第10回日韓文化交流基金賞
日韓文化交流基金では、文化および芸術分野の交流
を通じて日韓両国間の友好親善に寄与した韓国人の功績をたたえるため、
1999年に「日韓文化交流基金賞」を創設し、毎年1回日韓文化交流基金韓国訪問団
レセプションで表彰しています。
第10回（20 09 年度）の受賞者は、白仁 天 氏、徐 淵
昊氏、徐賢燮氏の三氏に決定し、授賞式が9月10日にソウルのロッテホテルで開かれました。

受賞者プロフィール

白仁 天 ペク・インチョン
1943年生まれ
SBSメディアネット野球解説委員

徐 淵昊 ソ・ヨノ
徐賢燮 ソ・ヒョンソプ
1941年生まれ
1944年生まれ韓国芸術綜合学校伝統芸術院客員教授、 長崎県立大学国際情報学部国際交流学科
高麗大学校名誉教授
教授

日本プロ野球に進出した韓国人選手の草韓日文化交流政策諮問委員会幹事、
日韓/外交官として、また大学教員として長年に分けとして20年間にわたり活躍され、その韓日文化交流会議の韓国側事務局長としわたり日韓関係の発展に貢献されていま

後韓国プロ野球の発足とともに帰国し、4て、1990年代後半より進んだ韓国におけす。
1990年の盧泰愚大統領の訪日時には、球団で監督を歴任されました。日本プロ野る日本大衆文化の段階的開放の推進に尽

大統領のスピーチ草案作りに関り、「朝鮮

球での経験を取り入れ韓国プロ野球の発力されました。その結果、韓国の一般国民通信使」や「雨森芳洲」の名を世に広く知展に貢献されたほか、テレビ解説者としてが日本の大衆文化に接する機会が拡大し、 らしめました。現在は大学教員として研究・

日本の野球を韓国内に紹介するなど、日韓両国の国民レベルの交流、相互理解の進

教育活動のほか、講演やシンポジウムなどの野球界の発展と相互交流のため尽力さ

展に大きな功績を残しています。

の活動を活発に行うなど、未来志向的な日れています。

韓関係の構築のため尽力されています。

日韓文化交流基金 NEWS

01

エッセイ

日韓文化交流基金賞 受賞者エッセイ「九州大学と私」

徐賢燮

1998年5月、パプアニューギニア大使

し、「韓日関係の過去と未来」という演題

究センターを、韓国学研究としては世界的から福岡に総領事として転任した。蘭学にで格調高い講演をされた。現職国務総理

な研究機関に発展させようという思いを

特別な関心を抱いている者として、福岡赴の九大訪問は前例がないことであり、その共にしたのだ。海外における韓国学研究

任は言葉では言い尽くせないほど願って

上通訳もなしに直接日本語で学生たちに機関の支援は、総領事としては当然の責もないポストであった。
今振り返って見ると、 両国関係について説き明かすように話さ務であった。喜んで最善を尽くしたつもり

3年近く在任した期間は、自分の人生でもである。

れたので、大きな感動を引き起こした。韓楽しくもあり、意味の深い時期であった。

国の国務総理が公式の行事で日本語を使

ありがたいことに、九州大学は韓国研究

私は幼い時から、3種類の人間に憧れったのは初めてのことであったが、幸いにセンター設立に関与した私の功績を記念

尊敬してきた。小説家、教授、そして修道僧も韓国のマスコミは全く問題にしなかった。 して、2001年1月、感謝状を下さり、500である。海外勤務をしている時も小説家

これは韓国の社会が、成熟してきたことを名に上る学生と先生方の前で「新しい韓に会えば、国籍は関係なくお招きして、話示す一つの好例であるといえるだろう。

日関係を目指して」と題した記念講演を行を交わすことが大きな喜びであった。福

国務総理の訪問を契機として、
1999年

う機会を与えてくださった。それだけでは岡でも、詩人で作家である森崎和江先生

7月には韓国外交通商部の外郭団体であなかった。同年7月には九州大学から名誉にお会いでき本当に光栄だと思っている。
森崎先生に対する尊敬の思いは言葉では表現できないほどである。また福岡在任中数十名にも及ぶ教授たちと会い、彼らの学問世界の片鱗を垣間見て、大きな知的刺激を受けた。その中でも、杉岡洋一九州大学総長と巡り会えたのは全くの幸運であった。先生の気高い見識と人柄に魅了された。また公邸の午餐や晩餐では枢機卿
やお坊様に来ていただき、敬意を表することもできた。
運が良かったのであろう。
1998年11月、
金鍾泌国務総理が九州大学を公式訪問

九州大学韓国研究センターでる「韓国国際交流財団」の李延彬理事長

博士の学位を授与された。九州大学50周（後に外交通商部長官を歴任）が九州大年記念講堂で行われた授与式には学生ら学を訪問し、九州大学を「韓国研究の拠600名余が出席し、私の記念講演に、うな点」と位置づける、5年間で100万ドルにずき、笑い、
そして大きな拍手を送ってくれ

