performed at 121°C for 15 minutes. Sterilization should be carried out in accordance with the
manufacturer's instructions for use of the sterilizer. Make sure there is no damage, cracks,
scratches, discoloration, or other abnormalities after cleaning and sterilization.
3 Clean the used Dispensing Stand, Measuring Spoon and Spatula with commonly used agentsand disinfect them in accordance with the commonly used hygienic regulations.

EN FR DE I T ES TR

1) Storage conditions
1 Store Super-Bond components at room temperature between 1 - 30°C and in a dark location.
High temperature, high humidity and direct sunlight will shorten their shelf-life.
2 Do not use this product after the expiration date. See outer package for expiration date.
2) Product lifetime
Product lifetime can be shortened depending on the circumstances of use. Read all provided
instructions carefully before use.
6. Disposal

EN

6.1 Disposal of Catalyst V1) Disposal of Catalyst V contents
1 Prepare a container (glass, plastic, metal, etc.) for disposal (avoid using paper containers).
2 Fill the container with ethanol solution adjusted to an ethanol concentration is at least 50% by
volume.
3 The required volume of solution is 100 mL of ethanol solution per Catalyst V (0.7 mL).
4 Drop the residual Catalyst V into the prepared ethanol solution until the screw stops turning.
Leave the ethanol solution in which Catalyst V has been dropped for at least 24 hours.
5 Dispose of the ethanol solution containing Catalyst V in accordance with local regulations.

IMPORTANT:READ ALL INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE USE.
KEEP THIS LEAFLET AND REFER TO IT PERIODICALLY.

Dental Adhesive Resin Cement

Super-Bond Universal Kit
Super-Bond Universal Starter Kit

2) Disposal of empty syringe of Catalyst V
1 Remove the syringe cap and soak the empty syringe of Catalyst V in water 24 hours or
longer. Dispose it in accordance with local regulations.

FOR DENTIST USE ONLY
1. Product Overview
Super-Bond is a self-curing adhesive resin cement, it contains 4-META*1, MMA*2, TBB*3 andPMMA*4 (4-META / MMA-TBB resin). It may be used to cement all fixed dental prosthesis
fabricated from a wide range of dental materials.
*14-methacryloyloxyethyl trimellitate anhydride*2Methyl methacrylate*3Tri-n-butyl borane*4Poly methyl methacrylate
Intended use:
Super-Bond is intended to adhere to tooth enamel, dentin, metal, ceramic, zirconia and resin
composite with the appropriate surface pre-treatment.
Indications:Super-Bond is indicated for the followings:
a. Orthodontic application.
b. Direct fixation of mobile teeth.
c. Direct bonded bridge.
d. Repair of fractured prostheses.
e. Cementing of inlays, onlays, crowns, bridges, veneers and root posts.
Contraindication:
Patient who has a history of severe allergic reactions to this product or methacrylate monomers
and acetone.
Side effect:
In rare cases, components of Super-Bond may lead to sensitization. In such cases, Super-Bondshould no longer be used.
2. Components
Super-Bond*5
Super-Bond Universal Kit-------------------------------Class IIa[Class IIa

Super-Bond
Universal Polymer
Teeth Primer

2

0.3 mL10 mL

3.5 mL
3g

Clear

3g

Esthetic

5g

Radiopaque

2 jars

1 jar

3 mL
2 mL

M&C PRIMER A

2 mL

M&C PRIMER B[Class I

1

0.7 mL

Super-Bond Quick Monomer

Accessories

Amount or quantity in the kit

Dispensing Stand

1

2

1

Dispensing Cups

20×1

Measuring Spoon (Standard)

1

Brush Handle (Bent)

1

10×1

Brush Tips (Brush-dip L)

10×1

Brush Tips (Brush-dip LL)

1Spatula (Grey)

Attached documents: Instructions, Pictorial Instruction Card, Precautions*5Components of the kit may be purchased individually.
3. Compositions
1 Super-Bond Catalyst V (Catalyst V):
Partially oxidized tri-n-butyl borane, Others.
2 Super-Bond Quick Monomer (Quick Monomer):
Methacrylate monomers, Others.
3 Super-Bond Universal Polymer (Polymer powder):Poly methyl methacrylate, Others.
4 Teeth Primer:
Methacrylate monomer, Acetone, Water, Others.
5 M&C PRIMER A:
Methacrylate monomers, Acetone, Others.
6 M&C PRIMER B:
Methacrylate monomer, Silane coupling agent.
Components

Form

Colorless transparent liquid

123

Colorless pale yellow transparent liquid
White powder

Esthetic

1) Tooth surface
1 Cleaning
Clean all surfaces to be bonded following the usual procedure. If necessary, clean all
surfaces using a polishing cup / brush with oil-free, fluoride-free pumice. Rinse thoroughly
and dry. Isolation by rubber dam or cotton roll is recommended.

2) Metal, ceramic, zirconia and resin composite surface
1 Cleaning and conditioning
Clean all surfaces to be bonded following the usual procedure. Pretreat and condition thesurface to be bonded, following the specific instructions of each prosthetic material andproduct. Roughen up the surface with diamond bur or sandblast if necessary.

Note: Applying Super-Bond C&B Red Activator or Enamel Etchant Gel will help remove
surface contaminants, and ultrasonic cleaner is also effective. Details on how to use
the etchants can be found in the attached document.

2 Application of M&C PRIMER

Dispense M&C PRIMER A and B to a disposable mixing well and mix with a sponge pledgetor brush. Use equal number of drops of A and B. Use immediately after dispensing as the
mixture evaporates quickly. Apply a thin coat on the prosthesis’ entire surface to be bonded
then thoroughly air dry after. No need to wait. Surfaces made of non-precious metal do not
require pretreatment with M&C PRIMER.

4

Note: For various surface preparations, please refer to “7.1 Surface preparation” above.

1) Dispensing Polymer powder
Set two Dispensing Cups to Dispensing Stand. Dispense an appropriate amount of Polymer
powder into one of the first cup. Flatten the top of dispensed Polymer powder in the cup by
gently tapping the side of Dispensing Stand with the fingers or hitting the table by the bottom of
the Dispensing Stand.
2) Preparation of Activated Liquid
Hold Quick Monomer bottle perpendicular to the cup and dispense appropriate number of drops
into the second cup. Hold Catalyst V syringe perpendicular to the cup, dispense the proper
number of drops into the monomer by turning the screw. Stir gently with the Brush Tip. This
mixture is called “Activated Liquid”. The Activated Liquid gradually deactivates, use it within 5
minutes after mixing.
[Activated Liquid mixing ratio]
Quick Monomer

Catalyst V

8 drops

2 drops

4 drops3) Application of the Super-Bond (resin) cement
Attach Brush Tip to Brush Handle. Wet the Brush Tip with the Activated Liquid then touch thePolymer powder in the cup lightly with the very tip of the brush. A small ball of Polymer powder
will form at the end of the brush and can be picked up. Transfer and apply the Polymer ball onto
the surface to be bonded. As soon as it touches the surface, the Polymer will spread out to forma creamy, homogeneous cement layer. If necessary, repeat the procedure until the entire
surface is covered with the adequate amount of cement.

4.1 Safety precautions
1 Super-Bond components contain substances, such as methacrylate monomers and / oracetone, that may cause allergic reactions. They are not for use on or by persons who are
sensitive to acrylates, methacrylates or similar materials and acetone. Exposure to uncured
resins may cause irritation, dermatitis or inflammatory reactions to tissues (skin, mucosa, eyes,etc.) of sensitive individual. If this occurs, discontinue the use, flush area with copious amountsof water and seek medical attention, if necessary.
2 Avoid Super-Bond components contacts with soft tissues, skin or eyes. Contaminated area
should be wiped off immediately with alcohol and then rinse thoroughly with copious amounts ofrunning water. If the components enter the eye, rinse immediately and thoroughly with copious
amounts of running water and have the patient examined by an ophthalmologist.
3 Avoid accidental ingestion while applying and rinsing Super-Bond components. When ingested,seek the medical attention, if necessary.
4 Handle Super-Bond components in a well ventilated area (air out the area several times perhour). In case of inhalation of the vapor, move for fresh air.
5 Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer and M&C PRIMER are highly volatile and flammable.
Do not store where they may be exposed to open flame.
4.2 Common precautions

1 The use of rubber dam is recommended.
2 Dentists should wear dental gloves.
3 Do not mix components with those of other materials.
4 Use this product only for the applications recommended in these instructions.

4.3 Handling precautions
1 Contaminated surface with such as oil, blood, saliva and biofilms will lower the bond strength.
Clean the tooth and prosthesis thoroughly. After cleaning, take care to avoid re-contamination byisolating the surface adequately. Using rubber dam is highly recommended.
2 Fluoride and oil will lower the bond strength. Dental paste containing fluoride or oil should not be
used for cleaning tooth surface.
3 Eugenol is a polymerization inhibitor. Therefore, eugenol-contained bases and cements should
not be used with Super-Bond components.
4 Sodium hypochlorite is a polymerization inhibitor. When using Super-Bond on the dentin surface
treated with sodium hypochlorite, Super-Bond C&B Green Activator or Dentin Etchant Gel
should be applied after sodium hypochlorite use. The treatment duration with sodium hypochlorite should be limited to less than 15 seconds. Details on how to use Super-Bond C&B Green
Activator and Dentin Etchant Gel can be found in the attached document.
5 Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer and M&C PRIMER are highly volatile. Firmly recap
immediately after use.
6 Teeth Primer and M&C PRIMER are volatile. Use it immediately after dispensing.
7 Teeth Primer is a primer for 4META / MMA-TBB resin(Super-Bond etc.) only.
8 When dispensing Teeth Primer and M&C PRIMER, hold the bottle perpendicular to the mixing
well. Allow the drops to fully form to have volume constant and to prevent contamination of thenozzle. If the nozzle gets contaminated, wipe it off with cotton pledget.
9 M&C PRIMER should be applied only once to form a single layer. Repeated application will
lower the bond strength.
10 The Activated Liquid (mixture of Catalyst V and Quick Monomer) gradually deactivates. Use it
within 5 minutes after mixing.
11 Shake Polymer powder container before opening to fluff the powder so that the scooped volume
is constant.
12 Super-Bond may be discolored, if combined with a temporary cement containing tannic acid.
13 Super-Bond components is single use only. Do not return dispensed components to their
original container. Dispose of leftover material properly. After using Super-Bond in the Brush-dip
technique, dispose of any excess Polymer powder left in the dish.
14 Brush Tips and Dispensing Cups are single use only. Do not reuse. Discard after each use.
15 When a preparation is deep, close to the pulp, protect the pulp with appropriate material.
16 Before using the accessories, check for damage, cracks, scratches, discoloration, etc., and stopusing them if there is any abnormality.
4.4 Precautions on Catalyst V
When exposed to air or water, Catalyst V can lose activity and generate heat. Abide by the following.
1) Storage conditions
Avoid high temperature, high humidity and direct sunlight. The repeated change in temperature
may cause the syringe to aspirate air, thereby shortening the Catalyst V’s shelf-life.
*After prolonged storage, the first drop of the Catalyst V may have less activity due to the
exposure to the air (oxygen), though the rest of the material in the container remains
unaffected. Disposing of a drop before using will ensure the proper chemical reaction.
*The syringe is made of glass, therefore it must be handled carefully to avoid shock, dropping,and other physical damage.
2) After use
Turn the syringe screw two turns counter-clockwise after each use to relieve the pressure of theCatalyst V barrel. (Built up pressure can cause leakage of the Catalyst V or in some case crack
the syringe.)3) Cap closure
The cap simply slides on and off. Recap the syringe immediately after each use. Air deactivates
the Catalyst V. Do not leave the cap off.
4) Cleaning syringe
Wipe the tip of the syringe with a dry gauze after each use to prevent residue building up. The
gauze used should be saturated with water to fully deactivate Catalyst V before disposal.
Buildup of the residue may cause the cap seat improperly.
5) Clean spilled Catalyst V immediately with wet towels
If absorbed by a combustible material, it may raise the temperature enough to cause smoldering.
Spilled or unused Catalyst V should be blotted up immediately with a WET (not dry) disposable
towel. Then saturate the towel to deactivate the Catalyst V thoroughly in running water.
6) Problem in expressing the Catalyst V
If the Catalyst V does not form drop due to the blockage at the orifice or the screw does not turn,
do not force it. The contents may splash if the glass syringe breaks. Please contact your
distributor.

Indications:Super-Bond est indiqué pour:a. Usage Orthodontique.
b. Fixation directe des dents mobiles.
c. Bridge collé directement.
d. Réparation de prothèses cassées.
e. Collage d’inlays, onlays, couronnes, bridges, facettes et tenons radiculaires.
Contre-indications:Patient présentant des réactions allergiques sévères à ce produit ou aux monomères deméthacrylate et à l’acétone.
Effets secondaires:
Dans de rares cas, les composants du Super-Bond peuvent entrainer une sensibilisation. Dansce cas ne plus utiliser le Super-Bond.
2. ComposantsSuper-Bond*5
Super-Bond Universal Kit-------------------------------Class IIa
Super-Bond Universal Starter Kit ---------------------Class IIa[Class IIa]
Composants

Quantité dans chaque coffretSuper-Bond Catalyst V

Teeth Primer

10 mL
3g

Clear

3g

Esthetic

5g

Radiopaque

2 pots

1 pot

3 mL
2 mL
2 mL

M&C PRIMER B

Accessoires

Quantité dans chaque coffret

1

2

1

Dispensing Cups

20×1

Measuring Spoon (Standard)

1

Brush Handle (Bent)

1

10×1

Brush Tips (Brush-dip L)

10×1

Brush Tips (Brush-dip LL)

1Spatula (Grey)

Documents inclus : Mode d’emploi, Mode d’emploi illustré, Precautions*5Les composants du coffret sont disponibles séparément
3. Compositions
1 Super-Bond Catalyst V (Catalyst V):
Tri-n-butyle borane partiellement oxidé, Autres.
2 Super-Bond Quick Monomer (Quick Monomer):
Monomères de Méthacrylate, Autres.
3 Super-Bond Universal Polymer (Polymer powder):Poly méthyle méthacrylate, Autres.
4 Teeth Primer:
Monomère de Méthacrylate, Acétone, Eau, Autres.
5 M&C PRIMER A:
Monomère de Méthacrylate, Acétone, Autres.
6 M&C PRIMER B:
Monomère de Méthacrylate, Silane.
Composants
1
2

Clear

Forme

Liquide transparent incolore

Liquide transparent incolore jaune pâle
Poudre blanche

Esthetic

Poudre jaune pâle

4

Liquide incolore

Poudre jaune pâle
Liquide transparent incolore jaune pâle

6

Liquide incolore

4. Precautions
4.1 Pour la sécurité

1 Les composants du Super-Bond contiennent des substances, telles que les monomères deNote: When you are applying cement into the prepared post space, Microbrush® can also be used.
1) Preparation of Activated Liquid
Set a Dispensing Cup to Dispensing Stand. Hold Quick Monomer bottle perpendicular to thecup and dispense appropriate number of drops into the cup. Hold Catalyst V syringe
perpendicular to the cup, dispense the proper number of drops into the monomer by turning thescrew. Stir gently with Spatula. This mixture is called “Activated Liquid”.

1 L‘usage d’une protection en caoutchouc est recommandé.
2 Le dentiste doit porter des gants de protection.
3 Ne pas mélanger les composants avec d’autres matériaux.
4 Utiliser ce produit seulement pour les indications recommandées.

Note: When you repeated the picking up procedure, clean up the brush with gauze between
forming balls.

7.3 Bulk-mix technique
Recommended clinical cases:
Cementing of inlays, onlays, crowns, bridges, veneers and root post etc.

Note: For surface preparation, please refer to “7.1 Surface preparation” above.

[Activated Liquid mixing ratio]
Quick Monomer

Catalyst V

8 drops

2 drops

4 drops

4.3 Précautions de manipulation

1 drop2) Mixing Polymer powder
Immediately after preparation of the Activated Liquid, place a scoop of Polymer powder
measured with the Measuring Spoon into the cup of Activated Liquid. Stir gently with Spatula tocreate a creamy cement.
Note: The working time varies with the ambient temperature. The mixing ratio of Activated Liquid /Polymer powder and the working time of Super-Bond (resin) cement are as follows:[Activated Liquid / Polymer powder mixing ratio and working time]
Mixing ratio
Activated Liquid
Quick Monomer

Catalyst V

8 drops

2 drops

4 drops

1 dropPolymer powder
1 Small cup

1 Large cup

Working timefrom start of the mixing(23°C)
approx. 80 sec.

approx. 80 sec.

Note: For the cementing of a large bridge and root post, it can be recommended to use
low-viscosity Super-Bond (resin) cement. Such cement allows to be spread over theentire surface of the restoration easily. In these cases, the following mixing ratio of
Activated Liquid / Polymer powder are recommended.
[Activated Liquid / Polymer powder mixing ratio and working time]
Mixing ratio
Activated Liquid
Quick Monomer
5 dropsCatalyst V
1 drop4.2 Précautions communes

1 Une surface contaminée par de l ‘huile, du sang, de la salive ou des biofilms diminue la force

Activated Liquid

Polymer powder
1 Small cup

Working timefrom start of the mixing(23°C)
approx. 100 sec.

3) Application of the Super-Bond (resin) cement
Immediately after mixing, load the cement mixture to the intaglio of the prosthesis with Spatulaand spread it thin over the entire inner surface of the restoration.

Note: When using low-viscosity Super-Bond (resin) cement, the use of Brush Tips (Brush-dip L/ Brush-dip LL) with Brush Handle is recommended.
Note: When you are applying cement into the prepared post space, Microbrush® can also beused.

