家庭用

取扱説明書

このたびはバルナ mini CKV-25１J をお求めいただきまして、
まことにありがとうございます。

お使いになる前
いになる前に必ずこの取扱説明書
ずこの取扱説明書を
取扱説明書を読み、読んだあとはいつでもご覧
んだあとはいつでもご覧になれるように必になれるように必ず保管してください
保管してください。
してください。

・温水循環器は取扱説明書に従って正しく使用してください。
・ご使用になる前には必ず温水循環器の各部に異状がないことを確認してください。また、各部にき裂、へこみ、曲がり、ゆるみなどの異状を生じた場合は使用しないでください。
●別添の保証書の内容もよくお読みいただき、必ずお買いあげ
日、販売店名等の記入を確かめてください。

も く じ

１，特に注意していただきたいこと
注意していただきたいこと

１～６

２，各部の
各部の名称

７～１０

３，操作のしかた
操作のしかた

１１～２１

１． 運転の準備

１１

２． 運転開始

１３

３． 各機能１４

４． 長期間使用しないとき

１８

５． 凍結予防１８

６． 水抜き方法

１９

７． 使用上の注意

２０

４，日常の
日常の点検
５，日常のお日常のお手入
のお手入れ
手入れ

２２
２３～２ ６

１．浴槽水換水と浴槽清掃

２３

２．トップフィルターの洗浄

２４

３．ろ過材の洗浄

２４４．配管洗浄

２５

６，異常と異常とその処置
その処置

２７～２ ８７，部品交換のしかた
部品交換のしかた

２９

８，仕 様

３０

９，アフターサービス

３１

特に注意していただき
注意していただきたしていただきたいこと◆ご使用前に『特に注意していただきたいこと』の項をお読みのうえ
正しくお使いください。
●ここに示した注意事項は製品を安全にお使いいただき、あなたや他の人々への危害や損害を未然に防止するためのものです。
●この取扱説明書の中に出てくる『警告』『注意』を意味する各図記号を説明します。これらは安全にご使用いただくためのものですので、特に図記号のついたページ、項目はよくお読みください。
●『注意』の欄に記載した事項でも、状況によっては重大な結果に結びつく可能性があります。
いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

取扱いを誤った場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される場合を示しています。

取扱いを誤った場合、使用者が傷害を負う危険が想定される場合、および物的損害のみの発生が想定される場合を示しています。

１

●おふろに入
おふろに入る前に・幼児や体の不自由な方を一人で入浴させないでください。
おぼれたり、やけどやケガをするおそれがあります。

・小さなお子様を浴室内で遊ばせないでください。
おぼれたり、やけどやケガをするおそれがあります。

・浴槽循環口のフィルターセットやフィルターを外して使用しないでください。
運転中に吸い込まれて、おぼれたりするおそれがあります。

●高 温 注 意・入浴の際には手で湯の温度を確かめてください。
やけど予防のため・浴槽内には４５℃以上のお湯はりはしないでください。
やけど予防のため●異常時、異常時、緊急時の緊急時の処置・地震や火災などの緊急の場合は漏電保護プラグを抜いてください。
・異常が発生した時（こげ臭い、異常音など）は運転を停止して漏電保護プラグを抜き、お買い上げの販売店にご相談ください。
異常のままで運転を続けると、感電や火災故障などの原因になります。

●除菌性能を除菌性能を守るために・紫外線灯が点灯しているか、ときどき点検してください。
点灯確認の時、紫外線灯の光を直視しないでください。

２特に注意していただき
注意していただきたしていただきたいこと

●使用電源
使用電源の
使用電源の確認
・この本機の電源はＡＣ１００Ｖ ５０／６０Ｈｚです。
他の電源で使用すると故障の原因になります。

●本機の本機の設置・
設置・移動工事は
移動工事は・本機の設置・移動及び付帯工事はお買い上げの販売店に依頼し、安全な位置に正しく設置してください。

思わぬ事故を予防するため

防水パン

・雨水等のかからない屋外に設置してください。
やむを得ず屋内に設置する場合は、本機が万一水もれ等を起こしても支障のない場所や、防水対策を施して設置して
ください。
排水

・本機を設置する前に浴槽の材質を確認してください。
浴槽メーカーの２４時間風呂対応浴槽をご使用ください。
一部の浴槽には、浴水を長時間貯めて継続使用しますと浴槽の表面に荒れ、膨れ、変色が起こる場合があります。

※本機は入浴以外の目的には絶対に使用しないでください。

漏電保護プラグ●電気事故防止・濡れた手で漏電保護プラグをさわらないでください。
感電のおそれがあります。

３

漏電保護プラグ・電源コードを引っぱって漏電保護プラグを抜かないでください。
電源コードの断線（芯線の一部）による発熱や発火の原因になります。

・漏電保護プラグの差し込みは確実に行ってください。
プラグにほこりが付着していたり、差し込みがゆるいと火災や感電の原因になります。
・長時間使用しないときは漏電保護プラグを抜いてください。
火災や予想しない事故の原因になります。
・ときどきは漏電保護プラグを抜き、ほこり（及び金属物）等を除去してください。
ほこり等がたまると湿気などで絶縁不良になり、火災の原因になります。

●分解･
分解･改造の改造の禁止
・本機の分解や改造を行わないでください。
ショート、感電、火災、故障の原因になります。

●アースのアースの確認・本機はアースが必要です。アースされているか確認してください。
アースを外して使用すると万一の故障や漏電のとき感電の原因になります。

４特に注意していただき
注意していただきたしていただきたいことお願い●浄化性能を浄化性能を守るために・温泉水や炭酸カルシウムを多く含んだ水や飲料不可な水等は使用しないでください。
本機を傷める場合があります。
・浴槽内では、入浴剤、石けん、ボディシャンプー、
クリームなどは使わないでください。
（特に硫黄成分を含んだ入浴剤を使用しない。）
・体に塗った薬類やひどい汚れは入浴前によく洗い流してください。
・薬草・果実類を浮かべて使わないでください。
浄化性能が低下する場合があります。
・万一、あやまって使用した場合は浴槽の水を全て入れ替えてください。

