No.11 December 2017

ザミュエル・プーフェンドルフ著『自然法および万民法』（フランクフルトおよびライプチヒで 1744 年に刊行。大川四郎研究室所蔵）<特集> 社会科学を原語で読む・「系列」はKeiretsu ？
経営学部
・アングロ・サクソン法を古期英語で読む
国際コミュニケーション学部
・私のドイツ語入門－マルクスとの出会い－
経済学部
・初心
国際コミュニケーション学部
・フランス語と社会学・精神分析
文学部
・初めての中国書
現代中国学部
・社会科学をタイ語で読む？ 国際コミュニケーション学部
・史料と対話して三十余年
法学部<エッセイ>
・D. H. ロレンスへの深い畏敬と激しい憧憬の40年間 経営学部
・Adventures in Hospital（A month as a guest of the NHS）
法学部
<その他>
・第5回公開講演会開催報告		
<事務局より>・Language Café in Toyohashi		2017年度外国語検定試験奨励金のご案内・編集後記

田中

英式 … …………… 2 ～ 3

田本
竹内
飯島
樫村
松岡
加納
大川

健一 … …………… 3 ～ 4
晴夫 … …………… 4 ～ 5
幸子………………… 5 ～ 6
愛子………………… 7 ～ 8
正子 … …………… 8 ～ 9
寛 … ………… 10 ～ 11
四郎……………… 11 ～ 12山田晶子……………… 13 ～ 14

ジョン・ハミルトン…… 15 ～ 19…………………………………… 20…………………………………… 23…………………………………… 24

Aichi University Lingua2

2017年12月

社会科学を原語で読む「系列」は Keiretsu ？
経営学部

経営学は、もともとアメリカで生まれ、その後もアメリカを中心に発展してきた学問です。

田中

英式

あるいは、
「出向」という言葉については次のように使われています。

したがって、皆さんが経営学部で勉強する理論
や概念のほとんどはアメリカの文献に依っていThe practice of interfirm employee transfer

ます。しかしながら、アメリカ中心の経営学に(shukko) in Japan is now well known. Some

おいて、日本が大きな影響力を持った時期があprevious studies suggest that important reasons forりました。トヨタ自動車をはじめとする日本のshukko include helping large assemblers maintain

製造業企業の国際競争力に大きな注目が集まり、

control of suppliers and the opportunity to shed

1990年代のアメリカではいわゆる日本型生産シ

unwanted employees.

ステムに関する研究が盛んに行われました。
有 名 な 文 献 と し て、Womak, Jones, & Roos

「系列」も「出向」も日本のビジネスでは一［1990］、Liker, Fruin, & Adler［1999］、
Dyer［2000］

般的な言葉ですが、これらの言葉にうまく合致などがあります。こうした日本企業についてのする訳語が英語にはありません。したがって、

経営学の文献を原著で読んでみて面白いこと

Keiretsu、Shukkoとそのまま日本語の単語が文は、例えば、tsunami や kimono などと同様に日中に使われています。その他、生産現場での改本語の単語がそのままローマ字表記で使われる

善活動もKaizen、トヨタ生産方式で有名なかん場合が結構あるということです。トヨタ自動車

ばん方式もKanbanと日本語の単語がそのままを中心に日本のサプライヤー関係の優位性を検使われています。

証しているDyer［2000］を取りあげてみましょま た、 こ の 本 で は Toyota や Honda、Nissanう。例えば、日本独自の企業間関係を意味する

といった大手自動車メーカーに加え、Aishin「系列」という言葉は、以下のように使われてSeiki や Kojima Press など皆さんの先輩達も就います。

職している地元愛知県の自動車サプライヤーのケースも多く出てきて親近感を覚えます。

I also examine how Chrysler adapted andこのように、日本企業を研究対象とした経営

modiﬁed the keiretsu model to work in the United

学の文献を原著で読んでみるといろいろと面白States.（Keiretsu is a Japanese word used to refer to

い発見があります。もっとも最近はあまり海外

a group of Japanese companies that collaborate inの文献に日本企業が取り上げられることも少な

partnership fashion.）

くなってしまいましたが。

2017年12月

Aichi University Lingua

3

引用文献

gylde. Cleroces feoh III gylde. Ciricfriþ II gylde.

Dyer, J.H.［2000］. Collaborative Advantage;

Mæthl friþ II gylde（神及び教会の所有物の窃盗

Winning Through Extended Enterprise Supplierは12倍の賠賞に相当する。司教の所有物の場合

Networks. Oxford University Pressは11倍。司祭の場合は ₉ 倍。助祭の場合は 6 倍。

Liker, J.K., W.M. Fruin, & P.S. Adler［1999］.

聖職者の場合は 3 倍。教会や集会所の平和を乱

Remade in America. Oxford University Press.

す場合は 2 倍の賠償に相当する）とあります。

Womack, J.P., D.T. Jones, & D. Roos［1990］.

キリスト教に改宗してから発布された法律であThe Machine That Change the World. Harper

るだけに、教会への配慮が真っ先に示されていPerennial.

ます。当時の社会情勢が伝わってきます。
第10条には、Gif man wið cyninges mægdenman
geligeþ, L scillinga gebete（国王の乙女子と同衾をした場合は、50シリングズの賠償金を支払うべし）とあります。ここで問題となるのは、

アングロ・サクソン法を古期英語で読む
国際コミュニケーション学部
田本健一
5 世紀から 9 世紀ごろまでの英国は、七王国“cyninges mægdenman”と、“L scillinga”です。
“L scillinga”の方から考えていきましょう。第8 条には、Cyninges mundbyrd L scillinga（国王の保護に相当する代価は50シリングズとする）とあります。このことから、第10条で述べられている“国王の乙女子と同衾をした場合に支時代（the Heptarchy）と呼ばれていました。ケ

払うものとされている50シリングズの賠償金”

ント（Kent）、サセックス（Sussex）、ウェセッ

は、“国王の保護を犯したことに相当する代価

クス（Wessex）、エセックス（Essex）、イースト・

50シリングズ”ということであると考えられアングリア（East Anglia）、マーシャ（Mercia）、

ます。次に、“cyninges mægdenman”のことでノーサンブリア（Northumbria）というアングす。
“mægdenman”という語は、“mægden”とロ・サクソン人の七つの王国が成立していた“man”からなる複合語で、“mægdenである人”のです。その時代の国王が発布した法律文書と考えればよいと思います。
“mægden”は、今は、アングロ・サクソン語つまり古期英語で書の英語の“maiden”に発達する語ですが、古期かれたものもあれば、12 ～ 14世紀にラテン語

英語では“少女”、“処女”、“女中”といった語に翻訳されて写本として現存しているものもあ義で使われていました。それが“man”と結合ります。他に、11世紀、12世紀の国王によってして“mægdenman”となり、“女中”と“処女”

発布され、写本として残っているものもありまを意味するようになったのです。
第7条では、“国す。それらすべてを体系化して編纂したものが王に仕える鍛冶屋とか使者を殺害した場合は、『アングロ・サクソン人の法律』（Liebermann,

通常の贖罪金（wergeld）を支払うべし”、と書

Felix, Die Gesetze der Angelsachsen: Halle a. S.:

かれていますが、その金額は100シリングズとMax Niemeyer, 1903-1916）です。

いうことになります（第21条）。これは殺人罪最古のアングロ・サクソン法はケント王国のを犯したことに対する贖罪金のことですので、

エ ゼ ル ベ ル ヒ ト（Æthelberht：Kent王589-616）

同衾の場合とは別に考えなければいけないとこ

によって601年から604年に亘って発布されましろですが、国王の保護を犯したことに相当するた。キリスト教に改宗後に法律を発布したもの

代価として通常の贖罪金の半額というかなりのと思われています。90条からなる法令ですが、高額が定められていることに注目しておくべき

数例のみ紹介し、解説を試みます。第1条にでしょう。第11条では国王の粉挽き女中との同は、Godes feoh 7 ciricean XII gylde. Biscopes feoh衾の場合は、25シリングズを、第14条では、貴XI gylde. Preostes feoh IX gylde. Diacones feoh VI

族の女中と同衾した場合は、12シリングズを、

Aichi University Lingua

4

2017年12月

そして第16条では、庶民の女中と同衾した場合研究対象なので、大学院時代には、テキストとは、 6 シリングズの賠償金を支払うべし、と定して、アダム・スミス『諸国民の富』やD.リカー

