Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018.2,3 月号 第 83 号

福島日仏協会・福島萩友会合同新年会開催
平成 30 年 2 月 2 日、福島日仏協会・福島萩友会合同新年会が福島市のホテル辰巳屋にて会員 60 名が参加し開催された。
瀬谷理事長は「今年は日本とフランスが交流し 160 年となり関連する行事が各地で開催されます。お互い協力し盛り上げていきましょう」と挨拶された。福島市国際交流協会会長代理 福島市副市長山本克也氏、
福島萩友会会長 河田亨氏、福島民報社社長 高橋雅行氏、福島民友新聞社社長 五阿弥宏安氏らが新年の御祝辞を述べられた。
続いて戊辰 150 周年を記念して守谷早苗氏が「福島の戊辰戦争」と題して講演した。守谷氏が自ら資料を集め、国家を二分する権力抗争中小藩であった福島藩の悲哀や対応、世良修蔵の戊辰戦争における役割について話された。
懇親会に移り、仙台日仏協会会長 田中正人氏の乾杯で始まり、新年会に相応しく中締は菅野輝栄氏の一本締めでお開きとした。
守谷早苗氏のプロフィール
東北大学文学部史学科卒業

県立磐城桜ヶ丘高校長退任

現在福島市教育委員会文化課市史編纂室

新学期に向けてアリアンス・フランセーズ仙台院長グレゴリ・デュメン氏と福島教室担当教師イザベル・サード氏が福島の皆さんに呼び掛けています
グレゴリ・デュメン

イザベル・サード

2014 年から、イザベル・サード先生は福島

和やかな雰囲気で面白いドキュメンタリー、日仏協会にて、フランス語を教えています。

フランス歌、独創的なゲーム、教育カードなど

イザベル先生の授業はとても面白いと思いまで楽しみながら勉強しましょう。フランスのガす。授業ではフランス語を聞いたり、記事を読ストロノミー、美しい地方やフランス人の考えんだり、会話もします。

方と日常生活を発見することによって、フランご存じの通り、東京オリンピック開催によりスの文化を深く理解することができます。フラ2020 年はフランス語にとって大切な年だと思ンスの教科書を使って、ネイティブスピーカーいます。フランス語はオリンピックの公用語のの先生と一緒に、それぞれのペースで学習して言語だからです。

いきましょう。自然なフランス語はインタラク

そして、東京オリンピックを目的にフランスションとコミュニケーションを通じてのみ学語圏の観光客が増えるはずです。勿論、観光客ばれうるものです。ですから、この授業は口頭は京都と東京に見に行きたいと思います。でもでのフランス語の勉強と実践に焦点をあててそれだけではなく、東北の観光も楽しめるでいます。フランス語の文法や基本単語はもちろしょう。東北地方の綺麗な景色を観たり、温泉ん、リズム、発音、イントネーションや身振りにつかったり、美味しい日本酒を飲みたいと思言語の練習も強化します。自然なフランス語をうでしょう。

どんどん学ぶことができます。フランス語入門

皆さん、イザベル先生と是非楽しんで勉強してください。

から上級講義までありますので、様々なレベルの方を歓迎します！

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018.2,3 第 83 号

在仙台フランス名誉領事としてこのたび在仙台フランス名誉領事に就任致しました佐藤万里子です。

による風評被害を深刻に受け止めておられ今後も惜しみない協力を約束すると力強いエールをおくってくださいました。

福島日仏協会の皆様におかれまし

今年は、日仏外交 160 年という節目の年でもあり、ジャては、いつも多大なるご協力を賜りポニズム、アニメ、和食、日本酒など文化や食の交流を厚くお礼を申し上げます。

もっと深めて行きたいと思っています。

前任者の飯岡先生は、フランスと又、フランスは 1994 年に 1.66 と底を打った出生率が日本の文化・経済などの交流発展に2010 年には 2.00 まで回復した少子化に悩む先進国の中で大いに貢献されフランス共和国大統領より国家功労勲章少子化を克服した国でもあります。深刻な少子化問題やダコマンドールを受賞されました。その飯岡先生の後を引きイバーシティーを進めていくうえで大いに参考にしたいと継ぎ責任の重大さに身の引き締まる想いでおります。

考えセミナーを開くことも検討したいと思います。

名誉領事の大きな役割のひとつに在日フランス人（約昨年、仙台市とレンヌ市は姉妹都市提携 50 周年を迎え12,000 人）の保護があります。7 年前の東日本大震災の際ました。レンヌ市では記念に仙台庭園を築き 4 月末には開にも飯岡前在仙台名誉領事は、いち早く大使館に状況を報園する予定となっています。レンヌ市はモンサンミッシェ告し、その後フランスからの支援の受け入れに力を尽くさルにも近い風光明媚なところと伺っていますのでれました。想定外の自然災害や事件が起こった場合、大使様とツアーを組んで訪れたいと思っております。

