TLM-CZ-B008-T/T-1504

PZD
18-270mm F/3.5-6.3 Di II (VCfor Nikon, Canon)
Di II PZD
18-270mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B008

Nikon

＊ B008: This model is Built-in MotorCanonSony＊ Common with the Konica Minolta  mount.

* Značkaoznačuje shodu s normami Evropské unie.

ČESKYMECHANISMUS STABILIZACE OBRAZU - VC (viz. obr.

Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázali nákupem objektivu Tamron pro doplnění své
fotograﬁcké výbavy. Před použitím objektivu si, prosím, pečlivě přečtěte tento návod, abyste seseznámili jak se samotným objektivem, tak i fotograﬁckými postupy, které vedou k vytváření snímkůnejvyšší kvality. Při správném používání a péči Vám bude Tamron objektiv dobře sloužit dlouhá léta aumožní Vám vytvářet krásné a neobyčejné snímky.
 Označuje místa, kterým byste v rámci správného použití objektivu měli věnovat zvýšenou pozornost
 Obsahuje upozornění, kterým byste měli nad rámec běžného použití objektivu věnovat pozornost.

POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ OBJEKTIVU (viz. obr.

, není-li uvedeno jinak)

Popis jednotlivých částí
① Sluneční clona② Značka pro nasazení sluneční clony③ Značka správného nasazení sluneční clony④ Obruba se závitem pro ﬁltry⑤ Upevňovací obruba bajonetu sluneční clony⑥ Prstenec pro ruční ostření
⑦ Stupnice vzdálenosti⑧ Ukazatel vzdálenosti⑨ Prstenec pro změnu ohniskové vzdálenosti⑩ Stupnice ohniskových vzdáleností⑪ Zámek prstence pro změnu ohniskové vzdálenosti (obr. a )⑫ Přepínač redukce vibrací (VC)
⑬ Přepínač AF-MF (obr. a )⑭ Ukazatel ohniskové vzdálenosti⑮ Značka pro upevnění objektivu⑯ Obruba/kontakty pro nasazení objektivu (Nikon)

TECHNICKÁ DATAa) Použití mechanismu VC

1) Aktivujte funkci VC ⑫.
*Pokud funkci nevyužíváte, vypněte ji.
2) Ke kontrole činnosti funkce VC stiskněte spoušť do poloviny. Přibližně po jedné sekundě dojde
ke stabilizaci obrazu.

 Funkce VC je účinná při snímání „z ruky“ v následujících situacích

 snímání na místech s nízkou úrovní osvětlení scény, u kterých nesmí být použit blesk (např. koncerty, divadelní představení apod.) v situacích, ve kterých nemá fotograf stabilní pozici
 rychlé série snímků pohybujících se objektů

 V následujících případech nemusí být funkce VC plně účinná při snímání ze silně se kymácejícího automobilu
 prudké pohyby fotoaparátu během snímání při snímání s dlouhými časy závěrky funkci VC vypněte (např. na stativu). V těchto případech bymohlo dojít k chybnému chování funkce VC.
 Bezprostředně po stisknutí spouště do poloviny může dojít ke chvění obrazu v hledáčku. To jezpůsobeno principem VC mechanismu a nejedná se o závadu.

 Pokud je mechanismus VC aktivní, snižuje se počet snímků na jedno nabití baterie, protože funkce VC
B008
18-270 mm
F/3,5 – 6,375˚33' - 5˚51'
13/16
0,49m
62 mm
88,8 mm/96,4 mm*
74,4 mm
500 g*
DA18000

Ohnisková vzdálenost
Maximální otvor clony
Obrazový úhel (diagonální)Konstrukce objektivu
Nejkratší zaostřitelná vzdálenostPrůměr ﬁltru
Délka/Celková délkaPrůměrVáhaSluneční clona * Hodnoty jsou uvedeny v provedení objektivu pro zrcadlovky Nikon.

Délka: od nejvzdálenějšího bodu přední čočky k povrchu bajonetu.
Celková délka: od nejvzdálenějšího bodu přední čočky k nejvzdálenějšímu přesahu.
Vlastnosti a vnější vzhled objektivů uvedených v tomto návodu se mohou měnit bez předchozíhoupozornění.

NASAZENÍ A SEJMUTÍ OBJEKTIVU
 Nasazení objektivu

Sejměte zadní krytku objektivu. Nastavte proti sobě značku pro upevnění na objektivu ⑮ a značku
pro upevnění na fotoaparátu a objektiv nasaďte. Otáčejte objektivem doprava do slyšitelného
zapadnutí pojistky. U modelu určeného pro zrcadlovky Nikon nastavte proti sobě značku pro
upevnění na objektivu ⑮ a značku pro upevnění na fotoaparátu a otáčejte objektivem doleva doslyšitelného zapadnutí pojistky.

