JAPANFORSCHUNG
Mitteilungender Gesellschaft für Japanforschung e. V.

Vorwort der Redaktion
Japanologie und japanbezogene Studiengänge
Projekte und Arbeitskreise
Veranstaltungen
Berichte
Vorankündigungen
Publikationen
Anbieter-Profile / Stellengesuche
Stellenausschreibungen
Varia
Japanforschung und Internet
GJF-Online
GJF-Interna

Jahrgang 1998, Heft 1

GJF
Gesellschaft für Japanforschung e. V.

Impressum

Herausgeber:Gesellschaft für Japanforschung e. V.
c/o Japan-Zentrum der Universität München,
Oettingenstr. 67, 80538 München
eMail: p.poertner@lrz.uni-muenchen.de
Redaktion dieser Ausgabe:Prof. Dr. Regine Mathias
Satz: Horst Joachim Plambeck, Trier
Druck: Universität TrierInhalt

Vorwort der Redaktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Japanologie und japanbezogene Studiengänge
Neue Professur für Japanische Wirtschaft am Japan-Zentrum der Universität München . . . . . . . . . . . . . . 6
Gastprofessur am Japanologischen Seminar der Universität Heidelberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Neue Gastprofessoren für Japanische Wirtschaft am Japan-Zentrum der Universität Marburg . . . . . . . . 7
Projekte und Arbeitskreise
Projekt „Sozialgeschichtliche Quellen zur Edo-Zeit“ an der Ruhr-Universität Bochum . . . . . . . . . . . . . . . 8
Projekt „Modern Japanese Society“ an der Universität Bonn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Projekt „Kleine Geschichte Japans“ an der Universität Bonn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DFG-Projekt „Iwakura-Mission“ an der Universität Bonn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Projekt „Alltagsorte – Alltagskulturen“ an der Universität Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Projekt „Strukturanalyse des japanischen Umweltsektors“ an der Universität Marburg . . . . . . . . . . . . . . 11
Arbeitskreis „Japanische Populärkultur“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Veranstaltungen
Berichte
Bericht zum 1. Workshop des Arbeitskreises „Japanische Populärkultur“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bericht zum Symposium der Abteilung Japanologie der ELTE und des Seminars für Sprache
und Kultur Japans zum Thema „Didaktik der japanischen Sprache“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bericht zum Workshop „Geschlechterforschung zu Japan“ 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bericht vom Treffen der Fachgruppe KULTUR im Rahmen der VSJF-Jahrestagung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bericht vom Treffen der Fachgruppe MEDIEN im Rahmen der VSJF-Jahrestagung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bericht zum Symposium mit Workshop „Japanisch als Fremdsprache: Fachsprache Wirtschaft“ . . . . . . 22
VorankündigungenSymposium in Köln: Japan-Marketing – Anforderungsprofile an Japanexperten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conference on „Asian Popular Culture“ in Victoria (British Columbia, Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ringvorlesung der ETH und Universität Zürich im Sommersemester 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11. Deutschsprachiger Japanologentag in Trier 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Publikationen
Neuerscheinungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nachrichten zur Literatur aus Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dissertationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Anbieter-Profile / Stellengesuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Stellenausschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Varia
Ehrendoktorwürde für Hamburger Japanologen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fotografien für Ausstellungszwecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Japanforschung und Internet
Schnell und virtuell: Mit der shoppingu-baggu zu Kinokuniya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Internet-gestütztes Seminar an der Universität Duisburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Semivirtuelles Seminar zur japanischen Sprache an der Universität Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Neue e-mail-Adresse für das Japanologische Seminar der Universität Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3

GJF-Online
Zur mailing list „J-Studien“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Die neue Homepage der GJF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
GJF-Interna
Der Vorstand der GJF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Die Satzung der GJF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Das Protokoll der letzten Mitgliederversammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Die aktuelle GJF-Mitgliederliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4

Vorwort der Redaktion

Liebe Mitglieder,liebe Freundinnen und Freunde der GJF,
pünktlich zu Beginn des Sommersemesters liegt das erste Heft der Japanforschung 1998 vor. Eine zweite Ausgabe soll im Herbst folgen. Damit kommen wir dem Wunsch der Mitglieder nach einem halbjährlichen
Erscheinungsrhythmus nach. Allerdings ist selbst dieser Turnus für manche aktuellen Angaben zu langsam.
Deshalb hat die GJF beschlossen, als zusätzliches Forum nun auch eine Homepage einzurichten, die parallelzu und in Ergänzung der Japanforschung die Mitglieder noch schneller und aktueller informiert. Darüberhinaus hoffen wir, daß durch die Präsenz im Internet die Aktivitäten der GJF in Zukunft sowohl national
als auch international einem noch weiteren Kreis an Interessenten zugänglich sein werden als das bisher
der Fall war. Ermutigt hat uns bei diesen Internet-Aktivitäten vor allem auch der Erfolg unserer mailing list
„J-Studien“, die bereits mehr als 200 Subskribentinnen und Subskribenten zählt! Eine ausführliche Darstellung der Inhalte und die genauen Adressen zu Homepage und mailing list finden Sie unter der Rubrik GJFOnline am Ende des Hefts.
Sowohl die Japanforschung als auch die Homepage sind, um interessant und aktuell zu sein, auf die aktive
Mitarbeit aller Mitglieder angewiesen. Für Beiträge, Vorschläge und Ideen sowohl zum Inhalt als auch zur
Gestaltung beider Foren sind wir immer offen und dankbar!
Ein weiterer Schritt in die virtuelle Welt ist die Publikation der Beiträge zum 10. Deutschsprachigen Japanologentag in München auf CD. Wie bereits im Rundbrief des Vorsitzenden erwähnt, war die CD schon seit
längerem fertig, doch verhinderten einige rechtliche und vertriebstechnische Probleme die Auslieferung.
Referentinnen und Referenten werden bald je ein kostenloses Exemplar erhalten. Der Vertrieb der CD (Apel,
Holzapfel, Pörtner (Herausgeber), „Referate des 10. Deutschsprachigen Japanologentages“, DM 40.–, ISSN
1434-7679) läuft ab sofort über den iudicium verlag München.

Mit herzlichen Grüßen
im Namen der Redaktion

Beiträge für die nächste Ausgabe der Japanforschung werden ab sofort, spätestens jedoch bis zum
15. Oktober 1998 (Redaktionsschluß) entgegengenommen. Die Redaktion der Herbst-Ausgabeübernehmen Regine Mathias und Peter Fischer. Bitte senden Sie Ihre Beiträge per Diskette, e-mailoder Ausdruck an:Prof. Dr. Regine Mathias
Sektion Geschichte Japans
Fakultät für Ostasienwissenschaften
Ruhr-Universität Bochum
44780 Bochum
e-mail: regine.mathias@ruhr-uni-bochum.deJahrgang 1998, Heft 1

5Japanforschung– Mitteilungen der GJF

Japanologie und japanbezogene
Studiengänge

unterstützt durch Kontakte zur Industrie und die
Vermittlung studienbegleitender Praktika Schnittstellen zwischen Forschung und Praxis sowie
Ausbildung und Beruf schaffen. Abgerundet wird
das Studienangebot durch Austauschprogramme
mit japanischen Universitäten und die Möglichkeit, am Japan-Zentrum Sprachkurse zu belegen.

Neu zum Wintersemester 1997/98:
Professur für Japanische Wirtschaft am
Japan-Zentrum der LudwigMaximilians-Universität München

Das Lehrprogramm wird Veranstaltungen in den
folgenden vier Kategorien umfassen:(1) Grundlagen(2) Spezielle Themen(3) Wissenschaft und Praxis(4) Sprache

Vorgestellt von Professor Dr. Franz Waldenberger
Die Konstruktion der neu geschaffenen Professur(C3) „Japanische Wirtschaft“, die ich seit dem 1.
11. 1997 bekleide, bedarf einer kurzen Erläuterung. Sie ist der betriebswirtschaftlichen Fakultät
zugeordnet, finanziell und räumlich allerdings
beim Japan-Zentrum angesiedelt. Das Japan-Zentrum wurde als zentrale Einrichtung der Universität 1992 gegründet und wird von Professor Dr.
Peter Pörtner geleitet. Das von mir vertretene
Pflichtwahlfach „Wirtschaft und Gesellschaft
Japans“ richtet sich in erster Linie an Volks- und
Betriebswirte im Hauptstudium. Die Veranstaltungen stehen aber auch Japanologen offen, diesich in Richtung Wirtschaft orientieren möchten.
Die Professur sehe ich aus Sicht der Wirtschaftswissenschaften als innovative Antwort auf
die Herausforderungen der Internationalität undInterdisziplinarität, denen sich Lehre und Forschung an deutschen Universitäten allgemeinverstärkt stellen müssen. Die wissenschaftliche
Auseinandersetzung mit dem leistungsmäßig
zweitgrößten nationalen Wirtschaftsraum der
Welt fördert das Verständnis für die sozio-kulturellen und institutionellen Rahmenbedingungenwirtschaftlichen Handelns und wirtschaftlicher
Organisation. Die Betrachtung der Wirtschaft Japans als Ganzes erlaubt darüber hinaus Einblicke
in die Interdependenzen zwischen den sonst nur
in Einzeldisziplinen untersuchten Teilbereicheneines Wirtschaftssystems. Die Zusammenarbeit
mit wirtschaftswissenschaftlichen Einzeldisziplinen bietet die Chance, wirtschafts- und unternehmenspolitische Probleme, denen Deutschland
und Japan als hochentwickelte Industriestaaten
gleichermaßen gegenüber stehen, vergleichend zu
analysieren. Lehrveranstaltungen zu aktuellenjapanbezogenen Themen und zur Frage der Vermarktbarkeit japanspezifischen Wissens sollen

6(1) Grundlagen
Vorlesungen mit Übungen
Gegenstand sind die japanische Wirtschaft – ihre
Struktur, Entwicklung sowie ihre Stellung im
System der Weltwirtschaft – und, ausgehend vom
japanischen Fall, allgemeine Fragestellungen wie
der Zusammenhang zwischen Kultur und Wirtschaft oder die Globalisierung der Wirtschaft.
Beispiele:– Struktur und Entwicklung der japanischen Wirtschaft– Japans Integration und Stellung in der Weltwirtschaft– Kultur als Wirtschaftsfaktor– Wettbewerb nationaler Regulierungssysteme(2) Spezielle Themen
SeminareFalls möglich in Zusammenarbeit mit wirtschaftswissenschaftlichen Instituten, Lehrstühlen. Fragestellungen aus wirtschaftswissenschaftlichen
Einzeldisziplinen werden komparativ-institutionell analysiert, indem die japanische Situation
mit der anderer Industrieländer, insbesondere
Deutschlands, verglichen wird.
Beispiele:– Beschäftigungssysteme in komparativer Sicht– Innovationsmanagement in komparativer Sicht– Corporate governance im internationalen Vergleich– Untersuchungen zu einzelnen Industrien(3) Wissenschaft und Praxis
SeminareBearbeitet werden aktuelle japanbezogene Themen und Projekte in Zusammenarbeit mit derPraxis (Industrie, Unternehmen, Verbände, Politik) und japanbezogenen Informations- und Beratungsstellen.

Jahrgang 1998, Heft 1

Japanologie und japanbezogene Studiengänge(4) Sprache
Kenntnisse der japanischen Sprache werden nicht
vorausgesetzt. Sie können jedoch in den am
Japan-Zentrum während des Semesters angebotenen Sprachkursen und den in der vorlesungsfreien Zeit stattfindenden Intensivkursen erworben
werden. Eine Teilnahme an den Sprachkursen
wird allen Studenten nahegelegt. Grundkenntnisse der japanischen Sprache sind unverzichtbar bei
Praktika, Studienaufenthalten und für die Auswertung japanischen Quellenmaterials. Letztereswird insbesondere bei Diplomarbeiten im Pflichtwahlfach grundsätzlich vorausgesetzt. Honoriert
wird die erfolgreiche Teilnahme an den Sprachkursen der Stufen I und II zukünftig dadurch, daßsie als Leistung im Sinne der Prüfungsordnung
der Betriebswirte anerkannt wird.
Zu meiner Person
Diplom (1986), Promotion (1990) und Habilitation(1996) habe ich im Fach Volkswirtschaftslehre an
der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen
Fakultät der Universität zu Köln erworben. Vormeiner Ernennung in München war ich von 1992
bis 1997 als wissenschaftlicher Mitarbeiter am
Deutschen Institut für Japanstudien in Tokyotätig, seit 1994 in der Funktion des Leiters derAbteilung Wirtschaftswissenschaften.

Neue Gastprofessoren für Japanische
Wirtschaft am Japan-Zentrum derPhilipps-Universität Marburg
Im Sommersemester 1998 wird Prof. Dr. Tokutsu
Ichirô von der Universität Kôbe die Professur fürJapanische Wirtschaft am Japan-Zentrum vertreten. Prof. Tokutsu hat Betriebswirtschaftslehre an
der Universität Kôbe studiert und war anschließend an der Ritsumeikan-Universität tätig. Seit
1988 lehrt er an der Universität Kôbe. Zwei längere Auslandsaufenthalte verbrachte er an der Stanford University.
Am Japan-Zentrum wird er folgende Veranstaltungen abhalten:
Vorlesung + Proseminar im Grundstudium:
Production and consumption structure of the Japanese
economy: A micro-economic approach.
Vorlesung + Hauptseminar im Hauptstudium:
Productivity, Economic Growth and International
Competitiveness.
Im Wintersemester 1998/99 wird Prof. Matsushige Hisakazu, Ph.D., von der Ôsaka School ofInternational Public Policy, Ôsaka-Universität,
die Professur für Japanische Wirtschaft vertreten.
Prof. Matsushige hat Betriebswirtschaftslehre ander Ôsaka-Universität studiert, setzte seine Studien dann am Australia-Japan Research Center
der Australian National University (Ph.D.) fort
und kam nach einer Anstellung an der NanzanUniversität in Nagoya 1994 an die Ôsaka-Universität zurück.

Japanologisches Seminar der
Universität Heidelberg
Ankündigung einer Gastprofessur
SUGIMOTO Yoshio, Professor für Soziologie an
der School of Sociology, Politics and Anthropology de La Trobe University, Melbourne, Australien, wird im kommenden Sommersemester vom
15. April bis zum 15. Juli als Gastprofessor am
Japanologischen Seminar der Universität Heidelberg lehren. Grundlage seiner englischsprachigen
Vorlesung ist sein neues Buch „An Introduction to
Japanese Society“, Cambridge University Press,
1997. Er wird außerdem ein Seminar in japanischer Sprache zu Problemen der japanischen
Gegenwartsgesellschaft abhalten.

Jahrgang 1998, Heft 1

7Japanforschung– Mitteilungen der GJF

Projekte und Arbeitskreise

Sektion Geschichte Japans
Ruhr-Universität Bochum
PROJEKT: SOZIALGESCHICHTLICHE QUELLENZUR EDO-ZEIT – EIN LESE- UND ÜBUNGSBUCH
Ziel dieses von Gisela Ogasa und Ulrich Goch getragenen Projekts ist die Erarbeitung eines Lesebuches, in dem repräsentative Quellen zur Sozialund Alltagsgeschichte der Edo-Zeit mit ausführlichem Kommentar vorgestellt werden. In einem
zweiten Band werden die Quellen im Original
nachgedruckt und mit detaillierten Vokabellisten
und Erläuterungen zu Besonderheiten der Edozeitlichen Sprache versehen. Der zweite Band soll
somit als Einführung in die Sprache historischer
Quellen der Edo-Zeit sowohl für den Unterricht
als auch für das Selbststudium dienen können.
Für beide Bände sind Hinweise auf weiterführende Literatur und Hilfsmittel vorgesehen.

lichen Kapiteln wird die Geschichte sozialwissenschaftlicher Beschäftigung mit der japanischen
Gesellschaft nachgezeichnet sowie eine allgemeine Einschätzung der gesellschaftlichen Veränderungen in Japan seit 1945 auch unter modernisierungstheoretischen Aspekten versucht.
In den einzelnen Beiträgen sollen explizit auchheute noch vorherrschende stereotype Annahmen über die japanische Gesellschaft in Fragegestellt werden. So soll die Betonung existierender Unterschiede auf der Basis von Region undsozialen Schichten/Klassen die These von derhomogenen japanischen Gesellschaft widerlegen.
Gleichzeitig soll ein Vergleich auch mit anderen
Gesellschaften möglich gemacht werden. Modern
Japanese Society richtet sich nicht nur an die japanbezogene Wissenschaft, sondern jeden, der sichüber verschiedene Aspekte der japanischen
Gesellschaft informieren will. Umfangreiche Literaturlisten erlauben auch den Einstieg in eine vertiefte Beschäftigung mit der Problematik.
Für die Mitarbeit sind zahlreiche Kolleginnen
und Kollegen aus dem In- und Ausland gewonnen worden.

PROJEKT: KLEINE GESCHICHTE JAPANS

Japanologisches Seminar derRheinischen Friedrich-WilhemsUniversität BonnPROJEKT: MODERN JAPANESE SOCIETY
Josef Kreiner, Ulrich Möhwald und Hans DieterÖlschleger (Hrsg.): Modern Japanese Society. Leiden: Brill. Erscheint voraussichtlich Anfang 1999
Dieser Band, dessen Erscheinen in der Reihe
Handbuch der Orientalistik geplant ist, soll einenumfassenden Überblick über die moderne japanische Gesellschaft bieten sowie die Entwicklungen aufzeigen, die sich hier in der Zeit seit Endedes Pazifischen Krieges feststellen lassen. In eigenen Kapiteln abgedeckt werden die wichtigsten
gesellschaftlichen Subsysteme: Soziale Demographie, Stratifikation und Mobilität, Familie, Jugend, Alter, gender, Erziehung und Sozialisation,
Medien und Kommunikation, Organisationen,
Arbeit und Freizeit, lokale Gesellschaft, Religion,
soziale Mentalität und Minoritäten. In zusätz-

8

Josef Kreiner (Hrsg.): Kleine Geschichte Japans.
Stuttgart: Reclam. Erscheint voraussichtlich Mitte
1999
Der Japan-Band der neuen Reclam-Serie soll die
gesamte Spannbreite der japanischen Geschichte
mit Schwerpunkt auf den neueren und neuesten
Perioden umfassen. Im Mittelpunkt der Darstellung soll jeweils die einen Zeitabschnitt kennzeichnende Institution stehen. Ziel ist wiederum
die Überwindung von Stereotypen, die vor allem
im breiten Publikum immer wieder zu findensind.
Für die einzelnen Beiträge konnten folgende
Kollegen und Kolleginnen gewonnen werden:
Die frühen Jahrhunderte (J. Kreiner); Die höfische
Kultur (M.V. Blümmel); Der frühe Feudalismus(D. Taranczewski); Der Kontakt mit der Welt desWestens (J. Kreiner); Die vorindustrielle Dynamik(G. Distelrath); Industrialisierung, 1850–1920(E. Pauer); Der Weg in die Moderne (P. Pantzer);
Entwicklung einer städtischen Kultur und Gesellschaft (R. Mathias); Von der Taishô-Demokratie
bis zum Kriegsende (A. Klein); Technologiestaat
Japan (E. Pauer).

Jahrgang 1998, Heft 1

Projekte und Arbeitskreise

DFG-PROJEKT „IWAKURA-MISSION“
Mit 1. August 1997 wurde am Japanologischen
Seminar das Projekt „Iwakura-Mission“ eingerichtet und im Rahmen von Drittmitteln von derUniversität übernommen (Projektleiter: Prof. Dr.
Peter Pantzer). Dabei handelt es sich um die deutsche Übersetzung von Kume Kunitakes Tagebuch
der Iwakura-Mission Tokumei zenken taishi Bei-Ô
kairan jikki. Die Aufgabe dieses von der Deutschen
Forschungsgemeinschaft (DFG) für die Dauervon zwei Jahren finanzierten Projektes besteht inder Aufarbeitung und künftigen Veröffentlichungder Abschnitte, die die deutschsprachigen Länder
– nämlich das damalige deutsche Kaiserreich, diek.u.k. Monarchie Österreich-Ungarn und die
Schweiz – betreffen.
Inzwischen für diese Übersetzung geleistete
umfassende Vorarbeiten können nun dank derGenehmigung des Projektes durch die DFG intensiv vorangetrieben werden. Ziel ist es zum einen,
die circa 300 Seiten Text des die deutschsprachigen Länder betreffenden Teiles in deutscher Übersetzung annotiert herauszugeben und dem deutschen Leser so eine historische Quelle zu erschließen. Zum anderen soll auch die Arbeit der inanderen Ländern tätigen Kollegen durch die
Bereitstellung der notwendigen Informationen
für eine englischsprachige Übersetzung des Gesamtwerkes unterstützt werden.
Die Arbeit an der Materialsichtung, den Recherchen und der Übersetzung teilen sich Matthias Eichhorn, Kerstin Hilker und Li Narangoa.

