■演劇・映画・芸能 ≫ 海外戯曲

page 1/5
四六判上製／185頁

ワイキキ・ビーチ。

定価（本体価格1800円+税）
2006年10月刊

マーレーネ・シュトレールヴィッツ 著／松永美穂 訳

不倫中の市長夫人が廃ビルでの密会中に遭遇した事件は、止まることをしらずどこまでも転がっていく。その凄惨な光景の果てに見えたものとは……。表題作のほか、日常と狂気が交差する「スローン・スクエア」を収録。

ISBN 978-4-8460-0586-3

冊

豊美な挿し絵を伴って待望の新訳刊行!いま、ながーい歴史的な使命を終えて息もたえだえな男たちに代わって、女の時代がや定価（本体価格2000円+税）ってきた。

四六判上製／256頁

女の平和

2009年5月刊

アリストパーネス 著／佐藤雅彦 訳

ISBN 978-4-8460-0950-2

四六判上製／248頁

崩れたバランス／氷の下

定価（本体価格2200円+税）冊

グローバリズム体制下のメディア社会のなかにおかれた我々とは何か!? 現代を表象する身体/言語/物語の感覚が凝縮される。

2009年11月刊

ファルク・リヒター 著／新野守広ほか 訳

ISBN 978-4-8460-0951-9

冊

不確実の世界のなかをさまよう、いくつもの断章によって綴られる人たち。イマジネーションあふれる多声的な語りが現代社
定価（本体価格2300円+税）
会の片隅を映し出す。
四六判並製／288頁

無実／最後の炎

2010年8月刊

デーア・ローアー 著／三輪玲子・新野守広 訳

避暑に訪れた人びと――ベルリン・シャウビューネ改作版
マクシム・ゴーリキー 著
シュタイン・ペーター 改作
ボートー・シュトラウス 改作 ／大塚直 訳

ISBN 978-4-8460-0958-8

冊

ドイツの68年世代を代表する劇場「シャウビューネ」と、演出家ペーター・シュタイン、作家ボートー・シュトラウス。一つ定価（本体価格2500円+税）の時代を牽引して、歴史に名を刻んだ彼らと劇場が、全盛期に創り出した作品。ゴーリキーの作品がさらにあざやかに描き出
2011年7月刊される。
四六判上製／232頁

ISBN 978-4-8460-0969-4

冊「オイディプス王」「女の平和」「ヴェニスの商人」「ドン・ジュアン」「群盗」「ダントンの死」「人形の家」など、西洋定価（本体価格3800円+税）の古典戯曲を精選して12本収録。解説、年表を含めて、戯曲とともに近代までの演劇の歴史を追う。
2011年9月刊

A5判並製／728頁

新訂ベスト・プレイズ――西洋古典戯曲12選
西洋比較演劇研究会 編

ISBN 978-4-8460-0974-8

アラビアの夜／昔の女

錯綜する時間、カットバックされて並行／反復されるシーン、やがて絡み合う個別の物語たち……。映画的演劇を実践する、ド定価（本体価格2500円+税）
イツでもっともアクチュアルな作家が方法論「語りの演劇」を提示する !
2012年5月刊

ローラント・シンメルプフェニヒ 著／大塚直 訳

ISBN 978-4-8460-1144-4冊

四六判上製／224頁

トロイアの女たち

10年続いた戦争が終った。略奪と暴力の中で運命を待つ女たち……これはただの反戦劇ではない。戦争と宗教の本質に迫る悲劇
定価（本体価格1500円+税）である。観る前に、観た後に、一読すれば舞台への興味が倍増する解説つき。名高いギリシャ悲劇が、新訳によって新たな息2012年11月刊
吹を吹き込まれる。

エウリピデス 著／山形治江 訳

ISBN 978-4-8460-1191-8

冊

四六判上製／150頁

イプセン現代劇上演台本集

軽快なテンポとリズムを生かした上演テキスト。シェイクスピ
アについで、世界でもっとも多く上演されるイプセン。名取事
定価（本体価格3500円+税）
務所制作による「イプセン現代劇連続上演｣（1999～2012年）の台本集。
2014年2月刊

