（公財）
千葉市産業振興財団 勤労者福祉サービスセンター

働くあなたの潤い生活

応援マガジン

11-12月号

隔月刊

2013

http://www.chibashi-sangyo.or.jp/

特 集

土地と人、人と人の縁を結ぶ

旅の土産

6 ぷらっとウォーク JR蘇我駅
8 情報くりっぷ 千葉市産業振興財団ニュース
9 福利厚生サービスのお知らせ
16 フロンティアのとびら （株）BB Stone デザイン心理学研究所
17 会員事業所紹介 Candy Garden／亀八庵
18 コラム Change! 暮らしとからだ
Culture Information Exhibition／Books／Cinema

19 YURURI CLUB／プレゼント
20 街角スケッチ 日比谷濠／皇居外苑（東京都千代田区）

Vol.47

土地と人 、人と人の縁を結ぶ
（下）
成田山参道

旅 の土産
特 集

し

し りょう

まんじゅう

よう かん

は︑立教学院史資料センターで学術調査員として日本近代史などを研究
すず き ゆう いち ろう
する︑鈴木勇一郎さん︒日本のお土産の大きな特徴は︑饅頭や羊羹などのお菓子類や︑観光地の名産品といった食品であること︒欧米の観光地にもお土産屋はあるが︑販売しているのは置物や陶磁器などの記念品が多い︒〝自分のためのメモリアル〟としての意味合いが大きいようだ︒
お菓子や名産品が中心という日本特有のお土産文化は︑どのようにして生まれたのだろうか︒

お土産の起源は︑神からの品を分かち合うこと
お土産の起源は諸説あるが︑有力みや けとされているのは﹁宮笥﹂だという︒これは︑寺社を参るときに持っけていった供え物である﹁笥﹂という器から転じたという説だ︒﹁参詣に訪れた人が︑その証拠の品としてお
しゅ はい
み
き
神酒を受けた酒盃を持ち帰りました︒それらを親族や知人に分けることはもちろん︑神と人が酒食を共にし︑分配を受ける行為自体もお土産の起源といえます﹂と鈴木さん︒
庶民の間でも旅が盛んになった江戸時代には︑寺社の門前などでお土産屋が発達する︒酒盃やお札の代わ
うちよう じりとして売られたのは︑楊枝や団

03 Yururi

總本店（上）
なごみの米屋

撮影場所／成田市

国内をめぐる旅先、その地を締めくくるかのように
ふらりとお土産屋に立ち寄ってしまう。

テーマパークの一角にも、道すがらの駅にも、必ずあるお土産コーナー。

旅に付きもののお土産とは、どのような文化なのか。

その歴史をひもとき、その魅力に改めて触れてみよう。

05 Yururiba. 極上羊羹（栗）1本1,575円（栗・煉・小倉・黒糖・抹茶）
b. ひとくち羊羹
各158円

店の名物が、餅に水飴をかけた「飴の餅」だった。
明治期に鉄道が開通し、小夜の中山が東海道交通のメインルートから外れると、次第に衰退していった

30

び

住所／緑区おゆみ野中央8-16-1
TEL／043-293-7534

金谷宿と日坂宿の間に小夜の中山があり、そこの茶30

き■ おゆみ野店にっさかしゅくわ

住所／若葉区若松町2123-2
TEL／043-214-7753

扇︑たばこ入れなどの非食品だった︒これは徒歩で旅をしていた当
時︑お菓子は日持ちがしなかったため︒団子や饅頭は各地で名物となったものの︑お土産にはならず︑旅人が街道の茶屋で休息の際に口するのがほとんどとされる︒■ 若松町店

沿線の各駅では名物やお茶を車窓越しに販売する立ち売りが始まり︑
あ
大船駅のサンドイッチ︑静岡駅の安
べ かわ
ぎゅうひ
倍川餅︵当時は︑求肥を使用︶︑大阪駅の雀すしなどが知られるようになる ︒ 京 都 で は ︑ 明 治 ︵１８９７︶年に開業した京都鉄道によって︑嵐山
で桜餅が名物になった︒

営業時間／9：30〜19：00

鉄道︑博覧会︑ 戦 争時代の流れとお 土 産 の 歴 史a

かな や しゅく

お菓子がお土産になり得なかった
状況は︑鉄道の開通によって大きく【千葉市内の直営店】

飴の餅（再現）
写真提供／虎屋文庫

27

は︑岡山県の吉備団子だ︒全国各地から動員された将兵は︑大本営の置かれた広島に集められ︑
う じな
宇品港から海の向こうの戦地へ出征した︒﹁将兵たちは︑郷土の親戚や知せん べつ人から餞別を贈られていました︒無事に帰還した
彼らが︑餞別を渡してくれた人にお土産を配ることを見込んだ岡山のある主人が広島まで赴いて︑積極的に吉備団子を宣伝したそうです﹂︒鬼退治のイメージも手伝ってなのか︑帰還兵がお土産にした岡山県の吉備団子は全国にその名を知らしめることに成功した︒

住所／成田市上町500
TEL／0476-22-1661
営業時間／8：00〜18：00
定休日／年中無休
http://www.nagomi-yoneya.co.jp/

今年4月に移転・リニューアルオープン。県内各地の特産品やお土産品から、伝統工芸品、チーバくんグッズまで、約180種もの商品がそろう。人気が高いのはやはり落花生。イチゴや黒ごまきな粉、抹茶などの味のほか、八街にあるチョコレート工場で作るチョコレートを使った冬季限定商品も。また、水揚げ高日本一を誇る房総の伊勢海老せんべいな
ど、意外と知られていないお土産もある。
12月1日
（日）
〜28日
（土）
までは、「県産品愛用月間」として全品5％引きのサービスを実施する。地
方発送もあるので、千葉のいろいろなお土産を試してみては。

また︑明治時代に多く開催されていた内国勧業博覧会も︑各地の名物・物産の発展に一役買ったという︒新技 術 や 新 商 品 を 展 示・評 価 す る こ とを目的とした博覧会では︑全国からの出品者が︑名産を使用したお菓子類をはじめ特産品のアピールに力を注いだ︒﹁明 治 ︵１８９４︶年に起こった日
清戦争がきっかけで︑全国に知られもろ おか ちょうぞう

