TLM-EFDSINPC-272EB01-A/U-1010

쎲 SPAF 90mm F/2.8 Di Macro1:1(Model 272E)

쎲 SPAF 180mm F/3.5 Di LD [IF] Macro1:1 (Model B01)

1

(B01)

90mm
272E

1

5
16
18
19 21

6
9
8

22 17
20

(272E)
21
20

9
7

NIKON

15

2

21
20

3

CANON

4 5

180mm
B01

1

6
9
8
9
7

21
20

SONY

쏄 Konica Minolta 움

12
13
14

2

쏄

16
18

17

11
10

3

PENTAX (272E)

2

3

4

5

6

7

8

9

w

10

20

19

11

q
0

2

3

1

=
-

1

12

13

272E (90mm)
1
1:1
1 : 1.1
1 : 1.3
1 : 1.5
1 : 1.8
1:2
1 : 2.8
1:3
1:4
1:5
1:7
1 : 10

2
0.29m
0.30m
0.31m
0.32m
0.34m
0.35m
0.42m
0.43m
0.52m
0.61m
0.78m
1.04m

B01 (180mm)
3
3.98҂
3.63҂
3.11҂
2.76҂
2.40҂
2.23҂
1.82҂
1.76҂
1.55҂
1.43҂
1.30҂
1.20҂

4
ѿ2.0
ѿ1.8
ѿ1.7
ѿ1.5
ѿ1.3
ѿ1.2
ѿ0.8
ѿ0.8
ѿ0.7
ѿ0.5
ѿ0.3
ѿ0.3

1
1:1
1 : 1.2
1 : 1.5
1:2
1:3
1:5
1 : 10

2
0.47m
0.49m
0.54m
0.62m
0.80m
1.15m
2.03m

3
2.69҂
2.27҂
1.91҂
1.60҂
1.34҂
1.17҂
1.04҂

4
ѿ1.4
ѿ1.2
ѿ0.9
ѿ0.7
ѿ0.4
ѿ0.2
ѿ0.1

1
Magnification
Agrandissement
Vergrößerung
AumentoIngrandimento
Vergrotingsfactor
Aumentar

2
Distance
Distancia
Abstant
Distancia
Distanza
Afstands
Distância

3
Exposure factor
Facture d'exposition
Korrektorfaktor
Factor de exposición
Fattore esposizione
Belichtingsfactor
Fator de exposição

4
Exposure compensation
Correction d'Exposition
Bilichtungskorrektur
Compensacion de la exposición
Controllo esposizione
Belichtingscorrector
Correção da exposição

272E (90mm)
0.291m
0.4m
0.5m
0.6m
0.8m
1.0m
1.5m
3.0m
5.0m
10.0m
20.0m

앝

F/2.8
0.291-0.292
0.399-0.401
0.498-0.502
0.597-0.603
0.794-0.806
0.991-1.009
1.477-1.524
2.903-3.104
4.727-5.307
8.941-11.364
16.13-26.321
70.84-앝

F/4.0
0.291-0.292
0.399-0.401
0.498-0.502
0.596-0.604
0.792-0.808
0.987-1.013
1.469-1.533
2.866-3.147
4.628-5.438
8.587-11.975
15.00-30.021
53.11-앝

F/5.6
0.291-0.292
0.398-0.402
0.497-0.503
0.595-0.605
0.789-0.811
0.982-1.019
1.456-1.546
2.816-3.210
4.495-5.636
8.129-13.005
13.64-37.563
39.14-앝

F/8.0
0.291-0.292
0.398-0.402
0.495-0.505
0.593-0.608
0.785-0.816
0.975-1.027
1.439-1.567
2.744-3.310
4.309-5.961
7.527-14.933
12.01-60.327
28.08-앝

F/11.00.291-0.292
0.397-0.403
0.494-0.506
0.590-0.611
0.779-0.822
0.966-1.037
1.417-1.594
2.660-3.444
4.097-6.426
6.890-18.337
10.45-250.236
20.76-앝

F/16.00.291-0.292
0.395-0.405
0.491-0.509
0.585-0.616
0.770-0.832
0.951-1.055
1.382-1.641
2.530-3.694
3.778-7.390
6.041-29.623
8.597-앝
14.48-앝

