ဆက်သယွ ရ် န် အချက်အလက်များ
CHUO LABOUR BANK ေငွေြပာင်းမများကိ အတည်ြပ$ရန်အတွက် အခမဲ့ ဖန်းနံပါတ်
ဖန်း- 0120-535-655
စံစမ်းရန် နာရီများ- >ံးရက်များ၊ 9:00-18:00(ဝန်ေဆာင်မကိ ဂျပန်ဘာသာြဖင်သိ သည်၊ စေနတနဂ?ေ ွ သိမဟတ်ပိတရ် က်များတွင ် မရ င်ိ ပါ)့ ာ ရ င့်ေခ;ဆိရာတွင ် ေအာက်မာ ထည်ေ့ ပးထားသည့် စံစမ်းမ နံပါတ်ကိ ထည်ေ့ ဖ; ြပေပးပါ။စံစမ်းမ အမတ်- XXXXXXXXXX
ေလးစားအပ်ေသာ သံးစွဲသခင်ဗျာ၊သံးစွဲသများအား ေနထိင်မ အေြခအေန င့် ေငွလဲေြပာင်းမများ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကိ အတည်ြပ$ေပးရန်
ေမတ%ာရပ်ခံချက်

CHUO LABOUR BANK ကိ ကာလ&ကာ'ည်စွာ အားေပးြခင်းအတွက် လ(ကီးမင်းကိ ေကျးဇးတင်ပါသည်။င်ိ ငတံ ကာ အသိင်းအဝန်းထဲတငွ ် ရာဇဝတ်မ င့် အ&ကမ်းဖက်မ လပ်ရပ်များ တိးလာေနသည်အ့ တွက၊် CHUO LABOUR BANK သည် ဘ0ာေရး ဝန်ေဆာင်မများကိ အလွသဲ းစားလျက်ံ
ြပ$လပ်ေလ့'ိသည့် ေငွခဝါချမ င့် အ&ကမ်းဖက်မအား ေထာက်ပံ့မကိ တိက်ဖျက်ရန် အားထတ်ေနပါသည်။
CHUO LABOUR BANK သည် က2 ပ်် တိ ့ဘဏ်ထကဲ ေငွစာရင်း အမျိ$းမျိ$းကိ အသံးြပ$4ပီး ရာဇ၀တ်မဆိင်ရာ လပ်'ားမများြဖင့် ရ'ိခသဲ့ ည့် ေငွေ&ကးများကိ ခဝါချမများကိ ဟန်တားရန်အေရးယ
့ေဆာင်ရွကေ် နပါသည်။

ထိသိ ့ ြပ$လပ် င်ိ ရန်အတွက၊် က2 ပ်် တသည်ိ့ေငွလေဲ ြပာင်းမများ၏ အေြခအေနအလိက် က2 ပ်် တိ ့ သံးစွသဲ များဆိင်ရာ ေနာက်ထပ် အချက်အလက်များကိ အတည်ြပ$ရန်လိအပ်ပါသည်။
ေကျးဇးြပ$4ပီး"သံးစွဲသများအား

