機関誌 161 号（国際誌）特集テーマ

Ankündigung des Sonderthemas für die Nummer 161 der NBG (InternationaleAusgabe, Termin: 15. 3. 2020)

機関誌 Neue Beiträge zur Germanistik, Nr. 161（Internationale Ausgabe）の特集テーマを „Yoko
Tawada - Poetologie der Exophonie“ とし，下記の要領で原稿を募集しますので，ふるってご応募ください。原稿の締切は 2020 年 3 ⽉ 15 ⽇です。なお，特集以外の原稿の応募も歓迎いたします。

Für die Nummer 161 (Internationale Ausgabe) unserer Zeitschrift planen wir dasSonderthema „Yoko Tawada - Poetologie der Exophonie“.
Einsendeschluss: 15. März 2020

„Yoko Tawada - Poetologie der Exophonie“

Literatur ist im Allgemeinen ein Begegnungsort der Kulturen, wo durch den Kontakt mit
heterogenen Elementen neue kreative Impulse entstehen. Diese Dynamik ist überaus wichtig,denn ein Bewusstsein von der Identität der eigenen Kultur bildet sich erst durch die Berührung
mit dem Fremden heraus und jedes Selbstbild ist zugleich ein Bild der Anderen. In diesem Sinne
ist auch die sogenannte „Nationalliteratur“ immer schon heterogen in sich selbst. Heutzutage ist
das grenzüberschreitende Moment der Literatur noch wichtiger geworden, zumal die Präsenz
der AutorInnen mit Migrationshintergrund im deutschsprachigen Raum immer größer wird.
Yoko Tawada ist gewissermaßen ein Präzedenzfall in der deutschsprachigen Literaturgeschichte,indem sie sich parallel in zwei Sprachen als japanische und als deutsche Autorin etabliert hat.
Zu ihren zahlreichen Auszeichnungen gehören der Akutagawa-Preis (J), der Kleist-Preis (D),National Book Award (USA) u.v.m. Sie wurde zwar oft im Bereich der Migrationsliteratur
betrachtet, besser aber wäre sie vielleicht als eine der BegründerInnen einer interkulturellen bzw.
transkulturellen Literatur anzusehen. Auch als Theoretikerin der „Exophonie“ hat sie einenbedeutenden Beitrag zur aktuellen wissenschaftlichen Auseinandersetzung innerhalb derWeltliteratur gemacht. Gerade heute, wo sich Intoleranz und Xenophobie international wieder
weiter ausbreiten, ist es höchste Zeit, die Literatur und Literaturtheorie von Yoko Tawada neu zu
betrachten und zu analysieren.
In dieser Sondernummer wollen wir vielfältige Aspekte ihrer Werke behandeln und erörtern,wozu Themen wie die folgenden gehören könnten:
Sprachliche Erneuerungen bzw. Avantgarde; Erschütterung des sprachlichen Kanons;
Transzendierung der Nationalliteratur und Erneuerung oder Erweiterung der Diskussion um
Weltliteratur; grenzgängerische Szenen zwischen Kulturen und Nationen; Überlegungen zu
Europa; Leben, Denken und Empfinden im Zwischenraum zwischen den beiden Kulturen;Übersetzung als Poetologie und Entdeckung; Selbst-Übersetzung als neue literarische
Strategie;

Assoziationen

undnarrative

Strukturen

ausderNeuzusammensetzungsinojapanischer Schriftzeichen; Fremdheit als kreativer Antrieb zur Literatur; das Problem
FUKUSHIMA; die Körperlichkeit der Sprache; Verwandlungsmotive; ein modernes Verhältnis
zum Surrealismus und zu surrealistischen Vorstellungen; Gender-Fragen; Genderlosigkeit;
Dramaturgie und Performance; Perspektivenwechsel; metaphorische Merkmale; vergleichendeStudien mit anderen interkulturellen AutorInnen; transversale bzw. intertextuelle Elemente;
Einordnung in Migrationsliteratur oder interkulturelle Literatur, u.a.
Wir freuen uns auf zahlreiche interessante Beiträge.
* Bitte berücksichtigen Sie vor Einsendung Ihres Dokuments die „Bestimmungen zum Modus
der Anmeldung und zur Form der Typoskripte für Neue Beiträge zur Germanistik“ auf unserer
Homepage. Willkommen sind selbstverständlich auch Beiträge ohne Bezug auf dasSonderthema.
Herausgebergremium der Neuen Beiträge zur Germanistik