Français

フランス語

HIROSHIMAUNIQUE VENUES

Les « Lieux uniques » sont des bâtiments historiques, des équipements culturels
ou des espaces publics très couleur locale où peuvent se tenir des conférences
et des réceptions. Les participants échangent plus facilement des d’idées et desopinions lorsqu’ils partagent des expériences et des moments spéciaux dans une
atmosphère différente de celle des lieux de conférence officiels.
La grande zone urbaine de Hiroshima, qui comprend les villes situées dans unrayon de 60 km autour de la ville de Hiroshima, compte 20 « Lieux uniques » :musées, jardins, temples et rues commerçantes, où les visiteurs peuvent découvrir
les caractéristiques uniques de chaque territoire. Nous espérons que vous
utiliserez ces « Lieux uniques » et que vous en tirerez le meilleur parti pour assurer
le succès de l’événement MICE que vous organiserez dans la région du Grand
Hiroshima,

ユニークベニューとは、歴史的建造物や文化施設、公的空間等で会議・レセプションを開催することで特別感や地域特性を演出できる会場のことです。公式な会議場等とは異なる雰囲気の中、特別な体験・時間を共有することで、ＭＩＣＥ参加者の交流や意見交換がより活発に行なわれることが期待できます。
広島市を中心としたおおむね半径６０ｋｍ以内の市町で構成される広島広域都市圏域内には、美術館や庭園、寺院、商店街など、それぞれの地域の特色を感じることができるユニークベニューが２０箇所あります。
圏域内でのＭＩＣＥ開催時には、是非、これらのユニークベニューをご活用いただき、ＭＩＣＥの成功にお役立てください。

Cette publication présente ces « Lieux uniques » pour que vous y organisiez non seulement
des réceptions lors de conférences internationales mais aussi des expositions de produits, desactivités de renforcement d’esprit d’équipe, de petits événements gastronomiques ou desexpériences culturelles telles que cérémonies du thé et méditations Zen.
本書では、ユニークベニューを国際会議等でのレセプション開催に加え、商品の展示会、チームビルディング、小規模な食事会、ティーセレモニー・座禅等の文化体験などで利用することも可能な会場・場所として掲載しています。

Table des matières / 目次

Depuis la garede Hiroshima

Réceptions en
intérieur

Réceptions enplein air

広島駅から
屋内
屋外
の距離
パーティー パーティー

Capacitéd’accueil

利用人数

Conférences

会

議

Excursions

エクス
カーション

Pages

頁

d’art de Hiroshima
1 Musée
ひろしま美術館

1.7
km

P1

ORIZURU TOWER
2 HIROSHIMA
おりづるタワー

2.3
km

P3

de Hiroshima
3 Château
広島城

1.5
km

P5

marchande de Takanobashi
4 Galerie
タカノ橋商店街

2.9
km

P7

marchande de Yokogawa
5 Galerie
横川商店街

2.9
km

P9

Marina Hop
6 Hiroshima
広島マリーナホップ

8.6
km

P11

sur le « Galaxy » en baie de Hiroshima
7 Croisière
広島ベイクルーズ銀河

6
km

P13

Daishoin (Mt Misen Miyajima)
8 Temple
宮島弥山 大本山 大聖院

16.3
km

P15

27.2
de Miyajima
9 Région
宮島エリア（ｅｔｔｏ宮島交流館・嚴島神社・豊国神社） km

P17

Irori Sanzoku
10 Restaurant
いろり山賊

45.7
km

P19

des brasseries de saké à Saijo
11 Rues
西条酒蔵通り

35.3
km

P21

Yamato de Kure (Histoire et sciences maritimes)
12 Musée
大和ミュージアム（呉市海事歴史科学館）

19.4
km

P23

international de Hiroshima
13 Aéroport
広島国際空港

48.8
km

P25

Sankeien
14 Jardin
三景園

43.5
km

P27

Tojimura
15 Kaguramonzen
神楽門前湯治村

40.2
km

P29

de la rivière Nishiki
16 Environs
錦川エリア（錦帯橋・岩国城・鵜飼遊覧船）

46.3
km

P31

de Takehara
17 Région
竹原エリア（旧森川家住宅及び町並み保存地区）

56.7
km

P33

Butsuji
18 Temple
佛通寺

62
km

P35

historique préservé de Mitarai
19 Quartier
御手洗の町並み保存地区

61.4
km

P37

d'art Okuda Gensô Sayume
20 Musée奥田元宋・小由女美術館

84.8
km

P39

Exemples d’itinéraires
モデルコース

P43

Sites disponibles pour MICE dans la grande région métropolitaine de Hiroshima
MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット

P47

Moins de 100 personnes
100 名未満

Moins de 300 personnes
300 名未満Plus de 300 personnes
300 名以上

Accès à Hiroshima
Hiroshima est bien située et dispose d’un largeéventail de voies d’accès par air, terre et mer. Elle
est accessible depuis les aéroports de Haneda etde Narita via l’aéroport de Hiroshima, et depuisTokyo, Osaka et Fukuoka via le Shinkansen et lavoie express Sanyo. Les grands paquebots peuventégalement faire escale dans le port.

広島のアクセスについて
広島は立地に恵まれており、陸・海・空と多様なアクセス方法があります。羽田・成田空港からは広島空港を経由して、東京・大阪・福岡からは新幹線や山陽自動車道を経由してアクセスすることができます。
また、大型客船の寄港も可能です。

5 3
2 1
4
6

TOKYO
FUKUOKA7OSAKA

OKAYAMA

20
15
HIROSHIMASHIMANE

HIROSHIMA
CITY

18
11

13 14
17

8

YAMAGUCHI
16
10

9

12
19

1 Musée d’art de Hiroshima / ひろしま美術館

Des marronniers accueillent les visiteurs sous lethème : « Pour l’amour et la paix de l’esprit »「愛とやすらぎのために」をテーマにマロニエの木が出迎える

Réception dans le patio
中庭でのパーティーの様子

Exemple de dîner
食事の参考例

Soirée
夜のパーティーの様子

Concert dans le hall du bâtiment principal (nourriture et boisson non autorisées)
本館ホール内での演奏会 ( 飲食不可 )－1－

■ Patio (exemple d’utilisation) / 中庭（使用例）

1

◆ 概要

◆ Bon à savoir◆ 演出

Situé à quelques pas du Centre de conférence international de Hiroshima,
le Musée d’art de Hiroshima abrite des marronniers dans son patio, à côtéde la Fontaine des marronniers. Ils ont été offerts par Claude, le fils dePicasso, en 1980, à l’occasion de l’ouverture du musée. Chaque année, audébut du mois de mai, ils produisent de jolies fleurs roses. Dans la Fontaine
des marronniers, qui leur doit son nom, nagent de nombreuses carpes
Nishiki-koi (Carp !), symboles de Hiroshima, apportant ainsi au patio une
touche de couleur et la fraîcheur de l’eau. Le patio permet d’organiser desréceptions dans le cadre de ce jardin luxuriant.

Pendant la réception, les participants peuvent visiter la collection desimpressionnistes avec Monet et Renoir, celle d’art moderne français avec
Van Gogh et Picasso, ou japonais avec Seiki Kuroda et Ryusei Kishida, ce
qui leur permet de briser la glace et de se créer des réseaux. En outre, pourcommencer la soirée, il est possible d’organiser des concerts live ou desfêtes dans le hall du bâtiment principal.

広島国際会議場から徒歩圏内に立地しているひろしま美術館の前庭にはマロニエの木があり、その横に「マロニエの泉」があります。マロニエの木は開館当初の 1980 年、ピカソの子息クロード氏より贈られたもので、毎年 5 月初旬頃になるとピンクの可愛らしい
花をつけます。このマロニエの木にちなんで名付けられた「マロニエの泉」には、広島のシンボルと言える錦鯉（カープ！）が泳ぎ、噴水が吹き上げる涼やかな水とともに、前庭に彩りを添えています。
中庭では、緑があふれる庭園を眺めながらパーティーが開催できます。

パーティーの合間に、モネやルノアールなどの印象派やゴッホやピカソなどのフランス近代美術の他、黒田清輝や岸田劉生などの
日本近代美術コレクション等の所蔵作品を貸切りで鑑賞でき、
アイスブレイクやネットワーキングとしての利用も可能です。
また、本館ホールでは、生演奏やセレモニー等でパーティーの始まりにふさわしい演出が可能です。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

3-2 Motomachi Naka-ku 730-0011 Hiroshima〒 730-0011
広島県広島市中区基町 3-2

https://www.hiroshima-museum.jp/en/index.html

https://www.hiroshima-museum.jp/index.html

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

5 minutes à pied des arrêts Kamiyacho Higashi ou Kamiyacho Nishi dutramway ou de l’arrêt de bus Kamiyacho.

広島電鉄「紙屋町東」電停又は「紙屋町西」電停、若しくは紙屋町バス停から徒歩５分

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Autocars : 8
Parking pour les officiels (voitures) : 5

バス：8 台
関係者駐車場（普通車）：５台

Capacité d’accueil

利用人数

Nombre maximal : 200 personnes

最大催行人数：200 名

Dates et heures disponibles

利用可能日時17:00 - 20:30 (Sur demandes, réservation obligatoire)

17:00 ～ 20:30（要相談・要予約）

Administration

運営主体

Fondation du Musée d’art de Hiroshima

公益財団法人 ひろしま美術館－2－

Musée d’art de Hiroshima / ひろしま美術館◆ Découverte du site

2 HIROSHIMA ORIZURU TOWER / おりづるタワー

Ressentez le « cœur et le souffle » de Hiroshima
感じられるのは、広島の「想い・風」

Parc de la paix
平和公園からの眺望

Observatoire « Hiroshima Hill »ひろしまの丘Étage 12 Espace « Place ORIZURU »12F おりづる広場

Réception
パーティーの様子

Salles de conférence
各会議室

－3－

■ Étage 12 : Espace « Place ORIZURU » (exemple d’utilisation) /12F：おりづる広場（使用例）2◆ Découverte du site

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

Une façon idéale de commencer une réception ou un autre événement, serait
de boire un verre de bienvenue sur la terrasse d’observation du toit de l’espace
Hiroshima Hill, qui surplombe la ville de Hiroshima. Le Place ORIZURU, au 12eétage, accueille jusqu’à 150 personnes pour des réceptions avec le paysage
urbain de Hiroshima en toile de fond. Équipé de grands écrans numériques, pourafficher des logos ou des vidéos, il permet d’organiser des réceptions originales.

広島の中心部、原爆ドームの隣に建つおりづるタワーでは、広島市内を見渡せる開放的な空間が広がる「ひろしまの丘」や、映像
テクノロジーによるコンテンツが並ぶ「おりづる広場」を会場に、随所に広島を感じることのできる空間でパーティーが開催できます。
また、広島国際会議場から徒歩で移動できる好立地で、大小様々な会議室も備えており、研修や会議の利用にも適しています。

屋上の「ひろしまの丘」は広島市内を見渡せる展望デッキで、ウェル
カムドリンクでパーティー等の始まりにふさわしい演出ができます。
12 階「おりづる広場」は最大 150 名を収容でき、広島の街並みを背景にパーティ―を開催することができます。" デジタルサイネージ（大型モニター）" を使用し、ロゴや動画などを表示させ、オリジナルのパーティーを演出できます。

★ Le petit plus

★ ワンポイントLe « Mur des grues en papier », où vous pouvez insérer vos propres
grues en papier plié, et la « Pente en spirale », qui relie le 1er étage
à la terrasse d’observation sur le toit, sont quelques-unes desattractions du lieu.

自分で折ったおりづるを投入する ”おりづるの壁” や
１F か ら 屋 上 展 望 台 を つ な ぐ ” ス パ イ ラ ル ス ロ ー プ ”などの見どころもあります。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

1-2-1 Otemachi Naka-ku Hiroshima City
730-0051 Hiroshima〒 730-0051
広島県広島市中区大手町 1-2-1

https://www.orizurutower.jp/fr/

https://www.orizurutower.jp/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

À courte distance de marche de l’arrêt A-Bomb Dome-mae du tramway

広島電鉄「原爆ドーム前」電停下車すぐ

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Aucun(Veuillez utiliser les parkings payants à proximité)なし（周辺の有料駐車場を利用してください。）

Capacité d’accueil

利用人数

Nombre maximal de personnes : 150

最大催行人数：150 名

Dates et heures disponibles

利用可能日時Tous les jours entre 19:00 et 22:h00, pendant 2 heures(Sur demande de juillet à septembre. A l’exception de la fermeture pour leNouvel An et le 6 août)Administration
Hiroshima Mazda Motor Corporation, secrétariat de la HIROSHIMAORIZURU TOWER

毎日 19:00 から 22:00 の間で 2 時間
(7 ～ 9 月応相談。年末年始、8 月 6 日を除く）
運営主体
株式会社広島マツダ－4－

おりづるタワー事務局

HIROSHIMA ORIZURU TOWER / おりづるタワー

Située à côté du Dôme de la bombe atomique, au cœur de Hiroshima, la
HIROSHIMA ORIZURU TOWER, qui tire son nom des grues en origami (papierplié), offre deux espaces adaptés à des besoins divers. L’un d’eux est Hiroshima
Hill, un espace ouvert d’où le regard embrasse toute la ville et qui permet d’en
prendre le pouls, idéal pour organiser des réceptions. Le second est le Place
ORIZURU qui est équipé des plus récentes technologies vidéos. L’ensemble sesitue à quelques pas du Centre de conférence international de Hiroshima etcomporte des salles de conférence de différentes tailles. C’est un endroit parfait
pour organiser toutes sortes de séminaires et de réunions.

3 Château de Hiroshima / 広島城Au fil des saisons, le célèbre château veille sur les gens
名城は季節とともに人々を見守り続ける

Vue extérieure du Ninomaru
二の丸外観

Ninomaru
二の丸

Château de Hiroshima illuminé
ライトアップされた広島城

Bâtiment restauré du Ninomaru Intérieur de la tour de guet
二の丸復元建物 多門櫓内

－5－

■ Plan du château de Hiroshima / 広島城配置図

3◆ Découverte du site

◆概要

「広島城」は、太田川河口に毛利輝元が築いた典型的な平城です。
築城以来の天守閣は、1931 年に国宝に指定されていましたが、原爆によって倒壊し、1958 年に外観復元されました。現在は、武家文化をテーマにした歴史博物館となっています。(2025 年度後半に閉館予定 )◆ Bon à savoir◆演出

La vue du château de Hiroshima varie selon les saisons. Au printemps, lesvisiteurs peuvent admirer les cerisiers en fleurs, principalement de la variété
Someiyoshino. Il y en a plus de 400 situés autour des douves. En automne,
le parc se couvre de magnifiques couleurs automnales, et en hiver, vous
pouvez profiter de son aspect majestueux.

