MobileMapper™ 6

Getting Started Guide

Japanese

Copyright Notice
Copyright 2008 Magellan Navigation, Inc. All rights
reserved.
Trademarks
All product and brand names mentioned in thispublication are trademarks of their respective holders.
Important Safety Warnings
USE CARE: The Global Positioning System (GPS) is
operated by the U.S. Government, which is solely
responsible for the accuracy and maintenance of the GPS
network. The accuracy of position fixes can be affectedby the periodic adjustments to GPS satellites made by the
U.S. government and is subject to change in accordancewith the Department of Defense civil GPS user policy andthe Federal Radionavigation Plan. Accuracy can also beaffected by poor satellite geometry and obstructions, likebuildings and large trees.
USE PROPER ACCESSORIES: Use only Magellancables and antennas. The use of non-Magellan cables andantennas may severely degrade performance or damage
the receiver, and will void the warranty.
FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION (FCC)
INTERFERENCE STATEMENT: This equipment has
been tested and found to comply with the limits for a class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and canradiate radio frequency energy and if not installed andused in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,there is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment andreceiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver isconnected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
FCC Caution: Any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate thisequipment.
IMPORTANT NOTE: FCC Radiation ExposureStatement: This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
End users must follow the specific operating instructions
for satisfying RF exposure compliance.
This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
In order to maintain compliance with FCC regulations,shielded cables must be used with this equipment.
Operation with non-approved equipment or unshieldedcables is likely to result in interference to radio and TV
reception. The user is cautioned that changes andmodifications made to the equipment without theapproval of manufacturer could void the user's authority
to operate this equipment.
The Magellan MobileMapper 6 must be installed andoperated at a distance no closer than 8 inches (20 cm)
from the user.

This Class B digital apparatus meets all requirements of
the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.
Cet appareil numérique de classe B respecte toutes lesexigences du Règlement sur le matériel brouilleur duCanada.
IC STATEMENT: Operation is subject to the following
two conditions:
1. This device may not cause interference and2. This device must accept any interference, includinginterference that may cause undesired operation of
the device.
IMPORTANT NOTE: IC Radiation Exposure Statement:This equipment complies with IC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. End
users must follow the specific operating instructions forsatisfying RF exposure compliance.
This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
The information provided in this document is subject tochange without notice. Improvements and enhancements
to the product may occur without any formal notification.
Check the Magellan website (www.magellanGPS.com)
for product updates and additional information.
Underwriters Laboratories Inc. ("UL") has not tested theperformance or reliability of the Global Positioning
System ("GPS") hardware, operating software or otheraspects of this product. UL has only tested for fire, shockor casualties as outlined in UL's Standard(s) for Safety for
Information Technology Equipment, UL60950-1. UL
Certification does not cover the performance or reliabilityof the GPS hardware and GPS operating software. UL
MAKES NO REPRESENTATIONS, WARRANTIESOR CERTIFICATIONS WHATSOEVERREGARDING THE PERFORMANCE OR
RELIABILITY OF ANY GPS RELATED FUNCTIONS
OF THIS PRODUCT.
Maximum. normal use temperature is 66°C.
This device is a Class 1 LED PRODUCT.

In the presence of RF field, the receiver's
satellite signal strength may degrade. Whenremoved from the RF field, the signal strength should
return to normal.
RSS-210
This device has been found compliant with the Canadian
RSS-210 specification, issue 5, November 2001 which
stipulates that operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference,and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operationof the device.
Magellan Professional Products - Limited Warranty(North, Central and South America)
Magellan Navigation warrants their GPS receivers andhardware accessories to be free of defects in material andworkmanship and will conform to our publishedspecifications for the product for a period of one year
from the date of original purchase. THIS WARRANTYAPPLIES ONLY TO THE ORIGINAL PURCHASER
OF THIS PRODUCT.
In the event of a defect, Magellan Navigation will, at its
option, repair or replace the hardware product with nocharge to the purchaser for parts or labor. The repaired or
replaced product will be warranted for 90 days from thedate of return shipment, or for the balance of the original
warranty, whichever is longer. Magellan Navigation
warrants that software products or software included in
hardware products will be free from defects in the media
for a period of 30 days from the date of shipment and will
substantially conform to the then-current user

receiver that may be required due to any change in theGPS. (Note: Magellan Navigation GPS receivers use GPS
or GPS+GLONASS to obtain position, velocity and time
information. GPS is operated by the U.S. Government
and GLONASS is the Global Navigation Satellite Systemof the Russian Federation, which are solely responsible
for the accuracy and maintenance of their systems.
Certain conditions can cause inaccuracies which could
require modifications to the receiver. Examples of suchconditions include but are not limited to changes in the
GPS or GLONASS transmission.) Opening, dismantlingor repairing of this product by anyone other than an
authorized Magellan Navigation Service Center will void
this warranty.
MAGELLAN NAVIGATION SHALL NOT BE
LIABLE TO PURCHASER OR ANY OTHER PERSONFOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOST PROFITS, DAMAGESRESULTING FROM DELAY OR LOSS OF USE, LOSSOF OR DAMAGES ARISING OUT OF BREACH OF
THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTYEVEN THOUGH CAUSED BY NEGLIGENCE OR
OTHER FAULT OFMAGELLAN NAVIGATION ORNEGLIGENT USAGE OF THE PRODUCT. IN NO
EVENT WILL MAGELLAN NAVIGATION BERESPONSIBLE FOR SUCH DAMAGES, EVEN IF
MAGELLAN NAVIGATION HAS BEEN ADVISEDOF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
This written warranty is the complete, final and exclusive
agreement between Magellan Navigation and thepurchaser with respect to the quality of performance ofthe goods and any and all warranties and representations.
This warranty sets forth all of Magellan Navigation's
responsibilities regarding this product. This limited
warranty is governed by the laws of the State ofCalifornia, without reference to its conflict of law
provisions or the U.N. Convention on Contracts for theInternational Sale of Goods, and shall benefit Magellan
Navigation, its successors and assigns.
This warranty gives the purchaser specific rights. The
purchaser may have other rights which vary from locality
to locality (including Directive 1999/44/EC in the EC
Member States) and certain limitations contained in thiswarranty, including the exclusion or limitation ofincidental or consequential damages may not apply.
For further information concerning this limited warranty,
please call or write:
Magellan Navigation, Inc., 471 El Camino Real, Santa
Clara, CA 95050-4300, Phone: +1 408 615 5100, Fax: ++1 408 615 5200 or
Magellan Navigation SAS - ZAC La Fleuriaye - BP 433- 44474 Carquefou Cedex - France Phone: +33 (0)2 28 09
38 00, Fax: +33 (0)2 28 09 39 39.
Magellan Professional Products Limited Warranty(Europe, Middle East, Africa)
All Magellan Navigation global positioning system(GPS) receivers are navigation aids, and are not intended
to replace other methods of navigation. Purchaser isadvised to perform careful position charting and use good
judgment. READ THE USER GUIDE CAREFULLYBEFORE USING THE PRODUCT.
1. MAGELLAN NAVIGATION WARRANTY
Magellan Navigation warrants their GPS receivers andhardware accessories to be free of defects in material andworkmanship and will conform to our publishedspecifications for the product for a period of one year
from the date of original purchase or such longer period
as required by law. THIS WARRANTY APPLIESONLY TO THE ORIGINAL PURCHASER OF THISPRODUCT.
In the event of a defect, Magellan Navigation will, at its
option, repair or replace the hardware product with noJapanese

