公益財団法人豊橋文化振興財団情報誌

2013 年5月─ 6月

1vol.

平田 満
芸術文化アドバイザー

何らかの興味を持ってくれる人。あらゆる人が喜びを感じられることが一番大事で、その喜びが人と人とのつながりを広げていく。たとえ、たった一度足を運んだだけだとしても、その人の心に何かが残ると信じています。
だから、アーティストにもお客さまにも「はい、来てください」だけではなく、来館者全員に価値観や体験を共有したり、発見したりする喜びを感じてほしいと思います。豊橋に新しい劇場ができることが、「一緒に創る」ことにつながれば素晴らしいですね。正直何が起きるかわかりませんが、新鮮な体験を楽しみ、面白がっていただければと思います。
6月には、PLATプロデュース作品『父新鮮な体験が、役者にも劇場スタッフにももちろん、お客さまにも待っている。

よ!』をアートスペースで上演します。このこけら落とし公演で新たな小劇場に体温を吹き込み、さらにさまざまな試みにも挑戦していきたいですね。皆さんと芸術文化アドバイザーに就任して3年にあるのは「ひと」であり、「喜び」だと一緒にPLATを育て、質のよい、後に残目。いよいよPLATがオープンします。

いうことです。劇場に関わる人、協力しる芸術を生み出し、全国に発信していけ今あらためて思うのは、劇場のおおもとてくれる人、舞台上の人に観客席の人、たら最高です。

1

2

劇場データ＝主ホール：最大778席。プロや市民の舞台芸術の創造のために、“良質な劇場空間”を整えたホールです。出演者の「生の声」、さらには「熱気」や「緊張感」が客席に“自然に伝わる”ことを配慮した親密感のある空間です。アートスペー
ス：最大266席の長方形の空間です。平土間から擬似的なプロセニアム形式まで、必要に応じて客席と舞 台 の 設 定 が変 更 できます。創 造 活 動 室
A~G：小規模な公演や発表も可能なA・B、アコースティックな音楽練習に適したC・D、バンド練習室としてのE・F・Gが用意されています。研修室：大・小2つの研修・展示室が用意されています。

穂の国とよはし芸術劇場PLAT
Tel：0532（39）8810［劇場代表］

http: //toyohashi-at.jp

豊橋駅（JR東海道新幹線・東海道本線・名古屋鉄道）、新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。豊橋駅南口から徒歩3分。 ※駐車場はありません。公共交
通機関、お近くの公共駐車場等をご利用下さい。

2

佐原光一
豊橋市長ための劇場であるという、これは1本きちんと柱として据えきった上で、上質の演劇、上質の音楽を受信して刺激されながら、自分たちの人生の表現の拠点としていく。そして、アクティブに意思表示して東海地方へ、全国へと発信する。それは、わがまち豊橋を「希望と誇りにあふれたたくましいまち」に変えたいという、市長としての私の思いの原点でもあります。

人生を乗せて走る列車は、演劇に似ている── ところで、市長は乗り物、とくに鉄道がお好きだとうかがっています。1階からは、渥美線のプラットホームがよく豊橋発の文化に向けて市民が育ち、育てるPLATを見えます。
市長●あの、廊下の突き当たりですね。
初めて見たとき、パッとヘッドライトが光って、「なんだろう」と思ったら二番線ホ劇場だということが、まず、ありますね。

ームで、ちょっと感動しました。なにか、── ほかにも、「面白そう」はありますか。

自分がホームに佇んでいるような、ホー市長●観るだけではなくて、自分たちがムがあって電車が入ってきて発車して、── 昨年11月の所信表明で、「PLAT表現するということでも、イメージがどという風景を独り占めしたような、それを中心に豊橋発の文化を育てる」と、抱んどん湧いてきました。たとえば7つあこそ映画のなかにいるような気分にな負を述べていらっしゃいます。完成したる創造活動室。実は私、親父バンドの幽りましたね。ほかにも引き込み線が見えPLATをご覧になって、どんなことをお霊会員なので、私なら、みんなと密かにるところもあるし、新幹線が走る姿も望感じでしょうか。

外と遮断された部屋で練習して、うまくめる。もともと豊橋は鉄道マニアには欠市長 ● 館内を歩いて感じたことを一言なったらガラス張りの、外から見える活かせないところですから、PLATは新名で言えば、「面白そうだな」。東海地方に動室でやってみたいなと。もちろん、室所にもなりそうです。

も著名なホールはいろいろありますが、内楽のコンサートもできるし、ワークシ── はい。人が行き交う駅、さまざまな外観はもちろん、空間のつくり方が他館

ョップも、高校の演劇部の練習も発表も人生を乗せて走る列車。演劇は、ある一とは全然違う。棲み分けができるというできる。小劇場の空間に早変わりも可能

つの時代を切り取って、人生や社会の息か、それぞれの個性を活かした芸術がです。一度はご覧いただいて、その人な遣いが表現されるものでもあるので、こ生まれ、融合する手ごたえを感じまし

