Soundcore 3

USER MANUALEnglish01

3RUWXJXHVGR%UDVLO

56

ÎHĞWLQD

06

Pусский

61

'DQVN

11

6ORYHQVN¿-D]\N

66'HXWVFK

16

7¾UN©H71(VSD³RO

21

傈劤铂

76

6XRPL

26

묻펂

81

)UDQ©DLV

31

皍⡤⚥俑

86

,WDOLDQR

36

籕넑⚥俑

91

1HGHUODQGV

41ΔϳΑ˶ ˴έ ˴όϟ

96

1RUVN

46

ʑ ʑʲ
ʺʩʸʡ

101

-Û]\NSROVNL

51

At a Glance
1

2

3

4

5

6

7

8

3RZHU/('
3RZHUEXWWRQ
9ROXPHGRZQEXWWRQ
0XOWLIXQFWLRQEXWWRQ
9ROXPHXSEXWWRQ
%OXHWRRWK3DUW\&DVWEXWWRQ
%OXHWRRWK3DUW\&DVW/('86%&FKDUJLQJSRUW

Charging
Ř
Ř
Ř
Ř

)XOO\GU\RIIWKH86%SRUWEHIRUHFKDUJLQJ
8VHWKHSURYLGHG86%&FDEOHWRSUHYHQWDQ\GDPDJH)XOO\ FKDUJH WKLV VSHDNHU EHIRUHWKHILUVW XVH WRSURORQJWKH OLIHVSDQ RI WKHEXLOWLQEDWWHU\'LVFRQQHFWWKLVVSHDNHUIURPWKHFKDUJHUZKHQIXOO\FKDUJHG'RQRWFKDUJH
IRUH[WHQGHGSHULRGV(1)ODVKLQJUHG/RZEDWWHU\

6WHDG\UHG%HLQJFKDUJHG

6WHDG\ZKLWH)XOO\FKDUJHG

Powering On/Off
×1
ON

2s
OFF

3RZHURQ

3UHVV

3RZHURII

3UHVVDQGKROGIRUVHFRQGVON OFFŘ

7KLVVSHDNHUZLOOSRZHURIIDXWRPDWLFDOO\PLQXWHVDIWHUQRDXGLRLQSXWRU
EXWWRQLQDFWLYLW\(1Using your Soundcore 3
Bluetooth Mode
:LWKWKLVVSHDNHU\RXFDQHQMR\PXVLFWKURXJK\RXU%OXHWRRWKHQDEOHGGHYLFHV

1
X1

2Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

•

Ř
Ř

3UHVV

(QWHU%OXHWRRWKSDLULQJPRGH)ODVKLQJEOXH%OXHWRRWKSDLULQJ

6WHDG\EOXH%OXHWRRWKFRQQHFWHG

Dual Bluetooth Connection:7KLVVSHDNHUFDQSDLUXSWRPRELOHGHYLFHVYLD%OXHWRRWK7RSDLUZLWKDQRWKHUGHYLFHSUHVVWKH%OXHWRRWKEXWWRQWRUHHQWHU%OXHWRRWKSDLULQJPRGH
7KLVVSHDNHUFDQRQO\SOD\PXVLFRQRQHPRELOHGHYLFHDWDWLPH7RSOD\IURPDQRWKHUFRQQHFWHGGHYLFHSDXVHWKHFXUUHQWO\DFWLYHGHYLFHILUVW(DFKWLPH\RXSRZHURQ\RXU6RXQGFRUHVSHDNHULWZLOODXWRPDWLFDOO\FRQQHFWWR\RXUODVWFRQQHFWHGGHYLFHLIDYDLODEOHZLWKLQWKH%OXHWRRWKUDQJH,IQRWSUHVVWKH%OXHWRRWKEXWWRQWRHQWHU%OXHWRRWKSDLULQJPRGH

PartyCast Mode
<RXFDQZLUHOHVVO\FRQQHFWXSWRLGHQWLFDO6RXQGFRUHVSHDNHUVWRJHWKHU3UHVVDQGKROGWKH%OXHWRRWKEXWWRQIRUVHFRQGVRQWKH6RXQGFRUHWKDWōVFXUUHQWO\FRQQHFWHGWR\RXUGHYLFHDVWKHSULPDU\VSHDNHU
5HSHDW6WHSRQWKHRWKHU6RXQGFRUH\RXZDQWWRFRQQHFWDQGWKHQSUHVVWKH
%OXHWRRWKEXWWRQWZLFHWRPDNHWKHPVHFRQGDU\VSHDNHUVLQ3DUW\&DVWSDLULQJ
7KHVHFRQGDU\VSHDNHUVZLOODXWRPDWLFDOO\FRQQHFWZLWKWKHSULPDU\VSHDNHU6RXQGFRUHVSHDNHUVZLWK3DUW\&DVWIXQFWLRQFDQEHFRQQHFWHGZLWK6RXQGFRUH(1CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED

3UHVVDQGKROGIRUVHFRQGV(QWHU3DUW\&DVWSDLULQJPRGH)ODVKLQJZKLWH

3DUW\&DVWSDLULQJ)ODVKLQJZKLWH 3ULPDU\VSHDNHU
6WHDG\ZKLWH 6HFRQGDU\VSHDNHUV

3DUW\&DVWFRQQHFWHG:KHQ3DUW\&DVWPRGHLVVXFFHVVIXOO\HQWHUHGŘŘ$Q\VHFRQGDU\VSHDNHUFDQEHVZLWFKHGWREHFRPHWKHSULPDU\VSHDNHUE\
SUHVVLQJWKH%OXWRRWKEXWWRQWZLFHDQGFRQQHFWLQJWR\RXUVPDUWSKRQH$Q\
SULPDU\VSHDNHUFDQEHVZLWFKHGWREHFRPHWKHVHFRQGDU\VSHDNHUE\SUHVVLQJ
WKH%OXHWRRWKEXWWRQWZLFHDQGVHDUFKLQJIRUDQDYDLODEOHSULPDU\VSHDNHU
7R H[LW WKH 3DUW\&DVW PRGH SUHVV DQG KROG WKH %OXHWRRWK EXWWRQ RQ DQ\VSHDNHUIRUVHFRQGV

Button Controls
3UHVV

3OD\3DXVH

3UHVVWZLFH

1H[WWUDFN

3UHVVWKUHHWLPHV

3UHYLRXVWUDFN

3UHVVRUSUHVVDQGKROG$GMXVWYROXPH

3UHVV$QVZHU(QGDFDOO

3UHVV$QVZHUDVHFRQGLQFRPLQJFDOODQGSXWWKHFXUUHQWFDOORQKROG

3UHVVDQGKROGIRUVHFRQGV

5HMHFWDQLQFRPLQJFDOO(1

3UHVVDQGKROGIRUVHFRQGV
3UHVVDQGKROGIRUVHFRQGV

6ZLWFKEHWZHHQDFDOORQKROGDQGDQDFLWYHFDOO$FWLYDWH6LULRURWKHUYRLFHDVVLVWDQWVRIWZDUH

Soundcore App'RZQORDGWKH6RXQGFRUH$SSIRUHQKDQFHGSURGXFWH[SHULHQFH
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

&KHFNSURGXFWLQIRUPDWLRQ
8SGDWHILUPZDUH,QGLFDWHEDWWHU\VWDWXV
5HPRWHO\FRQWUROWKHYROXPHDQGSOD\SDXVH&XVWRPL]H(4VHWWLQJV
6HW$XWRSRZHURIIWLPH

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

Specifications
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH'&SRZHULQSXW

9 $

%DWWHU\FDSDFLW\P$K

$XGLRRXWSXWSRZHU

:[&KDUJLQJWLPH

$SSUKRXUV3OD\WLPH YDULHVE\YROXPHOHYHODQG
PXVLFFRQWHQW

8SWRKRXUV:DWHUSURRIOHYHOIPX7%OXHWRRWKYHUVLRQ%OXHWRRWKUDQJHPIW(13ĖHKOHG
1

2

3

4

5

6

7

8

/('QDS£MHQ¯
7ODÏ¯WNRQDS£MHQ¯
7ODÏ¯WNRVQ¯ĻHQ¯KODVLWRVWL
0XOWLIXQNÏQ¯WODÏ¯WNR
7ODÏ¯WNR]Y¿ĞHQ¯KODVLWRVWL
7ODÏ¯WNR%OXHWRRWK3DUW\&DVW
/('%OXHWRRWK3DUW\&DVW
1DE¯MHF¯SRUW86%&Nabíjení
Ř
Ř
Ř
Ř

3ĖHGQDE¯MHQ¯PQHFKWHSRUW86%¼SOQÝY\VFKQRXW
3RXĻLMWHGRG£YDQ¿QDE¯MHF¯NDEHO86%&DE\VWH]DEU£QLOLSRĞNR]HQ¯3ĖHGSUYQ¯PSRXĻLW¯PUHSURGXNWRUSOQÝQDELMWHDE\VWHSURGORXĻLOLĻLYRWQRVWYHVWDYÝQ«EDWHULH
3R GRNRQÏHQ¯ QDE¯MHQ¯ UHSURGXNWRU RG QDE¯MHÏN\ RGSRMWH 5HSURGXNWRU
QHQDE¯MHMWHSĖ¯OLĞGORXKR

&6

%OLN£ÏHUYHQÝ

7«PÝĖY\ELW£EDWHULH

6Y¯W¯ÏHUYHQÝ

1DE¯M¯VH

6Y¯W¯E¯OHQHSĖHUXĞRYDQÝ

3OQÝQDELWR

Zapnutí/Vypnutí
×1
ON

Ř

2s
OFF

=DSQRXW6WLVNQÝWH

9\SQRXW6WLVNQÝWHDbSRGUĻWHbVHNXQG\

ON OFF

5HSURGXNWRUVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRPLQXW£FKSRNXGQHH[LVWXMHĻ£GQ¿YVWXS]YXNXDWODÏ¯WNDQHMVRXDNWLYQ¯&6

3RXĻLW¯UHSURGXNWRUX6RXQGFRUH
5HĻLP%OXHWRRWK
6 W¯PWR UHSURGXNWRUHP VL PĬĻHWH XĻ¯YDW KXGEX SURVWĖHGQLFWY¯P ]DĖ¯]HQ¯ V
SRYROHQ¿P%OXHWRRWK

1
X1

2Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř

Ř

6WLVNQÝWH

3ĖHM¯WGRUHĻLPXS£URY£Q¯%OXHWRRWK

EOLN£PRGĖH

3£URY£Q¯%OXHWRRWK

6Y¯W¯PRGĖH%OXHWRRWKSĖLSRMHQR'X£OQ¯ SĖLSRMHQ¯ %OXHWRRWK 5HSURGXNWRU O]H SURVWĖHGQLFWY¯P %OXHWRRWKVS£URYDW DĻ VH GYÝPD PRELOQ¯PL ]DĖ¯]HQ¯PL &KFHWHOL S£URYDW MLQ« ]DĖ¯]HQ¯
VWLVNQXW¯PWODÏ¯WND%OXHWRRWK]QRYXSĖHMGHWHGRUHĻLPXS£URY£Q¯%OXHWRRWK
5HSURGXNWRU PĬĻH SĖHKU£YDW QDMHGQRX KXGEX SRX]H ] MHGQRKR PRELOQ¯KR]DĖ¯]HQ¯ &KFHWHOL SĖHKU£YDW ] MLQ«KR ]DĖ¯]HQ¯ QHMSUYH SR]DVWDYWH DNWLYQ¯]DĖ¯]HQ¯3RNDĻG« NG\Ļ ]DSQHWH UHSURGXNWRU 6RXQGFRUH DXWRPDWLFN\ VH SĖLSRM¯ N
QDSRVOHG\ ¼VSÝĞQÝ SĖLSRMHQ«PX ]DĖ¯]HQ¯ SRNXG MH Y GRVDKX %OXHWRRWK6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND%OXHWRRWKYVWRXS¯WHGRUHĻLPXS£URY£Q¯%OXHWRRWK

5HĻLP3DUW\&DVW%H]GU£WRYÝPĬĻHWHSĖLSRMLWDĻVKRGQ¿FKUHSURGXNWRUĬ6RXQGFRUH 6WLVNQÝWH D SRGUĻWH WODÏ¯WNR %OXHWRRWK SR GREX  VHNXQG QD UHSURGXNWRUX6RXQGFRUHNWHU¿MHQ\Q¯SĖLSRMHQN]DĖ¯]HQ¯MDNRSULP£UQ¯UHSURGXNWRU
.URN]RSDNXMWHQDGUXK«PUHSURGXNWRUX6RXQGFRUHNWHU¿FKFHWHSĖLSRMLW
D SRW« GYDNU£W VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR %OXHWRRWK DE\VWH ] QÝM XGÝODOL VHNXQG£UQ¯
UHSURGXNWRUYS£URY£Q¯IXQNFH3DUW\&DVW6HNXQG£UQ¯UHSURGXNWRUVHSĖLSRM¯NSULP£UQ¯PXUHSURGXNWRUX
&6

5HSURGXNWRU\6RXQGFRUHVIXQNF¯3DUW\&DVWO]HSĖLSRMLWN6RXQGFRUHCONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED

6WLVNQÝWHDbSRGUĻWHbVHNXQG\$NWLYDFHUHĻLPXS£URY£Q¯3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH

3£URY£Q¯3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH KODYQ¯
UHSURGXNWRU
6Y¯W¯E¯OHQHSĖHUXĞRYDQÝGRSOćNRY¿UHSURGXNWRU

3DUW\&DVWSĖLSRMHQR

3R¼VSÝĞQ«PYVWRXSHQ¯GRUHĻLPX3DUW\&DVWŘŘ-DN¿NROL VHNXQG£UQ¯ UHSURGXNWRU O]H SĖHSQRXW WDN DE\ VH VWDO SULP£UQ¯P
UHSURGXNWRUHPGYRMLW¿PVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND%OXHWRRWKDSĖLSRMHQ¯PNFK\WU«PX
WHOHIRQX /LERYROQ¿ SULP£UQ¯ UHSURGXNWRU O]H SĖHSQRXW WDN DE\ VH VWDOVHNXQG£UQ¯PUHSURGXNWRUHPDWRGYRMLW¿PNOHSQXW¯PQDWODÏ¯WND%OXHWRRWKDY\KOHG£Q¯PGRVWXSQ«KRSULP£UQ¯KRUHSURGXNWRUX&KFHWHOLRGHM¯W]UHĻLPX3DUW\&DVWVWLVNQÝWHDSRGUĻWHWODÏ¯WNR%OXHWRRWKQD
NWHU«PNROLYUHSURGXNWRUXSRGREXVHNXQG

2YO£GDF¯WODÏ¯WND&6

6WLVNQÝWH

3ĖHKU£WbbSR]DVWDYLW

6WLVNQÝWHGYDNU£W

1£VOHGXM¯F¯VNODGED

6WLVNQÝWHWĖLNU£W

3ĖHGFKR]¯VNODGED

6WLVNQÝWHQHERVWLVNQÝWHDSRGUĻWH

8SUDYLWKODVLWRVW

6WLVNQÝWH

3ĖLMPRXW=DP¯WQRXWKRYRU

6WLVNQÝWH

3ĖLMPRXWGUXK¿SĖ¯FKR]¯KRYRUDSRGUĻHWDNWX£OQ¯KRYRU

6WLVNQÝWHDbSRGUĻWHbVHNXQG\
6WLVNQÝWHDbSRGUĻWHbVHNXQG\
6WLVNQÝWHDbSRGUĻWHbVHNXQG\=DP¯WQRXWSĖ¯FKR]¯KRYRU
3ĖHSQRXWPH]LSRGUĻHQ¿PDDNWLYQ¯PKRYRUHP$NWLYRYDW6LULQHERMLQ«KRVRIWZDURY«KRKODVRY«KRDVLVWHQWD$SOLNDFH6RXQGFRUH
6W£KQÝWHVLDSOLNDFL6RXQGFRUHDbRERKDĢWHVYĬM]£ĻLWHNVbW¯PWRSURGXNWHP
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

.RQWURODLQIRUPDF¯RY¿URENX$NWXDOL]DFHILUPZDUX=QDÏ¯VWDYEDWHULH
9]G£OHQÝRYO£GHMWHKODVLWRVWDSĖHKU£Y£Q¯SR]DVWDYHQ¯3ĖL]SĬVREWHVLQDVWDYHQ¯HNYDOL]«UX
1DVWDYHQ¯ÏDVXDXWRPDWLFN«KRY\SQXW¯SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

6SHFLILNDFH
6SHFLILNDFHVHPRKRXEH]SĖHGFKR]¯KRXSR]RUQÝQ¯]PÝQLW
9VWXSQDS£MHQ¯]HV¯WÝ9 $.DSDFLWDEDWHULH

P$K

9¿VWXSQ¯Y¿NRQ]YXNX

:[

'REDQDE¯MHQ¯

3ĖLEOLĻQÝbKRGLQ\'REDSĖHKU£Y£Q¯ OLĞ¯VHSRGOHKODVLWRVWLDbKXGHEQ¯KRREVDKX$ĻbKRGLQURYHćRGROQRVWLYĬÏLYRGÝIPX7%OXHWRRWKYHUVLRQ'RVDKSĖLSRMHQ¯%OXHWRRWKbPbbVWRS&6

(WRYHUEOLN
1

2

3

4

5

6

7

8

6WUºP/('
7¨QGVOXNNQDS
.QDSWLOO\GVW\UNHQHG
0XOWLIXQNWLRQVNQDS
.QDSWLOO\GVW\UNHRS
%OXHWRRWKRJ3DUW\&DVWNQDS
%OXHWRRWKRJ3DUW\&DVW/('86%&RSODGQLQJVSRUWOplader
Ř
Ř
Ř
Ř

7ºU86%SRUWHQJUXQGLJWDILQGHQRSODGQLQJ%UXJGHWPHGIºOJHQGH86%&NDEHOIRUDWIRUKLQGUHQRJHQIRUPIRUVNDGH
2SODG GHQQH KºMWWDOHU KHOW LQGHQ GHQ WDJHV L EUXJ IºUVWH JDQJ KYLONHWIRUO¨QJHUGHWLQGE\JJHGHEDWWHULVOHYHWLG)UDNREOGHQQHKºMWWDOHUIUDRSODGHUHQQ§UGHQHUIXOGWRSODGHW2SODGLNNHLO¨QJHUHSHULRGHU'$%OLQNHUUºGW/DYWEDWWHULQLYHDX.RQVWDQWUºGW

8QGHURSODGQLQJ.RQVWDQWKYLGW+HOWRSODGHW

7¨QGHVOXNNH
×1
ON

Ř

2s
OFF

7¨QGH

7U\N

6OXNNH

7U\NRJKROGLVHNXQGHUON OFF'HQQHKºMWWDOHUYLODXWRPDWLVNVOXNNHVPLQXWWHUHIWHUDWGHULNNHKDUY¨UHWQRJHWO\GLQSXWHOOHULQJHQNQDSSHUKDUY¨UHWDNWLYHUHW'$

Sådan bruger du din Soundcore 3
Bluetooth-tilstand
0HGGHQQHKºMWWDOHUNDQGXQ\GHPXVLNNHQIUDGLQH%OXHWRRWKDNWLYHUHGHHQKHGHU

1
X12Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř
Ř

7U\N

*§WLO%OXHWRRWKSDUULQJVWLOVWDQG

EOLQNHUEO§W%OXHWRRWKSDUULQJ/\VHUEO§W%OXHWRRWKWLOVOXWWHW'REEHOW %OXHWRRWKIRUELQGHOVH 'HQQH KºMWWDOHU NDQ SDUUHV PHG RS WLO 
PRELOHQKHGHU YLD %OXHWRRWK )RU DW SDUUH PHG HQ DQGHQ HQKHG WU\N S§%OXHWRRWKNQDSSHQIRULJHQDWJ§WLO%OXHWRRWKSDUULQJVWLOVWDQG
'HQQHKºMWWDOHUNDQNXQDIVSLOOHPXVLNIUD«QPRELOHQKHGDGJDQJHQ6¨WIºUVWGHQDNWLYHHQKHGS§SDXVHLQGHQGHUDIVSLOOHVIUDHQDQGHQWLOVOXWWHWHQKHG+YHUJDQJGXW¨QGHUIRUGLQH6RXQGFRUHKºMWWDOHUYLOGHQDXWRPDWLVNRSUHWWHIRUELQGHOVH WLO GHQ VHQHVW WLOVOXWWHGH HQKHG KYLV GHQQH HQKHG HU LQGHQ IRU%OXHWRRWKG¨NQLQJVRPU§GHW+YLVLNNHWU\NS§%OXHWRRWKNQDSSHQIRUDWJ§WLO
%OXHWRRWKSDUULQJVWLOVWDQG

PartyCast-tilstand'XNDQWU§GOºVWWLOVOXWWHRSWLOHQV6RXQGFRUHKºMWWDOHUHPHGKLQDQGHQ7U\NRJKROGS§%OXHWRRWKNQDSSHQLVHNXQGHUS§GHQ6RXQGFRUHGHUIRU
QXY¨UHQGHHUWLOVOXWWHWWLOGLQHQKHGVRPGHQSULP¨UHKºMWWDOHU
*HQWDJWULQS§GHQDQGHQ6RXQGFRUHVRPGXYLOWLOVOXWWHWU\NGHUHIWHUS§%OXHWRRWKNQDSSHQWRJDQJHIRUDWJºUHGHPWLOVHNXQG¨UHKºMWWDOHUHL3DUW\&DVWSDUULQJ
'HVHNXQG¨UHKºMWWDOHUHYLODXWRPDWLVNWLOVOXWWHVWLOGHQSULP¨UHKºMWWDOHU
6RXQGFRUHKºMWWDOHUHPHG3DUW\&DVWIXQNWLRQNDQWLOVOXWWHVWLO6RXQGFRUH'$CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED

7U\NRJKROGLVHNXQGHU*§WLO3DUW\&DVWSDUULQJVWLOVWDQG)ODVKLQJZKLWH

3DUW\&DVWSDUULQJ)ODVKLQJZKLWH 3ULP¨U
KºMWWDOHU.RQVWDQWKYLGW 6HNXQG¨U
KºMWWDOHU

3DUW\&DVWHUWLOVOXWWHW

1§UJHQQHPIºUWJ§WLO3DUW\&DVWWLOVWDQG
Ř (QKYHUVHNXQG¨UKºMWWDOHUNDQVNLIWHVWLODWEOLYHGHQSULP¨UHKºMWWDOHUYHG
DW WU\NNH WR JDQJH S§ %OXHWRRWKNQDSSHQ RJ RSUHWWH IRUELQGHOVH WLO GLQVPDUWSKRQH (QKYHU SULP¨U KºMWWDOHU NDQ VNLIWHV WLO DW EOLYH GHQ VHNXQG¨UH
KºMWWDOHU YHG DW WU\NNH WR JDQJH S§ %OXHWRRWKNQDSSHQ RJ VºJH HIWHU HQ
WLOJ¨QJHOLJSULP¨UKºMWWDOHUŘ )RUDWDIVOXWWH3DUW\&DVWWLOVWDQGWU\NRJKROGS§%OXHWRRWKNQDSSHQS§HQDI
KºMWWDOHUQHLVHNXQGHU.QDSIXQNWLRQHU
7U\N$IVSLOSDXVH

