カッターを安全にご使用頂くためにInstruction manual of Cutter铣刀的安全使用说明书

安全にご使用頂くために、ご使用前に本書を必ずお読み下さい。

Important! Carefully read instructions and warnings before using

为了安全使用，请在使用前一定阅读此说明书。并将此说明书放置

本書はお読みになった後、いつでも見られるように必ず所定の場

the tool to ensure safe operation. Retain instructions for future

在固定的位置保存，以便于能够随时查阅。

所に保管して下さいreference.

日本語「

For Your Safety

安全使用说明取扱いを誤った場合、発生が想定される危険、損害の程度を次のThere are three levels of safety instructions, depending on expected对操作失误所能预想到的问题，按危险和危害程度可分为以下三种等degree of danger and damage if tools are misused.

级并进行表示。

危険」

Danger【危险】

取扱いを誤った場合、使用者または近傍の第三者などが死亡また

There is a high probability that serious injury or death could occur

は重傷を招く差し迫った状態が想定される場合。

by incorrect usage.

近第三者等死亡或受重伤。

Warning【

警告」

取扱いを誤った場合、使用者または近傍の第三者などが死亡または重傷を負う可能性が想定される場合。

「

中 文

安全に使用していただくために₃段階に分類し、表示してあります。

「

ENGLISH

There is a possibility that serious injury or death could occur by
incorrect usage.

取扱いを誤った場合、使用者または近傍の第三者などが傷害を負う可能性が想定される場合、または物的損害のみ発生が想定されThere is a possibility of injury to machine operator, bystanders or
damage to the machine or equipment by incorrect usage.

災害防止と、安全にご使用頂くための警告

○
警 告

警 告

○
警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

使

用

Warning

Warning

Warning

Warning

前₁．刃物を取り付けるシャフトにガタや振れのないものをご使用下さい。シャフトの振れが大きいと、刃物が異常振動を起こして破損し、怪我の危険があります。
₂．刃物に曲がり、ひび割れ、刃欠けの傷がないことを眼や手で確かめて下さい。
又、替刃式の場合は、替刃が確実に締め付けられていることを確かめて下さい。
更に刃物の刃部、台金部の摩耗については異常がないことを確かめて下さい。
これらの傷を発見した場合には絶対に使用しないで下さい。刃物が破損し、怪我の危険があります。
₃．食品加工用として使用しないで下さい。長時間のご使用により台金に発生した錆や、加工物或いは加工物に混入している異物による刃先部の欠損片または欠落片が加工物に混入し消費者の健康に害を及ぼす可能性があります。

○
警 告Danger

服 装、保 護 具

₁．作業者は、必ず保護眼鏡を着用して下さい。刃物が破損した時、あるいは切粉等異物が飛散した時、飛散した異物により目を怪我する危険があります。
₂．きちんとした服装で作業をして下さい。ネクタイ、袖口の開いた物、だぶだ
ぶの衣類、編手袋、ネックレス、その他巻き込まれの恐れがあるものは着用しないでください。長髪は、帽子やヘアーカバーで覆って下さい。回転部に巻き込まれて怪我の恐れがあります。

○
警 告

作 業 環 境₁．労働安全に関する法律に定められている安全カバーを必ず正しく取り付けて下さい。刃物が破損したとき、飛散した破片により怪我の危険があります。
₂．刃物は使用中に熱を発生することがあります。着火や爆発の危険がある場所
では使用しないで下さい。

Warning

Warning

Warning

取付 ・ 取外₁．刃物の取り付け・取り外しの前には、刃物の回転が完全に止まっていることを確認して下さい。また、機械の主電源が「OFF」になっていることを確認して下さい。不意に起動して、大怪我の危険があります。
₂．刃物の取り付け、取り外しの際は、刃先で指等を切る可能性があるため、十分注意して下さい。
₃．刃物の回転方向は、機械の回転方向と同じにして取り付けて下さい。反対に取り付けると刃物が破損し、怪我の危険があります。
₄．刃物の取り付けは、機械の取扱説明書の指示を守り、確実に実施して下さい。