●にごり対応にごり対応（対応（水交換の
水交換の目安、
目安、注意）
注意）
・本機の本機の使用条件
使用条件によっては条件によっては浴槽水
によっては浴槽水がにごることがあります
浴槽水がにごることがあります。
がにごることがあります。
浴槽水がにごった
浴槽水がにごった場合がにごった場合、場合、次のような処置のような処置を処置を行ってください。
ってください。
１．漏電保護プラグを抜いて運転を停止してください。
２．浴槽水を全て抜いてください。
３．浴槽内側の面にヌメリが付いている場合は、洗い流してください。
４．浴槽に改めてお湯をはってください。
５．漏電保護プラグを入れて運転を再開してください。

・対応入浴人数を対応入浴人数を越える方
える方が入浴された
入浴された場合された場合または
場合または１または１度に多数の多数の方が入浴された
入浴された場合
された場合浴槽水が浴槽水が濁ることがあります。
ることがあります。この場合
この場合、場合、浴槽水を浴槽水を抜いて入
いて入れ替えてください。
えてください。

●臭い対応（対応（一般的な般的な臭い、処置）
処置）
・本機を
本機を使用し使用し、正常に正常に浄化している
浄化している場合
している場合でも場合でも全でも全く無臭と無臭と言うわけではなく、うわけではなく、若千の若千の臭いはあります。
いはあります。もし、もし、にごりはないが不快臭
にごりはないが不快臭が不快臭が浴槽水からする
浴槽水からする場合
からする場合は場合は、次のような処置のような処置を処置を行ってください。
ってください。
１．漏電保護プラグを抜いて運転を停止してください。
２．浴槽水を全て抜いてください。
３．浴槽内側の面にヌメリが付いている場合は、洗い流してください。
４．浴槽に改めてお湯をはってください。
５．漏電保護プラグを入れて運転を再開してください。

５

お願い●補助用具について
補助用具について・本機の付属品または、指定のもの以外は使用しないでください。
事故防止のため●停電時について
停電時について・停電すると運転が停止します。
停電後、再通電すると、停電前の運転に戻ります。温度設定などを確認してください。
事故防止のため●落雷のおそれがある
落雷のおそれがある時のおそれがある時・近くで雷の音が聞こえてきたときは、漏電保護プラグを抜いてください。
落雷による電子部品の破損予防のため

●凍結に
凍結に注意
・冬期には、凍結による本機の破損予防のために必要な処置をしてください。
（詳しくは１８ページをお読みください。）
凍結すると、水漏れや故障の原因になります。

●長期間使用しない
長期間使用しない場合
しない場合
・長期間使用しない場合は、凍結などを防止するために必要な処置をしてください。
（詳しくは１８ページをお読みください。
）●点検・
点検・お手入れ
手入れ・点検・お手入れを必ず行ってください。
（詳しくは２２～２６ページをお読みください。
）

６

各部の名称
外

観
【上面】

6.8
25.5

146

212±５

155

351±5
【正面】

操作リモコン

【右側面】

690±5

【左側面】

165

電源コード挿入口

入水口

出水口

アース
165

リモコンコード挿入口

304

【底面】

トップフィルターユニット

外観

トップフィルターユニット
トップフィルターユニット
吐出しノズルトップフィルター

固定ネジ

浴槽フィルターカバーフィルターケース

固定ケース

フィルターセット
７

各部の
各部の名称
構

造

操作リモコン
化粧蓋

バスケットキャップ
バスケット(ろ過タンク)
水流センサー
安定器(グロー球付)
端子台
基板ボックス
循環ポンプ

現在温度
設定温度

温度
設定

紫外線ランプ交換
１

静 音
２

ＥＣＯ
高速

３

（高速：長押し）

浴水使用
日数確認

運転
切

安全点検お知らせ

漏電保護プラグ
光触媒紫外線装置
間接加熱ヒーター

電源コード

光触媒紫外線照射浄化システム
光触媒紫外線照射浄化システム●ダブル制菌
ダブル制菌システム
制菌システム紫外線直接殺菌と、浴水中を透過してきた残余の紫外線を、光触媒である酸化チタンに照射して制菌効果を補う、ダブル制菌システムを採用しています。

浴 槽

ジェット気泡噴出し口●トップフィルター
髪の毛、糸クズ、砂、泥など、目に見えるゴミをキャッチします。

●天然セラミックス
天然セラミックス

循環
システム

ダブル制菌
システム

アカ、脂肪類、汗に含まれるアンモニアなどを吸着します。さらに、不潔な有機物を水に分解
します。

８

トップ
フィルター

天然
セラミックス操作パネル
操作パネル

現在温度
設定温度
⑩

⑤

③④

②

①

温度
設定

紫外線ランプ交換

⑥
１

静音
⑪

２

ＥＣＯ
高速

３

⑦

(高速：長押し)

⑧

⑫
運転

⑬

浴水使用
日数確認

⑭

安全点検お知らせ切⑨⑩紫外線交換ランプ
紫外線交換ランプ①温度表示部・紫外線ランプの交換時期に点灯または点滅します
・浴水温度を表示
・ECO モードの設定時間表示
・点灯または点滅したとき約 30 秒に１回、温度表示部に・設定温度を表示
・高速運転の間欠運転を表示「o」を表示します
・浴水の使用期間を表示 ・紫外線ランプ交換時の異常表示
・エラー表示⑪ＥＣＯランプ
ＥＣＯランプ②ヒーターランプ

ＥＣＯモード運転中に点灯、設定中は点滅

ヒーター通電中に点灯⑫ＥＣＯスイッチ
ＥＣＯスイッチ③現在温度ランプ
現在温度ランプ
温度表示部に現在の温度を表示しているとき点灯④設定温度ランプ
設定温度ランプ
浴水温度設定中に点灯（このとき温度表示部に設定温度を表示します）(17 ページ参照)
・押してＥＣＯランプを点灯させると「ヒーター切」運転を行い、節電運転します
・初期設定では、ランプ 1 個点灯毎に 5 時間の節電運転を行います
・ＥＣＯモードの設定時間を変更するときに使用します⑬浴水使用日数スイッチ
浴水使用日数スイッチ⑤温度設定スイッチ
温度設定スイッチ
・浴水の温度を設定（31℃、37～45℃またはヒーターOFF）・｢OF｣表示のときは「ヒーター切」で運転
・高速運転時、間欠運転の切り換え⑥静音／高速ランプ
高速ランプ
通常運転中：消灯
静音運転中：点灯
高速運転中：点滅⑦静音／
静音／高速スイッチ
高速スイッチ・約８時間静音で運転する（時間変更可）
・長押しすると高速運転する⑧運転ランプ
運転ランプ
・運転中に点灯

