佐原 プロジェクト
Sawara Project

Urban Design Lab Projects 201202
associate prof. Aya KUBOTA
Jiewon SONG(D1)
Masaaki ANDO(M2)
Aya MATSUMOTO(M2)
Reiko OGASAWARA(M1)
Hana KASHIWABARA(M1)
Takashi KOSHIMURA(M1)

記憶でつなぐ「まちなか」づくり

佐原プロジェクトの取り組み
回遊性向上が課題
観光客の回遊は、街道と河川を軸とする重伝建指定範囲に限定される。本プロジ
ェクトは、まち全体で来訪者を受け入れ観光の一極集中を緩和し、市街地を活性化させる「まちの回遊性の向上」に取り組んできた。

2012 年度活動カレンダー

Apr.

May.

Jun.

Jul.

八坂神社
忠敬橋

道

香取街

町並み交流館

忠敬記念館

忠敬旧宅

N

石尊山

0

50

100

200m

Sep.

Oct.

7月

Nov.
Nov.

Dec.

提案場所の現況
・歴史の調査9月

駅前の商業

十字屋ぽぽができて、一気に駅前の方が活発になった。
もうひとつ、富士ビル
っていう、セイミヤの前にあるところが一番最初だったのかな？デパートみた
いなところ。あとはナラヤ。富士ビルには屋上に子供たちが遊ぶ遊園地があって、食堂もあったと思う。お子様ランチとか。そこで食べたのが初めて。今の市長のお父さんが富士ビルを始めた、お父さんも元市長だけど。

金田旅館→十字屋ポポ

金田屋旅館は、昭和のはじめに自動車を所有していた。

繭通り

田んぼ行くのにさ牛を乗っけてくんだよ。舟に牛を乗っけて。みんなその時代の人達は舟ができたのですよ。
＞手伝いで、一人だけで牛をつれて？
河口の所に広場があって牛がつながれていて、いやだったね。草食べるのにね。
利根川の方の、ずっと下の方ですよ。その先に土手があって、田んぼやちっちゃい小川があったの。

色んな人が泊まりに来た

川岸の土手、小野川の一番はずれ、利根川の手前に、色んな人が泊まりに来た。

農家と舟

だいたいね、舟は一軒に一艘はあったで池田屋の青果市場
池田屋の敷地だった。
（1971地図参照）
交通手段（牛車と舟→三輪車）＞小野川の水門が出来て、魚がいなくなった？
すよ。牛乗っけて田んぼに行くからね。
良く言うのは、笹川の、小見川のもっと向こうの土地の水門、汐留水門ってのが出来て、減ったって言いますね。

＞ご主人が生まれた頃にはトラック？
油：物心ついた時には、三輪車（前輪が一つしかないトラック）だった。小学校あがるかあがらないか頃。44年くらい前はうちでそういうのを使っていた。舟を使っていた頃は、牛車だった。昔はお客（農家）が自分で牛車を引いて取りに来てくれる。

車が一般化する前、5,60年前ではないか。肥料を運ぶのを仕事としている人達（運送屋さん）
もいた。

農家と舟

当時佐原は小売りと卸しが半々で流通の拠点だったが、一極集中が進み、流通系統が変わってきて、卸し問屋がどんどん潰れていってしまった。小野川沿いがメイ
ンストリートだったため、川沿いはほぼ卸し問屋だったが舟の管理

油：舟は運送屋さんが持ってきていた。

だしの管理

旅館も結構多かった。
ここもそうだけど、個室じゃなくて、山小屋みたいに入れ込みだった。
＞木下旅館なんかもそうですよね。
岡：はい。

繭工場

かつて繭工場があり、繭を乾燥させる時に強烈な臭いを発していた。
農家が冬に繭を売るために、馬に繭を積んだ荷車を引かせて来ていた。

舟戸の朝鮮人だしの管理も個人でやっていた。道路の整備にあわせて一気になくしてしまった。

朝鮮人が威張っちゃってよ、戦争で負けたでしょ。結構いたんですよ、本河岸渡ったところに。線路渡ったところに1部落あったんです

生活排水→小野川

昔は生活雑俳も直接小野川に流れていて、それでも水はきれいだった。

仲卸もあったというくらい。醤油屋さん
とか酒蔵もあって、江戸の頃はここで作って高瀬舟で江戸まで送っていたはず。

小野川の洪水

大雨が降ると利根川の水位が上がっちゃって小野川の水がはけずに、このへんで床下浸水くらいの洪水がおきてい鈴木自慢焼き（位置は不確か）

備前屋
た。水門を設置してからは大丈夫。

映画館・演芸館

旅館の客（農家）

岡：成田で空港建設をしてた頃、作業員みたいな人が、成田から佐原演芸館へ来ていた。
映画館はかなり遅くまで残っていた。平成までやっていたのでは。オデオン座は平成に入って。オデオン座はお兄さん、弟さんが松竹座で兄弟でやっていた。

木材商亀村

だしと生活

だしと占有料

だしは個人で持っていたけれど、だれでも使ってよい感じだった。川が増水した時なんか、川で遊んでいた子供が流されたりした。

＞旅館だった時は、お客さんが船できていた？
農家の人は秋にやってきてお金の代わりにお米を支払いに置いていっていたと聞いている。

（だしは）しばらく残っていた。
占用料がたいした値段じゃなかったから、皆残していた。

川の水質

酒造と働き手＞東海さんなんかには、働き手もたくさんいた？
岡：冬になるとどっかからたくさん来ていた。多分東北地方の方で、親戚の人とか同じ地域の人が一緒に来ていた。10人くらいの人。子供の頃は東海さんが遊び場だった。

