東京農工大学は、国際協力機構(JICA)のプロジェクトで、養蚕振興と、女性の現金収入の向上と自立化を促す、ウズベキスタンの農村復興計画を進めています。

このプロジェクトの中で、ウズベキスタンの女性自立のための活動を行っているNGO・ビジネスウーマン協会(BWA)とともに、ウズベキスタンの伝統的絹織物を用いた小物の製品化をすすめ、このたびイチャンカラに専門店舗「コクーン（繭）」をオープンしました。

Tokyo University of Agriculture and Technology withassistance of Japanese International Cooperation
Agency (JICA) has set a goal to revive and improve
the technology of sericulture. The project will
facilitate the increase in employment rate among
women and contribute to the wage growth.

In addition to creating jobs for women, thisinternational project will support and assist therevival and development of farming.
Silk accessories made under the guidance of theproject supported by the Uzbekistan
Businesswomen Association are sold at “Cocoon”
Shop inside “Ichan Kala” fortress (Khiva).

「コクーン」では、日本で開催されたコンテストから生まれた、日本人デザインの絹小物をはじめ、ウズベキスタンの女性が手作りした商品を販売しています。

In the «Cocoon» shop you
can buy handmade products
made of organic silk andadras, designed by Japaneseartisan and made by Uzbek
craftswomen.

東京農工大学

国際協力機構ビジネスウーマン協会

Tokyo University ofAgriculture and TechnologyJapan International
Cooperation Agency

Business WomanAssociationTUATJICABWAItchan KalaKhivaТокийский университет сельскогохозяйства и технологий, присодействии японского агентства
международного сотрудничестваJICA поставили перед собой задачу:возродить и усовершенствоватьтехнологию выращивания тутовогошелкопряда, что приведёт квозрастанию занятости женскогонаселения и увеличениюзаработный платы.

JICA Yaponiya xalqaro hamkorlik agentligi biligidagi
Tokio qishloq xo'jaligi va tehnologiyalari universiteti:
ipak qurti etishtirish tehnologiyalarini qayta tiklash va
rivojlantirish muammolarini o’z oldiga maqsad qilib
qo’di, buning natijasida aholining ayollarni tashkil
etuvchi qismi bandligi ta’minlanadi va oylik ishhaqining ko’tarilishi yuzaga keladi.

Кроме того, помимо организациитрудовых мест среди женского
населения , данный проект
международного сотрудничества
предполагает оказание
поддержки и помощи ввозрождении и развитии
фермерских хозяйств.
На сегодняшний день, вданном проекте приподдержке АссоциацииДеловых Женщин
производится продукцияаксессуаров из шёлка,атласа, предназначеннуюна продажу в г.Хива,крепость «Ичан-Кала», вспециализированном
магазине «Кокон».
В магазине «Кокон» вы сможете
приобрети продукцию ручной
работы , из натурального шёлка,атласа, разработанную японскими
дизайнерами и выполненную
узбекскими мастерицами.

Токийский университет
сельского хозяйства итехнологий
Tokio qishloq xo'jaligi va
tehnologiyalari universiteti

Bundan tashqari aholining
ayollarni tashkil etuvchi qismi
mehnat o’rinlari bilan ta’minlash
bilan bir qatorda bu xalqaro
hamkorlik loyihasi
tashkilotchilari fermer xo’jaligitashkil qilish, rivojlantirishiniqo’llash va yordam berishni
rejalashtirganlar.

TUAT

アトラスハンディクラフトセンター
Atlas Handicraft CenterРемесленный центр по изготовлению атласа.
Atlas ishlab chiqarish hunarmandchilik markazi.
コクーンCocoon

イチャンカラ遺跡

Itchan KalaKhiva

クトゥルク・ムロッド・イノク・メドレセ内（アラクリ・ハーン・メドレセ向い）
QUTLUG MUROD INOQ（Kutlug Murad Inaq）
OPEN

Bugungi kunga kelib mazkur loyiha “Ishbilarmon
Ayollar” Associaciyasi ko’magida atlas va ipakdan
tayorlangan, Xiva shaxrining “Ichan-Qala” “Pilla”
maxsuslashtirilgan do’konida sotish uchunmo’ljallangan aksessuar maxsulotlar ishlab
chiqarilmoqda.
“Cocoon” do’konida
Yapon dizaynerlariko’rsatmalari asosidao’zbek usta ayollari
ishlab chiqargan tabiiy
atlas va ipakdan qo’lmehnati bilan
tayorlanganmahsulotlarni xarid
qilishingiz mumkin.

японского агентствамеждународного
сотрудничества
Yaponiya xalqaro
hamkorlik agentligi

Itchan Kala Khiva«Ассоциация ДеловыхЖенщин»“Ishbilarmon Ayollar”
Associaciyasi

JICABWA

10：00