ヘンリック・イプセン 著／毛利三彌 訳

ISBN 978-4-8460-1287-8

冊

A5判並製／512頁

冊

そしてふたたびの夏、麗しい夏の一日……現代欧州文学を代表するオーストリアの劇作家による静謐な二人芝居。ある夏の日、定価（本体価格1400円+税）
家のテラスでテーブル越しに向かい合い会話を交わす夫婦を描いた異色作。作家はゲオルク・ビュヒナー賞、国際イプセン賞
2014年7月刊
ほか多数の賞を受賞。
四六判上製／80頁

アランフエスの麗しき日々――夏のダイアローグ
ペーター・ハントケ 著／阿部卓也 訳

ISBN 978-4-8460-1335-6

冊

■演劇・映画・芸能 ≫ 海外戯曲

page 2/5
四六判並製／320頁

泥棒たち/黒い湖のほとりで定価（本体価格2500円+税）
2014年9月刊

デーア・ローアー 著／三輪玲子・村瀬民子 訳

現代社会で何かを失いながら何かを願い続ける人たちーグロテ
スクにコミカルにやがて哀しき『泥棒たち』、平穏な日常と異常な事件の狭間で茫然と佇む『黒い湖のほとりで』。ベルリン・ドイツ座初演で話題の２作品。

ISBN 978-4-8460-1362-2

オオカミは目玉から育つ

韓国気鋭詩人の戯曲集。オオカミの姿をした人間の母子を通じて生命の本質に迫る不条理劇『オオカミは目玉から育つ』、雪定価（本体価格1800円+税）
降る海辺で出会った身障者のキムと巡査の対話から絶望と希望の葛藤を描いた『私が一番美しかった時、私のそばには愛する2018年5月刊
人がいなかった』を併録。

金經株 著／韓成禮 訳ISBN 978-4-8460-1728-6

冊

四六判上製／176頁

冊

演劇を学ぶ学生と演劇愛好家の座右の書として版を重ねてきた『新訂ベスト・プレイズ─西洋古典戯曲12選』（2011）の続定価（本体価格4200円+税） 編 。収録作品はいずれも新訳・改訳。巻末には劇場建築に関する解説および演劇史を概観する略年表を収録。
2020年2月刊

A5判並製／784頁

ベスト・プレイズⅡ――西洋古典戯曲13選
日本演劇学会分科会・西洋比較演劇研究会
代表 小菅隼人

ISBN 978-4-8460-1882-5

スペイン新古典悲劇選

ガスパール・メルチョール・デ・ホベリャーノス「ペラーヨ」、ホセ・デ・カダルソ「ソラーヤ、あるいはチェルケス人定価（本体価格4000円+税）たち」ほか、前著『エフィメラルーースペイン新古典悲劇の研究』（2020）で論じた一八世紀スペインを代表する悲劇五作品
2022年3月刊を収録。理性と情熱が相剋する、スペイン新古典悲劇の精華。

富田広樹 訳ISBN 978-4-8460-2140-5冊

四六判上製／428頁

カスパー

一切の人間的な営みから隔離され、育てられた少年が突然文明社会の中に投げ込まれたとき…。19世紀初頭の実在の人物をモ定価（本体価格1800円+税）デルとした、ノーベル文学賞作家ハントケによる“言葉の拷問劇”とも呼ばれる衝撃作。日本公演にあわせ、約40年ぶりに新訳刊
2023年4月刊
行。

ペーター・ハントケ 著／池田信雄 訳

ISBN 978-4-8460-2257-0

ドイツ現代戯曲選1

A5変判並製／129頁

冊

四六判上製／168頁

火の顔
マウリス・フォン・マイエンブルク 著
新野守広 訳ISBN 978-4-8460-0587-0

ドイツ現代戯曲選2

A5変判並製／83頁

冊

19世紀初頭に実際に起こった事件をモデルに、独自の解釈を加え、宗教的な善悪という絶対的な価値判断がつかなくなった市
定価（本体価格1200円+税）
民社会での悲劇、家父長制と女性の人権の問題を描いた戯曲。