文化元（1804）
年

写真提供／虎屋文庫

るようになったお菓子もあるのです
よ﹂と鈴木さんが教えてくれたの成田山の参道に本店を構える、明治32（1899）
年創業の老舗和菓子店。創業者である諸岡長蔵氏は、参拝客の土産にと栗羊羹を創製・販売した。
全国和菓子協会が認定する「選・和菓子職」に選ばれた職人を抱え、小豆は北海道産を使用。卓越した技術と厳選した素材から生まれる羊羹や和菓子は、風味が良く甘さ控えめ。その上品な味は、まさに千葉を代表する観光土産の一つといえる。

チーバくん物産館

吉田隆一

土地と人︑人と人縁をつなぐお土産の味

總本店

葛飾北斎・画千葉県の成田山表参道に店を構える老舗︑なごみの米屋︒同店の人気なごみの米屋

版画（春興五十三駄之内）
金谷

商品である栗羊羹も︑戦争と大きな関わりがある︒明治 年に開通した
成田鉄道によって︑日帰りで成田山新勝寺を訪れる人が増えた︒昭和の戦時中も︑参詣客に人気のお土産だった栗羊羹は︑缶入りで保存性が高いこと︑戦勝祈願の寺とされた新買いに行こう！

22

勝寺ゆかりの品であることから︑慰千葉 の 名物お土産 を変 化 す る ︒ 明 治 ︵１８８９︶年 に 東海道線が全通し︑東京と大阪・京都間の所要時間が劇的に短縮︒生ものの輸送も 可 能 に し た ︒

問品として戦地に数多く送られた︒
甘味品を欲していたであろう将兵た
ちには︑ と て も 喜 ば れ た と い う ︒〝自分のためのメモリアル〟では感じることのできない︑縁をつなぐ
お土産の味は︑いつ口にしても格別だ︒◎取材協力／公益財団法人東日本鉄道文化財

団︑米屋株式会社

13﹁日本人にとって魅力的なお土産というのは︑土地との関連性があることが重要です︒それは︑昔も今も変わらないですね﹂という鈴木さんの言葉は︑一般的なお菓子に特産品★11月16日（土）14：00より、鈴木さんの講演会「鉄道・おみやげ・お菓子なお話」を開催（要予約）。

鈴木勇一郎さんが日本のお土産文化に関心を抱いたのは︑
平成 ︵2001︶年に大英博物館で開催された﹁現代日本のおみやげ﹂という小さな企画展がきっかけ︒それまで日本でお土産の研究はあまりなかったため︑研究の対象に︒近著に﹃おみやげと鉄道 名物で語る日本近代史﹄︵講談社︶

会期／11月24日（日）まで
10：00〜17：00（入館は閉館の15分前まで）
場所／旧新橋停車場 鉄道歴史展示室
休館日／月曜日（祝祭日の場合は開館、翌日休館）
問合せ／旧新橋停車場 鉄道歴史展示室
TEL03-3572-1872の味付けを施した地域限定のお土産が人気な こ と か ら も 分 か る ︒
どんな土地で生まれ︑育まれてき今回お話を伺った鈴木勇一郎さんが監
修、ビジュアル資料を展示し楽しく紹介します。鉄道歴史展示室は、旧新橋停車場駅舎の再現に合わせて日本の鉄道発祥地である汐留に開設された無料の展示室で、旧新橋停車場は4月に開館10周年を迎えました。

たのかが分かるお土産は︑土地と人︑そして人と人との縁をつないでくれる︒﹁もちろん︑多くの人と訪れた土地への思いが分かち合えるよ
う︑個別包装されていることも重要「おみやげと鉄道」

です︵笑︶﹂旧新橋停車場鉄道歴史展示室 第32回企画展

a. チラシ博覧会みやげ 政岡おこし
大正〜昭和初期頃

仙臺庫（髙橋俊秋）

写真提供／仙台市歴史民俗資料館

b. ポスター 国有鉄道 1922-23 1870

住所／千葉市中央区
富 士 見 1 - 12 - 16
NTT富士見ビル1F
TEL／
043-227-8022
営業時間／
9：30〜19：00
定休日／年中無休
http://www.chiba-tpa.or.jp/bussancenter.html
http://chiba-bussan.net/

大正12（1923）
年

勝栗羊羹 成田羊羹資料館蔵

a

中村俊一朗

b

Yururi 04

は…
！
今回
我駅

JR蘇

フラワーショップ

22

石橋記念公園LandscapeIllustration by

Sadako Shiramizu

フクダ電子アリーナや大型商業施設など、臨海副都心として発展を続ける街。
車を降りて歩いてみると、意外にもゆったりした空気が流れています。

Cafe & Bar

Greeeen

ベーカリー

ロリアン

※●はサービスセンター会員事業所です。 詳しくは、サービスセンターホームページをご覧ください。

和洋創作料理Nishimuraya

旬の創作料理をお酒と共に楽しむ大人の空間

千葉市中央区今井2-12-15
蘇我第一マンション101☎ 043-264-3939
営業

11:30〜14:00
17:30〜24:00（日祝17:00

蘇我駅から徒歩５分。大通りから少し入った角に、
Nishimurayaはある。

〜23:00）千葉市中央区宮崎町611他

ベーカリー

フラワーショップ

ロリアン

Cafe&Bar

Landscape（ランドスケープ）

Greeeen（グリーン）☎ 043-251-5103

千葉市中央区今井2-8-6

千葉市中央区南町2-10-1（中央・稲毛公園緑地事務所）

千葉市中央区今井1-23-10コスモスビル1F

営業

営業※商品がなくなり次第終了

営業

8:00〜19:00

平日10：00〜20：00

月曜日定休

年中無休

のワインや日本酒が料理に一層の華を添える。

28席※「蔵の公開と紅葉狩り」は10:00〜14:00☎ 043-265-5165☎ 043-268-5171（他に提携Ｐあり）
P 2台

http://www.city.chiba.jp/toshi/
koenryokuchi/kanri/chuo-inage/
ishibashikinennkouen.html

日曜・祝日定休

年中無休（12/31は18:00までの営業）ら選べる（６８０円）。ハンバーグセットは、フォンドボーソースと醤油
ベースの和風ソースの２種類あり一番の人気だ（ランチ９８０円、土日