広島城では四季折々の景色を楽しめます。春は、ソメイヨシノを中心に桜を楽しめ、堀の外周りも合わせると 400 本以上あります。
また、秋は美しい紅葉で公園内が赤く染まり、冬は雪化粧をした
荘厳な佇まいを楽しむことができます。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

21-1 Motomachi Naka-ku 730-0011 Hiroshima〒 730-0011
広島県広島市中区基町 21-1

http://www.rijo-castle.jp/

http://www.rijo-castle.jp/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

15 minutes à pied des arrêts Kamiyacho-Higashi et Kamiyacho-Nishi dela ligne du tramway

広島電鉄「紙屋町東」、「紙屋町西」電停から徒歩約 15 分

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Autocars : 60 places

バス：60 台Capacité d’accueil

利用人数

Sur demande

応相談

Dates et heures disponibles

利用可能日時09:00 - 18:00 (Mars-Nov)
09:00 - 17:00 (Déc - Fév)
(Pour un usage privé, des dispositions distinctes seront prises)

9:00 〜 18:00（3 月～ 11 月）
9:00 〜 17:00（12 月～ 2 月）
（貸切使用の場合、別途対応）

Administration

運営主体

Ville de Hiroshima

広島市

－6－

Château de Hiroshima / 広島城

Le château de Hiroshima, construit par Terumoto Môri à l’embouchurede la rivière Ôta, est un château de plaine typique. Le donjon original duchâteau a été désigné trésor national en 1931, mais il a été détruit par labombe atomique. Il a été reconstruit sous le même aspect extérieur en
1958. C’est aujourd’hui un musée d’histoire ayant pour thème la culture
des samouraïs. (La fermeture du musée est prévue au second semestre2025).

4 Galerie marchande de Takanobashi / タカノ橋商店街
Une galerie marchande aimée de toute la communauté,
accueillante et chaleureuse
地域に愛され誰もを暖かく迎え入れてくれる商店街

Spectacle de tambours Taiko
太鼓パフォーマンス

Stands de nourriture
屋台の様子

Invités se promenant dans la galerie
回遊型パーティーの様子

Scène spéciale
特設ステージ

Démonstration de calligraphie
書道パフォーマンス－7－

■ Plan de la galerie marchande de Takanobashi / タカノ橋商店街マップ

4◆概要◆ Bon à savoir◆演出

L’histoire de cette galerie marchande a commencé lorsque les magasins se sontconcentrés près du pont Takano, qui était un nœud de transport essentiel. De 1919
à aujourd’hui, elle est demeurée une galerie marchande appréciée par les habitantsde la ville. On y trouve de nombreux restaurants, des magasins de produitsde première nécessité, des librairies, des magasins de jouets et divers autres
commerces. La galerie marchande couverte peut servir de lieu de réunion avec
des tables et des chaises, ce qui vous permet d’organiser un événement où vouspourrez profiter d’une galerie marchande japonaise et interagir avec les habitants.

Avec un système de tickets pour payer la nourriture et les boissons, les participants
pourront se promener librement pendant l’événement et utiliser les stands qui
vendent des huîtres et du bœuf de Hiroshima, ou bien les izakayas (sorte depubs) et les restaurants d’okonomiyaki qui sont dans la galerie marchande. Lesconversations iront alors bon train entre les participants.

交通の要衝であった「タカノ橋」に商店が集積したことからその歴史が始まり、大正８年から現在まで、いつの時代も市民に愛されながら成長してきた地元に愛される商店街です。多くの飲食店
や日用雑貨、書店やおもちゃ屋など様々なお店が集まっています。
屋根付きのアーケード商店街を舞台に、テーブルと椅子を並べて会場とし、日本の商店街を堪能しながら、市民との交流を楽しむ
パーティーを開催できます。

飲食代をチケット制にし、牡蠣や広島牛などの屋台、商店街内の居酒屋やお好み焼店などを自由に利用できる、回遊型のパーティーを行えば、参加者同士の会話も自然と弾みます。

★ Le petit plus

★ ワンポイント

La communauté locale organise dans la galerie marchande de
Takanobashi, des événements aux contenus très variés, notammentdes concerts de tambours japonais, des danses du lion (shishimai), desspectacles divers et des démonstrations de calligraphie.

地域密着型イベントを行っているタカノ橋商店街には、和太鼓や獅子舞、演舞、書道などの多彩なコンテンツがあります。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

4-3, Otemachi 5-chome Naka-ku 730-0051 Hiroshima〒 730-0051
広島県広島市中区大手町五丁目 4-3

http://takanobashishoutengai.com

http://takanobashishoutengai.com

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Proche de l’arrêt Takanobashi de la ligne de tramway

広島電鉄「鷹野橋」電停下車すぐ

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Aucun.
(Veuillez utiliser les parkings payants à proximité)なし（周辺の有料駐車場を利用してください。）

Capacité d’accueil

利用人数

Sur demande

応相談

Dates et heures disponibles

利用可能日時Sur demande

応相談

Administration

運営主体

Association de promotion de la galerie marchande de Takanobashi de laVille de Hiroshima

広島市タカノ橋商店街振興組合－8－

Galerie marchande de Takanobashi / タカノ橋商店街◆ Découverte du site

5 Galeries marchandes de Yokogawa / 横川商店街

Des galeries marchandes où les amis se réunissent souvent
pour échanger et laisser libre cours à leur imagination
仲間が集い、想像し、発信し続ける商店街

Devant la gare de Yokogawa.
横川駅前の様子

Crédit photo/ 写真提供：http://arch-hiroshima.info/index.html

Place de la gare
駅前広場

Sur les berges de la rivière
河川敷エリアInstallation exceptionnelle de stands de nourriture sur les berges
河川敷での特設屋台－9－

■ Quartier de la gare de Yokogawa / 横川駅周辺

G
JR Yokogawa Sta.

A

D

B

H

C

F

A: Crossroad (Carrefour) / くろすろーど
B: Hoshi-no-michi (Route des étoiles) / 星のみち
C: Place de la gare / 駅前広場
D: Cazl (Galerie marchande du supermarché Fresta)/ フレスタモールカジル
E: Berges de la rivière / 河川敷エリア
F: Galerie marchande Yokogawa Hondori / 横川本通り商店街エリア
G: Galerie marchande Yokokita Shinjuku / 横北新宿商店街エリア
H: Galerie marchande Yokogawa Ekimae / 横川駅前商店街エリア

5

E

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

Située à seulement deux arrêts à l’ouest de la gare de Hiroshima, la zone s’étend
sur environ 400m du nord au sud et d’est en ouest autour de la gare de Yokogawa.
« Porte d’entrée de la Ville du château », la zone a prospéré en tant que nœudcommercial et plaque tournante des transports à Hiroshima, reliant l’est à l’ouest et lenord au sud.
La galerie marchande est le théâtre d’un certain nombre d’initiatives communautaires,
telles que le « Shopping Street Theatre », en collaboration avec des organisations
non gouvernementales et des artistes, et la « Yokogawa Zombie Night », où les ruessont envahies de zombies. Nous pouvons proposer des soirées originales et pleinesde divertissements, avec une cuisine de rue et la participation de plusieurs magasinsdes galeries marchandes, ou encore transformer les berges de la rivière à distance demarche en lieu de réception et y intégrer des attractions de zombies.

Des événements peuvent être organisées sur les berges, avec vue sur la rivière, ce
qui est unique à Hiroshima, la « Ville sur l’eau ». La musique live, les effets de lumière
et les stands de restauration permettront à ces événements de laisser de profondes
impressions. Les participants, munis de tickets de boissons et de repas peuvent s’enservir librement dans les nombreux établissements de restauration de l’ensemble
des galeries commerciales de Yokogawa.
Les galeries marchandes proposent un programme varié d’événements
communautaires, notamment des feux d’artifice, de la musique live, des ateliers, desactivités de renforcement d’esprit d’équipe, etc. Mais l’un des plus importants est la« Yokogawa Zombie Night », un événement majeur, où des zombies font irruption
dans les rues.

広島駅から西へ２駅の横川駅を中心に南北に約 400m にわたるエリアです。「城下町の玄関口」として、東西と南北を結ぶ広島の交通の拠点、商業の拠点として栄えてきました。
地域密着の商店街を舞台に、NPO やアーティスト等と連携した「商店街劇場」、街中がゾンビであふれかえる「横川ゾンビナイト」等、地元に根付いた積極的な取組を行っています。商店街の複数店舗を活用したストリートフードコートや、徒歩圏内の河川敷をパー
ティー会場に仕立て、ゾンビのアトラクションを盛り込むなど、
エンターテイメント性あふれるオリジナルのパーティーの提案ができます。

河川敷エリアで「水の都」広島ならではの川のある景色を見ながらのパーティーが開催可能です。ライブやライトアップの演出、屋台のケータリング等で印象深いパーティーの他、多数の飲食施設が並ぶ横川商店街全域を利用して、飲食代をチケット制にした回遊型のパーティーなどのコンテンツもあります。
様々な地域密着型イベントを行っている当商店街には、花火や、ライブ、ワークショップ、チームビルディングなどの、多彩なコンテンツがあり、中でも、横川商店街の大イベント「横川ゾンビナイト」をアレンジし、突然街中にゾンビが現れる演出は迫力満点です。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

Yokogawa Shopping Street Promotion Association
1-18, Yokogawa-cho 3-chome Nishi-ku 733-0011 Hiroshima
http://e-yokogawa.net/〒 733-0011
広島県広島市西区横川町 3 丁目 1 － 18
（横川商店街振興組合）
http://e-yokogawa.net/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

À quelques pas de la gare JR de Yokogawa et de l’arrêt de tramway de
Yokogawa

JR「横川駅」、広島電鉄「横川駅」下車すぐ

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Aucun.
(Veuillez utiliser le parking payant à proximité)なし（周辺の有料駐車場を利用してください。）

Capacité d’accueil

利用人数

Nombre maximal : 1 000 personnes

最大催行人数：1,000 名

Dates et heures disponibles

利用可能日時Sur demande

応相談

Administration

運営主体

Groupe de renaissance des galeries marchandes de Yokogawa

横川商店街振興組合－ 10 －

Galeries marchandes de Yokogawa / 横川商店街◆ Découverte du site

6 Hiroshima Marina Hop / 広島マリーナホップ

A peine la ville traversée, c’est déjà le bordde mer et la brise marine
街並みを抜けると潮風香る海辺へ

Réceptions à l’aquarium
水族館でのパーティー

Espace Mermaid
マーメイドスペース

Exemples de restauration
食事の参考例

Projection (mapping) en extérieur
屋外でのプロジェクションマッピング－ 11 －

■ Aquarium Mariho (exemple d’utilisation)/ マリホ水族館（使用例） ■ Espace Mermaid (exemple d’utilisation) /マーメイドスペース（使用例）

6◆ Découverte du site

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

Situé en bord de mer, dans une ambiance de station balnéaire, Hiroshima Marina
Hop est l’un des plus grands centres commerciaux de la région Chugoku-Shikoku.
Ce vaste établissement comprend l’aquarium Marina Hop devant lequel peuvent setenir d’inoubliables réceptions. De plus, de nombreux restaurants donnant sur le port
de plaisance et l’espace Mermaid, une grande salle d’une capacité de 300 personnes,
vous offrent la possibilité de créer une réception exceptionnelle en bordure de mer.
(Disponible jusqu’à la fin du mois de novembre 2024)

マリホ水族館を貸し切り、大型水槽の前でカクテルパーティ―などが開催可能です。大型水槽内のデコレーションやダイバーによる水中アトラクションなど、水族館ならではの演出を楽しむことができ、魚たちに囲まれた幻想的な空間の中で、ここでしか体感できない素敵な時間が過ごせます。
その他施設内には複数の飲食店があるので、ケータリングの種類が豊富にあり、パーティー等に合わせた料理を準備することが可能です。レストランに面したデッキには、プロジェクションマッ
ピングを投影することができ、華々しい演出となります。

★ Le petit plus

★ ワンポイント

Comme Marina Hop est proche du bord de mer, cela permet de tirer desfeux d’artifice et c’est donc l’endroit idéal pour terminer en beauté une
réception ou tout autre événement.

海辺に近いマリーナホップでは花火の打ち上げが可能で、パーティー等のフィナーレにとっておきの演出になること間違いなしです。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

4-14-35 Kannon-Shinmachi Nishi-ku 733-0036 Hiroshima〒 733-0036
広島県広島市西区観音新町 4-14-35

https://www.marinahop.com/

https://www.marinahop.com/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

A courte distance de l’arrêt de bus de Kannon Marina Hop par
le Bus Hiroden

広電バス「観音マリーナホップ」下車すぐ

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Autocars : 8 places
Voitures : 1 500 places

バス：8 台普通車：1,500 台

Capacité d’accueil

利用人数

Sur demande

応相談

Dates et heures disponibles

利用可能日時Aquarium Mariho : 18:30 - 21:00 (novembre à mars uniquement)
Espace Mermaid : toujours

マリホ水族館：18:30 ～ 21:00（11 月～ 3 月のみ）
マーメイドスペース：常時

Administration

運営主体

Marina Hop Property Co.

株式会社マリーナホッププロパティ－ 12 －

Hiroshima Marina Hop / 広島マリーナホップ

L’aquarium Marina Hop peut être loué pour organiser des cocktails devant le grandbassin de l’aquarium. Vous profiterez alors des décors de l’intérieur du grand bassin
et des attractions avec les plongeurs que seul un aquarium peut offrir. Vous passerez
ainsi un moment merveilleux entourés de poissons dans un espace fantastique quevous ne pouvez découvrir qu’ici.
L’ensemble compte aussi plusieurs restaurants, ce qui permet de proposer un largeéventail d’options de restauration et de préparer des plats pour des réceptions ou
d’autres événements. Des vidéos projections (mapping) sur la terrasse face aux
restaurants créent un spectacle fabuleux.

