RA/61/3
ОРИГИНАЛ: АНГЛИЙСКИЙ
ДАТА: 21 ИЮЛЯ 2020 Г.

Ассамблеи государств-членов ВОИСШестьдесят первая серия заседаний
Женева, 21-29 сентября 2020 г.

ДОПУСК НАБЛЮДАТЕЛЕЙДокумент подготовлен Секретариатом

1.
Перечень наблюдателей, допущенных к участию в шестьдесят первой сериизаседаний Ассамблей государств-членов Всемирной организации интеллектуальной
собственности (ВОИС) и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС(Ассамблеи ВОИС), содержится в документе A/61/INF/1.
2.
Наблюдатель, допущенный к участию в заседаниях Ассамблей, также приглашаетсяк участию в аналогичном качестве в заседаниях комитетов, рабочих групп или других
вспомогательных органов Ассамблей, если их тематика представляет прямой интересдля этого наблюдателя.
3.
В последний раз решения о допуске наблюдателей к участию в заседаниях
Ассамблей принимались на пятьдесят девятой серии заседаний Ассамблей государствчленов ВОИС, проходившей с 30 сентября по 9 октября 2019 г. (документ A/59/14,пункт 37).
4.
С тех пор к Генеральному директору поступили ходатайства от следующихорганизаций, в которых содержится просьба допустить их к участию в работе Ассамблейв качестве наблюдателей и требуемая в этом случае информация:A/61/3
стр. 2МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИИЯ (МПО)(i)Международная иберийская лаборатория нанотехнологий (INL).

МЕЖДУНАРОДНЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ (МНПО)
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(vi)
(vii)

Ассоциация записанных звуковых коллекций (ARSC);Группа защиты интересов владельцев брендов (Gulf BPG);
Независимый альянс за права артистов (IAFAR);Латиноамериканская школа интеллектуальной собственности (ELAPI);Транснациональный альянс по борьбе с незаконной торговлей (TRACIT);
Wikimedia Foundation (WMF); и
Women@theTable (Women at the Table).

НАЦИОНАЛЬНЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ (ННПО)
(i)
(ii)
(iii)
(iv)

Французская ассоциация географических указаний для промышленных иремесленных товаров (AFIGIA);
Общество авторских прав дизайнеров и художников (DACS);Оманская ассоциация интеллектуальной собственности (OAIP); иИсследовательский центр поддержки предпринимательской экосистемына основе инноваций (RISE).

5.
В приложениях к настоящему документу приводятся краткие сведения по каждой изперечисленных выше организаций, в частности описание их целей, структуры и членскогосостава.
6.
Ассамблеям ВОИС, каждой втой мере, в какой это ее касается,предлагается принять решение вотношении ходатайстворганизаций, перечисленных впункте 4 документа A/61/3.

[Приложения следуют]A/61/3
ПРИЛОЖЕНИЕ IСВЕДЕНИЯ О МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ (МПО) (НА ОСНОВЕИНФОРМАЦИИ, ПОЛУЧЕННОЙ ОТ УКАЗАННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ)Международная иберийская лаборатория нанотехнологий (INL)Штаб-квартира: INL была учреждена в 2008 г.; штаб-квартира находится в Браге,Португалия.
Цели: INL служит основой для сотрудничества в области науки и технологий междугосударствами-членами, особенно в области нанонауки и нанотехнологии, занимаясьфундаментальными и прикладными исследованиями, а также другими исследованиями,имеющими непосредственное отношение к этой области. Действуя в этом качестве, INLзанимается междисциплинарными исследованиями в области нанотехнологий инанонауки, содействуя проведению таких исследований на благо общества, испециализируется на шести областях прикладных исследований, которыми являютсяздравоохранение, продовольствие, окружающая среда, возобновляемые источникиэнергии и информационно-коммуникационные технологии.
Структура: генеральный директор INL является руководителем лаборатории и ееюридическим представителем. Генеральный директор назначается Советом, которыйотвечает за общее руководство деятельностью INL, определение общих направленийдеятельности и ее популяризацию.
Членский состав: государствами-членами INL являются Португалия и Испания. Членоморганизации может стать любое государство.

