NPO 法人 実用日本語教育推進協会 THANK’s 会報2019.5.18

NPO 法人 実用日本語教育推進協会 THANK’s 会報 2019.5.18

THANK’s からのお知らせ。

新しい時代が始まりました。
国の外国人労働者の受け入れ拡大方針に伴い、日本語教師公的資格創設の議論が始まるなど、

No.21 May 2019

日本語教育の重要性にもこれまでになく光が当たってきました。
また、NPO 法が制定されて 20 年、THANK's も NPO 法人としてスタートして 15 年目を迎えました。机一つでスタートしてから、兵庫県の NGO 支援室、神戸移住と文化の交流センターを経て、現在の HAT 神戸に事務所を構えてからも、もう 5 年目に入りました。

NPO法人 実用日本語教育推進協会（THANK’s）
代表： 浅田まり

発行日： 2019 年 5 月 18 日

◆１面 お世話になっている諸団体への感謝など！ 理事長・副理事長の声をお届けします！草の根国際功労賞の受賞！
◆2・3 面 飛び立つかもめ（インストラクター）たちインストラクターたちの活動の場を紹介します！

◆4 面 新体制でスタートします～！ 副理事長 3 人体制へ！中級レッスン！インストラクターによるグループレッスン！

講座に来てくださる方、サロンに来てくださる外国人が途切れることなく、常に事務所は賑わっています。ますます賑わうサロンの体制を強化するため、今年度からは、これまで 2 名だった副理事長を 3 名に増やし、理事長と共に 4 人体制で運営をしていくことになりました。また運営委員も今年は 23 人に増員、インストラクターの皆さんが中心となって多彩な活動を支えてくださっています。
日曜日午後の中級サロンも定着し、インストラクターによるグループレッスンも本格的に始まりました。THANK'sも少しずつ世代交代を進めながら、このような世の中の流れに対してしっかり応えていきたいと思います。
新しい年号「令和」とともに、THANK's も新しい体制のもとで、スタートします！
（理事長：浅田まり）

2018 年度のうごき【主催講座】基礎コース：4 月～5 月、5 月～6 月、11 月～12 月／実践コース：7 月、1 月／達人養成コース：2 月
学びの講座(土曜講座)：5 月～3 月（月 1 回：9 回/年）
【委託講座】三田市国際交流協会：日本語教育ボランティア養成講座（9 月～10 月）／
京田辺市国際ふれあいネット（8 月、2019 年 2 月）／民間会社：外国人介護実習生の指導員研修（4 月～5 月）
外国人対象の日本語教育など(民間委託：毎月) ／個人レッスン(適宜)【THANK's 紹介講座】生きがい活動ステーション市民塾（9 月）／あすてっぷ KOBE 企画・発信 DAY（9 月）2019 年度 THANK's 講座予定

教え
方講
座

基礎コース
前・後期
第一回(土)
第二回(土)
実践コース
第一回(土)
第二回(土)

4月
13日
前
20日
期
27日
後
期

5月

6月にほんご交流サロン(日本語教室)

