Maklumat untuk Dihubungi
Nombor telefon bebas tol CHUO LABOUR BANK untuk
pengesahan transaksi
Tel.: 0120-535-655
Waktu pertanyaan: Hari bekerja, 9:00-18:00(perkhidmatan tersedia dalam Bahasa Jepunsahaja; perkhidmatan tidak tersedia pada hujung minggu
atau semasa cuti)Semasa membuat panggilan, sila berikan kami nombor
pertanyaan yang disediakan di bawah.
No. Pertanyaan: XXXXXXXXXX

Pelanggan yang dihormati,Permintaan untuk Pelanggan Mengesahkan Status Kediaman dan Tujuan Transaksi

Terima kasih atas sokongan berterusan anda kepada CHUO LABOUR BANK.
Memandangkan ancaman jenayah dan aktiviti keganasan dalam komuniti antarabangsa terus berkembang, CHUOLABOUR BANK sedang berusaha memerangi pengubahan wang haram dan pembiayaan keganasan, yang dilakukan
melalui penyalahgunaan perkhidmatan kewangan.
CHUO LABOUR BANK sedang mengambil langkah mencegah pengubahan wang haram dana yang diperoleh melaluiaktiviti jenayah melibatkan penggunaan pelbagai jenis akaun di bank kami. Dalam usaha untuk melakukan ini, kamimengesahkan maklumat tambahan tentang pelanggan kami bergantung pada ciri dan keadaan transaksi mereka.
Sila isikan dokumen "Permintaan untuk Pengesahan Tujuan Transaksi dan sebagainya" (bahagian hadapan danbelakang) dalam Bahasa Jepun, tampal salinan hadapan dan belakang kad kediaman anda di belakang dokumen dan
kembalikan ke dalam sampul surat beralamat sendiri sebelum tarikh akhir penghantaran.
Jika kad kediaman anda akan tamat tempoh dalam masa 3 bulan atau kurang, anda perlu menunggu dan kemudian
memberikan kami versi terkini kad kediaman anda selepas tempoh tinggal telah dikemaskinikan (dilanjutkan).
Jika tempoh tinggal anda tidak akan dilanjutkan, sila kunjungi cawangan CHUO LABOUR BANK dan tutup akaun deposit
anda.
Jika anda tidak memberikan respons sebelum tarikh akhir penghantaran, anda mungkin disekat daripada
membuat transaksi perbankan dengan kami, oleh itu sila pastikan anda mengembalikan dokumen tersebut.
Di samping itu, maklumat anda yang terdapat dalam fail CHUO LABOUR BANK akan ditukarkan sekiranya terdapat apaapa perubahan berdasarkan maklumat yang anda berikan dalam dokumen itu.
Selain itu, harap maklum bahawa kami hanya boleh memberikan respons kepada pertanyaan dalam Bahasa Jepun.

ご提出いただく書類について

Tarikh akhir untuk penghantaran

DD/MM/YYYY

Sila hantarkan salinan kad kediaman anda (kedua-dua belah bahagian) kepada CHUO LABOUR BANK selepas
tempoh tinggal anda telah dikemas kini.

Bagi kemasukan sampel dalam bahasa selain Bahasa Jepun, sila akses kod QR atau URL yang disediakan.
Perhatian: Perkataan “Kod QR” ialah tanda dagangan berdaftar DENSO WAVE INCORPORATED.

For sample entries in languages other than Japanese, please access the provided QR code or URL.
URL：https://chuo.rokin.com/aboutus/safetrade/laundering/confirmation_sample/

Cara Menghantar Dokumen
Langkah１

Sila isikan bahagian “Permintaan untuk Pengesahan Tujuan Transaksi dan sebagainya”
termasukbahagianmengenai
tujuan
とりひきもくてき
とうかくにん
ねがとりtransaksi.
ひきもくてききにゅう「取引目的等確認のお願い」に取引目的などを記入してください。

Sila tampalkan salinan bahagian hadapan dan belakang kad kediaman anda ke bahagian "Langkah

２貼るところ(tampal di sini)" di belakang dokumen "Permintaan untuk Pengesahan Tujuan
Transaksi dan sebagainya."- Jika kad kediaman anda akan tamat tempoh dalam masa 3 bulan atau kurang, anda perlu
menunggu dan kemudian memberikan kami versi terkini kad kediaman anda selepas tempoh
tinggal telah dikemaskinikan (dilanjutkan). Tampalkan salinan bahagian hadapan dan belakang kadyang dikemaskinikan ke belakang dokumen.
- Sila ambil perhatian bahawa anda perlu menghantar semula salinan kad kediaman yang akan
tamat tempoh dalam masa 3 bulan atau kurang.

