DIAMONDS FOR PEACE

June 2018#1 June 2018

[Contents/目次]

The Journey

p.1

Message from Liberia: a Diamond Producing Country
ダイヤモンド産地リベリアからのメッセージ

p.2

Our Journey / 軌跡, Our Path / 年表

p.3

Highlights for 2017/18, 2017年度の活動報告

p.4

Our Plan / 計画, Meet DFP’s Board/理事のご紹介

Message from Liberia: a Diamond Producing Country
ダイヤモンドの産地リベリアからのメッセージ
Liberia

Mohammed, the leader of Diggers’ Association in Weasua, and his family,
Gbarpolu County, Liberia
Diamonds for Peace (DFP) has selected Weasua, a town witha long history of artisanal diamond mining, to be the targeted
town for their pilot project. Below two miners, Morris
Kromah, the leader of the proposed cooperative, and Mohammed Konneh, the leader of the Diggers’ Association together
with their families describe what their lives are like in theirown words.
Morris, the Miner (52)I moved to Weasua when I was eight in 1974. I have lived here
all through my life except that I fled to Guinea during the civil
war. Before becoming a miner, I used to be a digger. I started
digging diamonds in 1996 and later became a miner in 2010.
When my father was killed by the rebels during the civil war,
I had no one to help me with my school. So I started working
as a digger to follow the foot step of my father since mining
was the major source of income for my family. Through themining work, I succeeded in achieving high school diploma
and studied at university level for one year.
I don’t really like this job but there is no other job available tome. I don’t like it because getting sponsorship to mine
diamond is very difficult for me. Even if I get sponsorship,
there is no guarantee of finding diamonds. There is no fixedprice for diamond either. No matter how hard I work, I cannot
get enough income to take care of my family responsibly.
My annual income for the last year was USD425. I realized itcame from three pieces of diamonds that were sold for
USD1,000. We made 15% (USD150) deduction for machine
use and paid to its owner. I shared the balance of USD$850
with the diggers at 50% share rate. This was the only money I
got from mining throughout the past year.
There are many challenges with my work. Let me name some:
1) Difficulty in finding sponsorship for my mining projects;
2) Diggers nowadays aren’t willing to work on diamond field;
3) I have to walk four hours to and from work daily; and
4) My mining claim is located across a big river. During thedeep rainy season, I can’t work there.
There is not much I can do to improve the situation except that
I can work with some friends during the rainy season just to
get daily meal for my family. I’m trying to build a house formy family but it’s long been under construction.

ダイヤモンド・フォー・ピース(DFP)は、古くから手掘りでダイヤ
モンドが採掘されている西アフリカ、リベリア共和国の西部に位置するウィズア村で、自立支援活動を開始します。ウィズア
村に住む、最近組織された採掘組合の代表であるモリス・ク
ロマー氏一家と、組合の下部組織となる採掘労働者団体の代表であるモハメド・コネー氏一家に、彼らの仕事や生活について話して頂きました(自立支援活動の詳細は、P3をご覧く
ださい)。

afford only one meal per day. We don’t even get a meal fordays when things are difficult.
I do small agriculture and petty trade. It’s all I can do tohelp my family. I would like to acquire skills like tailoringand soap making through which I could generate income.
Varney, the Miner’s Son (14)I am in the 6th grade. I walk to school every day and it takes
me just 5 minutes. There are about 700 students with 7
teachers. My class has 40 students. I like my school campus
and my school mates; we have a special play ground formany different recreational games. I like math and spelling.
I don’t like school children showing disrespect to teachers.

モリス氏、手掘りダイヤモンド採掘権保有者(52歳)

1974年8歳の時に、ウィズアに移り住んで来ました。内戦中にギニアに避難していた時以外は、ずっとここにいます。1996
年にダイヤモンド採掘を始め、2010年に採掘権保有者になりました。父が内戦で反乱軍に殺害されてからはずっと、学校へ通う余裕はありませんでした。一家の家計は、父の採掘のお仕事によって支えられていたので、私はそれから父の後を継ぎ、採掘をしていました。鉱山での仕事をしながら、高校を卒
業し、大学レベルの教育を一年間受けました。

I play many different games but I like playing foot-ballmost. When I grow up, I want to become a medical doctor
so that I can help my community with health problems.
Mohammed, the Digger (38)
I was born in this town but I fled to Sierra Leon during thecivil war. I started working as digger in 1995 shortly after
the death of my father. When I dropped out of school for thelack of funds, I decided to work as a digger because I lived
in a community where mining diamond is major source ofincome for many residents. I feel good because this is thejob I learned and have become used to doing. For many
years, I have survived through digging diamonds.

採掘の仕事は好きではありませんが、他に仕事がないので、これをするしかありません。採掘の仕事が好きではないのは、採掘に必要な資金援助を受けることが難しく、援助を受けられたとしてもダイヤモンドを見つけられるとは限らないからです。
どれだけ働いても、家族を十分に養えるだけの収入にはなりません。去年一年間の合計収入は、425米ドルでした。見つけたのは3つのダイヤモンドで、1,000米ドルで売りました。ダ
イヤモンドの価格の15%(150米ドル)を、機械の使用料として、機械の持ち主に納めました。その額を引いた残りの850ド
ルのうち、50%が私の取り分です。残額を雇っている採掘労働者たちに分けました。

It is difficult for me to tell my annual income because I dig
diamonds regularly but I am never sure of when I can findone. Sometimes I can work all year and don’t get a cent.
However, I remember my annual income was USD400 lastyear. Diamond digging is the only thing I do.