Japanologie der Universität Leipzig
PROJEKT: ALLTAGSORTE – ALLTAGSKULTUREN.
EIN FORSCHUNGSSCHWERPUNKT DER
JAPANOLOGIE IN LEIPZIG
Wie bereits in einer vergangenen Ausgabe berichtet, versteht sich die neu entstehende Japanologie
in Leipzig als eine kulturwissenschaftlich orientierte; d.h. in Lehre und Forschung stehen kulturelle Modernisierungsprozesse vor allem seit dem
ausgehenden 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart
im Mittelpunkt.
Zwei Ziele bzw. methodisch-methodologische
Prämissen sind dabei hervorzuheben:

Jahrgang 1998, Heft 1

1. Kultur ist nicht als ein relativ isolierter Bereichzu erschließen, der abgehoben – daher üblicherweise oft auch auf Hochkultur reduziert –von Politik, Wirtschaft (also Gesellschaft) u. a.
Bereichen existiert, sondern als symbolische
Dimension gesellschaftlicher Praxis (Stephen
Greenblatt), durch die die Menschen Bedeutungen / Sinn produzieren und reproduzieren.
Über Bedeutungs- bzw. Sinngebung (Signifikation) integrieren sie sich, bilden also Identitäten
auf unterschiedlichen Ebenen aus, und setzen
zugleich auch Unterschiede – zwei ebenso untrennbar miteinander verwobene Aspekte vonKultur wie ihr restriktiv-normatives und ihr
dynamisch-mobiles, kreatives Moment. Daher
steht Kultur auch nicht im Gegensatz zu
Macht, sondern impliziert diese, eben als symbolische Macht, mittels derer Herrschaft beansprucht und durchgesetzt oder in Frage gestellt werden kann. Kultur manifestiert sich inmateriellen und nichtmateriellen Dingen wie
mündlichen und schriftlichen Texten, Gegenständen / Sachen, Überzeugungen / Vorstellungen, Verhaltensweisen, Institutionen usw.,
die als „geronnene“ Verhältnisse zwischen unter bestimmten Bedingungen handelnden
Menschen zu verstehen sind. Nicht die Dinge
an sich und allein also sind Kultur, sondern
Kultur ist auch ein Prozeß, ein Verhältnis, betrachtet unter dem Aspekt der Signifikation.
2. Diese kulturelle Dimension von Gemeinschaft
und Gesellschaft, die in Handlungs- und Verhaltensweisen der Individuen zum Ausdruck
kommt, ist in ihrer engen Verflechtung mit deren sozialer und politischer Dimensionen zu
betrachten, etwa: in welchem Verhältnis stehen
die Herausbildung moderner Marktmechanismen, die Formation moderner staatlicher Institutionen (moderner Nationalstaat) und Veränderungen in Habitus und Denken sozialer Subjekte, wie reagieren traditionelle Kultur undKünste auf diese Veränderungen bzw. formen
sie diese mit und geben ihnen damit ein spezifisches Aussehen (im allgemeinen dann als„japanische Kultur“ bezeichnet, deren Verankerung in konkreten Alltagsorten nachgegangen werden soll)? Und diese kulturelle Dimension wird zu bestimmen sein als „Figuration“(Norbert Elias) verschiedener sozialer Gruppierungen, die ihre jeweiligen kulturellen Symbole, Praktiken im Kampf um sozialen Aufstieg
bzw. gegen sozialen Abstieg einsetzen – eininterdependenter Prozeß, in dem sich diese

9Japanforschung– Mitteilungen der GJF„Kulturen in einer Kultur“ gegenseitig beeinflussen durch Adaption und Ausgrenzung,durch „Popularisierung“ und Sublimation(Elite- und Volks- / Massenkulturen).
Zugrunde liegt also ein prozessuales Kulturverständnis, das sich im Spannungsfeld folgender
Pole bewegt:– Mobilität und Immobilität / Dynamik und
Stabilität– funktionale Verflechtung verschiedener sozialer Subjekte und Abgrenzung gegeneinander(Integration und Differenzierung), entsprechend: Prozesse kultureller Angleichung(Imitation) und kultureller Distinktion (Sublimation), Herausbildung von „hoher“ und„niederer“ Kultur– Kanonisierung / Tradierung und Erneuerung/
Improvisation.
Vor diesem theoretischen Hintergrund hat im vergangenen Wintersemester 1997/98 bereits eine
auf vier Semester konzipierte Lehrveranstaltung„Orte des Alltags“ (Edo-Zeit; es folgen: Meiji-Zeit,
Taishô-/ Shôwa-Zeit I (bis 1945), Shôwa-Zeit II bis
Gegenwart) begonnen – erst einmal als Experiment, denn leider sind unsere Studenten nochnicht in der Lage, mit originalsprachigen Texten
zu arbeiten. Als „Orte“ wurden herausgegriffen:
die chô der chônin, sakariba, edobashi, yûkaku, juku/
terakoya/hankô, sankinkôtai/tabi, ie/iemoto seido,
honya (Verlagswesen / Buch / Schriftsteller- undKünstlerkreise). Damit wurden soziokulturelle
Felder abgesteckt, in denen die meist unter dem
Schema „Militäradel – Bauern – Handwerker –Kaufleute“ betrachtete Edo-Zeit in zweierlei Hinsicht dynamisiert werden konnte: zum einen diachronisch, d.h. an diesen Orten war nachzuvollziehen, wie sich Kultur und Gesellschaft veränderten; zum anderen wurde deutlich, welche
Bewegungen und Verflechtungen zwischen den
Ständen stattfanden und daß trotz relativ stabilem politischen status quo das Kräftegleichgewicht sich in Richtung Stadt / Städter verschob.
Für die folgenden Epochen sind ähnliche „Orte“,soziokulturelle Felder herauszufinden, um nachzuvollziehen, wie die großen Losungen und Parolen nach 1868 – (tôyô dôtoku seiyô geijutsu/bunmeikaika) – im realen Alltag der Menschen in Stadt
und Land (dieser Aspekt kam freilich bei der EdoZeit zu kurz) wirkten, wie ihnen aus den jeweilsüberkommenen Kontexten heraus Bedeutung
beigemessen wurde und sich so allmählich die
moderne Identität „Japan/japanische Kultur“ inAuseinandersetzung mit „dem Westen“, aber

10auch mit „Asien“, herausbildete – sowohl mit unterschiedlichen Konnotationen für die verschiedenen sozialen Gruppen und auch mit regionalen
Differenzen als auch mit dem normierenden, bis
hin zum repressiven Aspekt des ware ware nihonjin.
Dieses Konzept setzt darauf, auch mit anderen
kulturwissenschaftlich orientierten und an Alltagskulturen interessierten Regionalfächern derLeipziger Universität zusammenzuarbeiten(Sinologie, Afrikanistik, Anglistik, Amerikanistik,
den Kulturwissenschaften selbst u. a.). Auch unsere Kooperation mit japanischen Partneruniversitäten soll per Forschungsprojekt von diesem
Thema ein Stück weit getragen werden (einAntrag ist bereits gemeinsam mit der Chiba-Universität gestellt). Nun möchten wir alle InteressentInnen der japanologischen Einrichtungen einladen, konzeptionell und dann konkret-inhaltlich
an diesem Thema mitzuarbeiten, das von seinen
Möglichkeiten her beinahe unerschöpflich ist. Zu
erarbeiten ist erst einmal der „westliche“ Forschungsstand – auch in Japan – auf diesem Gebiet.
Nachzudenken ist nicht nur über die Begriffe„Alltagskultur“, „Orte“ selbst, sondern auch überdie Methoden, wie man sich dann dem Material
nähert: z.B. über „Feldforschung“ und/oder Texte, Reflexionen über alltagskulturelle Prozesse in
Literatur u. a. Bereichen.
Wir stehen also noch ganz am Anfang. Gespräche wurden bereits mit Regine Mathias in
Bochum geführt, die ja mit ihren KollegInnen undStudentInnen an ähnlichen Themen arbeitet.
Auch mit dem bereits viel fortgeschritteneren AK„Populärkultur“ sollte es Wege der Zusammenarbeit geben. Studentische Kooperation sollte imübrigen ein tragender Pfeiler unserer Arbeit werden. Soweit eine erste Vorstellung unseres Vorhabens, die zu gegebener Zeit ihre Fortsetzung finden wird.

Jahrgang 1998, Heft 1

Projekte und Arbeitskreise

Japan-Zentrum derPhilipps-Universität Marburg

PROJEKT: STRUKTURANALYSE DES JAPANISCHEN
UMWELTSEKTORS
Wie bereits in einer früheren Ausgabe vorgestellt(Japanforschung, Jg. 1997, Heft 1, S. 12 ff.), wird am
Japan-Zentrum der Philipps-Universität Marburg
derzeit ein Forschungsprojekt mit finanzieller
Unterstützung durch das Bundesministerium für
Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (BMBF) bearbeitet, das neuere Entwicklungen
und Trends des japanischen Umweltsektors aufzeigen soll. Zur Zeit deutet sich in Japan die Tendenz an, daß eine unternehmerische Umweltpolitik an die Stelle einer staatlichen Umweltpolitik
tritt. Neben den organisatorischen Strukturen derjapanischen Umweltverwaltung stehen so vor allem unternehmerische Aktivitäten zum Umweltschutz im Mittelpunkt der Untersuchung.
Das Forschungsteam der „Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen Japans“ (Leitung: Prof.
Dr. Erich Pauer, Wissenschaftliche Mitarbeiter(innen): Uwe Kerkmann, M.A., Ilona Köster, M.A.)
bearbeitet derzeit insbesondere die japanische
Abfallentsorgungsindustrie, verschiedene Recyclingbranchen, die kommunale und industrielle Abwasserentsorgung und den Bereich der
Trinkwasserversorgung. Für diese ausgewählten
Teilbereiche der Umweltindustrie sollen die Branchenstrukturen dargestellt sowie organisatorische und technologische Trends auf dem Marktin Japan aufgezeigt werden. Recherchen zu diesen Detailstudien wurden teilweise im Rahmen
von drei längeren Japanaufenthalten vor Ort
durchgeführt, wobei aktuelle Daten und Informationen gesammelt, Interviews mit Experten
durchgeführt und Anlagen besichtigt wurden.
Neben der Analyse des Standes und der zukünftigen Entwicklungen des Umweltsektors in den
genannten Bereichen bearbeitet die Arbeitsgruppe noch die Themen „Staatliche Umweltforschung“ und „Konzepte des produktionsintegrierten Umweltschutzes“.
Das BMBF strebt neben der wissenschaftlichen
Bearbeitung des Themenkomplexes vor allem
eine Nutzung der gewonnen Informationen
durch die deutsche Umweltindustrie an. Das Forschungsteam arbeitet deshalb mit einem Consulting-Unternehmen, der Firma ECOS GmbH,
Osnabrück, zusammen. In Unternehmenssemina-

Jahrgang 1998, Heft 1

ren, die an insgesamt sieben ausgewählten Orten
durchgeführt werden, sowie in Marktberichten
werden die aktuellen Informationen aus und überJapan an interessierte Kreise weitergegeben, um
eine deutsch-japanische Zusammenarbeit in diesem Bereich zu fördern.
Erste Forschungsergebnisse der Arbeitsgemeinschaft liegen bereits in gedruckter Form vor.
Seit 1996 gibt der „Förderverein Marburger
Japan-Reihe“ die Marburger Hefte zur japanischen
Umwelt heraus. Bisher sind die folgenden sieben
Hefte erschienen:
Marburger Hefte zur japanischen Umwelt, Heft 1
Heide Philipp: Das japanische Umweltrahmengesetz
mit Kommentar; 1996, DM 15.–
Marburger Hefte zur japanischen Umwelt, Heft 2
Andrea Bielefeld, Katja Csisko, Uwe Kerkmann,
Heide Philipp: Kompendium umweltbezogener
Organisationen und Einrichtungen in Japan; 1997,
DM 45,–
Marburger Hefte zur japanischen Umwelt, Heft 3
Uwe Kerkmann: Political engineering in Japan –Förderungsstrategien des MITI für Umwelttechnikunternehmen; 1997, DM 20,–
Marburger Hefte zur japanischen Umwelt, Heft 4
Jutta Wilke: Die Bedeutung des Kooperationsprinzips
in der japanischen Umweltpolitik; 1997, DM 30,–
Marburger Hefte zur japanischen Umwelt, Heft 5
Thomas Berger: Beurteilung der japanischen Luftreinhaltepolitik aus umweltökonomischer Sicht; 1997,
DM 30,–
Marburger Hefte zur japanischen Umwelt, Heft 6
Ilona Köster: Die Wiederverwertung von Altpapier inJapan – Technologien, Marktsituation, politische
Perspektiven; 1998, DM 25,–
Marburger Hefte zur japanischen Umwelt, Heft 7
Ilona Köster: Übersicht über das Recycling von
Aluminium in Japan – Schwerpunkt: Getränkedosen;
1998, DM 25,–
Weitere Titel befinden sich in Vorbereitung.
Alle Hefte zu beziehen bei:
Förderverein „Marburger Japan-Reihe“,
c/o Japan-Zentrum der Philipps-Universität
Marburg, Biegenstraße 9, 35032 Marburg.

11

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

Arbeitskreis„Japanische Populärkultur“
Seit Herbst 1996 existiert ein Arbeitskreis „Japanische Populärkultur“, der von Hilaria Gössmann(Universität Trier) koordiniert wird. Ziel dieses
AK ist ein Austausch unter denjenigen, die sichmit den verschiedenen Facetten der japanischen
Populärkultur beschäftigen. Durch die Schaffung
dieses Netzwerkes soll vermieden werden, daßverschiedene Personen am selben Thema arbeiten, ohne voneinander zu wissen. (Gerade im
Bereich der Populärkultur liegt manches Themaja sozusagen in der Luft – man denke etwa an die
Tamagochi, zu denen an der Japanologie Trier
gerade eine Magisterarbeit in Vorbereitung ist.)
Wichtig und besonders vielversprechend ist
der Austausch unter denjenigen, die sich mit derjapanischen Populärkultur beschäftigen, vor
allem aufgrund der zahlreichen Verflechtungenzwischen den unterschiedlichen Genres. So basieren etwa Fernsehdramen auf Manga, voneinem Fernsehdrama wird eine Romanversion(„novelization“) publiziert, ein Manga wird zu einem anime oder Videospiel usw. Besonders interessant erscheint es auch, sich den Grenzbereichen
zwischen der sog. „hohen Kultur“ und derPopulärkultur zu widmen. Ein weiteres Anliegen
des AK ist der Austausch auf methodischem Gebiet, da die Forschenden im Bereich „Populärkultur“ unterschiedlichen Disziplinen von derAnthropologie, Kunst, Linguistik über Literatur-,
Medien- und Filmwissenschaften bis hin zu den
Sozialwissenschaften angehören.
Regelmäßig aktualisierte Informationen zum
AK „Populärkultur“ sowie zu Publikationen und
Veranstaltungen finden sich auf der Homepage
der Japanologie der Universität Trier:<http://www.uni-trier.de/uni/japanologie/
akpop.html>
Informationen zum AK werden auch über die
mailing list „J-Studien“ der GJF verbreitet; siesind jeweils mit „AKPOP“ in der Subjektzeile
gekennzeichnet.
Wer auf dem Gebiet der japanischen Populärkultur arbeitet und sich diesem AK anschließen
möchte, wird gebeten, bei der Koordinatorin ein
kurzes Profil des eigenen Arbeitsgebietes einzureichen.
Der erste Workshop des AK „Populärkultur“
fand im August 1997 an der Universität Trier statt(vgl. hierzu den Bericht in der Rubrik „Veranstaltungen“). Im kleineren Kreis trafen sich einige der12

Mitglieder auf der Jahrestagung der Vereinigung
für Sozialwissenschaftliche Japanforschung im
Dezember in Mülheim an der Ruhr (vgl. hierzu
den Bericht von Marie-Luise Goerke und Natascha Haeling von Lanzenauer). Da sich die Teilnehmenden der Fachgruppe „Medien“ für eine
Umbenennung in „Fachgruppe Medien/
Populärkultur“ aussprachen, hat der AK nunmehr ein Forum, auf dem sich die Mitglieder einmal im Jahr treffen können. Die Jahrestagung 1998
findet vom 26.–29.11.98 in Berlin statt. Es wäre
schön, wenn möglichst viele Mitglieder des AK
hier zusammenkommen könnten.
Das nächste große Ziel des Arbeitskreises ist
die Organisation der Sektion „Populärkultur/
Medien“ auf dem Japanologentag in Trier im September 1999, bei dem es auch themenbezogene
Panels geben soll. Geplant ist u. a. ein sektionsübergreifender Panel zum Thema „Interkulturalität in der japanischen Literatur und Populärkultur“. Wer zu diesem Thema arbeitet, wird gebeten, sich mit H. Gössmann in Verbindung zu
setzen.
Hilaria Gössmanngoessman@uni-trier.de
Fax: 0651-9990101

Jahrgang 1998, Heft 1

Veranstaltungen

Veranstaltungen

Berichte

BERICHT ZUM
1. WORKSHOP DES ARBEITSKREISES„JAPANISCHE POPULÄRKULTUR“
25.–26. August 1997, Universität Trier
Für ein umfassendes Verständnis des Japan derGegenwart kommt der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit der Populärkultur einezunehmende Bedeutung zu, zumal die Grenzen
zwischen der „hohen“ Kunst und populären Produkten in Japan immer mehr verwischen. Der
Austausch und die Vernetzung derjenigen, die indiesem Bereich forschen, ist das Anliegen desArbeitskreises „Japanische Populärkultur“, derseit 1996 von Hilaria Gössmann (Universität
Trier) koordiniert wird. Am ersten Workshop
dieses Arbeitskreises nahmen über 40 Personen
aus dem deutschsprachigen Raum und aus Japan
teil, die Hälfte von ihnen mit einem Referat. Der
Workshop stand bewußt nicht unter einem speziellen Thema; Ziel war es vielmehr, möglichst viele
Forschungsvorhaben im Bereich der Populärkultur vorzustellen und gemeinsam zu diskutieren.
Den Auftakt des Workshops bildeten zwei einführende Referate. Hilaria Gössmann sprach zum
Stand der Forschung zur japanischen Populärkultur, Jaqueline Berndt (Ritsumeikan daigaku)
zu theoretisch-methodischen Fragestellungen.
Der erste Nachmittag des Workshops widmete
sich dem in Japan sehr beliebten Genre „Fernsehdrama“ (terebi dorama), dem von der Forschunginner- und außerhalb Japans bisher noch recht
wenig Aufmerksamkeit zukommt. Heidi Knobloch (Universität Hamburg / Nihon daigaku)
referierte zu ihrem Promotionsvorhaben zu
Geschlechterbeziehungen in populären Fortsetzungsdramen; Hilaria Gössmann, Renate Jaschke
und Andreas Mrugalla (Universität Trier) stellten
ein vom Forschungsfonds der Universität Trier
gefördertes Projekt zum Wandel des AusländerBildes in Fernsehdramen und Literatur vor. Es
folgten zwei Kurzvorstellungen von Forschung-Jahrgang 1998, Heft 1

vorhaben: Marie-Luise Goerke (FU Berlin) sprachüber ihr Dissertationsvorhaben zu den morgentlichen Fernsehdramen im NHK-Fernsehen, undMichael Niemann (Japanisch-Deutsches Zentrum
Berlin) über das Japan-Bild im deutschen Fernsehen.
Im Mittelpunkt des zweiten Tages standen die
manga. Nach einem historischen Beitrag zu Illustrationen in Jugendmagazinen der 20er Jahre
von Lisette Gebhardt (Deutsches Institut fürJapanstudien, Tôkyô) ging es in den nächsten beiden Referaten von Katja Caßing-Nakamura(Universität Trier) und Magumi Maderdonner(Universität Wien) um das Genre shôjo manga(Mädchencomics). Anhand der Kurzvorstellungen von Forschungsvorhaben aus dem Bereichmanga von Mireille Guden (Universität Trier),
Susanne Phillipps (FU Berlin), Oke Maas (FU Berlin), Christine Rödel (Universität München) und
Antje Bockel (Universität Düsseldorf) offenbarte
sich die große Bandbreite der geplanten Arbeiten
zu diesem Thema, wie etwa die literatur-semiotische Analyse der Erzählstrukturen von manga
und anime. Anschließend standen Berichte überForschungsprojekte aus weiteren Bereichen derPopulärkultur auf dem Programm. Den Schwerpunkt bildete hier die Werbung, zu der Natascha
Haeling von Lanzenauer (FU Berlin), Melanie
Heinicke (Universität Trier), Andreas Rießland
(Oxford Brookes University) und Susanne Schade(Universität Hannover) referierten. Yoriko Yamada-Boychinek (FU Berlin) stellte ihre Analyse vonsprachlichen Aspekten von Karaoke-Liedern vor,
Inken Prohl (FU Berlin) sprach zum Thema„Media Mix“.
Da die Teilnehmenden so unterschiedlichen
Disziplinen wie Literaturwissenschaft, Kommunikations- und Medienwissenschaften, Linguistik, Kunst und Anthropologie sowie den
Sozialwissenschaften angehörten, stand die
Methodendiskussion im Vordergrund. Dennoch
kam auch der inhaltliche Austausch nicht zu kurz
und wurde vor allem durch die Diskussionsbeiträge der Teilnehmenden aus Japan sehr belebt.
Die große Resonanz, die dieser Workshop hervorrief, offenbart, daß die Beschäftigung mit derjapanischen Populärkultur zu einem wichtigen
neuen Bereich der deutschsprachigen Japanforschung geworden ist. Auf dem 11. Deutschsprachigen Japanologentag, der vom 15. bis 18. September 1999 an der Universität Trier stattfinden
wird, ist deshalb eine eigene Sektion „Populärkultur/Medien“ geplant.

13

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

Die laufenden Forschungen in diesem Bereichder Japanologie werden hoffentlich dazu beitragen, künftig auch einer breiteren Öffentlichkeit zu
vermitteln, daß die japanische Populärkultur
weitaus mehr zu bieten hat als die berühmt-berüchtigten Tamagochi.
Hilaria Gössmann

BERICHT ZUM SYMPOSIUM DER ABTEILUNG
JAPANOLOGIE DER ELTE UND DES SEMINARSFÜR SPRACHE UND KULTUR JAPANS ZUM
THEMA „DIDAKTIK DER JAPANISCHEN SPRACHE“ (NIHONGO KYÔJUHÔ KONFERENSU)
10.–20. Dezember 1997, Budapest
Im Rahmen der Universitätspartnerschaft zwischen der Eötvös-Loránd-Universität (ELTE) undder Universität Hamburg fand vom 19.–20.
Dezember 1997 in Budapest ein gemeinsames
Symposium der Abteilung Japanologie der ELTE
und des Seminars für Sprache und Kultur Japans
zum Thema „Didaktik der japanischen Sprache“(Nihongo kyôjuhô konferensu) statt. Vom Hamburger Seminar nahmen Prof. Dr. Dr. hc. Roland
Schneider, Yamamori Takeshi und Miyazaki
Noboru mit Vorträgen teil. Von der ungarischen
Seite berichteten drei praktizierende Schullehrerinnen (Julianna Gergely, Adrienn Szabó und Edit
Bazsó) von ihren Vorgehensweisen und ihren
Erfahrungen im Unterricht mit Lernenden unterschiedlichen Alters.
Die japanische Lektorin des Instituts, Umaki
Emiko, gab einen Überblick über die didaktischen
Aspekte der Lehrerausbildung. An der Japanologie der ELTE werden seit dem Wintersemester
1996/97 Japanischlehrer für den Unterricht an
Grund- und Mittelschulen ausgebildet. Der Erfahrungsaustausch mit der Hamburger Japanologie, der inzwischen auf eine jahrelange Tradition
zurückblickt, erwies sich auch in diesem Bereich
als fruchtbringend. Im Anschluß an das Symposium wurde die weitere Zusammenarbeit der beiden Institute auf dem Gebiet der Doktorandenausbildung erörtert. Die Hamburger Japanologie
wirkt an der Entwicklung des Curriculums fürden geplanten Doktorandenkurs „Japanese Studies“ der ELTE mit.
Judith Arokay

14

BERICHT ZUM WORKSHOP„GESCHLECHTERFORSCHUNG ZU JAPAN“ 1997
11.–12. Dezember 1997, Evangelische Akademie
Mülheim a. d. Ruhr
Der sechste Workshop zur Geschlechterforschung zu Japan hatte das Thema „Körperlichkeit, Sexualität und Identität in Japan (undDeutschland)“, das großen Widerhall fand. Mehrals 50 TeilnehmerInnen folgten den Ausführungen von zwölf ForscherInnen aus den Bereichen
Soziologie, Kultur-, Literatur- und Politikwissenschaften. Auch in diesem Jahr wurde der Workshop von Prof. Ilse Lenz (Ruhr-Universität
Bochum), Prof. Michiko Mae (Heinrich-HeineUniversität Düsseldorf) und ihren Mitarbeiterinnen Karin Klose M.A. und Cornelia Kriesel M.A.
organisiert.
Michiko Mae betonte zu Beginn ihres Einführungsvortrags, wie wichtig es für die Frauen- undGeschlechterforschung sei, das Verhältnis vonGeschlecht, Sexualität und Körperlichkeit in ihrer
Wechselbeziehung und geschichtlichen Veränderlichkeit zu erfassen. Im 18. und 19. Jahrhundert wurde auf der Grundlage eines neuen Wissens in Europa der Körper zum „Produzenten“und zur „regulierenden Instanz“ der Geschlechterdifferenz. Die Definitionsmacht über die weibliche Körperlichkeit und Sexualität ging damit auf
Wissenschaftler und Mediziner über, die auf derBasis einer „Empirie der natürlichen Ungleicheit“
vor allem im 19. Jahrhundert dazu beitrugen, das
Leitbild der monogamen Ehe, in dem sich Liebe,
Sexualität und Generativität verschränkten,
durchzusetzen. Auch für die japanischen Reformer der Meiji-Zeit (1868–1912) war das Monogamiesystem eine wichtige Grundlage der gesellschaftlichen Erneuerung Japans. Sie setzten dem
traditionellen japanischen Körper- und Sexualverhalten den „richtigen“, weil modernen westlichen Umgang mit Körperlichkeit und Sexualität
gegenüber, der auch in Japan aus einer zunehmend professionalisierten sexologischen Wissensproduktion abgeleitet wurde und durch die
Sexualaufklärungs- und -reformbewegungen, zu
denen auch die Frauenbewegung gehörte, propagiert wurde. Frau Mae verdeutlichte diesen Prozeß anhand des Bedeutungswandels des Begriffes
shojo (Jungfräulichkeit) im Modernisierungsprozeß. Abschließend zeigte sie dann noch, wie
im 20. Jahrhundert viele Avantgarde-Künstler
den sexualisierten weiblichen Körper als Material

