NPO 法人 実用日本語教育推進協会 THANK’s 会報 2018.5.19。

NPO 法人 実用日本語教育推進協会（実用日本語教育推進協会（THANK’s）

No.20 May 2018

代表： 浅田まり

発行日： 2018 年 5 月 19 日

◆1 面 外国人に日本語を教えるってワクワク～
外国人に日本語を教えるってワクワク～！ ボランティア日本語教師、挑戦からベテランまでの声を届けます！
◆2・3 面 見て！見て～見て！見て～！まるわかり～！
まるわかり～！ インタビューと写真で THANK's の「にほんご交流サロン」の全てがまるわかり！
◆4 面 6 月からサロンが変わります～！ 中級レッスンを特化し、初級・中級共に内容充実！THANK’s の新しい試み！

基礎・実践・達人養成各コースを受講し、THANK's インストラクターに認定されると、「にほんご交流サロン」で外国人に日本語を教えることができます。この講座では、日本語を教える「いろは」を学び、教える楽しさが実感できます。今号では、インスト
ラクターに挑戦中の菊池さん、デビューしたばかりの小木曽さん、中堅の時岡さん、及びベテランの森山さんの声をお届けします。

ただいま、ただいま、インストラクター目指
インストラクター目指して目指して勉強して勉強 中 ！

THANK's 新 インストラクター、インストラクター、2 月にデビュー！にデビュー！

リタイア後に何をするか？六甲道勤労市民センター
外国人と関わる過ごし方を探し、見つけたものは日本語を教えの生きがい活動ステーションで情報収集していたあるることでした。しかし、教えた経験も教え方の知識もありません。
日、「日本語の教え方、教えます。
」という THANK's
必要なものを身に付けたいと調べたのチラシ発見！日本語を習いたい外国人って？好奇心
結果、神戸市社会福祉協議会ボラン
旺盛な私は早速「THANK's にほんご広場」へ見学に。
ティア情報センターで教えてもらった
そこは日本語を習いたい外国人と日本語を教えたいのが「THANK's」の名前でした。
日本人の熱気ムンムン。ベトナム・中国・スリランカ、
THANK's の「にほんご交流サロン」
さすが神戸！様々な国の人といきなりの出会い！には、様々な人がその言葉と文化をそして英語が必要なくて、共通語はなんと日本語。
持って訪れます。外国人学習者の日本語を学ぶ目的もこれなら私でもと THANK's の講座で日本語の教え方の日本語の程度も同じではありませんが、日本語を勉強を始めました。なんと私達日本人がいかに１語１語磨きたいという思いは誰にも共通です。サロンではを使い分けているか日本語再発見！こんな知的好奇心がひとりひとりに合わせて教えるところに、考え学ぶ満足できて、人様のお役に立てる活動が他にあるかしら？
楽しさがあり、教える楽しさがあります。このサロンでの実習や見学を楽しみながら、目下、日本語を一日を大切にしたいと思っています。
教えられる日を目指して勉強（小木曽正也さん）しています。
（菊池あや子さん）

12 年前の年前の出会いから出会いから日本語教師
日本語教師として語教師として 羽 ばたいて！
ばたいて！
若いときからときから 楽 しく日本語
しく日本語ボランティア
日本語ボランティア！
ボランティア！

私とTHANK's との出会いは、12年程前の朝日新聞に掲載された講座案内の記事
子育ても少し落ち着いたころ、社会復帰のリハビリにボランティアでした。講座を受講して目から鱗が落ち、その後、420を始めてみようと思い、そこで出会ったのが THANK's の日本語時間の日本語教師養成講座を修了し、元町や御影ボランティアでした。講座を受講しインストラクターになり、サロンでインストラクターとしても活動を始めました。
活動するにつれ自信もつき、そのうえ仕事も始めることができました。
人に教えるためにはその何倍もの準備が必要ですが、今では THANK's だけでなく、他のボランティア団体でも日本語を幸いにも、THANK's の経験豊かな講師陣や先輩教えています。そこでは、420 時間の講座を修了した方たちにインストラクターの方々から手助けを得ることができ交じって、THANK's の教え方しか知らない私が、時には20 名ほどのました。そして、アットホームなにほんご広場で学習者に授業も担当しています。THANK's の講座や楽しく学んでもらうことができました。現在は大阪のインストラクターの経験があるからこそ、専門学校で日本語講師として授業準備に追われるできていると思います。
日々ですが、それができているのは、言うまでもなく“若いとき”だから仕事だけでなく、THANK's で積み上げた経験のお蔭です。今後も自信が持てるボランティアを始めることが知力・体力が続く限り、THANK's や専門学校で大切だと思います。私にとって THANK's は、日本語教育に関わっていきたいと思います。
一人の人間として活躍できる場所となっています。
（時岡深雪さん）（森山孝子さん）１日本語で日本語教えたい！
えたい！
学びたい！
びたい！