Langkah

３Sila kembalikan dokumen “Permintaan untuk Pengesahan Tujuan Transaksi dan
sebagainya” dengan menggunakan sampul surat beralamat sendiri dan
mengepos dokumen tersebut melalui peti pos.

Bahagian Soal Jawab mengenai Mengesahkan Status Kediaman dan Tujuan Transaksi
Dokumen ini telah dihantar kepada anda seiring dengan usaha kami untuk memerangi pengubahan wang haram dan
pembiayaan keganasan. Sila baca bahagian soalan lazim di bawah sebelum mengisi dan menghantar dokumen itu.

Ｑ１
Ａ１

Mengapakah saya perlu memberikan salinan kad kediaman saya lagi?
Kepentingan langkah-langkah memerangi pengubahan wang haram dan pembiayaan keganasan yang semakinmeningkat sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Menurut "Garis Panduan Mengenai Langkah-Langkah Menentang
Pengubahan Wang Haram dan Pembiayaan Keganasan" yang diterbitkan oleh Agensi Perkhidmatan Kewangan pada bulan
Februari 2018, CHUO LABOR BANK mengesahkan tujuan transaksi dan maklumat pelanggan di kaunter dan melalui pos
untuk pelanggan sedia ada, bergantung pada ciri dan status transaksi, di samping apabila transaksi baharu dengan
pelanggan dimulakan. Selepas memberitahu pelanggan di laman web kami dan melalui papan tanda di cawangan kami
sejak 19 Ogos 2019, kami telah menukar pelbagai peraturan deposit mulai 25 November 2019 dan meminta pelanggan
yang merupakan warga asing untuk memberikan kerjasama dalam mengesahkan status kediaman mereka, tempoh
tinggal (tarikh tamat tempoh), "kewarganegaraan" dan tujuan transaksi sebelum tempoh tinggal mereka tamat dan padamasa lain.

Ｑ２
Ａ２

Apakah yang berlaku jika saya tidak menghantar salinan kad kediaman saya sebelum tarikh akhir
penghantaran dokumen?
Jika kami tidak menerima salinan kad kediaman anda sebelum tarikh akhir penghantaran dokumen, anda mungkindisekat daripada mengendalikan transaksi dengan kami, oleh itu sila pastikan anda mengembalikan dokumen
tersebut tepat pada masanya.

Ｑ３
Ａ３Adakah saya perlu menghantar dokumen itu walaupun saya telah memperoleh kediaman tetap?
Memandangkan kami juga mengesahkan status kediaman pemastautin tetap, pelanggan yang telah memperoleh
kediaman tetap juga mesti menghantar dokumen tersebut

Ｑ４Bolehkah saya terus memiliki akaun di bank sekiranya saya tidak melanjutkan tempoh tinggal saya?

Ａ４Sebagai peraturan umum, CHUO LABOR BANK menyediakan perkhidmatan perbankan hanya untuk pelanggan yangtinggal di Jepun. Jika tempoh tinggal anda tidak dilanjutkan, sila kunjungi cawangan CHUO LABOUR BANK dan tutup
akaun anda. Jika anda tidak menutup akaun anda dan kami tidak menerima salinan kad kediaman anda (atau tidak
diberikan apabila diminta), anda mungkin disekat daripada mengendalikan transaksi dengan kami. Harap maklum
tentang perkara ini.

（１）

（２）
（３）

（４）
（５）

（６）

（７）

①
⑥

②

③

④

⑤

（８）
（９）

（11）

（12）
（13）

（14）

（15）

①
⑤
⑨

②
⑥（10）

③
⑦

④⑧

Arahan untuk Mengisi Dokumen “Permintaan untuk Pengesahan Tujuan Transaksi dansebagainya.”Sila baca langkah berjaga-jaga ini sebelum anda bermula.
・Anda boleh mengisi maklumat dengan menggunakan sama ada aksara Jepun atau huruf Rumi.
・Jika maklumat palsu diberikan, kami mungkin terpaksa menutup akaun anda atau mengehadkan transaksi, oleh
itu sila berikan maklumat yang tepat.
・Sila sediakan kad kediaman anda semasa mengisi dokumen tersebut.
・Jika anda ingin membuat pembetulan, lukiskan garisan berkembar melalui teks dan tulis maklumat yang betul
dalam margin di atasnya.

