特集滋賀県国際交流・協力情報誌

滋賀県・ミシガン州姉妹提携50 周年記念事業

ミシガン州からの友好親善使節団が来県 !!

しーあ No.107
2017 Winter

人と人をむすぶ、
人と世界をむすぶ■日 程：2017 年9 月6 日（水）～ 15 日（金）■ミシガン州からの来県者：70 余名（うち友好親善使節団：32 名）記念モニュメント除幕式および記念植樹■日時：2017 年9 月8 日（金）15:20 ～ 16:00■場所：ミシガン州立大学連合日本センター

50周年を記念する記念モニュメン
トの除幕式が、彦根市にあるミシガン▲記念植樹
州立大学連合日本センター（JCMU）において実施されました。併せて、滋賀県とミシガン州および JCMU のこれまでの関係を祝し、また、継続的な成長と発展を願って記念植樹が実施されました。

Contents❶❷ 特集○外国にルーツを持つ児童生徒のための『進路フェア』開催○防災から広げる共生のまちづくり事業○外国にルーツを持つ子どもへの日本語指導者養成講座❻

びわこ奨学生レポート

モニュメントの大きさは、タイル計104 枚、高さ2.4メートル、幅3.6 メートル、タイル作りと仕上げの焼成
は、知的障害者入所施設「信楽青年寮」で、絵付けはミシガン大学芸術デザイン学部学生と地域住民により信楽町の地域交流拠点「FUJIKI」
で行われました。

▲

滋賀県・ミシガン州姉妹提携50周年記念事業
ミシガン州からの友好親善使節団が来県 !!
❸❹ SIA NEWS❹❺滋賀県と米国ミシガン州は1968年（昭和43年）に姉妹県州協定を締結し、以降、経済、生活文化、青少年等多方面にわたり相互交流を深めてきました。
両県州の姉妹友好交流は、2018年（平成30年）で50周年を迎えます。これに向けて昨年、三日月知事がスナイダー知事を訪問し、今年
2017年は滋賀県で、来年2018年はミシガン州で50周年を祝うことに合意されました。
今回は、９月にスナイダー知事をはじめ友好親善使節団や使節団経験者の方々等総勢70余名が来県され、県内各地で開催された記念事業や施設・名跡を巡られた様子を紹介します。

き今、この人に Interview

英会話スクール「ワーニャランゲージスクール」校長
西谷 イヴァンさん

おしえて世界のこと「冬（寒い日）の定番料理は？ 」
CULTURAL AEROCIATIONSSSHIGA IN
T❼❽ SIA メンバーズ

F

OR
G

ご う

三日月知事、スナイダー知事による揮毫

LOBALIZATION

おうみ〒520-0801 大津市におの浜1 丁目1 番20 号 ピアザ淡海2 階TEL.077-526-0931 FAX.077-510-0601
E-mail: info@s-i-a.or.jp URL: http://www.s-i-a.or.jp■日時：2017年9月9日（土）10:30 ～ 11:00■場所：イオンモール草津
セントラルコート

両県州の友好交流と姉妹提携
100周年に向けたさらなる友好関係の発展を祈念して、三日月知事とスナイダー知事、神田理事長（公益社団法人滋賀県書道協会）の三者で「湖」という書を大きなスケールで描くパフォーマンス
が実施されました。
▲「湖」の書を描くパフォーマンスの様子
SIA 2017 Winter Vol.107

1

特集

滋賀県・ミシガン州姉妹提携50 周年記念事業

記念式典およびレセプション▲功労者表彰受賞者／（左）大久保昭教氏・（右）今居利満氏

今年の50周年記念事業の最大のイベントのひとつとして、両県州知事をはじめ、各界から多くの方々のご臨席をいただき、記念式典およびレセプションが開催されました。
記念式典では、はじめに両県州知事より、これまでの交流の軌跡や次の50年に向けた抱負などの式辞が述べられ、引き続き、来賓の祝辞、滋賀県とミシガン
州の50年に渡る交流と発展に尽力された方々への功労者表彰がおこなわれました。

ミシガン州友好親善使節団ホームステイ■日時：2017 年9 月9 日（土）16:30 ～ 20:00■場 所：びわ湖大津プリンスホテル コンベンションホール淡海
およびプリンスホール■参加者：両 県州知事、県関係者、ミシガン州政府関係者、日本政府関係者、国会議員、滋賀県議会議員、各市町関係者、各市町国際協会関係者、ミシガン州友好親善使節
団（一般州民）、一般県民等、各界から250 余名

