タガログ語

Tagalog

が い こ く じ ん

ほご

しゃじどう

し ょ う が っ こ う

外国人保護者・児童のための小学校で楽しく、安全に学ぶためののポイント
た のあ ん ぜ ん

ま な

10 PUNTOS UPANG MAKAPAG-ARAL NG
MASAYA AT LIGTAS SA ELEMENTARYA,PARA SA MGA DAYUHANG MAGULANG/TAGAPANGALAGA AT BATA
しょうがっこう にゅうがく

小学校入学にむけて／Bago magsimula sa elementaryaにゅうがく

かくにん

入学までのスケジュールを確認しましょう
か て いじゅんび

家庭で準備するものがあります
せいかつととの生活リズムを整えましょう
か て いがくしゅう

たいせつ

家庭での学習も大切ですにっぽん

しょうがっこうTiyakin ang schedule
hanggang pasukan/enrollment
Mga ihahanda sa tahananSanayin sa maayos na pamumuhay
Mahalaga rin ang pag-aaral
sa tahanan

とくちょう

日本の小学校の特徴／Katangian ng elementarya sa Japan
か も く

かつどう

たくさんの科目や活動があります
あんぜん

か ぞ くはなあ

安全について家族で話し合いましょう
か て い

ふ た ん

ひ よ う

家庭が負担する費用があります
ほ ご し ゃ

やくわり

保護者にはいろいろな役割があります

や く だMaraming aralin/subject
at activities
Pag-usapan sa pamilya ang
tungkol sa kaligtasan
May mga babayaran ang pamilya
May iba't-ibang tungkulin ang
magulang/tagapangalaga

じょうほう

お役立ち情報／Nakakatulong na mga impormasyon
がっこう せ い どし

学校制度について知りましょうわそうだん

分からないことは相談しましょう

Alamin ang tungkol sa sistemang paaralan
Humingi ng payo o magtanongkung may hindi naintindihan※支援者の皆さんへ：外国につながる子ども・保護者に小学校生活について説明する材料としてご活用ください。

し ょ う が っ こ う にゅうがく

小学校入学にむけて／Bago magsimula sa elementaryaにゅうがく

Tiyakin ang schedule
hanggang pasukan/
enrollment

入学までのスケジュールを確認しましょう
かくにんじゅうしょ

がっこう

きやくしょにゅうがくまえ

けんこうしんだん

住 所により学 校が 決 まり、役 所からて が み

とど手 紙が届きます。入学前の健 康診断とせつめいかい

かならしゅっせきあわがっこう

説明会には必ず出席しましょう。学 校のせんせい

しなん

先 生と知り合い、分からないことは何
きにゅうがくしきに ち じもでも聞きましょう。入学式の日時や持ちものふくそう

かくにん物、服装も確認しましょう。
か て いじゅんび

家庭で準備するものがあります
ぶ ん ぼ う ぐ

た い そ う ぎじゅんびなど準 備するものがたくさんあります。
じつぶつ

みか

どこで買え
学 校で実 物を見せてもらい、かくにんもものすべての持ち物に、るか確認しましょう。
こな ま えか

子どもの名前を書きます。

Mga ihahanda sa tahanan

う わ ば

ランドセル、文 房具、体 操着、上 履きがっこうAng paaralan ay pinagpapasyahan ayonsa lugar ng tirahan, at makakatanggap
ng notice nito mula sa munisipyo.
Kinakailangang magpasuri ng
kalusugan at dumalo sa orientationbago magpasukan. Kilalanin ang guro,at itanong ang mga bagay na hindi
naintindihan. Tiyakin ang araw at oras ng
Opening Ceremony, at ang mga dadalhin
at kasuotan.

Maraming mga gamit na ihahanda, gaya
ng school bag, kagamitan sa pagsusulat,
P.E. uniform, sapatos para sa loob ng
paaralan, at iba pa. Tingnan sa paaralan
ang aktwal na mga gamit at alaminkung saan nakakabili niyon. Lagyan ng
pangalan ng bata ang lahat ng kanilang
gamit.