ブレーメンの自由――ゲーシュ・ゴットフリート夫人

冊

父、母、姉、弟の一見何不自由なく暮らしている４人家族。だが、姉の彼氏の訪問をきっかけに、その均衡は崩壊の兆しを見定価（本体価格1600円+税）せる。そんなとき、弟クルトが火傷をする事件が起き……。孤立心、直接性、暗い内面を描いた戯曲。
2005年12月刊

ある市民悲劇

2005年12月刊

ライナー・ヴェルナー・ファスビンター 著
渋谷哲也 訳ISBN 978-4-8460-0588-7

ドイツ現代戯曲選3

A5変判並製／75頁

ねずみ狩り

一対の男女を、消費の最終到達点であるゴミ集積場に置くことで、世界は「ゴミの塊」であること、人間は、ゴミに群がる定価（本体価格1200円+税）「ねずみ」にすぎないことを示唆する、現代社会・文明批判の戯曲 。
2005年12月刊

ペーター・トリッニ 著／寺尾格 訳

ISBN 978-4-8460-0589-4

ドイツ現代戯曲選4

A5変判並製／96頁

エレクトロニック・シティ――おれたちの生き方冊

冊

世界に偏在し、どこにでもあるがゆえに、どこでもない。そう、ここはエレクトロニック・シティ……。いま世界を支配するシ定価（本体価格1200円+税）
ステムが内包する問題を真正面から見すえ、そのシステムを下支えしている人間たちの悲喜劇を描く。
2006年2月刊

ファルク・リヒター 著／内藤洋子 訳

ISBN 978-4-8460-0590-0

ドイツ現代戯曲選5

A5変判並製／103頁

私，フォイアーバッハ

稽古の終わった劇場で、フォイアーバッハは若い演出助手の関心を引きつけておこうと、一人芝居もまじえて息もつかせず語定価（本体価格1400円+税）りかけ続ける……。演技することで自分の存在を保とうとする俳優の悲劇を描く。
2006年2月刊

タンクレート・ドルスト 著／高橋文子 訳

ISBN 978-4-8460-0591-7

冊冊

■演劇・映画・芸能 ≫ 海外戯曲

page 3/5

ドイツ現代戯曲選6

A5変判並製／93頁

女たち。戦争。悦楽の劇

定価（本体価格1200円+税）
2006年2月刊

トーマス・ブラッシュ 著／四ッ谷亮子 訳

ISBN 978-4-8460-0592-4

ドイツ現代戯曲選7

A5変判並製／158頁

シェイクスピアを引用しつつ、欲望の業火に身をゆだねながら戦争を生き抜いた女たちの「語り」で、開かれたまま現在へと手渡される、兵士の網膜に焼きついた「いま・ここ」の暴力の普遍性を描く。

ノルウェイ．トゥデイ

2000年に実際に起きたネット心中事件を素材に、フェイクの世界を生きるウェブ世代の、死に対する不安と、他者と関わるこ定価（本体価格1600円+税）とで形づくられていく未来に対する不安との間を揺れ動く心理を、簡素かつユーモアを交えて描く。
2006年3月刊

イゴール・バウアージーマ 著／萩原健 訳

ISBN 978-4-8460-0593-1

ドイツ現代戯曲選8

A5変判並製／110頁

私たちは眠らない

舞台はメッセ会場。キーアカウントマネージャー、実習生、オンライン編集者、ITリポーター、シニアアソシエイト、共同経
定価（本体価格1400円+税）
営者の６人のセリフが絡み合い、すれ違いながら、ニューエコノミー社会の歪んだ姿を描き出す。
2006年3月刊

カトリン・レグラ 著／植松なつみ 訳

ISBN 978-4-8460-0594-8

ドイツ現代戯曲選9

A5変判並製／156頁

汝，気にすることなかれ冊

冊

冊

シューベルトの歌曲を通奏低音とし、オーストリア史やブルク劇場やグリム童話などをモチーフとした多層的でポリフォニッ
定価（本体価格1600円+税）
クな三部作。
2006年3月刊

