‫‪A‬‬‫‪MM/LD/WG/18/8‬‬‫ا ألصل‪ :‬ابلفرنس ية‬‫التارخي‪ 13 :‬أأغسطس ‪2020‬‬‫الفريق العامل املعني بالتطوير القانوني لنظام مدريد بشأن التسجيل‬‫الدويل للعالمات‬‫الدورة الثامنة عشرة‬‫جنيف‪ ،‬من ‪ 12‬اىل ‪ 16‬أأكتوبر ‪2020‬‬‫مقرتح مقدم من وفد سويسرا‬‫‪ .1‬يف تبليغ بتارخي ‪ 1‬مايو ‪ ،2020‬تلقى املكتب ادلويل مقرتحا من وفد سويرسا بشأأن النقاصات يف اطار نظام مدريد‬‫بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات‪ ،‬لينظر فيه الفريق العامل املعين ابلتطوير القانوين لنظام مدريد بشأأن التسجيل ادلويل‬‫للعالمات خالل دورته الثامنة عرشة اليت س تعقد يف جنيف يف الفرتة من ‪ 12‬اىل ‪ 16‬أأكتوبر ‪.2020‬‬‫‪.2‬‬‫ويرد املقرتح املذكور أأعاله يف مرفق هذه الوثيقة‪.‬‬‫[ييل ذكل املرفق]‬‫‪MM/LD/WG/18/8‬‬‫‪ANNEX‬‬‫املرفق‬‫مقرتح مقدم من وفد سويرسا‪:‬‬‫النقاصات املدونة يف السجل ادلويل‬‫اهمتت ادلورات ا ألخرية للفريق العامل املعين ابلتطوير القانوين لنظام مدريد بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات (الفريق‬‫العامل) جزئيا مبسأأةل املكتب اذلي تقع عىل عاتقه مسؤولية حفص النقاصات املدونة يف السجل ادلويل‪ .‬و أأظهرت املناقشات‬‫أأن ا ألمر افتقر اىل الوضوح والشفافية و أأن بعض النقاصات دُونت يف السجل ادلويل دون أأن يفحصها أأي مكتب‪ ،‬سواء‬‫قبل التسجيل أأو بعده‪.‬‬‫وان الوضع غري مرض‪ ،‬فقد أأبرزت املناقشات اليت دارت حول هذا املوضوع خالل ادلورة السابعة عرشة للفريق العامل‬‫(بناء عىل الوثيقة ‪ )MM/LD/WG/17/9‬أأنه من الصعب معاجلة خمتلف أأنواع النقاصات يف أن واحد‪ .‬وعالوة عىل ذكل‪،‬‬‫فان الوفد السويرسي‪ ،‬عىل النحو املقرتح خالل ادلورة السابعة عرشة للفريق العامل‪ ،‬يعاجل فقط مسأأةل النقاصات الواردة يف‬‫الطلبات ادلولية (القاعدة ‪ 9‬من الالحئة التنفيذية املشرتكة) يف هذه الوثيقة ويرغب يف أأن يقدم الفريق العامل توصية‪ ،‬خالل‬‫دورته الثامنة عرشة يف يونيو‪ ،2020 1‬ابعامتد العديد من التعديالت عىل الالحئة التنفيذية املشرتكة بغية توضيح دور لك‬‫مكتب من املاكتب املعنية‪.‬‬‫وميكن معاجلة املسائل املتعلقة بأأنواع أأخرى من النقاصات واللغاءات يف وقت لحق‪.‬‬‫ديباجة‬‫ان سويرسا مقتنعة بأأن املكتب ادلويل‪ ،‬بصفته املكتب اذلي ُُتال اليه مجيع الامتسات تدوين النقاصات يف السجل ادلويل‬‫وبصفته راعي معاهديت مدريد ونيس‪ ،‬ينبغي أأن يؤدي دورا مركزي يف حفص النقاصات‪ .‬ومع ذكل‪ ،‬فهيي تدرك أأيضا أأن‬‫اللجوء اىل حل مركزي عىل مس توى املكتب ادلويل لن يكون مقبول دلى مجيع املاكتب ا ألعضاء يف نظام مدريد‪ .‬ذلكل‪،‬‬‫فهيي تقرتح مراعاة خمتلف املصاحل املعنية بغرض التوصل اىل حل يريض امجليع‪.