Para sa mga katanungan
CHUO LABOUR BANK

Libreng tawag para sa pagkumpirma ng

transaksyon
TEL 0120-535-655
Oras ng pagtanggap

Weekday

9 :00-18 :00（Hindi kasama ang Sabado, Linggo at holiday）＊Wikang Hapon lamang
Pakisabi ang reference number sa ibaba tuwing tatawag.
Reference Number：ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ
Sa aming mga kliyente,

Pakiusap para sa kooperasyon ukol sa pagkumpirma ng Status of Residence at layunin ng
transaksyon
Salamat sa patuloy na pagtangkilik sa Chuo Labour Bank.

Buhat ng lumalalang banta ng krimen at terorismo sa pandaigdigang komunidad, ang Chuo Labour Bank ay gumagawa ng mga hakbang
laban sa money laundering at pagpopondo sa terorism na ginagamit ang serbisyong pinansyal sa maling paraan.
Kami ay nagpapatupad ng mga hakbang upang pigilan ang money laundering ng mga pondong nalikom mula sa krimen sa amamagitan ng
mga bank account, at iba pa, at kinukumprima namin ang mga karagdagang impormasyon ng kliyente ayon sa nilalaman at status ng
transaksyon ng kliyente.

Para sa mga dokumentong naipadala, mangyari lamang na punan sa wikang Hapon ang «Request para sa kumpirmasyon ng layunin ng
transaction atbp » (harap at likod), at sa likod ay idikit ang kpya ng Residence Card (harap at likod. Mangyari lamang na ilakip ito sa isang
return envelope at ipadala pabalik sa amin hanggang sa deadline ng pagsumite.
Kung ang bisa ng tagal ng pananatili ay mas maikli sa tatlong buwan, ang gagamitin ay ang a-renew na residence card na nakasulat ang
bagong petsa ng pagkawalang bisa (kung ang tagal ng pananatili ay pahahabain).
Kung hindi naman pahahabain ang tagal ng pananatili, mangyari lamang na magsadya sa isang tanggapan ng Chuo Labour Bank at ipasara
ang bank account.
Maaaring malimitahan ang transaksyong maaring gawin kapag hindi namin natanggap ang inyong kasagutan hanggang sa takdang araw ng
pagsusumite, kaya mangyari lamang na ipadala pabalik sa amin ang mga dokumento.
Bukod pa rito, batay sa nilalamang deklarasyon ng dokumentong ito, papalitan ang mga nilalamang inirehistro sa Chuo Labour Bank.
Dagdag pa rito, sa wikang Hapon lamang sasagutin ang mga katanungan.

Takdang petsa ng pagsusumite

ご提出いただく書類について
ＹＹＹＹ taon ＭＭ buwan ＤＤ araw

angyaring ipadala ang kopya (harap at likod) ng na-renew na residence card sa Chuo Labour Bank.

Maaring gamitin ang QR code o URL na ito para sa mga kilyenteng nais ng
halimbawa bukod sa wikang Hapon.
※Ang QR code na ito ay rehistradong tatak-kalakal ng Denso Wave K. K.
For sample entries in languages other than Japanese, please access the provided QR code or URL.
URL：https://chuo.rokin.com/aboutus/safetrade/laundering/confirmation_sample/

Paraan ng pagsumiteUnanghakbang

Ikalawang
hakbang

Mangyari lamang na punan ang mga patlang ng layunin ng transaksyon
ひきもくてきとうかくにん
とりひきもくてきng layunin
きにゅう ng transaksyon, atbp. »sa とり«Request
para sa ねがpagkumpirma「取引目的等確認のお願い」に取引目的などを記入してください。

Mangyari lamang na magdikit ng kopya (harap at likod) ng inyong Residence Card sa patlangpara sa“ 貼るところ（pagdidikitan） “ ng «Request para sa pagkumpirma ng layunin ng
transaksyon (likod) ».
* Kung ang bisa ng tagal ng pananatili ay mas maikli sa tatlong buwan, ang gagamitin ay ang
a-renew na residence card na nakasulat ang bagong petsa ng pagkawalang bisa (kung ang
tagal ng pananatili ay pahahabain).
* Mangyaring tandaan na kailangang magsumite muli kung ang naidikit na card ay yungbago mag-renew.

