安全マニュアル

安全にお使いいただくために

Safety Instructions

For your proper usage of your helmet

ヘルメットをご使用になる前に、
下記当社Webサイトよりご購入のヘルメット専用の取扱説明書を必ずご覧ください。
Webサイトにアクセス出来ない場合
は、ご購入先の正規販売店にお申し出ください。

* 製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いた
だき、お問い合わせください。
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
shoei.com/worldwide/sales.html

Before using the helmet you havepurchased, be sure to read the applicablemanual available on our website. The
URL is provided below.
If you cannot access the website, pleasecontact your local SHOEI distributor ordealer.

株式会社SHOEI

本社・国内営業部〒110-0016 東京都台東区台東1-31-7
Tel: 03-5688-5180 Fax: 03-3837-8245

SHOEI CO., LTD.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com/user-manual/

www.shoei.com

保証書付
317
Printed in Japan 20240527

日 本 語 /Englis h

1-23このたびは、本製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
この安全マニュアルは、本製品を正しく安全にご使用いただくための重要な情報を記載しています。本製品をご使用になる前に、必ずこの安全マニュアルをよく読み、記載されている内容を十分に理解してください。
読み終わった後は、いつでも取り出せる場所に保管してください。
どんなヘルメットでも、高速度や低速度での、考えられるあらゆる直線
衝撃や回転衝撃から着用者を保護できるわけではありません。
最良の頭部保護を得るためには、ヘルメットが適切にフィットした状態
で、あごひもをあごの下で確実に結び、十分な視界が得られることが大切です。もし、ヘルメットが大き過ぎると、事故の際に脱げたり、運転中にずり落ちたり、揺れによって視界を遮ったりする恐れがあります。
事故の際にヘルメットが脱げると、頭部を保護できず、重い脳傷害や死亡に至る恐れがあります。運転中にヘルメットがずり落ちてきて、前が見えなくなり、事故を起こすことも考えられます。
圧迫や衝撃により、ヘルメットのバイザーが破損することがあります。
より確実に目を保護するためには、適切なゴーグルの着用を推奨します。
ご使用の前に本書の注意事項および取扱方法をよく読み、十分に理解してください。
本書は、SHOEI 製ヘルメットに関する一般的な注意事項について記載しています。製品固有の使用方法や注意事項については、同梱されている取扱説明書をよく読み、その内容を十分に理解してから、本製品をご使用ください。

警告
一度でも大きな衝撃を受けたヘルメットは、外観に損傷がなくても使用しないでください。
z ヘルメットは、シェル（帽体）および衝撃吸収ライナーが潰れることによって衝撃エネルギーを吸収します。衝撃を受けたあとは、外観に損傷がなくてもライナーが変形している場合があります。変形した場合、再度衝撃を受けたときにエネルギーを吸収できず、重大なけがを負う恐れがあります。一度でも大きな衝撃を受けたヘルメットは、直ちに使用を中止するか、または、当社にお送りいただき、使用できるかどうかお問い合わせください。

国や地域によっては、ヘルメットに反射ステッカーを貼る必要があります。
そういった国や地域でヘルメットを使用する場合は、お使いのヘ
ルメットの取扱説明書を参照し、反射ステッカーを貼り付けてください。ステッカーを貼る前に、ヘルメットの表面にある油や汚れを取り除いてください。

衝
IMP 撃
ACT

シェル
（帽体）
Shell

内装
Liner
衝撃吸収
ライナー
Impactabsorbingliner

日本語 /English

ご使用になる前に必ずお読みください

すき間
Gap

衝撃吸収ライナーの変形部分
Fatigue of Impact
absorbing liner

WARNINGREAD THIS MANUAL BEFORE USE
Thank you for purchasing SHOEI helmet.
This manual contains important information to help you understandhow to use your helmet properly. Read this manual carefully before
use and keep it for future reference.
No helmet can completely protect the wearer from all possible linear
or rotational impacts that may occur at high or low speeds.
For maximum head protection, the helmet must be of proper fit andthe retention system must be securely fastened under the chin. The
helmet should allow peripheral vision when secure on your head. If
your helmet is too large, it may slip or move on your head while riding
which may make it possible for your helmet to come off in an accident
or to obstruct your vision while riding. In the first case, your helmet
will not protect your head in an accident which can result in serious
personal injury or death and in the second case, if you cannot see you
may have an accident.
The peak could shatter under pressure or due to an impact. Suitable
goggles are recommended for extra eye protection.
Read the precautions and the instructions in this manual before use,
and use your helmet with thorough understanding.
This manual contains common precautions for SHOEI helmets. For
product-specific instructions for use and precautions, please read the
instruction manual packed with your helmet carefully before use.
1

Helmets are designed to help absorb ONE impact. After yourhelmet has protected you from an impact, you must get a newone.
z Your helmet is designed to distribute the force incurred during an

impact over a wide area. Even if your helmet looks undamaged
externally, its useful life is finished after one impact during riding,for example, a capsize or accident where you and your helmet
hit the ground or some object. In an impact, the helmet’s impact
absorbing liner becomes compacted. Once this has happened,
the helmet no longer has the ability to absorb further impacts.
Your helmet may look the same, but it will not provide protection
in an accident. Therefore, a helmet that experiences an impact
should be destroyed and replaced. If you have any doubts, forexample, if you drop your helmet or if it is hit by something andyou are not sure if this one impact rule applies, consult SHOEI
before you use the helmet again.

Reflective stickers may be required for the helmet dependingon the country or area.
If using the helmet in such a country or area, apply reflective
stickers on the appropriate positions while referring to the
instruction manual. Before applying the stickers, clean thehelmet to remove any oil or dirt from the surface of the helmet.