‬‬‫‪1‬‬‫النقاصات الواردة يف الطلبات ادلولية (القاعدة ‪ 9‬من الالحئة التنفيذية املشرتكة)‬‫ميكن لصاحب الطلب عند ايداعه طلبا دوليا أأن يشري اىل رغبته يف حامية قامئة حمصورة من السلع أأو اخلدمات ابلنس بة‬‫ألطراف متعاقدة معينة (القاعدة ‪ ()4(9‬أأ)"‪ "13‬من الالحئة التنفذية املشرتكة)‪.‬‬‫‪ 1.1‬الفحص اذلي جيريه مكتب املنشأأ‬‫ترى الغالبية العظمى من املاكتب‪ ،‬بصفهتا ماكتب منشأأ‪ ،‬أأن من واجهبا فامي يتعلق ابلتصديق (القاعدة ‪()9.5‬د)(‪ )6‬من‬‫الالحئة التنفيذية املشرتكة) هو التحقق من أأن القامئة احملصورة الواردة يف طلب دويل مشموةل عىل حد سواء بقامئة العالمة‬‫‪ 1‬اكن من املقرر عقد ادلورة الثامنة عرشة للفريق العامل املعين ابلتطوير القانوين لنظام مدريد بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات يف الفرتة من ‪ 22‬اىل ‪ 26‬يونيو‬‫‪ .2020‬ومت تأأجيل ادلورة اىل أأكتوبر بسبب وابء كوفيد‪.19-‬‬

‫‪MM/LD/WG/18/8‬‬‫‪Annex‬‬‫‪2‬‬‫ا ألساس ية والقامئة الرئيس ية للتسجيل ادلويل‪ .‬ومن خالل هذا الفحص فقط ميكن ضامن أأن يستند التسجيل ادلويل ابلاكمل‬‫(القامئة الرئيس ية والقامئة احملصورة) اىل العالمة ا ألساس ية‪.‬‬‫ورمغ قبول ا ألغلبية لهذا املبد أأ‪ ،‬تقرتح سويرسا تعديل القواعد احلالية بغرض التعبري عن هذا املبد أأ رصاحة (انظر التعديل‬‫املقرتح يف هناية هذه الوثيقة)‪.‬‬‫‪ 2.1‬الفحص اذلي جيريه املكتب ادلويل‬‫يفحص املكتب ادلويل حاليا النقاصات الواردة يف الطلبات ادلولية مبوجب القاعدة ‪( 12‬التصنيف‪ ،‬انظر القاعدة‬‫‪(8.12‬اثنيا))‪ .‬كام يفحص تكل النقاصات مبوجب القاعدة ‪( 13‬ادلقة)‪ ،‬رمغ أأن الالحئة التنفيذية املشرتكة احلالية ل ُتتوي‬‫عىل أأي حمك يف هذا الشأأن‪ .‬ذلكل‪ ،‬تقرتح سويرسا أأن تنص أأحاكم هذه الالحئة رصاحة عىل ذكل (انظر التعديل املقرتح يف‬‫هناية هذه الوثيقة)‪.‬‬‫ومع ذكل‪ ،‬ترى سويرسا أأن عىل املكتب ادلويل القيام ابملزيد يف اطار معهل‪ .‬اذ ينبغي أأن ينظر أأثناء الفحص فامي اذا اكن‬‫نطاق النقاص مقبول (هل النقاص مشمول ابلقامئة الرئيس ية؟)‪ .‬والغرض من هذا الفحص هو تفادي تدوين أأخطاء‬‫"جس مية" (وهو أأمر قد حيدث‪ ،‬عىل الرمغ من واجب التصديق اذلي يقع عىل عاتق مكتب املنشأأ) وكذكل تعزيز مواءمة‬‫التفسريات (العملية) بني املاكتب‪.‬‬‫ونظرا اىل أأن العديد من املاكتب ترى أأنه من الرضوري أأن يسود واجب التصديق اذلي يقع عىل عاتق مكتب املنشأأ‪ ،‬فميكن‬‫أأن تستند الخطارات ابخملالفات الصادرة عن املكتب ادلويل اىل القاعدة ‪ 13‬من الالحئة التنفيذية املشرتكة و أأن تُدرج مضهنا‪،‬‬‫طاملا أأن املكتب ادلويل لن تكون هل سلطة اختاذ القرار الهنايئ بشأأن تدوين انقاص‪ .