Warning

Warning

Warning

Warning
警 告

警 告

警 告

警 告

危 険

警 告

警 告

警 告

₅．刃物に表示してある最高使用回転数（Ｎｍａｘ）以上の回転数で使用しないで下さい。
₆．刃物を使用される際は、刃物を空転させた状態で異常音、異常振動がないことをご確認下さい。異常音、異常振動のまま使用すると、刃物が破損して怪我の危険があります。
₇．フランジは、すり減り摩耗や異物の付着がないものを使用して下さい。刃物取り付けの際は、フランジ面の汚れを除去して下さい。刃物が振れて破損し、怪我の危険があります。
₈．加工する被削材をしっかりと固定して下さい。固定が不十分な場合、切断が不安定になるため刃物や被削材が欠けて飛ぶなど怪我の危険があり、切断機の故障に繋がる可能性もあります。

○

使

用

Warning

Warning

Warning

Warning

中

₁．回転中の刃物には絶対に触れないで下さい。大怪我の危険があります。
₂．手送りの場合しっかりとした足場で身体の安定を保って使用し、回転方向の
正面には立たないで下さい。
₃．正しい用途以外には使用しないで下さい。また、作業中に衝撃を与えないで下さい。刃物が破損し怪我の危険があります。
₄．使用中に異常音、異常振動が生じたときは、直ちに作業を中止して下さい。
異常音、異常振動のまま使用しますと、刃物が破損して怪我の危険があります。

○

使

用

₁．刃物の切れ味が悪くなったときは、刃先の再研磨または新品と交換して下さい。

警 告

₂．使用後は機械の主電源が「OFF」になっていることを確認して下さい。不意に起動して、大怪我の危険があります。
₃．使用直後の刃物は高温になっている場合がありますので、手などを触れないで下さい。火傷の危険があります。

○
警 告

警 告

警 告

注意】
预想的状态是，因操作失误，可能使操作者或附近第三者等受伤或

灾害预防和安全使用的警告○

Personal Protection

₁．Operators and bystanders must always wear eye, ear and headprotection while machines are in operation to avoid injury by broken tool orswarf dust into eyes.
₂．Wear proper work clothes. Do not wear ties, open cuffs, loose clothing,knitted gloves, necklaces, or anything else that could get caught in running
tool. Cover long hair with a cap or hair cover. There is a risk of injury bygetting caught in the rotating parts.

○

Before Operation

₁．Make sure the spindle of the tool has no play or deflection. Tools on spindle
with too much play or deflection will cause vibration and break, which could
cause injury.
₂．Make sure that the tool has no bending, cracking and edge cracking bylooking at it closely. For indexable, insert and turnable tools, make sure thatthey are fixed properly and tight. Edge and tool body should be free ofexcessive wear and other abnormal wear must be checked as well. Never use
the tool if those defects are found.
₃．Do not use the tool for processing food material. Corrosion due to long use
and broken particles of tool edge mixed with food material can harm
consumers' health.

○Setting / Removal

₁．Confirm that the tool has completely stopped before tool setting and removal.
Make sure that the main power is off. Sudden machine movement could
cause serious injury.
₂．Tools are sharp and can cause finger injury. Handle the tools with care insetting and removing the tool.
₃．Be sure to install tool forcorrect rotation direction.
Wrong direction can cause
breakage of tool and could
cause injury.
₄．The tool setting must be done exactly according to the machine and tool
instructions.
₅．RPM must be below the maximum RPM (N max) as shown on the tool.
₆．Always test run the tool without work and check for vibration. The tool withabnormal noise and vibration could break, which could cause injury.
₇．Flange must be free of wear and foreign particle. Clean the flange surface
before setting the tool to avoid tool deflection, breakage and consequent
injury.
₈．Check if the work material is free of foreign objects such as nail. Make surethe material is firmly fixed in place. If it is insufficient, the cutting becomes
unstable, and there is a risk of injury such as the tool or the work material
flying out, which may lead to the failure of the cutting machine.

○

Operation and Cutter installation

₂．Make sure that the work area is stable and level surface for the saw machine.
Never stand in front of the running tool.
₃．Do not use the tool for improper purposes. Do not give shock on the tool inworking. That could break the tool and cause injury.
₄．In case of unusual noise or vibration, shut down the machine immediately.
Working under these conditions could break the tool and cause injury.