[Приложение II следует]A/61/3
ПРИЛОЖЕНИЕ IIСВЕДЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ (МНПО)(НА ОСНОВЕ ИНФОРМАЦИИ, ПОЛУЧЕННОЙ ОТ УКАЗАННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ)Ассоциация записанных звуковых коллекций (ARSC)
Штаб-квартира: ARSC была учреждена в 1966 г.; штаб-квартира организации находится вЮджине, штат Орегон, Соединенные Штаты Америки.
Цели: ARSC активно содействует укреплению режима авторского права, действуя винтересах хранителей коллекций звукозаписей, дилеров, экспертов, исполнителей,инженеров, продюсеров и вещательных организаций и при этом учитывая потребностиавторов. ARSC в частности содействует сотрудничеству между хранителями архивов иколлекционерами звукозаписей, выступает за то, чтобы научные сотрудники иисследователи признавали звукозаписи одним из источников информации, ипериодически предоставляет своим членам, а также приглашенным сторонаминформацию о коллекциях звукозаписей.
Структура: руководство деятельностью ARSC осуществляет Совет директоров,состоящий из восьми членов, включая президента. Исполнительный директор является
ex officio членом Совета. Члены Совета директоров и председатели постоянныхкомитетов составляют Исполнительный комитет ARSC.
Членский состав: общее число членов ARSC составляет 756 физических и юридическихлиц.
Группа защиты интересов владельцев брендов (Gulf BPG)
Штаб-квартира: Gulf BPG была учреждена в 2005 г.; штаб-квартира организациинаходится в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.
Цели: цель Gulf BPG – отстаивать интересы своих членов, защищая их праваинтеллектуальной собственности и права потребителей от контрафактной продукции инезаконной торговли, в том числе противодействовать нарушению прав на товарныезнаки, авторских прав, патентных прав и прав на промышленные образцы. Организациясобирает любую информацию для популяризации оптимальной практики в областиохраны интеллектуальной собственности и защиты прав потребителей, и обмениваетсятакой информацией и соответствующим опытом с другими сторонами. Обеспечиваяохрану интеллектуальной собственности владельцев брендов, она координирует своюработу с различными государственными органами на местном, федеральном,региональном и международном уровнях.
Структура: руководящими органами Gulf BPG являются Генеральная ассамблея и Советдиректоров, члены которого выбираются Генеральной ассамблеей.
Членский состав: членами Gulf BPG являются 54 юридических лица.
Независимый альянс за права артистов (IAFAR)
Штаб-квартира: Организация IAFAR была учреждена в 2018 г.; штаб-квартираорганизации находится в Лондоне, Соединенное Королевство.
Цели: цель IAFAR – защищать авторские и смежные права лиц, участвующих в созданиимузыкальных записей. Она выполняет свое предназначение, решая глобальные

