11. Deutsch-Japanisches Umwelt- und Energiedialogforum

Die Industrie von Morgen:
Dekarbonisierung als Industriepolitik
Politische, technische und gesellschaftliche Wege zur
Treibhausgasneutralität und die Rolle des Wasserstoffs
16.-18. Februar 2021		

Online-Veranstaltung
https://gj-eedf.org

Dekarbonsierung der Industrie Herausforderung für Politik und Unternehmen
Japan und Deutschland haben sich das langfristige
Ziel gesetzt, bis 2050 Treibhausgas-neutralität zu
erreichen. Um dieses Ziel zu erreichen, ist ein tiefgreifender Wandel erforderlich, der alle Teile unserer
Wirtschaft und Gesellschaft betrifft. Die Industrie ist
weltweit für rund 30% der Treibhausgasemissionen
verantwortlich und ist damit ein Schlüsselsektor
für die Erreichung des Neutralitätsziels. Zusammen
mit der voranschreitenden Digitalisierung wird die
Dekarbonisierung einen fundamentalen Wandel derIndustrie mit hoher Geschwindigkeit vorantreiben.
Neue und bahnbrechende Technologien, Produkte,Dienstleistungen, Geschäftsmodelle, Märkte und Arbeitsplätze werden die Branche umweltfreundlicher,zirkulärer und wettbewerbsfähiger machen. Um diezentralen Herausforderungen des Übergangsprozesses in Chancen zu verwandeln, müssen Industrie,Wissenschaft, politische Entscheidungsträger*innen
und Zivilgesellschaft zusammenarbeiten und gemeinsame Lösungen finden.
Vor diesem Hintergrund nimmt das 11. DeutschJapanische Forum für Umwelt- und Energie-dialog(EEDF), das am 16./17./18. Februar 2021 online
stattfindet, folgende Themen in den Fokus:

Wie kann Treibhausgasneutralität in der japanischen und deutschen Industrie erreicht werden?
Was sind die größten Herausforderungen, mögliche Lösungsstrategien und technologische Optionen für eine Dekarbonisierung der Industrie?
Wie kann Politik den Wandel unterstützen und dieIndustrie befähigen, Vorreiter auf den kohlenstofffreien Technologiemärkten der Zukunft zu werden?
Welche politischen Rahmenbedingungen (sowohlmarktbasiert als auch regulatorisch) sind erforderlich, um die Markteinführung von CO2-neutralen
Energieträgern wie grünem Wasserstoff zu beschleunigen?
Seit seiner Gründung im Jahr 2007 hat sich derUEDF zu einer renommierten Plattform für den Informationsaustausch zwischen Experten aus Industrie,
Wissenschaft und Politik beider Länder zu aktuellen
Umwelt- und Energiefragen sowie zu einem Ausgangspunkt für Kooperationsprojekte entwickelt.
Veranstalter sind Bundesumweltministerium (BMU),
Bundeswirtschaftsministerium (BMWi) und die japanische NEDO (New Energy and Industrial Technology
Development Organization) in Zusammenarbeit mit
dem japanischen Umweltministerium (MoEJ) und
dem japanischen Wirtschaftsministerium (METI).

VER ANSTALTER:

i Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)		

i Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi)		

i New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO)

KOOPER ATIONS PARTNER:

i Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)		

i Ministry of the Environment, Japan (MoEJ)

ORGANISATION:i ECOS   i adelphi		SPR ACHE:

deutsch und japanisch (Simultanübersetzung)

INFORMATION:i ECOS Johanna Schilling

Westerbreite 7, 49084 Osnabrück

T: +49 (541) 911-909 90 F: +49 (541) 911-909 99
i adelphi Jana Narita

E: jschilling@ecos.eu

Alt-Moabit 91, 10559 Berlin

T: +49 (30) 89 000 68 - 361 F: +49 (30) 89 000 68 - 10 E: narita@adelphi.dePROGRAMM
Dienstag, 16. Februar 2021
8:00
8:30

