地域と世界をつなぐ〜阿波の手工芸を核とした文化交流の提案〜

2018‐2021

いんべの里地域活性化実行委員会

地域と世界をつなぐ〜阿波の手工芸を核とした文化交流の提案〜

ご挨拶「地域と世界をつなぐー阿波の手工芸を核とした文化交流の概要」
を実施して四回目を終了しました。阿波和紙の啓蒙と伝承を目的とする（一財）阿波和紙伝統産業会館（和紙会館）
を中心に、その手漉き和紙の多用途を考慮しながら天然染料を使った染めや織りに関する講演会やワークショップを実施してきました。
全くこの地域にその様な技術技法がなかったのかと言うとそうではなく、大嘗祭に始る楮を使った織りの技術が伝承され、古くより蒅の産地として藍染の技法が伝承されてきていました。
それらの技法を和紙という切り口で見直し再構成しようとする試みを行いました。地元の方々の研究熱心な関心は、繰り返すごとに上達し、成果を発表できる機会を作ることが出来るまでになりました。
また、専門家の方々を招き講演やご指導を頂き、知識を深めることにより、皆さんの技術がより確かなものになったのではないかと思えます。
本年度を最後に本事業は終了しますが、多くの成果を残しました。廃校になった旧川田小学校の教室をお借りして、これからも編布織から葛を使った織りや太布、麻織物などの製作が始まっています。藍を使った和紙作品の制作も和紙会館を中心にして行われ始めました。本事業のきっかけ作りの大きな成果と考えられます。
アフターコロナのインバウンドを期待して山川町のガイドブックと史跡の英文のデーターベースが出来たのも、今後の地域の活性化に役立つことに期待しています。
最後に、多くの方の励ましを頂きました。本事業は本年度で終了しますが、和紙会館としては機会あるごとに和紙を中心に皆様と共に地域の活性化を進めてゆきたいと考えています。今後ともご協力のほどお願い申し上げまして、ご挨拶にします。
一般財団法人阿波和紙伝統産業会館
理事長

藤森洋一

地域と世界をつなぐ〜阿波の手工芸を核とした文化交流の提案〜

平成30年度
文化交流・発信のための各種行事の開催（１）美術素材としての和紙作りとその教育啓蒙活動① 高校生に対する和紙、伝統工芸教育
対象：県立那賀高8名、名西高生14名② 外国人に対する和紙、伝統工芸紹介
対象：プリンストン大ほか計46名③ 阿波和紙と阿波藍の工芸、美術的価値、歴史に関する講演
対象：一般参加者39名（２）
ヒロシゲブルーを再現するための藍作り① 小・中学生に対する藍染科学教室
対象：一般参加者12名② 地域住民に対する藍染歴史教室
対象：一般参加者58名③ 上記（１）③と共通
対象：（1）③共通一般参加者39名（３）地域の産物たる和紙と藍を海外、国内他地域からの視点も交え考察する【指摘事項への対応】① 次世代の伝統産業に携わる者の視点（テキスタイル、染織）
対象：一般参加者12名② 世界中に広がる藍作物を研究する者の視点
対象：展示／一般参加者約400名 講演／一般参加者45名③ 徳島において和紙と藍を使った制作をする者の視点
対象：展示／一般参加者約500名「和紙と布による藍染作品展、阿波鳴門之風景」の復刻版展
2018/10/5-11/25
1

