CONTENTS
表紙「星回帰線」

2
TALK「星回帰線」
対談 蓬莱竜太 × 平田 満
公益財団法人
豊橋文化振興財団情報誌
2016 年 9月−10月

21

vol.

4
INTERVIEW: 1「木ノ下歌舞伎 勧進帳」
監修・補綴 木ノ下裕一

6
INTERVIEW: 2
劇団チョコレートケーキ「治天の君」
演出家 日澤雄介の方法

8
TOPICSあいち
トリエンナーレ 2016

11
TOPICS
小曽根真 &
ゴンサロ・ルバルカバ
ピアノデュオ

12
INFORMATION
PLAT主催公演情報

14
ESSAY
平田満のちょこっとエッセイ「オリンピック」
PLAT CALENDARSUPPORT
TICKET CENTER

表紙／「星回帰線」撮影：谷古宇正彦
企画・発行／公益財団法人豊橋文化振興財団
編集・デザイン／味岡伸太郎＋有限会社 STAFF
平成 28 年 8 月発行 21 号
［隔月発行］

TALK

平田――以前、一緒に『罪』を作った時は小さいとこで

作
・
演
出

×
平
田
満

平田――あとおんなじことをやっているのにタイミングのしたよね。80 人定員の、能舞台みたいなセットで、濃密

平田――小さい空間でもそこから想像できる世界はぐっ

けど、ダメな人なのやっぱり。でも「あ、やりたいな」と思っ

いい人と悪い人。あるいは一言を非常にタイミングよくと、ダイナミックになりたい。小さくまとまりましたって、イた。その人の人生をお客さんに共感してもらうより、ダメな言える人とで、全く違う反応が出る。

蓬莱――あの時の役のイメージは、いわゆる「家族のヤじゃない。

らダメと提示する。それを観るほうが組み立てることによっ作家とか演出家とか、あるいは俳優もアイディアを出て世界ができる。単なる役割ではない、そういう存在で演

すけど、そういう人間味が出ることによって生きてくる。役

まさに人生の縮図、社会の縮図ではないが、明日何演じるが、再演は無自覚に、愚かな部分が増し、家族が起きるかわからない。一見、窒息しそうなほど「変わられたらと思った時に蓬莱くんの話がきて、似た匂いが者にとっては大変な作業だと思う。
「こうやって生きてきが思っていることにも自覚的ではないと、解釈を変え、質ないよ」と思っていても、実は危ういところも歩んでいる。

した。感じるときは感じるもので「あ、これ演りたい」と。

た人なんだ」とスタートするのは楽だけど、でも、本来しの違うものができて楽しかった。今回の『星回帰線』
でも蓬莱――常に世界というのが演劇の一つのテーマで、

蓬莱――僕も、昔はいろんな登場人物を 2 時間に収めなくてはいけないこと。

共同体の頂点に平田さんの役どころがあり、そこに向井く

その奥には世界が広がっていて。結局、そこを描くためて、帰結ポイントを大事にしていた時期があった。する

蓬莱――楽日までそういうことを考え続けるのが演劇。そん演じる男が入ることでバランスが崩れていき、長の権にミクロが必要だったりする。演じる時にその人の弱点とと、ドラマが終わったら、生きている人物ではなく、ドラ

れを楽しいと取るか苦しいと取るかだと思います。台本

威とか、ポジショニングが脅かされる。
『罪』のイメージ

か無意識の余地を想像するのは面白いし可能性があマのために用意された人物になってしまう。ようやく気づ以上に演ったり試したり、発明しあったり、それを稽古が残っていて、そうしてポロポロ剥がれるみたいな芝居をる。
「こうかもしれない」と書いたのに、いろんな想像力いたというか、何を切り取るかが大事で、どこから初めてでやれたらいいなと思う。

平田さんには演ってもらいたくなるんです。

が膨らんでくると「あ、もっとこういうことが考えられる」とどこで終わるのか、結局その人たちの人生はずーっと続

平田――共同体は家庭・家族が基本的で、それが広なる。意識的と限定した時には、あまり広がる余地が無いていて、いいことがあってもエンドロールが流れるわ

たい。それに耐えうる設計図を持ち込み、役者とディスがったようなもの。何人かいれば指導的な立場と従属的

いと最近思います。

けではなく、ダメなことがあっても続くし、生きることからカッションし、悩むというより発明する面白さ、作ることをな立場、あるいは仲の良い人と仲の悪い人が出てくるの平田――ミクロのリアリティというか、共感・実感できる部は逃げられない。最近はそういうイメージが渡せればよく味わうためには、場面転換や、ダイナミズムよりは、役者

はしかたがない。

分がなく、単に頭で言うと絵空事になってしまう。そういうて、ドラマが帰結しようがなかろうが生きていくほうが、で見せる芝居を作りたい。

意味では愚かな方がより血肉が感じられる。

僕も、無自覚なほうが演っていて楽しい。

待
の 乗
っ
出書 て
き
い
演
下 る
ろ 蓬
し 莱
最 竜
新 太
作 が
︒ ︑

国立がある。三島由紀夫の、翻訳ものみたいな芝居だな感じがとても良かった。
長」。初演は破綻していることをわかっていながら父親を

対
談 今
向 ︑
蓬 井理 劇作家
莱 主演 とし竜 に迎え て最太 ︑期 も脂のみを見せたい。

僕は自分が演出するときには、役者とねちっこくやり

奥行きが出るという気がします。

平田――僕、だから演りたいと思った。役者だから、役

蓬莱――無自覚なほうがやはり滑稽さが増すというか、キャスティングが変わると芝居も変わって見えるのは、

平田――「この人物これからどうやって生きていくのだろ者が生きているかどうかがまず大事。そこからだんだんその人間の弱点を意識的に演じないほうが面白い。自演劇として正しい。
「誰が演っても同じ」では、演る方もう、可哀想すぎるよ」
とか、いわゆる余韻が残る芝居とかと入って、実はストーリーは、その次だったりする。

覚的だと「やな奴だな」となるけど、「憎みきれない部分」

観る方にもつまらない。最近、この人これでいいの？この映画は、いつまでも覚えている。

蓬莱――人間が生々しく生きていると、どんなに平凡なというか、「この人気づいてないから辛いんだよ」と、良人の人生をもうちょっと掘り下げたほうが。というのはお蓬莱――通り一遍に悪いと描かれ、ラストも悪いまま終ストーリーでも、スリリングに見える。そういう芝居はいい

かれと思っているから言えない、反発することがその人客さんに委ねて「この人ダメなままじゃん」
で終わってもいわったとしても、セリフにはないが、酒だけはあいつ注なと思います。誰とやり作ったかということが大事な作品

を壊してしまう、無自覚な人はそういう罪深さがあり、そい。図式的にこれでいいのだと記号化されるのも嫌だっいでいた、ティッシュは取ってあげていたな、そういう部にしたい。キャスティングは、こういう人たちが集まった

れが面白い。

たけど、今、それは委ねるべきだなと思い始めている。

分が挟み込まれるだけでその人はただ単純に悪いではら面白い作業になるというのを優先させていただいた。

蓬莱――それは年齢ですか。何かきっかけは。

ない何かがあった、そういうことを想像して作ったほうがやりたいことを楽しめる役者。そういうことが好きでない

平田――年齢もあると思う。きっかけとしては来年の新生々しくなる。それはホントにしょうもないことでいい。

限りただの苦行になってしまう。

演劇は結局こぼれる瞬間が面白い。今回の決して広い空間とはいえないところでも、そのこぼれるという楽し

蓬莱竜太［ほうらい・りゅうた］／1976 年生まれ、兵庫県出身。
99 年に劇団「モダンスイマー
ズ」の旗揚げに参加。27 本の全劇団公演の作・演出を務める。主な劇団公演に「悲しみよ、「嗚呼
消えないでくれ」（15）、
いま、だから愛。」(16)など。映画の脚本に「ザ・クイズショウ」「、コールドケース」（08 ／ NTV）
ほか。劇団
（16 ／WOWOW）
外の舞台作品として、「スコット＆ゼルダ」（15 ／上演台本）、「母と惑星について、および自転する女たちの記録」（16/ 作）2009 年、「まほろば」（08・など。
12 ／栗山民也演出）で第 53
回 岸 田 國 士 戯 曲 賞を 受 賞。
人間に対する深い洞察力をもって、骨太でかつ繊細、かろやかな筆致で産み出される作品の数々で、今後の活躍が舞台、映像にとますます期待されている。
平 田 満［ひらた・み つる］／
1953 年 生まれ、豊 橋 市 出 身。
つかこうへい事務所にて俳優活動をスタート。映画・テレビ・舞台などに数多く出演。映画『蒲 田 行 進 曲』
で日 本アカデミー賞など受 賞。主な舞 台 に『海を『熱海殺人事件』
『ART』
ゆく者』
など。
『海をゆく者』『失望のむこうがわ』
で第 49 回紀
伊國屋演劇賞受賞。2005 年
よりアル☆っカンパニーを設
立。
『ゆすり』
『罪』
『家の内臓』『冬の旅』『失望のむこうがわ』『父よ！』などを制作。