せいかつととのSanayin sa maayos napamumuhay

生活リズムを整えましょう
こは や ね は や お

子どもが早寝早起きできるようにしましょう。
じ ぶ ん

ももの

よ う い

じ ぶ ん

もの

自分で持ち物を用意でき、自分の物をか た づ

か て い

片付けられるように家庭でサポートしま

Sanayin ang bata na matulog ng maaga
at gumising ng maaga.
Suportahan at turuan silang maghanda at
magligpit ng sarili nilang gamit.

Mahalaga rin ang pagaaral sa tahanan

しょう。
か て いがくしゅう

たいせつ

家庭での学習も大切ですにゅうがくまえ

みまわもじ

す う じした入学前から身の回りの文 字や数 字に親しみましょう。にゅうがくご

ま い に ち しゅくだいいえ入学後は、毎日宿 題がでます。家でもべんきょう

しゅうかん

ほ ご し ゃ

しゅくだい

たいせつ

勉強する習慣づけが大 切です。
おかくにん

保 護者も宿題が終わっているか確 認しましょう。

Bago pa lang magsimula sa paaralan,sanayin na sila sa mga sulat/letra o mga
numerong nakikita nila sa kanilang paligid.
Kapag nagsimula na sa paaralan, arawaraw na may assignment (takdang-aralin).
Mahalagang sanayin at ugaliing mag-aral
kahit nasa bahay.
Dapat ding tiyakin ng magulang/tagapangalaga kung nakagawa na sila ng
kanilang assignment.

に っ ぽ ん

しょうがっこうとくちょう

日本の小学校の特徴／Katangian ng elementarya sa Japanか も くMaraming aralin/subject
at activities

たくさんの科目や活動があります
かつどうにっぽん

しょうがっこう

たいいく

ず こ う

こ く ごさんすう

ほか

日 本の小 学 校では国 語や算 数の他 、おんがく

まな

体育や図工、音楽なども学びます。
きゅうしょく と う ば ん

こきょうりょく

そうじや給 食当 番は、子どもが協 力しおこなて行います。

Pag-usapan sa pamilya
ang tungkol sa kaligtasan

あんぜん

安全について家族で話し合いましょう
か ぞ くと う げ こ う

はな

あ

ほ う か ごこす

登下校、放 課後など子どもだけで過ごときちゅういてんかくにん

す時の注意点を確認しましょう。
じ し ん

さ い が い じ

たいおう ほうほうがっこう

かくにん

ひ じ ょ う じ地 震や災 害時の対 応方 法についてもれんらく

学 校に確 認し、非 常時の連 絡のためふくすう

で ん わ ばんごう

がっこう

つたに、複 数の電 話番 号を学 校に伝えましょう。

Sa elementarya ng Japan, bukod sa
National Language at Math, mapagaaralan din ang P.E., Arts and Crafts,
Music at iba pa.
Nagtutulungan ang mga bata at may mga
naka-duty sa paglilinis at pagsisilbi ng
pananghalian.

Ti y a k i n a n g m g a b a g a y n a d a p a tp a g- in ga t an s a or a s n a hindi s il anababantayan, gaya ng papunta at
paglabas ng paaralan, pagkatapos ng
kanilang klase at iba pa.
Alamin din sa paaralan ang mga dapat
gawin sa panahon ng lindol o kalamidad,
at ibigay sa paaralan ang mga numero
ng inyong telepono na makokontak sapanahon ng emergency.

