Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018.12 月,2019.1 月号 第 88 号

Bonne Année!

一般社団法人福島日仏協会

理事長 瀬谷俊雄

平成最後の年が良いスタートとなりますように

福島日仏協会・福島萩友会・福島シャンソンの会合同クリスマス会
日仏協会（理事長 瀬谷俊雄）萩友会（会長 河田亨）シャンソンの会（会長 野津寛子）の合同クリスマス会は、１２月６日ザ・セレクトン福島で開催された。会員５３名が出席された。
瀬谷理事長が挨拶されたあと、ミニコンサートでは福島シャンソンの会の中野祥子さん、野津寛子さん、大橋妙子さん、神尾ミエさんが日頃鍛錬されている豊かな美声を次々と披露された。ピアノ伴奏は村木洋子さん（会員 山梨県立大教授）で最後にソロ演奏は見事な鍵盤操作で皆を堪能させた。
引き続き懇親会に入り、河田萩友会会長の挨拶、高橋副理事長（福島民報社社長）の発声で乾杯、新年会らしい料理で楽しい時間を過ごした。中締めは望木理事が希望ある来年を願い一本締めを先導され皆で唱和し、なごやかに終了した。

―ミニコンサートプログラムー
ホワイト・クリスマス
枯 葉
ラ・メール
雪が降る
パリ祭
ローズ
知りたくないのもう一度
ピアノソロ

家にマージャンに来た大スター・裕次郎と浅丘ルリ子と完食され感激でした。主人は前回の大阪万博の頃のお話です。在ケニア日本国大使館にの自動車輸出の振興の為、こ駐在の主人に同行、娘と三人私達がナイロビ市に暮らしたことはの映画を製作されるんだ。国のお話しました。

英雄だよ！この素晴らしい映画

当時、日本経済は戦後復興景気を驀進中で、国内で増産中が日本の未来を担っているんの国産自動車の輸出を一つの夢として必死の活動中の主人でだ！！」と天下国家に結び付け大演説。

中野 祥子
野津 寛子
野津 寛子
中野 祥子
大橋 妙子
大橋 妙子
神尾 ミエ
神尾 ミエ
村木 洋子

相変わらず「石原さんは、日本したが、日産車が日本国内グランプリで好成績を挙げた勢いに裕次郎さんは、静かに耳を傾け「こんなに御馳走して頂いて乗り、ナイロビ市スタートのサファリ・ラリーに挑戦することになり申し訳無い。」と繰り返し「実は浅丘が先週からクルー入りし、野「夢が叶う」と喜び興奮しておりました。

郎共の中で淋しそうなので、遊んでやってほしいとお願いしたのそこに石原プロがサファリ・ラリーの映画「栄光への 5000 キロ」です。」と言われました。

製作の為、ナイロビ入りしたのです。灼熱のサファリ原野と砂漠を９時過ぎますと、ナイロビ中の単身赴任の男性が続々と詰めか国産車(ニッサンのブルーバード)で爆走するレーサーが主演・石け、早々に麻雀卓が準備され、男性陣は浅丘さんを囲んで大騒

原裕次郎、相手役は浅丘ルリ子、三船敏郎、仲代達矢、伊丹ぎ。「裕次郎さん、麻雀は？」と伺うと「奥様、僕達は荒い麻雀で十三が出演、脇を固めるという豪華版でした。

素人の方とはしません。浅丘をよろしく」と言われました。「壮大な撮影には現地役所の諸々の認可が必要で、石原氏一行は連映画になりますね」と恐る恐る尋ねますと「私は自分の生きた証

日、大使館詰め、対応した主人とすっかり意気投合「土曜日のしとして映画を撮っているのです…子供がいないから。」そして、夜、石原裕次郎と浅丘ルリ子を夕食とマージャンに招待した」と私にまとわりつく娘の美奈子を見て、「可愛いですね」と言われた宣言され、本当にビックリ！！「太陽族」とか裕次郎さんの噂は、眼差しが、少し淋しそうで深く心に残りました。

・ ・ ・

以前から湘南の友人から聞いており怖い人という先入観はありま

石原裕次郎さんは本当に静かで誠実で心優しい方でした。ちしたが、私も 25 才位でしたので、主人が招待したのであれば仕なみに浅丘ルリ子さんの麻雀は男性陣がキリキリする程強かっ方無いと素直に覚悟を決めました。

たそうです。

土曜日夜、裕次郎氏、浅丘さん、銭谷プロデューサーの三人※この年(1966 年)のサファリ・ラリーで日産のブルーバードは、が日産の支社長の案内で来訪、朝からアフリカ人のボーイ・ムカ

