HEADLINE

2021年7月 -9月号
July - September 2021

■ 徐勇展「THIS FACE」開催！
■ BankART AIR 2021SUMMER
OPEN STUDIO 開催！

発行：BankART1929
2021年7月5日発行■ バンカートスクール9月 –10月期の講座

Vol.021■ BankART Under 35 2021
■ BankART AIR 2021 SPRING
オープンスタジオが開催されました！

徐勇展「THIS FACE」開催！ BankART AIR 2021 SUMMER

OPEN STUDIO 開催！

@ BankART Station
参加作家

アイヴァン・ティンブレル
青木 崇
秋山直子
新江千代
おどるなつこ
片岡純也
川口眞人
窪田久美子
関 和明
高久柊馬
土本亜祐美
辻 梨絵子
中屋敷 南_hpy

2021年7月16日［金］〜8月16日［月］11:00〜19:00
会場：BankART KAIKO（横浜市中区北仲通57-2 北仲 Brick&White1F）

入場料：700円（64頁小冊子付） 無料（障がい者手帳お持ちの方）協力：劉檸海牛子。

中国人芸術家、徐勇の展覧会を開催します。本展覧会は、写真集「THIS FACE」をベースに、彼のこれまでの活動を紹介するものである。この写真集は、2011年1月19日の1日に、実在の性工作者・紫 U の顔だけを連写した約500点で構成されている。無表情な素顔から化粧をした顔へと変化していくだけでなく、接客後の表情の変化、次第に感情がさらけ出されていくさまが生々しく迫る。この「徐勇＋紫 U」写真集は、香港で発行された。
徐勇（じょ・ゆう）｜1954年上海生まれ。1965年に家族と共に北京に移住。1978年に河南科技大学を卒業。1984年〜1988年北京広告公司にて写真家として勤務。1989年夏から1990年の春にかけて、北京特有の古い路地「胡同」を撮影し、1990年に『胡同101像』として刊行。この作品は日本では1994年に『胡同 北京の路地』として新潮社より出版、コニカ

橋村至星
ビコ コンドウ
細淵太麻紀
松本恭吾宮﨑優花
山岡瑞子
リン・チャーチル［日］［月］ 8月13日［金］［日］11:00〜19:00
会期｜2021年8月8日
〜9日
〜15日

会場｜BankART Station（横浜市西区みなとみらい5-1 新高島駅 B1F）入場無料

BankART Station では、現在21組のアーティスト達が、6月14日から約2ヶ月間、制作活動をおこなっています。基本的には、制作場所（スタジオ）の公開ですが、6月〜7月に制作した成果物も発表します。是非皆様、お気軽にご参加ください。

ギャラリーで作品展も開催された。
（同書の文庫本サイズとして『胡同 北京下町の路地』が2003

BankART AIR 2021 SUMMER アーティストトーク

年に平凡社から出版されている。）これを機に、全5回、毎週金曜日19：30〜21：00 会場：BankART Station

1993年には北京胡同文化遊覧活動を開始。そ＊ご参加はワンドリンクのオーダーをお願い致します。
週末に恒例のアーティストークを行いたいと思います。皆さまお誘い合わせの上、ご参加下さい。メールにでご予約をお願い致します。

して、2003 年中国現代美術の礎となる「再造798」活動を開始、798芸術区の創始者の一人と第1回 6/25（金）片岡純也／秋山直子／橋村至星／おどるなつこ

して尽力する。その他の作品に、1992年中国の第2回 7/2（金） 辻 梨絵子／宮﨑優花／新江千代／高久柊馬地方の人々の日常を撮影した『郷土中国』シリーズ（全4冊）、2014年には天安門事件を撮った写