・エラー表示のとき点滅⑨運転スイッチ
運転スイッチ(18 ページ参照)
・浴水の使用日数を確認したいときに使用します
・浴水を交換したとき、浴水使用日数のクリア操作に使用します⑭安全点検お点検お知らせランプ
らせランプ
・お客様に安全点検をお知らせするランプです
・このランプが点滅したら必ず、販売店に点検をご依頼ください （点検は有料です）※お客様に製品を安全に長期間ご使用いただくため、「長期使用安全点検・表示制度」の主旨に準じて、製品の経年劣化等による製品の重大事故を防止するための機能です※本機は、安全点検お知らせランプが点滅した場合でも、継続してご使用になられますが、お客様が安心してご使用いただくため、このランプが点滅したら早めに販売店に点検をご依頼ください。

・運転の入／切（運転の入／切は必ずこのスイッチで行ってください）
・エラーのリセット

９付属品※は消耗品 ( )は、入数。

※※

バスケット底網 (２)※ろ過材ネット (４)ろ過材 (４)締付ハンドル (1)トップフィルター (２)別売品
・交換用トップフィルター：傷んだら交換・補充用ろ過材 ：摩耗などにより減少したら補充
・ろ過材ネット ：傷んだら交換
・交換用紫外線ランプ ：約 1 年または交換ランプが点灯(点滅)したら交換・グロー球 ：紫外線ランプ交換時に交換
・配管洗浄剤 ：配管洗浄毎に使用
・浴水清浄液（レジックス）

１０操作のしかた操作のしかた
１．運転の運転の準備●はじめて運転するときには次の手順で行ってください。
●注意事項はよく確認してください。

１．ろ過材の
過材のセット
①ろ過材をろ過材ネットに入れ、水道水ですすぎ洗いしてください。（４袋すべて）②本体の化粧蓋を外し、付属のハンドルでバスケットキ
ャップと内蓋を外してください。
③バスケットに、バスケット底網を突起を下に向けて入れます。
④１つのバスケットに、ろ過材の入ったろ過材ネット 2
袋をセットします。
⑤内蓋をしてバスケットキャップを閉めてください。

同様の方法で、２箇所すべてのバスケット(ろ過タンク)にろ
過材をセットしてください。

●バスケットキャップと内蓋は本体と水平になるように閉め、専用ハンドルで締めてください。
●バスケットキャップと内蓋を斜めに取り付けたり、確実に締まっていないときに運転すると、水漏れして本機の故障の原因になります。
●内蓋を取り外しするときは水漏れ防止のため、内蓋のシリコンパッキンが外れていないか、または傷んでいないか確認してください。

⑥浴槽の排水栓を、水漏れのないように取り付けてください。
⑦吸込み口に、フィルターセットを取り付けてください。
フィルターセット⑧浴槽の水面が吐出しユニットより上になるように湯（水）はりしてください。

● 本機は厚生省令第５６号に適合する水道水を対象としていますので、温泉水等での使用は避けてください。
● ５０℃以上の熱湯を浴槽に入れて本機を使用しないでください。

１１

２．呼び水（むかえ水）のしかた
1.

浴槽に水をはってください。

2.

ポンプに呼び水をしてください。
本体化粧蓋を外し、２つあるバスケットキャップのいずれかを開け、バスケットに水を注ぎ入れ、バスケット内側の横穴がつかるまで水を入れてください。
※浴槽よりも本体を高く設置している場合等で、バスケットに水が溜まりにくいときは、横穴に直接水を注ぎ入れてください。

３.

運転スイッチを押して運転を開始してください。
（操作のしかた1３ページ参照）

バスケットキャップ
横穴

正面側
背面側

経済的な使用方法◎浴槽の湯面に中蓋を浮かし、その上に上蓋をすると湯面からの放熱がふせげます。

１２

操作の
操作のしかた２．運転開始① 漏電保護プラグをコンセントへ差し込み、プラグのリセット(入)ボタンを押す。
(動作表示ランプが消灯します。)② 操作パネルの運転スイッチを押してください。
※バスケットキャップが確実に閉まっていることを確認してから、運転スイッチを押してください。

・電源は必ず専用
専用コンセント
専用コンセントを使用し、延長コードはコンセント使用しないでください。
・差し込みのゆるい電源コンセントは使用しないでください。

漏電保護プラグ

リセット(入)ボタン

操作パネルの運転スイッチを押す
専用コンセント

運転
動作表示ランプ
切

テスト(切)ボタン

漏電保護プラグのリセット(入)ボタンを押しても動作表示ランプが消えない場合は、コンセントから漏電保護プラグを抜き、販売店にご連絡ください。

・運転スイッチを押しても、吐出しノズルから浴水が継続して流出しない場合（Ｅ３表示）、次の手順を行ってください。
運転｢切｣

運転｢入｣
循環ポンプの動作音が運転運転聞こえるまで待つ

切

切
(数十秒)
少し長く 押す

押す

繰り返す
繰り返しは、速やかに行ってください

運転開始時、ポンプから大きな音がする場合があります。運転開始後、音が止まれば異常ではありません。これは、本体内部に浴水が完全に入ってないために起こる現象です

１３

３．各機能

１．運転の運転の入／切○運転スイッチを一度押すと運転開始。停止させるときには少し長く押します。
○運転中は運転ランプが点灯します。
※漏電保護プラグで電源を切るときは、必ず運転スイッチで本体を停止させてから行ってください。

２．エラーのエラーのリセット○運転中にエラー表示が出ると自動停止します。運転を再開するときには原因を解明して運転スイッチを押し、｢切｣→｢入｣します。

３．温度設定①温度設定スイッチを押すと、設定温度ランプが点灯（現在温度ランプは消灯）し、温度表示部に現在設定されている温度が点滅表示されます。
②温度設定スイッチを一度押す毎に１℃上昇します。

