特集

このごろ巷ではやるもの─ 最新アジア事情 ─

房子

子

孩子
（張

筱平）

中国でする はじめて の話（中西千香）
近頃タイの巷に流行るもの
タイの若者と携帯電話（アッチャラー ウンタラクーン）
台湾の巷で流行る日本（佐藤一樹）
韓国の若者たちの中国語学習ブーム（李泰王）

このごろ巷で流行るもの ロシア・モスクワ編
イヂョーット ヴ モーヂェ （清水伸子）
私の外国語修業時代（湯川治敏）

漱石の外国語教育論（葛谷 登）
日本語教育と私の教授法（梅木陽子）
中国映画への招待
マルチタレント 姜文（ジアン ウェン）
（藤森 猛）
スイス ツアコン体験談 （安田淳子）
韓国と韓国人の素顔（山田知美）
魅惑のタイ留学（杉本佳織）
公開講座 言語
後期プログラム
外国語検定試験合格者に奨励金を贈ります
自習室だより

（

）

ニュース

年 月
住宅、自動車、子供 が注目消費スポットであるというのは、つまり現在の中国の多くの人々が住宅、自動車、子どものためにお金を使うのを惜しまないということです。この消費グループの中には、万元クラスだけでなく、十万元クラス、百万元クラ国際コミュニケーション学部

スの消費者もいますが、しかし万元クラスの消費者

張

筱

平

の数が比較的多いと思います。
まず、住宅についてお話しましょう。中国の都市

中国人は日常生活のなかで、何が注目されているの現在の分譲住宅は低、中、高の三つのランクに分かをまとめて非常に簡潔な言葉で表わすことが好き

けられます。低級と中級の住宅の価格は一般にすべです。その言葉は、生き生きとした豊かなイメージ、て十万元以上ですが、数万元で買った人も少なくあユーモアに溢れています。 房子

りません。これらの人々は一般にみな 公舎から自子 孩子（住宅、自動車、子供） というのは中国人の現代生活の注

宅への移行

目消費スポットについて簡潔に言い表した言葉です。

古くなった住まいから新しい住まいに住み替えた住

前世紀の年代から今日まで、中国人の注目消費という優遇政策を受けられる公務員か、民です。私が今住んでいる家は、中級ランクに近いスポットはおそらく次の四つの段階を経て来ました。

のではないかと思います。しかし私はもう二十数年

第一段階は 年代の十元クラスの 高糖

働いていましたし、大学教員という職にもあったの（高級な菓子、高級なあめ）。第二段階は 年代ので、家を買う時国家の優遇政策を受けられ、人民元

一 （回るもの三つに鳴るものを七万元前後使っただけでした。私の両親と兄弟の（ミシン、自転車、腕時計にラジカセ）。

今の住まいはわりあいに広いほうです。彼らがもと百元クラスの
一つ）

第三段階は

三

点心高
高

年代の千元クラスの 四大件（四大家

もと住んでいた家の土地を、国家が外交部の建物を電） （カラーテレビ、冷蔵庫、洗濯機、エアコン）

建てる時収用したため、今の家は基本的にお金をです。 年代以降から今日に至るまでに、中国人は使っていないのです。彼らの隣人たちのほとんども、

もうほとんど衣食と日常生活の必需品の問題を解決

このように都市改造で引っ越して来ているため、今してしまいました。そこで消費の目を次第に 万元の家を買うのにいくらもお金を使っていないのです。

クラス

級 に向けるようになってきたのです。つまり、 住

中国の高級住宅というのは、一般的には豪華で広大というのが今、最も関心を持たな面積の分譲マンション、いくつかの家庭が一つに宅、自動車、子供れているものなのです。

なったマンション、それに一戸建てをいいます。こ実際このような分析も、中国社会全体の消費からのような住宅は一般的にみな人口密度の低い地域にターム述べているにすぎません。一時期ごとの注目消費ス作られるため、施設や住宅管理所などそのほかの条ポットは、どれもその時代をリードするものである

件も自然と他よりよくなります。しかし、価格におはずです。中国の消費をリードするそのグループは、

いては、高級住宅はそれ自身の質に比例するとはか一般にみな都市の裕福な階層か、あるいはわりあい

ぎりません。土地の価値とその地域の所得水準といに裕福な階層のどちらかです。現在、中国の都市とう要素がとても重要な影響を及ぼすので、たとえば、農村、東部と西部、就業者と失業者の貧富の格差は北京から百キロ離れているにすぎない天津では、北いずれも比較的大きなものです。そのため、ひじょ

京の中心地に中級住宅を買うのと同じ値で高級住宅

うに多くの人がすでに万元級の消費レベルに足を踏を買うことができます。私の知るところでは、住宅

み入れているというものの、千元クラスどころか、の消費においてすべての百万元クラス以上の消費者

百元クラスの消費者も依然としてたくさん存在しまは、ほとんどが企業家か、高級知識人、上級ホワイ

す。

トカラー階層の人々です。このような消費者は、現

年 月

ニュース

在の中国ではまだあまり多いとは言えません。
中国の分譲住宅と日本の分譲住宅は違っています。
日本の分譲住宅は、内装はふつうすべて住宅業者がしてくれます。しかし、中国の分譲住宅はふつうす（ ）自分の車を売りたがっていたので、彼女はその車を家に乗って帰ってきたのです。もしそうでなければ、彼女も車を買うことはなかったでしょう。
とても多くの人が車を買いたいと思っているのに、べて消費者自身が内装を施すのです。このようなや実際に買うとなると足踏みをしてしまう原因には四取り方のいいところは、消費者が思う存分 各取つあると思います。一つは、中国の車の価格が現在（自分の好きなようにして） できることです。しいまなお世界最高の名に値するほど高いからです。

かし、消費者にひじょうに多くの手間をかけさせる

たとえば一台百五十万円の自家用車を中国で生産しという欠点があるのも明らかです。私は読書が好きて売ると、なんと二百数十万円で売ることができる

で、閑静な環境が好きです。ですから将来はやはりのです。二つには、車購入の付加税が一般的に自動

都市郊外に安い一戸建てを買い、心静かに晩年を送車価格の ％以上と高くつくうえ、ひじょうに多くりたいと思っています。しかし、内装のことを考えの自動車関連税が理に適っていないからです。三つると、少々気後れしてしまいます。

には、車の維持にお金がかかるだけでなく面倒で、次に自動車についてお話ししましょう。中国市場

毎年いつも繁雑な手続きをしなければならないからで流通している乗用車は、主にドイツ、フランス、です。四つには、車を駐車するのも、運転するのもアメリカ、日本などと中国の合資で、中国本土で生難しいからです。それは、交通管理が道路建設の発産されたものです。乗用車を買うのは、ふつうみな

展に追いついていないからです。妻は自分の車を家の問題を解決した後購買意欲を車に転じた人々で持ってから、いつも車の維持と、駐車と、運転に悩す。しかしメディアの調査によると、現在すでに成んでいます。

年以後、中国の自動車輸入関税が長した一人っ子たちの多くは、両親のほとんどが家の定める基準まで引き下げられれば、輸入自を持っており、みな子供と一緒に暮らすことを望む

動車が価格、品質からアフターサービスまで全面的ため、家を買うのを急がず、お金が貯まったら一番に中国の自動車市場の競争に加わり、中国の自動車に買うものを車に定めるようになってきたそうです。

購入環境、交通管理、それに道路の建設が幅広く改

中国の都市の住民で自家用車を持っている人の割合善されるでしょう。私は、そのとき初めて人々の自は農村より高く、たとえば北京では、 人に 人が動車購入意欲を十分に引き出し、中国の家庭が車をすでに自分の車を持っていると言います。ここ数ヶ購入する時代が本当に来たということができると思