か て い

ふ た ん

ひ よ う

家庭が負担する費用があります
きゅうしょくひ

がくようひん

えんそく

ひ よ う

ほ ご し ゃ

しゅうがくりょこう

給 食費や学 用品、遠 足、修 学旅行など
はら

がっこうの 費 用 は 保 護 者 が 払 い ま す。 学 校 がし て いぎんこう

ゆうびんきょくこ う ざ

ひ

指定する銀行や郵便局の口座からの引おて つ づ

ひつようき落としの手続きも必要です。
けいざいてきこんなん

ば あ いがくようひん など

い ち ぶ

経 済的に困 難な場 合、学 用品等 の一 部
えんじょしゅうがく え ん じ ょ せ い どを援 助する「就 学援 助制 度」がありま
がっこう

そうだん

May mga babayaran ang
pamilya

す。学校に相談しましょう。

Babayaran ng magulang/tagapangalaga
ang bayarin sa school lunch, mga
kagamitan sa paaralan, school trip at iba
pa. Kakailanganin ding mag-proseso ng
awtomatikong pagbabayad (bank-transfer)sa banko o postal account na itinalaga ng
paaralan.
Sakaling nahihirapan sa kabuhayan, maysistemang 「Shugaku Enjo / o Tulong sapag-aaral」 pinansyal na tulong sa bahagi
ng gastusin sa mga kagamitan sa paaralan
at iba pa. Humingi ng payo sa paaralan.

ほ ご し ゃ

May iba't-ibang tungkulin
ang magulang/tagapangalaga

保護者にはいろいろな役割があります
やくわりしょうがっこうて が み

くば

小 学 校ではたくさんの手 紙が配られ、
ほ ご し ゃ

きにゅう

しょるい

おおじゅうよう保護者が記入する書 類も多いです。重要
ぶ ぶ ん

ふ

わかな部分にはふりがなを振ってもらい、せんせい

きらないことは先生に聞きましょう。
ほ ご し ゃ

せんせい

こがっこう

よ う す

保 護者と先 生が子どもの学 校での様 子
はな

か て い ほうもん

ねん

すうかい

を話 すために、家 庭訪 問や年 に数 回のめんだん

面談があります。
うんどうかいじゅぎょう さ ん か ん

こんだんかいそのほかに、運 動会や授業参 観、懇談会
ほ ご し ゃがっこういき か いなど保 護者が学 校に行く機 会もあります。

Sa elementarya ay maraming notice na
ipinamamahagi, at marami ring papeles
na tatalaan ang magulang/tagapangalaga.
Palagyan ng furigana (basa sa kanji) ang
mga importanteng parte, at itanong sa guro
ang mga bagay na hindi maintindihan.
Ginagawa ang home visit at ilang beses
na interview sa loob ng taon para mapagusapan ng magulang/tagapangalaga atguro ang lagay ng bata sa paaralan.
B uk od dit o, ma y pa gk ak a t a on ding
makapunta ang magulang/tagapangalaga
sa paaralan tuwing Sports Fest, classobservation, informal gathering at iba pa.

や く だ

じょうほう

お役立ち情報／Nakakatulong na mga impormasyon
がっこう せ い ど

し学校制度について知りましょう/Alamin ang tungkol sa sistema ng paaralan
にっぽんがっこう せ い ど

日本の学校制度/Sistema ng paaralan sa Japanぎむ きょういく

さいねんかん※義務教育は6〜15歳までの9年間です※Ang kompulsaryong edukasyon ay mula 6〜15 taong gulang sa loob ng 9 na taon
こうとう がっこう にゅうがくにゅうがく し け ん※高等学 校入学には入学試 験があります※May entrance examination sa high school
さい

さい

さい

さい

6歳/6 na taong gulang 12歳/12 taong gulang 15歳/15 taong gulang 18歳/18 taong gulang
しょうがっこうねんかん

ちゅうがっこうねんかんこうとう がっこうねんかん

小学校(6年間)

中学校(3年間)

高等学 校(3年間)

Elementarya(6na taon)

Junior High School(3 taon)

