島根県芸術文化センター

グラントワ応援団通信
未来へ繋げる小さな一歩
映画事業担当者

もがりもり「殯 の森」
上 映＆河瀬直美監督
スペシャルトークークショーが開催されました。その中

カ ンヌ 国際 映画 祭で グラ ンプ リを 受賞 され た河 瀬直 美監 督を 迎え ての トの 全 て を ク リア し な け れば 映 画 に幕の位置、字幕を出すタイミングそつける作業でした。照度の問題、字最大の難関が、スクリーンに字幕を頂ける方が見つかりました。今回、動する一番好きな映画は何ですか？

映画ファンとして何度観ても感（映画ボランティア）

で、新たな試みとして、映画には字幕、ト ーク ショ ーに は手 話通 訳と 要約 筆

映画ファンじゃないので、わかりません。イタリアの「自転車泥棒」（ビットリオ・デシーカ監督）

インタビユー記を行いました。

した。

を作っていくことが、私たちの仕事で あ り 使 命 であ る と 改 めて 感 じ まも 多 く の 方 に楽 し ん で 頂け る 環 境せんが、未来へ繋がる大きな一歩になることを願います。同時に一人で回 の 試 み は 小さ な 一 歩 かも し れ ま人 の 協 力 な しで は 実 現 する こ と さえできなかったと思っています。今たかもしれません。しかし、多くのったのです。耳の不自由な方にとっては、決して完璧なものではなかっや く 完 成 し たの が あ の 映画 字 幕 だ

字幕をつける事ができません。舞台
ス タ ッ フ と 要約 筆 記 者 で試 行 錯 誤に、そうゆうことならと協力をして手 話 通 訳 ・ 要約 筆 記 者 を含 め す ぐ

事務局
０８５６・３１・１８６０

実はこの試み、舞台の裏で、多くの見えない力が支えていたのです。それ日に映画「殯の森」の上映と２００８年４月２６日を繰り返し、長い時間をかけてよう４月

第１９号

は、聴覚障害を持つ方からの一通のファックスから始まりました。それは、「 今回 の映 画と トー クシ ョー に行 きたいのですが・・」という内容のものでした。通常、多くの日本映画には字幕は付いていません。新に字幕をつけるには、技術的な問題と映画を撮った監督の理解が必要不可欠です。そのために、まず河瀬監督の事務所にこのことを相談しました。河瀬監督は、このような取り組みに理解が深く、快く快諾して頂きました。次に手話通訳者を探すのに、一人二人と相談するうちに監督がもし女優で映画に出演したらどんな役をしてみたいですか？

出演しているので今度観てください。
「沙羅双樹」２００２ 女と姉役。

仕事を通じて感動したことはなんですか？

スタッフと気持ちをわかちあえた 時 。 観 て く れ た人 が 感 動 し て く れた時。
映画観しょうしてくれた観客が評価してくれた時。

レッドカーペットを歩いた時の印象は？

レ ッド カーペ ットは 過去 何度

次 の作 品はど んなも のを 考えってくれたのが、感動的でした。

ットを降りた時に皆がブラボーといんの３メートル後を歩いていて、別世界のように感じた。レッドカーペ００７）上映なるアラン・ドロンさ

対する印象はありません。けれど、今日は（２も歩いているので、それそのものにA「七夜侍」秋公開。ていますか？

Q5

良 自分自身を見つめること○ができる。見失わない。空気がいい。
自然がすぐ近くにある。人がやさしい。つながりが深い。考えられる時間がゆっくり流れていること。悪いことはありません。

点はなんでしょうか？

田舎に住んでいて良い点、悪いQ6 A

今回益田（島根）の印象は？

A

将来の夢は何ですか？

海の音。 そぼく。海の広がりは創造力（想像力）をかきたててくれる。

A Q7

Q1AQ2AQ3A

Q4

長寿。千年先に残っている映画をつくる。読まれ続ける小説作品を書くこと。

A Q8

１９

ボランティア会員研修会
２月２４日（日）広島県三次市「奥田元宋・小由女美術館」へボ
ランティア会員３１名で研修に行きました。当日は、雪の降る寒い日でしたが、楽しく有意義な研修会となりました。
（写真はその様子です。
）

ました。
この自治会は昨年より「道路美化事業ボランティア活動」（県へ登録）として、年６回担当を決め実施しています。
周辺の自治会は勿論グラントワの大応援団です。

美術館トークグループ「木版画の世界」にご案内します

水津 画家と 講習の 様子で す。）

約三千通が対象です。
作業は封<筒に宛名シールを貼る。 〈>ポスター、チラシなど指定数を揃える。 > 封<筒に入れて封をする。 と>比較的軽作業です。
作業日は 毎月事務局から 通知があります。（月 ３～４日です。）
自分の 都合の良い日や時間にお手伝いが可能です。 日 名いればスムースに作業が運べます。
現在 少々不足気味です。参加お願いします。
参加者の声。
「何より最新情報が入手できうれしい。」「軽作業で誰にでもできるね。」「家に居るより 健康に良いね。」「みんなと話ができ、顔見知りが増えるのは良いね。」など です。