ေငွလေဲ ြပာင်းမများ၊စသည်တ၏ိ့ရည်ရွယခ် ျက်ကိ

အတည်ြပ$ေပးရန်

ေမတ%ာရပ်ခခံ ျက်"(ေ'7 င်ေ့ ကျာဘက်)ကိ

ဂျပန်ဘာသာြဖင့်

ေရးြဖည်လ့ ျက်၊သင်ေွ ် ကးယးထည်ေ
့ ပး4ပီး မိမလိ ပိ ်စာပါ စာအိတြ် ဖင့် တင်သငွ း် ရန် ေနာက်ဆးရက်
ံမတိင်မီ ြပန်ပိေပးပါ။့ နထိင်မကတ်၏ အေ'7 င့် ေကျာဘက်ကိ ယခစာတမ်း၏ေကျာဘက်တင့
သင်ေ
ေစာ4ပီး သက်တမ်းကန်ဆးလ9င်ံ၊ သင်သည် ေနထိင်မသက်တမ်းကိ အသစ်တးိ (သက်တမ်းတိး) ေပးသည်အ့ ထိ ေစာင်4့ ပီးမ တင်သငွ း် ေပးေစလိပါသည်။့ နထိင်မကတ်မာ 3 လအတွငး် သိမဟတ့်
သင်၏ ေနထိင်မကာလကိ တိးမရပါက၊ ေကျးဇးြပ$4ပီး CHUO LABOUR BANK ၏ ဘဏ်ခတွဲ စ်ခကိ သွား4ပီး သင်၏ ေငွစာရင်းကိ ပိတလ် က်ိ ပါ။သင်သည် တင်သငွ း် ရန် ေနာက်ဆးရက်ံမတိင်မီ ြပန် ကားမေပးလ င်၊ သင်သည် က ပ်် တဘဏ်ိ့တငွ ် ေငွလေဲ ြပာင်းမများကိ ကန်သတ်ခံရ င်ိ ပါသည်၊ သိြဖစ့့် ၍ ယခစာတမ်းကိ ြပန်ပိြဖစ့် တာေသချာပါေစ။ထိအြပင်၊ CHUO LABOUR BANK ၏ ဖိင်ထ'ဲ ိ သင်၏ အချက်အလက်များကိပါ သင်၏ စားတမ်းထဲတငွ ် ေဖ; ြပေပးထားသည့် အချက်အလက်များ င်အဲ့ 9င့့် ညီ အေြပာင်းအလဲများ 'ိခလေြပာင်းလဲသာွ းပါမည်။ထိအြပင်
၊ က2 ပ်် တသည်ိ့
ဂျပန်ဘာသာစကားြဖင့် စံစမ်းမများကိသာ ေြဖ&ကားေပး င်ိ ေ&ကာင်းကိ သတိြပ$ေစလိပါသည်။့တင်သငွ း် ရန်ေနာက်ဆးရက်
ံ

ご提出いただく書類について

MM/DD/YYYYေကျးဇးြပ$4ပီး သင်၏ ေနထိင်မကာလကိ တိးေပးလိက်သည့် ေနာက်မာ သင်ေ့ နထိင်မကတ် ( စ်ဘက်စလံး)ကိ CHUO LABOUR BANK ထံပိေပးပါ့ဂျပန်မဟတ်သည့် ဘာသာစကားများြဖင့် ေရးြဖည်ရ့ န် နမနာအတွက် ေပးထားသည့် QR ကဒ် သိမဟတ်URL တွင ် &ကည်ပ့ ါ။့မတ်ချက်- “QR Code” စကားလံးသည် DENSO WAVE INCORPORATED ၏ ကန်အမတ်တံဆပိ ် ြဖစ်သည်။For sample entries in languages other than Japanese, please access the provided QR code or URL.
URL：https://chuo.rokin.com/aboutus/safetrade/laundering/confirmation_sample/စာတမ်းကိ တင်သငွ း် ေပးရပံေြခလ'မ်း

１ေကျးဇးြပ$4ပီး “ေငွလေဲ ြပာင်းမများ အစ'ိသည်၏ ရည်ရွယခ် ျက်ကိ အတည်ြပ$ေပးရန် ေမတ%ာရပ်ခံချက်”ထဲက
とりひきもくてきとうかくにん

ねがとりひきもくてききにゅうအပိင်းများ၊ေငွလေ
ဲ 確認ြပာင်းမများ၏ရည်ရွယခ် ျက်အပိင်းなどを記入အပါအဝင်ကしてください。
ိ ေရးြဖည်ပ့ ါ။「取引目的等のお願い」に取引目的ေကျးဇးြပ$4ပီး "ေငွလဲေြပာင်းမများ အစ'ိသည်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကိ အတည်ြပ$ေပးရန် ေမတ%ာရပ်ခံချက်" စာတမ်း၏ ေကျာဘက်'ိ

ေြခလ'မ်း

２"貼るところ(ဒီမာ ကပ်ေပးပါ)"ေနရာတွင် သင်ေ့ နထိင်မကတ်၏ ေ'7 ပိင်း င့် ေကျာဘက်ပိင်းကိ ကယ4ပီး ကပ်ေပးပါ။- သင်ေေစာ4ပီး သက်တမ်းကန်ဆးလ9င်ံ၊ သင်သည် ေနထိင်မကာလကိ အသစ်တိး (သက်တမ်းတိး) ေပးလိက်သည်အ့ ထိ့ နထိင်မကတ်မာ 3 လအတွငး် သိမဟတ့်
ေစာင်လွ း် ေပးေစလိပါသည်။ သက်တမ်း တိးေပးထားသည့် ကတ်၏ ေ'7 ပိင်း င့့် ိက်4ပီး သက်တမ်း တိးေပးလိက်သည့် ေနထိင်မကတ် ဗား'င်းကိ တင်သငေကျာဘက်ပိင်း၏ ေကာ်ပီများကိ စာတမ်း၏ ေကျာဘက်ပိင်းတွင် ကပ်ေပးပါ။- ေကျးဇးြပ$4ပီး 3 လအတွငး် သိမဟတ်
ေစာ4ပီး သက်တမ်းကန်ဆးမည်
ံ့ ေနထိင်မကတ်အတွက် သင်သည် ေကာ်ပီများကိ ြပန်လည်တင်သငွ း် ေပးရန် လိအပ်မာကိ့
သတိထားေစလိပါသည်။ေြခလ'မ်း

