岩手県国際交流協会では、日本語を勉強したい外国人に日本語を教えるサポーターの登録制度があります。県内在住の日本語を教える

意思のある18歳以上の方で、メールでやりとりいただける方でしたらどなたでもご登録いただけます。今回は、「日本語を教えてみたいけ
れど、
自信がない」という方のために、よくある質問にお答えします。
Q
A

英語ができないのですが、
日本語サポーターになれますか。

大丈夫です。協会にいらっしゃる方のほとんどが、非英語圏の方です。
さらに、日本語がある程度わかる方が多いです。学習者が理解している日本語を使いながら、新しい言葉や表現を少しずつ覚えてもらうことができます。

Q どの国の方が多いですか。
A

昨年度のデータを参考にお答えします。中国の方の申込がいちばん多く、その次にベトナム、
アメリカ、
フィリピンと続いています。

Q

勉強の頻度、時間、期間は決まっていますか。

A

Q
A

週1回、１時間位が一般的ですが、決まっているわけではありません。学習者と話し合って決めていただきます。期間は、学習者によって希望は違いますが、最初は2-3カ月位から始めるのがよいかもしれません。
年間どれくらいの依頼がありますか。

2018年度は１年間で62件の依頼がありました。平均すると、月5件くらいです。そのうち50件のマッチングが成立しました。
日本語サポーター制度について質問がある方は、お気軽に 岩手県国際交流協会 日本語担当 までご連絡ください。

019-654-8900

nihongo@iwate-ia.or.jp

日 本 語 を 勉 強した い 方 へ
For those interested in learning Japanese 至 想 学 习 日 语 的 人 士■ 岩手県内には、日本語教室があります。
日本語教室の情報は、岩手県国際交流協会のホームページにあります。
■ 日本語の勉強を手伝ってくれる日本語サポーターと一緒に勉強することもできます。申込はアイーナ５階の国際交流センターでするか、申込用紙に記入してメールで送ってください。申込用紙は岩手県国際交流協会のホームページでダウンロードできます。

※ 必ずサポーターの方が見つかるとは限りません。

■ There are several Japanese classes across the prefecture that you can attend to learn or improve Japanese. Please check the

Iwate International Association website for more details.
■ You can also learn Japanese with the help of a Japanese language supporter. If you are interested, please apply directly at the

Iwate International Association (Aiina 5th Floor, International Exchange Center) or submit an application through email. The
application form can be downloaded from the Iwate International Association’s website.
*There is no guarantee that we will find a supporter that fits all of your needs.
■ 在岩手县内，开设了日语教室。关于日语教室的详细信息，请浏览岩手县国际交流协会的官方主页。
■ 也可以与帮助您一起学习日语的日语辅导支援者们一同学习日语。您可以在Aiina5楼的国际交流中心内申请，也可以把填好的申请
表发送给我们。申请表可以在岩手县国际交流协会的官方主页上下载。
※ 不能保证一定能找到日语学习支援者。

https://iwate-ia.or.jp/

２nihongo@iwate-ia.or.jp

相談者

Consulter 咨询者

イギリス人のダニエル（仮名）さんと仲良くなった。
ダニエルさんは英語講師をしているがあと半年

田 中 さん（ 仮 名・日本 ）で契約が切れるので、帰国しなくてはならないとのこと。私の経営する小売店も人手不足。雇い入れ

田中（假名, 日本）

I've become good friends with Daniel, who is from England. Daniel's contract as an English

Mr.Tanaka (Pseudonym,Japan)て働いてもらいたいが、どうしたらいいか。

teacher will end in half a year and he will have to return to his home country. My retail store is understaffed at the moment,
and I would like to have him stay and work in my shop. What should I do?
我结交了一个名叫丹尼尔的英国人。丹尼尔目前从事英语教师的工作，半年后合约期满时，他不得不回国。我自己经营了一个零
售商店，正好人手不足。我希望能够雇用他，需要怎么办理？

回 答

Answer 回答

行政書士 横山 勝 先生

administrative consultant, Mr. Yokoyama代书士 横山 勝 老师

外国人が日本で就労するためには、
なんらかの就労するための在留資格が必要です。
そしてこの在留資格によって日本で行うことができる就労の内容や在留期間も決まります。
今回のダニエルさんがお持ちの英語講師として働くための在留資格は「技術・人文知識・国際業務」というものですが、この在留資格のままで小売店での接客や現金の管理、商品の管理などのいわゆる「単純労働」
業務を行うことはできません。
今回の小売店で外国人労働力を活用する方法があるとすれば以下のようなケースでしょう。

