This
ThisandandThat
ThatatatMISHOPMISHOPさん
く すみまさゆ
きか しゃ

MISHOP
Newsfrom
allallactivities.
MISHOP
Newsfrom
activities.

せ かい
たみ た か こ く さ い こ う りゅうねん

かいさいがつごことし84
82にちかいさい

ちょうせん

じ はん

い

かしら おん し こう えん にし えん

きょうぎじょう

ぶん か こう りゅう ひろ ばが22日（日 ）10時－16時 半、井 の 頭 恩 賜 公 園 西 園・競 技 場、文 化 交 流 広 場とやきゅうじょうしゅうへん

かいさい
にん き

野球場 周 辺の人で開気催されます。
イベント「世界を食べよう」が 5 年ぶりに 3 月 2 日 ( 土 )、三鷹MISHOP
かいじょう
しゅってんすうし れんじゃく

せ かいたねんた ぶん か しょうかい
りょう り じっしゅうしつがつ ふ つ か

さくねんどうようだいど

み たかこんかい
こんかい

会連場
店数、多文化 紹 介アトラクション(WBA)などは昨
年同様
回は市雀、出コミュニティセンター
料 理実じ習室で開かれました。第
77ですが、今回の今回はメキ
しゅうりょう じ かんじゅう らい
じ かん のはん
いん しょく はん ばい
じしゅっしん
ふさい
どうこく
こくみんしょく終了 時身のトレス・スサナさんとサバーラ・ホルヘさん夫
間が 従 来より1時間延 びて16時半まで（飲 食 販売は16時まで）となりましシコ出
妻が同国の国民食などをねっちゅうしょう たい さく

じょう ないがいこくせき し みん

ひらでかい

場 内民にミストなどが出た。
熱 中 症 対策としてはえてくれました。外国籍市、日本人ボランティアら26 人が参加し、野菜たっ教
き き
せっ ちもうけんこうてき
りょう り
たんのう
る機
器を設置した「クールスポット」を設けます。
ぷりで健康的なメキシコ 料 理を堪能しました。
おし

さくねんどうよう
きゅう ご しょひ
こんだていしにほんじんにん

さん かや さいへい かい じ かんく

さはさ

じっこう い いんかい い いん
じつえん
あとはん

かいせつ

ちょう り

りょう り

いろ あざ

コ 料 理でおなじみのライム、アボカド、シシトウ、トウモロコシなど色鮮やかなThe
MitakaきざInternationalはじFestival
willbe heldon
や さいるいやく
じ かん
し あ

野菜類September
を刻むことから始め、約2 時間toで仕上げました。
Sunday,the 22nd,
from 10am
4:30pmみどり

しろあか

かざた もく てき か い ぎ し つこえ

あり

き こう

しょく ご

「彩りがきれい」などの声が上がりました。食後にはスサナさんがパワーポイント
つかち

どうしょくぶつ

かんこう ちひもあがちょう
ぶてかい

いっぱん

わ だいいりづき ひ ろ きめずらりょう りくにしょうかい

じゅうじつないようみなさん かたのいます。
ムもあって充実した内容になりました。皆さん参加して、楽しんでくださってありく すみにん き まん がはな

こ どくげんさくしゃ

久住さんは人していました。
気漫画「孤独のグルメ」の原作者がとう」と話しとして知られ、ミュージシャンやエッセイストとしてかつやく“Let’sEat Around the World!” was held for the first time in five years on Marchも活躍されています。
2nd at Renjaku Community
Center.
Torresand Zavala Jorge from Mexico
ねん だいかいこくさい こう Susana
りゅう代から11回、国際交流MISHOPでは1990年
introduced Mexican cuisine. There were 26
participants, including foreign citizens
たんとう
フェスティバルのポスター・チラシのイラストを担当 such as “Tacos with Salsa”.
and Japanese volunteers.
They made 5 dishes,
こいろはいしていました。MISHOPカラーの濃いピンク色を背
けい

えがかんそうきょう りゅうおぼかい

景【感に描想シートから】Comments
かれたクジラや 恐 竜 などを覚fromえている会
the impression seat
いん たのかたおおおいみなこう りゅう

