2019

June July 20196-7

国 際 交 流特集

P２-P３

あなたの支援のその先は？
What should we consider before offering support?

我们在提供支援之前应该考虑些什么？

Ｐ４-Ｐ５ イ ン フ ォ メ ー シ ョ ンInformation

信息

Ｐ６- P７ 協 会 か ら の お 知 ら せAnnouncements from the International Association

来自国际交流协会的通知

Ｐ８

岩手県内国際交流協会の紹介

Ｐ８

ひとこと英会話レッスン編
集
・発行 TEL 0 1 9 - 6 5 4 - 8 9 0 0

Introduction to the International Associations of Iwate Prefecture

岩手县内的国际交流协会 介绍

〒020-0045 盛岡市盛岡駅西通1-7-1 アイーナ５F 国際交流センター
FAX 0 1 9 - 6 5 4 - 8 9 2 2Eメール iwateint@iwate-ia.or.jp URL https://iwate-ia.or.jp

開館時間 9 : 0 0 ~ 2 0 : 0 0

休館日 年末年始、その他

岩手県国際交流協会 Iwate International Association

岩手県国際交流協会では5月11日（土）に「2019世界フェアトレード・デーinいわて」を開催しました。
ミニワークショップと映画「ポバティー・インク」の上映を通して、「支援」という行為をめぐるさまざまな問題について考えました。

ポテトチップスで見えた世界の不平等支援が人を傷つける⁉

ワークショップでは、世界の所得がどのように分配されている映画で取り上げられていた例をひとつ取り上げてみます。2010のか目で理解するために、３袋のポテトチップスを世界の総所年の大地震の後、ハイチに支援として無料の太陽光パネルが得に見立てて、５つのグループに分かれた参加者に現状通り大量に送られてきました。一見これは、現地の人々の生活を支に配分してみました。５つのグループはそれぞれ、最も裕福なえ、豊かにすることのように思えますが、このことで生活が180層、その次に裕福な層、中間層、貧困層、最貧困層を表していま度変わってしまった人たちがいました。ハイチ随一の太陽光パす。すると、一番裕福なグループだけで何と2袋以上のポテトチネル製造会社「エネルサ」の社員たちです。彼らは、無料の太陽ップスを持っており、残りの1袋にも満たないポテトチップスを光パネルとの競争を余儀なくされ、事業継続が困難な状況に４グループで分け合っているという構図になりました。最貧層

追い込まれました。ある「善意」が、人から自立する力を奪い、人のグループは1枚ちょっとのチップスがあるだけでした。
このよを傷つけてしまった一例です。
これは日本から遠く離れた国のうな不平等を目の当たりにすると、支援が必要であると感じる話ですが、東日本大震災の時にこれと似たような状況が生まれでしょう。
しかし、今度は「支援の仕方」が問題になってくるのでていたことを覚えている方もいるでしょう。
これは、私たち自身す。にも起こりうる話なのです。
世 界 の 所 得：世 界 全 人 口 の 分 配 状 況 、2 0 0 0 年
World income distributed by percentiles of the population(2000)
世界收入在全世界人口中的分配状况（2000年）

最富裕層
Richest最富阶层

私たちができること
しかし、支援が全て「人を傷つける」ということではありません。

全所得の74.1％

14.6％

6.3％

もちろん、災害で助けを求めている人々には一時的な物的援助が必要となるでしょう。時代、場所、情勢によって「本当に役立つ支援」は変わってきます。
もしかして、誰もが幸せになる「正しい支援」など存在しないのかもしれません。それでも、このような背景を知った上で、支援する前にそれがどのように使われる

3.5％

最貧困層

1.5％のか、それがどのような影響を及ぼすのか考えることが、私たちにできる第一歩なのではないでしょうか。

Poorest最穷阶层

参考：国連開発計画（UNDP）『人間開発報告書2005』国際協力出版会、2006年■ フェアトレードについて

開発途上国でつくられた作物や製品を、「適正な価格」で「継続的に取引」することによって、立場の弱い開発途上国の生産者や労働者の生活改善と自立を目指す貿易のしくみのことを言います。
コーヒー、紅茶、カカオ製品、フルーツ、コットンなどさまざまなフェアトレード商品があります。最近では、
スーパー
でもフェアトレード商品を見かける機会が増えてきました。

２

What should we consider before offering support?
The Iwate International Association celebrated "World Fair Trade Day" on Saturday, May 11th. We held a mini-workshop and film
screening of the movie "Poverty, Inc.", after which we discussed a variety of problems revolving around the act of "support".