３ေကျးဇးြပ$4ပီး"ေငွလေဲ ြပာင်းမများအစ'ိသည်၏

ရည်ရွယခ် ျက်ကိ

အတည်ြပ$ေပးရန်

ေမတ%ာရပ်ခံချက်" စာတမ်းကိ မိမိလပိ ်စာပါ စာအိတြ် ဖင့် စာတိက်ပံးကိ သံး4ပီးပိေပးပါ။
့ေနထိင်မ အေြခအေန င' ့် ေငွလေဲ ြပာင်းမများ၏ ရည်ရွယ်ချက် အတည်ြပ*မဆိင်ရာ အေမးအေြဖများဤစာတမ်းကိ သင်ထြ့ ခင်းမာ ေငွခ၀ါချမ င့် အ&ကမ်းဖက်မကိ တိက်ဖျက်ရန် က2 ပ်် တ၏ိ ့ အားထတ်မများ င့် ဆက်စပ်ေနပါသည်။ ေကျးဇးြပ$4ပီး့ ံ ပိေပးခဲ
့စာတမ်းကိ ေရးမြဖည်မ့ ီ ေအာက်မာ ေဖ; ြပေပးထားသည့် အေမးများသည့် ေမးခွနး် များကိ ဖတ်>ပါ။

Ｑ１

က2 ပ်် သည် က2 ပ်် ေနထိင်မကတ်၏ ေကာ်ပီများကိ ဘာြဖစ်လိ ထပ်4ပီး တင်သငွ း် ေပးရန် လိအပ်ပါသလဘဲ?
့Ａ１ေနာက်ဆံး စ်များ အတွငး် မာ ေငွခ၀ါချမ င့် အ&ကမ်းဖက်မကိ တိက်ဖျက်ေရး အေရးယ ေဆာင်ရွက်မများ၏ အေရးပါမမာ တိးလာေနပါသည်။ ဘ0ာေရး ၀န်ေဆာင်မများ
ေအဂျင်စီ (Financial Services Agency)မ

ေဖေဖ;ဝါရီ 2018 တွင ် ထတ်ြပန်ခဲသ့ ည့် "ေငွခ၀ါချမ င့် အ&ကမ်းဖက်မအား ေငွေ&ကးေထာက်ပံ့မကိ တိက်ဖျက်ရန်အေရးယေဆာင်ရွက်ေရး လမ်း@န်ချက်များ" င်အဲ ြပာင်းမ၏ သဘာဝ င့် ေြခအေနအရ၊့ ညီ၊ CHUO LABOUR BANK သည် တည်ဆဲ သံးစွဲသများ၏ ေငွလေသံးစွဲသတိထံ် ွင ် ေကာင်တာတွင ် ြဖစ်ေစ၊ စာပိလျက်ြဖစ်ေစ၊့ မ ေငွလဲေြပာင်းမ အသစ်ြပ$လပ်ချိနတ
့ေငွလဲေြပာင်းမများ၏ ရည်ရွယ်ချက် င့် သံးစွဲသဆိင်ရာအချက်အလက်များကိ ထပ်မံ အတည်ြပ$ရပါသည်။ က2 ပ်် တ၏ိ ့ ဝဘ်ဆိက်များ င့် ဘဏ်ခွဲများ'ိ ဆိင်းဘတ်များြဖင့် က2 ပ်် တ၏ိ ့ သံးစွဲသများအား အသိေပးခဲ့သည့်ေနာက်ပိင်းတွင ် က2 ပ်် တသည်ိ့
ဩဂတ် 19၊ 2019 မစ4ပီး ေငွအပ်မဆိင်ရာ စည်းမျBးများကိ ေြပာင်းလဲခဲ&့ က4ပီး ြပည်တငွ း် ေန င်ိ ငြံ ခားသားများအား သတိ၏့ ေနထိင်မအေြခအေန၊ ေနထိင်မကာလ (သက်တမ်း ကန်ဆးရက်ံ)၊ င်ိ ငသံ ားြဖစ်မ င့် ေငွလေဲ ြပာင်းမများ၏ ရည်ရွယ်ချက်က၎င်ိ းတိ၏ံ င့် အြခား့ ေနထိင်မ သက်တမ်း မကန်ဆးမီအချိနမ် ျားတွင ် အတည်ြပ$ေပးြခင်းြဖင့် ကညီေပးရန် ေမတ%ာရပ်ခံပါသည်။

