【第2回中小企業ビジネスマッチングミッション】	

【第2回中小企業ビジネスマッチングミッション】	

中小企業 ミャンマーマッチングミッション（2014 年 10 月 2 日（木）、10 月 3 日（金） ２日間）

ツアー参加者募集のご案内
後援：経済産業省、中小企業庁、(独)中小企業基盤整備機構、日本商工会議所

詳細はコチラ⇒https://reg.lapita.jp/public/seminar/view/49

日本ミャンマー協会（渡邉秀央会長）はミャンマー商工会議所(ウィン・アウン会頭)と共催で、 10 月2 日（木）、3 日（金）の両日ヤンゴンにおいて中小企業の皆様を対象にビジネスマッチングを企画いたしました。
この企画は昨年に続き第 2 回目となりますが、今年もミャンマー商工会議所の全面的なご協力のもと出来るだけ多くの ポテンシャルのあるミャンマー企業をご紹介して皆様のパートナー選びのお役に立てればと考えております。 今回は第 2 日目に注目を集めている「ティラワ工業団地」、およびヤンゴン市内の工場視察を予定しています。ミャンマー進出を検討されている企業の皆様、あるいは同市場への進出に際し、様々のレベルでの現地側パートナーをお探しの企業の皆様におかれましてはご参加いただけるよう、ご検討の程、宜しくお願いいたします。
ミッション企画：一般社団法人 日本ミャンマー協会

募
名
旅行

期

集

要項

称

中小企業

ビジネスマッチングビジネスミッション

間① 現地集合解散コース ２０１４年１０月２日（木）～１０月３日（金）【２日間】② 日本発着コース

２０１４年１０月１日（水）～１０月４日（土）【４日間】

旅行

日

程

別紙、日程表どおり

募集対象

ミャンマーへの進出を検討している企業

募集

人員３０名様（最少催行人員１５名様）*定員に達し次第、締め切りさせていただきます員１名 成田空港より同行いたします。

添

乗

食事

条

件

朝 2 回,昼 2 回,夕 2 回(現地集合解散ｺｰｽ)、 朝食 2 回,昼食 2 回,夕食 3 回(日本発着ｺｰｽ)

旅行代金

現地集合解散ｺｰｽ(大人お一人様)１３８，０００円

日本発着ｺｰｽ(大人お一人様)２４５，０００円

利用航空会社(日本発着コース)-全日空、宿泊ホテル-ｽｰﾚｰｼｬﾝｸﾞﾘ･ﾗ、ﾁｬﾄﾘｳﾑ、ﾊﾟｰｸﾛｲﾔﾙ、ｾﾄﾞﾅ、ｸﾞﾘｰﾝﾋﾙﾎﾃﾙのいずれか（シングルルーム 1 名１室利用）

申 込 み 締 切 日

２０１４年８月２９日（金）

申 込 み 方 法

別紙参加申込書をご記入の上、ＪＴＢｺｰﾎﾟﾚｰﾄｾｰﾙｽ 本社営業部*定員に達し次第、締め切りさせていただきます
第五事業部までＦＡＸにてお申し込み下さい。

（着信確認をお願いいたします)。弊社より参加申込金５０,０００円（旅行代金の一部として取扱います）のご請求書をお送り致します。また旅行代金の残金は、２０１４年９月１９日（金）までにお振込下さい。

ビジネスマッチング(企画・内容)に関するお問い合わせ先

一般社団法人

日本ミャンマー協会〒103-0023 東京都中央区日本橋本町 3-6-2 小津本館ビル 7F

TEL: 03-5652-7100 / FAX: 03-3662-0299
E-mail：jma@japanmyanmar.or.jp
神野・石原・小松ホームページ：http://www.japanmyanmar.or.jp/

旅行に関するお問い合わせ先

株式会社ＪＴＢコーポレートセールス
本社営業部

第五事業部

〒163-1066 東京都新宿区西新宿 3-7-1 新宿ﾊﾟｰｸﾀﾜｰ 27 階TEL: 03-5909-8119 / FAX: 03-5909-8241

E-Mail：m_takahashi339@bwt.jtb.jp
営業第３課 高橋・土井・大塚

旅 行 条 件 の ご 案 内（抜粋）
お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受け取りいただき、事前に内容をご確認の上お申し込みください。

