Seasons
An EFL Literary Journal

Aichi University
1Spring 2021

Seasons
An EFL Literary Journal2© Aichi University 2021
This journal is published by the Institute of Language Education at Aichi
University Toyohashi Campus. All of the literary work in this journal waswritten by students who study English as a foreign language and all of thework remains in the author’s ownership. If you have any questions,comments or submissions, please feel free to contact us at anytime.
Seasons: An EFL Literary Journal
Aichi UniversityToyohashi Campus
811 Kenkyuukan
1-1 Machihata
Toyohashi, Aichi 441-8522kubokawateacher@gmail.com

3

To have another language is to possess a second soul.
~Charlemagne

4Introduction
Welcome to the third edition of our literary journal. In
these difficult times, we are happy to provide the gift ofpoetry. This little journal titled Seasons is a collection of
poetry written by students studying English at Aichi
University in Japan. Inside, you’ll find many shinhaiku as
well as free verse poems.
Briefly, about the form of haiku—haiku is a short form ofJapanese nature poetry consisting of four main elements: 1)
the poem is divided into three lines which contains 2) aseason word (kigo), 3) a ‘cut’ or ‘turn’ (kireji) which provides
a juxtaposition of ideas or images, often expressed as
punctuation (—, … or :) and 4) follows a 5-7-5 syllable format
within the three lines. These are the rules that govern‘traditional’ haiku. Seasons contains ‘new’ haiku or
shinhaiku which follows the first three rules, but omits the5-7-5 rule. As you read, you will see that the journal isdivided into four main sections that follow the four seasons.
The group of writers that have created these poems arequite unique—all of the poems are written in a secondlanguage. In other words, English is not the mother tongueof these writers, yet they persevered and have written someincredible poetry in the English language. Writing in asecond language is no small feat and the poems in this book
shine a bright light into the endeavor which is the humancondition. One must simply open their eyes and their heart
to it. Be well and write on.
Jared Michael Kubokawa, February 14th, 2021
5

Spring!
Plum flowers swaying
Out the window—
In the bluest sky~So Asano
Baby swallows—
I approach their nest
Open their big mouths~Wakana Harada
Chirping, chirping―
A cuckoo singing
I feel March~Kenta Imai
A bush warbler...
practices singing
to bring warm days
~Wakana Harada
Rainy season—
The fragrance of grass
floating in the humid air~Wakana Harada

6Summer!
Surrounded by trees—
Fireflies glowing
Like stars~Kazuki Sakakibara
A humid night—
I woke up
Because of the hum of mosquitoes~Wakana Harada
A tight summer night...
We fought ghosts
With an old flashlight~So AsanoSplash—I split a watermelon
A piece of red splatters!
~Kenta Imai
Flowers in the sky
blooming with sounds―
My heart is shaking~Wakana Harada
Hot summerー7

Having an ice cream.
melt, melt, melt
~Yoshihito Matsui
Guys I played in summer…
I can't remember anymore
It's like a horror movie.
~So AsanoAt the sea
my body becomes red...
I can't take a bath.
~Yoshihito Matsui
Japanese plume grass...
dancingwith a rustling sound~Wakana Harada

Autumn!
The sun is setting faster
Wearing long sleeves…
Let's sleep hearing the insect's song~Kenta Imai
Once a year
Just on Halloween—
I see ghosts
8~Kazuki Sakakibara
The window is screaming
I am shaking—Heavy Rain
~Kenta Imai
Full-moon night...
illuminating everythingin silver light~Wakana Harada
Gaze at a full-moon
From a car window—
runs after us~Wakana Harada
In the afternoon
I discover the moon—
Be home soon
~Yoshihito Matsui
Maple tree leaves
Turn from green to red―
They look shy~Wakana Harada
Cold soccer hands—
home to meet
Mom’s hot cocoa~So Asano9Winter!
Ding, ding, dingRinging bells—Christmas is coming~Kazuki Sakakibara
Looking up—
Rainbows of snow
In the Christmas lights~Kazuki Sakakibara
One day, “white” covered my town―
Only “white” in front
Only footprints behind~Kenta Imai
Midwinter
My hands can't use chopsticks―
I eat hot ramen~Yoshihito Matsui
Reading comic books
while sleeping in the kotatsu...
Good morning!
~Yoshihito Matsui
Prepare for battle
You know? He is very close...
10

Today is Valentine’s day.
~So Asano
A 12-year-old boy
Got many chocolates
But now…
~Kazuki Sakakibara

1112「白椿」 “White Camellia” By Ami Yamamoto

Freeform!
~So Asano~
An Infant Was Not Lulled
A tree bear pacifier
A white infant sleep
With a letter and blanket

For My Benefactor
There is an old phone
That can tell a person
Who helped you…
I wish we had this.

I Love You
Seeing the seaside
Sudden she said,
I committed suicide
I was in mental hospital,in crazy gentle jail,of lazy central hell.
13

Tears come and whisper,
Die like that Christopher.
You’re not a superstar.
Kiss her cried wrist,
Touch despaired neck,
Bury my face into wet clothes.

HumorousThe wall that separated us, disappeared.
Now it doesn’t exist anywhere.
The hometown that grew us, destroyed.
Now it’s a ruin.
The soldiers that defended us, dead.
Now they lie on the rubble.
Stranger kill stranger
Never quite being able to stop.
Weapons are different,
We do same things from a long ago.
They disappear like this.
Finally, we find out it.
It helps developing our technology.
If we satisfy the conditions,
we can go to the past and future.
Of course, direct contacts were banned,
We don’t know about the grandfather paradox.
We went to 4.6billion years ago.
This survey helps the astrophysics.
We went to the cretaceous period.
14

It contributed to the genetic modification.
We went to the recent times.
We had wisdom from Neumann’s dead body.
Like this, we went to the past many times,
we get better technology and knowledge.
Thanks to this, we become able to travel the galaxy.
But we can’t go the future no matter what we do.
If we use lofty science, it can’t be helped.
It is out of our control.

