NAPIANAPIA Tập 52 NỘI DUNG SỐ 9/2020(NAPIA Tiếng Việt VOL.10 Phát hành 6/2018)

NAPIA là bản tin được phát hành bởi Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Nagasaki dành cho người nước ngoài.
Biên tập: Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh NagasakiGiới thiệu Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Nagasaki (pháp nhân công ích)Bạn có biết Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Nagasaki không?
Hiệp hội chúng tôi là cầu nối giữa tỉnh Nagasaki với các nước trên thế giới.
Chúng tôi cung cấp nhiều thông tin liên quan đến giao lưu quốc tế và về cuộc sống tại Nagasaki.
Hàng tuần, chúng tôi mở cửa từ thứ 2 đến thứ 6, từ 9h sáng đến 5h30 chiều. (Trừ thứ 7, chủ nhật,ngày lễ) Các bạn hãy ghé thăm nhé!
★URL trang Facebook: https://www.facebook.com/nia.nagasaki/★URL trang web của Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Nagasaki:https://www.nia.or.jp/record_vie/

Bạn có thể trao đổi ý kiến về tư cách cư trú, công việc, đời sống hàng ngày,v.v qua điện thoại hoặc cuộc gặp mặt.
Từ thứ 2 đến thứ 7 9:00~17:00 (Ngày nghỉ: ngày lễ, từ ngày 29/12~3/1)
Tầng 1, Hội quán giao lưu Dejima (2-11 Dejima-machi, Nagasaki-shi)Điện thoại: 095-820-3377

Rất mong các bạn sẽLike và theo dõi!!

E-mail: soudan@nia.or.jpGiới thiệu người nước ngoài dang sống ở Nagasaki

Chúng tôi là Bonny đến từ Hà Lan và Tei đến từTrung Quốc. Tôi đang làm việc với tư cách là nhânviên giao lưu quốc tế tại một tòa thị chính của mộtthị trấn xinh đẹp ở tỉnh Nagasaki tên là Hirado. Tôi đãthử sống ở Hirado, và thực sự cảm động bởi lònghiếu khách nồng hậu của người dân Hirado.

BonnyTeiTôi là Tei đến từ Bắc Kinh, TrungQuốc. Tôi đã từng ở Sapporo, bây giờtôi đang tận hưởng cuộc sống ở Hirado!
Tôi sử dụng tài khoản Wechat chínhthức này để gửi các bài viết về du lịch,văn hóa và cuộc sống v.v. ở thành phốHirado cũng như ở Nhật Bản vào mỗithứ 4 hàng tuần! Các bạn hãy theo dõichúng tôi nhé!

Khi thử sống ở thành phố Hirado, tôi

Tôi đã thử sống ở Hirado, trên tất cả,thấy rằng hình như có rất nhiều “Khotôi thực sự cảm động bởi lòng hiếubáu” đang ngủ yên. Nhân viên giao lưukhách nồng hậu của người dân Hirado.

quốc tế như chúng tôi sẽ trở thànhTrong Blog này, tôi giới thiệu về lịch sử,"Hunters" thực hiện các chuyến đi đi tìmvăn hóa ẩm thực của Hirado và nhữngkho báu khổng lồ! Các bạn có muốncâu chuyện được ẩn giấu ở địa phương

phiêu lưu cùng chúng tôi không?

thông qua việc giới thiệu những conngười khác nhau ở Hirado.

Tài khoản Wechat“长崎县平户市的小编酱”Kênh Youtube“Hirado hunters”

Blog "Humans of Hirado"Trong trận mưa lớn vào tháng Bảy năm nay, tỉnh Nagasaki đã phải chịu nhiều thiệt hại, và chắchẳn nhiều người đã cảm thấy lo lắng. Đặc biệt, những người nước ngoài chưa quen với cuộc sốngở Nhật Bản thường khó tiếp cận được nguồn thông tin chính xác khi xảy ra thảm họa. Bên cạnh đó,khi xảy ra thảm họa, sẽ có nhiều nguồn thông tin sai lệch bị lan truyền khiến mọi người hoang mang.
Điều quan trọng là phải chuẩn bị sẵn từ thường ngày để biết được thông tin chính xác khi xảy rathảm họa.
Vì vậy, lần này chúng tôi giới thiệu các tờ rơi và ứng dụng đa ngôn ngữ hữu ích cho các bạn trongviệc thu thập thông tin khi xảy ra thảm họa.

