Peak™ Un ve a Bond & Peak™ SE
m

d

g

m

p

HU

G

m

Peak™ Un ve a Bond & Peak™ SE
m

m

m

LV

„Peak™ Universal Bond“ ir „Peak™ SE“Šviesoje kietėjantis lipnus ir savaime ėsdantis adhezyvasLTPrekės aprašymas
„Peak™ Universal Bond“ yra buteliuke, švirkšte arba vienetinėje dozėje tiekiama klijuojamoji derva. Galima naudoti su savaiminioėsdinimo arba visiško ėsdinimo metodais. Ji yra 7,5 % pripildyta etilo alkoholio tirpiklio nešiklio ir kietėja su dauguma didelio
intensyvumo šviesų, įskaitant LED. „Peak Universal Bond“ klijuose yra 0,2% chlorheksidino, kuris gali užtikrinti ilgalaikį sukibimo
stiprumą.
„Peak™ SE Primer“ yra savaime ėsdinanti dentiną surišanti derva, kurią sudaro ėsdinimo priemonė ir gruntas švirkšto tiekimo
sistemoje.
"Ultra-Etch™" ir "Opal Etch™" yra 35 % fosforo rūgšties ėsdinimo tirpalai, pasižymintys optimaliu klampumu. Dėl takumo galima tiksliaiuždėti, įskaitant okliuzinius griovelius, tačiau jis yra pakankamai klampus, kad neleistų migruoti. "Ultra-Etch" ir "Opal Etch" ėsdinimo
priemonių ėsdinimo gylis yra savaime ribojamas (vidutinis ėsdinimo gylis yra 1,9 µm, kai ėsdinama 15 sekundžių). Juose nėra glicerino
ir jie skirti greitai ir visiškai pašalinti nuskalaujant.
Prieš naudodami visus aprašytus produktus, atidžiai perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas ir SDS informaciją.
Pristatymo forma (-os)„Peak Universal Bond“• 1,2 ml švirkštas
⸰ Rinkinio antgalis (-ai): „Inspiral™ Brush“ antgalis arba „Metal Dento-Infusor™“ antgalis• 4 ml buteliukas• Vienetinė dozė⸰ Aplikatoriaus šepetėlis
„Peak SE“• 1,2 ml švirkštas
⸰ Pristatymo antgalis (-ai): „Black Mini™“ šepetėlio antgalis„Ultra-Etch“ ėsdinimo priemonė:• 1,2 ml švirkštas ir padavimo antgaliai
⸰ Blue Micro™ antgalis
⸰ Inspiral™ šepetėlio antgalis• IndiSpense™ švirkštas
Naudojimo indikacijos / numatytoji paskirtis„Peak Universal Bond“ klijai:
Naudoti praktiškai visiems ėsdinimo ir surišimo poreikiams atkuriamojoje odontologijoje bet kokio amžiaus pacientams. „Peak
Universal Bond“ klijai jungiasi su šiomis medžiagomis:• Dentinas ir emalis• Porcelianas, cirkonis• Metalas• Sudėtinis„Peak SE“ gruntas:
Skirta naudoti daugumoje šviesai prieinamų priekinės ir užpakalinės dalies surišimo procedūrų. „Peak SE“ gruntas naudojamas kartu
su „Peak Universal Bond“ klijais dentino, emalio, porceliano ir kompozito surišimui.
„Ultra-Etch“ ėsdinimo priemonė: Naudojamas emaliui ir dentinui ėsdinti arba paviršiams paruošti klijavimui ar klijavimui.
Kontraindikacijos• Nenaudoti pacientams, kuriems nustatytas jautrumas metakrilatams ar kitoms dervoms.
• Pacientams ar naudotojams, turintiems problemų dėl alergijos, žr. gaminio alergenų dokumentą, kurį galima rasti adresu
www.ultradent.com. Pastebėjus alerginę reakciją, paveiktą vietą kruopščiai nuplaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
• Dervos gali jautrinti. Venkite pakartotinio nesukietėjusios dantų dervos sąlyčio su oda / minkštaisiais audiniais. Jei pasireiškia
alerginė reakcija, dermatitas ar bėrimas, kreipkitės į gydytoją.
• Venkite ėsdiklio sąlyčio su minkštaisiais audiniais• Jei ėsdinimo produktas (-ai) patenka ant minkštųjų audinių, NEDELSDAMI nuplaukite tą vietą dideliu kiekiu vandens• Jei produkto nurijote, gerkite daug vandens ir kreipkitės į gydytoją. Jei produkto įkvėpėte, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
• Netoli pulpos esančios vietos prieš ėsdinant turėtų būti padengtos apsauginiu pagrindu.
• Pacientai ir odontologijos specialistai turi dėvėti apsauginius akinius nuo UV spindulių su šoniniais skydais• Perorientuokite viršutinę šviesą, kad išvengtumėte ankstyvos visų dervos pagrindo medžiagų polimerizacijos• Iš karto po naudojimo vėl uždarykite dangtelį, kad būtų išvengta polimerizacijos ir tirpiklio garavimo• Norėdami optimizuoti sukibimo stiprumą, naudokite orą be alyvos ir drėgmės• Naudokite tik rekomenduojamus antgalius• Antgaliai yra vienkartiniai
Pakopinės instrukcijos
Paruošimas: „Peak Universal Bond“
1,2 ml švirkštas
1) Nuimkite „Luer Lock“ dangtelį.
2) Saugiai pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį.
3) Prieš išpurkšdami į burną, patikrinkite srautą, spalvą ir konsistenciją. Jei pasipriešinimas yra, pakeiskite antgalį ir darkartą patikrinkite.
4 ml buteliukas
1) Gerai suplakite buteliuką.
2) Nuimkite dangtelį.
3) Supilkite norimą kiekį į maišymo duobutę.
4) Naudokite mikro aplikatoriaus šepetėlį.
5) Prieš tepdami patikrinkite produkto spalvą ir konsistenciją.
Vienetinė dozė1) Išimkite gaminį iš pakuotės.
2) Iš vienkartinės dozės talpyklės dugno išimkite mikro aplikatorių.
3) Norėdami atidaryti, paspauskite dangtelį žemyn, kad pradurtumėte sandariklį.
4) Naudodami mikro aplikatorių išpurkškite produktą pro vienkartinės dozės talpyklės dangtelio angą.
5) Prieš tepdami patikrinkite produkto spalvą ir konsistenciją.
Pasiruošimas: „Peak SE“
1,2 ml švirkštas
PASTABOS:• Iš pradžių naudojant „Peak SE“ gruntą reikia aktyvuoti du komponentus, atskirtus „JetMix™“ švirkšte.
• „Peak SE“ gruntas išlieka stabilus 120 dienų po aktyvavimo
1) PRIEŠ MAIŠYDAMI NENUIMKITE LUER LOCK DANGTELIO.
2) Prieš aktyvuodami užrašykite galiojimo datą ant plokščios stūmoklio kotelio vietos.
3) Greitai ir stipriai įspauskite „datuotą“ stūmoklį į vidurinį cilindrą.
4) Patikrinkite, ar stūmoklis yra viename lygyje su viduriniu cilindru.
5) Nuimkite „Luer Lock“ dangtelį.
6) Saugiai pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį.
7) Prieš įpurškiant į burną, patikrinkite srautą. Jei pasipriešinimas yra, pakeiskite antgalį ir dar kartą patikrinkite.
8) Prieš tepdami patikrinkite produkto srauto spalvą ir konsistenciją.
Paruošimas: „Ultra-Etch”
1,2 ml švirkštas
1) Nuimkite „Luer Lock“ dangtelį.
2) Saugiai pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį.
3) Prieš išreikšdami į burną, patikrinkite ėsdinimo skysčio tekėjimą, spalvą ir konsistenciją. Jei pasipriešinimas yra, pakeiskite
antgalį ir dar kartą patikrinkite.
4) Iš pradžių iš švirkšto gali išsiskirti nedidelis kiekis skaidraus skysčio. Tai normalu.
„IndiSpense" švirkštas
1) Nuimkite „Luer Lock“ dangtelį nuo „IndiSpense" švirkšto.
2) Pritvirtinkite 1,2 ml švirkštą prie „IndiSpense" švirkšto išorinio sriegio.
3) Nuspauskite „IndiSpense" stūmoklį ir nukreipkite 1,2 ml švirkšto stūmoklį iki norimo užpildymo.
4) Atskirkite švirkštus ir uždarykite „IndiSpense“ švirkštą su „Luer“ dangteliu.
5) Saugiai pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį prie 1,2 ml švirkšto.
6) Prieš išreikšdami į burną, patikrinkite ėsdinimo skysčio tekėjimą, spalvą ir konsistenciją. Jei pasipriešinimas yra, pakeiskite
antgalį ir dar kartą patikrinkite.
7) Iš pradžių iš švirkšto gali išsiskirti nedidelis kiekis skaidraus skysčio. Tai normalu.
Pagrindo paruošimas prieš surišimą / atkūrimą
• Dentinas /emalis : izoliuokite, išvalykite ir pašalinkite ėduonį, užtikrindami, kad būtų pašalintas visas nemineralizuotas dentinas(tam rekomenduojami ėduonies indikatoriai „Seek™“ / „Sable™ Seek™“). V klasės šlifavimo / abrakcijos paruošiamiesiems
darbams atlikti naudokite deimantinį frezą.
• Kompozitas : grublėtas paviršius deimantiniu grąžtu. Užtepkite „Ultra-Etch“ ėsdinimo priemonę ant įtrūkusio paviršiaus 2-3
sekundėms, kad išvalytumėte.
• Metalas: jei užterštas, užtepkite „Ultra-Etch“ ėsdinimo priemonę 2-3 sekundėms, kad išvalytumėte. Jei yra galimybė, paviršių
apdorokite 50 mikronų aliuminio oksidu 50-80 PSI slėgiu ir valykite oru, kad padidintumėte sukibimo stiprumą.
• Cirkonis: prieš pat surišimą apdorokite 50 mikronų aliuminio oksidu 50-80 PSI slėgiu ir išvalykite oru. Neėsdinti. Nenuplauti.
Norėdami padidinti sukibimo stiprumą, užtepkite „Peak ZM“ gruntą.
• Porcelianas / keramika: naudokite porceliano ėsdinimo priemonę (fluoro vandenilio rūgštį) 90 sekundžių ir kruopščiai
nuplaukite. Norėdami pašalinti porceliano druskas, naudokite „Ultra-Etch“ (35 % fosforo rūgšties ėsdinimo priemonę) 5
sekundes, nuplaukite ir išdžiovinkite. Užtepkite silano 60 sekundžių ir išdžiovinkite. Jei naudojamas kito gamintojo ėsdinimo
priemonė, laikykitės to gamintojo rekomendacijų šiam pagrindui.
Naudojimas – tiesioginio surišimo metodasĖsdinimas
Visiško ėsdinimo metodas – dentinas / emalis
1) Izoliuokite dantį (dantis).
2) Nuplaukite ir išdžiovinkite paruoštą vietą.
3) Užtepkite „Peak SE“ gruntą su „Black Mini Brush“ antgaliu ant paruošto danties 20 sekundžių, nuolat maišydami dentiną.
Nešveiskite emalio.
4) Praskieskite / džiovinkite 3 sekundes, naudodami oro / vandens švirkštą arba uždėdami didelio tūrio siurbtuką tiesiai ant
preparato. Prieš tepdami rišamąją medžiagą, dentiną palikite šiek tiek drėgną. Nenuplauti.
5) PASTABA: Jei dantį tepate „Consepsis™“ tirpalu (CHX), tepkite šioje vietoje. Prieš tepdami surišimo medžiagą, dentiną lengvai
nusausinkite ir palikite šiek tiek drėgną.
6) Pereikite prie toliau nurodyto žingsnio „Surišimas“.
Visiško ėsdinimo metodas – dentinas / emalis
1) Izoliuokite dantį (dantis).
2) Nuplaukite ir išdžiovinkite paruoštą vietą.
3) Užtepkite ėsdinimo priemonę ant nupjauto emalio (frezos, disko ar oro dalelių abrazyvu) ir dentino 15 sekundžių ARBA 30
sekundžių užtepkite ėsdinimo priemonę ant nenupjauto emalio (pvz., ortodontinių breketų ar neparuoštų sandariklių).
4) Kruopščiai nuplaukite, lengvai nusausinkite, kad dentinas liktų šiek tiek drėgnas, prieš tepdami surišimo priemonę.
5) PASTABA: Jei dantį tepate „Consepsis“ tirpalu (CHX), tepkite šioje vietoje. Prieš tepdami surišimo medžiagą, dentiną lengvai
nusausinkite ir palikite šiek tiek drėgną.
6) Pereikite prie toliau nurodyto žingsnio „Surišimas“.
Surišimas
1) Užtepkite „Peak Universal Bond“ klijų sluoksnį. Įtrinkite į dentiną ir užtepkite ant emalio.
2) Praskieskite / džiovinkite 10 sekundžių, naudodami ¼–½ oro slėgį. Paruošta vieta turiatrodyti blizgi, o retinimas oru nebeturėtų
sukelti matomo dervos judėjimo. Tai parodys, kad tirpiklis buvo tinkamai išgarintas. Būkite atsargūs, kad rišamoji medžiaga
nebūtų per daug atskiesta.
3) Šviesos kietėjimas 10–20 sekundžių standartiniu režimu, skirtas šviesoms, kurių intensyvumas ≥ 800 mW/cm 2 385–515
nm bangos ilgio srityje.
4) Atkurkite pasirinkta medžiaga pagal gamintojo nurodymus.
Naudojimas – netiesioginių protezų (vainikėlių, įdėklų, antdėklų, fanerų) surišimas
1) Pašalinkite laikiną, švarų preparatą, nuplaukite ir išdžiovinkite (rekomenduojama naudoti „Consepsis Scrub“ su „STARbrush™“
tarpkoroniniu šepetėliu, kad išvalytumėte, dezinfekuotumėte ir pašalintumėte cemento likučius).
2) Patikrinkite, ar protezas tinka.
3) Paruoškite vidinį protezo paviršių, kaip nurodyta aukščiau skyriuje „Pagrindo paruošimas prieš surišimą / atkūrimą“.
Ėsdinimas – danties paviršius
Visiško ėsdinimo metodas – dentinas / emalis
1) Izoliuokite dantį (dantis).
2) Nuplaukite ir išdžiovinkite paruoštą vietą.
3) Užtepkite „Peak SE“ gruntą su „Black Mini Brush“ antgaliu ant paruošto danties 20 sekundžių, nuolat maišydami dentiną.
Nešveiskite emalio.
4) Praskieskite / džiovinkite 3 sekundes, naudodami oro / vandens švirkštą arba uždėdami didelio tūrio siurbtuką tiesiai ant
preparato. Prieš tepdami rišamąją medžiagą, dentiną palikite šiek tiek drėgną. Nenuplauti.
5) PASTABA: Jei dantį tepate „Consepsis“ (CHX), tepkite šioje vietoje. Prieš tepdami surišimo medžiagą, dentiną lengvai
nusausinkite ir palikite šiek tiek drėgną.
6) Pereikite prie toliau nurodyto žingsnio „Surišimas“.
Visiško ėsdinimo metodas – dentinas / emalis
1) Izoliuokite dantį (dantis) arba ėsdinamą paviršių.
2) Nuplaukite ir išdžiovinkite paruoštą vietą.
3) Užtepkite ėsdinimo priemonę ant nupjauto emalio (frezos, disko ar oro dalelių abrazyvu) ir dentino 15 sekundžių ARBA 30
sekundžių užtepkite ėsdinimo priemonę ant nenupjauto emalio.
4) Kruopščiai nuplaukite, lengvai nusausinkite, kad dentinas liktų šiek tiek drėgnas, prieš tepdami surišimo priemonę.
5) PASTABA: Jei dantį tepate „Consepsis“ tirpalu (CHX), tepkite šioje vietoje. Prieš tepdami surišimo medžiagą, dentiną lengvai
nusausinkite ir palikite šiek tiek drėgną.
6) Pereikite prie toliau nurodyto žingsnio „Surišimas“.
Surišimas
1) Užtepkite „Peak Universal Bond“ klijų sluoksnį. Įtrinkite į dentiną ir užtepkite ant emalio.
2) Praskieskite oru ir vakuumu. Tai skiriasi nuo tiesioginio surišimo, nes svarbu, kad plėvelė būtų labai plona, kad netrukdytų
protezui visiškai įsitvirtinti ant preparato.
3) Šviesos kietėjimas 10–20 sekundžių standartiniu režimu, skirtas šviesoms, kurių intensyvumas ≥ 800 mW/cm 2 385–515
nm bangos ilgio srityje.
4) Restauravimas cementu, naudojant pasirinktą medžiagą pagal gamintojo nurodymus.
Naudojimas – lūžusių protezų atkūrimas1) Pašalinkite visus pažeistus, atsilaisvinusius ar susilpnėjusius lūžusio protezo fragmentus.
2) Izoliuokite dantį (dantis) / lūžusį protezą
3) Paruoškite lūžusį protezo paviršių, kaip nurodyta aukščiau skyriuje „Pagrindo paruošimas prieš surišimą / atkūrimą“. Būtinai
vadovaukitės ėsdinimo instrukcijomis.
4) Jei atkuriama natūralaus danties dali, laikykitės „Tiesioginio surišimo metodo“, skirto atviro danties ploto atkūrimui.
Surišimas
1) Užtepkite „Peak Universal Bond“ klijų sluoksnį. Užtepkite ant metalo, cirkonio oksido arba kompozito. Nešveisti.
2) Praskieskite / džiovinkite 10 sekundžių, naudodami ¼–½ oro slėgį. Paruošta vieta turiatrodyti blizgi, o retinimas oru nebeturėtų
sukelti matomo dervos judėjimo. Tai parodys, kad tirpiklis buvo tinkamai išgarintas. Būkite atsargūs, kad rišamoji medžiaga
nebūtų per daug atskiesta.
3) Šviesos kietėjimas 10–20 sekundžių standartiniu režimu, skirtas šviesoms, kurių intensyvumas ≥ 800 mW/cm 2 385–515
nm bangos ilgio srityje.
4) Pataisykite lūžį pasirinkta medžiaga pagal gamintojo nurodymus.
Naudojimas – stiebo ir šerdies vainikėlis
Paruošimas
1) Naudodami guminį ribotuvą ir atitinkamo dydžio „UniCore™“ grąžtą išgręžkite tarpą tarp stiebo.
2) Kruopščiai 10 sekundžių skalaukite stiebo vietą naudodami „TriAway™“ adapterį ir 22 ga „Endo-Eze™“ antgalį. Išdžiovinkite
naudodami „TriAway“ adapterį ir 22 ga „Endo-Eze“ antgalį nuo preparato apačios į viršų.
3) Patikrinkite, ar stiebas („UniCore Post“) tinka, ir, naudodami greitaeigį deimantinį diską, nupjaukite iki norimo ilgio. PASTABA:
karbidas ir operatyvinės grąžtai gali pažeisti pluoštus.
Ėsdinimas po cementavimo
Visiško ėsdinimo metodas – dentinas / emalis
1) Nuplaukite ir išdžiovinkite stiebo vietą.
2) Pritvirtinkite 30 ga „NaviTip™ FX“ šepetėlio antgalį prie „Peak SE“ grunto švirkšto.
3) 20 sekundžių maišydami užtepkite ant stiebo vietos ir paruošto vainikėlio.
4) Naudodami „TriAway“ adapterį ir 22 ga „Endo-Eze“ antgalį, lengvai išdžiovinkite ore, palikdami stiebo erdvę šiek tiek drėgną
5) Jei naudojate „Consepsis“ tirpalą (CHX), prie „Consepsis“ tirpalo švirkšto pritvirtinkite 30 ga „NaviTip FX“ šepetėlio antgalį,nušveiskite dentino sieneles ir palikite šiek tiek drėgną.
6) Pereikite prie toliau nurodyto žingsnio „Surišimas“.
Visiško ėsdinimo metodas – dentinas / emalis
1) Nuplaukite ir išdžiovinkite stiebo vietą.
2) Prie „Ultra-Etch“ ėsdinimo švirkšto pritvirtinkite mėlyną 22 ga „Endo-Eze“ antgalį.
3) 15 sekundžių užtepkite ėsdinimo priemonę ant stiebo vietos.
4) Naudodami „TriAway“ adapterį ir 22 ga „Endo-Eze“ antgalį, gerai nuplaukite ir lengvai išdžiovinkite ore, palikdami stieboerdvę šiek tiek drėgną
5) Jei naudojate „Consepsis“ tirpalą (CHX), prie „Consepsis“ tirpalo švirkšto pritvirtinkite 30 ga „NaviTip FX“ šepetėlio antgalį,nušveiskite dentino sieneles ir palikite šiek tiek drėgną.
6) Pereikite prie toliau nurodyto žingsnio „Surišimas“.
Surišimas po cementavimo
1) Jei naudojate 1,2 ml „Peak Universal Bond“ klijų švirkštą, pritvirtinkite 30 ga „NaviTip FX“, priešingu atveju naudokite
mikroaplikatorius, kurie pasieks kanalo dugną.
2) Užtepkite „Peak Universal Bond“ klijų sluoksnį. Įtrinkite į dentiną.
3) Praskieskite oru ir, naudodami „TriAway“ adapterį, vakuuminiu būdu pašalinkite dervos perteklių iš tepimo vietos. Svarbu, kadplėvelės storis būtų labai plonas ir netrukdytų stiebui visiškai įsitvirtinti paruoštoje vietoje.
4) Šviesos kietėjimas 10–20 sekundžių standartiniu režimu, skirtas šviesoms, kurių intensyvumas ≥ 800 mW/cm 2 385–515
nm bangos ilgio srityje.
5) Cementinis stiebas su pasirinkta medžiaga pagal gamintojo instrukcijas
Apdorojimas
Kad išvengtumėte kryžminio užteršimo, tarp naudojimo būdų nuvalykite švirkštą vidutinio lygio dezinfekavimo priemone ir naudokite
vienkartinę apsauginę movą. Jei nenaudojama apsauginė mova, švirkštas turi būti laikomas vienkartiniu.
Sandėliavimas ir šalinimas
Laikykite taip, kaip nurodyta etiketėje ant išorinės pakuotės.
Išmeskite atliekas pagal vietines taisykles, gaires ir reglamentus.
Įvairi informacija
Nenustatyta, kad chlorheksidino priedo naudojimas būtų susijęs su pacientų antrinio ėduonies atsiradimo sumažėjimu. Klinikinių
tyrimų, kuriais būtų įvertintas chlorheksidino poveikis burnos bakterijoms ar ėduoniui, neatlikta.
Apie bet kokį rimtą incidentą praneškite gamintojui ir kompetentingai institucijai.
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Peak™ Bond Universali & Peak™ SE

