Newsletter
No.3
Dec 2010

Table of contents
The second international
symposium...1
Internship in China...2Internship in Environment
Management andTechnology Center...2
Other Activities...2Forthcoming Events...2Voices...4
目次
流域水環境リーダー育成
プログラム国際シンポジウム
開催... 1
中国インターンシップ報告 ... 3
岐阜県環境管理技術センター
インターンシップ報告... 3
その他の活動報告
... 3
今後の予定
... 3
教員・学生の声... 4

Contact
Basin Water Environmental
Leaders (BWEL)Promotion Oﬃce,
River Basin Research Center,
Gifu University
1-1 Yanagido, Gifu 501-1193,
Japan
TEL：+81-58-293-2061
E-mail：bwel@green.gifu-u.ac.jp
HP: http://www.green.gifu-u.ac.jp/BWEL/

連絡先〒501-1193
岐阜市柳戸1-1
岐阜大学流域圏科学研究センター
流域水環境リーダー育成
プログラム推進室

The second international symposium
The 2nd International Symposium of Gifu University Rearing Program for Basin Water Environmental Leader was held on November 12, 2010, at theGifu University Auditorium. In the symposium, two
keynote lectures were given by invited researchers
working in the ﬁred of water environment,
followed by oral and postal presentations bystudents of the BWEL program on their thesis
researches and internship activities.
The symposium started with the opening speechby Professor Yoshitaka Kanamaru, the secretary
general of the symposium, and then the greetings
addressed by Dr. Hideki Mori, the President of Gifu
University, and Dr. Koujun Yamashita, the Program
Oﬃcer of Japan Science and Technology Agency.
The ﬁrst keynote lecture, entitled with “The Roleof Irrigation System in Rice Production toward
Food Security in Indonesia”, was delivered by Dr.
Raden Achmad Bustomi Rosadi, a professor fromthe University of Lampung, Indonesia. This lecturedelivered a strong message that the rice production is greatly inﬂuenced by the climate uncertainty
and the change of governmental policies. The
importance of an eﬀective irrigation management
system for paddy ﬁelds was addressed.
Following the keynote lecture, two reports ongroup internships implemented for Japanese andforeign students in China and Japan, respectively,
were presented by M1 students of the BWEL
program. Poster presentation session was followedby all M2 students and several M1 and D1 students
in the program, who revealed and discussed actively
with audience on their thesis researches and internship activities.
In the ﬁnal session, the second keynote lecture,
entitled “Integrated Lake Basin Management andGovernance Challenge”, was presented by Dr.
Masahisa Nakamura, professor of the Shiga University Center for Sustainability and Environment andchairman of the Scientiﬁc Committee of the ILEC. In
this lecture, he addressed the importance of theintegrated water resource management (IWRM) andthe integrated river basin management (IRBM) andtheir eﬀectiveness with speciﬁc examples. He also
introduced the concept of the integrated lake basin
management (ILBM) as a proposal for complementof the deﬁciency of IWRM and IRBM.
266 persons including many undergraduate
students of Gifu University attended the symposium,and active discussions and exchange of opinions
were achieved. The symposium drew its curtain
following a closing address given by Dr. Akira
Komiyama, Vice President of Gifu University.

流域水環境リーダー育成プログラム国際シンポジウム開催
2010年11月12日、岐阜大学講堂において、流域水講演は、統合的水資源管理や統合的流域管理の重要環境リーダー育成プログラム第2回の国際シンポジ性とその有効性が広く事例を交えて紹介されました。
またウムを開催しました。当シンポジウムでは、水環境分

これらの両手法は静水域の管理に対してはその有効性

野において一線で活躍する2名の研究者を招聘してが低いことから、統合的湖沼流域管理の重要性とその展の講演と、当プログラムに参加する学生による研究開が紹介されました。最後に、小見山章岐阜大学副学長

発表と学外研修報告を行い、参加者相互での活発の挨拶を得て閉会しました。

な意見交換を行いました。

シンポジウムには、多くの学部生も含めて266名の参

金丸義敬シンポジウム実行委員長、森秀樹岐阜大加者がありました。
また、基調講演をしていただいた先生

学学長、および、山下廣順科学技術振興調整費プロには多くの質問もあり、学生とも活発な意見交換をするこ

グラム主管の各先生から開会挨拶があった後に、イとができました。来年度以降は、より、テーマを絞りこみ、ンドネシア・ランポン大学Raden Achmad Bustomi

水環境分野において重要となるトピックを巡ってのシン

Rosadi教授から「インドネシアの米生産における灌ポジウムを開催することを計画しています。

漑が食糧安全保障に果たす役割」と題した基調講演がありました。講演は、気象に強く左右されるインドネシアの米生産と、米生産量維持のための政策的変化との関係を広く論じ、農業のための水管理に及ぼす灌漑の重要性を示唆するものでした。
次に、プログラムに参加する学生による研究発表と国内外での学外研修報告を行い、活発な意見交換も行いました。最後に、滋賀大学環境総合センタ
ー中村正久教授から「湖沼流域の統合的管理と流域ガバナンス」と題して基調講演がありました。