7U\NWRJDQJH

1¨VWHQXPPHU

7U\NWUHJDQJH)RUULJHQXPPHU

7U\NHOOHUWU\NRJKROG-XVWHUHO\GVW\UNH

7U\N%HVYDUHDIVOXWWHHWRSNDOG

7U\N%HVYDUHWDQGHWLQGJ§HQGHRSNDOGRJ
V¨WGHWLJDQJY¨UHQGHRSNDOGS§KROG

7U\NRJKROGLVHNXQGHU$IYLVHWLQGJ§HQGHRSNDOG'$

7U\NRJKROGLVHNXQGHU
7U\NRJKROGLVHNXQGHU

6NLIWPHOOHPHWRSNDOGS§KROGRJHWDNWLYWRSNDOG$NWLYHUH6LULHOOHUDQGHQVWHPPHVW\ULQJVVRIWZDUHSoundcore-app+HQW6RXQGFRUHDSSHQRJI§HQIRUEHGUHWSURGXNWRSOHYHOVH
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

7MHNSURGXNWRSO\VQLQJHU
2SGDWHUHILUPZDUH
9LVHEDWWHULVWDWXV)MHUQVW\UHO\GVW\UNHRJDIVSLOOHSDXVH
7LOSDV(4LQGVWLOOLQJHU,QGVWLOWLGHQIRUDXWRVOXN

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

6SHFLILNDWLRQHU
6SHFLILNDWLRQHUQHNDQ¨QGUHVXGHQYDUVHO'&VWUºPLQSXW

9 $

%DWWHULNDSDFLWHW

P$K/\GXGJDQJVHIIHNW

:[

2SODGQLQJVWLG

&DWLPHU$IVSLOQLQJVWLG YDULHUHUDIK¨QJLJWDIO\GVW\UNHRJPXVLNLQGKROG

2SWLOWLPHU

9DQGW¨WKHGVNODVVLILNDWLRQIPX7%OXHWRRWKYHUVLRQ%OXHWRRWKG¨NQLQJPIW'$$XIHLQHQ%OLFN
1

2

3

4

5

6

7

8

%HWULHEV/('(LQ$XV7DVWH
/DXWVW¦UNHWDVWH OHLVHU
0XOWLIXQNWLRQVWDVWH
/DXWVW¦UNHWDVWH ODXWHU
%OXHWRRWK3DUW\&DVW7DVWH
%OXHWRRWK3DUW\&DVW/('86%&/DGHDQVFKOXVV

Ladevorgang
Ř
Ř
Ř
Ř

7URFNQHQ6LHGHQ86%$QVFKOXVVYRUGHP$XIODGHQYROOVW¦QGLJDE
9HUZHQGHQ 6LH GDV PLWJHOLHIHUWH 86%&.DEHO XP %HVFK¦GLJXQJHQ ]X
YHUPHLGHQ
/DGHQ 6LH GLHVHQ /DXWVSUHFKHU YRU GHU HUVWHQ9HUZHQGXQJ YROOVW¦QGLJ DXI'LHVYHUO¦QJHUWGLH/HEHQVGDXHUGHVLQWHJULHUWHQ$NNXV
7UHQQHQ 6LH GLHVHQ /DXWVSUHFKHU YRP /DGHJHU¦W ZHQQ HU YROOVW¦QGLJDXIJHODGHQLVW/DGHQ6LHQLFKW¾EHUO¦QJHUH=HLWU¦XPH

'(

%OLQNWURW

1LHGULJHU$NNXVWDQG/HXFKWHWURW:LUGDXIJHODGHQ/HXFKWHWZHL¡

9ROOVW¦QGLJDXIJHODGHQ

Ein-/Ausschalten
×1
ON

Ř

2s
OFF

ON OFF(LQJHVFKDOWHW

'U¾FNHQ$XVJHVFKDOWHW

6HNXQGHQODQJJHGU¾FNWKDOWHQ'LHVHU/DXWVSUHFKHUVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDXVQDFKGHP0LQXWHQODQJ
NHLQH$NWLYLW¦WDP$XGLR(LQJDQJRGHU¾EHUGLH7DVWHQHUIROJWLVW

'(Verwendung Ihres Soundcore 3
Bluetooth-Modus
0LWGLHVHP/DXWVSUHFKHUN¸QQHQ6LH0XVLN¾EHU,KUH%OXHWRRWKI¦KLJHQ*HU¦WH
JHQLH¡HQ

1
X1

2Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř

Ř

'U¾FNHQ%OXHWRRWK.RSSOXQJVPRGXVDNWLYLHUHQ%OLQNWEODX%OXHWRRWK.RSSOXQJ/HXFKWHWEODX%OXHWRRWKYHUEXQGHQ'XDOH %OXHWRRWK9HUELQGXQJ 0LW GLHVHP /DXWVSUHFKHU N¸QQHQ ELV ]X 
0RELOJHU¦WHSHU%OXHWRRWKJHNRSSHOWZHUGHQ'U¾FNHQ6LHGLH%OXHWRRWK7DVWH
XP GHQ %OXHWRRWK.RSSOXQJVPRGXV HUQHXW ]X DNWLYLHUHQ XQG HLQ ZHLWHUHV*HU¦W]XNRSSHOQ
'LHVHU /DXWVSUHFKHU NDQQ 0XVLN QXU YRQ MHZHLOV HLQHP *HU¦W DXI HLQPDOZLHGHUJHEHQ )¾U GLH:LHGHUJDEH YRQ HLQHP DQGHUHQ JHNRSSHOWHQ *HU¦WSDXVLHUHQ6LH]XHUVWGDVDNWXHOOHDNWLYH*HU¦W,KU 6RXQGFRUH/DXWVSUHFKHU VWHOOW EHL MHGHP (LQVFKDOWHQ DXWRPDWLVFK HLQH
9HUELQGXQJPLWGHP]XOHW]WYHUEXQGHQHQ*HU¦WKHUZHQQGLHVHVLQQHUKDOE
GHU%OXHWRRWK5HLFKZHLWHYHUI¾JEDULVW:HQQGLHVQLFKWGHU)DOOLVWGU¾FNHQ
6LHGLH%OXHWRRWK7DVWHXPGHQ%OXHWRRWK.RSSOXQJVPRGXV]XDNWLYLHUHQPartyCast-Modus
6LHN¸QQHQELV]XLGHQWLVFKH6RXQGFRUH/DXWVSUHFKHUGUDKWORVPLWHLQDQGHUYHUELQGHQ+DOWHQ6LHGLH%OXHWRRWK7DVWHDXIGHP6RXQGFRUHGHUGHU]HLWDOVSULP¦UHU/DXWVSUHFKHUPLW,KUHP*HU¦WYHUEXQGHQLVW6HNXQGHQODQJJHGU¾FNW
:LHGHUKROHQ 6LH 6FKULWW  DQ GHQ DQGHUHQ 6RXQGFRUH  GLH 6LH YHUELQGHQP¸FKWHQXQGGU¾FNHQ6LHGDQQ]ZHLPDOGLH%OXHWRRWK7DVWHXPVLH]XVHNXQG¦UHQ/DXWVSUHFKHUQLP3DUW\&DVW3DLULQJ]XPDFKHQ
'(

 'LH VHNXQG¦UHQ /DXWVSUHFKHU ZHUGHQ DXWRPDWLVFK PLW GHP SULP¦UHQ/DXWVSUHFKHUYHUEXQGHQ 6RXQGFRUH/DXWVSUHFKHU PLW 3DUW\&DVW)XQNWLRQ N¸QQHQ PLW 6RXQGFRUH 
YHUEXQGHQZHUGHQCONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED

6HNXQGHQODQJJHGU¾FNW
KDOWHQ

3DUW\&DVW.RSSOXQJVPRGXVDNWLYLHUHQ)ODVKLQJZKLWH

3DUW\&DVW.RSSOXQJ)ODVKLQJZKLWH SULP¦UHU/DXWVSUHFKHU/HXFKWHWZHL¡ VHNXQG¦UHU/DXWVSUHFKHU

3DUW\&DVWYHUEXQGHQ

1DFKHUIROJUHLFKHU$NWLYLHUXQJGHV3DUW\&DVW0RGXVŘŘ-HGHUVHNXQG¦UH/DXWVSUHFKHUNDQQ]XPSULP¦UHQ/DXWVSUHFKHUXPJHVFKDOWHWZHUGHQLQGHP6LHGLH%OXHWRRWK7DVWH]ZHLPDOGU¾FNHQXQGHLQH9HUELQGXQJPLW,KUHP6PDUWSKRQHKHUVWHOOHQ6LHN¸QQHQMHGHQSULP¦UHQ/DXWVSUHFKHUDOVVHNXQG¦UHQ /DXWVSUHFKHU IHVWOHJHQ LQGHP 6LH GLH %OXHWRRWK7DVWH ]ZHLPDO
GU¾FNHQXQGQDFKHLQHPYHUI¾JEDUHQSULP¦UHQ/DXWVSUHFKHUVXFKHQ
+DOWHQ 6LH ]XP 'HDNWLYLHUHQ GHV 3DUW\&DVW0RGXV GLH %OXHWRRWK7DVWH DQ
MHGHP/DXWVSUHFKHU6HNXQGHQODQJJHGU¾FNW

%HGLHQHOHPHQWH

'('U¾FNHQ:LHGHUJDEH3DXVH=ZHLPDOGU¾FNHQ

1¦FKVWHU7LWHO'UHLPDOGU¾FNHQ

9RUKHULJHU7LWHO'U¾FNHQRGHUJHGU¾FNW
KDOWHQ/DXWVW¦UNHHLQVWHOOHQ'U¾FNHQ$QUXIDQQHKPHQEHHQGHQ

'U¾FNHQ
6HNXQGHQODQJJHGU¾FNW
KDOWHQ
6HNXQGHQODQJJHGU¾FNW
KDOWHQ
6HNXQGHQODQJJHGU¾FNW
KDOWHQ(LQHQ]ZHLWHQHLQJHKHQGHQ$QUXIDQQHKPHQXQGGHQDNWXHOOHQ$QUXIKDOWHQ(LQHQHLQJHKHQGHQ$QUXIDEOHKQHQ=ZLVFKHQHLQHPJHKDOWHQHQXQGHLQHPDNWLYHQ$QUXIZHFKVHOQ
6LULRGHUDQGHUH6SUDFKVWHXHUXQJVVRIWZDUHDNWLYLHUHQSoundcore-App/DGHQ6LHGLH6RXQGFRUH$SSKHUXQWHUXPYRQHLQHPQRFKEHVVHUHQ3URGXNW(UOHEQLV]XSURILWLHUHQ
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQSU¾IHQ$NWXDOLVLHUHQGHU)LUPZDUH$Q]HLJHQGHV$NNXVWDWXV)HUQVWHXHUXQJGHU/DXWVW¦UNHXQG:LHGHUJDEH3DXVH(4(LQVWHOOXQJHQDQSDVVHQ/HJHQ6LHHLQH=HLWI¾UGDVDXWRPDWLVFKH$XVVFKDOWHQIHVW

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

Technische DatenQGHUXQJHQGHUWHFKQLVFKHQ'DWHQRKQH9RUDQN¾QGLJXQJYRUEHKDOWHQ*OHLFKVWURP/HLVWXQJVDXIQDKPH

9 $

$NNXNDSD]LW¦WbP$K$XGLR/HLVWXQJVDEJDEH

:[

/DGHGDXHU

&D6WXQGHQ:LHGHUJDEHGDXHU MHQDFK/DXWVW¦UNHXQG0XVLNLQKDOW %LV]X6WXQGHQ
6FKXW]DUW :DVVHUIPX7%OXHWRRWK9HUVLRQ%OXHWRRWK5HLFKZHLWHbP'(

Vista general
1

2

3

4

5

6

7

8

/('GHHQFHQGLGR
%RWµQGHHQFHQGLGR
%RWµQSDUDEDMDUHOYROXPHQ
%RWµQPXOWLIXQFLµQ
%RWµQSDUDVXELUHOYROXPHQ
%RWµQ%OXHWRRWK3DUW\&DVW
/('%OXHWRRWK3DUW\&DVW
3XHUWRGHFDUJD86%&

Carga
Ř
Ř
Ř
Ř

6HTXHHOSXHUWR86%FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHODFDUJD
8WLOLFHHOFDEOH86%&LQFOXLGRSDUDHYLWDUGD³RV&DUJXHHODOWDYR]FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]\DTXH
HVWRDPSO¯DODYLGD¼WLOGHODEDWHU¯DLQWHJUDGD'HVFRQHFWHHODOWDYR]GHOFDUJDGRUFXDQGRHVW«FRPSOHWDPHQWHFDUJDGR1R
FDUJXHHODOWDYR]GXUDQWHSHULRGRVGHWLHPSRSURORQJDGRV(65RMRLQWHUPLWHQWH%DWHU¯DEDMD

5RMRILMR(QFDUJD%ODQFRILMR&DUJDFRPSOHWD

Encendido/Apagado
×1
ON

2s
OFF

ON OFF(QFHQGLGR3XOVDU$SDJDGR

0DQWHQHUSXOVDGRGXUDQWHbVHJXQGRVŘ(ODOWDYR]VHDSDJDU£DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHbPLQXWRVVLQUHSURGXFLUDXGLRRVLQTXHVHSXOVHQLQJ¼QERWµQ

(6

Uso del Soundcore 3
Modo Bluetooth(VWHDOWDYR]SHUPLWHUHSURGXFLUP¼VLFDDWUDY«VGHGLVSRVLWLYRVFRPSDWLEOHVFRQ%OXHWRRWK

1
X1

2Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř

Ř

3XOVDU$FFHGHU DO PRGR GH HPSDUHMDPLHQWR
%OXHWRRWK$]XOLQWHUPLWHQWH(PSDUHMDPLHQWR%OXHWRRWK$]XOILMR%OXHWRRWKFRQHFWDGR&RQH[LµQ%OXHWRRWKGREOHHVWHDOWDYR]VHSXHGHHPSDUHMDUFRQGLVSRVLWLYRVPµYLOHVDWUDY«VGH%OXHWRRWK3DUDHPSDUHMDUFRQRWURGLVSRVLWLYRSXOVHHO
ERWµQb%OXHWRRWKSDUDYROYHUDDFFHGHUDOPRGRGHHPSDUHMDPLHQWR%OXHWRRWK(O DOWDYR] VROR SXHGH UHSURGXFLU OD P¼VLFD GH XQ GLVSRVLWLYR PµYLOVLPXOW£QHDPHQWH3DUDUHSURGXFLUGHVGHRWURGLVSRVLWLYRFRQHFWDGRSULPHUR
GHEHSDXVDUHOGLVSRVLWLYRDFWLYR&DGDYH]TXHHQFLHQGDHODOWDYR]6RXQGFRUHVHFRQHFWDU£DXWRP£WLFDPHQWH
DO ¼OWLPR GLVSRVLWLYR FRQHFWDGR FRUUHFWDPHQWH VL VH HQFXHQWUD GHQWUR GHODOFDQFHGH%OXHWRRWK6LQRSXOVHHOERWµQ%OXHWRRWKSDUDDFWLYDUHOPRGRGHHPSDUHMDPLHQWR%OXHWRRWKModo PartyCast
3XHGHFRQHFWDUKDVWDbDOWDYRFHV6RXQGFRUHbLG«QWLFRVGHIRUPDLQDO£PEULFD 0DQWHQJD SXOVDGR GXUDQWH  VHJXQGRV HO ERWµQ %OXHWRRWK GHO DOWDYR]
6RXQGFRUH  TXH DFWXDOPHQWH HVW« FRQHFWDGR DO GLVSRVLWLYR FRPR DOWDYR]
SULQFLSDO
5HSLWDHOSDVRHQORVGHP£VDOWDYRFHV6RXQGFRUHTXHGHVHHFRQHFWDU\
D FRQWLQXDFLµQ SXOVH HO ERWµQ %OXHWRRWK GRV YHFHV SDUD FRQILJXUDUORV FRPRDOWDYRFHVVHFXQGDULRVHQHOHPSDUHMDPLHQWR3DUW\&DVW(6/RVDOWDYRFHVVHFXQGDULRVVHFRQHFWDU£QDXWRP£WLFDPHQWHDODOWDYR]SULQFLSDO  /RV DOWDYRFHV 6RXQGFRUH FRQ IXQFLµQ 3DUW\&DVW VH SXHGHQ FRQHFWDU FRQ6RXQGFRUHCONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING

×2

0DQWHQHUSXOVDGRGXUDQWH
bVHJXQGRV$FFHGHUDOPRGRGHHPSDUHMDPLHQWRb3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH(PSDUHMDPLHQWRb3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH DOWDYR]
SULQFLSDO%ODQFRILMR DOWDYR]
VHFXQGDULR

3DUW\&DVWFRQHFWDGRPAIRING CONNECTED&XDQGRDFFHGDFRQ«[LWRDOPRGR3DUW\&DVWŘŘ&XDOTXLHUDOWDYR]VHFXQGDULRVHSXHGHFDPELDUDDOWDYR]SULQFLSDOSDUDHOORSXOVH GRV YHFHV HO ERWµQb %OXHWRRWK \ FRQ«FWHOR DO WHO«IRQR LQWHOLJHQWH(O
DOWDYR]SULQFLSDOVHSXHGHFDPELDUDDOWDYR]VHFXQGDULRSDUDHOORSXOVHGRVYHFHVHOERWµQb%OXHWRRWK\EXVTXHXQDOWDYR]SULQFLSDOGLVSRQLEOH
3DUD VDOLU GHO PRGR 3DUW\&DVW PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWµQb %OXHWRRWK HQ
FXDOTXLHUDOWDYR]GXUDQWHbVHJXQGRVControles de botón
3XOVDU

5HSURGXFLU3DXVDU

3XOVDUGRVYHFHV&DQFLµQVLJXLHQWH

3XOVDUWUHVYHFHV&DQFLµQDQWHULRU

3XOVDURPDQWHQHUSXOVDGR$MXVWDUHOYROXPHQ3XOVDU

5HVSRQGHU)LQDOL]DUXQDOODPDGD

3XOVDU

5HVSRQGHUDXQDOODPDGDHQWUDQWH\SRQHUODOODPDGDDFWXDOHQHVSHUD(6

0DQWHQHUSXOVDGRGXUDQWH
bVHJXQGRV0DQWHQHUSXOVDGRGXUDQWH
bVHJXQGRV0DQWHQHUSXOVDGRGXUDQWH
bVHJXQGRV5HFKD]DUXQDOODPDGDHQWUDQWH&DPELDUHQWUHXQDOODPDGDHQHVSHUD\XQDOODPDGDDFWLYD$FWLYDU6LULXRWURVRIWZDUHGHDVLVWHQFLDSRUYR]

Aplicación Soundcore'HVFDUJXHODDSOLFDFLµQ6RXQGFRUHSDUDGLVIUXWDUGHXQDPHMRUH[SHULHQFLDFRQHOSURGXFWR
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

&RPSUREDFLµQGHODLQIRUPDFLµQGHOSURGXFWR$FWXDOL]DFLµQGHOILUPZDUH&RPSUREDFLµQGHOHVWDGRGHODEDWHU¯D&RQWUROUHPRWRGHOYROXPHQ\ODUHSURGXFFLµQRSDXVD
3HUVRQDOL]DFLµQGHODFRQILJXUDFLµQGH(4&RQILJXUDFLµQGHODKRUDGHDSDJDGRDXWRP£WLFR

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

Especificaciones
/DVHVSHFLILFDFLRQHVHVW£QVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR(QWUDGDGHDOLPHQWDFLµQGH&&

9 $&DSDFLGDGGHODEDWHU¯DbP$K

3RWHQFLDGHVDOLGDGHDXGLR

:[

7LHPSRGHFDUJD$SUR[bKRUDV7LHPSRGHUHSURGXFFLµQ YDU¯DHQIXQFLµQGHOQLYHO+DVWDKRUDVGHYROXPHQ\HOFRQWHQLGRGHODP¼VLFD&ODVLILFDFLµQGHUHVLVWHQFLDDODJXD

IPX7

9HUVLµQGH%OXHWRRWK$OFDQFHGH%OXHWRRWKbP(63LNDNDWVDXV
1

2

3

4

5

6

7

8

9LUUDQPHUNNLYDOR
9LUWDSDLQLNH
¦QHQYRLPDNNXXVDODVSDLQLNH
0RQLWRLPLSDLQLNH
¦QHQYRLPDNNXXV\O¸VSDLQLNH
%OXHWRRWK3DUW\&DVWSDLQLNH
%OXHWRRWK3DUW\&DVWPHUNNLYDOR
86%&ODWDXVSRUWWL

Lataaminen
Ř
Ř
Ř
Ř

.XLYDD86%SRUWWLW¦\VLQHQQHQODWDDPLVWD
.¦\W¦WXRWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXD86%&NDDSHOLDY¦OWW¦¦NVHVLYDXULRW/DWDD W¦P¦ NDLXWLQ W¦\VLQ HQQHQ HQVLPP¦LVW¦ N¦\WW¸NHUWDD7¦P¦ SLGHQW¦¦NLLQWH¦QDNXQN¦\WW¸LN¦¦,UURWDW¦P¦NDLXWLQODWXULVWDNXQVHRQODGDWWXW¦\WHHQO¦ODWDDOLLDQSLWN¦¦Q),

9LONNXXSXQDLVHQD$NXQYDUDXVY¦KLVV¦

7DVDLVHQSXQDLQHQ/DGDWDDQ

7DVDLVHQYDONRLQHQ/DGDWWXW¦\WHHQ

Virta päälle/pois
×1
ON

Ř

9LUWDS¦¦OOH

3DLQD

9LUWDSRLV

3DLQDNDNVLVHNXQWLD

2s
OFFON OFF

7¦P¦NDLXWLQVDPPXXDXWRPDDWWLVHVWLNXQVLW¦HLROHN¦\WHWW\¦¦QHQWRLVWRRQWDL
PLW¦¦QSDLQLNHWWDHLROHSDLQHWWXPLQXXWWLLQ

),6RXQGFRUHNDLXWWLPHQN¦\WW¦PLQHQ
Bluetooth-tila
7¦OO¦NDLXWWLPHOODYRLWNXXQQHOODPXVLLNNLD%OXHWRRWKODLWWHLVWD

1
X1

2Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř

Ř

3DLQD

6LLUU\%OXHWRRWKSDULOLLWRVWLODDQYLONNXXVLQLVHQ¦%OXHWRRWKSDULOLLWRV

7DVDLVHQVLQLQHQ%OXHWRRWK\KGLVWHWW\.DNVL%OXHWRRWK\KWH\WW¦7¦P¦NDLXWLQYRLPXRGRVWDDODLWHSDULQ%OXHWRRWKLOODHQLQW¦¦Q NDKGHQ PRELLOLODLWWHHQ NDQVVD9RLW PXRGRVWDD ODLWHSDULQ WRLVHQODLWWHHQ NDQVVD VLLUW\P¦OO¦ XXGHOOHHQ %OXHWRRWKSDULQPXRGRVWXVWLODDQ%OXHWRRWKSDLQLNHWWDSDLQDPDOOD
7¦P¦NDLXWLQYRLWRLVWDDPXVLLNNLDYDLQ\KGHOW¦PRELLOLODLWWHHOWDNHUUDOODDQ9RLWVRLWWDD PXVLLNNLD WRLVHOWD \KGLVWHW\OW¦ ODLWWHHOWD NHVNH\WW¦P¦OO¦ HQVLQ WRLVWR
Q\N\LVHOW¦ODLWWHHOWD
$LQDNXQN\WNHW6RXQGFRUHNDLXWWLPHQS¦¦OOHVHPXRGRVWDDDXWRPDDWWLVHVWL
\KWH\GHQ YLLPHLVHHQ \KGLVWHWW\\Q ODLWWHHVHHQ MRV VH RQ %OXHWRRWKNDQWRDOXHHOOD-RV HL ROH VLLUU\ %OXHWRRWKSDULQPXRGRVWXVWLODDQ SDLQDPDOOD%OXHWRRWKSDLQLNHWWD

