Ultra-Etch™
35% Phosphoric Acid

EN

Ultra-Etch™
Phosphorsäure 35 %DE

FR

Ultra-Etch™
Acide phosphorique, 35 %Ultra Etch™
35% fosforzuur

NLIT

Ultra-Etch™
Acido fosforico al 35%

ES

Ultra-Etch™
Ácido fosfórico al 35%

Ultra-Etch™
Ácido fosfórico a 35%

PT

Ultra-Etch™
35 % fosforsyra

SV

Product Description

Produktbeschreibung

Description du produit

Productbeschrijving

Descrizione del prodotto

Descrição do produto

Produktbeskrivning

Ultra-Etch™ and Opal Etch™ are both 35% phosphoric acid etchant solutions with an optimum viscosity. The

Ultra-Etch™ und Opal Etch™ sind Ätzmittel mit 35 % Phosphorsäure und einer optimalen Viskosität. Die
Fließeigenschaften ermöglichen eine präzise Platzierung (auch in okklusalen Fissuren) und die Viskosität verhindert
ein unerwünschtes Verlaufen. Ultra-Etch™ und Opal Etch™ begrenzen selbst die Ätztiefe (durchschnittliche Ätztiefevon 1,9 µm nach 15 Sekunden). Die Produkte enthalten kein Glycerin und lassen sich durch Spülen schnell undvollständig entfernen.
Lesen und beachten Sie vor der Anwendung aller beschriebenen Produkte sorgfältig alle Gebrauchshinweise undInformationen im Sicherheitsdatenblatt.

Ultra-Etch™ et Opal Etch™ sont deux solutions de mordançage contenant 35 % d'acide phosphorique avec une
viscosité optimale. Leur fluidité permet une application précise, y compris dans les sillons occlusaux, tandis queleur viscosité est suffisante pour éviter toute migration du produit. Les agents de mordançage dentaire Ultra-Etch
et Opal Etch une profondeur de mordançage auto-limitée (profondeur moyenne de 1,9 µm pour un mordançagede 15 secondes). Ils ne contiennent pas de glycérine et sont conçus pour une élimination rapide et complète lors
du rinçage.
Pour tous les produits décrits et avant toute utilisation, veuillez lire attentivement et veiller à bien comprendre toutes
les instructions et les informations de la FDS.

Ultra-Etch™ en Opal Etch™ zijn beide etsoplossingen met 35% fosforzuur en een optimale viscositeit. Dankzij hun

Ultra-Etch™ e Opal Etch™ sono entrambe soluzioni mordenzanti di acido fosforico al 35% con una viscosità ottimale.
La fluidità consente un posizionamento preciso, inclusi i solchi occlusali, ma è abbastanza viscosa da impedirnevoorkomen. De etsmiddelen Ultra-Etch en Opal Etch zijn zelfbegrenzend (gemiddelde etsdiepte van 1,9 µm bij 15

il debordamento. I mordenzanti Ultra-Etch e Opal Etch hanno una profondità di mordenzatura autolimitanteseconden etsen). Ze bevatten geen glycerine en worden snel en volledig verwijderd door afspoelen.

(profondità media di 1,9 µm con una mordenzatura di 15 secondi). Non contengono glicerina e sono progettati per

Lees alle instructies en veiligheidsinformatiebladen van de genoemde producten zorgvuldig door vóór gebruik en

una rimozione rapida e completa al momento del risciacquo.

zorg dat u ze begrijpt.

Per tutti i prodotti descritti, leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni e le SDS prima dell'uso.

Applicatievorm(en)Modalità di confezionamento

Ultra-Etch™ e Opal Etch™ são soluções de ácido fosfórico a 35% com viscosidade ideal para condicionamento ácido.
A fluidez das soluções permite uma colocação precisa, inclusive nos sulcos oclusais, mas são viscosas o suficientepara evitar a migração. Os agentes de condicionamento Ultra-Etch e Opal Etch são autolimitantes em relação à
profundidade de condicionamento (profundidade média de 1,9 µm com condicionamento de 15 segundos). Eles nãocontêm glicerina, sendo projetados para remoção rápida e completa ao enxaguar.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações da Ficha deDados de Segurança (FDS) antes de usar.

Ultra-Etch™ och Opal Etch™ är båda etsningsmedel med 35 % fosforsyra som har optimal viskositet. Flytbarheten

vloeibaarheid zijn ze precies te plaatsen, ook in occlusale groeven. Toch zijn ze viskeus genoeg om uitvloeien te

Apresentação dos produtos

Appliceringsform(er)flowability allows precise placement, including occlusal grooves, yet is viscous enough to prevent migration. UltraEtch and Opal Etch etchants are self-limiting in the depth of etch (average depth of 1.9 µm with 15 second etch). They
contain no glycerin and are designed for rapid and complete removal upon rinsing.
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information prior to use.
Delivery Form(s)Lieferart(en)• 1.2 ml delivery syringe and delivery tips

• 1,2 ml Applikationsspitzen○ Blue Micro™ Kanüle○ Inspiral™ Pinsel• IndiSpense™ Spritze○ Blue Micro™ tip○ Inspiral™ Brush tip• IndiSpense™ Syringe

Anwendungsgebiete/Verwendungszweck

Indications for Use/Intended Purpose
Used for etching enamel and dentin or to prepare surfaces for bonding or luting.

Wird zum Ätzen von Zahnschmelz und Dentin oder zur Behandlung von Oberflächen vor dem Bonden oderBefestigen verwendet.

Contraindications

Gegenanzeigen• For patients or users with allergy concerns, refer to product allergen document available atwww.ultradent.com. If allergic reaction is observed, rinse exposed area thoroughly with water and have thepatient consult their physician.
Warnings and Precautions

Produit utilisé pour le mordançage de l'émail et de la dentine ou pour préparer les surfaces pour l'adhésion ou
le scellement.

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen• Avoid contact with soft tissue.
• If product comes in contact with any soft tissue, IMMEDIATELY rinse area with copious amounts of water• Near pulp exposures should be treated with a protective base prior to placing etchant• Patient and dental professionals must wear protective eyewear with side shields• Use only recommended tips
• Tips are single-use only
• To avoid clogging, remove tip and re-cap with Luer Lock Caps between each use• If the product is ingested, drink large amounts of water and contact a physician. If the product is aspirated,seek immediate medical attention.
Stepwise Instructions• Vermeiden Sie den Kontakt mit Weichgewebe.
• Falls das Produkt mit Weichgewebe in Berührung kommt, spülen Sie den Bereich SOFORT mit reichlich
Wasser ab.
• In der Nähe der Zahnpulpa liegende Stellen sollten vor dem Auftragen des Ätzmittels mit einer Schutzschichtbehandelt werden.
• Patienten und Zahnärzte müssen eine Schutzbrille mit Seitenschutz tragen.
• Verwenden Sie nur die empfohlenen Spitzen.
• Jede Spitze darf nur einmal verwendet werden.
• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch die Dosierspitze und verschließen Sie die Spritze mit der Luer-Lock-Kappe,um ein Verstopfen zu vermeiden.
• Falls das Produkt verschluckt wurde, viel Wasser trinken und einen Arzt aufsuchen. Falls das Produkt in die
Luftröhre gelangt, sofort einen Arzt aufsuchen.
Schritt-für-Schritt-AnleitungPreparation - 1.2 ml Syringe
1) Remove Luer Lock cap.
2) Securely attach recommended tip.
3) Verify etchant flow prior to expressing intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check.
4) Verify the color and consistency of the product flow before applying. Initially a small amount of clear liquid may
express from the syringe (this is normal).
Preparation - IndiSpense Syringe
1) Remove Luer Lock cap from IndiSpense syringe.
2) Attach 1.2 ml syringe to the male threads of the IndiSpense syringe.
3) Depress IndiSpense plunger while guiding 1.2 ml syringe plunger to desired fill.
4) Separate syringes and re-cap IndiSpense syringe with Luer cap.
5) Securely attach working tip to 1.2 ml syringe.
Use - Direct Placement
1) Isolate the tooth (teeth).
2) Rinse and dry prepared area.
3) Apply etchant to cut enamel (bur, disc, or air particle abrasion) and dentin for 15 seconds; or apply etchant to
uncut enamel for 30 seconds (i.e., orthodontic brackets or unprepared sealants).
4) Rinse thoroughly and dry to the level instructed per adhesive manufacturer's instructions.
NOTE: If applying Consepsis™ antibacterial solution (CHX), apply and dry to the level instructed per adhesive
manufacturer's instructions.
Use - Restorative Phosphoric acid cleansing
1) After hydrofluoric acid use, apply etch to inside of porcelain veneer or crown for 5 seconds.
2) Rinse thoroughly.
NOTE: If using a total etch technique, there is no need to do this step prior to your required etching time.
Processing

Vorbereitung – 1,2 ml Spritze
1) Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe.
2) Befestigen Sie die empfohlene Dosierspitze.
3) Überprüfen Sie vor der intraoralen Applikation, ob das Ätzmittels richtig ausfließt. Falls Sie einen Widerstandverspüren, ersetzen Sie die Spitze und testen Sie den Durchfluss erneut.
4) Überprüfen Sie vor der Anwendung die Farbe und die Konsistenz des austretenden Produkts. Es kann sein,
dass zuerst etwas klare Flüssigkeit aus der Spritze austritt (das ist normal).
Vorbereitung – IndiSpense™ Spritze
1) Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe von der IndiSpense™ Spritze.
2) Befestigen Sie die 1,2-ml-Spritze am männlichen Gewinde der IndiSpense™ Spritze.
3) Drücken Sie den Kolben der IndiSpense™ Spritze herunter, während Sie den Kolben der 1,2-ml-Spritze bis zum
gewünschten Füllstand ziehen.
4) Trennen Sie die Spritzen und verschließen Sie die IndiSpense™ Spritze wieder mit der Luer-Kappe.
5) Befestigen Sie die Dosierspitze an der 1,2-ml-Spritze.
Anwendung – Direktaufbringung
1) Isolieren Sie den Zahn (die Zähne).
2) Spülen und trocknen Sie den zu behandelnden Bereich.
3) Geben Sie das Ätzmittel für 15 Sekunden auf bearbeiteten Zahnschmelz (nach Abtragung durch Bohrer,
Schleifscheibe oder Luftabrieb) und Dentin oder für 30 Sekunden auf unbearbeiteten Zahnschmelz (z. B.
Zahnspangen oder unbehandelte Versiegelungen).
4) Gründlich abspülen und gemäß den Anweisungen des Adhäsiv-Herstellers trocknen.
HINWEIS: Wenn Sie die Consepsis™ antibakterielle Lösung (CHX) auftragen, müssen Sie diese gemäß den
Anweisungen des Adhäsiv-Herstellers auftragen und trocknen lassen.
Anwendung – Phosphorsäure-Reinigung in restaurativen Behandlungen
1) Geben Sie nach der Anwendung von Flusssäure das Ätzmittel für 5 Sekunden auf die Innenseite von KeramikVeneers oder Kronen.
2) Gründlich abspülen.
HINWEIS: Wenn Sie eine Total-Etch-Technik verwenden, müssen Sie diesen Schritt nicht vor der gewünschtenÄtzzeit durchführen.
Bearbeitungsschritte

To avoid cross-contamination, wipe syringe with an intermediate level disinfectant between uses and use a
Storage and Disposal

Wischen Sie die Spritze zwischen Anwendungen mit einem wirkungsvollen Desinfektionsmittel ab und verwenden
Sie eine Einwegschutzhülle, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden. Wird keine Schutzhülle verwendet, sollte die
Spritze wie eine Einwegspritze behandelt werden.

Store according to outer package label.

Lagerung und Entsorgung

Dispose of waste according to local rules, guidelines, and regulations.

Gemäß den Angaben auf der äußeren Umhüllung lagern.
Entsorgen Sie Abfälle gemäß den geltenden Vorschriften, Richtlinien und Verordnungen.
Sonstige Informationen
Melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde jeden gravierenden Vorfall.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 1-801-572-4200

disposable barrier sleeve. If a barrier sleeve is not used, syringe should be treated as single-use.

Miscellaneous Information
Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Ultra-Etch™
35% fosforsyre

DAUltra-Etch™
35 % fosforihappo

Mises en garde et précautions• Évitez tout contact avec les tissus mous.
• Si le produit entre en contact avec un tissu mou, rincez IMMÉDIATEMENT la zone avec de grandes quantitésd'eau• Les zones proches de la pulpe doivent être traitées avec une base protectrice avant l'application de l'agent
de mordançage• Le patient et les professionnels dentaires doivent porter des lunettes de protection avec écrans latéraux
• N'utilisez que les embouts recommandés• Les embouts sont à usage unique• Pour éviter l'obturation, retirez l'embout et rebouchez-le à l'aide d'un capuchon Luer Lock entre
chaque utilisation• Si le produit est ingéré, buvez de grandes quantités d'eau et contactez un médecin. Si le produit est aspiré,
consultez immédiatement un médecin.
Instructions détaillées

Indicaties voor gebruik/beoogd doel

Indicazioni d'uso/Scopo previsto

Wordt gebruikt voor het etsen van glazuur en dentine of om oppervlakken te prepareren voor bonden

Utilizzato per mordenzare lo smalto e la dentina o per preparare le superfici per l'adesione o la cementazione.

of cementeren.

Controindicazioni• Per i pazienti o gli utilizzatori con problemi di allergia, consultare il documento sugli allergeni del prodotto

Contra-indicaties• Voor patiënten of gebruikers met allergieën: raadpleeg het document over allergenen op www.ultradent.com.
Als een allergische reactie wordt waargenomen, spoel het blootgestelde gebied dan grondig met water en laat

Traitement
Pour éviter toute contamination croisée, essuyez la seringue avec un désinfectant de niveau intermédiaire entre lesutilisations et utilisez un manchon de protection jetable. Si un manchon de protection n'est pas utilisé, la seringue
doit être considérée comme étant à usage unique.

disponibile sul sito www.ultradent.com. Se si osserva una reazione allergica, sciacquare accuratamente l'area
esposta con acqua e indirizzare il paziente per un consulto con il proprio medico.

• Gebieden in de buurt van de pulpa moeten behandeld worden met een beschermend middel voordat het
etsmiddel wordt aangebracht.

con una base protettiva• Il paziente e i professionisti dentali devono indossare occhiali protettivi con schermatura laterale• Utilizzare solamente i puntali consigliati• Patiënten en tandheelkundige professionals moeten veiligheidsbrillen met zijschermpjes dragen.

• I puntali sono da considerarsi monouso• Gebruik alleen aanbevolen tips

• Per evitare intasamenti della siringa, tra un utilizzo e quello successivo, rimuovere il puntale e richiudere la• Tips zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.

siringa con gli appositi cappucci Luer Lock.

• Om verstopping te voorkomen, verwijdert u de tip na elk gebruik en brengt u de Luer Lock-dop aan.

• Se il prodotto viene ingerito, bere grandi quantità di acqua e contattare un medico. Se il prodotto viene• Bij inslikken van het product: drink grote hoeveelheden water en neem contact op met een arts. Roep

aspirato, rivolgersi immediatamente a un medico.

onmiddellijk medische hulp in, als het product wordt ingeademd.

Istruzioni procedurali

Stapsgewijze instructies

Preparazione - Siringa da 1,2 ml
2) Fissare saldamente il puntale consigliato.

2) Bevestig de aanbevolen tip goed.
3) Controleer de flow van het etsmiddel voordat u het intraoraal gebruikt. Breng bij weerstand een nieuwe tip aan
en controleer de flow opnieuw.
4) Controleer de kleur en consistentie van het product voordat u het aanbrengt. In het begin kan er een kleine
hoeveelheid heldere vloeistof uit de spuit komen (dit is normaal).

3) Verificare il flusso di fuoriuscita del mordenzante prima di erogare il prodotto nell'ambiente intraorale. Se si
nota resistenza, sostituire il puntale e ricontrollare.
4) Verificare il colore e la consistenza del flusso del prodotto prima di applicarlo. Inizialmente dalla siringa
potrebbe uscire una piccola quantità di liquido chiaro (è normale).
Preparazione - Siringa IndiSpense

Voorbereiding - IndiSpense-spuit

1) Rimuovere il cappuccio Luer Lock dalla siringa IndiSpense.

1) Verwijder de Luer Lock-dop van de IndiSpense-spuit.

2) Collegare la siringa da 1,2 ml alla filettatura maschio della siringa IndiSpense.

2) Bevestig de 1,2 ml spuit op de uitwendige schroefdraad van de IndiSpense-spuit.
3) Druk de IndiSpense-plunjer in terwijl u de plunjer van de 1,2 ml spuit naar de gewenste vulhoeveelheid brengt.
4) Haal de spuiten uit elkaar en sluit de IndiSpense-spuit opnieuw af met een Luer-dop.

3) Premere lo stantuffo di IndiSpense, guidando lo stantuffo della siringa da 1,2 ml fino al riempimento desiderato.
4) Separare le siringhe e richiudere la siringa IndiSpense con il cappuccio Luer.
5) Collegare saldamente il puntale utilizzato alla siringa da 1,2 ml.

5) Zorg dat de werktip goed op de 1,2 ml spuit is bevestigd.

