NAPIA

VOL.62 2023 年 3 月发行（NAPIA 中文版 2009 年 5 月创刊）

NAPIA 是长崎县国际交流协会专门为外国人发行的报纸

编辑：公益财团法人长崎县国际交流协会开始新的生活时需要什么搬到长崎县或搬离长崎县时，需要办理与日常生活相关的各种手续。参考一下内容，请不要忘记办理必要的手续 ！

搬家时搬迁者需要向官署申报。申报时，请携带相关文件以及在留卡（没有收到在留卡的人请携带护照），注册新住址。
① 搬到长崎县・搬到长崎县内的不同的市町・搬出长崎县时・搬家前：向现在所居住的市町提交迁出申报
・搬家后：自搬家当天起 14 日以内向新住址所在的市町提交迁入申报② 在长崎县内的同一市町内搬家时
搬家当天起 14 日以内向所居住的市町提交移居申报③ 搬到国外时
向搬家前所居住的市町提交迁出申报电气・燃气・自来水

开始使用时

终止使用时

① 确定开始使用的日期。

① 确定终止使用的日期。

② 通过互联网或电话向所居住地的供电公司・燃② 通过互联网或电话向所居住地的气公司（市町的自来水负责部门或自来水运营供电公司・燃气公司（市町的自公司）申请使用。

来水负责部门或自来水运营公★在开始使用电气的当日，打开电流断路器的开司）申请解约。

关。
银行开设银行账户时注销不用的银行账户时办理银行开户手续时，请携带在留卡、印章（有的不再使用银行账户时，请到银行办理银行可用本人签名）、工作证或学生证。
（有的银行解约手续。

可以通过邮寄、智能手机、电脑等途径办理。
）★绝对不可以买卖、转让银行账户★如果住址、在留期限、在留资格、工作单位等的（储蓄卡、存折）。这是犯罪的行为。

信息有变动时，请立即与开户行取得联系。

＜参考＞生活就业指南～献给生活在日本的外国人士～（出入国在留管理厅）长崎县外国人咨询窗口咨询员到任 ！
Selamat pagi !（“大家好” 马来西亚语）
我的名字叫松嶋安彦。自 2023 年 1 月起，我在“长崎县外国人咨询窗口”工作。
我想利用迄今为止积累的经验为大家提供各种支援，让居住在长崎县的外国人
能够安心生活。请多多关照 ！

我曾在马来西亚作为 JICA 高年级合作专家工作 ！
从 1995 年到 1997 年的两年间，我为马来西亚社会福利局提供了老年人福利领域的技术援助。援助的目的
是建立老年人福利制度，使马来西亚成为发达国家。当时，马来西亚社会福利局正致力于国内养老院的发展。
我的职责是介绍日本的福利制度，帮助社会福利工作者掌握护理技能。以及访问国内各州的养老院，提出更好的改善措施也是我的一项重要职责。
当时，我在吉隆坡的社会福利局上班，在那里最大的乐趣是享受当地的 B 级美食。马来西亚是一个多民族
国家，有马来人，华人和印度人。而且每个民族都有自己的物美价廉的食物，椰浆饭、骨肉茶（药膳汤猪肉炖饭）、咖喱酱印度面包等等。除了 B 级美食，马来西亚还有很多山和海的景点，如果有机会，请大家访问一次马来西亚。

参观老人福利设施

与社会福利局工作者一起椰浆饭长崎县外国人咨询窗口是什么样的窗口?
为了居住在长崎县的外国人实现安心，安全的生活，我们提供 22 种语言的咨询服务。您可以通过电话或电子邮件、面谈解决在留资格、工作、医疗、福利、生活习惯等方面的问题。咨询是免费的。

咨询方法・到咨询窗口咨询／长崎县国际交流协会内(出岛交流会馆 1 楼 长崎市出岛町 2-11)・通过电话咨询／095-820-3377
・通过电子邮件咨询／soudan@nia.or.jp举办时间

周一～周六 9:00～17:00 ※周日、节假日、12/29～1/3 休息外国人专家咨询会关于在留资格、法律、工作等方面的问题，居住在长崎县的外国人可以免费咨询行政书士。咨询需要提前预约。
・时间：每月第四个星期六 13:30～16:30(因为日期可能会发生变化，具体日期请登录长崎县国际交流协会的主页或 Facebook 进行确认。)
・地点：长崎县外国人咨询窗口(出岛交流会馆 1 楼 长崎市出岛町 2-11) TEL：095-820-3377