Primer li jwaħħal u awto-inċir imfejjaq bid-dawl

MT

Deskrizzjoni tal-Prodott
Peak™ Universal Bond adeż iv huwa flixkun, siringa, jew reżina twaħħil mogħtija doża unità. Jista' jintuża ma' awto-inċetta jew b'tekniki
ta' l-inċetta totali. Huwa 7.5% mimli b'trasportatur ta' solvent ta' alkoħol etiliku u se jfejjaq b'ħafna dwal ta' intensità għolja, inklużi
LEDs. Peak Universal Bond adeżiv fih 0.2% chlorhexidine li jista' jissikura qawwiet tal-bond fit-tul.
Peak™ SE Primer huwa raża li tgħaqqad id-dentina li tgħaqqad lilha nnifisha li hija magħmula minn etchant u primer f'sistema ta'kunsinna ta' siringa.
Ultra-Etch™ u Opal Etch™ huma t-tnejn 35% soluzzjonijiet ta 'aċidu fosforiku etchant b'viskożità ottima. Il-fluss jippermetti tqegħid
preċiż, inklużi skanalaturi occlusal, iżda huwa viskuż biżżejjed biex jipprevjenu l-migrazzjoni. L-etchants Ultra-Etch u Opal Etch huma
li jillimitaw lilhom infushom fil-fond tal-inċiżjoni (fond medju ta' 1.9 µm bi 15-il sekonda inċiżjoni). Ma fihom l-ebda gliċerina u huma
ddisinjati għal tneħħija rapida u sħiħa mat-tlaħliħ.
Għall-prodotti kollha deskritti, aqra b'attenzjoni u fahem l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni SDS kollha qabel ma tużahom.
Formola (i) tal-Kunsinna
Bond Universali Peak
• Siringa ta 'kunsinna ta' 1.2 ml⸰ Ponta (i) tal-kunsinna: Tip ta 'pinzell Inspiral™ jew Metall Dento-Infusor™ Tip• Flixkun ta' 4 ml
• Doża unitarja
⸰ applikatur xkupilja
Peak SE• Siringa ta 'kunsinna ta' 1.2 ml⸰ Ponta (i) tal-kunsinna: Black Mini™ Brush Tip
Ultra-Etch etchant:• Siringa tal-kunsinna ta' 1.2 ml u ponot għall-kunsinna⸰ Ponta Blu Mikro™
⸰ ™ Tip ta 'xkupilja Inspiral• Siringa Indispense™
Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub
Peak adeżiv tal-Bond Universali:Użu għal prattikament il-ħtiġijiet kollha ta' inċir u twaħħil fid-dentistrija restawrattiva għal pazjenti ta' kull età. Bonds li jwaħħlu l-Peak
Universal Bond mal-materjali li ġejjin:• Dentin u Enamel• Porċellana, Żirkonja• Metall• Kompost
Peak SE primer:Għall-użu fil-biċċa l-kbira tal-proċeduri ta' twaħħil aċċessibbli għad-dawl, kemm fl-anterjuri kif ukoll fil-posterjuri. Primer Peak SE
jintuża ma' kolla Peak Universal Bond għal dentin, enamel, porċellana, u twaħħil kompost.
Ultra-Etch etchant: Użati għall-inċiżjoni enamel u dentin jew biex jippreparaw uċuħ għall-twaħħil jew luting.
Kontra-indikazzjonijiet• Tużax fuq pazjenti b'sensittività magħrufa għal metakrilati jew reżini oħra.
• Għal pazjenti jew utenti bi tħassib dwar l-allerġija, jirreferu għad-dokument tal-allerġeni tal-prodott disponibbli fuq ultradent.
com. Jekk tirrakkomba reazzjoni allerġika, għaġżel b'attenzjoni l-erja esposta bil-ilma u kkonsulta l-pazjent mal-tabib tiegħek.
Twissijiet u Prekawzjonijiet• Ir-reżini jistgħu jkunu sensibilizzanti. Evita kuntatt ripetut ta' raża dentali li mhix ikkurata mal-ġilda u/jew it-tessut artab. Jekk
tiżviluppa reazzjoni allerġika, dermatite, jew raxx, ikollu l-pazjent ikkonsulta lit-tabib tiegħu.
• Ettant — jevita l-kuntatt ma' tessut artab• Jekk il-prodott(i) li jittieħed(i) jiġi f'kuntatt mat-tessut artab, IMMEDJATAMENT laħlaħ iż-żona b'ammonti kopji ta' ilma.
• Jekk il-prodott jiġi inġestit, ixrob ammonti kbar ta' ilma u kkuntattja tabib. Jekk il-prodott jiġi aspirat, fittex attenzjoni
medika immedjata.
• Esponimenti qrib il-polpa għandhom jiġu ttrattati b'bażi protettiva qabel ma jitqiegħed etchant.
• Il-professjonisti tal-pazjent u tad-dentali għandhom jilbsu għajnejn protettiv UV b'tarki tal-ġnub.
• Iddirezzjoni tad-dawl fuq l-ogħla biex tipprevjeni l-polimerizzazzjoni prematura tal-materjali kollha bbażati fuq ir-reżina.
• Għatu mill-ġdid immedjatament wara l-użu biex tiġi evitata l-polimerizzazzjoni u/ jew l-evaporazzjoni tas-solvent.
• Biex ottimizza s-saħħa tal-bond, uża arja mingħajr żejt u mingħajr umdità• Uża biss pariri rrakkomandati• Għajnuniet huma użu ta 'darba biss
Istruzzjonijiet Pass Pass
Preparazzjoni: Peak Universal Bond
Siringa ta '1.2 ml
1) Neħħi l-għatu Luer Lock.
2) Waħħal b'mod sikur ponta rakkomandata.
3) Ivverifika l-fluss, il-kulur, u l-konsistenza qabel ma tesprimi b'mod intraoral. Jekk tintlaħaq ir-reżistenza, ibdel il-ponta uerġa' ċċekkja.
Flixkun 4ml1) Ħawwad sewwa l-flixkun.
2) Neħħi l-għatu.
3) Iddispendi l-ammont mixtieq f'tajjeb għat-taħlit.
4) Uża pinzell tal-applikatur mikro biex tapplika.
5) Ivverifika l-kulur u l-konsistenza tal-prodott qabel ma tapplika.
Doża Unitarja
1) Neħħi l-prodott mill-pakkett.
2) Neħħi l-applikatur mikro minn qiegħ tal-kontenitur ta' doża waħda.
3) Biex tiftaħ, imbotta 'l isfel fuq l-għatu biex tittaqqab is-siġill.
4) Iddispendi l-prodott billi tuża l-applikatur mikro permezz tal-ftuħ fl-għatu tal-kontenitur ta' doża unitarja.
5) Ivverifika l-kulur u l-konsistenza tal-prodott qabel ma tapplika.
Preparazzjoni: Peak SE
Siringa ta '1.2 ml
NOTI:• L-użu inizjali ta' Peak SE primer jeħtieġ l-attivazzjoni taż-żewġ komponenti separati fis-siringa JetMix™.
• Peak SE primer huwa stabbli għal 120 jum wara l-attivazzjoni1) TNEĦĦIX L-GĦATU TAL-LUER LOCK QABEL MA TĦALLAT.
2) Ikteb id-data ta' skadenza fuq iż-żona ċatta taz-zokk tal-planġer qabel l-attivazzjoni.
3) Malajr u bil-qawwa agħfas planġer “datat” fil-bittija tan-nofs.
4) Ivverifika li l-planġer ikun ifflaħ mal-bittija tan-nofs.
5) Neħħi l-għatu Luer Lock.
6) Waħħal b'mod sikur ponta rakkomandata.
7) Ivverifika l-fluss qabel ma tesprimi intraoralment. Jekk tintlaħaq ir-reżistenza, ibdel il-ponta u erġa' ċċekkja.
8) Ivverifika l-kulur u l-konsistenza tal-fluss tal-prodott qabel ma tapplika.
Preparazzjoni: Ultra-Etch
Siringa ta '1.2 ml
1) Neħħi l-għatu Luer Lock.
2) Waħħal b'mod sikur ponta rakkomandata.
3) Ivverifika l-fluss tal-ettant, il-kulur, u l-konsistenza qabel ma tesprimi intraoralment. Jekk tintlaħaq ir-reżistenza, ibdel il-pontau erġa' ċċekkja.
4) Fil-bidu ammont żgħir ta' likwidu ċar jista' jesprimi mis-siringa. Dan huwa normali.
Siringa Indispense
1) Neħħi l-għatu ta' Luer Lock mis-siringa Indispense.
2) Waħħal siringa ta' 1.2 ml mal-ħjut maskili tas-siringa Indispense.
3) Impressa l-planġer Indispense waqt li tiggwida l-planġer tas-siringa ta' 1.2 ml għall-mili mixtieq.
4) Is-siringi separati u għatu mill-ġdid is-siringa Indispense b'għatu Luer.
5) Waħħal b'mod sikur il-ponta rakkomandata mas-siringa ta' 1.2 ml.
6) Ivverifika l-fluss tal-ettant, il-kulur, u l-konsistenza qabel ma tesprimi intraoralment. Jekk tintlaħaq ir-reżistenza, ibdel il-pontau erġa' ċċekkja.
7) Fil-bidu ammont żgħir ta' likwidu ċar jista' jesprimi mis-siringa. Dan huwa normali.
Preparazzjoni tas-sottostrat qabel it-twaħħil jew it-tiswija• Dentin/Enam el: Iżola, naddaf u neħħi l-karijes li tiżgura d-dentin mhux mineralizzat kollu jitneħħa (Seek™ /Sable™ Seek™
indikaturi tal-karies huma rakkomandati għal dan). Għall-preparazzjonijiet tal-Klassi V tal-brix/abfrrazzjoni, ħaffen b'bur
tad-djamant.
• Kompost: Wiċċ mhux maħdum bil-bur tad-djamant. Applika l-etchant Ultra-Etch fuq il-wiċċ maqtur għal 2-3 sekondi
biex tnaddaf.
• Metall: Jekk ikkontaminat, applika l-etchant Ultra-Etch għal 2-3 sekondi biex tnaddaf. Jekk disponibbli, wiċċ mikro-abradeb'ossidu tal-aluminju 50 mikron f'50-80 PSI u arja nadifa biex tiżdied is-saħħa tal-bond.
• Żirkonju: Immed jatament qabel it-twaħħil, mikro-abrade b'ossidu tal-aluminju 50 mikron f'50-80 PSI u arja nadifa. M'għandekx
inċetta. Laħlaħx. Għal żieda fis-saħħa tal-bond, applika l-primer Peak ZM.
• Porċellana/Ċeramika: U ża Porċellana Etch (aċidu idrofluworiku) għal 90 sekonda laħlaħ sewwa. Biex tneħħi l-imluħ talporċellana, uża Ultra-Etch (35% fosforiku Aċidu Inċidu) għal 5 sekondi, laħlaħ u nixxef. Applika Silane għal 60 sekonda u nixxef
bl-arja. Jekk qed jintuża l-ettant tal-manifattur ieħor, segwi r-rakkomandazzjonijiet ta' dak il-manifattur għal dan is-sottostrat.
Użu - Teknika ta 'Trabbit DirettInċettaTeknika Self-Inch - Dentin/Enamel
1) Iżola s-snien (snien).
2) Laħlaħ u nixxef iż-żona ppreparata.
3) Applika Peak SE primer ma' Black Mini Brush Tip għall-preparazzjoni tas-snien għal 20 sekonda bl-użu ta' aġitazzjoni kontinwa
fuq id-dentin. M'għandekx toħroġ l-enamel.
4) Irqaq/niexef għal 3 sekondi billi tuża s-siringa tal-arja/ilma jew billi tpoġġi l-ġbid ta' volum għoli direttament fuq ilpreparazzjoni. Ħalli d-dentin kemmxejn niedja qabel ma tapplika l-aġent tal-irbit. Laħlaħx.
5) NOTA: Jekk tapplika s-soluzzjoni Consepsis™ (CHX) għas-sinna, applika f'dan il-punt. Nixxef ħafif u ħalli d-dentin kemmxejn
niedja qabel ma tapplika l-aġent tal-irbit.
6) Ipproċedi għall-pass “Bond” hawn taħt.
Teknika Total-Etch - Dentin/Enamel
1) Iżola s-snien (snien).
2) Laħlaħ u nixxef iż-żona ppreparata.
3) Applika etchant biex enamel maqtugħ (bur, diska, jew brix tal-partiċelli ta' l-arja) u dentin għal 15-il sekonda OR applika etchantgħal enamel mhux maqtugħ għal 30 sekonda (jiġifieri, parentesi ortodontiċi jew siġillanti mhux ippreparati).
4) Laħlaħ sewwa, nixxef ħafif biex tħalli d-dentin kemmxejn niedja qabel ma tapplika l-aġent tal-irbit.
5) NOTA: Jekk tapplika s-soluzzjoni ta' Consepsis (CHX) fuq is-snien, applika f'dan il-punt. Nixxef ħafif u ħalli d-dentin kemmxejn
niedja qabel ma tapplika l-aġent tal-irbit.
6) Ipproċedi għall-pass “Bond” hawn taħt.
Bond1) Applika kisja tal-puddle ta' kolla Peak Universal Bond. Scrub fid-dentin u żebgħa fuq l-enamel.
2) Irqaq/niexef 10 sekondi bl-użu ta' pressjoni ta' l-arja ta' ¼ sa ½. Il-preparazzjoni għandha tidher tleqq, u t-traqqif ta' l-arjam'għandux jibqa' jipproduċi moviment viżibbli tar-raża. Dan se juri li s-solvent ġie evaporat b'mod adegwat. Oqgħod attent li
ma rqaqx iżżejjed l-aġent tal-irbit.
3) Kurazzjoni ħafifa għal 10—20 sekonda fuq modalità standard għall-kura tad-dwal b'intensità ta' ≥ 800 mW/cm 2 fir-reġjun
tat-tul ta' mewġ ta' 385— 515 nm.s4) Irrestawra bil-materjal tal-għażla skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
Użu — Twaħħil ta' Prostetiċi Indiretti (Kuruni, In-Lays, On-Lays, Fuljetti)
1) Neħħi preparazzjoni temporanja, nadifa, laħlaħ, u nixxef (irrakkomanda l-użu ta 'Consepsis Scrub b'pinzell interkoronali
StarBrush™ biex tnaddaf, jiddiżinfetta, u tneħħi siment residwu).
2) Ivverifika l-adattament prostetiku.
3) Ipprepara l-wiċċ ta' ġewwa tal-prostetika kif struzzjonijiet hawn fuq taħt “Preparazzjoni tas-sottostrat Qabel it-Twaħħil/Tiswija.''
Etch - Wiċċ tas-snien
Teknika Self-Inch - Dentin/Enamel
1) Iżola s-snien (snien).
2) Laħlaħ u nixxef iż-żona ppreparata.
3) Applika Peak SE bil Black Mini Brush Tip għall-preparazzjoni tas-snien għal 20 sekonda bl-użu ta' aġitazzjoni kontinwa fuq
id-dentin. M'għandekx toħroġ l-enamel.
4) Irqaq/niexef għal 3 sekondi billi tuża s-siringa tal-arja/ilma jew billi tpoġġi l-ġbid ta' volum għoli direttament fuq ilpreparazzjoni. Ħalli d-dentin kemmxejn niedja qabel ma tapplika l-aġent tal-irbit. Laħlaħx.
5) NOTA: Jekk tapplika Consepsis (CHX) fuq is-snien, applika f'dan il-punt. Nixxef ħafif u ħalli d-dentin kemmxejn niedja qabel
ma tapplika l-aġent tal-irbit.
6) Ipproċedi għall-pass “Bond” hawn taħt.
Teknika Total-Etch - Dentin/Enamel
1) Iżola s-snien (snien) jew il-wiċċ li għandu jiġi inċatt.
2) Laħlaħ u nixxef iż-żona ppreparata.
3) Applika etchant biex jinqatgħu enamel (bur, diska, jew brix tal-partiċelli ta' l-arja) u dentin għal 15-il sekonda OR applika
etchant għal enamel mhux maqtugħ għal 30 sekonda.
4) Laħlaħ sewwa, nixxef ħafif biex tħalli d-dentin kemmxejn niedja qabel ma tapplika l-aġent tal-irbit.
5) NOTA: Jekk tapplika s-soluzzjoni ta' Consepsis (CHX) fuq is-snien, applika f'dan il-punt. Nixxef ħafif u ħalli d-dentin kemmxejn
niedja qabel ma tapplika l-aġent tal-irbit.
6) Ipproċedi għall-pass “Bond” hawn taħt.
Bond1) Applika kisja tal-puddle ta' kolla Peak Universal Bond. Scrub fid-dentin u żebgħa fuq l-enamel.
2) Irqaq b'mod aggressiv bl-arja u bil-vakwu. Dan huwa differenti mill-irbit dirett peress li huwa importanti li jkun hemm ħxuna
tal-film irqiq ħafna biex ma jimpedixxix il-prostetika milli tkun bilqiegħda għal kollox fuq il-preparazzjoni.
3) Kurazzjoni ħafifa għal 10—20 sekonda fuq modalità standard għall-kura tad-dwal b'intensità ta' ≥ 800 mW/cm 2 fir-reġjun
tat-tul ta' mewġ ta' 385—515 nm.
4) Restawr tas-siment b'materjal ta 'għażla skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
Użu - Tiswija Prostetika Miqsuma
1) Neħħi kwalunkwe frammenti bil-ħsara, maħlul, jew imdgħajfa tal-prostetika maqsuma.
2) Iżola s-snien (snien) /il-prostetika maqsuma.
3) Ipprepara wiċċ miksur tal-prostetika kif struzzjonijiet hawn fuq taħt 'Preparazzjoni tas-sottostrat Qabel it-Twaħħil/Tiswija.'' Kunżgur li ssegwi l-istruzzjonijiet tal-Inċir.
4) Jekk porzjon tat-tiswija huwa fuq snien naturali, segwi l-“Teknika ta 'Trabbit Direct” għaż-żona tas-snien esposta tat-tiswija.
Bond1) Applika kisja tal-puddle ta' kolla Peak Universal Bond. Żebgħa fuq metall, żirkonju, jew kompost. M'għandekx toqgħod.
2) Irqaq/niexef 10 sekondi bl-użu ta' pressjoni ta' l-arja ta' ¼ sa ½. Il-preparazzjoni għandha tidher tleqq, u t-traqqif ta' l-arjam'għandux jibqa' jipproduċi moviment viżibbli tar-raża. Dan se juri li s-solvent ġie evaporat b'mod adegwat. Oqgħod attent li
ma rqaqx iżżejjed l-aġent tal-irbit.
3) Kurazzjoni ħafifa għal 10—20 sekonda fuq modalità standard għall-kura tad-dwal b'intensità ta' ≥ 800 mW/cm 2 fir-reġjun
tat-tul ta' mewġ ta' 385—515 nm.
4) Tiswija ksur b'materjal ta 'għażla skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
Użu - Post u Core
Preparazzjoni
1) Drill spazju post bl-użu ta 'waqfien tal-gomma u daqs xieraq UniCore™ Drill.
2) Laħlaħ sewwa l-ispazju tal-post għal 10 sekondi billi tuża l-Adapter TriAway™ u Ponta Endo-Eze™ ta' 22ga. Nixxef b'TriAway
Adaptor u 22ga Endo-Eze Tip minn qiegħ tal-preparazzjoni 'l fuq.
3) Ivverifika post (UniCore Post) tajbin u maqtugħa għal tul mixtieq bl-użu ta' diska djamant b'veloċità għolja. NOTA: Il-karbur ul-burs operattivi jistgħu jwaqqfu l-fibri.
Inċetta għal Post Cementation
Teknika Self-Inch - Dentin/Enamel
1) Laħlaħ u nixxef l-ispazju tal-post.
2) Waħħal Tip ta 'xkupilja NaviTip™ FX ta' 30 ga mas-siringa tal-primer Peak SE.
3) Applika fuq l-ispazju tal-post u l-preparazzjoni koronali għal 20 sekonda bl-użu ta 'azzjoni ta' aġitazzjoni.
4) Bl-użu tal-Adapter TriAway u 22 ga Endo-Eze Tip, u ħafif nixxef arja, u jħallu l-ispazju post kemmxejn niedja.
5) Jekk qed tapplika soluzzjoni ta' Consepsis (CHX), waħħal Tip ta '30 ga NaviTip FX Brush Tip mas-siringa tas-soluzzjoni ta'
Consepsis u scrub il-ħitan tad-dentin u ħalli ftit niedja.
6) Ipproċedi għall-pass “Bond” hawn taħt.
Teknika Total-Etch - Dentin/Enamel
1) Laħlaħ u nixxef l-ispazju tal-post.
2) Waħħal Ponta blu ta' 22 ga Endo-Eze mas-siringa li tittieħed Ultra-Etch.
3) Applika l-ettant għall-post spazju għal 15-il sekonda.
4) Bl-użu tal-Adapter TriAway u t-22ga Endo-Eze Tip, laħlaħ sewwa u nixxef ħafif bl-arja, u ħalli l-ispazju tal-post kemmxejn niedja.
5) Jekk qed tapplika soluzzjoni ta' Consepsis (CHX), waħħal Tip ta '30 ga NaviTip FX Brush Tip mas-siringa tas-soluzzjoni ta'
Consepsis u scrub il-ħitan tad-dentin u ħalli ftit niedja.
6) Ipproċedi għall-pass “Bond” hawn taħt.
Bonds għal Post Cementation
1) Jekk tuża siringa ta' 1.2 ml ta' kolla Peak Universal Bond, waħħal NaviTip FX ta' 30 ga inkella uża l-applikaturi mikro li se jilħqu
sal-qiegħ tal-ispazju tal-kanal.
2) Applika kisja tal-puddle ta' kolla Peak Universal Bond. Scrub fid-dentin.
3) Irqiq aggressivament bl-arja u, jutilizzaw l-Adapter TriAway, vakwu biex tneħħi reżina żejda mis-sit applikazzjoni. Huwa
importanti li jkun hemm ħxuna tal-film irqiq ħafna biex ma jimpedixxix il-kariga milli tkun tista' tkun bilqiegħda kompletament
fl-ispazju ppreparat.
4) Kurazzjoni ħafifa għal 10—20 sekonda fuq modalità standard għall-kura tad-dwal b'intensità ta' ≥ 800 mW/cm 2 fir-reġjun
tat-tul ta' mewġ ta' 385—515 nm.
5) Post tas-siment b'materjal tal-għażla skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
L-ipproċessar
Biex tevita kontaminazzjoni inkroċjata, imsah is-siringa b'diżinfettant ta' livell intermedju bejn l-użi u uża komma ta' barriera li tintrema
wara l-użu. Jekk ma tintużax komma ta' barriera, is-siringa għandha tiġi ttrattata bħala li tintuża darba biss.
Ħażna u RimiAħżen skond it- tikketta ta 'barra tal-

