房総 第 34 号 2018 年１２月 2 日発行 SSKO 増刊通巻第 10078 号 付録

（１）

平成３０年１２月34 号
新規事業者
※共同運営

既存事業者

※共同運営
※共同運営

滋賀

9月

電話リレーサービスは、聞こえない人

9月

京都

長野が通訳オペレーターを介して聞こえる

11 月

大阪

富山

8月
北海道
宮城

人に電話をつなぐサービスです。利用者は手話と文字のどちらかを選択でき

9月

福島

岡山ます。当センターは昨年７月からサービスを開始しています。

千葉熊本

日本財団電話リレーサービス・モデル

沖縄

事業の事業者のうち全国情報提供施設については平成３０年度より厚労省の電話リレーサービス 地域・運用時間

高度情報通信等福祉事業費補助金で運営される事となりました。
北海道・宮城・福島

今年度より新たに 4 事業者（単独 1／ 千葉
共同運営 3）が加わりました。共同運

平日（月曜～金曜）
昼間
夜間
１０時-１８時
×土日祝

備考×

９時-２１時

９時-１８時※年中無休年末年始も運営

※月曜休み

長野・富山

９時-１７時×

９時-１７時土曜のみ（長野）

利用者には事業者選択肢が増え、夜間

滋賀・京都・大阪

１０時-１８時（滋賀）

１８時-２１時（京都・大阪）×を運営する事業者も増え、より便利に

岡山

１０時-１８時

×

９時-１７時※月・火・祝休みなりました。

熊本

９時-１８時×

９時-１８時※水曜休み

沖縄

９時-１８時××

営とは複数の事業所が時間と曜日を分担して１拠点として運営する形です。

利用には登録が必要です。身体障害者手帳の所持が要件です。日本財団電話
リレーサービスで検索の上 HP をご覧ください。HP より登録ができます。

【事業者一覧】
札幌市視聴覚障がい者情報センター・宮城県聴覚障害者情報センター・福島県
聴覚障害者情報支援センター・千葉聴覚障害者センター・長野県聴覚障がい者情報センター・富山県聴覚障害者センター・滋賀県立聴覚障害者センター・
京都聴覚言語障害者福祉協会・大阪ろうあ会館・岡山県聴覚障害者センター・

詳しくは当センターへお問い合わせく

熊本県聴覚障害者情報提供センター・沖縄聴覚障害者情報センター

ださい。

※他に民間 3 事業者があります。

千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562

（２）第 34 号

遠隔手話サービス

房

総

聴覚障害者

導入への留意点

健聴者
手話通訳者（要約筆記者）

遠隔手話サービスは、聴覚障害者と健聴者が同じ場所にいて、別の場所（遠隔地）にいる手話通訳者<遠隔手話サービス・イメージ図>（または要約筆記者）がタブレット等の画面を通し※全日本ろうあ連盟資料よりて通訳を行うシステムです。通訳者の到着を待たずに用務を行える便利なシステムですが、タブレット③苦情処理に関する責任の明確化

上の平面映像による手話通訳のため、複雑な意思疎➃映像における手話通訳者倫理の確立

通には限界が生じるという課題があります。

⑤緊急・広域ニーズに対応できる体制整備

システムを導入する時は、課題や限界を十分に把上記事項を留意しつつ、活用することで、手話通握したうえで、手話通訳事業にうまく組み入れる工訳事業の地域格差解消の一助となることが期待され夫が必要となります。

ます。
そのためには市町村を超えたネットワークが求め遠隔手話サービスを、手話通訳制度の拡大につなられますので、聴覚障害者情報提供施設が基幹センげる一助とするためには、導入にあたってはいくつターとして中心的役割を果たす必要があります。

かの留意点があります。
ＩＣＴ技術が、福祉の分野にも参入する時代。聴➀派遣事業との連携

覚障害当事者のニーズを反映した手話通訳制度を発タブレット上の通訳で何らかの支障が生じた時点展させるためには、市町村と県センターの連携が重で、通常の派遣通訳に切り替えるコーディネート要なカギになります。

ができることもう一つ大切なことは、遠隔手話サービス導入は、②オペレーターの適切な選定

あくまでも手話通訳事業の補完的な位置づけが前提

千葉県手話、市町村行政、地域の特徴などに対応であり、決して設置通訳者の代替ではないことです。

可能な通訳者の確保

秋穫祭内企画

手話コーラスコンテスト 2018

主催：社会福祉法人千葉県聴覚障害者協会後援会

１１月４日（日）当センター３階多目的ホール

歌詞に込められたメッセージを手話で歌う。手話コーラスを通して、手話の素晴らしさを伝えることを目的として手話コーラスコンテストが開催されました。課題曲は<世界で一つだけの花>出演者の応募も早く会場は満席となり、このイベントが皆様に定着していると感じました。
さ 最ざ 優ん 秀か 賞ビーナス
千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

