Retornar al paísde origenTengo que salir del lugar donde vivo.

Hospedarse en
hoteleseconómicos

Si no tiene medios para vivir en Japón deberá pensar también
en la posibilidad de retornar a su país.

Puede buscar en Internet hoteles y otros alojamientos
económicos.

Entrar a una
vivienda pública(kōei jūtaku)

Entrar a una
vivienda depromoción delempleo (koyōsokushin jūtaku)

La persona que se ve obligada a salir de la vivienda que lesuministro el empleador (por ejemplo, de la residencia para
trabajadores) a consecuencia de la ruptura del contrato de envío Hello Workde trabajadores o por otras causas, durante aproximadamente(consultar página posterior)los primeros seis meses tras perder el empleo puede alquilar
una vivienda con un contrato a seis meses en condiciones
especiales, con la exención de fianza y de garante solidario.

Recibir elsubsidio para lavivienda (jūtakuteate)

Corporación Prefectural de la Vivienda
de Aichi (consultar página posterior)
Corporación Municipal de la viviendade Nagoya (consultar página posterior)
Municipalidad

La prefectura de Aichi ha elaborado un listado de empresas
Puede buscar en la siguiente página
intermediarias que atienden consultas sobre vivienda de las del sitio Web de la prefectura de Aichi.
personas que, por ejemplo, se han visto obligadas ha salir http://www.pref.aichi.jp/0000021854.html
del alojamiento para trabajadores.

Se trata de un subsidio para el pago del alquiler de la vivienda Centros de Consulta sobre Bienestar
dirigido a personas que perdieron su trabajo y que también Social (fukushi sōdan sentā) de laprefectura, municipalidad, etc.
han perdido o corren el riesgo de perder su alojamiento.

Lugar de contacto

Consulte en la entidad financiera donde haya contratado su crédito.

Vendervoluntariamente

Colegio de Abogados deAichi (aichi-ken bengoshikai)
Los créditos de vivienda, de vehículos o de otros tipos pueden ser Colegio de Tramitadores
Jurídicos de Aichi (aichidevueltos mediante la venta voluntaria.
ken shihōshoshikai)
Consultas jurídicas(Consultar página posterior)Transladar a una
escuela pública

Puede transladar los niños a una escuela primaria o secundaria
pública, donde los gastos escolares son muy reducidos.

Recibir ayuda
para laescolarización(shūgaku enjo)

Si asiste a la escuela primaria o secundaria pública puede recibir
ayuda para los gastos de escolarización.

Comité de Educación (kyōikuiinkai) del municipio
Escuela primaria osecundaria

Conseguir una
reducción total oparcial, o pagar aplazos

En algunos casos, si no puede pagar las cuotas de la pensión nacional(kokumin nenkin) o del seguro nacional de salud (kokumin kenkōhoken) podría, a través de solicitud y si su situación se ajusta a loscriterios definidos, obtener por ejemplo una reducción parcial ototal de las cuotas.

Municipalidad

Pagar a plazos oconseguir una
reducción total oparcial

En algunos casos se admite el pago a plazos o una reducción parcial
o total del pago. Consulte antes de que comienze el periodo de pago.

Declararse enquiebraPuede quedar exento de deudas o reducir su valor desprendiéndosede sus bienes bajo la dirección del juzgado.

Encontrar trabajo
en Hello Work

Algunas oficinas Hello Work deisponen de atención en varios idiomas.
También ofrecen información sobre subsidios para diversos tipos
de entrenamiento laboral o educativo.

Encontrar trabajo
en revistas conofertas de empleo

Puede encontrar revistas con ofertas de empleo a la venta orepartidas de forma gratuita en librerías, tiendas de conveniencia,
estaciones, etc. Las publicaciones gratuitas en español o portugués
incluyen también en ocasiones ofertas de trabajo.

Recibir
entrenamiento
técnico para eltrabajo

Si mejora su capacidad técnica para el trabajo podrá encontrar
empleo con más facilidad. Algunos cursos son gratuitos y, si
cumple las condiciones, en ocasiones también incluyen incentivos
económicos. Si recibe el entrenamiento para el trabajo ofrecido porlas oficinas públicas, en algunos casos puede prolongarse el periodo
de recepción del subsidio de desempleo.

Hello Work(consultar página posterior)

Estudiar japonés

Si mejora sus conocimientos de japonés podrá encontrar empleo conmás facilidad. Existen aulas de japonés para extranjeros gestionadas
por organismos públicos o por voluntuarios.

Hello Work (consultarpágina posterior)
Asociaciones
internacionales

CréditoGastos escolaresLas personas que tienen permiso de residencia pueden
realizar la solicitud. (En el momento de realizar la solicitud Municipalidad
se confirmarán los detalles.)Existen estas soluciones

Reducir lacantidad adevolver

Según el caso, quizá pueda recibir un préstamo de ayuda
Comité de Bienestar Social (shakaipara gastos de la vida diaria mediante el “fondo general defukushi kyōgikai) del municipio oayuda del fondo de bienestar para la vida diaria” (seikatsu distrito
fukushi shikin no sōgō shien shikin).