められています。以上のことを総合的に考慮しド『経済学及び課税の原理』、そして『資本論』て、第10条で述べられている国王の乙女子は、を原語で読むことが要求された。

国王に仕えている女中ということであって、処

ただ、わたしは大学まで読書らしい読書をし女性を問うものではないと言えるでしょう。

たことがなかったため、原書を読むどころでは

最後に、法律を意味する今の英語のlawというなかった。正直に言うと、大学時代はほとんど

単語は、アングロ・サクソン人から受け継いだ教室に顔をださなかったので、日々のエクササ

ものではないということを述べておきます。古

イズが大事な語学はからきしだめだった。その期英語末期に、ヴァイキングがもたらした語で、ため、大学院に入るための語学も、その後大学

デンマーク語起源の lagu［ラグ］という語に由院生として原書を読む段になっても、独学で取来するのです。古期英語で法律を意味する語はり組むこととなった。もちろん教室で学んだか

æ［エー］でした。それはまた、“結婚”をも意らといって、それだけでは原書に歯が立たない味していました。その辺のことは別な機会に。

かもしれないが、それにしても、基礎は教師に教わったほうがよい。まことに「先達はあらま
ほしきこと」
である。
そういう点で、これから「社

私のドイツ語入門－マルクスとの出会い－
経済学部

竹内晴夫

会科学を原語で読む」人に対して、あまり参考にならないとは思うが、語学の基礎がない人間
が原書を読むようになる事例としてみてもらえばと思う。
幼少期からずっとボールばかりを追って日々を過ごしていただけに（今ではその面影はな
いと人は言うが）、職業として大学教師になる「（論文を）原語で読む」というのは、研究者とは思いもよらなかった（Hazard ! ）。だからの世界では当然のことであろう。既存の研究を最初は、本を読むこと自体眠くなったり頭が踏まえた研究を行うためには、日本の書物だけ痛くなったりしていた。ただ、大学に入ってを対象とするわけにはいかないし、そもそも日刺激を受け、友人とともに読書会で、マルク

本の学問は西洋の学問の上に築かれてきたからスやレーニンなどの著作を読んだ。その中で、である。もちろん近年は、いち早く外書にアク

マルクスの『経済学・哲学草稿』Ökonomisch-

セスする場合は別として、よい翻訳があれば必philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844 にずしも原語で読む必要はないかもしれないが、とても感銘を受け、もっと勉強がしたいと思った。

主たる研究対象の文献資料は原語で目を通して

大学 3 年次のゼミの先生は、西洋経済史が専おきたいものである。私の場合は、経済理論が門だったので、マックス・ヴェーバーや大塚久雄の著作を読んでいたが、半年程過ぎて、先生と議論しているうちに、宇野弘蔵の著作（
『経
済政策論』
『恐慌論』
『経済原論』）をゼミのテキストとして読むことになった。歴史の先生のゆえか、とりわけ原典を丁寧に読む（一字一句
逃さないような）読み方であったが、ともかく
ここで精読のしかたを学んだ。卒業論文は、初期マルクスと絡めて『資本論』の労働過程論について書いたのだが、もう少し自分の頭で『資本論』を読みたいと思った。後先のことは考え2017年12月

Aichi University Lingua

5ず（経済的援助なく）、大学院に進むことにした。
『資本論』はドイツ語で書かれているので、

こうして、Das Kapitalを読むこととなった。

それを読むにはドイツ語ができないとお話にな

大学院の授業の中で、自分の研究対象に関わるらないが、それまでドイツ語を学んだことがな

箇所は原書を繰り返し読んだ。ただし今度は、かった。そのため、独学で習得する以外になかっ原書を読んでうのみにするのでなく（しっかりたが、基礎を粘り強く勉強することにも耐えらした解釈は大事！）、批判的に読むことが大事れなかった。そこで、ロクに文法も勉強せずにだということを教わった。
このときの師匠には、読みたい本にアタックした。

律儀に読むだけではだめで不遜に読めといわれ

しかし、Das Kapital『資本論』に取り組んでた。あれからずいぶん時間がたったが、不遜にはみたものの、1日かかっても10行くらいしか読めているだろうか。オリジナルな問題提起が進まなかった。それで、短文の「フォイエルバッ

できているであろうか。まだダメだしされそう

ハへのテーゼ」Marx über Feuerbachを繰り返しである。今年は、『資本論』初版の刊行（1867年）

読んだ。これは若きマルクスがフォイエルバッ

から150年目にあたるが、あらためて現代社会

ハへの批判を認めたメモだが、後の経済学批判

分析の視点から原点（原典）に立ち戻って理論につながる観点がみられておもしろい。その11に取り組みたい。

番目のテーゼは、今でも、フンボルト大学（ベルリン）の入り口を入ってすぐの場所に刻まれている。

初心
国際コミュニケーション学部
飯島 幸子
私が社会科学分野の文献を初めて原語で読んだのは、修士論文の執筆を進める中でのことだった。私は修士課程より「ドイツ統一」に関わる新テーマ――卒業論文とはまったく異なる
Die Philosophen haben die Welt nur vershieden

テーマに取り組み始めた。ドイツ統一前後のinterpretiert, es kommt aber darauf an, sie zu

社会運動スローガンの中で「Volk（フォルク）」

verändern.「哲学者はこれまで世界をさまざまというキーワードが重要な役割を果たした点、に解釈してきた。しかし大事なことは世界を変また、新聞記事への登場頻度がこの期間に急上革することである」。

昇したことを検証し、修士論文では、西ベル大学院に入ってからは、若いドイツ語の先生

リンの日刊紙「ターゲスツァイトゥング（Dieと仲良くなり、ヴェーバーの『職業としての学

Tageszeitung: TAZ）」の記事を一次資料として

問』（Wissenshaft als Beruf）を朗読してもらい、

もちい、キーワード「フォルク」を含むタイト

その録音テープを聞きながら暗唱するように読ルの内容分析を行う計画を立てた。現代におけんだ。
この本は学者の心得を説いた講演録だが、る「フォルク」という語は「民衆・民族・国民・

著者の価値判断排除の考え方（学問と政治の区人民」などを意味するドイツ語である。日本国別）が出ていて興味深い。これでドイツ語に慣

内の先行研究では、ドイツ民族性を指す言葉とれてきた。文法はそこそこ勉強して、すぐに読して「フォルク」を無批判にもちいる記述をしみたい本に進むというやり方もまんざらでもな

ばしば目にしたものの、しかしながら「フォルい。というか、私のような怠け者にはそれ以外

ク」概念そのものについて語られた研究はごくの道はなかったのであるが。

わずかであった。そこで、私が参照したのが、

Aichi University Lingua

6

2017年12月

オットー・ブルンナー他編『歴史的基本概念:選んだのは、結局のところ、ドイツ語をつかっドイツにおける政治社会的言語に関する歴史事て何かを新たに知っていく作業が好きだったと

1

典』 というドイツ語文献だった。その第7巻にいうことなのだろうと思う。待ち受ける苦難以

収録された「フォルク」の項目には、かなりの上に、「知りたい」気持ちが勝ったわけである。

分量で語の背景が時系列的に詳述されており、ドイツ語の基礎文法を学ぶ時分から、意識しここで得た情報に基づき、「フォルク」というて辞書をできるだけたくさん引くようにしてい概念・用語はその内容自体、歴史的にさまざまた。調べたい語の意味をただ見つけるだけでなな変化を経てきたものであることを明示でき

く、できるだけその語がもつ別の意味や使い方

た。こうして「フォルク」の歴史的可変性を論（凡例）、熟語なども見るようにしたし、引いた証できたことで、統一前後に頻出した「フォル基本語の前後の並びに目をやって派生語を確認

ク」に関わる言説に対し、現代の統合ドイツ社

するなどもしていた。自習（予習）で長文を読会におけるパラメータとしての有効性を問うこ解するとき、後には研究の一環でドイツ語の文とが可能となった。この論点は修士論文の核心

章読解に取り組むときなど、身につけた文法知となった。

識に沿って文の構造を分析し、意味を追うのは、修士課程から新たに「ドイツ統一」に関わる

ある種のパズルを解いているような楽しさを感テーマに携わり始める一大決心をしたとはいじることが往々にしてあった。たとえば、文中

え、ドイツの新聞記事（もちろんドイツ語）をの気になるフレーズから見当を付けたキーワー

分析資料としてもちいたり、キーワード「フォドを辞書で引き、そこで目当てのイディオムをルク」の概念背景を求めて原書（ドイツ語の文見つけ出し、文章全体の意味がすっと通ったと献）にあたったりすることが決して容易だった

きなどは、思わずにんまりしてしまった。そう

わけではない。今から振り返ると、当時の私のこうする内に 1 冊目の辞書はぼろぼろになり、

ドイツ語能力的には、ずいぶんと背伸びした挑

修士課程へ進学する際には 2 代目の辞書を新調戦であったように思う。すでに学部の 4 年間した 2。

で、かなり集中してとれる限りのドイツ語関係

何とかかたちになった修士論文を後にし、博の授業を履修してきた経緯があり（1 ～ 2 年次

士課程ではドイツ留学を経てさらに新たなテーに週 6 コマずつ、3 ～ 4 年次に週 2 コマずつ）、マを見つけ、ドイツ語は私の中でますます重要

当初、ドイツ語については、できることはやっなコミュニケーション・ツールの位置づけにてきたという自信のようなものがあった。しかなった。これから原書に挑戦する人に一言贈る

