The Japan-Korea Cultural Foundation

財 団 法 人日 韓 文 化交 流 基 金N E W S

no.

32

基金ホームページURL ● http://www.jkcf.or.jp
発 行

2005

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号
虎ノ門ワイコービル３Ｆ
電話 03-5472-4323

発行日

FAX 03-5472-4326

2005年1月7日

4
3

2

1

5
PHOTO MODIGLIANI ST

日 韓 友 情 年 2 0 0 5日韓国交正常化40周年を迎える今年は、「日韓友情年2005 〜進もう未来へ、一緒に世界へ〜」にあたります。両国の津々浦々で相互理
解と友情を深めるための様々な市民参加型の交流イベントがはじまっています。当基金の広報誌においてもこの1年間、「日韓友情年2005」の情報を紹介していく予定です。
あなたも、「日韓友情年2005」のイベントに参加してみませんか。

6

http://www.jkcf.or.jp/friendship2005/

7
9①日韓ダンスコンタクト ② 05食博覧会・大阪 ③演劇「ナガサキ ん グラフィティ」

8（資料写真） ⑥映画「もし、あなたなら〜6つの視線」
10 ④、⑤、⑨青少年交流⑦映画「酔画仙」 ⑧ミュージカル「百婆」 ⑩映画「大統領の理髪師」

日韓文化交流基金 NEWS 1

日韓友情年2005 イベントカレンダー 1 〜 3月（2004年11月15日現在）

月

2005年は日韓両国各地でイベントが目白押しです。ここでは１月から３月までの事業を紹介します。

タイトル

主催者

期 間

開催場所

1000人ホームステイボランティア事業（財）名古屋国際センター

2004/4/20-2005/9/30

映画「酔画仙」ロードショー（株）新日本映画社

2004/12/18-2005/2/28 東京・岩波ホールほか全国公開予定

釜山青少年ホームステイ交流

HIPPO FAMILY CLUB、（社）釜山韓日文化交流協会

2004/12/27-2005/1/8

東京

映画「大統領の理髪師」日本公開

アルバトロス・フィルム

2005新春

東京・東急Bunkamuraル・シネマほか、全国公開予定日本体験3週間プログラム

BSC
ウォータースポーツセンター

2005/1月-12月

滋賀・BSCウォータースポーツセンター

第24回いぶすき菜の花マラソン

いぶすき菜の花マラソン大会
実行委員会

2005/1/9

鹿児島・ふれあいプラザなのはな館、
指宿市陸上競技場

もし、あなたなら〜6つの視線

キノ・キネマ、エプコットーア
2005/1/15-3月中旬
ルシネテラン・ディヴィジョン

東京・新宿武蔵野館ほか、全国公開予定

キムチコンテスト

神奈川県立中央農業高校

2005/1月下旬-2月上旬

神奈川県立中央農業高校

第14回開高健記念アジア作家講演会

独立行政法人 国際交流基金

2005/2月予定

東京、大阪ほか

日韓合作演劇「祖国に種を蒔く」（韓国、日本公演）

劇団えるむ、韓国演劇協会、
民衆劇団

2005/2月下旬-5月

ソウル、釜山、東京ほか

厚木市･軍浦市友好都市締結調印式（厚木市政50周年記念式典）

厚木市

2005/2/5

神奈川・厚木市文化会館「南海のムリカ星」公演（株）エーシーオー沖縄

2005/2/5-2/6

ソウル・世宗文化会館

韓日児童青少年演劇祭2005・
イッツフォーリーズ韓国公演2005（株）オールスタッフ

2005/2/12-2/20

ソウル・西江大学校メリーホール、
京畿・果川市民会館、議政府・芸術の殿堂

韓日児童青少年演劇祭2005・
劇団ひまわり韓国公演（株）劇団ひまわり2005/2/12-2/23

京畿・果川市民会館、議政府・芸術の殿堂、
ソウル・西江大学校メリーホール

李秀賢氏記念韓国青少年招聘事業

独立行政法人 国際交流基金

2005/2/14-2/24

大阪・国際交流基金関西国際センター

日韓ダンスコンタクト（財）児童育成協会、
青山円形劇場2005/2/15-2/20

東京・青山円形劇場

第3回初級学習者のための「話してみよう韓国語」東京大会

駐日大韓民国大使館
韓国文化院

2005/2/19

東京・abcホール

アジアINコミック2005〜躍動する中国、
独立行政法人 国際交流基金
韓国、日本のオンライン漫画の現状と将来性

2005/2/19-2/20

東京・国際交流基金フォーラム

学生のための国際ビジネスコンテスト
OVAL2005

学生シンクタンクWAAV内OVAL2005実行委員会

2005/2/21-2/27

東京・国立オリンピック記念青少年総合センター

第3回初級学習者のための「話してみよう韓国語」大阪大会

駐大阪大韓民国総領事館
関西韓国文化院

2005/2/26

大阪国際交流センター小ホール

韓国の日本語学校訪問ツアー

NPO法人 市岡国際教育協会

2005/3/1-12/31