川の水はもっときれいで、釣りをよくやっていた。昔は藻がきれいに透けて見えるくらいきれ
マルマン
いだった。

呉服屋の客と舟運＞呉服屋さんだった頃は、
どの発動機代理店。
この辺りにここ
へんからお客さんが来ていた？
おぐら橋（個人の橋）だけだったので、儲かっていた。
木内旅館
岡：茨城の方からも佐原に買い「おぐら橋」という個人の橋。
こちらが店で、向こ
私の子供の頃には洗濯をしている人はいなか
それは木内旅館といって、今の千葉銀行の に来ていた。バスと船。
う側に材木置場があって、行き来するために橋った。河川使用料を個人で県に払っていた。昭場所。敷地全部。女で儲けて女で倒産した（をかけた。中橋はもともとあった橋。個人で橋を和４０年代に道路を整備するのに川を整備しオフレコで）。軍役所が、今の木内薬局の隣持っているほど大きな材木屋さんだった。
なおした。だしは、私が小学校時代までは残っに道があって、その道を隣のおけまつていた。だしがあったから、今より川幅は狭くな(1:09:40)が広げるために内緒で道を買っち
金子さんっていて、船も小さいもの、さっぱ船？みたいのゃうんだな。そこに横宿の山車が置かれてい材木屋青物屋→くず屋が通っていた。
た。その奥に佐原の役場と香取郡の郡役所
今眼医者さんになっているところもがあった。大雑把には今の信用金庫の場所。
材木屋さん。船をつかって材木屋を小野川幅員と舟・河川使用料
小野川遊び
そこで役場があれば宴会、会議があってそれ
うちなんか昔の写真見やっていた。結構このへんに多い。
ると、正月に味噌ダルをで儲かった。
昔はよく小野川で遊んだ。
家の前に、初荷って言って40kgの樽を積んであ

にぎやか

旅籠
昔お茶畑があって、それがなまって「茶ん
か通り」。そこに旅籠がが並んでいた。

造船場

コウジマ商店

香取街道

食べ物とか生活用品とか本屋さんとか、そういったお店屋さんは香取街道沿いの方があった。あとは、千葉銀行とかのある横宿通りとか。信用金庫から入ってきた道とかが賑やかだった。

香取街道と馬
時計屋

夏になると縁日みたいにね。なんか土曜日
曜あたりにね。賑わってここらはまっぴかりじゃ。だからね、ヤマト屋っていうまんじゅう
屋さん今つぶれちゃったけれど、あそこに縁台出してまんじゅう焼いてた。

大谷津田んぼ線

忠敬さんの所と、向かいの別邸とが、庭の中を川が抜けて行く。新宿まで来たら、下堀と称する、駅の方へ続く。それが関戸の耕地を潤す水だった。すぐ側の路地、菜の花の路地。あれが「大谷津田んぼ線」だな。

た。共栄橋の向こうからも出ていたし。板でとめる簡単な水門のようなものがあって、それは個人所有ではなくて川を堰止めしてね、石ころとかで。正上さんの前辺りで、まちの排水路みたいなもの。

賑わいの中心ナラヤ

この辺（新宿）の方が賑わっていたね。奈良屋もあったし。呉服屋が、うちもあったし、サカクラヤという呉服屋。奈良屋の通りに。他にも呉服屋が何軒もあった。
茨城の方から、歩いて買いに来る人もいた。

堺（大阪）と一緒で、商人の自治都市だから。商人の旦那が相談して、自分たちの町を運営していた。
「恵比寿講」
っていうお祭りがあった。11月20日。街全体でやってた。商人のお祭り。年に一回ずつとか買物する人は、恵比寿講の時に買う。冬物を買うとか、お正月の準備とか。
その旗を子供がつくって、初午の日を待つ。初午の日になったら、今度は子供ではできないから、大人に小屋を作ってもらう。町内によってお祭りの支度は違うが、ここ（下仲町）
ではシートで屋根もかけた小さな小屋をつくった。小屋は町内の役員みたいな人が作ってくれる。
ここはお稲荷さんが石で持ってこられないから、町内で作ってある木で作ってあるオミヤを小屋にもってきてお札を一枚いれておく。
その前に賽銭箱を置いて、初午がはじまる

油：昔は、農家の人が一日がかりで牛車で肥料を取りに来て、一日がかりだった。私も知らない時代だけれど、お客の年寄りが話してくれる。車が一般化する前、5,60年前ではないか。肥料を運ぶのを仕事としている人達（運送屋さん）
もいた。
子供のころに三輪車のトラックが走ったが、それまでは輸送手段がなかったから大八車や船で運んでいた。道路も今のような舗装道理ではなく砂利道だったため、佐原近辺しか行けなかった。

＜軍鶏の喧嘩＞＞どのあたりでやっていたんですか？
浜宿のね、八坂神社の近所にね、庭が広いから、そこでやってたんだよ。一時ね流行ったんですよ、千葉の方からも来るんだもん。

＞日常の買い物をするときは、本宿よりも新宿？
そうですね、本宿も結構ねいっぱいあったですよ。
いま漬物屋が、でっかいのが閉まっちゃったんだよ

下新町の稲荷4

空間デザイン

つの飾り棚。人通りの少ない所に向いた面ではあるが、様々な利用方法が考えられる。具体的な利用方法については、次ページで
ၫຢٔমྕྕ

いる事例は少なく、旧飯田家の改修にあたっては、町屋の内部空間を継承していくという点がポイントとなる。一方で、以下に示すように、周१টথभ৫ಈ

す工夫も必要だ。

1

ଯਉ৷਷

暮らしを感じさせる

川沿いの空家植物

観光客もよく通る小野川沿いの道。気軽に入りやすいよう、店前の5小学校のだし昭和の佐原の少し懐かしい記憶を振り返ってみませんか―
わたしたち東京大学都市デザイン研究室佐原プロジェクトチームは、

鈴木屋旅館

橋建設と多古街道

小野川の変化この前も言ったように、小野川には忠敬橋（栄え橋）
しかかかっ
ていなくて、北総台地から降りてくる人全員がここ（多古街道）を通ったから、
ここが非常に賑わっていた。それが、その後道が何本も出来たでしょ。要するに、学校橋ができればそこから本宿に行けるでしょ。マギノ（牧野？）橋、（山村進二郎の、寺宿の通り。）山村さんのところから八日市場の方へ向かう道、これが寺宿の街道でしょ。
これが小野川と交わるところがマギノ橋。
これが出来たから、ますますうちの前を通らなくなっちゃうわけだな。

・（小野川の水質の変化は）水門を設けて水の流れを止めたからだけでなく？
− それだけでなくて上流の開発が関係している。今は浄化槽を作っているから実は水はそんなに汚れてはいない。

