SEPTEMBER - NOVEMBER 2024

IN-ROOM DINING
インルームダイニング

Please call Instant Service to place an order.
ご注文は客室電話よりイ ン ス タ ン ト サ ー ビ ス に て 承 り ま す 。

We welcome enquiries from guests who wish to know whether any dishes contain particularingredients. When placing your order, please inform us of any allergies or special dietaryrequirements that our chefs should be aware of when preparing your menu.
ご 提 供 す る 料 理 の 食 材 に 関 す るご質問がございましたら、お気軽にお問い 合 わ せ く だ さ い 。 食 物 ア レ ル ギ ー 等 、
お 体 に あ わ な い 食 材 が ご ざ い ましたら、ご注文の際にお申し付けください ま す よ う お 願 い い た し ま す 。

Menus are subject to change without notice due to seasonality and availability of products.
メ ニ ュ ー は 入 荷 状 況 に よ り 内 容が変更になる場合がございます。ご了承く だ さ い 。

Prices are subject to 18% service charge.
す べ て の 表 示 価 格 に は サ ー ビ ス料を別途申し受けます。

BREAKFAST OFFER
朝食オファー

6:30 a.m. - 11:30 a.m.

SET BREAKFAST

ご 朝食セット

AMERICAN BREAKFAST (Available from 6:30 a.m. - 11:30 a.m.)¥4,400アメリカン ブレックフ ァ ー ス ト （ 提 供 可 能 時 間 ： 6 : 3 0 a.m . - 1 1 :3 0 a .m .）Please choose from the following page;・Hot drink
・Juice or milk・Egg dish served with bacon , pork sausage, sautéed spinach, hash brown & tomato confit
・Bakeries (choose three)・Yogurt, salad & fruit
下記アイテムを次ペー ジ よ り お 選 び く だ さ い・温かいお飲み物
・ジュースまたはミル ク
・卵料理、ベーコン、 ポ ー ク ソ ー セ ー ジ 、 ほ う れ ん 草 、 ハ ッ シ ュ ド ポ テ ト 、 ト マ ト コ ン フ ィ 添 え・パン（3つお選びくださ い 。）
・ヨーグルト、サラダ 、 フ ル ー ツ

CONTINENTAL BREAKFAST
コ ンチネンタル ブレック フ ァ ー ス ト** Available as All-day menu.
※オールデーメニューとして提供致します。

Please choose one hot drink / one juice or milk / 3 types of bakeries from the following page
お好みの温かいお飲み物 / ジ ュ ー ス ま た は ミ ル ク / パン を 3 つ 、 次 ペ ー ジ よ り お 選 び く だ さ い 。

¥3,300HOT DRINKS

温かい お 飲 み 物

Coffee / Decaffeinated coffee / Cappuccino / Caffè latte / Café au lait / Hot chocolate / Royal Darjeeling / Assam / Earl Grey Classic
English Breakfast / Japanese Green Tea / Chamomile / Peppermint / Bancha-muscat (Iced coffee and tea also available)

コーヒー デカフェコーヒー カプチーノ カフェラテ カフェオレ ホットチョコレート ロイヤルダージリン アッサム アールグレイクラシック
イングリッシュブレックファーストJUICES AND MILK

煎茶川根

カモミール

ペパーミント番茶マスカット（アイスでのご提供も承ります）

ジュースまたはミルク

Orange juice / Grapefruit juice / Apple juice / Tomato juice / Milk / Low fat milk / Soy milk
オレンジジュース

グレープフルーツジュース

アップルジュース

トマトジュース

牛乳

低脂肪乳

豆乳

パン

BAKERY SELECTION

Toast : White / Wheat / Rye
Bakery : Croissant / Almond & hazelnut danish /Raisin bread / Plain muffin / Chocolate danish
ト ー ス ト ： ホ ワ イ ト 全 粒粉

ライ麦

ベ ー カ リ ー ： ク ロ ワ ッ サ ン / アーモンド＆ヘーゼルナッツデニ ッシュ / レーズンブレッド / プレーンマフィン / チョコレートデニッシュ

Bakeries are served with butter, honey, marmalade, strawberry jam and blueberry jam.
Margarine, Nutella, peanut butter are also available upon request.
パ ン に は バ タ ー 、 蜂 蜜 、 マーマレード、いちごジャム、ブルーベリージャムを添えております。
マ ー ガ リ ン 、 ヌ テ ラ 、 ピ ーナッツバター等をご希望の際はお申しつけください。

卵料理
Fried / Scrambled / Poached / Eggs benedict / Boiled / Plain omelette / Egg white omelette
Mix omelette (Ham, Onion, Mushroom, Tomato, Cheese, Red bell pepper)

EGG DISHES
目玉焼き

ス ク ラ ン ブ ル エッグ

ポーチドエッグ

エッグズベネディクト

ゆで卵 プレーンオムレツ

ミ ッ ク ス オ ム レ ツ ( ハ ム 、 オニオン、マッシュルーム、トマト、チーズ、パプリカ)