上る助成を中心とする協定に調印した。こたことは忘れられない思い出である。外交れに応えて、九州大学は韓国に関する研通商部を退官した後も、九州大学特任教

究と教育を推進し、九州大学と韓国との授と九州大学の国際化特別アドバイザー

学術交流の拠点となる施設として、「九州として引き続き関係を結んできた。

大学韓国研究センター」を設置することに九州大学を訪問するたびに、韓国研究なり、2000年1月に開所式を行った。それ

センターに立ち寄る。短い期間ではあるが、は「アジアに開かれた大学」を目指す九州

大きな発展を重ねていることに対し、うれ

大学の歩みを一層加速させたという。

しくもあり感謝もしたい。日本側と韓国側

この一連の過程で、私は杉岡総長と頻
九州大学正門で。総領事として福岡に赴任して以来、特別な縁を結んできた。

02

日韓文化交流基金 NEWSの力を合わせ、このセンターが世界的な研繁に接触して、親しい個人的なお付き合い

究機関として、さらに発展していくことを切もさせていただいた。九州大学の韓国研に願っている。

第25回日韓文化交流基金韓国訪問団

報告

当基金の役員からなる「日韓文化交流 基金韓国訪問団」が9月9日から12日までの4日間、ソウルと釜山を訪問し、韓日文化 交 流 基金をはじめとする関 係 者や要人への表敬訪問、見学およびフェローシップ経験者との懇談などを行いました。
「日韓文化交流基金賞」
授 賞式は2日目の鮫島団長主催レセプションで行われました。
柳明桓外交通商部長官表敬訪問

日程
9月9日

ソウル 到 着重 家 俊 範 駐 韓 大使 主催 昼 食 会
李 洪 九 韓日文化 交 流 基金 会 長 主催 歓 迎 晩 餐 会

9 月1 0 日

ソウルジャパンクラブ役 員との朝 食 懇 談 会
柳 明 桓 外交 通 商 部 長官表 敬
訪日・訪 韓フェローとの 昼 食 懇 談 会
鮫 島 団長 主催レセプション／第 10 回「日韓 文化 交 流 基金 賞 」授 賞 式

9 月11日釜 山 へ 移 動（K T X 利用）裵 泳 吉 釜 山副 市長 表 敬
釜 山 港見学・釜 山 港 湾 公社 訪問
基金フェローシップ 経 験 者との夕食 懇 談 会

9 月1 2 日

東 西 大 学 校日本研 究センター訪問
帰国

参加者
団 長

鮫島 章男

当基金 会 長、太平洋セメント( 株 ) 代 表 取 締 役 会 長

副団長

内田 富夫

当基金理事長顧 問

戸塚 進也

当基金 常任 理事、前 掛川市長、元 衆 議 院 議 員

顧 問

竹内 宏

当基金 評 議 員、( 財 ) 静岡総 合研 究 機 構 理事 長

顧 問

饗庭 孝典

当基金 評 議 員、東アジア近代 史学 会副 会 長

団 員

小 山 敬次郎当基金理事、嘉悦大学産業文化観光総合研究所所長

団 員

楢﨑 正博

当基金 理事、前関電産 業 ( 株 ) 相談 役

団 員

梅田 博之

当基金 評 議 員、前麗 澤大 学 学長

団 員

前 田 二生当基金 評 議 員、指 揮 者

団 員

大竹 洋子

当基金 評 議 員、東 京国際女 性映画 祭ディレクター

団 員

阿部 孝哉

当 基 金 理 事・事 務 局 長
東西大学校訪問

日韓文化交流基金 NEWS

03

青少年
交流

日韓姉妹都市交流ユースカップ

2009年7月下旬から8月上旬にかけて、「日韓姉妹都市交流ユースカップ」を開催しました。日韓の交流とサッカーを合体させたユニークな大会で、両国の高校生がともに汗を流しながら交流を深めました。
この事業は、「21世紀東アジア青少年大交流計画」の一環として、韓国直行定期便の就航や姉妹都市提携関係にある5組の地方自治体(参加団体)を対象に、日韓の高校生が相互に相手国を訪問してサッカーを通じて地元で交流し、東京で開催される自治体ごとの混成チームによる総当たりのサッカー大会と、相互訪問プログラムに関するプレゼンテーションと合わせて評価して、総選手宣誓をする札幌とソウルの高校生合優勝チームを決定するというものです。

参加団体、相互訪問プログラム
各地方でのプログラムは、7月の韓国訪問からスタートし、8月には日本招聘を行いました。それぞれ訪問先では、学校訪問、合同
練習、親善試合などを行って徐々にチーム作りを行い、また合宿やホームステイを通してお互いの結束をいっそう固めました。

● 札幌市 （札幌市内高校生、ソウル市内高校生）● 山梨県 （県立甲府工業高校、一東高校）
7/24〜7/30 抱川市
友好行事（抱川市長公式
歓 迎 会など ）、ホームス
テイ、合同練習、親善試合（甲府工業高校・一東高