月、が突然猛威をふるい、多くの家庭が、います。

自家用車の持つ空間が家族の外出の安全と健康を保最後に 子供 についてお話しましょう。一人っ証すると考え、次々に車購入者の列に加わりました。

子政策が実施されてから、子供は中国の家庭の 小

そのため、中国の自動車市場が、にわかに沸き立ち皇帝（小さな王様） になり、家庭の消費に占めるました。しかし、私のみたところ、現在都市で車を割合もますます大きくなってきました。親の子供へ購入できる経済状態に達している住民の数は急激にの出費は、主に教育費として使われます。中国の伝上昇していますが、本当に行動を起こして車を買お

統文化はとても教育を重視します。世界が知的経済うとする人は依然として多くありません。買いたい

有時代に入った今日、 万般皆下品，唯有高高（すが実際に買うのはちょっとと考え、お金を持って様べてみな卑しく、ただ勉学のみ貴し） や中自子を眺めている人がとても大きな比重を占めている

有黄金屋（書中おのずから黄金の館あり） というようです。私の友人の多くもみなそういう人たちで古い歴史的な観念は新しい社会的意味を与えられます。私の妻は今一台自分名義の車を持っていますが、した。中国人の親たちで、 望 子 成

むすこよりゅうになれ
になれ

（息子の出

むすめよほうおうになれになれ

しかしそれは本当にひょんなことから持つことに世を願い）、 愿 女 成（娘の幸せを願う） となったのです。ある友人が外国へ行くことになり、思わないものはいません。だから、将来の激しい競

（

）

ニュース

年 月

争社会の中で、自分の子供に安定した数少ない一等席を得させるため、万策を講じて子供に最もいい教育を受けさせるのです。

ヶ月の妊娠期間中の胎教から、幼稚園、小学校、中学校、高校まで、さらに中国研究科博士前期課程（オープンカレッジ講師）

大学、大学院に学ぶようになっても、親が子供の教育に対しお金を出すとき、すべてを顧みないといわ中れています。子供に高等教育を受けさせるため、あ

西

千

香

るいは外国へ行き、より高度な学門や技術を身につけることができるようにするため、衣食を切り詰め、

私は

年 月から

年 月の一年間、北京語言

莫大な借金を負うことさえ厭わない親もいます。私大学に留学した。これまで短期留学等で中国に訪れと妻の子供の教育に対する出費も同じです。子供にることはあったが、これだけの長期は中国語に触れ教育を受けさせるために、 借金を背負うようなて長い間たつが初めてだった。毎日の学習について状況になったことはありませんが、衣食を切り詰めも話すことはたくさんあるが、ここでは私が触れたたことはあります。子供が歳から大学に上がるま新しい中国の話のいくつかを紹介したい。

での間、私達は子供のためにいい家庭教師を数人頼．

─エステ体験

んだことがあります。たとえばピアノの教師、数学

エステなどというものは日本では未体験だったが、の教師、物理の教師、化学の教師などです。私達が今回中国に来て一週間もたたないうちに体験するこ

家庭教師に支払ったお金は、しばしば私達の時間給とになった。たまたま語言の先生と食事をともにしを越えていました。現在、子供は大学に通うようにて、そこに居合わせたのがエステの小 姐 だったこなりましたが、私は相変わらずプレッシャーを感じとが運のつきである。あなた鼻の黒ニキビ多いわね、ています。それは、子供が大学を修了したら外国へ

うちにいらっしゃい。 その一言に負けてしまった。

行って大学院で学びたいというからです。これはといよいよ、料理される時がきた。何しろ初めてなても大きな出費ですが、中国人である私は、これまので何をされるのかという恐怖がなかったわけではでこの重い責任を投げ出したいと思ったことはありない。
横になって、
抵抗することもできずフェイシャません。私たちのような親は、中国では本当に少なルエステが始まった。顔をクレンジング、蒸気をあくありません。

て、充分な水分を与えた後、鼻のあたまをはじめとシャオチエ

要するに、 住宅、自動車、子供は、中国の注する余分な油分を絞り出した。これがなかなか痛い。
シャオチエ

目消費スポットとなりつつあるものもありますし、

痛いのは汚いからよ。 と小姐は私が痛いのを少々

すでに注目消費スポットとなっているものもありま気遣いつつ、絞りだしていく。次にぷちぷちと眉毛す。私は、今後かなりの間、この注目消費スポットを整え始めた。これが【修眉はあまり大きく変化しないのではないかと思っていなたの眉毛濃いし、太いけど、きれいになったら偽

ます。

物みたい…

】である。 あシャオチエ

（訳

中国研究科博士後期課程 中野麻里子）と小 姐 は笑って話す。そしてパックをしている間、ベッドの下から低周波の【按摩（マッサージ）】が始まった。同時に、腕や首を軽くもんでくれる。それが終わると 翻来

い わ れ た。 頭 の 中 が？ と なっ て い る と

！ と
爬

来

！ といわれ、うつぶせになるのだと分かっ
シャオチエ

た。そのまま、背中のマッサージ。 小 姐が！洗

好！（はい、じゃあ頭洗うわね。
） といった。髪の毛も洗うのかと思って、いわ

年 月

ニュース

れるがまま洗髪をし、そしてドライヤーで髪を乾かし、かくて時間のエステは終了した。値段もリー（ ）．

─テレビ出演中国といえば人口億の大国である。そんな中ズナブルで、 元ぐらいからある。これに味をしめ国のメディアの中枢といえば、中国中央電視台（

た私は時間をみつけてここに通った。このほか、である。最近の中国の番組を見ていると視聴者参加睫【 睫毛型番組が意外に多いのだが、その代表的な番組の一（まつげパーマ）】や【【（パラフィンパック 蝋（ろう）を使っ足
た手のケア）】、【足按摩（足裏マッサージ）】も楽しませてもらった。

）に参加する機会を得た。日つである

本でも地方のテレビ局に行ったことはあったが、それとはスケールが全く異なる。初体験の中国中央電中国でエステは日本ほど贅沢なものではなく、気視台。わくわくしながらスタジオに向かった。する

軽に利用できる一面も持っている。特にこの一年のと示し合わせたわけではなかったが、日本人参加者

出入りで気づいたのは【修眉】だけをしにくる学生の中には愛大生が自分も含めて 人もいたのだ。こが多いことだ。やはり眉の形で目元がかわるし印象

んな偶然もあるのだと嬉しくなった。

もかわることからだろうか。ちなみに【修眉】は収録は二本撮りで長丁場だった、この番組は司会

元。どの国の女性も美の追究は変わらないようだ。

者【主持人】とゲスト【嘉嘉】、そ勿論、さらに値段の高いコースをやっている中国人

して一般参加の視聴者が、毎回テーマについて、議も多く見られた。来店者の年齢層も幅広く、下は大論するというもの。まじめでかつ面白い。とりあげ

学生から上は 代までいる。高級感がただよう日本るテーマも 【世界杯のエステとは異なり、中国のエステはリラクゼー【吉尼斯

ションと社交の場として楽しまれている。

加した時のテーマはデリケートな戦争に関するもの（ワールドカップ）】（ギネス）】 など様々。私たちが参シャオチエ

そして私のここでの楽しみも小 姐 たちとのたわだった。語学留学で中国に来たのだから、中国語でいない会話だった。私はエステ目的でなくても店の発言してもいいなと思いつつ、今回はテーマがテー

出入りをすることを許され、客がいない時はテレビ

マなので発言することになっても日本語でしようとを見ながら、いろんな話をした。彼女たちは話好き

心に決めていた。今回の聴衆は日中韓と三ヶ国そで話題も豊富だった。彼女たちの恋愛話などを聞いろっており、全員にイヤホンが渡され、私たちのたたりして、中国の事情もいろいろ見えてきた。学校