採掘の仕事には、多くの困難があります。例えば、
1)自分の採掘活動を資金的に援助してくれる人を見つけるのが難しいこと。
2)採掘労働者が、ダイヤモンド採掘場で働くのを嫌がっていること。
3)家から仕事場まで、往復４時間もかかること。
4)川を越えなければいけないところに採掘場があるため、激し
く雨の降る時期には行けないこと。
今の自分の現状を変えたいですが、雨季に友人と協力して家族の食料を供給するほかに、私にできることはほとんどありません。家族に家を建ててあげようと思っているのですが、もう長いこと建設中で、いつ完成するのかわかりません。

I have many challenges working as a digger:- I don’t get needed support:- Digging diamonds with shovel is difficult especially when
I have to dig like 25 to 30 feet deep;- I need to have a buyer to buy diamonds at a fair price.
I don’t have a means to help myself out of these challenges.
Otherwise I would have changed them a long time ago.
(continued to the bottom of second page)

将来、ウィズアが生活に必要なものが揃った現代的な地域になることを願っています。例えば、きちんとした学校があり、病院にはお医者さんや看護師さんがいて、近代的な治療の設備が整っているような地域です。子どもたちはきちんと教育を受けて、立派に成長してほしいなと思っています。

ケマーさん、モリス氏の妻(40歳)

私は、夫のことを愛しています。夫が家族を養うために何をしようと、不満に思ったことはありません。採掘はとっても大変で
危険な仕事ですが、仕方がありません。それ以外に収入を得る手段はほとんどないのですから。一日一食食べるのが精一杯です。大変な時は、何日も食事をとることができないこともあります。
私は細々と農業と物売りをしています。どちらも好きではありま
せんが、家族を支えるために私ができる精一杯のことは、今の所これしかありません。洋裁や石鹸作りの技術を身につけて、新しい収入源を得ることができたらなと思っています。

ヴァー二ーくん、モリス氏の息子(14才)

僕は小学校6年生です。毎日学校に通っています。家から歩いて10分です。学校にはすごい校庭があって、そこでいろいろなゲームをします。算数と単語の綴りを覚えるのが好きです。
学校の友達が先生のことをバカにするのが嫌です。クラスは人が多すぎて、いつもうるさいです。いろいろな遊びをしますが、特にサッカーが好きです。大きくなったら、お医者さんになって、みんなの病気や怪我を治したいです。

モハメド氏、手掘りダイヤモンド採掘労働者(38歳)

私はこの村で生まれましたが、内戦中はシエラレオネに避難していました。父が亡くなってすぐ後の1995年、学校に通うためのお金が尽きてしまったので学校を中退し、採掘労働の仕事を始めました。ここではダイヤモンドの採掘が、主な仕事だからです。幸いなことに、長年、ダイヤモンドの採掘で身を立てているうちに、仕事にはだいぶ慣れてきました。
ダイヤモンドが取れる時と取れない時があるので、一年間にどれくらい稼げるかはわかりません。取れない時は本当に一銭も収入がありません。去年の年収は、400米ドルでした。ダイヤ
モンドを採掘する以外にここに仕事はないのです。
採掘をしていて大変だと感じることは、・金銭的支援を必要としているけれど、受けられないこと
・シャベルで7～9mくらいの深さまで、土を掘らないといけないこと
・適正な価格で買い取ってくれる仲買人がいないことです。でも、自分ではどうしようもありません。

I want to see a modern community with all the basic necessity
for life in the future. For example, a well-built school and awell-staffed hospital with modern equipment. I want toeducate my children fully so they can become great in the
future.

将来、学校や病院の設備が良くなって、電気が通るようになったらいいなと思います。家族のためにもっと近代的な家を建てて、良い仕事をし、いつかダイヤモンドの仲買人になりたいです。時間のある時はサッカーの試合を見たり、ただのんび
りと過ごしたり、釣りに行ったりします。

Kemah, the Miner’s Wife (40)
I love my husband so I like whatever he does to take care of
the family. The mining work is hard and very challenging but
it is our major source of income although we can usually(p.2の下部に続く)Morris monitors his diamond mining claim 自分の採掘現場を管理するモリス氏

1Morris telling his story

自身のことを語るモリス氏

DIAMONDS FOR PEACE

June 2018

2

1

3

Our Journey
It has been four years since Diamonds for Peace (DFP) was
founded and we would like to reflect on what led to DFP’s
creation and what we have accomplished in these four
years. When Chie became engaged in 2007 she was curious
about where the diamond in her ring came from and started
educating herself about the diamond supply chain from themines to consumers. She was dismayed and upset to learn
about the living and working conditions of the mining
workers and felt compelled to try and do something to
improve this industry. That was the start of DFP's journey.
Volunteers who empathized with Chie’s idea began
meeting and DFP officially started its activity as avoluntary organization in May 2014.
Chie visited Liberia in May 2014. In addition to visiting theartisanal diamond mining communities, she met with the
Deputy Minister at the Ministry of Land, Mines andEnergy. During that meeting she learned that the Liberian
government was also concerned about the diamond mining
industry, and so DFP decided to select Liberia as the firsttargeted country.
A good relationship with the Liberian government wasestablished. However, unfortunately Liberia was struck
hard by the deadly Ebola Virus Disease (EVD) in late 2014
to 2016 thereby refocusing our efforts during this crisis.
DFP conducted awareness raising activities to help stop the
spread of EVD infection in Monrovia, the capital city of
Liberia. In addition, DFP donated thermometers, handwashing soap, chlorine, bucket, etc. to community primaryschools in Monrovia where the infection rate was high.
DFP also provided food and sanitation materials to patientsand their families in some communities in Monrovia
through a local community voluntary group.

代表村上が、自身に贈られた婚約指輪をきっかけに、採掘労働者の過酷な生活状況など、採掘地から日本の消費者の手に届くまでの長いサプライチェーンに潜む数々の不条理な状況を知ったことが、DFPの旅の始まりでした。問題を知ってしまったからには、自らが状況を改善していくために動かなければならないという思い、そして村上の考えに共感し、共に行動したいと思う有志が集まり、2014年5月、任意団体として
DFPは始まりました。
団体の立ち上げと時同じく、村上は初めて西アフリカ・リベリア
共和国を訪れました。いくつかのダイヤモンド採掘地を訪問したほか、リベリアの土地・鉱物・エネルギー省の副大臣と面会、リベリア政府とDFPが目指す方向性が同じであることを確認できたことから、DFPの最初の活動国がリベリアに決まりました。

Activities and progress sometimes goes smoothly but often
more slowly than we would hope. The idea raised by one
person inspired people around the world, and now DFP's
activities are spreading with the support of supporters andabout 40 volunteers from Japan and abroad. We will keep
working to make DFP’s vision “the world in which
diamonds are mined, cut and processed with humanitarianand environmental considerations” a reality.

