Na no Ra

Les bons coins de Nara vus par des non-Japonais !

Les bons coins de Nara
A la découverte d'Ikoma

P3 :L'auberge Kanon et le café hygge, paradis pour chiens

P4-5 : Voyage à bord du funiculaire d'Ikoma
P6 :Randonnée sur la route Kuragari Tôgé

P7 :Saveurs sucrées-salées d'Ikoma pour petits et grands

Volume 4

Na no Ra volume 4

Ikoma

Edito
Bonjour !
Nous sommes les coordinateurs des relations internationales du département de Nara (Division desRelations Internationales). Nous visons à approfondir les relations entre le département de Nara et les paysétrangers. Nous le faisons tous les jours via des échanges internationaux, par exemple via de la promotion
touristique.
« Na no Ra » a été pensé pour que des non-Japonais présentent Nara à d’autres non-Japonais. Pour ce
faire, nous prenons comme matériaux les endroits originaux et/ou à voir de notre département. Nous espèrons
que de par ce magazine, Nara vous intéressera et que par nos conseils de non-Japonais, vous vous en servirez
pour une visite prochaine.

Les coordinateurs desrelations internationales
de gauche à droite :Lukas S. Bonick
Mouloud Hammadou
Min Zhang
Ho-seon Lee

Ikoma
Cette fois, nous nous sommes rendus à Ikoma, ville très facile d'accès et qui regorge de trésors. La nature
luxuriante, la ville traditionnelle, la ville moderne et le train de montagne, funiculaire se joignent pour donner unmélange détonnant.

②① Kanon② hygge⑨③ le funiculaired'Ikoma④④ le quartierMonzenmachi et letemple Hôzanji⑤ le parc d'attraction
Ikoma Sanjô⑥ la route Kuragari
Tôgé

⑤

③

⑦ le temple
Sekibutsuji⑧ la brasserie de saké

①

Ueda

⑨ la Confiserie "Ikoma
Seika Honpo"

⑥

⑧

⑦
2

Na no Ra volume 4

Ikoma

L'auberge Kanon et le café hygge, paradis pour chiens

Carte ①
L’auberge Kanon
Les aubergistes - femme Japonaise et mari coréen- et Rangi leur chien vous
accueillent à Kanon. Mieux que ça, ils peuvent même venir vous chercher à la gared’Ikoma ! Nous avons testé Kanon pour vous.

▲Kanon, auberge moderne mais style traditionnel
japonais▲Rangi, le mignon petit aubergiste

Les chiens extérieurs sont même admis... à condition qu’ils soient bien élevés,
vaccinés et non-porteurs de maladie (réglement sur le site internet de l’auberge).
Tous sont les bienvenus sans même distinction de taille. Le grand jardin de Kanon
est à leur disposition. Aucun risque qu’ils ne s’ennuient ! Si vous voulez voyagez avec
votre chien, Kanon est particulièrement indiqué. Mais même sans chien, nous vousconseillons cette auberge.

▲Cartes postales à l'effigie
de Kanon▲Bibliothèque remplie des livres donnés par les clientsde passage

Kanon est basée dans une maison traditionnelle japonaise. Le plancher, les “horikotatsu”, le jardin... Tout renferme de cette atmosphère japonaise, dont le client surtout étranger est friant. Certains auraient même déclarer aux aubergistes que c’est
ainsi qu’ils avaient rêvé leur expérience japonaise. Le service de cette auberge est
de haute qualité. Par exemple, si un client dépose une carte postale dans la boite
aux lettres du jardin en direction de sa famille ou de ses amis, les aubergistes la leurenvoient gratuitement. Quand nous avons visité l’auberge, celle-ci tenait un concoursde photos avec en vedette, Rangi. Nous avons même pu participer à la selection.
Très amusant ! D’autres évènements sont à prévoir.
Si un client se rend à l’auberge avec des livres à fournir à la bibliothèque (oud’autres cadeaux), les aubergistes vous feront un prix ! Un barista a pu ainsi avoir
une réduction en donnant un cours sur le café au sein de l’auberge. Original ! Et vous,
qu’avez-vous à leur proposer ?
Nous avons interrogé les aubergistes :Q.
Pourquoi avez-vous ouvert cette auberge à Ikoma ?
Ma femme est originaire du département de Nara. Depuis sa jeunesse, elleA.
pense que l'histoire de notre département est riche et qu'elle se doit de latransmettre. Ikoma est proche d'Osaka, ville très touristique mais elle en est
en même temps très éloignée par sa nature omniprésente et le calme qui yrègne. Nous voulons accueillir tous ceux qui veulent expérimenter le calme etla nature japonais.
Q.
Quelques projets en cours ?
Nous pensons intégrer l'association des jeunes entreprises d'Ikoma pourA.
que nos clients puissent profiter d'échanges culturels locaux. Nos avons déjà
des liens avec la brasserie de saké Ueda et avec d'autres entreprises. Avec
notre projet, nous espèrons que nos clients ressentiront encore plus cetteatmosphère conviviale qui règne dans notre petite ville de montagne.
Un client et sa musique, une autre avec son bouquet de fleurs, nombreuses sontles anecdotes de ceux qui ont apprécié Kanon et qui l’ont remercié de diverses
manières. Si vous voulez passer du bon temps dans une auberge japonaise traditionnelle et moderne, n’hésitez pas ! Cette auberge est faite pour vous.
Plus d'informations sur le site officiel de Kanon : http://www.jhousekanon.com/(en japonais, coréen et anglais)

