奈良町にぎわいの家「つし2階アート企画」 作 ローレン・カペリ

奈良
町にぎわい通信Vol.54

二〇
一九・
寒露～
霜降
発行
奈良町
にぎわいの家

Loren Capelli ローレン・カペリ
絵本「 Ｃ ａ ｐ ！」より

「これが奈良漬けだ！」
今西泰宏さんがテレビ番組に紹介された映像も交えてのお話。

恒例の節気講座は俳人の倉橋みどりさん。
俳句もクイズ形式で更に身近に。

町家講座は奈良市発行の冊子「奈良町の祭」を解説。田中梨絵さん（市にぎわい課）が身近な奈良町の祭礼をわかりやすくお話。

食欲の秋！

おはぎ作り体験！

お供
えしました。

かまどご飯とともに、奈良漬を皆でいただきました。

奈良町にぎわいの家

海外の皆さん、にぎわいの家の風景。

9月のイベントからスタッフによる恒例の水墨画と絵手紙体験で。

フランス人アーティスト
ローレン・カペリ
絵本朗読会。
詳細は次ページに。

当館の裏庭産！

栗ごはんにおはぎにかまど大活躍！

新企画！「海外のお客様インタビュー」Vol.1～イスラエルより
Ｑ１．奈良は初めてですか？選んだ理由は？
日本にはこれで２回目で、奈良は初めてです。京都が好きで、前回も京都を楽しみました。今回、４日間の日程でしたが、京都は２日でまわり、後２日を奈良にしました。フェィスブックでつながっているグループの人が、いろいろと日本の旅の情報を教えてくれて、来日の参考にしています。
Ｑ２．奈良のどこが気にいりましたか？
ボランティアガイドが見つからず、有料ガイドの方に奈良公園、鹿、春日大社を案内してもらい、とても良かったです。ところで、神社とお寺の違いは何ですか？私達にはわかりにくいのですが。（ご説明しました。）

NameCountry
AgeInterview

エラザールご夫妻
イスラエル

59歳
2019/10/7（上写真中央は、当館英訳スタッフの辻さん）

Ｑ３．当館をどう思いますか？お気に入りの場所で写真をとりましょう。
座敷がずっとつながっていて、見渡せるのがよいですね。ただ、正座は、５分と持ちませんでした。タンスがないですね。服はどこにしまっているの？
Ｑ４．これからどこへ行かれますか？利き酒をしに、酒屋さんに行きます。
Ｑ５．お土産は何を買いましたか？

京都で、芸者さんの着物姿や、お寺の絵のついたマグネットを買いました。
小さいものが好きなので、鹿の置物やお猪口など買えたらいいですね。
Ｑ６．あなたにとっての「家」とは？

「棗」？！

家族とともに住むところ。

明るい奥様、見守るご主人。とても仲良しのお二人は、御霊神社に参拝したとのこと。その折、奥様が「良いご縁があるように」とお祈りしたら、すかさずご主人が「これから新しい縁とはどういうこと？！」とご機嫌斜めになったとの話。本当に愛妻家ですね！奥様は、スタッフのお茶の稽古にも参加、スタッフが「棗はナツメからきています。イスラエルではナツメによく似たナツメヤシを食べるのですよね？」との話にうなずいておられました。
（構成・文 おの・こまち）

ローレン・カペリ 絵本朗読会
9/6-24に開催された、「つし二階アート企画vol.19」（コーディネート・内田千恵）の展示作家、ローレン・カペリさんのフランスで出版されたばかりの絵本、 「Ｃａｐ！」 の朗読会を9/7、行いました。 「Ｃａｐ！」は「できるよ！」で「針路」や「方向」という意味もあるとのこと。成長の過渡期にある少女がアスファルトの現実世界から自然の中へ冒険するお話です。ローレンがまず、仏語で読み、続いて満田智子さん（小町座）が日本語で披露しました。
ローレンの声はとてもナチュラルで、優しい響きが、座敷に独特の空気を醸し出しました。観客は、絵本の翻訳家の方やフランス語の堪能な方も多く、言葉の響きを楽しんでおられるようでした。座敷での朗読、本当は障子も開け放ち、裏庭の緑と一緒に味わいたいというローレンの希望もありましたが、9月の暑さには空調優先で…。
この少女のように「自然」とつながる「家」でありたいなと思いました。絵本の最後の言葉を紹介します。
「一番、大切なものを手に入れたいと思ったらね、ほら、こうして根元を掘り起こすのよ。」と言っていた少女にこの本を捧げる。