① 外国人留学生をアルバイトとして雇用するケース。但し外国人留学生が資格外活動許可を持っていること。労働時間は週２８時間までなどの制限があります。
コンビニの店員などで外国人留学生が活用されているのは周知の通りです。

② 日本の大学を卒業して、高い日本語能力（日本語検定１級レベル）を活用する業種に就職するケース。２０１９年５月からの制
度ですが、このケースでは「特定活動」の在留資格を取得できる可能性があります。
③ 永住者や日本人の配偶者など身分系の在留資格を持っている人を採用するケース。身分系の在留資格には就労制限がありませんので、小売店でも就労は可能です。

All foreigners looking for work in Japan, no matter what the job may be, will require a Status of Residence (Visa).Furthermore,
the Status of Residence will dictate not only how long they can work in Japan, but also the type of work that they are allowed
to do. The Status of Residence Daniel is working under is that of "Engineer / Specialist in Humanities / International Services",and as such he will not be allowed to work in retail serving customers, handling cash, sales, or anything else that may comeunder the category of "unskilled labor". If we think about all the retail stores making use of foreign workers lately, they might
be working within the following conditions.
① Hiring foreign students for part-time work. International students are permitted, to work despite the Status of Residence

title. Students are restricted to working up to a maximum of 28 hours per week. It is generally known that foreign
students make up a most of the staff in convenience stores.
② The system as of March, 2019, allows graduates of Japanese universities that are hired to a position with a high level ofJapanese (Japanese Language Proficiency Level 1) the possibility of obtaining a "Designated Activities" Status ofResidence.
③ Spouses of permanent residents and Japanese people who hold a Family Status of Residence. The Family Statuses ofResidence have no work limitations, so they would be able to work in retail.
外国人在日本就业，需要允许就业的在留资格。不同的在留资格决定能在日本从事何种工作和在留时间。丹尼尔所持有的能在日本从事英语教师的在留资格是「技术· 人文知识· 国际业务」。这种在留资格在日本是不可以在零售商店从事接待客人，现金管
理和商品管理等所谓的「单纯劳动」业务的。如果说零售商店有雇用外国人劳动者的方法的话，可以参考以下几个事例。
① 雇用外国人留学生打工的情况。外国人留学生持有的资格外活动许可的劳动时间限制为毎周28 小时。众所周知好多外国人留学 生都在便利店打工。
② 根据从2019年5月起执行的制度，毕业于日本大学拥有较高日语能力的外国人如从事其他职业，有可能获得「特定活动」的在留资格。
③ 雇用持有永驻者或日本人配偶在留资格的人的情况。这类在留资格是没有就劳限制的。可以在零售商店工作。

３

2019.8.1～9.30

主催/Organizer/主办人

場所/Where/地点

日時/When/日期

参加費/Fee/参加费

申込み/Apply/申请

問合せ/Contact/咨询

電話/Tel/电话

Fax/传真メール/E-mail/电子邮件

ホームページ/Homepage/ 主页

ユニセフシアター「ブランカとギター弾き」上映会
UNICEF Theater – “Blanka”联合国儿童基金会剧场

「布兰卡和吉他弹奏」
親や養育者を持たない子どもの実情を、孤児になってしまった少女の視線を通して描いた作品です。
岩手県ユニセフ協会、（共催 JICA東北）
岩手教育会館２F 多目的ホール
８月３日（土）①10：30〜 ②13：30〜（開場 各30分前）
無料
要予約（電話、
メール）定員300名
岩手県ユニセフ協会
019-687-4460
sn.iunicef̲iwate@todock.coop

This film follows the perspective of a young
girl with her struggles of living as anorphaned child.
Iwate UNICEF Association
Co-host: JICA Tohoku
Iwate Education Center 2nd Floor,
Multipurpose Hall
August 3 (Sat) 1) 10:30 2) 13:30 (Doors
open 30 min. prior to showing)Free
Please make reservations by phone oremail (max capacity 300 seats).
Iwate UNICEF Association
019-687-4460
sn.iunicef_iwate@todock.coop
这部作品通过成为孤儿的少女的视点刻画了没有父母和养育者的孩子们的生活。
岩手县联合国儿童基金会协会
共同举办 国际协力机构东北支部
岩手教育会馆2楼 多目的大厅
8月3日（周六）①10：30～ ②13：30～（开场 各30分钟前）
免费
需要预约（电话、邮件）定员300人
岩手县联合国儿童基金会协会
019-687-4460
sn.iunicef_iwate@todock.coop