‬وبناء عىل اخطار املكتب ادلويل‪ ،‬ميكن‬‫ملكتب املنشأأ اما تعديل قامئته أأو البقاء علهيا دون أأي تغيري‪ .‬واذا مل يقم مكتب املنشأأ بتعديلها‪ ،‬ميكن ادراج مالحظة مثل‬‫"مصطلح واسع النطاق‪ ،‬يف ر أأي املكتب ادلويل" يف القامئة احملصورة‪ .‬والغرض من ادراج هذه املالحظة هو أأن تكون‬‫املعلومات املُدخةل يف السجل شفافة‪.‬‬‫وتقرتح سويرسا ادراج تعديل يف هذا الصدد (انظر التعديل املقرتح يف هناية هذه الوثيقة)‪.‬‬‫‪ 3.1‬الفحص اذلي جيريه املكتب املعني‬‫تعتقد سويرسا أأن املكتب املعني ل ينبغي أأن يكون دليه سلطة التشكيك يف الفحص اذلي أأجراه مكتب املنشأأ فامي يتعلق‬‫ابلنقاصات الواردة يف الطلب ادلويل‪ .‬وابلفعل‪ ،‬يشري مكتب املنشأأ‪ ،‬بقبوهل تكل النقاصات‪ ،‬بوضوح اىل أأنه يعتبها مشموةل‬‫اب ألساس‪ ،‬أأي ابلتسجيل الوطين‪ ،‬وهو الضامن ذلكل‪ .‬ومثلام ل يشكك املكتب املعني يف أأن القامئة الرئيس ية للطلب ادلويل‬‫مشموةل بقامئة التسجيل الوطين‪ ،‬ل ينبغي أأن يشكك يف حقيقة أأن القامئة "احملصورة" مشموةل أأيضا ابلقامئة الرئيس ية للطلب‬‫ادلويل‪ .‬وهذا الفحص هو جزء من واجب التصديق اذلي يقع عىل عاتق مكتب املنشأأ‪.‬‬‫وخالل ادلورة السابعة عرشة للفريق العامل‪ ،‬أأشارت سويرسا يف مقرتهحا اىل أأنه "ليست هناك حاجة اىل حمك حمدد لمتكني‬‫املكتب املعني من حفص نطاق انقاص ما‪ ،‬ابلنظر اىل أأولوية واجب التصديق اذلي يعود ملكتب املنشأأ‪".‬‬

‫‪MM/LD/WG/18/8‬‬‫‪Annex‬‬‫‪3‬‬‫وتود سويرسا يف هذا العام أأن تنص أأحاكم الالحئة التنفيذية رصاحة عىل أأن املكتب املعني ل ميكنه الطعن يف ذكل الفحص‪.‬‬‫ويكون هذا املقرتح هو "البديل ‪ "1‬املبني أأدانه‪ .‬وميكن القيام بذكل من خالل اضافة اعالن تفسريي للقاعدة ‪ "4")2(17‬من‬‫الالحئة التنفيذية املشرتكة‪ ،‬ينص عىل أأن الرفض املؤقت ل ميكن أأن يقوم عىل أأساس أأن النقاص هو يف الواقع متديد‪ .‬وان‬‫القاعدة ‪ )5(27‬من الالحئة التنفيذية املشرتكة‪ ،‬اليت تنطبق فقط عىل النقاصات املسجةل وفقا للقاعدة ‪ 25‬من الالحئة‬‫التنفيذية املشرتكة‪ ،‬ل تتطلب حسب سويرسا أأي تعديالت لتعكس تكل احلقيقة‪ ،‬نظرا لعدم وجود تفسري أخر ممكن‪.‬‬‫ويف حال عدم قبول "البديل ‪ ،"1‬ينبغي ترك النص كام يرد حاليا يف الالحئة التنفيذية املشرتكة (البديل ‪.)2‬‬‫‪2‬‬‫رسوم توضيحية للمقرتحات‬‫البديل ‪( 1‬احلل املفضل دلى الوفد)‬‫‪MM/LD/WG/18/8‬‬‫‪Annex‬‬‫‪4‬‬‫البديل ‪2‬‬‫‪3‬‬‫التعديالت املقرتح ادخالها‬‫‪1.1.3‬‬‫دور مكتب املنشأأ‬‫القاعدة ‪9‬‬‫الرشوط املتعلقة بطلب دويل‬‫[‪]...‬‬‫(‪[ )5‬احملتويت الضافية للطلب ادلويل]‬‫[‪]...‬‬‫(د) جيب أأن يتضمن الطلب ادلويل اعالان من مكتب املنشأأ يؤكد ما ييل‪:‬‬‫[‪]...‬‬‫"‪ "6‬أأن السلع واخلدمات املبينة يف الطلب ادلويل تشملها قامئة السلع واخلدمات الواردة يف الطلب ا ألسايس‬‫أأو التسجيل ا ألسايس‪ ،‬حسب احلال‪ ،‬وعند الاقتضاء‪ ،‬تشمل قامئة السلع واخلدمات املبينة يف الطلب ادلويل‬‫فقط السلع واخلدمات املشار الهيا يف النقاصات‪.‬‬‫[‪]...‬‬