リゾート感にあふれた海辺にある中四国地区最大級のショッピン
グモール「広島マリーナホップ」です。広大な施設内には「マリホ水族館」があり、大型水槽前で印象的なパーティーができます。
また、ヨットハーバーに面した多数のレストランや、300 名収容できる大型会場「マーメイドスペース」で、海辺ならではのパーティー演出が可能です。(2024 年 11 月末まで利用可 )7 Croisière sur le « Galaxy » en baie de Hiroshima / 広島ベイクルーズ銀河
Un palais flottant d’où admirer la Mer intérieure de Seto, avec
ses nombreuses îles, et le sanctuaire d’Itsukushima classé aupatrimoine mondial de l’UNESCO
多島美あふれる瀬戸内海や世界遺産の嚴島神社などを巡る海上の迎賓館

2F Grande salle de restaurant (Aménagée en théâtre)2F. メインレストラン（シアター形式）

2F Grande salle de restaurant
2F メインレストラン

1F Grande salle de restaurant
1F メインレストラン

Exemple d’un dîner complet
参考ディナー

2F Pont arrière
2F 後方デッキ－ 13 －

■ Restaurant principal (exemple d’utilisation) /2F：メインレストラン（使用例）7◆概要◆ Bon à savoir◆演出

Le « Galaxy » permet aux passagers d’admirer les magnifiques îles de la Mer
intérieure de Seto depuis le navire alors qu’ils naviguent vers le sanctuaired’Itsukushima classé au patrimoine mondial. Le paysage, qui change au gré dessaisons et des heures, leur offre des moments hors du quotidien.
Le navire est divisé en trois niveaux, chacun ayant ses propres caractéristiques. Àl’étage 1F se trouve une salle dont le plafond, orné d’une multitude d’ampoules,évoque la Voie lactée ; À l’étage 2F, se situe la plus grande salle du « Galaxy »,qui est utilisée principalement pour les mariages, les réceptions et les croisières
régulières. À l’étage 3F, on découvre la chambre royale, luxueusement meublée,la plus haute du « Galaxy » et d’où la vue est spectaculaire.

Il est possible d’organiser des réceptions tout en profitant d’une croisière qui
permet d’admirer la beauté des îles de la Mer intérieure de Seto, le sanctuaired’Itsukushima classé au patrimoine mondial et bien d’autres merveilles.
Les ingrédients utilisés pour les repas proviennent de la Mer intérieure de Seto.
Ils sont soigneusement sélectionnés et présentés principalement sous forme demenus complets qui vous font découvrir Hiroshima à travers sa cuisine, ce qui
rend votre réception encore plus inoubliable.

美しい瀬戸内の島々を船内より眺めながら世界遺産嚴島神社鳥居
沖へ進むことのできる「銀河」。四季折々の風景は時間とともに変化する、非日常的なひとときを味わえます。
船内は、３層になっており、各階で特色あるお部屋をご用意しています。
１F には天井に天の川を模した電球が設置されているお部屋があります。２F には披露宴やパーティー、通常のクルーズでもメインで利用している銀河船内で一番広いお部屋があります。また、2 階後方にはデッキも広がっています。３F はロイヤルルーム
として特別な調度品を揃えており、銀河の中で一番高い場所にあるお部屋で素晴らしい眺望が広がっています。

瀬戸内海の多島美や世界遺産の嚴島神社など、見所たくさんのク
ルーズを楽しみながらパーティーを開催できます。
コース形式を中心とした料理には、瀬戸内海の厳選した食材を用
い、食を通じて広島を体感することで、さらに記憶に残るパーティーになります。

★ Le petit plus

★ ワンポイントUn toast porté lorsque retentit le gong au départ du navire, accompagné
par une mélodie jouée à bord au piano, à la harpe ou au violon, tout cela
crée une ambiance qu’on ne peut trouver que sur un bateau de croisière.

出港の銅羅（どら）に合わせた乾杯や、船内でのピアノやハープ、ヴァイオリンなどの生演奏により、クルーズ船ならではの雰囲気を演出することもできます。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

13-13 Ujina Kaigan 1-chome Minami-ku
734-8515 Hiroshima〒 734-8515
広島県広島市南区宇品海岸 1 丁目 13-13

https://ginga-cruise.com/sub10_english

http://ginga-cruise.com/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Tramway : Lignes 1, 3, 5 à destination du port de Hiroshima (Ujina), descente au
port de Hiroshima (Ujina)
Bus Hiroshima : Ligne 21, descendre à l’embarcadère du port de Hiroshima
Parking (Autocars et voitures)

290 places (Parking payant du parc Minato de Hiroshima)
110 places (Parking payant de la jetée du port de Hiroshima)
90 places (Parking payant du quai d’Ujina)
Capacité d’accueil

1F : approx. 40 personnes, 2F : approx. 100 personnes,
3F : approx. 20 personnes
Nombre maximal : 160 personnes

広島電鉄：１・３・
５番線 広島港（宇品）行 「広島港（宇品）」下車
広島バス：21 番線 「広島港桟橋」下車
駐車場 ( バス・普通車 )普通車：290 台（広島みなと公園駐車場 有料）
普通車：110 台（広島港桟橋駐車場 有料）
普通車：90 台（宇品波止場 有料）
利用人数
1F:40 名程度 , 2F:100 名程度 , 3F:20 名程度
最大催行人数 :160 名まで

Dates et heures disponibles

利用可能日時Déjeuner-croisière : 12:00 - 14:30
Dîner-croisière : 18:50 - 21:00

ランチクルーズ：12:00 ～ 14:30
ディナークルーズ：18:50 ～ 21:00

Administration

運営主体

Setonaikai Kisen S.A.

株式会社瀬戸内海汽船－ 14 －

Croisière sur le « Galaxy » en baie de Hiroshima / 広島ベイクルーズ銀河◆ Découverte du site

8 Miyajima : Mont Misen, Daihonzan, Daishoin / 宮島弥山 大本山 大聖院

Au sommet des marches de pierre, un lieu depouvoir où attendent de nombreux bouddhas
石段の先は、多くの仏が待つパワースポット

Porte Niomon
仁王門

Pavillon Kannon-do
観音堂

Cuisine végétarienne des temples (Shôjin ryôri)
精進料理

Pratique du Goma
護摩行の様子Initiation à la copie de sutras
写経体験－ 15 －

■ Esplanade devant le pavillon Kannondô (exemple d’utilisation) / 観音堂前のスペース（使用例）

Kannon-dō Hall

Food
Stage

8

DrinksFood

DrinksFood◆ Découverte du site

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

Dans l’enceinte du temple existe un certain nombre de lieux intéressants, notammentla grotte du Henjô où se trouvent 88 statues de bouddhas. Marcher sur le sol fait dusable provenant des 88 temples de Shikoku procurerait les mêmes mérites qu’unpèlerinage autour de Shikoku, Un autre lieu intéressant à voir est le Gohyaku-rakan où
500 statues d’arhats (ascètes) sont disposées le long de l’escalier de pierre menant au
temple principal.
Pendant la fête de "Mantô-e" (Fête bouddhiste de la lumière), les nombreuseslanternes qui sont offertes au temple pour illuminer le monde, éliminer les ténèbres etapporter la sagesse, la bonne fortune et le nirvana, créent un espace fantastique qui
peut également être adapté pour les besoins des réceptions ou d’autres événements.

宮島最古の寺院で、806 年に弘法大師空海により開創された真言宗
御室派（総本山仁和寺）の大本山大聖院です。大聖院は宮島桟橋から歩いて約 20 分、対岸の町並みが望める場所にあり、閑静な環境と眺めの良さも特徴の一つです。屋外パーティーはもちろん、施設内に複数ある建物は、会議や研修などにも使用することができ、非日常的な空間で有意義な時間を過ごすことができます。

施設内には、お砂踏みをすると四国を遍路したのと同じ功徳があるといわれる遍照窟や、お堂へ続く長い石階段に祀られる五百羅漢などの見所が多数あります。
供養物の一つである燈明を供養することで、世を照らし、闇を除き、智恵、福徳、涅槃を得ると言われている " 萬灯会 " は、たくさんの燈明を使用し、幻想的な空間を作り出します。パーティー等に合わせてアレンジすることも可能です。

★ Le petit plus

★ ワンポイントLes participants peuvent découvrir des activités propres aux temples,
comme la cérémonie du thé, l’arrangement floral, la méditation zen, la
copie de sutras, le rituel de purification par le feu « goma » et la cuisine
végétarienne « shôjin ryôri ».

茶道や、華道、座禅、写経、護摩行、精進料理など、お寺
ならではのアクティビティが体験できます。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

210 Miyajima-cho 739-0592 Hatsukaichi Hiroshima〒 739-0592
広島県廿日市市宮島町 210

https://daisho-in.com/

https://daisho-in.com/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

30 minutes de trajet en voiture de la ville de Hiroshima à Miyajima-guchi puis 10 minutes
en ferry et 20 minutes à pied depuis le débarcadère de Miyajima (16,3 km à vol d’oiseau)

広島市内から宮島口まで車で約 30 分→フェリーで約 10 分→
宮島桟橋より徒歩約 20 分 ※直線距離 16.3km

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Plusieurs véhicules possibles (sur demande)

数台可（応相談）

Capacité d’accueil

利用人数

Sur demande

応相談

Dates et heures disponibles

利用可能日時Sur demande
Peut être réservé après 17:00 (indisponible lors des événements
annuels, du réveillon de la Saint-Sylvestre et du Nouvel An)

応相談
17:00 以降貸切可能 （年中行事、年末年始は使用不可）

Administration

運営主体

Temple Daisho-in

大聖院－ 16 －

Miyajima : Mont Misen, Daihonzan, Daishoin / 宮島弥山 大本山 大聖院

Le plus ancien temple de l’île de Miyajima est le temple Daihonzan Daisho-in del’école Omuro de la secte Shingon (temple principal Ninna-ji), fondé en 806 par lemoine japonais Kûkai, plus connu sous le nom de Kôbô-Daishi. Situé à 20 minutesde marche du débarcadère de Miyajima, dans un environnement calme, une de ses
particularités est d’offrir une vue magnifique sur la ville située sur la rive opposée. En
plus des réceptions en plein air, les multiples bâtiments dans l’enceinte du temple
peuvent également servir pour des réunions ou des formations, ce qui permet d’ypasser des moments précieux dans un cadre qui sort de l’ordinaire.

9 Région de Miyajima / 宮島エリア（etto 宮島交流館・嚴島神社・豊国神社）

Un centre d’échange et d’interaction pour lespersonnes en relation avec Miyajima
宮島に関わる人々の交流・ふれあいの拠点

Centre communautaire d’Etto Miyajima
etto 宮島交流館

2F Salle (côté scène)
2F ホール（ステージ側）

2F Salle (côté fenêtre)2F ホール（窓側）Sanctuaire de Hôkoku
豊国神社

Pagode à cinq étages
五重塔－ 17 －

■ 2F : Salle (exemple d’utilisation)/2F：ホール（使用例）

9◆ Découverte du site

◆概要

地域の生涯学習とまちづくり活動を行うとともに、世界的観光地「宮島」に立地していることから、宮島に暮らす人や働く人、訪れる人など様々な人の交流・ふれあいの拠点となる施設です。
１階には集会室や和室があり、文化体験等に利用できます。２階には 300 席を配席できるステージ付きのホールもあり、窓からは豊国神社・五重塔を望めます。そして３階には、豊国神社・五重塔だけでなく、瀬戸内海までも一望できる展望室があります。

◆ Bon à savoir◆演出

La salle qui donne sur le sanctuaire Hôkoku et la pagode à cinq étages, comporte une
scène et peut accueillir 300 personnes pour des séminaires ou des conférences Ellepeut aussi servir de lieu d’apprentissage et de découverte de l’histoire et de la culturede Miyajima, ou bien de base pour explorer Miyajima et même de lieu pour déjeuner.

300 席を配席できるステージ付きのホールは豊国神社や五重塔を眺めながらのセミナーや会議の会場としてご利用でき、宮島の歴史や文化を学び・体験できる場所、宮島散策の拠点や昼食会場としてもご利用いただけます。

★ Le petit plus

★ ワンポイント

Depuis les fenêtres de la salle, après le coucher du soleil, on peut voir lesanctuaire Hôkoku et la pagode à cinq étages illuminés. Que diriez-vousd’un tel lieu pour un cocktail ?

日没後、ホールの窓からはライトアップされた豊国神社・五重塔を見ることができます。カクテルパーティーの会場としていかがでしょうか。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

412 Miyajima-cho 739-0588 Hatsukaichi Hiroshima〒 739-0588
広島県廿日市市宮島町 412 番地
https://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/
site/miyajimakoryu/

https://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/miyajimakoryu/
Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

30 minutes en voiture de la ville de Hiroshima à Miyajima-guchi puis 10 minutesde trajet en ferry et 10 minutes de marche depuis le débarcadère de Miyajima

広島市内から宮島口まで車で約 30 分→フェリーで約 10 分→
宮島桟橋より徒歩約 10 分

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Voitures : 7 places

普通車：7 台Capacité d’accueil

利用人数

Avec des chaises uniquement (par exemple pour des conférences) : 300
personnes max.
Avec des tables rondes (par exemple pour des réceptions) : 100 personnes max.
Dates et heures disponibles

Du mardi au dimanche
Fermé : Le lundi (Si le lundi est un jour férié, fermeture le jour non férié qui suit
immédiatement, fêtes de fin d’année et du Nouvel An)

椅子のみ使用時（講義形式等）最大催行人数：300 名丸テーブル使用時（パーティー等）最大催行人数：100 名
利用可能日時
火曜日〜日曜日 ※休館日：月曜日（月曜日が祝日の場合はその直後の休日でない日、年末年始）

Administration

運営主体

Etto Miyajima Koryukan (Hatsukaichi City Miyajima Machizukuri Koryukan)

etto宮島交流館（廿日市市宮島まちづくり交流センター）－ 18 －

Région de Miyajima / 宮島エリア（etto 宮島交流館・嚴島神社・豊国神社）

Située sur l’île de Miyajima, destination touristique de réputation mondiale, cetétablissement joue le rôle de centre d’échange et d’interaction entre les différentes
personnes qui vivent et travaillent Miyajima et ceux qui la visitent, sans compter lerôle qu’il tient tout au long de la vie pour favoriser les activités d’apprentissage et ledéveloppement communautaire de la région
Au rez-de-chaussée, se trouvent des salles de réunion et des salles de style japonais
pour des expériences culturelles, etc. Au premier étage, une salle peut accueillir
jusqu’à 300 personnes et de ses fenêtres on aperçoit le sanctuaire Hôkoku etla pagode à cinq étages. Et au deuxième étage, un observatoire offre une vue
panoramique non seulement sur le sanctuaire Hôkoku et la pagode à cinq étages,
mais aussi sur la Mer intérieure de Seto.