07 Yururi

石橋記念公園

看板通り、イタリアンから和食までメニューは多彩。ソムリエこだわり
ボリュームたっぷりの日替わりランチは、肉・魚・パスタの３種類か

各種宴会やバースデーパーティー、サプライズパーティーな
ど、さまざまなプランの相談に応じてくれる。訪れる客の7割が女性というSPOT DATA

はサラダ、スープ、ドリンク付き１, ２８０円。フォンドボーソースは＋２００円）。
「食材はすべて旬の物を使っています。おいしくないとは絶つねかわむねひさ

対に言わせません」と、店主の恒川宗久さんは自信たっぷりに語る。季節に合わせたチーズの種類も豊富。料理のリクエストにも応える。

土日祝日10：00〜19：00

9:00〜23:30（ランチは16:00まで、
平日17:00以降カフェバー、
土日は終日アルコールあり）☎ 043-310-6432

http://www.f-landscape.com/

Present
P19

募集します！ 市内で、あなたのオススメのお店や場所をご紹介ください。お便りお待ちしています！ 投稿の宛先は P１９をご覧ください。

Yururi 06

TOUR
ツア ー

（公財）
千葉市産業振興財団では、中小企業の経営革新および新事業創出の促進と、中小企業勤労者の福祉の向上を目的に、さまざまな事業を行っています。

福 利 厚 生サービスのお知らせ

第12回『ベンチャー・カップCHIBA』
ビジネスプラン発表会
千葉市発の将来性ある新たなビジネスの創出を目指して、第12回『ベンチャー・カップCHIBA』
ビジネスプラン発表会 を開催します。
■日 時

■会 場
■内 容
■参加費
■定 員

11月20日（水）
14:00受付開始
発表会 14:30〜17:10
交流会 17:15〜18:30
三井ガーデンホテル千葉 3階「平安」
一般部門5件、学生部門グランプリ受
賞者のプレゼンテーション・授賞式
無料（交流会は2,000円）
190人※申込方法などについての詳細は、財団のホームページをご確認ください。

問合せ先 新事業創出班

ビジネスプラン（一般部門）発表者◆（株）フライトテックサービス（代表者：伊藤勝則）「航空機整備作業への人材派遣事業」◆ ファインガラステクノロジーズ（株）（代表者：脇田徹）「光ファイバモード変換器の開発・製造・販売」
◆ コヨミ
（株）
（代表者：市川知稔）「スマートフォン向けの広告連動型カレンダー及び広告配信と予約システムの開発と販売」◆（株）デファクトスタイル（代表者：伊澤光輝）「自転車・車いす用『パンクしない樹脂タイヤ』 従来の重さとコストを半分で実現する」◆（株）コモンズ（代表者：柳下勝美）「先進国の香りマーケティング課題を、途上国の生産者と解決することにより、先進国の課題解決と途上国の経済的豊かさを同時に実現する事業」

電話 043-201-9504

ＵＲＬ http://www.chibashi-sangyo.or.jp/

ちば勤労市民ニュース

千葉県最低賃金改正のお知らせ
千葉県内の事業所で働くすべての労働者（パート、アルバイト等を含む。）及び、その使用者に適用される
千葉県最低賃金（地域別最低賃金）
が次のように改正されました。

平成２5年１０月１8日から

７77

円
時間額
（従来の７56円から21円引き上げ）※この最低賃金額には、精皆勤手当、通勤手当、家族手
当、時間外勤務手当、休日
出 勤 手 当 、深 夜 勤 務 手 当 、賞与及び臨時の賃金は含
まれません。

使用者は、この額より低い賃金で労働者を使用することはできません。仮に、この額より低い賃金を定めていても、法律により無効とされ、最低賃金と同額の定めをしたものとみなされます。
なお、「千葉県最低賃金」の他に業種により定められている「特定最低賃金」が適用される場合があります
ので、ご注意ください。

詳しくは、千葉労働局労働基準部賃金室（☎０４３-２２１-２３２８）
か最寄りの労働基準監督署へお問い合わせ下さい。

２４時間テレフォンサービス ☎０４３-２２１-４７００
千葉労働局ホームページ http://chiba-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp
09 Yururiお申し込み・お問い合わせ先
チケットのお申し込みはガイドブックP79「あっ旋申込用紙 A欄」
をご利用ください。抽選の場合、落選者には申込締切後すぐご連絡いたします。当選者にはチ
ケッ
ト到着後ご連絡いたします。

ゆるり
ご愛顧価格

チケットのお申し込みは、右記までお電話をください。なお、左のマークが付いている公演はお得な優待料金です。

千葉市勤労者福祉サービスセンター

チケット取扱枚数に制限がありますので、応募多数の場合は抽選になります。

PACO 〜パコと魔法の絵本〜 from

ふたりのロッテ

や なぎ や さ ん ざ

柳家三三独演会「ガマ王子vsザリガニ魔人」

しまじろうコンサート
おとぎのくにのだいぼうけんファミリーミュージカル

古びた病院に集まった、ダメ人間だけど愉

おとぎの国のお姫さまに会いに来たしま

れ離れになった姉妹が、家族4人で一緒に群の巧さで人気と期待を集め、伝統的な快な入院患者たちが、少女パコのために

じろうたち。ところが、お城で出会った

暮らせるように奮闘します。大切なものが古典落語の名手としても注目を集める三起こす奇跡の物語。2008年には映画化も新しい友だちのトントンが、たったひと詰まった素敵な世界を、ご家族でお楽し

三師匠の話芸をとくとご覧ください。

された伝説の舞台が、装いも新たに豪華

りで危険な森へと入っていってしまいま

みください。

によみがえります。

す。トントンを探す森の中で、しまじろ■日時 ①2014年2月23日（日）12:30②24日（月）13:00■会場 シアタークリエ
ゆるり会 員 7,400円■料金 ①8,800円
ご愛顧価格
会 員 6,600円②8,800円 8,400円■出演 谷花音、
西岡德馬、
松下優也、
安倍なつみ、
マギー、
吉田栄作ほか■申込締切 11月28日（木）

うたちを待ち受ける冒険とは…!?