2

明治から昭和後期の佐原の様子をご紹介するものです。

水路の源

裏庭への見通しॺॖঞ

することで、広がりを感じさせる。

3

展示内容

小野川関係

੩ૺ

ヒアリングの情報を地図上に記録

500m

振り返る
歴史年表

েซ
ซ

JR（当時の国鉄）の線路より北
いわゆるストリップ劇場ですね。

15 年程前まで、佐原駅の近くに側には、昔は田んぼが大きく広小野川

成田からもお客がやってきていたよ。

は大きな乾繭工場がありました。

がっていました。

工場の大きな煙突は、佐原のラン

小野川沿いには材木屋が今も残っている、パブやスナック

オデオン座

家が建ってたのは小野川沿いとか…部分的でしたね。

木材商亀村

佐原演芸館

ドマークともなっていました。

たくさんありました。

兜印醤油醸造所のたくさん入っている建物です。

オート三輪「みずしま」

柏屋もなか店

昭和 20 年頃は皆オート三輪を使ってましたよ。

昭和の初めにオープンしたもなか屋さ「みずしま」が人気で…私も欲しかったなあ。

んは、いつも行列を作っていました。
今でも佐原土産として人気です！

今も名残が感じられます。

旧役所

材木屋を営む小倉さんが橋の向こうの店舗と材木置場を

松川屋

茶花通り

元・荘厳寺

呑み屋さんで賑わっていた路地です。

牛があるいてましたね。

横宿通り

昭和 3,40 年代にはとても賑わった通りで、
仮装パレードが開かれたりもしていました。

管理かなんかをやってもらっていたなあ。

この辺りは全部お墓だったな ...

小倉材木店
材木置場

観音堂

下仲町の観音堂です。集会所と、近くにあった

今の裁判所の場所です。

観音様を祀る場所とを兼ねています。

2

この道も含めて全部正上さんの工場だったよ

昭和の中頃だったらね、横宿のあたりが一番賑わってたね。

正上醤油醸造所

元・お寺

現在ある観音堂も、小さい建物なのに、トイレ・台所のついた生活可能な場所になっています。

旅館の裏門が残ってます！

昔の花街

農家の牛たち ...

深澤旅館

忠敬橋

銭湯の煙突が残ってます！

初午祭り

香取街道

な呉服屋さんです。茨城からも奈良屋

こどもたちがよく登っていましたよ。

終着点という感じでしたね。

船もみんな与倉屋さんあたりで与倉屋倉庫

引き返していました。

ダイボシ醤油ダイボシ醤油は佐原で 1,2 を争う大きな醤油醸造所でした。

小野川の終着点

イドル AKB の楽曲「運命の十字路」の PV が撮影されました！

石尊山からみえる与倉屋倉庫

新道・学校橋お話いただいた中で、資料で確認できた話
記憶の中の話、個人的な想い出など「ダイボシの角」という言い方は、今でも通じます。ちなみにダイボシの角では、国民的ア

佐原小学校

出典：
『ふるさとの想い出写真集』『写真集 利根川高瀬舟』『市制 40 年の歩み佐原あの日あの時』『町並み資料集成』

地元住民の方に伺った昭和初期から後期に1970年代から現在までの佐原の住宅地図を

変化を「産業」「交通」「小野川・水路」

かけてのまちの様子・生活の記憶を1枚の見比べて、商業の移り変わりと時代ごとのの3項目を軸に年表形式で紹介します。

地図上にまとめました。

特色を紹介します。

パネル展示

5

小野川を

6

考える提案

ःठडऎभ਽

商業の変遷

明治から昭和後期にかけての佐原のまちの

小野川の歴史性の向上が期待できる。

住宅地図から見る3

聞書き地図

供たち。下仲町では、裁判所前の道にお祭

凡例：

与倉屋さんのあたりが小野川のパネル展示

佐原を振り返る

100 円くらいだっけな。昭和 20 年より前の話だな。

お稲荷さんのお祭りです。主役は近所の子りの舞台となる小さな小屋を建てました。

に来るために人がやってきました。
屋上からは佐原のまちが見渡せてね、

今もあるとても大きな蔵です！

初午祭りになると子供たちが旗を売って歩くんだよ。

初午祭りとは、年に一度 2 月頃に行われる

奈良屋呉服店
奈良屋呉服店は京都に本店がある大き

新宿側の香取街道の光景

昭和の中頃までは、

独り者の男を数年後とに交代して住まわせて、

小倉材木店

銀座通り

モト座、松川屋です。それも、各映画

私が子供の頃なんかは、香取街道を地元の人の証言で水門ができてからそういうことはなくなりました。

いまの共栄橋は、昔は小倉橋と呼ばれていました。
結ぶために架けた私有の橋だからです。

佐原の諏訪上に移転しました。

画館がありました。オデオン座、サカ

とても賑わったまちでした。

大雨で小野川が溢れかえったりもありましたね。

小倉橋

昔の花街

木内旅館
サカモト座
昭和の初め頃には、佐原には３つの映館の間の距離は 200m 足らず ... そんな
狭い範囲に３つも映画館があるくらい、

佐原は香取街道と小野川という十字の軸に沿って発展したまちです。小野川沿いの道は、河岸通りと呼ばれました。

N

250m

1

5

路地への入り口

路地へ入ってみたくなるようなデザインを用いることで、回遊
線路の北側

ポンポン船

乾繭工場

昭和の佐原を

祭事関係

歴史文献、商業の変遷を調査収集した記憶を史実と対応させるため、市史等の歴史文献の調査を行ったほか、住宅地図で店舗の業種を分類し変遷を追った。各時代の記憶の背景となっている事柄をまとめていった。

古写真から見る【事例】サインや明かりを昭和の佐原

用いて、人々を路地へ誘

佐原の商業を語るうえで欠かせない存在で「地域に根付いた小野川」をコンセプトに香取街道沿いを中心として、千葉県でも有数ある小野川に着目し、舟運で栄えた歴史とこれからの沿川の活用方法・機能についての商業都市として栄えた佐原の歴史を古写真

