在不影响安全性及功能说明的范围内，本安全手册所使用的插图可能与实际产品存在差异。
本安全手册的著作权归株式会社SHOEI所有。
严禁擅自转载或复制。

安全手册

在不影響安全性及功能說明的範圍內，本安全手冊所使用的插圖可能與實際產品存在差異。
本安全手冊的著作權歸株式會社SHOEI 所有。嚴禁擅自轉載或複製。

使用说明书* 需咨询时请与附近的经销商或代理店联系。
* 需咨詢時請與附近的經銷商或代理店聯絡。
shoei.com/worldwide/sales.html

使用說明書

在使用头盔前，请务必通过以下本公司的网站，阅读您购买的头盔专用的使用说明书。
如果您无法上网，请向购买头盔的正规经销商索取。

株式会社  

株式会社首维日本总公司

在使用頭盔前，請務必透過以下本公司的網站，閱讀您購買的頭盔專用的使用說明書。
如果您無法上網，請向購買頭盔的正規經銷商索取。

〒110-0016 东京都台东区台东1-31-7   
Tel：+81-3-5688-5170

安全手冊

Fax：+81-3-3837-8245

株式會社

株式會社首維日本總公司〒110-0016 東京都台東區台東1-31-7
Tel：+81-3-5688-5170

Fax：+81-3-3837-8245

www.shoei.com/user-manual/

www.shoei.com

269
Printed in Japan 20240403

简体中文 / 繁體中文1-22

使用前请务必阅读本手册感谢您购买本公司的产品。
本安全手册记载了正确安全地使用本产品的重要信息。使用本产品前，请务必仔细阅读本安
全手册，并充分理解记载的内容。
阅读后请将其保管在可随时取用的场所。
在高速或低速骑行中受到直线或旋转冲击时，任何一种头盔均无法在任何状况下完全保护使用者。
为了得到最佳的头部保护效果，头盔要在良好的服帖状态下，下颌带牢固系紧在下颌下，而且要确保充分的视野，这些都非常重要。如果头盔过大，在发生事故时可能会脱落，在骑行中可能会滑落，因摇晃可能会遮挡住视野。如果头盔在发生事故时脱落，将无法保护头部安
全，可能导致重度脑损伤或致人死亡。若头盔在骑行过程中滑落，可能会因无法看到前方而导致发生事故。
头盔的护镜有时会因挤压或冲击而破损。为了更加确保眼睛安全，我们推荐佩戴合适的护目镜。
使用前请仔细阅读本手册的注意事项及使用方法，并充分理解其内容。
本手册记载了SHOEI品牌头盔的一般注意事项。关于产品固有的使用方法和注意事项，请仔细阅读产品附带的使用说明书，在充分理解相关内容后再使用本产品。

简体中文

警告

只要头盔遭受过巨大冲击力，即使外观无损伤也请勿再使用。

z 头盔通过壳体（帽体）及冲击力吸收缓冲层的变形吸收冲击能量。受到冲击后，即使外观无损伤，但缓冲层可能已变形。若在变形的状态下再次受到冲击，则可能因无法吸收冲击能量而造成重伤。
只要头盔遭受过巨大冲击力，请立即停止使用或发送到本公司确认是否还可继续使用。
根据国家及地区，可能需要在头盔上粘贴反射标签。
在需要粘贴标签的国家及地区使用头盔时，请参照您使用的头盔的使用说明书粘贴反射标签。粘贴标签前请清除头盔表面的油脂及脏污。

繁體中文

警告

只要頭盔遭受過巨大衝擊力，即使外觀無損傷也請勿再使用。

繁體中文

使用前請務必閱讀本手冊

感謝您購買本公司的產品。
本安全手冊記載了正確安全地使用本產品的重要資訊。使用本產品前，請務必仔細閱讀本安全手冊，並充分理解記載的內容。
閱讀後請將其保管在可隨時取用的場所。
在高速或低速騎行中受到直線或旋轉衝擊時，任何一種頭盔均無法在任何狀況下完全保護使用者。
為了得到最佳的頭部保護效果，頭盔要在良好的服帖狀態下，下頜帶牢固繫緊在下頜下，而且要確保充分的視野，這些都非常重要。如果頭盔過大，在發生事故時可能會脫落，在騎行中可能會滑落，因搖晃可能會遮擋住視野。如果頭盔在發生事故時脫落，將無法保護頭部安全，可能導致重度腦損傷或致人死亡。若頭盔在騎行過程中滑落，可能會因無法看到前方而
導致發生事故。
頭盔的遮陽鏡有時會因擠壓或衝擊而破損。為了更加確保眼睛安全，我們推薦佩戴合適的護目鏡。
使用前請仔細閱讀本手冊的注意事項及使用方法，並充分理解其內容。
本手冊記載了SHOEI品牌頭盔的一般注意事項。關於產品固有的使用方法和注意事項，請仔細閱讀產品附帶的使用說明書，在充分理解相關內容後再使用本產品。

1z 頭盔透過殼體（帽體）及衝擊力吸收緩衝層的變形吸收衝擊能量。受到衝擊後，即使外觀無損傷，但緩衝層可能已變形。若在變形的狀態下再次受到衝擊，則可能因無法吸收衝擊能量而造成重傷。
只要頭盔遭受過巨大衝擊力，請立即停止使用或發送到本公司確認是否
還可繼續使用。

