三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회SSEEPPTTEEMMBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2200224
4
MISHOP WORLD 2024
だい9.22

かい みたかこくさいこうりゅう

第33回三鷹国際交流フェスティバル
かいさいびがつにちにち

いかしらおんしこうえんにしえん◆Place：Inokashira Park Nishi-en Park,

きょうぎじょう◆場所：井の頭恩賜公園西園・競技場、ぶんかこうりゅうひろば

およSun◆Event Date：September 22nd (Sun.)◆開催日：9月22日（日）ばしょSpecial
WebsiteAthletic Field, Bunka-Koryu-Hiroba,and Baseball Field

やきゅうじょうしゅうへん

文化交流広場 及び 野球場周辺
ぼ しゅう ちゅう

ボランティア 募集中
みたかこくさいこうりゅう

Volunteer still neededてつだ

Volunteers needed at the Mitaka International Festival!
Together we can make the festival a huge success!

三鷹国際交流フェスティバルを 手伝ってください。
いっしょもあ一緒にフェスティバルを 盛り上げましょう。

■Booth name: MISHOP Station

なまえ■ブースの名前 : MISHOP ステーション
ないよう にほんじんがいこくせき さんかしゃ■Duties: Interact with festival visitors
and introduce MISHOP

こうりゅう■内容 : 日本人・外国籍の参加者と交流、
しょうかい

MISHOP紹介
じかん

ごごごぜん

■Duration: AM., PM., or All-Dayにち■時間 : 午前 または 午後または1日にほんご

はな

Any Japanese level is welcome.
Our volunteers will be there to help.
You can go out and enjoy the festival
when not on duty.

だいじょうぶ・日本語が話せなくても大丈夫です。にほんじん・日本人ボランティアがサポートします。
たんとう じかんいがい

たの・担当の時間以外はフェスティバルを楽しめます。

MISHOP Stationにほんじん

もうしこみApplication
がい こ く じ ん

む りょう そ う だ ん か い

外国人のための無料相談会

Free Consultation for Foreign Residents

せんもん か■ いろいろな 専門家が います。
べん ご

しぎょう せ い し ょ

しし ゃかい ほ けん ろ うむ

しい■ Professionals in various fields
Lawyers, administrative scriveners, certified social
insurance labor consultants, medical doctor, etc.

し弁護士・行政書士、社会保険労務士、医師など
そ うだん■ いろいろな 相談が できます。
ざ い りゅう しか く

け っこんりこん

ろ う ど う もんだい

きょう い く

ほ けん

ぜいき ん

在留資格、ビザ、結婚、離婚、労働問題、教育、保険、税金
げん ご

つ う や く■ いろいろな 言語の 通訳が います。
ひ みつ

ま も■ Consultation available for a variety of issues
Residence status, visas, marriage, divorce,labor-related issues, education, insurance, taxes, etc.

■ Interpreters in various languages■ 秘密は 守ります。

■ Strict protection of confidentiality■ ￥0■￥Free■Registration required

よ やく■予約してくださいねん

がつ いつかど

2024年10月5日（土）10：00am～3:30pm
ばしょFY2024 Schedule

October 5 2024 (Sat.) 10:00am~3:30pm

立川市HP

たち かわし まどぐち

場所： 立川市窓口サービスセンター

Place: Tachikawa City Service Center

たちかわしあけぼのちょう(2-2-27, Akebonocho, Tachikawa City)(立川市曙町2-2-27)

Tachikawa City HP

ちゅうおうせんたちかわえききたぐちいっぷん

1-minute walk from the North Exit of JR Chuo line “Tachikawa” Sta.

JR中央線立川駅北口1分
しゅさいほうじん

たぶんかきょうせい

主催： NPO法人たちかわ多文化共生センター

Tel:042-527-0310

Sponsored: NPO Tachikawa Multicultural Center

Email: tmc@poppy.ocn.ne.jp

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MISHOP Lounge

ラウンジ
がい こ く じ んに ほんじんはなしあつ

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP toenjoy conversations together. Don't worry if you don't speak
Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. Chat in easy Japanese and your native
language using a translation device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge”.

たのMISHOP で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼ

ご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！

¥ Free¥0さ ん かひと

み た か しすEligible Applicants

参加できる人ひと

み たか しはたらForeign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

ひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か しがっこうべんきょう

ひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人
きんようび Fri@MISHOP 3:30 – 5:00pm( Zoom
3:30 – 4:30pm )かようび Tue@MISHOP 1:30 – 3:00pm( Zoom
1:30 – 2:30pm )もうしこみ｜Please apply from MISHOP website

9 がつ / September

9 月 September
3日

6日

10日

13日

17日

20日

24日

27日

たい ふうちゅうい

はいご注意ください！台風シーズンに入りました！

Safety tips for the Typhoon Season in Japan!

たいふう ちか■台風が近づいたらそと もの

おものほざお

うえきばち

じてんしゃ

・外に物を置かない(物干し竿、植木鉢、自転車など)。
まどし・窓やシャッターを閉める。
ひさんぼうししガラスの飛散防止のためのカーテンも閉める。
ていでん だんすい

じゅんび

・停電・断水への準備をする。
けいたいでんわ

じゅうでん

ふろみず

た

携帯電話やPCを充電する。お風呂に水を溜める。
ぼうさい

ひなんばしょ

かくにん

・防災マップやハザードマップで避難場所を確認する。

■When a typhoon approaches
・Ensure outdoor objects are secure.
(Laundry poles, flowerpots, bicycles, etc.)
・Close windows and shutters. Close curtains to prevent
window glasses from scattering as well.
・Charge up electronics and secure extra water.
Make sure your mobile and other devices are fully charged.
Keep water in a bathtub.
・Check the evacuation sites and the evacuation routes
on your local disaster prevention map and hazard map.

たいふう き■台風が来たらがいしゅつ ひか・外出は控える。
しはっぴょうひなんしじ

ひなんかんこくじょうほう ちゅうい

・市が発表する避難指示・避難勧告などの情報に注意する。
みたかし ぼうさい■In the middle of a typhoon
・Stay indoors.
・Pay attention to the latest information such asevacuation orders and evacuation advisories announced
by the city.

三鷹市防災マップ
Mitaka City disaster prevention map

さいがいじ べんりた げんご

災害時に便利なアプリと多言語WEBサイト
Helpful Apps and Websites in the Event of Disaster
みたかししんすいないくふ ぼうさいじょうほう

三鷹市浸水ハザードマップ
Mitaka City inundation hazard map
もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かいげんさい

内閣府防災情報 みんなで減災
Cabinet Office Japan disaster Management in Japanみ し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2024 September