IL THEATRE
GREEN BOOK

2 : Edifici Sostenibili(version beta.1)

Premessa
Il Theatre Green Book è un’iniziativa voluta dai professionisti dello
spettacolo, sotto la guida degli esperti di sostenibilità a Buro
Happold, per poter indirizzare i teatri verso delle pratiche disostenibilità.
Per affrontare questa sfida, abbiamo definito tre step: creare delle
produzioni sostenibili, costruire degli edifici teatrali sostenibili esupervisionare tutte le altre operazioni svolte in teatro, dal catering
al lavoro d’ufficio, dai rifiuti ai viaggi. I tre volumi del Green Book
sono nati per dar forma e risposta a queste tre sfide.
Nel volume Edifici Sostenibili viene mostrato come rendere i nostri
teatri più ecosostenibili, anche a fronte del rapido invecchiamento
di alcuni di essi e della necessità di investimenti. Il volume si rivolge
ai direttori esecutivi e ai responsabili delle strutture, ai board, aglisponsor, alle autorità locali, ai progettisti: a chiunque voglia poter
rendere un edificio teatrale adatto al contesto di emergenza
climatica in cui viviamo.
Tra questi teatri si contano alcuni tra i più prestigiosi, amati eimportanti teatri della pubblica edilizia. Se vogliamo che un teatro
possa essere una guida per la società verso un futuro piùsostenibile, dobbiamo necessariamente riqualificare i nostri teatri e
prepararli ad un mondo che, nei prossimi anni, vivrà aumenti ditemperature sempre più fatali, un grande sovrasfruttamento dellerisorse e il decadimento della biodiversità.
Il Theatre Green Book nasce da anni di riflessioni, ricerca e sostegno da parte di organizzazioni
all’avanguardia, teatri, compagnie teatrali e singoli individui. Troverete i loro nomi nei riconoscimenti enella bibliografia, mentre le loro idee sono parte integrante di tutto il testo.
Vorremmo ringraziare tutti quelli che hanno sostenuto il Green Book con il loro tempo, il loro impegno
e le loro idee. I nomi sono nei riconoscimenti. Un grazie speciale ai fondatori del Green Book:
Theatres Trust, ABTT, ENO, Glyndebourne Opera, the National Theatre, ROH, Sadler’s Wells, ScottishOpera, the Wolfson Foundation, Buro Happold, Aecom, AHMM Architects, Bristow Consulting,Charcoalblue, Gardiner & Theobald, Haworth Tompkins Architects, Ingleton Wood, Laing O’Rourke,
Paddy Dillon Architect, Plann, Stage Electrics, Theatreplan.

Version.beta 3Non sarà un percorso facile: ogni teatro sa quanto sia difficile
trovare dei fondi da investire in questi progetti. Ma èfondamentale. Il volume Edifici Sostenibili fornisce ai teatri deichiari standard da seguire per affrontare questa sfida, selezionare
le priorità e intraprendere questo percorso.
Paddy Dillon, Coordinatore del Green Book

edifici sostenibili

IN SINTESI“Abbiamo l’opportunità unica di costruire un piano di recupero resiliente

che affronti urgentemente la crisi climatica ed ecologica. Non possiamo
lasciarcela sfuggire.”
Julie’s Bicycle, 2020

Per diventare più sostenibile, un edificio teatrale deve essere :• EFFICIENTE (migliorare la qualità di muri, tetti ecc. per ridurre la dispersione di energia)• EFFICACE (migliorare i sistemi di servizio per ridurre il consumo di energia)• ECOLOGICO (utilizzare energia prodotta da fonti rinnovabili)• Preservare la biodiversità e ridurre gli sprechi

Per far sì che questo accada, i dirigenti teatrali e i manager devono :• Ispezionare gli edifici e segnalare ciò che va migliorato o cambiato• Redigere un Piano di Sostenibilità• Cominciare dalle azioni immediate• Operare lavori di manutenzione mirati alla sostenibilità• Iniziare a pianificare i progetti d’investimento

The Theatre Green Book 2 : Edifici sostenibili
Copyright © Buro Happold and Renew Theatre. All rights reservedVersion.beta 3

Ottobre 2022
Page 4

Efficiente (meno dispersione energetica)

1

Tetti

Muri

I tetti sono uno dei punti dimaggiore perdita di calore,
soprattutto quelli degli
auditorium.

I muri possono essere isolati
per non disperdere
l’energia.

2

Pavimenti

3

4

Le terrazze non isolate
disperdono energia.

EntratePorte e finistre

Negli atri, le porte sottili e ascarsa tenuta causano
dispersione termica.

Gli infissi a doppio vetro
impediscono al calore didisperdersi.

5Efficace (migliori sistemi di servizio)
Riscaldimento e climatizzazione

1

Sostituire i combustibili fossili
con fonti energetiche a basse
emissioni.

