Information
インフォメーション ★ ★ ★

信息2022.01 - 2022.03

展示

JICA海外協力隊活動紹介展示

岩手に縁のあるJICA海外協力隊員の活動を紹介します！この機会に世界で活動するJICA海外協力隊に触れてみませんか？
▪主 催 : 岩手県国際交流協会▪共 催 : JICA東北▪会 場 : アイーナ５階 国際交流センター▪期 間 : １月８日（土）〜２月27日
（日）

▪入場無料

▪問合せ : 岩手県国際交流協会、日向▪T E L : 019-654-8900

お知らせ

外国人相談について

岩手弁護士会による外国人相談

困ったことがあったら、いわて外国人県民相談・支援センタ

皆さんが抱えている問題について、弁護士がご相談に乗りま語での相談や、行政書士の先生に相談することもできます。

▪主 催 : 岩手県国際交流協会

ー（運営委託：岩手県国際交流協会）にご相談ください。外国（※要予約）詳しくは、岩手県国際交流協会のホームページ
を見るか、下記にお問い合わせください。

▪URL : https://iwate-ia.or.jp/?l=jp&p=3-1-consultations▪T E L : 019-654-8900

問合せフォーム▪Email : ホームページのお問合せ
フォームをご利用ください。

オンラインイベント

QRコード

カナダの文化紹介

カナダ・バンクーバー出身のヴェレス・デヴァンさんが自分の故郷の魅力、文化などを紹介します。

▪日 時 : １月22日（土）10：00〜11：00▪費 用 : 無料▪定 員 : 20名 ▪申 込 : 要予約（QRコードより）― 外国人にも暮らしやすい地域づくりに向けて ―外国人とともに地域で暮らしていく上で何ができるのか、「やさしい日本語」を入口として考えてみませんか。
▪主 催 : 岩手県国際交流協会▪講 師 : 一橋大学国際教育交流センター教授▪会 場 : アイーナ８階 会議室804B▪T E L : 019-654-8900▪申 込 : 要予約（電話、メール）▪T E L : 019-654-8900▪Email : ホームページのお問合せ
フォームをご利用ください。

研修問合せフォーム

QRコード

災害時多言語サポート実践研修会

災害時の外国人支援について学ぶ研修会です。

▪日 時 : １月23日（日）10：00〜12：30▪対象 : 多言語サポーター登録者等▪費 用 : 無料▪T E L : 019-654-8900

多文化共生のための「やさしい日本語」セミナー▪申 込 : 要予約（QRコードより）▪費 用 : 無料▪問合せ : 岩手県国際交流協会▪T E L : 019-654-8900▪費 用 : 無料

国際交流センター▪日 時 : １月19日（水）、３月16日（水） 15：00〜18：00▪申 込 : 要予約（協会HPから予約フォームにて申込）▪問合せ : 岩手県国際交流協会、高橋

13：00〜15：00▪会 場 : アイーナ５階▪会 場 : オンライン（Zoom）▪会 場 : オンライン（Zoom）

セミナー

す。
日、英、中、スペイン語、韓国語、ベトナム語対応可能。

▪主 催 : 岩手県国際交流協会▪主 催 : 岩手県国際交流協会

２相談会

庵 功雄 氏（土）▪日 時 : １月29日▪定 員 : 50名

イベント

English Time

ネイティブスピーカーを囲み気軽に英会話を楽しむ交流会です。

▪主 催 : 岩手県国際交流協会▪会 場 : オンライン または アイーナ５階 国際交流センター▪日 時 : ２月５日（土）、３月５日（土） ①10：00- ②11：00-③15：00- ④16：00-▪費 用 : 無料▪定 員 : 各回５名 ▪申 込 : 要予約（QRコードより）▪問合せ : 岩手県国際交流協会、高橋▪T E L : 019-654-8900

Announcement

Consultation Opportunityfor Foreign Residents

Consultation

Consultation for foreigners by
the Iwate Bar Association

Please contact the Support Center for Foreign Residents (run by the Iwate

Here you can talk about the issues you may need help with.