Warning

Warning

Warning

Warning

Warning

Warning

Warning

○

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

危 险

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

警 告

After Use

₁．Dull tool must be resharpened or changed with a new tool.
₂．Make sure that the main power switch is off. Sudden machine movement
could cause serious injury.
₃．Never touch the tool right after use. The tool can be of high temperature.
Hands can be get burnt.

○

危险
危 险

Working Environment

Warning

再研磨 と 再加工

₁．刃先の再研磨を行う場合は、研磨機械の取扱説明書の指示を守り、新品時と同一の角度設定で行って下さい。
₂．刃物の穴径やピンホールなどの再加工が必要な場合はメーカーへご相談下さい。再加工面が不良な場合は、正しく取り付かないので危険です。
₃．刃先にコーティング処理が施されている刃物は、研磨方法が異なるため、刃物の取り扱い管理に注意して下さい。
₄．研磨する際は防塵マスク等の保護具を使用してください。

○

₁．Be sure that legally required safety covers are in place and functional toprevent injury by broken and flying tools.
₂．Tools become very hot during use. Do not use in areas of high flammability.
The existence of flammable materials or residues near tools can result in fireor explosion.

₁．Never touch a running tool! It results in serious injury.

Warning

警 告₁．Never touch the tool while it is running. Doing so can result in serious injury.

Danger後

警 告【Safety Instructions :Danger危険
₁．回転中の刃物には絶対に触れないで下さい。大怪我の危険があります。

预想的状态是，因操作失误，有存在导致操作者或附近第三者等死者有造成机械、设备等财物的损失。

る場合。

危 険

警告】

亡或受重伤的可能性。

Caution注意」

预想的状态是，因操作失误，有非常高的紧急性会导致操作者或附Resharpening and Repair of Tool.

₁．Resharpen tools according to the instruction of resharpening machine andkeep original angles of the tool.
₂．Contact us if the tool requires additional bore or pinhole processing. Improper
bore and pinholes could cause inaccurate and dangerous tool setting.
₃．Coated tools require different resharpening methods. Refer to us for an
instruction.
₄．Wear a dust mask while grinding.

警 告

警 告

警 告

１．旋转中的刀具绝对不可触摸，有严重受伤的危险。

○ 工作环境１．请按照劳动安全相关法规所规定的内容保证安全防护装置在合适的位置并且处
于工作状态，以防刀具破损时飞散的碎片导致受伤。
２．刀具在使用中会发热，在能引起火灾及爆炸的危险场所不要使用。刀具附近不应存在容易导致火灾或爆炸的易燃材料或残留物。

○ 服装，防护用具
１．当设备正在使用时，作业者或附近第三者一定要保护好头部耳朵和带防护眼镜。
避免刀具破损时以及材料异物的飞散能让眼睛受伤。
２．穿戴正规工作服进行作业。不要穿戴领带、敞袖口衣物、肥大衣物、编织手套、
项链及其他具有卷入工作台风险的物品。长发需用帽子或头罩遮盖。如被运转工作台卷入有可能造成人身伤害。

○ 使用前
１．请使用没有缝隙及振动的轴安装刀具。轴的振动过大会导致刀具的异常振动，从而带来危险。
２．请用眼手仔细确认刀具是否存在弯曲、裂缝及欠齿等问题。另外，如果是替刃式刀具，请确认刀具是否已确实固定。
还有，请确认刀具的刀刃和刀体部位是否存在磨损等异常现象。如发现伤痕绝
对不可使用。存在刀具破损导致受伤的风险。
３．在加工食品时不可使用。长时间的使用会导致刀体生锈，加工物及混杂在加工
物里的异物有可能导致刀尖欠损，欠损刀尖有可能混入到食品中使消费者的健康受到损害。

○ 刀具的装卸
１．刀具装卸前要确认刀具完全处于静止状态。设备的主电源也要确保是在 OFF 的状态。设备的突然起动会造成严重伤害。
２．刀具装卸时要充分注意，刀尖有划破手指的可能。
３．刀具旋转方向要和设备旋转
方向相同进行安装。反方向
安装会使刀具破损造成危险。【图】
４．刀具的安装要遵守设备使用说明书的指示，并正确实施。
５．禁止超出刀具上标明的最高旋转数（Nmax）以上使用。
６．使用刀具时要注意并检查刀具在空转状态时有无异常声音，要确保没有异常振动。
在发生异常噪音及异常振动的状态下使用会使刀具破损产生危险。
７．法兰盘要确保无磨损及无附着物进行使用。安装刀具时要清除法兰面上的污迹。
刀具振动导致破损会有受伤的危险。
８．确认被加工材料里无钉子等异物的混入。请固定好切削材料。如果不能完全固定好材料，切削时会不稳定，容易造成刀具或材料崩缺飞溅等情况发生，存在引发工伤事故的风险，也有可能会造成切断机发生故障。