第3回 7/9（金） 松本恭吾／青木 崇／山岡瑞子／土本亜祐美／アイヴァン・ティンブレル

真集『底片（Negatives）』等、海外での展覧会も数多い。日本人との交流も多彩である。

第4回 7/16（金）川口眞人／ _hpy ／リン・チャーチル／中屋敷 南

第5回 7/23（金）ビコ コンドウ／関 和明／細淵太麻紀／窪田久美子

798芸術区（北京）バンカートスクール2021年9-10月
受講生募集
月–月
10

「UD-LAB 横浜（Urban Design Lab-YOKOHAMA KAIKO）」

故・北沢猛氏と環境空間のデザインを研究してきたメンバー、秋元康

会場＝ BankART KAIKO、BankART Station にて幸、土井一成、菅井 稔、鈴木伸治、野原 卓他が、2020年6月に発足。

料金＝ 1 講座 12,000 円 入学金 3,000 円（初めての方のみ）お申し込み・お問い合わせ ｜ BankART スクール事務局

school@bankart1929.com TEL 045-663-2812
BankART NEWS 2021年7月-9月号

舞台芸術の最前線で活躍する、演劇、ダンス、音楽の国際交流に携わる NPO 法人。ホー・ツー ニェン、アピチャッポン・ウィー

2021年より、創造都市横浜との連携を強化し、YPAM に名称を変更。

BankART school の概要｜時間＝19:30〜21:00⑤メールアドレスを、メール・電話のいずれかにてお知らせください。

「YPAM – 横浜舞台芸術ミーティング」（※前年度までは TPAM）

ラセタクン、マーク・テ、ホー・ルイアンなど、アジアを代表する作家をいち早く紹介してきている。

①9/10 ②9/17 ③9/24 ④10/1 ⑤10/8 ⑥10/15 ⑦10/22 ⑧10/29

お申し込み方法｜①受講したい講座名 ②お名前 ③ご住所 ④電話番号

年

9「パブリックアート再考」村田 真

定員＝ 16 名

202
1

バン カ ー ト ス ク ー ル① 9/9 ② 9/16 ③ 9/23 ④ 9/30 ⑤10/7 ⑥10/14 ⑦10/21 ⑧10/28

馬車道の BankART KAIKO に、BankART Temporary の2チームが入居。
募集案内｢横浜・都市デザイン列伝」秋元康幸

横｢浜・都市 デザイン列伝﹂秋元康幸
パ｢ブリックアート再考﹂村田 真

BankART school 2021年9月 -10月に開講の講座が決まりました。（詳細は HP などで後日発表）

BankART KAIKO の入居チームの紹介

バンカートスクールは、横浜・馬車道に残る歴史的建造物を芸術文化に活用したBankART1929のプ
ログラムのひとつとして、2004年4月に開校しました。と書いてから早17年。場所は「馬車道に残る歴から日本郵船の倉庫、関内の泰生ビルへと引越し、さらにBankART Station (新高島史的建造物」へと移転しましたが、中身は大して代わり映えしません。バンカート駅)、BankART KAIKO（馬車道駅）
スクールの守備範囲は美術・演劇・写真・建築・音楽・ダンスなどアート全般におよび、講師は各ジャンルの第一線で活躍する人たちばかり。子供向けのワークショップから専門性の高い講座までレベルはさまざまですが、いずれも少人数制で、講師と受講者同士の親密な交流を重視する現代の寺子屋をめざしています。この17年の間に313講座、述べ1,090人の講師の方々をお招きしました。受講生は4歳のおじょうちゃんから85歳のおじいちゃんまで、述べ5,000人をこえます。ぶっちゃけ話、これらの講座をうけた受けたで即戦力にはならないし、なにか資格が得られるわけでもありません。受けるだけではなんの役にも立たないのです。むしろここから自分たちでなにを立ち上げていくのか、それが問われているのです。

（バンカートスクール 校長 村田 真）

北沢氏の提唱した、「未来社会の設計」を引き継ぎ、都市デザイン政策の研究、横浜市内を中心に活動する研究団体のネットワーク化、そして活動拠点づくり「新・未来社会の設計」を目指している。

July - September 2021

AIR 2021 SPRING 5/28-30 6/4-6
オープンスタジオ リポート

4月より制作活動を行ってきた22組のクリエイターのオープンスタジオを開催。直前
まで荒々しい現場だったが、当日までには、各人きちんとプレゼンテーションし、お客さんを招き入れる空間に変換した。短いオープン期間にも関わらず、多くの関心をもったお客さんとアーティスト達との和やかな対話が続いた6日間だった。今期 AIRは6/8で終了し、次回は、6/14からメンバーも半分は入れ替わり、BankART AIR
SUMMERとして2ヶ月間の活動が始まる。（BankART1929 HPより）

片岡純也 + 岩竹理恵

Under 35 2021
35歳以下の若手作家を個展形式で紹介する Under35。今回は BankART KAIKO にて招待2名公募5名を選出し、3期にわたって開催。

井原宏蕗

1期目（4/23〜5/9）は、招待選出の井原宏蕗氏と山本愛子氏だ。井原氏は、鉄、真鍮のピースを集積した集合体で現れた実寸大の象やサイの彫刻の初期作《fading》というシリーズがあり、BankART でも過去何度か出品しているので、見覚えのある人は多いのではないだろうか。本展では、動物の食べ物や糞、巣を素材として扱った作品を中心に発表。《cycling》というシリーズでは、羊、豚、鹿それぞれの糞を集積させ、その動物のかたちを再現している。近づくと糞そのものの生々しい形にぎょっとさせられるが、漆によるコーティングを施しているため、工芸的な美しさも孕んでおり、じっと観察する人も多い。特に子供には大人気だ。他、ミミズの糞塚、蚕紗（カイコの糞）などを扱った壁画、レリーフ、ジュエリー、映像等が会場に並ぶ。素材そのものを集めるのではなく、焼成し、漆や金彩を施すなどそれぞれの素材の組み合わせと変化で生まれたかたちを、ぜひ楽しんでほしい。
山本氏は、染色技術を主に用いる作家で、アジアを中心に精力的に活動している。BankART でも2017年にチューターとして、インドネシアの染色作家を招きワークショップを企画してくれた。
中国杭州、台湾などでも滞在と発表を行い、2020年からは横須賀市がサポートする施設を拠点に活動。染料になる藍などの植物を育てることにも取組んでいる。今回は、横須賀で育てた植物、アジア各国で手に入れた天然素材を用いた草木染めの平面作品《あわいのはた》9点を発表。きめ細かな絹布に、藍、柿、茜、クルミなどの抽出色が染み込んでいる途中のような、一瞬の静謐さがある。中央には大きな旗が、空間・時間のあわいで揺らめいている。