documentation provided with the software (including
updates thereto). Magellan Navigation's sole obligation
shall be the correction or replacement of the media or thesoftware so that it will substantially conform to the thencurrent user documentation. Magellan Navigation does
not warrant the software will meet purchaser's
requirements or that its operation will be uninterrupted,
error-free or virus-free. Purchaser assumes the entire riskof using the software.
PURCHASER'S EXCLUSIVE REMEDY UNDER
THIS WRITTEN WARRANTY OR ANY IMPLIEDWARRANTY SHALL BE LIMITED TO THE REPAIR
OR REPLACEMENT, AT MAGELLANNAVIGATION'S OPTION, OF ANY DEFECTIVE
PART OF THE RECEIVER OR ACCESSORIESWHICH ARE COVERED BY THIS WARRANTY.
REPAIRS UNDER THIS WARRANTY SHALL ONLY
BE MADE AT AN AUTHORIZED MAGELLANNAVIGATION SERVICE CENTER. ANY REPAIRSBY A SERVICE CENTER NOT AUTHORIZED BYMAGELLAN NAVIGATION WILL VOID THISWARRANTY.
To obtain warranty service the purchaser must obtain a
Return Materials Authorization (RMA) number prior toshipping by calling 1-800-229-2400 (press option #1)(U.S.) or 1-408-615-3981 (International), or bysubmitting a repair request on-line at:
http://professional.magellangps.com/en/support/rma.asp.
The purchaser must return the product postpaid with acopy of the original sales receipt to the address provided
by Magellan Navigation with the RMA number.
Purchaser’s return address and the RMA number must be
clearly printed on the outside of the package.
Magellan Navigation reserves the right to refuse toprovide service free-of-charge if the sales receipt is notprovided or if the information contained in it isincomplete or illegible or if the serial number is altered or
removed. Magellan Navigation will not be responsible forany losses or damage to the product incurred while theproduct is in transit or is being shipped for repair.
Insurance is recommended. Magellan Navigationsuggests using a trackable shipping method such as UPS
or FedEx when returning a product for service.
EXCEPT AS SET FORTH IN THIS LIMITEDWARRANTY, ALL OTHER EXPRESSED ORIMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OFFITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE,
MERCHANTABILITY OR NON-INFRINGEMENT,ARE HEREBY DISCLAIMED AND IF APPLICABLE,IMPLIED WARRANTIES UNDER ARTICLE 35 OF
THE UNITED NATIONS CONVENTION ON
CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OFGOODS. Some national, state, or local laws do not allow
limitations on implied warranty or how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may not apply toyou.
The following are excluded from the warranty coverage:(1) periodic maintenance and repair or replacement ofparts due to normal wear and tear; (2) batteries andfinishes; (3) installations or defects resulting frominstallation; (4) any damage caused by (i) shipping,misuse, abuse, negligence, tampering, or improper use;(ii) disasters such as fire, flood, wind, and lightning; (iii)
unauthorized attachments or modification; (5) service
performed or attempted by anyone other than an
authorized Magellan Navigations Service Center; (6) any
product, components or parts not manufactured by
Magellan Navigation; (7) that the receiver will be freefrom any claim for infringement of any patent, trademark,copyright or other proprietary right, including trade
secrets; and (8) any damage due to accident, resulting
from inaccurate satellite transmissions. Inaccuratetransmissions can occur due to changes in the position,
health or geometry of a satellite or modifications to theJapanesecharge to the purchaser for parts or labor. The repaired or
replaced product will be warranted for 90 days from thedate of return shipment, or for the balance of the original
warranty, whichever is longer. Magellan Navigation
warrants that software products or software included in
hardware products will be free from defects in the media
for a period of 30 days from the date of shipment and will
substantially conform to the then-current user
documentation provided with the software (including
updates thereto). Magellan Navigation's sole obligation
shall be the correction or replacement of the media or thesoftware so that it will substantially conform to the thencurrent user documentation. Magellan Navigation does
not warrant the software will meet purchaser's
requirements or that its operation will be uninterrupted,
error-free or virus-free. Purchaser assumes the entire riskof using the software.
2. PURCHASER'S REMEDY
PURCHASER'S EXCLUSIVE REMEDY UNDER
THIS WRITTEN WARRANTY OR ANY IMPLIEDWARRANTY SHALL BE LIMITED TO THE REPAIR
OR REPLACEMENT, AT MAGELLANNAVIGATION'S OPTION, OF ANY DEFECTIVE
PART OF THE RECEIVER OR ACCESSORIESWHICH ARE COVERED BY THIS WARRANTY.
REPAIRS UNDER THIS WARRANTY SHALL ONLY
BE MADE AT AN AUTHORIZED MAGELLANNAVIGATION SERVICE CENTER. ANY REPAIRSBY A SERVICE CENTER NOT AUTHORIZED BYMAGELLAN NAVIGATION WILL VOID THISWARRANTY.
3. PURCHASER'S DUTIES
To obtain service, contact and return the product with acopy of the original sales receipt to the dealer from whom
you purchased the product.
Magellan Navigation reserves the right to refuse toprovide service free-of-charge if the sales receipt is notprovided or if the information contained in it isincomplete or illegible or if the serial number is altered or
removed. Magellan Navigation will not be responsible forany losses or damage to the product incurred while theproduct is in transit or is being shipped for repair.
Insurance is recommended. Magellan Navigationsuggests using a trackable shipping method such as UPS
or FedEx when returning a product for service.
4. LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIESEXCEPT AS SET FORTH IN ITEM 1 ABOVE, ALL
OTHER EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING THOSE OF FITNESS FOR ANY
PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY,
ARE HEREBY DISCLAIMED AND IF APPLICABLE,IMPLIED WARRANTIES UNDER ARTICLE 35 OF
THE UNITED NATIONS CONVENTION ON
CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OFGOODS.
Some national, state, or local laws do not allow
limitations on implied warranty or how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may not apply toyou.
5. EXCLUSIONS
The following are excluded from the warranty coverage:(1) periodic maintenance and repair or replacement ofparts due to normal wear and tear;(2) batteries;(3) finishes;(4) installations or defects resulting from installation;(5) any damage caused by (i) shipping, misuse, abuse,
negligence, tampering, or improper use; (ii) disasters
such as fire, flood, wind, and lightning; (iii) unauthorizedattachments or modification;(6) service performed or attempted by anyone other thanan authorized Magellan Navigations Service Center;(7) any product, components or parts not manufactured by
Magellan Navigation,(8) that the receiver will be free from any claim for
infringement of any patent, trademark, copyright or otherproprietary right, including trade secrets(9) any damage due to accident, resulting from inaccurate
satellite transmissions. Inaccurate transmissions canoccur due to changes in the position, health or geometryof a satellite or modifications to the receiver that may berequired due to any change in the GPS. (Note: Magellan
Navigation GPS receivers use GPS or GPS+GLONASS
to obtain position, velocity and time information. GPS is
operated by the U.S. Government and GLONASS is the
Global Navigation Satellite System of the RussianFederation, which are solely responsible for the accuracy
and maintenance of their systems. Certain conditions cancause inaccuracies which could require modifications to
the receiver. Examples of such conditions include but are
not limited to changes in the GPS or GLONASS
transmission.).
Opening, dismantling or repairing of this product byanyone other than an authorized Magellan Navigation
Service Center will void this warranty.
6. EXCLUSION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGESMAGELLAN NAVIGATION SHALL NOT BE
LIABLE TO PURCHASER OR ANY OTHER PERSONFOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSTPROFITS, DAMAGES RESULTING FROM DELAY
OR LOSS OF USE, LOSS OF OR DAMAGESARISING OUT OF BREACH OF THIS WARRANTY
OR ANY IMPLIED WARRANTY EVEN THOUGH
CAUSED BY NEGLIGENCE OR OTHER FAULT
OFMAGELLAN NAVIGATION OR NEGLIGENT
USAGE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT WILLMAGELLAN NAVIGATION BE RESPONSIBLE FOR
SUCH DAMAGES, EVEN IF MAGELLANNAVIGATION HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Some national, state, or local laws do not allow theexclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not
apply to you.
7. COMPLETE AGREEMENT
This written warranty is the complete, final and exclusive
agreement between Magellan Navigation and thepurchaser with respect to the quality of performance ofthe goods and any and all warranties and representations.
THIS WARRANTY SETS FORTH ALL OFMAGELLAN NAVIGATION'S RESPONSIBILITIESREGARDING THIS PRODUCT.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS.
YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARYFROM LOCALITY TO LOCALITY (including
Directive 1999/44/EC in the EC Member States) AND
CERTAIN LIMITATIONS CONTAINED IN THISWARRANTY MAY NOT APPLY TO YOU.
8. CHOICE OF LAW.
This limited warranty is governed by the laws of France,
without reference to its conflict of law provisions or the
U.N. Convention on Contracts for the International Saleof Goods, and shall benefit Magellan Navigation, its
successors and assigns.
THIS WARRANTY DOES NOT AFFECT THE
CUSTOMER'S STATUTORY RIGHTS UNDERAPPLICABLE LAWS IN FORCE IN THEIRLOCALITY, NOR THE CUSTOMER'S RIGHTSAGAINST THE DEALER ARISING FROM THEIRSALES/PURCHASE CONTRACT (such as theguarantees in France for latent defects in accordance with
Article 1641 et seq of the French Civil Code).
For further information concerning this limited warranty,
please call or write:
Magellan Navigation SAS - ZAC La Fleuriaye - BP 433

Japanese- 44474 Carquefou Cedex - France.
Phone: +33 (0)2 28 09 38 00, Fax: +33 (0)2 28 09 39

Japanese

/QDKNG/CRRGT ߣߪ !࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
ࡄ࠶ࠤ࡯ࠫౝኈߣ⵾ຠ઀᭽࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫ࠫ࡯ࠤ࠶ࡄޓޓ‬ౝኈ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡝ࠨ࠮ࠢࠕࡦ࡚ࠪࡊࠝޓޓ‬‫ޓޓ‬15࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫)ޓޓ‬25࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮ࠬ࡯ࠚࡈ࡯࠲ࡦࠗ࡯ࠩ࡯࡙ޓޓ‬‫ޓޓ‬ᮡḰ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫╲ޓޓ‬૕࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡯࡝ࡕࡔޓޓ‬‫ޓޓ‬㔚Ḯ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮ઁߩߘޓޓ‬⸃⺑࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫ޓޓ‬ᱜ㕙࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫ޓޓ‬⢛㕙࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫ޓޓ‬Ꮐ஥㕙࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫ޓޓ‬ฝ஥㕙࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫ޓޓ‬਄ㇱ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡯ࡃࠞ⵾ࡓࠧޓޓ‬ߪߓ߼ߦ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮⌕ⵝߩ࡯࡝࠹࠶ࡃޓޓ‬‫ޓޓ‬ฃାᯏߩ㔚Ḯᛩ౉࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫⺞ߩ࠻ࠗ࡜ࠢ࠶ࡃޓޓ‬ᢛ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫⸳ߩઁߩߘޓޓ‬ቯ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫ޓޓ‬ฃାᯏߩᱜߒ޿ᜬߜᣇ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࠗࡦࠬ࠻࡯࡞࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫ޓޓ‬5& ࠞ࡯࠼߆ࠄ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮ࠄ߆ࡦࠦ࠰ࡄޓޓ‬↹௝ߣࠞࡔ࡜࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡜ࡔࠞޓޓ‬‫ޓޓ‬േ↹ߩ᠟ᓇ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫↹ޓޓ‬௝⸳ቯߩᄌᦝ࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ធ⛯࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮
‫ޓޓ‬៤Ꮺ㔚⹤ߣߩ $NWGVQQVJ ធ⛯⏕┙࡮࡮࡮࡮
‫࡮࡮↪૶ߩ࡜࡯ࡠࡊࠬࠢࠛ࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޓޓ‬‫ޓޓ‬ౣធ⛯࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮

Japanese‫ޓ⋡ع‬ᰴ

Japanese‫࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޓޓ‬ធ⛯ߩ⚳ੌ࡮࡮࡮࡮࡮
‫࡮࡮࡮࡮࡮࡯ࡖࠫ࡯ࡀࡑࠬ࡟ࡗࠗࡢޓޓ‬9KPFQYU/QDKNG ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ૶↪࡮࡮