りの、グループなりの活用法を発見しての立地は、とても象徴的な気がします。

た。そのためにも、本当にいいものをしほしいと願っています。また、スタインウ

市長● その意味でも、PLATのある街っかりと上演したいし、また、私たち市

ェイとグロトリアンのピアノが入るので、自体が一つの劇場ともいえます。市民の民自身もいいものを創っていくステップ

ピアノを習っている子どもたちにはぜひ皆さんに気軽に足を運んでいただいを積み上げていきたいですね。すでに、とも弾き比べてもらって、楽器という芸て、そうして演劇を、芸術を体験して、と舞台裏を体験する劇場ツアーやゲネプ術も体感してほしいですね。

もに育っていきたいですね。

ロ（公演前日のリハーサル）を公開する

もう一つ、ぜひ市民の皆様に理解してい── まさに、市長の基本理念「ともに生といった企画が検討されているようでただきたいのは、なぜパントリーを作っき、ともにつくる」ですね。そのために私すが、「劇場って、どういうものかな」とたのかということです。たとえば、豊橋たちも努力していきたいと思います。今いうところから始まって、いい劇場で気の野菜や果物を使ったPLATだけのカ日は、どうもありがとうございました。

持ちよく観る、そして、舞台上の役者さクテルを作って、幕間に楽しんでいただ

んや演奏家の方々が思う存分実力を発くとか。PLAT発の豊橋名物を生み出し揮できる、そういう一体感ある空間を、たいという、そんな夢を皆さんで共有しほかならぬ私たちが創っていく。
「面白て育てていきたい。もちろん、主ホールそう」には、それができる、触発されるとアートスペースを中心とする演劇の観る、感じる、そして表現する劇場［聞き手＝芸術文化プロデューサー・中島晴美］

3

劇場は、芸術を創造し発信する拠点。
熱い想いを胸に、ともに歩いていこう。
世田谷パブリックシアター 芸術監督

野村萬斎

神奈川芸術劇場 芸術監督

宮本亜門

彩の国さいたま 芸 術劇場 芸術監督

蜷川幸雄
穂の国とよはし芸術劇場の誕生おめであらゆる人に演劇に触れてほしい。それ

この度は、穂の国とよはし芸術劇場PLATとうございます。

が、僕が演出家になった一番の理由で開館、誠におめでとうございます。公共劇場が、市民の皆さんに支持され、熱いす。僕自身ももっといろいろなことに出劇場として中部地区の芸術活動の拠点想いの発信基地になることを願ってい会いたいし、いろいろな人にいろいろなになるべく、地域に根ざした活発な活動ます。ともに頑張りましょう。

ことを感じてほしい。そこには必ず、「あをされますことを願っております。

なた」の人生に触れるものがある。
［にながわ・ゆきお］
1935年埼玉県生まれ。彩の国さいたま芸術劇場芸術監督。
1969年『真情あふるる軽薄さ』
で演出家デビュー。
74年『ロミオとジュリエット』
で大劇場の演出を手掛け、以後、日本を代表する演出家として話題作を次々と世に送り出している。
83年『王女メディア』のヨーロッパ公演を皮切りに海外へも進出。
各国で高い評価を得ている。
2006年彩の国さいたま芸術劇場芸術監督に就任し、55歳以上を対象とした「さいたまゴールド・シアター」を創設。09年には若手俳優育成プロジェクト「さいたまネクスト・シアター」を始動。彩の国シェイクスピア・シリーズでは、シェイクスピア全作品上演計画を敢行中。2010年文化勲章受章。

たとえば、今年ＰＬＡＴでも上演する予
定のキッズプログラム『ピノキオ～または白雪姫の悲劇～』は、子どもたちの参加型。そこで手作り感とか、自分から接近して近くで観る喜びを体験して、「わあ、楽しかったなあ」と本当にワクワクしたら、希望や未来というものを、単なる言葉ではなく、生の人間としてバトンタッチしていくことになるんじゃないか。
それは大人だって同じだし、やり方もいろいろあっていいし、劇場によっても違ってくる。大切なのは、そこに住む地域の人たちと一緒に文化として育て、根付かせていくことだと思います。
今、世界的に演劇がいい意味で刺激的に変化しています。枠にとらわれないさまざまな挑戦が始まっている。
僕たちも、その可能性をともに開いていきましょう。
［みやもと・あもん］
演出家。
1958年生まれ、東京都出身。KAAT神奈川芸術劇場・芸術監督。1987年演出家デビュー作『アイ・ガット・マーマン』で文化庁芸術祭賞を受賞。
2004年NYブロードウェイで東洋人初の演出家として手がけた『太平洋序曲』が、トニー賞4部門にノミネートされる。
2011年KAATのこけら落としとして、三島由紀夫原作の『金閣寺』を舞台化し、NYリンカーン・センター・フェスティバルに招へいされた。
2013年9月にはオペラ演出では初となる欧州進出で、オペラ『魔笛』をオーストリア・リンツの新歌劇場で上演するなど、国際的な活動も目白押し。