めに国家一級という通訳者が同時通訳者として控え

内にいる人々というのは、往々にして外国人の話していた。これには正直驚いた。なぜなら、日本でこ方に慣れており、多少間違っていても流されてしまの規模の同時通訳のつく視聴者参加型討論番組という。しかし、彼女たちは容赦なく、私はずいぶん鍛

うのはあまり見たことがないからだ。日本の場合はシャオチエ

えられた。私の留学中の思い出の中でも、この小姐たスタジオに入れても、観客として入るだけで、発言

ちとの交流が一番印象深い。

する機会は少ない。しかしここでは完全な番組進行の一員として発言できる。仕込みなどもなかった。
私も最終的に挙手をし、発言した。収録中はある意
味何も感じることなく過ごしていたが、ことの大きさを感じたのは放映後のことである。 みたよ。 と学内の見知らぬ人に言われたのをはじめ、夏に行ったハルビンでも言われたのには中国の広さ、メディ
アのすごさを感じた。そしてそれは夏休み明けまで続いた。聞けば、この番組は中国では高視聴率との
こと。

（

）

ニュース

年 月

血のみかえりがこんなに沢山の記念品になるとは思わなかった。
その後、学校に戻り、中国人の友人に献血の話をしたのだが、その反応に驚いた。それは、何でまた献血なんてするのという不思議な目であった。彼女はまた大丈夫なの？

だるくない？

と心配してくれた。やはり、中国人にとっての献血というのはまだ普通のことではないようだ。そして彼女が私【に差し出したのは【

糖水

（黒砂糖を

お湯にとかしたもの。
）】だった。中国ではどうも貧血状態の人に砂糖水（実際はお湯）を飲ませる習慣が
．

（

）─献血

あるようだ。

北京は前門にある、献血車の中へおそるおそる進

かつての中国も昔の日本のように売血といって、入。 やってみようかと思ったのですが、日本人で貧しい人が血を売ってお金を稼いでいた時代があっもいいですか。 どうぞ、外国人の方もよくいらしゃいますよ。 とすんなり。まずは健康状態の問診、全部読めますか。 と一つ一つの質問にチェックを入れていった。そして、名前や年齢、住所を記入
し、血液型を調べた。使い捨ての小さな針で指をちくりと刺し、血を出して、血液型を調べた。信じていないわけではないが、一応

是一次性的
的

たが、その後禁止となり、今ではいわばボランティ
アとして血液を提供するようになったのである。仲良しのおばさんによると、以前は職場から選ばれた人が献血をし、その人は名誉なことをしたということで、休養もかねて、一週間位の休みをもらえた時期があったらしい。

？

（使い捨てですよね。
）と確認してしまった。その後、献血となるわけだが、そこでうけた待遇は手厚いものだった。 食事はちゃんととりましたか。 いいえ。 じゃあ、これ食べてください。
とお菓子を渡され、献血の間も【白糖水（砂糖をお湯にとかしたもの）】を飲むようにと渡された。日本の献血でもお菓子や飲み物をもらえると聞いていたが、中国でもさほど変わらないのだと感心した。献血しながら、看護士さんたちと話をした。中国で献血はまだ誰でもというわけではないら
しい。彼らの話によれば、南方は献血に対して幅広

以上、私の体験した三つの話を紹介した。ここく受け入れられているが、北方ではまだ抵抗がある

年で北京も大きく変化している。北京はようで、気軽に立ち入るという雰囲気ではないらし【に【い。さらに冬場になると献血の人数が格段に減るとアクセスも便利になった。街の変化もめまぐるしいいう話だ。理由は、夏は日も長く、仕事が引けた後が、同時にそこに住む人のファッションやちょっとに立ち寄ってくれる人がいるが、冬は日も短く、皆した考え方も変化していると感じた。発展も重要だ

家路に急ぐため、少ないということからだ。

が、古き良き北京の姿との共存を実現してもらいた

帰りには献血手帳は勿論のこと、さらに血液型のキーホルダー、献血の記念の楯までいただいた。献

い。

年 月

（都市鉄道）】も全線開通して交通

年 月

ニュース

（ ）

ら人々は携帯電話がほしくなりました。ある人は、携帯電話を持つために、一生懸命に仕事をして頑張ります。ある両親は、子供に携帯電話を買ってあげるために貯金しています。でも、ある人びとは、携
帯電話を持つために、おかしなことをするようにな
タイ国立ナレースワン大学人文社会学部りました。ニュースによれば、ある人は携帯電話をアッチャラー・ウンタラクーン

泥棒しました。ある女子大生は、携帯電話を買うお金を稼ぐために売春をしました。法律に違反する携
帯電話を買う人もいます。両親に携帯電話を買って昔から、タイでは、人の生活に必要なものを

四

（
依（

パッチャイ・シー） といってきました。 四依とは衣、食、住、薬です。これ、生きていくうえで必要ですよね。しかし現在、タイの若者は、 四依に携帯電話をも加えてしまったようです。携帯電話が生活に必要不可欠なものになってきました。学校や会社に行くとき、財布や時計を忘れてしまったとしても、携帯電話だけは忘れないという人が増えてきました。携帯電話の会社も、常に新型の携帯電話を製造・販売し続けています。少し前の電話のように声で人と連絡するだけではなく、今では携帯電話でメールやラジオもできるそうですね。とても便利ですね。
数年前までは、携帯電話を持っている人は少なかったです。なぜかというとものすごく高価なものでしたから。その頃まで、携帯電話を持っている人はとてもかっこよく、お金持ちの人だと思われていました。携帯電話を持っている人は、わざわざ大型の電話を腰にぶら下げて、人前で他の人に見せつけるように携帯電話を使っていました。最近では、携
帯電話の値段は安くなって、携帯電話を持っている人も増えてきました。携帯電話を持っていると、いつでも、どこでも、誰とでも連絡できます。ですか

もらえなかったので、自殺した子供もいました。大
変悲しいニュースです。携帯電話は、いまや、社会問題にまでなってしまったようです。
忙しい社会人だけではなく、小学生から大学生まで、子供たちでも携帯電話を持っています。私も携
帯電話は便利だと思いますけど、何か変です。授業中の教室の中でも、会議中の会議室でも携帯電話の音が鳴り響いて、他の人に迷惑かけてしまっている
光景も目にします。これは、携帯電話自身の悪さというより、むしろ携帯電話を使う人のマナーの問題ですよね。
先日、大学で大切な面接をしているとき、こんなことがありました。先生がある女の子に質問しているところに、女の子の携帯電話が鳴り始めました。
さて、この女の子はどうしたでしょう？ 何とこの女の子はかばんから携帯電話を取り出して友達と話し始めました。オイオイ！

こんなに大切なと

きに、なんで友達からの携帯電話を受けちゃうわ
け？

携帯電話のために人生捨てちゃうの？

この問題の原因は何でしょう？

携帯電話は、ただの機械なのに、なぜこの機械は人生の生活にこれほどまでに影響を与えるのでしょう？

人間が機械である携帯電話を使うのではなく、機械である携帯電話が人間を使うようになってしまったようです。
技術の進歩は、世界中の人たちの生活に役に立つよいことだと思いますが、私た
ちは、どうやってこの機械を使うかについて、もっともっと考えていかなければいけないでしょうね。

（

）

ニュース

年 月

の一例は、日本の情報がリアルタイムで台湾に入り、それが台湾人の日常語に定着している事を示している。

中国研究科博士後期課程

佐

藤

一

樹

昨今の台湾では、こうした受動的な日本情報の流行だけではなく、日本観光という能動的なブームもある。これには日本、日本語に関心を抱く若者層が増加しているという背景があり、増加傾向の要因としては、街中に溢れている日本情報が彼らに関心を昨今台湾では哈日族 （日本の大衆文化を好む

