作品 ジュリア・フィオリスタ
アートディレクター 中野温子

「ソ町奈ッ家良ト美町
サ術にス館ぎの わ
８ｖい人ｏｌのの．家女５」

奈良町にぎ
わい通信
Vol.52

二〇
一九・立
秋～処
暑発行
奈良町
にぎわいの家うコ
まス
いタ！リカからのお客様

喜壽園・小林さんによる奈良墨のお話

ワ奈ー良
ク墨シ体
ョ験ッとプ

七夕茶会・短冊に願いをかいて…

奈良町にぎわいの家

蔵・七夕展示（中村円）

7月のイベントから
当館スタッフによる仏像講座

喜夛隆子先生による「やさしい短歌」

かまど体験
裏庭で収穫！
きゅうりもトマトもよく町家でネイチャーゲーム
とれた！

虫の擬態を学んでいます。
皆さんの短歌作品から
朝顔の蔓の先端上へ上へのぼりゆきます青い空まで
ゴーヤ植え蔓の先端地に伸びてあわてて支柱を立てる連れ合い奈良町 施設巡りトーク～Vol.13 「奈良市きたまち転害門観光案内所」
お話
事務局長
山口育彦さん●施設概要

建物は元々、南都銀行手貝支店（1940年建築）として建設されたものです。その後、病院の寮や理容店として利用されていましたが、老朽化が進み、取り壊し計画が持ち上がりました。その時、地元から強い保存要望があり、奈良市が改修、平成２５年5月に案内所として開所しました。設計は、岩崎平太郎（1893-1984）で、奈良県知事公舎や奈良女子大学佐保会館等、多くの近代和風建築を作った大和を代表する建築家です。施設内部は吹き抜けで広々とした室内空間となっています。「転害門前旧銀行跡建物活用協議会」がボランティアで運営し、観光案内は「観光ボランティアガイドの会・朱雀」が担当、地元の皆さんの地域への思いとこころざしによって、支えられています。
●施設の様子１階には地元の時計商から寄贈された明治時代の大きな分銅時計が、地域の長い歴史を見守るかのようにあります。和室や２階の会議室など、イベントができるスペースもあり、町の様子がわかる写真等も展示しています。来年オリンピックですが、1964年東京五輪の折の聖火ランナーは転害門前の京街道を走りました。その時の写真がみつかり、そちらも紹介しています。当時、ランナーを応援した地元の人たちの様子もわかり、こうした掘り起こしをはじめ、当施設は地域の歴史文化の発信拠点としての役割も大きいといえます。
●物語豊かな町●開館時間

10:00～16:00●休館日…木曜日
年末年始等●連絡先 〒630-8206
奈良市手貝町５４－１
TEL 0742-24-1940

奈良時代に宇佐八幡神をお迎えした折、お旅所として神輿を下ろした、国宝・転害門。
きたまちは、東大寺、聖武天皇陵、日本最初の四層の櫓をもった多聞城の跡など古くから歴史の大きな舞台となった地域として、また、近代では商人の町として財を蓄え、奈良の物流の要として大きな役割を果たしてきました。一方、身近な暮らしの風景にある祠（桜七所明神や佐保姫ゆかりとされる棚機社）など、いにしえの浪漫を感じる場所がいくつもあります。平安時代には勅祭として、大きな祭だった転害会は、史料からその豪華さがわかりますが、昨年、御神輿が新調され、今年は地元の人たちによって担がれます。こうした文化遺産の継承の拠点かつ、町の良さを広く知ってもらえる案内所として、様々な取り組みを続けたいと思っています。
（聞き手・文責 おの・こまち）

町家美術館vol.5「ソットサスの８人の女」展

邯処い鄲暑にのし夕への風平
城鳴
なけらり のみや
この宮跡に(

今号表紙の鮮やかなイラストは、 ８／１１まで、つし二階～蔵で開催のイタリア人、ジュリア・フィオリスタさんの作品です。
アートディレクションは奈良在住のデザイナー、中野温子さん。
か中野さんは、昨年もイギリスから２人のアーティストを招いてんくれた国際派です。鮮やかな色彩の８人の女性のイラストは、たイタリアのデザイナーで建築家でもあった、エットレ・ソット
ん
サスの自伝からジュリアさんがイメージしたものです。
ちなみに、ソットサスは、１９１７年生まれ。当館が建てられた年に生誕。にぎわいの家の100年とイタリアの巨匠の100年は、全く違うものでしょうが、ジュリアさんの作品は、そんな交わりそうにもない二つの世界を結ぶかのようです。ジュリアさんのテキストには、ソットサスが来日した折、墨を購入した時のエピソードが紹介されていました。「（ソットサスがほしい墨は）どんな黒でしょう。」と店の人から聞かれるまで、彼自身、「黒色は鳴邯平いただひとつ」しか存在き鄲城にしないと思っていた、ソットサスについて語るジュリアさんのま（宮し映像がつし二階に。とのこと。「黒」といへしこお跡かう色についての新たなたろにら発見が日本の「墨」に。ぎ処続あったのです。の暑く一の奈良墨の産地としては、種夕嬉しいエピソードでし風）た。高校生が「きれい！」がの中と写メしたり、「色」、の世界を堪能する展示となりました。

