2010 年 9 月 30 日発行／秋号

PHOTO：群馬県板倉町のコスモス畑

C O N T E N T S●平成22年トーハツポンプ特約販売店全国大会……………… P2●ボー研隊大キス釣り大会……………………………………… P5●徳島県東みよし町へデッキバン納入… ……………………… P3●2010九州マリンフェスタ in 福岡開く… ………………… P4〜5
●四国ボートショー開く… ……………………………………… P4●中部パイロット店対象に技術講習会………………………… P4●広島ボートショーマリングラン・フェスタ開催… …………… P5●檜原村消防団が駒ヶ根工場を見学…………………………… P7●宮城県消防操法大会… ……………………………………… P7●岐阜県消防操法大会… ……………………………………… P7●ドイツ防災展大盛況……………………………………… 裏表紙●日本消防ポンプ協会功労者を表彰…………………………… P2●東京江戸川区の長島町消防団へ積載車納品… …………… P3●ポンプ「VFシリーズ」技術講習会実地… …………………… P6●九州・山口トーハツポンプ会総会… ………………………… P6

http://www.tohatsu.co.jp

“特約販売店と情報を共有” 金子社長挨拶

平成22年トーハツポンプ特約販売店全国大会開く
全国各地区ポンプ特約販売店代表が一堂に集う、平成２２手が送られなど、ムードは一気に最高潮に達しました。

年トーハツポンプ特約販売店全国大会が、去る４月２２日・２３日

この余韻が、そのまま持ち込まれたのが第２部の懇親会会の両日、静岡県伊東市にある浮山温泉郷・坐漁荘で開催され場。
関西トーハツポンプ会・三好会長による乾杯の音頭でスターました。会場前ではトーハツ防災営業部など関係部員が、来場トしましたが、温泉にたっぷり浸かり既にリラックス気分の面々、した販売店代表者の一人ひとりを、心を込めて歓迎。大会は早くもメーターがぐんぐん上昇。果ては閉会時の挨拶になって定刻スタートしました。

も閉会できない珍事が起きるなど、大変な盛り上がりを見せた

冒頭、
金子社長は歓迎挨拶の中で、「今後は特約販売店様との情報交換を一層緊密化し、共に成長し発展して行くこと今大会でした。
最後になりましたが、大会終了後新商品の発表が行われ、が大切です」と述べた後、更に「３Ｓ製品の品質向上や、パーインターネット回線を利用した画像受信装ツの円滑供給などサービス体制の強化を徹底。顧客の信頼を置、消防指揮隊車、グループホーム得るためには、メーカーと特約販売店が一体にならなければい向けスプリンクーラー加圧送水装けない」と強調。特約販売店との情報共有の大切さを訴えまし置などが紹介されました。大いた。
またこの後、小山営業部長が登壇。総務省消防庁事業にに拡販して頂きたくお願い申し対するご協力のお礼や、可搬消防ポンプのシェア率５０％を目上げます。

標とする販売強化の方針などが説明されました。
一方、恒例の平成２１年度販売コンクールの表彰式では、経済環境が低迷する中過去最高の表彰者数を記録。めでたくなお特約販売店様に於かれましては、遠路ご出席を賜り誠に有難うございました。
（防災中央／志津川）受賞した多くの特約販売店様に、会場から割れんばかりの拍消防ポンプ業界発展に寄与した功労者を讃える(社)日本消防ポンプ協会平成２２年度功労者表彰が、去る５月１３日、業界関係者など多数出席のもと東京・信濃町にある明治記念館で盛大に行われました。
毎年、複数の受賞者が誕生しているトーハツでは、今年は駒ヶ根工場生産管理課長・鈴木雄二氏、防災営業部海外係長・田澤昌哉氏の両氏に加え、特別表彰者として弊社社長の・金子 満氏が受賞。同社長の受賞は、その優れた経営手腕もさることながら、消防ポンプ業界の牽引役として多大の功績が認められたものです。
また同日受賞された鈴木雄二／田澤昌哉の両氏におかれては、長引く厳しい経済環境下にあって、その地道な努力が評価されたもので、これからも業界発展のために大いに尽力して頂きたいと思います。
2