し、修士課程に進んで最初の夏と春に初めて短ならば。何より「知りたい」という強い動機を期で行ったドイツの語学講習会では、読む・書もつこと、そして辞書とうまく付き合う習慣を

くはともかく、話す・聞くについてはずいぶん

身につけられれば、社会科学を原語で読むハーと要鍛錬であることを痛感したりもした。それ

ドルはぐっと低くなるはずである。

でも、あえて修士論文の中で原語の資料をもち

1

いたり、原典を参照したりと、いわば茨の道を

Brunner, Otto, Werner Conze & Reinhart Koselleck(Hg.), 1992, Geschichtliche Grundbegriffe: Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in
Deutschland, Klett-Cotta: Stuttgart

2

この当時、ドイツ語は新正書法への移行期間にあたり、学部時代に使用していた旧正書法による辞書はその後、新正書法への対応版が出ないまま廃版になってしまった。そのため、やがて新正書法に対応する辞書を購入したのをきっかけに、複数の辞書を使用するようになっていった。

Aichi University Lingua

2017年12月

7

チュラルスタディーズのようなある種ヒステ
リー的な批判的学問は、ほとんど見たことはな

フランス語と社会学・精神
分析
文学部

樫村

愛子

かった。
フランス社会の定点観察の中では、南仏でもCPE（le contrat première embauche、「初期雇用契約」。若者の雇用条件改悪）反対運動のデモに出くわしたり、街の中央広場のオキュパ
イに出くわした。2007年に『ネオリベラリズ「社会科学を原語で読む」というテーマにつムの精神分析』（光文社）という新書を書き、いて、私の場合は、専門は社会学と精神分析（精当時ではまだ日本に十分紹介されてなかった、

神分析は人文科学だが）であり、言語としては

precarité（プレカリテ、不安定さ）をめぐる状

フランス語である。

況を紹介できたのも、この現場を知っていたか

社会学はフランスで生まれ、今も社会学領らだと思う。

域をリードしている。また、精神分析について

日本で、英語や日本語でこれらの著作を読んは、創始者でウィーン生まれのフロイトはドイでいたら、きっと伝わらない臨場感がそこにはツ語で著作を書いているが、「フロイトに帰れ」

あった。フランスで書店に行けば、社会学者ののスローガンのもと、現代で最も影響力を持つ

著書の隣には、
当時、次々自殺で社員が亡くなっ

精神分析学派は、ラカンを生み出したフランス

た、フランステレコム（仏最大手の国有の通信で活動している。

会社が2004年に民営化し、大規模なリストラやそんなわけで、フランス語は自分の学問分野

成果主義を導入、遠方に左遷されるなどして、とは、切っても切れない関係を持っている。

職場で飛び降り自殺などが相次いだ）のルポル

また、社会科学とフランス語の関係について言タージュが並んでいた。

えば、アメリカンスタンダードとしてのグロー社会学者だけに限らないが、フランスでは、

バリゼーションに最も理論的なカウンターを構

インテリは、ルモンドLe Monde（新聞）やフ築しているのはフランスである。人文的な哲学

ランスキュルチュールFrance Culture（ラジオ）や文学の伝統に根ざして、人間の豊かさを本質などで、時のアクチュアルなテーマについて発的に思考し、グローバリゼーションをデフォル言する。また、街中の小さな本屋の一角に著者トとする英米圏の思想には決定的な否定を突きと読者が集まって、激しい議論をする。学問

つけている。

が今と切り結んでいる現場をこうやって何度

さすが革命の国だと思う。その人間中心主義も目撃した。映画や美術の批評のレベルも高について言えば、それは生活やコミュニケー

い。ニュース番組の最後は新しく封切られる映

ションのしかたに根づいている。フランスでは画や演劇、美術展のニュースだし、それは生活

生活はエステティックであり、ラテン的であり、の一部になっている（日本でも、昔の深夜番組

生活を楽しむことを惜しまない。人と向き合う『11PM』や筑紫哲也の番組では、文化を紹介しことを大事にする。常に世の流行りが幅を利かていたのに、今はほとんど見ない）。

す日本と異なり、古典をじっくり読む。書店のよく言われることだが、どうして翻訳書はあ

社会学の棚にもデュルケムやジンメルやウェー

んなに読みにくいのだろうか。原語で読むこと

バー、ゴフマンの著作集がゾロリと並ぶ。カル

には、文学ではなく社会科学であっても、文章8Aichi University Lingua

2017年12月のリズムについて読む快楽がある。
もちろんフランス語の文章教育はあまりにリジッドで、「序、本体、まとめ」のような構造を持っていない文章は、たとえ中身が独創的に書けていても零点であり、日本の綴り方教育の初めての中国書
現代中国学部

伝統をもつ情緒的作文教育とは全く反極であ松岡正子

る。社会科学における絶対的ともいえる論理性の由来は、このような教育に存するだろう。な

初学者の多くが、中国語を学び始めて 3 ～ 4ので、学位論文を本にしたようなものほど、目年経った頃、そろそろ教科書ではなく、中国社

次だけでもつまらない感があるのだが、それを基礎にした上で、人文・社会科学者たちの書く
文章は、やはり美しい。社会科学でも、感情がほとばしり、小説を読んでいるような興奮を覚える。それも、上記のような、生活のスタイルとどこかでつながっている気がする。それは、フランス映画のように、ある種ドメスティックでもあるといえる。英語のようなポピュラリ
ティのある言語では、ドメスティックな感情を共有する読者共同体に向けた、このような文体は出てこないように思われる。
そして意外に、社会科学でも、概念のイメー
ジやコンテクストは重要だと思う。現代のフランスを代表する社会学者ブルデューの理論に「le champ」という概念がある。日本語では「界」と訳していて、悪くはない訳語だけれど、「lechamp」は、フランスで日常的に使われている「畑」という意味の語だから、日本語の「界」という仰々しい言葉だと、ニュアンスは少し変わってくる。
最後に、2013年の在外研究では、私はフラン会で普通に読まれている雑誌や新聞、専門書などを読みたいと思うようになります。中国語の授業では 1 年目に文法の基礎や簡単な会話を学
び、2 年目には少し長めの文章で故事来歴や現代事情などを読み、日常会話も少しできるようになって、さて次は、という頃です。実は、この時の「次は」というハードルはかなり高く、なかなか超えられないというのが実態です。
私も、中国書を楽々と読む自分を夢見て、
チャ
レンジしました。まず、短くて簡単と勧められたのが童話です。けれど、知らない漢字が結構出てきて、動物名や植物名も次々登場し、思った以上に難解で、全く楽しめませんでした。次は、新聞です。毎日音読すると発音もよくな
り、社会事情にも通じて一石二鳥だといわれました。けれど、初めてみる言葉がやけに多くて音読どころではなく、教科書の語彙との差を思いしらされ、とても歯が立ちません。その次は原書（翻訳書の原本）です。中国版『源氏物語』の『紅楼夢』を選びました。これは好みにあい、わからなくなったら翻訳をみながら読んだので楽しかったのですが、とにかく長く、くたびれ

ス語で精神分析を受けていた。まさにフランスて途中で放棄。チャレンジはことごとく失敗し語の言葉がとても大きな意味を持っていた。私ました。

の中では、日本語を翻訳して話していたところ大学院に入ってようやく面白い本に出あいまもあったけれど、一年くらいしていると、フラした。イザベラ・バード『中国奥地紀行 1 、 2 』

ンス語で思考しているところもあった。本当の［平凡社東洋文庫2002（1899）］で、金坂清則の意味での概念というか言葉との出会いはそこに

日本語翻訳本です。バードは大英帝国の女性旅あったと思う。翻訳をする時、原書を読む時、行家（1831－1904）で、女性初の王立地理学協

常にこの経験は生きている。

会特別会員、22歳から69歳までの40数年間アメ2017年12月

Aichi University Lingua

9

リカ、オーストラリア、インド、イラク、日本、

確で、彼女が見た150年余り前の状況がほとん

朝鮮、中国、ロシア等世界の各地を訪れ、貴重

ど変わらずに残っており、驚きました。

な写真と優れた旅行記を残しています。
『中国

当時、四川大学の歴史系史料室には19世紀後

奥地紀行』には、65歳を超えて挑んだチベット

半から20世紀半ば（中華人民共和国成立以前）

高原東端の灌県―理番庁－雑谷脳―梭磨のルー

までの報告資料がほとんど未整理のまま山積み

トが記されています。そこは4000メートル級のされており、
自由に閲読することができました。

山々をいだく高山峡谷地帯で、「蛮子」とよば貴重な調査報告の数々が掲載された『華西邊彊れる非漢族集団が居住する「無法地帯」（清朝

研究學會雑誌』（華西協合大学同学会編）全巻の法律が通じない土地）です。旅行記には賞賛や川西各県の概況が記された「川康邊政資料輯

と悪態の両極の言葉が満ちていますが、未踏の要」等もそろっており、まさに華西邊彊研究の地を突き進むバードのしぶとさが圧巻です。

宝庫でした。ようやく、楽しく中国書を読める

1989年 6 月 4 日、北京で天安門事件がおきたようになりました。

時、私は四川大学に留学していました。成都で荘学本（1937）『羌戎考察記』（『羌戎考察記も学生のデモが毎日続き、メディアは異様でし－撮影大師荘学本20世紀30年代的西部探訪』［四た。突然、テレビの解説がほぼ聞きとれるよう

