災害による「避難準備・高齢者等避難開始」「避難勧告」「避難指示」の避難情報が発令された場合の対応基準
Medida Padrão para Catástrofes com Informações de Evacuação, como: “Preparação de Evacuação ・ Início da
Evacuação de Idosos, etc.”, “Recomendação de Evacuação”, e “Ordem de Evacuação”
台風、河川氾濫等の危険により避難情報が発令された場合
Caso anunciado a nformação de evacuação decorrente do perigo de tufão (taifú), transbordamente de rio, etc.
家庭 EM CASA
学校 NA ESCOLA
登校前 antes de ir p/ a 午前 manhã
午後 tarde
escola
避難情報が発令され ○自宅待機 Esperar em ○残留 Permanecer na ○残留 Permanecer na escolacasaescolaた地区がある学校
気象状況を考慮し、以下を原則に対応する。
○発令地区は避難行動
Escola da área onde foi
Avaliado a condição de tempo, e de regra
anunciada a informaçãoNa área anunciada deveseguiremos abaixo:de evacuaçãose evacuar※下校時、避難情報発令地区の児童生徒は保護者引渡し Na hora de voltar p/ casa, em áreas
com informação de evacuação, será realizado oprocedimento para os pais virem buscar o filho(a) naescola※それ以外の児童生徒は、安全に留意して下校 Quanto aos demais alunos, ficaremos atentos
com a segurança, e então serão liberados para
voltarem para casa
避難情報が発令され ○登校 Ir para a escola○通常通り Frequentar ○通常通り Frequentar normalmente a escolanormalmente a escolaていない地区の学校※下校時、安全に留意させる Na hora de voltar p/casa, estaremos atentos com a segurança
Escola da área onde nãofoianunciadaainformaçãodeevacuação
解除された場合
午前 10 時までに解除 ○通常通り Frequentar ○通常通り Frequentar normalmente a escola
Caso cancelado o Se a informação for normalmente a escola
anúnciocancelada até as 10:00AM:○登校 ○Ir para a escola
Ⅱ 土砂災害警戒情報で発令された場合
Caso anunciado a informação de precaução contra catástrofe que envolve deslizamento de terra
家庭 EM CASA
学校 NA ESCOLA
登校前 antes de ir p/ a 午前 manhã
午後 tardeescola
避難情報が発令され ○自宅待機 Esperar em ○残留 Permanecer na ○残留 Permanecer na escolacasaescolaた地区がある学校
気象状況を考慮し、以下を原則に対応する。
Escola da área onde foi ○発令地区は避難行動
Avaliado a condição de tempo, e de regra seguiremos
anunciada a informaçãoNa área anunciada deveabaixo:de evacuaçãose evacuar※下校時、自宅が警戒区域にある児童生徒とそこを通る児童生徒は保護者引渡し Na
hora de voltar p/ casa, em áreas com informação deprecaução, será realizado o procedimento para ospais virem buscar o filho(a) na escola※それ以外の児童生徒は、安全に留意して下校 Quanto aos demais alunos, ficaremos atentos
com a segurança, e então serão liberados para
voltarem para casa
避難情報が発令され ○登校 Ir para a escola○通常通り Frequentar ○通常通り Frequentar normalmente a escolanormalmente a escolaていない地区の学校※下校時、安全に留意させる Na hora de voltar p/casa, estaremos atentos com a segurança
Escola da área onde nãofoianunciadaa
informação
deevacuação
解除された場合
午前 10 時までに解除 ○通常通り Frequentar ○通常通り Frequentar normalmente a escola
Caso cancelado o Se a informação for normalmente a escola
anúnciocancelada até as 10:00AM:○登校 ○Ir para a escola※ 各学校では、土砂災害警戒区域に自宅がある児童生徒、そこを通って通学する児童生徒を確認しておく。
（別表参照）Cada escola deve verificar se a residencia do aluno encontra-se em área de risco de deslizamento de terra (ver o verso)※ 避難行動とは…家庭での避難準備、避難所（指定避難所）への避難
Ao ter que evacuar… a família deve estar preparado para tal situação, e ir num abrigo (locais nomeados como abrigo)