4) Seating the restoration
Place the cement-filled restoration and apply constant seating pressure until the unit is fully
seated. Allow excess cement to extrude from all margins. The cement becomes rubbery after
setting begins, remove excess cement in rubbery state before curing completely. Then, verify
the seating by having the patient close into occlusion and confirming full seating.
5) Setting and finishing
The curing time varies with the ambient temperature. The standard curing time at mouthtemperature (37°C) is 7 to 8 minutes. Start finishing and polishing after 8 minutes or later.
Confirm if the sufficient curing has achieved.
Note: In the case of using low-viscosity Super-Bond (resin) cement, the curing time at mouthtemperature (37°C) is about 3 minutes longer than standard curing time.

6. Elimination
6.1 Élimination du Catalyst V1) Élimination du contenu de Catalyst V
1 Préparer un récipient (verre, plastique, métal, etc.) pour l'élimination (éviter d'utiliser desrécipients en papier).
2 Remplir le récipient avec une solution d'éthanol ajustée à une concentration d'éthanol d'aumoins 50 % en volume.
3 Le volume de solution requis est de 100 ml de solution d'éthanol par Catalyst V (0,7 ml).
4 Faire écouler le Catalyst V résiduel dans la solution d’éthanol préparée jusqu’à ce que la visarrête de tourner. Laisser reposer la solution d'éthanol dans laquelle le Catalyst V a étéécoulée pendant au moins 24 heures.
5 Jeter la solution d’éthanol contenant le Catalyst V conformément à la réglementation locale.
2) Élimination de la seringue vide de Catalyst V
1 Retirer le capuchon de la seringue et faire tremper la seringue vide de Catalyst V dans del'eau pendant 24 heures ou plus. Éliminer conformément à la réglementation locale.
6.2 Élimination des composants à l’exception du Catalyst V
1 Éliminer le contenu, les récipients ou l’emballage sauf le Catalyst V conformément à laréglementation locale afin d’éviter tout rejet dans l’environnement.
Comme dans tout traitement dentaire, la constitution individuelle du patient et les exigences spécifiques du cas clinique doivent être considérés avant de sélectionner les matériaux
et les conditions d'utilisation.
7. Comment l’utiliser
Choisir la bonne Polymer powderSuper-Bond est fourni avec 3 différentes Polymer powders.
1 Super-Bond Universal Polymer Clear (Transparente) et Esthetic
Poudre de PMMA fine sans charge radio-opaque. Une fois polymérisée, sa translucidité
moyenne et sa couleur discrète sont idéales pour la fixation temporaire de dents mobiles, lafabrication de prothèses temporaires avec une dent provisoire en résine ou une dent extraite,
ou le collage direct de brackets orthodontiques par la technique Brush-dip.
2 Super-Bond Universal Polymer Radiopaque
Cette Polymer powder contient une charge hautement radio-opaque en plus de la poudre
PMMA. Lorsqu'elle est utilisée dans la technique de mélange classique, la résine polymériséemontre une radio-opacité équivalente à celle de l'émail.

1) Surface de la dent
1 Nettoyage
Nettoyer toutes les surfaces à coller selon la technique habituelle. Si nécessaire, nettoyez
toutes les surfaces à l’aide d’une cupule de polissage avec de la pierre ponce sans huile ni
fluor. Rincez soigneusement et séchez. L'isolement par une digue en caoutchouc ou desrouleaux de coton est recommandé.
2 Application du Teeth Primer]

Dispensing Stand

2) Durée de vie du produit
La durée de vie du produit peut être raccourcie en fonction des circonstances d'utilisation. Lisez
attentivement toutes les instructions fournies avant utilisation.

7.1 Préparation de la surface
Il est essentiel de bien préparer toutes les surfaces devant être collées au Super-Bond. La
méthode de préparation peut varier selon la nature du support.

3.5 mL

M&C PRIMER A[Class I

2

0.3 mL

Super-Bond Quick Monomer
Super-Bond
Universal Polymer

1

0.7 mLméthacrylate et / ou l’acétone, qui peuvent causer des réactions allergiques. Ils ne doivent pasêtre utilisés sur ou par des personnes sensibles aux acrylates, méthacrylates ou matériaux
similaires et à l’acétone. L’exposition à des résines non polymérisées peut causer des irritations,dermatites ou des réactions inflammatoires des tissus (peau, muqueuse, yeux etc.) chez les
individus sensibles. Si cela arrive, stopper l’usage, rincer la zone avec beaucoup d’eau etconsulter un médecin si nécessaire.
2 Eviter les contacts des composants Super-Bond avec les tissus mous, la peau et les yeux. La
zone contaminée doit être immédiatement essuyée avec de l'alcool, puis rincée abondamment
à l'eau courante. Si les composants touchent l‘œil, rincer immédiatement et abondamment àl'eau courante et faire examiner le patient par un ophtalmologiste.
3 Évitez toute ingestion accidentelle lors de l'application et du rinçage des composantsSuper-Bond. En cas d'ingestion, consulter un médecin, si nécessaire.
4 Manipulez les composants Super-Bond dans un endroit bien ventilé (ventiler la zone plusieurs
fois par heure). En cas d'inhalation, sortir à l'air frais.
5 Les Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer et M&C PRIMER sont très volatils et inflammables. Ne pas les stocker dans un endroit où ils peuvent être exposés à une flamme libre.

4) Setting and finishing
The curing time varies with the ambient temperature. The standard curing time at mouthtemperature (37°C) is 5 to 6 minutes. Start finishing and polishing after 6 minutes or later.
Confirm if the sufficient curing has achieved.

4. Precautions

Usage prévu:
Super-Bond est conçu pour adhérer à l’émail dentaire, le métal, la dentine, la céramique, lazircone et la résine composite avec le pré-traitement approprié.

5

Colorless liquid
Colorless liquid

1. GénéralitésSuper-Bond est un ciment résine adhésif auto polymérisant qui contient du 4-META*1,MMA*2,
TBB*3 et du PMMA*4 (4-META / MMA-TBB résine). Il peut être utilisé pour coller tous types deprothèses dentaires fixes fabriquées avec une large gamme de matériaux dentaires.
*1Anhydride de trimellitate de 4-méthacryloyloxyéthyle*2Méthacrylate de méthyle*3Tri-n-butyl borane*4Poly-méthacrylate de méthyle

Radiopaque

1 drop1) Conditions de stockage
1 Stocker les composants Super-Bond à température ambiante entre 1 et 30 ° C et dans un
endroit sombre. Une température élevée, une humidité élevée et la lumière directe du soleil
réduiront leur durée de vie.
2 Ne pas utiliser ce produit après la date de péremption. Voir l'emballage pour la date depéremption.

A L’USAGE EXCLUSIF DES DENTISTES

d’adhésion. Bien nettoyer la dent et les prothèses. Ensuite, prendre garde à ne pas recontaminer
en isolant la surface correctement. L ‘usage d’une protection en caoutchouc est recommandée.
2 Les fluorures et l‘huile diminuent la force d’adhésion. Une pâte dentaire contenant de l‘huile ou
du fluor ne doit pas être utilisée pour le nettoyage de la surface de la dent.
3 L’Eugénol est un inhibiteur de polymérisation. Des bases et ciments contenant de l‘eugénol nedoivent pas être utilisés avec les composants du Super-Bond.
4 L’Hypochlorite de Sodium est un inhibiteur de polymérisation. Quand vous utilisez Super-Bond
sur la surface de dentine traitée avec de l’Hypochlorite de Sodium, le Super-Bond C&B Green
Activator ou le Dentin Etchant Gel doivent être appliqués après l’usage de l’hypochlorite deSodium. La durée du traitement avec l’Hypochlorite de Sodium ne doit pas dépasser 15
secondes. Les détails sur l ‘utilisation des Super-Bond C&B Green Activator et Dentin Etchant
Gel sont inclus dans le document fourni.
5 Les Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer et M&C PRIMER sont très volatils. Bien refermer
les produits immédiatement après usage.
6 Teeth Primer et M&C PRIMER sont volatils. Les utiliser immédiatement après les avoir déposés
dans la cupule de mélange.
7 Teeth Primer est un apprêt à utiliser seulement avec la résine 4META / MMA-TBB(Super-Bond,etc).
8 Pour déposer les Teeth Primer et M&C PRIMER, tenir le flacon perpendiculairement au support demélange. Laisser la goutte se former pour avoir un volume constant et éviter la contamination del’embout du flacon. Si l’embout était en contact, essuyez-le avec une boulette de coton.
9 M&C PRIMER doit être appliqué une seule fois pour former une seule couche. Répéter l’application réduit la force d’adhésion.
10 Le liquide activé (mélange du Catalyst V et du Quick Monomer) perd ses propriétés dans letemps et doit être utilisé dans les 5 minutes après le mélange.
11 Agiter le pot de Polymer powder avant de l’ouvrir pour faire gonfler la poudre de manière à ceque le volume recueilli soit constant.
12 Super-Bond peut être décoloré s'il est associé à un ciment temporaire contenant de l'acide tannique.
13 Les composants Super-Bond sont uniquement à usage unique. Ne pas remettre lescomposants utilisés dans leur emballage d'origine. Éliminer les restes de matériau soigneusement. Après utilisation de Super-Bond avec le pinceau à tremper, jetez l'excès de Polymer
powder restant dans le godet.
14 Les Brush Tips et Dispensing Cups sont à usage unique. Ne pas les réutiliser. A jeter après
chaque usage.
15 Quand une préparation est en profondeur, proche de la pulpe, protéger la pulpe avec unmatériau approprié.
16 Avant d'utiliser les accessoires, vérifiez la présence de dommages, de fissures, de rayures ou
de décoloration, et cessez de les utiliser en cas d'anomalie.
4.4 Précautions pour le Catalyst V
Exposé à l ‘air ou à l ‘eau, le Catalyst V perd de l’activité et peut générer de la chaleur. Respectez lesprécautions suivantes.
1) Conditions de stockage
Évitez les températures élevées, l'humidité et la lumière directe du soleil. Le changement répété
de température peut entraîner l’aspiration d’air dans la seringue, réduisant ainsi la durée de vie
du Catalyst V.
*Après un stockage prolongé, la première goutte du Catalyst V peut avoir une activité moindreen raison de l'exposition à l'air (oxygène), bien que le reste du matériau contenu dans lerécipient ne soit pas affecté. L'élimination d'une goutte avant l’utilisation assurera la réaction
chimique appropriée.
*La seringue est en verre. Par conséquent, elle doit être manipulée avec soin pour éviter leschocs, les chutes et autres dommages physiques.
2) Après l ‘usage
Tournez la vis-piston de la seringue deux fois dans le sens anti-horaire après chaque utilisation
pour relâcher la pression dans le cylindre du Catalyst V. (La pression accumulée peut provoquer
une fuite du Catalyst V ou, dans certains cas, fissurer la seringue.)3) Fermeture du capuchon de la seringue
Le capuchon glisse tout simplement. Recapuchonner la seringue immédiatement après chaqueutilisation. L'air désactive le Catalyst V. Ne jamais laisser la seringue SANS le capuchon.
4) Nettoyage de la seringue
Essuyez le bout de la seringue avec une compresse sèche après chaque utilisation pour éviter
l’accumulation de résidus. La compresse utilisée doit être saturée d’eau pour désactivercomplètement le Catalyst V avant de la jeter. L'accumulation de résidus peut empêcher lerepositionnement correct du capuchon de fermeture.

Führen Sie nach der Reinigung für 15 Minuten eine Dampfsterilisation bei 121°C durch. Diese
Sterilisation sollte gemäß den Vorgaben des Herstellers bezüglich der Verwendung desSterilisators durchgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass nach der Reinigung und Sterilisation keine Beschädigungen, Risse,
Kratzer, Verfärbungen oder andere Unregelmäßigkeit vorliegen.
3 Reinigen Sie Dispensing Stand, Measuring Spoon und Spatula mit den üblichen Mitteln unddesinfizieren Sie sie gemäß den üblichen Hygiene-Vorschriften.

DE
GEBRAUCHSANLEITUNGWICHTIG:ANLEITUNG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN.
DIE ANLEITUNG AUFHEBEN UND REGELMÄSSIG ZU RATE ZIEHEN.

Adhäsivresinzement

5. Stockage

Super-Bond Universal Kit
Super-Bond Universal Starter Kit

3

Activated Liquid

Note: Apply a coat of the activated liquid to the surface before placing the first layer will help
Super-Bond spread smoothly.

Colorless pale yellow transparent liquid

6

7.2 Brush-dip technique
Recommended clinical cases:
Direct fixation of mobile teeth, Bonding orthodontics brackets, Direct bonded bridge, Repair of
fractured prostheses etc.

Pale yellow powder
Pale yellow powder

Radiopaque
5

7.1 Surface preparation
It is essential that all surfaces to be bonded with Super-Bond are properly prepared. Preparation
method can vary depending on the nature of the materials.

[M&C PRIMER mixing ratio] A : B = 1 : 1

]

Clear

7. How to use
Choosing the right Polymer powderSuper-Bond is provided with three different Polymer powders.
1 Super-Bond Universal Polymer Clear and Esthetic
Fine PMMA powder without radiopaque filler. When cured, its medium translucency andinconspicuous shade is ideal for temporary splinting of loose teeth, fabricating temporary
prostheses using a resin tooth or extracted tooth, or direct bonding of orthodontic brackets with
the Brush-dip technique.
2 Super-Bond Universal Polymer RadiopaqueThis Polymer powder contains highly radiopaque filler in addition to the PMMA powder. When it
is used in the Bulk-mix technique, the cured resin shows radiopacity equivalent to enamel.

Note: Etchants (For enamel: Super-Bond C&B Red Activator, Enamel Etchant Gel, For
dentin: Super-Bond C&B Green Activator, Dentin Etchant Gel) can be also used for
tooth surface treatment. Details on how to use these etchants can be found in theattached document.

Amount or quantity in the kit

Super-Bond Catalyst V

regulations to prevent environmental discharge.

As in any dental treatments, the patient’s individual constitution and the uniquerequirements of clinical case at hand must be considered before selecting materials andconditions for use.

Dispense Teeth Primer to a mixing well. Apply it with a sponge pledget or brush and keep itmoist for 20 seconds, then air dry. Care should be taken not to contact the gingiva.

]
Components

6.2 Disposal of components except Catalyst V

1 Dispose of contents, containers or package except Catalyst V in accordance with local

2 Application of Teeth Primer

Super-Bond Universal Starter Kit ---------------------Class IIa

INSTRUCTIONSIMPORTANT:
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT L’USAGE.
CONSERVER CETTE BROCHURE ET S’Y RÉFÉRER RÉGULIÈREMENT.

Ciment Dentaire Adhésif à Base de Résine

5. Storage

INSTRUCTIONS

stérilisation doit être effectuée conformément au mode d’emploi du fabricant du stérilisateur.
Assurez-vous qu’il n’y a aucune présence de dommages, de fissures, de rayures, dedécoloration ou autre anomalie après nettoyage et stérilisation.
3 Nettoyez le Dispensing Stand, la Measuring Spoon et la Spatula avec des agents à usage
courant et désinfectez-les conformément aux règles d’hygiène courantes.

FR

Déposer du Teeth Primer dans une cupule de mélange. Appliquez-le avec une éponge ou
une brosse et laissez-le s’imbiber pendant 20 secondes, puis sécher à l'air. Prendre soin dene pas toucher la gencive.

Note: Produits de mordançage (Pour l ‘émail: Super-Bond C&B Red Activator, Enamel
Etchant Gel, Pour la dentine: Super-Bond C&B Green Activator, Dentin Etchant Gel)peuvent aussi être utilisés pour le traitement de la surface de la dent. Les détails sur l‘utilisation de ces produits de mordançage sont inclus dans le document fourni.
2) Surfaces en métal, céramique, zircone et résine composite
1 Nettoyage et préparation
Nettoyer toutes les surfaces à coller selon la procédure habituelle. Préparez et traitez lasurface à coller selon les instructions propres à chaque matériau de prothèse et chaqueproduit. Rendre rugueuse la surface avec une fraise diamantée ou sabler si nécessaire.
Note: Appliquer le Super-Bond C&B Red Activator ou le Enamel Etchant Gel aide à retirer lescontaminants de surface et le nettoyage par ultrasons est aussi efficaces. Les détails
sur l‘utilisation des produits de mordançage sont inclus dans le document fourni.

2 Application du M&C PRIMER

Déposer du M&C PRIMER A et B dans un godet de mélange jetable et mélanger avec uneéponge ou un pinceau. Déposer le même nombre de gouttes de A et B. Utiliser
immédiatement après car le mélange s’évapore rapidement. Appliquer une fine couche sur
toute la surface de la prothèse devant être collée et bien sécher à l’air. Ne pas attendre. Les
surfaces en métal non précieux ne nécessitent pas de prétraitement au M&C PRIMER.
[M&C PRIMER rapport de mélange] A : B = 1 : 1

7.2 Technique du pinceau
Cas cliniques recommandés:
Fixation directe de dents mobiles, collage de brackets orthodontiques, bridges collés, réparationde prothèses cassées, etc.
Note: Pour la préparation de surfaces variées se referrer au chapitre “7.1 préparation dessurfaces ci-dessus”.

