笹川日仏財団
活動報告 2013-2015

MATTEO GERMAIN • マテオ・ジェルマン

Matteo Germain est né en 1990. Après son baccalauréat, il entre
à l’EnsAD (École nationale supérieure des Arts Décoratifs) de Parisdans le département d’image imprimée où il développe une pratiquede dessin et de bande dessinée associée aux techniques d’impression
de la sérigraphie et de la gravure.
1990年生まれ。バカロレア取得後、パリ・アール・デコ学校イマージュ・アンプリメ科

SHÔKO KATAYAMA • 片山 頌子

Shôko Katayama est originaire du département du Hyôgo. Son œuvre
s’intitule « Élégance de la femme japonaise » et illustre, à travers
la mode féminine japonaise aussi bien « casual » que « chic », l’élégancede la femme japonaise d’aujourd’hui, de la petite enfance au 3e âge.
Elle souhaiterait créer des œuvres qui mettraient en valeur le charme
et les qualités cachées de celles et ceux qui nous sont familiers.

に入学し、エッチングやシルクスクリーンの印刷技術に関わるデッサンとバンド・デシネ

兵庫県出身。作品名「日本のおしゃれ（女）」。日本の女性のファッションで、赤ん坊の（漫画）の実技を学ぶ。

頃からお婆さんになるまで、カジュアルなものからフォーマルなものまでを、今の日本らしいものをピックアップしてイラストレーションにしました。人々の生活に身近ながら埋もれている価値や魅力を見つけて作品にできるクリエイターになりたいと思っています。

MATHILDE LEROY • マチルド・ルロワ

Mathilde Leroy a obtenu un baccalauréat STI Arts Appliqués.
Après une année de classe préparatoire à l’atelier de Sèvres, à Paris,
elle a intégré l’EnsAD de Paris. Des affinités particulières avec
le dessin l’orientent vers la section image imprimée. Aujourd’hui,en plus du dessin, elle s’intéresse au graphisme et à l’éditionen général pour son avenir professionnel.
サイエンス・産業テクノロジー系応用美術部門のバカロレアを取得。パリにあるアトリ

AYAME TSUMURA • 津村 あやめ

Ayame Tsumura est originaire du département de Tottori. Son œuvre
s’intitule « Hatsumôde »* et représente, à travers un collage, la foule
des gens qui, à la nouvelle année, constituent de longues files animées,pour prier dans ces petits temples habituellement déserts.
* Ce mot désigne la toute première prière de l’année que l’on va faire au temple.
鳥取県出身。作品名「初詣」。お正月だけにぎわう、普段は人のいない小さな神社に、行列をつくってお参りに来る人々の様子を、切り絵で表現しました。

エ・ド・セーヴル校での1年間の準備クラスを経て、パリのEnsADに入学。特にデッサンと親和性があることから、イマージュ・アンプリメ科に進む。現在はデッサンに加え、将来の仕事も見据えてグラフィック・アートや広い意味での編集にも関心を寄せている。

FLAVIA ZORRILLA DRAGO • フラヴィア・ゾリア・ドラゴ

Flavia Zorrilla Drago est née à Mexico en 1985. Elle a étudié le design
graphique à l’Université La Salle du Mexique puis l’illustration à l’Escola
Massana Art i Disseny de Barcelone et à l’EnsAD de Paris. Elle poursuit
un master en illustration à Cambridge et à Anglia Ruskin University.
En France, à l’issue d’un workshop à l’EnsAD, Hermès a édité sa création
pour un carré.
1985年メキシコ生まれ。メキシコのラ・サール大学でグラフィック・デザインを学んだ
のち、バルセルナのエスコラ・マサナ・アート＆デザインセンターとパリのEnsADにて
イラストレーションを学ぶ。その後もケンブリッジのアングリア・ラスキン大学の修士課
程においてイラストレーションを学び続けている。フランスではEnsADのワークショッ
プ終了後、彼女がデザインしたシルクスカーフ「カレ」をエルメスが発表。

AISA MATSUNAGA • 松永 愛沙

Aisa Matsunaga est originaire du département du Hyôgo. Son œuvre,
intitulée « Ojigi »* représente le geste de salutations typiquement
japonais qui consiste à baisser la tête et à incliner le haut du corps.
Par ce simple geste, les Japonais expriment aussi bien respect,reconnaissance… qu’ironie parfois ! Pour faire ressentir aux Français
la complexité et la subtilité de l’ Ojigi , il a dessiné aux crayons
de couleurs légers des Japonais faisant l’ Ojigi en diverses situations,pour exprimer différents sentiments. Tout en continuant l’illustrationcomme moyen d’expression, il souhaiterait devenir designer.
* C’est le mot japonais par lequel on désigne ce geste de salutations, familièrement
traduit par « courbettes ».
兵庫県出身。作品名「Ojigi」。« Ojigi »は頭を下げる、日本独特の挨拶のジェスチャー
です。日本人は、尊敬も感謝も、皮肉も、Ojigi一つで済ませてしまう事があります。Ojigiに含まれた意味を読み取る事は、同じ日本人でも難しい程、複雑な意味を持った行為なのです。そんなOjigiをフランスの方にも知って頂きたいと思い、喜怒哀楽、如何なる時もOjigiを行う日本人の姿を、色鉛筆で淡く描きました。今後は、表現方法の一つとしてイラストレーションにも取り組みながらながら、デザイナーを目指していきたいです。

笹川日仏財団
活動報告2013­ー2014ー2015年

理事長ご挨拶
ここ数年、日本とフランスの両国は激しい出来事に見必要性をこれまで以上に強く感じています。助成する

舞われました。先ず東北の大震災があり、次いでフラそれぞれのプロジェクトが、不寛容との終わりなき闘

ンスで殺人テロが発生しました。

いに寄与しています。こうした理由から、私たちは両4年の間に両国は大変大きな出来事に見舞われ、自問

国関係の構築と強化に無償で携わり、しかも陰で苦労せざるを得なくなりました。混乱と不確実な将来を前されていることの多い全てのパートナー、プロジェクにすると、自分たちの殻に閉じこもって他者を無視しト実施者に最大限の感謝を申し上げます。

たり拒絶したりする方が楽です。

最後に、金利が厳しい今の状況ではありますが、財団

私たちは逆に友好的な対話を維持し、互いをもっと理の財務状況は良好です。しかしながら、以前のようで解しあうことが大切だと考えます。

はありません。私たちも、世界経済の影響を受けていこうした対話と互いを尊重する精神に則り、私たちはます。私たちがこれまで通り楽観的に過ごし、状況の2014年3月に「ルーツとルーツの対話」と題したシン

改善を期待するのであれば、使命を果たすために必要ポジウムを開催しました。アンドレ・マルローに見守な財務力を維持するべく慎重に財務管理を行わなけれられながら伊勢で開催されたシンポジウムには、フラばなりません。

ンスと日本から24人の知識人・宗教家・芸術家が集まこのメッセージを閉じるにあたり、日仏関係の発展のりました。詳しくは8ページに記しておりますのでごために助言をしていただいたり、労力と時間を注いで参照下さい。

いただいたりしているフランスと日本の理事の皆様

同じ精神に則り、財団は2013年から2015年にかけてと、私たちの存在理由であるパートナーの皆様に感謝

様々な分野の135件のプロジェクトに総額1,654,195を申し上げたいと思います。

ユーロを助成しています。日仏関係のあらゆる分野を末筆ながら、2014年に亡くなったジャン=フランソ

助成対象とするという趣旨に叶うものです。

ワ・ジャリージュ氏に心を寄せたいと思います。文化

理解しあうことを妨げるものより悪いものはないと強省の代理人としてお迎えしましたが、今は友人を亡くく思っている私たちは、「日本とフランスとの友好おしたという思いでございます。

よび文化関係を発展させる」という自分たちの使命のパリ・プラージュ

3

理事会
2013年9月13日
名誉会長

笹川陽平

日本財団会長

ジャン=フランソワ・
ジャリージュ氏へ捧ぐ

名誉理事

マリーズ・オラニョン
アフィーヌ社代表取締役

2014年10月28日

第8期理事会
名誉会長

笹川陽平

日本財団会長
名誉理事

マリーズ・オラニョン
アフィーヌ社代表取締役

2015年10月14日
名誉会長

笹川陽平

日本財団会長
名誉理事

マリーズ・オラニョン
アフィーヌ社代表取締役

執行委員会
理事長

イヴ・ルッセ=ルアール(財団理事）

冨永重厚

STICジャポン代表取締役

ジャン=フランソワ・ジャリージュ氏は、フランス文化省の副理事長

代表として1996年から笹川日仏財団の理事を務め、日本と姿勢で臨んできました。ギメ美術館の館長として、パンテオ

副理事長

ジャン=ベルナール・ウーヴリユー

幹事

幹事

元駐日フランス大使

イブ・ルッセ=ルアール

イブ・ルッセ=ルアール

監査役

監査役

メネルブ市長、元フランス下院議員

ン・ブディック（仏像館）を開館し茶室を建てるなど、同美STICジャポン代表取締役

ジャン=ベルナール・ウーヴリユー
元駐日フランス大使

フランスの文化関係の発展のために、力強く、創意に富んだ

理事長

冨永重厚

メネルブ市長、元フランス下院議員

ジョルジュ=クリスチャン・シャゾ

ジョルジュ=クリスチャン・シャゾ

た財団の理事として常に存在感を示し、特に財団がプログラ

副監査役

副監査役

ムを企画する際には、いつも的確な助言を与え、高い能力を

特定非営利活動法人日本パスツール協会理事

術館の日本部門の発展のために多くの業績を挙げました。まパリ・サン・ジョゼフ病院グループ会長

渡辺昌俊

発揮して、その活動に寄与されてきました。ジャリージュ氏
は高い教養の持ち主でもありました。彼が来日して寺院に足で知識を分かち合おうとする様子を私たちは長く記憶にとど有馬 頼底( 臨済宗相国寺派管長）

幹事

イブ・ルッセ=ルアール

メネルブ市長、元フランス下院議員
監査役

ジョルジュ=クリスチャン・シャゾ
パリ・サン・ジョゼフ病院グループ会長
副監査役

渡辺昌俊

特定非営利活動法人日本パスツール協会会長

理事

理事

ピエール・ボードリ

オリビエ・ジェルマン=トマ

オリビエ・ジェルマン=トマ

ジャン=マリ・ブイス

早間玲子

早間玲子

ジャン=フランソワ・ジャリージュ

ジャン=フランソワ・ジャリージュ

フランス学士院会員、CNRS名誉ディレクター
フランス文化省代表

ダニエル・ラリエ

コンサルタント、元財政総監査官

髙木雄次

笹川平和財団理事長

田南立也

日本財団常務理事
笹川陽平氏の後任として2013年4月11日に就任

内山眞ジャーナリスト、元朝日新聞パリ支局長
2014年3月9日辞任

吉行和子
女優

琴陵 容世 (金刀比羅宮宮司）

元駐日フランス大使

ピエール・ボードリ

建築家

上に一人の友人を失ってしまったのです。

特定非営利活動法人日本パスツール協会理事

副理事長

ジャン=ベルナール・ウーヴリユー

ピエール・ボードリ

作家

めることでしょう。彼の逝去によって、一人の理事という以渡辺昌俊

STICジャポン代表取締役

理事
SBA代表取締役を踏み入れた時の、あの駆り立てられたような情熱や、喜ん

パリ・サン・ジョゼフ病院グループ会長

理事長

冨永重厚

SBA代表取締役

作家

名誉建築家

2014年11月18日逝去

ダニエル・ラリエ

コンサルタント、元財政総監査官

松浦晃一郎

元ユネスコ事務局長、日仏会館理事長

髙木雄次

笹川平和財団理事長

田南立也

日本財団常務理事渡邊啓貴

東京外国語大学大学院国際関係研究所所長、
日仏会館評議員

SBA代表取締役

歴史学者、日本研究者
2015年4月11日理事会にて就任

オリビエ・ジェルマン=トマ
作家

早間玲子
名誉建築家

フルール・ペルラン

フランス文化通信大臣、フランス文化通信省代表
ジャン=フランソワ・ジャリージュの後任として就任

ダニエル・ラリエ

コンサルタント、元財政総監査官

松浦晃一郎

元ユネスコ事務局長、日仏会館理事長

髙木雄次

笹川平和財団顧問

田南立也

日本財団常務理事渡邊啓貴

東京外国語大学大学院国際関係研究所所長、
日仏会館評議員5笹川日仏財団
ミッション
1990年3月23日付政令により公益財団法人として認可•

財団の会計報告•

日本とフランスとの友好および文化関係を発展させること
理事会

専門の会計士によって作成

•

•

民間

•

15名の理事 — フランス人8名、公認会計士によって毎年監査

内１名はフランス文化大臣あるいは

•

非営利

•

フランス法人

同省代表、及び日本人７名

フランス内務省、外務省、•文化省、パリ市に毎年提出

年２回の理事会

プロジェクト•

日仏関係のあらゆる分野で
活動

•

基本財産

•

設立以来、芸術や文化、技芸、科学技術、学術、教育、講演、出版、
コミュニケーション、
メディアなど、多岐にわたる分野で784件のプロジェクトを支援

で活動

長期的なネットワークの構築•

日本財団（旧日本船舶振興会）
からフランスへ30億円（1990
年当時は1億3.200万フラン）
が拠出基本財産からの運用収入のみ•と発展に繋がるようなアクシ

そのほかの財団
アメリカ合衆国やスカンジナビア、
イギリスにも同様の財団が設立

ョンを促進

パリ本部と東京事務局•

財団本部の所在地はパリ•

東京の事務局は日本から出された
プロジェクトの企画、管理を実施

プログラムB

日仏シンポジウム
Colloque franco-japonais

Dialogue

racines contre racines

日仏シンポジウム「東西対話はルーツとルーツの対話」との 40 年前アンドレ・マルロー京都提言の夢を実現。
第62回伊勢遷宮を機に新文明創成の与件を霊性文化の深層から問う。
仏側禅師家・修道士を初め各界碩学12 氏が日本側の峻峰12 氏と回光照射する。