(Continued from the first page)(p.1からの続き)

I want to see an improved school system, improved healthfacilities, and an electrified town with modern houses inthis community. I want to build a modern house for myfamily, set up an improved business and even become adiamond dealer.
When I have free time I watch foot-ball games, I just relax
or I go fishing.

マ・ゾエさん(Ma Zoe)、モハメド氏の妻(35才)

Ma Zoe, the Digger’s Wife (35)
I have been living with my husband for 15 years. I sell fried
doughnut. Through this I am helping to pay my children
school fees and provide food for the family. I like my work.
It is the means through which I am able to get some dollars.
I normally don’t have free time, I am busy all day, but when
I do, I use the time to rest or sometimes visit friends.

ファトゥちゃん、モハメド氏の娘(6才)When I am at home, I help my mother with the cooking andsome domestic chores. I like my father’s job because hetakes care of me through his job. I want to be a police
woman.

ダイヤモンド・フォー・ピース(DFP）が活動を開始してから、今年の5月でちょうど４年を迎えました。長かったような、あっという間だったようなこの4年間を、本ニュースレターの創刊に合わ
せ、振り返ってみたいと思います。

DFP has been working on awareness raising targeting
consumers in Japan on diamond related issues since thebeginning of our journey. We have translated related
English articles and a book describing human rights abusesin Angola's diamond mining regions into Japanese,
conducted surveys on the level of awareness by Japanese
consumers and diamond selling companies/shops, held
events and seminars.

In November 2016, Diamonds for Peace Liberia wasfounded as a non-profit organization and the DFP Liberia

Fatu, the Digger’s Daughter (6)I am in the ABC class*. I walk to school; it takes me about
10 minutes. In my class, there are 50 students. My class isovercrowded. I like my teacher because she doesn’t beatme. I like to play hide and seek on school campus. (*ABC
class is equivalent to kindergarten.)

軌跡

office was opened. DFP raised funds to set up the office andto buy necessary office furniture and equipment throughcrowd funding for 50 days in 2017 and we are grateful that
we received a donation of 1,328,000 Japanese yen from 103
contributors.

Photo: Primary school students in Monrovia wash their hands
before class with the water tank and soap DFP provided.
写真: DFPが寄付した水タンクやせっけんを使い、授業前に手を洗うモンロビア市の小学校児童

4

リベリア政府との良好な関係が築かれ、現地での活動を本格化させようとしていた2014年後半、リベリアはエボラ出血熱の感染拡大による甚大な影響を受けていました。そこで
DFPは、リベリアにおける最初の活動として、エボラ出血熱の感染拡大を食い止めるための予防啓発活動を開始しました。感染の被害が深刻であった首都モンロビアにある小学校に、体温計や手洗い用石けん、塩素、バケツなどの衛生用品を寄付するほか、エボラ出血熱感染疑いの患者やその家族に対して食糧などの生活物資を届けました。
エボラ出血熱の感染が収束に向かい、国内が平静を取り戻

Our Path-DFP started as a voluntary group-EVD Emergency Assistance (till 2016.03)-Charity Event for EVD assistance“Experience Africa!” held in Tokyo-Charity Event for EVD assistance“The Dawn of Liberia” held in Tokyo-DFP registered as NPO under Japanese law-Charity Event “No Drum, No Life” held in Tokyo-Started the petition addressed to Angolan president
to cancel the sentence against Angolan journalist(Total 1,016 signatures submitted to Angolanembassy in Tokyo by Oct. 2017)-Official Side Event of TICAD*“GO GO AFRICA!” held in Tokyo-Conducted survey in the western region of Liberia(till March 2017)-DFP Liberia registered under Liberian law-Paper “Analysis and recommendations to improve
Kimberley Process” published at PMUG**
symposium-Seminar on the findings of the survey “From thehome of diamonds” held in Yokohama, Japan-Crowd funding for DFP Liberia-DFP moved the office to Sakae-ku, Yokohama-Published Japanese translation of the book “Blood
Diamonds: Corruption and Torture in Angola” by
Rafael Marques de Morais-Exhibited in JICA*** event for human resources-Exhibited in Yokohama Internaitonal Festa 2017
-Exhibited in Yokohama International Forum-Published “The Diamond White Paper,
the awareness survey on consumers and diamondselling companies on the diamond related issues” inJapanese

夫と暮らし始めて15年くらい経ちました。揚げドーナツを売って、そのお金で子供たちを学校に行かせ、食べさせる足しにしています。自分で多少お金を稼ぐことができるので、今の仕事は好きです。普段は、自分のために使える時間はなく一日中
忙しいです。でも、たまに自由な時間がある時は、ゆっくり休
んだり友達の家に行ったりします。
私は幼稚園に通っているの。家から歩いて、10分くらい。教室には50人いる。人がいっぱいだから、教室はいつもぎゅう
ぎゅう。幼稚園の先生は好きだよ。叩いたりしないからね。遊
ぶのはね、かくれんぼが好き。家にいる時は、ママのお手伝いをするの。ご飯作ったり、いろいろ。パパのお仕事は、すごいな～と思う。お金をもらって、私にご飯を食べさせてくれるから。
大きくなったら、警察官になりたいな。
Photos above/ 上写真
1) The artisanal diamond mining in Liberia/
リベリア手掘りダイヤモンド採掘の様子
2) Chldren DFP team met in Liberia/
DFPチームが出逢った子どもたち
3) DFPL coordinator interviews to a miner/
調査の様子
4) Charity Event in Japan/
日本でのチャリティイベント集合写真

リベリア現地での活動に限らず、DFPは活動初期から、ダイヤ
モンドの課題を広く伝えるための啓発活動に取り組んできました。本課題に関する取り組みや情報量において、日本よりはるかに進んでいる欧米のメディアで発信される英語の記事の翻訳、アンゴラのダイヤモンド採掘現場の人権侵害の状況を伝える書籍の翻訳、イベントの開催やダイヤモンドの課題に対する意識調査を実施してきました。
驚くほどスムーズに物事が進むこともあれば、停滞することもある4年間でした。一人の思いが、まわりの数人の行動を変え、そして今は約40名のボランティア、多くの賛同者のご支援のもと、DFPの活動は広がっています。
活動を支援してくださる各人の思い、可能性、専門性を活かすこと、それがDFPの目指す社会「ダイヤモンドが人道・環境配慮の上、採掘・カット・製造されることが当たり前の社会」へとつながるよう、これからも一歩一歩、前に進んでいきたいと思います。
DFP Liberia office is
now equipped with
office furniture
ご寄付で購入した机を使用するリベリアのコーディネーター