 Sejmutí objektivu

Na těle fotoaparátu stiskněte tlačítko pro uvolnění objektivu a otáčejte objektivem po směru
hodinových ručiček (u modelu pro Nikon po směru hodinových ručiček) tak dlouho, až budemožné jej vyjmout z těla fotoaparátu.
 Další informace naleznete v návodu k použití svého fotoaparátu.

ZAOSTŘOVÁNÍ (Automatické) (viz. obr.

,a)

U zrcadlovek Nikon nebo Canon nastavte přepínač AF/MF ⑬ na objektivu do polohy AF ( obr. ).
Pokud je váš fotoaparát Nikon vybaven přepínačem režimu ostření, přepněte jej do polohy S nebo C apotom nastavte přepínač AF/MF na objektivu do polohy AF ⑬ pro automatické ostření. Jemnýmstlačením spouště fotoaparátu dojde k automatickému zaostření. Jakmile objektiv zaostří, rozsvítí se v
hledáčku fotoaparátu značka pro zaostření. Pro pořízení snímku domáčkněte spoušť. U fotoaparátůznačky Sony nastavte přepínač AF/MF ⑬ na objektivu do polohy AF ( obr. ) a režim ostření na
fotoaparátu na automatické ostření (AF). Jemným stlačením spouště fotoaparátu dojde kautomatickému zaostření. Jakmile objektiv zaostří, rozsvítí se v hledáčku fotoaparátu značka pro
zaostření. Pro pořízení snímku domáčkněte spoušť.
 Pokud je fotoaparát nastaven v režimu AF, může vést snaha o ruční ostření zaostřovacím prstencem na
objektivu ⑥ k jeho závažnému poškození. Stupnice zaostřené vzdálenosti ⑦ ukazuje pouze orientační

hodnoty. Aktuální ohnisková vzdálenost se za určitých podmínek může mírně lišit od ohniskové
vzdálenosti zobrazené na stupnici ohniskových vzdáleností.
 Další informace naleznete v návodu k použití svého fotoaparátu.

ZAOSTŘOVÁNÍ (Ruční) (viz. obr.

,Stabilizace obrazu (označovaná jako VC – Vibration Compensation) je mechanismus, který se stará oto, aby snímky pořízené „z ruky“ byly ostřejší. V porovnání s nastavením bez režimu stabilizaceobrazu je možné použít až o 4 stupně delší časy závěrky.
 Vztahuje se na měření dle našeho standardu. Vlivem ostatních podmínek snímání je možné dojít kodchylným výsledkům.

,a)

U zrcadlovek Nikon nebo Canon nastavte přepínač režimu ostření AF/MF ⑬ na objektivu do polohyMF (obr. ). Pokud je váš fotoaparát Nikon vybaven přepínačem režimu ostření, přepněte jej dopolohy M a potom nastavte přepínač AF/MF na objektivu do polohy MF ⑬ pro ruční ostření. Připohledu do hledáčku fotoaparátu zaostřete otáčením zaostřovacího prstence ⑥ (obr. ). Správnězaostřeno je v případě, že hlavní motiv v hledáčku uvidíte ostře. U fotoaparátů značky Sony nastavtepřepínač AF/MF ⑬ na objektivu do polohy MF (obr. ) a režim ostření na fotoaparátu na ruční ostření(MF). Správně zaostřeno je v případě, že hlavní motiv v hledáčku uvidíte ostře.
 I při nastavení ručního ostření (MF) svítí v hledáčku pomocné světlo ostření, které se v případě správného
zaostření rozsvítí během otáčení zaostřovacím prstencem ⑥ při současně mírně stisknuté spoušti

fotoaparátu.
Ujistěte se, že při nastavení objektivu na nekonečno je snímaný motiv v hledáčku ostrý – a to z toho důvodu,
že nastavení objektivu na nekonečno je provedeno s určitou tolerancí, aby bylo zajištěno správné zaostřenípro širokou škálu fotograﬁckých situací.
 Další informace naleznete v návodu k použití svého fotoaparátu.

je napájena z baterie fotoaparátu.

 Pokud je mechanismus VC aktivní (v pozici ON), ozve se po stisknutí spouště do poloviny a přibližně

též 2 sekundy po jejím uvolnění slabé klapnutí. Jedná se o zvuk zajišťovacího mechanismu a nejedná
se o příznak chybné funkce.

 Při použití stativu nastavte přepínač funkce VC na OFF.
 Funkce VC je aktivní ještě přibližně 2 sekundy po uvolnění spouště, potom dojde k jejímu zajištění.
 Pokud sejmete objektiv z fotoaparátu při zapnuté funkci VC a poté objektivem zatřesete, může vydávat

klapavý zvuk. Nejedná se o závadu. Po nasazení objektivu na fotoaparát a jeho zapnutí by již neměl být slyšet.