Global Inequality and potato chips

enrich them. For some people, however, it did the exact oppo-

In this workshop, in order to easily illustrate how global income

site. Namely, the employees of Haiti's largest solar panel

is being distributed throughout the world, we used 3 bags ofcompany, Enersa. Their business continuity was threatened as

potato chips to represent the total sum of global earnings, andthey had no means to compete with free solar panels. This

divided them amongst 5 groups in a manner that would reflect

example shows how "good intentions" can harm people byhow earnings are being distributed today.

taking away their independence. This story is a long way from

These 5 groups represented the Upper Class, the Upper Middle

Japan, but we're sure that there are people who can remember

Class, the Lower Middle Class, the Working Class, and the Poor.

similar situations in the wake of the Great East Japan Earth-

After dividing them up, the Upper Class was in possession of 2

quake and Tsunami. This could have been our story.

bags of chips, and the last bag had to be divided amongst theremaining 4 groups. The Poor received little more than a single

What we can dochip in the end. After seeing "equality" in this way, you might

However, we do not mean to say that all support will result inthink that offering to support the impoverished would be themore pain. Temporary aid will of course be necessary for thoseright thing to do, however, "the way in which we offer support"

in need following a disaster, but the appropriate means ofbecomes our next problem.

supporting them will differ depending on the time, the place,and the current situation. There may not be anyone who knows

Support can harm people?!

the perfect way to offer support, but upon learning this, theWe'll use the example that was used in the movie; a large

first thing we should consider from now on is how the support

quantity of solar panels was sent to aid Haiti following the 2010

we are sending might be used, and what effect it may have on

Haiti Earthquake. At a glance, one might assume that thisthe people that receive it.

would help support the lives of the people, and perhaps even

・・・・・
・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・我们在提供支援之前应该考虑些什么？
岩手县国际交流协会在5月11日（周六）召开了「2019世界公平贸易日」。通过小型研修会和电影「贫穷」的放映，思考了对发展中国家进行「支援」所带来的各种各样的问题。

通过薯片所看到的世界上的不公平

而海地首屈一指的太阳能电热板制造公司「エネルサ」的职员们

在研修会中，为了能够让参加者切身理解世界上的所得收益是如

却不得不与免费的太阳能电热板竞争，使公司陷入了经营困难的

何分配的，把3袋薯片当作是世界的总所得，把参加者分成五状态。这就是所谓的「善意」从人们那里夺走了他们自食其力的组，让他们根据现状进行分配。5组参加者分别代表最富裕阶

能力，并且伤害到他们的例子。虽然是发生在距离日本很远的国层，富裕阶层，中间阶层，贫困阶层和最贫困阶层。结果是，最度，应该还有人记得在东日本大地震后也有过类似的情况吧？这

富裕阶层组竟然持有两袋薯片，而从富裕到贫困的4个组共同分

是在我们身边也很有可能发生的事情。

摊一带薯片，最贫困阶层只有一片薯片。目睹了这种平等的方式，让人不禁感到支援是正确的行为，但是「支援的方法」却成

我们可以做的事情

了问题。

但是，并不是所有的支援都会变成伤害。当然，因受灾而寻求帮助的人也确实需要一时的物质援助。根据时代，地点和情势的不

支援会伤害到人吗⁉

同，对「真正有用的支援」的定义也不同。也许能让所有人都幸以电影里采用的事件为例，2010年的海地大地震后，作为支援，福的「正确的支援」是不存在的。即便是这样，在已知的背景

大量的太阳能电热板被无偿得送往海地。乍一看，这种支援改善

下，提供支援之前思考该如何进行支援，是否会产生任何影响不

了当地灾民的生活，使他们的生活发生了180度大转变。

正是我们可以做到的第一步吗？

３2019.6.1～7.31

主催/Organizer/主办人

場所/Where/地点

日時/When/日期

参加費/Fee/参加费

申込み/Apply/申请

問合せ/Contact/咨询

電話/Tel/电话

Fax/传真メール/E-mail/电子邮件

ホームページ/Homepage/ 主页ハングル 初 級 講 座
入門から少しレベルアップした内容です。講師は韓国出身のムン・ソンゼ先生です。
滝沢市国際交流協会
滝沢ふるさと交流館 ２F研修室
５月17日〜７月５日（全８回、金曜日）
19：00〜20：30
一般 3,000円、大学生 1,500円、中高生 1,000円※滝沢市国際交流協会会員割引有。
電話、FAX、メール（定員20名）
滝沢市国際交流協会、大畑
090-4555-4034
019-687-6312
yokakokk@poplar.ocn.ne.jp