Ikatlong

Pakilakip sa isang return envelope ang « Request para sa pagkumpirma ng

hakbanglayunin ng transaction atbp » at i-mail ito sa post office.

Mga tanong at sagot tungkol sa kumpirmasyon ng Status of Residence at layunin ng transaksyon
Ang dokumentong ito ay ipinapadala bilang hakbang laban sa money laundering at sa pagpopondo sa terorismo.
Inipon namin ang mga pinakamadalas tanungin ukol sa pagdedeklara ng impormasyon ng kliyente, kaya mangyari lamang nabasahin ang mga ito bago magsumite.

Ｑ１Bakit kailangang ipakitang muli ang aking residence card?

Ａ１Ang mga hakbang laban sa money laundering at pagpondo sa terorismo ay nagiging napakahalaga sa mga nakalipas nataon, at batay sa “mga alituntunin sa mga hakbang laban sa money laundering at pagpopondo sa terorismo” na inanunsyo
ng Ahensya ng Serbisyong Pinansyal noong Pebrero 2018, bukod sa pagsisimula ng mga bagong transaction sa mga
kliyente, at maging sa mga mga kliyenteng may existing nang mga tansaksyon, depende sa nilalaman at kalagayan ng
transaksyon, ipinapatupad din ng Chuo Labour bank ang pagkumpirma sa layunin ng transaksyon, mga impormasyon
tungkol sa kliyente atbp. sa pamamagitan ng mga counter sa tanggapan o sa koreo. Mula noong ika-19 ng Agosto 2019,
nagpaskil kami ng mga impormasyon sa aming website at mga tanggapan, at mula noong ika-25 ng Nobyembre 2019,
binago namin ang aming mga patakaran sa deposito, at hinihingi namin ang kooperasyon ng mga banyagang residente sa
pagkumpirma ng kanilang “Status of residence”, “Tagal ng pananatili (pagkawalang-bisa)”, nasyonalidad at layunin ng
transaksyon bago ang pagkawalang bisa ng tagal ng pananatili

Ｑ２Ａ２Ｑ３Ａ３Ｑ４Ａ４Anong mangyayari kapag hindi ko naipakita ang aking residence card hanggang sa deadline ng
pagsumite?
Mangyari lamang na tandaan na ang mga transaksyon ay maaaring malimitahan kung hindi maipapakita ang inyong
Residence Card (pagbabalik sa dokumentong ito) kung hundi muling maipapakita ang Residence Card hanggang sadeadline ng pagsumite.
Kailangan ko pa rin bang magsumite ng mga dokumente kahit na nakakuha na ako ng permanentresidency?
Kinukumpirma rin ang status of residence ng mga permanenteng residente kaya mangyari lamang na magsumite pa rin
kahit na nakakuha na kayo ng permanent residency.
Maaari ko pa rin bang panatilihin ang aking account kung hindi ko na pahahabain pa ang panahon ng
aking pananatili?
Ang mga transaksyon sa Chuo Labour Bank ay, ayun sa tuntunin, mga serbisyo para sa mga kliyenteng naninirahan saJapan. Kung hindi na pahahabain pa ang tagal ng pananatili, mangyari lamang na magsadya sa aming tanggapan at
ipasara ang inyong account. Mangyari lamang na tandaan na kung hindi ninyo ipapasara ang inyong account, maaaring
malimitahan ang inyong mga transaction sa hindi muling pagpapakita ng inyong Residence Card.