エルフリーデ・イェリネク 著／谷川道子 訳 ISBN 978-4-8460-0595-5

餌食としての都市４人の人物たちがソファーに座り、矢継ぎ早に自分や仲間や社会の不満を語りだすが、そこにはポレシュ特有のネオ・リベラ定価（本体価格1200円+税）
リズム批判が込められている。従来の演劇の枠にとらわれない斬新な舞台が評判になった。
2006年4月刊

ルネ・ポレシュ 著／新野守広 訳

ISBN 978-4-8460-0596-2

ドイツ現代戯曲選11

A5変判並製／130頁

ドイツ現代戯曲選10

ニーチェ

三部作

冊

A5変判並製／98頁

冊

哲学者が精神の病を得て、母と妹とともに晩年を過ごした家族の情景が描かれる。気宇壮大な思想と息詰まる私的生活とのコ定価（本体価格1600円+税）ントラストが印象的な作品。

2006年4月刊

アイナー・シュレーフ 著／平田栄一朗 訳

ISBN 978-4-8460-0597-9

ドイツ現代戯曲選12

A5変判並製／112頁

愛するとき死ぬとき冊

若者の愛や夢や挫折をテーマにすることが多く、クイックモーションやサンプリングなどのメディア的な手法が高く評価され定価（本体価格1400円+税）
る著者の代表作。
2006年4月刊

フリッツ・カーター 著／浅井晶子 訳

ISBN 978-4-8460-0598-6

冊

広場を矢継ぎ早に行き交う人々。やがて、イエスや死神、白雪姫の心臓を持つ狩人等の架空の人物も広場に現れては消えてい
定価（本体価格1200円+税）
き……。精妙な語りによる、新たな叙事空間の創出を試みた無言
私たちがたがいをなにも知らなかった時劇。
2006年5月刊

ドイツ現代戯曲選13

A5変判並製／78頁

ペーター・ハントケ 著／鈴木仁子 訳

ISBN 978-4-8460-0599-3

ドイツ現代戯曲選14

A5変判並製／144頁

衝動冊

話題を呼んだセクシャル・コメディー。服役していた青年フリッツが仮出所で姉夫婦のもとに身を寄せる。この「闖入者」は定価（本体価格1600円+税）
エイズなのか、サディストなのかと周囲の妄想が妄想を呼んで 、フリッツをめぐる人間関係は大パニックに。
2006年6月刊

フランツ・クサーファー・クレッツ 著
三輪玲子 訳ISBN 978-4-8460-0600-6

ドイツ現代戯曲選15

A5変判並製／64頁

自由の国のイフィゲーニエ

エウリピデスやゲーテの『イフィゲーニエ』に触発されたこの作品は、それらの先達たちとは異なる結末を用意し、現代社会定価（本体価格1200円+税）における「自由」、「欲望」、「政治」の問題をえぐり出している。
2006年6月刊

フォルカー・ブラウン 著／中島裕昭 訳

ISBN 978-4-8460-0601-3

冊冊

■演劇・映画・芸能 ≫ 海外戯曲

page 4/5

ドイツ現代戯曲選16

A5変判並製／176頁文学盲者たち

定価（本体価格1600円+税）
2006年6月刊

マティアス・チョッケ 著／高橋文子 訳

ISBN 978-4-8460-0602-0

ドイツ現代戯曲選17

A5変判並製／88頁

非現実的な設定から現実に喰いこむ諷刺の矛先を文学業界にむけた作品。舞台は女性作家が文学賞を受ける式場。そこで作家が自己否定や意味不明なスピーチを始めたことで、物語は思わぬ方向に転がっていく。

冊

指令

フランス革命時、ロベスピエールは密かに指令を送ってジャマイカの黒人奴隷解放運動を進めようとするが……。革命の扱い方
定価（本体価格1200円+税）だけでなく、扉やエレベーターなどのモチーフを利用したカフカ的不条理やシュールな設定でも出色の作品。
2006年7月刊

