SOUNDPEATS Mini Pro 使用指南 七国单黑印刷
材质：封面封底100克书纸 内页80克书纸

尺寸：94 x 84 mm

Mini Pro

Contents

Mini Pro

English ----------------------------------------------------------------------------------------------- 1 - 7
Deutsch -------------------------------------------------------------------------------------------- 8 - 13
Español -------------------------------------------------------------------------------------------- 14- 19
Français ------------------------------------------------------------------------------------------- 20 - 25

MANUFACTURER

Italiano -------------------------------------------------------------------------------------------- 26 - 31

Shenzhen SoundSOUL Information Technology Company Limited

日本語 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 32 - 37

Room 1308-1309, Building B, Huihai Square, Chuangye Road,中 文---------------------------------------------------------------------------------------------- 38 - 43

Longhua District, Shenzhen, China. 518109
support@soundpeatsaudio.com
www.soundpeatsaudio.com

EC

REP

Company：Qing UG(haftungsbeschränkt)Address：Undinestr. 7, 12203 Berlin Germany

210-157676

User Guide | Gebrauchsanweisung | Manual de instrucciones |IC ID: 27785-MINI

Mode d'emploi | Istruzioni per l'uso | 取扱説明ガイド | 说明使用指南

2s

1.5s

3x

2x

1x

1x

2x

3x

1.5s

2s

Reset
SOUNDPEATS Mini Pro

Connected

Open the charging case lid and take out both earbuds, then remove theinsulating film and put them back.
1. The earbuds automatically pair to each other after being taken out from thecharging case. LED indicator on main earbud flashes in red and white, thesecond earbud stays in white.
2. Activate Bluetooth on the device, and choose "SOUNDPEATS Mini Pro" onBluetooth list to pair.

1. Clear the pairing record from your device.
2. Place back both earbuds into charging caseand make sure they are in charging status.
3. Press and hold both buttons for 10s until bothLEDs flash in red and white twice, resetcomplete.

Wearing

L

Power Off
Play / Pause
Volume Volume +Next Track
Answer / Hang Up Phone
Call
Reject Phone Call
Switch Between Two Calls
Manually Enter Pairing
Mode
Activate Voice AssistantEnter/Exit Game Mode
Normal Mode/ ANC Mode/
Transparency Mode

Auto: Open up the case lid and take out the earbuds
Manually: Press and hold the MFB for 1.5s
Auto: Place back the earbuds
Manually: Press and hold the MFB for 10s
Double tap the MFBSingle tap the left MFBSingle tap the right MFB
Press and hold right MFB for 1.5s
Double tap the MFB

Q1: What does the LED of earbuds mean?
The LED indicators of earbuds stay red when it is in charging, disappear when
fully charged.
Q2: What does the LED on the charging case tell?

Green
Yellow
Red

100%-50%49%-10%Less than 10%

Press and hold the MFB for 1.5s
Press and hold the MFB for 2s
Press and hold the MFB for 6s

While charging the charging case, the LED flashes slowly.

Triple tap the right MFB
Triple tap the left MFB
Press and hold left MFB for 1.5s

Red
Yellow
Green
Stays in Green

Less than 20%
20% - 69%
70% - 99%
100%

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant toPart 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particularinstallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

1. Use a Type-C adapter to charge the case(current not over 1A).
2. Please charge the earbuds and case at least
once per 3 months when not in use for a longtime.
Q4: Why are the earbuds still connected to my phone after placing back?

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference.
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Changes or modifcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void theuser's authority to operate the equipment.

1. The charging case is out of battery. The case will not turn off the earbuds if thecase battery is dead.
2. Please make sure the earbuds sit well in the charging case, and the charging
contactors on both the earbuds and charging case are clean. Please try
something like microfiber cloth to clean the contactors.

IC ID- English: "This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to thefollowing two conditions:(1) this device may not cause interference, and(2) this device must accept any interference, including interference thatmay cause undesired operation of
the device."