Jahrgang 1998, Heft 1

Veranstaltungenihrer zugleich gestaltenden und zerstörenden
künstlerischen Arbeit benutzen. Ihre Werke drükken weniger die weibliche Körperlichkeit undSexualität selbst aus, sondern deren Benutzung,
Manipulierung und Erniedrigung als Projektionsfläche des männlichen Blicks.
Dipl. Soz. Paula Villa (Universität Bochum)setzte sich auf der theoretischen Ebene mit dem„Geschlechtskörper“ zwischen Natur und Kultur
auseinander. In sozialen Konstruktionsprozessen
wird Kultur als Natur dargestellt; gleichzeitig
wird der Gegensatz von Natur und Kultur aufrechterhalten. Geschlecht wird in sozialen Interaktionsprozessen vermittelt und angeeignet. Das„doing gender“ prägt in diesem Sinne auch den
Körper. Er unterscheidet sich damit vom Leib als
einem Ort der erlebten, nicht relativierbaren subjektiven Empfindungen. Die Verschränkung vonLeib und Körper führt zu einer Vermittlung zwischen Natur und Kultur. Die Definition desKörpergeschlechts als etwas Naturgegebenes
wird in den 70er Jahren mit der Sex/Gender-Debatte der Frauenbewegung abgelehnt und widerlegt. In jüngster Zeit haben vor allem die Thesen
von Judith Butler eine kontroverse Diskussionüber die gesellschaftlich konstruierte Zweigeschlechtlichkeit ausgelöst.
Für den Rest des Tages teilte sich der Workshop in zwei Arbeitsgruppen. In der ersten
Arbeitsgruppe mit dem Titel „Dramatisierung
und Skandalisierung von Körpern und Sexualität“ beschäftigte sich zunächst Dr. Judith Arokay(Universität Hamburg) mit der „Dichterin als
femme fatale“. In ihrer Untersuchung zur Rezeption Heian-zeitlicher Frauenliteratur ging sie derFrage nach, wie der Blick der (männlichen) Autoren und Poetologen auf die Sexualität der Dichterinnen ihre Urteile beeinflußt hat und zum Teil bisheute das Bild von diesen Frauen in der Literaturgeschichte prägt. Von Anfang an spielten Frauen
in Japan eine wichtige Rolle in der Entwicklung
der Lyrik und Prosaliteratur, u.a. durch den Austausch von Gedichten als einer wichtigen sozialen
Beziehungsform im höfischen Leben. Anhand derBeispiele von Ono no Komachi und Izumi Shikibu
wies Frau Arokay nach, daß sowohl die Bewertung der historischen Personen als auch die
Rezeption der literarischen Werke bei einigen
Dichterinnen stark von der moralischen Bewertung ihres Lebenswandels beeinflußt wurden. IhrGeschlecht und besonders ihre Sexualität wurdender Ausgangspunkt für die Konstruktion ihrer
Identitäten.

Jahrgang 1998, Heft 1

Anschließend referierte Stefan Höppe M.A.
(Freie Universität Berlin) über „Exotisierung undCamouflage: Repräsentationen des geschlechtlichen Körpers in der japanischen Moderne“. Inseinem sehr komplexen Vortrag vollzog er nach,
wie sich die Repräsentation des geschlechtlichen
Körpers während der Meiji-, Taishô- und frühen
Shôwa-Zeit unter dem Einfluß sowohl der westlichen Sexualwissenschaft als auch der Adaption
technischer Bildmedien verändert hat. Für diejapanische Moderne zeigte er zwei gegenläufige
Entwicklungen auf. Einer Liberalisierung bei derRepräsentation von Frauenkörpern in der Mode,der Werbung usw., die zur Entstehung und Verbreitung von sexualisierten Bildern führt, stehen
Restriktionen gegenüber, z.B. das Verbot der Darstellung von Nacktheit. Es läßt sich eine Verschiebung bei der Präsentation von Körpern und
Sexualität beobachten. Die Darstellung von (sexuell) aktiven Frauen und Männern weicht einer
Präsentation von weiblichen Körpern nach männlichen Erwartungen.
Mit einer besonderen Literaturgattung beschäftigte sich Ulrike Pickardt M.A. (Freie Universität Berlin) in ihrem Vortrag „Nikutai bungaku“
und die Entdeckung des Körpers im Japan derNachkriegszeit. Der Begriff nikutai bungaku (Literatur des Fleisches, wobei nikutai auch für Körper
steht) wurde 1947 durch den Roman Nikutai nomon ( Tor des Fleisches) von Tamura Taijirô geprägt. Es handelt sich um eine für die Jahre zwischen 1945 und ca. 1950 typische literarische Strömung, in der sich die Rebellion gegen die tradierte lust- und körperfeindliche Moral mit einem
neuen Verständnis von Mensch und Gesellschaft
verbindet. Vor dem Hintergrund der Erfahrung
des Krieges und der Desillusionierung kam es
nach der Befreiung von den Beschränkungen desArmeeregimes zu einem Erotikboom, zu einer„rebellischen Renaissance der Körper“ (Tamura).
Eine Befreiung der Menschen war ohne eine
Befreiung der Körper nicht denkbar. Dabei ging es
aber nur um die Befreiung männlicher Körper;
Frauen wurden aus ihrer tradierten Rolle nur
soweit befreit, wie es den Interessen der Männer
diente. Die nikutai bungaku war stark von frauenfeindlichen Tendenzen durchzogen. So traten
Frauen auch nicht als Autorinnen in Erscheinung.
Die zweite Arbeitsgruppe „Körper, Sexualität
und Lebensstil“ eröffnete Dr. Lisette Gebhardt(Deutsches Institut für Japanstudien). In ihrem
Vortrag „Fundoshi-Ästhetizismus: Männerposen
in der japanischen Gegenwartsliteratur“ (fundoshi:

15

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

traditionelle Unterwäsche, Lendenschurz) schilderte sie an Beispielen berühmter japanischer
Autoren der Meiji-Zeit die Veränderungen vonKörper und Körperbewußtsein. Ausdruck findet
diese Veränderung in der Diskrepanz zwischen
der Akzeptanz westlicher Kleidung einerseits undderen Ablehnung andererseits, was bei einigen
Autoren (z.B. Mishima) zu unlösbaren Widersprüchen geführt hat. In der Moderne führten
neben der Kleidung auch medizinische Eingriffe
zu einer Neubewertung der Körperlichkeit. Der
unterschiedliche Wert des Körpers nach dem Todein Japan und Deutschland vermittelte interessante
Aspekte zum Körperdiskurs.
Im zweiten Referat unterzog Dr. Ulrich Heinze„Das Geschlechterverhältnis in der japanischen
Werbung“ einer Analyse, die im wesentlichen auf
einer Dualität von Frauen und Männern aufbaute.
Er bezog sich auf die These der Maternalität als
weiblichem Modellprinzip der japanischen
Gesellschaft. So nahm er an, daß die Werbung
Frauenkörper als Zeichen setze und also die Werbung als „weibliche Haut“ in der japanischen
Kommunikation aufgefaßt werden könne; dasGeld begriff er dagegen als männlich. In der sehrkontroversen Diskussion wurde angezweifelt, ob
ein solcher systemtheoretisch begründeter Geschlechterdualismus zum Verständnis der japanischen Gesellschaft dienlich sei; weiterhin wurde
auf die Nähe zu eurozentristischen Positionen
hingewiesen und der wissenschaftliche Wert der
populären Maternalismusthese hinterfragt.
Dem letzten Vortrag dieser Arbeitsgruppe hatteAndreas Moerke (Tokushima University) den Titel„Mode, Sport und (Homo)Sexualität: westlicher
Einfluß auf die Sozialisierung von Männern“ gegeben. Auffällig für alle Bereiche ist, daß vor allem
westliche Körperideale propagiert werden. Schonaufgrund der unterschiedlichen Körperproportionen ist hier ein kaum erreichbares Ideal ständig
präsent. Dennoch kommt es nicht zu einer bruchlosen Übernahme westlicher Konzepte. So scheint z.B.
in den Fitness-Centern die Kommunikation kombiniert mit Gymnastik im Vordergrund zu stehen,während das harte Training am eigenen Körper eher
eine untergeordnete Rolle spielt. In der Mode ist vor
allem für jüngere Männer in den 90er Jahren eine Feminisierung und Androgynisierung festzustellen.
In jüngster Zeit werden Homosexuelle, zumindest
in den Großstädten, in die Öffentlichkeit stärker
sichtbar. In der Diskussion über die Geschlechterverhältnisse ist auch in Japan eine starke Rezeption
der Theorien von Judith Butler festzustellen.

16

Den zweiten Tag eröffnete Monika Wacker
M.A. (Ludwig-Maximilians-Universität München) mit ihrem Vortrag über „Weibliche Identität
in der traditionellen Kultur Okinawas“. Sie stellte
ihre Untersuchungsergebnisse zum onarigamiGlauben vor, der den Frauen eine starke Vormachtstellung in der Religion Okinawas einräumte. Alle Frauen verfügten nach diesem Glaubenüber eine eigene spirituelle Kraft, die es ihnen ermöglichte, in einer streng patrilinearen Organisation als große Schwester gestaltend, beschützend,
aber auch sanktionierend (Fluch) einzugreifen.
Konzentriert auf die Zeit der Reproduktion, waren Frauen Mitglieder in religiösen Vereinigungen, in denen sie ab dem 30. Lebensjahr zur Priesterin werden konnten. Eine Ausgrenzung vonPriesterinnen aufgrund ritueller Unreinheiten
fand nur beim Tod eines Verwandten statt. Nach
Geburten gab es eine nicht auf die Mutter beschränkte siebentägige Ruhefrist. Weder Menstruation noch Schwangerschaft hinderten sie
daran, die Riten zu zelebrieren. Dem Menstruationsblut kam eine schützende Bedeutung zu, z.B.
als Färbemittel in bestimmten traditionellen Webarbeiten. Ein weiteres wesentliches Merkmal derweiblichen Identitätsbildung waren Tätowierungen, die die Zugehörigkeit zur Okinawa-Kultur symbolisieren sollten. Sie wurden zu regional
unterschiedlichen Zeitpunkten und Anlässen vor
allem an Händen und Handflächen angebracht,
erweitert und erneuert. Die massive Unterdrükkung der Okinawa-Kultur durch Japan, das das
Inselreich 1873 annektierte, führte zum Verschwinden des onarigami-Glaubens und der Tätowierungen, so daß Forschungen heute fast nur
noch aus historischer Perspektive möglich sind.
Dr. Verena Blechinger (Deutsches Institut fürJapanstudien) und Kerstin Katharina Vogel M.A.
(Universität Trier) referierten gemeinsam über„Finger weg!? Oder: wie öffentlich, wie privat ist
der weibliche Körper? Zur Diskussion um sekuhara zwischen Staat und Frauenbewegung“. Nacheiner fundierten politikwissenschafltichen Klärung des Forschungsstandes gingen sie auf die
Situation in Japan ein. Während Untersuchungeneinen hohen Anteil von Frauen mit Erfahrungensexueller Belästigung sowohl am Arbeitsplatz als
auch in anderen öffentlichen Bereichen nachgewiesen haben, gibt es nur wenige und unzureichende gesetzliche Regelungen zum Schutz vor
sexueller Belästigung. Sexuelle Belästigung wird
in der Umgebung der Frauen oft als privates Problem augefaßt, das die Frauen aushalten sollen;

Jahrgang 1998, Heft 1

Veranstaltungendeswegen sehen sich viele Frauen erst nach dem
Verlust ihres Arbeitsplatzes in der Lage, gegen die
Belästigung vorzugehen. Dabei steht ihnen z. Zt.
nur das Zivilrecht zur Verfügung, dessen gesetzliche Verordnungen sich nicht auf die sexuelle
Selbstbestimmung, sondern auf die Aufrechterhaltung der Ordnung konzentrieren. Eine Revision des Gleichstellungsgesetzes soll hier Verbesserungen bringen. Von Seiten der Frauenbewegung
gibt es Unterstützungsaktivitäten für die Opfer
sexueller Belästigung, die sich bisher auf lokale/regionale Unterstützungsgruppen und auf Beratungszentren in den Ballungsräumen konzentrieren. Es gibt außerdem zu wenige AnwältInnen,
die sich mit diesem Thema befassen. In seinemanschließenden Kommentar wies Wim Lunsing(Associate Research Professor, The University of
Copenhagen) darauf hin, daß es notwendig ist,
die Rolle von Annäherung genauer zu untersuchen, da sie eventuell anders verläuft als in westlichen Kulturen.
Zum Abschluß des Workshops führte Barbara
Holthus M.A. (Universität Trier) in einem sehr
lebendigen, von zahlreichen Bildbeispielen aufgelockerten Vortrag „Sexualität im Wandel inJapan – Eine Inhaltsanalyse japanischer Frauenzeitschriften“ in ihre Vorstudie zu diesem Themaein. Sie möchte den Einfluß, den die Medien auf
die Herausbildung von Leitbildern und Stereotypen haben, untersuchen. Ihre Arbeitshypotheselautet, daß die Frauenzeitschriften und das vonihnen propagierte Frauenbild einen Gegenpol zu
den offiziellen gesellschaftlich anerkannten Bildern von Frauen bilden. Die quantitative Auswertung nach Inhalten der von ihr untersuchten Zeitschriften (ohne Mädchenmagazine) zeigte eine je
nach Zielgruppe unterschiedliche thematische
Ausrichtung. Sexualität spielte dabei jedoch inden Zeitschriften für jüngere Zielgruppen keineoder nur eine untergeordnete Rolle, während eine
Zeitschrift für ältere Leserinnen (Fujin kôron) diesem Thema breiten Raum für die Diskussion einräumte und die meisten Einträge und die breitestethematische Streuung zur Sexualität aufwies.
Viele Beiträge dieses Workshops befaßten sichmit Repräsentationen und Diskursen von Körpern und Sexualität. Andere Bereiche des sehr
facettenreichen Workshopthemas konnten diesmal nicht eingehender behandelt werden. In derAbschlußdiskussion wurde daher der Wunsch
geäußert, Aspekte des Themas in späteren Workshops noch einmal aufzunehmen.
Karin Klose

Jahrgang 1998, Heft 1

Der nächste Workshop wird unter dem Arbeitstitel „Geschlechterverhältnisse und Öffentlichkeiten im Wandel“ vorbereitet. Ein call for papers wird
wie immer im Frühjahr an alle Interessierten verschickt. Wir möchten schon heute ForscherInnen
aller Disziplinen herzlich zur Teilnahme und Mitarbeit einladen und sie bitten, sich mit Referatsvorschlägen an die Organisatorin des nächsten
Workshops zu wenden:
Frau Prof. Dr. Michiko Mae
Abteilung Frauen- und Geschlechterforschung/Modernes Japan der Heinrich-Heine-Universität
Universitätsstr. 1
40225 Düsseldorf
Tel. 0211-81-14329/14709
Fax 0211-81-14714
e-mail: mae@mail.phil-fak.uni-duesseldorf.de

BERICHT VOM TREFFEN DER FACHGRUPPE
KULTUR DER VEREINIGUNG FÜR SOZIALWISSENSCHAFTLICHE JAPANFORSCHUNG E.V.
13. Dezember 1997, Evangelische Akademie
Mülheim a. d. Ruhr
Diskussion zum Thema: Nihon Kenkyû watching– Von der Regional- zur Kulturwissenschaft?
Einführung in das Thema:
Bereits seit einigen Jahren hat sich insbesondere inden kulturvergleichenden und regionalwissenschaftlich arbeitenden Disziplinen ein Bewußtsein dafür verbreitet, wie notwendig es ist, die erkenntnistheoretischen Grundlagen der eigenen
Forschung selbst kritisch zu hinterfragen. Unter
dem Stichwort „Eurozentrismus in der sozialwissenschaftlichen Japanforschung“ wurde schon
vor beinahe einem Jahrzehnt auf der ersten
Tagung der VSJF versucht, die kritischen Ansätzedes „postmodernen Dekonstruktivismus“ aufTheoriemodelle anzuwenden, die mit scheinbar
universalen Begriffen nicht-westliche Kulturen
und Gesellschaften erforschen und dort beobachtete Phänomene in im Westen gültige Kategorien
und Wertvorstellungen zu übersetzen versuchen.
Die Fachgruppe KULTUR der VSJF sieht sich als
Forum, weiterhin vergleichende wissenssoziologische bzw. wissenschaftskritische Ansätze, insbesondere aus dem Bereich der Japanforschung,zu diskutieren und bekannt zu machen.

17

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

Im Sommer 1997 stießen wir auf eine in derJuliausgabe der Zeitschrift Shisô auf Japanischabgedruckte zadankai (Gesprächsrunde) zwischen
Harry Harootunian (Chicago University) und
Sakai Naoki (Cornell University), die uns wert
schien, sie auszugsweise in der Fachgruppe vorzustellen, da beide Wissenschaftler darin für die
amerikanische Japanforschung eine neue kritische und vehement selbstreflexive Vorgehensweise fordern, die wir uns auch für die deutschsprachige Japanforschung wünschen würden. Vielversprechend erschien uns auch der sicherlich
diskutable Vorschlag der beiden Wissenschaftler,
die durch das Schwinden der US-amerikanischen
Hegemonie entstehende „postkoloniale Verunsicherung“ nicht (nur) als Krise einer neu zu
beschwörenden westlichen Identität à la SamuelHuntington zu begreifen, sondern (auch) als
Chance zu nutzen, um diskursiv aufgebaute kulturelle Entitäten, wie etwa „Japan“ und der„Westen“, zu dekonstruieren und damit alte
Grenzen in den Wissenschaften zu verschieben.
Die Krise der amerikanischen Japanforschunghängt für Sakai/Harootunian sehr konkret mit
dem Schwinden der staatlichen Finanzbudgets
zusammen. Die sogenannten area studies, die nachdem Zweiten Weltkrieg in den USA mit dem Kalkül eingerichtet wurden, die militärische Hegemonie in den Kulturen Asiens auch wissenschaftlich zu untermauern, verloren im Zuge von Sparmaßnahmen der Regierung ihre Priorität. Die
Leiter der regionalwissenschaftlichen Institutesahen sich zunehmend gezwungen, finanzielle
Unterstützung von staatlichen Stiftungen derbeforschten Länder (z.B. Japan Foundation) in
Anspruch zu nehmen. Die Finanzkrise ließ gar
Forderungen nach einer gänzlichen Abschaffung
der area studies laut werden, mit dem Argument,
das notwendige asienrelevante Wissen könne
auch von den Leitdisziplinen der Sozialwissenschaften mitproduziert werden.
Der Vorwurf von Sakai/Harootunian lautet
nun, daß diese innerakademischen Verunsicherungen bei den Leitern der area studies nicht zu
einer Reflexion darüber geführt hätten, unter welchen gesellschaftlichen Bedingungen sie ihr Wissen produzieren. Krise werde nur als „äußere“ Bedingung verstanden und lediglich dahingehendinterpretiert, daß ein bestimmtes hegemonial
strukturiertes Wissen über Japan nicht mehr wie
bisher reproduziert werden kann. Die Krise sollte
dagegen als Chance betrachtet werden, das ideologische Problem der area studies, dem nationa-18

listischen Imperialismus der USA Vorschub zu
leisten, zu thematisieren. Diese aus der ideologischen Belastung entstehenden wissenschaftlichen Probleme werden von Sakai/Harootunian
wie folgt benannt:
1. Der kolonialistische Charakter der Informationssammlung/Wissensaneignung. Wissenüber Japan/Asien wurde zum Zweck der
militärischen und ökonomischen Unterwerfung produziert. Jede Region ist der potentielle
Feind des amerikanischen Wohlstandes. Die
kulturanthropologische Abteilung der Columbia-Universität wurde während des II. Weltkrieges beauftragt, strategisches Wissen überdie Feindländer der USA bereitzustellen. Auchheutzutage wird noch zu wenig reflektiert, wie
etwa Ruth Benedicts Japanstudie The Chrysanthemum and the Sword instrumentell genutzt
wurde.
2. Kulturalismus. Die Ausbildung der späten 50er
und 60er Jahre wurde überwiegend in Sprachausbildung und Feldforschung aufgeteilt.
Infolge der Konzentration auf Japan als „Feld“
wurden japanische Wissenschaftler herabgestuft zum Informanten. Die kulturanthropologische Ausrichtung der area studies brachte ferner den Ansatz hervor, Kultur als Ganzheitliches, als „totalistische Einheit“, zu erforschen.
Diese Sichtweise, die Besonderheit der japanischen Kultur im Sinne eines Schlüssels zum
Verstehen der komplexen japanischen Gesellschaft anzuwenden, hat auch die japanischen
Selbstbehauptungsdiskurse beeinflußt. Daher
stehen Nihonjinron und amerikanische Japanforschung in einem wechselseitigen Abhängigkeitsverhältnis.
3. Missionarische Positionalität. Im universal
gültigen Modernisierungs- und Demokratisierungsprozeß wurde Japan die Position desNachzüglers zugewiesen, während laut Modernisierungstheorie die USA Fortschrittlichkeit repräsentierten. Diese Sicht beruht auf
hierarchischer Dichotomie zwischen überlegener Theorie und Methode (USA) und Tatsachenwissen (Japan). Mit Hilfe der Modernisierungstheorie sollte die kapitalistische Entwicklung und Demokratisierung in den Dritte-WeltLändern gefördert werden. Zwar rege sichlangsam auch in den USA ein Widerspruch an
der Sicht, die Welt in „vollendete“ und „unvollendete“ Demokratien einzuteilen, es sei abernach wie vor schwierig für amerikanische Wissenschaftler, diese Haltung abzulegen.

