こくがいじんが い こ く じ ん そ う だ ん せ ん た ー

しが外国人
そうだんん

せたForeign Residentsde Informação parade Información para
❶ しが外国人相談センター ❷ Shiga❸ Centro❹ Centro
Information Center
Estrangeiros de Shiga
Extranjeros de Shigaー相談センター

Consultas gratuitas! Mantemos sigilo!

Consultas gratis! Mantenemos secreto!

Available languages

Idiomas disponíveis

Idiomas disponibles

Japanese, English, Portuguese, Spanish, Tagalog,
Vietnamese, Indonesian, Chinese and Korean

Japonês, Inglês, Português, Espanhol,Tagalog (Filipino), Vietnamita e Indonésio

Japonés, Inglés, Portugués, Español,Tagalo (Filipino), Vietnamita y Indonesio※Other languages will be consulted through theinterpreting call center.

※Consultas em outros idiomas, serão atendidas com aajuda da Central multilíngue.

※Las consultas en otros idiomas serán respondidas conla ayuda del Centro multilingüe.

教育など暮らし一般

Resident status, labor, medical, welfare,education and other general mattersrelated to daily life

Atendemos consultas sobre visto,
trabalho,saúde, bem estar,educação, vida em geral, etc.

Atendemos consultas sobre visas,
trabajo, salud, bienestar,educación, vida en general, etc.

相談専用電話

Telephone number for consultation

Telefone exclusivo para consultas

Teléfone exclusivo para consultas

そうだんむりょう

ひ み つまも相談無料！秘密は守ります！
たいおうげんご

対応言語
日本語、英語、ポルトガル語、スペイン語
タガログ語、ベトナム語、インドネシア語※その他の言語は、通訳コールセンターを通しての対応となります。

在留資格、労働、医療、福祉、【 Shiga Foreign Residents Information Center 】【 Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga 】【 Centro de Información para Extranjeros de Shiga 】

077-523-5646

077-523-5646

077-523-5646

077-523-5646

mimitaro@s-i-a.or.jp

mimitaro@s-i-a.or.jp

mimitaro@s-i-a.or.jp

相談時間【 Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài tỉnh Shiga 】

月〜金曜日 10：00〜17：00※土日祝日、年末年始除く【 滋贺外国人咨

询

中【가외

국인상담

센

시

心 】
터】

077-510 -0601

077-510 -0601

077-510- 0601

おうみ

琵琶湖

ピアザ淡海 Piazza Omi

Biwakoアヤハディオ大津店

びわ湖ホール

mimitaro@s-i-a.or.jp【 Information Center para sa mga Dayuhang Residente ng Shiga 】【 Pusat Informasi untuk warga asing di Shiga 】

Free consultation! Confidential!

がいこくじんそうだんせんたー

しが外国人相談センター

077-510- 0601

Ayaha Dio Otsu

Biwako HallOh!Me大津市民会館

ハローワーク大津
島ノ関

県庁

Hello Work Otsu

石場線

琶湖JR琵

京阪膳所
JR膳所ZeZe

本宮2丁目南

津JR大が い こ く じ ん そ う だ ん せ ん た ー

しが外国人相談センター
し が け ん こ く さ い き ょ う か いしーあDays & Hours

Horário de atendimento

Mon. to Fri. 10：00〜17：00※Closed on Sat., Sun., public &the New Year holidays

Horario de atención

segunda a sexta

lunes a Viernes
de las 10:00 hasta las 17:00 h〒520 - 0801

※fechado aos sábados, domingos,
feriados, final e início de ano※cerrado sábados, domingos,
días festivos, fin y comienzo del año

滋賀県大津市におの浜 1-1-20 ピアザ淡海２階

das 10：00 às 17：00 h（公財）滋賀県国際協会（SIA）内しがけん

おおつしはまぴ あ ざおうみ

かいPiazza Omi 2F 1-1-20 Nionohama, Otsu City, Shiga

Center para sa mgatâm tư vấn cho người
Informasi untuk❺ Information❻ Trung❼ PusatDayuhang Residente ng Shiganước ngoài tỉnh Shiga
warga asing di Shiga
Libre ang konsultasyon! Kumpidensyal!

