TLM-EDFSIPNCKRIdSv-F012-T/T-1506

SP35mm F/1.8 Di VC USD(for Nikon, Canon)
SP35mm F/1.8 Di USD(for Sony)*Models without the VC

Model: F012

8
7

1
2
3

6
5
4

Nikon
9

5

10

11

12

＊ F004: This model is Built-in Motor

Canon
9

10

3
11

5

12

Sony
10

11

12

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*
标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

DEUTSCH
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Erwerb des Tamron Objektivs zur
Ergänzung Ihrer photographischen Ausrüstung bewiesen haben. Bevor Sie Ihr neues Objektiv
verwenden, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Objektiv und den
photographischen Techniken zur Fertigung von Bildern höchster Qualität vertraut zu machen. Bei
richtigem Einsatz und guter Pflege wird Ihnen das Tamron Objektiv viele Jahre gute Dienste bei
der Schaffung schöner, außergewöhnlicher Bilder leisten.

FOKUSSIEREN (Manuell) (Siehe Abb.

,

&

)

Bei einer Nikon oder Canon-Kamera stellen Sie den AF/MF-Schalter ⑩ am Objektiv auf MF (Abb.
). Stellen Sie mit dem Fokussierring ⑥ scharf, während Sie durch den Kamerasucher schauen(Abb. ). Das Hauptmotiv im Sucher wird im Sichtfeld scharf abgebildet, sobald das Objektiv
korrekt scharfgestellt hat.
Bei einer Sony-Kamera stellen Sie den AF/MF-Schalter ⑩ am Objektiv auf MF (Abb. ) und den
Fokus-Modus der Kamera auf Manuellen Fokus (MF). Stellen Sie mit dem Fokussierring ⑥ scharf,
während Sie durch den Kamerasucher schauen (Abb. ). Das Hauptmotiv im Sucher wird im
Sichtfeld scharf abgebildet, sobald das Objektiv korrekt scharfgestellt hat.

 Beschreibt die Vorsichtsmaßnahmen, die beachtet werden sollten, um möglichen Problemen Auch wenn die Einstellung manuell gewählt wurde, leuchtet die Lampe der Scharfstellungs-Hilfsfunktion
auf, sobald das Motiv scharf eingestellt ist, wenn der Fokussierring ⑥ gedreht und währenddessen leicht Beschreibt die Punkte, die zusätzlich zum grundsätzlichen Betrieb beachtet werden müssen.

 Stellen Sie sicher, dass das Motiv bei Unendlichkeitseinstellung im Sucher scharf abgebildet wird, da bei

vorzubeugen.

BEZEICHNUNG DER TEILE (Siehe Abb.

, wenn nicht anders angegeben)① Gegenlichtblende② Befestigungsmarkierung für Gegenlichtblende③ Markierung für Gegenlichtblende④ Filterring⑤ Bajonettring für Gegenlichtblende⑥ Fokussierring⑦ Entfernungsskala⑧ Entfernungsindex⑨ VC-Taste (Vibration Compensation/Bildstabilisierung) ⑩ AF/MF-Schalter (Abb. & )⑪ Befestigungsmarkierung für Objektiv⑫ Objektivanschluss/Kontaktstellen für Objektivanschluss

TECHNISCHE DATEN
Brennweite
Maximale Blendenöffnung
Bildwinkel
Objektivkonstruktion
Einstellentfernung
Maximales Vergrößerungsverhältnis
Filtergröße ø
Länge/Gesamtlänge
Durchmesser ø
Gewicht
Gegenlichtblende

F012
35 mm
F/1,8
63˚26'
9/10
0,2 m
1:2,5
67 mm
78,3 mm/86,6 mm*
80,4 mm
450 g*HF012

 * Werte sind Angaben von Nikon Produkten. Länge: Entfernung vom äußersten Punkt der Frontlinse

bis zur Fläche des Objektivbajonetts. Gesamtlänge: Entfernung vom äußersten Punkt der Frontlinse
bis zum äußersten hinteren Überstand.
Eigenschaften und Aussehen der in dieser Anleitung aufgeführten Objektive können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.

ANSETZEN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS
 Ansetzen des Objektivs

Nehmen Sie die hintere Objektivkappe ab. Richten Sie die Befestigungsmarkierung für Objektiv⑪ des Objektivtubus mit der Markierung am Objektivanschluss an der Kamera aus und setzen
Sie das Objektiv ein.
Drehen Sie das Objektiv nach rechts bis es einrastet. Für Nikon Modelle bringen Sie die
Befestigungsmarkierung in Übereinstimmung mit dem Punkt an der Kamera und drehen das
Objektiv gegen den Uhrzeigersinn bis es einrastet.