1) Utilisation de la Polymer powder
Insérer deux Dispensing Cups dans le Dispending Stand. Déposer la quantité appropriée dePolymer powder dans la première cupule. Aplanir la surface de la poudre en tapotant avec ledoigt le côté du Dispensing Stand ou bien tapoter le dessous du Dispensing Stand sur la table.
2) Préparation du liquide activé
Tenir le flacon de Quick Monomer perpendiculairement à la cupulet déposer le nombre degouttes souhaité dans la deuxième cupuleTenir la seringue de Catalyst V perpendiculairement
à la cupule et déposer le nombre de gouttes souhaité dans le monomère en vissant lepiston-vis. Remuez doucement avec la pointe du Brush Tip. Ce mélange s'appelle “Liquide
Activé”. Le Liquide Activé se désactive progressivement, utilisez-le dans les 5 minutes qui
suivent le mélange.
[Rapport de mélange du Liquide Activé]

Super-Bond Universal Kit
Super-Bond Universal Starter Kit

5. Lagerung

NUR FÜR DEN ZAHNÄRZTLICHEN GEBRAUCH
1. Produktüberblick
Super-Bond ist ein selbsthärtender adhäsiver Resinzement, der 4-META*1, MMA*2, TBB*3 und
PMMA*4 (4-META / MMA-TBB-Resin) enthält. Super-Bond kann für die Befestigung aller
festsitzenden Zahnprothesen aus unterschiedlichsten dentalen Materialien verwendet werden.
Nach der geeigneten Oberflächenvorbehandlung haftet das Material auf Zahnschmelz, Dentin,
Metall, Keramik, Zirkonoxid und Resinkomposit.
*14-Metacryloyloxyethyl-trimellitate Anhydrid*2Methylmethacrylat*3Tri-n-butylboran*4Polymethylmethacrylat
Verwendungszweck:
Super-Bond ist für das Kleben auf Zahnschmelz, Metall, Keramik, Zirkonoxid und Resinkomposit
vorgesehen, vorausgesetzt die jeweilige Oberfläche wurde entsprechend vorbehandelt.
Indikationen:
Super-Bond ist für folgende Anwendungen indiziert:
a. Kieferorthopädische Befestigungen.
b. Direkte Fixierung gelockerter Zähne.
c. Klebebrücken.
d. Reparatur gebrochener Zahnprothesen.
e. Zementierung von Inlays, Onlays, Kronen, Brücken, Veneers und Wurzelstiften.
Kontraindikation:
Patienten mit bekannten schweren allergischen Reaktionen gegenüber diesem Produkt oder
Methacrylat-Monomeren und Azetonen.
Nebenwirkungen:
In seltenen Fällen können Komponenten von Super-Bond zu einer Allergisierung führen. In
solchen Fällen sollte das Produkt nicht mehr angewendet werden.
2. Komponenten
Super-Bond*5
Super-Bond Universal Kit----------------------------- Klasse IIa
Super-Bond Universal Starter Kit ------------------- Klasse IIa[Klasse IIa]
Komponenten

Inhalt pro Kit

Super-Bond Catalyst V

10 mL

3,5 mL
3g

Clear

3g

Esthetic

5g

Radiopaque

Teeth Primer

20,3 mL

Super-Bond Quick Monomer
Super-Bond
Universal Polymer

1

0,7 mL2 Behälter 1 Behälter

2 mL
2 mL

M&C PRIMER B[Klasse Ⅰ]
Inhalt pro Kit

Dispensing Stand

1

2

1

Dispensing Cups

20×1

Measuring Spoon (Standard)

1

Brush Handle (Bent)

1

10×1

Brush Tips (Brush-dip L)

10×1

Brush Tips (Brush-dip LL)

1Spatula (Grey)

Beiliegende Dokumente: Anleitung, bebilderte Anleitungskarte, Vorsichtsmaßnahmen*5Die Komponenten des Kits können einzeln nachgekauft werden.
3. Zusammensetzung
1 Super-Bond Catalyst V (Catalyst V):
Teiloxidiertes Tri-n-Butylboran, Sonstiges.
2 Super-Bond Quick Monomer (Quick Monomer):
Methacrylat-Monomer, Sonstiges
3 Super-Bond Universal Polymer (Polymer powder):Polymethyl-Methacrylat, Sonstiges
4 Teeth Primer:
Methacrylat-Monomer, Azeton, Wasser, Sonstiges
5 M&C PRIMER A:
Methacrylat-Monomere, Azeton, Sonstiges
6 M&C PRIMER B:
Methacrylat-Monomer, Silan-Kopplungsmittel
KomponentenFormfarblose durchsichtige Flüssigkeit

1
2
3

farblose bis blassgelbe durchsichtige Flüssigkeit
weißes Pulver

Esthetic

blassgelbes Pulver
blassgelbes PulverRadiopaque45

farblose Flüssigkeit

farblose bis blassgelbe durchsichtige Flüssigkeit

6farblose Flüssigkeit

Liquide Activé
Quick Monomer

Catalyst V

8 gouttes

2 gouttes

4 gouttes

4. Vorsichtsmaßnahmen

1 goutte

4.1 Sicherheitsmaßnahmen

1 Super-Bond enthält Substanzen wie Methacrylat-Monomere und / oder Azeton, die eine

3) Application du ciment résine Super-Bond
Placer un Brush Tip sur le Brush Handle. Tremper le Brush Tip dans le Liquide Activé puis
touchez la Polymer powder dans la cupule avec le bout de la brosse. Une petite boule dePolymer powder se formera au bout de la brosse et peut être recueillie. Prenez-là et appliquezla boule de Polymère sur la surface à coller. Dès que la boule touche la surface, le Polymères’étale pour donner une couche de ciment crémeuse et homogène. Si nécessaire répéter laprocédure jusqu’à recouvrir toute la surface à coller de la quantité suffisante de ciment.
Note: Quand la procédure est répétée, il faut impérativement nettoyer le Brush Tip avec une
compresse avant de reformer une nouvelle boule de résine.
Note: Appliquer une couche de liquide activé sur la surface avant la première couche aidera àétaler en douceur le Super-Bond.

4) Temps de prise et finition
Le temps de prise varie selon la température ambiante. Le temps de prise standard à latempérature buccale (37°C) est de 5 à 6 minutes. Démarrer la finition et le polissage après 6
mn ou plus tard. Vérifiez que la prise suffisante a été obtenue.
7.3 Technique du mélange classiqueCas cliniques recommandés:
Collage d’inlays, onlays, couronnes, bridges, facettes et tenons radiculaires etc.

Note: Pour la préparation des surfaces, se référer au chapitre “7.1 Préparation de la surface”.

Note: Lors de l’application de ciment dans l’espace réservé du poste, vous pouvez également
utiliser un Microbrush®.
1) Préparation du liquide activé
Insérer une cupule dans le Dispensing Stand. Tenir le flacon de Quick Monomer
perpendiculairement à la cupule et déposer dedans le nombre de gouttes souhaité. Tenir laseringue de Catalyst V perpendiculairement à la cupule et déposer le nombre de gouttes
souhaité dans le monomère en vissant le piston-vis. Remuez doucement avec la Spatula. Cemélange est appelé « Liquide Activé ».
[Rapport de mélange du Liquide Activé]
Liquide Activé
Quick Monomer

Catalyst V

8 gouttes

2 gouttes

4 gouttes

1 goutte2) Mélange de la Polymer powder
Immédiatement après la préparation du liquide activé, déposer dans ce liquide activé une dosede Polymer powder mesurée avec la cuillère de dosage fournie. Mélanger doucement avec la
Spatula pour obtenir un ciment crémeux.
Note: Le temps de travail varie selon la température ambiante. Le rapport de mélange liquide
activé / Polymer powder et le temps de travail du ciment résine Super-Bond sont indiqués
ci-dessous:[Rapport de mélange et temps de travail Liquide Activé / Polymer powder]
Rapport de mélange
Liquide activé
Quick Monomer

Catalyst V

8 gouttes

2 gouttes

4 gouttes

1 goutte

Polymer powder

Temps de travail depuis
le début du mélange(23°C)

1 petite dose

approx. 80 sec.

1 grosse dose

approx. 80 sec.

Note: Pour le collage d’un grand bridge et pour les tenons radiculaires, il peut êtrerecommandé d’utiliser un Super-Bond ciment (résine) moins fluide. Ce ciment peut êtreétalé plus facilement sur la totalité de la surface à restaurer. Dans ces cas, le rapport demélange recommandé liquide activé / Polymer powder est le suivant:[Rapport de mélange et temps de travail Liquide Activé / Polymer powder]
Rapport de mélange
Liquide activé
Quick Monomer
5 gouttes

Catalyst V
1 goutte

Polymer powder
1 petite dose

Temps de travail depuis
le début du mélange(23°C)
approx. 100 sec.

3) Application du ciment résine Super-Bond
Immédiatement après le mélange, charger le ciment mélangé dans l’intérieur de la prothèse etétendez-le finement sur toute la surface interne de la restauration.
Note: Lors de l'utilisation de ciment Super-Bond de faible viscosité, il est recommandé d'utiliser
les Brush Tips (Brush-dip L / Brush-dip LL) avec le manche fourni.

Note: Lors de l’application de ciment dans l’espace réservé du poste, vous pouvez également
utiliser un Microbrush®.
4) Mise en place de la restauration
Mettre en place la restauration remplie de ciment et appliquer une pression constante jusqu’aupositionnement correct. Laisser les excès de ciment s’écouler de tous les bords. Le ciment
devient caoutchouteux après le début de la prise, enlever l’excès de ciment à l’état
caoutchouteux avant que la prise soit complète. Verifier ensuite le bon positionnement en
faisant fermer la bouche au patient et en contrôlant l ‘occlusion.
5) Temps de prise et finition
Le temps de prise varie selon la température ambiante. Le temps de prise standard à latempérature buccale (37°C) est de 7 à 8 minutes. Démarrer la finition et le polissage après 8
mn ou plus tard. Confirmer que la prise suffisante a été obtenue.
Note: en cas d’utilisation du ciment (résine) Super-Bond de faible viscosité, le temps de prise àla température buccale (37°C) est de d’environ 3 minutes plus long que le temps deprise standard.

allergische Reaktion hervorrufen können. Sie sind nicht anzuwenden bei Personen, dieallergisch gegenüber Acrylaten, Methacrylaten, Azeton und ähnlichen Materialien sind. Der
Kontakt mit nichtgehärtetem Resin kann bei empfindlichen Personen zu Reizungen, Dermatitis
oder entzündlichen Reaktionen des Gewebes (Haut, Schleimhaut, Augen usw.) führen. Falls
dies der Fall ist, den Gebrauch stoppen, die betroffenen Stellen mit reichlich Wasser spülen und
falls notwendig medizinischen Rat einholen.
2 Den Kontakt der Super-Bond-Komponenten mit Weichgewebe, Haut und Augen vermeiden.
Kontaminierte Stellen sofort mit Alkohol abwischen und anschließend mit reichlich fließendem
Wasser spülen. Falls Komponenten ins Auge gelangen, sofort gründlich unter reichlich
fließendem Wasser spülen und den Patienten einen Augenarzt aufsuchen lassen.
3 Ein versehentliches Verschlucken während des Auftrags und Spülens von Super-Bond-Komponenten vermeiden. Kommt es dennoch dazu, gegebenenfalls medizinischen Rat einholen.
4 Super-Bond-Komponenten in einem gut belüfteten Raum anwenden (Raum mehrfach pro
Stunde lüften). Im Falle des Einatmens der Dämpfe an die frische Luft gehen.
5 Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer und M&C PRIMER sind stark flüchtig und leicht
entflammbar. Nicht in einem Raum lagern, in dem die Komponenten einer offenen Flammeausgesetzt sein könnten.
4.2 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
1 Der Gebrauch eines Kofferdams wird empfohlen.
2 Der Behandler sollte Handschuhe tragen.
3 Die Komponenten nicht mit denen anderer Materialien mischen.
4 Das Produkt nur für den in der Anleitung empfohlenen Gebrauch anwenden.
4.3 Vorsichtsmaßnahmen während der Anwendung
1 Oberflächen, die mit Öl, Blut, Speichel und Biofilm kontaminiert sind, verringern die Haftkraft.
Zahn und Zahnprothese gründlich reinigen, danach Rekontamination durch Isolierung der
Oberfläche vermeiden. Der Gebrauch eines Kofferdams wird sehr empfohlen.
2 Fluorid und ölige Substanzen verringern die Haftkraft. Pasten, die Fluorid oder Öl enthalten,
sollten nicht zur Reinigung der Oberflächen benutzt werden.
3 Eugenol ist ein Polymeriationshemmer. Aus diesem Grund eugenolhaltige Untergründe undZemente nicht zusammen mit den Super-Bond-Komponenten verwenden.
4 Natriumhypochlorit ist ein Polymerisationshemmer. Falls Super-Bond auf einer mit Natriumhypochlorit behandelten Dentinoberfläche angewendet wird, sollte nach dem Gebrauch vonNatriumhypochlorit der Super-Bond C&B Green Activator oder das Dentin Etchant Gel aufgetragen werden. Die Behandlungsdauer mit Natriumhypochlorit sollte weniger als 15 Sekunden
betragen. Angaben, wie der Super-Bond C&B Green Activator und das Dentin Etchant Gelangewendet werden, finden sich im beiliegenden Dokument.
5 Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer und M&C PRIMER sind leicht flüchtig. Daher nach
Gebrauch sofort verschließen.
6 Teeth Primer und M&C PRIMER sind leicht flüchtig. Daher sofort nach Ausbringen verwenden.
7 Teeth Primer ist ein Primer, der ausschließlich für 4META / MMA-TBB-Resin (Super-Bond usw.)
vorgesehen ist.
8 Beim Ausbringen von Teeth Primer und M&C PRIMER die Flasche senkrecht zum
Mischbehälter halten. Die Tropfen sollten voll ausgeformt sein und ein konstantes Volumen
haben, eine Kontamination der Tülle ist zu vermeiden. Im Falle einer Kontamination mit einem
Baumwolltuch abreiben.
9 M&C PRIMER sollte nur einmal aufgetragen werden, um eine einheitliche Schicht zu bilden.
Wiederholtes Auftragen verringert die Haftkraft.
10 Die aktivierte Flüssigkeit (Mischung aus Catalyst V und Quick Monomer) deaktiviert sich nachund nach. Daher innerhalb von 5 Minuten nach Anmischen gebrauchen.
11 Den Behälter mit dem Polymer powder vor dem Öffnen schütteln, um das Pulver aufzuflocken
und ein konstantes Volumen zu erzielen.
12 Super-Bond kann sich verfärben, wenn es mit einem temporären Zement kombiniert wird, derTanninsäure enthält.
13 Ausgebrachte Komponenten nicht wieder in den Originalbehälter einbringen. Übrig gebliebenes
Material ordnungsgemäß entsorgen. Bei Anwendung von Super-Bond mit der Brush-Dip-Technik in der Schale verbliebenes Polymer powder entsorgen.
14 Brush Tips und Dispensing Cups sind nur für den Einmalgebrauch vorgesehen. Nicht wieder
verwenden, sondern nach jedem Gebrauch entsorgen.
15 Bei einer tiefen Präparation bis nahe an die Pulpa die Pulpa mit geeignetem Material schützen.
16 Prüfen Sie vor der Verwendung das Zubehör auf Beschädigungen, Risse, Kratzer, Verfärbungenetc. und verwenden Sie es nicht, falls Sie irgendeine Unregelmäßigkeit feststellen.
4.4 Vorsichtsmaßnahme bei Catalyst V
Wird der Catalyst V Luft oder Wasser ausgesetzt, kann er an Aktivität verlieren und Hitze erzeugen.
Daher sind die nachfolgend aufgeführten Regeln zu beachten.
1) Lagerbedingungen
Hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung sind zu vermeiden.
Wiederholte Temperaturwechsel können bei der Spritze zu Luftansaugung führen, wodurch sichdie Haltbarkeitsdauer des Catalyst V verkürzt.
*Nach längerer Lagerung kann der erste Tropfen des Catalyst V aufgrund der Exposition in Luft
(Sauerstoff) weniger Aktivität aufweisen; der Rest des Behälters ist davon nicht betroffen. Füreine korrekte chemische Reaktion empfiehlt sich daher die Entsorgung des ersten Tropfens.
*Da die Spritze aus Glas ist, muss sie sorgfältig behandelt werden, um Stöße, ein Herunterfallenoder andere physische Beschädigungen zu vermeiden.
2) Nach Gebrauch
Nach jedem Gebrauch die Spritzenschraube zwei Mal gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den
Druck im Zylinder der Catalyst V-Spritze abzubauen. (Ein Druckaufbau in der Spritze kann zum
Entweichen von Catalyst V oder in manchen Fällen zu Sprüngen in der Spritze führen.)3) Verschlusskappe
Die Verschlusskappe lässt sich leicht aufsetzen und abziehen. Die Kappe unbedingt nach jedem
Gebrauch auf die Spritze setzen. Luft deaktiviert Catalyst V.
4) Reinigen der Spritze
Nach jedem Gebrauch die Spitze der Spritze mit trockener Gaze abwischen, um die Ansammlung von Restmaterial zu vermeiden. Die Gaze ist vorher mit Wasser zu durchtränken, um den
Catalyst V vor seiner Entsorgung zu deaktivieren. Wenn sich an der Spitze der Spritze zu viel
Restmaterial ansammelt, führt dies zu einem unsachgemäßen Sitz der Verschlusskappe.

5) Nettoyer le Catalyst V renversé immédiatement avec des serviettes humides
Si le Catalyst V est absorbé par un matériau combustible, il peut augmenter suffisamment latempérature pour provoquer une combustion lente. Le Catalyst V renversé ou non utilisé doitêtre immédiatement tamponné avec une serviette jetable HUMIDE (pas sèche). Ensuite, saturer
la serviette jetable à l’eau courante pour désactiver complètement le Catalyst V à l’eau courante.

5) Verschütteten Catalyst V unverzüglich mit nassem Tuch aufnehmen
Wird der Catalyst V von einem entflammbaren Material aufgenommen, kann sich die Temperatur
so weit erhöhen, dass es zu einem Schwelbrand kommt. Verschütteter oder nicht gebrauchter
Catalyst V sollte unverzüglich mit einem NASSEN (nicht trockenen) Einwegtuch abgetupft
werden. Danach das Tuch unter laufendes Wasser halten, um den Catalyst V zu deaktivieren.

6) Problème pour exprimer le Catalyst V
Si le Catalyst V ne forme pas de goutte en raison du blocage de l'orifice ou si la vis ne tourne
pas, ne pas forcer. Le contenu peut éclabousser si la seringue en verre se casse. Veuillez
contacter votre distributeur.

6) Problem beim Ausbringen von Catalyst V
Wenn der Catalyst V aufgrund einer Verstopfung der Öffnung keinen Tropfen bildet oder sich der
Schraubverschluss nicht dreht, diesen nicht mit Gewalt drehen. Bei einem Bruch der Glasspritze
kann der Inhalt herausspritzen. Bitte den Händler kontaktieren.

