ขอมูลติดตอ
หมายเลขโทรฟรีของ Chuo Labour Bankสําหรับการยืนยันการทําธุรกรรม
โทร 0120-535-655
เวลาทําการของแผนกตอนรับ วันธรรมดา เวลา 9：00-18：00 น.
(ยกเวนวันเสาร อาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ)* ตอบเปนภาษาญี่ปุนเทานั้นหากตองการติดตอ โปรดใชหมายเลขดานลาง
หมายเลขติดตอ: XXXXXXXXXXXX

เรียนทานลูกคาการขอความรวมมือในการยืนยันสถานะการพํานักและวัตถุประสงคในการทําธุรกรรม ฯลฯขอขอบคุณที่ใชบริการ <Rokin> เสมอมาทามกลางภัยคุกคามจากอาชญากรรมและการกอการรายที่กําลังขยายตัวในสังคมระหวางประเทศ Rokinพยายามดําเนินการตามมาตรการตอตานการฟอกเงินและตอตานการสนับสนุนทางการเงินแกผูกอการรายที่นาํ บริการทางการเงิไปใชในทางที่ไมถูกตอง
เราไดดําเนินมาตรการเพื่อปองกันไมใหเงินที่มาจากอาชญากรรมถูกฟอกผานบัญชีธนาคาร ฯลฯ ของ Rokinเรามีการตรวจสอบ โดยปรับไปตามรายละเอียดการทําธุรกรรมกับลูกคา สถานการณ รวมถึงขอมูลทีเ่ กี่ยวของกับลูกคา
สําหรับเอกสาร “ขอใหยืนยันวัตถุประสงคของการทําธุรกรรม ฯลฯ”(มีสองดาน) ที่ธนาคารไดจดั สงไป
ดานหลังใหติดสําเนาบัตรประจําตัวผูพํานัก (ทัง้ ดานหนาและดานหลังของบัตร)และกรุณาใสซองสําหรับตอบกลับสงคืนมาภายในเวลาที่กาํ หนดหากวันที่สิ้นสุดระยะเวลาการพํานักของทานเหลือนอยกวา 3 เดือน
จะตองเปนบัตรประจําตัวผูพาํ นักที่ตอระยะเวลาการพํานักแลว (ขยายระยะเวลาพํานัก)หากทานไมประสงคจะตออายุการพํานัก โปรดมาที่ Rokin และยกเลิกบัญชีธนาคารของทานทานทีไ่ มตอบกลับภายในกําหนดสงจะถูกระงับการทําธุรกรรมดังนั้นโปรดตรวจสอบแนใจวาทานไดสงเอกสารเรียบรอยภายในเวลาทีก่ ําหนด
อนึ่ง เราจะทําการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดที่ลงทะเบียนกับ Rokin ตามรายละเอียดที่แสดงในเอกสารนี้ทางธนาคารจะตอบคําถามเปนภาษาญีป่ ุนเทานั้นกําหนดสง

ご提出いただく書類について

ป Y Y Y Y เดือน M M วัน D Dโปรดสงสําเนาบัตรประจําตัวผูพํานักที่ตออายุแลวของทาน (ดานหนาและดานหลัง) มาที่ Rokinสําหรับลูกคาที่ตองการตัวอยางการกรอกที่เปนภาษาอื่​นนอกจากภาษาญี่ปุน โปรดใชรหัส QR นี้หรือเขาถึงจาก U RL ทีร่ ะบุไว
*รหัส QR เปนเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของบริษัท Denso Wave Inc.
For sample entries in languages other than Japanese, please access the provided QR code or URL.
URL：https://chuo.rokin.com/aboutus/safetrade/laundering/confirmation_sample/วิธกี ารสงขัน้ ตอนที่กรุณากรอกวัตถุประสงคในการทําธุรกรรม ฯลฯ ลงใน"เอกสารขอให
ยนื かくにんยันวัตถุปねがระสงคในการทํ
าธุรกรรมฯลฯ"
とりひきもくてきとう
とりひきもくてききにゅう「取引目的等確認のお願い」に取引目的などを記入してください。

