Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.12 月＆2021.1 月号 第 100 号

Bonne Année !
令和３年が皆様にとりまして良い年でありますように
一般社団法人福島日仏協会 理事長 瀬谷俊雄

本に囲まれてフランスの書店と本にまつわるＮＨＫテレビ番組を最近見て、活字中毒気味の私にとって本の持つ魅力と本に囲まれて時を過ごすひと時の落ち着きと安らぎ、楽しみを改めて思い知った。その番組は「夢の本屋をめぐる冒険～フランス編」で紹介された『シェイクスピア・アンド・カンパニー』である。
『シェイクスピア～』は、パリ市街地にありながら店内壁一面に各国の絵本が展示された絵本美術館の一万冊は殆ど英語の本。これは米国の裕福な家で生ま館内の片隅で読書のひとときを楽しむ小生れ、パリでフランス文学を学んだ女性シルヴィア・ビーチに語っていた。４０年ほど前にパリを訪れた事があったが１９１９年３２歳の時に、パリに住むアメリカ人作家が、この書店を知っていたら訪れたものを…と誠に残念を支援したいと開いた書店で、本が繋ぐ出会いを大事にに思ったものである。

するとの思いで営んだ。そんな彼女の気持ちがフィッツ福島県にも魅力的な本の館がある。いわき市平豊間海ジェラルドやマンレイ、後にノーベル賞を受けたヘミン

岸の高台にある『絵本美術館～まどのそとのまたむこう』

グウェイなど若い作家を呼び寄せ、彼女の世話を受けてがその素晴らしい館である。いわき幼稚園の先代園長・常連となった若き彼らの心の拠りどころとなった。ヘミ

巻レイさんが幼児の情操教育の一環として「景色を生か

ングウェイは「そこは素敵で暖かく快適な場所だった」

す建物を」と安藤忠雄氏に設計を依頼、２００５年にと記している。

３０年来の夢を実現し開館した。豊間灯台を挟む薄磯と１９４１年にナチスドイツ軍がパリに侵攻し、閉店に豊間は東日本大震災の津波で大きな被害を受けたが、こ追い込まれたが、戦後に米退役軍人のジョージ・ホイットの絵本美術館は被害を免れ復興の進む豊間地区と灯台をマンが軍放出の本をもとに書店を開き、シルヴィアが望み広大な太平洋を一望にじっくりと本との触れ合いが常連となって意気投合。彼女が亡くなる時に自分の本と楽しめる。外国の初版本も展示されて絵本１５００冊を遺品、『シェイクスピア・アンド・カンパニー』の書店名館内の壁一面に収め、書棚に沿って回廊の様に館内をも譲り、彼が二代目の店主となった。その後、彼は娘にシ巡る事が出来る。園児教育のための施設なので一般の受ルビアの名を付け、現在は彼女が三代目の店主になってけ入れは限られているが、２年前に機会があって訪れる書店を経営している。初代シルビアの様に本棚が縦横に事が出来た。そして心躍るひとときを過ごし、また「キン取り付けられた店内各所には椅子や机、タイプライターダーブック」などを手に子供時代の思い出にも浸れて時が置かれて思い思いに訪れた客が読書し物を書き、またを忘れるほどの思い出となった。

ピアノもあって弾く人など様々。本を通した人と人とが繋がる書店は本好きにとって天国とも言え、訪れた外国

県内にこのような素敵な施設があるのは本好きにとって何事にも代えがたい喜びである。

人客も「パリで過ごした最高の時間だった」と興奮気味

菅野輝栄（会員）

フランス料理を楽しむ会 2021 年度前期日程のご案内※各コースともコロナ感染対策で教室開催条件は当面受講生 8 名以内
コース

月曜日コース

水曜日コース

日 程

前期・後期各 4 回

前期・後期各 4 回

前期
講 師

5/10、6/14、7/12、9/13(※予定)

料理担当(３回)

中田 智之 (なか田 オーナーシェフ)

菓子担当(１回)

相良 栄二 （大玉ベース パティシエ）

前期

5/12、6/16、7/15(※木曜日)、9/15(※予定)菅野 喜代治 (ミュゼ・ドゥ・カナール オーナーシェフ)