一方、式典後の懇親会では、受賞者を囲んだ人の輪が幾つもできて、祝杯やら、歓談やら、明るく華やいだ時間がいつまでも続いていました。
なお末筆になりましたが、この度受賞された金子社長をはじめ、鈴木雄二氏、田澤昌哉氏には心よりお祝い申し上げます。
（防災中央／志津川）環境に優しいＶＦ６３ＡＳ４ストロークエンジンポンプ搭載の積載車が、去る６月８日、東京江戸川区の長島町会・長島町消防団へ納入されました。同積載車は、大光量リモコン操作型メタルハライド投光器や、ホースカー昇降用リフトなども備えた充実装備車で、これは夜間の訓練や活動時の照明装置を重視する同消防団の強い要望によるものです。
この地域は、町会による財源で消防車両を購入するという全国的にも珍しい所で、従って消防活動などに対するたっても、早朝よりトーハツ艤装工場にご足労頂きながら中住民の皆様の理解や間検査を行うなど、大変なご協力を頂きました。

関心度も深く、日々行この度の積載車両を地域防災のシンボルとして、長島町会われる消防団の訓練に様・長島町消防団様の安全とご発展を祈念致すとともに、改も熱意がこもっています。

めて厚くお礼申し上げます。

また、この度の車両製作に当静かで白煙が出ない４ストロークポンプ「ＶＦ５３ＡＳ」（防災中央／伊藤）熱意が直に伝わってくるほどでした。

搭載のデッキバン５台、及び同ポンプ搭載の普通積載トーハツポンプをご採用頂いた徳島県東みよし町車３台が、去る７月２日、徳島県東みよし町へ納入され様、有難うございました。また納入に際しご尽力頂いたました。

販売店の(株)藤島様には厚くお礼申し上げます。

この環境に優しい４ストポンプの同町への納入は今（防災関西／田村）

回が初めてで、役場の担当者や消防団長も、環境への対応性、デッキバンの安全性、高い機動力などと共に、車両の仕上がりにも大変ご満足を頂きました。
配置式後、各分団ごとに行われたポンプ・車両の取扱い説明時にも多くの質疑応答が交わされ、ポンプへの期待と防災への3四国の玄関口・高松市にあるサンポート高松で、去る５月２９日～３０日の両日、四国マリン事業協会主催による四国ボートショーが開催されました。
出展した企業は２０社程の小規模ながら、ルアー投げゲームやルアー講習会、国際ＶＨＦ説明会などの企画も加わって、行楽客を含め期間中約２０００名余の来場者で賑わいました。
トーハツでは地元販売店の協力を得て、船外機、ゴムボートを展示。ミニボートなどの普及が遅れている同地域へ大いにアピール。
トーハツブースは、子供から一般ユーザーまで幅広い来場者で賑わいました。
ご協力頂いた地元販売店の三好マリンモータース様、メカニカルサービス様、飛多熔接鉄工所様には、厚くお礼申し上げます。
（ マリン 関 西 ／福松）

船外機メンテナンスセミナーなど好評
今 年で１２回目を迎えた九 州マリン事 業 協 会を主 管とする
「２０１０九州マリンフェスタｉｎ福岡」が、去る４月３日・４日の両日にわたり、西福岡マリーナ(マリノア)で開かれました。
この催しに出展した関連業者は、レジャーボートメーカーなど約２５社を数え、その他にも船外機のメンテナンスセミナーやＧＰＳ魚探攻略術、ディーゼルメンテナン
ス、救命講習会などのイベントも併催。春の行楽日和に恵まれて、会場には１，８００余名の来場者で賑わいました。
マリンレジャーやボートフィッシングの人口は、昨年より約１２％程ＵＰ

