2015

http://www.chibashi-sangyo.or.jp/

Vol. 59

特 集

心地よい秋の夜長

ジャズライブという
大人の時間に浸る。

6 ぷらっとウォーク 千葉市民会館周辺
8 福利厚生サービスのお知らせ
15 情報くりっぷ 千葉市産業振興財団ニュース
16 フロンティアのとびら （株）トランス・ブリッジ
17 会員事業所紹介 サイクルショップスカイロード／ペッシェ・ヴィーノ
18 Change! 暮らしとからだ Culture Information
19 YURURI CLUB
20 街角スケッチ 神田神保町

プレゼント
●

丸大食品「煌彩4種詰め合わせ」●

かわら亭「お魚料理ランチ」招待券●

シャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳＆小海リエックス・スキーバレー「無料リフト」1日券●

ペッシェ・ヴィーノ「ランチ」お食事券●

東京国立博物館「始皇帝と大兵馬俑」招待券

う
い
と
ブ
イ
ラ
ズ
。
ャ
る
ジ
浸
に
間
時
の

夜長
の
秋
心地よい

特集

大人

？
しますか
ご
過
て
をし
ズ。
夜長、何
の
ならジャ
秋
る
た
す
し
能
と
を堪
しっとり
ヴィな秋
ー
静か で
ャズは、
ジ
ル
る
グ
、
き
がで
少し違う
しむこと
楽
いつもと
で
ル
。
の音 楽
のスタイ
人
分
自
大
、
が
に
まさ
誰も
ハウスで
深い、
ブ
奥
イ
で
ラ
自由
できる
限りなく
で体 感
生
を
ストの熱
う。
アーティ
ューしよ
ビ
デ
ズ
はジャ
この秋

丸大のギフトは、
どなたにも喜ばれます。

王覇 ホワイトロースハム
王覇 ホワイトボンレスハム

お歳暮・お中元の時期のほか、 記念品・新築祝・開店祝
御礼・内祝・快気祝等、 いつでもご利用になれます。
東日本特販営業課〒１３５−００５１ 東京都江東区枝川２−２３−２
03 Yururi

TEL
ＦＡＸ ０３（３６４７）
３２７４

ジャズデビュー
するならライブに行ってみたいけれ
ど︑どうしたら？ そんなビ

アーティストや︑メジャーな※コ
ンピレーションアルバムなどを聴いてみてください﹂とのこと︒そこで少しでも〝いいな〟〝おしゃれだな〟と思
う人は︑ジャズファンになる
素質が十分にあるといえる︒

Ｃ※Ｄで︑もともと別のアルバムに入っていた曲を︑一定の意図に基づいて集めて作るアルバム︒

ライブは人をつなぐ架け橋﹁もし興味があったら︑ぜ
ひ一度ライブに足を運んでください︒ビギナーも大歓迎でブです﹂とは︑自身の経験からくる言葉だ︒
お酒や料理を楽しみつつ︑ノリの良い曲ではリズムを体で取ったり手拍子をしたり︒
終わった後には出演アーティ
ストとちょっとした会話も楽しめるのがライブの魅力︒お客さん同士で仲良くなり︑
ジャズ仲間ができることも︒﹁大学生の女の子が一人で来てくれたり︑ 歳を過ぎた男
性 が 定 期 的 に 通って く れ たり︑それだけジャズの魅力は幅広く奥深いんです﹂と︑老80

19

ジャズの魅力世紀末ごろにアメリカ南部の都市を中心に派生したと言われているジャズ︒独特のリズム︑即興演奏などの特徴があり︑理屈では説明できないほど幅が広い︒スイング
やモード︑フリーなどの種類を耳にしたことがある人も多いことだろう︒﹁ 同 じ 曲 で も ︑演 奏 者 に

よってまったく違う曲になるのが面白いところ︒演奏スタ
イルも表現も︑限りなく自由

05 Yururi

若男女問わず交流ができる
楽しさもあるのだ︒

所在地／千葉市中央区中央1-11-1 三井ガーデンホテル千葉2Ｆ
開催時間／毎週金曜日21:00〜（3回公演）※店舗営業時間１８
：
００〜翌２
：
００
（不定休あり）
観覧料／ミュージックチャージ500円
問合せ／TEL 043-309-6151※貸切ライブイベントや発表会など随時募集中
https://www.facebook.com/BARByron

ク リ ッパ ー

所在地／千葉市美浜区豊砂１−１他 イオンモール幕張新都心
グランドモール3F ライブキッチン
開催時間／毎週土曜日①18:00〜②19:00〜③20:00〜
観覧料／無料
問合せ／TEL 043-351-7780（イベント事務局）
http://makuharishintoshin-aeonmall.com/

で制限のない世界なんです﹂とジャズの魅力を語るのは︑

欧 風 調 のクラシカルなバーで、毎 週 金 曜日の夜に
ジャズ &ポップスなどなじみのある選曲でライブを開催。
旬のフルーツを使ったオリジ
ナルカクテルのほか、小 皿
料 理やデザートもある。1 週間の仕事を疲れをジャズの生演奏で癒やしてみては。

す﹂と関さんが言うのには訳がある︒それは関さん自身がもともとジャズに詳しかった
わけではないからだ︒﹁高校生のころから興 味を持ち︑ショッピングモールで毎週
土曜日の夜にさまざまなスタ
イルのジャズミュージシャンたちによる「Weekend Live!
JAZZ♪」
を開催。週替わりの多彩なプログラムでお届けする。
プロが奏でるすてきな生演
奏と共に、ちょっと優雅なディナータイムはいかが？

の代表︑JAZZ&BAR clipper
せ き ま さゆ き
関昌幸さん︒頭で考えるのではなく︑体で楽しみ︑心で感

バイロン

ジャズが 大 好 きになり ました︒自由にジャズを楽しめる
場所がほしいと６年前にこのBar Byron ラウンジライブ

お店をオープンしました︒でも知識があったわけではない

Weekend Live! JAZZ♪

三井ガーデンホテル千葉

んです﹂
今︑たくさんのアーティス
トと出会い︑毎日新たなジャイオンモール幕張新都心

ホテルのバーで粋にジャズを楽しむ

ズの魅力を発見していると言う︒﹁知識や能書きより︑聴

お買い物のついでに気軽に立ち寄れる「ジャズは自分の心に潤いを与えてくれるもの。裾野を広げるためにも、若い人にもっと聴いてほしいですね」と関さんいて楽しむことの方が大事︒
それだけ人を引き付けるものがあるのが音楽であり︑ライ

おすすめジャズライブ

サックス、フラメンコギター、パーカッション（和太鼓）によるライブ。意外な楽器のコラボレーションにより新鮮なジャズサウンドが生み出されるじるのがジャズの真髄︒﹁まずは先入観を持たず︑有名な

ルもあります︒お客さんのノリで演奏も変化しますから︑
オーディエンスもパフォーマンスの一部といえるかもしれません﹂と︑ライブの魅力は尽きない︒
気取らないライブ空間は心を躍らせ豊かにしてくれる︒

秋の夜長︑ジャズの流れる自由な時間と空間を心行くまで楽しみたい︒

ノーチャージでも聴き応え十分のアマチュア
バンドから、プロミュージシャンによる演奏まで幅広くライブを開催。アルコールはもちろん、ソフトドリンク、パスタなどのフードも充実◎取材協力／ JAZZ&BAR clipper