F/22.00.290-0.293
0.394-0.407
0.488-0.513
0.580-0.622
0.760-0.845
0.934-1.078
1.343-1.702
2.390-4.047
3.474-9.018
5.265-114.488
7.092-앝
10.64-앝

F/32.00.290-0.293
0.391-0.410
0.482-0.519
0.572-0.632
0.743-0.868
0.907-1.117
1.282-1.814
2.190-4.820
3.055-14.294
4.340-앝
5.497-앝
7.386-앝

F/4.0
0.469-0.471
0.499-0.501
0.549-0.551
0.599-0.601
0.698-0.702
0.798-0.802
1.00-1.003
1.49-1.508
1.99-2.015
2.97-3.035
191.68-앝

F/5.6
0.469-0.471
0.499-0.501
0.549-0.551
0.598-0.602
0.698-0.702
0.797-0.803
1.00-1.005
1.49-1.511
1.98-2.021
2.95-3.050
144.85-앝

F/8.0
0.468-0.472
0.498-0.502
0.548-0.552
0.598-0.602
0.697-0.703
0.796-0.804
0.99-1.007
1.48-1.516
1.97-2.030
2.93-3.071
106.00-앝

F/11.00.467-0.473
0.497-0.503
0.547-0.553
0.597-0.603
0.696-0.704
0.794-0.806
0.99-1.009
1.48-1.522
1.96-2.042
2.91-3.099
79.39-앝

F/16.00.466-0.474
0.496-0.504
0.546-0.554
0.595-0.605
0.694-0.706
0.792-0.808
0.99-1.013
1.47-1.533
1.94-2.061
2.87-3.146
55.97-앝

F/22.00.465-0.475
0.495-0.505
0.545-0.556
0.594-0.606
0.692-0.709
0.789-0.811
0.98-1.019
1.46-1.545
1.92-2.085
2.82-3.204
41.34-앝

F/32.00.462-0.478
0.493-0.507
0.542-0.558
0.591-0.609
0.688-0.713
0.784-0.817
0.97-1.027
1.44-1.567
1.89-2.126
2.75-3.307
28.80-앝

B01 (180mm)
0.47m
0.5m
0.55m
0.6m
0.7m
0.8m
1.0m
1.5m
2.0m
3.0m

앝

F/3.5
0.469-0.471
0.499-0.501
0.549-0.551
0.599-0.601
0.699-0.701
0.798-0.802
1.00-1.003
1.49-1.507
1.99-2.013
2.97-3.031
213.22-앝* The
Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage
est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca
es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio
attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*

TAMRON CO., LTD.
< Overseas Sales & Marketing Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPANTel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349

The EEC Conformity Report applies to theCouncil Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

ITALIANO
Desideriamo anzitutto ringraziarvi per aver dato la vostra preferenza ad un obiettivo Tamron. Primadi cominciare ad utilizzare il vostro nuovo obiettivo, Vi consigliamo di leggere questo libretto di
istruzioni con la massima attenzione. Una miglior conoscenza dell’obiettivo e delle tecniche
fotografiche vi permetteranno di creare immagini della miglior qualità possibile.
Se usato e trattato con la dovuta cura, il vostro obiettivo Tamron vi garantirà anni di splendide
fotoarafie.
폷 Spiega le precauzioni che aiutano aprevenire problemi.

폷 Spiega le cose che si deve sapere oltre alle
operazioni fondamentali.