YOGURT, SALAD & FRUIT

ヨーグルト、サラダ ＆ フルーツ・Yogurt (Plain / Low fat / Strawberry / Blueberry)
・Morning salad (Japanese dressing / Caesar dressing / Italian dressing)・Assorted fruit
・ヨーグルト（プレーン / ローファット / いちご / ブルーベリ ー ）・モーニングサラダ（和風ドレッシング / シーザードレッシング / イ タ リ ア ン ド レ ッ シ ン グ ）・カットフルーツMayonnaise, Tomato ketchup, Mustard, Tabasco, A1 sauce and Maple syrup are also available.
マ ヨ ネ ーズ、ケチャップ、マスタード、タバスコ、A1ソース、メープルシ ロ ッ プ も ご 用 意 し て お り ま す 。

エッグホワイトオムレツ

JAPANESE BREAKFAST¥4,400和朝食

8 kinds of side dishes selection

Kisyu mikan juice

おかずセレクション 8 種

紀州みかんジュース

Grilled fish of the day

Japanese omelette (soy sauce and spring onion)

本日の焼き魚和風オムレツ 出汁醤油と青ねぎ

Miso soup

Steamed rice

味噌汁

ご飯

Green salad with Japanese dressing

Japanese pickles

グリーンサラダ

漬物

和風ド レ ッ シ ン グGreen tea
緑茶

Fruit plate
フルーツ

HEALTHY BREAKFAST¥3,520

ヘルシーブレックファー ス ト

Grilled fish of the day
本日の焼き魚Japanese omelette (soy sauce and spring onion)
和風オムレツ 出汁醤油と青ねぎ

3 kinds of side dishes selection

Morning salad (Japanese, Caesar or Italian dressing)
モーニングサラダ (和風、シーザー または イタリアンドレッシング)

Fruit plate
フルーツ

Yogurt

お かずセレクション 3種

ヨーグルト

Rice porridge with dried scallops & miso soup

Kisyu mikan juice

干 し貝柱入り中華粥 味 噌 汁

紀州みかんジュース

A LA CARTE BREAKFAST
ご朝食アラカルト

PASTRY BASKET(Croissant / almond & hazelnut danish / raisin bread / plain muffin / chocolate danish)
served with butter, honey, marmalade, strawberry jam and blueberry jam

5pcs

ベ ーカリーバスケット

3pcs（クロワッサン、アーモンド＆ヘーゼルナッツデニッシュ、レーズンブレッド、プレーンマフィン、チョコレートデニッシュ）

3 個

5 個

¥1,100¥770

バ ター、はちみつ、マー マ レ ー ド 、 い ち ご ジ ャ ム 、 ブ ルー ベ リ ー ジ ャ ム 付 きTOAST BASKET (White, Wheat, Rye)served with butter, honey, marmalade, strawberry jam and blueberry jam

5pcs

ト ースト盛り合わせ（食 パ ン 、 全 粒 パ ン 、 ラ イ 麦 パ ン ）3pcs

バ ター、はちみつ、マー マ レ ー ド 、 い ち ご ジ ャ ム 、 ブ ルー ベ リ ー ジ ャ ム 付 きLOAF BREAD (Ciabatta / campagne / walnut raisin / focaccia / baguette)served with butter, honey, marmalade, strawberry jam and blueberry jam

5 個
3 個

Each
各

¥1,100¥770¥880

ロ ーフブレッド（チャバ タ 、 カ ン パ ー ニ ュ 、 胡 桃 レ ー ズ ン 、 フ ォ カ ッ チ ャ 、 バ ゲ ッ ト ）バ ター、はちみつ、マー マ レ ー ド 、 い ち ご ジ ャ ム 、 ブ ルー ベ リ ー ジ ャ ム 付 き

FRENCH TOAST, PANCAKES AND WAFFLES
served with maple syrup, honey,
whipped cream and berry compote
フ レンチトースト パンケ ー キ ワ ッ フ ル
メープルシロップ、はち み つ 、
ホイップクリームとベリ ー の コ ン ポ ー ト

French toast¥1,760

Pancakes¥1,760

Waffles¥1,760

フレンチトースト
パンケーキ
ワッフル

OATMEALS AND CEREALS
オ ートミールとシリアル

Hot oatmeal with milk and honey¥880

ホットオートミール ミルクとはちみつ添え

Bircher muesli¥880

ブランフレーク¥880

バ ーチャーミューズリー

Sugar-free muesli

Bran flakes
Corn Frosties¥880

コーンフロスティ¥880

ミ ューズリー (砂糖不使用 )Choco Krispies¥880

チョコクリスピー

EGGS
卵 料理

Eggs any style, served with bacon , pork sausage, sautéed spinach, hash brown & tomato confit
Fried / Scrambled / Poached / Boiled / Plain omelette / Egg white omelette
Mix omelette (Ham, Onion, Mushroom, Tomato, Cheese, Red bell pepper)¥1,760

お好みの卵料理 ベーコ ン 、 ポ ー ク ソ ー セ ー ジ 、 ほ う れ ん 草 、 ハ ッ シ ュ ド ポ テ ト 、 ト マ ト コ ン フ ィ 添 え
目玉焼き / スクランブル / ポーチドエッグ / ゆで卵 / プレーンオムレツ / エッグホワイトオムレツ /ミックスオムレツ（ハム、オニオン、マッシュルーム、トマト、チーズ、パプリカ）

