㩷2011 ᐕ 2 ᦬ภǫȭȪȸǢȳǵȸᡫ̮ǫȭȪȸǢȳǵȸᡫ̮ᩣᑼળ␠࡚ࠫࠗ࡮ࡢ࡯࡞࠼࡮ࡄࠪࡈࠖ࠶ࠢ༡ᬺᧄㇱ ᧲੩༡ᬺᚲ
‫ޥ‬104-0028 ᧲੩ㇺਛᄩ඙౎㊀ᵮੑৼ⋡㧞⇟ 1 ภ૑෹↢๮౎㊀ᵮࡆ࡞ 5 㓏 㕍᫪⋵᧲੩ࡆࠫࡀࠬࡊ࡜ࠩౝ

Vol.㧝㧟
Vol.
㧝㧟‫ޚ‬TEL 03-5201-7005 ‫ޚ‬FAX 03-3271-0701 ‫ ޚ‬http://www.j-world.co.jp/
⽿છ✬㓸⠪㧦ዊ↰᩿ ⧷ᄦ ៤Ꮺ 090-2027-0396

ߏ޽޿ߐߟߣ޽ࠆ᥍ࠇߚᣣߩ㧶㨃㧼ߣጤᧁጊ䈖䉖䈮䈤䈲䇮䈇䈐䈭䉍䈪䈜䈏䉝䊮䉰䊷ㅢା䈮䈲✦ಾ䉍䈏⸳ቯ䈘䉏䈩䈇䉎⸶䈪䈲䈅䉍䉁䈞䉖䈏৻᦬䈮৻ภ⊒ⴕ䈫⥄ಽ䈪᳿䉄䈩䈇䉁䈜䈱䈪੹䈗䉐䋨䋲䋳ᣣᷓᄛ䋩䈮䈭䉎䈫ዋ䈚ὶ䉍䉁䈜䇯䈖䉏䈪䈲䈇䈔䈭䈇䈫Ფᣣ䇮⦡䇱䈭႐㕙䈪ᕁ䈉䈖䈫䉅ᄙ䈇䈱䈪䈜䈏ᩮ᳇䈱ή䈘䈫䈇䈉䈎⥄ಽ䈮䊦䊷䉵䈫䈇䈉䈎䋨ᤄ䈎䉌䇮ઁੱ䈮䈲ᕁ䈇䈦䈐䉍෩䈚䈒⥄ಽ䈮䈲䉝䊜䊥䉦䈱䉬䊷䉨䈱䉋䈉䈮↞䈒䋩ㇺว䈱⦟䈇ℂዮ䉕ਗ䈼䈩䉵䊦䉵䊦䈫䈇䈉Ფᣣ䈪䈜䇯ᕁ䈇಴䈚䈢䉋䈉䈮䇸䉦䊤䉻䈏ᜎุ䈚䈩䈇䉎ᤨ䈲䊛䊥䈜䉎䈭䇮䈠䉏䈏ੱ㑆䈱↢ℂⴕേ䈭䈱䈣䈎䉌䇹䈫ൎᚻ䈮⚊ᓧ䈜䉎⁛䉍䉋䈏䉍䈱Ფᣣ䇯ታ䈲䈧䈭䈏䉎⸶䉅䈅䉍䉁䈚䈩䇮੹᦬䈲ዋ䇱䊊䊷䊄䈭ᣣ䇱䉕ㆊ䈗䈚䈩䈍䉍䉁䈜䇮⷏䈻᧲䈻䈫ᱠ䈐䉁䉒䉍䇮䈅䉎䈇䈲ᄢ䈐䈭ዷ␜ળ䈱䉝䊁䊮䊄䈭䈬䈪ਁᱠ⸘䉕Ფᣣ⏕⹺䈚䈩⷗䉎䈫䇮䈭䉖䈫㩷 䈾䈿䋱ਁᱠ䋯ᣣ䈪䈜䇯䇸᣿ᣣ䈲⿠䈐䉌䉏䈭䈇䈎䉌䇮಴ᒛઍ䉒䈦䈩䈒䉏䈫䋣䇹䈫ጤᷨ䈮ᗱ∻䈦䈩䈍䉍䉁䈜䈏⿷䈱ⵣ䈫ฝ䈵䈙䈏∩䈒䈩䇯䈪䉅䇮ਇᕁ⼏䈪䈜䈰䋿ᦺ䈮䈭䉎䈫⿷䈱ⵣ䈱∩䉂䈲ᶖ䈋䈩䈇䉎䉖䈪䈜䇯㩷 ੹ㅳᧃ䈫᧪ㅳ䈱ೋ䉄䈲๺᱌ጊ䈫ᄢ㒋䈮⚊ຠ䈏䈅䈦䈩⸳⟎䈮ะ䈎䈇䉁䈜䇯䋨ᗵ⻢䊶ᗵ⻢䋩㩷Ⱜ⿷㵺ᦺ䇮಴䈏䈔䈮䊧䉺䊷䊗䉾䉪䉴䉕⏕⹺䈜䉎䈫㔤࿦䉇Ⴤ⍹䈱䈤䉌䈚䈏䇮䊐䉱䉬䊮䊅䋣ḩຬ㔚ゞ䈪䈝䌾䈦䈫┙䈦䈩䈇䉎䈱䈮䋨Ꮍ㡞䈎䉌᧲੩㚞䉁䈪䈪䈜䈔䈬䉅䋩㢩⼱䈪ਸ਼䉍ㄟ䉖䈣㓞䈱䈍䈳䈘䉖䈏਄㊁䈪⋡䈱೨䈱䈍ቴ䈘䉖䈏㒠䉍䈢䉅䈱䈣䈎䉌ᶭ䈚䈇㗻䈪ᐳ䉍䉁䈚䈢䇯䋨䈤䈊䈦䇮䈧䈇䈩䈭䈇䈭䋩㩷࠾ࡘ࡯ࠬࠦ࡯࠽࡯䃂㩷 䇸 䉦 䊨 䊥 䊷 䉝 䊮 䉰 䊷 䇹 䈍 ቴ ᭽ ᖱ ႎ 㩷వ᦬⚊ຠ䈚䈢䈍ቴ᭽䈱ㄭᴫ䈲⹦䈚䈒⏕⹺䈪䈐䈩䈇䉁䈞䉖䈏ᮮᵿ䈎䉌䈲᷹ቯᤨ䈮૶↪䈜䉎䉶䊦䋨⹜ᢱ䉕タ䈞䉎ኈེ䋩䈱ㅊട䉥䊷䉻䊷䈏౉䉍䉁䈚䈢䈱䈪ᧄᩰ⊛䈮Ⓙേ䈚ᆎ䉄䈢䈫ᕁ䈇䉁䈜䇯㩷᧲੩ᐭਛ䈱䈍ቴ᭽䈲␠㐳䈘䉖䈏⥄䉌ᄙᔔ䈱ว㑆䉕❔䈦䈩᷹ቯ䉕㐿ᆎ䈚䈩䈇䉎䉋䈉䈪䈜䇯᷹ቯ䈜䉎⒳㘃䈲䋲ਁ⒳㘃䈾䈬䈮䈭䉎䈫䈇䈉੐䈪䈚䈢䇯䉦䉪䊁䊦䉇䊪䉟䊮䈱䉦䊨䊥䊷䈦䈩䈗ሽ⍮䈪䈜䈎䋿㊁᥵䈦䈩ᕁ䈉ᣇ䉅䈇䉎䈎䉅⍮䉏䉁䈞䉖䈏ᶖ⾌⠪䈱ㆡಾ䈭㘩ⴕേ䋨䉝䊦䉮䊷䊦䈣䈦䈩䊜䊷䉦䊷䈏♧⾰䉷䊨䊶䊉䊮䉦䊨䊥䊷䈦䈩⴫⃻䈚䈩䉁䈜䉋䈰䋩䉕ഥ䈔䉎䈢䉄䈮ᩕ㙃ᚑಽ䈱⴫␜䈲䈫䈩䉅㊀ⷐ䈪䈜䇯ో⽩䉕䉁䈣᣿䉌䈎䈮಴᧪䉁䈞䉖䈏䈖䈤䉌䈱␠㐳䈘䉖䈲䈠䈉䈇䈉ᦨㄭ䈱䊙䉟䊮䊄䈮ᒝ䈇ෂᯏᗵ䉕ᛴ䈇䈩䉦䊨䊥䊷䉝䊮䉰䊷䈮⊕⠀䈱⍫䉕┙䈩䉁䈚䈢䇯䋨䉝䊦䉮䊷䊦䈏䊆䉮䉼䊮䈱䉋䈉䈮䈭䈦䈩䈲࿎䉎䈫䋩ᒰ␠䈱ᛛⴚ㒯䉅䇸ᐭਛ䊝䊂䊦䇹䈱㐿⊒䈮ദജ䈚䈢䈱䈪䈜䉋䇯਻Ꮊ䈱䈍ቴ᭽䈲ㄭ䇱䈖䉏䉁䈢਻Ꮊධㇱ䈱ᄢቇ䈪໡⺣䈏䈅䉍䉁䈜䈱䈪䇮䈠䈱ᤨ䈮ㄭᴫ䉕⏕⹺䈚䈩䈖䉋䈉䈫ᕁ䈦䈩䈇䉁䈜䇯㩷㧞㧜㧝㧝ᐕ㧞᦬ภ                       