JAZZ&BAR clipper

シーン別

ギナーはノーチャージの日にトライしてみよう︒有料ライ

演奏が終了すると、観客の拍手と掛け声で会場は一体感に包まれるnote

所在地／千葉市中央区中央港１-２４-１４
シースケープ千葉みなと１Ｆ
営業時間／17：00〜23：00
定休日／火曜・日曜・祝日
TEL／043-239-9240
http://clipper.mond.jp/

ブではないので︑食事やお酒を 楽 し むつも りで足 を 運べ

● 12月13日（日）
千葉市若葉文化ホールでクリスマス
ジャズコンサートを開催。
http://www.yuichirotokuda.com/﹁同じアーティストでも日によって違った魅力がありま
すし︑セッションデーなどは何が起こるか分からないスリ

海外で初めて出会った人とも音楽で会話ができる点
がジャズの魅力、という徳田さん。
常に新鮮な気持ちで臨む演奏スタイルから生まれる音色はパワフルかつ個性にあふれ、さまざまな楽器と共演するステージは刺激的だ。
「良い演奏ができたなと思った瞬間と、お客さんや共演者が今良いなと思った瞬間が一致したとき、一番やりがいを感じますね。
そのときはステージと客席の距離感がなくなります」。
これまで培ってきたさまざまなつな
がりを、今後の海外活動でさらに深めていきたいという。
そのサウンドをぜひ堪能してほしい。

る︒もちろん大声でのおしゃべりや︑演奏中の立ち歩きな
ど は 厳 禁 だ が ︑最 低 限 の マ

サックス奏者、ボーカリスト、作曲家。2003年
バークリー音楽院卒業。国内でのライブ活動
やジャズフェスティバル出演のほか、海外でも活動を展開。最先端のジャズとして国内外で高い評価を得ている。2007年千葉市芸術文化新人賞受賞。

ナーの範囲で問題ない︒通うYUICHIRO TOKUDA

徳田雄一郎さん

うちにお気に入りのアーティストができたり︑好みの演奏
スタイルが見つかったりすれば楽しみは倍増する︒

千葉市出身のジャズ奏者

Yururi 04

は…
！
今回 館周辺

インド料理

サンサーラ

34

会
市民
葉
千

BENCH coffee

Illustration by

Sadako Shiramizu

千葉市民会館は昭和38年まで国鉄
千葉駅があった場所で、敷地には記念碑があります。近くには千葉神社があり、周辺の住宅地も落ち着いた雰囲気。味わいのある昔ながらのお店あり、オシャレなお店あり、隠れ家満載のエリアです。
※●はサービスセンター会員事業所です。
詳しくは、サービスセンターホームページをご覧ください。

豆大福のクロワッサン フレール

木村屋

千葉店

お魚料理ランチ１９５０円︒香る白身魚のスズキをメインに︑エビ︑ムール貝 を 使 用︒ソースは︑白ワインと粒マスタードを使い︑やや甘酸っぱく仕上げている

07 Yururi

創作西洋料理 かわら亭

こだわりの料理をゆったりとした空間で楽しむ

千葉市中央区道場南2-5-10

Present
P19

街道沿いにある、瓦屋根の小さなレストラン。常連客が作る粘土細工や書が飾られ、季節の花がたっぷりと活けられた店内は、ゆったりとした時間が流れている。女性客がふらりと一人で食べに来るのも珍しくない。「気軽にゆっく
りと楽しんでほしいですね」と、店主。ランチは、デザート付きのセットコースが５種類。時間に余裕のある人向けの、ゆっくりコースもある。食材は旬の物☎ 043-224-8800
営業

11:30〜15:00（LO14:00）
17:30〜22:00（LO21:00）

SPOT DATA
インド料理

サンサーラ

豆大福の木村屋

クロワッサン フレール

BENCH coffee

千葉市中央区院内2-13-11

千葉店

千葉市若葉区高品町1591-6

火曜定休

千葉市中央区祐光2-7-1サニータウン105☎ 043-222-2297

千葉市中央区鶴沢町2-2☎ 043-312-4800

24席☎ 043-225-3381

営業☎ 043-202-7737

営業

営業

水曜定休

あり

営業

※デリバリーあり

11:00〜15:00
17:00〜22:00（ LO21:00）

木曜定休
http://www.h6.dion.ne.jp/˜sunsar/

8:00〜16:00頃（売り切れまで）

日曜定休

8:00〜19:00

月曜定休
http://www.croissant-shop.jp/

11:00〜19:00（ LO18:30）

https://www.facebook.com/
benchcoﬀeechiba

を使い、ソースやデザートまですべて手作り。人気の手ごねハンバーグには、３日間煮込んだデミグラスソースがよく合う。料理はどれもがボリューム満点。野菜は近隣の農家から直接仕入れが多く、特にトマトは季節により６〜７種類を使用するなど、こだわりがある。

募集します！ 市内で、あなたのオススメのお店や場所をご紹介ください。お便りお待ちしています！ 投稿の宛先は P１９をご覧ください。

Yururi 06

ツア ー
お申し込みはガイドブックP80「主催事業申込用紙A欄」
をご利用ください。

お申し込み・お問い合わせ先
福 利 厚 生サービスのお知らせ

千葉市勤労者福祉サービスセンター

応募多数の場合は、抽選になります。
なお、お支払い後の参加費の返金はできませんので、ご了承ください。

リニューアルボウリング大会

会場を移し、ストライク賞を新設するなど内容もリニューアル！
個人戦ですのでお一人でも気軽にご参加ください。
■日時
■会場
■定員
■参加費

！
用意！
多数の賞品をご
男女個人賞1〜3位、飛び賞、BB賞、BM賞など
2016年1月29日（金）19:00〜20:30（18:30受付開始）
New ストライク賞
VEGAアサヒボウリングセンター（千葉市中央区新宿2-1-5）
45名（催行最少人数30名）
会員・登録家族 800円
友人（会員同伴に限る） 1,200円 小学生（友人含む） 500円
※シューズ代含む。
■内容
2ゲーム（ハンデ戦）＋表彰式■申込締切 12月21日（月）★『ゆるり9-10月号』でご案内しました「食事と音楽を楽しむ会員交流会」は、11月12日（木）までお申し込みいただけます。

サービスセンター推奨講座

一般読者の方も利用できます
応募多数の場合は、抽選になります。
なお、お支払い後の参加費の返金はできませんので、ご了承ください。

福利厚生サービスのお知らせ

スポーツ教室 手軽なプログラムで運動を習慣付けて、健康的なライフスタイルを手に入れましょう。
①姿勢改善ストレッチ＆エクササイズ②格闘技エクササイズ

骨盤を整える動きを中心に普段の姿勢・くせ・しぐさの問題を解消します。

キックボクシングや空手などの動作を、音楽に合わせて行う有酸素系のエクササイズです。

効

果

日

程

代謝の向上
12月3・10・17・24日 毎週木曜日

効

果

日

程

ストレスの発散、心身のリフレッシュ
12月4・11・18・25日 毎週金曜日③ステップエクササイズ（基本編）④はじめてのピラティス（未経験〜初心者）

ステップ台と呼ばれる踏み台を使って、音楽に合わせて踏み台を昇降する有酸素運動の基本動作を学びます。

呼吸をたくさん取り入れながら体の奥深い筋肉に意識を向け、簡単な動きで体のバランスを整えていきます。

体力アップ、
シェイプアップ
日 程 2016年1月7・14・21・28日 毎週木曜日

代謝の向上、デトックス
日 程 2016年1月8・15・22・29日 毎週金曜日

効

果

■時 間
■会 場
■定 員
■参加費
■申込期間

効

果

19:00〜20:30■申込方法 往復はがき、またはEメール※詳細は、
http://chibacity.spo-sin.or.jp/event-class/kenkokouza.
千葉ポートアリーナトレーニング室（2）（千葉市中央区問屋町1-20）
htmlを参照。
25名 ※18歳以上の市内在住・在勤の方
千葉市 健康づくりスポーツ教室
会員・登録家族 700円
一般 1,300円■申込・問合せ先①②11月1日（日）〜16日（月）必着（公財）千葉市スポーツ振興財団 TEL 043-238-2380③④12月1日（火）〜15日（火）必着「編集」という手仕事。
「伝えたいメッセージ」を「伝えたい相手」に的確に伝える ̶。