地域と世界をつなぐ〜阿波の手工芸を核とした文化交流の提案〜

平成30年度

座談会「紙と藍と布」2018.10/21
講師：須藤玲子（東京造形大学教授）

藍のワークショップ（藍の布でブローチを作ろう）2018.10/14
講師：大倉敏江 田中利枝

講演会「世界の愛を追って」2018.11/24
講師：井関和代（大阪芸術大学名誉教授）

外国人に対する和紙、伝統工芸紹介、プリンストン大学（アメリカ）和紙研修会

2地域と世界をつなぐ〜阿波の手工芸を核とした文化交流の提案〜

平成31年度（１）素材の採取、栽培とその教育啓蒙活動（2）様々な素材を用いて編み織りを楽しむ、学ぶ① 地域住民、一般参加者に対するワークショップの開催
高校生に対する和紙、伝統工芸教育
対象：県立名西高校21名ほか
大学生に対する和紙、伝統工芸教育
対象：京都市立芸大49名ほか② 外国人に対する和紙、織り等の伝統工芸紹介
対象：ウィスコンシン大ほか計36名① ・地域住民、一般参加者に対するワークショップ
藍染教室対象：一般参加者のべ52名
・地域住民、一般参加者に対する展覧会
徳島に伝わる大嘗祭、太布織りパネル展示、織物、素材展
対象：一般参加者のべ250名
・地域住民、一般参加者に対する講演会
大麻の生産、歴史に関する講演
対象：一般参加者138名② ・地域住民に対する織りの歴史教室（講演会）
編織教室
対象：一般参加者のべ93名

県内高校生、外国人に対する紙漉き研修

編み織り教室

大麻の生産、歴史に関する講演 2020.2/15

和紙原料／椿の栽培、刈取
3「【阿波を学ぶ 特別講演会】
もう一度聞きたい大麻の話」
2020.2/15

地域と世界をつなぐ〜阿波の手工芸を核とした文化交流の提案〜

平成31年度「阿波の手工芸を訪ねて」
和紙と藍が出会うまち〜太布や麁服（あらたえ）など
地元ゆかりの織物史〜
2020.3/1-3/29

ウィスコンシン大学手漉き和紙研修会
4

地域と世界をつなぐ〜阿波の手工芸を核とした文化交流の提案〜

令和２年度（１）阿波和紙の技術継承① 地域住民、一般参加者に対するワークショップ開催
・芽かきワークショップ（6/28、7/12、7/19）対象：一般参加者のべ45人
・楮刈取ワークショップ（12/5、12/6、1/16、1/17）対象：一般参加者のべ58人
・小学生に対する和紙、伝統工芸教育 対象：徳島県内、吉野川市近隣小学生50名ほか
・高校生に対する和紙、伝統工芸教育 対象：徳島県内、県立高等学校20名ほか
・大学生に対する和紙、伝統工芸教育 対象：東京・女子美術大学20名ほか② 外国人に対する和紙、織り等伝統工芸の紹介

芽かきワークショップ 2020.6/28・7/12・7/19

小学生に対する和紙
伝統工芸教育楮刈取ワークショップ 2020.12/5・12/6・2021.1/16・1/17

高校生に対する和紙、伝統工芸教育

大学生に対する和紙、伝統工芸教育

5

地域と世界をつなぐ〜阿波の手工芸を核とした文化交流の提案〜

令和２年度（2）様々な素材を用いて編み織りを楽しむ、学ぶ① 地域住民、一般参加者に対するワークショップ、展覧会、講演会の開催
・中核館及び近隣諸地域（旧川田小学校、吉野川市アメニティセンター等）でのワークショップ等の開催
編み織り教室（全14回）対象：一般のべ154人② 地域住民、一般参加者に対する、展覧会
編み織り作品展（2/14〜3/31） 対象：一般のべ180人〜紙布教室〜③ 地域住民、一般参加者に対する、講演会
これからの歩みについて
阿波藍と工芸を学ぶ 講演会（2/14）対象：一般のべ57人
・編み織り教室講師 阿部美穂子氏／吉野川市地域おこし協力隊 本田希里氏による「〜紙布教室〜これからの歩みについて」（https://www.youtube.com/watch?v=59aIQDGwVKg）
を開催。
参加者からは様々な質問が飛び交い、紙布の編み織りを体験した。
吉野川市文化財保護審議会会長
・吉野川市文化財保護審議会会長 宇山孝人氏による講演
宇山孝人氏による講演（https://www.youtube.com/watch?v=K4jH63akQf0）
では、これまで書籍でしか得られなかった知識や、歴史を知ることで見えてくる阿波藍の情景を学んだ。
・徳島県立農業大学 吉原均氏のドロアイによる講演（https://www.youtube.com/watch?v=lbjScXU41lA）
は、徳島県立農業大学 吉原均氏の科学的視点から見た阿波藍の一面を勉強することができた。
ドロアイによる講演