Q5: The battery life is not as advertised?
A single charge will not give you 21 hours playtime constantly. The earbuds workaround 7 hours per charge with normal mode, 5 hours per charge with ANC
mode. The charging case provides another 2 recharges.

- French:"
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d'en compromettre le fonctionnement."

R

RF warning statement:
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in
portable exposure condition without restriction.

1.5s

2s

Zurücksetzen
Verbindung

Legen Sie beide Ohrhörer wieder in das
Ladeetui und vergewissern Sie sich, dass sie sichim Ladestatus befinden.
Beide Tasten 10 Sekunden lang gedrückt
halten, bis beide LEDs zweimal rot und weißblinken, Reset abgeschlossen.

9

Encender

ApagarAjustes

Abra la caja de carga, saque los dos auriculares, retire la película aislante delos contactos de carga de los auriculares y luego vuelva a colocar losauriculares en la caja de carga.
1. Abra la caja de carga, saque los dos auriculares, los auriculares seencenderán y entrarán en el modo de emparejamiento; luego las luces rojay blanca del indicador de auricular principal parpadean alternativamente,y la luz blanca del indicador de oído esclavo está siempre encendida ;2. Encienda el dispositivo Bluetooth y luego seleccione SOUNDPEATS Mini Pro
en la lista de Bluetooth para completar el emparejamiento.

1. Elimina la información de emparejamiento delos auriculares del dispositivo.
2. Vuelva a colocar los dos auriculares en la caja
de carga y asegúrese de que estén en elestado de carga
3. Luego, mantenga presionados los dos
auriculares durante 10 segundos hasta que losindicadores LED rojo y blanco de los dos
auriculares parpadeen alternativamente dos
veces y se complete el reinicio.

14

1.5s

3x

2x

1x

2x

3x

1.5s

2s

Reproducir / Pausar
Volumen Volumen +Siguiente pista
Responder / colgar
una llamada
Rechazar la llamada
Cambiar entre dos
llamadasIngrese manualmente
al modo deemparejamiento
Activar asistente de voz
Entrar / salir del modode juego
Modo normal / Modode reducción de ruido/ Modo transparente

R

15

Première utilisation

1x

Porte des écouteurs

L

16

AllumerÉteindre

Ouvrez le boîtier de charge, retirez les deux écouteurs, envelez le film isolant surles contacts de charge des écouteurs, puis remettez les écouteurs dans leboîtier de charge.
1. Ouvrez le boîtier de charge, sortez les deux écouteurs, les écouteurss'allumeront et entreront en mode d'appairage ; puis le voyant del'indicateur d'écouteur principal clignote alternativement en rouge et blancet le voyant de l'indicateur d'oreille esclave est toujours allumé en blanc;
2. Activez l'appareil Bluetooth, puis sélectionnez SOUNDPEATS Mini Pro dans laliste Bluetooth pour terminer l’appairage.

3x

2x

1x

2x

3x

1.5s

2s

Réinitialiser
1. Supprimez les informations d'appairage desécouteurs de l'appareil.
2. Veuillez remettre les deux écouteurs dans leboîtier de charge et assurez-vous qu'ils sont enétat de charge.
3. Ensuite, appuyez sur les écouteurs pendant 10
secondes jusqu'à ce que les indicateurs LED surles deux écouteurs clignotent alternativement
deux fois en rouge et blanc, et la réinitialisation
est terminée.

20

L

Tenere premuto il pulsante multifunzionedell'auricolare sinistro per 1,5 secondi perpassare dalla modalità normale (Normal Mode)
alla modalità di eliminazione del rumore (ANCON) alla modalità trasparenza ( pass through).