観光地として賑わう現況を紹介します。

2つの提案を行います。

から振り返るスライドショーです。

中庭に開けた縁側は住民・子供達の居場所として。
0m

導する柳小路（京都市）。

凡 例 地図上の分類は商店名から業種が判断できるもののみ色分けを行っています。

宿泊施設

身の回り品小売店

各種商品小売店（大型百貨店・スーパー等）

作業所・工場

食品小売店

飲食店

事務所・営業所

機械器具小売店

生活サービス系（洗濯・理容・美容等）

倉庫

その他小売店

娯楽（映画館・パチンコ店等）

材木屋

2000年代

凡 例 地図上の分類は商店名から業種が判断できるもののみ色分けを行っています。
各種商品小売店（大型百貨店・スーパー等）

作業所・工場

食品小売店

飲食店

事務所・営業所

機械器具小売店

生活サービス系（洗濯・理容・美容等）

倉庫

その他小売店

娯楽（映画館・パチンコ店等）

材木屋

N

舟運がもたらした小野川の賑わい

空間デザイン 1

小野川沿いは利根川の本流が佐原側に移ると小野川沿いに米問屋や醸造業を営む店が増えた。周辺から物資を集め江戸に運び、江戸から呉服や砂糖、塩等の日常品を運び周辺に売っていた。小野川沿いは多くの舟が行き交った。

0 1 2

5

40

▲河岸に並べられたすいか

小野川

小野川

銀座
銀座

通り

通り

通り

横宿

横宿

通り

12%

34%
飲食店
15%

医薬品3%
家具・建具2%
自動車・自転車
6%

身の回り品9%

八坂神社

=2 分
忠敬橋

忠敬旧宅

町並み交流館

佐原幼稚園

佐原小学校

N

0

50

100

200

1800
滞留空間

大きな旅館があります。

ずか 20 年で閉じてしまった港。

૒ේߩᣤ㇊ⴐ߇ળวࠍ㐿޿ߡ޿ߚߣ޿߁

当時、周り一体は何もなく、⹤ߒ߽⡞޿ߚ੐߇޽ࠅ߹ߔߨ‫ޕ‬

昭和 35 (1960) 年頃

水郷でのピクニックደ਄ߩㆆ࿦࿾ߦⴕߊߩ߇ᭉߒߺߢߒߚߨ‫ޕ‬

富士ビル▲現在の中橋から下流側の眺め
セイミヤ

線路の北側

ポンポン船

JR（当時の国鉄）の線路より北

乾繭工場
15 年程前まで、佐原駅の近くに޿ࠊࠁࠆࠬ࠻࡝࠶ࡊ഍႐ߢߔߨ‫ޕ‬は大きな乾繭工場がありました。

ᚑ↰߆ࠄ߽߅ቴ߇߿ߞߡ߈ߡ޿ߚࠃ‫ޕ‬

側には、昔は田んぼが大きく広小野川がっていました。

工場の大きな煙突は、佐原のラン

木材商亀村ኅ߇ᑪߞߡߚߩߪዊ㊁Ꮉᴪ޿ߣ߆̖ㇱಽ⊛ߢߒߚߨ‫ޕ‬

佐原演芸館

小野川沿いには材木屋が今も残っている、パブやスナック

たくさんありました。

オデオン座のたくさん入っている建物です。

兜印醤油醸造所

オート三輪「みずしま」

柏屋もなか店ᤘ๺  ᐕ㗃ߪ⊝ࠝ࡯࠻ਃベࠍ૶ߞߡ߹ߒߚࠃ‫ޕ‬

昭和の初めにオープンしたもなか屋さ‫ੱ߇ޠ߹ߒߕߺޟ‬᳇ߢ̖⑳߽᰼ߒ߆ߞߚߥ޽‫ޕ‬んは、いつも行列を作っていました。
今でも佐原土産として人気です！

今も名残が感じられます。

旧役所

昔の花街

木内旅館

この二つの通りは、昭和中期の佐原で最も賑わってしていたが、小野川沿いは頻繁に水害を受けていた。

映画館

ました。

大雨の被害を受ける小野川

小倉橋

ᄢ㔎ߢዊ㊁Ꮉ߇ḷࠇ߆߃ߞߚࠅ߽޽ࠅ߹ߒߚߨ‫ޕ‬

いまの共栄橋は、昔は小倉橋と呼ばれていました。

᳓㐷߇ߢ߈ߡ߆ࠄߘ߁޿߁ߎߣߪߥߊߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬

材木屋を営む小倉さんが橋の向こうの店舗と材木置場を結ぶために架けた私有の橋だからです。

サカモト座ᤘ๺ߩਛ㗃߹ߢߪ‫ޔ‬
佐原の諏訪上に移転しました。

昭和の初め頃には、佐原には３つの映

松川屋

画館がありました。オデオン座、サカ⁛ࠅ⠪ߩ↵ࠍᢙᐕᓟߣߦ੤ઍߒߡ૑߹ࠊߖߡ‫ޔ‬

小倉材木店

銀座通り

モト座、松川屋です。それも、各映画館の間の距離は 200m 足らず ... そんな▲新橋と青物市場（昭和17 年の洪水時）
狭い範囲に３つも映画館があるくらい、 茶花通り
とても賑わったまちでした。

元・荘厳寺

呑み屋さんで賑わっていた路地です。

横宿通り

昭和 3,40 年代にはとても賑わった通りで、
仮装パレードが開かれたりもしていました。

小倉材木店
材木置場

▤ℂ߆ߥࠎ߆ࠍ߿ߞߡ߽ࠄߞߡ޿ߚߥ޽‫ޕ‬ߎߩㄝࠅߪోㇱ߅Ⴤߛߞߚߥ 
今の裁判所の場所です。

元・お寺

観音堂

下仲町の観音堂です。集会所と、近くにあった観音様を祀る場所とを兼ねています。
現在ある観音堂も、小さい建物なのに、トイレ・

まちなかの聞書き地図ߎߩ㆏߽฽߼ߡోㇱᱜ਄ߐࠎߩᎿ႐ߛߞߚࠃ

台所のついた生活可能な場所になっています。

⑳߇ሶଏߩ㗃ߥࠎ߆ߪ‫ޔ‬㚅ขⴝ㆏ࠍ
市で始めての歩行者天国が行われた銀座通り

仮装行列での一枚

毎年８月に行われる商店まつりで賑わう横宿通り

香取街道と小野川‐߇޽ࠆ޿ߡ߹ߒߚߨ‫ޕ‬ᤘ๺ߩਛ㗃ߛߞߚࠄߨ‫ޔ‬ᮮኋߩ޽ߚࠅ߇৻⇟⾟ࠊߞߡߚߨ‫ޕ‬

しのお店が、香取街道沿いには荒物屋、

正上醤油醸造所

旅館の裏門が残ってます！

昔の花街

農家の牛たち ...