1Active discussion in the poster session

BWEL Newsletter No.3

Internship in China
In September 12-20, 2010, 14 Japanese master course
students of the BWEL program took part in an internshipin China, which included training and exchange activities in “The Third Sewage Treatment Plant of Xi'an City”,“Shaanxi Normal University” and “Beijing Normal University”. In the sewage treatment plant, students spent
their times with local technicians on monitoring water
quality using such indices as COD, TN, TP, alkalinity andmicrobes, and they also toured every treatment
processes and control facilities involved. Through thetraining, students learnt more about domestic wastewater qualities, and the processes and the signiﬁcance ofsewage treatment. In Shaanxi Normal University andBeijing Normal University, students attended a class of
discussion with students and staﬀs of each university,and had very fruitful exchanges with Chinese students of
their ages. The ﬁnal tour of some historical and cultural
spots in Xiʼan and Beijing allowed Japanese students toknow better about Chinese tradition and culture, which
will surely beneﬁt their future career both within Japanor China.
The internship is unforgettable for students whoparticipated and their impression is deeper thanexpected. To summarize their activities in China, moststudents described this internship to be very meaningful

for better understanding the water environmental situations and cultures of China, and some students evendescribed this internship as the way that did help themshift their viewpoint on water environment from domestic to overseas. Students have also realized that theyneed cooperation to take strategies from a broader andworldwide viewpoint for solving environmental
problems faced by humans and societies.

Water sampling in The Third Sewage Treatment Plant of Xiʼan City

Internship in Gifu Environment Management and Technology Center

Practical explanation and inspection of Johkasou system

As part of the curriculum requirement, 12 foreign
students in the BWEL program participated in a groupinternship organized in September 13-17, 2010 at theGifu Prefectural Environment Management and Technology Center, Gifu, Japan. This enterprise works mainly on

monitoring and maintenance of Johkasou, a small wastewater treatment facility that has been widely used inJapan for treatment of wastewater discharged fromindividual households in rural areas and small residential areas where wastewaterʼs access to public sewage
systems is not available. The purpose of this internshipwas to give students practical experience with theJohkasou system by working together with staﬀs andtechnicians of the enterprise. Although students arefrom diﬀerent countries in the Asian region and havediﬀerent knowledge and research background, they
showed common interest in learning the advanced
small-scale household wastewater treatment facility.
After the internship, one student decided to focus hismaster thesis research on Johkasou, and some students
have started to serve as the bridge to link the enterprisewith corresponding institutions in their home countries
for introduction of this simple treatment system to theirsocieties for control of water pollutions caused by directdischarge of household wastewater to rivers and lakes.
Even if the one-week internship was too short to understand all as most students commented, the knowledge
and experience gained from it would beneﬁt their future
careers.

Other Activities
October

・Special exercise subject (Environmental Solution I) started
・14 program student candidates from Asian countries were admitted into the university as research students
December ・Recruitment for the fourth term program student candidates started

Forthcoming events
JanuaryFebruary
March・Final presentation of the special exercise subject will be held
・BWEL program will be introduced in the open seminar ʻEcosystem crisis: what can we doʼ organized by Shizuoka University
・Technical excursion of water related facilities in Tokyo area and the Tone River System will be implemented
・Newsletter No. 4 will be released

2

BWEL Newsletter No.3

中国インターンシップ報告
2010年9月12日から20日の期間、水環境リーダーの14名の日本人学生による中国でのインターンシップを実施しました。西安市第三汚水処理場、陝西師範大学、北京師範大学での研修でした。西安市第三汚水処理場では、処理水を採取し、その水質分析(COD,TN,TP,アルカリ度,微生物など)の具体的な方法や処理プロセスを実習しました。
この実習を通じて、汚水処理の重要性と実際の詳細な処理工程を学びました。陝西師範大学、北京師範大学では、現地の教員や学生との活発な意見交換を行いました。
また、西安と北京の文化、歴史施設での研修も受けました。
参加した学生からは、「より国際的な視点から環境問題をとらえることの重要性を認識した」、「日本国内の問題のみならず、世界で深刻Water quality analysis for samples taken from the sewage treatment plant

化している環境問題にも目を向け，より広い視野で対策を考えることをしたい」、といった感想が寄せられています。

岐阜県環境管理技術センターインターンシップ報告
2010年の9月13日から17日の期間、水環境リーダーの12名の留学生が、岐阜県環境管理技術センターのインターンシップに参加しました。環境管理技術センターは浄化槽の普及、管理、そして、浄化槽からの排水の検査を業務としています。インターンシップの目的は、実際の浄化槽システムを見て理解すること，そして、水質試験・実験室作業を通して実務的な訓練を経験する、ということにありました。
参加した学生のバックグラウンドはそれぞれに異なるものの、浄化槽システムには全員が関心を持っているようでした。また、将来に活かされるような経験を積んでもらうことができたと考えています。
インターンシップ後、浄化槽システムを修士課程の研究テーマとして選ぶ学生、また、浄化槽を母国の関連機関に紹介する学生もいて、全体として充実したインターンシップを実施することができました。ただ、学生からは期間が短いという意見も聞かれ、来年度以降の課題
Brief introduction on Jokasouです。