私たちは、日々お客様とのコミュニケーションを大切にしながら、常に読み手の視点で企画を練り、文章を磨き、デザインを組み立てています。
目指すのは、ていねいなものづくり。
20年蓄積した編集ノウハウをもとに、メッセージを伝えるお手伝いをいたします。

有限会社 文明舎 http://www.bummeisha.com
千葉市中央区松波4-20-14

09 Yururi

TEL.043-284-1321

FAX.043-285-1402

PR誌、広告宣伝物など印刷物の企画・編集・取材・撮影・デザイン
事業 ●広報誌、
内容 ●スタジオ、
出張撮影 ●PR、イベント記録などの映像制作 ●WEB制作

編集者/デザイナー/契約カメラマン/契約ライター募集中！ 共に考え、動き、誌面をつくり上げませんか。

※経験者に限ります。詳細はHPをご覧ください。

申込方法：ガイドブックP81「あっ旋申込用紙A欄」
引換方法：①サービスセンター窓口 または、②代金引換郵便※ のみ

ガイドブックP5

郵送助成対象※送料は1回200円。郵送先は事業所または自宅をお選びいただけます。
郵便局配達員にチケッ
ト代金＋送料をお支払いの上、郵便物をお受け取りください。

〒

お申し込み・お問い合わせ先
ゆるり
ご愛顧価格

チケットのお申し込みは、右記までお電話をください。なお、左のマークが付いている公演はお得な優待料金です。

千葉市勤労者福祉サービスセンター

先着順受付。あっ旋枚数に達し次第、締切となります。
※申込後のキャンセルはできませんので、お申し込み時に十分ご確認ください。
※営利目的での譲渡・転売を目的とした購入はできません。

30周年記念公演 島津亜矢 コンサート2016
ありがとう〜30年の想いを込めて〜

森山良子コンサートツアー2015〜2016〜フォークソングの時代〜

しまじろうとロボットのくに

幼少の頃より数々のグランプリを天性の美しい声と抜群の歌唱力

ロボットの国のピンチに、しまじろ

手にし、NHKのオーディションにで日本のトップシンガーとして活うたちが知恵と勇気で立ち向かい

最高得点で合格。15歳でデビュー

躍を続け、世代を超えて愛されるます。みんなで一緒に歌ったり、して2015年に30周年を迎えまし森山良子。
「さとうきび畑」や「涙踊ったり、パズル遊びをしたりした。思いを新たに贈るコンサート

そうそう」など、心に染みる名曲をて、力を貸してあげましょう。

です。

お届けします。

■日時
■会場
■料金

劇団四季 コーラスライン

しまじろうコンサート

１本の白いラインが引かれただけの舞台。そこで繰り広げるショウ・ビジ
ネスの世界に生きる若者たちの等身大のドラマには、純粋でひたむきな舞
台への祈りと人生への賛歌が溢れています。

2016年2月6日（土）13:30
千葉県文化会館
S席6,500円
会 員 4,900円■申込締切 11月29日（日）■日時 2016年1月16日（土）16:00■会場 千葉県文化会館 大ホール
会 員 5,800円■料金 6,500円■申込締切 11月29日（日）■日時 2016年1月9日（土）
13:00／15:30■会場 千葉県文化会館 大ホール
会 員 1,700円■料金 1,960円■申込締切 11月29日（日）

シルク・ドゥ・ソレイユ トーテム 東京公演

アンパンマンミュージカル まもれ！黄金の炎

新春競演！特撰落語会

それは 人類の進化 をテーマにした、壮大

黄金の炎のおまつりのために、ク

三遊亭圓楽・林家たい平・柳家喬太郎 三人会な物語。この地球に、いのちが生まれ、進リームパンダたちが西部のまち「笑点」でおなじみの6代目

ロシア、サンクトペテルブルグを代表す化を続けてきた数億年の旅が、プロジェク

へ。ばいきんまんたちは、黄金の圓楽とたい平に、多方面でるオーケストラが年末に、『運命』と『第■日時 12月25日（金）18:30■会場 浦安市文化会館 大ホール
会 員 6,400円 ※3歳以上有料■料金 S席8,000円■申込締切 11月24日（火）

ミハイロフスキー劇場管弦楽団
第九＆運命〜響き渡る歓喜の歌〜

ションマッピングや可動式ステージを駆使

炎の秘密を知って悪巧み。暗闇に活躍する喬太郎の顔合わ九』を一晩で演奏します。名門オーケスした舞台上で、次々と繰り広げられます。

包まれて助けを呼ぶ声に、アンパせ。新春にふさわしく、今のトラが最高のプログラムで、2015年を締■日時 2016年2月13日（土）12:30／ Photos: OSA Images, Matt Beard
Costumes: Kym Barrett
3月20日（日・祝）11:30©2010, 2014 Cirque du Soleil■会場 お台場ビッグトップ■料金 SS席大人13,500円 会 員 10,300円
SS席子ども9,500円 会 員 7,200円

ンマンがやってきます。

※子どもは3歳〜小学校6年生 ※3歳未満でも座席が必要な場合は子ども券をお求めください。
※演出機材により、舞台の一部が見づらい席があります。

■申込締切

12月10日（木）©やなせたかし／フレーベル館・
ＴＭＳ
・ＮＴＶ

■日時 2016年1月30日（土）12:30／31日（日）15:30※31日15:30は公演後アンパンマンたちによるスペシャルグリーティングを実施。

■会場
■料金

千葉県文化会館 大ホール
会 員 2,800円
S席3,800円※1歳以下は、大人1人につき1人まで膝上無料■申込締切

12月10日（木）

落語界をリードする名人3人
による、豪華落語会です。

めくくります。
三遊亭圓楽 林家たい平■日時 2016年1月10日（日）13:00■会場 浦安市文化会館 大ホール
会 員 2,800円■料金 3,800円 3,700円※未就学児入場不可■申込締切

12月10日
（木）

柳家喬太郎

ゆるり
ご愛顧価格

■日時 12月29日
（火）
・30日
（水）
各日14:00■会場 東京オペラシティ コンサートホール
会 員 7,600円■料金 S席11,000円 10,000円※未就学児入場不可■申込締切