深澤旅館

佐原は香取街道と小野川という十字の軸に沿って発展したまちです。小野川沿いの道は、河岸通りと呼ばれました。
小野川沿いには、舟運により栄えた卸

幅 120cm* 高さ 90cm* 奥行き 40cm

電線地中化に伴う地上機を木質の箱に入れ収

佐原の地産地消に関する商品の紹

観光客の動線

める。隣のショウウィンドウと同じ高さにする介を行う。重伝建地区の観光だけに視点と視線ことで上の面を一体的に使うことができる。

頼らない新しい佐原の商品について

自動車動線

約 4m 北へ

小学生の動線
壁面等から4mの線

公衆電話
学区の広い佐原小学校では、児童が車による送り迎えを利用していることも多く、児童が電話を利用して待ち合わせを行っ発信する。
また、上の面には観光客が荷物を持ち替えたりするのに使えるテーブ
ルのような機能を果たす。
10

㆙⿷ߢ‫ޔ‬೑ᩮᎹߩᣇ߹ߢⴕ߈߹ߒߚ‫ޕ‬

橋が大正 13 年（1924）から存在

ショウウィンドウ

幅 120cm* 高さ 90cm* 奥行き 40cm

利根川へ↑

川岸屋

昭和 36 (1961) 年 佐原の駅前

いた通りです。商店まつりや仮装行列が行われてい地上機（変圧器）

小野川を利根川まで遡ると、川岸屋という野っ原と田んぼが広がっていました。

今も残っている清見屋の建物と看板

一方通行化

凡例

公衆電話、変圧器、情報機能を含める

昭和 26 (1951) 年に開港。その後わ

４月からの半年間、50 代から 80 代のおよそ 10 名の方々にお話を伺ってきました。

1800「建物」の形が見えるているという。

→十字屋ポポ

小野川はもっときれいで水遊びをする子供たちもいました。

2250

火の見櫓に歩行者用信号とカメラの機能を埋め込む

現状で占める部分

金田旅館

頻発する洪水商業の変遷を分析

千葉萌陽高等学校

0m

1700

見える景観を妨げない

佐原港

飲食店
16%

10

見える

できた富士ビルの屋上は小さな遊園地のように

26%

分

建物の移動により、妻側から見た形を残すことが可能に

川沿いの記憶をまとめたパネル

十字屋ポポ、富士ビル、セイミヤ。一番最初に

飲食料品小売=4○○まで○○分

ジャージャー橋、石尊山が駅前デパート

書籍2%

飲食料品小売身の回り品

0m○○まで○○分㧨‫ߪᧁ᧚ޟ‬ኅߩ೨ߦ┙ߡ߆ߌߡ޿ߚ‫ޕ‬ർ૒ේ߆ࠄ᧚ᧁࠍ⦁ߢ
⾈޿ߦ߈ߡ޿ߚ‫ߢࠇߘޕ‬໡ᄁ❥⋓ߒߡ޿ߚ‫ޠޕ‬

小野川河口には跳上式の橋と

燃料6%

分

○○まで○○分㧨‫ߩߘޟ‬೨ߩᯅ㧒౒ᩕᯅ㧓ߪዊୖߐࠎ߇᨞ߌߚᯅ‫ޕ‬ะߎ߁஥ߦ
᧚ᧁ⟎႐߇޽ߞߡᷰࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦ᨞ߌߚ‫ޠޕ‬

洪水時に利根川からの水の逆流を防ぐ逆水門扉を備えた小野川
横宿通りと銀座通り
16%

=6

石尊山

○○まで○○分▲各屋敷の上米が高く積み上げられた（上州屋前にて）しみでした。

卸売

0m

忠敬記念館

伝統的建造物時の子供たちにとって、日曜日のおでかけの楽

9%

山野病院

30

○○まで○○分

なっていて、そこに連れて行ってもらうのが当

その他

分

香取街道

現在地

佐原はこれだけの賑わいや外から来るたくさんの人々を受けとめてきました。

燃料5%

=8

町並観光
中央案内所

る繁華街でした。

娯楽用品2%

0m

20

ドマークともなっていました。
▲荷揚げのための石段「だし」が多数見られる（中橋から下流側の眺め）

機械器具2%

佐原駅

飲食店

重要伝統的
建造物群保存地区

佐原の駅前といえば、３つのデパートが競合す

金物・荒物2%

JR 成田線←JR

観光マップ

皆さんのお話を基に、昭和の始めから後期までの、佐原の賑わいの記憶をまとめています。

道

マップの横には佐原の口コミ情報を観光客や地元の人が貼ることができるスペースを設ける。

凡例

駅前には大きなデパートがいくつもあり、遠くからもたくさんの人がやってきました。

香取街

遊性向上にも繋がる。

ことで、佐原への理解が深まる。

ああああああああああああああ

昭和 3,40 年代。

道

どのように繋がっているかを伝える

観光協会
観光案内所

−ऎࡔȂය̞͈ܱͩ‫̻̹؛‬−香取街

プの位置を示し、そのマップとデザインを統一することで回

さわら観光マップ໳੥̧౷଎ちゃんか通り観光客が目的の場所を探したり、まだ行ったことのない場
所について知ることができる。他の場所に置かれているマッる。歴史のどの部分が現在の空間とあああああああああああああああ
あああああああああああああああ

佐原駅

ちゃんか通り佐原マップ

火の見櫓やトイレが設置されていた歴史や、協橋建造の物語を紹介す

あああああああああああああああ
あああああああああああああああ

一軒に一つ存在していた荷揚げ空間「だし」

横河岸商店街忠敬橋の歴史紹介

あああああああああああああああ
あああああああああああああああ▲立てかけられた材木（昭和初期の小倉材木店）

佐原信用金庫10

中心部の橋の袂㧨‫ޟ‬ዊ㊁Ꮉᴪ޿ߦ᧚ᧁደ߇޽ࠆߩߪ߹ߜ߇❥⋓ߔࠆߣᄙߊߩ᧚
ᧁ߇ᔅⷐߦߥࠆ߆ࠄ‫⨙ޕ‬ၔධㇱ࡮ජ⪲ർㇱߪ᧚ᧁߦߥࠆᧁ߇
৻ᧄ߽ߥ޿‫ޕ‬㊄ᜬߜߪ᧲੩߆ࠄ‫╳ߪઁߩߘޔ‬ᵄጊߩะߎ߁߆
ࠄ࿯ᶆ߹ߢᜬߞߡ߈ߡߘߎ߆ࠄ⥱ߢ߈ߚ‫ޠޕ‬

