Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.12 月＆2020.１月号 第 94 号

Bonne Année!
令和２年が皆様にとりまして良い年でありますように
一般社団法人福島日仏協会 理事長 瀬谷俊雄

福島日仏協会・福島萩友会・福島シャンソンの会合同クリスマス会
福島日仏協会（理事長 瀬谷俊雄）、福島萩友会（会長 河田亨）、福島シャンソンの会（会長 茂木甚吉）の合同クリスマス会は、12 月 17 日ザ・セレクトン福島で出席者 52 名で開催された。
瀬谷理事長が「何かと慌ただしい 1 年でした。本日は合同クリスマス会で萩友会、シャンソン関係のご婦人方の皆様と華やかな会になるでしょう。我々身体が第一であります。私は最近『即位礼正殿の儀饗宴』と数日後の『祝宴』に続けて招待されましたが、終始立ち席で年のいった身にはこたえる祝宴でした。12 月 26 日には両陛下の本宮市御訪問があり、皇后が寄り添っての行幸啓は望ましいことです。
」と挨拶された。
ミニコンサートでは茂木甚吉さん、神尾ミエさん（新ジャンル曲も）が日頃鍛錬されている豊かな美声を次々と披露された。
引き続き懇親会に入り、河田萩友会会長の挨拶、矢森真人福島民報社副社長のお洒落な乾杯ご発声によりなごやかな雰囲気でクリスマス会の楽しい時間を過ごした。中締めの前に瀬谷理事長から「石川専務理事は体調が思わしくなく事務局長を退任された～ミニコンサートプログラム～が、10 月に役員有志でご夫妻を招いて大きい花束を贈り慰労の食事会を開きました。
」と参加者に説明された。
菅野輝栄理事が、令和 2 年放送 NHK 朝ドラ古関裕而夫妻の「エール」開始で福島地区の盛り上がりを願い、一本締めを先導され、皆で力強く締めて終了した。

ラストダンスは私と
恋 心
とまどい
サイド・バイ・サイド
めぐり逢い紡いで君を愛す
もう一度生きる
ケ・サラ（茂木甚吉）（茂木甚吉）（神尾ミエ）（神尾ミエ）（茂木甚吉）（茂木甚吉）（神尾ミエ）（神尾ミエ）(全 員 で)日本・ハンガリー外交 150 周年記念

「ブダペスト―ヨーロッパとハンガリーの美術 400 年」開催中
会期2019 年 12 月 4 日（水）－2020 年 3 月 16 日（月）会場 国立新美術館
主催

企画展示室 1E（東京・六本木）

国立新美術館、駐日ハンガリー大使館 他

ブダペスト(美の都)から 400 年間受け継ぎの名品 130 点が展示されています。日本人が「ハンガリー人になった気持で」鑑賞できる作品を、400 年に渡る歴史と文化の流れを旅するように見てほしいそうです。鑑賞者を幸せな気持ちにする優しい作品、ルネッサンスから 20 世紀初頭まで、王国時代から革命・独立、社会主義を経て第三共和国の今(NATO、EU 加盟)安定国。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.12&2020.1

第 94 号

私のフランス語日記《留学体験記》
Bonjour je m’appelle Miu. Je suis en terminale. J’étais en France pendant un an, il y a deux ans. Aujourd’huije parle de mon séjour en France.
J’avais habité à Evian, à l’est de la France. J’étais avec ma famille d’accueil et j’ai étudié au lycée. J’ai rencontré
un ami chilien là-bas. Il s’appelle Juan. Il était venu en France comme moi. J’étais étonnée qu’il parle super bienfrançais alors qu’il a commencé à l’apprendre en même temps que moi. Sa langue maternelle est l’espagnol qui
est assez similaire au français donc il s’est vite amélioré. Je savais que les langues européennes sont proche etque l’espagnol est parlé en Chili. Mais c'est à ce moment-là que toutes les choses que j'avais apprises ont pris dusens. C'est comme si les éléments des manuels scolaires en étaient sortis
pour devenir réalité. Il a donné beaucoup de nouveaux points de vue. La
France vue par les chiliens et la France vue par les japonais étaientdifférents. J’étais surprise que le train français soit en retard souvent ou
qu’il y a beaucoup de vacances en France. Cependant pour Juan les françaissont ponctuels et il trouve qu’une journée qui se termine à 16h est longue.
Comme le monde est grand! Je me suis rendue compte que le monde est
rempli de personnes ayant des ressentis différents. J’ai appris la France, leJapon par les français et la France par les chiliens.
Pour moi ce séjour en France n’a pas seulement le voyage en France. Il adonné envie d’apprendre le monde et les différentes culture qui y existent.
Je pense que cet expérience me changera. Merci.
ベルギーのブルージェにて留学生仲間とMiu Akagi