Jahrgang 1998, Heft 1

Veranstaltungen

4. Ablehnung der Theorie. Die mit der eurozentrischen Sicht einhergehende Überzeugung,
daß die Theorie das Erbe und Besitztum Europas darstelle, die sich etwa in Husserls Annahme zeige, daß die Fähigkeit zum philosophischen Denken ausschließlich westlichen Menschen innewohne, lasse keineswegs auf einebesondere Wertschätzung der Theorie schließen. Im Gegenteil zeige sich darin die Unfähigkeit, eine Theorie und Methode am Gegenstand auszubilden. Vielmehr würden Vorannahmen auf Japan aufgepfropft.
5. Diskriminierung
kritischer
Wissenschaft.
Harootunian und Sakai, die sich beide für die
Implementierung kritischer postmoderner unddekonstruktivistischer Theorien einsetzten,
sahen sich selbst als Minderheit mit einer Ausgrenzung durch die WASP-Mehrheit konfrontiert, die auch vor einer rassistischen Sprache
nicht haltmachte. So wurden die der ChicagoSchule innnerhalb der amerikanischen Japanforschung zugerechneten Wissenschaftler, die
großteils Nachfahren von Immigranten aus
Japan/Mittlerer Osten sind, etwa als „Chicago
Mafia“ bezeichnet. Ein Ettikett, welches bei
näherer Betrachtung eine rassistische Denkweise offenbare, da mit Mafia eine kriminelle
Vereinigung von zumeist dunkelhäutigen,
gefährlich wirkenden Ausländern assoziiert
wird. Die drei wissenschaftlichen Organe, Journal of Japanese Studies, Monumenta Nipponica
und Harvard Journal of Asian Studies hätten ferner ein Überspringen kritischer Theorieansätze
auf die Japanforschung mit institutionellen
Gewaltmitteln, wie etwa Veröffentlichungabwertender Rezensionen, Totschweigen von
Publikationen etc., verhindert.
Diskussion:
Sakais und Harootunians Vorschlag, mit Hilfe dercultural studies von den überkommenen Denkkategorien der area studies loszukommen, scheint
auch für uns bedeutsam, da, trotz unterschiedlicher Universitäts- und Fächerstrukturen hierzulande, der kulturwissenschaftliche Ansatz ermöglicht zu erkennen, wie wissenschaftliche Kontexte
konstruiert bzw. rekonstruiert werden können,
ohne in die taps irgendeiner Ideologie zu fallen,
d.h. ohne gleich wieder den einen Hegemonialdiskurs durch einen anderen zu ersetzen. Letzteres ist nämlich eine Gefahr, die auch in der sehr
polemisch geführten Debatte Sakais und Harootunians aufscheint, die Übel der unkritischen

Jahrgang 1998, Heft 1

Japanforschung auf ein konstruiertes und nicht
näher benanntes „Die“ (karera) zu projizieren. So
regte sich dann gegenüber dem von Harootunianund Sakai formulierten Vorwurf, in der amerikanischen Japanforschung habe bislang noch keine
Auseinandersetzung mit Ansätzen der Kritischen
Theorie, des Poststrukturalismus oder der Postmoderne stattgefunden, in der anschließenden
Diskussion der Fachgruppe heftiger Widerspruch. Da uns in Deutschland eine gründliche
Kenntnis der US-amerikanischen Wissenschaftslandschaft fehlt, baten wir um eine kurze Klärung
des sozio-politischen Hintergrundes der Harootunian/Sakai-Debatte. Frau Prof. Hijiya-Kirschnereit sprach von dem mittlerweile sehr starken
Einfluß der Chicago School in den USA, der inWiderspruch stünde zu der von Harootunian und
Sakai behaupteten Ausgrenzung, die sie zu erleiden hätten. Herr Prof. Steenstrup monierte, daßman nicht wie E. Said behaupten könne, daß letztlich alle westlichen Studien über fremde Kulturen
vom Kolonialismus infiziert sind. Allerdings sei
zu bezweifeln, ob die USA eine so multikulturelle
Kultur seien, wie wir in Europa gerne glaubten.
Es wurde zum einen als Zumutung empfunden, daß Harootunian und Sakai eine Debatte, dieschon in den 70ern geführt wurde, jetzt wieder
auf den Tisch bringen, zum anderen wurden die
Inhalte dieser Debatte als notwendige Aufforderung verstanden, unsere eigenen erkenntnistheoretischen Grundlagen kritisch zu befragen(„Arbeiten wir nicht immer noch mit einer Sprache des Mangels?“ „Ist unser wissenschaftliches
Instrumentarium wirklich so objektiv, wie wir
gerne glauben?“).
Frau Prof. Richter entgegnete, daß es sich bei
der jetzt geführten Diskussion nicht um ein „Wiederaufwärmen“, sondern um ein Einbeziehen gerade auch des internationalen Kontextes handle.
In bezug auf das Kolonialismus-Argument meinte sie, daß unter Kolonialismus nicht nur die politisch-ökonomische Unterwerfung / Aneignungeines Staates durch einen anderen verstanden
werden könne, sondern er sich in der wissenschaftlichen Betrachtung auf die „Strukturiertheitdes Blickes“ beziehe. Frau Dr. E. Schulz’ Anmerkung hierzu: MIYOSHI Masao (auch ein Vertreter
der oben erwähnten Chicago-Schule) befaßt sichin „Off Center“ genau mit diesem Thema: Wie
schauen wir auf fremde Kulturen? Er unternimmt
den Versuch, Japan von einem neuen, dezentralisierten Blick(winkel?) aus zu beschreiben, vergleicht z.B. die monogatari nicht mit dem euro-19

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

päischen Roman, den er als Ausnahme bzw. Sonderform bezeichnet, sondern mit mündlichen
Traditionen in Afrika. Frau Prof. Mathias fragte,
mit welcher Methode dieses Dilemma des kolonialistischen Blickes zu überwinden sei, welches
gegenwärtig in zahlreichen Fächern, etwa auch inden Geschichtswissenschaften, thematisiert werde. Auch sieht sie eine Gefahr darin, den cultural
studies die Bedeutung eines Allheilmittels zuzuschreiben.
Hierzu meinte Frau Prof. Lenz, daß die Harootunian/Sakai-Debatte drei Diskussionsmöglichkeiten anbiete, die weiter verfolgt werden sollten:
1. In der Wissenschaftsgeschichte sei zu reflektieren, wie Wissen/Wissensproduktion an kulturelle Kontexte gebunden wird. (Beispiel: Ruth
Benedict entschied sich in The Chrysanthemum
and the Sword bewußt dazu, die Menschen nicht
mit dem amerikanischen Weltbild zu betrachten; also war ihr holistischer Ansatz nicht universalistisch-missionarisch.
2. Es müsse stärker beachtet werden, wie dieinternationale Hierarchie (Anmerkung hierzu:
auch rassistische, geschlechtliche Hierarchien)in der Definitionsmacht eines wissenschaftlichen Diskurses wirksam ist.
3. Zu überlegen sei, wie man durch permanente
Rekontextualisierung gerade auch des eigenen
Standortes den Diskurs für immer „offenhalten“ kann.
Darauf merkte Frau Hijiya-Kirschnereit an, daßwir in Europa, und dies im Unterschied zu den
USA, eine historisch gewachsene Vielfalt an Diskursen hätten, so daß bei uns der Diskurs immer
relativ „offen“ geblieben sei. Frau Richter gab
jedoch zu bedenken, daß es in unserer Wissenschaft noch keine echte Grenzüberschreitung derFächer untereinander gebe, sondern diese wie
Tortenstücke unterteilt seien. Eine Japanologie als
Kulturwissenschaft könne z.B. (wie vorbildhaft C.
Glucks Studie) das „Tennô-System“ untersuchen
und der Frage nachgehen, wie dieses nicht nur
politisch-ideologisch implementiert, sondern
auch konkret lebensweltlich in den Alltag gebracht wurde. D.h. das Motto von Foucault (dieArchäologie der Wissenschaft) begreifen und auf
die eigene Wissenschaft produktiv reflektieren.
Verschiedene Ansichten wurden darüber laut,
daß die cultural studies in den USA wie hierzulande auch die Kulturwissenschaften, die an grenzüberschreitenden und multidisziplinären Ansätzen interessiert sind, sich einer Vergewisserung/einem Festklopfen der Hegemonie, der Sicherung

20

der finanziellen Pfründe der althergebrachten
Fächer gegenübersehen.
Zum Schluß ging es noch um die Frage, wie
ein Dialog mit Japan möglich sei, da auch dort derwissenschaftliche Diskurs von Eurozentrismus
bzw. Okzidentalismus geprägt sei, d.h. das kanonisierte theoretische und methodische Wissen
entspricht mehr oder weniger der westlichen
Fächerstruktur, nimmt westliche Theorien zum
Vorbild. Zukünftig kann es sicher nicht mehr darum gehen, ein bestimmtes Wissen über Japan
zum Zweck einer politischen/wirtschaftlichen
Strategie zu produzieren, sondern mit japanischen WissenschaftlerInnen zusammen eine
„symmetrische“ Kommunikation anzustreben.
Wie wäre es da, einen Vorschlag von Harootunianund Sakai aufzugreifen und das Wort Dialog einmal ernstzunehmen? Ist nicht schon die Form deswissenschaftlichen Diskurses (Aufsatz, Buch,
Vortrag) extrem monolithisch, monologisch undeigentlich kaum „diskursiv“? Wir haben daher
versucht, auch unserem Bericht eine etwas dialogischere Note zu geben, und greifen gern das
Motto frei nach Harootunian und Sakai auf: Let’s
have more zadankai! Und: Kommentare
erwünscht!
Annette Schad-Seifert
und Evelyn Schulz
Literaturhinweis:
Harry Harrootunian, Sakai Naoki: „Nihon
Kenkyû to Bunka Kenkyû“. In: Shisô, Juli, 1997, S.
4–53.
Kontakt:
Annette Schad-Seifert
Universität Leipzig
Ostasiatisches Institut – Japanologie
Schillerstr. 6
D-04109 Leipzig
Tel.: 0341-97 37 134
Fax: 0341-97 37 159
e-mail: schad@rz.uni-leipzig.de

Jahrgang 1998, Heft 1

Veranstaltungen

BERICHT VOM TREFFEN DER FACHGRUPPE
MEDIEN DER VEREINIGUNG FÜR SOZIALWISSENSCHAFTLICHE JAPANFORSCHUNG E.V.
13. Dezember 1997, Evangelische Akademie
Mülheim a. d. Ruhr
Themenabend „Japanische Werbung“
Das Treffen der Fachgruppe MEDIEN fand diesmal unter dem Motto „Japanische Werbung“ statt.
Konzeptionell war die Sitzung so angelegt, daß inForm von Kurzreferaten zu Einzelaspekten ein
Einblick in die Themen- und Methodenvielfalt
dieses recht umfassenden Arbeitsgebietes gegeben werden sollte. Angesichts der stets knapp
bemessenen „Fachgruppen-Zeit“ stiegen wir deshalb ohne allgemeine Einführung ins erste Themaein, den Vortrag von Sierk Horn zur „Werbepsychologischen Analyse japanischer terebi CM“. Im
Rahmen seiner Magisterarbeit (Japanologie FU
Berlin) untersuchte er, ob und wie Produktwerbung aus Japan bzw. Deutschland bei den Rezipienten des jeweils anderen Landes ankommt. Mittels einer aufwendig gestalteten Experimentreihe
testete er im Recall-Verfahren die Erinnerungswerte japanischer und deutscher TV-Spots bei Probanden mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen
und Nationalitäten. Die signifikanten Ergebnisse
wurden anschließend durch eine Einschätzung
der erinnerten Spots gemäß eines Semantischen
Differentials ergänzt. Ein wesentliches Ergebnis
seiner Untersuchungen ist, daß japanische TVSpots anscheinend bei allen Testgruppen besser
erinnert werden als vergleichbare deutsche commercials. Demnach ist die Wahrscheinlichkeit eines
Markterfolges bei bloßer Adaption deutscher
Spots für den japanischen Markt eher gering.
Weiterhin wurde der in der gängigen Forschungsliteratur hartnäckig kolportierten Aussage widersprochen, daß japanische Werbung vor
allem soft sell-orientiert sei, also eher ruhig undemotional, das Produkt weniger in den Vordergrund stellend. Diese Ergebnisse könnten, obwohl methodisch im Bereich der Werbepsychologie angesiedelt, interessante Anstöße für die
vergleichende Kulturforschung bieten. Denn insbesondere bei der wissenschaftlichen Betrachtung von Konsum und Marketing in Japan ist das„Kulturargument“ als rhetorische Attrappe allgegenwärtig.
Der Vortrag von Andreas Rießland (Oxford
Brookes University) „Cute Ads – kawaii in der japa-

Jahrgang 1998, Heft 1nischen Werbung“ bediente sich einer anderen
Methode. Die augenfällige Häufigkeit der Verwendung von kawaii, also Süßem und Niedlichem, als Werbe-Stilmittel erklärt er mittels anthropologischer Modelle. Zwar sei demnach die
werbestrategische Funktion von kawaii nicht spezifisch japanisch, kawaii werde aber in Japan überproportional oft und in hierzulande unüblichen
Kontexten eingesetzt, z.B. im Bankwesen (Tomato
Ginkô, Sumitomo Visa/Disney Figuren etc.). Dabei sei nicht generell von einer „kindlichen Gesellschaft“ Japans auszugehen, in der selbst Erwachsene dem Charme von beauty, baby and beast erliegen, sondern vielmehr eigne sich kawaiisa ideal,
um gesellschaftliche Tabus aufzulockern, Identifizierung und Nähe zu schaffen – und dadurch zu
verkaufen. Durch kawaii werden Themen undDinge, die sonst eher fern und soto seien, in den
persönlichen Bereich des uchi geholt. Das Phänomen kawaii sei solchermaßen nicht – wie gemeinhin verstanden – auf den Bereich der shôjo manga
eingrenzbar, sondern muß als gesellschaftlichübergreifender Mechanismus, als universeller
Appeal verstanden werden. kawaii-Elemente finden sich schließlich in vielen Bereichen, in denen
es um Tabus (z.B. Werbung für verdauungsfördernde Drinks mittels eines personifizierten,
niedlichen Scheißhaufens, unchi-kun), Konfliktvermeidung (z. B. Baustellenschilder) oder um
Verhaltensrichtlinien (z. B. Erdbeben-Broschüren,manaa-Poster, Verbrechensbekämpfung) geht.
Auch im dritten Teil beschäftigten wir uns mit
einer weiteren Variante methodischer Annäherung an das Thema. Nina Gosslau und Dagmar
Seidel (FU Berlin) demonstrierten anhand eines
TV-Spots für Sony Ekisho Handycam exemplarisch,wie man qua filmanalytischer Methode zu einerumfassenderen Untersuchung von Werbeinhalten beitragen könnte. Im Rahmen eines zweisemestrigen Seminars ist ein Analyseschema zur
Beurteilung japanischer Werbung – sowohl fürPrintmedien als auch für den Rundfunk – erarbeitet worden. Dieses orientiert sich maßgeblich an
objektiv nachvollziehbaren Kriterien des Arbeitsprozesses und berücksichtigt alle verfügbaren
Materialien, die für Entstehung und Gestaltung
einer Kampagne oder eines Teils davon maßgeblich sind. Eine reine Einzelfallbetrachtung – wie
z. B. in der semiotischen Werbeforschung gang
und gäbe – ist demgemäß methodisch wie strategisch nicht vertretbar, da solchermaßen keine
verläßlichen Interpretationskriterien gewonnen
werden können. Darüber hinaus ist für eine ver-21

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

gleichende Betrachtung japanischer und ausländischer Werbung ein effektives Instrumentarium
notwendig, das sich – siehe oben – vom Konzept
der kulturellen Besonderheit bzw. Einzigartigkeit
Japans emanzipiert.
Die anschließende, rege Diskussion zu den
Vorträgen, Forschungsaspekten und Methoden
machte deutlich, wie interessant der Komplex„Werbung“ für nahezu jede Fachdisziplin genutzt
werden könnte. Ähnlich wie beim Arbeitsgebiet„Medien“ scheint sich ein langsamer Abschiedvon Vorurteilen und Berührungsängsten in derscientific community abzuzeichnen. Es bleibt zu
hoffen, daß die interdisziplinäre Integrationskraft
genutzt wird – etwa in Form übergreifender Projekte und Vernetzungen, anstatt sich in schneller
Themenbesetzung und Abgrenzung zu äußern.
Auch als Anstoß zur weiteren Vernetzung beschloß die Fachgruppe, sich ab sofort in „Fachgruppen Populärkultur/Medien“ umzubenennen und mit dem „Arbeitskreis japanische
Populärkultur“ (kurz AK Pop, Leitung Prof. Hilaria Gössmann, Uni Trier) eine auch namentlich
gekennzeichnete Fusionierung einzugehen, die
auf der Ebene der Mitgliedszugehörigkeit zu großen Teilen bereits stattgefunden hat. Dies ist vor
allem der Mitgliederkommunikation geschuldet,
die sich insbesondere durch die Aktivitäten im
AK Pop weiter intensivieren konnte. Durch die
Umbenennung wird allen Mitgliedern eine weitere Möglichkeit eröffnet, sich im Rahmen der VSJFJahrestagung persönlich auszutauschen. Zudem
besteht die Möglichkeit, sich in die „J-Studien“Liste einzutragen. Dazu ist eine e-mail an: j-studien-request@uni-trier.de mit den Worten: subscribe j-studien notwendig; alles weitere bekommt
man dann zugeschickt.
Solchermaßen gestärkt und motiviert, plant
die FG Medien/Populärkultur, ihre anregende
Vielfalt auch im Rahmen größerer Veranstaltungen vorzustellen. Nach einem eigenen Workshop
auf dem Trierer Japanologentag 1999 ist angedacht, eine VSJF-Jahrestagung mit entsprechender Thematik zu veranstalten. Wichtig sind auchdie stärkere Einbeziehung des wissenschaftlichen
Nachwuchses und die verbesserten Teilnahmemöglichkeiten für StudentInnen, um der inhaltlichen Dynamik der wissenschaftlichen Beschäftigung mit Japan angemessen Rechnung tragen zu
können.
Zu guter Letzt die obligatorische Aufforderung an alle Mitglieder und Interessierte,
Themenvorschläge fürs nächste Jahrestreffen ein-22

zureichen. Wir freuen uns auf Eure funkelnden
Inspirationen!
Marie-Luise Goerke
goerke@zedat.fu-berlin.de
und Natascha Haehling von Lanzenauer
haehling@zedat.fu-berlin.de

BERICHT VOMSYMPOSIUM MIT WORKSHOP ZUM THEMA„JAPANISCH ALS FREMDSPRACHE:FACHSPRACHE WIRTSCHAFT”
AM JAPAN-ZENTRUM MARBURG
Das Japan-Zentrum der Philipps-Universität
Marburg und der Verein „Japanisch an Hochschulen e. V.“ veranstalteten vom 13.–15. März 1998
ein Symposium mit Workshop zum Thema„Japanisch als Fremdsprache: Fachsprache Wirtschaft”. Im Mittelpunkt der von der Japan Foundation geförderten Tagung stand die Beschäftigung mit der japanischen Wirtschaftsfachsprache
und ihrer Vermittlung. Dabei ging es insbesondere um linguistische Charakteristika der japanischen Fachsprache Wirtschaft, um die Lehrmaterialienerstellung für den Fachsprachenunterricht sowie um Vermittlungsmethoden.
Prof. Kelz (Universität Bonn) ermöglichte den
Teilnehmerinnen und Teilnehmern durch seinen
Vortrag über ein fachsprachliches Lehrbuch für
Deutsch als Fremdsprache einen Einblick in den
Forschungsstand anderer Fremdsprachendidaktiken. Im Anschluß an das Symposium fand am
Sonntagvormittag ein Workshop statt, in dessen
Mittelpunkt Kurzvorträge der Teilnehmer zum
Fachsprachenunterricht Wirtschaft an verschiedenen deutschen Hochschulen standen.
Monika Unkel

Jahrgang 1998, Heft 1

Veranstaltungen

Vorankündigungen

SYMPOSIUM:
JAPAN-MARKETINGANFORDERUNGSPROFILE AN JAPANEXPERTEN
AM 31.03.1998 IN KÖLNIN DEUTSCHER SPRACHE
Veranstalter:
Japanische Botschaft/Universität zu Köln – Japanologie in Zusammenarbeit mit dem EU-Gateway to Japan-Programm und der Gesellschaft fürWirtschaftsförderung NRW
Ort:
Neuer Senatssaal im Hauptgebäude (AlbertusMagnus-Platz)
Anmeldungen:
Peter Bürger
Judenpfad 5b50996 Köln
Tel.: 02236/ 96 78-50
Fax: 02236/ 96 78-52

Programm:
Moderation:
Prof. Dr. Franziska Ehmcke (Professorin für Japanologie, Universität zu Köln)
9.30 Uhr
Registrierung /Kaffee-Empfang
10.30 Uhr
Einführung
Dr. Takahiro Shinyo (Geschäftsträger undGesandter der Japanischen Botschaft)
Prof. Dr. Franziska Ehmcke (Universität zu Köln)
Andreas Schlieper (Sprecher der Geschäftsführung der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung NRW (GfW)
10.50 Uhr
Erfolgreicher Markteintritt in Japan
Wilhelm Berg (Nationaler Koordinator des EUGateway to Japan-Programms, DIHT)
11.30 Uhr
Die Rolle der Polititk in der japanischen Wirtschaft
Axel Küchle (Legationsrat, Auswärtiges Amt)

Jahrgang 1998, Heft 1

12.10 UhrDie Bedeutung der Medien
Gerda Meuer (Chefin vom Dienst, Deutsche
Welle)
12.50 Uhr Mittagspause
14.00 UhrJapanologie-Ansprüche und Herausforderung in
Lehre und ForschungProf. Dr. Dr. h.c. Roland Schneider (Universität
Hamburg)
14.40 Uhr
Kulturvermittlung zwischen Deutschland undJapan
Heinz-Dieter Reese (Kulturreferent, Japanisches
Kulturinstitut Köln)
15.10 Uhr Kaffeepause
15.30 Uhr
Marketing & Kommunikation in Japan
Peter Bürger (Universität zu Köln)
16.10 Uhr
Abschlußdiskussion mit Experten
Moderation: Rainer Hornig (Abteilungsleiter derGesellschaft für Wirtschaftsförderung NRW)
17.00 Uhr
Empfang des Geschäftsträgers und Gesandten
der Japanischen Botschaft, Herrn Dr. Takahiro
Shinyô

THE CENTER FOR ASIA-PACIFIC INITIATIVES(CAPI) AND FACULTY OF FINE ARTS
1998 CONFERENCE ON„ASIAN POPULAR CULTURE“
April 16–18, 1998, University of Victoria
Cadboro Commons Conference Centre
University of Victoria, Victoria, BC, Canada
Organized by the University of Victoria’s Centre
for Asia-Pacific Initiatives (CAPI) and Faculty ofFine Arts, the conference is designed to contributeto increased understanding and enjoyment of
Asian popular culture. A rich program of paper
presentations and activities promises to make thisan exciting event for anyone with an interest in
Asia’s pop culture.
Topics covered will include popular music, television and film, comics and animation, martial23

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

arts, popular literature, and the relation between
popular culture and national identity, social change, and government control.
For the program and further details see our home
page:
<http://web.uvic.ca/hrd/capipopcult/programm.html>

RINGVORLESUNG DER ETH UND
UNIVERSITÄT ZÜRICH
SS 1998
Kontinuität und Wandel
Geschichtsbilder in verschiedenen Disziplinen
und Kulturen
Ob Demokratie ein notwendiges Ergebnis weltweiter Entwicklung ist, ob die Menschenrechteeine überkulturelle Gültigkeit beanspruchen können, welchen Rang religiöse Vorstellungen in der
Weltgeschichte einfordern: Die Ansichten darüber
hängen in hohem Masse vom Geschichtsverständnis der Beteiligten ab. Versteht man Weltgeschichte als universale Entwicklung, so wird man sein
Handeln mit deren Ziel begründen; ist man der
Meinung, menschliches Handeln unterliege unabänderlichen Prinzipien, so wird man diesen folgen; hält man Ereignisfolgen für zufällig und sinnlos, so wird man es nicht für notwendig erachten,
seine eigene Position begründen zu müssen.
Diese unterschiedlichen zeitlichen Konzepte
von Geschichte – Chaos, Konstanz, Zyklus, Entwicklung sowie Gegensatz von Moderne und
Vergangenheit – sollen in der Vorlesungsreihe
von Wissenschaftlern verschiedener Fachbereiche
in ihren Ausformungen, ihrer Wirkungskraft und
auf ihre Implikationen hin untersucht werden.
Wie verhalten sich unterschiedliche bzw. konträre
Geschichtsbilder, die in einzelnen Bereichen wie
Politik, Recht, Wirtschaft, Wissenschaft, Kunst
oder Religion eine je eigene Gültigkeit beanspruchen, im Zusammenspiel innerhalb unserer westlichen Kultur? Wie lassen sich unterschiedlichebzw. konträre Geschichtsbilder verschiedener
Kulturen im Zeitalter der Globalisierung miteinander verbinden? Die Vorlesungsreihe stellt die
Frage nach einer angemessenen Geschichtsvorstellung, die jenseits der Sackgassen von Kulturimperialismus und Kulturrelativismus den heutigen Anforderungen einer aufgeklärten Weltgesellschaft gerecht wird.