■日時

フジテレビ開局55周年記念

ウィーン・ヨハン・シュトラウス管弦楽団

ゴスペルミュージカル

「ダイハツ オーヴォ」東京公演

美輪明宏
ロマンティック音楽会

ニューイヤー・コンサート2014

Mama, I Want to Sing

シルク・ドゥ・ソレイユの芸術的かつ超人的な美輪明宏の唄には溢れる愛のドラマがワルツ王ヨハン・シュトラウス2世が創設

日本のゴスペルブームのきっかけとなっ技がファンタジックな世界観を創り出します。

あります。選曲はもとより、舞台美術・した由緒あるウィーンのオーケストラがさまざまな生命のコントラストには、現代社会

照明・衣裳に至るまで趣向を凝らし繰り登場。シュトラウス直伝の伝統的なウイへのメッセージが込められています。

広げられる音楽会。どうぞご期待くださ

ンナ・ワルツで華やかな新年を。

■日時 2014年①3月7日（金）15:00／②8日（土）12:30■会場 お台場ビッグトップ※子どもは3歳以上■料金 ①SS席大人12,500円 8,500円
小学6年生まで①SS席子ども8,500円 5,700円※3歳未満でも座席②SS席大人13,500円 10,300円
が必要な場合は②SS席子ども9,500円 7,200円
子ども券をお求め■申込締切 12月26日
（木）
ください。

■日時 2014年2月1日（土）13:00／15:30■会場 千葉県文化会館
会 員 1,700円※3歳以上有料、2歳以下■料金 1,900円
保護者ひざ上無料■申込締切 12月26日（木）い。

■日時 2014年2月15日（土）18:00■会場 千葉県文化会館
会 員 5,300円■料金 S席7,000円■申込締切 1月14日（火）

両親の離婚で、双子だと知らないまま離柳家小三治を師匠に持つ若き実力派。抜12月25日（水）13:00
26日（木）13:00／28日（土）11:30■会場 自由劇場
会 員 4,600円■料金 大人5,800円
会 員 2,400円
子ども3,000円■日時 12月14日（土）19:00■会場 千葉市民会館 小ホール
■料金 自由席3,500円 3,300円

2,500円※未就学児入場不可※子どもは3歳以上中学3年生以下

■申込締切

会員

■申込締切

11月21日（木）■日時 2014年1月13日（月・祝）14:00■会場 東京オペラシティ
会 員 7,650円■料金 S席8,500円

11月30日（土）

た大ヒットミュージカルがカムバック！
教会のゴスペル隊からスターの座に上り詰めた少女と家族の感動の物語をお見逃しなく。
©DIETER̲NAGL■出演 ヨハネス･ヴィルトナー
（指揮･ヴァイオリン）、
ウィーン・ヨハン・シュトラウス管弦楽団■申込締切 11月30日（土）■日時 12月21日（土）13:00■会場 アミューズミュージカルシアター会 員 6,100円■料金 S席8,500円■申込締切 11月21日（木）

天童よしみコンサート2014

キエフ・バレエ※未就学児入場不可

今年も、「ふるさと銀河」、「孔雀貝の①「くるみ割り人形」②「白鳥の湖」

歌」のほか、秋川雅史と組んだ「祭りばウクライナが世界に誇るキエフの至宝、フィリや し が 聞 こ え る 」や ア ル バ ム

ピエワが率いるキエフ・バレエが再来日！ チャ「WaRaTTe Yoshimi Tendo」をリリー

イコフスキーの名作バレエをお楽しみください。

ス。ライブで聞けるチャンスです。
■日時
■会場
■料金

2014年1月14日（火）
14:00／18:00
習志野文化ホール
7,000円 6,700円※未就学児入場不可■申込締切

11月30日
（土）

ゆるり
ご愛顧価格

「オリジナルオペラグラス」プレゼント！
■日時

会員

5,200円

ゆるりご愛顧価格①12月22日
（日）
・23日
（月・祝）
②2014年1月11日
（土）
・12日
（日）
・13日
（月・祝）
①②ともに各日14:00■会場 ①東京国際フォーラム ホールA
ゆるり
ご愛顧価格
②Bunkamuraオーチャードホール
会 員 8,500円■料金 S席13,000円 11,000円※未就学児入場不可■申込締切 11月30日（土）※本ページに掲載する公演は、「柳家三三独演会」
を除きすべて全席指定です。

11 Yururi

Yururi 10

会員の皆さまへ
福利厚生サービスのお知らせ
お申し込みはガイドブックP78「主催事業申込用紙A欄」
をご利用ください。

お申し込み・お問い合わせ先

FAX 043（441）7775

千葉市勤労者福祉サービスセンターTEL 043（216）3838

全国共通お食事券 東日本復興支援ジェフグルメカード割引あっ旋
ご購入いただくことで1枚につき5円を「復興食イベント・フード＆アクティブキャンプ」の事業などに寄付いたします。

1枚につき復興支援活動寄付金額

5円「復興食イベント・フード＆アクティブキャンプ」とは…
東日本大震災で、さまざまな影響を受けた子どもたちの心お申し込み・お問い合わせ先

応募多数の場合は、抽選になります。
なお、お支払い後の参加費の返金はできませんので、ご了承ください。

平成25年度 ボウリング大会 ろん、同僚、ご家族、友人と気軽に参加してください。

今回から、新たに個人戦での開催となります。お一人での参加はもち

身のリフレッシュを図るとともに、「 食」への理解を深める

■日時
■会場
■定員
■参加費

2014年1月24日（金）19:00〜20:30（18:30受付開始）！
催！
JFE千葉リバーレーン2階（中央区南町2-5-15）
リニューアル開個人戦2ゲームのトータ
45名（催行最少人数30名）
ルで順位を決定！
会員・登録家族
1,000円
男女個人賞1〜3位に飛友人（会員同伴に限る） 1,500円
び賞、BB賞、BM賞など
多数の賞品をご用意！
！
小学生（友人含む）
500円
■内容
2ゲーム
（ハンデ戦）＋表彰式※シューズは各自持参または、
レンタルとなります。
■申込締切 12月20日（金）

