HomeVac H11Owner’s Manual

Gebrauchsanweisung | 取扱説明書 | 사용 설명서

T2521 51005002007

V01Руководство пользователя | 用户手册

Table of Contents

English

01

日本語

14

한국어

27

05	 What’s in the Box

Pусский

40

06	 Charging

简体中文

55

02	 Important Safety Instructions

08	 Vacuuming
10	 Cleaning and Maintenance12	 Specifications
13	 Customer Service

Thank you for purchasing the handheld vacuum cleaner. Carefully read all
instructions before using this product, and keep this manual for future reference.

English 01

Important Safety Instructions
When using an electrical appliance, you should always follow these basic
precautions.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM CLEANERWARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:• Do not store this appliance in a car.
• Do not use or store this appliance in an environment with a hightemperature, as it may damage the device or cause battery explosion.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.
• The battery must be removed from the device before the device is disposed of.
• The device must be disconnected from the mains supply when removing the battery.
• The used battery should be placed in a sealed plastic bag and disposed of safely
according to local environmental regulations• Fully assemble before operating.
• Intended for household use only.
• Do not use outdoors or on wet surfaces.
• Do not leave the appliance unattended when it is plugged in. Unplug it to an outlet
when you are not using it and before servicing.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or nearchildren.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer recommended attachments.
• Do not use with a damaged cord or plug. If the appliance is not working as it should, or has
been dropped, damaged, or submerged in water, contact our customer service for advice.

02 English• Do not handle the plug or appliance with wet hands.
• Do not unplug the adapter by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug, not thecord.
• Do not pull the cord around sharp edges or corners. Do not run the appliance over thecord. Keep the cord away from heated surfaces.
• Do not put any object into openings or vents. Do not use if any opening is blocked.
Keep free of dust, lint, hair, and anything else that may reduce airflow.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and other body parts away from openings andmoving parts.
• Turn off all controls before unplugging.
• Use extra care when cleaning on stairs.
• Do not carry the appliance with your finger on the power switch, doing so may cause
accidents.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use inareas where they may be present.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.
• Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc.
• Do not use without the dust collector and/or filters in place.
• Store your vacuum cleaner indoors, in a cool and dry area.
• Do not attempt to repair or disassemble the appliance. There are no user-serviceableparts inside. Repair or service must be performed by a qualified repairman and only
identical replacement parts can be used. This will ensure the safety of the appliance.
• This appliance includes a rechargeable lithium-ion battery pack. Do not expose thebattery pack or appliance to fire or excessive temperature (above 130°C), as it may
catch fire and/or explode.
• Do not use a damaged or modified battery pack, as it may catch fire and/or explode.
• Usage and storage of the appliance should be within the ambient temperature range of
0-40°C.
• The charging speed may become slower in environments with temperatures below
10°C, which is a common phenomenon.

English 03

• Follow all the charging instructions and do not charge the battery pack out of thetemperature range specified in the instructions, otherwise, it may damage the battery
and increase the risk of fire.
• Do not attempt to disassemble the battery pack.
• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If any liquid gets on theskin, wash quickly with soap and water. If any liquid gets into the eyes, do not rub eyes,
immediately flush them with clean water continuously for a minimum of 15 minutes.
Seek medical attention immediately.

What’s in the Box

Suction On/Off switch

SAVE THESE INSTRUCTIONSThis symbol on the device or its packaging indicates:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use
separate collection facilities. Contact your local authority for information
regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed ofin landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater andget into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing
old appliances with new ones, the retailer is legally obliged to take back your old
appliance for disposal at least free of charge.

LED 1
LED 2

Motor housing

Power status indicators

LED 3

High-performance
filter2-in-1 combination tool
Primary filter

Dust cup

Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type T2521 is in compliancewith Directives 2014/35/EU & 2014/30/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address:
https://www.eufylife.com/

Front coverUSB charging socket

USB charging cable

Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hong Kong

04 English

English 05

Charging
The vacuum cleaner is powered by the built-in lithium battery. Before firstuse, charge the battery for more than 2.5 hours.
• The vacuum cleaner cannot work while charging.
• The vacuum cleaner cannot be charged when the ambientotemperature is above 40 C.
• It is not recommended to charge through a USB socket on acomputer, as it cannot provide enough charging current.

Lights During Charging
LED 1 & 2: solid white
LED 3: flashing white

LED 1: flashing white
Charging, low battery

LED 1: solid white
LED 2: flashing white

Charging, nearly full90S

LED 1 & 2 & 3: solid white,then off after 90 seconds
Fully charged

Charging, medium battery

Lights During Vacuuming
LED 1 & 2 & 3: solid white

LED 1: solid whiteHigh battery level

Low battery level

LED 1 & 2: solid white
Medium battery levelx5

LED 1: flashing white for
5 times, then off
Empty, needs charging

1. Place the vacuum cleaner on a flat surface.
2. Charge the vacuum cleaner with the supplied USB cable through the
USB charging socket.
06 English

English 07

Lights When Experiencing Issues
x7

LED 1 & 2 & 3: slowly flashingwhite for 7 times, then off

High temperatureduring discharging

x11

LED 1 & 2 & 3: quickly flashingwhite for 11 times, then off

Motor fault

Vacuuming

Before use, make sure that• the battery is fully charged.
• the dust cup and filters are cleaned, dried, and fixed in place.
• the power status indicators are white.