（１）

（２）
（３）

（４）
（５）

（６）

（７）

①
⑥

②

③

④

⑤

（８）
（９）

（11）

（12）
（13）

（14）

（15）

①
⑤⑨

②
⑥（10）

③
⑦

④⑧

Paano punan ang “Request para sa kumpirmasyon ng layunin ng transaksyon, atbp.”
Mga paalala・Maaarinng magsulat sa wikang Hapon man o Romaji
・Kung may kahit anong maling impormasyon, maaaring pwersahang isara ang account o limitahan ang mga
transaksyon, kaya mangyari lamang na isulat ang tamang impormasyon.
・Pakihanda ang inyong “Residence Card” kapag susulatan na ang form.
・Kung may kailangang itamang impormasyon, guhitan ng dalawang linya ang mga letrang kailangang itama
at magsulat sa itaas na margin.
(1) Isulat ang petsa.
(2) I-check kung may pagbabago sa rehistradong adres, at kung may babaguhin, i-check ang kahon na“May babaguhin”.
＊Huwag lagyan ng check kung walang babaguhin＊Kung hindi alam ang naitalang adres sa wikang Hapon, lagyan ng check ang “May pagbabago” atmagpatuloy sa (4).
(3) I-check kung walang pagbabago sa nakarehistrong numero ng telepono, at kung may pagbabago, icheck ang “May pagbabago”.
＊Wag lagyan ng check kung walang babaguhin.
(4) Kung nilagyan ng check ang “May pagbabago” sa (2), pakisulat ang bagong adres.
＊Kung may mga kontrata sa mg account na hindi binubuwisan (Maruyu, Marutoku, Maruzai),
investment trusts o kaya government bonds, defined contribution pension plan, ndividual annuity
insurance, atbp., ito ay nangangailangan ng iba pang proseso.
＊Kung hindi kayang magsulat sa wikang Hapon o Romaji, hindi na ito kailangan pang punan dahil
ang adres ay babaguhin base sa “place of residence” na nakasulat sa inyong residence card.
(5) Kung nakacheck ang “May pagbabago” sa (3), pakisulat ang bagong numero ng telepono.

(6) Pakicheck kung may pagbabago sa layunin ng transaction sa Chuo Labour Bank, at kung mayroon,pakilagyan ng check ang “May pagbabago”.
＊Huwag lagyan ng check kung walang babaguhin＊Kung ang nilalaman ng deklarasyon ay “＊＊＊(walang deklarasyon)” o kaya “Iba pa”, pakilagyan
ng check ang “May pagbabago”.
Nilalaman
Wikang Hapon
Tagalog＊＊＊（申告なし）
生活費決済
事業費決済
給与／年金受取
貯蓄／資産運用
融資（借入）
その他＊＊＊（walang deklarasyon）
Pagsasaayos ng mga gastusin sa pamumuhay
Pagsasaayos ng mga gastusin sa negosyo
Sahod/Pagtanggap ng pensyon
Pamamahala ng ipon/asset
Pagpopondo/pag-utang
Iba pa(7) Kung may check ang “May pagbabago” sa (6), pakilagyan ng check ang mga applicable na item bilang
layunin ng pakikipagtransaksyon sa Chuo Labour Bank (Maaring mamili ng higit pa sa isa).
① Pagsasaayos ng mga gastusin sa pamumuhay ② Pagsasaayos ng mga gastusin sa negosyo③ Sahod/Pagtanggap ng pension ④ Pamamahala ng ipon/asset ⑤ Pagpopondo/pag-utang⑥ Iba pa
＊Kung ang pinili ay “Iba pa”, pakilagay ang layunin ng transaksyon nang detalyado sa loobng panaklong.
＊Kung hindi ninyo kayang isulat sa wikang Hapon man o Romaji, pakisulat sa inyong sariling
wika.
(8) Pakicheck kung walang pagbabago sa “Pangalan ng pinagtatrabahuhan”, at kung mayroon, pakicheckang “May pagbabago”.
＊Kung natanggap ang dokumentong ito sa pamamagitan ng inyong pinagtatrabahuhan, ito ay“walang pagbabago”, kaya huwag lagyan ng check ang “May pagbabago”. Kung natanggap ito sa
pamamagitan ng koreo, pakicheck ang “May pagbabago” at tumuloy sa (12) kung hindi alam ang
pangalan ng pinagtatrabahuhan sa sulat ng wikang Hapon.