「ルーツとルーツの対話」
伊勢の皇學館大学の特別協力を得て2014 3 11 14
3 10

年

月

〜
日［火］

入場無料
日［金］ 同 時 通 訳 付

於：せんぐう館
月日 15：00 〜 むすび ― S - CORE ―シンポジウム開催記念の奉納演奏会（ 出演：ツトム・ヤマシタ、他）

皇學館大学（三重県伊勢市）

主催：笹川日仏財団

於特 別 協 力：皇 學 館 大 学

お問い合わせ／お申し込み：www. spf.org/ﬀjs/

後援：在日フランス大使館

笹川日仏財団 Tel 03-6229-5448 メール t-ito@spf.or.jp

2014年3月11日から12日まで開催
フランスの作家、アンドレ・マルローがヨーロッパとアジアの間に「ルーツルーツの対話」が開かれることを願ってから40年以上を経て、また日本という存在を根底から揺るがした東日本大震災の３年後という機会に、このようなシンポジウムを実現することは時宜にかなっているように思われた。欧州とアジアの間の対話はここでは日本とフランスとの対話となったが、１週間にわたって合計24名にのぼる知識人、アーティスト、宗教家が集い、対話をかわし、知的交換をしてもらうということ、それは大きな賭けのよ
うなものではなかっただろうか？
このような私たちの野心を形にするために、ミッシェル・
カズナーヴ氏と竹本忠雄氏にそれぞれフランスと日本の実行委員会委員長にご就任いただいた。そして彼らのおかげでシンポジウムは実現し、日仏関係に新しい礎を築くことができたのである。

8

プロジェクト

3月10日（月）【奉納演奏会“むすび”】

3月12日（水） 【芸術と宗教】

ツトム・ヤマシタ／構成・演出・サヌカイ
ト・打楽器
横澤和也／石笛・横笛
志村禅保／尺八
高橋睦郎／朗読『語らざる者をして語らしめよ』
オリヴィエ・ジェルマン＝トマ／朗読
アンドレ・マルロー『反回想録』より

アミナ・タハ=フセイン・オカダ（ギメ東洋美術館インド部門主任学芸員）「19世紀フランス絵画における〈詩人の称揚〉 ― ギュスターヴ・モロー（1826-18）
を例に」

3月14日（金）【ルーツと普遍性、日仏における新しい霊性の形】
ダニエル・エルヴィユー=レジェ（宗教社会学）「脱宗教社会のカトリックの文法 ― フランスの精神風景に見るパラドクス」

芳澤勝弘（禅学、日本文化）「禅と日本の心 ― 「山水」の意味」

田中英道（美術史）「神道は形象で表現される」

3月11日（火）【自然とサクレ（聖性）】

フェランテ・フェランティ(写真家、作家)「聖なるものを撮る ― 象徴的イメージの投影」

ジャン=ピエール・ローラン（宗教学史）「19‐20世紀の神秘主義者・秘教主義者たちの見た空想的東洋の中の日本」

後藤俊彦（高千穂神社宮司）「日本人の源流を求めて」

高橋睦郎 (詩人、作家）「日本・神道・大和心をめぐって」

アンドレ・ヴォシェ（フランス学士院会員、歴史学）「聖者から聖域へ ― 西洋のキリスト教における空間と聖性ついての考察」

フランソワ・ラショー（美術史、日本仏教）「『沈默』の聲と歴史の道 ― 日本におけるシンクレティスム（諸教混淆）と圖像學に関する管見」

丸山敏秋（東洋思想史）「日本的霊性と生活規範 ― 丸山敏雄が唱導した「純粋理論」をめぐって ―」鎌田東二（哲学、宗教学）「神道とは何か？ ― ユーラシア・環太平洋交響楽としての神道」

ツトム・ヤマシタ （音楽家）「むすび─St.CORE」

ベルナール・セルジャン（歴史学、考古学）「ヒッタイトの太陽女神ウルジーム ― アマ
テラスとデメテールの間」

3月13日（木）【霊性的体験】

稲賀繁美（比較文化）「移ろいゆく形の生命：古寂びを帯びる《束の間》 ― フランスから見る伊勢神宮」
ベルナール・フォール（宗教史、日本研究）「太陽の暗黒面 ― 伊勢の再見をめざして」

高橋和夫（哲学、宗教学）「スウェーデンボルグの照応の理説」

アレクシィ・ラヴィス（哲学、中国研究）「形相の経験あるいは典礼の意味」
吉田敦彦（比較神話学）「神話と日本の心」
総括
竹本忠雄（筑波大学名誉教授、
アンドレ・マルロー最後の通訳者）
オリヴィエ・ジェルマン=トマ（作家、放送プロデューサー、当財団理事）

ベルトラン・ヴェルジュリ（哲学）「霊性あるいは人生の高尚な知性 ― 霊性、論争的な問題」
島薗進（宗教学、死生学）「日本人の死生観と魂のゆくえ」
フィリップ・マルキヴィッチ（ベネディクト会修道士）「ベネディクト会修道士の霊的体験」
長谷川三千子（哲学、評論）「哲学の根本の問ひと「古事記」」
太寛常慈（臨済宗妙心寺派フランス人禅僧）「文殊菩薩は何故宝剣を手に携えているの
か？」

9

「輪」は
日本語で「丸」を表朗読公演『アンドレの翼』

す。チーム一丸となることを示すためにこの言葉

青木裕子とヴァンダ・ベヌによるが選ばれた。

1936年、フランスの冒険飛行家アンドレ・ジャピーはパリ・東京間

青木裕子

100時間飛行に挑んだが、悪天候のため佐賀県脊振山中に墜落。瀕死の重傷を負い、機内に閉じ込められたアンドレを救ったのは背振村の作人々だった。

青木裕子

翻訳関口涼子、パトリッ

ク・オノレ
監修

2013年、ヨウコとダフネ、長年の友人であるこの二人の女性は、縁あってジャピーの足跡を辿りボークールへと旅立つ。

高樹のぶ子

公演
2013
・9月19日

パリ

・9月22日ボークール

・10月17、18日 軽井沢
・10月19日

新潟・10月22、23日
・10月27日

津・10月28日

高松・10月30日

神埼

・11月1日福岡・11月3、5日

東京

東京

東日本大震災で被災した地域復興のための教育プログラム
OECD東北スクールは、OECDの発案により東日本大震災で被災した福島、宮城、岩手県の中高生のために始められた教育プログラムである。

元NHKアナウンサー。2010年の定年

2012年3月より100人の生徒と30人の教員が参加し、一丸となって準備を進め、2014

退職後、日本で初めての朗読専用ホ

年8月30日、31日にパリのシャン・ド・マルスで特別イベントを企画、実施した。そール、軽井沢朗読館を設立、ここをこで、東北地方の魅力を伝えることを使命とした、チーム「輪」が結成。

拠点に朗読を楽しむ活動を主宰している。宮沢賢治『銀河鉄道の夜』なすべてを中高生が企画、開発したこの大きなイベントは、パリのシャン・ド・マルスで二つの時代を行き交う、この事実を元に描かれた青木裕子の『アンドどの朗読に定評がある。ほかに『平結実。地震を象徴するものとして東日本を襲った津波の高さにバルーンをあちこちに配レの翼』は、日本とフランスを結ぶユニークな友情物語である。物語

家物語』などの古典から現代小説ま置したり、東北地方の物産や写真、伝統舞踊、被災の体験談などを披露したりした。

は、カノンのように、青木裕子の日本語とヴァンダ・ベヌのフランス

でレパートリーは幅広い。

語のかけあいで進行する。朗読の台本は詩人関口涼子と翻訳家パトリック・オノレが言語美に踏み込んだ翻訳に仕上げた。

2014

朗読家

OECD東北スクール

援した東日本大震災被災地のためのプロジェクトを紹介。助成がなければ実現が難しか

ヴァンダ・ベヌ

2013年と2014年に、日本とフランスで10回以上の公演が行われた。

女優、演出家、教育者

特に日本での巡回公演ではジャピー・ファミリーとボークール市長一

パリと往復しながら、ブルターニュを行が神埼と佐賀を訪れ、1996年に締結された神埼とボークールの姉妹

拠点にプロ集団「La belle Inutile」

都市を活性化するきっかけともなった。2016年はこうして再活性したを主宰。10代から舞台に立ち、古典

姉妹都市の30周年を祝った。

この若者たちのイニシアティブを応援するために、財団はブースを設け、私たちが支ったであろう、素晴らしい取り組みの数々を来場者に知ってもらうことができた。
ブースではこれらプロジェクトの写真を展示したり、リシャール・コパン監督『みんなの家』、ジャン・リュック・ヴィルムート監督『ランチ・タイム』といったドキュ
メンタリーをビデオで流したりした。

劇や現代劇を演じてきたほか、フラ

また、茶道師範を1人招きデモンストレーションを行ってもらったほか、少し遊び心のンス・キュルチュールラジオ放送のある催しとして、カリカチュア作家と漫画家に来てもらい、フランス人を日本人に、

また、高樹のぶ子はアンドレ・ジャピーのこの逸話に着想を得て『オドラマなどに出演。一方ドキュメン

ライオン飛行』を2016年秋に上梓。

タリー、教科書、音声ガイダンスのナレーションも務める。映画やCM

日本人をフランス人に変身させて描いてもらったり、似顔絵を日本の漫画風に描いてもらったりした。

にも出演。

10

プロジェクト11

フランス・アジア
水シンポジウム
2014年と2015年、SLQIシステムズは、笹川日仏財団の助成、AQUIMER競争力拠点（フランス版産業クラスター）および水アカデミーとの提携により、パリの水パビリ
オンにおいて第1回および第2回のシンポジウムを開催した。テーマは、2014年が「水のエコ処理とその将来」、2015年が「水のエコ処理と浄化」。
水の問題に関する日仏間の交流は儀礼的で回数も少ないのですが、この2回のシンポジウ
ムは、西欧とアジアからの参加者が明確で具体的なテーマについて意見を交わす機会となりました。シンポジウム開催の目的は、「意見交換の促進」「学術、産業、社会、文化成果の紹介」「それぞれの文化の視点と動機の比較対照」という、参加者それぞれの求めるところを満たすことにありました。
日本、インド、ベトナム、ミャンマー、中国、シンガポール、フランス、スイス、アルジェリアから、企業や専門機関、学術組織やNPO法人、NGOや研究機関の関係者が出席しました。
意見交換により、水に関係する様々な当事者（企業、公官庁、科学者、資金提供者など）が、社会的、環境的要素を考慮しつつ連携、協力することの必要性が明らかになりました。地球温暖化や人口増加に伴って水に関する問題が持続可能な発展のために大きな優先課題となっている現在、国際的な交流は、技術革新やノウハウ交換、視点交換や前進の源
泉となっています。
シンポジウムの目的は、交流をスタートさせ、長期的な協力関係につなげることにありました。水は人間の生活と地球にとって不可欠なものですので、議論の対象になったテーマで成果が現れ、新たなプロジェクトにつながることを我々は期待しています。
SLQIシステムズにとって、笹川財団は、出会いの促進者であるとともに日本への扉を開いてくれる存在です。そのノウハウと経験は大きなメリットであり、財団は特別なパートナーです。財団は、文化、学術、人道の面における日仏間の恒久的な架け橋となっています。
フレデリック・ローラン、SLQI システムズ社長

www.institutfrancais.jp/fr/ifjapon/
106-8514 東京都港区南麻アンスティチュ・フランセ日本とのパートナーシップ
フランス語、コンテンポラリーアート、美食文化、文化遺産、文化産業、知的交流、大学交流など、あらゆる形においてフランス文化を発信することをミッ

布4丁目11−44

ションとしているアンスティチュ・フランセ日本。財団は2013、2014、2015

フランス大使館内

年とその活動を支援した。
お互いのミッションは補い合えるのではないか。アンスティチュ・フランセ日
本から支援要請をもらったとき、私たちが即座に考えた事である。実際、この協力関係が生み出すシナジー効果は、相互のアクションに広がりをもたらしたのである。
野心豊かで高品質なプログラムが日本とフランスの関係をより生き生きとさせること。このパートナーシップのおかげで、幸運にも私たちがそこに貢献できるのだ。
アンスティチュ・
フランセ日本東京、横浜、関西（大阪／京都）、九州（福岡）の４支部（５都市）を拠点にフランス政府公式機関としてフランス語講座やフランス発の文化、思想、学問を発信している。アーティスト・イン・レジデンスのヴィラ九条山も支部の一つ。

12

プロジェクト13

2013 地中海プログラム
東京
ベン・マズエ来日ツアー 3月20日
対談「アブデルカデル・ジェマイ氏を迎えて」 3月21日
地中海映画祭（特別ゲストはアブデラティ
フ・ケシシュ監督） 8月30日〜9月1日、10月20、26、27日
ムッスー・テ＆レイ・ジューヴァン『マルセイユが日本にやってくる』コンサートツアー
9月28、29日
第5回美食の祭典 9月、10月
パスカル・キニャールの語りと博多かおるの
ピアノによるリサイタル「別れを告げる女」
11月17日大阪

京都

ベン・マズエ来日ツアー 3月15日

フィリップ・ガレル、重なり合うときの中で10月18日〜24日

ムッスー・テ＆レイ・ジューヴァン『マルセイユが日本にやってくる』コンサートツアー
9月27日
第5回美食の祭典 9月、10月
地中海映画祭（特別ゲストは映画評論家のアントワーヌ・ドゥ・ベック）
10月19日〜25日
神戸
マチルド・モニエ『ピュディック・アシッド』『エクスタシス』公演 11月2日
福岡
ベン・マズエ来日ツアー 3月17日