ための事業です。農林水産省・文部科学省が（独）国立
青少年教育振興機構・（一社）
日本フードサービス協会と共同で開催します。ジェフグルメカードはこの事業に特別※額面は通常のジェフグルメカードと同様500円券で、ご利用可能店舗などもすべて通常券と同様です。
※復興支援活動資金は、販売代金より株式会社ジェフグルメカードが負担します。
ご購入者、ご利用者の方の負担は一切ありません。

■割引・助成料金
■あっ旋数

1セット
（500円券×10枚）
を300セット（予定）

協賛しています。

4,200円●詳細はトイカード「こども商品券」
割引あっ旋

http://www.jfcard.co.jp/■割引・助成料金
1セット（500円券×10枚）
を■あっ旋数 150セット
（予定）
●詳細は

4,200円

http://www.toycard.co.jp/

全国約5,500の加盟店でご利用になれる、子どもの「欲しい」を叶える子どものための商品券です。
全国の加盟店や加盟の玩具売り場で玩具、ベビー服や子ども
服、子ども用品に取り換えられます。玩具以外にも、遊園地・水族館の加盟店で入場券と取り換えが可能です。

ホテルニューオータニ幕張館内のすべてのレストランやバーをお得にご利用いただける期間限定のクーポンを、割引価格でご提供します。
■対象レストランとクーポン必要数

5,000円※除外日：12月21日（土）〜 23日（月・祝）、12月30日（月）〜 1月4日（土）■ご利用方法（１）クーポンを組み合わせて、ホテル内レストランの特別優待メニューにご利用いただけます。 ※他の特典・優待との併用不可。
（２）1枚3,000円の金券として、ホテル内レストランでご利用いただけます。

アロマ＆リフレクソロジー講座

リフレッシュ体操講座

足裏にある全身の反射躯を刺激することで血行を促進し、自律神経に働きかけることで心身のバランスを整えます。

日常的な運動のきっかけとして始めやすい健康体操の動作を習得し、運動不足解消と健康・体力づくりを目指します。

■日時

■日時

2014年1月9・16・23・30日（毎週木曜日、全4回）
19:00〜20:30
千葉ポートアリーナ トレーニング室2下村華子氏
25名（応募多数の場合は抽選）

1月9・16・23・30・2月6・13・20・27・3月6・13日（毎週木曜日、全10回）13:45〜15:15
千葉ポートアリーナ サブアリーナ
小嶋信之氏
50名（応募多数の場合は抽選）

■会場
■講師
■定員
■参加費

会員･登録家族 1,000円
一般
1,500円■申込期間 11月15日（金）〜12月2日
（月）必着

■参加費

※ホテル内のレストランおよびホームページで定価販売もしています。

〜女性限定〜シェイプアップ講座

腰痛改善体操講座

筋肉に刺激を与え引き締めるエクササイズと、有酸素運動を組み合わせて、効率よく健康的にシェイプアップを行います。

自宅でも職場でもできる軽いストレッチで、固まった筋肉をほぐし、血行を良くし、新陳代謝を高めて腰痛を改善します。

■日時

■日時

●詳細はhttp://www.newotani.co.jp/makuhari/restaurant/plan/2013gourmetcoupon/■受付期間 11月10日（日）〜 13日（水）17:00 先着順■申込用紙 ガイドブックP79「あっ旋申込用紙 C欄」※受付期間前に届いたもの、完全記入でないもの、所定の申込用紙以外の書式によるものは無効とします。
※名義借りや代理でのお申し込みはお断りします。

■引換日時 11月22日（金）以降（事業所単位での連絡）■引換方法 サービスセンター窓口または代金引換郵便 ※代金引換郵便の場合は代引手数料（450円程度）をご負担ください。
※会員お一人につき年度2セットまでお申し込みが可能です。
ジェフグルメカードのみ春に2セット購入された方は今回お申し込みできませんので、あらかじめご了承ください。

13 Yururi

一般読者の方も利用できます

イタリアンコンチネンタル マーレ ディオータニ ランチ1枚、ディナー2枚〜
ランチ1枚〜、ディナー3枚〜
日本料理 千羽鶴／すし 一心
ランチ1枚、
ディナー2枚〜
中国料理 大観苑
1F
ランチ1枚、
ディナー2枚ティー＆カクテル ザ・ラウンジ
1枚〜
パン＆ケーキ パティスリーSATSUKI
パーティースペース Tokio ※前日までの予約制 ランチ2枚、ディナー2枚
2F パーティースペース ガンシップ ※7日前までの予約制 ランチ2枚、ディナー2枚
鉄板焼 欅／Sky Salon欅 ※前日までの予約制 ランチ2枚〜、ディナー3枚〜
24F
ディナー1枚
ペントハウスラウンジ ベイコートカフェ※つり銭は出ません。領収書の発行も不可。

あっ旋共通
申込内容

サービスセンター
推奨講座
福利厚 生サービスのお知らせ〒260-0025 千葉市中央区問屋町1-20 （公財）千葉市スポーツ振興財団
TEL 043-238-2380 FAX 043-203-8936 Eメール sanka@chibacity.spo-sin.or.jp

冬の最強グルメクーポン割引あっ旋
1セット（3,000円券×2枚）を100セット（予定）
11月15日（金）〜 平成26年2月28日（金）往復はがきまたはEメールで、講座ごとにお一人様1通でお申し込みください。
【往復はがき記入事項】①講座名 ②郵便番号・住所 ③氏名（ふりがな）④年齢 ⑤電話番号⑥サービスセンター会員番号 ⑦返信用のあて先【Eメール記入事項】上記①〜⑥、⑦申込者のメールアドレス※メールの件名は、「講座名」を記入してください。
※sanka@chibacity.spo-sin.or.jpからメールを受信できるように設定してください。

ホテルニューオータニ幕張■割引・助成料金■あっせん数■ご利用期間千葉市勤労者福祉サービスセンター

■会場
■講師
■定員

※18歳以上の市内在住、在勤の方

1月15・22・29・2月5・12・19・26・3月5・12・19日（毎週水曜日、全10回）10:00〜11:30
千葉ポートアリーナ トレーニング室2
滝本泉氏
25名（応募多数の場合は抽選）※18歳以上の市内在住、在勤の女性の方