PartyCast-tila
9RLW\KGLVW¦¦ODQJDWWRPDVWLMRSDLGHQWWLVW¦6RXQGFRUHNDLXWLQWD
3DLQDVHQ6RXQGFRUHQ%OXHWRRWKSDLQLNHWWDVHNXQWLDMRNDRQW¦OO¦KHWNHOO¦\KGLVWHWW\ODLWWHHQHQVLVLMDLVHNVLNDLXWWLPHNVL
7RLVWDYDLKHWRLVHVVD6RXQGFRUHVVDMRQNDKDOXDW\KGLVW¦¦MDSDLQDVLWWHQ
%OXHWRRWKSDLQLNHWWD NDKGHVWL WHKG¦NVHVL QLLVW¦ WRLVVLMDLVLD NDLXWWLPLD 3DUW\&DVWODLWHSDULVVD
7RLVVLMDLQHQPXRGRVWDDDXWRPDDWWLVHVWL\KWH\GHQHQVLVLMDLVHHQNDLXWWLPHHQ),

6RXQGFRUHNDLXWWLPHWMRLVVDRQ3DUW\&DVWWRLPLQWRYRLGDDQ\KGLVW¦¦6RXQGFRUHHHQ
CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED

3DLQDNDNVLVHNXQWLD

6LLUU\3DUW\&DVWSDULQPXRGRVWXVWLODDQ)ODVKLQJZKLWH

3DUW\&DVWPXRGRVWDDODLWHSDULD)ODVKLQJZKLWH HQVLVLMDLQHQ
NDLXWLQ
7DVDLVHQYDONRLQHQ
WRLVVLMDLQHQNDLXWLQ

3DUW\&DVW\KGLVWHWW\

6LLUU\W¦P¦QM¦ONHHQ3DUW\&DVWWLODDQŘŘ0LVW¦ WDKDQVD WRLVVLMDLVHVWD NDLXWWLPHVWD YRLGDDQ WHKG¦ HQVLVLMDLQHQ NDLXWLQSDLQDPDOODNDKGHVWL%OXHWRRWKSDLQLNHWWDMD\KGLVW¦P¦OO¦VH¦O\SXKHOLPHHVL
0LVW¦ WDKDQVD HQVLVLMDLVHVWD NDLXWWLPHVWD YRLGDDQ WHKG¦ WRLVVLMDLQHQ NDLXWLQSDLQDPDOOD NDKGHVWL %OXHWRRWKNDLXWLQWD MD HWVLP¦OO¦ N¦\WHWW¦YLVV¦ ROHYDDHQVLVLMDLVWDNDLXWLQWD
9RLWSRLVWXD3DUW\&DVWWLODVWDSDLQDPDOODPLQN¦WDKDQVDNDLXWWLPHQ%OXHWRRWKSDLQLNHWWDVHNXQWLD2KMDXVSDLQLNNHHW),3DLQD

7RLVWDNHVNH\W¦

3DLQDNDKGHVWL

6HXUDDYDNDSSDOH

3DLQDNROPDVWL(GHOOLQHQNDSSDOH

3DLQDWDLSDLQDMDSLG¦

6¦¦G¦¦¦QHQYRLPDNNXXWWD

3DLQD

9DVWDDSXKHOXXQORSHWDSXKHOX

3DLQD

9DVWDDWRLVHHQVDDSXYDDQSXKHOXXQMDDVHWD
Q\N\LQHQSXKHOXSLWRRQ

3DLQDNDNVLVHNXQWLD+\ON¦¦VDDSXYDSXKHOX3DLQDNDNVLVHNXQWLD

9DLKGDSLGRVVDROHYDSXKHOXDNWLLYLVHHQSXKHOXXQ

3DLQDNDNVLVHNXQWLD$NWLYRL6LULWDLPXXSXKHDYXVWDMDRKMHOPLVWR

Soundcore-sovellus
6DDWSDUHPPDQWXRWHNRNHPXNVHQODWDDPDOOD6RXQGFRUHVRYHOOXNVHQ
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

7DUNLVWDWXRWHWLHGRW
3¦LYLW¦ODLWHRKMHOPLVWR,OPRLWDDNXQWLOD
6¦¦G¦¦¦QHQYRLPDNNXXWWDMDWRLVWRQDORLWWDPLVWDNHVNH\WW¦PLVW¦HW¦\KWH\GHOO¦
0XNDXWDWDDMXXVNRUMDLPHQDVHWXNVLD0¦¦ULW¦DXWRPDDWWLVHQYLUUDQNDWNDLVXQDLND

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

7HNQLVHWWLHGRW
7HNQLVHWWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQHULOOLVW¦LOPRLWXVWD
7DVDYLUWDWXOR

9 $$NXQNDSDVLWHHWWL

P$K

¦QLWHKR

:[/DWDXVDLND

1RLQWXQWLD7RLVWRDLND ULLSSXX¦¦QHQYRLPDNNXXGHVWDMDPXVLLNNLVLV¦OO¸VW¦(QLQW¦¦QWXQWLD9HVLWLLYL\VWDVR

IPX7%OXHWRRWKYHUVLR%OXHWRRWKLQNDQWRPDWND

PIW),

Récapitulatif
1

2

3

4

5

6

7

8

9R\DQWG DOLPHQWDWLRQ
%RXWRQG DOLPHQWDWLRQ
%RXWRQGHYROXPHEDV
%RXWRQPXOWLIRQFWLRQ
%RXWRQGHYROXPHKDXW
%RXWRQ%OXHWRRWK3DUW\&DVW
9R\DQW%OXHWRRWK3DUW\&DVW
3RUWGHFKDUJH86%&Chargement de
Ř
Ř
Ř
Ř

6«FKH]HQWLªUHPHQWOHSRUW86%DYDQWOHFKDUJHPHQW
8WLOLVH]OHF¤EOHGHFKDUJH86%&IRXUQLSRXU«YLWHUWRXWGRPPDJH&KDUJH]HQWLªUHPHQWO HQFHLQWHORUVGHVDSUHPLªUHXWLOLVDWLRQSRXUSURORQJHUODGXU«HGHYLHGHODEDWWHULHLQW«JU«H'«FRQQHFWH]FHKDXWSDUOHXUGXFKDUJHXUORUVTX LOHVWHQWLªUHPHQWFKDUJ«1H
OHFKDUJH]SDVSHQGDQWXQHS«ULRGHSURORQJ«H)5

5RXJHFOLJQRWDQW%DWWHULHIDLEOH

5RXJHIL[H(QFKDUJH%ODQFIL[H&KDUJHPHQWWHUPLQ«

Mise sous/hors tension
×1
ON

Ř

2s
OFF

(QPDUFKH

$SSX\H]XQHIRLV

WHLQW

$SSX\H]HWPDLQWHQH]SHQGDQWbVHFRQGHVON OFF/ HQFHLQWHV «WHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHbPLQXWHVVDQVDFWLYLW«DXGLRRXVLDXFXQERXWRQQ HVWXWLOLV«

)5

Utilisation de votre Soundcore 3
Mode Bluetooth&HWWH HQFHLQWH YRXV SHUPHW GH SURILWHU GH OD PXVLTXH YLD YRV DSSDUHLOVFRPSDWLEOHV%OXHWRRWK

1
X1

2Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř

Ř

$SSX\H]XQHIRLV(QWUHUHQPRGHGHFRXSODJH%OXHWRRWKEOHXFOLJQRWDQW&RXSODJH%OXHWRRWK%OHXIL[H%OXHWRRWKFRQQHFW«&RQQH[LRQ%OXHWRRWKGRXEOHb&HWWHHQFHLQWHSHXW¬WUHFRXSO«H¢bDSSDUHLOVPRELOHVYLD%OXHWRRWK3RXUFRXSOHUFHWWHHQFHLQWH¢XQDXWUHDSSDUHLODSSX\H]
VXUOHERXWRQ%OXHWRRWKSRXUU«DFWLYHUOHPRGHGHFRXSODJH%OXHWRRWK&HWWHHQFHLQWHSHXWXQLTXHPHQWOLUHGHODPXVLTXHVXUXQVHXODSSDUHLOPRELOH¢ODIRLV3RXUMRXHUGHSXLVXQDXWUHDSSDUHLOFRQQHFW«PHWWUHWRXWG DERUGHQ
SDXVHO DSSDUHLODFWXHOOHPHQWDFWLI&KDTXH IRLV TXH YRXV DOOXPH] YRWUH HQFHLQWH 6RXQGFRUH LO VH FRQQHFWHDXWRPDWLTXHPHQWDXGHUQLHUDSSDUHLODXTXHOLOV HVWFRQQHFW«V LOVHWURXYH¢
SRUW«H%OXHWRRWK6LQRQDSSX\H]VXUOHERXWRQ%OXHWRRWKSRXUDFF«GHUDX
PRGHGHFRXSODJH%OXHWRRWKMode PartyCast
9RXVSRXYH]FRQQHFWHUVDQVILOMXVTX ¢bHQFHLQWHV6RXQGFRUHLGHQWLTXHV0DLQWHQH]HQIRQF«OHERXWRQ%OXHWRRWKGX6RXQGFRUHDFWXHOOHPHQWFRQQHFW«¢YRWUHDSSDUHLOHQWDQWTX HQFHLQWHSULQFLSDOHSHQGDQWVHFRQGHV
5«S«WH]O «WDSHVXUOHVDXWUHV6RXQGFRUHTXHYRXVVRXKDLWH]FRQQHFWHUSXLVDSSX\H]GHX[IRLVVXUOHERXWRQ%OXHWRRWKSRXUOHVG«ILQLUHQWDQWTX HQFHLQWHVVHFRQGDLUHVGDQVOHFRXSODJH3DUW\&DVW /HV HQFHLQWHV VHFRQGDLUHV VH FRQQHFWHURQW DXWRPDWLTXHPHQW ¢ O HQFHLQWH
)5SULQFLSDOH 9RXV SRXYH] FRQQHFWHU OHV HQFHLQWHV 6RXQGFRUH GLVSRVDQW GH OD IRQFWLRQ
3DUW\&DVWDYHFOH6RXQGFRUHCONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED$SSX\H]HWPDLQWHQH]
SHQGDQWbVHFRQGHV

3DVVHUHQPRGHGHFRXSODJH
3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH&RXSODJH3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH KDXWSDUOHXU
SULQFLSDO%ODQFIL[H KDXWSDUOHXUVHFRQGDLUH

3DUW\&DVWFRQQHFW«/RUVTXHYRXVDFF«GH]DYHFVXFFªVDXPRGH3DUW\&DVWb
Ř 9RXVSRXYH]FRQILJXUHUQ LPSRUWHTXHOOHHQFHLQWHVHFRQGDLUHHQWDQWTX HQFHLQWHSULQFLSDOHHQDSSX\DQWGHX[IRLVVXUOHERXWRQ%OXHWRRWKHWHQOD
FRQQHFWDQWDYHFYRWUHVPDUWSKRQH7RXWKDXWSDUOHXUSULQFLSDOSHXWGHYHQLUOH
KDXWSDUOHXUVHFRQGDLUH3RXUFHIDLUHDSSX\H]GHX[IRLVVXUOHERXWRQ%OXHWRRWKHWUHFKHUFKH]XQKDXWSDUOHXUSULQFLSDOGLVSRQLEOH
Ř 3RXUTXLWWHUOHPRGH3DUW\&DVWPDLQWHQH]HQIRQF«OHERXWRQ%OXHWRRWKG XQHGHVHQFHLQWHVSHQGDQWbVHFRQGHV

Contrôles
$SSX\H]XQHIRLV/HFWXUHSDXVH$SSX\HUGHX[IRLV

3LVWHVXLYDQWH$SSX\HUWURLVIRLV

3LVWHSU«F«GHQWH$SSX\H]RXDSSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQF«

5«JOHUOHYROXPH$SSX\H]XQHIRLV

5«SRQGUH7HUPLQHUXQDSSHO)5

$SSX\H]XQHIRLV$SSX\H]HWPDLQWHQH]
SHQGDQWbVHFRQGHV$SSX\H]HWPDLQWHQH]
SHQGDQWbVHFRQGHV$SSX\H]HWPDLQWHQH]
SHQGDQWbVHFRQGHV

5«SRQGUH¢XQGHX[LªPHDSSHOHQWUDQWHWPHWWUHO DSSHOHQFRXUVHQDWWHQWH
5HMHWHUXQDSSHOHQWUDQW
3DVVHUG XQDSSHOHQDWWHQWH¢XQDSSHODFWLI$FWLYHU6LULRXXQDXWUHORJLFLHOGHFRQWU¶OHYRFDOApplication Soundcore
7«O«FKDUJH]O DSSOLFDWLRQ6RXQGFRUHSRXUXQHH[S«ULHQFHSURGXLWRSWLPLV«H
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

9«ULILHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURGXLWV
0LVH¢MRXUGXILUPZDUH$IILFKDJHGHO «WDWGHODEDWWHULH&RQWU¶OHU¢GLVWDQFHOHYROXPHHWODOHFWXUHSDXVH
3HUVRQQDOLVH]OHVSDUDPªWUHVG «JDOLVDWLRQ'«ILQLUO KHXUHGHPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHSoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

Spécifications
/HVVS«FLILFDWLRQVVRQWVXVFHSWLEOHVG ¬WUHPRGLIL«HVVDQVSU«DYLV(QWU«HG DOLPHQWDWLRQb&&

9 $&DSDFLW«GHODEDWWHULH

bP$K

3XLVVDQFHGHVRUWLHDXGLR
:[
7HPSVGHFKDUJH
(QYbKHXUHV$XWRQRPLH YDULHHQIRQFWLRQGXQLYHDX-XVTX ¢bKHXUHVVRQRUHHWGXFRQWHQXPXVLFDO
1LYHDXGō«WDQFK«LW«
IPX79HUVLRQ%OXHWRRWK
3RUW«H%OXHWRRWK)5

bPbSL

Descrizione del prodotto
1

2

3

4

5

6

7

8

/('DOLPHQWD]LRQH
7DVWRGLDFFHQVLRQH
3XOVDQWHGLULGX]LRQHGHOYROXPH
3XOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
3XOVDQWHGLDXPHQWRGHOYROXPH
3XOVDQWH%OXHWRRWK3DUW\&DVW
/('%OXHWRRWK3DUW\&DVW
3RUWDGLULFDULFD86%&In carica
Ř
Ř
Ř
Ř

$VFLXJDUHFRPSOHWDPHQWHODSRUWD86%SULPDGHOODULFDULFD
8WLOL]]DUHLOFDYR86%&IRUQLWRSHUHYLWDUHHYHQWXDOLGDQQL3ULPDGHOSULPRXWLOL]]RULFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHOōDOWRSDUODQWHFRQVHQWHGL
SUROXQJDUHODGXUDWDGHOODEDWWHULDLQFRUSRUDWD
4XDQGROōDOWRSDUODQWHªFRPSOHWDPHQWHFDULFRVFROOHJDUORGDOFDULFDEDWWHULH
1RQULFDULFDUHSHUSHULRGLSUROXQJDWL

,7

5RVVRODPSHJJLDQWH%DWWHULDVFDULFD

5RVVRILVVR,QFDULFD%ODQFIL[H

5LFDULFDFRPSOHWDWD

Accensione/Spegnimento
×1
ON

Ř

2s
OFF

$FFHQVLRQH

3UHPHUH

6SHJQLPHQWR

7HQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGLON OFF

4XHVWRDOWRSDUODQWHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHPLQXWLGRSROōDVVHQ]DGLLQSXWDXGLRRDVHJXLWRGLLQDWWLYLW¢GHLSXOVDQWL,7

Uso di Soundcore 3
Modalità Bluetooth/ōDOWRSDUODQWHFRQVHQWHGLDVFROWDUHODPXVLFDDWWUDYHUVRLGLVSRVLWLYL%OXHWRRWK

1
X1

2Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř

Ř

3UHPHUH$ W W L Y D UH  P R G D O L W ¢  G L  D V V R F L D ] L R Q H%OXHWRRWK%OXODPSHJJLDQWH$VVRFLD]LRQH%OXHWRRWK%OXILVVR%OXHWRRWKFRQQHVVR'RSSLD FRQQHVVLRQH %OXHWRRWK /ōDOWRSDUODQWH FRQVHQWH GL DVVRFLDUH XQ
PDVVLPRGLGLVSRVLWLYLPRELOLWUDPLWH%OXHWRRWK3HUDVVRFLDUHFRQXQDOWURGLVSRVLWLYR SUHPHUH LO SXOVDQWH %OXHWRRWK SHU HQWUDUH QXRYDPHQWH QHOOD
PRGDOLW¢GLDVVRFLD]LRQH%OXHWRRWK/ōDOWRSDUODQWHªLQJUDGRGLULSURGXUUHPXVLFDVRORVXXQGLVSRVLWLYRDOODYROWD
3HUULSURGXUUHPXVLFDGDXQDOWURGLVSRVLWLYRFROOHJDWRPHWWHUHGDSSULPDLQ
SDXVDLOGLVSRVLWLYRDWWXDOPHQWHDWWLYR$ RJQL DFFHQVLRQH GHOOōDOWRSDUODQWH 6RXQGFRUH TXHVWōXOWLPR VL FROOHJKHU¢DXWRPDWLFDPHQWH DOOōXOWLPR GLVSRVLWLYR FROOHJDWR VH GLVSRQLELOH DOOōLQWHUQR
GHOODSRUWDWD%OXHWRRWK6HFL´QRQDYYLHQHSUHPHUHLOSXOVDQWH%OXHWRRWKSHU
DWWLYDUHODPRGDOLW¢GLDVVRFLD]LRQHWUDPLWH%OXHWRRWKModalità PartyCast
3XRLFRQQHWWHUHLQPRGDOLW¢ZLUHOHVVILQRDDOWRSDUODQWL6RXQGFRUHLGHQWLFL
DOORVWHVVRPRPHQWR
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH%OXHWRRWKSHUVHFRQGLVXOVLVWHPD6RXQGFRUHDWWXDOPHQWHFRQQHVVRDOGLVSRVLWLYRLQXVRFRPHDOWRSDUODQWHSULQFLSDOH
5LSHWHUHLOSDVVDJJLRVXOOōDOWURVLVWHPD6RXQGFRUHFKHVLGHVLGHUDFROOHJDUH
TXLQGLSUHPHUHGXHYROWHLOSXOVDQWH%OXHWRRWKSHUUHQGHUOLDOWRSDUODQWLVHFRQGDUL,7GXUDQWHOōDVVRFLD]LRQHFRQ3DUW\&DVW*OLDOWRSDUODQWLVHFRQGDULVLFROOHJKHUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHDTXHOORSULQFLSDOH
*OL DOWRSDUODQWL 6RXQGFRUH FRQ IXQ]LRQH 3DUW\&DVW SRVVRQR HVVHUH FROOHJDWL D
6RXQGFRUHCONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED

7HQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGL(QWUDUHQHOODPRGDOLW¢GLDVVRFLD]LRQH
3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH$VVRFLD]LRQH3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH DOWRSDUODQWH
SULQFLSDOH%ODQFILVVR DOWRSDUODQWH
VHFRQGDULR&RQQHVVLRQH3DUW\&DVWHIIHWWXDWD

4XDQGRVLDFFHGHFRUUHWWDPHQWHDOODPRGDOLW¢3DUW\&DVWŘŘ

4XDOVLDVL DOWRSDUODQWH VHFRQGDULR SX´ HVVHUH FRPPXWDWR SHU GLYHQWDUHOōDOWRSDUODQWH SULQFLSDOH SUHPHQGR GXH YROWH LO SXOVDQWH %OXHWRRWK H
FRQQHWWHQGRVLDOORVPDUWSKRQH4XDOVLDVLDOWRSDUODQWHSULQFLSDOHSX´HVVHUHFRPPXWDWR SHU GLYHQWDUH OōDOWRSDUODQWH VHFRQGDULR SUHPHQGR GXH YROWH LO
SXOVDQWH%OXHWRRWKHFHUFDQGRXQDOWRSDUODQWHSULQFLSDOHGLVSRQLELOH
3HUXVFLUHGDOODPRGDOLW¢3DUW\&DVWWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH%OXHWRRWKVXTXDOVLDVLDOWRSDUODQWHSHUVHFRQGL

Controlli pulsanti,7

3UHPHUH

5LSURGX]LRQH3DXVD

3UHPHUHGXHYROWH%UDQRVXFFHVVLYR

3UHPHUHWUHYROWH%UDQRSUHFHGHQWH

3UHPHUHRWHQHUHSUHPXWR

5HJRODUHLOYROXPH

3UHPHUH

5LVSRQGL7HUPLQDFKLDPDWD

3UHPHUH5LVSRQGHUHDXQDVHFRQGDFKLDPDWDLQDUULYR
HPHWWHUHLQDWWHVDODFKLDPDWDFRUUHQWH

7HQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGL 5LILXWDUHXQDFKLDPDWDLQDUULYR
7HQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGL

3DVVDUHGDXQDFKLDPDWDLQDWWHVDDXQD
FKLDPDWDDWWLYD

7HQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGL $WWLYDUH6LULRDOWURVRIWZDUHGLDVVLVWHQ]DYRFDOHApp Soundcore
3HUXQōHVSHULHQ]DGōXWLOL]]RRWWLPDOHGHOSURGRWWRVFDULFDUHOōDSS6RXQGFRUH
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

&RQWUROODOHLQIRUPD]LRQLVXOSURGRWWR$JJLRUQDPHQWRILUPZDUH,QGLFDORVWDWRGHOODEDWWHULD&RQWUROORDGLVWDQ]DGHOYROXPHHGLULSURGX]LRQHSDXVD
3HUVRQDOL]]DOHLPSRVWD]LRQLGHOOōHTXDOL]]DWRUH,PSRVWDLOWHPSRGLVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRSoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

Specifiche
/HVSHFLILFKHVRQRVRJJHWWHDPRGLILFKHVHQ]DSUHDYYLVR,QJUHVVRDOLPHQWD]LRQH&&

9 $&DSDFLW¢GHOODEDWWHULD

bP$K

3RWHQ]DXVFLWDDXGLR

:['XUDWDGHOODULFDULFD

$SSURUH

7HPSRGLULSURGX]LRQH YDULDDVHFRQGDGHO
OLYHOORGHOYROXPHHGHOFRQWHQXWRPXVLFDOH/LYHOORGLLPSHUPHDELOLW¢

ILQRDRUH
IPX79HUVLRQH%OXHWRRWK

3RUWDWD%OXHWRRWKbP,7

In één oogopslag
1

2

3

4

5

6

7

8

$DQXLWOHG
$DQXLWNQRS
9ROXPHRPODDJNQRS
0XOWLIXQFWLRQHOHNQRS
9ROXPHRPKRRJNQRS
%OXHWRRWK3DUW\&DVWNQRS
%OXHWRRWK3DUW\&DVWOHG
86%&RSODDGSRRUWOpladen
Ř
Ř
Ř
Ř