1. Hold the cleaner in hand,and pull out the front cover.

2. To clean dust and garbage
adhering to corners, crevices
and other places, insert the
2-in-1 combination tool into
the dust cup.

3. Pressto start vacuuming.

• To turn off, press

again.

Do not use to clean up water.
08 English

English 09

Cleaning and Maintenance3. Empty the dust cup.

1. Remove the front cover andother accessories.
4. Wash the filters and dustcup. Air-dry them completely
before next use. Do not washthe motor housing and otherparts.

1min

24h

2. Remove the highperformance filter andprimary filter from the dustcup.
5. Reassemble the filters anddust cup before next use.

10 English

English 11

HomeVac Part Cleaning Frequency

Replacement Frequency

Dust Cup

After each use-

FilterOnce every week
(Twice a week if you havea pet)

Every 6 months or after
every 50 rounds of cleaning

Customer Service
For FAQs and more information, please visit www.eufylife.com.
Email: support@eufylife.com

Specifications

Live Chat: www.eufylife.com

Model

T2521

Charging Input

5V

Rated Power70W

Max Running Time

13 minutes

Charging Time

2.5 ~ 3.5 hours

12 English

2A

English 13

安全にご利用いただくために
目次
15

安全にご利用いただくために

18パッケージ内容

19

充電

21

吸引

23

本体清掃とメンテナンス

25

仕様

26

カスタマーサポート

電子機器を使用する際は、必ずこれらの基本的な注意事項に従ってください。
はじめに以下の説明をよくお読みください。

警告 - 火災、感電、または怪我の危険性を軽減するために、次のことに注意してください：• 本製品は車内に保管しないでください。

• 損傷またはバッテリーの破裂を防ぐため、本製品を高温の環境で使用
または保管しないでください。
• 本製品を廃棄する前に、必ずバッテリーを本製品から取り外してください。
• バッテリー交換時に、本製品をACアダプタから取り外してください。

・本製品を廃棄処理する場合は、専門家と適切な処理方法をご相談の上、バッテリーを十分に放電した後、本体からバッテリーを分離してください。
• 完全に組み立ててから操作するようにしてください。
• ご家庭での使用のみを意図しています。

• 屋外や表面が濡れたものには使用しないでください。

• 本製品を長時間電源に接続したまま放置しないでください。使用しないときや修理を行う際には、ポートからプラグを抜いてください。
• 玩具として使用しないでください。子供が使用する場合、または子供の近くで使用する場合は細心の注意が必要です。
• 本説明書で推奨または説明している付属品のみを使用してください。

この度はHomeVac H11をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
ご使用の前に必ず本説明書内のすべての項目にお目通しください。
また本説明書は、大切に保管しておいてください。

14 日本語• メーカーが推奨している付属品のみを使用してください。

• 損傷したコードやポートを使用しないでください。本製品が正常に動作していない場合は、カスタマーサポートまでご連絡ください。

日本語 15

• 濡れた手で本製品を取り扱ったり、電源に接続したりしないでください。

• 本製品は0〜40°Cの温度範囲内で使用および保管してください。

• コードを鋭いエッジにひっかけて引っ張らないでください。コードの上に本製品を置いて使用しないでください。コードを高温になっているものの表面に近づけないでください。

• 充電に関するすべての説明を読み、説明書に指定された温度範囲を超えてバッ
テリーパックまたは本製品を充電しないでください。不適切な方法または指定された温度範囲外で充電すると、バッテリーが損傷し、発火のリスクが増大します。

• コードを引っ張ってアダプタのプラグを抜かないでください。プラグを抜く際
は、コードではなくプラグをつかんで抜いてください。

• 開口部や通気口に物を置かないでください。開口部が塞がっている場合は使用しないでください。本製品に絡まったほこり、糸くず、髪の毛など、空気の流れを妨げるものを除去するようにしてください。
• 髪の毛、衣服、指、その他の身体の一部を開口部や可動部に近づけないでください。
• プラグを抜く前にすべての電源をオフにしてください。
• 階段で掃除する場合は特に注意してください。

• 電源スイッチを押したまま移動させないよう、気をつけてください。事故を引き起こす可能性があります。

• 温度が10°C未満の環境では、充電速度が遅くなる場合があります。一般的に、低温下では充電速度は遅くなります。

• バッテリーパックを分解しないでください。

• バッテリーからの液体漏れは、特殊な条件下で発生する可能性があります。液
体が皮膚に付着した場合は、石鹸と水ですぐに洗ってください。液体が目に入った場合は、目をこすらずに、すぐにきれいな水で最低15分間ずっと洗い流してください。上記の事象が起こった際には、直ちに医師の診察を受けてください。

この取扱説明書は大切に保管してください• ガソリンなどの引火性または可燃性の液体がある場所で使用しないでください。
• タバコ、マッチ、高温の灰など燃えているものを本製品で吸わないでください。
• ガラス、釘、ネジ、硬貨などの硬くて鋭いものを本製品で吸わないでください。
• 使用時には、必ずダスト容器やフィルターを取り付けてください。
• 本製品は屋内の涼しく乾燥した場所に保管してください。
• 本製品を分解、修理、改造、改変はしないでください。

• 本製品には、充電式リチウムイオンバッテリーパックが含まれています。火の気のある場所や高温の場所などでは使用しないでください。火気や130°C以上の高温にさらされると、爆発する恐れがあります。
• バッテリーパックや本製品が損傷している、または改造された場合は、使用しないでください。損傷したバッテリー、または改造されたバッテリーは、動作が予測不可能になり、火事、爆発、けがを引き起こす可能性があります。

