国際表現言語学会第 9 回大会のご案内
International Association of Performing Language

9th Conference
2024 年 10 月 12 日（土）・13 日（日）プレ大会 10 月 11 日（金）Dates:

Pre-conference: October 11 (Friday)
Saturday, October 12 and Sunday, October 13, 2024

会場：兵庫県立芸術文化観光専門職大学（兵庫県豊岡市） 兵庫県豊岡市山王町 7-52
JR 山陰本線 豊岡駅より徒歩 7 分
Venue:

Hyogo Prefectural College of Arts, Culture and Tourism
7-52 Sanno-cho, Toyooka City, Hyogo Prefecture
7-minute walk from Toyooka Station on the JR Sanin Honsen Line

共催：兵庫県立芸術文化観光専門職大学
https://www.at-hyogo.jp/
Co-sponsored by Hyogo College of Arts, Culture and Tourism

International Association of Performing Languages
2006 年に誕生した本学会は今年で設立 18 周年を迎えます。会発足以来、言語教育、演劇 をはじめ様々な言語表現活動に関心を持つ人々が集い、研究、実践を共有するコミュニティと して活動してまいりました。
This year marks the 18th anniversary of the founding of the International Association of
Performing Languages (IAPL), which was established in 2006. Since its inception, theassociation has been active as a community in which people interested in second language
education, theater, and various other performance-based activities gather to exchange ideas
on research and practice.
この度、兵庫県立芸術文化観光専門職大学との共催で、「多文化共生」とういうテーマを掲げ、 4 年ぶりに大会を開催いたします。
We are delighted to announce our first conference in four years under the theme of“Multicultural Coexistence” in cooperation with the Hyogo Prefectural College of Arts,Culture and Tourism.
「異文化（間）理解」、「多様性社会」、「多文化共生」などという表現で、異なる価値観や文 化的背景を持つ人たちと共生していくことが期待されてから、かなりの時が経ちます。この 課題に関し、教育、研究、政策などの分野で、理念的、理論的に長年議論されてきまし た。しかし、実践面ではどうでしょう？どのようにしたら私たちの日々の生活環境での共生 が可能になるのでしょうか？
Some time has passed since the expressions such as "intercultural understanding," "diversesociety," and "multicultural conviviality” were coined and that we live in harmony withpeople with different values and cultural backgrounds. These issues have been discussed both
ideologically and theoretically in education, research, and policy for many years. But what ofthe practical aspects? How can we make coexistence possible in our daily living
environment?
優等生的な「そうすべき、そうあるべき」という見方だけでは、難しいような気がします。初 めの一歩として、「違い」を面白がる感覚を持ったら、他の文化を知るだけでなく、自分の 文化をも知る冒険の旅になるかもしれません。
Taking the viewpoint of “what should be done, how should it done” can lead to complex
feelings. However, if we can firstly have an interest in learning about differences, it may leadto an adventurous journey in not only learning about other cultures, but also about our own.

今回の大会では、広い意味での「多文化共生」をテーマに講演やワークショップなどの特 別イベントを企画しております。
This year's conference is planning a special event with lectures and workshops on the themeof “Multicultural Coexistence” in the broadest sense of the words.

2024 International Association of Performing Languages Conference
特別イベントを少しご紹介いたしますね。以下のイベントは参加無料ですが、事前登録が 必要です。事前登録の詳細については追ってお知らせいたします。
Please find a brief overview to a few of the special event, which are free of charge, but preregistration is required. (Details on pre-registration will be announced shortly)
1. プレ大会ー１０月１１日（金）夕方 6 時半ごろから大会のホスト機関である芸術文化観光専門職大学の学長であり、表現言語学会創設メン バーの平田オリザ氏による「キックオフ・ワークショップ」が予定されています。
学会参加者が親睦を深めるためのキックオフのワークショップです。
授業を暖めるための様々なゲームや、それを実際に授業で使うときの留意点を紹介しながら、 学会前日のウォーミングアップを行います。

Pre-Conference Workshop (October 11, 2024)
18:30~A "Kick-off Workshop" will be held by Mr. Oriza Hirata, President of theCollege of Arts, Culture and Tourism, the host institution of the conference, and a founding
member of the Japan Association for Expressive Linguistics.
This is a kick-off workshop for conference participants to deepen their friendship.
The workshop will warm up the day before the conference by introducing various
games to warm up classes and points to keep in mind when actually using thesegames in the classroom.