冲衝 击
擊壳体（帽体）
殼體（帽體）

内胆內膽

冲击力吸收
缓冲层
衝擊力吸收
緩衝層

简体中文 / 繁體中文简体中文间隙間隙
冲击力吸收缓冲层的变形部分衝擊力吸收
緩衝層的變形部分

根據國家及地區，可能需要在頭盔上粘貼反射標籤。
在需要粘貼標籤的國家及地區使用頭盔時，請參照您使用的頭盔的使用說
明書粘貼反射標籤。粘貼標籤前請清除頭盔表面的油脂及髒污。

2

繁體中文

确认装箱明细

確認裝箱明細5

耐用年限

耐用年限

5

产品的废弃
保管

佩戴（尺寸、下颌带）
改造

使用方法
维护保养

镜片/遮阳镜带面罩的头盔骑行时的注意事项
使用前的注意事项正确佩戴方法和摘除方法
下颌带的系紧方法
下颌带的解开方法
镜片的更换

3

產品的廢棄
保管

佩戴（尺寸、下頜帶）
改造

使用方法
維護保養

鏡片/遮陽鏡5566789

帶面罩的頭盔

11

使用前的注意事項

12

騎行時的注意事項正確佩戴方法和摘除方法
下頜帶的繫緊方法
下頜帶的解開方法
鏡片的更換

简体中文 / 繁體中文简体中文11131518194确认装箱明细

打开本产品的包装后，请确认部件及附件是否齐全。

警告部件及附件的种类和数量请确认头盔专用的使用说明书。
建议尽可能妥善保存包装用品（包装箱及缓冲材料），以备委托修理时发送产品时使用等。此外，废弃时请遵循地方法律及规定进行妥善处理。

产品的废弃废弃头盔及附件时请遵循地方法律及规定进行妥善处理。

耐用年限

SHOEI品牌头盔的耐用年限为5年。
头盔随着使用会发生经时变化，可能无法确保与新品
头盔相同的性能。

警告

即使在正常使用的情况下没有发现异常，本公司也推荐使用后5年以内进行更换。超过耐用年限的头盔，受到冲击时可能无法充分发挥保护性能。

保管警告请勿将头盔长时间放置在太阳直射的车内及高温场所。

z 请勿将头盔放置在太阳直射的地方，或放在加热器附近等温度超过50℃的地方。以免导致冲击力吸收缓冲层和塑料部件变形，使冲击力吸收能力显著下降。另外，荧光色不如一般颜色耐紫外线，有时可能会褪色，在保管时请避免受到太阳直射。

5

简体中文

確認裝箱明細打開本產品的包裝後，請確認部件及附件是否齊全。

警告部件及附件的種類和數量請確認頭盔專用的使用說明
書。
建議儘可能妥善保存包裝用品（包裝箱及緩衝材料），以備委托修理時發送產品時使用等。此外，廢
棄時請遵循地方法律及規定進行妥善處理。

產品的廢棄廢棄頭盔及附件時請遵循地方法律及規定進行妥善處理。

佩戴（尺寸、下颌带）
警告

繁體中文

佩戴（尺寸、下頜帶）警告

请使用符合头部尺寸的头盔。

請使用符合頭部尺寸的頭盔。

请将下颌带牢牢系紧在下颌下部。

請將下頜帶牢牢繫緊在下頜下部。

z 若头盔不符合头部尺寸，在骑行中可能会摇晃或勒
紧头部感到疼痛。如此便会妨碍安全骑行，因此请
务必使用符合头部尺寸的头盔。尺寸确认方法请参
照本手册记载的《使用前的注意事项》。
z 若未正确系紧下颌带，在骑行中头盔可能滑动或脱落，非常危险。请参照本手
册记载的《正确佩戴方法和摘除方法》
和《下颌带的系紧方法》切实系紧。

z 若頭盔不符合頭部尺寸，在騎行中可能會搖晃或勒緊頭部感到疼痛。如此便會妨礙安全騎行，因此請
務必使用符合頭部尺寸的頭盔。尺寸確認方法請參
照本手冊記載的《使用前的注意事項》。

简体中文 / 繁體中文繁體中文简体中文z 若未正確繫緊下頜帶，在騎行中頭盔可
能滑動或脫落，非常危險。請參照本手冊記載的《正確佩戴方法和摘除方法》
和《下頜帶的繫緊方法》切實繫緊。

耐用年限

SHOEI品牌頭盔的耐用年限為5年。
頭盔隨著使用會發生經時變化，可能無法確保與新品
頭盔相同的性能。

警告

即使在正常使用的情況下沒有發現異常，本公司也推
薦使用後5年以內進行更換。超過耐用年限的頭盔，受到衝擊時可能無法充分發揮保護性能。

保管

警告

改造
严禁改造头盔。

警告z 在壳体或冲击力吸收缓冲层开孔或切割，皆会降低头盔的保护性能。降低了保护性能的头盔无法切实保护头部的安全。此外，如果改造下颌带，头盔可
能会因受冲击力而脱落。除此之外，如果拆除帽檐橡胶、视窗橡胶或视鼻罩，壳体边缘就会外露，在受到冲击力时，可能因此导致人员受伤。
镜片及螺丝（固定螺丝）等零部件，请务必使用本公司的正规产品。

