創刊の辞

日本近代語研究会は、1982 年 7 月に、「青年近代語研究会」として発足しました。発足時に名を連ねているメンバーは、26 名です。「青年」という名が付けられているのは、かの「青年文法学派 Junggramatiker」に名を借り、進取の気象に富んだ若手を中心として、近代語の研究をPLE切り拓いていこうという気概が込められていたからでした。その後、1984 年 1 月には、若手のみならず近代語を研究するひとびとすべてを包括した研究会とするべく、「近代語研究会」と名称変更しました。さらに、2011 年 5 月には、「日本近代語研究会」と名称を改めて、会則ならびでになりました。

Mに会の体制を整備してきました。この間、会員数は 200 名を越えるまSA

その後、さらに 8 年を経て、日本近代語研究会は、会の発足時の精神に立ち戻り、若手研究者にとって、さらに開かれた会となるよう、新しい体制作りをおこなってきました。その一環として、会の論集も定期的に刊行していこうという機運が高まり、あわせて、編集方針およびスタイル等も再考し、ここに『論究日本近代語』として、名称も新たに刊行することになりました。
今後、ますますのご支援、ご鞭撻をお願いいたします。
2020 年 3 月

日本近代語研究会

001

目

次

創刊の辞･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････（1）PLE

連語から見た『徒然草』第 1 部・第 2 部―接続機能表現のプレ近代化と文体― ････････････････････････････ 安部

清哉 001キリシタン版辞書での同音異義と一語多義････････････････････････････ 豊島

正之 021キリシタン版『日葡辞書』「序文」の二重印刷に見る編纂方針についてSA

ミギテの通時的考察

M････････････････････････････････････････････････････････ 中野

遙 035―〈右の手〉〈右の方〉を表す周辺語句の変遷との関わりを中心に―･･････････････････････････････････････････････････ 木川『福恵全書』との関連を巡って―･･･････ 荒尾『雑字類編』の書き入れ語―

あづさ 049
禎秀 065『語学新書』における格理解―国学の言語研究をどのように取り入れたか― ････････････････ 服部

紀子 081

明治期の漢字の「かたち」について―『天変地異』を資料として―･････････････････････････････････････････････････････ 今野『世界商売往来』の依拠資料について･･････････････････････････････････ 丸山（002）

真二 097
健一郎 113目

次『［校正／増補］漢語字類』における漢字字形のバリエーションについて･･････････････････････････････････････････････････ 内田久美子 129

日本における「ウラジオストク」の漢字表記･･･････････････････ シャルコ

アンナ 143『言海』校正刷における漢字字体／字形について･･････････････････････ 小野

春菜 159「續々金色夜叉續編」・「新續金色夜叉」の四種本文対照―『讀賣新聞』、『新小説』、『紅葉全集』、『七版續々金色夜叉』― ･････ 許哲 175

日本統治期台湾の初等国語教科書における一人称代名詞

PLE―国定教科書との比較を通して― ･････････････････････････････････ 山田

実樹 193

テキストアナリシスによる明治期日本語教科書『日語活法』の検証･････････････････････････････････････････････････････ 伊藤

孝行 211

宏文学院の日本語教師編纂の会話教科書における謙譲表現

M―『東語会話大成』を中心に― ･････････････････････････････････････････････ 薛

静 223

SA

台湾の日本語教育月刊誌『国光』（昭和 7 年創刊）における投稿文の資料性―誤用と誤文訂正を中心に― ･･･････････････････････････････････････ 園田

博文 237

日仏オノマトペの対照―宮沢賢治『セロ弾きのゴーシュ』とGauche le violoncelliste― ････ 瀬川

愛美 253

上田万年をマンネンと呼ぶは礼か非礼か―近代日本における〈名の字音読み〉習俗の人称―･･････････････ 三浦直人 271「わりに」「割合に」の歴史的変遷―接続助詞用法と副詞用法の関連を中心に― ･･･････････････････ 川島

拓馬 287（003）

丁寧体否定形式「〜ませんです」の動向―「国会会議録検索システム」を例に― ････････････････････････････ 神作

晋一 301

日本語教育における授受表現の効果的な教え方とそこに見る日本人の「ウチとソト」感覚･･････････････････････････････････ 木下

哲生 315

現代語における接続助詞的用法のトコロヲについて････････････････ 佐伯暁子 329

職場の会話における副詞の使用―職場談話コーパスを調査資料として― ･･･････････････････････････････ 呉PL
E「なるほど」考―応答表現としての意味・用法― ･･････････････････ 苅宿