10 Restaurant Irori Sanzoku / いろり山賊

Au milieu des montagnes, un monde hors ducommun et plein d’animation
Parcs à thème Restaurants
山間に現れる非日常な賑わいの世界
テーマパーク レストラン

Kagamibiraki
鏡開き

Séminaires
セミナーの様子

Réception
パーティーの様子

Exemple de repas
食事の参考例

Utilisation des espaces extérieurs
屋外スペースでの演出－ 19 －

■ Tôrian(exemple d’utilisation) / 桃李庵（使用例）

10
Stage

◆ Découverte du site

◆概要

日本の伝統文化を体現したジャパニーズテーマパークである「いろり山賊」では、様々な利用ができます。ユニークな和の世界観を持つ会場の桃李庵で実施するセミナーは、参加者の印象もより深くなります。また、野趣あふれる屋外スペースでは、地元の神楽団によるアトラクションや生演奏など、様々な利用が可能です。
このようなオリジナリティあふれるユニークな空間は、どこか懐かしさを感じ、時間の経過を忘れさせ、いつの間にか昔話の世界にタイムスリップした錯覚すら覚えます。そんな不思議な空間だからこそ、自然と会話が弾み、心も打ち解けます。そこにはいつ
もとは違った新たなネットワーキングの幅が広がる可能性を感じさせます。

◆ Bon à savoir◆演出

Irori Sanzoku est en mesure de fournir des services précis, de la mise en place du lieu
à des attractions atypiques et des repas étonnants, afin que les organisateurs puissent
créer un événement attrayant qui corresponde à leur image. La cuisine est également
l’un des attraits de l’Irori Sanzoku : le copieux "Sanzoku-yaki", une cuisse de poulet
rôtie à la broche sur du charbon de bois, l’énorme "Sanzoku-musubi" avec trois
ingrédients différents et la viande du bœuf "Sumeragi", élevé dans la préfecture de
Yamaguchi, sont tous superbes.

会場のセッティングを始め、アトラクションや食事の演出まで細やかに対応してくれるので、主催者のイメージに合う " 魅力的な演出 " ができます。また、食事も「いろり山賊」の魅力の一つで、鶏もも肉を串に刺し炭火で焼いた豪快な「山賊焼」や、三種類の具の入った大きな「山賊むすび」、山口県のブランド牛「皇牛（すめらぎぎゅう）」は絶品です。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ(Branche de Kuga)1380-1 Kuga-cho 742-0314 Iwakuni
Yamaguchi〒 742-0314
山口県岩国市玖珂町 1380 － 1（玖珂店）

http://www.irori-sanzoku.co.jp/

http://www.irori-sanzoku.co.jp/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Environ 1 heure en voiture de la ville de Hiroshima (par l’autoroute)*45,7 km à vol d’oiseau

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 45.7km

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Autocars : 3 places
Voitures : 140 places

バス：3 台普通車：140 台

Capacité d’accueil

利用人数

Nombre maximal : 200 personnes

最大催行人数：200 名

Dates et heures disponibles

利用可能日時En semaine : 10:00 - 24:00 (sauf juillet et août) Réservation privée surdemande les jours de fermeture

平日：10:00 ～ 24:00（7、8 月は除く） 店休日貸切応相談

Administration

運営主体

Family Restaurant Daigaku Co.

株式会社ファミリーレストラン大学－ 20 －

Restaurant Irori Sanzoku / いろり山賊

Le parc à thème japonais Irori Sanzoku qui met en scène la culture traditionnellejaponaise, se prête à différents usages. Les participants aux séminaires organisés
dans le pavillon Tôrian, qui présente une vision du monde japonais tout à fait
unique, en garderont une profonde impression. Le cadre naturel sauvage de l’espace
extérieur peut également être utilisé pour des attractions et des concerts live donnés
par une troupe locale de danse Kagura. Un tel espace unique, plein d’originalité,
procure un sentiment de nostalgie, fait oublier le temps qui passe et donne mêmel’illusion d’avoir fait un voyage dans le passé et le monde des contes anciens.
C’est précisément parce que cet espace est aussi magique que les conversationscommencent naturellement et que les cœurs s’ouvrent, apportant ainsi un nouveau
potentiel pour créer un réseau de relations.

11 Rues des brasseries de saké à Saijo / 西条酒蔵通り

Une petite promenade dans le quartier desbrasseries où flottent des odeurs de saké ?
酒薫る蔵の通りを巡るかな

Salle des visiteurs de la brasserie de saké Kamotsuru avec boutique
賀茂鶴酒造見学室直売所

Shusenkan
酒泉館

Vestige d’Ochaya (Honjin)
御茶屋（本陣）跡

Soupe « nabe » au saké supérieur
美酒鍋－ 21 －

■ Plan du quartier des brasseries de saké à Saijo/ 西条酒蔵通りマップ

11◆ Découverte du site

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

Chacune des sept brasseries regroupées dans le quartier des brasseries de saké
produit un saké de caractère, au goût unique et séduisant. Promenez-vous dans lequartier et comparez-les pour trouver celui qui vous plaît le plus. Après votre balade,vous pourrez rejoindre votre réception qui se tient dans les anciennes caves à sakérénovées et sur la place dont les murs des brasseries servent de décor en arrière-plan.

江戸時代に陸路の中継地として栄えた西条酒蔵通りです。その後、酒造りに適した気候と地下水の恩恵で、「酒都西条」と呼ばれる一大銘醸地となりました。今でもここには７つの蔵元が並び、伝統の技で酒造りが続けられています。赤レンガの煙突、なまこ壁、
西条格子といった独特の風情を醸す町並み、その風情と文化を楽
しんでみませんか。

酒蔵通りに点在する並ぶ７つの酒蔵では、それぞれに個性あふれる魅力的なお酒が造られています。通りを散策し、それぞれを飲
み比べてお気に入りの一杯を見つけてみてはいかがでしょうか。
散策のあとは、改装した古い酒蔵やその酒蔵が背景にある広場をパーティーの会場としてご利用いただけます。

★ Le petit plus

★ ワンポイント

La brasserie de saké Kamotsu propose des visites guidées avec le tôji(maître brasseur) qui vous montrera le processus de brassage du saké etvous fera ainsi découvrir le mystère du saké.

賀茂鶴酒造では杜氏の案内による酒蔵の見学ができます。
酒造りの現場をご覧いただくことで、日本酒の奥深さを体感できます。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

17-1 Saijo Honmachi, 739-0011 Higashi-Hiroshima
Préfecture de Hiroshima〒 739-0011
広島県東広島市西条本町 17-1

https://www.hh-kanko.ne.jp/ginjyo/guide-eng.html

https://www.hh-kanko.ne.jp/ginjyo/guide.html

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Environ 1 heure en voit ure de la ville de Hiroshima (par l’autoroute)
Distance à vol d’oiseau : 35,3 km

広島市内から車で約 1 時間（高速利用）※直線距離 35.3km

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Autocars : 3 *Limité à la descente et la montée des passagers

バス：３台

Capacité d’accueil

利用人数

Brasserie de saké Kamotsuru : 100 personnes
Brasserie Kamoizumi : 30 personnes

賀茂鶴酒造：100 名
賀茂泉酒造：30 名

Dates et heures disponibles

利用可能日時Sur demande

応相談

Administration

運営主体

Brasserie Kamotsuru / Brasserie Kamoizumi

賀茂鶴酒造 / 賀茂泉酒造－ 22 －※乗降のみ

Rues des brasseries de saké à Saijo / 西条酒蔵通り

Le quartier des brasseries de saké a prospéré en tant que nœud des échanges
commerciaux par voie terrestre pendant la période Edo. Plus tard, grâce à son climat
favorable et à ses eaux souterraines nécessaires à la fabrication du saké, la ville est
devenue un important centre de brassage connu sous le nom de Saijo, capitale
du saké au Japon. Aujourd’hui encore, sept brasseries bordent les rues du quartieret continuent à produire du saké selon les techniques traditionnelles. Profitez del’atmosphère particulière de cette ville imprégnée d’histoire et de culture, au décor
unique constitué de cheminées en briques rouges, de murs décorés de motifs
namako (concombre de mer) et de treillis de style Saijo.

12 Musée Yamato (Histoire et sciences maritimes) / 大和ミュージアム（呉市海事歴史科学館）

Un lieu de science, de technologie et de culture
科学・技術・文化のスポット

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima/ 写真提供：広島県

1F Salle Yamato
1F 大和ホール

Pelouse
芝生広場

4F Galerie des citoyens
4F 市民ギャラリー

3F Théâtre Yamato
3F 大和シアター－ 23 －

■ Pelouse (exemple d’utilisation) / 芝生広場（使用例）

12◆ Découverte du site

◆概要

戦艦「大和」を建造した日本一の海軍工廠のまちとして栄えた呉。
戦後は、世界最大のタンカーを数多く建造するなど、日本が世界一の造船国へ発展する一翼を担いました。大和ミュージアムでは、「呉」の歴史を未来に伝える展示を見ることができます。

◆ Bon à savoir◆演出

Il est possible d’organiser des cérémonies autour du symbole du musée,
la maquette au 1/10 du cuirassé Yamato. Les réceptions qui se déroulent
en extérieur permettent de profiter du coucher de soleil sur la Mer
intérieure de Seto et de la vue nocturne sur le port et les chantiers navals,
tout en regardant passer les navires. Lorsque le musée a été entièrement
réservé à un usage privé, il est possible d’y organiser une visite guidée
pour découvrir des lieux insolites, ou bien de se servir de la salle dethéâtre pour des événements de communication et des conférences.

大和ミュージアムのシンボル "10 分の 1 戦艦「大和」" を囲んでのセレモニーや、造船所や行き交う船を眺めながら瀬戸内海に沈む夕陽と港の夜景を楽しめる屋外パーティーが開催できます。
また、全館貸し切りでのミュージアムツアーやシアター設備を利用しての講演会など、コミュニケーションイベントやエクスカーションとしても利用できます。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

5-20 Takaramachi 737-0029 Kure Hiroshima〒 737-0029
広島県呉市宝町 5-20

https://yamato-museum.com/eng/

https://yamato-museum.com/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Environ 40 minutes en voiture de la ville de Hiroshima (en utilisantla route à péage), environ 25 minutes en bateau rapide du port deHiroshima (port d’Ujina) *Distance à vol d’oiseau : 19,4 km

広島市内から車で約 40 分（有料道路利用）、広島港（宇品港）
から高速船で約 25 分 ※直線距離 19.4km

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Petits bus : environ 5 places (bus plus grands sur demande)
Voitures : 66 places

小型バス：5 台程度（大型バスは応相談）
普通車：66 台

Capacité d’accueil

利用人数

Sur demande

応相談

Dates et heures disponibles

利用可能日時18:00 - 22:00 (y compris le montage, la préparation et le démontage)
Sur demande le mardi, jour de fermeture

18:00 ～ 22:00（設営・準備・撤去を含む）、火曜日は休館日のため応相談Administration

運営主体

Groupe de gestion du Musée Yamato et du Musée Mémorial
Irifuneyama

大和ミュージアム・入船山記念館運営グループ－ 24 －

Musée Yamato (Histoire et sciences maritimes) / 大和ミュージアム（呉市海事歴史科学館）

La prospérité de Kure, où a été construit le cuirassé Yamato, lui vient d’avoir
été le plus grand arsenal naval du Japon. Après la guerre, plusieurs desplus grands pétroliers du monde ont été construits à Kure, faisant du Japon
le premier constructeur naval du monde et jouant ainsi un rôle importantdans le développement du pays. Au musée Yamato, les visiteurs peuvent
voir des expositions qui transmettent l’histoire de Kure aux générations
futures.

13 Aéroport international de Hiroshima / 広島国際空港

La porte d’entrée aérienne à Hiroshima
Le plus grand aéroport central de la région Chugoku-Shikoku
広島の空の玄関口。中・四国最大の拠点空港

Événements sur le pont d’observation 3F
3F 展望デッキでのイベント

Réception sur le pont d’observation 3F (image)3F 展望デッキでのパーティー（イメージ）

Danse Yassa de Mihara
三原のやっさ踊り

Concert dans le hall au 2ème étage
2F ロビーでのコンサート－ 25 －

■ 3F : Pont d’observation (exemple d’utilisation) / 3F：展望デッキ（使用例）

13

NB : L’espace disponible peut varier en raison de la rénovation du terminal. Se
renseigner pour plus de détails.
※ターミナル改修に伴い、利用可能スペースが変動する場合があります。
詳しくはお問い合わせください。

◆ Découverte du site

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

La terrasse d’observation à l’étage 3F peut être partiellement réservéeà un usage privé. Un service de restauration est disponible dans lesétablissements voisins. En cas de pluie, les installations adjacentes à laterrasse d’observation peuvent être utilisées comme solution de secours.
Comme aucun temps de trajet supplémentaire n’est nécessaire, c’est
l’endroit idéal pour regrouper des invités japonais et étrangers et pourse créer ses « premiers souvenirs »" et ses « derniers souvenirs » deHiroshima.

広島の空の玄関。広島へのアクセスの拠点となっています。展望
デッキはさまざまな種類の飛行機の離発着など、空港ならではの迫力ある風景を楽しむ絶好のポイントです。特に、夜間フライトの眺めは格別の美しさです。空港ならではの眺望と雰囲気を生かしたウェルカムパーティーやフェアウェルパーティーの会場としてご利用いただけます。

３Ｆの展望デッキは、一部貸切利用が可能です。近隣の施設からケータリングも利用できます。また、雨天時には展望デッキに隣接する施設をバックアップとしてご利用いただくこともできます。
移動時間が必要ないため、国内外からのお客様を一元的に集約できます。
広島での「最初の思い出」、「最後の思い出」の場所にピッタリです。

★ Le petit plus

★ ワンポイントDes spectacles de la danse locale « Yassa » de Mihara peuventêtre présentés.

地元の「三原のやっさ踊り」の演出もできます。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

64-31 Zeniriji Hongo-cho 729-0416 Mihara Hiroshima
https://www.hij.airport.jp/en/
service/observatory.html〒 729-0416
広島県三原市本郷町善入寺６４番地３１
https://www.hij.airport.jp/
service/observatory.html

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Environ 1 heure en voiture de la ville de Hiroshima (par l’autoroute)
Distance à vol d’oiseau ; 48,8 km

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 48.8km

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Autocars : 10 places
Voitures : 3,800 places

バス：10 台普通車：3,800 台

Capacité d’accueil

利用人数

Nombre maximal : 100 personnes(*Variable en fonction de l’utilisation, de la rénovation del’aérogare et d’autres facteurs. Sur autorisation)

最大催行人数：100 名（※利用方法やターミナルビル改修状況等により変動あり。要相談。
）

Dates et heures disponibles

利用可能日時07:00 - 21:00 (*Variable en fonction des opérations de vol. Consultez
l’opérateur)

7:00 〜 21:00（※航空便運航状況により変動あり。要相談）

Administration

運営主体

Hiroshima International Airport Co.

広島国際空港株式会社－ 26 －

Aéroport international de Hiroshima / 広島国際空港

L’aéroport est la porte d’entrée aérienne de Hiroshima et la plaquetournante pour accéder à toute la préfecture. Le pont d’observation est
un excellent endroit pour apprécier le spectacle unique et dynamiquede l’aéroport avec les décollages et les atterrissages de divers types
d’avions. Le tableau est particulièrement beau lors des vols de nuit. Avec
le panorama et l’ambiance qui lui sont propres, l’aéroport peut servir decadre à des réceptions de bienvenue ou d’adieu.