英 語コーナー
English Corner 英语角ネイティブスピーカーを囲み気軽に英会話を楽しむ交流会です。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター
６月１日（土）
14：00〜15：00
７月６日（土）14：00〜15：00
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、及川 (静)019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

A casual conversation group led by nativespeakers.
Iwate International Association
International Exchange Center (Aiina, 5F)
June 1 (Sat.) 14:00 – 15:00
July 6 (Sat.) 14:00 – 15:00
FreeReservations not required.
Iwate International Association, Ms.Oikawa
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

４

可直接与英语母语会话者进行轻松的会话交
流。
岩手县国际交流协会
Aiina５楼 国际交流中心
６月１日（周六）14：00-15：00
７月６日（周六）14：00-15：00
免费无需提前预约
岩手县国际交流协会, 孙
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

スペイン語 コ ー ナ ーSpanich Corner 西班牙语角

地 域 にひろがる
こど も 食 堂
盛岡市内でこども食堂を開催しているNPO法人インクルいわて山屋理恵理事長に、こども食堂などの取り組みについてご紹介いただきます。
岩手大学、NPO法人インクルいわて
岩手大学学生センターB棟1階BG11教室
6月13日（木）10：30〜12：10
無料
予約不要
岩手大学、平井hhirai@iwate-u.ac.jp

簡単なスペイン語を学びながらラテンアメリ
カの文化に触れることができる交流会です。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター
６月８日（土）
14：00〜15：00
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、及川（静）019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

Experience Latin American culture whilelearning simple Spanish phrases!
Iwate International Association
International Exchange Center (Aiina, 5F)
June 8 (Sat.) 14:00 – 15:00
Free
Reservations not required.
Iwate International Association, Ms. Oikawa
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp可以边学简单的西班牙语边了解拉丁文化。
岩手县国际交流协会
Aiina５楼 国际交流中心
６月８日（周六）14：00-15：00
免费无需提前预约岩手县国际交流协会, 及川
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

外 国 人との 交 流 会
International Exchange
外国人交流会
中米エルサルバドル出身のエドさんに、自国の歴史や文化について紹介してもらいます。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター
６月15日
（土）
14：00〜15：30
無料
要予約（電話、メール）
岩手県国際交流協会、及川（静）019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

Ed will introduce the history and culture ofhis home country El Salvador, located inCentral America.
Iwate International Association
International Exchange Center (Aiina, 5F)
June 15 (Sat.) 14:00 – 15:30
Free
Reservations required (Tel, E-mail)
Iwate International Association, Ms.Oikawa
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

来自中美洲的萨尔瓦多的埃德会为您介绍本国的历史和文化。
岩手县国际交流协会
Aiina５楼 国际交流中心
６月15日（周六）14：00-15：30
免费
需要予約（电话，电子邮件）
岩手县国际交流协会, 及川
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

中尊寺レクイエムコンサート
Chusonji Requiem Concert
中尊寺安魂曲音乐会

ウィーンフィルとNHK交響楽団のメンバー５人による演奏です。
平泉・一関国際音楽祭実行委員会
中尊寺 白山神社能舞台

７月４日
（木）
14：00〜（13：00開場）
3,000円（当日券：3,500円）
チケットのお求め先

一関観光協会、JTB東北奥州支店、ベリーノ
ホテル一関、ホテルサンルート一関、川徳プ
レイガイド、ローソンチケット、チケットぴあ

一関観光協会0191-23-0066

Performance by five members of theVienna Philharmonic Orchestra and theNHK Symphony Orchestra.
Hiraizumi – Ichionseki InternationalMusic Festival Planning Committee
Chusonji Hakusan Shrine Noh Stage
July 4 (Thu.) 14:00- (13:00 Open doors)
3,000 yen (Tickets at the door : 3,500 yen)
Where to buy tickets
Ichinoseki Tourist Association,
JTB Oshu BranchIchinoseki Tourist Association
0191-23-0066

这是维也纳交响乐团和NHK交响乐团的五名成员的表演。
平泉・一関国际音乐祭执行委员会中尊寺 白山神社能舞台
７月４日（周四）14:00-（13:00开场）
3,000日元（当日入场券：3,500日元）哪里买票
一関观光协会，JTB東北奥州支店
一関观光协会0191-23-0066

中国語 コ ー ナ ーChinese Corner 中文角中国語を話しながら、中国の伝統文化や習慣に触れる交流会です。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター
７月13日
（土）
14：00〜15：00
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、及川（静）019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