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI(Fate riferimento alla figura 1, se non altrimenti specificato)q Indicatore orizzontale sull’attacco per
1 Paraluce
cavalletto(B01)
2 Riferimento per il montaggio del paraluce
w Indicatore di attacco per cavalletto (B01)
3 Attacco paraluce a baionetta
e Manopola di messa a fuoco
4 Ghiera controllo effetto filtro (B01)r Anello di apertura (B01 Nikon, Pentax)
5 Ghiera di messa a fuoco
t Gradazione di apertura (B01 Nikon, Pentax)
6 Finestrella della scala delle distanzey Pulsante blocco AE (B01 Nikon, Pentax)
7 Scala delle distanze
u Indice di apertura (B01 Nikon, Pentax)
8 Indice delle distanzei Montaggio/contatti di montaggio dell’obiettivo
9 Scala della profondità di campoo Capo di fissaggio dell’obiettivo
0 Attacco per cavalletto (B01)- Vite di blocco per attacco per cavalletto (B01)
p Scala dei diaframmi per visualizzazione nel= Indicatore verticale sull’attacco per cavalletto (B01)
mirino (Nikon)

CARATTERISTCHE TECNICHE
272E
90 mm
F/2,8
27°
9/10
0,29 m
1:1
55 mm
97 mm
71,5 mm
400 g

Lunghezza focale
Massima apertura
Angolo di campo
Configurazione ottica
Distanza min. messa a fuoco
Mass. Rapporto ingrandimento
Diametro Filtro
Lunghezza Totale
Diametro massimo
Peso

B01
180 mm
F/3,5
14°
11/14
0,47 m
1:1
72 mm
165,7 mm84,8 mm
920 g• Lunghezze, diametri e pesi riportati nelle caratteristiche tecniche si riferiscono agli obiettivi con attacco
Nikon.
• Le caratteristiche tecniche ed estetiche indicate nel libretto di istruzioni possono essere sottoposte a
modifiche senza alcun preavviso.

MONTAGGIO DELL’OBIETTIVO SULLA FOTOCAMERA
쐽 Come montare l’obiettivo

Dopo aver tolto il coperchietto posteriore, fate coinciderè il riferimento sul barilotto dell’obiettivo
con quello sull’attacco della fotocamera ed inserite l’obiettivo nell’apposito alloggiamento. Fateruotare l’obiettivo in senso orario finché non si bloccherà con uno scatto. Con i modelli Nikon,
fate coincidere il segno di riferimento sull’obiettivo con il puntino sulla fotocamera e ruotatel’obiettivo in senso antiorario finché non si bloccherà con uno scatto.

쐽 Come smontare l’obiettivo

Premete il pulsantino di sblocco dell’obiettivo sulla fotocamera, ruotate l’obiettivo in senso
antiorario (in senso orario con i modelli Nikon) e staccate l’obiettivo dall’apposito attacco dellafotocamera.
• Per maggiori dettagli leggete attentamente le istruzioni della vostra fotocamera.

Passaggio dall’autofocus (AF) alla messa a fuoco manuale (MF)
(Ref. Figs. 2 & 3)
쐽 Modelli Nikon e Canon

Spostate semplicemente la ghiera di messa a fuoco in avanti (su AF) ed indietro (su MF) per
passare dall’impostazione di messa a fuoco in autofocus alla messa a fuoco manuale.

쐽 Modelli Sony e Pentax (272E)

Spostate la ghiera di messa a fuoco in avanti (su AF) ed indietro (su MF) e,
contemporaneamente, impostate l’interruttore selettore AF/MF sul corpo macchina nella
posizione di messa a fuoco corrispondente (AF o MF).
AttaccoNikon, Canon
Sony, Pentax

Impostazione AF/MF
Spostate solo la ghiera di messa a fuoco
Spostate la ghiera di messa a fuoco ed impostate il selettore del corpo macchina• Leggete attentamente le sezioni “Autofocus” e “Messa a fuoco manuale” che troverete qui di seguito ed
usate la fotocamera nel modo indicato. Inoltre, consultate le istruzioni sulle operazioni di messa a fuocodella vostra fotocamera.