会員･登録家族 1,700円
一般
2,200円■申込期間 11月15日（金）〜12月2日
（月）必着
■参加費

■会場
■講師
■定員

※18歳以上の市内在住、在勤の方

会員･登録家族 1,300円
一般
1,800円■申込期間 11月15日（金）〜12月2日
（月）必着

■会場
■講師
■定員

2月7・14・21・28日（毎週金曜日、全4回）
19:00〜20:30
千葉ポートアリーナ トレーニング室2下村華子氏
25名（応募多数の場合は抽選）※18歳以上の市内在住、在勤の方

会員･登録家族
700円
一般
1,200円■申込期間 12月15日（日）〜1月6日
（月）必着
■参加費

会員の皆さまへ
福利厚生サービスのお知らせ
お申し込み・お問い合わせ先

六日町スキーリゾート（旧：六日町ミナミスキー場）

TEL 043（216）3838①シャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳

http://www.muikamachi.com/ski/

http://www.chateraiseresort.co.jp/SKI/

Present
P19②小海リエックス・スキーバレー■有効期間 12月20日
（金）
〜
■TEL

FAX 043（441）7775

千葉市勤労者福祉サービスセンター

http://www.reex.co.jp/KOUMI/SKI/

025-773-3311

■料金表
一般料金
3,800円

会員証提示
3,000円

利用券使用
2,300円

中高大学生、
シニア（55歳以上）3,000円

2,500円

1,800円小人（小学生）

2,000円

1,500円

800円※レンタル・スクール割引付き

湯沢中里スキー場

http://www.yuzawa-nakazato.com/■TEL①0267-91-1001②0267-93-2537■スキー・ボードレンタル表（1日セット券）
一般料金
3,500円
2,500円

会員証提示
3,000円
2,000円■あっ旋数（Ａ）65台 （Ｂ）30台■引換券受付期間
11月1日（金）〜 21日（木）17:00 先着順

2,500円（一般価格4,200円）

大粒のイチゴをふんだんにあしらった、クラシカルで贅沢な仕様。きめ細やかで泡のような口溶けの生クリームと、柔らかく ふわっ と焼き上げたスポンジ、イチ※インフォメーションにおいてサービスセンター会員証または契約施設利用券をご提示ください。
※他の割引との併用はできません。
※年末年始（12/29〜1/4）
は土日祝料金となります。

ゴとのアンサンブルをお楽しみください。

■有効期間 12月14日
（土）
〜
■TEL

025-787-3301■料金表 ガイドブックp42をご確認ください。
（2013年シーズンから変更なし）

舞子スノーリゾート

http://www.maiko-resort.com/■有効期間 12月14日（土）〜2014年4月6日
（日）
、12日
（土）
、13日
（日）
■TEL

025-783-3211■料金表 ガイドブックp41をご確認ください。
（2013年シーズンから変更なし）

千葉市勤労者福祉サービスセンター事業に関する意識調査アンケート実施のお知らせ
会員の皆様により良い福利厚生サービスのご提供を図るため、昨年度に引き続きアンケート調査を実施いたします。
『ゆるり11-12月号』に同封のアンケート用紙にご記入の上、11月30日（土）まで に、事業所単位でご返送ください。皆様からのご意見・ご要望をお待ちしております。

TEL 043（216）3838「クリスマスケーキ」
割引あっ旋
（A）
クリスマス・ショートケーキ（5号、直径約15cm）■料金表 ガイドブックp41をご確認ください。
料金区分
大人
子ども
（小・中学生）、マスター（50〜59歳）

FAX 043（441）7775

千葉市勤労者福祉サービスセンター■割引・助成料金■有効期間 12月21日（土）〜2014年3月16日
（日）
予定

料金区分
大人

お申し込み・お問い合わせ先（B）
スーパークリスマス・ショートケーキ（7号、直径約21cm）

6,500円（一般価格10,500円）

クリスマスに最も人気のあるショートケーキ。2004年にホテルニューオータニ（東京）開業40周年を記念して作られて以来、季節限定の定番商品となった贅を※会員お一人につき2台までお申し込みが可能です。

■引換券申込用紙
ガイドブックP78「主催事業申込用紙 B欄」■引換券の受取方法
11月28日（木）以降、各事業所あてに「引換券」を郵送いたします。
■ご利用方法（１）サービスセンターに引換券の申し込みを行います。
（２）引換券受領後、予約受付期間内に千葉三越に予約を行い、会員負担額をお支払いください。
※予約の手続きをしないと予約完了になりませんので、ご注意ください。

（３）ケーキ受渡期間内に、千葉三越でケーキをお受け取りください。
※受渡日時は12月23日（月・祝）、24日（火）12:00〜
18:30になります。

尽くしたケーキです。スポンジにはカステラ用の卵をたっぷり使用。濃厚で上品な生クリーム。その季節に※引換券をお持ちでない方は、この金額では購入できません。

最も美味しい、大粒のイチゴをぎっしり飾り、さらにスライスしてハチミツでマリネしたイチゴは酸味が和
らぎより豊かに。ほのかでやさしい香りによってすべての素材が一体となり完成したショートケーキです。

※ご予約方法などの詳細については、引換券に同封する資料をご覧ください。

契約施設 スキー場割引価格のお知らせ
マウントジーンズ那須

http://www.mtjeans.com/■有効期間 11月5日（火）〜2014年3月23日
（日）

■TEL

■TEL

0287-77-2300

料金区分
大人（中学生以上）
小人
（小学生）

一般料金
4,200円
3,300円ハンターマウンテン塩原

利用券使用
3,500円
2,600円■TEL
http://www.hunter.co.jp/0287-32-4580■料金表

忘年会・新年会のご予約も承っております

料金区分
大人（中学生以上）
小人
（小学生）

一般料金
4,500円
3,500円※会員証割引協定契約は終了いたしました。

会津高原たかつえスキー場

http://www.takatsue.jp/■有効期間 12月21日（土）〜2014年3月31日（月）■有効期間 11月30日（土）〜2014年4月20日
（日）
■TEL

055-998-0636■料金表 ガイドブックp41をご確認ください。
（2013年シーズンから変更なし）※会員証割引協定契約は終了いたしました。

ご予約・お問い合わせhttp://www.yeti-resort.com/■有効期間 12月21日（土）〜2014年3月23日
（日）
■料金表

(千葉公園 南門 前)