(1) Masukkan tarikh.

(2) Pastikan bahawa alamat yang diberikan sepadan dengan alamat semasa anda. Jika ia berbeza, tandakan
kotak di sebelah “Tukarkan”.
- Jangan tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” jika alamat yang diberikan sepadan dengan alamat
semasa anda.
- Jika anda tidak boleh mengesahkan bahawa alamat yang diberikan (dalam Bahasa Jepun) adalah samadengan alamat semasa anda disebabkan oleh isu bahasa, tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” dankemudian teruskan ke (4).

(3) Pastikan bahawa nombor telefon yang diberikan sepadan dengan nombor telefon semasa anda. Jika ia
berbeza, tandakan kotak di sebelah “Tukarkan”.
- Jangan tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” jika nombor telefon yang diberikan sepadan dengan
nombor telefon semasa anda.

(4) Jika anda tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” dalam (2), masukkan alamat baharu (semasa) anda.
- Prosedur berasingan diperlukan untuk akaun yang dikecualikan daripada cukai (Maruyu, Marutoku dan
Maruzai), amanah pelaburan, bon kerajaan, pelan pencen caruman wajib dan insurans pencen peribadi.
- Jika anda tidak boleh menulis alamat sama ada dalam aksara Jepun atau huruf Rumi, alamat yangdisenaraikan pada kad kediaman anda (diberikan melalui salinan) akan digunakan sebagai alamat yangakan kami simpan dalam fail. Ini bermakna anda boleh tinggalkan bahagian tersebut kosong.

(5) Jika anda tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” dalam (2), masukkan nombor telefon baharu (semasa) anda.

-1-(6) Pastikan tujuan transaksi yang diberikan dalam borang adalah sama dengan tujuan transaksi semasa anda.
Jika ia berbeza, tandakan kotak di sebelah “Tukarkan”.
- Jangan tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” jika tujuan transaksi yang diberikan dalam borang adalahsama dengan tujuan transaksi semasa anda.
- Jika “Tiada tujuan diberikan” atau “Lain-lain” diberikan dalam medan, tandakan kotak di sebelah“Tukarkan”.
Senarai Tujuan Transaksi
Bahasa Jepun

Bahasa Melayu＊＊＊（申告なし）“Tiada tujuan diberikan”

生活費決済

Penyelesaian kos sara hidup
Penyelesaianperbelanjaan

事業費決済

perniagaan

給与／年金受取Penerimaan gaji/pencen

貯蓄／資産運用

Simpanan/Pelaburan

融資（借入）

Pembiayaan (pinjaman)

その他

Lain-lain(7) Jika anda tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” dalam langkah (6), sila tandakan kotak di sebelah setiaptujuan transaksi yang berkenaan (pilih semua yang berkenaan).
① Penyelesaian kos sara hidup ② Penyelesaian perbelanjaan perniagaan ③ Penerimaan gaji/pencen④ Simpanan/Pelaburan ⑤ Pembiayaan (pinjaman) ⑥ Lain-lain- Apabila memilih “⑥Lain-lain,” sila huraikan tujuan transaksi dalam kurungan.
Jika anda tidak boleh menghuraikan tujuan transaksi dengan menggunakan aksara Jepun atau
huruf Rumi, sila huraikan tujuan transaksi dalam bahasa natif anda.

(8) Pastikan nama tempat pekerjaan yang diberikan sepadan dengan nama semasa tempat anda bekerja. Jika ia
berbeza, tandakan kotak di sebelah “Tukarkan”.
- Tiada perubahan akan dibuat dalam bahagian ini jika anda telah menerima dokumen tersebut melaluimajikan anda, oleh itu jangan tandakan kotak di sebelah “Tukarkan”. Jika anda tidak bolehmengesahkan bahawa nama tempat pekerjaan yang diberikan (dalam Bahasa Jepun) adalah samadengan nama semasa tempat anda bekerja disebabkan oleh isu bahasa, tandakan kotak di sebelah“Tukarkan” dan kemudian teruskan ke (12).