改造嚴禁改造頭盔。

警告z 在殼體或衝擊力吸收緩衝層開孔或切割，皆會降低
頭盔的保護性能。降低了保護性能的頭盔無法切實保護頭部的安全。此外，如果改造下頜帶，頭盔可
能會因受衝擊力而脫落。除此之外，如果拆除帽檐橡膠、視窗橡膠或鼻罩，殼體邊緣就會外露，在受到衝擊力時，可能因此導致人員受傷。
鏡片及螺絲（固定螺絲）等零部件，請務必使用本公司的正規產品。

請勿將頭盔長時間放置在太陽直射的車內及高溫場所。

z 請勿將頭盔放置在太陽直射的地方，或放在加熱器附近等溫度超過50℃的地方。以免導致衝擊力吸收
緩衝層和塑膠零件變形，使衝擊力吸收能力顯著下降。另外，熒光色不如一般顏色耐紫外線，有時可能會褪色，在保管時請避免受到太陽直射。

6

使用方法

警告

请勿将头盔挂在摩托车的头盔支架上行驶，也请勿挂在后视镜等带棱角的部件上。

z 以免头盔（壳体）受损或妨碍骑行，发生危险。

请勿坐在头盔上或随意投掷头盔。此外，请勿放置在防蛀剂（樟脑丸等）的附近。

z 若粗暴使用头盔，将会使壳体及冲击力吸收缓冲层受损，降低发生事故时的保护功能。此外，磨砂涂层头盔的涂层表面比较脆弱，容易受伤并出现斑点，使用时请充分注意。
防蛀剂可能会侵蚀冲击力吸收缓冲层，因此请务必注意放置场所。
请勿对头盔重新涂装。

z 涂料和稀释剂可能会损伤头盔的结构材料，在发生
事故时无法保护头部安全，可能导致重度脑损伤或致人死亡。
如果不得不重新涂装头盔时，请向本
公司咨询。

使用方法

繁體中文

简体中文

警告

請勿將頭盔掛在摩托車的頭盔支架上行駛，也請勿掛在後視鏡等帶棱角的部件上。

z 以免頭盔（帽體）受損或妨礙騎行，發生危險。

請勿坐在頭盔上或隨意投擲頭盔。此外，請勿放置在防蛀劑（樟腦丸等）的附近。

z 若粗暴使用頭盔，將會使殼體及衝擊力吸收緩衝層
受損，降低發生事故時的保護功能。此外，磨砂涂
層頭盔的涂層表面比較脆弱，容易受傷並出現斑
點，使用時請充分注意。
防蛀劑可能會侵蝕衝擊力吸收緩衝層，因此請務必注意放置場所。
請勿對頭盔重新涂裝。

z 涂料和稀釋劑可能會損傷頭盔的結構材料，在發生事故時無法保護頭部安全，可能導致重
度腦損傷或致人死亡。
如果不得不重新涂裝頭盔時，請向本公司咨詢。

维护保养警告z 若握住内胆或镜片，头盔可能会掉落。

7警告在维护保养头盔时请注意。

在維護保養頭盔時請注意。

头盔的内胆被雨等淋湿时，请用干布擦拭，放在通风
良好的地方阴干等，立即除去湿气。

頭盔的內膽被雨等淋溼時，請用乾布擦拭，放在通風良好的地方陰乾等，立即除去溼氣。

使用前请务必实施检查。

使用前請務必實施檢查。

2. 请确认头盔表面是否有伤痕。强酸（电池液体等）
可能会损坏镜片。当发现有龟裂、损伤时，请立刻停止使用。

2. 請確認頭盔表面是否有傷痕。強酸（電池液體等）可能會損壞鏡片。當發現有龜裂、損傷時，請立刻停止使用。

z 维护保养时严禁使用热水、盐水、腐蚀性溶剂、有机溶剂（稀释剂、挥发油、汽油等）清洗。若使用了此类清洗剂，不论外观是否受损均会对头盔造成极大损伤。头盔受损或降低了强度，在发生事故时无法保护头部安全，可能导致重度脑损伤或致人死亡。维护保养时，请在1公升温水中滴入5～6滴中性清洗剂，将柔软的清洁布用此液体湿润后擦拭头盔，然后再用水浸湿的布擦拭干净。
哑光涂层容易留下指纹、虫、化学药品等造成的脏污，而且难以去除。有脏污附着时，请马上用水浸湿的柔软清洁布等轻轻擦拭干净。

1. 请确认镜片和螺丝（固定螺丝），并根据需要重新拧紧螺丝（固定螺丝）。

3. 当发现某个部件劣化时，请更换相应的部件或使用新头盔。若部件在骑行过程中松动或脱落，可能会遮挡视野诱发事故，造成人员重伤或致人死亡。
4. 请确认下颌带是否牢固系紧。（参照《下颌带的系紧方法》）
5. 请务必在安装好内胆的状态下使用。