16 日本語日本語 17

パッケージ内容

充電
本製品は、内蔵のリチウム電池で駆動します。最初に使用する際は、使用前にバッテリーを2時間半以上充電してください。

吸引スイッチ

本体

LED 1
LED 2
LED 3

ステータス表示• 充電中は本製品を使用できません。
• 周囲温度が40°Cを超えると、掃除機を充電できません。
• 充電するのに十分な電流を供給できないため、PCのUSBポートからの充電は非推奨です。

高性能フィルター
プライマリーフィルター

コンビネーションノズル

ダスト容器

キャップ

Micro USB充電ポート

Micro USB充電ケーブル

18 日本語1. 本製品を平らで安定した場所に置きます。
2. USB充電ポートを介して付属のMicro USBケーブルで本製品を充電します。

日本語 19充電中の点灯

問題が発生した場合に点灯
LED 1および2：白く点灯

LED 1：白く点滅

LED 3：白く点滅

充電中 (バッテリー残量が少ない)
LED 1：白く点灯
LED 2：白く点滅

90S

LED 1および2および3：
白く点灯
90秒後に消灯LED 1、2、3：11回素早く白く点滅
モーターの故障
してから消灯吸引

LED 1および2および3：白く点灯

LED 1：白く点灯

バッテリー残量少バッテリー残量多20 日本語x11

満充電

吸引中の点灯バッテリー残量中

LED 1、2、3：7回ゆっくり白く点滅
放電中の高温してから消灯充電中 (満充電)

充電中

LED 1および2：白く点灯

x7

LED 1：5回白く点滅、

x5

その後消灯

バッテリー残量無し、充電が必要

ご使用前に、• バッテリーが十分に充電されていることを確認してください。
• ダスト容器とフィルターは、洗浄、乾燥、固定されていることを確認してください。
• 電源のステータス表示は通常白色に点灯します。

日本語 21

本体清掃とメンテナンス
1. 本製品を手に持ち、キャップを取りはずします。

1. キャップとその他の付属品を取り外します。
2. 角、隙間、その他の場所に付着したほこりやゴミを除去するには、コンビネーションノズル
をダスト容器に挿入します。

3.
を押して、吸引を開始します。

2. ダスト容器から高性能フィル
ターとプライマリフィルターを取り外します。

• オフにするには、もう一度を押します。

本製品を水の近くで使用しないでください。
22 日本語日本語 233. ダスト容器を空にします。

HomeVacの部品名 清掃頻度

交換頻度

ダスト容器

毎回(使用後)-フィルター

週に1回 (ペットがいる場合は
6ヶ月ごと
週に2回)

仕様
4. フィルターとダスト容器を洗います。
フィルターとダスト
容器は完全に自然乾燥させてから使用してください。本体やその他の部品を洗わないでく
ださい。

1min

24h

製品モデル

T2521

入力

5V

消費電力

70W

掃除時間

約13分

充電時間

約2時間半～3時間半

2A

5. 清掃後、フィルターとダス
ト容器を組み立て直してください。

24 日本語日本語 25

カスタマーサポート
詳しい情報については、https://www.ankerjapan.com/
18ヶ月保証
メール： support@anker.com

목차28

중요 안전 지침

32

충전

31
34

@AnkerJapan@AnkerJapan

26 日本語@Anker_JP

36
38
39

포장 구성품
청소청소 및 유지 관리사양고객 서비스무선 핸드형 진공청소기를 구입해주셔서 감사합니다.이 제품을 사용하기 전에 모든 안내사항을 주의 하여 읽고 나중에 참고할 수 있도록 이 매뉴얼을 보관해 두십시오.

한국어 27중요 안전 지침전기 제품을 사용할 때는 항상 다음과 같은 주의 사항을 유념해주십시오.
진공청소기를 사용하기 전에 모든 안내사항을 읽으십시오.

경고 - 화재, 감전 또는 부상의 위험을 줄이려면 아래의 안내사항을 꼭 따라야 합니다.
• 청소기를 차 안에 보관하지 마십시오.

• 온도가 높이 올라갈 수 있는 환경에서 청소기를 사용하거나 보관하지 마십시
오. 청소기가 고장나거나 배터리가 폭발할 수 있습니다.

• 이 기기는 안전하게 사용하는 방법에 대한 감독 또는 지시를 받고 관련 위험을 이해한 경우 8세 이상의 어린이 및 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 떨어지거나 경험 및 지식이부족한 사람도 사용할 수 있습니다.어린이가 기기를 가지고 놀지 못하게 해야 합니다.
• 성인의 감독 없이 어린이가 청소 및 분해를 해서는 안됩니다.
• 장치를 폐기하기 전 장치에서 배터리를 제거해야 합니다.

• 배터리를 제거할 때 이 기기를 콘센트에서 분리해야 합니다.

• 사용한 배터리는 밀봉된 비닐 봉투에 넣어 지역 환경 규정에 따라 안전하게 폐기해야 합니다.

• 코드나 플러그가 파손된 경우 기기를 사용하지 마십시오.기기가 정상적으로 작동하지 않거나 파손되었거나 또는 기기를 떨어뜨리거나 물에 빠뜨린 경우 고객 서비스에 문의하십시오.
• 젖은 손으로 기기 또는 플러그를 만지지 마십시오.