ソウル・漢陽女子大学

日韓交流 小倉紀藏先生とパク・トンハさん
JTB首都圏第一事業部と行くハングル体韓の旅

2005/3/3-3/6

ソウル、春川ほか

第8回 国際交流女性写真展 in とよたとよたレディースフォトクラブ

2005/3/4-3/6

愛知・豊田市民ギャラリー

日韓バイオインフォマティックス
トレーニングコース

情報・システム研究機構
国立遺伝学研究所

2005/3/7-3/10

大田・韓国生命工学研究院

日韓・フレンドシップ乗馬交流

NPO法人 RDAJapan

2005/3/18-3/21

京畿・韓国RDAサムソン

韓国一周友情ウォーク

韓国一周友情ウォークの会

2005/3月下旬-5月下旬

韓国各地

2005年日韓Ｗリーグチャンピオンシップ バスケットボール女子日本リーグ機構（WJBL）、
2005/3/23-3/26(社）韓国女子バスケットボール連盟（WKBL）
コリアゲーム、ジャパンゲーム「最終目的地は日本」公演

木山事務所

J-Style in Seoul Street ジャパン・コリ
独立行政法人 国際交流基金
ア・ロードクラブフェスティバル

2 日韓文化交流基金 NEWS名古屋市内または名古屋市近郊

ソウル・奨忠体育館、東京・国立代々木競技場第2体育館

2005/3/24-3/29

ソウル・世宗文化会館小劇場、
釜山文化会館2005/3/25-3/27

ソウル・弘益大学校地区一帯のクラブ、ライブハウス、ギャラリーほか

日韓文化交流基金図書センターのあゆみ
日韓文化交流基金図書センターは、誰でも利用できる韓国および日韓交流の専門図書館です。1995年10月の開館以来、2004年10月をもって開館10年目を迎えました。
韓国・朝鮮半島への関心が高まってきている昨今、求められる情報・知識の内容も多種多様で、より専門的なものになってきています。図書センターは今後も「図書館を通して韓
国・朝鮮半島文化を知る」機会を提供していきたいと考えています。

図書センター開設の経緯
1994年 8月31日、村山総理（当時）は翌年の戦後50周年を前にして「平和友好交流計画」に関する談話を発表しました。計画は歴史図書・資料の収集、研究者に対する支援を一つの柱としており、その取り組みの一環として日韓文化交流基金図書センターの開設が決まり、翌年の1995年10月にオープンしました。

所蔵資料の特徴
人文科学・社会科学分野を中心とした韓国・朝鮮半島に関す

所蔵資料数（2004年10月末）

る図書（和・韓・洋書）、視聴覚資料（映画、ドキュメンタリ

日本語（英語等も含む）

ー、教材、歌謡曲、民族音楽）、マイクロフィルム（対馬宗家

図書文書）、民俗資料などを収集・所蔵しています。

逐次刊行物

2004年 3月には蔵書冊数が２万冊に達しました。日韓両語の資料をまとめて閲覧できるのが、当図書センターの最大の利点となっています。
また、韓国のビデオ・DVDをはじめとした視聴覚資料が充実していることも当センターの特徴です。

文化・社会情報・語学に関心のある社会人と、レポートや論文など研究を目的とした大学生・大学院生・留学生・研究者が中心層をな

9,798冊122タイトル

78タイトル

新聞

4タイトル

5タイトル

ビデオ・DVD

342点

620点

CD・カセット

213点

488点

マイクロフィルム

249点

−

−

6点

CD-ROM

展示用韓服、遊び道具、国旗など

民俗資料

1996年度*
1997年度
1998年度
1999年度
2000年度
2001年度
2002年度
2003年度
2004年度**

主な利用者と利用者数
開館以来、利用登録者数は３千人に達しました。利用者は韓国の

韓国語

10,932冊

利用者
数

しています。最近では総合的な学習の一環として、小・中・高校生と教員が図書センターを利用するケースが増えています。

893人
2,469人3,039人
4,441人
2,744人
2,610人
3,187人
3,066人
1,833人

＊＊
＊１
２９
０９
０６
４年
年度
度は
は 9
10 月
月後
末半
まか
でら
のの
人人
数数

利用のご案内●オンライン検索
所蔵資料はインターネット上で検索が可能です。韓国語資料●開館時間
月・水・金 10：00‐18：00

もハングル入力により検索できます。なお、館内の所蔵検索端火・木末で、韓国･朝鮮半島関係の資料

土日、公休日、年末年始は閉館

10：00‐19：00

を所蔵している他機関のデータベ

館内整理期間など臨時休館あり

ースやインターネットサイトも閲覧できるようになっています。
図書センターホームページ
http://www.jkcf.or.jp/library/●問い合わせ先
電話：03-5472-6667

Fax：03-5472-6668

E-mail：lib1@jkcf.or.jp
日韓文化交流基金 NEWS 3

第4回日韓歴史家会議
10月29〜31日の3日間、都内で第4回「日韓歴史家会議」が開催され、両国の研究者が歴史学という大きな枠組
みの中で幅広い意見を交換しました。