1ขัน้ ตอนที่2โปรดติดสําเนาบัตรประจําตัวผูพ าํ นักของทาน (ดานหนาและดานหลัง) ลงในชอง "貼るところ(ติดสําเนา)"ซึง่ อยูด า นหลังของ "เอกสารขอใหยนื ยันวัตถุประสงคของการทําธุรกรรม ฯลฯ"*หากระยะเวลาพํานักนอยกวา 3 เดือนกอนวันหมดอายุ
โปรดติดสําเนาบัตรประจําตัวผูพํานักที่ตออายุระยะเวลาพํานักแลว (ดานหนาและดานหลัง)โปรดตรวจสอบวาสําเนาที่ติดเปนของใบที่ตออายุการพํานักแลว หากติดสําเนากอนตออายุมาจะตองทําการสงใหมขัน้ ตอนที่
3กรุณาใส "เอกสารขอใหยนื ยันวัตถุประสงคของการทําธุรกรรม ฯลฯ"ในซองสําหรับตอบกลับ และนําสงทีต่ ไู ปรษณียคําถามและคําตอบเกีย่ วกับการยืนยันสถานะการพํานักและวัตถุประสงคในการทําธุรกรรม ฯลฯเอกสารนีถ้ กู สงตามมาตรการตอตานการฟอกเงินและตอตานการสนับสนุนทางการเงินแกการกอการรายเราไดรวบรวมคําถามทีพ่ บบอยเกีย่ วกับการแจงขอมูลลูกคา โปรดอานกอนทําการสงＱ１เหตุใดจึงตองแสดงบัตรประจําตัวผูพํานักซ้ําＡ１จากการที่มาตรการตอตานการฟอกเงินและตอตานการสนับสนุนทางการเงินแกการกอการรายมีความสําคัญมากขึ้นในชวงไมกี่ปที่ผานมา Rokin จึงไดทําการตรวจสอบวัตถุประสงคในการทําธุรกรรม ขอมูลที่เกี่ยวของกับลูกคา ฯลฯ ผานทางเคานเตอรหรือไปรษณียโดยนอกจากตรวจสอบเมื่อเริ่มทําธุรกรรมใหมกับลูกคาแลว เรายังตรวจสอบวัตถุประสงคในการทําธุรกรรมและขอมูลของลูกคาเดิมขึ้นอยูกับรายละเอียดธุรกรรมและสถานการณ เปนตนโดยการตรวจสอบดังกลาวเปนไปตามแนวทางเกี่ยวกับมาตรการตอตานการฟอกเงินและตอตานการสนับสนุนทางการเงินแกการกอการรายที่ออกโดย Financial Services Agency เมื่อเดือนกุมภาพันธ ป พ.ศ. 2561 ตามที่ไดประกาศ ณ วันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ.
2562 ผานทางเว็บไซตและหนาราน นับตั้งแตวันที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2562 เปนตนไปเราไดทําการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบการฝากเงิน จึงขอความรวมมือทานลูกคาชาวตางชาติที่พํานักอยูในประเทศญี่ปุ​น กรุณายืนยัน
"สถานะการพํานัก" "ระยะเวลาพํานัก (วันสิ้นอายุ)" "สัญชาติ" และวัตถุประสงคในการทําธุรกรรม ฯลฯ กอนถึงวันสิ้นอายุการพํานักＱ２

จะเกิดอะไรขึ้น หากไมแสดงบัตรประจําตัวผูพํานักอีกครั้งภายในเวลาที่กําหนดＡ２โปรดทราบวาการทําธุรกรรมอาจถูกระงับ

หากทานไมแสดงบัตรประจําตัวผูพํานักอีกครั้ง(การสงคืนเอกสารนี)้

ภายในกําหนดสงＱ３

ฉันยังตองสงเอกสารแมวาจะไดรับสถานะผูอยูอาศัยถาวรแลวหรือไม?