４

英 語コーナー
English Corner 英语角ネイティブスピーカーを囲み気軽に英会話を楽しむ交流会です。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター
８月 ３日
（土）
14：00〜15：00
９月７日（土）14：00〜15：00
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、及川 (静)019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

A casual conversation group led by native
speakers.
Iwate International Association
International Exchange Center (Aiina, 5F)
August 3 (Sat.) 14:00 – 15:00
September 7 (Sat.) 14:00 – 15:00
Free
Reservations not required.
Iwate International Association, Ms.Oikawa
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp
可直接与英语母语会话者进行轻松的会话交
流。
岩手县国际交流协会
Aiina５楼 国际交流中心
８月３日（周六）14：00-15：00
９月７日（周六）14：00-15：00
免费无需提前预约
岩手县国际交流协会, 及川（静）019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

英 語チャットカフェ
外国人ゲストスピーカーと英会話で交流を楽しめる、新規賛助会員向けのイベントです。
フリートークの他、ちょっとした英会話レッスンも予定しています。

岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター
８月３日（土）15：00〜16：00
９月７日（土）15：00〜16：00

対象者
岩手県国際交流協会新規賛助会員の方
新規会員を２名以上ご紹介いただいた
賛助会員の方

前日までに要予約（電話）
当日は、入会時に進呈される招待券をお持ちください。
岩手県国際交流協会、金野019-654-8900

スペイン語 コ ー ナ ーSpanish Corner 西班牙语角

簡単なスペイン語を学びながらラテンアメリ
カの文化に触れることができる交流会です。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター
８月10日
（土）
14：00〜15：00
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、及川（静）019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

Experience Latin American culture whilelearning simple Spanish phrases!
Iwate International Association
International Exchange Center (Aiina, 5F)
August 10 (Sat.) 14:00 – 15:00
Free
Reservations not required.
Iwate International Association, Ms. Oikawa
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp可以边学简单的西班牙语边了解拉丁文化。
岩手县国际交流协会
Aiina５楼 国际交流中心
８月10日（周六）14：00-15：00
免费无需提前预约
岩手县国际交流协会, 及川（静）019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

外国語教育講演会

金之崎町国际交流协会
金之崎町中央生涯教育中心大厅
8月31日（周六）14：00～（开场 13：30）
预售票 2000日元 当日票2500 日元

英語教育界最高栄誉パーマー賞受賞。
日本で最も注目される英語教員のひとりである田尻悟郎先生の講演です。
山田町教育委員会
山田町立山田中学校（１・２学年室）
８月23日(金) 14:40〜16:20
無料
要予約（電話）、８月19日締切
学校教育課 教育研究所
0193-82-3111（内線315）

ラテンミュージック・フェスタIN金ケ崎

中学生以下 500日元
售票地点
金之崎町国际交流协会，各地区中心，主要联合售票处
金之崎町国际交流协会，河合，佐藤，吉田
0197-44-2099
yurie.kanegasaki.ifa@gmail.com

災害時多言語サポート

ブラッシュアップ研修
Multilingual Disaster Support

B ru s h - u p L e s s o n−遠くて近い国−灾害时多语种支援「精进研修」

Latin Music Festa in KANEGASAKI– A close yet far country-

災害時の外国人支援について実践的に学びます。講師は防災危機管理アドバイザーの越野修三氏と岩手大学教授の松岡洋子氏です。

拉丁音乐节IN金之崎－似远却近的国家－
アルゼンチン・タンゴ、ボサノバ、
フォルクローレなどの南米音楽をお楽しみいただきます。
併せて南米の楽器の紹介、歴史、文化の解説、楽器に触れる機会をご提供します。
金ケ崎町国際交流協会
金ケ崎町中央生涯教育センター 大ホール
８月31日（土）14：00〜（開場 13：30）
前売券 2000円 当日券 2500円
中学生以下 500円
チケット購入場所
金ケ崎町国際交流協会、各地区センター
主なプレイガイド
金ヶ崎町国際交流協会、河合、佐藤、吉田
0197-44-2099
yurie.kanegasaki.ifa@gmail.com