11月29日（日）

DRUM TAO

ミハイロフスキー劇場バレエ

2016新春 総出演 日本ドラム絵巻

ゆるり
ご愛顧価格

ローレンシア

世界22カ国、650万人動員！ブ

見逃せない貴重な作品を復ロードウェイ・トニー賞4部門

刻して日本初演。若者フロン

ノミネートされた奇跡の制作

ドーソを逮捕して美しいロー

チームが再結成！
！全国SOLD

レンシアを連れ去った騎士団

OUT続出！和太鼓の概念を長に、村人たちは戦いを挑み覆す、エンターテイメント！

ます。スペインを舞台にした、

構成・演出：宮本亜門 衣装デザイン：コシノジュンコ 舞台デザイン：松井るみ

自由を求める民衆劇です。

■日時 2016年1月14日（木）19:00／15日（金）13:00■会場 Bunkamuraオーチャードホール
会 員 5,700円 ※未就学児入場不可■料金 S席7,500円■申込締切 11月29日（日）■日時 2016年1月5日（火）19:00■会場 東京文化会館■料金 S席15,000円 13,000円■申込締切 11月29日
（日）

ゆるり
ご愛顧価格
会 員 10,200円※未就学児入場不可※本ページに掲載する公演はすべて全席指定、税込価格です。時間は開演時間です。

11 Yururi

Yururi 10

会員の皆さまへ
福利厚生サービスのお知らせ
お申し込み・お問い合わせ先

FAX 043（441）7775

千葉市勤労者福祉サービスセンターTEL 043（216）3838

お申し込み・お問い合わせ先

FAX 043（441）7775

千葉市勤労者福祉サービスセンターTEL 043（216）3838

トイカード「こども商品券」割引あっ旋

会員限定特別価格であっ旋

全国約5,500の加盟店でご利用になれる、子どもの「欲しい」を叶える子どものための商品券です。全国の加盟店や加盟のおもちゃ売り場でおもちゃ、ベビー服や子ども服、子ども用品、文具に取り換えられます。おもちゃ以外にも、遊園地・水族館の加盟店で入場券と取り換えが可能です。

■引換方法 ①サービスセンター窓口 または、②代金引換郵便※ のみ ※送料は1回200円。郵送先は事業所または自宅をお選びいただけます。

■受付期間

■引換日時

11月9日
（月）〜12日（木）17:00 先着順

4,200円■割引料金

1セット（500円券×10枚）
を■あっ旋 数130セット ※会員お一人につき2セットまでお申し込みが可能です。

※商品券を使える加盟店については、（株）
トイカードホームページまで。
●詳細はhttp://www.toycard.co.jp/■申込用紙 ガイドブックP81「あっ旋申込用紙 C欄」■あっ旋数 （A）
（C）
（D）50台 （B）20台※会員お一人につき2台までお申し込みが可能です。

■引換券申込用紙 ガイドブックP80「主催事業申込用紙 B欄」■引換券の受取方法 11月20日（金）
事業所あてに発送予定■ホテルニューオータニ幕張 割引料金
（A）
クリスマス・ショートケーキ（6号、18cm）（3）ケーキ受渡期間内に、ケーキをお受け取りください。

■ホテル ザ・マンハッタン 割引料金
（C）
モンブラン・
ド・ロワ（5号、15cm）

3,000

大粒のイチゴをふんだんにあしらった、
クラシカルで贅沢な仕様。きめ細やか
で泡のような口溶けの生クリームと、柔らかく ふわっ と焼き上げたスポン
ジ、イチゴとのアンサンブルをお楽しみください。

マロンタルトの上にフランス産の栗とマロンムース、メープルムースをのせたクリスマス限定のモンブラン。和栗のクリームを絞り、渋皮マロンでデコ
レーションしました。

（B）
スーパークリスマス・ショートケーキ（7号、直径約21cm）

一般価格
円 5,500円

511月9日（月）〜12日（木）17:00 先着順

4,200円円※額面は通常のジェフグルメカードと同様500円券で、ご利用可能店舗などもすべて通常券と同様です。

※会員お一人につき年度2セットまでお申し込みが可能です。
春に2セット購入された方は今回お申し込みできませんので、あらかじめご了承ください。

※復興支援活動資金は、販売代金より株式会社ジェフグルメカードが負担します。
ご購入者、
ご利用
者の方の負担は一切ありません。

●詳細はhttp://www.jfcard.co.jp/

アマンダンセイル
ホテルフランクス 特別食事券割引あっ旋
アマンダンセイルまたはホテルフランクスのレストランをお得にご利用いただけるサービスセンター会員のみが購入できる期間限定のクーポンを、割引価格でご提供します。職場で、ご家庭で、優雅
なお食事を楽しんではいかがでしょうか。

■受付期間■ご利用期間 11月26日（木）〜2016年5月31日
（火）

■申込用紙

11月1日
（日）〜12日（木）17:00 先着順■割引料金 1枚（3,000円券）
を
■あっ旋数

100枚

2,500円※会員お一人につき5枚までお申し込みが可能です。

ガイドブックP81「あっ旋申込用紙 B欄」※申込用紙にレストラン名をご記入ください。

※つり銭は出ません。領収書の発行も不可。

■アマンダンセイル フレンチレストラン
住所／千葉市中央区中央港1-28-2
ＴＥＬ／043-203-3339■ホテルフランクス メゾンド 1991
住所／千葉市美浜区ひび野2-10-2
ＴＥＬ／043-296-2111（D）
ツリー・フレーズ（5号、15cm）

12,960円
7,500円 一般価格

4,500円
2,800円 一般価格

発売より10年以上愛され続ける、一番人気のクリスマスショートケーキ。福岡
県産「あまおう」をはじめ、小麦粉、卵、クリームまですべての食材を厳選して作った、贅を尽くしたケーキです。

自家製カスタードクリームがたっぷり入って好評の「いちごのタルト」を、ピスタチオの生クリームやババロア
でバージョンアップ。かわいらしいク
リスマスツリーに仕上げました。

予約・代金支払先：千葉三越（予約は電話または店頭）
受渡期間：12月23日（水・祝）、24日（木）12:00〜18:30
受渡場所：千葉三越■受付期間■ご利用方法 1枚3,000円の金券として、レストランでご利用いただけます。

3,800

一般価格
円 7,020円

郵便局配達員にチケッ
ト代金＋送料をお支払いの上、郵便物をお受け取りください。

発送 : 11月25日（水）予定■申込用紙 ガイドブックP81「あっ旋申込用紙 C欄」※予約の手続きをしないと予約完了になりませんので、ご注意ください。

〒

枚につき復興支援活動
寄付金額■あっ旋数 220セット■ご利用方法（1）
サービスセンターに引換券の申し込みを行います。
（2）引換券受領後、予約受付期間内にケーキの予約を行い、会員負担額をお支払いください。

郵送助成対象

ご購入いただくことで1枚に付き5円を復興支援活動に寄付いた
全国共通お食事券します。
1
東日本復興支援ジェフグルメカード■割引料金 1セット（500円券×10枚）
を「クリスマスケーキ」割引あっ旋■引換券受付期間 11月4日（水）〜13日（金）17:00 先着順

窓口：11月24日（火）以降

ガイドブックP5

予約・代金支払先：ホテル ザ・マンハッタン（予約はインターネッ
トのみ）
受渡期間：12月19日（土）〜25日（金）10:00〜18:00
受渡場所：ホテル ザ・マンハッタン※引換券をお持ちでない方は、この金額では購入できません。 ※ご予約方法などの詳細については、引換券に同封する資料をご覧ください。