Ａ３ขอความกรุณาสงเอกสารมาดวย เนื่องจากการตรวจสอบสถานะการพํานักครอบคลุมถึงผูอยูอาศัยถาวรＱ４หากไมตองการยืดระยะเวลาการพํานัก ยังสามารถถือบัญชีตอไปไดหรือไม?

Ａ４การทําธุรกรรมกับRokinเปนบริการสําหรับลูกคาที่อาศัยอยูในญี่ปุนหากทานไมตองการตออายุการพํานักโปรดมาที่สาขาเพื่อยกเลิกบัญชีของทาน โปรดทราบวาหากทานไมยกเลิกบัญชีของทาน ธุรกรรมของทานอาจถูกระงับ
เชนเดียวกับการไมไดแสดงบัตรประจําตัวผูพํานักอีกครั้ง

（１）

（２）
（３）（４）（５）（６）

（７）

①
⑥

②

③

④⑤

（８）（９）（11）（12）（13）（14）（15）

①
⑤⑨

②
⑥（10）

③
⑦

④⑧วิธกี รอกเอกสาร "ขอใหยนื ยันวัตถุประสงคของการทําธุรกรรมฯลฯ"< ข อควรระวัง>・สามารถกรอกเปนภาษาญี่ปุนหรืออักษรโรมันก็ได・กรุณาเขียนใหถูกตอง หากขอมูลใดเปนเท็จ บัญชีอาจถูกบังคับยกเลิกหรือธุรกรรมอาจถูกระงับ・โปรดเตรียม “บัตรประจําตัวผูพํานัก”ใหพรอมเมื่อกรอกแบบฟอรม
・เมื่อทําการแกไข ใหขดี ฆาอักขระที่ตองการแกไขดวยเสนคู และเขียนคําใหมตรงที่วางดานบน(1) กรุณากรอกวันที่(2) ตรวจสอบวามีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในที่อยูที่ระบุไวหรือไม หากมีการเปลี่ยนแปลง ใหทาํ เครื่องหมาย ☑ ลงในชอง"มีการเปลี่ยนแปลง”* กรุณาอยาทําเครื่องหมาย ☑ หากไมมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ* หากทานไมทราบที่อยูที่ระบุเปนภาษาญี่ปุน ใหทาํ เครือ่ งหมาย ☑ ลงในชอง "มีการเปลี่ยนแปลง"และดําเนินการตอที่ขอ (4)(3) ตรวจสอบวามีการเปลี่ยนแปลงหมายเลขโทรศัพททรี่ ะบุไวหรือไม หากมีการเปลีย่ นแปลง ใหทาํ เครื่องหมาย ☑ ลงในชอง"มีการเปลี่ยนแปลง"* กรุณาอยาทําเครื่องหมาย ☑ หากไมมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ(4) ทานทีท่ าํ เครื่องหมาย ☑ ลงในชอง "มีการเปลี่ยนแปลง" ในขอ (2) โปรดกรอกที่อยูที่เปลี่ยนแปลง* หากทานมีบญั ชีที่ไดรับการยกเวนภาษี (M aruyu, MaruToku, Maruzai), กองทรัสตเพื่อการลงทุน, พันธบัตรรัฐบาล,แผนเงินบํานาญสมทบที่กําหนดไว, ประกันเงินรายปรายบุคคล ฯลฯ จําเปนตองมีขั้นตอนแยกตางหาก
* หากทานไมสามารถเขียนเปนภาษาญี่ปุนหรืออักษรโรมันได ทานไมจาํ เปนตองกรอกที่อยู เนือ่ งจากจะเปลี่ยนไปใช"สถานที่อยูอาศัย" ทีร่ ะบุในบัตรประจําตัวผูพํานักของทานแทน(5) ทานทีท่ าํ เครื่องหมาย ☑ ลงในชอง "มีการเปลี่ยนแปลง" ในขอ (3) โปรดกรอกหมายเลขโทรศัพทที่มีการเปลีย่ นแปลง-1-