Spegni
3x

2x

1x

1x

2x

3x

1.5s

2s

Play/Pausa
Volume Volume +Prossima traccia
Rispondi / Riaggancia
la telefonata
Rifiuta telefonata
Passa da una
chiamata all'altra
Accederemanualmente alla
modalità diassociazione
Modalità normale/
Modalità dieliminazione delrumore attiva/
Modalità trasparenza

Dispositivo

1. Cancella il record di associazione dal tuo
dispositivo.
2. Riposizionare entrambi gli auricolari nella
custodia di ricarica e assicurarsi che siano in
stato di ricarica.
3. Tenere premuti entrambi i pulsanti per 10
secondi finché entrambi i LED non lampeggiano in rosso e bianco due volte, ripristinocompletato.

Indossare

Italiano

Apri il coperchio della custodia di ricarica ed estrai entrambi gli auricolari,quindi rimuovi la pellicola isolante e rimettili a posto.
1. Gli auricolari si accoppiano automaticamente tra loro dopo essere stati
estratti dal custodia di ricarica. L'indicatore LED sull'auricolare principale
lampeggia in rosso e bianco, il secondo auricolare rimane bianco.
2. Attivare il Bluetooth sul dispositivo e scegliere "SOUNDPEATS Mini Pro"nell'elenco Bluetooth da accoppiare.

Ripristina

Italiano

Connessione

L

26

R

27

初めてのご使用28

ブルートゥース

日本語

日本語

設定

左側のイヤホンのタッチボタンを1.5秒ロングタップし、イヤホンの各モードは通常モード(Normal mode)→ANCモード(ANC
On)→外音取り込みモード(Pass through)→通常モード(Normalmode)のループで変更します。

1.5s

3x

2x

1x

1x

2x

3x

1.5s

2s

デバイス
接続

SOUNDPEATS Mini Pro

リセット

充電ケースからイヤホンを取り出し、充電金属端子に貼りつけた青い絶縁テープを剥がし、一回イヤホンを充電ケースに戻してください。
1.充電ケースからイヤホンを取り出すと、両側のイヤホンは自動でお互いに認識します。イヤホンの親機側のLEDインジケーターが赤と白に交互に点滅し、子機側では白く点灯します。
2.続いて、端末側のBluetooth機能を有効にしてください。端末のBluetooth設定画面に『SOUNDPEATS Mini Pro』
をタップし、ペアリングは完了です。

イヤホンの装着

再度ペアリングできない場合、もしくはイヤホンが認識されない場合では、本機をリセットしてください。
まず、端末とのペアリングを解除してください。
次、2つのイヤホンを充電ケースに戻してください。
充電された状態で、両側のイヤホンのタッチボタン
を同時に10秒間程ロングタップしてください。LED
インジケータは赤と白に交互に2回点滅したら、リセットは完了です。

32

L

R

33

首次使用

产品示例图

中 文

2s

1.5s

3x

2x

1x

1x

连接

重置

请打开充电盒，取出两只耳机，撕掉耳机充电触点上的绝缘膜，然后将耳机放回充电盒。
1、打开充电盒，将两只耳机取出，耳机将会开机并进入配对模式；接着主耳机指示灯红灯和白灯交替闪烁，从耳指示灯白灯常亮；
2、打开设备蓝牙，然后从蓝牙列表中选择SOUNDPEATS Mini Pro完成配对。

Automatique : ouvrez le boîtier de charge et sortez lesécouteurs
Manuel : appuyez sur la touche tactile pendant 1.5 seconde
Automatique : remettez les écouteurs dans l'étui dechargement
Manuel : appuyez sur la touche tactile pendant 10 secondes
Deux taps sur la touche tactile des écouteurs
Un tap sur la touche tactile de l’écouteur gauche
Un tap sur la touche tactile de l’écouteur droit
Appuyez sur la touche tactile de l’écouteur droit pendant 1,5
secondesDeux taps sur la touche tactile
Appuyez sur la touche tactile pendant 1.5 secondes
Appuyez sur la touche tactile pendant 2 secondes
Appuyez sur la touche tactile pendant 6 secondes

Q1 : Que signifie le voyant lorsque les écouteurs sont en charge ?
Le voyant rouge est toujours allumé lorsque l'écouteur est en charge et s'éteint
lorsqu'il est complètement chargé.
Q2 : Que signifie le voyant lumineux du boîtier de charge ?
100%-50% s’affiche en vert
49%-10% s’affiche enu jaune
10 % ou moins s’affiche en rouge