Le café hygge

En marchant 10 minutes depuis la sortie
nord de la gare d’Ikoma et vous arrivez à “hygge”, entouré d’une rivière et de verdures. A peine entré et vous êtes accueilli par deux bons
gros chiens. L’intérieur du café est digne d’unconte pour enfants, boiseries et atmosphère decampagne, un peu comme “Mon voisin Totoro”!

S’y rendre, c’est aussi une bonne occasionde se dépayser. De la gare au café, le paysage
vaut le détour : pente et maisons traditionnelles
japonaises. A proximité, verdure et rivière :même l’été, les promenades y sont raffraichissantes et apaisantes. Après une bonne promenade bien vivifiante en pleine nature, vous
pouvez donc aller vous reposer et prendre dubon temps à “hygge”.
Accès : 10 minutes à pied depuis la sortie nordde la gare d’Ikoma ou 2 minutes en bus “Takemarugo”, ligne “Koyodai”, arrêt “Nishimatsugaoka”(150 yen l’aller)
Plus d'informations sur le site officiel de hygge:
http://natural28hygge.blog.fc2.com/blog-entry-4.html
Carte ②

Quest-ce qu'un hori-kotatsu ?

Dans les séries et dessins animés japonais,l'on voit souvent de ces kotatsu, table bassejaponaise. Avec un hori-kotatsu, il n'est pas
nécessaire de s'assoir à genou à la japonaise carle sol est abaissé au niveau de la table. Il est donc
possible de s’assoir comme sur une chaise mais àmême le sol. Il va sans dire que ce hori-kotatsu est
très apprécié par les clients étrangers !
Ho-seon Lee

3

Na no Ra volume 4

Ikoma

Voyage à bord du funiculaire d'Ikoma
Les touristes se rendant dans le Kansai empruntent
souvent le train Kintetsu pour se rendre à Osaka, Kyoto,
Nara voire même Kobé (changement à la gare d'Osaka
Namba où Kintetsu devient Hanshin). Nombreux sont lestouristes se rendant à la ville de Nara et le département en
est reconnaissant, mais il reste un sentiment amer : alorsqu'Ikoma se trouve entre Osaka et Nara et que cette ville
est très proche, les visiteurs ne font que passer en trainsans s'arrêter. Ikoma est l'une de ces villes japonaises qui
regorgent de trésors inexplorés. Nous, les coordinateurs desrelations internationales, nous y sommes rendus et nous nel'avons pas regrettés ! Nous vous conseillons vivement cettedestination.

▲ Gare typique et funiculaire d'Ikoma

Tout d'abord, changement à la gare d'Ikoma
pour le funiculaire !
Carte ③

▲ Horaires, billeterie automatique et autres en anglais, chinois etcoréen, accessible pour les étrangers▼ Rencontre avec Bull qui nous salue !

La gare funiculaire Toriimae se trouve à cinq minutes demarche. On entre dans un autre monde. Arrivés, Miké et Bull
nous accueillent. A propos, qui sont ces Miké et Bull ? Et
bien, ce sont en quelque sorte les mascottes du funiculaire,
un chien et un chat. Ils sont très présents... Et les trainssont même à leur image ! De quoi ravir les enfants. Pourles familles avec enfants, c'est parfait. Une bonne entrée en
matière pour visiter Ikoma.
<<Et alors, on va où ?>> Vous vous demanderez. Etbien, qui dit funiculaire dit pente... Ici, il s'agit de se rendre
sur le toit de la montagne d'Ikoma. Difficile d'accès ? Pas
du tout. Kintetsu, la société exploitante, fait de son mieux
pour contenter ses visiteurs même étrangers. Même si vous
ne maîtrisez pas le japonais, des panneaux d'indication etla billetterie automatique seront là pour vous guider en trois
langues (anglais, chinois et coréen). Désolé, pas de français
mais c'est déjà ça !
Horaires :Trajet de Toriimae à Hôzanji : de 6h15 à 23h40
Trajet de Toriimae à Ikoma Sanjô : de 9h09 à 18h09
		
de 8h00 à 22h35 en été▼ Intérieur du train toujours animé en direction du parc d'attractions