現在温度
設定温度

温度
設定

→31→37→38･･･44→45→ＯＦ繰り返し●31℃・37℃～45℃までの間で、お好みの温度を設定します。
31℃設定は、本機とは別に、追いだき機能があるご家庭でご使用になれます。
（毎回入浴前に、追いだきでの加温が必要になります。）③温度設定を｢ＯＦ｣にすると、ヒーターを切って運転します。
④温度設定を変更して約 5 秒間放置すると、設定が更新され、温度表示部は現在の温度に戻ります。

お知らせ●現在温度表示は、本体内を循環している浴水温度を表示しています。浴水に水を補給した場合、一時的に表示温度が下がることがあります。
●設置工事のホース長さや設置条件等により、表示温度と浴水温度に差が生じる場合があります。

本機は、循環ポンプの発熱を浴水保温の一部として利用している省エネ設定となっていますので、夏期や浴室内の気温が高い時は、設定温度よりお湯の温度が高くなる場合があります。このような場合には水道水を浴槽に入れ、適度な温度まで下げてください。

１４

３．各機能
温度
設定

現在温度
設定温度

４．静音運転静音運転○運転中に「静音／高速スイッチ」を押すと、約８時間静紫外線ランプ交換

音運転します。

１

静音
２

ＥＣＯ
高速

３

○静音運転中は、「静音／高速ランプ」が点灯します。
(高速：長押し)○静音運転を終了すると、自動的に通常運転に戻ります。
運転

浴水使用
日数確認

切

○静音運転を途中で中止したいときは、「静音／高速スイ
安全点検お知らせッチ」を押すと通常の運転に戻ります。
（「静音／高速ランプ」が消灯します）○静音運転時間は次の手順で変更できます。

「静音／高速ランプ」点灯●静音運転時間の静音運転時間の変更方法（静音運転中）① 運転を停止する。
② 「静音／高速スイッチ」を長押しする。
（温度表示部に、現在設定されている静音運転時間が点滅表示されます）③ 温度設定スイッチを押して、静音運転時間を変更する。
（静音運転時間は 00～24 時間まで選べます。00 を選択すると、運転中に「静音／高速スイッチ」を押しても静音運転は作動しません）④ 設定変更を確定するときは、③の後「静音／高速スイッチ」を押して確定させる。
（③の後、5 秒以上放置していても確定したことになります）

静音運転を長く設定したまま長期間運転していると、配管内にスケール汚れが付着しやすくなり、配管洗浄のお手入れ時期が早くなる場合があります。

５．高速運転○運転中に「静音／高速スイッチ」を 2 秒以上長押しす
ると、約８分間高速運転します。

現在温度
設定温度

温度
設定

○高速運転中は、「静音／高速ランプ」が点滅します。
紫外線ランプ交換○高速運転を途中で中止したい時は、「静音／高速スイ１

静音ッチ」を押してください。高速運転を開始しする前の

２
３

ＥＣＯ
高速
(高速：長押し)運転状態に（通常または静音）戻ります。
浴水使用
日数確認

運転
切

安全点検お知らせ「静音／高速ランプ」点滅（高速運転中／高速間欠運転中）

１５

２秒以上
長押し
（高速運転）

・間欠運転○高速運転中に「温度設定スイッチ」を押すと、吐出しノズルから出てくる吐水量を自動調節し、間欠運転を行います。
○「温度設定スイッチ」を押すたびに、現在の温度表示部が「温度表示」→「01」→「02」→「03」と一巡して切り替わり、各表示内容のときは次の運転状態で、間欠運転を繰り返します。
○間欠運転中は、吐水量の速度に応じて温度表示部の左側が時計回りに点滅します。
温度表示部

運転状態

高速運転のみ温度表示（例：浴水温度４０℃の場合）

間欠運転
パターン ①

間欠運転
パターン ②

間欠運転
パターン ③

高速

通常

早く
点滅回転

ゆっくり
点滅回転

高速

低速

早く
点滅回転

下側がゆっくり
点滅回転

高速

通常

早く
点滅回転

ゆっくり
点滅回転

低速

下側がゆっくり点滅回転

６．気泡浴 (吐出し吐出しノズル)
ノズル)○吐出しノズルを廻すと「気泡水流」または「水流のみ」を選択できます。

吐出しノズルトップフィルターユニット

１６

7．ECO モード○ECO スイッチを押すと、設定された時間だけヒーターを切って運転します。

温度
設定

現在温度
設定温度

○ECO スイッチを押す度に、ランプが 1 点滅→1・2
点滅→1・2・3 点滅→消灯(解除)と切り替わります。

紫外線ランプ交換○初めてお使いになる時は、ランプ 1 個が 5 時間に設
１

静音
２

ＥＣＯ

定されています。(ランプ 3 個点滅の場合は 15 時間
高速

３(高速：長押し)になります。)
運転

浴水使用
日数確認

○ランプ 1 個の時間を変更することもできます。(4～切

8・１２・２４時間まで)

安全点検お知らせ○ECO モードが終了すると通常運転に戻り、浴水を加温し始めます。
○ランプが点滅から点灯に変われば、ECO モードを開始します。

ECO ランプ●ランプ
ランプ 1 個の時間変更の
時間変更の方法
①点灯

①②点灯

①②③点灯

4

4

8

12

5

5

10

15

6

6

12

18

7

7

14

21

8

8

16

24

12

12

24

36

24

24

48

72

①ECO スイッチを 3 秒押す→ランプ 1 個の時間が温度表示部に点滅表示されます。
ラ
ン
プ
1
個
の
時
間

②温度設定スイッチで時間を変更してください。
③静音スイッチを押して決定します。(運転スイッチを押すと、変更されずに変更モードを終了します)

上記以外の時間は設定できません

ECO モードのモードの動作イメージ
動作イメージ
例：入浴時間が8時間(16時から24時まで)、浴室気温20℃の場合
最終入浴者が、ECOスイッチを2回押す(10時間)

0

6

10

１２

18

24

16

(時)
ECOモード時間(10)

沸き上げ時間

入浴時間(8)