'URRJGH86%SRRUWYROOHGLJDIDOYRUHQVRSWHODGHQ*HEUXLNGHPHHJHOHYHUGH86%&NDEHORPHYHQWXHOHVFKDGHWHYRRUNRPHQ
/DDGGH]H OXLGVSUHNHUYµµUKHW HHUVWH JHEUXLN YROOHGLJ RS 'LW YHUOHQJWGHOHYHQVGXXUYDQGHLQJHERXZGHEDWWHULM
.RSSHOGH]HOXLGVSUHNHUORVYDQGHRSODGHUZDQQHHUGHEDWWHULMYROOHGLJLVRSJHODGHQ/DDGQLHWJHGXUHQGHODQJHSHULRGHQRS1/

.QLSSHUWURRG%DWWHULMELMQDOHHJ%UDQGWURRG%DWWHULMZRUGWRSJHODGHQ%UDQGWZLW%DWWHULMYROOHGLJRSJHODGHQ,QXLWVFKDNHOHQ
×1
ON

Ř

2s
OFF

,QVFKDNHOHQ'UXNRSGHNQRS

8LWVFKDNHOHQ

+RXGVHFRQGHQLQJHGUXNWON OFF'H]HOXLGVSUHNHUVFKDNHOWDXWRPDWLVFKXLWZDQQHHUHUJHGXUHQGHPLQXWHQ
JHHQDXGLRLQYRHULVRIJHHQNQRSSHQ]LMQLQJHGUXNW

1/

8Z6RXQGFRUHJHEUXLNHQ%OXHWRRWKPRGXV
0HWGH]HOXLGVSUHNHUNXQWXYLDXZ%OXHWRRWKDSSDUDWHQJHQLHWHQYDQPX]LHN

1
X12Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř

Ř

'UXNRSGHNQRS

2YHUVFKDNHOHQ QDDU GH %OXHWRRWKNRSSHOLQJVPRGXVNQLSSHUWEODXZ.RSSHOHQYLD%OXHWRRWK%UDQGWEODXZ

9HUERQGHQYLD%OXHWRRWK'XEEHOH %OXHWRRWKYHUELQGLQJ 'H]H OXLGVSUHNHU NDQ PD[LPDDO PHW WZHH
PRELHOHDSSDUDWHQNRSSHOHQYLD%OXHWRRWK$OVXPHWHHQDQGHUDSSDUDDWZLOWNRSSHOHQGUXNWXRSGH%OXHWRRWKNQRSRPRSQLHXZRYHUWHVFKDNHOHQQDDU
GH%OXHWRRWKNRSSHOLQJVPRGXV
'H]H OXLGVSUHNHU NDQ VOHFKWV YDQDI ««Q PRELHO DSSDUDDW WHJHOLMN PX]LHN
DIVSHOHQ$OVXYDQDIHHQDQGHUYHUERQGHQDSSDUDDWZLOWDIVSHOHQSDX]HHUGDQ
HHUVWKHWDFWLHYHDSSDUDDW
7HONHQVZDQQHHUXXZ6RXQGFRUHOXLGVSUHNHULQVFKDNHOWPDDNWGH]HYHUELQGLQJ
PHWKHWODDWVWHDSSDUDDWZDDUPHHYHUELQGLQJLVJHPDDNWLQGLHQGLWDSSDUDDWEHVFKLNEDDULVELQQHQKHW%OXHWRRWKEHUHLN$OVGLWQLHWKHWJHYDOLVGUXNWXRS
GH%OXHWRRWKNQRSRPRYHUWHVFKDNHOHQQDDUGH%OXHWRRWKNRSSHOLQJVPRGXV

3DUW\&DVWPRGXV
8NXQWGUDDGORRVWRWLGHQWLHNH6RXQGFRUHOXLGVSUHNHUVPHWHONDDUYHUELQGHQ +RXG GH %OXHWRRWKNQRS  VHFRQGHQ LQJHGUXNW RS GH 6RXQGFRUH  GLHPRPHQWHHOLVYHUERQGHQPHWXZDSSDUDDWDOVSULPDLUHOXLGVSUHNHU+HUKDDOVWDSRSGHDQGHUH6RXQGFRUHOXLGVSUHNHUVGLHXZLOWYHUELQGHQHQ
GUXNYHUYROJHQVWZHHNHHURSGH%OXHWRRWKNQRSRP]HVHFXQGDLUHOXLGVSUHNHUVWH
PDNHQLQGH3DUW\&DVWNRSSHOLQJ
1/ 'H VHFXQGDLUH OXLGVSUHNHUV PDNHQ DXWRPDWLVFK YHUELQGLQJ PHW GH SULPDLUHOXLGVSUHNHU6RXQGFRUHOXLGVSUHNHUVPHW3DUW\&DVWIXQFWLHNXQQHQZRUGHQYHUERQGHQPHWGH
6RXQGFRUHCONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED+RXGVHFRQGHQLQJHGUXNW

2YHUVFKDNHOHQQDDUGH3DUW\&DVW
NRSSHOLQJVPRGXV)ODVKLQJZKLWH.RSSHOHQYLD3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH SULPDLUHOXLGVSUHNHU%UDQGWZLW VHFXQGDLUHOXLGVSUHNHU

9HUERQGHQYLD3DUW\&DVW:DQQHHUXPHWVXFFHVKHEWRYHUJHVFKDNHOGQDDUGH3DUW\&DVWPRGXVŘŘ(ONH VHFXQGDLUH OXLGVSUHNHU NDQ ZRUGHQ RPJHVFKDNHOG HQ SULPDLUHOXLGVSUHNHU ZRUGHQ GRRU WZHH NHHU RS GH %OXHWRRWKNQRS WH GUXNNHQ HQ
YHUELQGLQJ WH PDNHQ PHW XZ VPDUWSKRQH (ONH SULPDLUH OXLGVSUHNHU NDQZRUGHQRPJHVFKDNHOGHQVHFXQGDLUHOXLGVSUHNHUZRUGHQGRRUWZHHNHHURS
GH%OXHWRRWKNQRSWHGUXNNHQHQWH]RHNHQQDDUHHQEHVFKLNEDUHSULPDLUHOXLGVSUHNHU
8 NXQW GH 3DUW\&DVWPRGXV DIVOXLWHQ GRRU GH %OXHWRRWKNQRS RS HHQZLOOHNHXULJHOXLGVSUHNHUVHFRQGHQLQJHGUXNWWHKRXGHQKnoppen'UXNRSGHNQRS$IVSHOHQSDX]HUHQ'UXNWZHHNHHU

9ROJHQGQXPPHU'UXNGULHNHHU

9RULJQXPPHU'UXNLQRIKRXGLQJHGUXNW+HWYROXPHLQVWHOOHQ
1/

'UXNRSGHNQRS'UXNRSGHNQRS(HQRSURHSEHDQWZRRUGHQEH­LQGLJHQ(HQWZHHGHELQQHQNRPHQGHRSURHSEHDQWZRRUGHQ
HQGHKXLGLJHRSURHSLQGHZDFKW]HWWHQ+RXGVHFRQGHQ(HQELQQHQNRPHQGHRSURHSZHLJHUHQ
LQJHGUXNW+RXGVHFRQGHQ 6FKDNHOHQWXVVHQHHQRSURHSLQGHZDFKWHQHHQ
LQJHGUXNWDFWLHYHRSURHS+RXGVHFRQGHQ
6LULRIDQGHUHVSUDDNEHVWXULQJVVRIWZDUHDFWLYHUHQ
LQJHGUXNWSoundcore-app'RZQORDGGH6RXQGFRUHDSSYRRUHHQEHWHUHSURGXFWHUYDULQJ
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

3URGXFWLQIRUPDWLHFRQWUROHUHQ'HILUPZDUHELMZHUNHQ'HEDWWHULMVWDWXVDDQJHYHQ
2SDIVWDQGKHWYROXPHUHJHOHQHQDIVSHOHQSDX]HUHQ(4LQVWHOOLQJHQDDQSDVVHQ$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOWLMGLQVWHOOHQ

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

Specificaties
6SHFLILFDWLHV]LMQRQGHUKHYLJDDQYHUDQGHULQJ]RQGHUNHQQLVJHYLQJ'&YRHGLQJVLQJDQJ%DWWHULMFDSDFLWHLW9 $P$K

$XGLRYHUPRJHQ

:[

2SODDGWLMG

&DXXU$IVSHHOWLMG DIKDQNHOLMNYDQYROXPHHQPX]LHNLQKRXG

0D[LPDDOXXU

:DWHUGLFKWKHLGVQLYHDX%OXHWRRWKYHUVLH

IPX7


%OXHWRRWKEHUHLNP1/

Kort oppsummert
1

2

3

4

5

6

7

8

6WUºP/('O\V$YS§NQDSS
9ROXPQHGNQDSS)OHUIXQNVMRQVNQDSS
9ROXPRSSNQDSS
%OXHWRRWK3DUW\&DVWNQDSS
%OXHWRRWK3DUW\&DVW/('O\V86%&ODGHNDEHO

Lader
Ř
Ř
Ř
Ř

7ºUN86%SRUWHQKHOWIºUODGLQJ%UXN86%&NDEHOHQVRPIºOJHUPHGIRU§KLQGUHHYHQWXHOOHVNDGHU
/DGGHQQHKº\WWDOHUHQKHOWIºUGHQEUXNHVIºUVWHJDQJIRU§IRUOHQJHOHYHWLGHQWLOGHWLQQHE\JGHEDWWHULHW.REOHGHQQHKº\WWDOHUHQIUDODGHUHQQ§UGHQHUIXOODGHW,NNHODGHIRUOHQJHRP
JDQJHQ

12

%OLQNHUUºGW/DYWEDWWHULQLY§/\VHUUºGW

8QGHUODGLQJ/\VHUNRQWLQXHUOLJKYLWW)XOOWODGHW

Slå på/av
×1
ON

Ř

2s
OFF

ON OFF

6O§S§

7U\NN

6O§DY

7U\NNS§RJKROGQHGHLVHNXQGHU'HQQH Kº\WWDOHUHQ VO§U DXWRPDWLVN DY  PLQXWWHU HWWHU DW GHW LNNH ILQQHVO\GLQQWDNHOOHUDWNQDSSHQLNNHEUXNHV12

6OLNEUXNHUGX6RXQGFRUH
%OXHWRRWKPRGXV
0HGGHQQHKº\WWDOHUHQNDQGXO\WWHWLOPXVLNNYLD%OXHWRRWKDNWLYHUWHHQKHWHU

1
X12Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř
Ř

7U\NN

*§LQQL%OXHWRRWKSDULQJVPRGXVEOLQNHUEO§WW%OXHWRRWKSDULQJ)DVWEO§WW%OXHWRRWKWLONREOHW'REEHO%OXHWRRWKNREOLQJ'HQQHKº\WWDOHUHQNDQSDUHVPHGPRELOHHQKHWHUYLD %OXHWRRWK +YLV GX YLO SDUH HQ DQQHQ HQKHW WU\NNHU GX S§ %OXHWRRWKNQDSSHQIRU§J§WLOEDNHWLO%OXHWRRWKSDULQJVPRGXV'HQQHKº\WWDOHUHQNDQEDUHVSLOOHPXVLNNS§«QPRELOHQKHWRPJDQJHQ7U\NN
IºUVWS§GHQJMHOGHQGHDNWLYHHQKHWHQIRU§VSLOOHIUDHQDQQHQWLONREOHWHQKHW+YHUJDQJGXVO§US§6RXQGFRUHKº\WWDOHUHQYLOGHQDXWRPDWLVNNREOHWLOGHQVLVWHHQKHWHQGHYDUWLONREOHWKYLVGHQHULQQHQIRU%OXHWRRWKGHNQLQJVRPU§GHW+YLVLNNHWU\NNHUGXS§%OXHWRRWKNQDSSHQIRU§J§WLO%OXHWRRWKSDULQJVPRGXV

3DUW\&DVWPRGXV,QQWLOLGHQWLVNH6RXQGFRUHKº\WWDOHUHNDQNREOHVVDPPHQWU§GOºVW7U\NN RJ KROG QHGH %OXHWRRWKNQDSSHQ L  VHNXQGHU S§ 6RXQGFRUH  VRP L
º\HEOLNNHWHUNREOHWWLOHQKHWHQGLQVRPSULP¨UKº\WWDOHU
*MHQWDWULQQS§GHQDQGUH6RXQGFRUHVRPVNDONREOHVWLORJWU\NNGHUHWWHUWRJDQJHUS§%OXHWRRWKNQDSSHQIRU§JMºUHGHPWLOVHNXQG¨UHKº\WWDOHUHL3DUW\&DVW
SDULQJ
'HVHNXQG¨UHKº\WWDOHUQHNREOHVDXWRPDWLVNWLOGHQSULP¨UHKº\WWDOHUHQ6RXQGFRUHKº\WWDOHUHPHG3DUW\&DVWIXQNVMRQNDQNREOHVWLO6RXQGFRUH
12

CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED

7U\NNS§RJKROGQHGHLVHNXQGHU*§WLO3DUW\&DVWSDULQJVPRGXV)ODVKLQJZKLWH

3DUW\&DVWSDULQJ)ODVKLQJZKLWH SULP¨U
Kº\WWDOHU/\VHUNRQWLQXHUOLJKYLWWVHNXQG¨UKº\WWDOHU

3DUW\&DVWWLONREOHW*§WLO3DUW\&DVWPRGXVQ§UGHWWHHUIHUGLJŘŘ(YHQWXHOO VHNXQG¨U Kº\WWDOHU NDQ E\WWHV IRU § EOL GHQ SULP¨UH Kº\WWDOHUHQ
YHG § WU\NNH WR JDQJHU S§ %OXHWRRWKNQDSSHQ RJ NREOH WLO VPDUWWHOHIRQHQ(QKYLONHQVRPKHOVWSULP¨UKº\WWDOHUNDQE\WWHVRPRJEOLGHQVHNXQG¨UH
Kº\WWDOHUHQYHG§WU\NNHWRJDQJHUS§%OXHWRRWKNQDSSHQRJVºNHHWWHUHQWLOJMHQJHOLJSULP¨UKº\WWDOHU
)RU § DYVOXWWH 3DUW\&DVWPRGXV VNDO GX WU\NNH RJ KROGH QHGH %OXHWRRWKNQDSSHQS§GHQHQHHOOHUGHQDQGUHKº\WWDOHUHQLVHNXQGHU.QDSSHNRQWUROOHU
7U\NN

6SLOODYbSDXVH

7U\NNWRJDQJHU

1HVWHVSRU

7U\NNWUHJDQJHU)RUULJHVSRU

7U\NNHOOHUWU\NNRJKROGLQQH-XVWHUO\GVW\UNHQ

7U\NN

6YDUHS§bDYVOXWWHDQURS

7U\NN

6YDUS§HWDQQHWLQQNRPPHQGHDQURS
RJVHWWGHWQ§Y¨UHQGHDQURSHWS§YHQW

7U\NNS§RJKROGQHGHLVHNXQGHU
12$YYLVHWLQQNRPPHQGHDQURS

7U\NNS§RJKROGQHGHLVHNXQGHU
7U\NNS§RJKROGQHGHLVHNXQGHU%\WWPHOORPHQYHQWHQGHVDPWDOHRJHQDNWLYVDPWDOH$NWLYHUH6LULbHOOHUHQDQQHQSURJUDPYDUH
IRUWDOHNRQWUROO

Soundcore-app/DVWQHG6RXQGFRUHDSSHQIRU§I§HQIRUEHGUHWSURGXNWRSSOHYHOVH
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

.RQWUROOHUSURGXNWLQIRUPDVMRQ
2SSGDWHUIDVWYDUH,QGLNHUEDWWHULVWDWXV)MHUQNRQWUROODYYROXPHWRJVSLOOHSDXVH
7LOSDVVHGH(4LQQVWLOOLQJHU.RQILJXUHUDXWRPDWLVNVWUºPDYWLGSoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

6SHVLILNDVMRQHU6SHVLILNDVMRQHUNDQHQGUHVXWHQYDUVHO/LNHVWUºPLQQJDQJ

9 $

%DWWHULNDSDVLWHW

P$K/\GXWJDQJVHIIHNW

:[

/DGHWLG2PWUHQWbWLPHU$YVSLOOLQJVWLG YDULHUHUHWWHUYROXPQLY§RJPXVLNNLQQKROG

2SSWLOWLPHU

9DQQWHWQLQJVQLY§IPX7%OXHWRRWKYHUVMRQ%OXHWRRWKGHNQLQJVRPU§GH

bP
12

:VNUµFLH
1

2

3

4

5

6

7

8

:VNDķQLN/(']DVLODQLD
3U]\FLVN]DVLODQLD
3U]\FLVN]PQLHMV]DQLDJāRĘQRĘFL
3U]\FLVNZLHORIXQNF\MQ\
3U]\FLVN]ZLÛNV]DQLDJāRĘQRĘFL
3U]\FLVN%OXHWRRWK3DUW\&DVW
:VNDķQLN/('IXQNFML%OXHWRRWK3DUW\&DVW
3RUWāDGRZDQLD86%&ĀDGRZDQLH
Ř
Ř
Ř
Ř

3U]HGāDGRZDQLHPQDOHĹ\FDāNRZLFLHRVXV]\ÉSRUW86%
6NRU]\VWDM]GRāÇF]RQHJRNDEOD86%&DE\XQLNQÇÉXV]NRG]Hă
3U]HG SLHUZV]\P XĹ\FLHP Z SHāQL QDāDGXM JāRĘQLN ŋ SR]ZDOD WR Z\GāXĹ\É
Ĺ\ZRWQRĘÉZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD*G\ JāRĘQLN EÛG]LH Z SHāQL QDāDGRZDQ\ RGāÇF]JR RG āDGRZDUNL 1LHāDGXM
XU]ÇG]HQLDSU]H]EDUG]RGāXJLF]DV3/

0LJDMÇFDF]HUZRQDGLRGD

1LVNLSR]LRPQDāDGRZDQLDėZLDWāRFLÇJāHF]HUZRQH

7UZDāDGRZDQLHėZLDWāRFLÇJāHELDāH

3HāQ\SR]LRPQDāDGRZDQLD:āÇF]DQLHLZ\āÇF]DQLH
×1
ON

Ř

2s
OFF

ON OFF=DVLODQLHZāÇF]RQH

1DFLĘQLM

=DVLODQLHZ\āÇF]RQH

1DFLĘQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\*āRĘQLNZ\āÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLHJG\SU]H]bPLQXWQLHRWU]\PDGDQ\FKZHMĘFLRZ\FKDXGLROXEQLH]RVWDQLHQDFLĘQLÛW\ĹDGHQSU]\FLVN

3/

.RU]\VWDQLH]XU]ÇG]HQLD6RXQGFRUH
Tryb Bluetooth*āRĘQLN XPRĹOLZLD VāXFKDQLH PX]\NL ] XU]ÇG]Hă REVāXJXMÇF\FK WHFKQRORJLÛ%OXHWRRWK

1
X1

2Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř

Ř

1DFLĘQLM:HMGķZWU\ESDURZDQLD%OXHWRRWK

PLJDMÇFHĘZLDWāRQLHELHVNLH

3DURZDQLH%OXHWRRWK

6WDOHĘZLHFÇFDQLHELHVND
GLRGD

3RāÇF]RQR]DSRPRFÇ%OXHWRRWK

3RGZµMQH SRāÇF]HQLH %OXHWRRWK *āRĘQLN PRĹQD VSDURZDÉ QDZHW ] 
XU]ÇG]HQLDPL SU]HQRĘQ\PL ]D SRPRFÇ %OXHWRRWK $E\ VSDURZDÉ ] LQQ\P
XU]ÇG]HQLHPQDFLĘQLMSU]\FLVN%OXHWRRWKZFHOXSRQRZQHJRSU]HMĘFLDGRWU\EXSDURZDQLD%OXHWRRWK*āRĘQLN XPRĹOLZLD RGWZDU]DQLH PX]\NL ] MHGQHJR XU]ÇG]HQLD SU]HQRĘQHJRQDUD]$E\UR]SRF]ÇÉRGWZDU]DQLH]GUXJLHJR]SRāÇF]RQ\FKXU]ÇG]HăWU]HEDQDMSLHUZZVWU]\PDÉRGWZDU]DQLH]DNW\ZQHJRXU]ÇG]HQLD
.DĹGH ZāÇF]HQLH JāRĘQLND 6RXQGFRUH SRZRGXMH DXWRPDW\F]QH SRāÇF]HQLH
] XU]ÇG]HQLHP ] NWµU\P RVWDWQLR QDZLÇ]DQR SRāÇF]HQLH SRG ZDUXQNLHPĹHXU]ÇG]HQLHWR]QDMGXMHVLÛZ]DVLÛJX%OXHWRRWK:SU]HFLZQ\PZ\SDGNX
QDFLĘQLMSU]\FLVN%OXHWRRWKDE\SU]HMĘÉGRWU\EXSDURZDQLD%OXHWRRWKTryb PartyCast%H]SU]HZRGRZRPRĹQDSRāÇF]\ÉQDZHWLGHQW\F]Q\FKJāRĘQLNµZ6RXQGFRUH1DJāRĘQLNX6RXQGFRUHNWµU\MHVWREHFQLHSRGāÇF]RQ\GR7ZRMHJRXU]ÇG]HQLDMDNRJāµZQ\JāRĘQLNQDFLĘQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN%OXHWRRWKSU]H]VHNXQG\ 3RZWµU] NURN  QD NROHMQ\P JāRĘQLNX 6RXQGFRUH  NWµU\ FKFHV] SRāÇF]\É DQDVWÛSQLH GZXNURWQLH QDFLĘQLM SU]\FLVN %OXHWRRWK DE\ VWDā VLÛ RQ SRGU]ÛGQ\PJāRĘQLNLHPZSDURZDQLXZWU\ELH3DUW\&DVW3/*āRĘQLNLSRGU]ÛGQHDXWRPDW\F]QLHSRāÇF]ÇVLÛ]JāRĘQLNLHPJāµZQ\P*āRĘQLNL6RXQGFRUH]IXQNFMÇ3DUW\&DVWPRĹQDSRāÇF]\É]JāRĘQLNLHP6RXQGFRUHCONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED

1DFLĘQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]
VHNXQG\ėZLDWāRFLÇJāHELDāH)ODVKLQJZKLWH

3DURZDQLH3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH JāRĘQLNJāµZQ\
6WHDG\ZKLWH JāRĘQLNGRGDWNRZ\

1DZLÇ]DQRSRāÇF]HQLH3DUW\&DVW

3RSRP\ĘOQ\PSU]HMĘFLXZWU\E3DUW\&DVWŘŘ0RĹHV] VNRQILJXURZDÉ GRZROQ\ JāRĘQLN GRGDWNRZ\ MDNR JāRĘQLN JāµZQ\QDFLVNDMÇF GZXNURWQLH SU]\FLVN %OXHWRRWK L āÇF]ÇF VLÛ ]H VPDUWIRQHP .DĹG\JāRĘQLN JāµZQ\ PRĹQD XVWDZLÉ MDNR JāRĘQLN GRGDWNRZ\ SRSU]H] QDFLĘQLÛFLHGZXNURWQLHSU]\FLVNX%OXHWRRWKLZ\V]XNDQLHGRVWÛSQHJRJāRĘQLNDJāµZQHJR$E\Z\āÇF]\ÉWU\E3DUW\&DVWQDFLĘQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN%OXHWRRWKQDGRZROQ\P]JāRĘQLNµZ