○ 使用中１．旋转中的刀具绝对不可触摸，有受伤的危险。
２．人工送料时要先确保能让身体稳定的场所，不要站在刀具的旋转方向前。
３．刀具不要在正确用途以外使用。作业中不要产生冲击。刀具的破损会带来危险。
４．如果在使用中产生异常噪音及异常振动，立刻停止使用。在异常噪音及异常振动状态下继续使用会使刀具破损带来危险。

○ 使用后
１．刀具不锋利时要进行研磨或者更换新品。
２．使用后要确保设备主电源处于 OFF 的状态。设备的突然起动会造成严重伤害。
３．刚停下来的刀具有高温的可能性，不要用手直接触摸。会被烫伤。

○ 修复和研磨
１．刀具进行研磨修理时，要遵守研磨设备使用说明书上的相关事项，确保设定的
和新品是同一角度。
２．刀具的内孔及定位孔如果需要变更时请和厂家联系。变更的加工面如果不合格会导致刀具无法正确安装带来危险。
３．刀头经过涂层处理的刀具，因研磨方法不同，请充分注意其使用及保管。
４．研磨时请佩戴防尘口罩等保护用具。

Manual de instrucciones de los cortadores

Manual de instruções de fresas

Bedienungsanweisung für Schaftfräser und Dübelbohrer

Importante: Para su seguridad, lea atentamente las instrucciones
y advertencias antes de utilizar la herramienta. Conserve las
instrucciones para futuras consultas.

Importante! Leia atentamente as instruções e advertências antes
de usar a ferramenta, de modo a garantir uma operação segura.
Conserve as instruções para futuras referências.

Wichtig! Vor dem Gebrauch des Werkzeugs Anweisungen und
Warnungen sorgfältig durchlesen um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten. Anweisungen für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.

ESPAÑOLPORTUGUÊSGERMAN

Para su seguridad

Para sua segurança

Für Ihre Sicherheit

Hay tres niveles de instrucciones de seguridad, según el grado previsto de peligro
y daños si se hace un mal uso de las herramientas.

Existem três níveis para as instruções de segurança, dependendo do grau deperigo estimado e dano, caso as ferramentas sejam mal utilizadas.

Es gibt drei Stufen von Sicherheitsanweisungen, je nach erwartetem Grad der Gefahr
und möglichen Schäden an den Werkzeugen durch unsachgemäßen Gebrauch.

PeligroExiste una alta probabilidad de que se produzcan lesiones o la muerte si se hace
un uso indebido.

Podrían producirse lesiones graves o la muerte si se hace un uso indebido.

Si se hace un uso indebido, podrían sufrir lesiones el operario de la máquina y las personas
cercanas, y podría dañarse la máquina o el equipo.

Instrucciones de seguridad:
PeligroAdvertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

PeligroAdvertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

₁．No toque la herramienta cuando esté en marcha. Si lo hace, podría sufrir
lesiones graves.

○Entorno de trabajo

₁．Asegúrese de que las cubiertas de seguridad normativas estén bien
colocadas y resulten funcionales para evitar las lesiones que podrían
producirse al romperse o salir despedidas las herramientas.
₂．Las herramientas se calientan mucho durante su uso. No las utilice en áreas
de alta inflamabilidad.
La presencia de materiales o residuos inflamables cerca de las herramientas
puede dar lugar a incendios o explosiones.

○

Protección personal

₁．Mientras la máquina esté en marcha, los operarios y las personas que estén
cerca deben llevar protección para los ojos, los oídos yla cabeza con el fin de evitar los daños que podrían producirse por roturas deherramientas o por la entrada de polvo de virutas en los ojos.
₂．Usar ropa y zapatos de trabajo adecuados No use corbatas, ropa holgada,
guantes tejidos, collares o cualquier otra cosa que pueda quedar enganchada
en máquinas en funcionamiento. Cubra el cabello largo con una gorra ocofia. Existe riesgo de lesiones si se queda atrapado en las piezas giratorias.