Eggs benedict with herb Hollandaise sauce

エ ッグベネディクト ハー ブ オ ラ ン デ ー ズ ソ ー ス¥2,310HOT SIDE DISHES
温 かいお料理Hash browns¥880

ハッシュポテト

Pork sausages¥880

Grilled bacon¥880

グリルベーコン¥880

Baked beans¥880

ベイクドビーンズ

マッシュルームソテー

Miso soup¥880

トマトコンフィポークソーセージ

Sautéed mushrooms

Tomato confit

¥550

味噌汁

VEGETARIAN AND VEGAN MENU
べ ジタリアン ＆ ヴィーガ ン メ ニ ュ ー¥880

Small mixed salad (Japanese or Italian dressing )スモールミックスサラダ (和 風 ド レ ッ シ ン グ 、 イ タ リ ア ン ド レ ッ シ ン グ )Sautéed vegetables (10 seasonal kinds)

VEGETARIAN

VEGAN¥2,200VEGETARIAN

VEGAN¥2,200

季節の10種の野菜ソテ ー

Boiled vegetables (10 seasonal kinds)
季節の10種の温野菜

COLD SIDE DISHES
冷 たいお料理Ham¥880

ポ ークハムPork Pastrami¥1,100

セラーノハム¥1,100Scottish beef¥880

スコティッシュビーフ

ポ ークパストラミ

Assorted Japanese pickles

Serrano ham¥550

お新香盛り合わせCHEESE
チーズ

Camembert cheese¥1,310

カ マンベールチーズ

Castello Blueキ ャステロブルー

Comte¥1,310

コンテチーズ¥1,310Edam
エダム¥1,310FRUITS AND YOGURT

フルーツとヨーグルト

Fruit platter(Melon, Pineapple, Blueberry, Strawberry, Grapefruit, Orange, Kiwifruit, Raspberry)small ¥2,090
large ¥3,520

フルーツプレート（メロン、パイナップル、ブルーベリー、苺、グレープフルーツ、オレンジ、キウィフルーツ、ラズベリー）

Yogurt (Plain / Low fat / Blueberry / Strawberry)
ヨ ーグルト (プレーン / 低 脂 肪 / ブ ル ー ベ リ ー / ス ト ロ ベ リ ー )each
各Fruit compote (Grape / Apricot / Yellow peach)each

フ ルーツコンポート ( ぶ ど う / ア プ リ コ ッ ト / 黄 桃 )各

MORNING KIDS PLATE
モ ーニングキッズプレー ト

Scrambled eggs / Bread / Salad / Yogurt / Fruit / Orange juice
スクランブルエッグ / パ ン / サ ラ ダ / ヨ ー グ ル ト / フ ル ー ツ / オ レ ン ジ ジ ュ ー ス

¥880

¥880

¥1,980

11:30 a.m. - 2:30 p.m. & 6:00 p.m. - 9:00 p.m.

Italian Grill Melodia - Seasonal Menu
Antipasti & Primi Piatti
Il giardino
トレビーゾ & 根菜サラダ サルサベルデ
Treviso leaves & roots cooked & raw, salsa verde¥2,800La zuppa di stagione

1,650

Il vitello tonnato
仔牛のトンナートスタイル アーティチョーク＆ケッパーベリー
Vitello tonnato with artichoke & caper berry

3,300

ごぼうのブルーテ パルメザンチーズのフラン＆帆立貝グリル
Burdock velouté with juniper berry flavored parmesan cheese flan & grilled scallop

La pasta fresca
フレッシュトレッチェパスタ カリフラワーとポワローのソース
Fresh trecce pasta with cauliflower & leek sauce, roasted pancetta

ローストパンチェッタ

Il risotto
三重県産和みリゾット ポルチーニのソテーとヘーゼルナッツソース
Mie prefecture Nagomi risotto with sautéed porcini mushroom & hazelnut sauce

上記全ての料理には、パンと オ リ ー ブ オ イ ル が 付 き ま す 。

All dishes are served with bread & olive oil.

2,750

3,080

Italian Grill Melodia - Seasonal Menu
Secondi Piatti
Il pesce
北海道産ブリのグリル 紫芋のピューレと紫キャベツのブレゼ ペッパーソース
Grilled Hokkaido yellow tail with purple potato puree & braised red cabbage, peppered sauce¥3,8503,520
Il maiale
豚肩ロースのグリル 栗のポレンタケーキとカブのロースト ローズマリー風味グレイビーソース
Grilled pork shoulder with chestnut & polenta cake, roasted turnip & rosemary flavored gravy
L’agnello
ラムチョップのグリル バターナッツかぼちゃ グレモラータとタイム風味グレイビーソース
Grilled lamb chop with glazed butternut pumpkin, gremolata & thyme flavored gravy

7,700

Il filletto di manzo
北海道産和牛フィレのグリル 秋の根菜ローストとカシスマスタード 赤ワインソース

11,000

Grilled Hokkaido wagyu beef fillet with roasted autumn roots & cassis mustard, red wine sauce

上記全ての料理には、パン と オ リ ー ブ オ イ ル が 付 き ま す 。

All dishes are served with bread & olive oil.