4［のむら・まんさい］
1966年生。
野村万作の長男。
祖父故6世野村万蔵及び父に師事。重要無形文化財総合指定者。東京芸術大学音楽学部卒業。
「狂言ござる乃座」主宰。国内外の狂言・能公演はもとより、現代劇や映画の主演、古典の技法を駆使した作品の演出など幅広く活躍。
94年に文化庁芸術家在外研修制度により渡英。
芸術祭新人賞、芸術選奨文部科学大臣新人賞、朝日舞台芸術賞、紀伊國屋演劇賞、2012年度芸術祭優秀賞を受賞。世田谷パブリックシアター芸術監督。

特集

ヘンリー四世死んでもいいから、芝居をやりたい蜷川幸雄『ヘンリー四世』顔合わせ
舞台は人から人へ伝わるもの。
2013年3月11日 PM1：00～3：30
彩の国さいたま芸術劇場 稽古場にて

彩の国シェイクスピア・シリーズ第27弾『ヘンリー四世』

演出：蜷川幸雄
出演：吉田鋼太郎／松坂桃李 他● 日時：5月24日［金］～26日［日］

24日18：00開演／25・26日13：00開演※25日ポストトークあり［終演の約15分後。舞台が整い次第開始］
主演俳優・吉田鋼太郎さんに再度舞台に登場していただき、翻訳者の松岡和子さんを聞き手にフォルスタッフの魅力や演じる喜びなどを語っていただきます。
● 会場：PLAT主ホール● 料金：［全席指定］S席10,000円だ。替えて」「あっ、その色は違う」。一人ひとりの動きに、「前向いて、相手の顔見て喋る!」「だめ。そこで動くな」と、声はどんどん大きく強く、張りが出てきます。

「顔合わせ」とは、演出家をはじめ俳優、演出家の執念。そんな言葉が浮かんでスタッフが初めて勢揃いして、上演へ向きます。その執念は、俳優陣へ、スタッフけて動き出す日。3月11日、午後1時少し陣へ伝わり燃え立たせ、さっきまで息を前、会場の稽古場には、緊張した面持ちひそめていた舞台すらも、深い眠りからで次々と俳優たちが入ってきます。その一気に目覚めたかのように躍動を始め一人ひとりに「おっ!」などと声をかけるます。舞台は人から人へ伝わるもの。観蜷川さん。
次第に室内に広がるざわめきているだけでも胸がいっぱいになる。

は、開演前の劇場の興奮を思わせます。

「今日はこれで終わり。明日は本読みをやがて1時。この日は東日本大震災からちゃんと始めるから。お疲れ様」という2年目。多くの失われた命を思い、まず蜷川さんの声に我に返り、あらためて、は全員で1分間の黙とうが捧げられましこの公演を豊橋の皆さまにお届けできた。その、ピンと張りつめた空気のなかる喜びをかみしめました。

で俳優と役名が発表され、一人ひとりが［取材=芸術文化プロデューサー・中島晴美］順に立ち上がって挨拶を交わします。そうして場が和んだところで、「ちょっと僕に喋らせて。僕は1月に狭心症を患ってね。今、死んでもいいから芝居がやりたいんだよ、新しい構想が浮かび上がってきている。僕は新しい演出家だ。今までは壁で囲うセットが多かったけれど、それをとっぱらったオープンな舞台を生みだすんだ ──」再び、しんと静まり返る稽古場。
「いつもはやらないんだけど」とおっしゃる通り、通常は、スタッフ紹介から第一回の本読

A席7,000円／B席5,000円

み稽古に入りますが、「新しい演出家」│前売予定枚数終了│ 当日券あり

は、その場で構想を熱く語り、俳優陣、スタッフ陣に細かな指示を出していきます。そして、「この後すぐに舞台で立ち稽古をする。みんな、やらせてくれ」。
この一言が終わるが早いか、全員が立ち上がって一斉に劇場へ。慌ただしく衣装をつける俳優を見ては、「それじゃダメ参加者募集

プレトーク～翻訳家に聞いてみよう～「戯曲の翻訳をやれて、すごく幸せだと思う」松岡和子

講師の松岡和子さんは、蜷川シェイクスピアの大半、23作品の翻訳者。戯曲はすべて、その人物になって訳すそう。
「だからこそ、ひとりで一役やる役者さんの読みの深さはすごいと感じる。今や、一回役者の身体を通らないうちに活字にするのは怖いです」と語ります。毎回、稽古場に何度となく足を運ぶ松岡さんならではのお話に、シェイクスピア演劇の世界がぐっと広がります。
● 日時：5月23日［木］19：00~20：30● 会場：PLAT創造活動室A● 講師：松岡和子［翻訳家・演劇評論家］● 料金：無料［定員あり／要・事前申込］● 申込先：プラットチケットセンター