設定
温度
EC
Oモ
ード

適温(設定温度)で入浴

ECOモード時間及び沸き上げ時間も、浴水のろ過は行っています

)
入
ー
タ
ー

(ヒー
ター
切)

(ヒ
げ
上
き
沸

１７

●入浴しない時間帯はヒーターOFFの効果により連続保温時よりも節約効果が期待できます○入浴時間外に入浴する場合は、湯温が設定温度より下がっています。
浴水のろ過は常に行っているので、追いだき・足し湯等で適温にすれば入浴できます。
○浴水量、気温、設定温度等の条件により、入浴時間になってもお湯が沸き上がっていない場合があります。
(沸き上がっていない場合は、次回より ECO モードの設定時間を短くしてご使用になるか、または追いだき・足し湯等で適温にして入浴してください。)○浴水量、気温、設定温度等の条件によっては、電気代が連続保温時とほとんど変わらない場合があります。
○ECO モード設定は、ECO モード使用日毎の操作となります。連続して使用される場合は、その都度操作を行ってください。

８．浴水使用日数確認スイッチ
浴水使用日数確認スイッチ○浴水使用日数確認スイッチを押すと、浴水の使用日数を確認するこ

浴水使用日数の読み取り例
表示とができます。(0～299 日)○浴水を交換したら、必ず使用日数のクリアを行ってください。

浴水使用日数99日目○浴水の使用期間、ろ過材の洗浄期間、配管洗浄期間等の目安として、199日目

お客様のお好みの用途でご使用ください。
299日目

●使用日数
使用日数の
使用日数のクリア方法
クリア方法
112日目

①浴水使用日数確認スイッチを押す。
②使用日数の表示中(5 秒間)に、再度スイッチを 2 秒以上押してください。
③表示部に「00」が表示されるとクリア完了です。

４．長期間使用しないとき
長期間使用しないとき
長期間運転しない場合、配管、ろ過材、フィルターセット等を洗浄し、漏電保護プラグを抜いて機器の水抜きを行ってください。ろ過材は乾燥させて保管してください。
(水抜き方法 1９ページ参照)
再び使用するときには、「１．運転の準備」に従って運転を開始してください。

５．凍結予防凍結の恐れのあるときに運転を停止する場合は、水抜きなどを行って凍結予防をしてください。
(水抜き方法 1９ページ参照)
凍結すると機器や配管が破損し、高額の修理費がかかる場合があります。
(凍結による修理は、保証期間内でも有償とさせていただきます。)

１８

操作のしかた操作のしかた６．水抜き
水抜き方法（方法（凍結予防または凍結予防または、または、長期間使用しないとき
長期間使用しないとき）
しないとき）①運転を停止し、漏電保護プラグを抜いてください。
②ふろの排水栓を抜いてください。

③２箇所のバスケットキャップをそれぞれ外し、ろ過材(４袋)を本体から取り出してください。

④フィルターセットを、吸い込みユニットから、取り外してください。

⑤機器底面の入水口、出水口に接続されたシリコン

正面側

ホースをそれぞれ外し、機器内に残っている水を捨ててください。

入水口

出水口⑥外したシリコンホースを、それぞれもとの機器の入水口、出水口に再度接続し直してください。
この時、差し間違わないように注意して下さい。

本体底面差し間違ったまま運転すると、故障の原因となります。

背面側※浴水が多量に排水されるので、水濡れにご注意ください。

⑦ろ過材は手洗いし、乾燥させて保管してください。
（ろ過材の洗浄 ２４ページ参照）●再びご使用
びご使用になるとき使用になるとき配管洗浄を行い、ろ過材をセットしてご使用ください。
（配管洗浄 ２５～２６ページ参照）（ろ過材のセット １１ページ参照）●短期間使用しないときは、ヒーターをＯＦＦにして、循環運転のみを行い、再使用するときに浴水の入れ替え、場合によっては配管洗浄を行って運転を開始してください。

１９

７．使用上の使用上の注意●ご使用にあたっては、取扱説明書をよくお読みのうえ正しくお使いください。

誤った取扱をすると、人身事故（レジオネラ感染症を含む細菌感染など）や家財の損害に結びつくおそれがあります。
●点検・お手入れは必ず行ってください。

詳しくは２２～２６ページを参照してください。
●浴槽に付着した湯あかや汚れは、入浴後にスポンジ等で拭き取ってください。

浴槽に湯あかや汚れ等が付着していると、細菌などが繁殖しやすい環境となり、菌による疾病を起こす原因になることがあります。
●浴槽水の入れ替えは、１週間に１回以上行ってください。

長期間浴槽水を入れ替えなかったり、浴槽水が濁ると菌が繁殖しやすくなり、疾病を起こす原因になることがあります。
●浴槽内のお湯は飲まないでください。

細菌などで疾病を起こす原因になることがあります。
●入浴するときはよく洗ってから入浴してください。

身体に付着している菌を浴槽に持ち込むと菌が繁殖して菌による疾病を起こす原因になることがあります。
●入浴前にかけ湯をしてください。

浴槽内のお湯が長期間入れ替わらないと、菌が繁殖しやすくなり疾病を起こす原因になることがあります。
●タオルは浴槽内では使用しないでください。

お湯が汚れたり、濁ると菌が繁殖しやすくなり疾病を起こす原因になることがあります。
●浴槽内のお湯をシャワーに使用しないでください。

浴槽水のエアロゾル（目に見えない水粉子）が発生した場合に、細菌を吸い込み疾病を起こす原因になることがあります。
●身体に傷・化膿症の方は、患部を浴槽内のお湯につけないでください。

