Echos pour la causerie du 25 / 11 09 à St Etienne

Monsieur Stéphane Chaudier,Je vous remercie de l'accueil pour un simple amateur étranger de Proust que je suis.
Je vous transmets le texte intégral préparé pour la causerie. C'est ce que j'ai rédigé envue de compléter mon article en japonais (intitulé Lire la voix) que j'avais donné il ya trois mois à la faculté de l'université de Niigata.
Avec toute mon amitié. Susumu Kudo1）(Stéphane Chaudier, Université de St. Etienne)

le 27 / 11 09Bien cher Susumu,Je vous remercie de votre amicale visite et des précieux aperçus que vous avez bienvoulu nous donner sur Proust et sur la langue japonaise. J’aurais aimé profiterdavantage de vous et de votre présence – que j’admire beaucoup. Votre énigmatiquesentence (le plein repousse et le vide attire) me poursuit toujours ; je ne suis pas sûrd’avoir bien compris – en fait je suis sûr de ne pas avoir compris du tout – mais jecherche ; disons qu’un peu de votre sagesse fait en moi son chemin.Je vous envoie unde mes haïkus préférés :Matin de printemps –mon ombre aussi
déborde de vie (Issa)
J’espère que nous aurons l’occasion de nous revoir. Il ne me reste qu’à lire
attentivement votre texte. Dès que je l’aurai fait, je vous communiquerai les deux ou
trois petites idées qui me seront venues en vous lisant – et qui seront ma manière,sans nul doute bien faible, de vous remercier une fois encore pour la peine que vous
avez prise et pour les trésors que vous nous avez confiés.
Bonne fin de séjour en France. Bon retour au japon.
Votre dévoué Stéphane Chaudier2) (Jean-Christophe Pitavy, Université de St Etienne)

le 27/11 09

Images proustiennes et japonaises.
J'ai reçu et lu avec beaucoup d'intérêt la version complète de votre "causerie".
Le texte que vous m'avez envoyé renouvelle ma curiosité, en même temps qu'ilapporte des réponses aux questions que je me posais notamment par rapport à lamotivation sémantique des noms propres japonais et la manière dont ils sont perçus
par les locuteurs natifs eux-mêmes. Je pense en particulier à ce que vous dites
concernant des ex. comme 花輪 Hanawa: le nom évoque idéographiquement une"guirlande ronde", malgré une signification (étymologique) différente.
De même pour 指宿 Ibusuki… Je me demande alors s'il y a un Proust japonais qui se
serait livré à pareilles évocations, à partir des écarts entre étymologie japonaise et(re)motivation graphique influencée par le chinois.
Beau sujet en tout cas, et qui ouvre des pistes fascinantes de rapprochement entre lesdeux langues. Merci encore pour toutes ces lumières.
Bien amicalement, Jean-Christophe Pitavy3) (Susumu Kudo)