は車河淳西江大学ーマとして、地球環境の破壊や、民族校名誉教授がそれ的・宗教的対立が続く中で、技術と生態

ぞれ、「歴史家と系の調和、都市における社会的結合のた

歴史教育者の間」

めの知恵など、さまざまな面で人類が蓄「内的世界の探索積してきた伝統的知識がいかなる役割をのために」と題し果たすことができるのかということにつて講演し、自身のいて、各セッション別に報告・討論が行歴史家としての歩われました。

みについて語りました。
佐々木教授は、総合討論（10月31日）

流を反映した報告に対し、参加者の間で活発な討論が行われました。

東京都立大学を定
年退職後、新たに赴任した大学において実践した｢よい教育者｣たるための試みについて紹介し、自身の専門分野である日
本現代史、特に朝鮮戦争との関連についての講義や学生との対話を通じて「『歴史家としての誕生』の端緒をつかんだ」佐々木隆爾教授と述べました。
日韓歴史家会議は、1997年より３年

車河淳教授は、思想史、特に西洋思想間活動を行った「日韓歴史研究促進に関史を学ぶことになった自身の研究遍歴にする共同委員会」の提言を受け、日韓両ついて語った後、自らが体験した社会現

国の歴史研究者が相互に対する理解を深実を通じて得られた歴史観として、「人

め、交流と協力の輪を拡げる両国歴史研類の経験には時と空間を超越した共通

究者間の「交流の場」とすることを目的性」があり、「歴史家は自分の専攻分野に2001年にスタートしたものです。

が何であっても 世界史家 である」とい

これまでに開かれた３回の会議では、

う点、「人間の歴史は自由の増大に向け「1945年以後の日韓両国における歴史研

た展開過程」であるという点を強調しま

究の動向」「世界史の中の近代化・現代した。

化」「ナショナリズム：過去と現在」を

10月30、31日に行われた第４回会議

主題として、日本史、韓国史のみならず、

では、「歴史研究における新たな潮流：

中国史やヨーロッパ史、中東史等を専門

伝統的知識の役割をめぐって」を全体テとする両国の研究者が、歴史学という大きな枠組みの中で幅広い意見の交換を行ってきました。
10月29日、会議初日には本会議の開催を記念し、「歴史家の誕生」と題する講演会が開催されました。日本側からは佐々木隆爾日本大学教授が、韓国側から

4 日韓文化交流基金 NEWS

セッションでは、近年の新しい研究潮

車河淳教授

日

程

10月29日(金)公開講演会「歴史家の誕生」
佐々木隆爾（日本大）「歴史家と歴史教育者の間」
車河淳（西江大名誉教授）「内的世界の探索のために」10月30日(土)1．歴史の中の自然と技術
司会：宮嶋博史（成均館大）日本側報告：徳永光俊（大阪経済大）「江戸農書にみる日本農法」
討論：鄭哲雄（明知大）韓国側報告：李泰鎭（ソウル大）「外界衝撃大災難説(Neo-Catastrophism)と新しい歴史解釈」
討論：鈴木淳（東京大）全体討論
2．都市史における伝統的知識
司会：城戸毅（岐阜聖徳学園大）
日本側報告：高澤紀恵（国際基督教大）「近世パリにおける伝統・安全・公」
討論：崔甲壽（ソウル大）韓国側報告：高東煥（韓国科学技術院）「朝鮮時代の漢陽の形成と変化」
討論：吉田光男（東京大）全体討論
3．海洋史から見た人のつながり
司会：濱下武志（京都大）
日本側報告：松浦章（関西大）「前近代東アジア海域間の交流−海洋史の視点から−」
討論：呉星（世宗大）韓国側報告：朱京哲（ソウル大）「近代初頭の海運の発達と知の拡散」
討論：長島弘（長崎県立大）全体討論
10月31日(日)4．総合討論
司会：板垣雄三（東京大）時代と地域を越えた歴史家の出会い――日韓歴史家会議について
日韓歴史家会議日本側運営委員代表

宮嶋博史

セ
ッ
シ
ョ
ン
会
場
の
よ
う
す

日韓歴史家会議は、日韓両国政府の委嘱に基づいて設置された「日韓歴史研究促進に関する共同委員会」の提言を受けて、両国歴史家の交流の場として2001年に発足した。
日韓両国の研究者の間では、さまざ
まな分野においてきわめて多様な形で交流が行われているが、この会議は地域や時代を限定しないで、あらゆる歴史家が一堂に会して共通のテーマについて討論する場であることを趣旨としている。したがってその運営は、国際ッションに分かれ、「歴史の中の自然と研究と歴史教育の問題が政治問題化す

歴史学委員会の日韓両国国内委員会を技術」「都市史における伝統的知識」「海ることが多かったし、そうした傾向が中心に組織委員会を設け、組織委員会

洋史から見た人のつながり」という主題

容易に解決されるとは思われない。近の下に日常的な連絡等を担当する運営で、近年の新しい研究動向を反映した報

年、こうした問題を意識しつつ、両国委員会を置くという形で行われている。

告と討論が行われた。第１回から第３回の間で多彩な討論の場が持たれるようまでの会議が、どちらかといえばこれまになったのはまことに喜ばしいことででの研究史を整理することに重点が置かあるが、日韓歴史家会議は、日本史とれたのに対し、今回の会議は今後の歴史