抱かせる作用を果たしていると考えられる。台湾は人々）などという言葉にも表れているように、街角

日本語学習者の比率が高いところである。駅前にはやメディアには日本情報が溢れている。このように

地球村という、日本で言えばのよう巷で日本情報が日常的に見られるようになった事になところがあるが、看板を見れば 日本語 、 英語より、台湾に対して日本の若者たちは、大陸と比べを掲げている。つまり台湾の日本語学習者は英語学

親近感 を抱き易く、日台の若者は、そ習者と双璧を成す事を示している。そして現在、台の成長過程において少なからず共通の背景（大衆文

湾人に人気の有る観光地は北海道である。理由とし化）を有していると言えよう。そこでここでは 台て考えられる事は、南国にはない 冬 を体感できて比較的湾の巷で流行している日本の幾つかを紹介したいるからであろう。

と思う。

台湾の巷では日本のファッションが流行っており、台湾の若者は日本のドラマやバラエティー番組をよく見ており、そうしたソフト（市場と呼ばれる所で売られている（

）は

光華

元、約

特に女性のファッションは日本の影響を受けていると思う。台湾は沖縄より南に位置する 南国 であ、すでに暑く感じ、最る。台湾に着いた当初（ 月）円）。中国大陸では吹き替えが多かったが、台湾で初の買い物が半袖シャツとサンダルだった私の目をは字幕が主流であり、また日本語学習の一環として釘付けにしたのは、若い女性のブーツ姿であった。

見ている人も少なくない。そうした影響と思われる

恐らく南国育ちの彼女らと私とでは 体感温度 がが、近年日本の若者がよく使う、程度を表す副詞の違うので寒く感じるのであろう、と最初はそう理解

超 を、台湾の若者がそのまま使っている現象がしていた。事実、台湾人は非常に寒がりである。し超可愛 （すかし、初夏を感じさせる 月に入っても町でブーツ見受けられる。私が耳にしただけでごく可愛い）、 超麻煩 （すごく面倒）、 味道超好姿を見かけたので、室友（ルームメート）にその疑（なんて美味しいの！）など。またシンガポール出問を話したところ身の人気歌手である孫燕姿には、 超快感

だろう

という

日本のファッション雑誌の影響と言っていた。確かに年配の方は涼しそう曲もある。ここでの使われ方、言葉に含まれているな履物を穿いていたから、室友の言う通りだろうと概念が日本経由であると思う所以は、以前中国大陸

思う一方で、さぞ蒸れるであろうと思った。中国語で数年生活したが、 超をこのように使った事も、で水虫は 香港脚 とも言う。つまり蒸し暑い香港

聞いた事もなかったからである。そうした見地から、には水虫にかかっている人が多いという偏見？に由超 は日本経由で入ってきた外来語であり、漢字来するものであろう。今のところ、水虫を 台湾脚ではあるが概念的には日本語に近いものと思う。こと使う事はないが、南国でのブーツ姿を見る度に、

年 月

ニュース

（ ）

近いうちにこの言葉も辞書に加わるかも知れないと

そしてなぜそれが 定着 していったのか。という思った。

背景も併せて考える事で、更に台湾という所を理解でき、また違った台湾像に迫れると思う。
この文章を書きながら思ったのは、日本の巷で流台湾には、いたる所に日本料理屋がある。日本人

台湾 という事である。身近なものを行っているが経営するものから、日本に滞在した経験を持つ台

一つとりあげると、大学北門の側には 台湾ラーメ

湾人が経営するもの、また日本統治時代を経験した

ンの店がある。この 台湾ラーメン は愛知県で年配の方が経営するものまでと、その背景は様々で流行 しているが、まだ全国区では 流行 してある。台湾では、日本料理は 流行 しているもの

いない。なぜ愛知県で流行しているのか。恐らく 味というよりは、 定着

噌煮込みうどんしていると言った方が的確に見られるように、濃い味を好むだと思う。恐らくそこに目をつけた台湾マクドナル

県民性が台湾ラーメンの濃厚な味を好むのだろう。

年 月 日から日本風の定食（和風飯食）

つまり台湾ラーメンは、日本人の取捨選択の 過程

ドは、を販売し始めたのである。メニューは 泰風辛味鶏を経て、濃い味を好む地で 流行 していると思え

肉炒め 、 焼肉生姜風味 、 鶏腿ソースかけ と 豚る。

カツカレーソースの四種類あり、ソフトドリンク円）である。ちなみにこし、双方向から物事を見る目を養う事が、国際理解の値段はビックマックセットと同じである。台湾にに繋がると思う。双方向から見る為には、当然 相は日系のモスバーガーなどがあり、ライスバーガー

手を理解なども販売している。
つまり台湾マクドナルドは 定い、という態度が必要であるが、もう一方で 自国付きで値段は元（約こうした台湾の中の日本、日本の中の台湾を意識着している日本料理に着目し、日本風定食が 流行ると考えたのであろう。この戦略の結果がどうなったかは知らないが、日本マクドナルドも近いうを理解し、日本の尺度だけから物事をはからなする必要もある。自国を知らないものが、海外でその地を理解できるとは思われない、という点は知っておこう。

ちに、薄利多売から日本で 定着 している中華料
理をメニューに取り入れ、 エビチリバーガー

などを発売するかも知れない。

事象の一部分である。 流行 という現象は 一過性
からすでに

定着

して

いるものまである。そして

流行 がには、台湾人の取捨選択の過程 を経る。即ち、定着 する

台湾の巷に溢れる日本の流行は、盲目的に日本の大衆文化を受け入れている訳ではない、という点は知っておくべきであろう。こうした過程 に着目すれば、台湾社会、台湾人の日常生活の一端を知り得る手がかりになると思う。つまり、 台湾は日本のものが溢れている 、それはを抱いているから

年 月

年 月まで交換留学生として台湾師範大学歴史研究所博士班に在籍）

これらは台湾の巷で流行っている日本と関連する的要素が強いが、 流行（

日本に対して好感という表層的な結論付けではなく、なぜ彼らが日本の 流行 を受け入れているか。

（

）

ニュース

年 月

さて、この つのカテゴリーのなかで、若者たちの行動パターンに私は注目しています。中国社会のこのような 余白 に、韓国の若者たち、とりわけ幼い小中高の学生たちがどのように魅了されてきたのかを考えなければなりません。年々、若者たちが経済学部

李

余白 の無さそうな日本（語）から中国（語）へ

泰王

関心を移し始めています。早期の語学学習の問題がその一例といえます。

近年、韓国の若者たちは中国や中国語への興味を韓国社会は、工業化の一段落を完成させたとされ膨らませています。このような動向のきっかけは、

る九十年代にはいると、日本のような成熟社会に言うまでもなく、中国の改革開放政策や十年ほど前なったせいか、制度や組織の疲労が溜まり、数多くの韓国と中国との国交正常化によるものであります。

の問題を露呈しました。周知の通り、失業者が増え

韓国と中国との断絶が半世紀近く続いていただけに、るとか、過剰生産のため先ず中小企業が倒産にさら両国間の交流は予想を越えるテンポで進行してきまされるとかの経済事情の裏面に、全人的教育が、かした。このような実例として、ここでは韓国の早期つてなかった隘路に直面することになりました。韓

語学学習の有様をソフトタッチで紹介したいと思い

国では多彩な人材育成の方向とは逆行する異常な教ます。

育風潮が現れてきたのです。加熱する子弟教育、世

私は一昨年夏に、初めて北京とその周辺を廻って界最高水準の大学進学率などの記録は、副作用の兆来ました。そのとき驚いたのは、広大な土地に対し候を表現するものでした。高等教育の普及の果てにてでも、人口の数に対してでもありませんでした。