川民族出版社2007再版］）はおすすめの書です。

になりました。甲骨文字に生贄として記された

たくさんの写真を載せた旅行記で、写真が語る「羌」に興味をもっていた私は、『羌族史』の著

情報量に圧倒されます。荘学本（1909-1984）は、者である李紹明先生に師事していました。たく上海生まれの写真家。中国東北部が日本軍に占さん歩いて、たくさん見るようにというのが李領され、西部地区に活路を見出そうとしていた先生のご指導でした。バードが通った同じルー

中華民国政府と世論を背景に、雑誌『良友』等

トも、高山病で頭痛と吐き気にげっそりしながの特約記者として中国西部の民族地区をまわら歩きました。バードの事実の描写はとても正り、大量の貴重な写真と記録を残しました。25歳の若者が母国の未来を憂えながらとらえた中国西部は、バードにはない視点です。
『荘学本全集（全二冊）』［中華書局2009年］は、彼が歩いた西部各地の写真をほぼすべてカバーしており、その情熱と執念がわかります。
バードと荘学本から学んだことは、「その時」の写真記録をたくさんとること。彼らが歩いた
中国西部の民族地区を、私も1980年代後半から20数年間かけてまわりました。拙著『青蔵高原東部のチャン族とチベット族

2008汶川地震後の再建と開発』（論文篇・写真篇）［あるむ
2017］は、私の研究のひと区切りです。1865年のバードから1939年の荘学本まで約75年、荘学本から松岡まで約75年の時が経過しています。
この3書を順にながめると、中国西部のチベッ
ト高原東端にくらす非漢族集団、チベット族やチャン族の150年間がみえてきます。

Aichi University Lingua

10

2017年12月

研究・文献を除いてしまうと、タイ語ではなく社会科学をタイ語で読む？
国際コミュニケーション学部
加納寛

英語で書かれた社会科学の理論書を読んだ（というか、強制的に「読ませられた」）辛い想い
出ばかりが走馬灯のように駆け巡ります（夢でうなされます）。
タイの大学では、授業で示された文献（地獄のような量を読まないと、授業にはついていけ

日本は、高校・大学レベルの教育はもちろん、ない…

めっちゃ辛い…

愛大の宿題はかなり大学院レベルの教育まで基本的に母国語ででき抑制されているので、タイに限らず正規に留学る恵まれた国です。

する人は、号泣しながらの宿題遂行を覚悟しな

たとえばフィリピンの本屋さんで教科書コー

いといけません‼）は、基本的に各自が図書館）するナーを覗いてみると、それが社会であろうと数に行って該当部分をコピー（学であろうと、多くの教科書が英語で書かれてのがお約束。タイの図書館では、コピーは自分いるのに気づきます。そりゃ英語できるようにでとることはできません。日本でいうと国会図

なるわ…

書館みたいなシステムで（行ったことがない人

シンガポールに行ったときに覗いた

陸軍博物館では、マニュアルが展示されていまは、早目に行っておきましょう！

加納ゼミでしたが、当然に英語で書かれていました。一般はゼミ合宿の目的地の一つになってます）、図の兵隊さんまで英語で技術を習得しちゃう（英書館内にあるコピー屋さんのところに行ってコ語が読めないと、訓練についていけない）とい

ピーの注文をします。注文時に、何分後（注文うことですね。うーむ、なんか、ノーテンキにした枚数によっては何日後）に取りに来たらよ

日本語で勉強しててスミマセンと言いたくなる

いかを聞いておくのがコツ。1 枚0.5バーツ（ 2けど、
日本語で高いレベルまで勉強できるのは、

円弱）なので、惜しみなくポンポン注文するの日本が植民地になったことがないことに加え、が吉。図書館によって、コピー屋のシステムが日本が学術的に高いレベルにある証拠です。

少し違うので、自分の作業に適した図書館を見では、日本と同じく植民地にされたことがなつけておくのがツウです。私は留学先大学の政

タイの教科書も、

治学部図書館によく行ってました。授業で文献

基本的にはタイ語が使われています。ただし、を読む宿題が出る度に大量のコピーに行くの

いタイではどうでしょう？

大学あたりになると英語の文献や教科書を使う率も次第に増えていき、大学院では、少なくとも理論的な部分についてはほとんど英語の文献
を使うことになっていきます。この背景としては、タイの大学の先生方は、ご専門がタイ史であろうとタイ政治であろうと、欧米（とくにアメリカ）等の大学院で博士号を取得した方が多く、自分が経験した授業環境を踏襲すると、自然に英語文献をエベレストのように積み上げて宿題にする授業になることや、理論的枠組みについては欧米のものを使用していることなどが挙げられます。
そんな理由で、少なくとも自分がタイの大学院に留学していた頃は、史資料やタイに関する

タイで製本した文献コピー：
表紙や製本の方法は選べますAichi University Lingua

2017年12月で、コピー屋のおねえさんともすぐに顔馴染みになります。

11

そっから読む作業に入るのですが、その際は、事典を手元に置くのが必須。小説を読むわ

コピー屋さんはプロなんで、我々シロートとけじゃないから、「辞典」を使うと失敗します。

はコピーの方法が違ってます（コピー機自体は、専門用語の正確な定義がわかる分野ごとの「事愛大のコピー機の方が高機能）。プロは、まず典」を引くことが絶対に必要です。英語の文献

何枚コピーするかをざっと計算し、その枚数をを読む場合は、英語で編集された事典（あるい

コピー機の「コピー枚数」に登録してから（同は英語で引ける事典）だけでもいいけど、タイ

じページを何枚もコピーする際に使用すること語の文献を読む場合は、それらとともにタイ語を想定した機能）、おもむろにスタート・ボタ

で編集された事典も当然必要になります。かくンを押し、すんごい高速で（モチ手動ね）ペー

して机の上は、エベレストのごとき宿題の文献

ジをめくりつつ、オニのような勢いでコピーしの山に並んで、事典や参考図書類が開きっぱなます。コピー機の使い方としては間違ってる気しになり、さらにウッカリ変圧器をかませわす

が、そこはかとなくしますね。

れたパソコンから轟音とともに煙が立ち上り

結果、古い本だとボロボロになって、さっき（危険！）、びっくりしてひっくり返った飲みかまで本の一部だった紙きれがコピー機周辺に雪けの牛乳がコピーの山に襲い掛かり（さらに危のように積もっていくという、日本の図書館で険！）、「カオスってのはこーゆーことなのねー

やったら270年くらい入館禁止になりそうな情（呆然）」という状態に。

景が、今日も繰り広げられていきます（涙）
。

ということで（？）
、是非、皆さんも留学し、

なお、コピーを依頼した側が必ずしておかなけ

外国語の本をビシバシ（叩かれながら）読んでればならないのは、できあがりをよく確認する

いただきたい（自分が受けた苦しみを他者にもことです。ページが飛んでないかどうか（コピー

味あわせたい）と思う今日この頃でした。

屋さんは裏向けたままでページをめくっていく
ので、ページは普通に飛びます）、ページが折れ曲がったままコピーされていないか（折れ曲
がったところは読めないから！）、コピー中に勢いがつきすぎて本がずれたために文字が判読不能になっていないか、といったところは確実

史料と対話して三十余年に確認しないとダメです。留学中なら、多少の法学部

不具合があっても、もう一回図書館に行って不大川四郎

具合の部分だけコピーしなおせばいいけど、卒論とかを書くために数日～数週間しか滞在しな

社会科学書を読むと、その文章が書かれた時いような場合は、帰国してそーゆー箇所を見つ

代環境にひたることできる。更に、その著者のけた段階で、下手をすると卒業が1年延びたり使った原語で読むならば、彼（女）の思考過程

する可能性も…

怖いですねえ…

を実地に追体験することができる。以上の点をコピーが無事に終わったら、図書館の外のコ

特に実感するのが、日本語の翻訳がない場合でピー屋さんに行って製本（）してもらうある。

こともお忘れなく。製本の仕方とか、表紙とか学生時代、フランス語とロシア語を同時履

は選ぶことができます。とってもキレイに製本修した。ロシア語は、Ｅ・Ｈ・カーの『一国してくれるので、日本語文献の製本もお願いし社会主義』を読む際に利用した。同書を読みてみたら、綴じる向きが逆だった（うぬー、読ながら、引用されている『ソ連邦共産党決議