You can enjoy a variety of Latin music suchas Argentine tango, bossa nova, andAndean music. There will be also a chance
to learn about the history and culture of themusic and the musical instruments used.
Kanegasaki International Friendship
Association
Central Kanegasaki Lifelong Learning
Center – Great Hall
August 31 (Sat) 14:00 (Door opens 13:30)
Pre-day ticket: ￥2000
Same-day ticket: ￥2500
For middle school student and below:￥500
Ticket purchase locations
Kanegasaki International Friendship Association, district centers, and ticket agencies.
Kawai, Sato, or Yoshida from the Kanegasaki International Friendship Association
0197-44-2099
yurie.kanegasaki.ifa@gmail.com
将演奏阿根廷探戈，博萨诺瓦和民族舞等南美音乐。同时会向大家介绍南美的乐器，历
史和文化。为大家提供一个接触南美乐器的
宝贵机会。

岩手県国際交流協会

９月14日
（土）
８:50〜16：30（移動込み）
無料
申込用紙提出（HPで入手可）
岩手県国際交流協会、高橋円花
019-654-8900
event-iia@iwate-ia.or.jp

Learn from practical examples of supporting foreigners in times of disaster. Disaster
Risk Mitigation Management Advisor,
Koshino Shuzo, and Iwate University
Professor Matsuoka Yoko will be speaking.
Iwate International Association
Inochio Tsunagu Miraikan (Kamaishi)
Sep 14 (Sat) 8:50-16:30 (travel time included)
Free
Please submit the application form.
(available on our website)
Iwate International Association, Ms.Takahashi
019-654-8900
event-iia@iwate-ia.or.jp实践学习发生灾害时对外国人的支援。讲师
为担任防灾危机管理顾问的越野修三和岩手大学教授松岡洋子。

９月14日
（土）
14：00〜15：00
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、及川（静）019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

A casual conversation group led by native
speakers.
Iwate International Association
International Exchange Center (Aiina, 5F)
September 14 (Sat.) 14:00 – 15:00
Free
Reservations not required.
Iwate International Association, Ms.Oikawa
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp
可直接与中文母语会话者进行轻松的会话交
流。
岩手县国际交流协会
Aiina５楼 国际交流中心
９月14日（周六）14：00-15：00
免费无需提前预约
岩手县国际交流协会, 及川（静）019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

JICA海外協力隊
秋募集説明会JICA海外協力隊(青年海外協力隊・海外協力隊・シニア海外協力隊)の秋募集に併せて募集説明会を開催します。協力隊はどんな活動をするの？生活はどのようにしているの？な
ど、活動の紹介や制度についてお話します。
JICA東北アイーナ ６F 団体活動室１
9月14日(土) 14:00〜16:00
無料
予約不要
JICA岩手デスク、菊池
019-654-8911
jicadpd-desk-iwateken@jica.go.jp

岩手县国际交流协会
いのちをつなぐ未来馆（釜石市）

９月14日（周六）8:50-16:30（含来回时间）免费提交申请表（可在官方主页上下载）
岩手县国际交流协会, 高橋 円花
019-654-8900
event-iia@iwate-ia.or.jp

中国語 コ ー ナ ーChinese Corner 中文角中国語を話しながら、中国の伝統文化や習慣に触れる交流会です。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター

５

新 元 号「 令 和 」

新規賛助会員入会キャンペーン
期間

2019年５月１日〜2020年３月31日

対象者 新規入会された方

新規会員を２名以上ご紹介いただいた賛助会員の方

特典①

外 国 人 のための 相 談 窓 口

Consultation for Foreigners/外国人问题咨询
アイーナ５階 国際交流センター内 いわて外国人県民相談支援センター/ International Exchange Center(Aiina, 5F) /Aiina５楼 国际交流中心
無料 / Free / 免费

英語ちゃっとカフェ招待券贈呈

ちゃっとカフェとは、外国人ゲストスピーカーと英会話で交流を楽しめる新規賛助会員向けのイベントです。
フリートークの他、初心者の方にもお勧めの発音レッスンやスラン
グ講習等を予定しています。
毎月第１土曜日15：00〜16：00
電話により前日17：00までに予約してください。
当日は招待券を持ってきてください。
特典② 「ちゃっとランド 外国人との交流会」優先申込※ 枠に限りがございますのでご了承ください。
※ 継続の賛助会員様もご利用できます。

行 政 書 士 による相 談
毎月第３水曜日 15：00〜18：00
019-654-8900※ 要予約 ⇒

Consultation with a Legal Administration Expert

3rd Wednesday of the month, 3:00pm-6:00pm
019-654-8900※ Prior booking is essential ⇒专家对应咨询日
每月第三个周三※ 请提前预约 ⇒15:00～18:00
019-654-8900