2

English

梱包物の確認について

Confirm the Packed Items

4

製品の廃棄について

Disposal of the Product4

耐用年数についてExpected Lifetime of Helmet

4

SG マークの被害者救済制度について Victims’ Relief System for SG Mark

5

保管についてStorage5

着用（サイズ、顎紐）について

Wearing of Helmet (Size, Chinstrap)6

改造についてModification

6

取り扱い方法について

Handling

7

お手入れについてMaintenance

8

シールド / サンバイザーについてShield/Visor, Sun Visor

9

フェイスカバー付きヘルメットについて Helmet with Face Cover11

走行時のご注意

Precautions for riding

12

ご使用の前にBefore Use

13

正しいかぶり方と脱ぎ方

How to Wear and Remove a Helmet
Correctly

14

あごひもの締め方

How to Fasten the Chinstrap

16

あごひもの外し方

How to Unfasten the Chinstrap

19

シールドの交換

Replacement of Shield/Visor

20

日本語

English

梱包物の確認について

Confirm the Packed Items

本製品を開梱した後、パーツや付属品が揃っていることを確認してください。

After opening the product box, please confirm thatall parts and accessories are included.

警告
パーツや付属品の種類・数量については、ヘルメットの専用取扱説明書をご確認ください。
梱包物（箱や緩衝材）は、修理依頼時の送付用など、できるだけ保存されることをお勧めします。なお、廃棄される場合は、地域の法律やルールに従って適切に処理してください。

We recommend that you save the box andcushioning materials in case you need to ship
the product or parts for repair. If you disposeof these materials, please follow the properlaws and regulations.

製品の廃棄について

Disposal of the Productヘルメットおよび付属品を廃棄する場合は、地域の法律やルールに従って適切に処理してくだ
さい。

When you dispose your helmet, parts, andaccessories, please follow the laws andregulations.

耐用年数についてExpected Lifetime of Helmet

ヘルメットは、使用に伴う経時変化によって新品のときと同じ性能を維持できなくなることがあります。このため、SG マークではその有効期間を「購入後 3 年」と定めています。

The helmet may not be able to provide the same
performance as when new due to changes
occurring during prolonged use. For this reason,
the term of validity for the helmet is limited by the
SG Mark to three years from the date of purchase.

警告
弊社では、正常に使用して異常が認められなくても、使用後 3 年以内を目安として交換することをお勧めします。耐用年数を超えたヘルメッ
トは、衝撃を受けたときに十分な性能を発揮できない恐れがあります。

3

WARNING
Please check the applicable manual for thehelmet regarding the type and quantity ofparts and accessories.

日本語 /English

日本語

WARNINGWe recommend that the helmet should be
replaced within approximately three years
even if it is used normally with no noticeable
faults. After exceeding its expected lifetime,a helmet may not perform satisfactorily if
subjected to impact.

4

日本語

English日本語

EnglishSG マークの被害者救済制度についてVictims’ Relief System for SG Mark

着用（サイズ、顎紐）について

Wearing of Helmet (Size, Chinstrap)

このヘルメットには、PSC マーク及び SG マークのラベルが貼付されております。このマークは、
消費生活安全法により国が定めた安全基準および製品安全協会が定めた SG 基準に適合するものであることを示しています。万一、このヘルメットの欠陥により人身事故が発生した場合は、SG
マーク被害者救済制度による賠償措置の対象となります。ただし、プロオートバイレースやサーカス等の特殊な使い方をしている場合や、あごひもを締めない等正しい使い方をしていない場
合、あるいは、SG 基準が定めるヘルメットの性能を超える衝撃を受けた場合の負傷等は、賠償の対象になりません。
※上記は日本国内の 2 輪ヘルメットにのみ適応されます。

Labels for both the PSC Mark and SG Mark areattached to this helmet. These marks indicate
the helmet fully conforms to the national safety
standards defined in Japan’s Consumer Safety
Act as well as the SG standards defined by
Japan’s Consumer Product Safety Association.
In the unlikely event an accident resulting ininjury occurs due to a defect in this helmet, any
compensation measures will be governed by thevictims’ relief system for the SG Mark. However,compensation will not be provided for injuries if
the helmet is used in professional motorcycle
races, circus performances, or other specialized
situations; without the chin strap secured orin other incorrect ways; or in situations where
it is subject to impact exceeding its expected
performance as defined by the SG standards.
Note: The above provisions only apply to
motorcycle helmets for use in Japan.

SG マークについてのお問合せ先
製品安全協会0120-11-5457 TEL.03-5808-3303〒 110-0012 東京都台東区竜泉 2-20-2
ミサワホームズ三ノ輪 2 階Inquires related to SG Mark
Consumer Product Safety Association
Tel: +81-3-5808-3303
2F Misawa Homes Minowa, 2-20-2 Ryusen Taito-ku,
Tokyo 110-0012, Japan

頭のサイズに合ったヘルメットをご使用ください。

Use only a helmet that fits snugly all aroundyour head.

z ヘルメットが頭のサイズに合っていない場合、z If your helmet does not fit your head properly, it

あごひもは、あごの下でしっかり締めてください。

Fasten the chinstrap securely under yourchin.

走行中にぐらついたり、頭を締め付けて痛くなることがあります。安全な走行に支障を来しますので、必ず頭のサイズに合ったヘルメッ
トをご使用ください。サイズの確認方法は、このマニュアルに記載されている『ご使用の前に』を参照してください。

z あごひもを正しく締めないと、走行中にヘルメットがずれたり脱げる場合があるため、非常に危険です。このマニュアルに記載されている『正しいかぶり方と脱ぎ方』、『あごひもの締め方』を参照し、確実に締めてください。

改造について保管についてStorage
警告

直射日光の当たる車内や、高温になる場所に長時間放置しないでください。
z ヘルメットを直射日光が当たる所や、ヒーターの近くなど温度が 50℃を超える場所に放置しないでください。衝撃吸収ライナーやプラス
チック部品が変形し、衝撃吸収力が著しく低下します。また、蛍光色は一般色と比べて紫外線に弱く、褪色することがありますので、保管の際は直射日光を避けるようにしてください。

5

WARNINGz Do not leave the helmet in places exposed

to direct sunlight or where the temperature
exceeds 50°C, such as near a heater. The
impact absorbing liner and plastic
parts will be deformed, significantly
reducing the helmet’s ability toabsorb shocks. Also, pleasestore fluorescent-painted helmet
out of direct sunlight when not in
use because fluorescent paint issusceptible to fading under UV light
more than non-fluorescent paint.

may slip or move on your head while riding orpressure your head which causes a headache.
This prevents your safe riding, please choose
a helmet which fits your head properly. To
determine proper fit, please refer to “Before
Use” in this manual.

z If the chinstrap is not fastened

properly, the helmet could move or
come off during your riding and canbe very dangerous. Please fasten
the chinstrap securely referring to“How to Wear and Remove a Helmet
Correctly” and “How to Fasten the
Chinstrap” in this manual.