Gratis! Jaga Rahasia!

Tư vấn miễn phí! Bảo đảm bí mật!

❽ 滋贺外国人咨询中心免费咨询！我们会保守秘密！

❾ 시가외국인상담센터상담 무료! 비밀은 지켜드립니다!

Sinusuportahang mga wikaNgôn ngữ hỗ trợBahasa对应语种대응 언어

Hapon, Inglis, Portuguese, Espanyol, Tagalog,
Vietnamese, IndonesianTiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha,Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Tagarog, Tiếng Việt,Tiếng Indonesia

Bahasa Jepang, Inggris, Portugal, Spanyol,
Filipina, Vietnam dan Indonesia

日语，英语，葡萄牙语，西班牙语，他加禄语，越南语，印度尼西亚语※Bahasa yang lain bisa digunakan melalui Call
Center terjemahan※其他语种可以通过翻译中心对应。

일본어, 영어, 포르투갈어, 스페인어,타갈로그어, 베트남어, 인도네시아어

※Ang iba pang mga wika ay may magsasalin ng salita
mula sa call-center.

Patungkol sa Visa, Trabaho,
Pagpapagamot, Welfare, Edukasyon,Pangkaraniwang Pamumuhay, atbp.
Para sa konsultasyon Tumawag sa※Các ngôn ngữ khác sẽ được hỗ trợ thông qua thôngdịch viên tổng đài.

Về cuộc sống sinh hoạt hàng ngày như tư cáchlưu trú, lao động, y tế, phúc lợi, giáo dục v.v..
Số điện thoại chuyên tư vấn

Izin tinggal, Pekerjaan, Medis,
Kesejahteraan, Pendidikan dan Kehidupan
sehari-hari.
Telepon Konsultasi

077-523-5646

077-523-5646

077-523-5646

mimitaro@s-i-a.or.jp

mimitaro@s-i-a.or.jp

mimitaro@s-i-a.or.jp

077-510- 0601

077-510 -0601

Oras at mga araw ng konsultasyonThời gian tư vấnJadwal & Waktu Konsultasi

Lunes hanggang Biyernes

Thứ 2〜Thứ 6 10:00〜17:00

mula alas 10:00〜17:00※Trừ Thứ 7, Chủ Nhật, ngày lễ, đầunăm cuối năm

Senin-Jumat 10：00〜17：00※Tutup pada Sabtu, Minggu,hariRaya dan akhir tahun & tahunbaru※walang konsultasyon sa araw ng Sabado,Linggo
at Pista Opisyal, mga bakasyon na araw sa
pagtatapos ng taon at sa Bagong Taon※ 그 외 언어는 통역 콜센터를 통해 대응해드립니다.

在留资格，劳务，医疗，福利，教育等日常生活方面

재류 자격, 노동, 의료, 복지, 교육 등 생활전반咨询电话상담 전용 전화

077-523-5646
mimitaro@s-i-a.or.jp咨询时间상담 시간周一至周五 10：00〜17：00※ 周末及法定节假日，年末年初节假日除外

월요일~금요일 10：00〜17：00※ 토・일요일, 공휴일, 연말연시제외

Q&ASIA077-523-5646

077-510 -0601

がいこくじんせいかつそうだん

外国人生活相談facebook

mimitaro@s-i-a.or.jp

077-510- 0601

し が け ん こ く さ い き ょ う か い

滋賀県国際協会
ウェブサイト077-510- 0601

しがけんこくさいきょうかい

しーあ

公益財団法人 滋賀県国際協会（SIA）【 Shiga Intercultural Association for Globalization 】【 Associação Internacional de Shiga 】【 Asociación Internacional de Shiga 】【 Hiệp hội quốc tế tỉnh Shiga 】【 S h i g a k e n K o k u s a i K y o k a i 】【滋 贺 县 国 际 协 会】
【 시가현 국제협회 】