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.12&2021.1

第 100 号

Mon journal en français
On dit qu’il y a en France l’habitude de prendre desrésolutions au début d’année.
Ma premier résolution cette année est de faire la cuisine
au moins une fois par semaine à la place de ma femme.
C’est la même que j’ai prise l’année dernière et que je n’ai
pas pu réaliser. Mais, en profitant du mouvement « stayhome » (rester chez soi) , j’espère la réaliser cette année
avec optimisme.
La deuxième est de concilier les études et le travail. J’ai
pris ma retraite à la limite d’âge au printemps dernier etj’ai commencé à travailler dans un autre lieu de travail.
Mais en ayant envie de démarrer quelque chose de neuveu
à l’occasion de mes 60 ans, j’ai passé le concoursd’admission au cours de maîtrise d’une certaine
université en tant qu’employés, et j’ai été heureusement
reçu.
La spécialité est la langue et la littérature allmandes.
Mais, pourquoi pas le français mais l’allemand? Il n’y apas de raison spéciale. Ce n’est que parce que j’ai pris lecours d’allemand comme deuxième langue étrangère àl’université, et qu’il était avant tout facile d’expliquer laraison de ma candidature qui est demandée dans lesdocuments, car je m’étais occupé des échanges industriels
avec la Rhénanie-du-Nord-Westphalie pendant quelquesannées à la fin de mon travail précedant.
J’avais recommencé à étudier l’allemand longtemps
après au cours radiophonique NHK quelques année
après le tremblement de terre du Tohoku. Les cours deslangues étrangères de la NHK sont de bonne qualité et nepeuvent jamais être méprisés. J’ai entendu dire quequelques-unes d’universités qui ont commencé à donnerdes cours en ligne après la propagation du coronavirus,
ont du mal à préparer des matériels pédagogiques de plus
de qualité que ceux du cours radiophonique de la NHK.
À propos, le thème de décembre des cours
radiophoniques de l’allemand était un discours télévisé
que le Président de l’Allemagne M. Steinmeier avait
annoncé concernant la pandemie de coronavirus avant
Pâques le 11. avril de l’année dernière. « Wir stehen jetzt
an einer Wegscheide. (de) » , ce qui veut dire « Nous nous
trouvons maintenant à un carrefour. (fr) »Il a commencé son discours en disant « Ça fait de lapeine de renoncer à rendre visite aux parents et il est
déchirant pour les grands-parents de ne pas pouvoir
serrer leurs petits-enfants dans leurs bras malgrè Pâques.
» Et après avoir remercié les soignants ainsi que lescaissiers des supermarchés, les préposés au nettoyage dela ville etc, il avait dit que « Cette pandémie n’est pas laguerre, mais c’est notre humanité (Menschlichkeit) quiest éprouvée. » « Ce qui décide quand et comment lesrestrictions seront relâchées, ce n’est pas seulement lespoliticiens ou les spécialistes, mais c’est nous qui leprenons en main à travers notre patience et notre
discipline. » C’est un discours très émouvant qui résonnedans le cœur de chaque personne.

私のフランス語日記
フランスでは年の初めにその年の抱負（la résolution）を語る習慣があるといいます。
私の今年の抱負（la résolution）は、第一に週に１回は妻に代わって料理を作ることです。これは去年も同じことを言って果たせなかったもの。でも、ステイホームを利用して今年は実現できるのではないかと楽観的に考えています。
２つ目は勉強と仕事を両立させることです。私は、昨春、定年退職し、別の職場に移りました。でも、還暦を機に何か新しいことを始めたくて、ある大学の大学院入学試験を社会人特別枠で受験し、幸いにも合格できたのです。
専攻はドイツ語学・ドイツ文学。でも、どうしてフランス語ではなく、ドイツ語なの？ 特別な理由はなく、大学の第２外国語でドイツ語を取っていたことと、そして何よりも、以前の職場の最後の方の数年間、ノルトライ
ン・ヴェストファーレン州との産業交流の仕事に関わっていたので、書類上求められる志願理由を説明しやすかったというだけのことです。
ドイツ語は、東日本大震災の数年後にＮＨＫのラジオ講座で久しぶりに勉強を再開していました。ＮＨＫラジオ語学講座は質が高く、決して侮れません。新型コロナウィルス蔓延後にオンライン授業を行っている大学のう
ちのいくつかは、ＮＨＫラジオ語学講座を超える内容の教材を用意することに困難を感じていると聞いたことがあります。
ところで、そのラジオのドイツ語講座の１２月のテー
マは、ドイツのシュタインマイヤー大統領が昨年４月 11日に復活祭を前にしてコロナパンデミックに関して行った「私たちは今岐路に立っている」というテレビ演説でした。
彼はその演説を「両親を訪れることもかなわず、復活祭だというのに祖父母は孫を抱きしめることもかなわなくなり、胸の引き裂かれる思いです」という言葉で始めます。そして、医療や介護、さらにはスーパーのレジや街の清掃現場で働く人々などに感謝の思いを伝えた後、「このパンデミックは戦争ではありません。そうではな
く、試されているのは私たちの『人間性』なのです。」「時限措置をいつどのように緩めるかは政治家や専門家だけが決めるのではなく、国民一人一人が忍耐と規律を持った行動を通じてこれを決めるのです。
」と述べます。国民一人一人の心に響く非常に感動的な演説でした。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.12&2021.1