(6) ตรวจสอบวามีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในวัตถุประสงคของการทําธุรกรรมกับ <Roukin> ทีร่ ะบุไวหรือไมหากมีการเปลีย่ นแปลง ใหทาํ เครื่องหมาย ☑ ลงในชอง "มีการเปลี่ยนแปลง"* กรุณาอยาทําเครื่องหมาย ☑ หากไมมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ* ทานที่ในชองรายละเอียดทีแ่ จงระบุวา "*** (ไมมรี ายการที่แจง)" หรือ "อืน่ ๆ" กรุณาทําเครื่องหมาย ☑ ลงในชอง"มีการเปลี่ยนแปลง"คําอธิบายภาษาญี่ปุนภาษาไทย

＊＊＊（申告なし）＊＊＊ (ไมมรี ายการที่แจง)生活費決済การชําระคาครองชีพ事業費決済การชําระคาใชจายในทางธุรกิจ給与／年金受取การรับเงินเดือน/เงินบํานาญ

貯蓄／資産運用การออม/การจัดการสินทรัพย

融資（借入）

เงินกู (การกูย มื )その他

อื่น ๆ(7) ในขอ(6) ทานที่ทําเครื่องหมาย ☑ ในชอง "มีการเปลี่ยนแปลง" ใหเลือกวัตถุประสงคในการทําธุรกรรมกับ Rokinโดยทําเครื่องหมาย ☑ ลงในหัวขอที่ตรงกับตัวทาน (เลือกไดหลายขอ)(1) การชําระคาใชจายในการดํารงชีวิต (2) การชําระคาใชจายในทางธุรกิจ (3) การรับเงินเดือน/เงินบํานาญ (4)การออม/การจัดการสินทรัพย (5) เงินกู (การกูยืม) (6) อืน่ ๆ* หากทานเลือก “(6) อืน่ ๆ”โปรดอธิบายวัตถุประสงคของการทําธุรกรรมโดยละเอียดในวงเล็บ
อนึ่ง หากทานไมสามารถเขียนเปนตัวอักษรญี่ปุนหรือโรมันได กรุณาเขียนโดยใชภาษาแม(8) โปรดตรวจสอบวามีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ใน “ชือ่ สถานที่ทํางาน”ที่ระบุไวหรือไม หากมีการเปลี่ยนแปลงโปรดทําเครื่องหมาย ☑ ลงในชอง “มีการเปลี่ยนแปลง”* ลูกคาที่รับเอกสารนี้ผานสถานที่ทํางาน จะ "ไมมกี ารเปลี่ยนแปลง" ดังนั้นโปรดอยาทําเครื่องหมาย ☑
สําหรับลูกคาที่รับเอกสารนี้ทางไปรษณีย หากทานไมทราบชื่อที่เขียนเปนภาษาญี่ปุนของสถานที่ทํางานที่ระบุไวโปรดทําเครื่องหมาย ☑ ลงในชอง "มีการเปลี่ยนแปลง" และดําเนินการตอที่ขอ (12)-2-

(9) โปรดตรวจสอบวามีการเปลี่ยนแปลงใน “อาชีพ”ทีร่ ะบุไวหรือไม หากมีการเปลี่ยนแปลง โปรดทําเครื่องหมาย ☑ ลงในชอง"มีการเปลี่ยนแปลง"* กรุณาอยาทําเครื่องหมาย ☑ หากไมมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ* ทานที่ในชองรายละเอียดทีแ่ จงระบุวา "*** (ไมมรี ายการที่แจง)" หรือ "อืน่ ๆ" กรุณาทําเครื่องหมาย ☑ ลงในชอง"มีการเปลี่ยนแปลง"คําอธิบายภาษาญี่ปุนภาษาไทย

＊＊＊（申告なし）＊＊＊ (ไมมรี ายการที่แจง)