(9) Pakicheck kung walang pagbabago sa “Hanapbuhay” na nakasulat, at kung may pagbabago,pakilagyan ng check ang “May pagbabago”.
＊Huwag lagyan ng check kung walang pagbabago.
＊Kung ang nilalaman ng deklarasyon ay “＊＊＊walang deklarasyon”, o kaya “Iba pa”, pakilagyan ng
check ang “May pagbabago”.
Nilalaman
Wikang HaponTagalog＊＊＊（申告なし）
会社員
公務員
自営業
団体役職員
パート・アルバイト・派遣社
員・契約社員
主婦（主夫）
学生
退職者／無職
会社役員
その他＊＊＊（walang deklarasyon）
Empleyado
Lingkod-bayan
May sariling negosyo
Opisyal at empleyado ng isang organisasyon
Part-time na empleyado, panandaliang empleyado, nakakontratang empleyado
Housewife o househusband
Mag-aaral
Retirado/Walang trabaho
Executive ng isang kumpanya
Iba pa(10) Pakicheck kung walang pagbabago sa nakatalang numero ng telepono sa pinatatrabahuhan, at lagyan
ng check ang “May pagbabago” kung mayroon.
＊Huwag lagyan ng check kung walang pagbabago.
(11) Kung may check sa “May pagbabago” sa 9, pakilagyan ng check ang bagong Hanapbuhay”.
① Empleyado ② Lingkod-bayan ③ Opisyal at empleyado ng isang organisasyon ④ Part-time na
empleyado,

panandaliang

empleyado,

naka-kontratang

empleyado⑤Housewifeohousehusband ⑥ Mag-aaral ⑦ Retirado/Walang trabaho ⑧ Executive ng isang kumpanya⑨ Iba pa＊Kung may check ang (9) “Iba pa”, pakisulat ang inyong hanapbuhay nang detalyado sa loob ng
panaklong.
Kung hindi ninyo kayang isulat sa wikang Hapon man o Romaji, pakisulat sa inyong sariling wika.
(12) Kung may check ang “May pagbabago” sa (8), pakisulat ang pangalan ng bagong pinagtatrabahuhan
sa “Pangalan ng pinagtatrabahuhan”.
＊Kung hindi ninyo kayang isulat sa wikang Hapon man o Romaji, pakisulat sa inyong sariling wika.
(13) Kung may check sa (10), pakisulat ang bagong “Numero ng telepono sa pinagtatrabahuhan”.
(14) Pakipirmahan matapos kumpirmahing walang mali sa mga nilalaman ng deklarasyon.

(15) Pakidikit ang kopya ng inyong residence card (harap at likod) sa “貼るところ(pagdidikitan)”.
＊Kung ang bisa ng tagal ng pananatili ay mas maikli sa tatlong buwan, pakidikit ang kopya (harap atlikod) ng Residence Card pagkatapos ma-renew o mapahaba ang tagal ng pananatili.
＊Huwag idikit ang misomg Residence Card.
＊Para sa mga kliyenteng naging mamamayang Hapon, mangyari lamang na maglagay ng kopya ng“Pasaporteng Hapon” o kaya “ID card ng naturalisadong mamamayan” o kaya “Sertipiko ng
paninirahan na nakatalang paninirahan o kopya ng rehistro ng pamilya”
Pakikumpirmang muli sahuling pagkakataon.

・Na-check na ba lahat ng item?
・Kung nalagyan ng check ang “May pagbabago”, kumpleto na bang napunan
ang mga bagong nillaman?
・Naidikit na ba ang kopya (harap at likod) ng inyong Residence Card?