携带头盔时请手持下颌带携带。

維護保養z 維護保養時嚴禁使用熱水、鹽水、腐蝕性溶劑、有機溶劑（稀釋劑、揮發油、汽油等）清洗。若使用
了此類清洗劑，不論外觀是否受損均會對頭盔造成極大損傷。頭盔受損或降低了強度，在發生事故時無法保護頭部安全，可能導致重度腦損傷或致人死亡。維護保養時，請在1公升溫水中滴入5～6滴中性清洗劑，將柔軟的清潔布用此液體濕潤後擦拭頭盔，然後再用水浸濕的布擦拭乾淨。
啞光塗層容易留下指紋、蟲、化學藥品等造成的汙垢，而且難以去除。有汙垢附著時，請馬上用水浸溼的柔軟清潔布等輕輕擦拭乾淨。

简体中文 / 繁體中文

繁體中文

简体中文

1. 請確認鏡片和螺絲（固定螺絲），並根據需要重新擰緊螺絲（固定螺絲）。

3. 當發現某個部件劣化時，請更換相應的部件或使用
新頭盔。若部件在騎行過程中鬆動或脫落，可能會
遮擋視野誘發事故，造成人員重傷或致人死亡。
4. 請確認下頜帶是否牢固繫緊。（參照《下頜帶的繫緊方法》）
5. 請務必在安裝好內膽的狀態下使用。

攜帶頭盔時請手持下頜帶攜帶。

z 若握住內膽或鏡片，頭盔可能會掉落。

8镜片 / 遮阳镜警告请勿佩戴附着了脏污或受损的镜片骑行。

z 以免在骑行中妨碍视野，发生重大危险。
镜片若有脏污请清除脏污，受损时请更换镜片。

请务必对镜片进行维护保养。

z 清除镜片脏污时，请用水稀释的中性清洗剂清洗，再用清水充分冲洗后用柔软的清洁布擦干。请勿使
用超过40℃的热水、盐水、酸性或碱性清洗剂、挥发油、汽油、玻璃清洁剂等或含有有机溶剂的清洁
剂。若附着以上物质则会使镜片发生变质，可能会
对安全性造成影响。
请勿在镜片上粘贴非正规的标签或市售的粘胶带。
由于此类物品会降低镜片的硬涂层保护功能，可能会损坏镜片。
请勿使用模糊不清的镜片。
当镜片上出现划伤、或附着了无法清除的脏污时，请更换新品。妨碍视野是诱发事故的原因。

9鏡片 / 遮陽鏡

简体中文警告

請勿佩戴附著了髒污或受損的鏡片騎行。

z 以免在騎行中妨礙視野，發生重大危險。
鏡片若有髒污請清除髒污，受損時請更換鏡片。

請務必對鏡片進行維護保養。

z 清除鏡片髒污時，請用水稀釋的中性清洗劑清洗，再用清水充分沖洗後用柔軟的清潔布擦乾。請勿使
用超過40℃的熱水、鹽水、酸性或鹼性清洗劑、揮發油、汽油、玻璃清潔劑等或含有有機溶劑的清潔劑。若附著以上物質則會使鏡片發生變質，可能會對安全性造成影響。
請勿在鏡片上粘貼非正規的標簽或市售的粘膠帶。
由於此類物品會降低鏡片的硬涂層保護功能，可能會損壞鏡片。
請勿使用模糊不清的鏡片。
當鏡片上出現劃傷、或附著了無法清除的髒污時，請更換新品。妨礙視野是誘發事故的原因。

警告

繁體中文

警告

在使用镜片之前，请仔细阅读使用说明书内的指示及警告。因未遵守使用说明书内的指示及警告而发生的损害，本公司对此一概不负责任。

在使用鏡片之前，請仔細閱讀使用說明書內的指示及警告。因未遵守使用說明書內的指示及警告而發生的損害，本公司對此一概不負責任。

z 着色镜片及镜面加工的镜片，因降低可见光线透过率，在某些状况下妨碍视野，会发生导致人员受伤或死亡的事故。

z 著色鏡片及鏡面加工的鏡片，因降低可見光線透過率，在某些狀況下妨礙視野，會發生導致人員受傷或死亡的事故。

z着色镜片（Dark Smoke）、镜面加工镜片（Spectra）未满足ECE R22/06所规定的可见光线透过率要求。但是，在阳光照射强烈的赛车场长时间使用时，与认定产品相比有时可减轻眼睛的疲劳。

z 请勿在夜间、隧道内、雨天雾天、视野不良的环境
下使用着色镜片及镜面加工的镜片。此类镜片为白天专用。
z 请勿同时使用任何着色镜片或镜面加工的镜片和内置遮阳镜、太阳镜等减低可见光线透过率的产品。
视野受阻会导致重大危险。
若未正确安装遮阳镜，则遮阳镜会在骑行过程中发生掉落，从而导致意外事故发生。安装遮阳镜后，请反复进行数次开闭锁扣操作，确认遮阳镜突起部是否已
牢固嵌入支架孔中。此外，请确认遮阳镜与支架之间
是否存在间隙。

z著色鏡片（Dark Smoke）、鏡面加工鏡片（Spectra）未滿足ECE R22/06所規定的可見光線透過率要求。但是，在陽光照射強烈的賽車場長時間使用時，與認定產品相比有時可減輕眼睛的疲
勞。

