コールドソーを安全にご使用頂くためにInstruction manual of Cold saw blade
Important! Carefully read instructions and warnings before using
the tool to ensure safe operation. Retain instructions for futurereference.

TEL(0587)95 − 28211
480-0192
FAX(0587)95 − 7225

Head Office / Factory

1-1 Nakaoguchi, Ohguchi-cho, Niwa-Gun
Aichi-ken, Japan, Postal Code 480-0192
Tel:+81 587 95 7221 Fax:+81 587 95 7226
E-mail:sales-ex@kanefusa.co.jp
URL:http://www.kanefusa.net

安全に使用していただくために

URL : http://www.kanefusa.net

For Your Safety
There are three levels of safety instructions, depending on expected
degree of danger and damage if tools are misused.

「

危険」

DangerThere is a high probability that serious injury or death could occur
by incorrect usage.

「

警告」

Warning
There is a possibility that serious injury or death could occur by
incorrect usage.

「

注意」

Caution
There is a possibility of injury to machine operator, bystanders or
damage to the machine or equipment by incorrect usage.
災害防止と、安全にご使用頂くための警告

Safety Instructions :Danger

危 険Danger回転○○

作 業 環 境警 告Warning

警 告Warning

警 告Warning○

Never touch the tool while it is running. Doing so can result in serious injury.

服 装、保 護 具
Warning

○

警 告

回転

○

使

用

Warning

前

警 告Warning
警 告Warning○

取 付 ・ 取 外

警 告回転Warning

警 告Warning
警 告

回転方向
回転方向

Warning

回転方向
警 告Warning
警 告転Warning

Warning

警 告Warning

警 告

危 険

○

使

用

中

回転

Danger

警 告Warning

警 告Warning

○

使

用

後

警 告

Warning

警 告Warning

警 告Warning○

再研磨と再加工

警 告Warning

警 告Warning

Before Operation

Make sure that the spindle of the tool has no play or deflection. Tools on
spindle with too much play or deflection will cause vibration and break, which
could cause injury.
Check if there is any material adhesion, edge chipping or defect on the tool.
Cracks on tool body, distortion and abnormal wear must be checked as well.
Never use the tool if those defects are found.

○

警 告

警 告

警 告

转

○

警 告

警 告

○

警 告

警 告

警 告

Do not use the tool for improper purposes. Do not give shock on the tool inworking. That could break the tool and cause injury.
In case of unusual noise or vibration, shut down the machine immediately.
Working under these conditions could break the tool and cause injury.

○

旋转方向

警 告

Make sure that the main power switch is off. Sudden machine movement
could cause serious injury.
Never touch with bare hand on material and swarf just after cutting as they
can be very hot and burr on edge could cause burning and injury.

Resharpening and Repair of Tool

Resharpen tools according to the instruction of resharpening machine andkeep original angles of the tool.
Contact us if the tool requires additional bore or pinhole processing. Improper
bore and pinholes could cause inaccurate and dangerous tool setting,

转

警 告

警 告

危 险

○
旋转

警 告

警 告

警 告

○

警 告

警 告

After Use

Dull tool must be resharpened or changed with a new tool.

旋转方向
旋转方向
方向

警 告

Operation and Cold saw blade installation

Never touch a running tool! It results in serious injury.

○

○

警 告

Setting / Removal

Confirm that the tool has completely stopped before tool setting and removal.
Make sure that the main power is off. Sudden machine movement could
cause serious injury.
Tools are sharp and can cause finger injury. Handle the tools with care insetting and removing the tool.
Be sure to install toolfor correct rotational
direction.
Wrong direction cancause breakage ofRotational direction
tool and could cause injury.
The tool setting must be done exactly according to the machine and tool
instructions.
Always test run the tool without work and check for vibration. The tool withabnormal noise and vibration could break, which could cause injury.
Flange must be free of wear and foreign particle. Clean the flange surface
before setting the tool to avoid tool deflection, breakage and consequent
injury.
Make sure the material is firmly fixed in place. If it is insufficient, the cutting
becomes unstable, and there is a risk of injury such as the saw or the work
material flying out, which may lead to the failure of the cutting machine.

○

○

警 告

Personal Protection

Operators and bystanders must always wear eye, ear and head protection
while machines are in operation to avoid injury by broken tool or swarf dust
into eyes.
Wear proper work clothes.
Do not wear ties, open cuffs, loose clothing, knitted gloves, necklaces, oranything else that could get caught in running tool. Cover long hair with a capor hair cover. There is a risk of injury by getting caught in the rotating parts.