また、レセプションでは、大津児童合唱団や近江「むかで太鼓」保存会（野洲市）の皆さんの演奏、滋賀の食材を使った料理や滋賀の地酒が振る舞われ、会話も弾
み、賑やかな楽しいひとときを過ごされました。
最後には出席者全員肩を組んで「 琵 琶 湖 周 航の歌」を合唱し、
レセプションが締めくくられました。
▲レセプションでの両県州知事、県議会議長、使節団
団長、県国際協会会長等による鏡開き■日 程：2017 年9 月9 日（土）～ 13 日（水） ４泊５日
■使節団：32 名 ホストファミリー 24 家庭■受入都市：大津市、彦根市、栗東市、甲賀市、野洲市、湖南市、高島市記念式典およびレセプション終了後、使節団員は、県内の姉妹都市等のご家庭でホームステイを体験されました。ホームステイを通じて、団員も受け入れ家庭もアメリカと日本の文化や生活習慣などを体験され、言葉を超えた交流を楽しまれました。
（上）（右）使節団員と受入家族全員でのフェアウェル
パーティー

その他県内訪問箇所【9 月7 日（木）】ミホミュージアム〔甲賀市〕、信楽陶芸の森〔甲賀市〕、石山寺〔大津市〕【9 月8 日（金）】甲賀流忍者屋敷〔甲賀市〕、田村神社〔甲賀市〕、岡本本家（酒蔵）〔豊郷町〕、ミシガン乗船〔大津市〕【9 月9 日（土）】琵琶湖博物館〔草津市〕【9 月14 日（木）】しょうず
白髭神社〔高島市〕、生水の郷〔高島市〕、竹生島〔長浜市〕、黒壁〔長浜市〕

2

SIA 2017 Winter Vol.107▲小学生との交流▲市長表敬訪問▲甲賀流忍術屋敷▲ステイ先のご家庭にて

SIANEWS
NEWS

外国にルーツを持つ児童生徒のための1 『進路フェア』を開催

これまで日本語を母語としない保護者と小中学生を対象とした「多言語による進路ガイダンス」と、外国にルーツを持つ高校生を対象とした「職業人と語る会」を実施してきましたが、今年度は両事業を統合し、新たな試みとして『進路フェア』を開催しました。
子どもの進路には保護者が大きな影響力を持つので、保護者にも子どもの進学だけでなく就労に関する情報が得られる場となることをねらいつつ、また、職業観を身に付けるには、より早い発達段階からアプローチすることが望ましいため、小中学生にも職業人や先輩たちから直接話を伺う機会を提供することにしました。
児童生徒たちからは、「とても良かった。私に諦めないようにと言ってくれているようでした」、「もっと勉強してなりたいものを見つけます」と、今回の出会いから将来に向けて前向きに頑張ろうとする声が聞かれました。そして、「この国にいることを選んだ私たち外国人にとって、大きな支援となる非常に良 ▲進路ガイダンス

NEWS 防災から広げる

2

共生のまちづくり事業

草津市の矢橋帰帆島公園にて行われた滋賀県総合防災
訓練で、「災害時のやさしい日本語」や「言葉がわからな
い？ミニ体験コーナー」などのブースを設けました。多言語の資料をたくさん揃えたブースには、多くの来場者、消防・防災の関係者の方にお立ち寄りいただきました。
場所柄、家族連れでお越しの方も多く、留学生が出題する「飲み水はどっち？」のクイズなどに、楽しく、かつ真剣に取り組んでもらいました。
彦根市で行われた人権のまちづくりフェスタでは、彦根市国際協会とともに地域住民と外国人がつながることを目指して防災啓発事業を実施しました。多くの家族連
れなどで賑わう中、国際交流員や留学生ゲストから、参▲草津での滋賀県総合防災訓練の様子

しーあにゅーす■日■会時：2017年7月30日（日）13:00-16:30
場：滋賀県立男女共同参画センター G-NET しが大ホール（近江八幡市）■参加者：98人（児童生徒 52人、保護者 30人、視察見学者・引率者等 16人）■ブース：11職種のゲスト、学生・社会人の先輩ブースを設置。
語学を使った仕事、獣医・動物看護師、建築関係、ものづくり、介護福祉士、教師、ホテル業、飲食業、コン
ピュータ関係、マスメディア関係、アート系、現役大学生、社会人（大工）滋賀労働局によるキャリアガイダンスコーナー、県教育委員会による進路相談ブースも併設。
■主 催：（公財）滋賀県国際協会

い機会となりました」と、感謝の言葉を残された保護者も多数おられました。
参加者アンケートの結果で特に印象に残ったのは、ほとんどの参加者が日本での進学や就職を希望されているということでした。彼らが、将来日本社会の担い手として、また世界で活躍できる人材として成長されることを願っています。