中部パイロット店を対象に、船外機の第一回技術講習会が、去る7月21日・22日の両日、愛知県知多半島にあるトーハツの同地区主要販売店・(有)鳥新で行われました。
この季節は最も繁忙な時期であるにも拘らず、中部圏のほとんどのパイロット店が参加。熱心に受講して頂きました。
主なテーマは、4ストインジェクション及びDIがメインで、2日目はこれに実技か加わりました。実技は快晴の夏空の下、気温40℃の猛暑の中で行われましたが、全員暑さをものともせず、汗にまみれながらも真剣に受講。
この頼もしい姿勢は、今後の中部圏のさらなる拡販と発展を予感させるものでした。
ご多忙の中ご参加頂いたパイロット店の皆様、また会場ほか諸機材などをご提供下さいました(有)鳥新様、並びにスタッフの皆様に心より厚くお礼申し上げます。

4（マリン中部／菊谷）鳥のさえずりが心地よい広島観音マリーナ。今年も中国マリン事業協会主催による「広島ボートショーマリングラン・フェスタ２０１０」が、去る４月１７日・18日の２日間、ご当地広島観音マリーナでオープン。真夏へ！”
音観！
だトー
ボ！
だ
海
“を思わせるばか陽気に誘われて、海だ！ボートだ！ 観音だ！とばかり、行楽客がわんさと来場。
ボートなど各種マリン展示コーナーの係員は、終日商品説明などに追われました。
このマリングラン・フェスタは、陸上ブース、海上ブースに分かれて展示。
とりわけ陸上ブースでは、水上バイク、小型ボートなどの新艇発表、そして用品コーナーでは話題のマリンＶＨＦの使い方、フィッシング講座、またミニボート体験操船コーナーなども設けられ、試乗を終えた家族がその場で成約を済ませるなどの風景も時折見られました。
一方海上ブ―スでは、各社の新艇が整然と並ぶ中、トーハツ
ではフラッグシップモデルのＴＦ２５０ＳＣに直噴船外機１１５馬力をセットして展示。使いやすさ、お求め安さを前面にしてアピール。折りしも、現在トーハツのＴＦ２２０やＴＦ２３５艇をお持ちのユーザーなどが同会場に見えられ、愛艇について時を忘れて語り合う光景も見られました。
またその他では、子供向けの楽しいイベントも沢山用意され、ボートの桟橋が子供達に埋め尽くされる程の盛況で、不況どこ吹く風と言った風情の２日間でした。
この度は、当社の販売店様と同伴されたユーザーからのご成約をしているとのことで、マリンフェスタの魅力は今やお気に入りボートに実際に試乗できること。
興味あるボートに乗って実感を体験できることだと言われています。
このためトーハツでは、ボート・フィシングの醍醐味を多数頂きました。応援していただいた販売店様には心より厚くお礼申し上げます。
（マリン関西／田中）

堪能できるＴＦ２１ＳＴ／ＭＤ７０ＢＥＰＴＯＬのセット艇を出展。
しかしこの度は残念ながら試乗を取りやめ、桟橋に係留展示となりました。
このモデルは２１ftのお手ごろサイズで、同モデルを目当てに来場されたユーザーの方々は入念に品定め。担当係員はユーザーと余裕を持ってコミュニケーションができたため、商品の魅力を充分アピールすることができました。
今後に繋がればと期待しています。
（マリン九州/平野）

福井県の鯉川シーサイドパークの名物と言えば、今やボー研隊によるリト に他なりません。
ルボート大キス釣り大会。
その大会も今年は諸々の事情により、一時開催が最後は恒例に従い大抽選会と海岸清掃。今年も無事大会を終了するこ懸念されましたが一転して実施が決まり、去る７月２７日、リトルボート約１００ とができました。
リトルボート田原代表、スタッフ、エントリーされた皆さん、お隻・２００名余がエントリー。梅雨の晴れ間の幸運にも恵まれて、定刻一斉にス 疲れ様でした。
タートしました。
（マリン関西／福松）
さて、ここからが船外機メーカー係員の腕の見せどころ。
エンジントラブルでスタートできないボートが必ず数隻出てくるからです。
「どうしました？」と声をかけると、「エンジンが掛からない」と慌てふためいています。係員が「最後に掛けたのはいつですか？」と尋ねると、去年の今頃だと言う。
これではエンジンが掛かるはずがありません。
このようなユーザーか結構多いのです。
これも一つのご愛嬌でしょうか。
無事全艇の出航を見届けた後は、監視艇にカメラマンを乗せ、釣り人達の安全を見回りながら、ホームページ用の様々な撮影を試みます。
ちなみにリトルボートのアドレスをご紹介しておきましょう。
http://www.little-boat.net/201 taikai2010.html
次のお楽しみは検量です。今年は大物の喰いが今一とかで、全体に厳しいサイズが多い中、本日のぶっちぎりが登場。何と３０ｃｍを軽くオーバーです。
これにはさすがの検量マンもびっくり、周囲の釣り師達も仰天。検量・集計が終わった後、誇らしげに表彰台に立ったのは勿論３０ｃｍをゲットしたこの勇者