ジャック・ドゥミ、映画の夢
9月13日〜26日、11月15日
2015 映画プログラム
東京
アルノー・デプレシャン特集 『ジミーとジョルジュ 心の欠片（かけら）を探して』
をめぐって 1月22日〜31日
第18回カイエ・デュ・シネマ週間
2月1日〜8日、3月6日〜15日
彼らの時代のすべての少年、少女たち
5月17日〜6月30日
フレンチタッチ・コメディ！
11月13日〜12月20日

スカッパ！＆アソシエイツ『スウィフト！』12月13、14、15日

ムッスー・テ＆レイ・ジューヴァン
『マルセイユが日本にやってくる』
コンサートツアー 9月26日

横浜

第5回美食の祭典 9月、10月

アラン・ドロン特集 唯一無二、そしてその分身 10月23日〜11月1日

2014 映画プログラム

横浜

ベン・マズエ来日ツアー 3月13日
ユヴァル・ピック＆フレデリック・グラヴェ
ル『ダンス・トゥ・テラン』公演 10月
12、13日さいたま市
マチルド・モニエ『ピュディック・アシッ
ド』『エクスタシス』公演 11月9日
京都

東京
第17回カイエ・デュ・シネマ週間
1月17日〜2月16日
アラン・レネ追悼特集 5月9、10日
女優たちのフランス映画史
6月27日〜7月6日

ベン・マズエ来日ツアー 3月15日

フィリップ・ガレル、重なり合うときの中で
9月6日〜10月19日

京都国際写真祭 KYOTOGRAPHIE
4月13日〜5月6日

ジャック・ドゥミ、映画の夢
9月13日〜26日

地中海映画祭（特別ゲストは映画評論家のアントワーヌ・ドゥ・ベック）
10月19日〜25日

フランスアニメーション映画祭
12月6、7、20、21日

第5回美食の祭典 9月、10月
パスカル・キニャールの語りと博多かおるの
ピアノによるリサイタル「別れを告げる女」
11月14日横浜
第17回カイエ・デュ・シネマ週間
3月16日〜6月14日

第18回カイエ・デュ・シネマ週間 5月16日
フレンチタッチ・コメディ！ 6月13日
オリヴィエ・アサイヤス特集
10月24日、11月21日
京都
第18回カイエ・デュ・シネマ週間
1月31日〜2月6日
オリヴィエ・アサイヤス特集
11月14日〜20日
大阪

アンスティチュ・フランセ

第18回カイエ・デュ・シネマ週間
1月31日〜2月6日

日本が主催したイベントの数々

オリヴィエ・アサイヤス特集
11月21日〜12月4日

フランスアニメーション映画祭
6月28日〜7月4日
女優たちのフランス映画史
10月11日、11月8日

14

2013年

15

伊藤郁女との対談

コンテンポラリーダンス

伊藤郁女（かおり）を築くことができたと思っています。つまり、私自身の生

良く理解するために距離を置くようになったのです。

き方に対する視点や美学を私ひとりで作り上げたのです。
— あなたの作品の中に日仏関係の問題が占める場所はありの舞台作品『私は言葉を信じないから踊る』の制作を的なキャリアを積み始める。2003年フィリップ・ドゥクのです。そうしたことから、父の元に戻った時に父の考えますか？

方に左右されないようになっていましたし、私の考えや意当然のことながら大きな場所を占めています。私は自分がヴと協働した後、プレルジョカージュ・バレエ団に入団。

思を父に認めさせることができました。自分の父親を使う

日仏人だと感じているからです。でも、日本人だとも感じ『ノクティルック』(2008年)や『SoloS』(2009、2012年)

ことは簡単ではありません。

ませんしフランス人だとも感じません。私は、２つの国、

フレ振付『Iris』で主要パートを務め、ヴェロニク・カーのほか、EDNネットワーク主催コンクール「ル・コネッサ— どうしてフランスでこのプロジェクトを実行に移されたを離れた者が１つのアイデンティティしか感じないという多数。アラン・プラテルと『Out of Context』を共同制作のですか？

ことはあり得ません。この作品では、フランスと日本に関

年にはアヴィニヨン演劇祭にて、オリヴィエ・マルタン=

今の私の暮らしはフランスにあり、日本は過去のものになする一連の問いが冒頭に出てきます。これによって、観客

サルヴァンとの共同創作『La religeuse à la fraise（苺のルっているからです。自分が根を下ろしていると感じる場所

は多国的な視点を持つことができるようになっています。

この作品は、距離的にも文化的にも離れている父（伊藤博ら踊る

史、彫刻家）と娘（国外に移住している）の対話を舞台化した後、C de la Bバレエ団上演の『Asobi』を創作。2014

したものである。伊藤郁女は日本人でありながら、今はフ
ランスで暮らし、世界中の舞台に立ち、ダンスという芸術

リジューズ）』を発表。

を生業としている。彼女は5歳の時にクラシックバレエを学

映像作家、画家でもある。映像作家としては『Carbon

び始めている。
空間的、文化的、性格的に離れているということが、どのようにして私たちに違いを問いかけるアートになるのだろうか。私たちの関心を惹いたのはこの点であった。

２つの文化、２つのアイデンティティの間にいます。祖国

ラムに選ばれた『記憶のない島』（2010年）など、創作

私は言葉を信じないか伊藤博史（父)

日本語に訳す作業の中で、父と私は自分たちの言葉をより

私は、少し距離を置きながら父と祖国を見ることができたンス」で一等賞を獲得し、「モデュール−ダンス」プログ

伊藤郁女（娘）

父と13年間離れていたことで、自立して自分自身の生き方

ダンサー・振付家

表現によって世界中の舞台で認められている。

ダンス

ことができたのです。日本語をフランス語にフランス語を

日本でバレエを学んだ後、ニューヨークへと旅立ち、国際

長年フランスに住んでいる彼女は、その激しい身体

伊藤郁女

で、父と私は少し距離を置きながら自分たちの関係を見る様と離れる必要があったのでしょうか？

2015年、財団は、日本人ダンサーで振付家の伊藤郁女助成した。

テキスト・演出・振付— お父様と対話をするためには文化的にも地理的にもお父で創造をしたかったのです。父に対しても日本語ではなくMonoxide (一酸化炭素)』(2004年)、『The sea is calm』

フランス語で質問をし始めていました。ごく私的なことも「私は自分が日仏人だと感じています。でも、日本人(2006年)、ジェームス・ティエレ、ダミアン・ジャレ、

日本語ではなくフランス語の方が上手く書けます。

だとも感じませんしフランス人だとも感じません。私

ニクラス・エクと共同で『Niccolini』(2008年）を制

は、２つの国、２つの文化、２つのアイデンティティ

作。また演劇においては、特にエドワール・ベールやエマニュエル・ブルデユー、コメディ・フランセーズなどでの上演のためドニ・ポダリデスとのコラボレーション— あなたのプロジェクトにおいてフランスはどのようなの間にいます」を定期的に行っている。

場所を占めているのでしょうか？

『私は言葉を信じないから踊る』は、フランスとスイスの2015年『私は言葉を信じないから踊る』を創作、発表。

私にとってフランスは「表現の自由の地」です。私はここ— あなたにとって財団とは？

15か所以上の舞台で上演されるなど大きな成功を収めてお同年SACD（フランス劇作家・劇音楽家協会）振付家新人に来て、ここで私のアイデンティティを築いたのですか

私と私の劇団にとって、笹川財団は大きな場所を占めていり、この報告書が刷られている今も上演されている。

ヌ映画祭と並行して行われる「監督週間」で上映のら。「ダンサーになる」「振付家になる」「自分の劇団をます。笹川財団からの助成以外に日本からの支援は全く受『Poesìa sin fin（終わりのない詩）』でアレハンドロ・持つ」といったことはすべて日本では出来ませんでした

けていませんので。「日仏」財団ですが、祖国からの支援が、ここフランスでは実現しました。私がどのように仕事だと感じています。この助成を受けたことは、象徴的にもりしている。

をしているのか、私がどのように人とコミュニケーション

非常に大きなことです。財団には、笈田ヨシ氏とのプロジ

2017年にはジュネーヴのアンティジェル・フェスティ

しているのか、父は知りませんでした。私の今の生き方を

ェクトの時からお世話になっています。財団を通じて日本

バルで、伴侶テオ・トゥヴェとの愛をテーマとした

父に見せるために、フランスでこのプロジェクトを実行す

へ通じる道を持つことは、大きなことです。

賞を受賞、芸術文化騎士勲章を叙勲。2016年には、カンポドロフスキー監督と共演したり、エドワール・ベール
作 ・監督の『Ouvert la nuit（夜を開いた）』に出演した『Embrase-Moi（私を熱くして）』というパフォーマン
ス を 構 想 。 現 在 、 次 の ソ ロ ダ ン ス 『 Ro b o t, l ’ a m o u r

ることが私にとっては重要だったのです。そうすることéternel（ロボット、永遠の愛）』を創作中（2018年1
月発表）。
16

プロジェクト17

2013年11月23日
日仏文学・美術の交流 トロンコワ・コレク
ションとその周辺
欧米の美術館・博物館が所蔵する京焼について―17世紀を中心に
岡佳子（大手前大学教授）

エマニュエル・トロンコワ（1855-1918）

大手前大学・日仏シンポジウム

日本研究者であり、東洋美術特に日本美術の愛好家。日本には２度来日し、合計13年間滞在した。1910年までに絵画、絵入り本などの美術コレクションを

財団は、東西の文化交流を研究する拠点としての使命を持った、大手前大学交流文化研究所の日仏文化シンポジウムを2013、2014、2015

大量に蒐集。フランスにおける日本研究の嚆矢と捉えられている。

年と3回にわたって支援。年に一度行われたシンポジウムの成果は、
思文閣出版の協力を得て、大手前大学比較文化研究叢書として刊行された。

ロカイユ様式と東洋―18、19世紀
フランスの蒐集家たちに見る趣味のアヴァンチュール
マリ＝カトリーヌ・サユット（ルーブル美術館主任学芸員）
マラケ河岸の「スイ＝チュウ＝カ」
パリ美術学校と明治期の日本
エマニュエル・シュヴァルツ（パリ国立高等美術学校主任学芸員）

エマニュエル・トロンコワが主に日本で収集したコレクション。当初ルーブル美術館に収蔵されていたが、現在はいくつかの施設にそれぞれ保存されている。

絵入り本
ギメ東洋美術館

www.otemae.ac.jp

パリ装飾芸術美術館

261点（489冊）

フランス国立図書館

507点（1656冊）

パリ・エコール・デ・ボザール

45点（73冊）

絵画（掛け軸）

浮世絵版画

33（うち5点はリヨンに
2点はラ・ロシェルに収蔵）

16

33

171

60（うち1点は屏風）

サント・オメール市
サンドラン邸宅美術館
18

プロジェクト※ トロンコワ・コレクション由来以外のものを合計した点数の可能性あり。

その他

能面4、型紙495 裂地1430 (？)※

フランス漫画の原点─グランヴィル、ガヴ
ァルニ、ドーミエ
柏木隆雄（大手前大学交流文化研究所所長）
社会を映すメディアとしてのマンガ
石毛弓（大手前大学准教授）『タンタン』と『アステリックス』の日仏
受容
岩本和子（神戸大学教授）
日本の食卓から世界の食卓へ
うえやまとち（漫画家、大手前大学教授）
倉田よしみ（漫画家、大手前大学教授）『坂道のアポロン/Kids on the slope』マンガ共同翻訳のプロセス、可能性とその意義
関口涼子（詩人、翻訳家）
パトリック・オノレ（翻訳家）

フロベールとボザール教授ボナ
柏木加代子（京都市立芸術大学名誉教授）

開かれた輪郭カトリーヌ・ムリス（BD作家）

エマニュエル・トロンコワの和本コレクシ
ョン ―19世紀フランスにおける江戸出版文化史を構築する試み
クリストフ・マルケ（フランス国立東洋言語文化研究院教授、日仏会館フランス事務所長）
2014年11月22、23日
日仏マンガ文化の適応と浸透
物語マンガの発展─日本・アメリカ・
フランスで、どう異なるのか
小野耕世（評論家・翻訳家）
バンド・デシネの遺伝子とその進化論
パトリック・オノレ（翻訳家）

356

日本マンガの現状と特徴
徳田俊之（大手前大学教授）

フランスにおける日本学の草分けレオン・ド・ロニーについて―ロニーの日本文化紹介をめぐって
クリス・ベルアド（岡山大学大学院講師）

トロンコワ・コレクションの花扇使者図について盛田帝子（大手前大学准教授）

トロンコワ・コレクション

アジアにおけるマンガの特徴と現状
倉田よしみ（漫画家、大手前大学教授）

立ち美人の居るところ
松尾芳樹（京都市立芸術大学芸術資料館学芸員）
トロンコワ・コレクションの芝居絵を読む
柏木加代子（京都市立芸術大学名誉教授）
フェリシアン・シャレー『図版入り日本』とエマニュエル・トロンコワ
柏木隆雄（大手前大学交流文化研究所所長）
ジャポニスムと琳派 ― ルイ・ゴンス、ロジェ・マルクス、エミール・ガレ、クロード・モネの周辺 ―
稲賀繁美（国際日本文化研究センター教授）
日本のトンボとヨーロッパのトンボ―美術
的・文学的研究―
エマニュエル・シュヴァルツ（パリ国立高等美術学校主任学芸員）
肌に描く絵 ― 現代シネマに見る芸術家の神話 ―レジス・ミシェル（ルガーノ大学客員教授）
日本の近代美術と現代アート
創作について 井澤幸三
私の作品について いまふくふみよ