7/25〜7/31 ソウル校、忠州商業高校）、見学

慶煕高校訪問・合同練習・（DMZ、水原サッカーW杯競技場、ソウル）合宿、見学（ソウルサッカ

8/3〜8/7 山梨ーW杯競技場ほか、水原）、

山梨県立博物館、見学（北杜市内など）、歓迎会、親善試合(韮崎

学校訪問高校)、学校交流（甲府工業高校）、合同練習、ホームステイ

8/3〜8/6 札幌
合同練習、学校訪問、ホームステイ、練習試合● 山梨県 （県立甲府城西高校、忠州商業高校）● 雲仙市 （県立小浜高校、求礼高校・全南自然科学高校）
7/27〜7/31 求礼郡
ホームステイ、合同練習、

7/24〜7/30 忠清北道

見学（求礼郡、臨津閣、ソ

忠清北道庁表敬訪問、ホームステイ、学校歓迎会・合同練習・友ウル）

好行事（忠州商業高校）、見学（大田サッカーW杯競技場、水原、

8/10〜8/12 雲仙ソウル）、親善試合（甲府城西高校・一東高校）

ホームステイ、見学（原爆8/3〜8/7 山梨資料館、雲仙市）、
レセプション

山梨県庁表敬訪問、学校交流（甲府城西高校）、歓迎会、合同練
習、友好都市カップ（山梨学院高校）、見学（富士山）、ホームス
テイ● 鹿児島県 （鹿児島県内高校生、全羅北道内高校生）
7/24〜7/29 全州市
文化体験、合同練習、ホームステイ、全羅北道庁表
敬訪問、見学（ソウル）
8/3〜8/7 鹿児島県
鹿児島県庁表敬訪問、合同練習・練習試合、ホームステイ、見学（鹿児島県）

04

日韓文化交流基金 NEWS

プレゼンテーション・コンテスト
8月7日(金) ホテルメトロポリタンエドモント
参加5チームの総勢150名余りが、7日に東京に集合し、開会式とプレゼンテーション・コンテストが開催されました。

審査委員長の静岡県立大学・小針進教授からは「若さあふれる率直な感想であり、両 国での 交 流 事 業をプレゼンテーション・コンテストでは、各チームが相互訪問した

通した共同作業におけ交流事業の成果をまとめて、多彩なプレゼンテーションで競いる成果がよく表れてい合いました。両国のサッカーW杯競技場視察を通した考察や、相た」との講評をいただ

手国の民族衣装を着るデモンストレーション、相手の言葉で日韓きました。

の類似点・差異点の発表を行うパフォーマンスなど、どのチームも趣向を凝らしたものを作り上げてきました。

サッカー大会
8月8日(土)、9日(日) アミノバイタルフィールド（味の素スタジア

山梨県 山梨県
札幌市 （甲府城西・（甲府工業・ 雲仙市

ム第二グラウンド）
次いでサッカーのリーグ戦が開催され、各地から駆け付けた
親類、知人などの応援を受けながら、熱戦が繰り広げられました。
各チームは日韓混成で編成され、「JENESYS」（東アジア青少
年大交流計画）のロゴ入りのユニホームを身にまとって、大会に臨みました。チームごとに日韓の人数配分やフォーメーションに工夫が見られ、チーム作
りと戦 術を練った様 子

札幌市
山梨県

（甲府城西・
忠州商業）

山梨県

忠州商業）

一東）

○

○

△

●

（甲府工業・
一東）

●

△

雲仙市

●

●

●

鹿児島県

△

○

△

鹿児島県

勝

負

分

○

△

3

0

1

○

●

1

2

1

○

△

1

1

2

●

0

4

0

2

0

2

が見受けられました。
サ
ッカーの試合以外にも、キックスピードや的当て○○ = 勝ちを競うサイドイベントが● = 負け△ = 引き分け行われました。

表彰式
8月9日(日) ホテルメトロポリタンエドモント
プレゼンテーション・コンテストとサッカー大会の結果、総合はなく混成チームを結成して、プレゼンテーションおよびサッカ
ー大会の2種目で対戦するという点で特色のあるものでした。一

優勝は札幌市高校生・ソウル特別市高校生チームに決定しまし

つの目標に共同で取りた。表彰式では日韓文化交流基金の鮫島章男会長から札幌・ソ組み、一 緒に過ごした

ウルチームに優勝カップが贈呈されたほか、参加全チームに外日々は、参加した日韓の務大臣からの賞状が授与されました。その後のレセプション会

高校生たちにとって、非場ではチームの枠を超えて参加選手同士、健闘をたたえ合う姿

常に貴重な経験となっが見られました。

たようです。

今回の交流事業は、日韓両国それぞれ五つの自治体の高校生が相互に相手国を訪問し、交流を深めるとともに、国別対抗で

日韓文化交流基金 NEWS

05

青少年
交流

日韓交流おまつり 2009 in Seoul、in Tokyo

ソウルで第1回「日韓交流おまつり in Seoul」が初めて開催されたのは、「日韓友情年」の2005年。以来、毎年9月にソウルの中心地を日本の伝統色豊かなおまつりの数々が彩る
様子は、ソウルの秋の風物詩になりました。2009年には東京で初の「日韓交流おまつり inTokyo」が開催されることになり、東京とソウルで「つなげようソウルと東京! つなげよう未来へ!」をテーマに、二つのおまつりが同時に行われました。
日韓交流おまつり 2009 in Seoul