MESSA A FUOCO (Autofocus) (Ref. Figs. 2)
1) Per impostare la fotocamera nella modalità AF spostare l’anello della messa a fuoco verso la
posizione AF.
2) Premere a metà il tasto dell’otturatore mentre si guarda nel mirino. L’anello di messa a fuoco
azionerà automaticamente la messa a fuoco.
• Con modelli Sony e Pentax, quando la ghiera di messa a fuoco viene portata in posizione di messa a
fuoco manuale con la fotocamera impostata in AF, la ghiera di messa a fuoco ruoterà come se fosse
impostata in autofocus. In questo caso, facendo ruotare la ghiera di messa a fuoco potreste peròdanneggiare l’obiettivo e/o il corpo macchina. Anche, non forzate la ghiera di messa a fuoco quando
questa é impostata sulla messa a fuoco manuale. Ruotando manualmente la ghiera di messa a fuoco
quando la fotocamera é ancora impostata sull’autofocus (AF), potreste creare danni meccanici
all’obiettivo e/o al corpo macchina.
• La gradazione di distanza (7) è indicata al fine di guida. Il punto effettivo della messa a fuoco potrebbe
differire leggermente dalla distanza indicata sull’indice della lunghezza della messa a fuoco.

MESSA A FUOCO (Messa a fuoco manuale) (Ref. Figs. 3)
쐽 Modelli Nikon e Canon

1) Spostate semplicemente la ghiera di messa a fuoco indietro in posizione MF.
2) Ruotate la ghiera di messa a fuoco manualmente guardando nel mirino finché l’immagine nonvi apparirà ben a fuoco.

쐽 Modelli Sony e Pentax (272E)

1) Impostate l’interruttore selettore AF/MF del corpo macchina su MF, poi spostate la ghiera dimessa a fuoco indietro in posizione MF.
2) Ruotate la ghiera di messa a fuoco manualmente guardando nel mirino finché l’immagine nonvi apparirà ben a fuoco.

• Prima di ruotando la ghiera di messa a fuoco, assicurisi che la fotocamera è impostata in MF. Ruotando
manualmente la ghiera di messa a fuoco quando la fotocamera é ancora impostata sull’autofocus (AF),potreste creare danni meccanici all’obiettivo e/o al corpo macchina.
• Nota sull’utilizzo con la Nikon F-501 (N2020) : Durante l’utilizzo dell’obiettivo con la fotocamera Nikon F501, vi preghiamo di utilizzare gli interruttori sia sulla fotocamera che sull’obiettivo, al fine diselezionare MF o AF.
• Quando la ghiera di messa a fuoco viene portata in posizione di AF, ruota liberamente e non é possibile
regolare la messa a fuoco.
• Se utilizzate l’obiettivo con MF o su una fotocamera autofocus, ruotate la ghiera di messa a fuoco tenendo
parzialmente premuto il pulsante di scatto. L’indicatore di conferma della messa a fuoco si accenderà quando
il soggetto sarà a fuoco.
• Poiché l’apparecchio B01 utilizza un meccanismo interno di messa a fuoco, l’obiettivo non si estende (non si
sposta in avanti nel corpo della fotocamera) anche durante fotografie in funzione macro. Ciò serve perprevenire perdite di bilanciamento nella messa a fuoco.
• La ghiera di messa a fuoco ruota oltre la posizione d’infinito ( ) per una corretta messa a fuoco all’infinito
in una gran varietà di condizioni ambientali. Nella messa a fuoco manuale, assicuratevi che il soggetto
all’infinito appaia ben a fuoco nel mirino.
• All’infinito, assicurarsi che l’immagine nel mirino appaia chiara. La posizione infinito è concepita con un
margine di tolleranza per assicurare una messa a fuoco esatta in ogni tipo di condizioni.

∞

APERTURA DI DIAFRAMMA DELl’OBIETTIVO ED ESPOSIZIONEAUTOMATICA AE (Ref. Figs. 4 & 5)
쐽 Impostazione dei diaframmi dell’obiettivo con fotocamere Nikon (272E), Canon e Sony
Impostate il diaframma desiderato con l’apposito selettore della fotocamera in baseall’impostazione fotografica selezionata.