外国人県民の一元的相談窓口開所
2019年7月2日、県内在住の外国人の相談を受け付ける「いわて外国人県民相談・支援センター」がアイーナ５階
国際交流センターに開所し、除幕式が行われました。
これまでに引き続き、県内在住外国人の相談窓口としての体制

外 国 人 相 談 員による相 談
中国語 ………

を維持して行きます。

随時事前予約可

英語 …………

毎週水曜日 14：00〜16：00

ベトナム語 …

毎週土曜日 14：00〜16：00

韓国語 ………

毎月第３水曜日 14：00〜16：00

予約⇒

019-654-8900

Consultation in Foreign Languages

ChineseReservation available at any time

EnglishWednesday 2:00pm-4:00pm

Vietnamese
KoreanSaturday 2:00pm-4:00pm

3 Wednesday of the month 2:00 pm-4:00 pm
rdbooking⇒019-654-8900

外国人问题咨询员接待时间
中国語 ………

随时、可提前预约英语 …………

周三 14：00～16：00

越南语 ………

周六 14：00～16：00

韩国语 ………

每月第三个周三预约 ⇒６019-654-8900

14：00～16：00

岩 手で 頑 張る外 国 人 の 方を紹 介します。
An interview with foreign
residents in Iwate.
介绍在岩手生活的外国人

こちらの生活で困ったことは？

来たばかりの頃は、ベトナムで半年間日本語を学んでいたのに、聞き取りがとても難しかったです。あとは、
ゴミの出し方が難しく

フーンさん（ベトナム）
HUONG (Vietnam / 越南 )岩手大学大学院

岩手県国際交流協会 外国人相談専門員て困りました。ベトナムではごみを回収する人が家まで来てくれるので楽でした。

ベトナムの若者の生活について教えてください。

最近の若者は、カフェなどに行って、たくさんおしゃべりしたり、写真を撮ってSNSにアップしたりするのが好きです。ユーチュー
バーも増えてますよ。学業に関して言うと、たくさんの人が賃金の高い海外で働くことを目指し、留学をします。留学する国としては、日本の他、アメリカやオーストラリアが人気です。

盛岡のいいところは？

田舎過ぎないので便利で、ゆっくりできるところが気に入ってい読者の方にメッセージをお願いします。

ベトナムは観光地がたくさんあり、
フレンドリーな人も多いです。

日本製品に対する信頼や、マンガやアニメへの親しみから、日本ます。

好きな人がたくさんいます。ぜひ、ベトナムに遊びに来てくださ

What do you like about Morioka?

Vietnam.

い！

It is not that rural, so I like how convenient and relatively easy

Most people like to hang out in cafés, talk all day, and post

it is to live here.

pictures on social media. YouTubers are becoming popular,

What obstacles have you faced while living here?

too. As for student life, many aspire to study abroad in

Even though I studied Japanese for six months back in
Vietnam prior to my arrival, it was still difficult to follow
conversations in Japanese. Also, putting out the garbage was

high-income countries, such as Japan, U.S.A. or Australia,
with the intention of living there.

Would you like to give a word to all of our readers?

rather troublesome. In Vietnam, the garbage collector would

There are lots of tourist attractions and friendly people income by my house to pick it up, so it was convenient.

Vietnam. Many of us like Japanese products, Japanese anime

Please tell us about what the younger people do in

and manga, or just Japan in general. So please come and visit
Vietnam!

你觉得在盛冈生活的好处是什么？

上。使用Youtube的人也在增多。说到有关学业的话，好多人

不是过于偏僻，各方面也比较便利。生活比较舒适。

为了在国外从事高薪工作，都去留学。作为留学的国家，除了

在这里生活有什么让您感到不方便的吗？

日本，美国和澳大利亚最受欢迎。

刚来的时候，虽然在越南已经学习了半年日语，但是还是很难

在最后有什么想传达给我们读者的吗？

听懂对方在说什么。然后就是回收垃圾的方法很复杂，让我很

在越南有很多观光地，当地人也都很友好。日本产品在越南很困扰。在越南都是回收垃圾的人亲自来每个人的家里收垃圾，受欢迎，漫画和动画也很有人气，所以喜欢日本的越南人很很方便。

多。有机会的话，请大家一定要来越南观光旅游！

请给我们讲讲越南年轻人的生活。
最近的年轻人都喜欢去咖啡店聊天，拍照片上传到社交网站

７