生じた汎用人材の過剰が、今や教育現場に陰りを落

中国社会における 満たされていないことの余白としていたのです。過去なら人材立国の源だったはの魅力が私の脳裏に映ってきたことでした。この発ずの、親たちの子供への熱心な教育投資が、社会問

見は、日系企業の現地調査を通して拾いあげた、あ

題になるケースが少なくありませんでした。

くまでも直感的なものとはいえ、本題をバックアッ

アメリカやカナダ、そしてオーストラリアなどのプする重要な手がかりになります。満たされていな

英語圏に金持ちの親をもつ幼い子供が、無理に連れいことの 余白 とは無限の可能性を指しており、ていかれました。良好な成果を収めた人とそうでな

その可能性は生産の現場で確かに湧き出てきていまい人などのデータは確認していないので、何ともいした。 余白は空間なので、強い吸引力を作り出えませんが、この流行に今度は中国語学習ブームがすのだと私なりに整理しました。この 余白 は、加わりました。これは中国の 余白 に嵌っていく

いわゆる世界のレベルからみて成熟しているかそれ

ゴー・チャイナ ブームの一環であることが分かを越えているもの、例えば、プロの人たちや先進企ります。

業などのカテゴリーには新しい活動のフィールドを巨大企業も中小企業も、プロの人もアマチュアの与えるでしょう。他方、その水準に達していないか

若者たちも、一度は中国での成功を夢見ていたと思もしくは比較的弱体なもの、例えば、若者たちや中われます。このような現象は先にも触れたように、小企業などのカテゴリーには、夢を実現するプロセ

すぐに親たちの教育方針に反映されました。出世へスを提供しているようです。その意味で中国というの近道はチャイナ・スクールへの仲間入り、したのは、広くて多彩な希望を叶わせてくれる最高の土がって中国語留学、といった図式が親たちの焦りを地かも知れません。

増していきました。当然語学力だけで出世を保証さ

年 月

ニュース

（ ）

れる社会はないと思いますが、正攻法ではとても勝な趣向は、新たな 余白 を創造しているに違いあてそうもない我が子にすら親の思いは限りないわけ

りません。中国若者たちの 余白 は、韓国や日本

で、これを非難することもできませんし、また賞賛の若者たちのも控えなければなりません。親の判断で駆り立てらいくようにもみえます。近い将来、中国の若者たち

余白 でのハングル学習ブームが、朝鮮半島の新しい 余白

れ中国に送られた若者たちでさえ、当の異文化の体験を積んで帰ってくるからでしょう。

余分 とお互いに上手く結び付いてのなかで出てくると思います。ことばも音楽も芸術
も、みな理解と共存に役立つ合言葉だからなのです

それでは韓国の若者たちの対中国意識について幾つか考えてみましょう。ことばのジャンルでは、ま以上で私は、途上国社会の所得格差やインフラのずハングルの特殊性を挙げることができます。私が未整備など経済問題ばかりに眼を奪われることを拒日本でよく遭遇する周りからの答えにくい質問に、み、中国社会の長閑な余裕を人間的かつ知的発展の韓国の若い世代は漢字が読めない 、または、 漢

余白 として捉えてきました。この 余白 が、字をしっかり教えていないからこれから大変じゃな

自己満足のために中国のことを巧妙に利用しようとといったものがあります。なぜかというと、漢するプロたちや進んだ企業の惰性を克服しうる、い

字を先に教え、次に中国語を教えれば、比較的容易

わば若者たちの新しいテリトリーになることを願っに中国語を学習できるという理屈でした。しかし、て、ことばの国際伝播の意義を謳ったしだいです。

漢字なしではことばの意味をとらえがたい日本語とここでは韓国の若者たちの時代像を断面的にしか描違って、ハングルは表音文字なので、日本語のようけませんでしたが、中国語や英語などの早期語学学に中間過程の漢字習熟をパスして、ダイレクトに音習ブームの問題が、従来の学校教育を抜本的に見直声言語としての中国語に接することができます。つ

す契機になっていることを忘れてはなりません。韓まり、韓国の若者たちの方が、日本の若者たちと比国と中国、そして日本の若者たち同士のコミュニ

べて、逆により早く中国語の習得ができるかも知れ

ケーションは、 余白ないのです。しかし、この真偽に関する裏づけは、

して着実に進んでいます。私の言う専門家や読者の判断にお任せしなければなりません。

でも、ことばのい

次に考えられるのは、若者たちの思考様式の自己と余分の共鳴を土台に
余白 、なか

余白 の魅力が、壊わされず、こんこんと湧き出てほしいものです。
（終）完結性です。冒頭で言及した半世紀近くの中国との断絶は若者たちには大した支障を及ぼしていません
でしたし、中国語への欲求にしても国民党・台湾を通してある程度までは解消してきた、という事実が重要ではないかと思います。精神的・物質的な 余
分 ゆえに、
彼らにとって中国社会における 余白
は、青春とロマンを満喫する絶好の場になっているように見えます。つまり、急速な韓・中両国の接近は、水面下で膨らんできた知的、物質的な欲求の瞬間浸透に他ありませんでした。
他方で、今度は中国の若者たちの韓国への関心を付け加えなければなりません。中国で韓国の大衆芸
能文化が 韓流 の名で芽吹き、流行っていることは面白い現象といえます。中国若者たちのオープン

天津汽車有限公司（

年 月）（帽子の人）
筆者

（

）

ニュース

年 月

埃でフロントガラスが曇ったぼろぼろの車が多かった。いや、ロシア人憧れの三菱パジェロやベンツでさえも、うっすら白く粉を吹いたように埃まみれで走っていたのである。 高い車に乗ってるんだからさぁ経済学部、洗車ぐらいしろよとよく思ったものである。しかし、実は、この頃のロシア人には、洗車

清

水

伸

子

するという感覚自体がほとんど無かったといってよい。雨が降ると大きな水溜りが出来る道路で、かつロシア語では、 流行っている
ト ヴ モーヂェはイヂョーッと言い、 モードの中を行く

冬には頻繁に雪が降るような土地柄では、車はすぐ汚れてしまうので、ロシア人にとって洗車は労力のという意味の表現を用いる。では、今ロシアでは何無駄という感覚しかなく、車は汚れていても構わながいものだったのである。従って、 きれいな車が増

ヴ

モーヂェ

なのか。本題に入る前に述べてということは、人々に きれいな車 を買う

おかなければならないのは、現在、首都モスクワは、えた空前の好景気に沸いているということである。その余裕が出来てきたと同時に、道路事情も良くなり、

好景気ぶりは、わずか 年前の車に対する考え方が変わり、洗車場が商売として成年に金融危機に陥った国とは思えないほどである。

り立つようになったことを意味している。

景気が良くなり、実質の平均月収がこの 年で倍ほどに増えた（ドルドル）結果、携帯電話やパソコンを持つ人も増え（私の印象では、携帯携帯電話、車、かつファッションにもお金をかけられるようになると、次は神器

主婦の夢である 種のの洗濯機、掃除機、電子レンジを購入し（テ電話の普及率は学生の人に 人ぐらい、パソコン

レビ買い換えのピークは過ぎたように思う）、その所有率は学生の人ぐらい）、金回りの良い次に目指すのがマンションのリハウスであろう。も男の人たちはきれいな車に乗り、女の子はファッ

ちろん、
建設業界も元気があり、新しい巨大マンショ

ションにお金をかけ、髪を染めている。ちなみに、ンが建設され分譲されているが、そういったモスク

年は細身のワの新築マンションの値段は、バブル期の東京の新パンツルックが流行り、夏はこれにへそ出しピタピ

築マンションの値段と変わらない。そういうマン

タ シャツ、冬は毛皮のロングコートに毛皮の帽子ションを買える人は、常にボディーガードを雇ってという出で立ちである。年前に偶然知り合いになっいるような（または、実のところ、雇わなければ命た