出演

向井 理
年に 1 本は舞台をやりたいと思いながら、気がつけば前回から 3 年が経っていました。3 年ぶりの舞台が、何

11/2日［水］19:00 開演
11/3日［木・祝］13:00 開演
作・演出＝蓬莱竜太
出演＝向井 理、奥貫 薫、野波真帆、
高橋 努、岩瀬 亮、生越千晴、
平田 満
会場＝PLAT 主ホール

向井理の熱い思いから蓬莱竜太の作・演出で濃密な作品を目指す。

星回帰線
2

ほしかいきせん

年も前からずっと一緒にお仕事をしたいと話していた
蓬莱さんの作・演出で叶うということで、自分にとっては本当に念願の舞台です。
蓬莱さんの作られる、日常の延長の中の会話で世界が動いていくのにどこか違和感があって、いつの間にか日常がゆるやかに破壊されて、また再生されていくよ
うな独特の世界観が面白くて、出来上がった作品からは、役者と演出家がしっかり組んで稽古を積み上げたことが伝わってくる土臭さというか…いつかこの世界の中に入ってみたいと思っていました。
今回、登場人物 7 人と決して多くはない出演者でどういう世界を舞台上に作り、そして壊し、また新しい芽を出せるのか、僕自身もすごくわくわくしながら稽古に挑みますので、ぜひ、劇場に足を運んで、確かめていただ

向井 理［むかい・おさむ］／ 06
年にスカウトされ、芸能界デビュー。日本テレビ系ドラマ『傍聴マニア 09〜裁 判 長 !ここはでドラ
懲役 4 年でどうすか〜』
マ初 主 演を果たした。10 年
NHK 連続ドラマ小説『ゲゲゲの女房』
で漫画家水木しげる役を演じ知名度を上げ、一躍人気俳優となる。その後大河ドラマ『江〜姫 たち の 戦 国〜』『信 長 協 奏 曲』
（11/NHK）、など映像作に出演す（14/CX）
る傍ら、舞台作品にも意欲的に出演。近年の出演作、【TV】
NHK 連続テレビ小説『とと姉
『
、神 の舌
ちゃん』
（16/NHK）【映 画】
をもつ 男』（16/TBS）『、天空の蜂』『娚の一生』
（15）
【舞台】
『悼む人』
（堤幸彦
（15）
『小 野 寺 の演 出 /2012 年）、
弟・小野寺の姉』（西田征史演など。
出 /13 年）けたらと思います。
撮影：宮田明里3

――旗揚げから 10 年となりました
そのきっかけと、なぜ歌舞伎だったのですか。
木ノ下――子供の頃から古典芸能が好きで、見たり聞

新しい演出家と出会ったり、時には今までの演出家とも劇で挑んでみたい。杉原邦生さんはタッグを組んだ回数はうまい。うわーっと盛り上げたかと思うと、全部つじつ

う一回タッグを組んだりしていきたいと思っています。

が一番多い演出家です。木ノ下歌舞伎の卒業を控え、まが合うという演出がすごくいい。歌舞伎も幕府の批判

もう一度キングオブ歌舞伎に二人でどこまで勝負できるや、同時代の出来事が入り、メッセージ性が強いが全――演劇の普遍性みたいなものと古典芸能とはどういう関係がありますか。

いたりしていましたが、古典が縁遠くなっていると感じてか挑んでいきたい。

体的には娯楽です。娯楽と批評が渾然一体に入っていいました。海外の古典を扱うことは僕らの世代の演出家

木ノ下――今の日本のいわゆる現代劇と、日本の古典

勧進帳を見て、富樫という関守がなぜ義経・弁慶を通る。それを邦生さんはうまくすくい取り、作品を作ってくれにはよくあるけど、日本の古典を扱うことは少ない。演出には断絶がある。現代劇と地続きで繋がらない感じがもしたのか、弁慶の行為に胸打たれたという説明はつく。

る。勧進帳というエンターテイメントの芝居に、境界線と家が自分の国の舞台芸術に取り組むことは、それだけでったいない。

でもどう打たれたのかという細やかな感情の機微が表現いう批評性の高いテーマをどう入れ込んでくるかが一つできてもいいのにと思います。

の見どころと思います。

意味がある。歌舞伎は敷居が高いが、木ノ下歌舞伎を

60 年代 70 年代のアングラ演劇とか舞踏は、西洋か経て歌舞伎に行けたら面白いのではないか、演出家・ら来た演劇ではなく、日本の土着的な身体とか日本語

関所とは、しいていうなら国同士の検問所、何かと何――木ノ下さんは監修と補綴となっていますが、俳優とお客さんを古典に繋げたい。

や、歌舞伎の演目に着目した。芝居小屋的な日本の祝

かの境界線ということです。弁慶たちがその「境界線を越実際にどのような役割をされていますか。

祭的な演劇空間を作っていました。

える」というキーワードで、読み直します。例えば弁慶と富おお――10 年目に「 ˝ 大 ˝ 歌舞伎」と銘打って

2 年かけて試みたいこととは。

木ノ下――僕も歌舞伎好きなので「この演目はこういう演同様に、断絶がある僕ら若い世代でも、古典に取り組

樫は、相反する立場ですがどこかで分かち合うものがあ目」
とかいわゆる既成概念がある。でも現代の演出家は木ノ下――いわゆる松竹以外の歌舞伎は、農村歌舞伎

むと、血が騒ぐ瞬間があります。例えば、稽古の始めにる。義経と弁慶も主人と家来です。それが、身分の低いじゃんじゃん壊してくれる。
「こんなんどうですか」と持っだけ。
「おおかぶき」は本家の歌舞伎にしかつけないの俳優さんと一緒に歌舞伎の DVDを見ながら、身体のフ強力に義経が化け、強力より身分の高い山伏に弁慶がてくるのが面白かったり、発見もあったりする。その爽快さにしました。
で、あえて「木ノ下 ˝大˝歌舞伎」

リとか声とかセリフとかを完全コピーしてから、崩してい化けるという立場の逆転があり、義経を助けるために弁に味を占めると、自分で演出しようとはならない。この演

この 10 年間、特に後半の 5 年は木ノ下歌舞伎を認知く。初めての俳優さんは、DVDを退屈そうに見ていたの慶があえて義経を棒で殴る有名なシーンの後に、義経

出家でこの演目をやればきっとこうなると考えてプロデュ

してもらうことに力を入れた。それはそれで意味がありまに、何回も見ていくと「義太夫かっこいい」と言い始める。

が「判官、御手をとり給い」と弁慶に手を差し伸べるシーースするのが仕事の一つです。

したが、やはり一作品作るのに時間がかかる。演目の研これだけ西洋化しているのに、あのリズム・あのテンポ、ンも主従関係という境界線を越えている。そういう境界線

次に研究です。その演目がどういう歴史を経て、解釈究調査や、稽古が始まる前に演出家と会議を重ね、台西洋音楽じゃない抑揚に血が騒ぐ瞬間に、ふと「あぁ日を越えるという現代的なテーマで勧進帳ができないかとを変えながら現代まで受け継がれたか。勧進帳だって、本も作りフィールドワークし、合宿もすると2 年ぐらいかか

本人だな」と感じたりします。

思っています。

ります。これからは、新作は年に 1 本から 2 年に 1 本に――木ノ下さんにとって勧進帳とは、
また勧進帳は現代にどう繋がりますか。

――演目ごとに演出家が変わるのはなぜですか。

今でこそ主人と家来の忠義の話ですが、その色合いが強くなるのは明治以降です。

演出の杉原さんに期待することは。

作品によっては同じ演目でも台本のバリエーションが木ノ下――勧進帳は十八番といわれるキングオブ歌舞

木ノ下――歌舞伎と一つのジャンルのようにくくりますが、違う。それを照合しながら、この演出家にはどういう解釈伎です。完璧に見える。配置も含め型が美しいし、セリ

江戸 300 年の間にいろんな歌舞伎が生まれ、分類するとがいいか。その時にこのシーンはどこから持ってこよう、

フの抑揚とか、緩急とか、バックの長唄とか、ホントに美12 種類ぐらいの演劇が、歌舞伎にカテゴライズされていないから自分で書こう、あるいは全部カットしよう。補綴としく、入り込める余地が一見なさそうです。だからこそ現代ます。多面体みたいな歌舞伎に多面的に挑もうと思えば、はそういう台本の編集作業です。

絞り、˝大˝歌舞伎の演目の再演。この二本柱で、時にはいろんな演出家の視点・手法が必要だと思います。
日本では、「これはエンタメ」
とか、「これは前衛的」と、分かれています。例えばジャニーズの芝居を見る方は:1