●募集型企画旅行契約
この旅行は（株）ＪＴＢコーポレートセールス（東京都新宿区西新宿 3-7-1 観光庁長官登録旅行業第 1767 号。以下「当社」といいます。）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」といいます。）を締結することになります。また、旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終日程表と称する確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。

●旅行代金に含まれるもの
１.旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・サービス料金（2 泊[１名様１室利用]）
２.旅行日程に明示した食事の料金及び税・サービス料金（朝食２回、昼食２回、夕食２回(機内食は除く)-①現地集合・解散（朝食２回、昼食２回、夕食３回(機内食は除く)-②日本発着
３.現地移動費用（専用バス、ガイド代）
４.添乗員の同行費用（成田空港から 1 名同行いたします）
５.ビジネスマッチング参加代金
６.旅行日程に明示した航空運賃（エコノミークラス）、成田国際空港●旅行のお申し込み及び契約成立時期
施設使用料、旅客保安サービス料、空港税等、燃油サーチャージ（航(1)当社所定の申込書に所定の事項を記入し、下記の申込金を添空便利用コース）
えてお申し込みください。申込金は、旅行代金お支払の際差し※これらの費用は、お客様の都合により一部利用されなくても原則と引かせていただきます。
して払い戻しいたしません。
(2)電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申し込みの場
合、当社が予約の承諾の旨通知した翌日から起算して３日以内に申 ●旅行代金に含まれないもの
前項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示いたします。
込書の提出と申込金の支払をしていただきます。
(3)旅行契約は当社が契約の締結を承諾し、申込金を受領したとき １.ミャンマー観光査証代 3,000 円 取得代行料金 10,800 円
２.超過手荷物料金に成立するものとします。
３.クリーニング代、電話電報料、ホテルのボーイ・メイド等に対する心(4)お申込金（おひとり） 50,000 円
付け、その他追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う税・サー●旅行代金のお支払い
ビス料金
旅行代金は旅行出発日の前日からさかのぼって 21 日目にあたる日 ４.渡航手続取扱料金 (4,320 円) ５.オプショナルツアー料金より前（お申し込みが間際の場合は当社が指定する期日までに）に ６.日本国内におけるご自宅から発着空港等集合・解散時点までの交通お支払ください。また、お客様が当社提携カード会社のカード会員費・宿泊費 ７.任意の海外旅行保険料
である場合、お客様の署名なくして旅行代金、取消料、追加諸費用 ●旅券・査証ついてなどをお支払いただくことがあります。この場合のカード利用日 日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館、入国管理事
は、お客様からお申し出がない限り、お客様の承諾日といたします。 務所にお問い合わせください。
○旅券（パスポート）：この旅行には、ﾐｬﾝﾏｰ入国時に 6 カ月以上の有●「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件
効期限が残っている旅券が必要です。（2015 年 4 月 1 日まで）
当社提携クレジットカード会社のカード会員（以下「会員」といいます。）より「会員の署名なくして旅行代金や取消料等の支払い ○査証（ビザ）：この旅行には、ミャンマーの査証が必要です。
を受ける」こと（以下「通信契約」といいます。
）を条件に申込を ●保健衛生について
渡航先の衛生状況については、厚生労働省「検疫感染症情報」ホームペ
受けた場合、通常の旅行条件とは以下の点で異なります。
ージ：http://www.forth.go.jp/でご確認ください。
○通信契約による旅行契約は、当社が旅行契約の締結を承諾する旨を電話又は郵便で通知する場合には、当社がその通知を発し ●海外危険情報について渡航先（国又は地域）によっては、外務省「海外危険情報」等、国・地た時に成立し、当社が e-mail 等の電子承諾通知による方法によ
域の渡航に関する情報が出されている場合があります。お申し込みの際り通知する場合は、その通知がお客様に到達した時に成立するもに販売店より「海外危険情報に関する書面」をお渡しいたします。また、のとします。また申込時には「会員番号・カード有効期限」等を「外務省海外安全ページ：http://www.pubanzen.mofa.go.jp/」でもご通知して頂きます。
確認ください。
○「カード利用日」とは旅行代金等の支払い又は払戻しをすることをいいます。旅行代金のカード利用日は「契約成立日」とし ●海外旅行保険への加入について海外において、病気・けがをした場合、多額の治療費、移送費等がかかます。
また取消料のカードの利用日は「契約解除依頼日（解ることがあります。また、事故の場合、加害者への損害賠償請求や賠償約の申出が旅行代金のカード利用日以降の場合は、申し出翌日か金の回収が大変困難であるのが実情です。これらの治療費、移送費、まら 7 日間以内をカード利用日として払い戻します）」となります。
た、死亡・後遺障害等を担保するため、お客様自身で充分な額の海外旅○与信等の理由により会員のお申し出のクレジットカードでの行保険に加入することをお勧めします。海外旅行保険については、販売お支払いができない場合、当社は通信契約を解除し、上記の取消店の係員にお問合せください
料と同額の違約料を申し受けます。ただし、当社が別途指定する期日までに現金による旅行代金のお支払いをいただいた場合は ●個人情報の取扱について(1)当社及び販売店は、旅行申込の際に提出された申込書等に記載されこの限りではありません。
た個人情報について、お客様との間の連絡のために利用させていた●取消料
だくほか、お客様がお申し込みいただいた旅行において運送・宿泊
旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、次の機関等の提供するサービスの手配及びそれらのサービスの受領の金額を取消料として申し受けます。
ために手続に必要な範囲、及び企画する視察ツアー、その他情報提契約解除の日取消料供で利用させていただきます。
旅行開始日の前日から起算してさかの(2)当社は、旅行先でのお客様の、買物等の便宜のため、当社の保有すぼって 30 日目にあたる日以降３日目に旅行代金の２０％るお客様の個人情報を土産物店に提供することがあります。この場
あたる日まで合、お客様の氏名、パスポート番号及び搭乗される航空便名等に係
旅行開始日の前々日～当日
旅行代金の５０％る個人情報をあらかじめ電子的方法等で送付することによって提旅行開始後又は無連絡不参加旅行代金の１００％供いたします。なお、これら個人情報の提供の停止を希望される場
合は、お申込店に出発前までにお申し出ください。
※お取消しの際は、FAX または e-mail にてキャンセルのご連絡を総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引の責任者です。この旅行の契約に関し、担当者からの説明にご不明な点がありましたら、ご遠慮なく下記の旅行業務取扱管理者にご質問ください。