Tel 0532（39）3090まで5

特集│ヘンリー四世

フォルスタッフ役

吉田鋼太郎

シェイクスピアは難しくない。
PLAT最初の演劇で、おおいに笑っていただきます。

じゃないかっていう気はしますね。
平田●キャラクターとしてはぴったり?
吉田 ● 大酒のみで女好きで大ボラ吹きの小心者（笑）。とにかくこれ、前半は喜劇の部分がとっても多いんですね。シェ
イクスピアって、どうしても少し敷居が高くて、笑っちゃいけないんじゃないかと思っていらっしゃる方も多いんですけ
ど、全然そんなことはない。今回も、お客さんを思い切り笑わさせていただきますよ。
シェイクスピアって難しいもんじゃないって、本当に楽しみに来てくれると、僕たちも嬉しいし、ありがたい。
平田●そうですよね。フォルスタッフも、いわば桃太郎侍。
吉田 ● そうそう。一応騎士だけど、あくまでも庶民代表。そして、ヘンリー 4世の息子、ハル王子とは悪ガキコンビみたいな感じで、だからちょっと漫才みたいな面白おかしいやりとりがけっこう出てくる。一方で、シェイクスピアはもう、言葉が命で、言葉をお客さまに伝えない限
りは、どうにも成立しないお芝居なのでね。そこを、シェイクスピアも初めてなら、蜷川さんも初めてという松坂君とどういうふうにやっていくのかが、とても楽しみです。

平田 ● 穂の国とよはし芸術劇場が5月にいよいよオープンします。主ホールとシェイクスピアは言葉が命

演劇を軸に街を活性化させたい

アートスペースは、本当にいい演劇を豊吉田 ● 僕、一番最初に観た芝居が劇団

平田●その『ヘンリー四世』を主ホール

橋市民の皆さまにお届けしたいという雲の『十二夜』だったんですよ。高校2年の本格的演劇作品として最初に上演で思いで建設を進めてきました。主ホールのときに、たまたま英語の先生にチケッきるのは、嬉しいですね。

は778席で、彩の国さいたま芸術劇場トをもらってね。これが面白くて、それま

吉田● 平田さんとは、昨年、思いがけずと同じぐらいの規模です。

で芝居とはまったく無縁の生活をしていフジテレビの『鍵のかかった部屋』の第7

吉田●ああ、それはいいですね。渋谷のましたから、もう、芝居＝シェイクスピア話で共演させていただいて。一緒にロケシアターコクーンなんかもそうですけって刷り込まれちゃってるんですね。でにも行って、それで今年は、奇しくも芸術

ど、演じる側にも観る側にも、一番いいも、いろんな芝居をやってくると、シェイ文化アドバイザーと出演者。それ、平田大きさだと思う。

クスピアを超えるものはなかなかないさんの一世代下で、『蒲田行進曲』
を「す平田●豊橋には、この規模は初体験といんじゃないかと思う。スケールの大きさごいなあ」って思って、何回も何回も観う方も多いと思います。しかも、今回のとか人間の心の複雑さ、悲しみや喜びた人間にとっては、すごいことなんです『ヘンリー四世』は、原作のⅠ部とⅡ部をの大きさとか、戯曲に込められている要よ。
で、2009年に『海をゆく者』でも一一つにしたとのことで、上演時間は4時

素がとても大きい気がする。演るのは大緒に演って、やっぱり、すごいやつだっ間近くになるでしょう。これは東三河エ変ですけどね。なんかこう、大きな声をて。そして、ご自身で演出もなさるし、優リア全体でも初めての試みで、お客さま出して動かなきゃいけないし、自分でもれた俳優でもある。人柄はとても誠実の反応が楽しみです。そこでまず、数々そうしないと落ち着かない。

で、思いやりにあふれている。のシェイクスピア演劇に出演し、とくに平田●フォルスタッフ役は2回目ですよね。

そういう平田さんが芸術文化アドバイ蜷川シェイクスピアには欠かせない存

吉田 ●フォルスタッフは60歳ぐらいだ

ザーをおやりになるというのは、僕は、在となっている吉田さんから、シェイクから、その実年齢に近づいてきて彼をすごく頷けるんですよね。今、いろいろスピアの魅力をお話しいただけますか？