○

Antes de utilizar la herramienta

₁．Asegúrese de que el husillo de la herramienta no presente ningún juego ni
desviación. De lo contrario, se producirán vibraciones y la herramienta se
romperá, lo que podría provocar lesiones.
₂．Examine atentamente la herramienta para asegurarse de que no está dobladani presenta grietas. En el caso de las herramientas indexables, de inserción ygiratorias, asegúrese de que estén bien colocadas y tensas. Los bordes y elcuerpo de la herramienta no deben presentar un desgaste excesivo ni
ninguna otra anomalía.
₃．No utilice la herramienta para procesar alimentos. La corrosión debida a un
uso prolongado y al desprendimiento de partículas del filo de la herramienta
podría afectar al alimento y perjudicar la salud de los consumidores.

○

Colocación/Extracción

₁．Antes de colocar o extraer la herramienta, asegúrese de que estécompletamente parada. Asegúrese de que esté apagada la alimentación
principal. Un movimiento repentino de la máquina podría provocar graves
lesiones.
₂．Las herramientas están muy afiladas y podrían causarle lesiones en losdedos. Tenga mucho cuidado al colocar o extraer la herramienta.
₃．Al montar la herramienta, asegúrese
de que el sentido del giro es elcorrecto.
De lo contrario, se podrían producir
roturas, con las consiguientes
lesiones.
₄．El montaje de la herramienta debe realizarse siguiendo con exactitud las
instrucciones de la máquina y la herramienta.
₅．Las revoluciones por minuto deben estar por debajo del máximo (N máx.) que
se indica en la herramienta.
₆．Realice siempre la prueba de funcionamiento de la herramienta sin trabajo ycompruebe que no haya vibración. Las herramientas con ruidos yvibraciones anormales se pueden romper y provocar lesiones.
₇．La brida no debe presentar desgaste ni partículas extrañas. Antes de colocar
la herramienta, limpie la superficie de la brida para evitar desviaciones,
roturas y las consiguientes lesiones.
₈．Asegúrese de que el material de trabajo no presente cuerpos extraños como,por ejemplo, agujas. Fije firmemente la pieza a cortar. Una fijación insuficiente
puede provocar un corte inestable, que puede hacer que la herramienta y lapieza de trabajo se astillen y salgan disparadas, lo que puede causar lesiones
y también puede provocar la avería de la máquina de corte.

○

Funcionamiento e instalación de cortadores

₁．No toque nunca la herramienta cuando está en marcha. Podría sufrir lesiones
graves.
₂．Asegúrese de que el área de trabajo de la máquina de mano presente una
superficie estable y nivelada. No se ponga delante de la herramienta cuando
esté en marcha.
₃．No utilice la herramienta para fines inadecuados. No dé golpes a laherramienta mientras está en marcha. Podría hacer que la herramienta se
rompiera y ocasionar lesiones.
₄．E n c a s o d e r u i d o s a n o r m a l e s o v i b r a c i o n e s , a p a g u e l a m á q u i n ainmediatamente. Si trabaja en estas condiciones, la herramienta se podría
romper y provocar lesiones.

○

Después del uso de la máquina

₁．Las herramientas desafiladas deben volver a afilarse o cambiarse porherramientas nuevas.
₂．Asegúrese de que esté apagado el interruptor de alimentación principal. Un
movimiento repentino de la máquina podría provocar graves lesiones.
₃．No toque nunca la herramienta inmediatamente después de su uso. Puede
estar a una temperatura muy elevada. Podría quemarse la mano.

○

Existe uma probabilidade de ferimentos graves ou morte devido à utilização incorreta.

CuidadoPrecaución

Advertencia

Existe uma probabilidade alta de ferimentos graves ou morte devido à utilização
incorreta.

Advertência

Advertencia

PeligroGefahr

PerigoRafilado y reparación de la herramienta.