Utilizzo - Posizionamento diretto

Gebruik - Direct aanbrengen

1) Isolare il dente (o i denti).

1) Isoleer de tand(en).

2) Risciacquare e asciugare l'area preparata.

2) Spoel en droog het geprepareerde gebied.
3) Bij beslepen glazuur (d.m.v. boortje, schijfje of zandstralen) en dentine: breng het etsmiddel gedurende 15
seconden aan. Bij onbeslepen glazuur (d.w.z. bij orthodontische brackets of onbeslepen sealants): breng het
etsmiddel gedurende 30 seconden aan.

3) Applicare il mordenzante allo smalto preparato (fresa, disco o abrasione con particelle d'aria) e alla dentina per
15 secondi; oppure applicare il mordenzante allo smalto non preparato per 30 secondi (es. attacchi ortodontici
o sigillanti per superfici non fresate).
4) Risciacquare accuratamente e asciugare fino al livello indicato dalle istruzioni del produttore dell'adesivo.

4) Spoel grondig af en droog volgens de instructies van de fabrikant van de adhesief.
OPMERKING: Bij gebruik van Consepsis™ antibacteriële oplossing (CHX) appliceren en drogen volgens de instructies
van de fabrikant van de adhesief.

NOTA: se si applica la soluzione antibatterica Consepsis™ (CHX), applicare e asciugare fino al livello indicato dalle
istruzioni del produttore dell'adesivo.

1) Breng het etsmiddel na gebruik van fluorwaterstofzuur gedurende 5 seconden aan op de binnenkant van deporseleinen veneer of kroon.

1) Dopo l'uso dell'acido fluoridrico, applicare il mordenzante all'interno della faccetta in porcellana o della corona
per 5 secondi.
2) Risciacquare accuratamente.

2) Spoel grondig af.
OPMERKING: Bij gebruik van de 'total etch'-techniek hoeft u deze stap niet uit te voeren vóór de vereiste etstijd.

NOTA: se si utilizza una tecnica di mordenzatura totale, non è necessario eseguire questo passaggio prima deltempo di mordenzatura originariamente richiesto.
mVerwerken

Apdorojimas

Om kruisbesmetting te voorkomen veegt u de spuit na elk gebruik af met een desinfecterend middel van gemiddeld

Kad išvengtumėte kryžminio užteršimo, tarp naudojimo būdų nuvalykite švirkštą vidutinio lygio dezinfekavimo

niveau ('intermediate level') en doet u er een wegwerp-beschermhuls omheen. Als u geen beschermhuls gebruikt,
mag u de spuit maar één keer gebruiken.

priemone ir naudokite vienkartinę apsauginę movą. Jei nenaudojama apsauginė mova, švirkštas turi būtimlaikomas vienkartiniu.

VOpslag en verwijdering

Conservazione e smaltimento

Bewaar het product volgens de informatie op het etiket dat u vindt op de buitenverpakking.

Conservare seguendo le indicazioni dell'etichetta esterna sulla confezione.

Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.

Smaltirei i rifiuti secondo le regole, linee guida e le normative locali.

Informations diverses

Overige informatie

Informazioni varie

Rapportez tout incident grave au fabricant et aux autorités compétentes.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit.

Segnalare qualsiasi incidente grave al produttore e all'autorità competente.

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Stockage et élimination

Ultra-Etch™
35 % fosforsyrem

Uso - Pulizia dall'acido fosforico per scopi ricostruttivi

Gebruik - Reiniging van restauratie met fosforzuur

NO

Ultra-Etch™
Φωσφορικό οξύ 35%

EL

m

m

Kontraindikationer• För patienter eller användare med allergier, se produktallergendokumentet som finns på www.ultradent.com.

BGrådfråga sin läkare.
Varningar och försiktighetsåtgärder
• Undvik kontakt med mjukvävnad.
• Om produkten kommer i kontakt med mjukvävnad ska områdets sköljas OMEDELBART med rikliga
mängder vatten• Exponeringar nära tandpulpa ska behandlas med en skyddande bas innan etsmedlet appliceras• Patienter och tandvårdspersonal måste använda skyddsglasögon med sidoskydd• Använd endast rekommenderade spetsar• Spetsarna är avsedda för engångsbruk• För att undvika blockeringar ska spetsen avlägsnas och ersättas med Luer Lock-hatten mellan varje användning• Drick stora mängder vatten och kontakta läkare vid svald produkt. Sök omedelbar läkarvård vid
aspirerad produkt.
Stegvisa instruktioner
Förberedelse - 1,2 ml spruta

Processamento

Reprocessing

Para evitar a contaminação cruzada, limpe a seringa com um desinfetante de nível intermediário entre os usose use uma luva de barreira descartável. Se não for utilizada uma luva de barreira, a seringa deve ser tratada
como descartável.

För att undvika korskontaminering ska sprutan torkas av med ett desinfektionsmedel på medelnivå mellan

Armazenamento e descarte

Förvaring och avfallshanteringHR2) Fäst den rekommenderade spetsen säkert.
3) Bekräfta etsmedlets flöde innan det trycks ut intraoralt. Vid motstånd ska spetsen bytas ut och testas igen.
4) Kontrollera produktflödets färg och konsistens före applicering. Till en början kan en liten mängd klar vätska
komma ut från sprutan (detta är normalt).
Förberedelse - IndiSpense Syringe1) Ta bort Luer Lock-hatten från IndiSpense-sprutan.
2) Fäst 1,2 ml sprutan på IndiSpense-sprutans gängor.
3) Tryck ner IndiSpense-kolven medan du styr 1,2 ml-sprutkolven till önskad fyllning.
4) Ta isär sprutorna och sätt tillbaka Luer Lock-hatten på IndiSpense-sprutan.
5) Fäst appliceringsspetsen säkert på 1,2 ml sprutan.
Användning - direktplacering
1) Isolera tanden (tänderna).
2) Skölj och torka det förberedda området.
3) Applicera etsmedlet på preparerad emalj (borr, trissa eller partikelblästring) och dentin i 15 sekunder;eller applicera etsmedlet på opreparerad emalj i 30 sekunder (t.ex. för ortodontiska brackets eller
förseglingsmedel).
4) Skölj noggrant och torka så mycket som anges i adhesivtillverkarens bruksanvisning.
OBS! Vid applicering av Consepsis™ antibakteriell lösning (CHX) ska den appliceras och torkas så mycket som anges
i adhesivtillverkarens bruksanvisning.
Användning - restaurerande fosforsyrarengöring
1) Efter användning av fluorvätesyra appliceras etsen på insidan av porslinsfasaden eller kronan i 5 sekunder.
2) Skölj noggrant.
OBS! Om du använder en totaletsteknik behöver du inte utföra detta steg före din etsningstid.

användningar och en skyddshylsa för engångsbruk användas. Om en skyddshylsa inte används ska sprutan betraktas
som engångsprodukt

Kassera avfall enligt lokala regler, riktlinjer och föreskrifter.
Diverse Information

Informações diversas
Comunicar qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Ultra-Etch™
35% kyselina fosforečná

1) Ta bort Luer Lock-hatten.

Förvaras enligt ytterförpackningens etikett.

Considerações técnicas

U a E h™
35 % o o na k e na

Om allergisk reaktion uppstår ska det exponerade området sköljas noggrant med vatten och patienten ska

Preparo – Seringa de 1,2 ml
1) Remova a tampa Luer Lock.
2) Fixe com segurança a ponta recomendada.
3) Verifique o fluxo do agente de condicionamento ácido antes de aplicá-lo intraoralmente. Se encontrar
resistência, substitua a ponta e aplique novamente.
4) Verifique a cor e consistência do fluxo do produto antes de aplicar. Inicialmente, pode ser liberada uma
pequena quantidade de líquido transparente da seringa (isso é normal).
Preparo – Seringa IndiSpense
1) Remova a tampa Luer Lock da seringa IndiSpense.
2) Conecte a seringa de 1,2 ml na rosca macho da seringa IndiSpense.
3) Pressione o êmbolo IndiSpense enquanto conduz o êmbolo da seringa de 1,2 ml para o preenchimento desejado.
4) Separe as seringas e tampe novamente a seringa IndiSpense com a tampa Luer.
5) Fixe com firmeza a ponta de trabalho à seringa de 1,2 ml.
Uso – Colocação direta
1) Isole o(s) dente(s).
2) Enxágue e seque a área preparada.
3) Aplique o agente de condicionamento ácido no esmalte cortado (broca, disco ou abrasão por partículas de ar)
e na dentina por 15 segundos; ou aplique o agente de condicionamento ácido no esmalte não cortado por 30
segundos (ou seja, braquetes ortodônticos ou selantes não preparados).
4) Enxágue bem e seque até o nível indicado pelas instruções do fabricante do adesivo.
OBSERVAÇÃO: Se aplicar a solução antibacteriana Consepsis™ (CHX), aplique e seque até o nível indicado pelas
instruções do fabricante do adesivo.
Uso – Limpeza restauradora com ácido fosfórico
1) Após o uso do ácido fluorídrico, aplique o condicionamento ácido na parte interna da faceta ou coroa de porcelana
por 5 segundos.
2) Enxágue bem.
OBSERVAÇÃO: Se estiver usando uma técnica de condicionamento total, não há necessidade de executar esta
etapa antes do tempo de condicionamento requerido.

Armazene conforme o rótulo externo da embalagem.
Descarte os resíduos segundo as normas, diretrizes e regulamentos locais.
mUltra-Etch™
35% фосфорна киселина

Används för att etsa emalj och dentin eller för att förbereda ytor för bonding eller cementering.

Usado para condicionar esmalte e dentina ou para preparar superfícies para colagem ou cimentação.

Instruções passo a passom1) Rimuovere il cappuccio Luer Lock.

1) Verwijder de Luer Lock-dop.

Indikationer för användning/avsedd användning

Indicações de uso/Finalidade pretendida• Evite o contato com tecidos moles.
• Se o produto entrar em contato com qualquer tecido mole, enxágue IMEDIATAMENTE a área com águaem abundância
• Exposições próximas à polpa devem ser tratadas com uma base protetora antes de aplicar o agentede condicionamento.
• Pacientes e profissionais de odontologia devem usar óculos de proteção com protetores laterais• Use apenas pontas recomendadas• As pontas são de uso único
• Para evitar entupimentos, remova a ponta e recoloque-a com tampas Luer Lock entre cada uso• Se o produto for ingerido, beba bastante água e entre em contato com um médico. Se o produto for aspirado,
procure atendimento médico imediato.

• Prima di applicare il mordenzante, le aree adiacenti alle zone di esposizione pulpare devono essere trattate• Als het product in contact komt met weke delen, spoel dan ONMIDDELLIJK met veel water.

○ Inspiral™ Brush tip

Advertências e precauções

• Se il prodotto entra in contatto con i tessuti molli, sciacquare IMMEDIATAMENTE l'area con abbondante acqua.

• Vermijd contact met weke delen.

alla produkter som beskrivs.

• IndiSpense™ Syringe• Para pacientes ou usuários com problemas relacionados a alergias, consulte o documento sobre alérgenos do
produto disponível em www.ultradent.com. Se for observada reação alérgica, enxágue bem a área exposta comágua e solicite ao paciente que consulte um médico.

• Evitare il contatto con i tessuti molli.

Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen

Läs noga igenom och förstå alla bruksanvisningar och informationen i säkerhetsdatabladen före användning för○ Blue Micro™ tip

Contraindicações

Avvertenze e precauzioni

de patiënt de eigen arts raadplegen.

Voorbereiding - 1,2 ml spuit

Préparation : seringue de 1,2 ml
1) Retirez le capuchon Luer Lock.
2) Fixez solidement l'embout recommandé.
3) Vérifiez l'écoulement de l'agent de mordançage avant l'application intrabuccale. Si vous notez la moindrerésistance, remplacez l'embout et revérifiez.
4) Vérifiez la couleur et la consistance du produit avant de l'appliquer. Au début, une petite quantité de liquide
clair peut s'écouler de la seringue (ceci est normal).
Préparation : seringue IndiSpense
1) Retirez le capuchon Luer Lock de la seringue IndiSpense.
2) Fixez la seringue de 1,2 ml au filetage mâle de la seringue IndiSpense.
3) Appuyez sur le piston de l'IndiSpense tout en guidant le piston de la seringue de 1,2 ml jusqu'auremplissage souhaité.
4) Séparez les seringues et rebouchez la seringue IndiSpense à l'aide du capuchon Luer Lock.
5) Fixez solidement l'embout d'application à la seringue de 1,2 ml.
Utilisation : application directe
1) Isolez la ou les dents.
2) Rincez et séchez la zone préparée.
3) Appliquez l'agent de mordançage sur l'émail préparé (abrasion par fraise, disque ou sablage) et sur la dentine
pendant 15 secondes ; ou appliquez-le sur l'émail non préparé pendant 30 secondes (c-à-d. les brackets
orthodontiques ou les sealants non préparés).
4) Rincez abondamment et séchez jusqu'au niveau indiqué dans les instructions du fabricant de l'adhésif.
REMARQUE : si vous appliquez la solution antibactérienne Consepsis™ (CHX), appliquez et séchez jusqu'au niveau
indiqué dans les instructions du fabricant de l'adhésif.
Utilisation : nettoyage de l'acide phosphorique pour restaurations
1) Après utilisation d'acide fluorhydrique, appliquez l'agent de mordançage à l'intérieur de la facette ou de lacouronne en céramique pendant 5 secondes.
2) Rincez abondamment.
REMARQUE : si vous utilisez une technique de mordançage totale, il n'est pas nécessaire de suivre cette premièreétape avant le temps de mordançage requis.

M

sekunders etsning). De innehåller inget glycerin och avlägsnas snabbt och fullständigt vid sköljning.

Rapportera eventuella allvarliga incidenter till tillverkaren och behöriga myndigheter.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

CS

Ultra-Etch™
35% fosforhape

ET

Tuotekuvaus

produktbeskrivelse

Περιγραφή προϊόντος

Описание на продукта

Opis proizvoda

Tootekirjeldus

Ultra-Etch™ ja Opal Etch™ ovat molemmat 35 % fosforihapposyövytysliuoksia, joiden viskositeetti on optimaalinen.

Ultra-Etch™ og Opal Etch™ er begge 35 % fosforsyre etsemiddelløsninger med optimal viskositet. Flytbarheten tillater

Ultra-Etch™ i Opal Etch™ su otopine 35 % fosforne kiseline za jetkanje s optimalnom viskoznošću. Protočnost

Ultra-Etch™ ja Opal Etch™ on mõlemad parima viskoossusega 35% fosforhappe söövitavad lahused. Voolavus

presis plassering, inkludert okklusale spor, men er likevel viskøs nok til å forhindre migrering. Ultra-Etch og Opal Etch

Τα Ultra-Etch™ και Opal Etch™ είναι αμφότερα αδροποιητικά διαλύματα φωσφορικού οξέος 35% με βέλτιστο ιξώδες.
Η ρευστότητα επιτρέπει την ακριβή τοποθέτηση, συμπεριλαμβανομένων των μασητικών αυλακώσεων, αλλάUltra-Etch™ и Opal Etch™ са 35% ецващи разтвори на фосфорна киселина с оптимален вискозитет. Плавността

Juokseva rakenne mahdollistaa tarkan sijoittamisen, mukaan lukien okklusaaliset fissuurat, mutta viiskositeetti on silti

omogućuje precizno postavljanje, uključujući okluzalne utore, ali je dovoljno viskozna da spriječi migraciju. Sredstva

võimaldab täpset paigutust, sealhulgas hambumusvagudele, kuid on siiski piisavalt viskoosne, et vältidaza jetkanje Ultra-Etch i Opal Etch su samoograničavajuća u dubini jetkanja (prosječna dubina od 1,9 µm s jetkanjem

asukohamuutust. Söövituslahuste Ultra-Etch ja Opal Etch söövitussügavus on piiratud (keskmine sügavus 1,9 µm

od 15 sekundi). Ne sadrže glicerin i dizajnirani su za brzo i potpuno uklanjanje nakon ispiranja.

15-sekundilise söövitusega). Need ei sisalda glütseriini ja on mõeldud kiireks ja täielikuks eemaldamiseks pärast

poistamiseen huuhtelemalla.
Lue huolella kaikkien kuvattujen tuotteiden kaikki ohjeet ja käyttöturvallisuustiedot, ja varmistu niiden
ymmärtämisestä ennen käyttöä.
Toimitusmuoto (muodot)• 1,2 ml:n annosteluruisku ja annostelukärjet
○ Blue Micro™ kärki○ Inspiral™ harjakärki• IndiSpense™ ruisku○ Blå Micro™-tupp

Varoitukset ja varotoimet• Vältä kosketusta pehmytkudoksen kanssa.
• Jos tuotetta joutuu kosketuksiin pehmytkudoksen kanssa, huuhtele alue VÄLITTÖMÄSTI runsaalla vedellä• Hammasytimen lähellä olevat alueet on peitettävä eristysaineella ennen etsausta• Potilaiden ja hoitohenkilökunnan on käytettävä sivusuojilla varustettuja suojalaseja• Käytä vain suositeltuja kärkiä
• Kärjet ovat kertakäyttöisiä
• Välttääksesi tukkeutumisen poista kärki ja sulje Luer-lukkokorkilla jokaisen käyttökerran jälkeen• Jos tuotetta on nielty, juo suuria määriä vettä ja ota yhteyttä lääkäriin. Jos tuotetta aspiroidaan, hakeudu
välittömästi lääkärin hoitoon.
Vaiheittaiset ohjeet
Valmistelu - 1,2 ml:n ruisku
1) Poista Luer-lukkokorkki.

