NPO 法人 実用日本語教育推進協会 THANK’s 会報 2017.5.20にほんごの教え方、教えます。

No.19 May 2017
発行： NPO 法人実用日本語教育推進協会
法人実用日本語教育推進協会（実用日本語教育推進協会（THANK’THANK’s） 代表： 浅田まり

発行日： 201７年 5 月 20 日

連絡先： 〒657-0855 神戸市灘区摩耶海岸通 2 丁目 3 番 ＨＡＴ神戸・灘の浜 2-104
TEL：
TEL： 078078-891891-3030 FAX：
FAX： 078078-891891-3031 URL：
URL： http://www.npo
http://www.npowww.npo-thanks.jp e-mail: mail@npomail@npo-thanks.jp◆1 面

THANK's 理念への道のり・～つながる THANK's～◆2 面

ワンランク上のボランティア育成を目指して◆3 面◆4 面にほんご交流サロン＜にほんごで遊ぼう＞特集社会に開かれた THANK's へ・2017 年度スケジュール～THANK's の原動力とは・・・
原動力とは・・・理念とは・・・理念への理念への道への道のり ～
ある出張講座の最終回で、一人の女性から、「最後にお伺いしたいことがあります。先生方がこんなにも熱心になる、その原動力は何ですか。
」という質問がありました。とっさのことでしたが、私は「どこの日本語教室に伺っても、そこには大勢の熱心な学習者と日本語指導者がいる。にもかかわらず、必ずしも学習効果があがっていない現実を見るにつけ、何とかして効率の良い日本語指導ができないものか。そんな思いから、オリジナル教材と指導書を作成し、『にほんごの教え方、教えます。
』講座を開催してきた。指導者が日本語教育のノウハウを知って指導することで、学習効果が格段に上げられることを伝えたい、という気持ちが原動力です。」と答えました。
THANK's の定款の「第 2 章目的及び事業」の第 3 条にこの思いが明記されています。当協会の基本理念は創設時から変わらず引き継がれていて、やっと少しずつ世間で認知されるようになってきたと感じました。
（高畑笙子）～仲間と仲間とつながる ～「かもめ～「かもめ友かもめ友の会」～ネットでつながる
ネットでつながる ～Facebook 開設！
開設！

「かもめ友の会」は、すべての NPO 会員が自由に、様々2017 年元旦に THANK's の Facebook が浅田理事長のな THANK's の活動や運営に参加するために昨年 6 月に発新年の挨拶で正式にリリースしました。より多くの方々足。会員対象の「サロン便り」発信、学習者対象の風呂に、THANK's の存在と活動を認知・理解してもらい、効敷の使い方塾をはじめ、学習者と NPO 会員との親睦が目率的にリアルタイムに伝える手段として Facebook は大的でアルコールを解禁にした いなり寿司パーティー、粉変有効です。サロンでの日本語学習、各種講座、イベンもん大会（お好み焼き・広島焼・たこ焼き）など多数開トなど随時掲載。リーチ数（閲覧回数）もリアクション催。会員間の親睦と慰労を兼ねたイタリヤ料理店での忘数（いいね！の数）も好調です。今後もいっそう皆様に年会。学習者も日本人も一緒にワイワイガヤガヤ。そん楽しんでいただけるよう工夫を凝らしていきますので、な皆の楽しそうな表情を忘れることができません。
「かも応援・ご紹介をよろしくお願いします。
（稲岡修）

め友の会」の皆さんありがとう、万歳！！です。（福井悟）

検索方法：https://www.facebook.com/nihongokyouikuthanks
又は、「Facebook 実用日本語教育推進協会」で検索～地域と地域とつながる ～THANK's バザー～ネットでつながる
ネットでつながる ～ホームページリニューアル

毎年趣向を変え、内容を吟味し、THANK's メンバー全講座受講者の皆様、サロンに参加いただいている学習員が一丸となって取り組んでいるバザー。今後更に、魅者の皆様、及び NPO 会員の皆様のご要望にお応えして、力ある行事とするためには、①楽しいから来る（イベン2017 年度から THANK's のホームページをリニューアルトの楽しさ）②新しい発見（品ぞろえが新鮮で豊富）しました。主な改善点は、事業内容や活動内容をより分③笑顔で親切な応対（また来たい）など３つの要素を追かりやすくすること、スマートフォン利用者へ配慮する求してまいります。近隣の皆様方、こと、NPO 会員相互の交流を活発にすることなどです。皆学習者の皆様方に楽しんで頂ける様のためのホームページなので、運用しながら改善して「場」を提供することで THANK'sまいります。ご期待ください。 （http://www.npo-thanks.jp/）との交流を更に深めていただけお気づきの点がありましたら mail@npo-thanks.jp までたらと考えています。
（高島敏夫）