Ventilazione

4

Ventole e pompe efficienti
evitano il dispendio dienergia.

Illuminazione

2

Installare illuminazioni a LED. I
timer e i sensori di movimento
sono utili per tenere spente leluci non necessarie.

Altri sistemi

5
Acqua calda

3

L’acqua per rubinetti edocce deve essere riscaldata
tramite sistemi
ecosostenibili.

Ascensori, server, sistemi disicurezza e cateringrichiedono molta energia.

Ecologico (più energie rinnovabili)

1Pannelli solari

TurbineI pannelli fotovoltaici e ipannelli termici sono ideali sui
tetti dell’auditorium o della sala.

L’energia eolica difficilmenteè utilizzabile nelle grandi
città, ma può essere un aiuto
per i teatri siti in campagna.

4

Pompe di calore ad aria

2

Sono più semplici dainstallare delle GSHP, quindi
più adatte per certi teatri.

Pompe di calore geotermico

3Il calore trattenuto nel suolo è una
fonte di energia, ma le GSHPspesso richiedono più interventi.

Il Servizio Elettrico
Nazionale

5se fosse più attento alla
sostenibilità ambientale, ilServizio Elettrico Nazionale
potrebbe permettere il
rifornimento immediato dienergia rinnovabile.

Preservare la biodiversità e ridurre il consumo di acqua

1

2

Tetti verdi

Acqua piovana

Rivestire i tetti divegetazione può influire
positivamente sul benessere
personale e sulla
biodiversità.

L’acqua piovana può essere
conservata per l’irrigazionedelle piante, ma necessita dispazio di deposito.

3Paesaggistica

Acque grigie

Tutti i teatri che possiedonodello spazio all’aperto hannol’opportunità di favorire e
preservare la biodiversità.

L’acqua utilizzata per le docce
può venire riutilizzata per gli
sciacquoni, ma necessita dipiù lavoro idraulico e spazio
di deposito.

4

Pianificare
Completa la valutazione Green Book ‘Home Survey’
Vedi la sezione Guida: l’indagine Green Book ‘Home Survey’ è uno strumento che ti permettedi valutare tramite delle domande ogni aspetto del tuo edificio

Redigi un Piano di Edificio Sostenibile
Lo strumento elenca automaticamente le azioni necessarie inordine di priorità.

Comincia dalle azioni immediate
Azioni che richiedono poco tempo e budget per essere effettuate.

Pianifica la tua strategia di manutenzione
Includi degli interventi mirati alla sostenibilità ovunque sia possibile.

Pianifica i tuoi progetti di investimento
Progetti pensati per interventi più importanti che necessiteranno difinanziamenti, chiusure o permessi.

Definisci un calendario
Obiettivo: azzerare le emissioni.

edifici sostenibili

LA GUIDA
Clicca qui per andare allo strumento di valutazione ‘Home Survey’ di Edifici
Sostenibili (attualmente solo in inglese - scusateci).
Otterrai una bozza di Piano di Sostenibilità, che suddividerà le azioni
necessarie nelle tre categorie di azioni immediate, manutenzione eprogetti di finanziamento, e le classificherà in base all’impatto ambientale(Efficiente, Efficace, Ecologico).
Completa l’Home Survey per creare una bozza iniziale di Piano diSostenibilità.

edifici sostenibili

STRUMENTI
Un toolkit di risorse per lavorare in modo sostenibile èdisponibile sul sito web del Theatre Green Book all'indirizzo:
https://theatregreenbook.com/sustainablebuildings-toolkit/

Ringraziamo chi ha reso possibile la realizzazione del Theatre Green
Book tramite un supporto economico, e i tanti teatri, compagnie teatralie lavoratori dello spettacolo freelance che hanno sostenuto il Theatre
Green Book mettendo a disposizione la loro competenza e il loro
tempo.

Né il Theatre Green Book, né i suoi autori e sponsor, sono responsabili per eventuali
danni che potrebbero derivare indirettamente o direttamente dall'applicazione odall'utilizzo del Theatre Green Book e dei suoi contenuti. Nessuna garanzia o garanzia èdata o implicita circa l'accuratezza, l'affidabilità, la completezza o l'idoneità dei consigli
contenuti nel Theatre Green Book. Viene offerto in buona fede per aiutare i produttori
di teatro a muoversi verso pratiche più sostenibili, ma l'utilizzo dei contenuti èesclusivamente a rischio e responsabilità degli utenti.

Buro Happold is an international, integrated consultancy of engineers, consultants andadvisers. After leading the construction industry in declaring a climate emergency,
we’ve committed to reduce our own impact by achieving challenging science-basedtargets. We are collectively working towards an equitable and green future by adapting
our business to mitigate climate change and the biodiversity crisis and helping others
achieve their sustainability goals.
https://www.burohappold.com/about/