Peak™ Universal Bond & Peak™ SEŚwiatłoutwardzalny klej i podkład samotrawiący

PL

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE

Adeziv fotopolimerizabil și grund autodemineralizant

RO

Descrierea produsului
Adezivul Peak™ Universal Bond este un flacon, o seringă sau o rășină de fixare livrată în doză unică. Poate fi folosit cu tehnici deautodemineralizare sau cu tehnici de gravare totală. Este umplut în proporție de 7,5% cu un purtător de solvent de alcool etilic
și se polimerizează cu majoritatea luminilor de mare intensitate, inclusiv cu LED-uri. Adezivul Peak Universal Bond conține 0,2%clorhexidină, care poate asigura rezistență de aderență pe termen lung.
Peak™ SE Primer este o rășină de fixare a dentinei cu autodemineralizare, care este compusă dintr-un agent de demineralizare și unprimer într-un sistem de administrare cu seringă.
Atât Ultra-Etch™, cât și Opal Etch™ sunt soluții de decapare cu acid fosforic 35% cu o vâscozitate optimă. Fluiditatea soluțiilor permite
plasarea precisă, inclusiv în canalele ocluzale, dar acestea sunt suficient de vâscoase pentru a preveni migrarea. Soluțiile de decapare
Ultra-Etch și Opal sunt limitate în mod automat în ceea ce privește adâncimea de lucru (adâncimea medie de 1,9 μm la un timp dedecapare de 15 secunde). Acestea nu conțin glicerină și sunt concepute pentru îndepărtarea rapidă și completă prin clătire.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile FDS înainte de utilizare.
Formular(e) de livrare
Peak Universal Bond
• Seringă de administrare de 1,2 ml⸰ Doză(e) de administrare: Vârf cu periuță Inspiral™ sau Vârf metalic Dento-Infusor™.
• Flacon de 4 ml
• Unitate de dozare⸰ Pensulă de aplicare
Peak SE• Seringă de administrare de 1,2 ml⸰ Doză(e) de administrare: Black Mini™ Brush Tip
Demineralizare Ultra-Etch• Seringă pentru administrare de 1,2 ml și sfaturi pentru administrare⸰ Vârf albastru Micro™
⸰ Vârf tip pensulă Inspiral™
• Seringă IndiSpense™
Indicații de utilizare/ scop preconizat
Adeziv Peak Universal Bond:Se utilizează pentru aproape toate necesitățile de demineralizare și fixare în stomatologia restaurativă pentru pacienții de toate
vârstele. Adezivul Peak Universal Bond aderă la următoarele materiale:• Dentina și smalț
• Porțelan, zirconiu• Metal• Compozit
Primer Peak SE:
Pentru utilizare în majoritatea procedurilor de fixare cu acces la lumină, atât în zona anterioară, cât și în cea posterioară. Primerul
Peak SE se utilizează cu adezivul Peak Universal Bond pentru lipirea dentinei, smalțului, porțelanului și compozitului.
Demineralizare Ultra-Etch: Utilizate pentru decaparea smalțului și dentinei sau pentru pregătirea suprafețelor pentru lipire.
Contraindicaţii
• Nu utilizați la pacienții cu o sensibilitate cunoscută la metacrilați sau alte rășini.
• Pentru pacienții sau utilizatorii cu probleme alergice, consultați documentul privind alergenii produsului disponibil la ultradent.
com. Dacă se observă o reacție alergică, clătiți bine zona expusă cu apă și cereți pacientului să consulte medicul.
Atenționări și precauții
• Rășinile pot fi sensibilizante. Evitați contactul repetat al rășinii dentare nepolimerizate cu pielea și/sau țesuturile moi. Dacăapare o reacție alergică, dermatită sau erupție cutanată, cereți pacientului să consulte medicul.
• Agent de demineralizare - evitați contactul cu țesuturile moi• Dacă produsul (produsele) de demineralizare intră în contact cu țesuturile moi, clătiți IMEDIAT zona cu cantități abundente
de apă
• Dacă produsul este ingerat, beți cantități mari de apă și contactați un medic. Dacă produsul este aspirat, solicitați asistență
medicală imediată.
• Expunerile din apropierea pulpei trebuie tratate cu o bază protectoare înainte de plasarea soluției de demineralizare• Pacienții și personalul dentar trebuie să poarte ochelari de protecție UV cu protecție laterală
• Redirecționați lumina de deasupra capului pentru a preveni polimerizarea prematură a tuturor materialelor pe bază de rășină
• Acoperiți din nou imediat după utilizare pentru a evita polimerizarea și/sau evaporarea solventului.
• Pentru a optimiza rezistența de lipire, utilizați aer fără ulei și fără umiditate• Utilizați numai dozele recomandate.
• Dozele sunt de unică folosință.
Instrucțiuni pas cu pasPregătire: Peak Universal Bond
Seringă de 1,2 ml
1) Scoateți capacul Luer Lock.
2) Fixați bine vârful recomandat.
3) Verificați fluxul, culoarea și consistența înainte de a administra intraoral. Dacă întâmpinați rezistență la curgere, înlocuiți
vârful și verificați din nou.
Flacon de 4ml1) Agitați bine flaconul.
2) Scoateți capacul.
3) Distribuiți cantitatea dorită într-un vas de amestecare
4) Folosiți o pensulă microaplicatoare pentru a aplica.
5) Verificați culoarea și consistența produsului înainte de aplicare.
Unitate de dozare
1) Scoateți produsul din ambalaj.
2) Scoateți microaplicatorul din partea de jos a recipientului cu doză unică.
3) Pentru a deschide, împingeți în jos pe capac pentru a perfora sigiliul.
4) Distribuiți produsul utilizând micro-aplicatorul prin deschiderea din capacul recipientului unității de dozare.
5) Verificați culoarea și consistența produsului înainte de aplicare.
Mod de preparare: Peak SE
Seringă de 1,2 mlNOTĂ:• Utilizarea inițială a primerului Peak SE necesită activarea celor două componente separate în seringa JetMix™.
• Primerul Peak SE este stabil timp de 120 de zile după activare
1) NU ÎNDEPĂRTAȚI CAPACUL CU SISTEM DE ÎNCHIDERE LUER LOCK ÎNAINTE DE AMESTECARE.
2) Scrieți data de expirare pe suprafața plană a tijei pistonului înainte de activare.
3) Apăsați rapid și cu forță pistonul "datat" în tubul din mijloc.
4) Verificați dacă pistonul este la același nivel cu tubul din mijloc.
5) Scoateți capacul Luer Lock.
6) Fixați bine vârful recomandat.
7) Verificați fluxul de soluție de decapare înainte de a efectua vreo operație în cavitatea bucală. Dacă întâmpinați rezistență lacurgere, înlocuiți vârful și verificați din nou.
8) Verificați culoarea și consistența produsului fluid înainte de aplicare.
Preparare: Ultra-Etch
Seringă de 1,2 ml
1) Scoateți capacul Luer Lock.
2) Fixați bine vârful recomandat.
3) Verificați fluxul, culoarea și consistența substanței de demineralizare înainte de a efectua vreo operație în cavitatea bucală.
Dacă întâmpinați rezistență la curgere, înlocuiți vârful și verificați din nou.
4) Inițial, o cantitate mică de lichid limpede poate fi extrasă din seringă. Acest lucru este normal.
Seringă IndiSpense1) Îndepărtați capacul Luer Lock de pe seringa IndiSpense.
2) Atașați seringa de 1,2 ml la firele tată ale seringii IndiSpense.
3) Apăsați pistonul IndiSpense în timp ce ghidați pistonul seringii de 1,2 ml către golul dorit.
4) Separați seringile și reacoperiți seringa IndiSpense cu capac Luer.
5) Atașați bine vârful recomandat la seringa de 1,2 ml.
6) Verificați fluxul, culoarea și consistența substanței de demineralizare înainte de a efectua vreo operație în cavitatea bucală.
Dacă întâmpinați rezistență la curgere, înlocuiți vârful și verificați din nou.
7) Inițial, o cantitate mică de lichid limpede poate fi extrasă din seringă. Acest lucru este normal.
Pregătirea substratului înainte de lipire/reparare• Dentină / Smalț: Izolați, curățați și îndepărtați cariile, asigurându-vă că toată dentina nemineralizată este îndepărtată (pentru
aceasta se recomandă indicatorii de carii Seek™/Sable™ Seek™ Seek™). Pentru preparările de abraziune/abfracție din clasa
V, ascuțiți cu o freză diamantată.
• Compozit: Ascuțiți suprafața cu o freză diamantată. Aplicați agentul de demineralizare Ultra-Etch pe suprafața fisurată timp
de 2-3 secunde pentru a o curăța.
• Metal: Dacă este contaminat, aplicați agentul de demineralizare Ultra-Etch timp de 2-3 secunde pentru curățare. Dacă este
posibil, curățați suprafața cu oxid de aluminiu de 50 microni la 50-80 PSI și curățați-o cu aer pentru a crește rezistența la lipire.
• Zirconiu: Imediat înainte de lipire, curățați cu oxid de aluminiu de 50 microni la 50-80 PSI și curățați cu aer. Nu demineralizați.
Nu clătiți. Pentru o rezistență sporită a aderenței, aplicați primerul Peak ZM.
• Porțelan / ceramică: Utilizați Porcelain Etch (acid fluorhidric) timp de 90 de secunde și clătiți bine. Pentru a îndepărta sărurilede porțelan, utilizați Ultra-Etch (demineralizare cu acid fosforic 35%) timp de 5 secunde, clătiți și uscați. Aplicați Silane timp
de 60 de secunde și uscați la aer. Dacă utilizați un agent de demineralizare de la un alt producător, urmați recomandările
producătorului respectiv pentru acest substrat.
Utilizare – Tehnica de lipire directă
Demineralizare
Tehnica autodemineralizare – dentină/smalț
1) Izolați dintele (dinții).
2) Clătiți și uscați zona pregătită.
3) Aplicați primerul Peak SE cu Black Mini Brush Tip pe preparatul dentar timp de 20 de secunde, folosind o agitare continuă
pe dentină. Nu frecați smalțul.
4) Subțiați/uscați timp de 3 secunde cu ajutorul seringii aer/apă sau prin aplicarea aspiratorului de volum mare direct peste
preparat. Lăsați dentina ușor umedă înainte de aplicarea agentului de lipire. Nu clătiți.
5) NOTĂ: Dacă aplicați soluția Consepsis™ (CHX) pe dinte, aplicați-o în acest moment. Uscați ușor și lăsați dentina ușor umedă
înainte de a aplica agentul de lipire.
6) Treceți la pasul "Lipire" de mai jos.
Tehnica demineralizării totale – dentină/smalț
1) Izolați dintele (dinții).
2) Clătiți și uscați zona pregătită.
3) Aplicați soluție de demineralizare pe smalțul prelucrat (cu acul, cu discul sau polizat cu particule de aer) și pe dentină timp de
15 secunde SAU aplicați soluția de demineralizare pe smalțul neprelucrat (adică proteze ortodontice sau materiale de etanșare
nepregătite) timp de 30 de secunde.
4) Clătiți bine, ușor uscat pentru a lăsa dentina ușor umedă înainte de a aplica agentul de lipire.
5) NOTĂ: Dacă aplicați soluția Consepsis™ (CHX) pe dinte, aplicați-o în acest moment. Uscați ușor și lăsați dentina ușor umedă
înainte de a aplica agentul de lipire.
6) Treceți la pasul "Lipire" de mai jos.
Lipire1) Aplicați un strat de adeziv Peak Universal Bond. Frecați în dentină și aplicați pe smalț.
2) Subțiați/uscați 10 secunde folosind o presiune a aerului de ¼ până la ½. Preparatul trebuie să pară strălucitor, iar subțierea cu
aer nu trebuie să mai producă mișcări vizibile ale rășinii. Acest lucru va arăta că solventul a fost evaporat în mod corespunzător.
Aveți grijă să nu subțiați prea mult agentul de lipire.
3) Fotopolimerizați timp de 10-20 de secunde în modul standard pentru lămpi de polimerizare cu o intensitate de ≥ 800 mW/cm2
în regiunea lungimilor de undă de 385-515 nm.s4) Restaurați cu materialul ales conform instrucțiunilor producătorului.
Utilizare - Lipirea protezelor indirecte (coroane, in-lays, on-lays, fațete)1) Îndepărtați preparatul provizoriu, curățați preparatul, clătiți și uscați (recomandați utilizarea Consepsis Scrub cu o perieintercoronară STARbrush™ pentru a curăța, dezinfecta și îndepărta cimentul rezidual).
2) Verificați potrivirea protetică.
3) Pregătiți suprafața interioară a protezei conform instrucțiunilor de mai sus la "Pregătirea substratului înainte de lipire/
reparare".
Demineralizare – Suprafața dintelui
Tehnica autodemineralizare – dentină/smalț
1) Izolați dintele (dinții).
2) Clătiți și uscați zona pregătită.
3) Aplicați primerul Peak SE cu Black Mini Brush Tip pe preparatul dentar timp de 20 de secunde, folosind o agitare continuă
pe dentină. Nu frecați smalțul.
4) Subțiați/uscați timp de 3 secunde cu ajutorul seringii aer/apă sau prin aplicarea aspiratorului de volum mare direct peste
preparat. Lăsați dentina ușor umedă înainte de aplicarea agentului de lipire. Nu clătiți.
5) NOTĂ: Dacă aplicați soluția Consepsis™ (CHX) pe dinte, aplicați-o în acest moment. Uscați ușor și lăsați dentina ușor umedă
înainte de a aplica agentul de lipire.
6) Treceți la pasul "Lipire" de mai jos.
Tehnica demineralizării totale – dentină/smalț
1) Izolați dintele (dinții) sau suprafața care urmează să fie demineralizată.
2) Clătiți și uscați zona pregătită.
3) Aplicați soluție de demineralizare pe smalțul prelucrat (cu acul, cu discul sau polizat cu particule de aer) și pe dentină timp de
15 secunde SAU aplicați soluția de demineralizare pe smalțul neprelucrat timp de 30 de secunde.
4) Clătiți bine, ușor uscat pentru a lăsa dentina ușor umedă înainte de a aplica agentul de lipire.
5) NOTĂ: Dacă aplicați soluția Consepsis™ (CHX) pe dinte, aplicați-o în acest moment. Uscați ușor și lăsați dentina ușor umedă
înainte de a aplica agentul de lipire.
6) Treceți la pasul "Lipire" de mai jos.
Lipire1) Aplicați un strat de adeziv Peak Universal Bond. Frecați în dentină și aplicați pe smalț.
2) Subțiați energic cu aer și vid. Acest lucru este diferit de lipirea directă, deoarece este important să aveți o grosime foartesubțire a peliculei pentru a nu împiedica proteza să fie așezată complet pe preparat.
3) Fotopolimerizați timp de 10-20 de secunde în modul standard pentru lămpi de polimerizare cu o intensitate de ≥ 800 mW/cm2
în regiunea lungimilor de undă de 385-515 nm.
4) Restaurarea prin cimentare cu materialul ales, conform instrucțiunilor producătorului.
Utilizare - Repararea protezelor fisurate1) Îndepărtați orice fragmente deteriorate, libere sau slăbite ale protezei fisurate.
2) Izolați dintele (dinții)/proteza fisurată.
3) Pregătiți suprafața fisurată a protezei conform instrucțiunilor de mai sus la "Pregătirea substratului înainte de lipire/reparare".
Asigurați-vă că urmați instrucțiunile de demineralizare.
4) Dacă o porțiune a reparației se află pe un dinte natural, urmați "Tehnica de lipire directă" pentru zona dintelui expus
la reparație.
Lipire1) Aplicați un strat de adeziv Peak Universal Bond. Vopsiți pe metal, zirconiu sau compozit. Nu frecați.
2) Subțiați/uscați 10 secunde folosind o presiune a aerului de ¼ până la ½. Preparatul trebuie să pară strălucitor, iar subțierea cu
aer nu trebuie să mai producă mișcări vizibile ale rășinii. Acest lucru va arăta că solventul a fost evaporat în mod corespunzător.
Aveți grijă să nu subțiați prea mult agentul de lipire.
3) Fotopolimerizați timp de 10-20 de secunde în modul standard pentru lămpi de polimerizare cu o intensitate de ≥ 800 mW/cm2
în regiunea lungimilor de undă de 385-515 nm.
4) Reparați fisurile cu materialul ales, conform instrucțiunilor producătorului.
Utilizare - Post și Core
Preparare
1) Forați spațiul pentru tije folosind un limitator de cauciuc și freza UniCore™ Drill de dimensiuni corespunzătoare.
2) Clătiți temeinic spațiul tijei timp de 10 secunde folosind adaptorul TriAway™ și un vârf Endo-Eze™ de 22ga. Uscați cu ajutorul
adaptorului TriAway și a vârfului Endo-Eze de 22ga, de la baza preparatului în sus.
3) Verificați potrivirea tijei (UniCore Post) și tăiați-o la lungimea dorită cu ajutorul unui disc diamantat de mare viteză. NOTĂ:Frezele cu carbură și cele operatorii pot rupe fibrele.
Demineralizare pentru cimentarea ulterioară
Tehnica autodemineralizare – dentină/smalț
1) Clătiți și uscați spațiul pentru tijă.
2) Așezați un vârf de pensulă NaviTip™ FX de 30 ga la seringa de primer Peak SE.
3) Aplicați pe spațiul tijei și pe platoul coronar timp de 20 de secunde, cu ajutorul unei mișcări de agitare.
4) Folosiți adaptorul TriAway și vârful Endo-Eze de 22 ga și uscați ușor la aer, lăsând spațiul între tije ușor umed.
5) Dacă aplicați soluția Consepsis (CHX), aplicați un vârf de perie NaviTip FX de 30 ga la seringa cu soluție Consepsis și frecați
pereții dentinei și lăsați-o ușor umedă.
6) Treceți la pasul "Lipire" de mai jos.
Tehnica demineralizării totale – dentină/smalț
1) Clătiți și uscați spațiul pentru tijă.
2) Adăugați un vârf Endo-Eze albastru de 22 ga la seringa de demineralizare Ultra-Etch.
3) Aplicați agentul de demineralizare pe spațiul tijei timp de 15 secunde.
4) Folosind adaptorul TriAway și vârful Endo-Eze 22ga, clătiți bine și uscați ușor la aer, lăsând spațiul tijei ușor umed.
5) Dacă aplicați soluția Consepsis (CHX), aplicați un vârf de perie NaviTip FX de 30 ga la seringa cu soluție Consepsis și frecați
pereții dentinei și lăsați-o ușor umedă.
6) Treceți la pasul "Lipire" de mai jos.
Lipire pentru cimentare ulterioară
1) Dacă utilizați o seringă de 1,2 ml de adeziv Peak Universal Bond, aplicați un NaviTip FX de 30 ga, în caz contrar utilizați
microaplicatoarele care vor ajunge până la fundul spațiului canalului.
2) Aplicați un strat de adeziv Peak Universal Bond. Frecați în dentină.
3) Subțiați energic cu aer și, utilizând adaptorul TriAway, aspirați pentru a îndepărta excesul de rășină de pe locul de aplicare.
Este important să aveți o grosime foarte subțire a peliculei pentru a nu împiedica tija să fie așezată complet în spațiul pregătit.
4) Fotopolimerizați timp de 10-20 de secunde în modul standard pentru lămpi de polimerizare cu o intensitate de ≥ 800 mW/cm2
în regiunea lungimilor de undă de 385-515 nm.
5) Cimentați tija cu materialul ales conform instrucțiunilor producătorului.
Procesare
Pentru a evita contaminarea încrucișată, ștergeți seringa cu un dezinfectant corespunzător între utilizări și utilizați un manșon deprotecție de unică folosință. Dacă nu se utilizează un manșon de protecție, seringa trebuie tratată ca fiind de unică folosință.
Depozitare și eliminare
A se păstra conform informațiilor de pe eticheta ambalajului exterior.
Eliminați deșeurile în conformitate cu normele, liniile directoare și reglementările locale.
Informații diverse
Includerea aditivului cu clorhexidină nu s-a dovedit a fi corelată cu o reducere a cariei secundare la pacienți. Nu au fost efectuatestudii clinice pentru a evalua efectele clorhexidinei asupra bacteriilor sau cariilor orale.
Raportați orice incident grav producătorului și autorității competente.
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE

Svetlom tuhnúci adhezívny a samoleptací primer

SK

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE

Svetlobno polimeriziran lepilni in samojedljivi primer

SL

P

™ Un
ы

Bond & P

™

ющ

RU

Описание продукта
Peak™ Universal Bond представляет собой связующую смолу, поставляемую во флаконе, шприце или в единичной
дозе. Его можно использовать как при самостоятельном травлении, так и при полном травлении. Он на 7,5% заполнен
растворителем-носителем на основе этилового спирта и отверждается при использовании большинства источников света
высокой интенсивности, включая светодиоды. Универсальный клей Peak содержит 0,2% хлоргексидина, который может
обеспечить долговременную прочность соединения.
Грунтовка Peak™ SE Primer - это самотравливающаяся смола для склеивания дентина, которая состоит из травителя игрунтовки в системе подачи шприцем.
Ultra-Etch™ и Opal Etch™ представляют собой 35%-ные протравочные растворы фосфорной кислоты с оптимальной
вязкостью. Текучесть обеспечивает точное внесение, включая окклюзионные канавки, но при этом является достаточно
вязкой, чтобы предотвратить растекание. Протравочные растворы Ultra-Etch и Opal Etch самоограничиваются по глубине
травления (средняя глубина 1,9 мкм при 15-секундном травлении). Они не содержат глицерина и предназначены длябыстрого и полного удаления при ополаскивании.
Перед использованием всех описанных изделий внимательно прочтите и ознакомьтесь со всеми инструкциями ипаспортом безопасности химической продукции.
Форма(ы) доставки
Пиковая универсальная связь
• шприц-ручка 1,2 мл⸰ Наконечник (ы) для доставки: Наконечник щетки Inspiral™ или металлический наконечник Dento-Infusor™
• флакон объемом 4 мл
• Единичная доза⸰ Кисть-аппликаторПик СЕ
• шприц-ручка 1,2 мл⸰ Наконечник (ы) для доставки: Черный наконечник щетки Mini™
Протравливающий гель Ultra-Etch:• шприц для внесения 1,2 мл и насадки для внесения⸰ Синяя насадка Micro™
⸰ Насадки-кисти Inspiral™
• Шприц IndiSpense™
Показания к применению/целевое назначение
Универсальный клей для склеивания Peak:Используется практически для всех видов травления и склеивания в восстановительной стоматологии для пациентов всехвозрастов. Клей Peak Universal Bond приклеивается к следующим материалам:• Дентин и эмаль
• Фарфор, диоксид циркония
• Металл
• Композитный
Грунтовка Peak SE primer:Для использования в большинстве легкодоступных процедур склеивания как в передней, так и в задней части. Грунтовка
Peak SE primer используется с универсальным адгезивом Peak Bond для склеивания дентина, эмали, фарфора икомпозитных материалов.
Протравливающий гель Ultra-Etch: Используется для травления эмали и дентина или для подготовки поверхностей кбондингу или внесению цементов.
Противопоказания
• Не применять пациентам с известной чувствительностью к метакрилатам или другим смолам.
• Пациентам и пользователям, страдающим аллергией, следует ознакомиться с документом об аллергенах продукта,размещенным на сайте ultradent.com. При возникновении аллергической реакции необходимо тщательно
промыть открытые участки водой и проконсультироваться со своим врачом.
Предупреждения и меры предосторожности
• Смолы могут быть сенсибилизирующими. Избегайте повторного контакта неотвержденной зубной смолы скожей и/или мягкими тканями. При развитии аллергической реакции, дерматита или сыпи попросите пациента
проконсультироваться со своим лечащим врачом.
• Травитель – избегайте контакта с мягкими тканями
• При попадании протравливающего средства (ов) на мягкие ткани НЕМЕДЛЕННО промойте участок большим
количеством воды• При попадании продукта внутрь, выпейте большое количество воды и обратитесь к врачу. Если продукт попал вдыхательные пути, немедленно обратитесь к врачу.
• Перед нанесением протравочного геля на участки прилегающие к поверхности пульпы их следует изолировать
• Пациенты и специалисты-стоматологи должны носить очки для защиты от ультрафиолета с боковыми щитками
• Перенаправьте верхний свет, чтобы предотвратить преждевременную полимеризацию всех материалов наоснове смол• Закройте крышку сразу после использования, чтобы избежать полимеризации и/или испарения растворителя
• Для оптимизации прочности соединения используйте воздух, не содержащий масла и влаги
• Используйте только рекомендуемые насадки-аппликаторы
• Насадки предназначены только для одноразового использования
Пошаговые инструкции
Приготовление: Пиковая универсальная связка
Шприц объемом 1,2 мл1) Снимите люэровский наконечник.
2) Надежно прикрепите рекомендуемый наконечник.
3) Перед интраоральной обработкой проверьте поток, цвет и консистенцию. При обнаружении сопротивления
замените насадку и повторите проверку.
бутылка объемом 4 мл1) Тщательно встряхните флакон.
2) Снимите колпачок.
3) Высыпьте желаемое количество в форму для смешивания.
4) Для нанесения используйте кисточку-микроаппликатор.
5) Перед нанесением проверьте цвет и консистенцию продукта.
Единичная доза1) Достаньте продукт из упаковки.
2) Извлеките микроаппликатор со дна контейнера для единичной дозы.
3) Чтобы открыть, надавите на крышку, чтобы проколоть уплотнение.
4) Распределите продукт с помощью микроаппликатора через отверстие в крышке контейнера для единичной дозы.
5) Перед нанесением проверьте цвет и консистенцию продукта.
Приготовление: Пиковый СЕШприц объемом 1,2 млзаписи:• Первоначальное использование грунтовки Peak SE primer требует активации двух компонентов, разделенныхв шприце JetMix™
• Праймер Peak SE стабилен в течение 120 дней после активации
1) НЕ СНИМАЙТЕ КОЛПАЧОК LUER LOCK ПЕРЕД СМЕШИВАНИЕМ.
2) Перед включением напишите срок годности на плоской поверхности штока плунжера.
3) Быстро и с силой вдавите “устаревший” поршень в средний цилиндр.
4) Убедитесь, что поршень находится на одном уровне со средним цилиндром.
5) Снимите люэровский наконечник.
6) Надежно прикрепите рекомендуемый наконечник.
7) Проверьте кровоток перед сцеживанием интраорально. При обнаружении сопротивления замените насадкуи повторите проверку.
8) Перед нанесением проверьте цвет и консистенцию продукта.
Подготовка: Ультратравление
Шприц объемом 1,2 мл1) Снимите люэровский наконечник.
2) Надежно прикрепите рекомендуемый наконечник.
3) Проверьте расход травителя, цвет и консистенцию перед сцеживанием внутриротово. При обнаружении
сопротивления замените насадку и повторите проверку.
4) Первоначально из шприца может выделиться небольшое количество прозрачной жидкости. Это нормально.
Незаменимый шприц
1) Снимите колпачок Luer Lock со шприца для инъекций.
2) Присоедините шприц объемом 1,2 мл к наружной резьбе одноразового шприца.
3) Нажмите на поршень дозатора, направляя поршень шприца объемом 1,2 мл до желаемого наполнения.
4) Разделите шприцы и снова закройте шприц-дозатор колпачком Люэра.
5) Надежно прикрепите рекомендуемый наконечник к шприцу объемом 1,2 мл.
6) Проверьте расход травителя, цвет и консистенцию перед сцеживанием внутриротово. При обнаружении
сопротивления замените насадку и повторите проверку.
7) Первоначально из шприца может выделиться небольшое количество прозрачной жидкости. Это нормально.
Подготовка основания перед склеиванием/ремонтом
• Дентин/эмаль: Изолируйте, очистите и удалите кариес, убедившись, что весь неминерализованный дентин
удален (для этого рекомендуются индикаторы кариеса Seek™/Sable™ Seek™ Seek™). Для подготовки к истиранию/абфракции класса V придайте шероховатость алмазным бором.
• Композит: Придайте поверхности шероховатость алмазным бором. Нанесите травитель Ultra-Etch наповрежденную поверхность на 2-3 секунды для очистки.
• Металл: При загрязнении нанесите травитель Ultra-Etch на 2-3 секунды для очистки. При наличии возможности
обработайте поверхность 50-микронным оксидом алюминия при давлении 50-80 фунтов на квадратный дюйм иочистите воздухом для повышения прочности сцепления.
• Диоксид циркония: Непосредственно перед склеиванием подвергните микроабразивной обработке
50-микронным оксидом алюминия при давлении 50-80 фунтов на квадратный дюйм и очистите воздухом. Нетравите. Не смывайте. Для повышения прочности сцепления нанесите грунтовку Peak ZM primer.
• Фарфор/керамика: Используйте средство для протравливания фарфора (плавиковая кислота) в течение 90секунд, тщательно промойте. Чтобы удалить соли с фарфора, используйте Ultra-Etch (травление 35%-нойфосфорной кислотой) в течение 5 секунд, промойте и высушите. Нанесите Силан на 60 секунд и высушите навоздухе. Если используется травитель другого производителя, следуйте рекомендациям этого производителядля данной подложки.
Использование – Метод прямого склеивания
Травление
Техника самотравления – Дентин/эмаль
1) Изолируйте зуб (зубы).
2) Промойте и высушите подготовленный участок.
3) Нанесите грунтовку Peak SE черным кончиком мини-щетки на препарированный зуб в течение 20 секунд,непрерывно перемешивая дентин. Не трите эмаль.
4) Разбавьте/высушите в течение 3 секунд с помощью воздушно-водяного шприца или поместив всасывающее
устройство большого объема непосредственно на препарат. Перед нанесением связующего оставьте дентин
слегка влажным. Не смывайте.
5) ПРИМЕЧАНИЕ: При нанесении раствора Consepsis™ (CHX) на зуб наносите в этом месте. Слегка высушите иоставьте дентин слегка влажным перед нанесением связующего вещества.
6) Перейдите к шагу “Скрепление”, приведенному ниже.
Техника тотального травления – Дентин/эмаль
1) Изолируйте зуб (зубы).
2) Промойте и высушите подготовленный участок.
3) Нанесите протравитель на срезанную эмаль (бор, диск или истирание частицами воздуха) и дентин на 15 секундИЛИ нанесите протравитель на неразрезанную эмаль на 30 секунд (например, ортодонтические брекеты илинеподготовленные герметики).
4) Тщательно промойте, слегка высушите, чтобы оставить дентин слегка влажным перед нанесением
связующего вещества.
5) ПРИМЕЧАНИЕ: При нанесении раствора Consepsis (CHX) на зуб наносите в этом месте. Слегка высушите и оставьте
дентин слегка влажным перед нанесением связующего вещества.
6) Перейдите к шагу “Скрепление”, приведенному ниже.
Связь1) Нанесите тонкий слой клея Peak Universal Bond. Втирайте в дентин и наносите краску на эмаль.
2) Разбавьте/высушите в течение 10 секунд, используя давление воздуха от ¼ до ½. Препарат должен казаться
блестящим, а разбавление воздухом больше не должно приводить к видимому перемещению смолы. Это покажет,что растворитель был выпарен надлежащим образом. Будьте осторожны, чтобы не разбавить связующее
средство чрезмерно.
3) Отверждение светом в течение 10-20 секунд в стандартном режиме для отверждения светом с интенсивностью ≥800 МВт/см2 в диапазоне длин волн 385-515 нм.с4) Восстановите выбранным материалом в соответствии с инструкциями производителя.
Использование – Склеивание непрямых протезов (коронок, вкладок, накладных виниров)1) Удалите временный, чистый препарат, промойте и высушите (рекомендуется использовать скраб Consepsis смежкоронарной щеткой STARbrush™ для очистки, дезинфекции и удаления остатков цемента).
2) Проверьте посадку протеза.
3) Подготовьте внутреннюю поверхность протеза в соответствии с инструкциями выше в разделе “Подготовка
подложки перед склеиванием/ремонтом”.
Протравливаемая поверхность зубаТехника самотравления – Дентин/эмаль
1) Изолируйте зуб (зубы).
2) Промойте и высушите подготовленный участок.
3) Нанесите Peak SE кончиком черной мини-щетки на препарирование зуба на 20 секунд, непрерывно перемешивая
дентин. Не трите эмаль.
4) Разбавьте/высушите в течение 3 секунд с помощью воздушно-водяного шприца или поместив всасывающее
устройство большого объема непосредственно на препарат. Перед нанесением связующего оставьте дентин
слегка влажным. Не смывайте.
5) ПРИМЕЧАНИЕ: При нанесении консепсиса (CHX) на зуб наносите в этом месте. Слегка высушите и оставьте дентин
слегка влажным перед нанесением связующего вещества.
6) Перейдите к шагу “Скрепление”, приведенному ниже.
Техника тотального травления – Дентин/эмаль
1) Изолируйте зуб (зубцы) или поверхность, подлежащую травлению.
2) Промойте и высушите подготовленный участок.
3) Нанесите травитель на срезанную эмаль (бор, диск или истирание частицами воздуха) и дентин на 15 секунд ИЛИнанесите травитель на неразрезанную эмаль на 30 секунд.
4) Тщательно промойте, слегка высушите, чтобы оставить дентин слегка влажным перед нанесением
связующего вещества.
5) ПРИМЕЧАНИЕ: При нанесении раствора Consepsis (CHX) на зуб наносите в этом месте. Слегка высушите и оставьте
дентин слегка влажным перед нанесением связующего вещества.
6) Перейдите к шагу “Скрепление”, приведенному ниже.
Связь1) Нанесите тонкий слой клея Peak Universal Bond. Втирайте в дентин и наносите краску на эмаль.
2) Агрессивно разрежайте с помощью воздуха и вакуума. Это отличается от прямого склеивания, поскольку важно
иметь очень тонкую толщину пленки, чтобы не препятствовать полной посадке протеза на препарат.
3) Отверждение светом в течение 10-20 секунд в стандартном режиме для отверждения светом с интенсивностью ≥800 МВт/см2 в диапазоне длин волн 385-515 нм.
4) Цементная реставрация выбранным материалом в соответствии с инструкциями производителя.
Использование – Восстановление протезов с переломами
1) Удалите все поврежденные, расшатанные или ослабленные фрагменты сломанного протеза.
2) Изолируйте зуб (зубы)/сломанный протез.
3) Подготовьте поврежденную поверхность протеза, как указано выше в разделе “Подготовка подложки перед
склеиванием/ремонтом”. Обязательно следуйте инструкциям по травлению.
4) Если часть восстановленного зуба находится на естественном зубе, следуйте “Технике прямого склеивания” дляоткрытой области восстановленного зуба.
Связь1) Нанесите тонкий слой клея Peak Universal Bond. Нанесите краску на металл, диоксид циркония или композит.
Не трите.
2) Разбавьте/высушите в течение 10 секунд, используя давление воздуха от ¼ до ½. Препарат должен казаться
блестящим, а разбавление воздухом больше не должно приводить к видимому перемещению смолы. Это покажет,что растворитель был выпарен надлежащим образом. Будьте осторожны, чтобы не разбавить связующее
средство чрезмерно.
3) Отверждение светом в течение 10-20 секунд в стандартном режиме для отверждения светом с интенсивностью ≥800 МВт/см2 в диапазоне длин волн 385-515 нм.
4) Заделайте трещину выбранным материалом в соответствии с инструкциями производителя.
Использование – Столб и ядроПодготовка
1) Просверлите пространство между стойками, используя резиновый упор и сверло UniCore™
соответствующего размера.
2) Тщательно промойте место для крепления в течение 10 секунд с помощью адаптера TriAway™ и наконечника
Endo-Eze™ 22ga. Высушите с помощью переходника TriAway и наконечника Endo-Eze 22ga снизу вверх.
3) Проверьте посадку стойки (UniCore Post) и отрежьте ее до нужной длины с помощью высокоскоростного
алмазного диска. ПРИМЕЧАНИЕ: Твердосплавные и рабочие боры могут привести к истиранию волокон.
Травление для последующей цементации
Техника самотравления – Дентин/эмаль
1) Промойте и высушите место для укладки.
2) Прикрепите наконечник кисти NaviTip™ FX диаметром 30 мм к шприцу для грунтовки Peak SE.
3) Нанесите на место после нанесения и подготовьте коронку на 20 секунд, тщательно перемешивая.
4) Используя переходник TriAway и наконечник Endo-Eze 22 ga, слегка высушите на воздухе, оставив место длякрепления слегка влажным.
5) При нанесении раствора Consepsis (CHX) присоедините кончик щетки NaviTip FX 30 ga к шприцу с раствором
Consepsis и протрите стенки дентина, оставив слегка влажными.
6) Перейдите к шагу “Скрепление”, приведенному ниже.
Техника тотального травления – Дентин/эмаль
1) Промойте и высушите место для укладки.
2) Присоедините синий наконечник Endo-Eze 22 ga к шприцу для протравливания Ultra-Etch.
3) Нанесите травитель на место установки на 15 секунд.
4) Используя переходник TriAway и наконечник Endo-Eze 22ga, тщательно промойте и слегка высушите на воздухе,оставив место для крепления слегка влажным
5) При нанесении раствора Consepsis (CHX) присоедините кончик щетки NaviTip FX 30 ga к шприцу с раствором
Consepsis и протрите стенки дентина, оставив слегка влажными.
6) Перейдите к шагу “Скрепление”, приведенному ниже.
Связующее для последующей цементации
1) Если вы используете шприц с клеем Peak Universal Bond объемом 1,2 мл, нанесите NaviTip FX 30 ga, в противном
случае используйте микроаппликаторы, которые доходят до дна пространства канала.
2) Нанесите тонкий слой клея Peak Universal Bond. Втирайте в дентин.
3) Интенсивно разбавьте воздухом и, используя переходник TriAway, пропылесосьте, чтобы удалить излишки смолыс места нанесения. Важно, чтобы толщина пленки была очень тонкой, чтобы не препятствовать полной установке
столба в подготовленное пространство.
4) Отверждение светом в течение 10-20 секунд в стандартном режиме для отверждения светом с интенсивностью ≥800 МВт/см2 в диапазоне длин волн 385-515 нм.
5) Цементный столб с выбранным материалом в соответствии с инструкциями производителя.
Обработка
Чтобы избежать перекрестного загрязнения, протирайте шприц не агрессивным дезинфицирующим средством между
использованиями и используйте одноразовый защитный чехол для шприцев. Если защитный чехол не используется,шприц следует использовать как одноразовый.
Хранение и утилизация
Храните в соответствии с указаниями на этикетке, расположенной на внешней упаковке.
Утилизируйте отходы в соответствии с местными правилами, руководящими принципами и предписаниями.
Прочая информация
Показано, что включение добавки хлоргексидина не коррелирует со снижением вторичного распада у пациентов.
Клинические исследования по оценке воздействия хлоргексидина на бактерии полости рта или кариес не проводились.
Сообщите о любом серьезном инциденте производителю и компетентному органу.
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE광중합 접착제 & 자가부식 프라이머

KO

제품 설명
Peak™ Universal Bond 접착제는 병, 주사기 또는 단위 용량으로 주입되는 접착 수지입니다. self-etch
또는 total-etch 기술과 함께 사용할 수 있습니다. 7.5%는 에틸 알코올 솔벤트 캐리어로 채워져 있으며
LED를 포함한 대부분의 고휘도 조명으로 경화됩니다. Peak Universal Bond 접착제에는 0.2%의
클로르헥시딘이 함유되어 있어 장기적인 접착 강도를 보장할 수 있습니다.
Ultra-Etch™ 및 Opal Etch™는 모두 최적의 점도를 가진 35% 인산 에칭 용액입니다. 유동성은 교합 홈을포함하여 정확한 배치를 허용하지만 이동을 방지할 수 있을 만큼 충분히 점성이 있습니다. Ultra-Etch™ 및
Opal Etch™는 에칭 깊이(15초 에칭 시 평균 깊이 1.9μm)에서 자체 제한적입니다. 글리세린이 포함되어있지 않으며 헹굼시 빠르고 완벽하게 제거되도록 설계되었습니다.
Peak™ SE 프라이머는 주사기 주입 시스템에서 에칭액과 프라이머로 구성된 self-etching 상아질접착 수지입니다.
설명된 모든 제품에 대해 사용하기 전에 모든 지침과 SDS 정보를 주의 깊게 읽고 이해하십시오.
주입 형식
Peak Universal Bond
• 1.2ml 주입 주사⸰ 주입 팁: Inspiral™ Brush Tip or Metal Dento-Infusor™ Tip• 4ml 병• 단위 용량⸰ 어플리케이터 브러시
Peak SE• 1.2ml 주입 주사⸰ 주입 팁: Black Mini Brush™ Tip
Ultra-Etch 에칭액:• 1.2ml 시린지 및 팁⸰ Blue Micro™ 팁⸰ Inspiral™ 브러시 팁• IndiSpense™ 시린지
사용/용도 표시Peak Universal Bond 접착제:모든 연령대의 환자를 위한 수복 치과에서 거의 모든 에칭 및 접착 요구 사항에 사용합니다. Peak Universal
Bond 접착제는 다음과 같은 재료에 접착됩니다.
⸰ • 상아질과 법랑질⸰ • 도자기, 지르코니아⸰ • 금속⸰ • 합성물
Peak SE 프라이머:전방 및 후방에서 대부분의 빛에 접근할 수 있는 접착 절차에 사용합니다. Peak SE 프라이머는 상아질,에나멜, 도자기 및 복합 접착을 위해 Peak Universal Bond 접착제와 함께 사용됩니다.
Ultra-Etch 에칭액: 에나멜과 상아질을 에칭하거나 접착 또는 루팅을 위해 표면을 준비하는 데 사용됩니다.
금지사항• 메타크릴레이트 또는 기타 수지에 민감한 환자에게는 사용하지 마십시오.
• 알레르기 우려가 있는 환자 또는 사용자의 경우 ultradent.com 에 있는 제품 알레르겐 문서를참조하십시오. 알레르기 반응이 관찰되면 노출된 부위를 물로 완전히 헹구고 환자가 의사와상담하도록 하십시오.
경고 및 예방 조치• 수지는 민감할 수 있습니다. 경화되지 않은 치과용 레진이 피부 및/또는 연조직에 반복적으로
접촉하지 않도록 하십시오. 알레르기 반응, 피부염 또는 발진이 발생하면 의사와 상담하십시오.
• 에칭액 – 연조직과의 접촉을 피하십시오
• 에칭액 제품(류)이 연조직에 닿으면 즉시 다량의 물로 해당 부위를 헹구세요• 제품을 삼킨 경우 다량의 물을 마시고 의사의 진찰을 받으십시오. 제품 흡입 시 즉시 의사의진료를 받으십시오.
• 펄프 근처 노출은 에칭액을 배치하기 전에 보호 베이스로 처리해야 합니다• 환자 및 치과 전문가는 측면 보호대가 있는 UV 보호 안경을 착용해야 합니다.
• 모든 수지 기반 물질의 조기 중합을 방지하기 위해 오버헤드 라이트의 방향을 전환해야 합니다.
• 중합 및/또는 용매 증발을 피하기 위해 사용 직후 다시 뚜껑을 덮으십시오.
• 접착 강도를 최적화하려면 오일프리 및 습기가 없는 공기를 사용하십시오
• 권장 팁만 사용하십시오
• 팁은 일회용입니다.
• [여기에 경고 및 주의 사항을 추가하십시오.]단계별 지침
준비: Peak Universal Bond
1.2ml 주사기1) 루어 락 캡을 제거합니다.
2) 권장 팁을 단단히 부착하십시오.
3) 구강 내로 도포하기 전에 흐름, 색상 및 일관성을 확인하십시오. 저항이 충족되면 팁을 교체하고다시 확인하십시오.
4ml 병1) 병을 완전히 흔듭니다.
2) 캡을 제거합니다.
3) 원하는 양을 잘 섞습니다.
4) 마이크로 어플리케이터 브러시를 사용하여 바릅니다.
5) 적용하기 전에 제품의 색상과 일관성을 확인하십시오.
단위 용량1) 포장에서 제품을 꺼냅니다.
2) 단위 투여 용기 바닥에서 마이크로 어플리케이터를 제거합니다.
3) 열려면 캡을 아래로 눌러 씰에 구멍을 뚫습니다.
4) 마이크로 어플리케이터를 이용하여 단위 투여량 용기의 캡에 있는 개구부를 통해 제품을 분배합니다.
5) 적용하기 전에 제품의 색상과 일관성을 확인하십시오.
준비: Peak SE
1.2ml 주사기참고:
• Peak SE 프라이머를 처음 사용하려면 JetMix™ 주사기에서 분리된 두 성분을 활성화해야 합니다• Peak SE 프라이머는 활성화 후 120일 동안 안정적입니다
1) 혼합하기 전에 루어 잠금 캡을 제거하지 마십시오.
2) 활성화하기 전에 플런저 스템의 평평한 부분에 만료 날짜를 기록하십시오.
3) "만료 날짜를 적은" 플런저를 중간 배럴에 빠르고 강하게 누릅니다.
4) 플런저가 중간 배럴과 같은 높이인지 확인합니다.
5) 루어 락 캡을 제거합니다.
6) 권장 팁을 단단히 부착하십시오.
7) 구강 내 도포 전에 흐름을 확인하십시오. 저항이 충족되면 팁을 교체하고 다시 확인하십시오.
8) 사용 전에 제품 흐름의 색상과 일관성을 확인하십시오.
준비: Ultra-Etch
1.2ml 주사기1) 루어 락 캡을 제거합니다.
2) 권장 팁을 단단히 부착하십시오.
3) 구강 내 도포에 앞서 에칭액의 흐름, 색상 및 일관성을 확인합니다. 저항이 충족되면 팁을 교체하고다시 확인하십시오.
4) 처음에는 소량의 투명한 액체가 주사기에서 나올 수 있습니다. 이는 정상입니다.
IndiSpense 주사기1) IndiSpense 주사기에서 루어 락 캡을 제거합니다.
2) 1.2ml 주사기를 IndiSpense 주사기의 수나사에 부착합니다.
3) IndiSpense 플런저를 누른 상태에서 1.2ml 주사기 플런저를 원하는 충전량만큼 움직입니다.
4) 주사기를 분리하고 루어 캡으로 IndiSpense 주사기를 다시 캡합니다.
5) 권장 팁을 1.2ml 주사기에 단단히 부착합니다.
6) 구강 내 도포에 앞서 에칭액의 흐름, 색상 및 일관성을 확인합니다. 저항이 충족되면 팁을 교체하고다시 확인하십시오.
7) 처음에는 소량의 투명한 액체가 주사기에서 나올 수 있습니다. 이는 정상입니다.
접착/수복 전 기질 준비• 상아질/에나멜: 충치를 분리, 청소 및 제거하여 미네랄화되지 않은 모든 상아질이 제거되도록 합니다(이를 위해 Seek™/Sable™ Seek™ 우식 감지(식별)액이 권장됨). 마모/박리 Class V 전처리의 경우다이아몬드 버로 거칠게 합니다.
• 합성물: 다이아몬드 버로 표면을 거칠게 만드십시오. Ultra-Etch 에칭액을 파쇄된 표면에 2-3초동안 발라 청소합니다.
• 금속: 오염된 경우 Ultra-Etch 에칭액을 2-3초 동안 도포하여 청소합니다. 가능한 경우 50-80 PSI에서
50미크론 산화알루미늄으로 표면을 미세 연마하고 공기 정화를 통해 본드 강도를 높입니다.
• 지르코니아: 접착 직전에 50-80 PSI에서 50 미크론 산화 알루미늄으로 미세 마모시키고에어 클린합니다. 에칭하지 마십시오. 헹구지 마십시오. 접착 강도를 높이려면 Peak ZM프라이머를 도포하십시오.
• 도자기/세라믹: 도자기 에칭(불산)을 사용하여 90초 동안 완전히 헹굽니다. 도자기염을 제거하려면
Ultra-Etch(35% 인산 에칭)를 5초 동안 사용하고 헹구고 건조시킵니다. 시레인을 60초 동안 바르고자연 건조시킵니다. 다른 제조업체의 에칭액을 사용하는 경우 본 기질에 대한 해당 제조업체의 권장사항을 따르십시오.
사용 – 직접 접착 기술
Etch
Self-Etch 기법 – 상아질/에나멜1) 치아를 분리합니다.
2) 준비된 부분을 헹구고 말립니다.
3) 상아질에 지속적인 교반을 사용하여 20초 동안 Black Mini Brush Tip이 있는 Peak SE 프라이머를치아 준비물에 바릅니다. 에나멜을 문지르지 마십시오.
4) 공기/물 주사기를 사용하거나 대용량 석션기를 준비물 바로 위에 놓아 3초 동안 희석/건조합니다.
접착제를 바르기 전에 상아질을 약간 젖은 상태로 둡니다. 헹구지 마십시오.
5) 참고: 치아에 Consepsis™ 용액(CHX)을 바르는 경우 이 시점에서 바르십시오. 접착제를 바르기 전에상아질을 가볍게 말리고 약간 젖은 상태로 둡니다.
6) 아래의 "접착" 단계로 진행하십시오.
Total-Etch 기법 – 상아질/에나멜1) 치아를 분리합니다.
2) 준비된 부분을 헹구고 말립니다.
3) 에칭액을 사용하여 에나멜(버, 디스크 또는 공기 입자 마모)과 상아질을 15초 동안 자르거나 자르지않은 에나멜에 30초 동안 에칭액을 적용합니다(예: 교정 브래킷 또는 준비되지 않은 실란트).
4) 접착제를 바르기 전에 상아질을 완전히 헹구고 가볍게 말려서 약간 축축한 상태로 둡니다.
5) 참고: 치아에 Consepsis 용액(CHX)을 바르는 경우 이 시점에서 바르십시오. 접착제를 바르기 전에상아질을 가볍게 말리고 약간 젖은 상태로 둡니다.
6) 아래의 "접착" 단계로 진행하십시오.
접착1) Peak Universal Bond 접착제의 웅덩이 코팅을 적용합니다. 상아질을 문지르고 에나멜에 페인트를칠합니다.
2) 1/4 - 1/2 공기압을 사용하여 10초 동안 얇게 건조합니다. 준비물은 광택이 나야 하며 공기 희석으로인해 더 이상 수지의 눈에 띄는 움직임이 발생하지 않아야 합니다. 이는 용매가 적절하게 증발됐다는
뜻입니다. 접착제를 과도하게 묽게 하지 않도록 주의하십시오.
3) 385-515nm.s 파장 영역에서 800mW/cm2 이상의 강도를 가진 광선으로 표준 모드에서 10-20초동안 광중합
4) 제조업체의 지침에 따라 선택한 재료로 복원하십시오.
사용 – 간접 보철물의 접착(크라운, 인레이, 온레이, 베니어판)1) 임시로 깨끗한 준비물을 제거하고 헹구고 말리십시오(잔류 합착제를 청소, 소독 및 제거하기 위해
STARbrush™ 치관간 브러시와 함께 Consepsis Scrub을 사용하는 것을 권장합니다).
2) 보철물이 잘 맞는지 확인합니다.
3) 위의 "접착/수복 전 기질 준비"에서 지시한 대로 보철물의 내부 표면을 준비합니다.
Etch – 치아 표면
Self-Etch 기법 – 상아질/에나멜1) 치아를 분리합니다.
2) 준비된 부분을 헹구고 말립니다.
3) 상아질에 지속적인 교반을 사용하여 20초 동안 Black Mini Brush Tip이 있는 Peak SE를 치아준비물에 바릅니다. 에나멜을 문지르지 마십시오.
4) 공기/물 주사기를 사용하거나 대용량 석션기를 준비물 바로 위에 놓아 3초 동안 희석/건조합니다.
접착제를 바르기 전에 상아질을 약간 젖은 상태로 둡니다. 헹구지 마십시오.
5) 참고: 치아에 Consepsis (CHX)를 사용하는 경우 이 시점에 사용하십시오. 접착제를 바르기 전에상아질을 가볍게 말리고 약간 젖은 상태로 둡니다.
6) 아래의 "접착" 단계로 진행하십시오.
Total-Etch 기법 – 상아질/에나멜1) 치아 또는 etch할 표면을 분리합니다.
2) 준비된 부분을 헹구고 말립니다.
3) 절단된 에나멜(버, 디스크 또는 공기 입자 마모)과 상아질에 15초 동안 에칭액을 적용하거나 절단되지않은 에나멜에 30초 동안 에칭액을 적용합니다.
4) 접착제를 바르기 전에 상아질을 완전히 헹구고 가볍게 말려서 약간 축축한 상태로 둡니다.
5) 참고: 치아에 Consepsis 용액(CHX)을 바르는 경우 이 시점에서 바르십시오. 접착제를 바르기 전에상아질을 가볍게 말리고 약간 젖은 상태로 둡니다.
6) 아래의 "접착" 단계로 진행하십시오.
접착1) Peak Universal Bond 접착제의 웅덩이 코팅을 적용합니다. 상아질을 문지르고 에나멜에페인트를 칠합니다.
2) 공기와 진공을 이용하여 적극적으로 얇게 만듭니다. 이것은 보철물이 준비물에 완전히 안착되는 것을방해하지 않도록 매우 얇은 필름 두께를 갖는 것이 중요하기 때문에 직접 접착과 다릅니다.
3) 385–515 nm의 파장 영역에서 800 mW/cm2 이상의 강도를 가진 광선으로 표준 모드에서 10–20
초 동안 광중합
4) 제조업체의 지침에 따라 선택한 재료로 합착 복원을 합니다.
사용 – 파열된 보철 수복1) 파열된 보철물의 손상되거나 헐거워지거나 약해진 조각을 제거합니다.
2) 치아(치아)/파열된 보철물을 분리합니다.
3) 위의 "접착/수복 전 기질 준비"에서 지시한 대로 보철물의 파열된 단면을 준비합니다. Etching지침을 따르십시오.
4) 수복의 일부가 자연 치아에 있는 경우 수복의 노출된 치아 부위에 대해 "직접 접착 기술"을 따르십시오.
접착1) Peak Universal Bond 접착제의 웅덩이 코팅을 적용합니다. 금속, 지르코니아 또는 합성물에색칠합니다. 문지르지 마십시오.
2) 1/4 - 1/2 공기압을 사용하여 10초 동안 얇게 건조합니다. 준비물은 광택이 나야 하며 공기 희석으로인해 더 이상 수지의 눈에 띄는 움직임이 발생하지 않아야 합니다. 이는 용매가 적절하게 증발됐다는
뜻입니다. 접착제를 과도하게 묽게 하지 않도록 주의하십시오.
3) 385–515 nm의 파장 영역에서 800 mW/cm2 이상의 강도를 가진 광선으로 표준 모드에서 10–20
초 동안 광중합
4) 제조업체의 지침에 따라 선택한 재료로 파열을 수복하십시오.
사용 – 포스트 및 코어준비1) 고무 스톱과 적절한 크기의 UniCore™ 드릴을 사용하여 포스트 공간을 뚫습니다.
2) TriAway™ 어댑터와 22ga Endo-Eze™ 팁을 사용하여 포스트 공간을 10초 동안 철저히 헹굽니다.
TriAway 어댑터와 22ga Endo-Eze 팁으로 준비물 바닥에서 위쪽 방향 순으로 말리십시오.
3) 포스트(UniCore Post)가 맞는지 확인하고 고속 다이아몬드 디스크를 사용하여 원하는 길이로
자릅니다. 알림: 카바이드 및 작동용 버는 섬유를 닳게 할 수 있습니다.
사후 합착을 위한 Etch
Self-Etch 기법 – 상아질/에나멜1) 포스트 공간을 헹구고 말리십시오.
2) 30 ga NaviTip™ FX 브러시 팁을 Peak SE 프라이머 주사기에 부착합니다.
3) 교반 작용을 사용하여 20초 동안 포스트 스페이스 및 치관 준비물에 바릅니다.
4) TriAway 어댑터 및 22 ga Endo-Eze 팁을 사용하여 포스트 공간을 약간 축축한 상태로 가볍게자연 건조시킵니다.
5) Consepsis 용액(CHX)을 바르는 경우, 30 ga NaviTip FX 브러시 팁을 Consepsis 용액 주사기에부착해서 상아질 벽을 문지르고 약간 축축한 상태로 두십시오.
6) 아래의 "접착" 단계로 진행하십시오.
Total-Etch 기법 – 상아질/에나멜1) 포스트 공간을 헹구고 말리십시오.
2) 파란색 22ga Endo-Eze 팁을 Ultra-Etch 에칭액 주사기에 부착합니다.
3) 15초 동안 포스트 스페이스에 에칭액을 바릅니다.
4) TriAway 어댑터와 22ga Endo-Eze 팁을 사용하여 완전히 헹구고 가볍게 자연 건조시키면서 포스트공간을 약간 축축하게 유지합니다
5) Consepsis 용액(CHX)을 바르는 경우, 30 ga NaviTip FX 브러시 팁을 Consepsis 용액 주사기에부착해서 상아질 벽을 문지르고 약간 축축한 상태로 두십시오.
6) 아래의 "접착" 단계로 진행하십시오.
사후 합착을 위한 접착1) Peak Universal Bond 접착제 1.2 ml 주사기를 사용하는 경우, 30 ga NaviTip FX를 부착하고,그렇지 않으면 커낼 스페이스의 바닥에 닿는 마이크로 애플리케이터를 사용하십시오.
2) Peak Universal Bond 접착제의 웅덩이 코팅을 적용합니다. 상아질에 문지릅니다.
3) 공기를 이용하여 적극적으로 얇게 만들고 TriAway 어댑터를 사용하여 진공 청소기로 도포 부위에서과도한 수지를 제거합니다. 포스트가 준비된 공간에 완전히 안착되는 것을 방해하지 않도록 매우 얇은필름 두께를 갖는 것이 중요합니다.
4) 385–515 nm의 파장 영역에서 800 mW/cm2 이상의 강도를 가진 광선으로 표준 모드에서 10–20
초 동안 광중합
5) 제조업체의 지침에 따라 선택한 재료로 사후 합착합니다.
가공교차 오염을 방지하려면 사용 사이에 중간 수준의 소독제로 주사기를 닦고 일회용 배리어 슬리브를사용하십시오. 배리어 슬리브를 사용하지 않는 경우 주사기는 일회용으로 취급해야 합니다.
보관 및 폐기외부 포장 라벨에 따라 보관하십시오.
현지 규칙, 지침 및 규정에 따라 폐기물을 처리하십시오.
기타 정보클로르헥시딘 첨가제를 포함하는 것은 환자의 2차 충치 감소와 상관관계가 없는 것으로 나타났습니다.
클로르헥시딘이 구강 세균 또는 충치에 미치는 영향을 평가하기 위한 임상 연구는 수행되지 않았습니다.
심각한 사고 발생시 제조업체와 관할 당국에 보고하십시오.
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Peak™ Un versa Bond 和 Peak™ SE
光固化粘合剂和自酸蚀粘接处理剂