4

Na no Ra volume 4

La gare Hôzanji

Ikoma

Carte ④

La gare Hôzanji est le premier arrêt du funiculaire d'Ikoma.
Un visiteur étranger, voire même local, aura l'impression dese retrouver dans un paysage de photo. Pas de grande villecomme Osaka, Kyoto ou Kobé mais une ville traditionellejaponaise qui se déroule devant nos yeux. Monzenmachi a
des rues exclusivement piètonnes et pavées et cette vieilleville est en escaliers. Promenade vivifiante et enrichissante enperspective.
Là aussi, il y a de nombreuses indications en anglais
et dans d'autres langues étrangères. Le visiteur mêmenon-japonisant peut arriver en à peine dix minutes à sa
destination : le temple Hôzanji, peu connu mais qui gagne
pourtant à l'être. Prêt pour un voyage dans le temps ? Vous
ressentirez l'histoire japonaise, via le bâtiment principal
Hôzanji et ses statues de Bouddha. Si vous appéciez l'histoire
contemporaine de Meiji, vous visiterez le bâtiment Shishikaku,
où vous verrez les influences orientale et occidentale semêler harmonieusement. Ce qui impressionne le plus levisiteur, c'est la statue de Bouddha dans la montagne, le"Hanyakutsu". Nous vous conseillons d'aller le voir de plusprès, surtout si vous aimez la marche à pied et les routes
de montagne ! Une offre de passeport gratuit est valable
pour tous les étudiants étrangers de Nara ＊ . Si vous êtesconcernés, vous pouvez même visiter gratuitement le Hôzanji
ainsi que d'autres lieus historiques de Nara. Allez vite vous leprocurer !
＊ Explications pour l'obtention du pass gratuit pourles étudiants étrangers : http://www.pref.nara.jp/31963.
htm#itemid99861

Le parc d'attractions Ikoma Sanjô▲ Monzenmachi, joli quartier en escalier▲ le temple Hôzanji, au fond de Monzenmachi et sa statue de
Bouddha assis et serein, perché sur la montagne

Carte ⑤

Après avoir visiter le Hôzanji et ses environs, c'est reparti
pour un tour de funiculaire ! Direction le sommet du mont
Ikoma (Ikoma Sanjô). A l'arrivée, plus qu'un sommet demontagne, c'est un parc d'attractions qui nous accueille !
Parfait pour les enfants. En fait, ce parc d'attractions, "Ikoma
sanjô yûenchi" vise justement les enfants. Vous le verrez depar les attractions peu violentes qu'il nous offre. Carroussel,
petit train et autres attractions seront parfaits pour les familles
accompagnés d'enfants, voire les couples en quête de calme
et de tranquilité, à bord d'attractions relaxantes et amusantes.
Nous vous conseillons particulièrement le "Puka puka panda",
monorail qui surplombe le parc et qui nous offre une vue
plongeante sur les département de Nara et d'Osaka. Rienque pour cela, la visite dans ce parc (entrée gratuite mais
attractions payantes) vaut la peine !
Horaires : de 10h00 à 17h00, de 10h00 à 21h00 en été
Si vous prenez la ligne Kintetsu Nara, prenez donc letemps de vous arrêter à Ikoma. Montez dans le funiculaire à
Toriimae pour de nouvelles aventures ! Les funiculaires euxmême valent le détour. Sans compter le temple Hôzanji et son
quartier adjascent, Monzenmachi puis le parc d'attractions
Ikoma Sanjô yûenchi perché sur la montagne. Un jour de total
dépaysement ! L'été, le funiculaire roule jusque 22h35 alors
que le soleil se couche vers 19 heures. Venez donc admirez
le paysage de nuit que nous offre le haut de la montagnes: illuminations du parc d'attractions et des départements
d'Osaka et de Nara en contrebas. Parfait pour toute la famille,
parents, enfants et même jeunes couples !
Mouloud Hammadou▲ "Cake" et "Dorémi", funiculaires qui ressemblent à s'y méprendre  
aux attractions d'Ikoma Sanjô !