監 歌舞伎 歴史的修 演目 な文・ 上演 脈を補 の可 踏ま綴 能性 えつ
を つ
木 発信
ノ する
下
裕
一

あとは、演出家の相談役です。日本でも普及し始めたドラマトルクという仕事、これは演出家のパートナーという意味合いで使われています。

『治天ノ君』
は見に行かない。でもエンターテイメントなも――問答とか六方とか、勧進帳の名場面はのも批評性を帯びたものであるべきです。そこが邦生さん

どのような扱いをされるのでしょうか。
木ノ下――作っている最中なので、なんとも言えません
が、無視することはありません。それを現代的な手法で変えるか、あるところは歌舞伎を踏襲する瞬間もあるかもしれない。大きく変えるにも大きく変える理由があるし、変えない時には変えない理由があり、徒や疎かに名シーンを扱わない。
つまり、大事にしながら扱うということです。

木ノ下裕一［きのした・ゆうい
1985
ち］／木ノ下歌舞伎主宰。
年 7 月 4 日、和 歌 山 生まれ。
小学校 3 年生の時、上方落語を聞き衝撃を受けると同時に独学で落語を始め、その後、古典芸能への関心を広げつ
つ 現 代 の 舞 台 芸 術を学ぶ。
2006 年に古典演目上演の演
出や補綴・監修を自らが行う
木ノ下歌舞伎を旗揚げ。
『義
『黒塚』
、
（ 14）、
経千本桜』（ 12）『東 海 道 四 谷 怪 談̶通し 上『三人吉三』
、
（ 14、
演̶』
（ 14）
15）『
、心 中 天 の網 島』（ 15）。
2015 年 に再 演した『三 人 吉三』にて読 売 演 劇 大 賞 2015
年上半期作品賞にノミネートされる。その他古典芸能に関する執筆、講座など多岐にわたって活動中。

PLAT 小劇場シリーズ
10月22日［土］19:00 開演・23日［日］14:30 開演
監修・補綴＝木ノ下裕一
演出・美術＝杉原邦生
出演＝リー 5 世、坂口涼太郎、高山のえみ、岡野康弘、亀島一徳、重岡 獏、大柿友哉
会場＝PLAT アートスペース

弁慶が！義経が！あらゆるボーダーラインを越えていく
歌舞伎と現代劇の狭間を行き来するミクスチャープレイ、再び

木ノ下歌舞伎 勧進帳

4

撮影：山田毅5

――なぜ、劇団チョコレートケーキという名前にしたのですか。
日澤――「大学卒業一年前のタイミングで、劇団の名前

品ではやめようとなりました。
僕も古川も、俳優としてスタートしている。それで、古川にとって作劇は、苦痛な辛い作業です。少しでも楽にをつけなきゃ」と話していた時、喫茶店のおすすめメニ

書けるかを考えた結果、彼は、書くのは嫌いだが、歴ューが「チョコレートケーキ」「これでいんじゃね？」が本史物を読むのは好きなので、歴史に即した演目なら少当の理由。一年経ち、いよいよ本格的にとなった時、僕しは楽に書ける。今は古川が「こういうの演りたいね」ともですが、他にも甘いモノを嫌う男がいて、でもチョコレ

興味のあるものを持ってくる。浅間山荘事件とか、第一ートケーキは何故か食べられる。
「誰にでも愛される劇

次世界大戦のサラエボ事件という、バルカン半島で起団」という後付けのコンセプトで今に至っています。

こったオーストラリアの皇太子を爆殺したという第一次

もともとは名前に、マッチした芝居をしていましたが、世界大戦の引き金になったような事件の作品を書いた

元いた作・演出家が辞めるとなった時、もう劇場を抑えり、今回の『治天ノ君』という、大正天皇を題材にした作てあり、6 ヶ月を切っていた。キャンセル料は当時の劇品だったり、日韓問題とか、そういうところに食指が伸び団の体力からすると払えない。どうしようかとなった時、ていきました。

今脚本を書いている古川健くんが「みんなで短いものを

4 本書けば、それを一つの街で 1 日に起こった出来事として作るから、みんなで書こう」「よしわかった」となったが、誰も書いてこない。
結局古川が一人で書き、これが幸か不幸か、評判がとい良かった。
「書けるんじゃないの」「もう1 本書いて」
う話になりましたが、「書くのはいいけど演出はやれないよ」と言う。
「じゃあ僕が演出をやりましょう」という形で今演 独自の 社会的出 構成 な題︑ 材
フ を日 ィク 扱う澤 ション こと
雄 を織り で得介 交ぜ られるの 劇作 リア
方 品を ルテ
法 表出 ィ︑する︒――突然の演出を始めたということですがけては通れない。東京の小劇場は、いわゆる外への発

どのような演出を心掛けていますか

信力が弱い。そういう空間だからこそできる作品作りを僕

日澤――古川の脚本は、歴史物ということで難しいといらは目指している。そういった中で天皇を一歩踏み込んうか、情報が多い。例えば 19○○年に何がどう起こった、で演ろうという話が持ち上がり、この『治天ノ君』という作ですとか。歴史を知らないお客さんにもわかるように、情品が出来上がった。天皇を題材にと言った時、古川が報を落としていかなければいけない。それを普通に演っ「僕が書くのであれば大正天皇がいい」ということで彼ても全然おもしろくない。
「これはどうしたものだろう」と考が大正天皇を選び出した。

えた時、情報は脚本に任せ。僕は台本に目を向けるより、歴史を観てもらうというより、歴史の中にいた一人のそれをお客さんに伝える俳優に目を向けるべきだと思い

人間の半生というか、どういうふうにその世界を見ていたました。難しいセリフをお客さんに伝えるにはどういうふのだろうかということを、お客さんと共有したいのです。

うに人と会話をしなければいけないのだろうと。情報ではなく演り方ですよね。僕は古川が持ってくる題材は、初もしくは日澤さんの展望・希望は。

め全くわからない。台本を読んでからのスタート。この状

日澤――今回『治天ノ君』
でいろんなところを回らせてい態で面白いと思わせなければいけない。情報は入れな

ただいて、その前の、近藤芳正さんとの合同公演『ライいように、古川にも聞かないようにして、おもしろく見せ

ン
（国境）
の向こう』
では地方 3 ヶ所ぐらい回らせてもらいられる方法を探しています。

ました。東京ではない地域の方々と交流を持てるのは今は俳優さんにしか目に入ってない、出演者が二人素晴らしいなと思いました。単純に劇団として、もしくはであればその関係性とか、会話や呼吸というものに、興作家・古川、演出・日澤、役・俳優たちが鍛えられる。い

味がある。

ろんな地域でやることによっていろんな刺激がもらえた――近年の作品は、ちょっと昔の社会情勢を取り上げたものが多いですね。

り、地域によっては「静かすぎて面白くないぞ」と言われたり、「もっとこうしたらいいんじゃないの」と言ってもら日澤――古川という才能があり、得意だというだけではの体制がスタートしました。

――この先の劇団チョコレートケーキ――演出家の日澤さんは出演していませんがなく、他の団体がタブーというか、扱いづらいであろうもえたり、劇団としても財産です。
僕らを観ていただけてない方にもぜひとも顔と名前も脚本の古川さんは出演していますね。

のを、演るようにしています。いわゆる戦略という面で、知っていただき、作品を観ていただきたい。演劇は時日澤――古川は脚本を書き上がれば仕事が無いので古川の興味がある題材がうまくマッチしている。浅間山

間もお金もかかる、ドラマみたいに場面転換もパッパで俳優として出て、最初は僕も役者として出てたが、演出荘事件とか、日韓問題とか天皇であるとか。そういう流

きない、不自由なところもたくさんある。けれど、人の目やりながらは無理なのと、周りからも演出をやっているん

れの中でお客さんから「もっともっと」とくるわけです。こっの前で話ができ、顔を見ながら演技ができるのは、最だから出るな的な空気もあり、自分が出ていると客観的ちもその期待には応えたい。

大の強みであり魅力だと思う。いろんなところで公演をに自分の演技を判断できない。そこから自分の演出作

日本人の最大のタブーといえばやはり皇室。ここは避やらせてもらい、いろんな人と会いたいですね。

:2

PLAT 小劇場シリーズ
10月1 日［土］19:00 開演・2 日［日］14:30 開演
日澤雄介［ひさわ・ゆうすけ］／
東京都出身。演出家、俳優。
2000 年に劇団チョコレートケ
ーキを旗揚げし主宰を務める。
俳優として内外に出演する。
第 17 回公演『サウイフモノニ
より出演家として本格始…』動。劇団公演のほかにトム・
プロジェクト、流山児★事務所、
On7、オフィスコットーネなど
外部演出を行う。若手演出家
コンクール 2012 最優秀賞受賞。
『起て、飢えたる者よ』『治
天ノ君』
で第 221 回読売演劇大賞優秀演出家賞受賞。
トム・
プロジェクト所属。