ZH

产品描述
Peak™ Universal Bond粘合剂是瓶子、注射器或单位剂量输送的粘合树脂。
它可以与自酸蚀或全酸
蚀技术一起使用。
它填充了 7.5% 的乙醇溶剂载体，可使用包括 LED 在内的大多数高强度光进行固化。
Peak Universal Bond 粘合剂含有 0.2% 氯己定，可确保长期粘合强度。
Peak™ SE 处理剂是一种自酸蚀牙本质粘合树脂，由注射器输送系统中的酸蚀剂和处理剂组成。
Ultra-Etch™ 和 Opal Etch™ 具有粘度适宜的 35% 磷酸酸蚀剂。
该产品具有流动性，可以准确涂抹到包括咬合槽在内的所需部位，同时又有一定黏性，防止沾染牙
齿组织。
Ultra-Etch 和 Opal Etch能自主控制酸蚀的深度（15秒酸蚀平均深度为
1.9μm）。
该酸蚀剂不含甘油成分，可以用冲洗的方法快速彻底去除。
对于所有所描述的产品，在使用前请仔细阅读并理解所有的说明和 SDS 信息（安全数据表）。
输送形式
Peak Universal Bond
• 1.2ml 输送器⸰ 输送尖头：Inspiral™ 刷头或金属 Dento-Infusor™ 尖头• 4 毫升瓶• 单位剂量⸰ 涂抹刷Peak SE• 1.2ml 输送器⸰ 输送尖头：Black Mini™ 刷尖Ultra-Etch 酸蚀剂：
• 1.2 毫升输送器和输送头⸰ Blue Micro™ 输送头⸰ Inspiral™ Brush输送头• IndiSpense™ 输送器
使用说明/预期用途
Peak Universal Bond 粘合剂：适用于所有年龄段患者修复牙科中的几乎所有酸蚀和粘合需求。
Peak Universal Bond 粘合剂可
粘合以下材料：• 牙本质和牙釉质• 瓷器、氧化锆
• 金属• 合成的Peak SE 处理剂：适用于大多数可光照射的前牙和后牙粘接手术。
Peak SE 处理剂与 Peak Universal Bond 粘合剂一起
使用，用于牙本质、牙釉质、瓷器和复合材料的粘合。
Ultra-Etch 酸蚀剂：用于酸蚀牙釉质和牙本质，或者用于粘接前的牙齿预备。
禁忌症• 请勿用于已知对甲基丙烯酸酯或其他树脂敏感的患者。
• 对于有过敏问题的患者或用户，请参阅 ultradent.com 上提供的产品过敏原文档。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域并让患者咨询医生。
警告和注意事项• 树脂可能会致敏。
避免未固化的牙科树脂与皮肤和/或软组织反复接触。
如果出现过敏反应、
皮炎或皮疹，请患者咨询医生。
• 酸蚀剂 – 避免接触软组织• 如果酸蚀剂产品接触到软组织，请立即用大量水冲洗该区域• 若不慎摄入本品，应饮用大量水并与医生联系。
若不慎吸入本品，请立即就医。
• 在涂抹酸蚀剂前，应在接近牙髓暴露处涂上一层保护剂• 患者和牙科专业人员必须佩戴带有侧护罩的紫外线防护眼镜• 重新调整照明灯以防止所有树脂基材料过早聚合• 使用后立即重新盖上盖子，以避免聚合和/或溶剂蒸发• 为了优化粘合强度，请使用无油且无湿气的空气• 应使用推荐的输送头• 输送头为一次性使用产品分步说明
制备：Peak Universal Bond
1.2 毫升注射器
1) 取下鲁尔锁盖。
2) 牢固地安装推荐的尖头。
3) 在口内挤出之前验证流量、颜色和稠度。
如果遇到阻力，请更换尖头并重新检查。
4 毫升瓶1) 彻底摇晃瓶子。
2) 取下盖子。
3) 将所需量分配到混合盘中。
4) 使用微型涂抹刷涂抹。
5) 使用前验证产品的颜色和稠度。
单位剂量1) 从包装中取出产品。
2) 从单位剂量容器的底部取出微型涂药器。
3) 要打开，请向下推盖子以刺穿密封件。
4) 使用微型涂抹器通过单位剂量容器盖上的开口分配产品。
5) 使用前验证产品的颜色和稠度。
制备：Peak SE
1.2 毫升注射器
备注：• 首次使用 Peak SE 处理剂需要激活 JetMix™ 注射器中分离的两种成分• Peak SE 处理剂激活后可稳定 120 天
1) 混合前请勿取下鲁尔锁盖。
2) 激活前，将失效日期写在柱塞杆的平坦区域上。
3) 快速而有力地将“预定”柱塞压入中筒。
4) 确认柱塞与中间筒齐平。
5) 取下鲁尔锁盖。
6) 牢固地安装推荐的尖头。
7) 在口内挤出之前验证流量。
如果遇到阻力，请更换尖头并重新检查。
8) 在使用前，请确认产品颜色和出液的流畅性。
制备：Ultra-Etch
1.2 毫升注射器
1) 取下鲁尔锁盖。
2) 牢固地安装推荐的尖头。
3) 在口腔内挤出之前验证酸蚀剂流量、颜色和稠度。
如果遇到阻力，请更换尖头并重新检查。
4) 最初可能会从注射器中流出少量透明液体。
这个是正常的。
IndiSpense 注射器1) 从 IndiSpense 注射器上取下鲁尔锁盖。
2) 将 1.2 ml 注射器连接至 IndiSpense 注射器的外螺纹。
3) 按下 IndiSpense 柱塞，同时引导 1.2 ml 注射器柱塞至所需填充位置。
4) 分离注射器并用鲁尔盖重新盖上 IndiSpense 注射器。
5) 将推荐的尖头牢固地连接到 1.2 ml 注射器上。
6) 在口腔内挤出之前验证酸蚀剂流量、颜色和稠度。
如果遇到阻力，请更换尖头并重新检查。
7) 最初可能会从注射器中流出少量透明液体。
这个是正常的。
粘合/修复前的基材制备
• 牙本质/牙釉质：隔离、清洁和去除龋齿，确保去除所有非矿化牙本质（建议使用 Seek™/Sable™
Seek™ 龋齿指示剂）。
对于磨损/磨损 V 级准备，用金刚石车针进行粗糙化。
• 复合材料：用金刚石车针使表面粗糙。
将 Ultra-Etch 酸蚀剂涂抹到断裂表面 2-3 秒以进行清洁。
• 金属：如果被污染，请使用 Ultra-Etch 酸蚀剂 2-3 秒进行清洁。
如果有的话，用 50 微米氧化铝在50-80 PSI 和空气清洁下微研磨表面，以增加粘合强度。
• 氧化锆：在粘合之前，用 50 微米氧化铝在 50–80 PSI 下进行微研磨，并进行空气净化。
不要酸
蚀。
不要漂洗。
为了提高粘合强度，请使用 Peak ZM 处理剂。
• 瓷器/陶瓷：使用瓷器酸蚀剂（氢氟酸）彻底冲洗 90 秒。
要去除瓷盐，请使用 Ultra-Etch（35% 磷酸蚀刻）5 秒，冲洗并干燥。
涂抹硅烷 60 秒并风干。
如果使用其他制造商的酸蚀剂，请遵循该制
造商针对该基材的建议。
使用——直接粘合技术
酸蚀
自酸蚀技术 – 牙本质/牙釉质1) 隔离牙齿（多个牙齿）。
2) 冲洗吹干准备区。
3) 将带有黑色迷你刷头的 Peak SE 处理剂涂在牙体预备体上 20 秒，同时持续搅拌牙本质。
请勿擦洗牙釉质。
4) 使用空气/水注射器或将大容量吸力直接放在制剂上稀释/干燥 3 秒。
在涂抹粘接剂之前，让牙本质稍微湿润。
不要漂洗。
5) 注意：如果将 Consepsis™ 溶液 (CHX) 涂抹到牙齿上，请在此时涂抹。
在涂抹粘结剂之前，将牙本质轻轻干燥并保持微湿。
6) 继续下面的“粘合”步骤。
全酸蚀技术 – 牙本质/牙釉质1) 隔离牙齿（多个牙齿）。
2) 冲洗吹干准备区。
3) 将酸蚀剂应用于切割牙釉质（车针、牙盘或空气颗粒磨损）和牙本质 15 秒，或将酸蚀剂应用于未
切割的牙釉质（即正畸托槽或未准备的密封剂）30 秒。
4) 在涂抹粘结剂之前，彻底冲洗并轻轻干燥，使牙本质稍微湿润。
5) 注意：如果将Consepsis溶液（CHX）涂抹到牙齿上，请在此时涂抹。
在涂抹粘结剂之前，将牙本质轻轻干燥并保持微湿。
6) 继续下面的“粘合”步骤。
粘合1) 涂上一层 Peak Universal Bond 粘合剂。
擦洗牙本质并涂在牙釉质上。
2) 使用 1/4 至 1/2 气压稀释/干燥 10 秒。
制剂应显得有光泽，并且空气稀释不应再产生可见的树脂移动。
这将表明溶剂已充分蒸发。
小心不要过度稀释粘合剂。
3) 标准模式下光固化 10-20 秒，固化光强度在 385-515 nm.s 波长范围内≥ 800 mW/cm 24) 按照制造商的说明使用所选材料进行修复。
使用 – 间接假牙的粘接（牙冠、嵌体、高嵌体、贴面）1) 取出临时的清洁制剂，冲洗并干燥（建议使用带有 STARbrush™ 冠间刷的 Conepsis Scrub 来清洁、消毒并去除残留的固结）。
2) 验证假牙是否合适。
3) 按照上述“粘合/修复之前的基材制备”中的说明准备假牙的内表面。
酸蚀 – 牙齿表面自酸蚀技术 – 牙本质/牙釉质1) 隔离牙齿（多个牙齿）。
2) 冲洗吹干准备区。
3) 将带有黑色迷你刷头的 Peak SE 涂抹到牙体预备体上 20 秒，同时持续搅拌牙本质。
请勿擦
洗牙釉质。
4) 使用空气/水注射器或将大容量吸力直接放在制剂上稀释/干燥 3 秒。
在涂抹粘接剂之前，让牙本质稍微湿润。
不要漂洗。
5) 注意：如果对牙齿应用 Consepsis (CHX)，请在此时应用。
在涂抹粘结剂之前，将牙本质轻轻干燥并保持微湿。
6) 继续下面的“粘合”步骤。
全酸蚀技术 – 牙本质/牙釉质1) 隔离要酸蚀的牙齿或表面。
2) 冲洗吹干准备区。
3) 将酸蚀剂应用于切割牙釉质（车针、圆盘或空气颗粒磨损）和牙本质 15 秒，或将酸蚀剂应用于
未切割的牙釉质 30 秒。
4) 在涂抹粘结剂之前，彻底冲洗并轻轻干燥，使牙本质稍微湿润。
5) 注意：如果将Consepsis溶液（CHX）涂抹到牙齿上，请在此时涂抹。
在涂抹粘结剂之前，将牙本质轻轻干燥并保持微湿。
6) 继续下面的“粘合”步骤。
粘合1) 涂上一层 Peak Universal Bond 粘合剂。
擦洗牙本质并涂在牙釉质上。
2) 用空气和真空充分稀释。
这与直接粘合不同，因为重要的是薄膜厚度非常薄，以免妨碍假牙完
全固定在预备体上。
3) 在标准模式下光固化 10-20 秒，固化光强度在 385-515 nm 波长范围内≥ 800 mW/cm 2 。
4) 根据制造商的说明使用所选材料进行固结修复。
用途 – 损坏的假牙维修
1) 清除损坏假牙的任何损坏、松动或减弱的碎片。
2) 隔离牙齿/断裂的假牙。
3) 按照上述“粘合/修复前的基材准备”中的说明准备假牙的断裂表面。
请务必遵循酸蚀说明。
4) 如果修复的一部分位于天然牙齿上，请按照“直接粘合技术”修复暴露的牙齿区域。
粘合1) 涂上一层 Peak Universal Bond 粘合剂。
涂在金属、氧化锆或复合材料上。
请勿擦洗。
2) 使用 1/4 至 1/2 气压稀释/干燥 10 秒。
制剂应显得有光泽，并且空气稀释不应再产生可见的树脂移动。
这将表明溶剂已充分蒸发。
小心不要过度稀释粘合剂。
3) 在标准模式下光固化 10-20 秒，固化光强度在 385-515 nm 波长范围内≥ 800 mW/cm 2 。
4) 按照制造商的说明使用所选材料修复损坏。
使用 – 桩和核
准备1) 使用橡胶塞和适当尺寸的 UniCore™ 钻头钻桩道。
2) 使用 TriAway™ 适配器和 22ga Endo-Eze™ 尖头彻底冲洗桩道 10 秒。
使用 TriAway 适配器和22ga Endo-Eze 尖头从制剂底部向上干燥。
3) 使用高速金刚石盘验证桩（UniCore 桩）是否合适并切割至所需长度。
注意：硬质合金和手术
毛刺可能会磨损纤维。
桩道固结酸蚀
自酸蚀技术 – 牙本质/牙釉质1) 冲洗并干燥桩道。
2) 将 30 ga NaviTip™ FX 刷头连接到 Peak SE 处理剂注射器。
3) 使用搅拌动作将其涂在桩道间隙和牙冠预备体上 20 秒。
4) 使用 TriAway 适配器和 22 ga Endo-Eze 尖头，轻轻风干，让桩道稍微潮湿。
5) 如果使用 Conepsis 溶液 (CHX)，请将 30 ga NaviTip FX 刷头连接到 Conepsis 溶液注射器上，擦洗牙本质壁并保持微湿。
6) 继续下面的“粘合”步骤。
全酸蚀技术 – 牙本质/牙釉质1) 冲洗并干燥桩道。
2) 将蓝色 22 ga Endo-Eze 尖头连接到 Ultra-Etch 酸蚀剂注射器。
3) 将酸蚀剂涂抹到桩道 15 秒。
4) 使用 TriAway 适配器和 22ga Endo-Eze 尖头，彻底冲洗并轻轻风干，使桩道稍微湿润
5) 如果使用 Conepsis 溶液 (CHX)，请将 30 ga NaviTip FX 刷头连接到 Conepsis 溶液注射器上，擦洗牙本质壁并保持微湿。
6) 继续下面的“粘合”步骤。
桩道固结用粘结剂1) 如果使用 1.2 毫升 Peak Universal Bond 粘合剂注射器，请连接 30 ga NaviTip FX，否则使用将
到达根管空间底部的微型涂抹器。
2) 涂上一层 Peak Universal Bond 粘合剂。
擦洗至牙本质。
3) 用空气积极稀释，并使用 TriAway 适配器，用真空吸尘器去除应用部位多余的树脂。
重要的是薄膜厚度必须非常薄，以免妨碍柱子完全固定在准备好的桩道中。
4) 在标准模式下光固化 10-20 秒，固化光强度在 385-515 nm 波长范围内≥ 800 mW/cm 2 。
5) 根据制造商的说明使用所选材料固结。
处理为避免交叉感染，在使用之间用中级消毒剂擦拭输送器，并使用一次性防护套。
如果没有使用防护套，输送器应视为一次性使用。
储存和处置
按外包装标签储存。
根据当地规则、指南和法规处理废物。
其他信息
尚未证明添加氯己定添加剂与患者继发性腐烂的减少相关。
尚未进行评估氯己定对口腔细菌或龋齿影响的临床研究。
向制造商和主管当局报告任何严重事件。
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Peak™ Un ve sa Bond & Peak™ SE

光硬化型接着剤＆セルフエッチングプライマー

商品説明

JA

接着剤は、ボトル、
シリンジ、
またはユニット用量で供給される接着樹脂です。
セルフエッチでもトータルエッチでも使用できます。
エチルアルコール溶媒を%充填しており、 を含むほとんどの高照度ライトで硬化します。
接着剤には %のクロルヘキシジンが含まれており、長期間の接着強度を確保することができます。
プライマーは、エッチング液とプライマーがシリンジに充填されたセルフエッチングタイプの象牙質接着用レジンです。
およびは、共に %リン酸エッチング液で、適度な粘度を持つ。
流動性があるため、咬合溝を含む正確な埋入が可能でありながら、粘性があるため移動を防ぐことができる。
およびエッチング液は、エッチング深度に自己制限がある（ 秒のエッチングで平均深さm）。
グリセリンを含まず、すすぎ時に素早く完全に除去できるように設計されている。
記載されているすべての製品について、使用前にすべての説明書および理解すること。
納品形態

