Esta guía contiene información que puede serle útil para buscar
solución a los problemas derivados de un despido repentino.
この早見表は、突然解雇されて不安を抱える外国人県民の方々のために、問題解決の糸口となる情報を取りまとめたものです。

¿Qué le preocupa?

¿Cuál es el problema?
◎ Me han despedido sin motivo.

Trabajo

Oficina de Promoción de la Convivencia Multicultural(Gobierno de Aichi)
Asociación Internacional de Aichi(Actualizado el 11.8.2011)

愛知県多文化共生推進室（公財）愛知県国際交流協会
2011.8.11 現在

Existen estas soluciones

Lugares de contacto

El despido requiere una razón justificada. La ley prohibe el despido en
algunos casos, como por ejemplo en el periodo pre y pos parto, o durante
el tratamiento médico a causa de un accidente laboral.

◎ Me han despedido
repentinamente.

El despido debe ser avisado con 30 días de antelación. Si es avisado en
un plazo inferior puede reclamar, aparte de su sueldo, la compensación
por aviso de despido (kaiko yokoku teate). (No obstante, en algunos
casos no se aplica esta disposición.)◎ No me pagan el salario.

Puede reclamar su salario y los suplementos a las horas extra que no lehayan sido pagados.

Departamento de Trabajo deAichi (Tabla 2)
Inspectorías de Normas
Laborales (Tabla 2)

Si estaba afiliado al seguro de empleo durante más de 12 meses en losúltimos 2 años hasta el día de conclusión del trabajo (o bien 6 meses en elúltimo año en caso de quiebra, despido, no renovación del contrato o por
renuncia con razón justificada) y se encuentra en condiciones de trabajar
en cualquier momento puede recibir el subsidio de desempleo.

Hello Work (Tabla 3)

En las principales Oficinas de Empleo (Hello Work) se ofrece información
sobre ofertas de trabajo con apartamento incluido a aquellas personasque no disponen de lugar donde vivir a causa de un despido repentino.
Pregunte los detalles en Hello Work.

Hello Work (Tabla 3)
Centro de Servicios de Empleo
para Extranjeros (Tabla 3)

Si está pasando por apuros económicos quizá pueda recibir a través de lamunicipalidad las ayudas de protección para la subsistencia (seikatsu hogo).
No obstante, como condición, debe tener permiso de residencia y, si tiene
entre 18 y 65 años, debe estar buscando empleo.

Municipalidad donde tenga elregistro de extranjería (Tabla 1)◎ Necesito dinero para un gasto
que ha surgido.

La Comisión de Bienestar Social (shakai fukushi kyōgikai) ofrece préstamosa bajo interés para quienes pasan por apuros económicos a causa por
ejemplo de un despido repentino. Si ha realizado el registro de extranjería ycumple las condiciones requeridas quizá pueda obtener los préstamos,disponibles a interés relativamente bajo. Pregunte en el Comite deBienestar Social de su municipio.

Comité de Bienestar Socialdel municipio◎ Me han echado delapartamento.

Las principales Oficinas de Empleo (Hello Work) ofrecen consejo sobre elacceso a viviendas de alojamiento temporal (6 meses) para aquellos que
han sido despidos por causas ajenas al trabajador. También ofrecen
consulta acerca de préstamos para gastos diversos, como por ejemplo losgastos de entrada a una vivienda. Consulte los detalles en Hello Work.

◎ Deseo recibir el subsidio dedesempleo.

◎ Estoy buscando trabajo.

◎ No tengo dinero para la vidadiaria.

DineroVivienda

Hello Work (Tabla 3)
Corporación Prefectural de laVivienda de Aichi (Tabla 4)
Corporación Municipal de laVivienda de Nagoya (Tabla 4)
Municipalidades (Tabla 1)◎ Estoy buscando una vivienda
de bajo alquiler.

Hay viviendas públicas gestionadas por la prefectura, por la ciudad deNagoya o por algunos municipios dirigidas a personas con bajos ingresos.
No obstante, en ocasiones no es posible entrar inmediatamente, pues si no
hay vacantes la entrada podría limitarse por turno de solicitud o por sorteo.

◎ ¿Existe alguna ayuda?