▲職業興味検査滋賀労働局ブース▲調理師ブース【滋賀県総合防災訓練】■日時：2017年9月10日（日）7:00 ～ 12:00■会場：矢橋帰帆島公園（草津市）■主催：滋賀県、草津市、守山市、栗東市、野洲市、湖南広域消防局【人権のまちづくりフェスタ2017】■日時：2017年9月30日（土）9:30 ～ 15:00■会場：ひこね市文化プラザ（彦根市）■主催：彦根市

加者はヒントをもらいながら、様々な言語の「色」を表すことばを探してぬり絵をしたり、「やさしい日本語にしてみよう」クイズにチャレンジ
してもらいました。
「言葉がわか ら な い と 困 る、と 実 感 で きた」「（地震など）大変な時とか、 ▲彦根での人権のまちづくりフェスタ
迷っている人がいたら助けて の様子あげたい」などの声が聞かれました。また、災害時に生じる外国人とのコミュニケーションの課題などについて、家族や友人同士で話し合って下さる姿も見られました。
一人ひとりの災害への備え・知識が、共助にもつながります。災害の時に日本人も外国人もたとえ文化や習慣が異なっても、隣人として皆で支え合えるようなきっか
けづくりになる事業を、当協会ではこれからも進めていきたいと思います。
SIA 2017 Winter Vol.107

3SIANEWS
しーあにゅーすNEWS2017 年度外国にルーツを持つ子どもへの日本語指導者養成講座 Part Ⅹ「外国人児童生徒のための JSL 対話型アセスメント DLA」による
3 言語能力の測定方法と指導方針の組み立て方（続編）」を開催

子どもの学習支援を効果的に行うためには、その子の日本語の能力がどの程度なのかを把握することが大切です。昨年度、DLA を使って「読む」と「話す」を中
心に講座を開催し、今年度は、具体的な活用方法と「書く」について、カードを使ってロールプレイを行うな
ど、実践的な講座を実施しました。まだまだ、県内では DLA が広く使用されているとはいえません。今後、外国にルーツを持つ子どもの学習指導の現場で広く活用されることを期待します。

■日時：2017年9月24日（日）■場所：ピアザ淡海207会議室（大津市）■講師：同志社大学日本語・日本文化教育センター
准教授 櫻井 千穂 氏
■参加者数：21名

外国人児童生徒のための JSL 対話型アセスメント DLA
（注1)

（注2）

※学校において児童生徒の日本語の能力を把握し、その後の指導方針を検討する際の資料

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1345413.htm（作成：文部科学省）
注１）JSL（Japanese as a second language）、すなわち「第二言語としての日本語」
注２）DLA：対話型アセスメントの略称。( Dialogic Language Assesment )びわこ奨学生レポート

Reportテーマ「母国や世界の人に伝えたい滋賀県での生活や体験について」「小さなこと」龍谷大学大学院

滋賀県に住んでもう半年経った。小さなことだけれども、社会学研究科楊

夢佳さん

人は誰でも困ることがあり、目の前に笑顔をしている人もいろいろなことを経験しながら楽しい生活を送っている。

学費のことを悩んでいるかもしれない、親の介護のことをはじめて一人で知り合いもいない町で生活し、日本語も心配しているかもしれない。それでも、彼らは笑っている。

下手だし、とても不安だった。しかし、ここの人々の笑顔のそう思うと、笑顔はその人が頑張っていることの証しではおかげで、勇気を出して頑張ってきた。

ないでしょうか。人の笑顔を無視することや慣れることもコンビニやスーパー、銀行などに行く時、職員たちの笑顔を見て気分がすぐ良くなる。朝、学校行きのバス停留所のと良くないと思う。普通の一日でも、知らない人の笑顔で元気を出して良い日になる。

ころに行ったら、おじいさんたちはいつも大きな声で「おは

私は県内のボランティア活動に応募した。参加する前はようございます」とみんなに挨拶し、その声を聞いたら元気自分に出来るかどうか、他人に迷惑をかけないか心配した。

になれる。何か困ることがあった時、周りの人に尋ねたら親実際に参加して、イベントを手伝うことより、イベントから切に教えてくれる。日本では、笑顔で仕事することが大事だ

勉強になったことのほうが多いと思った。私は車で会場にと聞いて、笑顔が溢れる環境で生活することに慣れ、笑顔は来る人たちに対して駐車案内をした。夏に室外でポスター当たり前だと思う人がいるかもしれないが、私はそう思わを持って案内するのは暑かったが、笑顔で案内した。そのない。