コース名選べるパスタランチ
デザードビュッフェ付きランチコース※平日ランチのみ ※要予約
●詳細は

通常料金
2,000円〜
3,000円〜※除外日：土・日・祝日

http://produce.novarese.jp/asl/

コース名
メゾン ド ディナー
旬彩ディナー
ステーキディナー
●詳細は

通常料金
2,700円〜
4,700円〜
5,600円〜※メニューは変更になる可能性があります。
※ディナーのみ※要予約※除外日：12月31日（木）※記載料金に10％のサービス料を加算させていただきます。

http://www.francs.co.jp
Yururi 12

会員の皆さまへ
福利厚生サービスのお知らせ（公財）
千葉市産業振興財団では、中小企業の経営革新および新事業創出の促進

お申し込み・お問い合わせ先

千葉市勤労者福祉サービスセンター

FAX 043（441）7775

TEL 043（216）3838と、中小企業勤労者の福祉の向上を目的に、さまざまな事業を行っています。

契約施設 スキー場割引価格のお知らせ

第14回『ベンチャー・カップCHIBA』ビジネスプラン発表会 来場者募集
千葉市発の将来性ある新たなビジネスの創出を目指して、第14回『ベンチャー・カップCHIBA』ビジネスプラン発表会 を開催します。
今回は、ゲストとして（株）
ドリームインキュベータ代表取締役社
長 山川 義氏を講師にお招きし、基調講演を予定しております。
皆様のご参加を心よりお待ちしております。

◆（株）協同工芸社（代表取締役 箕輪 晃）「立体筆文字等、精細な形状をした新たなデザインの発光看
板の開発」
◆（株）
ＢＡＮ−ＺＩ（代表取締役 宮原万治）■日 時

11月18日（水）
13:00受付開始
発表会 13:30〜17:20
交流会 17:30〜18:40■会 場 三井ガーデンホテル千葉 3階「平安」（千葉市中央区中央1-11-1)■内 容 基調講演（山川 義氏）
一般部門5件のプレゼンテーション
学生部門グランプリ受賞者のプレゼンテーション
授賞式■参加費 無料（交流会は2,000円）■定 員 190人

http://www.chateraiseresort.co.jp/SKI/

スノータウンYeti
Present
P19②小海リエックス・スキーバレー
http://www.reex.co.jp/KOUMI/SKI/■有効期間 12月19日（土）〜2016年3月21日（月・祝）■TEL ①0267-91-1001 ②0267-93-2537（2015年シーズンから変更なし）■料金表 ガイドブックp45をご確認ください。

「環境配慮型の錆転換塗料『サビキラーPRO』の拡販・普及」◆ アイスマップ（有）（代表取締役社長 伊藤一男）「触感による視覚障害者用腕時計の開発及び拡販」◆（株）ハニック・ホワイトラボ（代表取締役 浦井薫子）「虫歯・歯周病及び口腔感染症の予防効果を伴った歯のコー
ティング剤の開発と商品化」◆（株）ＭＰＳ（代表取締役 高橋善則）※申込方法などについての詳細は、財団のホームページをご確認ください。

問合せ先 新事業創出班

ビジネスプラン（一般部門）発表者①シャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳

電話 043-201-9504「熱フィラメントCVD法による大面積気相合成ダイヤモンドの量産化と装置販売」

ＵＲＬ http://www.chibashi-sangyo.or.jp/

ちば勤労市民ニュース

千葉県最低賃金改正のお知らせ
千葉県内の事業所で働くすべての労働者（パート、アルバイト等を含む。）及び、その使用者に適用される
千葉県最低賃金（地域別最低賃金）
が次のように改正されました。

平成２7年１０月１日から

817

円
時間額
（従来の７98円から19円引き上げ）※この最低賃金額には、精皆勤手当、通勤手当、家族手
当、時間外勤務手当、休日
出 勤 手 当 、深 夜 勤 務 手 当 、賞与及び臨時の賃金は含
まれません。

詳しくは、千葉労働局労働基準部賃金室（☎０４３-２２１-２３２８）
か最寄りの労働基準監督署へお問い合わせ下さい。
２４時間テレフォンサービス☎０４３-２２１-４７００

千葉労働局ホームページ

http://chiba-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp

http://www.muikamachi.com/ski/■有効期間 12月18日（金）〜2016年4月3日（日）■TEL 025-773-3311（2015年シーズンから変更なし）■料金表 ガイドブックp45をご確認ください。

http://www.yuzawa-nakazato.com/

利用券使用
2,000円
1,000円
2,500円
1,500円
1,300円
800円

石打丸山スキー場

http://www.ishiuchi.or.jp/

会員証提示3,400円
2,600円
1,600円

http://www.mtjeans.com/

利用券使用
2,700円
1,900円
900円■有効期間 12月19日（土）〜2016年3月27日（日）■TEL 0287-77-2304■リフト1日券料金表
料金区分
大人（中学生以上）小人（小学生）

http://www.maiko-resort.com/■有効期間 12月12日（土）〜2016年3月31日（木）■TEL 025-783-3211■1dayパス（リフト・ゴンドラ共通1日券）
料金表 ※レンタル・スクール・スパ割引付き
一般料金
4,700円
4,200円
2,900円

会員証提示
2,700円
1,700円
3,200円
2,200円
2,000円
1,500円

マウントジーンズ那須舞子スノーリゾート

料金区分
大人
55歳以上・中高生
小学生

一般料金
3,500円
2,500円
4,000円
3,000円
2,500円
2,000円

大人
入場滑走
（平日）
小人・シニア
大人
入場滑走（土日祝） 小人・シニア
大人
入場滑走（ナイター） 小人・シニア※12月18日および3月22日〜4月3日は対象外となります。

■有効期間 12月18日（金）〜2016年3月21日（月・祝）■TEL 025-787-3301■リフト1日券料金表 ※レンタル・スクール割引付き
一般料金
4,200円
3,200円
2,100円

料金区分■有効期間 12月19日（土）〜2016年3月21日（月・祝）■TEL 025-783-5571（2015年シーズンから変更なし）■料金表 ガイドブックp44をご確認ください。

湯沢中里スキー場

料金区分
大人
シニア
小人

■有効期間 11月2日（月）〜2016年3月21日（月・祝）■TEL 055-998-0636
■料金表

会員証提示
3,500円
3,100円
2,300円

利用券使用
2,800円
2,400円
1,600円

一般料金
4,400円
3,500円

会員証提示
3,400円
2,500円

利用券使用
2,700円
1,800円ハンターマウンテン塩原
http://www.hunter.co.jp/■有効期間 11月28日（土）〜2016年4月17日（日）■TEL 0287-32-4580（2015年シーズンから変更なし）■料金表 ガイドブックp39をご確認ください。

プリンススノーリゾート

http://www.princehotels.co.jp/ski/

ニノックススノーパーク
http://www.ninox.co.jp/■有効期間 12月12日（土）〜2016年3月21日（月・祝）■TEL 0254-29-3315（2015年シーズンから変更なし）■料金表 ガイドブックp45をご確認ください。

会津高原たかつえスキー場
http://www.takatsue.jp/■有効期間 12月19日（土）〜2016年3月31日（木）■TEL 0241-78-2220（2015年シーズンから変更なし）■料金表 ガイドブックp44をご確認ください。

全国9か所のスキー場を割引価格でご利用いただけます。詳しくは、
プリンス
ホテル＆リゾート専用ホームページ（www.princehotels.co.jp/keiyaku）
をご確認ください。パスワードについてはサービスセンターまでお問い合わせく
ださい。

『ゆるりぷらす201５〜201６』発行のお知らせ
千葉市勤労者福祉サービスセンター会員事
業所の皆様をご紹介する『ゆるりぷらす2015〜2016』を、12月1日（予定）に発行いたします。会員の方および冊子をご覧いただいた一
般読者の方だけに、お得なサービスをご提供しています。ぜひご活用ください。