쐽 Impostazione dei diaframmi con fotocamere Nikon (B01) e Pentax (272E)

A seconda della modalità della fotografia, si può impostare l’apertura sia sull’anello di apertura
dell’obiettivo che sul corpo della fotocamera.
• Impostazione dell’apertura sull’anello dell’obiettivo
Per la fotocamera Nikon posizionare l’anello di apertura dell’obiettivo sul più piccolo f-stop, per la
fotocamera Pentax I’anello di apertura dell’obiettivo non deve essere sul punto A. Quindi
utilizzando l’indicatore, scegliere il f-stop desiderato.
• Impostazione dell’apertura sul corpo della fotocamera
Per la fotocamera Nikon posizionare l’anello di apertura dell’obiettivo sul più piccolo f-stop, per la
fotocamera Pentax impostarlo sul punto A. Quindi utilizzando l’indicatore che si trova sul corpo
della fotocamera scegliere il f-stop desiderato.
• Il diaframma di apertura dell’obiettivo varia con il variare della posizione del fuoco. Le fotocamereleggono le diverse aperture dell’obiettivo e regolano automaticamente l’esposizione di conseguenza.
• Per ulteriori dettagli, consultate il libretto di istruzioni della vostra fotocamera.

COLLEGARE IL CAPPUCCIO PARALUCE DELL’OBIETTIVO(Ref. Figs. 1, 6, 7 & 8)

• Fissare l’attacco per cavalletto
1) Svitare la vite di blocco dell’attacco per cavalletto e fissarlo all’obiettivo. (Fig. -, passo 1)
2) Stringere la vite di blocco dell’attacco per cavalletto e fissare la vite di blocco in senso orario.
(Fig. -, passo 33)• Durante le operazioni di montaggio e rimozione dell’attacco per cavalletto, reggere fotocamera eobiettivo per evitare che possano cadere.
• La configurazione del sistema meccanico della fotocamera potrebbe inibire il corretto funzionamentodell’autofocus a particolari distanze di messa a fuoco quando l’obiettivo è abbinato a un teleconverter.

CONTROLLO EFFETTO FILTRO (FEC) (B01)
Il modello B01 prevede un meccanismo che consente di ruotare il filtro con il paraluce montato.
La rotazione dell’anello (4 Ghiera controllo effetto filtro), che si trova accanto al punto di fissaggiodel filtro, innesca la rotazione del filtro e consente di regolare l’effetto del filtro PL.
• La ghiera controllo effetto filtro ruota nella direzione opposta del filtro. Ruotando l’anello Filter EffectControl in senso orario, il filtro ruota in senso antiorario.
• L’angolo di rotazione della ghiera controllo effetto filtro è diverso da quello del filtro. Per ruotare il filtro
PL ad una precisa posizione utilizzando l’indice come riferimento, togliere il paraluce e ruotare il filtro
controllando anche la marcatura dell’indice.
• L’effetto visivo può essere modificato filtri PL e non PL ad effetto speciate, per esempio un filtro incrociato.

INFORMAZIONl SULLA FOTOGRAFIA MACRO (Ref. Figs. =)Dall’infinito (∞) alla zona macro, si può utilizzare la messa a fuoco automatica (AF) o la messa a
fuoco manuale (MF).
La scala delle distanze e la scala degi ingrandimento durante la ripresa di un’immagine.
Distanza min. messa a fuoco
Mass. Rapporto ingrandimento
La scala degi ingrandimento

272E
0,29 mB01
0,47 m1:1
1:10 - 1:1• Per la correlazione tra la distanza fotografica e l’ingrandimento fotografico, si rimanda alla tabella separata.

VELOCITÀ DI ESPOSIZIONE (Ref. Figs. =)Quando si effettuano riprese di primi piani il rapporto di ingrandimento aumenta la luminosità dellapellicola diminuisce di conseguenza il valore F cambia. Per la fotografia con esposizione automatica
usando la funzione TTL della fotocamera essa corregge automaticamente questo valore F. Quando
scattate urilizzando un esposimetro esterno oppure usando un flash esterno con regolazione
automatica della luce, bisogna comunque correggere l’esposizione, in conformità con il rapporto diingrandimento. Per ulteriori informazioni sulla quantità di luce da correggere, fate riferimento alla
tabella della velocità di ingrandimento dell’esposizione.