• Спринцовка за подаване от 1,2 ml и накрайници за подаване
○ Blue Micro™ накрайник
○ Накрайник за четка Inspiral™
• Спринцовка IndiSpense™

Предупреждения и предпазни мерки

Advarsler og forholdsregler• Избягвайте контакт с меки тъкани.

• Unngå kontakt med bløtvev.

• Ако продуктът влезе в контакт с мека тъкан, НЕЗАБАВНО изплакнете мястото с обилно количество вода• Hvis produktet kommer i kontakt med mykt vev, skyll området umiddelbart med rikelige mengder vann• Експозициите в близост до плътта трябва да се обработят със защитна основа преди поставянето на• Eksponeringer i nærheten av masse bør behandles med en beskyttende base før du legger etsemiddelецващ материал

• Pasienter og tannleger må bruke vernebriller med sideskjold• Пациентите и денталните специалисти трябва да носят защитни очила със странични щитове

• Bruk kun anbefalte tips

• Използвайте само препоръчани съвети
• Накрайниците са само за еднократна употреба

• Tips er kun engangsbruk• За да избегнете запушване, отстранявайте върха и поставяйте отново капачката с Luer Lock Caps между

• For å unngå tilstopping, fjern tuppen og lokk igjen med Luer Lock-hetter mellom hver brukвсяка употреба

• Hvis produktet svelges, drikk store mengder vann og kontakt lege. Hvis produktet er aspirert, søk• Ако продуктът бъде погълнат, изпийте големи количества вода и се свържете с лекар. Ако продуктът бъдеøyeblikkelig legehjelp.

вдишан, незабавно потърсете медицинска помощ.

Trinnvise instruksjonerПоетапни инструкции

Forberedelse - 1,2 ml sprøyteПодготовка - Спринцовка 1,2 ml

1) Fjern Luer Lock-hetten.

3) Tarkasta etsausgeelin virtaus ennen levittämistä suun sisällä.. Jos havaitaan vastusta, vaihda kärki ja

på nytt.
4) Kontroller fargen og konsistensen til produktflyten før påføring. Til å begynne med kan det komme en liten
mengde klar væske fra sprøyten (dette er normalt).

m1) Отстранете капачката Luer Lock.
2) Закрепете здраво препоръчания накрайник.
3) Проверете потока на ецващия агент преди интраорално изцеждане. Ако се срещне съпротивление,сменете върха и проверете отново.
4) Проверете цвета и консистенцията на продукта преди нанасяне. Първоначално малко количество бистра
течност може да изтече от спринцовката (това е нормално).
Подготовка - Спринцовка IndiSpense

1) Eristä hammas (hampaat).
2) Huuhtele ja kuivaa preparoitu alue.
3) Levitä etsausainetta preparoidulle kiillepinnalle (poran, hiontalevyn tai hiekkapuhalluksen jättämälle pinnalle)
ja dentiiniin 15 sekunnin ajaksi tai levitä etsausgeeliä leikkaamattomaan kiilteeseen 30 sekunnin ajaksi (ts.
oikomisbraketit tai juoksevat sealantit jotka eivät vaadi preparointia).
4) Huuhtele huolellisesti ja kuivaa tasolle, joka on ohjeistettu sidosaineen valmistajan ohjeissa.

Bruk - Direkte plasseringУпотреба - Директно поставяне
1) Изолирайте зъба (зъбите).

1) Isoler tannen (tennene).

2) Изплакнете и подсушете подготвената зона.

2) Skyll og tørk forberedt område.

3) Нанесете ецващ препарат върху изрязания емайл (борер, диск или абразия с въздушни частици)3) Påfør etsemiddel på kuttet emalje (bor, skive eller luftpartikkelslitasje) og dentin i 15 sekunder; eller påfør
etsemiddel på ukuttet emalje i 30 sekunder (dvs. ortodontiske braketter eller uforberedte tetningsmidler).
4) Skyll grundig og tørk til nivået som er instruert i henhold til limprodusentens instruksjoner.

и дентина за 15 секунди; или нанесете ецващ препарат върху неизрязан емайл за 30 секунди (т.е.
ортодонтски скоби или неподготвени уплътнители).
4) Изплакнете обилно и изсушете до нивото, указано в инструкциите на производителя на лепилото.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако прилагате Consepsis™ антибактериален разтвор (CHX), нанесете и изсушете до нивото, указано

Ettevalmistus - 1,2 ml süstal

ponovno provjerite.

Säilytys ja hävittäminen
Säilytä ulkopakkauksen etiketin mukaisesti.
Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
Sekalaiset tiedotупотребите и използвайте предпазна обвивка за еднократна употреба. Ако не се използва защитна обвивка,Oppbevaring og avhendingспринцовката трябва да се третира като за еднократна употреба.

Oppbevares i henhold til ytre pakningsetikett.

Съхранение и изхвърляне

Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer og forskrifter.
Diverse informasjon

Ilmoita kaikista vakavista vaaratilanteista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.

Rapporter enhver alvorlig hendelse til produsenten og vedkommende myndighet.

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Съхранявайте според етикета на външната опаковка.

selget vedelikku (see on normaalne).

1) Skinite Luer Lock kapicu s IndiSpense štrcaljke.

5) Sigurno pričvrstite radni vrh na štrcaljku od 1,2 ml.

Ettevalmistus - süstal IndiSpense
1) Eemaldage süstlalt IndiSpense Luer luku kork.
2) Kinnitage 1,2 ml süstal süstla IndiSpense väliskeermetele.
mUporaba - Izravno postavljanjem3) Vajutage süstla IndiSpense kolbi, juhtides samal ajal 1,2 ml süstla kolvi soovitud täituvuseni.
4) Eraldage süstlad ja sulgege süstal IndiSpense uuesti Luer-korgiga.
5) Kinnitage tööotsik kindlalt 1,2 ml süstla külge.

1) Izolirajte zub (zube).

Kasutamine – otsepaigutus

2) Isperite i osušite pripremljeno područje.

1) Isoleerige hammas (hambad).

3) Nanesite sredstvo za nagrizanje na izrezanu caklinu (borer, disk ili abrazija česticama zraka) i dentin na

2) Loputage ja kuivatage ettevalmistatud ala.

15 sekundi; ili nanesite sredstvo za jetkanje na neobrezanu caklinu 30 sekundi (tj. ortodontske bravice ili3) Kandke söövituslahus 15 sekundiks lõigatud (puuri, ketta või õhkabrasioon) emailile ja dentiinile; või kandke

nepripremljene brtvila).

söövituslahust 30 sekundiks lõikamata emailile (st ortodontilised klambrid või ettevalmistamata koeliimid).

4) Temeljito isperite i osušite do razine prema uputama proizvođača ljepila.

4) Loputage hoolikalt ja kuivatage liimitootja juhiste järgi näidatud tasemeni.

NAPOMENA: Ako nanosite Consepsis™ antibakterijsku otopinu (CHX), nanesite i osušite do razine prema uputama

2) Temeljito isperite.

За да избегнете кръстосано замърсяване, избършете спринцовката с дезинфектант със средно ниво между

4) Enne pealekandmist kontrollige voolava toote värvi ja konsistentsi. Esialgu võib süstlast väljuda väike kogus

Priprema - IndiSpense štrcaljkana 5 sekundi.

engangsbarrierehylse. Hvis en barrierehylse ikke brukes, bør sprøyten behandles som engangsbruk.

3) Enne suhuviimist kontrollige söövituslahuse voolu. Takistust kohates vahetage otsik välja ja kontrollige uuesti.

količina bistre tekućine (to je normalno).

2) Изплакнете обилно.

For å unngå krysskontaminering, tørk av sprøyten med et middels desinfeksjonsmiddel mellom bruk og bruk en2) Kinnitage soovitatud otsik kindlalt.

4) Provjerite boju i konzistentnost toka proizvoda prije nanošenja. U početku se iz štrcaljke može istisnuti malaпорцелановата облицовка или коронката за 5 секунди.

kertakäyttöistä suojaholkkia. Jos suojaholkkia ei käytetä, ruiskua on käsiteltävä kertakäyttöisenä.

1) Eemaldage Luer luku kork.

3) Provjerite protok sredstva za nagrizanje prije intraoralnog izbijanja. Ako osjetite otpor, zamijenite vrh i

1) Etter bruk av flussyre, påfør ets på innsiden av porselensfiner eller krone i 5 sekunder.

Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku käyttökertojen välillä keskitason desinfiointiaineella ja käytä

viivitamatult arsti poole.

2) Čvrsto pričvrstite preporučeni vrh.

1) Levitä fluorivetyhapon käytön jälkeen etsausainetta posliinilaminaatin tai kruunun sisäpuolelle viiden

Käsittely• Toote allaneelamisel juua suures koguses vett ja pöörduda arsti poole. Toote sissehingamisel pöörduda

1) Skinite Luer Lock kapicu.

1) Nakon uporabe fluorovodične kiseline, nanesite jetkanje na unutarnju stranu porculanske ljuskice ili kruniceОбработка

• Kasutuskordade vahel eemaldage ummistumise vältimiseks otsik ja sulgege Lueri luku korkidega

Samm-sammulised juhised

Uporaba - Obnavljajuće čišćenje fosfornom kiselinom

Behandlingm

Priprema - štrcaljka od 1,2 ml

1) След използване на флуороводородна киселина, нанесете ецване върху вътрешната страна на

HUOMAA: Jos käytät kokonaisetsaustekniikkaa, sinun ei tarvitse tehdä tätä vaihetta ennen vaadittua syövytysaikaa.

m

Postupne uputeУпотреба - Възстановяващо почистване с фосфорна киселина

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако използвате техника на цялостно ецване, няма нужда да извършвате тази стъпка преди

• Vihjed on üksnes ühekordseks kasutamiseks

potražite liječničku pomoć.

Bruk - Restorative Fosforsyre-rensingнеобходимото време за ецване.

• Kasutage üksnes soovitatud vihjeid• Ako se proizvod proguta, popiti veće količine vode i obratiti se liječniku. Ako je proizvod aspiriran, odmah

limprodusentens instruksjoner.

MERK: Hvis du bruker en totaletsingsteknikk, er det ikke nødvendig å gjøre dette trinnet før ønsket etsetid.

• Patsiendid ja hambaala töötajad peavad kandma küljekilpidega kaitseprille• Kako biste izbjegli začepljenje, uklonite vrh i ponovno zatvorite čep Luer Lock Caps između dvije uporabe

MERK: Hvis du bruker Consepsis™ antibakteriell løsning (CHX), påfør og tørk til nivået som er instruert i henhold til2) Huuhtele huolellisesti.

• Kohti säsi lähedal tuleks enne söövituslahuse pealekandmist töödelda kaitsva alusega• Vrhovi su samo za jednokratnu uporabu

Käyttö - Palauttava fosforihappopuhdistus

2) Skyll grundig.

• Kui toode puutub kokku pehmete kudedega, loputage piirkonda KOHE rohke veega• Koristite samo preporučene vrhove

mukaiselle tasolle.

sekunnin ajaksi.

• Vältige kokkupuudet pehmete kudedega.

za jetkanje

HUOMAA: Jos käytät Consepsis™ antibakteerista liuosta (CHX), levitä ja kuivaa sidosaineen valmistajan ohjeidenв инструкциите на производителя на лепилото.

ja laske patsiendil oma arstiga nõu pidada.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud

• Pacijenti i stomatolozi moraju nositi zaštitne naočale s bočnim štitnicima

4) Odvojite štrcaljke i ponovno zatvorite IndiSpense štrcaljku Luer kapicom.

Käyttö - Suora annostelu

aadressil www.ultradent.com. Allergilise reaktsiooni ilmnemisel loputage pealekandmise ala põhjalikult veega• Područja koja su blizu izloženosti pulpe treba tretirati zaštitnom podlogom prije postavljanja sredstva

3) Pritisnite klip IndiSpense dok vodite klip štrcaljke od 1,2 ml do željenog punjenja.

5) Прикрепете здраво работния накрайник към спринцовка от 1,2 ml.

• Allergiaprobleemidega patsientide või kasutajate jaoks vaadake toote allergeenide dokumenti, mis on saadaval• Ako proizvod dođe u dodir s bilo kojim mekim tkivom, ODMAH isperite to područje velikom količinom vodeжеланото запълване.

5) Fest arbeidsspissen sikkert til 1,2 ml sprøyte.

Vastunäidustused• Izbjegavajte kontakt s mekim tkivom.

3) Натиснете буталото на IndiSpense, докато насочвате буталото на спринцовката от 1,2 ml до4) Separer sprøyter og sett på igjen IndiSpense-sprøyten med Luer-hette.

Kasutatakse emaili ja dentiini söövitamiseks ning liimi või kitiga ühendatavate pindade ettevalmistamiseks.

Upozorenja i mjere opreza2) Pričvrstite štrcaljku od 1,2 ml na muške navoje štrcaljke IndiSpense.

5) Kiinnitä työkärki tukevasti 1,2 ml:n ruiskuun.

Kasutusäidustused/sihtotstarvei neka se pacijent posavjetuje sa svojim liječnikom.

2) Прикрепете спринцовка от 1,2 ml към външните резби на спринцовката IndiSpense.

4) Отделете спринцовките и затворете отново спринцовката IndiSpense с капачка Luer.

○ Pintselotsik Inspiral™
• Süstal IndiSpense™

dostupan na www.ultradent.com. Ako se primijeti alergijska reakcija, temeljito isperite izloženo područje vodom1) Отстранете капачката Luer Lock от спринцовката IndiSpense.

3) Trykk inn IndiSpense-stempelet mens du fører 1,2 ml sprøytestempel til ønsket fylling.

○ Otsik Blue Micro™
m• Za pacijente ili korisnike koji imaju problema s alergijama, pogledajte dokument o alergenima proizvoda

1) Fjern Luer Lock-hetten fra IndiSpense-sprøyten.
2) Fest 1,2 ml sprøyte til hanntrådene på IndiSpense-sprøyten.

• 1,2 ml annustussüstal ja annustusotsikud

Indikacije za uporabu/namjena

Forberedelse - IndiSpense sprøyte

4) Irrota ruiskut ja sulje IndiSpense Luer-lukkokorkilla.

Tarnevorm(id)○ Inspiral™ vrh četke

1) Poista Luer-lukkokorkki IndiSpense-ruiskusta.
3) Paina IndiSpense-mäntää samalla kun ohjaat 1,2 ml:n ruiskun mäntää haluttuun täyttötasoon.

mõistke neid.

• IndiSpense™ štrcaljka

Valmistelu - IndiSpense-ruisku
2) Kiinnitä 1,2 ml:n ruisku IndiSpense-ruiskun uroskierteisiin.

Kõigi kirjeldatud toodete puhul lugege enne kasutamist hoolikalt läbi kõik juhised ja ohutuskaardi teave ning

○ Blue Micro™ vrh

Kontraindikacijeизплакнете изложената зона обилно с вода и помолете пациента да се консултира с лекаря си.

loputamist.
m• Štrcaljka za ispuštanje od 1,2 ml i nastavci za ispuštanjeИзползва се за изграждане на емайл и дентин или за подготовка на повърхности за свързване или залепване.

за алергени към продукта, достъпен на www.ultradent.com. Ако се наблюдава алергична реакция,få pasienten til å konsultere legen sin.

Obrazac(i) za dostavu

Koristi se za jetkanje cakline i dentina ili za pripremu površina za spajanje ili cementiranje.

• За пациенти или потребители, които имат проблеми с алергиите, направете справка с документа

www.ultradent.com. Hvis en allergisk reaksjon observeres, skyll det eksponerte området grundig med vann og

Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i shvatite sve upute i SDS informacije prije uporabe.

Показания за употреба/Предвидено предназначение
Противопоказания

• For pasienter eller brukere med allergiproblemer, se produktallergendokumentet tilgjengelig på3) Kontroller flyten av etsemiddel før ekspressing intraoralt. Hvis motstand møtes, bytt spissen og kontroller

kirkasta nestettä (tämä on normaalia).

ΜIndikasjoner for bruk/tiltenkt formål

2) Fest anbefalt spiss sikkert.

4) Varmista tuotteen virtauksen väri ja kosnistenssi ennen levittämistä. Aluksi ruiskusta voi tulla pieni määräФорма(и) за доставка

• IndiSpense™ sprøyte

2) Kiinnitä suositeltu kärki tiukasti.
kokeile uudelleen.

преди употреба.

○ Inspiral™ børstespiss

Kontraindikasjoner.

ja pyydä potilasta ottamaan yhteyttä lääkäriinsä.