ハイナー・ミュラー 著／谷川道子 訳

ISBN 978-4-8460-0603-7

ドイツ現代戯曲選18

A5変判並製／160頁

前と後

定価（本体価格1600円+税）

冊

39人の男女を登場させ、多様な文体と、プロットに支配されない断片的な場面展開で日常と幻想を描く。

2006年7月刊
ローラント・シンメルプフェニヒ 著／大塚直 訳

ISBN 978-4-8460-0604-4

ドイツ現代戯曲選19

A5変判並製／240頁

公園

定価（本体価格1600円+税）

冊

シェイクスピアの『真夏の夜の夢』を現代ベルリンに置き換えて、「欲望」の喪失を壮大な皮肉として描いた作品。

2006年8月刊

ボート・シュトラウス 著／寺尾格 訳

ISBN 978-4-8460-0605-1

ドイツ現代戯曲選20

A5変判並製／96頁

長靴と靴下冊田舎に住む老夫婦が様々に脈絡なく語り続ける。ベケット風でありながら、まさにバイエルンの雰囲気を漂わして、評価が高定価（本体価格1200円+税）
い。
2006年8月刊

ヘルベルト・アハターンブッシュ 著
高橋文子 訳ISBN 978-4-8460-0606-8

ドイツ現代戯曲選21

A5変判並製／184頁

タトゥー冊

父娘の近親相姦を扱う。娘が父の「刻印」を消し去ろうとすると、閉じて歪んだまま保たれてきた家族の依存関係が崩れ始め
定価（本体価格1600円+税）る。そのとき娘が選んだ最後の手段とは？

2006年9月刊

デーア・ローアー 著／三輪玲子 訳

ISBN 978-4-8460-0607-5

ドイツ現代戯曲選22

A5変判並製／172頁

バルコニーの情景

定価（本体価格1600円+税）

冊

パーティ会場に集まった平凡な人々の願望や愛憎や自己顕示欲がアイロニカルかつユーモラスに描かれる。

2006年9月刊
ジョン・フォン・デュッフェル 著
平田栄一朗 訳ISBN 978-4-8460-0608-2

ドイツ現代戯曲選23

A5変判並製／262頁

ジェフ・クーンズ

冊

同名のアメリカのポップ芸術家とその元夫人でポルノ女優・政治家チチョリーナと思しき人物を通じて、キッチュとは何かを定価（本体価格1600円+税）追求した作品。
2006年11月刊

ライナルト・ゲッツ 著／初見基 訳

ISBN 978-4-8460-0609-9

ドイツ現代戯曲選24

A5変判並製／94頁

魅惑的なアルトゥール・シュニッ
ツラー氏の劇作による魅惑的な輪舞

定価（本体価格1200円+税）
2006年10月刊

ヴェルナー・シュヴァープ 著／寺尾格 訳

ISBN 978-4-8460-0610-5

ドイツ現代戯曲選25

A5変判並製／108頁

ゴミ、都市そして死
ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー 著
渋谷哲也 訳冊

シュニッツラーの『輪舞』の改作。ひきつるような笑いに満ちた特異な言語表現で、人間の性欲を描く。

冊

金融都市フランクフルトを舞台に、ユダヤ資本家と娼婦の純愛を寓話的に描く。「反ユダヤ主義」と非難されてスキャンダル定価（本体価格1400円+税）を起こし、出版本回収や上演中止の騒ぎとなる。作者の死後ようやく上演された問題作。
2006年12月刊
ISBN 978-4-8460-0611-2

