HEADLINE

4■ 韓国光州市立美術館にてBankART展開催！

発行 : BankART1929
2015年9月24日発行■ 大野一雄フェスティバル2015開催■ アートと都市を巡る横浜と台北展が開催されました！
■ BankART妻有2015■ 日韓交流の新しい可能性part2が開催されました！

2015年10月-12月号
OCTOBER-DECEMBER 2015
Vol.004Vol.

■ 2015年10月〜 12月 展覧会情報「都市に棲む〜BankART1929のアクティビティ」
韓国の光州市立美術館にて開催！
会場：光州市立美術館企画展示室 2F （約800㎡） 会期：2015年11月6日［金］〜 12月3日［木］

BankART1929が10年間、都市の中でこれまでおこなってきた仕掛けや仕組み、構造、展覧会等の日頃の活動が伝わるようなダイナミックなプレゼンテーションをクリエイターと協働します。この展覧会は、昨年の「東アジア文化都市」と継続して続けている「続・朝鮮通信使」をリレーする催しです。展覧会にあわせて英語版の『BankART1929 』出版予定。
参加クリエイター：松本秋則、高橋啓祐、開発好明、小泉アトリエ、みかんぐみ他
主催：BankART1929

共催：横浜市文化観光局

特別協力：光州市立美術館

プラン参考写真

大野一雄フェスティバル2015「生活とダンス」開催
2015年10月3日［土］〜 10月25日［日］会場：BankART Studio NYK

大野一雄フェスティバル2015が始ダンス公演

まります。
「生活とダンス」を緩やか

入場料：前売り2,500 円、当日3,000 円（学生・シニア各 500 円引き）

なテーマとして、日本、フランス、ジン

ユヴァル・ピック「loom」+「YK15」

バブエ、マダガスカルのアーティス

10 月3日［土］18:00- / 10 月4日［日］14:00-

トが NYK の空間でダンス作品を制

大野慶人「花と鳥」作し、発表します。横浜の姉妹都市リヨンからやってくる振付家ユヴァ

ユヴァル・ピック（フランス）、大野慶人、ル・ピックの新作は「YK15」、つまりANTIBODIES、向雲太郎、立石裕美、「YOKOHAMA2015」。フェスティ

ジュリー・ヤリソア（マダガスカル）
アレサンドラ・スーティン（ジンバブエ）、バルオープニングで世界初演され

主催：大野一雄舞踏研究所、BankART1929ます。どうぞご期待下さい。

共催：横浜市文化観光局

予約・問い合わせ BankART1929
公演ご予約は、氏名、連絡先、公演名、観覧日、開演時間をお書き添えの上、下記にメールをお送り下さい。電話または

ワークインプログレス上演
入場料：前売り2,500 円、当日3,000 円（学生・シニア各 500 円引き）

「Dugong」ANTIBODIES Collective

10 月12日［月・祝］マチネ15:00- /ソワレ 19:30「Butoh? in Progress」｢1960 イチキューロクマル｣ 他
滞在アーティスト作品マラソン上演
向雲太郎、立石裕美、アレサンドラ・スーティン、ジュリー・ヤリソア

10月23日［金］19:30- / 10月24日［土］18:00- / 10月25日［日］14:00-

FAX でのご予約も承ります。
JulE-MAIL：ohnofes@bankart1929.com

ieス
ンラフ／クッエピブ・バルンァジ人ルヴ／カ慶ユンス
野ィガ大テダ郎ーマス
太／・雲美アソ向裕 ドラリ石ンヤ立サ・レア リー
ュジeAlasandIa
risoYuvalPYickA osh(FAN NT ito
ranc
TI IB Ohne)
BO O oKum
D Dot
IE I EYuarS SmoM
iTCo
uk
atlle
eis
aihi
cti

電話：045-663-2812

raSe
ut

in

(Zimbabwe)

ar)

asc

(MadagDance in Daily Life

大野一雄フェスティバル2015

10 月16日［金］19:30 / 10 月17日［土］18:00 / 10 月18日［日］14:00

FAX：045-663-2813

ve

ご存知ですかアーカイヴ展示
10 月3日［土］〜10 月25日［日］11:00〜19:00 入場無料

「宇徳ビル ヨンカイ」2017年9月まで延長活用！
宇徳ビル ヨンカイは、十数チームがスタジオやアトリエを構え、街づくり、建築設計、デザイン、写真、絵画、立体作品等、様々な創作活動を展

月3日﹇土﹈
〜月25
会場

Venue

BankART Studio NYK

日﹇日﹈BankART NEWS 004 2015年10月-12月号

1010

主催：大野一雄舞踏研究所、BankART1929

photo : Xavier Lambours

201
5

年

共催：横浜市文化観光局
助成：在日フランス大使館、アンスティチュ・フランセ パリ本部、リヨン都市共同体
協力 : Ecole des Sable（セネガル）

Dates: Sat. 3 Oct. - Sun. 25 Oct.