 Během stisknutí spouště do poloviny je funkce VC stále aktivní (také ještě 2 sekundy po jejím uvolnění).
 Funkci VC je možné použít v režimu automatického i ručního ostření.

ZMĚNA OHNISKOVÉ VZDÁLENOSTI (viz. obr.

,)Při pohledu do hledáčku fotoaparátu otáčejte prstencem pro změnu ohniskové vzdálenosti naobjektivu ⑨, až dosáhnete požadované ohniskové vzdálenosti.

ZÁMEK PRSTENCE PRO ZMĚNU OHNISKOVÉ VZDÁLENOSTI (viz. obr.

,a)Modely B008 jsou vybaveny nově vyvinutým zámkem změny ohniskové vzdálenosti, tj. zařízením,které zabraňuje vysouvání objektivu vlastní vahou. Objektiv je možné tímto zámkem uzamknout pouzepři nastavení na nejkratší ohniskovou vzdálenost (18 mm) a zabraňuje současně samovolnému
vysouvání i otáčení objektivu.

 Uzamčení a odemknutí1) Uzamčení: Nastavte prstenec pro změnu ohniskové vzdálenosti na 18 mm. Přepínač zámku ⑪
prstence pro změnu ohniskové vzdálenosti posuňte směrem k fotoaparátu, aby byly zarovnány
indexové značky. Tubus objektivu je v této pozici zajištěn a nemůže se vlastní vahou otáčet ani
vysouvat.
2) Odemknutí: Přepínač zámku přesuňte do polohy směrem ven od těla fotoaparátu. Prstenec prozměnu ohniskové vzdálenosti je odemknut a můžete měnit ohniskovou vzdálenost.
 Prstenec pro změnu ohniskové vzdálenosti je možné přepínačem ⑪ uzamknout pouze v případě, žeje nastaven na 18 mm. Nepřesouvejte přepínač zámku změny ohniskové vzdálenosti násilím anepokoušejte se otáčet prstencem pro změnu ohniskové vzdálenosti, pokud je v uzamčené poloze.
Obojí může vést k poškození objektivu.
 Uzamčení prstence pro změnu ohniskové vzdálenosti slouží k zabránění samovolného vysouváníobjektivu při nošení fotoaparátu přes rameno. Pokud není prstenec pro změnu ohniskové
vzdálenosti uzamčen, může v případě delších časů při současném sklonu objektivu směrem nahoru
či dolů dojít ke změně ohniskové vzdálenosti.
 I při uzamčení prstence pro změnu ohniskové vzdálenosti je možné pořizovat snímky v nastavení na

nejkratší ohniskovou vzdálenost.

SLUNEČNÍ CLONA (viz. obr.

,-)Standardní součástí tohoto objektivu je bajonetová sluneční clona. Doporučujeme její stále používání,protože omezuje působení škodlivého vedlejšího světla na vaše snímky. Věnujte pozornost nížeuvedeným upozorněním, pokud je váš fotoaparát vybaven vestavěným bleskem.

 Nasazení sluneční clony (viz. obr.

a)Nastavte značku ② na sluneční cloně proti odpovídající značce ⑤ na obrubě objektivu a clonunasaďte. Při stálém tlaku na sluneční clonu směrem k objektivu jí otáčejte ve směru hodinových
ručiček (obr. ). Sluneční clona je správně nasazena, pokud se označení „TAMRON ( )“ nacházínahoře (obr. ) a clona zacvakne. Během tohoto postupu přidržujte prstenec pro ostření a změnuohniskové vzdálenosti, aby nedocházelo k jejich nechtěnému otáčení.
 Je důležité věnovat správnému nasazení sluneční clony náležitou pozornost, pokud používáte

objektivy s proměnlivou ohniskovou vzdáleností při nastavení na široký úhel (např. 35 mm a širší).
Nesprávné nasazení sluneční clony u širokoúhlých objektivů s proměnlivou ohniskovou vzdálenostímůže v těchto případech způsobit rozsáhlé stíny na snímcích.

 Uložení sluneční clony (viz. obr.

)1) Nastavte proti sobě značku pro upevnění na objektivu a nápis „Tamron ( )“ na sluneční cloně③ a sluneční clonu nasaďte na objektiv obráceně.
2) Otáčejte sluneční clonou ve směru hodinových ručiček tak dlouho, až se bude značka (•)
nacházet nahoře (obr. ).