奇蹟の優勝、ニッサンの車が飛ぶ様に売れたそうです。

シアと二人で頑張って作った日本食を皆様「美味しい美味しい」佐藤豊子（会員）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール ,2018.12,2019.1 第 88 号

私のフランス語日記
Suis-je Otaku ?
Je suis allée à Tokyo voir les statues bouddhique deKAIKEI l’autre jour.
Le connaissez-vous ?
C’était un sculpteur de génie au début de la périodede Kamakura, on le surnomme le Michel-Ange duJapon.
Je suis folle des statues bouddhiques Japonaises
depuis ces dernières années.
Je me sens que vous être perplexes...
Quelques statues sont d’avant-garde de l’art
contemporain, il y a aussi des bel-hommes, et desBOSATSU et des KANNON érotiques.
Leur existence, qui a fait l’objet de prières dedifférentes époques depuis plus de 1000 ans, est
extraordinaire.
Si vous en avez l’occasion, essayez de les apprécier.
Je suis éveillé à la beauté du Japon après mes séjours
à l’ étranger.
Alors je crois que c’est aussi intéressant pour tous
ceux qui ont apprécié les beautés diverses à l’ étranger.
La vie est courte, l’art est infini !
Miyuki YOSHIDA

私ってオタク？
先日東京に快慶の仏像展を見に行ってきました。
ご存知でしょうか？快慶
鎌倉時代初頭の天才仏師、日本のミケランジェロといったところでしょうか？
ここ数年日本の仏像にハマっています。
皆さんが引いていく音がきこえますが・・・
現代アートよりもアバンギャルドな仏たち、イケ仏もいっぱいだしエロい菩薩、観音も勢ぞろい。
1000 年を超えて様々な時代の人々の祈りの対象となった彼らの存在は圧巻です。
機会があったらじっくり鑑賞してみてください。
私は海外での生活を機に日本の美に目覚めました。
海外で様々な美を鑑賞してきた皆さんにもその対比は面白いはず。
人生は短し、芸術は長し！
会話教室受講生 吉田美由樹

2018/11/1

私のフランス語日記
Le mercredi 9 janvier , neige

1月9日

Il fait très froid aujourd’hui.

今日はとても寒い。

Je lis le journal et ensuite je prends un café comme tous

毎朝、新聞を読んだ後、

les matins.

コーヒーを飲む。

C’est un moment très joyeux.

とても楽しい時間だ。

Alors une chanson m’est venu à l’esprit.

水曜日雪

そこである曲が頭に浮かんだ。

C’est“Comme D’habitude”de Claude François.
《 Tout seul je bois mon café …… comme d’habitude ……
Tout est gris dehors comme d’habitude …… 》
On connait la chanson“My Way”de Frank Sinatra.
《 …… I did it my way 》
Ce dernier chante la vie positive , mais la première

クロード・フランソワの“Comme D’habitude”。
「たった一人でコーヒーを飲む、いつものように……
外は灰色だ、いつものように……」
フランク・シナトラの“My Way”も知っている。
「すべて心の決めたままで」。
こちらは人生を讃えているのに対して、なんと悲しい歌だ。

chanson est triste.
Je suis surpris de la différence entre les deux textes.

この歌詞の違いにただ驚くばかり。

Alors, je vais à la piscine comme d’habitude …….

さて、私はプールに行こう、いつものように。

Toshio SATO

会話教室受講生

佐藤敏雄

次回は青山民子さん、お願いします！

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018.12,2019.1 第 88 号

クミコのお菓子歳時記～Jadore lesgateaux (3)
今回は１月に欠かせないフランスの伝統菓子～ガレット・デ・ロワについて、お伝えいたします。

このお菓子のお楽しみは、パイの中にひとつだけ隠されている「フェーヴ」と呼ばれる陶器の人形を誰があてるか？です。パイを＜Galette・des・Rois ガレット・デ・ロワ＞
直訳すると王のお菓子（ガレットは丸い焼き菓子の総称です）切り分け、それに当たった人は、その日、王様（王女）として王冠をかぶり、皆から祝福され幸せに一年を過ごせるのだとか。
今では１月６日に限らず１月中はこのお菓子を囲んで、家族や写真の通り、バターの香り高いサクサクの友達と楽しい時を過ごす様になっているようです。