!
~Wakana Harada~Lines
Many lines in an old wooden pillar
My mother had measured our heights
I had vied in height with my sister
Now my line is drawn
At higher position than her
I am no longer a childSparklers
One summer nightplaying with the sparklers
We wish the little stars keep shining
We wish summer vacation lasts forever
but the stars fell soon15

We’re missing our radiant vacation
Our summer comes to an end

Spring Snow
One spring night
Weeping cherry trees
Being illuminatedStanding out sharply against
Blossoms shining white
And fluttering down fleetingly
Like snowflakes

Summer Vacation
When I woke up
Morning cicadas were singing
Mean, min min min min, mee…
I slammed the window shut
When I grabbed the pencil
to do my book report
Sweat broke out on my forehead
I turned on the air conditioner
When I finished my homework
Evening cicadas were singing
Kana, kana, ki ki ki ki…
I didn’t realize it was growing dark

16

!
~Kenta Imai~
Devil’s Trap
I wouldn't like to move even one stepOnce I enter, I can't leave
I can never beat it
It’s a kotatsuFarewell and MeetWe eat toshikoshi soba
And we count down with big smile
3,2,1... happy new year!
We say goodbye to last year
We say hello to new year
Diet
I want to lose my weight.
But there are many temptations
Today of all days!
My mother said, “I baked cakes”
My friends said, “Let’s have a BBQ”
“Leave me alone” I screamed
Growl…
Then they gave a wry smile
I blushed“Can I eat only a bite?” I said17

At night, I stepped on the scale
Needless to say
I screamed again

Hunting
When I was a childI wanted to get beetle and stag beetle
At noonI pointed my net at prey
And I covered it
But they are quick
They ran away
I couldn’t catch them
What is worse
They threw urine over my faceAt night
I made strategy
I set a trap
It was sap
I spread it on a tree
In the morning
I was excited
And I went to the tree
But there were only ants and a moth
I hung my head
My strategy ended in failure
18!
~Yoshihito Matsui~
Little Happy
In the clear autumn
I clean my shoes andHang them on the clothesline
The dried shoes sway in the wind
A dragonfly stops to sway on my shoes
Dancing together in the breeze

RunnerLegs cut into pieces
Lungs explode
Belly breaks
Arms never move
But never give up until reach the goal.

Big EventAt the beginning of December
My brain is confused
Because the marathon event is coming
I belong to the Track & Field ClubThis is one of the problems
If I take a low rank,
The gaze of people become weapon
So, I never think Marathon events are fun.
19

Before school, I run around my house
During club activity, I run in the school ground
After school, I run in the parkOn the day of the Marathon event
I almost vomit many times during warm-up
It's finally time to run. ”On your mark set... Bang!"
I can see that I'm running at a ridiculous speed
But I can't slow down because my rivals are coming
Only 500m left
The limit has already been exceeded around 3km
I can't see the surroundings
I feel like I can hear footsteps from behind
Za! Za!! Za!!!
If I don't speed up more, I will be passed!
"Goal!"
Fall by the side of road with the joy of being number one
I can make an effort because there is this moment.

My Paradise
I love this place.
It smells unique here.
I have to put off my shoes.
Pay money first or last
Arrive at paradisethrough a narrow roadI don’t need anything
but a towel
20

There are rules in paradiseThis rule is cleaning body firstand being silent
Other than that, I can enjoy it freely
I have my routine
Go around all the place
Drink water and
Go to the hottest place
I endure to the limit
and then dive into the water at once
Go outside and lie down and feel the breeze
It’s like sleeping on a cloud.
I’m completely addicted.
The meal after refreshing isalso the best
I want to visit paradise all over Japan!
~Kazuki Sakakibara~
Everyday Is A Battlefield
Walking with a dog
He pulls to go somewhere
I feel like a bullfighter
Seems like we can do an awesome show21

By the time I’m back from walking
He tries to ask me to frolic
Strike a gong
The second round will start

My Friend
The day she was late
We went to see the Christmas lights
We were one of a couple
She looked more shining than the illumination
The day I was a late
We went to see the fireworks
She wore a light blue yukata
She looked more beautiful than the sky
Recently
We go out to eat or watching movies
She is attractive too even now
But now, we are just a friend

If I Were…
If I understood how he felt
I can make better decisions
If I were a superhero
Everyone around me can always feel happy
If I were rich
I can buy anything that I want22

If I were not me
I don’t know what I am doing right now
I am fine just as I amThe Seasons Have Many Faces
Get to school by bikeOne day, I can’t stop sneezing
One day, sweating like a waterfall
One day, bathing in fallen leaves
One day, my toes and fingers are numbOn the other hand
I can see beautiful cherry blossoms in spring
I can play in the sea in summer
I can eat many delicious foods in autumn
I can ski in winterThe seasons have many faces.

23

Seasons: An EFL Literary Journal
Aichi University

Submit your original poems,stories and artwork to:

Seasons: An EFL
Literary Journal__________________________________________________________________________________

We accept any form of original writing, but if you needinspiration look ​here​. ​ ​→ ​ ​There is no theme, just express
your feelings and thoughts in a 3 line poem. For example:
An old leafy pond

A car door…

A frog jumping in—

The way the dog dances

The sound of water

Tells me it’s you~Matsuo Basho~Timothy Russell__________________________________________________________________________________

Please send your original​ poems, stories ​or​ artwork​ and your ​name​ tokubokawateacher@gmail.com​. Send as many as you want!

24