5

日進 月歩 、今や留まランの方でも勉強になる程です。

ることなく進 化 する

この度の講習会では、受講者にその成果を徹底していただ

環境技術は、消防ポくために、実際に起こった不具合を参考にしたクイズ形式のンプ業界においてもテストを出題しました。意図的に不具合を発生させ、受講者に例外ではありません。

はＥＣＵデータとポンプの状態を確認してもらい、今どのようトーハツでは、これらにな不具合が発生しているかを答えて頂くものです。
ＥＣＵの対応した質の高い技術サービ

データから、必死に原因を探る受講者の姿は真剣そのものでスを提供すべく、去る5月17日～21日わたり、全国した。の特約販売店を対象に本社ホールで技術講習会を開

またこの度は、全講習を受講された方には終了後テストを催。5日間にわたる徹底した技術研修を実施しました。

受けてもらい、合格者には研修終了書を授与しました。
トーハ

講師は技術部の井元課長、遠藤部員、サービスのツ消防ポンプの特約販売店としてその成果を踏まえ、今後の新井部員、防災営業部の青山部長、志津川課長、小鷹主任の計6名が務めました。教材は今人気の高い活躍を期待したいと思います。
多忙の中ご参加頂いた皆様には厚くお礼申し上げます。

「ＶＦシリーズ」。進行役の志津川課長を中心に、メン（防災課／手島）

テナンス方法、ポンプエンジンの着脱法、センサー類の説明、そしてダイアグを用いたＥＣＵのデータ抽出法など時間をかけて詳しく研修。最新のＶＣシリーズは、従来のＶ／ＶＣシリーズと大きく異なっているため、ベテ

平成２２度九州・山口トーハツポンブ会総会が、去る６月２４日・２５日の両日にわたり、福岡市内のホテルオークラ福岡で開催されました。会場内には初の試みとして、探サー、ナビゲーター、モバカメなど新商品を展示。出
席された会員の方々に、総会前のひと時を利用して商品を詳しく紹介。拡販をアピールしていました。
総会は冒頭、トーハツ金子社長が挨拶。
続いて同トーハツ
ポンプ会の西銘会長が登壇。
山鹿市への「ＶＣ６２ＰＲＯⅡ」
ポンプ２０台口大量納入成功の趣旨と経緯を説明され、更なる拡販へ会員諸氏の意欲を喚起しました。
また質疑応答では、４サイクルポンプの指定の仕方や開発状態に関する白熱した意見が交わされました。一方総会後の懇親会では、極めて和やかなムードで歓談。親交を深めていました。
翌日は、小郡カントリークラブでお楽しみゴルフ会。生憎の豪雨に見舞われるも、プレーを決行。
いやはや大変お疲れ様でした。
（防災九州／田中）6この秋の全国消防操法大会に向けて、その出場権を競う都道府県別消防操法大会が、今“たけなわ”を迎えている。

東京・西多摩郡にある檜原村

第４６回を迎えた宮城県消防操法大会は、去る８月１から、坂本村長をはじめ総勢日、同県大崎市の松山野球場で開催され、トーハツポンプ「Ｖ２２名の消 防 団員が、去Ｃ７２ＰＲＯⅡ」で出場した石巻市雄勝消防団が見事に優勝。