Modification
警告

Do not leave your helmet in a car wherestrong sunlight gets in or the place where
temperatures gets high.

WARNING日本語 /English

警告

WARNING

ヘルメットを絶対に改造しないでください。

Never modify your helmet.

z シェルや衝撃吸収ライナーに穴を開けたり、

z Drilling holes or cutting into the shell or

削ったりすると、ヘルメットの保護性能が低下します。保護性能が低下したヘルメットでは、頭部を保護できなくなります。また、あごひもを改造すると、衝撃で外れることがあります。
その他にも、フチゴム、マドゴム、またはノーズカバーを取り外すとシェルの縁がむき出しになり、衝撃を受けたときにけがをする恐れがあります。
なお、シールドやスクリュー（留めねじ）な
どは、必ず弊社の純正部品をご使用ください。

the impact absorbing liner can significantly
reduce the helmet’s protective performance. A
helmet with reduced protective ability will notadequately protect the head. Modifying theretention system, including the chinstrap, may
result in the helmet coming off during an impact.
Removing parts like the bottom beading,window beading, or mouthpiece can expose theshell’s edges, posing
a risk of injury in theevent of an impact.
Always use genuine
SHOEI
parts
for
replacements, such as
shields/visors, screws,
and other components.

6

日本語

English日本語

English

取り扱い方法について

Handling

お手入れについてMaintenance

ヘルメットをオートバイのヘルメット
ホルダーにぶら下げたまま走行したり、バックミラーなど角張った物に掛けないでください。

Never ride with the helmet hanging
from the helmet holder, and don’thang the helmet from angled
supports like a mirror.

z ヘルメット（シェル）および衝撃吸

z The helmet (shell) and the impact

収ライナーに傷が付いたり、運転の妨げとなったりして危険です。

absorbing liner can become damaged
or obstruct your riding, which can be
dangerous.

ヘルメットに腰掛けたり、放り投げたりしないでください。また、防虫剤（ナフタリンなど）の近くに置かないでください。

Do not sit on your helmet or throw it around.
Avoid the spray of insect repellent chemicals(such as “naphthalene”) near the helmet.

z ヘルメットを粗雑に扱うと、シェルおよび衝z Mistreating your helmet will damage the shell

撃吸収ライナーが傷つき、事故の際に保護機能が損なわれます。また、つや消し塗装のヘルメットは塗装面が弱く、傷や染みが付きやすいので、取り扱いには十分ご注意ください。
防虫剤によって衝撃吸収ライナーが侵される恐れがありますので、置き場所には十分注意
してください。

ヘルメットを塗り直さないでください。
z 塗料やシンナーがヘルメットの構成部材を痛め、事故の際に頭を保護できず、重い脳傷害や死亡に至る恐れがあります。
ヘルメットを再塗装しなければな
らない場合は、弊社にお問い合わ
せください。

ヘルメットを持ち運ぶときは、あごひもを持ってください。
z 内装やシールドを持つと、ヘルメットが落下する恐れがあります。

7

WARNINGand impact absorbing liner and reduce thehelmet’s ability to protect you in an accident.
Utmost care should be taken in handling thematte finished helmet because its surface isdelicate and can be scratched or stained easily.
The spray of insect repellent chemicals may
damage the impact absorbing liner. Please be
careful the place to put your helmet.

警告

WARNING

ヘルメットのお手入れには、ご注意ください。

Clean your helmet carefully.

z お手入れのとき、熱湯、塩水、ベンジン、ガz Never use hot or salt water, benzene, gasoline,

ヘルメットの内装が雨などで濡れた場合は、乾いた布で拭いたり、風通しの良いところで陰干ししたりするなどして、直ちに湿気を取り除いてください。

When the interiors get wet, dry them with a dry
cloth or in the shade of well-ventilated place
immediately.

必ず使用前の点検を実施してください。
1. シールドとスクリュー（留めねじ）を確認し、必要に応じてスクリュー（留めねじ）を締め直してください。
2. ヘルメットに傷が無いか確認してください。強酸（バッテリー液など）は、シールドベースを痛める恐れがあります。亀裂や損傷を見つけた場合は、すぐにご使用を中止してください。
3. 部品の劣化を見つけた場合は、その部品を交換するか、新しいヘルメットをご使用ください。走行中に部品が緩んだり脱落すると、視界を遮ることもあるため、事故を誘発し、重い傷害や死亡に至る恐れがあります。
4. あごひもが、しっかり締まることを確認してください。（『あごひもの締め方』参照）
5. 必ず内装が装着された状態でご使用ください。

Always check your helmet before starting off.
1. Check the shield/visor and screws, and if
necessary, retighten the screws.
2. Check for cracks in the helmet. Strong acid (forexample, battery acid) can damage the shieldbase. If you find cracks or damage, stop using
the helmet immediately.
3. If you find deterioration in any part of acomponent, either replace that component or
get a new helmet. If these parts come loose
and/or fall off while during your riding, yourvision may be blocked which could cause an
accident resulting in serious personal injury or
death.
4. Ensure that the chinstrap is securely fastened.
(Refer to “How to Fasten the Chinstrap”)
5. Always use the helmet with the center pad (orcomfort liner) and the cheek pads attached.