За всички описани продукти внимателно прочетете и разберете всички инструкции и информация за SDS

Leveringsskjema(er)Käytetään kiilteen ja dentiinin etsaukseen tai pintojen valmisteluun sidostamista tai kiinnittämistä varten.

osoitteessa www.ultradent.com. Jos allergisia reaktioita havaitaan, huuhtele altistunut alue huolellisesti vedelläпълно отстраняване след изплакване.

For alle produkter som er beskrevet, les nøye og forstå alle instruksjoner og SDS-informasjon før bruk.

Brukes til etsing av emalje og dentin eller til å forberede overflater for liming eller luting.

• Jos potilaalla tai käyttäjällä on mahdollisia allergioita, katso tuotteen allergeeniasiakirja, joka on saatavilla(средна дълбочина от 1,9 µm с 15 секунди ецване). Те не съдържат глицерин и са предназначени за бързо и

inneholder ingen glyserin og er designet for rask og fullstendig fjerning ved skylling.

• 1,2 ml leveringssprøyte og leveringsspisserпозволява прецизно поставяне, включително в оклузални жлебове, но е достатъчно вискозна, за дапредотврати миграцията. Ецващите Ultra-Etch и Opal Etch са самоограничаващи се в дълбочината на ецване

etsemidler er selvbegrensende i etsningsdybden (gjennomsnittlig dybde på 1,9 µm med 15 sekunders etsning). De

Käyttöaiheet/Käyttötarkoitus
Vasta-aiheetm• Pour les patients ou utilisateurs souffrant de problèmes d'allergies, se référer à la liste des allergènescontenus dans le produit disponible sur www.ultradent.com. Si une réaction allergique est observée, rincez
abondamment la zone exposée à l'eau et demandez au patient de consulter son médecin.

FI

syvyys 1,9 µm 15 sekunnin etsauksen aikana). Ne eivät sisällä glyseriiniä ja ne on suunniteltu nopeaan ja täydelliseenmContre-indications

Stockez conformément aux indications présentes sur l'étiquette de l'emballage extérieur.
Éliminez les déchets conformément aux règles, directives et réglementations locales.

riittävä estämään valumisen. Ultra-Etch- ja Opal-Etch -etsausaineet rajoittavat itse etsaussyvyyden (keskimääräinen

m• Siringa IndiSpense™

• IndiSpense™-spuit

Indications d'utilisation/objectif• Für Patienten oder Anwender mit Bedenken in Bezug auf Allergien: Beachten Sie das Dokument zu Allergenen
im Produkt, das auf www.ultradent.com verfügbar ist. Kommt es zu einer allergischen Reaktion, dann spülen
Sie den betroffenen Bereich gründlich mit Wasser ab und bitten Sie die betroffene Person, sich an den
Hausarzt zu wenden.

○ Puntale Inspiral™ Brush○ Inspiral™ Brush-tip

Ultra-Etch och Opal Etch etsningsmedel har ett självbegränsande etsningsdjup (genomsnittligt djup på 1,9 µm vid 15• 1,2 ml appliceringsspruta och appliceringsspetsar• Seringa de aplicação de 1,2 ml e pontas de aplicação
○ Ponta Blue Micro™
○ Ponta Inspiral™ Brush• Seringa IndiSpense™
[Liste aqui os elementos de composição primários e relacionados ao risco em sua forma geral, sem incluir
concentração ou faixas].

○ Puntale Blue Micro™

○ Blue Micro™-tip• Seringue d'application de 1,2 ml et embouts d'application○ Embout Blue Micro™
○ Embout Inspiral™ Brush• Seringue IndiSpense™

M• Siringa di erogazione da 1,2 ml e puntali di erogazione• 1,2 ml applicatiespuit en applicatietips

Application

möjliggör exakt placering, inklusive ocklusala fissurer men är ändå tillräckligt viskös för att förhindra migration.

MÄRKUS. Kui kasutate bakterivastast lahust Consepsis™ (CHX), kandke peale ja kuivatage liimi tootja juhistes

proizvođača ljepila.

näidatud tasemeni.
Kasutus – taastav puhastus fosforhappega
1) Pärast vesinikfluoriidhappe kasutamist kandke söövitusainet 5 sekundiks portselanspooni või krooni.
2) Loputage hoolikalt.
MÄRKUS. Kui kasutate täielikku söövitustehnikat, ei ole vaja seda sammu teha enne soovitud söövitusaega.

NAPOMENA: Ako koristite tehniku potpunog jetkanja, nema potrebe da radite ovaj korak prije potrebnog
vremena jetkanja.

Töötlemine

ObradaRistsaastumise vältimiseks pühkige süstalt kasutuskordade vahel keskmise tasemega desinfektsioonivahendiga

Kako biste izbjegli križnu kontaminaciju, obrišite štrcaljku dezinficijensom srednje razine između dva korištenja i

ja kasutage ühekordselt kasutatavat kaitsetuppe. Kui kaitsetuppe ei kasutata, tuleb süstalt käsitleda

koristite jednokratnu zaštitnu navlaku. Ako se ne koristi zaštitni omotač, štrcaljku treba tretirati kao jediničnu dozu.

ühekordselt kasutatavana.

Skladištenje i odlaganje

Varundamine ja kõrvaldamineČuvati u skladu s naljepnicom vanjskog pakiranja.

Varundada vastavalt välispakendi märgistusele.
Kõrvaldage jäätmed vastavalt kohalikele seadustele, juhistele ja määrustele.

Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните правила, насоки и разпоредби.

Odložite otpad u skladu s lokalnim pravilima, smjernicama i propisima.

Друга информация

Razne informacijeДокладвайте всеки сериозен инцидент на производителя и компетентния орган.

Prijavite svaki ozbiljan incident proizvođaču i nadležnom tijelu.

Teatage igast tõsisest vahejuhtumist tootjale ja pädevale asutusele.

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200m

Muu teave

Ultra-Etch™
35% foszforsav

HU

LV

Ultra-Etch™
35 % fosforskābe

LT

Ultra-Etch™
35% fosforo rūgštis

Ultra-Etch™
35% Aċidu fosforiku

MT

Ultra-Etch™
35% kwas fosforowy

PL

Ultra-Etch™
35% acid fosforic

RO

Ultra-Etch™
35% kyselina fosforečná

SK

Ultra-Etch™
35 % fosforjeva kislina

SL

Termékleírás

Produkta aprakstsPrekės aprašymas

Deskrizzjoni tal-Prodott

Opis produktu

Descrierea produsului

Popis produktu

Opis izdelka

Az Ultra-Etch™ és az Opal Etch™ egyaránt optimális viszkozitású 35%-os foszforsav marató oldat. A

Ultra-Etch™ un Opal Etch™ ir 35 % fosforskābes kodināšanas šķīdumi ar optimālu viskozitāti. Plūstamība"Ultra-Etch™" ir "Opal Etch™" yra 35 % fosforo rūgšties ėsdinimo tirpalai, pasižymintys optimaliu

Ultra-Etch™ u Opal Etch™ huma t-tnejn 35% soluzzjonijiet ta 'aċidu fosforiku etchant b'viskożità

klampumu. Dėl takumo galima tiksliai uždėti, įskaitant okliuzinius griovelius, tačiau jis yra pakankamai

ottima. Il-fluss jippermetti tqegħid preċiż, inklużi skanalaturi occlusal, iżda huwa viskuż biżżejjed biex

Tekutosť umožňuje presné umiestnenie, vrátane okluzálnych drážok, je však dostatočne viskózna, aby

viskoznostjo. Tekočnost omogoča natančno namestitev, vključno z okluzalnimi utori, hkrati pa je dovoljpārteci. Ultra-Etch un Opal Etch kodinātāji paši ierobežo kodināšanas dziļumu (vidējais dziļums ir 1,9

klampus, kad neleistų migruoti. "Ultra-Etch" ir "Opal Etch" ėsdinimo priemonių ėsdinimo gylis yra

zabránila migrácii. Leptadla Ultra-Etch a Opal Etch sú samoobmedzujúce v hĺbke leptania (priemerná

viskozna, da preprečuje migracijo. Jedkalni sredstvi Ultra-Etch in Opal Etch imata samoomejujočoµm ar 15 sekunžu kodināšanu). Tie nesatur glicerīnu un ir paredzēti ātrai un pilnīgai noņemšanai

savaime ribojamas (vidutinis ėsdinimo gylis yra 1,9 µm, kai ėsdinama 15 sekundžių). Juose nėra

Atât Ultra-Etch™, cât și Opal Etch™ sunt soluții de decapare cu acid fosforic 35% cu o vâscozitate
optimă. Fluiditatea soluțiilor permite plasarea precisă, inclusiv în canalele ocluzale, dar acestea suntsuficient de vâscoase pentru a preveni migrarea. Soluțiile de decapare Ultra-Etch și Opal sunt limitateîn mod automat în ceea ce privește adâncimea de lucru (adâncimea medie de 1,9 μm la un timp dedecapare de 15 secunde). Acestea nu conțin glicerină și sunt concepute pentru îndepărtarea rapidă
și completă prin clătire.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile FDSînainte de utilizare.

Ultra-Etch™ in Opal Etch™ sta 35-odstotni raztopini za jedkanje s fosforno kislino z optimalno

nodrošina precīzu izvietošanu, ieskaitot sakodiena rievas, tomēr ir pietiekami viskoza, lai novērstu

Ultra-Etch™ i Opal Etch™ to 35% roztwory wytrawiacza kwasu fosforowego o optymalnej lepkości.
Płynność produktu pozwala na precyzyjną aplikację, w tym w bruzdach okluzyjnych, a jednocześnie
jest wystarczająco lepki, aby zapobiec spływaniu. Wytrawiacze Ultra-Etch i Opal Etch mają właściwość
samoograniczania głębokości wytrawiania (średnia głębokość 1,9 µm przy 15-sekundowym
wytrawianiu). Nie zawierają gliceryny i są tak zaprojektowane, że można je łatwo, szybko i do czysta
spłukać.
W przypadku wszystkich opisanych produktów przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć
wszystkie instrukcje oraz informacje dotyczące karty charakterystyki.

Ultra-Etch™ a Opal Etch™ sú oba leptacie roztoky s 35% kyselinou fosforečnou s optimálnou viskozitou.

folyékonyság lehetővé teszi a pontos elhelyezést, beleértve az okkluzális barázdákat is, ugyanakkorhĺbka 1,9 µm s 15 sekundovým leptaním). Neobsahujú glycerín a sú určené na rýchle a úplné

globino jedkanja (povprečna globina 1,9 µm pri 15-sekundnem jedkanju). Ne vsebujeta glicerina in sta

odstránenie po opláchnutí.

zasnovani za hitro in popolno odstranitev ob izpiranju.

Pri všetkých popísaných produktoch si pred použitím pozorne prečítajte a pochopte všetky pokyny a

Za vse opisane izdelke pred uporabo skrbno preberite in razumite vsa navodila in informacije v

informácie z KBÚ.

varnostnih listih.

Dodací(e) formulár(e)Obrazec(i) za dostavo

elég viszkózus ahhoz, hogy megakadályozza az elfolyását.. Az Ultra-Etch és az Opal Etch maratószerekönkorlátozóak a marás mélységében (átlagos mélység 1,9 µm 15 másodperces maratással). Nem
tartalmaznak glicerint, és úgy vannak kialakítva, hogy öblítéskor gyorsan és teljes mértékben

pēc skalošanas.

eltávolíthatók legyenek.
Az összes leírt termék esetében használat előtt figyelmesen olvassa el és értse meg az összes utasítást
és SDS-információt.

Prieš naudodami visus aprašytus produktus, atidžiai perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas ir

norādījumus un SDS informāciju.
Piegādes veidlapa(-as)

Szállítási űrlap(ok)• 1,2 ml šļirce un uzgaļi

• 1,2 ml-es adagolófecskendő és adagolóhegyek

SDS informaciją.
Pristatymo forma (-os)

Formola (i) tal-Kunsinna• IndiSpense™ fecskendő
Használati javallatok/rendeltetésHasználható zománc és dentin maratására, vagy felületek előkészítésére ragasztáshoz vagy rögzítéshez.
Ellenjavallatok• Az allergiás problémákkal küzdő betegek vagy felhasználók esetében tekintse meg a termék

Lietošanas indikācijas/paredzētais mērķis

Naudojimo indikacijos / numatoma paskirtis

To izmanto emaljas un dentīna kodināšanai vai virsmu sagatavošanai - saitēšanai un gaismošanai.

Naudojamas emaliui ir dentinui ėsdinti arba paviršiams paruošti klijavimui ar klijavimui.

Kontrindikācijas
www.ultradent.com. Ja tiek novērota alerģiska reakcija, rūpīgi izskalojiet pakļauto vietu ar ūdeni

allergiás reakciót észlel, alaposan öblítse le vízzel a kitett területet, és forduljon orvosához.

• A betegeknek és a fogorvosoknak oldalvédővel ellátott védőszemüveget kell viselniük• Az eltömődés elkerülése érdekében minden használat között távolítsa el a hegyet, és zárja vissza
a Luer Lock kupakot• Ha a terméket lenyeli, igyon nagy mennyiségű vizet és forduljon orvoshoz. A termék belélegzése• Ja produkts tiek norīts, dzeriet lielu daudzumu ūdens un sazinieties ar ārstu. Ja produkts tiek
ieelpots, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Pakāpeniski norādījumi

Elkészítés - 1,2 ml-es fecskendő

1,2 ml šļirces sagatavošana
2) Piestipriniet droši ieteicamo uzgali.

3) Ellenőrizze a maratóanyag folyását mielőtt azt szájon belül alkalmazná. Ha az ellenállást észlel,3) Pirms ievadīšanas intraorāli pārbaudiet kodinātāja plūsmu. Ja ir jūtama pretestība, nomainiet
uzgali un vēlreiz pārbaudiet.
4) Pirms uzklāšanas pārbaudiet produkta plūsmas krāsu un konsistenci. Sākotnēji no šļirces var

mennyiségű átlátszó folyadék szabadulhat ki a fecskendőből (ez normális).

izplūst neliels daudzums dzidra šķidruma (tas ir normāli).

Előkészítés - IndiSpense fecskendő
2) Csatlakoztasson 1,2 ml-es fecskendőt az IndiSpense fecskendő külső meneteihez.

3) Nospiediet IndiSpense virzuli, vienlaikus virzot 1,2 ml šļirces virzuli līdz vajadzīgajam pildījumam.

töltéshez vezeti.

4) Atdaliet šļirces un atkārtoti aizvākojiet IndiSpense šļirci ar Luer vāciņu.

4) Válassza le a fecskendőket, és zárja vissza a Luer kupakkal ellátott IndiSpense fecskendőt.

3) Alkalmazzon maratószert a csiszolt zománcra (fúró, korong vagy légrészecskés abrázió) és anobrāzumiem) un dentīna uz 15 sekundēm; vai uz 30 sekundēm uzklājiet kodināšanas līdzekli uz

dentinre 15 másodpercig; vagy alkalmazzon maratószert a nem csiszolt zománcra 30 másodpercig(pl. ortodontikus fogszabályozók vagy előkészítés nélküli tömések).
4) Alaposan öblítse ki és szárítsa meg a tapadóanyag gyártójának utasításai szerint előírt szintig.
MEGJEGYZÉS: A Consepsis™ antibakteriális oldat (CHX) alkalmazása esetén a ragasztó gyártójának
utasításai szerint kell alkalmazni és megszárítani.
1) A fluorosav használata után 5 másodpercig alkalmazza a maratószert a porcelán burkolat vagy
korona belsejében.

PIEZĪME: ja lietojat Consepsis™ antibakteriālo šķīdumu (CHX), uzklājiet un nosusiniet līdz līmenim, kas
norādīts līmes ražotāja norādījumos.

MEGJEGYZÉS: Ha teljes maratási technikát alkalmaz, ezt a lépést nem szükséges a megadott maratási
idő előtt elvégezni.
Feldolgozás
A kölcsönös szennyeződés elkerülése érdekében a fecskendőt a használatok között törölje át középszintű
fertőtlenítőszerrel, és használjon eldobható védőhüvelyt. Ha nem használnak védőhüvelyt, a fecskendőt

2) Waħħal is- siringa ta '1. 2 ml mal- ħjut maskili tas- siringa Indispense.
3) Agħfas il- planġer tal- injezzjoni waqt li tkun qed tiggwida l- planġer tas- siringa ta '1. 2 ml biex2) Pritvirtinkite 1,2 ml švirkštą prie "IndiSpense" švirkšto išorinio sriegio.
3) Nuspauskite IndiSpense stūmoklį ir nukreipkite 1,2 ml švirkšto stūmoklį iki norimo užpildymo.

kroņa iekšpusē.

1) Iżola s-snien (snien).
2) Laħlaħ u nixxef iż-żona ppreparata.

3) 15 sekundžių užtepkite ėsdinimo priemone nupjautą emalį (grąžtas, diskas ar oro abrazija) ir

3) Applika etchant biex taqta l'enamel (bur, diska, jew brix ta' partiċelli ta' l-arja) u dentin għal 15-il
sekonda; jew applika etchant għal enamel mhux maqtugħ għal 30 sekonda (jiġifieri, parentesi

dentiną; arba 30 sekundžių užtepkite ėsdinimo priemone nenupjautą emalį (ty ortodontinius

PASTABA: Jei naudojate Consepsis™ antibakterinį tirpalą (CHX), užtepkite ir išdžiovinkite tiek, kiek

1) Panaudoję vandenilio chlorido rūgštį, 5 sekundes ėsdinkite porcelianinio venyro ar vainikėlio vidų.