 Abnehmen des Objektivs

Drücken Sie die Objektiv-Entriegelungstaste an der Kamera nach unten, drehen Sie das
Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn (bei Nikon-Objektiven im Uhrzeigersinn) und heben Siedann das Objektiv aus dem Objektivanschluss der Kamera heraus.
 Stellen Sie beim Anbringen oder Entfernen des Objektivs sicher, dass die Kamera ausgeschaltetist.

 Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

FOKUSSIEREN (Autofokus) und Verwenden der manuellen Fokus-Eingriffsfunktion
Bei einer Nikon oder Canon-Kamera stellen Sie den AF/MF-Schalter ⑩ am Objektiv auf AF (Abb.
). Bei einer Nikon-Kamera mit Fokus-Moduseinstellrad stellen Sie den Fokus-Modus auf S, C
oder A und danach den AF/MF-Schalter ⑩ am Objektiv auf AF. Drücken Sie leicht auf den
Auslöser, während Sie durch den Sucher schauen, das Objektiv stellt automatisch scharf ein. Eine
Scharfstellungsmarkierung leuchtet auf, sobald das Objektiv das Hauptmotiv scharf eingestellt
hat. Drücken Sie den Auslöser weiter, um ein Bild zu machen.
Bei einer Sony-Kamera stellen Sie den AF/MF-Schalter ⑩ am Objektiv auf AF (Abb. ) und den
Fokus-Modus der Kamera auf Autofokus (AF). Drücken Sie leicht auf den Auslöser, während Sie
durch den Sucher schauen, das Objektiv stellt automatisch scharf ein. Eine
Scharfstellungsmarkierung leuchtet auf, sobald das Objektiv das Hauptmotiv scharf eingestellt
hat. Drücken Sie den Auslöser weiter, um ein Bild zu machen.

Verwenden der manuellen Fokus-Eingriffsfunktion

Das F012 ist mit der manuellen Fokus-Eingriffsfunktion ausgestattet.
Die manuelle Fokus-Eingriffsfunktion ist eine Funktion, mit der bei Autofokus-Aufnahmen die
Feineinstellung des Fokus ohne Umstellen des AF/MF-Umstellschalters mit dem manuellen
Fokus vorgenommen werden kann.
 Wie Sie die manuelle Fokus-Eingriffsfunktion verwenden Stellen Sie zuerst den Fokus-Modusauf „AF“.
Sie können den Fokus durch Drehen des Fokus-Rings bei leicht gedrücktem Auslöser manuell
einstellen.
 Die Entfernungsskala ⑦ wird für Suchzwecke markiert. Der aktuelle Brennpunkt kann unter

Umständen leicht vom angezeigten Brennweiten-Index abweichen.

 Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

auf den Auslöser gedrückt wird.

der Unendlichkeitseinstellung gewisse Zugeständnisse gemacht wurden, um korrekte Scharfstellung füreine breite Palette photographischer Bedingungen zu ermöglichen.
 Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

VC MECHANISMUS (Siehe Abb.

,&

) (Angebracht bei Modellen von Nikon und Canon)

Die VC (Vibration Compensation/Bildstabilisierung) ist ein Mechanismus, der dafür sorgt, dassfreihändig gemachte Fotos weniger unscharf erscheinen.

 Verwendung des VC-Mechanismus

1) Aktivieren Sie die VC-Taste ⑨.
*Wenn Sie die VC nicht verwenden, deaktivieren Sie sie.
2) Drücken Sie den Auslöser zur Hälfte, um den Effekt der VC zu prüfen.
Wird der Auslöser zur Hälfte gedrückt, vergeht ca. 1 Sekunde, bis die VC ein stabiles Bild
anzeigt.

 Die VC ist bei manuellen Aufnahmen unter den folgenden Bedingungen wirksam.
 Orte mit schwacher Beleuchtung Szenen, für die kein Blitzlicht verwendet werden darf
 Situationen, bei denen der Fotograf den Halt verlieren kann
 Ein sich bewegendes Motiv mit Kameraschwenks aufnehmen In den folgenden Fällen kann die VC nicht vollständig wirksam werden: Wenn ein Foto aus einem Fahrzeug heraus gemacht wird, welches sich heftig bewegt.
 Heftige Bewegungen während der Aufnahme von Bildern.
 Beim Fotografieren unter Verwendung eines Stativs.
 Deaktivieren Sie die VC-Taste beim Fotografieren mit Langzeitbelichtungen. Ist die VC-Taste

aktiviert, können hierbei Fehler auftreten.
 Direkt nach dem Drücken der Auslösetaste zur Hälfte, kann es zu Schwankungen des Sucherbildes

kommen. Dies ist durch das Prinzip des VC Mechanismus bedingt und kein Funktionsfehler.