ソリン、およびその他の溶剤は、決して使わないでください。これらを使用すると、見た目に関わらずヘルメットが極度に損傷します。
傷ついたり、強度の低下したヘルメットは、事故の際に頭部を保護できないため、重い脳
傷害や、死亡に至る恐れがあります。お手入れの際は、1 リットルのぬるま湯に中性洗剤を
5 ～ 6 滴加えた溶液を含ませた柔らかい布で拭いた後、水で濡らした布で拭き取ってください。マット塗装は指紋・虫・化学薬品などによる汚れがつきやすく、また、落ちにくくなります。汚れが付着した際は、すぐに水に湿らせた柔らかい布等で優しく拭ってください。

glass cleaner or other solvents. Your helmet
can be seriously damaged by these substances
without damage being visible to you. A helmet
damaged or weakened by a cleaning agent
may not provide head protection in an accident
resulting in serious personal injury or death.
The correct way to clean a helmet is to mix
5 or 6 drops of mild soap in a quart of warm
water. Dampen a soft cloth with this solution
and wipe the helmet clean. Rinse with a wet
cloth.Matt finishes are susceptible to staining
from fingerprints, bugs, chemicals, etc. andthese stains may become difficult to remove. If
the surface becomes stained, use a soft clothmoistened with water to gently wipe it as soon
as possible.

日本語 /English

警告

Do not repaint the helmet.
z Paint and thinner can damage

the materials used in the helmet
construction. A helmet damaged
or weakened by a paint agent
may not provide head protection
in an accident resulting in serious
personal injury or death. If you
must paint your helmet, please
consult SHOEI dealer.

Always carry the helmet holding the chinstrap.
z Do not carry the helmet holding the interiors or

shield. The helmet may drop and be damaged.

8

English

シールド / サンバイザーについてShield/Visor, Sun Visor

警告

日本語

WARNING

English

警告

汚れや傷の付いたシールドでは、走行しないでください。

Do not ride with a shield/visor that is
dirty or scratched.

シールドをお使いになる前に、取扱説明書内の指示や警告を注意深くお読みください。取扱説
明書内の指示や警告に従わずに生じた損害については、一切その責任を負いません。

z 走行中の視野の妨げとなり、大変危

z Dirt and scratches may obstruct yourz 着色シールド（Dark Smoke）、ミラー加工シー

険です。シールドが汚れている場合は汚れを除去し、傷が付いている場
合は交換してください。

view while riding and can be very
dangerous!
Clean the shield when it gets dirty, andreplace the shield when it is scratched.

ルド（Spectra）は、ECE R22/06 に規定されている可視光線透過率の要求を満たしていません。ただし、日差しの強いサーキットでの長時間の使用では、認定品と比較して目の疲労を軽減する場合があります。

z 着色シールドや、ミラー加工のシールドは、可必ずシールドをお手入れしてください。
z シールドの汚れを落とすときは、水で薄めた中性洗剤で洗い、清水でよくすすいでから、柔らかい布で拭きとり、乾かしてください。
40℃を超える湯、塩水、酸性またはアルカリ性の洗剤、ベンジン、ガソリン、ガラスクリー
ナー等、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。これらが付着すると、シールドが変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。
純正以外のステッカーや市販の接着テープをシールドに貼り付けないでください。これら
はシールドのハード・コーティングを弱くするため、シールドを痛める恐れがあります。
かすんだり、ぼやけて見えるシー
ルドは使用しないでください。
シールドに傷や落ちない汚れが付いたときは、新品と交換してください。視界の妨げは、事故の原因となります。

9

Always maintain your helmet shield/visor ingood condition.
z To clean the shield/visor, wash it with a solutionof mild, neutral detergent and water. Afterrinsing well with fresh water, wipe it dry witha soft cloth. Do not use any of the following
for cleaning: hot water over 40°C, salt
water, acidic or alkaline detergent, benzine,
gasoline, glass cleaner, or any cleaner
containing organic solvents. If any of these
are used for cleaning, the shield/visor’s
characteristics may be changed and safety
may be impaired.
Do not place any non-genuine
stickers or commercially soldadhesive tape on the shield/visor.
They may weaken the shield/visor’s
hard coating, potentially damaging it.
Do not use a shield/visor thatappears hazy or fuzzy.
If the shield/visor is scratched or
has marks that cannot be removed,
replace it with a new one. Impaired
visibility can lead to accidents.

視光線透過率を下げ、ある状況下では視界の妨げとなり、ケガや死亡につながる事故を引き起こす恐れがあります。

z 着色シールドや、ミラー加工のシールドは、夜間やトンネル内、雨天や霧など、視界の悪い環境では使用しないでください。これらのシー
ルドは日中での使用専用です。

z 着色シールドもしくはミラー加工のシールドと、インナーサンバイザー、サングラスなどの可視光線透過率を下げる製品は、いずれも併用しないでください。視界が妨げられ、大変危険です。

サンバイザーを正しく取り付けていないと、走行中にサンバイザーが脱落し、思わぬ事故を引き起こす可能性があります。サンバイザー取り
付け後は、開閉レバーの操作を数回繰り返し、
サンバイザーの突起部がホルダーの穴に確実にはまっているか確認してください。また、サンバイザーとホルダーの間に、隙間がないことを確認してください。

WARNING
Read the instructions and warnings in theowner’s manual carefully before using theshield/visor. It is your responsibility to ensurethat your use of the shield/visor complies withany state or local laws.
z The light transmittance ratio of the tinted (Dark

Smoke) and mirrored (Spectra) shield/visor
is lower than the requirement of ECE R22/06.
However, when used for an extended period
in strong sunlight while riding on a circuit,they may alleviate eye fatigue more effectively
compared to homologated shield/visors.

日本語 /English

日本語z Tinted or mirrored shields/visors reduce lighttransmittance and may impair a rider’s vision incertain circumstances, increasing the likelihoodof a crash resulting in injury or death.

z Never use a tinted or mirrored shield/visor atnight, in tunnels, in rain or fog, or in other low
visibility conditions. These shields/visors areintended for daytime use only.

z Do not use a tinted or mirrored shield/visor

together with the helmet’s internal sun visor,
sunglasses or any other product that reduces
light transmittance. This may obstruct your viewand can be very dangerous.

If the sun visor is not installed properly, it may
drop unexpectedly during riding and obstruct
the rider’s vision. After installing the sun visor,
raise and lower the visor several times toconfirm that the protruding section of the sunvisor is fit securely in the holder’s opening.
Confirm that there is no space between thesun visor and the holder.