日韓交流おまつり 2009 in Tokyo

期

間 : 2009 年 9 月 20 日（日）期

間 : 2009 年 9 月 19 日（土）〜 21日（月・祝）会

場 : ソウル広場（市庁前）

会

場 : 東京・六本木ヒルズアリーナ

主なプログラム: 両国伝統芸能公演、市民舞踊チーム公演、日韓同時実況中継（カンガンスルレ）、
体験交流ゾーン、PR ブースなど

主なプログラム: キムチフェスティバル、パレード、祝賀公演、
両国伝統芸能公演、コンサート、体験ブースなど

参加団体 : 約 30 団体、約 400 〜 500 名

参加団体 : 約 23 団体、約 400 名

主主

催 : 日韓交流おまつり実行委員会

催 : 日韓交流おまつり実行委員会

1 日本と韓国の大学生たちがボランティア参加した二つの「おまつり」
当基金が外務省の委託により実施した「日本大学生訪韓研修

チラシ配りなどのボランティア活動

団（韓国外交通商部招聘）」と「韓国大学生訪日研修団（日本外を行いました。実際に観客に接する

務省招聘）」の団員の大学生たちが、ボランティアとして参加して中で、クレームに応える経験までした「おまつり」の盛り上げをお手伝いするとともに、各地の見学や学生もいたようですが、韓国のボラン

大学生同士の交流・ディスカッションなどを行いました。

ティアと協力して仕事をやり遂げたことで、充実した貴重な経験になったようです。

（1）日本大学生訪韓研修団 2009年9月14〜23日

休憩時間には、「おまつり」のステージを楽しんだり、観客として来た韓国の方や日韓のボランティア同士で文化の違いなどを今回の日本大学生訪日研修団のメンバーは、ソウルの「おまつり」でボランティア活動を行うのに十分な韓国語能力があることを条件に、選抜されました。
ソウル到着後は、おまつりのボランティア説明会に参加したり、各地の見学や韓国の学生との交流、ホームステイなどを行いました。ソウルの二つの大学では日本語を学ぶ学生との交流に参加し、彼らの堪能な日本語に驚くとともに、積極的で勉強熱心な韓国の学生の姿に大きな感銘を受けていました。また、西大門刑務所歴史館や板門店を印象深い訪問地として挙げる学生が多く見られました。
20日の「おまつり」当日は、朝から会場であるソウル広場（市庁前）に入り、日韓両国のボランティアが数名で1チームを作り、おそろいのスタッフTシ
ャツを着込んで、会場内で説明や案内、

06

日韓文化交流基金 NEWS9 /14 事前研修、ソウル到着
9 /15 オリエンテーション、韓国国際交流財団訪問、講義
日本大使館公報文化院訪問「日韓交流おまつり」ボランティア説明会
9 /16 仁川世界都市祭典見学、慶熙大学校日本語学科訪問、歓迎夕食会（主催 : 慶煕大学校）
9 /17 板門店、韓国外交通商部（日韓関係ブリーフィング）、
歓迎夕食会（主催 : 韓国外交通商部）
9 /18 景福宮、伝統文化体験、高麗大学校日語日文学科訪問
ホームステイ（仁川）「ジャンプ」公演観覧
9 /19 西大門刑務所歴史館見学、
9 /2 0「日韓交流おまつり 2009 in Seoul」ボランティア
活動、交流会
9 /21 全州地域見学（セマングム干潟展示館、韓屋マウル
など）
、文化体験
9 /2 2 釜山地域見学（ヌリマル、竜宮寺、チャガルチ市場など）
9 /2 3 帰国

日本語と韓国語で語り合うなど、ボランティアをしながら「おまって踊る韓国の伝統的な踊り)に興じつり」の高揚した雰囲気を心から満喫していたようでした。伝統る様子も見られるなど、学生たちも充的な遊びを教え合う様子や、日本のよさこいと韓国のアリランを実した時間を過ごしていました。

ミックスした「よさこいアリラン」を一緒に踊る姿から、両国の近さを実感する場面もありました。
ソウルでのプログラムの後は、全州と釜山を訪問して全日程を終えました。

22日には船橋市内と千葉市内を中心に1泊のホームステイを終え、一行は翌23日に無事、帰国の途に着きました。
研修に参加した団員からは、「今まで知らなかった日本の姿を見た気がする。また来てみたい」「「おまつり」参加は、最初どう（2）韓国大学生訪日研修団 2009年9月14〜23日

なるかと不安だったが、貴重な、よい体験になった」「日本の学生との交流は、短い時間だったがとても楽しく、印象深いものだっ

9月14日に中部国際空港に到着した」という感想が寄せられました。

た一行は、まず名古屋市、岐阜県内、石川県内を訪れ、各地の史跡や古い町並みの見学や地場産業の体験をしました。
その後東京都内に移動し、17日から2日間にわたって日本側学生との交流合宿を行いました。この合宿では、「両国国民間の交流の促進」を主題に、観光、メディア、ポップカルチャーの3グル
ープに分かれて意見交換を行い、2日目に発表を行って、意見の共有と議論の深化を図りました。合宿地では、発表のために各グループが夜遅くまで準備する姿が見られました。
19日と21日は、「日韓交流おまつり2009 in Tokyo」にボラ
ンティアとして参加し、ショータイムでのパフォーマンス発表や、会場整理などに参加しました。多くの人でにぎわった会場の六本木ヒルズでは、学生たちのパフォーマンスにも大きな拍手が沸いていました。また、パンフレットの配布や会場の整理を行う学生
たちはとても忙しそうに動き回っていました。21日のフィナーレ
では、来場者とスタッフが一緒になって、カンガンスルレ(輪にな2

