Another Story in Olympic Games
Update from Rio: The Infinity Table
Adorning the Rio Olympic table tennis arena this summer is the Japanese SAN-EI “Infinity.” The new table colour, “Les yeux bleus” (“blue eyes”) will shine in Rio de Janeiro. The inspired colour choice and artistic wooden legs together convey the meticulous
care of a product made completely in Japan. We followed the life of this SAN-EI table tobe used at the Rio Olympics from its conception to its production.
Der Tisch, die Stütze der Athleten in Rio“Infinity”,, so heißt der Tischtennistisch von SAN-EI. Diese zieren die Tischtennishalle bei den Olympischen Spielen in Rio.
Diese Tische glänzen in Rio de Janeiro mit der neuen Farbe “Les yeux bleus”,(franz. für “blaue Augen”).
An den kreativen Farben, und dem nahezu wie ein Kunstwerk gefertigten Fuß aus
Holz erkennt man deutlich den Stolz der Handwerker “Made in Japan”.
关于奥运的另一个故事
排列在里约奥运乒乓赛场内的球台，是由日本三英公司出品的「 infinity 」
一顾倾城的魅蓝台面、艺术品般的木质支脚，日本制造的精致入微无处不在。
现在，就让我们一起来追溯三英奥运球台从构思到问世的故事吧 ！

The Olympic Table
that Supports
Athletes

An Obsession with Perfection:
Made In JapanThe Making of the SAN-EI“Infinity” turned out
Der Stolz “Made in Japan“.
Bis zur Entstehung des SAN-EI“Infinity”
承托着选手梦想的奥运球台细致入微的日本制造
三英「infinity」问世

covered by Noboru Konno ( World Table Tennis co.,ltd.)translation by Denis Gainty ( English), Masa ( German) & Shi Xiaojuan (Chinese)photographs by Takeshi Nara & Yoshinori Eto

卓球王国 1

Another Story in Olympic GamesMIURA, Shin

“I wanted to build a table that would make the highest
level of play possible for athletes on the Olympic stage.”

SAN-EI President

Miura is recognized for his international vision. His sustained efforts to maintain directcommunications with the International Table
Tennis Federation (ITTF) produced a relationship of deep trust, resulting in SAN-EI
taking up the important role of official supplier of table tennis tables to that organization.
The beautiful design, inspired by a uniquely
Japanese aesthetic, is combined with sensitive craftsmanship. We spoke of the passionthat went into the Olympic “Infinity” table.

tendency to warp and bend.
“Customers asked if there wasn’t a way toprevent this warping, and this was the impetus to begin to build tables in our own
establishment. Following this, SAN-EI wasborn as a distributor of table tennis tables,
and we began to manufacture and sell ourown products. This was 54 years ago, in
1962. Just thirty years from the foundingof SAN-EI, our tables were used in the
1992 Barcelona Olympic Games.”

Herr Shin Miura, Geschäftsführer von SANEI ist bekannt für seinen Blick über den Tellerrand hinaus.
Unzählige Male trat er in direkte Verhandlung
mit dem ITTF, gewann großes Vertrauen vonden Mitgliedern und übernahm eine große
Verantwortung als offizieller Tischsponsor für
die Olympiade.
Ein atemberaubendes Design nach japanischer Art mit einem Blick für die Details.
Herr Miura erzählte uns mit großer Leidenschaft von den Ideen und den Gedanken, diein dem Tisch “Infinity“ verborgen sind.

What really stood out for you while
thinking about producing tables for the
Olympics? For example, we’ve heard thatyou use wood from some of the stricken
areas from the March 2011 Tohoku
earthquake. . .

三浦慎、三英公司的国际派社长，在与国
际乒联的多次直接沟通中，获得了深厚的信赖。
三英作为里约奥运的官方赞助商，承担了
球台提供的重大使命。
创意独到的设计、精雕细琢的做工，
倾注在日式精品三英「 infinity 」中的缕
缕情愫，
将由三浦社长娓娓道来“I proposed something really creative.
My mission was to have SAN-EI, a Japanese company,
recognized as a truly global entity.
This is my dream.”P

resident Miura greeted us with abroad smile. The vision of the Olympic “Infinity,” a table full of the spirit of
the site of the 2016 Summer Games, wasbrought to reality by a man who has visited
Rio countless times.
Miura is proud that the “Infinity” was honored with selection for the Olympic games.
For sports equipment, this is evidence ofthe highest quality.
Moreover, the blending of the “les yeux
bleus” top with the stylishly curved wooden
legs presents an entirely new aesthetic.
We asked about the details behind Miura’scommitment to bring this table to Olympic
status.
SAN-EI began as a lumber concern. Is
this connection to natural wood materials the reason for its success in making
table tennis tables?
“SAN-EI’s origins lie in the Matsuda lumber company, founded in 1940 in the Taitoneighborhood of Tokyo. As a lumber dealer, it gained experience in the buying andselling of wood. Matsuda originally sold
lumber wholesale to table makers, but –using older methods – the lumber had a

2 World Table Tennis

H

err Shin Miura hat uns mit einem Lächeln
empfangen.Er ist der Vater des Tischtennistisches “Infinity”. Durch mehrmalige Besuche in
Rio de Janeiro hat er es geschafft die Atmosphäre
des Landes in diesem Meisterwerk wiederzugeben, welches bei der Olympiade zum Einsatz
kommt.
Groß ist der Stolz und die Ehre den Tisch für die
Olympiade erschaffen zu dürfen. Das beweist
auch gleichzeitig die absolute Top Qualität der
Produkte.
Hinzu kommt das ausgefallene Design der Füße,
sowie die Platte mit der brandneuen Farbe “Lesyeux bleus”. Wir fragten nach der Entstehungsgeschichte für dieses besondere Stück.

正 是这位笑颜温厚的三浦慎社
长，多次寻访里约、将奥运
主办国的当地气氛，融入奥运球
台「 infinity 」之中
球台能被奥运会使用，是三英的名誉和骄傲，也是同时也是世界最高水准器材的证明。
妙曼曲线的木质支脚与一眼难忘
的魅蓝台面的崭新合体，
请听三浦社长回顾三英精益求精的奥运球台历程

Wir haben erfahren, dass SAN-EI ursprünglichein Holzgeschäft war. Kam daher das Interessean Tischtennistischen?