後、知らない熱心なおばあさんが傘を貸してくれてとても感

最初、日本に来た時、笑顔が溢れているいい雰囲気に驚い動した。イベントに参加する人の中には外国人が多かった。

たが、これは日本の文化だと思い、徐々に慣れてきた。しか外国で生活することは簡単ではないと知っているからこそ、し、自分がアルバイトをしてから、人の笑顔を大切にしない

もっと笑顔をして彼らも自分も励ましたい。

といけないと思うようになった。元気で笑顔で接客するこ笑顔は不思議な力を持っており、特に人に助けてほしいとが大事であり、他人の笑顔を見たら幸せと感じる。しか時や不安な時に、その力も強くなると私はそう思う。皆のとし、たまに自分は悩みや不安があり、笑顔をしたくても出来

ころから笑顔を受け取って、その力の一部になり、そして他ない場合もあるが、仕事のため笑顔をしなければならない。

の人に伝えたい。

外国籍学生びわこ奨学金とは当協会では、（株）びわこ銀行（現：関西アーバン銀行）と滋賀県の出資により設立された基金をもとに、平成元年から滋賀県内の大学等に在籍する外国人留学
生や外国籍の大学生等の生活の安定と学習の奨励のため奨学金事業を行っています。
奨学生（受給者）には、奨学金の支給期間における地域活動や研究について、当協会が指定するテーマに基づきレポートを提出いただいております。

4

SIA 2017 Winter Vol.107

今、この人に英会話スクール「ワーニャランゲージスクール」校長

西谷イヴァンさん
一つのことに留まらず、大好きな滋賀を拠点にして活動を広げていきたいですね。
■イヴァンさんは10歳の時に初めて来のは、こうした自分の経験から、自分日したとのことですが、きっかけは？

がマスターした語学方法で日本人に

私は10歳で２年飛び級し学業に少英語を教えたいと思ったんです。

し余裕があったことから、小遣いを貯めて航空券を買い、1人で父の住む兵庫県に２週間ほど滞在しました。

■日 本人の英語学習について何かア
ドバイスはありますか？
勉強の仕方が良くないです。辞書を■子 どもの時に日本に来た印象はど調べて書くことで、覚えた気になっうでしたか？

ています。辞書ではなくて映画を見びっくりしました。見た目の違いはてください。例をあげると「すばらしもちろんですが、まず、日本人は英語い！」と い う 言 葉 に は【amazing】やを全く話さないこと。そして、ほぼ日【awesome】がありますが、辞書には本人しかいないこと。アメリカにはた「すばらしい」としか書いていません。

くさんの人種の人がいるので、日本も映画を見ると、形式張ったところでは同じだと思っていたんです。その時は皆な【wonderful】ですが、友達同士な

早くアメリカに帰りたいと思いましら【awesome】と言っているんですね。

たが、近所の人たちとキャッチボール

そこでニュアンスの違いがわかるんなどをして遊んでいるうちに、あっとです。

いう間に２週間が過ぎました。
■現 在イヴァンさんはご自身で英会■10歳で受けた日本の印象はご自身話教室を開講されていますが、そこ● プロフィール ●アメリカ イリノイ州シカゴ出身。ア
メリカと日本の二つのルーツを持つ。10歳の時に初めて来日。言語に興味を持ち、アメリカのシカゴ大学
では音声学と言語学を学び、日本語を独学でマスターする。8年前京都に来日し、バーテンダーを経て英会
話講師に。さらに起業して大津と守山の英会話学校の校長として現在に至る。
ワーニャランゲージスクール
大津本校・守山校
本校／大津市末広町2-3大登ビル3F
TEL:077-523-5557
守山校／守山市守山一丁目2-1
コスモ守山1F103号室
TEL：077-582-5645
URL：http]//www.vanya-language.com/に何か影響を与えたのでしょうか？