/CIGNNCP/QDKNG/CRRGT ࠍ߅⾈޿਄ߍ㗂߈޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔ‫߅ߪߦ࡞ࠕࡘ࠾ࡑᧄޕ‬⾈޿਄ߍ޿ߚߛ޿ߚฃାᯏߦ㑐ߔࠆᖱႎߣ
૶↪ᣇᴺࠍ⸥タߒߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬/QDKNG/CRRGT  ߦࡂࡦ࠼ࡋ࡞࠼ )25 ฃାᯏߢ‫ޔ‬5$#5 ⵬ᱜ߇೑↪น⢻ߥ㜞ᗵᐲ )25 ࠕࡦ࠹࠽ࠍౝ⬿ߒߡ޿߹ߔ‫ ߚ߹ޕ‬15 ߪ /KETQUQHV
9KPFQYU/QDKNG 8GTUKQP ࠝࡍ࡟࡯࠹ࠖࡦ
ࠣࠪࠬ࠹ࡓࠍ៞タߒߚ )+5 ࠺࡯࠲෼㓸࠺ࡃࠗࠬߢߔ‫ޕ‬/QDKNG/CRRGT  ߪࡕࡃࠗ࡞ࡑ࠶ࡇࡦࠣࠍ૶
↪ߔࠆ਄ߢᔅⷐߣߐࠇࠆ㗎ਂߥ⸳⸘ߢߔ‫ޕ‬ࠝ࡯ࡊࡦࡊ࡜࠶࠻ࡈࠜ࡯ࡓࠍណ↪ߒߡ޿ࠆߎߣߢ‫ޔ‬/QDKNG/CRRGT ߢߪ 9KPFQYU/QDKNG↪ߦ㐿⊒ߐࠇߚ )+5 ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߢ޽ࠇ߫ࠗ
ࡦࠬ࠻࡯࡞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߡ⺕ߦߢ߽ߏ೑
↪޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬

1Japanese‫ ع‬MobileMapper 6 ߣߪ !

Japanese‫ࠫ࡯ࠤ࠶ࡄع‬ౝኈߣ⵾ຠ઀᭽
ࡄ࠶ࠤ࡯ࠫౝኈ

ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
ࠕࠢ࠮ࠨ࡝

㨯 ゞタ↪ᄖㇱࠕࡦ࠹࠽㨯 ࡈࡠࡦ࠻ࠟ࡜ࠬ↪ࡉ࡜ࠤ࠶࠻㨯 ࠪࠟ࡟࠶࠻࡜ࠗ࠲࡯㔚Ḯࠕ࠳ࡊ࠲
㨯 #% 㔚Ḯࠕ࠳ࡊ࠲࡯㨯 ࠠࡖ࡝ࡦࠣࠤ࡯ࠬ

15

㨯 /KETQUQHV9KPFQYU/QDKNG8GTUKQP㨯 ࡊࡠ࠮࠶ࠨ /*\㨯 $NWGVQQVJYKTGNGUUVGEJPQNQI[1DLGEV2WUJ2TQHKNG 122
㨯 75$ࠗࡦ࠲࡯ࡈࠚ࡯ࠬ FGXKEG ߩߺ)25㨯 )25 ᷹૏♖ᐲ 5$#5 OGVGTU㨯 ࠴ࡖࡦࡀ࡞ᢙ  .ࠦ࡯࠼ߩߺ㨯 ࠕࡦ࠹࠽࠲ࠗࡊ ࡄ࠶࠴㨯 ࠨࡐ࡯࠻ߔࠆࡊࡠ࠻ࠦ࡞ 0/'#CPF5K4(
㨯 ᦝᣂ࡟࡯࠻ *\࡙࡯ࠩ࡯ࠗࡦ࠲ࡈࠚ࡯ࠬ

2

㨯 /QDKNG/CRRGT)25ฃାᯏ㨯 75$ ࠺࡯࠲ࠤ࡯ࡉ࡞㨯 නਃੇ㔚ᳰ㧔 ᧄ㧕㨯 ࠬࡍࠕ࡮ࠬ࠲ࠗ࡜ࠬ  ᧄ㨯 )GVVKPI5VCTVGF%&41/

㨯 ࠲࠶࠴ࠬࠢ࡝࡯ࡦ㨯 ࡧࠔ࡯࠴ࡖ࡞ࠠ࡯ࡏ࡯࠼㨯 ᚻᦠ߈౉ജ㨯 㖸ჿ⸥㍳㨯 ࠬࠢ࡝࡯ࡦࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻

9KPFQYU/QDKNG15
㨯 #EVKXG5[PE㨯 㔚ථ㨯 ࠞ࡟ࡦ࠳࡯㨯 ࡁ࡯࠻㨯 ࡈࠔࠗ࡞ࠛࠢࠬࡊࡠ࡯࡜
㨯 'OCKNOGUUCIKPI
㨯 +PVGTPGV ࠛࠢࠬࡊࡠ࡯࡜
㨯 1HHKEG‫ޓ‬/QDKNG 'ZEGN2QYGT2QKPV9QTF㨯 ↹௝ߣࡆ࠺ࠝ
㨯 9KPFQYU/GFKC2NC[GT࡮/QDKNG/CRRGT6QFC[

JapaneseᮡḰⵝ஻࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ

‫ઁߩߘޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬
╲૕

ࡔࡕ࡝࡯

㔚Ḯ
ߘߩઁ

㨯 ࠨࠗ࠭ ZZEO
㨯 ㊀㊂ ࡃ࠶࠹࡝࡯฽߻ I㨯 ↹㕙ࠨࠗ࠭   EO㨯 ↹㕙⸃௝ᐲ 38)# Z ࡇࠢ࠮࡞㨯 ⠴ⅣႺᕈ⢻  㒐᳓㧦ቢో㒐᳓㧔+2:㧕‫ޓޓޓޓޓޓ‬᷷ᐲ㧦 㨪  ᐲ‫᠄ⴣޓޓޓޓޓޓ‬㧦O ߆ࠄߩ⪭ਅ
㨯 5& ࠞ࡯࠼ࠬࡠ࠶࠻㨯 ਇើ⊒ᆓࡈ࡜࠶ࠪࡘࡔࡕ࡝㧦/$㨯 5&4#/ ࡔࡕ࡝㧦/$㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯㧦නਃੇ㔚ᳰ  ᧄ㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ኼ๮㧦 ᤨ㑆㨯 ࠞࡔ࡜ ౝ⬿  ਁ↹⚛ %/15㨯 ࠬࡇ࡯ࠞߣࡑࠗࠢࡠࡈࠜࡦ㨯 ࠮ࡦࠨ࡯ G%QORCUU)UGPUQT$CTQOGVGT㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕㨯 .'& ࡈ࡜࠶ࠪࡘ࡜ࠗ࠻㨯 ࠨࡐ࡯࠻⸒⺆  ⧷⺆‫ࠗࡍࠬޔ⺆ࠬࡦ࡜ࡈޔ‬ࡦ⺆‫ࠕ࡝࠲ࠗޔ⺆ࡖࠪ࡝ࠡޔ⺆࠷ࠗ࠼ޔ‬3

Japanese⺆‫ޔ‬ᣣᧄ⺆‫ޔ‬㖧࿖⺆‫ޔ⺆࡞ࠟ࠻࡞ࡐޔ‬ਛ࿖⺆‫⺆ࡦࠗࡍࠬޔ‬4

5
JapaneseJapanese‫⺑ޓ⸃ع‬
ᱜ‫ޓ‬㕙[1]ࠠ࡯ࡄ࠶࠼‫'ޔ࡞࡯ࡠࠢࠬޔ‬PVGT ࡏ࠲ࡦ=? ࠠ࡯ࡄ࠶࠼ߪᰴߩࡏ࠲ࡦ߆ࠄ᭴ᚑߒߡ޿߹ߔ 㨯 <11/<11/ ࡏ࠲ࡦ  ↹㕙ߦ⴫␜ߐࠇࠆ
ࡑ࠶ࡊߩ❗ዤࠍᄌᦝߔࠆ㓙ߦ೑↪ߒ߹ߔ㧔࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦࠃࠅേ૞ߒߥ޿႐ว߇޽ࠅ߹ߔ㧕‫ޕ‬㨯 .1) /'07 '5% ࡏ࠲ࡦ  ߎࠇࠄߩࡏ࠲ࡦ
ߪߘࠇߙࠇߩ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦࠃࠅേ૞߇
⇣ߥࠅ߹ߔ‫ ޕ‬ㅢᏱߩ 9KPFQYU ࠕࡊ࡝ࠤ࡯
࡚ࠪࡦߢߪ‫৻ޔ‬ㇱ‫'ޔ‬5% ࡏ࠲ࡦએᄖߪേ૞
ߒ߹ߖࠎ‫ޕ‬[6][2][5] [3]࠺ࠖࠬࡊ࡟ࠗࠬࠢ࡝࡯ࡦ
=? ࠺ࠖࠬࡊ࡟ࠗࠬࠢ࡝࡯ࡦߪ  ࠗࡦ࠴ߩ38)#ࠞ࡜࡯࡮࠲࠶࠴ࠬࠢ࡝࡯ࡦ

[4] [7]=?'PVGT ࡏ࠲ࡦㆬᛯߐࠇߚ㗄⋡ࠍ᳿ቯߒ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬ᯏ⢻ࠍ㐿ᆎߔࠆߩߦ೑↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬=? ࠬࠢࡠ࡯࡞ࡏ࠲ࡦ
'PVGT ࡏ࠲ࡦߩ๟࿐ߩㇱಽߢ‫ޔ‬ᰴߩ࠺࡯࠲
ࡈࠖ࡯࡞࠼߳ߩ⒖േ߿‫ߩ࡯ࡘ࠾ࡔޔ‬ᰴߩ㗄⋡
߳ߩ⒖േ‫↹ࡊ࠶ࡑޔ‬㕙਄ߢߩ⒖േߥߤ‫࡯ࠞޔ‬࠰࡞ࠍേ߆ߔߚ߼ߦ೑↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬=? ࠬ࠲ࠗ࡜ࠬߣࠬ࠲ࠗ࡜ࠬࡎ࡞࠳࡯
࠲࠶࠴ࠬࠢ࡝࡯ࡦࠍ⋥ធᠲ૞ߔࠆߎߣ߇಴
᧪߹ߔ‫ᧄߪߦᤨ↪૶ᧂޕ‬૕ߩࠬ࠲ࠗ࡜ࠬࡎ࡞
࠳࡯ߦᩰ⚊ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬=? ౝ⬿ )25 ࠕࡦ࠹࠽/QDKNG/CRRGT ߢߪౝ⬿ )25 ࠕࡦ࠹࠽ࠍ೑↪
ߔࠆߎߣ߇น⢻ߢߔ‫ޕ‬ฃାᯏߪⴡᤊାภฃା
ߩߚ߼ߦㆡಾߦ଻ᜬߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬


6

7

Japanese=? ౝ⬿ࡑࠗࠢࡠࡈࠜࡦ
ࡑࠗࠢࡠࡈࠜࡦߪ㖸ჿࠍ㍳㖸ߔࠆߚ߼ߦ೑
↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬㍳㖸ᤨߪ ߎߩⓣࠍ㐽ߓߥ޿ࠃ߁
ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Japanese⢛‫ޓޓ‬㕙
[8][9]=? ࠞࡔ࡜࡟ࡦ࠭
↹௝߿ࡆ࠺ࠝ᠟ᓇᤨߦߪࠞࡔ࡜࡟ࡦ࠭ߩⷞ
⇇ࠍㆤࠄߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬=? ࡜࠙࠼ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࡑ ࡞ ࠴ ࡔ ࠺ ࠖ ࠕ ࠺ ࡃ ࠗ ࠬ ߢ ޽ ࠆ/QDKNG/CRRGT  ߦߪ㜞ຠ⾰࡜࠙࠼ࠬࡇ࡯
ࠞ࡯߇ౝ⬿ߐࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬᭽‫ࠕࠚ࠙࠻ࡈ࠰ߥޘ‬ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦߢ೑↪น⢻ߢߔ‫ޕ‬[10] [11] [12]=?75$ ࠺࡯࠲ࠦࡀࠢ࠲
/CIGNNCP 75$ ࠺࡯࠲ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍฃାᯏߦข
ࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬
/QDKNG/CRRGT ߩ 75$ ࡐ࡯࠻ߪ/KETQUQHV#EVKXG5[PE ࠍ೑↪ߒߡ 2% ߣធ⛯ߔࠆߚ߼ߩ߽ߩߢߔ‫ߒ↪૶ࠍ࡞ࡉ࡯ࠤߩߎޕ‬ߡ޿ࠆ㑆ߪ‫ޔ‬2% ߆ࠄ /QDKNG/CRRGT ߳㔚Ḯଏ⛎ߐࠇ‫ޔ‬ฃାᯏౝߩੇ㔚ᳰ߆ࠄߪ㔚Ḯଏ⛎ߐࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬̪ 2% ߆ࠄੇ㔚ᳰߩల㔚ߪߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬=? ࡃ࠶࠹࡝࡯ߣ =? ࡀࠫฃାᯏߪ  ᧄߩනਃੇ㔚ᳰࠍ૶↪ߒ߹ߔ㧔ల㔚ᑼ߽૶↪น⢻ߢߔ㧕‫࡯࡝࠹࠶ࡃޕ‬ㇱߪ‫ޔ‬ࡀࠫࠍ  ࿁ォߐߖࠆߣࡈ࠲ࠍ㐿ญߒ߹ߔ‫ޕ‬Ꮐ஥㕙8=? ࡈ࡜࠶ࠪࡘ࡜ࠗ࠻ࡏ࠲ࡦ
ࡈ࡜࠶ࠪࡘ࡜ࠗ࠻ࡏ࠲ࡦߦߪੑߟߩᯏ⢻߇޽ࠅ߹ߔ 

[13]

[14]

[15]

=? ࡎ࡯࡞࠼ࠬ࡜ࠗ࠼ࠬࠗ࠶࠴
ࡏ࠲ࡦࠍਅߦࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖࠆߣ࠲࠶࠴ࠬࠢ
࡝࡯ࡦߢߩࡏ࠲ࡦᠲ૞ࠍ೑↪ਇนߦߒ߹ߔ‫ޕ‬ߎߩࡏ࠲ࡦᠲ૞ߪ᭽‫⺋ߥޘ‬േ૞ࠍ㒐߉߹ߔ‫ޕ‬=? ᄖㇱࠕࡦ࠹࠽ࠫࡖ࠶ࠢ
ᄖㇱࠕࡦ࠹࠽ࠍࠤ࡯ࡉ࡞ࠍᝌ౉ߒ‫ޔ‬ฃାᯏߣធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬ᄖㇱࠕࡦ࠹࠽߇ធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ
㑆ߪ‫ޔ‬ౝ⬿ࠕࡦ࠹࠽ߪⴡᤊ᝝ᝒߐࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ฝ஥㕙

[16]

[17]

[18]

=? 㔚Ḯࡏ࠲ࡦࡏ࠲ࡦ᛼ߔߣ /QDKNG/CRRGT  ߩ㔚Ḯߩ 1P
1HH ࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬⍴ߊ᛼ߔߣ‫ޔ‬ฃାᯏߪࠨࠬ
ࡍࡦ࠼ࡕ࡯࠼ߦߥࠅ߹ߔ‫࠼࡯ࡕ࠼ࡦࡍࠬࠨޕ‬ߢߪᰴ࿁‫ޔ‬ฃାᯏߩ㔚Ḯࠍ౉ࠇߚߣ߈ߦᦨᓟ
ߩ૶↪ᤨߩ⁁ᴫࠍౣ⃻ߒ߹ߔ‫ޕ‬⚂  ⑽㑆㐳᛼ߒߔࠆߣ‫ޔ‬ฃାᯏߪቢోߦ
ࠪࡖ࠶࠻࠳࠙ࡦߒ߹ߔ‫࡯࡝࠹࠶ࡃ ޕ‬੤឵‫ޔ‬#% ࠕ࠳ࡊ࠲࡯ࠍᄖߔ‫࠻࠶࠮࡝ޔ‬ᠲ૞ࠍⴕߞߚ
႐ว߽ฃାᯏߪቢోߦࠪࡖ࠶࠻࠳࠙ࡦߐࠇ
߹ߔ㧕=?5& ࠞ࡯࠼ࠬࡠ࠶࠻
5& ࠞ࡯࠼ࠍᝌ౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬=? ࠗࡗࡈࠜࡦࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻ ࠗࡦ࠴ࠫࡖ࠶ࠢ 645 ࠦࡀࠢ࠲ߦࠗࡗ
9Japanese㨯 ࠬࠢ࡝࡯ࡦࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻  ࡏ࠲ࡦࠍ⍴ߊ᛼ߔߣࠬࠢ࡝࡯ࡦࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻⸳ቯ߇ᄌᦝ
ߐࠇ߹ߔ‫  ߪ࡞ࡌ࡟ߩ࠻ࠗ࡜ࠢ࠶ࡃޕ‬Ბ㓏ࠝࡈ  ૐ  ਛ  㜞  ᦨ㜞 ߢߔ‫ޕ‬ ࡏ࠲ࡦࠍ⍴ߊ᛼ߔᐲߦࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻࡟ࡌ࡞߇
ᄌᦝߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡈ࡜࠶ࠪࡘ࡜ࠗ࠻  ࡏ࠲ࡦࠍ  ⑽⒟ᐲ㐳᛼ߒߔࠆߣࡈ࡜࠶ࠪࡘ࡜ࠗ࠻߇ὐἮߒ߹ߔ‫ ޕ‬ᶖἮߔࠆߦߪࡏ࠲ࡦࠍౣᐲ㐳᛼ߒߒ߹ߔ‫ޕ‬Japaneseࡈࠜࡦࠍធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬਄ㇱ=? ࡈ࡜࠶ࠪࡘ࡜ࠗ࠻⭯ ᥧ ޿ Ⅳ Ⴚ ߢ ૶ ↪ น ⢻ ߦ ߒ ߹ ߔ‫ߒ ߆ ߒޕ‬/QDKNG/CRRGT  ߢࡈ࡜࠶ࠪࡘ࡜ࠗ࠻ࠍ૶↪
ߔࠆߣ‫ޔ‬
㧔଻ᜬᣇᴺߦࠃߞߡߪ㧕)25 ାภߩฃାߦᓇ㗀ࠍਈ߃ࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬


[20]

[19]