International Association) to consult your concerns about your daily or work

Consultations are available in: Japanese, English, Chinese,life. The staff at the center will be able to listen to your concerns (in Japanese

Spanish, Korean and Vietnameseor other languages) or can refer you to an administrative scrivener for▪Organizer : Iwate International Association

administrative issues such as visa, etc. You will need to book an appointment in advance so please contact the Iwate International Association.
▪URL : https://iwate-ia.or.jp/?l=en&p=3-1-consultations▪T E L : 019-654-8900 ▪Email : Please use the QR code.

Online EventGastown, Vancouver!

Introducing Canadian culture▪Venue : Aiina 5F, International Exchange Center▪Date&Time : Jan 19 (Wed), Mar 16 (Wed) 3:00pm - 6:00pm▪Free ▪Reservations required▪Inquiry : Iwate International Association▪TEL: 019-654-8900 ▪Email : Please use the QR code.

EventEnglish Time

Mr. Veres Devan from Vancouver, Canada, will be

An chatland event where you can haveintroducing his hometown’s charm and culture, etc.

casual discussions with English native speakers.

▪Venue : Online (Zoom)▪Venue : Online or International Exchange Center (Aiina, 5F)▪Free① 10：00am - ② 11：00am - ③ 3：00pm - ④ 4：00pm - ▪Free▪Organizer : Iwate International Association▪Date&Time : Jan 22 (Sat) 10:00am - 11:00am▪Capacity : 20 people▪Reservations required (Please use the QR code to apply.)▪Inquiry : Iwate International Association, Mr. Takahashi▪T E L : 019-654-8900

通知

外国人问题咨询

如果您有任何问题，请向岩手县外国人县民咨询・支援中心（由岩手县国际交流协会运营）咨询。 还可提供外语咨询和行政书士咨询。 (*需要预约。) 详情请关注岩手县国际交流协会主页或以以下所示方式联络。
▪URL :▪TEL:

https://iwate-ia.or.jp/?l=jp&p=3-1-consultations▪Email : 请使用二维码来自加拿大温哥华的Veres Devan 介绍自己家乡的魅力、文tional Association, Mr. Takahashi ▪T E L : 019-654-8900

咨询会岩手辩护律师会举办 外国人咨询会律师会为您解决困扰您的各种烦恼。对应语种：日语·英语·中文·西班牙语·韩语·越南语。
▪主办人 : 岩手县国际交流协会▪地 点 : Aiina 5楼，国际交流中心▪日 期 : 1月19日（周三），3月16日（周三）15：00-18：00▪参加费 : 免费 ▪申请 : 需要预约 (电话，电子邮件)活动English Time这是一个与母语者一同轻松愉快地享受英语会话的交流会。
▪主办人 : 岩手县国际交流协会化等。

▪地 点 : 线上或国际交流中心（Aiina 5楼）▪主办人 : 岩手县国际交流协会▪日 期 : 1月22日（周六）10：00 - 11:00▪Capacity : 5 people par time slot ▪Reservations required（Please use the QR code to apply.）▪Inquiry : Iwate Interna-▪Email : 请使用二维码

加拿大的文化介绍▪地 点 : 线上（Zoom）▪Date&Time : Feb 5 (Sat), Mar 5 (Sat)▪咨询 : 岩手県国際交流協会 ▪TEL: 019-654-8900

019-654-8900

线上活动▪Organizer : Iwate International Association▪日 期 : 2月5日（周六），3月5日（周六）▪参加费 : 免费①10：00- ②11：00- ③15：00- ④16：00-▪定员 : 20名 ▪申请 : 需要预约 (请使用二维码)▪参加费 : 免费 ▪定员 : 每次5名 ▪申请 : 需要预约 (请使用二维码)▪T E L : 019-654-8900▪T E L : 019-654-8900▪咨询 : 岩手県国際交流協会，高橋▪咨询 : 岩手県国際交流協会，高橋３≫P1（表紙）からの続き