• 코드를 잡아당겨 어댑터를 분리하지 마십시오.플러그를 뽑으려면 코드를 잡지 말고 플러그를 잡으십시오.
• 날카로운 모서리나 모퉁이에 걸린 상태에서 코드를 당기지 마십시오.코드가 기기에 깔리지 않도록 주의하십시오.코드를 열이 나는 장소에 두지 마십시오.
• 열리는 부분 또는 흡입구에 물건을 넣지 마십시오.흡입구가 막힌 경우 사용하지 마십시
오.먼지, 보풀, 머리카락, 기타 이물질로 인해 공기 흐름을 방해 받지 않도록 주의하십시오.

• 머리카락, 헐렁한 옷, 손가락 및 기타 신체 부위가 흡입구 및 움직이는 부품에 닿지 않도록주의하십시오.
• 플러그를 뽑기 전에 모든 컨트롤을 끄십시오.
• 계단을 청소할 때는 각별히 주의하십시오.

• 사고가 발생할 수 있으므로 전원 스위치에 손가락을 대고 기기를 운반하지 마십시오.

• 휘발유 같은 가연성 또는 인화성 액체를 빨아들이는 데 사용하거나 이런 물질이 있는 곳에서 사용하지 마십시오.

• 완전히 조립한 상태에서만 작동시키십시오.

• 담배, 성냥 또는 뜨거운 재처럼 불이 붙어 있거나 연기가 나는 물질을 빨아들이지 마십시오.

• 실외 또는 물기가 많은곳에서 사용하지 마십시오.

• 집진기 및/또는 필터를 제자리에 설치하지 않은 상태에서 기기를 사용하지 마십시오.

• 본 청소기는 가정용으로 제작되었습니다.

• 진공청소기를 전원에 연결해둔 상태에서 자리를 비우지 마십시오.사용하지 않을 경우 또는 정비하기 전에 콘센트에서 진공청소기의 플러그를 뽑으십시오.
• 장난감으로 사용하지 마십시오.어린이가 사용하거나 어린이 근처에서 사용하는 경우 세심한 주의가 필요합니다.

• 이 설명서에 설명된 대로만 사용하십시오.제조업체가 권장하는 악세서리만 사용하십시오.

28 한국어• 유리, 못, 나사, 동전 등과 같이 단단하거나 날카로운 물체를 빨아들이지 마십시오.
• 직사광선이 닿지 않는 건조한 실내에 진공청소기를 보관하십시오.

• 기기를 임의 수리하거나 분해하지 마십시오.내부에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없
습니다.수리나 정비는 자격을 갖춘 수리공이 수행해야 하며 동일한 부품으로만 교체할 수
있습니다.그래야 기기의 안전성을 확실히 유지할 수 있습니다.

한국어 29• 이 기기에는 충전식 리튬 이온 배터리 팩이 포함되어 있습니다.화재가 발생하거나 폭발할위험이 있으므로 배터리 팩이나 기기를 불이나 고온(130°C 이상)에 노출시키지 마십시오.
• 손상되거나 변형된 배터리 팩은 화재 및/또는 폭발의 위험이 있으므로 사용하지 마십시오.

포장 구성품

• 0~40°C의 주변 온도에서 기기를 사용하고 보관해야 합니다.

• 실내 온도가 10°C 미만인 경우 충전 속도가 느려질 수 있으며 이는 정상적인 현상입니다.
• 모든 충전 지침을 따르고 지침에 지정된 온도 범위를 벗어난 온도에서 배터리 팩을 충전하지 마십시오. 그렇지 않으면 배터리가 손상되고 화재가 발생할 위험이 있습니다.
• 배터리 팩을 분해하지 마십시오.

• 극한 조건에서는 배터리 셀이 누출될 수 있습니다.액체가 피부에 묻은 경우 즉시 비누와물로 씻으십시오.액체가 눈에 들어간 경우 눈을 문지르지 말고 즉시 깨끗한 물로 최소 15분 동안 계속 씻으십시오.그리고 즉시 의사의 진료를 받으십시오.
이 지침서는 보관하십시오.
자기 적합성 선언

Anker Innovations Limited의 제품 유형 T2521은 Directives 2014/35/EU & 2014/30/
EU의 적합성 판정을 받았습니다.
EU 자기 적합성 선언은 다음 인터넷 주소에서 확인할 수 있습니다.
https://www.eufylife.com/

Anker Innovations Limited

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HongKong

30 한국어

흡입 On/Off 스위치모터 하우징고성능 필터
기본 필터

LED 1
LED 2
LED 3

전원 상태 표시등2-in-1 콤보 툴

먼지함
전면 덮개

USB 충전 소켓USB 충전 케이블

한국어 31충전충전 중 표시등 상태진공청소기는 내장 리튬 배터리로 작동합니다.처음 사용하기 전에 배터리를 2.5 시간 이상 충전하십시오.

LED 1: 흰색 점멸• 충전 중에는 진공청소기가 작동하지 않습니다.
• 주변 온도가 40°C 이상인 경우 진공청소기를 충전할 수 없습니다.
• 충분한 충전 전류가 공급되지 않으므로 컴퓨터의 USB 소켓을 통해충전하는 것은 바람직하지 않습니다.