みにくい！）のは苦い想い出です。

集（КПСС в резолюциях и решениях）
』
、『経済

12

Aichi University Lingua

2017年12月

問題に関する党・政府決議集（Решения партия

ところで、大学院入学後、文学部に通い、かи правительства по хозяйственным вопросам）』の國原吉之助先生から、その御高著『新ラテン等を実際に参照した。一連の諸決議において、文法』（南江堂）で古典ラテン語を、次いで、勇壮な文言は、却って、革命政権が内外の諸課

田中美知太郎・松平千秋共著『ギリシア語入門

題で苦境に陥っていることを伝えていた。些細

（改訂版）』（岩波全書）を教科書にして、古典な点であるが、党決議集の扉ページ上部余白にギリシア語をも習った。更に、大学院文学研究

小さく印刷されている編集元が、第 3 巻（1954

科の西洋古典学演習にて、ホラティウス『詩論年）までは「ソ連邦共産党中央委員会附属マ（Ars poetica）』、プラトン『饗宴（συμποσιον）』、

ルクス－エンゲルス－レーニン－スターリン『ファイドロス（φαιδροσ）』の講読にも参加した。

研究所（Институт Маркса – Энгерса – Ленина –文学部演習室から法学部研究室に戻ると、

Сталина при ЦК КПСС）」となっているのに対デュムウランのラテン語テクストに一人取組ん

し、第 4 巻（1960年）では「ソ連邦共産党中央

だ。プラトンのギリシア語で頻出するように、委員会附属マルクス主義－レーニン主義研究

古代ギリシア人らは、定冠詞を二重に重ねて韻所（Институт Марксиэма – Ленинизма при ЦК

律効果を狙った。言わば、ドイツ語の冠飾句表КПСС）」と変更されていた。エンゲルスと共

現に韻律効果を込めるのと同じである。16世紀にスターリンの名が削除されている。1960年ははフランス・ルネッサンスの最盛期である。こかのスターリン批判の翌年である。これは、原うしてみると、デュムウランの「へたなラテン書ならではの歴史追体験であろう。その後、私語」とは、人文主義の影響で、古代ギリシア人

はソビエト・ロシア史の専門家とはならなかっらに倣い、古典ギリシア語の語順でラテン語論

たが、この経験をもとに、専門書を読む際には、文を書いていたためだとわかった。この点さえ可能な限り原史料と対照するようにしている。

わかると、デュムウランのテクストの論旨は極大学院では、西洋法制史専攻で、フランス民

めて明確であり、著者の強烈な個性までもが直法典の学説史に関わる研究をした。対象としたに伝わってきた。このデュムウラン研究は、現のは、「フランス民法典の父」と称される18世

在も継続中である（愛大通信誌vol.209, p.16）。

紀フランス人法律家ロベール・ジョゼフ・ポ

スイス留学を契機に、最近では、ジュネーヴ

ティエの全集（19世紀刊行）の一部である。フ

条約（赤十字運動の原点）への関心から、日本、ランス語の知識が大いに役立った。彼の主要業

スイスのアーカイヴに所蔵されている英語、フ績とされる債権論の中で、ポティエは、先輩法

ランス語、ドイツ語あるいはイタリア語の史料

学者らの諸説を縦横無尽に引用し、総合していを翻刻し、相互に対照させ、第二次世界大戦中る。しかし、彼なりの理由付けが物足りなかっに横浜に置かれていた赤十字国際委員会駐日代

た。
「ポチエママは『（先輩）デュムーランママが表部の活動をも研究している。敗戦直後にいち

へたなラテン語で以前に述べたことを、しばし早く広島入りし、尾道でフリードリッヒ・ビル

ば立派なフランス語で語ったにすぎない』」（括フィンガー代表は粗末な藁半紙にタイプ打ちし

弧内は引用者。アンベール著三井・菅野共訳『フ

た書簡を在横浜駐日代表部事務所に宛てて出し

ランス法制史』、文庫クセジュ、白水社、1974て い る。 そ こ に は、“Something should be done

年、p.94）との酷評さえある。デュムウランは、and quickly”と印字されている。ぎこちない英16世紀フランスの法学者である。その重要性は文である。だが、ビルフィンガー氏の抱いた切我国でも常々認識されていたが、「へたなラテ

迫感をひしひしと伝えている。

ン語」で書かれているためか、本格的な研究者が出てこなかった。俄然、デュムウランにまで学説の淵源を遡ってみたくなった。

今後も、私と史料との対話が続くことだろう。

2017年12月

Aichi University Lingua

13

D. H. ロレンスへの深い畏敬と激しい憧憬の 40 年間
経営学部

イギリス20世紀の偉大な小説家・詩人である

山田

晶子

いる。

ロレンス（1885―1930）との出会いは大学院の博士（後期）課程に進んでからであったが、そ【Darkness（闇あるいは黒い世界）と二元論】

れ以降現在までのおよそ 40 年の間、彼への学

では、彼の芸術のオリジナリティとは何なの

問上の関心・興味は尽きることなく継続しておか。彼の思想は、第１作の『白孔雀』からものり、退職後も彼を研究してゆくつもりである。

すごく衝撃的に出ていると言える。それは文明

最初にロレンスの研究発表をしたのは、日本や中・上流階級への激しい批判と言えるもので、英文学会中部地方支部大会であり、取り上げた

アナブルという労働者階級の森番は、人間は害

作品は『恋する女たち』であったが、これは彼虫だ、と罵り、ジョージという素朴な自然人的の代表作であると同時に大学院生の私が読みこ

若い農夫は、恋人レティに振られて最後はアル

なすには難易度が相当に高い作品であった。しコール中毒になって敗残者となる。レティは中かし、ロレンスを面白く読んだのはこの長編小流階級の金持ちのレズリーを結婚相手に選んだ説が最初であったので、大胆にも研究発表の対のであった。アナブルももともとは教育のある

象作品に選んだのであった。修士課程の時は男性であったが、貴婦人であった美貌の女性にワーズワースの研究をしており、日本英文学会

幻滅して森番に落ちぶれたのであった。このよ

中部支部大会では、ワーズワースをテーマとし

うに、金持ち階級と支配者階級への批判がロレて 1 回研究発表をしたことがあったが、2 回目

ンスの作品には一貫して存在する。

のロレンスの発表の時にも非常に緊張をしたこ

闇というのはキリスト教世界では克服するべとを覚えている。この時に今は亡きロレンス研

きものであり、光こそが善であって、闇は悪と究の大家が私の研究発表を誉めてくださったのして捉えられてきた。ロレンスが生まれた時代

で、少しホッとした。またロレンスが登場人物

は19世紀の後半であり、イギリスではヴィクトの心理を、たとえ相手が女性であっても詳細に

リア女王統治の大英帝国の力がなおも強力な時分析して、適切に真理を突いた詩的な表現をし代であった。彼が亡くなったのは第一次世界大ていることに感銘を受け、また私が好きなギリ戦後であり、戦争の悲惨さを身をもって体験しシア・ローマ神話への言及が多かったり、比喩ていた。科学が進歩し機械文明が拡大していっ表現が面白かったり等の数々の理由があることた結果、自然破壊が進み、拝金主義の世の中とも、今日までロレンスの作品の魅力に執り付か

なり、
「家族」
、
「愛」
、「幸福」などの意味合い

れている理由として挙げられる。そして彼の作が分からなくなってしまったのであった。機械品には瞠目するべきオリジナリティが存在して文明世界とは合理の世界であるが、このように

14

Aichi University Lingua

2017年12月

自然科学真っ盛りの時代において、ロレンスは考え方が中心的であった。イギリスで部分的に「非合理」、「矛盾」、「本能」つまり「闇」の重女性が参政権を持つことができたのは1918年で要性を問いかけたのであった。それを「dark」、

あり、完全な女性参政権は1928年に勝ち取られ「darkness」、「instinct」、「intuitive」、「strange」、

た。ロレンスが生きた時代は、まさに女性参政「magic」という言葉で表現している。ダークな権運動が大波のように押し寄せていた時代で主人公は男性として登場しているが、代表的なあった。彼は、女性参政権運動には、ある時は人物としてメラーズ（『 チャタレー卿夫人の恋

