Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2024.2,3 月号 第 119 号

福島日仏協会「シードルを楽しむ新年会」を開催しました
何かテーマを掲げて開催したく、新年会会場は昨年同様 Tea＆Bar MAGIE NOIR(マジ―・ノアール)で 26 名の出席があり開催しました。
開会挨拶では太田英晴理事長より「3 日前に渡仏から帰国したばかりで、現地の著名ソムリエ 6 名と、日本の蔵元 6 名が各々ワインと日本酒を持参して味わう品評会があり来場者も試飲する楽しい企画があり、現地のマスコミに取り上げられて話題となりました。徐々に日本酒の消費量がフランスで増えており又、評価されて業界に良い流れが来ると思っていま挨拶する太田英晴理事長す。
」と話された。
当日は新入会員お三方渡邊隆様、善方邦彦様、富田博明様が出席され各々挨拶を頂きました。店主五十嵐章浩氏の歓迎の挨拶では「シードルに合う自信作料理と飲物を楽しみにお待ち下さい。
」の説明がありました。講師の上野寛大氏からは専門的なシードル(りんごの発酵酒)とカルヴァトス(りんごの蒸留酒≒ブランデー)のポイントをタイミング良く切り上げて、後ほど料理の都度説明する旨を伝え、出席会員も了承し乾杯に移りました。乾杯の発声は、五阿弥宏安理事にお願いして五十嵐章浩オーナーの「シードル」紹介に聞き入る参加者

最初のシードル≪新年のシードルを楽しむ宴≫開始となりました。

：ヴァル・ド・ランス（ブルター二ュ産 100％リンゴの甘みある

度数 2 %）

2 番目のシードル ：ラシャス・ナチュラル(ノルマンディー産赤リンゴ果汁凝縮

度数 3 %)

3 番目のシードル ：ラシャカルヴァトス（シードルにカルヴァトスをブレンド

度数 7.5%）

4 番目カルヴァトス（ノルマンディー限定リンゴの蒸留酒

樽熟成 12 年風味深い贅沢感 度数 40%）

次々とグラスに注がれる酒を味わいながら、日本のサイダーのイメージと違う風味、最後はピリリと喉に入りました。飲み足りない方々は、ワインも注文されて珍しい料理もはかどりました。
料理では、玉ネギとアパレイユ(卵、バター、小麦粉)のタルト ⇒ 魚料理コトリヤード ⇒ 牛の胃袋をシードルで煮込んだ“仏郷土料理トリップ”を味わい楽しみました。特に 4 番目のカルヴァトスを少し口に含んでの度数の高い(いわゆるブランデー)酒は独特で、初めての方もおり、女性会員 6 名の方々もじっくりと味わっていました。
名残惜しい処で、中締めとなり横山淳理事が「通常のイメージ(スパークリングと比較し)とは違う本場のシードルを実感出来ました。」と話され一本締めで散会となりました。
尚、会費の一部を能登地震災害義援金として、会場の五十嵐章浩氏からも協賛いただき復興への気持ちを託しました。

2024 年度春季 実用フランス語技能検定試験■実 施 級

１級、２級、準２級、３級、４級、５級■実施日程

１次試験（１・２・準２・３・４・５級）

公益財団法人フランス語教育振興協会
2024 年 6 月 16 日（日）２次試験（１級・２級・準２級の１次合格者対象）2024 年 7 月 21 日（日）■受付期間

願書郵送によるお申込：4 月 1 日(月)～5 月 15 日(水)※消印有効

インターネットでのお申込：4 月 1 日(月)～5 月 22 日(水)■福島会場

福島学院大学 福島駅前キャンパス

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2024.2,3 第 119 号

運命の出会い人には誰しも、かけがえのない出会いがあるに違いな者だった私はたびたび激励の電話をいただいた。写真でい。私にとって、歌手瀬間千恵さんこそ、運命の人、運命御覧の通り、大変な愛犬家だったから、被災地の馬やの出会いだった。

