書名（Title）

著者（Authors）

タイトル和訳（Japanese translation of the title）

The Box Man : A Novel安部公房『箱男』（英訳）Abe, Kobo

The Face of Another

安部公房『他人の顔』（英訳）Abe, Kobo

The Ruined Map : A Novel安部公房『燃えつきた地図』

Abe, Kobo

The Woman in the Dunes

安部公房『砂の女 』

Abe, Kobo

Beasts Head for Home﻿ : A Novel安部公房『けものたちは故郷をめざす』（英訳）Abe, Kōbō;Calichman, Richard

The Frontier Within : Essays by Abe Kobo

安部公房評論集：内なる辺境（英訳）Abe, Kōbō;Calichman, Richard

Mandarins : Stories by Ryunosuke Akutagawa

芥川龍之介短編集（英訳）Akutagawa, Ryunosuke;DeWolf, Charles

Rashomon and Seventeen Other Stories : (Penguin Classics Deluxe Edition)

芥川龍之介短編集（英訳）Rashomon and Other Stories

芥川龍之介『羅生門』ほか（英訳）A Shameful Life : (Ningen Shikkaku)

太宰治『人間失格』（英訳）Dazai, Osamu;Gibeau, Mark

Crackling Mountain and Other Stories

太宰治『カチカチ山』その他の物語集（英訳）Dazai,Osamu;O'Brien, James

Short Stories in Japanese : New Penguin Parallel Text

ペンギン版

Emmerich, MichaelMasks

円地文子『女面』（英訳）Enchi, Fumiko

Kiku's Prayer : A Novel

遠藤周作『女の一生：キクの場合』（英訳）Endō, Shūsaku;Gessel, Van

Golden Country : A Play about Christian Martyrs in Japan

遠藤周作『黄金の国』（英訳）Endo,Shusaku;Mathy, Francis

An Encouragement of Learning

福沢諭吉『学問のすすめ』（英訳）Beautiful Town : Stories and Essays

佐藤春夫『美しき町』（英訳）Out of the East : Reveries and Studies in New Japan

ラフカディオ・ハーン『東の國から：新しい日本における幻想とKwaidan : Stories and Studies of Strange Things

ラフカディオ ハーン『怪談』

Hearn,Lafcadio

The Name of the Game Is a Kidnapping

東野圭吾著『ゲームの名は誘拐』（英訳）

Higashino, Keigo

The Bear and the Paving Stone

堀江敏幸『熊の敷石』（英訳）Horie, Toshiyuki;Howells, GeraintBlack Rain

井伏鱒二『黒い雨』（英訳）Ibuse, Masuji;Bester, JohnCounterfeiter and Other Stories

井上靖『ある偽作家の生涯、他』（英訳）

Inoue,Yasushi;Picon, Leon

Kutze, Stepp'n on Wheat

いしいしんじ『麦ふみクーツェ』（英訳）Ishii, Shinji;Karashima, DavidHouse of the Sleeping Beauties and Other Stories

川端康成『眠れる美女』（サイデンステッカー英訳）ほか。

Kawabata, Yasunari

The Master of Go

川端康成『名人』（サイデンステッカー英訳）

Kawabata, Yasunari

日本語の短編小説（日英対訳）研究』（復刊）

Akutagawa, Ryunosuke;Murakami,Haruki;Rubin, Jay;Tatsumi, Yoshihiro
Akutagawa,Ryunosuke;Hibbett,Howard;Takashi, Kojima

Fukuzawa, Yukichi;Dilworth, David;Dilworth,David
Haruo, Sato;Tenny, Francis B.
Hearn, Lafcadio書名（Title）著者（Authors）

タイトル和訳（Japanese translation of the title）

Beauty and Sadness

川端康成『美しさと哀しみと』（英訳）Kawabata, Yasunari;Hibbett, Howard S., Jr.

Snow Country

川端康成『雪国』（サイデンステッカー英訳）

Kawabata, Yasunari;Seidensticker, Edward G.

The Sound of the Mountain

川端康成『山の音』（サイデンステッカー英訳）

Kawabata, Yasunari;Seidensticker, Edward G.

Thousand Cranes

川端康成『千羽鶴』（サイデンステッカー英訳）

Kawabata, Yasunari;Seidensticker, Edward G.