LED 1: 흰색 점등
LED 2: 흰색 점멸

LED 1: 흰색 점등
LED 3: 흰색 점멸충전 중, 배터리 부족충전 중, 배터리 중간 수준충전 중, 배터리 거의 완
충 상태
90S

LED 1 & 2 & 3: 90초간흰색 점등 후 소등완충됨청소 중 표시등 상태
LED 1 & 2 & 3: 흰색 점등

LED 1: 흰색 점등배터리 많음

LED 1: 흰색 점등
1. 진공청소기를 평평한 바닥에 놓으십시오.
2. 기기와 함께 제공된 USB 케이블을 USB 충전 소켓에 연결하여 진공청소기를 충전하십시오.

32 한국어배터리 중간배터리 부족

x5

LED 1: 흰색 5회 점멸 후소등배터리 없음, 충전 필요
한국어 33문제가 있을 때 표시등 상태x7

x11

LED 1 & 2 & 3: 천천히 흰색 7회고온 상태에서 방전점멸 후 소등
LED 1 & 2 & 3: 빠르게 흰색 11회모터 고장점멸 후 소등

청소사용하기 전에 다음 사항을 꼭 확인하십시오.
• 배터리가 완충되어 있어야 합니다.
• 먼지통과 필터를 물로 씻고 건조한 후 제자리에 고정해야 합니다.
• 전원 상태 표시등이 흰색이어야 합니다.

1. 청소기를 손으로 잡고 전면 덮개를 당기십시오.

2. 모서리, 틈새 및 기타 장소에묻은 먼지와 쓰레기를 청소하려면 2-in-1 콤보 툴을 먼지함에 삽입하십시오.

3. 청소를 시작하려면르십시오.
• 청소기를 끄려면한번 누르십시오.

을누을 다시진공청소기로 물을 빨아들이지 마십시오.
34 한국어

한국어 35청소 및 유지 관리

3. 먼지함을 비우십시오.

1. 전면 덮개 및 기타 액세서리를
제거하십시오.

2. 고성능 필터와 기본 필터를 먼지함에서 제거하십시오.

4. 필터와 먼지함을 물로 씻으십
시오.물이 완전히 마른 상태에서사용하십시오.모터 하우징 및 기타 부품은 물로 씻지 마십시오.

1min

24h

5. 필터와 먼지함을 다시 조립한후 사용하십시오.

36 한국어

한국어 37

HomeVac 부품 청소 빈도
먼지함
필터

사양

교체 빈도

매번 사용 후-주 1회 (애완 동물이 있는 경우 6개월마다 또는 매번 50회
주 2회)
청소후

T2521

정격 전력

70W

최대 작동 시간충전 시간

38 한국어

FAQ 및 자세한 내용은 www.eufylife.com.
24개월 제한 보증이메일: support@eufylife.com

라이브 채팅: www.eufylife.com

모델

충전 입력

고객 서비스

5V

2A

13분

2.5~3.5시간

한국어 39Важные инструкции по технике безопасности

Оглавление
41	 Важные инструкции по технике безопасности
44	 Комплект поставки
45	 Зарядка
47	 Уборка
49	 Очистка и обслуживание
51	 Технические характеристики
53	 Обслуживание клиентов

Благодарим вас за приобретение беспроводного пылесоса. Внимательно
ознакомьтесь со всеми инструкциями перед использованием продукта исохраните данное руководство для обращения к нему в будущем.

40 PусскийПри использовании электрического устройства всегда необходимо следовать данным
предостережениям.
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСОСА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ЧТОБЫ МИНИМИЗИРОВАТЬ РИСК ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ТРАВМЫ:• Не храните данное устройство в машине.
• Не используйте и не храните данное устройство в условиях высоких
температур, т. к. это может привести к повреждению устройства иливзрыву аккумулятора.
• Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица безсоответствующего опыта и знаний, если они используют его под присмотром иим даны инструкции по безопасному использованию данного устройства и ониосознают наличие опасности. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны
осуществлять очистку и обслуживание устройства без присмотра.
• Перед утилизацией устройства необходимо извлечь из него аккумулятор.
• При извлечении аккумулятора устройство должно быть отключено от сети питания.
• Использованный аккумулятор необходимо поместить в закрытый пластиковый пакети утилизировать безопасным образом в соответствии с местными экологическими
нормами
• Полностью соберите устройство перед началом использования.
• Предназначено только для домашнего использования.
• Не используйте устройство на улице или на мокрых поверхностях.
• Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он включен в сеть. Отсоединяйте
устройство от розетки, когда оно не используется и перед его обслуживанием.
• Не позволяйте играть с устройством. Когда устройство используется детьми илирядом с детьми необходимо пристальное внимание.
Pусский 41• Используйте устройство только в соответствии с инструкциями, приведеннымив этом руководстве. Используйте только принадлежности, рекомендованные
производителем.
• Не используйте поврежденный провод или вилку. Если устройство не работает
надлежащим образом, было уронено, повреждено или погружено в воду, свяжитесьс отделом обслуживания клиентов для консультации.
• Не прикасайтесь к электрической вилке или устройству мокрыми руками.
• Не извлекайте адаптер питания из розетки, потянув за кабель. Чтобы извлечь его изрозетки держитесь за вилку, а не за провод.
• Не тяните за провод так, чтобы он соприкасался с острыми краями или углами.
Не передвигайте устройство по проводу. Держите провод вдали от нагреваемых
поверхностей.
• Не помещайте какие-либо объекты в отверстия и вентиляционные отверстия наустройстве. Не используйте устройство, если какое-либо отверстие заблокировано.
Не допускайте воздействия пыли, ворса, волос или каких-либо других предметов,которые могут снизить воздушный поток.
• Избегайте попадания волос, свободной одежды или других частей тела в открытиеили движущиеся части устройства.
• Выключите все элементы управления перед выключением из розетки.
• Выполняйте уборку на лестницах с особой осторожностью.
• Не помещайте палец на выключатель питания при переносе устройства, это может
привести к происшествиям.
• Не используйте устройство для поднятия горючих или воспламеняющихся
жидкостей, например бензина, а также не используйте устройство в местах, гдемогут находиться такие жидкости.
• Не используйте устройство для поднятия каких-либо горящих или дымящихся
объектов, например сигарет, спичек или горячих углей.
• Не используйте устройство для поднятия острых объектов, например стекла,гвоздей, винтов, монет и т. д.
• Не используйте устройство без установленного пылесборника и/или фильтров.
• Храните пылесос в помещении в прохладном и сухом месте.
• Не пытайтесь ремонтировать или разбирать устройство. В устройстве нет деталей,ремонт которых может осуществляться пользователем. Ремонт и обслуживание
должны выполняться квалифицированным специалистом и только с использованием
идентичных заменяемых деталей. Это обеспечит безопасность устройства.