10English

日本語

Englishフェイスカバー付きヘルメットについて

Helmet with Face Cover

走行時のご注意

Precautions for riding

フェイスカバー付きヘルメットをご使用になる
際は、以下にご注意ください。

When using a helmet with a face cover, pay
attention to the following points.

警告
フェイスカバーのストッパーは、開けた状態を完全に維持する機構ではありません。
フェイスカバーを開けた状態で走行すると、風のあおりを受け、フェイスカバーが閉じてしまう恐れがあります。
視界がさえぎられ大変危険ですので、走行時はフェイスカバーを閉じ、ロックした状態で使用
してください。

WARNING
The face cover stopper is not a locking
mechanism and does not completely hold theopen status.
Riding with the face cover open may create
wind drag, causing the face cover to close.
This may obstruct your view and can be very
dangerous. Always have the face cover closed
and locked while riding your motorcycle.

警告
環境の変化によって、ヘルメットは大切な視界や音を遮り、着用者の知覚を鈍らせることがあります。
走行中は、環境の変化に注意してください。
z ヘルメット、特にシールド付きフルフェイス
タイプやジェットタイプは、周囲の環境から一部遮断されていますので、突然の雨やトンネルの出入口、峠道などでの温度変化により、不意にシールドが曇り、視界が損なわれることがあります。シールドが曇ったまま運転しないでください。
このような状況が想定される場合は、シール
ドロック機構を備えたヘルメットでは事前にロックを解除して、不意に視界が損なわれたときに備えてください。その場合、風の影響で不意にシールドが開いたり、風や雨の進入による影響を避けるため、速度を落として安全運転を心がけてください。
また、ヘルメットをかぶることで、特に高速走行時に外部の音が聞こえにくくなります。
シールド付きフルフェイスタイプやジェットタイプヘルメットの場合、シールドの開閉により、聞こえ方が異なります。安全運転のため、
道路状況の知覚がヘルメットのタイプ、スピード、そしてシールドの開閉によって影響を受けることにご注意ください。

Remember: helmets block important visions
or sounds and reduce your awareness ofenvironmental changes.
z When you wear a helmet, especially a full-facetype or jet type, you are somewhat isolated
from the environment around you. Weatherchanges can catch you unprepared: sudden
showers or temperature variations as you enteror leave tunnels or climb mountain roads cancause unexpected fog of your shield and loss ofvisibility. In such a circumstance prepare yourself
for sudden loss of visibility releasing lock when
you are wearing a helmet equipped with shieldlocking mechanism. In this case, however, reduce
your speed to avoid sudden opening of a shield orinvasion of wind or rain water. Do not ride with afogged face shield. Wearing a helmet also reduces
your ability to hear traffic sounds, especially athigh speed. With a full-face or jet helmet, opening
and closing the shield makes a major difference in
how much you can hear. For safe riding, be aware
how your perception of road conditions is affectedby your helmet type, your speed, and position ofyour shield. It is very dangerous to ride with ashield opened. Never ride with a shield opened
other than in case of emergency. If you ride with ashield slightly opened to eliminate fog, the shield
may open suddenly and be damaged. Close ashield when fog is eliminated.

シールドを開けた状態での走行は大変危険です。緊急時以外は、シールドを閉めて走行してください。
z シールドの曇りを取るため、少し開けたまま走行すると、シールドが大きく開き破損することがあります。曇りが取れたら、シールドを閉めて走行してください。

Riding with the shield/visor open is extremely
dangerous. Ride with the shield/visor closed
unless it is an emergency.
z If you ride with the shield/visor kept slightly open
to defog, it may open wide and become damaged.
Once the fog clears, close the shield/visor.

トンネルおよび夜間走行時の注意。

Riding in a tunnel and night.

z クリアータイプ以外のシールドでトンネル内やz When riding with a shield/visor other than the

インターコムをご使用になる際、インターコム
や接続機器の音量設定によっては周囲の音が聞
こえなくなることがあります。ご使用にあたっては、周囲の音を聞き取れるように音量設定してください。

When using the intercom, the sound fromnearby vehicles can be impaired dependingon the volume settings of the intercom andits connecting devices. Be sure to adjust yourvolume accordingly so that your hearing is
not impaired.

夜間に走行するときは、シールドを上げるか、標準のシールドに交換してください。視認力の低下を招き、思わぬ事故につながります。
サンバイザー付きのヘルメットの場
合、夜間およびトンネル内、および視界が悪い状態のときはサンバイザーを使用しないでください。

11

WARNING日本語 /English

日本語clear type in tunnels, at night, or in other dark
conditions, either open the shield/
visor or replace it with a clear one.
Otherwise, reduced visibility could
lead to unexpected accidents.
If your helmet has a sun visor, do not
use the sun visor at night, in tunnels,
or in other low visibility conditions.

12

日本語

English

日本語

ご使用の前にBefore Use

正しいかぶり方と脱ぎ方

ご購入後、はじめてお使いになる前に、以下の確認を行ってください。

Follow the instructions below before use for the
first time after purchase.

ヘルメットのかぶり方

本製品は、正しいかぶり方をした場合に限り十分な保護性能を発揮します。このマニュアルに記載されている『正しいかぶり方と脱ぎ方』および『あごひもの締め方』を参照し、正しくかぶって安全に走行してください。

For maximum head protection, the helmet
must be worn correctly. Wear the helmet
correctly referring to “How to Wear andRemove a Helmet Correctly” and “How toFasten the Chinstrap”.

Measure your head size

サイズの確認• 眉毛の上2cm、耳の付け根の上2cm、後頭部の最も出っ張っている部分の3箇所を通るよう頭に巻き尺を巻き付け、頭のサイズを計測してください。
• 計測したサイズが製品に記載されているサイズと合っているか、確認してください。

2 cm※ サイズが合っていない場合は、販売店にご相談ください。

警告
頭のサイズに合ったヘルメットをご使用ください。
ヘルメットが頭のサイズに合っていないと、走行中にぐらついたり、頭を締め付けて痛くなることがあります。安全な走行に支障を来しますので、必ず頭のサイズに合ったヘルメットをご使用ください。

• Measure the size of your headby wrapping a tape measurearound your head so that it
passes through the following
three places: 2 cm above youreyebrows, 2 cm above where
your ears join your head, and themost protruding point on the backof your head.
• Select the helmet that is closest
to your head size with the abovemeasurement.
Note: As the helmet may not always
exactly meet your head size and if
you cannot find proper fit, please consult yourlocal SHOEI dealer.