Kazuo Ohno Festival 2015

開するクリエイティブコミュニティ。北仲 BRICK& 北仲 WHITE、本町
ビルシゴカイの活動を継ぐ創造界隈拠点。2015年9月末で終了予定でしたが、2017年9月末まで延長されました。

401・2 オンデザイン／403 櫻井淳計画工房 ／403 横濱ジェントルタ
ウン倶楽部／ 403 悦計画室／ 404 ステップチェンジ／ 404 GEN
INOUE ／404 abanba ／405 NOGAN〈ノガン〉／406A（株）アトリエ・モビル（丸山欣也他）［新入居］／406B 前田篤伸建築都市設計
事務所／407A 共同アトリエ／407B 岩間正明、三浦かおり、寺田忍、渡邊聖子、鈴木貴美子、中川達彦［ 新入居 ］／ 408 合同会社
ZECU、樫村和美、佐藤未来＋吉田ゆう
［新入居］

4

OCTOBER-DECEMBER 2015

Vol.

「アートと都市を巡る横浜と台北」展
日台シンポジウムが開催されました！
「アートと都市を巡る横浜と台北」展年月日
［金］
月日
［日］
シンポジウム「まちにひらかれた創造の拠点横浜創造都市と台北の歩み」月日（日）
坂元 卯（象設計集団 代表取締役）、林 崇傑（台北市産業発展局局長）、丘 如華（台湾歴史資源経理学会事務局長）
林 宜珍（忠泰建築文化芸術ファンデーション事務局長）、秋元康幸（横浜市建築局企画部長）、池田 修（BankART1929代表）、BankART Studio NYK 全館を使用して、開催したこの展覧会は10年間の交換アーティストレジデンスプログラムの集大成にあたるものです。10年前、横浜市と台北市は、スポーツ等も含む5つぐらいの部門で交流事業を始めたのですが、そのひとつの芸術部門が現在も継続されています。その活動の台北の施設が TAV、横浜は BankART1929でした。
シンポジウムは、こうした芸術活動そのものに焦点をあてるのでは青井哲人（明治大学准教授）、コーディネーター：鈴木伸治（横浜市立大学教授）なく、このふたつの施設や活動を支えている、あるいは創成したと

横浜・台北クリエイターミーティング｜黃 姍姍（キュレーター）、戴 開成（台日文化研究家）、孫 啓榕（建築家）、横浜創造界隈の建築家

いってもいい街づくりに焦点をあてた議論を行ないました。横浜市が推進してきている創造都市、そして台北でも同様に展開されてきている古い建物を活用しながら、街づくりを行なうという URS のプログラム。紆余曲折を経て、両都市では、現在様々な展開を見せています。今回はこのプロジェクトに関わっている重要な人たちをお招きしてお話を伺いたいました。
また、第一部の特別レクチャーとしては、沖縄の名護市庁舎等でとても有名な、象設計集団の代表を招いて、約30年に及ぶ台湾での活動のお話を伺いました。その後、横浜の創造界隈のクリエ
イターと台北のクリエイターを招いてのミーティングと交流会を開催し、両都市のクリエイター同士の出会いの場となりました。

BankART妻有2015

2015年10月〜 12月の主なコーディネート事業

今年も「BankART 妻有」の目指すところは「普通の家」だ。
「農家」だった建物を譲り受けて、大地の芸術祭の一点になったときに考えたことは、作品化というよりも、「家」として機能させ、そのままをみてもらうということだった。冬は私たちでは住めないし、他のシーズンも住んでいるわけではないが、会期中は、スタッフが寝泊まりし、作品とともに暮らし、他人を招き入れる、そんな「家」を目指してきた。おかげさまで、今年も、ワークショップや AIR プログラムもあり、山奥の端に日産アートアワード2015
2015年11月14日［土］-12月27日［日］11:00-19:00（11月24日は休み）入場無料
グランプリ発表・授賞式：11月24日（火）＊招待客のみ
会場 :BankART Studio NYK 2F

位置する割には、多くの方が訪れてくれ、無事にひと夏を過ごすことができた。

「日産アートアワード」は、アートプロフェットピックスといえば、地震と大雪でやられた少し歪んでしまった家をジャッキでおショナルにより推薦された33名のアーこしてもらい、ブレースを入れて補強してもらったことだ。雨で畳をダメにするぐ
らいひどかった建具も閉まるようになった。背筋が少し伸びたような気がする。