賛成し、ある時には反対するような意見を述べ人』）、バーキン（『恋する女たち』
）
、
ポール（
『息

ている。しかし、彼が結婚した女性は強い女性

子と恋人』）、チッチョ（『アルヴァイナの堕落』）、の代名詞であるようなフリーダというドイツ人

リリー（『アーロンの杖』）、ドン・シプリアー

で、中流階級の女性（出自は上流階級）であっノとドン・ラモン（『羽鱗の蛇』
）
、
アナブル（
『白

た。また、彼が付き合った多くの女性たちは教

孔雀』）、
ロメロ（『王女様』）、
ジプシーの男（『処養があり知性がある強い女性たちであった。ロ女とジプシー』）、ヘンリー（『狐』）等々がいる。

レンスは、家庭に閉じこもって夫や子供たちのロレンスは明るい世界（論理の世界）と暗い世話をするという古いタイプの女性たちではな

世界（本能の世界）の均衡を重視しているのでくて、社会で活躍する女性たちに惹かれたのであり、明るい世界を否定しているのではない。

あった。

ただ、現代世界があまりにも論理を重視するあゆえに、彼が女性に対して差別意識を持ってまり、本能の世界を否定しようとしていることいたという研究者たちも中にはいるが、彼らのの危険さを指摘しているのである。彼が生きて批判は当たっていないであろう。彼は人間一人いた時代にキリスト教が唱道していた光だけがひとりがその独自性を大切にして、他者と群重要であるとする精神主義の思想を批判し、それ交わることなく、自分が自分であるがゆえのため、「蛇」が象徴する「本能」を重視した。

んを守ることを説いた。それはシングルネス

これは多様性の世界を重視することであり、い（singleness）と呼ばれる思想で、これもロレン

ろいろなものが均衡を保って存在することを善スのユニークな思想である。シングルネスとしとした。「闇」を「善なるもの」と考えたのは、つまり、「孤立」するという意味ではなくであった。

て、また断片的な人間になるのではなくて、「完ゆえに男女関係にもこの均衡の考え方を取り全さ」を維持することなのである。

入れている。これは、また、特異な思想であっ

私のロレンス研究はまだまだ果てがない。彼た。 ロ レ ン ス の 男 女 観 は「 星 の 均 衡 」（star-の世界は広く深くて謎に満ち満ちているからで

equilibrium）という表現を取っている。ロレンある。ロレンスに出会えたことは我が生涯におスの生きていた時代においては、男性は社会でける最高の歓びの一つである。

働き女性は家庭で子供を育て夫に尽くすというAichi University Lingua

2017年12月

15

Adventures in Hospital（A month as a guest of the NHS）
by a grateful John Hamilton（ Key words:
NHS National Health Service
ECG Electrocardiogram

心電図

A&E. Accident and Emergency
Anaesthetic.
Artery動脈

Heart Attack

麻酔
Vein

国民保健サービス制度
救急処置室

Angiogram

血管造影図

静脈

心筋梗塞／心臓の発作）

of St Richard＇s Hospital in Chichester and thenI was moved up to the Emergency Ward where
I remember the conversation, presided over by
the very well informed chief bedmaker, wasabout North Korea and Syria........I spent Monday

In April I was all ready to come back tothere asleep on a cocktail of pills....aspirin, blood

Japan....my bags were packed.....that weekend wethinners and paracetamol....being monitored all

were opening our garden for charity.........daffodils

the time. On Tuesday I was again in an ambulance

were in flower and cherry was in blossom ( Inwith paramedics being transported to Worthing

England the best Japanese cherry is TAIHAKU 太

Hospital about half-an-hour away. Here I was given

白 ....several friends had come to help including

an ANGIOGRAM under local anaesthetic. They

Angus 先 生 ........On the Sunday morning I wentpump a purple liquid into the heart and take X-

with another friend to buy croissants and pains

Ray photographs of the arteries. In the Angiogram

au chocolat in the COOP....I felt a bit dizzy in the

Unit there was a Greek doctor, and a receptionist

shop....and again while driving back.....so at home I

called Binny from Kerala in India, and nurses fromwent to lie down....a mild ache in the back of my jaw

Kerry in Ireland, and Canada, and Zimbabwe. Theyand in the arms...it had happened before....usually I

all wore lead plates to protect themselves from thelie down for a few minutes and then I＇m ﬁne....but
this time unfortunately/ fortunately there were
witnesses. Though quite undramatic, it looked likea“heart attack”so my wife rang 999, and within
ten minutes an ambulance had arrived and I wasbeing given an ECG (Electrocardiogram) and thenbeing rushed into hospital, to my SURPRISE.. It
was as though I was being kidnapped. I spent themorning in the A&E (Accident and Emergency)Game of Chess with the Canon

16

Aichi University Lingua

2017年12月

X- Rays. After this an Indian doctor, a girl fromhad a game with him and he won. So the next

Shepherds Bush, came to tell me that two of myday we had another game, but this time his heartarteries were completely blocked, and that a third

had a blip....and I won. He was rushed out on a

was partly blocked and they could not just put introlley....But he soon came back and the next day

STENTS there and then......I would have to have

we played again. He won again. He was much better

BYPASS SURGERY. I asked an English doctor if

than me. His daughter and her husband had had a

I would ever be able to climb Mount Fuji 富 士 山farm in Rhodesia. They had had the farm next door

again and he said that there was a good chance, but

to my great uncle Humphrey Gibbs who at that time

not for a while. With that I was ambulanced back to

was Governor of Rhodesia.‘Hum and Molly’had

the Acute Cardiac Unit in St Richard's Hospital in

given them chickens as a wedding present. It is a

Chichester. I couldn't escape.

small world indeed !.......Also in the Acute Cardiac
Unit in the bed next to mine was Malcolm. He was

I was there in Chichester for three weeks asvisited every day by all his family including his

an in-patient waiting in a queue for an operation

Spanish father-in-law called Nesto from Mallorca.

in Southampton Hospital. I came under the

Malcolm's son Tobias aged 14 helped me a lot by

responsibility of a Dr Wong and his team of traineesorting out the storage on my iPad. One of the good

doctors, one English, one from Sudan, one fromthings about my hospital stay and convalescenceIran, one from Pakistan. Other patients in the Acuteafterwards was that I had WIFI throughout, so I was

Cardiac Unit were Igor, a Russian from Latvia......In

not lonely at all and could communicate freely with

1978 Igor had been a famous ice hockey goalkeeper

Japan and other far away places. And as a guest of

in the Soviet Union.....These days Russians in

the NHS ( National Health Service) I was sharing a

Latvia find it hard to get jobs, so he had comeroom with others. That is also nice. I must mention

to live in Bognor Regis and had been working

another remarkable arrival in the Acute Cardiac

delivering reconditioned mattresses from the northUnit. That was Ashikul Hoque, a distinguishedof England to the south. This is very hard work

looking man originally from Sylhet in the northernbecause you have to carry the mattresses upstairs

Bangladesh. He arrived with three ladies in black,to people＇s bedrooms.......which is probably why hefully veiled. It was quite dramatic. They looked like

had landed up with me in the Acute Cardiac Unit.

his three wives, but actually I think they were his

And another‘inmate’was a Canon of Canterbury

wife and his sister, and and his daughter who we

Cathedral, Peter Coles aged 89. His daughter cametalked to later. He told us he had come from Sylhet

in to visit him bringing with her a chess set......I

to Karachi, and had been a bus conductor in London

2017年12月

Aichi University Lingua

17

and a steel worker in Shefﬁeld and that these days

learned that England at grassroots has changed ahe had restaurants in Aldwich south of Chichester....

lot recently. So what was the British contribution in

I can＇t mention all the nurses and bringers

St Richard＇s Hospital ? Half the people there wereof tea and sweepers of the floor because there

British. I think that their contribution comes underwere many. The English nurses were wonderful.

three headings: dedication, imagination and sense

Rebecca I clearly remember. And there was aof humour. I did notice that people like the ward

Russian girl Elena, born in Vladivostok....hersisters and the nurses in charge of rooms were reallyfather had been in the Soviet navy and had beencommitted. And imagination is necessary because

killed.......she was brought up in Kaliningrad. She

money is always short. And sense of humour is

was married to a Parsee and lived somewhere south

necessary, because sometimes things that happenof Chichester. They had been to Bombay to visit

in hospital are just too serious. I wonder if the

his relatives.........And there was a girl from Gujarat

British contribution to the European Union has been

who spoke Hebrew. She spotted my Teach Yourself

the same.....dedication.....imagination...sense of

Hebrew on the end of the bed. She had worked

humour......I think I would add political balancing...

for a Jewish family in Golders Green and had
followed them to a kibbutz in Israel.......I wanted to

At half-an-hour's notice I was whisked off again

write a letter to my daughter-in-law in Tel Aviv inin an ambulance to Southampton Hospital. This