Existen viviendas públicas destinadas a personas con
ingresos bajos gestionadas por la prefectura o por losmunicipios. Sin embargo, puede existir un periodo concretopara la recepción de solicitudes o bien, pese a su solicitud,quizá no haya vacantes suficientes y la entrada sea decidida
por sorteo o por orden de solicitud, lo que puede impedir unacceso rápido a este tipo de viviendas.

Alquilar una
vivienda privada¿Qué le preocupa?

Oficina de Promoción de la Convivencia Multicultural(Gobierno de Aichi)
Asociación Internacional de Aichi(Actualizado el 11.8.2011)

Seguro Nacional de Salud
Pensión Nacional

Recibir la ayuda
para lasubsistencia(seikatsu hogo)

Lugar de contacto

Quiero encontrar trabajo.

Recibirfinanciaciónpara los gastos
diarios

Existen estas soluciones

No puedo hacer frente a los pagos.

No puedo pagar los gastos
de la vida diaria.

¿Qué le preocupa?

Esta guía contiene información para buscar solucióna los problemas de quienes perdieron su trabajo
y ya no reciben el subsidio de desempleo.

Impuesto
residencial

Si decidepermanecer
en Japón

Entidades financieras

Comité de Educación (kyōikuiinkai) del municipio

Municipalidad
Colegio de Abogados deAichi (aichi-ken bengoshikai)
Colegio de TramitadoresJurídicos de Aichi (aichiken shihōshoshikai)
Consultas jurídicas(Consultar página posterior)

Hello Work(consultar página posterior)
Job Life Aichi (aichikyūshokusha shien sentā)(consultar página posterior)Si decideretornar¿Qué le preocupa?

Existen estas soluciones

Lugar de contacto

No puedo
pagar el viajede retorno.

*Pedir ayuda ala embajada oconsulado

Atención en varios idiomas: (E) Español, (P) Portugués, (I) Inglés, (C) Chino.
Los días y horarios de atención difieren en cada ventanilla de consulta.

Hello Work (Oficinas Públicas de Empleo) y otras oficinas de empleo
Si no cuenta con nadie a quien pedir ayuda consulte con su embajada
Embajadas y consuladoso consulado.

NombreTeléfono

Hello Work Gamagōri
Hello Work Handa(P)¿Cuáles son los trámites en caso de retorno?

¿Qué debo hacer al salirdel lugar donde vivo?

Hello Work Hekinan
Cancelar los contratos
de alquiler de vivienda
y estacionamiento
Cancelar loscontratos deelectricidad, agua,
gas y teléfono celularDeshacerse delautomóvil

Deshacerse de losenseres domésticos

Oficinas de la vivienda pública,
Consulte con el arrendador lo antes posible, ya que existe un
inmobiliarias, propietario de laperiodo para el aviso previo.
vivienda, etc.

Realizar los trámitespara evitar la doble
imposición

Si su país ha firmado un acuerdo bilateral con Japón para evitar la
doble imposición en materia de impuestos puede realizar los trámites Embajadas y consulados
necesarios antes de salir de Japón para evitar la doble imposición.

Pagar los impuestoso recibir devolución

Las personas que deben realizar declaración de la renta pero quesalen de Japón y no regresan antes de la fecha límite para realizar
dicha declaración deben, bien nombrar a un agente de impuestos
y notificarlo antes de su salida al director de la oficina de impuestospara que sea dicho agente el que realice la declaración en su
nombre, o bien realizar la declaración de la renta antes de salir delpaís y dejar pagado el impuesto aplicable.

Oficina de Impuestos
Nacionales (zeimusho)(Impuesto sobre la renta)
Municipalidad(Impuesto residencial)

Recibir la suma
alzada por retiro(nenkin dattaiichijikin)

Los extranjeros que han realizado el pago de las cuotas del seguro
Japan PensionService
de pensiones durante al menos seis meses podrán recibir la suma(nippon nenkin kikō)
alzada por retiro si lo solicitan dentro de los dos primeros años tras
(Consultar página derecha)
retornar a su país y ya no disponen de domicilio en Japón.

Devolver la tarjeta delseguro médico nacional

Realice el trámite de baja (pérdida de la categoría de asegurado) en
Municipalidad
la municipalidad.
Tras regresar a su país quizá necesite documentos tales como elcertificado de graduación o el de carga horaria. Pregunte en su Embajadas y consulados
embajada o consulado.