3U]\FLVNLVWHUXMÇFH
1DFLĘQLM

2GWZDU]DQLHZVWU]\PDQLH

1DFLĘQLMGZXNURWQLH

1DVWÛSQ\XWZµU

1DFLĘQLMWU]\NURWQLH

3RSU]HGQLXWZµU

1DFLĘQLMOXEQDFLĘQLML
SU]\WU]\PDM

5HJXODFMDJāRĘQRĘFL

1DFLĘQLM

2GELHUDQLH]DNDăF]DQLHSRāÇF]HQLD

1DFLĘQLM

2GELHUDQLHGUXJLHJRSRāÇF]HQLD
SU]\FKRG]ÇFHJRLZVWU]\P\ZDQLHELHĹÇFHJR
3/

1DFLĘQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]
2GU]XFDQLHSRāÇF]HQLD
VHNXQG\
1DFLĘQLMLSU]\WU]\PDMSU]H] 3U]HāÇF]DQLHSRPLÛG]\SRāÇF]HQLHPVHNXQG\ZVWU]\PDQ\PLDNW\ZQ\P1DFLĘQLMLSU]\WU]\PDMSU]H] :āÇF]DQLH6LULOXELQQHJRDV\VWHQWD
VHNXQG\JāRVRZHJR$SOLNDFMD6RXQGFRUH$E\XāDWZLÉVRELHNRU]\VWDQLH]SURGXNWXSRELHU]DSOLNDFMÛ6RXQGFRUH
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

6SUDZGķLQIRUPDFMHRSURGXNFLH$NWXDOL]XMRSURJUDPRZDQLHXNāDGRZH
6\JQDOL]XMVWDQDNXPXODWRUD
6WHUXM]GDOQLHGķZLÛNLHPLRGWZDU]DQLHPZVWU]\P\ZDQLHP'RVWRVXMXVWDZLHQLD(48VWDZF]DVDXWRPDW\F]QHJRZ\āÇF]DQLD

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

Dane techniczne
'DQHWHFKQLF]QHPRJÇXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD:HMĘFLH]DVLODQLDSUÇGHPVWDā\P9 $

3RMHPQRĘÉDNXPXODWRUD

bP$K

0RFZ\MĘFLDDXGLR

:[

&]DVāDGRZDQLD

2NJRG]

&]DVRGWZDU]DQLD UµĹQLVLÛZ]DOHĹQRĘFLRG
JāRĘQRĘFLLURG]DMXPX]\NL'RJRG]

6WRSLHăZRGRV]F]HOQRĘFLIPX7:HUVMD%OXHWRRWK=DVLÛJ%OXHWRRWKPVWµS

3/Visão Rápida
1

2

3

4

5

6

7

8

/('GHDOLPHQWD©¥R
%RW¥ROLJDGHVOLJD
%RW¥RSDUDGLPLQXLURYROXPH
%RW¥RPXOWLIXQ©¥R
%RW¥RSDUDDXPHQWDURYROXPH
%RW¥R%OXHWRRWK3DUW\&DVW
/('%OXHWRRWK3DUW\&DVW
3RUWDGHFDUUHJDPHQWR86%&Carregando
Ř
Ř
Ř
Ř

6HTXHWRWDOPHQWHDSRUWD86%GRFDUUHJDPHQWR
8VHXPFDER86%&IRUQHFLGRSDUDHYLWDUGDQRV&DUUHJXHWRWDOPHQWHRDOWRIDODQWHDQWHVGRSULPHLURXVRRTXHSURORQJDDGXUD©¥RGDEDWHULDLQWHJUDGD'HVFRQHFWH HVWH DOWRIDODQWH GR FDUUHJDGRU TXDQGR HVWLYHU WRWDOPHQWH
FDUUHJDGR1¥RFDUUHJXHSRUORQJRVSHU¯RGRV

37%5

/X]YHUPHOKDSLVFDQWH%DWHULDIUDFD/X]YHUPHOKDFRQVWDQWH(PFDUUHJDPHQWR/X]EUDQFDFRQVWDQWH

7RWDOPHQWHFDUUHJDGRLigando/desligando
×1
ON

Ř

2s
OFF

ON OFF/LJDGR

3UHVVLRQH'HVOLJDGR

0DQWHQKDSUHVVLRQDGRSRUVHJXQGRV

2DOWRIDODQWHGHVOLJDU£DXWRPDWLFDPHQWHPLQXWRVDSµVQ¥RKDYHUHQWUDGD
GH£XGLRRXLQDWLYLGDGHGHERW·HV37%5

Como usar o Soundcore 3
Modo Bluetooth&RPHVWHDOWRIDODQWH«SRVV¯YHORXYLUP¼VLFDFRPVHXVGLVSRVLWLYRVFRPSDW¯YHLV
FRP%OXHWRRWK

1
X1

2Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř

Ř

3UHVVLRQH$FHVVH R PRGR GH HPSDUHOKDPHQWR
%OXHWRRWKSLVFDQGRQDFRUD]XO(PSDUHOKDPHQWR%OXHWRRWK/X]D]XOFRQVWDQWH%OXHWRRWKFRQHFWDGR&RQH[¥R%OXHWRRWKGXSOD(VWHDOWRIDODQWHSRGHVHUHPSDUHOKDGRFRPDW«GLVSRVLWLYRVPµYHLVSHOR%OXHWRRWK3DUDHPSDUHOKDUFRPRXWURGLVSRVLWLYR
SUHVVLRQH R ERW¥R %OXHWRRWK SDUD DFHVVDU R PRGR GH HPSDUHOKDPHQWR
%OXHWRRWKQRYDPHQWH
(VWH DOWRIDODQWH Vµ SRGH UHSURGX]LU P¼VLFD HP XP GLVSRVLWLYR PµYHO SRUYH] 3DUD UHSURGX]LU HP RXWUR GLVSRVLWLYR FRQHFWDGR SDXVH R GLVSRVLWLYRDWXDOPHQWHDWLYRDQWHV
7RGDYH]TXHYRF¬OLJDURDOWRIDODQWH6RXQGFRUHHOHVHFRQHFWDU£DR¼OWLPRGLVSRVLWLYRFRQHFWDGRFDVRHVWHMDGLVSRQ¯YHOGHQWURGRDOFDQFHGR%OXHWRRWK
6HQ¥RHVWLYHUGLVSRQ¯YHOSUHVVLRQHRERW¥R%OXHWRRWKSDUDHQWUDUQRPRGR
GHHPSDUHOKDPHQWR%OXHWRRWKModo PartyCast
9RF¬SRGHFRQHFWDUDW«DOWRIDODQWHV6RXQGFRUHLG¬QWLFRVVHPILR
 0DQWHQKD R ERW¥R %OXHWRRWK SUHVVLRQDGR SRU  VHJXQGRV QR 6RXQGFRUH 
DWXDOPHQWHFRQHFWDGRDRVHXGLVSRVLWLYRFRPRRDOWRIDODQWHSULP£ULR
 5HSLWD D HWDSD  QR RXWUR 6RXQGFRUH  TXH YRF¬ TXHU FRQHFWDU H GHSRLVSUHVVLRQHRERW¥R%OXHWRRWKGXDVYH]HVSDUDWRUQ£ORVDOWRIDODQWHVVHFXQG£ULRVQRHPSDUHOKDPHQWR3DUW\&DVW
37%5

2VDOWRIDODQWHVVHFXQG£ULRVVHFRQHFWDU¥RDXWRPDWLFDPHQWHDRDOWRIDODQWHSULP£ULR 2V DOWRIDODQWHV 6RXQGFRUH FRP IXQ©¥R 3DUW\&DVW SRGHP VHU FRQHFWDGRV DR
6RXQGFRUHCONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED

0DQWHQKDSUHVVLRQDGRSRUVHJXQGRV$FHVVHRPRGRGHHPSDUHOKDPHQWR
3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH(PSDUHOKDPHQWRGH3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH DOWRIDODQWH
SULP£ULR/X]EUDQFDFRQVWDQWH DOWRIDODQWHVHFXQG£ULR

3DUW\&DVWFRQHFWDGR$RDFHVVDURPRGR3DUW\&DVWFRPVXFHVVRŘŘ

4XDOTXHUDOWRIDODQWHVHFXQG£ULRSRGHVHUDOWHUQDGRSDUDVHWRUQDURSULP£ULR
SUHVVLRQDQGRGXDVYH]HVRERW¥R%OXHWRRWKHFRQHFWDQGRDRVHXVPDUWSKRQH
4XDOTXHUDOWRIDODQWHSULP£ULRSRGHVHUDOWHUQDGRSDUDVHWRUQDURVHFXQG£ULR
SUHVVLRQDQGR GXDV YH]HV R ERW¥R %OXHWRRWK H EXVFDQGR XP DOWRIDODQWH
SULP£ULRGLVSRQ¯YHO
3DUDVDLUGRPRGR3DUW\&DVWPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRERW¥R%OXHWRRWKHP
TXDOTXHUDOWRIDODQWHSRUVHJXQGRVBotões de controle
3UHVVLRQH

5HSURGX]LU3DXVDU

3UHVVLRQHGXDVYH]HV

3Uµ[LPDIDL[D3UHVVLRQHWU¬VYH]HV)DL[DDQWHULRU

3UHVVLRQHRXPDQWHQKD
SUHVVLRQDGR$MXVWDURYROXPH

3UHVVLRQH$WHQGHUHQFHUUDUFKDPDGD37%5

$WHQGHUDXPDVHJXQGDFKDPDGDUHFHELGDHFRORFDUDFKDPDGDDWXDOHPHVSHUD

3UHVVLRQH

0DQWHQKDSUHVVLRQDGRSRU
5HMHLWDUFKDPDGDUHFHELGDVHJXQGRV0DQWHQKDSUHVVLRQDGRSRU $OWHUQDUHQWUHXPDFKDPDGDHPHVSHUDHVHJXQGRVXPDFKDPDGDDWLYD
0DQWHQKDSUHVVLRQDGRSRU $WLYDUD6LULRXRXWURVRIWZDUHGHDVVLVWHQWHVHJXQGRVSRUYR]

Aplicativo Soundcore)D©DGRZQORDGGRDSOLFDWLYR6RXQGFRUHSDUDXVXIUXLUGHXPDPHOKRUH[SHUL¬QFLDFRPRSURGXWR
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

9HULILFDULQIRUPD©·HVGHSURGXWR)LUPZDUHGHDWXDOL]D©¥R,QGLFDUVWDWXVGDEDWHULD&RQWURODUUHPRWDPHQWHRYROXPHHUHSURGX]LUSDXVDU3HUVRQDOL]DUFRQILJXUD©·HVGH(4'HILQLUWHPSRGHGHVOLJDPHQWRDXWRP£WLFR

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

Especificações
$VHVSHFLILFD©·HVHVW¥RVXMHLWDVDDOWHUD©·HVVHPDYLVRSU«YLR
(QWUDGDGHHQHUJLD&&

9 $&DSDFLGDGHGDEDWHULD

P$K

3RW¬QFLDGHVD¯GDGH£XGLR
7HPSRGHFDUUHJDPHQWR
7HPSRGHUHSURGX©¥R YDULDGHDFRUGRFRPRYROXPHHRFRQWH¼GRGDP¼VLFD
1¯YHOGHUHVLVW¬QFLDFRQWUD£JXD
9HUV¥RGR%OXHWRRWK$OFDQFHGR%OXHWRRWK:[
&HUFDGHKRUDV$W«KRUDV
IPX7PS«V
37%5

ЏдФжЮЬЭвХЫвд
1

2

3

4

5

6

7

8

ЖЧЪзгҟЭгҟврЮЭвҟЭЯХзгедЭзХвЭф
ЏвгдЯХдЭзХвЭф
ЏвгдЯХибЪвснЪвЭфШегбЯгжзЭ
БвгШгйивЯлЭгвХҠсвХфЯвгдЯХ
ЏвгдЯХиЧЪҠЭмЪвЭфШегбЯгжзЭ
ЏвгдЯХ%OXHWRRWK3DUW\&DVWЖЧЪзгҟЭгҟ%OXHWRRWK3DUW\&DVWДгез86%&ҟҠфЬХефҟЯЭ

ЌФдуҟЮФ
Ř
Ř
Ř
Ř

ДгҠвгжзсуЧржинЭзЪдгез86%дЪеЪҟЬХефҟЯгЮЇг ЭЬЦЪЫХвЭЪ ЯХЯЭкҠЭЦг дгЧеЪЫҟЪвЭЮ ЭждгҠсЬиЮзЪ ЬХефҟврЮ ЯХЦЪҠс
86%&дгжзХЧҠфЪбрЮЧЯгбдҠЪЯзЪДЪеЪҟ дЪеЧрб ЭждгҠсЬгЧХвЭЪб ЯгҠгвЯЭ дгҠвгжзсу ЬХефҟЭзЪ ЪЪ мзгЦриЧЪҠЭмЭзсжегЯжҠиЫЦрЧжзегЪввгШгХЯЯибиҠфзгеХГзЯҠумЭзЪ ЯгҠгвЯи гз ЬХефҟвгШг ижзегЮжзЧХ дг ҟгжзЭЫЪвЭЭ дгҠвгШгЬХефҟХВЪЬХефЫХЮзЪижзегЮжзЧгЧзЪмЪвЭЪҟҠЭзЪҠсвгШгдЪеЭгҟХЧеЪбЪвЭ58

БЭШХЪзЯеХжврб

ВЭЬЯЭЮЬХефҟХЯЯибиҠфзгеХ

ЈгеЭзЯеХжврбжЧЪзгб

ЇрдгҠвфЪзжфЬХефҟЯХ

ЈгеЭзЦЪҠрбжЧЪзгб

ДгҠвгжзсуЬХефЫЪвр

ЇЮҞтлЩбЬЩЦпЮҞтлЩбЬЩ
×1
ONДЭзХвЭЪЧЯҠумЪвг
ДЭзХвЭЪЧрЯҠумЪвг
Ř

2s
OFF

ON OFFВХЫбЭзЪ
ВХЫбЭзЪЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪbжЪЯивҟр

ТзХ ЯгҠгвЯХ гзЯҠумЭзжф ХЧзгбХзЭмЪжЯЭ мЪеЪЬ  бЭвиз деЭ гзжизжзЧЭЭЬЧиЯХвХЧкгҟЪЭвХЫХзЭЮЯвгдгЯ58

ЍегвҞрЫвЦФбЬЩ6RXQGFRUH
ЕЪЫЭб%OXHWRRWKЖдгбгосутзгЮЯгҠгвЯЭЧрбгЫЪзЪвХжҠХЫҟХзсжфбиЬрЯгЮЧгждегЭЬЧгҟЭбгЮжижзегЮжзЧждгҟҟЪеЫЯгЮ%OXHWRRWK

1
X1

2Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř

Ř

ВХЫбЭзЪ

ЇкгҟЧеЪЫЭбжгдефЫЪвЭф%OXHWRRWKбЭШХЪзжЭвЭб

ЖгдефЫЪвЭЪ%OXHWRRWKЈгеЭзжЭвЭб%OXHWRRWKдгҟЯҠумЪв

ҝЧгЮвгЪ жгЪҟЭвЪвЭЪ %OXHWRRWK ЏгҠгвЯХ бгЫЪз Црзс жгдефЫЪвХ ж бгЦЭҠсврбЭижзегЮжзЧХбЭждгбгосу%OXHWRRWKҝҠфжгдефЫЪвЭфжҟеиШЭбижзегЮжзЧгбвХЫбЭзЪЯвгдЯи%OXHWRRWKмзгЦрдгЧзгевгЧгЮзЭЧеЪЫЭбжгдефЫЪвЭф%OXHWRRWKЏгҠгвЯХбгЫЪзгҟвгЧеЪбЪввгЧгждегЭЬЧгҟЭзсбиЬрЯизгҠсЯгжгҟвгШгбгЦЭҠсвгШгижзегЮжзЧХҝҠфЧгждегЭЬЧЪҟЪвЭфжҟеиШгШгдгҟЯҠумЪввгШгижзегЮжзЧХжвХмХҠХдеЭгжзХвгЧЭзЪЧгждегЭЬЧЪҟЪвЭЪвХХЯзЭЧвгбижзегЮжзЧЪДеЭ ЯХЫҟгб ЧЯҠумЪвЭЭ ЯгҠгвЯХ 6RXQGFRUH ЦиҟЪз ХЧзгбХзЭмЪжЯЭдгҟЯҠумХзсжфЯдгжҠЪҟвЪбидгҟЯҠумЪввгбиижзегЮжзЧиЧЬгвЪҟЪЮжзЧЭф%OXHWRRWK ЊжҠЭ тзгШг вЪ дегЭжкгҟЭз вХЫбЭзЪ ЯвгдЯи %OXHWRRWK мзгЦрЧЯҠумЭзсеЪЫЭбжгдефЫЪвЭф%OXHWRRWKЕЪЫЭб3DUW\&DVWЖ дгбгосу ЦЪждегЧгҟвгШг дгҟЯҠумЪвЭф бгЫвг гЦпЪҟЭвЭзс ҟг гҟЭвХЯгЧркЯгҠгвгЯ6RXQGFRUHВХЯгҠгвЯЪ6RXQGFRUHдгҟЯҠумЪввгЮЯижзегЮжзЧиЯЯХмЪжзЧЪгжвгЧвгЮЯгҠгвЯЭвХЫбЭзЪЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪЯвгдЯи%OXHWRRWKЧзЪмЪвЭЪжЪЯивҟ ДгЧзгеЭзЪ НХШ  ҟҠф ҟеиШЭк ЯгҠгвгЯ 6RXQGFRUH  ЯгзгерЪ вЪгЦкгҟЭбгдгҟЯҠумЭзс Э ЬХзЪб ҟЧХЫҟр вХЫбЭзЪ ЯвгдЯи %OXHWRRWK мзгЦр жҟЪҠХзс Эк58

ЧзгегжзЪдЪвврбЭЯгҠгвЯХбЭЧеЪЫЭбЪжгдефЫЪвЭф3DUW\&DVWЇзгегжзЪдЪвврЪЯгҠгвЯЭХЧзгбХзЭмЪжЯЭдгҟЯҠумХзжфЯгжвгЧвгЮЯгҠгвЯЪЏгҠгвЯЭ6RXQGFRUHжйивЯлЭЪЮ3DUW\&DVWбгЫвгдгҟЯҠумЭзсЯ6RXQGFRUHCONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3>2s

PAIRING

4×2

PAIRING CONNECTEDВХЫбЭзЪЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪbжЪЯивҟр

ЇкгҟЧеЪЫЭбжгдефЫЪвЭф3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWHЖгдефЫЪвЭЪ3DUW\&DVW)ODVKLQJZKLWH гжвгЧвХфЯгҠгвЯХ
ЈгеЭзЦЪҠрбжЧЪзгбҟгдгҠвЭзЪҠсвХфЯгҠгвЯ

ДгҟЯҠумЪвЭЪ3DUW\&DVWижзХвгЧҠЪвг

ДгжҠЪдЪеЪкгҟХЧеЪЫЭб3DUW\&DVWŘŘҞуЦиуЧзгегжзЪдЪввиуЯгҠгвЯибгЫвгжҟЪҠХзсгжвгЧвгЮҟЧХЫҟрвХЫХЧЯвгдЯи%OXHWRRWKЭдгҟЯҠумЭЧЪЪЯЧХнЪбижбХезйгвиҞуЦиугжвгЧвиуЯгҠгвЯибгЫвгжҟЪҠХзсЧзгегжзЪдЪввгЮҟЧХЫҟрвХЫХЧЯвгдЯи%OXHWRRWKЭЧрдгҠвЭЧдгЭжЯҟгжзидвгЮгжвгЧвгЮЯгҠгвЯЭҝҠфЧркгҟХЭЬеЪЫЭбХ3DUW\&DVWвХЫбЭзЪЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪЯвгдЯи%OXHWRRWKвХҠуЦгЮЭЬЯгҠгвгЯbжЪЯивҟрЏвгдЯЭидеХЧҠЪвЭф
ВХЫбЭзЪ

ЇгждегЭЬЧЪҟЪвЭЪbдХиЬХ

ВХЫбЭзЪҟЧХЫҟр

ЖҠЪҟиуоХфЯгбдгЬЭлЭф

ВХЫбЭзЪзеЭЫҟр

ДеЪҟрҟиоХфЯгбдгЬЭлЭф

ВХЫбЭзЪЭҠЭвХЫбЭзЪЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪ

ЕЪШиҠЭегЧЯХШегбЯгжзЭ

ВХЫбЭзЪ

ДеЭвфзсbЬХЧЪенЭзсЧрЬгЧ
58

ВХЫбЭзЪ
ВХЫбЭзЪЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪbжЪЯивҟр
ВХЫбЭзЪЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪbжЪЯивҟр
ВХЫбЭзЪЭиҟЪеЫЭЧХЮзЪbжЪЯивҟр

ГзЧЪзвХЧзгегЮЧкгҟфоЭЮЧрЬгЧЭиҟЪеЫЭЧХвЭЪзЪЯиоЪШгЧрЬгЧХ
ГзЯҠгвЪвЭЪЧрЬгЧХ
ДЪеЪЯҠумЪвЭЪбЪЫҟииҟЪеЫЭЧХЪбрбЭХЯзЭЧврбЧрЬгЧХбЭ
ЅЯзЭЧХлЭф6LULЭҠЭҟеиШгШгДГШгҠгжгЧгШгдгбговЭЯХ

ДдЬҞвЪЩбЬЩ6RXQGFRUHЌХШеиЬЭзЪдеЭҠгЫЪвЭЪ6RXQGFRUHмзгЦреХжнЭеЭзсЧгЬбгЫвгжзЭеХЦгзржижзегЮжзЧгб
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

ДегжбгзеЭвйгебХлЭЭгдегҟиЯзЪ
ГЦвгЧҠЪвЭЪдегнЭЧЯЭ
ГзгЦеХЫЪвЭЪжгжзгфвЭфХЯЯибиҠфзгеХ
ҝЭжзХвлЭгввгЪидеХЧҠЪвЭЪШегбЯгжзсуЭЧгждегЭЬЧЪҟЪвЭЪбbдХиЬгЮ
ЍвҟЭЧЭҟиХҠсврЪвХжзегЮЯЭтЯЧХҠХЮЬЪеХ
ИжзХвгЧЯХЧеЪбЪвЭХЧзгбХзЭмЪжЯгШгЧрЯҠумЪвЭф

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

ЗЩйбЬлЩеЮЬЩйФдФЮжЩдЬежЬЮЬ
ЗЪквЭмЪжЯЭЪкХеХЯзЪеЭжзЭЯЭбгШизЦрзсЭЬбЪвЪврЦЪЬдеЪҟЧХеЭзЪҠсвгШгиЧЪҟгбҠЪвЭф
ЇкгҟвгЮеХЬпЪбдЭзХвЭфдгжзгфввгШгзгЯХbЇ bЅЊбЯгжзсХЯЯибиҠфзгеХБговгжзсХиҟЭгЧркгҟХ
ЇеЪбфЬХефҟЯЭЇеЪбфЧгждегЭЬЧЪҟЪвЭф ЬХЧЭжЭзгзиегЧвфШегбЯгжзЭЭЧгждегЭЬЧгҟЭбгШгХиҟЭгЯгвзЪвзХ
ЖзЪдЪвсЧҠХШгЬХоЭзр
ЇЪежЭф%OXHWRRWKЕХҟЭижҟЪЮжзЧЭф%OXHWRRWKbбbЅмbЇз[ДеЭЦҠbмХжХ58