 Wenn die VC-Taste aktiviert ist, reduziert sich die mögliche Aufnahmezahl von Bildern, da die

erforderliche Energie für die VC aus der Kamera geliefert wird.

 Wenn die VC-Taste aktiviert ist ein Klicken zu hören, sobald der Auslöser halb heruntergedrückt ist

oder etwa zwei Sekunden nachdem der Finger vom Auslöser genommen wurde. Dies ist lediglich
das Geräusch des Sicherungsmechanismus und kein Zeichen für einen Defekt.
 Bei Verwendung eines Stativs schalten Sie die VC-Taste auf OFF.
 Wenn das Objektiv von der Kamera abgenommen wird, während VC eingeschaltet ist, kann das Objektiv

ein klapperndes Geräusch von sich geben, wenn es geschüttelt wird. Dies stellt keine Störung dar.

 Während der Auslöser gedrückt ist, läuft die VC (sie läuft auch etwa zwei Sekunden weiter, nachdem derFinger vom Auslöser genommen wurde).

 Die VC kann im AF oder MF Modus verwendet werden.

GEGENLICHTBLENDE (Siehe Abb.

,

-

)

Zu diesem Objektiv wird serienmäßig eine Bajonett-Gegenlichtblende (im Folgenden als„Gegenlichtblende“ bezeichnet) geliefert. Es wird empfohlen, diese Gegenlichtblende stets zu
verwenden, da sie für Ihre Bilder schädliches Streulicht unterbindet. Beachten Sie jedoch bitte dieunten angeführten Vorsichtsmaßnahmen für den Fall, dass Ihre Kamera mit eingebautem Blitz
ausgerüstet ist.

 Befestigen der Gegenlichtblende (Siehe Abb.

&)

Richten Sie die Befestigungsmarkierung der Gegenlichtblende ② mit der entsprechenden
Indexmarkierung ⑤ am Objektiv aus und schieben Sie sie aufeinander. Drücken Sie die
Gegenlichtblende gleichmäßig auf das Objektiv (Abb. ) und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn(Abb. ). Die Gegenlichtblende ist sicher aufgesetzt, sobald die Markierung oben erscheint(Abb. ) und die Blende einrastet. Halten Sie während dieses Vorgangs Einstellring undZoom-Ring fest, um unbeabsichtigtes Drehen zu verhindern.
 Besondere Vorsicht bei der Übereinstimmung der Markierungen ist geboten, wenn Sie

Zoomobjektive mit Weitwinkel verwenden (z.B. 35 mm Brennweite oder kürzer).
Die unsachgemäße Befestigung einer Gegenlichtblende für Weitwinkel-Zoomobjektive kann zu
großflächigen Verschattungen auf Ihren Bildern führen.

 Verstauen der Gegenlichtblende (Siehe Abb.

)

1) Drehen Sie die Gegenlichtblende um und setzen diese umgekehrt am
Gegenlichtblenden-Bajonett an der Frontlinse an. Richten Sie dann die
Befestigungsmarkierung der Gegenlichtblende ⑤ am Objektiv mit der Markierung an derMarkierung für Gegenlichtblende ③ aus.
2) Drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn bis sich die Markierung (•) oben befindet(Abb. )VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BELICHTUNG
 Beim optischen Design von Di wurden die verschiedenen Merkmale der digitalen einäugigen