Le discours par la Chancelière Merkel le 18. mars del’année dernière a été aussi apprécié dans le monde entier,et celui prononcé le 9. décembre était d’autant plus
impressionnant que la Chancelière qui d’habitude garde
toujours son sang-froid était vraiment dans l’émotion
avec une conscience de crise.
M. Gen-yu Sokyu, un écrivain d’origine de Fukushima
a envoyé un article au journal Fukushima-Minpo encomparant le discours de Mme. Merkel avec celui duPremier ministre du Japon M. Suga annoncé avant lesfêtes à la fin de l’année (C’était nommé « les trois
semaines de jeu »). Il reproche au Premier ministre Sugade ne pas serrer le peuple contre son cœur. Le Premierministre n’a pas été touché par la tristesse du peuple qui
ne peut pas voir leurs familles qui habitent loin, et a dit
seulement que les longues vacances sont pratiques pourla restriction de sortir, alors que la Chacelière a apréciél’envie du peuple de réunir au Noël et a appelé le peuple àtout mettre en œuvre jusqu’à ce jour pour prévnir plus depropagation du coronavirus, en disant qu’elle ne voulait
pas que cette année soit la dernière occasion où lesfamilles peuvent se réunir au Noël.
Je suis tout à fait d’accord avec M. Gen-yu. Je me sens
triste en pensant d’où vient cette différence. Je ne peux
pas m’empêcher de penser que le Premier ministre duJapon accorde plus d’importance à l’économie qu’au cœurdu peuple. En fin de compte, j’imagine qu’il s’agit de «l’humanité ».
Oh là là! J’ai failli creuser ma tombe. Le reproche dequelqu’un risque de rebondir sur moi. Je dois faireattention à ce que ma femme ne me critique pas en disantque le fait de ne pas tenir ma promesse de faire la cuisine
une fois par semaine est dû à mon manque d’humanité...

第 100 号

メルケル首相が昨年３月１８日に行った演説もまた世界中で評価されており、１２月９日に行ったものは、普段は冷静沈着なメルケル首相が危機感からとても感情的だったことでなおさら印象的でした。
福島県出身の作家、玄侑宗久さんは、福島民報に寄稿し、メルケル首相の演説と日本の菅首相が年末年始の休暇（「勝負の３週間」と名付けられていました）の前に行った演説とを比較しています。
玄侑さんは、菅首相は国民の心に寄り添っていないと批判していました。首相は、遠くに住んでいる家族に会えない国民の悲しみに思いを馳せることもなく、ただ長い休暇は外出自粛には都合がいいと言うだけだというのです。それに対してメルケル首相は、人々がクリスマスに集まりたいと思う気持ちを大事にしつつ、自分は、今年を家族がクリスマスに集まれる最後の機会にした
くないと言いながら、新型コロナウィルスのこれ以上の拡大を防ぐためにクリスマスまで全力を尽くそうと人々に呼びかけているのです。
私も玄侑さんと全く同感です。この彼我の差は一体どこから来るのだろうと思うと悲しくなります。日本の首相は、国民の心情よりも経済を重視しているのだとしか思えません。結局これも「人間性」の問題なのでしょう。
おっと、いけない。墓穴を掘るところでした。人の批判は自分自身に跳ね返ってきます。約束を守らずに週 1回の食事作りをしないのは、私の「人間性」の欠陥のせいだと妻から言われることのないように注意しなければ・・・。

un élève du cours de conversation en français :Chizuo Hayashi（会話教室受講生林 千鶴雄）

次回は、吉田美由樹さんお願いします！

福島市のルルド

フランスの南西部にあるルルドはカトリックの聖地です。泉から湧き出る「奇跡の水」を求めて大勢の人々が世界中から訪れています。
福島市山田にある「主恩の丘 ルルドの聖母 マリア堂」の敷地内には実物大に作られたルルドの洞窟があります。ここは 1981 年、マザー・テレサが来日した時、故阿部クニ女史は彼女に「福島に持っている土地と施設をお上げしますので、自由に使ってください。」と申し出て、「私の仕事をあなたが日本でやってください。
」と言われて作ったのだそうです。裏手にはイエス・キリストが処刑されたゴルゴダの丘に見立てたものも作ってあります。カトリックの聖堂ではイエス・キリストが処刑されるまでの様子を描いたものがありますが、実物大に作られたのは見たことがありません。海外旅行が難しフランスの秘境地ルルドの泉同様「水」は持ち帰り出来ます。