High School (3 taon)
at iba pa

しょうがっこうねん

だいがくUniversity, College,Specialized School
at iba pa

れい

小 学校の1年(例)/Grade 1 sa elementarya (halimbawa)
つきぎょうじ など

月

行事等にゅうがくしき

しぎょうしき

入学式／始業式

4Abril

けんこうしんだん

健 康診断
か て い ほうもん

家庭訪問
プール
こ じ ん めんだん

個人面談
なつやす

やく

Mga Gawain/Activities

Buwanにち

夏休み(約40日)
うんどうかい

運動会

Entrance/Opening Ceremony
Health Check-up

5Home visit

6

Swimming class

7

Indibidwal na panayam/interview

8

Summer vacation (mga 40 araw)

9Sports Fest

Mayo
Hunyo
Hulyo
AgostoSetyembre

10

Oktubreしゅうがくりょこう

ねんせい

修学旅行(6年生)
こ じ ん めんだん

個人面談
ふゆやす

やくにち

冬休み（約15日）

11

School trip (Grade 6)

12

Indibidwal na panayam/interview

1

Winter break (mga 15 araw)

Nobyembre
Disyembre
Enero

2

Pebrero
そつぎょうしき しゅうりょうしき

卒業式／終 了 式
はるやす

やくにち

春 休み(約10日)

3

Marso

Graduation Ceremony/Closing Ceremony
Spring break (mga 10 araw)

せんもん がっこう など

大学、専門学 校等

や く だ

じょうほう

お役立ち情報／Nakakatulong na mga impormasyon
わ

そうだん

Humingi ng payo o magtanongkung may hindi naintindihan

分からないことは相談しましょう
しょうがっこうせんせいき★小学校の先生に聞く
で ん わがっこう

い★Magtanong sa guro ng paaralan saelementarya
Tumawag o magpunta sa paaralan at
kausapin ng direkta ang guro.

せんせい

電 話 を し た り、 学 校 に 行 っ て 先 生 にちょくせつ き直 接聞いてみましょう。
きょういく そ う だ ん

かつよう★教 育相談を活用するが い こ く じ ん きょういく そ う だ ん

・あーすぷらざ外国人教 育相談
TEL：045-896-2972
ごごちゅうごくごタガログ語、ポルトガル語、中 国語、ご

スペイン語
が い こ く じ ん きょういく そ う だ ん

・かながわ外国人教 育相談
TEL：045-222-1209
ごちゅうごくごえ い ご

スペイン語、中国語、英語
そうだん

ば し ょ

し

★相談できる場所を知りましょう
せいかつ

こまき が ると生活で困ったことがあったら気軽に問あせいかつ

ひつようい 合 わ せ て く だ さ い。 生 活 で 必 要 なじょうほういりょうほ け ん

ふ く し

こ そ だ

情報（医療、保健、福祉、子育てなど）
そうだん

おし★Gamitin ang serbisyong
konsultasyon pang-edukasyon
・Earth Plaza Educational Consultationpara sa mga foreigner
TEL: 045-896-2972
sa wikang Tagalog, Portuguese,Chinese, Spanish
・Kanagawa Educational Consultationpara sa mga foreigner
TEL: 045-222-1209
sa wikang Spanish, Chinese, English★Alamin ang mga lugar na maaaring
makapag-konsulta.
Huwag mag-atubiling tumawag kung nais
makamit ang mahahalagang impormasyonsa pang-araw-araw na pamumuha ytulad ng pang-medikal, pangkalusugang
kapakanan at pagpapalaki ng bata at mga
impormasyon sa pang-kabuhayan.
・Gabay sa Iba't-ibang Wika sa Kanagawa
TEL: 045-316-2770

や相談するところを教えます。
た げ ん ご し え ん

・多言語支援センターかながわ
TEL：045-316-2770

こ うえ きざ い だ ん ほ う じ ん
はっ

こ く さ い こ う り ゅ う ざ い だ ん

こう発 行：

Sa publikasyon ng

Kanagawa International Foundatione-mail: tabunka@kifjp.org

URL: www.kifjp.org＜支援者の皆さんへ＞
多言語のパンフレットや支援者向けのガイドブックも、当財団ホームページからダウンロードできます。ご活用ください。