▼ Vue du parc d'attractions et ducontrebas la nuit ▶

5Na no Ra volume 4

Ikoma

Randonnée sur la route Kuragari Tôgé

Plus d'informations sur le site de l'office du tourisme d'Ikoma :http://www.ikoma-kankou.jp/eng/recommend/course1.html

La route Kuragari Tôge (prononcez "To~gué", littéralement "la route du col sombre" compte parmi "les cent routes duJapon" et elle est très appréciée des randonneurs.Très accessible en transports en commun, ce chemin de randonnée
contentera les amateurs de marche, d'histoire et de nature. Cette route permettait autrefois de lier Naniwa (actuelle Osaka)
à la capitale Heijo (actuelle Nara) via le mont Ikoma.
Aujourd'hui, nous vous présentons la portion qui va de la gare Minami-Ikoma au lieu dit "Kuragari Tôgé", 1h40 demarche environ.

Tanada, rizières en escalierＮ

Les rizières en escalier d'Ikoma font parti des "100plus beaux paysages du Japon". En début d'été,
le riz y est planté, l'eau ruissèle de haut en bas dela montagne et de ces escaliers. Le paysage n'endevient que plus joli et majestueux. A deux pas dela ville, air pur et frais, ions négatifs : bon pour votre
moral et pour votre santé !

Gare
Nukata"Kuragari Tôgé", route pavée et frontière
départementale entre Nara et Osaka"Kuragari Tôgé", à cheval
entre les département deNara et d'Osaka, renferme
une atmosphère d'antan :route pavée conservée àl'indentique et maisonstraditionnelles qui labordent. Si vous ajoutez lebeau temps et le sentiment
du travail accompli, c'est
exactement ce genre
d'atmosphère que vousrechercherez si vous faites
une randonnée dans un
paysage japonais.

Kuragari
Togei

Carte ⑥
Expérience dans le Sekibutsuji, temple
bouddhique japonais (école du YûzûNenbutsu)

Histoire et religion du Japon au bordde la route

TanadaUne statue en pierre du
Bouddha Amida a été bâtie aubord de la route pour garantir
la sécurité des passants.
La route regorge en outrede ces nombreuses statues
protectrices à ses bords.
Avis aux amateurs d'histoire !
Paysage traditionnel du Japon,
vieille route et Bouddhas
protecteurs qui la bordent
depuis les temps anciens.

Venez
essayer.
On vousattend !

Le temple Sekibutsuji est situé au milieu
d'habitations. Il sert avant tout de lieu deméditation et de prière aux habitants du quartier.
Ce temple est affilié à l'école Yûzû Nenbutsu,
bouddhisme typiquement japonais. Or, bois etpierres anciennes, tout y est majestueux. Le
visiteur peut s'essayer à l'offrande d'encens
à la façon japonaise. La socle où à lieu lacérémonie se trouve face aux Bouddhas.
Le visiteur s'y rend donc et prends le baton
d'encens avec ses trois doigts (index, majeur etannulaire) de la main droite. Sans lever la tête,Templeil insère ce baton dans le brûleur d'encens, puisprie. Si vous vous intéressez au bouddhisme, Sekibutsuji
pan entier de la culture japonaise, essayez-vous
Carte ⑦donc à cette cérémonie.
Un peu d'histoire
L'école Yûzû Nenbutsu est une branche du bouddhisme de la terre
pure. Ryônin, à sa mort connu sous le nom de Shôô), est un moine
bouddhiste ayant vécu de 1072 à 1132. Il aurait directement reçu son
enseignement de la part du Bouddha Amida puis il a fondé cette école.

Statue en pierre du Bouddha Amida

Tombeau chargé d'histoire et entouré de nature
Mino Okamaro s'est
rendu en Chine en 702
au sein de l'ambassade
Kento Sa tombe setrouve sur un promontoireen pleine nature. Lesvieux arbres semblent
aussi veiller sur elleet à la mémoire deMino Okamaro. Nousconseillons cet endroit àtous les férus d'histoire,particulièrement àceux intéressés par les
relations sino-japonaises.

Tombede MinoOkamaroGare
MinamiIkoma

L'ambassade Kento a duré de 630 à 894. Les échanges entre leJapon et la Chine se sont surtout traduits par l'influence de l'Empire
du milieu vers celui du soleil levant au niveau culturel, religieux etarchitectural du VIIème au Xème siècle.