Ｑ２စာတမ်းကိ တင်သငွ း် ရန် ေနာက်ဆးရက်ံ
မတိင်မီ က2 ပ်် ေနထိင်မ ကတ်၏ ေကာ်ပီများကိ မတင်သငွ း် လ9င် ဘာြဖစ်လာမလဲ?

Ａ２

က2 တိ
် သည်စာတမ်းကိ တင်သငွ း် ရန် ေနာက်ဆးရက်ံ
မတိင်မီ သင်ေ် တိထံဲ ြပာင်းမများ့့ နထိင်မ ကတ်၏ ေကာ်ပီများကိ မရ'ိခဲလ့ 9င်၊ က2 ပ့် တွင ် သင်၏ ေငွလေ
ကန်သတ်ခံရ င်ိ ပါသည်၊ သိြဖစ်် ီ ြပန်ပိြဖစ့့် ၍ စာတမ်းကိ အချိနမ့ တာ ေသချာပါေစ။

Ｑ３Ａ３

အ4မဲတမ်း ေနထိင်ခွငက့် ိ က2 ပ်် ရ'ိထားေတာင်မ စာတမ်းကိ က2 ပ်် တင်သငွ း် ရန် လိအပ်ပါသလား?
က2 တိ် သည်
အ4မဲတမ်း ေနထိင်ခွင'့် ိသတိထံ့် ိ က2 ပ်် ရ'ိထားသည့် သံးစွဲသတိပါ့့ မပါ ေနထိင်မ အေြခအေနကိ အတည်ြပ$ချက် ရယ&ကသည်ြဖစ်ရာ၊ ေနထိင်ခွငက့
စာတမ်းကိ တင်သငွ း် &ကရပါမည်။

Ｑ４

က2 ပ်် သည် ေနထိင်မကာလကိ သက်တမ်း မတိးလ9င်ေကာ က2 ပ်် ေငွစာရင်းကိ ဆက်ထား င်ိ ပါမလား?
့Ａ４ေယဘယျ စည်းကမ်းအရ၊ CHUO LABOUR BANK သည် ဂျပန် င်ိ ငတံ ငွ ် ေနထိင်&ကသည့် သံးစွဲသတိအတွက်သာ ဘဏ်ဝန်ေဆာင်မများကိ ေပးပါသည်။ သင်၏့
ေနထိင်မကာလကိ မတိးရေသးလ9င်၊ေကျးဇးြပ$4ပီး CHUO LABOUR BANK ဘဏ်ကိ သွား4ပီး သင်၏ ေငွစာရင်းကိ ပိတလ် ိက်ပါ။ သင်သည် သင်၏ ေငွစာရင်းကိမပိတခ် ဲ့ဘဲ က2 ပ်် တ ိကေတာင်းဆိချိနတ် ငွ ် မရခဲလ် တိဘဏ်တွင ် ေငွလေဲ ြပာင်းမများ့ သင်၏ ေနထိင်မကတ်၏ ေကာ်ပီများကိ မရ'ိပါက (သိမဟတ့့် 9င်)၊ သင်သည် က2 ပ့်
ြပ$လပ်ရာတွင ် ကန်သတ်ခံရ င်ိ ပါသည်။ ေကျးဇးြပ$4ပီး ထိအချက်ကိ သတိထားပါ။့

