英語 (English)

25
November 30th, 2023
(Shiga Prefecture Council of Social Welfare)
Chairperson
Tadatoshi Ichikawa

Postage paid
separatelyFunds Loaned for the Special Loan for Emergency Small AmountFunds, etc. - Notice on Commencement of Repayment
Loan for Emergency Small Amount Funds
000-0000XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Shiga Prefecture[Repayment Through Bank Account Transfer]
If you are repaying your loan via bank account transfer (automaticwithdrawal), please make sure to check your account balance on the day
before the transfer to ensure that you will have sufficient funds on the dateof the transfer.
Each installment of your loan repayment will be withdrawn on the 28th ofeach month (or the following business day if the 28th is a Saturday, Sunday,
or public holiday).

Mr./Ms. Hanako Shiga[Barcode]*KA123245*

Confidential[Current as of November 1st, 2023]

This is an important notice from the Shiga Prefecture Council of Social

Name of fundWelfare.

Name ofborrower*Please make sure this is only opened by the person addressed above.

Amount loaned

Shiga Prefecture Council of Social Welfare, a social welfare
corporation, Special Loan Center〒525-0072[Please direct requests and inquiries to:]Shiga Prefecture Council of Social Welfare (a social welfarecorporation), Special Loan Center[Phone no.] 050-2018-7020[Operating hours] 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on weekdays

If this notice gets wet, please dry it before opening.

(within the) Longevity and Social Welfare CenterIf you have any questions, please contact us at the following.

(1) Your address, name, telephone number, e-mail address, etc.,
changes(2) If any of the following applies (you may be eligible for repaymentforgiveness)- You are exempt from residence tax- You have been issued a mental disability certificate (Level 1)- You have started receiving public assistance

Emergency Small Amount Funds- You have been issued a special education certificate (Level A2 orHanako Shiga
200,000 yen
Remaining balance
to be repaid

0 yen

Amount repaid*Please note that you are not allowed to directly visit our Special Loan Center.

1. Please be sure to contact us if:- You have been issued a physical disability certificate (Level 1 or 2)

Important

7-8-138 Kasayama, Kusatsu City, Shiga Prefecture

When You Need to Contact Us:

Loan deferment
periodRepayment
periodAmount of each
repayment
installment

higher)200,000 yen

repayment period, interest on arrears of 3% will apply to the

Until MMM DD, 20XX
02 years 00 months

From MMM DD, 20XX

1st installment andonward8,330 yen

Final installment

8,410 yen

No. ofinstallments
Fund code

KABankaccount
for transferof
repayment

Name offinancial
institution
Type ofaccount
Repayment
will bewithdrawn
on:Fund subcode

2Savings
account

Accountno.

Until MMM DD, 20XX

Total of 24
installments*Monthlyinstallments

Name ofbranch
123＊＊＊＊

remaining amount.

If you find that repayment is difficult for any other reasons, please
consult with us as we offer a system to allow for loan repayment
deferment, etc.

0000000

Loan code

XX bank

2. Please note that if your total loan amount is not repaid within theName ofaccount
holderTo all foreign nationals
XX branch
HanakoShiga

To all foreign nationals – English
Sa lahat ng dayuhan – Tagalog
A todos os estrangeiros – Portuguese

QRcodeA todos los extranjeros – Spanish

The 28th of each month

URL: https://www.shigashakyo.jp/news/general/20231019-2685/