Spiegelreflexkameras berücksichtigt. Konstruktionsbedingt kann es allerdings bei den digitalen
einäugigen Spiegelreflexkameras, auch wenn die Genauigkeit des Auto-Fokus innerhalb derSpezifikation liegt, unter bestimmten Bedingungen bei Auto-Fokus-Aufnahmen vorkommen, dasssich der Fokus etwas vor oder hinter dem optimalen Punkt befindet.
 Die hier beschriebenen Tamron-Objektive sind mit einem Innenfokussiersystem (IF) ausgestattet.
Bedingt durch dieses Konstruktionsprinzip ist bei allen Einstellungen außer „unendlich“ derBlickwinkel größer als bei Objektiven herkömmlicher Bauweise.
 Bei Verwendung eines in die Kamera eingebauten Blitzgerätes kann es, besonders im Close-Up,zu negativen Erscheinungen wie Lichtabfall in den Ecken oder Abschattungen am unteren
Bildrand kommen. Dies ist auf den eingeschränkten Blitzbereich und/oder die Position desBlitzgerätes zum Objektiv oder zur Gegenlichtblende zurückzuführen. Das Objektiv kann hierbei
den Blitz abschatten. Verwenden Sie das eingebaute Blitzgerät stets mit entfernter
Gegenlichtblende. Es wird daher dringend empfohlen, für alle Blitzaufnahmen ein vom Hersteller
der Kamera geeignetes, separates Blitzgerät zu verwenden, auch wenn die Kamera mit
entfernter Gegenlichtblende verwendet wird. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt„Eingebautes Blitzgerät“ der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
 Manche Kameramodelle zeigen die größte und kleinste Blende des Objektivs als Näherungswert
an. Dies ist Teil des Kamerakonzepts und stellt keinen Defekt am Objektiv dar.
 Die Verwendung einer spiegellosen Kamera mit austauschbarem Objektiv wird nicht garantiert.

HINWEISE ZUR PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
 Linsenoberflächen dürfen nicht berührt werden. Verwenden Sie ein geeignetes Tuch oder einen

Pinsel zur Entfernung von Staub. Bei Nichtgebrauch des Objektivs bitte stets Schutzkappen
aufsetzen.
 Fingerabdrücke oder Verschmutzungen der Linse entfernen Sie mit einem speziellen
Linsenreinigungstuch, auf das Sie eine geringe Menge Reinigungsflüssigkeit geben und die
Linse mit kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen reinigen.
 Verwenden Sie zur Reinigung des Objektivtubus ein Silikontuch.
 Jegliche Bildung von Schimmel kann Schäden verursachen. Reinigen Sie das Objektiv nach
Einsatz in Wassernähe oder an feuchten Orten. Bewahren Sie das Objektiv an einem sauberen,kühlen und trockenen Ort auf. Wenn Sie das Objektiv in einer Objektivtasche aufbewahren, legenSie ein im Handel erhältliches Trockenmittel wie z.B. Silicagel bei, das Sie von Zeit zu Zeiterneuern. Sollte es zu Schimmelbildung kommen, wenden Sie sich bitte an ein Fotofachgeschäft
vor Ort.
 Vermeiden Sie jede Berührung mit den Kontakten zwischen Objektiv und Kamera, da Staub,
Schmutz und/oder Flecken zu einem Kontaktausfall zwischen Objektiv und Kamera führen
können.
 Bei Einsatz Ihrer Ausrüstung [Kamera(s) und Objektiv(e)] in einer extremen
Temperaturschwankungen ausgesetzten Umgebung geben Sie bitte Ihre Ausrüstungvorübergehend in eine Tasche oder einen Plastikbeutel, so dass die Ausrüstung eine allmähliche
Temperaturanpassung erfährt. Dadurch verringern Sie das Risiko, dass die Ausrüstung Probleme
verursacht.

So machen Sie bessere Bilder mit Tamron-Zoomobjektiven
Fotografierbereich

Flash illuminated area

Verwendung des eingebauten
Blitzlichtes der Kamera

Von Gegenlichtblende und Objektivtubus
geworfener Schatten■Vermeiden von verwackelten Aufnahmen
Wenn das Objektiv im Fokusbereich des Teleobjektivs verwendet wird, ist
die Kamera besonders. Um die Bildverzerrung zu reduzieren, aktivieren Sie
die VC-Funktion (Vibration Compensation / Bildstabilisierung).
Um die Bildverzerrung ohne Verwendung der VC-Funktion zu reduzieren,
gehen Sie wie folgt vor.
Um ein Verwackeln der Kamera zu vermeiden, verwenden Sie bei
Digitalkameras eine höhere ISO-Einstellung und für Filmkameras einen Film
mit höherer ISO-Zahl, um eine schnellere Blendenverschlusszeit zu erreichen.
Auch die Verwendung eines Einbein- oder Dreibeinstativs kann hilfreich sein.
Wenn Sie freihändig fotografieren, stellen Sie die Beine leicht auseinander,
drücken Sie Ihre Ellenbogen fest gegen Ihre Brust und drücken Sie die
Kamera fest an Ihr Gesicht. Lehnen Sie sich, falls möglich, an einen festen
Gegenstand an, um sich abzustützen, oder setzen Sie die Kamera auf
einen festen Gegenstand, um die Aufnahmeposition zu sichern. Wenn Sie
die Kamera mit der Hand halten, stehen Sie ruhiger, wenn Sie den Atemanhalten; drücken Sie dann langsam und fest auf den Auslöser.