PROFONDITA’ DI CAMPO (Ref. Figs. q)

1) Allineare il segno (•) che si trova sul paraluce con il segno (•) che si trova sull’obiettivo.
Posizionare il cappuccio paraluce all’interno dell’anello di attacco del cappuccio paraluce. (6 1)2) Girare il cappuccio paraluce in senso orario fino a che non si sente un click. (6 - 2) Quando ècollegato correttamente, nella parte superiore del cappuccio paraluce appare il segno (쑗) (7 3)

Con fotocamere dotate di pulsante di controllo della profondità di campo o di meccanismo dichiusura del diaframma, la profondità di campo può essere direttamente osservata sullo schermodel mirino della fotocamera. Per ulteriori dettagli, consultate le istruzioni fornite con la vostra
fotocamera.

쐽 Inserire il cappuccio paraluce sull’obiettivo (Ref. Fig. 8)

I modelli elencati in questo libretto di istruzioni non sono dotati di riferimenti per fotografie agli
infrarossi. Praticamente, quindi, non è possibile usare pellicole in bianco e nero agli infrarossi conquesti obiettivi.

1) Staccare ed invertire il cappuccio paraluce dell’obiettivo. Quindi allineare il segno (쑗) delparaluce con il segno (•) odell’obiettivo. Posizionare il cappuccio paraluce all’internodell’anello di attacco del cappuccio paraluce. (8 - a)2) Girare il cappuccio paraluce in senso orario fino a che non si sente un click. Quando è inserito
correttamente, nella parte superiore del cappuccio paraluce appare il segno (•) (8 - b)

Uso del limitatore di messa a fuoco (272E) (Ref. Figs. 9)
Quando la manopola del limite di messa a fuoco è stata impostata nella posizione "LIMIT", lafotocamera può essere messa a fuoco in automatico (AF) più rapidamente entro quella gamma.

쐽 Per la gamma da primi piani all’infinito

Posizionate la manopola del limite di messa a fuoco nella posizione "FULL".

쐽 Per i primi piani (da 0,29m a 0,4m circa)

Impostate la scala delle distanze ad un punto tra 0,29m e 0,4m, poi ruotate la manopola del limite
di messa a fuoco nella posizione "LIMIT".

쐽 Per le fotografie normali (da 0,45m all’infinito)

Impostate la scala delle distanze tra 0,45m e l’infinito (∞), poi ruotate la manopola del limite dimessa a fuoco nella posizione "LIMIT".
• Quando si effettua una ripresa di primi piani con l’anello di messa a fuoco impostato tra 0,40 m e 0,45 m
la ghiera del limite di messa a fuoco non può essere impostata su LlMIT. Ciò è dovuto al sistema
meccanico della fotocamera.

ATTACCO PER CAVALLETTO (B01) (Ref. Figs. 0 & -)B01 è dotato di un attacco per cavalletto. Fissare la fotocamera al cavalletto con l’attacco per
cavalletto quando si utilizza il cavalletto.

쐽Cambiare l’orientamento della fotocamera• Impostare la fotocamera in orientamento verticale
1) Ruotare la vite di blocco dell’attacco per cavalletto in senso antiorario per allentarlo. (Fig. 0,
passo1)
2) Ruotare la fotocamera utilizzando l’obiettivo come asse, e allineare l’indicatore di attacco per
cavalletto e l’indicatore verticale sull’attacco per cavalletto. (Fig. 0, passo 2)3) Stringere la vite di blocco dell’attacco per cavalletto e fissare la fotocamera in orientamento
verticale. (Fig. 0, passo 1)• Impostare la fotocamera in orientamento orizzontale
1) Ruotare la vite di blocco dell’attacco per cavalletto in senso antiorario per allentarlo. (Fig. 0,
passo 1)
2) Ruotare la fotocamera utilizzando l’obiettivo come asse, e allineare l’indicatore di attacco per
cavalletto e l’indicatore orizzontale sull’attacco per cavalletto. (Fig. 0, passo 2)3) Stringere la vite di blocco dell’attacco per cavalletto e fissare la fotocamera in orientamentoorizzontale. (Fig. 0, passo 1)

쐽 Fissare e smontare l’attacco per cavalletto• Rimuovere l’attacco per cavalletto
1) Ruotare la vite di blocco sull’attacco per cavalletto in senso antiorario. (Fig. -, passo 1)
2) L’attacco per cavalletto verrà allentato e potrà quindi essere rimosso dall’obiettivo. (Fig. -,passo 3)