42 Pусский

• Устройство содержит заряжаемый литий-ионный аккумулятор. Не подвергайте
аккумулятор или устройство воздействию огня или высоких температур (выше
130°C), т. к. оно может загореться и/или взорваться.
• Не используйте поврежденный или модифицированный аккумулятор, т. к. он может
загореться и/или взорваться.
• Устройство необходимо использовать и хранить при температуре окружающей
среды в диапазоне 0–40°C.
• Скорость зарядки может замедлиться при температуре ниже 10°C, что является
нормальным.
• Следуйте этим инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор притемпературах вне диапазона, указанного в инструкциях. В противном случае, этоможет привести к повреждению аккумулятора и увеличению риска возгорания.
• Не пытайтесь разбирать аккумулятор.
• При экстремальных условиях может произойти утечка жидкости из аккумулятора.
При попадании жидкости на кожу незамедлительно промойте ее водой с мылом.
Если жидкость попала в глаза, не трите их и незамедлительно промойте их чистой
водой в течение первых 15 минут. После этого незамедлительно обратитесь замедицинской помощью.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Декларация о соответствии
Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что продукт типа T2521 соответствует
требованиям директив 2014/35/EU и 2014/30/EU.
Полный текст декларации о соответствии образца ЕС доступен при переходе последующей ссылке: https://www.eufylife.com/
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Гонконг
Pусский 43Комплект поставки

Зарядка
Питание пылесоса обеспечивается встроенным литий-ионным
аккумулятором. Перед первым использованием зарядите аккумулятор втечение как минимум 2,5 часов.
Переключатель вкл./выкл. всасывания
Светодиодный индикатор 1Светодиодный индикатор 2Корпус мотора

Светодиодный индикатор 3Индикаторы
состояния питания

Высокопроизводительный
фильтр

• Пылесос невозможно использовать во время зарядки.
• Пылесос нельзя заряжать при температуре окружающей среды
выше 40°C.
• Не рекомендуется выполнять зарядку с помощью USB-разъема
компьютера, т. к. он не может обеспечить достаточное напряжение
тока для зарядки.

Комбинированная насадка 2-в-1Основной фильтр

Чаша пылесборника

Передняя крышка

USB-разъем длязарядки

Зарядный USB-кабель

1. Поместите пылесос на ровную поверхность.
2. Заряжайте пылесос с помощью поставляемого USB-кабеля,подключенного к USB-разъему для зарядки.
44 Pусский

Pусский 45Индикаторы во время зарядки

Индикаторы при возникновении проблем

Светодиодный индикатор 1:мигает белым
Зарядка, низкий уровень
заряда аккумулятора
Светодиодный индикатор 1:горит белым
Светодиодный индикатор 2:мигает белым

90S

Зарядка, средний уровень
заряда аккумулятора

Светодиодные
индикаторы 1 и 2: горят
белымСветодиодный индикатор
3: мигает белым
Зарядка, почти полный
уровень заряда
аккумулятора
Светодиодные
индикаторы 1, 2 и 3: горят
белым,
а затем отключаются
через 90 секунд
Аккумулятор полностью
заряжен

x7Светодиодные индикаторы 1, 2Высокая температура
и 3: медленно мигают белым 7во время разрядки
раз, затем отключаются

x11Светодиодные индикаторы 1, 2
и 3: медленно мигает белым 11 Неисправность мотора
раз, затем отключается

Уборка

Индикаторы во время уборки
Светодиодные индикаторы
1, 2 и 3: горят белым

Светодиодный индикатор
1: горит белым

Высокий уровень заряда
аккумулятора

Низкий уровень заряда
аккумулятора

Светодиодные индикаторы
1 и 2: горят белым
Средний уровень заряда
аккумулятора
46 Pусский

x5Светодиодный индикатор
1: мигает белым

Перед использованием убедитесь, что• что аккумулятор полностью заряжен.
• чаша пылесборника и фильтры очищены, высушены и закреплены насвоих местах.
• индикаторы состояния питания горят белым.

5 раз, затем отключается
Аккумулятор разряжен иего необходимо зарядить
Pусский 47

Очистка и обслуживание
1. Возьмите пылесос в руки иснимите переднюю крышку.

1. Снимите переднюю крышкуи другие принадлежности.
2. Для уборки углов, щелейи других мест установите
комбинированную насадку
2-в-1 в чашу пылесборника.

3. Нажмите
уборку.

