弾道ミサイル等発射に係るＪアラートが静岡県内に発令された場合の対応（案）Procedimento para Alerta de Lançamento de Míssil (Je Araato) na Província de Shizuoka (idéia)
磐田市教育委員会 Secretaria de Educação da Cidade de Iwata
弾道ミサイル等発射に係るＪアラートが静岡県内に発令
Declarado o Alerta de Míssil na Província de Shizuoka「弾道ミサイル落下時の行動について」に基づく避難行動
Refugiar em base ao “como agir quando cair um míssil”
登校前（家庭）
登下校中
在校中（学校）
antes de ir para a escola (em casa)
no caminha de ida e volta da escola
estiver estudando (escola)
○自宅待機
○避難行動
○学習活動中止esperar em casa
seguir o procedimento para abrigar-sea atividade escolar será interrompida○残留permanecer na escola「弾道ミサイル落下時の行動」（別紙）ver a folha separada “COMO AGIR QUANDO CAIR UM MÍSSIL”

通過または落下後 QUANDO ESTIVER ATRAVESSANDO OU APÓS CAIR
磐田市に影響がなかった場合 Se Iwata NÃO FOR AFETADO
登校前（家庭）
登下校中
在校中（学校）
antes de ir para a escola (em casa)
no caminha de ida e volta da escola
estiver estudando (escola)○登校 Ida para a escola○登校（下校）Ida para a escola (volta) ○学習活動再開 Será dado continuidade
・同報無線やニュース等を通・同報無線やニュース等の情報か a atividade escolar
して、磐田市に影響がないことがら、磐田市に影響がないことが確 ○通常通り下校 Volta normal para casa
・下校時に、不審な物（落下物等）確認できた後、登校。
認できた後、登校（下校）。
を発見した場合は、決して近寄ら
Ir para a escola se os meios deIr para a escola (volta) se os meios decomunicação (noticiários, auto-falantecomunicação (noticiários, auto-falante
ず保護者へ報告し、家庭から警comunitário, etc.) assegurarem que acomunitário, etc.) assegurarem que a
察・消防へ連絡。
Cidade de Iwata não foi afetado.
Cidade de Iwata não foi afetado.
Se na ida/volta da escola, encontrar algo
・不審な物（落下物等）を発見した ・登校（下校）時に、不審な物（落estranho caído não se aproximar jamais
場合は、決して近寄らず学校へ報
下物等）を発見した場合は、決し
dele, e comunicar logo aos pais, a família
deve avisar a polícia e bombeiro.
告し、学校から警察・消防へ連絡。て近寄らず学校（保護者）へ報告
Se encontrar algo estranho caído não se
し、学校（家庭）から警察・消防
aproximar jamais dele, e comunicar logoへ連絡。
a escola, a escola avisará a polícia e Se na ida/volta da escola, encontrar algobombeiro.
estranho caído não se aproximar jamaisdele, e comunicar logo a escola (pais), aescola (a família) avisará a polícia ebombeiro.
磐田市に影響があった場合 Se afetar Iwata○「弾道ミサイル落下時の行動について」に基づく避難行動を継続 Procurar abrigo em base ao “COMO AGIR QUANDO CAIRUM MÍSSIL”
・学校へは、磐田市危機管理課からの情報等や学校の対処等について、教育委員会から通知する。
O Departamento de Control de Perigo da Cidade de Iwata passará orientação a Secretaria de Educação, e a Secretaria de Educação iráavisar a escola passando informações e orientações sobre o que fazer.
・保護者へは、学校からのメール等を通して、学校の対応について連絡する。連絡があるまでは、「弾道ミサイル落下時の行動について」に基づき、身の安全を最優先に行動する。
A escola mandará um aviso (procedimento a tomar) para os pais via o e-mail que a família cadastrou. Até receber este aviso favorseguir a orientação “COMO AGIR QUANDO CAIR UM MÍSSIL”, e agir tomando cuidado consigo em primeiro lugar.
※弾道ミサイル等が静岡県周辺に飛来する可能性がある場合には、Ｊアラート（全国瞬時警報システム）を使用し、市の同報無線で警報（サイレンとメッセージ）が流れます。また、携帯電話等に緊急速報メールが配信されます。Havendo o perigo de um míssil voar nas redondezas de Shizuoka, iremos acionar o sistema de alerta demíssil, e ainda a cidade estará alertando através do alto-falante comunitário do bairro (sirene e mensagem). E ainda, será enviado
imediatamente avisos no celulares.
※（参考）内閣官房 国民保護ポータルサイト ～Ｊアラートについて～
http://www.kokuminhogo.go.jp/shiryou/nkjalert.html Nesta página do governo poderão informar-se sobre o sistema de alerta demíssil.