ėsdinimo laiką.

Apstrāde

Apdorojimas

Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās, starp lietošanas reizēm noslaukiet šļirci ar vidēja līmeņa

Kad išvengtumėte kryžminio užteršimo, tarp naudojimo būdų nuvalykite švirkštą vidutinio lygio

NOTA: Jekk tapplika Consepsis™ soluzzjoni antibatterika (CHX), applika u nixxef sal-livell struzzjonijietgħal kull istruzzjonijiet tal-manifattur li jwaħħal.
Użu - Tindif ta 'l-aċidu fosforiku ristorattiv

Naudojimas - Atkuriamasis fosforo rūgšties valymas

kodināšanas laika.

ortodontiċi jew siġillanti mhux ippreparati).
4) Laħlaħ sewwa u nixxef sal-livell istruwit għal kull istruzzjonijiet tal-manifattur li jwaħħal.

4) Kruopščiai nuplaukite ir išdžiovinkite iki surišiklio gamintojo instrukcijose nurodyto lygio.

PASTABA: Jei naudojate visišką ėsdinimo techniką, šio veiksmo atlikti nereikia prieš reikalaujamą

dezinfekcijas līdzekli un izmantojiet vienreizējās lietošanas uzmavu. Ja aizsarguzmava netiek izmantota,

4) Issepara s-siringi u għatu mill-ġdid Indispense siringa b'għatu Luer.
Użu - Pjazzament Dirett

2) Kruopščiai nuplaukite.

PIEZĪME: ja izmantojat kopējo kodināšanas metodi, šis solis nav jāveic pirms nepieciešamātimla l- mixtieq.
5) Waħħal sew il-ponta tax-xogħol mas-siringa ta' 1.2 ml.

nurodyta surišiklio gamintojo instrukcijose.

1) Pēc fluorūdeņražskābes lietošanas uz 5 sekundēm uzklājiet kodinātāju uz porcelāna venīra vai

ammont żgħir ta' likwidu ċar mis-siringa (dan hu normali).
Preparazzjoni - Siringa Indispense
1) Neħħi l-għatu Luer Lock mis-siringa Indispense.

breketus arba neparuoštus silantus).

2) Rūpīgi izskalojiet.

2) Alaposan öblítse le.

4) Prieš tepdami patikrinkite produkto srauto spalvą ir konsistenciją. Iš pradžių iš švirkšto gali

neapstrādātas emaljas (t.i., ortodontiskās breketes vai nesagatavotus hermētiķus).
4) Rūpīgi izskalojiet un nosusiniet līdz līmenim, kas norādīts līmes ražotāja norādījumos.

Lietošana - Atjaunojoša attīrīšana ar fosforskābi

Használata - Helyreállító foszforsavas tisztítás4) Ivverifika l-kulur u l-konsistenza tal-fluss tal-prodott qabel ma tapplika. Fil-bidu jista' joħroġ

pakeiskite antgalį ir dar kartą patikrinkite.

2) Nuplaukite ir išdžiovinkite paruoštą vietą.

3) Uzklājiet kodināšanas līdzekli uz apstrādātas emaljas (urbumu, disku vai gaisa daļiņu

il-ponta u erġa' ċċekkja.

3) Prieš ekspresuodami intraoraliai patikrinkite ėsdinimo skysčio tekėjimą. Jei pasipriešinimas yra,

1) Izoliuokite dantį (dantis).

2) Noskalojiet un nosusiniet sagatavoto vietu.

2) Öblítse le és szárítsa meg az előkészített területet.

3) Ivverifika l-fluss tal-etchant qabel ma tesprimi intraoralment. Jekk tintlaħaq ir-reżistenza, ibdel

Naudojimas - Tiesioginis pateikimas

1) Izolējiet zobu (zobus).

1) Izolálja a fogat (fogakat).

2) Waħħal sew il-ponta rrakkomandata.

5) Saugiai pritvirtinkite darbinį antgalį prie 1,2 ml švirkšto.

Lietošana — tieša izvietošana

Használat – Közvetlen elhelyezés1) Neħħi l-għatu Luer Lock.

2) Saugiai pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį.

1) Wara l-użu ta' aċidu idrofluworiku, applika inċiżjoni għal ġewwa ta' fuljetta tal-porċellana jew kurunagħal 5 sekondi.
2) Laħlaħ sewwa.
NOTA: Jekk tuża teknika ta' inċiżjoni totali, m'hemmx bżonn li tagħmel dan il-pass qabel il-ħin meħtieġ
tal-inċiżjoni tiegħek.
L-ipproċessar

dezinfekavimo priemone ir naudokite vienkartinę apsauginę movą. Jei nenaudojama apsauginė mova,

Biex tevita kontaminazzjoni inkroċjata, imsah is-siringa b'diżinfettant ta' livell intermedju bejn l-użi u uża
komma ta' barriera li tintrema wara l-użu. Jekk ma tintużax komma ta' barriera, is-siringa għandha tiġiegyszer használatosként kell kezelni.

šļirce jāuztver kā vienreizējas lietošanas šļirce.

švirkštas turi būti laikomas vienkartiniu.

Tárolás és ártalmatlanítás

Uzglabāšana un likvidēšana

Sandėliavimas ir šalinimasĦażna u Rimi

A külső csomagolás címkéjének megfelelően tárolja.

Uzglabāt saskaņā ar ārējā iepakojuma marķējumu.

Laikyti pagal išorinės pakuotės etiketę.

A hulladékot a helyi szabványok, irányelvek és előírások szerint ártalmatlanítsa.

Izmetiet atkritumus saskaņā ar vietējiem noteikumiem, vadlīnijām un regulām.

Išmeskite atliekas pagal vietines taisykles, gaires ir reglamentus.

Aħżen skond it- tikketta ta 'barra tal- pakkett.

Egyéb információk

Dažāda informācija

Įvairi informacija

Minden súlyos eseményt jelentsen a gyártónak és az illetékes hatóságnak.

Ziņojiet ražotājam un kompetentajai iestādei par jebkuru nopietnu incidentu.

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Ultra-Etch™
35%-ная фосфорная кислота

RU

Описание продукта
Ultra-Etch™ и Opal Etch™ представляют собой 35%-ные протравочные растворы фосфорной
кислоты с оптимальной вязкостью. Текучесть обеспечивает точное внесение, включая
окклюзионные канавки, но при этом является достаточно вязкой, чтобы предотвратить
растекание. Протравочные растворы Ultra-Etch и Opal Etch самоограничиваются по глубине
травления (средняя глубина 1,9 мкм при 15-секундном травлении). Они не содержат глицерина ипредназначены для быстрого и полного удаления при ополаскивании.
Перед использованием всех описанных продуктов внимательно прочтите и поймите всеинструкции и информацию SDS.
Форма(ы) доставки
• шприц для внесения 1,2 мл и насадки для внесения
○ Синяя насадка Micro™
○ Насадки-кисти Inspiral™
• Шприц IndiSpense™
Показания к применению/целевое назначение
Используется для травления эмали и дентина или для подготовки поверхностей к бондингу иливнесению цементов.
Противопоказания
• Для пациентов или пользователей, страдающих аллергией, обратитесь к документуоб аллергенах продукта, доступному по адресу www.ultradent.com . Если наблюдается
аллергическая реакция, тщательно промойте пораженный участок водой и попросите
пациента проконсультироваться со своим лечащим врачом.
Предупреждения и меры предосторожности
• Избегайте контакта с мягкими тканями.
• При попадании средства на какие-либо мягкие ткани немедленно промойте участок
большим количеством воды• Перед нанесением протравочного геля на участки прилегающие к поверхности пульпы ихследует изолировать
• Пациенты и специалисты-стоматологи должны носить защитные очки с боковыми щитками
• Используйте только рекомендуемые насадки-аппликаторы
• Насадки предназначены только для одноразового использования
• Чтобы избежать засорения, между каждым использованием снимайте наконечник изакрывайте люэровскими наконечниками
• При попадании продукта внутрь, выпейте большое количество воды и обратитесь к врачу.
Если продукт попал в дыхательные пути, немедленно обратитесь к врачу.
Пошаговые инструкции
Препарат - шприц объемом 1,2 мл1) Снимите люэровский наконечник.
2) Надежно прикрепите рекомендуемую насадку.
3) Проверьте текучесть геля перед внутриротовым внесением. При обнаружении
сопротивления замените насадку и повторите проверку.
4) Перед нанесением проверьте цвет и консистенцию продукта. Первоначально из шприца
может выделиться небольшое количество прозрачной жидкости (это нормально).
Приготовление - шприц IndiSpense1) Снимите люэровский наконечник со шприца IndiSpense.
2) Присоедините шприц объемом 1,2 мл к наружной резьбе шприца IndiSpense.
3) Нажмите на поршень дозатора, направляя поршень шприца объемом 1,2 мл дожелаемого наполнения.
4) Разделите шприцы и снова закройте шприц-дозатор люэровским наконечником.
5) Надежно прикрепите рабочий наконечник к шприцу объемом 1,2 мл.
Использование - Прямое размещение
1) Изолируйте зуб (зубы).
2) Промойте и высушите подготовленный участок.
3) Нанесите травительный раствор на препарированную эмаль (бором, диском иливоздушно-абразивным методом) и дентин на 15 секунд; или нанесите протравочный гельна неотпрепарированную эмаль на 30 секунд (например, ортодонтические брекеты илифиссурные герметики).
4) Тщательно промойте и высушите до уровня, указанного в инструкциях
производителя адгезива.
ПРИМЕЧАНИЕ: При нанесении антибактериального раствора Consepsis™ (CHX) нанесите ивысушите до уровня, указанного в инструкциях производителя адгезива.
Применение - Очистка фосфорной кислотой перед реставрационными процедурами.
1) После использования фтороводородной кислоты нанесите протравочный гель на внутреннюю
поверхность фарфорового венира или коронки на 5 секунд.
2) Тщательно промойте.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании метода полного травления нет необходимости выполнять
этот шаг до требуемого времени травления.
Обработка
Чтобы избежать перекрестного загрязнения, протирайте шприц не агрессивным
дезинфицирующим средством между использованиями и используйте одноразовый защитный
чехол для шприцев. Если защитный чехол не используется, шприц следует использоватькак одноразовый.
Хранение и утилизация
Храните в соответствии с этикеткой на внешней упаковке.
Утилизируйте отходы в соответствии с местными правилами, руководящими принципамии предписаниями.
олнительная информация
Сообщите о любом серьезном инциденте производителю и компетентному органу.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

제품 설명:

Ultra-Etch™
35% 인산

KO

Ultra-Etch™ 및 Opal Etch™는 모두 최적의 점도를 가진 35% 인산 에칭 용액입니다.
유동성은 교합 홈을 포함하여 정확한 배치를 허용하지만 이동을 방지할 수 있을 만큼충분히 점성이 있습니다. Ultra-Etch™ 및 Opal Etch™는 에칭 깊이(15초 에칭 시 평균 깊이

1.9μm)에서 자체 제한적입니다. 글리세린이 포함되어 있지 않으며 헹굼시 빠르고 완벽하게제거되도록 설계되었습니다.

설명된 모든 제품에 대해 사용하기 전에 모든 지침과 SDS 정보를 주의 깊게읽고 이해하십시오.
배달 양식• 1.2ml 시린지 및 팁○ Blue Micro™ 팁○ Inspiral™ 브러시 팁• IndiSpense™ 시린지[여기에 1차 및 위험 관련 구성 요소를 농도나 범위를 포함하지 않고 일반적인형식으로 나열하십시오.]사용/목적 표시에나멜과 상아질을 에칭하거나 접착 또는 루팅을 위해 표면을 준비하는 데 사용됩니다.
금지사항• 알레르기가 있는 환자 또는 사용자의 경우 www.ultradent.com 에서 제공되는 제품알레르겐 문서를 참조하십시오. 알레르기 반응이 관찰되면 노출된 부위를 물로 완전히헹구고 환자가 의사와 상담하도록 하십시오.

경고 및 예방 조치• 연조직과의 접촉을 피하십시오.

• 제품이 연조직에 닿은 경우 즉시 다량의 물로 해당 부위를 헹굽니다• 펄프 근처 노출은 에칭액을 배치하기 전에 보호 베이스로 처리해야 합니다• 환자 및 치과 전문가는 측면 보호대가 있는 보호 안경을 착용해야 합니다.
• 권장 팁만 사용• 팁은 일회용입니다.

• 막힘을 방지하려면 팁을 제거하고 매번 사용할 때마다 Luer Lock 캡으로 다시캡을 씌우십시오

• 제품을 삼킨 경우 다량의 물을 마시고 의사의 진찰을 받으십시오. 제품 흡인 시, 즉시의사의 진료를 받으십시오.

단계별 지침

준비 - 1.2 ml 시린지1) 루어 락 캡을 제거합니다.

2) 추천 팁을 단단히 부착 하십시오.

3) 구강 내에서 발현하기 전에 식각액 흐름을 확인하십시오. 저항이 충족되면 팁을 교체하고다시 확인하십시오.

4) 적용하기 전에 제품 흐름의 색상과 일관성을 확인하십시오. 처음에는 소량의 투명한액체가 주사기에서 표현될 수 있습니다(이는 정상입니다).

준비 - IndiSpense 시린지1) IndiSpense 시린지에서 Luer Lock 캡을 제거합니다.

2) 1.2ml 시린지를 IndiSpense 시린지의 수나사에 부착합니다.

3) 1.2ml 시린지 플런저를 원하는 충전으로 안내하면서 IndiSpense 플런저를 누릅니다.
4) 시린지를 분리하고 IndiSpense 시린지를 Luer 캡으로 다시 덮습니다.
5) 작업 팁을 1.2ml 시린지에 단단히 부착합니다.
사용 - 직접 배치1) 치아 (치아)를 분리하십시오.

2) 준비된 부분을 헹구고 말리십시오.

3) 에쳔트를 에나멜(버, 디스크 또는 공기 입자 마모)과 상아질에 15초 동안 적용합니다.
또는 삭제되지 않은 에나멜에 30초 동안 에천트를 바릅니다(예: 교정용 브래킷 또는준비되지 않은 실런트).

4) 접착제 제조업체의 지침에 따라 지시된 수준으로 철저히 헹구고 건조시키십시오.

알림: Consepsis™ 항균 용액(CHX)을 바르는 경우 접착제 제조업체의 지침에 따라 지시된수준으로 바르고 건조시킵니다.
사용 - 수복 인산 클렌징1) 불산 사용 후 도자기 무늬목이나 크라운 내부에 5초간 에칭을 가합니다.
2) 꼼꼼하게 헹궈냅니다.

참고: 전체 에칭 테크닉을 사용하는 경우 필요한 에칭 시간 전에 이 단계를 수행할필요가 없습니다.
가공교차 오염을 방지하려면 사용 사이에 중간 수준의 소독제로 주사기를 닦고 일회용 배리어슬리브를 사용하십시오. 배리어 슬리브를 사용하지 않는 경우 주사기는 일회용으로
취급해야 합니다.
보관 및 폐기외부 포장 라벨에 따라 보관하십시오.

현지 규칙, 지침 및 규정에 따라 폐기물을 처리하십시오.
기타 정보심각한 사고 발생시 제조업체와 관할 당국에 보고하십시오.

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

ttrattata bħala li tintuża darba biss.

○ Hrot Blue Micro™
○ Hrot kefky Inspiral™
• Injekčná striekačka IndiSpense™

Indicații de utilizare/ scop preconizat
Utilizate pentru decaparea smalțului și dentinei sau pentru pregătirea suprafețelor pentru lipire.
Contraindicaţii

Przeciwwskazania• W przypadku pacjentów lub użytkowników z alergiami należy zapoznać się z dokumentacją
dotyczącą alergenów produktu dostępną na stronie www.ultradent.com. W przypadku
zaobserwowania reakcji alergicznej należy obficie spłukać narażone miejsce wodą i skonsultowaćsię z lekarzem.
• Unikać kontaktu z tkanką miękką.
• Jeśli produkt będzie miał kontakt z jakąkolwiek tkanką miękką, NATYCHMIAST spłucz obszar
dużą ilością wody
• Odsłonięcia w pobliżu miazgi należy, przed nałożeniem wytrawiacza, zabezpieczyć
podkładem ochronnym• Pacjenci i personel dentystyczny muszą nosić okulary ochronne z osłonami bocznymi• Używaj tylko zalecanych końcówek• Końcówki są jednorazowego użytku
• Aby uniknąć zatykania, należy zdjąć końcówkę i ponownie założyć nasadkę Luer Lock Caps przedkażdym użyciem• W przypadku połknięcia produktu popić dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem. W
przypadku aspiracji produktu należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Instrukcje krok po kroku

1) Nuimkite Luer Lock dangtelį.

4) Atskirkite švirkštus ir vėl uždarykite IndiSpense švirkštą su Luer dangteliu.