理解できる部分がちょっと増えているんなところに大きな劇場があるんだけど、6

芸術文化アドバイザー

平田 満「穂の国とよはし芸術劇場PLAT」開館記念展示
PLATにシェイクスピアが降りてくる

ポスター & 舞台写真展「蜷川舞台の瞬間〜ギリシャ悲劇×シェイクスピア」
たとえば『タイタス・アンドロニカス』で魅せた日本の様式美がイギリスのメディアで絶賛を浴びるなど、国境を超えて人々の心に届く蜷川演劇。そのシルエットを、シェイクスピアシリーズ26作品の公演ポスターや舞台写真を中心に、海外公演の記事、ギリシャ悲劇や井上ひさし作品のシーンを交えて展示します。
● 会期・会場：①4月30日~5月26日・PLATアートガレリア②5月13日~27日・研修室大 ● 入場料：無料

展覧会「ガラスジュエリーとシェイクスピア極小舞台」

ジュエリー作家・光島和子さんのガラスジュエリーと、舞台美術家・松岡泉さんのボックスアートが一つになって紡ぎだされるシェイクスピアの世界。登場人物たちの魂がアートとなって、あなたに囁きかけます。
ジュエリー：光島和子［ジュエリー作家］
ボックスアート：松岡 泉［舞台美術家］

そこで何を上演するのかが大切で、東京で発信されたものを持ってくるのもあるし、そこでまた、生まれてくるものもあ● 会期：5月21日~25日

る。平田さんなら、演劇を軸に、街をどん● 会場：研修室小● 入場料：無料

光島和子さんと翻訳家・松岡和子さんによるトーク

どん活性化させてくださるんじゃないか● 日時：5月24日［金］13：00 ~14：00と、期待しています。

● 会場：PLAT創造活動室A

立場が逆になっちゃいま
平田●なんだか、● 参加料：無料［定員あり／要・事前申込］

したが（笑）、期待に応えたいと思います。

● 申込先：プラットチケットセンター Tel 0532
（39）3090

今日はどうもありがとうございました。

協賛：公益財団法人大林財団

撮影：松崎浩之『ヘンリー四世』を、さらに育てたものを

豊橋は、PLATの主ホール初の本格的お届けしたい、劇場に足を運んでくださ

舞台は朗読劇を含めてやっと3本目で演劇公演です。そういう、新しい劇場がる皆さんをガッカリさせないためにも、す。シェイクスピアも、『ヘンリー四世』の動き出す歴史的な場面で舞台に立てる期待を裏切らない舞台にしたいと思っ

時代背景も、僕には馴染みがないので、のは、とても光栄で嬉しい。公演の最終ています。そのなかで僕は、ハル王子と台本をいただいたときにはなんて難しの地でもあるので、埼玉公演で熟成したして生きています。

川さんの舞台でしょう。もう緊張して、最初のうちは内心震えでガタガタでした。
でも、稽古が始まる前ですが、ポスター撮影で初めて衣装を着てカメラの前に立ったときには、自分のなかでスイッチが入るのを感じました。
蜷川さんはとても優しくて、愛情があふれているのが伝わってきます。僕がコンハル王子役いんだろうって思いましたね。
しかも、蜷

松坂桃李きたい。

ハル王子として生きる。

ビを組むフォルスタッフ役の吉田さんは気さくで豪快な方。今も緊張はしていますが、この舞台で、思い切り自分をさらけ出そう、それは、もう一歩先の、まだ自分が出会っていない自分に出会えると予感しています。そのためにも、稽古と同時進行で当時の歴史や、ハル王子が周りの人とどういう関係性にあるのかを勉強して、自分の身体に馴染ませてい7

2013

INFORMATION
主催公演情報5/3 FRI

当日券あり

高座開き
「立川志の輔独演会」

PICKUP!

前売予定枚数終了● 日時＝5月3日［金・祝］14：30開演● 会場＝PLAT主ホール ● 料金＝［全席指定］
一般4,000円

5/5 SUN

好評発売中

穂の国とよはし芸術劇場オープン記念スペシャル公演

コンドルズ「GRANDSLAM」

超弩級の歓喜を君に!
コンドルズ史上最強シーン大集結!全弾祝砲!
奇跡のベスト版● 日時＝5月5日［日］
15：00開演● 会場＝PLAT 主ホール
● 料金＝［全席指定］一般5,000円

5/24 FRI ─ 26 SUN
彩の国シェイクスピア・シリーズ第27弾

6/12 WED ─16 SUN 好評発売中
穂の国とよはし芸術劇場プロデュース「父よ !」
当日券あり
前売予定枚数終了『ヘンリー四世』● 演出＝蜷川幸雄● 出演＝吉田鋼太郎／松坂桃李

木場勝己／立石涼子／辻 萬長／瑳川哲朗 他● 日時＝5月24日［金］─ 26日［日］

24日18：00開演／25・26日13：00開演※23日プレトークあり［詳細はP5をご覧ください］※25日ポストトークあり［終演の約15分後。舞台が整い次第開始］● 会場＝PLAT 主ホール

● 料金＝［全席指定］S席10,000円／A席7,000円

B席5,000円

5/9 THU

緊急決定 !