WARNINGUse only a helmet that fits snugly all aroundyour head.
If your helmet does not fit your head properly,
it may slip or move on your head whileriding or pressure your head which causesa headache. This prevents your safe riding,please choose a helmet which fits your headproperly.

あごひもカバー
Chinstrap cover

1. 手でヘルメットのあごひもを持ち、開口部を広げます。
このとき、あごひもカバーではなく、あごひもだけを引っ張ってください。
2. 頭を額からヘルメットの中に滑り込ませ、装着します。
3. 頭頂部がヘルメットのセンターパッド (A) に当たっていることを確認します。

あごひも
Chinstrap

4. チークパッド (B) に頬が密着していることを確認します。
5. 額とヘルメットの間に、指が入るような隙間が無い
ことを確認します。
6. 両手をヘルメットに添えて、ヘルメットを上下左右に揺らしてください。

日本語 /English

WARNING

警告

1

2

このとき、簡単に動くようであれば、ヘルメットのサイズが大きい可能性がありますので、内装の厚みを厚くするか、小さいヘルメットをお選びください。
一部にゴツゴツした感触があり、違和感や痛みがある場合は、ヘルメットのサイズが小さい可能性がありますので、内装の厚みを薄くするか、大きいヘル
メットをお選びください。
EnglishHow to Wear and Remove a Helmet
Correctly
How to Wear a Helmet
1. Expand the helmet opening with your hands.
Pull the chinstraps only, not the chinstrap covers as
per Drawing.

3

(A)

4
5

2. Slip your head into the helmet from a forehead.
3. Check whether the top pad (A) presses closely on the
top of your head.
4. Check whether the cheek pads (B) are in contact withyour cheeks.
5. Check to make sure there is no space around yourforehead under the inner lining, where you can insert
your fingers.

(B)

6

6. Take hold of the helmet with a hand on each side.
Without moving your head, try to move the helmet up
and down, and side to side.
If you can move the helmet around easily, it is too big.
Try a smaller size or choose thicker inner pads.
If you feel pressure on a part of your head, the helmet
is too small. Try a larger size or choose thinner inner
pads.
13

14

7
警告

あごひもは、あごの下でしっかり締めてください。
z あごひもを正しく締めないと、走行中にヘルメットがずれたり脱げる場合があるため、非常に危険です。このマニュアルに記載されている『正しいかぶり方と脱ぎ方』、『あごひもの締め方』を参照し、確実に締めてください。

7. あごひもをあごの下でしっかり締めます。
『あごひもの締め方』を参照。
8. 両手をヘルメットに当てて、前後に回転させるように力を入れてください。
このとき、ヘルメットがずれたり、脱げるようであれば、あごひもを締め直してください。

ヘルメットの脱ぎ方
まずあごひもを外してから、両手であごひもを持ち、左右に広げながらヘルメットを後方に回転させるように脱ぎます。
このとき、あごひもカバーではなく、あごひもだけを持ってください。

8

日本語

English

あごひもの締め方

How to Fasten the Chinstrap

SHOEI 製ヘルメットのあごひもの留め具には、D
リング、マイクロ・ラチェット・システム、ワンタッチ・バックルの 3 種類があります。それ
ぞれの締め方は、以下のとおりです。

There are 3 kinds of chinstrap for SHOEI helmets,
D-ring, Micro ratchet system, and Quick-release
retention system. How to fasten each kind ofchinstrap is as below.

D リング

D-ring

1. ヘルメットをかぶり、Ｄリングにあごひもを通します。

1. Wear the helmet and thread the end ofchinstrap through D-rings.

2. あごひもを折り返し、2 つのＤリングの間に通します。
あごとあごひもの間に指が 1 ～ 2 本入るくら
いに締めます。
3. あごひもの先端のホックとＤリング側のホッ
クを留めます。
4. ホックが確実に留まっていることを確認します。
1

2. Fold the chinstrap and pass it between
D-rings.

日本語 /English

日本語

Pull chinstrap tight until one or two fingers canbe inserted between your chin and chinstrap.
3. Snap the end hook until it clicks as per
drawing to secure the loose end of chinstrap.
4. Make sure that the end hook is firmly
fastened.

2

3

4EnglishWARNING
Tighten the chinstrap securely under your chin.
z If the chinstrap is not properly tightened, your helmet

may shift or come off while you are riding. This canbe extremely dangerous. To ensure the chinstrap isfastened correctly, refer to “How to Wear and Remove
a Helmet Correctly” and “How to Fasten the Chinstrap”
in this manual.

D リング
D-ring

あごひも
Chinstrap

ホック
End hook

7. Fasten the chinstrap.
Refer to "How to Fasten the Chinstrap".
8. Put your hands on the helmet and push it off byrotating it forward and toward.
If the helmet moves on your head or starts to comeoff, tighten the chinstrap again.

How to Remove a Helmet

Undo a chinstrap first, and hold chinstraps by both hands.
Spread the helmet apart by holding chinstraps, andremove a helmet from your head turning it backward as
per Drawing.
Hold the chinstraps only, not the chinstrap covers.

15

16

English

日本語

English

マイクロ・ラチェット・システム

Micro ratchet system

ワンタッチ・バックル

Quick-release retention system

1. 金具 (A) がバックルの金具 (B) とかみ合うまで、確実に差し込みます。このとき、あごひもが喉に当たるように、あらかじめあごひもの長さを調節しておいてください。

1. Push metal tongue (A) firmly into a buckle(B) as shown in drawing until it clicks. Pullchinstrap tight against your throat.