2015年11月21、22日
日仏文学・美術の交流 トロンコワ・コレク
ションとその周辺 その２
装飾芸術連合図書館の日本コレクションに見るトロンコワ＝ルボーディ寄贈品についてロール・アベルシル（パリ・アール・デコ
図書館司書）

私の立ち位置 久木一直
絵画 ―創り続けて― 山田信義
シンポジウム総括
マリ＝カトリーヌ･サユット（ルーブル美術館名誉主任学芸員）

トロンコワ旧蔵の山東京伝『近世奇跡考』の草稿本 ―江戸時代の文化、風俗を考証した戯作者の随筆とフランス―
クリストフ・マルケ（フランス国立東洋言語文化研究院教授、日仏会館フランス事務所長）
宗達のグラフィック・デザインにおける「無常」
林進（大手前大学非常勤講師）

根付66 (？)※
19

落語
アヴィニョン演劇祭に参加
2014年7月5日〜24日

ヴェルブ・フー劇場

三遊亭竜楽

ステファン・フェランデス

サンドリーヌ・ガーブリア

落語家

語り部、民俗研究者

演出家、作家

東京の落語家。師匠は五代目三遊亭圓楽。1992年に真打ち昇進。
2008年より定期的にヨーロッパ口演を行う（フランス、イタリア、ポルトガル、ドイ
ツ、スペイン）。落語を日本語で聞いてもらおうとするだけでなく、どの国でも現地の言葉による口演を行う。その芸から映し出されるのは、江戸の洗練と偉大な落語家が持っている精緻である。

10年以上も前からフランス全国を回り、五大陸の楽器を奏でながら世界中の民話を語っている。
アジアをこよなく愛し、日本には何度も来演出家、作家。数々の創作や共同作業を行ったのち、2006年にカンパニー・バラボルカを設立、アートディレクターとなる。アルマン・ガッティやスタッド・ド・フランス、音と光のフェスティバルなど、大きな舞台の常連でもあったが、2009年ヴィラ九条山のレジデントに選ばれ、ステファン・フェランデスとともに日本の昔話をフランス語の舞台用に翻案。日本やフランスでの上演を手がけた。
作家として、時に翻訳不能とされたような日本語の文章をフランス語に翻案するために、深い考察を行う。また演出家として、芸術における真実とは何かを常に心に留め、日本の伝統や日常の身振り手振りにできる限り近づき、それを舞台で伝えようとアプローチしている。
ステファン・フェランデスとの共同作業
は、日本の大衆文化とその豊かさを知らしめようとする強い意志の力である。

日。いろいろな昔話を集め、それをフランス語に翻訳、翻案している。
何種類もの楽器の中から、創作話で語られる国の楽器を選んで奏でている。日本の話のときには、落語家のような伝統的な衣装をまとい、沖縄の太鼓と三味線の音を響かせる。

私たちとカンパニー・バラボルカの最初の出会いは2011年に遡る。2009年のヴィラ九条山のアーティスト・イン・レジデンスに選ばれたサンドリーヌ・ガーブリアとステファン・フェランデスは、レジデンスでアンリ・ブラックの作品研究中に『扇子から落ちた話』を書き
落語
三遊亭竜楽

上げ、その作品を上演できないかと相談してきたのである。

林家染太

林家染太

告白するが、フランス人がフランス人のためのフランス語による落語を提案するというアイ

ステファン・フェランデス

ディアに最初は驚いた。しかしほどなくして、その企画の真剣さとユニークさが私たちの疑

シリル・コピーニ

いに勝り、まずは2011年にフランスのアヴィニョン演劇祭で、次いで2012年に日本で彼ら

演出
サンドリーヌ・ガーブリアの冒険を支援しようと決定したのである。
2013年は、三遊亭竜楽師匠とシリル・コピーニのフランスツアーへの招待を支援。パリ国
際大学都市・日本館で藤田嗣治の屏風を背にして、竜楽師匠とステファン・フェランデスの二人が最初の舞台を飾る機会となったのである。そこから2014年に三遊亭竜楽（江戸落語）と林家染太（上方落語）の招聘を企図するというアイディアが生まれた。師匠たちは毎
日日替わりで口演、前座をステファン・フェランデスとシリル・コピーニがつとめた。
フランスの観客に落語を知ってもらおうと、時間の経過とともにスケールを広げて来たプロジェクト。これをどうして見捨てることができようか？

落語
文字通りに落ちのある語りのことで、江戸時代初期に始まった日本の大衆芸能。
噺家は座布団に座り、扇子と手ぬぐいのみを用いてその語りを描写する。

20

プロジェクト

落語家
上方の落語家。師匠は4代目林家染丸。数年
来、国内と国外（アメリカ、イギリス、スペイン、カナダなど）で英語落語を口演し、国外でも落語を知ってもらおうと積極的に活動している。落語だけでなく、三味
線や紙切りもこなす。表現力の豊かさと明るい性格で落語家としての人気を博している。
日本の舞台でステファン・フェランデスと定期的に共演。

シリル・コピーニ
落語パフォーマー
ニース生まれ。滞日歴20年。DJ、プロデューサー、翻訳家でもある落語パフォーマー。10代の頃より落語に興味を持ち、日本語を習い始めた。2010年の林家染太師匠との出会いをきっかけに、本格的に落語を習い始める。2011年の落語国際大会にて3位を獲得。その才能は日本でも認められ、次々に舞台出演。三遊亭竜楽師匠のフランス口演にコーディネートや通訳で同行するな
ど、落語の海外普及にも積極的に貢献している。

カンパニー・バラボルカ
2006年設立。「語り」を刷新するカンパニーとして、未来の舞台を見据えながらも、伝統と現代の間に立ち、世界中の昔話を後世に伝えようとしている。フランス、ヨー
ロッパ、日本での語りツアーのために19本ものレパートリーを持つほか、いくつもの創作演劇、芸術教育ワークショップを行っており、あらゆる層の観客に最大限に寄り添うクリエイティブな舞台を作っている。
実力が認められたクリエーターや研究者の受け入れ施設である京都のヴィラ九条山（アンスティチュ・フランセ／フランス外務省）のアーティスト・イン・レジデンスに2009年に選ばれた。落語のフランスでの唯一の受け皿となっている。

21

30 CONCERTS / 25 LIEUX

6 SEPT - 12 OCT 2014

YUME
Drame lyrique et musicald’après la pièce de théâtre Nô MATSUKAZÉ
avec

DOMINIQUE VISSE contre-ténor - MITSUKA YOSHIDA marionnettes otome-bunraku
et l’ENSEMBLE POLYCHRONIES, MASAKI NAKATA, direction

Maison de la culture du Japon
Paris(0,34€/mn)

Maison de la Culture du Japon, à partir du 5 sept. : 01 44 37 95 95

Photos © Droits Réservés | Graphisme : Autrement Le Design*

Ven 3 et sam 4 octobre - 20h

www.festival-idf.fr
01 58 71 01 01 | Fnac-Carrefour : 0892 683 622

で、自らの作品『松風』にこの話を登場させました。このたちにとって馴染みの無いものですが、作品を理解する上で必要なも『松風』に着想を得て作ったのが今回の『YUME 夢』です。一本ののです。日本の作品のエッセンスを可能な限り残しつつ、他所へ移す

松から聞こえてくる呻き声は、失恋した２人の若い女性の幽霊の泣ために解釈を加える。これが目標でした。

宿りました。そして、決して戻ることのない、愛する人が戻ってくー その他に難しかったことはありましたか？

るのを待っているのです。後悔と幻覚が入り乱れ、陶然たる妄想を

能楽作品の清らかさは守れましたが、象徴や隠喩といったものを苦悩が蝕み、彼女たちを狂気に至らせます。松の木が愛する人の姿

少し失いました。「松」は松の木で、死者がこの世に降りる際にはと重なり、その人の姿、身体、肉になります。松風は、愛する人か

この木の幹を使います。松の木は、相生の松のように「幸せなカッら贈られた着物を纏い、気が狂れるまで踊ります。愛する人の表象

プル」の象徴でもあります。ところが、同音異義語に「待つ」があYUME 夢（男根？）と同化するまで踊るのです。ひと言加えたいのですが、ります。この作品では、長い「待つ」は永遠の「待つ」。「松風」

文楽によって、こうした単純且つ明快なストーリーに様々な感情とは「松の間の風」でしょうか。「待つ風」でしょうか。両方なので2014年10月3日（金）、4日（土）パリ日本文化会館（フェスティバル・イル・ド・フラ

複雑な動きが加わりました。近松門左衛門は、２人の姉妹の間に生しょうか。

まれた嫉妬にスポットを当てています。今回の演劇化にあたってその一方で、作曲家が日本の方でしたので、台本作家としては助は、この嫉妬という感情を取り入れました。

かりました。成田和子さんは、作品の精神に反する曲解や言葉遣

KAZUKO NARITA composition - JACQUES KERIGUY livret
YOSHI OÏDA mise en scène - KAORI ITO chorégraphie et danse

Tarifs 15 à 20 €る幾つかの要素を取り入れることにしたのです。それらの要素は、私き声なのです。絶望した彼女たちは波に攫われましたが、霊は木に

FIDF14-40X60_Mise en page 1 09/06/14 15:56 Page4(soumis à conditions, hors frais de location éventuels)

古典作品の中に引き継がれています。その先鞭をつけたのが観阿弥

ンス参加作品）、11月7日（金）ランス・オペラ座にて上演
正真正銘の日仏共同舞台『YUME 夢』はパリとランスで満員御礼と作曲 成田和子なった。14世紀の観阿弥作『松風』を原作としたこの『YUME 夢』

台本（観阿弥『松風』原作）

は、易きに流れることなく観衆を魅了した。日仏の文化対話とアー

ジャック・ケリギー

ティストの出会いを可能にした、この素晴らしいプロジェクトの実

指揮 中田昌樹
演出 笈田ヨシ振付・舞踊 伊藤郁女
美術 トム・シェンク

現は、私たちにとっても嬉しい出来事である。

ジャック・ケリギー氏との対談

いのミスを全く認めてくれませんでした。子供の時から２つの伝

観阿弥（1333 - 1384年）
能役者、能作家。名は清次。14世紀に能を大成した人物である。息子の世阿弥（1263-1443年）も同じく能ー 全く馴染みの無い作品をフランスで紹介しようとした理由を教え

統演劇を学ばれた笈田ヨシさんもそうでした。振付家の伊藤郁女て下さい。

さんも、演出上の幾つかの決まりごとを守ることにこだわってお

確かに、やろうとしていることの妥当性については問題視しましられました。追求していた正統性は、この人たちがもたらしてくた。21世紀のヨーロッパの観衆に異文化の演劇作品の断片をフランれたのです。

ス語に乗せて紹介するということは、一つの裏切り、あるいは裏切
りよりさらにひどい幻惑と言えるものではないかと自問自答しまし

現在、異文化対話は義務みたいになっていますが、多くのアー

照明 ルッツ・デップ

ジャック・ケリギー氏は、リヨン近郊のヴィルールバンヌにある国役者、能作家で、多くの作品を残した。現在、異文化対話は義務みたいになっていますが、多くのアーティストが「アイデンティティに互換性がある」という幻想に衣装 リチャード・ハドソン

立情報科学図書館高等学院の校長であった。1995年に東京の日仏会た。彼によって今日われわれの知る

ティストが「アイデンティティに互換性がある」という幻想にとら

とらわれてしまっています。自らの言葉や拠り所を時間的にもカウンターテノール

館フランス事務所に配属されると、フランシスコ・ザビエルの後に能楽が理論づけられた。

われてしまっています。自らの言葉や拠り所を時間的にも場所的に場所的にも隔たりがある別のものに置き換えるという行為は、も隔たりがある別のものに置き換えるという行為は、自分の価値観

自分の価値観を特別扱いしてとても空しい普遍性の中に含めてを特別扱いしてとても空しい普遍性の中に含めてしまうような行為

しまうような行為なのです。

＆バリトン
ドミニク・ヴィス

日本にやって来たポルトガル人宣教師たちの証言を集め、それを元

乙女文楽 吉田光華に『La Jonque Cathédrale（司教座のジャンク船）』(2006年）と演奏 アンサンブル・『L’Agonie（苦悩）』(2003年）の２つの小説をSeuil社から出

ポリクロニー版。2006年までトゥーロン大学の資料課と文化課の責任者を務め制作代表 ランス・オペラ座
共同制作 アンサンブル・ポリ
クロニー／ランス・オペラ

た。同年には日仏協会「やまと会」を設立し、日本文化の発信を行

ル・ド・フランス
協力 パリ日本文化会館／ヴィルファヴァール農場

22

プロジェクト（1653-1725年）
しばしば日本のシェイクスピアといなのです。
ー『YUME 夢』は２つの文化の懸け橋ですか？
ー それで？

はい。『YUME 夢』が、「極東と西洋の音楽表現の懸け橋」としてそれで、挑戦するにあたって、私たちの取組の中に正統性を担保しなだけではなく、「語り手によって描かれる現実の世界と２人の若いければなりませんでした。音楽については心配はありませんでした。

女性によって具象化される幻想の世界の２つの世界ーその境界がは

打楽器やフルートやギターといった西洋の楽器は、日本の舞台で使わっきりと分かっては駄目なのですがーの懸け橋」として観客の目にれているものとあい通じるものがあります。言葉はと言うと、既存の映り且つ耳に響けば、そして、言葉と文化と身体と心が混ざり合うの小さな史話です。松風と村雨という２人の若い女性が、須磨の海