9 /14 到着、オリエンテーション
9 /15 名古屋市内見学（名古屋城、トヨタテクノミュージア
ム）、郡上八幡見学（郡上八幡博覧館、古い町並み〈水路〉散策、食品サンプル作り体験）
9 /16 高山・白川郷見学（陣屋朝市、合掌造り民家園）
金沢市内見学（兼六園、ひがし茶屋街）
9 /17 東京へ移動、講義、日本側学生と対面、歓迎夕食会（主催 : 外務省）
9 /18 日本側学生との交流会（グループ別交流会）
韓国大使館および韓国文化院訪問、都内大学キャンパス散策
9 /19 日本側学生との交流会（グループごとの発表 / 総括）「日韓交流おまつり2009 in Tokyo」ボランティア参加
9 /2 0 日本科学未来館見学、浅草見学（雷おこし作り体験）
大相撲見学
9 /21 「日韓交流おまつり 2009 in Tokyo」ボランティア参加
9 /2 2 東京タワー見学、ホームステイ（千葉市・船橋市）
9 /2 3 帰国

韓国若手マスコミ関係者招聘事業 2009年9月19日〜26日「日韓交流おまつり2009 in Tokyo」に合わせて、当基金では外務省からの委託により、「韓国若手マスコミ関係者招聘事業」を実施し、「ポップカルチャー」をテーマに韓国の若手の記者
・プロデューサー・カメラマン計8名を日本に招聘しました。一行は東京での「おまつり」を取材し、開幕パレードやメインイベントの会場で撮影や関係者へのインタビューを行って、番組や記事を作成しました。
また、テーマに合わせて、文化施設の視察や関係者へのインタビューなどを行いました。
参加社：東亜日報、中央日報、ハンギ
ョレ、DAUM、オーマイニュース、KBS

9 /19 六本木ヒルズ視察、大相撲見学
9 /2 0 三 鷹の森ジブリ美 術館見学、日韓交流おまつり
2009 in Tokyo 開幕パレード・開幕式取材
9 /21 日韓交流おまつり 2009 in Tokyo 取材
9 /2 2 京都国際マンガミュージアム、京都アートセンター
9 /2 3 裏千家淡交会関根秀治副理事長インタビュー、二条城、古代友禅苑
9 /24 読売テレビジョン諏訪道彦プロデューサーインタビ
ュー、
秋葉原視察、
外務省門司健次郎文化交流部長・
ポップカルチャー発信使（カワイイ大使）藤岡静香
さんインタビュー、歌舞伎鑑賞
9 /25 日韓交流おまつり 2009 in Tokyo 成田豊実行委
員長インタビュー

日韓文化交流基金 NEWS07

フェロー 「明治六年政変」
研究紹介 ー いわゆる「征韓論」ー と東アジアの国際関係「明治六年政変」と研究の視点するにしろ、「征韓論」政変と表現するにップで派遣され討論した複数の韓国人研せよ、明治政府の外交政策であった、とい

究者も、「明治六年政変」以前の日朝関係────

う点である。この点を踏まえるならば、こが 著しく悪 化した状 態には無かった、と

明治 6 年10月に朝鮮への派 遣を求めの時 期の外交 政 策を主 導した、外 務 省、 理解していた。それならば、なにゆえ「明た参 議の西 郷隆 盛 が、要求を拒 否され

特に外務卿副島種臣の朝鮮政策を解明

治六年政変」が、明治6年10月に発生したて下野した事件は「征韓論」政変と呼ばしなければならない、と考えた。副島もまのであろうか。第二に、この点に留意した。

れ、長く日本近代形成期における重要なた、西郷と同様に「明治六年政変」で下野外交および政治問題として注目されてきしており、この問題に深く関与した、と推た。
1980年代からは、西郷に韓国と開戦定されている。しかし、副島はこの問題に外務卿副島種臣の東アジア構想する企図があったのか、否かについての論

ついてほとんど資料を残しておらず、彼が────争が展開され、この政変が再び日本史のどのように「明治六年政変」に関与してい以 上の二点を踏まえて、「明治六年政研究者の間で注目されることになった。

たのかは明確にされてこなかった。この点変」を再 検討してみたい。外務卿の副島この「研究紹介」は、この論争に分け入の解明が、「明治六年政変」の研究を大きは、「明治六年政変」後の10月下旬、イギ