年 表2014.05
2014.102014.122015.032015.08

2016.08

2016.112017.04

2017.062017.072017.102018.022018.03*TICAD: Tokyo International Conference on African Development**PUMG:The Japanese Society of Geo-Pollution Science, Medical Geology and Urban Geology***JICA: Japan International Cooperation Agency

2

してきた2016年11月、現地法人 Diamonds for Peace
Liberiaを設立し、リベリア事務所を開設しました。事務所設置をはじめとするリベリア事業拠点整備に係る費用は、
2017年に50日間のクラウドファンディングを通して募り、当初の目標金額を上回る132万8千円のご寄付をいただきました。

-任意団体として活動開始-エボラ出血熱緊急支援活動 (～2016.03まで)-エボラ出血熱緊急支援チャリティイベント
「アフリカを体験しませんか?」開催(於 東京)-エボラ出血熱緊急支援チャリティイベント
「リベリアの夜明け」開催(於 東京)-特定非営利法人 ダイヤモンド・フォー・ピース登記-NPO法人設立記念チャリティイベント
「No Drum, No Life」開催 (於 東京)-アンゴラ人ジャーナリストに対する不当判決取り下げを求める署名活動開始(2017年10月時点で1,016筆をアンゴラ大使館へ提出)-アフリカ開発会議（TICAD）公式サイドイベント「GO GO AFRICA！」開催 (於 東京)-リベリア国手掘りダイヤモンド採掘労働者自立支援プロジェクト設計のための実態調査実施（～2017.03まで）-リベリア現地法人 Diamonds for Peace Liberia 設立-社会地質学会シンポジウムにて論文「キンバリープロセスの課題と改善へ向けた提言」を発表-リベリア現地調査報告会「ダイヤモンドのふるさとから」開催(於 横浜)-リベリア事業拠点整備のためのクラウドファンディング-横浜市栄区に事務所移転-『ブラッド・ダイヤモンド～ダイヤモンドをめぐるアンゴラの
腐敗と苦悩～』（ラファエル・マルケス・デ・モライス著、DFP監修）発刊-JICA国際協力人材セミナー 出展-よこはま国際フェスタ2017出展-よこはま国際フォーラム 出展-『ダイヤモンド白書～消費者および販売企業のダイヤモンドの課
題に対する意識調査～』発刊

DIAMONDS FOR PEACE

Highlight for 2017/18◇Self-Reliance Support (Liberia)

Since June 2017, we have been studying the criteria for thefour villages shortlisted for our project, established aworking relationship with the artisanal diamond stakeholders (miners, diggers, local mining authorities etc.),
promoted the understanding of the project, and maderevisions as necessary. While everyone we met in villages
said they needed DFP’s support, we realized that the
majority of artisanal diamond mining stakeholders were notready to be supported because they had not taken any action
to solve their own problems. We need to identify a targeted
village that would be likely to achieve productive results
under the project. The DFP coordinator visited each village
two or three times, interviewed miners, held explanatory
meetings and encouraged them to progress with their own
efforts by his next visit.
■Key Issues
1) Chain of Poverty
The artisanal diamond mining diggers and miners depend
on investors to cover a part or all of the cost of mining
activities because they cannot afford it. In return, investors
purchase diamonds at discounted asking prices when
diamonds are recovered. Diggers and miners cannot obtainfair profits and must continue to rely on the investors. In
addition, we have determined that they do not have theability to negotiate fair prices because:i) Diggers and miners do not bargain collectivelyii) There is unfair profit sharing between a miner anddiggers.
iii) Diggers and miners do not have the knowledge toevaluate the true value of diamondsiv) Most of the diggers and miners do not have anawareness of labor and human rights
2) Funding Sources of conflicts/terrorism
Diamonds being used a funding source for conflict andterrorism is one of the serious challenges the diamondindustry has been facing for many years. Because it can bedifficult to identify the origins of diamonds (due to a lack ofoversight and government regulation) falsification ofauthenticity documents and smuggling often results. The
main cause of smuggling is the poverty of miners. Because
miners do not have enough funds to obtain/renew themining license, many are involved in illicit mining. When aminer discovers diamond products he is not compelled tosell them to licensed brokers. Therefore the miners
frequently sell diamonds to black market middlemen before
the mining authority notices. In turn, the middlemen◇Awareness Raising Activities (Japan)“Diamond White Paper” Released in JapaneseThis paper is a summary of the results from the survey
conducted in 2016/17 aimed at finding out the level ofawareness of diamond related issues by consumers anddiamond sales companies mainly in Japan. The survey
consists of: 1) the internet consumer survey targeting 1,102
men and women in their 20’s to 60’s nationwide; 2) thequestionnaire survey targeting diamond product sellingcompanies; and 3) the covert survey at diamond jewelry
stores (16 brands in Tokyo, 5 in London, one in San
Diego). DFP volunteers visited the jewelry stores asconsumers and asked general information about a certain
diamond jewelry displayed prominently, its traceability
and the conditions of workers at mines and factories.
We plan to use the results to improve our future awarenessraising activities. The report in Japanese is available at
DFP’s website. An English version is also scheduled to be
published shortly. We are planning to conduct this kind of
survey regularly to measure consumers’ and retailers’awareness on the issues.

2017年度の活動報告◇自立支援活動（リベリア）

smuggle the diamonds to unknown destinations where
there is a possibility of becoming a source of funding for
conflict and terrorism.

