岩手国际交流Summer2016.6〜我们是朋友〜Contents

编辑.发行／公益财团法人 岩手县国际交流协会◦参加！三飒舞…
……………………P1 ◦「Oh MY 岩手」◦活动 生活信息……………………P2

邮编：020-0045 岩手县盛冈市盛冈站西通1-7-1 岩手县民信息交流中心 aiina 5楼
TEL 019-654-8900
FAX 019-654-8922
URL http：//iwate-ia.or.jp/
E-mail iwateint@iwate-ia.or.jp 开馆时间／9：00～20：00 闭馆日：年终年初
（12/29～1/3）
及其他

～
「余市」
（盛冈市材木町）～……………………P4◦2016～2017年工作计划……………P3 ◦岩手检定…
………………………………………P4

将至今为止发行的国际交流信息刊物「jiengo」与机关报「岩手国际交流」进行综合并截取其优点，
制作新版的国际交流信息刊物「岩手国际交流～我们是朋友」作为新的起点！收录县内最新的国际交流活动信息，为您提供切身充实的内容。
（每年发行四次）参加！三飒舞增添岩手夏之色彩「盛冈三飒舞」。将于８月１日（周一）～８月４日（周四），在盛冈市中央大街主会场盛大举行。本协

※参加条件及详情请向下处咨询。
■询问 ：(公财)岩手县国际交流协会（负责人 ：金野）会时隔4年再次参加"三飒舞"盛装游行！不分国籍，欢迎诸TEL ：019-654-8900 FAX: 019-654-8922

位的参加。身穿夏季和服和民族服装，从盛冈向世界友好发

E-mail ：event-iia@iwate-ia.or.jp

信。请一定来参加，让我们一起来加深国际交流吧！

URL ：http://iwate-ia.or.jp/募集参加者!
「我们是朋友」
小组■参加小组名 ：岩手县国际交流協会（日后发表。请■出场日期 ：８月１日～４日间的某一天。
于本协会的网页或盛冈三飒舞实行委员会的网页确认）（以报名先后为序）■募集人数 ：100人（各自准备）■服装 ：和服，民族服装■种类 ：大鼓，横笛，舞蹈的任意种类（大鼓，横笛，请各自准备）■舞蹈种类 ：第２种

★２０１２年的参加状况
共150人参加，包括来自13个国家约50人的外国朋友。
荣获「表演奖」。
−1−

信息

I n fo r m at i o n：主办 ／：会场 ／

：日期 ／

：申请 ／

：参加费 ／

活动信息◆与外国人的交流会「聊天谈地」「中国雲南省Kids in 岩手 2016」：7月16日（周六）10 ：00 ～ 11 ：30：Aiina 5楼 会议室501「Goeie dag 南非＆纳米比亚」：7月18日（节日，周一）13 ：30 ～ 15 ：00：Aiina ５楼 会议室501
详情日后发表，敬请期盼！
：(公财)岩手县国际交流協会：019-654-8900：chatland@iwate-ia.or.jp：http://www.iwate-ia.or.jp/――――――――――――――――――――――――――◆尼泊尔之夜音乐会～乘着喜玛拉雅之风～让我们来享受来自尼泊尔的Pancha Lama ,Shrawan Lama
兄弟，与吉它演奏者寺门贡先生的纯朴清爽的演奏。世界公平交易与世界咖啡馆也将同时举办。
：７月１日（周五）18 ：30 ～ 20 ：30（18 ：00开场）：金ケ崎町中央生涯教育センターホール：一般/预售券1,000日元 当日券 ：1,500日元
中学生以下（预售、当日）500日元：金ケ崎町国际交流協会＆ ：0197-44-2099：http://kifa.cocolog-nifty.com/――――――――――――――――――――――――――◆电影放映会『Girl Rising ～我决定，我的未来～』
观看以描写生存在发展中国家严酷现状里的女孩子，对未
来的希望与憧憬的最新电影『Girl Rising ～我决定，我的未来～』的同时，与诸位一起对发展中国家的女孩子们的现状进行学习。
：７月２日（周六）13:00 ～ 15:30：(公社)青年海外協力協会 JOCA遠野办公室
：免费（旧上乡中学校音乐室）
ゆう ざ
ただし：Plan盛冈之会 遊坐 肇
：090-7796-1787(公社)青年海外協力協会 JOCA遠野办公室
：0198-69-3633――――――――――――――――――――――――――◆「留学生与市民的校园聚会～世界小吃村～」
以留学生为主的外国市民将为您提供本国小吃及民族舞蹈。
：７月９日
（周六）
正午～ 15 ：00：岩手大学中央食堂前：（公财）
盛冈国际交流協会：019-626-7524：info@mira-morioka.com：http://www.mira-morioka.com/index.html：电话 ／：FAX ／：邮箱 ／：网址◆联合国儿童基金会和平慈善音乐会：７月23日（周六）13:30 ～ 16:00（高校生以下免费）：花巻市文化会馆：500日元公演 ：县立不来方高校音乐部、市民合唱团及其他：岩手县联合国儿童基金会协会
：019-687-4460（周一～周五10:00 ～ 16:00）：sn.iunicef_iwate@todock.jp