韓国史の研究者だけの討論でなく、地研究の方向を探ることを目標としたもの

域と時代を超えた多様な分野を専門と2001年の第１回会議から始まって、であった。両国歴史家の「挨拶」の段階

する歴史家が、共通のテーマについて

2004年まで、毎年一回ずつの会議が開から、「本格的な討論」の段階に移った

自由に討論することのできる場である

催されてきた。第１回会議は「1945年ということができよう。

ことに、最大の意義を見出している。

歴史研究の方向を探る

以後の日韓両国における歴史研究の動

また、会議の前日を利用して、第２

これまでも多くの研究者が積極的に参向」というテーマで、東洋史・西洋史・

回会議以後、「歴史家の誕生」という講加してくださったが、これからも特に日本史・韓国史といった各分野の研究

演会もあわせて開催されることになっ若い世代の研究者の参加を呼びかけて動向を整理し、今後の研究課題についた。両国の歴史研究において中心的な

いきたいと考えている。

て、共通の理解を深めることを目的と役割を果たされてきた方々に、歴史家して開催された。続く第２回、第３回としての歩みを振り返っていただく場

PROFILE

の会議では、「世界史の中の近代化・現として、毎回、貴重で含蓄に富む講演

みやじま ひろし代化」「ナショナリズム：過去と現在」が行われている。

をテーマとして、これまで両国の歴史研究において中心的な課題であった問題について議論したが、今回の第４回

両国間に多彩な討論の場を会議は、「歴史研究における新たな潮流：伝統的知識の役割をめぐって」を周知のように、日韓両国の間では、テーマに開催された。全体は三つのセ

教科書問題に象徴されるように、歴史

成均館大学校東アジア学術院教授。
1948年生まれ。京都大学文学部東洋史学科卒。専門は韓国社会経済史。
2002年より現職。主著に『朝鮮土地調査事業史の研究』（汲古書院、1991
年）、『両班』（中公新書、1995年）、『明清と李朝の時代』（共著、中央公論社、1998年）

日韓文化交流基金 NEWS 5

劇団態変 ソウル公演2004「帰郷―ここが異郷だったのだ」報告

助成事業
紹介

劇団態変芸術監督

劇団態変は今秋、旗揚げ21年にして初めての韓国公演を行った。私が芸術監督

金満里

流基金の支援を受け、実現に向けて動きに全く新しい舞台芸術を持ち込みたいと出した。

いう狙いがあった。この挑戦を演劇のメを務める劇団態変は、作・演出・出演すまず決めなければいけないのは、劇場ッカである大学路の若者たちの柔軟さとべて身体障害者のみで構成し、身体でのである。４月にソウルに赴き、市内７劇

貪欲さが受け止めてくれるのでは、とい表現を行う世界に類を見ない芸術集団で場を見て回った結果選んだのは、大学路

う期待を込めて、大学路を選んだのであある。私自身が在日２世であり、亡きのアルングジ劇場という劇団木花所有のる。

母・金紅珠が韓国古典芸能家である由縁

約170人収容の地下の小劇場。広い舞台

こうした挑戦を試みる時、勝負の決め

からか、「韓国公演は初めて」というとと高い天井をもつステージは、どの客席手になるのは表現の完成度である。古典

大抵驚かれたが、態変の海外公演はこれからも床面が見渡せ、役者の動きがよく舞踊が今も息づき、身体での表現が優れまでケニア（1993）以外はヨーロッパが見えることが何よりだった。そして大学ている韓国では、手前勝手な表現では通主であり、アジアでは、昨年2003年の路という演劇街がもつエネルギーも魅力用しない。逆に完成度が高ければ、演劇

台北でのソロ公演まで、実は一度も上演的であった。ぐるっと一回りしても15分と舞踊の垣根も障害と健常の垣根もすっの機会がなかった。しかし、ここ最近はもかからない小さな街に、40もの小劇場

飛ばして、芸術を感受する観客がいるはアジアのアート関係者との交流が少しずがひしめきあい、連日連夜、若者でごっずだ。もう一度作品を見直して、徹底的

つ始まり、今回のソウル公演もそういっ

たがえし、アフター５を楽しむついでに、に無駄な動きを排除し、コンパクトに凝たアジアでの芸術交流や公演活動をさらふらっと芝居を観に地下の劇場を訪れ縮した身体表現を創り上げることを目標に拡げるきっかけになると思っている。

る。舞台公演がこれほどまでに日常生活に稽古に努めた。

韓国での初公演に向けてに密着していて、特別扱いしない感覚、

企画の立ち上げと同時進行で、ツアー

そしてこの街の熱気と躍動感は、芝居とのための組織づくりにも着手した。今回

生でぶつかって面白い反応をするのでの上演作品『帰郷―ここが異郷だったは、という直感があった。

のだ』は６月に大阪で初演した新作だが、今回のソウル公演は、「そろそろ韓国というのも、韓国の舞台芸術では、演

海外ツアーとなると役者の介護や舞台設で態変の公演が観たい」というお声を受

劇か舞踊かというジャンル分けが歴然と営などすべて、黒子と呼ぶ本番の舞台進け、長年アジアの演劇交流に尽力しておしてあると聞いたことがあったからだ。

行を役者と共に担う裏方が行うことになられる西村博子氏（タイニイアリス主宰）

演劇の劇場には演劇愛好者が集い、舞踊るので、スタッフの増員が急務であった。

にご紹介いただいて、ソウルの劇団木花の劇場には舞踊ファンが観に来るが、おそして集まった新人３名を加えた７名の（代表：呉泰錫氏）に現地受け入れとし互いに観に行きあうということはせず、黒子、６名の役者、制作１名の計14名ての協力を得て体制を整え、日韓文化交