24

Konzept und Organisation:
Dr. Evelyn Schulz, Ostasiatisches Seminar, Japanologie, Universität Zürich
Wolfgang Sonne, Institut für Theorie und Geschichte der Architektur, ETH Zürich.
Im Rahmen dieser Veranstaltung finden folgendejapanbezogenen Vorträge statt:
14. 5. 1998
Die Restitution des Stillstands: ästhetische Gegenwelten der japanischen Moderne
Dr. Evelyn Schulz, Japanologie, Zürich.
28. 5. 1998
Ost-West-Spiegeleien: Asiatisches Japan – Japanisches Asien – Westliches Japan
Prof. Dr. Steffi Richter, Japanologie, Leipzig.
4. 6. 1998
Fremdes und Eigenes in nationalen Geschichtsbildern:
China, Korea, Japan, die Schweiz im Vergleich
Christoph Langemann, Ostasienwissenschaft,
Zürich.
Die Publikation der Beiträge ist unter dem Titel„Kontinuität und Wandel: Geschichtsbilder inverschiedenen Fächern und Kulturen“ (Hg. Evelyn Schulz und Wolfgang Sonne) für 1999 beim
Verlag vdf. Hochschulverlag an der ETH Zürich
vorgesehen (Preis ca. 32 Sfr.).

Jahrgang 1998, Heft 1

Publikationen

11. DEUTSCHSPRACHIGER JAPANOLOGENTAG
IN TRIER 1999
Das Plenum des 10. Deutschsprachigen Japanologentages
in München hat auf seiner
Abschlußsitzung Trier zum
nächsten Austragungsort dieser Tagung gewählt. Der 11.
Deutschsprachige
Japanologentag wird vom 15. bis 18. September 1999 an
der Universität Trier stattfinden.
Für die Tagung sind bisher die folgenden Sektionen geplant:
Geschichte
Geistesgeschichte/Religionen
Gesellschaft
Kunst
Literatur
Politik
Populärkultur/Medien
SpracheTheater
Wirtschaft.
Neben Referaten, Kurzvorstellungen von Forschungsvorhaben sind auch panels zu einzelnen
Themen möglich, sowohl innerhalb einer Sektion
als auch interdisziplinär.
Workshops sollen zu folgenden Themen
durchgeführt werden:– Didaktik in der Japanologie– Computer- und Interneteinsatz in der Japanforschung– Studentische Aktivitäten innerhalb der Japanologie organisiert von der Fachschaft derJapanologie Trier.
Den Abschluß der Tagung soll eine Podiumsdiskussion zum Thema „Perspektiven der Japanologie“ bilden.
Regelmäßig aktualisierte Informationen zum
Japanologentag in Trier finden sich auf den
Homepages der Japanologie der Universität Trierund der GJF:
<http://www.uni-trier.de/uni/japanologie/><http://www.uni-trier.de/uni/fb2/j-studien/
gjf>
Anregungen und Vorschläge für einen erfolgreichen Japanologentag sind jederzeit willkommen.
Trier, im Dezember 1997
Prof. Dr. Klaus Antoni
Prof. Dr. Hilaria Gössmann

Jahrgang 1998, Heft 1

Publikationen

NeuerscheinungenGünther Haasch (Hrsg.): Die Deutsch-japanischen Gesellschaften von 1888 bis 1996.
Edition Colloquium im Wissenschaftsverlag Volker
Spiess GmbH, Berlin 1996.
[Rezensionen in: NOAG 161–162 (1997): 214–217(Ulrich Goch); in: OAG Rundschreiben (Tokyo,
April 1997): 21–26 (Gerhard Krebs).]
Günther Haasch & Wilfried Fest (Hrsg.): Japan heute– Wirtschaft, Politik, Gesellschaft, Bildung.
Berlin (BIL) 1996.
Günther Haasch & Albrecht Kloepfer (Hrsg.): Japan –Deutschland. Wechselbeziehungen III.
Berlin 1997.
Kim Braun, Wolfram Müller-Yokota, Vera Schmidt(Bearb.): Dokumente zur Siebold-Ausstellung 1935
(Mit einer Siebold-Bibliographie: Schriften von Philipp Franz von Siebold zusammengestellt von Viktoria
Eschbach-Szabo), Acta Sieboldiana VI (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität
Bochum 33, 6).
Wiesbaden: Harrassowitz 1997, 511 S., DM 180,–,
ISBN 3-447-02772-3.
Im Mittelpunkt dieses zum 200. Geburtstag vonPhilipp Franz von Siebold erschienenen Bandes
steht die Gedenk-Ausstellung 1935 in Tokyo: Es
werden Photos von der Ausstellung editiert und
der umfangreiche Ausstellungskatalog übersetzt
und annotiert. Die angefügte Bibliographie derSchriften Philipp Franz von Siebolds zeigt die
Breite seiner fundamentalen wissenschaftlichen
Arbeiten und ergänzt das in Acta Sieboldiana IIerschienene Verzeichnis der Publikationen überihn.
Urs Loosli: Die Sprache der japanischen Presse undihre normativen Aspekte unter spezieller Berücksichtigung der Asahi shinbun.
München: iudicium 1998, 275 S., DM 58,–. ISBN 389129-322-4.
Spätestens seit Beginn der siebziger Jahre begann
Japan, in den Mittelpunkt weltweiten Interesses

25

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

zu rücken, sowohl in technisch-wissenschaftlicher und ökonomischer als auch, immer stärker,
in kultureller Hinsicht. Die modernen japanischen Medien, besonders die angesehe Tageszeitung Asahi Shinbun, spielten dabei eine wichtige Rolle. Die Arbeit untersucht diese Rolle undkonzentriert sich dabei vor allem auf die Sprache
der japanischen Medien und auf ihre wichtigsten
Mechanismen. Der Schwerpunkt liegt auf der
Analyse der normativen Aspekte, was naturgemäß bedeutet, auf das jeweilige gesellschaftlichkulturelle Umfeld genauer eingehen zu müssen.
Die Studie verfolgt zwei Hauptziele: Zum einen
das Erforschen der Kultur des modernen Japanund ihres Verhältnisses zur Außenwelt und zum
anderen das linguistische Herausarbeiten spezifischer Merkmale des Medien-Japanischen.
Margaret Mehl: History and the State in NineteenthCentury Japan.
Basingstoke: MacMillan 1997, 224 S., £ 45,–, ISBN 0333-69088-5.
Dieses Buch ist die, allerdings gegenüber derdeutschen Originalfassung stark veränderte, englische Ausgabe von Margaret Mehls Dissertation
Eine Vergangenheit für die japanische Nation. Die
Entstehung des historischen Forschungsinstituts
Tôkyô daigaku shiryô hensanjo (1869–1895), (Frankfurt: Peter Lang). Die Autorin beschreibt am Beispiel des Historiographischen Institutes der Universität Tokyo die Herausbildung der modernen
Geschichtswissenschaft im Kontext des Nationalstaates in Japan.
Evelyn Schulz: Nagai Kafû: „Tagebuch eines Heimgekehrten“. Der Entwurf ästhetischer Gegenwelten als
Kritik an der Modernisierung Japans.
Münster [u. a.]: Lit-Verlag 1997 (Reihe „Ostasien –Pazifik. Trierer Studien zu Politik, Wirtschaft,Gesellschaft, Kultur“, Bd. 9. Herausgegeben von Klaus
Antoni, Thomas Heberer, Hanns W. Maull, Karl-Heinz
Pohl).
In „Tagebuch eines Heimgekehrten“ (1909) formulierte Nagai Kafû (1879–1959) exemplarischdie Fragen, die im Zentrum seines gesamten Werkes stehen und die nahezu weltweit aktuell geworden sind: Die Kritik einer an westlichen Vorstellungen orientierten Moderne, die Auseinandersetzung mit dem Traditionellen und dem
Modernen, die Ästhetisierung des Eigenen und
die Suche nach alternativen Entwürfen zum westlichen Fortschrittsmodell sowie die Konstruktion

26

einer national-kulturellen Identität, die der Abgrenzung zum Westen dienen sollte.
Wolfgang Seifert: Gewerkschaften in der japanischen
Politik von 1970 bis 1990. Der dritte Partner?
Opladen/Wiesbaden 1997: Westdeutscher Verlag. 372
S. (Dokumententeil S. 287–304, Tabellenteil S. 305–
342, Literaturverzeichnis, S. 343–359; Index S. 360–
372). Kart. ISBN 3-531-13154-0.
Gewerkschaftliche Einflußnahme auf den politischen Prozeß in Japan ist bislang empirisch nicht
untersucht worden. Politikwissenschaftlich orientierte Studien sprachen, jedenfalls bis vor kurzer Zeit, von „erfolgreichem Krisenmanagement“, doch blieb die Frage offen, welche Rolle
dabei die Gewerkschaftsdachverbände spielten.
Wie verlief der Prozeß, und hat sich mit der Gründung von Rengo 1989 eine neue Struktur der Interessenvermittlung herausgebildet? Hier solleine Antwort darauf gegeben werden, wobei
nicht nur „objektive Faktoren“, sondern auch die
Absichten führender Funktionäre berücksichtigt
werden.
Maruyama Masao: Loyalität und Rebellion.
Hrsg. und übersetzt von Wolfgang Schamoni & Wolfgang Seifert; 2. verbesserte und ergänzte Auflage.
München 1997: iudicium verlag. 187 S. (Glossar S.
164–179; Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur zu Maruyama in westl. Sprachen S. 180–187).
Kart. ISBN 3-89129-308-9.
Asiatische Studien = Études Asiatiques. Zeitschrift der
Schweizerischen Asiengesellschaft = Revue de la Société Suisse-Asie (special topic: Diversity, Change,
Fluidity: Japanese Perspectives). LI. 1. 1997.
Edited by Peter Ackermann und Evelyn Schulz.
Table of Contents (ohne Buchbesprechungen):
Eduard Klopfenstein: Zum Gedenken an Prof. Dr.
Cornelius OuwehandPeter Ackermann and Evelyn Schulz: Foreword;
Synopsis
Evelyn Schulz and Christoph Langemann: A Noteon Changing Concepts of History
Peter Ackermann: Open Questions Concerning
Method in the Study of Japanese CulturePeter Ackermann: Varying Opinions on the SinoJapanese War (1894–1895) and the Russo-Japanese
War (1904–1905)
Holger Bungsche: Freaks, Gentlemen and Fanatics: Three Japanese Companies and their Corporate Cultures

Jahrgang 1998, Heft 1

Publikationen

Claudia Derichs: Is Japan on its Way to Being ReAsianised? – The Changed Determinants of the
Political Decision-Making Process
Gaudenz Domenig: Sacred Groves in Modern Japan: Notes on the Variety and History of Shintô
Shrine Forests
Lisette Gebhardt: The Sowers of the Asian Seed:
Nakagami Kenji
Hilaria Gössmann, Sabine Jakobi and Kerstin Katharina Vogel: Crossing Borders between the Public and the Private: How the Worlds of Womenand Men are Changing in Japan and China
Kathrin Köster: Incorporating Changes now – The
Japanese Public Pension System Stands the Test ofTime
Angelika Kretschmer: The „Education of Cosmopolitan Children“ in a Japanese Elementary
SchoolChristoph Langemann: The Ferry Boat and thePassenger, or: The Loneliness of the Long-distance Translator
Urs Loosli: Japanese Future Aspects
Ulrike Nennstiel: Citizens’ Movements in Japan:
Differing Issues – Differing Responses
Evelyn Schulz: The City as a Space of Change:
Images of Tôkyô in Kôda Rohan’s Ikkoku no shuto(One Nation’s Capital; 1899)
Shimada Shingo: Gesellschaftlicher Wandel undBiographie
Takebayashi Tazuko: Wiederentdeckung der Kolonialliteratur in Japan: Das fremde Eigene unddas eigene Fremde
Verena Werner: The Letters of Arishima Takeo to
Tilda Heck: Unchanging Love in a World of
ChangeUlrike Wöhr: Death in Present-Day Japan: Changing the Image of an Immutable Fact of Life
Barbara Yoshida-Krafft: Der Erzähler und seine
Signale. Zu Tayama Katai: Futon.
Muramatsu Yasuko und Hilaria Gössmann (Hrsg.):
メディ アがつくるジェンダー 日独の男女・家族像を読みとく [Das Geschlecht als Konstrukt der Medien.

Kritische Analyse der Frauen-, Männer- und Familienbilder in Japan und Deutschland].
新 曜 社 (Shinyôsha) 1998, 351 S., ¥ 3360. ISBN 47885-0629-7.
In den Gender studies (Geschlechterforschung)wird „Geschlecht“ nicht mehr nur als eine biologische Kategorie begriffen, sondern als ein
soziales und kulturelles Konstrukt. An dieser
Konstruktion von Geschlechterrollen in einer

Jahrgang 1998, Heft 1

Gesellschaft haben gerade die Medien einen entscheidenden Anteil. Der vorliegende Band widmet sich am Beispiel der Länder Japan undDeutschland den Rollenbildern in verschiedenen
medialen Produkten, wobei der Schwerpunkt auf
der Situation in Japan liegt.
Die Ausgangsbasis für diesen Band boten die
Vorträge des japanischsprachigen Symposiums„Das Bild der Familie in den japanischen Medien“, das von Hilaria Gössmann am Deutschen
Institut für Japanstudien in Tôkyô veranstaltet
wurde. In dem vorliegenden Band fanden diejenigen Beiträge Aufnahme, die sich dem Thema
Familie insbesondere vom Standpunkt der Genderstudies aus näherten. (Eine vollständige Dokumentation der Tagung erscheint demnächst als
Band 20 der Monographienreihe des DIJ im iudicium Verlag). Hinzu kamen zwei Beiträge deutscher Referentinnen des von Hara Hiroko (Ochanomizu-Universität) und dem Goethe-Institut
Tôkyô organisierten deutsch-japanischen Symposiums „Das Bild der Frau in den Medien“. Drei
weitere Beiträge wurden speziell für diesen Bandverfaßt.
Im einleitenden Kapitel führt Muramatsu
Yasuko zunächst in die Produktionsbedingungenin den Medien ein, wobei sie anhand statistischer
Daten deutlich macht, welch geringen Anteil
Frauen in fast allen Ländern an den Führungspositionen in Zeitungsverlagen und Fernsehanstalten haben. Der erste Teil des Bandes ist derInhaltsanalyse des Fernsehens, der zweite Teilden Printmedien gewidmet. Hilaria Gössmannvergleicht im ihrem Beitrag die Darstellung vonEhepaaren in japanischen und deutschen Fernsehserien, Shioya Chieko analysiert die Familienbeziehungen in den japanischen Fernsehdramen
und Nakano Emiko das Bild der Familie in dendrei bekannten Zeichentrickfilmen (anime) „Sazae-san“, „Crayon Shin-chan“ und „Cooking Papa“. Yoshida Kiyohiko berichtet über die Arbeitder „Gruppe, die sich kritisch mit den Geschlechterrollen in der Werbung auseinandersetzt“. Der
Beitrag von Saitô Masami befaßt sich mit der
Berichterstattung in Tageszeitungen zum Internationalen Jahr der Familie, während Morohashi
Taiki den stereotypen Rollenbildern in populären
Zeitschriften nachgeht und Yonaha Keiko dieneuen Lebens- und Familienformen in literarischen Werken vorstellt, in denen der „Verfall der
Familie“ besonders deutlich zutage tritt.
Im dritten Teil des Bandes geht es schließlich
um mögliche Strategien gegen die Benachteili-

27

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

gung bzw. den Ausschluß von Frauen aus dem
Bereich der Medien. Zunächst fragt Katô Haruekonach den historischen Ursprüngen der einengenden weiblichen Leitbilder in Japan, die Frauen
zum Schweigen verurteilten. Die nächsten beiden
Beiträge beziehen sich auf die Situation in
Deutschland. Jutta Brückner beschreibt und kommentiert die Pornographiedebatte, und Annelen
Kranefuss schildert aus ihrer Erfahrung als
Redakteurin beim WDR Aktionen von Frauen in
Fernsehsendern wie die Verleihung des „SaureGurke-Preises“ für frauenfeindliche Sendungen.
Der letzte Beitrag von Suzuki Midori widmet sichder „Media literacy“, dem Erlernen des kritischen
Umgangs mit medialen Produkten. Der Anhang
des Bandes enthält die Aktionsrichtlinien, die inbezug auf die Medien anläßlich der Weltfrauenkonferenz in Peking erarbeitet wurden.

Nachrichten zur Literatur aus Japan
In der seit August 1983 bestehenden Zeitschrift
Hefte für Ostasiatische Literatur (HOL), die zum einen das Ziel hat, im deutschsprachigen Raumnoch unbekannte Texte aus ostasiatischen Literaturen in Übersetzung vorzustellen, und die zum
anderen ein Forum zur Diskussion von Übersetzungsfragen sowie zur Information über Neuerscheinungen auf dem Gebiet insbesondere derchinesischen, japanischen und koreanischen Literatur sein will, gibt es die Rubrik Nachrichten zur
Literatur aus Japan, in der Meldungen aller Art, dieeinen Bezug zur japanischen Literatur haben, veröffentlicht werden können. Es bestehen u.a. Spalten zum Akutagawa- und Naoki-Preis, zu Forschungsprojekten, zu abgeschlossenen und im
Entstehen begriffenen Magisterarbeiten, Dissertationen und Habilitationen, Spalten zu Symposien,zu Neuerscheinungen auf dem Gebiet der japanischen Literatur sowie zu Übersetzungen undanderen in Vorbereitung befindlichen Publikationen. Regelmäßig (in einem Abstand von etwa
sechs Monaten) werden alle Japanologischen Institute im deutschsprachigen Raum angeschrieben mit der Bitte, Informationen für diese Rubrik
einzureichen. Um jedoch auch Einzelpersonen zu
erreichen, die zur Zeit an kein Institut angebunden sind, möchte ich Sie hiermit bitten, mir Meldungen für die Rubrik Nachrichten zur Literatur
aus Japan zuzusenden. Besonders empfiehlt es
sich, literarische Übersetzungen, die man in Angriff genommen hat, oder andere Publikationen,die gerade in Vorbereitung sind, zu nennen, dadurch eine Veröffentlichung der Angabe in der
HOL Doppelübersetzungen bzw. Doppelbearbeitungen von Themen vermieden werden können.
Bitte senden Sie Ihre Informationen an:
Asa-Bettina Wuthenow
Japanologisches Seminar der Universität Heidelberg, Akademiestraße 4–8, 69117 Heidelberg.
Tel.: 06221-547667 (Durchwahl), Fax: 06221547692, e-mail: du8@ix.urz.uni-heidelberg.de
Für eine Veröffentlichung Ihrer Meldung im
November-Heft 1998 (Heft Nr. 25) bitte ich Siemöglichst um Zusendung bis Anfang September
1998. Danach können Sie, für das Mai-Heft 1999,
bis Anfang März 1999 Informationen einreichen.