2017年夏から、プロジェクトの候補村として挙げた4村の詳細を調査し、手掘りダイヤモンド採掘関係者との信頼関係構築、プロジェクトへの理解促進を図り、活動案を精緻化してきました。「支援して欲しい」とどの村からも言われる一方、採掘関係者や村人が村の課題を解決するための行動をとっていないケースが多いことが分かってきました。DFPが支援した場合に最も大きな成果を出すことが見込まれる村を見極め、最初の対象村とする必要があります。DFPコーディネーターが各村を2回～3回訪問し、関係者への聞き取り、関係者との打合せや説明会を開催し、次回訪問までに彼ら自身の取り組みを進捗させるよう励ましてきました。

3) Promoting Understanding of Activities
In order for the project to be successful and to besustainable, it is necessary that the beneficiary will
actively participate in activities taking it as their own
project instead of thinking “outsiders help us.” The DFP
Coordinator held briefing and Q&A sessions as explained
previously. When we emphasized that we would not givemoney to the stakeholders for nothing, they, especially the
diggers, raised the question "why do you not give money
to us suffering from poverty?"
DFP is not a mining company so it does not directly buy
and sell diamonds, it does not hire miners and diggers.
DFP is an NGO that supports miners and diggers to
become self-sufficient by developing a mechanism forthem to earn efficiently. The majority of diggers
understood but some looked unconvinced.
In Liberia, one of the poorest countries in the world, there
are frequent cases of betrayal and someone being
deceived, so it may be unavoidable for some stakeholders
not to believe what we say.
Through our activities, we will keep encouraging people totrust each other and realize that they have the power tomake differences.
4) Diggers’ organizing themselves
The first thing we believe the diggers need to do isorganize themselves and act as an organization. Even if
DFP does not implement the project in the village, they
can bargain and act collectively to solve their own
problems. The DFP coordinator has encouraged the
diggers in three villages, except one where they are
already organized, to organize themselves by explaining
its significance. As a result, diggers in Weasua haveorganized themselves. The leader is a person appointed by
the leaders of the village and miners but they plan to holdan election in the near future to elect their leadersdemocratically.

Blood Diamond
ブラッド・ダイヤモンド“Blood Diamond: Corruption and Torture in Angola”
Released in Japanese"Blood Diamonds: Corruption and Torture in Angola” is abook published in 2012 and authored by Rafael Marquesde Morais, an Angolan journalist who uncovered thehorrific violence (killing, torture etc.) and human rights
violations in a diamond mining region of Angola. Government corruption was found to be behind much of theillegal activities. As a result of exposing political andmilitary officials, Morais was arrested and given 6 months
suspended sentence after a questionable trial.
DFP’s team of volunteer translators worked on translating
the book into Japanese for over a year so that Japanesepeople can get to know what is going on in Angola. Fulltext download is available at DFP’s website. You can readthe special message from Rafael at the release at:
http://eng.diamondsforpeace.org/blood-diamond-angola/

近隣国に密輸→闇市場に流通し、紛争やテロの資金源になる可能性があるのです。

3)プロジェクト活動内容の理解促進

プロジェクトを成功させその成果を長期に渡り継続させるには、受益者が活動を自分事として捉え積極的に参加する必要があります。そこでDFPコーディネーターが、各村の採掘関係者を対象に説明会を開催し、プロジェクト活動概要を説明し、質疑応答を行いました。その中でDFPが、採掘労働者等の関係者にお金を渡すことはしない点を強調したところ、「なぜ貧困に苦しんでいる採掘労働者にお金をあげないのか」という質問が多くの村で挙がりました。

■判明した重要事項/主な取組
1) 貧困の連鎖

手掘りダイヤモンド採掘に関わる人々は、貧しいため資金提供者に採掘活動にかかる費用の一部または全額を負担してもらっています。その見返りとして、資金提供者はダイヤモンドが発見された際、ダイヤモンドを安い言い値で購入します。そのため、採掘関係者は適正利益を得られず、資金提供者に依存し続けなければなりません。また、資金提供者と価格を交渉できない主な要因として以下が判明しました。
i) 個々人が採掘しているため団体交渉ができない
ii) 採掘権保有者と労働者間での不公平な利益分配iii) ダイヤモンドの価値を評価できないiv) 労働に関する権利や人権について知らない

DFPは採掘企業ではないのでダイヤモンドを売買しない、つまり彼らを雇うわけでないこと、DFPは彼らが自立するための支援を行うNGOであること、自立するための支援とはお金を支給することではなく、稼げるようになるための仕組みを構築することであること等を説明し、概ね理解を得ましたが、納得がいかない様子の労働者も一部いました。そんなことをするのは何か裏があるのではないか、彼らを使ってDFPが儲けようとしているのではないかと思ったようです。最貧国の一つであるリベ
リアでは、裏切り行為や誰かにだまされることが頻繁にあるため、このような発想になる人がいるのは仕方がないのかもしれません。DFPの活動を通して、受益者の人々がお互いを信頼できるようになり、自分達に変化を起こす力があると気づく
よう、励まし続けていきたいと思います。

2) 貧困を発端とする紛争やテロの資金源問題

4) 採掘労働者の組織化

紛争やテロの資金源になりうることは、ダイヤモンドが抱える深刻な課題の一つです。ダイヤモンドは原産地を特定することが難しい、つまり原産地を偽装することが容易で密輸されやすいという特徴があります。密輸される主な原因は、採掘関係者の貧困です。資金がなく採掘権を持てない（更新できない）→ダイヤモンド発見時、正規仲買人に販売できないた
め、取締官に見つかる前に闇仲買人に販売→闇仲買人が彼らが自立するための活動を行う上で、まず必要なのは採掘労働者が自分達自身を組織化し、組織として活動を行うことです。プロジェクトを実施するかどうかに関わらず、自らの意
思で組織化し自主的な活動を行えば、団体交渉ができ課
題の解決に役立ちます。DFPコーディネーターは、既に労働者が組織化されている1村を除く3村の採掘労働者達に、自らを組織化する意義を伝え組織化するよう励ましてきました。
その結果、ウィズア村の採掘労働者達が組織化されるに至りました。現状では、そのリーダーは村の指導者達から任命された人ですが、近い将来選挙を行い、民主的にリーダーを選出する予定です。

5) 活動対象村の決定

対象村を決定するにあたり、基準を策定し、4村の状況、成功確率、リスク等を数値化しました。その結果、課題解決に
自ら取り組んでおり、プロジェクト誘致に積極的なウィズア村が選出されました。

5) Selecting a Targeted Village for the Project
We developed the standards for selection of a targeted
village. Then we quantified the situation, success probability, risk, etc. of the shortlisted four villages. As a result, wehave selected Weasua where people are already working
on solving issues and concerns by themselves.