に至ったのは？

はい、日本語が出来なかったことで、２度目の来日は大好きな京都に行

言葉に興味を覚え、大学では音声学部

きましたが、職もなく、アルバイトでと言語学部に入り言語学者になろうと

バーテンダーをしていました。そこで勉強していました。勉強の内容は比較

店長となって任された時に、雇ったア

今は大津駅近くに住んでいるので言語学で、英語と比較するもう一つのメリカ人が滋賀の英会話教室に所属

すが、京都よりいいですね。自転車に言葉が、私の場合は日本語でした。ししていて、大津の英会話教室に誘って乗るのが好きで、自転車だと直ぐに湖

かし、言語学者としての将来を考えてもらったんです。嬉しいことに人気がが見えて、素晴らしい景色です。シカ

いくうちに、途中で学者になる情熱が出ました。それで自分でやってみよう

ゴにもミシガン湖があるので、故郷と薄れてしまい「自分の知識を学者としと思い、4年前に大津と守山に英会話

同じように感じます。風も強く気候もて深めるより、培った知識を日本で伝教室を立ち上げました。

似ていますね。

そのとき大学院生でしたが、途中で辞■バ ーテンダー向けの英会話を今年■最後に今後の夢を聞かせてください。

め、憧れの日本に行こうとシカゴでの1月から京都でされているとの

私は新しいことをするのが、とてもバーテンダーをして資金を貯め、20歳ことですが、きっかけは？

好きなんです。私の分身がいたらもっの時に再来日しました。

以前から接客業の方向けに英会話と多くの人に私流の英語を教えるこ教室をしてはどうかと思っていて、行とができます。ですから、講師育成に■日本語がとても流暢なので、10歳かきつけのバーで提案したんです。店のも力を入れていきたいと思っていまらずっと日本におられたのかと思っ方は英会話力がないために外国の人す。個人的にワインが好きだというこたのですが、どのようにアメリカでが飲みに来ても1杯で帰ってしまうとともあり、現在は趣味の範囲ですが、日本語をマスターされたのですか。

いう悩みを持っておられました。現

将来はワインの投資に関わった仕事

地元のシカゴで、歩いていて日本人

在、1チーム5人で4チームあり、それもしたいと思っています。一つのことかな？と思ったら「お話しましょう」

ぞれ月に2回の講座となっています。

に留まらず、大好きな滋賀を拠点にしと言って引き止めていました。実践す

受講生の皆さんはお仕事と直結してて活動を広げていきたいですね。今はることが一番の練習法だと思ったか

いて本気なので、すごくやり甲斐があソムリエの資格を取るつもりで勉強らです。今、日本で英語塾をしている

ります。

中です。

えたい！」と思うようになったんです。

■ところで、京都に憧れて再来日されたということですが、滋賀はどうですか？

SIA 2017 Winter Vol.107

5

テーマ

冬（寒い日）の定番料理は？
■エチオピア
桂 武邦さん（海外青年協力隊）
アフリカは暑いイメージですが、エチオ
ピアは標高が高く、雨季には気温が一桁に落ちます。そんな寒い日にはみんな紅茶を飲んであったまります。さらに珈琲大国エ
チオピアでは紅茶と珈琲を混ぜた“スプリス”という飲み物も存在します。紅茶の香りと珈琲の苦みが相
ま っ て、味 の 新 し い
世界を開いてくれます（私は別々に飲む方が好きです）。
▲スプリス■ブラジル
森 光子さん（シニア海外ボランティア）
ブラジルではキリスト教の習慣で、復活祭の一週間前ぐらいを「セマナ・サンタ」と呼び、肉を食べません。代わりの魚料理にバカリャ
ウという塩漬け乾燥タラをもどして使う料理があります。バカリャウ、じゃがいも、トマトなどをじっくり煮込み、味
付けはニンニク、たまねぎと塩でシンプルに仕上げます。サンパウロ州では4月の末は秋も深まり、大きな石鍋で煮たバカ
リャウ料理を家族で取り分けていただきます。
村上 量子さん（日系社会青年ボランティア）
ブラジルは日本と季節が逆なので、6月から8月が冬に当たります。
6月にはフェスタジュ
ニーナ（6月祭り）という収穫祭がカトリック
教会を中心に開かれ、▲左：Quentão（ ケ ン タ そ こ で 温 か い お 酒 がオン：カシャーサとい 売られていました。学
う サ ト ウ キ ビの お 酒
校などでは、麦わら帽に、シナモン、生姜、フルーツなどを混ぜ温か 子をかぶり、格子柄のくしたもの）右：Vinho シャツを着て、踊りまQuente（ ビーニョ・ケ す。大人も子供も楽し
ンチ：ホットワイン）。 めるお祭りです。
■ガーナ共和国
小野 紗也佳さん（青年海外協力隊）
ガーナ料理で私の一番の好物は Fufu という料理です。プランテイン ( 形はバナナにそっくりです）とキャッサバを茹でて柔らかくした後に、臼と杵みたいな道具を使いお餅つきのようにつきます。2つの材料が滑らかになったら、完成です。このできたフフをガーナのスープと一緒に食べます。トマトベースのスープやパームオイル、
groundnut( 落花生 ) のスープなどさまざまなスー
プがあります。この料理を手で食べるのですが、スープが熱くて食べるのに一苦労です。まだ熱さに慣れていないので私はスプーンを使って食べ6