简体中文 / 繁體中文

繁體中文

简体中文

z 請勿在夜間、隧道內、雨天霧天、視野不良的環境
下使用著色鏡片及鏡面加工的鏡片。此類鏡片為白天專用。
z 請勿同時使用任何著色鏡片或鏡面加工的鏡片和內
建遮陽鏡、太陽鏡等減低可見光線透過率的產品。
視野受阻會導致重大危險。
若未正確安裝遮陽鏡，則遮陽鏡會在行駛過程中發生
掉落，從而導致意外事故發生。安裝遮陽鏡後，請反覆進行數次開關鎖扣操作，確認遮陽鏡突起部是否已
牢固嵌入支架孔中。此外，請確認遮陽鏡與支架之間是否存在間隙。

10带面罩的头盔使用带面罩的头盔时，请注意以下事项。

警告面罩止动装置并不是可完全维持打开状态的机构。
在打开面罩的状态下骑行，受到风的影响，面罩可能会关闭。
因视野受阻会导致重大危险，骑行时请关闭面罩，在锁定的状态下使用。

骑行时的注意事项警告

因环境变化，头盔可能会遮挡住重要的视野和声音，让使用者的知觉变得迟钝。在骑行中请注意环境的变化。
z 头盔，尤其是带镜片的全罩式和半罩式头盔，会遮挡住周围环境的一部分，因此可能会因突然降雨、隧道
出入口及山顶道路等的温度变化，镜片突然起雾而妨碍视野。请勿在镜片起雾的情况下继续骑行。
在可能出现此类状况时，若为配备了镜片锁定装置的头盔，请事先解除锁定，以防视野突然受到妨碍。此时，为了避免因风的影响使镜片意外打开、或风雨进入造成的影响，请注意减速慢行，安全驾驶。
此外，若佩戴了头盔，尤其在高速行驶的情况下，很难听到外部的声响。佩戴带镜片的全罩式及半罩式头盔时，听到的声响会因镜片的开闭而异。为保证安全行驶，请注意骑手对道路状况的认知，会受到头盔类型、骑行速度以及镜片开闭的影响。
在打开镜片状态下的骑行非常危险。
除紧急情况外，请关闭镜片骑行。

11

帶面罩的頭盔

使用帶面罩的頭盔時，請注意以下事項。

使用前的注意事项在购买头盔后初次使用前，请确认以下事项。

警告面罩止動器並不是可完全維持開啟狀態的機構。
在開啟面罩的狀態下行駛，受到風的影響，面罩可能會關閉。
因視野受阻會導致重大危險，行駛時請關閉面罩，在鎖定的狀態下使用。

騎行時的注意事項

警告

因環境變化，頭盔可能會遮擋住重要的視野和聲音，讓使用者的知覺變得遲鈍。在騎行中請注意環境的變化。
z 頭盔，尤其是帶鏡片的全罩式和半罩式頭盔，會遮擋住周圍環境的一部分，因此可能會因突然降雨、隧道
出入口及山頂道路等的溫度變化，鏡片突然起霧而妨礙視野。請勿在鏡片起霧的情況下繼續騎行。
在可能出現此類狀況時，若為配備了鏡片鎖定裝置的頭盔，請事先解除鎖定，以防視野突然受到妨礙。此時，為了避免因風的影響使鏡片意外打開、或風雨進入造成的影響，請注意減速慢行，安全駕駛。
此外，若佩戴了頭盔，尤其在高速行駛的情況下，很
難聽到外部的聲響。佩戴帶鏡片的全罩式及半罩式頭盔時，聽到的聲響會因鏡片的開閉而異。為保證安全
行駛，請注意騎手對道路狀況的認知，會受到頭盔類
型、騎行速度以及鏡片開閉的影響。
在打開鏡片狀態下的騎行非常危險。
除緊急情況外，請關閉鏡片騎行。

z 若为了防止镜片起雾而稍稍打开，在骑行过程中镜片有时会完全张开以致破损。清除雾气后请关闭镜片骑行。

z 若為了防止鏡片起霧而稍稍打開，在騎行過程中鏡片有時會完全張開以致破損。清除霧氣後請關閉鏡片騎行。

隧道及夜间骑行时的注意事项。

隧道及夜間騎行時的注意事項。

使用内部通信系统时，根据内部通信系统及连接设备的音量设定，有时无法听到周围的声音。使用时请设定为可听取周围声音的音量。

使用內部通訊系統時，根據內部通訊系統及連接設備的音量設定，有時無法聽到周圍的聲音。使用時請設
定為可聽取周圍聲音的音量。

z 佩戴非透明镜片的头盔在隧道及夜间骑行时，请推起镜片或更换为标准镜片。以免降低视
觉认识能力，导致发生意外事故。
佩戴带遮阳镜的头盔时，在夜间及隧道
内以及能见度不佳的环境下，请勿使用遮阳镜。

繁體中文简体中文警告

只有在正确佩戴了本产品时才能充分发挥其保护性能。请参照本手册记载的《正确佩戴方法和摘除方法》及《下颌带的系紧方法》，正确佩戴头盔，确保安全骑行。

尺寸的确认• 请将卷尺围绕头部，通过眉毛上方2cm、耳根上方2cm、头后部最突出的部分3处测量头部尺寸。
• 请确认测量的尺寸是否符合产品记载的尺寸。
※ 若尺寸不合适，请与销售店协商。