○

旋转Working Environment

Be sure that legally required safety covers are in place and functional toprevent injury by broken and flying tools.
Saw Blades may generate heat during use. Do not use in an environment
where there is a risk of ignition or explosion.
When processing a work piece made of flammable material, always monitor
the machining status and do not perform unattended machine. Install an
appropriate fire extinguishing devices and make sure that the fire can be
extinguished quickly in the case of a fire.

警 告

危 险

警 告

警 告

○

Manual de instrucciones del disco de sierra

Manual de instruções da serra circular (corte de metais ferrosos e não ferrosos)

Bedienungsanweisung für Kaltkreissägeblätter

Importante: Para su seguridad, lea atentamente las instrucciones
y advertencias antes de utilizar la herramienta. Conserve las
instrucciones para futuras consultas.

Importante! Leia atentamente as instruções e advertências antes
de usar a ferramenta, de modo a garantir uma operação segura.
Conserve as instruções para futuras referências.

Wichtig! Vor dem Gebrauch des Werkzeugs Anweisungen und
Warnungen sorgfältig durchlesen um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten. Anweisungen für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.

Head Office / Factory

Head Office / Factory

1-1 Nakaoguchi, Ohguchi-cho, Niwa-Gun
Aichi-ken, Japan, Postal Code 480-0192
Tel:+81 587 95 7221 Fax:+81 587 95 7226
E-mail:sales-ex@kanefusa.co.jp
URL:http://www.kanefusa.net

Head Office / Factory

1-1 Nakaoguchi, Ohguchi-cho, Niwa-Gun
Aichi-ken, Japan, Postal Code 480-0192
Tel:+81 587 95 7221 Fax:+81 587 95 7226
E-mail:sales-ex@kanefusa.co.jp
URL:http://www.kanefusa.net

1-1 Nakaoguchi, Ohguchi-cho, Niwa-Gun
Aichi-ken, Japan, Postal Code 480-0192
Tel:+81 587 95 7221 Fax:+81 587 95 7226
E-mail:sales-ex@kanefusa.co.jp
URL:http://www.kanefusa.net

Para su seguridad

Para sua segurança

Für Ihre Sicherheit

Hay tres niveles de instrucciones de seguridad, según el grado previsto de peligro
y daños si se hace un mal uso de las herramientas.

Existem três níveis para as instruções de segurança, dependendo do grau deperigo estimado e dano, caso as ferramentas sejam mal utilizadas.

Es gibt drei Stufen von Sicherheitsanweisungen, je nach erwartetem Grad derGefahr und möglichen Schäden an den Werkzeugen durch unsachgemäßen

PeligroGebrauch.

PerigoExiste una alta probabilidad de que se produzcan lesiones o la muerte si se hace
un uso indebido.

Advertencia

Existe uma probabilidade alta de ferimentos graves ou morte devido à utilização
incorreta.

Advertência

Podrían producirse lesiones graves o la muerte si se hace un uso indebido.

Precaución

Existe uma probabilidade de ferimentos graves ou morte devido à utilização incorreta.

Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit einer schweren Verletzung oder Tod
durch unsachgemäßen Gebrauch.

Warnung
Es besteht die Möglichkeit einer schweren Verletzung oder Tod durch unsachgemäßen
Gebrauch.

CuidadoSi se hace un uso indebido, podrían sufrir lesiones el operario de la máquina y las personas
cercanas, y podría dañarse la máquina o el equipo.

GefahrExiste uma possibilidade de ferimentos ao operador da máquina, a terceiros ou de dano àmáquina, equipamentos ou materiais em razão da utilização incorreta.

Vorsicht
Es besteht die Möglichkeit einer Verletzung des Maschinenführers, der Umstehenden oder
Schäden an der Maschine oder Betriebsmittel durch unsachgemäßen Gebrauch.

Instruções de segurança:
PerigoInstrucciones de seguridad:
PeligroPeligroAdvertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

PeligroAdvertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

No toque la herramienta cuando esté en marcha. Si lo hace, podría sufrir
lesiones graves.

○Protección personal

Mientras la máquina esté en marcha, los operarios y las personas que estén
cerca deben llevar protección para los ojos, los oídos y la cabeza con el fin deevitar los daños que podrían producirse por roturas de herramientas o por laentrada de polvo de virutas en los ojos.
Usar ropa y zapatos de trabajo adecuados
No use corbatas, ropa holgada, guantes tejidos, collares o cualquier otra cosaque pueda quedar enganchada en máquinas en funcionamiento. Cubra elcabello largo con una gorra o cofia. Existe riesgo de lesiones si se queda
atrapado en las piezas giratorias.