どちらでもない表現というのはあまり例（ツアーには技術者３名が加わり計17名）

がない、と。台詞を用が、今回のソウル公演の位置づけをきちいない態変の身体表現んと認識して、組織内の連携、コミュニ

はどちらでもあり、どケーションのトレーニングを行った。こちらでもない、ジャンうまで組織づくりに注力するのは、健常

ル分けができない表現者ばかりの集団と違い、身体障害者が半なのだが、初めての公数の集団の場合、組織の連携がつまずく

演で使用する劇場によと、最終的なしわ寄せは、役者の障害者、って、演劇か舞踊かの

特に寝たきりで言語障害もある重度障害

ラベルを貼られてしま者にまわってきてしまう。夏には２泊３いたくはなかった。む日の事前合宿も敢行し、役者をベストな

しろ韓国のジャンル分状態で舞台に送り出すための生活ペース

けのはっきりした社会の実地練習、態変の芸術性やポリシーに

アルングジ劇場前に大きな垂れ幕が掲げられた

6 日韓文化交流基金 NEWS

本
番
公
演
前
の
﹁
気
合
わ
せ
﹂
の
よ
う
す

ついてのディスカッションから、日韓関係史の勉強会まで、様々なプログラムを通じ、メンバー全員がこのプロジェクトに主体的に関わり、自転する動きを学びとった。この成果があって、３年ぶりの海外公演は非常にストレスの少ない公演
ツアーとすることができた。

口コミ人気に支えられた
企画の初段階から９ヶ月、稽古開始から３ヶ月経て、いよいよソウルへ。韓国はお盆連休にさしかかる 9 月26日、厳重に梱包された大量の舞台美術・小道具の荷を端的に表す例であるようだ。今、韓国以前からの声も根強い。こういった芽を物と共に現地入りし、２日間の仕込みとは情報が溢れ、人々はマスコミが流す美大切に育て、交流を深めて、ぜひ実現しリハーサルを終え、29日の初日を迎えた。

辞麗句の宣伝文句を信用しなくなっていていきたいと思っている。ゆくゆくは、

終演後の拍手は、しばらく鳴り止みそること、そして不景気で観たい芝居にし韓国でのロングラン公演も夢ではない。

うもなく、全公演の中で一番大きいようか金を出さなくなってきていることか

そして、韓国から始まる態変のアジアへに感じた。観客数は連休にしては健闘のら、公演情報もマスコミからはあまり浸の第一歩を大きく踏み出したい。

27名。半数が20代の若者で、彼らはイ

透せず、口コミが最も信頼されているとンターネットで面白そうな芝居を探し、いう。そのため、韓国の劇団が公演を行＜劇団態変韓国公演＞

観に来るのだとか。この日から５日間６う場合は、最低１ヶ月のロングランで、

2004年9月29日（水）〜10月3日（日）5日間 6ステージ回公演が続いた。彼らのような観客は毎動員が低迷する１〜２週間を我慢して、9月 26日（日）ソウル入り

回必ず半数くらいを占め、非常に熱心に

ようやく３週目あたりから口コミで広が27日（月）仕込み

見入り、終演後も猛烈に感想を語りあいるのを期待するというスタイルになって28日（火）リハーサルながら帰る姿が印象的だった。
「何だろいるようだ。

う、これ」と戸惑いつつも、鋭く感性に響いていたのだろう。

29日（水）19：30

本番1

30日（木）19：30

本番2

海外からの劇団にとっては厳しい現実

10月1日（金） 19：30

本番3だが、まずは果敢に作品発表を行い、種2日（土） 15：00

本番4

19：30

本番5

公演回数を経るごとに、役者と黒子の蒔きをし、芽を生み出すことが必要だ。

息はぴったり合い、観客数は少しずつ伸

今回、足を運んでくださった観客が、態び始めた。特に５回目の公演は、ひとつ変の次回の韓国公演を期待してくれれ

ひとつ稽古で積み重ねた全てを出しきれば、ぜひ近いうちにまた参上したい。非た舞台になったと自負している。観客か常に嬉しいことに、今回の公演を機に、らの反応もひときわ熱く、カーテンコー

韓国の舞台芸術フェスティバルの関係者ルをいただくことができた。

の方が興味を示しているという声を聞

観客からは、「明日、また来ます」とき、表現者のグループからワークショッ

か「友達に宣伝しなくては」という嬉し

プの指導者として迎えたい、というお話い声もいただき、その口コミが集客の伸もいただいた。また、私の身体論に関すびにつながった。これは韓国の演劇事情る著作を韓国で翻訳・出版したいという3日（日） 15：00