こんにちは、赤城みうと申します。高校３年生です。

留学生でも、チリ人が見るフランスと、日本人が見るフ

私は、高校２年生の時にフランスへ１年間留学をしまし

ランスはかなり違っていました。私は、フランスの電車た。今日はその時のことを書きたいと思います。

が平気で２０分遅延することや、びっくりするくらいの私が住んでいたのは、フランスの東の端にあるエビア

バカンスの長さに日本との違いを感じて新鮮な気持ちでンという町です。そこでホストファミリーと１年間過ごいました。でもヨワンにとっては、フランス人は時間にしました。普段は地元の高校に通い、バカンスになると厳しく、学校が平日 16:00 まであるのは長すぎるようでいろいろなところに行きました。印象的だったのがフラした。世界はなんて広いんだろうと思いました。私は、ンスで出会ったチリ人の友達のことです。

フランスに留学しチリ人の友達ができたことで、フラン

彼の名前は、ヨワンです。ヨワンも私と同じようにフスという国を知っただけでなく、フランスから見えていランスに１年間留学に来ていて、留学生同士息が合ったる日本、そしてチリという第三の視点を得ることができので一緒に旅をしました。まず私はヨワンのフランス語ました。

が流暢なのに驚きました。フランス語を始めたのは私と私にとってこの留学は、ただフランスという国に留学同じです。しかし彼の母国語はスペイン語で、フランスした以上の意味を持ちます。フランスをもっと知りたい、語と近い言語であるために上達が早かったのです。ヨー

そのほかの場所も知りたいと思うようになりました。世ロッパ言語は系統ごとによく似ていることや、南米では界が前よりも広がったと思います。そしてまだ私の知らスペイン語が話されていることは学校で習っていましない世界があることを教えてくれました。きっとこの経た。でもこの時初めて、これらの事実が私にとって教科験がこれからも私を動かし続けると思います。

書の中の世界から飛び出してきた気がしました。ヨワン

会話教室受講生

赤城みう

は私にたくさんの新しい視点を与えてくれました。同じ次回は小倉貴美子さん、お願いします！

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.12&2020.1

第 94 号

久美子の歳時記～Jadore_lesgateaux (8)
今日は日差しは暖かですが、風が冷たくていよいよ冬も本番だなと感じる頃となりました。
そうそう、チョコレートのお菓子が恋しい季節です。チョコレートのケーキと言えば、ガトーショコラ。チョコレートケーキは世界中で作られていますが、このフランス語の響きが何とも素敵。今回は軽いけど濃厚でチョコレートのうまみを楽しめる、生チョコレートのようなフランスらしいガトーショコラを目指します。

<Gateau au chocolat>〇材料 （15 センチ丸型）① 製菓用チョコレート 100ｇ
無塩バター 55ｇ
生クリーム 30 ㏄
② 卵黄 Ｍサイズ
グラニュー糖2個30ｇ③ 薄力粉 15ｇ
ココア 30ｇ（いっしょにふるっておく）④ 卵白 Мサイズ
グラニュー糖⑤ ブランデー

2個40g

大1〇作り方下準備として型に紙をひき、オーブンを 170℃に予熱する。
１ 材料①を合わせて湯煎にかけ、50℃ぐらいに保温する。
２ 材料②を白っぽくなるまで空気を含むように混ぜる。
３ 材料④でゆるめのメレンゲを立てる。
４ ①に②を混ぜ、ふるった③を入れ混ぜる。
さらに④を 2 回に分け混ぜる。混ぜすぎに注意。
さらにブランデーを混ぜる。
５ 予熱したオーブンで 25 分ぐらい焼く。
焼けたら型から出して荒熱をとる。
※生クリームや酸味のあるジャムを添えて頂くのがおすすめです。

ワインとべーカリーカフェを融合したお店(料理教室受講生本田久美子)

midi (ミディ)

娘の長年の夢だったベーカリーカフェを併設したワイ

カフェはテーブル 24 席、カウンター12 席。おすすめ

ンブティックを昨年 12 月にオープンしました。
「人生にはミディオリジナルブレンドコーヒー、まろやかな酸味彩りを Color Your Life」がコンセプトです。と苦みをお楽しみ下さい。
ランチは 3 種類で、スープランチが人気。食後のコー『お薦めのワイン』

ヒーとデザート付きです。ディナータイムは 17 時から。

スイス品種シャスラから造られる白ワインです。ミネワインショップで購入したワインをカフェに持込みもラル感あるすっきりとした酸と上品なコクが特徴です。

OK（持込み料あり）。アミューズセットでお好みワイン

東京五輪では福島市がスイスチームのホストタウンになディナーをどうぞ。ソムリエがご説明いたします。

りますので、これを機に飲んでみてはいかがでしょうか。
『お薦めの日本酒』
昨年パリに醸造所を開設してパリの米を原料に仕込みを始めた蔵元 WAKAZE です。WAKAZE は東京三軒茶屋に醸造所があり、日本酒をワインの樽で熟成させたり、ボタニカルな原料を漬け込んで風味を出したりと、ワイン感覚で飲める現代風の SAKE 造りを行っています。
その他、店内有料試飲カウンターでは、珍しいワイン・日本酒を体験できます。
『ベーカリーは店内の厨房ですべての作業を行い、焼き立ての美味しいパンを揃えています』