○

Funcionamiento e instalación de la hoja

No toque nunca la herramienta cuando está en marcha. Podría sufrir lesiones
graves.
No utilice la herramienta para fines inadecuados. No dé golpes a laherramienta mientras está en marcha. Podría hacer que la herramienta se
rompiera y ocasionar lesiones.
En caso de ruidos anormales o vibraciones, apague la máquina
inmediatamente. Si trabaja en estas condiciones, la herramienta se podría
romper y provocar lesiones.

○

Después del uso de la máquina

Las herramientas desafiladas deben volver a afilarse o cambiarse porherramientas nuevas.
Asegúrese de que esté apagado el interruptor de alimentación principal. Un
movimiento repentino de la máquina podría provocar graves lesiones.
No toque nunca el material ni las virutas después del corte ya que pueden
estar muy calientes y la rebaba del borde podría producirle quemaduras ylesiones.

○

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Colocación / Extracción

Antes de colocar o extraer la herramienta, asegúrese de que estécompletamente parada. Asegúrese de que esté apagada la alimentación
principal. Un movimiento repentino de la máquina podría provocar graves
lesiones.
Las herramientas están muy afiladas y podrían causarle lesiones en losdedos. Tenga mucho cuidado al colocar o extraer la herramienta.
Al montar la herramienta,
asegúrese de que elsentido del giro es elcorrecto.
rotación
De lo contrario, sepodrían producir roturas, con las consiguientes lesiones.
El montaje de la herramienta debe realizarse siguiendo con exactitud las
instrucciones de la máquina y la herramienta.
Realice siempre la prueba de funcionamiento de la herramienta sin trabajo ycompruebe que no haya vibración. Las herramientas con ruidos yvibraciones anormales se pueden romper y provocar lesiones.
La brida no debe presentar desgaste ni partículas extrañas. Antes de colocar
la herramienta, limpie la superficie de la brida para evitar desviaciones,
roturas y las consiguientes lesiones.
Fije firmemente la pieza a cortar. Una fijación insuficiente puede provocar un
corte inestable, que puede hacer que la sierra y la pieza de trabajo se astillen
y salgan disparadas, lo que puede causar lesiones y también puede provocar
la avería de la máquina de corte.

○

Advertência

Antes de utilizar la herramienta

Asegúrese de que el husillo de la herramienta no presente ningún juego ni
desviación. De lo contrario, se producirán vibraciones y la herramienta se
romperá, lo que podría provocar lesiones.
Compruebe si el material de la herramienta se adhiere, o si tiene las puntas
astilladas u otros defectos. También debe comprobar que el cuerpo de laherramienta no presente grietas, y que no haya deformaciones ni un desgaste
anormal. Si encuentra algún defecto de ese tipo, no utilice la herramienta.

○

Nunca toque no disco de corte enquanto ele estiver em funcionamento. Tal
ato pode resultar em ferimentos graves.

○Entorno de trabajo

Asegúrese de que las cubiertas de seguridad normativas estén bien
colocadas y resulten funcionales para evitar las lesiones que podrían
producirse al romperse o salir despedidas las herramientas.
La cuchilla puede llegar a calentarse mientras se utiliza. No la utilice encondiciones de riesgo que puedan provocar conatos o incendios.
Al manipular una pieza de material inflamable, verifique siempre lascondiciones de manejo y no la manipule sin supervisión. Además, instale undispositivo contra incendios apropiado (extinguidor) para que el fuego pueda
extinguirse rápidamente en caso de que se produzca un incendio.

○

PerigoRafilado y reparación de la herramienta.

Afile las herramientas siguiendo las instrucciones de afilado de la máquina yconserve los ángulos originales de la herramienta.
Si la herramienta requiere perforaciones adicionales, póngase en contacto
con nosotros. Si realiza perforaciones inadecuadas, el montaje de laherramienta podría resultar impreciso y peligroso.

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

PerigoAdvertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

Advertência

○Warnung

Warnung○

Warnung○Após o uso

O discos sem corte devem ser afiados novamente ou substituídos por um
novo disco.
Certifique-se de que o interruptor de alimentação principal esteja desligado.
O movimento repentino da máquina pode causar ferimentos graves.
Nunca toque com a mão sem proteção nas barras e peças recém cortadas.
Elas estarão em alta temperatura e podem apresentar bordas cortantes,
podendo ocasionar perigo de queimaduras e cortes.