■Verwendung des eingebauten Blitzlichtes
der Kamera
Beachten Sie bei der Verwendung des eingebauten Blitzlichtes derKamera, dass die Gegenlichtblende oder der Objektivtubus nicht das
Licht blockiert; anderenfalls kann eine Vignettierung des Bildes eintreten.
Verwenden Sie keine Gegenlichtblende, wenn Sie das eingebaute
Blitzlicht der Kamera nutzen. Selbst ohne Gegenlichtblende kann eine
Vignettierung (Bildung bogenförmiger Schatten) eintreten, wenn das
Licht vom Objektivtubus blockiert wird; es wird daher empfohlen, ein
optisches Blitzgerät (Blitzlichtadapter oder Aufbaublitzlicht mit Griff) zu
verwenden. Die Umstände, welche die Vignettierung hervorrufen, wie z.
B. die Brennweite und der Fokussierabstand, hängen von der Kamera
ab. Es wird empfohlen, die Vignettierung für jede Brennweite und fürjeden Fokussierabstand zu prüfen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung von TAMRON-OBjJEKTIVEN
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung und die nachfolgend
aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen aus Sicherheitsgründen vor
der Benutzung des Objektivs sorgfältig durch. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung anschließend an einern leicht
zugänglichen Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf
zurückgreifen können. Die Vorsichtsmaßnahmen wurden indieser Bedienungsanleitung in zwei Kategorien unterteilt:

WARNUNG:

Hierbei handelt es sich um Vorsichtsmaßnahmen, deren
Nichtbeachtung zum Tod führen oder ernsthafte Verletzungenverursachen kann.

VORSICHT:

Hierbei handelt es sich um Vorsichtsmaßnahmen, deren
Nichtbeachtung Körperverletzungen oder physische Schäden
verursachen kann.

WARNUNG(1) Schauen Sie nicht durch das Objektiv hindurch in die
Sonne. Dies könnte zu Blindheit führen.
(2) Bewahren Sie das Objektiv außerhalb der Reichweite vonKleinkindern auf.
Das Objektiv könnte herunterfallen und das Kind verletzen.
Der Riemen könnte sich um den Hals des Kindes wickeln
und eine Erstickung herbeiführen.

VORSICHT(1) Legen Sie das Objektiv niemals an Plätze, an denen es
direktem Sonnenlicht ausgesetzt wäre.
Das Licht könnte sich auf einem in der Nähe befindlichen
Gegenstand bündeln und einen Brand verursachen. Bringen
Sie immer die Kappe am Objektiv an, wenn dieses nicht in
Benutzung ist.

(2) Überprüfen Sie vor dem Aufsetzen des Objektivs auf die
Kamera, daß das Objektiv und die Kamera richtig
zusammengesetzt und daß das Objektiv fest eingerastet ist. Das
Objektiv könnte sich festlaufen, wenn es nicht richtig
aufgesetzt wurde. Wenn es nicht richtig eingerastet ist, könnte
es herunterfallen und sowohl die Kamera als auch das Objektiv
beschädigen und darüberhinaus Verletzungen verursachen.
(3) Gestalten Sie das Objektiv nicht um und verändern Sie es inkeiner Weise.
Dies könnte das Objektiv oder die Kamera beschädigen.
(4) Setzen Sie beim Fotografieren die Gegenlichtblende auf,
um schädliche Lichtstrahlen zu eliminieren.
* Die Gegenlichtblende kann nicht aufgesetzt werden,
wenn bestimmte Filter installiert worden sind.
* Entfernen Sie die Gegenlichtblende, wenn sie bei
Benutzung eines Markierungsfensters Schatten auf den
Bildkanten verursacht.
(5) Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das auf die
Kamera aufgesetzte Objektiv. Dies könnte den Aufsatzteil
des Objektivs und die Kamera beschädigen. Große
Objektive neigen dazu, den Aufsetzteil stark zu belasten.
Halten Sie das Objektiv während der Kamerabenutzung und
dem Transport der Kamera gut fest.
(6) Die Fokussierhülse dreht sich während der automatischen
Scharfeinstellung. Behindern Sie dieses Drehen nicht.
Drehen Sie die Fokussierhülse darüberhinaus nicht
gewaltsam mit der Hand, wenn der Modus für die
automatische Scharfeinstellung aktiviert ist.
Dies könnte das Objektiv oder die inneren Bauteile derKamera beschädigen.
(7) Benutzen Sie Objektiv nur für den Zweck desFotografierens.