5) Piesipriniet dorši darba galu 1,2 ml šļircei.

5) Biztonságosan rögzítse a hegyet az 1,2 ml-es fecskendőhöz.

Preparazzjoni - Siringa ta '1. 2 ml

1) Nuimkite Luer Lock dangtelį nuo IndiSpense švirkšto.

2) Pievienojiet 1,2 ml šļirci IndiSpense šļirces ārējām vītnēm.

3) Nyomja le az IndiSpense dugattyút, miközben az 1,2 ml-es fecskendődugattyút a kívánt

Istruzzjonijiet Pass Pass

Paruošimas - IndiSpense švirkštas

1) Noņemiet Luer Lock vāciņu no IndiSpense šļirces.

• Biex tevita l-imblukkar, neħħi l-ponta u erġa' għatu b'tappijiet Luer Lock bejn kull użu
aspirat, fittex attenzjoni medika immedjata.

išsiskirti nedidelis kiekis skaidraus skysčio (tai normalu).

IndiSpense šļirces sagatavošana

1) Távolítsa el a Luer Lock kupakot az IndiSpense fecskendőről.

• Jei produkto nurijote, gerkite daug vandens ir kreipkitės į gydytoją. Jei produkto įkvėpėte,Paruošimas - 1,2 ml Švirkštas

1) Noņemiet Luer Lock vāciņu.

• Għajnuniet huma użu ta 'darba biss
• Jekk il-prodott jiġi inġestit, ixrob ammonti kbar ta' ilma u kkuntattja tabib. Jekk il-prodott jiġiPakopinės instrukcijos

1) Távolítsa el a Luer Lock kupakot.

4) Felhordás előtt ellenőrizze a termék folyásának színét és konzisztenciáját. Kezdetben kis

Lock dangtelius.
nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

2) Biztonságosan rögzítse az ajánlott hegyet.
cserélje ki a hegyet, és ellenőrizze újra.

• Uża biss pariri rrakkomandati• Kad išvengtumėte užsikimšimo, kiekvieną kartą naudodami nuimkite antgalį ir vėl uždėkite Luer

aizvākojiet ar Luer Lock vāciņiem.

Lépésenkénti utasítások

tal-ġenb.

• Antgaliai yra vienkartiniai• Lai izvairītos no aizsērēšanas, noņemiet uzgalīti un pēc katras lietošanas reizes no jauna

esetén azonnal forduljon orvoshoz.

• Il-pazjenti u l-professjonisti tas-snien għandhom jilbsu lbies protettiv tal-għajnejn b'lqugħ• Naudokite tik rekomenduojamus antgalius• Uzgaļi ir tikai vienreizējai lietošanai

• A hegyek csak egyszer használatosak• Esponimenti qrib il-polpa għandhom jiġu ttrattati b'bażi protettiva qabel ma jitqiegħed etchant.

• Pacientai ir odontologijos specialistai turi dėvėti apsauginius akinius su šoniniais skydais• Izmantojiet tikai ieteiktos padomus• Csak az ajánlott hehyeket használja

kbar ta' ilma.

kiekiu vandens.

• 1,2 ml aplikačná striekačka a aplikačné hroty• Seringă pentru administrare de 1,2 ml și sfaturi pentru administrare○ Vârf albastru Micro™
○ Vârf tip pensulă Inspiral™
• Seringă IndiSpense™

Ostrzeżenia i środki ostrożności

• Jekk il-prodott jiġi f'kuntatt ma' xi tessut artab, laħlaħ IMMEDJATAMENT il-parti b'ammonti• Netoli pulpos esančios vietos prieš ėsdinant turėtų būti padengtos apsauginiu pagrindu.

• Pacientiem un zobārstniecības speciālistiem jāvalkā aizsargbrilles ar sānu aizsargiem

disponibbli fuq www.ultradent.com. Jekk tiġi osservata reazzjoni allerġika, laħlaħ sew l-erja• Evita kuntatt ma 'tessut artab.

• Jei produktas pateko ant minkštųjų audinių, nedelsdami nuplaukite tą vietą dideliu• Pirms kodinātāja uzklāšanas, jāuzklāj aizsārgājoša kārta pulpas tuvumā

felhelyezése előtt

• Għal pazjenti jew utenti bi tħassib dwar l-allerġija, irreferi għad-dokument tal-allerġen tal-prodott

Twissijiet u Prekawzjonijiet• Venkite kontakto su minkštaisiais audiniais.

daudzumu ūdens

• A fogbél (pulpa) közelében lévő területeket védő alapozóval kell kezelni a maratószer

Stosowany do wytrawiania szkliwa i zębiny lub do przygotowywania powierzchni do łączenia
lub cementowania.

esposta bil-ilma u qis li l-pazjent jikkonsulta lit-tabib tiegħu.

kruopščiai nuplaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.

• Ja produkts nonāk saskarē ar mīkstajiem audiem, NEKAVĒJOTIES skalojiet vietu ar lielu• Ha a termék bármilyen lágy szövettel érintkezik, AZONNAL öblítse le a területet bő vízzel

Wskazania do stosowania/PrzeznaczenieUżati għall-inċiżjoni enamel u dentin jew biex jippreparaw uċuħ għall-twaħħil jew luting.

kurį galima rasti adresu www.ultradent.com. Pastebėjus alerginę reakciją, paveiktą vietą
Įspėjimai ir atsargumo priemonės

• Izvairieties no saskares ar mīkstajiem audiem.

• Kerülje a lágy szövetekkel való érintkezést.

• Pacientams ar naudotojams, turintiems problemų dėl alergijos, žr. gaminio alergenų dokumentą,un lūdziet pacientam konsultēties ar ārstu.
Brīdinājumi un piesardzības pasākumi

Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub
Kontra-indikazzjonijiet

Kontraindikacijos• Pacientiem vai lietotājiem ar alerģiju skatiet produkta alergēnu dokumentu, kas pieejams vietnē

allergénekkel kapcsolatos dokumentumát, amely a www.ultradent.com webhelyen érhető el. Ha
Figyelmeztetések és óvintézkedések○ ™ Tip ta 'xkupilja Inspiral• Siringa Indispense™

• IndiSpense™ švirkštas

Formular(e) de livrare• Strzykawka aplikacyjna 1,2 ml i końcówki do aplikacji○ Końcówki Blue Micro™ tip○ Końcówki Inspiral™ Brush tip• Strzykawka IndiSpense™

○ Ponta Blu Mikro™

○ Inspiral™ šepetėlio antgalis• IndiSpense™ šļirce

Dostępne opakowania• Siringa tal-kunsinna ta' 1.2 ml u ponot għall-kunsinna○ Blue Micro™ antgalis○ Inspiral™ otiņas uzgalis○ Inspiral™ kefehegyGħall-prodotti kollha deskritti, aqra bir-reqqa u tifhem l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni SDS kollha
qabel l-użu.

• 1,2 ml švirkštas ir padavimo antgaliai○ Blue Micro™ uzgalis○ Blue Micro™ hegy

tal-inċiżjoni (fond medju ta' 1.9 µm bi 15-il sekonda inċiżjoni). Ma fihom l-ebda gliċerina u huma
ddisinjati għal tneħħija rapida u sħiħa mat-tlaħliħ.

glicerino ir jie skirti greitai ir visiškai pašalinti nuskalaujant.

Attiecībā uz visiem aprakstītajiem produktiem pirms lietošanas rūpīgi izlasiet un izprotiet visus

jipprevjenu l-migrazzjoni. L-etchants Ultra-Etch u Opal Etch huma li jillimitaw lilhom infushom fil-fondPrzygotowanie materiału – Strzykawka 1,2 ml
1) Zdejmij zakrętkę Luer Lock.
2) Bezpiecznie zamocuj zalecaną końcówkę.
3) Sprawdź przepływ wytrawiacza przed wprowadzeniem do jamy ustnej. Jeśli napotkasz opór,
wymień końcówkę i sprawdź ponownie.
4) Przed aplikacją sprawdź kolor i konsystencję produktu. Początkowo ze strzykawki może wypływać
niewielka ilość przezroczystego płynu (jest to normalne).
Przygotowanie materiału – Strzykawka IndiSpense
1) Zdejmij zakrętkę Luer Lock ze strzykawki IndiSpense.
2) Nakręć pustą strzykawkę 1,2 ml do gwintu strzykawki IndiSpense.
3) Wciśnij tłok strzykawki IndiSpense, jednocześnie prowadząc tłok strzykawki 1,2 ml dożądanego napełnienia.
4) Oddziel strzykawki i ponownie zamknij strzykawkę IndiSpense zatyczką typu Luer.
5) Bezpiecznie przymocuj końcówkę roboczą do strzykawki 1,2 ml.
Zastosowanie – Bezpośrednia aplikacja1) Odizolować ząb (zęby).
2) Opłukać i osuszyć przygotowany obszar.
3) Nałożyć wytrawiacz na opracowane szkliwo (wiertłem, krążkiem lub abrazją powietrzną) i zębinę
na 15 sekund; lub zastosować wytrawiacz na nieoszlifowane szkliwo na 30 sekund (tj. zamki
ortodontyczne lub nieprzygotowane uszczelniacze).
4) Dokładnie spłukać i wysuszyć do poziomu zalecanego zgodnie z instrukcjami producentamateriału adhezyjnego.
UWAGA: W przypadku stosowania Consepsis™ roztworu antybakteryjnego (CHX) nałożyć i wysuszyć do
poziomu zalecanego zgodnie z instrukcjami producenta materiału adhezyjnego.
Zastosowanie - Oczyszczanie za pomocą kwasu fosforowego w celu odbudowy z porcelany
1) Po użyciu kwasu fluorowodorowego nałożyć wytrawiacz na wewnętrzną stronę licówki porcelanowej
lub korony na 5 sekund.
2) Dokładnie spłukać.
UWAGA: W przypadku stosowania techniki całkowitego wytrawiania nie ma potrzeby wykonywania
tego kroku przed wymaganym czasem wytrawiania.
Przetwarzanie
Aby uniknąć zakażenia krzyżowego, pomiędzy kolejnymi użyciami przetrzyj strzykawkę środkiem
dezynfekującym pośredniego poziomu i użyj jednorazowego rękawa ochronnego. W przypadku braku
jednorazowego rękawa ochronnego na strzykawkę należy traktować jako jednorazową

• [Enumerați aici contraindicațiile în ordine în funcție de risc/ severitate. Dacă nu există
contraindicații, menționați „Nu au fost identificate contraindicații pentru produs”].
• Pentru pacienții sau utilizatorii cu alergii, consultați documentul privind alergenii produsului
disponibil la www.ultradent.com. Dacă se observă o reacție alergică, clătiți bine zona expusă cuapă și cereți pacientului să consulte medicul.
Atenționări și precauții
• Evitați contactul cu țesuturile moi.
• Dacă produsul vine în contact cu orice țesut moale, clătiți IMEDIAT zona cu apă în abundență
• Expunerile din apropierea pulpei trebuie tratate cu o bază protectoare înainte de plasareasoluției de decapare• Pacienții și dentiștii trebuie să poarte ochelari de protecție cu protecții laterale• Utilizați numai vârfurile recomandate• Vârfurile sunt de unică folosință
• Pentru a evita înfundarea, scoateți vârful și reacoperiți cu capacele Luer Lock între fiecare utilizare• Dacă produsul este ingerat, beți cantități mari de apă și contactați un medic. Dacă produsul este
aspirat, solicitați asistență medicală imediată.
• [Adăugați aici avertismente și precauții.]Instrucțiuni pas cu pas
Mod de preparare - seringă de 1,2 ml
1) Scoateți capacul Luer Lock.
2) Atașați în mod sigur vârful recomandat.
3) Verificați fluxul de soluție de decapare înainte de a efectua vreo operație în cavitatea bucală. Dacăîntâmpinați rezistență la curgere, înlocuiți vârful și verificați din nou.
4) Verificați culoarea și consistența produsului fluid înainte de aplicare. Inițial, din seringă poate ieșio cantitate mică de lichid limpede (acest lucru este normal).
Mod de preparare - Seringă IndiSpense1) Îndepărtați capacul Luer Lock de pe seringa IndiSpense.
2) Atașați seringa de 1,2 ml la firele tată ale seringii IndiSpense.
3) Apăsați pistonul IndiSpense în timp ce ghidați pistonul seringii de 1,2 ml către golul dorit.
4) Separați seringile și reacoperiți seringa IndiSpense cu capac Luer.
5) Atașați în mod sigur vârful de lucru la seringa de 1,2 ml.
Utilizare - Plasare directă
1) Izolați dintele (dinții).
2) Clătiți și uscați zona pregătită.
3) Aplicați soluție de decapare pe smalțul prelucrat (cu acul, cu discul sau polizat cu particule de aer)și pe dentină timp de 15 secunde; sau aplicați soluția de decapare pe smalțul neprelucrat (adică
proteze ortodontice sau materiale de etanșare nepregătite) timp de 30 de secunde.
4) Clătiți bine și uscați la nivelul indicat în instrucțiunile producătorului adezivului.
NOTĂ: Dacă aplicați soluția antibacteriană Consepsis™ (CHX), aplicați și uscați la nivelul indicat în
instrucțiunile producătorului adezivului.
Utilizare - Curățarea restaurativă cu acid fosforic
1) După utilizarea acidului fluorhidric, aplicați soluția de decapare pe interiorul fațetei sau coroanei dinporțelan timp de 5 secunde.
2) Clătiți bine.
NOTĂ: Dacă utilizați o tehnică de decapare totală, nu este nevoie să efectuați acest pas înainte dedurata necesară de decapare.
Prelucrare
Pentru a evita contaminarea încrucișată, ștergeți seringa cu un dezinfectant corespunzător între utilizări
și utilizați un manșon de protecție de unică folosință. Dacă nu se utilizează un manșon de protecție,seringa trebuie tratată ca fiind de unică folosință.

• 1,2 ml injekcijska brizga in konice za dovajanje○ Blue Micro™ konica○ Konica čopiča Inspiral™
• Brizga IndiSpense™

Indikácie na použitie/Zamýšľaný účelIndikacije za uporabo/predvideni namenPoužíva sa na leptanie skloviny a dentínu alebo na prípravu povrchov na lepenie alebo tmelenie.

Uporablja se za jedkanje sklenine in dentina ali za pripravo površin za lepljenje ali zalivanje.

Kontraindikácie

Kontraindikacije• Pre pacientov alebo používateľov s obavami z alergií si pozrite dokument o alergénoch produktu
dostupný na www.ultradent.com. Ak spozorujete alergickú reakciu, zasiahnuté miesto dôkladne
opláchnite vodou a požiadajte pacienta, aby sa poradil so svojím lekárom.
Upozornenia a opatrenia• Za paciente ali uporabnike, ki jih skrbi alergija, si oglejte dokument o alergenih izdelkov, ki je na
voljo na www.ultradent.com. Če opazite alergijsko reakcijo, izpostavljeno mesto temeljito sperite z
vodo in naj se bolnik posvetuje z zdravnikom.
Opozorila in previdnostni ukrepi• Zabráňte kontaktu s mäkkým tkanivom.

• Izogibajte se stiku z mehkim tkivom.

• Ak sa produkt dostane do kontaktu s akýmkoľvek mäkkým tkanivom, OKAMŽITE opláchnite oblasť

• Če izdelek pride v stik z mehkim tkivom, območje TAKOJ sperite z veliko količino vode.

veľkým množstvom vody
• V blízkosti vystavenia buničiny by sa mala pred nanesením leptadla ošetriť ochranným základom• Izpostavljenost v bližini celuloze je treba pred nanosom jedkalne mase obdelati zzaščitno podlago.

• Pacienti a zubní odborníci musia nosiť ochranné okuliare s bočnými štítmi• Pacient in zobozdravstveni delavci morajo nositi zaščitna očala s stranskimi ščitniki.

• Používajte iba odporúčané hroty• Uporabljajte samo priporočene nasvete• Hroty sú len na jedno použitie• Nastavki so samo za enkratno uporabo• Aby ste predišli upchatiu, medzi každým použitím odstráňte špičku a znovu uzavrite uzáver s• Da se izognete zamašitvi, med vsako uporabo odstranite konico in ponovno zamašite s pokrovčki

uzávermi Luer Lock
• Ak dôjde k požitiu produktu, vypite veľké množstvo vody a kontaktujte lekára. Ak dôjde kvdýchnutiu produktu, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

Luer Lock• Če izdelek zaužijete, popijte večje količine vode in se posvetujte z zdravnikom. Če pride do
aspiracije izdelka, takoj poiščite zdravniško pomoč.

Postupné pokyny

Navodila po korakih

Príprava - 1,2 ml striekačka

Priprava - 1,2 ml brizga

1) Odstráňte uzáver Luer Lock.

1) Odstranite pokrov Luer Lock.

2) Bezpečne pripevnite odporúčaný hrot.

2) Varno pritrdite priporočeno konico.