Afiação ou reparação do disco

Afie os discos de acordo com as instruções da máquina de afiação emantenha os ângulos originais do disco.
Caso necessite alterar a furação central ou furos suplementares, deve nos
contatar. Furos abertos inadequadamente, podem causar uma fixação
imprecisa e perigosa.

Warnung○

Warnung○

Warnung

Einstellungen / Entnahme

Vor Entnahme des Werkzeugs sicherstellen dass das Werkzeug komplett zum
Stillstand gekommen ist. Sicherstellen das der Hauptstromschalterausgeschaltet ist. Plötzliche Maschinenbewegungen können erhebliche
Verletzungen verursachen.
Werkzeuge sind scharf und können Verletzungen der Finger verursachen.
Vorsicht bei der Werkzeugeinstellung und bei der Werkzeugentnahme.
Sicherstellen dassdas Werkzeug in dievorgesehene, korrekte
Drehrichtung rotiert.
Falsche Drehrichtung
Drehrichtung
des Werkzeugs kann zu Werkzeugbruch führen und Verletzungen verursachen.
Werkzeugeinstellungen müssen exakt nach Machinen- und Werkzeugvorgaben
durchgeführt werden.
Werkzeug immer ohne Werkstoff testen und auf Vibrationen achten.
Werkzeuge mit anormalen Geräuschen und Vibrationen können brechen undVerletzungen verursachen.
Flansch darf keinerlei Abnutzung oder Fremdpartikel aufweisen.
Flanschoberflächen vor Werkzeugeinstellung reinigen um eine
Werkzeugablenkung sowie Bruch und Verletzungen zu verhindern.
Bitte stellen Sie sicher, dass das zu bearbeitende Werkstück fest fixiert ist.
Wenn die Fixierung unzureichend ist, kann der Schnitt instabil werden, was zu
gefährlichen Verletzungen führen kann, da Sägen oder das Werkstück
absplittern und herumfliegen können. Außerdem besteht die Möglichkeit, dassdie Schneidemaschine ausfällt.

Warnung

Warnung

Warnung

Warnung

Warnung

Warnung○

GefahrBetrieb und Kaltkreissägeblattmontage

Niemals in laufendes Werkzeug fassen! Dies kann zu schweren Verletzungenführen.
Werkzeug nicht vorschriftswidrig verwenden. Werkzeug während des Betriebs
keinem Stoß aussetzen. Das Werkzeug kann brechen und zu Verletzungenführen.
Bei anormalen Laufgeräuschen oder Vibrationen die Maschine sofortabschalten. Unter diesen Arbeitsbedingungen kann das Werkzeug brechen
und Verletzungen hervorrufen.

Warnung

Warnung○

Warnung

Nach Gebrauch

Stumpfes Werkzeug muß nachgeschärft oder durch ein neues Werkzeug
ersetzt werden.
Sicherstellen das der Hauptstromschalter ausgeschaltet ist. Plötzliche
Maschinenbewegungen können erhebliche Verletzungen verursachen.
Niemals den Werkstoff oder die Sägespäne direkt nach Gebrauch mit derHand anfassen da diese sehr heiß sein können und Grate an den Schneidenkönnen Verbrennungen und Verletzungen verursachen.

Warnung

Warnung

Warnung

Vor Inbetriebnahme

Sicherstellen das die Spindel kein Spiel oder Ablenkung aufweist. Werkzeuge
auf einer Spindel mit zuviel Spiel oder Ablenkung erzeugen Vibrationen undbrechen, dadurch erhöhte Verletzungsgefahr.
Überprüfen auf Rückstände durch Adhäsion, Schneidkantenausbrüche oderandere Defekte am Werkzeug. Rißbildung am Werkzeugkörper, Deformierung
und anormale Abnutzung müssen überprüft werden. Niemals ein Werkzeug
mit diesen Defekten verwenden.

Warnung

Warnung

Persönlicher Schutz

Machinenführer und Umstehende müssen immer Augen-, Ohren- undKopfschutz bei laufenden Maschinen tragen um Verletzungen durch
gebrochene Werkzeugteile oder Sägemehl in den Augen zu vermeiden.
Tragen Sie bitte angemessene Arbeitskleidung. Tragen Sie bitte keine
Krawatten, offene Manschetten, lockere Kleidung, Strickhandschuhe,Halsketten oder andere Gegenstände, die sich im laufenden Werkzeug
verfangen könnten. Bedecken Sie bitte lange Haare mit einer Kappe odereiner Haarabdeckung. Es besteht Verletzungsgefahr durch Erfassen derrotierenden Teile.