『おのれナポレオン』

ライブビューイング
演出＝三谷幸喜

出演＝野田秀樹／天海祐希
野田秀樹×三谷幸喜 日本演劇界二大トップランナー
空前絶後の舞台初タッグ。豪華実力派キャストによる話題作を、完全生中継で豊橋でも楽しめる!
● 日時＝5月9日［木］19：00開演● 会場＝PLAT 主ホール
好評発売中
● 料金＝
［全席指定］一般3,000円
会員2,000円（プラットフレンズ・財団維持会員）
8

何を思って集まる男たち。息子たちと「父」と一人の女。
黄昏の四兄弟に明日はあるのか?
● 作・演出＝田村孝裕● 出演＝平田 満／ベンガル／徳井 優
12 13 14 15 16
［水］
［木］
［金］
［土］
［日］
花王おさむ／井上加奈子
13:00
★
● ●
● 日時＝6月12日［水］─16日［日］ 19:00 ● ★
● 会場＝PLATアートスペース★はアフタートークあり。
● 料金＝［全席指定］一般3,600円

PLATアートスペースこけら落とし公演 !
小劇場の宇宙を豊橋へ─ 芸術文化アドバイザーの平田 満とベテラン俳優陣で贈る贅沢な舞台。
6月12日~16日 豊橋初の5日間連続公演

表現者の魂と観客の魂が小劇場という密度の濃い空間で共振する。その感動を共有したいと、2年前から豊橋駅前文化ホールを劇場にして『ゆすり』『罪』『家の内臓』をお届けしてきた芸術文化アドバイザー・平田満と穂の国とよはし芸術劇場が、満を持して企画・プロデュースしたのがこの作品。いうまでもなく、ＰＬＡＴの小劇場「アートスペース」のこけら落とし公演です。
今回は、作・演出に若手の田村孝裕さんを迎えた、家族の物語の第４弾。男ばかり4人の、微妙な年頃、つまりオジサンの兄弟が、父親の面倒を見る見ないという、よくある話から始まります。
先行３作品をご覧になった方も、小劇場は初めてという方も、ぜひ足を運んで、ステージと客席が一つになる瞬間を堪能してください。日頃、テレビ画面を通して見る平田の「ナマ顔」に出会えるのも、楽しみの一つです。
田村孝裕［作・演出］◉ 1976年生まれ。
東京都出身。2005年、劇団「ONEOR8（ワン・オア・エイト）」公演のために書き下ろした『ゼブラ』が岸田戯曲賞候補になり注目を集める。10年『絶滅のトリ』で再び岸田戯曲賞候補に。
テレビドラマ「モンスターペアレンツ」「傍聴マニア09」の他、映画シナリオも執筆。

チケットの購入・お問合せはU24・高校生以下割引のご案内

プラットチケットセンター［会員先行・一般発売］● Web＝http://toyohashi-at.jp

ほぼすべての公演に割引料金を設定しています。

ホームページから24時間いつでも予約可能です。
※メールアドレスの登録が必要です。

若い人にこそ生の舞台を楽しんでもらいたいから、● 料金＝U24［24歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額

高校生以下割引：一律1,000円● Tel＝0532
（39）
3090

● 窓口［5/1から］＝穂の国とよはし芸術劇場

Tickets & Informationカウンター

受付時間［Tel・窓口］10：00～19：00（休館日をのぞく）

PICK
UP!

● 購入方法＝各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。
※一部公演はWeb・電話でもご予約が可能です。

● その他＝本人のみ1公演につき1人1枚。
枚数限定。

座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

6/30 SUN

好評発売中

浮ヶ谷孝夫指揮
名古屋フィルハーモニー交響楽団「英雄」● 日時＝6月30日［日］
16：00開演 ● 会場＝アイプラザ豊橋● 指揮＝浮ヶ谷孝夫● フルート＝浮ヶ谷順子● 曲目＝ベートーヴェン：交響曲第3番「英雄」

メルカダンテ：フルート協奏曲

他● 料金＝［全席指定］S席5,000円／A席4,000円／B席3,000円

7/18 THU

会員先行＝5月7日─12日［申込抽選制］松竹大歌舞伎
市川亀治郎改め四代目市川猿之助襲名披露

一般発売＝5月18日10：00~● 日時＝7月18日［木］13：00開演・18：00開演［2回公演］● 会場＝PLAT主ホール● 演目＝歌舞伎十八番の内「毛抜」／四代目市川猿之助襲名披露「口上」／三代猿之助四十八撰の内「義経千本桜」川連法眼館の場● 料金＝［全席指定］S席10,000円／A席7,000円／B席5,000円

6/15◆ 会員発売抽選申込 5月7日
［火］10：00～12日［日］23：59※会員発売抽選申込に際しては、
チケットぴあ Tel＝0570（02）9588

SAT

好評発売中

新国立劇場制作

平山素子「フランス印象派ダンス」

Trip Triptych

トリップ・トリプティック

音楽 ─ラヴェル［ボレロ］／ドビュッシー［弦楽四重奏曲］
サティ［官僚的なソナチネ］他● 日時＝6月15日［土］
15：30開演 ● 会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］一般4,000円