A/61/3
Приложение II, стр. 2
проблемы, связанные с управлением авторскими и смежными правами, организуяпрактикумы, семинары и предоставляя соответствующую литературу артистам иорганизациям, а также создавая условия для оказания поддержки работе всех членов истимулируя обсуждение ими актуальных вопросов.
Структура: работой IAFAR руководит Совет директоров, состоящий из одиннадцати
членов, включая президента, казначея/секретаря и руководителя Отдела покоммерческим и юридическим вопросам.
Членский состав: членами IAFAR являются 18 физических и юридических лиц.
Латиноамериканская школа интеллектуальной собственности (ELAPI)Штаб-квартира: ELAPI была учреждена в 2019 г.; штаб-квартира организации находится вБуэнос-Айресе, Аргентина.
Цели: целями ELAPI являются в частности содействие развитию системинтеллектуальной собственности в странах Латинской Америки, а также налаживаниепартнерских отношений с различными государственными и неправительственнымиорганизациями для популяризации и изучения вопросов, имеющих отношение кинтеллектуальной собственности. ELAPI также старается действовать в качествеконсультативного органа, занимающегося вопросами, имеющими отношение кинтеллектуальной собственности.
Структура: руководящими органами ELAPI являются Совет директоров, Генеральнаяассамблея, в состав которых входят члены ELAPI, и Ревизионный комитет. В составСовета директоров входят президент, секретарь и казначей.
Членский состав: членами ELAPI являются 58 физических лиц.
Транснациональный альянс по борьбе с незаконной торговлей (TRACIT)
Штаб-квартира: TRACIT был учрежден в 2017 г.; штаб-квартира находится вФорт-Майерс, штат Флорида, Соединенные Штаты Америки.
Цели: цель TRACIT – смягчать социально-экономические последствия незаконнойторговли, в частности последствия контрафакции и пиратства, посредством содействиясовершенствованию государственных механизмов регулирования и мер политики,повышению эффективности инструментов контроля над цепочками поставок, обменуданных, укреплению национальных правоприменительных механизмов и координации сучреждениями ООН.
Структура: TRACIT управляется Советом директоров, в состав которого входят членыИсполнительного комитета и генеральный директор организации.
Членский состав: членами TRACIT являются 11 юридических лиц.
Wikimedia Foundation (WMF)
Штаб-квартира: WMF была учреждена в 2003 г.; штаб-квартира организации находится вСан-Франциско, штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки.

A/61/3
Приложение II, стр. 3
Цели: WMF способствует вовлечению людей во всем мире в процесс генерированияобразовательного контента в соответствии с бесплатными лицензиями и эффективногораспространения этого контента в глобальном масштабе. WMF обеспечиваетинфраструктуру и организационную основу в поддержку разработки многоязычных вебсайтов («проектов»), на которых публикуются генерируемые пользователями знания, иэта деятельность координируется с сетью волонтеров и независимых организаций. WMFпостоянно публикует информацию, генерируемую в рамках проектов, на своем веб-сайте,предоставляя бесплатный доступ к этой информации.
Структура: руководящий орган WMF, Попечительский совет, в настоящее время состоитиз десяти членов. Он выбирает следующих должностных лиц из состава попечителей:председателя, заместителя председателя и председателей комитетов в составе совета.
Он также назначает лиц, не являющихся попечителями, на должности исполнительногодиректора, секретаря, казначея, а также на другие должности.
Членский состав: у WMF нет организаций-членов; его членами являются 124 группыпользователей, 39 региональных организаций и две связанные с ней тематическиеорганизации.
Women@theTable (Women at the Table)Штаб-квартира: организация Women at the Table была учреждена в 2015 г.; штабквартира организации находится в Женеве, Швейцария.
Цели: организация Women at the Table выступает за то, чтобы во всех форумах, во всехструктурах, в рамках которых принимаются решения в социально-экономической,политической и общественной сферах, участвовали как можно больше женщин, с темчтобы процесс принятия решений был более динамичным, прогрессивным и в большейстепени учитывал мнения и потребности женщин. Организация старается активноучаствовать в обсуждении насущных вопросов в обществе, с тем чтобы эти динамичныеголоса, особенно голоса женщин, и их уникальные мнения, учитывались в коридорахвласти. Women at the Table использует возможности своих рядовых членов и средствамассовой информации для продвижения своих идей в глобальном масштабе.
Структура: руководящими органами Women at the Table являются Генеральнаяассамблея, Правление и Аудитор. Правление состоит из президента и по меньшей мередвух других членов, выбираемых Генеральной ассамблеей. Генеральная ассамблеяявляется высшим руководящим органом организации.
Членский состав: членами Women at the Table являются пять физических лиц.