6

脚本＝古川健
演出＝日澤雄介
出演＝松本紀保、西尾友樹、岡本篤ほか
会場＝PLAT アートスペース

脳を患っていたと存世中にも公然と噂された悲劇の帝王
置き去りにされた人間『大正天皇』の本当の姿とは？

「治天ノ君」

劇団チョコレートケーキ

7

――あいちトリエンナーレが今年は豊橋でも開催される

ダニ・リマさんは文化人類学的なアプローチで研究さことになりました。パフォーミングアーツ担当キュレーター

れているジャーナリストで、子どもたちが持つ特有な発想の唐津絵里さんと、現代美術の豊橋担当アシスタント

を作品に取り入れ、これを観ることによって、今まで思っキュレーター加藤慶さんに、豊橋地区の見どころをお聞ていたことが固定概念であったことに気づき、子どもたち

きしました。

はもともと持っているものが自由に飛躍し、大人になるに

開発ビル
石田尚志／10F／身体の軌跡として生成される筆の線は長尺の紙や映像・アニメーションなどで植物のように増殖し、運動する。
「絵巻」
を素材に、豊橋の旧劇場施設の空間を活かす。

が行き交う場所は、かつて絹織物を運ぶために作られたシルクロード。そこで生活する人々の姿を捉えたドキュメンタリー映像。

連れて忘れてしまったものに気がついていくという、どち

創無
造限
のの
旅想
が像
豊 豊 力
橋
地
区 橋 を
特
集 に 結
も集
やす
っる
て
く
る
︒

2016

あ
い
ち
ト
リ
エ
ン
ナ
ー
レ

唐津――あいちトリエンナーレは 2010 年に始まり、3 年

らが見ても味わいがあり、楽しめる作品です。例えば、に 1 度、愛知県で開催する国際的な芸術祭です。現代

いろんな品物が散らばっている。コレクシュンとは分類

美術に加えてダンス・オペラといった、パフォーミング

の意味ですが、赤と言ったら赤のものを、また、A からアーツのプログラムが同時開催され、その規模がそれぞ始まるものを並べて、それがお誕生日に使いたいものとれ非常に大きく、多分世界的に見てもあまりない規模にか、月に持って行きたいもの、というように飛躍し、いろなります。街の中での展示や普及教育のプログラムも充んな想像力が湧いてくるという作品です。

実し、地域の芸術環境の整備まで射程に入れているの

ス ペイン のカン パ ニーアニマ ル・レリジョン の『Chicken Legz』は豊橋公園で行います。コンテンポラも特徴と思っています。
名古屋市を中心に豊橋市・岡崎市と3 市で広く展開

リーのサーカスから出発しますが、もちろん身体表現がし、今年は写真家で文化人類学者でもある港千尋さんあり、そこに生の音楽・演奏や、サーカスのアクロバットもが芸術監督を努められ、テーマが「虹のキャラヴァンサ

入り、フォークリフトも入る。初演の時は馬が出てきたり。旅の商人と創造活動をする人
ライ 創造する人間の旅」

鳥が出てきたり、場所にリサーチをし、公園の歴史とか間の営み、アーティストの活動、そういったものを重ねあ街を作品の中に取り入れ再構築していくといきます。初

わせた広大で、深いテーマだと思います。

演の場所がもともと農場だったので、動物がいるという状態が自然で、普通サーカスだと動物を調教しますが、

唐津――豊橋を中心としたパフォーミングアーツのプロ

それは不自然なことというスタンスです。

13

6

PLAT 会場
穂の国とよはし芸術劇場 PLAT
ダニ・リマ『 Little collection of
everything 』／アートスペース
［水］
・18日
［木］
／8月17日15:00 開演／8、10 頁参照大巻伸嗣／交流スクエアに 7mの花柄の壺を展示。

1
ウダム・チャン・グエン／トランスナショナルな経験を基軸に、振り付けを加えたパフォーマンス
の映像、彫刻、インターネットや

スマートフォンを介したインタラ
クティブなドローイング。

10 頁参照ジョアン・モデ／ 8、

豊橋駅前大通会場
はざまビル大場
リビジウンガ・カルドーゾ（レアンドロ・ネレフ）／1F／社会科学と視覚芸術を行き来し、ふたつの境界を融解させ、型にはまらな
い新たなる知の生産を試みる。6
ウェンデリン・ファン・オルデン
ボル フ／ 2F／ 映 像 とインスタ
レーションを通して、人と人との社会的関係を探求。台本もしば
しば一般参加者との協同により書き進められ、プロジェクトの最終形に影響を与えている。

8
佐々木愛／9F／三河地方からはじまり、各地に広がる古の交
通・交流を題材に砂糖細工の技法で緻密に編み出される細やかな線からは、儚くも甘い、ひとときの夢をみる。

久門剛史／5F／4 部屋の展示室に広がる大規模なインスタレー
ション。静寂と闇、
光と音の現象が反復するその空間は、訪れる者を未知なる異世界へといざなう。

149
ニコラス・ガラニン／8F／アメリカの先住民族の美術技法を受け継ぎながら、同時代の文化や表現を絶 妙なバランスで取り入れ文化を表象することの意味を軽やかに問いかける。

ハリル・ラバー／5F／美術と建築をベースに、歴史、アイデン
ティティ、文化といった概念について考察を重ね、1990 年代半ばから、パレスチナの政治、社会状況を題材に、現代社会への問いを発表し続ける。

橋で大人と子どもが一緒に楽しめる、ブラジルのカンパ

トの専門で、一人が音楽家という、二人のアーティスト

ニーダニ・リマのダンスパフォーマンス
『Little collection

によるカンパニーです。それ以外にもアクロバット・ジャグ

15

of everything』の公演を行います。豊橋に日系ブラジル

リングや天文学と関心が広く、その全てを合わせたような人の方が多くお住まいだということで選びました。

作品で、そのまま訳すと「アニマル宗教」と、すごいカンハーバード大学感覚民族誌学
ラボ／2F／アメリカの遠洋漁業の過酷な労働現場を。最新の撮影技術をつかって撮影された
荒れ狂う海の迫真的な映像に圧倒される。

10
岡部昌生／ 8F／記憶や歴史の痕跡をテーマに、豊橋と長野を結ぶ飯田線の歴史にまつわるフロッタージュを発表。

Film Program 短編集 1
9 月 30 日［金］19:00
ジョルジュ・シュヴィッツゲベル『魔王』／山村浩二『サティの「バラード」』／アニエ ス・ヴァルダ『キューバのみなさん、
こんにちは』アローラ& カルサディーラ
10 月 8 日［土］
−10 日［月・祝］
軍事・政治的な衝突や緊張を、徹底的なリサーチと卓越した解釈、創造的跳躍によって、映像・彫刻・パフォーマンス化。一貫するのは、周縁的、個別・具体的な立脚点から、普遍的なテーマや問題に迫る精確な瞬発力で
ある。

17

鳥の歌
メッセンジャーの系譜学

一人がフィジカルシアターというかバーストアクロバッ7

石田尚志『絵馬・絵巻／プロジェクション』
8 月 11 日［土］19:30〜20:15

コラムプロジェクトグラムとしては、オープニングにあわせ、名古屋市と豊2

豊橋市公会堂Bird Song: A Genealogy ofMessengers
8 月11日［木・祝］−10月23日［日］／穂の国とよはし芸術劇場

PLAT
鳥と縁の深いアーティストたちによる作品に、東海地方の遺跡から出土する鳥の蓋鈕をもった
須恵器、音楽と結びついた鳥にまつわる資料などを紹介。人はいったい鳥に何を感じ、何を託してきたのか。

16

11

虹のキャラヴァンサライ̶ 創造する人間の旅

あいちトリエンナーレ
2016
8.11 10.23

3

水上ビル会場
ラウラ・リマ／鳥が建物内部の空間に放たれ、「鳥のための空間」に入るとき、人間と鳥の関係性、その視点はがらりと転換する。3
ヨルネル・マルティネス／テキス
トや詩を用いたドローイングやインスタレーションで公共の場への介入を試みる。ライター、詩人、
アーティストの実験的取り組みを発表するためのプラットフォー
ム作りを行っている。
イグナス・クルングレヴィチュス／視覚芸術と音楽を行き来し、権力に関わる心理や、テクノロ
ジー・デバイスがもつ政治的側面を探求している。

−

小林耕平／6F／人間とモノ、意識と物質、主体と客体、その相反する両者の関係性を映像や彫刻作品として展開。
『東海道中膝栗毛』の宿場町を取材し、現代の滑稽を表現したインスタ
レーションを展開。