中核館及び近隣諸地域（旧川田小学校、吉野川市アメニティセンター等）
でのワークショップ等の開催

生葉染

藍畑（藍の刈取り作業）

木頭村地桟織桟の複元と実演

6編み織り教室（全14回）

地域と世界をつなぐ〜阿波の手工芸を核とした文化交流の提案〜

令和3年度（１）阿波手漉き和紙の技術継承／啓蒙活動① 地域住民、一般参加者に対するワークショップ
芽かきワークショップ（7/3、7/17） 対象：一般参加者のべ5人
楮刈り取りワークショップ（12/11、12/12、1/15、1/16） 対象：一般参加者のべ26人
和紙のフォトパネルを作ろうワークショップ（2/11） 対象：一般参加者7人

楮の傷を防ぎ、直線的に成長させる為、芽かきをした。

成長した楮を刈り、剥皮を行った。

和紙プリントのレクチャーとパネル加工を行った。

② 外国人に対する和紙、織り等伝統工芸の紹介
手漉き和紙研修会（7/14-18） 対象：一般参加者3人
和紙の原料処理から紙漉き、染色までを体験学習した。
新型コロナの影響下、参加人数は少なかったが、和紙への理解を深め、興味を高めていただくことができた。

③ 地域住民、一般参加者に対する講演会 （講演会）
講演会（ミニプリントアーティストトーク 10/9） 対象：一般参加者51人講演会（民藝の思想と染織りやデザイン工芸のイノベーション 1/29）
対象：一般参加者32人

和紙版画展の会場と出品者をオンラインで結び、批評・講演をした。

（2）様々な素材を用いて編み織りを楽しむ、学ぶ① 地域住民、一般参加者に対するワークショップ、展覧会、講演会の開催
・中核館及び近隣諸地域（旧川田小学校、吉野川市アメニティセンター等）
でのワークショップ等の開催
編み織り教室（全14回） 対象：一般のべ154人

昨年採取した種から育て、種取りまでを行った。 材料となる紙糸づくりから、布織までを実施。紙布についての知識や造詣を深めることができた。

7

地域と世界をつなぐ〜阿波の手工芸を核とした文化交流の提案〜

令和3年度② 地域住民、一般参加者に対する展覧会 （展覧会）
寄り合い作品展 （6/12-23） 対象：一般参加者のべ53人
藍染作品展 （11/12-12/8） 対象：一般参加者のべ190人
紙布教室展（3/13-31） 対象：一般参加者のべ 133人見込み

和紙作品を中心に、27名の作家が出品した。

ワークショップで染めたストールなどを展示した。 紙布教室の集大成として、作品を展示した。

③ 地域住民、一般参加者に対する講演会 （講演会）
紙布教室展ギャラリートーク（3/13） 対象：一般参加者27人

１年間の教室活動の集大成として、作品展を開催し、教室の生い立ちから、活動の詳細、作品の詳細などの講演を行った。

（３）
自然に生かされ、地域に生かされ① 地域住民、一般参加者に対するフィールドワーク （フィールドワーク）
フィールドワーク（高越山縦走 1/24） 対象：一般参加者3人
フィールドワーク（ふるさとウォーク 3/6） 対象：一般参加者17人

地域の自然や史跡への理解を深め、地元の財産をあらためて再認識することができ、地域住民と観光客の文化交流の機会創出ができた。
② 地域住民、一般参加者に対する講演会 （講演会）
講演会（高越山系の多彩な植物10/23） 対象：一般参加者31人
講演会（冬の高越山フィールドワーク報告会2/16） 対象：一般参加者16人③ 地域に伝わる歴史や文化財を多言語化発信（多言語化）
阿波和紙みどころマップ（地域の史跡等と多言語化観光マップ）作成、配布1000部

地元高越山系に自生する和紙原料や染料原料の植物についての知識を深めることができ、先人の知恵・工夫や生活様式にふれる機会を創出することができた。
8