ࠞࡠ࡝࡯ࠕࡦࠨ࡯ㅢା 8QN㧝㧟㩷ᶖ⾌⠪ᐡߩേ߈㩷㩷䃂㩷 ᶖ ⾌ ⠪ ᐡ 䈮 䈍 䈔 䉎 ᩕ 㙃 ᚑ ಽ ⴫ ␜ ᬌ ⸛ ળ 䈮 䈧 䈇 䈩 㩷 㩷 㩷 㩷ᧄᣣ䋨䋲᦬䋲䋳ᣣ䋩╙䋳࿁ᩕ㙃ᚑಽ⴫␜ᬌ⸛ળ䈏㐿௅䈘䉏䈩䈍䉍䉁䈜䇯⹦䈚䈒䈲ᶖ⾌⠪ᐡ䈱䌈䌐䈪⏕⹺䈪䈐䉁䈜䇯ᬌ⸛䈘䉏䈩䈇䉎ౝኈ䈪䈭䉎䈾䈬䈭䋣䈫ᕁ䈋䉎ႎ๔䉅⚿᭴䈅䉍䉁䈚䈢䇯൮ⵝ㘩ຠ䈻䈱⴫␜䈎䉌ᑯᒰ䉇ᄖ㘩䊜䊆䊠䊷䈻䈱⴫⸥䇮ή൮ⵝ䈱㕍ᨐ䇮ኻ㕙⽼ᄁ䈅䉎䈇䈲䉶䊦䊐൮ⵝ䈱㘩ຠ䇮ᗉ⩿䈭䈬ਛ㘩䈻䈱ᩕ㙃ᚑಽ⴫␜䈱ᦼᓙ䇯䌃䌏䌏䌐䈱⺞ᩏ䈪䈲․䈮䉣䊈䊦䉩䊷䋨䉦䊨䊥䊷䋩⢽⾰䇮䊅䊃䊥䉡䊛䋨Ⴎಽ⋧ᒰ㊂䋩䈱฽᦭㊂䈮ᶖ⾌⠪䈱㑐ᔃ䈏㜞䈇䇯㘩⡺䉇᳓↥ടᎿຠ䈭䈬䈮ᩕ㙃ᚑಽ⴫␜䈲䈭䈇䈱䈪䈜䈏⢽⾰䈏䈬䈱䈒䉌䈇䈅䉎䈱䈎䈫䈇䈉໧䈇ว䉒䈞䇮Ⴎ⬿䉒䈎䉄䉕Ⴎᛮ䈐䈜䉎䈫Ⴎಽ䈲䈬䈱䈒䉌䈇䈮䈭䉎䈱䈎䈫䈇䈉໧䈇䈭䈬ᶖ⾌⠪஥䈱ౕ૕⊛䈭䊆䊷䉵䈫⴫␜䈱䈅䉎䈼䈐ᆫ䈮䈧䈇䈩ฦᆔຬ䈎䉌ෳ⠨䈮䈭䉎ᗧ⷗䉇ႎ๔䈏䈭䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯䉦䊨䊥䊷䉝䊮䉰䊷䉕䈘䉍䈕䈭䈒૶䈇䈖䈭䈜䈖䈫䈪ẜ࿷⊛䈭䊆䊷䉵䈮ᔕ䈋䉎䈖䈫䈏น⢻䈪䈜䈚ઁ␠䈏಴᧪䈩䈇䈭䈇ᣂ䈢䈭䉰䊷䊎䉴䈮䉋䈦䈩ዊ䈘䈭Ꮕ೎ൻ䉅࿑䉏䉎䈫⏕ା䈚䉁䈜䇯䋨ᚻ㑆䈲Ⴧ䈋䉁䈜䈏䇮⍮䈦䈩䈇䉎䉋䈉䈪⍮䉌䈭䈇䈖䈫䈦䈩ᄙ䈇䈪䈜䉋䈰䇯௲⿧䈪䈜䈏䇮䈎䉉䈇䈫䈖䉐䉕䈇䈎䈮⷗䈧䈔䈩ಣ⟎䈜䉎䈎䈭䈱䈪䈚䉊䈉䈰䋩䉦䊨䊥䊷䉝䊮䉰䊷䉅ㅴൻ䈘䈞䈩䈇䈎䈰䈳䈫Ფᣣ䇮∩ᗵ䈘䈞䉌䉏䈩䈍䉍䉁䈜䇮㗎ᒛ䉍䉁䈜䈰䇯㩷 