, чтобы начать

2. Снимите
Высокопроизводительный
фильтр и основной фильтр счаши пылесборника.

• Для выключения нажмите
снова.

Не используйте это устройство для уборки воды.
48 Pусский

Pусский 49

3. Опустошите чашупылесборника.

Элемент роботаПериодичность очистки
пылесоса HomeVacПериодичность замены

Чаша пылесборника После каждого
использования

-ФильтрРаз в неделю
Каждые 6 месяцев или(Дважды в неделю, если у вас после каждых 50 циклов
есть домашнее животное)уборки

Технические характеристики
4. Промойте фильтры и чашупылесборника. Тщательно
высушите их на воздухе перед
следующим использованием.
Не мойте корпус мотора идругие детали.

1min

24h

Модель

T2521

Входной ток зарядки

5ВНоминальная мощность

70 ВтМакс. время работы

13 минут

Время зарядки

2,5 ~ 3,5 часа2А

5. Установите фильтры и чашупылесборника на место перед
следующим использованием.

50 Pусский

Pусский 51

Как узнать дату производства по серийному номеру (SN)Проверьте четыре цифры (от №8 до №11) SN:№ 8 представляет год выпуска, например
9 = 2019
А = 2020Обслуживание клиентовДля просмотра ответов на часто задаваемые вопросы и получения
дополнительной информации посетите веб-сайт www.eufylife.com.

В = 2021Ограниченная гарантия на 24 месяцев

С = 2022Электронная почта: support@eufylife.com

и т.п.
№ 9 и № 10 представляют конкретную неделю конкретного года,например

Интерактивный чат: www.eufylife.com

01 = первая неделя
02 = вторая неделя
......
52 = 52-я неделя
и т.п.
№ 11 представляет конкретный день конкретной недели, например
1 = понедельник
2 = вторник
......
7 = воскресенье
и т.п.
Пример: если SN - ACEGE51924201317, дата производства будет
вторник 24-й недели в 2019 году.
52 Pусский

Pусский 53Изготовитель: Anker Innovations Limited.
Адрес: Офис 1318-19, 13F Голивуд Плаза, 610 Натан Роуд, Монгкок
Коулун, Гонконг, Китай.
Гарантия: 1 месяц.
Срок службы: 2 года.
Завод изготовителя: Anker Innovations Limited.
Адрес завода изготовителя: Офис 1318-19, 13F Голивуд Плаза, 610 Натан
Роуд, Монгкок Коулун, Гонконг, Китай.
Импортер: «Регион Ритейл».
Адрес: Москва, 142784, поселок Московский, Киевское шоссе, 22-йкилометр, домовладение 4, строение 1, этаж 6, блок А.
Инструкцию по эксплуатации смотрите на сайте: WWW.ANKER.COM.RU
Страна изготовления: Китай. Made in China.
Товар соответствует требованиям ТР ТС 020/2011Уполномоченная организация: «Регион Ритейл». Адрес: Москва, 142784,
поселок Московский, Киевское шоссе, 22-й километр,домовладение 4, строение 1, этаж 6, блок А.

54 Pусский

目录
56

重要安全说明

59

充电时

58
61
63
65
67

包装盒内的物品
吸尘时

清洁和维护
产品参数
客户服务

感谢您购买手持式真空吸尘器。使用本产品前请仔细阅读使用说明，并妥善保管本手
册，以备将来参考。

简体中文 55

重要安全说明

使用电设备时，应始终遵循以下基本注意事项。
使用吸尘器前，请仔细阅读使用说明警告 - 为了降低火灾、触电和人员受伤的风险：• 请勿在汽车内存放本设备。
• 请勿在高温环境使用或存放本设备，有可能会导致产品损坏甚至电池爆炸。

• 只有在受到监护、接受过安全使用本设备的指导并了解相关危险的情况下，八岁
或以上的儿童以及行为、感官、精神能力欠缺或者经验不足的人才能使用本设备。确保儿童不玩耍本设备。在没有成人监督的情况下，儿童不得对本设备进行清洁和维护。
• 在丢弃本设备之前，必须取出电池。
• 拆卸电池时，必须断开本设备的电源。
• 废旧电池应放置在密封塑料袋中，并按照当地环境法规安全处理。
• 操作设备前，请确保将其完全组装好。
• 仅供家庭使用。
• 请勿在户外或潮湿表面上使用。
• 吸尘器接通电源时，必须有人看管。不使用时和维修之前，请务必拔下电源插头。
• 本设备不是玩具。当儿童使用或接近儿童时，需密切注意。
• 仅可按本手册所述使用。仅可使用制造商推荐的附件。
• 请勿使用已损坏的USB 线或插头。若本设备无法正常使用，摔落、损坏或浸入水中，请联系客户服务获取建议。
• 请勿用湿手触摸插头或电器。
• 请勿通过拉扯USB 线的方式拔下适配器。若要拔下插头，请抓住插头本身，而不
是USB 线。