Las personas que cuidan de niños hasta la edad de conclusión de la
educación secundaria reciben el subsidio infantil (kodomo teate). Si lafamilia está formada tan sólo por la madre (o el padre) y sus niños quizá
pueda recibir también el subsidio de manutención infantil (jidō fuyō teate).

Municipalidad donde tenga elregistro de extranjería (Tabla 1)◎ No puedo pagar la escuela
privada donde estudia mi hijo.

Los niños de nacionalidad extranjera también pueden ingresar en lasescuelas públicas, cuyos gastos escolares son reducidos.

Comité de educación delmunicipio (Tabla 1)

Niños

(Tabla 1) Municipalidades y Comités de Educación en Aichi
NombreTeléfono(orden alfabético)

NombreTeléfono

Agui-chō0569-48-1111

Minato-ku

052-651-3251

Aisai-shi

0567-26-8111

Mizuho-ku052-841-1521

Ama-shi052-444-1001

Moriyama-ku

052-793-3434

Anjō-shi

0566-76-1111

Nakagawa-ku

052-362-1111

Chiryū-shi

0566-83-1111

Nakamura-ku

052-451-1241

Chita-shi

0562-33-3151

Naka-ku

052-241-3601

Fusō-chō0587-93-1111

Nishi-ku

052-521-5311

Gamagōri-shi

0533-66-1111

Shōwa-ku

052-731-1511

Handa-shi

0569-21-3111

Tenpaku-ku

Hekinan-shi

0566-41-3311

Higashiura-chō*

Atención en varios idiomas: (E) Español, (P) Portugués, (I) Inglés, (C) Chino.
Los días y horarios de atención difieren en cada ventanilla de consulta.

(Tabla 2) Departamento de Trabajo e Inspectorías de Normas Laborales
NombreTeléfono

Departamento de Trabajo de Aichi(P)(I) 052-972-0253(orden alfabético)