動物たちの行く末も心にかけられていた。

瀬間さんは、桐朋学園音大「福島の人たちに、歌で勇気を与えてくれませんか」。の声楽科でフランス歌曲をおそるおそる相談した。そこは江戸っ子、即決だった。入

専攻、クラシックの基礎を学場無料の趣旨にも賛同し、ノーギャラ、記憶が正しけれんだ後、シャンソンの世界にば、交通費も受け取らなかった。数々のシャンソンの後、入った。４オクターブというカッシーニの「アベ・マリア」で結んだ。瀬間さんにとっ圧倒的な音域の広さと確かては、命を落とされた福島の人たちに鎮魂を捧げる一夜だったのかもしれない。

な歌唱に加え、女優を思わせる美しさとオーラから「天使瀬間千恵さんレコードアルバム

2017 年、都内青山の草月ホールで開いたリサイタルも型魔女」と評され、多くのファンを魅了していく。故寺山

忘れられない。八十歳を過ぎての舞台である。お助けの修司さん率いる天井桟敷の舞台にも客演で招かれていゲストも呼ばず、一人で完投する生粋のリサイタルだ。

る。

ソールド・アウトは当然で、後塵のプロも多数駆け付け、私が出会ったのは、大学生の時だから四十年以上も遡固唾をのんで聴き入った。

る。今はなき、銀巴里だ。当時は、金子由香利さん、美輪実は開催直前、1980 年ごろに録音された銀巴里でのラ明宏さんの全盛期でもあった。瀬間さんはほぼ月に一回イブ盤「●幸せな愛などない」が復刻、販売された。金子

出演し、もちろん舞台を締めくくるトリの役割を担ってさんや美輪さん、村上進さんによる同種の音源と並ぶ、いた。語りを効かせた金子さん流のシャンソンが一世を音楽史に残る名盤だ。そこで、瀬間さんにリサイタル会風靡し、追随する歌い手が跋扈していたころ、瀬間さん場で販売しては、と提案したところ、えらく叱責された。

は独自の境地に達していた。

「今の私でいい。
（あの音源は）今の私ではない」というバラード調のシャンソンからリズム感あるクルト・理由だった。過去を振り返らない、プロの矜恃に感服する他なかった。

ワイル作品まで自在にこな

2023 年夏、二十四年ぶりに新作ＣＤ「夢のあとに」をした。迫力ある低音、澄み発売した。ライナーノーツを紹介する。
「つらい時も哀し

切った高音、どの音域も美い時も私と一緒に歩んでくれた歌たちと、それをいつも声だった。女優でもあった

変わらず受け止めて聴いてくださったあなたへの感謝がから、ステージの所作も別このようなＣＤになりました」

格。スポットライトが当全十八曲、まさに全身全霊を傾けた歌唱だった。おしゃたったその瞬間から大スれで野暮なことが大嫌いのアーティストが、こころのたター、そこは美輪さんに通じる。例えば、得意とする「白けを惜しげもなくストレートに表している。それが今現い服」。精神病院を舞台にしたヒロインを扱ったエディッ在の、偽りのない姿なのだろう。八十七歳で新作を発表

ト・ピアフの持ち歌だが、その狂気じみた内容がゆえに、する。私なんぞはまだまだ、小ピアフ自身も生前数度しか歌わなかったという。

僧にすぎない。運命の出会いにそれから四十年余。新聞記者時代は学芸の記事を数多く書いた。今は、日本シャンソン・カンツォーネ振興協会感謝し、その不思議をあらためてかみしめている。の副理事長として、生意気にもコンクールの審査をし、シャンソン、カンツォーネの普及をライフワークと自認している。心の核には、常に瀬間さんがあった。彼女との出会い、同時代に生きていることの歓びがあればこそ、今日までの道が続いたことを疑わない。
東日本大震災から一年後のことだ。2012 年春、福島のライブハウスで歌ってくださった。発災以降、現役の記[自由人第３８号原稿を一部修正しました。]
荒木英幸（会員民報印刷社長）(日本シャンソン・カンツォーネ振興協会副理事長）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2024.2,3 第 119 号「ヨーロッパ滞在時の思い出」
ヨーロッパの冬は、雨や雪、人は、植民地だったインドネシアやあたたかいマレーシ

雲の多いどんよりした日が多アなどに別荘を持ち、一年の半分を過ごしていた方もいく、だれもが、春の訪れを首をたほどです。

長くして待っています。冬のヨーロッパの春は、チューリップや水仙など美しい花

間、オランダでは、暖房をきかであふれ、街なかでも男性も女性も花束片手に歩いていせた温かい部屋で、蝋燭を灯る人たちを多く見かけます。日本でお饅頭を持参しておし、編み物や読書を楽しんだ