Italian Grill Melodia’s Full Course Dinner Menu
Prestazione - プレスタジオーネ¥13,750
仔牛のトンナートスタイル アーティチョーク＆ケッパーベリー
Vitello tonnato with artichoke & caper berry＿＿＿

フレッシュトレッチェパスタ カリフラワーとポワローのソース ローストパンチェッタ
Fresh trecce pasta with cauliflower & leek sauce, roasted pancetta＿＿＿

お好きなメインディッシュをお選びください。
Please select one main dish

北海道産ブリのグリル 紫芋のピューレと紫キャベツのブレゼ ペッパーソース
Grilled Hokkaido yellow tail with purple potato puree & braised red cabbage, peppered sauce
or

豚肩ロースのグリル 栗のポレンタケーキとカブのロースト ローズマリー風味グレイビーソース
Grilled pork shoulder with chestnut & polenta cake, roasted turnip & rosemary flavored gravy＿＿＿

栗のティラミス
Chestnut tiramisù
コーヒー 又は 紅茶
Coffee or tea「前菜、パスタ、メインディッシュ」と「デザート、コーヒーまたは紅茶」の 2 回に分けてご提供いたします。
（ まとめてのご提供も可能です。）
In two services: appetizer, pasta & main dish then dessert & coffee or tea.(we can serve all at once as well)

DINING MENU

10:00 a.m. - 7:00 a.m.

ダイニングメニュー
APPETIZERS
前菜

Tomato & oregano marinated mixed olive

VEGAN

VEGETARIAN¥1,100ト マトとオレガノのミッ ク ス オ リ ー ブ

Spicy chicken salad (Japanese or Italian dressing or Caesar)¥2,400ス パイシーチキンサラダ（ 和 風 ま た は イ タ リ ア ン ド レ ッ シ ン グ / シ ー ザ ー ）Caprese salad (Mozzarella cheese & tomato with pasil pesto)
モ ッツァレラ＆トマト

VEGETARIAN¥2,400

ジェノベーゼソース

Assorted Japanese pickled vegetables

VEGETARIAN

¥600

VEGAN

お 新香盛り合わせ

SOUPS
スープ

Basil pesto flavored minestrone soup with ricotta cheese bruschetta
バ ジルのミネストローネ

Cream of corn soup

VEGETARIAN¥1,800

リコッタチーズ＆ブリュスケッタ

¥1,800

コ ーンクリームスープ

Onion gratin soup
オ ニオングラタンスープ¥1,950SALADS
サラダ

Green mixed leaves & steamed vegetables(Japanese or Italian dressing )VEGETARIAN

グリーンサラダ & 温野 菜 （ 和 風 ま た は イ タ リ ア ン ド レ ッ シ ン グ ）Romain lettuce Caesar salad

small
¥950
regular ¥1,800
small ¥1,400
regular ¥2,400

ロ メインレタスのシー ザ ー サ ラ ダ

Mizuna & tofu salad(Japanese or Italian dressing )

small
¥950
regular ¥1,800

水 菜＆豆腐サラダ（和風 ま た は イ タ リ ア ン ド レ ッ シ ン グ）

SANDWICHES

サンドウィッチ

Berry bread sandwich with avocado, shrimps and eggs & french fries¥2,950アボカドと小エビ、卵の ベ リ ー ブ レ ッ ド サ ン ド ウ ィ ッ チ フ ラ イ ド ポ テ ト 添 え

Beef steak sandwich with truffle fries¥3,630

ビーフステーキサンドウ ィ ッ チ ト リ ュ フ 風 味 フ ラ イ ド ポ テ ト 添 えAmerican club house sandwich with french fries
アメリカンクラブハウス サ ン ド ウ ィ ッ チ¥3,200フ ラ イ ド ポ テト 添 えMonterey Jack cheese and bacon burger with truffle fries
モントレージャックチー ズ と ベ ー コ ン の ハ ン バ ー ガ ー¥3,520

トリュフ風味フライドポテト添え

Eggplant, ham and mozzarella cheese panini with french fries
ナスとハムのパニーニ¥2,400

フライドポテト添え

Vegan open sandwich with french fries(avocado, tomato salsa, tofu & herb paste)
ヴィーガンオープンサンド フライドポテト添え（アボカド、トマトサルサ、豆腐、チミチュリソース）

VEGETARIAN

VEGAN¥2,850MAIN DISHES

メインディッシュ

Spaghettini with red wine wagyu bolognese sauce¥2,800赤ワイン煮込みの和牛ボロ ネ ー ゼ ス パ ゲ ッ テ ィ ー ニ

Vegetable pasta with tomato sauce
べジタブルパスタ（トマト ソ ー ス ）Vegetable and tomato risotto