1. ヘルメットをかぶります。

1. Wear the helmet.

2. 金具 (B) に金具 (A) を確実にかみ合うまで差し込みます。

2. Push metal tongue (A) firmly into a bracket(B) as shown in drawing.

3. あごとあごひもの間に指が 1 ～ 2 本入るくら
いに締めます。

3. Pull chinstrap tight until one or two fingers canbe inserted between your chin and chinstrap.

4. 余ったあごひもは、ストラップラダーに通して垂れ下がらないように留めます。

4. Pass the end of chinstrap through strap
ladder to secure it.

2. 余ったあごひもは、ストラップラダーに通して垂れ下がらないように留めます。
バックル
Buckle(A)

2. Pass the end of chinstrap through strap
ladder to secure it.

あごひも
Chinstrap(B)(B)• あごひもの調整
チンストラップの長さ調整をする際は、マイクロラチェッ
トゴムカバーを取り外してから行ってください。

あごひもを縮める場合
Firm fit

ストラップラダー
Strap ladder

マイクロラチェットゴムカバー
Micro ratchet rubber cover

日本語 /English

日本語ストラップラダー
Strap ladder(A)• Adjust the chinstrap
Before adjusting the lengthof the chinstrap, remove themicro ratchet rubber cover asper Drawing.

あごひも
Chinstrap

あごひもを伸ばす場合
Loose fit

例：マイクロ・ラチェット・システム
Example : Micro ratchet system

1718

English日本語

あごひもの外し方

How to Unfasten the Chinstrap

シールドの交換D リング

D-ring

1. ホックを外します。

1. Undo the end hook.

2. タブを下に引き、D リングを緩めてからあごひもを抜きます。

2. Pull the tab downwards to loosen thechinstrap and pull it from D-ring.

シールドに傷や落ちない汚れが付いたときは、ご使用のシールドの取扱説明書を参照し、新品と交換してください。
ここでは CWR-F2 シールドと CPB-1V シールドの交換方法を例に説明します。

1

1

CWR-F2 シールドの取り外し方
1. シールドを全開の状態にします（図 1）。

2
タブ
Tab

ホック
End hook

2. トリガーを下に引きながら、シールドをヘルメット
前方へ引っぱり、手前に持ち上げフック（A）（B）
を外します（図 2）。
フック（C）をフックレールから矢印方向に外して取ります（図 3）。

シールド
Shield /Visor

2 フック（B）
Hook (B)

3. 反対側も同じ要領で取り外します。

マイクロ・ラチェット・システム

Micro ratchet system

1. バックルレバーを起こし、ロックを解除します。

1. Lift up the lever to release the lock.

2. 金具を抜きます。

2. Pull metal tongue from the buckle.
バックルレバーLever

日本語 /English

日本語

フック（A）
Hook (A)EnglishReplacement of Shield/Visor
If your shield/visor is scratched or has marks that cannot
be removed, replace it with a new one while referring to
the applicable manual.
This section explains the replacement process using the
CWR-F2 and CPB-1V shield/visors as examples.

Removing CWR-F2 Shield / Visor

トリガー
Trigger3

1. Open a shield/visor to fully opened position as per
Drawing 1.
2. While pressing the trigger, pull the shield/visor toward
the front of the helmet and lift the shield/visor toward
you to detach hooks (A) and (B) (Drawing 2).

ワンタッチ・バックル

Quick-release retention system

1. ワンタッチブラケットの両側のレバー (A)、(B) を押して、ロックを解除します。

1. Press two catches (A) and (B) inward as per
drawing, and unlock.

Detach hook (C) from the hook rail in the direction of
the arrow to remove the shield/visor (Drawing 3).
3. Do in the same manner for the other side.

フック（C）
Hook (C)

2. Pull metal tongue from one-touch bracket.

2. 金具を抜きます。
(A)

ワンタッチブラケット
One-touch bracket

(B)

19

20

CWR-F2 シールドの取り付け方

4

フックレール
Hook Rail

1. シールドを全開状態の位置に合わせ、フック（C）
をフックレールに差し込みます（図 4）。
2. シールドをヘルメット前方へ引っぱりながら、矢印
付近を上からカチッとロックされるまで押し ( 図 5)、
フック（A）（B）をフックレールにしっかりとはめ込みます（図 6）。
3. 反対側も同じ要領で取り付けます。

フックレール
Hook Railフック（C）
Hook (C)

4. 最後に、シールド開閉を数回繰り返し、フックがシー
ルドベースに確実にはまっているか確認してください。

警告
フックがフックレールにはまっていないと、走行中にシールドが外れ、思わぬ事故を引き起こす可能性があります。取り付け後は、シールドの開閉操作を数回繰り返
し、フックがフックレールにはまっているか確認してください。また、シールドを完全に下ろした状態で、ロックが掛かるか確認してください。

2. While pulling the shield/visor toward the front of
the helmet, press an arrowed area of a shield/visor
indicated in Drawing 5 until it clicks. Then, insert
hooks (A) and (B) securely into positions indicated in
Drawing 6.

CPB-1V シールドの取り外し方

Removing CPB-1V Shield / Visor

1. シールドを完全に閉じます。

1. Fully close the shield/visor.

2. シールドベース上部のスクリューを、ビットサイズ「No.2」のプラスドライバーで外し、ワッシャーとシールドをシールドベースから外します（図 1、図 2）。

2. Remove the upper screw from the shield/visor
base using a No. 2 Phillips head screwdriver.
Then remove the washer and shield/visor
from the shield/visor base (Drawing 1 and 2).

（ビットサイズ「No.2」のプラスドライバー
以外にも以下のコインが使用できます。日本：
1 円、5 円、10 円、50 円、100 円 / ヨーロッパ：1 セント、2 セント、5 セント / アメリカ：
1 セント、10 セント、25 セント）(In addition to a No. 2 Phillips headscrewdriver, the following coins can be used.
Japan: 1, 5, 10, 50, and 100 yen; Europe: 1,2, and 5 cent; America: 1, 10, and 25 cent.)

シールドベース
Shield/Visor Base

Installing CWR-F2 Shield / Visor
1. Adjust a shield/visor to fully opened position andinsert shield/visor hook (C) as per Drawing 4.