比较一下 ！中国和日本×“ 你好 ！” 我的名字叫 Shizuka。我来自中国，现在在活水女子大学学习日语。我在中国学习
了大约两年半日语后，于 2018 年来到日本。我的目标是将来在日本工作，但我仍在考虑各种可能性 ！这次，我将从不同的角度谈谈我感受到的日本和中国之间的差异 ！
Shizuka 女士

中国人是什么样的人 ？
在日本社会，重视团队合作、能体谅和照顾周围的人，以及能够与别人和谐相处的人被视为优点。与日本
相反，在中国社会，评价的是有个性、有能力的人，迎合别人的人就被判定为“没有能力”。我参加在线课，有一件事给我留下了深刻的印象。在中国留学生的履历中，大多是展示自己的能力和很多资格，另一方面，在日本学生的履历中，往往会做自我分析，表明“自己是什么样的人”。另外，我认为日本人在做某事之前通常会考虑最坏的结果。我认为中国人有“先试试看 ！”的国民性，即使他们不知道结果会怎样。

不可思议的日语・・
我学习到的日语“再见“ 是作为与某人分手时的问候语。但我从来没见过有人在日常生活中使用它。但是在
学校上完课后，老师会跟学生说“再见“。另外，在日本工作时，即使是晚上，也会对当天第一次见面的人
说“早安”。我认为这是日语中独特的语言趣味，我觉得不可思议。而且我认为日语的特点之一就是书面语
和口语是明显分开的。我平时在学校学习生硬的日语（书面语言），所以说话时也用生硬的日语比较多。如果对我不太熟悉的人说日语，有时他会跟我说“我听不懂你的日语”。汉语也有书面语和口语，但不像日语那样严格地分开。

日本和中国的差异
大多数日本大学生是一个人住，但在中国，大学生住在宿舍里很常见。宿舍的房间里有双层床，4 到 6 人住一间。所以房租不贵。许多日本大学生在没有课的时候打工。一方面，许多中国大学生和朋友一起玩儿或自习。我认为即使是同样的大学生也会因国家而异。另外，我在长崎还是第一次见到卖二手衣服的服装
店，所以偶尔买二手衣服。在中国，几乎没有买二手衣服（曾经被别人穿过的衣服）来穿的文化。每个人
都买新衣服。我认为买二手衣服来穿是日本特有的文化。另外，我刚到日本时，很惊讶日本的杯面里没有
叉子 ！打开中国杯面盖子的话，里面肯定有一个叉子。在日本，如果你忘记在收银台拿叉子，你就不能在外面吃杯面 ！

感谢大家一直阅读到最后 ！“ 谢谢 ！“长崎县内的赏花胜地＜樱花＞最佳赏花时间：3 月下旬～4 月上旬＜油菜花＞最佳赏花时间：3 月下旬～4 月上旬●风头公园●白木峰高原长崎县长崎市伊良林 3 丁目 510-6长崎县谏早市白木峰町 828-1●立山公园●鱼津ヶ崎公园长崎县长崎市立山 5 丁目 175长崎县五岛市岐宿町岐宿 1218-1●大村公园●岛原火张山花公园长崎县大村市玖岛 1 丁目 43长崎县岛原市上折桥町 1465-2●西海桥公园
长崎县佐世保市针尾东町 2678
＜杜鹃花＞最佳赏花时间：4 月中旬●长串山公园
长崎县佐世保市鹿町町长串 174-12●谏早公园长崎县谏早市高城町 772＜紫藤花＞
最佳赏花时间：4 月中旬～5 月上旬
照片来自：（一般社团法人）长崎县观光联盟●藤山神社 长崎县佐世保市小舟町 122-5

日本文化体验教室～让我们用折纸制作胸针吧 ！
长崎的朋友们，大家在交流的同时愉快地体验一下日本文化吧 ！这次我们将用折纸制作胸针 ！我们期待您的申请。
＜时间＞2023 年 3 月 25 日（星期六）13：30～15：30＜地点＞长崎县国际交流协会（出岛交流会馆 1 楼 长崎市出岛町 2-11）＜参加费＞免费＜申请条件＞居住在长崎县的外国人・日本人

通过谷歌表格申请的人，请单击此处 ！

＜募集人数＞20 人＜申请方法＞通过谷歌表格或电子邮件申请。

通过电子邮件申请的人，请写下您的姓名、电话号码、电子邮件地址、国籍、所属以及您会说的语言并发送到【nia@nia.or.jp】。

公益财团法人长崎县国际交流协会
Nagasaki International Association长崎县长崎市出岛町 2-11

TEL：095-823-3931

E-mail：nia@nia.or.jp

FAX：095-822-1551

Website：https://www.nia.or.jp/

Facebook : https://www.facebook.com/nia.nagasaki/

WebsiteFacebook