（１）

（２）
（３）（４）（５）（６）

（７）

①
⑥②

③

④

⑤

（８）
（９）

（11）

（12）
（13）

（14）

（15）

①
⑤⑨②
⑥（10）

③⑦④⑧"သံးစွသဲ များအား ေငွလေဲ ြပာင်းမများ၊ စသည်တ၏ိ ့ ရည်ရွယ်ချက်ကိ အတည်ြပ!ေပးရန် ေမတ# ာရပ် ခံချက်"စာတမ်းကိ ေရးြဖည့်ရန် %န်&ကားချက်များ။
ေကျးဇးြပ ပီး မစတင်မီ ဤသတိထားစရာများကိ ဖတ် ထားပါ။・သင်သည် အချက်အလက်များကိ ဂျပန် သိမဟတ်အဂ&လိပ် စာလံးများကိ သံး ပီး ေရးြဖည်(့ င်ိ ပါသည်။့・မဟတ်မန) သ် ည့်အချက်အလက်များကိေငွလ/ဲေြပာင်းမများကိကန်သတ်ြခင်းများ့

ေပးလ*င်၊

က,(်ပ်တိသည့်ြပ လပ်ရ(ိင်ေသာေ1ကာင်၊့သင်၏ေငွစာရင်းကိေကျးဇးြပ ပီးမ)နက
် န်သည့်ပိတ်ပစ်ြခင်းသိမဟတ့်အချက်အလက်များကိေရးြဖည်ေ့ ပးပါ။・ေကျးဇးြပ ပီး စာတမ်းကိ ေရးြဖည်ေ
့ နစ2 သင်၏ ေနထိင်မကတ် သင်လဲ ွင ် 3)ိေနပါေစ။့ က်ထတ・သင်သည် တစ်ခခ ြပင်လိပါက၊ စာသားကိ မျ2း()စ်ခြဖင့် ေရးဆွလဲ ျက် မျ2းအထက်တွင ် မ)နက် န်သည့် အချက်အလက်များကိ
ေရးေပးပါ။

(1) ရက်စဲွ ိက်ထည်ပ့ ါ။(2) ိက်ထည်ေ့ ပးလိက်ေသာ လိပ်စာမ)ာ သင်၏ လက်3ိ)လိပ်စာ()င ့် တေနတာ ေသချာပါေစ။ မတလ*င်၊ “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ
အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးပါ။- ိက်ထည်ေ့ ပးလိက်ေသာ လိပ်စာမ)ာ သင်၏ လက်3ိ)လိပ်စာ ြဖစ်လ*င်၊ “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ြခစ်မေပးပါ()င။့်
- (ဂျပန်ဘာသာြဖင်)့ ေရးေပးထားသည့် လိပ်စာမ)ာ ဘာသာစကား အခက်အခဲေ1ကာင့် သင်၏ လိပ်စာ()င ့် တေ1ကာင်းကိ သင်အတည်ြပ (ိင်စမွ ်း မ3)ိလ*င်၊ “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပး ပီး (4) သိသွ့ ားပါ။-1-(3) ိက်ထည်ေ့ ပးလိက်ေသာ ဖန်းနံပါတ်မာ) သင်၏ လက်3ိ) ဖန်းနံပါတ်(င) ့် တေနတာ ေသချာပါေစ။ မတလ*င်၊ “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ
အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးပါ။- ိက်ထည်ေ့ ပးလိက်ေသာ လိပ်စာမ)ာ သင်၏ လက်3ိ)လိပ်စာ()င ့် တလ*င်၊ “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိြခစ်မေပးပါ()င။့်

(4) သင်သည် (2) ထဲတွင ် “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးခဲလ့ *င်၊ သင်၏ (လက်3ိ)) လိပ်စာအသစ်ကိိက်ထည်ေ့ ပးပါ။- အခွန-် လွတ် ငိမ်းခွင ့် ေငွစာရင်းများ (Maruyu၊ Marutoku၊ ()င ့် Maruzai)၊ ရင်း()းီ ြမI ပ်(ေံ) ရး စာချ ပ်များ၊ အစိးရေငွေချးစာချ ပ်များ၊ ပင်စင် စီမံကိနး် များထဲသိ ထည်သ့ ငွ း် မများ၊ ()င ့် ကိယ်ေရး ပင်စင် အာမခံများ အတွက် သီးြခား့လပ် ိးလပ်စ2များ 3)ိပါသည်။
- သင်သည် လိပ်စာကိ ဂျပန်သေက&တများ သိမဟတ်အဂ&လိပ် စာလံးများြဖင့် ေရးေပး(ိင်စမွ ်း မ3)ိပါက၊ သင်၏ ေနထိင်မ့
ကတ်အေပK ေရးထားသည့် လိပ်စာကိ က,(်ပ်တိ၏ဲ ွင ် သိမ်းဆည်းထားမည့် လိပ်စာအြဖစ် အသံးြပ ပါမည်။့ ဖိင်ထတသိြဖစ့် ၍ သင်သည် ဤအပိင်းကိ ဗလာ ချန်ထား(ိင်ပါသည်။(5) သင်သည် (3) ထဲတွင ် “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးခဲလ့ *င်၊ သင်၏ (လက်3ိ)) တယ်လီဖန်း နံပါတ်အသစ်ကိိက်ထည်ေ့ ပးပါ။-2-

