ワークショップWorkshop

2019 年 1 月 15 日（火）〜 1 月 17 日（木）January 15 (Tue.) ‒January 17 (Thu.) , 2019

ワークショップ Workshop
趣旨

参加者が日本の文化財の取扱いや保存に慣れ親しむこと、また、参加者同士のネットワークを形成することを目的とする。参加者は、日本国外のミュージアムに所属しており、下記の条件のいずれかを満たす者を優先して選定する。1. 日本美術の学芸員としての経験が 5 年以下。2. 日本美術の学芸員だが、中国や韓国美術など他の分野のスペシャリストである。3. 日本美術を扱う機会のあるレジストラーやエデュケーター。
参加者（米国）
ローラ・アレン

サンフランシスコ・アジア美術館

モニカ・ビンチク

メトロポリタン美術館

ワイイー・チョン

ロードアイランドスクールオブデザイン付属美術館

中村 冬日

UBC 人類学博物館

アンニエッテ・ガスパース

シカゴ美術館

原 まや

サンフランシスコ・アジア美術館

畑山 麻美

シカゴ美術館

アンドレアス・マークス

ミネアポリス美術館

アン・ニシムラ・モース

ボストン美術館

エリザベス・サルーキ

クリーブランド美術館

サラ・トンプソン

ボストン美術館ローラ・ヴィーゴ

モントリオール美術館

シャオチン・ウー

シアトル美術館

ヤオ・ウー

スミス大学付属美術館（欧州）
レオノーラ・ベアードスミス

大英博物館

オルガ・チェルノワ

ロシア国立東洋美術館

ルパート・フォークナー

ヴィクトリア & アルバート博物館

メンノ・フィツキ

アムステルダム国立美術館

ウィブケ・シュラーペ

ハンブルク美術工芸博物館

山田 雅美

ヴィクトリア＆アルバート美術館

アンナ・サヴェルエヴァ

エルミタージュ美術館

矢野 明子

大英博物館

アイヌーラ・ユスーポワ

プーシキン美術館（国立文化財機構）

94

ミウォシュ・ヴォズニ

東京国立博物館

今井 敦

東京国立博物館

三田 覚之

東京国立博物館

国際シンポジウム「世界の中の日本美術―オリエンタリズム・オクシデンタリズムを超えた日本理解」

マリサ・リンネ

京都国立博物館

江村 知子

東京文化財研究所

安永 拓世

東京文化財研究所

米沢 玲

東京文化財研究所

PurposeThis workshop aims to familiarize participants with the handling and conservation ofJapanese cultural properties and to foster deeper networks among the participants.
Priority is given to workshop applicants who fulfill one of the following conditions:a curator who has been responsible f or Japanese art for less than five years, a curator
who is responsible for Japanese art but specializes in a different field such as Chinese orKorean art, or another staff member, such as a registrar or educator, whose work involves
Japanese art.

ワークショ
ップ

EuropeMs. Leonora Baird-Smith (The British Museum)Ms. Olga Chernova (State Museum of Oriental Art)
Dr. Rupert Faulkner (Victoria and Albert Museum)
Mr. Menno Fitski (Rijksmuseum)
Ms. Masami Yamada (Victoria & Albert Museum)
Dr. Anna Savelyeva (State Hermitage Museum)Ms. Wibke Schrape (Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg)
Dr. Akiko Yano (The British Museum)
Dr. Ainura Yusupova (The Pushkin State Museum of Fine Arts)
National Institute for Cultural Heritage
Mr. Milosz Wozny (Tokyo National Museum)
Mr. Atsushi Imai (Tokyo National Museum)
Mr. Kakuyuki Mita (Tokyo National Museum)
Ms. Melissa M. Rinne (Kyoto National Museum)
Ms. Tomoko Emura (Tokyo National Research Institute for Cultural Properties)
Mr. Takuyo Yasunaga (Tokyo National Research Institute for Cultural Properties)
Ms. Rei Maizawa (Tokyo National Research Institute for Cultural Properties)
ワークショップ Workshop