)

()

は節 オ
金が気喜リ
田きマ夛ジ
あデー隆ナ
おザク子ル
いイ （節歌（藍ン 人気短寧）歌舎）

「のめっ 効すもが近をさ夏が る宅まをるて だ「が（がが屋部切てまでるあ、、用しの増最危かす室うも熱暑白冷八過、残根屋りいたすよる庇庇い）昼え近険ら。内ち発中い露え月ぎ二暑
裏が、る、ねうのはのたや間て「性逃日でに症症で」て二て十が」外断部縁。にで雨な「窓のき遮もげ光発熱すはす（き三、四まや気熱分側 、す対い遮の日ま熱あずに症中る屋ね九て日暑節だ「温空をは 家。策家熱外射し」るによす症よ外。月、）さ気ま
つよ間障、 に夏だが」側のたとよ、っるにうで 八露、がでだ
しりを子夏 もにけ増をでこ。いう夜てケかでは 日が早峠は厳
二涼作や季 外日でえしのと日うで間溜ーかすな ）でくを立し
階しり雨な 側傘なてて日を本言すでめスる。く にきも越秋い」く出戸ど にをくいき除考の葉。も込がな暑、 。始九え（日となしをに 日さ日るまけえ家を 熱んあどい家 今め月る八が呼り、使日 除し射よし（、屋聞 中だる、室の はるに「月続ばまそっの けて対うたよ庇でく 症熱と約内中 まこは処八きれすのて当 が遮策で。し（はこ にが聞 4 にに だろ大暑日まる。奥締た 有熱です最ずひ、と な住き割いい ま 気」）す）

畳をあげるのも初めて！「どうなってるの？」かまどの煙出しを見上げています。

Ｎ８Ｈ／
Ｋ４
ニ「
ュ親ース子でで放町送家さ体れ験ま」
した。

事
務局
長藤野正
文

暑さと日
本家屋

事
務局だより
2019

処暑り瓦離 断日がす的空、屋れち熱本、。に間そ根はなのの断一断もしの、み知家熱見熱屋て下縁に恵屋構、す根
天に側奈がは造無ると井もが良あ、を駄役部
がうあ町っそ作な割屋
あ一りにたれっ空をのりつまぎのなて間果あ
まのすわでりきにたい
す屋しいすにた思しだ。根、の。遮のえてをがま家 熱でまい構
あたの 、すすま造。
、

庭個多ユなごさ良当・の！でか柿と手詳スなてまの「報。かズり夫いい館残ことすきの迷伝しもど「す縁裏告梅っがま婦まなのすとば。氷本いっい。、そ。側庭 柿
でをた豊しのすど木実等か私店場のてご先時の「かで 問しがけ作た育。、なの々りたののなも様日に枝大ら枝 答
たんれ、。てそ一ら見、にち予東いら子もはは変声を ～！ばど栗とたのつ実極質、ス約吉手いな素本もでが切
ら全がこ柿丁ひはめ問剪タ待野つまの敵職っす掛っ 裏
ねて８ろを寧と１方攻定ッちのきしでなさとねかて 庭ば落つで食なつ０はめのフの柿にた、ごん下」るい にトントン相撲は世界標準かも！
。果、今べ人答個柿。仕は間農、。間夫のかかこる て以、み年て柄えぐの間方、の家聞サ引婦アららとと 」
上梅かはみにてら向引、こごさけサくがド切始が、、がん柿た触くいきく肥こ来んばサの柿バっまあ離
裏６はとくれだが、実料ぞ館。、っをにイてっりれおはじきに夢中。
、」
奈良町にぎわいの家
オリジナル節気マーク

奈良町にぎわい通信vol.52

書

奈良町にぎわいの家 ９：００～１７：００ 水曜日・休館〒630-8333 奈良市中新屋町５ TEL 0742-20-1917

逢香…

制作…奈良町にぎわいの家管理共同体
発行人…二十軒起夫
編集・構成…おの・こまち
表紙デザイン・レイアウト…福田昭一
撮影…奈良町にぎわいの家スタッフ

ｎｉｇｉｗａｉｎｏｉｅ＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ

http://naramachi-nigiwainoie.jp/

立秋

処暑

８／８～２２

８／２３～９／７

かなかなよ、しののめのどこで鳴くのか、
三つ四つ五十六十、木はまだ眠る 前登志夫