お願いいたします。

●旅行条件・旅行代金の基準この旅行条件は 2014 年 7 月 22 日を基準としています。また、旅行代金は 2014 年 7 月 22 日現在の有効な運賃・規則を基準として算出しています

旅行企画・実施(株)ＪＴＢコーポレートセールス
観光庁長官登録旅行業第 1767 号
日本旅行業協会正会員 〒163-1066
東京都新宿区西新宿 3-7-1

株式会社ＪＴＢコーポレートセールス
本社営業部 第五事業部 営業三課
〒163-1066 東京都新宿区西新宿 3-7-1
新宿パークタワー 27 階
総合旅行業務取扱管理者 阿部 一晴
TEL: 03-5909-8119 / FAX: 03-5909-8241
E-Mail：m_takahashi339@bwt.jtb.jp
土井、高橋、大塚

日程表月 日 (曜)地名
1 2014年10月1日 [日本発着コース](水)東京（成田）発

現地時間 交通機関

ス ケ ジ ュ ー ル

午前

航空機

空路、ヤンゴンへ

ヤンゴン着

夕刻

専用車

着後、ホテルへ移動[現地集合解散コース]

17:00

宿泊ホテルチェックイン

19:00
～
20:30

オリエンテーションおよび夕食交流会

食事

機内食：1回夕食：○＜ヤンゴン泊＞

2

10月2日
(木)

朝食：○(ホテル内)

ヤンゴン滞在午前

専用車

会場(ミャンマー商工会議所(UMFCCI)）へ

9:00

中小企業ビジネスマッチング～

エントリーシートに基づき、ミャンマー商工会議所（UMFCCI）が、会員企業を複数社リストアップし、商談を行います

17:00

専用車

昼食：○

終了後、ホテルへ
夕食：○＜ヤンゴン泊＞

3

10月3日
(金)

ヤンゴン滞在午前

専用車

ティラワSEZ輸出加工区へ
MITT訪問及びティラワ港視察

朝食：○(ホテル内)

ティラワ港を運営するMITT(Myanmar International Terminals Thilawa)

およびティラワ港を視察[現地集合解散コース]

昼食：○

午後

現地企業（日系企業）視察
終了後、ホテルへ

17:00

宿泊ホテルにて、解散

夕食：×[日本発着コース]