翻訳は日本語の原文を忠実に訳したものですが、それぞれの場面の社

この交差点に湧き出る夢想が上演の間だけでも合理性の不備を補っ辺で汐汲みをして貧しく暮らしていました。彼女たちは、須磨に流会的背景、美的背景、心理的背景を観衆に理解してもらおうという配てくれれば、私たちの取り組みは成功したと言えるでしょう。本質されていた在原行平に口説かれ、永遠の愛を誓われるのですが、天慮に欠けています。翻訳にそうした役割は無いのですから。そうした的にラブストーリーは、この世のあらゆる局面、女性と男性の身体皇の勘気が解けると捨てられてしまいます。この話は、いろいろなことから、私は、原文から離れ、美的慕情と日本的感性に則ると信じや欲望、夢をも揺り動かすのです。

っている。

座／国立セザレ音楽創造セン
ター／フェスティバル・イ

近松門左衛門ー まずは作品のあらすじを簡単に教えていただけますか？
もともとは、10世紀初めに編纂された古今和歌集の中にある9世紀

われる、浄瑠璃及び歌舞伎作者。今日では文楽と呼ばれる人形浄瑠璃のために多くの作品をのこした。現在
では文楽が人形浄瑠璃の代名詞とな
っている。

23

2013-2014-2015年
実施プロジェクト135件
期間2013年1月1日から2015年12月31日まで
総額1,654,195€

芸術・文化

64件・675,041€•

学術・科学技術・技術
19件・191,140€•

教育・研修・講演25件・516,245€•

出版・コミュニケーション・メディア
24件・249,982€•

3.11支援プロジェクト
3件・21,787€

金額は実際の助成額

注）助成金振込通貨での金額を最初に記載。その金額を会計士設定の為替レートで参考までに換算してある。
プロジェクト・OECD東北スクール、シャン・ド・マルス(パリ) にて。風船は津波の高さを象徴している。

* は東京事務局担当プロジェクト

3.11支援プロジェクト

2013年* 日仏チャリティーローズ絆

年と2012年に50,000€の特別予算を組み、被災者支援

ドミニク・マサド氏が作出した新種のバラ「絆」の日本でを実施することを決定した。2013年にも25,000€の予の紹介及び販売促進のための助成。作出者のマサド氏が算が計上された。

「絆」のロイヤリティをNPO法人日仏チャリティーローズ

実施されたプロジェクトは3件で合計21,787€となった。

絆に譲渡することによって、同法人が販売収益を被災者に3寄付する。「絆」を広く知らしめるべく、2013年5月10日から17日まで所沢にて開催された日本国内最大規模の実施プロジェクト48件

シルク・ミー・バックとふるさとプロジェクト

期間2013年1月1日から12月31日まで
総額525,208€

3.11支援プロジェクト
3件・21,787€

1

2011年3月11日の東日本大震災をうけ、理事会は2011•

1

バラの展示会である国際バラとガーデニングショウに参加

2

2011年3月11日の大震災の後、日本支援を目的としたシルした。

ク・ミー・バック協会がリヨンで設立。現代のアーティス

NPO法人日仏チャリティーローズ絆（東京）

トたちがデザインしたシルクのキモノを2013年2月にオー

1,200,000円 (9,377€)

クションで販売した。シルク・ミー・バックの代表団は3月

芸術・文化

8日から23日まで日本を訪問し、その収益金が東北地方の•復興を目指す任意団体、北上ふるさとプロジェクトに贈ら22件・256,873€

れた。

学術・科学技術・技術
5件・39,860€

シルク・ミー・バック（リヨン）•

4,000€ (457,400円)

教育・研修・講演6件・95,711€•

出版・コミュニケーション・メディア* ジョルジュ・ルース・アートプロジェクト in 宮城

12件・110,977€

4 5

震災で破壊された松島の「Café Loin」の記憶をつなぐための作品を住民とアーティスト、ジョルジュ・ルースが

金額は実際の助成額共同制作。大型パネル写真にした作品とドキュメンタリー

3

ビデオの展示会が、2013年5月11日から26日まで塩釜にて、2014年3月9日から30日まで東京にて開催された。
ジョルジュ・ルース・アートプロジェクト in 宮城実行委員会（松島）1,000,000円 (8,410€)
4

2

5

芸術・文化フェスティバル「ペニッシュ・オペラ、熱狂を創る」*『ゴッホへの手紙 – ゴッホと弟テオの書簡』

池田亮司展覧会とコンサート

2013年3月21、23日に「熱狂と音楽」をテーマとして女性

木村俊介の篠笛、 小野越郎の津軽三味線、ジェローム・イ

隈研吾設計によるFRACフランシュ・コンテ現代アートコレ

作曲家、望月京（みさと）の新作を上演

マールの朗読による『ゴッホへの手紙 – ゴッホと弟テオのクションの新館完成記念として、池田亮司展が2013年4月

ラ・ペニッシュ・オペラ（パリ）書簡』がフェスティバル・イル・ド・フランスに招待さから9月まで、同アーティストのコンサートが同4月

2,000€（262,700円）

れ、オーヴェール＝シュル＝オワーズにある館アトリエ・

6日に実施

メゾン・ド・ドビニーの庭で上演

FRACフランシュ・コンテ（ブザンソン）

ピアニスト山口博明のフランス招聘

小野越郎（宮城県白石市）

7,500€（857,625円）

韓国人チェリスト、サン・ウォン・ヤンとフランス室内楽

500,000円（3,887€）

団レ・ボン・ベックとの２回のコンサートにピアニスト

2*『フクシマ−痛むものの声−』公演 3 4* フランスオペラと歌曲

ダンサー森繁哉と日仏10人のアーティストによる舞踏公演

フランス人メゾソプラノ歌手マリアンヌ・デラカサグラン

山口博明を招聘し、2013年6月29日にフェスティバル

第８回 KINOTAYO（キノタヨ）現代日本映画祭「オゼ・ル・クラシック！(クラシック音楽に挑戦！)」

同映画祭は、2013年12月3日から14日までゴーモン・オペ『フクシマ−痛むものの声−』が2013年12月12、13日に山ドと日本の若手歌手3人による『カルメン』と『サムソンと2013年8月2日にフェスティバル・デュ・オー・リムザンに

ラ及びパリ日本文化会館にて開催

形県庄内町の響ホールで上演デリラ』のレクチャーコンサートを2013年6月19日に松おいて上演

KINOTAYO現代日本映画祭（セルジー）

劇団響（山形県庄内町）

山、20日西条、22日川棚、24日奈良にて計5回開催

フェスティバル・デュ・オー・リムザン（ヴィルファヴァール）

6,000€（767,760円）

1,000,000円（7,547€）

笹川日仏財団自主事業－東京事務局

13,000€（394,050円）

989,770円（7,854€）* 六本木クロッシング「アウト・オブ・ダウト」展* 観阿弥680年・世阿弥650年記念– 来るべき風景のために

フェール城能楽公演

へ招待

荒川医＆南川史門のフランスでの新作制作のための助成

観阿弥680年、世阿弥生誕650年記念行事として、能楽をフンテルコンタンポランを招待

2013年12月5日から8日までフォーラム・デ・イマージュ

で、作品は2013年9月21日から2014年1月13日まで開催さェール城で上演するための助成で、2013年7月8、9日に４アンサンブル・アンテルコンタンポランが2013年5月3日

で開催されたフェスティバル「アニメ映画の交差点」にれた上記展覧会で展示

人の人間国宝が『翁』『融』『羽衣和合之舞』を上演

から5日までコンサートとワークショップに参加するため

山村浩二監督を招くための助成で、同監督はワークショッ

森美術館（東京）

一般財団法人フェール城桜協会（東京）の助成

プ「愛想よく動く死骸」にも協力

900,000円（6,980€）

1,000,000円（7,774€）

アンサンブル・アンテルコンタンポラン（パリ）山村浩二監督をフェスティバル「アニメ映画の交差点」

ラ・フォル・ジョルネ・オ・ジャポンへアンサンブル・ア

2

5

10,000€（1,143,500円）

フォーラム・デ・イマージュ（パリ）3,300€（433,455円）

パリ国際大学都市・日本館演奏会シリーズ
パリ国際大学都市・日本館における日仏若手アーティスト
たちの2013年演奏会シリーズ
パリ国際大学都市・日本館（パリ）
3,550€（466,293円）

28

2013年

1

3

4

5

川俣正インスタレーション

フェスティバル「緑でクラシック」日本とフランスの「コレクティブ・フォリ（集団の狂気）」 2

3

週末

5 6

2013年8月、ラ・ヴィレットにおけるアーティスト川俣正2013年8月31日に松田奈緒と倉地恵子が参加したほか、の創作への助成

山田和樹指揮によるイル・ド・フランス国立管弦楽団が日

ラ・ヴィレット公園（パリ）

本の交響曲を演奏し、翌9月1日にはゆふいん源流太鼓によ15,000€（1,745,250円）

る和太鼓が上演
パーク・フローラル（パリ）* 日仏朗読『アンドレの翼』フランス公演 (10ページ参照)

1

20,000€（2,559,200円）

朗読家青木裕子と女優ヴァンダ・ベヌによる、フランス人
演劇『桜たちの血』制作及び安部公房『幽霊はここにいる』仏訳

冒険飛行家アンドレ・ジャピーと彼を救った日本人らの時
1

第42回フェスティバル・ドートンヌにおける杉本文楽

4『曾根崎心中』公演

空を越えた日仏友情物語の朗読公演で、9月19日にパリ日劇団ル・ブリュイ・デ・ゾムへの助成で、公演は2013年11

本文化会館、9月22日にボークールのフォワイエ・ジョル* アンスティチュ・フランセ日本とのパートナーシップ

2013年10月10日から19日までパリのテアトル・ド・ラ・

月に上演、仏訳は2013年に実施

ル・ブラッサンスで開催「地中海プログラム2013」 (13〜15ページ参照 )ヴィルにて上演

劇団ル・ブリュイ・デ・ゾム（トゥーロン）一般社団法人軽井沢朗読館（長野県軽井沢町）「地中海映画祭」、国際写真展「KYOTOGRAPHIE 京都国際フェスティバル・ドートンヌ（パリ）10,000€（1,143,500円）

2,000,000円（15,589€）

写真祭」、スカッパ！&アソシエイツによる子供劇「スウ30,000€（3,838,800円）* 三遊亭竜楽落語フランス口演 ( 20、21ページ 参照 )* 日仏菓子文化交流による創出

古典落語より「味噌豆」「親子酒」「ちりとてちん」「気ナンシーのパティシエ、バスチアン・ベダール氏が2013年の長短」を選び、2013年9月17日から25日までエクス=

8月30日から9月19日まで来日、和菓子について学び、和菓

アン=プロヴァンス及びパリにて口演

子に着想を得たケーキ類を考案。帰仏後に、山下修平氏が杉本博司「今日世界は死んだ ( Lost human genetic

理人18人が懐石料理を披露

三遊亭竜楽（東京）

作る和菓子とともに試食会を9月28、29日にナンシーに

archive )」展

日本料理アカデミー（京都）／笹川日仏財団－東京事務局

1,600,000円（12,048€）て、10月1、2日にパリにて開催

パレ・ド・トーキョーにて2014年4月25日から9月7日まで

4,999,290円（36,667€）

金沢日仏協会（金沢）

行われた展覧会への助成

2,000,000円（15,548€）

パレ・ド・トーキョー（パリ）ィフト！」など年間プログラムへの支援
3 4

アンスティチュ・フランセ日本（東京）* 和食ガラディナー

2,000,000円（15,629€）

2014年2月6日、フランス外務省の大広間にて日仏経済人
60人を招き、日本料理アカデミー村田吉弘理事長を含む料

17,000€（2,232,950円）

30

2013年

2

5

6

学術・科学技術・技術
フランス人高校生の陶芸研修

第15回「仏日海洋学シンポジウム」 1

アンティーブにあるレオナルド・ダ・ヴィンチ高校で芸術「漁場と生態系」をテーマとして2013年10月18、19日に職免状（テキスタイル・セラミックス科）取得課程１年生

ブローニュ=シュル=メールにて、「日本とフランスにおけの2人が、日本の陶芸工房にて2013年6月から7月にかけてる海洋保護区ー2013年における海域の指定、管理、混乱」

3週間の研修を実施

をテーマとして2013年10月21日から23日までマルセイユ

レオナルド・ダ・ヴィンチ高校にて開催

トランプラン若手陶芸家（アンティーブ）

仏日海洋学会（パリ）

4,000€（457,400円）

10,000€（1,279,600円）「宴・ド・ノエル」「宴・ド・新年」

2

震災復興チャリティーのイベントとして被災地の伝統工芸を支援する「宴・ド・ノエル」を2013年12月名古屋にて、教育・研修・講演「宴・ド・新年」を2014年1月パリにて実施
仏日芸術伝統工芸協会（パリ）* ジャン＝ピエール・ロバン氏講演会* 日仏交流シンポジウム「日仏美術と文学の交流『トロン2013年4月2日に日本財団ビルにて「フランソワ・オランド

コワ・コレクション』を中心に」( 18、19ページ参照 )* 第23回日仏医薬精密化学会議

大統領の経済政策の評価と展望」を、4月9日に日仏会館に

大手前大学とパリ国立高等美術学校の交換留学協定締結を

長崎にて2013年5月12日から15日まで開催され、大学や企て「ユーロ危機はどうなる～欧州統合の行方」を開催、後記念して、2013年11月23日に大手前大学にて開催、パリ

業に所属するフランスの研究者22人と日本人研究者119人

者には経済産業研究所の中島厚志理事長も参加

国立高等美術学校の主任学芸員エマニュエル・シュヴァルの合計141人が参加

日仏経済交流会（東京)／笹川日仏財団－東京事務局

ツ氏とルーブル美術館の主任学芸員カトリーヌ・サユット

294,311円（2,550€）

氏が招待パネラーとして参加

5,000€（656,750円）

日仏医薬精密化学会（長崎）1750,000円（5,860€）

大手前大学交流文化研究所（兵庫県西宮市）

釧路・生命倫理国際シンポジウム
ブルゴーニュ公のフレスコ画制作

22

900,000円（6,819€）

2013年8月釧路にて開催された同シンポジウムの第一部会

高橋久雄がフレスコ画の技法を伝授するため、2013年7月

議「リスクと複雑性」にフィリップ・ペドロ教授が参加* フォーラム「フランスに学ぶ少子社会からの脱却ージェと8月、オータンのユルスリーヌ塔に日仏の学生を招請し、フィリップ・ペドロ教授（カルクイランヌ）