その他の活動報告
10月
12月

・ 特別演習Ⅰを開講しました
・ 第3期留学生育成対象候補者14名を研究生として受入れました・ 第4期育成対象者の公募を開始しました

今後の予定
1月
2月

3月

・ 特別演習Ⅰの発表会を実施します・ 静岡大学主催の公開講演会「生態系の危機：私たちには何ができるか」に参加し、水環境リーダー育成プログラムの取り組みを紹介します
・ 育成対象者および留学生を対象とした水関連施設の研修旅行（東京および利根川）を実施します
・ ニュースレター第4号を発行します3

BWEL Newsletter No. 3Voices/ 教員・学生からの声
This corner will bring you messages and voices from teaching staffs
and students who participated in this program.

このコーナーでは、プログラムに関係する教員・学生の声を伝えていきます。

I have gained much knowledge aboutother research ﬁelds in engineering
department as well as those in mydepartment. In internship at Gifu
Environmental Management TechnologyCenter, we visited Joukasou, its wastewater
treatment process was interesting. The
poster presentation in the 2nd

Wu Yun鳥雲【Aﬃliation/所属】
Assoc.Prof.

Ichiro Tamagawa
玉川一郎 准教授

Meteorology is strongly related to “waterGraduate School ofApplied Biological Sciences
Biological Environmental
Science Division, M2environment”. I hope to study with you on
various phenomena such as precipitation,
evaporation and thermal environment,

応用生物科学研究科
生物環境科学専攻
修士2年

and also to contribute the comprihensive【Specialty/専門】

education of the program.

【Research Theme/研究テーマ】

Meteorolgoy, Boundary layer
水環境に強く関わる気象学が専門です。
Comuputational Science
気象学 、境界層、計算機科学 降水・蒸発・熱環境等さまざまな現象にInternational Symposium was a goodexperience for me, I could explain myresearch topic to the guests. If possible, I
would like to be a BWEL student ofdoctoral course and deepen myknowledge related to basin waterenvironment.
共同セミナーでは、学科の専門以外の分野の研究についていろいろな知識を得ることができました。岐阜県環境管理技術センターのインターンシップで見た浄化槽の汚水処理の過程が興味深く、もう一度見たいと思います。また国際シンポジウムのポスター
A fundamental study about
irrigation eﬀect on plum tree 発表では、自分の研究を紹介する機会があついて皆さんと一緒に考えていきたいと思います。流域水環境リーダープログラ

梅の灌漑効果に関する基礎的研究

ムの総合的な教育の一端を担えればと考えています。

りとてもよい経験でした。できれば、博士課程でも環境リーダープログラムに参加して、さらに自分の流域水環境の知識を強化していきたいと思っています。

Through 2 years of BWEL program, I

My biggest experience during this 1 year

have learnt English very much.

of BWEL program was the internship in
China. That was the ﬁrst overseas travel in

Especially, after becoming the tutor ofmy life, thus, I had so much culture shock.

foreign BWEL student, Elsya-san, I have

Especially, I was most impressed byto speak English to communicate with

Chinese food. The Chinese food was very

her and sometimes teach our research

spicy and I had new dishes at every meal,knowledge to her. I have to continue myso my stomach also seemed very

eﬀort, however, the experience of using

Masakazu Shiramizu
白水真和

Akihiko Makimura
牧村明彦

English makes me feel English muchcloser than before. Now I have become abetter speaker in English, this is thebiggest things I have got from the BWEL

【Aﬃliation/所属】

program.

Graduate School of Engineering,
Civil Engineering Division, M2

2 年間の環境リーダー育成プログラムを工学研究科
社会基盤工学専攻
修士2年

特にチューターをしてからは留学生のエ【Research Theme/研究テーマ】

ましたが，その経験で，以前よりは英語【Aﬃliation/所属】

surprised. I was very surprised at thediﬀerence of food culture, which was agood experience for me.

私は、環境リーダー育成プログラムの 1

年間を通して 1 番学んだことは、中国へ
Graduate School of Engineering,Civil Engineerig Division, M1 の研修だと思います。私自身初めての海通して学べたのは，英語だと思います．

工学研究科
社会基盤工学専攻
修士1年

ルシャさんと触れ合うことも増え，英語で勉強を教えることもあり，大変苦労し【Research Theme/研究テーマ】

について身近に感じられるようになり，少しながら英語を話せるようになったこ

外ということもありカルチャーショックな面が多々ありました。その中でも特に印象に残ったのが、食事に関することでした。中国の料理は香辛料が強く、私が食べたことのないものばかりで、胃腸がビックリしました。私は、中国と日本のこの食文化の違いに大変驚かされ、いいEﬀect of organic acid on
lead-insolubilization using
経験になったと思います。
plants and hydroxyapatite
in waste gypsums
植物と廃石膏水酸アパタイトの併用下における有機酸が鉛不溶化におよぼす影響

Eﬀective utilization of woodyとが私の 1 番の経験だと思います．
ash as the material for soil
improvement amendment
and heavy metal collection
木質焼却灰の土壌改良材および重金属捕集材としての基礎的研究

4