Gare
MinamiIkoma

Marche : 15 minutes

Tombede MinoOkamaroSekibutsuji

15 minutes

5 minutes

Statue du
BouddhaAmida

10 minutes

Kuragari
Tôgé

Tanada40 minutes

Min Zhang
6Na no Ra volume 4

Ikoma

Saveurs sucrées-salées d'Ikoma
pour petits et grands
La brasserie de saké Ueda

Carte ⑧Nara est le lieu de naissance du saké. Pour faire comme àl'ancienne, une brasserie de saké d'Ikoma utilise l'eau naturelle
de son puits, méthode inchangée depuis 400 ans. Forte de ses
traditions, la brasserie Ueda affiche une excellente santé. Elle est
fière et permet même les visites de la brasserie en son sein, pourles groupes ou visiteurs lambda. Une dégustation fait aussi partie
du programme. Les explications sont exclusivement en japonais
mais les étrangers sont évidemment aussi les bienvenus ! Si vousêtes intéressé par le saké, l'histoire et donc une brasserie de saké
historique, venez donc visiter la brasserie Ueda !

Le saké, c'est bon pour la santé !
Avec cette teneur en riz et en alcool de ce saké, il est peu
probable d'avoir la gueule de bois le lendemain. De plus, il paraît
que c'est bon pour la peau. Le saké, une boisson délicieuse etbonne pour la santé !

Dégustation de saké
Du saké fruité au saké âcre, vous pouvez vous
essayer à divers sakés à la dégustation de la brasserie
Ueda lors de votre visite. Vous vous intéresserez
encore plus au merveilleux monde de l'alcool japonais !

Accès : Ligne Kitetsu Ikoma, 4 minutes depuis la gare Ichibu.
Téléphone：0120-810-136, plus d'information sur le site de labrasserie de saké Ueda : http://ueda-syuzou.co.jp/

Fabrique de saké

▲ Sôhei Ueda, patron de labrasserie▲ Divers sakés en
dégustation

Le Rainbow Ramuné

Carte ⑨le produit merveilleux de la Confiserie Ikoma

1. Insertion du riz, ingrédientpremier du saké dans lamachine2. Puits (gauche) et four àvapeur datant de l'ère Edo

3. Intérieur du four à vapeur
que nous montrent lesbrasseurs

4. Intérieur sombre etprofond

5. Séparation du saké etde la lie (dépot) dans cettemachine6. Les différents sakés
conservés et classés selon
leurs degrés d'alcool

O

e!♪

anc

ch
h la

Ikoma est aussi le siège d'une confiserie
célèbre dans tout le Japon, "Ikoma Seika Honpô",la Confiserie Ikoma. Leur produit phare (et unique),le Rainbow Ramuné est célèbre et il est vraimentdifficile de se le procurer.
Des bonbons tout en couleur ! Si vousréussissez à vous en procurer, considérez-vouscomme un élu. La confiserie procède à un votedeux fois par an après réception des candidaturesdes potentiels clients. Sur 26-28000 candidats
par an en moyenne, seuls 7000 sont sélectionnéset ont l'honneur de recevoir le précieux bonbon.
Les sélections ont lieu en mars et en septembre.
Le temps de vérifier les informations sur leur site
internet et autre !
Vous aussi, postulez donc. Avec un peu dechance, vous ferez partie des élus et aurez le droitde déguster ce précieux et délicieux bonbon !
Plus d'informations sur le site d'Ikoma Seika
Honpo: http://www.ramune.net/

Lukas S. Bonick
7

Accès vers Ikoma

Note de l'éditeur
Nous voulons remercier la compagnie ferrovière Kintetsu, le temple Hôzanji, le parc d'attraction Ikoma Sanjô, letemple Sekibutsuji, la fabrique de bonbons Ikoma Seika, la brasserie de saké Ueda, le café hygge et l'auberge Kanon
ainsi que tous les habitants d'Ikoma pour leur précieuse aide lors de notre visite. Merci encore !
Les Coordinateurs des Relations Internationales du département de Nara
Mouloud Hammadou, Min Zhang, Lukas S. Bonick et Ho-seon Lee
Na no Ra : Département de Nara, Bureau du Gouverneur, Division des Relations Internationales
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des remarques où des questions !
630-8501 Nara-shi, Noborioji-cho 30, Nara ken, Chiji koshitsu, Kokusaika
TEL：0742-27-8477
E-mail : iad-nara@mahoroba.ne.jp
Publié en août 2015