ONLINE CHECK- IN DER TEILNEHMERERÖFFNUNG UND EINFÜHRUNG
Moderation: Gunnar Will, Senior Manager, adelphi und Johanna Schilling,
Senior Project Manager, ECOS

8:40

SESSION 1:GRUSSWORTE/KEYNOTES ZUR ROLLE DER INDUSTRIELLENDEK ARBONISIERUNG FÜR DIE JAPANISCHE UND DEUTSCHE KLIMAUND ENERGIEPOLITIK, STR ATEGIEN UND SZENARIEN
Hiroaki Ishizuka
Chairman, New Energy and Industrial Technology Development Organisation, N EDO
Norbert Gorißen
Unterabteilungsleiter Internationales, B undesministerium für Umwelt,
Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)
Ursula Borak
Unterabteilungsleiterin für Internationale Energiezusammenarbeit, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi)
Shinichi Kihara
Deputy Commissioner for International Affairs, Commissioner’s Secretariat,
Agency for Natural Resources and Energy (ANRE), Ministry of Economy, Trade andIndustry (METI)
Keiko Segawa
Deputy Director-General, Global Environment Affairs, Ministry of the Environment,
Japan (MoEJ)

Hiroaki Ishizuka

Norbert Gorißen

Ursula Borak

Shinichi Kihara

Keiko Segawa

PROGRAMM
Dienstag, 16. Februar 2021

9:50

PAUSE
SESSION 2:
WIE K ANN DIE INDUSTRIE TREIBHAUSGASNEUTR AL WERDEN?

10:00

Dekarbonisierung des Industriesektors
Prof. Jun Arima
Graduate School of Public Policy, U niversität Tokyo

10:10

Der Weg zur klimaneutralen Industrie in einem weltmarktorientierten Land:
Herausforderungen, Weichenstellungen und Rahmenbedingungen
Dr. Felix Christian Matthes
Forschungskoordinator Energie- und Klimapolitik, Öko-Institut

10:20

Klimaneutrale Industrie bis 2050 — aktuelle Studien zu
Schlüsseltechnologien mit einem Fokus auf Wasserstoff
Yuko Nishida
Senior Manager Climate Change, Renewable Energy Institute, Japan

10:30

Klimaneutrale Industrie – Schlüsseltechnologien und politische Optionen fürdie Stahl-, Chemie- und ZementindustriePhilipp Hauser
Projektleiter International/Amerika, Agora Energiewende

Jun Arima

Felix ChristianMatthes

Yuko Nishida

Philipp Hauser

PROGRAMM
Dienstag, 16. Februar 2021

10:40

DISKUSSIONSRUNDE

11:20

NET WORKING - SESSIONS (Sprache: Englisch)a) How to unlock the potentials behind structural change
mit Dr.-Ing. Klaus Freytag, Beauftragter des Ministerpräsidenten (des LandesBrandenburg) für die Lausitz undToshikazu Mito, Kitakyushu Foundation for the Advancement of Industry, Scienceand Technology (FAIS)b) Carbon markets as an effective tool for decarbonisation of the industry
mit Christopher Kardish, Advisor, adelphi/Sekretariat der International Carbon
Action Partnership (ICAP)c) Cultural Exchange on Japan and Germany: Japanese cuisine in Berlin
mit Prof. Dr. Cornelia Reiher, Graduate School of East Asian Studies, Freie Universität Berlin

12:00

ENDE

Klaus Freytag

Toshikazu Mito

Christopher Kardish

Cornelia Reiher

PROGRAMM
Mittwoch, 17. Februar 2021
8:00
8:30

ONLINE CHECK- IN
ERÖFFNUNG UND EINFÜHRUNG
Moderation: Gunnar Will, Senior Manager, adelphi und Johanna Schilling,
Senior Project Manager, ECOSSESSION 3:
HER AUSFORDERUNGEN, STR ATEGIEN UND TECHNOLOGISCHEOPTIONEN ZUR DEK ARBONISIERUNG DER INDUSTRIESESSION 3A:
Technologische Herausforderungen und Strategien