友達の家を訪れるように、オランダでは、花束をもってり、温かいホットチョコレート

お友達の家を訪ねます。ですから、家の中には、たくさやコーヒー片手に友人たちとんの素敵なお花が飾られています。スーパーなどでも気オランダ国立美術館

コーヒータイムを楽しんだり、軽にお花が買えるのはいいことです。

ホットワイン片手に一品持ちよりのホームパーティーを皆さんもご存じの通り、オランダのキューケンコフ公開いて静かに過ごします。時間がゆっくりと流れていき、園は、春になるとチューリップや水仙、ヒヤシンスなど思い思いに家の中で好きなことをして過ごす、なんとも様々なお花が咲きとても綺麗です。公園の周辺も球根を贅沢な時間の過ごし方で、ヨーロッパの人たちは、冬を出荷するための美しい花畑が何キロも続いて、それはそ楽しみます。

れは、きれいです。皆様も機会があれば、是非キューケ

クリスマスやイースター前には、スイスでは、学校やンコフ公園を訪れることをお勧めいたします。日本では、教会主催のスキー合宿が数多く企画され、多くの子どもバレンタインデーに女性が男性にチョコレートを贈りま達はスキーキャンプに参加します。私もスキーキャンプ

すが、ヨーロッパでは、お花を男性が女性に、子ども達に参加しましたが、日本とは違って、スイスのスキーキャは両親にカードやお花を贈ります。

ンプはスパルタで、まったく滑れなくてもすぐにリフトに乗せられ、「滑りましょう！転んでいるうちに覚えるでしょう」みたいな感じで滑らされました。スパルタスキー合宿のおかげで、自己流ですが、すぐにスキーは上手になり、今でもスキーは大好きなスポーツの一つになっています。時間がなくて、いけないのが残念ですが…（笑）
長い冬を過ごすと、太陽が恋しくて、私が住んでいたころは、スイスでもオランダでも、少しでも太陽が見え花は、人の心を温かくします。日本の春ももうすぐそるとみんなベランダや庭で日焼けを楽しんでいました。

こまで来ています。福島の春も桜やリンゴ、梨や桃など

また、当時は夏になると、スイスやオランダ、ドイツの他にはない美しい風景を楽しむことができます。今年も、人たちは太陽を求めて、青空が広がる暖かい南フランス

花であふれる福島を楽しむために、皆様もどこかお出かやスペイン、イタリアなどにヴァカンスに訪れ、日焼けけしてみませんか？

がステータスの一部になっていました。一部のオランダフランス料理を楽しむ会

佐藤美奈子

受講生募集しております！

月曜コース・水曜コース 2024 年度前期各４回日程（後期も４回の予定です）

会 場：福島 MAX アオウゼ 4 階「調理実習室」
時 間：10：00～13：00
定員：各コース 12 名以内となりました。

食材･受講料：前期 10,000 円（４回分）、後期 10,000 円（4 回分)
コース
月曜コース

水曜コース

開催月日

講師の下ごしらえしたソース、材料で美味しい料理を楽しめます。お気軽にお試し参加して下さい。（１回 2,500 円）
講師

第 1 回: 5 月 13 日

第 2 回: 6 月 10 日

第 1 回、2 回、4 回： 渡邉昭徳 (アルソーニ オーナーシェフ)

第３回: 7 月

8日

第 4 回: 9 月 9 日

第 3 回： 相良栄二 （大玉ベース パティシエ）

第 1 回: 5 月 15 日

第 2 回: 6 月 12 日

第 1 回、2 回、3 回、4 回

第 3 回: 7 月 10 日

第 4 回: 9 月 11 日

菅野 喜代治 (県立美術館カナール前オーナーシェフ)

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2024.2,3 第 119 号「チャイコフスキーとルービンシュタイン」『くるみ割り人形』『白鳥の湖』協奏曲が完成したのです。

『眠りの森の美女』などのバレエ音

チャイコフスキーは音楽院卒業後すぐに、ルービン楽や、《ヴァイオリン協奏曲》、《ピアシュタインの誘いによってモスクワ音楽院で教鞭を取っノ協奏曲第１番》などで知られるており、ルービンシュタインは音楽家としてまだ歩み始