﹁２０１４〜２０１５﹂年版

使用者は、この額より低い賃金で労働者を使用することはできません。仮に、この額より低い賃金を定めていても、法律により無効とされ、最低賃金と同額の定めをしたものとみなされます。
なお、「千葉県最低賃金」の他に業種により定められている「特定最低賃金」が適用される場合があります
ので、ご注意ください。

六日町スキーリゾート

http://www.yeti-resort.com/

Yururi 14

千葉市産業振興財団インキュベート施設入居企業紹介

サイクルショップ

スカイロード修理・販売ならお任せ

気軽に入れる街の自転車屋

鎌 取駅から徒歩２分︒今 年７月に開店９年目を迎えたサイク

ルショップスカイロードは︑小さ20

い店 構えながら︑客 足が途 絶え﹁パンク修理なら︑ 分でできることがない︒［第 24 回］
（株）
トランス・ブリッジ澤さん︒

同店が街の人たちに認められるにつれて︑値段の張る自転車を購入し︑修 理をしながら長 く 使うユーザーが目立つようになった

転車も︑もちろん修理します︒車という︒﹁当店以外で購入した自に積んで︑遠 くから来 店 する方も多いですよ﹂︒依頼された箇所以外も必ず 点検・調 整をして渡1事業を始められた経緯をお聞かせください

2

具体的な事業の内容は中国の大学で英語を学び、英語の教師をしていたのですが、1997年に来日し、日本語学校を経て御茶の水女子大学大学院に留学しました。国際関係を学んで修士号を取得した後、大手の翻訳会社にプロジェクトマネージャーとして就職し、2010年に独立してフリーランスになりました。
会社員時代の発注側、フリーランスとしての受注側の両方の経験から、よりエンドユーザーに近い立場で仕事をしたくなり、今年3月にこちらの施設に入居し、8月に会社を設立しました。
▲ ブリジストンやパナソニック、ミヤタなど、大手メーカーを中心に取り扱うが、それ以外も取り寄せが可能だ。スポーツタイプが人気だが、お薦めは、電動自転車。1回の充電で38km走る

ペッシェ・ヴィーノ

大人の隠れ家で季節感満載のイタリアン

千葉駅北口からすぐの場所に

あ る ︑イ タリアンレストラン ︑

ペッシェ・ヴィーノ︒イタリアの郷土料理からそれをアレンジした創作料理まで︑豊富なメニュー

月のオープン以 来 ︑大 人のため周年を迎えるとワインが自慢だ︒２０００年４気がある︒創業の隠 れ 家 的レストランとして人

今 年 ︑１年 間 限 定の記 念イベン

トを行っている︒

だ じゅん こ﹁ お 薦 めはおまかせコースでとす︒ぜひ︑試していただきたいです ね﹂とオーナーの戸田純 子さ種 類 あ る パス タ の 中

15

ま す ︒自 転 車 を 預 け る こ と な

なか ざわ あき お

く︑当日中に受け取りができま20

す ﹂と︑店 主の中 澤 昭 生さんは語る︒自転 車 修 理は︑平日で件︑土・日で 件ほどをこなす︒

ブ交換や鍵の交換︑籠の取り付

常時

んは語る︒

だ︒ウニと生クリームだけのシを一層 引き出 す 逸 品となっていンプルな味 付 けは︑ウニの深み

は︑生のポルチーニ茸 を 使ったる ︒秋 か ら 冬 に か け て の 季 節

料 理がお 薦 め︒シカやウズラ︑イノシシなどのジビエ料 理にも﹁イタリア料 理の基本に忠 実定評がある︒に︑すべてのメニューに旬の素材

季 節 を感じてほしいからなんで種を取り入れています ︒料 理から料理に合わせたワインもすよ﹂と︑純子さん︒

50

パンク以外では︑タイヤのチューをこいで帰っていく 姿 を 見るの類と豊富︒昼︑夜ともコース料理が充実しているのがうれしい︒（主に月曜日）定休日 不定休

す︒﹁笑顔でうれしそうに自転車

トマトクリームのスパゲッティ

営業時間
昼：火〜日 11:30〜14:30（LO13:45）
夜：火〜土 17:30〜22:00（LO21:00）
日・祝日：17:30〜21:30（LO20:30）

で︑一番人気があるのが生ウニとDATA

千葉市中央区弁天1-20-5 山崎ビル1F
TEL 043-207-8551

だけ行い︑修理できる店が減ってされる街の自転 車屋になりたい

Present
P19が︑最高の喜びです︒今以上に愛▲黒豚のミンチと青唐辛子のスパゲッティ（800円）とコーヒー。お薦めは、シェ
フおまかせランチコース（2,800円）と、
シェフおまかせディ

17

け 依 頼 などが多いとか︒﹁ 販 売捨て感覚で安い自転車を購入す

千葉市緑区おゆみ野3-5-17 芝コーポ3号館
ＴＥＬ 043-300-0434
営業時間 10:30〜20:00
定休日 木曜日
http://skyroad06.com/

ですね﹂と︑ほほ笑んだ︒

DATA

きています︒開店した頃は︑使いる人がたくさんいました﹂と︑中▲ 店主の中澤昭生さん。自転車技士の資格を持つ。「自転車選びのポイントは、①予算、②身長に合わせたサイズ選
び、③用途や目的に合わせる、の三つです。もちろん、購入
時には相談に乗ります」

40

日本と、中国をはじめとする海外に橋を架けたい！

ソウ

代表取締役 宋

イ

ピン

憶萍さん

モットー

厚積薄発

（中国の言葉で ホウチーボァファ）

基礎固めを厚くし、ゆっくり少しずつ事を進めていく、仕事への姿勢を示す言葉です。

3

基本的には、翻訳・通訳ですが、外国語でのホームページ、カタログ、案内などの制作、効果
的な情報発信の代行サービス、語学研修なども承っています。
今までは、翻訳というと機械や製品のマニュアル、契約書などの硬いものが多く、大手メーカー
や貿易会社などが主なクライアントでした。しかし、東京オリンピック開催に向けてインバウン
ドのニーズが増えており、海外からの訪日観光客をもてなすために、観光や小売業、宿泊施設な
どの中小企業や商店街にとっても多言語コンテンツの整備は急務になっています。レベルの高い
翻訳サービスは、これらの企業にとって今後より身近なものになっていくでしょう。

事業を展開していく上でのご苦労は

幸いこれまでのところ順調で、特に苦労はありません。子育てや家庭との両立は大変でしたが、これは日本で働く女性は皆同じでしょう？ 私が起業した理由の一つでもあるのですが、子育てのために一時中断せざるを得なかった、語学スキルのある女性の人材活用をしたいと思っています。
日本に来てからはほぼ千葉県内に住んでいるので、千葉は第2の故郷です。千葉は成田空港もあり、海外からの玄関口ですが、まだその魅力が十分発信されていないように思います。今後さらに増えるだろう外国人観光客たちに向けて、効果的な情報発信、PRを、中小企業や個人商店の人たちと一緒に行っていくことは、大変やりがいがあり、苦労ではありません。
よしてる▲オーナー夫妻の戸田義輝さんと純子さん。
「末永く愛される店でいたいと思っています」。11・12月の15周年イベントは、
イタリア三大ワインをボトルとグラスとも、
通常より格安で提供する