SIA 2017 Winter Vol.107てます。食事を通してでも異文化を理解することと実行することは異なるなぁと日々実感します。
■カメルーン
大野 文彦さん（シニア海外ボランティア）
カメルーンは年間を通して平均気温が25℃～ 30℃のため、冬の定番料理と言えるものはありません。こちらの定番料理の一つは、「ベニエ」という揚げパンです。これは街角で１個25FCFA ※で売られています。揚げ立てを食べると、とてもおいしいです。パン屋さん
でも売られています。これは大きくて砂糖もついており、１個50か100FCFA です。大体、「アリコ」と呼ばれる小豆を煮たものと一緒に 食 べ ま す。こ れ は、
ほんのり甘いです。
※フランセーファー 5FCFA で約１円です。
■アルゼンチン伊藤 ともえさん（青年海外協力隊）
LOCRO：材料／骨付き肉（太ももじゃなくて下のほう）CANILLA、牛のしっぽ COLITA、
豚の足の部分 PATITA DE CERDO、牛の胃MONDONGO、牛 の 腸 TRIPA GORDO、
トウモロコシ、玉ねぎ、ニンニク、キャッサバ、
かぼちゃ ACELGA。地方によって材料がかわっています。大鍋で作り家族みんなで一緒に食べるという冬の料理です。
■ザンビア共和国
服部 邦彦さん（青年海外協力隊）「シマ」と言われる白い食べ物が主食であり穀物のメイズを粉末にし、お湯で練って作り
年 中 食 し て い ま す。冬場だから食べ物が変わることはないようですが、キャッサバとスイー
トポテトをボイルして塩をかけたものを食べる傾向はあるようです。基本的にはほぼ全て
を油に塩や調味料を入れ揚げるだけです。
■ドミニカ共和国
吉井 博さん（シニア海外ボランティア）
カリブ海に面する熱帯サバナ気候の島国
で、寒い日の定番料理は有りません。主食はインディカ米、料理用青バナナ、キャッサバ
イモで、おかずは豚肉、鶏肉、ハム等をロースト又は揚げたもの、アビチュエラ（豆煮込み
ソースでご飯にかける）、
野菜サラダ等となります。
ホームパーティでの一皿（ご飯、堅パン、茹で青バナ
ナと野菜、豚肉ロースト）▲?

お鍋が恋しい季節となりました。
寄せ鍋、水炊き、おでんに、すき焼き･･･etc日本では、寒い日の定番と言えば「鍋料理」ですが、それぞれの国の家庭や街角ではどのようなものが食べられているのでしょうか？

●会員募集のご案内
県民の皆様の当協会の活動に対する理解と幅広い参加をいただくために会員を募集しております。国際交流や多文化共生地域づくりに関心をお持ちの方のご入会をお待ちしております。
【会員特典】
・ 当協会主催イベント参加費の割引
・県内外国料理レストラン、琵琶湖汽船、旅行会社等の利用割引、優待等
・ 当協会情報誌のお届け
・県内イベント案内のメルマガ配信
・国際情報サロン図書等や国旗の貸出サービスあり

【会費】

・学生会員
・個人会員
・団体会員

1 口 年額 1,000 円
1 口 年額 2,000 円
1 口 年額 10,000 円＜現在の会員数＞

・ 個人会員・ 団体会員

298 人
96 団体

（ともに平成29 年10 月31 日現在）

・ 新規入会

個人7 人、団体4 団体（平成29年7月1日〜平成29年10月31日現在）

ご入会ありがとうございました。

ピアザ淡海１階のパスポートセンターでパスポート申請をされる皆様へ（公財）滋賀県国際協会では、パスポートを申請される皆さまの便宜を図るため、ピアザ淡海1階で、パスポート申請用の写真撮影を行っています。
どうぞ、ご利用下さい。

外国人向け情報紙「みみタロウ」
を以下の店舗に設置いただいております。ご利用ください。
●イオン長浜（専門店側入口を入って左）●イオン近江八幡（1F セントラルコート内）●イオン草津（イオン北入口（琵琶湖岸・守山側）を入って左）2017 Winter

ふれあいアートスクール
ギター部門は、12月10日に大津市堅田日本基督教団堅田教会にて「教会堂で聴くクラシックギターコ
ンサート”
アンダルシアの風part7”」を予定していま ▲ギター定例勉強会にてす。入場料1,000円、前売はありません。
絵画部門は、福知山でグループ指導のお仕事が増えました。その他の会場でも引き続き生徒さん募集しています。
●講座と受講料／クラシックギター（月7,000円）
1レッスン4,000円
絵画（月2回5,000円 1回3,000円）●開講場所／①近江今津 ②京都（下記地図） ③膳所●開講日／①第1・2月木金（ギター） 絵画は応相談②第1・3火（ギター・絵画） ③第1・2土（ギター） 第1・3水（絵画）

