英文解釈教室[改訂版]・[新装版]比較
第 11 回

新連載(毎月中旬掲載)

修飾語の位置(2)伊藤和夫著『英文解釈教室・改訂版』は最も優れた英文読解指南本の一つである。
それでもいくつかの瑕疵があるのを憂え、研究社に働きかけた。
同社の英断で、最低限修正必要な箇所が直され『新装版』として世に出た。
修正時には私のアドバイスも多少取り入れてもらっている。
何故どこをどう直したのかを示すことは、過去の百万読者に対する責務であり、故伊藤先生への礼儀でもあろう。
そして未だ直っていないが直すべきである箇所もあり、また直しが不満足な箇所もある。
これらを月一回の連載で点検してゆきたい。
書籍『英文解釈教室・新装版』ならびに、私が研究社 HP で連載した『英文解釈教室・新装版ノート』(研究社 HP www.kenkyusha.co.jp の Web マガジン Lingua バックナンバー欄にあり)と見比べていただくと、いっそう学習の効果が上がるだろう。
場合により原文は省いてある。上記テキストを参照願いたい。
・凡例『英文解釈教室・改訂版』=旧版『英文解釈教室・新装版』＝新版『英文解釈教室・新装版ノート』＝ノート
私の考え＝意見
英文和訳の試験でも減点される誤訳箇所＝×
商品としての翻訳にはなっていない悪訳箇所＝△
修正個所=下線
太字＝特に言及する誤訳、悪訳箇所
修正例＝ ⇒
新版の訂正でおおむねよろしいところ＝意見を記していない①M+M … H

11. 1 例題(1)
We Americans are traditionally a hopeful people. For most of us the sense of emptinessis not a permanent mood. Deep down in our hearts, in spite of frightening evidence tothe contrary, we refuse to believe that our era represents the end of rational life. Most of
us are following the psychologically healthy course, going on with our customary work,planning, as normal men must, for a better, happier future.
旧版：△ △ △我々アメリカ人は伝統的に、希望にあふれた国民である。大部分の者にとり空白感は永続する気分ではない。おそろしい反証があるにもかかわらず、我々は現代が理性的生活の終末を示していることを奥深い心の中では信じようとしない。大多数の人は心理的に健全な道をたどって、日常の仕事を続け、普通の人間であればそれが当然だが、よりよくより幸福な将来を目ざしている。
新版：△ △ 〇我々アメリカ人は伝統的に、希望にあふれた国民である。大部分の者にとり喪失感は永続する気分ではない。その反対を示すおそろしい反証があるにもかかわらず、我々は現代が理性的生活の終末を示していることを心の奥深くでは信じようとしない。大多数の人は心理的に健全な道をたどって、日常の仕事を続け、普通の人間であればそれが当然だが、よりよくより幸福な将来を目ざしている。
意見：「空白感」「喪失感」より、hopeful に対しやすい「空虚感」でどうか。
refuse to believe「終焉を示していないと思うこと」に対してだから、to the contrary は「終焉が近づいていること」。これが原文に沿った訳ではうまく出ない。思い切って意訳し「不吉な反例はいくらでも挙げられるのに」ではどうか。
Deep down in our hearts。副詞＋前置詞句は「場面が狭まる」。副詞で大状況、前置詞句で小状況。
「下の深く⇒心の中」と読むのが普通。だがここは逆に「心の中⇒下の深く」と読んでもよい。文脈次第。
11.2.4
He had nothing that was mean or parsimonious in his character.
旧版、新版：△
彼の性格の中には、けちで物惜しみするところはなかった。
意見：
nothing=not anything で、その not と or が結び合わさると「A でも B でもない」と両者否定になる。彼は「ケチでもしみったれでもなかった」と読むのが公式。だが日本語はわざとあいまいにするのが好きだから、誤解がなければ「A や B でない」
「A で B でない」と訳してもよいだろう。
11.2.6Man in general doesn’t appreciate what he has until he is deprived of it.
旧版、新版：×
人間は一般に、自分の持っているもののありがたさが、それを奪われるまでは分からない。
意見：
Man in general は「一般の人」、in general は語修飾。例：Christians in general 普通のキリスト教徒。
11.2 例題(2)During the war, Stephen’s grandmother was evacuated to an hotel near oxford, whether
she lived much the same life as in London, often clearing out her own room, and in winterdistressing everyone by her unwillingness to have a fire. Once, on a bitterly cold winter’s
day Stephen went to visit her. She was at the bus stop waiting for him in the snow, when
he arrived. They walked to the hotel, but turned back when they had got there, to spend
half an hour fruitlessly searching in the snow by the path on which they had come, for
one of her mittens, which she had let fall.
旧版：△ △
戦争中スティーブンの祖母はオックスフォードの近くのホテル」に疎開して、そこでロンドンにいた時とほとんど同じ生活を送り、たびたび自分で部屋をきれいに掃除し、冬には暖炉に火を入れることをいやがってみんなを悩ました。ある時、ひどく寒い冬の日に、スティーブンは祖母を訪ねていった。彼が着いた時、祖母は雪の中をバスの停留所で彼を待っていた。
彼らはホテルまで歩いたが、ホテルに着くと引き返して、祖母が落とした片方の手袋を見つけるために、2 人が通ってきた道のそばの雪の中を半時間もむなしく捜しまわった。
新版：〇 〇
悩ませた道沿い意見：「悩ました」旧版は話し言葉っぽい。
旧版「道のそばの」では、道は雪かきしてあって脇に雪が積まれていてその雪の中に手袋がないかと探す、ことになってしまう。この by は「…を通って」の意味。例：Vines trailed
by the path. ツタが道端をはっていた。
「道沿いに」③M+H(句・節・文)

A great deal of the bad writing in the world comes simply from writing too quickly.
旧版：△ 〇
世間の悪文の大部分は、速く書きすぎることだけから生ずるものだ。
新版：〇 〇
世間の悪筆の大部分は、速く書きすぎることだけから生じるものだ。
意見：「悪文」「悪筆」両方とれるが、流れから後者がよいだろう。
「生ずる」「生じる」どちらも可。

11.3.12
A good dictionary is a guide to usage much as a good map tells you the nature of theterrain over which you may want to travel.
旧版：△ △
すぐれた辞書が言葉の使い方への指針となるのは、よい地図が旅行したくなることがあるかもしれぬ地方の地形を教えてくれるのとほぼ同じである。
新版：△ 〇
すぐれた辞書が言葉の使い方への指針となるのは、よい地図が旅行したいと思っているかもしれない地方の地形を教えてくれるのとほとんど同じである。
意見：
この may は「時と場合によってはそうしたいこともある」の意。新旧訳とも曖昧。
「行ってみたくなるかもしれない」。「ほぼ同じ」より「ほとんど同じ」のほうがよいだろう。
11.3 例題(3)―almost as though … , and the answer to one’s problem had come easily and unhurriedly
from within oneself, merely through the effort of expressing it to Robert.
旧版： △自然にゆっくりと浮かび上がってくるようであったと言ってもよかった。
新版：〇
自然にゆっくりと浮かび上がってくるかのようであった。
新版のほうが簡潔でよい。