-2-(9) Pastikan bahawa pekerjaan yang diberikan sepadan dengan pekerjaan semasa anda. Jika ia berbeza,tandakan kotak di sebelah “Tukarkan”.
- Jangan tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” jika pekerjaan yang diberikan sepadan dengan pekerjaan
semasa anda.
- Jika “tidak berkenaan” atau “Lain-lain” diberikan dalam medan, tandakan kotak di sebelah “Tukarkan”.
Senarai Pekerjaan
Bahasa Jepun

Bahasa Melayu＊＊＊（申告なし）

tidak berkenaan

会社員

Pekerja syarikat

公務員

Kakitangan awam

自営業

Bekerja Sendiri
Pegawai/Pekerjaorganisasi

bukan kerajaan atau bukan
団体役職員

untung

パート・アルバイト・派遣社

Pekerja sambilan, sementara,員・契約社員

atau kontrak

主婦（主夫）

Suri Rumah

学生

Pelajar

退職者／無職

Bersara/Menganggur

会社役員

Pegawai Syarikat

その他

Lain-lain(10) Pastikan bahawa nombor telefon untuk tempat pekerjaan yang diberikan sepadan dengan nombor telefon
semasa anda. Jika ia berbeza, tandakan kotak di sebelah “Tukarkan”.
- Jangan tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” jika nombor telefon untuk tempat pekerjaan yang diberikan
sepadan dengan nombor telefon semasa anda.

(11) Jika anda tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” dalam (9), masukkan pekerjaan baharu (semasa) anda.
① Pekerja syarikat ② Kakitangan awam ③ Pegawai/Pekerja organisasi bukan kerajaan atau bukan
untung ④ Pekerja sambilan, sementara, atau kontrak ⑤ Suri rumah ⑥ Pelajar⑦Bersara/Menganggur ⑧ Pegawai syarikat ⑨ Lain-lain- Apabila memilih “⑨Lain-lain,” sila huraikan tujuan pekerjaan dalam kurungan.
Jika anda tidak boleh menghuraikan pekerjaan anda dengan menggunakan aksara Jepun atau
huruf Rumi, sila huraikannya dalam bahasa natif anda.

(12) Jika anda tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” dalam (8), masukkan nama tempat baharu (semasa) andabekerja.
- Jika anda tidak boleh memberikan nama tempat anda bekerja dengan menggunakan aksara Jepun
atau huruf Rumi, sila tuliskan nama tersebut dalam bahasa natif anda.
-3-(13) Jika anda tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” dalam (10), masukkan nombor telefon untuk tempat
pekerjaan anda.

(14) Tandatangani dokumen selepas mengesahkan bahawa maklumat yang diberikan adalah betul.

(15) Tampalkan salinan bahagian hadapan dan belakang kad kediaman anda ke bahagian “貼るところ (tampaldi sini)" di belakang dokumen "Permintaan untuk Pengesahan Tujuan Transaksi dan sebagainya."- Jika kad kediaman anda akan tamat tempoh dalam masa 3 bulan atau kurang, anda perlu menunggu dan
kemudian memberikan kami versi terkini kad kediaman anda selepas tempoh tinggal telah
dikemaskinikan (dilanjutkan). Tampalkan salinan bahagian hadapan dan belakang kad yangdikemaskinikan ke belakang dokumen.
- Tolong jangan tampalkan kad kediaman sebenar ke dokumen.
- Jika anda telah memperoleh kewarganegaraan Jepun, sila lampirkan salinan sama ada pasport negaraJepun, sijil naturalisasi, atau sijil kediaman atau daftar keluarga dengan status mastautin berdaftar anda.
・Sudahkah anda menyemak semua item?
・Semakin Akhir

・Jika anda tandakan kotak di sebelah “Tukarkan” untuk mana-mana bahagian,adakah anda pastikan bahawa anda memberikan maklumat yang dikemas kini
untuk bahagian itu?
・Sudahkan anda menampal salinan kad kediaman anda (kedua-dua belah) dibelakang dokumen itu?

-4-