7) Autres
S'il y a un autre problème, veuillez contacter votre distributeur.

7) Sonstiges
Bei Problemen bitte den Händler kontaktieren.

4.5 Hygiène

4.5 Hygiene

7) Others
If there is any inconvenience, please contact to your distributor.

1 Les Brush Tips et Dispensing Cups sont à usage unique. Ne pas réutiliser. Jeter après

1 Brush Tips und Dispensing Cups sind nur für den Einmalgebrauch. Nicht wieder verwenden,

4.5 Hygiene
1 Brush Tips and Dispensing Cups are single use only. Do not reuse. Discard after each use.
2 After using a brush handle, wash it properly and remove any adhering material immediately.
We recommend ultrasonic cleaning, but if you use a cleaning solution, use a neutral-phdetergent or solution. Use at an appropriate concentration. Use in accordance with the
instruction manual for the cleaning solution. After washing, rinse the solution under sufficientrunning water and dry it immediately to prevent corrosion. After cleaning, steam sterilization is

2 Après utilisation d’un manche de brosse, lavez-le et retirez correctement toute matière

2 Den Pinselhalter nach der Verwendung gründlich waschen. Entfernen Sie anhaftendes Material

utilisation.

adhérente.
Nous recommandons un nettoyage par ultrasons, mais en cas d’utilisation d’une solution de
nettoyage, utilisez un détergent ou une solution à pH neutre. Utilisez à concentration adéquate.
Utilisez conformément au mode d’emploi de la solution de nettoyage. Après nettoyage, rincez lasolution avec suffisamment d’eau et séchez-la immédiatement pour éviter la corrosion.
Après nettoyage, une stérilisation à la vapeur est effectuée à 121°C durant 15 minutes. La

6. Entsorgung
6.1 Entsorgung von Catalyst V
1) Entsorgung des Inhalts von Catalyst V
1 Für die Entsorgung einen Behälter (Glas, Plastik, Metall usw.) vorbereiten (keine Papierbehälter verwenden).
2 Den Behälter mit Ethanollösung füllen, die auf eine Ethanol-Konzentration von mindestens
50 Vol.-% eingestellt ist.
3 Das erforderliche Lösungsvolumen beträgt 100 ml Ethanollösung pro Catalyst V (0,7 ml).
4 Den restlichen Catalyst V in die vorbereitete Ethanollösung geben, bis sich die Schraube
nicht mehr dreht. Die Ethanollösung, in welche Catalyst V getropft wurde, mindestens 24
Stunden lang stehen lassen.
5 Die Ethanollösung mit Catalyst V gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen entsorgen.
2) Entsorgung der leeren Catalyst V-Spritze
1 Die Spritzenkappe entfernen und die leere Spritze des Catalyst V 24 Stunden oder länger in
Wasser legen. Anschließend die Spritze gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen entsorgen.
6.2 Entsorgung von Komponenten außer Catalyst V

1 Die Inhalte, Behälter oder Verpackung mit Ausnahme von Catalyst V gemäß den vor Ort

geltenden Bestimmungen entsorgen, um eine Freisetzung in die Umwelt zu verhindern.

Wie bei jeder Zahnbehandlung müssen vor Auswahl der Materialien und Anwendungsbedingungen die individuelle Konstitution des Patienten sowie die speziellen Gegebenheiten
des klinischen Falles berücksichtigt werden.
7. Anwendung
Das richtige Polymer powder auswählen
Super-Bond ist in drei unterschiedlichen Polymer powder-Varianten erhältlich.
1 Super-Bond Universal Polymer Clear und Esthetic
Feines PMMA-Pulver ohne röntgenopaken Füllstoff. Nach der Aushärtung ist das Material dankseiner mittleren Transluzenz und unauffälligen Farbe ideal für das temporäre Splinting
gelockerter Zähne, die Herstellung von provisorischen Prothesen mit einem Kunststoffzahnoder einem gezogenen Zahn oder die direkte Verklebung von kieferorthopädischen Brackets
mit Brush-Dip-Technik geeignet.
2 Super-Bond Universal Polymer Radiopaque
Dieses Polymer powder enthält zusätzlich zum PMMA-Pulver einen hochröntgenopaken
Füllstoff. Wenn es in der Bulk-Mix-Technik verwendet wird, weist das ausgehärtete Harz eine
Röntgenopazität auf, die dem von Zahnschmelz entspricht.
7.1 Oberflächenpräparation
Es ist unabdingbar, sämtliche mit Super-Bond zu verklebenden Flächen korrekt vorzubehandeln.
Die Präparationsmethode kann entsprechend der Beschaffenheit des Materials variieren.

2 Auftrag von Teeth Primer

ZubehörClear2) Lebensdauer des Produkts
Die Produktlebensdauer kann sich je nach den Umständen des Gebrauchs verkürzen. Vor
Gebrauch sämtliche Anweisungen gründlich lesen.

1) Zahnoberfläche
1 Reinigung
Sämtliche zu verklebenden Oberflächen wie üblich reinigen. Falls erforderlich, die
Oberflächen mit einem Polierkelch / -bürstchen und einer öl- und fluoridfreien Paste reinigen.
Danach gründlich spülen und trocknen. Eine Isolierung mittels Kofferdam oderZahn-Watterolle wird empfohlen.

3 mL

M&C PRIMER A

1) Lagerbedingungen1 Super-Bond-Komponenten im Dunkeln bei einer Raumtemperatur zwischen 1-30 °C lagern.
Hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung verkürzen die
Haltbarkeitsdauer.
2 Das Produkt nicht nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums verwenden. Haltbarkeitsdatum: sieheäußere Verpackung.

sondern nach jedem Gebrauch entsorgen.

sofort.
Wir empfehlen eine Ultraschallreinigung, aber falls Sie eine Reinigungslösung verwenden,
sollten Sie eine Lösung oder ein Reinigungsmittel verwenden, das pH-neutral ist. Benutzen Sie
das Mittel in einer angemessenen Konzentration. Benutzen Sie es gemäß der Gebrauchsanweisung für diese Reinigungslösung. Spülen Sie nach dem Waschen die Lösung mit ausreichend
fließendem Wasser aus und trocknen Sie den Pinselhalter sofort, um Korrosion zu vermeiden.

Teeth Primer in die Mischschale geben. Mit einem Schwämmchen oder Bürstchen auftragen,20 Sekunden lang feucht halten, danach lufttrocknen. Kontakt mit dem Zahnfleischvermeiden.
Hinweis: Für die Behandlung der Zahnoberfläche können auch Ätzgele angewendet werden(für Schmelz: Super-Bond C&B Red Activator, Enamel Etchant Gel, für Dentin:
Super-Bond C&B Green Activator, Dentin Etchant Gel). Details zur Anwendung
finden sich im beiliegenden Dokument.

2) Metall-, Keramik,- Zirkonoxid- und Resinkomposit-Oberflächen
1 Reinigung und Konditionierung
Sämtliche zu verklebenden Oberflächen wie üblich reinigen. Vorbehandlung und
Konditionierung der zu verklebenden Oberfläche gemäß den speziellen Anweisungen für das
jeweilige Produkt. Die Oberfläche mit einem Diamantbohrer aufrauen oder falls erforderlich
sandstrahlen.
Hinweis: Die Anwendung von Super-Bond C&B Red Activator oder Enamel Etchant Gel hilft
bei der Entfernung von Oberflächenverunreinigungen; eine Ultraschallreinigung ist
ebenfalls wirksam. Einzelheiten zur Anwendung der Ätzmittel finden Sie im
beigefügten Dokument.

2 Auftrag von M&C PRIMER

Die M&C PRIMER A und B in die Einweg-Mischschale ausbringen und mit einem
Schwämmchen oder Bürstchen mischen. Dabei die gleiche Anzahl an Tropfen von A und B
verwenden. Die Mischung sofort verwenden, da sie sich schnell verflüchtigt. Eine dünne
Schicht auf die gesamte zu verklebende Oberfläche der Prothese auftragen und danach
gründlich lufttrocknen. Oberflächen aus Nicht-Edelmetall benötigen keine Vorverhandlung mit
dem M&C PRIMER.
[Mischverhältnis für den M&C PRIMER] A : B = 1 : 1

7.2 Brush-Dip-Technik
Empfohlene klinische Anwendungen:Direkte Fixierung von lockeren Zähnen, Kleben von kieferorthopädischen Brackets,
Klebebrücken, Reparatur von gebrochenen Prothesen usw.
Hinweis: In Bezug auf die unterschiedlichen Oberflächenpräparationen bitte Abschnitt 7.1„Oberflächenpräparation“ beachten.

1) Ausbringen des Polymer powder
Zwei Dispensing Cups in den Dispensing Stand stellen. Die erforderliche Menge Polymer
powder in den ersten Dosierbecher ausbringen.
Um die Oberfläche des Pulvers zu glätten, mit den Fingern leicht an den Rand des DispensingStand klopfen oder mit der Hand auf den Tisch, auf dem der Dispensing Stand steht, klopfen.
2) Vorbereitung der aktivierten Flüssigkeit
Die Quick Monomer Flasche senkrecht zum zweiten Dosierbecher halten und die erforderliche
Menge an Tropfen in den Dosierbecher ausbringen. Die Catalyst V Spritze senkrecht zum
Dosierbecher halten, die korrekte Anzahl an Tropfen durch Drehen des Schraubverschlusses in
das Monomer einbringen. Vorsichtig mit dem Brush Tip verrühren. Diese Mischung wird als„aktivierte Flüssigkeit“ bezeichnet. Die aktivierte Flüssigkeit deaktiviert sich allmählich, daher
sollte die Anwendung innerhalb von 5 Minuten nach dem Anmischen erfolgen.
[Mischverhältnis für die aktivierte Flüssigkeit]
Aktivierte Flüssigkeit
Quick Monomer

Catalyst V

8 Tropfen

2 Tropfen

4 Tropfen

1 Tropfen

3) Auftrag von Super-Bond-Resinzement
Den Brush Tip am Brush Handle befestigen. Den Brush Tip mit der aktivierten Flüssigkeit
befeuchten, danach mit der Spitze des Pinsels das Polymer powder leicht berühren. An der
Spitze des Pinsels bildet sich ein kleines Kügelchen des Pulvers, das aufgenommen werden
kann. Diese Polymer-Kugel auf die zu verklebende Oberfläche auftragen. Sobald das
Kügelchen die Oberfläche berührt, breitet sich das Polymer zu einer cremigen homogenen
Zementschicht aus. Falls erforderlich, den Vorgang wiederholen, bis die gesamte Oberfläche
mit einer ausreichenden Menge an Zement bedeckt ist.
Hinweis: Bei wiederholter Anwendung den Pinsel jeweils mit Gaze säubern.

Hinweis: Vor dem Auftragen der ersten Schicht Zement kann es hilfreich sein, eine Schicht deraktivierten Flüssigkeit aufzutragen. Dadurch kann sich der Super-Bond besser
verteilen.
4) Aushärtung und Fertigstellung
Die Aushärtungszeit ist von der Umgebungstemperatur abhängig. Die Standardaushärtungszeit
bei Mundtemperatur (37°C) beträgt 5-6 Minuten. Mit der Endbearbeitung und dem Polieren darf
frühestens nach 6 Minuten begonnen werden. Eine Prüfung, ob die Aushärtung ausreichendist, wird angeraten.
7.3 Bulk-Mix-Technik
Empfohlene klinische Anwendungen:
Befestigung von Inlays, Onlays, Kronen, Brücken, Veneers und Wurzelstiften.

Hinweis: Für die Oberflächenpräparation bitte Abschnitt 7.1 „Oberflächenpräparation“ beachten.

Hinweis: Wenn Sie Zement in den vorbereiteten Post Space anbringen, kann auch ein
Microbrush® benutzt werden.
1) Präparation der aktivierten Flüssigkeit
Dispensing Cup in den Dispensing Stand stellen. Die Quick Monomer-Flasche senkrecht zum
Dispensing Cup halten und die erforderliche Anzahl an Tropfen in den Behälter ausbringen. Die
Catalyst V-Spritze senkrecht zum Dispensing Cup halten, die korrekte Menge Tropfen durch
Drehen des Schraubverschlusses in das Monomer einbringen. Vorsichtig mit dem Spatulaverrühren.
[Mischverhältnis für aktivierte Flüssigkeit]
Aktivierte Flüssigkeit
Quick Monomer

Catalyst V

8 Tropfen

2 Tropfen

4 Tropfen

1 Tropfen

2) Herstellung einer Mischung mit dem Polymer powder
Unmittelbar nach der Präparation der aktivierten Flüssigkeit das mit dem Measuring Spoon
abgemessene Polymer powder in den Behälter mit der aktivierten Flüssigkeit geben. Mit dem
Spatula vorsichtig umrühren, um eine cremige Zementmischung herzustellen.
Hinweis: Die Verarbeitungszeit variiert je nach Umgebungstemperatur. Das Mischverhältnis vonaktivierter Flüssigkeit / Polymer powder und die Verarbeitungszeit sind wie folgt:[Mischverhältnis für aktivierte Flüssigkeit / Polymer powder und Verarbeitungszeit]
Mischverhältnis
Aktivierte Flüssigkeit
Quick Monomer

Catalyst V

8 Tropfen

2 Tropfen

4 Tropfen

1 Tropfen

Polymer powder
1 kleiner Messbecher

1 großer Messbecher

Verarbeitungszeit ab
Mischbeginn(23°C)
ca. 80 s

ca. 80 s

Hinweis: Für die Befestigung einer großen Brücke und von Wurzelstiften empfiehlt sich die
Verwendung des niederviskosen Super-Bond-Resinzements. Dieser Zement lässt
sich leicht auf der gesamten zu verklebenden Oberfläche verteilen. In diesen Fällen
wird folgendes Mischverhältnis für die aktivierte Flüssigkeit und das Polymer powder
empfohlen:[Mischverhältnis für aktivierte Flüssigkeit / Polymer powder und Verarbeitungszeit]
Mischverhältnis
Aktivierte Flüssigkeit
Quick Monomer
5 Tropfen

Catalyst V
1 Tropfen

Polymer powder
1 kleiner Messbecher

Verarbeitungszeit ab
Mischbeginn(23 °C)ca. 100 s

3) Auftrag von Super-Bond-Resinzement
Die Zementmischung unmittelbar nach dem Anmischen einfüllen und als dünne Schicht überdie gesamte zu verklebende Innenfläche verteilen.
Hinweis: Bei Anwendung von niederviskosem Super-Bond-Resinzement wird die Verwendungvon Brush Tips (Brush-dip L / Brush-dip LL) mit Brush Handle empfohlen.

Hinweis: Wenn Sie Zement in den vorbereiteten Post Space anbringen, kann auch ein
Microbrush® benutzt werden.
4) Einsetzen des restaurierten Elements
Das zementgefüllte restaurierte Element einsetzen und mit konstantem Druck andrücken, bis
die Einheit vollständig sitzt. Überschüssigen Zement aus allen Rändern austreten lassen.
Wenn die Aushärtung beginnt, geht der Zement in einen gummiartigen Zustand über; in diesem
Stadium überschüssigen Zement entfernen, bevor er komplett aushärtet. Den korrekten Sitzüberprüfen; hierfür den Patienten die Zahnreihen schließen lassen.
5) Aushärtung und Endbearbeitung
Die Aushärtungszeit hängt von der Umgebungstemperatur ab. Die Standardaushärtungszeit bei
Mundtemperatur (37°C) beträgt 7-8 Minuten. Mit der Endbearbeitung und dem Polieren
frühestens nach 8 Minuten beginnen. Eine Prüfung, ob die Aushärtung ausreichend ist, wird
angeraten.

Hinweis: Bei Gebrauch des niederviskosen Super-Bond-Resinzements erhöht sich die
Aushärtungszeit gegenüber der Standardaushärtungszeit bei Mundtemperatur (37°C) um ca. 3 Minuten.

5. Conservazione

I T

1) Condizioni di conservazione
1 Conservare i componenti di Super-Bond a temperatura ambiente compresa tra 1 e 30°C e alriparo dalla luce. Elevate temperature, alta umidità e luce solare diretta ne riducono la durata
di conservazione.
2 Non utilizzare questo prodotto dopo la data di scadenza. Vedere sull’esterno della confezione
la data di scadenza.

ISTRUZIONIIMPORTANTE:LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
CONSERVARE QUESTO FOGLIETTO E FARE RIFERIMENTO AD ESSO PERIODICAMENTE.

Cemento Dentale a Base di Resina Adesiva

Super-Bond Universal Kit
Super-Bond Universal Starter Kit

2) Durata del prodotto
La durata del prodotto può essere ridotta a seconda delle circostanze d’utilizzo. Leggere
attentamente prima dell'uso tutte le istruzioni fornite.

SOLO PER USO DENTISTICO

Uso previsto:
Super-Bond aderisce allo smalto dentale, dentina, metallo, ceramica, zirconio e resina composita
dopo un appropriato pretrattamento della superficie.
Indicazioni:
Super-Bond è indicato per:a. Applicazioni ortodontiche.
b. Fissaggio diretto dei denti mobili.
c. Ponte diretto.
d. Riparazione di protesi fratturate.
e. Cementazione di intarsi, onlay, corone, ponti, faccette e perni radicolari.