——据说三英公司最初是经营
木材商店的。乒乓球台与木材
有 关， 由 此 开 始 涉 足 球 台 生
意？

“Der Vorgänger der Firma San-Ei war das Matsuda Holzunternehmen, das im Jahr 1940 entstanden ist.Es hat im Taito Distrikt in Tokyo mit Holzgehandelt,unter anderem auch mit Herstellern
von Tischtennistischen. Mit der damaligen Art
der Produktion der Tische gab es große Probleme,weil sich die Holzplatten verbogen haben.
Da wir häufig nach Lösungsvorschlägen gefragt
wurden haben wir irgendwann angefangen selber“ 三英的前身是 1940 年设立的松田木材店。在东京的台东区经营
木材生意。最早是向球台厂家批发木材。但是，以前的加工制造方法，木板容易变形翘起来。起初是被问到该怎样解决木板上翘“One stage in the development of our concept happened when we traveled to Brazil,
in order to see the actual site of the Games.
I encountered so many people of Japanesedescent there, and I asked about the history of Japanese immigrants to Brazil, andwhat life had been like for them. Japaneseimmigrants to Brazil had a terribly hardtime there, but table tennis only required alittle bit of space, and immigrants could fit
it easily into their daily lives. When I
heard that, I thought that it’d be great to beable to supply tables for the Rio Games.
I also thought it would be wonderful if we
could combine Japanese elements, Japanese taste, with Brazilian elements in thedesign and construction of the table. And
after the great Tohoku disaster of 2011, I
really wanted our thoughts for those places,
and for their restoration and revitalization,
to be a part of the table as well. From thestart, I wanted the legs to be wood, notsteel. I thought it could work, but becauseof questions of design and material
strength, we wondered if it was even possible.
We wanted to build something completely
different for these Olympic Games, and I
enlisted the help of the designer Shinichi
Sumikawa.
Mr. Sumikawa is a famous industrial designer – while at Sony, he worked on theiconic ‘Walkman’ and other products – but
as he’d never worked on something large
like a table tennis table, he had great interest in the project from the first. With his
skillful use of curved surfaces and his
pure, honest design, I think he’s the perfectchoice for our table.
In order to incorporate our emphasis on therevitalization of the disaster-stricken Tohoku region, we used buna (Japanese
beech) wood grown in Miyako City in Iwate
Prefecture, one of the areas devastated by
the tsunami. The thing is, SAN-EI makes
more than table tennis tables.
We use a great deal of wood in various
park-related work. And it’s not just using
the trees; in order to ensure a permanent,
responsible supply of wood, we engage in a
lot of tree-planting activities.”
So in addition to the use of wood for thelegs, the special point of the ‘Infinity’ table is the colour ‘les yeux bleus.’ You
can see both blue and green in it, can’tyou? It’s really vivid.
“The colour of a table tennis table is bluein Japan, but they’re still using green ta-

Tische herzustellen. Das waren die Anfänge derFirma SAN-EI. Die Firma SAN-EI wurde als Vertriebsfirma für Tischtennistische gegründet und
wir begannen unsere eigenen Tische herzustellen
und zu verkaufen. Das ist bereits 54 Jahre her. Es
hat 30 Jahre gedauert, bis unsere Tische nach derGründung von San-Ei 1992 bei der Olympiade inBarcelona eingesetzt wurden.”Welche Punkte waren bei dem Entwurf eines Tisches für die Olympischen Spiele wichtig? Wir
haben gehört, dass Holz aus dem Katastrophengebiet des großen Erdbebens und Tsunamis in2011 verwendet werden…
“Während der ganzen Besichtigungen in der Entwicklungsphase in Brasilien habe ich viele Menschen mit japanischer Abstammung getroffen. Sie
haben mir viele Geschichten erzählt wie ihre Vorfahren aus Japan nach Brasilien gekommen sind.
Viele haben sich damals schwer getan sich an dasneue Leben zu gewöhnen. Dabei war Tischtennis
eine große Hilfe, da man nicht viel Platz brauchte
und es einfach zu spielen war. Als ich diese Geschichten gehört habe, war ich wirklich froh darüber, dass wir die Tische für die Olympiade zur
Verfügung stellen können.
Hierbei wollte ich die guten Seiten von Japan und
Brasilien vereinen. Außerdem wollte ich unbedingt die Wünsche und die Hoffnung des Wiederaufbaus der Katastrophengebiete des großen Tohoku-Erdbebens 2011 in das Design einbauen.
Von Anfang an wollte ich dieTischfüße aus Holz
herstellen und nicht wie gewöhnlich aus Stahl.
Wir waren uns sicher, dass wir einen Tisch nur
aus Holz herstellen können, jedoch waren wir uns
unsicher, ob dieser Wunsch von Design und derHaltbarkeit aus gesehen funktioniert.
Da wir etwas Ausgefallenes für die Olympiade erschaffen wollten, haben wir Herrn Shinichi Sumikawa zur Hilfe gebeten. Herr Sumikawa ist einsehr bekannter Industriedesigner, der auch unter
anderem das Design des ‘Walkman’ von Sony entworfen hat. Er hatte von Anfang an großes Interesse an diesem Projekt, da er bisher in seiner
Karriere noch nie solch ein großes Objekt wie einen Tischtennistisch entworfen hat. Wir dachten,
dass er für dieses Projekt genau der richtige
Mann sei, da er einen sehr aufrichtigen Design-Stil hat, in dem er Biegungen und Krümmungen sehr clever einbaut.
Wir haben als Zeichen der Hoffnung und desWiederaufbaus Buchenholz aus der Stadt Miyako
in der Präfektur Iwate verwendet. SAN-EI stellt
nicht nur Tische her, sondern ist auch im BereichLandschaftsdesign tätig. Daher benötigen wir in
unserer Arbeit viel Holz. Da wir großen Wert darauf legen, dass unsere Rohmaterialien nicht zur
Neige gehen, daher unterstützen wir die Natur mit
Wiederaufforstung.”
Der hölzerne Fußteil ist zwar auch schön, aberdas größte Merkmal vom ‘Infinity’ ist die Farbe
‘Les yeux bleus’. Diese Farbe hat sowohl einen
blauen, als auch einen grünen Ton. Es ist eine
wirklich schöne Farbe.
“In Japan wird hauptsächlich auf blauen Tischen
gespielt, in Europa werden jedoch weiterhin grüne
Tische verwendet. Auf der Suche nach einer Farbe, die gut für die Spieler ist, schön gut im TV
anzusehen ist und zugleich zum Slogan ‘Neues
Leben’ als Zeichen für den Wiederaufbau des Katastrophengebietes des Tohoku-Erdbebens 2011
passt, haben wir uns für die Farbe ‘Les yeux
bleus’ entschieden.
Zu Beginn haben wir firmenintern ein Team fürdas Projekt ins Leben gerufen. Anfangs standenüber 40 verschiedene Farben zur Auswahl, aber的问题，结果就成了自己也开始
制作球台了。
然 后， 在 1962 年， 也 就 是 54 年
前，成立了三英公司，开始自产自销。
从三英公司设立到 1992 年巴塞罗那奥运会使用球台，三英用了足足 30 年功夫 ”——请问里约奥运球台构思要
点是什么 ？ 听说是使用了东日本大震灾受灾地区的木材 ？
“ 在初步构思的阶段，去巴西实地视察。接触了很多日系人士，
听到许多当年日本人移民巴西的故事。日本移民虽然生活艰辛，
但享受打乒乓球的乐趣只需要一
小块地方，乒乓球运动给众多的移民带来了欢乐。当听到这些故事时，从内心感到为里约奥运提供球台真是非常有幸。
随后，又构想着如何通过乒乓球
台把东洋精髓的细致和巴西风情的奔放融合到一起。
同时，还要寄托对 2011 年东日本大地震灾区复兴的祈愿。
球台的支脚从最初就计划舍弃常
用 的 铁 质 材 料， 选 用 木 材 来 制
作。
木质球台支脚本身是可行的，但用木材能否完美表达设计构思和达 到 强 度 标 准， 当 初 是 个 未 知
数。
我们希望能够为本届奥运会制作
出令人耳目一新的产品。
澄川伸一是一位有名的工业设计家，在索尼公司的时候曾经设计
了随身听 walkman 等，但设计乒乓球台这样的大家伙，还是头一回，但从一开始就表现出极大的兴趣。
澄川一丝不苟、擅长巧妙使用曲
线，是设计三英球台的最合适人选。
为了表达灾后复兴的心愿，我们选用了岩手县宫古受灾地区植育的山毛榉。其实三英公司除了产
销乒乓球台，还有与公园相关的业务，很多时候都会用到木材 ；为了保证材源安定，我们还参与植树活动 ”——「 infinity 」的特色除了木
质支脚，还有台面的颜色。很
新奇的魅蓝色，既像蓝色又像
绿色。
“ 乒乓球台的颜色在日本基本上
是蓝色，但在欧洲还能看到绿色
球台。
参赛选手视觉舒适、电视转播画
面漂亮、灾后新生重建家园，魅卓球王国 3