4

今後の抱負をお聞かせください
なが い まり こ

以前、同時通訳の第一人者、長井鞠子さんのセミナーに参加した際、「通訳者は表現者。クラシック音楽は、同じ曲でも演奏者が変われば違う音になる。それと同じ」というお話を聞き、とても心に響きました。日本語のコンテンツを他国の言語に翻訳することにより、読む人、見る人の心に日本文化を届け、響かせるような仕事をしたいと思っています。
▲貿易会社福音社ホームページ（中国語版）

加入状況

事業所数／679

会員数／5,174（平成27年10月1日現在）

事業所名

所在地

業

種

事業所名

所在地

業

Ｈａ
ｉ
ｒＷｅ
ｌ
ｌ
ｎｅｓ
ｓ

千葉市中央区寒川町２-116

サービス業

ラーメン大地千葉市稲毛区穴川２-12-8 田口ビル１０６

飲食業

（株）
誠進不動産

千葉市中央区矢作町358-8-101

不動産業

（有）
八十八

千葉市稲毛区園生町1015-13

飲食業

（有）
ジョウベル

千葉市緑区高田町2274-51

その他

（株）
ｔ
ｒ
ｅｓｏ
ｌ

千葉市稲毛区稲毛町５-419-11

種

サービス業
（入会順、敬称略）● 入会をご希望の方は、（公財）千葉市産業振興財団 勤労者福祉サービスセンター（TEL043-216-3838）
までご連絡ください。

17 Yururi▲川越商店街のショップチラシ（中国語版）（株）
トランス・ブリッジ
ビジネス翻訳・通訳・外国語コピーライティング、多言語コンテンツ制作・業務内容 翻訳・運用、語学教育・研修、ソーシャルメディアマーケティング
主な対応言語：英語、中国語簡体字、中国語繁体字、韓国語
住所／千葉市中央区中央4-5-1 Qiball14F
TEL／080-5015-4190

http://trans-bridges.com/『インキュベート施設入居企業』とは（公財）千葉市産業振興財団のインキュベー
ト施設に入居し、創業から事業化に至るまでの一貫支援を受けることのできるベンチャー企業です。

Yururi 16

YURURI CLUB̶ 読者 の ページ ̶

Present

今号は、地元小仲台のぷらっとウオークとよく行く千葉市美術館の特集で、とても楽しく読めました。新たな発見もあって良かったです。
（稲毛区・IFさん）

A （P02）丸大食品

稲毛の バーデンバーデン 、結婚前に主人とよく行きました。懐かしB （P07）かわら亭

いです！！ 長く続けられていて感謝です。

（美浜区・TYさん）

ご応募いただいたご意見の中から採用された方には、1,000円分の図書カード
またはQUOカードをプレゼントします。

「お魚料理ランチ招待券」【3組6名様】

C（P14）シャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳＆小海リエックス・スキーバレー「無料リフト1日券」【ペア1組】

D（P17）ペッシェ・ヴィーノ

E（P18）東京国立博物館「特別展 始皇帝と大兵馬俑」招待券【ペア5組】

プレゼントの応募方法

1

2

B
5
C

B 今号で面白かった記事を下の囲みから２つ番号でお答えください。

E

睡眠時無呼吸症候群（SAS：Sleep Apnea Syndrome）
は、睡眠中に無呼吸となる状態で、10秒以上の口・鼻での気流停止が7「歯並びが悪い」など骨格なども関係し、やせていてSASになる方もいます。

時間以上の睡眠中に30回以上、もしくは1時間に5回以上の無呼

お酒を飲んだ日にいびきをかくというのは、アルコールによっ吸があればSASと定義されています。SASを放置しておくと日て筋肉が弛緩するため。定常的な寝酒などは控えたいものです。

し かん

常生活にさまざまなリスクが生じます。症状の前兆として「いび鼻炎などで鼻呼吸ができず、口呼吸になる人も要注意。早めに耳き」が挙げられますが、「深夜に目が覚める」「寝汗をかく」

鼻咽喉科を受診することが必要です。適正体重を維持するのは「朝起きたときに熟睡感がない」など些細な症状が重なっていもちろんのこと、横向き寝

くと、日中の強い眠気、倦怠感や疲労感が強くなります。特にで上気道の閉塞を軽減でSAS患者は、居眠り運転の経験割合が健常人の5倍という調査きる場合もあるので、抱結果もあります。また生活習慣病を合併することも多く、高血き枕などで寝姿勢を工夫

圧症、脳卒中、心臓病などさまざまな病気のリスクが高くなるすることも有効です。

さ さい

けんたい

自覚に乏しい 病 気でのです。
では原因は何でしょうか。SASは上気道（空気の通り道）が閉す。家族から「いびきが塞することで起こり、仰向けに寝たときに舌の奥が落ち込んでひどい」などの指摘を受（=舌根沈下）気道をふさいでしまうというもの。肥満に起因する

けたら、早めに医療機関

首周囲への脂肪の沈着、扁桃肥大のみならず、「顎が小さい」

へ相談しましょう。

ぜっこん

A「ゆるり」
をどちらで入手されましたか？ １．
会員 ２．
その他
（場所）

8

9

氏名、年齢、性別、職業、電話番号、
アンケートの答え、ご意見等をご記入

アンケート

6

7

ハガキまたはＦＡＸ１枚につき、ご希望の商品名（１つ）、郵便番号、住所、の上、
下記宛先「プレゼント」係までご応募ください。

43

高血圧症、脳卒中、心臓病、糖尿病などのリスク増も！

「煌彩4種詰め合わせ（5,000円の品）」【2名様】「ランチ1,000円お食事券」【5名様】

A〜Eの枠の中に入る文字を順に並べてできる言葉は？
ヒント ＝ 特集に関連した言葉です。

いびきは睡眠時無呼吸症候群のサイン？

にアンケート ！
る？
答えて当た

へんとう

監修／千葉市保健所次長

C 興味のなかった記事を下の囲みから１つ番号でお答えください。

10

大塚正毅

1． 特集「ジャズライブという大人の時間に浸る。」（P3）
11

2． ぷらっとウォーク
（P6）

12

4．コラム「Change！暮らしとからだ」
（P18）

13
D

前回の答え

きかくてん

ヨコの カ ギ

1 ⇔乾季
3 西洋風の宿泊施設
5 ツバメの異称
7 ドラえもんの妹
8 道すがら。途中
9 赤塚不二夫の作品に出てくるカエル
10 倉庫。土蔵
11 インフルエンザ治療薬
13 安産の神。七五三でもにぎわう
正解者の中から抽選で1,000円分の全国共通お食事券
ジェフグルメカードまたはテレホンカードを各１名様にプレ5．コラム「街角スケッチ」（P20）

Ｄ 今後取り上げてほしいテーマを教えてください。

Present
P19

へい ば よう

応 募 締 切12月15日（火）必着

特別展 始皇帝と大兵馬俑
秦王朝が描く「永遠」〒260-0044 千葉市中央区松波4-20-14
各コーナーの 「ゆるり編集室」各係（１通につき１コーナー）
応 募 宛 先 ＦＡＸ 043-285-1402※当選者の発表は発送をもってかえさせていただきます。

What’s『ゆるり』
？
『ゆるり』
は、
（ 公財）千葉市産業振興財団 勤労者福祉サービスセンターが２か月に１回発行しているフリーマガジンです。主な配布場所は下記のとおりです。