ҝгbмХжгЧ
IPX7

bб

YHUEOLFN
1

2

3

4

5

6

7

8

,QGLNDWRUI¸UVWU¸P
6WU¸PNQDSS
9RO\PQHGNQDSS)OHUIXQNWLRQVNQDSS
9RO\PXSSNQDSS
%OXHWRRWK3DUW\&DVWNQDSS
%OXHWRRWK3DUW\&DVWODPSD
86%&ODGGQLQJVSRUW

LaddarŘŘŘŘ

7RUND86%SRUWHQKHOWLQQDQGXS§E¸UMDUODGGQLQJHQ$QY¦QGGHQPHGI¸OMDQGH86%NDEHOQI¸UDWWI¸UKLQGUDHYHQWXHOOVNDGD
/DGGD GHQQD K¸JWDODUH I¸UH I¸UVWD DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHW GHW I¸UO¦QJHU GHWLQE\JJGDEDWWHULHWVOLYVO¦QJG.RSSODERUWGHQK¦UK¸JWDODUHQIU§QODGGDUHQQ¦UGHQ¦UIXOODGGDG/DGGDLQWH
XQGHUO¦QJUHSHULRGHU

69

%OLQNDUU¸WW/§JEDWWHULQLY§/\VHUU¸WW/DGGDV/\VHUYLWW)XOODGGDG

Slå på/stänga av
×1
ON

Ř

3§

7U\FN$Y+§OOLQWU\FNWLVHNXQGHU

2s
OFF

ON OFF'HQQDK¸JWDODUHVW¦QJVDYDXWRPDWLVNWQ¦UGHWKDUJ§WWPLQXWHUVHGDQGHQVLVWDOMXGLQVLJQDOHQHOOHUNQDSSWU\FNQLQJHQ

69

Använda Soundcore 3
Bluetooth-läge
0HGGHQQDK¸JWDODUHNDQGXQMXWDDYPXVLNYLDGLQD%OXHWRRWKDNWLYHUDGHHQKHWHU

1
X12Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř
Ř

7U\FN

$NWLYHUD%OXHWRRWKSDUNRSSOLQJVO¦JH

EOLQNDUEO§WW%OXHWRRWKSDUNRSSOLQJ/\VHUEO§WW$QVOXWQDWLOO%OXHWRRWK'XEEHO%OXHWRRWKDQVOXWQLQJ'HQQDK¸JWDODUHNDQSDUNRSSODXSSWLOOPRELODHQKHWHUYLD%OXHWRRWK2PGXYLOOSDUNRSSODPHGHQDQQDQHQKHWWU\FNHUGXS§%OXHWRRWKNQDSSHQI¸UDWW¸SSQD%OXHWRRWKSDUNRSSOLQJVO¦JHWLJHQ
'HQQDK¸JWDODUHNDQHQGDVWVSHODXSSPXVLNS§HQPRELOHQKHW§WJ§QJHQ)¸U
DWWVSHODXSSIU§QHQDQQDQDQVOXWHQHQKHWSDXVDGHQDNWLYDHQKHWHQI¸UVW
9DUMHJ§QJGXVO§US§GLQ6RXQGFRUHK¸JWDODUHNRPPHUGHQDXWRPDWLVNWDWW
DQVOXWDWLOOGHQVHQDVWDQVOXWQDHQKHWHQRPGHQEHILQQHUVLJLQRP%OXHWRRWKU¦FNYLGGHQ$QQDUVWU\FNHUGXS§%OXHWRRWKNQDSSHQI¸UDWW¸SSQD%OXHWRRWKSDUNRSSOLQJVO¦JHW

PartyCast-läge'XNDQWU§GO¸VWNRSSODLKRSXSSWLOOLGHQWLVND6RXQGFRUHK¸JWDODUH+§OO%OXHWRRWKNQDSSHQLQWU\FNWLVHNXQGHUS§GHQ6RXQGFRUHVRPI¸U
Q¦UYDUDQGH¦UDQVOXWHQWLOOGLQHQKHWVRPGHQSULP¦UDK¸JWDODUHQ
8SSUHSD6WHJS§GHQDQGUD6RXQGFRUHVRPGXYLOODQVOXWDRFKWU\FNVHGDQS§%OXHWRRWKNQDSSHQWY§J§QJHUI¸UDWWJ¸UDGHPWLOOVHNXQG¦UDK¸JWDODUHL
3DUW\&DVWSDUNRSSOLQJHQ
'HVHNXQG¦UDK¸JWDODUQDDQVOXWHUDXWRPDWLVNWWLOOGHQSULP¦UDK¸JWDODUHQ6RXQGFRUHK¸JWDODUHPHG3DUW\&DVWIXQNWLRQNDQDQVOXWDVWLOO6RXQGFRUH
69

CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED+§OOLQWU\FNWLVHNXQGHU$NWLYHUD3DUW\&DVWSDUNRSSOLQJVO¦JH)ODVKLQJZKLWH

3DUW\&DVWSDUNRSSOLQJ)ODVKLQJZKLWH SULP¦U
K¸JWDODUH/\VHUYLWW VHNXQG¦UK¸JWDODUH

3DUW\&DVWDQVOXWHQ

1¦UGXKDU¸SSQDW3DUW\&DVWO¦JHWŘŘ6HNXQG¦UD K¸JWDODUHQ NDQ Y¦[ODV WLOO DWW EOL GHQ SULP¦UD K¸JWDODUHQ JHQRPDWW GXEEHOWU\FND S§ %OXHWRRWKNQDSSHQ RFK DQVOXWD WLOO GLQ VPDUWWHOHIRQ (Q
SULP¦UK¸JWDODUHNDQY¦[ODVV§DWWGHQEOLUGHQVHNXQG¦UDK¸JWDODUHQJHQRPDWW
GXEEHOWU\FNDS§%OXHWRRWKNQDSSHQRFKV¸NDHIWHUHQWLOOJ¦QJOLJSULP¦UK¸JWDODUH2PGXYLOODYVOXWD3DUW\&DVWO¦JHWK§OOLQQH%OXHWRRWKNQDSSHQS§Q§JRQDY
K¸JWDODUQDLVHNXQGHU.QDSSNRQWUROOHU

69

7U\FN

6SHODXSSSDXVD

7U\FNWY§J§QJHU

1¦VWDVS§U

7U\FNWUHJ§QJHU)¸UHJ§HQGHVS§U

7U\FNHOOHUWU\FNRFKK§OO-XVWHUDYRO\PHQ

7U\FN

6YDUDDYVOXWDHWWVDPWDO

7U\FN

6YDUDHWWDQGUDLQNRPPDQGHVDPWDORFK
SDUNHUDGHWDNWXHOODVDPWDOHW+§OOLQWU\FNWLVHNXQGHU$YYLVDHWWLQNRPPDQGHVDPWDO

9¦[ODPHOODQHWWSDUNHUDWRFKHWWDNWLYWVDPWDO$NWLYHUD6LULDQQDQU¸VWVW\UQLQJVSURJUDPYDUD+§OOLQWU\FNWLVHNXQGHU+§OOLQWU\FNWLVHNXQGHUSoundcore-app+¦PWD6RXQGFRUHDSSHQI¸UDWWI§HQE¦WWUHSURGXNWXSSOHYHOVH
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

.RQWUROOHUDSURGXNWLQIRUPDWLRQ
8SSGDWHUDILUPZDUH,QGLNHUDEDWWHULVWDWXV)M¦UUVW\UYRO\PRFKVSHODXSSSDXVD$QSDVVD(4LQVW¦OOQLQJDU
6W¦OOLQWLGI¸UDXWRPDWLVNDYVW¦QJQLQJSoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

6SHFLILNDWLRQHU
6SHFLILNDWLRQHUQDNDQ¦QGUDVXWDQI¸UHJ§HQGHPHGGHODQGH'&VWU¸PLQJ§QJ

9 $

%DWWHULNDSDFLWHW

P$K(IIHNWOMXGXWJ§QJ

:[/DGGQLQJVWLG

&DWLPPDU

6SHOWLG YDULHUDUEHURHQGHS§YRO\PQLY§RFKLQQHK§OO

8SSWLOOWLPPDU9¦WVNHVN\GG

IPX7%OXHWRRWKYHUVLRQ%OXHWRRWKU¦FNYLGGbP69

*HQHO%DNñĜ
1

2

3

4

5

6

7

8

*¾©/('J¸VWHUJHVL
*¾©G¾áPHVL
6HVD]DOWPDG¾áPHVL
RNOXLĜOHYG¾áPHVL
6HVDUWñUPDG¾áPHVL
%OXHWRRWK3DUW\&DVWG¾áPHVL
%OXHWRRWK3DUW\&DVW/('J¸VWHUJHVL86%&ĜDUMEDáODQWñQRNWDVñěDUMHWPH
Ř
Ř
Ř
Ř

ěDUMLĜOHPLQGHQ¸QFH86%EDáODQWñQRNWDVñQñL\LFHNXUXOD\ñQ+DVDUODUñQ¸Q¾QHJH©PHNL©LQ¾U¾QOHYHULOHQ86%&NDEOR\XNXOODQñQ%XKRSDUO¸U¾LONGHIDNXOODQPDGDQ¸QFHWDPDPHQĜDUMHGLQEXLĜOHP\HUOHĜLNSLOLQ¸PU¾Q¾X]DWDFDNWñU
7DPDPHQĜDUMROGXáXQGDEXKRSDUO¸U¾QĜDUMFLKD]ñLOHEDáODQWñVñQñNHVLQ8]XQV¾UHĜDUMGDEñUDNPD\ñQ75

<DQñSV¸QHQNñUPñ]ñ

'¾Ĝ¾NSLOVHYL\HVL

6DELW\DQDQNñUPñ]ñ

ěDUMHGLOL\RU

6DELW\DQDQEH\D]

7DPDPHQĜDUMHGLOGL

Güç Açma/Kapatma
×1
ON

Ř

2s
OFF

*¾©D©ñN

%DVñQ*¾©NDSDOñVDQL\HER\XQFDEDVñOñWXWXQON OFF

GDNLNDER\XQFDVHVJLULĜLROPD]YH\DG¾áPHOHUHGRNXQXOPD]VDKRSDUO¸URWRPDWLNRODUDNNDSDQñU

75

6RXQGFRUHKRSDUO¸U¾Q¾]¾NXOODQPDBluetooth Modu
%X KRSDUO¸U LOH %OXHWRRWK X HWNLQOHĜWLULOPLĜ RODQ FLKD]ODUñQñ] ¾]HULQGHQ P¾]LN
GLQOHPHQLQNH\ILQHYDUDELOLUVLQL]

1
X1

2
Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

Ř

Ř
Ř

%DVñQ

%OXHWRRWKHĜOHĜWLUPHPRGXQDJLUPH\DQñSV¸QHQPDYL%OXHWRRWK(ĜOHĜWLUPH

6DELWPDYL%OXHWRRWKEDáODQGñLIW%OXHWRRWK%DáODQWñVñ%XKRSDUO¸U%OXHWRRWKDUDFñOñáñ\ODHQID]ODPRELOFLKD]LOHHĜOHĜWLULOHELOLU%DĜNDELUFLKD]LOHHĜOHĜWLUPHNL©LQ%OXHWRRWKHĜOHĜWLUPHPRGXQDWHNUDUJLUPHN¾]HUH%OXHWRRWKG¾áPHVLQHEDVñQ%XKRSDUO¸UD\QñDQGD\DOQñ]FDELUPRELOFLKD]GDP¾]LN©DODELOLU%DáOñRODQGLáHUELUFLKD]GDQP¾]LN©DOPDNL©LQ¸QFHOLNOHDNWLIRODQFLKD]ñGXUDNODWñQ
6RXQGFRUHKRSDUO¸U¾Q¾]¾KHUD©WñáñQñ]GDHQVRQEDáODQñODQFLKD]%OXHWRRWKDUDOñáñQGD\VDKRSDUO¸URFLKD]DRWRPDWLNRODUDNEDáODQDFDNWñU6RQEDáODQñODQ
FLKD]NDSVDPGñĜñQGD\VD%OXHWRRWKHĜOHĜWLUPHPRGXQDJLUPHNL©LQ%OXHWRRWK
G¾áPHVLQHEDVñQPartyCast Modu DGHGH NDGDU D\Qñ 6RXQGFRUH  KRSDUO¸U¾ NDEORVX] RODUDN ELUELULQH
EDáOD\DELOLUVLQL]
&LKD]ñQñ]DELULQFLOKRSDUO¸URODUDNEDáODQPñĜRODQ6RXQGFRUH ¾Q¾]HULQGHNL%OXHWRRWKG¾áPHVLQLVDQL\HEDVñOñWXWXQ%DáODQPDNLVWHGLáLQL]GLáHU6RXQGFRUHKRSDUO¸UOHUL©LQDGñPñWHNUDUHGLQYHDUGñQGDQEXKRSDUO¸UOHUL3DUW\&DVWHĜOHĜWLUPHVLQGHLNLQFLOKRSDUO¸U\DSPDNL©LQ
%OXHWRRWKG¾áPHVLQHLNLGHIDEDVñQðNLQFLOKRSDUO¸UOHURWRPDWLNRODUDNELULQFLOKRSDUO¸UHEDáODQDFDNWñU
75

3DUW\&DVWLĜOHYLQHVDKLS6RXQGFRUHKRSDUO¸UOHU6RXQGFRUH HEDáODQDELOLU
CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTEDVDQL\HER\XQFDEDVñOñWXWXQ

3DUW\&DVWHĜOHĜWLUPHPRGXQDJLUPH)ODVKLQJZKLWH

3DUW\&DVWHĜOHĜWLUPH)ODVKLQJZKLWH %LULQFLOKRSDUO¸U
6DELW\DQDQEH\D] ðNLQFLOKRSDUO¸U

3DUW\&DVWEDáODQGñ

3DUW\&DVWPRGXQDEDĜDUñ\ODJLULOGLáLQGHŘŘ+HUKDQJL ELU LNLQFLO KRSDUO¸U %OXHWRRWK G¾áPHVLQH ©LIW EDVñODUDN YH DNñOOñ
WHOHIRQXQX]D EDáODQDUDN ELULQFLO KRSDUO¸U \DSñODELOLU +HUKDQJL ELU ELULQFLOKRSDUO¸U %OXHWRRWK G¾áPHVLQH ©LIW EDVñODUDN YH NXOODQñODELOLU ELU ELULQFLOKRSDUO¸UDUDQDUDNLNLQFLOKRSDUO¸U\DSñODELOLU
3DUW\&DVWPRGXQGDQ©ñNPDNL©LQKHUKDQJLELUKRSDUO¸U¾]HULQGHNL%OXHWRRWK
G¾áPHVLQLVDQL\HEDVñOñWXWXQ

'¾áPH.RQWUROOHUL%DVñQ

2\QDWPD'XUDNODWPDðNLGHIDEDVñQ

6RQUDNLSDU©D©GHIDEDVñQQFHNLSDU©D%DVñQYH\DEDVñOñWXWXQ

6HVVHYL\HVLQLD\DUODPD%DVñQ$UDPD\DQñWODPDVRQODQGñUPD%DVñQðNLQFLOELUJHOHQDUDPD\ñ\DQñWODPDYH
PHYFXWDUDPD\ñEHNOHPH\HDOPD

VDQL\HER\XQFDEDVñOñWXWXQ*HOHQDUDPD\ñUHGGHWPH
75

VDQL\HER\XQFDEDVñOñWXWXQVDQL\HER\XQFDEDVñOñWXWXQ%HNOHPH\HDOñQDQDUDPDGDQDNWLIDUDPD\DJH©PH
6LUL \LYH\DGLáHUELUVHVOLDVLVWDQ\D]ñOñPñQñDNWLYHHWPH

6RXQGFRUH8\JXODPDVñ'DKDL\LELU¾U¾QGHQH\LPL\DĜDPDNL©LQ6RXQGFRUHX\JXODPDVñQñLQGLULQ
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř
Ř

U¾QELOJLVLQLNRQWUROHGLQ<D]ñOñPGRQDQñPñQñJ¾QFHOOH\LQ
3LOGXUXPXQXJ¸VWHULQ
6HVVHYL\HVLQLX]DNWDQNRQWUROHGLQYHR\QDWñQGXUDNODWñQ(4D\DUODUñQñ¸]HOOHĜWLUPH
2WRPDWLNJ¾©NDSDWPDV¾UHVLD\DUOD\ñQSoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

7HNQLN]HOOLNOHU
7HNQLN¸]HOOLNOHU¸QFHGHQELOGLULP\DSñOPDNVñ]ñQGHáLĜWLULOHELOLU'&J¾©JLULĜL

9 $

3LONDSDVLWHVLP$K

6HV©ñNñĜJ¾F¾

:[

ěDUMV¾UHVL<DNOVDDWDOPDV¾UHVL VHVVHYL\HVLQHYHP¾]LN
L©HULáLQHJ¸UHGHáLĜLNOLNJ¸VWHULU

VDDWHNDGDU

6XJH©LUPH]OLNVHYL\HVL

IPX7%OXHWRRWKV¾U¾P¾

%OXHWRRWKDUDOñáñP IW75ぐ鿇ⴓ‫ך‬せ獥
1

2

3

4

5

6

7

8

ꨵ彁 -&%
ꨵ彁‫ةن‬ٝ갈ꆀ‫ؐت‬ٝ‫ةن‬ٝ㢳堣腉‫ةن‬ٝ갈ꆀ،‫ةنفح‬ٝ
#MVFUPPUI1BSUZ$BTU ‫ةن‬ٝ
#MVFUPPUI1BSUZ$BTU-&% ؎ٝ‫؛آ‬٦‫ة‬٦64#$ ⯍ꨵ‫ه‬٦‫ز‬

⯍ꨵ
˖
˖
˖
˖

64# ‫ه‬٦‫׾ز‬㸣Ⰻ‫⯍׵ַג׃ַ✜ח‬ꨵ‫ְׁ׌ֻג׃‬կ䴦⫊‫׾‬鼘ֽ‫׭׋׷‬ծ➰㾩‫ ך‬64#$ ‫؛‬٦‫׾ٕـ‬⢪欽‫ְׁ׌ֻג׃‬կ劤醡ㅷ‫ג׭ⴱ׾‬⢪欽‫׷ׅ‬ꥷ‫כח‬ծ弫⯍ꨵ‫ְׁ׌ֻג׃‬կֿ‫׶״ח׸‬ծⰻ詿‫حغ‬‫ٔذ‬٦‫ך‬㼐ㄏ‫׾‬䒀‫ׅתֹדָהֿׅל‬կ⯍ꨵָ㸣✪‫׵׋׃‬ծ劤醡ㅷ‫⯍׾‬ꨵ㐻ַ‫׶《׵‬㢩‫ְׁ׌ֻג׃‬կ⯍ꨵ㸣✪䖓‫כ‬ծ⯍ꨵ‫׃‬竲ֽ‫ְׁ׌ֻדְז‬կ-3

饔葿‫ד‬挿徦⡚‫ٔذحغ‬٦饔葿‫ך‬挿抧

⯍ꨵ⚥涯葿‫ך‬挿抧

弫⯍ꨵꨵ彁ؔٝؔ‫ؿ‬
×1
ON

˖

ꨵ彁ؔٝ

䬃‫ׅ‬

ꨵ彁ؔ‫ؿ‬ 猱꟦ꞿ䬃‫׃‬2s
OFFON OFF ⴓ꟦ؔ٦‫ةنכ׋ת⸂Ⰵؔ؍ر‬ٝ乼⡲ָ‫ְז‬㜥さ‫כח‬ծ劤醡ㅷ‫ך‬ꨵ彁ָ荈⹛涸‫ׅת׶זחؿؔח‬կ-3劤醡ㅷ‫ך‬⢪欽倯岀#MVFUPPUI ٌ٦‫س‬劤醡ㅷ‫כ‬ծ#MVFUPPUI 㼎䘔堣㐻ַ‫׵‬갈嚂‫׾‬耮ֻֿ‫ׅתֹדָה‬կ

1
X1

2
Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

˖

˖
˖

䬃‫ׅ‬

#MVFUPPUI ‫ل‬،ٔٝ‫ٌؚ‬٦‫׷Ⰵחس‬ꫬ葿‫ד‬挿徦

#MVFUPPUI ‫ل‬،ٔٝ‫ؚ‬ꫬ葿‫ח‬挿抧

‫ل‬،ٔٝ‫ؚ‬㸣✪➭‫ך‬堣㐻‫لךה‬،ٔٝ‫ؚ‬劤醡ㅷ‫ כ‬#MVFUPPUI 穗歋‫ד‬剑㣐  〴‫ٕ؎غٌך‬堣㐻‫لה‬،ٔٝ‫ׅתֹדؚ‬կ ➭‫ך‬堣㐻‫لה‬،ٔٝ‫כח׷ؚׅ‬ծ#MVFUPPUI ‫ةن‬ٝ‫׾‬䬃‫لג׃‬،ٔٝ‫ٌؚ‬٦‫ⱄחس‬䏝ⴖ‫׶‬剏ִ‫ׅת‬կ劤醡ㅷ‫כ‬ծ♧䏝‫  ח‬〴‫ٕ؎غٌך‬堣㐻‫׫ךד‬갈嚂‫ⱄ׾‬欰‫ׅתֹד‬կ劤醡ㅷ‫ך‬ꨵ彁‫ؔ׾‬ٝ‫ה׷ׅח‬ծ⵸㔐䱸竲‫׋׃‬堣㐻ָ #MVFUPPUI ⹛⡲眔㔲ⰻ‫ⵃד‬欽〳腉‫ז‬㜥さ‫כ‬ծ荈⹛涸‫ח‬䱸竲ׁ‫ׅת׸‬կ 䱸竲ׁ‫ְז׸‬㜥さ‫כ‬ծ#MVFUPPUI ‫ن‬‫ة‬ٝ‫׾‬䬃‫ ג׃‬#MVFUPPUI ‫ل‬،ٔٝ‫ٌؚ‬٦‫׶ⴖחس‬剏ִ‫ׅת‬կ

1BSUZ$BTU ٌ٦‫س‬剑㣐  〴‫ ך‬4PVOEDPSF ‫׾‬ず儗‫ח‬ٙ؎َٖ‫أ‬䱸竲‫ׅתֹד‬կ 植㖈‫ؾأٔو؎ٓفחأ؎غر‬٦ؕ٦‫ג׃ה‬䱸竲ׁ‫ ׷ְג׸‬4PVOEDPSF ‫ך‬#MVFUPPUI ‫ةن‬ٝ‫  ׾‬猱ꞿ䬃‫ׅת׃׃‬կ 䱸竲‫ ךⴽְ׋׃‬4PVOEDPSF ‫ד‬䩛갫  ‫׾‬粸‫׶‬鵤‫׃‬ծ#MVFUPPUI ‫ةن‬ٝ‫  ׾‬㔐䬃‫׃‬‫ ג‬1BSUZ$BTU ‫ل‬،ٔٝ‫ؕإדؚ‬ٝ‫ؾأٔت‬٦ؕ٦‫ח‬鏣㹀‫ׅת׃‬կ ‫ؕإ‬ٝ‫ؾأٔت‬٦ؕ٦ָ荈⹛涸‫ؾأٔو؎ٓفח‬٦ؕ٦‫ח‬䱸竲ׁ‫ׅת׸‬կ
1BSUZ$BTU 堣腉➰ֹ‫ ך‬4PVOEDPSF ‫ؾأ‬٦ؕ٦‫כ‬ծ4PVOEDPSF ‫ה‬䱸竲‫ׅתֹד‬կ-3

CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

PAIRING CONNECTED 猱꟦ꞿ䬃‫׃‬

1BSUZ$BTU ‫ل‬،ٔٝ‫ٌؚ‬٦‫׶ⴖחس‬剏ִ‫׷‬)ODVKLQJZKLWH

1BSUZ$BTU ‫ل‬،ٔٝ‫ؚ‬)ODVKLQJZKLWH 鋵堣

1BSUZ$BTU 䱸竲幥‫׫‬涯葿‫ך‬挿抧 㶨堣
1BSUZ$BTU ٌ٦‫س‬儗‫ך‬乼⡲˖˖㶨堣‫׾‬鋵堣‫׶ⴖח‬剏ִ‫כח׷‬ծ#MVFUPPUI ‫ةن‬ٝ‫  ׾‬㔐䬃‫ג׃‬ծ‫وأ‬٦‫ؓؿز‬ٝ‫ח‬䱸竲‫ׅת׃‬կ鋵堣‫׾‬㶨堣‫׶ⴖח‬剏ִ‫כח׷‬ծ#MVFUPPUI ‫ةن‬ٝ‫  ׾‬㔐䬃‫ג׃‬ծⵃ欽〳腉‫ז‬鋵堣‫ח‬䱸竲‫ׅת׃‬կ
1BSUZ$BTU ٌ٦‫׾س‬穄✪‫כח׷ׅ‬ծְ‫ךַ׸׆‬劤⡤‫ ך‬#MVFUPPUI ‫ةن‬ٝ‫  ׾‬猱꟦ꞿ䬃‫ׅת׃׃‬կ‫ةن‬ٝ‫ך‬乼⡲倯岀-3䬃‫ׅ‬ⱄ欰  ♧儗⨡姺 㔐䬃‫ׅ‬如‫פ‬ 㔐䬃‫ׅ‬䨱‫׷‬䬃‫ׅ‬ծ‫כ׋ת‬ꞿ䬃‫׷ׅ׃‬갈ꆀ‫ך‬锃眍䬃‫ׅ‬滠⥋‫ח‬䘔瘶‫  ׷ׅ‬鸐鑧‫׾‬穄✪‫׷ׅ‬䬃‫ׅ‬植㖈‫ך‬鸐鑧‫⥂׾‬殅‫׃‬ծ倜鋉滠⥋‫ח‬䘔瘶‫׷ׅ‬ 猱꟦ꞿ䬃‫׃‬滠⥋‫ך‬䬧や 猱꟦ꞿ䬃‫׃‬⥂殅⚥‫ך‬鸐鑧‫ה‬植㖈‫ך‬鸐鑧‫׶ⴖ׾‬剏ִ‫׷‬ 猱꟦ꞿ䬃‫׃‬

4JSJ ‫ךוז‬갈㡮،‫ةأء‬ٝ‫׾ز‬饯⹛‫׷ׅ‬

4PVOEDPSF ،‫ٔف‬
4PVOEDPSF ،‫ؐت׾ٔف‬ٝٗ٦‫ה׷ׅس‬ծ圫ղ‫ז‬乼⡲‫׾‬遤ֲֿ‫ׅתֹדָה‬կ
˖
˖
˖
˖
˖
˖

醡ㅷ䞔㜠‫ך‬然钠‫ؿ‬؋٦‫ؑؐي‬،刿倜‫ٔذحغ‬٦‫ذأ‬٦‫أة‬邌爙갈ꆀֶ‫ⱄן״‬欰  ♧儗⨡姺‫ך‬乼⡲؎‫ؠ؎ٓ؝‬٦鏣㹀‫ؤ؎وةأؕך‬ؔ٦‫ػز‬ٙ٦ؔ‫ךؿ‬鏣㹀

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

醡ㅷ‫➬ך‬圫➬圫‫✮כ‬デ‫ֻז‬㢌刿ׁ‫ׅת׶ָ֮הֿ׷׸‬%$ ꨵ彁Ⰵ⸂

7 "‫ٔذحغ‬٦㺁ꆀN"Iؔ٦‫⸂⳿ؔ؍ر‬:[⯍ꨵ儗꟦秈 儗꟦

ⱄ欰〳腉儗꟦ 갈ꆀ‫ⱄװ‬欰‫؝‬ٝ‫ذ‬ٝ‫׶״חخ‬殯‫׷ז‬剑㣐  儗꟦

꣇宏鋉呓

*19

鸐⥋倯䒭

#MVFUPPUI#MVFUPPUI ⹛⡲眔㔲N-3

푢퍋
1

2

3

4

5

6

7

8

헒풞-&%헒풞쩒
쫊윶훒핂믾쩒
삲믾쁳쩒
쫊윶뽠핂믾쩒
#MVFUPPUI1BSUZ$BTU쩒
#MVFUPPUI1BSUZ$BTU-&%
64#$헒헒˙ 헒헒펞64#읊쭒잞엲훊켆푢˙ 믾믾콞캏픒짷힎믾퓒헪뫃쇪64#$핂쯢픒칺푷킻킪폲 ˙ 픚칺푷헒펞큲읊퐒헒헒졂뺂핳짾읺픦쿦졓핂펾핳쇷삖삲 ˙ 퐒헒헒쇦졂헒믾펞컪큲읊쭒읺삖삲 퐒헒헒쇪펞쁢헒힎잖킻킪폲 .2

찶맒캗픊옪헞졆

짾읺쭎혿찶맒캗퓮힎

헒훟캗픊옪퓮힎쇶

퐒쇶헒풞믾  븒믾
×1
ON

헒풞힞

뿒읓삖삲 헒풞벊힞 맒밆멚뿒읓삖삲 

2s
OFFON OFF˙ 큲쁢폲싢폲핓엳쏞쁢쩒칺푷핂 쭒솧팖펔픒몋푾핞솧픊옪헒풞핂벊힟삖
삲

.2

4PVOEDPSF칺푷믾
#MVFUPPUI졶슪핂큲읊칺푷졂#MVFUPPUI힎풞핳읊픚팓픒흞밆쿦핖킃삖삲 

1
X1

2
Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED뿒읓삖삲 

#MVFUPPUI펂잏졶슪쿦

앎캗픊옪헞졆

#MVFUPPUI펂잏앎캗퓮힎

#MVFUPPUI펾멾쇶˙ 핂훟#MVFUPPUI펾멾 핂큲쁢#MVFUPPUI 읊숞맪픦졶짢핊핳읊펂잏
쿦핖킃삖삲 삲읆핳읊펂잏엲졂#MVFUPPUI쩒픒뿚얺#MVFUPPUI펂잏졶
슪옪삲킪슲펂맟삖삲 ˙ 핂큲쁢쩖펞샎픦졶짢핊핳펞컪잚픚팓픒핺캫쿦핖킃삖삲 펾멾쇪삲
읆핳펞컪핺캫엲졂핺컿캏핆핳읊젊헎핊킪훟힎삖삲 
˙ 4PVOEDPSF큲픦헒풞픒쌚잖삲 #MVFUPPUI쩢퓒뺂펞컪칺푷많쁳몋푾잖
힎잗픊옪펾멾쇦펖섦핳펞핞솧픊옪펾멾쇷삖삲 맞힎쇦힎팘쁢몋푾#MVFUPPUI쩒픒뿚얺펂잏졶슪옪슲펂맟삖삲 

1BSUZ$BTU졶슪
샎 맪픦솧핊4PVOEDPSF큲퐎줂컮픊옪솧킪펞펾멾쿦핖킃삖삲 핺핳펞믾쫆큲옪펾멾쇦펂핖쁢4PVOEDPSF 펞컪#MVFUPPUI쩒픒 맒밆멚뿒읓삖삲 펾멾엲쁢삲읆4PVOEDPSF 펞컪 삶몒읊짦쫃삲픚#MVFUPPUI쩒픒숞쩖뿚얺
샇큲읊1BSUZ$BTU펂잏펞컪쫂혾큲옪잚슻삖삲 쫂혾큲쁢핞솧픊옪믾쫆큲퐎펾멾쇷삖삲 
1BSUZ$BTU믾쁳핂핖쁢4PVOEDPSF큲쁢4PVOEDPSF 펞펾멾쿦핖킃삖삲 .2

CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING

×2

 맒밆멚뿒읓삖삲 

1BSUZ$BTU펂잏졶슪킪핟)ODVKLQJZKLWH

1BSUZ$BTU펂잏)ODVKLQJZKLWH 훊큲PAIRING CONNECTED

1BSUZ$BTU펾멾쇶캗픊옪퓮힎쇶 쫂혾큲
1BSUZ$BTU졶슪펞힒핓졂삲픚픦핟펓픒쿦쿦핖킃삖삲 
˙ #MVFUPPUI쩒픒숞쩖뿒읂몮큲잖펞펾멾펺쫂혾큲읊훊큲옪헒
쿦핖킃삖삲 훊큲읊쫂혾큲옪헒엲졂#MVUPPUI쩒픒숞쩖뿒읂몮
많푷훊큲읊멎캗킻킪폲 
˙ 1BSUZ$BTU졶슪읊홓욚엲졂큲훟빦픦#MVFUPPUI쩒픒 맒밆멚뿒읓삖삲 쩒옲뿒읓삖삲 핺캫  핊킪훟힎

숞쩖뿒읂믾

삲픚앧켆쩖뿒읂믾

핂헒앧뿒읂먾빦쏞쁢밆멚뿒읓삖삲 쫊윶혾헣뿒읓삖삲 

헒짩믾  홓욚뿒읓삖삲 

숞쩖ퟆ쿦킮픟샃짝핺읊샎믾
캏옪숞믾 맒밆멚뿒읓삖삲 쿦킮픟샃먾쭎 맒밆멚뿒읓삖삲 샎믾훟핆퐎펾멾쇪맒헒

.2 맒밆멚뿒읓삖삲 

4JSJ쏞쁢믾픚컿힎풞콚풶펂컿

4PVOEDPSF팿
헪몋캏픒퓒4PVOEDPSF팿픒삲풂옪슪삖삲 ˙ 헪헣쫂핆˙ 풶펂펓섾핂˙ 짾읺캏킪˙ 풞멷픊옪쫊윶뫊핺캫  핊킪훟힎헪펂
˙ &2컲헣칺푷핞헣픦˙ 폲싢폲헒풞벊힞킪맒컲헣

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

칺퍟칺퍟픎칺헒힎펔핂쪎몋쇮쿦핖킃삖삲 %$헒풞핓엳

7 "짾읺푷얗

N"I폲싢폲엳헒풞

:[

헒킪맒퍋 킪맒

핺캫킪맒 쫊윶쿦훎뫊픚팓펞싾않삺않힞

샎 킪맒

짷쿦쿦훎

*19

#MVFUPPUI쩒헒#MVFUPPUI쩢퓒N.2

嚋錢
1

2

3

4

5

6

7

8

歏彂-&%䭷爙抧歏彂䭽꛵靈⡛갉ꆀ䭽꛵㢴⸆腊䭽꛵靈넞갉ꆀ䭽꛵覰暅 1BSUZ$BTU䭽꛵覰暅 1BSUZ$BTU-&%䭷爙抧
64#$⯎歏畮〡

⯎歏
˖
˖
˖
˖

烁⥂64#畮〡㖈⯎歏⵸㸤Ⰼ䎁斕կ霼⢪欽ꥥ꣡涸64#$侨䰘絁鼙⯝䰀⠟霃㢊կ
껷妃⢪欽⵸霼⚹劥갉盲⯎忘歏➢罜䒁Ɤⰻ縨歏寑涸⢪欽㼑ㄐկ⯎歏㸤䧭た霼倗䒓갉盲♸⯎歏㐼涸鵶䱹կ霼⺡Ɤ傞ꢂ⯎歏կ

6&

紤蒀꡸捌

歏ꆀ♶駈

紤蒀䌢❭

⯎歏⚥

涯蒀䌢❭

⯎忘歏

䒓劼  Ⱒ劼
×1
ON

˖

䩧䒓歏彂

䭽♴

Ⱒ꡻歏彂

䭽⡞猲ꛦⴔꛦ偽갉곸鳕Ⰶ䧴䭽꛵乼⡲傞劥갉盲㼜荈⸓Ⱒ꡻歏彂կ6&2s
OFFON OFF⢪欽4PVOEDPSF覰暅垷䒭⢪欽劥갉盲䝠〳⟄鸑鵂覰暅霃㢊妇餿갉⛙կ

1
X1

2
Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

˖
˖
˖

䭽♴

鵳Ⰶ覰暅ꂁ㼆垷䒭

꡸捌覰蒀

覰暅ꂁ㼆

覰蒀䌢❭

覰暅䊺鵶䱹

⿽覰暅鵶䱹劥갉盲〳鸑鵂覰暅剒㢴ꂁ㼆〵獴⸓霃㢊կ㥵꨽♸〥♧〵霃㢊ꂁ㼆霼䭽♴覰暅䭽꛵ꅾ倝鵳Ⰶ覰暅ꂁ㼆垷䒭կ劥갉盲♧妃〫腊㖈♧〵獴⸓霃㢊♳乄佞갉⛙կ銳➢Ⱖ➭鵶䱹涸霃㢊乄佞霼⯓兽⨢䔲⵸崞⸓涸霃㢊կ嫦妃䩧䒓4PVOEDPSF갉盲歏彂傞㥵卓♳妃鵶䱹涸霃㢊㖈覰暅薴㔵ⰻⰦ㼜荈⸓鵶䱹ⵌ霪霃㢊կ㥵卓劢剎鵶䱹霃㢊霼䭽♴覰暅䭽꛵鵳Ⰶ覰暅ꂁ㼆垷䒭կ

1BSUZ$BTU垷䒭䝠剒㢴〳⟄㼜〵湱ず涸4PVOEDPSF갉盲偽絁鵶䱹㖈♧饰կ 㖈䔲⵸⡲⚹⚺갉盲♸霃㢊鵶䱹涸4PVOEDPSF♳䭽⡞覰暅䭽꛵猲ꛦկ 㖈〥♧〵꨽銳鵶䱹涸4PVOEDPSF♳ꅾ㢕姿낢搬た䭽♴覰暅䭽꛵⚙妃⢪Ⱖ䧭⚹鳇⸔갉盲䎇鵳Ⰶ1BSUZ$BTUꂁ㼆կ 鳇⸔갉盲㼜荈⸓鵶䱹荛⚺갉盲կ〳⟄㼜䌄剣1BSUZ$BTU⸆腊涸4PVOEDPSF갉盲鵶䱹荛4PVOEDPSFկ

6&

CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

䭽⡞猲ꛦ鵳Ⰶ1BSUZ$BTUꂁ㼆垷䒭)ODVKLQJZKLWH

1BSUZ$BTUꂁ㼆)ODVKLQJZKLWH ⚺劼

PAIRING CONNECTED

1BSUZ$BTU䊺鵶䱹涯蒀䌢❭ ➢劼䧭⸆鵳Ⰶ1BSUZ$BTU垷䒭た˖˖䝠⛲〳⟄㼜⟣♧➢劼ⴗ䰃⚹⚺갉盲կ〫꨽⿽ⴁ覰暅䭽꛵㼜Ⱖ鵶䱹荛兰腊䩛劼⽰〳կ䝠⛲〳⟄㼜⟣♧⚺갉盲ⴗ䰃⚹➢劼կ〫꨽⿽ⴁ覰暅䭽꛵ⱄ䵂程〳欽涸⚺갉盲⽰〳կ銳鷍ⴀ1BSUZ$BTU垷䒭霼䭽⡞⟣♧갉盲♳涸覰暅䭽꛵猲ꛦկ䭽꛵䱽ⵖ6&䭽♴乄佞  兽⨢

䭽⚙妃

♴♧刼湡

䭽♲妃

♳♧刼湡

䭽♴䧴䭽⡞

靈侮갉ꆀ

䭽♴

䱹ゑ  絕勲鸑霢䭽♴兽傞䴗縨䔲⵸鸑霢䱹ゑ倝勻歏կ䭽⡞猲ꛦ䬨絟勻歏䭽⡞猲ꛦ㖈⥂䭯涸鸑霢ㄤ䔲⵸鸑霢⛓ꢂⴗ䰃䭽⡞猲ꛦ慨崞4JSJ䧴Ⱖ➭露갉⸔䩛鲱⟝

4PVOEDPSF䎾欽♴鲿4PVOEDPSF"QQ蜦䖤刿㥩涸❡ㅷ⢪欽⡤낉կ
˖
˖
˖
˖
˖
˖

叅溏❡ㅷ⥌䜂
刿倝㔿⟝䭷爙歏寑朐䙖
鵴玐䱽ⵖ갉ꆀㄤ乄佞  兽⨢荈㹁⛐&2霃縨霃縨荈⸓Ⱒ劼傞ꢂSoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

❡ㅷ⿬侨錞呔㥵剣」刿䛓♶〥遤鸑濼կ湬崨歏彂鳕Ⰶ

7 "歏寑㺂ꆀN"I갉곸鳕ⴀ⸆桧

:[

⯎歏傞Ɤ㣐紨㼭傞乄佞傞ꢂ㔔갉ꆀㄤ갉⛙ⰻ㺂罜䒗Ɤ鴪㼭傞

꣈宐瘝紩

*19

覰暅晜劥



覰暅薴㔵

碛

6&

嚋錙
1

2

3

4

5

6

7

8

ꨵ彂-&%教ꨵ彂䭽ꈇ갉ꆀ꣭⡛䭽ꈇ㢴⸆腊䭽ꈇ갉ꆀ㟞⸈䭽ꈇ诜暅 1BSUZ$BTU䭽ꈇ诜暅 1BSUZ$BTU-&%
64#$⯎ꨵ鸭䱹㚗

⯎ꨵ
˖
˖
˖
˖

㖈⯎ꨵ⛓⵸锝⯓㼞64#鸭䱹㚗㸤Ⰼ亭✝կ⢪欽ꦐ꣡涸64#$紛箁⟄꣈姺⟣⡦䴦㹲կ
ⴲ妃⢪欽⵸锝⯓㼞姼䳓耪㐼⯎귃ꨵ⸂⟄䒁ꟀⰊ䒊ꨵ寑涸⢪欽㡽ㄐկꨵ⸂㸤Ⰼ⯎귃儗锝⚥倬䳓耪㐼莄⯎ꨵ㐼涸鸭䱹կ锝⺡鹍遤Ꟁ儗꟦涸⯎ꨵկ7&Ꟑ早秋教ꨵ寑ꨵꆀ♶駈

琼㹁❭饰秋教⯎ꨵ⚥琼㹁❭饰涯教䊺㸤Ⰼ⯎귃Ꟛ㉫  ꡠꟗꨵ彂
×1
ON

ꨵ彂Ꟛ㉫

䭽♴

ꨵ彂ꡠꟗ

䭽⡞猲

2s
OFFON OFF㖈ⴔꗻ劢乄佞갉鎝䧴僽䭽ꈇ搁崞⹛䖔䳓耪㐼㼞剚荈⹛ꡠ堤կ

7&

⢪欽䝠涸4PVOEDPSF诜暅垷䒭⢪欽姼䳓耪㐼䝠〳鷳麔Ⱘ⪓诜暅⸆腊涸酤縨❧「갉坾կ

1
X1

2
Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED

˖
˖
˖

䭽♴

鹍Ⰶ诜暅ꂁ㼩垷䒭

Ꟑ早诜教

诜暅ꂁ㼩

䭯糵❭饰诜教诜暅䊺鸭箁꧱诜暅鸭箁姼䳓耪㐼〳鷳麔诜暅剒㢴莄Ⰾ鿈遤⹛酤縨ꂁ㼩կ蕯銳ꂁ㼩♶ず涸酤縨锝䭽♴诜暅䭽ꈇꅾ倝鹍Ⰶ诜暅ꂁ㼩垷䒭կ姼䳓耪㐼♧妃〫腊乄佞♧〵遤⹛酤縨♳涸갉坾կ㥵銳䖰〥♧鿈鸭箁酤縨乄佞锝⯓冾⨢湡⵸⢪欽⚥涸酤縨կ嫦妃㉫⹛ 4PVOEDPSF䳓耪㐼涸ꨵ彂䖔㸐㼞剚荈⹛鸭箁荛䝠♳妃鸭箁涸酤縨㥵
卓㖈诜暅眔㕠Ⰺ涸鑨կ㥵卓尝剣锝䭽♴诜暅䭽ꈇ⢵鹍Ⰶ诜暅ꂁ㼩垷䒭կ

1BSUZ$BTU垷䒭䝠剒㢴〳ず儗搁箁鸭䱹⦐湱ず涸4PVOEDPSF䳓耪㐼կ 㖈湡⵸鸭䱹荛䝠酤縨⨞捀⚺銳䳓耪㐼涸4PVOEDPSF♳䭽⡞诜暅䭽ꈇ猲կ 㖈䝠銳鸭䱹涸〥♧⦐4PVOEDPSF ♳ꅾ醲姿끏搬䖔䭽♴诜暅䭽ꈇ 妃㖈
1BSUZ$BTUꂁ㼩⚥㼞㸐⦛鏤捀妃銳䳓耪㐼կ
 妃銳䳓耪㐼㼞剚荈⹛鸭箁荛⚺銳䳓耪㐼կⰨ⪓1BSUZ$BTU⸆腊涸4PVOEDPSF䳓耪㐼〳鸭箁荛4PVOEDPSFկ7&

CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING×2

䭽⡞猲

鹍Ⰶ1BSUZ$BTUꂁ㼩垷䒭)ODVKLQJZKLWH

1BSUZ$BTUꂁ㼩)ODVKLQJZKLWH ⚺銳䳓耪㐼

PAIRING CONNECTED

1BSUZ$BTU䊺鸭箁琼㹁❭饰涯教 妃銳䳓耪㐼殹䧭⸆鹍Ⰶ1BSUZ$BTU垷䒭儗˖˖䭽Ⰾ♴诜暅䭽ꈇ⚛鸭箁荛䝠涸兰䢴㘗䩛堤〳㼞⟣⡦妃銳䳓耪㐼ⴗ䳕捀⚺銳䳓耪㐼կ䭽Ⰾ♴诜暅䭽ꈇ⚛䵂㼥〳欽涸⚺銳䳓耪㐼〳㼞⟣⡦⚺銳䳓耪㐼ⴗ䳕捀妃銳䳓耪㐼կ㥵銳穡勲1BSUZ$BTU垷䒭䭽⡞⟣♧⦐䳓耪㐼♳涸诜暅䭽ꈇ秉猲կ

䭽ꈇ䱽ⵖ갪
䭽♴

乄佞  冾⨢

䭽Ⰾ♴

♴♧껷刼湡

䭽♲♴

♳♧껷刼湡

䭽♴䧴䭽⡞

锄侮갉ꆀ

䭽♴

䱹聂  穡勲鸑鑨䭽♴䱹聂痦✳鸑⢵ꨵ⚛⥂殆湡⵸涸鸑鑨䭽⡞猲

䬨䱹⢵ꨵ䭽⡞猲

㖈⥂殆⚥涸鸑鑨ㄤ鹍遤⚥涸鸑鑨⛓꟦ⴗ䳕

7&

䭽⡞猲㉫⹛4JSJ䧴Ⱖ➭铃갉⸔椚鮿넒

4PVOEDPSF䥰欽玐䒭♴鯺4PVOEDPSF䥰欽玐䒭❧「鹍ꥢ欴ㅷ넒뀿կ
˖
˖
˖
˖
˖
˖

增叅欴ㅷ顺鎝
刿倝ꯄ넒䭷ⴀꨵ寑朜䡿
黆畮䱽ⵖ갉ꆀㄤ乄佞  冾⨢荈鎎&2鏤㹁鏤㹁荈⹛ꡠ堤儗꟦SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