Another Story in Olympic GamesThe second Olympic Games:
Taking joy in the honor of being usedon that grand stage.
S“I emphasized that I wanted the colour ‘les yeux
bleus’At the Nagareyama City public gymnasium, an exhibition of the SAN-EI table tennis table depicts the beautifully curved wooden legs.

Ein Tischtennistisch von SAN-EI, welcher in der Stadthalle in
Nagareyama ausgestellt ist. Das hölzerne Fußteil ist in einem
schönen Bogen geschwungen.

展示在流山市市民综合体育馆内的三英
乒乓球台。木质支脚，曲线优美。

bles in Europe. SAN-EI selected a colourthat would both be easy for players to see
and show up on the television. In the
midst of recovering from the Tohoku disaster, we were looking for a colour that would
communicate the message of ‘new life,’ andin the process we chose ‘les yeux bleus.’
Using an internal SAN-EI project team, westarted by assembling 40 distinct colours.
We continued to draw on our theme, and in
the end arrived at ‘les yeux bleus.’ ‘Les
yeux bleus’ can appear to be either blue orgreen, depending on the quality of thelight. Of course this affects players as well,so ease of play was also an important consideration. Uniformity of bounce is the lifeof the tabletop. I wanted to build a tablethat would make the highest level of playpossible for athletes on the Olympic stage.”

man hat sich am Ende auf die Farbe ‘Les yeux
bleus’ geeinigt. Je nach Lichteinwirkung erstrahlt
diese Farbe in blau, als auch in grün. Wir habenauch in der Entwicklungsphase viele Spieler diese Farbe testen lassen, um zu prüfen, ob dieseFarbe für die Spieler auch gut zu sehen ist. Fürdiese Sportart ist der gleichmäßige Ballabsprung
sehr wichtig. Ich wollte einen Tisch erschaffen,
auf dem die Spieler die beste Performance bei der
Olympiade abliefern können.

蓝色包涵了这三重意义，是设计团队从四十多种类的颜色中选取决定的。
这 个 魅 蓝 色 彩， 根 据 不 同 的 光
线， 有 时 呈 现 蓝 色 有 时 呈 现 绿色。
我们还请选手来试打，确认台面
颜色、弹跳均衡等等是否适合实际使用。
台面是乒乓球台的至重点，期望我们的球台能够让选手们在奥运
舞台上展现最高技艺 ”

Tell me about the meticulous care thatyou took with this table. What was that
like?
“For the ‘Infinity’ table, we came up withconstruction techniques that haven’t been
seen in a table until now. I’ve taken this as
my motto: ‘Always new things, always creative actions.’ I want to create something
unprecedented; I want to act with a forward-looking energy.”
Japan is hosting the 2020 Olympic Summer Games. We want to see a ‘made inJapan’ table tennis table there.
“We’re working very hard to ensure that a
SAN-EI table is used at the Tokyo Games.
I myself play at the level of ‘ping-pong’; table tennis is a fun sport! If after watching
the Rio Games on television we get evenone new person who says, ‘That’s a beautiful table,’ or ‘Wow – table tennis looks likesuch a fun sport!’ I’ll be so happy!”

4 World Table Tennis

Was ist Ihnen bei der Herstellung von Tischtennistischen besonders wichtig?
“Der Tisch ‘Infinity’ hatte im Vergleich zu den
bisherigen Tischen eine ganz andere Entstehungsgeschichte. Mein Motto ist es stets etwas Neues,
Kreatives zu erschaffen. Ich möchte immer nachvorne blicken und etwas erschaffen, worauf vorher
noch niemand gekommen ist.”
2020 werden die olympischen Spiele in Japanausgetragen. Es wäre schön, wenn wir auchdort Tischtennistische „Made in Japan“ in den
Hallen sehen würden.
“Wir werden unser Bestes geben, dass in Tokyo
auch auf SAN-EI Tischen gespielt wird. Ich spieleauch ein wenig, aber Tischtennis ist wirklich eininteressanter Sport. Für mich ist es eine große
Freude, wenn die Zuschauer im TV die Freude
und Begeisterung am Tischtennis entdecken,
während die Spiele auf unseren Tischen ausgetragen werden.”
In der hell erleuchteten Halle in Rio steht der innovative Tisch ‘Infinity’. Spieler aus aller Welt geben dort ihr bestes um an Ruhm und Ehre zu gelangen. Viele Menschen wünschen sich japanische
Spieler / Spielerinnen auf dem Podest zu sehen.
Bei diesem Anblick würden die Fans mit Sicherheit in Tränen ausbrechen. Es wird jedoch auch
Menschen geben, die durch den Anblick der Fans
ebenfalls in Tränen ausbrechen werden; die Mitarbeiter von San-Ei und ihr Chef Herr Miura.