0533-67-8609

Hello Work Seto

0561-82-5123

0569-21-0023

Hello Work Shinshiro

0536-22-1160

0566-41-0327

Hello Work Toyohashi(P)0532-52-7191

Hello Work Toyokawa(P)0533-86-3178

Hello Work Inuyama(E)(P)

0568-61-2185

Hello Work Toyota(P)0565-31-1400

Hello Work Kariya(P)

0566-21-5001

Hello Work Tsushima(P)0567-26-3158(P)

0566-63-5891(E)(P)

0532-57-1356

Hello Work Nagoya Minami

Si no recibe el permiso de reentrada deberá devolver el carnet deMunicipalidad
estranjería al inspector de inmigración durante el control de salida.

Teléfono

0586-45-2048

Oficina Regional de Transportesde Aichi (aichi un’yu shikyoku)
Si vende o cede su automóvil realice sin falta el registro de cambio Oficina de Inspección y Registro
de propietario. Si lo lleva a desguace realice el trámite de baja del de Vehículos (jidōsha kenshatōroku jimusho)
registro.
Organización de Inspección deVehículos Ligeros (keijidōshakensa kyōkai)Puede venderlos a una tiena de artículos de segunda mano. Si no es
posible, puede desecharlos como basura de gran tamaño. No obstante, Municipalidad, tiendas deaparatos tales como aire acondicionado, televisores, frigoríficos, venta de electrodomésticos,
etc.
lavadoras o computadoras requieren el pago de una tasa de reciclaje.

Devolver el carnet deextranjería

Nombre(P)Hello Work Kasugai

Si antes de salir recibe el permiso de reentrada podrá entrar denuevo en Japón con el permiso de residencia actual siempre que Departamento de Inmigraciónno cambie el objetivo inicial de su residencia en Japón.

(Orden alfabético)

Hello Work Ichinomiya

Compañía eléctrica (chūbu
Consulte lo antes posible con cada compañía, pues las condiciones denryoku) compañía de gas,municipalidad (agua corriente) ,para la cancelación del contrato varían según la compañía.
compañía telefónica (celular)

Obtener el permiso
de reentrada

Recibir los certificados
escolares de los niños

Oficina de Promoción de la Convivencia Multicultural(Gobierno de Aichi)
Asociación Internacional de Aichi(Actualizado el 11.8.2011)

Esta guía contiene información para burcar solucióna los problemas de quienes perdieron su trabajo
y ya no reciben el subsidio de desempleo.

(P)

Hello Work Nagoya Higashi

Centro de Consultas de Empleopara Extranjeros de Kariya
Centro de Consultas de Empleo
para Extranjeros de Toyohashi

0568-81-5135
052-774-1115(P)(C)

Hello Work Nagoya Naka052-681-1211

Job Life Aichi Nagoya052-533-0860

052-582-8171

Job Life Aichi Mikawa

0564-66-0860

Centro de Servicios de Empleo
para Extranjeros de Nagoya(E)(P)(I)(C)052-264-1901

Hello Work Nishio(P)0563-56-3622

Hello Work Okazaki(P)(I)

0564-52-8609

Vivienda pública de Aichi y de Nagoya
NombreTeléfono

NombreTeléfono

Corporación Prefectural de la Vivienda de Aichi(aichi-ken jūtaku kyōkyū kōsha)052-954-1362

Corporación Municipal de la Vivienda de Nagoya(nagoya-shi jūtaku kyōkyū kōsha)052-523-3875

Consulta legal gratuita para extranjeros
Nombre(Con cita previa) (Realice su consulta si tiene algún problema legal.)

Teléfono de reserva

Días de consulta

Asociación Internacional de Aichi
Consulta con Abogado para Extranjeros(E)(P)(I)(C)

052-961-7902
Del unes al jueves de la semana deconsulta (el jueves hasta las 12:00)

2º y 4º viernes de cada mes,de 13:00 a 16:00

Centro Internacional de Nagoya
Consulta Jurídica para Extranjeros(E)(P)(I)(C)

052-581-6111(contestador automático)Sábados, de 10:00 a 12:30

Hoterasu Aichi(E)(P)(Otros)
Consulta Jurídica para Extranjeros(sólo personas con permiso de residencia)

050-3383-5460(sólo atención en japonés)Consultas acerca de la suma alzada por retiro
NombreJapan Pension Service(Nippon Nenkin Kikō, Nenkin Daiyaru)

Teléfono
0570-05-1165

1er y 3er jueves de cada mes,de 10:00 a 12:30

Oficina de Promoción de la Convivencia Multicultural(Gobierno de Aichi) (Dependencia dentro del Centro Multicultural)

Asistencia Social Multicultural:De lunes a viernes, de 10:00 a 18:00
Idiomas: español, portugués, inglés y chino
Tel: 052-961-7767

Centro Multicultural (Asociación Internacional de Aichi)
460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1 Aichi-ken Sannomaru Chōsha, 1er piso
Mostrador de Información y Consulta:
de lunes a sábado, de 10:00 a 18:00
Idiomas: español, portugués, inglés y chino (chino sólo los lunes)
Tel: 052-961-7902 Fax: 052-961-8045
Email: sodan@aia.pref.aichi.jp
URL: http://www2.aia.pref.aichi.jp/