A casual conversation group led by nativespeakers.
Iwate International Association
International Exchange Center (Aiina, 5F)
July 13 (Sat.) 14:00 – 15:00
FreeReservations not required.
Iwate International Association, Ms.Oikawa
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

中国雲南省中学生
滞在スケジュール
７月19日（金）

18:00 アイーナ出迎え
その後各家庭で夕食、宿泊
７月20日
（土）

午前 朝食、昼食
13:30 アイーナへの送迎をお願いします。
午後 アイーナにて交流会開催
16:00 アイーナに迎え
その後各家庭で夕食、宿泊
７月21日
（日）
8:30
8:50

朝食
盛岡駅への送迎をお願いします。
盛岡駅出発【はやぶさ10号】

お名前、お電話番号を下記メールアドレスまでお知らせください。
（６月16日締切）
岩手県国際交流協会、高橋（拓）
019-654-8900
homestay@iwate-ia.or.jp

可直接与英语母语会话者进行轻松的会话交
流。
岩手县国际交流协会
Aiina５楼 国际交流中心
７月13日（周六）14：00-15：00
免费无需提前预约
岩手县国际交流协会, 及川
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

ホ ストファミリ ー 募 集（中国雲南省中学生）

今年も岩手県と友好協定を結んでいる中国雲南省から中学生が来県します。盛岡市及び近郊でホームステイを受け入れてくださるホストファミリーを募集します。来県する中学生は英語によるコミュニケーションが可能です。
岩手県
盛岡市及び近郊
７月19日（金）夜〜７月21日
（日）朝
２泊３日
（朝食２、昼食１、夕食２）
応募要件（１）
スケジュールにある送迎が可能な家庭であること。
（２）２人以上の家族が居住していること。
（３）受け入れ期間中は、同居家族の内、複数名で一緒に過ごせること。
協力金 2,000円／日ホ ストファミリ ー 募 集（盛岡中央高校）

第21回CHUO国際教育フォーラムの期間中のホストファミリーを募集します。
盛岡中央高校
８月25日（日）〜９月２日（月）８泊９日
受入国（予定）オーストラリア、ベトナム、中国、マレーシ
ア、ニュージーランド、タイ、カナダ、インド
ネシア、フランス、セネガル、
アルゼンチ
ン、ベルギー、フィンランド、台湾、ロシア、韓国、英国
協力金 3,500円／日
交通費通学にかかる留学生分の交通費を支給します。
その他
必要に応じて学校スタッフがサポートします。
登録用紙にご記入の上、下記までご提出お願いします。登録用紙はアイーナ５階
国際交流センターまたは国際交流協会HPから入手できます。
（６月７日締切）
盛岡中央高校国際課、中嶋、小笠原
019-641-0458
019-641-5533
nakashima@chuo-hs.jp

５

盛岡さんさ踊り、今年も参加します！
Once more unto the Morioka Sansa Odori !
盛冈三飒舞、今年也加入我们吧！

外 国 人 のための 相 談 窓 口

Consultation for Foreigners/外国人问题咨询

岩手県国際交流協会の「世界はともだち」チームは、昨年に引き続き今年も盛岡さんさ踊りに参加します！参
加申込については今後HPに詳細を掲載しますので、ご覧ください。
※出場日時は６月下旬に決定します。

アイーナ５階 国際交流センター / International
Exchange Center (Aiina, 5F) /Aiina５楼 国际交流中心
無料 / Free / 免费

参加条件

小学校４年生以上の方
参加費 200円
練習会に２回以上参加できる方

行 政 書 士 による相 談
毎月第３水曜日 15：00〜18：00
019-654-8900※ 要予約 ⇒

Consultation with a Legal Administration Expert

3rd Wednesday of the month, 3:00pm-6:00pm
019-654-8900※ Prior booking is essential ⇒練 習 予 定日時

７月６日（土）18：00〜20：00
７月10日（水）18：00〜20：00
７月28日（日）18：00〜20：00

The Iwate International Association's team "Friends
with the World" will be participating once again inthis year's Sansa Odori. Please keep an eye on our专家对应咨询日每月第三个周三※ 请提前预约 ⇒15:00～18:00
019-654-8900

homepage, where we will soon post the details on
how to apply!
※Participation date will be determined in late June.
Participation Requirements

Participants must be in fourth grade or above

外 国 人 相 談 員による相 談

Participation fee : 200 yen

中国語 ………

随時事前予約可

英語 …………

毎週水曜日 14：00〜16：00

ベトナム語 …

毎週土曜日 14：00〜16：00

韓国語 ………

毎月第３水曜日 14：00〜16：00

予約⇒

019-654-8900

Must be able to participate in more than twopractice sessions
Scheduled practice days

July 6 (Sat.)