朝声山でが並す高の。く空
響がく澄、み霜渡
降り、、初百霜舌の鳥の初百山
霜舌なの鳥み朝ののこ空ゑ澄
高みくわひたびり
けり

は節 オ
金が気喜リ
田きマ夛ジ
あデー隆ナ
おザク子ル
いイ （節歌（藍ン 人気短寧）歌舎）

ま季らよな習でが いけこ山のか（郎じい特違や選 霜がかた 節 え う い 慣 は 虫 ま る で で 上 七 ま 桔 花 る よ に っ 俳 ば 秋 降 冷 と 10、感るでとが、のたよは特憶草（梗）もうなて句れの（気思月小をと、かあ虫声、うなに良の藤）、のでに秋をて七そにうにさ感い西。るカで涼でくこの歴袴）、すの、かの詠い草うよ間な
いじわ洋このゴすしす、れ歌史、なすよ目行七んてはこっもり
こるれでれでにねく。野らにをくできうで事草だ、、うてな今
ろこ、ははす入。な にのたたずし（で見なはそ昔秋）霜く年、と虫虫日がれ日る 咲花どど（こ尾すてど食うはにはと、も朝 は の の 本 、 て 本 と く が り る 葛 （ 花 。 楽 が べ で 野 咲 10 な 本 ものな声声人西鳴（聞 花美着と）、撫）おしあますをく月っ格う
道 い を を 独 洋 き 東 こ と し き 「 は 子 、 み み る せ 。 散 草 24 て 的 半
路よ認ノ特で声アえ しい、万ぎ）きな、わん春策花日降な分にう識イのはをジて てと憶葉（、きえ季けねのしの。り秋過霜でしズ感見楽アく 挙い良集萩ふょし節で。七て中 始にぎがすてと覚らし？る げうは」）じう（をもま草短か め。た降ねもとのれむ）の てわこの。
秋ば 女感なたと歌ら る露の。
、

秋の声事
務
局
長藤野正
文事
務
局
だより2019

霜降

をやが脳のは だのにトす移ろしり
大虫独で声母よと中なの。りかんて事の特とや音く感にく道今変らだいに音にら自がわじ刻なではわ知記る
し・持え然比かまみり、温りら憶とた自っての較りす込ま霜暖をずがザい然てい音的ま。ましを化感知あク
ものいるを重せ れた踏？じらりサの音る」言要ん てがむでてずまクで」「と語でが い、こ、いのすとすを野かのあ、 ることアた間。し。愛に。より日 音れもスとに小たで咲日う、本 のもめフ思季さ音るく本に「語 風記っァい節なを
心花人左虫で 景憶たルまのこ楽

お月見のしつらえと。

にぎわいの家でママと秋を見つけたよ！
裏庭で収穫した栗を持って。

お皆季秋とで帽の大大名素思
待さ節、のコ子お正正古敵わ
ちんで着こーか召浪生屋なず
しのす物とデらし漫まよお、
ィ鞄物風れり二声てごねが。
い来。楽さネまがののお人をま館 しわーでぴレに越。かす、 めやト、っトぎし大けるかし近たロわの和て。
なてくりな
いお高しの。雰の客田ま
お 囲家様とっ店 気に。 たレトロモダン
なお二人が！

奈良町にぎわいの家
オリジナル節気マーク

奈良町にぎわい通信vol.54

書

奈良町にぎわいの家 ９：００～１７：００ 水曜日・休館〒630-8333 奈良市中新屋町５ TEL 0742-20-1917

逢香…

制作…奈良町にぎわいの家管理共同体
発行人…二十軒起夫
編集・構成…おの・こまち
表紙デザイン・レイアウト…福田昭一
撮影…奈良町にぎわいの家スタッフ

ｎｉｇｉｗａｉｎｏｉｅ＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ

http://naramachi-nigiwainoie.jp/

寒露
１０／８～２２

秋ふかき地下の茶房にひっそりとパイプくゆらす永久（とわ）の帰郷者

霜降
１０／２３～１１／６

前登志夫