28

Jahrgang 1998, Heft 1

Publikationen

Dissertationen
Kerstin Cuhls: Technikvorausschau in Japan. Ein
Rückblick auf dreißig Jahre Delphi-Expertenbefragungen.
Diss. Universität Hamburg; Physica Verlag (Reihe:„Technik, Wirtschaft und Politik“), Heidelberg, Januar
1998.
Yvonne Fritzsche: Wie „höflich“ sind Japaner wirklich? Höflichkeitserwartungen in der japanischen Alltagskommunikation.
Diss. Universität-GH Duisburg; erscheint: München:
iudicium, 1998.
ca. 380 S., DM 49,00. ISBN 3-89129-325-9.
Daß Männer und Frauen, Junge und Alte, Freiberufler und Angestellte ganz unterschiedlich beurteilen, was bei wem sprachlich angemessen ist
und was nicht, leuchtet zwar jedem ein, wurde
bislang aber trotzdem in der empirischen Sprachforschung vernachlässigt. So hat eine 20jährige Japanerin heute ganz andere Vorstellungen als eine
50jährige davon, wie höflich Frauen oder Männer
z. B. ein bestimmtes Anliegen gegenüber einem
55jährigen Vorgesetzten auszudrücken hätten....
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der
Wirkung von Sprechhandlungen auf Dritte undführt eine „reflektierende Beobachterperspektive“ ein. Sie ist ein Beitrag zur „Marktforschungauf dem Markt ‚der Ausdrucksformen‘“. Aus unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen werden im
Rahmen breit angelegter empirischer Studien
subjektive Urteile zur Situations- und Statusangemessenheit von Ausdrucksformen eingeholt. Das
sagenumwobene Phänomen „Höflichkeit in Japan“ wird an japanischen normativen Erwartungen gemessen und dadurch relativiert.
Axel Klein: Das Wahlsystem als Reformobjekt – Eine
Untersuchung zu Entstehung und Auswirkung politischer Erneuerungsversuche am Beispiel Japan.
Diss. Universität Bonn; erscheint voraussichtlich Mai
1998 bei Biersche Verlagsanstalt, c/o Japanologisches
Seminar der Universität Bonn, Regina-Pacis-Weg 7,53113 Bonn.
Im Mittelpunkt der 1994 verabschiedeten Gesetze
zu politischer Reform stand die Einführung eines
neuen Wahlsystems. Mit ihm sollte nicht nur das
Korruptionspotential erheblich verringert, sondern auch eine Veränderung des Parteiensystems
erreicht werden. Als Ergebnis versprach man sichauf politische Programme konzentrierte Wahl-

Jahrgang 1998, Heft 1

kämpfe, alternierende Regierungsparteien undsomit eine Verbesserung der Qualität der politischen Entscheidungen und ganz allgemein derjapanischen Demokratie.
Diese Arbeit beschäftigt sich mit den Konstitutionsbedingungen und Auswirkungen des neuen
Wahlsystems. Dabei wird neben einer Betrachtung der unter dem alten Wahlsystem beklagten
Mißstände, der Faktoren und Akteure, die die Reform herbeiführten, und des genauen Verlaufs
des Reformprozesses auch eine Überprüfung dervon der Politikwissenschaft erarbeiteten Annahmen zu den Auswirkungen von Wahlsystemen
durchgeführt.
Narangoa Li: Japanische Religionspolitik in der Mongolei 1932–1945. Reformbestrebungen und Dialog
zwischen japanischem und mongolischem Buddhismus.
Diss. Universität Bonn; erscheint voraussichtlich im
Juli 1998 in der Reihe „Studies in Oriental Religions“
bei Harrassowitz, Wiesbaden.
Die Arbeit widmet sich Fragen der Religionspolitik zwischen Japan und der Mongolei während
der dreißiger und frühen vierziger Jahre, eingebettet in den Gesamtrahmen der japanischen Kultur- und Militärpolitik sowie der mongolischen
Unabhängigkeitsbestrebungen. Kernpunkte derArbeit stellen kultur- und religionspolitische Themen dar, die sich in der Praxis im Austausch vonbuddhistischen Geistlichen zwischen Japan undder Mongolei, insbesondere bei der Ausbildungmongolischer Lamas in Japan, der Missionstätigkeit japanischer Buddhisten in der Mongolei,
der Rolle der buddhistischen Schulen in Japan innerhalb der politischen und militärischen Ideologie sowie letztendlich den japanischen Reformversuchen am mongolischen Buddhismus herauskristallisieren.
Grundsätzlich verfolgt die Arbeit eine historische Fragestellung. Die religionspolitischen
Motive der japanischen Armee gegenüber den
Mongolen werden unter Berücksichtigung der
jeweiligen historischen und kulturpolitischen
Faktoren bewertet und analysiert. Besonderes
Gewicht liegt auf der Sichtung und kritischen
Interpretation der im Dienstverkehr von Behörden entstandenen Zeugnisse, nämlich Dokumente (Amtliche Schreiben, Erlasse etc.) der Kwantung-Armee und des japanischen Heeresministeriums sowie des japanischen Auswärtigen Amtes
als Spiegel der „offiziellen“ japanischen Kultur-

29

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

politik in der Mongolei. Dabei zeigt sich, daß diereligionsbezogenen Strategien neben bildungspolitischen Aktivitäten das grundlegende Element in der Kulturpolitik Japans gegenüber derMongolei bildeten.
Silke Ralf: Die Rolle Kagawa Toyohikos (1888–1960)
in der Arbeiterbewegung und sein Einfluß auf die Gewerkschaftsgründungen unter besonderer Berücksichtigung seiner religiösen Überzeugung als Christ.
Diss. Universität Hamburg; erscheint im iudicium verlag, München 1998.
Markus Rüttermann: Das Dorf Suganoura und seine
historischen Quellen. Untersuchungen zur Genese einer zentraljapanischen Dorfgemeinde im späten Mittelalter.
Diss. Universität Hamburg; MOAG Nr. 126, Hamburg
1996. 568 S. ISBN 3-928463-62-4.
Petra Schmidt: Die Todesstrafe in Japan.
Diss. Universität Hamburg; Veröffentlichungen der
Deutsch-Japanischen Juristenvereinigung, Band 5,
Hamburg 1996.
Lucia Schwellinger: Die Entstehung des Butoh: Voraussetzungen und Techniken der Bewegungsgestaltung
bei Hijikata Tatsumi und Ueno Kazuo.
Diss. Universität München; erscheint im iudicium-Verlag, vorauss. Mai 1998.
Im Mittelpunkt der Arbeit stehen Werdegang und
Bewegungstechniken der Begründer des ButohTanzes, Hijikata Tatsumi und Ueno Kazuo. Nacheinem kurzen Überblick über die Geschichte desmodernen Tanzes in Japan werden, ausgehendvon Hijikatas und Uenos Biographien, Einflüsse
aufgezeigt, die zur Ausprägung des Butoh-typischen Erscheinungsbildes geführt haben. Dazu
gehören z. B. die spartenübergreifenden Experimente im Bereich von bildender Kunst, Literatur
und Tanz in der Avantgarde-Bewegung der frühen sechziger Jahre. Ergänzt werden die Biographien jeweils durch eine Erläuterung der Verfahrensweisen beim Gestalten von Bewegungsmustern bzw. bei der Improvisation. Eine
Bewegungsanalyse nach dem System der Inventarisierung von Bewegung, die Bewegung zunächst unabhängig von Erscheinungsform oder
expressivem Gehalt im Hinblick auf die motorischen Phänomene betrachtet, macht zudem den
Prozeß der Bewegungsherstellung transparent
und bezieht einen Vergleich des Geschehens auf

30

der Bühne mit dem gedanklichen Hintergrund
des Butoh mit ein.
Monika Unkel: Wortschatzarbeit Japanisch: Ein Modell zur Verbesserung des Lernens und Lehrens vonjapanischem Wortschatz.
Diss. Gerhard-Mercator-Universität-GH Duisburg; erscheint 1998.
Die Wortschatzarbeit – der kontrollierte Erwerb
lexikalischer Einheiten – fand in der Vergangenheit im Fremdsprachenunterricht (FU) weit weniger Berücksichtigung als die Arbeit an morphosyntaktischen Regeln und die morphosyntaktische Analyse. Auch die „kommunikative
Wende“ im FU führte zunächst zu keiner vermehrten Beschäftigung mit der Wortschatzarbeit.
Bedingt durch die relative Offenheit des kommunikativen Ansatzes und die damit einhergehende
Orientierung an den Bedürfnissen der Lernenden, kam es jedoch Ende der achtziger Jahre auchzu einer Neubewertung der Wortschatzarbeit.
Während dies in anderen Fremdsprachendidaktiken in den vergangenen Jahren zu einer regen
Forschungstätigkeit führte, sind für Japanisch als
Fremdsprache (JaF) kaum derartige Entwicklungen festzustellen.
Die Arbeit schafft durch die Analyse und
Verknüpfung linguistischer, lerntheoretischer und
lernpraktischer Untersuchungsergebnisse die
Grundlagen für die Integration der Wortschatzarbeit in den JaF-Unterricht bzw. in den autonomen Lernprozeß von JaF-Lernenden. Die abschließende Übungstypologie, die aus der Analyse von
JaF-Lehrwerken sowie DaF- und EFL-Wortschatzarbeitsbüchern entstanden ist, stellt damit fürLehrende und Lernende ein wissen-schaftlich abgesichertes Modell zur Planung der Wortschatzarbeit dar.
Ingeborg Vogelsang: Die Verwandlung vom Tier zum
Menschen im japanischen Volksmärchen.
Diss. Universität Hamburg; (Eigenverlag) Hamburg
1997.
Claus Weidner: Einheit und Zweiteilung – Die sozialen
Ideen des Arztes Andô Shôeki (1703–1762).
Diss. Universität Bochum; erscheint 1998.
Die vorliegende Dissertation im Bereich der Ideengeschichte Japans versteht sich als erster
Zugang zu dem außerhalb Japans nur wenig
bekannten Sozialkritiker Andô Shôeki und rekonstruiert mit Hilfe der individualisierenden, quali-

Jahrgang 1998, Heft 1

Anbieter-Profile / Stellengesuche

tativen Methode dessen Theoriekonzept. Ergebnis hiervon ist, daß Shôekis soziale Ideen nur eingebettet
inseine
kosmologischenundanthropophilosophischen
Anschauungenverständlich sind. Getragen wird sein Denksystem von den Grundkategorien einer die gesamte
Menschheit umfassenden einheitlichen Idealwelt
in ferner Vergangenheit, ihrer Degeneration
durch Zweiteilung mit der Folge einer in unaufhörlichen Unruhen und Umwälzungen versunkenen Gegenwart und der skizzierten Option einer
Restauration des ursprünglichen Zustandes. Umfangreiche Erstübersetzungen der zentralen Texte
zum angesprochenen Themenkreis hinterlegenebenso wie die Abrisse zu Biographie, Werk, politisch-sozialem sowie ideengeschichtlichem Umfeld die getroffenen Aussagen.

Anbieter-Profile / Stellengesuche

Diese neue Rubrik soll in Ergänzung der Rubrik
Stellenausschreibungen die Möglichkeit bieten, daßsich Absolventen/innen japanologischer und ostasienwissenschaftlicher Studiengänge, aber auchInteressenten auf der Suche nach neuen Aufgabengebieten vorstellen können.

Hartmut Lampart, M.A.
*1964. M.A. 1992. Rigorosum 1995, Tübingen. Seit
1995 Lektor an der Nagoya shiritsu daigaku.Veröffentlichung der Dissertaton im Jahr 1998. Titel
der Dissertation: „Japanische Etikette. Ein Handbuch aus dem Jahre 1887. Nippon reishiki Ogasawara genryu yoryaku“ (3 Bde.). Forschungsgebiet: Normen in der japanischen Neuzeit.
Nagoya City University
Jimbun Shakai Gakubu
Mizuho-ku
Takeda-cho 3–11
Sanraizu Ezoe 402
467-0873 Nagoya
Japan

Jahrgang 1998, Heft 1

31Japanforschung– Mitteilungen der GJF

StellenausschreibungenAn der Universitätsbibliothek Trier ist zum 1. August 1998 oder später das FACHREFERAT OSTASIATISCHE SPRACHEN (A 13) mit dem
Schwerpunkt Japanologie neu zu besetzen. Voraussetzung ist ein abgeschlossenes Fachstudium(Promotion erwünscht) sowie die Ausbildung fürden höheren Bibliotheksdienst. Erwünscht ist ferner die Kompetenz, auch eine westliche Philologie zu vertreten. Neben dem Engagement für das
Fach in einem einschichtigen Bibliothekssystemerwarten wir die Bereitschaft, sich an allgemeinen
Verwaltungsaufgaben verantwortlich zu beteiligen.
Die Universität Trier strebt eine Erhöhung desAnteils der Frauen im wissenschaftlichen Bereich
an und fordert deshalb entsprechend qualifizierte
Bewerberinnen auf, sich zu bewerben.
Bei entsprechender Eignung werden Schwerbehinderte bevorzugt.
Bewerbungen sind bis zum 4. Mai 1998 zu
richten an den Direktor der Universitätsbibliothek Trier, 54286 Trier.
Quelle: mailing list „J-Studien“, 4.3.98

Eine der größten japanischen Banken sucht für ihren Sitz in Düsseldorf eine deutsche Mitarbeiterinoder einen deutschen Mitarbeiter für den Bereich
Cash Management Systems Kundenberatung.
Die Bewerberinnen und Bewerber sollten übersehr gute japanische Sprachkenntnisse in Wortund Schrift sowie über PC-/EDV-Kenntnisse verfügen.
Berufserfahrung im Banken- oder Softwarebereich wäre von Vorteil, ist jedoch nicht unbedingte Voraussetzung.

Varia

Ehrendoktorwürde für Hamburger
Japanologen
Die Ôsaka City University (Ôsaka Shiritsu Daigaku), Partneruniversität der Universität Hamburg, hat am 26. November 1997 auf Vorschlag ihrer Philosophischen Fakultät Prof. Dr. Roland
Schneider, Seminar für Sprache und Kultur Japans im Fachbereich Orientalistik, „für herausragende Verdienste in der Erforschung der japanischen Literatur“ die Ehrendoktorwürde verliehen. In der Geschichte der Ôsaka City University
ist Professor Schneider der zweite Gelehrte, dem
diese Auszeichnung zuteil wurde.
In seinem in Ôsaka auf Japanisch gehaltenen
Festvortrag über „Schwierigkeiten und Chancen
einer außerhalb Japans arbeitenden Japanologie“,der im neu erbauten wissenschaftlichen Medienzentrum der Partneruniversität stattfand, appellierte Prof. Schneider auch für die Nutzung derneuen Medien in der wissenschaftlichen Kooperation zwischen den beiden Universitäten und
konnte durch eine Internetschaltung zu seinem in
Hamburg stattfindenden Hauptseminar über japanische Lyrik die Möglichkeiten zukünftiger Zusammenarbeit auch konkret demonstrieren.
Für die Universität Hamburg bedeutet die
Auszeichnung des Japanologen auch eine weitere
Vertiefung der seit 1990 durch regelmäßigen Dozenten- und Studentenaustausch gepflegten guten partnerschaftlichen Beziehungen zur Ôsaka
City University.

Einstellungstermin: April 1998.
Interessenten werden gebeten, ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse zu senden:
Astrid Becker
Solinger Str. 30
40227 Düsseldorf
Telefonische Rückfragen bitte tagsüber unter
0211-1300038.
Quelle: mailing list „J-Studien“, 12.2.98

32

Jahrgang 1998, Heft 1

VariaFotografien für Ausstellungszwecke
Das Japan-Zentrum der Philipps-Universität
Marburg veranstaltet seit mehreren Jahren regelmäßig Fotoausstellungen. Die Exponate bleibennach den Ausstellungen in der Regel im Besitz desJapan-Zentrums. Interessierte Einzelpersonen,
akademische Einrichtungen, aber auch andere
Organisationen können diese Exponate ausleihen
und damit eigene Ausstellungen veranstalten.
Exponate zu folgenden Themenkreisen sind derzeit vorhanden:
Feste und Feiern – Japanisches Brauchtum im
Jahresablauf
Farb-Fotos von Haga Hideo, Tôkyô.
Anzahl: 42
Größe (im grauen Passepartout): 50 x 70 cm (fürdie Hängung sind Rahmen erforderlich).
Vorlagen für ein Plakat bzw. auch für einen kleinen Katalog mit kurzen Erläuterungen zu den Fotos können zur Verfügung gestellt werden. Diese
Fotos waren zuletzt im Sommer 1997 im Foyer der
Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz in Berlin ausgestellt.
Zur Person von Haga Hideo:
Bedeutender Volkskunde-Fotograf, der sich seitden 1960er Jahren mit Festen, dem Volksbrauchtum und vor allem dem ländlichen Leben in seiner durch eine wissenschaftliche Ausbildung (Japanische Volkskunde) fundierten fotografischen
Tätigkeit beschäftigt. Die Foto-Sammlung „HagaLibrary“ in Tôkyô ist eine der größten Sammlungen von Fotos mit volkskundlichen Themen,nicht nur zu Japan, sondern auch anderen Ländern.
Feste in Japan
Farb-Fotos von Haga Hideo, Tôkyô
Anzahl: 72 Foto-Tafeln, nach Themenkreisen geordnet.
Größe: 90 cm x 60 cm (aufgezogen, direkt zu hängen, keine Rahmen erforderlich).
Vorlagen für ein Plakat bzw. auch einen kleinen
Katalog mit kurzen Erläuterungen zu den Fotos
können zur Verfügung gestellt werden.Diese Fotos waren zuletzt im Sommer 1997 im Foyer der
Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz in Berlin ausgestellt.

Jahrgang 1998, Heft 1

Technik und Kultur der Wasserräder in Japan
Schwarzweiß- und Farb-Fotos und schematische
Darstellungen von Wakamura Kunio, Okayama.
Anzahl: 57 Fotos und 13 Schemata
Größe: unterschiedlich, z.T. aufgezogen auf Styropor ca. 50 x 60 cm, sonstige Fotos mit und ohne
Passepartout in Größen zwischen 34 x 34 cm bis
50 cm x 70 cm.
Vorlagen für einen ausführlichen Katalog sindvorhanden.
Regenzeit
S/W-Fotos von Harada Masamichi, Yokohama.
Anzahl: über 100, aus denen entweder Serien oder
Einzelbilder ausgewählt werden können; Rahmen (mindesten 60 x 80 cm) sind erforderlich.
Ein Faltblatt ist vorhanden und kann Interessenten vorab zur Verfügung gestellt werden.
Photo-graphische Impressionen
S/W-Fotos von Theodor Heinrichsohn (ehemals
Bayer AG, Japan), Leverkusen.
Anzahl: 38
Größe: 40 x 50 cm, im Passepartout 60 x 80 cm,
Rahmen sind erforderlich.
Bildunterschriften vorhanden.
Jugendliche in Japan – Foto und Literaturausstellung
Farb-Fotos von Jens-Uwe Freese, Essen.
Anzahl und Größe: Serie von ca. 40 Fotos unterschiedlicher Größen (bis 50 x 70 cm), z. T. in Passepartouts, Rahmen sind erforderlich; Tafeln mit
Texten aus der modernen Literatur für Rahmung
in 40 x 50 cm geeignet.
Interessenten, die diese Fotografien für Ausstellungszwecke verwenden möchten, wenden sichbitte an:Prof. Dr. Erich Pauer
Japan-Zentrum
Philipps-Universität Marburg
Biegenstraße 935032 Marburg.

33

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

Japanforschung und Internet

Schnell und virtuell:
Mit der shoppingu-baggu
zu Kinokuniya
Japanische Literatur gezielt recherchieren und bestellen – ohne zeitraubendes Blättern in veralteten
Bibliographien und unübersichtlichen Verlagskatalogen unmöglich? Nein! Denn seit über einem
Jahr gibt es im Internet eine Alternative: das „Kinokuniya BookWeb“, die virtuelle Filiale desgleichnamigen Buchhändlers aus Tokyo. Ausgerüstet mit der passenden Hard- und Software (imTestfall stand ein Power Macintosh mit Netscape
Navigator und Japanese Language Kit zur Verfügung), kann man dort virtuell shoppen gehen.
Dabei kann man sowohl zur Laufkundschaft
gehören als auch Stammkundin werden. Ordentlich angemeldete Stammkundschaft hat allerdings den Vorteil, eine größere Auswahl vonFunktionen nutzen zu können. So ist für Laufkundschaft ohne Paßwort und Kundennummer
zwar auch eine Literaturrecherche möglich, abernach Ausgabe von 10 Titeln ist hier die Suche bereits beendet, während angemeldete Mitglieder in
den Genuß der vollständigen Titelausgabe sowie
einiger zusätzlicher Informationen kommen undauch Bestellungen aufgeben können.
Hat man sich also für die Mitgliedschaft entschieden, erhält man nach Zahlung einer geringen Gebühr einen persönlichen Mitgliedsausweis
mit Kundennummer und selbst ausgesuchtem
Paßwort. Man erhält dafür die Möglichkeit, sichim virtuellen Katalog von Kinokuniya umzutun.
Er umfaßt über 3 Mio. Einträge und ist aufgeteilt
in ausländische und inländische Druckwerke(Bücher, Magazine, Comics). Der für Japanwissenschaftler interessante inländische Teil enthält
ca. 1,2 Mio. Titel, darunter auch Videos und CDs.
Den seit 1986 erschienenen Büchern sind als zusätzlich abrufbare Information das Inhaltsverzeichnis oder andere inhaltliche Informationen
beigefügt.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, an die gewünschten Informationen heranzukommen.
Nach Eingabe von Paßwort und Kundennummer
kann man zum einen direkt in den Suchmodus

34übergehen. Hier kann man Literatur durch Eingabe von Titelstichwörtern, Autorennamen, Verlagsnamen, Erscheinungsdatum etc. recherchieren. Gibt man als Titelstichwort beispielsweise„Tamagochi“ ein, so erhält man als Suchergebnis
alle 46 Einträge, in deren Titel „Tamagochi“ vorkommt. In der Liste erscheinen neben dem vollständigen Titel auch Autorenname, Verlag, Preis,
Erscheinungsdatum und Bestellnummer. Durch
Anklicken eines Titels erhält man weitere Informationen über den Inhalt des entsprechenden
Werkes und kann es, wenn gewünscht, in die persönliche shoppingu baggu hineintun.
Zum anderen kann man auch durch Anklickeneines „Bücherregals“, also eines bestimmten Themengebiets, dem BookWeb die gesuchte Literatur
entlocken. Entscheidet man sich als historisch Interessierte beispielsweise für das Regal rekishi
ippan, erscheinen die neuesten Veröffentlichungen auf diesem Gebiet. Hier wählt man dann wie
gehabt durch Anklicken aus, kann weitere Informationen über den Inhalt abrufen und das Buchin die Einkaufstasche stecken.
Hat man diesen Vorgang genügend oft wiederholt, geht man mit der Einkaufstasche zur virtuellen Kasse, wo der Gesamtpreis des Inhalts errechnet wird. Jetzt kommt der Moment, an dem
der kritische Blick auf die eigenen Vermögensverhältnisse angebracht ist: Brauche ich wirklich alleausgesuchten Bücher? Habe ich auch das nötige
Kleingeld für die Transportkosten? Letztere können sich zu einem regelrechten Schlag ins Kontor
ausweiten, denn Kinokuniya vertraut die Wareder internationalen Transportfirma Fedex an. Diese arbeitet schnell und zuverlässig, aber keinesfalls zum Nulltarif. 1 kg Bücher wird für ¥ 3.600
nach Deutschland transportiert, 2 kg kosten das
Doppelte usw. Es kann also sein, daß die Transportgebühr genau so hoch ist wie der Preis der bestellten Bücher. Nach gründlichem Abwägen und
eventueller Entfernung einiger doch nicht sowichtiger Bücherwünsche erfolgt die Bestellung
per Knopfdruck. Im Testfall trafen die bestellten
Bücher übrigens innerhalb von zwei Wochen bei
der Bestellerin ein.
Am Service hapert es beim Buchhändler nicht:
Kinokuniya hält den Kunden nach der Bestellung
per e-mail über den Lieferzustand der Bücher auf
dem Laufenden. Man erhält Nachricht, wann jedes einzelne Buch eingepackt und das Paket losgeschickt wurde. Fragen zum BookWeb, zur Zahlungsweise etc. werden per e-mail auf Japanischprompt beantwortet.