富士ビル

6m

あああああああああああああああ

佐原駅

佐原駅

4m

コンテンツ
N

㧨‫ޟ‬᳓↰߆ࠄ෼ⓠߒߚ☨ߩ߁ߜ⚊߼ࠆಽߪฦኅߩ೨ߩ
Ꮉᴪ޿ߦጊߩࠃ߁ߦⓍߺ਄ߍࠄࠇߚ‫⊖߅ޕ‬ᆓߐࠎ߇޿
ߊࠄߩഀวࠍ⚊߼ࠆߩ߆ߣ޿߁ߩߪ᳿߹ߞߡ޿ߚ߆ࠄ‫ޔ‬ߎߩጊߩᄢ߈ߐ߇ߘߩ߹߹⽷↥ߩࠗࡦ࠺ࠖࠤ࡯࠲࡯ߦߥ
ߞߚ‫ޕ‬ᤘ๺ߩೋᦼߪ߹ߛⴕࠊࠇߡ޿ߚ‫ޠޕ‬㧨‫ߪߜ߁ޟ‬໧ደࠍ߿ߞߡ޿ߚ߆ࠄ‫ߞߐޔ‬߬⥱ߦߔ޿߆߿ࠄ‫ࠍࠅ߁ࠀ߈ޔߔߥޔ‬ጊߦߒߡ޿ߚߩ߇੹ߢ߽⋡ߦ὾߈ઃ޿ߡ
޿ࠆ‫ޠޕ‬

N

佐原港2m

古写真のスライドショーも実施

企画：東京大学 都市デザイン研究室 佐原プロジェクトチーム

宿泊施設

身の回り品小売店

1m

17

橋の袂がすっきり

14%

めの空間とする。

小さな家屋ではあるが、縦長の空間を生かし、奥まで見通せるように

佐原プロジェクトチーム

4

卸売

して、庭を楽しんでもらったり、子供達が遊んだりと、住民のた૴ख

同時に、調査から見えてきた佐原の本来の魅力をもとに水路は小野川の上流をせき止めて、支流のように作った。
わたしたちの考える「佐原のこれから」についても提案を行います。

パネル展示

8%

小さな庭だが、路地側を開くと、広がりのある空間となる。開放2

໿ડ

「昭和初期から現在にかけての佐原のにぎわいと暮らしの記憶をたどる」
今鈴木屋旅館さんがよ、寺宿沿い一番はことを目的に
1 年間にわたって調査を行ってきました。
ずれた鈴木屋旅館、
あそこは昔でいえば木賃宿だっただよ。行商人が来たから。今
今回の展示は、地元のみなさんのお話や歴史資料をまとめてでもお客はあるよ。

産業・賑わい関係

100m

その他

裏庭

東京大学都市デザイン研究室

৛੤एै・個性としては小野川が重要だと思う。
昔は生活の中に小野川があって生き生きしていたという話を聞くが、今はそうでもない？
− みんなが守らなくなったから。必要がなくなったから守らなNくなった。昔はみんなが気を遣って守っていた。
あとは上流の山を削ったから。
そのため水の質が変わった。

金物・荒物3%2ྕমྕ

小学校のまんまえにだしがあった。今でも同じ。

＞そういう祭は下新町の人達だけでやるの？
そう。大山公ってのがあるから、佐原中何カ所も大山公をやってるところがあるでしょ。上新町の方は、三峰山の三峰公。
そんなわけで、お稲荷様のお祭りは下新町ではやらない。

「げざ」をするのは、一家の跡取りの長男とされており、長男同士
஁঺が組織を組んで、超一流の山車をつくった。
そうして1年に数回お祭りがあればつながりができ、お客さんにすることができるようになる。
この山車をつくるのにかかるお金も、協橋と同じで全員
୉
協力で出し合うという理屈だった。

書籍2%

照明や植栽による路地空間の演出も合わせて行う。

4

মྕ
ྕ

औॎै௕છ஼

たりといった工夫ができる。

から、水が汚くなったのではないかઋ঺‫؞‬ഏ෰
じょうこう寺？の住職だった小島○○さんに聞いたところ、小野川沿いは江戸末期には産業商人で栄えたところで、当時、伊能八家
・ながさわ家・えんじょう寺？などの商人がいた。
ानॉ

医薬品3%

合わせた照明小野川へ面した開口「さ わ ら 昭 和 の 記 憶 と く ら し 展 」へ よ う こ そ ！

諏訪神社の方から水脈があったということは、本宿より新宿の方が造り酒屋は多かった？
਷ଡ଼− そうでもない。酒屋らしい酒屋ではない。

機械器具3%

伝統的な町屋に
னંٔমྕ
ٔমྕ
ྕ

空間と土間を一体的にデザインしたり、看板等の滲み出しをつくっ

さわら昭和の記憶とくらし

紹介する。

ன
னં

囲の環境をうまく取り込むことや、旧飯田家ならではの空間構成を生かダイボシしょうゆ
佐原の醤油は正上
、
ダイボシ、
・・・

旧飯田家の路地に向いた側面につくる２つの窪み（ニッチ）と１

町屋空間の継承

佐原地区での伝統的建築物の保存では、内部空間まで保存・復元されてパネル展示の様子

路地裏のニッチ

3

ऊ॒य॒

ᇼ৕



菅井本家。

下新町の祭

昔は造り酒屋も多く、米が余った時に副業的に酒を造っていた。
ফඌଡ଼‫ق‬঳৖‫ك‬
戦時中に米が足りなくなり、兵隊にとられて人でも不足したため、2000石から500石くらいに生産を減らした。