——请三浦社长说说您的球台理念“ 这 次 的「 infinity 」球 台 制 作，
不同于以往的做法。
推陈出新、不断前进的创造性活动是我的宗旨 ”——日本将在 2020 年迎来奥运盛会。期待排列在乒乓赛场的仍然是日本制造的乒乓球台。
“ 我们正在努力，让东京奥运也
能使用三英球台。
我也会打一点点乒乓，这确实是一项很快乐的运动。
如果通过电视观看了里约奥运的乒乓球赛之后，有更多的人觉得乒乓球台很漂亮、乒乓球运动很有趣，那就是我们最大的快乐 ”

ay the name “SAN-EI,” and it conjures images of the premiere table
tennis maker in not just Japan, but theworld. In the past, SAN-EI has been theofficial supplier for four World Table
Tennis Championship tournaments: Chiba 1991, Osaka 2000, Yokohama 2009,
and Tokyo 2014. In addition, SAN-EI
has supplied the Olympic Games sincethe 1992 Barcelona Games. And although they are known as a table tennis
company, they do not produce rubbers or
blades.
Specializing in the production of table
tennis tables, SAN-EI also focuses as acompany on the production and sales ofsuch products as public park facilities
and related equipment, stadium benches, and fitness machines.
The predecessor to SAN-EI was the Matsuda Lumber Company, founded in 1940
by Eijiro Matsuda. Around the time ofthe postwar table tennis boom, the Matsuda company sold lumber to table tennis table manufacturers; however, thesupply of katsura (Judas tree) wood was
dwindling, and the company became
more involved in the production of plywood table tops. Thus, the company
shifted into producing its own tables. In
1957 the company constructed its dedicated table tennis table production factory in Nagareyama City, Chiba Prefecture. There, Matsuda constructedJapan’s first warp-resistant plywood table
tennis tables. From that time, Eijiro
Matsuda was known as the founder ofJapanese table tennis tables.
Tables until that time had used solid
katsura planks, and – as a result – could
develop warpage and even cracking, depending on temperature and humidity/
aridity. Plywood tops, with their stability
and resistance to deviation, guaranteed a
uniformity of bounce, allowing players toconcentrate on the game without distraction.
Thus, in 1962, SAN-EI was founded as a
distributor of table tennis tables. In
1991, SAN-EI became the official supplier to the World Championship in Chiba prefecture. That tournament marks
the exact date when the colour of table
tennis tables switched from deep green
to vivid blue.
SAN-EI’s first Olympic connection camewhen the company supplied tables to the
1992 Barcelona Summer Games in great
numbers and of uniformly high quality,
in order to allow athletes to competewith confidence in their equipment. Because commercial conduct was strictly
forbidden by the Olympics, there was astrict blackout on even saying that SANEI was an Olympic supplier. The only
way in which SAN-EI was able to boastof its honor was the phrase, “Used in the
Olympic Games.”
Another honor for SAN-EI, and certainly
a great point of pride for Japanese table
tennis fans, is the fact that a “made inJapan” table would be used at the 2016
Rio Games.

W

enn man heute von der Firma
SAN-EI spricht, so kann man sagen, dass sie nicht nur die größte Markefür Tischtennistische in Japan ist, sondern weltweit eine der führenden Marken ist.
Man hat bereits 4 Weltmeisterschaften(1991 Chiba, 2000 Osaka, 2009 Yokohama, 2014 Tokyo) und eine Olympiade(1992 Barcelona) ausgestattet. Obwohl
San-Ei eine Tischtennismarke ist, produziert sie weder Beläge, noch Hölzer.
Sie produziert ausschließlich Tischtennistische. Als Firma produziert und vertreibt SAN-EI auch Ausstattungen fürParks, Spielzeuge, Stühle für Stadien
und Fitnessgeräte.
Der Vorläufer der Firma SAN-EI war
das Matsuda-Holzunternehmen, welches
im Jahr 1940 von Herrn Eijiro Matsuda
gegründet wurde. In der Nachkriegszeit
vertrieb es viele Hölzer (primär KatsuraBäume) an diverse Produzenten fürTischtennistische. Als es aufgrund vonmangelnder Verfügbarkeit der Katsura
Bäume den Vertrieb der Tischplatten auf
Furnierholzplatten umgestellt haben, begann es mit der Eigenproduktion von
Tischtennistischen. 1957 errichteten es
in Nagareyama City in der Präfektur
Chiba seine eigene Tischfabrik und produzierte den ersten Tischtennistisch aus
Furnierplatten mit nahezu keine Unebenheiten. Daher wird der Gründer Herr
Eijiro Matsuda auch “Erfinder des japanischen Tischtennistisches” genannt.
Die bisherigen Tische aus Katsura Bäumen wurden stark durch Temperatur und
Luftfeuchtigkeit beeinflusst, wodurch
die Hölzer sich oftmals verbogen haben.
Die neuen Tische garantierten einen sicheren und gleichmäßigen Ballabsprung,sodass sich die Spieler auf das Spielkonzentrieren konnten.
Im Jahre 1962 wird die Firma “SAN-EI”
für den Vertrieb von Tischtennistischen
gegründet.
Anschließend wurde SAN-EI offizieller
Ausrüster der Weltmeisterschaft in Chiba 1991. Seit diesem Turnier ändertensich die Farben der Tische schlagartig
von einem dunklen Grün auf ein leuchtendes Blau.
Die ersten Olympischen Spiele, die SanEi ausgestattet hat war die Olympiade
1992 in Barcelona. Bei den Olympischen gibt es für Tische und Bälle jeweils einen Ausrüster. Damit die Spieler
bei diesem einzigartigen Event ihre beste Performance abliefern können, wirdvon den Ausrüstern eine Vielzahl anMaterialien mit gleichmäßig guter Qualität gefordert. Da die Produzenten bei
der Olympiade nicht für ihre Marke werben dürfen, haben sie nur eine assistierende Funktion. Nur einzig und allein
den Auszeichnung und die Ehre, dassdie Ausrüstungen bei der Olympiade
verwendet wurden bleiben einem als Belohnung.
Selbstverständlich ist es eine große Ehre
für die Firma SAN-EI, aber auch alle japanischen Tischtennisfans können stolz
sein, dass ein “Made in Japan” Tisch die
Hallen in Rio zieren darf.