本番6 ばらし4日（月） 帰国

PROFILE
きむ まんり1953年生まれ。1983年に劇団態変を結成。芸術監督としてこれまでに50作を作・演出。自ら出演もする。独特の身体観に基づくワークショップや金満里身体芸術
研究所での研究生の指導に精力的に取り組んでいる。

日韓文化交流基金 NEWS 7

フェロー
研究紹介

韓国と日本における都市間人口移動
国立公州大学校人文社会大学地理学科教授

これまでの都市間人口移動研究の中

っている。

鄭還泳

１）韓国においては、ソウルから周辺衛で、空間的移動パターンの焦点になって現在の私の研究テーマは、「韓国と日星都市への人口流出の増加が見られるもきたのは、移動が近接性原理と階層的結本における都市間人口移動の比較研究」のの、農村部や中小都市から大都市圏へ合関係によって、どの程度説明できるかであり、近接性や階層的結合関係が人口の人口移動は依然続いており、特にソウということである。近接性原理というの移動にどれほど影響を及ぼしているのか

ルと釜山を頂点とする都市システムの階は近接する地域間ほど人口移動が多いこを究明することを目的としている。その層格差はますます大きくなっている。小とを意味する。また、階層的結合関係とためには、移動要因を総量の分析だけで都市から直接大都市へ移動せず、小都いうのは、都市を規模の大きさによってはなく、類型別に分析する必要がある。

市−中都市−大都市というように段階的階層に分けた場合、小規模の都市からよこの研究では、韓国と日本における都市に移動するステップワイズ性もこうしたり上層の大都市へ移動する傾向が強いこ

間人口移動のメカニズムを体系的に説明

階層性を反映している。

とを意味するものである。特に都市間のするために都市を規模ごとに階層分類

２）韓国の都市間人口移動は製造業が主

機能的関連性が強いときには人口移動もし、そこから都市階層間移動を考察しよ導してきたことが特徴となっている。こ多くなる。

うとしている。

のことから、韓国の都市間人口移動は総都市化が進んでいるアメリカやヨーロッパの一部の報告では、多角方向性移動、
つまり都市階層による垂直的な移動だけではなく、移動方向が多様化しているとじてブルーカラー層を主体とするものと韓国における都市間人口移動の階層性と都市システムされている。しかし私の研究では、韓国
は都市化が進んでいても、依然として小都市から大都市へと階層的移動が多くな

いえ、先進諸国のような第３次産業の重要性はそれほど大きくないといえる。
３）大都市が流入人口をブルーカラー層とホワイトカラー層とに分解する機能を

私はこれまでの研究で次のような報告を行ってきた。

持っている。
４）大都市間人口移動においても、首都と他都市との間では、歴然とした階層的

都市間人口移動の概念図な差が存在している。
もとより、都市間人口移動の増加は、
都市ネットワークによる国土コントロー
ルシステムの成立を意味する。これまでの私の研究は、韓国社会が都市階層間人
口移動を通じてこのシステムを確立させつつあることを示すものであった。しかし、1990年代初めから、このような傾向に変化が生じていると思われる。それは、ソウルを中心とする都市システムの強化とともに、地方広域中心都市を中心とする都市圏の拡大である。それには、情報化、都市サービス産業化、グローバル化などが関係していると考えられるが、これに関する実証的な研究は行われていな
い。今後はこのような側面からの研究が必要であると考えている。

8 日韓文化交流基金 NEWS

東
北
大
学
で
の
セ
ミ
ナ
ー
発
表
の
よ
う
す

非階層的移動中心の先進諸国
欧米諸国では、いわゆる安定成長への移行とともに都市への人口集中が鈍化
し、階層間つまりタテの関係に代わって水平的な相互関係が強まりつつあり、反都市化への移行も報告されている。欧米・日本などの先進工業国においては、
農村人口の減少とともに、国内人口移動の主流が「農村−都市」移動に代わって、都市間人口移動によって担われている。
このような変化は「人口移動の転換」や「人口移動の新局面」などと呼ばれていと並行して活発化した都市間移動の移動る。

圏が、国家的なレベルに広がっているた

比較研究から相互理解を

日本は韓国よりも人口移動の転換が早めに、小都市−中都市−大都市へと段階

くから始まっており、マルチチャンネル的に移動するステップワイズ移動の傾向

私は以前、東北大学に留学した経験が化している。具体的には、３大都市圏かは弱くなりつつあるといわれている。こあり、帰国してからも、日本の大学とのら非大都市圏への人口流出の増大、大都

れは、各都市の移動圏が従来の傾向を維交流事業に関わってきたので、日本の研市圏内および大都市圏間移動の増大、県持しつつも、独自の吸引圏を国全体に広究成果に接する機会が多かった。そのた内市町村間移動の増大などが指摘されてげ、結果として各移動圏が非階層的になめ、このたびの訪問研究により、両国のいる。

りつつあるといった状況を示すものであ

比較研究をより効率的に行うことが可能る。

になると考えている。両国における人口

先進工業諸国の場合、都市人口の増大

移動の現象それ自体は似ていても、国家
人口移動から見た日本の都市の連結関係

構造や社会的構造などの差によって、移動の特性やその移動が及ぼす影響の程度は違ってくる。それを探る研究は学問的な側面はもちろん、両国の相互理解にとっても大事なことであると考える。