Jahrgang 1998, Heft 1

Japanforschung und Internet

Fazit: Das Kinokuniya BookWeb ist sehr praktisch und komfortabel zu benutzen. Einziger Minuspunkt sind die relativ hohen Transportkosten.
Die Bestellung beim Internet-Kinokuniya empfiehlt sich deshalb vor allem, wenn in dringenden
Fällen kleinere Mengen Bücher benötigt werden.
Internet-Adresse des Kinokuniya BookWebs:<http://bookweb.kinokuniya.co.jp/>
Homepage von Kinokuniya:<http://www.kinokuniya.co.jp/ >)Wie meldet man sich an?
Das Anmeldeformular wird aus dem Internet
ausgedruckt und als Fax oder per Post an Kinokuniya eingeschickt. Man findet es beim Durchstöbern der „Gebrauchsanweisung“ des BookWebs
unter nyûkai annai. Nach ein paar Tagen erhält
man per e-mail die Bestätigung der Mitgliedschaft, und etwas später trifft per Post ein Mitgliedsausweis ein. Die Anmeldungsgebühr beträgt gegenwärtig ¥ 1,500 pro Jahr und wird automatisch durch Kinokuniya von der angegebenen
Kreditkarte, z.B. VISA, abgebucht.
Katja Schmidtpott

Internet-gestützte Lehrveranstaltungen
Universität Duisburg:
Internet-gestütztes Seminar(z. Z. Lehrforschungsprojekt)

DJ50: Deutschland und Japan
50 Jahre nach dem 2. Weltkrieg
Bei dem Seminar DJ50 handelt es sich um eine
Veranstaltungsreihe, die Lehrende und Studierende verschiedener Universitäten in Japan undDeutschland über Internet miteinander verbindet. Die Idee des internet-gestützten Seminars
wurde 1994 von Prof. Tsutsui Yoichi von der Universität Toyama entwickelt. Die Absicht dieses
Projektes lag darin, eine vergleichende Studieüber politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklungen in Japan und Deutschland 50
Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg zu erstellen.
An dem im WS 97/98 zum vierten Mal angebotenen Seminar beteiligten sich bisher in unter-

Jahrgang 1998, Heft 1

schiedlicher Besetzung fünf Universitäten in Japan und Deutschland. Im WS 97/98 und SS 98
wird die Veranstaltung als Lehrforschungsprojekt
durchgeführt. Im letzten Semester kooperierten
zwei Seminare (Toyama/Japan und Duisburg) sowie einzelne Studierende von anderen Universitäten.
Inhaltlich wurde in DJ50 – Teil I, WS 95/96 –die Entwicklung von Japan und Deutschlandnach Kriegsende unter kulturvergleichenden
Aspekten mit den Studierenden diskutiert, diesich gerade im Jahr 1995 mit dem Problem „Vergangenheitsverarbeitung“ konfrontiert sahen. In
Teil II, WS 96/97, lag der Fokus auf der Auswahl
von Diskussionsthemen, die den Studierenden inbeiden Ländern die Eigen- und Fremdperzeption
von Staat und Gesellschaft durch direkten Austausch vermittelten. Teil III im SS 97 beschäftigte
sich mit APEC und EU bzw. mit deren Vergleich.
Schwerpunkt lag auf den Interessen, Hoffnungen
und Chancen, die die Studierenden mit den jeweiligen Organisationen verbinden. Das WS 97/98
behandelte aus komparativer Perspektive die internationalen Kooperationen in Asienpazifik.
Zielsetzung des Seminars ist es, das Internet
als Informationsquelle wie auch als Medium zu
nutzen, um inhaltliche Unterrichtsresultate auszutauschen und einer „Öffentlichkeit“ zugänglich zu machen. Über die in den Rahmen des Unterrichts eingebettete Kommunikation hinaus sollauch eine leichte Kontaktaufnahme zwischen Studierenden in verschiedenen Ländern über elektronische Medien ermöglicht werden. Außerdem
soll über Themen des aktuellen politischen undgesellschaftlichen Tagesgeschehens ad hoc diskutiert werden und so die jeweilige Meinung und
Einstellung der fremdkulturellen Gesprächspartner ‚authentisch‘ erfahren werden.
DJ50 begann zunächst mit Kommunikation
zwischen den Seminarteilnehmenden über email. Mit den wachsenden Möglichkeiten des Internet wurden auch weitere Techniken in das Seminar integriert. In DJ50 Teil III kamen e-mail,chat, Audio/Video sowie www zum Einsatz.
Erstmalig wurde auch eine Software verwendet,
die eine Kommentierung von Texten im Internet
von Teilnehmenden in verschiedenen Ländern
gestattete (DocReview von Charlie Hendricksen,siehe Projekt-Homepage). An jeder der beteiligten
Universitäten wurden Homepages eingerichtet,
auf denen sich zunächst die beteiligten Studierenden vorstellen konnten. Die im Laufe des Seminars verwendeten Texte wurden über e-mail ver-35

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

schickt und über die Homepage zur Kommentierung bereitgestellt. In den Unterrichtseinheiten
kamen Audio und Video (NetMeeting Software)zum Einsatz. Im WS 97/98 wurde zusätzlich eine
Software zum gemeinsamen Erstellen von Texten(bscw-server der Gesellschaft für Mathematik
und Datenverarbeitung) verwendet.
Homepage:<http://www.uni-duisburg.de/Seminare/
OAWI/DJ50/>
e-mail: dj50-request@uni-duisburg.de
Leitung: Dr. Claudia Derichs
Supervision: Bernd Kroll

Die Materialien des „semivirtuellen“ jisei-Seminars sind unter der folgenden Adresse zugänglich:<http://www.uni-hamburg.de/Wiss/FB/10/
JapanS/Jisei/index.html>

Zur Information:
Japanologisches Seminar der
Universität Hamburg
Das Geschäftszimmer des Seminars für Sprache
und Kultur Japans der Universität Hamburg hateine eigene e-mail-Adresse bekommen – fürNachrichten, die nicht personengebunden sind:or7a018@rrz.uni-hamburg.de

Universität Hamburg:
Semivirtuelles Seminar zur
japanischen Literatur
Herr Prof. Dr. Dr. hc. Roland Schneider veranstaltete im Wintersemester 1997/98 ein „semivirtuelles“ Seminar mit dem Titel „Literatur als Abschied vom Leben: jisei, yuige und isho im vormodernen Japan“. Thema der Veranstaltung war die
literarische Auseinandersetzung mit dem eigenen
Sterben und der Sicht vom Tod in sog. jisei-Abschiedsgedichten, isho-Vermächtnissen sowie
buddhistischen yuige-Gedichten. Zum ersten Mal
wurde dabei in einer Veranstaltung des Hamburger Seminars als experimentelles Medium das Internet genutzt. Die Texte wurden, zum Teil auchals Faksimile, für die Bearbeitung im Netz bereitgestellt, die TeilnehmerInnen riefen sie an ihren
Computern auf und boten ihre Lösungsvorschläge an. Zwischen den wöchentlich stattfindenden
Seminarsitzungen konnten sich die TeilnehmerInnen in einer News-Group austauschen und hatten
daneben die Möglichkeit, weitere Übersetzungsvorschläge und Kommentare per e-mail im dafürvorgesehenen Fenster unterzubringen. Die Ergebnisse der Veranstaltung, Referate, Sitzungsprotokolle, Übersetzungen, wurden unter verschiedenen Rubriken, die über den Index aufzurufen waren, präsentiert. Mit diesem Experimentverbindet sich die Hoffnung, daß in Zukunft ähnliche Veranstaltungen auch im größeren Verbund
möglich werden.

36

Jahrgang 1998, Heft 1

GJF-Online

GJF-Online

Der folgende Text wird an alle neuen Mitglieder
der mailing list per e-mail verschickt.

Zur mailing list „J-Studien“
Die mailing list, die im Juni 1997 ihren ‚Betrieb‘
aufnahm, hat seitdem stetig an Popularität gewonnen: sie verzeichnet nunmehr 207 Personen(Stand: 11.3.98). Begünstigt wurde dieser Zuwachs vor allem in den letzten Monaten wohl
durch die Auflösungsbestrebungen des „Ostasienforums“, der Duisburger mailing list vonProf. Pascha. Der Großteil der Mitglieder dieser
Liste hat sich daher in „J-Studien“ eingetragen.
Die Ostasienforum-Liste wird von Andrea Hofmann auf den folgenden Homepages fortgeführt:<http://www.japonet.de> und<http://www.kbx.de>.
Die Liste, die deutschsprachige Japan-Forschende in der ganzen Welt miteinander verbindet, hat sich in vielen Fällen als nützliche Quelle
für japanbezogene Informationen aller Art erwiesen. Neben Ankündigung von und Berichte überVeranstaltungen, Symposien, Workshops, Konferenzen, Vorträge und Ausstellungen gab es bisher
auch Nachrichten über aktuelle Stellenangebote,Preisverleihungen, japanische Spielfilme in Fernsehen und Kino (Berlinale), Computer-Programme und relevante Internet-Homepages.
Der „Bericht vom Treffen der Fachgruppe
KULTUR der Vereinigung für Sozialwissenschaftliche Japanforschung e.V.“ von Annette SchadSeifert und Evelyn Schulz (s. S. 18–21 in diesem
Heft) war der Auslöser zu einer regen Diskussion
zur kulturwissenschaftlichen Japanforschung, dievor allem zwischen dem 26.1. und 12.2. geführt
wurde. Die einzelnen Beiträge können demnächst
auf der Homepage der GJF im Archiv der mailinglist nachgelesen werden.
Diese Diskussion hat einmal mehr illustriert,
wie sinnvoll das Medium mailing list auch zur inhaltlichen Auseinandersetzung genutzt werden
kann. Bleibt nur zu hoffen, daß sich die Diskussionen fortsetzen und „dieser mailing list nicht das
gleiche Schicksal widerfährt [wie dem Duisburger Ostasienforum] und ihr (bzw. ihren Teilnehmern) nicht nach und nach die Luft ausgeht“ (ausdem Beitrag von Stephan Wieland vom 5.2.98).
Horst Plambeck

Jahrgang 1998, Heft 1

Liebe Mitglieder der GJF und andere „Japan-Forschende“,
wie auf der letzten Mitgliederversammlung derGesellschaft für Japanforschung (GJF) in München angeregt und diskutiert sowie auf dem
Workshop „Informatisierungsstrategien für die
Japanforschung“, der an der Japanologie der Universität zu Bonn am 6. und 7. März 1997 stattfand,konkretisiert wurde, hat die GJF jetzt eine mailinglist eingerichtet.
Die unmoderierte mailing list hat den Namen„J-Studien“ und soll sich als e-mail-Diskussionsforum vor allem der deutschsprachigen
Japan-Forschung widmen. Mit der mailing list
möchte die Gesellschaft für Japanforschung dazu
beitragen, den Informationsaustausch zwischen
deutschsprachigen Japanwissenschaftler/innen
zu verbessern.
Die mailing list sollte allerdings nicht nur dem
reinen Informationsaustausch dienen, sondern
auch ein Forum für die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Japan sein. Wir laden die Mitglieder der GJF und alle Interessierten herzlichein, sich lebhaft an der Diskussion zu beteiligen,damit die mailing list zu einem effektiven undnützlichen Bestandteil der deutschsprachigen Japanforschung werden kann. Für die Inhalte derBeiträge sind die Verfasser/innen selbst verantwortlich. Die Funktion der GJF wird sich auf das
Organisatorisch-Technische beschränken.
Die Internet-Homepage der GJF, die im Herbst
97 eröffnet werden soll, wird auch die Beiträge
der mailing list in archivierter Form enthalten.
Die Adresse der GJF-Homepage wird auch überdie mailing list bekannt gemacht werden.
Um sich in die Liste einzutragen, schicken Sie
bitte einmalig eine e-mail an:
To: j-studien-request@uni-trier.de
From: <Ihre e-mail-Adresse>
Subject: < *kein Eintrag nötig* >mit den Worten:
subscribe j-studien
Um sich wieder aus der Liste auszutragen, senden Sie bitte eine e-mail an dieselbe Adresse mit
den Worten:
unsubscribe j-studien

37

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

Sobald Sie registriert sind, erhalten Sie eine automatisch generierte e-mail vom Rechenzentrum
der Universität Trier als Bestätigung der Anmeldung. Die dort genannte Adresse zur Abmeldung
von der Liste ist ebenfalls gültig.
Ihre Beiträge richten Sie bitte an die Adresse:
j-studien@uni-trier.de
Zum Schluss noch einige Informationen für diejenigen, die mit mailing lists noch nicht vertrautsind. Wenn Sie sich in eine mailing list eintragen,bekommen Sie die Beiträge aller anderen ListenTeilnehmer/innen als e-mails zugeschickt. Es besteht selbstverständlich kein Zwang, die Beiträge
zu beantworten oder zu kommentieren; Sie können sich jedoch jederzeit an der Diskussion beteiligen, indem Sie Ihrerseits eine e-mail an die
Adresse der mailing list schicken.
Da unsere Liste „unmoderiert“ ist, d.h. alle
eingehenden e-mails automatisch an alle Teilnehmer/innen weitergegeben werden, bitten wir vonBeiträgen mit persönlichen Nachrichten oder Angriffen, kommerzieller Werbung oder mit den
Grund- und Menschenrechten unvereinbaren Äußerungen Abstand zu nehmen.
Die technische Betreuung der mailing list liegt
in den Händen von Horst Joachim Plambeck, dem
der Vorstand der GJF herzlich für seine Arbeit
dankt. Er wird auch gerne Ihre „technischen“ Fragen beantworten und Ihre Anregungen zu realisieren versuchen.
Dipl.-Ing. Horst Joachim Plambeck
e-mail: plambeck@uni-trier.de
Telefax: +49-651-9990101
Inhaltliche Anregungen können Sie auch direkt
entweder an den Vorsitzenden Peter Pörtner oder
die Schatzmeisterin Hilaria Gössmann senden.

Der Vorstand der Gesellschaft für JapanforschungPeter Fischer
Hilaria Gössmann
Regine MathiasPeter Pörtner

im Juni 1997.

38

Die neue Homepage der GJF
Ab sofort finden Sie die Homepage der GJF im
Internet unter der folgenden Adresse:<http://www.uni-trier.de/uni/fb2/j-studien/gjf>

Das Rechenzentrum der Universität Trier hat der
GJF im Rahmen des Fachs Japanologie eine
kostenlose Unterbringung der Homepage auf
einem ihrer Internet-Server ermöglicht. Dem Präsidenten der Universität, Herrn Prof. Rainer Hettich, und dem Postmaster des Rechenzentrums,
Herrn Klaus Schmitt, sei an dieser Stelle dafür
herzlich gedankt.
Zusätzlich zur Zeitschrift Japanforschung, dieweiterhin zweimal im Jahr erscheint, hat die GJF
somit ein Online-Medium zur Information ihrer
Mitglieder. Ein Vorteil einer Internet-Homepage
ist ohne Zweifel ihre ständige Aktualisierbarkeit;
aktuelle Informationen wie Stellenausschreibungen, die in der Zeitschrift bis zum Redaktionsschluß nicht berücksichtigt werden, können nun
auf der Homepage aufgenommen werden.
Die Homepage ist in Anlehnung an die Zeitschrift in verschiedene Rubriken gegliedert, die
als Links zu diversen Unterrubriken führen. Hierwerden sich Auszüge der Zeitschrift wiederfinden, Vorankündigungen von Tagungen, Tips zur
Literaturbeschaffung, aktuelle Stellenangebote
u. a. m. Die zentrale Rubrik „Japanologentag 1999
in Trier“ bietet ständig aktualisierte Informationen zum kommenden Japanologentag. Darüber
hinaus sollen – so ist es zumindest geplant – in
Zukunft auch Magisterarbeiten und andere japanologische Beiträge auf der Homepage veröffentlicht werden. Im Gegensatz zur mailing list, an
der auch Nicht-Mitglieder teilnehmen können,
wird diese Option jedoch nur Mitgliedern der GJF
zur Verfügung stehen.
Als besondere Augenweide hat der KünstlerPeter Manfred Treu der GJF seine Homepage zu„Sho & Tenkoku – Japanische Schreib- und Stempelkunst“ zur Verfügung gestellt. Ein entsprechender Link zu diesem umfassenden Werk findet
sich unübersehbar im Anschluß an die Rubriken.
Über Kommentare und Anregungen zur Gestaltung der Homepage der GJF würden wir uns
freuen. Inhaltliche Beiträge werden von allen Vorstandsmitgliedern entgegengenommen.
Hilaria Gössmann
Horst Plambeck(plambeck@uni-trier.de)Jahrgang 1998, Heft 1

GJF-Interna

GJF-Interna

Der Vorstand der Gesellschaft fürJapanforschung e.V. (GJF)
1. Vorsitzender:
Prof. Dr. Peter Pörtner
Japan-Zentrum der Universität München
Oettingenstr. 6780538 Münchene-mail: p.poertner@lrz.uni-muenchen.de
2. Vorsitzender:
Dr. Peter Fischer
Helmstr. 310827 Berlin
3. Vorsitzende:
Prof. Dr. Regine Mathias
Sektion Geschichte Japans
Fakultät für Ostasienwissenschaften
Ruhr-Universität Bochum
44780 Bochum
e-mail: regine.mathias@ruhr-uni-bochum.de
Schatzmeisterin:
Prof. Dr. Hilaria Gössmann
FB II, Japanologie
Universität Trier
54286 Triere-mail: goessman@uni-trier.de

Die Satzung
der Gesellschaft für Japanforschunge. V.
§ 1 Name
Die Gesellschaft führt den Namen „Gesellschaft
für Japanforschung“.
§ 2 Zweck(1)Die Gesellschaft verfolgt ausschließlich undunmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne
des Abschnitts ”Steuerbegünstigte Zwecke”
der Abgabenordnung. Die Gesellschaft ist parteipolitisch neutral.
(2)Zweck der Gesellschaft ist die Förderung derJapanforschung. Zur Verfolgung ihres Zweckes
stellt sich die Gesellschaft insbesondere folgende Aufgaben:a) Die Durchführung wissenschaftlicher Veranstaltungen und Forschungsvorhaben.
b) Die fachliche Integration, die Verbesserung
der Kommunikation und die Informationüber Arbeitsfelder, Forschungsvorhaben,
Projekte, Tagungen, Publikationen usw.
c) Die Stärkung der institutionellen Präsenz
der Japanforschung.
d) Öffentlichkeitsarbeit.
(3)Die Gesellschaft ist selbstlos tätig; sie verfolgt
nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwekke. Die Mittel der Gesellschaft dürfen nur für
die satzungsgemäßen Zwecke verwendet werden. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln der Gesellschaft.
(4)Es darf keine Person durch Angaben, die dem
Zweck der Gesellschaft fremd sind, oder durch
unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden.
(5)Im Falle der Auflösung der Gesellschaft oderbei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt das
Vermögen der Gesellschaft an die Ostasienabteilung der Staatsbibliothek Berlin, die es ausschließlich und unmittelbar für gemeinnützige
Zwecke zur Förderung der Japanforschung zu
verwenden hat.
§ 3 Vereinsjahr
Vereinsjahr ist das Kalenderjahr.
§ 4 Mitglieder(1)Mitglied der Gesellschaft kann nach abgeschlossenem Hochschulstudium werden, wer
sich vorwiegend und unter Verwendung japa-

Jahrgang 1998, Heft 1

39Japanforschung– Mitteilungen der GJF

nischsprachigen Materials wissenschaftlich
mit Japan befaßt. Über Ausnahmen entscheidet
die Mitgliederversammlung.
(2)Es gibt reguläre und korrespondierende Mitglieder. Die Mitgliederversammlung kann beschließen, verdiente Persönlichkeiten zu Ehrenmitgliedern zu ernennen.
(3)Personen, die ihren Wohnsitz dauerhaft außerhalb des deutschsprachigen Bereichs haben,können die Stellung als korrespondierendes
Mitglied beantragen. Korrespondierende Mitglieder genießen kein aktives und passives
Stimmrecht, sie zahlen den halben Mitgliedsbeitrag.
(4)Die regulären Mitglieder genießen aktives undpassives Stimmrecht. Die Mitglieder zahlen einen jährlichen Beitrag, der am 1. Januar fällig
wird. Die Höhe des Beitrages wird von der Mitgliederversammlung festgesetzt. Mitglieder
ohne Anstellung zahlen den halben Beitrag.
Eine Änderung des Status ist dem Vorstand unverzüglich anzuzeigen.
(5)Mit der Japanforschung befaßte Institutionen
können der Gesellschaft für Japanforschung als
körperschaftliche
Mitglieder
angehören.
Körperschaftliche Mitglieder haben kein
Stimmrecht.
§ 5 Aufnahme, Austritt, Ausschluß(1)Die Aufnahme erfolgt aufgrund eines schriftlichen Antrags unter Anerkennung der Satzung.
Über die Aufnahme entscheidet der Vorstand.
Der Vorstand kann die Empfehlung durch zwei
Mitglieder der Gesellschaft für Japanforschungfordern. Eine ablehnende Entscheidung ist
dem Antragsteller schriftlich unter Nennung
der Gründe mitzuteilen. Gegen eine ablehnende Entscheidung kann der Antragsteller binnen drei Wochen nach Erhalt schriftlich beim
Vorstand Widerspruch einlegen. Über den Widerspruch entscheidet die nächste Mitgliederversammlung. Bei der Aufnahme erhält das
Mitglied eine Mitgliedsbescheinigung und ein
Exemplar der Satzung. Die Aufnahme gilt als
erfolgt, sobald der Mitgliedsbeitrag gezahlt ist.
(2)Die Mitgliedschaft erlischt– durch den Tod– durch Ausschluß– durch schriftliche Kündigung– durch Streichung.
(3)Der Ausschluß kann erfolgen, wenn das Verhalten des Mitgliedes sich nicht mit den Zwekken und Aufgaben der Gesellschaft vereinba-

40

ren läßt oder wenn das Mitglied in grober Weise die Interessen der Gesellschaft verletzt hat.
Über den Ausschluß entschei-det der Vorstandmit einfacher Mehrheit nach Anhörung des Betroffenen; die Anhörung kann auch schriftlich
erfolgen. Der Ausschließungsbeschluß ist dem
Mitglied unter Angabe der Gründe schriftlichbekanntzugeben. Gegen den Ausschluß kanndas Mitglied binnen drei Wochen nach Erhalt
schriftlich beim Vorstand Widerspruch einlegen. Über den Widerspruch entscheidet die
nächste Mitgliederversammlung. Bis zur Entscheidung über den Widerspruch ruhen die
Mitgliedsrechte.
(4)Die Kündigung ist nur mit Vierteljahresfristzum Ende eines Kalenderjahres zulässig.
(5)Die Streichung erfolgt, wenn ein Mitglied übereinen Zeitraum von zwei Jahren trotz Aufforderung seinen Mitgliedsbeitrag nicht geleistet
hat.
§ 6 Organe der Gesellschaft(1)Organe der Gesellschaft sind:
1. Die Mitgliederversammlung
2. Der Vorstand3. Der Schlichtungsausschuß.
(2)Für besondere Angelegenheiten können auf
Antrag des Vorstandes oder der Mitgliederversammlung durch diese mit einfacher Mehrheit
Ausschüsse eingerichtet werden.
§ 7 Wahlen und Amtsdauer(1)In die Ämter dürfen nur Mitglieder gewählt
werden, die volljährig und im Besitz derbürgerlichen Ehrenrechte sind.
(2)Alle Ämter sind Ehrenämter. Gegen Entgelt
eingestellte Mitarbeiter können nicht in Ämter
berufen werden.
(3)Funktionsträger werden auf einer ordentlichen
Mitgliederversammlung mit einfacher Mehrheit gewählt. Kandidatenvorschläge können
auch schriftlich eingereicht werden. Erhält keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit derabgegebenen Stimmen, gilt derjenige als gewählt, der in einem zweiten Wahlgang die meisten Stimmen auf sich vereinigt. Die Wahlen
finden geheim statt.
(4)Die Amtsdauer in allen Ämtern beträgt zwei
Jahre. Kann ein Termin für Neuwahlen erst
nach Ablauf der regulären Amtsdauer anberaumt werden, verlängert sich die Amtsdauer
automatisch bis zum Wahltermin. Für ein Amt,das während der Amtszeit frei wird, findet fürJahrgang 1998, Heft 1

GJF-Interna

den Rest der Amtszeit eine Ersatzwahl statt
und zwar entweder auf der nächsten Mitgliederversammlung oder, wenn bis zu dieser voraussichtlich mehr als sechs Monate vergehen,in einem schriftlichen Wahlverfahren.
§ 8 Mitgliederversammlung(1)Die ordentliche Mitgliederversammlung findet
einmal jährlich statt. Planung und Vorbereitung obliegen dem Vorstand.
(2)Der Vorstand verschickt mindestens zwei Monate vor dem geplanten Termin eine schriftliche Einladung an alle Mitglieder, der eine vorläufige Tagesordnung beigefügt ist. Anträge
zur Tagesordnung müssen bis drei Wochen vor
der Mitgliederversammlung beim Vorstandeingegangen sein. Später eingegangene Anträge können nur behandelt werden, wenn die
Mitgliederversammlung sie als dringlich zuläßt.
(3)Die Mitgliederversammlung wird vom Vorsitzenden oder dessen Stellvertreter geleitet. Sindbeide verhindert, wählt die Mitgliederversammlung einen Versammlungsleiter. Die Mitgliederversammlung beschließt außer in den
Fällen gemäß Paragraph 15 und 16 mit einfacher Mehrheit.
(4)Über die Beschlüsse der Versammlung ist ein
Protokoll zu führen. Dies ist vom Versammlungsleiter und zwei Versammlungsteilnehmern zu unterzeichnen.
(5)Auf Verlangen von mindestens 10 Prozent der
Mitglieder muß innerhalb von zwei Monaten
eine außerordentliche Mitgliederversammlungeinberufen werden. Die Einladungen hierzu
müssen unter Angabe der Tagesordnung mindestens einen Monat vor der Versammlung ergehen. Auch der Vorstand kann in dringlichen
Fällen die Einberufung einer außerordentlichen Mitgliederversammlung beschließen.
(6)In der Mitgliederversammlung hat jedes reguläre Mitglied eine Stimme. Jede ordnungsgemäß einberufene Mitgliederversammlung ist
beschlußfähig. Ein Mitglied, das verhindert ist,persönlich an der Mitgliederversammlung teilzunehmen, kann ein in der Versammlung anwesendes reguläres Mitglied schriftlich bevollmächtigen, für den Vollmachtgeber oder die
Vollmachtgeberin Anträge zu stellen und abzustimmen. Ein durch Vollmacht vertretenes Mitglied gilt für § 16 Abs. 3 als anwesend.