三 英堪称日本乃至世界著名的乒乓球台
制造商。
曾经四次（ 1991 年千叶、2000 年大阪、2009
年横滨、2014 年东京 ）成为世界乒乓球锦标赛的官方赞助商 ；奥运会的官方赞助是巴塞
罗那和里约两届。
三英公司除了乒乓球台，还产销公园设施、游乐用具、运动场长凳、健康器械等。三英公司的前身是 1940 年创立的松田木材店（ 创业者松田英治郎 ）。
第二次世界大战之后，日本迎来了乒乓运动热潮，木材店向乒乓球台厂家批发木材，但是桂木材逐渐缺乏，乒乓球台台面逐步采用
合成板的时候，松田木材店也开始涉足球台
制造。
1957 年在千叶县流山市建造了球台制造工厂，生产出日本最早的不变形、品质稳定的
合成板球台。由此，松田英治郎被称为日本
球台的创始人。
在此之前，使用桂木制作的单板球台，由于
温度、湿度、干燥程度等原因，木材会出现
反翘、空隙等现象。性能安定的合成板保证
了球台弹跳的均衡，使选手能够专注地训练
和比赛。
1962 年，设立了销售乒乓球台的三英公司。
1991 年，三英成为千叶世界乒乓球锦标赛的官方赞助商。从这届世乒赛开始，乒乓球台的颜色从深绿一下变成鲜亮的蓝色。
三英球台初次成为奥运使用球台，是 1992
年的巴塞罗那奥运会。乒乓球项目的奥运赞
助商只有球台和球两家。为了让选手们专心比赛，必须提供相当数量的高品质产品。
同时，奥运会是禁止广告行为的。所以奥运赞助商完全是幕后英雄，唯一的收获就是奥
运会指定球台的名誉和骄傲。
里约奥运会再次选用日本制造的乒乓球台，
是三英公司的名誉，也是日本球迷的骄傲。

For SAN-EI, the 1992 Barcelona Summer Games
marked their entrance into
the Olympics.

Die Olympischen Spiele
1992 in Barcelona war
die erste Olympiade für
SAN-EI.

1992 年巴塞罗那奥运会，三英球台初次亮相奥运赛场

卓球王国 5

Another Story in Olympic GamesThe Infinity:
Table of the Rio Games

Kompositionsprozess
der Furnierplatten.
Anschließend werdendiese verklebt undzusammengepresst.

多重结构的台面
材 料 组 合 工 程。
接下来，是台面
板材粘合、压合
工程。

Prüfung der Spanplatten
nach der Verklebung und
Pressung. Jede einzelne
Platte wird bis ins kleinste
Detail geprüft.

粘 合 压 合 之 后 的，
一张一张仔细检
查。

The “les yeux bleus”
paint is applied in acurtain-like rain, ensuring a blemish-freesurface.

Wie ein Wasserfall regnet
die “Les yeux bleus“ Farbe gleichmäßig herunter.
Hierbei dürfen keine Unebenheiten entstehen.

魅蓝的涂料像水帘似的落下，台面被均匀地涂上颜色

The finished tabletop
after painting. “Lesyeux bleus” tabletops
are stacked together.

Furnierplatten nach derLackiereung. Hier werden die Platten in “Lesyeux bleus“- aufeinander gestapelt.
涂装之后的台面、魅蓝的台面重叠堆积

▶

The process by which
various techniques areused to join materials
into the tabletop. The tabletop is treated withcomplementary bonding
and pressure-based
techniques.

At the finishing area,
the table surfaces areinspected one by one
after completing thebonding and pressing
process.

[Tabletop manufacture]■ SUMIKAWA, Shinichi
Designer Shinichi
Sumikawa, the industrial designer
responsible for Sony’s Walkman andother products.

Herr Shinichi Sumikawa, weltbekannter Industriedesigner, der u.a.
den Sony “Walkman”entworfen
hat.

澄川伸一是一位有名 的 工 业 设 计 家，
在索尼公司的时候曾经设计了随身听
walkman 等， 但 设计乒乓球台这样的
大 家 伙， 还 是 头 一
回， 他 从 一 开 始 就
表现出极大的兴趣。

▶

[Wooden leg manufacture]

A mass of laminatedwood, looking exactly
like baumkuchen, is
scraped down in thisprocess.

6 World Table Tennis

Ein Baumkuchen-ähnlicher vielschichtiger
Baum wird zum Gestell
geformt.

将蛋糕卷似的木块进行削切的工程

Using a file, theelegant curve of
the wooden leg
is produced.

Das zusammengesetzte
Gestell wird geschliffen,
sodass die feinen Bögen
entstehen.

打磨支脚接合部， 形 成 漂 亮
的曲面At the end of the process, the completed
wooden table leg looks
like a work of art.

Fertigstellung desGestells, dies erinnert nahezu an ein
Kunstwerk.

艺术品般的木质支脚也即将告成

卓球王国 7

Another Story in Olympic Games

Until the completion of the tabletop: TABLETOP

天板 のTechniques behind the tabletop:
Searching for the secret of the perfect bounce

1. Cutting the tabletop

Continuing from the 1940 founding of the Matsuda
lumber company (the predecessor of SAN-EI), thecompany has taken great pride in its meticulous manufacture of table tennis tables, using the latest technologies. The table used in the Olympic Games represents exactly this combination of tradition andtechnology.

First, the componentsof the tabletop are
cut.

Zuerst werden die Einzelteile zur Herstellung derPlatten vorbereitet.

首先，将台面制
作所需要的材料
进行切割

Production manager Yoshinori
Aoto: A man devoted to the table tennis table.

2. Constructing the tabletop

The middle section of
the tabletop is not a single mass, but many layers of laminated wood
sheets.

Die Spanplatte ist keine
einzelne dicke Schicht,
sondern besteht aus vielen
einzelnen laminierten
Holzschichten.

台面不是块状木材，而是由多层木材重叠
而成

Herr Yoshinori Aoto, Produktionsmanager und ein Meister
des Tischtennistische.
制造课长青砥义则，全心
全意打造精品球台

Auf der Suche nach den Geheimnissen
des präzisen Ballabsprungs
Der Wettkampftisch für die Olympiade entstand durch
die Vereinigung von Stolz und Tradition seit der Zeit
des Vorläufers, dem 1940 gegründeten Matsuda -Holzunternehmen und der neusten Technologien, diedurch San-Ei entwickelt und perfektioniert wurden.
台面制作技术 探究三英精品的秘密从 1940 年松田木材店（ 三英的前身 ）创业以来，一直保持至今的严谨作法，与三英的最新工艺相
结合，奥运会使用球台融合了传统的骄傲和现代的技术。精确制作台面的各种机器，排列在宽敞的厂房里

3. Packing in laminated wood filler 4. The surface is bonded, then pressed

Small wood pieces arepacked into the frame
to ensure the correct
size of the tabletop.

Innerhalb des großen Laminats werden viele kleine
Laminatplatten eingesetzt.

将木材镶嵌到台面框架内Both the surface and bottomof the tabletop are constructed of strong laminatedwood. These pieces are
glued together, and thensubjected to great pressure
in a large press, resulting ina tightly constructed tabletop.

Zusätzlich werden auf
der Ober- und Unterseite der Platte stabilere Laminate verklebt und anschließend
mit einer großen Presse unter sehr hohem
Druck zusammengepresst.