冊

■演劇・映画・芸能 ≫ 海外戯曲

page 5/5

ドイツ現代戯曲選26

A5変判並製／160頁

ゴルトベルク変奏曲

定価（本体価格1600円+税）

聖書を舞台化しようと苦闘する演出家の楽屋裏コメディ。神とつかず離れずの愚かな人間の歴史が皮肉に描かれる。

2006年12月刊

ジョージ・タボーリ 著／新野守広 訳

ISBN 978-4-8460-0612-9

ドイツ現代戯曲選27

A5変判並製／146頁

冊

終合唱

第１幕は集合写真を撮る男女15名の脈絡ない言葉の合唱、第２幕は依頼客の裸身を覗き見てしまった建築家の話、第３幕は壁定価（本体価格1600円+税）崩壊の声が響くベルリンで進行。現実と神話が交錯した３幕オムニバスが時代喪失の闇を描く。
2007年3月刊

ボート・シュトラウス 著／初見基 訳

ISBN 978-4-8460-0613-6

ドイツ現代戯曲選28

A5変判並製／156頁

レストハウス､ あるいは女はみんなこうしたもの

冊

高速道路のパーキングエリアのレストハウスで浮気相手を探す２組の夫婦。モーツァルトの『コシ・ファン・トゥッテ』をド定価（本体価格1600円+税）ラスティックに改作して、夫婦交換の現代版パロディにし、出口なしの男女の性的抑圧を描く。
2007年6月刊

エルフリーデ・イェリネク 著／谷川道子 訳 ISBN 978-4-8460-0614-3

ドイツ現代戯曲選29

A5変判並製／256頁

座長ブルスコン

定価（本体価格1600円+税）冊

ベルンハルトの代表作であり、そもそも演劇とは、悲劇とは、はたまた喜劇とは何ぞやを問うメタドラマ。

2008年5月刊

トーマス・ベルンハルト 著／池田信雄 訳

ISBN 978-4-8460-0615-0

ドイツ現代戯曲選30

A5変判並製／248頁

ヘルデンプラッツ
トーマス・ベルンハルト 著／池田信雄 訳

ISBN 978-4-8460-0616-7

近代古典劇翻訳〈注釈付〉シリーズ

四六判並製／192頁

人形の家

冊

オーストリア併合から50年を迎える年に、ヒトラーがかつて演説をした英雄広場でユダヤ人教授が自殺。それがきっかけで吹定価（本体価格1600円+税）き出すオーストリア罵倒のモノローグ。半世紀前の悪夢が甦る 。ベルンハルトの最終作品となった大作。
2008年5月刊
冊

シェイクスピアに続き、世界でもっとも上演される近代劇の父、ヘンリック・イプセン。女性解放を促した不朽の名作に詳定価（本体価格1500円+税）
細な注釈を付す。

2020年4月刊

ヘンリック・イプセン 著／毛利三彌 訳

ISBN 978-4-8460-1922-8

近代古典劇翻訳〈注釈付〉シリーズ002

四六判並製／216頁

ヘッダ・ガブラー冊

世紀末閉塞社会の女性心理を描いた近代リアリズム演劇の白眉 ！ あるいは、『人形の家』のパロディか！？
定価（本体価格1500円+税） 詳細な注釈をつけて新たに訳されたイプセンの傑作。
2021年4月刊

ヘンリック・イプセン 著／毛利三彌 訳

ISBN 978-4-8460-2039-2

近代古典劇翻訳〈注釈付〉シリーズ

四六判並製／156頁

かもめ冊

日本の現代演劇に多大な影響を与えてきたチェーホフ。初演舞台の失敗から一転して、モスクワ芸術座の至宝となった傑作
定価（本体価格1300円+税） 『 かもめ』を詳細な注釈付きで新訳する！
2022年3月刊

アントン・チェーホフ 著／内田健介 訳

ISBN 978-4-8460-2038-5

近代古典劇翻訳〈注釈付〉シリーズ

四六判並製／144頁

令嬢ジュリー冊

19世紀末ヨーロッパの混沌を生き抜き、20世紀現代演劇を主導した異端児ストリンドベリの衝撃的な自然主義悲劇！
定価（本体価格1300円+税）
オリジナル原稿による新全集版を注釈付きで新たに翻訳。

2022年3月刊

アウグスト・ストリンドベリ 著／毛利三彌 訳

ISBN 978-4-8460-2168-9

冊冊