豊橋公園
アニマル・レリジョン『Chicken Legz』
10月8日
［土］
−10日
［月・祝］
14:00 ／8 頁参照

19

12

4

5

グリナラ・カスマリエワ & ムラト
ベック・ジュマリエフ／6F／巨大な産業廃棄物を載せたトラック

18［お問い合わせ先］ 国際展チケットに関するお問い合わせ／あいちトリエンナーレ入場券管理センター TEL:052-952-7635（10:00-18:00 ／土日祝休み／会期中は無休）（8:45-17:30 ／土日祝休み）
あいちトリエンナーレ全体、舞台芸術に関するお問い合わせ／あいちトリエンナーレ実行委員会事務局 TEL:052-971-6111①《Echoes-Infinity》「MOMENT AND ETERNITY」Third Floor-Hermès Singapore 2012 Created with the support of the Fondation d entreprise Hermès for Third-Floor Hermès Gallery -Singapore 2012.②《Waltz of the Machine Equestrians - The Machine Equestrians #12》2012 photo:
UuDam Tran Nguyen③《Fuga(Flight)》展示風景 A Gentil Carioca、リオデジャネイロ 2008 photo: Laura Lima /Ana Torres④「P350」
プロジェクト風景 2014-2015⑤《INTERROGATION（尋問）》展示風景 Oslo Kunstforening、ノルウェー 2009⑥《Agitprop Abyssal》
ダンサーのいる展示風景 インスタレーション、パフォーマンス、レクチャーシリーズ Zacheta National Gallery、ワルシャワ 2013-2014 photo: Leandro Nerefuh⑦《From Left To Night》展示風景 The Showroom、ロンドン 2015 photo: Daniel Brooke⑧《燃える椅子》2013 Courtesy of Taka Ishii Gallery⑨《ここからのその先》「もうひとつの森へ」
メルシャン軽井沢美術館 2009 photo: 山本 糾⑩ニコラス・ガラニン & ネップ・シドゥ《No Pigs in Paradise》2016Courtesy of Anchorage Museum, Alaska⑪「そらち炭鉱の記憶アートプロジェクト 2014」
での展示風景 2014 photo: 港 千尋⑫《三本のしわ ニッポンの豚足 どこまでも転がるロースト》展示風景「アーティスト・ファイル 2015 隣の部屋ー日本と韓国の作家たち」国立新美術館、東京 2015 photo: 大西正一 + 中川周 提供 : 国立新美術館 / 山本現代 ⑬《ニュー・シルクロード : 生存と希望のアルゴリズム》2006⑭《らせんの練習》2013 Courtesy of Aomori Contemporary
Art Centre [ACAC], OTA FINE ARTS ⑮《パレスチナ自然史人類博物館、ニュースレター》展示風景 2003-2011⑯《リヴァイアサン》2012 © Arrete Ton Cinema⑰《The Great Silence》2014 Courtesy of the artist⑱『Chicken Legz』2014 提供：Animal Religion⑲《土製鳩笛》制作年不詳、土器、
愛知県美術館・木村定三コレクション Bird Shaped Clay Whistles, date unidentified, earthenware, Aichi Prefectural Museum of Art (the KIMURA TEIZO Colleciton)8

ジョアン・モデ《NET Project》SESC Barra Mansa、リオデジャネイロ 2003- 撮影：João Modé9

パニー名ですが、忘れられている人間の身体が持つ本達とも一緒にコミュニティを作りたいという考えがある。

能を動物が持っているといったアプローチから、比喩的街の人達がどういう反応をするのか、アマゾンのようににフォークリフトが出てきます。現代アートなので深いパーティーができるのか、可能性にかけてみたい。
いろん

テーマを持ってはいますが、楽しんでいただける、躍動なことを実験的に、例えば部屋を全部砂場にしたい、
動

的でエネルギッシュでスペクタクルです。

物を持ってきたいとかいっぱい、
無理難題もあるのです

加藤――同じ日に公会堂では、アローラ& カルサディー

けど。

ラというビジュアルアートの音楽パフォーマンスがありま

また、ラウラ・リマという水上ビルで行う作家も動物をす。その他、豊橋ではイベントも入れると19 組の作家が扱います。今回は鳥 100 羽ほどと一緒に生活をし、人展示を行います。その内、ブラジルのアーティストが 4 組

間だから美術を好きではなく、それは人と動物を超えた参加します。

ものということを踏まえた上で境界を曖昧にしてしまう。

ジョアン・モデという作家の『NET Project』はひもを結ぶだけなのですが、多くの人達が参加し、いつもと違っまちとつくる演劇
アーティストが豊橋に滞在、一般市民と共に創作、発表する
演劇・音楽公演。展示会場を巡りながら鑑賞や体験できる
移動する形のパフォーマンス。
会場：穂の国とよはし芸術劇場
PRAT＆豊橋市内 鑑賞無料

鳥小屋に入るというインパクトが重要で、そこからいろいろと考えることが浮き上がってくる。

た景色、日常を味わえます。子どもから大人、おじいちゃ

「えっ？」
みたいな、
「フォー
アニマルの話をするとみんな

んおばあちゃんも参加して大きいネットができ、PLAT

クリフトが、なんで？？」みたいな、普通に考えれば安全前の広場で展示する、2ヶ月半の参加型プログラムです。

の問題でなかなか使うことは出来ない。でもそれをまたPLAT
豊橋は花の生産地でもあるので、大巻伸嗣は、

軽々超えてしまう。それが多分今回のテーマの創造のの交流スクエアに花柄の7m にもなる大きな壺を展示し旅にふさわしい部分でもある。

ます。

という作品は 2 年
唐津――アニマルの『Chicken Legz』

公会堂では月 1 回プログラムを行います。8 月 11 日前の初演ですが、それ以来話題になり、やりたいというの石田尚志のプロジェクションマッピングは、開幕にふ話が世界中からきているが、コストもかかり、実はどこでさわしい大きなイベントになると思います。

も実現ができなくて、それ以来始めてなのです。

水上ビル、開発ビル、はざまビルでも展示を行います。

加藤――場の問題、法規的な問題もあるし、ラウラも同開発ビルでは佐々木愛が、三河の交通や交流の文化じです。鳥の管理とか、街の人が協力してくれないと進をテーマにして15mぐらいの壁画にしていく。

まないプロジェクトがある。国際展だからできることです。

はざまビルでは、ブラジルの作家リビジウンガ・カル

唐津――街ぐるみ、県だとか市だとか、いろんな人の協ドーゾ通常レアンドロ・ネレフが DJブースを設置。サウ力が必要。最初は「無理ですよね、でもこういうの面白

ンドパフォーマンス、サウンド・アートを展開して街の人かったですよ」と、提案した。そういう意味でも貴重です。

あいちトリエンナーレ 2016

特別連携事業スイッチ総研穂の国とよはし芸術劇場スイッチ
9 月 10 日［土］
・11 日［日］12：00・15：00 開演（約 30 分程度）

総合演出：光瀬指絵／研究開
発：大石将弘、光瀬指絵、山本雅幸、柴幸男（ままごと）、一
般募集の参加者（15 名程度）

ままごと
交響曲「とよはし」（合唱付き）
9 月 22 日［木・祝］
・24 日［土］
・25 日［日］14：30 開 演（約 2 時
間程度）
出演：ままごと、一般募集の参加者（50 名程度）

パフォーミングアーツ

ダニ・リマ

Little collection of everything
8月17日［水］
・18日［木］15:00 開演
会場＝PLAT アートスペース

10

ダニ・リマ
『Little collection of everything』2013 撮影：Renato Mangolin

聞
き
手
中
島
晴
美

PLAT

穂
の
国
と
よ
は
し
芸
術
劇
場

シ
ニ
ア
プ
ロ
デ
ュ
ー
サ
ー

小
曽
根
真
が
幸
せ
を
語
る

私 ふ
た た
ち り
の の
至 出
福 会
の い
時 か
間 ら
と 生
な ま
る れ
︒ る
音
楽
は
︑

小 曽 根 真［おぞね・まこと］／
1983 年にバークリー音楽大学
ジャズ作・編曲科を首席で卒業。同年、米 CBSと日本人初のレコード専属契約を結び、ア
で全世界デ
ルバム
「OZONE」
ビュー。2003 年にグラミー賞にノミネート。以来、ソロ・ライブをはじめゲイリー・バートン、ブランフォード・マルサリス、パキー
ト・デリベラなど世界中のトッ
ププレイヤーとの共演や、自身のビッグ・バンド「No Name
Horses」
を率いて、ジャズの最前線で活躍を続けている。また、クラシックにも本格的に取り組
み、国内外の主要オーケスト
ラと、バーンスタイン、モーツァ
ルト、プロコフィエフ、ラフマニ
ノフなどの協奏曲の演奏でも大きな注目を集めている。2014
年にはニューヨーク・フィルのソリストに抜擢され、韓国、日本、ニューヨーク公演で共演。
また、サンフランシスコ交響楽
団にも招かれるなど、米国でも躍 進を遂げている。近 年 は、作・編曲にも力を注ぎ、クリエ
イティブなオリジナル作品を次々と生み出している。2016
年 5 月には、チック・コリアとの日 本 で 初 の 全 国 デュ オ・ツ
ワーを予定、夏はヨーロッパ各
地でジャズ・カル テットのツアーを敢行予定。国立音楽大学ジャズ専修教授