语学讲座◆英语翻译讲座
由专门的翻译人员结合自身的经验，为您提供实践性指导。
：８月22日（周一）～ 10月３日（周一）共６回 18:30 ～ 20:00：プラザおでって第１・第２会议室 讲师 ：上村康子氏：盛冈国际交流協会赞助会員2,000日元 一般3,000日元报名截至 ：７月29日
（周五）
：
（公财）
盛冈国际交流協会：019-626-7524：info@mira-morioka.com：http://www.mira-morioka.com/index.html

生活信息◆菲律宾领事护照业务公告菲律宾领事将在盛冈举行护照业务。
对象 ：岩手、秋田、青森的在住人士：７月16日（周六）、17日（周天）9 ：00 ～ 17 ：00：16日（周六），Aiina 8楼 811、17日（周天），
Aiina 7楼 702：详情请点击以下地址。
https://www.facebook.com/notes/ceznishimura/consular-outreach-missions-inmorioka/10153427753786864――――――――――――――――――――――――――◆中华人民共和国驻札幌中领事馆「一日领事业务in盛冈」
为岩手县在住华人・华侨办理护照换发及各种证明咨询业务。
：７月９日（周六） 9:00 ～ 12:00：Aiina 6楼 休息处
：岩手県中国人会：chinaiwate＠gmail.com：011-563-5563（札幌总領事館）

成立宮古市国际交流協会。
将于７月26日，成立宮古市国际交流協会。
有一般讲演敬请参加。
咨询 ：宮古市企划科 0193-68-9064（国际協力机构）
岩手办公处的通知★来自JICA我是JICA（国际協力机构）
岩手的负责人野口聪子。致力于国际协力的第一步是对「世界发生着什么，为什么发生？」的求知欲与从小事情开始培育的强烈好奇心。对于从何处开始？如何获取信息？而犹豫时，请联系aiina5楼国际交流协会♪
●机关报「岩手国际交流 Vol.79」P.9 的问题解答 ：在所罗门群岛使用的日语是，②是太阳！虽说发音是太阳却不是指太阳，而是指金枪鱼罐头。
在过去，日本和所罗门政府的联合公司「所罗门大洋」曾经用金枪鱼制作罐头。

−2−年轻人、集合！

岩手青年国际塾 （10月）

来自协会的信息

不试着在岩手体验新西兰的学
校生活吗？
与新西兰的孩子们一起，体验新西兰风格的学校生活。还有，留学研讨会和留学咨询也将同期
举行。

（2016 ～ 2017年 工作计划）

年轻人、集合！

关心国际交流的高中生、大学生、留学生等一起在做讨论的同时，通过自身在海外派遣事业的
体验和想法将岩手和世界连结。
除了在各地域举办研究会之外，县内的年轻人将于11月20日举行
的One World Festa活 动， 济 济一堂进行更深层的探讨。

岩手县国际交流协会今年做这样的事情。敬请参加。各项详情确定之后将通过网页为大家介绍。

举办「2016 One World Festa in Iwate」
新工作项目

岩手灾害时多语言支援（自治团体国际化协会补助）基于东日本大地震的教训，为了构筑灾害时外国人支援体制，
进行灾害时多语言志愿者登记、研修、外国人支援联络网的整备及实践训练。

举办  与外国人的交流会「聊天谈地」
内容预定如下。
日程，标题有变更的可能。
◦「中国雲南省Kids in 岩手2016」◦「Goeie dag 南非＆纳米比亚」◦「外国人所看到的村上春树的魅力」◦「面向孩子的交流活动」「与外国人共同学习
◦Part1‘IWATE’的文化」「与外国人共同学习
◦Part2‘新渡戸稲造’」「World Music」◦架接世界之桥俱乐部

１１月２０日（周日）
一年一度的国际交流盛会「One World Festain Iwate」今年也将如期举行。招募本次活动的企划，运营协助义工。关于详情将于日后发表。

新工作项目

与留学生的活动交流以「外国的各种各样的文化×沿岸地区的宝贵文化」为主题，在沿岸地区等举行与县内居住的留学生的交流活动。

「日语学习支援网会议」＋「日语支援者研修」
题 目「从岩手传递的地域的多文化社会的未来」
东北的日语教育工作者将济济一堂，对不同立场的人们如何实现多文化社会，以「语言」、「交流」、「关联」
为关键字进行思考。
还有，第二日将在实施日语支援者进修的同时，进行日语支援者们的信息和意见交换。对于关心日语教育，今后想搞日语支援的您，请无论如何也要来参加！
………………………………………………………
分科会１「今后的日语学习支援」
分科会２「与外国有关系的孩子谈教育，未来」
分科会３「多文化社会和街区建设」………………………………………………………