VEGETARIAN

VEGAN¥2,900VEGETARIAN

VEGAN¥2,900

季節野菜のトマトリゾット

Sliced beef steak on rice (200g)¥5,250

カットステーキ重 ( 200 g)

Grilled eel and rice

¥5,050鰻重Coconut chicken curry¥2,400

ココナッツチキンカレー

Sumibiyaki grilled chicken on rice

¥2,850

炭火焼トリ丼Chef’s selected grilled beef steak (250g) with truffle fries
シ ェフのおすすめビーフス テ ー キ の グ リ ル (2 5 0 g)

トリュフ風味フライドポテト添え¥5,900LIGHT BITES
軽食

Assorted deep-fried skewers (Potato, Lotus root, Eggplant, Quail egg, Pork, Shrimp)¥1,750

串揚げ盛り合わせ (じ ゃ が い も 、 れ ん こ ん 、 な す 、 う ず ら 卵 、 豚 も も 肉 、 海 老 )Chicken and vegetable tortilla wrap with fries¥2,850スパイシーチキンと彩 野 菜 の 全 粒 粉 ト ル テ ィ ー ヤ ラ ッ プ サ ン ド

フライドポテト添え

Steamed rice

¥700

ライス

Bread

¥700

パン

French fries (Plain / Truffle / Cajun spices)

VEGETARIAN

VEGAN¥1,310

フライドポテト（塩 / ト リ ュ フ 風 味 / ケ イ ジ ャ ン ）Sautéed vegetables (10 seasonal kinds)

VEGETARIAN

VEGAN¥2,200VEGETARIAN

VEGAN¥2,200

季節の10種の野菜ソテー

Boiled vegetables (10 seasonal kinds)
季節の10種の温野菜

DESSERTS AND CHEESE
デザート＆チーズ

Italian & Japanese cheese board (4 pieces)served with raisin chutney & crackers¥2,400

イ タリア＆日本チーズ盛 り 合 わ せ 4 ピ ー ス
レ ーズンチャツネとクラ ッ カ ー

Fruit platter (Melon, Pineapple, Blueberry, Strawberry, Grapefruit, Orange, Kiwifruit, Raspberry)¥3,700フルーツプレート(メロン、パイナップル、ブルーベリー、苺、グレープフルーツ、オレンジ、キウイフルーツ、ラズベリー）

Assortment of seasonal ice cream (3 scoops)¥1,450

季 節のアイスクリーム盛り 合 わ せ （ 3 種 ）Assorted cookies (Chocolate chip, White chocolate chip, Snowball cookies)¥1,200

ク ッキー盛り合わせ (チョコ レ ー ト チ ッ プ 、 ホ ワ イ ト チ ョ コ レ ー ト チ ッ プ 、 ス ノ ー ボ ー ル ク ッ キ ー )Gâteau au chocolat¥1,500

ガ トーショコラ

Baked cheesecake¥1,500ベ イクドチーズケーキ

Chestnut tiramisù

(Available 11:30 a.m. - 9:00 p.m.)

栗 のティラミス （提供可 能 時 間 ： 1 1 : 3 0 a . m. - 9 : 0 0 p. m.）¥2,200CHINA SHADOW SELECTION

11:30 a.m. - 2:30 p.m. & 5:30 p.m. - 9:00 p.m.

中国料理 チャイナシャドーセレクション
APPETIZERS
前菜

Two assorted cold appetizers¥4,125

冷菜2種盛り合わせ

SOUP
ス ープ

Egg soup with crabmeat¥2,310

蟹肉入り玉子スープ

MAIN DISHES

メ インディッシュ

Braised shrimps in chili sauce¥4,620

小海老のチリソース煮

Stir-fried kuroge wagyu beef with black pepper sauce¥7,920

黒毛和牛肉の黒胡椒炒め

Braised abalone (100 g) in oyster sauce¥7,920

活け蝦夷鮑( 100ｇ) のオイ ス タ ー ソ ー ス 煮

Deep fried prawns in mayonnaise sauce
天使の海老 マヨネーズソ ー ス¥7,392

MAIN DISHES

11:30 a.m. - 2:30 p.m. & 5:30 p.m. - 9:00 p.m.

メインディッシュ

Deep-fried Shinshu fukumi chicken¥4,950

信 州福味鶏の唐揚げ

Braised tofu and beef in Szechuan chili sauce¥3,960

四 川風マーボー豆腐

RICE AND NOODLES
麺類

ご飯もの

Fried noodles with shrimp & seafood sauce¥5,280

天使の海老入り海鮮あん か け 焼 き そ ばFried rice with king crab & lettuce¥4,620

タラバ蟹肉とレタスのチ ャ ー ハ ンFried rice with kuroge wagyu & lettuce¥4,620

黒毛和牛肉とレタス入り チ ャ ー ハ ン

Rice porridge with dried scallops
干し貝柱入り中華粥¥2,970

11:30 a.m. - 2:30 p.m. & 5:30 p.m. - 9:00 p.m.