館と連携を取り確実な情報を報告し、フランス本国にいる

微力ではございますが是非皆東北におけるフランスの窓口と家族にも安心を与えることが重要な任務と考えておりまして、アリアンス・フランセーズの方々とも協力をしながす。

ら滞在するフランス人の皆様の名誉領事館としての役割も私が申し上げるまでもなくフランスは観光大国ですが近年テロの影響や文化遺産の保護など問題が山積しているとのことでした。活発なインバウンド・アウトバウンドの推進に向けて情報の共有を痛感いたしました。

果たし、福島日仏協会、仙台日仏協会の発展に力を尽くして行きたいと思っております。
今後とも皆様のご指導、ご鞭撻を心からお願い申し上げます。

11 月に来福されたローラン・ピック駐日大使は原発事故

在仙台フランス名誉領事任命書

在仙台フランス名誉領事

佐藤万里子

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール ,2018.2,3 第 83 号

くしゃみ

土屋敦雄（会員）

風邪やインフルエンザの季節となり、くしゃみをすることも多くなってきた。

英語圏ではくしゃみをすると、そばにいる人が Blessyou!と声をかけてくれる。くしゃみをすると魂が抜け、悪魔が入りやすくなるので、悪魔が入らないように bless you

くしゃみの定義は医学的には『一回ないしと言うらしい。このようなことは日本での発想に似ている。

数回の痙攣的な吸気をし、その後強い呼気を発すること』

山田なつみさん(会員)によるとフランスでは à tes souhaitsとされている。でもだれもそんなメカニズムを考えて(ア・テ・スエ)と言い、“いいことがありますように”とかくしゃみをする人はいない。日本語の「くしゃみ」という“願い事が叶いますように”という意味であるという。ド表現の語源は「くさめ」である。中世の日本ではくしゃみ

イツでは Gesundheit（健康）という。ドイツではくしゃみをすると鼻から魂が抜けると信じられており、そのためにが終わるか終わらないうちに隣にいる人から「くさめ」という呪文を唱えるようになり、それが「く“Gesundheit!!”と言われることが多い。日本語でいえばしゃみ」の言う名前となり、その行為そのものを指すよう「お大事に」といったニュアンスである。その時は Danke!になったという。日本語での「くしゃみ」は英語では sneeze(ありがとう)と返事する。という。日本語では『はくしょん』と言うが、英語では閑話休題。
福島日仏協会会報 Île de Bonheur の意味は「幸ahchoo ( ア チ ュ ー ) と い う 。 ち な み に フ ラ ン ス 語 で は福の島」、つまり「福島」を意味していると思われる。福島atchoum (アッシャム)、ドイツ語では hatschi (ハッチ)であ

市内に「幸福の島」（イタリア語）のお店がある。名前る。猫の鳴き声がニャンニャンとか、ミャウミャウというは”Isola felice”というイタリア料理の店で、パセナカミッ

ように国によって音声の感じ方が違うように、くしゃみもセ２F にある。リーズナブルな値段で、スタッフがとても違うのである。

感じがいい。お暇な折には是非お試しを。

art 諸橋近代美術館「夢幻×無限～エッシャー、ダリ、福田繁雄～」

学芸課長 大野方子

この度、諸橋近代美術館では企画展「夢幻×無限～エッをヒントに画題の領域を拡大していきました。タイル装飾

シャー、ダリ、福田繁雄～」を開催いたします。本展覧会のようにどこまでも無限に拡張するモチーフ、現実には建では、オランダの版画家であるマウリッツ・コルネリス・

築不可能な構造物——その独特な作風は芸術界で異端視されエッシャー、スペイン出身でシュルレアリスムの芸術家ていましたが、第二次世界大戦後にアメリカの大衆誌で作であるサルバドール・ダリ、「日本のエッシャー」の異名を品が掲載されたことで評価が広がりました。これによって、持つグラフィックデザイナーの福田繁雄の作品を中心に、エッシャーは芸術愛好家のみならず数学者や地理学者からだまし絵の要素とそこに潜む「夢幻」と「無限」のエッセも注目を集め、今や「だまし絵」と聞いて多くの人が連想ンスに迫ります。

する芸術家の一人となっています。

「だまし絵」はその名が表す通り、視覚的トリックを用いエッシャーの他、本展覧会ではダリの絵画と彫刻作品、て私たちの視覚を欺く芸術表現です。その歴史は長く表現

福田繁雄のグラフィックデザインなど計 54 点を展示し、方法も実に様々で、時代を超えて我々に驚きと楽しさに満三者が織りなす二つの「ムゲン」をご紹介します。

ちた発見を与えてくれます。実在し得ないものがあたかも存在しているかのような夢幻の世界を表現したり、面積の限られた紙面の上でどこまでも拡張する世界を構築するこ

M.C.エッシャー《昼と夜》 1938 年ともできます。

ハウステンボス美術館蔵

マウリッツ・コルネリス・エッシャー（1898-1972）は元々建築家を志す青年でしたが、建築装飾学校に在学中、教師からグラフィック・アートの才能を見出されたことを機に版画の道へと転向します。卒業後は友人と共にイタリアやスペインを訪れ、山間部や沿岸の風景、アルハンブラ