14 Jardin Sankeien / 三景園

Découvrez les fleurs et les feuillages au fil dessaisons dans un majestueux jardin japonais !
風格ある日本庭園で四季折々の花木に触れる

Initiation à la cérémonie du thé au Chôkentei
潮見亭での茶道体験

Pavillon Chôkentei
潮見亭
Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Au cours de la tenue d’un événement
アトラクション実施風景

Espace jardin
庭園スペース－ 27 －

■ Chôkentei (exemple d’utilisation)（使用例）

Chōkentei

Japanese style room

(12 mats)

Food

Food

WC

Drinks

Shop
Shop

14

WC

Oﬃce

◆ Découverte du site

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

Ce jardin japonais est situé à 5 minutes de marche de l’aéroport de Hiroshima
et s’étend sur environ 6 hectares. Il s’inspire des vallées montagneuses de la
préfecture de Hiroshima et du paysage de la Mer intérieure de Seto et permet
aux visiteurs de profiter d’un magnifique jardin japonais qui tire le meilleur parti
de l’environnement naturel. On y découvre également le pavillon Chôkentei
où peuvent se dérouler de petites réunions, des réceptions de bienvenue, desvisites de découverte et d’autres événements.

広々とした池を望む「潮見亭」の回廊で立食パーティーなどが開催可能です。日本庭園を眺めながら、オカリナや琴の演奏、やっさ踊りなどの演出で日本ならではの雰囲気を盛り上げます。
また、夜間開催時にはライトアップされた庭園で、幻想的な雰囲気を演出することができます。

★ Le petit plus

★ ワンポイントDes spectacles de la danse locale « Yassa » de Mihara peuventêtre présentés.

地元の「三原のやっさ踊り」の演出もできます。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

64-24 Zeniridera Hongo-cho 729-0416 Mihara Hiroshima〒 729-0416
広島県三原市本郷町善入寺 64 － 24
http://www.chuo-shinrin-koen.or.jp/
sankei/sankei.html

http://www.chuo-shinrin-koen.or.jp/sankei/sankei.html
Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Environ 1 heure en voiture de la ville de Hiroshima (par l’autoroute)*Distance à vol d’oiseau 43,5 km

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 43.5km

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Autocars : 5 places
Voitures : 167 places (Central Forest Park, parking payant)
Voitures : 645 places (Parking 2, parking payant)

バス：5 台普通車：167 台（中央森林公園 有料）
普通車：645 台（第二駐車場 有料）

Capacité d’accueil

利用人数

Plateforme : 200 personnes
Espace polyvalent intérieur : 25 personnes

デッキ：200 名
屋内多目的スペース：25 名

Dates et heures disponibles

利用可能日時Chôkentei en intérieur : 09:00 - 18:00 (avr-sept), 09:00 - 17:00 (oct-mars),
autres horaires sur demande. Indisponible pendant les congés de fin d’année.

潮見亭屋内：9:00 ～ 18:00（4 月～ 9 月）、9:00 ～ 17:00（10月～ 3 月）その他応相談。年末の休園日使用不可

Administration

運営主体

Association du parc Chuôshinrin

一般財団法人中央森林公園協会－ 28 －

Jardin Sankeien / 三景園

Des buffets debout peuvent être organisés dans les corridors du Chôkenteid’où la vue s’étend sur le vaste étang. La tenue de concerts d’ocarina et dekoto ou de divers spectacles comme celui de danses traditionnelles « Yassa», contribue à la création d’une ambiance typiquement japonaise. Les invités
en jouissent en même temps que de la vue sur le jardin japonais qui baignedans une atmosphère magique lorsqu’il est illuminé la nuit.

広島空港から徒歩 5 分の位置にある、約 6 ヘクタールの広さをもつ日本庭園です。広島県の山渓谷や、瀬戸内海の風景をモチーフに庭園化しており、自然をいかした美しい日本庭園を楽しむことができます。景観を眺めながら少人数での会議等ができる「潮見亭」
があり、ウェルカムパーティーやエクスカーションなど様々な利用方法があります。

15 Kaguramonzen Tojimura / 神楽門前湯治村

Laissez-vous fasciner par l’art des spectacles
traditionnels !
伝統芸能に魅了される体験を

Réception dans le Dôme Kagura
神楽ドームでのパーティー

Vue intérieure de l’établissement
施設内風景

Essayage des costumes du Kagura
神楽衣装体験

－ 29 －

■ Dôme Kagura (style conférence)/ 神楽ドーム（会議形式）■ Dôme Kagura (style réception)/ 神楽ドーム（パーティー形式）
Stage

Stage

15

◆ Découverte du site

◆概要

広島が誇る伝統芸能「神楽」。その神楽をいつでも見ることができる、
広島県北部の小さな山の上にある昔懐かしい町並みの施設です。
「神楽ドーム」や「かむくら座劇場」では、22 神楽団によって年間150 日以上の神楽公演が開催されており、日本らしい雰囲気を存分に味わえる他に例を見ない施設です。

◆ Bon à savoir◆演出

L’apparition sur scène de l’organisateur, à qui on aura prévu par exemple defaire porter un costume de kagura en ouverture de la soirée, restera gravé
dans les mémoires, Les participants pourront également essayer les costumes
scintillants de kagura et ressentir leur poids réel afin de se faire une meilleureidée de la beauté du kagura.
Dans le Waraku, un atelier de kagura, les visiteurs peuvent s’amuser à peindre
des masques et à fabriquer des accessoires pour le kagura, ce qu’apprécient lesenfants comme les adultes, et ils peuvent aussi participer à d’autres activités.
Le village compte aussi trois bâtiments en bois de pur style japonais, avec destables chauffantes kotatsu encastrées dans le sol. Ils offrent un hébergement
où on peut jouir de l’atmosphère d’une auberge japonaise et des bains chauds
thérapeutiques de Iwatoya.

主催者が神楽の衣装を着て舞台から登場するなど、印象に残るオー
プニング演出が可能です。また、きらびやかな神楽衣装の試着体験
ができ、実際の衣装の重さを参加者も体感することで、より神楽の凄さを実感できます。
神楽体験館「和楽」では、子供から大人まで楽しむことができる「神楽面の絵付け体験」や「神楽小道具グッツの作成体験」ができ、アクティビティでも利用できます。
純和風の木造建築で、掘りごたつもある３つの宿泊施設があり、療養効果のある温泉「岩戸屋」とともに、日本旅館の風情を楽しむことができます。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

4627 Hongo Midori-cho 731-0612 Akitakata
Hiroshima〒 731-0612
広島県安芸高田市美土里町本郷 4627

https://toujimura.com/fr/

https://toujimura.com

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Environ 1 heure 10 minutes en voiture de la ville de Hiroshima (par l’autoroute)
Distance à vol d’oiseau : 40,2 km

広島市内から車で約 1 時間 10 分（高速利用）※直線距離 40.2km

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Autocars : 20 places
Voitures : 300 places

バス：20 台普通車：300 台

Capacité d’accueil

利用人数

Réception. Nombre maximal : 300 personnes
Conférences. Nombre maximal : 500 personnes

レセプション 最大催行人数：300 名
会議 最大催行人数：500 名

Dates et heures disponibles

利用可能日時Les soirs de semaine, les samedis et les dimanches (Le Dôme Kagura ne peutpas être utilisé de décembre à mars)(La réservation pour les jours de la semaine et les heures destinées à desactivités privées se fait sur demande)

平日夜・土曜日日中（12 月～３月は神楽ドーム使用不可）（貸切などの対応が可能な曜日や時間などは応相談）

Administration

運営主体

Kagura Monzen Tôji-mura Ltd.

株式会社神楽門前湯治村－ 30 －

Kaguramonzen Tojimura / 神楽門前湯治村

Le kagura est une forme traditionnelle d’art du spectacle qui fait la fierté deHiroshima. À tout moment de l’année, il est possible d’assister à des spectacles
de kagura dans une petite agglomération située en haut d’une petite montagne
dans le nord de la préfecture de Hiroshima. Le dôme Kagura et le théâtre
Kamukuraza accueillent 22 troupes de kagura qui se produisent plus de 150
jours par an, offrant ainsi une occasion, qu’on ne voit nulle part ailleurs, de vous
immerger dans une atmosphère typiquement japonaise.

16 Environs de la rivière Nishiki / 錦川エリア（錦帯橋・岩国城・鵜飼遊覧船）

Le « Pont de bois à cinq arches » : Une beauté
dont Hokusai aussi est tombé amoureux
北斎も惚れた美しさ「木造五連のアーチ橋」

Pont Kintaikyo
錦帯橋

Promenade en barque
遊覧船

Exemples de repas
食事の参考例

Château d’Iwakuni
岩国城Société de préservation de la brigade des fusiliers du fief d’Iwakuni
岩国藩鉄砲隊保存会－ 31 －

■ Carte des environs de la rivière Nishiki / 錦川エリアマップ

16

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

Un des trois ponts les plus célèbres du Japon, le pont Kintaikyo qui enjambe la rivière Nishiki,
comporte cinq arches en bois. Construit en 1673 par le seigneur féodal d’Iwakuni, Hiroie
Kikkawa, sa structure en arc, originale et complexe, est considérée comme impeccable mêmeselon les critères de l’ingénierie moderne des ponts. Il constitue un symbole familier d’Iwakuni
et de son environnement naturel luxuriant. En été, à la nuit tombée, la pêche en barque aux
cormorans est une tradition à Iwakuni vieille de quelques 380 ans. On peut admirer de prèsl’habileté avec laquelle les maîtres cormorans utilisent leurs cormorans pour pêcher, à lalumière des flammes qui se reflètent dans l’eau.
Construit en 1608 par le premier seigneur d’Iwakuni, Hiroie Kikkawa, au sommet du mont
Shirayama, le château d’Iwakuni a été détruit sept ans plus tard et seul le donjon a été
restauré en 1962. À l’intérieur du château, sont exposées une maquette du pont Kintaikyo, desphotographies, des pièces d’équipements militaires et des armures.
Comme l’indique le nom « Nishiki » qui désigne une étoffe de soie brodée d’or et d’argent, lescouleurs du paysage varient au gré des saisons : cerisiers en fleurs au printemps, cormorans etfeux d’artifice les nuits d’été, feuillages colorés en automne et neige en hiver.
〈Bateaux de pêche aux cormorans〉
La pêche traditionnelle à l’ayu, un petit poisson d’eau douce, se déroule si près de l’eau quevous pouvez presque les prendre à la main. Quel plaisir de voir se dérouler sous vos yeux desscènes héroïques dignes des gravures anciennes avec le pont Kintaikyo pour toile de fond !
Même en dehors de la période de la pêche aux cormorans, vous pouvez faire une promenade
en barque sur la rivière tout en admirant les fleurs des cerisiers au printemps et les ors etrouges des feuillages d’automne.
〈Château d’Iwakuni〉
La tour du château dispose d’un observatoire d’où vous pourrez profiter d’une vue
panoramique sur la rivière Nishiki et le pont Kintaikyo en contrebas, et au loin sur les îles de la
Mer intérieure de Seto.

錦帯橋は日本三名橋のひとつで、清流錦川に架かる木造五連のアーチ橋。1673 年、岩国藩主吉川広嘉によって創建され、反り橋の構造は精巧かつ独創的で、現代の橋梁工学からみても非のうちどころがないと言われ、周囲の豊かな自然と共に、岩国のシンボルとして親しまれています。鵜飼遊覧船は約 380 年の伝統を誇る岩国の夏の風物詩。
かがり火に映し出せれる鵜と鵜匠の一心同体の妙技を間近に楽しめます。また、岩国城は 1608 年、初代岩国領主吉川広家によって城山山頂に築城されましたが７年後に破却、現在の天守は 1962 年に復元されたものです。城内には錦帯橋の模型、写真、武具や甲冑などが展示されています。
春は桜、夏は鵜飼いや花火の夜景、秋は紅葉、冬は雪化粧と、「錦」の名の通り、四季折々の色彩豊かな景観が楽しめます。
〈鵜飼遊覧船〉
手が届くほど近くで繰り広げられる古式鮎漁。錦帯橋を背景に繰り広げられる勇壮な時代絵巻をお楽しみください。また、鵜飼鑑賞のない遊覧も可能で、春の桜や秋の紅葉を水上からご堪能いただ
けます。
〈岩国城〉
天守閣は展望台になっており、眼下の錦川、錦帯橋、瀬戸内海の島々まで一望することができます。

★ Le petit plus

★ ワンポイントPour accueillir vos invités, vous pouvez demander à la Société depréservation de la brigade des fusiliers du fief d’Iwakuni, de faire unedémonstration de tirs aux fusils à silex.

岩国藩鉄砲隊保存会による火縄銃の歓迎演武の演出も可能です。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

Alentours de Iwakuni 1-chome 741-0081 Iwakuni
Yamaguchi
http://kintaikyo.iwakuni-city.net/en/〒 741-0081
山口県岩国市岩国１丁目周辺
http://kintaikyo.iwakuni-city.net/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès
Environ 1 heure en voiture de la ville de Hiroshima (par l’autoroute) *Distance à
vol d’oiseau : 46,3 km

アクセス
広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 46.3km

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Autocars : 30 places

バス：30 台Voitures : 300 places

普通車：300 台

Capacité d’accueil

利用人数

Bateaux de pêche aux cormorans : 8 - 150 personnes *Pour les groupes privés

鵜飼遊覧船：8 〜 150 名

Dates et heures disponibles

利用可能日時Bateaux de pêche aux cormorans : 19:00 - 21:00 (1/6 - 10/9)
Château d’Iwakuni : 09:00 - 16:45 (entrée avant 16:30) *Fermé lorsque letéléphérique est fermé
Pont Kintaikyo : 24 heures (extinction des lumières après 22:00)※貸切の場合鵜飼遊覧船 /19:00 ～ 21:00（6/1 〜 9/10）※ロープウェイ運休時は休館
岩国城 /9:00 〜 16:45（入館 16:30 まで）
錦帯橋 /24 時間（22:00 以降は消灯）

Administration

運営主体

Pont Kintaikyo et Château Iwakuni : Ville d’Iwakuni City
Bateaux de pêche aux cormorans : Association touristique de la Ville d’Iwakuni,
bureau de la pêche aux cormorans

錦帯橋・岩国城：岩国市
鵜飼遊覧船：（一社）岩国市観光協会－ 32 －

鵜飼事務所

Environs de la rivière Nishiki / 錦川エリア（錦帯橋・岩国城・鵜飼遊覧船）◆ Découverte du site

17 Région de Takehara / 竹原エリア（旧森川家住宅及び町並み保存地区）

Un chef-d’œuvre de l’architecture japonaise
Manoir de l’ère Taisho avec un magnifique jardin
和風建築の傑作。美しい庭園をもつ大正時代の豪邸

Ancienne résidence de la famille Morikawa
旧森川家住宅Salon annexe en tatami
離れ座敷

Bâtiment principal
主屋

Jardin japonais traditionnel
庭園

Exemples de repas
食事の参考例

District de préservation du paysage urbain traditionnel
町並み保存地区

Okunoshima (L’île aux lapins)
大久野島－ 33 －

■ Ancienne résidence de la famille Morikawa/ 旧森川家住宅

17◆ Découverte du site

◆概要

竹原は、平安時代、京都・下鴨神社の荘園として栄えた歴史から、「安芸の小京都」と呼ばれています。そのシンボルといえるのが、落ち着いた風情を漂わす、国の重要伝統的建造物群保存地区にも選定された町並み保存地区です。塩田と町人文化の隆盛が生んだ重厚な家々は、今日まで往時の姿を伝えています。
また、旧森川家住宅は、塩田経営を背景に作られた大正時代の質の高い住宅建築です ( 大正２年頃移築 )。主屋の他に離れ座敷・茶室・土蔵など屋敷構がそのまま残っています。

◆ Bon à savoir◆演出

L’ancienne résidence de la famille Morikawa peut être louée en totalité ou en
partie. Il est possible de s’y faire servir des spécialités locales telles que le «gyohan », riz et poisson, préparé par des traiteurs du voisinage.