Trois taps sur la touche tactile de l’écouteur droit
Trois taps sur la touche tactile de l’écouteur gauche

Lorsque le boîtier de charge est en charge, le voyant respire lentement :Moins de 20% le voyant clignote lentement en rouge
20 % à 69 % le voyant clignote lentement en jaune
70%-99% le voyant clignote lentement en verte
100 % le voyant est allumé fixe en vert

Una sola carga no puede soportar el uso continuo durante 21 horas. Un auricularde una sola carga (Modo normal) usa aproximadamente 7 horas, (Modo de
reducción de ruido) usa alrededor de 5 horas y la caja de carga proporciona 2
cargas.

19

1. Connectez l'adaptateur de charge de type Cpour le charger (le courant de charge ne
dépasse pas 1A);
2. Lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue
période, chargez-le au moins une fois tous lestrois mois.

Q4 : Pourquoi les écouteurs sont-ils toujours connectés au téléphone mobile
après l'avoir remis dans le boîtier de charge ?
1. Il n'y a plus d'énergie dans le boîtier de charge. Lorsque le boîtier de charge est
déchargé, les écouteurs ne peuvent pas être éteint après l'avoir remis en place.
2, veuillez assurer que l'écouteur est correctement placé dans le boîtier de charge
et que la feuille de métal de charge et les broches sont propres. Veuillez essayer
de nettoyer le contact de charge entre le boîtier de charge et l'écouteur avec un
chiffon doux.

Q5 : Pourquoi la durée d'utilisation ne correspond-elle pas à ce qui est
annoncé ?
Une seule charge ne peut pas prendre en charge une utilisation continue
pendant les heures 21. Les écouteurs peuvent marcher environ 7 heures (modenormal) par charge, environ 5 heures (mode ANC) et le boîtier de charge fournit
2 charges.

Appuyez sur la touche tactile de l’écouteur gauche pendant
1.5 secondes

24

Entra/esci dalla
modalità di gioco
Modalità dicancellazione attivadel rumore/ Modalità
normale / Modalità
trasparenza

Automaticamente: apri il coperchio della custodia ed estrai
entrambi gli auricolari
Manualmente: tenere premuti i pulsanti multifunzione per 1,5
secondiAutomaticamente: rimetti entrambi gli auricolari nella custodia
di ricarica
Manualmente: tieni premuti i pulsanti multifunzione per 10
secondiTocca due volte il pulsante multifunzione
Tocca una volta il pulsante multifunzione sinistro
Tocca una volta il pulsante multifunzione destro
Tieni premuto il pulsante multifunzione destro per 1,5 secondi
Tocca due volte il pulsante multifunzione佩戴

1. 从设备中删除耳机的配对信息。
2. 请将两只耳机放回充电盒中，并确保它们处于充电状态。
3. 然后，长按耳机10秒钟，直到两个耳机上的LED指示灯红白灯交替闪烁两次，重置完毕。

Tieni premuto il pulsante multifunzione sinistro per 1,5 secondi

Gli indicatori LED degli auricolari rimangono rossi quando sono in carica,
scompaiono quando sono completamente carichi.

再生/一時停止
音量を上げる
音量を下げる
次の曲
電話を受ける/切る
着信拒否
通話切替
ペアリングモードへ変更
端末の音声認識アシス タ ン ト 機 能（Siri/Google）を起動
ゲームモード（低遅延モード）を有効/停
止ノ ー マ ル モ ード 、ANCモード、外音取
り込みモードなどイ
ヤホンの各モードの
使い方

Verde
Giallo
Rosso

2x

3x

1.5s

2s

播放/暂停
音量音量+
下一曲
接听/挂断电话
拒绝接听
在两个通话间切换
手动进入配对模式
激活语音助手进入/退出游戏模式
普通/降噪/通透模式切换

Utilizzare un adattatore di tipo C per caricare
la custodia (corrente non superiore a 1 A).
Si prega di caricare gli auricolari e la custodia
almeno una volta ogni 3 mesi quando non
vengono utilizzati per un lungo periodo.

