参考資料・ＷＥＢ等について外国にルーツを持つ子どもに関する資料や WEB、オンライン日本語授業等、関連の国際教育に関する情報を当協会の事業も含め集めてみました。一つでも、皆さまの参考になるものがあれば幸いです。
作成：（公財）滋賀県国際協会
担当：光田展子
お問合せ：mitsuda@s-i-a.ora.jp まで
２０２１年１２月２４日➢ 滋賀県教育委員会（外国人児童生徒関連）
１．指針（１） 在日韓国・朝鮮人児童生徒に関する指導指針 (H9 年 5 月)
https://www.pref.shiga.lg.jp/file/attachment/5116526.pdf（２） 外国人児童生徒に関する指導指針（H17 年 7 月）
https://www.pref.shiga.lg.jp/file/attachment/5116722.pdf
２．外国人児童生徒教育 実践事例集
https://www.shiga-ec.ed.jp/www/contents/1437711696140/index.html*滋賀県総合教育センターのＨＰです。このページは滋賀県の教職員にのみ公開です。
３．
「夢の設計図～滋賀県立高等学校等特色紹介」（滋賀県教育委員会事務局高校教育課）
４か国語（日本語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、タガログ語）
https://www.pref.shiga.lg.jp/edu/school/tokusyoku/104806.html➢ 文部科学省
・外国人児童生徒受入れの手引き（2019 年３月改定）［右図］
・海外子女教育、帰国・外国人児童生徒教育等に関する総合ホームページ（CLARINET）
・学校教育における JSL カリキュラム（小学校、中学校）（国語科、社会科、理科、数学科、英語科）
・外国人児童生徒のための JSL 対話型アセスメント DLA↑2019 年度講師
ジメより

櫻井千穂氏のレ※「ＤＬＡ」《使い方映像マニュアル》は東京外語大学

多言語多文化共生センターのＨＰでご覧いただけます。http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/dla.html
・外国人児童生徒のための就学ガイドブック
英語、韓国・朝鮮語、べトナム語、フィリピノ語、中国語、ポルトガル語、スペイン語
外国語に対応した教材が欲しい！ 保護者へのお知らせ、連絡文書の外国語版があれば・・という時にはこちら！↓
・帰国・外国人児童生徒のための教育情報検索サイト「かすたねっと」（学校の連絡文の様々な言語や教材などが検索できます。）➢ 滋賀県国際協会のＨＰや情報から「多文化共生学校づくり支援サイト」
・多言語時間割作成サイト⇒

・多言語校内表示･･･学校内の言葉を複数言語で表示がすぐに作成できます。
・学校用語一覧（ポルトガル語、スペイン語他）「未来のための進路ガイダンス」
・「職業案内シリーズ」
６言語の資料 ＊進路ガイダンス開催時期に発行です。
・当協会ＨＰ「多文化共生」ページからダウンロードできます。
現在、２０２１年度版掲載中です。
「県内の学習支援教室等の一覧について」･･･日本語は別紙のとおり
翻訳版は、上述の進路冊子各言語の資料編 12 頁に掲載しています。

➢ 外国ルーツの児童生徒や保護者とのコミュニケーションツールとしてモニカスタンプ（1 個 2,400 円＋消費税、販売：金壽堂出版 http://www.kinjudo.com/monicastamp.html）

・無料の多言語音声翻訳アプリ
ポケトークがなくてもタブレットやスマホにダウンロードして使用可（無料）。
代表的なアプリ⇒「google 翻訳」「Voice tra（ボイストラ）」➢ 教科学習に関するもの【中学校】
・中学教科単語帳 多言語ダウンロード版

http://www.djb.utsunomiya-u.ac.jp/〈宇都宮大学多文化公共圏センターだいじょうぶ net.HANDS 部門〉
・多言語学習用語集（数学）（理科）〈多文化共生センター東京〉
http://tabunka.or.jp/sugakuyougo
・外国人生徒のための社会科補助教材（公民、世界史、日本史、地理）〈姫路獨協大学〉 https://www.himeji-du.ac.jp/faculty/human/lang/aid/【小学校】
・外国につながる子どもたちの教材（小学生）（漢字・算数）〈東京外国語大学多言語多文化共生センター〉http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/social.html
・多言語翻訳算数コンテンツ（小学生）〈京都教育大学〉 http://tagengohonyaku.jp/【その他参考になるサイト】
・兵庫県多文化共生センター
・愛知教育大学外国児童生徒支援リソースルーム
・三重県外国人児童生徒教育
・豊橋市教育委員会外国人児童生徒教育資料