Miners, diggers and community members sign the letter ofrequest to DFP.
DFP宛支援依頼のレターに署名するウィズア村の採掘関係者たち◇啓発活動■ Online Petition Campaign
From August 2015 to October 2017, DFP conducted an
online petition campaign demanding the Angolan
President to pardon the sentence against the journalist,
Rafael Marques de Morais, who revealed the inconvenient
truths of the diamond industry in Angola in his book. A
total 1,016 signatures from 42 countries were gathered
through the campaign and DFP submitted the signatures to
the Angolan embassy in Tokyo with the open letter.

『ダイヤモンド白書』発刊

2018年3月に『ダイヤモンド白書～消費者および販売企業のダイヤモンドの課題に対する意識調査～』を発刊しました。
本白書は、主に日本におけるダイヤモンドの（潜在）消費者およびダイヤモンド製品の販売企業のダイヤモンドの課題に関する認識の程度を明らかにすることを目的に2016年より実施してきた調査結果をまとめたものです。調査は、1)消費者対象調査（全国の20-60代の男女1,102人を対象としたインターネット調査）、2）ダイヤモンド製品販売企業
対象調査（国内のダイヤモンドジュエリー販売企業117社に対してアンケート用紙を送付。10社が回答）、3）小売店での覆面調査（東京16店舗、ロンドン5店舗、サンディエ
ゴ1店舗でDFPスタッフが店頭において販売員に、ダイヤモン
ドに関する一般的な情報、トレーサビリティ、倫理性等に関する質問を実施）を行いました。調査から、消費者および販売企業のダイヤモンドの課題への認識、販売企業のキンバ
リープロセス認証制度に対する認識などについて確認でき、この結果を今後の啓発活動に役立てていく予定です。白書
は、DFPウェブサイトよりダウンロードが可能です。なお、英語版も発刊予定です。今回の主な調査対象は日本でしたが、次回からは欧米主要都市も調査対象に含め、各国・各都市における消費者や販売企業の課題への認識の程度を比較検証し、ダイヤモンド白書を定期的に発行していく予定です。

■ Disseminating information
DFP regularly posts articles on diamond related issues, thereality of the artisanal diamond miners and diggers lives in
Liberia, and the culture and lifestyle in Liberia at DFP’s
websites in Japanese and English, and Facebook page. We
translate the important articles about diamond related
issues into Japanese that do not receive wide publicity in
the Japanese media and post them on DFP’s media.
■ Restructuring English Website
DFP’s staff is learning social marketing and website
planning to restructure the website which will be renewedin a few months. This project is funded by “Panasonic
NPO Support Fund for Africa” for the year of 2018.
■ e-Newsletter
We send e-newsletters in Japanese once or twice a month
to let our supporters know the latest information/activities.
We will start e-newsletter in English shortly.

Diamond White Paper
ダイヤモンド白書

June 2018『ブラッド・ダイヤモンド〜ダイヤモンドをめぐるアンゴラの腐敗と苦悩〜』発刊
ダイヤモンド採掘における人権侵害や暴力、政府・軍による汚職が現在進行形の問題であることを伝えるために、アンゴ
ラ共和国での実態を暴いたラファエル・マルケス・デ・モライス
氏の著書『Blood Diamonds : Corruption and
Torture in Angola』の翻訳を行いました。2016年4月からDFPのボランティア8名の翻訳プロジェクトチームで取り組
み、2017年、日本語版『ブラッド・ダイヤモンド～ダイヤモンドをめぐるアンゴラの腐敗と苦悩～』が完成しました。
DFPウェブサイトよりダウンロードが可能です。

■ Seminars and Lectures
We offer talks in seminars and lectures at schools, privatecompanies, and public/charity organizations. The theme of
the talks vary from diamond related issues, international
development and career development. In February 2018,
DFP’s “Situation Analysis of the Artisanal Diamond
Mining in the Western Region of Liberia” was utilized asteaching material in the intensive course of the Faculty ofInternational Resource Sciences at the Akita University inJapan.

その他の啓発活動

DFPでは様々な啓発活動を実施しています。最新の情報はウェブサイトやFacebookに掲載していますので、是非ご覧下
さい。

■ 署名キャンペーン

アンゴラ共和国のダイヤモンド採掘地域で行なわれた労働者への残虐行為を、著書『ブラッド・ダイヤモンド』で告発したことにより、アンゴラの裁判所から有罪判決を受けたジャーナリス
トの判決取り消しを求める署名キャンペーン「ジャーナリストへの有罪判決の取り消しを！～アンゴラのダイヤモンドの不都
合な真実を暴き有罪判決を受けた、ラファエル・マルケス・デ・
モライス氏に対する判決取り下げを求めます～」を2015年より実施。2017年10月までに世界42カ国より1016筆が集まりました。署名はアンゴラ大統領宛の公開書簡と共に、在日アンゴラ大使館に提出しました。

■日本語・英語ウェブサイト、Facebookにおける情報発信ダイヤモンドを取り巻く課題やリベリアの文化・生活、ダイヤモ
ンド採掘労働者の現状などを伝える独自記事を掲載しています。また、海外メディアが伝える最新のダイヤモンドを取り巻く課題に関する情報を翻訳し、掲載しています。
なお、英語ウェブサイトに関しては2017年1月より「Panasonic NPOサポートファンドfor アフリカ」の支援を受
け、サイトの再構築とコンテンツ強化を進めています。

■メールマガジン（日本語）

メールマガジン（日本語）を月1～2回発行しています。
DFPの最新の活動やダイヤモンドを取り巻く課題に関するニュースや記事を配信しています。

■講演・講義活動

企業、学校等でダイヤモンドに関する課題や国際協力・開発などをテーマに講演・講義を実施しています。2017年度はリベリアのダイヤモンド採掘労働者の現地実態調査が秋田大学国際資源学科の授業にて教材として活用されました。

■ Events
We occasionally hold our own events to share our updates
and plans, as well as staff exhibits at international festivals
or events. Please see the section of “Our Path.”