3) Pred vystavením sa intraorálne, overte tok leptadla. Ak sa stretnete s odporom, vymeňte hrot a3) Preverite pretok jedkanja pred intraoralno ekspresijo. Če opazite upor, zamenjajte konico inznova skontrolujte.
4) Pred aplikáciou skontrolujte farbu a konzistenciu toku produktu. Zo striekačky môže spočiatku
vytekať malé množstvo čírej tekutiny (to je normálne).

ponovno preverite.
4) Pred nanosom preverite barvo in konsistenco toka izdelka. Na začetku lahko iz brizge izteče
majhna količina bistre tekočine (to je normalno).

Príprava - striekačka IndiSpense

Priprava - IndiSpense brizga

1) Odstráňte uzáver Luer Lock zo striekačky IndiSpense.

1) Odstranite pokrov Luer Lock z brizge IndiSpense.

2) Pripojte 1,2 ml striekačku k vonkajším závitom striekačky IndiSpense.

2) 1,2 ml brizgo pritrdite na zunanje navoje brizge IndiSpense.

3) Stlačte piest IndiSpense a zároveň nasmerujte piest 1,2 ml striekačky na požadovanú náplň.

3) Pritisnite bat IndiSpense, medtem ko vodite bat 1,2 ml brizge do želene napolnjenosti.

4) Oddeľte injekčné striekačky a striekačku IndiSpense znova uzavrite uzáverom Luer.

4) Ločite brizge in ponovno zaprite brizgo IndiSpense s pokrovčkom Luer.

5) Bezpečne nasaďte pracovný hrot na 1,2 ml injekčnú striekačku.

5) Varno pritrdite delovno konico na 1,2 ml brizgo.

Použitie - Priame umiestnenie

Uporaba - Neposredna uporaba

1) Izolujte zub (zuby).

1) Izolirajte zob (zobe).

2) Pripravenú oblasť opláchnite a osušte.

2) Izperite in posušite pripravljeno območje.

3) Naneste leptadlo na rezanú sklovinu (brúsku, kotúč alebo abráziu vzduchovými časticami) a dentín

3) Nanesite sredstvo za jedkanje na rez sklenine (bor, disk ali abrazija z zračnimi delci) in dentin za 15

na 15 sekúnd; alebo aplikujte leptadlo na neprerezanú sklovinu na 30 sekúnd (tj ortodontickédržiaky alebo nepripravené tmely).
4) Dôkladne opláchnite a vysušte na úroveň podľa pokynov výrobcu lepidla.

sekund; ali nanesite sredstvo za jedkanje na neobrezano sklenino za 30 sekund (tj. ortodontske
nosilce ali nepripravljene zalivke).
4) Temeljito sperite in posušite do stopnje, ki je navedena v navodilih proizvajalca lepila.

POZNÁMKA: Ak aplikujete antibakteriálny roztok Consepsis™ (CHX), naneste a vysušte na úroveň podľaOPOMBA: Če nanašate antibakterijsko raztopino Consepsis™ (CHX), nanesite in posušite do ravni, ki jepokynov výrobcu lepidla.

navedena v navodilih proizvajalca lepila.

Použitie - Obnovujúce čistenie kyselinou fosforečnou

Uporaba - obnovitveno čiščenje s fosforno kislino

1) Po použití kyseliny fluorovodíkovej naneste leptadlo na vnútornú stranu porcelánovej dyhy alebo

1) Po uporabi fluorovodikove kisline nanesite jedkano barvo na notranjo stran porcelanaste luske ali

korunky na 5 sekúnd.

krone za 5 sekund.

2) Dôkladne opláchnite.

2) Temeljito sperite.

POZNÁMKA: Ak používate techniku totálneho leptania, nie je potrebné vykonať tento krok pred

OPOMBA: Če uporabljate tehniko popolnega jedkanja, tega koraka ni treba izvesti pred zahtevanimpožadovaným časom leptania.

časom jedkanja.

Spracovanie

Obdelava

Aby ste predišli krížovej kontaminácii, medzi jednotlivými použitiami utrite injekčnú striekačku stredným

Da bi se izognili navzkrižni kontaminaciji, brizgalko med uporabo obrišite z razkužilom srednje stopnje

dezinfekčným prostriedkom a použite jednorazovú bariérovú manžetu. Ak sa nepoužije bariérová

in uporabite zaporni tulec za enkratno uporabo. Če zaporni tulec ni uporabljen, je treba brizgomanžeta, injekčná striekačka sa má považovať za jednorazovú.

obravnavati kot brizgo za enkratno uporabo.

Przechowywanie i utylizacja

Depozitare și eliminare

Skladovanie a likvidácia

Skladiščenje in odlaganje

A se păstra conform informațiilor de pe eticheta ambalajului exterior.
Eliminați deșeurile în conformitate cu normele, liniile directoare și reglementările locale.

Uchovávajte podľa etikety na vonkajšom obale.

Skladiščite v skladu z nalepko na zunanji embalaži.

Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u r-regolamenti lokali.

Przechowywać zgodnie z etykietą na opakowaniu zewnętrznym.
Odpady należy utylizować zgodnie z lokalnymi regułami, wytycznymi i przepisami.

Odpad likvidujte podľa miestnych pravidiel, smerníc a nariadení.

Odpadke odstranite v skladu z lokalnimi pravili, smernicami in predpisi.

Informazzjoni mixxellanja

Dodatkowe informacje

Informații diverse

Rôzne informácie

Druge informacije

Apie bet kokį rimtą incidentą praneškite gamintojui ir kompetentingai institucijai.

Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur u lill-awtorità kompetenti.

Raportați orice incident grav producătorului și autorității competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

O vsakem resnem incidentu obvestite proizvajalca in pristojni organ.

www.ultradent.com/1-800-552-5512/801-572-4200

Zgłoś każdy poważny incydent producentowi i właściwemu organowi.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Každú vážnu udalosť nahláste výrobcovi a príslušnému orgánu.

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

产品描述

Ultra-Etch™
35% 磷酸酸蚀剂

ZH

Ultra-Etch™ 和 Opal Etch™ 具有粘度适宜的 35% 磷酸酸蚀剂。
该产品具有流动性，可以准确涂抹到包括咬合槽在内的所需部位，同时又有一定黏性，防止沾染牙
齿组织。
Ultra-Etch 和 Opal Etch能自主控制酸蚀的深度（15秒酸蚀平均深度为
1.9μm）。
该酸蚀剂不含甘油成分，可以用冲洗的方法快速彻底去除。

对于所有所描述的产品，在使用前请仔细阅读并理解所有的说明和 SDS 信息（安全
数据表）。
输送形式

• 1.2 毫升输送器和输送头○ Blue Micro™ 输送头○ Inspiral™ Brush输送头• IndiSpense™ 输送器

使用说明/预期用途

用于酸蚀牙釉质和牙本质，或者用于粘接前的牙齿预备。
禁忌症• 对于有过敏问题的患者或用户，请参阅 www.ultradent.com 上提供的产品过敏原文件。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域并让患者咨询医生。

警告和注意事项

• 避免与软组织接触。

• 如果产品与任何软组织接触，立即用大量清水冲洗该区域• 在涂抹酸蚀剂前，应在接近牙髓暴露处涂上一层保护剂• 患者和牙科专业人员应佩戴有侧护翼的防护眼镜• 应使用推荐的输送头• 输送头为一次性使用产品• 每次使用后用鲁尔锁盖重新封盖，以避免材料发生堵塞• 若不慎摄入本品，应饮用大量水并与医生联系。
若不慎吸入本品，请立即就医。

分步说明准备 - 1.2 ml输送器装1) 取下 鲁尔锁盖。

2) 牢固连接输送头。

3) 在口腔内使用之前检查出液是否顺畅。
如果遇到阻力，请更换输送头并重新检查。
4) 在使用前，请确认产品颜色和出液的流畅性。
酸蚀剂刚开始挤出时会有少量的透明
水状液体，这种现象是正常的。

准备工作 - IndiSpense 输送器1）从 IndiSpense 输送器上取下鲁尔锁盖。

2）将 1.2 毫升输送器连接到 IndiSpense 输送器的外螺纹部分。

3）按下 IndiSpense 输送器的柱塞，向1.2ml输送器注入适量酸蚀剂。
4）将输送器分开，并用鲁尔锁盖拧紧IndiSpense输送器。
5）把输送头与1.2 ml输送器连接好。
使用 - 直接涂抹

1) 隔离相关牙齿。

2) 冲洗吹干准备区。

3) 将酸蚀剂涂抹在经切割的牙釉质（经过车针，抛光盘或喷砂的）和牙本质上，保持15 秒钟；或将酸蚀剂涂抹在未切割的牙釉质上，保持 30 秒钟（例如，正畸托槽或未处理的封闭剂）。

4) 彻底冲洗并根据粘接剂制造商的说明干燥预备区。

注意：如果使用 Consepsis™ 抗菌溶液（CHX），请按照粘接剂制造商的说明涂抹并干燥到所需程度。

使用 - 修复体磷酸清洁1）在使用氢氟酸后，将酸蚀剂涂在陶瓷贴面或牙冠5秒。
2) 彻底冲洗。

注意：如果使用全酸蚀技术，则在所需酸蚀时间之前不需要进行此步骤。
处理Ultra-Etch™
35%リン酸JA

商品説明
Ultra-Etch™およびOpal Etch™は、共に35%リン酸エッチング液で、適度な粘度を持つ。
流動性があるため、咬合溝を含む正確な埋入が可能でありながら、粘性があるため移動を防ぐことができる。
Ultra-EtchおよびOpal Etchエッチ
ング液は、エッチング深度に自己制限がある（15秒のエッチングで平均深さ1.9μm）。
グリセリンを含まず、すすぎ時に素早く完全に除去できるように設計されている。

記載されているすべての製品について、使用前にすべての説明書およびSDS情報を注意
深く読み、理解すること。
納品形態• 1.2mlデリバリーシリンジおよびデリバリーチップ○ Blue Micro™チップ○ Inspiral™ブラシチップ• IndiSpense™シリンジ
適応症/使用目的
エナメル質や象牙質のエッチング、または接着や合着のための表面処理に使用。
禁止事項• アレルギーに心配のある患者または使用者は、www.ultradent.com で入手可能な製品アレルゲン文書を参照のこと。
アレルギー反応が見られた場合は、暴露部位を水で十分に洗い流し、医師に相談させること。
警告および注意事項• 皮膚組織との接触を避ける。
• 製品が皮膚組織に触れた場合は、直ちに大量の水で洗い流すこと。
• エッチング剤を塗布する前に、歯髄に近い部分を保護ベースで処理する。
• 患者および歯科医療従事者は、
サイドシールド付きの保護眼鏡を着用しなければならない。
• 推奨チップのみを使用すること• チップは1回のみ使用可能• 目詰まりを防ぐため、使用毎にチップを取り外し、
ルアーロックキャップで再度栓をしてください。
• 製品を飲み込んだ場合は、大量の水を飲み、医師に連絡すること。
製品を吸引した場
合は、直ちに医師の手当てを受けること。
手順を折った説明
準備 - 1.2mlシリンジ
1) ルアーロックキャップを外す。
2) 推奨チップをしっかりと取り付ける。
3) 口腔内で注入する前に、エッチング剤の流れ具合を確認する。
抵抗がある場合は、
チップを交換し、再チェックする。
4) 塗布する前に、製品の流れの色と一貫性を確認する。
最初は少量の透明な液体がシリンジから出る可能性がある（これは正常である）。
準備 - IndiSpenseシリンジ1）IndiSpenseシリンジからルアーロックキャップを外す。
2）1.2 mlシリンジをIndiSpense シリンジのオスネジに取り付ける。
3）1.2mlシリンジプランジャーを希望の充填量まで誘導しつつ、IndiSpense プランジャーを押し下げる。
4）シリンジを分離し、IndiSpense シリンジにルアーキャップを再装着する。
5）作業用チップを1.2 mlシリンジにしっかりと取り付ける。
用途 - 直接プレースメント
1) 歯を隔離させる。
2) 準備した部分をすすぎ、乾燥させる。
3) 切削したエナメル質（バリ、ディスク、空気粒子による磨耗）と象牙質に15秒間エッチン
グ液を塗布する。
または、切削していないエナメル質（歯列矯正用ブラケットや未処理のシーラントなど）に30秒間エッチング液を塗布する。
4) 十分にすすぎ、接着剤メーカーの指示通りに乾燥させる。
注：Consepsis™抗菌液（CHX）を塗布する場合は、接着剤メーカーの指示に従い、指示されたレベルまで塗布し、乾燥させる。
用途 - 修復用リン酸クレンジング
1）
フッ化水素酸使用後、ポーセレンベニアまたはクラウンの内側にエッチング液を5秒間塗布する。
2）十分にすすぐ。
注：トータルエッチング技術を使用する場合、必要なエッチング時間の前にこのステップを行う必要はない。
処理

为避免交叉感染，在使用之间用中级消毒剂擦拭输送器，并使用一次性防护套。
如果没有二次汚染を避けるため、シリンジを使用する間は中級レベルの消毒剤で拭き、使い捨てのバリアスリーブを使用する。
バリアスリーブを使用しない場合、シリンジは1回のみ使用として扱う。

储存和处置

保管と廃棄
外箱のラベルに従って保管する。
廃棄物は地域の規則、ガイドライン、規制に従って処分する。

使用防护套，输送器应视为一次性使用。
按外包装标签储存。

根据当地规则、指南和法规处理废物。
其他信息

向制造商和主管当局报告任何严重事件。

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

その他の情報重大な事故が発生した場合は、メーカーおよび所轄官庁に報告すること。
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Ultra-Etch™
กรดฟอสฟอริิก 35%

TH

Ultra-Etch™
Asitleyici %35 Fosforik AsitÜrün Açıklaması

Ultra-Etch™ และ Opal Etch™ เป็็นสารละลายกััดกรดฟอสฟอริิก 35% ที่่�มีคี วามหนืืดที่่�เหมาะสม ความสามารถในการ

Ultra-Etch™ ve Opal Etch™, optimum viskoziteye sahip %35 fosforik asit içeren asitleme solüsyonudur.

ไหลช่่วยให้้วางตำำ�แหน่่งได้้อย่่างแม่่นยำำ� รวมถึึงร่่องบดเคี้้�ยว แต่่มีคี วามหนืืดเพีียงพอที่่�จะป้้องกัันการเคลื่่�อนตััว ตััวกััดแบบ

Akışkanlığı, oklüzal oyuklar da dahil olmak üzere hassas yerleştirmeye izin verir, ancak migrasyonu

Ultra-Etch และ Opal Etch สามารถจำำ�กััดความลึึกของการกััดได้้เอง (ความลึึกเฉลี่่ย� 1.9 µm โดยใช้้เวลากััด 15 วิินาทีี) ไม่่มีี
กลีีเซอรีีนและออกแบบมาเพื่่� อการกำำ�จัดั ได้้อย่่างรวดเร็็วและหมดจดเมื่่�อล้้าง
สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้ง� หมดที่่�อธิิบายไว้้ โปรดอ่่านและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมดอย่่างละเอีียดก่่อนใช้้งาน
แบบฟอร์์มการจััดส่่ง
• กระบอกฉีีดยาขนาด 1.2 มล.และทิิป
○ ทิป Blue Micro™
○ ทิปแบบแปรง Inspiral™
• กระบอกฉีีดยา IndiSpense™
ข้้อบ่ง่ ชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์ที่่�ตั้้ง� ใจไว้้
ใช้้สำ�ำ หรัับกััดชั้้�นเคลืือบฟัันและเนื้้�อฟััน หรืือเพื่่� อเตรีียมพื้้� นผิิวสำำ�หรัับการติิดหรืือยึึดเกาะ
ข้้อห้้าม
• สำำ�หรัับผู้้�ป่่วยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�มีีปััญหาเกี่่�ยวกัับภููมิแิ พ้้ โปรดดููเอกสารเกี่่�ยวกัับสารก่่อภููมิแิ พ้้ของผลิิตภััณฑ์์ได้้ที่่� www.
ultradent.com หากพบอาการแพ้้ ให้้ล้า้ งบริิเวณที่่�สัมผัั ัสด้้วยน้ำำ��สะอาดและให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
• หลีีกเลี่่ย� งการสััมผััสกัับเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน
• หากผลิิตภััณฑ์์สัมผัั ัสกัับเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน ให้้ล้า้ งบริิเวณนั้้�นทัันทีีด้้วยน้ำำ��ปริมิ าณมาก
• ใกล้้กัับรููทะลุุเนื้้�อเยื่่�อในควรได้้รับั การปฏิิบัติั ิด้้วยฐานป้้องกัันก่่อนที่่�จะใส่่สารกััดกร่่อน
• ผู้้�ป่่วยและทัันตแพทย์์ต้้องสวมแว่่นตาป้้องกัันที่่�มีีกระบัังด้้านข้้าง
• ใช้้ทิิปที่่�แนะนำำ�เท่่านั้้�น