い今、福島市でフランスやイスラエルを感じられるものを見ることができるなんてうれしいですね。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.12&2021.1

第 100 号

大学生活 1 年目を終えて集中できなかったということがありません。途中で眠くこんにちは。昨年度まで福島日仏協会のフランス語教なったりトイレに行きたくなったりしたら、一旦停止す室に参加させていただいていた、赤城みうと申します。

ることができます。集中力が一番高い時に授業を受ける

現在は東北大学文学部１年生で、仙台に住んでいます。

ことができます。とはいえ、私はやはり教室で友達や先

今回は、コロナ禍での私の大学生活について書こうと思生と顔を合わせて授業を聞く方が好きです。４月からはいます。

もっと状況がよくなることを祈るばかりです。

私の大学生活は、新型コロナウイルスのパンデミック

そんな中、出会いもありました。私は大学の寮のようと共にスタートしました。前期の授業は完全にオンライな施設に住んでいます。８人でシャワーやキッチンを共ンで、大学生になった気がしませんでした。後期からは、有していて、住んでいる学生の半分は留学生です。なん対面での授業は週に３コマありました。しかし年末年始とそこでフランスからの留学生の方たちと友達になりまごろから感染者数が増えたことで、また全ての授業がオした。今では一緒に勉強したりンラインになってしまいました。この文章を読んでいる学食にご飯を食べに行ったり方の中には、かわいそうだと思う方が多いと思います。

しています。右の写真は、そのしかし実を言うと、私の生活が変わるタイミングと同時

うちの１人と光のページェンにコロナで社会全体が変わったので、何かを失ったといトで撮った写真です。

うような気持ちはあまりありません。
「普通の」大学生活

思うようにならない日々がを知らないので、私にとってはこれが普通になってしま続きますが、私は仙台でできるいました。それに、オンラインの授業も悪いところばか範囲で楽しんでいます。皆さんりではありません。例えば、その週の担当者の生徒が英も健康第一でこのパンデミッ

文を読んできて要約したり和訳したりする授業がありまクを乗り切りましょう！
Bonjour. Je m’appelle Miu. Je suis étudiante àす。教室でやると声が小さくて聞こえなかったり黒板の字が見づらかったりすることがありますが、オンライン

l'université de Tohoku en littérature.

授業では音量を調整することができるし、画面を共有す

Ma première année à l’université va bientôt se terminer.

るので文字が見えなかったり読みにくかったりすることJ'en profite au maximum malgré le fait qu’on est enはありません。また、事前に録画されている動画を視聴

pandémie. Merci.
赤城みう（AKAGI Miu）

するタイプの授業なら、教室での授業のように眠くてフランス語会話教室開講

4 月 17 日 (土曜日) ～クラスは 6 クラス、生徒さんのレベルや希望に応じたクラスにいつでも入会できます。映画、音楽、旅行など、素敵なフランス文化が気軽に身につき、新しい世界も開きます。国際経験豊富な若くて気さくなイザベル先生の授業はわかりやすいと好評です。年 30 回。場所は福島県林業会館 1F 会議室。
現在、受講登録されている方には新年度受講のご意向(〇〇月から)をハガキ返信でお伺いします。

2021 年度

フランス語会話教室 日程表

年 30 回

後期：15 cours

前期：15 cours

講座時

間

受講料

30

入門

10:00～11:00

78,00027

上級

11:00～12:00

90,000Avril 4 月

1724

Oct.

10 月 日 9Mai

5月

1522

Nov.

11 月

620

Juin

6月

51226

Déc.

12 月

1118

初級 1

12:00～13:20

78,000Juillt 7 月

31724

Janvier １月

1522

初級 2

14:00～15:20

78,000Août 8 月

28

Février 2 月

519

中級 1

15:20～16:40

78,000

Sept. 9 月

4Mars

1219

準上級

16:40～18:00

82,000183125

お申込み・お問合せ 福島日仏協会

3月

16

石堂まで TEL：090-7063-3453

26（中、高生 68,000 円）※４回分納可福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.12 月&2021.1 月号 第 100 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407