ご連絡下さい。
（山下正章）

１

NPO 法人 実用日本語教育推進協会 THANK’s 会報 2017.5.20

大阪国際交流
大阪国際交流センター
国際交流センター 2017 年2 月

中級研修会 2017 年3 月

日本語学習支援
日本語学習支援リーダー
支援リーダー育成研修
リーダー育成研修講座
育成研修講座ワンランク上ワンランク上のインストラクター育成のインストラクター育成研修
育成研修講座研修講座

中級学習者が増えていることから『中級会話テキスト』

大阪国際交流センターへの出張
講座は、2007 年と 2009 年のの使い方を学ぶ中級研修会を行いました。初級会話テキス

ボランティア研修会以来、約 8 年

トでは指導書に沿って教えるのが基本ですが、中級会話テ振りでした。今回は、日本語学習

キストでは、学習者にあわせて、学習者に役立つ視点で教支援に関心のある人からリーダーえていくことが重要で、学習者にあった場面や状況で、会までを対象とした全 4 回の研修会話できるようになることが目標です。中級の学習は、他のでしたが、THANK’s のオリジナル教材を紹介したところ、学習者や指導者の実体験を聞き、時にはお互いに意見を言中でも一目瞭然に教え方が分かる指導書に大きな注目がうことも大切で、レベルが違ってもグループ（2～3 人）で集まりました。また、地域日本語活動の一例として、「にの学習、また指導する側も複数入るほうが効果的です。

ほんご交流サロン」での取り組みについて、日本語教育のすでに教えているインストラクターの実際の経験談から、プロとボランティアのコラボによる日本語学習、そして参初級会話テキストは指導書のとおりに進めばまず間違いな

加外国人と日本人が交流できるティータイムの組み合わいが、中級会話テキストでは、学習者の状況や場面をきちせが成功していることも紹介しました。最後に、遠路にもんとイメージしてから進めていくべきだという貴重なご意かかわらず THANK’s の講座へ参加された受講者も何人か見をいただきました。初参加のインストラクターにも中級おられたのには感動しました。
（柿原美由紀）指導に関心をもってもらう機会になりました。（鈴木庸子）

受講者の声

インストラクター認定を

日本語教師養成講座を受講した
ものの、教え方が分からず、ネットインストラクターの声受けてから早２年！

検索で THANK’s を知りました。偶然にも、あすてっぷ

レッスンも、少しゆとりを持ってできるようになりました。

KOBE で講演会(2015/10)があり、さっそく参加。そこで見ここまで来るには、山あり谷ありの日々でした。

た THANK’s のテキストと指導書に愕然。その後すぐサ

最初は予習にも時間がかかり、不安も大きかったです。

ロンを見学。指導書を使用することで、誰もが同じように教えることができ、またボランティアの皆さんがそれぞれ工夫を加えられていて驚きました。
それから土曜講座をはじめ、基礎→実践→達人コースを受講。大阪国際交流センターでの THANK’s の先生方による「日本語学習支援リーダー育成研修」にも参加。先そんな私にとって大きな力になったのは、見学と日本人ミーティングでした。プロ講師の授業の見学は、本当に貴重な経験でした。
レッスン後のミーティングでは、レッスン中の困った事等講師の方や皆さんで話し合ったり、進め方で良かった点や悪かった点をご指摘いただいたりできるのが、今でもとても勉強にな

生方の色々な授業を受けましたが、実践に培われた内容ります。今後も、日々成長し、学習に、毎回、目から鱗が落ちる思いがしています。

者さんの明るい笑顔を見ることがで（村田由加さん）きるように頑張ります。（時岡深雪）
２

教え方をチェックしメモを取っている講師

NPO 法人 実用日本語教育推進協会 THANK’s 会報 2017.5.20

T私た ちAHN

K’s

ふろしき活用塾
ふろしき活用塾 2016.10てまいす

し風呂敷を使うことが少なくなった

昨今ですが、この講座を通して改めて風呂敷の美しさと利便性をお伝え2016 年度にほんご交流にほんご交流サロン
交流サロン「にほんごで遊にほんごで遊ぼう」
ぼう」特集したいと思いました。一枚の布が魔法のように形を変える面白さを受講生の皆様にも楽しんでいただけたようで嬉しく思います。皆さん、大いに風呂敷を活用しましょう。
（池上智恵子）サロンは、学習者が日本語を学び、インストラクターが研鑽を積み、そして、楽しく交流しく交流する交流する場する場です。