DIM SUM AND DESSERTS
点心＆デザート

Shao mai dumplings (4 pcs)

¥2,310

シュウマイ (4個)

Steamed shrimp dumplings (3 pcs)

¥1,733

海老蒸し餃子 ( 3個)

Almond jelly with fruit
フ ルーツ入り杏仁豆腐¥2,145

KID’S MENU

11:30 a.m. - 9:00 p.m.

キッズメニュー
SMALL PLATES
スモールプレート

SMILEY TOMATO SOUP

¥935

A bowlful of hot, hearty tomato soup, cooked with the reddest plum tomatoes,
and topped off with a dollop of fresh cream.
ニコニコトマトスープ
栄養満点アツアツのトマトスープ。真っ赤なトマトで作りま し た 。 生 ク リ ー ム を の せ て ど う ぞ 。

CRUNCHY VEGGIES AND HUMMUS DIP¥935

Served with cherry tomatoes, mozzarella and veggie sticks for dipping.
Hummus is a popular and traditional Middle Eastern dish made with chickpeas.
しゃきしゃき野菜とフムス デ ィ ッ プ
プチトマト、モッツァレラチーズ、そして野菜スティックを デ ィ ッ プ し て ど う ぞ 。
フムスはひよこ豆を使った、人気の高い中東の伝統料理です 。

SUPER SALAD WITH AVOCADO, GREENS & ASIAN DRESSING
Avocados are in the Guinness book of records as the most nutritious food known to humans.
This salad is served as a main or a side dish.
アボカド入りスーパーグリ ー ン サ ラ ダ ＆ ア ジ ア ン 風 味 ド レ ッ シ ン グ
アボカドは栄養価の高い果物としてギネスブックに登録され て い ま す 。
このサラダはメインディッシュとしてもサイドディッシュと し て も お 召 し 上 が り い た だ け ま す 。

¥935

KID’S MENU
SIDE

サイドメニュー

BROCCOLI TREES WITH BUTTER¥770

The Broccoli family are famous for producing all of the 007 James Bond Films.
The name’s ‘Broccoli’, “Cubby Broccoli”.
ブ ロッコリーの森

バタ ー 風 味

ブロッコリ家は007シリーズのプロデューサーとして有名です。
そして「カビー・ブロッコリ」の名前で知られています。

BIG PLATES

ビッグプレート

SPAGHETTI BOLOGNESE WITH HIDE AND SEEK VEGGIES¥2,035Plenty of finely chopped vegetables have been added to the Bolognese sauce for extra
goodness and balance.
ス パゲッティーミートソ ー ス と 野 菜 の か く れ ん ぼ
細かく刻まれた野菜がミートソースにたっぷり。絶妙な栄養バランスをお届けします。

YUMMY MINI BEEF BURGERS
Two perfectly grilled homemade mini beef burgers, served with a fresh salad on the side.
お いしいミニビーフハン バ ー ガ ー
お肉をしっかりグリルした自家製ミニビーフバーガー 2つをサラダ付きでご用意しました。

¥2,035

KID’S MENU
DESSERTS
デ ザート

VERY BERRY YOGURT ICE CREAM
Say this five times as fast as you can, “I would like a very berry dairy dessert!”¥990と ってもベリーなヨーグ ル ト ア イ ス ク リ ー ム「とろっととろけるベリーのミルキーデザート！」と、できるだ け 早 口 で 5回 言 っ て み ま し ょ う 。

LYCHEE ‘FROGURT’¥990

Our lychee frozen yogurt is a delicious, cold and naturally sweet dessert. Lychees were firstgrown in Southern China from 2000 BC and were a favourite delicacy of the Imperial Court.
ラ イチ「フローグルト」
ライチ・フローズンヨーグルトは自然な甘さが絶妙な冷たいデ ザ ー ト で す 。 ラ イ チ は 紀 元 前
2000年に中国南部で最初に栽培され、当時は宮廷でも大変人 気 の 高 い 珍 し い 果 物 で し た 。

CHOCOLATE BROWNIE ICE CREAM SUNDAE
A do it yourself chocolate brownie topped with classic vanilla ice cream and served with fresh
fruits and sprinkles.
チ ョコレートブラウニー ・ ア イ ス ク リ ー ム ・ サ ン デ ー
チョコレートブラウニーにバニラアイスクリームとフレッシュ フ ル ー ツ を ト ッ ピ ン グ し て 、自分流にアレンジできます。

¥990

BEVERAGES
お飲み物

COFFEE, TEA AND HERBAL TEA
コ ーヒー 紅茶 ハーブティ ーCoffee¥1,760コーヒー

Iced coffee¥1,760¥1,540¥1,870¥1,870¥1,870

ア イスチョコレート

Japanese green tea (Sencha Kawane) ¥1,540
Chamomile¥1,540Peppermint¥1,540ペパーミント¥1,650