Angolan artisanal diamond digger looking for a diamond
ダイヤモンドを探すアンゴラの手掘りダイヤモンド採掘労働者
Photo (c) Rafael Marques de Morais
Left: Exhibiting at JICA seminar for human resources ininternational development
左：JICA国際協力人材セミナー出展の様子

Other Awareness Raising Activities
Please check our DFP’s website for more details.

3

The students at Akita University having discussion
秋田大学授業の様子 Photo (c) Ms. Okada, Akita University■イベント・勉強会

DFPに活動紹介・報告、ダイヤモンド取り巻く課題についての啓発、情報発信をしています（実績は年表をご参照ください）。

DIAMONDS FOR PEACE

June 2018

Our Plan◇Self-Reliance Support

The right figure shows the good cycle that we consider
as a goal for the artisanal diamond miners and diggers in
Liberia.
We have divided the process to achieve this goal into
five phases to make it feasible. See the figure “Plan.”
We are planning to develop the training program for
diggers in the first phase this year. Upon securing
funding, we will conduct basic training on democracy,
human rights, team work and on profitable side business(bee keeping).
Why Bee Keeping?
The demand for honey has been increasing in the world
and Liberia is not an exception. There is a huge demandfor honey in Liberia and the supply has not been met.
DFP found an NGO in Liberia which provides bee
keeping training and a company which buys all thehoney produced in a way that the bee keepers are
instructed in the training at a fair price. Diggers only
need to spend 15 minutes per week to take care of thebee hives once they set them up. We believe it will
provide a good stable income to them and the profits
from finding diamonds will be an added income.

◇Awareness Raising Activities

Goal/めざす姿

資金提供者に依存しない
採掘活動

Macrovector/Freepik

Tomone Kawai
川合朋音Kenji Tanaka
田中謙二

採掘権保有者が有効な採掘権を持つ

採掘権保有者が正規ブローカーに
ダイヤモンドを販売

3rd year

4th year

1年目

2年目

3年目

4年目

ダイヤモンドが国際正規市場に流通th

5 year and onward
5年目以降

1st phase/第1段階

3rd phase/第3段階

1) Organizing diggers into associations (divisions of Miners’
Cooperatives to be formed in 2nd phase), basic training on
democracy, human rights, team work etc.
2) Profitable side businesses for diggers (bee keeping)

1)DFP develops standards of fair trade diamonds or
adjust existing standards
2)DFP develops methods to ensure traceability

Certified fair trade diamonds circulate
in international formal market

1) 手掘りダイヤモンド採掘労働者達を組織化し (第2段階で組織する採掘組合の下部組織となる）、チームワーク、民主主義、人権、リーダーシップ等の基礎研修の実施
2) 効率的な副業（養蜂）の研修の実施

1)フェアなダイヤモンドを認証するための基準を策定
2)ダイヤモンドのトレーサビリティを確立するための手法を開発認証されたフェアなダイヤモンドが国際正規市場に流通

2nd phase/第2段階
1) Organizing miners into cooperatives, basic training on smart mining,rough diamond evaluation, governance etc.
2) A cooperative and its division (diggers’ association) work as a team3) Profitable side businesses for miners & diggers

5th Phase/第5段階

4th phase/第4段階
DFP certifies cooperatives as fair tradediamond producers
DFPが基準を満たす採掘組合をフェアな
ダイヤモンド生産者として認証

1) 採掘権保有者を中心とする手掘りダイヤモンド採掘組合を組織化し、民主的に組合を運営するための能力強化研修、効率的な採掘、
ダイヤモンド評価に関する基礎研修の実施
2) 採掘組合と下部組織がチームとして機能するためのチームビルディング、
3)効率的な副業（養蜂）の研修の実施

格で全て買い取ってくれる企業が存在します。

Mai Suzuki
鈴木麻衣

Hanae Aida
相田華絵

Kenji Tanaka, Board Member, DFP
Kenji is a Certified Tax Accountant in Japan and runs
his own tax accounting office. At the same time, heoperates a youth camp to foster children’s zest forliving through activities in nature.

田中謙二（日本）
税理士であり、税理士法人を経営。同時に軽井沢に子ども達が自然の中で生きる力をはぐくむためのキャンプ場を運営している。

サポーター募集中

We need your support in order to implement theactivities described in “our plan.” DFP has programsfor individuals and corporate supporters.

活動を支えてくださる個人サポーター及び法人会員を募集しています。この機会に私たちの仲間になりませんか?

個人サポーター以下のプランからお選び頂けます。

【マンスリーサポータープラン】

・0.5カラットサポーター: 月額500円
・1カラットサポーター： 月額1,000円
・2カラットサポーター: 月額2,000円
・3カラットサポーター: 月額3,000円【年間サポータープラン】

・シルバーサポーター： 年額3,000円
・ゴールドサポーター： 年額5,000円
・プラチナサポーター： 年額10,000円
・ダイヤモンドサポーター：年額30,000円【ワンタイムサポータープラン】
・1回1,000円

・任意の額

Corporate Membership
We have the following membership categories:
1) White Diamond Member (USD300/yr)
2) Yellow Diamond Member (USD500/yr)
3) Pink Diamond Member (USD1,000/yr)
Please check out DFP’s website for details.

法人会員

Become a Volunteer

ボランティア募集

We consider volunteers as an important part of theorganization. We welcome committed individuals
over 20 years old with related professional
experiences to maximize its social impact.

活動を推進するプロボノ・ボランティア・インターン（主に20歳以上の方）を募集しています。在宅作業が多い
ため、地方や海外の方も活躍しています。お気軽にご応募ください。

Some areas of volunteer:- Fundraising- Proofreading- Advocacy- Writing- Publicity- Website- Graphic Design- Research【急募中の主な活動分野】

You can register through DFP’s website:

詳細はDFPウェブサイトをご覧ください。

J Worlobah Momolu
J・ウォロバ・モモル

川合朋音、副代表理事（日本）
DFP参画前は日本における市民社会、フィランソロピーの推進に関わる事業に従事し、国内外企業、企業財団の日本における企業市民活動や助成金プログラムの運営に携わっていた。3児の母。

Become a Supporter
Individual Supporter
You can choose from the following categories.
[Monthly Supporter]- 0.5ct Supporter: USD5/month- 1 ct Supporter: USD10/month- 2 ct Supporter: USD20/month- 3 ct Supporter: USD30/month[Annual Supporter]- Silver Supporter: USD30/yr- Gold Supporter: USD50/yr- Platinum Supporter: USD100/yr- Diamond Supporter: USD300/yr[One Time Supporter]- USD10-Your preferred amount

理事のご紹介Tomone Kawai, Deputy Director, DFP
Tomone worked at a Japanese NPO where she
managed grant making programs for Japanese NPOs
and philanthropic projects before joining DFP. She isa mother of three children.