情報を注意深く読み、m デリバリーシリンジ
デリバリーチップ
ブラシチップまたは
チップ
m ボトル
単位用量
アプリケーターブラシ
ピーク
m デリバリーシリンジ
お届け先：
ブラシチップウルトラエッチングエッチング液：
m デリバリーシリンジおよびデリバリーチップ
チップ
ブラシチップシリンジ［ここに主要構成要素とリスク関連構成要素を、濃度や範囲を含めず、一般的な形で列挙する。
］
用途 使用目的
接着剤：
あらゆる年齢層の歯科修復において、すべてのエッチングおよびボンディングのニーズに対応します。
接着剤は、以下の素材に接着します：
象牙質とエナメル質
磁器 ジルコニア
メタル
コンポジット
ピーク のプライマー：
前歯部、後歯部ともに、ほとんどの光照射可能な接着処置に使用できます。
プライマーは、象牙質、エナメル質、ポーセレン、
コンポジット接着用のユニバーサルボンド接着剤と共に使用します。
ウルトラエッチングエッチング液：エナメル質や象牙質のエッチング、または接着や合着のための表面処理に使用。
禁止事項
メタクリル酸エステルや他の樹脂に過敏なことが分かっている患者には使用しないでください。
アレルギーが懸念される患者または使用者は、mで入手可能な製品アレルゲン文書を参照してください。
アレルギー反応が見られた場合は、暴露部位を水で十分に洗い流し、医師に相談させること。
警告および注意事項
樹脂は感作性があります。
未硬化の歯科用レジンを皮膚や軟組織に繰り返し接触させないでください。
アレルギー反応、皮膚炎、発疹が生じた場合は、医師に相談してください。
エッチング液 軟組織への接触を避けてください。
エッチング液が軟組織に触れた場合は、直ちに大量の水で洗い流してください。
製品を飲み込んだ場合は、大量の水を飲み、医師に連絡すること。
製品を吸引した場合は、直ちに医師の手当てを受けること。
エッチング剤を塗布する前に、歯髄に近い部分を保護ベースで処理してください。
患者および歯科医療従事者は、
サイドシールド付きの 保護眼鏡を着用する必要があります。
すべての樹脂ベースの材料の早期重合を防ぐために、頭上からの照明を方向転換します。
重合や溶剤の蒸発を防ぐため、使用後はすぐにキャップをし直してください。
接着強度を最適化するには、
オイルフリーで湿気のない空気を使用してください。
推奨チップのみを使用すること
チップは 回のみ使用可能
手順を折った説明
準備：m シリンジ
ルアーロックキャップを外します。
推奨チップをしっかりと取り付けます。
経口投与する前に、流れ、色、一貫性を確認します。
抵抗がある場合は、チップを交換し、再確認します。
m ボトル
ボトルをよく振ってください。
キャップを外します。
希望する量をミキシングウェルに分注します。
マイクロアプリケーターブラシを使用して塗布ください。
塗布する前に、製品の色と粘度を確認してください。
単位用量
パッケージから製品を取り出してください。
単位用量容器の底からマイクロアプリケーターを取り出してください。
開封するには、キャップを押し下げ、シールに穴を開けます。
マイクロアプリケーターを使用して、単位用量容器のキャップの開口部から製品を分注します。
塗布する前に、製品の色と粘度を確認してください。
準備：m シリンジ
注意事項：
プライマーの初回使用には、シリンジで分離した つのコンポーネントを活性化する必要があります。
プライマーは活性化後
日間安定
混合前にルアーロックキャップを外さないでください。
活性化前に、
プランジャー軸の平らな部分に使用期限を記入してください。
「日付入り」のプランジャーを素早く力強くミドルバレルに押し込みます。
プランジャーがミドルバレルと同一平面上にあることを確認します。
ルアーロックキャップを外します。
推奨チップをしっかりと取り付けます。
口腔内で発現させる前にフローを確認します。
抵抗がある場合は、チップを交換し、再確認します。
塗布する前に、製品の色と粘度を確認してください。
準備：m シリンジ
ルアーロックキャップを外します。
推奨チップをしっかりと取り付けます。
口腔内に注入する前に、エッチャントの流れ、色、一貫性を確認してください。
抵抗がある場合は、チップを交換し、再確認します。
最初は少量の透明な液体がシリンジから出るかもしれません。
これは普通のことです。
シリンジ
シリンジからルアーロックキャップを取り外します。
m シリンジをシリンジのオスネジに取り付けます。
m シリンジのプランジャーを希望の充填量まで押し下げます。
シリンジを分離し、ルアーキャップ付きシリンジを再度キャップします。
m シリンジに推奨チップをしっかりと取り付けます。
口腔内に注入する前に、エッチャントの流れ、色、一貫性を確認してください。
抵抗がある場合は、チップを交換し、再確認します。
最初は少量の透明な液体がシリンジから出るかもしれません。
これは普通のことです。
接着 補修前の下地処理
象牙質 エナメル質 う蝕の分離、洗浄、除去を行い、非鉱物化象牙質はすべて除去します（
カリエスインジケータを使用することをお勧めします）。
磨耗 アブフラク
ションクラス の前処理には、
ダイヤモンドバーで粗面化します。
コンポジット：ダイヤモンドバーで表面を粗くします。
破断面にウルトラエッチエッチング液を ～秒間塗布し、洗浄します。
金属：汚染されている場合は、エッチング液を ～ 秒間塗布して洗浄してください。
可能であれば、接着強度を高めるために、 ～で ミクロンの酸化アルミニウムで表面をマイクロ研磨し、
エアクリーニングしてください。
ジルコニア：接着の直前に、 ～で ミクロンの酸化アルミニウムでマイクロ研磨し、空気清浄してください。
エッチングはしないでください。
すすがないでください。
接着強度を高めるには、
プライマーを塗布します。
磁器 セラミック：ポーセレンエッチ（フッ化水素酸）を 秒間使用し、十分にすすいでください。
磁器の塩分を除去するには、（ ％リン酸エッチ）を 秒間使用し、すすいで乾かします。
シ
ランを 秒間塗布し、自然乾燥させます。
他のメーカーのエッチング液を使用する場合は、
そのメーカーの推奨する下地処理方法に従ってください。

使用 ダイレクトボンディング技術
エッチング
セルフエッチングテクニック 象牙質 エナメル質
歯を隔離させます。
準備した部分をすすぎ、乾燥させる。
ブラックミニブラシチップを使用した
プライマーを、
プレパレーションの上で連続的に攪拌しながら、 秒間歯に塗布します。
エナメル質をこすらないでください。
エア ウォーターシリンジを使用するか、高容量吸引器を直接プレパレーションに当てて、秒間シンニング ドライします。
接着剤を塗布する前に、象牙質を少し湿らせておきます。
すすがな
いでください。
注：溶液（）を歯に塗布する場合は、この時点で塗布してください。
接着剤を塗布する前に、象牙質を軽く乾燥させ、少し湿った状態にしておきます。
以下の「接着」のステップに進んでください。
トータルエッチングテクニック 象牙質 エナメル質
歯を隔離させます。
準備した部分をすすぎ、乾燥させる。
切削したエナメル質（バリ、ディスク、空気粒子による磨耗）と象牙質に 秒間エッチング液を塗布するか、切削していないエナメル質（歯列矯正用ブラケットや未処理のシーラントなど）に 秒間
エッチング液を塗布してください。
接着剤を塗布する前に、十分にすすぎ、軽く乾かして象牙質を少し湿った状態にしてください。
注：歯に消毒液（）を塗布する場合は、この時点で塗布してください。
接着剤を塗布する前に、象牙質を軽く乾燥させ、少し湿った状態にしておきます。
以下の「接着」のステップに進んでください。
接着
接着剤をパドルコートします。
象牙質に擦り込み、
エナメル質に塗ります。
空気圧 ～ で 秒間乾燥させてください。
プレパレーションは光沢があり、空気による薄化粧
で樹脂の動きが目立たなくなるはずです。
これで溶媒が十分に蒸発したことがわかります。
接着剤を薄めすぎないように注意してください。
～
mの波長領域でmW m 以上の強度の硬化灯の標準モードで ～ 秒間
光硬化。
メーカーの指示に従って、選択した材料で修復してください。
用途 間接補綴物（クラウン、
インレー、
オンレー、ベニア）の接着
仮歯を外し、
プレパレーションを洗浄し、すすいで乾燥させます（洗浄、消毒、残留セメントの除去には、インターコロナールブラシを使用したコンセプシススクラブの使用をお勧めします）。
補綴物の適合を確認します。
上記の「接着／修復前の下地処理」の指示に従い、補綴物の内面を下地処理してください。
エッチング 歯面
セルフエッチングテクニック 象牙質 エナメル質
歯を隔離させます。
準備した部分をすすぎ、乾燥させる。
ブラックミニブラシチップを装着したピーク を、
プレパレーションで連続的に攪拌しながら 秒
間歯に塗布します。
エナメル質をこすらないでください。
エア ウォーターシリンジを使用するか、高容量吸引器を直接プレパレーションに当てて、秒間シンニング ドライします。
接着剤を塗布する前に、象牙質を少し湿らせておきます。
すすがな
いでください。
注：コンセプシス（）を歯に塗布する場合は、この時点で塗布してください。
接着剤を塗布する
前に、象牙質を軽く乾燥させ、少し湿った状態にしておきます。
以下の「接着」のステップに進んでください。
トータルエッチングテクニック 象牙質 エナメル質
エッチングする歯または表面を歯を隔離させます。
準備した部分をすすぎ、乾燥させる。
切削したエナメル質（バー、ディスク、またはエア粒子研磨）と象牙質にエッチング液を 秒間塗布
するか、または切削していないエナメル質にエッチング液を 秒間塗布してください。
接着剤を塗布する前に、十分にすすぎ、軽く乾かして象牙質を少し湿った状態にしてください。
注：歯に消毒液（）を塗布する場合は、この時点で塗布してください。
接着剤を塗布する前に、象牙質を軽く乾燥させ、少し湿った状態にしておきます。
以下の「接着」のステップに進んでください。
接着
接着剤をパドルコートします。
象牙質に擦り込み、
エナメル質に塗ります。
空気と真空で積極的に薄く。
これはダイレクトボンディングとは異なり、補綴物がプレパレーションに完全に固定されるのを妨げないよう、膜厚を非常に薄くすることが重要です。
波長領域
～
m、強度
mW m 以上の硬化灯の標準モードで ～ 秒間光硬化。
メーカーの指示に従って、お好みの材料でセメント修復。
用途 骨折した補綴物の修復
骨折した補綴物の破損、緩み、弱くなった破片を取り除きます。
歯（歯）／破折した補綴物を分離します。
上記の「接着／修復前の下地処理」の指示に従って、補綴物の破断面を下地処理してください。
必ずエッチングの指示に従ってください。
修復物の一部が天然歯にある場合は、修復物の露出した歯の部分に「ダイレクトボンディング技術」に従ってください。
接着
接着剤をパドルコートします。
メタル、ジルコニア、
コンポジットにペイントします。
こすらないでください。
空気圧 ～ で 秒間乾燥させてください。
プレパレーションは光沢があり、空気による薄化粧
で樹脂の動きが目立たなくなるはずです。
これで溶媒が十分に蒸発したことがわかります。
接着剤を薄めすぎないように注意してください。
波長領域
～
m、強度
mW m 以上の硬化灯の標準モードで ～ 秒間光硬化。
メーカーの指示に従い、任意の材料で亀裂を補修してください。
用途 ポストとコア
準備
ラバー・ストップと適切なサイズのドリルを使用して、ポスト・スペースを穿孔します。
アダプターとチップを使用して、ポストスペースを 秒間十分にすすぎます。
アダプターとのチップを使用して、プレパラートの底から上に向かって乾かします。
ポスト（ユニコアポスト）の適合性を確認し、高速ダイヤモンドディスクを使用して希望の長さにカットします。
注意：超硬や手術用バースは、繊維をほつれさせることがあります。
ポストセメンテーションエッチング
セルフエッチングテクニック 象牙質 エナメル質
ポストスペースを洗って乾かします。
のブラシチップをプライマーシリンジに取り付けます。
ポストスペースと冠状部プレパレーションに、攪拌しながら 秒間塗布します。
アダプターとのチップを使用し、軽く自然乾燥させます。
コンセプシス溶液（）を塗布する場合は、
コンセプシス溶液シリンジにのブラ
シチップを取り付け、象牙質壁をこすり、わずかに湿った状態にします。
以下の「接着」のステップに進んでください。
トータルエッチングテクニック 象牙質 エナメル質
ポストスペースを洗って乾かします。
青色のエンドイーズ・チップをウルトラエッチ・エッチャント・シリンジに取り付けます。
ポストスペースにエッチング液を 秒間塗布。
アダプターとチップを使用し、十分にすすぎ、軽く自然乾燥させます。
コンセプシス溶液（）を塗布する場合は、
コンセプシス溶液シリンジにのブラ
シチップを取り付け、象牙質壁をこすり、わずかに湿った状態にします。
以下の「接着」のステップに進んでください。
ポストセメンテーションボンド
接着剤の m シリンジを使用する場合は、を装着し、それ以外の場合は、管腔の底まで届くマイクロアプリケーターを使用します。
接着剤をパドルコートします。
象牙質に擦り込みます。
空気で積極的に薄め、アダプターを使用してバキュームし、塗布部位から余分な樹脂を取り除きます。
ポストが準備されたスペースに完全に収まるのを妨げないよう、非常に薄い膜厚にすることが重要です。
波長領域
～
m、強度
mW m 以上の硬化灯の標準モードで ～ 秒間光硬化。
メーカーの指示に従って、選択した材料で支柱をセメントで固めてください。
清掃［ここに後始末の手順を加える。
］
保証［保証期間およびその根拠を製品仕様書（ ）からここに貼り付けること。
］
処理
二次汚染を避けるため、シリンジを使用する間は中級レベルの消毒剤で拭き、使い捨てのバリアスリー
ブを使用する。
バリアスリーブを使用しない場合、シリンジは 回のみ使用として扱う。
保管と廃棄外箱のラベルに従って保管する。
廃棄物は地域の規則、ガイドライン、規制に従って処分する。

その他の情報クロルヘキシジンの添加は、患者における二次的虫歯の減少との相関関係は示されていません。
口腔内の細菌やう蝕に対するクロルヘキシジンの効果を評価する臨床試験は実施されていません。
重大な事故が発生した場合は、メーカーおよび所轄官庁に報告すること。
m