PROFILE
じょん はんよん

出典：森川洋（1985）『日本の都市化と都市システム』
より

国立公州大学校人文社会大学地理学科教授。これまで韓国における新行政首都移転問題の研究に取り組んできた。2004年8月から日韓文化交流基金の研究支援を受け、東北大学で研究を行っている。

日韓文化交流基金 NEWS 9

「解放切手」の時代―郵便に見る歴史の転換点―

交流
エッセイ

切手の博物館副館長

内藤陽介

切てそ解
手いこ放
がたに後
使がハま
わ︑ンも
れ１グな
る９ルく
よ４をは
う６プ植
に年リ民
な５ン地
っ月ト時
たかし代
らたの
オも日
リの本
ジがの
ナ使切
ルわ手
のれや

日本で印刷された「解放切手」
解放後まもない時期、米軍占領下の南朝鮮（大韓民国政府が正式に発足するのは1948年 8 月のことである）では、当初、日本時代の切手がそのまま使用されていた。約半年後の1946年 2 月になって、ようやく旧来の日本切手に 朝鮮郵票 を意味するハングルをプリントした暫定的な切手も使用されるようになったが、占領当局からすれば、やはり日本からの解日本製の葉書は1953年末まで使われた。ここで紹介しているのは、1949年 9月に差し出されたもの

放を内外にアピールするためには、日本時代の切手を使用停止にして、新たにオ
リジナル・デザインの切手を発行することのほうが望ましい。

この時点では、南朝鮮内の葉書料金はと、どうしても、 日帝36年間 と 解放

５チョン*である。しかし、日本側では、後 の間の断絶に目が行ってしまいがちだ。

かくして、1946年 5 月、 解放記念 の用紙の確保に手間取り、葉書の製造には名目で６種類の切手（解放切手と呼ばれ予想以上の時間がかかってしまった。そもちろん、1945年 8 月の植民地支配のている）が発行されることになった。

の間に、南朝鮮内ではインフレが急速に終焉が歴史の大きな転換点になったこと

ただし、実際にはこれらの切手は記念進行し、1946年 8 月には葉書料金が25チ

は否定しがたい事実である。しかし、切手ではなく通常切手として用いられる

ョンに値上げされる。日本製の額面５チ

人々の生活や意識は、ある１点を通過し計画であったから、６種あわせて１億枚

ョンの葉書は、この料金改定までに納品た瞬間に突如として別のものに変異する

弱を準備するというプランが立てられた。

が間に合わず、使い道のないまま、お蔵

わけではなく、現実には、目には見えな

しかし、これだけの量の切手を、短期間入りとなるはずだった。

いような微細な変化の積み重ねによって変わっていくしかない。舞台が朝鮮半島に確実に製造しうる印刷所は、当時の南

しかし、南朝鮮内のインフレは留まる

朝鮮内には存在しない。このため、デザところを知らず、1947年 4 月には葉書料

イナーの金重鉉がソウルで作成した原画

金がさらに50チョンになり、それまで流解放後もしばらくの間は日本時代の切をもとに、日本の印刷局で原版を作成し、用していた日本時代の葉書の在庫も不足

手や葉書がそのまま使用され、さらに、印刷するという方式で切手が調製された。

しはじめた。このため、南朝鮮郵政は、日本製の解放葉書は解放後８年あまりも５ヶ月ほど経った後の1946年10月、現地

急遽、倉庫に眠っていた日本製の葉書に使われていたという事実は、まさに、その民族企業である京和印刷所の製造した収納印を押して発行・使用することを決うした段階的に変化していく歴史の一断

通常切手がお目見えするが、解放切手そ定。以後、日本製の葉書は、あいつぐ料

面を我々に見せてくれるものといってものものは、その後も有効であった。

金改定のたびに新たな収納印を押すなど良いように思う。

して、1948年 8 月の大韓民国成立、1950（*「チョン」は当時の通貨単位）

収納印の押された葉書

年 6 月〜1953年 7 月の朝鮮戦争を経て、1953年末に２羽の雁が飛ぶデザインの印
面の葉書（もちろん、韓国製）が発行さ

一方、米軍占領下の南朝鮮では、葉書に関しても、当初は日本時代のものが有れて使用されていた。このため、解放切れることになる。

「日帝36年」と「解放後」の間

手と同じデザインの葉書の製造が日本の印刷局に発注された。

10 日韓文化交流基金 NEWSPROFILE
ないとう ようすけれるまで、６年あまりにわたって使用さ効で、料金改定のたびに収納印（差額分の料金を徴収したことを示す印）が押さであっても、例外ではあるまい。

我々が韓国の現代史をイメージする

1967年東京都生まれ。郵便学者。現在、切手の博物館副館長。2002年１月より週刊『東洋経済日報』にて「切手で読む韓国現代史」を連載中。著書に『北朝鮮事典』（竹内書店新社、2001年）ほか多数。2004
年11月に『切手と戦争』（新潮新書）が出たばかり。

日韓文化交流基金事業報告

10 〜 12月

月

日韓共同研究フォーラム
日韓共同研究フォーラムの第２次研究タームの成果として、「日韓共同研究叢書」の第８・９巻が慶應義塾大学出版会から刊行されま
した。
経済チーム