T
私を教えています

た ちA
HN

K

ラクター、プロの講師にインタビューしました。

グループレッスン（日曜日のみ）

sて図書コーナーもありますよ！

まいすし
この指導書があるので初心者でも安心して教えられます！

・せんせいたちは おしえかたがじょうずです
・じぶんの レベルで べんきょうできるから いいです・かんたんで、よくわかる テキストだから とてもいいですにほんご交流サロン
外国人学習者、インスト’

・日本人は みんな やさしくて、サロンはたのしいです
・にほんごを たくさん つかって はなすことができるから うれしいです・おなじ くにの ひとも いるから たのしいです

学習者

ティータイムマンツーマンレッスン

・みんなとのおしゃべりを楽しみにしている・講師の手助けがあって安心
・学習者が「きてよかった」「たのしかった」「よくわかった」と言ってくれた時は嬉しい・成長が楽しみ・学習者とインストラクターが、共に楽しめていると実感している
・外国の人とかかわる活動を通して、今までの仕事とは違った体験ができる
・指導書があるので、初心者でも教えられる

プロの 講 師

テキストは各課が見開きに収められていて、とても分かりやすいです！

レッスン後
レッスン後
ミーティング
ミーティング

学習者の年齢やバックグラウンド、レベルが色々で、少し難しいときもありますが、楽しく魅力的です!

インストラクター

プロの講師のレッスンを見学していると…
・色々「気づく」ことが多い・疑問点が解決する
・基本に戻れる・講師のやり方を見て学べる・グループレッスンの仕方が分かる

・講師のアドバイスには目からうろこ！

・他のところでのおしゃべりとは違って、日本語という共通の話題について話せるのがとてもいい・時々、色々な国の珍しいお菓子が出てきて嬉しい

・学習者に合わせたレッスンは難しいが、他の人の教え方も参考になる
・頑張る学習者から力を貰う

THANK's の日本語の教え方講座には、、「基礎コース」、「実践コース」、「達人養成コース」があり、「達人養成コース」には実習と講師による個別のアドバイスもあります！

楽しいイベントが盛しいイベントが盛りだくさん
4/30 グリコピア工場見学

7/30 世界で 1 本のうちわ

10/22 THANK’s バザー

GW の一日、「グリコピア神戸見学ツアー」を実施しました。
「食に国境なし」とはよく言ったもので、甘いグリコの名前に魅かれたのか、8 か国 30 名が参加。
大人も子供も外国人も日本人もお菓子の世界にすっかり魅了され、最後は売店前のテーブルをジュ―スやクッキーを手にした参加者が占領し、テーブルが自然に国際交流の場と化しました。

「うちわ」に、筆で好きな絵や、字を書きました。漢字の見本やスタッフの指導があったとはいえ、目を見張るような水墨画を描いた人もいました。漢字圏の中国人が楽しそうに筆で漢字を書く練習をしているので聞いてみると、中国には書道の授業が無いとのこと。新鮮な経験だったんですね。非漢字圏の人達にはスタッフが各々の名前に漢字の当て字を考えたところ大うけで、あっと言う間の 2 時間でした。

台風の中、みんなで盛り上げたバザーでした。企画から開催まで全ての会員が工夫し実施することで、更にやる気が上がり、バザーの面白さを体験することができました。またイベントの仕掛けと品揃えの豊富さで、地域や学習者の方々の来場が増え、交流の輪が更に広がったのは嬉しいことでした。
外は暴風雨でしたが、バザーをやり遂げた
達成感は日々の THANK’s 活動のエネルギーともなっています。