™

™

™ สอี

TH

ข้้อความอธิิบายรายละเอีียดผลิิตภััณฑ์์
สารยึึดติิด พีีค ยููนิิเวอร์์แซล บอนด์์ (Peak™ Universal Bond) คืือขวด กระบอกฉีีดยา หรืือเรซิินสำ�ำ หรัับใช้้ยึดึ ติิดแบบหน่่วยปริิมาณ สามารถใช้้
กัับการกััดกร้้อนตััวเองในตััวหรืือเทคนิิคการกััดกร้้อนทั้้�งหมด เต็็มไปด้้วยตััวพาตััวทำำ�ละลายเอทิิลแอลกอฮอล์์ 7.5% และจะบ่่มด้้วยไฟความเข้้ม
สููงส่่วนใหญ่่รวมถึึง LED สารยึึดติิด พีีค ยููนิิเวอร์์แซล บอนด์์ มีีคลอเฮกซิิดีีน 0.2% ซึ่่�งอาจรัับประกัันความแข็็งแรงของการยึึดเกาะในระยะยาว
ไพรเมอร์์ พีีค เอสอีี (Peak™ SE)เป็็นเรซิินยึึดเกาะเนื้้�อฟัันที่่�กััดด้้วยตััวเอง ซึ่่�งประกอบด้้วยสารกััดกร่่อนและไพรเมอร์์ในระบบส่่งเข็็มฉีีดยา
Ultra-Etch™ ve Opal Etch™, optimum viskoziteye sahip %35 fosforik asit içeren asitleme solüsyonudur. Akışkanlığı,oklüzal oyuklar da dahil olmak üzere hassas yerleştirmeye izin verir, ancak migrasyonu önleyecek kadar viskozdur. UltraEtch ve Opal Etch asitleme solüsyonları asitleme derinliğinde kendi kendini limitler (15 saniyelik asitleme ile ortalama
1,9 µm derinlik). Gliserin içermezler ve duruladıktan sonra hızlı ve tam olarak uzaklaştırılmak üzere tasarlanmışlardır.
สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบายไว้้ โปรดอ่่านอย่่างละเอีียดและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�ทั้้�งหมดและเอกสารข้้อมููลความปลอดภััย (SDS)กอนใช้้งาน
รููปแบบการจััดส่่ง
พีีค ยููนิิเวอร์์แซล บอนด์์
• กระบอกฉีีดยาขนาด 1.2 มล⸰ ปลายในการจััดส่่ง: ปลายแปรง Inspiral™ หรืือปลายโลหะ Dento-Infusor™
• ขวดขนาด 4 มล
• ปริิมาณยาต่่อหน่่วย⸰ แปรงทาทางทัันตกรรม
พีีค เอสอีี (Peak SE)• กระบอกฉีีดยาขนาด 1.2 มล⸰ ปลายในการจััดส่่ง: ปลายแปรง ดำำ�มินิิ ิ (Black Mini™)คำำ�แนะนำำ�ใช้้/วััตถุุประสงค์์ที่่�ตั้้ง� ใจไว้้
สารยึึดติิด พีีค ยููนิิเวอร์์แซล บอนด์์:ใช้้สำ�ำ หรัับความต้้องการการกััดและการยึึดเกาะแทบทุุกประการในทางทัันตกรรมบููรณะสำำ�หรัับผู้้�ป่่วยทุุกวััย สารยึึดติิด พีีค ยููนิิเวอร์์แซล
บอนด์์ กัับวััสดุุต่่อไปนี้้�:• เนื้้�อฟัันและเคลืือบฟััน
• พอร์์ซเลน เซอร์์โคเนีีย
• โลหะ
• คอมโพสิิต
ไพรเมอร์์พีคี เอสอีี:สำำ�หรัับใช้้ในขั้้�นตอนการติิดกาวส่่วนใหญ่่ที่่�เข้้าถึึงได้้ง่่ายทั้้�งด้้านหน้้าและด้้านหลััง ไพรเมอร์์ พีีค เอสอีี ใช้้ร่ว่ มกัับสารยึึดติิด พีีค ยููนิิเวอร์์แซล
บอนด์์ สำำ�หรัับการยึึดเกาะเนื้้�อฟััน เคลืือบฟััน พอร์์ซเลน และคอมโพสิิต
Ultra-Etchant: Mineyi ve dentini asitlemek veya yüzeyleri bonding veya luting için hazırlamak amacıyla kullanılır.
ข้้อห้้าม
• ห้้ามใช้้กัับผู้้�ป่่วยที่่�มีคี วามไวต่่อเมทาคริิเลตหรืือเรซิินอื่่�นๆ
• สำำ�หรัับผู้้�ป่่วยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�เป็็นกัังวลเรื่่�องภููมิแิ พ้้ โปรดดููเอกสารสารก่่อภููมิแิ พ้้ของผลิิตภััณฑ์์ที่่� ultradent.com หากพบอาการแพ้้ ให้้ล้า้ งบริิเวณที่่�สัมั ผััสด้้วยน้ำำ��สะอาดและให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์ของตน
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
• เรซิินสามารถทำำ�ให้้เกิิดอาการแพ้้ได้้ หลีีกเลี่่�ยงการสััมผััสเรซิินทางทัันตกรรมที่่�ไม่่แข็็งตััวกัับผิิวหนัังและ/หรืือเนื้้�อเยื่่�ออ่่อนซ้ำำ��ๆ หากมีี
อาการแพ้้ ผิิวหนัังอัักเสบ หรืือมีีผื่่�นขึ้้�น ให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์ของตน
• สารกััดกร่่อน – หลีีกเลี่่�ยงการสััมผััสกัับเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน
• หากผลิิตภััณฑ์์กััดกร่่อนสััมผััสกัับเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน ให้้ล้า้ งบริิเวณนั้้�นทัันทีีด้้วยน้ำำ��ปริิมาณมาก
• หากกลืืนกิินผลิิตภััณฑ์์เข้้าไป ให้้ดื่่�มน้ำำ��ปริิมาณมาก ๆ และติิดต่่อแพทย์์ หากสำำ�ลักั ผลิิตภััณฑ์์ ปรึึกษาแพทย์์ทัันทีี
• ใกล้้กัับรููทะลุุเนื้้�อเยื่่�อในควรได้้รับั การปฏิิบัติั ิด้้วยฐานป้้องกัันก่่อนที่่�จะใส่่สารกััดกร่่อน
• ผู้้�ป่่วยและผู้้�เชี่่�ยวชาญด้้านทัันตกรรมต้้องสวมแว่่นตาป้้องกัันรังั สีียููวีที่่ี �มีแี ผงป้้องกัันด้้านข้้าง
• เปลี่่�ยนเส้้นทางแสงเหนืือศีีรษะเพื่่� อป้้องกัันการเกิิดโพลิิเมอไรเซชัันก่่อนกำำ�หนดของวััสดุุที่่�ทำำ�จากเรซิินทั้้�งหมด
• รีีบปิิดฝาใหม่่ทัันทีีหลัังการใช้้งานเพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการเกิิดพอลิิเมอไรเซชัันและหรืือการระเหยของตััวทำำ�ละลาย
• เพื่่� อเพิ่่�มความแข็็งแรงของพัันธะ ให้้ใช้้อากาศที่่�ปราศจากน้ำำ��มันั และปราศจากความชื้้�น
• ใช้้ปลายที่่�แนะนำำ�เท่่านั้้�น
• ปลายเป็็นแบบใช้้ครั้้�งเดีียวเท่่านั้้�น
คำำ�แนะนำำ�ทีีละขั้้�นตอน
ผลิิตภััณฑ์์ยา: พีีค ยููนิเิ วอร์์แซล บอนด์์
เข็็มฉีีดยา 1.2 มล1) ถอดฝาปิิดของลููเออร์์ล็อ็ ค2) แนบปลายแนะนำำ�อย่่างปลอดภััย
3) ตรวจสอบการไหล สีี และความสม่ำำ��เสมอก่่อนที่่�จะแสดงภายในช่่องปาก หากเป็็นไปตามความต้้านทาน ให้้เปลี่่�ยนปลายแล้้วตรวจ
สอบอีีกครั้้�ง
ขวดขนาด 4 มล1) เขย่่าขวดอย่่างละเอีียด
2) ถอดฝาออก
3) เทปริิมาณที่่�ต้้องการลงในอ่่างผสม
4) ใช้้แปรงขนาดเล็็กในการทา
5) ตรวจสอบสีีและความสม่ำำ��เสมอของผลิิตภััณฑ์์ก่่อนทา
ปริิมาณยาต่่อหน่่วย
1) นำำ�ผลิิตภััณฑ์์ออกจากบรรจุุภััณฑ์์
2) ถอดแปรงขนาดเล็็กออกจากด้้านล่่างของภาชนะบรรจุุขนาดหนึ่่�งหน่่วย
3) หากต้้องการเปิิด ให้้กดฝาปิิดลงเพื่่� อเจาะซีีล
4) จ่่ายผลิิตภััณฑ์์โดยใช้้แปรงขนาดเล็็กผ่่านช่่องเปิิดที่่�ฝาของภาชนะบรรจุุขนาดหนึ่่�งหน่่วย
5) ตรวจสอบสีีและความสม่ำำ��เสมอของผลิิตภััณฑ์์ก่่อนทา
ผลิิตภััณฑ์์ยา: พีีค เอสอีี
เข็็มฉีีดยา 1.2 มลหมายเหตุุ:• การใช้้ไพรเมอร์์ พีีค เอสอีี ในขั้้�นต้้นจำ�ำ เป็็นต้้องเปิิดใช้้งานส่่วนประกอบทั้้�งสองที่่�แยกจากกัันในกระบอกฉีีด JetMix™
• ไพรเมอร์์ พีีค เอสอีี มีีความเสถีียรเป็็นเวลา 120 วัันหลัังจากเปิิดใช้้งาน
1) อย่่าถอดฝาปิิด ลููเออร์์ล็อ็ ค ออกก่่อนที่่�จะผสม
2) เขีียนวันั หมดอายุุลงบนพื้้� นที่่�ราบของก้้านลููกสููบก่่อนเปิิดใช้้งาน
3) กดลููกสููบ “ลงวัันที่่�” ลงในกระบอกกลางอย่่างรวดเร็็วและแรง
4) ตรวจสอบว่่าลููกสููบอยู่่�ในระนาบเดีียวกัับกระบอกกลาง
5) ถอดฝาปิิดของลููเออร์์ล็อ็ ค6) แนบปลายแนะนำำ�อย่่างปลอดภััย
7) ตรวจสอบการไหลก่่อนแสดงอาการภายในช่่องปาก หากเป็็นไปตามความต้้านทาน ให้้เปลี่่�ยนปลายแล้้วตรวจสอบอีีกครั้้�ง
8) ตรวจสอบสีีและความสม่ำำ��เสมอของการไหลของผลิิตภััณฑ์์ก่่อนใช้้
ผลิิตภััณฑ์์ยา: การกััดกรดแบบพิิเศษ อุุ ลตรา-เอทช์์ (Ultra-Etch)เข็็มฉีีดยา 1.2 มล1) ถอดฝาปิิดของลููเออร์์ล็อ็ ค2) แนบปลายแนะนำำ�อย่่างปลอดภััย
3) ตรวจสอบการไหลของสารกััดกร่่อน สีี และความสม่ำำ��เสมอก่่อนที่่�จะแสดงออกภายในช่่องปาก หากเป็็นไปตามความต้้านทาน ให้้เปลี่่�ยน
ปลายแล้้วตรวจสอบอีีกครั้้�ง
4) ในตอนแรกอาจมีีของเหลวใสจำำ�นวนเล็็กน้้อยออกมาจากกระบอกฉีีดยา นี่่�เป็็นปกติิ
เข็็มฉีีดยา IndiSpense1) ถอดฝาปิิดของลููเออร์์ล็อ็ คออกจากกระบอกฉีีดยา IndiSpense2) ติิดกระบอกฉีีดยาขนาด 1.2 มล. เข้้ากัับเกลีียวตััวผู้้�ของกระบอกฉีีดยา IndiSpense3) กดลููกสููบ IndiSpense ขณะนำำ�ทางลููกสููบกระบอกฉีีดขนาด 1.2 มล. ไปยัังการเติิมที่่�ต้้องการ
4) แยกกระบอกฉีีดยาและปิิดฝาของหลอดฉีีดยา IndiSpense ใหม่่ด้้วยฝาของลููเออร์์
5) ติิดปลายที่่�แนะนำำ�เข้้ากัับกระบอกฉีีดขนาด 1.2 มล. ให้้แน่่น
6) ตรวจสอบการไหลของสารกััดกร่่อน สีี และความสม่ำำ��เสมอก่่อนที่่�จะแสดงออกภายในช่่องปาก หากเป็็นไปตามความต้้านทาน ให้้เปลี่่�ยน
ปลายแล้้วตรวจสอบอีีกครั้้�ง
7) ในตอนแรกอาจมีีของเหลวใสจำำ�นวนเล็็กน้้อยออกมาจากกระบอกฉีีดยา นี่่�เป็็นปกติิ
ผลิิตภััณฑ์์ยาพื้้� นผิิวก่่อนทาสารยึึดเกาะ/ซ่่อมแซม
• เนื้้�อฟััน/เคลืือบฟััน : แยก ทำำ�ความสะอาด และขจััดฟัันผุุ เพื่่� อให้้แน่่ใจว่่าเนื้้�อฟัันที่่�ไม่่มีแี ร่่ธาตุุจะถููกกำำ�จัดั ออกทั้้�งหมด (แนะนำำ�ให้้ใช้้เครื่่�อง
ตรวจจัับฟัันผุุ Seek™/Sable™ Seek™) สำำ�หรัับการเตรีียมการเสีียดสีี/การเสีียดสีี ระดัับ ๕ (Class V) ให้้ทำำ�ให้้หยาบด้้วยหััวกรอเพชร
• คอมโพสิิต : พื้้� นผิิวที่่�หยาบกร้้านด้้วยหนามเพชร ใช้้สารกััดกร่่อนแบบพิิเศษ อุุ ลตรา-เอทช์์ (Ultra-Etch) บนพื้้� นผิิวที่่�แตกร้้าวเป็็น
เวลา 2-3 วิินาทีีเพื่่� อทำำ�ความสะอาด
• โลหะ : หากมีีการปนเปื้้� อน ให้้ใช้้สารกััดกร่่อนแบบพิิเศษ อุุ ลตรา-เอทช์์ (Ultra-Etch) เป็็นเวลา 2-3 วิินาทีีเพื่่� อทำำ�ความสะอาด หากมีี ขััดพื้้� นผิิวแบบไมโครด้้วยอลููมิเิ นีียมออกไซด์์ 50 ไมครอนที่่� 50–80 PSI และทำำ�ความสะอาดอากาศเพื่่� อเพิ่่�มความแข็็งแรงของการยึึดเกาะ
• เซอร์์โคเนีีย: ทัันทีีก่่อนทาสารยึึดเกาะขััดไมโครด้้วยอลููมิเิ นีียมออกไซด์์ 50 ไมครอนที่่� 50–80 PSI และทำำ�ความสะอาดอากาศ อย่่ากััด
กร้้อน อย่่าล้้างออก เพื่่� อเพิ่่�มความแข็็งแรงในการยึึดเกาะ ให้้ใช้้ไพรเมอร์์ Peak ZM• พอร์์ซเลน/เซรามิิก : ใช้้กััดกร้้อนพอร์์ซเลน (กรดไฮโดรฟลููออริิก) เป็็นเวลา 90 วิินาทีี แล้้วล้้างออกให้้สะอาด หากต้้องการขจััดเกลืือ
พอร์์ซเลน ให้้ใช้้สารกััดกร่่อนแบบพิิเศษ อุุ ลตรา-เอทช์์ (Ultra-Etch) (กััดกรดฟอสฟอริิก 35%) เป็็นเวลา 5 วิินาทีี แล้้วล้้างออกและ
เช็็ดให้้แห้้ง ใช้้ไซเลนเป็็นเวลา 60 วิินาทีีแล้้วผึ่่�งลมให้้แห้้ง หากมีีการใช้้สารกััดกร่่อนของผู้้�ผลิิตรายอื่่� น ให้้ปฏิิบัติั ิตามคำำ�แนะนำำ�ของ
ผู้้�ผลิิตรายนั้้�นสำ�ำ หรัับวััสดุุพิมิ พ์์นี้้�
การใช้้งาน – เทคนิิคการยึึดเกาะโดยตรง
กร้้อน
เทคนิิคการกััดกร้้อนตััวเอง – เนื้้�อฟััน/เคลืือบฟััน
1) แยกฟััน
2) ล้้างและเช็็ดบริิเวณที่่�เตรีียมไว้้ให้้แห้้ง
3) ทาไพรเมอร์์ พีีค เอสอีี พร้้อมปลายแปรงขนาดเล็็กสีีดำำ�บนผลิิตภััณฑ์์ยาฟัันเป็็นเวลา 20 วิินาทีี โดยใช้้การกวนบนเนื้้�อฟัันอย่่างต่่อ
เนื่่�อง อย่่าขััดเคลืือบฟััน
4) ทำำ�ให้้แห้้ง/บางเป็็นเวลา 3 วิินาทีีโดยใช้้กระบอกฉีีดลม/น้ำำ�� หรืือโดยการวางแรงดููดปริิมาณสููงไว้้เหนืือผลิิตภััณฑ์์ยาโดยตรง ปล่่อยให้้เนื้้�อ
ฟัันชื้้�นเล็็กน้้อยก่่อนทาสารยึึดเกาะ อย่่าล้้างออก
5) หมายเหตุุ: หากใช้้สารละลาย Consepsis™ (CHX) กัับฟััน ให้้ทาที่่�จุุดนี้้� แห้้งเบาๆ และปล่่อยให้้เนื้้�อฟัันเปีียกเล็็กน้้อยก่่อนทาสารยึึดเกาะ
6) ดำำ�เนิินการตามขั้้�นตอน “การยึึดเกาะ” ด้้านล่่าง
เทคนิิคการกััดกร้้อนทั้้�งหมด – เนื้้�อฟััน/เคลืือบฟััน
1) แยกฟััน
2) ล้้างและเช็็ดบริิเวณที่่�เตรีียมไว้้ให้้แห้้ง
3) ใช้้สารกััดกร่่อนเพื่่� อตััดเคลืือบฟััน (หนาม แผ่่นดิิสก์์ หรืือการสึึกหรอของอนุุภาคอากาศ) และเนื้้�อฟัันเป็็นเวลา 15 วิินาทีี หรืือใช้้สาร
กััดกร่่อนกัับเคลืือบฟัันที่่�ยังั ไม่่ได้้เจีียระไนเป็็นเวลา 30 วิินาทีี (เช่่น เหล็็กจััดฟััน หรืือวััสดุุเคลืือบหลุุมร่่องฟัันที่่�ไม่่ได้้เตรีียมไว้้)4) ล้้างให้้สะอาด เช็็ดให้้แห้้งเล็็กน้้อยเพื่่� อให้้เนื้้�อฟัันเปีียกเล็็กน้้อยก่่อนทาสารยึึดเกาะ
5) หมายเหตุุ: หากใช้้น้ำ��ย
ำ า Consepsis (CHX) กัับฟััน ให้้ทาที่่�จุุดนี้้� แห้้งเบาๆ และปล่่อยให้้เนื้้�อฟัันเปีียกเล็็กน้้อยก่่อนทาสารยึึดเกาะ
6) ดำำ�เนิินการตามขั้้�นตอน “การยึึดเกาะ” ด้้านล่่าง
การยึึดเกาะ
1) ทาสารยึึดติิด พีีค ยููนิิเวอร์์แซล บอนด์์ เป็็นชั้้น� เคลืือบ ขััดเข้้าไปในเนื้้�อฟัันและทาสีีลงบนเคลืือบฟััน
2) บาง/แห้้ง 10 วิินาทีีโดยใช้้แรงดัันอากาศ ¼ ถึึง ½ ผลิิตภััณฑ์์ยาควรดููแวววาว และการทำำ�ให้้อากาศบางลงไม่่ควรทำำ�ให้้เรซิินเคลื่่�อนไหว
ได้้อีีกต่่อไป นี่่�จะแสดงว่่าตััวทำำ�ละลายระเหยไปอย่่างเพีียงพอแล้้ว ระวัังอย่่าให้้สารยึึดติิดบางเกิินไป
3) แสงคงตััวเป็็นเวลา 10–20 วิินาทีีในโหมดมาตรฐานสำำ�หรัับการบ่่มแสงที่่�มีคี วามเข้้ม ≥ 800 mW/cm 2 ในบริิเวณความยาวคลื่่�น
385–515 นาโนเมตร
4) คืืนค่่าด้้วยวััสดุุที่่�เลืือกตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิต
การใช้้งาน – อุุ ปกรณ์์เทีียมสำำ�หรับั การยึึดเกาะทางอ้้อม (ครอบฟััน อิินเลย์์ ออนเลย์์ เคลืือบฟัันเทีียม)1) ลบผลิิตภััณฑ์์ยาชั่่�วคราวที่่�สะอาด ล้้างและเช็็ดให้้แห้้ง (แนะนำำ�ให้้ใช้้สครัับ Consepsis พร้้อมด้้วยแปรงระหว่่างโคโรนาล STARbrush™
เพื่่� อทำำ�ความสะอาด ฆ่่าเชื้้�อ และขจััดซีีเมนต์์ที่่�ตกค้้าง)2) ตรวจสอบอุุ ปกรณ์์เทีียม
3) เตรีียมพื้้� นผิิวด้้านในของอุุ ปกรณ์์เทีียมตามคำำ�แนะนำำ�ข้า้ งต้้นภายใต้้หัวั ข้้อ “ผลิิตภััณฑ์์ยาพื้้� นผิิวก่่อนทาสารยึึดเกาะ/ซ่่อมแซม”การกััด – พื้้� นผิิวฟััน
เทคนิิคการกััดกร้้อนตััวเอง – เนื้้�อฟััน/เคลืือบฟััน
1) แยกฟััน
2) ล้้างและเช็็ดบริิเวณที่่�เตรีียมไว้้ให้้แห้้ง
3) ใช้้ พีีค เอสอีี พร้้อมด้้วยปลายแปรงขนาดเล็็กสีีดำำ�กัับผลิิตภััณฑ์์ยาฟัันเป็็นเวลา 20 วิินาทีีโดยใช้้การกวนบนเนื้้�อฟัันอย่่างต่่อ
เนื่่�อง อย่่าขััดเคลืือบฟััน
4) ทำำ�ให้้แห้้ง/บางเป็็นเวลา 3 วิินาทีีโดยใช้้กระบอกฉีีดลม/น้ำำ�� หรืือโดยการวางแรงดููดปริิมาณสููงไว้้เหนืือผลิิตภััณฑ์์ยาโดยตรง ปล่่อยให้้เนื้้�อ
ฟัันชื้้�นเล็็กน้้อยก่่อนทาสารยึึดเกาะ อย่่าล้้างออก
5) หมายเหตุุ: หากใช้้ Consepsis (CHX) กัับฟััน ให้้ทาที่่�จุุดนี้้� แห้้งเบาๆ และปล่่อยให้้เนื้้�อฟัันเปีียกเล็็กน้้อยก่่อนทาสารยึึดเกาะ
6) ดำำ�เนิินการตามขั้้�นตอน “การยึึดเกาะ” ด้้านล่่าง
เทคนิิคการกััดกร้้อนทั้้�งหมด – เนื้้�อฟััน/เคลืือบฟััน
1) แยกฟัันหรืือพื้้� นผิิวที่่�จะกััดกร้้อน
2) ล้้างและเช็็ดบริิเวณที่่�เตรีียมไว้้ให้้แห้้ง
3) ใช้้สารกััดกร่่อนเพื่่� อตััดเคลืือบฟััน (หนาม จาน หรืืออนุุภาคอากาศ) และเนื้้�อฟัันเป็็นเวลา 15 วิินาทีี หรืือใช้้สารกััดกร่่อนกัับเคลืือบฟััน
ที่่�ไม่่ได้้เจีียระไนเป็็นเวลา 30 วิินาทีี
4) ล้้างให้้สะอาด เช็็ดให้้แห้้งเล็็กน้้อยเพื่่� อให้้เนื้้�อฟัันเปีียกเล็็กน้้อยก่่อนทาสารยึึดเกาะ
5) หมายเหตุุ: หากใช้้น้ำ��ย
ำ า Consepsis (CHX) กัับฟััน ให้้ทาที่่�จุุดนี้้� แห้้งเบาๆ และปล่่อยให้้เนื้้�อฟัันเปีียกเล็็กน้้อยก่่อนทาสารยึึดเกาะ
6) ดำำ�เนิินการตามขั้้�นตอน “การยึึดเกาะ” ด้้านล่่าง
การยึึดเกาะ
1) ทาสารยึึดติิด พีีค ยููนิิเวอร์์แซล บอนด์์ เป็็นชั้้น� เคลืือบ ขััดเข้้าไปในเนื้้�อฟัันและทาสีีลงบนเคลืือบฟััน
2) บางเฉีียบด้้วยลมและสุุญญากาศ ซึ่่�งแตกต่่างจากการยึึดติิดโดยตรงเนื่่�องจากต้้องมีีความหนาของฟิิล์ม์ บางมากเพื่่� อไม่่ให้้อุุปกรณ์์
เทีียมติิดแน่่นบนผลิิตภััณฑ์์ยา.
3) แสงคงตััวเป็็นเวลา 10–20 วิินาทีีในโหมดมาตรฐานสำำ�หรัับการบ่่มแสงที่่�มีคี วามเข้้ม ≥ 800 mW/cm 2 ในบริิเวณความยาวคลื่่�น
385–515 นาโนเมตร
4) การบููรณะปููนซีเี มนต์์ด้้วยวััสดุุที่่�เลืือกใช้้ตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิต
การใช้้งาน – การซ่่อมแซมขาเทีียมที่่�แตกหััก
1) นำำ�ชิ้้นส่� ว่ นที่่�เสีียหาย หลวม หรืืออ่่อนแอของอุุ ปกรณ์์เทีียมที่่�หักั ออก2) แยกฟััน/อุุ ปกรณ์์เทีียมที่่�หักั ออก3) เตรีียมพื้้� นผิิวที่่�แตกหัักของอุุ ปกรณ์์เทีียมตามคำำ�แนะนำำ�ข้า้ งต้้นภายใต้้หัวั ข้้อ “ผลิิตภััณฑ์์ยาพื้้� นผิิวก่่อนการยึึดเกาะ/ซ่่อมแซม” อย่่าลืืม
ปฏิิบัติั ิตามคำำ�แนะนำำ�ในการกััดกร้้อน
4) หากส่่วนหนึ่่�งของการซ่่อมแซมอยู่่�บนฟัันธรรมชาติิ ให้้ปฏิิบัติั ิตาม “เทคนิิคการติิดฟัันโดยตรง” สำำ�หรัับบริิเวณฟัันที่่�เปิิดออกของ
การซ่่อมแซม
การยึึดเกาะ
1) ทาสารยึึดติิด พีีค ยููนิิเวอร์์แซล บอนด์์ เป็็นชั้้น� เคลืือบ ทาสีีบนโลหะ เซอร์์โคเนีีย หรืือคอมโพสิิต ห้้ามขััดถูู
2) บาง/แห้้ง 10 วิินาทีีโดยใช้้แรงดัันอากาศ ¼ ถึึง ½ ผลิิตภััณฑ์์ยาควรดููแวววาว และการทำำ�ให้้อากาศบางลงไม่่ควรทำำ�ให้้เรซิินเคลื่่�อนไหว
ได้้อีีกต่่อไป นี่่�จะแสดงว่่าตััวทำำ�ละลายระเหยไปอย่่างเพีียงพอแล้้ว ระวัังอย่่าให้้สารยึึดติิดบางเกิินไป
3) แสงคงตััวเป็็นเวลา 10–20 วิินาทีีในโหมดมาตรฐานสำำ�หรัับการบ่่มแสงที่่�มีคี วามเข้้ม ≥ 800 mW/cm 2 ในบริิเวณความยาวคลื่่�น
385–515 นาโนเมตร
4) ซ่่อมแซมการแตกหัักด้้วยวััสดุุที่่�เลืือกใช้้ตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิต
การใช้้งาน - ครอบฟัันและสะพานฟััน
ผลิิตภััณฑ์์ยา
1) พื้้� นที่่�โพสต์์เจาะโดยใช้้ตััวหยุุดยางและดอกสว่่าน UniCore™ ขนาดที่่�เหมาะสม
2) ล้้างพื้้� นที่่�โพสต์์ให้้สะอาดเป็็นเวลา 10 วิินาทีีโดยใช้้อะแดปเตอร์์ TriAway™ และปลาย Endo-Eze™ ขนาด 22ga เช็็ดให้้แห้้งด้้วยอะแดป
เตอร์์ TriAway และปลายของ Endo-Eze ขนาด 22ga จากด้้านล่่างของผลิิตภััณฑ์์ยาขึ้้�นไป
3) ตรวจสอบครอบฟััน (UniCore Post) และตััดตามความยาวที่่�ต้้องการโดยใช้้จานเพชรความเร็็วสููง หมายเหตุุ: หััวกรอฟัันปลอมคาร์์ไบด์์
และหััวกรอผ่่าตััดอาจทำำ�ให้้เส้้นใยหลุุดลุ่่�ย
กััดกร้้อนสำำ�หรับั การซีีเมนต์์ที่่�ครอบฟััน
เทคนิิคการกััดกร้้อนตััวเอง – เนื้้�อฟััน/เคลืือบฟััน
1) ล้้างและทำำ�ให้้พื้้�นที่่�ครอบฟัันแห้้ง
2) ติิดปลายแปรง NaviTip™ FX ขนาด 30 ga เข้้ากัับกระบอกฉีีดยาไพรเมอร์์ พีีค เอสอีี
3) นำำ�ไปใช้้กัับพื้้� นที่่�โพสต์์และผลิิตภััณฑ์์ยาฟัันเป็็นเวลา 20 วิินาทีีโดยใช้้การกระทำำ�ที่่�ปั่่�นป่่วน
4) ใช้้อะแดปเตอร์์ TriAway และปลาย Endo-Eze ขนาด 22 ga และเป่่าให้้แห้้งเล็็กน้้อย โดยปล่่อยให้้พื้้�นที่่�โพสต์์ชื้้�นเล็็กน้้อย
5) หากใช้้สารละลาย Consepsis (CHX) ให้้ติิดปลายแปรง NaviTip FX ขนาด 30 ga เข้้ากัับกระบอกฉีีดสารละลาย Consepsis แล้้วขััด
ผนัังเนื้้�อฟัันและปล่่อยให้้หมาดเล็็กน้้อย
6) ดำำ�เนิินการตามขั้้�นตอน “การยึึดเกาะ” ด้้านล่่าง
เทคนิิคการกััดกร้้อนทั้้�งหมด – เนื้้�อฟััน/เคลืือบฟััน
1) ล้้างและทำำ�ให้้พื้้�นที่่�ครอบฟัันแห้้ง
2) ติิดปลาย Endo-Eze สีีน้ำ��ำ เงิิน 22 ga เข้้ากัับกระบอกฉีีดสารกััดกร่่อนแบบพิิเศษ อุุ ลตรา-เอทช์์ (Ultra-Etch)3) ใช้้สารกััดกร่่อนบนพื้้� นที่่�โพสต์์เป็็นเวลา 15 วิินาทีี
4) ใช้้อะแดปเตอร์์ TriAway และปลาย 22ga Endo-Eze ล้้างออกให้้สะอาดและผึ่่�งลมให้้แห้้งเล็็กน้้อย โดยปล่่อยให้้พื้้�นที่่�โพสต์์ชื้้�นเล็็กน้้อย
5) หากใช้้สารละลาย Consepsis (CHX) ให้้ติิดปลายแปรง NaviTip FX ขนาด 30 ga เข้้ากัับกระบอกฉีีดสารละลาย Consepsis แล้้วขััด
ผนัังเนื้้�อฟัันและปล่่อยให้้หมาดเล็็กน้้อย
6) ดำำ�เนิินการตามขั้้�นตอน “การยึึดเกาะ” ด้้านล่่าง
การยึึดเกาะสำำ�หรับั การซีีเมนต์์ที่่�ครอบฟััน
1) หากใช้้หลอดฉีีดยาสารยึึดติิด พีีค ยููนิิเวอร์์แซล บอนด์์ ขนาด 1.2 มล. ให้้ติิด NaviTip FX ขนาด 30 ga มิิฉะนั้้�น ให้้ใช้้อุุปกรณ์์ติิดขนาด
เล็็กที่่�จะไปถึึงด้้านล่่างสุุดของช่่องคลอง
2) ทาสารยึึดติิด พีีค ยููนิิเวอร์์แซล บอนด์์ เป็็นชั้้น� เคลืือบ ขััดเข้้าไปในเนื้้�อฟััน
3) บางเฉีียบด้้วยอากาศ และใช้้อะแดปเตอร์์ TriAway ดููดเพื่่� อขจััดเรซิินส่ว่ นเกิินออกจากบริิเวณการใช้้งาน สิ่่�งสำำ�คััญคืือต้้องมีีความหนา
ของฟิิล์ม์ บางมากเพื่่� อไม่่ให้้เป็็นอุุปสรรคต่่อครอบฟัันจากการวางได้้อย่่างสมบููรณ์์ในพื้้� นที่่�ที่่�เตรีียมไว้้
4) แสงคงตััวเป็็นเวลา 10–20 วิินาทีีในโหมดมาตรฐานสำำ�หรัับการบ่่มแสงที่่�มีคี วามเข้้ม ≥ 800 mW/cm 2 ในบริิเวณความยาวคลื่่�น
385–515 นาโนเมตร
5) การซีีเมนต์์ที่่�ครอบฟัันพร้อ้ มวััสดุุที่่�เลืือกตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิต
การแปรรููป
เพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้� อนข้้าม ให้้เช็็ดกระบอกฉีีดยาด้้วยน้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่างการใช้้งานและใช้้ปลอกกั้้�นแบบใช้้แล้้วทิ้้�ง หากไม่่ได้้ใช้้
ปลอกกั้้�น ควรใช้้กระบอกฉีีดยาแบบใช้้ครั้้�งเดีียว
การจััดเก็็บและการกำำ�จััด
เก็็บตามฉลากบรรจุุภััณฑ์์ด้้านนอก
กำำ�จัดั ของเสีียตามกฎแนวทางและข้้อบัังคัับของท้้องถิ่่�น
ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด
การรวมสารเติิมแต่่งคลอร์์เฮกซิิดีีนไม่่ได้้แสดงให้้เห็็นว่า่ มีีความสััมพัันธ์กั์ ับการลดลงของการสลายตััวทุุติิยภูมิู ใิ นผู้้�ป่่วย ไม่่ได้้มีกี ารศึึกษาทาง
คลิินิิกเพื่่� อประเมิินผลของคลอเฮกซิิดีีนต่่อแบคทีีเรีียในช่่องปากหรืือโรคฟัันผุุ
รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วยงานที่่�มีอำี ำ�นาจ
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Peak™ Un ve a Bond & Peak™ SE
p