・マルチリンガルのこどもの教育サイト おひさまプロジェクト https://ohisamaproject.com
・小学生の無料学習プリント．教材プリント ちびむすドリル
https://happylilac.net/syogaku.html
・映像授業とデジタルドリルで 基礎から学べる ICT 教材。「e-bard」
https://www.eboard.jp/list/【読む！使える教材】
・レベル別日本語多読ライブラリー https://www.ask-books.com/jp/tadoku/
・ＮＰＯ多言語多読 https://tadoku.org
・ｋｃよむよむ https://kansai.jpf.go.jp/clip/yomyom/index.html
・日本語多読道場 https://yomujp.com<書籍等・有料>
・どんどん読める！日本語ショートストーリーズ
Ｎ３レベルの人が辞書をつかわず読めるお話。多読にお勧め教材
・News が分かる
月間購読。小学生が時事ニュースを読める。お話以外の教材におすすめ！

最近発行された外国にルーツを持つ子どもへの学習支援関連図書等◆以前の当該養成講座で講師をしていただいた 田中薫先生関連図書・学習力を育てる日本語 教案集 ―外国人児童・生徒に学び方が伝わる授業実践（2019 年 7 月 29 日発行 くろしお出版 定価 3,672 円）（参考に以下のような図書も発行されています。
）
・学習力を育てる日本語指導－日本の未来を担う外国人児童・生徒のために（2015 年 2 月 6 日発行 くろしお出版 定価 1,900 円+税）

➢ 外国人児童生徒の受入れ関連図書等◆かながわ国際交流財団 https://www.kifjp.org/shuppan/guidebook
・『日本生まれの外国につながる子どもたち〜どうやってサポートすればいいの？〜』・『外国につながる子どもがホッとする授業づくり〜教科書を活用したアイディア集〜』
・『外国につながる子どもの未来を支えるために〜5 年後、10 年後を見据えて成長を見守るヒント』
・「日本の学校生活について〜保護者と学校とのコミュニケーションシート」
・「イスラームの子どもたちを理解するために」◆その他
・『中国人と小学校教師のための学校生活まるごとガイド―中国語訳つき』 須藤とみゑ・池上摩希子著スリーエーネットワーク 2005 年
・『ブラジル人と小学校教師のための学校生活まるごとガイド ポルトガル語訳つき』須藤とみゑ・池上摩希子著 スリーエーネットワーク 2003 年
・『まんがクラスメイトは外国人』「 外 国 に つ な が る 子 ど も た ち の 物 語 」 編 集 委 員 会 編
明石書店 入門編、課題編 など多数あり。

➢

子どもや保護者のルーツがある国・地域を知る

・『多文化に出会うブックガイド』（世界とつながる子どもの本棚プロジェクトII 編・著 読書工房 2010年

・『国際理解ハンドブック フィリピンと出会おう』（ピナツボ復興むさしのネット編著 国土社 2002年）
・『国際理解ハンドブック ブラジルと出会おう』（IAPEポルトガル語教室編著 国土社 2001年）

・『国際理解ハンドブック 中国と出会おう』（納村公子編著 国土社 2000年）
・『国際理解ハンドブック 韓国・朝鮮と出会おう』（ヨコハマハギハッキョ実行委員会編著 1999年）

➢ 教室で学ぶ（異文化理解、多文化共生他）➢ 日本語教育のサポート
毎日日本語授業を受けられる場所は？学校の授業の他に補講があれば･･･。
・ＹＳＣグローバルスクール「ＮＩＣＯプロジェクト」（オンライン）
外国にルーツを持つ児童生徒へオンラインで日本語授業を提供（有料。高校進学コースは無料あり。）＊パンフレット、時間割別途配布しました。三重県教育委員会は散財地域の児童生徒への日本語教育にＮＩ
ＣＯプロジェクトを導入されています。

外国ルーツの先輩の経験談を聞きたい。
・glolab (グロラボ) https://www.glolab.org/
外国ルーツの生徒に向けて、進路・キャリア支援を行う団体。
－多言語による進路学習用動画の配信- 進路相談＊関連図書や役立つ情報などはたくさんあり、十分掲載できておりませんが、お勧めしたい、知っていただきたいという情報を抜粋して載せました。一つでもお役に立てば幸いです。