56 简体中文• 请勿在锋利的边缘或角落拉扯USB 线。请勿用本设备碾压USB 线。USB 线应远离受热表面。
• 请勿将任何物体放入开口或排气口。如果任何开口被堵塞，请勿使用。避免灰
尘、绒毛、头发等物体减少气流。
• 请勿将头发、宽松衣物、手指以及其他身体部位靠近开口处和活动零部件。
• 拔下电源插头前，请关闭所有控制按钮。
• 在楼梯上进行清洁时需格外小心。
• 搬运本设备时，请勿将手指放在电源开关上，否则可能导致意外事故。
• 请勿吸入易燃或可燃液体（例如汽油），或在可能存在此类液体的区域使用。
• 请勿吸入任何燃烧或冒烟的物体，如香烟、火柴或炙热的灰烬。
• 请勿吸拾坚硬或锋利的物体，如玻璃、钉子、螺丝、硬币等。
• 请勿在未安装尘盒和/或滤网的情况下使用。
• 将吸尘器存放在室内阴凉干燥的地方。
• 请勿尝试维修或拆卸本设备。本设备内部没有用户可维修的零件。维修和服务必须由合格的维修人员进行，并且只能使用相同的零件进行更换。此做法将确保本设备的安全性。
• 本设备包含可充电锂离子电池组。请勿将电池组或电器置于明火或温度过高（超过 130°C）的环境，否则可能引起火灾和/或爆炸。
• 请勿使用已损坏或改装的电池组，否则可能引起火灾和/或爆炸。
• 本设备应在 0°C 至 40°C 的环境温度下使用和储存。
• 当环境温度低于 10°C 时，充电速度可能会变慢，这是正常现象。
• 请遵循所有充电说明，请勿在超出说明规定的环境温度中给电池组充电，否则电
池组可能会损坏，并增加火灾风险。
• 请勿尝试拆卸电池组。
• 极端条件下可能会发生电池泄漏。如果液体沾到皮肤上，请用肥皂和清水迅速清洗。如果液体溅入眼睛，切勿用手揉眼睛，应立即用清水冲洗眼睛 15 分钟以上。
请立即就医。

妥善保存本使用说明简体中文 57

包装盒内的物品

充电时

本吸尘器由内置锂电池供电。首次使用前，应给电池充电 2.5 小时以上。

吸尘开/关键
电机外壳
高性能滤网
初级滤网

LED 1
LED 2
LED 3

电源状态指示灯• 充电时真空吸尘器无法工作。
• 当环境温度超过 40°C 时，请勿给吸尘器充电。
• 不建议通过电脑上的 USB 接口充电，因为它无法提供足够的充电电流。

二合一组合工具尘杯
前盖USB 充电口

USB 充电线

58 简体中文

1. 将吸尘器置于平稳的表面上。

2. 请使用随附的 USB 连接线，通过 USB 充电插座为吸尘器充电。
简体中文 59充电时指示灯状态

遇到问题时指示灯状态
LED 1 & 2：白色常亮

LED 1：白色闪烁

LED 3：白色闪烁

正在充电，电池电量低
LED 1：白色常亮
LED 2：白色闪烁

正在充电，中等电量

正在充电，即将充满
90S

LED 1 & 2 & 3：白色常亮，
90 秒后熄灭

LED 1：白色常亮

高电量

60 简体中文LED 1 & 2 & 3：白色慢闪 7 次，
放电时温度高然后熄灭
LED 1 & 2 & 3：白色快闪 11
次，然后熄灭

电机故障吸尘时

LED 1 & 2 & 3：白色常亮

中等电量

x11

充满电

吸尘时指示灯状态LED 1 & 2：白色常亮

x7

低电量

x5

LED 1：白色闪烁
5 次，然后熄灭

使用之前，请确保
• 电池已充满电。
• 集尘杯和滤网已清洁、干燥并固定在适当位置。
• 电源状态指示灯为白色。

电量耗尽，需要充电简体中文 61

1. 手持吸尘器，拉出前盖。

清洁和维护

1. 卸下前盖和其他配件。
2. 清除粘附在角落、缝隙等地
方的灰尘和垃圾时，请将二合
一组合工具插入集尘杯。

3. 按下

开始吸尘。

• 若要关闭，请再次按下。

2. 从尘杯中取出高性能滤网和初级滤网。

请勿使用本吸尘器吸水。
62 简体中文

简体中文 63吸尘器零件建议清洁频率建议更换频率滤网每周一次（如果养有宠物，建议每周两次）

每 6 个月（或清洗50
次后）尘杯

3. 清空尘杯。

每次使用后

产品参数

4. 清洗滤网和尘杯。下次使用
前，将它们完全风干。请勿清洗电机外壳等零件。

1min

24h

型号

T2521

额定功率

70W

充电输入

最长运行时间
充电时间

5V

-

2A

13 分钟

2.5 - 3.5 小时

5. 下次使用前，请重新组装滤网和尘杯。

64 简体中文

简体中文 65执行标准：GB4706.1-2005； GB4706.7-2014； GB4343.1-2018； GB17625.1-2012

有害物质含量表部件名称电路板有关常见问题解答和更多信息，请访问：www.eufylife.com.

铅
（Pb）

汞
（Hg）

镉
（Cd）

○

○

○

壳体
电池

金属件

○
○
○

客户服务

○
○
○

○
○
○

有害物质

电子邮件地址：support@eufylife.com

六价铬
Cr（VI）

多溴联苯
PBB

多溴二苯醚
FBDE

○

○

○

○
○
○

○
○
○

在线咨询：www.eufylife.com○○○

1: ╳ 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572-2011

规定的限量要求，且目前业界没有成熟的替代方案符合中国ROHS指令环保要求；

2: ○表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572-2011 规定的
限量要求以下。

本表格依据GB/T 26572-2011编制。
制造商：安克创新科技股份有限公司
长沙市高新开发区尖山路39号
66 简体中文长沙中电软件园有限公司一期七栋7楼701

简体中文 67