2021ワン・ワールド・フェスタinいわて 事業報告

寒い日の、あったかい交流
11月23日（火・祝）に、岩手県国際交流協会最大の交流イベント「2021ワン・ワールド・フェスタinいわて」を開催しました。
日に日に寒さが厳しさを増してくる中、一時は雪も降るのではと危惧されましたが、何とか天気も持ちこたえ、延べ493名とたくさんの人に来ていただきました。
コロナウイルス感染症対策のため、一部プログラムは完全予約制、少人数での開催となりましたが、その分、日本人・外国人分け隔てなく、じっくり会話できたり、ゆったりと楽しい時間を共有できたりしたのではないでしょうか。
ここで協力してくれた外国人ゲストからの感想をいくつか紹介したいと思います。

A warm exchange on a cold day
Iwate Interna�onal Associa�on’s biggest interna�onal
An overview of the Festa

フェスタ概要 FESTA的概要日時

11月23日（火・祝）10：00〜16：00
Date & Time：Nov 23 (Tue, Holiday) 10:00am - 4:00pm
日期：11月23日（周二・祝）10：00～16：00

会場

アイーナ４階 &５階

Venue：Aiina 4F, 5F / 会场：Aiina 4楼，5楼

exchange event, the “One World Festa in Iwate” was held on
23 Nov (Tue, holiday). As the weather was becoming colder
and colder each day and there were concerns of snow fall at
one point, the weather somehow held up and we welcomeda grand total of 493 people to the event. Although someprograms required a reserva�on or were only open to small
numbers due to the countermeasures against the Corona
Virus, we s�ll think this allowed for the Japanese and foreignpar�cipants to share good conversa�on and spend a relaxedand enjoyable �me altogether. We would like to introduce

開催プログラムについて

県内在住外国人がブースで文化や遊びを紹介したり、オンラインで海外とつなぎ、リアルタイムで現地と交流したり、外国人と一緒にクラフト・ものづくりを楽しむプログラムなど、15のプログラムを開催しました。

About the programs held at the Festa

There were 15 programs held at the event, including foreigners
living in Iwate introducing their culture and games at booths.
There were real �me exchanges online with overseas locals. Inaddi�on, there were programs where Japanese and foreignpar�cipants enjoyed doing handmade cra�s together.

关于举办项目在县内居住的外国人在展台上介绍文化和游戏，通过在线与海
外进行交流，实时与当地进行交流，与外国人一起享受手工制
作的项目等，举办了15个项目。

４some of the thoughts from the foreign guests who helped
out at the event.

寒冷之日的温情交流
11月23日（星期二、休息日），岩手县国际交流协会举办了最大的交流活动“2021同一个世界庆祝日 in岩手”。在日渐寒冷的天气日益严峻的情况下，虽然有一段时间担心会下雪，但总算是天气维持了下来，总共来了493名客人。为了应对日冕病毒感染症，一部分节目实行了完全预约制，虽然人数很少，但相应地，日本人和外国人之间没有隔阂，可以慢慢地对话，也可以悠闲地度过快乐的时光。我想介绍一下在这里协助我的外国嘉宾的一些感想。

ゲストの感想エリザベス さんMs. Elizabeth

Elizabeth 女士り」
でベトナム語の書き方を教えてくれました。
ズンさん 「メッセージカードづくShe taught how to write Vietnamese at the “Making a Message Card” program.
Ms. Dung

Dung女士

「世界の食卓」
でペルー料理を紹介してくれました。

She introduced Peruvian cuisine
at the "World Dining Tables” program.
在“世界的餐桌”上为大家介绍了秘鲁料理。
お客様が集まってくれてとても感謝します。そして質問もあって良かったです。食べものの話なら、次回は食べながらしたいですね！