化膿傷から浴槽内に菌を持ち込むことがあり、感染の原因になることがあります。
●高圧の気泡発生装置（ジェットバス）は入浴中は使用しないでください。

浴槽水のエアロゾル（目に見えない水粉子）が発生した場合に、細菌を吸い込み疾病を起こす原因になることがあります。

２０

●小さなお子様を浴槽に潜って遊ばせないでください。

また循環口の噴流を目や耳などに直接当てないでください。
細菌などで疾病を起こす原因になることがあります。

●トップフィルターは毎日確認し、定期的に掃除して下さい。

●浴槽の循環口はタオルなどでふさがないでください。

●砂、小石、水面に浮いた髪の毛などはろ過できませんので、取り除いてください。

●入浴しないときは、浴槽にふたをしてください。

●浴槽内でシャンプー・洗剤を使用しないでください。また浴室を掃除するときは洗剤が浴槽内に入らないようご注意ください。

●浴槽水は水道水を使用してください。ただし、飲み水に可能な井戸水は使用できます。

●２４時間浴水をためておいても変質しない浴槽を使用してください。

●硫黄、酸、アルカリを含んだ入浴剤、洗剤、温泉水は、浄化できなくなったり、故障の原因となりますので使用しないでください。

●紫外線灯の光を直視しないでください。

●本機は完全防水ではありません。絶対に浸水させないでください。

２１

日常の
日常の点検
● 機器を長く安全にご使用いただくために日常の点検お手入れを必ず行ってください。
● 故障また破損している場合は使用しないでお買い上げの販売店にご連絡ください。

●点検内容①運転中に異常音などが聞こえませんか？
②機器の外観に異常はありませんか？
電源コンセント③機器および配管から水もれなどはありませんか？
漏電保護プラグ④漏電保護プラグの点検（１ヶ月に１回程度）
・漏電保護プラグの動作確認
月に１度は、テスト（切）ボタンを押して、動作表示
ランプが点灯することを確認してください。

リセット(入)ボタン※テストボタンを押す前に、 運転スイッチで本機を停止

動作表示ランプ

させておいてください。

動作表示ランプが点灯しない時は、漏電保護プラグをテスト(切)ボタン

コンセントから抜き、販売店にご連絡ください。

漏電保護プラグはコードを持って引き抜かない。

・点検後の運転
漏電保護プラグのリセット(入)ボタンを押すと、動作表示ラン
プが消灯し、本機に通電されます。運転スイッチを押して運転を再開させてください。

漏電保護プラグは、浴室内や屋外等の水滴がかかる場所や湿気の多い場所へ持ち込まない。

２２

日常のお
日常のお手入のお手入れ
手入れ● 日常のお日常のお手入のお手入れ
手入れ項目
・お手入れの前には、必ず漏電保護プラグをコンセントから抜いて行ってください。
・お手入れが必要な所以外は、絶対に分解しないでください。
・ お湯をきれいに保つために、下記のものは必ず定期的にお手入れしてください。
・ 浴槽のヌメリは、スポンジ等で軽くこすってください。
・ 紫外線ランプの寿命は、使用状態によって異なります。
・ トップフィルター、紫外線ランプ、ろ過材、ろ過材ネットは消耗品です。
・ ろ過材が、摩耗などにより減少しているようであれば補充してください。
● 浴水の衛生管理のため、下記の項目は必ず定期的にお手入れしてください。
お手入れ項目

頻

度

参照ページ

浴槽水換水と浴槽清掃

１週間に１回以上

２３

トップフィルターの洗浄

毎日入浴後

２４

浴槽壁面のヌメリ、汚れ除去

毎日入浴後

２３

ろ過材の洗浄１ヶ月に１回以上

２４

配管の点検、洗浄

２～６ヶ月に１回

２５～２６

約１年

２９

紫外線ランプの交換時期

操作パネルの運転スイッチを押す

１． 浴槽水換水と浴槽水換水と浴槽清掃① 運転スイッチを押して、運転を停止する。

運転
切② 浴槽の排水栓を抜き、浴水を抜く。

③ 浴槽を掃除する。

④ 浴槽に水もれのないように排水栓をし、湯はりをする。

⑤ 漏電保護プラグをコンセントに差し込み、運転を再開する。
（運転開始 １３ページ参照）

２３

２．トップフィルターのトップフィルターの洗浄
フィルターセット・トップフィルターは、浴水循環吸込口に取付け、髪の毛など、浴水の混入物が機器内に入らないよう、キャッチします。
・トップフィルターが目づまりすると、機器の性能が低下しますので、必ず毎日取り出し洗浄してください。
トップフィルター①フィルターセットを浴槽外に取り出してください。
（浴槽内でフィルターセットを分解しないでください。
）②トップフィルターを、水またはお湯に浸けてもみ洗いしてください。

突起フィルターカバーを、フィル
ターケースから外すときは、
フィルターカバーの 3 ヶ所の突起部をもつと、外しやすくなります。

洗剤を使用する場合は中性洗剤を使用してください。

トップフィルターは消耗品です。傷んだら交換してください。

３．ろ過材の過材の洗浄○１ヶ月に１回以上、ろ過材を洗浄してください。
○ろ過材は消耗品です。摩耗している場合は交換または、補充してください。
○ろ過材ネットが破れているときも交換が必要です。

①運転を停止して、本体化粧蓋を外し、付属のハンドル
でバスケットキャップを外します。
●浴槽の水位よりバスケットキャップの位置が低い場
合、バスケットキャップを外すときにバスケットからお湯があふれます。あらかじめ浴槽の水位を下げてから、外してください。
②ろ過材(4 袋)を各バスケットから取り出してください。
③ろ過材をネットごと水洗いします。
●このとき、バスケット底網もよく洗ってください。
●ろ過材は洗剤で洗わないでください。
④洗い終わったろ過材をセットし、バスケットキャップ
を確実に締めてから、運転を再開してください。
●バスケットキャップを斜めに取り付けたり、確実に締まっていないときに運転すると、水漏れして本機の故障の原因になります。

ろ過材の洗浄時は、エアロゾルを吸わないようにマスク等を着用して作業して下さい

２４

日常のお
日常のお手入
のお手入れ
手入れ●バスケットキャップと内蓋は本体と水平になるように閉め、専用ハンドルで締めてください。
●バスケットキャップと内蓋を斜めに取り付けたり、確実に締まっていないときに運転すると、水漏れして本機の故障の原因になります。
●内蓋を取り外しするときは水漏れ防止のため、内蓋のシリコンパッキンが外れていないか、または傷んでいないか確認してください。