中島――ジャンルが広がり、まさにジャズってるって感じ

小曽根――即興は相手を聞いていないと音を出せないですが。

です。技を見せるみたいな演奏ではなく、その瞬間その瞬

小曽根――できないことと遭遇することは最高の幸せで間二人でどうやって音楽を作っていくの？と、音を紡いです。ジャズは演目の難しいものが難易度が上がるのでいくわけです。これは人と人が繋がっていく基本で、理はなく、内面が直接形になって現れなくてはいけない。彫想の形であり。音楽の場合、相手のためにやることが結

刻家が彫刻を、小説家が小説を書くように。クラシックも

局自分の幸せという。ポジティブなエネルギーが音楽に内面が大事ですけど、僕のように、ジャズミュージシャンはあると思うのです。

としてクラシックに入っていくことは、プロコフィエフなりラ

中島――私たちは「自己顕示欲を消せ！」と言われるけフマニノフなりモーツァルトが見ていた景色を自分なりにど、それは他者を認めるとこからスタートしないと難しい。

見せてもらう。具体的にはハーモニーやリズムですが、そ小曽根さんはもともとそういうふうに人の話をれは表面的なことで、もっと生理的な部分、音列を奏でた

小曽根――聞かないですよ。それが出来たらもっといい瞬間に。今まで見られなかった色とか匂いとか香りがあなと思うのですけどね。昔に比べるとだいぶ聞けるようにる。それは、アメリカのハンバーガーしか食べてなかったはなった。ただ音楽の力があると思う。アートの存在理のが、ヨーロッパやロシアで最高に美味しい料理を食

由はそこかなと思う。写真もそう、瞬間を切り取った 1 枚がべているような。
。それが何よりも大事なこと。だから、最初

何でこんなに人の心をつかむの？これ、理屈じゃないで豊橋でやった時にスタインウェイをベースにしながらメロす。だけど瞬間をとらえた何かがあるわけで。それが結ディーをグロトリアンでひいた「パンドラ」という曲は、今

局人と人とを繋いでいく、一番のツールだと思うのです。

までにない幸せな瞬間だった。

中島―― PLAT で 10 月 4 日にゴンサロさんとのピアノ

中島―― PLATも3 回目になると、劇場の良さと、ちょっとデュオの前に東京音楽ですね。向こうの製作さんに「い

これは、ということも感じられると思うのですが。

つも美味しいとこ持って行くわね」と言われたのですけど。

小曽根――それはないですね。その前にちゃんと弾けよと小曽根――ゴンサロは超人的にピアノが上手い人です。

いうことです。もし響かないホールだったら PA 持ってき一緒にやったことはないから今回すごく楽しみ。だけどたらいい。ピアニストの場合は特に、行った先で全部ピ「絶対合うだろう」というのは演奏を聞くとわかる。何を大アノが違うわけです。あえてそこのピアノを弾くことは、そ事に演奏しているかというのが見えるから。そうすると、のピアノでどれだけ自分が出せるのかにかかってくる。そお互いに持ってないものを相手が持っていて、でも繋がれと向き合えるだけの心のあり方、それが大事だと思う。

れるところはリズムで繋がる。すごく頭のいい人です。だ

これが違うあれが違うと言い出すと、不幸になる。

から、コンセプトを考えた上で作曲もできる。普通、そう中島――理解力というのは聞くところからしか始まらない

いうふうに音楽を作るとつまらないのですが、面白いものですよね。うまい役者というのは全員が聞き上手です。

を作ってしまう。だから天才なのだと思います。

10月4日［火］19:00 開演
出演＝小曽根真、ゴンサロ・ルバルカバ
会場＝PLAT 主ホール

小曽根真 &
ゴンサロ・ルバルカバ
ピアノデュオ

撮影：谷古宇正彦

11

）

、

チケットの購入・お問合せ
プラットチケットセンター
PLAT 主催公演情報◉劇場窓口・電話 0532-39-3090［休館日を除く10：00−19：00］◉オンライン http://toyohashi-at.jp［24 時間受付・要事前登録］

高校生と創る演劇「女子にしか言えない〜プールの底で見た、
わたしの幻燈〜」「松竹大歌舞伎」「わかったさんのクッキー」

中村梅玉

U24・高校生以下割引ご案内 ほぼすべての財団主催公演に、若い人にお得な料金を設定しています。

芝雀改め中村雀右衛門 松本幸四郎［24 歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額／高校生以下：一律 1,000 円◉料金＝U24◉購入方法＝各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。
◉その他＝本人のみ 1 公演につき1 人 1 枚。枚数限定。座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

「かもめ」

満島ひかり

「スペシャルコンサート」

田中 圭「ワークショップ縁日」

佐藤オリエ

撮影・前澤秀登

8 /17［水］
・8 /18［木］15:00 開演

9 /25［日］16:00 開演

あいちトリエンナーレ 2016 パフォーミングアーツ
ダニ・リマ（ブラジル）

劇団四季ファミリーミュージカル

「Little collection of everything」 好評発売中［日時指定・全席自由］一般●会場＝PLAT アートスペース●料金＝3,000 円／学生（25 歳以下）1,500 円／中学生以下 500 円※4 歳以上
有料、3 歳以下膝上鑑賞無料★同時購入特典★本公演一般チケットと「わかったさんのクッキー」のおとなチケットのセット券をご購入の方には、「わかったさんのクッキー」
公演当日にプチクッキーをプレゼント

8 /27［土］15:00 開演・8 /28［日］11:00 開演 /15:00 開演
8 /29［月］14:00 開演
おいしいおかしいおしばい「わかったさんのクッキー」
好評発売中
人気児童書
「わかったさん」
シリーズが初の舞台化！こどももおとなも一緒に楽しめる作品です。
●原作＝寺村輝夫（「わかったさんのクッキー」／
あかね書房より）●台本・演出＝岡田利規●出演＝椎橋綾那、古屋隆太、山崎ルキノ、笠木泉、佐々木幸子●会場＝PLAT アートスペース●料 金＝［全 席 自 由・日 時 指 定・整 理 番 号 付］おとな 3,000 円、U24（24 歳以下）1,500 円、こども（高校生以下）500 円※4 歳より入場可 ★
同時購入特典★本公演おとなチケットとダニ・リマ「Little collection ofの一般チケットのセット券をご購入の方には、本公演当日
everything」にプチクッキーをプレゼント

9 /3［土］12：30 開演 /17：30 開演
平成二十八年度（公社）全国公立文化施設協会

好評発売中
主催 西コース

松竹大歌舞伎
中村芝雀改め五代目中村雀右衛門襲名披露
豪華俳優陣による襲名披露公演。当日はプラット茶屋や特製弁当の販売など、劇場が歌舞伎小屋に変身！●出演＝松本幸四郎、芝雀改め五代目中村雀右衛門、中村梅玉ほか●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］S 席 10,000 円／A 席 7,000 円／B 席 5,000 円ほか
あいちトリエンナーレ 2016 特別連携事業
豊橋アーティストインレジデンス 2016

「まちとつくる演劇」
PLAT や周辺地域を巡りながら楽しめる新感覚の参加型演劇です。●（事前申込み不要）
会場＝PLAT、豊橋市内●料金＝無料

9 /10［土］
・9 /11［日］12:00 開演 /15:00 開演
スイッチ総研「穂の国とよはし芸術劇場スイッチ」●作＝スイッチ総研＋穂の国とよはし芸術劇場スイッチ研究員【総合演出】光瀬指絵●研究開発／出演＝大石将弘、光瀬指絵、山本雅幸、
柴幸男（ままごと）
ほか●会場＝穂の国とよはし芸術劇場、水上ビル、開発ビルほか

9 /22［木・祝］
・9 /24［土］
・9 /25［日］14:30 開演
ままごと「交響曲『とよはし』（合唱付）」●構成・演出＝柴幸男●参加アーティスト＝柴幸男（ままごと）、星野概念・青木拓磨・三浦千明・〇〇〇〇（以上、星野概念実験室）、安藤僚子（デザインムジカ）、名児耶ゆり●会場＝穂の国とよはし芸術劇場
PLAT、豊橋のまちなか各所★ボランティアスタッフ募集！★詳しくはお問
合せください。

12

11/11［金］19:00 開演・11/12［土］13:00 開演
劇団スーパー・エキセントリック・シアター（SET）
第 54 回本公演ミュージカル・アクション・コメディ「王子とこじき」

どくろむら「土九六村へようこそ」●会場＝PLAT 主ホール●前売予定枚数終了※当日券の販売に関しへお問合わせください。
ては劇団四季名古屋オフィス（052-290-0800）

三宅裕司、小倉久寛を中心に結成し、今年創立 37 年を迎えるSET がPLAT 初登場！奇想天外な設定に社会性のあるテーマを取り上げ、笑い・
音楽・ダンス・アクションをふんだんに盛り込んだ大エンターテインメント●一般発売＝8 月 21 日（日）●脚本です。
●会員先行＝8 月 6 日（土）＝福田哲平●演出＝三宅裕司●出演＝三宅裕司、小倉久寛ほか●会［全席指定］S 席 7,000 円／A 席 6,000 円
場＝PLAT 主ホール●料金＝／B 席 4,000 円ほか※各発売初日はお一人様一申込につき 4 枚まで。