る６月２１日、見学のため全員一丸となった気迫の操法が功を奏し、全国大会へのキッ

トーハツ駒ヶ根 工 場を訪れました。
檜原村では、庁舎の窓辺にゴーヤなどの植物を這わせて、いわゆる「緑のカーテン」を育成。小さな一歩とはプを手中にしました。
今大会は各支部大会を勝ち抜いた全８チームで競われましたが、ここでもトーハツポンプを擁して出場した消防団が上位を独占。
トーハツポンプの高い信頼性を印象づけていました。
優勝した石巻市雄勝消防団におかれましては、全国大会での更なるご健闘をお祈り申し上げます。

言え、地球温暖化に向け積極的な取り組みを示していま（防災東北／中島）す。
もちろん防災対策面に於いても、環境に優しいトーハ
ツ・４ストロークポンプをいち早く導入しています。
ご一行は同工場から大歓迎を受けられた後、トーハツの歴史をスライドでご紹介。早速、係員の案内で工場見学へ。順路に従って機械加工、組立て、運転場、整備、ＴＤＣなど順次見学しましたが、とりわけ運転場では消防団長自らがポンプを試運転。その軽やかな始動性にすっかりご満悦の様子でした。
この度の工場見学を通して、それぞれの団員からご意見やらご感想やら様々なお声をお伺いすることができました。
今後の参考にもなり大変有意義でした。最後になりまし
たが、檜原村消防団様のご発展を心より祈念申し上げます。
お疲れ様でした。

（防災中央／小鷹）

この11月に行われる全国消防操法大会へ臨む県代表チームを選出する岐阜県消防操法大会が、好天に恵まれた去る8月1日、揖斐川町の健康広場で開催されました。
出場チームは各地域から全２８チームが参加。
岐阜県知事をはじめ、消防関係者など多数の来賓者が見守るなか、日頃の訓練の成果を競い合いました。
出場選手はもちろん各地域から駆けつけた応援団も、折からの猛暑に悪戦苦闘。
その結果、トーハツポンプ「ＶＣ72ＰＲＯⅡ」で出場した地元・揖斐川町消防団が、チームワークの強みを発揮して見事優勝。全国大会への夢を叶えました。
また、同大会の上位１０チームが、トーハツポンプを擁しての入賞という快挙も達成。何とも頼もしい岐阜県大会でした。
優勝した揖斐川町消防団の栄誉を讃えるとともに、来る１１月の全国大会での大健闘を今から期待したいところです。
（防災中部／福田）7

展示した消防ポンプは、世界最大級とも言われるドイツ防災展「インターシュッツ
２０１０」が、去る６月７日～１２日までの６日間、ドイツのライプツィヒで開催されました。
トーハツの出展は今回で５度目。過去最大のブース床面積を確保し、万全の体制で展示会に臨みました。

従来の２ストロークをはじめ、既に国内販売で好評を頂いている４ストロークモデル「ＶＦ５３ＡＳ」と「ＶＦ２１ＡＳ」など。また訪れたお客様は写真の通り一般ユーザーは勿論ですが、とりわけ目の肥えた販売店などからは直ぐにでも送って欲しいとの申し出があって、複数台の成約を頂きました。

会場には世界各国からバイヤーが訪れます。
トーハツ・

一方、お膝元のドイツのお客様からも多くの引き合いをブースにも、販売店に伴われて総勢５０名を越すゲストが頂き、ＥＵ圏内の中核市場として認識を新たにした次第で一度に来訪。いったい何事が起こったのかと他社ブースかす。円高や世界的同時不況の中、今後の商戦に確かな手ごら次々と野次馬が集まり、俄かにお祭り騒ぎの様相でした。

たえを感じました。

発行〒174 - 0051 東京都板橋区小豆沢 3 - 5 - 4
TEL（03）3966 - 3116 ／ FAX（03）3966 - 0090
トーハツ株式会社
トーハツパートナー編集局
編集兼発行責任者 日向 勇美／青山 滋（海外課／宮川）