7月

11日
25日
1日
15日
22日
29日

8月

9月

10月 11月 12月
2日
9日
16日
30日
7日
14日

土曜講座

2月午前

午後

10:00～10:45

グループレッスン

10:45～11:15

ティータイム11:15～12:15

マンツーマンレッスン

13:30～15:00

中級レッスン

15:00～15:30

ティータイム月曜サロン
10:00～10:40
15日
22日
29日

27日 15日 20日

日曜サロン

3月

11日
18日
25日

達人コース
(土)
学びの講座

1月

26日 16日 21日 18日 15日 21日

午前

グループレッスン

10:40～11:10

ティータイム11:10～12:20

マンツーマンレッスン

水曜サロン
午前

10:00～11:30

マンツーマンレッスン

11:30～12:00

ティータイム

お世話になっている諸団体に感謝！

広がり、そしてつながる THANK's！

THANK's は発足から 15 年目になりました。
THANK's は、兵庫県内だけでなく様々な地域の国際交流関連団体今日まで多くの諸団体からご支援を頂いているからの依頼を請けて、THANK's の「日本語の教え方講座」を実施
ことに、改めて感謝申し上げます。
してきました。特に、神戸国際コミュニティセンターや三田市
NPO の運営や講座事業については、コミュニ国際交流協会とは長年に亘り日本語ボランティアの養成や外国人ティ・サポートセンター神戸(CS 神戸)、神戸国際コミュニティセンター(KICC)、神戸市男女共に対する日本語教育において連携をさせていただきました。
同参画センター(あすてっぶ KOBE)等に、サロン
THANK's で日本語の教え方を学んだ方たちが、THANK's のの共催や支援については、兵庫県国際交流協会
サロンだけでなく、地域の教室でも外国人に日本語を教え、(HIA)、神戸まちづくり六甲アイランド基金なまた外で知り合った外国人を THANK's に連れてくる・・・
ど様々な団体にお世話になっています。
お陰様で、兵庫県の「草の根国際功労賞」に選
このようなつながりが、今後更に広がっていくことを願ってばれるなど、THANK's の活動が認められ、着実にいます。
外の世界ともつながってきています。
（柿原副理事長）（浅田理事長）THANK's のサロンについて！

THANK's の講座について！
THANK's の活動紹介講座には、生きがい活動ステーションで行う市民塾、あすてっぷ KOBE で行う企画発信 DAYのセミナー等があり、これらの講座をきっかけに教え方講座に参加されることが多いです。日本語の教え方講座には、教え方の基礎を学ぶ基礎コース、外国人相手に教える練習をする実践コース、サロンで外国人に教える実習をする達人養成コースがあります。
サロンで日本語を教えるには、インストラクター認定試験に合格しなければなりませんが、教え方講座を修了した方は、地域の日本語教室で多く活躍されています。もっと日本語のことが知りたい、教え方が知りたい方には、学びの講座の土曜講座があります。
どなたでも参加できる講座ですから、これから日本語を教えようという方、他の教室で教えている方、プロとして日本語を教えている方も受講されています。
（鈴木副理事長）

2008年秋に御影でスタートさせてから、多くの外国人がやってくるようになったTHANK's のサロンがだんだん変わってきました。
まず、2018年6月から、日曜の午後に中級だけのサロンを開くようになりました。中級の学習者が増えてきて（参加者が１０名を越す日もあります）、とても初級のサロンと一緒にはできなくなったからです。また、もう一つ、大きい変化があります。それは、インストラクターによるグループレッスンが始まったことです。これまでは、講師が担当していたものですが、インストラクターの皆さんの中から自発的に声が上がり、２０１９年の１月から月曜サロンでは毎回インストラクターによるグループレッスンが行われています。大変頼もしく、嬉しい限りです。
今後、サロンではどのような新たな発展が見られるか、大いに期待されます。
（慶野副理事長）●第 15 回 2019 年度 総会／懇親会 日時：5 月 18 日（土）10：30～14：00 場所：HAT 神戸 なぎさ地域福祉センター
編集後記：かもめ 21 号をお届けします。15 年の歩みが少しずつ実を結んできた様子をお伝えできましたでしょうか。国を超えてサロンに集う人々がさらに絆を深め、"つながる·広がる THANK's "を目指します。（Ｈ）
4（編集：金澤・重政・鈴木・時岡・服部・矢野・山下）

発行：NPO 法人実用日本語教育推進協会（THANK’s） URL：http://www.npo-thanks.jp
連絡先：〒657-0855 神戸市灘区摩耶海岸通 2 丁目 3 番 HAT 神戸・灘の浜 2-104
TEL： 078-891-3030 FAX： 078-891-3031 e-mail: mail@npo-thanks.jp
１

飛び立つかもめ（インストラクター）たち

かもめたちの活躍の場
THANK’s で日本語の教え方を学んだインストラクター（ボランティア講師）たちの活躍の場を紹介します。

私

た ちT

NPO法人 国際社会貢献センター（ABIC）① 兵庫国際交流会館（HIH） 阪神岩屋駅② クラス形式
月・金・土 18:00～20:00③ 主に HIH に居住する大学の留学生④ 15 名⑤ 月に 1 回の書道・華道・空手教室① 場所・最寄駅 ② レッスン形態・日時③ 対象学習者④ 登録ボランティア講師数⑤ 特色
尼崎市国際交流協会（AIA）① サンシビック尼崎 阪神尼崎駅② マンツーマンとグループ
水 10:00～11:30③ 生活者④ 27 名⑤ 隔月1回のボランティア
学習会
公益財団法人神戸学生青年センター① 神戸学生青年センター
阪急六甲駅② マンツーマン
月・土 9:00～17:00③ 留学生・生活者④ 60 名⑤ 年に１回の交流会

HA

N

K’s

しています

神戸中国帰国者日本語教育ボランティア協会① ＵＮＩＴＹ（ユニティ）学園都市 地下鉄学園都市駅② マンツーマンとグループ
月・水・金 13:15～15:15③ 中国帰国者・留学生④ 70 名⑤ 活発な学習者同士の交流とイベント活動