く進展させると予想した。

リス公 使パークスと会談した。その会談

ることを課題としているのではない。日韓文化交流基金によって派遣され、韓国での調査を踏まえて、研究課題であった「東第二は、「明治六年政変」の原因である。 で、副島は豊臣秀 吉の朝 鮮出兵の失 敗
西郷が明治維新によって武士の身分を喪の原因を述べている。副島は、秀吉が朝アジアにおける国際関係の変容と韓国ー失した人たちの活動の場を朝鮮に求めた、 鮮半島の南方から攻め入ったため、朝鮮北京条約以後の日本の韓国政 策を中心というのは通説であり、私もこの点に異論半島の人たちが北方に逃げることができにー」という視点からこの問題を分析しはない。さらに、「明治六年政変」直前のた、と指摘した上で、それが秀吉の「朝鮮ている経過を報告することが課題である。 日朝関係は、著しく悪い状況にあり、それ出兵」の失敗の原因であったと述べてい上記の視点からこの問題を分析するにあが「明治六年政変」の引き金となったと説る。それでは、副島はどのように「征韓」たって、次の二つの点に留意した。

明されてきた。
しかし、近年の日本の研究を行おうと計画していたのであろうか。副はこれに否定的であり、私が本フェローシ

島は、パークスに南から攻めるのではな

第一は、これが「明治六年政変」と表現

く、朝鮮と中国国境およびロシア国境の二か所から攻め入り、北部から南部に侵攻すべきだ、と構想を述べている。パーク
スは、ここで朝鮮とロシアの国境から攻め入る案にロシアが賛成するだろうか、と疑問を呈した。副島は、パークスにロシアがこの問題に対して文句を言わない、と明言している。パークスは、副島にこの問題をすでにロシアに提起したのか、と問い質した。副島は、ロシア側に提起していない、と解答している。しかし、これは副島の虚偽である。露日関係史の大家であるファインベルグ氏の研究を参照すると、副島は、
すでに明治5年に在日本のロシア公使にこの問題を提起している。しかし、この提案は、ロシア側に拒否された。ここで問題となるのは、副島が前年に否決されたロ
シア国境からの進出計画が受け入れられる、と考えた点である。実は、この問題には、清国に駐在していたロシア大使のウラ
西郷隆盛 吉川弘文館『国史大辞典』第6巻より08

日韓文化交流基金 NEWS

ンガリーという人物が関係していた。明治新潟大学 人文社会・教育科学系 准教授

麓 慎一ていた。東アジアの況を好機と捉え「黒海中立化条項」の無国 際 関 係 の 大きな効を通告した。この通告は、「ゴルチャコフ

変動は、帝政ロシア

回状」と呼ばれる。これにより帝政ロシアと清国によって惹起

はヨーロッパにおける勢力回復の契機をされた。18 6 0 年の得たのである。

北京条約によって帝

このように1870年頃の日本におけるロ政ロシアは、清国かシア脅威論は、とても強いものになっていらプリモーリエ（ 沿た。日本は、この帝政ロシアの影響力が朝海州）を獲得するこ

鮮に及ぶことを懸念した。とりわけ外務省とに成 功した。これの強硬派は、朝鮮半島が帝政ロシアの影により、帝 政ロシア

響下に置かれれば、日本は帝政ロシアのと朝鮮は国境を接す領土に挟まれてしまう、と懸念したのであるようになった。帝る。
すなわち、北はサハリン島であり、南は政ロシアの東アジア

朝鮮半島である。副島は、すでにサハリンにおける勢力拡大の島の回復に懐疑的だったので、サハリン島大きな一歩であった。 を捨てて朝鮮半島を確保する、と構想して

副島種臣 吉川弘文館『国史大辞典』第8巻より

さらに、1870（明治

いたのである。そしてこの構想の実現の可3）年ころからウラジ

能性が生まれたのが清国大使を退任した

オストックというロシ

ウランガリーとの日本における会談だった

ア 極 東の 拠 点 が 形のである。

成されることになる。

このような東アジアにおける国際関係

ロシア極東におけるの変動、主要には露清関係の変容‐帝政

軍事拠点であったニ

ロシアのプリモーリエ（沿海州）獲得‐が近コラエフスク‐ナ‐ア

代日本における日本の朝鮮政策を規定す

6年10月、
ウランガリーは清国大使を離任

ムールは、冬季間は結氷するために港湾とることになったのであり、これに加えてウ

してサンクト・ペテルブルグに帰国する際しての価値は高くなかった。
それが、
ウラジ

ラジオストックの軍事拠点化と普仏戦争に、日本に立ち寄った。そこで、副島はウラオストックに移転することでロシアの軍事による「ゴルチャコフ回状」が「明治六年ンガリーに対してサハリン島の国境問題力が高まると日本側は考えたのである。さ政変」を惹起した国際的要因だったのでの解決に尽力してくれるように求めた。副らに、この脅威を拡大させたのは、同じく

ある。

島は、
サハリン島をロシアに譲渡する見返1870（明治3）年に発生した普仏戦争でりとして、日本が朝鮮に侵攻する際に、局あった。プロシア、
すなわち後のドイツとフ外中立を保つように提案した。
ウランガリ

ランスの戦いがなにゆえロシアの脅威論

ーはそれに口頭ではあるが理解を示した。 の拡大と関連するのか、という点が問題でこのウランガリーとの約束が、副島に日本ある。帝政ロシアは、
1853年に開始されの朝鮮への進出に際して、ロシアが文句たクリミヤ戦争に敗北して、パリ条約といを言わない、という自信を抱かせる理由