警告2cm

请使用符合头部尺寸的头盔。
若头盔不符合头部尺寸，在骑行中可能会摇晃或勒紧头部感到疼痛。如此便会妨碍安全骑行，因此请务必使用符合头部尺寸的头盔。

使用前的注意事項

在購買頭盔後初次使用前，請確認以下事項。

警告

只有在正確佩戴了本產品時才能充分發揮其保護性能。請參照本手冊記載的《正確佩戴方法和摘除方法》及《下頜帶的繫緊方法》，正確佩戴頭盔，確保安全騎行。

简体中文 / 繁體中文

繁體中文

简体中文

尺寸的確認

• 請將捲尺圍繞頭部，通過眉毛上方2cm、耳根上方2cm、頭後部最突出的部分3處測量頭部尺寸。
• 請確認測量的尺寸是否符合產品記
載的尺寸。
※ 若尺寸不合適，請與銷售店協商。

警告

請使用符合頭部尺寸的頭盔。
若頭盔不符合頭部尺寸，在騎行中可能會搖晃或勒緊
頭部感到疼痛。如此便會妨礙安全騎行，因此請務必使用符合頭部尺寸的頭盔。

z 佩戴非透明鏡片的頭盔在隧道及夜間騎行時，請推起鏡片或更換為標準鏡片。以免降低視覺
認識能力，導致發生意外事故。
佩戴帶遮陽鏡的頭盔時，在夜間及隧道內
以及能見度不佳的環境下，請勿使用遮陽鏡。

12正确佩戴方法和摘除方法

下颌带护罩下頜帶護罩1头盔的佩戴方法
1.

请用双手握住头盔的下颌带，撑开开口部。

2.

从额头开始使头部滑入头盔中佩戴。

3.
4.
5.
6.

z 若未正确系紧下颌带，在骑行中头盔可能滑动或脱落，非常危险。请参照本手册记载的《正确佩戴方法》和《下颌带的系紧方法》切实系紧。

确认头顶已接触头盔的中心衬垫(A)。
确认面颊已与颊垫(B)紧密贴合。

确认额头与头盔之间没有可伸入手指的空隙。

下颌带下頜帶请用双手扶住头盔，上下左右摇晃头盔。

若感到某些部位有凹凸感，或感到不适或疼痛时，头盔的
尺寸可能偏小，请减小内胆厚度或选择尺寸较大的头盔。

2正確佩戴方法和摘除方法

2.

從額頭開始使頭部滑入頭盔中佩戴。

3.
4.
5.
6.

確認頭頂已接觸頭盔的中心襯墊(A)。

3

確認額頭與頭盔之間沒有可伸入手指的空隙。

4

此時若能輕易搖動，頭盔的尺寸可能偏大，請增加內膽的厚度或選擇尺寸較小的頭盔。

5請用雙手扶住頭盔，上下左右搖晃頭盔。

8.

请将双手放在头盔部，用力使其向前后旋转。

参照《下颌带的系紧方法》。

此时若头盔滑动或脱落，请重新系紧下颌带。

头盔的摘除方法

8警告請將下頜帶牢牢繫緊在下頜下部。

此時，請勿拉伸下頜帶護罩，只拉伸下頜帶。
確認面頰已與頰墊(B)緊密貼合。

将下颌带牢牢系紧在下颌下部。

繁體中文頭盔的佩戴方法

請用雙手握住頭盔的下頜帶，撐開開口部。

7.

首先解开下颌带，双手握住下颌带，向左右撑开的同时，向后方旋转头盔摘除。
此时，请勿拉伸下颌带护罩，只握住下颌带。

繁體中文

1.

警告7请将下颌带牢牢系紧在下颌下部。

此时，请勿拉伸下颌带护罩，只拉伸下颌带。

此时若能轻易摇动，头盔的尺寸可能偏大，请增加内胆的厚度或选择尺寸较小的头盔。

简体中文

简体中文 / 繁體中文简体中文(A)z 若未正確繫緊下頜帶，在騎行中頭盔可能滑動或脫落，非常危險。請參照本手冊記載的《正確佩戴方法》和《下頜帶的繫緊方法》切實繫緊。
7.

將下頜帶牢牢繫緊在下頜下部。

8.

請將雙手放在頭盔部，用力使其向前後旋轉。

參照《下頜帶的繫緊方法》。

此時若頭盔滑動或脫落，請重新繫緊下頜帶。

頭盔的摘除方法

若感到某些部位有凹凸感，或感到不適或疼痛時，頭盔的尺寸可能偏小，請減小內膽厚度或選擇尺寸較大的頭盔。

(B)

首先解開下頜帶，雙手握住下頜帶，向左右撐開的同時，向後方旋轉頭盔摘除。
此時，請勿拉伸下頜帶護罩，只握住下頜帶。

613

14

下颌带的系紧方法

下頜帶的繫緊方法

SHOEI品牌头盔的下颌带卡扣有D型垫圈、微型棘齿式装置和插扣3种。各种卡扣的系紧方法具体如下。

SHOEI品牌頭盔的下頜帶卡扣有D型墊圈、微型棘齒式裝置和插扣3種。各種卡釦的繫緊方法具體如下。

1.

1.

D型垫圈
2.
3.
4.

佩戴头盔，将下颌带穿过D型垫圈。

折回下颌带，使其从2个D型垫圈之间穿过。

系紧下颌带至下颌与下颌带之间可插入1～2根手指为止。
扣紧下颌带前端的端扣与D型垫圈的端扣。
确认端扣是否切实扣紧。

1D型垫圈
D型墊圈

D型墊圈
2.
3.
4.