₁．Afile las herramientas siguiendo las instrucciones de afilado de la máquina yconserve los ángulos originales de la herramienta.
₂．Si la herramienta requiere perforaciones adicionales, póngase en contacto
con nosotros. Si realiza perforaciones inadecuadas, el montaje de laherramienta podría resultar impreciso y peligroso.
₃．Para las herramientas con capa, el proceso de afilado requiere cuidados
especiales.
₄．Utilice una mascarilla antipolvo y otros equipos de protección durante elafilado.

Existe uma possibilidade de ferimentos ao operador da máquina, a terceiros ou de dano àmáquina, equipamentos ou materiais em razão da utilização incorreta.

Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit einer schweren Verletzung oder Tod
durch unsachgemäßen Gebrauch.

Warnung
Es besteht die Möglichkeit einer schweren Verletzung oder Tod durch
unsachgemäßen Gebrauch.

Vorsicht
Es besteht die Möglichkeit einer Verletzung des Maschinenführers, der Umstehenden
oder Schäden an der Maschine oder Betriebsmittel durch unsachgemäßen Gebrauch.

Instruções de segurança:

Sicherheitsanweisungen:
Gefahr

PerigoPerigo₁．Nunca toque na ferramenta enquanto ela estiver em funcionamento. Tal ato
pode resultar em ferimentos graves.

Advertência

₁．Utilize a capa de proteção exigida por lei para a segurança durante o trabalho,
de modo a evitar danos causados pela quebra da ferramenta.
₂．A ferramenta costuma ficar muito quente durante o uso. Não utilize em áreas
de alta inflamabilidade.
A existência de materiais ou resíduos inflamáveis perto das ferramentas pode
resultar em incêndio ou explosão.

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

PerigoAdvertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

○○Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Instalação / Remoção

₆．Sempre teste a ferramenta antes de colocá-la em funcionamento e verifique a
condição. Ruídos e vibrações anormais podem quebrar a ferramenta,
causando graves ferimentos.
₇．O flange deve estar limpo, sem sujeiras e desgastes. Limpe a superfície doflange antes de instalar a ferramenta para evitar empenamento, quebra e
graves ferimentos.
₈．Verifique se o material de trabalho está livre de objetos estranhos, como
pregos. O material a ser cortado deve estar bem fixado. A fixação
inadequada, faz com que a da ferramenta fique instável, ocorrendo quebras e
acabe arremessando partes dela e do material. Com isso, pode haver risco
de ferimentos e possibilidade de danificar o equipamento.

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Operação e instalação da ferramenta

₁．Nunca toque numa ferramenta em funcionamento! Tal ato pode resultar em
ferimentos graves.
₂．Para cortes em máquinas com avanço manual do material, certifique-se deque a área de trabalho esteja estável e nivele a superfície para a máquina.
Nunca permaneça diante de uma ferramenta em funcionamento.
₃．Não utilize a ferramenta para fins impróprios. Não cause colisões à
ferramenta enquanto esta estiver em funcionamento. Tal ato poderia danificar
a ferramenta, resultando em ferimentos.
₄．Em caso de ruído ou vibração incomum, desligue a máquina imediatamente.
Trabalhar em tais condições poderia danificar a ferramenta, resultando em
ferimentos.

○

Após o uso

₁．A ferramenta sem corte deve ser afiada novamente ou substituída por uma
nova.
₂．Certifique-se de que o interruptor de alimentação principal esteja desligado.
O movimento repentino da máquina pode causar ferimentos graves.
₃．Nunca toque na ferramenta logo após o uso. A ferramenta pode estar
superaquecida. Sua mão pode ser queimada.

○

₁．Sicherstellen das alle rechtlich erforderlichen Sicherheitseinrichtungenvorhanden und funktionstüchtig sind um mögliche Verletzungen durch
gebrochene oder umherfliegende Werkzeugteile zu verhindern.
₂．Werkzeuge können in Betrieb sehr heiß werden. Nicht in Bereichen mit leicht
entzündbaren Stoffen benutzen. Das Vorhandensein von leicht entzündbaren
Werkstoffen oder Werkstoffresten in der Nähe von Werkzeugen kann Feueroder Explosionen auslösen.