=? ࡝࠮࠶࠻ࡏ࠲ࡦ
ࠬ࠲ࠗ࡜ࠬࡍࡦ╬ࠍ೑↪ߒ࡝࠮࠶࠻ࡏ࠲ࡦ
ࠍ᛼ߔߣ‫ޔ‬ฃାᯏߪ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇ᒝ೙⚳ੌߐࠇ‫ޔ‬15 ߩ 9KPFQYU/QDKNG ߇ౣ⿠േߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠧࡓ⵾ࠞࡃ࡯
=?=?=?=? ߪฦㇱࠍࡊࡠ࠹ࠢ࠻
ߔࠆߚ߼ߩࠞࡃ࡯ߢߔ‫ࠍࠬ࡜ࠗ࠲ࠬޕ‬Ꮕߒㄟࠎߢ‫ࠍ࡯ࡃࠞޔ‬㐿߈߹ߔ‫ޕ‬10Japanese‫ߦ߼ߓߪع‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩᝌ౉• ࡃ࠶࠹࡝࡯ࡏ࠶ࠢࠬߩࡀࠫࠍ  ࿁ߒ‫ࡈޔ‬࠲ࠍ㐿߈߹ߔ‫ᧄߪ࠲ࡈޕ‬૕ਅㇱߩࠬ࠻࡜࠶ࡊߢฃାᯏߣ❬߇ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㨯 නਃੇ㔚ᳰ㧔 ᧄ㧕ࠍ ߣ ࠍ⏕⹺ߒ‫ޕߔ߹ߒ⌕ⵝޔ‬• ࡃ࠶࠹࡝࡯ࡏ࠶ࠢࠬߩࠬ࠻࡜࠶ࡊ஥ߩࠢ
࡝࠶ࡊࠍฃାᯏ஥ߩⓣߦᒁߞដߌߡ‫ࡈޔ‬࠲ࠍ㐽ߓࡀࠫࠍᤨ⸘࿁ࠅߦ  ࿁ォߐߖ㐽ߓ߹ߔ‫ޕ‬ฃାᯏߩ㔚Ḯ 1P• 㔚Ḯࡏ࠲ࡦࠍ⍴ߊ᛼ߒ߹ߔ‫ ޕ‬ฃାᯏฝ஥
㕙ߩ৻⇟਄ߩࡏ࠲ࡦߢߔ‫ޕ‬
ᢙ⑽ᓟ‫ޔ‬/CIGNNCP2TQHGUUKQPCN ࡠࠧ߇⴫␜ߐࠇߡ‫ޔ‬9KPFQYU/QDKNG ೋᦼ↹㕙ࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬/QDKNG/CRRGT ߩ↹㕙ࠍ࠲࠶ࡊߒ‫ޔ‬ਅ⸥ߩೋᦼ⸳ቯࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬
1. ࠬࠢ࡝࡯ࡦࠕ࡜ࠗࡔࡦ࠻ : ↹㕙ߦ⴫␜ߐࠇࠆ࠲࡯ࠥ࠶࠻ࠍᱜ⏕ߦ࠲࠶ࡊߒߡ‫ޔ‬↹㕙⺞ᢛߒ߹ߔ‫ޕ‬
2. ࠬ࠲ࠗ࡜ࠬ : ࠪࡦࠣ࡞࠲࠶ࡊ߿࠲࠶ࡊ ࡎ࡯࡞࠼േ૞ࠍቇ߱ߚ߼ߩࠬ࠹࠶ࡊߢ
ߔ‫ޕ‬
3. ᣣઃߣᤨ㑆 : ࠲ࠗࡓ࠱࡯ࡦࠍㆬᛯߒ‫ޔ‬ࡠ࡯ࠞ࡞ᣣઃߣᤨ㑆ࠍ౉ജߒߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬ࡄࠬࡢ࡯࠼ฃାᯏࠍ⿠േߔࠆᤨߦᔅⷐ
ߥࡄࠬࡢ࡯࠼ࠍ⸳ቯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔ‫ޕ‬ᯏེౝߩ࠺࡯࠲߿૶↪ߔࠆࡀ࠶࠻
ࡢ࡯ࠢࠍ଻⼔ߒߚ޿႐วߦ૶↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬11

Japaneseೋᦼ↹㕙⸳ቯߔࠆ႐วߪ = ᰴ߳ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒߡ‫ޔ‬ࡄࠬࡢ࡯࠼ࠍ⸳ቯߒߡߊߛߐ޿‫⸳ޕ‬ቯߒߥ޿႐วߪ=ࠬࠠ࠶ࡊ?ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬
'OCKN 㔚ሶࡔ࡯࡞ߩࠕࠞ࠙ࡦ࠻ࠍ⸳ቯ
ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬= ᰴ߳ ? ࠍ᛼ߒߡ‫ޔ‬㔚ሶࡔ࡯࡞ࠕ࠼࡟ࠬ‫ޔ‬ฬ೨‫࠼࡯ࡢࠬࡄޔ‬ߥߤࠍ౉ജߒ߹ߔ‫ޕ‬+PDQZ ↹㕙ࠍ㐽ߓࠆ
ߣ 9KPFQYU /QDKNG ߩೋᦼ↹㕙ࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻ߩ
⺞ᢛ• ࡈ࡜࠶ࠪࡘ࡜ࠗ࠻ࡏ࠲ࡦ㧔ฃାᯏߩᏀ஥
㕙ߩ৻⇟਄ߩࡏ࠲ࡦ㧕ࠍ⍴ߊ᛼ߒߡ‫ޔ‬ࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻ߩ⺞ᢛࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬ߘߩઁߩ⸳ቯ

• = ࠬ࠲࡯࠻ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ‫ޔ‬= ⸳ቯ ? ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬• ᰴߦ␜ߔઁߩ⸳ቯࠍ⏕⹺ߢ߈߹ߔ㧦ࡃ࠶࠹࡝࡯▤ℂ㨯 = ࡄࡢ࡯ࡑࡀ࡯ࠫࡔࡦ࠻ ? ࠕࠗࠦࡦࠍ࠳ࡉ
࡞࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬= ࡃ࠶࠹࡝ ? ࠲ࡉߦࡃ࠶࠹࡝࡯ᱷ㊂㧔㧑㧕߇⴫␜ߒ߹ߔ߇‫ޔ‬MobileMapper 6 ߢᄖㇱ㔚Ḯࠍ૶↪ߒߡ޿ࠆߣ߈ߦߪ⴫␜ߐࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬• =⹦⚦⸳ቯ?࠲ࡉࠍ࠲࠶ࡊߒᄖㇱ㔚Ḯࡃ࠶࠹࡝࡯૶↪ᤨߩേ૞⸳ቯࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬• =1-? ࠍ࠲࠶ࡊߒ‫⸳ޔ‬ቯౝኈࠍㆡ↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬12㨯 =1-?ࠍ࠲࠶ࡊߒ‫⸳ޔ‬ቯౝኈࠍㆡ↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬ฃାᯏߩᱜߒ޿
‫ޓ‬ᜬߜᣇ
)25ⴡᤊߩାภࠍฃାߔࠆߣ߈ߪ/QDKNG/CRRGT  ࠍᱜߒ޿ᜬߜᣇࠍߔࠆࠃ߁
ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ฃାᯏߪ᳓ᐔ߆ࠄ q௑ߌߚ⁁ᘒߢᦨ߽ฃ
ାߔࠆࠃ߁ߦ⸳⸘ߐࠇߡ޿߹ߔ‫⥄ߚ߹ޕ‬ಽߩ૕ߦㄭߠߌߔ߉ߥ޿ࠃ߁ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

13

Japanese࿾ၞߩ⸳ቯ㨯 = ࿾ၞ ? ࠕࠗࠦࡦࠍ࠳ࡉ࡞࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬• = ࿾ၞ ? ࠲ࡉࠍ࠲࠶ࡊߒ‫ޔ‬࿖ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬• ઁߩ࠲ࡉࠍ㐿޿ߡ‫ޔ‬ਅ⸥ߩࡠ࡯ࠞ࡞⸳ቯ
ࠍⴕ޿߹ߔ :– ᢙ୯⸳ቯ– ㅢ⽻⸳ቯ
– ᤨೞߣᣣઃ

Japanese‫࡞࡯࠻ࠬࡦࠗߩࠕࠚ࠙࠻ࡈ࠰ع‬5& ࠞ࡯࠼߆ࠄ

࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇ 5& ࠞ࡯࠼ߢឭଏߐࠇߡ޿ࠆ
႐วߪએਅߩᚻ㗅ߢࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ࠍⴕߞߡ
ߊߛߐ޿ 
㨯 5& ࠞ࡯࠼ࠍ /QDKNG/CRRGT  ߩ 5& ࠞ࡯࠼ࠬࡠ࠶࠻ߦᝌ౉ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࠬ࠲࡯࠻ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ‫ࠬࠛ࡞ࠗࠔࡈ =ޔ‬ࠢࡊࡠ࡯࡜ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡔ࠾ࡘ࡯ࡃ࡯ߩ = ࡑࠗ࠺ࡃࠗࠬ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ‫=ޔ‬5VQTCIG %CTF? ࠍㆬᛯߔࠆߣࡈࠔࠗ
࡞ࠛࠬࠢࡊࡠ࡯࡜ߦ 5& ࠞ࡯࠼ౝߩࡈࠔࠗ
࡞৻ⷩࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡈࠔࠗ࡞৻ⷩࠍࠬࠢࡠ࡯࡞ߒ‫ޔ‬ᣂߒ޿࠰ࡈ
࠻࠙ࠚࠕߩ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊࡈࠔࠗ࡞ࠍតߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡈࠔࠗ࡞ฬࠍ࠲࠶ࡊߒ‫ࠍ࡞࡯࠻ࠬࡦࠗޔ‬㐿ᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬ᚻ㗅ߦᓥߞߡࠗࡦࠬ࠻࡯࡞૞ᬺ
ࠍⴕߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡄ࠰ࠦࡦ߆ࠄ/QDKNG/CRRGT ߢ⋥ធ‫ࡦࠗ߇ࠕࠚ࠙࠻ࡈ࠰ޔ‬ࠬ࠻࡯࡞ߢ߈ߥ޿႐วߪ‫ޔ‬‫ ࡊ࠶࠻ࠢࠬ࠺ޔ‬2%
ߣ /KETQUQHV #EVKXG5[PE ࠍ೑↪ߒߡࠗࡦࠬ
࠻࡯࡞ࠍⴕ޿߹ߔ‫ ߒ߽ޕ‬#EVKXG5[PE߇࠺ࠬࠢ࠻࠶ࡊ 2% ߦࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߐࠇߡ޿ߥ޿ߣ
߈ߪਅ⸥ࠨࠗ࠻ࠃࠅ౉ᚻ‫޿ⴕ࡞࡯࠻ࠬࡦࠗޔ‬߹ߔ 
http://www.microsoft.com/windowsmobile/activesync/࠺ࠬࠢ࠻࠶ࡊ 2% ߦ #EVKXG5[PE ࠍࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ ߒ ߡ ߊߛߐ޿‫ ޕ‬/QDKNG/CRRGT  ߦߪ‫ޔ‬#EVKXG5[PE ߇ᣢߦࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ ࡊ࠶࠻ࠢࠬ࠺ޕ‬2% ߣߩធ⛯ߪᰴߩᚻ㗅ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬㨯 75$ ࠺࡯࠲ࠤ࡯ࡉ࡞ߢ /QDKNG/CRRGT ߣ࠺ࠬࠢ࠻࠶ࡊ 2% ࠍធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬
14ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦߦࠃߞߡߪ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊ
ࡈࠔࠗ࡞ࠍ /QDKNG/CRRGT  ߦࠦࡇ࡯ߔࠆᔅ
ⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ߩߘޕ‬႐วߪਅ⸥ߩߣ߅ࠅߢߔ
㨯 ࡕࡃࠗ࡞࠺ࡃࠗࠬ↹㕙ߢࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߔ
ࠆ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇଻ሽߐࠇߡ޿ࠆ 2% ࠼࡜ࠗࡉߣࡈࠜ࡞࠳ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߦᔅⷐߥ
ࡈࠔࠗ࡞ࠍࠦࡇ࡯ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡕࡃࠗ࡞࠺ࡃࠗࠬߦ⒖േߒ‫⾍ࠍ࡞ࠗࠔࡈޔ‬ࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ 5& ࠞ࡯࠼ߦ⾍ࠅઃߌߚ޿႐
วߪ 9KPFQYU /QDKNG ࠺ࡃࠗࠬ‫ ޔ‬5VQTCIG%CTF ࠍ࠳ࡉ࡞࠲࠶ࡊߒߡ‫ࠅ⾍ޔ‬ઃߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊࡈࠔࠗ࡞ࠍ⿠േߒ‫ޔ‬ᜰ␜ߦᓥ޿ࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ࠍⴕߞߡߊߛߐ޿‫ࠣࡠࡊޕ‬࡜ࡓߪᔅߕਇ 5 ਇើ⊒ᕈ 5& ࠞ࡯࠼ߦߦ଻
ሽߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ᵈᗧ 15 ߇ 9KPFQYU8KUVC ߩ 2% ࠍߏ૶↪ߩ
15