2. 「多文化共生」ワークショップ１０月１２日（土）午前中開始（時間の詳細はのちにお知らせ します。）
童話をもとにした英語ドラマワークショップ～子どもから大人まで一緒になって表現活動を楽しもう～
ファシリテーター：塩沢泰子・草薙優加・齋藤安以子
皆さんが知っている童話を少し変えてところどころ英語で演じてみませんか。そしてその物語を表現し ながら考えたり、ゲームをします。英語の力や演技の経験は問いません。
ペアや小グループでワイワイ 楽しく活動しているうちに、ちょっとだけ英語表現が身につき、違いを楽しむ自分に気づきます。 大人と一緒であれば、小さいお子さんも参加が可能です。

Multiculturalism Workshop (Morning: October 12, 2024)
This is an English Drama Workshop based on children's stories – let's all enjoy expressive
activities, from children to adults!

Facilitators: Yasuko Shiozawa, Yuka Kusanagi, Aiko Saito
How about taking a fairy tale, changing some parts, and then performing it inEnglish? While expressing the story, we can also create and “play” with it. No
English ability or acting experience is necessary. The goal is expressing ourselves inEnglish and enjoying the differences while having fun in pairs or small groups. Youngchildren are also welcome to participate as long as they are accompanied by an adult.
3. 多文化共生・異文化理解ワークショップ～言葉が分からないってどんな気持ち? ～ファシリテーター：姚瑶
外国人市民は、さまざまな国の出身の人たちです。言葉や文化もそれぞれ違います。文
字も漢字やアルファベットだけではありません。日本語を初めて目にする人、 勉強する
人はどんな気持ちなのでしょうか。我々がどんなことに気を付ければいいのか、外国人市民の目線から一緒に考えてみませんか。小学校高学年以上の方がご参加できます。

Multicultural and Intercultural Understanding Workshop: How does it feel to notunderstand a language?
Facilitator: Yao Yao
Foreign residents from various countries speak different languages and have different
cultures. Their written language is not limited to kanji and the alphabet. So, how dothey feel when they see or study Japanese for the first time? Let’s think about what we
could pay attention to from the viewpoint of foreign residents. This event is open toupper elementary school students and older.

CALL For Papers (CFP)

従来通り、研究発表、ワークショップも募集します。「多文化共生」以外のテーマ、トピック も大歓迎です。 本学会のモットーである “Come join the cast!”の通り、ぜひご参加ください。
Like our IAPL motto says, “Come Join the Cast!” As in previous years, we welcome researchpresentations and workshops as well as topics and themes other than “MulticulturalCoexistence.”
大会の詳細は当会ウェブサイトに順次アップしていきます。
https://performinglanguage.net/
Details of the conference will be posted on our website as they become available:
https://performinglanguage.net/

研究発表・ワークショップ募集要領
発表をご希望の方は、以下の要領でお申し込みください。
１）発表者氏名、所属、住所、電話番号、メールアドレス
２）発表形態 研究発表（質疑応答込みで 30 分）、実践報告（質疑応答込
みで 30 分）、ワークショップ（最長１時間使えます。どのぐらいの時間が必要 かをお知らせください。）
３）使用言語（日本語または英語）
４）発表タイトルと発表要旨 英語では 300 語程度、日本語では 800 字程度 ５）視聴覚機器の使用（PowerPoint など）について明記
６）以上の情報を 2024 年 6 月 30 日必着で、以下の送り先までメールでお送り ください。その際、メールの題目として、IAPL2024 発表申し込みと明記 してください。
７）ご注意：発表者は当学会の会員に限ります。会員でない方は発表申請が受 理された時点で入会していただくことになっております。
発表申し込み及び本大会に関するお問い合わせは、野呂までメールでお願いします。
大会準備委員会 野呂博子 email: hirokonoro@gmail.com

Call for Presentations and Workshops
If you are interested in presenting a paper or workshop, please follow the instructions below.
1. Presenter Information
Name, affiliation, address, telephone number, and e-mail address
2. Format
Research presentation (30 minutes including Q&A)
Practical report (30 minutes including Q&A)
Workshop (1 hour maximum).
3. Language
Japanese or English
4. Title and Abstract
Approximately 300 words in English
Approximately 800 characters in Japanese
5. Audiovisual Equipment
Indicate what format (e.g. PowerPoint) will be used
Send the above information by e-mail to the following address by June 30, 2024 toConference Preparation Committee Chair, Dr. Hiroko Noro: hirokonoro@gmail.com
Please indicate in the subject of your email that you are applying to present at IAPL2024.
Note
Presenters must be members of the International Association of Performing Languages. If
you are not already a member, you will be asked to do so if your presentation application isaccepted. If you have any further questions regarding the conference or the presentation
application procedures, please contact Dr. Noro at the email address above.