18:00-20:00

July 10 (Wed.) 18:00-20:00
July 28 (Sun.) 18:00-20:00

Consultation in Foreign Languages

ChineseReservation available at any time

EnglishWednesday 2:00pm-4:00pm

Vietnamese
KoreanSaturday 2:00pm-4:00pm

3rd Wednesday of the month 2:00 pm-4:00 pm

booking⇒

岩手县国际交流协会的「世界是朋友」组，继去年参
加盛冈三飒舞，今年也会参加！关于参加报名详情，今后会在协会的网站上发布，敬请大家关注。
※参加日期将在6月下旬决定。

019-654-8900

参加条件四年级或以上的学生

外国人问题咨询员接待时间
随时、可提前预约英语 …………

周三 14：00～16：00

越南语 ………

周六 14：00～16：00

韩国语 ………

每月第三个周三预约 ⇒６

参加费200日元

中国語 ………

019-654-8900

14：00～16：00

可以参加两次或两次以上练习的人预定的练习日期
７月６日（周六）18：00-20：00
７月10日（周三）18：00-20：00
７月28日（周日）18：00-20：00

賛助会員募集

岩手弁護士会による外国人相談
Consultations with the Iwate Bar
Association for foreign residents
岩手律师会举办的外国人咨询

岩手県国際交流協会では趣旨に賛同し、事業を支えてくだ
さる賛助会員を募集しています。皆様からの会費や寄付皆さんが抱えている問題について、弁護士が無料でご相談に乗ります。一人で悩まず、お気軽にお問い合わせください！
対応言語…日本語、英語、中国語、ベトナム語、韓国語、スペイン語 ※その他の言語はお問い合わせください。
第１回： 2019年７月20日（土）13:00~16:00
第２回： 2019年10月19日（土）13:00~16:00
第３回： 2020年１月25日（土）13:00~16:00
アイーナ５階 国際交流センター
事前予約が必要です⇒

019-654-8900

は、県民の皆さんと外国人との交流や未来を担う若い人材の育成などの事業に活用されます。なお、現在下記の2つのキャンペーンを行っていますので、ぜひご入会ください。

１

賛助会員 新規入会キャンペーン
2019年６月30日まで

期間

対象者 新規入会された方
新規会員を２名以上ご紹介いただいた賛助会員の方
ジュートバッグをプレゼントします。

特典

Our lawers will provide 3 free consultation days
where you can talk about issues you may need※ 写真はイメージです

help with. Please don’t hesitate to consult with us.
Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish and２

新元号「令和」
新規賛助会員入会キャンペーン

interpreters for other languages.

期間2019年５月１日〜2020年３月31日

1st day :2019, July 20 (Sat.) 13:00 -16:00

2nd day :2019, Oct. 19 (Sat.) 13:00 -16:00

対象者 新規入会された方
新規会員を２名以上ご紹介いただいた賛助会員の方

3rd day :2020, Jan. 25 (Sat. ) 13:00 -16:00

Vietnameseinterpretation

canbeprovided.

*Please inquire in advance for availability of

Aiina 5F International Exchange Center
Prior booking is essential ⇒019-654-8900

特典①

英語ちゃっとランドカフェ招待券贈呈

ちゃっとカフェとは、外国人ゲストスピーカーと英会話で交流を楽しめる新規賛助会員向けのイベントです。
フリートークの他、初心者の方にもお勧めの発音レッスンやスラング講習等を予定しています。
毎月第１土曜日15：00〜16：00

律师会为您解决，困扰您的各种烦恼。如有需要的时
候，请联系我们。
提提供日语，英语，汉语，西班牙语，韩语和越南语的口译应对。※其他语种另请协商。
第1回： 2019年 7月20日（周六） 13：00-16：00
第2回： 2019年10月19日（周六）13：00-16：00
第3回： 2020年 1月25日（周六） 13：00-16：00
aiina５F 国际交流中心请提前预约 ⇒電話により前日17：00までに予約してください。
当日は招待券を持ってきてください。
特典② 「ちゃっとランド 外国人との交流会」優先申込

次回の交流会は６月15日（土）14：00〜15：30、中米のエルサルバドルについてです。詳しくは３ページをご覧ください。
※ 枠に限りがございますのでご了承ください。
※ 継続の賛助会員様もご利用できます。

019-654-8900

７