ᶖ⾌⠪ᐡ㩷ᶖ⾌⠪ᐡ 㪿㫋㫋㫇㪑㪆㪆㫎㫎㫎㪅㪺㪸㪸㪅㪾㫆㪅㫁㫇㪆㪽㫆㫆㪻㫊㪆㫀㫅㪻㪼㫏㪅㪿㫋㫄㫃㩷㩷࠻ࡇ࠶ࠢࠬ㩷㩷䃂㩷 㕍 ᫪ 䈪 䉝 䊜 䊥 䉦 ᳇ ಽ 䋨 䌞 䌞 䋩 㩷 䋹 ᦬ 䈮 ਃ ᴛ ☨ ァ ၮ ࿾ 䈮 䈩 㩷䉝䊜䊥䉦䈱䉬䊷䉨䉕଀䈋䈮૶䈇䉁䈚䈢䈏䋳䋰ᐕ૏೨䈮ਃᴛၮ࿾䈪㘩䈼䈢䉼䊢䉮䉬䊷䉨䋨⥶ⓨ⑂䈪䈲䉝䊜䊥䉦ੱ䈏䊖䊷䊛䊜䊷䊄䉬䊷䉨䉕ᄁ䈦䈩䈇䉁䈜䋩䈱↞䈘䈏੹ᣣ䈱໡⺣䈪䉅⹤㗴䈮䈭䉍䉁䈚䈢䇯੩ㇺ಴り䈱ᣇ䈪䈜䈏ᣣᧄ䈱㘩᧚䉕ਛᔃ䈮䉝䊜䊥䉦䈪⽼ᄁ䉕ⴕ䈦䈩䈇䉎䈠䈉䈪੹ᐕ䈪ഃᬺ䋸䋰ᐕ䈫䈱䈖䈫䇯᣿ᴦ䈱ਛᦼએ㒠䇮⒖᳃䈱ᱧผ䈫䈫䉅䈮ᱠ䉖䈪䈖䉌䉏䈢䈫⺑᣿䉕ฃ䈔䉁䈚䈢䇯䊆䊠䊷䊣䊷䉪㇠ᄖ䈮ᅏ䈘䉖䉇ሶଏ䈘䉖䈫᥵䉌䈚䈩䈇䉎䈱䈣䈠䈉䈪䈜䈏䉝䊜䊥䉦䈪䈱᥵䉌䈚䈮䈫䈩䉅ḩ⿷䈚䈩䈇䉎䈫⡞䈐䉁䈚䈢䇯䈢䉁䈢䉁ળ⹤䈱ਛ䈪⑳䈏ᤄ䇮ਃᴛၮ࿾䋨䊔䊷䉴䈦䈩๭䉖䈪䈇䉁䈚䈢䋩䈱䉦䊐䉢䊁䊤䉴䈪㘩੐䉕៨䈦䈢䈫䈐䈱㛳䈐䋨⼾ን䈭䊜䊆䊠䊷䈫䊗䊥䊠䊷䊛䈱ᄢ䈐䈘䇮䈪䈎䈇䉮䊷䉪䋩䈫ᓐ䈏ᣣᧄ䈮ᚯ䈦䈩䈐䈢ᤨ䈮᦭ฬ䈭䊌䊁䉲䉣䈱䉬䊷䉨䉕㘩䈼䈢ශ⽎䈏䉝䊜䊥䉦䈪᥉Ბ㘩䈼䈩䈇䉎䉬䊷ࠦ࡯ࠢ䉨䈱↞䈘䈮ᘠ䉏䈩䈚䉁䈦䈩䈇䉎䈱䈪䉅䈱⿷䉍䈭䈘䉕ᗵ䈛䈩䈚䉁䈉䈫䈇䈉⹤䈪ᄢ⋓䉍਄䈏䉍䉕䈚䈢䉅䈱䈪䈜䈎䉌଀䈋䈮૶䈇䉁䈚䈢䇯䌍䊶䉥䊋䊙ᄢ⛔㗔ᄦੱ䈏ሶଏ䈱⢈ḩኻ╷䈮৻↢ ๮䈣䈠䈉䈪䈜䋨䉝䊮䉰䊷ㅢା䈪䉅⚫੺䈚䉁䈚䈢䈏䋩䉮䊷䉪䉇䉳䊞䊮䉪䊐䊷䊄䈱៨ข䉕ᷫ䉌䈠䈉䈫䇯䈪䉅䇮౒๺ౄ䈮᡽ᮭ੤ઍ䈜䉎䈫䉮䊷䉪䈲䈏䈹㘶䉂䈮ᚯ䉎䉌䈚䈇䈪䈜䇯䉳䊞䊮䊗䉳䉢䉾䊃䈮ᣣᧄੱ䈏䋵䋰䋰ੱਸ਼䈦䈢႐ว䈫䉝䊜䊥䉦ੱ䈏䋵䋰䋰ੱਸ਼䈦䈢䈫䈐䈱Ά⾌䈏䋳䋰䋦Ⴧ䈚䈣䈦䈩⍮䈦䈩䉁䈜䈎䋿⢈ḩ䈲᭽䇱䈭䈫䈖䉐䈪ᑷኂ䈏䈅䉎䉅䈱䈪䈜䈰䇯㩷䃂㩷 ᒄ ೨ 䈱 䊃 䊏 䉾 䉪 䉴 㩷੹࿁߽ᒄ೨ၔߦⴕߞߡߺ߹ߒߚ‫  ᦬ ޕ‬ᣣ߹ߢ‫ޔ‬ᒄ೨ၔߢߪ㔐Ἦ◐⑂ࠅ߇ⴕࠊࠇߡ޿߹ߒߚᣣਛߛߞߚߩߢశߩᐛᗐ⊛㘑᥊ߪⷰࠆ੐߇಴᧪ߥ߆ߞߚߩߢߔ߇‫߅ޔ‬᳿߹ࠅߢߚ߆ਣߊࠎ߇㔐௝ߦߥߞߡ߅಴ㄫ߃ߢߔ‫ᧄޕ‬ਣ߆ࠄⷰࠆ㧟㧜㧜ၮએ਄ߩࡒ࠾߆߹ߊࠄߣᄕᣣߦᤋ߃ࠆጤᧁጊߪ⛘᥊ߢߔࠃ‫ޕ‬౻ߩ㕍᫪߳⿠ߎߒߩ㓙ߪࠃߞߡⷰߡਅߐ޿‫ޕ‬㕍᫪߹ߢᣂᐙ✢߇᧪ߚߎߣߢ౻ߢ߽ߨ߱ߚ߇⷗ࠄࠇࠆᣉ⸳߇㕍᫪‫ޔ‬ᒄ೨‫ޔ‬੖ᚲᎹේߣ޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᤚ㕖߅޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ߚ߆ਣߊࠎ߇ᓙߞߡࠆࠃ㧍㧍‒⇭∈∙⇟⇮−∞⇝∍∙⇭∈∙⇟⇮−∞⇝∍∙‒−∞⇝∍∙‒ ဎᡂဇኡ‒ဎᡂဇኡ‒ᴾஜᙌԼỆắᐻԛầắằẟộẲẺỤᩓᛅẆᵣὼᶋᵿᶇᶊ ộẺỊ ᵤᵟᵶ ỆềấဎẲᡂỚɦẰẟẇ৵ụᡉẲẆắႻᛩỉଐᆉᛦૢỆếẟềਃ࢘ợụắᡲዂࠀẲɥậộẴẇᴾᴾṞắஹ‫ࠎئ‬ஓỉஹ‫ࠎئ‬ஓỉଐᆉửắଐᆉửắᚡλɦửắᚡλɦẰẟ