Hebrew......so I wrote it in English and she translated

hospital is like a huge battleship along the side of

it into Romanised Hebrew.....and I photographed it

Southampton water. My operation was to be thewith my iPad and sent it off. And it was understoodnext day. Before the operation I met a patient who

and appreciated at the other end. There were also

was just about to go home. He had come in to havewonderful nurses from Poland (Joanna) and froman operation on his knee. Under anaesthetic he had

Bulgaria (Radke and Mariya) also Zimbabwe (had a heart attack, so they had given him a bypass

she spoke English like Steve Biko in the film Cry

operation as well. Five days later, he was being

Freedom ).........

sent home. I also met Ferdinand from the Illocas in
the Philippines. His mother had named him after

It was like being on holiday. To remember it

Ferdinand Marcos. She was a loyalist, he said. His

all is like remembering a dream. I had thought

job was to make sure I had a shower before theChichester where I live was an English city, but

operation. And I met the anaesthetist, a Dr Mozon

actually in St Richard's Hospital there were people

al Nabulsi from Amman, originally from Nablus

from all over the world. From these encounters I

in Palestine, though actually it was his colleague

18

Aichi University Lingua

2017年12月

Linda who took his place in the operation. He wasAfterwards I was placed in the CDHU (Cardiac

a very good person. And I met the surgeon who

High Dependency Unit ) with several others who

must have read about me because he said that one

had had different operations, some of whom were

day he wanted to visit Japan. Actually there were atin considerable pain. It was almost as if one ofleast two surgeons because I met them afterwards.

them was being tortured. On the night shift there,

Maybe I will have a chance to welcome him! (What

there were two tall male nurses, one Italian and one

a job it must be to be a heart surgeon!!!!)an African I think from Nigeria to help me to get

The operation took five hours. I didn＇t know

up from the bed. And there were two nurses frommuch about it. They made a deep cut in my leg

Mauritius. During the second night I had a dreamfrom ankle to groin and took out a vein. The scarand found myself on the ﬂoor all tangled up in theremains though it is gradually fading. Then they

monitor wires which I was pulling off. Some ofchainsawed my chest (sternum, thorax) and opened

the wires were 'drains' which went down throughup the rib cage, and bypassed the blocked arteries

my ribs which I couldn＇t pull off. I woke up towith the vein from my leg, in my case a quadruple

find the nurses from Mauritius pinning me down

bypass......and then they sewed me up. Again theand disentangling me and reconnecting me to thescar remains.

ECG pads. Later in my stay the nurse in charge ofthis ward pulled out the drains with pliers. They
were long pieces of wire which seemed to go rightdown into my heart. ( I learned from Dr Ishihara
in Okazaki that these wires could have beenconnected to a pacemaker. But in the event, they
weren't needed.) On the fourth night I was taken by
Ferdinand and another of his friends from Manila
on a rattling trolley to a ward at the far end of thehospital. I know a little bit about the Philippines
because I have read the Rosales novels by Sionil
Jose ( Frankie Jose ......who is still alive and has
a bookshop in Manila.) So Ferdinand and friend
seemed to accept me as one of their own.“When are

Letter in Hebrew（romanised script）from
Saba John

you next in Manila?”they asked. It was like being
looked after by the Mafia in Southampton. They

2017年12月

Aichi University Lingua

19

were reassuring to be with. Finally I was discharged.

this was somehow familiar to me as I lay in bed inThis took a long time. It was a Bank Holiday

hospital and then convalesced at home. As it turned

Weekend and many of the doctors were on holiday.

out the General Election was about him. There was

Late afternoon a tall handsome Indian, possibly theno other politician as good. I am a Conservative,

head of the hospital, came to our ward and with

so I didn't vote for him. But I wish he could be thegreat care gave two of us our discharge papers, andleader of the Conservative Party ( which of course

I was sent home in an ambulance. The whole monthis impossible, though sometimes the impossible

had cost nothing and it had been an adventure on myhappens). Many people felt as I did as was showndoorstep. And I was alive......Later an American toldby the result. I voted Conservative, hoping forme that if I had had the same treatment in Americaa U-turn on Brexit.....which has yet to happen

and if the insurance had been paying for it, it would(September 19th, 2017). Thank you Suzuki Norio

have cost half a million dollars. But for me it was

先 生。Later, during my convalescence at home. I

free and I do not think I could have been looked

was given‘THE OPTICIAN OF LAMPEDUSA

after better.

by Emma Jane Kirby. This is a short book about
migrants coming over from Africa to Italy/ mostAs I said, throughout my time in hospitalactually drowning on the way. This book was given

I was in touch with the world. I remember

to me by a neighbour called Daphne Birch, whowatching the Grand National twice on television.

I call the conscience of our neighbourhood. The

Memorable indeed was the victory of 'One forpeople wanting to get into the European Union from

Arthur' from Kinross.And I saw Lewis Hamilton

Africa is one of the great issues of our time.

win the Shanghai Grand Prix. And over coffee
we heard Theresa May's surprise announcement
after breakfast that there would be a General
Election. And during the election, Suzuki Norio
先生 of Aidai now at Cambridge, supplied me

everyday on Facebook with the speeches of Jeremy
Corbin...which I enjoyed so much. Jeremy Corbin
was brought up in a manor house ( used sometimes
for Bed & Breakfast ) ....he was sent to a prep
school.....later he did VSO in Jamaica......and indue course he became Labour MP for Islington. All

Baoding Iron Balls, a present to me in
hospital from Angus MacindoeAichi University Lingua

20

愛知大学語学教育研究室
多文化共生の為の外国語教育とは

第 5 回公開講演会

2017年12月

開催報告2017 年10月14日（土）15：00 ～ 17：00
愛知大学 豊橋校舎 6 号館 610 教室
講師：立教大学名誉教授

鳥飼 玖美子氏

2）他者との関係構築＝コミュニケーション能力、3）自ら考える力＝批判的思考が必要と述べられた。そしてグローバル化の進展に伴い、
実はグローバリゼーションの逆流、つまり各国や各地域が孤立化しつつある事例にも触れ、本当に多文化の人々と共生はできるのか、多様な文化がぶつかる際の軋轢は簡単に克服できるものではないことを、改めて感じた。
講演会の日は生憎の雨で、前年度まで実施しそして多文化共生社会を目指すには、「異文てきた名古屋校舎よりは、かなり都心から離れ化コミュニケーション能力」が必要だが、先生た豊橋で実施するため、内心は、参加者数につは、日本で言うところの「コミュニケーション

いてかなり心配していた。あまりにも少なかっ能力」は近年、英語力に収れんしつつある懸念

たらせっかく東京から来て下さる鳥飼先生にもを述べられた。欧州評議会の言語政策では、多失礼になる、どうしよう、と。が、全くの杞憂様な言語と文化を豊かな遺産とし保護され発展だった。先生の講演会には、遠路はるばる来校させるべきものとし、その多様性を相互理解へ頂いた方や、私の FB でお知らせしたこともあと転換させるのは教育である、と述べている。

り多くの知人・友人の先生も駆けつけて下さっ

そして複言語主義（母語＋ 2 言語）・複文化主た。前年度に劣らず約 120 名もの方が参加して義を推奨する。最近、日本の文科省も唱えるよ

下さったことを、まず心から感謝したいと思う。

うになった、CEFR（ヨーロッパ言語共通参照枠）も、本来は複言語主義を具現化するために今回のテーマは、「多文化共生の為の外国語策定されたのだ。しかし、なぜか日本では、そ教育とは」である。鳥飼先生はまず、政府が唱の内の A1 ～ C2 までの 6 段階の言語熟達度のえるグローバル人材とグローバル市民の違いにみがクローズアップされており、これが各学校

ついて話され、英語のスキルを育成するだけでにも、本来は評価の尺度である CAN-DO 記述

はグローバルな社会で生きていく人材とは言え文を到達目標として導入、という誤った流れにないとし、グローバル市民の要件として、1）つながっていった。日本では、本来の理念は残

異文化理解＝異質性に対して寛容（tolerance）、

念ながら具現化されていないのである。

2017年12月

Aichi University Lingua

21

欧州評議会で重んじられている理念は、「相

学校で推進して果たしてどの程度の効果がある

互理解」や「自律性」である。そして前者には、国外でも安達・酒井（2016）のだろうか。そして、英語力というスキルではなく、「異文化能力」

で示したように、愛知県の中小企業の海外事業（intercultural competence）の育成が必要なのだ。

の展開先は、ほとんどがアジア諸国であり英語

但し、この評価は難しいため、CEFR において圏ではない。講演の後の質問では、小学校の教も現在検討中であり近い内に出るであろう、と育現場の大変さとそのような状況でいかに英語いうことであった。そしてこの異文化能力育成