Izu Dancer and Other Stories : The Counterfeiter, Obasute, The Full Moon

川端康成『伊豆の踊り子』（サイデンステッカー英訳）

Record of a Night Too Brief

川上弘美『惜夜記 (あたらよき)」』（英訳）〈蛇を踏む〉他

Kawakami, Hiromi;North, Lucy

The Nakano Thrift Shop : A Novel

川上弘美『古道具Kawakami, Hiromi;Powell, Allison Markin

Emperor of Japan : Meiji and His World, 1852-1912

ドナルド・キーン『明治天皇』（原書）

Keene, Donald

The Winter Sun Shines In : A Life of Masaoka Shiki

ドナルド・キーン『正岡子規』（英語版）

Keene, Donald

Grotesque

桐野夏生『グロテスク』（英訳）Kirino, Natsuo;Copeland, Rebecca L.

Real World

桐野夏生『リアルワールド』（英訳）Kirino, Natsuo;Gabriel, Philip

The Crab Cannery Ship and Other Novels of Struggle

小林多喜二『蟹工船』他二編（英訳・小森陽一解説）

Kobayashi, Takiji;Cipris, Zeljko

中野商店』（英訳）The Life-Changing Magic of Tidying Up : The Japanese Art of Decluttering and Org 『人生がときめく片づけの魔法』（英訳）Kawabata,Yasunari;Inoue,Yasushi;Seidensticker, Edward G. ;Picon, Leon

Kondo, Marie
Kuroyanagi, Tetsuko;Iwasaki, Chihiro;Britton,

Totto-Chan : The Little Girl at the Window

黒柳徹子『窓ぎわのトットちゃん』（英訳）Punk Samurai Slash Down

町田康『パンク侍、斬られて候』（英訳）Grass For My Pillow

丸谷才一『笹まくら』（英訳）Maruya, Saiichi;Keene, Dennis

Spark

又吉直樹『火花』（英訳）Matayoshi, Naoki;Watts, Alison

Tokyo Ueno Station : A Novel

柳美里『JR上野駅公園口』（英訳）Miri, Yu;Giles, Morgan

The Frolic of the Beasts

三島由紀夫『獣の戯れ』（英訳）Mishima, Yukio

Runaway Horses : The Sea of Fertility, 2

三島由紀夫『奔馬』（英訳）Mishima, Yukio;Gallagher, Michael

Spring Snow : The Sea of Fertility, 1

三島由紀夫『春の雪』（英訳）Mishima, Yukio;Gallagher, Michael

The Temple of Dawn : The Sea of Fertility, 3

三島由紀夫『暁の寺』（英訳）Dorothy
Machida, Ko;Lammers, Wayne P.;Machida,Kou

Mishima, Yukio;Saunders, E. Dale;Seigle,Cecilia S.

書名（Title）

著者（Authors）

タイトル和訳（Japanese translation of the title）

The Decay of the Angel : The Sea of Fertility, 4

三島由紀夫『天人五衰』（サイデンステッカー英訳）

The Sound of Waves

三島由紀夫『潮騒』（英訳）

Shiokari Pass

三浦綾子『塩狩峠』（英訳）Once and Forever : The Tales of Kenji Miyazawa

宮沢賢治童話Miyazawa Kenji : Selections

宮沢賢治セレクション（英訳）The Fall of Language in the Age of English

水村美苗『日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で』（英訳）Vita Sexualis : A Novel

森鴎外『ヰタ・セクスアリス』（英訳）Wild Geese森鴎外『雁』（英訳）A Wild Sheep Chase : A Novel村上春樹『羊をめぐる冒険』（英訳）Murakami, Haruki

After the Quake : Stories

村上春樹『神の子どもたちはみな踊る』（英訳）Murakami, Haruki

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World

村上春樹『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』

Killing Commendatore : A Novel村上春樹『騎士団長殺し』（英訳）Murakami, Haruki

Norwegian Wood

村上春樹『ノルウェイの森』（英訳）Murakami, Haruki

The Wind-Up Bird Chronicle : A Novel村上春樹『ねじまき鳥クロニクル』（原書）

Murakami, Haruki

Dance Dance Dance

村上春樹『ダンス・ダンス・ダンス』（英訳）Murakami, Haruki;Birnbaum, Alfred

Underground : The Tokyo Gas Attack and the Japanese Psyche

村上春樹『アンダーグラウンド』（英訳）Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage : A Novel村上春樹『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』（英First Person Singular : Stories

村上春樹『一人称単数』（英訳）Murakami, Haruki;Gabriel, Philip

Kafka on the Shore

村上春樹『海辺のカフカ』（英訳）Murakami, Haruki;Gabriel, PhilipSouth of the Border, West of the Sun : A Novel村上春樹『国境の南、太陽の西』（英訳）Murakami, Haruki;Gabriel, Philip