FOTOGRAFIE AGLl INFRAROSSIPRECAUZIONI PER FOTOGRAFARE• La progettazione dello schema ottico per 272E e B01, prende in considerazione le varie
caratteristiche delle fotocamere digitali reflex. Per la configurazione delle fotocamere digitali reflex,
anche quando la precisione della messa a fuoco AF è stabilita da dati specifici, il punto focale, puòtrovarsi leggermente in avanti oppure leggermente indietro rispetto al punto ottimale quando si
eseguono delle riprese in autofocus in determinate condizioni.
• Non usate il paraluce quando usate il flash incorporato della fotocamera. Per fotografie close-up
paraluce, l’obiettivo può impedire la luce del flash anche se non usate il paraluce, causando cosìdella vignettatura nella parte inferiore dell’immagine. Perciò, vi raccomandiamo di utilizzare un
flash montato esternamente per scattare delle foto. Fate anche riferimento alla sezione del manualedelle istruzioni che tratta l’uso del flash incorporato.
• Quando si utilizza questo obiettivo con un nostro teleconvertitore, utilizzare Manual Focus. Quando
un teleconvertitore viene utilizzato con un obiettivo tele zoom, la messa a fuoco automatica
potrebbe non funzionare correttamente, dipende dalla lunghezza focale. Ciò è dovuto al sistema
meccanico delle fotocamera. Per ottenere i migliori risultati, con un teleconvertitore Tamronutilizzare obiettivi Tamron. I teleconvertitori di altra marca potrebbero non adattarsi perfettamentee/o essere causa di un cattivo funzionamento. Quando un teleconvertitore è installato su un
obiettivo, l’anello di messa a fuoco diventa più difficile da ruotare, ciò non vuoi dire che funziona
male.
• Quando si utilizza un obiettivo in funzione macro, potrebbe servire un cavalletto per evitare dimuovere la fotocamera. Anche l’uso di pellicole ad alta sensibilità (400 ISO o superiori) con tempi
di posa brevi riduce il rischio di muovere accidentalmente la fotocamera.
• Non forzare l’anello di messa a fuoco quando la fotocamera e/o l’obiettivo è/sono impostati nella
modalità AF. Si potrebbe danneggiare l’obiettivo e/o la fotocamera.
• Alcuni modelli di fotocamere possono riportare i valori di apertura massima e minima con numeri.
Ciò si riferisce al progetto della fotocamera e non ad un errore.

PER ASSICURARE LUNGA DURATA AL VOSTRO OBIETTIVO• Evitate di toccare gli elementi ottici dell’obiettivo con le dita: spolverate le superfici con panni
speciali od apposite pompette. Quando non usate l’obiettivo, proteggetelo sempre con ilcoperchietto in dotazione.
• Per eliminare dalle superfici ottiche dell’obiettivo l’eventuale presenza di sporco o ditate, usate lecartine speciali per la pulizia degli obiettivi o un panno in lino inumidito con una goccia didetergente ed esercitate un movimento di rotazione dal centro ai bordi. Usate panni al silicio solo
per pulire il barilotto.
• La muffa è nemica dell’obiettivo. Dopo aver fotografato vicino all’acqua o in ambienti umidi, pulite
perciò accuratamente il vostro obiettivo. Riponetelo inoltre sempre in un ambiente pulito, fresco
ed asciutto. Nel caso rilevaste tracce di muffa sul vostro obiettivo, rivolgetevi immediatamente ad
un Centro Assistenza specializzato o al vostro negoziante di fiducia.
• Non forzare l’anello di messa a fuoco quando la fotocamera e/o l’obiettivo è/sono impostati nella
modalità AF. Si potrebbe danneggiare l’obiettivo e/o la fotocamera.
• Per utilizzare fotocamera o obiettivo in ambienti soggetti a brusche variazioni di temperatura,
inserite temporaneamente la fotocamera in un sacchetto di plastica e lasciate che raggiunga dinuovo gradatamente la temperatura ambiente prima di estrarla. Ridurrete così il rischio di danni.