マンツーマンで熱いレッスン

andティータイムでティータイムでリラックス

粉もん大会
もん大会 2017.2
折り紙教室 2016.12

粉もん大会には折り紙は初めてです。きれいな色

二日間とも参加
学習者に学習者にで、箸置きや独楽を折ることができお好み焼きもたこ焼きも好きです！たこ焼き

インタビューて、楽しかったです。オーストラリの店はダバオ（フィリピン）にもたくさんしました

アで一度だけボートの折り紙を見しました！

リンリンさん

たことがあります。

あり、味もよく似ていますよ。

バザー 2016.10

ジェームズさん

文/書：田さん寿司パーティー
寿司パーティー 2016.12
太い、細い、小さい、大きい、サイズはまちまちの“まき寿司”に“いなり寿司”。でも「愛情」という調味料を使っているので味は天下一品。デザートに抹茶ういろう。アルコールもＯＫで、みんな食べて飲んで、よくしゃべり、時間も忘れる程でした。
学習者の奥様の差し入れの韓国の まき寿司「キンパ」のゴマ油のきいた味も忘れられません。（福井悟）
3

NPO 法人 実用日本語教育推進協会 THANK’s 会報2017.5.20

THANK’s からのお知らせ
社会に開かれた社会に開かれた THANK's へ！
2016年度は、財政基盤の充実とボランティア日本語教育の裾野の広がりを目指して、講座事業については社会のニーズに応えた事業運営を推進するとともに、活発な広報活動により受講者が大幅に増えました。
具体的には実践コースと達人養成コース等の受講生が大幅に増加しました。また、出張講座も公的法人に加え⺠間からの依頼も増加した結果、事業規模は約730万円になりました。一方、にほんご交流サロンでも、外国人が各曜日10名を超えるようになり、嬉しい悲鳴が上がるようになりました。
2017年度からは、運営委員会がスタートし、インストラクターを含む17名で運営を担っていく体制となります。また、THANK'sを知っていただくためホームページをリニューアルするとともに、新たにツールとしてFacebookも立ち上がり、社会に開かれたTHANK'sを目指します。（理事⻑ 浅田まり）
2016年度の収益
年度の収益(738万円万円)
万円

2%

3%

5%

①年会費等

8%

2016年度の費用
年度の費用(733万円万円)万円

9% 8%

22%

①人件費

②事業収入
②旅費交通費③助成金等③事業委託費

17%

④寄付金

82%

44%

④固定経費

⑤雑収入
⑤変動経費

2016 年度のうごき・日本語ボランティア養成講座(三木市国際交流協会:3コマ)
・基礎コース (3回/年)
教講
え座
方・日本語教育ボランティア養成講座(三田国際交流協会:5コマ*2回)
出張
講
座・実践コース (3回/年)
・達人養成コース

学講
び座の教え方講座

・日本語学習支援リーダー育成研修(大阪国際交流センター:4コマ)
・日本語ボランティア養成講座(NPO法人Oneself:4コマ、高槻クスクス)

・見せます講座

・日本語の教え方入門講座(各種公益法人:1コマ*5法人)

・土曜講座 (6月～4月 全10回)

・外国人対象の日本語教育講座など(民間委託:毎月)2017 年度の予定

日本語の教え方を学んでみませんか！
申込み・詳細のお問い合わせは当協会まで。
（ホームページもご覧ください）

THANK’s 講座の予定にほんご交流サロン （日本語教室）

基礎コース
前・後期
第一回(木)
第二回(土)
第三回(土)

前
期

4月
13日
20日
27日

5月
13日
27日
11日
18日
25日

後
期

6月

7月

8月

9月

3日
10日
17日
24日

10月
14日
21日
28日

11月

1月

2月

3月

月・水

11日
18日
25日
8日
15日
22日

実践コース
第一回(土)
第二回(土)

12月

2日
9日
16日

10:00～10:45

グループレッスン(プロ講師)

10:45～11:15

ティータイム11:15～12:30
12:30～13:00

20日
27日

達人コース
(土)

10:00～11:20
3日

学
びの講
座

見せます講座
(土)
土曜講座

15日

日
27日

17日

15日

16日

28日

18日

16日

20日

17日

17日

マンツーマンレッスン
日本人ミーティング(講師アドバイス)
マンツーマン
レッスン

11:20～11:45

ティータイム11:45～12:15

日本人ミーティング(講師アドバイス)

第 13 回 2017 年度 総会・懇親会
総会・懇親会 日時：5 月 20 日（土）10：30～14：00 場所：HAT 神戸 なぎさ地域福祉センター
編集後記：かもめ 19 号をお届けします。13 年の歩みが実を結び始めた様子をお伝えできましたら幸いです。国を超えてサロンに集う人々がさらに絆を深め、“つながる・広がる THANK's”を目指します。（H)4（編集：金澤・重政・時岡・仲野・服部・矢野・山下）