Sputnik Sweetheart

村上春樹『スプートニクの恋人』（英訳）Murakami, Haruki;Gabriel, Philip

Men Without Women : Stories

村上春樹『女のいない男たち』（英訳）Murakami, Haruki;Gabriel, Philip;Goossen, Ted

The Strange Library

村上春樹『ふしぎな図書館』（英訳）Murakami, Haruki;Goossen, Ted

英訳アンソロジー（英訳）訳）

Mishima, Yukio;Seidensticker, Edward G.
Mishima, Yukio;Weatherby,Meredith;Kinoshita, Yoshinori
Miura,Ayako;Fearnehough, Bill;Fearnehough,SheilaMiyazawa, Kenji;Bester, John
Miyazawa, Kenji;Sato, Hiroaki;Sato, Hiroaki
Mizumura, Minae;Yoshihara, Mari;Carpenter,
Juliet Winters
Mori,Ogai;Goldstein, Sanford;Ninomiya, Kazuji
Mori,Ogai;Goldstein, Sanford;Ochiai,Kingo;Kingo, Ochiai

Murakami, Haruki

Murakami, Haruki;Birnbaum, Alfred;Gabriel,Philip
Murakami, Haruki;Gabriel, Philip

書名（Title）

著者（Authors）

タイトル和訳（Japanese translation of the title）

Wind/Pinball : Two Novels

村上春樹『風の歌を聴け』『1973年のピンボール』（英訳）Absolutely on Music : Conversations

新潮社

After Dark

村上春樹『アフターダーク』（英訳）Murakami, Haruki;Rubin, Jay

1q84

村上春樹『1Q84』Book 1-3（英訳）Murakami, Haruki;Rubin, Jay;Gabriel, Philip

Piercing

村上龍『ピアッシング』（英訳）Murakami, Ryu

村上春樹著『小澤征爾さんと、音楽について話をする』（英訳）

Murakami, Haruki;Goossen, Ted
Murakami, Haruki;Ozawa, Seiji;Rubin, Jay

Geisha in Rivalry : A Tale of Life, Love and Intrigue in the Shimbashi Geisha Quarte永井荷風『腕くらべ』（英訳）Nagai,Kafu;Meissner, Kurt;Friedrich, Ralph

The Silver Spoon : Memoir of a Boyhood in Japan

中勘助『銀の匙』（英訳）Naka, Kansuke;Sato, Hiroaki

The Cape : and Other Stories from the Japanese Ghetto

中上健次『岬』その他の被差別部落作品集（英訳）Nakagami, Kenji;Zimmerman, Eve

Light and Dark : A Novel

夏目漱石『明暗』（英訳）Natsume, Sōseki;Nathan, John

And Then : Soseki Natsume

夏目漱石『それから』（英訳）Natsume,Soseki;Field, Norma Moore

Spring Miscellany : And London Essays

夏目漱石『永日小品』（英訳）Natsume,Soseki;Tsunematsu, Sammy I

The Changeling : SHORTLISTED FOR THE 2011 MAN ASIAN LITERARY AWARD

大江健三郎『取り替え子』(英訳）Oe, Kenzaburo

Death by Water : Longlisted for the Man Booker Prize 2016

大江健三郎『水死』（英訳）Oe, Kenzaburo;Boehm, Deborah Boliver

The Pinch Runner Memorandum

大江健三郎『ピンチランナー調書』（英訳）Teach Us to Outgrow Our Madness : 4 Short Novels

大江健三郎

The Memory Police : A Novel

小川洋子『密やかな結晶』（英訳）Ogawa, Yoko;Snyder, Stephen

Pagoda, Skull & Samurai

幸田 露伴『五重塔、対髑髏、ひげ男』（英訳）Rohan,Koda;Mulhern, Cheiko Irie

Ground Zero, Nagasaki : Stories

青来有一『爆心』（英訳）Seirai, Yuichi;Warham, Paul

Spring Garden

柴崎友香『春の庭』（英訳）Shibasaki, Tomoka;Barton, Polly

Tale of Genji『源氏物語』（アーサー・ウェイリー英訳）More Stories by Japanese Women Writers: an Anthology : An Anthology