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO SNÍMÁNÍ Při návrhu optické části objektivů DiII byly zohledněny různé vlastnosti digitálních jednookýchzrcadlovek. Z konstrukčních důvodů může u některých typů digitálních jednookých zrcadlovek dojít
k tomu, že za určitých podmínek při použití automatického ostření zaostří objektiv mírně před neboza zvolený bod zaostření přesto, že systém automatického ostření je nastaven v rámci výrobnítolerance.
 Obrazové pole DiII objektivů je navrženo tak, aby vyhovovalo digitálním jednookým zrcadlovkám,které používají snímače velikosti APS-C (přibližně 15,5 x 23,2 mm). Nepoužívejte objektivy Di II nafotoaparátech s větším snímačem, v opačném případě může dojít k vinětaci obrazu.
 Zde popsané objektivy Tamron jsou vybaveny systémem vnitřního ostření (IF). Tento způsobkonstrukce způsobuje, že při všech nastaveních mimo „nekonečno“ je obrazový úhel větší, než uobjektivů běžné konstrukce.
 Při použití fotoaparátů s vestavěným bleskem může dojít – zvláště při nastavení na široké ohnisko –k různým negativním jevům, jako je nedostatečné osvícení rohů snímku nebo stínům ve spodní částisnímku. To je způsobeno nedostatečným pokrytím scény bleskem nebo polohou vestavěnéhoblesku ve vztahu k použitému objektivu, což může vyvolat na snímku nežádoucí stíny. Důrazně
proto doporučujeme použití výrobcem určených externích zábleskových zařízení. Další informace
naleznete v kapitole o vestavěném blesku v návodu k fotoaparátu.
 Pokud je objektiv používán v rozsahu nejvyšších ohniskových vzdáleností, hrozí riziko rozhýbánísnímků. Ke snížení rizika neostrých snímků aktivujte systém VC (stabilizace obrazu). Pokud funkci
VC nepoužijete, ostrých snímků můžete docílit nastavením vyšší hodnoty ISO nebo použitím jedno –nebo trojnohého stativu.
 Pokud fotografujete „z ruky“ stůjte s nohama mírně od sebe, přitlačte loky pevně k tělu a fotoaparátpřitiskněte pevně na obličej. Pokud je to možné, opřete se o nějaký pevný předmět nebo postavte
fotoaparát na pevnou podložku. Pokud držíte fotoaparát v ruce, stůjte klidně, zadržte dech apomalu a pevně stiskněte spoušť.
 Pokud je objektiv nastaven do režimu AF, může pokus o ruční ostření vést k závažnému poškozeníobjektivu.
 Některé typy fotoaparátů zobrazují nejnižší a nejvyšší clonové číslo pouze jako přibližnou hodnotu.
To je vlastnost konstrukce fotoaparátu a nejedná se tedy o vadu objektivu.
 Všimněte si, že pro žádný z objektivů uvedených v tomto návodu není udána stupnice ostření pro
infra spektrum, co prakticky znamená, že tento objektiv nelze použít v kombinace s černobílýmiinfra-ﬁlmy.
 Pokud používáte speciální ﬁltry, např. polarizační ﬁltr, používejte jejich nízkoproﬁlovou (slim) verzi.
Výška obruby normálních polarizačních ﬁltrů by mohla vyvolat vinětaci obrazu.

POKYNY PRO ÚDRŽBU A SKLADOVÁNÍ OBJEKTIVU
 Nedotýkejte se povrchu čoček. Pro odstranění prachu použijte vhodnou utěrku nebo pinzetu. Pokudobjektiv nepoužíváte, mějte vždy nasazené oba ochranné kryty.
 Otisky prstů nebo špínu na čočce odstraníte speciální utěrkou, na kterou kápnete malé množstvíčistící kapaliny a čočku vyčistíte krouživými pohyby směrem od středu ke krajům.
 K čistění tubusu objektivu používejte silikonovou utěrku.
 Jakákoliv tvorba plísně může mít za následek poškození objektivu. Vyčistěte objektiv po použití v

blízkosti vody nebo vlhkých míst. Ukládejte objektiv na na čistém, chladném a suchém místě. Pokudukládáte objektiv do obalu, vložte k němu běžné dostupný vysušovací prostředek, např. silikagel, aten čas od času vyměňte. Jakmile by začalo docházet k tvorbě plísní, obraťte se na místní
autorizovaný servis nebo obchod s fotoaparáty.
 Nedotýkejte se kontaktů mezi objektivem a fotoaparátem, protože prach, nečistoty nebo skvrnymohou způsobit přerušení kontaktů mezi objektivem a fotoaparátem.
 Při použití fotograﬁcké výbavy (fotoaparát(ů) a objektiv(ů)) v prostředí s výraznými výkyvy teploty,ponechte po přechodnou dobu své vybavení v brašně nebo igelitovém sáčku, aby se mohly zvolnapřizpůsobit okolní teplotě. Snížíte tím riziko možných problémů.