通常1,500円を1,000円（絵画）
通常4,000円を1,000円（ギター）

会員特典：相談料無料（何でも気軽にご相談ください）

住所：高島市今津町日置前383-82
TEL/FAX：0740-22-5622
ホームページ：https://fureaiart.jimdo.com/

●滋賀銀行
●西友
●フェリエ

●滋賀銀行

●郵便局

住所：草津市南草津2丁目3-9
キリン堂
コミュニティ南草津ビルⅢ3F-B●（南草津駅西口より徒歩5分）●トヨペット
電話：077-599-3480
神原税理士事務所（電話受付可）http://www.kambara-oﬃce.com
●グンゼ
スポーツ
営業時間:9:00～17:00
定休日：土・日・祝

国道１号線

入会時 谷本正夫 CD「やすらぎの時」進呈

日々の帳簿処理、会計や税金について、できるかぎり、お客様の立場でわかりやすくサポートします。とくに海外勤務や英文経理の経験がある税理士が、日本語が苦手な外国人事業者の確定申告や中小外資法人の会計税務にも対応します。

ＪＲ南草津駅会員特典：体験レッスン

神原税理士事務所

ブラジル・スーパー
本物のドイツ料理を皆様に!!
11月から2月まで、冬のおすすめを始めました。
定番の「チーズフォンデュ」や豪快なデザート「カイ
ザーシュマーレン」は熱々のフライパンで提供。また、オリジナルホットドリン
ク「グリューワイン」等々、心身ともに温まるメニューをぜひお試し下さい。

スキナ ブラジル Skina Brazil

会員特典：お買い物５％OFF
至草津

ブラジル・スーパー
スキナ ブラジル Skina Brazil
湖南店

1

●
サンクレスト甲西至名古屋
ブラジル・スーパー
ケーズデンキ● スキナ ブラジル Skina Brazil
東近江店
至京都

名神高速道路
八日市IC

至甲賀

【湖南店】
住所：湖南市岩根中央1-51
電話：0748-72-5775
営業時間：火～金曜日：10:00～21:30
土・日曜日：9:00～21:30●
郵便局【東近江店】
住所：東近江市林田町1464-1
電話：0748-72-2283
営業時間：火～金曜日：10:00～21:00
土・日曜日：9:00～21:00

会員証を提示いただきますと、割引特典がご利用いただけます。お申込・お問い合わせの際には滋賀県国際協会の会員であることをお申し出ください。

滋賀支店
2015年4月1日 トップツアー株式会社と東武トラベ
ル株式会社は、東武トップツアーズ株式会社として生まれ変わりました。お客さまの信頼できる旅のパートナーとしてWarm Heartで歩きはじめています。
家族旅行、職場のご旅行、団体旅行など、お気軽にご相談
ください。
会員特典
・国内パッケージツアー：
トップツアー 基本旅行代金の5％割引
・海外パッケージツアー：ＪＡＬＰＡＣＫ 基本旅代金の5％割引
住所：525-0031
草津市若竹町17-10 KB21 2階
電話：077-565-0109
FAX:077-565-0112
E-mail:yasutaka_kume@tobutoptours.co.jp
URL：http://www.tobutoptours.co.jp/
営業時間：9：20～18：00
定休日：土・日・祝

びわ湖の南湖を周遊するミシガンは今年周航35周年！湖国大津の玄関口・大津港の他、びわ湖大津プリンスホテルのあるにおの
浜観光港やびわ湖大津館のある柳が崎湖畔公園港にも寄港するので、三井寺や石山寺、比叡山と組み合わせてお手軽にびわ湖遊
覧を楽しめます。船内では、360度に広がるびわ湖の景色をデッ
キから望める他、多彩なお食事や観光案内もミシガンならではのお楽しみとして充実したクルーズタイムをお過ごし頂けます。

会員特典：ミシガンクルーズ 乗船料10％引(本人含む5名迄／企画商品・セット商品、指定料などは除く)
東武トップツアーズ

住所：滋賀県大津市浜大津５丁目１－１
電話：077-524-5000（9：00-17:00）
FAX：077-524-7896 URL：http://www.biwakokisen.co,jp
営業時間： 9:00-17:00 定休日：無休