スノータウンYeti

利用券使用
3,800円
2,800円

0241-78-2220■料金表 ガイドブックp40をご確認ください。
（2013年シーズンから変更なし）

石打丸山スキー場

http://www.ishiuchi.or.jp/■有効期間 12月21日（土）〜2014年3月23日
（日）
■TEL

025-783-5571■料金表 ガイドブックp40をご確認ください。
（2013年シーズンから変更なし）

Yururi 14

千葉市産業振興財団インキュベート施設入居企業紹介

科学的に裏付けられたデザインの力で安全、安心、快適な社会づくりに貢献［第 12 回］
（株）BB Stone デザイン心理学研究所

1

デザイン心理学とは何ですか

2

起業のきっかけは

デザインの見やすさ・分かりやすさ・印象などを、眼球運動や脳波の測定などさまざまな分
析手法を組み合わせて、心理学実験の手法で定量化・数値化し、それをデザインに反映させる研究です。弊社ではこの研究成果をベースに、パッケージや施設の誘導表示など、人間の特性を捉えた新しいデザイン戦略を提案しています。

ひ

び

の

よし え

代表取締役 日比野好恵さん
モットー「社会の役に立つ仕事を」困難な状況にあっても、この信念で何とか続けることができています。

はるお

デザイン心理学は、夫（千葉大学工学部デザイン心理学研究室教授・日比野治雄氏）
が 20年ほど前から開拓してきた研究テーマなのですが、実は起業するまでまったく知りませんでした（笑）
。ある時地下鉄のホームで、出口が分からず大荷物を抱えて途方にくれる老人を見掛けたのですが、誰も手助けしようとしない。憤った私はその夜、その出来事を夫にまくしたてたんです。すると夫は「それは人の冷たさのせいだけじゃなく、表示が分かりづらいせいもあるんだ。
僕はそうした問題を解決するための研究をしている」と。これはもっとさまざまな分野で必要とされると直感したのです。千葉大学との交渉を始めて 2年後の 2009年7月にようやく会社を設立し、11年3月に千葉大学工学部発の大学ベンチャーとして認定されました。

3

具体的にはどのようなデザインを

4

今後の抱負は①

最初の事業は、2012年4月にダイキン工業から発売されたエアコン「ラクエア」のリモコンです。ある視覚障害者の方から「初めて、自分ひとりで使えるリモコンに出合えた」と言っていただき、夫も「やってよかった」と。うれしかったですねえ。
国立印刷局からは紙幣の判別性調査を受託し、視覚障害者でも券種の違いを判別できる新たな紙幣デザインを行いました。初の試みとして、千葉銀行津田沼支店の店舗設計も手掛け、おかげさまでさまざまな分野の仕事依頼をいただけるようになりました。

医療現場での投薬ミスなどの人為的エラーは、薬のパッケージデザインで減らすことができます。避難誘導表示などの命を守るデザインの普及や、高齢者や障害者といった社会的弱者をサポートするデザイン設計が急務だと思っています。
それと同時に、業界ではかっこいいデザインも求められています。両方のニーズの着地点を見つけて、少しでも社会に貢献していければと考えています。

※同社は第9回『ベンチャー・カップCHIBA』準グランプリ、公益財団法人ひまわりベンチャー育成基金助成事業
認定、千葉元気印大賞奨励賞、千葉大学工学部地域社会貢献賞を受賞。

（株）BB Stoneデザイン心理学研究所
業務内容

デザイン心理学を応用したデザイン提案・検証・コンサルティング

住所／千葉市中央区中央 4-5-1 Qiball（きぼーる）14F・Rm3
TEL ／ 043-223-5522
URL ／ http://www.bbstonedpu.com/②③①デザイン心理学の分析手法のひとつ「眼球運動測定」の様子。装置を使ってユーザーの目の動きを捉え、対象を見る順序や時間を分析する②同社の技術顧問である日比野治雄氏（中央）や、千葉大学の他の研究者とも協力してプロジェクトを進める③エアコン「ラクエア」（ダイキン工業）のリモコン。ボタンの大きさ・数・
配置デザインを最適化し、温度調節はダイヤル式。高齢者を対象とした調査
では、リモコン操作に要する時間が従来の3分の1にまで短縮された『インキュベート施設入居企業』とは（公財）千葉市産業振興財団のインキュベート施設に入居し、創業から事業化に至るまでの一貫支援を受けることのできるベンチャー企業です。

Yururi 16

YURURI CLUB̶ 読者 の ページ ̶「暮らしとからだ」を拝読して、冷奴にすったばかりの生姜をかけて出すようになりました。簡単なレシピがあったら試したいと思います。
（中央区・TOさん）「ぷらっとウォーク」で紹介されていた「ひびき」のドイツパンは本当においしい！この記事をみてファンがいっぱい増えるといいなあ！
（印旛郡・NTさん）
ご応募いただいたご意見の中から採用された方には、1,000円分の図書カード
またはQUOカードをプレゼントします。

Present【2名様】
A （P02）丸大食品「煌彩4種詰め合わせ（5,000円の品）」

B （P07）和洋創作料理Nishimuraya「デザートまたはスパークリングワイン1杯」引換券【4名様】※ディナーご利用の方

C （P15）シャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳&小海リエックス・スキーバレー「共通リフト1日券（ケーキセット引換券付き）」引換券【ペア1組】
いわきことぶき（山廃純米生原酒）
1杯」
引換券【20名様】
D （P17）亀八庵「磐城壽※山形県で復活した福島県・浪江町の銘酒