歳のロシア人女性いわく、今や 毛皮は女性のが危ないほどの）
超大金持ちである。
であるから、金ということらしい。また、女性の間では、中古で購入したマンショ
回りが良い ぐらいの人は、髪を金髪か赤毛に染めるのが流行っている。ヘアカ

ンや元々所有していたマンションをリハウスするのラーが流行している関係で、店頭ではビールの香りである。システムキッチンや床暖房を入れるというやスイカの香りといった日本ではありえないヘアケ

ことも珍しくないが、ソ連邦時代のマンションは台アー商品に至るまで大変な品揃えで、花の香りのコ

所や洗面所兼お風呂場が狭いため、かなりの資金をンディショナーより売れているのがロシアの流行の用意して、廊下の壁を取り払って部屋や浴室を広く不思議なところである。

するという大々的なリハウスを行うことが流行して人に女の子のファッションでは、ここ

必需品

また、ロシアできれいな車が増えたということは、いる。しかし、私はある時、聞いてしまったのだ。

実はいろいろなことを意味している。たとえば、金自宅をリハウス中のロシア人の夫を持つ日本人女性

年頃は、前年およびその前々年の素朴な疑問を。 この壁、マンションの構造上必度は一種のバブルの様相を呈していたのだが、まだ要な壁らしいけど、抜いちゃって大丈夫かしら…

融危機のあった

まだモスクワには、形が古くあちこち錆びてドロとクダー
だー

イヂョーット（どこへ向かってるん） 恐るべし、ロシアのリハウスである。

年 月

ニュース
も

（ ）
も

ハル

と読めますので問題ないだ

ろうと思ったわけです。つまり日本人はとの区別をしない、と言いますか、することを意識していないのです。僕の考え方も全くその通りでした。
しかし現実には明らかな違いがあることを痛感させられました。

経済学部

湯

川

治

の発音ではちゃんと舌の先を上前歯の裏にくっつけ、逆に敏の音は舌を奥に引っ込める。こんな事は多分中学校で習っていることな

上記のタイトルで執筆依頼があったものの、まずのでしょうけど、今まで全く意識したこともなかっお断りしておかなければならないのは僕自身まだまた事でした。さらに日本に帰ってきてから気づいただ

修行中 という事です。本来ならば修行を終え、の中で子供向けにことなのですが、という番組を放映しています。

免許皆伝された方々がそれぞれの修業時代を振り返とこれは娘がカナダでも見ていた番組なので日本にいう趣旨でしょうが、先ほど記したように僕はまだ帰ってきてからもよく見ているのですが、番組は非

まだその域に達しておらず、非常に心苦しく感じて常に単純でコケージョンの母とメキシカンの父を持いるのが本音です。しかし、折角頂いた機会なのでつ

昨年 月まで 年間、カナダのバンクーバー近郊で海な冒険をします。番組はアニメなのですが、よくよ

外研修させて頂いた経験談を少し紹介したいと思い

く見ると会話中の単語にます。

の中に舌が見え、ちゃんと上前歯の後にあてている

り、言語習得に関するアドバイスやヒントをが英語とスペイン語を勉強しながらいろん

があると、

の口

のがわかります。これくらい注意し、意識もしているのか、と非常に驚いたものです。
僕のファーストネームはであり、これは英語圏の人にとっては長いし、読みにくいし、覚えにくいと思い、当初から最初の 音だけを使っカナダと言えば 大自然 を連想する人が多いか

ハル と呼ばれるように自己紹介でもそのようと思います。我が家もご多分に漏れずアウトドア大にしていました。しかし、実際はそのような理由以

好き家族です。夏の間のロング・ウィークエンドに外でも僕は以前から自分のスクリーンネーム等としはいろいろなキャンプサイトに出かけました。そのを使っていました。もちろん自分の名前中でカナダ人のご家族と一緒にモーターホームでカててに忠実に再現すればはなくなのですが、でを意識的に使っていました。理由はナディアン・ロッキーの麓まで出かける機会がありました。モーターホームの運転手は常に奥さんです。

年宇宙の旅 です。皆さんはこの有名な映画をご存というのも、ご主人はほとんど全盲に近い状態だか

じでしょうか？

・クラー

らです。移動の間、ご主人といろいろな話をしながクの原作で、スタンリー・キューブリック監督作品

ら過ごしたのですが、その中の一コマです。その年年）です。この中に出てくる知能を持ったコはカナダの 月にしては晴天率が悪く、折角キャンです。内容は一言では語りプに出かけても常に天気の心配をしなければいけな

きれないので興味のある方は調べてみてください。

い状態でした。移動の最中も同じで常にラジオでとにかく、実在したわけでもないのに非常に有名なチェックしながら、周りの天気を気にしながら、とコンピュータの名前で、結構いろんな人、特にコンいう状況でした。僕はご主人から

ピュータ関係の人はこの名前を使いたがります。少う？ と聞かれたので、 そんなに悪くはないですよ。

し話が逸れたので元に戻すと、日本語では

雲はありますがそれほど厚い雲ではありません。

（

ンピュータが界の巨匠アーサー・

外の天気はど

（

）

ニュース

年 月

という意味の事を言ったつもりだったのですが、そのご主人はニヤニヤしながらそれはいいね。健康な雲があるんですね。 僕 ？？？ 。判りますか？
僕は英語でこのような雲の表現が適切かどうか知らないのですが、 厚い雲という意味でという単語を使ったのですが、ご主人は

と捉

経済学部

えたわけです。これも日本人が陥りやすい発音の問葛題点ですね。僕もこのことがあってから非常に気に谷

登

なってきたし、意識的に気を付けているようにして一八九二（明治二十五）年、漱石は二十六歳の時、います。ただ、実際にできているかどうかというと中学改良策 という文章を書いています。彼は一判りませんけど八九

年、二十四歳の時に第一高等学校を卒業し、以上、音についての つの話を紹介させて頂きま

同年、東京帝大の英文科に入り、一八九三年（明治したが、いずれも英語圏に住んでいないとなかなか

二十六年）、二十七歳の時に卒業したのですから、実感できない事柄だと痛感させられました。逆に、これは大学在学中に手がけた論文と見えます（因み子供は何の抵抗もなくこれらの違いを吸収していまに松山中学に赴任したのはその二年後の二十九歳のす。やはり言語習得はできるだけ若いうちに刺激を時）。以下暫く窺いてみることにしましょう。

与えた方がいいんだなぁ、と思ったことも事実です。

尊皇攘夷の徒、海港封鎖の説を豹変して貮千五
百年の霊境を開き、所謂碧眼児の渡来を許したるは、既に廿五年の昔しなり。
と文章は始まります。
外交の約一たび成つてより、日本は無事の日本連にあらず。競争の世界に自立して列邦の間に連馳騁せんには、其丈の用意なかるべからず。
ここでグローバリズムの漫延する現代日本社会と見紛うような当時の熾烈な国際競争へ準備万端ぬかりなきようにと訴えています。
世界の有様が今のままで続かん限りは、国家主義の教育は断然廃すべからず。況して吾邦の如き憐れなる境界に居る国に取つては、益此主義を拡張すべし。之を拡張して尤も功験あるは中学校に若くなし。
自国の権益ばかり主張するエゴイスティックな国
際社会で明治の日本が生き抜くには国家主義の教育をしなければならず、それを担当するのは中等教育機関が相応しいというのです。
この国家主義的教育の要（かなめ）である中等教育機関での外国語教育はどうあるべきなのでしょうか。そもそも日本人にとって西洋の外国語を学ぶことはどういうことなのでしょう。
元来西洋諸国は同一の宗教を有し、同一の衣食同一の風俗を保ち、其国語の組織も大抵似よりたる故、己れの国語より他の国語に移るは東京