鋊呔鋊呔〳腊ꦐ儗隶刿䛓♶〥遤鸑濼%$ꨵ彂鱑Ⰶ

7 "ꨵ寑㺂ꆀN"I갉鎝鱑ⴀ⸆桧

:[

⯎ꨵ儗꟦秉㼭儗乄佞儗꟦ 鋕갉ꆀ㣐㼭莄갉坾Ⰺ㺂罜剣䨾♶ず剒㢴㼭儗

꣈宐瘝秸

*19

诜暅晜劥



诜暅眔㕠

NGU7&ΔόϳέγΓέυϧ
1

2

3

4

5

6

7

8

ϡ΅εέ΍ϝρ΍ϕΓίέ΍ϝΕεύϱϝίέΥϑνϡαΕϭϯ΍ϝιϭΕίέϡΕωΩΩ΍ϝϭυ΍ΉϑίέέϑωϡαΕϭϯ΍ϝιϭΕ
%OXHWRRWK3DUW\&DVWίέ
%OXHWRRWK3DUW\&DVWϡ΅εέ&ϡϥϑΫεΡϥ86%ϡϥϥϭωϥΣηϟ΍
ϥΣηϟ΍ϝΑϗϝϣΎϛϝ˳ϙηΑ86%ΫϔϧϣϑϳϔΟΗΑϡϗ ϑϠΗϱ΃ΙϭΩΣϊϧϣϟέϓϭΗϣϟ΍&ωϭϧϟ΍ϥϣ86%ϝΑΎϛϡΩΧΗγ΍ Δϧ˷ϣοϣϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋϝϳρϳΎϣϣˬϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϝϣΎϛϟΎΑ΍ΫϫΕϭλϟ΍έΑϛϣϥΣη΍ ΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟϥΣηΗϻϪϧΣηϝΎϣΗϛ΍ΩϧϋϥΣΎηϟ΍ϥϋ΍ΫϫΕϭλϟ΍έ˷Αϛϣϝλϓ΍ $5

νϔΧϧϣΔϳέΎρΑϟ΍ϥΣηϯϭΗγϣ

νϣ΍ϭέϣΣ΃

ϥϭΣηϣΕΑΎΛέϣΣ΃

ϥΣηϟ΍ϝϣΗϛ΍

ΕΑΎΛνϳΑ΃

ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗ
×1
ON

2s
OFF

ON OFFρϐοϟ΍

ϝϳϐηΗϟ΍

ϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟέ΍έϣΗγΎΑρϐο΍ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·έίϟ΍ρΎηϧϡΩϋϭ΃ϲΗϭλϑϠϣϝΎΧΩ·ϡΩϋϥϣΔϘϳϗΩ30ΩόΑ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗ΍ΫϫΕϭλϟ΍έΑϛϣϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϡΗϳγ $5ϙΑιΎΧϟ΍6RXQGFRUHίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγ΍%OXHWRRWKϊοϭ΍ΫϫΕϭλϟ΍έΑϛϣϕϳέρϥϋ%OXHWRRWK˰ϟΔϧϛ͋ ϣϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍έΑϋϰϘϳγϭϣϟΎΑωΎΗϣΗγϻ΍ϙϧϛϣϳ

1
X1

2
Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED%OXHWRRWKέΑϋϥ΍έΗϗϻ΍ϊοϭϝϭΧΩρϐοϟ΍

%OXHWRRWKέΑϋϥ΍έΗϗϻ΍

νϣ΍ϭϕέί΃%OXHWRRWKέΑϋϝΎλΗϻ΍ϡΗΕΑΎΛϕέί΃

ίΎϬΟΑϥ΍έΗϗϼϟ%OXHWRRWKέΑϋϥϳϟϭϣΣϣϥϳίΎϬΟϰϟ·ϝλϳΎϣϥ΍έϗ·΍ΫϫΕϭλϟ΍έΑϛϣϟϥϛϣϳΝϭΩίϣ%OXHWRRWKϝΎλΗ΍ .%OXHWRRWKϥ΍έΗϗ΍ϊοϭϲϓ΍Ω˱ ΩΟϣϝϭΧΩϠϟ%OXHWRRWKέίϰϠϋρϐο΍ˬέΧ΁˱ϑΎϘϳΈΑϻϭ΃ϡϗ˭έΧ΁ϝλΗϣίΎϬΟϥϣϝϳϐηΗϠϟΓέϣϝϛϲϓρϘϓΩΣ΍ϭϝϭϣΣϣίΎϬΟϰϠϋϰϘϳγϭϣϟ΍ϝϳϐηΗ΍ΫϫΕϭλϟ΍έΑϛϣϟϥϛϣϳ Ύ˱ϳϟΎΣρηϧϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΎ ˱ΣΎΗϣϙϟΫϥΎϛ΍Ϋ·ϝλΗϣίΎϬΟΙΩΣ΄ΑΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗΎϬϠϳλϭΗϡΗϳγ˭ϙΑιΎΧϟ΍6RXQGFRUHΕϭλέΑϛϣϝϳϐηΗΑΎϬϳϓϡϭϘΗΓέϣϝϛϲϓ .%OXHWRRWKϥ΍έΗϗ΍ϊοϭϲϓϝϭΧΩϠϟ%OXHWRRWKέίϰϠϋέϘϧ΍ˬϝΎλΗϻ΍ϡΩϋϝΎΣϲϓ%OXHWRRWKϕΎρϧϲϓ

3DUW\&DVWϊοϭΎ˱ϳϛϠγϻϕΑΎρΗϣ6RXQGFRUHΕϭλέΑϛϣ100ϰϟ·ϝλϳΎϣϝϳλϭΗϙϧϛϣϳ
έΑϛϣϛϥϵ΍ϙίΎϬΟΑϝλΗϣϟ΍6RXQGFRUHϲϓ2ϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟ%OXHWRRWKέίϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍1ϲγΎγϷ΍Εϭλϟ΍
Ε΍έΑϛϣΎϬϠόΟϟϥϳΗέϣ%OXHWRRWKέίϰϠϋέϘϧ΍ϡΛˬϪϟΎλΗ΍ΩϳέΗέΧ΁6RXQGFRUHϰϠϋ1ΓϭρΧϟ΍έέϛ2.3DUW\&DVWϥ΍έϗ·ϲϓΔϳϭϧΎΛΕϭλΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗϲγΎγϷ΍Εϭλϟ΍έΑϛϣΑΔϳϭϧΎΛϟ΍Εϭλϟ΍Ε΍έΑϛϣϝλΗΗγ3.3DUW\&DVWΔϔϳυϭΔργ΍ϭΑ6RXQGFRUHϊϣϝΎλΗϻ΍6RXQGFRUHΕϭλϟ΍Ε΍έΑϛϣϟϥϛϣ˵ϳ $5

CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING

×2

3DUW\&DVWϥ΍έΗϗ΍ϊοϭϝϭΧΩ
3DUW\&DVWϥ΍έΗϗ΍
ϝλΗϣ3DUW\&DVW

PAIRING CONNECTEDϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟέ΍έϣΗγΎΑρϐο΍)ODVKLQJZKLWH（ϲγΎγ΃ΕϭλέΑϛϣ）ΕΑΎΛνϳΑ΃（ϱϭϧΎΛΕϭλέΑϛϣ）ΕΑΎΛνϳΑ΃ΡΎΟϧΑ3DUW\&DVWϊοϭϲϓϝϭΧΩϟ΍ΩϧϋϲϛΫϟ΍ϙϔΗΎϬΑϝΎλΗϻ΍ϭΙϭΗϭϠΑϟ΍έίϰϠϋΎ ˱ΟϭΩίϣρϐοϟΎΑϲγΎγϷ΍ΕϭλϟέΑϛϣ΢ΑλϳϟϱϭϧΎΛΕϭλέΑϛϣϱ΃ϝϳΩΑΗϥϛϣϳ ϥϋΙΣΑϟ΍ϭϥϳΗέϣ%OXHWRRWKέίϰϠϋρϐοϟ΍ϕϳέρϥϋϱϭϧΎΛΕϭλέΑϛϣ΢ΑλϳϟϲγΎγ΃ΕϭλέΑϛϣϱ΃ϝϳϭΣΗϥϛϣϳέϓϭΗϣϲγΎγ΃ΕϭλέΑϛϣϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟΔϋΎϣγϱ΃ϰϠϋ%OXHWRRWKέίϰϠϋέ΍έϣΗγΎΑρϐο΍ˬ3DUW\&DVWϊοϭϥϣΝϭέΧϠϟ ϡϛΣΗϟ΍έ΍έί΃
ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗ

ρϐοϟ΍ϲϟΎΗϟ΍ϲΗϭλϟ΍ϊρϘϣϟ΍

ϥϳΗέϣρϐο΍ϕΑΎγϟ΍έΎγϣϟ΍

Ε΍έϣΙϼΛρϐο΍Εϭλϟ΍ϯϭΗγϣρΑοέ΍έϣΗγΎΑρϐοϟ΍ϭ΃ρϐοϟ΍Ύϫ΅ΎϬϧ·ΔϣϟΎϛϣϰϠϋΩέϟ΍ρϐοϟ΍ΩϳϗΔϳϟΎΣϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍ϊοϭϭΔϳϧΎΛΓΩέ΍ϭΔϣϟΎϛϣϰϠϋΩέϟ΍έΎυΗϧϻ΍

ρϐοϟ΍ΓΩέ΍ϭΔϣϟΎϛϣνϓέϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟέ΍έϣΗγΎΑρϐο΍ΔρηϧΔϣϟΎϛϣϭέΎυΗϧϻ΍ΩϳϗΔϣϟΎϛϣϥϳΑϝϳΩΑΗϟ΍

ϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟέ΍έϣΗγΎΑρϐο΍$5ϯέΧϷ΍ΔϳΗϭλϟ΍ΓΩϋΎγϣϟ΍Ξϣ΍έΑϭ΃6LULρϳηϧΗ

ϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟέ΍έϣΗγΎΑρϐο΍SoundcoreϕϳΑρΗ
Δϧ˷γΣϣΞΗϧϣΔΑέΟΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ6RXQGFRUHϕϳΑρΗϝϳίϧΗΑϡϗΞΗϧϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϥϣϕϘΣΗ ΞϣΎϧέΑϟ΍ΙϳΩΣΗ ΔϳέΎρΑϟ΍ΔϟΎΣϰϟ·έϳηΗ Εϗ΅ϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗϟ΍ϭΩό˵ΑϥϋΕϭλϟ΍ϯϭΗγϣϲϓϡϛΣΗϟ΍ 
EQΕ΍Ω΍Ωϋ·ιϳλΧΗ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·Εϗϭϥϳϋ SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
έΎόη·ϥϭΩέϳϳϐΗϠϟΔοέϋΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍έϳΑϣ΃2 Εϟϭϓ5έϣΗγϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΔϗΎρϝΎΧΩ·

ΔϋΎγϟ΍ϲϓέϳΑϣ΃ϲϠϠϣ6700

ΔϳέΎρΑϟ΍Δόγx2ρ΍ϭ8Εϭλϟ΍Ν΍έΧ·ΔϗΎρΕΎϋΎγ4ϰϟ·ϥϳΗ˴ ϋΎγϥϣϲϟ΍ϭΣ

ϥΣηϟ΍ΓΩϣΔϋΎγ24ϰϟ·ϯϭΗΣϣϭΕϭλϟ΍ϯϭΗγϣΏγΣΑϑϠΗΧϳ ϝϳϐηΗϟ΍ΕϗϭϰϘϳγϭϣϟ΍

,3;

˯ΎϣϠϟΔϣϭΎϘϣϟ΍ϯϭΗγϣ

5.0%OXHWRRWKέ΍Ωλ·

ϡ20

%OXHWRRWKϕΎρϧ$5

ʤʸʩʤʮʤʸʩʷʱ
1

2

3

4

5

6

7

8

ʺʠʥʸʺ/('ʬʤʴʲʬʤ
ʬʧʶʯʤʴʲʬʤ
ʬʧʶʯʤʧʬʹʺʲʥʶʮʺʤʷʥʬ
ʬʧʶʯʸʡʺʴʷʥʣʩ
ʬʧʶʯʤʢʡʸʺʲʥʶʮʺʤʷʥʬ
%OXHWRRWK3DUW\&DVWʯʶʧʬ
ʯ%OXHWRRWK3DUW\&DVWʬʹ/('ʺʩʸʥʰ
86%&ʤʰʩʲʨʺʠʩʶʩ

ʤʰʩʲʨ



ʤʰʲʨʤʤʩʰʴʬ86%ʤʺʠʩʶʩʺʠʯʩʨʥʬʧʬʥʹʡʩ ʸʶʥʮʤʭʲʬʬʫʰʹ86%&ʢʥʱʮʤʰʩʲʨʬʡʫʡʹʮʺʹʤʬʹʩʷʦʰʲʥʰʮʬʩʣʫ ʪʸʠʺʺʺʩʰʡʥʮʤʤʬʬʥʱʤʬʹʭʩʩʧʤʺʬʧʥʺʥʯʥʹʠʸʤʹʥʮʩʹʤʩʰʴʬʥʠʥʬʮʡʬʥʷʮʸʤʺʠʯʲʨ ʯʮʦʩʷʸʴʬʬʥʷʮʸʤʺʠʯʥʲʨʬʸʥʱʠʯʲʨʮʤʮʥʺʥʠʷʺʰʤʠʬʮʤʰʩʲʨʬʲʩʢʤʤʦʬʥʷʮʸʹʸʧʠʬ ʭʩʫʹʥʮʮ

+(ʤʹʬʧʤʬʬʥʱ

ʡʤʡʤʮʭʥʣʠ

ʤʰʩʲʨʡ

ʠʬʮʭʥʣʠ

ʤʠʬʮʤʰʩʲʨʠʬʮʯʡʬ
ʩʥʡʩʫʤʬʲʴʤ

ʤʬʲʴʤʯʶʧʬʬʲʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʡʵʧʬʩʥʡʩʫʬʥʠʤʷʬʣʤʬ

×1
ON

2s
OFF

ON OFF

ʵʧʬ

ʤʬʲʴʤ

ʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʬʷʦʧʤʥʵʧʬ

ʩʥʡʩʫʯʶʧʬʡʺʥʬʩʲʴʥʠʱʰʫʰʲʮʹʯʩʠʯʤʡʹʺʥʷʣ30ʸʧʠʬʺʩʨʮʥʨʥʠʤʡʫʩʤʦʬʥʷʮʸ +(

6RXQGFRUHʤʸʩʹʫʮʡʹʥʮʩʹ%OXHWRRWKʡʶʮ.%OXHWRRWKʩʮʠʺʥʮʭʩʸʩʹʫʮʪʸʣʤʷʩʦʥʮʮʺʥʰʤʩʬʬʫʥʺʤʦʬʥʷʮʸʺʥʲʶʮʠʡ

1
X1

2
Soundcore 3

Soundcore 3 PAIRING CONNECTED%OXHWRRWKʪʥʩʹʡʶʮʬʱʰʫʩʤʵʧʬ%OXHWRRWKʪʥʩʹ

ʡʤʡʤʮʬʥʧʫʸʡʥʧʮ%OXHWRRWKʯʷʺʤʠʬʮʬʥʧʫ

ʩʣʫ%OXHWRRWKʺʥʲʶʮʠʡʭʩʣʩʩʰʭʩʸʩʹʫʮ2ʣʲʪʩʩʹʬʬʥʫʩʤʦʬʥʷʮʸʬʥʴʫ%OXHWRRWKʸʥʡʩʧ .%OXHWRRWKʬʹʪʥʩʹʡʶʮʬʡʥʹʱʰʫʩʤʬʩʣʫ%OXHWRRWKʤʯʶʧʬʬʲʵʧʬʸʧʠʸʩʹʫʮʬʪʩʩʹʬʸʧʠʸʡʥʧʮʸʩʹʫʮʮʬʩʲʴʤʬʩʣʫʭʲʴʬʫʡʣʡʬʡʣʧʠʣʩʩʰʸʩʹʫʮʡʤʷʩʦʥʮʲʩʮʹʮʤʦʬʥʷʮʸ ʺʲʫʬʩʲʴʤʸʩʹʫʮʤʺʠʤʤʹʤʯʥʸʧʠʤʯʷʺʤʤʬʠʩʨʮʥʨʥʠʯʴʥʠʡʥʸʡʧʺʩʯʤʪʬʹ6RXQGFRUHʤʬʥʷʮʸʺʠʬʩʲʴʺʹʭʲʴʬʫʡ ʩʣʫ%OXHWRRWKʤʯʶʧʬʬʲʵʧʬʠʬʭʠ%OXHWRRWKʤʧʥʥʨʡʯʩʮʦʸʥʡʩʧʤʭʠʸʡʥʧʮʤʩʤʥʩʬʠʹ.%OXHWRRWKʬʹʪʥʩʹʡʶʮʬʱʰʫʩʤʬ

3DUW\&DVWʡʶʮ
.6RXQGFRUHʢʥʱʮʭʩʬʥʷʮʸ100ʣʲʩʨʥʧʬʠʯʴʥʠʡʣʧʩʸʡʧʬʸʹʴʠʭʩʸʩʹʫʮʬʺʲʫʸʡʥʧʮʹ6RXQGFRUH3ʡʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʬ%OXHWRRWKʤʯʶʧʬʺʠʷʦʧʤʥʵʧʬ1ʩʹʠʸʤʬʥʷʮʸʤʸʥʺʡʪʬʹ
ʯʶʧʬʬʲʭʩʩʮʲʴʵʧʬʯʫʮʸʧʠʬʥʸʡʧʬʪʰʥʶʸʡʹ6RXQGFRUH3ʡ1ʸʴʱʮʡʬʹʬʲʸʥʦʧ2.3DUW\&DVWʪʥʩʹʡʭʩʩʰʹʮʭʩʬʥʷʮʸʬʭʺʥʠʪʥʴʤʬʩʣʫ%OXHWRRWKʤʩʹʠʸʤʬʥʷʮʸʤʭʲʺʩʨʮʥʨʥʠʥʸʡʧʺʩʭʩʩʰʹʮʤʭʩʬʥʷʮʸʤ3.6RXQGFRUHʭʲ3DUW\&DVWʺʩʩʶʷʰʥʴʩʬʲʡʭʩʬʥʷʮʸʸʡʧʬʸʹʴʠ +(CONNECTED

2>2s

PAIRING

1

3
>2s

4

PAIRING

×2

3DUW\&DVWʪʥʩʹʡʶʮʬʱʰʫʩʤ
3DUW\&DVWʪʥʩʹPAIRING CONNECTED

ʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʬʷʦʧʤʥʵʧʬ)ODVKLQJZKLWHʩʹʠʸʬʥʷʮʸ ʠʬʮʯʡʬʸʡʥʧʮ3DUW\&DVWʩʰʹʮʬʥʷʮʸ ʠʬʮʯʡʬ

3DUW\&DVWʡʶʮʬʺʧʬʶʥʮʤʱʩʰʫʡ
%OXHWRRWKʤʯʶʧʬʬʲʤʬʥʴʫʤʶʩʧʬʩʣʩʬʲʩʹʠʸʤʬʥʷʮʸʫʸʧʠʩʰʹʮʬʥʷʮʸʬʫʸʩʣʢʤʬʯʺʩʰ ʤʬʥʴʫʤʶʩʧʬʩʣʩʬʲʩʰʹʮʬʥʷʮʸʬʩʹʠʸʬʥʷʮʸʬʫʪʥʴʤʬʪʺʥʸʹʴʠʡʪʬʹʭʫʧʤʯʥʴʬʨʬʥʸʥʡʩʧʥ
ʯʩʮʦʩʹʠʸʬʥʷʮʸʸʧʠʹʥʴʩʧʥ%OXHWRRWKʤʸʥʺʴʫʬʲʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʬʥʤʹʬʫʬʥʷʮʸʬʲ%OXHWRRWKʯʶʧʬʷʦʧʤʥʵʧʬ3DUW\&DVWʡʶʮʮʤʠʩʶʩʬ ʭʩʣʷʴʯʶʧʬ
ʤʩʤʹʤʤʬʲʴʤʵʧʬʤʠʡʤʤʲʥʶʸʤʭʩʩʮʲʴʵʧʬ

ʺʮʣʥʷʤʤʲʥʶʸʤʭʩʮʲʴʹʥʬʹʵʧʬ

ʬʥʷʺʮʶʥʲʯʰʥʥʫʵʧʬʤʧʩʹʭʩʩʱʤʰʲʵʧʬʺʩʧʫʥʰʤʤʧʩʹʤʺʸʡʲʤʥʤʩʩʰʹʺʱʰʫʰʤʧʩʹʬʤʰʲʮ
ʤʷʦʧʤʬ

ʵʧʬʤʧʩʹʺʩʩʧʣ

ʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʬʷʦʧʤʥʵʧʬ

ʤʬʩʲʴʤʧʩʹʬʺʷʦʧʥʮʤʧʩʹʯʩʡʸʡʲʮʥʤʧʩʹʺʩʩʧʣ

ʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʬʷʦʧʤʥʵʧʬ
+(

ʺʸʧʠʲʥʩʱʺʰʫʥʺʥʠ6LULʺʠʬʲʴʤʺʥʩʰʹ2ʪʹʮʬʷʦʧʤʥʵʧʬ

Soundcoreʯʥʮʥʹʩʩʸʶʥʮʤʺʩʩʥʥʧʸʥʴʩʹʬ6RXQGFRUHʯʥʮʥʹʩʩʺʠʣʸʥʤʸʶʥʮʤʬʲʲʣʩʮʷʥʣʡ ʤʧʹʥʷʯʥʫʣʲ ʤʬʬʥʱʡʶʮʯʩʩʶ ʤʩʩʤʹʤʤʲʮʹʤʡʥʬʥʷʺʮʶʥʲʡʷʥʧʸʮʤʨʩʬʹ 
EQʺʥʸʣʢʤʬʹʺʩʹʩʠʤʮʠʺʤ ʩʨʮʥʨʥʠʩʥʡʩʫʯʮʦʸʣʢʤ 

SoundcoreSoundcore

Google Play and theGoogle Play logo aretrademarks of Google Inc.

Apple and the Apple
logo are trademarksof Apple Inc.

ʩʰʫʨʨʸʴʮʹʠʸʮʤʲʣʥʤʠʬʬʭʩʩʥʰʩʹʬʳʥʴʫʨʸʴʮʤ+($ 95'&ʬʮʹʧʺʱʩʰʫP$K

ʤʬʬʥʱʺʬʥʡʩʷ

8Wx2

ʲʮʹʷʴʱʤ

ʺʥʲʹ4ʪʸʲʡʤʰʩʲʨʯʮʦ

ʺʥʲʹ15ʣʲʢʥʱʥʬʥʷʤʺʮʶʥʲʩʴʬʤʰʺʹʮ ʤʲʮʹʤʯʮʦ
ʤʷʩʦʥʮʤ

,3;

ʭʩʮʬʺʥʮʩʨʠʺʮʸ

5.0%OXHWRRWKʺʱʸʢ

ʮ20

%OXHWRRWKʧʥʥʨ