I am very grateful for all the par�cipants whogathered. It was nice to get some ques�ons fromthem too. Next �me, it would be great to talkabout food while ea�ng it!
非常感谢客人的到来。而且还咨询我秘鲁相关的问题真是太好了。食物相关的话题，下次想边吃边聊呢！

高 さん
Mr. Gao
高先生信息卡片制作”教给客人我们越南语的写法。

準備段階でスタッフが細かく説明してくれたおかげで、参加者の皆さんにカード作り方をどのように説明したらよいかわかりました。
「メッセージカード作り」
プログラムのボランティアとして「ベトナム語」の文字の書き方を教えながら、ベトナムの文化も紹介でき、心から嬉しく感じました。できれば、また来年ぜひボランティアしたいと思います。

Thanks to the staﬀ’s detailed explana�ons during the prepara�on for the program, I
was able to understand ways of explaining to the par�cipants how to make cards. As avolunteer for the “Making a Message Card” program, I was very happy to teach par�cipants how to write the Vietnamese alphabet while also introducing Vietnamese culture.
I would love to volunteer again next year.
多亏了在准备阶段工作人员的详细说明，我才知道了怎么向参加者说明卡的制作方法。作为“信息卡制作”项目的志愿者，我一边教“越南语”的文字写法，一边也能介绍越南的文化，从心里感到很高兴。如果可以的话，我明年一定再做志愿者。

「筆文字アート体験」
プログラムを手伝ってくれました。
He helped out with the “Calligraphy Art Experience” program.
协助了“笔文字艺术体验”项目。

岩手県国際交流協会のこのイベントにはほぼ毎年参加していますが、毎年特徴的な展示があり、国ごとの文化体験がより豊かになっていることを感じました。
今年はゲームのような体験もでき、違う国のスタッフとのやり取りも面白かったです。
手作り、ゲーム体験、民族衣装体験、撮影体験、今年ならではの写真展など、いい思い出になりました、イベントに参加できて嬉しいです。
午後は「筆文字アート体験」
プログ

ラムに参加して、とても楽しかったです。
初めて筆文字アートを体験したので、とても面白いと思いました。
文字と絵の技法を融合させているので、創作者の豊かな感性が加わります。
これはとても有意義な創作活動だと思います。多彩な日本文化を体験できて、とても嬉しいです。
来年のイベントがとても楽しみです！

I have been a�ending this event held by the Iwate Interna�onal Associa�on almost every year, and I feel that they always have unique exhibi�ons,
and the cultural experiences oﬀered for each country become more and more reﬁned each year. This year, I was able to experience game-likeac�vi�es and it was fun interac�ng with staﬀ members from diﬀerent countries. From making handmade things, the games, the folk costume
experience, the photo shoot, to this year’s unique photo exhibi�on, I have fond memories and I am happy to have a�ended the event. I a�ended
the “Calligraphy Art Experience” program in the a�ernoon which was a lot of fun. I tried calligraphy art for the ﬁrst �me and I thought it was veryinteres�ng. The fusion of wri�ng and pain�ng techniques adds the creator’s rich sensi�vity to the work. I think this is a very meaningful crea�veac�vity. I am so happy to have experienced a variety of aspects of the Japanese culture. I am very excited for next year’s event!
我几乎每年都会参加岩手县国际交流协会的这个活动，每年的展示都各有特色，让我感受到每个国家的文化体验更加丰富了。今年有了体验式游戏，可以和不同国家的工作人员交流，非常有趣。手工制作、游戏体验、民族服装体验、摄影体验和今年特有的摄影展等
都留下很好的回忆，能参加这次活动我很开心。下午参加了“笔文字艺术体验”项目，非常开心。因为是第一次体验笔文字艺术，所以觉得很有意思。因为融合了文字和绘画的技法，增加了作者丰富的情感。我觉得这是非常有意义的创作活动。我很高兴能体验到丰富多彩的日本文化。非常期待明年的活动！

５ところ変われば〇〇も変わる！？
ひとつのテーマについて国ごとに比べ、それぞれの文化の違いや共通点を見つけてみましょう！

今回のテーマジェスチャーLet's find out the differences and similarities of each culture bycomparing each country with one topic!
以同一个话题比较不同的国家，试着找出各文化差异和共同点吧!