M.C.エッシャー《滝》 1961 年
ハウステンボス美術館蔵

宮殿の幾何学的な装飾模様に触発された作品群を制作しました。この装飾模様を発端に「平面の正則分解」の研究に© All M.C.Escher works©Escher
Holding B.V.-Baarn-the Netherlands

没頭したエッシャーは、のちに《昼と夜》（1938）に見られるように具象的な、あるいは抽象的な事物が変容を繰り返す作風を成立させました。
三次元の事物を二次元、つまり紙の上に絵として表現するということにある種の矛盾を感じたエッシャーは、これ

会期：4 月 20 日（金）～6 月 24 日(日)会期中無休

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018,2,3 第 83 号

「大人のプチ留学その２」

前回、去年の夏 Vichy に短期留学した時のホームステイのお話をしましたが、今回は学校のお話をしますね。にして表現させたとき、私は三つの輪を順に描きましたが、重ねて書いたり順番が逆だったり、国によって違うことに驚きました。

Cavilam は、Allience Française と提携している設立

activité のクラスでは、グループになって１つの発表を作

1964 年の歴史ある語学学校です。学校は森に囲まれて、り上げたり、歌を聞き取って絵を描いたり、ボールを投げすぐ裏には自由に飲用できる Célestin 温泉があり、美しいて自己紹介・他己紹介をするなど、様々なアイデアをもら

Allier 川も近く、環境は恵まれていました。先生方のレベえました。ただ、初心者にも自由に発言させる授業が多ルは、総じて高いと思います。校長先生はいつもロビーでかったのですが、フランス語と似た単語を持つヨーロッパ新しい学生の顔まで覚えていて声をかけてくれました。の学習者には適用できても、全く違う言語をもつ日本人学

Médiathèque（図書館）の人も親身に相談に乗ってくれま

習者は「単語を推測する」ことさえ困難なので、適用は難したし（事務の人はぶっきらぼうですが…）皆さんとてもしいと思いました。

sympa （ 感 じ が い い ） で し た 。 設 備 も と て も よ く 、

休み時間には、近くの美味しいパン屋でコーヒーやクロ

Médhiathèque には自由に使えるパソコンがたくさんあり、ワッサンを食べながら（朝のパンだけではお腹がすいてし読みたい本がない時は他の図書館から取り寄せてもらうこまって）クラスメイトとおしゃべり。お昼は、安いけれどともできました。

出来合い料理が多い学食にはあまり行かず、グルメの街

私はフランス語教師のためのフランス語ブラッシュアップというコースを申し込んで行ったのですが、実際には学Vichy の評判のお店を食べ比べに行ってみたりしてみました。

生と教師の混在した語学コースでした。それでは物足りな

休日や平日夕方には、学校主催で、クレルモンフェランさそうだと思っていたところ、教師のための教授法のクラなどへバス遠足、Allier 川岸でのペタンク大会、チーズ・スもあることを知り、急遽そちらに変更してもらいました。

ワインの試食会、映画会などの企画があり、それらへの参カリキュラムは１週間ごとに渡されました。２種類のパ加をきっかけにクラスメイトとも大変仲良くなれました。

ターンがありましたが、私は interculturel のクラスやAllier 川岸のレストランでみんなで夕食をとったり、最後activité のクラスを取りました。には「les plus beaux villages de France フランスで一番美クラスメイトは平均 40 歳くらいの各国のフランス語のしい村々」の１つ Charroux にも車に分乗して遊びに行き先生。普通の語学の授業だと大学生など若い人が多いですました。その時の結束をもとに、今でも WhatsApp というが、年代が似通っていて話がとてもあいました。出身国は交流アプリで情報交換を続けています。

スペイン・ドイツ・スイス・イラク・イラン・イスラエル

清田 彩子など。学校から研究費として学費を出してもらって来ている人も多かったです。そうでない人もエラスムス・プラス制度で助成金を出してもらっており、私のように全て自腹の人は少なかったです。
interculturel のクラスの授業提案で印象に残ったのは、いかにふだん他の国をステレオタイプに見ているか、自分の国を基準に考えているか、ということをアクティビティを通してあぶりだし、真実をお互いに知り理解することが大事、というもの。「過去」「現在」「未来」をそれぞれ丸2018 年度春季 実用フランス語技能検定試験■実 施 級

１級、２級、準２級、３級、４級、５級■実施日程

１次試験（１・２・準２・３・４・５級）

公益財団法人フランス語教育振興協会
2018 年 6 月 17 日（日）２次試験（１級・２級・準２級の１次合格者対象）2018 年 7 月 15 日（日）■受付期間

願書郵送によるお申込：4 月 1 日(日)～5 月 16 日(水)※消印有効

インターネットでのお申込：4 月 1 日(日)～5 月 23 日(水) 23:59 まで■福島会場

福島学院大学 福島駅前キャンパス

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018.2,3 第 83 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407