折パイのなかに、しっとりして豊かな香りのこのガレット・デ・ロワは福島ではあまり見かけないものの(笑)、アーモンドクリームがサンドされたパイです。

東京などでは人気のお菓子として、フェーヴを集めたりして楽しむ

フランスでは年が明けるとお菓子屋さんだけでなく、パン屋さんの店頭にもこのお菓子がたくさん並びます。

人が増えています。
パイの上の模様も写真のような渦巻き模様、こちらは太陽を表していますが、他に勝利をあらわす月桂樹の模様や、麦がモ

ガレット・デ・ロワは１月６日の公現祭：エピファニーに家族で食べるお菓子とされています。

チーフの矢羽模様などがあります。
パイそのものより、この模様が難しく^^;、今回はフレデリックカッ

公現祭とは～すこし宗教の話になりますが、イエスキリストの誕生が１２月２５日とされ、ベツレへムを訪れた[東方の三賢人]によってイエスキリストが神の子として見い出された日が、キリスト教の祝日にあたります。＊諸説あります

セル銀座三越店で購入いたしました。
来年は ぜひ 、気の 置けない仲間との ガレット・ デ・ ロワパ ー
ティーはいかがでしょう？
（料理教室受講生 本田久美子）

ドームはサマルカンドの空の色
10 月、サマルカンドの空はどこ
あおまでも蒼 く、その色で染めたかのに眠気がおそう。と、突然まさかの大雨！キジルクム砂漠を、バスはワイパーを激しく左右させて突っ走る。

ようなモスクの円屋根の青いタイ

ところで、ウズベキスタンに日本人墓地があることをご存知だろル。「青き都」と呼ばれるにふさわうか。戦後、旧ソ連に抑留された日本人が、当時ソ連領だったウ

しい、ウズベキスタンの美しい都。

ズベキスタンにも連行されたという。厳しい環境と強制労働に、平山画伯によって描かれたシ帰国叶わぬまま亡くなった 800 余名の日本人が、ウズベキスタルクロードの面影を訪ねてここまで来た。天山山脈を、機内から見下ろしながら。

ン国内の十数ヶ所に埋葬されているのだという。
首都タシケントの墓地を訪ねた。ウズベキスタンの人々が埋葬されている同じ墓地内の一画にそれはあった。入口から少し奥まサマルカンドに降り立った時感ったところに、整然と 79 の墓石が並じた、砂漠から吹いてくる風に、街んでいる。後年建立された鎮魂の石

中のバザールの賑わいに、はるか遠い遠い昔、この都を過ぎ我碑の裏面には、埋葬されている方々が国にもたらされた文物の数々を想い起こし、何故かなつかしさのお名前と出身地が刻まれている。

つのが募る。

それを見ると、日本各地から出征しこの国は旧ソ連から独立して未だてきたことがわかる。「福島」の文字も読めた。周囲には墓石を護30 年に満たない。男性は小さな帽るかのように桜木が植えられており、ごみひとつなく掃き浄められ子をかぶり、女性はスカーフで髪をていた。長年、ここの墓守をしている地元の人が居るのだという。

おおい、その装いは日本の「かすり」タシケントにはもうひとつ、忘れられないものがある。市の中心模様によく似ていて、親しみを覚え部にあるオペラ劇場である。壮麗なこのオペラハウスを建設した

る。国民の大半がイスラム教徒だという。のが、捕虜となっていた日本人だという。この建物の側壁には銘
いにしえ

サマルカンドから 古 のシルクロー版がはめこまれており、「1945 年から 1946 年にかけて、極東かドを西へ向かう途次は、綿花畑がら強制移送された数百名の日本国民が、このアリシェル・ナヴォ延々と続く。ちょうど収穫の時期に当イー名称劇場の建設に参加し、その完成に貢献した」と、日本語り、真白な綿の花を摘む農家の人のでも記されている。1966 年にタシケントをおそった大地震にも無姿が畑のそこここに見られた。綿花傷で残ったという。日本人の仕事の正確さ、まじめさを、今も地畑が尽きると砂漠。砂漠。次の目的地までの 460 キロを、砂漠路は対向車もなく、後続車も全くない一直線。変化に乏しい風景

元の人たちは語りついでいる。
中脇ゆき子（会員）福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018,12,2019.1 第 88 号

白い恋人たちであった。この映画の日本語タイトルを“白い恋人たち”

今の若い人たちは「白い恋人」と誰がつけたのかわからないが、なかなか創造的な、素敵というと、札幌の製菓メーカーなネーミングであると思う。その発想には感動してしまう。の作るお菓子しか思い浮かばな

勿論、お菓子の「白い恋人」はこの映画の後に命名された

いかもしれないが、映画「白い商標である。この映画では、競技に出る人、それを支える恋人たち」は 1968 年にフラン人たち、そして競技を観に来る人など、意表をついた視点