le 27/11 09

Pitavy étymologique
Votre message m'a beaucoup touché. Car j'ai supprimé beaucoup dans macauserie et que je me sentais moins bien compris que j'avais espéré. Et vous voilà quime posez une question essentielle. Oui, au Japon, pays d'idéogrammes, il n'y a que
ces Proust qui se font des illusions non seulement à propos des noms propres mais
des noms communs.
Peu de japonais savent, pourtant, que 家 ié s’est constitué d'un toit et d'uncochon dessous. A force de mémoriser mécaniquement (en prononciation et enécriture) ces signes, ils oublient l'étymologie (ils ont raison, d'ailleurs) et relient
directement les formes 家, 花, 海 aux sens courants (maison, fleur, mer etc..).
D'ailleurs, le souci de l'origine est parfois nuisible quand on apprend les signes
linguistiques.
Mais, pour les humains, une tradition était de trouver leur essence dans leur nom
que dans leur physique. La dénomination est donc importante. La rêverie
onomastique est très forte au Japon. Les noms ne sont pas de simples signes mais
quelque chose de dôté d'âmes. Nous sommes très Cratyliens. Au toponyme 花巻(fleur, rouleau), on pense à quelque chose de gai, de fleuri. Ce toponyme est bienperçu comme tel dans tout le Japon, alors que cela ne signifiait au début qu'une airede confluence. Les caractères cachent plutôt que révèlent le vrai sens du mot.
Au toponyme 小浜 (Obama), on ne pensait jusque récemment qu'à un petit
hameau de pêcheurs, car ce caractère signifiait « petit plage, bord de mer ». Mais
actuellement, on le relie avec le président des Etats-Unis. Lors de sa récente tournée
au Japon, le maire et ses hommes d'un Obama (il y a plusieurs localités qui
s'appellent Obama) sont venus en masse dans la capitale pour lui manifester leursympathie onomastique. J'ai entendu dire qu'aux courses Paris-Dakar, les villageois
de Nissan (dans le département de l'Hérault ?) manifestaient le même enthousiasme
pour l'écurie Nissan.
Presque tous les idéogrammes ont un (des) sens. Les mots représentés par ces
idéogrammes sont forcément obligés, en quelque sorte, de porter des sens, même si,
pour les représenter, on ne leur a emprunté que le côté son (prononciation chinoise).
Donc, chez nous, on est plus ou moins tous des Proust emprisonnés dans des imagesévoquées de ces idéogrammes.
Pitavy n'est-il pas « Picta-vicus » ?
Amitiés S. Kudo4) (Jean-Pierre Levet, Université de Limoges)le 28/1109

Bien Cher Ami,Ta conférence a été un grand succès, je m'en réjouis et je te félicite bienchaleureusement. Ton texte était vraiment très intéressant et tu as dû passionnner tonauditoire. Quand repars-tu pour le Japon? J'ai appris que le colloque de Dijon s'était
bien passé.Ton hypothèse sur l'étymologie de Pitavy est juste, A. Dauzat propose lamême explication. Je te souhaite une très bonne fin de séjour à Paris.
Avec toute mon amitié, Jean-Pierre5) (Jean-Christophe Pitavy)

le 29/1109

Cher Susumu (si vous me permettez de vous appeler par votre prénom),
Ces échanges électroniques récents sont passionnants! J'ai découvert beaucoup
de choses à la lecture du texte* de JP Levet, concernant la complexité del'étymologie de Millevaches (je n'ai jamais vraiment étudié le problème et je nem'étais pas posé la question de la signification de l'élément mille-)
Quant à Pitavy, ce n'est pas du tout passionnant, mais je peux vous dire quelques
petites choses: beaucoup de gens croient oralement que c'est un nom italien, etl'écrivent Pitavi. L'orthographe -y est typique des noms propres (et communs) auXVI-XVIIIe s. ou il était d'usage de ne pas employer le -i en fin de mot: le roy, la foy,estre beny, etc. L'anglais en a gardé des traces et certains noms d'origine étrangèreaussi. Ainsi le musicien Lulli, né italien, s'appelle généralement Lully en France.
La forme étymologique de mon nom est donc Pitavi, forme occitane (auvergnate)
remontant à Pitavin (prononcé presque comme Pitaving, avec -ing comme dansparking). Les nasales finales en occitan ayant souvent presque disparu: le vin = loubin, prononcé lou bi, en Gascogne, Béarn, etc. la finale -oun, employée
notamment dans les diminutifs, est articulée -ou.
Quant à Pitavin, c'est la forme occitan signifiant "du Poitou, de Poitiers" comme lefrançais poitevin (latin Pictavinus). Votre proposition « Picta-Vicus » est un bel
exemple d'étymologie littéraire. A noter qu'il il y a une localité Pitavi en
Géorgie, dans la région de Dushet…
* Jean-Pierre Levet : Faux papillons et fausses vaches, mais vrais témoins
Toponymie eurasiatique(2007 Feuilles lituaniennes, Pulim)