1970年代1ऊ॒य॒

菅井さんが小学校の時にアスファルト
で舗装された。

昔はよ、庶民からすれば、伊能忠敬は悪党だった。
「おれの言う事さ聞かなかったら、川の水止めてやんぞ」ってな具合に。伊能家の中を通したことで、伊能家が水を止めれば、田んぼ（下新町の）が干上がっちゃうから。それで伊能家の中を通るだっぺ。下心がある。だからもともと伊能家の中を通るように設計してあんだよ。

下新町の場合は、石尊山のお祭りがあるから、お稲荷様をテキトーに扱ってしまう。神事って要は懇親会だから。
ここの町内では、正月の懇親会が「オビシャ（御奉社）」。３月の10日に金比羅様の祭。同じ月に、香取様にちょうちんを持ってお参りに行く「百万灯」ってのもある。適当に集まる行事がいくつもあるから、稲荷様が無くても良くなってしまう。

ফඌଡ଼‫ق‬঳৖‫ك‬

50m

軍鶏

本宿にも食料品店

荷物を積んだり人を載せたりしていた船は、与倉屋さんのあたりまで。あそこから、川に民家がはりつくような形になっていて、そこが堺だったんじゃないかな。

明治２？年に造られた。

佐原は商業の町と言われるが、醤油・味噌・造船・養蚕・たばこなどをつくっており、加工産業が盛んだった。

0m

ここは私のうち（色川さん）の隣、フカザワさんという旅館屋さんで、表口は香取街道にむいていた。
ここの花柳界とはちょっと別で、
このへんには大きな旅館が、この道路の向こうの角の家も旅館、それからこの道路のうちの並びの先にも大きな旅館があった。

菅井さんの沼の中に、お稲荷様がある。
（名
菅井さん
（分家
（大崎屋）
が小学校の時まで、与倉
前なんていったけな、いかにも田んぼを表屋倉庫は醤油蔵だった。
す名前。菅井さんの庭にあった。
角の、大蔵の菅井さん。大倉（現在の与倉や倉庫）の中にお稲荷様がある。確か宝田稲荷っていっ
下新町町内会(?)の寄付に農薬が流れるようになってたような。
よって新たに造られた道。

・お祭りの位置づけ・大事さは50年経っても変わらない？
− みんな祭りが自慢で誇りに思っている。佐原の祭りは3日間だが、祭りが終わった翌日にはもう来年の祭りのことを考えている。仲間でお酒を飲みに行っても祭りの話をする。

新：ここには初午祭りでつくる解体した小屋も置いてあった。今はもう使っていない。
＞初午になると小屋を組み立ててどこに置いたのか？
新：それはこの道路（裁判所前、裁判所向かって右側）香取街道沿いを歩いていたらお参りできるように。
このこ
ろは車がなかったから、この道に小屋をつくっても邪魔でなかった。

フカザワ旅館

空家の活用提案と橋詰の改修提案
川沿いの空家を地元の人のための拠点と位置づけ活用する提案と、中心部の橋の袂で歴史を継承しつつ必要な機能を整備する提案。前者では記憶を伝えていくプログラムを提案に入れ、後者では記憶から場所の意味を考察し提案の方針とした。

＞本宿の方にも大きいデパートなんかはあったんですか？
本宿にはなかったね。呉服屋なんかはあったですよ。山田屋呉服屋。随分あったよね

水路と伊能忠敬

小野川の終点

大般若経ってのがあって、それに寄付者総名
簿っていうのがついてるんですよ。それに江戸時代の、新町が一番元気が良かった時の寄付者の名前がずら〜っと出てる。100件のうち50件が新町だから。

祭礼空間

者を結んでいた。
菅井さんが幼稚園の時まで。
２俵半で一石。

＞その他小野川ならではの商業はある？
油：倉庫業。与倉屋とか。

報告書
執筆中

本宿の呉服屋

終戦後になってよ、みんな疎開していた人な
んかが、あちこち店を出すようになった。そしたら売れなくなった。
＞周りにお店が増えてということですか？
そうそうそう。大きい、
セイミヤっていうのが
米の関所（位置情報に不安）、今はないけれどね。東京とこの地域の田んぼの所有

倉庫業

江戸時代の商業に関する資料

ここの浜宿と（下仲町）の境は道路がないのに仕切られている。
あの住宅（カノウヤの1,2軒隣くらいの家）の
背が高いのは、お金があるというのが分かる
ように大きくしている。

終戦の商業への影響

旧多古街道。
樋橋が無かったころ、忠敬橋
周辺で商売する人が、南へ向かう時にこの街道を通っていたため、繁盛していた。

隣の道なんかはうちがひっこめて広げた。元は三尺道。小野川から荷物を運ぶときに、大八車が行き交い出来るように。亀村家が土地を提供して拡幅。

その頃は（江戸時代は）、商人の屋号は「○○屋○○兵衛」
ってなってた。百姓は○○左衛門。菅井さんは「サカ屋ヨザエモン」、
その隣は「池田屋ゲンエモン」、私どもは「ヤマト屋サブロベエ」。商
人は、名字を名乗れないから。士農工商で一番下っ端だからな、
名前は名乗れなんだ。逆に言うと、その頃の職業がわかるよね。

住宅規模と裕福度

うちのすぐ裏の道に小さな花柳界があった。
料亭というほどでもないが、小さな呑み屋が何件かあった。昭和20年にはなくなったけ
れど、小さな赤提灯みたいなうちが１軒残っていた。
もうそこのうちにはいないが昭和30年頃まではやっていた。
「まるやま」さんという名前。
こしかけて呑む程度の呑み屋さん。

堰止めしてね、それで魚を採ったりしてましたね。

仕舞いには終戦後にナラヤで物々交換をやったりしてね。
マツカワ下駄屋の前は何だったの？
仕舞屋だったね。料理屋だったんかな。戦争中に無くなっちゃったな。
元倉庫＞下駄屋さんというのは。
萩原コータロー
香取街道沿い、すぐ隣。川岸の角。今ない。千葉商店（？）
さんもなくなっちゃたもんね。今
テント被っているところ本屋さんだったんだ
ね、小学校の本だのなんかね。正文堂さん。

福新といったら佐原で知らない人はありません。
ナラヤは2階があって旗が立ってたん
だよ、
日の丸なんか。農家のあっちのほうの人らの子供らが来て2階に上げたん。わざわ
ざ来てね。あの頃夜店が流行ったよ。