E （P18）国立西洋美術館
A〜Eの枠の中に入る文字を順に並べてできる言葉は？
ヒント ＝ 特集に関連した言葉です。
1

3

2

4

プレゼントの応募方法
ハガキまたはＦＡＸ１枚につき、ご希望の商品名（１つ）、郵便番号、住所、E

氏名、年齢、性別、職業、電話番号、
アンケートの答え、ご意見等をご記入

5の上、
下記宛先「プレゼント」係までご応募ください。

A

7「モネ 風景をみる眼」展招待券【5組10名様】

6

アンケート
A「ゆるり」
をどちらで入手されましたか？ １．
会員 ２．
その他
（場所）

8

B 今号で面白かった記事を下の囲みから２つ番号でお答えください。

B
9

C 興味のなかった記事を下の囲みから１つ番号でお答えください。

10

C
11

1． 特集「旅の土産」
（P3）

12
D

前回の答え

2． ぷらっとウォーク
（P6）

オリジナル

3．フロンティアのとびら（P16）
4．コラム「Change！暮らしとからだ」（P18）

1 各都市間を結ぶ主要道路

タ テの カ ギ

2 まだ知らないこと

5．コラム「街角スケッチ」（P20）

Ｄ 今後取り上げてほしいテーマを教えてください。

3 〜口に苦し4 ガンダム6 ⇔濁る
8 頭尾が八つある大蛇は、〜のおろち
10 ブナ科の常緑高木

応 募 締 切〒260-0044 千葉市中央区松波4-20-14
各コーナーの 「ゆるり編集室」各係（１通につき１コーナー）
応 募 宛 先 ＦＡＸ 043-285-1402※当選者の発表は発送をもってかえさせていただきます。

1 出雲国で旧暦10月の異称

ヨコの カ ギ5 マルシェ、
マーケット
6 気高く偉大なこと7 あるかないか、はっきりしないこと
9 物事を成し遂げようと、心を使って苦労すること
11 旅籠屋の略、旅館
12 砂以上岩未満

正解者の中から抽選で1,000円分の全国共通お食事券
クロスワードプレゼント

ジェフグルメカードまたはテレホンカードを各１名様にプレ12月16日（月）必着

What’s『ゆるり』
？
『ゆるり』
は、
（ 公財）千葉市産業振興財団 勤労者福祉サービスセンターが２か月に１回発行しているフリーマガジンです。主な配布場所は下記のとおりです。
●千葉市役所、各区役所、市民センター、公民館、市内コミュニティセン
ター、市内スポーツ施設、千葉市図書館、千葉市美術館、千葉市科学館、
ＪＡ千葉みらい市内各支店●ＪＲ千葉駅・稲毛駅・土気駅、千葉モノレール都賀駅
●映画館、
ホテルほか

ゼントします。ご希望の商品名、クイズの答え、郵便番号、

インターネットからもご覧いただけます！

住所、氏名、電話番号を明記の上、ハガキまたはFAXで右[ゆるり 千葉] 検索
http://www.chibashi-sangyo.or.jp/

記宛先「クロスワード」係までご応募ください。

【個人情報の取り扱いについて】ハガキにご記入いただいた情報は厳重に管理し、プレゼントの発送および本誌の内容向上以外の目的で使用することはありません。

本誌に広告掲載をご検討の方は、（公財）千葉市産業振興財団 勤労者福祉サービスセンター（TEL043-216-3838）までご連絡ください。

19 Yururi

次号は２０１４年１月１日発行予定

vol. 28

ひ日比谷濠／皇居外苑 ︵東京都千代田区︶11-12月号 2013 Vol.47

びや ぼり

2013年11月1日発行

絵・文

三好貴子

発行／
（公財）
千葉市産業振興財団 勤労者福祉サービスセンター
千葉市中央区中央4丁目5番1号 Qiball（きぼーる）
13階 TEL:043（２１６）
３８３８ FAX:０４３
（４４１）
７７７５

江 だったそうです。

戸城が出来た頃、このあたりは日比谷入江という海

平日の午後だったせいか、大混雑と噂のランナーズにはほとんど遭わず、時折カメラ片手の外国人観光客にすれ違い、

東京の真ん中に広がる緑の集積地でもある皇居。一周約5

しだれ柳の緑が映る水面には二羽のこぶはくちょう。なんだ

編集 ・ 制作／（有）文明舎
千葉市中央区松波４-２０-１４ TEL:０４３
（２８５）
１４０１

キロ、かつての江戸城の濠に囲まれたその外周は、皇居前広

かのんびりしているうちに秋の日はツルベオトシ。あっと言場と北の丸公園とともに皇居外苑として開放され、最近では

う間に空の色が濃くなってきました。

ジョギングコースとしても親しまれています。私もさすがに南に隣接する日比谷公園から晴海通りを渡り、日比谷通りに走ったことはありませんが、以前両国に住んでいた時には自入り、ふと思い立って馬場先門を渡ってふりかえるとこの景色。

転車で、また今でも季節の折々に半周、いや1/5周（え？）く濠の向こうの光の街は日比谷のホテルと劇場街、そして丸らいを散歩がてらにちょこっと歩くのも私の数少ない健康的の内のビル群です。丸の内は日本を代表するクールなオフィ
ス街ですが、近年東京駅をはじめ再構築された街は日が暮れな楽しみの一つです。

▼STAFF［編集］高浦和志 ・ 岩佐王恵 ［デザイン］神山結香 ・ 宮川友香

桜で名高い千鳥ヶ淵はじめ、風格ある石垣の濠はいくつか

ると雰囲気が一変。この時期ライトアップされる並木も美しに区切られ、この日比谷濠は祝田橋から馬場先門まで、皇居

い仲通りの一階にはブランドショップが軒をつらね、おしゃの南東の角を囲むL字型の濠です。かつての江戸湾は新橋あれなカフェやレストランに行き交う人々でにぎわいます。

いわいだばしばばさきもん

せいひつたりから大手町まで伸びていたそうで、このあたりはまさにそうして皇居の黒々と静謐な闇の向こうに浮かび上がるさ

その海岸。今はまったく想像がつきませんが、この濠こそがかしまの光の街も、鹿鳴館にはじまる明治からの約150年のその名残りなのだと。

名残りなのでしょう。

くじ

長過ぎる残暑に挫け続けた今年、それでも確実に早くなる
日没に秋の気配を感じながら、先日、久しぶりにお濠の道を歩いてみました。

Takako ◆ Y ◆ Miyoshi

うつつ

空には半月、水面に映る光の帯は現の夢。
気がつけば2013年ももうあとすこし。よき年であったと、皆様がしめくくれますように。

多摩美術大学卒業。イラストレーター。
書籍、雑誌、広告カレンダー、ポストカードなどに身の回りの和洋の雑貨や食べ物、植物、動物や風景などをテーマに描いた水彩を中心に活躍。