Operação e instalação do disco

Nunca toque numa ferramenta em funcionamento! Tal ato pode resultar em
ferimentos graves.
Não utilize a ferramenta para fins impróprios. Não cause colisões à
ferramenta enquanto esta estiver em funcionamento. Tal ato poderia danificar
a ferramenta, resultando em ferimentos.
Em caso de ruído ou vibração incomum, desligue a máquina
imediatamente. Trabalhar em tais condições poderia danificar a ferramenta,
resultando em ferimentos.

Sicherheitsanweisungen:

Sicherstellen das alle rechtlich erforderlichen Arbeitsumfeld vorhanden undfunktionstüchtig sind um mögliche Verletzungen durch gebrochene oderumherfliegende Werkzeugteile zu verhindern.
Werkzeuge können in Betrieb sehr heiß werden. Nicht in Umgebung mit leicht
entzündbaren Stoffen benutzen.
Überwachen Sie bei der Verarbeitung eines brennbaren Materials ständig den
Zustand der Maschine und lassen Sie sie nicht unbeaufsichtigt. Installieren
Sie ausreichend Brandschutzeinrichtungen und stellen Sie sicher, dass das
Feuer im Brandfall schnell gelöscht werden kann.

Instalação / Remoção

Certifique-se que o disco estaja completamente parado antes da instalação
ou remoção e a máquina desligada. O movimento repentino da máquina podecausar ferimentos graves.
Os dentes do disco podem causar ferimentos nos dedos. Manuseie com
cuidado durante a instalação e remoção do disco.
Certifique-se de instalaro disco na direção derotação correta.
A direção errada poderotação
causar a quebra dodisco, resultando em ferimentos.
A instalação do disco deve ser feito exatamente de acordo com o manual de
instruções da máquina.
Sempre teste a ferramenta antes de colocá-la em funcionamento e verifique a
condição. Ruídos e vibrações anormais podem quebrar o disco, causando
graves ferimentos.
O flange deve estar limpo, sem sujeiras e desgastes. Limpe a superfície doflange antes de instalar o disco para evitar empenamento, quebra de disco egraves ferimentos.
O material a ser cortado deve estar bem fixado. A fixação inadequada, faz
com que a serra fique instável, ocorrendo quebras e acabe arremessandopartes da serra e do material. Com isso, pode haver risco de ferimentos epossibilidade de danificar o equipamento.

○○

Warnung

Antes da operação

Certifique-se que o eixo da máquina não tenha folga ou deformação. Caso oeixo apresente grande folga, causará vibrações podendo resultar na quebra
de disco e graves acidentes.
Verifique se há aderência de material, dente quebrado ou outro defeito no
disco. Trincas e empenamentos no corpo do disco e desgaste anormal
também devem ser verificados. Nunca utilize o disco se descobrir algum
desses defeitos.

○

Niemals in laufendes Werkzeug fassen, dies kann zu schweren Verletzungenführen.

Proteção pessoal

Os operadores de máquinas ou terceiros, devem utilizar equipamentos deproteção individual (EPIs), de modo a evitar ferimentos causados pela quebra
de discos ou cavacos nos olhos.
Vista roupas adequadas ao trabalho.
Não faça uso de gravatas, roupas de manga comprida com punho aberto,
roupas largas, luvas de trico, colares e outros acessórios que ofereçam riscos
de se prenderem na máquina. Cubra o cabelo comprido com boné ou touca.
Há riscos de ferimentos ao ficar preso nas engrenagens em movimento.

○

Gefahr

Ambiente de trabalho

Utilize a capa de proteção exigida por lei para a segurança durante o trabalho,
de modo a evitar danos causados pela quebra de discos ou dentes soltos.
Os discos costumam aquecer durante o uso. Não utilize em ambientes com
perigo de incêndio ou explosão.
Quando cortar material Inflamável, é necessário monitorar com atenção oprocesso e não deixar o equipamento sem supervisão. Instalar dispositivos
apropriados contra incêndio, certificando-se que caso haja princípio deincêncio, o fogo seja apagado imediatamente.

○

Sicherheitsanweisungen:
Gefahr○Nachschärfen und Reparatur des Werkzeugs
Nachschärfen des Werkzeugs gemäß Bedienungsanleitung der
Schärfmaschine unter Beibehaltung der Originalwinkel des Werkzeugs.
Kontaktieren sie uns sollte das Werkzeug zusätzliche Bohrungen oder
Nebenlöcher erfordern. Vorschriftswidrige Bohrungen und Nebenlöcher
können zu ungenauen und gefährlichen Werkzeugeinstellungen führen.