Antes da operação

₁．Certifique-se que a ferramenta estaja completamente parada antes da instalação
ou remoção e a máquina desligada. O movimento repentino da máquina podecausar ferimentos graves.
₂．A ferramenta pode causar ferimentos nos dedos. Manuseie com cuidado
durante a instalação e remoção.
₃．Certifique-se de instalar a ferramenta
na direção de rotação correta.
A direção errada podecausar a quebra, resultando em
ferimentos.
₄．A instalação da ferramenta deve ser feito exatamente de acordo com o
manual de instruções da máquina.
₅．Não ultrapassar o limite máximo de RPM (Nmax) indicado na ferramenta.

○

Advertência

Proteção pessoal

₁．Certifique-se que o eixo da máquina não tenha folga ou deformação. Caso oeixo apresente grande folga, causará vibrações podendo resultar na quebrada ferramenta e graves acidentes.
₂．Certifique-se rigorosamente de que a ferramenta não apresente empenamentos,
rachaduras e quebras no fio de corte. Para fresas com insertos intercambiáveis,
verifique se os mesmos estão fixados corretamente e firmemente. Desgaste
anormal na fresa e nos insertos, também devem ser verificados. Nunca utilizea ferramenta se descobrir algum desses defeitos. A ferramenta poderá ser
danificada e causar ferimentos.
₃．Não utilize a ferramenta para processamento de alimentos. A corrosão e aquebra dos dentes do disco devido ao uso prolongado podem se misturar
com alimento, sendo prejudicial a saúde dos consumidores.

○

₁．Niemals in laufendes Werkzeug fassen, dies kann zu schweren Verletzungenführen.

○Ambiente de trabalho

₁．Os operadores de máquinas ou terceiros, devem utilizar equipamentos deproteção individual (EPIs), de modo a evitar ferimentos causados pela quebrada ferramenta ou cavacos nos olhos.
₂．Vista roupas adequadas ao trabalho. Não faça uso de gravatas, roupas demanga comprida com punho aberto, roupas largas, luvas de trico, colares e
outros acessórios que ofereçam riscos de se prenderem na máquina. Cubra ocabelo comprido com boné ou touca. Há riscos de ferimentos ao ficar preso
nas engrenagens em movimento.

○

PerigoAfiação ou reparação da ferramenta

₁．Afie a ferramenta de acordo com as instruções da máquina de afiação emantenha os ângulos originais da ferramenta.
₂．Caso necessite alterar a furação central ou furos suplementares, deve nos
contatar. Furos abertos inadequadamente, podem causar uma fixação
imprecisa e perigosa.
₃．Para fresas com insertos revestimentos, o processo de afiação requer
cuidados especiais.
₄．Use uma máscara contra poeira durante a afiação.

Arbeitsumfeld○

Persönlicher Schutz○

Vor Inbetriebnahme

₁．Machinenführer und Umstehende müssen immer Augen-, Ohren- undKopfschutz bei laufenden Maschinen tragen um Verletzungen durch
gebrochene Werkzeugteile oder Sägemehl in den Augen zu vermeiden.
₂．Tragen Sie bitte angemessene Arbeitskleidung
Tragen Sie bitte keine Krawatten, offene Manschetten, lockere Kleidung,
Strickhandschuhe, Halsketten oder andere Gegenstände, die sich im
laufenden Werkzeug verfangen könnten.
Bedecken Sie bitte lange Haare mit einer Kappe oder einer Haarabdeckung.
Es besteht Verletzungsgefahr durch Erfassen der rotierenden Teile.
₁．Sicherstellen das die Werkzeugspindel kein Spiel oder Biegung aufweist.
Werkzeuge an der Spindel mit zuviel Spiel oder Ablenkung können
Vibrationen auslösen und brechen, was zu Verletzungen führen kann.
₂．Sicherstellen dass das Werkzeug keine Ablenkung aufweist und keinesichtbaren Risse vorhanden sind. Bei indizierbaren Werkzeugen, Einlagen und
Wendewerkzeugen sicherstellen das diese richtig und fest sitzen. Schneide
und Schaft dürfen keine übermäßige und andere anormale Abnutzung
aufweisen. Niemals das Werkzeug benutzen falls diese Mängel festgestellt
werden.
₃．Werkzeug nicht für Lebensmittel verwenden. Korrosion durch lange Benutzung
und abgebrochene Teilchen der Schneidkante können sich mit Lebensmitteln
mischen und die Gesundheit von Verbrauchern schädigen.