g

m

TR

Ürün Açıklaması
Peak™ Universal Bond yapıştırıcı şişe, şırınga veya birim dozda verilen bir yapıştırma reçinesidir. Self-etch veya
total-etch teknikleri ile kullanılabilir. %7,5'i etil alkol solvent taşıyıcıyla doldurulmuştur ve LED'ler de dahil olmak üzere
çoğu yüksek yoğunluklu ışıkla kürlenir. Peak Universal Bond yapıştırıcı, uzun süreli yapışma mukavemeti sağlayabilen%0,2 klorheksidin içerir.
Peak™ SE Primer, bir şırınga dağıtım sistemi içinde bir asitleyici ve primerden oluşan, kendiliğinden aşınan bir dentin
bonding (yapıştırma) reçinesidir.
Ultra-Etch™ ve Opal Etch™, optimum viskoziteye sahip %35 fosforik asit içeren asitleme solüsyonudur. Akışkanlığı,oklüzal oyuklar da dahil olmak üzere hassas yerleştirmeye izin verir, ancak migrasyonu önleyecek kadar viskozdur. UltraEtch ve Opal Etch asitleme solüsyonları asitleme derinliğinde kendi kendini limitler (15 saniyelik asitleme ile ortalama
1,9 µm derinlik). Gliserin içermezler ve duruladıktan sonra hızlı ve tam olarak uzaklaştırılmak üzere tasarlanmışlardır.
İletim Seçenekleri
Peak Universal Bond
• 1.2 ml iletim şırıngası⸰ İletim uçları: Inspiral™ Fırça Ucu veya Metal Dento-Infusor™ Ucu• 4 ml şişe• Birim doz
⸰ Aplikatör fırçası
Peak SE• 1.2 ml iletim şırıngası⸰ İletim uçları: Black Mini™ Fırça Ucu• 1,2 ml uygulama şırıngası ve uygulama uçları
⸰ Blue Micro™ tip
⸰ Inspiral™ Brush tip• IndiSpense™ Syringe
Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı
Peak Universal Bond yapıştırıcı:
Her yaştan hasta için restoratif diş hekimliğinde neredeyse tüm asitleme ve yapıştırma ihtiyaçları için kullanın. Peak
Universal Bond yapıştırıcı aşağıdaki malzemelere bağlanır/yapışır:• Dentin ve Mine
• Porselen, Zirkonyum•Metal•Kompozit
Peak SE primer:
Hem anterior hem de posteriorda ışıkla erişilebilen bonding (yapıştırma) prosedürlerinin çoğunda kullanmak içindir.
Peak SE primer dentin, mine, porselen ve kompozit yapıştırma için Peak Universal Bond yapıştırıcı ile birlikte kullanılır.
Ultra-Etchant: Mineyi ve dentini asitlemek veya yüzeyleri bonding veya luting için hazırlamak amacıyla kullanılır.
Kontrendikasyonlar• Metakrilatlara veya diğer reçinelere duyarlılığı bilinen hastalarda kullanmayın.
• Alerji endişeleri olan hastalar veya kullanıcılar için, ultradent.com'de bulunan ürün alerjeni belgesine
bakın. Alerjik reaksiyon gözlenirse, maruz kalan bölgeyi suyla iyice durulayın ve hastanın doktorunadanışmasını sağlayın.
Uyarılar ve Önlemler• Reçineler hassaslaştırıcı olabilir. Kürlenmemiş diş reçinesinin cilt ve/veya yumuşak doku ile tekrar
tekrar temasından kaçının. Alerjik reaksiyon, dermatit veya döküntü gelişirse, hastanın doktorunadanışmasını sağlayın.
• Asitleyici – yumuşak doku ile temasından kaçının
• Asitleyici ürün(ler) yumuşak doku ile temas ederse, alanı HEMEN bol su ile yıkayın.
• Ürün yutulursa, çok miktarda su için ve bir doktora başvurun. Ürün solunursa, derhal tıbbi yardım alın.
• Pulpaya yakın bölgeler asitleyici yerleştirilmeden önce koruyucu bir taban ile muamele edilmelidir• Hasta ve diş hekimleri, yan siperleri olan UV koruyucu gözlükler takmalıdır• Tüm reçine bazlı malzemelerin erken polimerizasyonunu önlemek için tepe ışığını yeniden yönlendirin• Polimerizasyonu ve/veya çözücü buharlaşmasını önlemek için kullanımdan hemen sonra tekrar kapatın• Yapışma mukavemetini optimize etmek için yağsız ve nemsiz hava kullanın• Yalnızca önerilen şırınga uçlarını kullanın• Şırınga uçları yalnızca tek kullanımlıktır
Adım Adım Talimatlar
Hazırlık: Peak Universal Bond
1.2 ml şırınga
1) Luer Lock kapağını çıkarın.
2) Önerilen ucu güvenli bir şekilde takın.
3) İntraoral olarak aktarmadan önce akışı, rengi ve kıvamı kontrol edin. Dirençle karşılaşılırsa ucu değiştirin ve
tekrar kontrol edin.
4ml Şişe
1) Şişeyi iyice çalkalayın.
2) Kapağı çıkarın.
3) İstenilen miktarı bir karıştırma kabına dağıtın.
4) Uygulamak için mikro aplikatör fırçası kullanın.
5) Uygulamadan önce ürünün rengini ve kıvamını doğrulayın.
Birim doz1) Ürünü paketinden çıkarın.
2) Mikro aplikatörü birim doz kabının altından çıkarın.
3) Açmak için, kapağı aşağı doğru iterek sızdırmazlık elemanını delin.
4) Mikro aplikatörü kullanarak birim doz kabının kapağındaki açıklıktan ürünü uygulayın.
5) Uygulamadan önce ürünün rengini ve kıvamını doğrulayın.
Hazırlık: Peak SE
1.2 ml şırınga
NOTLAR:• Peak SE primer'in ilk kullanımı, JetMix™ şırıngada ayrılmış iki bileşenin aktivasyonunu gerektirir• Peak SE primer aktivasyondan sonra 120 gün boyunca stabildir
1) KARIŞTIRMADAN ÖNCE LUER LOCK KAPAĞINI ÇIKARMAYIN.
2) Etkinleştirmeden önce son kullanma tarihini piston gövdesinin düz alanına yazın.
3) "Tarihli" pistonu hızlı ve kuvvetli bir şekilde orta namluya bastırın.
4) Pistonun orta namlu ile aynı hizada olduğunu doğrulayın.
5) Luer Lock kapağını çıkarın.
6) Önerilen ucu güvenli bir şekilde takın.
7) İntraoral olarak ifade etmeden önce akışı doğrulayın. Dirençle karşılaşılırsa ucu değiştirin ve tekrar kontrol edin.
8) Uygulamadan önce ürün akışının rengini ve kıvamını kontrol edin.
Hazırlık: Ultra-Etch
1.2 ml şırınga
1) Luer Lock kapağını çıkarın.
2) Önerilen ucu güvenli bir şekilde takın.
3) İntraoral olarak ifade etmeden önce asitleyici akışını, rengini ve kıvamını doğrulayın. Dirençle karşılaşılırsa ucudeğiştirin ve tekrar kontrol edin.
4) Başlangıçta, şırıngadan az miktarda berrak sıvı çıkabilir. Bu normaldir.
IndiSpense Şırınga
1) Luer Lock kapağını IndiSpense şırıngasından çıkarın.
2) 1.2 ml şırıngayı IndiSpense şırıngasının erkek dişlerine takın.
3) 1.2 ml şırınga pistonunu istenen dolguya yönlendirirken IndiSpense pistonunu bastırın.
4) Şırıngaları ayırın ve IndiSpense şırıngasını Luer kapaklı olarak yeniden kapatın.
5) Önerilen ucu 1.2 ml'lik şırıngaya güvenli bir şekilde takın.
6) İntraoral olarak ifade etmeden önce asitleyici akışını, rengini ve kıvamını doğrulayın. Dirençle karşılaşılırsa ucudeğiştirin ve tekrar kontrol edin.
7) Başlangıçta, şırıngadan az miktarda berrak sıvı çıkabilir. Bu normaldir.
Yapıştırma (Bonding)/onarım öncesi alt tabaka hazırlığı
• Dentin/Mine: Mineralize olmayan tüm dentinlerin çıkarıldığından emin olarak çürükleri izole edin, temizleyinve çıkarın (bunun için Seek™/Sable™ Seek™ çürük göstergeleri önerilir). Aşınma/kırılma Sınıf V hazırlıkları için,bir elmas frez ile pürüzlendirin.
• Kompozit: Elmas frez ile yüzeyi pürüzlendirin. Temizlemek için kırık yüzeye 2-3 saniye boyunca Ultra-Etch
asitleyici uygulayın.
• Metal: Kirlenmişse, temizlemek için 2-3 saniye boyunca Ultra-Etchan asitleyici uygulayın. Varsa, yapışma
mukavemetini artırmak için yüzeyi 50-80 PSI'da 50 mikron alüminyum oksit ile mikro aşındırın ve
havayla temizleyin.
• Zirkonyum: Yapıştırmadan hemen önce, 50-80 PSI'da 50 mikron alüminyum oksit ile mikro aşındırın ve havayla
temizleyin. Asitlemeyin. Durulamayın. Daha fazla yapışma mukavemeti için Peak ZM primer uygulayın.
• Porselen/Seramik: Porselen Asitleyici (hidroflorik asit) kullanarak 90 saniye boyunca iyice durulayın. Porselen
tuzlarını çıkarmak için 5 saniye boyunca Ultra-Etch (%35 Fosforik Asit asitleyici) kullanın, durulayın ve kurulayın.
Silan'ı 60 saniye boyunca uygulayın ve havayla kurutun. Başka bir üreticinin asitleyicisi kullanılıyorsa, bu alt
tabaka için o üreticinin tavsiyelerine uyun.
Kullanım – Doğrudan Bonding (Yapıştırma) Tekniği
Asitleme
Self-Etch Tekniği – Dentin/Mine
1) Dişi (dişleri) izole edin.
2) Hazırlanan alanı durulayın ve kurutun.
3) Peak SE primer'i Black Mini Fırça Ucu ile dentin üzerinde sürekli çalkalama yaparak 20 saniye boyunca diş
preparasyonuna uygulayın. Mineyi fırçalamayın.
4) Hava/su şırıngasını kullanarak veya yüksek hacimli emişi doğrudan preparasyonun üzerine yerleştirerek 3 saniye
boyunca inceltin/kurutun. Yapıştırma maddesini uygulamadan önce dentini hafif nemli bırakın. Durulamayın.
5) NOT: Dişe Consepsis™ solüsyonu (CHX) uygulanıyorsa bu noktada uygulayınız. Bonding (yapıştırma) maddesini
uygulamadan önce dentini hafifçe kurulayın ve hafif nemli bırakın.
6) Aşağıdaki "Bağlama/Yapıştırma" (Bond) adımına geçin.
Total-Etch Tekniği – Dentin/Mine
1) Dişi (dişleri) izole edin.
2) Hazırlanan alanı durulayın ve kurutun.
3) Kesilen mineye (frez, disk veya hava partikülü aşınması) ve dentine 15 saniye boyunca asitleyici uygulayın
VEYA kesilmemiş mineye 30 saniye boyunca asitleyici uygulayın (yani ortodontik braketler veya hazırlanmamış
dolgu macunları).
4) Bonding (yapıştırma) maddesini uygulamadan önce dentini hafif nemli bırakacak şekilde hafifçe kurulayın.
5) NOT: Dişe Consepsis solüsyonu (CHX) uygulanıyorsa bu noktada uygulayınız. Bonding (yapıştırma) maddesini
uygulamadan önce dentini hafifçe kurulayın ve hafif nemli bırakın.
6) Aşağıdaki "Bağlama/Yapıştırma" (Bond) adımına geçin.
Bağlama/Yapıştırma
1) Peak Universal Bond yapıştırıcıdan bir kat uygulayın. Dentin içine sürün ve mine üzerine boyayın.
2) ¼ ila ½ hava basıncı kullanarak 10 saniye inceltin/kurutun. Preparasyon parlak görünmeli ve hava ile inceltme
artık reçinede gözle görülür bir hareket oluşturmamalıdır. Bu, çözücünün yeterince buharlaştırıldığını
gösterecektir. Yapıştırma maddesini aşırı inceltmemeye dikkat edin.
3) 385-515 nm.s dalga boyu bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip kürleme ışıkları için standart modda
10-20 saniye ışıkla kürleme.
4) Üreticinin talimatlarına göre tercih edilen malzeme ile onarın.
Kullanım – İndirekt Protezlerin Yapıştırılması (Kronlar, İnlay'ler, Onlay'ler, Veneer'ler)
1) Geçici, temiz preparasyonu çıkarın, durulayın ve kurulayın (temizlemek, dezenfekte etmek ve artık sementiçıkarmak için STARbrush™ interkoronal fırça ile Consepsis Scrub kullanılması önerilir).
2) Protez uyumunu doğrulayın.
3) Protezin iç yüzeyini yukarıda "Yapıştırma/Onarım Öncesi Yüzey Hazırlığı" bölümünde anlatıldığı gibi hazırlayın.
Asitleme – Diş Yüzeyi
Self-Etch Tekniği – Dentin/Mine
1) Dişi (dişleri) izole edin.
2) Hazırlanan alanı durulayın ve kurutun.
3) Peak SE'yi Black Mini Fırça Ucu ile dentin üzerinde sürekli çalkalama yaparak 20 saniye boyunca diş
preparasyonuna uygulayın. Mineyi fırçalamayın.
4) Hava/su şırıngasını kullanarak veya yüksek hacimli emişi doğrudan preparasyonun üzerine yerleştirerek 3 saniye
boyunca inceltin/kurutun. Yapıştırma maddesini uygulamadan önce dentini hafif nemli bırakın. Durulamayın.
5) NOT: Dişe Consepsis (CHX) uygulanıyorsa bu noktada uygulayınız. Bonding (yapıştırma) maddesini
uygulamadan önce dentini hafifçe kurulayın ve hafif nemli bırakın.
6) Aşağıdaki "Bağlama/Yapıştırma" (Bond) adımına geçin.
Total-Etch Tekniği – Dentin/Mine
1) Asitlenecek dişi (dişleri) veya yüzeyi izole edin.
2) Hazırlanan alanı durulayın ve kurutun.
3) Kesilen mineye (frez, disk veya hava partikülü aşınması) ve dentine 15 saniye boyunca asitleyici uygulayın VEYA
kesilmemiş diş minesine 30 saniye boyunca asitleyici uygulayın.
4) Bonding (yapıştırma) maddesini uygulamadan önce dentini hafif nemli bırakacak şekilde hafifçe kurulayın.
5) NOT: Dişe Consepsis solüsyonu (CHX) uygulanıyorsa bu noktada uygulayınız. Bonding (yapıştırma) maddesini
uygulamadan önce dentini hafifçe kurulayın ve hafif nemli bırakın.
6) Aşağıdaki "Bağlama/Yapıştırma" (Bond) adımına geçin.
Bağlama/Yapıştırma
1) Peak Universal Bond yapıştırıcıdan bir kat uygulayın. Dentin içine sürün ve mine üzerine boyayın.
2) Hava ve vakumla agresif bir şekilde inceltin. Bu, doğrudan yapıştırmadan farklıdır, çünkü protezin preparasyona
tam olarak oturmasını engellememek için çok ince bir film kalınlığına sahip olmak önemlidir.
3) 385-515 nm dalga boyu bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip kürleme ışıkları için standart modda
10-20 saniye ışıkla kürleme.
4) Üreticinin talimatlarına göre tercih edilen malzeme ile restorasyon dolgu maddesi.
Kullanım – Kırık Protez Onarımı
1) Kırık protezin hasarlı, gevşek veya zayıflamış parçalarını çıkarın.
2) Dişi (dişleri)/kırık protezi izole edin.
3) Protezin kırık yüzeyini yukarıda "Yapıştırma/Onarım Öncesi Yüzey Hazırlığı" bölümünde anlatıldığı gibi hazırlayın.
Asitleme talimatlarını uyguladığınızdan emin olun.
4) Onarımın bir kısmı doğal diş üzerindeyse, onarımın açıkta kalan diş bölgesi için "Doğrudan Yapıştırma
Tekniğini" izleyin.
Bağlama/Yapıştırma
1) Peak Universal Bond yapıştırıcıdan bir kat uygulayın. Metal, zirkonyum veya kompozit üzerine boyayın.
Fırçalamayın.
2) ¼ ila ½ hava basıncı kullanarak 10 saniye inceltin/kurutun. Preparasyon parlak görünmeli ve hava ile inceltme
artık reçinede gözle görülür bir hareket oluşturmamalıdır. Bu, çözücünün yeterince buharlaştırıldığını
gösterecektir. Yapıştırma maddesini aşırı inceltmemeye dikkat edin.
3) 385-515 nm dalga boyu bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip kürleme ışıkları için standart modda
10-20 saniye ışıkla kürleme.
4) Kırığı, üreticinin talimatlarına göre tercih edilen malzeme ile onarın.
Kullanım – Post ve Core
Hazırlık
1) Lastik durdurucu ve uygun boyutta UniCore™ Delici kullanarak post alanını delin.
2) TriAway™ Adaptörünü ve 22ga Endo-Eze™ Ucunu kullanarak post alanını 22 saniye boyunca iyice durulayın.
TriAway Adaptör ve 22ga Endo-Eze Ucu ile preparasyonun altından yukarıya doğru kurutun.
3) Post'un (UniCore Post) oturduğunu doğrulayın ve yüksek hızlı bir elmas disk kullanarak istenen uzunlukta kesin.
NOT: Karbür ve operatif frezler lifleri yıpratabilir.
Post Sementasyon için asitleme
Self-Etch Tekniği – Dentin/Mine
1) Post alanını durulayın ve kurulayın.
2) Peak SE primer şırıngasına 30 ga NaviTip™ FX Fırça Ucu takın.
3) Çalkalama hareketi kullanarak 20 saniye boyunca post alanına ve koronal preparasyona uygulayın.
4) TriAway Adaptörü ve 22 ga Endo-Eze Ucu kullanarak ve hafifçe hava ile kurutarak post alanını hafif nemli bırakın.
5) Consepsis solüsyonu (CHX) uygulanıyorsa, Consepsis solüsyon şırıngasına 30 ga NaviTip FX Fırça Ucu takın ve
dentin duvarlarını ovalayın ve hafif nemli bırakın.
6) Aşağıdaki "Bağlama/Yapıştırma" (Bond) adımına geçin.
Total-Etch Tekniği – Dentin/Mine
1) Post alanını durulayın ve kurulayın.
2) Ultra-Etch asitleyici şırıngasına mavi bir 22 ga Endo-Eze Ucu takın.
3

AR

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE‫الصق معالج بالضوء وطبقة تأسيسية ذاتية التخريش‬

‫ف‬
‫ش‬

‫ىل‬

‫ش‬
‫ىل‬

‫س‬

‫ش‬

‫ش‬

‫س‬

‫ض‬

‫ش‬
‫ش‬
‫ف‬

‫ش‬

‫ىل‬

•	
⸰	
•	
•	
⸰	
•	
•	

‫ش‬

‫ص‬

•	
⸰	
⸰	
•	

‫ض‬
‫ش‬

•	
•	
•	
•	
‫س‬

‫س‬
‫ش‬
‫ص‬

‫ش‬
‫ىل‬

‫ىل‬
‫ص‬

‫ىل‬
‫ض‬

‫ت‬

‫ض‬

‫ش‬

‫ش‬

‫ىل‬

•	
•	
‫ت‬

•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	

‫س‬

‫ش‬

‫ىل‬

‫ىل‬

‫ت‬

‫ض‬
1)
2)
3)

‫ف‬

1)
2)
3)
4)
5)
1)
2)
3)
4)
5)
‫ض‬

‫ىل‬

‫س‬
‫س‬

•	
•	
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
‫ض‬

‫س‬

‫ىل‬
‫س‬

‫ىل‬
‫س‬

1)
2)
3)

‫ش‬

4)

‫ىل‬

‫س‬

‫س‬

1)
2)
3)
4)
5)
6)

‫ىل‬

‫ش‬

‫س‬

‫ص‬
‫ف‬

‫س‬
‫ف‬
‫س‬

‫ش ىل‬

‫ض‬

•	
•	

‫ش‬

‫ض‬

‫ش‬
‫ش‬

‫ش‬

•	

‫ش‬

‫ف‬

•	
‫ف‬

‫ص‬

‫ش‬
‫ىل‬

7)
‫ض‬
•	

‫ض‬

‫ىل‬

‫ىل‬

‫ف‬
‫س‬

1)
2)
3)

‫ف‬

4)

‫ف‬

5)
‫ىل‬
‫ش‬

‫ص‬

‫ش ىل‬

‫س‬

6)
1)
2)
3)

‫ف‬
‫ىل‬

4)
5)

‫ىل‬
‫ىل‬
‫ىل‬

‫ف‬

‫ف‬

‫ص ىل‬

‫ىل‬

6)
‫ص‬
1)
2)

‫ف‬

3)
‫ت‬

‫ت‬

‫ش‬

‫ش‬

‫ف‬

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m© 2024 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 1011709AR02 032624

4)
5)
‫ىل‬

‫ش‬
‫ص‬

‫ش ىل‬

‫ف‬
‫ىل‬



6)
1)
2)
3)
4)
5)

‫ىل‬
‫ىل‬
‫ىل‬

2)
3)
1)
2)
3)

‫ف‬

‫ف‬
‫ىل‬

Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

1)

‫ف‬

‫ىل‬

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany

4)

‫ص‬

‫ىل‬

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE
Light-Cured Adhesive & Self-Etching Primer

‫ش‬

w

6)
‫ص‬
1)
2)

‫ف‬

m

3)
4)
1)
2)
3)

‫ش‬
‫ىل‬
‫ف‬

‫ىل‬
‫ىل ف‬‫ص ىل‬

mm

4)
‫ص‬
1)
2)

‫ف‬

m

3)

m

4)

‫ف‬
‫ص‬

‫ض‬
‫ س‬1)
‫ف‬
2)

‫ىل‬

‫ف‬
‫س‬
‫ف‬

‫ىل‬

‫ش‬
‫ش‬
‫ف‬
1)
2)
‫ىل‬
3)
4)
5)

‫ىل‬
‫ش‬
‫ف‬
‫ف‬

‫ش‬
‫ف‬

‫ش ىل‬

‫ف‬

‫ت‬

‫ىل‬

6)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
‫ص‬
1)

‫ىل‬

2)
3)
4)
5)

‫ص‬

‫ىل‬

‫س‬
‫ص‬

‫ىل‬
‫س‬
‫ىل‬

‫ض‬

‫ت‬
‫س‬

‫ص‬

‫ىل‬

M
O

‫ص‬

O

m
m

m

3)

‫ىل‬
‫ت‬

‫ىل‬

m

m
W

w

‫ط‬

‫صص ن‬

‫ن ل‬

m

‫س‬

O 전문가 전용仅供专业人士使用
専門家のみが使用できます