旧森川家住宅では、一棟貸切も部分貸切も可能で、近隣の仕出し屋などから、郷土料理の「魚飯」のケータリングもできます。

★ Le petit plus

★ ワンポイントÀ une courte distance, se trouve Okunojima, la célèbre « île aux lapins», où vous pouvez passer un moment de détente à interagir avec deslapins dans la magnifique nature de la Mer intérieure de Seto.

少し足をのばせば「うさぎ島」で有名な大久野島があります。瀬戸内海の美しい自然の中でうさぎとふれあいながら、のんびりとした時間が過ごせる島です。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

3-16-33 Chuo 725-0026 Takehara Hiroshima〒 725-0026
広島県竹原市中央 3-16-33

https://www.takeharakankou.jp/en/

https://www.takeharakankou.jp/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Environ 1 heure de la ville de Hiroshima *Distance 56,7 km
À environ 30 minutes de l’aéroport de Hiroshima *Distance 16,8 km

広島市内から約１時間
広島空港から約 30 分

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Voitures : 48 places (Michinoeki de Takehara)
Voitures : 47 places (Parking municipal de Shinmachi)

普通車：48 台（道の駅たけはら）
普通車：47 台（新町市営駐車場）

Capacité d’accueil

利用人数

Nombre maximal : 100 personnes(Les utilisateurs de bureaux et de chaises doivent les apporter)

最大催行人数：100 名（机や椅子は、使用者の持込が必要）

Dates et heures disponibles

利用可能日時10:00 - 16:00(Aménagement possible pour un usage privé)

10:00 ～ 16:00（貸切使用の場合、別途対応）

Administration

運営主体

Conseil de l’éducation de la Ville de Takehara, section de laculture et de l’apprentissage tout au long de la vie

竹原市教育委員会事務局－ 34 －※距離 56.7km※距離 16.8km

文化生涯学習課

Région de Takehara / 竹原エリア（旧森川家住宅及び町並み保存地区）

Takehara est connu sous le nom de "Petite Kyoto d’Aki" (nom historique de la région
de Hiroshima) en raison de son histoire reliée à la grande résidence du sanctuaire
prospère de Shimogamo à Kyoto pendant la période Heian. Son symbole est la zone
de préservation du paysage urbain, à l’atmosphère calme, qui a été sélectionnée
au niveau national comme étant l’une des zones importantes de préservation desbâtiments traditionnels. Les maisons majestueuses, nées de la prospérité des salines
et de la culture des habitants, ont conservé leur aspect original jusqu’à aujourd’hui.
L’ancienne résidence de la famille Morikawa est un bâtiment de grande qualité édifiéà l’ère Taisho grâce aux revenus d’une exploitation de sel (installée vers 1913). En
plus du corps de maison principal, l’ensemble architectural de la demeure est resté
intact, y compris le salon annexe au sol en tatami, le pavillon de la cérémonie du théet l’entrepôt.

18 Temple Butsuji / 佛通寺

Un espace où faire face à soi-même en toute quiétude
こころ静かに自分と向き合える時空間

Salle du Dharma Hattô
法堂

Pont du python Kyomôkyo巨蟒橋

Dépôt de sutra Kyôzô
経蔵

Stupa Tahôtô
多宝塔－ 35 －

■ L’enceinte du temple Butsuji / 佛通寺境内

18

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

Ce temple a été fondé en 1397 par Haruhira Kobayakawa en l’honneur du maître zen
Guchu Shukyu, un célèbre moine qui s’était rendu en Chine, sous la dynastie Yuan,
pour se former. Connu pour être l’un des temples les plus isolés du monde zen, denombreuses personnes y viennent pour des stages ou des séminaires organisés parleur entreprise ou leur école.
Entourés de vieux cèdres, les divers bâtiments du temple sont particulièrement
beaux au printemps et en été, au milieu des arbres aux feuillage vert frais ainsi qu’enautomne, lorsqu’ils se teintent de rouge, attirant de nombreux touristes.
Dans l’enceinte du temple se trouvent de nombreux biens culturels et sites
pittoresques, notamment le Butsuden (temple bouddhiste), la salle Jizô et l’Inumaki(Rakan-maki), un podocarpus, arbre classé monument naturel de la préfecture deHiroshima. Le moine abbé qui assure la visite guidée dans l’enceinte du temple,
vous fera découvrir son contexte historique et vous en retirerez un sentiment desatisfaction qui va bien au-delà de la simple promenade.
Situé aussi dans l’enceinte du temple, le Zendô, hall de méditation, peut vous offrirégalement la possibilité de faire l’expérience du zazen et de faire face à vous-même
en toute quiétude. Pourquoi ne tenteriez-vous pas une fois de faire l’expérience decet espace-temps particulier ?

1397 年、小早川春平が中国（元の時代）に渡って修行した名僧、
愚中周及（ぐちゅうしゅうきゅう）禅師を迎えて開いた寺です。
禅界随一の秘境として知られ、企業や学校等の研修の場として多くの人が訪れます。
堂塔伽藍が古い杉木立に囲まれて立ち並び、特に春から夏の新緑、秋の紅葉の時期はたいへん素晴らしく、多くの観光客で賑わいます。
境内には佛殿や地蔵堂、広島県天然記念物のイヌマキ（羅漢槙）など多くの文化財や景勝地があります。住職に案内をしていただ
きながら境内を巡ると、歴史的背景なども聞くことができ、散策だけではない充実感が生まれてきます。
また、境内の禅堂では座禅体験を行っており、こころ静かに自己を見つめることができます。
特別な時空間を、一度体験してみませんか。

★ Le petit plus

★ ワンポイント

Vous pouvez déguster la cuisine végétarienne des temples, Shôjin-ryôri,dans l’enceinte du temple. (Réservation obligatoire)

境内で精進料理を味わうことができます。（要予約）

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

22 Motoyama-Takasaka-cho 729-0471 Mihara Hiroshima〒 729-0471
広島県三原市高坂町許山 22

http://buttsuji.or.jp/

http://buttsuji.or.jp/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Environ 1 heure de la ville de Hiroshima *Distance 62 km
Depuis l’aéroport de Hiroshima, environ 20 minutes *Distance 15 km

広島市内から約１時間※距離 62km
広島空港から約 20 分 ※距離 15km

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Voitures : 100 places

普通車：100 台

Capacité d’accueil

利用人数

Sur demande

応相談

Dates et heures disponibles

利用可能日時Sur demande

応相談

Administration

運営主体

Temple Butsuji (temple principal, branche Butsuji, secte Rinzai)

臨済宗佛通寺派大本山－ 36 －

佛通寺

Temple Butsuji / 佛通寺◆ Découverte du site

19 Quartier historique préservé de Mitarai / 御手洗の町並み保存地区

Mitarai a prospéré en tant queville portuaire, lieu d’attente desvents et marées
潮待ち・風待ちの港町として栄えた
御手洗

District de préservation du paysage urbain
町並み保存地区

Théâtre Otome-za
乙女座

Vue depuis le parc Rekishinomieruoka (colline avec vue sur l’histoire)
歴史の見える丘公園からの眺望

Port de Mitarai
御手洗港－ 37 －

■ Paysage urbain de Mitarai / 御手洗の町並み

19

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

Mitarai a prospéré comme ville portuaire à l’époque Edo (1603-1867), quand lesnavires Kitamae avaient l’habitude d’y faire escale pour attendre vents et maréefavorables. Il reste de nombreux bâtiments et sites historiques qui convoient encore
l’atmosphère particulière du milieu et de la fin de l’époque Edo, comme des maisonsde marchands de différentes tailles, des maisons de thé, des hangars à bateaux,des sanctuaires et des temples. Au fil du temps, depuis ses débuts au milieu du 17e
siècle, et pendant les 200 ans de la période Edo jusqu'au début de l’ère Showa, levillage s'est développé en tant que port de transit pour le trafic sur la Mer intérieurede Seto, et les traces de ce développement y sont encore visibles. En 1994, il a été
sélectionné par l'État comme district de préservation des groupes de bâtiments
traditionnels importants.

Des guides touristiques bénévoles locaux vous feront découvrir l’histoire et la culturede Mitarai de manière simple et compréhensible. Pourquoi ne feriez-vous pas une
visite guidée de la ville pour découvrir l’histoire et la culture de Mitarai qui depuis
des siècles a prospéré en tant que centre important du transport maritime ?

江戸時代、北前船も立ち寄った潮待ち・風待ちの港町として栄えた御手洗には、大小の商家、茶屋、船宿、神社、寺院など江戸中期から幕末の面影をとどめる建物や史跡が数多く残されており、独特の雰囲気を醸し出しています。１７世紀の中頃に形成されて以来、江戸時代の約２００年間を経て昭和初期に至るまで、瀬戸
内海交通の中継港として、時代時代に応じた発展を示し、その痕跡を今も集落内に留めています。平成６年、重要伝統的建造物群
保存地区として国から選定されています。

地元の観光ボランティアガイドが、御手洗の歴史や文化について
分かりやすく案内をしてくれます。古くから海上交通の要衝として栄えた御手洗の歴史や文化に触れながら、町並みをゆったりと巡ってみてはいかがでしょうか。

★ Le petit plus

★ ワンポイントN’oubliez pas de faire escale à Mitarai au cours de votre visite touristiquede la Mer intérieure de Seto et de goûter au sentiment particulier que
procure une croisière.

瀬戸内海の遊覧ツアーの寄港地としておすすめです。船で行くことで、特別感を演出できる。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

65 Mitarai Yutaka-machi 734-0302 Kure Hiroshima〒 734-0302
広島県呉市豊町御手洗 65

http://www.yutaka-kanko.jp/

http://www.yutaka-kanko.jp/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Bureau des congrès et des visiteurs de Hiroshima
TÉL : 082-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

1 heure 45 minutes en bateau de croisière charter (90 passagers)
depuis le port de Hiroshima

広島港からクルーザー（定員 90 名）で１時間 45 分
（チャーター利用）

Parking (Autocars et voitures)

駐車場 ( バス・普通車 )Autocars : 3 places
Voitures : 70 places

バス：３台
普通車：70 台

Capacité d’accueil

利用人数

Sur demande

応相談

Dates et heures disponibles

利用可能日時Toujours ouvert aux visites. Les établissements payants sont fermés le mardi.
Toutefois, de nombreux restaurants et magasins de souvenirs destinés aux
touristes ne sont ouverts que le week-end et les jours fériés.

常時見学可能。有料施設は火曜日休館。但し、観光客を対象にしている飲食店や土産物屋は土日祝日のみの営業が多い。

Administration

運営主体

Département de la promotion du tourisme, section de l’industrie,
Ville de Kure

呉市産業部観光振興課－ 38 －

Quartier historique préservé de Mitarai / 御手洗の町並み保存地区◆ Découverte du site

20 Musée d'art Okuda Gensô Sayume / 奥田元宋・小由女美術館

Le musée offrant la plus belle vue de la lune au Japon
日本で一番月が美しく見える美術館

Gensô Okuda : Œuvres représentatives « Hakushô » et « Kôrei »奥田 元宋：代表作「白嶂」と「紅嶺」

Sayume Okuda : Œuvres
奥田 小由女 作品

Taigetsuan (Pavillon pour la cérémonie du thé)
待月庵（茶室）Restaurant adjacent
隣接のレストラン－ 39 －

■ Taigetsuan (Pavillon pour la cérémonie du thé)/待月庵（茶室） ■ Yôshoku Kôbô (Restaurant occidental) / 洋食工房

20

◆概要

◆ Bon à savoir◆演出

Gensô Okuda, peintre de style japonais et Sayume Okuda, créatrice de poupées,sont tous deux natifs de Miyoshi. Le musée, qui est le seul du Japon à porter lenom du couple, a pour rôle de faire entrer en résonance des styles artistiques
différents, celui de la peinture japonaise "bidimensionnelle" et celui des poupées"tridimensionnelles", avec la nature et l’art de Miyoshi. Il sert aussi de centre depromotion pour l’art et la culture artistique.
Gensô et Sayume Okuda ont longtemps rêvé de créer un « musée pour eux deux
» et ils avaient soigneusement entreposé leurs œuvres pour éviter qu’elles soient
dispersées. Ils ont fait don de la totalité de ces œuvres à leur ville natale de Miyoshi
et c’est ainsi qu’est né le musée d’art « Okuda Gensô Sayume ».
Dans le hall, de grandes baies vitrées, ouvertes à l’est, permettent aux visiteursd’admirer le lever de la lune. Le paysage de la lune qui se découvre alors entre lesarbres a été conçu pour reproduire le chef-d’œuvre de Gensô Okuda « Taigetsu ».
Le musée dispose d’un pavillon de thé nommé Taigetsu, du nom du tableau et d’unrestaurant occidental, le Yôshoku Kôbô, où vous pourrez déguster des plats préparésavec des ingrédients provenant de Miyoshi. L’un et l’autre peuvent être réservés
pour des réceptions privées.