ホ ットチョコレート

Iced chocolate¥1,540カモミール

カ フェオレHot chocolate

Earl Grey

煎茶 川根

カ フェラテCafé au lait¥1,540アールグレイカプチーノ

Caffè latte

Assam
アッサム

デ カフェコーヒー

Cappuccino¥1,760

ロイヤルダージリン

ア イスコーヒー

Decaffeinated coffee

Royal Darjeeling

English Breakfast¥1,540

イングリッシュ ブレックファースト¥1,650

Iced tea
アイスティー¥1,540BEVERAGESJUICESジ ュースFresh orange juice¥1,760フレッシュオレンジジュース

Fresh melon juice¥1,650

Cranberry juice¥1,320

クランベリージュース¥1,320グレープフルーツジュース

Apple juice¥1,650フレッシュパイナップルジュース

フレッシュメロンジュ ー ス

Grapefruit juice

Fresh pineapple juice¥1,320Orange juice
オレンジジュース

¥1,320

Alain Milliat Chardonnay juice¥2,200

アラン ミリア シャルドネジュース

ア ップルジュース

MINERAL WATER
ミ ネラルウォーターAcqua Panna

500ml¥1,100ア クア パンナ

San Pellegrino 500ml

ペ リエ¥1,540San Pellegrino 750ml¥1,540

アクア パンナ¥1,100

サ ンペレグリノ

Perrier 330ml

750ml

Acqua Panna

サンペレグリノ¥1,100BEVERAGESSOFT DRINKS
ソ フトドリンクCoca-Cola¥1,210コ カ･コーラ

Coca-Cola Zero

¥990

トニックウォーター

¥1,210コ カ･コーラ ゼロ

Ginger ale

Tonic water
Soda water

¥990

炭酸水

¥1,210ジ ンジャーエール

Oolong tea¥1,210ウーロン茶

Calpico

¥990

カルピス

MILK

ミ ルク

Milk

¥990

ミ ルク

Low fat milk
低 脂肪乳

Soy milk
豆乳

¥990

¥990

ALCOHOLIC BEVERAGES
アルコール類Champagne and Sparkling Wine by the Glass
グ ラスシャンパーニュ / ス パ ー ク リ ン グ ワ イ ン¥3,080Telmont Réserve Brut
テルモン レゼルヴ

ブリュット

Belstar DOC.Prosecco¥1,980

ベ ルスター¥2,200Rue de Vin Kyoho Sparkling
リュードヴァン 巨峰ス パ ー ク リ ン グ

Joyea Organic Sparkling Chardonnay (Non-alcoholic)¥1,650

ジョエア オーガニック スパークリング シャルドネ（ノンアルコールスパークリング）White Wine by the Glass
グ ラス白ワイン

Laurenz V. Singing2022

Laurenz V

ローレンツ

ローレンツ

ファイヴ

シンギング 2022

¥2,200ファイヴ

The Rias Wine Unite 2023

Kanda Vineyard

リアスワイン神田葡 萄 園ユナイト 2023

Reserve Mouton Cadet Graves Blanc 2022

Baron Philippe De Rothschild

レゼルヴ ムートン カデ グラーヴ ブラン 2022

バロン・フィリップ・ド・ロスチャイルド

Jean-Baptiste Jessiaume Bourgogne Chardonnay 2021

Jean-Baptiste Jessiaume

ジャン・バティスト・ジェシオーム ブルゴーニュ シャルドネ 2021

ジャン・バティスト・ジェシオーム

Chablis 1er Cru La Fourchaume 2022

Domaine de l’Enclos

シャブリ プルミエ・クリュ ラ・フルショーム 2022

ドメー ヌ ・ ド ・ ラ ン ク ロ¥2,200¥2,640¥3,300¥6,160BEVERAGESRed Wine by the Glass
グ ラ ス赤ワイン

Morellino Di Scansano Ribeo 2021

Roccapesta

モレッリーノ ディ スカンサーノ リベオ 2021

ロッカペスタVinsobres 2020

Domaine Saint Vincent

ヴァンソーブル 2020

ド メ ー ヌ ・ サ ン ・ヴ ァ ン サ ン

Mysterious Diggings Pinot Noir 2022

Terra Sancta

ミステリアス ディギングス ピノ・ノワール 2022

テラ

Gevrey Chambertin Terroir du Domaine 2022

Gerard Seguin
ジェラール セガンBARLOW Vineyards
Cabernet Sauvignon Napa Valley 2016

BARLOW Vineyards
バーロウ ヴィンヤーズ

バーロウ ヴィンヤーズ
カベルネ・ソーヴィニヨン ナパ・ヴァレー 2016

BEER
Shinagawa Craft Beersmall bottle¥1,870品川縣麦酒

Sapporo Beer Black Label (Small bottle)¥1,320

サッポロビール 黒ラベ ル （ 小 瓶 ）Guinness¥1,540

ギネス

Asahi Dry Zero (non-alcoholic)
アサヒ ドライゼロ（ノ ン ア ル コ ー ル ）¥2,640¥3,300

サンクタ

ジュヴレ シャンベルタン テロワール デュ ドメーヌ 2022

ビ ール

¥2,200¥1,320¥6,600¥6,600BEVERAGES
SAKE
日本酒

Nishikigoi (Niigata)Glass¥3,300錦鯉（新潟）

Zaku Miyabinotomo Nakadori Jyunmaidaiginjo¥2,200

作 雅乃智 中取り

Hakkaisan Tokubetsu Honjozo (Niigata)¥1,760

特 別本醸造 八海山（新潟）

SHOCHU
焼酎

Imozaru (Kumamoto)Glass¥1,430

芋猿 (熊本 / 芋)Yusha (Fukuoka)¥1,320勇者（福岡 / 麦）Torikai(Kumamoto)
鳥飼（熊本 / 米）¥1,320BEVERAGESWHISKY AND BRANDY
ウイスキーとブランデー

HakushuSingle¥2,310白州

Yoichi¥2,090余市

Bowmore 12 years¥2,420

ボウモア12年

Maker's Mark Red¥2,090メーカーズマーク レッドHennessy X.O.