Jahrgang 1998, Heft 1§ 9 Aufgaben der Mitgliederversammlung
Die Mitgliederversammlung bestimmt insbesondere die Grundsätze und das Arbeitsprogramm
der Gesellschaft. Sie ist zuständig für die Wahl desVorstandes und anderer Funktionsträger, für die
Entlastung des Vorstandes und für die Festsetzung der Beiträge. Sie bestellt einen Rechnungsprüfer und nimmt seinen Bericht entgegen.
§ 10 Der Vorstand(1) Der Vorstand besteht aus folgenden Mitgliedern:– dem Vorsitzenden– mindestens einem stellvertretenden Vorsitzenden– dem Schatzmeister.
(2) Diese sind Vorstand im Sinne des § 26 BGB.
Die Gesellschaft wird gerichtlich und außergerichtlich von einem dieser Vorstandsmitglieder
allein vertreten. In besonderen Fällen kann die
Mitgliederversammlung mit einfacher Mehrheit eine abweichende Regelung beschließen.
(3)Der Vorstand erstattet der Mitgliederversammlung einmal jährlich Bericht über seine Tätigkeit.
§ 11 Aufgaben des Vorstandes
Der Vorstand führt die Geschäfte der Gesellschaft.
Ihm obliegt die Beschlußfassung über sämtlicheAngelegenheiten der Gesellschaft, soweit sie
nicht der Mitgliederversammlung vorbehaltensind.
§ 12 Der Schlichtungsausschuß(1)Der Schlichtungsausschuß besteht aus mindestens drei Mitgliedern. Er wird von der Mitgliederversammlung gewählt.
(2)Der Schlichtungsausschuß unterstützt den
Vorstand in der Geschäftsführung, vor allem ingrundsätzlichen Fragen, die keinen Aufschub
dulden. Zu diesen Aufgaben des Schlichtungsausschusses gehört insbesondere auch die
Funktion als Schiedsausschuß, die Stellungnahme bei strittigen Anträgen auf Mitgliedschaft sowie die Zustimmung bei kurzfristig
einzurichtenden Ausschüssen. Der Schlichtungsausschuß faßt seine Beschlüsse mit einfacher Mehrheit. Mitglieder des Schlichtungsausschusses, die in einem Fall direkt und persönlich betroffen sind, nehmen an der Beratung
und Abstimmung dieses Falls nicht teil. Vorstandsmitglieder können nicht zugleich Mitglied im Schlichtungsausschuß sein.

41

Japanforschung– Mitteilungen der GJF§ 13 Arbeitsausschüsse
Zur Bearbeitung spezieller Aufgaben kann der
Vorstand oder die Mitgliederversammlung die
Einrichtung von Arbeitsausschüssen vorschlagen, deren Mitglieder von der Mitgliederversammlung gewählt werden. Ihnen können auch
Personen angehören, die nicht Mitglieder der Gesellschaft sind. Die Arbeitsausschüsse wählen aus
ihrer Mitte einen Sprecher; dieser muß reguläres
Mitglied der Gesellschaft sein.
§ 14 Zusammenarbeit mit anderen Körperschaften(1)Zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben bemüht
sich die Vereinigung um Kontakt und Zusammenarbeit mit anderen Körperschaften, die im
Bereich der Japanforschung tätig sind, auchüber den deutschsprachigen Raum hinaus.
(2)Auf Beschluß der Mitgliederversammlungkann die Gesellschaft auch selbst körperschaftliches Mitglied solcher Vereinigungen werden.
§ 15 Satzungsänderung
Satzungsänderungen werden von der Mitgliederversammlung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen beschlossen. Sie
können jedoch nicht als dringlich im Sinne von §8 Absatz 2 Satz 3 auf die Tagesordnung gesetzt
werden.
§ 16 Auflösung
(1)Ein Antrag auf Auflösung der Gesellschaft
muß schriftlich beim Vorstand eingereicht werden. Er muß mindestens die Unterschriftenvon 10 Prozent aller regulären Mitglieder tragen.
(2)Der Vorstand muß binnen zwei Monaten eineaußerordentliche Mitgliederversammlung einberufen und zugleich den Antrag zur schriftlichen Abstimmung vorlegen.
(3)Die Auflösung gilt als beschlossen, wenn ihr
mindestens drei Viertel der anwesenden Mitglieder zustimmen oder die Zahl der in der Gesellschaft verbleibenden Mitglieder unter sieben fällt.
§ 17 Gerichtsstand
Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstandist der Sitz der Gesellschaft.
§ 18 Eintragung der Gesellschaft und Gemeinnützigkeit(1)Sitz der Gesellschaft ist Köln. Die Gesellschaft
strebt die Eintragung in das Vereinsregister42

beim Amtsgericht in Köln an. Sie führt dannden Zusatz „e.V.” in ihrem Namen.
(2)Die Gesellschaft strebt die Anerkennung derGemeinnützigkeit an.
(3)Der Vorstand wird ermächtigt, Satzungsänderungen, die sich auf Verlangen der zuständigen
Behörden im Verlauf des Genehmigungsverfahrens ergeben, selbständig vorzunehmen, soweit diese nicht den Zweck der Gesellschaft berühren.

Anm.: Diese Satzung entspricht der Satzung, die
auf der Gründungsversammlung der Gesellschaft
für Japanforschung am 5. September 1990 verabschiedet wurde, und berücksichtigt die Satzungsänderungen, die auf der Mitgliederversammlungin Berlin am 17. September 1991 beschlossen wurden. Im Zuge der Eintragung wurden vom Amtsgericht zwei weitere Änderungen verlangt. Bei
der Mitgliederversammlung am 11. Oktober 1996
wurde eine weitere Satzungsänderung beschlossen. Da auch diese Änderungen hier berücksichtigt wurden, entspricht diese Satzung der derzeit
gültigen Fassung.

Protokoll der ordentlichen Mitgliederversammlung der Gesellschaft fürJapanforschung e. V. (GJF)
am 14. Dezember 1997
in Mülheim a. d. Ruhr
TOP 1: Eröffnung der Sitzung, Feststellung derBeschlußfähigkeit
Die Mitgliederversammlung, zu der mit Schreiben des Vorsitzenden der GJF vom 10. Oktober
1997 ordnungsgemäß und rechtzeitig eingeladen
worden war (siehe Anlagen ‚Einladung‘), wird
durch den Vorsitzenden um 13.15 Uhr eröffnet.
(Die Vorverlegung des Beginns der Versammlung
gegenüber der in der Einladung genannten Zeit
„14 Uhr“ um eine Dreiviertelstunde hatte der Vorstand der GJF auf seiner Sitzung vom 13. Dezember 1997 in Mülheim beschlossen, um möglichst
vielen Mitgliedern, die bereits an der kurz zuvor
beendeten Jahrestagung der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung e.V. teilgenommen hatten, noch eine Teilnahme daran zu
ermöglichen.)Jahrgang 1998, Heft 1

GJF-Interna

An der Mitgliederversammlung nehmen zehn
Mitglieder persönlich teil. Des weiteren liegenacht Vertretungsvollmachten von Mitgliedern füranwesende Mitglieder vor (siehe Anlagen ‚Teilnehmerliste‘ und ‚Vollmachten‘), so daßBeschlußfähigkeit festgestellt wird.
TOP 2: Verabschiedung der Tagesordung
Die Tagesordnung wird in der vorgelegten Form,erweitert um zwei Punkte (neu TOP 8 und 9; alt
TOP 8 wird neu TOP 10), einstimmig verabschiedet.
TOP 3: Genehmigung des Protokolls der ordentlichen Mitgliederversammlung vom 11. Oktober
1996 in München
Das Protokoll der genannten Mitgliederversammlung der GJF, das allen Mitgliedern als Anlage zum Rundschreiben des Vorsitzenden vom
31. März 1997 sowie mit der Zeitschrift Japanforschung: Mitteilungen der Gesellschaft für Japanforschung e.V., Jg. 1997, Heft 1, S. 52–54, Ende August
1997 postalisch zugeschickt worden war, wird auf
Antrag des Vorstands einstimmig genehmigt.
TOP 4: Bericht des Vorstands
Für den Vorstand der GJF erstattet zunächst dessen Vorsitzender, Herr Pörtner, Bericht:
Getreu dem Auftrag der letzten ordentlichen Mitgliederversammlung in München hat sich der
Vorstand im abgelaufenen Jahr auf vielfältige
Weise um eine Intensivierung des Informationsaustausches innerhalb der deutschsprachigen Japanologie und Japanforschung bemüht. Angeregt
durch den im März 1997 von der Japanologie
Bonn durchgeführten Workshop „Informatisierungsstrategien für die Japanforschung“, richtete
der Vorstand in dessen Anschluß im Frühsommer
1997 eine mailing list mit Namen „J-Studien“ ein.
Diese soll zum einen (weltweit) dem Informationsaustausch zwischen deutschsprachigen
Japanforschern dienen, zum anderen aber auchallgemein ein Forum für die wissenschaftliche
Auseinandersetzung mit Japan bieten. (Näheres
dazu auch in Japanforschung, Jg. 1997, H. 1, S. 44ff.)
Auch die technischen Voraussetzungen für die
Einrichtung einer Homepage der GJF sind inzwischen gegeben. Die inhaltliche Gestaltung wird
momentan vom Vorstand vorbereitet, so daß mit
der Eröffnung der GJF-Homepage im Frühjahr
1998 gerechnet werden kann. Von dieser Homepage sollen dann, so zumindest die Planung desVorstands, auch die Referate des „10. Deutsch-

Jahrgang 1998, Heft 1

sprachigen Japanologentags“ (1996 in München)
abrufbar sein, die kurz vor Beginn dieser Tagung
bereits in einer CD-ROM-Version erschienen sind.
Über Kosten und Modalitäten des Erwerbs dieser
CD-ROM werden die Mitglieder vom Vorstand in
Bälde informiert.
Des weiteren gibt Herr Pörtner bekannt, daßder Vorstand für das Jahr 1998 plant, zwei Nummern der Zeitschrift Japanforschung (im Frühjahr
und Herbst) herauszugeben (Näheres dazu unter
TOP 10), daß zur Verwirklichung dieses Vorhabens freilich rege Mitwirkung der Mitglieder derGesellschaft unerläßlich sei. Schließlich bittet er
alle Mitglieder, weiterhin aktiv um Mitglieder zu
werben, um die GJF noch attraktiver zu machen
und deren finanzielle Basis für die laufenden undgeplanten Vorhaben auf Dauer zu sichern.
Im Anschluß an den Bericht des Vorsitzenden
legt Frau Gössmann den Bericht der Schatzmeisterin der GJF für den Zeitraum Oktober 1996 bis
November 1997 vor (siehe Anlage). In ihren Erläuterungen weist sie daruf hin, daß neue Mitglieder gewonnen werden konnten (derzeitige Mitgliederzahl etwa 100) und sich die Zahlungsmoral der Mitglieder leicht verbessert habe. Dasfür die Gesellschaft und sie selbst als Schatzmeisterin günstigste Verfahren sei jedoch nach wie
vor die Erteilung von Ermächtigungen für den
Einzug der Mitgliedsbeiträge.
TOP 5: Bericht des Kassenprüfers, Entlastung desVorstands
In seinem Bericht bestätigt der Kassenprüfer, Herr
Steenstrup, daß er alle Posten mit den Unterlagen
für den Zeitraum vom 4.10.1996 bis 5.12.1997 verglichen hätte und alles dabei seine Richtigkeit
habe (Stichtag 5.12.97). Weiterhin gibt er seinem
Befremden darüber Ausdruck, daß gerade Vielverdiener zu den säumigen Zahlern gehörten .
Anschließend empfiehlt Herr Steenstrup der
Versammlung, den Vorstand zu entlasten. Die
Empfehlung wird einstimmig bei vier Enthaltungen angenommen.
TOP 6: Wahl des Kassenprüfers
Auf Vorschlag des Vorstands wird Herr Steenstrup für ein weiteres Jahr einstimmig bei einer
Enthaltung zum Kassenprüfer der GJF gewählt.
TOP 7: Zusammenarbeit der GJF mit der DFG
In den Fachausschüssen der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) sind die Belange desFaches Japanologie aus diversen Gründen bislang

43

Japanforschung– Mitteilungen der GJF

nur unzureichend vertreten worden, insbesondere was die Mitwirkung des Faches bei der Vergabe
von Stipendien und Projektgeldern anbetrifft. Da
jedoch inzwischen in der GJF der Japanologie eine
echte Standesvertretung erwachsen ist, stellt Herr
Pauer den Antrag, den Vorstand der GJF zu beauftragen, bei der DFG schriftlich ein Vorschlagsrecht der Gesellschaft für die Wahlen zu den Fachausschüssen zu beantragen. Dieser Antrag wird
einstimmig gebilligt.
TOP 8: Antrag der Japanologie Trier auf finanzielle Unterstützung des 11. Japanologentags durch
die GJF
Von seiten der Japanologie an der Universität
Trier liegt dem Vorstand ein schriftlicher Antrag
auf finanzielle Förderung durch die GJF in Höhevon DM 5.000,– zum Zwecke der Vorbereitung
und Durchführung des „11. Deutschsprachigen
Japanologentags“ vor, der vom 15. bis 18. September 1999 an der Universität Trier stattfinden wird.
Da die Durchführung wissenschaftlicher Veranstaltungen zu den satzungsgemäßen Aufgaben
der GJF gehört (§ 2 Abs. 2a) und auf der Mitgliederversammlung 1996 in München Einigkeit darüber bestand, daß gerade der Japanologentag fürdie Öffentlichkeitsarbeit und Wirkung der Gesellschaft nach außen von eminenter Bedeutung ist,stellt nach kurzer Diskussion der Vorstand den
Antrag, die Vorbereitung und Durchführung des11. Japanologentags aus den Mitteln der GJF mit
DM 5000,– zu unterstützen, mit der Option, diese
Summe zu einem späteren Zeitpunkt aufzustokken, sofern das von der Sache her notwendig sein
und die finanzielle Situation der GJF dies erlauben sollte. Dem Antrag wird einstimmig stattgegeben.
TOP 9: Frage der Senkung der Mitgliedsbeiträge
für nach „Osttarif“ beschäftigte Mitglieder
Von Frau Schad-Seifert, Universität Leipzig, liegt
dem Vorstand ein schriftlicher Antrag vor, den
Mitgliedsbeitrag für nach „Osttarif“ beschäftigte
Mitglieder zu senken. Nach kurzer Debatte um
das Für und Wider beschließt die Mitgliederversammlung einstimmig, auf Antrag den Mitgliedsbeitrag von Mitgliedern, die nach „Osttarif“
bezahlt werden, bis auf Widerruf auf DM 60,– pro
Jahr zu senken.

mern der Zeitschrift Japanforschung (ehemals
Newsletter der GJF) sowie die Homepage derGesellschaft detaillierter vor. So sollen in der Zeitschrift u. a. neue Rubriken eingerichtet werden,
wie Berichte von Tagungen, eine Liste abgeschlossener Dissertationen (auf der Basis der Institutsberichte), Buchbesprechungen und eine Art „Börse“, die denjenigen, die Arbeit/eine Stelle suchen,
der Selbstdarstellung dienen soll (Anbieterprofil).
Der Redaktionsschluß für die Frühjahrsnummer
1998 der Zeitschrift wurde aus internen Gründen
vom 15. auf den 1. Februar 1998 vorverlegt, undder Vorstand bittet alle Mitglieder, ihre Mitteilungen und Beiträge bis spätestens zu dem genannten Termin direkt an Frau Regine Mathias, Sektion
Geschichte Japans, Ruhr-Universität Bochum,44780 Bochum (Fax: 0234/7094-693), zu schicken.
Die Homepage der Gesellschaft soll Auszüge
der Zeitschrift enthalten, Vorankündigungen vonTagungen, Tips zur Literaturbeschaffung, Hinweise auf Praktika, aktuelle Stellenangebote
u. a. m. Außerdem sollen zum Zwecke der Öffentlichkeitsarbeit ein Faltblatt der GJF und eine Liste
sämtlicher Adressen der japanologischen Institute/Institutionen im deutschsprachigen Raum mit
den relevanten Nummern (Telefon, Fax, e-mail)erstellt werden.
Herr Steenstrup teilt mit, daß er seine Privatbibliothek zu verkaufen gedenkt, die ca. 1.500 Bände zu Recht und Rechtsgeschichte (teils in japanischer, teils englischer und deutscher Sprache)sowie etliche chinesische Bücher umfaßt. Interessenten mögen sich möglichst bald direkt an ihn
wenden.
Mit dem Wunsch für eine gesegnete Weihnacht und ein gutes Neues Jahr für alle Mitglieder
schließt der Vorsitzende die Mitgliederversammlung um 14.00 Uhr.** Wegen der Vorverlegung des Versammlungsbeginns wartet der Vorstand nach dem Ende derMitgliederversammlung noch bis 14.20 Uhr im
Versammlungsraum, ob gegebenfalls noch Mitglieder zur ursprünglich angesetzten Zeit (14.00
Uhr) eintreffen. Das ist jedoch nicht der Fall.

Berlin, den 6. 1. 1998

Peter Fischer(Protokollant)

TOP 10: Verschiedenes
Frau Mathias und Herr Pörtner stellen die Planung des Vorstands in bezug auf die Folgenum-

44

Jahrgang 1998, Heft 1

GJF-Interna

Die aktuelle GJF-Mitgliederliste
Falls die Angaben zu Titel oder Wohnort von Mitgliedern nicht dem aktuellen Stand entsprechen,wird um Mitteilung an die Schatzmeisterin der
GJF gebeten.
Die Mitglieder, die sich bisher in die mailinglist „J-Studien“ eingeschrieben haben, sind mit einem Asteriskus gekennzeichnet.
Prof. Dr. Peter Ackermann, Erlangen
Yukiko Aizu-Hofmaier, Tübingen* Junko Ando, Düsseldorf* Prof. Dr. Klaus Antoni, Trier
Dr. Hagen Blau, Düsseldorf* Dr. Verena Blechinger, Tôkyô
Dr. Maria-Verena Blümmel, Heitersheim
Dr. Lydia Brüll, Sendenhorst* Christoph Brumann, Köln
* Dr. Kerstin Cuhls, Karlsruhe
Prof. Dr. Hans A. Dettmer, Bochum* Dr. Diana Donath, Köln
Mechthild Duppel-Takayama, Frankfurt/M.
* Prof. Dr. Franziska Ehmcke, Köln
* Peter Enderlein, Geesthacht
Dr. Gerhild Endreß, Hattingen/RuhrProf. Dr. Viktoria Eschbach-Szabo, Tübingen
Prof. Dr. Johanna Fischer, Berlin
Dr. Peter Fischer, Berlin
Prof. Dr. Winfried Flüchter, Duisburg
Detlev Foljanty, Berlin* Dr. Ingrid Fritsch, Köln
* Volker Fuhrt, HalleDr. Lisette Gebhardt, Tôkyô* Prof. Dr. Kai Genenz, Hamburg* Prof. Dr. Hilaria Gössmann, Trier
Dr. Günther Haasch, Berlin
Wolfgang Hadamitzky, Berlin
Prof. Dr. Siegfried Hennemann, Naha / Japan* Prof. Dr. Irmela Hijiya-Kirschnereit, Tôkyô* Barbara Holthus, Honolulu
Renate Jaschke, Trier
Dr. Martin Kaneko, Kanagawa / Japan
Prof. Dr. Eduard Klopfenstein, Zürich
Dr. Matthew Königsberg, Hamburg
Prof. Dr. Josef Kreiner, Bonn
Michael Kuhl, Düsseldorf
Hartmut Lamparth, Nagoya* Prof. Dr. Thomas Leims, Auckland/Neuseeland* Dr. Gerhard Leinss, Tübingen
Prof. Dr. Ilse Lenz, Bochum* Prof. Dr. Sepp Linhart, Wien
Prof. Dr. Ernst Lokowandt, Tôkyô

Jahrgang 1998, Heft 1* Dr. Urs Loosli, Zürich
Prof. Dr. Michiko Mae, Düsseldorf* Barbara Manthey, Bonn
* Prof. Dr. Regine Mathias, Bochum
Prof. Dr. Ekkehard May, Gelnhausen* Dr. Margaret Mehl, Stirling / England* Dr. Eva-Maria Meyer, Trier
Andreas Moerke, Tokushima / Japan
Dr. Jörg Möller, Köln
* Prof. Dr. Klaus Müller, Düsseldorf
Prof. Dr. Nelly Naumann, Sulzburg
Johann Nawrocki, Belm
* Dr. cand. phil. Reinold Ophüls-Kashima, Tôkyô
Prof. Dr. Peter Pantzer, Bonn
Prof. Dr. Erich Pauer, Marburg* Prof. Dr. Peter Pörtner, München
Prof. Dr. Manfred Pohl, Hamburg
Inken Prohl, Berlin
Otto Putz, Tübingen* Jörg B. Quenzer, Köln
Prof. Dr. Kurt Radtke, Leiden / NiederlandeProf. Dr. Michael Rauck, Okayama / Japan
Dr. Heinrich Reinfried, Zürich
* Prof. Dr. Steffi Richter, Leipzig
Prof. Dr. Jens Rickmeyer, Bochum
Dr. Dr. Wilhelm Röhl, Hamburg
Dr. Markus Rüttermann, Berlin* Dr. Annette Schad-Seifert, Leipzig
Prof. Dr. Wolfgang Schamoni, Heidelberg
Dr. Matthias K. Scheer, Hamburg* Prof. Dr. Dr. h. c. Roland Schneider, Hamburg
Prof. Dr. Stanca Scholz, Grafrath
Dr. Martina Schönbein, Frankfurt/M.
* Dr. Evelyn Schulz, Zürich
Prof. Dr. Wolfgang Seifert, Heidelberg
Maik Hendrik Sprotte, Bonn
Prof. Dr. Carl Steenstrup, München
Rainer Stobbe, Berlin* Dr. Detlev Taranczewski, Bonn
Prof. Dr. Anna Maria Thränhardt, Münster
Anke Toll, Neuss
Roswitha Ulrich-Ando, TôkyôThomas van Wershofen, Akita / Japan* Kerstin Katharina Vogel, Trier* Dr. habil. Klaus Vollmer, Hamburg
Prof. Dr. Peter Weber-Schäfer, Bochum
Prof. Dr. Peter Wetzler, Ludwigshafen* Dr. Ulrike Wöhr, Hiroshima* Dr. Guido Woldering, Heidelberg
Dr. Herbert Worm, Hamburg* Asa-Bettina Wuthenow, Heidelberg* Prof. Dr. Reinhard Zöllner, Halle45