1. La custodia di ricarica è scarica. La custodia non spegne gli auricolari se la batteriadella custodia è scarica.
2. Assicurati che gli auricolari siano ben posizionati nella custodia di ricarica e che icontattori di ricarica sia sugli auricolari che sulla custodia di ricarica siano puliti. Si
prega di utilizzare qualcosa come un panno in microfibra per pulire i contattori.

Domanda 5: La durata della batteria non è come pubblicizzata?

100%—50%49%-10%Meno del 20%

Durante la ricarica della custodia di ricarica,
il LED lampeggia lentamente.

GialloGialloVerde
Soggiorni nel verde31

Q3:充電ケースの充電のしかたを教えてください。

充電中、イヤホンのインジケータで赤で点灯します。
フル充電されると、イヤホンのインジケータは自動で消灯します。

Q2:充電ケースのLEDインジケータのステータスとその意味を教えてください。
ケースのバッテリー残量は50％以上の場合、
インジケータは緑で点灯します。
ケースのバッテリー残量は10％以上50％未満の場合、インジケータで黄色で点灯します。
ケースのバッテリー残量は10％未満の場合、インジケータで赤で点灯します。
充電ケースの充電中に、充電ケースのLEDインジケータはゆっくり点滅し、下記のステータスを意味しています。
ケースのバッテリー残量は20％未満の場合、インジケータは赤でゆっくり点滅します。
ケースのバッテリー残量は20％以上70％未満の場合、インジケータは黄色でゆっくり点滅します。
ケースのバッテリー残量は70％以上100％未満の場合、インジケータは緑でゆっくり点滅します。
ケースのバッテリーがフル充電された場合、インジケータは緑で長く点灯します。

左側のイヤホンのタッチボタンを素早く3回タップします

Una singola carica non ti darà 21 ore di riproduzione in modo coerente. Gli
auricolari funzionano circa 7 ore per carica in modalità normale, 5 ore per carica inmodalità di eliminazione del rumore attiva. La custodia di ricarica fornisce altre 2
ricariche.

Meno del 20%
20%-69%70%-99%100%
30

右側のイヤホンのタッチボタンを素早く3回タップします1.付属の充電ケーブルをACアダプター（別売）に接続し、LEDインジケータは点滅すると、充電が開始します。（5V/1Aを超える電流を取り込まない
ようにご注意ください。）
2.長期にわたって使用しない場合は、バッテリーの機能維持のために、3ヶ月に1回フル充電してください。
Q4: 充電ケースに戻しても、ペアリングが自動的に切断されません。
1.充電ケースのバッテリーが完全切れると、イヤホン本体が自動でオフできない場合があります。充
電ケースを充電してから、もう一度ケースに格納してください。
2.イヤホン本体がぴったりに充電ケースに戻したかどうかご確認ください。
また、充電端子に汚れか
ホコリかが付いたため、うまく充電されない場合があるので、充電端子と充電ケースの内部を綺麗に拭いてから戻ししてください。

Q5:イヤホンの再生時間は説明の通りではありません。
ノーマルモードで使用する場合、イヤホン本体の最大再生時間は約7時間です。ANCモードで使用する場合、イヤホン本体の最大再生時間は約5時間です。充電ケースと併用すると、21時間使用いただけます。充電ケースは2回程イヤホン本体に給電できます。

左側のイヤホンのタッチボタンを1.5秒ロングタップします36

Q&A
自动：打开充电盒盖，拿出耳机
手动：长按耳机触控键1.5S
自动：将耳机放回充电盒
手动：长按耳机触控键10S
双击耳机触控键
单击左耳机触控键
单击右耳机触控键
长按1.5S右耳机触控键双击耳机触控键
长按耳机触控键1.5S
长按耳机触控键2S
长按耳机触控键6S
三击右耳机触控键
三击左耳机触控键
长按左耳机触摸键1.5S

Domanda 3: Come caricare il caso?