会社員พนักงานบริษัท公務員ขาราชการ

自営業ธุรกิจสวนตัว

団体役職員

พนักงานองคกรไมแสวงผลกําไร

パート・アルバイト・派遣社員・契約社員

พนักงานพารตไทม主婦（主夫）ลูกจางชั่วคราว
แมบาน (พอบาน)学生นักเรียน

退職者／無職เกษียณ/วางงาน

会社役員

ผูบริหารบริษัท

その他อื่น ๆ(10) โปรดตรวจสอบวามีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ใน "หมายเลขโทรศัพทที่ทํางาน" ทีร่ ะบุไวหรือไม หากมีการเปลี่ยนแปลงใหทําเครื่องหมาย ☑ ลงในชอง "มีการเปลี่ยนแปลง"* กรุณาอยาทําเครื่องหมาย ☑ หากไมมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ(11) ทานทีท่ ําเครื่องหมาย ☑ ลงในชอง "มีการเปลี่ยนแปลง" ในขอ (9) กรุณาทําเครือ่ งหมาย ☑ ลงใน “อาชีพ”ที่มีการเปลี่ยนแปลง
①พนักงานบริษัท ②ขาราชการ ③พนักงานองคกรไมแสวงผลกําไร
④พนักงานพารตไทม/ลูกจางชั่วคราว/พนักงานสัญญาจาง ⑤แมบา น (พอบาน) ⑥นักเรียน ⑦เกษียณ/วางงาน
⑧ผูบริหารบริษัท ⑨อืน่ ๆ* สําหรับ “⑨อื่นๆ”โปรดระบุอาชีพของทานโดยละเอียดในวงเล็บ
อนึ่ง หากทานไมสามารถเขียนเปนตัวอักษรญี่ปุนหรือโรมันได กรุณาเขียนโดยใชภาษาแม(12) ทานทีท่ ําเครื่องหมาย ☑ ลงในชอง "มีการเปลี่ยนแปลง" ในขอ (8) โปรดกรอก “ชื่อสถานที่ทาํ งาน”ทีม่ กี ารเปลี่ยนแปลง
* หากทานไมสามารถเขียนเปนภาษาญี่ปุนหรืออักษรโรมันได โปรดเขียนโดยใชภาษาแม(13) ทานทีท่ ําเครื่องหมาย ☑ ลงในชอง "มีการเปลี่ยนแปลง" ในขอ (10) โปรดกรอก “หมายเลขโทรศัพทที่ทํางาน”ที่มีการเปลี่ยนแปลง(14) โปรดลงชื่อหลังจากตรวจสอบวาไมมีขอผิดพลาดในเนื้อหาที่แสดง-3-

(15) กรุณาติดสําเนา “บัตรประจําตัวผูพาํ นัก”(ดานหนาและดานหลัง) ตรงชองที่ระบุวา “貼るところ(ติดสําเนา)”* หากวันที่สิ้นสุดระยะเวลาการพํานักของทานเหลือนอยกวา 3 เดือน โปรดแนบสําเนา (ดานหนาและดานหลัง)ของบัตรประจําตัวผูพํานักทีต่ อระยะเวลาการพํานักแลว (หลังจากขยายระยะเวลาพํานักแลว)* กรุณาอยาติดบัตรประจําตัวผูพํานักของจริง* ลูกคาที่ไดรบั สัญชาติญี่ปุน โปรดแนบสําเนา "หนังสือเดินทางญี่ปุน" "บัตรประจําตัวประชาชนผูแปลงสัญชาติ" หรือ"หนังสือรับรองถิ่นที่อยูหรือสําเนาทะเบียนครอบครัวที่ไดรบั การรับรองภูมิลําเนา" อยางใดอยางหนึ่งกรุณาตรวจสอบอีกครั้ง・ทานไดตรวจสอบรายการทั้งหมดแลวหรือไมในขั้นตอนสุดทาย・ทานที่ทําเครื่องหมาย ☑ ลงในชอง “มีการเปลี่ยนแปลง”ทานกรอกขอมูลที่มีการเปลีย่ นแปลงครบถวนแลวหรือไม・ทานไดติดสําเนาบัตรประจําตัวผูพํานักของทาน (ดานหนาและดานหลัง) แลวหรือไม-4-