員●の方も多いことでしょう。
楽しくて美味しかったです。皆さんと交 流 してよかったです。スーさん、ホルみ たかえきまえ

みなこく ち かんばん

こころ

せっ ちよ てい

鷹駅前デッキにこのポスターをあしらった告知看板を設置予定です。
三ヘさん、MISHOPの皆さんに心からかんしゃします。
さん かじゅん び

ちょう りたのは じ め て の参 加 でしたが、わきあいあいと 準 備、 調 理、楽 しかったです。

●ぶん かしよレクチャーやゲームもありメキシコ文化を知るチャンスになりとっても良かった
しゅう かん ご

おもこく さい こう りゅう

じ かい

き たいかい さい

じっ こう いいよいよ 3 週間後に「国際交流フェスティバル」が開催されます。実行委回も期待しています。と思います。ありがとうございました。次いん かい
だい ぼ しゅう ちゅうにん い じょう員会では、ボランティアを大募 集 中 です。フェスティバルは、300 人以 上
と てもおいしかったし、楽しかったです！
料 理じょうだけでなく、国の紹介やゲーささない
じょう ないたの●efro m theE

りょう りくにしのボランティアによって支えられています。場 内アナウンスや、 場 内 パトg
れて、うれしかったです。
ムがあるのがメキシコをさらに知こう つう せい り
さつ えい
さま ざまきょう りょく
もとへんしゅうしつ編集室

しょうかい

ちから

ロール、交 通 整 理などのほか、撮 影など様々な 協 力 を求めています。力かがつ と お かじ

ひらを貸してくださる方、9 月 10 日 19 時から MISHOP で開かれるボランティア
せつめいかいさん か説明会にご参加ください。
The Mitaka International Festival Committee is looking forvolunteers. Help is needed with various departments, including
making announcements, interpreting, patrolling, traffic control, and

しょく じ かい し

緑、白、赤で飾的 会 議室で食 事 開 始。「さっぱりしておいしい」
at InokashiraWest
Parkられた多and other目nearbylocations.
いろどぶ かいsに ほ ん ごねん

tor

えい ご

えく すみまさゆき
いっきいちゆうさんが16年ぶりにイラストを手掛長
け、話イベント部会 ( 一般 ) 部会の入題月になって裕樹さんは「珍しい 料 理や国の紹介、ゲーひんしんでください」とフェスティバル実行委員会
委員と日本語で解説しながら実演した後、4班に分かれて 調 理しました。メキシ
英語いりちょう
つきひろ きかた
こっ き しょくみどり
しろあか
長の入月さんは語っています。
コの国旗裕
色樹のコリアンダー( 緑 )、タマネギ ( 白 )、トマト ( 赤 ) をはじめ、メキシ

えが）は、三鷹市 出 が勝身の漫画家、久住昌之喜一憂して盛り上がりました。
ラシ（写が全部一致した人者となります。一ドの絵真di

まれ、閉会 時 間 を繰り下 げることができました。
ヤ ( トルティーヤのチーズ挟みいち)」「リモナーダ( ライムドリンク )」の 5 品。
ねっちゅうしょう
たいちょう
きにちたのさん かに ほ ん ご
熱MISHOP中 症 など体調に気をつけて、一日ゆっくり楽
で LLJ、ラウンジなどに参 加 するスサナさんが日 本語で、ホルヘさんがふうぶつ

しゃ
みちたか し しゅっ
まん が かえ しん ぜん ぶ い っひと しんしょうしゃ

じょうちゅうぞ

年同の献様、立は「タコス・サルサ添救 護所に医師が 常 駐 します。
また昨この日え」のほか「グアカモーレ( アボカドディッ
てっしゅう
よく じつじ かん てき
よ ゆうう
あものふう
「撤収を翌日にしたことで時間的な余裕が生プ )」「エロッテ・エン・ヴァッソ ( コーンの和え物 メキシコ風 )」「ケサディー