○

Einstellunɡ / Entnahme

₁．Vor Einstellung oder Entnahme des Werkzeugs sicherstellen dass das
Werkzeug komplett zum Stillstand gekommen ist. Sicherstellen das derHauptstromschalter ausgeschaltet ist. Plötzliche Maschinenbewegungenkönnen erhebliche Verletzungen verursachen.
₂．Werkzeuge sind scharf und können Verletzungen der Finger verursachen.
Vorsicht bei der Werkzeugeinstellung und bei der Werkzeugentnahme.
₃．Sicherstellen dass das Werkzeugin die vorgesehene, korrekte
Drehrichtung rotiert. Falsche
Drehrichtung des Werkzeugs
kann zu Werkzeugbruch führen
und Verletzungen verursachen.
₄．Werkzeugeinstellungen müssen exakt nach Machinen- und Werkzeugvorgaben
durchgeführt werden.
₅．Drehzahl muss unter der maximal erlaubten Drehzahl (N max), wie auf dem
Werkzeug angegeben, bleiben.
₆．Werkzeug immer ohne Werkstoff testen und auf Vibrationen achten.
Werkzeuge mit anormalen Geräuschen und Vibrationen können brechen undVerletzungen verursachen.
₇．Flansch darf keinerlei Abnutzung oder Fremdpartikel aufweisen.
F l a n s c h o b e r f l ä c h e n v o r We r k z e u g e i n s t e l l u n g r e i n i g e n u m e i n e
Werkzeugablenkung sowie Bruch und Verletzungen zu verhindern.
₈．Sicherstellen dass der Werkstoff keinerlei Fremdmaterial, wie Nägel unddergleichen, aufweist. Bitte stellen Sie sicher, dass das zu bearbeitende
Werkstück fest fixiert ist. Wenn die Fixierung unzureichend ist, kann derSchnitt instabil werden, was zu gefährlichen Verletzungen führen kann, da
Werkzeug oder das Werkstück absplittern und herumfliegen können.
Außerdem besteht die Möglichkeit, dass die Schneidemaschine ausfällt.

○ Betrieb und Montaɡe von Schaftfräser und Dübelbohrer

Advertência

₁．Niemals in laufendes Werkzeug fassen!Dies führt zu schweren Verletzungen.

Advertência

₂．Sicherstellen dass das Arbeitsumfeld stabil und die Sägemaschine standsicher
auf einer ebenen Fläche gerade ausgerichtet ist. Niemals sich “vor” einem
sich drehenden Werkzeug aufhalten.
₃．Werkzeug nicht vorschriftswidrig verwenden. Werkzeug während des Betriebs
keinem Stoß aussetzen. Das Werkzeug kann brechen und zu Verletzungen führen.
₄．Bei anormalen Laufgeräuschen oder Vibrationen die Maschine sofortabschalten. Unter diesen Arbeitsbedingungen kann das Werkzeug brechen
und Verletzungen hervorrufen.

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

○Advertência

Advertência

Advertência

Advertência○Nach Gebrauch

₁．Stumpfes Werkzeug muß nachgeschärft oder durch ein neues Werkzeug
ersetzt werden.
₂．Sicherstellen das der Hauptstromschalter ausgeschaltet ist. Plötzliche
Maschinenbewegungen können erhebliche Verletzungen verursachen.
₃．Niemals das Werkzeug direkt nach Gebrauch anfassen. Das Werkzeug kannhohe Temperaturen aufweisen. Verbrennungen der Hände sind möglich.

Nachschärfen und Reparatur des Werkzeuɡs₁．Nachschärfen des Werkzeugs gemäß Bedienungsanleitung der Schärfmaschine
unter Beibehaltung der Originalwinkel des Werkzeugs.
₂．Kontaktieren sie uns sollte das Werkzeug zusätzliche Bohrungen oder
Nebenlöcher erfordern. Vorschriftswidrige Bohrungen und Nebenlöcher
können zu ungenauen und gefährlichen Werkzeugeinstellungen führen.
₃．Beschichtete Werkzeuge werden nach einem besonderen Schleifverfahren
geschliffen. Wenden sie sich an uns für eine Unterweisung.
₄．Tragen Sie beim Schleifen eine Staubmaske.
831‒P3‒8