う条約を結ばせられた。この条約で問題になった。

だったのは、「黒海中立化条項」といわれる条文であった。帝政ロシアは、この「黒朝鮮を取り巻く
東アジアの国際関係の変容―ロシア脅威論の高まり―

海中立化条項」により、ヨーロッパにおける海軍の拠点であった「黒海」の軍事利用を禁止されてしまうのである。この状況が

────

変化するのが普仏戦争の勃発だった。帝

この問題には、さらに幕末・明治期にお政ロシアの外務大臣ゴルチャコフは、普仏

ける東アジアの国際関係の変容が関係し戦争によってヨーロッパが混乱している状PROFILE

麓 慎一

ふもと しんいち

新潟大学人文社会・教育科学系（教育学部）准教授。2009 年 4 月 23日から 8 月19 日まで訪韓フェローとして漢陽大学校比較歴史文化研究所において研究。専門は東アジアの国際関係史。

日韓文化交流基金 NEWS

09

助成事業
紹介

「日本学研究を目指す韓国大学院生の日本研修」を終えて
現代日本学会総務理事、韓国国防大学校教授

去る7月27日から8月1日まで、現代日本

スに乗って、横 須賀にある防学会に所属する大学院生会員12名と引率

衛大学校を訪れました。防衛者2名で日本を訪問し、お茶の水女子大学

大学校では、韓国からの訪問と防衛大学校との間で「韓日大学院生共団に対する関心が高いようで、

同セミナー」をそれぞれ開きました。

現役の自衛隊教官を含めた先現代日本学会は 韓国における日本 政生5名と学生12名が会場に集治や経済を研究する代 表的な学会です。

まっていました。防 衛大学 校

1978年度に創立されて以来、30年余りでのセミナーでは、韓国の国の間、優れた研究者らがジャーナルを定
期的に年2回発行したり、日本に関する研

防衛大学校での韓日大学院生学術交流セミナーを終えて（7 月 29 日）

防大学校や梨花女子大学校の院生4名と日本の院生2名究会を毎月のように開いたりしてきました。 大学校を選びました。お茶の水女子大学がおのおののテーマについて日本語で発『日本政治論』や『日本行政論』など、現は韓国側の梨花女子大学校と姉妹協定を表し、自由な討論の時間を持ちました。あ

在韓国で広く読まれている日本関連研究結んでおり、防衛大学校は韓国の国防大らかじめ決められた手順によって、最初は書を企画・刊行した学会でもあります。こ

学校と学問的交流を望んでいました。準北朝鮮を含む東アジアの安全保障情勢に備過程で、お茶の水女子大学

ついて、次に韓国と日本の安保協力の方の申基榮先生や、防衛大学校案について互いの意見を交換しました。
セの倉田秀也先生には色々ご協

ミナーが終わってから防衛大学校側が用力頂きました。

意した素晴らしい夕食会に参加し、東京湾

お茶の水女子大での韓日大学院生学術交流セミナーを終えて（7 月 28 日）

日本に出発する前、韓国の院を眺めるレストランで日本酒を飲みながら、生は数回会議を開き、発表テ

忌憚ない議論の時間を楽しむことができーマを調整したり、日本に関すました。

る研究を重ねたりしました。初

これら二つの韓日大学院生共同セミナ

めて日本を訪れる院生が多かーは、私たちにとても有益な機会であったったので、希望や緊張をのぞかと信じています。今回の日本研修を通じて、せていました。

学生たちはより深く日本を理解すること

いよいよ7月27日、引率者2ができたと思います。彼らがこれから書きの現代日本学会では、日本研究を目指して

名（梨花女子大学校の崔恩鳳先生と私）上げる研究論文の隅々に生かされるよういる院生らを準会員として受け入れ、彼らと院生12名はソウルから飛行機で東京に期待します。

が今後も優れた日本研究を続けられるよ

到着し、六本木にあるホテルに向かいまし

うに努力してきました。

た。翌日28日午前、お茶の水女子大学で今年は初めて、準会員による日本研修を

申基榮先生の司会で最初の共同セミナー

企画し日本の院生と韓日共同大学院生セが開催されました。韓国からは梨花女子

ミナーを実施して、より実りのある日本研大学校と国民大学校の院生が中心となっ究の機会を与えたいと思っていました。国た6名がお茶の水女子大学の院生6名と防大学校や梨花女子大学校、そして国民