Effetti secondari:
In rari casi i componenti di Super-Bond possono condurre alla sensibilizzazione. In questi casi
Super-Bond non dovrebbe essere più usato.
2. Componenti
Super-Bond*5
Super-Bond Universal Kit----------------------------- Classe IIa
Super-Bond Universal Starter Kit ------------------- Classe IIa[Classe IIa]
Componenti

Quantitativo nel kit

10 mL

3.5 mL
3g

Clear

3g

Esthetic

5g

Radiopaque

Teeth Primer

2 vasetti

1 vasetto

2 mL
2 mL

M&C PRIMER B]
Accessori

Dispensing Stand

Quantitativo nel kit

1

2

1

Dispensing Cups

20×1

Measuring Spoon (Standard)

1

Brush Handle (Bent)

1

10×1

Brush Tips (Brush-dip L)

10×1

Brush Tips (Brush-dip LL)

1Spatula (Grey)

Documenti allegati: Istruzioni, scheda di istruzioni illustrate, Precauzioni*5I componenti del kit possono essere acquistati singolarmente.
3. Composizioni
1 Super-Bond Catalyst V (Catalyst V):
tri-n-butilborano parzialmente ossidato, Altro.
2 Super-Bond Quick Monomer (Quick Monomer):
Monomeri di metacrilato, Altro.
3 Super-Bond Universal Polymer (Polymer powder):Poli metil metacrilato, Altro.
4 Teeth Primer:
Monomeri di metacrilato, Acetone, Acqua, Altro.
5 M&C PRIMER A:
Monomeri di metacrilato, Acetone, Altro.
6 M&C PRIMER B:
Monomero di metacrilato, Agente legante silano.
Componenti
1
2

Clear
3

Esthetic

Radiopaque
4562) Smaltimento della siringa vuota del Catalyst V
1 Rimuovere il tappo della siringa e immergere la siringa vuota di Catalyst V in acqua per 24 ore opiù. Smaltirlo in conformità con le normative locali.

Come in ogni trattamento dentale, la costituzione individuale del paziente e i requisiti unicidel caso clinico da trattare vanno presi in considerazione prima di scegliere i materiali e lecondizioni per l'uso.
7. Come si usa
Scegliere la giusta Polymer powderSuper-Bond è dotato di tre diverse Polymer powders.
1 Super-Bond Universal Polymer Clear ed Esthetic
Polvere PMMA fine senza riempitivo radiopaco. Una volta polimerizzata, la sua traslucenza
media e la sua tonalità poco appariscente sono ideali per lo splintaggio temporaneo dei denti
estratti, per fabbricare protesi temporanee utilizzando un dente di resina o un dente estratto, o
un incollaggio diretto di staffe ortodontiche con la tecnica Brush-dip.
2 Super-Bond Universal Polymer Radiopaque
Questa Polymer powder contiene un riempitivo altamente radiopaco oltre alla polvere PMMA.
Quando viene utilizzata nella tecnica Bulk-mix, la resina polimerizzata mostra una radiopacitàequivalente allo smalto.
7.1 Preparazione della superficieÈ essenziale che tutte le superfici da incollare con Super-Bond siano adeguatamente preparate. Il
metodo di preparazione può variare a seconda della natura dei materiali.
1) Superficie del dente
1 Pulizia
Pulire tutte le superfici da incollare seguendo la solita procedura. Se necessario, pulire tutte
le superfici utilizzando una coppetta / pennello di lucidatura con pomice senza olio e senza
fluoro. Sciacquare accuratamente e asciugare. Si raccomanda l'isolamento con una diga digomma o un rotolo di cotone.
2 Applicazione di Teeth Primer

Distribuire il Teeth Primer in un pozzetto di miscelazione. Applicarlo con un tampone spugna
o un pennellino e tenerlo umido per 20 secondi, poi essiccarlo all’aria. Prestare attenzione a
non toccare la gengiva.

3 mL

M&C PRIMER A[Classe Ⅰ

2

0.3 mL

Super-Bond Quick Monomer
Super-Bond
Universal Polymer

1

0.7 mL

Super-Bond Catalyst V

6.1 Smaltimento del Catalyst V
1) Smaltimento del contenuto del Catalyst V
1 Preparare un contenitore (vetro, plastica, metallo, ecc.) per lo smaltimento (evitare l'uso dicontenitori di carta).
2 Riempire il contenitore con una soluzione a base di etanolo regolata a una concentrazione dietanolo pari ad almeno il 50% del volume.
3 Il volume di soluzione a base di etanolo richiesto è 100 ml per il Catalyst V (0,7 ml).
4 Lasciare cadere il Catalyst V residuo nella soluzione a base di etanolo preparata fino aquando la vite smette di girare. Far riposare la soluzione a base di etanolo in cui è stato
immerso il Catalyst V per almeno 24 ore.
5 Smaltire la soluzione a base di etanolo contenente il Catalyst V in conformità con lenormative locali.

6.2 Smaltimento dei componenti ad eccezione del Catalyst V
1 Ad eccezione del Catalyst V, smaltire il contenuto, i contenitori o l'imballaggio in conformità con
le normative locali per prevenire lo sversamento ambientale.

Controindicazioni:
Pazienti con storie di gravi reazioni allergiche a questo prodotto o ai monomeri metacrilici e
all’acetone.

Forma

Liquido trasparente incolore

Liquido trasparente giallo pallido incolore
Polvere bianca

Polvere giallo pallido
Polvere giallo pallido
Liquido incolore

Liquido trasparente giallo pallido incolore
Liquido incolore

4. Precauzioni
4.1 Avvertenze di sicurezza
1 Super-Bond ha come componenti sostanze come i monomeri metacrilati e / o l'acetone, chepossono causare reazioni allergiche. Non vanno usate su o da persone sensibili agli acrilati,
metacrilati o sostanze simili e acetone. L'esposizione a resine non polimerizzate può causare
irritazione, dermatite o reazioni infiammatorie ai tessuti (pelle, mucosa, occhi, ecc.) degli
individui sensibili. In questo caso, interrompere l'uso, lavare la parte con abbondanti quantitàd’acqua e consultare un medico, se necessario.
2 Evitare che i componenti di Super-Bond vengano in contatto con tessuti molli, pelle od occhi. La
parte contaminata deve essere pulita immediatamente con alcool e poi risciacquata accuratamente con abbondanti quantità d’acqua corrente. Se i componenti entrano negli occhi,
risciacquare immediatamente e accuratamente con abbondanti quantità d’acqua corrente e far
visitare il paziente da un oftalmologo.
3 Evitare l’ingestione accidentale di componenti di Super-Bond durante l'applicazione e il
risciacquo. In caso di ingestione, consultare un medico se necessario.
4 Maneggiare i componenti di Super-Bond in un’area ben ventilata (ventilare l’area più volte inun’ora). In caso di inalazione del vapore, uscire all’aperto.
5 Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer e M&C PRIMER sono altamente volatili e infiammabili.
Non conservarli dove possono essere esposti a fiamme libere.
4.2 Precauzioni comuni

1 Si raccomanda l’uso di una diga di gomma.
2 I dentisti devono indossare guanti dentali.
3 Non mescolare i componenti con quelli di altri materiali.
4 Utilizzare questo prodotto solo per le applicazioni consigliate in queste istruzioni.

4.3 Precauzioni nella manipolazione
1 Una superficie contaminata da olio, sangue, saliva e biofilm abbassa la forza del legame. Pulire
accuratamente il dente e la protesi. Dopo la pulizia, fare attenzione a evitare la ricontaminazione
isolando adeguatamente la superficie. L'uso della diga di gomma è altamente raccomandato.
2 Fluoruro e olio abbassano la forza del legame. Una pasta dentale contenente fluoruro o olio nonva utilizzata per la pulizia della superficie dei denti.
3 L’eugenolo è un inibitore della polimerizzazione. Pertanto basi e cementi contenenti eugenolo
non vanno utilizzati con i componenti del Super-Bond.
4 L'ipoclorito di sodio è un inibitore della polimerizzazione. Quando si utilizza Super-Bond sulla
superficie dentinale trattata con ipoclorito di sodio, Super-Bond C&B Green Activator o Dentin
Etchant Gel vanno applicati dopo l'uso dell’ipoclocrito di sodio. La durata del trattamento con
ipoclorito di sodio deve essere limitata a meno di 15 secondi. Dettagli su come utilizzare
Super-Bond C&B Green Activator e Dentin Etchant Gel sono disponibili nel documento allegato.
5 Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer e M&C PRIMER sono altamente volatili. Chiuderebene subito dopo l’uso.
6 Teeth Primer e M&C PRIMER sono volatili. Utilizzarli immediatamente dopo l'erogazione.
7 Teeth Primer è un primer solo per la resina 4META / MMA-TBB (Super-Bond ecc.).
8 Quando si usano Teeth Primer e M&C PRIMER, tenere la bottiglia perpendicolare al pozzetto dimiscelazione. Lasciare che le gocce si formino completamente per avere un volume costante e
prevenire la contaminazione dell'ugello. Se l'ugello si contamina, pulirlo con un batuffolo di
cotone.
9 M&C PRIMER va applicato una sola volta per formare un singolo strato. L'applicazione ripetuta
abbassa la forza del legame.
10 Il liquido attivato (miscela di Catalyst V e Quick Monomer) si disattiva gradualmente. Utilizzarlo
entro 5 minuti dopo la miscelazione.
11 Agitare il flacone con Polymer powder prima di aprirlo e spargere la polvere in modo che ilvolume versato sia costante.
12 Super-Bond può scolorarsi se combinato con un cemento temporaneo contenente acidotannico.
13 I componenti di Super-Bond sono soltanto monouso. Non rimettere i componenti erogati nel
contenitore originale. Smaltire correttamente il materiale residuo. Dopo aver usato Super-Bondcon la tecnica Brush-dip, smaltire l'eventuale Polymer powder in eccesso rimasta nel piatto.
14 Le Brush Tips e le Dispensing Cups sono monouso. Non riutilizzarle. Gettarle dopo ogni utilizzo.
15 Quando una preparazione è profonda, vicina alla polpa, proteggere la polpa con materiale
appropriato.
16 Prima di usare gli accessori controllare che non siano fessurati, graffiati, scoloriti o in altro modo
danneggiati, e in caso di anomalie non utilizzarli.
4.4 Precauzioni con Catalyst V
Se esposto all'aria o all'acqua, Catalyst V può perdere attività e generare calore. Attenersi aquanto segue.
1) Condizioni di conservazione
Evitare elevate temperature, l'umidità e la luce solare diretta. Il cambiamento ripetuto ditemperatura può causare l’aspirazione d’aria nella siringa, riducendo così la durata diconservazione del Catalyst V.
*Dopo un tempo prolungato di conservazione, la prima goccia del Catalyst V può avere meno
attività a causa dell'esposizione all'aria (ossigeno), anche se il resto del materiale nelcontenitore rimane inalterato. Lo scarto di una goccia prima dell'uso garantirà la corretta
reazione chimica.
*La siringa è di vetro, quindi deve essere maneggiata con attenzione per evitare urti, caduta e
altri danni fisici.
2) Dopo l’uso
Girare la vite della siringa due volte in senso antiorario dopo ogni utilizzo per attenuare lapressione nel cilindro di Catalyst V. (La pressione accumulata può causare perdite del Catalyst
V o in alcuni casi può anche rompere la siringa.)3) Chiusura del tappo
Il tappo si muove solo come aperto e chiuso. Richiudere la siringa subito dopo ogni utilizzo.
L'aria disattiva il Catalyst V. Non lasciare senza tappo.
4) Pulizia della siringa
Pulire la punta della siringa con una garza asciutta dopo ogni utilizzo per evitare l'accumulo diresidui. La garza utilizzata deve essere impregnata d'acqua per disattivare completamente
Catalyst V prima dello smaltimento. L'accumulo del residuo può causare la chiusura del tappo
in modo non corretto.
5) Pulire immediatamente il Catalyst V sversato con salviette bagnate
Se assorbito da un materiale combustibile, la temperatura può aumentare abbastanza dacausare fumo. Il Catalyst V sversato o inutilizzato deve essere immediatamente eliminato con
una salvietta monouso UMIDA (non asciutta). Saturare poi accuratamente la salvietta in acquacorrente per disattivare il Catalyst V.

1) Condiciones de almacenamiento
1 Almacene los componentes de Super-Bond en una temperatura ambiente, de 1 a 30°C, y en
un lugar oscuro. Las altas temperaturas, la alta humedad y la luz solar directa pueden acortar
su vida útil.
2 No utilice este producto después de la fecha de vencimiento. Vea el paquete exterior para lafecha de vencimiento.

INSTRUCCIONESIMPORTANTE:LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES UTILIZAR EL PRODUCTO.
CONSERVE ESTE FOLLETO Y CONSÚLTELO PERIÓDICAMENTE.

Cemento a base de resina adhesiva

Super-Bond Universal Kit
Super-Bond Universal Starter Kit

2) Vida útil del producto
La vida útil del producto se puede acortar dependiendo de las circunstancias de uso. Lea todas
las instrucciones cuidadosamente antes de su uso.

SÓLO PARA USO DEL DENTISTA

6. Smaltimento

1. Presentazione del prodottoSuper-Bond è un cemento a base di resina adesiva autopolimerizzzante, contiene 4-META*1,
MMA*2, TBB*3 e PMMA*4 (resina 4-META / MMA-TBB). Può essere utilizzato per cementare tutte
le protesi dentali fisse fabbricate con una vasta gamma di materiali dentali.
*14-metacriloilossietil trimellitato anidride*2Metil metacrilato*3Tri-n-butilborano*4Poli metil metacrilato

5. AlmacenamientoES

Nota: Mordenzanti (Per lo smalto: Super-Bond C&B Red Activator, Enamel Etchant Gel, Per
la dentina: Super-Bond C&B Green Activator, Dentin Etchant Gel) possono essere
utilizzati anche per il trattamento della superficie dentale. I dettagli su come utilizzare
questi mordenzanti sono disponibili nel documento allegato.
2) Superficie composita in metallo, ceramica, zirconio e resina
1 Pulizia e condizionamento
Pulire tutte le superfici da incollare seguendo la solita procedura. Pretrattare e condizionare
la superficie da incollare seguendo le istruzioni specifiche di ogni materiale e prodotto
protesico. Sgrossare la superficie con fresa in diamante o sabbiare se necessario.
Nota: L’applicazione di Super-Bond C&B Red Activator o Enamel Etchant Gel contribuisce arimuovere i contaminanti superficiali e può risultare efficace anche un pulitore ad
ultrasuoni. I dettagli su come utilizzare i mordenzanti sono disponibili nel documento
allegato.

2 Applicazione di M&C PRIMER

Distribuire M&C PRIMER A e B in un pozzetto di miscelazione usa e getta e mescolare con
una spugna o un pennellino. Utilizzare lo stesso numero di gocce di A e B. Utilizzare
immediatamente dopo l'erogazione poiché la miscela evapora rapidamente. Applicare unsottile strato su tutta la superficie della protesi da incollare e poi essiccare accuratamente
all'aria. Non c'è bisogno di aspettare. Le superfici in metallo non prezioso non richiedono
pretrattamento con M&C PRIMER.
[M&C PRIMER rapporto di miscelazione] A : B = 1 : 1

7.2 Tecnica Brush-dip
Indicazioni cliniche consigliate:
Fissazione diretta di denti mobili, incollaggio di staffe ortodontiche, incollaggio di ponte diretto,
riparazione di protesi fratturate ecc.
Nota: Per varie preparazioni di superfici, consultare il punto precedente “7.1 Preparazione dellasuperficie”.

1) Erogazione di Polymer powder
Mettere due Dispensing Cups sulla Dispensing Stand. Versare un’adeguata quantità di Polymer
powder in una delle prime coppette. Appiattire la parte superiore della Polymer powder erogata
nella coppetta toccando delicatamente il lato della Dispensing Stand con le dita o dando dei
colpetti sul fondo della Dispensing Stand.
2) Preparazione del liquido attivato
Tenere il flacone di Quick Monomer perpendicolare alla coppetta e dispensare un numero
adeguato di gocce nella seconda coppetta. Tenere la siringa Catalyst V perpendicolare alla
coppetta, erogare il numero esatto di gocce nel monomero girando la vite. Mescolaredelicatamente con la Brush Tip. Questa miscela è chiamata "Liquido attivato". Il liquido attivato
si disattiva gradualmente, utilizzarlo entro 5 minuti dalla miscelazione.

Uso previsto:
Super-Bond se adhiere al esmalte dental, la dentina, el metal, la cerámica, el circonio y la resina
compuesta con el tratamiento previo adecuado de la superficie.
Indicaciones:
Super-Bond está indicado para los siguientes:
a. Aplicación de ortodoncia.
b. Fijación directa de dientes flojos.
c. Puente de unión directa.
d. Reparación de prótesis fracturadas.
e. Cementación de incrustaciones inlays y onlays, coronas, puentes, carillas y pernos dentales.
Contraindicaciones:
Pacientes que tienen antecedentes de reacciones alérgicas graves a este producto o monómerosde metacrilato y acetona.
Efectos secundarios:
En raros casos, componentes de Super-Bond pueden causar sensibilización. En tales casos, ya
no debe usarse Super-Bond.
2. Componentes
Super-Bond*5
Super-Bond Universal Kit-------------------------------Class IIa
Super-Bond Universal Starter Kit ---------------------Class IIa[Class IIa

Componentes

Super-Bond
Universal Polymer
Teeth Primer

2 gocce1 goccia

Nota: Se si ripete la procedura di prelievo, pulire il pennello con la garza tra le sfere che siformano.
Nota: L’applicazione d’uno strato di liquido attivato sulla superficie prima di posizionare il primo
strato aiuta Super-Bond a distribuirsi senza problemi.

4) Posizionamento e rifinitura
Il tempo di polimerizzazione varia a seconda della temperatura ambiente. Il tempo dipolimerizzazione standard a temperatura orale (37℃) è di 5-6 minuti. Iniziare la finitura e lalucidatura dopo 6 minuti o più. Accertarsi che si sia raggiunta una polimerizzazione sufficiente.
7.3 Tecnica Bulk-mix
Indicazioni consigliate:
Cementazione di intarsi, onlay, corone, ponti, faccette e perni radicolari, ecc.

Nota: Per la preparazione della superficie, fare riferimento al punto "7.1 Preparazione dellasuperficie".
Nota: l’applicazione del cemento nella zona preparata può essere altresì effettuata con il
Microbrush®.