三次市出身の日本画家・奥田元宋と人形作家・奥田小由女。奥田
元宋・小由女美術館は、日本でも例を見ない夫妻の名を冠した美術館です。日本画の「平面」と人形の「立体」という異なる芸術
様式の共鳴、そして三次市の自然と芸術との共鳴を目指し、美術・芸術文化の振興拠点としての役割を担っています。
奥田元宋・小由女夫妻は「ふたりの美術館」をつくることを長年の夢として心に抱き、作品が散逸しないよう大切に保管されていました。それらの作品が一括して故郷の三次市に寄贈され、実現したのが「奥田元宋・小由女美術館」です。

ロビーでは、東の空をのぞむ大きな窓ガラスから月の出を鑑賞することができるようになっており、木々の間から月が出ようとするその景観は奥田元宋の代表作「待月」を再現して設計されました。
館内には「待月」から名前をいただき、「待月庵」と名づけられた茶室や、三次の食材をふんだんに使用した料理が楽しめるレスト
ラン「洋食工房」があり、いずれも貸切利用ができます。

★ Le petit plus

★ ワンポイント

Vous trouverez aussi dans les environs du musée, le Toretta Miyoshi, un
marché qui regorge de produits fermiers de Miyoshi, et le Hiroshima
Miyoshi Winery, un établissement vinicole.

美術館周辺には、三次の食が満載の「トレッタみよし」や本格的ワイン工場「広島三次ワイナリー」もあります。

Adresse et Page d’accueil

所在地・ＨＰ

10453-6 Higashi-sakeya-machi 728-0023 Miyoshi Hiroshima〒 728-0023
広島県三次市東酒屋町 10453 番地 6

https://www.genso-sayume.jp/

https://www.genso-sayume.jp/

Renseignements aux usagers

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Convention & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accès

アクセス

Environ 1 h 30 mn de la Ville de Hiroshima *Distance à vol d’oiseau :84,8 km

広島市内から約１時間 30 分

Parking (Autocars et voitures)
Autocars : 10 places
Voitures : 350 places
Incluant un parking commun à proximité

駐車場 ( バス・普通車 )バス：10 台普通車：350 台※近隣共有駐車場含む

Capacité d’accueil

利用人数

Taigetsuan (pavillon de cérémonie du thé) : 16 personnes

待月庵（茶室）：16 名程度

Dates et heures disponibles

利用可能日時09:30 - 17:00

9:30 〜 17:00

Administration

運営主体

Okuda Gensô Sayume Art Museum

公益財団法人－ 40 －※直線距離 84.8km

奥田元宋・小由女美術館

Musée d'art Okuda Gensô Sayume / 奥田元宋・小由女美術館◆ Découverte du siteExemples d’itinéraires et sites disponibles
pour MICE dans la Grande région
métropolitaine de Hiroshima
モデルコースとMICEでご利用いただける
広島広域都市圏内のスポット

Au sein de la Grande région métropolitaine de Hiroshima se trouvent
non seulement des établissements de pointe mais aussi de nombreux
sites typiques du Japon et de lieux uniques à Hiroshima, où vous pouvez
planifier la tenue de conférences et d’événements internationaux,Dans les pages suivantes, nous vous présentons des exemples d’itinéraires
recommandés et des lieux situés dans la Grande région métropolitaine de
Hiroshima qui sont parfaits pour le MICE.
Nous espérons qu’ils vous seront utiles dans la planification desévénements que vous organiserez.

広島広域都市圏内には、最先端の施設はもちろん、国際的な会議やイベントの開催を計画できる、日本ならでは、広島ならではの会場・場所がまだまだ数多くあります。
ここからは、お勧めの「モデルコース」と「ＭＩＣＥでご利用いただける
広島広域都市圏内のスポット」をご紹介します。
是非、プランニングのご参考にご活用ください。

－ 43 －

Exemple d’itinéraire : Hiroshima Ouest (Villes de Hiroshima et de Hatsukaichi) / モデルコース【広島県西部（広島市・廿日市市）】
Vous visiterez les deux sites du Patrimoine mondial, fiertés de Hiroshima. En bateau, vouspourrez également profiter de la beauté et des eaux calmes de la Mer intérieure de Setoparsemée d’îles. Au milieu de l’agitation de la Ville, le Musée d’art de Hiroshima vous offriraégalement une oasis de tranquillité et un sentiment particulier de paix.

広島が誇る二大世界遺産を訪問します。船で移動することで瀬戸内の多島美と穏やかな海もお楽しみいただけます。また、ひろしま美術館では都会の喧騒の中のオアシスと特別感を感じていただけます。

8:00

Départ de l’hôtel à Hiroshima pour le Parc du Mémorial de la Paix
広島市内ホテル発 「広島平和記念公園」へ移動

8:30

Visite du Parc du mémorial de la paix et de la Tour Orizuru / 広島平和記念公園やおりづるタワーを見学

Dôme de la bombe atomique/ 原爆ドーム

Tour Orizuru / おりづるタワー

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Dépôt de gerbes de fleurs / 献花

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

12:00

Promenade à Miyajima /「宮島」散策

Déjeuner à bord
船内で昼食
Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Sanctuaire d’Itsukushima / 嚴島神社

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Temple Daisho-in / 大聖院

Pagode à cinq étages / 五重塔

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Sanctuaire de Hôkoku / 豊国神社

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

17:30

19:00

Départ de Miyajima Transfert au port de Hiroshima
en bateau affrété

Départ du port de Hiroshima Transfert en voiture au Muséed’art de Hiroshima

宮島発

広島港発 「ひろしま美術館」へ車で移動

チャーター船で広島港へ移動« Garden Party » au Musée d’art de Hiroshima
ひろしま美術館での「ガーデンパーティー」－ 44 －

Exemple d’itinéraire : Hiroshima Ouest / モデルコース西部

Départ du Dôme de la bombe atomiqueTransfert à Miyajima sur la route du Patrimoine mondial
原爆ドーム前発
ひろしま世界遺産航路で「宮島」へ移動

13:00

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Exemple d’itinéraire : Hiroshima Est (Villes de Takehara, Mihara et Higashi-Hiroshima) / モデルコース【広島県東部（竹原市・三原市・東広島市）】
Découvrez en une journée les lieux admirables de l’est de Hiroshima.
Plus qu’une simple promenade, cette visite qui comprend également une expérience deméditation zen et une visite d’usine, vous permet d’apprécier la région sous des angles
différents et variés.

１日で広島東部の見どころを巡ります。
散策だけではなく、座禅体験や工場見学を盛り込まれており、バリエーション多く多角的にお楽しみいただけるツアーです。

8:00

Départ de votre hôtel à Hiroshima pour le quartier de préservation du paysage urbain traditionnel à Takehara
広島市内ホテル発 竹原市「町並み保存地区」へ移動

10:00

Visite guidée du quartier de préservation du paysage urbain traditionnel à Takehara / 竹原市「町並み保存地区」散策

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

12:00

Musée d’histoire et de folklore
歴史民俗資料館

Hall de rencontre de la brasserie de saké Hôju Temple Fumeikaku
宝寿・酒蔵交流館
普明閣

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Déjeuner dans l’ancienne résidence
de la famille Morikawa

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Spécialité locale « gyo-han »(riz au poisson)

旧森川家住宅で昼食

名物「魚飯」

13:00

Départ de la région de Takehara pour le temple Butsuji
竹原エリア発 「佛通寺」へ移動

13:30

Temple Butsuji / 佛通寺

15:30

Départ du temple Butsuji pour les Rues des brasseries de saké de Saijo
佛通寺発 「西条酒蔵通り」へ移動

16:00

Promenade dans les Rues des brasseries de saké de Saijo /「西条酒蔵通り」散策

17:30

Dîner autour d’une soupe « nabe » au saké supérieur (Bishu Nabe) à la brasserie de saké Kamotsuru

Promenade dans l’enceinte du temple / 境内散策

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県－ 45 －

Initiation à la méditation zen / 座禅体験

/ 賀茂鶴酒造で「美酒鍋パーティー」

Exemple d’itinéraire : Hiroshima Nord (Villes de Mihara, Miyoshi et Akitakata) / モデルコース【広島県北部（三原市・三次市・安芸高田市）】
Pour avoir un aperçu de la culture religieuse japonaise, passez la matinée au temple Butsuji
et dégustez la cuisine végétarienne des temples (shôjin-ryôri). La visite comprend également
une cérémonie du thé dans le pavillon de thé du Musée d’art Okuda Gensô Sayume qui
renforcera encore l’atmosphère japonaise de cette journée.
8:00

Départ de l’hôtel à Hiroshima Transfert au Temple Butsuji
広島市内ホテル発 「佛通寺」へ移動

10:00

Temple Butsuji / 佛通寺

12:00

Déjeuner Shôjin-ryôri (cuisine végétarienne traditionnelle des temples)

午前中を佛通寺で過ごし、昼食にの精進料理を取り入れること
により、日本の宗教文化の一端を味わうことができます。また、
奥田元宋・小由女美術館のお茶室で茶道体験を加えることで、更に日本らしさが増すツアーとなります。

Promenade dans l’enceinte du temple / 境内散策

Initiation à la méditation zen / 座禅体験

昼食「精進料理」

Départ du temple Butsuji pour le Musée d’art Okuda Gensô Sayume
佛通寺発 「奥田元宋・小由女美術館」へ移動

14:00

Musée d’art Okuda Gensô Sayume / 奥田元宋・小由女美術館
Initiation à la cérémonie du thé / 茶道体験

16:00

Départ Musée d’art Okuda Gensô Sayume pour le village de Kagura Monzen Tôji
奥田元宋・小由女美術館発 「神楽門前湯治村」へ移動

16:30

Village Kagura Monzen Toji / 神楽門前湯治村

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

17:30

Expérience de onsen (bains chauds traditionnels) /Initiation à la peinture de masques / 絵付け体験 温泉体験

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Crédit photo: Préfecture de Hiroshima / 写真提供：広島県

Spectacle de Kagura et soirée festive au village Kagura Monzen Touji / 神楽門前湯治村で「神楽鑑賞とパーティー」
Dôme Kagura / 神楽ドーム－ 46 －

Essayage des costumes de Kagura / 神楽衣装体験

Exemple d’itinéraire : Hiroshima Est et Nord / モデルコース東部・北部

13:00

Sites disponibles pour MICE dans la grande région métropolitaine de Hiroshima
Catégorie

NomPrésentation sommaire

Département du commerce, de l’industrie et du tourisme, section de la promotion de l’industrie, Ville d’Akitakata【T】0826-47-4024 【F】0826-42-1003 【E】shokan@city.akitakata.jp
1Michi no eki(Halte routière)

Michi-no-Eki Halte routière
Halte routière avec de nombreux charmes, dont un restaurant de style buffet
Mitsuya no Sato Akitakata
utilisant des légumes locaux.
（Farmer’s Restaurant d’Akitakata）

Département de la promotion du tourisme de la Ville d’Iwakuni【T】0827-29-5116 【F】0827-22-2866 【E】kankou@city.iwakuni.lg.jp
2

Bâtiments
historiques

Maison natale de Chiyo
Uno

Maison natale de Chiyo Uno, une femme écrivain d’Iwakuni. Un espace de détenteoù se retrouve l'attention que Chiyo Uno portait aux détails.

3

Nature (Gorges)

Gorges de Jakuchikyô

Des gorges où se trouve la célèbre cascade de Goryu (5 dragons), dans un cadre
naturel opulent.

4

Camping

Plateau de Rakan

Un camping où vous pourrez profiter du passage des saisons : fleurs du printemps,
vert profond de l’été et rouges et ors de l’automne.

5

Nature (Gorges)

Gorges de Yasaka

Situées à la frontière entre les préfectures de Yamaguchi et Hiroshima. Le barrage deYasaka est situé en aval et les installations de loisirs sont nombreuses dans la région.

6

Parc thématique

Parc souterrain de lavallée de Mikawa Mu

Un parc thématique utilisant les galeries d’une mine abandonnée. L’installation estéclairée par des lumières fantastiques et offre une atmosphère unique.

Département de l’Apprentissage tout au long de la vie, secrétariat du Conseil de l’éducation de la Ville d’Otake【T】0827-53-5800 【F】0827-53-5801 【E】seigaku@city.otake.hiroshima.jp
7

Centre de découverte dela culture traditionnell

Village du papier« tesaki washi » d’Otake

La technique de fabrication du papier washi fait à la main a été préservée depuis le début de la période Edo.
Un lieu précieux pour observer et faire une expérience permettant de découvrir l’histoire et la tradition.

Département de la planification, section de la promotion du développement de l’attractivité, Ville de Kaita【T】082-823-9234 【F】082-823-9203 【E】miryoku@town.kaita.lg.jp
8

Parcs

Parc général de Kaita

Un parc général où les visiteurs peuvent profiter des quatre saisons dans un environnement naturel riche. Il estéquipé d’une grande aire de jeux, d’un terrain de baseball, de courts de tennis et d’un parcours pour chiens.

Département du commerce, de l’industrie et du tourisme de la Ville de Kita-Hiroshima【T】050-5812-8080 【F】0826-72-5242 【E】kankou@town.kitahiroshima.lg.jp
9Michi no eki(Halte routière)

Restaurant Hibiki

Peut organiser des repas à base de produits agricoles locaux.

10Nature (marais)

Marais de Yawata

Randonnée guidée dans les marais, rares dans l’ouest du Japon, pour observerla végétation.

11

Site historique

Musée de l’histoire de la périodedes Provinces en Guerre

Les visiteurs peuvent découvrir les vestiges et l’histoire du clan Kikkawa qui régnait sur cetterégion au Moyen Âge. Des réceptions peuvent être organisées dans l’établissement.

12

Michi no eki(Halte routière)

Toyohira Donguri Mura
(Village des glands de Toyohira)

Pour découvrir la fabrication de nouilles de soba (blé noir) et l’histoire de la région. L’hébergement,
des conférences et des réceptions peuvent être organisés dans les installations de la halte routière.

Département des affaires générales, section industrie et tourisme de la Ville de Kumano【T】082-820-5602 【F】082-854-8009 【E】kanko@town.kumano.lg.jp
13

Musée Art etHistoire

Atelier de Fude-noSato

Le musée présente une exposition permanente sur l’histoire de la culture japonaise du pinceau et expose le plus grandpinceau du monde. Atelier de découverte de la fabrication de pinceaux, de tapisseries japonaises et de cartes peintes.

Département de la promotion du tourisme de la Ville de Kure
【T】0823-25-3311 【F】0823-25-7592 【E】kankou@city.kure.lg.jp
14

Bâtiments
historiques

Musée commémoratif
Irifuneyama

Le cœur de ce bâtiment historique est l’ancien bureau du commandant en chef de la base navalede Kure (désigné comme bien culturel important). Les tapisseries en Kin-karakami (papier doré)sont magnifiques.