10 /1［土］19:00 開演・10 /2［日］14:30 開演
PLAT 小劇場シリーズ
劇団チョコレートケーキ「治天ノ君」

好評発売中●脚本＝古川健●演出＝日澤雄介●出演＝松本紀保、西尾友樹、岡本篤ほか●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・日時との指定・整理番号付］一般 3,000 円ほか※木ノ下歌舞伎「勧進帳」
セット券あり（一般 5,000 円・枚数限定）

11/19［土］11:00 開演 /15:00 開演

国民文化祭あいち２０１６市町村事業
プラットで親子わくわく からだ遊び ！
あそいく「コンドルズの遊育計画」

10 /4［火］19:00 開演
好評発売中
小曽根真 &ゴンサロ・ルバルカバ ピアノデュオ

NHK エデュケーショナルが提唱する「遊育（あそいく）」と男性のみ学ラン
姿でダンス、生演奏、人形劇、映像、コントを展開するダンス集団コンドルズのコラボ企画。0 歳からおとなまで楽しめる観客参加型イベント。
舞台上のほか、劇場各所に遊び場があり、開演前から楽しめます。
●会（土）●一般発売＝9 月 10 日（土）
●構成・映像・振付
員先行＝8 月 20 日
［全＝近藤良平●出演＝コンドルズ●会場＝PLAT 主ホール●料金＝（3 歳〜高校生以下）500 円／ 3 歳未満膝席指定］
おとな3,000 円／こども
上鑑賞無料★ボランティアスタッフ募集！★詳しくは 9 月以降発表予定●出演＝小曽根真、ゴンサロ・ルバルカバ●会場＝PLAT 主ホール●
料 金＝［全 席 指 定］S 席 6,600 円（ユ ース 3,300 円）／ A 席 5,000 円（ユース 2,500 円）

10 /22［土］19:00 開演・10 /23［日］14:30 開演
PLAT 小劇場シリーズ

木ノ下歌舞伎「勧進帳」

好評発売中

12 /2［金］18:30 開演・12 /3［土］
・12 /4［日］13:00 開演「かもめ」●監修・補綴＝木ノ下裕一●演出・美術＝杉原邦生●出演＝リー 5 世、
坂口涼太郎、高山のえみ、岡野康弘、亀島一徳、重岡漠、大柿友哉●
会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・日時指定・整理番号「治天ノ君」とのセット付］一般 3,000 円ほか※劇団チョコレートケーキ
券あり（一般 5,000 円・枚数限定）

誰もが恋してむくわれない…普通の人々のドラマを描くチェーホフの傑
作
「かもめ」
に、
「おそるべき親たち」
や、清水邦夫作「狂人なおもて往生ととぐ」など、上質な作品を繰り出してきた気鋭の若手演出家・熊林弘高が（土）●一般発
豪華演技派キャストと挑みます。
●会員先行＝8 月 27 日
●作＝アントン・チェーホフ●翻訳・上演台本＝木売＝9 月 11 日（日）内宏昌●演出＝熊林弘高●出演＝満島ひかり、佐藤オリエ、田中圭、［全席指
中嶋朋子、坂口健太郎ほか●会場＝PLAT 主ホール●料金＝
定］S 席 8,000 円／ A 席 6,000 円／ B 席 4,000 円ほか※各発売初日はお一人様一申込につき 4 枚まで。

11/2［水］19:00 開演・11/3［木］14:00 開演「星回帰線」●会員先行＝8 月 13 日（土）●一般発売＝9 月 3 日（土）●作・演出＝
蓬莱竜太●出演＝向井理、奥貫薫、野波真帆、高橋努、岩瀬亮、生［全 席 指 定］S 席
越 千 晴、平 田 満●会 場＝PLAT 主 ホー ル●料 金＝8,000 円／ A 席 6,000 円／ B 席 4,000 円ほか／ U24（24 歳以下）
2,000
円／高校生以下（B 席）
1,000 円※各発売初日はお一人様一申込につき 4 枚まで。

12 /5［月］18:30 開演「立川志の輔 独演会」
古典・新作を問わず落語に新しい息吹を吹き込む、大人気の立川志の●一般発売＝10 月輔による独演会です。
●会員先行＝10 月 8 日（土）22 日（土）●出演＝立川志の輔●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全（24 歳以下）
2,000 円／高校生以下 1,000
席指定］一般 4,000 円／U24円※各発売初日はお一人様一申込につき 2 枚まで。

11/5［土］13:00 開演 /19:00 開演
11/6［日］13:00 開演 /17:00 開演
高校生と創る演劇「女子にしか言えない〜プールの底で見た、わたしの幻燈〜」
「穂の国の
『転校生』
」
、
「赤鬼」
に引き続き、プラットがお届けする「高校で生と創る演劇」第 3 弾。2015 年の市民と創造する演劇「話しグルマ」
近藤芳正の演出助手と脚本を手がけた山田佳奈を作・演出に迎え、東三河の高校生と共にオリジナル作品に挑みます。
●会員先行 =9 月 4 日（日）●作・演出＝山田佳奈●出演＝オー（日）●一般発売＝9 月 18 日
ディションで選ばれた高校生●会場＝PLATアートスペース●料金＝［全席指定］一般 2,000 円／ U24（24 歳以下）1,000 円／高校生以下
500 円

2017/1/14［土］16:00 開演「大阪フィルハーモニー交響楽団演奏会」「立川志の輔 独演会」

既存の音楽にとらわれず多方面で活躍する指揮者・大友直人が、若き天才ピアニスト・牛田智大と挑むはベートーヴェン。創立 70 周年を迎える大阪フィルの安定したアンサンブルにもご注目ください。
●会員先行●一般発売＝10 月 2 日（日）●指揮＝大友直人●ピ＝9 月 17 日（土）アノ＝牛大智大●曲名（予定）＝L.V. ベートーヴェン：ピアノ協奏曲第 5番変ホ長調作品 73「皇帝」
ほか●会場＝ライフポートとよはし コンサートホール●料金＝［全席指定］S 席 4,500 円（ユース 2,200 円）／ A 席
3,000 円（ユース 1,500 円）

東三河の若手音楽家育成事業

プラットワンコインコンサート

好評販売中「若い音楽家には活躍の場を、お客様にはより音楽を楽しめる機会を」と企画された PLAT オリジナルのワンコインコンサートです。500 円で60 分の贅沢なひとときをお過ごしください。●会場＝PLAT アートスペー
ス●料金＝［全席自由・整理番号付］各回 500 円
8/22［月］11:30 開演
宮部まどか
（ピアノ）
ラ・シエスタ［¡La Siesta! 〜ピアノで感じるスペイン情緒趣味〜」
10/24［月］14:00 開演
会員・一般同時発売 8 月 22 日
（月）高柳鞠子
（フルート）、三浦真理子（ピアノ）

試演会
最年少若手グループが 30 分の入場無料コンサートを行います。チケッ
ト不要です。
●料金＝無料（チケット不要）
9/1［木］13:00 開演（予定）・15:00 開演（予定）、千賀さゆり（ソプラ
出演＝Ciliegio［チリエージョ］星野早紀（ソプラノ）
ノ）
、伴友香里
（ピアノ）
、松浦由紀
（ピアノ）

スペシャルコンサート
井垣壮太がアンコール出演！ピアノ2 台・ピアニスト4 人（8 手）の連弾のコン サートです。●会 員・一 般 同 時 発 売 8 月 22 日（月）●出 演＝
8hands［エイトハンズ］井垣壮太ほか●料金＝［全席自由・整理番号
1,000 円付］
10/3［月］16：00 開演・19：00 開演
夏休み子どもワークショップ

ワークショップ縁日

申込受付中

夏休み最後の日曜日にプラットで思いっきり遊ぼう！参加者同士で演劇づくりに挑戦したり、頭や体を使ったゲーム・ものづくりをします。
●会場●＝PLAT 創造活動室 A ほか●対象＝小・中・高校生（保護者見学可）②なし（申込不要）●申
参加料＝無料●定員＝①30 人程度（申込順）
込＝プラットチケットセンター
8/28［日］10:00−15:00①「えんげきとあそぼう」
10:00−12:00②「げきじょうであそぼう」
13:00−15:00
シェイクスピア没後 400 年記念

シェイクスピア講座

申込受付中

日本の第一線で活躍する演劇人が、シェイクスピアの代表作『十二夜』
について語るレクチャーです。
●会場＝PLAT アートスペース●参加料（電話 0532-39-3090）＝500 円●申込＝プラットチケットセンター
9/2［金］18:30−20:00「十二夜」〜シェイクスピアと歌舞伎〜
講師＝松井今朝子（作家）、松岡和子（翻訳家・演劇評論家）