2佩戴頭盔，將下頜帶穿過D型墊圈。

微型棘齿式装置

微型棘齒式裝置

2.

2.

1.

切实插入直至金属件(A)与搭扣的金属件(B)咬合为
止。此时，请事先调节下颌带的长度，使其贴住喉部。

将多余的下颌带穿过梯扣固定，不要使其垂落。

折回下頜帶，使其從2個D型墊圈之間穿過。

搭扣搭扣繫緊下頜帶至下頜與下頜帶之間可插入1～2根手指為止。
扣緊下頜帶前端的端扣與D型墊圈的端扣。

(A)

確認端扣是否切實扣緊。

34(B)• 下颌带的调整请在取下微型棘齿式橡胶盖后，调整颌带的长度。
下颌带
下頜帶

繁體中文

简体中文

微型棘齿式橡胶盖
微型棘輪橡皮套1.

切實插入直至金屬件(A)與搭扣的金屬件(B)咬合為止。此時，請事先調節下頜帶的長度，使其貼住喉部。
將多余的下頜帶穿過梯扣固定，不要使其垂落。

下颌带
下頜帶

简体中文 / 繁體中文繁體中文简体中文梯扣
梯扣• 下頜帶的調整

在調整下巴帶長度時，請記得先卸除微型棘輪橡皮套。

端扣端扣缩短下颌带时
縮短下頜帶時拉伸下颌带时拉伸下頜帶時

例：微型棘齿式装置
例：微型棘齒式裝置

1516插扣插扣

2.

2.

1.

佩戴头盔。

3.

系紧下颌带至下颌与下颌带之间可插入1～2根手指为止。

4.

将金属件(A)牢牢插入金属件(B)使其完全咬合。

将多余的下颌带穿过梯扣固定，不要使其垂落。

1.

佩戴頭盔。

3.

繫緊下頜帶至下頜與下頜帶之間可插入1～2根手指為止。

4.

(B)

將金屬件(A)牢牢插入金屬件(B)使其完全咬合。

將多余的下頜帶穿過梯扣固定，不要使其垂落。

繁體中文

简体中文

下颌带的解开方法

下頜帶的解開方法

D型垫圈

D型墊圈

2.

2.

1.

解开端扣。

1.

向下拉拉环，松开D型垫圈后抽出下颌带。

1

梯扣
梯扣

解開端扣。

向下拉拉環，鬆開D型墊圈後抽出下頜帶。

2拉环拉環端扣端扣

简体中文 / 繁體中文繁體中文简体中文(A)下颌带下頜帶

微型棘齿式装置

微型棘齒式裝置

2.

2.

1.

拉起搭扣的锁扣，解除锁定。
抽出金属件。

1.
搭扣的锁扣搭扣的鎖扣拉起搭扣的鎖扣，解除鎖定。
抽出金屬件。

插扣插扣

2.

2.

1.

按压插扣插槽两侧的锁扣(A)、(B)解除锁定。
抽出金属件。

(A)

1.

按壓插扣插槽兩側的鎖扣(A)、(B)解除鎖定。
抽出金屬件。

插扣插槽
插扣插槽(B)

1718

镜片的更换CWR-F2镜片安装方法

当镜片上出现划伤、或附着了无法清除的脏污时，请参照您使用的镜片使用说明书更换新品。
在此以CWR-F2镜片与CPB-1V镜片的更换方法为例进行说明。

1.

2.

CWR-F2镜片拆卸方法
1.
2.
3.

让镜片处于全开状态（图1）。

将触发器向下拉，同时向头盔前方拉镜片并往跟前抬起，拆下挂钩（A）（B）（图2）。

镜片鏡片沿箭头方向从挂钩滑轨上取下挂钩（C）（图3）。
另一侧也请按照相同步骤进行拆卸。

繁體中文2 挂钩（B）

掛鉤（B）

鏡片的更換

挂钩（A）
掛鉤（A）

當鏡片上出現劃傷、或附著了無法清除的髒污時，請參照您使用的鏡片使用說明書更換新品。
在此以CWR-F2鏡片與CPB-1V鏡片的更換方法為例進行說明。

2.
3.

触发器觸發器將觸發器向下拉，同時向頭盔前方拉鏡片並往跟前擡起，拆下掛鉤（A）（B）（圖2）。
另一側也請按照相同步驟進行拆卸。

4.

将镜片向头盔前方拉，同时将其压下至箭头附近并在听到咔哒声锁定后（图5），将挂钩（A）（B）牢牢嵌入挂钩滑轨（图6）。

另一侧也请按照相同步骤进行安装。

最后，请反复进行数次镜片开闭操作，确认挂钩是否牢固嵌入镜片底座。

警告若挂钩未嵌入挂钩滑轨，则在骑行时镜片将会脱落，从而导致意外事故。安装镜片后请反复进行数次镜片开闭操作，确认挂钩是否已嵌入挂钩滑轨。此外，请确认在镜片完全下降状态时
能否锁定。

挂钩滑轨掛鉤滑軌

挂钩（C）
掛鉤（C）

5

CWR-F2鏡片安裝方法讓鏡片處於全開狀態（圖1）。

沿箭頭方向從掛鉤滑軌上取下掛鉤（C）（圖3）。

3.