5. Final adjustments and check following the pressing process
Before the colour is applied, the undercoating is painted on. Using a special roller, the undercoat is applied to the tabletop’s surface, and then cured withultraviolet light.
Grundierung der Platten vor der Einfärbung. Mit einer speziellen Rolle wird die
Grundfarbe, die durch Einwirkung von
UV-Strahlen verhärtet, aufgetragen.
上色之前，用特殊
滚筒给台面涂上紫
外线硬化底料6. The tabletop’s first coat
7. Exposure to ultraviolet light

Multiple layers are clearly seenin this cross-section of the finished tabletop.

粘合表层木材、加压。台面的最上层和最下层再
粘合上高强度的木材，然后用高压机器压紧叠合
在一起的台面材料

One by one, the surface and edges of
the tabletops are
rigorously checked.

Querschnitt einer Tischplatte.
Man kann deutlich sehen, dasses aus vielen Schichten besteht.
观察成品台面的断面，可以看到台面是由多层材料
合成的Die Oberfläche derTischplatte wird nachsehr strengen Kriteriengeprüft.

Immediately after ultraviolet light exposure, the surface is checked and adjusted for uniformity.

Die Platte wird nach
UV-Einstrahlung
glatt geschliffen.

加压后的调整和检查 台面的表层和周边，一张一张
严格检查
紫外线照射
之后，马上
进行台面平
滑的调整

8. Ensuring a smooth surface

A hard surface is produced
when the undercoat is exposed to ultraviolet radiation.
In a massive
factory, rows ofprecision machinery used to
produce tabletops

8 World Table Tennis

In einer großen Fabrikhalle stehenviele Geräte zur
Fertigstellung vonpräzisen Spanplatten.

精确制作台面的 机 器， 排 列在宽敞的厂房里

Bestrahlung durch
UV-Strahlen. Damit entsteht die solide Grundlage.
通过照射紫外线，使底料坚固

卓球王国 9

Another Story in Olympic GamesThe process of printing
the white line on the tabletop surface.

12. Assembly

The inspection of the completed
table tennis table. The image
shows the finished product.

9. Painting

Through each step of the process,the pride felt in“Made in Japan”
is evident.

Immediately following the inspection and any necessary adjustments, the tabletop is given
multiple coats of paint using a
special equipment.

Nach gründlicher Prüfung werden die
Platten mit speziellen Werkzeugen vielschichtig lackiert.
调整好的台面用特殊涂装机器上色

Druckvorgang der weißen
Linien auf der Oberfläche.

Prüfung nach dem Zusammenbau, auf dem
Bild handelt es sich um
das fertiggestellte Produkt.

印刷台面白线
的工序

11. Printing the white line检查球台组装13. The final inspection process“Les yeux bleus”
paint: developed fromhundreds of colours.
Die Farbe “Les yeux
bleus” ; entwickelt
aus einer Vielfalt vonFarben.
魅蓝涂料。从上百
种颜色中选出

10. Drying
Underneath a veritablewaterfall of paint, tabletops pass by athigh speed as the
thick, uniform coats
are completed.

Die Farbe wird gleichmäßig auf
die Oberfläche aufgetragen, indem die Platte mit hoher Geschwindigkeit durch einen
Farb-Wasserfall geleitet wird.

水帘般的涂料下面，高速通过的台面被涂料厚厚地均匀地上色Once the painting iscomplete, the tabletop is
rotated through a massive drying chamber.
Nach der Lackierung
werden die Platten in einen großen Trockner getrocknet.
上色之后的台面放入
巨大的干燥炉内

10 World Table Tennis

Checking mi- Millimetercro-measurements genaue Prüfung
and ensuring the sowie Sichersafety of the table.
heitsprüfung.
精确到 1 公分单位的检查和安全确认

In the final inspection, the table – assembled out of various parts into a single unit –is checked for height, possible
surface warp, and other factors relating to safety and official game rules.

In der letzten Prüfung
wird jedes Einzelteil derPlatte nach den Kriterien des Regelwerks
auf Höhe, Unebenheiten
und viele weitere
Punkte geprüft.

最 后 一 道 检 查 工 序。
由各个部分组装而成的球台，再次确认高
度、台面水平以及安
全装置等等是否符合
比赛规定。

Examination for bounce, light reflection, and friction.
Elements such as bounce,
light reflection, and friction
are checked against the
rigorous guidelines with
SAN-EI’s proprietary measuring equipment.
Die äußerst strikt festgelegten Vorgaben für Absprung, Reflexion und Reibung werden mit den
selbst entwickelten Messgeräten geprüft.
用三英自己开发的装置，检测有严格规定的
弹跳、反射、摩擦等

Testing the friction
coefficient.

Prüfung der Friktion(Reibung)swerte.

摩擦系数的测试

卓球王国 11

脚部 のCompleting the wooden legs:
the art of the leg

Another Story in Olympic Games

Looking toward disaster-struck areas
with a Japanese artisan’s skill:
the level of artistry necessary to execute wooden legs.

Die Farbe “Les yeux bleus“
hat eine sehr friedliche undberuhigende Wirkung.

1. Bonding wood

Using buna (Japanese
beech) wood from the disaster-stricken area of
Tohoku, the entire surface
is assembled from thinsheets of wood, covered
and held by glue.

Große Verbundenheit mit
dem Katastrophengebiet
und beste japanische
Handwerkskunst, dashölzerne Gestell ist fastein Kunstwerk.
振兴灾区的心愿和能工
巧匠的技艺。与艺术品媲美的木质支脚

Hier wird Buchenholz aus
dem Katastrophengebiet
des großen Tohoku-Erdbebens 2011 verwendet. Zuerst werden dünne Spanplatten zu einer dicken
Platte verklebt.

3. The shaped plywood

The leg’s components are
made from three large
pieces, each of whichcontains 58 layers ofwood.

For some reason,
when the coat is applied,“les yeux bleus” gives a senseof peace and serenity.

Das Gestell besteht aus drei
Teilen. Jedes der Teile wird
aus 58 Spanplatten zusammengesetzt.

选用了东日本大地震的受灾
地的山毛榉木材。首先将薄木板粘接为合成板

58 张 薄 板 粘
合 成 的 木 块，
支脚部分由三大块组成。

2. Shaping press

As the single panels ofwood are glued together,
the molded plywood is
produced with the application of pressure andheat in a press.

Spanplatten werden nachder Verklebung bei hoher
Temperatur zusammen gepresst.

一种莫名的心平气和，站在球台前，
那一片魅蓝令人感到宁静
粘接单板的同时，加热加压
使合成板成形

4. The CNC cutting process

The wooden pieces are shapedwith a CNC (computer numerical control)cutting process. The
shape produced follows thecomputer program exactly.