ンダー平等を目指して−」

ブルゴーニュ公を描く壁画を制作

3,000€（383,880円）

同フォーラムは2013年3月24日に京都産業大学にて開催さユルスリーヌ国際文化センター（オータン）

れ、フランス人2人を含む13人のパネラーが参加

15,000€（1,919,400円）

NPO法人京都生涯教育研究所（京都）2,000,000円（17,118€）

32

2013年

33

出版・コミュニケーション・メディア* フランス・リセ地歴教科書執筆者等日本視察招聘 1『はいくま Haïkus d’enfant et de rainette』 2

ソフィ・カヴァリエロ著『啓示』モン=ド=マルサン、ナンシー、エクス=アン=プロヴァン

俳句ジル・ブリュレ、イラスト宮本千安紀による、子供の日本の現代写真に関する書籍 5ス、アジャクシオの地歴教師4人を2013年10月20日からための日本語とフランス語の絵本

ル・レザール・ノワール（ポワチエ）、2013年5月、302ページ

29日まで研修旅行（訪問地は大阪、広島、京都、奈良、富エディション・リロリ（ボーヴェ）、2014年、40ページ

10,000€（1,143,500円）

山、東京）に招待

2,000€（262,700円）

カタログ 『平松礼二展

フランス・リセ地歴教科書執筆者等日本招聘プロジェクト・チーム（東7

睡蓮画・モネへのオマージュ』 6

京)／笹川日仏財団－東京事務局* 沢田義博著『パリのモーツァルト その光と影』 3

2013年7月13日から10月31日までジヴェルニー印象派美2,609,209円（20,028€）

アカデミア・ミュージック（東京）、2014年3月、144ページ

術館で開催された同展カタログの作成

300,000円（2,229€）

ジヴェルニー印象派美術館（ジヴェルニー）、2013年7月、152ページ

日仏シンポジウム「ルーツとルーツの対話」準備

10,000€（1,143,500円）

笹川日仏財団自主事業

伊東豊雄「みんなの家」のドキュメンタリー

46,197€ (5,282,582円)

リシャール・コパン監督が「建築コレクション」シリーズ

ドキュメンタリー『ホロスペシア（生物全体社会）』 7 8の中で制作したドキュメンタリー『災害のユートピア陸前

2014年刊行の今西錦司著『生物の世界』に着想を得たダミ

高田市「みんなの家」』への助成。「みんなの家」は東日

アン・フォール監督のドキュメンタリーの制作

ドキュメンタリー『端島、モナムール』

本大震災被災者のために伊東豊雄が建設

Aaaプロダクション（モントルイユ）

オレリアン・ヴェルヌ=レルミュジオ監督、レ・フィルム・

レ・フィルム・ディシ（パリ）

10,000€（1,279,600円）

ド・レール制作のドキュメンタリー

5,000€（656,750円）

8

レ・フィルム・ド・レール（パリ）
15,000€（1,715,250円）

ケネス・ストロング著『田中正造伝 嵐に立ち向かう雄牛』 4
エディション・ワイルド・プロジェクト（マルセイユ）、2015年、

ギメ東洋美術館デュボワ博士写真コレクション

315ページ

同コレクションの考証及び収蔵のための助成

7,000€（919,450円）

ギメ東洋美術館（パリ）915,100€（1,983,385円）* 冨士谷あつ子・伊藤公雄編『フランスに学ぶ男女共同の

2

3

4

子育てと少子化抑止政策』

財団の広報活動

明石書店（東京）、2014年7月、221ページ

ウェブサイト制作、ニュースレター作成など

1,000,000円（7,167€）

笹川日仏財団自主事業ーパリ本部
19,980€（2,284,713円）

ウェブドキュメンタリーと展覧会『蝶の夢』制作
ティボ監督が描く東北の子供たちのドキュメンタリーと展覧会への助成
1

34

2013年

エリプス・プロダクション（サン=カンタン=アン=トゥルモン）7,500€（985,125円）

5

6

35

9

ギメ東洋美術館デュボワ博士写真コレクションより

芸術・文化2014年
実施プロジェクト39件

期間2014年1月1日から12月31日まで
総額625,427€

芸術・文化

17件・188,703€•

学術・科学技術・技術
6件・59,668€•

教育・研修・講演11件・337,652€•

出版・コミュニケーション・メディア
5件・39,404€

金額は実際の助成額

展覧会「アンビギュアス・ボーダー」とコンサート「レス歌舞伎舞踊のノーテーション（舞踊記譜）

プリ・ド・ノエル」

祖父江洋子氏が、2015年のフランス国立ダンスセンターで

パリ国際大学都市・日本館において2014年10月15日からの公演のために、坂東扇菊の日本舞踊「藤娘」をノーテー

18日まで開催された展覧会と、2014年12月6日に上演されションするための支援たコンサートへの助成

祖父江洋子（モンレリー）

パリ国際大学都市・日本館（パリ）

3,000€（425,160円）

1,000€（141,720円）

連続演奏会「コンセール・パ・コム・レ・ゾートル」* ユネスコ日本酒講演会

2014年9月から2015年6月まで、エスパス・ハットリにて2014年5月27日、ユネスコにて日本酒をテーマにした講演

計13回の演奏会を実施

会と日本酒の試飲会を開催し、20か国から100人の大使とエスパス・ハットリ（パリ）ユネスコ職員が参加

4,500€（637,740円）

日本伝統文化国際交流協会（東京）
142,000円（1,002€）

フランス巡回展「日本、家の列島」 1
ポワチエ建築会館（2014年5月13日～7月31日）、ルーア* 富士電子音響芸術祭2014

ン建築会館（2014年9月5日～11月15日）、ニース都市計

フランス人作曲家フランソワ・ドナトを招聘し、5月24日

画建築フォーラム（2014年12月5日～2015年3月21日）、と25日にコンサートを行ったほか、5月22日と23日にパリ国立建築遺産博物館（2014年6月24日～9月7日）にて

昭和音楽大学と東京電機大学でそれぞれ講演を実施

開催

富士電子音響芸術祭実行委員会（山梨県甲府市）

a-p-arts協会（パリ）

227,000円（1,602€）

5,000€（686,750円）* 第19回京都国際ダンス・ワークショップ・フェスティ
バル
フランス人振付家エリック・ラムルーを招聘、2014年4月26日から5月6日まで創作ワークショップを10クラス実施し199人が参加、また5月6日にはダンス公演を上演
一般社団法人ダンスアンドエンヴァイロメント（京都）300,000円（2,117€）

1

39

* 人形劇『みにくいアヒルの子』公演

劇団 à による公演を2013年3月8、9日長野県飯田市のいいだ人形劇フェスタ、3月11日、東京両国のシアターカイ、3
月16日千葉県船橋市の宮本市民文化ホール にて上演

4

5

公益財団法人現代人形劇センター（川崎）
994,132円（7,239€）

岡田利規戯曲『三月の5日間』公演

舞台『古事記、眠れるものたちへの請い』公演

1

2

ジェローム・ヴァキエズ演出による2014-2015年シーズン

2014年11月に劇団(&) so Weiter、ヤン・アレグレ演出によのフランス語版上演及び作者との勉強会を3月25日にアミるエソンヌ県のフリッシュ・デ・ラックでのレジデンス

アン劇場にて実施

を、2014-2015年シーズンにツアー公演を実施

ラ・カンパニー・デ・リュシオル（コンピエーニュ）

劇団 (&) So Weiter（レ・リラ）

8,000€（1,101,040円）

15,000€（2,125,800円）『ウエィトレス・デイズ』10周年記念公演 33* ニコラ・ビュフ「ポリフィーロの夢」展 4 5 6

ダンサーの松本メグミとヤザキ・タケシが、ゲテ・リリッ

2014年4月29日から6月29日まで原美術館にて開催

クでのレジデンス（2月8～12日）と公演（2月11日）、ム* アンスティチュ・フランセ日本とのパートナーシップ

公益法人財団アルカンシエール美術財団（東京）

アン＝サルトゥーの具体芸術スペースでのレジデンス（3月「映画プログラム2014」 ( 13〜15ページ参照 )2,500,000円（17,744€）

10日～4月10日）と公演（4月5日）、マルセイユのFRAC「カイエ・デュ・シネマ週間」、「フランスアニメ映画特PACAでの公演とワークショップ（4月11、12日）、メスの集」、「アルノー・デプレシャン特集『ジミーとジョルジュ*『アンドレの翼』日本巡回公演 (10ページ参照 )FRAC Lorraineでの公演（7月24日）を実施

心の欠片を探して』」など年間プログラムへの支援

青木裕子とヴァンダ・ベヌによる日仏朗読会が、10月17日

カタリス協会（イシー=レ=ムリノー）

アンスティチュ・フランセ日本（東京）から11月5日まで東京、軽井沢、新潟、津、高松、神埼、

10,000€（1,313,500円）

2,000,000円（14,111€）

福岡にて計11回上演され、飛行家が大叔父に当たるニコ
ラ・ジャピー氏一家が来日するとともに、自治体間交流推6進を目指すボークール市長及び代表団が合流
一般社団法人軽井沢朗読館（長野県軽井沢町）
3,000,000円（21,388€）

1

2

41

学術・科学技術・技術
日本人研究者一行のロレーヌ大学訪問
日仏講演会の開催及びナンシーにあるLORIA(ロレーヌ情報応用研究所)との長期提携を開始するために2014年10月
1

2、3日に金沢のJAIST（北陸先端科学技術大学院大学）の研究者一行が渡仏
ロレーヌ大学、LORIA（ヴァンドゥーヴル=レ=ナンシー）『丹波明と仲間たち』公演

5,000€（708,600円）

2016年4月1日、パリ日本文化会館にて作曲家丹波明へ捧ぐ
コンサートが上演

フランス人アーティストの友禅染研修滞在

ラ・ミューズ・フランセーズ（ブルドネ）

京都の高橋徳で友禅の基礎を学ぶために2014年1月6日から22,000€（3,027,860円）

3月6日まで来日したアーティスト、フランス・ドゥマルキ

1の日本滞在費用の助成
アヴィニョン演劇祭での落語会 ( 20ページ参照 )フランス・ドゥマルキ（パリ）2014年7月5日から27日まで、アヴィニョンのヴェルブ・

8,000€（1,050,800円）

3

フー劇場において三遊亭竜楽、林家染太、ステファン・*「フォルジュロン・ド・ラーム（打刃物鍛冶）」展への* 魚類学から見た日仏交流史

日本刀匠招聘

明治時代に琵琶湖で採られパリの国立自然史博物館で保存

4 5

フェランデス、シリル・コピーニが落語会「トーキョー・

第１回「エコ水処理とその将来」シンポジウム

ブザンソン城砦にあるコンテ博物館において2014年6月7日

されてきた魚に焦点を当て、魚類学的観点から日仏関係

エクスプレス」と「オーサカ・エクスプレス」を口演(12ページ参照 )から11月2日まで行われた展示会に、岐阜羽島の刀匠浅野の歴史を研究する日本の研究者6人が2014年12月9日からカンパニー・バラボルカ（ヌイイ＝プレザンス）

水アカデミーの共催を得て、パリの水パビリオンにて2014

太郎が招聘、フランスと日本の鍛冶を象徴するオブジェが22日まで訪仏

25,000€（3,283,250円）

年2月4日に開催作られ、コンテ博物館に寄贈

香川大学農学部（高松）

SLQIシステムズ（ブローニュ＝ビヤンクール）

淺野鍛冶屋（岐阜）1,800,000円（13,022€）

8,000€（1,050,800円）

1,500,000円（10,646€）

観阿弥作『松風』原作のオペラ『YUME 夢』創作と上演

2( 22、23 ページ参照 )ブルゴーニュ公のフレスコ画制作

作曲・成田和子、台本・ジャック・ケリギー、 指揮・中田高橋久雄がフレスコ画の技法を伝授するため、2014年7月

昌樹、演出・笈田ヨシ、振付&舞踊・伊藤郁女、カウンタと8月、オータンのユルスリーヌ塔に日仏の学生を招請し、ーテノール・ドミニク・ヴィス、乙女文楽・吉田光華、演ブルゴーニュ公を描く壁画を制作

奏・アンサンブル・ポリクロニーによる新作オペラの制作

ユルスリーヌ国際文化センター（オータン）

で、2014年10月3、4日フェスティバル・イル・ド・フラ

15,000€（2,125,800円）

3

ンスの一環としてパリ日本文化会館にて、2014年10月7日
ランス・オペラ座にて上演
アンサンブル・ポリクロニー（トゥーロン）30,000€（4,251,600円）
42