ティストの中から、国際審査委員がファイナリストを選出するプログラム。その後、BankART Studio NYKにて開催

修繕というごく当たり前のことをアートというべきでないのかもしれないが、私たちされる展覧会での作品展示を経て、グは、こうした営みが最も大切な仕事（アート）だと考えている。それは過酷な自然ランプリ受賞者が決定される。受賞者との水面下での戦いを続けている大地の芸術祭の他の作品と協働していると感じているからだ。には、賞金に加えて、2ヶ月間にわたるロンドン滞在の機会が提供される。
［ファイナリスト］
岩崎貴宏、久門剛史、毛利悠子、秋山さやか、石田尚志、米田知子、

シンポジウム「日韓交流の新しい可能性part2〜朝鮮通信使を起点に」が開催されました！
BankART が継続的に展開している「続・朝鮮通信使」に関連した日韓のシンポジウムが、越後妻有大地の芸術祭の開催される中、十日町情報館で開催された。ここは1999年に内藤廣氏により設計された大きな図書館を中心にした施設で、初回2000年の大地の芸術祭で展示会場のひとつになった場所だ。
パネラーには、韓国から京畿文化財団文化芸術本部本部長チャ・ジェグン氏、朝鮮通信使研究の大家である仲尾 宏氏、建築史家であり世界各地で遺産保護や都市計画、デザイン振興などの広範な活動をされている三宅理一氏、そして大地の芸術祭総合ディレクターである北川フラム氏を迎え、BankART 代表の池田が、僭越ながら司会をつとめた。内容的には、朝鮮通信使関係の深い理解者であり実践的に推進されている様々な立場の方々が集まって下さったので、かなり濃いものとなった。

ミヤギフトシ主催：日産自動車株式会社
企画運営協力：NPO 法人アーツイニシアティヴトウキョウ [AIT ／エイト]
協力：カムデン・アーツ・センター 展覧会協力：BankART1929

WHITE FUSION 広松木工家具個展2015
9月18日［金］-9月27日［日］ 会場：NYK 3F
主催：広松木工株式会社

劇団やぶさか公演「千夜一夜物語」
9月25日［金］-9月27日［日］ 会場：kawamata hall
主催：劇団やぶさか

演劇公演「横浜黄金町パフィー通り」
10月9日［金］-10月12日［月・祝］ 会場：kawamata hall
主催：
「黄金町パフィー通り」制作委員会

2015 国際女性コンテンポラリー・アート・フォーラム
11月14日［金］-11月25日［金］ 会場：NYK 3FBankARTにとっては「BankART 妻有」があるとはいえ完全にアウェイでの主催イベントだったが、地元の人たちや、遠方からの旧友や横浜の知人、友人が駆けつけてくれ、パネラーとともにこの場を共有することができたことは、次の一歩への大きな示唆ともなった。
妻有で行なわれていること、江戸時代に日韓で行なわれていたこと、それをリレーしていく現代の動き、これからの日韓のこと、アジアのこと、日常と非日常のこと、政治のこと、政治を越えること、等々。だいぶん涼しくなった妻有での、熱い想いの一日だった。

だより スクールの近況をお伝えします。
今福龍太「〈叛アメリカ〉の知的戦士たち」 2015年9月〜 10月期［金］

編集後記□国、行政、創造界隈、BankART 本体、海外との関係……。今年の天候と同じように、どこの断面できってみても、いらいら、そわそわ、もぐもぐ、どきどきが続く。とても、落ち着いて仕事ができているとはいえない。こんなときこそ、深呼吸と背伸びをしながら、秋の広い横浜の空を見上げてみよう。

独自の切り口から幅広い分野の批評活動を展開する文化人類学者、今福龍太さんのバンカートスクール講座が始まりました。スクールでの今福講座は、2010年春開講の「スキャンダル考」に続き2回目です。前回は先端的芸術が社会に生まれ出る有り様をめぐり、アメリカの批評家スーザン・ソンタグを取り上げました。今回は、近刊の著書「ジェロニモたちの方舟」をテキストに「〈叛アメリカ〉の知的戦士たち」と題して連続講座を行います。初回はヴィム・ヴェンダース監督のドキュメンタリー「セバスチャン・サルガド」を一部鑑賞し、映像と写真の根源にある可能性についても言及しました。挑発的なテーマに集まったスクール生は大人数ではありませんが、氏の静かで軽妙な語り口で進められる講座は、次代の鼓動に耳を澄ます、まさに現代の「寺子屋」のようです。

BankART NEWS 004 2015年10月-12月号

office（BankART Studio NYK）
〒231-0002 横浜市中区海岸通3-9
TEL: 045-663-2812 FAX: 045-663-2813
info@bankart1929.com www.bankart1929.com□アクセス 横浜みなとみらい線「馬車道駅」

6番出口[赤れんが倉庫口]徒歩5分