另外还有・・・◆请无论如何加以利用！
进行人材利用网络（各种讲座的讲师，翻译和笔译等），多言语支援者，日语支援者，家庭寄宿房东等的登记。随时，按照委
托进行介绍。
――――――――――――――◆各市镇村国际交流协会和国际
交流团体等的支援对活动营运经费的补助（预定８月募集），意见交换会的举办，共同主办项目的实施等，以各种
各样的形式进行支援。

5/8在aina&国际交流中心设立10周年纪念活动中实施的慈善公平交易咖啡馆，在大家的协助下共募集善款24,896日元。通过日本红十字会捐赠给熊本地震灾害12,448日元，厄瓜多尔地震12,448日元。在此由衷感谢大家的合作。

外国人问题咨询◆一般咨询窗口◆外国人问题咨询员接待时间：周二～周五◦受理时间 ：9:00 ～ 20:00◦
12:30 ～ 18:30◦对应语言 ：日语、英语、中文每日都可接待。
：周三 15:00 ～ 17:00◦※据时间段的不同，也有不能对应的语种。 ◦：周四 15:00 ～ 17:00◆专家对应咨询日
◦召开日 ：每月第三个周三 15:00 ～ 18:00（アイーナ5层）◦地点 ：国际交流中心◦联系方式 ：公益财团法人岩手县国际交流协会请事先预约→TEL ：019-654-8900

赞助会员募集公益财团法人岩手县国际交流协会，募集赞同本协会宗旨，支持本协会工作的赞助会员。您所缴纳的赞助会费将作为，县内的国际交流·国际合作·多文化共生的公益目的事业经费。期待诸位的关照与支持！

＜赞助会费＞ 1.个人会员 3,000円

2.团体会员 10,000円

3.学生会员 1,000円

上述为年会费，需要一年交纳一次会费才可维持会员资格。
−3−每逢周末必在露天空间与好友同乐「余市」（盛冈市）・ ・ ・ ・ ・盛冈市材木町余市既有日本人也有外国人，还可以见到一只Oh My 心爱的いわて手拿着啤酒在聊天的情景。

「外国人来的最多的是BAEREN啤酒屋。每星期绝对来喝」
说这话的是余市实行委员会会长的菅原奎一郎。BAEREN啤酒从12-3
年前开始出售啤酒以来，年轻人也渐渐的聚来这里。BAEREN啤
kevin

酒屋大约10年前沿街开了这家店后，外国人也好像增加了。
「作为和外国人的交流场所，这里也许最好。
」（ 从 左 边 ）TRINH VAN HUU，DINH
MINH TUAN，TRINH DUC TRAN CONG
ANH，VU THANH TUNG

蛎和墨鱼什么的。都是岩手本地产的」同在盛冈市居住的kevin

住在盛冈市的Josh和住在葛卷町的John恰在实践着此种交给我们介绍了余市的消遣之道。

流。其实更重要的是可以通过啤酒结识更多的可以说英语的

此外，来自越南为要升学正在学习日语的TRINH VAN HUU，朋友。Josh说 ：「来这里不仅有啤酒还有其他来此的外国人」。

DINH MINH TUAN，TRINH DUC TRAN CONG ANH，VU THANH TUNG

John又追加了其魅力 ：「太好了。在外边儿与人相会又可用英的目标是新鲜的应季蔬菜。对于自己做饭的他们来讲，能够买语交流」。周围没有讲英语的人，在这里可以讲英语，也有英

到比超市价格便宜的新鲜蔬菜是其这里的魅力。

语很棒的日本人。

好友相聚，感触岩手之优点的余市，对外国人来讲也不愧「既想和朋友聊天，又想在外边儿喝啤酒，真开心」
天公作美

是魅力之地。此地开放到11月，露天空间的社交场所将越来越的周末总是这样。
「喝啤，还有烤鸡串（买）。大家买蔬菜，牡红火。

【材木町余市】
从4月到11月的每星期六傍晚在盛冈市材木町开放的
路面购物市场。除了当地产
的应季蔬菜，水果，野菜等
以外，还出售面包，零食，啤酒等酒类，有推着婴儿车的夫妇和学生，老年人，还
有遛狗散步的人，不同层次顾客的人们红红火火。

John, Josh

岩手县国际交流员Yumie（来自美国）、陈（来自中国）给我们出了关于岩手的猜谜题。大家能猜对几个呢??

１．位于净土之滨的观光点是下面的
①绿之洞窟

②青之洞窟

③赤之洞窟

岩手检定

④白之洞窟

２．在远野市宮守的公路休息点可以品尝到哪种口味
的冰激凌呢？
①菠菜味

②芥末味

③裙带菜味

④荞麦味

−4−

●正确答案 １…② ２…②