2014年

2

4

5

43

教育・研修・講演* マツリでメルシー* 日仏国際理学療法学生交流会2014 1 2 3* フランスC0DESフルロック理事長、トレスマグダノ校長

石巻市東浜小学校の6年生5人とその同伴者が、ミディ=ピ

2014年2月7日から13日まで理学療法を専攻する日本人学の招聘とソシオエステティシャン会議およびソシオエステ

レネー地方のモンレジョーとランド県ダクスを2014年9月8

生11人と教員4人のフランス研修旅行を実施し、パリの理

ティックシンポジウム日から16日まで訪問、2014年9月16日の神輿と獅子舞は、学療法士養成所と機能障害リハビリセンター、オルレアン

両氏は2014年9月6日から11日まで来日し、仙台と東京で三陸地方の牡蠣養殖業者支援のために「フランスお返しの州立理学療法士養成所、フランス語圏理学療法士学生国

プロジェクト」へ参加してくれたモンレジョー市に感謝の際コングレス(CIFEPK)を訪問したほか、日本における理学

ンの学術会議とシンポジウムに参加意を表すために「マツリでメルシー」として実施

療法研究の現状を報告

一般社団法人日本エステティック協会（東京）MATSURI de Merci実行委員会（石巻）

アジア理学療法学生協会日本支部（奈良県広陵町）* 日仏交流文化シンポジウム「日仏マンガ文化の適応と

300,000円（2,092€）

850,000円（6,179€）

浸透」(18、19ページ参照 )ソシオエステティック活動を視察、ソシオエステティシャ

4

1,800,000円（12,626€）

2014年11月22、23日、大手前大学にて行われ、風刺画家* 見えない波−日本の作家と詩人が問いかける東日本大震* 「日仏対話週間」と「国際関係史学会」東京大会開催のカトリーヌ・ムーリス氏、翻訳家のパトリック・オノレ

2014年12月6、7日に国際交流基金において「国際社会に災、原発事故、その記憶と未来

氏、詩人で翻訳家の関口涼子氏などが参加登場したアジア・太平洋ー第一次世界大戦と日本」と題す作家の古川日出男、詩人の管啓次郎と石田瑞穂及び翻訳家

大手前大学交流文化研究所（兵庫県西宮市）

る第4回国際関係史学会が、2015年1月9、10日に日仏会館のパトリック・オノレが、2月20日にアルルのパスケ高校

1,000,000円（7,174€）と日本国際問題研究所にて「グローバルプレイヤーとして及び国際文芸翻訳者コレージュ、2月27日にエクス=アン=の日仏協力」と題した第3回日仏対話週間を開催

プロヴァンス大学、3月1日にルーアン自然史博物館、3月5* 第６回21世紀ミュージアム・サミット「ミュージアムが「日仏対話週間」実行委員会（東京）

日にパリ日本館、3月7日にパリ・エスパス・ジャポンで講

社会を変える～文化による新しいコミュニティ創り～」

2,500,000円（17,516€）

演会、インタビュー、朗読会を開催

2014年2月8、9日に開催されたサミットにはジャック・ラ

「見えない波」実行委員会（東京）

ング元文化相やベルナール・ド・モンフェラン元駐日フラ国際シンポジウム「木質科学と木工芸セミナー」

ンス大使らが参加

2014年9月8日から12日までモンペリエ植物研究所で行わ公益財団法人かながわ国際交流財団（神奈川県葉山町）

れたシンポジウムへ日本の職人と研究者13人を招聘

1,000,000円（7,281€）

モンペリエ大学（モンペリエ）

700,000円（5,052€）

1

5

20,000€（2,829,200円）* 日仏高校生交流：コルマール・バルトルディ高校と広島・舟入高校4

コルマールのバルトルディ高校の2年生と3年生40人が2

2014年10月14日から24日まで京都、奈良、広島、東京を訪問し、歴史と文化を学習
日本語教師 岡戸真理（東京）1,490,865円（10,526€）

44

2014年

3

5

45

出版・コミュニケーション・
メディア
OECD東北スクール「東北復幸祭 in パリ」

古生物学者の竹花和晴博士の訪仏(11ページ参照 )2014年10月17日から31日まで、古人類学研究所が発行

福島、宮城、岩手で被災した高校生100人が東北地方の魅する専門誌『人類学』特別号『日本の古生物学』の準備の力を紹介するプロジェクトの一環として、パリのシャため渡仏

ン・ド・マルス公園にて2014年8月30、31日に開催

古人類学研究所・モナコ公国アルベール１世財団（パリ）福島大学（福島）

3,425€（471,383円）

5,000,000円（35,030€）

ドキュメンタリー『ジャポニスム』
日仏シンポジウム「ルーツとルーツの対話」の開催

日本の空想から構想、影響された手法を用いて、個人の(8、9ページ参照 )ポートレートを集めたドキュメンタリー映画の制作

2014年3月11日から14日まで伊勢にて開催

レディバーズ・フィルム、ディエーズ（パリ）

笹川日仏財団自主事業

5,000€（688,150円）

214,177€ (30,297,501円)『７つの日本昔話』

1

谷口智則のイラストによる日本語とフランス語の絵本

2

レ・レザール・ノワール（ポワチエ）、2014年1月、72ページ
6,000€（788,100円）

財団の広報活動

3

ウェブサイト制作、ニュースレター作成など
笹川日仏財団自主事業－パリ本部
9,879€（1,359,605円）

ギメ東洋美術館デュボワ博士写真コレクション 2 3 4
同コレクションの考証及び収蔵のための助成
ギメ東洋美術館（パリ）
15,100€（2,078,213円）

4

1

46

2014年

47

塩田、エーグ＝モルト

芸術・文化2

日本人ダンサーの招聘

2015年
1

実施プロジェクト48件

期間2015年1月1日から12月31日まで
総額503,560€

芸術・文化

25件・229,465 €•学術・科学技術・技術
8件・91,163 €•

教育・研修・講演8件・82,882 €•出版・コミュニケーション・メディア
7件・99,600 €

金額は実際の助成額

1* フォールディング・コスモス・パリ

2

2015年5月31日から6月13日まで開催されたセーヌ・サ

最小空間の書斎「一畳敷」からインスピレーションを得てン・ドニ国際振付フェスティバルにダンサーの山本萌登を日本人アーティスト倉島美和子、川上りえ、北原愛、国松招聘

希根太が制作した作品を、ル・コルビュジエ没後50年記念

セーヌ・サン・ドニ国際振付フェスティバル（バニョレ）

として、この建築家の名作サヴォワ邸にて2015月30日から

1,000 €（141,282円）

6月21日まで展示
フォールディング・コスモス実行委員会（札幌）* 東北風土マラソン＆フェスティバル2015

500,000円（3,569€）

2015年4月25、26日開催の東北風土マラソン2015においてメドックマラソンのブースを設置し、フランスのマラソ

声明パリ公演

ンとボルドーワインを紹介

深大寺の僧侶を招き、2015年9月15日にパリ日本文化会館

一般社団法人東北風土マラソン＆フェスティバル（宮城県登米市）

にて声明公演を上演

283,074円（1,879€）

笹川日仏財団自主事業－パリ本部
4,693 €（663,034円）

アーティスト・イン・レジデンス 3
アンスティチュ・フランセ日本、ZINC、Seconde

Nature蕗谷虹児パリ展 4 5

主催、Diffusion Digital Art協力の「デジタル・ショック」

2015年5月5日から10日までギャラリーハヤサキ、5月12日＆「可能世界のクロニクル」賞の創設と、アーティスト

から30日までパリ日本文化会館にて蕗谷虹児の作品展を開催

Goh Uozumiのフリッシュ・ドゥ・ラ・ベル・ドゥ・メにおS Voice（ブジヴァル）

ける10月1日から11月20日までのレジデンスおよび11月

5,000 €（706,408円）

20日から22日までの展示への支援
フリッシュ・ドゥ・ラ・ベル・ドゥ・メ（マルセイユ）
2,000 €（282,563円）

平義久作曲『イエロフォニーV』の上演
2015年6月23日に6打楽器のための作品をシャトーヴァロ
ン国立創作センターにて上演
アンサンブル・ポリクロニー（トゥーロン）3,500 €（494,485円）

3

4

5

51

* フランス八重奏楽団による『笑う男』シネ・コンサート* ヌーヴォー・シルク『ミュルミュル・ミュール』

東日本大震災復興支援のため、2015年5月31日から6月7日

日本公演

まで新潟、吹田、奈良、京都、埼玉のほか、釜石、大船

ヌーヴォー・シルクの生みの親、ヴィクトリア・ティエレ

渡、宮古にて実施=チャップリン演出、オーレリア・ティエレ出演の舞台を「フランス八重奏団」による『笑う男』シネ・コンサート実行委員会

2015年10月10、11日西宮、10月16日から18日まで（新潟）

東京、10月21日名古屋にて上演

883,553円（6,254€）

公益財団法人せたがや文化財団（東京）
1,000,000円（7,459€）* 落語とクラシック
桂米團治の落語と、ヴァイオリンとピアノの演奏を2015年* AWA ODORI PARIS Vol. 1

2月20日にボーヌにて上演

2015年9月30日から10月2日まで、駐仏日本大使公邸、パ

日仏文化交流「落語とクラシック」フランス公演実行委員会（箕面市）

リ日本文化会館、パリ4区ヴォージュ広場にて、徳島の優れ

1,000,000円（7,078€）

た踊り手30人が徳島市のキャラクター、トクシィとともに
演舞を披露

1

* 人形劇『k-ré＜カレ＞の旅』日本公演

阿波踊りパリ公演実行委員会（東京）

フランスの人形劇団プール・ドゥー・マンによる『k-ré＜

1,000,000円（7,459€）

パリ国際大学都市・日本館演奏会シリーズ 2
パリ国際大学都市・日本館における日仏若手アーティスト

カレ＞の旅』を2015年8月４、5日飯田、8月7日船橋、8月10日東京にて上演「交わす眼差し・日本＝プロヴァンス2015」展

たちの2015年演奏会シリーズ

公益財団法人現代人形劇センター（川崎）

2015年12月8日から31日までエクス=アン=プロヴァンス

パリ国際大学都市・日本館（パリ）

1,000,000円（7,138€）

で開催の「交わす眼差し・日本＝プロヴァンス2015」展へ

10,000 €（1,412,815円）

日本人写真家6人を招聘* 演劇『私もカトリーヌ・ドヌーブ』東京公演

フォンテーヌ・オブスキュール（エクス=アン=プロヴァンス）『季節うつろう列島』創作と演奏会

ピエール・ノット作・演出による『私もカトリーヌ・ドヌ

7,500 €（1,059,611円）

パトリック・ビュルガンがチェロのための『季節うつろう1列島』を作曲し、チェロ奏者アンリ・ドゥマルケットとーブ』を上野ストアハウスにて2015年9月16日から20日まで上演* 京都／パリ『私もカトリーヌ・ドヌーブ』を上演する会（東京）

パリと京都の研究者や若いアーティスト、学生たちが互い団、同3月10日ランジス劇場にて演奏

1,000,000円（7,378€）の都市を訪問し、交流しながら香りのアートに関する催し

Vocello基金（パリ）

香りのアート交流

セクエンザ合唱団が2015年2月27日にルイ・ヴィトン財を実施、パリ日本文化会館で2015年5月9日に講演会、パリ
国際大学都市・日本館において5月14、15日にアーティス

10,000 €（1,412,815円）
2

ト展、11月1日から8日まで学生展を開催『私は言葉を信じないから踊る』公演 (16、17ページ参照 )嵯峨芸術大学2015年から2016年まで、伊藤郁女作・出演、伊藤博史出岩崎陽子（京都）

1,250,000円（8,954€）

演のダンス公演への支援
ヒメ協会（ラ・ヴァレンヌ）10,000 €（1,412,815円）

52

2015年

53

学術・科学技術・技術
2* フランスオペラと歌曲 4

JAISTとLORIAのパートナーシップ 6

フランス人メゾソプラノ歌手マリアンヌ・デラカサグラン

2015年11月2、4日に行われた、JAIST（北陸先端技術大学

ドと日本の歌手による、オペラ『カルメン』と『サムソン院大学）とLORIA（ロレーヌ情報応用研究所）との協定とデリラ』のそれぞれ抜粋版を2015年6月14日奈良

調印及びワークショップ開催への支援「ムジークフェスとなら」にて、『カルメン』抜粋版を7月

ロレーヌ大学、LORIA（ヴァンドゥーヴル=レ=ナンシー）

5日松江にて演奏会形式で上演

1,051 €（142,548円）

笹川日仏財団－東京事務局／奈良県／山陰フィルハーモニー

1* 第16回日仏海洋学シンポジウム

4,243,651円（30,470€）2015年11月17日から23日まで、フランスの実務者及び研究者18人を招き、視察や意見交換、「人類と自然の影響を受ける海〜未来の地球に向けた海洋学の挑戦〜」をテーマ3にしたシンポジウムを三陸で行うとともに、東京で講演* アンスティチュ・フランセ日本とのパートナーシップ

会、岡山で現地視察を実施

2015年4月15日から8月31日まで開催されたギメ東洋美術「映画プログラム2015」(13〜15ページ参照 )日仏海洋学会（東京）

館「能からマタハリまで」展への支援「アルノー・デプレシャン特集」、「第18回カイエ・デ

1,000,000円（7,561€）

ギメ東洋美術館（パリ）ュ・シネマ週間」、「フレンチタッチ・コメディ！」など年

10,000 €（1,412,815円）

間プログラムへの支援

日本人刀匠のフランス招聘

アンスティチュ・フランセ日本（東京）2015年8月17日から21日まで開催された第20回「オブラ2,000,000円（14,756€）

ックの出会い」へ刀匠、真鍋純平（すみひら）を招待し、「能からマタハリまで」展

1* 演劇『私は太田、広島の川』東京公演
フランス人劇作家、ジャン=ポール・アレーグル作、岡田

6

デモンストレーションを実施

正子演出による舞台を両国シアターカイにて2015年4月23

サロン・デ・ボザール2015名誉招待「紫舟展」 2 3「著述家の出会いへ向けて」協会（オブラック）日から26日まで上演

2015年12月17日から20日まで、パリのカルーゼル・ド・

8,000 €（1,130,252円）

フランス演劇クレアシオン（東京）

ルーヴルでのサロンにて、書道家である紫舟の作品を特別

1,500,000円（10,671€）

展示4

株式会社東京新美術（東京）*「シンプルなかたち」展

2,500,000円（18,485€）

2015年4月25日から7月5日まで森美術館で開催された、ポンピドゥーセンター・メス、エルメス財団との共催展へ

第10回 KINOTAYO（キノタヨ）現代日本映画祭の支援

2015年11月24日から12月15日までパリのゴーモン・オペ

森美術館（東京）

ラ映画館やパリ日本文化会館で開催された第10回現代日本

2,000,000円（14,276€）

映画祭への支援KINOTAYO現代日本映画祭（セルジー）

54 2 0 1 5 年

20,000 €（2,825,630円）

5

6

55

教育・研修・講演
ブルゴーニュ公のフレスコ画制作

2 3* ハウジングファーストシンポジウム及び研修会の開催

高橋久雄がフレスコ画の技法を伝授するため、2015年7月と8月、オータンのユルスリーヌ塔に日仏の学生を招請し、フランス人の精神科医、ヴァンサン・ジェラール氏を招1