1) Preparazione del liquido attivato
Mettere una Dispensing Cup sulla Dispensing Stand. Tenere il flacone di Quick Monomer
perpendicolare alla coppetta e versare un adeguato numero di gocce nella coppetta. Tenere lasiringa Catalyst V perpendicolare alla coppetta, erogare il numero esatto di gocce nelmonomero girando la vite. Mescolare delicatamente con la Spatula. Questa miscela si chiama"Liquido Attivato”.
[Rapporto di miscelazione del liquido attivato]
Liquido Attivato
Catalyst V

8 gocce2 gocce4 gocce1 goccia2) Mescolare la Polymer powder
Subito dopo la preparazione del liquido attivato, mettere un misurino di Polymer powder dosata
con il Measuring Spoon nella coppetta del liquido attivato. Mescolare delicatamente con la
Spatula per formare un cemento cremoso.
Nota: Il tempo di lavorazione varia a seconda della temperatura ambiente. Il rapporto dimiscelazione di liquido attivato / Polymer powder e il tempo di lavorazione del cemento
Super-Bond (resina) sono i seguenti:[Rapporto di miscelazione liquido attivato / Polymer powder e tempo di lavorazione]
Rapporto di miscelazione
Liquido Attivato
Quick Monomer

Catalyst V

8 gocce2 gocce4 gocce1 goccia

Polymer powder
1 coppa piccola

1 coppa grandeTempo di lavorazione
Dall’inizio della miscelazione(23°C)
circa 80 sec.

circa 80 sec.

Nota: Per la cementazione di un grande ponte e di un perno radicolare, si raccomanda diutilizzare cemento Super-Bond (resina) a bassa viscosità. Tale cemento permette diessere distribuito facilmente su tutta la superficie del restauro. In questi casi siraccomanda il seguente rapporto di miscelazione di liquido attivato / Polymer powder.
[Rapporto di miscelazione liquido attivato / Polymer powder e tempo di lavorazione]
Rapporto di miscelazione
Liquido Attivato
Quick Monomer
5 gocce

Catalyst V
1 goccia

3g
3g

Esthetic

5g

Radiopaque

2 tarros

1 tarro

2 mL
2 mL

Accesorios

Dispensing Stand

Cantidad o volumen en el Kit

1

2

20×1

Measuring Spoon (Standard)

1

Brush Handle (Bent)

1

10×1

Brush Tips (Brush-dip L)

10×1

Brush Tips (Brush-dip LL)

1Spatula (Grey)

Documentos adjuntos: Instrucciones, Tarjetas de Instrucciones Pictóricas, Precauciones*5Componentes del kit se puede comprar de forma individual.
3. Composiciones
1 Super-Bond Catalyst V (Catalyst V):
Tri-n-butil borano parcialmente oxidado y otros.
2 Super-Bond Quick Monomer (Quick Monomer):
Monómeros de metacrilato y otros.
3 Super-Bond Universal Polymer (Polymer powder):Polimetilmetacrilato y otros.
4 Teeth Primer:
Monómero de metacrilato, acetona, agua y otros.
5 M&C PRIMER A:
Monómeros de metacrilato, acetona y otros.
6 M&C PRIMER B:
Monómero de metacrilato y agente de acoplamiento de silano.
Componentes

Forma

Líquido transparente incoloro

1
2

Clear
3

Líquido transparente amarillo pálido incoloro
Polvo blanco

Esthetic

Polvo amarillo pálido
Polvo amarillo pálido

Radiopaque
4

Polymer powder
1 coppa piccola

Tempo di lavorazione
Dall’inizio della miscelazione(23 °C)circa 100 sec.

3) Applicazione del cemento Super-Bond (resina)
Subito dopo la miscelazione, applicare la miscela di cemento sull'intaglio della protesi estenderla sottile su tutta la superficie interna del restauro.

Nota: Se si usa Super-Bond (resina) cemento a bassa-viscosità, si raccomanda di usare le
Brush Tips (Brush-dip L / Brush-dip LL) con Brush Handle.
Nota: l’applicazione del cemento nella zona preparata può essere altresì effettuata con il
Microbrush®.

4) Cementazione del restauro
Posizionare il restauro riempito col cemento ed esercitarvi sopra una pressione costante fino aquando l'elemento non è completamente saldo. Lasciare che il cemento in eccesso estruda datutti i margini. Il cemento diventa gommoso dopo l'inizio del posizionamento, rimuovere ilcemento in eccesso in stato gommoso prima che polimerizzi completamente. Quindi, verificare
lo stato della cementazione facendo chiudere al paziente la bocca in occlusione fino a che lacementazione sia completa.
5) Posizionamento e rifinitura
Il tempo di polimerizzazione varia a seconda della temperatura ambiente. Il tempo dipolimerizzazione standard a temperatura orale (37°C) è di 7-8 minuti. Iniziare la finitura e lalucidatura almeno per 8 minuti. Accertarsi che si sia raggiunta una polimerizzazione sufficiente.
Nota: Nel caso di utilizzo di cemento Super-Bond (resina) a bassa viscosità, il tempo dipolimerizzazione a temperatura orale (37℃) è circa 3 minuti in più rispetto al tempo dipolimerizzazione standard.

Líquido incoloro

Líquido transparente amarillo pálido incoloro
Líquido incoloro

4.1 Precauciones de seguridad
1 Los componentes de Super-Bond contienen sustancias, tales como monómeros de metacrilatoy / o acetona, que pueden causar reacciones alérgicas. Por tanto, no son para uso en personassensibles a los acrilatos, metacrilatos o materiales similares y acetona. La exposición a resinas
sin curar puede causar irritación, dermatitis o reacciones inflamatorias a los tejidos (piel,mucosa, ojos, etc.) de personas sensibles. Si esto ocurre, suspenda el uso, enjuague el áreacon abundante agua y busque la atención médica, si es necesario.
2 Evite el contacto de los componentes de Super-Bond con tejidos blandos, piel u ojos. El áreacontaminada debe limpiarse inmediatamente con alcohol y luego enjuagarse bien con abundante agua corriente. Si estos componentes entran en ojo, enjuague inmediata y completamente elojo con abundante agua corriente y haga que el paciente sea examinado por un oftalmólogo.
3 Evite ingestión accidental durante la aplicación y el enjuague de los componentes deSuper-Bond. Si se ingiere, busque la atención médica, si es necesario.
4 Maneje los componentes de Super-Bond en un área bien ventilada (ventilar el área varias veces
por hora). En caso de inhalación del vapor, moverse por aire fresco.
5 Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer y M&C PRIMER son altamente volátiles e inflamables.
No almacene donde puedan estar expuestos a llama abierta.
4.2 Precauciones comunes
1 Se recomienda el uso de dique de goma dental.
2 Los dentistas deben usar guantes dentales.
3 No mezcle los componentes con otros materiales.
4 Utilice este producto solo para la aplicación recomendada en estas instrucciones.
4.3 Precauciones de manejo

1 La superficie contaminada con aceite, sangre, saliva y biopelículas disminuirá la fuerza deadhesión. Limpie bien el diente y la prótesis. Tras la limpieza, tenga cuidado de no volver acontaminar mediante el aislamiento adecuado de la superficie. Es muy recomendable usar undique de goma.
2 El flúor y aceite disminuirá la fuerza de adhesión. No debe usarse pasta dental que contenga el
flúor o aceite para limpiar la superficie del diente.
3 El eugenol es un inhibidor de polimerización. Por lo tanto, las bases y cementos que contienen
eugenol no deben usarse con componentes de Super-Bond.
4 El hipoclorito de sodio es un inhibidor de polimerización. Cuando usa Super-Bond en lasuperficie de la dentina tratada con hipoclorito de sodio, debe aplicarse Super-Bond C&B Green
Activator o Dentin Etchant Gel después de usar el hipoclorito de sodio. La duración detratamiento con hipoclorito de sodio debe limitarse a menos de 15 segundos. Detalles sobre
cómo usar Super-Bond C&B Green Activator y Dentin Etchant Gel se puede encontrar en eldocumento adjunto.
5 Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer y M&C PRIMER son altamente volátiles. Vuelva atapar inmediatamente después de usar.
6 Teeth Primer y M&C PRIMER son volátiles. Úselo inmediatamente después de verter.
7 Teeth Primer es una imprimación solo para la resina 4META / MMA-TBB (Super-Bond, etc.).
8 Al verter Teeth Primer y M&C PRIMER, sostenga la botella perpendicular al mezclador. Permita
que las gotas se formen completamente para tener un volumen constante y para evitar lacontaminación de la boquilla. Si la boquilla se contamina, límpiela con una compresa de algodón.
9 M&C PRIMER debe aplicarse solo una vez para formar una sola capa. La aplicación repetida
disminuirá la fuerza de adhesión.
10 El Líquido Activado (mezcla de Catalyst V y Quick Monomer) se desactiva gradualmente. Úselo
en menos de 5 minutos después de mezclar.
11 Agite el contenedor de Polymer powder antes de abrir a fin de esponjar el polvo para que elvolumen de la cucharada sea constante.
12 Super-Bond puede decolorarse si se combina con un cemento temporal que contenga ácido tánico.
13 Los componentes de Super-Bond son de un solo uso. No devuelva los componentes vertidos asu envase original. Deseche el material de sobra adecuadamente. Después de usar
Super-Bond en la técnica de Brush-dip (cepillo), deseche todo el Polymer powder sobrante que
queda en el recipiente.
14 Brush Tips y Dispensing Cups son de un solo uso. No lo reutilice. Deséchelo después de cada uso.
15 Cuando una preparación es profunda, cerca de la pulpa, proteja la pulpa dentaria con elmaterial apropiado.
16 Antes de usar los accesorios, revise daños, grietas, arañazos, descoloramiento, etc. y deje deusarlo si hay alguna anormalidad.
4.4 Precauciones en Catalyst V
Cuando se expone al aire o al agua, Catalyst V puede perder actividad y generar calor. Favor de
cumplir con los puntos siguientes.
1) Condiciones de almacenamiento
Evite las altas temperaturas, la alta humedad y la luz solar directa. El cambio repetido detemperatura puede causar que la jeringa aspire aire, acortando así la vida útil de Catalyst V.
*Después de un almacenamiento prolongado, la primera gota del Catalyst V puede tener una
actividad baja debido a la exposición al aire (oxígeno), aunque el resto del material en elenvase no se ve afectado. Deseche una gota antes de usar, así garantizará la reacción química
adecuada.
*La jeringa está hecha de vidrio, por lo tanto, debe manipularse con cuidado para evitar golpes,
caída y otros daños físicos.
2) Después de su uso
Gire el tornillo de la jeringa dos vueltas en sentido antihorario después de cada uso para aliviar
la presión del barril de Catalyst V. (La presión acumulada puede causar fuga del Catalyst V o en
algunos casos romper la jeringa.)3) Cierre de tapa
La tapa simplemente se desliza hacia dentro y fuera. Vuelva a tapar la jeringa inmediatamente
después de cada uso. El aire desactiva el Catalyst V. No deje la jeringa sin tapar.
4) Limpieza de jeringa
Limpie la punta de la jeringa con una gasa seca después de cada uso para evitar laacumulación de residuos. La gasa para la limpieza debe estar saturada con agua paradesactivar por completo el Catalyst V antes de desecharlo. La acumulación de residuos puedecausar que el encaje de la tapa sea inadecuado.
5) Limpiar inmediatamente Catalyst V derramado con toallas mojadas
Si es absorbido por un material combustible, puede elevar la temperatura lo suficiente comopara provocar una combustión lenta. El Catalyst V vertido o no usado debe secarse inmediatamente con una toalla desechable MOJADA (no seca). Luego sature la toalla para desactivar el
Catalyst V completamente en agua corriente.

6) Problema nell’erogazione del Catalyst V
Se il Catalyst V non forma una goccia a causa dell’ostruzione dell’orifizio o la vite non gira, nonforzarlo. Il contenuto può schizzare se la siringa di vetro si rompe. Contattare il distributore.

6) Problema al exprimir Catalyst V
Si el Catalyst V no forma gotas debido al bloqueo en el orificio o al no poder girar el tornillo, nolo fuerce. El contenido puede salpicar si se rompe la jeringa de vidrio. Por favor contacte a su
distribuidor.

7) Altro
In caso di qualunque inconveniente, contattare il distributore.

7) Otros
Si hay algún inconveniente, póngase en contacto con su distribuidor.

4.5 Misure igieniche

1 Le Brush Tip e le Dispensing Cup sono monouso. Non riutilizzarle. Eliminarle dopo l’uso.
2 Una volta usato il pennello, lavarne accuratamente il manico e rimuovere immediatamente ogni

traccia di materiale aderito.
Si raccomanda la pulizia ad ultrasuoni; se tuttavia si preferisce ricorrere all’uso di una soluzione
di pulizia è necessario che sia a ph neutro. Usarla alla concentrazione più appropriata osservandone il manuale di istruzioni. Dopo il lavaggio rimuovere la soluzione residua risciacquandolo
abbondantemente con acqua corrente e asciugarlo immediatamente per prevenire lacorrosione.
Dopo la pulizia sterilizzare per 15 minuti a vapore alla temperatura di 121°C. La sterilizzazione
deve essere effettuata seguendo le istruzioni fornite dal produttore dell’apparecchio sterilizzatore.
Dopo la pulizia e la sterilizzazione accertarsi che non vi siano fessurazioni, graffiature,
scolorimenti o altri danneggiamenti o anomalie.
3 Dopo l’uso pulire lo Dispensing Stand, il Measuring Spoon e la Spatula con un comune agentedi pulizia e disinfettarli rispettando le norme igieniche prevalenti.

2) Eliminación de la jeringa vacía del Catalyst V
1 Retire la tapa de la jeringa y remoje la jeringa vacía de Catalyst V en agua 24 horas o más.
Deséchelo conforme a las regulaciones locales.
6.2 Eliminación de componentes excepto el Catalyst V
1 Deseche el contenido, los envases o el envoltorio, excepto el Catalyst V, conforme a lasregulaciones locales para evitar vertidos al medio ambiente.
Como en cualquier tratamiento dental, la constitución individual del paciente y el requisitoúnico del caso clínico deben ser considerados antes de seleccionar materiales ycondiciones para el uso.
7. Cómo usar
Elección de Polymer powder correcto
Super-Bond está previsto de tres diferentes Polymer powders.
1 Super-Bond Universal Polymer Clear y Esthetic
Polvo PMMA fino sin relleno radiopaco. Cuando está curado, su translucidez media y su tono
discreto son ideales para la inmovilización temporal de dientes flojos, la fabricación de prótesis
temporales con un diente de resina o un diente extraído, o la unión directa de soportes deortodoncia con la técnica Brush-dip.
2 Super-Bond Universal Polymer Radiopaque
Este polvo de polímero contiene un relleno altamente radiopaco además del polvo PMMA.
Cuando se usa esto en la técnica de mezcla masiva (Bulk-mix), la resina curada muestra una
radiopacidad equivalente al esmalte.
7.1 Preparación de la superficie
Es esencial que todas las superficies a unir con Super-Bond estén preparadas apropiadamente.
El método de preparación puede variar según la naturaleza de los materiales.
1) Superficie del diente
1 Limpieza
Limpie todas las superficies a unir siguiendo el procedimiento habitual. Si es necesario,
limpie todas las superficies usando una copa / cepillo de pulido con piedra pómez sin aceite
ni fluoruro. Enjuague bien y seque. Se recomienda el aislamiento con dique de goma o rollo
de algodón.
2 Aplicación de Teeth Primer

Nota: Los grabadores (Para esmalte: Super-Bond C&B Red Activator, Enamel Etchant Gel,
Para dentina: Super-Bond C&B Green Activator, Dentin Etchant Gel) también pueden
ser usados para el tratamiento de la superficie dental. Los detalles sobre cómo usar
estos grabadores se pueden encontrar en el documento adjunto.

1

Dispensing Cups

6.1 Eliminación del Catalyst V1) Eliminación del contenido del Catalyst V
1 Prepare un envase (vidrio, plástico, metal, etc.) para su eliminación (evite utilizar envases depapel).
2 Llene el envase con una solución de etanol ajustada a una concentración de etanol de almenos 50 % en volumen.
3 El volumen de solución requerido es 100 ml de solución de etanol por Catalyst V (0,7 ml).
4 Suelte el Catalyst V residual en la solución de etanol preparada hasta que el tornillo deje degirar. Deje la solución de etanol en la que se ha soltado el Catalyst V durante al menos 24
horas.
5 Deseche la solución de etanol que contiene el Catalyst V conforme a las regulaciones
locales.

Vierta Teeth Primer en un mezclador. Aplíquelo con una compresa de esponja o cepillo ymanténgalo húmedo durante 20 segundos, luego séquelo al aire. Se debe tener cuidado deno contactar con la encía.

3 mL

4. Precauciones

3) Applicazione del cemento Super-Bond (resina)
Attaccare la Brush Tip alla Brush Handle. Inumidire la Brush Tip con il liquido attivato, quindi
toccare leggermente la Polymer powder nella coppetta con la punta del pennello. All’estremitàdel pennello si formerà una pallina di Polymer powder che può essere prelevata. Trasferire e
applicare la pallina polimerica sulla superficie da incollare. Non appena tocca la superficie, ilpolimero si diffonde per formare uno strato cremoso ed omogeneo di cemento. Se necessario,
ripetere la procedura fino a quando l'intera superficie non è coperta con l'adeguata quantità dicemento.