政治チーム

第8巻
『東アジア経済協力の現状と可能性Ⅱ』第9巻『日本と韓国における政治とガバナンス−変化と持続』（小林良彰・任（野副伸一・朴英哲編）

伯編）

アジア金融危機以降の日韓におけ日韓両国の政治改革、地方分権、る金融・企業構造調整を軸に、直面社会政策、企業と政治の関係等の比する経済の課題を比較・分析する。

較分析を通じて、あらたなるガバナ
ンスの形を模索する。

2002年に刊行された『国家理念図書出版助成と対外認識−17〜19世紀』韓国語版（「韓日共同研究叢書」第３巻、単行書

亜研出版部）が韓国学術院の2004
年度基礎学問分野優秀学術図書『沈黙で建てた家』（ 恩 著、中村福治訳）平凡社（社会科学分野）を受賞しました。
朝鮮戦争とその後の冷戦の時代を、
韓国の人々はどのように経験し、どのように記憶しているのだろうか。
『沈黙で建てた家』は、朝鮮戦争に始「韓国の学術と文化」シリーズ新刊

まる一人の女性の50年の記憶を中心に、生活の中に深く埋め込まれた内戦と分断の記憶が、韓国社会の奥底

韓国図書翻訳出版事業により、「韓国の学術と文化」シリーズに深い抑圧や亀裂をもたらしているの17冊目の図書が法政大学出版局より刊行されました。

ことを静かに明らかにしてくれる。

『韓国仮面劇―その歴史と原理』（田耕旭著、野村伸一監訳、李美江訳）

学術定期刊行物

中世末の朝鮮社会で生まれ、民衆文化に深く根を下ろして今日まで脈々と継承されてきた仮面劇（タルチュム）の歴史的展開を考察しつつ、韓国仮面劇の全体像を探り、アジア民衆のおおらかな民俗芸能の流れの中に位置づける。

『現代韓国朝鮮研究 第4号』 『韓国朝鮮の文化と社会 3』
現代韓国朝鮮学会編、新書館

韓国･朝鮮文化研究会編、風響社

日韓文化交流基金 NEWS 11

訪日団
団体名

団 長

金永泰
大学生（1）
培材大学校観光経営学部 副教授

計

男

女

期 間

訪問校

20

7

13

10/19−10/28

明治学院大学、関西学院大学

大学生（2）

朴鍾明
建国大学校日語教育科 教授

20

10

10

10/19−10/28

東洋英和女学院大学、秋田大学

大学生（3）

李清圭
嶺南大学校文化人類学科 教授

20

15

5

11/9−11/18

慶應義塾大学、高知工科大学

大学生（4）

金閏七
慶州大学校建築学部 教授

20

11

9

11/9−11/18

東京女子大学、東北大学

訪韓団
団体名

団 長

計

男

女

期 間

訪問校

札幌市教員

西村喜憲
札幌市教育委員会学校教育部
指導担当課長20

14

6

10/20−
10/29

ボミル中学校（大邱）、景 明 女 子 高 等 学 校 （ 大 邱 ）、
インジ初等学校（釜山）
インジ初等学校で授業見学する札幌市教員

中高生訪日団
団体名

団 長

計

男※

女※

期 間

大阪府立金剛高等学校、
鳳高等学校
大阪府立大手前高等学校、
千里高等学校任昶淳
高校生（2）
冠岳高等学校 校長

95

41

49

10/12−
10/16

金容均
盤浦高等学校 校長

95

34

55

11/2−
11/6

高校生（3）

訪問校※生徒のみの人数

千里高校でのグループ交流
高校生（3）

中高生訪韓団
団体名

団 長

多賀義彦
奈良県高校生
生駒高等学校 校長

計

男※

女※

期 間

109

24

76

10/6−10/10

訪問校
盤浦高等学校（ソウル）※生徒のみの人数

報告書
フェローシップ事業と大学生訪韓研修団の報告書が完成しました。これらの報告書は基金図書センターにおいて閲覧が可能です。
● 訪韓学術研究者論文集

第五巻（2003年4月〜2004年3月）● 訪日学術研究者論文集−一般−

第十一巻（2001年10月〜2004年3月）● 訪日学術研究者論文集−歴史−第八巻（2002年6月〜2004年3月）● 大学生訪韓研修団（2004年3月2日〜3月11日）報告書● 大学生訪韓研修団（2004年5月18日〜5月27日）報告書

公 募 プ ロ グ ラ ム 案 内
2005年度上半期 人物交流助成 申請受付
「青少年・草の根交流」「シンポジウム・国際会議」「芸らファイルをダウンロードするか、基金に直接お問い合

術交流」への支援を行う人物交流助成は１月４日から２

わせください。

月１日までの期間で上半期の申請を受け付けます。今回

なお、下半期募集（2005年10月〜2006年 3月に実施すの募集は2005年度全期間の事業を対象としています。募る事業を対象とする）は６月１日から７月１日を予定し集要項および申請書をご希望の方は基金ウェブサイトかています。

12 日韓文化交流基金 NEWS