Domanda 2: cosa dice il LED sulla custodia di ricarica?

Tieni premuto il pulsante multifunzione per 6 secondi

自動操作：イヤホンを充電ケースから取り出します
手動操作：イヤホンのタッチボタンを1.5秒ロングタップします
自動操作：イヤホンを充電ケースに戻します
手動操作：イヤホンのタッチボタンを10秒ロングタップします
イヤホンのタッチボタンを素早く2回タップします
右側のイヤホンのタッチボタンを1回タップします
左側のイヤホンのタッチボタンを1回タップします
右側のイヤホンのタッチボタンを1.5秒ロングタップします
イヤホンのタッチボタンを素早く2回タップします
着信中、イヤホンのタッチボタンを1.5秒ロングタップします
通話中、イヤホンのタッチボタンを2秒ロングタップします
イヤホンのタッチボタンを6秒ロングタップします25

Domanda 4: Perché gli auricolari sono ancora collegati al mio telefono dopo
averli riposizionati?

Domanda 1: cosa significa il LED degli auricolari?

Tieni premuto il pulsante multifunzione per 1,5 secondi
Tieni premuto il pulsante multifunzione per 2 secondi

Tocca tre volte il pulsante multifunzione destro

Tocca tre volte il pulsante multifunzione sinistro

Domanda e risposta

控制设备
SOUNDPEATS Mini Pro

P5: ¿Por qué el tiempo de uso no coincide con el que se anuncia?

Q3 : Comment charger le boîtier de charge ?

電源オン

开机

中 文

中 文

蓝牙

Questions et réponses

Q&A

关机
蓝牙

1. No queda energía en la caja de carga. Cuando la caja de carga estáagotada, los auriculares no se pueden apagar después de volver a colocarlos
en la caja de carga.
2. Asegúrese de que el auricular esté colocado correctamente en la caja decarga y que la hoja de metal de carga y las clavijas estén limpias. Intente limpiar
el contacto de carga entre la caja de carga y el auricular con un paño suave.

18

35

长按左耳机触摸键1.5S，普通（Normal Mode）/降噪（ANC ON）/通透 (Pass through)模式切换。
设置

P4: ¿Por qué los auriculares siguen conectados al teléfono móvil después devolver a colocarlos en la caja de carga?

Mantenga presionada la tecla táctil del auricular izquierdo
durante 1.5S

Q1:イヤホンの充電中、イヤホンのLEDインジケータのステータスとその意味を教えてくだ
さい。

34

ANC模式

Tres clics en el botón táctil derecho del auricular
Tres clics en el botón táctil izquierdo del auricular

操作方法

電源オフ

2s

ブルートゥース

Mantenga presionado el botón táctil del auricular 6S

29

製品図解

イヤホンモードの使い方
日本語

Italiano

SOUNDPEATS Mini Pro

100% -50% muestran verde
49% -10% muestran amarillo
10% o menos muestra rojo
Cuando la caja de carga se está cargando, la luz indicadora respiralentamente:
20% o menos luz roja parpadea lentamente
20% -69% luz amarilla parpadea lentamente
70% -99% luz verde parpadea lentamente
La luz 100% verde está siempre encendida

Mantenga presionado el botón táctil del auricular 1.5S
Mantenga presionado el botón táctil del auricular 2S

Controllo
Accensione

1.5s

P2: ¿Qué significa la luz indicadora de la caja de carga?

23

Schema del Prodotto

2s

La luz roja siempre está encendida cuando los auriculares se están cargando yluego se apaga después de estar completamente cargados.

1. Conecte el adaptador de carga tipo C para
cargarlo (la corriente de carga no excede 1A);
2. Cuando no esté en uso durante mucho tiempo,
cárguelo al menos una vez cada tres meses.