Quick Monomer

3.5 mL

Clear]

Liquido Attivato

8 gocce

10 mL

M&C PRIMER B

6

Catalyst V2

0.3 mL

M&C PRIMER A[Class Ⅰ

1

0.7 mL

Super-Bond Quick Monomer

5

4 gocce

Cantidad o volumen en el Kit

Super-Bond Catalyst V[Rapporto di miscelazione del liquido attivato]
Quick Monomer]

4.5 Higiene

1 Brush Tips y Dispensing Cups son de un solo uso. No lo reutilice. Deséchelo después de cada uso.
2 Después de usar un mango de cepillo, lávelo apropiadamente y elimine inmediatamente

cualquier material adherido. Recomendamos la limpieza ultrasónica, pero si usa una soluciónde limpieza, use un detergente o solución de pH neutro. Use a una concentración apropiada.
Utilícelo de acuerdo con el manual de instrucciones para la solución de limpieza. Después delavar, enjuague la solución con suficiente agua corriente y séquelo inmediatamente para evitar
la corrosión. Después de limpiar, se realiza la esterilización por vapor a 121ºC durante 15
minutos. La esterilización debe llevarse a cabo de conformidad con las instrucciones delfabricante para el uso del esterilizador. Asegúrese de que no haya daños, grietas, arañazos,
descoloramiento, u otras anormalidades después de la limpieza y esterilización.
3 Limpie los Dispensing Stand, Measuring Spoon y Spatula utilizados con agentes de uso comúny desinféctelos de acuerdo con las normas higiénicas de uso común.

1) Saklama Koşulları
1 Super-Bond bileşenlerini 1-30°C arasında oda sıcaklığında ve karanlık bir yerde saklayın.
Yüksek sıcaklık, yüksek nem ve doğrudan güneş ışığına maruz kalması ürünün raf ömrünü
kısaltacaktır.
2 Son kullanım tarihi geçen ürünleri kullanmayın. Son kullanma tarihi ürün ambalajının dışkısmında yazılıdır.

TALİMATLAR

ÖNEMLİ:KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN.
KULLANIM KILAVUZUNU SAKLAYIN VE PERİYODİK OLARAK OKUYUN.

Dental adhesiv rezin siman

Super-Bond Universal Kit
Super-Bond Universal Starter Kit2) Ürün ÖmrüKullanım şartlarına bağlı olarak ürünün raf ömrü kısalabilir. Kullanım öncesinde tüm talimatları
dikkatlice okuyun.

SADECE DİŞ HEKİMİ KULLANIMI İÇİNDİR

6. Eliminación

1. Descripción del Producto
Super-Bond es un cemento de resina adhesiva de autocurado, que contiene 4-META*1, MMA*2,
TBB*3 y PMMA*4 (resina de 4-META / MMA-TBB). Se puede usar para cementar todas lasprótesis dentales fijas fabricadas con una amplia gama de materiales dentales.
*1Anhídrido de trimelitato de 4-metacriloiloxietilo*2Metacrilato de metilo*3Tri-n-butil borano*4Polimetilmetacrilato

5. SaklamaTR2) Superficie compuesta de metal, cerámica, circonio y resina
1 Limpieza y acondicionamiento
Limpie todas las superficies a unir siguiendo el procedimiento habitual. Haga el tratamiento
provisional y acondicione la superficie a ser unida, siguiendo las instrucciones específicas decada material protésico y producto. Raspe la superficie con fresa de diamante o chorro
dental si es necesario.
Nota: La aplicación de Super-Bond C&B Red Activator o Enamel Etchant Gel ayudará aeliminar contaminantes superficiales, y el limpiador ultrasónico también es eficaz. Los
detalles sobre cómo usar estos grabadores se pueden encontrar en el documento
adjunto.

2 Aplicación de M&C PRIMER

Vierta M&C PRIMER A y B en un recipiente desechable para mezclar y mézclelo con una
compresa de esponja o cepillo. Utilice la misma cantidad de gotas de A y B. Úselo
inmediatamente después de verter, puesto que la mezcla se evapora rápidamente. Aplique
una capa delgada en la superficie entera de la prótesis a ser unida y luego sequecompletamente al aire. No es necesario esperar. Las superficies hechas de metales no
preciosos no requieren tratamiento previo con M&C PRIMER.
[M&C PRIMER Proporción de mezcla] A : B = 1 : 1

7.2 Técnica de Brush-dip (Cepillo)
Casos clínicos recomendados:
Fijación directa de dientes flojos, soportes de ortodoncia de unión, puente de unión directa,
reparación de prótesis fracturadas, etc.
Nota: Para diversos tipos de preparaciones de superficie, favor de consultar el apartado anterior“7.1 Preparación de la superficie”.

1) Dispensar Polymer powder
Coloque dos tazas Dispensing Cups en el plato Dispensing Stand. Vierta una cantidad
apropiada de Polymer powder en una de las tazas. Aplane la parte superior del Polymer
powder vertido en la taza golpeando suavemente el costado del plato Dispensing Stand con
los dedos o golpeando la mesa por la parte inferior del Dispensing Stand.
2) Preparación de Líquido Activado
Sostenga la botella de Quick Monomer perpendicular a la taza y vierta el número apropiado degotas en la taza. Sostenga la jeringa de Catalyst V perpendicular a la taza y vierta el número
adecuado de gotas en el monómero, girando el tornillo. Remueva suavemente con el Brush
Tip. Esta mezcla se llama “Líquido Activado”. El Líquido Activado se desactiva gradualmente,úselo en menos de 5 minutos después de la mezcla.

6. İmha edilmesi

1. Ürüne Genel Bakış
Super-Bond self cure adeziv rezin simandır. 4-META*1, MMA*2, TBB*3 ve PMMA*4 (4-META /MMA-TBB rezin) içermektedir. Çok çeşitli materyallerden üretilen tüm sabit protezlerin
simantasyonunda kullanılmaktadır.
*14-metakriloiloksietil trimellitat anhidrit*2Metil metakrilat*3Tri-n-bütil boran*4Poli methil metakrilat
Kullanım amacı:Super-Bond, uygun yüzey ön işlemiyle diş minesine, metal, seramik, zirkonyum ve reçine
kompozitine yapışmayı amaçlar.

yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.

Yan etkiler:Çok nadir vakalarda Super-Bond bileşenleri hassasiyete neden olabilir. Bu durumlarda
Super-Bond kullanımı bırakılmalıdır.
2. Bileşenleri
Super-Bond*5
Super-Bond Universal Kit-------------------------------Class IIa
Super-Bond Universal Starter Kit ---------------------Class IIa

Teeth Primer

10 mL

3.5 mL
3g

Esthetic

5g

Radiopaque

2jars

1jar

3 mL
2 mL
2 mL

M&C PRIMER B]
Aksesuarlar

Kit içindeki miktarı

Dispensing Stand

1

2

1

Dispensing Cups

20×1

Measuring Spoon (Standard)

1

Brush Handle (Bent)

1

10×1

Brush Tips (Brush-dip L)

10×1

Brush Tips (Brush-dip LL)

1Spatula (Grey)

Ekli dökümanlar: Talimatlar, resimli kulllanım kartı, Önlemler*5Kit içeriği ayrıca satılmaktadır.
3. İçeriği
1 Super-Bond Catalyst V (Catalyst V):
Kısmen oksidize tri-n-bütil boran, Diğerleri.
2 Super-Bond Quick Monomer (Quick Monomer):
Metakrilat monomerleri, Diğerleri.
3 Super-Bond Universal Polymer (Polymer powder):Poli metil metakrilat, Diğerleri.
4 Teeth Primer:
Metakrilat monomerler, Aseton, Su, Diğerleri.
5 M&C PRIMER A:
Metakrilat monomerler, Aseton, Diğerleri.
6 M&C PRIMER B:
Metakrilat monomerler, Silan bağlama ajanı.
Bileşenler
1
2

Clear
3

Esthetic

Radiopaque
4
5
6[Proporción de Mezcla para Líquido Activado]

Form

Renksiz şeffaf likit

Renksizden açık sarıya şeffaf likit
Beyaz tozAçık sari renkli toz
Açık sari renkli toz
Renksiz likit

Renksizden açık sarıya şeffaf likit
Renksiz likit

Líquido Activado
Quick Monomer

Catalyst V

8 gotas2 gotas4 gotas4. Önlemler

1 gota4.1 Güvenlik Önlemleri

1 Metakrilat monomerleri ve / ya aseton gibi Super-Bond bileşenleri alerjik reaksiyonlara neden

3) Aplicación del cemento Super-Bond (resina)
Coloque Brush Tip en Brush Handle. Moje Brush Tip con el Activated Liquid, luego toque el
Polymer powder en la taza ligeramente con la punta del cepillo. Una pequeña bola de Polymer
powder se formará a la punta del cepillo y puede recogerse. Transfiera y aplique la bola depolímero sobre la superficie a unir. Tan pronto como toque la superficie, el polímero se
extenderá para formar una capa de cemento cremosa y homogénea. Si es necesario, repita elprocedimiento hasta cubrir la superficie entera con la cantidad adecuada de cemento.
Nota: Cuando repite el procedimiento de recogida, limpie el cepillo con una gasa entre lasbolas formadas.

Nota: Aplicar una capa del líquido activado a la superficie antes de colocar la primera capa
ayudará a extenderse Super-Bond suavemente.
4) Montaje y acabado
El tiempo de curado varía con la temperatura ambiente. El tiempo de curado estándar a latemperatura de la boca (37ºC) es de 5 a 6 minutos. Comience el acabado y pulido después de
6 minutos o más. Confirme si se ha logrado el curado suficiente.
7.3 Técnica de Bulk-mix (Mezcla Masiva)
Casos clínicos recomendados:
Cementación de inlays, onlays, coronas, puentes, carillas y pernos de raíz, etc.

Nota: Para preparaciones de superficie, favor de consultar el apartado anterior “7.1 Preparaciónde la superficie”.
Nota: Cuando está aplicando cemento en el espacio preparado de perno, también se puede usar
Microbrush®.

1) Preparación de Líquido Activado
Coloque la taza Dispensing Cup en el plato Dispensing Stand. Sostenga la botella de Quick
Monomer perpendicular a la taza y vierta el número apropiado de gotas en la taza. Sostenga la
jeringa de Catalyst V perpendicular a la taza y vierta el número adecuado de gotas en elmonómero, girando el tornillo. Remueva suavemente con espátula. Esta mezcla se llama“Líquido Activado”.
[Proporción de Mezcla para Líquido Activado]
Líquido Activado
Quick Monomer

Catalyst V

8 gotas2 gotas4 gotas

1 gota2) Mezcla de Polymer powder
Inmediatamente después de la preparación del Líquido Activado, coloque una cucharada dePolymer powder medido con la Cuchara Dosificadora en la taza de Líquido Activado. Remueva
suavemente con una espátula para crear un cemento cremoso.

Nota: El tiempo de trabajo varía con la temperatura ambiente. La proporción de mezcla deLíquido Activado / Polymer powder y el tiempo de trabajo del cemento Super-Bond(resina) son los siguientes:[Proporción de Mezcla y Tiempo de Trabajo de Líquido Activado / Polymer powder]
Proporción de Mezcla
Líquido Activado
Quick Monomer

Catalyst V

8 gotas2 gotas4 gotas

1 gotaPolymer powder
1 taza Pequeña
1 taza GrandeTiempo de Trabajo
desde el inicio de la mezcla(23°C)
Aprox. 80 seg.

Aprox. 80 seg.

Nota: Para la cementación de un gran puente y perno de raíz, se puede recomendar el uso delcemento Super-Bond (resina) de baja viscosidad. Dicho cemento permite extendersefácilmente sobre la superficie entera de la restauración. En estos casos, se recomienda
la siguiente proporción de mezcla de Líquido Activado / Polymer powder.
[Proporción de Mezcla y Tiempo de Trabajo de Líquido Activado / Polymer powder]
Proporción de Mezcla
Líquido Activado
Quick Monomer
5 gotasCatalyst V
1 gotaPolymer powder
1 taza Pequeña

Tiempo de Trabajo
desde el inicio de la mezcla(23 °C)
Aprox. 100 seg.

3) Aplicación del cemento Super-Bond (resina)
Inmediatamente después de la mezcla, cargue la mezcla de cemento en el hueco de la
prótesis y extiéndala sobre toda la superficie interior de la restauración.

Nota: Cuando usa el cemento Super-Bond (resina) de baja viscosidad, se recomienda el uso
de Brush Tips (Brush-dip L / Brush-dip LL) con Brush Handle.

Nota: Cuando está aplicando cemento en el espacio preparado de perno, también se puede
usar Microbrush®.
4) Asiento de la restauración
Coloque el llenado de cemento de la restauración y aplique la presión de asiento constante
hasta que la unidad esté completamente asentada. Permita que el exceso de cemento se
extruda desde todos los márgenes. El cemento se vuelve gomoso después de comenzar elfraguado, elimine el exceso de cemento en estado gomoso antes de curar completamente.
Luego, verifique el asiento en la oclusión teniendo al paciente cerca y confirme el asiento
completo.
5) Montaje y acabado
El tiempo de curado varía con la temperatura ambiente. El tiempo de curado estándar a latemperatura de la boca (37ºC) es de 7 a 8 minutos. Comience el acabado y pulido después de
8 minutos o más. Confirme si se ha logrado el curado suficiente.

Nota: En caso de usar cemento Super-Bond (resina) de baja viscosidad, el tiempo de curado ala temperatura de la boca (37°C) es aproximadamente de 3 minutos más largo que eltiempo de curado estándar.

1) Diş Yüzeyi
1 Temizleme
Normal prosedürüne uygun olarak tüm simante edilecek yüzeyleri temizleyin. Gerekli olması
durumunda yağ içermeyen parlatma lastiği / fırçası, florür içermeyen pomza taşı ile yüzeyleri
temizleyin. İyice yıkayıp kurutun. Rubber dam veya koton pellet ile izolasyon tavsiye
edilmektedir.
2 Teeth Primer(Diş İçin Primer) Kullanımı

3g

Clear

M&C PRIMER A[Class Ⅰ

2

0.3 mL

Super-Bond Quick Monomer
Super-Bond
Universal Polymer

1

0.7 mL

Super-Bond Catalyst V

7. KullanımıDoğru Polymer powder Seçimi
Super-Bond’un 3 farklı Polymer powder çeşidi vardır.
1 Super-Bond Universal Polymer Clear ve Estheticİnce PMMA tozu radyoopak doldurucu içermez. Sertleştiğinde orta şeffaflıkta ve gözeçarpmayan gölgesi, mobil dişlerin geçici olarak sabitlenmesi, rezin veya çekilmiş diş ile geçici
protez yapımı veya Brush-dip tekniği ile ortodontik braketlerin doğrudan simantasyosyonunda
kullanım için uygundur.
2 Super-Bond Universal Polymer Radiopaque
Bu Polymer powder, PMMA tozuna ilave olarak yüksek oranda radyoopak doldurucu
içermektedir.
Bulk-mix tekniği ile kullanıldığında, polimerize olan rezin diş minesine eşdeğer radyopasite
göstermektedir.
7.1 Yüzey Hazırlığı
Super-Bond ile simante edilecek yüzeylerin uygun şekilde hazırlanması gerekmektedir. Yüzey
hazırlığı materyalin doğasına uygun olarak değişiklik göstermektedir.

]
Kit içindeki miktarı

6.2 Catalyst V dışındaki bileşenlerin bertarafı

Tüm diş tedavilerinde olduğu gibi, hastanın kişisel yapısı ve klinik vakanın kendine has
gereksinimleri malzeme ve kullanım koşullarının seçiminde göz önünde bulundurulmalıdır.

Kontraendikasyonları:
Metakrilat monomerlerine veya asetona alerji öyküsü olan hastalarda kontraendikedir.

Bileşenler

2) Boş Catalyst V şırıngasının bertarafı
1 Şırınga kapağını çıkartın. Boş Catalyst V şırıngasını 24 saat veya daha uzun bir süre suda
bekletin. Yerel düzenlemelere uygun olarak atın.
1 Catalyst V dışındaki içeriği, kapları veya ambalajı çevreye karışmasını önlemek için yerel

Endikasyonları:Super-Bond aşağıdaki vakalarda endikedir.
a. Ortodontik uygulamalar.
b. Mobil dişlerin direk fiksasyonu.
c. Direk köprü simantasyonu.
d. Kırık protez tamiri.
e. İnlay, onlay, kuron, köprü, veneer ve kök kanal postlarının simantasyonunda.

[Class IIa

6.1 Catalyst V'in bertarafı
1) Catalyst V içeriğinin bertarafı
1 Bertaraf için (cam, plastik, metal vb.) bir kap hazırlayın (kağıt kaplar kullanmaktan kaçının).
2 Kabı, hacimce en az %50 etanol konsantrasyonuna ayarlanmış etanol çözeltisiyle doldurun.
3 Gerekli çözelti hacmi, Catalyst V (0,7 mL) başına 100 mL etanol çözeltisidir.
4 Vidanın dönmesi durana kadar kalan Catalyst V'yi hazırlanan etanol çözeltisine bırakın.
Catalyst V'in damlatıldığı etanol çözeltisini en az 24 saat bekletin.
5 Catalyst V içeren etanol çözeltisini yerel yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.

olabilir. Akrilat, metakrilat veya benzer materyallere ve asetona hassasiyeti olan kişilerde
kullanılmamalıdır. Polimerize olmayan rezinlere temas hassas kişilerde irritasyon, dermatit veya
dokularda (deri, mukoza, göz vb.) inflamatuar reaksiyonlara neden olabilmektedir. Böyle bir
durumda, ürünü kullanmayı bırakın, alanı bol miktarda suyla yıkayın ve gerekirse tıbbi yardım
alın.
2 Super-Bond bileşenlerinin yumuşak doku, deri veya göz ile temasından kaçının. Temas halinde
derhal alkol ile silinmeli ve ardından bol miktarda akan su ile iyice durulanmalıdır. Bileşenlerin
göze temas etmesi durumunda, derhal ve bol miktarda suyla durulayın ve hastanın bir göz
doktoru tarafından muayene edilmesini sağlayın.
3 Super-Bond bileşenlerini uygularken veya durularken yanlışlıkla yutmaktan kaçının. Yutulması
durumunda gerekirse tıbbi yardım alın.
4 Super-Bond bileşenlerini iyi havalandırılan bir ortamda muhafaza edin. (Saatte birkaç kez
havalandırın) Buharın solunması durumunda temiz hava alın.
5 Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer ve M&C PRIMER oldukça uçucu ve yanıcı materyallerdir. Açık aleve maruz kalabilecekleri bir yerde saklamayın.
4.2 Ortak Önlemler

1 Rubber dam kullanımı tavsiye edilmektedir.
2 Diş hekimlerinin dental eldiven kullanması tavsiye edilmektedir.
3 Bileşenleri diğer malzemeler ile karıştırmayın.
4 Bu ürünü sadece bu talimatlarda önerilen endikasyonlar için kullanın.