雨 345

紀子 359現代語の副助詞デモの各用法について

索佳之 375

M―いわゆる「譲歩」「極端」と「例示」の関係について― ･･･････････ 星野引 ･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 391

SA執筆者一覧 ･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 405
編集後記 ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 413（004）

Contents

Modern Japanese Language Research Association(ed.)
INVESTIGATIONS INTO MODERN JAPANESE 1

Contents

Abe Seiya: Tsurezuregusa Analyzed from Collocations: Collocational Function
Words and StylePLEToyoshima Masayuki: Polysemy and Synonymy in the Dictionaries of the Early
Christian Mission Press in Japan

M

Nakano Haruka: Double Printing in the Preface of the Jesuit Vocabulario delingoa de Japam (1603), and its Implication

SAKikawa Azusa: A Diachronic Study of the Japanese Noun Migite: Focusing on
the Relationship with the Transition of Related Words Meaning Right Hand
and Right Side
Arao Yoshihide: A Study on the Source of Words in Handwritten Notes in
Zatsuji-ruihen（雑字類編）: Connections to Fukkei Zensho（福恵全書）
Hattori Noriko: The Understanding of Case in Gogaku-Shinsyo: The Incorporationof Kakarimusubi Studies from Kokugaku
Konno Shinji: On the Shape of Kanji in the Meiji Era: Using the Tenpen Chii
as Material（005）Maruyama Ken’ichiro: An Investigation of the Source of Vocabulary in Sekai
Shoubai Ourai
Uchida Kumiko: Some Variations of Forms of Kanji in the Kousei Zouho KangojiruiAnna Sharko: On the Kanji Representation of Vladivostok in Japan

Ono Haruna: The Style and Form of Kanji in the Proofs of Genkai

PLEHo Chol: A Contrastive Study of Four Texts of the Sequel to Zokuzoku KonjikiYasha & Shinshoku Konjiki-Yasha: Yomiuri Shimbun, Shin-Shosetsu, Complete
Collection of Koyo, and 7th Edition of Shokushoku Konjiki-Yasha

M

Yamada Miki: First-Person Pronouns in Elementary School Textbooks in Japanese Published in Taiwan During the Japanese Colonial Period: A Comparison with the Japanese Government Designated Textbooks

SAIto Takayuki: A Text Analysis of the Meiji Era Japanese Textbook Nichigo-KappoXue Jing: Humble Expressions in the Conversation Textbooks of Kobun Gakuin:
Focusing on Togokaiwataisei
Sonoda Hirofumi: On the Value of Sentences Posted by Learners in the Japanese
Language Education Monthly Magazine Kuninohikari (Kokko), First Issued in1932 in Taiwan: Focusing on Grammatical Mistakes and Error Correction
Segawa Megumi: A Comparative Study of Japanese and French Onomatopoeia:
Miyazawa Kenji’s Sero Hiki no Gōshu and the French version Gauche le violoncelliste（006）

Contents

Miura Naoto: Was it Polite or Impolite to Call Ueda Kazutoshi（上田万年）“Mannen” Instead of “Kazutoshi”?
Kawashima Takuma: The Historical Transition of Wari-ni and Wariai-ni: Focusing
on the Relationship between the Conjunctive and Adverbial UseKansaku Shin’ichi: The Tendency of Japanese Polite Negative Form -masendesu:
In the Case of the Kokkaigijiroku (Minutes of the Diet) Search System

PLE

Kinoshita Tetsuo: Effective Teaching of Expressions of Giving and Receiving
in Japanese Language Education; and the Sense of “Insiders and Outsiders” ofJapanese People
Saiki Kyoko: The Quasi-conjunctive Particle Usage of Tokoro-o in Modern JapaneseMWu Yu: The Use of Adverbs in Workplace Conversation: Using the Workplace
Conversation Corpus

SAKariyado Noriko: A Study of Naruhodo: Its Meaning and Usage as a Response
Expression
Hoshino Yoshiyuki: On the Usage of the Adverbial Particle Demo in Modern
Japanese: The Relationship Between Concession, Extreme, and Example（007）