(6) ပံစံထတဲ ွင ် ေဖK ြပထားသည့် ေငွလ/ဲေြပာင်းမ၏ ရည်ရွယ်ချက်မာ) ေငွလ/ဲေြပာင်းမအတွက် လက်3ိ) ရည်ရွယ်ချက်(င) ့် တညီတာ
ေသချာပါေစ။ မတလ*င်၊ “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးပါ။- ပံစံထတဲ ွင ် ေဖK ြပထားသည့် ေငွလ/ဲေြပာင်းမ၏ ရည်ရွယ်ချက်မာ) ေငွလ/ဲေြပာင်းမအတွက် လက်3ိ) ရည်ရွယ်ချက်(င) ့်တညီလ*င် “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ မြခစ်ပါ()င။့်
- အကယ်၍ “ရည်ရွယ်ချက် ေဖK ြပမထား” သိမဟတ်“အြခား”ကိ ေရွ းထားပါက၊ “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက့်ေရးြခစ်ေပးပါ။ေငွလ/ဲေြပာင်းမများ၏ ရည်ရွယ်ချက်များ စာရင်းဂျပန်＊＊＊（申告なし）

ြမန်မာ“ရက်ရွယ်ချက် ေဖK ြပမထား”ေနထိင်မ生活費決済

ေပးေချြခင်းလပ်ငန်း事業費決済
給与／年金受取貯蓄／資産運用融資（借入）その他ကန်ကျစရိတ်များကိကန်ကျစရိတ်များကိေပးေချြခင်းလစာ/ပင်စင် ရ3)ိြခင်း
စေငွ/ရင်း()းီ ြမI ပ်(မံ)ဘQာေရး (ေချးေငွ)အြခား-3-(7) သင်သည် ေြခလ)မ်း (6) ထဲတွင ် “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးခဲ့လ*င်၊ ေကျးဇးြပ ပီး ေငွလ/ဲေြပာင်းမ
ရည်ရွယ်ချက် အတွက် သငေ့် လျာ်သည့် ရည်ရွယ်ချက်တိင်း အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးပါ (သက်ဆင်ိ သမ* အားလံးေရွ းေပးပါ)① ေနထိင်မ ကန်ကျစရိတ်များကိ ေပးေချြခင်း ② လပ်ငန်း ကန်ကျစရိတ်များကိ ေပးေချြခင်း ③ လစာ/ပင်စင် ရ3)ိြခင်း
④ ေငွ/ရင်း()းီ ြမI ပ်(မံ) ⑤ ဘQာေရး (ေချးေငွ) ⑥ အြခား
- “⑥အြခား”ကိ ေရွ းခဲလ့ *င်၊ ေကျးဇးြပ ပီး ကွငး် စကွငး် ပိတ်ြဖင့် ေငွလ/ဲေြပာင်းမ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကိ ေဖK ြပေပးပါ။သင်သည် လိပ်စာကိ ဂျပန်သေက&တများ သိမဟတ်အဂ&လိပ် စာလံးများြဖင့် ေရးေပး(ိင်စမွ ်း မ3)ိပါက၊
့ေကျးဇးြပ ပီး သင်၏ မိခင်ဘာသာစကားြဖင့် ေငွလ/ဲေြပာင်းမ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကိ ေဖK ြပေပးပါ။(8) ေဖK ြပေပးထားသည့် အလပ်ေနရာ အမည်မာ) သင်၏ လက်3ိ) အလပ်ေနရာ အမည်(င) ့် တညီတာ ေသချာပါေစ။ မတလ*င်၊“ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးပါ။- သင်သည် စာတမ်းကိ သင်၏ လပ်ငန်း3)ငထ
် မံ ) ရ3)ိခဲပ
် တွက်၊့ ါက၊ ဤအပိင်းထဲတွင ် ေြပာင်းလဲရန် မလိသည့အ“ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ြခစ်ေပးရန် မလိပါ။ (ဂျပန်ဘာသာြဖင်)့ ေရးေပးထားသည့် အလပ်ေနရာ၏ အမည်မာ)ဘာသာစကား အခက်အခဲေ1ကာင့် သင်၏ လက်3ိ) အလပ်ေနရာ()င ့် တေ1ကာင်းကိ သင် အတည်ြပ (ိင်စမွ ်း မ3)ိလ*င်၊“ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပး ပီး (12) သိသွ့ ားပါ။-4-