ス・グルノーブルで行われた第 10 回冬季オリンピックのでオリンピックの舞台とそれに伴う様々な出来事を捉えて記録映画である。原題は「13 Jours en France」（フランスいる。映画の中で、スキー場に集まる現地の人達は、クルにおける 13 日）という。フランス人のジャン・クロード・マのルーフにスキーをむき出しのままで載せて移動する。

キリーがアルペンの滑降・大回転・回転で 3 冠王になった

その頃日本ではスキーは必ずスキーケースに入れて移動し大会であった。ていたので、とても新鮮に感じられた。

クロード・ルルーシュが映画監督となり、冒頭の聖火リ振り返ってみると、この映画「白い恋人たち」は自分自レーの映像に先日亡くなったフランシス・レイが作曲した

身にとってヨーロッパへの強い憧れを掘り起してくれた映

有名なメイン・テーマ曲が出てくるシーンはとても印象的画だったのかもしれない。

土屋敦雄（会員）

史跡巡りで訪ねた長楽寺と暗殺された世良修蔵や東北諸藩の苦悩を思う---追想文
福島城内にあった長楽寺は、幕末仙台藩軍事局が置かれた。

が即、暗殺を指示。旅籠で泥酔中の世良は午前 2 時襲撃斬首され遺体は白石城下で始末された。

講堂横梁「中央部に菊の御紋」

この世良修蔵暗殺事件を機に、奥羽越列藩同盟が結成さ「左右に桐の花」の彫刻が施され官軍と戦う組織ができた。しかし白河城が攻撃をうけ会れ、維新後は福島地区の裁判所津兵が敗走すると戦況は圧倒的に官軍に傾き、仙台藩米沢として利用された。世良の位牌はお寺で護られている。

藩は降伏、諸藩も次々と降伏して二本松藩と会津藩が攻撃

彼は長州奇兵隊時代は指揮官も務め江戸の昌平坂学問所の標的となり制圧されて戊辰戦争が終結。にも選抜され学んだ経歴もある。奥州鎮撫総督府の下参謀

世良は京都時代に長州征伐等で会津藩兵(新選組)から受となった人事だが、公卿上司(戦闘知識経験無し)のもと実けた死の恐怖が消えず、会津警戒が憎悪となり、鎮撫府下務役 2 名は当初薩摩黒田良介、長州品川弥次郎の案となっ参謀として仙台米沢藩家老からの会津恭順を前提とするたが、２名ともに奥州諸藩を鎮撫するか討伐するかは難題案を示された際に、一旦受け入れ取り次いだが本心ではなだと辞退した為、新政府は代りに薩摩大山格之介、長州世かった。結局、会津藩の回答は恭順の拒否となった。（彼良修蔵を下参謀に任命した。しかも江戸制圧に多数の兵がは恭順拒否の会津藩回答を確認する前に殺害されてし必要であり、奥州には 550 名余兵力で出発。1868 年 3 月まった）である。
「会津藩攻め」は奥州諸藩の援軍で行わせようとし若輩の会津藩鎮撫役は、虚勢を張り東北諸藩を承服させた。ここに無理と混乱が生じて後に凄惨を極める戊辰戦争たかった。日頃も 200 余名の兵力しかなく彼は常に襲撃さが勃発した。

れる警戒心を持っていたという。これらがストレスとな[無理な事]

奥州南部は世良修蔵、秋田新庄は大山格之介

り、仙台藩士を嘲笑し連日の酒色でうっぷんを晴らしてい担当、上司は岩沼総督府にいるだけ。世良の識見や交渉力たのか。世良修蔵は妻千恵との間に 1 女がいたが早世し子は仙台米沢藩家老と格の違いがあり意思疎通に欠けた。会孫は絶えている。

津藩を討伐する意思は仙台米沢両藩に無く、本音は恭順で当初下参謀人事案を辞退した 2 名、黒田良介（改名黒田済ませたかった。

清隆北海道開発庁長官）品川弥次郎（明治政府大臣,会津攻[混乱発生]

奥羽諸藩の討伐躊躇に不満の世良は、新庄駐め後半総督府参謀で戦功）の後半生を思うと世良の不運に在中の大山に飛脚密書を託した。密書内容「奥羽皆敵」「仙も思いを馳せてしまいます。奥羽に赴任して 3 ケ月 1868

台米沢ともに軽藩」が福島藩経由で仙台藩に漏れた。苦々年 6 月 10 日 33 才没。

しい世良の傍若無人が密書で露見し福島駐在の仙台藩士

石堂信也（会員）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018.12 月,2019.1 月号 第 88 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407