スペイン語 (Español)

Lista de Contactos del Consejo Municipal de Bienestar Social en el interior de la prefectura de Shiga

Folleto “Para aquéllos que hacen la devolución”

Consejo Municipal de Bienestar
Social1Los préstamos especiales que usted pidió prestado (fondo de emergencia para gastos menores solicitado
después de abril de 2022, fondo general de ayuda (parte del primer préstamo), fondo general de ayuda (parte delpréstamo de extensión)), la devolución comenzará en 2024 (año de de Reiwa).
Registre su cuenta para efectuar la transferencia antes de fines de diciembre de 2023 a través de uno de lossiguientes métodos.
Si ya ha registrado una cuenta para la transferencia, continuaremos usando la cuenta registrada.
Si ya registró una cuenta para la transferencia y registra una cuenta nueva (por motivos como querer cambiar lacuenta registrada, etc.), actualizaremos el registro con la información más reciente de la cuenta como cuenta parala transferencia.

2345Método 1: Registro a través del smartphone o el ordenador -registro inmediato desde el hogar o la calleFavor de acceder a través del código QR a la derecha o del URL inferior, usando su smartphone u ordenador.
https://www.acctrans-reg.jp/rtex/ar/nj3XA53q/?CRC_CD=RQ3S
Favor de registrar su cuenta en “Recepción en Línea para Transferencia de Cuenta”.
CódigoQR■El registro puede hacerse las 24 horas, incluyendo fines de semana y días feriados(las consultas deben hacerse entre semana de 9 a 5pm).
Existen algunas excepciones de instituciones financieras.
■Favor de referirse al reverso para ver la lista de instituciones financieras aplicables.
■No se cargan comisiones por retiros.

678910Método 2: Deslizar la tarjeta bancaria por la terminal de pago para el registro

11-registro en la ventanilla del Consejo de bienestar social MunicipalPor favor lleve los siguientes documentos al Consejo de Bienestar Social Municipal cercano. Consulte la “lista” enla página derecha.
(1) Set de Guías (2) Tarjeta de la institución financiera del prestatario.
(3) Documento de identificación (licencia de conducir, etc,) del prestatario y de la persona que acude ala ventanilla.
■El registro se efectúa entre semana de 9 a 4pm.
■Favor de referirse al reverso para ver la lista de instituciones financieras aplicables.
■No se cargan comisiones por retiros.

12131415
16
17

Si no entiendealgo, consulteaquí――――――――――――――――――――――――――――――――
Consejo de Bienestar Social de la prefectura de Shiga
Centro de Negocios de Préstamos Especiales
050-2018-7020 Horario de atención: entre semana de 9 a 5pm
https://www.shigashakyo.jp/news_category/tokurei/――――――――――――――――――――――――――――――――

1819

Ciudad de Otsu
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Hikone
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Nagahama
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Omihachiman
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Kusatsu
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Moriyama
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Ritto
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Koka
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Yasu
Consejo de Bienestar SocialCiudad de Konan
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Takashima
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Higashiomi
Consejo de Bienestar Social
Ciudad de Maibara
Consejo de Bienestar Social
Pueblo de Hino
Consejo de Bienestar Social
Pueblo de Ryuo
Consejo de Bienestar Social
Pueblo de Aisho
Consejo de Bienestar Social
Pueblo de Toyosato
Consejo de Bienestar Social
Pueblo de Kora
Consejo de Bienestar Social
Pueblo de Taga
Consejo de Bienestar Social

CódigoPostalDirección

NúmeroTelefónico

520-0047

4-1-1 Hamaotsu, Otsu-shi
Asuto Hamaotsu, piso 5670 Hirata-cho, Hikone-shi
Centro de Bienestar de la Ciudad de Hikone,Anexo
12-34 Takada-cho, Nagahama-shi
Plaza de Bienestar Cultural del Sazanami TownNagahama, piso 31313 Tsuchida-cho, Omihachiman-shi
Dentro del recinto del Centro de Bienestar
General Himawari
2-1-35, Oji, Kusatsu-shi
Kirarie Kusatsu, piso 4
3-2-5 Shimonogo, Moriyama-shi
Dentro del Centro Sukoyaka
190 Anyoji, Ritto-shi
Centro de Salud y Bienestar General5609 Minakuchi, Minakuchi-cho, Koka-shi
Centro de Bienestar Social Minakuchi
2400 Nishigawara, Yasu-shi
Sección Norte del Edificio Gubernamental
conjunto de la Ciudad de Yasu, piso 2
1-1 Chuo, Konan-shi
Dentro del Centro de Bienestar Social de laCiudad de Konan
45-1 Kitabata, Shinasahi-cho, Takashima-shi
Centro de Bienestar General Shinasahi"Yasuragiso"
21-1 Imasaki-cho Higashiomi-shi
Centro de Bienestar de la Ciudad de Higashiomi,
Heartpia
570 Miyoshi Maibara-shi
Dentro del YumeHall, Centro de Bienestar
Regional de la Ciudad de Maibara
1-1 Kawara Hino-cho Gamo-gun
Dentro del recinto de Bienestar Laboral
4-1 Oguchi Ryuo-cho Gamo-gun
Dentro de la Estación de Bienestar
731 Ichi Aisho-cho Echi-gun
Dentro del Centro de Bienestar General, Ainosato
1252 Shijukuin Toyosato-cho Inukami-gun
Dentro del recinto Hoeinosato
357-1 Zaiji Kora-cho Inukami-gun
Dentro del Centro de Bienestar a la Salud delPueblo de Kora
221-1 Taga Taga-cho
Dentro del Centro General de Bienestar a laSalud077-525-9316

522-0041

526-0037

523-0082

525-0032524-0013
520-0015
528-0005
520-2423

520-3234

520-1521

527-0016

521-0023

529-1602
520-2552
529-1313
529-1161
522-0244522-0341

0749-23-2821

0749-62-1804

0748-31-2677

077-562-0084
077-583-2923
077-554-6105
0748-62-8085
077-589-4683

0748-72-4102

0740-25-5720

0748-24-2940

0749-54-3105

0748-52-1219
0748-58-1475
0749-42-7170
0749-35-80600749-38-4667

0749-48-8127