(9) ေဖK ြပေပးထားသည့် အလပ်အကိင်မာ) သင်၏ လက်3ိ) အလပ်အကိင်(င) ့် တတာ ေသချာပါေစ။ မတလ*င်၊ “ေြပာင်းလဲရန်”အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးပါ။- ေဖK ြပေပးထားသည့် အလပ်အကိင်မာ) သင်၏ လက်3ိ) အလပ်အကိင်(င) ့် တပါက၊ “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိမြခစ်ပါ()င။့်
- အကယ်၍ “မသက်ဆင်ိ ” သိမဟတ်“အြခား”ကိေရွ းခဲလ့့ *င်၊“ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးပါ။အလပ်အကိင်များ၏ စာရင်းဂျပန်

＊＊＊（申告なし）
会社員
公務員
自営業

ြမန်မာမသက်ဆင်ိကမUဏီ လပ်သားအစိးရ အမထမ်းကိယ်ပိင်အလပ်အရာ3)ိ/အစိးရမဟတ်ေသာသိမဟတ်အကျိ းအြမတ်မယေသာ့

団体役職員

အဖွဲWအစည်းအချိနပ် ိင်း၊

パート・アルバイト・派遣社
員・契約社員
主婦（主夫）
学生
退職者／無職ယာယီ၊ကန်ထ ိက် လပ်သားအိမ်ေဖာ်
ေကျာင်းသားအ ငိမ်းစား/အလပ်လက်မဲ့

-5-သိမဟတ့်အလပ်အကိင်များ၏ စာရင်း

会社役員

ကမUဏီ အရာ3)ိ
အြခား

その他(10) အလပ်ေနရာ အတွက် ေပးထားသည့် တယ်လီဖန်း နံပါတ်မာ) လက်3ိ) တယ်လီဖန်း နံပါတ်(င) ့် တတာ ေသချာပါေစ။ မတလ*င်၊“ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးပါ။- အလပ်ေနရာ အတွက် ေပးထားသည့် တယ်လီဖန်း နံပါတ်မာ) လက်3ိ) တယ်လီဖန်း နံပါတ်(င) ့် တေနလ*င် “ေြပာင်းလဲရန်”အနီး3)ိ အကွက်ကိ မြခစ်ပါ()င။့်