English3. 反対側も同じ要領で取り外します。

5

フック（B）
Hook (B)English日本語

1

日本語 /English

日本語

3. Also remove the opposite side in the samemanner.

ワッシャー
Washer2

フック（A）
Hook (A)
スクリュー
Screw

6

シールド
Shield/Visor

3. Do in the same manner for the other side.
4. Open and close a shield/visor a few times and makesure that all the hooks are fixed securely.

WARNING

フック（B）
Hook (B)
フック（A）
Hook (A)If the hooks are not securely inserted into their hookrails, the shield/visor may come off during riding andan accident may occur. After installing the shield/
visor, open and close it a few times to confirm thatthe hooks and hook rails fit together securely.
Additionally, when the shield/visor is fully lowered,check to confirm that it is locked in place.

21

22

日本語

EnglishCPB-1V シールドの取り付け方

Installing CPB-1V Shield / Visor

1. シールドを完全に閉じた状態の位置でシール
ドベースにはめた後、ワッシャーをはめます。
この時、ワッシャー裏側の凸部を必ずシール
ドベースの溝に合わせてはめてください。次に、図 3 のようにシールドベース上部の孔を、スクリュー孔の左右の中心に合わせます。最後にスクリューを締め付けます。

1. With the shield/visor fully closed, attach it to theshield/visor base and position the washer inplace. Be sure to align the projection on the backof the washer with the groove of the shield/visor
base when positioning the washer. Next, alignthe upper hole in the shield/visor base with thecenter of the screw hole in the left/right direction
as shown in Drawing 3. Finally tighten the screw.

2. 反対側も同じ要領で取り付けます。
3. シールドを上下に数回動かし、シールドがしっ
かり取り付いているか確認してください。
4. シールドと窓ゴムの間に隙間がある、または閉まらない場合には、CPB-1V シールド取扱説明書の「CPB-1V シールドの調整方法」をご参照ください。

ワッシャー
Washer右Right

下記リンクよりmy SHOEIへ
本登録をお願い致します。
https://store.shoei.com/
member/login.php

2. Also attach the opposite side in the samemanner.
3. Move the shield/visor up and down several
times to confirm it is firmly attached.
4. If there is any gap between the window beading
and the shield/visor or the shield/visor cannot
be closed, refer to “How to Adjust the CPB-1V
Shield/Visor” in the CPB-1V Shield/Visor Manual.
左
Left

3

ワッシャー
Washermy SHOEI
ユーザーID

Y
P
CO

製品ラベル

（QRコード付）

シリアル No.
（S/N）
シールドレールスライドフック
Shield/Visor rail slide hook

シールドレール
Shield/Visor rail

WARNING警告

販売日

z プラスドライバーやコインを使用しビスに対

z Use a Phillips screwdriver or coin to hit the

販売者（有資格者）
名z コインの大きさによってはワッシャーに当たz Depending on the size of the coin, the

正規販売店登 録番 号

して垂直に当て、ていねいに回してください。
( 指定のコインについては「シールドの取り外し方」をご参照ください。)
り傷がつくことがあります。

z 指定のコインでビスを回しても、コインの大きさによってはビスに傷がつくことがあります。
また、プラスドライバーでビスを回した際も、場合によってはビスに傷がつくことがあります。

z コインでビスを回す場合、ビスにコインの汚れが付着することがあります。汚れが付着した際は、布等でふき取ってください。

23

P.F.S.診断登録用コード

screw vertically and turn it carefully. (Forspecified coins, refer to “Removing the
CPB-1V shield/visor”.)
washer may hit and cause scratches.

z If thescrews are turned with thespecified coin, depending on its size, it
may leave a scratch or a damage on thesurface treatment of the screws. In
addition, when the screws are turned witha Phillips screwdriver, depending on thecircumstances, it may also result indamage to the screws.

店名住所z When turning a screw with a coin, the stain

on the coin may adhere to the screw. If it
gets dirty, wipe it off with a cloth.

TEL

西暦

年

月

日

保証期間
・本製品はお客様が本製品をご購入後3年間、下記条件に従い（株）SHOEIが製品保証をいたします。

保証対象のお客様・本保証の対象は本製品を新規にSHOEI正規販売店（以下「販売店」といいます。）からご購入されたお客様に限られます。転売や譲渡による保証対象者の変更はできません。
・日本国内に居住し、日本国内で本製品を使用しているお客様に限られます。

保証内容
・保証期間内に本製品の材質あるいは製造上の瑕疵があると認められる場合、保証適用の条件に従い、修理に関わる部品及び工賃を含め修理または交換を無償で行います。

保証適用の条件

YP
CO

・保証を有効にしていただくために、ご購入後30日以内にSHOEIオフィシャル総合会員
サイト「my SHOEI」への製品登録が必要です。

・実際に保証をお受けになる場合は、ご購入販売店にて対象製品と共に本保証書のご提示が必要です。

・「my SHOEI」へ製品登録がされていない場合は、保証対象外となります。

・本保証書に製品名、カラー、サイズ、
シリアルNo.（S/N）、販売店印、販売日、販売者名、お客様情報の記載のない場合は、保証対象外となります。

保証適用の対象とならない場合

・通常のご使用過程において付いた、傷または汚れ。
・事故による破損、傷または汚れ。

・取扱説明書に示された内容以外の使用をされた場合。

・故意か否かにかかわらず、自動二輪車用安全帽以外の用途に使用された場合。
・改造されている場合、また取扱説明書に記載された正しいメンテナンスが行われていない場合。
・経時劣化（塗料、部品、内装品等）。
・純正部品以外の部品を使用した場合。

保証を受けるには・対象製品と本保証書をご準備のうえ、
ご購入いただいた販売店にお問い合わせください。
・本保証書を紛失した場合は保証対象とならない場合があります。再発行は承っておりませんので、紛失しないよう大切に保管してください。
・修理または交換作業はご購入いただいた販売店が承ります。内容により販売店にて修理できない場合は、販売店受付後、弊社にて修理する場合があります。
・お引っ越しや購入販売店の閉店の場合は、弊社Webサイトに記載の最寄りの販売店にお問い合わせください。
20240129