年 月

ニュース

（ ）

人が薩摩語を修するよりも容易なる事なれど、悠然と楽しむのが好い。酩酊然と顔を赤らめ生徒に

日本と西洋とは風俗習慣より其言語の構造に至説明するには適当ではないわけです。漱石の顔を赤つて截然として別物なる故、吾人が西洋語を学らめた様がほほ笑ましくも想像されます。

ぶには非常の困難を感ずるなり。然るに此外国語の智識は学問を修するに当つて只一の器械なれば、是非共是に通暁せざるべからず。

つまるところ、彼は外国語教育をそれ自身で閉じた世界の中で考えようとはしないようです。
漢文国語及び日本支那歴史は、日本人の道徳を

西洋人が西洋の外国語を学ぶのは、東京の人間が堅固にするに必要なれば、教師は其辺に注意し鹿児島の方言を学ぶより簡単 日本人が西洋の言語て授業の際、其科目の智識を拡ぐると同時に生を学ぶのは習慣も異なるので至難の業とはいえ、知徒の道徳心を鼓舞する様注意し、兼て興味を加識獲得の有効な手段としてとにかく、泣く泣く勉強

へて生徒に自修の念を起さしむべし。

するしか道がないと述べます。
では漱石は具体的に外国語教育をどのように考えていたのか、二、三例を挙げてみましょう。
用書は可成卑近のものを択んで高尚に失せざる様、心掛くべし。
テキストは難し過ぎないほうが良いのです。生徒
は虚栄心が強く、教師は力量に欠けるから高尚難解なテキストは用に供さないというわけです。
猿が手を持つ抔（など）といふ言は、六歳前後の小児には多少の興味あるにもせよ、十四、五歳の学童には面白き筈なく、且つ人物養成の点に於て一亳の裨益なきなり。故に中学にて用ふる読本には可成（かなり）注意して、生徒の学齢に応じたる丈の道徳的智識的に有益なる事
柄を記載せるものを択むべし。
しかし頭の痛くなるテキストもいけないが、 猿が手を持つという知的レベルの低すぎるテキスト

も門前払いなわけです。
仮令（たとい）語学の稽古なりとて、日本従来の徳義と衝突する様な本を講読して平気なると西洋の外国語に習熟するだけでは充分ではない。
日本人としてのアイデンティティー確立のためには、漢文や国文、更にまた中国史や日本史にも通暁しなくてはならないのです。西洋語教育には東洋の思想と言語に関する教育が絶対不可欠だと言うのです。
憾む所のものは、日本に国民を代表すべき程の文学なきにあれど、或る点に於ては却つて西洋の文字よりも人間を高尚優美にする者なきにあらず。且つ俳諧の如き、日本只一の文字にして、而も平民的の文学なれば、是非共生徒をして其一斑を窺はしむべし。
そこで日本人としての素養を身につけ深めたいところだが、残念ながら日本には国民文学というものがない。お手上げと言いたいところだが、俳句という西洋文学に勝って人間の心を豊かに耕してくれる
庶民文学が日本にはある。日本の若き学徒にはぜひ
とも俳句に親しんでもらいたい、というのです。子規との交友の深さを彷彿させる漱石ならではの卓見ではありませんか。

きは、生徒は何時しか書中の思想に感化せられ、以上、はなはだ多岐に亘る漱石の外国語教育論に

遂には日本人の胴に西洋人の首がつきたる如き

ついて、独断と偏見をもってつまみ食い的に且つ尻化物を養成するに至るべし。

切れとんぼ風に素描を試みました。漱石先生も粗笨

内容が日本の伝統的倫理と衝突するようなものもに紹介されるのは、迷惑不本意のことでありましょ

駄目、もしそうしたテキストを使用すれば、生徒はう。篤学の士には岩波

スフィンクスの如き怪物 胴体が日本人で頭が西洋期の文章及詩歌俳句）をじかに手に取って漱石先生

人になると警告します。

漱石全集 （第十二巻 初の卓見に触れていただきたく願うところです。

余、嘗てある私立学校に出席して英詩を講読せともあれ如上の論文は日本が帝国主義列強の仲間

しに、詩中には日本人として云ふに忍びざるの入りを果たした日清戦争のちょうど二年前に書かれ言辞を翻訳せねばならぬ場面ありて、独り赤面ており、国家主義的教育を明々白々に肯定するあた

せる事あり。

り、
不羈奔放の硬骨漢、
夏目金之助も時代の子であっ愛だの、恋だのという際どい内容のものは一人でたことが窺い知られて、興味深いものがあります。

（

）

ニュース

年 月

どで働いている。
工場で働いている人はまさしく 日
本で普通に生活している わけだが、 おはようあなど最低限の挨拶だけで何年も日本にいりがとうる人も少なくない。また、かなり日本語で意思疎通をはかることができるように見える人であっても、よく観察してみると、実際にはいくつかの決まり文

非常勤講師（日本語担当）

梅

木

陽

子

句や便利な表現のパターンを持っていて、それらを組み合わせているだけであることが多い。

私が日本語教育に携わるようになってから、 年工場で仕事をしながら、教室で日本語を全く勉強

年度から学部留学生

したことがなく、日常生活だけで日本語を身につけ目になる。愛知大学では平成

対象の日本語科目を担当している。

た外国人と、日本語を教室で体系的に学んだ留学生

現在のような日本語教育の歴史は、日本におけるの日本語力を分析して、比較する小規模な調査を大他の外国語教育の歴史よりも浅いが、日本語教育学学院生のときに行なったことがある。その結果、ど年に発足している。大学の外で、 日本語のように日本語を学んだかによって違いが生じるこ

会はを外国人に教えるのが仕事です。 というと、様々とがわかった。

な反応が返ってくる。おもしろそうな仕事ですね。
という人もいれば、 そんな仕事があるの。 と驚く人もいる。このす日本語で使われる助詞は はそんな仕事 と言う表現には、次のような疑問が込められているように思われる。それは

最も大きな違いは助詞の用法である。留学生の話

日本で、 日本語を教えることが仕事にな

で

から

め、 ね

が

を

も

に

まで のような格助詞が大部分を占よ のような終助詞は多くなかった。ところが、日常生活だけで日本語を身につけた外国人るのか。 という疑問である。 外国人が日本で普通は格助詞をあまり使わず、かわりに終助詞の ねに生活していれば、誰でも自然に日本語が上手になを使いすぎる傾向があった。

るはずだ。 とか、 日本人なら誰でも日本語を教え留学生が受ける体系的な日本語の授業では、助詞られるはずだ。 と考えるから、 日本語教師？！

の用法は学習項目として重要なものと位置付けられそんな仕事があるの。 と言いたくなるのだろう。

ている。初級で基本的な用法をしっかり理解したあ

このような考えは、日本人が外国語を学ぶ場合にと、段階を経て、日常会話に見られる助詞の省略をは、裏返しの表現となって現れる。すなわち、 そ学ぶ。体系的な日本語教育の場では、省略された格の言語が話されているところに留学すれば、きっと助詞はペラペラになって帰ってくるはずだ。、 その言語扱いである。ところが、日常生活の中で日本語を身のネイティブ・スピーカーなら、どんな質問にも答につけた外国人にとって、格助詞は初めからえられるはずだ。 となる。しかし、実際には、こしないもののような考えが言語習得の近道につながるとはかぎ