海外協力グループ “クスクス”① 総合市民交流センター JR 高槻駅② マンツーマン（火）（水）
マンツーマンとグループ（日）日・火・水 10：00～11：30③ 生活者④ 112 名⑤ 留学生グループ・日本語グループ・交流部会が運営委員会のもと活動し情報も発信

NPO法人 宝塚市国際交流協会(TIFA)① サンビオラ１番館 阪急宝塚南口駅② マンツーマン 月・火・木・金・土・日 10：00～19：00
グループ 木 10:30～11:45③ 生活者④ 37 名⑤ 月に１回のミーティングと研修会
日本語能力試験対応

日本語ボランティア「チャオ」① 葺合公民館 /神戸市青少年会館 JR 三ノ宮駅
② マンツーマンとグループ
水 15:30〜17:00（葺合公民館）
水 18:00〜20:30
土 9：００〜17：００（青少年会館）③ 生活者④ 20 名⑤ 子どもも参加

神戸国際コミュニティセンター（ＫＩＣＣ）① 神戸商工貿易センタービル 貿易センター駅② マンツーマン 月～金 10:00～20:00
土 10：00～17：00③ 生活者・留学生④ 800 名⑤ 日本文化紹介と支援、
日本語教え方講座開催

テキスト（右図）
病院・予約・緊急など
12 のテーマの絵を見ながらレッスンを進めます。

学習者の声・グループレッスン（2-3人）がいいです。
・ほかの人の考えもわかって、いろいろ話せて楽しいです。
・先生の経験談が聞けたり、他の場所では勉強できない話題が話せたりします。
・「引っ越し」や「謝罪」の勉強は、すぐに使えました。
・先生がやさしくて、ストレスがありません。いやされます。

インストラクターの声
・テーマの絵を見てのレッスンなので、テーマにまつわる話が学習者と共有でき、話題も広がるので楽しいです。
・学習者の性格も違い、語彙力も違う為、発言の機会が偏らならないように気を付けています。
・学習者の環境や興味もそれぞれなので、準備して行っても予測できない質問も多く、ドキッとさせられます。
こちらのスキルが試される場でもあります。

楽しいイベントが盛りだくさん
4/30 森林植物園ハイキング近藤朋子さん

9/25,26 お月見

野村登美子さん

11/11 明石海峡大橋ウォーキング

台湾学習者賴 姿伃（ライ ズーユ）さん

森林植物園ハイキングに行きました。総勢 37 名の「お月見」の参加者が自然の中で楽しい１日を過ごしました。当日は説明の後、サンクスのみんなと一緒にウォーキングしました。

天気も良く広い園内を散策したり、写真を撮ったり、多目的

うさぎの天気がよくて気持ちがよかったです。

広場でお弁当を食べたり、談笑したり、元気に遊んだり…

折り紙をし景色を見ながら写真を撮りました。

自然の中でリラックスしている様子が印象的でした。
今後も日本の生活を楽しんで欲しいと思います。

月見団子を舞子公園のフリーマーケットで手作り作って食べ、最後に『うさぎうさぎ』の歌を歌いました。折り紙ののクラッチバッグを買いました。舞子海上難しいところもすぐに理解して二つ目に挑戦する人もいました。

プロムナードと橋の科学館へ行きました。

月見団子はきれいな方がいいと三色団子にしました。大きさが最後にアウトレットへ行きました。友達と揃ったきれいな団子ができ、それを三宝にブラブラしながら、しゃべりました。

載せ、すすきや彼岸花などと一緒に飾りアウトレットの外で夕焼けを待っていました。

ました。子どもたちも含め総勢 37 名が存分に日本の秋の行事を楽しみました。

本当に楽しかったです。サンクスのみんなはいい思い出をくれました。

12/16 餃子作り

小木曽正也さん「餃子は皮から作らないと」。本場から来た学習者が中心になり水餃子作りが始まりました。“生地をすばやく手で回しながら棒で伸ばす、見る間に皮ができあがり具を包んで閉じる“
熟練の手際を手本に皆が餃子作りに挑戦しました。人で狭くなったサロンには湯気が立ち、餃子が茹であがります。中国語・英語・日本語が行き交い、コインこそ入っていないものの思いの詰まった餃子を大人も子どもも堪能しました。
餃子は幸せ運ぶ福包み。新年に向けた、一年の締め括りに相応しいひとときでした。