R

22

Modalità di cancellazione attiva del rumore

Impostazione

Lecture/Pause
VolumeVolume+
Piste suivanteRépondre/Raccrocher
l’appelRejeter l'appel
Basculer entre deuxappelsEntrer manuellement
en mode d'appairage
Activer l'assistant vocal
Entrer/sortir du mode
jeu
Mode normal/Mode
ANC/Mode transparent

Porte des écouteurs21

Primo avvio

1x

Français

Français

Connexion

Français

Appareil
SOUNDPEATS Mini Pro

1.5s

P3: ¿Cómo cargar la caja de carga?

P1: ¿Qué significa la luz indicadora cuando el auricular se está cargando?

Contrôle

Le mode normal (Normal Mode) / mode ANC(ANC ON) / mode transparent (Pass through) se
basculent en appuyant sur la touche tactile del'écouteur gauche pendant 1.5 seconde.
2s

Automático: abra la tapa de la caja de carga y saque losauriculares
Manual: mantenga presionadas las teclas táctiles de losauriculares durante 1.5S
Automático: vuelva a colocar los auriculares en la caja decarga
Manual: mantenga presionadas las teclas táctiles de losauriculares durante 10S
Haga doble clic en las teclas táctiles de los auriculares
Haga clic en el botón táctil izquierdo del auricular
Haga clic en la tecla táctil derecha del auricular
Mantenga presionada la tecla táctil del auricular derecho 1.5S
Toca dos veces el botón táctil del auricular

17

Diagramme de Produit

Mode ANC

Preguntas y respuestas

13

37

Q4: 为什么耳机放回充电盒后依然连着手机呢？
1. 充电盒没有剩余电量。当充电盒没电的时候，耳机放回并不能关机。
2. 请确保耳机有正确放置在充电盒内，同时充电金属片和pin针都干净，请尝试用软布清洁充电盒和耳机充电接触的地方。

Q1: 耳机充电时，指示灯代表的意思？
耳机充电中红灯常亮，充满后熄灭。

Q5: 为什么使用时长和宣传的不符呢？
一次充电不能支持持续使用21小时，单次充电耳机（普通模式）使用约7小时，（降噪模式）使用约5小时，充电盒提供2次充电。

Q2: 充电盒指示灯显示代表什么意思？
100%-50%显示绿色
49%-10% 显示黄色10%以下显示红色
当充电盒充电时，指示灯慢呼吸：
20%以下红色灯慢呼吸
20%-69%黄色灯慢呼吸
70%-99%绿色灯慢呼吸
100%绿色灯长亮

Q3: 如何给充电盒充电呢？

L

38

39

1. 连接Type-C充电适配器为其充电（充电电流不超过1A）；
2. 长时间不使用时，每三个月至少充电一次。

R

40

41

Italiano

Español

Conectado

Español

Reiniciar

Dispositivo
SOUNDPEATS Mini Pro

Español

2sEine einzige Ladung gibt Ihnen nicht konstant 21 Stunden Spielzeit. Die Ohrhörer
funktionieren etwa 7 Stunden pro Aufladung mit ANC aus (Normalmodus), 5 Stundenpro Aufladung mit ANC On (ANC-Modus). Das Ladeetui bietet weitere 2
Aufladungen.

12

Control

Mantenga presionado el botón táctil delauricular izquierdo durante 1.5S, interruptor demodo normal (Normal Mode)/ reducción deruido (ANC ON) / paso a través (Pass through)F5: Die Akkulaufzeit ist nicht wie angegeben?

Drücken und halten Sie die linke MFB für 1,5s

11

Ejemplo de Producto

Modo ANC

Tippen Sie dreimal auf den rechten MFB
Tippen Sie dreimal auf den linken MFB

Weniger als 20 %20%-69%70%-99%100%

日本語

Primera vez usando

10

Rot
Gelb
Grün
Bleibt in Grün

Drücken und halten Sie die MFB für 6s

Das Ladeetui ist leer. Das Gehäuse schaltet die Ohrhörer nicht aus, wenn die Batterie
des Gehäuses leer ist.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer gut im Ladeetui sitzen und die Ladekontakte
sowohl an den Ohrhörern als auch am Ladeetui sauber sind. Bitte versuchen Sie es
mit einem Mikrofasertuch, um die Schütze zu reinigen.