11/26 紅葉ハイキング

布引～再度公園の「紅葉ハイキング」は大盛況でした。
日ごろから健脚を誇る学習者が、グループのまとめ役に大いに力を発揮してくれました。日ごろの運動不足とストレス解消だけでなく、いつもと違った学習者の一面が見られ、一石二鳥を超えた一石三鳥となった楽しいハイキングでした。

NPO 法人 実用日本語教育推進協会 THANK’s 会報2018.5.19

THANK’s からのお知らせ
2018 年、THANK's は 14 年目に突入、たった 7 人で始めた NPO がここまで続いていくとは当初想像できませんでした。特に 2017 年度にスタートした運営委員会では 20 名近くの会員が運営を担い、THANK's が新たに発展した 1 年でした。充実してきた「かもめ友の会」のイベントも活発になり、会員同士のつながりが深くなって嬉しい限りです。
2018 年度は新たにサロンが変わります。日曜の午後に中級に特化した日本語クラスを開設します。これは、学習者がホームページを見たり、友達を連れてきたりしてサロンが満員御礼状態になったこと、そして、インストラクターの頑張りで、初級を終えて中級に進む学習者が増加したこと等の嬉しい悲鳴の結果です。
この 4 月には、外国人を受け入れる介護施設の実習指導員を対象とした講座が始まりました。増加する外国人を受け入れる企業等への広い意味での日本語サポートの新しい試みです。受講者の反応もよく、THANK’s の新たな活躍の場が広がって行きそうです。

財政面での厳しさはこれまでと変わりませんが、皆様のご協力のもと、今年度もまた何とか黒字を続けることができました。ご寄附くださった方々やバザーにご協力くださった方々にも心より御礼申し上げます。外国人の日本語習得に貢献するのみならず、THANK's では、日々、新たな出会いや生き甲斐が生まれています。
今後も、かもめが空高く飛び続けられますように！
（理事長：浅田まり）

2017
2017 年度のうごき
年度のうごき【主催講座】基礎コース
基礎コース：4月～5 月、5 月～6 月、10 月～11 月／実践コース
実践コース：7月、12 月／達人
達人養成月
基礎コース
実践コース
達人養成コース
養成コース：1コース
土曜講座：5月～3 月（月 1 回）／見せます講座
見せます講座：4月
土曜講座
見せます講座【委託講座】三田市国際交流協会：日本語教育ボランティア養成講座（6 月～７月）／ブラッシュアップ講座（７月）
京田辺市国際ふれあいネット（８月、2018 年２月）
【THANK's 紹介講座】生きがい活動ステーション市民塾（9 月）／あすてっぷ KOBE 企画・発信 DAY（10 月）

20182018 年度 THANK's 講座予定
講座予定にほんご交流にほんご交流サロン
交流サロン （日本語教室）
日本語教室）
日曜サロン
午前
10:00～10:45
10:45～11:15
11:15～12:15
12:15～12:45

グループレッスン
ティータイムマンツーマンレッスン
レッスン後ミーティング
午後

13:30～15:00
15:00～15:30

中級レッスンティータイム月曜サロン／水曜サロン
午前
10:00～11:20
11:20～11:50
11:50～12:20

マンツーマンレッスン
ティータイムレッスン後ミーティング【2018 年 6 月から、から、サロンが変サロンが変わります！
わります！】
これまでは、月曜と水曜に初級対象のグループレッスンを行っていましたが、6 月からこのグループレッスンを日曜の午前に行います。そして、増えてきた中級学習者に対応するため、日曜の午後に、中級学習者だけの日本語サロンを開くことにしました。各曜日の時間割は上記のように変更になりました。 （サロン担当：慶野法子）
日本語の日本語の教え方を学んでみませんか！
んでみませんか！
お問合せはこちら
問合せはこちらへ
せはこちらへ発行：NPO
NPO 法人実用日本語教育推進協会（THANK’s
法人実用日本語教育推進協会（THANK’s）
THANK’s） URL：http://www.npo-thanks.jp
連絡先：〒657-0855 神戸市灘区摩耶海岸通 2 丁目 3 番 HAT 神戸・灘の浜 2-104
TEL： 078-891-3030 FAX： 078-891-3031 e-mail: mail@npo-thanks.jp●第 14 回 2018 年度 総会／懇親会 日時：5 月 19 日（土）11：00～14：30 場所：HAT 神戸 なぎさ地域福祉センター
4（編集：金澤・重政・鈴木・時岡・服部・矢野・山下）