Topic : Gesture／手势ウック

越南
UOC さん Vietnam ベトナム

ベトナムでも、目上の人へ丁寧な挨拶をする場合はお辞儀をします。日本のように会釈、敬礼、最敬礼と使い分けるのではな

く、とにかく深いほど良いので、男女とも両手をお腹の前で組んで、できるだけ深く（45゜以上)お辞儀するのが一般的です。一見、「お腹が痛い人」のように外国人には見えるようですが、
このglance, it may appear to foreigners as if they have a stomachache, but this way of bowing is taught to all Vietnamesechildren by the teachers at school. Every time elementaryschool students enter the classroom, they will face the teacher at the door and practice bowing.
、痛くないですよお腹

お辞儀の仕方は、ベトナム人全員が子供のときに学校で先生から教えてもらいます。小学生は、毎回クラスに入るとき、クラスのドアの所で先生と向かい合い、お辞儀の練習をします。

在越南，向长辈郑重问候时也要鞠躬。不像日本那样分为打招呼、敬礼、最敬礼，总之越深

Like in Japan, Vietnamese people also bow when politely

越好，所以男女双方都两手交叉

greeting a respected person. They don’t distinguish between

在腹部前，尽量深鞠躬（45°以上）。

different styles of bowing like a light bow (eshaku), a general乍看之下，外国人看起来像是“肚子痛的人”，bow (keirei), and a deep bow (saikeirei) in Japan. Instead, the但是这种鞠躬的方式是所有越南人在孩子的

deeper the bow, the better, so it’s common for men and时候都会在学校由老师教授。小学生每次women to put their hands together in front of their stomach进班级的时候，都会在班级门口和老师面and try to bow as deep as they can (more than 45°). At first对面，练习鞠躬。

キ ムリピン
Kim さん Philippines フィ菲律宾

フィリピンは暖かい国で、美しいビーチとフレンドリーな人々で知られています。でも、方向を尋ねたとき、一般的に現地のThe Philippines is a warm country known for its pristine beaches
and friendly people. But do you know how common people
point at things when you ask for directions? Unconsciously,

人がどのようにものを指し示すか知っていますか。彼らは、無people would point at things using their pursed mouths. Ex.

にリモコンはどこかと聞かれたら、あrespond: "dun" (there) pointing with your mouth. So in case you

意識的にすぼめた口を使って指し示すでしょう。例えば、兄弟

Dun！
（そこ！）

なたは「そこ」と返事して、口を使って指し示すといった感じです。ですYour brother asks where the remote control is, and you'dstop by my country and ask for directions, don't be surprised
when my people point using their pursed lips. They're just trying

から、私の国に来て方向を尋ねto help. (hehe)

示されても驚かないで。あなた菲律宾是一个温暖的国家，以美丽的海滩和友善的人们而闻ら吗？他们会无意识地用噘嘴指示。比如，如果兄弟问遥控器るとき、すぼめた口でものを指しを助けようとしているだけだか名。但是，问方向的时候，知道当地人一般是怎么指示的在哪里，你会回答“那里”，然后噘着嘴指示着遥控器的位置。
因此，来我国询问方向的时候，即使看到噘着嘴的人也不要吃惊，他只是想帮助你而已６

ジ ャ マ ル

JAMALさん BANGLADESH

バングラデシュ孟加拉国

younger person's head while he/she touches the elder’s feet
バングラデシュでは、何か重要な行事の際に、年上の人に祝福

which represent gestures of love and fondness and theyしてもらうことは大切なことです。例えば、結婚披露宴の間、長might say some words of blessing.