日本の女性作家アンソロジー：樋口一葉から川上未映子まで（英The Tower of London : Tales of Victorian London

夏目漱石『倫敦塔』（英訳）

4つの短編小説訳）

Oe, Kenzaburo;Kenzaburo, Oe;Wilson, MichikoN.;Wilson, Michael K.
Oe, Kenzaburo;Nathan, John

Shikibu,Murasaki;Waley, Arthur;Washburn,Dennis
Siden, Kyoko;Mizuta, Noriko
Soseki, Natsume;Flanagan, Damian書名（Title）
Kokoro

著者（Authors）

タイトル和訳（Japanese translation of the title）

Soseki, Natsume;McKinney,
夏目漱石『こゝろ』（英訳）Meredith;McKinney, Meredith;McKinney,Meredith

The Gate

夏目漱石『門』（英訳）My Individualism and the Philosophical Foundations of Litera : and the Philosophic 夏目漱石『私の個人主義』（英訳）Soseki, Natsume;Sibley, William F.;Iyer,Pico;Iyer, Pico
Soseki,Natsume;Brodey, Inger;Tsunematsu,
Sammy I.

I Am A Cat

夏目漱石『我輩は猫である』（英訳）Soseki,Natsume;Ito, Aiko;Wilson, Graeme

210th Day

夏目漱石『二百十日』（英訳）Soseki,Natsume;Tsunematsu, Sammy I

Inside My Glass Doors

夏目漱石『硝子戸の中』（英訳）River with No Bridge

住井 すゑ『橋のない川』（英訳）Sumii,Sue;Wilkinson, Susan

A Thousand Strands of Black Hair

田辺聖子『千すじの黒髪 』（英訳）Tanabe, Seiko;McKinney, Meredith

A Cat, a Man, and Two Women

谷崎潤一郎『猫と庄造と二人のをんな』（英訳）

Tanizaki, Junichiro

Childhood Years : A Memoir

谷崎潤一郎『幼少時代』（英訳）

Tanizaki, Jun'ichiroIn Black and White : A Novel

谷崎潤一郎『黒白』（英訳）

Tanizaki, Jun'ichirō.;Lyons, Phyllis I.

The Gourmet Club : A Sextet

谷崎潤一郎短編集（英訳）In Praise of Shadows

谷崎潤一郎『陰翳礼賛』（英訳）

Red Roofs and Other Stories

谷崎潤一郎『赤い屋根その他短編集』（英訳）There's No Such Thing As an Easy Job

津村記久子『この世にたやすい仕事はない』（英訳）

Woman Running in the Mountains

津島祐子『山を走る女』（英訳）Paprika : A Novel筒井康隆『パプリカ』（英訳）

Tsutsui, Yasutaka

Lotus & Other Tales of Medieval Japan

梅原猛『中世小説集』（英訳）Umehara,Takeshi;McCarthy, Paul

Flower Mat

山本周五郎『花筵』（英訳）Bullfight井上靖『闘牛』（英訳）Life of a Counterfeiter

井上靖『ある偽作家の生涯、蘆、グウドル氏の手套』（英訳）Soseki,Natsume;Tsunematsu, SammyI.;Marcus, Marvin

Tanizaki, Jun'ichiro;Chambers,Anthony;McCarthy, Paul
Tanizaki, Junichiro;Harper, ThomasJ.;Seidensticker, Edward G.;Moore, Charles
Tanizaki, Jun'ichiro;McCarthy, Paul;Chambers,
Anthony
Tsumura, Kikuko
Tsushima, Yuko;Harcourt, Geraldine;Groff,Lauren

Yamamoto,Shugoro;Inoue, Mihoko;Hennessy,Eileen B.
Yasushi, Inoue;Emmerich, Michael;Emmerich,Michael
Yasushi, Inoue;Emmerich, Michael;Emmerich,Michael書名（Title）

著者（Authors）

タイトル和訳（Japanese translation of the title）

Yasushi, Inoue;Emmerich, Michael;Emmerich,

The Hunting Gun

井上靖『猟銃』（英訳）Parade吉田修一『パレード』（英訳）Yoshida, Shuichi;Gabriel, PhilipVillain : A Novel吉田修一『悪人』（英訳）Yoshida, Shuichi;Gabriel, Philip

Kitchen

吉本ばなな『キッチン』（英訳）Yoshimoto, Banana;Backus, Megan

Goodbye Tsugumi

よしもとばなな『TU GU MI』（英訳）Yoshimoto, Banana;Emmerich, Michael

Moshi Moshi

吉本ばなな『もしもし下北沢』（英訳）Yoshimoto, Banana;Yoneda, Asa

Michael