15

Plage

Plage Kenmin-nohama

Environnés par la nature opulente de la Mer intérieure de Seto, les visiteurs peuvent s’adonner à desactivités aquatiques et bénéficier d’hébergements, de sources thermales et de services de restauration.

16

Hébergement

Greenpia Setouchi

Une auberge offrant une vue spectaculaire sur la beauté des îles de la Mer intérieure de Seto. Des
terrains de golf sont disséminés à proximité. Le lieu idéal pour se retrouver après une conférence.

17

Musée d’art etd’histoire

Visite des rues pavées de pierre deSannose sur l’île Shimo-kamagari

Cette ville portuaire était une escale pour les envoyés coréens pendant la période Edo.
Le quartier pavé est parsemé de musées d’art et d’histoire et de maisons de thé.

18

Sources thermales(onsen)Thermes de Kurakashi
Katsurahama

Dans un paysage typiquement japonais de la Mer intérieure de Seto, avec du beau sable blanc et despins verts, les visiteurs peuvent profiter d’un séjour relaxant dans les sources thermales et se restaurer.

19

Croisière

Croisière dans la baiede KureUne croisière très appréciée qui vous amène au plus près des grands navires marchands en construction,
des navires et des sous-marins appartenant à la base de la Force d’autodéfense maritime de Kure.

20

Cyclotourisme

Cyclotourisme
Tobishima

Une piste cyclable relie sept îles en traversant sept ponts. Des vélos de location
sont disponibles pour les débutants et les cyclistes confirmés.

－ 47 －

Sites disponibles pour MICE dans la grande région métropolitaine de Hiroshima
Catégorie

NomPrésentation sommaire

Département de la promotion du tourisme de la Ville de Kure
【T】0823-25-3311 【F】0823-25-7592 【E】kankou@city.kure.lg.jp
21

Musées Art etHistoire

Musée d’art de la Villede KureSitué dans un coin du parc Irifuneyama, le musée possède une collection d’œuvres d’art moderne
et contemporain. La rue menant au musée est classée parmi les 100 plus belles routes du Japon.

22

Beauté des paysages,richesse de la nature

Découverte de la récoltedes huîtres Initiation àl’ouverture des huîtres

Les visiteurs peuvent observer la récolte des huîtres de Kure, dont la production est la plus
importante du Japon. (Uniquement d’octobre à mars compris)

23

Beauté des paysages,richesse de la nature

Randonnée au MontNoro

Le mont Noro a été désigné Parc national de la Mer intérieure de Seto et son
sommet qui culmine à 839 m, offre la meilleure vue sur la Mer intérieure de Seto.

24

CampingCamping NoroPas de matériel de camping ? Vous pouvez en louer et en plus il y a un ensemble
de barbecues à votre disposition. Les groupes peuvent également être accueillis.

25

Hébergement

Bungalows de Kajigahama

Située à côté de la plage, ces bungalows dans le style des maisons anciennes, avec un irori (foyer
ouvert) et un kamado (fourneau à bois), offrent une expérience japonaise des plus traditionnelles.

26

Beauté des paysages,richesse de la nature

Randonnée sur le mont Hi

Un parking est situé à 15 mn à pied du sommet qui culmine à 406 m et d’où l’on
découvre un panorama à 360°

Département du commerce, de l’industrie et du tourisme de la Ville de Suo Oshima【T】0820-79-1003 【F】0820-79-1022 【E】syokokanko@town.suo-oshima.lg.jp
Hébergement

Sunshine Sazanseto

28

Hébergement

Green Stay Nagaura

Tous les samedis pendant les vacances d’été, les visiteurs peuvent assister au « Sata
Hula », un festival réunissant de nombreuses équipes de danse hawaïenne Hula

Département du commerce, de l’industrie et du tourisme de la Ville de Sera
【T】0847-22-3216 【F】0847-22-2768 【E】shoukoukankou@town.sera.hiroshima.jp
29

Park

Parc Sera Yume

Installations pour le pique-nique et les sports en famille, ainsi qu’un jardin d’observation dela nature. C’est également là que se trouvent les caves de l’établissement vinicole de Sera.

30

Jardin floral touristiqueFerme Sera Kôgen

Pour profiter des fleurs de saison et des barbecues au restaurant de la ferme, ainsi
que de divers ateliers et événements.

31

Michi no eki(Halte routière)

Halte routière de Sera

Un relai de vente des spécialités de la ville

Département du tourisme de la Ville de Hatsukaichi【T】0829-30-9141 【F】0829-31-0999 【E】kanko@city.hatsukaichi.lg.jp
32

Usine et pavillon de théUsine Yamadaya Ôno

Possibilité de cuire soi-même des momiji manjû (petit gâteau en forme de feuille d’érable)
et d’organiser des réunions de 10 personnes maximum dans le pavillon de thé.

33

Bâtiments
historiques

District de préservation desbâtiments traditionnels de
Miyajima-cho

Il s’agit d’un important quartier de préservation des bâtiments traditionnels qui a
conservé les paysages urbains de la Période des Provinces en guerre.

Département de la promotion industrielle, section de l’industrie, Ville de Higashi-Hiroshima【T】082-420-0921 【F】082-422-5805 【E】hgh200941@city.higashihiroshima.lg.jp
34

Salle des arts et dela culture« Kurara », salle des arts et dela culture de Higashi-Hiroshima

Située à proximité des hébergements et des restaurants, elle offre de nombreuses
fonctions nécessaires à la tenue de conférences.

Département de la promotion de l’industrie de la Ville de Miyoshi, section du commerce, de l’industrie et du tourisme【T】0824-64-0066 【F】0824-64-0172 【E】kankou@city.miyoshi.hiroshima.jp
35

Musée Art et Histoire

Musée mémorial des monstresjaponais Kouichi Yumoto(Musée Mononoke de Miyoshi)

Un établissement où découvrir la culture japonaise de Mononoke.

Département du commerce, de l’industrie et du tourisme de la Ville de Yanai【T】0820-22-2111（内線 365）【F】0820-23-7474 【E】shokokanko@city-yanai.jp
36

Paysage urbain

Paysage urbain aux
murs blancs

Un important district national de préservation des bâtiments traditionnels, avec lesrangées de maisons des marchands de la période Edo, aux murs blancs. Les avanttoits sont décorés de lanternes en forme de poissons rouges.

37

Jardin botanique

Yamaguchi Flowerland

Un jardin de fleurs et de verdure entouré d’histoire et de nature. Le restaurant del’établissement permet d’organiser des réceptions.

－ 48 －

Sites disponibles pour MICE dans la grande région métropolitaine de Hiroshima

27

MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット
区分

施設名（所在地 50 音順）

施設概要

安芸高田市産業振興部商工観光課【T】0826-47-4024【F】0826-42-1003【E】shokan@city.akitakata.jp
1

道の駅

道の駅三矢の里
あきたかた
ファーマーズレストラン安芸高田

地元野菜を使用したバイキングスタイルのレストランなど、魅力の詰まった道の駅。

岩国市観光振興課【T】0827-29-5116【F】0827-22-2866【E】kankou@city.iwakuni.lg.jp
2

歴史的建造物

宇野千代生家

岩国市出身の女流作家宇野千代の生家。千代のこだわりが詰まった落ち着く空間。

3

自然（渓谷）

寂地峡

五龍の滝が名所で豊かな自然が体感できる峡谷。

4

キャンプ場

らかん高原

春は花々、夏は深緑、秋は紅葉と四季折々を楽しむことができるキャンプ場。

5

自然（渓谷）

弥栄峡

山口県と広島県の県境にある峡谷。下流には弥栄ダムがあり、その周辺にはレジャー施設も充実。

6

テーマ型施設

地底公園
美川ムーバレー

鉱山廃坑跡を利用したテーマパーク。幻想的な灯りで照らされ、独特の雰囲気を楽しめる施設。

大竹市教育委員会事務局生涯学習課【T】0827-53-5800【F】0827-53-5801【E】seigaku@city.otake.hiroshima.jp
7

伝統文化体験施設

おおたけ
手すき和紙の里

江戸時代初期から続く「手すき和紙」の伝統技術を守っている。見学や体験をとおして歴史・伝統に触れる貴重な場。

海田町企画部魅力づくり推進課【T】082-823-9234【F】082-823-9203【E】miryoku@town.kaita.lg.jp
8

公園

海田総合公園

豊かな自然の中で四季を感じて楽しめる総合公園。
大型遊具、野球場やテニスコート、ドッグランも完備。

北広島町商工観光課【T】050-5812-8080【F】0826-72-5242【E】kankou@town.kitahiroshima.lg.jp
9

道の駅

レストラン響

地元産農産物を使った食事会の開催が可能。

10

自然（湿原）

八幡湿原

西日本では貴重な湿原の植生をトレッキングガイドとともに観察可能。

11

史跡

戦国の庭歴史館

中世に当地域を治めた吉川氏の遺跡と歴史を知ることができる施設。施設でレセプション開催可能。

12

道の駅

道の駅
「豊平どんぐり村」

地域の歴史も含めた蕎麦打ち体験が可能。道の駅施設で宿泊・会議・レセプション開催可能。

熊野町総務部産業観光課【T】082-820-5602【F】082-854-8009【E】kanko@town.kumano.lg.jp
13

美術館・博物館

筆の里工房

館内では常設展示として日本の筆文化の歴史や世界一の大筆を展示しているほか、
筆づくり体験、和風タペストリー、絵てがみ体験も可能。

呉市観光振興課【T】0823-25-3311【F】0823-25-7592【E】kankou@city.kure.lg.jp
14

歴史的建造物

入船山記念館旧呉鎮守府司令長官官舎（国重要文化財指定）を中心に、歴史を感じることができる。室内の金唐紙の装飾は美しい。

15

海水浴場

県民の浜

瀬戸内海の豊かな自然に囲まれ、宿泊・温泉・食事とともに、マリンアクティビティの体験ができる。

16

宿泊施設

グリーンピアせとうち

瀬戸内海の多島美を見渡せる絶景の宿。近くにゴルフ場も点在。会議終了後のエクスカーションとして活用ができる。

17

美術館・博物館

下蒲刈島
三之瀬石畳周遊

江戸時代、朝鮮通信使が立ち寄った港町。石畳で整備された一帯には美術館・資料館・お茶室などが点在。

18

温泉

くらはし桂浜温泉館

より日本らしく、瀬戸内海の白砂青松が美しいエリア。温泉や食事など、ゆったりとした時間の流れで滞在できる。

19

クルーズ

呉湾艦船めぐり

建造中の大型商船、海上自衛隊呉基地所属の艦船や潜水艦などに最接近する人気のクルーズ。

20

サイクリングとびしまサイクリング

７つの島を７つの橋で結ぶサイクリングロード。初級者から上級者向けのレンタ
サイクルもある。

－ 49 －

MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット
区分

施設名（所在地 50 音順）

施設概要

呉市観光振興課【T】0823-25-3311【F】0823-25-7592【E】kankou@city.kure.lg.jp
21

美術館・博物館

呉市立美術館

入船山公園の一角にあり、近現代の美術作品を所蔵する。美術館前の通りは「日本の道１００選」に選ばれている。

22

景観美・豊かな自然

カキの水揚げ見学
カキ打ち体験

日本一の生産量を誇る「呉産カキ」のダイナミックな水揚げを見学できる。
（実施可能月：10.11.1.2.3 月）

23

景観美・豊かな自然

野呂山ハイキング

瀬戸内海国定公園に指定される野呂山は標高 839 ｍ。山頂からの眺めは瀬戸内海
随一。

24

キャンプ

野呂山キャンプ場

手ぶらでキャンプ、自慢のバーベキューセットも用意できる。団体利用も対応可能。

25

宿泊

コテージ梶ヶ浜

海水浴場に隣接し、囲炉裏や竈を備えた古民家風の宿は、より日本の伝統的な雰囲気を体感できる。

26

景観美・豊かな自然火山トレッキング

標高 406 ｍの山頂では 360 度のパノラマが広がる。山頂付近に駐車場があり、そこから山頂までは 15 分程度で登れる。

周防大島町商工観光課【T】0820-79-1003【F】0820-79-1022【E】syokokanko@town.suo-oshima.lg.jp
27

宿泊施設

サンシャインサザンセト

28

宿泊施設

グリーンステイながうら

夏休み期間中の毎週土曜日には、多数のフラチームによる祭典「サタフラ」の観覧
が可能。

29

公園

せら夢公園

ピクニック、ファミリースポーツの他、自然観察園を整備。「せらワイナリー」も
併設。

30

観光花園

世羅高原農場

四季折々の花や農場レストランでのバーベキューが堪能できる他、様々な体験やイベントを開催。

31

道の駅

道の駅世羅

町内の特産物などを販売するアンテナショップ。

廿日市市観光課【T】0829-30-9141【F】0829-31-0999【E】kanko@city.hatsukaichi.lg.jp
32

工場・茶室

やまだ屋
おおのファクトリー

もみじまんじゅうの手焼き体験が可能。
１０名程度の会議も開催できる茶室有り。

33

歴史的建造物宮島町伝統的建造物群保存地区

戦国時代由来の古い町並みを残す重要伝統的建造物群保存地区。

東広島市産業部産業振興課【T】082-420-0921【F】082-422-5805【E】hgh200941@city.higashihiroshima.lg.jp
34

芸術文化ホール

東広島芸術文化ホール
くらら

徒歩圏内に宿泊施設や飲食店が立地しており、会議の開催に必要な機能も集積。

三次市産業振興部商工観光課【T】0824-64-0066【F】0824-64-0172【E】kankou@city.miyoshi.hiroshima.jp
35

美術館・博物館

湯本豪一記念日本妖怪博物館（三次もののけミュー
ジアム）

日本のもののけ文化を体験できる施設。

柳井市商工観光課【T】0820-22-2111（内線 365）【F】0820-23-7474【E】shokokanko@city-yanai.jp
36

町並み

白壁の町並み江戸時代の商家の家並が続く国の伝統的建造物群保存地区。
軒先は金魚ちょうちんで彩られている。

37

植物園

やまぐちフラワーランド

歴史と自然に囲まれた花と緑の庭園。施設内レストランを活用したパーティーの開催も可能。

－ 50 －

MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット

世羅町商工観光課【T】0847-22-3216【F】0847-22-2768【E】shoukoukankou@town.sera.hiroshima.jp

登録番号広Ｊ３－２０２１－４０２

名称

HIROSHIMA UNIQUE VENUES

編者・発行者

広島市経済観光局観光政策部 MICE 戦略担当
広島市中区国泰寺町一丁目６番３４号
TEL（０８２）５０４−２６０２

発行年月

令和４年 (2022 年 ) ３月

Courtesy of Hiroshima City / 写真提供：広島市