（別表）土砂災害警戒区域が含まれる地区 Áreas com risco de deslizamento de terra
中学校
小学校
避難対象地区（自治会）
Tyugakko
Shogakko
Bairros que
磐田第一Iwata Daichi

城山Shiroyama

向陽Koyo磐田西Iwata Nishi

西新町、京見塚 Nishi Shin Machi, Kyomizuka

磐田北Iwata Kita

東坂町、二番町、美登里町、元宮町、権現町、住吉町、幸町
Higashi Zaka-cho, Niban-cho, Midori-cho, Motomiya-cho,Gongen-cho,Sumiyoshi-cho,Saiwaicho

富士見Fuzimi

東大久保、富士見町 Higashi Ookubo,Fuzimi-cho

大藤 Oofuji

大藤第６区、大藤第２区、大藤第４区、大藤第１３区
Oofuji Dai Rokuku, Oofuji Dai Niku, Oofuji Dai Yonku, Oofuji Dai Zyusanku

向笠 Mukassa
岩田 Iwata

神明
Shinmei豊田
Toyoda豊田南
ToyodaMinami

豊岡Toyooka

笠梅、向笠竹之内、向笠西、篠原、岩井Kassaume, Mukasa Takenouchi, Mukassa Nishi, Shinohara, Iwai
寺谷新田、寺谷圦上、寺谷圦下、匂坂上、匂坂中上、匂坂中下、匂坂新
Teradani Shinden, Teradani Iriue, Teradani Irishita, Saguisakakami, Saguisaka Nakaue,
Saguisaka Nakashita, Saguisakashin

東部 Toubu

新貝 Shingai

田原 Tahara

三ヶ野、明ヶ島、東部台
Mikano, Miyogajima, Toubudai

豊田北部

加茂東、匂坂下、気賀東、富里 Kamo Higashi,Sagisakashimo,Kigahigashi,Tomisato

豊田東

富丘広野、富丘下原、富丘原新田
Tomigaoka Hirono, Tomigaoka Shimobara,Tomigaoka Harashinden

豊田南

一言北原 Hitokoto Kitahara

豊岡南Toyooka Minami

上神増、社山、神増、平松、掛下、惣兵衛Kamikanzo, Yashiroyama, Kanzo, Hiramatsu, Kakeshita、Soubee

豊岡北KitaToyooka

神田、栗下、本村、田川、亀井戸、大楽地、合代島上、合代島下、敷南区、敷上区、大平南、大平北、虫生、万瀬Kanda, Kurishita, Honmura, Tawawa, Kameido, Dairakuji, Goudaijimakami, Goudaijimashimo,Shikinanku, Shikigamiku, Oidaira Minami, Oidaira Kita, Mushu, Manze（参考）磐田市土砂災害警戒区域・特別警戒区域マップ（磐田市ホームページ）(Observação) [homepage da Cidade de Iwata] Mapa de Iwata das áreas de risco de deslizamento de terra e de precaução especial
https://www.city.iwata.shizuoka.jp/jigyosha/tochidourokasen/dosyasaigai.php【留意点】Precauções:・大雨による避難情報発令時の対応であるため、雨量や冠水等の状況に応じて、下校または学校残留の判断をする必要がある。児童生徒の安全を第一に考え、学校長の判断により措置を講ずる。
Este procedimento é voltado para a evacuação por motivo de chuva forte. A escola necessitará avaliar a condição do volume de chuva,
inundação e outros, para decidir que os alunos irão voltar para casa ou permanecer na escola. O diretor da escola irá decidir oprocedimento a tomar levando em conta em primeiro lugar a segurança do aluno.
・保護者引渡しについては、兄弟姉妹関係を配慮し、学府（中学校区）ごとに引き渡し体制の確認をする。また、保護者への事前周知を徹底し、学校の対応を明確にする。
Sobre o procedimento para os pais virem buscar o aluno na escola, no caso de mais de um filho, ver a forma como a sua área escolar
está sendo feito, e seguir como praticado.