Japanese

㨯 /QDKNG/CRRGT ߩ㔚Ḯࠍ౉ࠇ‫ޔ‬2% ߇#EVKXG5[PE ߩធ⛯ࠍ⏕┙ߔࠆ߹ߢᓙߜ߹
ߔ‫ޕ‬
㨯 2% ߩ↹㕙ߦหᦼ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊ࠙ࠖࠩ࡯࠼
߇⴫␜ߐࠇ߹ߔߩߢ = ࠠࡖࡦ࠮࡞ ? ࠍࠢ࡝࠶ࠢߒߡ↹㕙ࠍ㐽ߓ߹ߔ‫ޕ‬㨯 /KETQUQHV #EVKXG5[PE ࠙ࠖࡦ࠼࠙ߩ࠷࡯
࡞ࡃ࡯߆ࠄ = ࠛࠢࠬࡊࡠ࡯࡜ ? ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡕࡃࠗ࡞࠺ࡃࠗࠬ↹㕙ߢࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߔ
ࠆ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇଻ሽߐࠇߡ޿ࠆ 2% ࠼࡜ࠗࡉߣࡈࠜ࡞࠳ࠍᜰቯߒ߹ߔ‫ޕ‬
㨯 2% ߦ଻ሽߐࠇߡ޿ࠆ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊࡈࠔࠗ
࡞ࠍ⿠േߒ‫ޔ‬/QDKNG/CRRGT ߦ࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࠕࠍࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߒ߹ߔ‫࡞࡯࠻ࠬࡦࠗޕ‬ᚻ㗅ߦߟ޿ߡߩ⹦⚦ߦߟ޿ߡߪ࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࠕߩ⺑᣿ᦠࠍෳᾖਅߐ޿‫ޕ‬Japanese႐ว‫ޔ‬2% ߆ࠄ /QDKNG/CRRGT ߦ࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࠕߦࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬#EVKXG5[PE ࠍࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߔࠆᔅⷐߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫߇ਁޕ‬৻‫ߦ࡞࡯࠻ࠬࡦࠗߩࠕࠚ࠙࠻ࡈ࠰ޔ‬ᄬᢌߒߚ႐วߪ‫ޔ‬9KPFQYU /QDKNG &GXKEG %GPVGT ࠍ
2% ߦౣࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ᓟ /QDKNG/CRRGTࠍ⚊߼ߡ޿ࠆ%&41/ߦ޽ࠅ߹ߔ ߦ࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࠕߩౣࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ࠍⴕߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬16

17
JapaneseJapanese‫↹ع‬௝ߣࡆ࠺ࠝ
ࠞࡔ࡜

18

↹௝ߩ᠟ᓇ
㨯 = ࠬ࠲࡯࠻ ?= ࡊࡠࠣ࡜ࡓ ?= ↹௝ߣࡆ࠺ࠝ ?ࠍ࠲࠶ࡊߔࠆߣࡑࠗࡇࠢ࠴ࡖࡈࠜ࡞࠳
ࠍ⴫␜ߒ‫଻ޔ‬ሽߐࠇߡ޿ࠆ↹௝ߣേ↹߇⏕⹺ߢ߈߹ߔ‫ᦨߩ࠻ࠬ࡝ ޕ‬ೋߦࠞࡔ࡜߇޽
ࠅ‫↹ߢ࡞࡯࠷ߩߎޔ‬௝ࠍ᠟ᓇߒ߹ߔ‫ޓޕ‬⢛᥊߇㕍⦡⴫␜ߣߥߞߡ޿ࠆߩߪ‫⃻ޔ‬࿷ࠞࡔ࡜߇ㆬᛯߐࠇߡ޿ࠆߣ޿߁ߎߣߢߔ‫ޕ‬㨯 = ࠞࡔ࡜ ? ࠕࠗࠦࡦࠍ࠲࠶ࡊ‫ࠞߪߊߒ߽ޔ‬ࡔ࡜ߦࠞ࡯࠰࡞ࠍวࠊߖߡ 'PVGT ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߔߣ‫⿠߇࡜ࡔࠞޔ‬േߒ߹ߔ‫ޕ‬⚂  ⑽㑆
ᓙᯏߔࠆߣ↹㕙ਛᄩߦࠞࡔ࡜ߩࡧࡘ࡯
ࡈࠔࠗࡦ࠳࡯ࠍ⴫␜ߒ䇮  ಽ㑆ߪ↹௝ߩ᠟ᓇࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ ޕ‬ಽએ਄⚻ㆊߔࠆߣ‫↹ޔ‬㕙ߦ̍ࠬ࠲ࡦࡃࠗ̍ߣ޿߁ᢥሼ߇
⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ࠇߐ␜⴫߇ࠫ࡯࠮࠶ࡔߩߎޕ‬ߚࠄ‫↹ޔ‬㕙਄ࠍ࠲࠶ࡊߒߡࡆࡘ࡯ࡈࠔࠗࡦ
࠳࡯ࠍౣᐲ⴫␜ߐߖ߹ߔ‫ޕ‬
㨯 /QDKNG/CRRGT  ߩࠞࡔ࡜ᯏ⢻߇೑↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ࡆࡘ࡯ࡈࠔࠗࡦ࠳࡯ߢ᠟ᓇߔࠆኻ
⽎ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ᠟ᓇኻ⽎ࠍࡈࠔࠗࡦ࠳࡯ౝߦ⴫␜ߐࠇߚ
ࠄߢ߈ࠆ㒢ࠅ㕒ᱛ⁁ᘒࠍ଻ߜ‫'ޔ‬PVGT ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒ↹௝ࠍ᠟ᓇߒ߹ߔ‫ޕ‬᠟ᓇߔࠆߣ
ࠪࡖ࠶࠲࡯㖸ࠍ㡆ࠄߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ↹㕙ฝ਄ߩ =1-? ࠍ࠲࠶ࡊߒࠞࡔ࡜ᯏ⢻ࠍ⚳ੌߒࠞࡔ࡜↹㕙ࠍ㐽ߓ߹ߔ‫ޕ‬᠟ᓇߒߚ↹௝ߪࡑࠗࡇࠢ࠴ࡖࡈࠜ࡞࠳ߢ⏕⹺ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬↹௝ࡈࠔࠗ࡞ߩ೥㒰㨯 ࡑࠗࡇࠢ࠴ࡖࡈࠜ࡞࠳ߢ೥㒰ߔࠆࡈࠔࠗ
࡞ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࡔ࠾ࡘ࡯ ?= ೥㒰 ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ⏕⹺↹㕙ࠍ⴫␜ߒ߹ߔߩߢ = ߪ޿ ? ࠍ࠲࠶ࡊߔࠆߣࡈࠔࠗ࡞ߪ೥㒰ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬േ↹ߩ᠟ᓇേ↹ߩ᠟ᓇᤨ㑆ߩ⸳ቯ㨯 = ࠬ࠲࡯࠻ ?= ↹௝ߣࡆ࠺ࠝ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ
߹ߔ‫↹࠳࡞ࠜࡈࡖ࠴ࠢࡇࠗࡑޕ‬㕙ࠍ⴫␜ߒ଻ሽߐࠇߡ޿ࠆ↹௝ߣേ↹ࠍ⏕⹺ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
㨯 = ࠬ࠲࡯࠻ ?= ࠝࡊ࡚ࠪࡦߩ⴫␜ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࡆ࠺ࠝ ? ࠲ࡉࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࡆ࠺ࠝߩ೙㒢ᤨ㑆 ? ࡈࠖ࡯࡞࠼ࠍ࠲࠶ࡊ
ߒ‫ޔ‬એਅ߆ࠄㆬᛯߒ߹ߔ 㩚 ࡮೙㒢ߥߒ ᤨ㑆ߩ೙㒢ߥߒߢ᠟ᓇ㩚 ࡮ ⑽  ⑽㑆ߩ▸࿐ౝߢ᠟ᓇ㩚 ࡮ ⑽  ⑽㑆ߩ▸࿐ౝߢ᠟ᓇ㨯 ↹㕙ฝ਄ߩ =1-? ࠍ࠲࠶ࡊߒߡ‫⸳ޔ‬ቯࠍㆡ↪ߒ‫↹ޔ‬㕙ࠍ㐽ߓ߹ߔ‫ޕ‬േ↹᠟ᓇߩ㐿ᆎ㨯 ࠞࡔ࡜ࠍ࠲࠶ࡊߒ⿠േߒ߹ߔ‫⑽ ޕ‬㑆ᓙᯏߔࠆߣ↹㕙ਛᄩߦࡆࡘ࡯ࡈࠔࠗࡦ࠳࡯ࠍ
⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬⚂  ಽ㑆ߩ㑆ߦേ↹᠟ᓇ߇㐿
19