8:40

Wege zur Dekarbonisierung der IndustrieDr.-Ing. Bernd Wenzel
Leiter des Kompetenzzentrums Klimaschutz in energieintensiven Industrien (KEI)

8:50

Leading the way: Dekarbonisierungsziele und -strategien
deutscher und japanischer Unternehmen
Laura Siepmann
Senior Expertin Nachhaltigkeit und Ideenschmiede, Bosch Corporation
CO2-Neutralität bis 2050 – Maßnahmen bei Hitachi
Kazuya Monden
General Manager, Energy Management R&D Group, Hitachi, Ltd.

9:10

Q&A

Bernd Wenzel

Laura Siepmann

Kazuya Monden

PROGRAMM
Mittwoch, 17. Februar 2021

SESSION 3B: Dekarbonisierung durch Digitalisierung?

9:30

Digital Solutions for Climate Action –Report of the Global Enabling Sustainability Initiative (GeSI)Dr. Chris Tuppen
Founder of Advancing Sustainability, Ltd.

9:40

Energiemanagement und digitale Lösungen zur Dekarbonisierung derGesellschaft mit Fokus auf die Industrie
Dr.-Eng. Akira YabeFellow, Energy System & Hydrogen Unit, Technology Strategy Center (TSC), NEDO

9:50

Q&A

10:10

PAUSE

10:20

DemonstrationsprojekteHerausforderung für „Smart Energy Stores“
Tomoharu Higuchi
Senior Manager, Store Construction Dept., Energy Management Section, Lawson, Japan
Digitalisierung der Industrie – Projekte im Rahmen des Future Energy Lab (tbd)
Mathias Böswetter
Senior Expert Digital Infrastructure & Security, Deutsche Energieagentur (dena)
Dekarbonisierung des Industriesektors
Masanobu Sasaki
Senior Manager, Sales Unit, T epco Energy Partner

Chris Tuppen

Akira Yabe

Tomoharu HiguchiMathias Böswetter

Masanoru Sasaki

PROGRAMM
Mittwoch, 17. Februar 2021

10:40

Q&A

11:00

NET WORKING SESSIONS (Sprache: Englisch)a) What is the responsibility of individual companies andhow much can they contribute to decarbonisation?
mit Till Kötter, Stiftung 2°, und Yuri Okubo, J apan Climate Initiative
Anne Pomsel/Maria Deutsch, Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis (DJW)b) Digitalization in industrial energy management –a stepping-stone towards carbon neutrality?
mit Dr. Eckehard Büscher, Leiter Themengebiet Energiewirtschaft,EnergieAgentur.NRWc) Covid-19 and beyond: Will the pandemic have a long-term effect oneconomies and GHG emissions?
mit Dr. Ichiro Kutani, The Institute of Energy Economics, Japan (IEEJ) undProf. Peter Hennicke, Co-Chair, German-Japanese Energy Transition Council(GJETC)

11:45

Till Kötter

ENDE

Yuri Okubo

Eckehard Büscher

Ichiro KutaniPeter HennickePROGRAMM
Donnerstag, 18. Februar 2021
8:00
8:30

ONLINE CHECK- IN
ERÖFFNUNG UND EINFÜHRUNG
Moderation: Gunnar Will, Senior Manager, adelphi und Johanna Schilling,
Senior Project Manager, ECOSSESSION 3C:
Energieeffizienz als eine Option zur Dekarbonisierung

8:40

Hochtemperaturwärmepumpen –Effiziente und grüne Prozesswärme für die Industrie
Prof. Dr. Uwe Riedel
Leiter des Instituts für CO2-arme Industrieprozesse des Deutschen Zentrums fürLuft- und Raumfahrt e.V., DLR