渡辺 篤

第 2 期（ 5/14 〜5/30）は、公募選出による3 名の個展。
金 子 未 弥 氏 は、黄金町バザール2020
で公開制作した《未発見の小惑星観測所》を基に作品を展開。今回は単管、標 金子未弥
識、ガードレールなど、街の中にある素材を加工し、《都市計画》と称したインスタレーションを作成した。選ばれた言葉と語られた物語、関係づけられた地図を感じ取ってほしい。
木下理子氏は、一昨年武蔵美大学院の油画コースを修了。青と白のモノクロームの抽象的な平面作品が並ぶ。
これらの作品は、感光紙に紐や綿などを置くことで、光が 木下理子多く当たる部分は青く、影の部分が白くなるというサイアノタイプ（日光写真）という技法が用いられている。写真にも近い技法だが、木下氏はこの作品をドローイング（線画）と称している。その他、展示空間には、アルミホイルや銅線などで作られた、空調、人の動きで、ゆらめく線画のようなオブジェクトが点在する。
敷 地 理 氏 は、東 京芸大大学院メディア映像修了という経歴
だが、学生時代からパフォーマンスを主に活動している作家だ。今 回 は、「パフォーマンスをどう展示するか」に挑んで 敷地理いる。会場では、ダイエットマシーンが無造作に5台並べられ、その上には日常の衣服やゴミがブルブルと揺れている。ときおり敷地本人もマシーンにのり、ほかの物と同じように揺れ、声をゆらし、揺れながら飲むカフェオレがこぼれ落ちる様子に観客は笑う。他、イヤフォンから流れる指示に従い、スマホを操作して閲覧する作品、見る角度で像が変わるレンチキュラー作品なども。
鑑賞者自体が振動させられる装置のような空間だった。

第3期（6/4〜6/20）は、菅実花氏と諌山元貴氏の個展。
ラブドールを妊婦姿で撮影した作品《The Future Mother》で注目を集める菅氏。近年制作している自身の顔を型取り作成した人形とともに写るセルフポートレートシリーズ「あなたを離さない」
では、人間らしい人形と、人形らしい人間が並び映し出されており、どちらが本物なのかを謎解きするような作品だ。今回は、ストッキングをレンズのフィルターとして撮影したことで、ソフトフォーカスなイメージがより虚実の境界へと誘う作品になっている。

諌山元貴

諌山氏は、広島を拠点に活動する作家。15m の壁面には、白い棒状の塔がゆっくりと崩壊していく映像が映し出されている。それと、マネキンや自身を3D スキャンした頭部・腕・脚のパーツが台上に並べられ、観葉植物とピンクの植物養成ライトが配されたインスタレーション。この2要素がリンクして、現実世界から切り離されたような空間が出現している。長時間、この光景を眺める人も多い。諌山氏いわく、「近い将来 iPS 細胞医療の発達で人間のパーツも取替可能にあってしまい、身体もそれを取り巻く環境も、終わりのある物理的な時間がなくなり、生と死の概念が無くなってしまう」とのこと。
近未来的な価値観でオリジナルを問う2人の作家、モチーフなど相似点もあるからこそ、作家の表現や、姿勢を比較して楽しんでいただければと思う。（BankART1929 HPより）

編集後記○35 歳以下の若いアーティストの連続個展「Under35」、動員は少なめであったが、充実した内容が続いた。作品が売れる、次の展覧会に誘われる、プレスに紹介される等、具体的なリスポンスが 7 人の作家共通にあった。カタログを1,500 冊作成し、1,000冊を作家に謹呈、多数の人に知ってもらうという基本方針も、ここ15年間継続してきた。ありがたいことに、これも少しずつだが、動き始めて成果を出している。
○ AIR プログラムは、コロナ禍の中で有効な手段だ。急に展覧会がキャンセルになっても、変わりのプログラムはそう簡単に構築できるものではない。その点、AIR プログラムはなんといってもすぐに始められる。そして、始まってから、皆の顔を見ながら、次のプログラムを組むことができる。アーティストトーク、オープンスタ
ジオ、茶話会、共同作業……。これらのプログラムは、やりながら、走りながら具体化していくことができるAIR 事業のもつ、素晴らしい資質だ。

山本愛子

BankART NEWS 2021年7月-9月号

菅実花