‫‪MM/LD/WG/18/8‬‬‫‪Annex‬‬‫‪5‬‬‫‪2.1.3‬‬‫دور املكتب ادلويل‬‫القاعدة ‪13‬‬‫اخملالفات املتعلقة ببيان السلع واخلدمات‬‫(‪[ )1‬تبليغ املكتب ادلويل عن خمالفة ملكتب املنش أأ] اذا ر أأى املكتب ادلويل أأن بعض السلع واخلدمات مبينة يف الطلب‬‫ادلويل ألغراض التصنيف بلكمة غامضة للغاية‪ ،‬أأو غري قابةل للفهم أأو غري حصيحة من الناحية اللغوية‪ ،‬أأو‪ ،‬حسب الاقتضاء‪،‬‬‫اذا ر أأى أأن بعض السلع واخلدمات املشار الهيا يف انقاص ما ل تشملها القامئة الرئيس ية للطلب ادلويل‪ ،‬وجب عليه أأن يبلغ‬‫ذكل ملكتب املنشأأ وللمودع يف الوقت ذاته‪ .‬وجيوز للمكتب ادلويل أأن يقرتح يف التبليغ ذاته لكمة بديةل أأو يقرتح الغاء اللكمة‬‫اخملالفة‪.‬‬‫(‪[ )2‬املهةل املمنوحة لتصحيح اخملالفة]‬‫( أأ) جيوز ملكتب املنشأأ أأن يقدم اقرتاحا يس هتدف تصحيح اخملالفة خالل ثالثة أأشهر من اترخي التبليغ املشار اليه‬‫يف الفقرة (‪.)1‬‬‫(ب) اذا مل يقدم أأي اقرتاح مقبول للمكتب ادلويل بغية تصحيح اخملالفة يف املهةل املوحضة يف الفقرة الفرعية ( أأ)‪،‬‬‫وجب عىل املكتب ادلويل أأن يذكر يف التسجيل ادلويل اللكمة املتضمنة يف الطلب ادلويل أأو النقاص الوارد يف‬‫الطلب ادلويل‪ ،‬رشط أأن يكون مكتب املنشأأ قد حدد الصنف اذلي ينبغي أأن تصنف فيه هذه اللكمة‪ .‬وجيب أأن‬‫حيتوي التسجيل ادلويل عىل بيان يفيد أأن اللكمة املذكورة‪ ،‬حسب ر أأي املكتب ادلويل‪ ،‬يه غامضة للغاية ألغراض‬‫التصنيف أأو غري مفهومة أأو غري حصيحة من الناحية اللغوية‪ ،‬أأو شامةل فامي يتعلق ابلقامئة الرئيس ية‪ ،‬حسب احلال‪.‬‬‫واذا مل حيدد مكتب املنشأأ أأي صنف‪ ،‬وجب عىل املكتب ادلويل أأن يلغي هذه اللكمة تلقائيا‪ ،‬ويبلغ ذكل ملكتب‬‫املنشأأ وللمودع يف الوقت ذاته‪.‬‬‫‪MM/LD/WG/18/8‬‬‫‪Annex‬‬‫‪6‬‬‫‪3.1.3‬‬‫دور املكتب املعني‬‫‪1.3.1.3‬‬‫البديل ‪1‬‬‫القاعدة ‪17‬‬‫الرفض املؤقت‬‫(‪[ )2‬حمتويت الخطار] يتضمن الخطار برفض مؤقت أأو يوحض ما يأأيت‪:‬‬‫[‪]...‬‬‫لساس ية املعنية من القانون‪1‬‬‫"‪ "4‬لك ا ألس باب اليت يستند الهيا الرفض املؤقت‪ ،‬مصحوبة ابلشارة اىل ا ألحاكم ا أ‬‫‪1‬‬‫‪2.3.1.3‬‬‫اعالن تفسريي أأقرته مجعية اُتاد مدريد‪" :‬يف القاعدة ‪ ،"4")2(17‬حقيقة أأن نطاق النقاص الوارد يف‬‫التسجيل ادلويل واسع النطاق مقارنة ابلقامئة الرئيس ية للطلب ادلويل ل تُعد سببا للرفض املؤقت"‪.‬‬‫البديل ‪2‬‬‫ل يوجد أأي تعديل‪.‬‬‫[هناية املرفق والوثيقة]‬