ワインブティック&ベーカリーカフェミディ
福島市太田町 15－12
営業時間☎024－572－522610：00～22：00
ベーカリー19：00 迄

本格的なハード系パン、お子様からご年配の方まで好まれるパンを常時 20 種類以上がケースに並んでいます。

（会員追分富子）

事務局がこの原稿を頂きにお店に入ったのは月曜日の 13 時、店内満席のランチ客とパン購入お客様で盛況でした。
福島市に新形態の融合店舗が誕生しました。駐車場も 20 台可なので、日中の会合や軽食にも適していると感じました。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.12&2020.1

第 94 号

調布に住む娘からのスクラップ
娘から 9 月から 11 月までのスクラップ（毎日新聞朝３．おんどりの騒音認めず

フランス隣人トラブル訴訟

夕刊）が買い物袋に一杯にして送られてきた。パート勤

フランス西部オレロン島に別荘を購入した夫婦が、隣務の傍ら自ら読んでスクラップするのだから大変な労力

人のおんどりが早朝に鳴くので、おんどりを別の場所にだ。ラグビー・ワールドカップが終わり大会のものが結移せと訴訟になった。訴えでは午前 4 時から鳴くとあっ構多い。

たが、裁判所の実地調査の結果、鳴いたのは 6 時 30 分から 7 時で声もあまり大きくないと確認した。話し合いによる解決の可能性を探らず、不当に提訴したとして逆

１．現地語で国歌斉唱に感激に夫婦に賠償金 1000 ユーロ(120,000 円)を飼い主へ支

ラグビー・ワールドカップ日本大会の会場で、開催地払うよう命じた。フランスのおんどりの騒ぎは古くからの市民らが英語やスペイン語など現地の言葉で選手と一この地区の農村に頻発に起きていたが、この地区に長く緒に国歌を歌った。選手たちは「嬉しいサプライズ」「本住む人たちと新たな住民との争いがこれでやっと落ち着当に力をもらった」と。日本流のおもてなしに世界中でくのではと飼い主の方々は喜んでいる。

感動を呼んだ。岩手鵜住居（うのすまい）復興スタジアムで行われたウルグアイ対フィジー戦では、ピッチに選手とともに入場

４．星の王子さまとキツネ直筆発見

サンテグジュペリの便箋にする「マスコットキッズ」を務めた 8フランスの作家、サンテグジュペ

歳の少年が覚えたてのスペイン語でリが小説「星の王子さま」用に自ら一緒に国歌を歌い上げた。ガミナラ

描いた挿絵のスケッチが、スイスで主将が嬉しそうに頭をなでている写新たに見つかった。北部チューリヒ

真が公式ツイッターで紹介され話題近郊ウィンタートゥールの「文化芸になった。

術歴史財団(SKKG)によると、昨年死亡した財団創設者の男性の遺品を整理していた際、航空便用の薄い紙の便箋に、インクと水

２．ラグビーボールはなぜ楕円なの?
豚のぼうこうが原形、安全性考えゴム袋に彩絵の具で描かれたスケッチを見つかった。スケッチは「ビックリするほど良い状態で保存されていたという。

イングランドのパブリックスクール・ラグビー校がある地元ではボール産業が盛んで、1820 年ごろ、靴職人の５．映画の紹介 2 点

ウィリアム・ギルバートさんが作っていたボールはスモ「今さら言えない小さな秘密」

モに似た形だった。商売敵のリチャード・リンドンさん

南フランスのとある村に暮らすタビュランは、腕の良が耐久性の強いものを目指し、縦長で弾力性のある豚のい自転車修理工として、さらに子供の頃に自転車で空中ぼうこうを膨らませ、それを牛の革で包んだボールを回転を成し遂げた天才として、村の人々から尊敬されて作った。これが楕円形の原形となった。一時はそれが流いる。実は彼は、補助輪なしでは自転車に乗れず、それ行ったが、リンドンさんの妻が豚のぼうこうに口で空気を大人になるまで誰にも打ち明けられずにいた……

を入れて膨らませる作業で感染症にかかり死んでしまっ

協会鑑賞会に良いと思った 1 点。もうひとつはた。リンドンさんは安全性を考え、ゴム袋に切り替え、「人生、ただいま修行中」

空気も道具を使って入れるようにした。均一な形のボー

パリ郊外の看護学校の日常を追ったドキュメンタリールができ、イングランドでは 1892 年、楕円球が正式な映画。「音のない世界で」で聴覚障害の人々に、「ぼくのボールに決定した。その後、改良が進み、現在はよりス

好きな先生」では小学校の教師に密着したフィリベール

リムな流線型に。

監督が今回、看護師の卵に焦点を当てた。
石川一十三（理事）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.12 月&2020.1 月号 第 94 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407