は、自分より年上の人（両親や先生など）の足を右手で触り、尊在孟加拉国，在某些重要的活动中，得到年长的人的祝福是い時間を経て再開したとき、重要な試験の前などです。若い人敬の念を示したり、祝福をお願いします。そして、年上の人は足を触られている間、その若者の頭を触ります。
これは、愛情と慈しみを表すジェスチャーです。
このとき、年上の人は祝福の言
葉をかけるかもしれません。

很重要的。比如，婚礼期间、经过长时间重新开始的时候、重要的考试前等等。年轻人用右手触摸比自己年长的人（父母和老师等）的脚，表示尊敬，请求祝福。
而且，年长的人在被In Bangladesh, it's important to ask for blessings from elders

触摸脚的时候，会摸before any important events, for example, during a wedding那个年轻人的头。

ceremony, when they meet after a long time or even before这是表示爱情和an important exam. Young people will touch elders’ (ex:慈爱的手势。这时，parents, teachers, etc.) feet with their right hand in a gesture

年长的人可能会of respect or asking for blessings. And elders often touch the说些祝福的话。

Gao高 さん

中 国 China

and put your hands together in front of your chest. You can

中国で何千年も前から行われている「拱手礼」は、他人への敬show more respect with “Kyōshu-rei” by raising your head

ジェスチャーであり、脚をまっすぐに立て、上半身を直立させる

their right ﬁst with their left hand, and vise versa for women.

「拱手礼」は、頭を高く上げて直立した姿勢にさせると、より敬and again, vise versa for women. “Kyōshu-rei” is not

手を外側にし、女性はその逆にします。葬儀の場合は、男性はoften used as a gesture to pray for each otherʼs good luck atす。
「拱手礼」は正式な場や厳粛な場では使用しないことになulations”, “Long time no see”, “Nice to meet you”, “Have a

さとしてよく使われ、主に「おめでとうございます」、「久しぶりsorry”.

「必ずまた会いましょう」、「申し訳ございません」などを表現す

在中国拱手礼已经有上千年的历史了，这是一种以自谦的方意を示す謙虚なジェスチャーです。 男女を問わない普遍的なhigh and having an upright posture. Usually, men cover

か、やや前かがみになって、胸の前で手を合わせて行います。

For funerals, men cover their left ﬁst with their right hand,

意が伝わります。一般的には、男性は握った右手を内側に、左supposed to be practiced in formal or solemn places, but is

握った左手を内側に、右手を外側にし、女性はその逆にしま

big festivals. It is mainly used to express things like “Congrat-っていますが、大きなお祭りの際にはお互いの健闘を祈るしぐ

happy holiday”, “Letʼs deﬁnitely meet again”, and “I amです」、「どうぞよろしくお願いいたします」、「幸せな休日を」、るために使用されます。

式表达对他人敬意的手势。这是一种男女通用的手势，在拱
手礼行礼时，双腿站直，上身直立或微俯，双手互握合于胸“Kyōshu-rei” is a humble gesture that people in China havebeen practicing for thousands of years
to show their respect to others.

It is a general gesture practiced byboth men and women. To practicethis gesture, stand with your legs
straight, and either keep your前。拱手礼容易让人姿势挺拔，昂首向上，可以更好的传递出敬意。一般情况男子应右手握拳在内，左手在外，女子则正好相反；若为丧事行拱手礼，则男子为左手握拳在内，右手在外，女子则正好相反。虽然拱手礼忌讳在正式场合或隆重场合使用，可是每逢重大节日时也常拱手为礼互相祝愿。
拱手致意时，多为“恭喜、恭喜”，“久仰、久仰”，“请多多关照”，“节日快乐”，“后会有期” 以及用于表达歉意等等。

upper body upright or

slouch a little bit forward,

７