Japanese↹௝ࡈࠔࠗ࡞ฬߩᄌᦝ㨯 ࡑࠗࡇࠢ࠴ࡖࡈࠜ࡞࠳ࠍ㐿߈‫ޔ‬ฬ⒓ࠍᄌᦝ
ߔࠆࡈࠔࠗ࡞ࠍ࠲࠶ࡊߒߔࠆߣᣂߒ޿↹㕙ߦㆬᛯ↹௝ࠍࠃࠅᄢ߈ߊ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࡔ࠾ࡘ࡯ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ‫ޔ‬ = ࡊࡠࡄ࠹ࠖ ?
ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ฬ೨㗄⋡ߦᄌᦝᓟߩฬ⒓ࠍ౉ജᓟ‫↹ޔ‬㕙ฝ਄ߩ =1-? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬Japaneseᆎߐࠇߥ޿႐ว‫↹ޔ‬㕙ߦ̍ࠬ࠲ࡦࡃࠗ̍ߣ
⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ߩߎޕ‬႐วߪ↹㕙਄ࠍ࠲࠶ࡊ
ߔࠆߣ⚂  ⑽ᓟߦࡆࡘ࡯ࡈࠔࠗࡦ࠳࡯߇ᓳ
Ꮻߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 േ↹ߩ᠟ᓇḰ஻߇ᢛߞߚࠄ‫? ࡯ࡘ࠾ࡔ =ޔ‬= ࡆ࠺ࠝ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ࠗࠔࡈ࡯ࡘࡆޕ‬ࡦ࠳࡯߇৻⍍஗ᱛߒ߹ߔ߇‫⑽  ⚂ޔ‬ᓟߦᓳᏫߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 'PVGT ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒߡേ↹ߩ᠟ᓇࠍ㐿ᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬േ↹᠟ᓇߩ⚳ੌ㨯 േ↹⸳ቯߩౝኈߦࠃߞߡ‫ߪ࡜ࡔࠞޔ‬ਅ⸥ߩࠃ߁ߦ᠟ᓇࠍ⚳ੌߒ߹ߔ 㩚 ࡮⸳ቯߒߚ᠟ᓇ೙㒢ᤨ㑆  ⑽‫ޔ‬⑽ࠍ⚻ㆊߔࠆߣേ↹ߩ᠟ᓇࠍ⥄േ⊛ߦ஗ᱛ‫ ࠍ ࡞ ࠗ ࠔ ࡈޔ‬㐽 ߓ ߹ ߔ‫ޕ‬᠟ ᓇ ᤨ ߪࡆࡘ࡯ࡈࠔࠗࡦ࠳࡯ਅ‫ޓ‬ㇱߦ᠟ᓇߢ߈
ࠆᱷᤨ㑆ࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬㩚 ࡮೙㒢ᤨ㑆ߥߒߩ႐ว‫ޔ‬ή೙㒢ߦേ↹᠟ᓇߒ߹‫࡯࠳ࡦࠗࠔࡈ࡯ࡘࡆޕߔޓ‬ਅㇱߦ⃻࿷ߩ᠟ᓇ⚻‫ޓ‬ㆊᤨ㑆ࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬'PVGT ࡏ࠲ࡦࠍౣᐲ᛼‫ߣߔޓ‬᠟ᓇࠍ⚳ੌߒ‫ࠍ࡞ࠗࠔࡈޔ‬㐽ߓ߹ߔ‫ޕ‬㨯 േ↹᠟ᓇࠍ⚳ੌߔࠆߣ‫ࠍ࡞ࠗࠔࡈޔ‬㐽ߓࠆ
ಣℂࠍⴕ߁ߚ߼↹㕙ߦ⍾ᤨ⸘ࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ⍾ᤨ⸘⴫␜߇ᶖ߃ߚࠄ↹㕙ฝ਄ߩ =1-? ࠍ࠲࠶ࡊߒࠞࡔ࡜ߣ↹㕙ࠍ㐽ߓ߹ߔ‫ޕ‬᠟ᓇߒߚേ↹ߪ̍ࡑࠗࡇࠢ࠴ࡖ̍ࡈࠜ࡞࠳ߦߡ⏕⹺ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ౣ↢㨯 ̍ࡑࠗࡇࠢ࠴ࡖ̍ࡈࠜ࡞࠳ࠍ㐿߈േ↹ࡈࠔࠗ ࡞ ࠍ࠲࠶ࡊߔࠆߣ⥄േ⊛ߦ 9KPFQYU/GFKCRNC[GT ࠍ⿠േߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯ࠍ࠲࠶ࡊߔࠆߣ‫ޔ‬9KPFQYU/GFKCRNC[GT20േ↹ߩฬ⒓ᄌᦝ
㨯 ̍ࡑࠗࡇࠢ࠴ࡖ̍ࡈࠜ࡞࠳ࠍ㐿߈േ↹ࡈࠔࠗ࡞ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࡔ࠾ࡘ࡯ ?= ࡊࡠࡄ࠹ࠖ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ฬ೨㗄⋡ߦᄌᦝᓟߩฬ⒓ࠍ౉ജᓟ‫↹ޔ‬㕙ฝ਄ߩ =1-? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬േ↹ߩ೥㒰㨯 ̍ࡑࠗࡇࠢ࠴ࡖ̍ࡈࠜ࡞࠳ࠍ㐿߈േ↹ࡈࠔࠗ࡞ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࡔ࠾ࡘ࡯ ?= ೥㒰 ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ⏕⹺↹㕙ࠍ⴫␜ߒ߹ߔߩߢ = ߪ޿ ? ࠍ࠲࠶ࡊߔࠆߣࡈࠔࠗ࡞ߪ೥㒰ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬↹௝⸳ቯߩᄌᦝ

㨯 = ࠬ࠲࡯࠻ ?= ࡊࡠࠣ࡜ࡓ ?= ↹௝ߣࡆ࠺ࠝ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒߔࠆߣ̍ࡑࠗࡇࠢ࠴ࡖ̍
ࡈࠜ࡞࠳ࠍ㐿߈߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࠞࡔ࡜ࠍ࠲࠶ࡊߔࠆ߆ 'PVGT ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒ
ߡࠞࡔ࡜ࠍ⿠േߒ߹ߔ‫⑽  ⚂ޕ‬ᓙᯏߔࠆߣ
↹㕙ਛᄩߦࡆࡘ࡯ࡈࠔࠗࡦ࠳࡯ࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࡔ࠾ࡘ࡯ ?= ࠭࡯ࡓ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ Z࠭࡯ࡓ  ‫ޔ‬Z ࠭࡯ࡓ  ‫ޔ‬Z ࠭࡯ࡓ  ߆ࠄ࠭࡯ࡓ୚₸ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬ㆬᛯߒߚ࠭࡯ࡓ୚₸ߪࡆࡘ࡯ࡈࠔࠗࡦ࠳࡯
ߣ↹௝ࡈࠔࠗ࡞ߦㆡ↪ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࡔ࠾ࡘ࡯ ?= ⸃௝ᐲ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ↹௝⸃௝ᐲࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬ㆬᛯߒߚ⸃௝ᐲߪ‫↹ޔ‬௝ຠ⾰ߣ↹௝ࠨࠗ࠭ߦㆡ↪ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࡔ࠾ࡘ࡯ ?= ࡕ࡯࠼ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ‫ޔ‬᠟ᓇࡕ࡯࠼ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬ᮡḰ ↹௝ࠍ  ᨎߩߺ᠟ᓇ ‫ޔ‬ㅪ౮ Ფ⑽  ᨎߩ↹௝ࠍ  ᨎㅪ
21

Japaneseࠍ㐽ߓߡ‫ߦ࠳࡞ࠜࡈ̍ࡖ࠴ࠢࡇࠗࡑ̍ޔ‬ᚯࠅ߹ߔ‫ޕ‬
Japanese⛯᠟ᓇ ‫ޔ‬ ࠲ࠗࡑ࡯ 'PVGT ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒߡ߆ࠄ  ⑽ᓟߦ᠟ᓇ ߒ߹ߔ‫ޕ‬22

/QDKNG/CRRGT ߣ $NWGVQQVJ ᯏ⢻ࠍ៞タߒߚ៤Ꮺ㔚⹤ࠍ೑↪ߒߡ‫߳࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޔ‬ࠕࠢ࠮ࠬߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫࡯࠲ࡦࠗޕ‬ࡀ࠶࠻ធ⛯ࠍ⏕┙ߔࠆߚ߼ߦߪᰴߩ  ߟߩࠕࠗ࠹ࡓ߇ᔅⷐߦߥࠅ߹ߔ㧦Ԙ /QDKNG/CRRGT ߣ៤Ꮺ㔚⹤ߩ㑆ߩ $NWGVQQVJ ធ⛯߇⏕┙ߐࠇߡ޿ࠆߎߣ
ԙࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ࡊࡠࡃࠗ࠳࡯ߣߩࠗࡦ
࠲࡯ࡀ࠶࠻ធ⛯ᄾ⚂߇✦⚿ߐࠇߡ޿ࠆߎ
ߣԚࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ࠛࠢࠬࡊࡠ࡯࡜࡯╬ߩ 9'$㑛ⷩ࠰ࡈ࠻
ᵈᗧ  ฃାᯏ߇ࠨࠬࡍࡦ࠼ࡕ࡯࠼ߦߥߞߚ
ᤨ‫ޔ‬$NWGVQQVJ ㅢାࠍౣ⏕┙ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ
႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬៤Ꮺ㔚⹤ߣߩ
$NWGVQQVJ‫ޓޓ‬ធ⛯⏕┙㨯 ៤Ꮺ㔚⹤ߩ㔚Ḯࠍ౉ࠇ $NWGVQQVJ ᯏ⢻߇⿠േߒߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬៤Ꮺ㔚⹤ߩ$NWGVQQVJ ᯏ⢻ߦߟ߈߹ߒߡߪ៤Ꮺ㔚⹤ߦ㑐ߔࠆࡑ࠾ࡘࠕ࡞ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ៤Ꮺ㔚⹤ߣ /QDKNG/CRRGT  ߪ〒㔌▸࿐߇㨙 એౝߦ޽ࠆࠃ߁ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬
㨯 /QDKNG/CRRGT ߩ㔚Ḯࠍ౉ࠇ߹ߔ‫ޕ‬
㨯 /QDKNG/CRRGT ߢ = ࠬ࠲࡯࠻ ?= ⸳ቯ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ = ធ⛯ ? ࠲ࡉࠍࠢ࡝࠶ࠢߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 =$NWGVQQVJ? ࠕࠗࠦࡦࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡝ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬ߆ࠄ= ᣂߒ޿࠺ࡃࠗࠬߩㅊ
ട ? ࠍ࠲࠶ࡊߔࠆߣ๟ㄝߩ $NWGVQQVJ ᯏེߩࠨ࡯࠴ࠍ㐿ᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠨ࡯࠴ࠍ⚳ੌߔࠆߣᬌ಴ߐࠇߚᯏེߪ࡝
ࠬ࠻⴫␜ߐࠇ៤Ꮺ㔚⹤߇࡝ࠬ࠻ߦ⴫␜ߐ
ࠇ߹ߔ‫ޕ‬
23