藤井リーダーから一言。
「気軽に参加してください。僅
かな時間でもお手伝い頂ければ幸いです。お待ちしています。」
グラントワの赤星さんより。
「発送作業に協力いただき感謝しています。今後もよろしくお願いします。」と頂きました。
（飯塚哲也）

20う。気軽に声をかけて下さい。
（写真はコレクション展はＡ室「島根の室町文化展」、Ｂ室「木版画の世界」、Ｃ室「不思議を切り取る」を開催しています。
発送グループ訪問
トークボランティアは現在数名の少人数ですが 講習を受けてＢ室とＣ室のご案内をいたします。
（土日祭が担当）
毎月 発送作業の日は 「おは木版画は郷土出身の木版画家 平塚運ようございます。」と元気よく声一、水津保美さんの黒白版画と多色摺りをかけ合いながら 講義室に メ作品です。（７月まで続きます）富士山、ンバーが集まります。
大山、松江城などあざやかな作品です。
イベントの広告・宣伝用ポスタ
きっと楽しんでいただけます。
ー、チラシなど書類を発送する重津和野出身の水津保美画家ご本人も要な作業を担っているのが このおいでになります。Ｃ室には 不思議なグループです。
画、だまし画などあり、おもしろいです。
友の会へ約二千五百通、パスポボランティアと一緒に 楽しみましょート会員へ約三千通、施設関連へ

1

グラントワも「益田まつり」で賑やかでした
４月 日の益田まつりで グラントワは大変賑やかでした。
早朝から 「益田おどり」の衣装つけた 真砂、鎌手など各地区のメンバーが集まりました。その衣装は鮮やかで見事でした。中庭では踊りの披露があり 街頭へ出てゆきました。可愛らしい「小学生の鼓笛隊」もありました。
学習センターまで演奏しながらの行進でした。
グラントワの中では盆栽展、華道展、茶会などで賑わいました。五月の連休、お盆、秋祭りなど沢山催しがあります。グラントワに行くと楽しいこともり沢山ですよ。

４月 日 稲積自治会では グラ
ントワ 前面の道路、歩道の美化活動を実施しました。朝７時より、今月担当の隣保の人達がごみ拾い、特に歩道タイルの目地の草抜きを入念に行い

グラントワ周辺の自治会も応援団

２０

２０

生け花グループ訪問
グラントワの玄関、回廊、洗面所、事務所など約三十箇所にいつも綺麗な生花が飾られ、来館者の好評をえています。このグループの努力の賜物です。
この活動は、ボランティアの方々の発案により、開館以来続いています。
生け花に使う花瓶は ボランティ
アの方々から提供されたもので、毎週の花の材料はメンバーの持ち寄りと金曜日

夜時に ボラン

ボランティアの方々の提供品です。
毎週生け花が始まりティア室には 花を抱えて メンバー（女性）が集まり話し合って用意する

いや失礼

生けるそうです。

ます。これといった流派はなくみんなで（投げ入れ流ですかね？
しました。）
花の少ない冬の季節は和みますね」とのに ご苦労している様子です。
「花が飾られ、心声をかけられるのが 何よりの励ましになるようです。
みんな真剣に忙しく 活動していま活動だと感じした。
「その気」でやらないと なかなか続かない美江リーダーのひとこました。
寺井と「協力してくれるメンバーの方々、花を提供いただいているボランティアの方々のお陰で美しボラい生け花が出来上がります。感謝です。
ぜひ、お花の好きの方はンティアしませんか、お待ちしています。」（飯塚 哲也）

ワークショップ
グループの衣装作品

国 立 能 楽堂 コ レク シ ョン 展 が四月十九日（土）から始まりました。素晴らしい能・狂言の衣装や面の品々です。

ボ ラ ン ティ ア ワー ク ショ ッ プ

グループでは、このコレクション展にちなみ、ミニ衣装を作り、大ホール、小ホールのそれぞれの入とがきり口の近くに飾りました。

あ今年度は、ボランティア組織も新しくなり、グループが活動しや昭和初期の着物にブーツとダンな着物を着ていました。

様に「おっかけ」がいて、モみやすく、楽しく、気品のある紙ぞれのグループと連携して、親しは、取材やインタビューなどそれ

情 報 ボ ラ ン テ ィ ア 担 当 も 今回すくなりました。

か、木枠のカバンをお持ちの面構成にと努めました。

グラントワでの体験・感想など皆（情報発信ボランティア）カッコウでした。聞けば、宮れたそうです。 （フロント）さんの投稿をお待ちしています。

また、方など、さまざまなシャレた館、「昭和歌謡の夕べ」のお客“スヰート檸もん”ミモリ

左上下、ワークショップグループの衣装作品。
右、オープニングのテープカット風景。

城、群馬、東京などから来ら

３月２９日

7

「遊佐未森コンサート」