日本語と英語を交えながら、おのおのの大学校の日本に関する研究者を目指す修研究テーマを発表しました。韓国の院生が士や博士課程の院生、合わせて12名が日

日中関係や日米関係、日本での韓流など本研修を希望しました。この事業に対してを取り上げたのに対して、日本の院生は男

日韓文化交流 基金から「青少年・草の根

女共同参画や自衛隊の中でのジェンダー交流」助成を得ることができたのは、このなどを発表したのが印象的でした。
セミナ

事業を初めて試みた現代日本学会の幸運ーが終わって昼食を取りながら、両国の学でもありました。

生が抱いている関心事項について互いに計画を推進する上で、日本側のカウンタ
ーパートとして、お茶の水女子大学と防衛

10

朴榮濬

日韓文化交流基金 NEWS

意見を交わす機会を得ました。
7月29日、韓国側の参加者は貸し切りバ

PROFILE朴榮濬

パク ヨンジュン

1963年、韓国生まれ。1998年、日韓文化交流基金のフェローシップで渡日。2002年、東京大学で博士号取得。現在、韓国国防大学校教授、
現代日本学会総務理事。

事業報告 2009年度第2四半期（2009年7月1日〜9月30日）
の実施事業

01

青少年交流事業

訪日団
団体名

団長

計*1

男*2

女*2

韓国高校

李漢準
盤浦高等学校校長

50

23

23

宋順子
紫雲高等学校校長

52

22

26

団長

計*1

男*2

女*2

期間

訪問校

51

15

31

9/13〜19

京院中学校（ソウル）

計

男

女

期間

訪問校

20

13

7

（第1、2団）期間

9/24〜30

訪問校
大月市立大月短期
大学附属高等学校
和歌山県立
星林高等学校*1 引率含む*2 生徒のみ

訪韓団
団体名
和歌山県
中学生

団体名
日本教員
訪韓研修団
(第1団)

大浦俊一
和歌山県教育庁学校教育局
学校指導課 副課長

団長
池田彦男
和歌山県教育庁学校教育局
学校指導課 指導主事

習字の授業体験（韓国高校生第1、2団）

02*1 引率含む*2 生徒のみ

開浦中学校（ソウル）
6/23〜7/2 三友初等学校（全北）象山高等学校（全北）

テコンドー体験（和歌山県中学生）

韓国文化体験（日本教員第1団）

日中韓青少年交流事業

中国の温家宝総理の提案により2007年から実施されている本事業の第3回目の今年は、7月20日から28日まで韓国で開催され、日本からは当基金が(社)青年海外協力協会に委託して92名の青年が参加しました。「日中韓相互協力のための青年の役割」という総合テーマの下に、「社会参与」「文化交流」「サイバー文化」の三つの分科会に分かれ、ディスカッション、視察、ホームステイなどを行い、友好と相互理解の増進を図りました。

03「日韓高校生交流キャンプ」「日韓学生 未 来会議」

当基金より(社)日韓経済協会への委託事業である「第13回日韓高校生交流キャンプ」が、7月28日からの4泊5日間、ソウル郊外の龍仁市で開催されました。日韓双方から44名ずつ、88名の高校生が10人前後の日韓混成チームを編成し、事業企画の立案・発表や交流プログラムなどを通じて交流を深めました。また、同じく(社)日韓経済協会への委託事業であり、日韓高校生交流キャンプ
OBの大学生・高校生が参加する「第4回日韓学生未来会議」も8月3日から4泊5日の日程で釜山で開催され、両国合わせて39名の若者たちが、「雇用」と「ネット文化」をテーマとした議論とそれに基づく政策発表、文化体験などを行いました。

日韓文化交流基金 NEWS

11

事業報告

04

日韓ガールスカウト交流事業

当基金が(社)ガールスカウト日本連盟へ委託している「日韓ガールスカウト交流事業」が行われました。
今年度は韓国ガールスカウト91名（スカウト79名、指導者12名）が5コースに分かれ、北海道（7月29日〜8月5日）、岩手県（7月29日〜8月5日）、鳥取県（7月28日〜8月4日）、愛媛県（7月28日〜8月4日）、宮崎県（7月29日〜8月5日）を訪れ、ホームステ
イや福祉施設訪問、文化体験を通して交流を深めました。

05

日韓新時代共同研究プロジェクト合同分科委員会

7月10日(金)〜12日(日)、韓国・済州のハイアットリージェンシー済州で、「国際政治」「国際経済」「現在およびこれからの日韓関係」の3分科合同の会議が開催されました。会議では各分科の委員が研究の概要を発表し、今後の研究方針を確認しました。

06

維持会員

2009年7月1日〜9月30日の期間に、特別会員1名、個人会員21名の方に維持会員制度にご加入いただき、26万円の会費収入となりました。皆さまのご厚意に深く感謝申し上げます（五十音順、敬称略）。

特別会員

1名

小山敬次郎

個 人会 員

21名

浅野豊美

李炯喆

石川捷治

井上 和 枝猪俣道也

大竹洋子

神田外語大学

倉田秀也

小林和美

芹川哲 世

田代和生

鶴園裕

中山隆夫

中 山 めぐみ

並木正芳

林和彦

松井貞 夫

三谷 太一郎

三谷 博

尹光鳳

渡邊武

07

平成22（2010）年度 公募プログラム案内

人物交流助成2010年度（2010年4月〜2011年3月）実施事業に対する人物交流助成の申請を、2010年1月4日から1月29日まで受け付けます。

学術定期刊行物助成
2010年度（2010年4月〜2011年3月）の学術定期刊行物助成の申請を、2010年1月18日から1月29日まで受け付けます。
※人物交流助成、学術定期刊行物助成とも、年1回の募集となります。詳しくは募集要項をご覧ください。

人物交流助成および学術定期刊行物出版助成の募集要項・申請書は当基金ウェブサイト
http://www.jkcf.or.jpからダウンロードできますので、どうぞご利用ください。

12

日韓文化交流基金 NEWS