こく さい こう りゅう

saじに今年の国際交 流 フェスティバルのポスター・チサボテンなどメキシコの風物が描かれた 16 コマの絵と、ホルヘさんが引いたカーMesにちたの最後にメキシコのゲーム「ロテリア」を楽しみました。ビンゴに似たゲームで、“Let’sEat Aroundthe World!” held forfirstin 5 yearsてせ かい
だい theかい み
たか こくtime
さい こう りゅう
「手界 はひとつ」をテーマに、第33回 三 鷹 国 際 交 流 フェスティバル
Tryをつなごう
Mexican 世foodにちごあいさつ

げんい

さい ご

「世界際を食べよう」
5 年 ぶりに開三鷹国交流フェスティバル、
9 月催
22 日開催TheMitaka InternationalFestival
メキシコ料理 に挑戦
りょう りせんじゅうみんぞく

こ く さ い こ う りゅう

2024.9.5.5
2024.4
20192019

こうほうぶぶかいこう
ほうかい

せんじゅう みんぞく

げん ご

みんなの活動だより
発発
行：
報報部部
会会
行MISHOP広：MISHOP広と久住昌之さん制作の言語があります」とスサナさん、「ショコラトル ( チョコレート ) は先住民族の言語からきていると言われています」とホルヘさん。
国際交 流 フェスティバルのポスター

か つ ど う

はっこう
はっこう

げん
せい
さごくしました。参加者から「言語はいくつありますか」との問いに「68 の先住民族のしょうかいを使って、メキシコの地理や気候、動植物、観光地、スペイン語の挨拶などを紹介

photography. Those persons interested in applying should kindly attend

the volunteer information session to be held on September 10 at 7p.m.
at MISHOP.

こ

きょう し つたなばたかざづくに ほん ご

「子ども教 室」で七夕飾り作り
しんちょう「にほんごがじょうずになりますように」「身 長 160cmまでのびますように」「サッカーがじょうずになりますように」がい こく

み たか し ざい じゅう

しょう ちゅう がく せいに ほん ご

おこなに ほん じんがく しゅう

し えん

外 国 につながりのある三 鷹 市 在 住 の 小 中 学 生 に、日 本 語 の学 習 を支 援 するこ

きょう しつがつむいか

たな ばた

ゆ らい

かみ し ば い

せつめい

しゅうちゅうに ほん ご

たんざく

のち

おうべいしゅっしん

しょうちゅうがくせいにん

がくの由来を紙芝居で説明した後、アジア、アフリカ、欧米 出 身の 小 中 学生18人が学
ねがか

かざ

つ

習 中 の日本語で短冊に願いごとを書いて飾り付けました。
こ

きょう しつたのじゅう じゅつ

ねん まえ

とう じふ

がい こく

しょう ちゅう がく せい

た げん ごこ う りゅう

日本語を基本に多言語で交 流 する
「MISHOP Lounge」盛 況
せ い きょう“MISHOP Lounge" a multilingual event based on Japanese,is thriving!

たな ばた「子ども 教 室 」で7月6日、七 夕まつりが 行 われました。日本 人ボランティアが七 夕

き ほんまいしゅう か よう び

じ はん

じに ほん ごき ほんまいしゅうMISHOPでは毎 週 火曜日13時半－15時と毎 週

きんよう び

じ はん

じかんたん

た げん

金曜日15時半－17時、簡単な日本語を基本に多言ご

こう りゅうたのひら語 で交 流 を楽しむ「MISHOP Lounge」が開 か
まいかい

た こくせきがいこくせき し みんに ほんじん

たりょこう

「子ども 教 室 」は15年 前、当 時 増えつつあった外 国につながりのある 小 中 学 生れています。毎回、多国籍の外国籍市民と日本人が楽しく 充 実 した学校生活を送れるように支援しようと開講しました。当初はアジアボランティアが20人前後参加して、食べ物や旅行、に関係する子どもたちが 中 心でしたが、最近は多国籍になっていて、現在は毎 週 土