NombreTeléfono

Inspectoría de Nagoya Nishi

052-481-9533

Inspectoría de Nishio0563-57-7161

Inspectoría de Ichinomiya

0586-45-0206

Inspectoría de Okazaki

0564-52-3161

Inspectoría de Kariya

0566-21-4885

Inspectoría de Seto

0561-82-2103

Inspectoría de Kōnan

0587-54-2443

Inspectoría de Toyohashi

Inspectoría de Nagoya Higashi

052-800-0792

Inspectoría de Toyota

0565-35-2323

052-803-1111

Inspectoría de Nagoya Kita

052-961-8653

Inspectoría de Tsushima

0567-26-4155

Nishio-shi

0563-56-2111

Inspectoría de Nagoya Minami

052-651-9207

0562-83-3111

Nisshin-shi

0561-73-7111

Ichinomiya-shi

0586-28-8100

Ōbu-shi0562-47-2111

Inazawa-shi

0587-32-1111

Ōguchi-chō

0587-95-1111

Inuyama-shi

0568-61-1800

Ōharu-chō052-444-2711

Iwakura-shi

0587-66-1111

Okazaki-shi

0564-23-6000

Hello Work Handa

Kanie-chō0567-95-1111

Owariasahi-shi

0561-53-2111

Hello Work Hekinan

Kariya-shi

0566-23-1111

Seto-shi

0561-82-7111

Kasugai-shi

0568-81-5111

Shinshiro-shi

0536-23-1111

Kitanagoya-shi

0568-22-1111

Shitara-chō

0536-62-0511

Kiyosu-shi

052-400-2911

Tahara-shi

0531-22-1111

Hello Work Kariya

0566-21-5001 Hello Work Tsushima

Komaki-shi

0568-72-2101

Takahama-shi

0566-52-1111

Hello Work Kasugai

Kōnan-shi

0587-54-1111

Taketoyo-chō

0569-72-1111(P) 0568-81-5135 para Extranjeros de Kariya

Kōta-chō0564-62-1111

Tobishima-mura

0567-52-1231

Mihama -chō0569-82-1111

Tōei-chō0536-76-0501

Hello Work Nagoya Minami (P)(C) 052-681-1211 Job Life Aichi Nagoya052-533-0860

Minamichita-chō

0569-65-0711

Tōgō-chō

0561-38-3111

Hello Work Nagoya Naka0564-66-0860

Miyoshi-shi

0561-32-2111

Tōkai-shi

052-603-2211

Nagakute-chō

0561-63-1111

Tokoname-shi

0569-35-5111

Hello Work Nishio

Nagoya-shi

052-961-1111

Toyoake-shi

0562-92-1111

Atsuta-ku

052-681-1431

Toyohashi-shi

0532-51-2111

Chikusa-ku

052-762-3111Toyokawa-shi

0533-89-2111

Higashi-ku

052-935-2271

Toyone-mura0536-85-1311

Kita-ku

052-911-3131

Toyota-shi

0565-31-1212

Meitō-ku

052-773-1111

Toyoyama-chō

0568-28-0001

Midori-ku

052-621-2111

Tsushima-shi

0567-24-1111

Minami-ku

052-811-5161

Yatomi-shi

0567-65-1111

Nagoya-shi

0569-21-1030

Nagoya-shi

Inspectoría de Handa

Oficina de Promoción de la Convivencia Multicultural, Gobierno de Aichi(Dependencia dentro del Centro Multicultural)

Asistencia Social Multicultural:
Idiomas:Tel:lunes a viernes, de 10:00 a 17:00
español, portugués, inglés y chino
052-961-7767

Centro Multicultural (Asociación Internacional de Aichi)〒460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1 Aichi-ken Sannomaru Chōsha, 1er piso
Mostrador de Información y Consulta: lunes a sábado, de 10:00 a 18:00.
Idiomas: español, portugués, inglés y chino (chino sólo los lunes)
Tel: 052-961-7902 Fax: 052-961-8045 Email: sodan@aia.pref.aichi.jp URL: http: //www2.aia.pref.aichi.jp/(P) 0532-54-1192(Tabla 3) Hello Work (Oficinas Públicas de Empleo) y otras oficinas de empleo
NombreTeléfono

Hello Work Gamagōri

Hello Work Ichinomiya
Hello Work Inuyama

NombreTeléfono

0533-67-8609 Hello Work Seto

0561-82-5123(P) 0569-21-0023 Hello Work Shinshiro

0536-22-1160

0566-41-0327 Hello Work Toyohashi

0532-52-7191(P) 0586-45-2048 Hello Work Toyokawa(P) 0533-86-3178(E)(P) 0568-61-2185 Hello Work Toyota(P) 0565-31-1400(P) 0567-26-3158

Centro de Consultas de Empleo

Hello Work Nagoya Higashi

Hello Work Okazaki(orden alfabético)052-774-1115

Centro de Consultas de Empleo
para Extranjeros de Toyohashi(P) 0566-63-5891(E)(P) 0532-57-1356

052-582-8171 Job Life Aichi Mikawa
Centro de Servicios de Empleo(P) 0563-56-3622 para Extranjeros de Nagoya(E)(P)(I)(C) 052-264-1901(P)(I) 0564-52-8609(Tabla 4) Vivienda pública
NombreTeléfono

Corporación prefectural de laVivienda de Aichi

052-954-1362

Corporación Municipal de laVivienda de Nagoya052-523-3875

NombreVivienda pública municipal

Teléfono
Tabla 1Consulta legal gratuita para extranjeros (Realice su consulta si tiene algún problema jurídico.)
NombreTeléfono

Día de consulta

Idiomas052-961-7902
Asociación Internacional de Aichi
Del lunes al jueves de la semana deConsulta con Abogado para Extranjeros consulta (el jueves hasta las 12:00)

2º y 4º viernes del mes, español,portugués,de 13:00 a 16:00
inglés, chino(con cita previa)

Centro Internacional de Nagoya
Consulta Jurídica para Extranjeros

Sábados,de 10:00 a 12:30(con cita previa)

Hoterasu Aichi
Consulta Jurídica para Extranjeros(Sólo personas con permiso de residencia)

052-581-6111(tel. exclusivo para citas)050-3383-5460(Sólo atención en japonés)

español,portugués,inglés, chino

1er y 3er jueves del mes, español,
portugués,de 10:00 a 12:30
otros(con cita previa)