(11) သင်သည် (9) ထဲတွင ် “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးခဲလ့ *င်၊ သင်၏ (လက်3ိ)) အလပ်အကိင် အသစ်ကိိက်ထည်ေ့ ပးပါ။① ကမUဏီ လပ်သား ② အစိးရ အမထမ်း ③ အရာ3)ိ/အစိးရမဟတ်ေသာ သိမဟတ်အကျိ းအြမတ်မယေသာ့အဖွဲWအစည်း ④ အချိနပ် ိင်း၊ ယာယီ၊ သိမဟတ်ကန်ထ ိက် လပ်သား ⑤ အိမ်ေဖာ် ⑥ ေကျာင်းသား ⑦့အ ငိမ်းစား/အလပ်လက်မဲ့ ⑧ ကမUဏီ အရာ3)ိများ ⑨ အြခား
- “⑨အြခား”ကိ ေရွ းခဲလ
့ *င်၊ ေကျးဇးြပ ပီး သင်၏ အလပ်အကိင်ကိ ကွငး် စကွငး် ပတ်ြဖင့် ေဖK ြပေပးပါ။သင်သည် သင်၏ အလပ်အကိင်ကိ ဂျပန်သေက&တများ သိမဟတ်အဂ&လိပ် စာလံးများြဖင့် ေရးေပး(ိင်စမွ ်း့မ3)ိပါက၊ ေကျးဇးြပ ပီး သင်၏ မိခင်ဘာသာစကားြဖင့် ေဖK ြပေပးပါ။(12) သင်သည် (8) ထဲတွင ် “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးခဲလ့ *င်၊ သင်၏ (လက်3ိ)) အလပ်ေနရာ အမည်ကိ-6-ိက်ထည်ေ့ ပးပါ။- သင်သည် သင်၏ အလပ်ေနရာ အမည်ကိ ဂျပန်သေက&တများ သိမဟတ်
အဂ&လိပ် စာလံးများြဖင့် ေရးေပး(ိင်စမွ ်း့မ3)ိပါက၊ ေကျးဇးြပ ပီး သင်၏ မိခင်ဘာသာစကားြဖင့် ေဖK ြပေပးပါ။(13) င်သည် (10) ထဲတွင ် “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးခဲလ့ *င်၊ သင်၏ (လက်3ိ)) တယ်လီဖန်း နံပါတ်ကိိက်ထည်ေ့ ပးပါ။(14) ေဖK ြပေပးထားသည့် အချက်အလက်များ မ)နက် န်ေ1ကာင်း အတည်ြပ ပီးသည့် ေနာက်မာ) စာတမ်းကိ လက်မတ) ်ထးေပးပါ။ိ(15) ေကျးဇးြပ ပီး "ေငွလ/ဲေြပာင်းမများ အစ3)ိသည်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကိ အတည်ြပ ေပးရန် ေမတZာရပ်ခံချက်၊ အစ3)ိသည်"စာတမ်း၏ ေကျာဘက်3ိ) "貼るところ( ဒီမာ) ကပ်ေပးပါ)" ေနရာတွင ် သင်ေ့ နထိင်မကတ်၏ ေ3) W ပိင်း()င ့် ေကျာဘက်ပိင်းကိကယ ပီး ကပ်ေပးပါ။- သင်ေေစာ ပီး သက်တမ်းကန်ဆးလ*င်ံ၊ သင်သည် ေနထိင်မကာလကိ အသစ်တိး့ နထိင်မကတ်မာ) 3 လအတွငး် သိမဟတ်
့(သက်တမ်းတိး) ေပးလိက်သည်အ့ ထိ ေစာင်လ့ ိက် ပီး သက်တမ်း တိးေပးလိက်သည့် ေနထိင်မကတ် ဗား3)ငး် ကိတင်သငွ း် ေပးေစလိပါသည်။ သက်တမ်း တိးေပးထားသည့် ကတ်၏ ေ3) W ပိင်း()င ့် ေကျာဘက်ပိင်း၏ ေကာ်ပီများကိစာတမ်း၏ ေကျာဘက်ပိင်းတွင ် ကပ်ေပးပါ။-ေကျးဇးြပ ပီး သင်၏ ေနထိင်မ ကတ်ကိယ်၌ကိ စာတမ်းထဲသိ ကပ်မေပးပါ()င။့်
့- သင်သည် ဂျပန်(င်ိ ငသံ ားအြဖစ်ကိ ခံယခဲပိ ငကံ းလက်မတ) ်၊ (ိင်ငသံ ားြဖစ်မ အေထာက်အထား၊့ ါက ေကျးဇးြပ ပီး ဂျပန်(င်သိမဟတ်ေနထိင်မ အေထာက်အထား သိမဟတ်သင်၏ ေနထိင်ရာ လိပ်စာပါသည့် မိသားစ မ)တ်ပံတင်စာတမ်း
့့တစ်ခခ၏ ေကာ်ပီ။-7-・သင်သည် ပါ3)ိသည့် အချက်များ အားလံးကိ စစ်1ကည့် ပီး ပီလား?
・ေနာက်ဆးံ စစ်ေဆးမ・သင်သည် အပိင်းတစ်ခခထဲက “ေြပာင်းလဲရန်” အနီး3)ိ အကွက်ကိ ေရးြခစ်ေပးခဲလ့ *င်၊ထိအပိင်းအတွက် အချက်အလက် အသစ်များကိ ေပးြဖစ်ေ1ကာင်းကိ သင် အေသအချာ
စစ်ေဆးခဲ့ပါသလား?
・သင့် ေနထိင်မကတ်၏ ေကာ်ပီ (()စ်ဘက်စလံး)ကိ စာတမ်း၏ ေကျာဘက်ပိင်းတွင ်ကပ်ေပးခဲ့ ပီလား?

-8-