ココロもカラダもキレイになる浄土真宗庭園
ごじゅうしゅく ぜ ん

ぜん ぢ し き

蓮如上人によって示された浄土往生に必要な「五重ノ義」（ 宿 善、善知識、こうみょう

しょうみょう光明 、 信 心 、 称 名 ） を 、 大 谷 暢 順 本 願 寺 御 法 主 台 下 が 回 遊 式 庭 園
し宿ゅく善ぜんの野ミュージアム、日本初の浄土真宗庭園として表現しました。
300 年間、1 度も木が切られたことのない国史跡で天然記念物の鹿島の森、北潟湖、日本海と北陸随一の絶景が広がるミュージアム庭園を、浄土真宗のみ教えに沿って散策することで、ココロとカラダをキレイにする「ご利益」があります（入園無料）。
えんつば

また、人間国宝・故圓鍔 勝三氏作・蓮如上人像では、日本で初めて科学的に再現した上人の肉声が 500 年の時空を超えて聞けるほか、佛様に感謝しつつ、家族、恋人、友人との幸福を願って、「仕合せの蓮如札」を、蓮如上人像前から「光明の池」を目指して流せます。
「仕合せの蓮如札」のお申し込みは、蓮如上人記念館まで。

蓮如
上人像

かんのんみだせいし

観音弥陀勢至こみ名ょう
号ごうの瀧たき信
心の橋

光う
み明ょ
うの池

善ぜん
知ぢし識きの岩

見玉楼

けん
ぎょ
くろう

ぼんのう

煩悩の林

★

蓮如札はここから流します

蓮如回廊

吉崎御坊蓮如上人記念館

The Jodo Shinshu Garden
A Sanctuary for Cleansing Mind and Body

Le jardin Jôdo Shinshû (École véritable de la Terre pure)pour purifier l’esprit et le corps

The Memorial Hall’s strolling garden, the first Jodo Shinshu garden in Japan, was created under theguidance of Reverend Chohjun Ohtani , the head priest of Honganji Temple . Its design embodies
the essence of the ‘Five Virtues’ revealed by the venerable Master Rennyo as being essential for
rebirth in the Sukhāvatī: shukuzen (past good deeds), zenjishiki (good companionship), komyo(the Amitābha Buddha’s radiance), shinjin (deep and unwavering faith or trust in the AmitābhaBuddha), and shomyo (reciting the name of the Amitābha Buddha).
This meditative garden is set against the backdrop of Hokuriku’s stunning natural scenery, including
Kashima-no-mori Forest—a national historic site and Natural Monument that has remained
untouched for over three centuries—as well as Lake Kitagata and the Sea of Japan. As you wander
the garden’s serene pathways, guided by the teachings of Jodo Shinshu, you will discover profoundÀ travers un jardin-musée, premier jardin de l’École véritable de la Terre pure au Japon,
le révérend Ohtani Chohjun du temple Honganji a entrepris d’exprimer les cinq
principes du Maître Rennyo qui permettent de rejoindre la terre pure, à savoir : shukuzen(actions méritoires), zenjishiki (guide sur le chemin de l’éveil), kômyô (lumière sacrée),shinjin (foi), shômyô (invocation).
Le visiteur peut s’imprégner des bénédictions qui purifient l’esprit et le corps enparcourant le jardin-musée au fil des enseignements de l’École véritable de la Terre pure.
Le lieu offre l’un des plus splendides paysages du Hokuriku, avec la forêt de Kashima,site historique national et monument naturel où aucun arbre n'a été abattu depuis 300
ans, le lac Kitagata et la mer du Japon (entrée gratuite).
En outre, face à la statue du Maître Rennyo réalisée par le trésor national Entsuba
Katsuzô, sculpteur aujourd’hui disparu, vous pourrez faire un bond de 500 ans dansl’espace et le temps en écoutant la voix du patriarche, reconstituée de façon scientifiquepour la première fois au Japon. Vous aurez aussi l’occasion de faire flotter l’ « amulette
Rennyo du bonheur » en direction de l’ « Étang de lumière » afin de prier pour le bonheur
de votre famille, de la personne dont vous êtes amoureux et de vos amis en témoignant
de votre gratitude envers le Bouddha.
Pour obtenir l’ « amulette Rennyo du bonheur », s’inscrire au Rennyo Shônin Memorial
Hall (possible le jour même de la visite).

spiritual benefits that cleanse both your mind and body (Free admission).
Moreover, the garden’s statue of Master Rennyo was meticulously sculpted by the late Katsuzo
Entsuba—a sculptor recognised as a Living National Treasure in his own lifetime. In a first forJapan, you can experience a scientific recreation of the Master’s voice, an echo from half amillennium past. While offering your gratitude to the Amitābha Buddha in front of the statue, youcan also release a Shiawase-no-Rennyo-fuda (‘Rennyo’s Token of Good Fortune’), then watch it
gently drift downstream to Komyo-no-ike (the ‘Pool of Radiance’) to beseech happiness for family,loved ones, and cherished friends.
Shiawase-no-Rennyo-fuda are available at the Rennyo Memorial Hall (Same-day applications
accepted).

福井県認定博物館 吉崎御坊蓮如上人記念館