13

チケットの購入・お問合せ
プラットチケットセンター

http://www.san-en.co.jp

電話･窓口

有限会社 魚伊電話 52-5256

芸術文化アドバイザー

平田 満のちょこっとエッセイ
第18 回「オリンピック」
８月５日からリオデジャネイロでオリンピックが開催されます（これを書いているのは６月なので何もなければ、ということですが…）。そしてうれしいことに、豊橋出身の鈴木亜由子選手が 5000mと10000m の陸上日本代表として出場します！地元の陸上クラブで陸上を始められたそうですが、高校も大学もいわゆるスポーツ有名校出身ではないのに、小柄な体で大活躍している鈴木さんにすがすがしさを覚えます。
私も小学校から高校まで、運動神経もないのにいろんなスポーツの大会で、補欠、応援、選手、キャプテン

9

劇団四季「王子とこじき」撮影・下坂敦俊

SEPTEMBER

呉服町 48 TEL.54-4848

1［木］プラットワンコインコンサート関連企画
Ciliegio（チリエージョ）無料コンサート◉PLAT アートスペース

2［金］シェイクスピア没後 400 年記念 シェイクスピア講座『十二夜』〜シェイクスピアと歌舞伎〜◉PLAT アートスペース

3［土］松竹大歌舞伎 中村芝雀改め中村雀右衛門襲名披露◉PLAT 主ホール
10［土］さくらピアノ教室 発表会◉PLATアートスペース
9［金］− 11［日］小林賢太郎新作コント公演 カジャラ#1『大人たるもの』◉PLAT 主ホール

13［火］− 15［木］豊橋演劇鑑賞会 第 256 回例会 劇団 NLT 公演『OH！マイママ』◉PLAT 主ホール

19［月］豊橋おやこ劇場協議会 高学年例会『新・動物農場』◉PLAT 主ホール
22［木］− 25［日］第 11 回お店をつくろう！〜小さなまちづくりプロジェクト〜◉PLAT アートスペース

25［日］劇団四季ファミリーミュージカル『王子とこじき』◉PLAT 主ホールスペース

整形外科・リハビリテーション科・リウマチ科・麻酔科

電話 053-464-3015

院長 塩之谷 昌 副院長 塩之谷 香（代）
豊橋市植田町関取 54 電話 0532-25-2115

白羽楽器 株式会社

産婦人科 婦人科（不妊治療）
豊橋市新本町23 豊橋 竹内産婦人科 検索
内科・消化器科・循環器科・眼科・整形外科・脳神経外科・リハビリテーション科

医療法人羔羊会 弥生病院

日本医療機能評価機構認定 渡辺のり子（東高 2 回生）〒441-8106 豊橋市弥生町字東豊和 96 電話（大代）48-2211

ハロートウ

21 8610

YMバレエカンパニー

豊橋市上伝馬町16 電話 52-5586番

巡ってこないという予感も感じていました。

いうかけがえのない、はかないものが、一生涯のその瞬間に力を出し切る姿に心を打たれるからなのではないでしょうか。
ある意味では『舞台』
も同じです。二度と同じ瞬間はありません。形にも残りません。スポーツも舞台もつまる
ところ人間の身体しかありません。だからこそ美しく、さわやかで、感動的で、ときに哀しく、胸を打たれるのでしょう。
金銭疑惑、ドーピング、競技場やロゴマーク問題に揺れるオリンピックですが、今度のリオでは、鈴木亜由
子さんはじめ、選手たちの全力を出し切るさわやかな姿に感動したいと思っています。勝っても負けてもいいじゃないか！

14

10
OCTOBERオンライン

3［月］プラットワンコインコンサート番外編

8hands（エイトハンズ）井垣壮太スペシャルコンサート◉PLAT アートスペース

4［火］小曽根真＆ゴンサロ・ルバルカバ ピアノデュオ◉PLAT 主ホール
8［土］辻友香里 サクソフォンリサイタル◉PLATアートスペース
9［日］第 3 回 Dance de Yuina Le Reve 主催ダンス公演
Magic BoxⅢ〜なないろの道〜◉PLAT 主ホール

10［月］秋の社交ダンスパーティー in PLAT◉PLATアートスペース
22［土］− 23［日］PLAT 小劇場シリーズ 木ノ下歌舞伎『勧進帳』◉PLAT アートスペース

24［月］プラットワンコインコンサート 髙柳鞠子・三浦真理子◉PLATアートスペース

診療時間

月・火・木・金 10:00〜13:00 16:00〜19:00
土 10:00〜14:00
休診日＝水・日・祝
電話 0532-55-7007 愛知県豊橋市向山町字中畑13-1マイルストーン 1F

プラス・ワンの付加価値をお客様に提供いたします。

整形外科・皮膚科・リウマチ科・リハビリテーション科

特典
1 公演情報をメールでご案内します。
2 インターネットでチケット予約ができます。
3 主催公演のチケットを一般発売に先がけてご予約できます。
※劇場窓口またはホームページからご登録いただけます。

ほぼすべての財団主催公演に、若い人にお得な料金を設定しています。
料金
U24［24 歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額
高校生以下：一律 1,000 円
購入方法
各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。
その他
本人のみ 1 公演につき 1 人 1 枚。枚数限定。
座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

医療法人 大岩整形外科・皮フ科
院長 大岩俊久 豊橋市大橋通二丁目 115 電話 55-2100

豊橋市呉服町四拾四番地 電話 52-5514

三浦真理子◉PLAT アートスペース

井上皮フ科クリニック

TEL.54-2345

大島整形外科クリニック 院長 大島 毅

プラットフレンズ募集
入会金・年会費無料

U24・高校生以下割引ご案内

伝統的工芸品豊橋筆
書道用品専門店（市電赤岩口終点前）電話62-5511（代）
東田町井原39の7

1［土］ブラジリアンアートフェスティバル◉PLAT 主ホール
1［土］− 2［日］PLAT 小劇場シリーズ 劇団チョコレートケーキ『治天ノ君』

豊橋名産

本と文具なら

医療法人慈豊会

高柳鞠子

塩之谷整形外科

豊橋市小池町36番地の1 TEL46-3281 FAX46-3285

看板広告 アラキスタヂオ

いる実感》がありました。そして、この瞬間は二度と再びプラット主ホール・アートスペース公演等へのお客様は30 分 150 円を 30 分 100 円（上限 4 時間まで）に割引します。

グロトリアンピアノ地域特約店

う悔しさや情けなさも…。大袈裟ですが、まさに《生きて人たちとの温かい交流があります。それもこれも肉体と

http://toyohashi-at.jp［24 時間受付・要事前登録］

代表取締役 竹尾 誠
豊橋事務所 / 豊橋市平川南町 91-2 〒440-0035 Tel.0532-62-1331（代）Fax.0532-62-1332
事務局／0532-62-9259（小川恵司）
浜松事務所 / 浜松市東区流通元町 13 〒435-0007 Tel.053-422-3628（代）

脳裏に焼き付いています。同時に、人生で初めて味わ

チックな戦いがあり、仲間との熱い連帯やサポートする

豊橋市八町通一丁目22-2 TEL53-2809

豊橋調理製菓専門学校

株式会社 竹尾建築設計事務所

またまのファインプレーや勝利の瞬間は、快感とともに者にも生きるよろこびと美しさがあり、ライバルとのドラマ

0532-39-3090［休館日を除く10：00−19：00］

TAKEOなどを経験しました。大した活躍はしていませんが、たスポーツは多くの人に感動を与えます。勝者にも敗

調理と製菓のおいしい資格。

本の豊 川 堂本店 54-6688 番／カルミア店 55-2810 番／アピタ店 54-6351 番

ココラフロント ホテルアークリッシュ 1Ｆ

株式会社 谷山建築設計事務所
豊橋市西羽田町183 http://taniyama-archi.com

ISO 9001 ISO 14001 愛知ブランド企業 認証・認定取得

株式会社 三光製作所

三光精密工業株式会社
豊橋市佐藤一丁目12番地の3

外科・内科・胃腸科・麻酔科・消化器科・呼吸器科

伊藤医院 伊藤之一 伊藤文二

豊橋市小池町字原下35 電話45-5283（代）〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町 123 番地
電話＝0532-39-8810［代表］開館＝9：00−22：00 休館日＝第三月曜・年末・年始。
第三月曜が祝日の場合はその翌平日。
豊橋駅（JR 東海道新幹線、東海道本線、名古屋鉄道）、新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。豊橋駅南口から徒歩 3 分。
※駐車場はありません。公共交通機関をご利用いただくか、
お近くの公共駐車場等をご利用ください。

創業文政年間豊橋市新本町40 電話52-5473番

豊橋銀行協会 （順不同）三菱東京UFJ銀行 みずほ銀行
静岡銀行 名古屋銀行
三井住友銀行
三井住友信託銀行 清水銀行 第三銀行
十六銀行
愛知銀行
中京銀行 大垣共立銀行

広告募集15