ブルゴーニュ公を描く壁画を制作

5

き、フランスで成功を収めたホームレス対策についてのシンポジウムを2015年11月14、15日に実施* 日仏バラの祭典

2015年ロボットPEKOPPAを利用した、自閉症に関する日

認定NPO法人世界の医療団日本（東京）

バラが紡ぐ日仏の絆についての講演会や、銀の馬車道にま

仏研究プロジェクトへの支援

172,000円（1,278€）

つわる日仏協働に関するシンポジウム、コンサート、パネ

ユルスリーヌ国際文化センター（オータン）

自閉症に関する日仏研究10,000 €（1,412,815円）

1

第２回「水質浄化への交差する視点」シンポジウム

IHU-A-ICM（パリ・トランスレーショナル・ニューロサイエンス研究(12ページ参照 )所）（パリ）* フィリップ・ルフルニエ氏講演会

姫路日仏協会（姫路）

持続的水処理に関するシンポジウムは、水アカデミーの20,000 €（2,825,630円）『エキスパンション』誌友の会名誉会長で、エコノミスト

1,200,000円（8,939€）

ル展示などを2016年3月26、27日に姫路で開催のフィリップ・ルフルニエ氏を招き、2015年10月29日日本

共催を得て、パリの水パビリオンにて2015年2月10日に開催

技の交流 4

財団ビルにて「2016年の世界経済予測と展望」、11月5日

日仏高校生交流

SLQIシステムズ（ビヤンクール）

ヴィラ九条山でレジデンスを行ったアーティスト、マヌエ

日仏会館にて「欧州新経済地図の展望」の2講演を実施

フランスの高校生8人と引率2人が2015年8月3日から7日ま10,000 €（1,412,815円）

ラ・ポール・カヴァリエとゴリアト・ディエーヴルが、京都

日仏経済交流会（東京)／笹川日仏財団ー東京事務局で日本に滞在し、福島高校13人と引率3人との交流を実施の錫製品を扱う清課堂とコラボレーションを行い、制作した

332,257円（2,542€）

核関連防護度評価研究センター（CEPN）(フォントネー・オ・ローズ）

5

第8回国際植物バイオメカニクス会議

作品を2015年6月1日から7日までパリで開催されたデザイ

2015年11月30日から12月4日まで名古屋で開催された会

ン・フェスティバル「D’Days」で展示* マツリでメルシー2015

議へフランス人科学者代表団を派遣するための支援

アンスティチュ・フランセ日本／ヴィラ九条山（東京）

東日本大震災復興支援をしたモンレジョー市に感謝するた* 日仏交流文化シンポジウム「日仏文学・美術の交流『トロCNRS土木工学研究ラボラトリー（パリ）20,000 €（2,825,630円）

め、2016年2月22日から27日まで、同市の小学校児童4人

ンコワ・コレクション』とその周辺2」(18、19ページ参照 )と引率者2人を石巻に招待し、現地の子供たちと交流

シンポジウムは大手前大学にて2015年11月21日、22日にMARSURI de Merci 実行委員会（石巻）

開催され、フランスからパリ・アール・デコ図書館司書

999,525円（7,562€）

ロール・アベルシル氏、日仏会館・日本研究センター所長

15,000 €（2,119,223円）

10,000 €（1,412,815円）

クリストフ・マルケ氏、パリ国立高等美術学校博物館主任* 日仏理学療法士学生の交流

学芸員エマニュエル・シュヴァルツ氏、ルガーノ大学客員

2015年3月23日から29日までフランス理学療法士と学生8n

教授レジス・スミス氏、ルーブル美術館名誉主席学芸員マ人が日本に招かれ、埼玉や東京、神戸の大学や施設を訪問

リ＝カトリーヌ・サユット氏を招待し、京都で行われたジャパン・スタディ・ツアーに参加

大手前大学交流文化研究所（兵庫県西宮市）

アジア理学療法学生協会日本支部（奈良県広陵町）

1,400,000円（10,380€）

1,186,500円（8,454€）

2

56

2015年

3

4

57

出版・コミュニケーション・メディア* フランス・リセ地歴教科書執筆者等日本視察招聘と日仏

ドキュメンタリー『独りぼっちの肉体』『シルク・コレクション1』 6

地歴教師交流

秦明宏が舞踏家の岩名雅記を題材とするドキュメンタリー

自由な形でシルクの世界を紹介する入門書籍で、第１号は2015年3月27日から4月2日まで日本人地歴教師をフランスを制作するための支援で、2017年公開予定

日本編

へ派遣、交流を図るとともに、2015年10月18日から27日

グッドフォーチュン・フィルムズ（パリ）シルク・ミー・バック協会（リヨン）までフランスのリセ地歴教科書執筆者を日本へ視察招聘

6,500 €（918,330円）支払済（契約額は8.000€)

10,000 €（1,412,815円）／笹川日仏財団ー東京事務局

武満徹著作集の出版

財団の広報活動4,559,534円（33,779€）

2017年に刊行予定の作曲家、武満徹著作集出版への支援

ウェブサイト制作、ニュースレター作成など

シメトリー出版（リヨン）

笹川日仏財団自主事業

8,000 €（1,084,322円） 支払済（契約額は12.000€)

19,992 €（2,752,386円）

1

フランス･リセ地歴教科書執筆者等日本招聘プロジェクト・チーム (東京）4

写真集『植田正治』

カタログ『手の技から身体の動きへ昇華』 4 5

2 3

日本人写真家、植田正治伝記を2015年に刊行するための2015年10月29日から11月8日までパリのギャラリーハヤ支援

サキで開催された、高橋徳、福村健、足立真実とフラン

ショーズ・コミューン（レ・リラ）

ス・ドゥマルキの合同展「魔法の風景、絹の世界」のため

10,000 €（1,412,815円）に、彼らの技を紹介するカタログを制作

5

笹川日仏財団自主事業－パリ本部
22,328 €（3,154,518円）

日仏交流映画『ORIGAMI』制作
日本とフランスの友情、人間ドラマをろう者の監督と聴者の映画スタッフが協力して制作する映画のための脚本制作とナンシー、パリ、金沢でのロケハンを支援
NPO法人ユニバーサルイベント協会（東京）3,075,234円（22,780€）

1

6

58

2015年

2

3

59

助成金の申し込み方法
個人、法人を問いません。
フランスに在住している個人、法人からの助成の申し込みはパリ本部が、日本在住の個人、法人の申し込み
は東京事務局が受け付けています。
申請のための特別な書式はありませんが、次の項目を盛り込んだ文書をご送付ください。
1) 申請者名、所属機関名、申請者および担当者の連絡先
2) 申請目的、事業名、事業の概要内容、対象人数、期間、実施場所など
3) 事業の目的、意義、期待される効果 800字程度
4) 収支予算および助成希望金額内訳、積算根拠を添え

春と秋の年2回の理事会が審査の上、決定します。
申請は随時受け付けていますが、春の理事会は1月末、秋の理事会は7月末がご応募の締め切りとなります。
申請にお応えできない場合は、速やかにその旨をご連絡します。さらに検討をさせていただきたい場合は、必要に応じて追加資料の提出をお願いする場合があります。
助成をお断りしているプロジェクト
・ 純然たる個人目的、商業目的、営利目的のもの
・ 建築または土地、建造物などの取得、維持、保存などを目的とするものてください。また、他の助成団体にも申請している
場合は、その旨を書き加えてください。
5) これまでの活動実績
6) その他参考となる資料

ルクサンブル宮殿、パリ

61

2013-2014-2015
財務の推移

基本財産

資産合計

流動資産

決算額

2013

23 908 755 €25 262 700 €24 663 069 €349 918 €2014

23 978 755 €25 240 438 €24 663 533 €

-98 €

2015

24 048 755 €25 489 879 €24 937 419 €246 956 €

謝辞

連絡先

事業主催者の皆さま、事業に参加された皆さま、そして日本とフランスの友好を豊

パリ本部かにし発展させることに情熱を傾け、ご尽力いただきましたすべての皆さまに対し、笹川日仏財団より厚く御礼申し上げます。

東京事務局
伊藤朋子（局長）

P. 2 : 伊藤朋子／P. 3 : フェランテ・フェランティ／P. 4 : カトリーヌ・ジャリージュ／P. 8 : YUNOSUKE

笹川平和財団ビル5F

ー・バラボルカ、ギヨーム・トヴロン、著作権保護写真／P. 22 : ジャン・クチュリエ／P. 24 : エリッ

2013
2014
2015

1 295 307 €1 067 350 €1 208 302 €

金融費用
2 460 €
12 563 €11 954 €387 327 €408 515 €410 713 €ク・モレ／P. 26 : ステファン・ランボー(1、2)／P. 27 : 日仏チャリティーローズ絆 (3)、伊藤朋子(4)

事業額
530 020 €623 481 €511 905 €、ジョルジュ・ルース(5)／P. 29 : エリック・モレ(2)、M. ゴードリ(5)、伊藤朋子／P. 30 : ル・ブル
イ・デゾム(1)、川俣正＆ラ・ヴィレット(2)／P. 31 : 金沢日仏協会 (3、4)、ジャン=バティスト・ミ
ロ（5, 6)／P. 32 : 著作権保護写真／P. 33 : ユルスリーヌ国際文化センター／P. 34 : フランス・リセ地
歴教科書執筆者等招聘プロジェクト・チーム／P. 35 : ダミアン・フォール(7、8)／P. 36、37 : フラン
ス国立ギメ東洋美術館／P. 39 : 著作権保護写真／P. 40 : MISAKO SHIMIZU(3),エミール・ゼジグ(1)、ヤン・アレグレ(2)／P. 41 : 木奥惠三／P. 42 : フランス・ドゥマルキ(1), SLQIシステムズ (2)／P. 43 :ユルスリーヌ国際文化センター(3)、伊藤朋子（4、5)／P. 44 : アジア理学療法学生協会-日本支部／P. 45 : 伊藤朋子(4)、エリック・モレ（5）／P. 47 :フランス国立ギメ東洋美術館／P. 48-49: 著作権保護写真／P. 50 : MANAHO KANEKO (1、2)、デジタル・ショック賞2015(3)／P. 53 : 著作権保護写

合計

3 570 959 €26 977 €1 206 555 €1 665 406 €27 rue du Cherche-Midi, 75006 Paris

写真クレジット

アンスティチュ・フランセ日本／P. 16 : グレゴリー・バタルドン／P.18 : 伊藤朋子／P. 20 : カンパニ

運用収入

マリ=ジョゼ・ラルマン（秘書）
Tél. 01 44 39 30 40

KAWABE／P. 10 : 伊藤朋子／P. 11 : エリック・モレ／P. 13 : アンスティチュ・フランセ日本／P. 14 :

管理費
（減価償却費を除く）

エリック・モレ（次長）真(1)／P. 54 : SISYU／P. 55 : 著作権保護写真(4、5)、エリック・モレ（6)／P. 56 : 著作権保護写真、
ユルスリーヌ国際文化センター(2、3)、JYT (4)／P. 57 : 著作権保護写真／P. 58 : エリック・モレ(1)／P. 59 : ステファン・ランボー（6)／P. 60 : 伊藤朋子／P. 63 : エリック・モレ〒105-0001東京都港区虎ノ門1-15-16
Tel 03 6257 1841
Fax 03 6257 1842
www.ffjs.org........................................................................................
編集責任フランス エリック・モレ
日本 伊藤朋子
校正
フランス トマ・ラムット
グラフィック・デザイン＆制作
アトリエ ･ジュリアンヌ・コルデス／
コリーヌ・デュリ日本語版制作前田宏
印刷
SNEL（ベルギー・ヴォッタン町）

2017年6月発行
2017年6月法定納本
6263

64 2013年
ヴィランドリー城庭園

青木聖 • SATORI AOKI有田紗枝 • SAE ARITA

岩井七星 • NANASE IWAI

小野部遥 • HARUKA ONOBEZAZIE ANSQUER

ADÈLE BEAUMAISGUILLAUME BRAME

LEÏLA CHAIXFÉLIX COBO

CLAIRE DUPLAN

CLÉMENTINE GIRAUDSÉLIM HASSAN

JEAN HOUZARD

LUCAS LE ROYBAPTISTE MALGOIREELSA NAUDEGABRIELLE ROQUESUEMATSU MARIE-YAÉELISA CAROLIGIADA FUCCELLI

GIULIA CACCIUTOLOERIKA MEZA JIMENEZ

藏ヶ﨑香耶 • KAYA KURAGASAKI

齊藤晴奈 • HARUNA SAITO

濵岸夏苗 • KANAE HAMAGISHI

藤本愛未 • AMI FUJIMOTO

前阪咲樹 • SAKI MAESAKA

松永昂史 • AKAFUMI MATSUNAGA

油治陽子 • YOKO YUJI

和田藍里 • AIRI WADA

松岡羽 • HANE MATSUOKADÉCOUVREZ LES AUTRES PROJETS DES ÉTUDIANTS...

他
の
学
生
の
作
品
も
ご
覧
く
だ
さ
い