SIA 2017 Winter Vol.107

7

2017 WinterShiga Intercultural Association
for Globalization Members

し ー あ

SIA メンバーズ各店より滋賀県国際協会会員の皆さまに会員相互の交流を目指して
会員特典を提供いただいております。特典利用の際は会員証を提示してください。

お店コーナー

ミシガン州立大学連合日本センター
サヤームエラワン

アメリカからの留学生との交流や共同生活などを体験しながら、集中的な英語学習を行うことができます。
詳しくは当センターホーム
ページまで。
※クラスに空きがあれば途中受講可能です。

「微笑みの国・タイ王国」に癒されてみませんか？サヤームエラワンでは、本場タイの味をそのままに、ランチ（火～土曜）とディナー（4名様以上の予約制）をお楽し
みいただけます。料理教室やフルーツカービングなどのタイカ
ルチャー教室は予約制にて。タイを感じていたける企画満載のお店です。お問い合わせはサヤームエラワン（塚本）まで。LINEのIDは＠siamerawanで探してみてくださいね。
会員特典：15％OFF※平日限定ランチセッ
トを除く
会員特典
：各種教室料金・飲食代１０％OFF

住所：彦根市松原町1435-86
電話：0749-26-3400 FAX：0749-24-9356
URL：http://www.jcmu.net E-mail:sifah@mx.bw.dream.jp
業務時間：月～金8：30～17：15 土 8:30～17:15※クラス開講期間のみ（日・祝日休み）

住所：東近江市八日市町11-16
営業時間：ランチ11：30～ 定休日：日・月曜日
電話：0748-22-0422 携帯：090-1131-9344
URL https://www.siamerawan2558.com

大凧通り※お申し込み時にSIA会員であることをお申し出ください。

八日市駅

会員特典：受講料5％OFF

サヤーム
エラワン

●
八日市
図書館
八風街道

西洋料理 ロジェ・ソバージュ
毎月22日は「夫婦の日」
たまには、夫婦でゆっくりお食事をそんなご夫婦にロジェ・ソバージュが素敵なプランをご用意いたしました。
フルコースディナーでお二人3,240円、
ワンドリ
ンク付（ビールお二人で１本 or ジュース or グラス
ワイン）
会員特典：会員証提示でソフトドリンク1杯サービス
住所：野洲市市三宅2531 アルテールななのい1階

会員特典：ソフトドリンク1杯サービス

電話＆FAX：077-586-6028
11：00～14：00

ディナー

住所：近江八幡市堀上町99-12
電話：0748-36-8123
営業時間：ランチ 11：00～14：00
ディナー17：00～21：00
定休日：不定休

17：00～22：00（ラストオーダー21：30）
JR野洲駅徒歩5分

駐車場完備

定休日：水曜日

屋外広告

TOKI-DOKI-PERU

ネクスト

屋外広告看板（ロードサイン）の企
画提案、製作、取付設置工事、保守メ
ンテナンス等クオリティの高い広告
宣伝のお手伝いをいたします。
ロードサインにより、 誘導、商圏拡大、ブランド化、最大限効果が発揮できるようにご提案いたします。またお客様のニーズにお応えして調査及び開発も致します。ご希望のエリア内、
こちらからエリアのご提案も致します。
会員特典：初回化粧料10％割引

SIA 2017 Winter Vol.107

近江今津駅

8

NEXT

JR湖西線

住所：高島市今津町名小路1-6-9
電話：0740-22-3131
営業時間：9：00～18：00
定休日：日曜、祝日

八幡高校

ロジェ・ソバージュ

文

白鳥川

営業時間：ランチ

他のサービスとの併用はできません。

オートバックス●●うえだウィメンズクリニック●マクドナルド
近江八幡駅

ペルー雑貨の店

ペルーのカラフルな織物を使ったペンケースやペットボトルケースなどをはじめ、アルパカのセーターやショールなどが人気です。また、マチュピチ
ュやナスカ、
マンコラのＴシャツなどもあります。気軽に見に来て下さい。お誕生日や記念日のプレゼ
ント、また、趣味の雑貨として、利用して下さい。
会員特典
ペルー料理の紹介や試食、購入された方にはペルーの民族人形のボー
ルペンをプレゼントします。ペルー旅行を考えておられる方には、見所や日程などのサポートをします。
住所：近江八幡市上田町183-48
電話：090-5126-4636
E-mail：carloschocope@hotmail.com
営業時間：10:00～21:00（電話を入れて下されば、時間外でもお店を開けます。）

定休日：月曜日

ペルー雑貨の店

レッドバロン
近江八幡店
8
●
●
（株）
イトーキ

六枚橋