日 常 生活などの話題で盛り上がっています。

かんけいよう び

がっ こう せい かつ

こ

おく

し えん

ちゅうしん

じ はん

じさいきん

かくじ かんかい こう

とう しょ

た こくせきぷん

くにげんざいまいしゅう どち いきにんまな

曜日13時半からと15時からの各1時間20分、12の国と地域にかかわりのある20人が学んでいます。
し えんに ほんじん

だいがくせいくにち じょう せい かつ

しゃかいじん

だんじょやくにん

しょうちゅうがくせい

たい

支援する日本人ボランティアは大学生から社会人ら男女約30人。 小 中 学生と１対１おく

ひつ ように ほん ごよかがっ こうじゅ ぎょう

つかことで組んで、日 常 生活を送るうえで必要な日本語の読み書きから学校の授 業 で使う言ば

こに ほん ご のうりょく

き ぼう

あし どうあ葉など、子どもたちの日本語能 力 のレベルや希望に合わせて指導しています。飽きず
まな

まえ

はっ ぴょうおん どくじ かんにんぜん ご さん かにちじょうせいかつ

わ だいさくねんはる

もあ

りゅうこう

おもの

つころ

はじさいきん

昨年春、コロナの流行が落ち着いた頃「MISHOP Lounge」が始まりました。最近けん

た こくせきがいこくじん

さん かめ だ

ではアジア圏だけでなくアフリカやヨーロッパなど多国籍の外国人の参加が目立っています。

ひえい こくべい こく

ちゅう ごくがい こく せき し みんにん

ある日のLoungeには英国、米国、 中 国、オーストラリアからの外国籍市民6人と、

こうこうせいこうれいしゃに ほんじん

はん

えいこくじんだんせいにんさん かはんわ

高校生から高齢者まで日本人ボランティア13人が参加しました。4つの班に分かれ、あすや さい

ありょうり

わ だいひろに学べるようみんなの前で発 表 する「音 読」時間る班では英国人男性が好きな野菜としてゴボウを挙げたことから、料理に話題が広がっやゲームなども取り入れています。ていきました。別の班では中国人女性が「お勧めの公園を教えて」と言うと、国営 昭と

い

たい わ

がくしゅうとくべつ

わ き ねんこうえん

はん

ちゅうごくじんじょせい

しんじゅくぎょえん

あすすこえこうえん

つづおし

かい わ

いに ほん ごこくえいしょう

ちゅうしん

えい ご

ボランティアと対話しながら学 習 に取り組んでい和記念公園や新 宿 御苑などを挙げる声が続きました。会話は日本語が 中 心で、英語た子どもたちからは「1年ぐらい前 から通っていまのできる日本人が手助けしたり、外国籍市民同士が日本語で会話したりする姿も見られす。いっぱい 話 できるのがいい」( 小 5)、「みんなました。今年3月に来日して毎 週 参加しているという中 国 人 女性は「雰囲気が好きでで一 緒 に遊んだり、勉 強 したりするので楽しいです。みなさん親切で、日本語の会話に自信が持てるようになりました」、5月に来日した

こねん

まえはなし

いっ しょあそちゅう

しょう

べん きょうおん どくかよじ かん

たのたのちゅうす」( 中 1)、「音読の時間が楽しみ」( 中 3) など
かんそうきの感想が聞かれました。
On July 6, a Tanabata Star Festival was held at the Children's Classroom. This classroom
supports elementary and junior high school students who have foreign connections and livein Mitaka City by helping them as they learn Japanese and other school subjects. Eighteenelementary and junior high school students from Asia, Africa, Europe, and the Unitedに ほんじんて だす

ことしらい にちがつしんせつりゅうがくせいがいこくせき し みんどう しまい しゅう さん かに ほん ごちゅうごくじんだんせい

かい わかい わ

ちゅう ごく じん じょ せい

じ しんに ほん ご かい わに ほん ごもすがたみきすふん いがつれんしゅうさん からいにちに ほんじん

留 学生の 中 国人男性は「日本語会話の練 習 になるので参加しています」、日本人ボじょせい

かたはな

たのはな

ランティアの女性は「いろいろな方と話せるので楽しいです」と話していました。
Every Tuesday from 1:30pm to 3:00pm and every Friday from 3:30pm to 5:00pm, the"MISHOP Lounge " is held at MISHOP to enjoy talking in various languages—thoughbasically in simple Japanese. Each time, about 20 foreign residents of various nationalities

States wrote their wishes on tanzaku strips of paper and decorated them with some of theand Japanese volunteers participate in the event and have fun talking about topics such as

Japanese language they are learning.

food, travel, daily life, and more.