Japanese‫࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗع‬ធ⛯Japanese㨯 ࡝ࠬ࠻਄ߢ⹥ᒰߔࠆ៤Ꮺ㔚⹤ࠍ࠲࠶ࡊߒ =ᰴ߳ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡃ࡯࠴ࡖ࡞ࠠ࡯ࡏ࡯࠼߆ࠄࡄࠬࠦ࡯࠼ ଀߃߫  ᩴߩᢙሼ ࠍ౉ജߒ߹ߔ‫ޕ‬ߎߩ૞ᬺߢ៤Ꮺ㔚⹤ߣߩធ⛯߇⏕┙ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ᰴ߳ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ⍾ᤨ⸘߇ᶖ߃ࠆ߹ߢᓙ
ᯏߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 $NWGVQQVJᯏ⢻៞タߩ៤Ꮺᯏ⒳ߪ
/QDKNG/CRRGT ߣߩធ⛯⹺⸽ߔࠆߚ߼‫ޔ‬਄⸥ߢ౉ജߒߚࡄࠬࠦ࡯࠼ࠍ౉ജߔࠆ↹㕙ࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ߩߘޕ‬㑆 /QDKNG/CRRGT  ߩ↹㕙ߢߪ⍾ᤨ⸘߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬㨯 $NWGVQQVJ ㅢା߇⏕┙ߐࠇࠆߣࡄ࡯࠻࠽࡯
ࠪ࠶ࡊ⸳ቯ↹㕙ߦ៤Ꮺ㔚⹤஥ߩ೑↪น⢻ߥࠨ࡯ࡆࠬࠍ࡝ࠬ࠻⴫␜ߒ߹ߔ‫ࡗࠗ࠳ =ޕ‬࡞ࠕ࠶ࡊ‫᦭߇? ࠢ࡯ࡢ࠻࠶ࡀޓ‬ലߦߥߞߡ
޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 = ቢੌ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒߡធ⛯ಣℂࠍ⚳ੌߐߖ߹ߔ‫ޕ‬$NWGVQQVJ ⸳ቯ↹㕙ߦᚯࠆߣ៤Ꮺ㔚⹤߇ $NWGVQQVJ ធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬㨯 =1-? ࠍ࠲࠶ࡊߒ↹㕙ࠍ㐽ߓ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ធ⛯ࠕࠗࠦࡦࠍ࠲࠶ࡊߔࠆߣធ⛯⸳ቯ↹㕙ࠍ⴫␜ߒ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᣢሽធ⛯ߩ▤ℂߢਅ
⸥ߩᠲ૞ࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬ធ⛯ߔࠆᯏེࠍ⸳ቯ
ߒߡ޿ߥ޿႐วߪ‫ޔ‬ᣂߒ޿ࡕ࠺ࡓࠍធ⛯ߩㅊട߆ࠄ⸳ቯࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬㧦㨯 ធ⛯ฬࠍ࠲࠶ࡊߒ⛯ߌ = ធ⛯ ? ࠍㆬᛯߔࠆߣ ౉ജߒߚធ⛯ࡄ࡜ࡔ࡯࠲ࠍ⏕⹺ߔࠆ↹㕙ࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 =1-? ࠍ࠲࠶ࡊߔࠆߣ‫ߪࡓ࠺ࡕࠆߔ↪૶ޔ‬ធ⛯ߦߟ޿ߡ⏕⹺↹㕙ࠍ⴫␜ߔࠆ႐ว߇
޽ࠅ߹ߔ߇‫ޔ‬ᜰ␜ߦᓥ޿ᠲ૞ߔࠆߣࠗࡦ
24

Japanese࠲࡯ࡀ࠶࠻ធ⛯ࠍ㐿ᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬

25

Japaneseࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻
ࠛࠢࠬࡊࡠ࡯࡜
ߩ૶↪

ធ⛯߇⏕┙ߐࠇߡ޿ࠆ႐วߪ‫ޔ‬9'$ ࠍ㑛ⷩߔࠆߚ߼ߦᰴߩᠲ૞ࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࠬ࠲࡯࠻ ?= ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ࠛࠢࠬࡊ
ࡠ࡯࡜ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ࠛࠢࠬࡊࡠ࡯࡜ߩ࠲ࠗ࠻
࡞ࡃ࡯ߩਅߦ޽ࠆᨒߦࠕࠢ࠮ࠬߒߚ޿
࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߩ 74. ࠕ࠼࡟ࠬࠍ౉ജߒ߹
ߔ‫ޕ‬


ౣធ⛯

㨯 ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ⥄േ⊛ߦࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࡠࠣࠝࡦ↹㕙ࠍ⴫␜ߒ߹ߔߩߢ‫ ߩ࠻ࠗࠨࡉࠚ࠙ޔ‬74. ࠕ࠼࡟ࠬࠍ౉ജߔࠆ߆ㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ౣធ⛯ߔࠆߚ߼ߦ =1-? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ޕ‬ធ⛯߇ౣ⏕┙ߐࠇࠆߣࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ࠛ
ࠬࡊࡠ࡯࡜ߪ਄⸥ߢ⸳ቯߒߚ࠙ࠚࡉࠨࠗ
࠻ࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬

)245 ធ⛯ߩ⚳ੌ

㨯 9KPFQYU/QDKNG ߩ࠲ࠗ࠻࡞ࡃ࡯ߦ޽ࠆࠕࠗࠦࡦ ࠍ࠲࠶ࡊߒ = ಾᢿ ? ࠍㆬᛯߒ៤Ꮺ
㔚⹤ߢߩࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ធ⛯ࠍಾᢿߒ߹
ߔ‫ޕ‬

ࡢࠗࡗ࡟ࠬ
‫࡯ࡖࠫ࡯ࡀࡑޓ‬ߎߩ⸳ቯ↹㕙ߪ‫ޔ‬$NWGVQQVJ ធ⛯ߦߟ޿ߡ೙
ᓮߔࠆࡢࠗࡗ࡟ࠬࡑࡀ࡯ࠫࡖࠕࠗࠦࡦߢ
ߔ‫ޕ‬㧦㨯 $NWGVQQVJ 㗄⋡ਅߩ = ࠝࡦ ?= ࠝࡈ ? ࠍ࠲࠶ࡊߒ߹ߔ‫ ߪߚ߹ޕ‬$NWGVQQVJ ࡈ࡟࡯ࡓౝߩ
ฝߦ⴫␜ߐࠇߡ޿ࠆ $NWGVQQVJ ࡑ࡯ࠢࠍ࠲࠶ࡊߒធ⛯  㕖ធ⛯ࠍ⸳ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 = ࡔ࠾ࡘ࡯ ?=$NWGVQQVJ ⸳ቯ ? ߦࠕࠢ࠮ࠬߒ߹ߔ‫ޕ‬26

27
JapaneseJapanese‫ ع‬Windows Mobile 6 ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ૶↪
/QDKNG/CRRGT  ߩࠝࡍ࡟࡯࠹ࠖࡦࠣࠪࠬ࠹
ࡓ㧔15㧕ߪ /KETQUQHV9KPFQYU/QDKNGXGTUKQP ߢߔ‫ࠍࡦ࡚ࠪ࡯ࠤ࡝ࡊࠕߩઁߩߘޕ‬೑↪ߔࠆߚ߼ߩ⹦⚦ߥᖱႎߦߟ޿ߡߪ /KETQUQHV ߩਅ⸥࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ࠍෳᾖߊߛߐ޿‫ޕ‬‫ ع‬75 ࠨࠗ࠻
http://www.microsoft.com/windowsmobile/gettingstarted/default.mspx‫ع‬ᣣᧄࠨࠗ࠻
http://www.microsoft.com/japan/windowsmobile/default.mspx

28

MobileMapper™ 6
Getting Started Guide

Mobile Mapping Contact Information:
In USA +1 408 615 3970 _ Fax +1 408 615 5200
Toll Free (Sales in USA/Canada) 1 800 922 2401
In South America +56 2 273 3214 _ Fax +56 2 273 3187
Email mobilemapping@magellangps.com
In France +33 2 28 09 38 00 Fax +33 2 28 09 39 39
In Russia +7 495 980 5400 Fax +7 495 981 4840
In the Netherlands +31 78 61 57 988 Fax +31 78 61 52 027
Email mobilemappingemea@magellangps.com
In Singapore +65 983 842 29 Fax +65 677 798 81
In China +86 10 6566 9866 Fax +86 10 6566 0246
Email mobilemappingapac@magellangps.com
www.pro.magellanGPS.com

Magellan follows a policy of continuous product improvement; specifications and descriptions are thus subject to change without notice. Please contact Magellan for the latest product information.

© 2008 Magellan Navigation, Inc. All rights reserved. MobileMapper is a registered trademark of Magellan Navigation, Inc. All other product and brand names are trademarks of their respective holders.