¥3,520ヘネシー X.O.

GIN
ジン

The Botanist

Single¥2,310

ザ ボタニスト

RO KU¥2,420六（ロク）Tanqueray No 10
タンカレー No 10¥1,760WINE LIST

ワインリストCHAMPAGNE AND SPARKLING WINE
Telmont Réserve Brut
テ ルモン レゼルヴ

¥13,750ブリ ュ ッ ト

Taittinger Brut Réserve¥15,400

テタンジェ ブリュット レ ゼ ル ヴ

G.H. Mumm Rosé¥19,250

G. H. マム ロゼLouis Roederer Cristal¥121,000ル イ ロデレール クリス タ ルProyecto Cu4tro Cava

¥8,800プ ロジェクト クアトロ カ ヴ ァ

Rue de Vin Kyoho Sparklingリ ュードヴァン 巨峰ス パ ー ク リ ン グ¥11,000

CAVIARキャビア

Three Stars Caviar is the fresh caviar brand that uses only sturgeon grown by the world's leading producers under high quality waterthat contains a lot of minerals. You can feel the pure and mellow taste of sturgeon by processing it with ultra-thin salt, which is a
precious mountain salt from the Southern Alps of Japan.
三 ツ 星 キ ャ ビ ア は ミ ネ ラ ル 分を多く含む良質な水質のもと、 世界有数の生産者によって育てられたチョウザメのみを使用した最高峰の フ レ ッ シ ュ キ ャ ビ ア で す 。 日本の南アルプスで取れる貴重な山塩を極薄塩で加工することで チョウザメ本来のピュアで芳醇な旨味をお楽しみ頂けます。

Amuru Kaluga

30 g ( 缶 / tin)

アムールカルーガ¥15,000

Recommeded pairing / おすすめペアリング

The Botanist Gin & Tonic
ザ ボタニスト ジントニック

Glass＋ ¥2,310

Oscietra30 g ( 缶 / tin)

オシェトラ

¥18,000
Recommeded pairing / おすすめペアリング

Telmont Réserve Brut Champagne
Glass
シャンパン テルモン レゼルヴ ブリュット ＋¥3,080

All dishes are served with freshly baked blinis & lime sour cream.

上記全ての料理には、焼きたてのブリニとライムサワークリーム が 付 き ま す 。

WINE LIST

WHITEFranceReserve Mouton Cadet Graves Blanc 2022

Baron Philippe De Rothschild

レゼルヴ ムートン カデ グラーヴ ブラン 2022

バロン・フィリップ・ド・ロスチャイルド

Chablis Boissonneuse 2021

Jean-Baptiste Jessiaume¥13,200¥16,500

ジャン・バティスト・ジェシオーム ブルゴーニュ シャルドネ 2021 ジャン・ バ テ ィ ス ト ・ ジ ェ シ オ ー ム

Chablis 1er Cru La Fourchaume 2022

Domaine de l’Enclos

シャブリ プルミエ・クリュ ラ・フルショーム 2022

ドメーヌ ・ ド ・ ラ ン ク ロ¥30,800

Austria
Laurenz V. Singing2022

Laurenz V

ローレンツ

ローレンツ

ファイヴ

シンギング 2022

¥11,000
ファイヴ

OthersThe Rias Wine Unite 2023

Kanda Vineyard

リ アスワイン ユナイト 2 0 2 3

神田葡萄 園¥11,000

WINE LIST

RED
FranceVinsobres 2020

Domaine Saint Vincent

ヴ ァンソーブル 2020

ドメーヌ ・ サ ン ・ヴ ァ ン サ ン

Gevrey Chambertin Terroir du Domaine 2022

Gerard Seguin

ジュヴレ シャンベルタン テロワール デュ ドメーヌ 2022

ジェラー ル セ ガ ン¥13,200¥33,000

Italy
Morellino Di Scansano Ribeo 2021

Roccapesta

モレッリーノ ディ スカンサーノ リベオ 2021

ロッカペ ス タ¥11,000

OthersMysterious Diggings Pinot Noir 2022

Terra Sancta

ミステリアス ディギングス ピノ・ノワール 2022

テラ

BARLOW Vineyards
Cabernet Sauvignon Napa Valley 2016

BARLOW Vineyards

バーロウ ヴィンヤーズ
カベルネ・ソーヴィニヨン ナパ・ヴァレー 2016

¥16,500

サンクタ

バーロウ ヴ ィ ン ヤ ー ズ¥33,000