Ứng dụng và trang web hữu ích khi xảy ra thảm họa(đa ngôn ngữ)http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html
Đây là tờ rơi giới thiệu các ứng dụng trên điện thoại thông minh và các trang web giúpcác bạn biết thông tin về thảm họa v.v. ở Nhật Bản do Văn phòng Nội các đưa tin.
(Hỗ trợ các ngôn ngữ sau: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (Giản thể/ Phồn thể), tiếngHàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếngTagalog, tiếng Nepal, tiếng Khmer, tiếng Miến Điện, tiếng Mông Cổ.)Safety tipsLà ứng dụng miễn phí thông báo về các cảnh báo khẩn cấp về động đất,For AndroidFor iPhonecảnh báo sóng thần, cảnh báo núi lửa phun trào, cảnh báo đặc biệt, thôngtin say nắng, thông tin bảo vệ người dân, khuyến cáo sơ tán, v.v ở NhậtBản, được phát triển dưới sự giám sát và chỉ đạo của Tổng cục Du lịchNhật Bản.
(Hỗ trợ các ngôn ngữ sau: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (Giản thể/ Phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha,tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Khmer, tiếng Miến Điện,tiếng Mông Cổ.)NHK WORLD-JAPANĐó là các ứng dụng không chỉ cung cấp thông tin về thảm họa mà cònFor AndroidFor iPhonecung cấp nhiều thông tin cần thiết cho cuộc sống hàng ngày ở NhậtBản và du lịch Nhật Bản. Các bạn có thể xem, nghe các bản tin vàchương trình phát sóng của NHK World JAPAN bằng nhiều ngôn ngữ.
(Hỗ trợ các ngôn ngữ sau: tiếng Ả Rập, tiếng Indonesia, tiếng Urdu, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Swahili,tiếng Thái, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Miến Điện, tiếng Hindi, tiếng Pháp, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Bengali,tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga.)

Khi xảy ra thảm họa, trên trang web và Facebook của Hiệp hội Giaolưu Quốc tế Nagasaki cũng đưa thông tin về thảm họa! (Về URL và
mã QR, vui lòng xem trên trang bìa.)An'nyonhaseyo (Xin chào các bạn)!
Tôi là Che, nhân viên giao lưu quốc tế của Nagasaki.
Chả mấy mà lại sắp đến tháng 9. Tuy ban ngày trờivẫn còn nóng bức nhưng buổi sáng và buổi tối tôi có
cảm giác như là mùa thu rồi!
Ở Hàn Quốc, vào tháng 9, ở nhiều nơi, những bông
hoa màu trắng nở khắp khu phố, thật là đẹp.
Đó là “huyện Pyeongchang ở tỉnh Gangwon” nơi đã tổchức Thế vận hội mùa đông năm 2018.
Nguồn hình ảnh: http://bongpyeong.k7788.com/index.html

Huyện Pyeongchang, tỉnhGangwon“Bongpyeong-myeon” ở huyện Pyeongchang, tỉnh Gangwon bao phủ bởi những cánhđồng kiều mạch, vì vậy các bạn có thể ngắm nhìn hoa kiều mạch nở vô cùng đẹp vào
tháng 9.
Đây là quê hương của Lee Hyo-seok, nhà văn của truyện ngắn “khi hoa kiều mạchnở” được cho là kiệt tác truyện ngắn của Hàn Quốc. Nơi đây cũng được nhiều ngườibiết đến là bối cảnh viết nên truyện ngắn này.
Do vậy, khu vực xung quanh Bongpyeong được cho là "Làng văn hóa Lee Hyo-seok",
vào tháng 9 hàng năm, "Lễ hội văn hóa Hyo-soek" được tổ chức để vinh danh nhà văn
Lee Hyo-seok.

(Gangwon-do Pyeongchang)Năm nay, tất cả các sự kiện đều đã bị hủy bỏ do dịch Covid-19. Tuy nhiên, chúng ta hãycùng thưởng ngoạn phong cảnh tuyệt đẹp của Bongpyeong vào mùa hoa kiều mạch nởbằng ảnh nhé!
Tôi được cô Tosaki Chihiro của JICA Desk Nagasaki, người đãlàm việc tại Sri Lanka 2 năm với tư cách là thành viên của nhóm
hợp tác nước ngoài của JICA dạy tôi công thức nấu món cà ri
Sri Lanka!

Về cà ri Sri LankaNgười Sri Lanka ăn cà ri vào bữa sáng, bữa trưa và cảbữa tối. Người Sri Lanka có thói quen ăn bằng tay! Đặctrưng của cà ri Sri Lanka là vị cay của rất nhiều gia vị cay.
Lần này, tôi xin giới thiệu với các bạn cách làm món cà rigà.