チャイコフスキーは、生涯で１曲だめたばかりのチャイコフスキーのために様々な援助をしけピアノ三重奏曲を残しました。演ました。

奏時間は 40～50 分という大作で、そして、チャイコフスキーは深い交友のあったルービ「偉大な芸術家の思い出に」というンシュタインの一周忌の際に作曲したのが「偉大な芸術副題が付けられています。
「偉大な芸術家」とは、チャイ家の思い出に」というピアノ三重奏曲です。この作品は、コフスキーにとって大切な親友であり、モスクワ音楽院漂うようなピアノの流れにのせてチェロのメロディーかの創設者、ピアニストであったニコライ･ルービンシュタら始まり、最後もチェロが旋律を奏でます。協奏曲的なインのことです。

要素がありながらも、室内楽としての醍醐味である３つ

チャイコフスキーは当初《ピアノ協奏曲第 1 番》を、の楽器が細かく重なって生まれる音色の変化やアンサンルービンシュタインをソリストとして彼に献呈するためブルの愉しみを味わえる作品です。に作曲しました。しかし、ルービンシュタインはこの作

第 16 回～響きを紡いで～“音のまなざし”コンサート品を酷評し、曲の書き直しを迫りました。自尊心を傷つけられたチャイコフスキーは書き直しを拒否し、二人は仲たがいをします。チャイコフスキーはそのまま出版す猶井悠樹（Vn） 宮坂拡志（Vc） 富山律子（Pf）
2024 年 5 月 25 日（土） 14：00 開演
キョウワグループ・福島テルサホール（福島テルサ）
全席自由 一般 3,000 円、学生 1,000 円

ることを決めますが、結局手直しをして当時人気の別のピアニストへ献呈し、その初演は大成功を納めました。
そして、その後ルービンシュタインは曲の評価を改め、この作品の普及に大きく貢献し、仲直りをしたというエピソードがあります。改訂部分は、例えば冒頭ピアノが今年は、5 月 25 日に福島テルサで猶井悠樹さん(NHK鐘のように重厚に鳴らす和音は、初校ではアルペジオで交響楽団第１ヴァイオリン奏者)、宮坂拡志さん(NHK 交

書かれ、和音を下から一音ずつずらして弾くように指示

響楽団チェロ奏者)と共に、チャイコフスキー作曲ピアノされていました。一度に全ての音を鳴らすよう改訂され三重奏曲「偉大な芸術家の思い出に」を演奏いたします。

たことで、壮大で力強く華々しい印象を聴衆に与えます。

この機会に会場で、お聴きいただけましたら幸いです。

二人の関係性があったからこそ、現在最も有名なピアノ

富山律子（会員）

フランス語会話教室

教える上で私が最もワクワクするのは、生徒さんが言語の習得を進めるにつれて自信をつけていくのを見ることです。
フランス語への情熱をこのコミュニティと共有し、専門的にも個人的にも成長し、フランス語教育に貢献できることを楽しみにしています。

マルシェンヌ・アンソフィ講師
仏北部アラス市生まれ、同地のアルトワ大学・大学院でフランス語教育の修士号取得。
2024 年 3 月来日

2024 年度授業日程及び時間割

福島県林業会館 1F 会議室

前期：15 cours

後期：15 cours

講座

時

間

受講料

Avril 4 月

132027

Oct.

10 月

51926

初級 1

10:00～11:00

78,000 円

Mai

5月

111825

Nov.

11 月

91630

上級

11:00～12:00

90,000 円

Juin

6月

81522

Déc.

12 月

714

初級 2

12:00～13:20

78,000 円

Juille 7 月

132027

Janvier １月1825

入門

14:00～15:00

78,000 円

tAoût 8 月

31

Février

2月

115

中級

15:00～16:20

78,000 円

Sept. 9 月

7Mars

3月

815

準上級

16:20～17:40

82,000 円

28

年 30 回

22

各月授業開催日は土曜日となっております。

※４回分納可（中、高生 68,000 円）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2024.2,3 月号 第 119 号
発行/一般社団法人福島日仏協会 〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内
Tel・Fax024-522-2407 Mail:fukushimanichifutu@mbr.nifty.com