４．配管洗浄●配管は定期的に点検し、汚れている場合は洗浄してください。
１ 配管洗浄の配管洗浄の準備①運転スイッチを押して、運転を停止させてください。

②各バスケットキャップを外して、ろ過材(計 4 袋)を本体から取り出します。

③浴槽のお湯を排水栓で抜き、吸込口の上位まで減らし、フィルターセットを外してください。

④排水ホース（市販）を吐出しノズルに差し込み、ホース先を浴槽内に入れておいてください。

ホース

排水ホース２ｍぐらい（市販）⑤以上の状態で、運転を開始します。浴水が循環するか確認してください。

２５

２ 配管洗浄の
配管洗浄の開始① 浴槽に配管洗浄剤（別売品）を洗面器などで溶かしてから入れてください。
洗浄剤は別売品の配管洗浄剤（クリーン２４）を使用してください。使用量はクリーン２４に付属の説明書をよくお読みください。

② 洗浄剤を入れてから、３時間以上運転してください。
洗浄を長時間行うほど、洗浄効果があります。

３ 配管洗浄の配管洗浄の停止

操作パネルの運転スイッチを押す①運転スイッチを押して運転を停止し、浴槽のお湯を全て排水してく

運転
切

ださい。

② 浴槽内を清掃して、フィルターセットを取り付けてください。

４ 配管洗浄後のすすぎ
配管洗浄後のすすぎ① 浴槽を満水にして、吐出しノズルに排水ホース（市販）を差し込み、浴槽の外に出してください。

② 運転スイッチを押して運転を開始し、浴槽の水がトップフィルター位置まで減れば、運転スイッチを押して運転を停止してください。

５ 配管洗浄後の配管洗浄後の運転① すすぎで残った浴水を全て排水し、水漏れのないようにしっかりと排水栓をしてください。

② 排水ホースを取り外してください。

③ 各バスケットに、ろ過材（2 袋）・内蓋・バスケットキャップを必ず取り付けてください。

④ 浴槽にお湯張りして、呼び水（むかえ水）を行った（１２ページ参照）後、運転スイッチを押して運転を再開してください。

２６

異常とその異常とその処置とその処置■エラー表示一覧
エラー表示一覧○修理はお買い上げの販売店にご相談ください。

エラー表示

原因

処置

水温センサーの故障

販売店にご連絡ください

追いだき等による水温の上昇
運転中に漏電保護プラグを抜いた、または停電
トップフィルターの目詰まり
配管の汚れ
配管内に異物が入った
入水口、出水口を逆につないだ水流センサーの故障
循環ポンプの故障バスケット底網の入れ忘れ
配管内に大量の空気が入った
トップフィルターの目詰まり
配管の汚れ
ヒーターの汚れ(空だき)空だきセンサーの故障
ヒーター制御回路の故障/(制御基盤の故障)
リモコンとの通信不良

水温を下げる(断線)(短絡)(電源投入時等、一時的に「00」表示する場合がありますが異常ではありません)

本体の運転スイッチでリセットしてください
トップフィルターの洗浄
配管の洗浄
異物を取り除く
正しく配管してください
販売店にご連絡ください
販売店にご連絡ください
突起部分を下側にして挿入
むかえ水を行う
トップフィルターの洗浄
配管の洗浄
配管の洗浄
販売店にご連絡ください
販売店にご連絡ください

販売店にご連絡ください

以上
点滅表示

追いだき等による水温の上昇(50℃になるとポンプ停止)

水温を下げる

運転開始時
点滅表示

水流センサーの汚れ

配管の洗浄

運転を停止させている
漏電保護プラグが抜けている

運転スイッチを押す
漏電保護プラグを差し込む
漏電保護プラグのリセットボタンを押す(※１)

漏電保護プラグのランプが点灯
何も表示しない

コンセントに電気(100V)がきてい
ない

以下
点滅表示
(運転停止)

本体内部の浴水温度が３℃以下になった(凍結による故障防止のため、３℃以下では運転しません)

屋内のブレーカーを調べてください
本体を温めるか、湯水を送り込み５℃以上の表示になると自動復帰します
本体内が凍結していないことが確認できれば、本体の循環ポンプを一時的に強制運転させ、浴水を本体内に送り込むことができます(※２)※１漏電保護プラグのリセットボタンを押しても、再度ランプが点灯する場合は、販売店にご連絡ください。
※２循環ポンプの強制運転方法
運転を「切」にし、運転スイッチを５秒以上長押ししてください。
(０～４℃を表示中でも、10 秒間だけ本体の循環ポンプが強制運転します)
その他の表示：能力不足表示(浴水量過多、気温低下等で保温できないときに表示されます。
故障ではありませんが、浴水量を減らしたり浮かし蓋等の対策を行ってください)：安全点検お知らせランプが点滅して約１年が経過しています。販売店にご連絡ください。
：ヒーター回路の断線(ヒーター温度ヒューズ切れ)です。販売店にご連絡ください。

２７

■症状/
症状/原因/
原因/処置○修理はお買い上げの販売店にご相談ください。
症状

浴水の水が濁る

循環が悪くなった

原因

処置

追いだき釜の汚れ

追いだき釜の洗浄バスケットにろ過材が入っていない

２つのバスケットすべてにろ過材(各２袋ずつ)を入れてください

浄化微生物がろ過材に付着していない

配管洗浄を行い、水を入れ替えてください

入浴剤や温泉水を使用した

入浴剤や温泉水を使用しないでください

長期間運転をしなかった

配管洗浄及びろ過材の洗浄を行ってください

トップフィルターの目詰まり

トップフィルターの洗浄

ろ過材の目詰まり

ろ過材の洗浄

配管の汚れ

配管の洗浄

温度設定が OF になっている

好みの温度に設定してください

浴槽からの放熱が多い

浴槽を蓋等で保温してください

トップフィルターの目詰まり

トップフィルターの洗浄

ろ過材の目詰まり

ろ過材の洗浄

配管の汚れ

配管の洗浄

ヒーターの故障

販売店にご連絡ください

ECO モードの設定時間が長い

設定時間を変更する(時間を短くする)

本機は循環ポンプの発熱を浴水
保温の一部として利用しています
夏期や機器周辺の気温が高いときは、設定温度より水温が高くなる場合があります。

水を浴槽に入れ、適度な温度まで下げてください本体から水漏れしている販売店にご連絡ください

浴槽の栓が緩んでいる

浴槽の栓をしっかりする

水温が上がらない

水温が上がりすぎる

浴槽の水の減りが早い
ご注意：浄化能力について使用開始後、浄化能力が安定するまでに 1～2 週間かかる場合があり、浴槽の水が濁ることがあります。このようなときは、ろ過材の洗浄及び配管洗浄を行い、水を入れ替えてください。