Jedes der Holzteile wird
durch NC -numerische Steuerung in die richtige Formgeschliffen. Die Formen sindbereits vorprogrammiert.

用 NC 加 工
法刨削，木
块根据预定
程序成形

This is not a pieceof sports equipment,
but a work of art.
Das ist alles andere als ein
Sportartikel,
das ist ein Kunstwerk.
这已经不是运动用具而是艺术精品了5. Assembly

The three woodenparts, carefully
shaped through the
NC process, areperfectly joined.

Die geformten drei Holzteile werden
millimeter genau zusammengesetzt.
Nach der Zusammensetzung werdendiese mit einem Schwingschleifer
eben geschliffen.

NC 加工后的三个部分，纹丝不差地合为一体。装好的支脚进行磨光加工

Coa ting the legs. To
bring the texture to life,
the colour is alteredthrough crosshatching incertain areas.
Das Gestell wird lackiert.
Je nach Bereich wird auf
die richtige Schattierung
geachtet.
涂 装 支 脚。 巧 妙 利
用木材的自然纹路、适时添加些阴影调整
色彩

12 World Table Tennis

6. Coating

7. Finishing touches

At the very end, a clear
urethane coat is applied.

Nach der Veredelung durch
Urethan ist das Gestell fertig.

上膜平整
卓球王国 13

Another Story in Olympic Games“I want players to say,‘On a SAN-EI table,
we could achieve
the highest level of play!’”
Yoshizawa Kesao

Engineer Kesao Yoshizawa has beenworking on table tennis tables for the
past quarter century. We spoke with Yoshizawa about the story behind the making of the‘Infinity’ and his thoughts about Rio.
“SAN-EI’s special point of pride, their obsession, is tabletops. The tabletop is the element that most directly affects the player.
Along with design and safety, bounce, thesound of the table on impact, friction, andlustre of the tabletop are all deeply importantconcerns.
In fact, painting the tabletop is a great challenge. Because the paint forms the actual
surface of the table, it has a great impact on
the rotation and movement of the ball. How
can we ensure that the tabletop faithfully reflects the player’s intentions in the ball’s
spin? And at the same time, there’s thechallenge of ensuring that the table’s surface
doesn’t generate any reflections in the lighting of a competition venue.
To make sure that the table’s surface is not

14 World Table Tennis

YOSHIZAWA, Kesao
SAN-EI factory manager“Im Prinzip ist es ein Kampf mit dem
Lebewesen Holz.“
Herr Kesao Yoshizawa arbeitet seit über 25
Jahren als Ingenieur an der Herstellung vonTischtennisplatten.
Wir haben ihn über die Entstehungsgeschichte der Platte ‘Infinity’ und seine Gefühle zur Olympiade in Rio gefragt.
“Der große Stolz von SAN-EI sind die Tischplatten. Die Tischplatte hat den größten Einfluss für die Spieler. Design und Sicherheit
sind zwar ebenfalls wichtig, aber viel wichtiger sind die Spezifikationen, Absprung,
Absprungston, Reibung sowie der Glanz.
Der Anstrich der Tischplatten ist extrem
komplex. Die Beschichtung der Platte hat einen großen Einfluss auf die Rotation derBälle. Die Rotation der Spieler nach Vorstellung der Spieler wiederzugeben und gleichzeitig die Reflexion der Beleuchtung derHalle zu verhindern ist eine große Herausforderung. Man muss sehr feine Unebenheiten, die man mit bloßen Augen nicht er-“使 用三英球台，我们打出了
最高的水平 ”，吉泽今朝男（ 三英公司干部、厂长 ）期待着选手们的好评。
作为技师，他已经有 25 年以上的工作经验
“ 球台制作的过程，其实就是不断地
摸索，如何与木材容易变形的特性
周旋 ”
三英球台最为注重的台面制作技术。
对选手最有直接影响的是球台的表面。设计感和安全性当然重要，同时也必须重视弹跳性能、弹跳音质、摩擦、光泽等等
实际上，台面涂装的难度是很高的。
涂装施工在台面的最外侧部分，会对球的旋转产生影响。

reflective, microscopic irregularities must be
introduced to the surface in order to breakup and scatter light rays; however, if the surface is too disturbed, it will arrest the ball’s
natural motion. The next important point is
to make sure that the ball will respond uniformly wherever it falls on the table. The
height of bounce is governed by official
rules, but factors like the structure of thelegs and the material and thickness of the tabletop can be combined in infinite different
permutations. Drawing on its deep store ofexperience and knowledge of manufacturing
techniques, SAN-EI is able to choose andcontrol the paint and materials to best effect.
“Now, concerning the legs, when we began
the ‘Infinity’ project and I saw Sumikawa’s
design sketches, I thought: ‘Oh, this is going
to be a challenging project!’ The design was
so beautiful, and something we’d never seen
before, both form and wooden materials weresomething we hadn’t worked with.
“There are a number of regulations regarding
table tennis tables; so many, in fact, that it
can become almost intolerable. As it happens, upon reviewing the plans for this table,
the representative of the International Table
Tennis Federation said: ‘This table’s construction is absolutely unstable. It’s going tobe very difficult to certify this.’ On the other
hand, when we thought to say ‘Well, let’s just
do it and see’ and built the prototype, theprototype didn’t work out either. The main
issue was the design of the legs and thewooden materials. The entire leg moved likea spring, and try as we might we couldn’t get
the legs to meet the standards.
“From that point, we began days of trial anderror. Even after construction, the wood remained alive and ‘breathing.’ In otherwords, when we came to terms with the variability and character of the wood, we understood our challenge: how could we work withand correct the wood’s essential character?
When we attached plates, carbon fiber, andother reinforcing materials in order to dampen the vibrations between upper and lower
parts of the leg, we were basically able toachieve compliance, but the result was far
from the original form, and it was not attractive.
“From the perspective of design and manufacture, we simply needed a stable, secure,table, so a conservative design was easiest.
But for the ‘Infinity’ table, we didn’t justwant to do that. For the ‘Infinity,’ we exerted
all our energies to think outside the box, trying to realize a table that stayed as close to
the original design as possible.
Moreover, this entirely new colour ‘les yeux
bleus’ includes something of the image of thehost country, Brazil, and it contains the messages of ‘new life’ and ‘freshness.’ The colour was developed by the company’s internal
project team, combining every possible
shade of green and blue. ‘Les yeux bleus’
was born out of the desire to ensure clarityand visibility for players, to present an attractive experience for television audiences,and to reflect the hopes of SAN-EI.
“Beginning with Sumikawa’s design and after
the efforts of many employees, the entire
SAN-EI community is deeply excited about
this project. We want to hear players at the
Olympic level say, ‘We could achieve thehighest level of play on a SAN-EI table.’ Wehope to be able to make equipment, now andin the future, good enough that everyone,from athletes aiming at the Olympic Gamesin Tokyo and beyond to all who love table
tennis, will want to play on our tables. And
most of all, we’re hoping that on the Infinity
table, Japanese Olympians will win medals.”