指導をするかについての課題や懸念が出たが、には、多面的思考を養う必要がある。多面的思

もっと現状を踏まえた外国語教育を展開するべ

考も自律性も、育成するには、２つの指導法がきなのであろう。

今後有力になると考えられる。一つが CLIL（内その他の質問として外国語学習の動機づけを

容言語統合型学習）であり、もう一つが協同学

どう維持すれば良いかというものもあったが、習である。4C を鳥飼先生は 6C（communication,

やはり、日本のような日常生活で外国語に触れ

content, cognition, community, culture, context）のる機会がほとんどない国では、テストや就職のCLIL と考え、協同学習によって、他者と対話し、ためなどの一時的な動機づけではなく、自律し学び合いの関係性を築き、自律性を身につける、た学習者を目指すためにも、外国の言語・文化

それが多文化共生時代に必要な資質を育成するに関心をもち、外国の人々と関係性を持ちたい、だろう、ということであった。

という姿勢から生まれた動機づけが必要であろう。鳥飼先生も最後におっしゃっていたが、英以上が、先生のお話の要約であるが、私もも語の免許を取得していない多くの小学校の先生

ちろんだが、多くの聴衆が先生のお話には同意が 2020 年から、教科としての英語を担当しなできたという意見が、質問コーナーや懇親会でければならなくなる現状では、せいぜい「いかも出ていた。私自身、地域政策学部で教えていに英語嫌いをなくすか」のみを目標とするのがるが、グローバル化は、日本国外での現象だけ精いっぱいであろう。そして、そのような厳しでなく、国内でも私たちの住む地域社会で進んい現実にも関わらず、外国語教育政策は、現場でいる事象である。在日外国人・外国人労働者の声よりも政府主導で進められるという現状をも、そして最近、政府の施策により一挙に増え

より明確に認識し、暗澹たる気持ちになってている外国人観光客もその多くがアジア系であしまった。しかし、少なくとも、多くの方々とり、国内の外国人との共生を考えるのであれば、日本の外国語教育における課題を共有できたこ

英語教育ではなくむしろ最も必要なのは中国語である（安達、2017）。その次が、韓国語やポルトガル語で英語はその後に必要となる。
実際、大学のある豊橋近郊の小学校には、アジア系や南米系の児童も多く在籍し、日本語指導が必要な外国人児童数は、愛知県が日本で最も多い。
そのような状況で英語一辺倒の外国語教育を小Aichi University Lingua

22

2017年12月と、そしてその共通認識を新たな外国語教育の安達理恵（2017）．グローバル化時代のコミュ

在り方を考えていくきっかけにしていこうと、

ニケーション能力 小学校の外国語教育からと改めて心に刻んだ。

考える「一貫教育における複言語能力養成のための人材育成・教材開発の研究」（代表者：

最後に、鳥飼先生を始め、ご来場いただけた

境一三）（招待講演），慶応義塾大学日吉キャ

先生、そして関係者の皆様、本当に有意義な会

ンパスをありがとうございました。

（文責：安達理恵）

安達理恵・酒井志延（2016）．中小企業が求めるグローバル人材育成教育に関する事例調

学生の皆さんも査ー地方製造業を中心に JACET 問題教育研

来年秋の語研公開講演会に究会会誌『言語教師教育』第 3 巻 1 号，121-

是非一度足を運んでみて下さいネ！

132.

語学教育研究室主催
第１回

2013年10月12日（土）14：00 ～ 16：00

名古屋校舎

公開講演会
L804教室

講師：田邉祐司先生（専修大学教授）「なぜ、たなべゼミ生の英語力は驚異的に伸びるのか――英語力をつけるためのあれや、これや――」第2回

2014年10月25日（土）14：00 ～ 16：00

名古屋校舎

L804教室

講師：廣森友人（明治大学准教授）「動機づけ研究は役立っているのか？―私なりの答えをいくつかの観点から―」
第3回

2015年10月31日（土）14：00 ～ 16：00

名古屋校舎

Ｌ803教室

講師：小野隆啓先生（京都外国語大学教授）「二言語同時学習の可能性 A Possibility of Bi-language Simultaneous Learning」
第4回

2016年10月29日（土）13：00 ～ 15：00

名古屋校舎

Ｌ803教室

講師：上野惠司先生（共立女子大学名誉教授/（一財）日本中国語検定協会理事長）「中国語とはどんな言語か―中国語の学び方、活かし方―」Aichi University Lingua

2017年12月

23～ Language Café in Toyohashi ～豊橋校舎では、英語、フランス語、中国語のネイティブ教員との交流の場として Language Café を開催しています。 外国語のコミュニケーション能力を自然に向上させるだけではなく、異文化についての理解を深めることができます。
（開催日時は下表参照）また、学部学年を超えた交流ができ、視野が広がること間違いなしです。
各 Café の教員からもメッセージが届いています。この Café へぜひ参加してください。
【English Café】
Hello and welcome to the Language Café! My name is Simon, and I am often in the café at lunchtime talking,,
to students about anything that we are interested in. I m from England, so I m especially interested in football (or,,soccer). I m really happy that the Japan team will be in the 2018 World Cup! I m also looking forward to the 2019,
Rugby World Cup which will be held in Japan. I m not only interested in sports, I also enjoy travelling both in,Japan and in other countries. Where is my favourite place in Japan? You ll have to come to the Language Café andask me!
【Café Français】,

Bonjour!! Soyez les bienvenus dans le Café Français tous les vendredis à 12.30 au Language Café del université. Venez parler français, demander des questions sur la vie en France et la culture française dans une
ambiance plus détendue que les cours. Le staff du café et moi-même sommes là pour vous aider et vous accueillir.
A très bientôt au café!!
【中文茶座】
你想用汉语和中国人交流吗？你学习汉语遇到什么问题了吗？那么来中文茶座吧。每周二午休时间的五十分钟里，你可以一边吃饭喝茶，一边和中国老师聊天，请老师答疑解惑，在轻松愉快的气氛中提高你的汉语水平和交际能力。中文茶座，热情欢迎你的到来！
【開催日時】

通常授業日
昼休み（12：40〜13：10）

夕 方（16：40 〜）English

月・火・水・金

月・水・金

中国語

火

―

Français

金

火

言

語

Aichi University Lingua

24

外国語検定試験奨励金のご案内
名古屋校舎

言語

英語

実用英語技能検定（英検）

2 級以上

TOEIC

650 点以上

TOEIC

530点以上TOEIC S/W

130 点以上

TOEIC IP

①750点以上②前年比100点以上

TOEFL iBT

50 点以上TOEFL iBT

50点以上

IELTS

4 以上

国際連合公用語英語検定（国連英検）

B 級以上

ビジネス通訳検定（TOBIS）

3 級以上

日商ビジネス英語検定

3 級以上

通訳案内士（通訳ガイド）

合格

ドイツ語技能検定（独検）

4 級以上

ドイツ語技能検定（独検）

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

DELF・DALF

A1 以上

DELF・DALF

A1 以上

TCF

100点以上TCF

100点以上

中国語検定

4 級以上

中国語検定

4 級以上

新ＨＳＫ

3 級以上

新ＨＳＫ

3 級以上

ロシア語能力検定

4 級以上

ロシア語能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

韓国語能力

2 級以上

韓国語能力

2 級以上

実用タイ語検定

3 級以上

日本語能力（JLPT）

N1 級

日本語能力（JLPT）

N1 級

BJT ビジネス日本語能力テスト

460点以上BJT ビジネス日本語能力テスト

460点以上☆中国語は現代中国学部を除きます
受付期間 名古屋校舎
2018 年 1 月31日まで
豊橋校舎
2018 年 2 月21日まで
詳細は所属校舎の語学教育研究室にて確認してください。
奨励対象者 学部学生・短大生（協定留学生・大学院生・オープンカレッジ生等は除きます）に堪えないものがありました。

（N.K.）

http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/〈編集後記〉
浴びるほど大量の原語の文献を正確に出来るだけ速く読むことの大切さを、大学四年生であった
1977 年に文部省国際交流制度にてインドのネルー大学（JNU）に casual student として留学した時に知らされました。インド政府の留学生として学んでいた他の日本人学生が term paper と呼ばれるレポートの作成に明け暮れする光景を間近に見たからです。本特集に寄稿された先生方の玉稿は一般の学生のみならず留学を志す学生にも裨益するところ大でしょう。また本号にて鳥飼先生のご講演の内容を披歴することが出来たことは望外の幸せです。高校生であったときラジオ「百万人の英語」の Kumiko Chatting Hour の放送を
‘be all ears’のようにして聴いたことを思い出し、ご講演は感名古屋市中村区平池町４丁目60-6

日本語

準 1 級以上

豊橋市町畑町1-1

タイ語

実用英語技能検定（英検）〒453-8777

韓国・朝鮮語基準〒441-8522

ロシア語

試験名称

名古屋語学教育研究室

中国語

基準

豊橋語学教育研究室

フランス語

試験名称

2017年12月15日発行

ドイツ語

豊橋校舎

Aichi University Lingua No.11

2017年度

2017年12月