能 現 満 観 会
し の 員 客 場
ま 豊 。 ・ はし か 手 出 審
た さ 話 演 査
。 を の 者 員
堪 表 で ・ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562

房

総第 34 号

（３）

サツマイモ収穫作業！

草取り作業！

らいおん工房パワー全開！！
平成３０年１１月８日(木)秋晴れ。通常は屋内で自主製品制作しているメンバーも一緒にサツマイモ収穫（左写真）と草取り作業に取り組みました。慣れない草取りにとまどいながらも室内作業とは違う笑顔があふれました。
秋穫祭では昨年同様、らいおん工房で収穫したさつまいもを後援会で焼き芋として販売。「おいしい」「ほっくり」「あまい」と大好評をいただいきました。とっても嬉しかったです。
これからも愛情たっぷりの野菜作りをがんばります！！

らいおん工房へ新車購入
平成 30 年 10 月 19 日、赤い羽根共同募金より助成を受けて、トヨタハイエース（車両）を購入することができました。新しい車両が増えて、より多くのなかまの通所送迎や農作業場への送迎ができるようになりました。

映

12 月放送像「目で聴くテレビ」
認定ＮＰＯ法人障害者放送通信機構へ

当センターの映像提供

制
作「つつうらうら～千葉・市川～」実話を基に、遠隔地での緊急通訳の問題を千葉ろう

全日本聾唖連盟結成大会が昭和２２年群馬県の伊者劇団九十九が当センター作成映像と融合させて香保で行われたことは有名ですが、その準備作業が問いかけていきます。6 月大阪・10 月福島（上写

千葉県の市川で行われていたことはあまり知られ真）と公演を成功させ、さらにバージョンアップさていません。番組では、その秘密に迫ります。

せて 12/14～15 千葉市美浜文化ホールにて上演

放送は１２月１８日予定です。

が予定されています。※お問い合わせは当センターまで

千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562

（４）第 34 号房

総

初 手話通訳の専門研修

お知らせ

専門分野に特化した知識及び手話通訳技術を習得＜手話＞

し、専門分野における通訳ニーズに応え得る人材◇平成３０年度手話実技指導講師「現任研修」を育成するため、千葉県専門手話通訳養成講座を期間：平成 30 年 9 月～3 月 全１２コマ開催します。

対象者：登録手話実技指導講師◆専門分野・司法通訳◇平成３０年度手話通訳者全国統一試験

・医療通訳・ろう重複通訳 ・読取通訳

日にち：平成３０年 12 月 1 日（土）◆対象者

千葉県登録手話通訳者

受験資格：手話通訳者養成課程修了者◆実施期間平成 30 年 11 月～平成 31 年 2 月

◆履修時間

合計

★その他

専門手話通訳者としての登録制を◇手話通訳者登録試験（3 月下旬予定）
受験資格：全国統一試験合格者及び延べ 96 時間程度

新たに設ける予定

手話通訳技能認定試験（旧 手話通訳士試験）合格者◆平成 30 年度千葉県手話通訳者養成講座◇２０１８年度全国統一要約筆記者認定試験

特別講演・合同閉講式
平成３１年３月１６日（土）平成 31 年 2 月 17 日（日）会場：当センター３階多目的ホール

受験資格：要約筆記者養成講座修了者※詳細は受講生の皆さんへ＜要約筆記＞若しくは補習講習会を修了した別途ご連絡いたします。

要約筆記奉仕員
場所；千葉市教育会館

第 38 回耳の日まつり 聴覚障害者、聴覚◇要約筆記者登録試験

日時：3 月 10 日（日）（3 月下旬予定）

会場：八日市場ドーム

受験資格：全国統一試験合格者

障害者福祉に関心を持つ人たちな
ど、どなたでも参加できます。

（匝瑳市）【年末年始緊急連絡先】

記念講演：

平成 30 年 12 月 29 日（土）～平成 31 年 1 月 3 日（木）参議院議員 今井絵理子氏

千葉聴覚障害者センターは年末年始体制になります。

テーマ「障がいはひとつの個性」

この期間、緊急の通訳派遣等、ご連絡が必要な場合は下記まで連絡をください。

編集後記 🍀

千葉聴覚障害者センター

電話リレーサービスと遠隔手話通訳。ICT の流れは待●９：００～１７：３０

ったなしです。より良いサービスと安心をお届けする

FAX

０４３－３０８－６4００

ため研鑽していきたいと思います。また、施設についTEL

０４３－３０８－６３７３ても１０月、当センター２階会議室と３階映像室のリ●17：3０～21：00

フォーム工事を行いました。明るく使いやすい室内に緊急転送 FAX

０４３－２４２－００５０

千葉聴覚障害者センター

なりました。皆様のご利用をお待ちしています。

ＴＥＬ：０４３－３０８－６３７２

ＦＡＸ：０４３－３０８－５５６２