kennen kann, einbauen um das Licht zu
zerstreuen. Aber wenn man es übertreibt,
bleiben die Bälle haften. Die nächste
Schwierigkeit ist es, den Ballabsprung auf
jedem Fleck der Platte anzugleichen. Die
Höhe des Ballabsprungs ist zwar im Regelwerk festgelegt, aber durch die Kombination
aus Gestellkonstruktion, Material, Härte undDicke der Tischplatte entstehen große Unterschiede. Durch die großen Erfahrungswerte und das Know-How von San-Ei kontrollieren wir das Material und den Farbstoff
ganz genau.
Was das Gestell angeht kann ich sagen, alsich die Blaupausen von Herrn Sumikawa inder Entwicklungsphase vom ‘Infinity’ gesehen habe, dachte ich nur :“Das wird ein Riesen-Projekt….”Das Design
war sehr schön. Ein Meisterwerk, das die
Welt noch nie zuvor gesehen hat,
Aber weder die Form, noch das Material
wurden bisher verwendet.
Es gibt sehr viele Kriterien, die man beim
Bau eines Tischtennistisches beachten muss.
Anfangs dachte ich, dass diese Konstruktion
keines dieser Kriterien erfüllen wird. Als ich
dieses Design bei einer Gelegenheit einem
Mitglied des ITTF gezeigt habe hat er mir
nur gesagt: “diese Konstruktion ist mit Sicherheit sehr instabil, diese zu genehmigenwird sehr schwierig werden.” Ich wollte unbedingt die Herausforderung annehmen undhabe den ersten Prototypen erstellt. Das war
ein Desaster. Grund war die Form und das
Material des Gestells. Das Gestell wies ein
federähnliches Verhalten aufgewiesen undentsprach daher nicht den Richtlinien.
Von da an wurden monatelang viele Experimente durchgeführt. Das Holz atmet und lebt
selbst nach der Verarbeitung weiter. Deshalbmuss man das unberechenbare Verhalten desHolzes erkennen und beruhigen…Wir haben
versucht Carbon Schichten zu verkleben,
Vibrationsdämpfende Platten an den oberen
und unteren Enden des Gestells einzubauenoder Verstärkungsteile zu installieren um dievorgeschriebenen Kriterien zu erfüllen. Aberdadurch wurde das Gestell so deformiert unddie ursprüngliche Schönheit ging verloren.
Aus Sicht der Entwicklung und Produktion
legt man großen Wert auf Stabilität und Sicherheit, aber dadurch wird die Form sehr
altmodisch. Bei unserem ‘Infinity’ war derWille etwas Neues zu erschaffen sehr groß.
Viele Leute aus unterschiedlichen Bereichen
haben dieses Projekt unterstützt, wodurch esmöglich wurde das gewünschte Design mit
den vorgegebenen Kriterien zu erschaffen.
Die Farbe ‘Les yeux bleus’ wird zum ersten
Mal für einen Tischtennistisch verwendet.
Diese Farbe passt sehr gut zum Image vonBrasilien, es soll aber auch gleichzeitig ein
Symbol für ‘Neues Leben’ sein. Wir haben
in unserer Firma ein Team zusammengestellt, und zunächst sämtliche Blau- undGrüntöne gesammelt. ‘Les yeux bleus’ entstand aus einer Vielfalt von Farben mit Blickauf die Spieler, TV-Übertragungen und einer
Botschaft an die Welt.
Alles begann mit dem Entwurf von Herrn
Sumikawa, der dann durch Unterstützung
vieler Mitarbeiter ermöglicht wurde. Alle
Mitarbeiter von SAN-EI freuen sich sehr darauf diesen Tisch in Aktion zu sehen.
Unser größter Wunsch ist es, dass die Spieler
bei der Olympiade auf unseren Tischen die
beste Performance abliefern können. Für uns
ist stellt es auch eine große Freude dar,wenn junge Spieler, die in Zukunft in Tokyo,
oder woanders auf der Welt bei der Olympiade teilnehmen wollen, Spaß und Freude
empfinden auf unseren Tischen zu spielen.
Ich hoffe ganz stark, dass die japanische Nationalmannschaft auf unseren Tischen, Medaillen erspielen wird.”

既要忠实地反映选手想要的旋转，还要不被场地内的照明反射，同时满足这两点是很困难的。
为了使台面不反光，必须在球台表
面加工肉眼看不到的凹凸，以此来扩散光线。但如果加工过度，又会
抑制球的旋转弹跳。
另一个重要的地方，是要让球落在球台的任何一处都能保证均衡的弹跳。弹跳的高度是有规定的，支脚的构造和台面的材质、硬度、厚度等等不同的组合，会造成无限大的差异。三英通过长年努力，积累了丰富的经验和技术，能够对涂装和材质进行很好的控制
其次是支脚部分，『 infinity 』开发
初 期， 澄 川 氏 的 设 计 图 的 第 一 印
象：“ 这个做起来太费劲 ...... ”设计的确是从没见过地漂亮，但形状
和材质从来都没有尝试过。
关于乒乓球台，有很多的规定。国际乒联的球台负责人看了设计图后也说 ：“ 球台的构造安定性不够，也许很难获得批准吧。
”
但是，我们又很想挑战一下。先按原型试做了一个，由于支脚的形状
和木材等原因，整个支脚象弹簧似的晃动，无法合乎标准。
从设计和制作的角度来说，保守的
形状当然比较安定、容易制作，但这次的『 infinity 』没有因循守旧，在多方的协力下，忠实地再现了设计意图。
同时，令人耳目一新的碧绿台面，既是奥运主办国巴西的代表色彩，
同时也蕴含着“ 新的生命、新的气息 ”。我们的制作团队收集了几乎所
有的蓝色和绿色，选手的视觉舒适、
现场观众、电视转播的效果都必须
列入考虑之中。寄托各种心愿、满
足各种要求的碧绿由此诞生。
从澄川的设计，到公司职员的共同努力，三英公司充满了期待期待着在奥运最高舞台上，选手们
的高度评价 ：
“ 用三英球台打出了最高的水平 ！”
三英公司今后也将不断创新，制作
出更多无论是以奥运会为目标的高水平选手，还是热爱乒乓运动的球
迷都爱用的球台。
同时，祈愿日本选手使用『 infinity 』球台，夺取奖牌。

卓球王国 15

Another Story in Olympic GamesThe Olympic table tennis table that supports athletes
Der Tisch für Rio, die Stütze der Athleten
承托着选手梦想的奥运球台We will not bear any responsibility any problem arises
cause of use application. Leave you to judge for yourselves.