五感を震わせる未知なる体験

ドビュッシー、ラヴェル、サティという3人のフランス印象派の作曲家による音楽を用いて創りだす新たな世界──。これまでにも新国立劇場ダンス公演の代表作となる作品を数々発表してきた平山素子の新作が、PLATにやってきます。
「人間の肉体」というものが芸術そのものになる瞬間、平山を中心に、ダンス界をリードする精鋭たちの頭の先からつま先まで、PLATならではの臨場感あふれる空間でぜひ体感してください。
平山素子 ◉ 愛知県出身。新国立劇場公演では、07年『Life Casting ─型取られる生命─』にて朝日舞台芸術賞、08年『春の祭典』
にて芸術選奨文部科学大臣新人賞、江口隆哉賞受賞。
また、シンクロナイズドスイミングやフィギュアスケートの日本代表選手指導にも携わるなど、その活動は多岐にわたる。筑波大学人間総合科学研究科准教授。

Web＝http://pia.jp/v/shochikukabuki13/

会員ID（237ではじまる10ケタの数字）、暗証番号4ケタ（登録時の郵便番号下4ケタ）が必要です。

◆ 一般発売取扱い
発売初日 チケットぴあ特電 Tel＝0570（02）9511［Pコード不要］

発売日以降 チケットぴあ Tel＝0570（02）
9999［Pコード：427- 668］

発売日翌日以降残券があれば、プラットチケットセンターでも取扱い。

PLAT劇場ツアー

穂の国とよはし芸術劇場を巡る90分程の劇場ツアーを開催します。
普段はお見せできない劇場の裏の顔へ皆さんをご案内します。館内を歩きますので動きやすい服装・靴でご参加下さい。
● 日時＝5月6日［月・祝］10：00／13：00● 参加料＝500円● 会場＝ＰＬＡＴ● 定員＝各回20名［先着制］● 申込＝4月22日［月］10：00からプラットチケットセンター

Tel：0532（39）3090

柴 幸男 演劇ワークショップ

8月に新作「日本の大人」
をアートスペースで上演する劇団ままごと主宰・岸田戯曲賞受賞劇作家の柴 幸男による演劇ワークショップを開催します。
● 日時＝6月1日［土］
・2日［日］13：00～17：00予定● 会場＝ＰＬＡＴ 創造活動室Ａ● 講師＝柴 幸男［ままごと］● 対象＝中学生以上の演劇に興味のある方● 定員＝各日16名［応募多数の場合は選考］● 参加料＝1,000円● 申込＝専用の申込用紙でお申込みください。
劇場ＨＰからダウンロード可。
● 締切＝5月7日［火］17時必着9

出演者100人、観客600人、豊橋の市民が大集合！

5月1日ＰＬＡＴグランドオープンに向けて
主ホール完全リハーサル
ビールもワインも楽しんで。
１Ｆ「ＰＬＡＴカフェ・こすたりか」もオープン●スタッフ

なんと言ってもイタリア製のコ

ＰＬＡＴグランドオープンに向けた「音響テス

客席に持ち込むと、どうしても音が吸収されーヒーマシン、地元の牛乳を使ったソフトク

トコンサート」が3月17日、主ホールで行わるんです。

リームが売り！ビールやワインも用意して、れました。ステージに豊橋交響楽団、男声合唱団「ふんけんクラブ」、豊橋在住のピアニスト・野畑さおりさんの総勢100人、客席長谷川順子さん［トロンボーン］：創造活

動室の窓が大きく開放的 で、とても気分よく練習できました。

イタリアのバールスタイルの立ち飲み屋を、ぜひ根付かせたいですね。季節や演目によってスパークリングワインを出すなに市民の皆さん600人。休憩時間には、テ

ど、今日のリハーサルでどんどん新しいアストオープンした「ＰＬＡＴカフェ・こすたりイディアが湧いてきました。

か」がホワイエに出張もするなど、本番さな●お客さまがらのリハーサルです。演奏終了後、「演劇休憩時間に飲み物が楽しめるなんて素敵です。コーヒーも美味しかった！

向けのホールですがそれをカバーするためカフェのあるロビーも開放的でリラッに仮設の反響板を用意してくださるなど、クスできそうです。これからいつもここでコ演奏者のことを考えるスタッフの皆さんのーヒーが飲めると思うと楽しみです。

姿勢が伝わってきました」と野畑さん。出演

高木伸江さん［オーボエ］：金管楽器などに者にも観客にも最高の環境に育てたいと願はちょうどよい響き。演劇フェスティバルなうＰＬＡＴには何よりの言葉です。記念すべ
きオープニングイヤーの今年、皆さん、ぜひ一度、足を運んでくださいね。