4.3 Kullanım için Önlemler

1 Yağ, kan, tükürük ve biyofilm ile kontamine yüzeyler bağlantı kuvvetini düşürmektedir. Dişi ve

protezi iyice yıkayın. Yıkama sonrasında yüzeyi yeterince izole ederek tekrar kontamineolmasını engelleyin. Rubber dam kullanılması önemle tavsiye edilir.
2 Flor ve yağ, bağlantı kuvvetini düşüreceği için flor veya yağ içeren diş macunlarının diş yüzeyi
temizlenmesinde kullanılması tavsiye edilmez.
3 Öjenol bir polimerizasyon inhibitörü olduğu için, öjenol içeren baz ve simanların Super-Bondbileşenleri ile kullanımı tavsiye edilmez.
4 Sodyum hipoklorit bir polimerizasyon inhibitörüdür. Sodyum hipoklorit uygulanmış dentin
yüzeylerinde Super-Bond kullanılırken, Super-Bond Green Activator veya Dentin Etchant Gelsodium hipoklorit kullanımı akabinde uygulanmalıdır. Sodyum hipoklorit uygulama süresi 15
saniyeden az olmalıdır. Super-Bond C&B Green Activator ve Dentin Etchant Gel sodyum
hipoklorit kullanım detayları ekli dökümanda mevcuttur.
5 Catalyst V, Quick Monomer, Teeth Primer ve M&C PRIMER oldukça uçucu ürünler olduğu içinkullanım akabinde hemen kapağının kapatılması gerekir.
6 Teeth Primer ve M&C PRIMER uçucu materyaller olduğu için kaba alınır alınmaz hemen
kullanılmalıdır.
7 Teeth Primer sadece 4META / MMA-TBB rezinleri (Super-Bond vb.) ile kullanım içindir.
8 Teeth Primer ve M&C PRIMER ürünlerini kaba alırken dik olarak tutun. Damlaların standard
olarak geldiğinden emin olun. Şişe ağzının kontamine olmasına izin vermeyin. Kontaminasyon
durumunda koton pellet ile temizleyin.
9 M&C PRIMER tek katman oluşturmak için tek seferde uygulanmalıdır. Tekrarlanan uygulamalarbağlantı kuvvetini düşürecektir.
10 Aktif likit (Catalyst V ve Quick Monomer) yavaş yavaş deaktive olur. Karıştırma akabinde 5
dakika içerisinde kullanılmalıdır.
11 Tozun kabarmasını önlemek için açmadan önce Polymer powder kabını çalkalayın, böylece
tozun içinden alınan hacim sabit olacaktır.
12 Super-Bond tanik asit içeren geçici bir siman ile birliştiğinde rengi daha açık bir renk olabilir.
13 Alınan materyalleri tekrar kabına koymayın. Artan malzemeyi uygun şekilde atın. Super-Bond
Brush-dip Tekniği ile kullanıldı ise uygulama kabında kalan fazla Polymer powder atın.
14 Brush Tips ve Dispensing Cups tek kullanımlıktır. Tekrar kullanmayın. Kullanım sonrasında atın.
15 Derin, pulpaya yakın preperasyonlarda, pulpa uygun materyal ile korunmalıdır.
16 Aksesuarları kullanmadan önce hasar, çatlaklar, çizikler, renk değişikliği vb. olup olmadığını
kontrol edin ve herhangi bir anormallik varsa bunları kullanmayı bırakın.
4.4 Catalyst V için Önlemler
Hava veya su ile temasında, Catalyst V aktivitesini kaybedebilir ve ısı oluşturabilir.
Aşağıda verilen kurallara uyunuz.

Teeth Primer’i (Diş için primer) uygulama kabına alın. Sünger veya fırça ile uygulayın ve 20
saniye kadar nemli bırakın ve kurutun. Diş eti ile temas ettirmemeye özen gösterin.
Not: Etchants (Dağlayıcı ajanlar);
Mine için: Super-Bond C&B Red Activator, Enamel Etchant Gel (Mine Dağlayıcı Ajan),
Dentin için: Super-Bond C&B Green Activator, Dentin Etchant Gel (Dentin Dağlayıcı
Ajan) diş yüzey hazırlığı için kullanılabilir. Etchants ların (Dağlayıcı ajanların) kullanım
detaylarını ekteki dökümanda bulabilirsiniz.

2) Metal, seramik, zirkonyum ve rezin kompozit yüzeylerde kullanımı
1 Temizleme ve Yüzey koşullanma
Normal prosedürüne uygun olarak tüm simante edilecek yüzeyleri temizleyin. Her bir protez
materyali veya ürününün özel kullanım talimatlarına uygun olarak simante edilecek yüzeyi
hazırlayın ve koşullandırın. Gerekli olması durumunda yüzeyi elmas frez veya kumlama
yöntemi ile pürüzlendirin.

Not: Super-Bond C&B Red Activator veya Enamel Etchant Gel yüzeydeki kontaminatlarıntemizlenmesine yardımcı olacaktır. Ultrasonik temizleme cihazları da ayrıca etkili
olacaktır. Dağlayıcı ajanların kullanım detaylarına ait bilgileri ekteki dökümanda
bulabilirsiniz.

2 M&C PRIMER Uygulanması

M&C PRIMER A & B’i kulan-at bir Dispensing cups’a alın ve sünger pellet veya fırça ilekarıştırın. A ve B’ ten eşit damlalarda alın. Karışım çabuk buharlaşacağı için karıştırdıktan
hemen sonra kullanın. Protezin yapıştırılacak tüm yüzeylerine ince bir katman şeklinde
uygulayın ve ardından iyice hava ile kurutun. Beklemenize gerek yoktur. Değersiz
metallerden oluşan yüzeyler için M&C PRIMER kullanımına gerek yoktur.
[M&C PRIMER karıştırma oranı] A : B = 1 : 1

7.2 Brush-dip tekniği
Tavsiye edilen klinik vakalar:
Mobil dişlerin doğrudan fiksasyonu, ortodontik braket yapıştırılması, doğrudan bağlantılı köprüler,kırık protez tamirleri, vb.
Not: Farklı yüzey hazırlıkları için, 7.1 Yüzey hazırlama kısmını okuyun.

1) Polymer powder’ın Kaba Alınması
2 adet Dispensing Cups’ı Dispensing Stand’a alın. Uygun miktarda Polymer powder’ı ilk
Dispensing Cups’a alın. Polymer powder kabının kenarına parmaklarınızla hafifçe vurarak veya
Dispensing Cups’ın dibinden masaya vurarak alınan Polymer powder’ı düzleştirin.
2) Aktif Likidin Hazırlanması
Quick Monomer şişesini dik olarak tutun ve gerekli miktarda damlayı ikinci kaba alın. Catalyst Vşırıngasını da dik olarak tutun ve gerekli miktar kadar Catalyst V’yi Quick Monomer’in üzerine
alın. Brush Tips fırçalar ile karıştırın. Karışım “Aktif Likit” olarak adlandırılır. Aktif likit zamanla
deaktive olacağı için karıştırma akabinde 5 dakika içerisinde kullanın.
[Aktif Likit karışım oranı]
Aktif Likit
Quick Monomer

Catalyst V

8 damla2 damla1 damla4 damla3) Super-Bond (rezin siman) uygulanması
Brush Tips fırça ucunu Brush Handle’a (el aletine) takın. Brush Tips fırça ucunu aktif likit ileıslatın ve Polymer powder ‘a hafifçe dokundurun. Fırçanın ucunda küçük bir Polymer powder
topu oluşacaktır ve bu toz topu fırça ile alınabilecektir. Yüzeye temas ettiği an itibari ile polimer
kremsi, homojen bir siman katmanı oluşturmak sureti ile dağılacaktır. Gerekli olması
durumunda prosedür tüm yüzey kaplanıncaya kadar tekrar edebilir.

Not: Prosedürü tekrar ederken her toz topu oluşturması öncesinde fırça ucunu gazlı bez ile
temizleyin.

Not: Toz topunu uygulamadan önce aktif likidin yüzeye ilk katman olarak uygulanması
Super-Bond’un düzgünce dağılmasına yardımcı olacaktır.
4) Sertleşme ve Bitim
Sertleşme süresi ortamın sıcaklığına göre değişiklik göstermektedir. Ağızdaki (37°C) standart
sertleşme süresi 5-6 dakikadır. Bitim ve cilalamaya 6 dakika veya biraz daha sonrabaşlayabilirsiniz. Yeterli sertleşme sağlandı mı diye kontrol edin.
7.3 Bulk-mix tekniği
Tavsiye edilen klinik vakalar:İnlay, onlay, kuron, köprü, veneer ve kök kanal postları vb.

Not: Yüzey hazırlığı için lütfen 7.1 Yüzey Hazırlığı kısmını okuyun.

Not: Hazırlanmış post boşluğuna sement uygulanırken Microbrush® kullanılabilir.
1) Aktif Likit Hazırlanması
Dispensing Cups’ı Dispensing Stand’a alın. Quick Monomer şişesini dik olarak tutun ve gerekli
miktarda damlayı ikinci kaba alın. Catalyst V şırıngasını da dik olarak tutun ve gerekli miktar
kadar Catalyst V ‘yi arka kısmındaki vidayı çevirmek sureti ile Quick Monomer’in üzerine alın.
Spatula ile karıştırın. Karışım “Aktif Likit” olarak adlandırılır.
[Aktif Likit karışım oranı]
Aktif Liquid
Quick Monomer

Catalyst V

8 damla2 damla1 damla4 damla2) Polymer powder Karıştırılması
Aktif Likit hazırlanmasından hemen sonra bir Measuring Spoon (ölçü kaşığı) ile Polymer
powder’ı aktif likidin üzerine ekleyin. Kremsi bir siman oluşturuncaya kadar Spatula ile yavaşça
karıştırın.
Not: Çalışma süresi ortamın sıcaklığına göre değişiklik gösterebilir. Aktif Likit / Polymer powderkarışım oranı ve Super-Bond (rezin siman) çalışma süreleri aşağıdaki gibidir.

[Aktif Likit / Polymer powder karışım oranı ve çalışma süresi]Karışım oranı
Aktif Likit
Quick Monomer

Catalyst V

8 damla2 damla1 damla4 damlaPolymer powder
1 Küçük ölçek

1 Büyük ölçek

Çalışma süresi karıştırmabaşlangıcından itibaren(23°C)
yaklaşık 80 san.

yaklaşık 80 san.

Not: Büyük köprü ve kök kanal postlarının sminatasyonunda düşük vizkozitede Super-Bond(rezin siman) kullanımı tavsiye edilmektedir. Bu tür bir siman uygulanması restorasyon
tüm yüzeyine simanın yayılmasını sağlar. Bu tip vakalar için aşağıdaki Aktif likit / Polymer
powder karıştırma oranları tavsiye edilmektedir.
[Aktif Likit / Polymer powder karıştırma oranı ve çalışma süresi]Karışım oranı
Aktif Likit
Quick Monomer
5 damlaCatalyst V
1 damlaPolymer powder
1 Küçük ölçek

Çalışma süresi karıştırmabaşlangıcından itibaren(23 °C)yaklaşık 100 san.

3) Super-Bond (rezin siman) uygulanmasıKarıştırdıktan hemen sonra protezin içine uygulayın ve iç yüzeyini tamamen kaplayacak şekilde
yayın.

Not: Düşük vizkozitede Super-Bond (rezin siman) kullanılacaksa, Brush Tips fırça uçlarının(Brush-dip L / Brush-dip LL) Brush Handle (el aleti) ile kullanımı tavsiye edilmektedir.

1) Saklama koşulları
Yüksek sıcaklıklara, yüksek neme ve direk gün ışığına maruziyetten kaçının. Sıcaklıktaki
tekrarlayan değişiklikler, şırınganın havayı emmesine neden olarak katalizörün raf ömrünü
kısaltabilir.
*Uzun süreli depolamadan sonra, Catalyst V ürününün ilk damlası hava (oksijen) ile temas ettiği
için aktivitesi daha düşük olabilir. Bununla beraber kalan materyal etkilenmeyecektir.
Kullanmadan önce ilk damlanın kullanılmadan atılması uygun kimyasal reaksiyonu sağlayacaktır.
*Şırınga camdan imal edilmiştir, bu nedenle şok, düşme ve diğer fiziksel hasarları önlemek içindikkatlice kullanılmalıdır.

4) Restorasyonun yerleştirilmesi
Siman uygulanmış restorasyonu yerleştirin ve tam olarak oturduğundan emin olana kadar hafif
bir basınç uygulayın. Fazla simanın marjinlerden çıkmasına izin verin. Siman polimerizasyonbaşlar başlamaz lastiğimsi bir kıvama gelecektir bu yüzden fazla simanı tamamen sertleşme
tamamlanmadan önce uzaklaştırın. Ardından hastanın oklüzyonunu kontrol edin ve
restorasyonun tam olarak yerleştirildiğinden emin olun.

2) Kullanım sonrası
Catalyst V şırıngasının basıncını azaltmak için her kullanım sonrasında vidası saat yönünün
tersine 2 tur çevirilmelidir. (Yüksek basınç Catalyst V’in sızıntı yapmasına veya bazı durumlardaşırınganın kırılmasına neden olabilir.)5) Sertleşme ve Bitim
Sertleşme süresi ortamın sıcaklığına göre değişiklik göstermektedir. Ağızdaki (37°C) standart
sertleşme süresi 7-8 dakikadır. Bitim ve cilalamaya 8 dakika veya biraz daha sonrabaşlayabilirsiniz. Yeterli sertleşme sağlandı mı diye kontrol edin.

3) Kapağının kapatılması
Şırınga kapağı kolaylıkla açılıp kapatılmaktadır. Her kullanım sonrasında şırıngayı hemen tekrar
kapatın. Hava, Catalyst V’i deaktive edecektir. Şırınga kapağını açık bırakmayın.
4) Şırınganın temizlenmesi
Şırınga ucunda kalıntıların birikmesini engellemek için her kullanımdan sonra şırınganın ucunu
kuru bir gazlı bez ile silin. Kullanılan gazlı bezin Catalyst V’in etkisinden arındırılması için
atılmadan önce suda bekletilmesi gerekmektedir. Şırınga ucunda kalıntının birikmesi kapağının
yalnış şekilde yuvasına oturtulmasına neden olacaktır.

Not: Hazırlanmış post boşluğuna sement uygulanırken Microbrush® kullanılabilir.

Not: Düşük vizkozitede Super-Bond (rezin siman) kullanıldığında, Super-Bond (rezin siman),ağız ortamında (37°C) sertleşme süresi standart sertleşme süresine göre yaklaşık 3
dakika kadar daha uzun olacaktır. Ürün ile ilgili ciddi bir kaza olması durumunda, lütfen
aşağıda bilgileri verilmiş olan üreticiye ve ülkenizdeki yetkili makamlara rapor edin.

5) Dökülen Catalyst V’in ıslak havlu ile hemen temizlenmesi
Dökülen ürünün yanıcı bir madde tarafından emilmesi durumunda yanmaya neden olacak
sıcaklığa kadar yükselmesine neden olabilir. Dökülen veya kullanılmayan Catalyst V hemenıslak (kuru olmayan) kulan-at bir mendil ile kurutulmalıdır. Akabinde Catalyst V’in deaktivasyonu
için akan suda iyice yıkanmalıdır.
6) Catalyst V ile ilgili bir problem oluşması halinde
Catalyst V şırınga ağzının tıkanması veya vidanın dönmemesi durumunda şırıngayı zorlamayın.
Cam şırınga kabı kırılırsa içerik etrafa sıçrayabilir. Böyle bir durumda distribütörünüz ile irtibata
geçin.
7) Diğerleri
Herhangi bir problem ile karşılaşılması durumunda distribütörünüz ile irtibata geçin.
4.5 Hijyen

1 Brush Tips ve Dispensing Cups sadece tek kullanımlıktır. Tekrar kullanmayın. Her bir kullanım-

dan sonra imha edin.

2 Brush Handle’ı (el aletini) kullandıktan sonra güzelce yıkayın ve üzerine yapışmış herhangi birmateryal bulunuyorsa derhal maddeyi çıkartın.
Ultrasonik temizleme yapılması tavsiye edilmektedir fakat eğer bir temizleme solüsyonu
kullanıyorsanız, nötr pH değerli bir temizleyici ya da solüsyon kullanmaya dikkat edin. Temizleyiciyi veya solüsyonu uygun bir yoğunlukta ve temizleme solüsyonu için hazırlanmış kullanım
talimatlarına uygun olarak kullanın. Yıkadıktan sonra, musluğun altında yeterince suyla
solüsyonu durulayın ve paslanmasını önlemek için derhal kurulayın.
Temizledikten sonra, 15 dakika boyunca 121°C’de buhar sterilizasyonunu gerçekleştirin.
Sterilizasyon, üreticinin sterilizatör kullanımı için hazırladığı kullanım talimatlarına uygun olarak
gerçekleştirilmelidir.
Temizleme ve sterilizasyon sonrasında bir hasar, çatlak, çizik, renginde değişiklik veya başka
anormallikler olmadığından emin olun.
3 Kullanılmış Dispensing Stand, Measuring Spoon ve Spatula’yı yaygın olarak kullanılan ajanlarlatemizleyin ve onları yaygın bir şekilde kullanılan hijyen kurallarına uygun olarak dezenfekte edin.

When any serious incident has occurred in relation to the device, please report to the following
manufacturer and the competent authority in your country.
EMERGO EUROPE B.V.

Westervoortsedijk 60
6827 AT Arnhem The Netherlands

Date of issue: 2023-12-22

J057M/1D