让镜片处于全开状态的位置，将挂钩（C）插入挂钩滑轨（图4）。

挂钩滑轨掛鉤滑軌

繁體中文

CWR-F2鏡片拆卸方法
1.

4

简体中文

1

简体中文 / 繁體中文

简体中文

3

1.

2.
3.

4.

讓鏡片處於全開狀態的位置，將掛鉤（C）插入掛鉤滑軌（圖4）。

將鏡片向頭盔前方拉，同時將其壓下至箭頭附近並在聽到喀噠聲鎖定後（圖5），將掛鉤（A）（B）牢牢嵌入掛鉤滑軌（圖6）。
另一側也請按照相同步驟進行安裝。

最後，請反覆進行數次鏡片開閉操作，確認掛鉤是否牢固
嵌入鏡片底座。

挂钩（B）
掛鉤（B）

挂钩（A）
掛鉤（A）

6

警告

挂钩（C）
掛鉤（C）

19

掛鉤未嵌入掛鉤滑軌時，鏡片可能會在行駛期間脫落，引發意外事故。安裝鏡片後請反覆進行數次鏡片開闔操作，確認掛鉤
是否已嵌入掛鉤滑軌。此外，請確認在鏡片完全下降狀態時能否鎖定。

挂钩（B）
掛鉤（B）

挂钩（A）
掛鉤（A）

20

CPB-1V镜片拆卸方法

CPB-1V鏡片拆卸方法

2.

2.

1.

3.

完全关闭镜片。

使用尺寸为“No.2”的十字螺丝刀拆除镜片底座上部的螺丝，从镜片底座拆除垫片和镜片（图1、图2）。

（除尺寸为“No.2”的十字螺丝刀外，也可使用以下硬币拆除螺丝。日本：1日元、5日元、10日元、50日元、100日元/欧洲：1欧分、2欧分、5欧分/美国：1美分、10美分、25美分）
另一侧也请按照相同步骤进行拆卸。

1镜片底座
鏡片底座螺丝
螺絲

1.

3.

繁體中文

简体中文完全關閉鏡片。

使用尺寸為“No.2”的十字螺絲刀拆除鏡片底座
上部的螺絲，從鏡片底座拆除墊片和鏡片（圖1、圖2）。

（除尺寸為“No.2”的十字螺絲刀外，也可使用
以下硬幣拆除螺絲。日本：1日元、5日元、10日元、50日元、100日元/歐洲：1歐分、2歐分、5歐分/美國：1美分、10美分、25美分）
另一側也請按照相同步驟進行拆卸。

2垫片
墊片

镜片
鏡片

CPB-1V镜片安装方法

CPB-1V鏡片安裝方法2.

另一侧也请按照相同步骤进行安装。

2.

镜片与视窗橡胶圈存在缝隙，或无法关闭时，请参照CPB-1V镜片使用说明书的“CPB-1V镜片的调整方法”。

4.

1.

3.
4.

在镜片处于完全关闭状态的位置嵌入镜片底座后，再嵌入垫片。插入时，请务必将垫片背面的凸出部分对
准镜片底座的槽。然后如图3所示，将镜片底座上部的孔对准螺丝孔左右的中心。最后拧紧螺丝。
将镜片上下移动几次，请确认镜片是否切实安装牢固。

垫片墊片

右侧右側

镜片滑轨滑扣
鏡片軌道滑釦

警告

3.

左侧
左側

在鏡片處於完全關閉狀態的位置嵌入鏡片底座後，再嵌入墊片。插入時，請務必將墊片背面的凸出部分對
準鏡片底座的槽。然後如圖3所示，將鏡片底座上部的孔對準螺絲孔左右的中心。最後擰緊螺絲。
另一側也請按照相同步驟進行安裝。

將鏡片上下移動幾次，請確認鏡片是否切實安裝
牢固。

鏡片與視窗橡膠圈存在縫隙，或無法關閉時，請參
照CPB-1V鏡片使用說明書的“CPB-1V鏡片的調整方法”。
垫片墊片3镜片滑轨
鏡片軌道

警告z 请使用十字螺丝刀或硬币，垂直对准螺丝仔细拧紧。（指定的硬币请参考“镜片拆卸方法”）

z 請使用十字螺絲刀或硬幣，垂直對準螺絲仔細擰緊。（指定的硬幣請參考“鏡片拆卸方法”）

z 即使使用指定的硬币拧螺丝，也可能因硬币尺寸不合适而划伤螺丝。此外，使用十字螺丝刀拧螺丝时，有时也会划伤螺丝。

z 即使使用指定的硬幣擰螺絲，也可能因硬幣尺寸不合適而劃傷螺絲。此外，使用十字螺絲刀擰螺絲
時，有時也會劃傷螺絲。

z 根据硬币的大小可能会接触划伤垫片。

z 用硬币拧螺丝时，硬币的脏污可能附着在螺丝上。
有脏污附着时，请用清洁布等擦拭干净。

21

1.

简体中文 / 繁體中文

繁體中文

简体中文

z 根據硬幣的大小可能會接觸劃傷墊片。

z 用硬幣擰螺絲時，硬幣的汙垢可能附著在螺絲上。
有汙垢附著時，請用清潔布等擦拭乾淨。

22