ᚡλɦẰẟẇ
Ằẟẇᴾ ᴾᇹɟࠎஓଐ଺ᴾ ᴾ
ᇹʚࠎஓଐ଺ᴾ ᴾ
ᇹɤࠎஓଐ଺ᴾ ᴾᴾ ḤࣂᅈᚧբἙἴࣂࠎஓỉ‫ئ‬ӳỊКᡦắᡲዂỉᆉ‫ܯ‬ẲẪࣂᫍẟẟẺẲộẴẇᴾ

ṟᡲዂέᴾᡲዂέᴾᵲᵣᵪᾉ
ᵲᵣᵪᾉᴾ ᴾᵎᵑᵋᵎᵑᵋᵓᵐᵎᵏᵋᵓᵐᵎᵏᵋᵕᵎᵎᵓᴾ ί࠯ଐ ᵟᵫᾈᾉ὿὿῍ᵮᵫᾄᾉ὿὿ὸᴾᵣᵋᵫᵿᶇᶊᾉ
ᵫᵿᶇᶊᾉᴾᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᶆᶇᶂᶃᶍᵞᶈᵋᶕᶍᶐᶊᶂᵌᶁᶍᵌᶈᶎᴾᵤᵟᵶᵘᴾ
ᵤᵟᵶᵘᴾᵎᵑᵋᵎᵑᵋᵑᵐᵕᵏᵋᵑᵐᵕᵏᵋᵎᵕᵎᵏᴾ ίᾁᾃ଺᧓Ӗ˄ὸᴾίẮỉဇኡỆ࣏ᙲʙ᪮ửắᚡλỉɥẆἧỳἕἁἋộẺỊἳὊἽỆềấᡛụẪẻẰẟὸᴾ

˖ಅᵍ
˖ಅᵍඥʴӸᴾඥʴӸᴾắਃ࢘ᎍಮᴾਃ࢘ᎍಮᴾᴾᴾίỐụầễὸᴾίấӸЭὸᴾᴾắᡲዂέᴾᡲዂέᴾᵲᵣᵪᴾ
ᴾᵣᵋᶋᵿᶇᶊᴾᵤᵟᵶᴾắᡲዂ૾ඥᴾᡲዂ૾ඥᴾᵲᵣᵪᴾ Ὁᴾ ᴾ ᵣᵋᶋᵿᶇᶊᴾ ᴾ Ὁᴾ ᴾ ᵤᵟᵶᴾίẟẵủẦửṺỂắਦ‫ܭ‬ᫍẟộẴὸᴾ̪ߏ⸥౉޿ߚߛ߈߹ߒߚᖱႎߪᧄ⵾ຠ⽼ᄁએᄖߩ⋡⊛ߢߪ૶↪ߒ߹ߖࠎ‫ޕ‬ᩣᑼળ␠࡚ࠫࠗᩣᑼળ␠࡚ࠫࠗ࡮
࡚ࠫࠗ࡮ࡢ࡯࡞࠼࡮ࡢ࡯࡞࠼࡮ࡄࠪࡈࠖ࠶ࠢࡄࠪࡈࠖ࠶ࠢᧄ␠㧦‫ ޥ‬㕍᫪⋵ᐔᎹᏒ㙚ጊ೨↰ ᧲੩༡ᬺᚲ㧦‫᧲ ޥ‬੩ㇺਛᄩ඙౎㊀ᵮ ૑෹↢๮౎㊀ᵮࡆ࡞㧡㓏㕍᫪⋵᧲੩ࡆࠫࡀࠬࡊ࡜ࠩౝ                                       ᜂᒰ㧦ዊ↰᩿