ミニマミストの幸福
住まい、家財道具、持ち物のすべてを、自分なりに最小限にする。少しずつでいい。捨てる前に写真を撮り、クラウドストレージに保存すれば、思い出もなくさない。
そうして、身の回りからモノを消していくと、家事が楽になり、やる気が出て、満ち足りた気分になれるという。
裏を返せば、そうする前の自分が、いかに劣等感に苛まれ、物欲に支配されていたか、ということだ。フランス
人の10着より厳しいけれど、自己再生のきっかけにする

兵馬俑は、1974年に発見され、今なお発掘がCinemaはじめ、驚嘆すべき約2200年前の栄華を物語る〜ネバーランド、夢のはじまり〜

●映画館、
ホテルほか

出土品の数々に息をのむ。

少年がピーター・パンになるまで

住所、氏名、電話番号を明記の上、ハガキまたはFAXで右[ゆるり 千葉] 検索
http://www.chibashi-sangyo.or.jp/【個人情報の取り扱いについて】ハガキにご記入いただいた情報は厳重に管理し、プレゼントの発送および本誌の内容向上以外の目的で使用することはありません。

本誌に広告掲載をご検討の方は、（公財）千葉市産業振興財団 勤労者福祉サービスセンター（TEL043-216-3838）までご連絡ください。

次号は１月１日発行予定

双葉社／1,080円

64●ＪＲ千葉駅・稲毛駅・土気駅、千葉モノレール都賀駅

インターネットからもご覧いただけます！

著／佐々木典士

ことはできる。

わる文物を展示。軍団のスケールや細部の造作をゼントします。ご希望の商品名、クイズの答え、郵便番号、

協力／三省堂書店そごう千葉店

ぼくたちに、もうモノは必要ない。

●千葉市役所、各区役所、市民センター、公民館、市内コミュニティセン
ター、市内スポーツ施設、千葉市図書館、千葉市美術館、千葉市科学館、
ＪＡ千葉みらい市内各支店

記宛先「クロスワード」係までご応募ください。

19 Yururi

Exhibition

Books

跪射俑
秦時代・前3世紀︑陶製︑高さ122×幅 ㎝
秦始皇帝陵博物院蔵©陝西省文物局・陝西省文物交流中心・秦始皇帝陵博物院

タ テの カ ギ

1 コントラバスのこと
2 ふさいだ気分を払いのけること
3 風雨・日光などを防ぐため車に付ける覆い
4 似ていること
6 学級、クラス
8 てっちりにする？ てっさにする？
10 香辛料の一種。カレーにも入れる
12 小麦粉をバターで炒めたもの

クロスワードプレゼント

CultureInformation

3．フロンティアのとびら
（P16）

A

続く。最新の成果と共に、始皇帝と秦王朝にまつ■会
期 10月27日（火）〜2016年2月21日（日）■会
場 東京国立博物館 平成館■開館時間 9:30〜17:00、12/18までの金曜日、
10/31、11/1・2は〜20:00（入館は閉館の30分前まで）■休 館 日 月曜日、11/4、11/24、12/24〜1/1、12※11/2、
11/23、
1/11は開館■当日料金

一般1,600円、大学生1,200円、高校生900円■問 合 せ ハローダイヤル 03-5777-8600

ＰＡＮ『ハリー・ポッター』に続くファンタ
ジー大作。ロンドンの孤児院にいたピーターが、母からの手紙を見つけ、夢の国ネバーランドへ。おなじみのキャラクターが個性豊かに登場するが、中でもヒュー・ジャックマンの海賊
黒ひげぶりは圧巻。誰も知らなかった
ピーターの出生の秘密が明かされる。

ⓒ2015 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND RATPACDUNE ENTERTAINMENT LLC.

出演／ヒュー・ジャックマン、ギャレット・ヘドランド、
ルーニー・マーラ、リーヴァイ・ミラー ほか
監督／ジョー・ライト
配給／ワーナー・ブラザース映画（土）3D/2D 字幕版/日本語吹替版 全国ロードショー◎10月31日

vol. 40

11-12月号 2015 Vol. 59

神田神保町（東京都千代田区）

絵・文

三好貴子

2015年11月1日発行

世 保町の古本街には、世界最界最大の「本の街」、神田神大？に奥深い路地裏散歩のおたのしみ

発行／
（公財）
千葉市産業振興財団 勤労者福祉サービスセンター
千葉市中央区中央4丁目5番1号 Qiball（きぼーる）
13階 TEL:043（２１６）
３８３８ FAX:０４３
（４４１）
７７７５

も潜んでいます。
千代田のお城と呼ばれた江戸城、皇居をまんなかにする千代田区の北側、ここ神保町という名前の由来はかつて
じん ぼうながはる「神保長治」という旗本の屋敷があったことから。明治になって大学が増え、その傍に本屋が増えてと時代を重ね、第二次世界大戦の空襲をまぬがれた昭和のレトロな建物と路地に、古今東西の知恵のかけらが漂う独特の街です。
靖国通りと白山通りの交わる神保町
交差点を中心に東西にのびる通りの南側にだけ古書店が並んでいるのは本の日焼けを防ぐため。と、聞いた話は本
当なんだ！と、きょろきょろと、はじめてこの街を歩いたのは３０余年前。高校の修学旅行の自由行動の時のこと。
小さい頃から本が好き、というより活編集 ・ 制作／（有）文明舎
千葉市中央区松波４-２０-１４ TEL:０４３
（２８５）
１４０１

字中毒。ただし偏り激しく読むのはSFと推理小説とノンフィクション。サブカルチャーに興味津々な田舎の高校生にはあこがれの「本の街」だったのです。

れん が駿河台下のランドマークのような三省堂書店はじめ大型

ロンガ・ヌォーバ」「ラドリオ」など、渋い煉瓦の店構えの新刊書店もありますが、１６０とも１８０以上あるという小さと昭和レトロな看板に書かれた呪文のような店名とタンな書店が、見た事も無い専門分野の本を、道にあふれんば

ゴ、シャンソン、ジャズの文字にびびってはいれなかった

かりに並べていることにただもう興奮。

ことも乙女な昔の思い出です。

かいわい▼STAFF［編集］高浦和志 ・ 岩佐王恵 ［デザイン］神山結香 ・ 宮川友香とはいえこの神保町界隈には、他にもスポーツ用品店に

今では、家に居ながら、目の前のちいさな箱を通せば楽器店、画材屋に安くておいしそうな飲食店がぎっしり立「検索」でほとんどの世の中のことがわかった気になってち並んでいることにもびっくりわくわく。

しまいます。でも、それだけがすべてではもちろんなく。

そして大通りの一本裏、このヒマラヤ杉ある路地には老舗の喫茶店「さぼうる」。当時はここまで豪快に茂ってい本は人の記憶、人の知恵の集積。頁をめくればいつでもどこへでも飛んでゆける鍵なのだと。

なかったような気もしますが、トーテムポールとランプと街に灯るあかりにほっと温かさを感じる頃、その鍵の散植物にうもれた雰囲気はそのまま。他の老舗の喫茶店「ミらばる路地へまたふらふらと出かけようと思う秋なのです。
information

Takako ◆ Y ◆ Miyoshi

三好 貴子 作品展

11月1日（日）〜30日（月） 銀座・伊東屋 K.Itoya 地下1階
多摩美術大学卒業。イラストレーター。
書籍、雑誌、広告カレンダー、ポストカードなどに身の回りの和洋の雑貨や食べ物、植物、動物や風景などをテーマに描いた水彩を中心に活躍。