J. Worlobah Momolu,
Board Member, DFP Liberia
Worlobah is an advocate for children’s and women’s
rights in Liberia. Many Liberians love and respect
him for his integrity and personality.

Diamonds are exported tointernational formal markets

Licensed brokers selldiamonds to licensed
exporters
正規ブローカーが
正規輸出業者にダイヤモンドを販売

2nd year

村上千恵、創業者・代表理事
自身に贈られた婚約指輪をきっかけにダイヤモンドの問題に気づき、解決に貢献するためDFPを創業。国際開発コンサ
ルタントでもあり、ハイチ、ラオス、ケニアの居住経験有。趣味はテニス。

Hanae Aida, Board Member, DFP Liberia
Hanae is a nurse and a consultant specializing in
Public Health. She has lived in Ghana, Sierra Leone
and Liberia. She loves coffee. Her motto is “Little
drops of water make a mighty ocean”

地域で生活改善活動を実施
Miners sell diamonds
to licensed brokers

Chie Murakami, Founder, DFP & DFP Liberia
Chie founded DFP after learning about diamond
related problems. She is a consultant for international
development and has lived in Haiti, Laos and Kenya.
She loves to play tennis.

Mai Suzuki, Board Member, DFP Liberia
Mai is an international development consultant in thearea of industrial promotion/business development indeveloping countries. She has lived in Malawi,
Liberia and Ethiopia.

Miners and diggers improvetheir own communities

Miners earn valid license forartisanal mining

さらに、養蜂は一度巣箱を設置すれば、週に15分程度世話をすればよいので、副業として行うことができます。養蜂を導入することで、採掘労働者は安定した収入を得ることができ、ダイヤモンド採掘から得られる収入を追加的な収入とす
今年度私たちは、第1段階の採掘労働者のための能力向上研 ることができると考えています。
修プログラムを開発する予定です。資金獲得後、チームワーク、
民主主義・人権、効率のよい副業（養蜂）の研修を実施しま ◇啓発活動
今年の特筆すべき活動として、インドのダイヤモンドカット・研す。
磨工場における児童労働の実態調査に、調査研究チーム
が取り組んでいます。次回ニュースレターで、詳細をお知らせ
なぜ養蜂？
はちみつの需要は世界的に高まっており、リベリアも例外ではな します。
く、リベリア国内の需要に供給が追いついていません。また、リベリ DFP独自メディアや外部メディアを通した情報発信は、これ
アに養蜂の訓練を提供するNGOがあり、協力を得ることができ までどおり継続していきます。
ます。同時に、訓練した方法で採取されるはちみつをフェアな価

Chie Murakami
村上千恵

ダイヤモンド販売価格の上昇

1st year

計画

Meet DFP’s Board

Miners and diggers
become self-sufficient
採掘権保有者・採掘労働者の自立

Miners and diggers
secure fair profits
採掘権保有者・採掘労働者が適正利益を確保

Plan/計画

We will keep disseminating the information on diamond
related issues and how we are working to help through
DFP’s own media and external collaborating media.

右上図（「めざす姿」）は、手掘りダイヤモンド採掘権保有者
及び採掘労働者の自立にむけた望ましいサイクルを示しており、
私たちはこのサイクルの実現を目標にしています。この目標を達成するための過程を5つの段階に分けたのが、下の「計画」の図です。

The selling price of
diamonds increases

Cooperative can get broker
license and operate as a broker
組合がブローカーライセンスを取得

DFP’s research team is working on analyzing the childlabor situation in the diamond cutting and polishing
factories in India. Currently the team is conducting areview of the information gathered thus far. We will post
more details in the next newsletter.

◇自立支援活動

Miners’ Cooperative and Associationof Diggers can negotiate withstakeholders
採掘権保有者組合・採掘労働者
下部組織が関係者と団体交渉

Artisanal diamond mining
without depending on
exploitative investors

Contact

鈴木麻衣（リベリア）
途上国の産業振興に携わる国際開発コンサルタント。マラウ
イ、リベリア、エチオピアでの居住経験を有する。

Diamonds for Peace
1-2-1 Earth Plaza, Kosugaya, Sakae-ku
Yokohama City, Kanagawa, 247-0007 Japan

相田華絵（リベリア）
看護師及び公衆衛生分野のコンサルタント。ガーナ、シエラ
レオネ、リベリアでの居住経験を有する。コーヒーをこよなく愛する。座右の銘は、「大河の流れも一滴の雫から」。

Diamonds for Peace Liberia
J.M. Kollie’s Yard, 1st Avenue,
Mandingo Quarter, Kakata, Margibi County,
Liberia

J・ウォロバ・モモル（リベリア）
リベリアで子どもと女性の権利を擁護する仕事に就いている。
彼の高潔さと明るい性格から、多くの人に尊敬され、愛されている。

Email: info@diamondsforpeace.org
Facebook: diamondsforpeace

Some board members
and volunteers
理事3名、監事とボランティア

http://eng.diamondsforpeace.org
4

以下の会費からお選び頂けます。
1) ホワイトダイヤモンド会員：年額3万円
2) イエローダイヤモンド会員：年額5万円
3) ピンクダイヤモンド会員：年額10万円
詳細はDFPウェブサイトをご覧ください。

1.運営（パソコンでの書類作成が得意な方）
2.翻訳（特に日本語から英語）
3.広報、編集（広報誌の制作、記事の作成等）
4.調査研究

お問い合わせ特定非営利活動法人
ダイヤモンド・フォー・ピース
247-0007神奈川県横浜市栄区小菅ケ谷1-2-1
地球市民かながわプラザ
NPOなどのための事務室内
お問い合わせ先
メール info@diamondsforpeace.org
TEL
050-6863-3111
Facebook: diamondsforpeace
Twitter: diamonds4peace

http://diamondsforpeace.org