〇Nguyên liệu (cho 2-3 người)Đùi gà: 2 miếng



Hành tây: 1 củ → Xắt mỏngBột gà: 3 thìaTiêu đen: Khoảng 10 hạt▲ Từ trái qua phải là các món "Cà ri đậu bắp", "Cà ri đậu lăng", "Cà ri gà"〇Cách chế biến1. Bóp thịt gà với hạt tiêu đen, muối và nghệ rồi để một lúc cho ngấm.
2. Cho một lớp dầu mỏng vào nồi, phi thơm tỏi. Khi tỏi dậy mùi thơm, cho→ Giã sẵnNghệ: nửa thìaGừng: một ít → Băm nhỏTỏi: 1 tép → Băm nhỏQuế: 1-2 thanhMuối: một ít → Nêm nếm mùi vị vàcho vào lượng thích hợphành tây và gừng vào rồi đảo tiếp.
3. Khi hành tây chuyển sang màu nâu thì cho thịt gà đã ngấm gia vị vào nồi.
4. Đảo gà một lúc, khi thấy bề mặt thịt gà xém cạnh thì đổ khoảng nửa lynước vào. Nếu thích thì cho thêm thanh quế vào.
5. Đun nhỏ lửa cho đến khi chín, và thế là xong!
Đây là công thức nấu ăn dongười Sri Lanka dạy. Vềđịnh lượng thì chỉ mang tínhđại khái, nhưng tôi nghĩ rằngchúng ta sẽ nấu ngon thôi.

Quầy tư vấn bởi các chuyên gia dành cho ngườiChúng tôi có quầy tư vấn bởi các chuyên gia dành cho người nước ngoài sinh sống ở tỉnh Nagasaki về tư cáchcư trú, luật pháp, công việc, v.v. Vui lòng liên hệ với chúng tôi.
●Ngôn ngữ hỗ trợ: Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ như: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếngThái, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, v.v.
●Phí tư vấn: Miễn phí●Chúng tôi tuyệt đối giữ bí mật, vì vậy hãy yên tâm liên hệ với chúng tôi.
●Chúng tôi tiếp nhận tư vấn theo lịch hẹn trước. Tuy nhiên, nếu các bạn liên hệ bằng điện thoại hoặc đến màchưa hẹn trước thì chúng tôi cũng vẫn tiếp nhận.

- Quầy tư vấn bởi các chuyên gia Địa điểm: Tầng 1 Hội quán giao lưu Dejima (2-11 Dejima-machi, Nagasaki-shi, bên trong Hiệp hội Quốc tếNagasaki), Số điện thoại: 095-820-3377* Sự kiện được tổ chức vào thứ 7 tuần thứ 4 hàng tháng, nhưng có thể thay đổi tùy theo tháng. Vì vậy, xin vuilòng kiểm tra trên trang web hoặc Facebook để biết về lịch trình.

Do ảnh hưởng của virus Corona khiến thu nhập của tôi bịgiảm đi, khiến tôi khó trả tiền thuê nhà. Không biết là cóđược hỗ trợ gì không?
Chính phủ có ban hành chế độ gọi là Tiền hỗ trợ nhà ở. Chếđộ hỗ trợ này không chỉ dành cho người Nhật Bản, mà cảngười nước ngoài có thẻ cư trú cũng có thể sử dụng.
Các bạn có thể được hỗ trợ toàn bộ hoặc một phần tiền thuê nhàtrong 3 đến 9 tháng.
Tuy nhiên, có một số điều kiện chẳng hạn như số tiền gửi ngânhàng.
Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ với Hội đồng phúc lợi xã hội ởđịa phương nơi bạn ở.
https://corona-support.mhlw.go.jp/jukyokakuhokyufukin/counter.html#city

Nếu các bạn lo lắng về mặt ngôn ngữ, vui lòng liên hệ với Cửa sổtiếp nhận tư vấn dành cho người nước ngoài ở Nagasaki.
Số điện thoại: 095-820-3377
Email：soudan@nia.or.jp

Số điện thoại liên lạc ở địa phương vềTiền hỗ trợ nhà ở
TP. Nagasaki [095-828-0028]
TP. Sasebo [0956-23-3174]
TP. Shimabara [0957-62-8025]
TP. Isahaya [0957-22-1500]
TP. Omura [0957-47-8686]
TP. Hirado [0950-22-9131]
TP. Matsuura (VP phúc lợi) [0956-72-1111]
TP. Tsushima [0920-58-7456]
TP. Iki [0920-48-1116]
TP. Goto [0959-78-0780]
TP. Saikai [0959-29-4081]
TP. Unzen [0957-36-2500]
TP. Minamishimabara [0957-73-6656]
Thị trấn Nagayo [095-883-7760]
Thị trấn Togitsu [095-882-0777]
Thị trấn Higashisonogi [0957-47-8700]
Thị trấn Kawatana [0956-82-6564]
Thị trấn Hasami [0956-85-2240]
Thị trấn Ojika [0959-56-3111]
Thị trấn Saza [0956-63-5900]Thị trấn Shinkamigoto [0959-54-2131]

Nếu có thắc mắc về NAPIA, vui lòng liên hệ.

Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Nagasaki
Nagasaki International Association
2-11 Dejima-machi, Nagasaki-shi TEL：095-823-3931

FAX：095-822-1551

E-mail：nia@nia.or.jp HP ：https://www.nia.or.jp