The Barcelona Declaration
バルセロナ宣言7

2014年10月、スペイン・バルセロナで開催された第45回国際結核肺疾患予防連合・肺の健康世界会議において、イギリスの結核議員連盟の議長であるNick Herbert議員の呼びかけにより、国会議員、大臣らが集まり第1回Global TB Summitが開催されました。世界から結核という病をなくすために、結核問題を政治的な優先課題として政治的な努力を行うなど、各国議員が協働して結核制圧の為に行動を起こすことを趣旨とする「バルセロナ宣言」が宣言されました。同時に地域や人種を超えて世界の結核制圧を目指した国会議員の会合Global TB Caucusが設立され、政治的リーダーシップをもって結核制圧を目指すべく体制づくりが進められています。 第2回Global TB Summitは、第46回国際結核肺疾患予防連合・肺の健康世界会議（ケープタウン 2015年11月28日～30日） で開催。2015年12月現在、1000人、101ヶ国の議員が署名し、日本からは、ストップ結核パートナーシップ推進議員連盟より26名の議員が署名しています。
下記に署名する我々、全世界の多種多様な人々の政治的代表者は、 We, the undersigned, as political representatives of various peoples of theworld, recognising that every man, woman and child should be able to live
全ての男女および子供が疾病の被害に悩まされない生活を送るこtheir lives free from the tyranny of disease, HEREBY DECLARE:とができなければならないことを認識し、ここに以下の通り宣言する。
1. That tuberculosis (TB) has killed a greater number of people than
1. 結核(TB)は、人類史上他のどの感染症よりも多数の人々 を死に追い anyother infectious disease in human history and continues to be responsible
やっており、年間150万人もの人々の死亡原因であり続け、最も脆弱なfor 1.5 million deaths a year, often affecting the most vulnerable, and that it
人々がよりその脅威にさらされているという事実、およびこれへの対応が should be a global political priority.
国際的な政治的優先事項でなければならないこと
2. That the current rate of progress in combatting TB is too slow, such that the
2.現在のTB制圧の進捗の速度はあまりに緩慢で、このままではこの病気 disease will remain a threat to the social and economic wellbeing of millions ofは今後何世紀にもわたり世界中の幾百万人もの市民の社会的・経済的 citizens around the world for centuries to come, and that accelerating progress
安寧に対する脅威であり続けること、またこの病気の対策の向上を加速さ against the disease should be recognised by all governments to be in theせることが万人の為であるということが、すべての政府によって認識され interests of all.
るべきこと
3.薬剤耐性結核は、この病気に対する適切な対策の全面的な失敗である 3. That drug-resistant TB demonstrates a collective failure to address the
ことを示しており、そのために患者はしばしば耐えがたい治療の負担や、 disease properly, imposing an often unbearable burden of treatment on
数百万の命という重大な犠牲を払った上に対策の進捗が挫折するほどの patients and threatening to set back progress against the disease at the grave
脅威となっていること、またこれは緊急対策の重点でなければならないこ cost of millions of lives, and that it should be the focus for urgent action.と4. That the current drugs for TB treatment are inadequate, that vaccines and4.最新の結核治療薬は不十分であること、ワクチンおよび診断も不十分 diagnostics are insufficient, and that the commercial market forであること、また製薬開発の商用市場が結核患者を失望させていること
pharmaceutical development has failed TB patients.
5.結核は、その病気自体の激烈な健康障害、厳しい治療負担、並びに差別や恐怖が組み合わさった三重の負担を患者に強いていること、またこれらの問題は国の健康対策として全体的な論点から取り組まれなければならないこと

5. That TB imposes on patients a triple burden, combining the devastating
health impact of the disease itself, the harsh burden of treatment, and theisolation of social exclusion driven by stigma and fear, and that these problems
should be be addressed holistically by national health programmes.

6.HIVや糖尿病などとの結核の同時感染は、疾病蔓延の低減努力に水を 6. That TB co-infections such as HIV and diabetes compound the challenges
さし、結核に関連した死亡率および疾病率を上昇させて、患者が治療中 faced by patients during treatment, hindering efforts to reduce rates of diseaseに直面する難題を尚さら困難にしていること、またヘルスケアシステムは、 and increasing the mortality and morbidity associated with TB, and that
鍵となる同時感染症対策を統合したものにするべきであること
healthcare systems should integrate programmes for key co-infections.
このため、我々はあらゆる手段により、自らの政府からの行動を持続させ結核と戦うための資源を、国内外を問わず確保するとともに、政治的アジェンダとして本疾病対策の優先順位を高めることを要求することを約束する。具体的にいえば、

We therefore commit to use all the means at our disposal to urge sustained
action from our governments, to secure the necessary international anddomestic resources to combat TB, and to press for the prioritisation of thedisease on political agendas, specifically:

7.どのような人であるか、どこに住んでいるか、支払い能力があるかないかを問わず、すべての患者は、迅速かつ正確な診断並びに良質の治療を利用できなければならないこと、また結核の診断や治療のためにその家族が貧困に陥ることが決してないように要求すること

7. To demand that every patient, regardless of who they are, where they live,or their ability to pay, shall have access to quick, accurate diagnosis and highquality treatment, and that TB diagnosis and treatment never result in theimpoverishment of patients or their families.

8. To call for a model of research and development that is driven by public
8.公衆衛生上の必要性が大きく、しかも絶対的に不足している新薬、新し health need and will support and enhance existing pipelines of desperately
い診断法並びに新型ワクチンの今の開発の進展を支援し向上させる研needed new drugs, diagnostics and vaccines, to ensure that new treatments
究開発モデルを追求し、かつ、新しい治療がそれを必要とする患者に利 are accessible and affordable for the patients who need them.
用・入手しやすくなることを保証すること
9. To insist that patients and vulnerable groups are placed at the heart of the
9.結核の予防や患者発見、治療のあらゆる面において、地域および市民 response to the disease, supporting the engagement of communities and civil
社会グループの関与を支援、差別を撃退し、患者が結核の流行に対して society groups in every aspect of TB prevention, detection, and treatment,
より大きな声をあげられるようにすることで患者や発病しやすい人々をこ puncturing stigma and giving patients a stronger voice in the response to theの病気の対策の中心に据えるよう主張すること
epidemic.
さらに、この趣旨において、我々はWHO（世界保健機関）,UNITAID（航空 And to this effect WE HEREBY AGREE to establish a new global parliamentary券連帯税）、世界エイズ・結核・マラリア対策基金、ストップ結核パートナー caucus to press for a more effective response to the TB epidemic, working with
シップ、国際結核呼吸器疾患予防連合、国連エイズ合同計画（UNAIDS）を official organisations including the World Health Organisation, UNITAID, the含めた公的機関、ならびに世界中の非政府組織と協同し、政治的、地理 Global Fund, the Stop TB Partnership, the Union and UNAIDS, and with non的な違いを乗り越え、自国の内外にこの世代のうちに結核流行にとどめ governmental organisations across the world, reaching across political andをさすための関与を確立することを求めつつ、新しい国際的な国会議員 geographical divides and seeking to build commitment in our own countries
会合を設立し、結核という感染症にさらに効果的な対応を厳しく迫ること and beyond, to secure an end to the TB epidemic within a generation.に合意する。