[Приложение III следует]A/61/3
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСВЕДЕНИЯ О НАЦИОНАЛЬНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ (ННПО)(НА ОСНОВЕ ИНФОРМАЦИИ, ПОЛУЧЕННОЙ ОТ УКАЗАННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ)Французская ассоциация географических указаний для промышленных и ремесленных
товаров (AFIGIA)
Штаб-квартира: AFIGIA была учреждена в 2015 г.; штаб-квартира организации находитсяв Бордо, Франция.
Цели: цель AFIGIA заключается в том, чтобы максимально широко представлять всегеографические указания Франции, связанные с ремесленными или промышленнымитоварами, и тем самым формировать сеть для обмена информацией и консультаций сцелью повышения значения этих секторов в области географических указаний.
Организация в частности добивается признания концепции «географическое указаниедля промышленных и ремесленных товаров», пропагандирует ее и обеспечивает еезащиту, борется с незаконным присвоением, контрафакцией, а также всеми видаминарушений прав на географические указания.
Структура: руководящими органами AFIGIA являются Генеральная ассамблея, котораясреди прочего выбирает членов Совета директоров из числа членов организации. Советдиректоров выбирает членов руководства организации, в том числе президента, одногоили нескольких вице-президентов и казначея.
Членский состав: членами AFIGIA являются 16 юридических лиц.
Общество авторских прав дизайнеров и художников (DACS)Штаб-квартира: DACS было учреждено в 1983 г.; штаб-квартира организации находится вЛондоне, Соединенное Королевство.
Цели: DACS является организацией коллективного управления правами авторовпроизведений изобразительного искусства. Она представляет, отстаивает и защищаетпрофессиональные, правовые, имущественные и неимущественные интересывладельцев авторского права на произведения изобразительного искусства в том, чтокасается воспроизводства и других прав. DACS собирает и выплачивает авторампроизведений изобразительного искусства и их наследникам роялти в виде доли отперепродажи, платы за лицензирование авторского права и изображение произведений.
Структура: DACS управляется Советом директоров, который в настоящее время состоит
из 16 директоров, назначаемых членами DACS. Раз в год Совет проводит Общеесобрание.
Членский состав: DACS представляет интересы более 100 000 художников, являющихсячленами организации.
Оманская ассоциация интеллектуальной собственности (OAIP)
Штаб-квартира: OAIP была учреждена в 2017 г.; штаб-квартира организации находится вМускате, Оман.
Цели: целями OAIP являются, в частности, повышение осведомленности о значенииохраны интеллектуальной собственности, содействие научным исследованиям в областиинтеллектуальной собственности и обмен опытом и знаниями в областиинтеллектуальной собственности в различных сферах деятельности.

A/61/3
Приложение III, стр. 2
Структура: руководящими органами OAIP являются Генеральная ассамблея и Советдиректоров, состоящий из 12 членов, выбираемых Генеральной ассамблеей. Советдиректоров выбирает из числа своих членов председателя, вице-президента,координатора и казначея. Он может формировать Исполнительный комитет, состоящиймаксимум из пяти членов Совета директоров.
Членский состав: членами OAIP являются 80 физических лиц.
Исследовательский центр поддержки предпринимательской экосистемы на основе
инноваций (RISE)
Штаб-квартира: RISE был учрежден в 2018 г.; штаб-квартира организации находится вКонкорде, штат Северная Каролина, Соединенные Штаты Америки.
Цели: RISE среди прочего предоставляет консультационные и образовательныеуслуги высшим учебным заведениям, научно-исследовательским институтам,организациям интеллектуальной собственности и государственным органам вобласти передачи технологий и стратегий коммерциализации интеллектуальнойсобственности в целях содействия развитию основанной на знаниях экономики встранах Африки. Он сотрудничает с государственными и частными учреждениями встранах Африки для формирования сообщества специалистов в области технологий иинтеллектуальной собственности, обладающих необходимыми навыками иквалификацией для использования технологических инноваций.
Структура: руководящим органом RISE является Совет директоров, в состав котороговходят минимум два и максимум три человека. Совет руководит повседневнойдеятельностью организации. Должностными лицами RISE являются президент,избранный, но еще не вступивший в должность президент, бывший президент,исполнительный директор, секретарь и казначей.
Членский состав: RISE не является организацией, основанной на членстве.

[Конец приложения III и документа]