へんじしゃかいけんがく

ねががっこうなかがっこうそとべんきょう

じゅぎょう いっかん

社会見学： 学校の中では勉強できないことを、授業の一環として返事をお願いします

けんがく

いたと

ちいき

しせつ

学校の外に見学しに行きます。例えば地域の施設やこうじょう おとず工場を訪れたりします。

へいせい

平成
ほ ご し ゃねん

がつ年

月にち日

さま

保護者 様
ちゅうがっこうちょう

中学校長
しゃかいけんがく

し社会見学 の お知らせ
つぎ

しゃかいけんがく おこな

次のとおり 社会見学 を行います。
さんか しょうだくしょ

みぎ

きにゅう

がつ

右の 「参加承諾書」 に記入して、
き じ つがつ

１．期 日：
いにち

月にち

月日（たんにん日（あめ）

ばあい

さき

月にち

えんき日に延期

ちゅうし□ 中止

しゅうごうじこく３．集合時刻：

じふん

じふん時

かいさんじこく４．解散時刻：時

しゅうごうばしょがっこう

かいさんばしょがっこう

じゆうた□ その他（た□ 体操服（ジャージ）□ 制服

し□ 弁当・水筒

ひっき よ う ぐもの

□ 敷き物（ビニールシート）□ ハンカチ、ティッシュペーパー

□ 筆記用具・しおりぼうし□ おしぼりあ ま ぐ かさ□ 帽子ぶくろ□ 雤具（傘やカッパなど）
えんいない□ おやつ（やく円ばあい□ ごみ袋た円以内） □ その他（えん

９．費 用： 約

かなら あさ※ 当日、欠席する場合は、必ず 朝連絡先：）
せいふくべんとう すいとう

８．持ち物： □ リュックサック

りょうほう じゅんび）□ その他（ものれんらくさきつうじょう じゅぎょう□ 通常の授業と、両方の準備

たいそうふく

７．服装： □ 自由

とうじつ けっせき□ 実施分 ごろ６．解散場所： □ 学校
ふくそう

じっし分

５．集合場所： □ 学校

ひ ようがつ雤の場合：□

２．行き先：もていしゅつ）までに 担任に ご提出ください。

しゅうきん（□ 集金します。
じ）
つみたてきん□ 積立金から出します。）
ふん時

だがっこう

でんわ分 までに 学校に電話してください。
がっこう学校ＴＥＬ：（）

ていしゅつきげん

がつ提出期限：しゃかいけ んがくにち

月日（）

さ ん か し ょ う だ く しょ社会見学 参加承諾書
かこ

どちらかを ○ で囲んでください。
しゃかいけんがく さんかしょうだく

社会見学 に参加することを承諾します

こんかい しゃかいけんがく

・さんか

今回の社会見学 に 参加できません
さんかばあいりゆう

し参加できない場合は理由をお知らせください。

りゆう

理由：

すべ きにゅう

いんかん おていしゅつきげん ひたんにん

ていしゅつ

全て記入して、印鑑を押してから、提出期限の日までに 担任に ご提出ください。
ねんくみ年ばん組

じ ど う しめ い番

児童氏名
いん

ほ ご し ゃ しめ い

㊞

保護者氏名

しゃかいけんがく

ちゅうい＜社会見学のときに注意すること＞
ももの

かなら

がっこうめいなま え

か・持ち物には、必ず 学校名 と 名前を はっきりと書いておきましょう。
こうつう

まもならある

かてい

ちゅうい

・交通のルールを守って、きちんと並んで歩くよう ご家庭でも注意してください。
のりもののとき

おお

こえ

だ

しずのかていちゅうい

・乗物に乗る時には、大きな声を出さないで静かに乗るよう ご家庭でも注意してください。
かね きちょうひん

も・お金や貴重品を持たせないでください。
のりもの

よばあい

いえよ

どくすりの・乗物に酔いやすい場合は、家で酔い止めの薬を 飲ませておいてください。
かえ

よ

どくすり

も

（帰りのために、酔い止めの薬を 持たせてください。）

Trả lời vào giấyTham quan tìm hiểu xã hội （しゃかい けんがく）Dịp này, các em sẽ đi tham quan (kiến tập) ở ngoài trường như là
một phần trong chương trình học để tìm hiểu những điều không họcđược ở trong trường. Ví dụ, các em đi thăm các cơ sở hoặc các nhàmáy ở địa phương.

nộp cho trường

Năm heisei thứ______tháng______ngày_______
平成年月日

Kính gửi quý phụ huynhHiệu trưởng trường THCS________________（中学校名）

Thông báo về buổi tham quan tìm hiểu xã hội
Buổi đi tham quan tìm hiểu xã hội sẽ được tổ chức như ghi cụ thể ở dưới đây. Ông bà vui lòng điền vào "giấy đồngý tham gia" và nộp cho giáo viên chủ nhiệm trước tháng _____ngày_____.
月日Nếu trời mưa: □ Hoãn đến tháng_____ngày____1. Ngày đi:tháng_______ ngày_______ ( ______ )月月□ Huỷ

日日

2. Điểm đến :________________________________________□ Tiến hành

3. Giờ tập trung : _______giờ:_________phút□ Chuẩn bị cho cả hai trường hợpđi học bình thường và đi tham quan

4. Giờ giải tán ra về: ________giờ:________phút
5. Địa điểm tập trung :□ trường học6. Địa điểm giải tán ra về:
7. Trang phục :□ trường học□ tự do□ địa điểm khác (___________________________________)□ địa điểm khác (________________________________)□ quần áo thể thao (áo nịt len)

□ ba lô□ cơm hộp, bình nước□ chiếu trải (tấm nilông)□ khăn, khăn giấy□dụng cụ ghi chép,bản hướng dẫn□ đồ đi mưa(ô hoặc áo mưa)□ khăn lau tay

8.Đồ đạc mang theo:□ mũ□ đồ ăn vặt (không quá________yên)9. Chi phí:□ đồng phụcKhoảng ____________ yên□ túi đựng rác□ những thứ khác (___________________)(□ Thu tiền mặt

□ Lấy từ số tiền đã đóng)※Trường hợp học sinh vắng mặt vào ngày hôm đấy, nhất định phải gọi điện báo cho trường trước _____giơ
̀ ______ phút.
Địa chỉ liên lạc: Trường __________________________ (số điện thoại_______________________)

社会見学参加承諾書

Thời hạn nộp: tháng______ngày_____ (____)
提出期限

月日

Đồng ý tham gia buổi tham quan tìm hiểu xã hội

Khoanh tròn một trong hai khả năng bằng dấu ○.

- Đồng ý tham gia.

- Không tham gia được.
Trường hợp không tham gia được,xin cho biết lý do.
Lý do:Ông bà điền vào đầy đủ, đóng dấu và nộp cho giáo viên chủ nhiệm trước thời hạn.
Khối______ lớp_____số_______ Họ tên học sinh _______________________________________
Họ tên phụ huynh______________________________㊞ dấuNhững điểm cần lưu ý trong buổi tham quan tìm hiểu xã hội・Hãy ghi rõ tên trường và họ tên vào đồ đạc mang theo.
・Gia đình nhắc nhở các em phải chấp hành luật lệ giao thông, đi đứng giữ trật tự.
・Gia đình nhắc nhở các em khi đi tàu xe không được làm ồn, phải giữ yên lặng trên tàu xe.
・Học sinh không được mang theo tiền và những đồ quý giá.
・Trường hợp học sinh dễ bị say tàu xe, ở nhà hãy để cho học sinh uống thuốc chống say trước.
(mang theo thuốc chống say xe cho chuyến đi về).