ヤンゴン発

夕刻

専用車

夜

航空機

空港へ
空港近くのレストランにて、夕食
空路、帰国の途へ

夕食：○
＜機中泊＞

4

10月4日
(土)

東京（成田）着

朝

通関手続き終了後、解散

朝食：機内

ご注意：発着時間、交通機関等は変更になることがございます。
ビジネスマッチングおよび企業視察は、（一社）日本ミャンマー協会がアレンジいたします。
日本発着コース利用航空会社：全日空☆時間帯の目安
早朝
04:00

朝

06:00

午前08:00

午後12:00

夕刻
16:00

夜
18:00

深夜
23:00

04:00

中小企業マッチングミッション   参加申込書  下記申込書に必要事項をご記入の上、お申し込みください。	 
FAX の場合は個人情報保護の観点から番号の押し間違いにご注意いただき、送信後はお手数ですが着信確認をお願いいたします。	  	 JTB 担当:高橋・土井・大塚	  TEL	 03-5909-8119	     FAX   ０３－５９０９－８２４１	 
航空座席・宿泊機関の予約手配及び渡航手続、出入国書類作成、必要書類送付、緊急時の対応の為に使用いたします。	 
重要な書類となりますので、正確にご記入ください。お預かりしたお伺書(個人情報)は旅行終了後、速やかに溶解廃棄いたします。	 

苗	  	  	  字	 名	  	  	  前	 性	 	 	 字	  	 	 	 漢	  	 生国年
□昭和	  	  (西暦	  19	  	  年)	  	  	 □日	 	 本	 □男	  月別
籍日	 □その他	 	  	  	  	  年	  	  月	  	  日	 □女	 ()	 	 	  	 

氏名	 パスポート記載の	 	 ロ ー マ 字	 

コピー可	 

ふ り が な	  	 現住〒	 	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  電話番号	  	  	  	  	  －	  	  	  	  	  －	 所	 携帯電話	  	  	  	  	  －	  	  	  	  	  －	 会 社 名	  	 

勤電

務

先	 
話	 －	  	  	 	  	  －	 

ファクシミリ	 －	  	  	 	  	  －	 ( 英 	  文 )	  	 ふりがな	  	 
〒	 
勤務
先	 	 
和英両名簿の	 所 在 地	 	 
記 載 内 容 と	 	 なります	 E-mail	 	 

所属部課	  	 ( 英 	  文 )	  	 役職	  	 業( 英 	  文 )	  	 種	  	 （ 英 文 ）	  	 住 〒	 	 続柄(	  	  	  	  )	  所 □同現住所	  	  	  	  電話番号	  	  	 －	  	  	  	 －	 	 

渡 航 中 の 国 内	  ご 	 連絡先	  氏 	 (ご家族に限ります)	  名	 	 ■次のご質問にお答えください。	 
□吸う	  	  □吸わない	 
お煙草に関して	 □ご本人	 
□ご本人以外の場合の連絡先	 連絡先窓口	 

□エコノミークラス	 	 航 空 機 ク ラ ス	 
□ビジネスクラス	 
（日本発着コース）	 	  	  窓側希望・通路側希望	 □ご本人（	  勤務先	  ・	  自宅	  ）	 書類発送先	  □連絡先担当者宛て	 	 	  住所：	 

(ご希望に添えない場合がございます)	 

部署	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	 ご担当者	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  連絡先	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	 ※別途追加代金がかかります。	 

□は	  い	 →	 旅券番号、発行日を	 パスポートについて	 今回の旅行に必	  	  	  	  	  	  	  	  ご記入ください。	 
要な旅券をお持	  （顔写真のﾍﾟｰｼﾞをお送り願います）	 
ちですか？	 
□いいえ	 →	  	 	 

旅券	 番号	 

発行日	  	  	  	  	  年	  	  月	  	  日	 有効期限	  	  	  	  年	  	  月	  	  日	 	  	  (申請日：	  	  月	  	  日	  	  受領予定日：	  	 ／	  	 )	 	  ※パスポートをお持ちでない方は、至急お手続きをお願いいたします。	 

ミャンマー	 
□弊社に依頼する（別途、取得手数料 13,800 円かかります）	 
査証について	  □取得済みもしくは自分で取得する（査証欄のページをお送り願います）	 
（別行動の予定、東京発着以外の航空便の希望がございましたら、ご記入願います。）	 

備考	 	 	 	 	 ご記入いただいたお客様の情報は適切に管理し、運営のために利用いたします。