42

43

中 文

8

R

F4: Warum sind die Ohrhörer nach dem Zurücklegen immer noch mit meinem
Telefon verbunden?

100%—50%49%-10%Weniger als 10%

Während das Ladeetui geladen wird, blinkt die LED langsam.

Español

L

Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Gerät und wählen Sie “SOUNDPEATS Mini Pro”
in der Bluetooth-Liste zum Koppeln.

Drücken und halten Sie die MFB für 1,5 sDrücken und halten Sie die MFB für 2s

ItalianoÖffnen Sie den Deckel des Ladeetuis und nehmen Sie beide Ohrhörer heraus,
entfernen Sie dann die Isolierfolie und setzen Sie sie wieder ein.
Die Ohrhörer koppeln sich automatisch miteinander, nachdem sie aus dem
Ladeetui genommen wurden. Die LED-Anzeige am Hauptohrhörer blinkt rot
und weiß, der zweite Ohrhörer bleibt weiß.

Fragen und Antworten

日本語

Löschen Sie den Pairing-Datensatz von Ihrem
Gerät.

中 文

SOUNDPEATS Mini Pro

F2: Was sagt die LED am Ladeetui?

Grün
Gelb
Rot

Italiano

Gerät

Spiel/ Pause
Lautstärke Lautstärke +Nächster Titel
Anruf annehmen /auflegenTelefonanruf ablehnen
Zwischen zwei Anrufen
wechseln
Kopplungsmodus manuellaufrufen
Sprachassistent aktivieren
Spielmodus
aufrufen/beenden
Normaler Modus/
ANC-Modus/
Transparenzmodus

Deutsch3x

Español

2x

Verwenden Sie einen Typ-C-Adapter, um das
Gehäuse aufzuladen (Strom nicht über 1A).
Bitte laden Sie die Ohrhörer und das Etui
mindestens einmal alle 3 Monate auf, wenn
Sie sie längere Zeit nicht verwenden.

Français1x

Deutsch1x

Français

2x

Die LED-Anzeigen der Ohrhörer bleiben während des Ladevorgangs rot undverschwinden, wenn sie vollständig aufgeladen sind.

Español

3x7

6

F3: Wie lade ich den Fall auf?

F1: Was bedeutet die LED der Ohrhörer?

日本語

1.5s

Auto: Öffnen Sie den Gehäusedeckel und nehmen Sie
die Ohrhörer heraus
Manuell: Drücken und halten Sie die MFB für 1,5s
Auto: Setzen Sie die Ohrhörer wieder ein
Manuell: Drücken und halten Sie die MFB für 10s
Doppeltippen Sie auf die MFB
Tippen Sie einmal auf den linken MFB
Tippen Sie einmal auf den rechten MFB
Drücken und halten Sie die rechte MFB für 1,5s
Doppeltippen Sie auf die MFB

DeutschAusschalten
2sFragen und Antworten

SteuerungEin

DeutschDeutschHalten Sie die linke MFB 1,5 Sekunden lang gedrückt,wechseln Sie vom Normalmodus （Normal Mode）/ANC-Modus（ANC ON）/Transparenzmodus（Passthrough）.

5

4

Produktbeispiel Diagramm

ANC-Modus

DeutschErster Start

3

Français

2

中 文

1

EnglishPower OnFCC Statement

Q3: How to charge the case?

Q&A
EnglishPress and hold the left MFB for 1.5 second,switch from Normal mode/ ANC ON/ Passthrough mode.

EnglishEnglishTouch Control

EnglishProduct Diagram

ANC Mode
EnglishFirst Start

EnglishFCC ID: 2AFTU-DD017
MADE IN CHINA