２８

部品交換のしかた
部品交換のしかた
・短期間で消耗する部品は特にありませんが、交換部品が必要なときはお買い上げの販売店でお求めください。

紫外線ランプ
紫外線ランプのランプの交換 (紫外線ランプ・グロー球のお求めは、販売店までご連絡ください)○紫外線ランプは 1 年使用、または交換ランプが点灯(点滅)したら交換してください。
(同時にグロー球も交換してください)○リード線のコネクターを外すときには、必ずコネクターを持って外してください。
リード線を引っ張らないでください。
○交換終了後は、下記の手順で｢紫外線ランプ交換｣のクリア処理を行ってください。
①運転停止 → ②温度設定スイッチ長押し(50 点滅)→③静音／高速スイッチ押す(00 表示) → クリア完了

交換の
交換の手順

安定器
①運転を停止し、漏電保護プラグをコンセントから抜いてください。

グロー球②前板を外し、本体左下にある紫外線灯ケースのゴムキャップを外してください。

紫外線灯ケース③紫外線ランプのリード線のコネクターを外してください。

正面

ゴムキャップ
安定器④紫外線ランプを取り出して、新品と交換してください。
⑤グロー球を交換してください(グロー球は左に回すと外れます)。

コネクター
紫外線ランプ
紫外線灯ケース

グロー球
左に回して外す⑥交換したら、外した部品を逆の順序で組み付
けてください。

コネクター

ゴムキャップ・コネクターを外すときは手をケガしないように注意してください。
・紫外線ランプはガラス製です。割ってケガをしないように注意してください。
・点灯中の紫外線ランプの光を、直接見ないでください。目を痛める恐れがあります。

２９

仕 様
商

定

対
対

品

名

バルナ mini

型
電
格 消
ヒ ー
設 置
応 入
応 浴
除 菌
浄 化

費
タ
場
浴
槽
方
方

式
源
電 力
ー
所
人 数
容 量
式
式

水

基

準

ＣＫＶ－２５１J
AC１００Ｖ
５０／６０Ｈｚ
８４４W
７５０Ｗ 間接加熱ユニットヒーター
屋外用（軒下据置）
７人/日
最大３００Ｌ
紫外線照射及び光触媒(２４時間照射)
物理浄化:トップフィルター 微生物浄化:ろ過材(セラミックス)
２４時間風呂協議会自主基準に準ずる
濁度
２度以下
過マンガン酸カリウム消費２５mg/L 以下
量
大腸菌群数
１個/１ml 以下
２
レジオネラ属菌
１０ CFU/１００ml 未満
検体採取方法２４時間風呂協議会自主基準に準ずる
検査方法
高さ６９０×幅３５１×奥行き２１２(mm)約１７kg（ろ過材別）
・ 交換用トップフィルター：傷んだら交換・ 補充用ろ過材：摩耗などにより減少したら補充
・ ろ過材ネット：傷んだら交換
・ 交換用紫外線ランプ：約 1 年または交換ランプが点灯(点滅)
したら交換
・ 配管洗浄剤：配管洗浄毎に使用
浴水の交換
1 週間に１回以上
浴槽壁面のヌメリ除去
毎日入浴後
トップフィルターの洗浄 毎日入浴後ろ過材の洗浄1 ヶ月に１回以上
配管の洗浄
２～6 ヶ月に１回
浴槽の洗浄
浴水の交換時に洗浄約１年または交換ランプが点灯(点滅)紫外線ランプの交換時期
したら交換
・ 循環ポンプ空運転防止機構(水流センサー)・ ヒーター空だき防止機構(空だき監視センサー、温度ヒューズ)・ 浴水温度渦昇保護装置(渦昇保護センサー)・ 漏電防止装置(漏電保護プラグ)定格感度電流 6mA・ 渦電流防止装置(管ヒューズ 15A)
・ 転倒時安全装置(傾斜センサー)
約７ｍ

質

外 形 寸 法製 品 質 量別 売 品

お 手 入 れ の 内 容

安 全 装 置電 源 コ ー ド

３０

アフターサービス
アフターサービスを
アフターサービスを依頼されるとき依頼されるとき■２７～２８ページの異常とその処置を調べていただき、なお、異常のあるときは、
お買い上げの販売店に御連絡ください。

連絡していただきたい内容● 型式名……バルナ mini

ＣＫＶ－２５１Ｊ● お買い上げ年月日（保証書をご覧ください。
）● 異常の状況（エラー表示の内容・故障状況など、できるだけ詳しく）● お名前、ご住所、電話番号● 訪問ご希望日

保証について保証について■この機器
この機器には機器には保証書には保証書がついています
保証書がついています。
がついています。
必ず「販売店名・お買い上げ日」などが記入されているのを確認してください。
保証書の内容をよくお読みになった後は、大切に保管してください。
● 無料修理期間経過後の故障修理については、修理によって機能が維持できる場合、有料で修理いたします。

■補修用性能部品の補修用性能部品の最低保有期間
最低保有期間について
保有期間について● この機器の補修用性能部品の最低保有期間は製造打切後７年です。

なお、補修用性能部品とは、機器の性能を維持するための部品です。

■転居される
転居される場合
される場合● 機器の移動、設置、付帯工事はお買い上げの販売店までご相談してください。

この場合、移動、設置、付帯工事に要する費用は保証期間内でも有料となります。
この説明書および本体に表示されている禁止事項・注意事項および通常使用に反してご使用された場合の故障事故は保証いたしません。

３１

メモ

・

《お客様メモ》アフターサービスのご連絡に便利です。
型式名

バルナ mini ＣＫＶ－２５
ＣＫＶ－ ２５１
２５ １ Ｊ
お買上げ
買上げ年月日
年

月

日

お買上げ
買上げ店

担当者

ＴＥＬ

本 社 〒776-8555 徳島県吉野川市鴨島町上浦 400-1
ＴＥＬ（０８８３）２４－１１５５
ＦＡＸ（０８８３）２４－８５０６
02.17