8:50

Technologien und Demonstrationsprojekte
Abwärmenutzung im Oberflächenzentrum von Krone (tbd)
Mathias Schrigten
Industrial Engineering, F ahrzeugwerk Bernard Krone GmbH & Co. KG
Energieeinsparung und Treibhausgasreduktion im gesamten
Produktionssprozess durch mathematische Optimierung
Dr. Toshihiro Wakabayashi
General Manager, Environment and Energy Management Development Dept., Toyo Engineering CorporationUwe Riedel

Mathias Schrigten

Toshihiro
Wakabayashi

PROGRAMM
Donnerstag, 18. Februar 2021

Energieeinsparung durch Ressourceneffizienz in der Aluminium-Herstellung
Dr. Klaus Werner Döhl
Leiter Umwelt, A luminium Norf GmbH
Initiativen von JX NMM zur Realisierung einer recyclingbasierten Gesellschaft
und Dekarbonisierung mit Recyclingtechnologie in der Kupferverhüttung
Tomohisa Takeuchi
Senior Engineer, Metals & Recycling Div., Recycling Technology Dept., JX Nippon Mining & Metals

9:10Q&A

9:30

PAUSE
SESSION 3D:
Die Rolle des Wasserstoffs zur Dekarbonisierung der Industrie

9:40

Die Rolle des Wasserstoffs zur Dekarbonisierung der Industrie —Bedarfe der Industrie und Nutzungsoptionen
Dr. Andrea Herbst
Senior Researcher, Kompetenzzentrum Energietechnologien und Energiesysteme,
Fraunhofer Institut für System- und Innovationsforschung ISI

9:50

Technische Lösungen zur Wasserstoffnutzung / Demonstrationsprojekte
P2G-Systeme für Aufbau einer CO2-freien Wasserstoffgesellschaft
Masaki Sakamoto
Sub Chief, Electricity Section, Enterprise Bureau, Präfektur Yamanashi

Klaus Werner Döhl

Tomohisa Takeuchi

Andrea Herbst

Masaki Sakamoto

PROGRAMM
Donnerstag, 18. Februar 2021

GET H2 Nukleus – Implementierung des ersten Wasserstoffnetzes inDeutschland
Lisa Willnauer
Senior Manager Hydrogen, RWE Generation SE
CO2-freies Energieausgleichsystem mit Schwerpunkt auf Fabriken
Hiroyuki Yuzuki
Assistant General Manager, New Energy Business Development Dept., Marubeni CorporationSALCOS® - Nachhaltiges Konzept für eine CO2-arme Stahlherstellung
Dr. Peter Juchmann
Betriebsdirektor Bandgießen/Warmwalzen, Salzgitter Flachstahl GmbHInnovative Stahlherstellungstechnologie mit Wasserstoffnutzung:
COURSE 50
Dr. Seiji Nomura
Fellow, Nippon Steel Corporation

10:20

Q&A / DISKUSSIONSRUNDE

10:50

SCHLUSSWORTE
Yutaka Hirai
Director-General, International Projects International Affairs Dept., NEDO

Lisa Willnauer

Hiroyuki Yuzuki

Peter Juchmann

Seiji Nomura

PROGRAMM
Donnerstag, 18. Februar 2021

11:00

NET WORKING SESSIONS (Sprache: Englisch)a) The sky is the limit. How to increase pace and realize the full potential ofenergy efficiency for decarbonizing the industry?
mit Thomas Götz, Co-Leiter des Forschungsbereichs Energiepolitik, Wuppertal
Institutb) Limited offer, limited availability – which industrial processes should be
decarbonized first?
mit Dr. Andrea Herbst, Senior Researcher, Kompetenzzentrum
Energietechnologien und Energiesysteme, F raunhofer Institut für System- undInnovationsforschung ISIc) The new normal after Covid-19? Changing workstyles in Germany and Japan.
mit Dr. Lucas Witoslawski, COO, Deutsche Industrie- und Handelskammer inJapan (AHK Japan)

11:45

ENDEThomas Götz

Lucas Witoslawski