จากกระบอกฉีีดยา (ซึ่่�งเป็็นเรื่่�องปกติิ)การเตรีียมการ - กระบอกฉีีดยา IndiSpense1) ถอดฝาปิิด Luer Lock ออกจากกระบอกฉีีดยา IndiSpense2) ต่่อกระบอกฉีีดยาขนาด 1.2 มล. เข้้ากัับเกลีียวตััวผู้้�ของกระบอกฉีีดยา IndiSpense3) ใช้้น้ำ��ำ ยากััดกัับชั้้�นเคลืือบฟัันที่่�เจีียระไนแล้้ว (bur, disc, หรืือ air particle abrasion) และเนื้้�อฟัันเป็็นเวลา 15วิินาทีี; หรืือใช้้น้ำ��ำ ยากััดกัับเคลืือบฟัันที่่�ไม่่ได้้เจีียระไนเป็็นเวลา 30 วิินาทีี (เช่่น แบร็็คเก็็ตจัดั ฟัันหรืือวััสดุุอุุดหลุุมร่อ่ งฟัันที่่�ไม่่ได้้เตรีียมไว้้)4) ล้้างให้้สะอาดและเช็็ดให้้แห้้งตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิตกาว
หมายเหตุุ : หากใช้้น้ำ��ำ ยาต้้านแบคทีีเรีีย Consepsis™ (CHX) ให้้ทาและเช็็ดให้้แห้้งตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิตกาว
การใช้้ - การทำำ�ความสะอาดกรดฟอสฟอริิกเพื่่�อการฟื้้� นฟูู1) หลัังจากใช้้กรดไฮโดรฟลููออริิกแล้้ว ให้้ทาน้ำำ��ยากััดด้้านในของพอร์์ซเลนวีีเนีียร์์หรืือครอบฟัันเป็็นเวลา 5 วิินาทีี
2) ล้้างออกให้้สะอาด
หมายเหตุุ : หากใช้้เทคนิิคการกััดแบบรวม ไม่่จำ�ำ เป็็นต้้องทำำ�ขั้้น� ตอนนี้้�ก่่อนเวลาการกััดที่่�คุณุ ต้้องการ
การทำำ�แม่่พิมิ พ์์เพื่่� อหลีีกเลี่่ย� งการปนเปื้้� อนข้้าม ให้้เช็็ดกระบอกฉีีดยาด้้วยน้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่างการใช้้งานและใช้้ปลอกกั้้�นแบบใช้้แล้้ว
ทิ้้�ง หากไม่่ได้้ใช้้ปลอกกั้้�น ควรใช้้กระบอกฉีีดยาแบบใช้้ครั้้�งเดีียว

.‫تخلص من النفايات وف ًًقا للقواعد واإلرشادات واللوائح المحلية‬].‫[أضف معلومات محددة حول التخلص من النفايات هنا‬‫امعلومات متنوعة‬.‫اإلبالغ عن أي حادث خطير إىل الشركة المصنعة والسلطة المختصة‬www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Ultra-Etch™
35% Phosphoric Acid
Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany
Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au○ Inspiral™ Brush tip
Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı
Mineyi ve dentini asitlemek veya yüzeyleri bonding veya luting için hazırlamak amacıyla kullanılır.
Kontrendikasyonlar• Alerji endişeleri olan hastalar veya kullanıcılar için, www.ultradent.com'de bulunan ürün alerjeni
belgesine bakın. Alerjik reaksiyon gözlenirse, maruz kalan bölgeyi suyla iyice durulayın ve
hastanın doktoruna danışmasını sağlayın.

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m© 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 18005AR21 121223

Uyarılar ve Önlemler• Yumuşak doku ile temasından kaçının.
• Ürün herhangi bir yumuşak dokuyla temas ederse, bölgeyi DERHAL bol miktarda su ile durulayın• Pulpaya yakın bölgeler asitleyici yerleştirilmeden önce koruyucu bir taban ile muamele edilmelidir• Hasta ve diş hekimleri yan kalkanlı koruyucu gözlük takmalıdır• Ürün yutulursa, çok miktarda su için ve bir doktora başvurun. Ürün solunursa, derhal tıbbi
yardım alın.
Adım Adım Talimatlar

EN - For professional use only
DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt
FR - Pour usage professionnel seulement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Solo per uso professionale
ES - Solo para uso profesi

Hazırlık - 1,2 ml Şırınga
1) Luer Lock kapağını çıkarın.

mm2) Önerilen ucu sıkı bir şekilde takın.
3) Ağız içine uygulamadan önce asitleyicinin akışını kontrol edin. Dirençle karşılaşılırsa ucu değiştirinve tekrar kontrol edin.

m4) Uygulamadan önce ürün akışının rengini ve kıvamını kontrol edin. Başlangıçta şırıngadan az
miktarda berrak sıvı çıkabilir (bu normaldir).

1) Luer Lock kapağını IndiSpense şırıngasından çıkarın.

2) ล้้างและเช็็ดบริิเวณที่่�เตรีียมไว้้ให้้แห้้ง

‫التخزين والتخلص‬.‫قم بالتخزين وف ًًقا لملصق العبوة الخارجي‬○ Blue Micro™ tip

Hazırlık - IndiSpense Şırınga

1) แยกฟััน (ฟััน)‫جاٍرٍ المعالجة‬‫ امسح الحقنة بمطهر متوسط المستوى بين االستخدامات واستخدم اكياس عازله حول‬،‫لتجنب التلوث المتبادل‬‫ فيجب التعامل مع الحقنة عىل أنها‬،‫ إذا لم يتم استخدام اكياس عازله حول الحقنه‬.‫الحقنه يمكن التخلص منها‬.‫ذات استخدام واحد‬• IndiSpense™ Syringe4) แยกกระบอกฉีีดยาและปิิดฝากระบอกฉีีดยา IndiSpense ใหม่่ด้้วยฝาปิิด Luerใช้้ - ตำำ�แหน่่งโดยตรง‫ مل‬1.2 ‫ حقنة‬- ‫التحضير‬.Luer ‫قم بإزالة غطاء قفل‬1).‫قم بتثبيت طرف التوصيل الموصى به بإحكام‬2)‫ فاستبدل طرف التوصيل‬،‫ في حالة مواجهة مقاومة‬.‫تحقق من تدفق محلول التخريش قبل االستخدام داخل الفم‬3).‫وأعد التجربة‬‫ في البداية قد تخرج كمية صغيرة من السائل الصافي من‬.‫تحقق من لون واتساق تدفق المنتج قبل االستخدام‬4).)‫الحقنة (وهذا أمر طبيعي‬IndiSpense ‫ حقنة‬- ‫التحضير‬.IndiSpense ‫ من حقنة‬Luer ‫) قم بإزالة غطاء قفل‬1.IndiSpense ‫ مل بمنفذ حقنة‬1.2 ‫) قم بتوصيل حقنة‬2.‫ مل إىل العبوة المطلوب تعبئتها‬1.2 ‫ مع توجيه مكبس الحقنة‬IndiSpense ‫) اضغط عىل مكبس‬3.Luer ‫ بغطاء‬IndiSpense ‫) افصل المحاقن وأعد تغطية حقنة‬4.‫ مل‬1.2 ‫) قم بتثبيت طرف التوصيل بشكل محكم بحقنة‬5‫ الوضع المباشر‬- ‫االستخدام‬.)‫اعزل السن (األسنان‬1).‫اغسل وجفف المنطقة المحضرة‬2)
15 ‫ضع محلول التخريش عىل المينا المقطوعة (السنبلة أو القرص أو كشط هوائي للجسيمات) والعاج لمدة‬3)‫ ثانية (أي أقواس تقويم األسنان أو مانعات التسرب‬30 ‫ثانية؛ أو ضع محلول الحفر عىل المينا غير المقطوعة لمدة‬.)‫غير المحضرة‬.‫اغسل جيدًا وجفف إىل المستوى المطلوب وف ًقا لتعليمات الشركة المصنعة للمواد الالصقة‬4)‫ ضعه وجففه عىل المستوى المطلوب وف ًقا‬،)CHX( ‫™ المضاد للبكتيريا‬Consepsis ‫ في حالة تطبيق محلول‬:‫مالحظة‬5).‫لتعليمات الشركة المصنعة للمواد الالصقة‬‫ تنظيف حمض الفوسفوريك الترميمي‬- ‫االستخدام‬‫ ضع محلول التخريش عىل الجزء الداخلي من قشرة البورسلين أو التاج‬،‫) بعد استخدام حمض الهيدروفلوريك‬1.‫ثواٍن‬5 ‫لمدة‬ٍ.‫) اغسله جيًدًا‬2‫ فليس هناك حاجة للقيام بهذه الخطوة قبل وقت‬،‫ في حالة استخدام تقنية التخريش الشامل‬:‫مالحظة‬.‫التخريش المطلوب‬• 1,2 ml uygulama şırıngası ve uygulama uçları

3) กดลููกสูบู IndiSpense ขณะที่่�ดัันกระบอกฉีีดยาขนาด 1.2 มล. ไปยัังที่่�ต้้องการ
5) ติิดปลายทิิปเข้้ากัับกระบอกฉีีดยาขนาด 1.2 มล. ให้้แน่่น

‫التعليمات خطوة بخطوة‬İletim Seçenekleri• Tıkanmayı önlemek için, her kullanım sonrasında ucu çıkarın ve Luer Lock Caps ile yeniden kapatın4) ตรวจสอบสีีและความสม่ำำ��เสมอของการไหลของผลิิตภััณฑ์์ก่่อนใช้้ ในขั้้�นต้้นของเหลวใสจำำ�นวนเล็็กน้้อยอาจไหลออกมา

‫التحذيرات واالحتياطات‬.‫	•تجنب مالمسة األنسجة الرخوة‬‫ اغسل المنطقة عىل الفور بكميات وفيرة من الماء‬،‫	•إذا المس المنتج أي نسيج رخو‬‫	•في حالة االقتراب الوشيك من اللب السني يجب حمايته أوال بقاعدة واقية قبل وضع محلول التخريش‬.‫	•يجب عىل المرضى وأختصاصيين طب األسنان ارتداء نظارات واقية مع واقيات جانبية‬‫	•استخدم أطراف التوصيل الموصى بها فقط‬‫	•أطراف التوصيل لالستخدام مرة واحدة فقط‬‫ بين كل استخدام‬Luer ‫ قم بإزالة طرف التوصيل وإعادة الغطاء باستخدام أغطية قفل‬،‫	•لتجنب االنسداد‬‫ فاطلب العناية‬،‫ إذا تم استنشاق المنتج‬.‫ اشرب كميات كبيرة من الماء واتصل بالطبيب‬،‫	•في حالة ابتالع المنتج‬.‫الطبية الفورية‬yer alan bilgilerini dikkatlice okuyun ve anlayın.

• Şırınga uçları yalnızca tek kullanımlıktır

3) ตรวจสอบการไหลของสารกััดกร่่อนก่่อนที่่�จะบีีบภายในช่่องปาก หากพบแรงต้้าน ให้้เปลี่่ย� นทิิปและตรวจสอบอีีกครั้้�ง

‫موانع االستعمال‬.]" ‫ فضع "لم يتم تحديد موانع للمنتج‬،‫ إذا لم يكن هناك موانع‬.‫الشدة‬/‫	•[اذكر موانع االستعمال هنا بالترتيب أو المخاطر‬‫ يرجى الرجوع إىل مستند حساسية المنتج المتاح‬،‫	•بالنسبة للمرضى أو المستخدمين الذين يعانون من الحساسية‬‫ اغسل المنطقة المكشوفة جيدًا بالماء واطلب من‬،‫ إذا لوحظ رد فعل تحسسي‬.www.ultradent.com ‫عىل موقع‬.‫المريض استشارة الطبيب‬Açıklanan tüm ürünler için, kullanım öncesinde tüm talimatları ve SDS (Güvenlik Bilgi Formları) üzerinde• เพื่่� อหลีีกเลี่่ย� งการอุุ ดตััน ให้้ถอดทิิปออกและปิิดฝาใหม่่ด้้วยฝาปิิดแบบ Luer Lock ระหว่่างการใช้้งานแต่่ละครั้้�ง

2) ติิดทิิปที่่�แนะนำำ�อย่่างปลอดภััย

‫الغرض المقصود‬/‫دواعي االستعمال‬.‫يستخدم لتخريش المينا والعاج أو لتحضير األسطح للربط أو االلصاق‬sonra hızlı ve tam olarak uzaklaştırılmak üzere tasarlanmışlardır.

• หากกลืืนกิินผลิิตภััณฑ์์เข้้าไป ให้้ดื่่�มน้ำ��ปริำ มิ าณมาก ๆ และติิดต่่อแพทย์์ หากสำำ�ลักั ผลิิตภััณฑ์์ ให้้ไปพบแพทย์์ทัันทีี

1) ถอดฝาปิิด Luer Lock‫شكل (أشكال) العبوه‬‫ مل من حقنة التوزيع و أطراف التوصيل‬1.2•	○ ‫™ ليصوتلا فرط‬Blue Micro○ ‫ هاشرفب ليصوتلا فرط‬Inspiral™ ‎IndiSpense™ ‫	•حقنة‬].‫[اذكر عناصر المكونات األولية والعناصر ذات المخاطر هنا في شكلها العام دون تضمين التركيزات أو النطاقات‬kendini limitler (15 saniyelik asitleme ile ortalama 1,9 µm derinlik). Gliserin içermezler ve duruladıktan

• Yalnızca önerilen şırınga uçlarını kullanınการเตรีียมการ - กระบอกฉีีดยา 1.2 มล.

‫ اقرأ وافهم بعناية جميع التعليمات ومعلومات صحيفة بيانات السالمة‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات الموصوفة‬.‫قبل االستخدام‬önleyecek kadar viskozdur. Ultra-Etch ve Opal Etch asitleme solüsyonları asitleme derinliğinde kendi• ทิิปเป็็นแบบใช้้ครั้้�งเดีียวเท่่านั้้�น

คำำ�แนะนำำ�ทีีละขั้้�นตอน

‫وصف المنتج‬.‫ ذوي لزوجة مثالية‬٪35 ‫ كالهما محلوال للتخريش الكيميائي من حمض الفوسفوريك بنسبة‬Opal Etch™‫ و‬Ultra-Etch™
‫ ولكنها لزجة بما يكفي لمنع تحركها من المكان‬،‫ بما في ذلك اَأل َ ْْتَالَ ُُم اِإل ِْْطبا ِِق ََّية‬،‫تسمح قابلية التدفق بوضعه بشكل دقيق‬1.9µm ‫ هي محاليل محدودة التخريش ذات ًًيا (بمتوسط عمق‬Opal Etch ‫ و‬Ultra-Etch ‫ محلوال التخريش‬.‫الموضوعه عليه‬.‫ ال تحتوي عىل الجلسرين وهي مصممة لإلزالة السريعة والكاملة عند الشطف‬.)‫ ثانية‬15 ‫ومع التطبيق لمدة‬TRรายละเอีียดสิินค้้า

AR™Ultra-Etch‫ حمض الفوسفوريك‬35٪

2) IndiSpense şırıngasının erkek dişlerine 1.2 ml şırınga takın.
3) 1,2 ml şırınga tıpasını istenen doluma yönlendirirken IndiSpense tıpasına bastırın.

m
m

M
O

m

4) Şırıngaları ayırın ve Luer kapaklı IndiSpense şırıngasını yeniden kapatın.
5) Çalışma ucunu 1.2 ml şırıngaya sıkı bir şekilde takın.
Kullanım - Direkt Yerleştirme
1) Dişi (dişleri) izole edin.
2) Hazırlanan alanı durulayın ve kurutun.
3) Kesilmiş mineye (frez, disk veya hava partiküllü aşındırma) ve dentine 15 saniye boyunca asitleyici
uygulayın; veya kesilmemiş mineye 30 saniye boyunca asitleyici uygulayın (örn. ortodontik
braketler veya hazırlanmamış sealantlar).
4) İyice durulayın ve adeziv üreticisinin talimatlarına göre belirtilen seviyede kurutun.
NOT: Consepsis™ antibakteriyel solüsyon (CHX) uygulanıyorsa, adeziv üreticisinin talimatlarına göre
belirtilen seviyeye kadar uygulayın ve kurutun.
Kullanım - Restoratif Fosforik asit temizleme
1) Hidroflorik asit kullanımından sonra, porselen veneer veya kronun içine 5 saniye boyunca
asit uygulayın.
2) İyice durulayın.
NOT: Total etch tekniği kullanıyorsanız, gerekli asitleme süresinden önce bu adımı yapmanıza
gerek yoktur.
İşlemeการจััดเก็็บและการกำำ�จััด

Çapraz kontaminasyonu önlemek için, şırıngayı kullanım sonrasında orta seviye bir dezenfektan ileเก็็บตามฉลากบรรจุุภััณฑ์์ด้้านนอก

silin ve tek kullanımlık bir bariyer kılıf kullanın. Bir bariyer kılıf kullanılmazsa, şırınga tek kullanımlık

กำำ�จัดั ขยะตามกฎ แนวทาง และข้้อบัังคัับของท้้องถิ่่�น

olarak değerlendirilmelidir.
Depolama ve İmhaข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด

Dış ambalaj etiketine göre saklayın.

รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วยงานที่่�มีีอำำ�นาจ

Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve yönetmeliklere göre bertaraf edin.

www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Çeşitli Bilgiler
Herhangi bir ciddi olayı üreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

O

m
m

m
W

w

‫ط‬

‫صص ن‬

‫ن ل‬

m
ชีีพ

‫س‬

O 전문가 전용仅供专业人士使用
専門家のみが使用できます