一足お先に楽しみました！
～参加者の感想をご紹介～●出演者

下谷剛嗣さん［指揮］：雰囲気が非常に素晴らしい。演劇向けですが音がこもらないのど特徴ある企画で、遠くからも豊橋に来てくれるようになるといいですね。
●お客さま

植田真人さん：自分もパーカッションを演奏しますが、ここの劇場は 音がダイレクトに伝わってくるので、向いているかも。

山田志乃生さん／希さん：お芝居が好き。

だから、客席と舞台の距離感が嬉しい。

田中由佳さん：豊橋はあまり文化に力を入で、演奏する側もいろいろ試して工夫して、れていない印象だったので、こんな素敵なこのホールの本当の音の良さを出していきホールができるとは思わなかった。創造活

ぜひ使ってほしいですね。コートなどを豊橋への集客力も上がると思います。

たいですね。クロークは、とくに冬には10動室も綺麗。有名な方が来るようになると、ＰＬＡＴカフェ・こすたりか 営業案内
●場所＝ＰＬＡＴ １Ｆ●営業時間＝9：00─22:00● メニュー＝コーヒー（S）250円（M）300円／カプチーノ350円／オレンジジュース
350円／ビール500円／グラスワイン500円／ソフトクリーム300円 他※公演がないときは、営業時間が変更される場合があります。

PLAT CALENDAR
5 MAY
2 T H U		茶道宗徧吉田流和有茶会 臨済寺［豊橋市東田町］
3 F R I 		立川志の輔独演会 PLAT 主ホール
5 S U N		コンドルズ「GRANDSLAM」 PLAT 主ホール			第46回香川流舞踊会発表会 豊橋市民文化会館			月例茶会［表千家不白流］ 三の丸会館
5 S U N ─ 6 MON トゥーランドット全3幕 アイプラザ豊橋
9 T H U 『おのれナポレオン』ライブビューイング PLAT 主ホール
10 F R I 		加藤訓子ソロコンサート「ライヒ～ペルトの世界」PLATアートスペース			第711回邦楽鑑賞会 豊橋市民文化会館
11 S A T		池坊豊橋支部創立70周年記念 池坊講演会 PLATアートスペース
12 S U N		大正琴アンサンブルハープクィーンズ
きらめきコンサートⅢ フロイデンホール			茶道宗徧流豊橋支部流祖忘茶会 三の丸会館

13 MON		桂文我独演会 PLATアートスペース
18 S A T 『音楽朗読劇 星の王子さま』とミニコンサート PLAT 主ホール			手仕事屋きち兵衛コンサート PLATアートスペース
19 S U N		第43回長唄演奏会 豊橋市民文化会館			One on One ピアノ・エレクトーンコンサート PLATアートスペース
24 F R I ─ 26 S U N 『ヘンリー四世』 PLAT 主ホール
25 S A T		史跡シンポジウム 古墳のまち豊橋
28TUE─

─ 私たちがみた、穂の国─ PLATアートスペース
6/2 S U N 写真100展 豊橋市民文化会館

6 JUNE
2 S U N		ＹＭバレエ 東京シティバレエ団公演 PLAT 主ホール			月例茶会［松月流］ 三の丸会館			茶道宗徧吉田流和有茶会 臨済寺［豊橋市東田町］
4 T U E ─ 5 WE D 豊橋演劇鑑賞会 第236回例会 加藤健一事務所「モリー先生との火曜日」 PLAT 主ホール
豊橋市民文化会館
第712回邦楽鑑賞会		

7
7 F R I ─ 9 S UN ザ・ヤングアメリカンズ アジアンツアー
FRI2013夏 in 豊橋 PLAT 主ホール

S UN 穂の国とよはし芸術劇場プロデュース「父よ！」PLATアートスペース

12
16
15 S A T		第7回世界の子どもたちへの教育・医療支援イベント
WE D ─

山路未来氏トーク＆能への誘い ライフポートとよはし			平山素子フランス印象派ダンス Trip Tripｔｙch PLAT 主ホール

22 S A T		志多ら全国ツアー「蒼の大地 ─ 今、ひとつになりて、行かん─」 PLAT 主ホール
30 S UN 硬筆書芸展 豊橋市民文化会館

25
29 S A T		アコーディオンクラブECHOTUE─

第31回定期コンサート PLATアートスペース
30 		浮ヶ谷孝夫指揮
名古屋フィルハーモニー交響楽団「英雄」アイプラザ豊橋			伊藤修子ピアノリサイタル PLATアートスペース
SUN

発行＝公益財団法人豊橋文化振興財団
編集＝森 絹江デザイン＝松吉デザイン事務所
写真［表紙］＝宮田明里
平成25年4月 発行1号 ［隔月発行］〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町123番地
Tel 0532（39）8810［代表］http://toyohashi-at.jp