小野川から大八車
その他

下仲町の花柳界

香取街道での売り買い

呉服屋と衣料品店ナラヤ

夏の縁日のような賑わい

井上材木店の水がいらなくなる農閑期のころには開いて材木置き場 そっち側に水を流していた。

・水門
・排水
風呂・水路
洗濯等、
S.10頃は水がきれいだった。
昔は水路がすもげんの脇からでてい福新さんの路地の奥にお稲荷様があるでしょ。奥津（おきつ）稲荷。奥津稲荷ってことは、
近久旅館̲S.40̲近久旅館なん
奥の方にある津ってことだよな。
の、お稲荷
かには、富山の薬売りが滞在し様ってことだよね。津ってのは、港って意味もてましたよ。
あるみたいだよ。船を付けられる場所とか、川から上がれる場所。小野川がくねりながら流れてるのはある程度昔の形を留めているが、少しは変わってるからね。
もしくは稲荷の方が移動することもある。

たまに香取街道を馬が通っていた。つい４０年くらい前？
（笑）荷車を引いていた。

（香取街道）時計屋があった。小倉時計屋。奈
良屋の（駐車場の）跡があって、小倉時計屋があって、今のお店があって、本屋のところが時計屋だった。
「たけお」
っていう時計屋。

小野川に向かう方にも同じ幅の水路があった。そっちに水を流さないように、小野川への出口に小さな水門のようなものがあって、洗うくらい

昔はね、松竹館っていうね大きな映画館があったんだよね。そんで色んな人が来たでしょ、俳優さんだの歌手だの、すごい人だった。

・東海酒造さんが酒屋さんをやめたのはいつ？
− 廃業届を出して正式にやめたのは昭和46年。
実際につくるのをやめたのは昭和44年。

小野川と佐原用水

昔荒物問屋(1971)
小野川は、昔は舟が通ってた。みんな舟で来た
ね、茨城の人とかは。
昭和30年頃には、洗濯
小野川で洗濯をしてる人もいた。川を使う人が等はしなかった、障子を多かった。小野川で洗濯するのは川沿いの人

映画館＞やっぱり新宿の方が造り酒屋が多かった？
そうですね。
こっちは造船場、建設省のがあったからね。昔舟作ってたのかな？今でも建設省ってのがありますよ。土手の・・。
（利根川？

東海酒造廃業（小野川護岸整備前）

川の中に入って遊んでいた。その頃は、川底は砂みたいな感じ。

ここの裏は芸者置き場ったんですよ。
さんが何軒かあった。

小野川＝舟＋洗濯

あとは、千葉銀行とかのある横宿通りとか。信用金庫から入ってきた道とかが賑やかだった。そこが一番賑わっていた。

Mar.

3. 記憶をまちづくりに生かす

仲卸と運送屋旅館

Feb.

発表に向け模型等作成

ヒアリング調査「さわら昭和の記憶とくらし展」開催
昭和初期の佐原を知る方々のもとにヒアリング調
それまでの調査成果を10月の秋の大祭に合わせ査に伺い、地図や古写真を見ながら記憶を語って展示した。3日間で380人が訪れ、地元の人、観光客もらった。集めた情報は地図上に記録していった。 に佐原の記憶を伝えた。また、訪れた人同士が展示を契機に自らの記憶を共有する姿も見られた。
＞港があったころ、駅の周りはどんな？
岡：野っ原。田んぼと砂原と。港を埋め立ててから、いろんなお店ができてきた。それまで農村地帯。51号は、バイパスができるまでは、
これ...まちの真ん中を通っていた。
40年代後半にバイパスができた。

Jan.

農と小野川

旅館

岡：川岸屋？さんという旅館、水門のすぐ隣の結構大きい旅館の前に船だまりみたいなものがあって、船がたくさん止まっていた。いまある水門の右側の道路の所。多分そのへんに船頭さんをまとめる所があったのではないだろうか。

佐原港の前後

記憶から場所の意味を読み解く
2012年度は「回遊性向上」を意
記憶の収集
記憶の共有
識しつつ、佐原のかつての賑わ
愛着増進のいや暮らしの様子を中心に人サイクル々の記憶を収集し、まとめ、それ記憶をまとめるを共有する活動を行った。蓄積された記憶から「場所の意味」
場所の意味を読み解き、まちづくりに生かを読み解くしていく狙いがある。
空家活用と橋詰空間の提案
市役所で提案を発表し参加者から多くの意見を伺う。

2. 記憶を共有する

河口の方には旅館なんかもあった。

旅館と舟

Aug.

5月

1. 記憶を収集する・裏付ける
関戸の一部は「デハ」て呼ぶ。出っ張ってるの意だと思う。

JR 成田線

さわら昭和の記憶とくらし展
秋の大祭に合わせ築 90 年以上の蔵をお借りして展示会を開催。

ヒアリング調査
・文献調査など

新メンバー加入

重要伝統的建造物群保存地区

JR 佐原駅

小野川

観光地として注目される佐原
千葉県香取市佐原は「北総の小江戸」と呼ばれ、江戸期に利根川水運とともに商業の町として栄えた。1996年に関東初の重伝建（重要伝統的建造物
群保存地区）に指定された歴史的町並みや、佐原の大祭（重要無形民俗文化財）を目当てに多くの観光客が訪れる観光地となっている。

忠敬橋

奈良屋呉服店
奈良屋呉服店は京都に本店がある大き

銭湯の煙突が残ってます！

初午祭りೋඦ⑂ࠅߦߥࠆߣሶଏߚߜ߇ᣛࠍᄁߞߡᱠߊࠎߛࠃ‫ޕ‬ ౞ߊࠄ޿ߛߞߌߥ‫ޕ‬ᤘ๺  ᐕࠃࠅ೨ߩ⹤ߛߥ‫ޕ‬

初午祭りとは、年に一度 2 月頃に行われる

香取街道

お稲荷さんのお祭りです。主役は近所の子

今後に向けて市役所での提案発表には30名を超える人が訪れ、多くの意見を伺うことができた。地元の人がまちへの思い、価値基準を議論する契機となった。また、提案を行った空家は2013年10月頃から実際に利用しながら活用方法を検討していくことになる。