95

WorkshopParticipants
North America
Dr. Laura Allen (Asian Art Museum of San Francisco)
Dr. Monika Bincsik (The Metropolitan Museum of Art)
Dr. Wai Yee Chiong (Rhode Island School of Design Museum (RISD Museum))
Dr. Fuyubi Nakamura (Museum of Anthropology at UBC)
Ms. Annette Gaspers (The Art Institute of Chicago)
Ms. Maya Hara (Asian Art Museum of San Francisco)
Dr. Mami Hatayama (The Art Institute of Chicago)
Dr. Andreas Marks (Minneapolis Institute of Art)
Dr. Anne Nishimura Morse (Museum of Fine Arts, Boston)
Ms. Elizabeth Saluk (The Cleveland Museum of Art)
Dr. Sarah Thompson (Museum of Fine Arts, Boston)Dr. Laura Vigo (Musée des beaux-arts de Montréal)
Dr. Xiaojin Wu (Seattle Art Museum)
Ms. Yao Wu (Smith College Museum of Art)

ワークショップ 1 日目：
和服構造についてワークショップおよび文化財取扱講座（染織・陶磁）

Workshop Day 1:
Workshop on kosode ; Handling workshop on textiles and ceramics
2019 /1 /15（Tue.）
東京国立博物館 Tokyo National Museum

オリエンテーション Orientation

館長

銭谷 眞美（東京国立博物館）

Mr. Masami Zeniya (Executive Director, Tokyo National Museum)

和服構造についてのワークショップ

Workshop on kosode

講師：菊池 理予（東京文化財研究所）

Instructor: Ms. Riyo Kikuchi (Tokyo National Research institute for Cultural Properties)

96

国際シンポジウム「世界の中の日本美術―オリエンタリズム・オクシデンタリズムを超えた日本理解」

講師：小山 弓弦葉（東京国立博物館）

Instructor: Ms. Yuzuruha Oyama (Tokyo National Museum)

ワークショップ Workshop

97

Workshop

ワークショ
ップ

文化財取扱講座（染織） Handling workshop on textiles

文化財取扱講座（陶磁） Handling workshop on ceramics
講師：三笠 景子（東京国立博物館）

Instructor: Ms. Keiko Mikasa (Tokyo National Museum)

東京文化財研究所事業紹介

Tokyo National Research Institute for Cultural Properties overview
山梨 絵美子（東京文化財研究所）

Ms. Emiko Yamanashi (Tokyo National Research Institute for Cultural Properties)

98

国際シンポジウム「世界の中の日本美術―オリエンタリズム・オクシデンタリズムを超えた日本理解」

ワークショップ 2 日目：エクスカーション

Workshop Day 2: Excursion
2019 /1 /16（Wed.）

石川県立伝統産業工芸館 Ishikawa Prefectural Museum of Traditional Arts and Crafts

金沢 21 世紀美術館 21 Century Museum of Contemporary Art, Kanazawast石川県文化財保存修復工房

Ishikawa Prefectural Museum of Art and Ishikawa Cultural Properties conservation studio
村瀬 博春 氏（石川県立美術館）

Dr. Hiroharu Murase (Ishikawa Prefectural Museum of Art)髙嶋 清栄 氏（石川県立美術館）

Ms. Kiyoe Takashima (Ishikawa Prefectural Museum of Art)
中越 一成 氏（石川県文化財保存修復工房）

Mr. Issei Nakagoshi (Ishikawa Cultural Properties Conservation Studio)

ワークショップ Workshop99Workshop

石川県立美術館

ワークシ
ョ
ップ

兼六園

Kenrokuen Garden

金沢能楽美術館 Kanazawa Noh Museum
吉野 晴夫 氏（金沢能楽美術館）

Mr. Haruo Yoshino (Kanazawa Noh Museum)
山内 麻衣子 氏（金沢能楽美術館）

Ms. Maiko Yamauchi (Kanazawa Noh Museum)

100

国際シンポジウム「世界の中の日本美術―オリエンタリズム・オクシデンタリズムを超えた日本理解」

ワークショップ 3 日目：エクスカーション

Workshop Day 3: Excursion
2019 /1 /17（Thu.）

大樋美術館 Ohi Museum
十一代 大樋 長左衛門 氏

Mr. Ohi Chozaemon XI

加賀友禅・鶴見染飾工芸 Tsurumi Textile Dyeing
鶴見 保次 氏Mr. Yasuji Tsurumi
鶴見 晋史 氏Mr. Kunichika Tsurumi

ワークショップ Workshop

101

Workshop

ワークショップ長町武家屋敷跡 Nagamachi Warrior Residences

ひがし茶屋街 Eastern Teahouse District

102

国際シンポジウム「世界の中の日本美術―オリエンタリズム・オクシデンタリズムを超えた日本理解」