では格助詞が省略されることがあるため、日本人のらない。むしろ、妨げるおそれがある。それはなぜ

話し言葉を見本にしている外国人には、格助詞が見なのか、ここで考えてみたい。

えないからだ。 空腹 をあらわすには オナカヘッ

まず、 外国人が日本で普通に生活していれば、存在するけれども、隠れている。 というになる。なぜなら、日本語の日常会話といえばいいのであって、 オナカ

タ

存在

ヘッタ

自然に日本語が上手になるはずだ。 という考えにと二つの単語に分析する必要はない。まして、 オ

ついて吟味してみよう。確かに日本で生活しているナカ

うちに、勉強らしい勉強もしないまま日本語が上達は隠れているのだなどと考える必要もない。

と ヘッタ の間に ガ という助詞が本当しているように見える人もいる。愛知県は製造業が外国人が日本に滞在する理由や目的はさまざまだ

盛んで、就労ビザを持つ南米出身の人が多く工場なから、生活するために必要最低限の日本語だけを身

年 月

ニュース

（ ）

につければ十分だという考えは間違っていない。しる。その言語のネイティブ・スピーカーが誰でも答かし、 外国人が日本で普通に生活していれば、自えられるのは、外国人の言ったことや書いたものが然に日本語が上手になる。 というのは、正しくない。

自然かどうかということだけなので、込み入った質

多くの場合は、日本で生活するために必要な日本語問をしたいときには、相手を選ばなければならない。

を覚えるにすぎない。まして、留学生は日常生活を自分の言ったことや書いたものがよいかどうか知り送るための日本語だけでは不十分で、自己表現の道

たいだけなら、子供に聞いてもよいのである。更に具、学習や研究活動の道具として日本語が十分に使突き詰めれば、学習者が学んでいる言語に熟達し、いこなせるレベルに達しなければならないだろう。

教え方にも精通している人なら、ネイティブ・ス

すでに成人に達している留学生は、子供のように無ピーカーでなくてもよい。その言語のポイントが何

意識に言語を習得できない。日本語の難しい学習項

か分かっている人であればという意味においてのみ、目の一つに授受動詞（ やりもらい 動詞とも言う。）

誰でもよいのだ。

がある。本をあげる。 本をもらう。 本をくれる。

このように考えると、 外国人が日本で普通に生という三つの動詞文に対して、日本人なら 誰が誰

活していれば、誰でも自然に日本語が上手になるはにを間違えることはない。しかし、外国人がこれずだ。、 日本人なら誰でも日本語を教えられるはら三つの動詞を正確に使い分けるのは容易ではない。

ずだ。という考えが正しくないということが分かる。

日本人が無意識に行なっている語句や表現の使い分したがって、 日本で 日本語 を教えるという仕事

けは、意識的に学習しなければ身につかないものだが存在してもおかしくない。
私が授業で心がけているのは、日本で学ぶ留学生

からだ。
では、 日本人なら誰でも日本語を教えられるはにとって、習得しにくいと思われる日本語のある部

ずだ。 という思い込みについては、どう考えるべ分を取り上げることである。そのある部分とは、発きか。どんな言語のネイティブ・スピーカー（母語音、語彙、文法、段落構成、文章構成などで、クラ話者）でも言語的な直感に基づいて、 この言い方

スの目標やその日の授業計画によって異なる。日本は自然だ。 あるいは こんな表現はしない。 とは語の授業でしか扱われないものを取り上げ、それら言える。つまり、外国人の言ったことや書いたことが一人一人の学生の日本語の中に取り込まれるようが許容されるかどうかは答えられる。しかし、 晴にすることを第一に考れたら、気分がいい（正）、 晴れると、気分がいえている。そのために、い（正） はどちらも文法的に正しいのに、 晴れた

日本語を客観的に分析

ら、海に行こう（正） が正しくて、 晴れると、海し、学生の習熟度と運に行こう（誤） が正しくないのにはどのような規用能力に合った方法で則があるのか、具体的に示せるかとなると、誰でも学習項目を提示し、習で き る と は 言 え な い。 こ の 表 現 は 英 語 の得につながるような練とだいたい同じ意味だ。 と答えようと習をさせることが最もしても、 晴れたら晴れると の例は、英語のの枠組みで説明がつかない。やはり本語、重要なのだ。

日

以上のようなことをを客観的に整理し、分析することが必要なの念頭において、私は日だ。
そうなると、 日本人なら誰でも日本語を教えられるはずだ。 という考えも正しくないと言える。
日本人が外国語を学ぶときでも、その言語のネイ
ティブ・スピーカーに教えてもらえることは限られ本語の授業に取り組ん
でいる。

（

）

ニュース

年 月

現代中国学部

藤森

猛

米国映画 グラディエーター の看板
（上海市）

年 月

ニュース

（ ）

中国映画 宝蓮灯 の看板（北京市）

なお中国映画については、愛知大学現代中国学部
編 ハンドブック

現代中国 あるむ（を参照してください。

年 月）

（

）

ニュース

年 月

が初対面で、共通性が無い。すなわち旅行の目的も十人十色だからである。
そして 月。いよいよスイスを訪れるチャンスが巡ってきた。夏はヨーロッパツアーに人気が集中する。特に夏の短いスイスは 、 月がベストシーズ

文学部 年（現役 ツアーコンダクター）

安

田

淳

子

ンに当たる。
ツアー客は名。旅行形態は主催旅行。メンバー

とうとう来てしまった。雲の切れ間から、チュー

表を見ると、絵画教室のグループ、お孫さんを連れリッヒの街並みが見えた時の緊張感を今でもよく覚た家族連れ、そして愛知大学を退職された先生などえている。

から構成されていた。
出発前の旅行説明会で、 安田は今回でスイス渡

年 月。初めてのスイス訪問は 名の旅行客

航がのツアーコンダクターとしてだった。

回目です。 と上司に紹介され、スイスどこの絵本に出ろかヨーロッパが初めての私は、スイスの資料を掻会って以来ずっと、私はスイスに憧れてきた。そしき集め、必死にスイス通の顔を作って出発の日を迎て短大卒業後、迷わず旅行会社への就職を希望。動

えた。

幼少の頃、 アルプスの少女ハイジ機は単純で、ツアーコンダクターになればただでス

世界中からスイスへ集まる旅行者の約 割が日本

イスへいけると思ったからだ。長年の夢に向かって、人というだけあって、チューリッヒ空港では、荷物ツアコンに必須の英語力を半年間のニュージーラン

を乗せるターンテーブルが日本人観光客のスーツ

ド語学研修で補い、年遅れで無事に豊橋市内の旅行会社に採用された。

ケースで溢れ返っていた。
バ ス で 市 内 に 向 か い、 中 央 駅 近 く の ホ テ ル に年目。期待とは裏腹に、バスガイドとしチェックインする。目的地へ辿り着いたうれしさかてバスに乗務し、愛知県近隣の名所・旧跡をひたす

らか、長時間のフライトの疲れをまるで見せないツら案内。時にはカラオケの司会を務めることもあった。

アー客と市内を散歩することにした。ヨーロッパの社会人年目に入ると、ようやくマイクから解放され、夏は日が長い。夜 時を過ぎてもまだ昼間のよう添乗員としての業務を開始。旅行地も遠くなり、北だ。私達は市内一の目抜き通りバーンホフ通りを歩海道から沖縄まで様々な土地を訪れた。しかし、まき、トラムに乗車する。路上のカフェで新聞を読み、だパスポートを使用するチャンスには恵まれなかった。

ゆったり過ごす老夫婦がとても印象的だった。そしそして入社 年目。 名のツアー客を率いて、オーて、フラウエンミュンスターが見えた所で下車し、ストラリアへ初の海外添乗へ。その後、タイ、シン旧市街へ。石畳の坂を歩くと スイスに来たのだ。

ガポール、中国などを訪れた。初めて訪れる国でさと感激が押し寄せてくるが、ぐっと我慢し冷静さをえ、何度も渡航し、その国の状況を知り尽くしてい装いホテルへ戻った。
スイスは物価が高い。人件費も高い。通常、他のるような顔をして案内しなければならないこの仕事の難しさを毎回思い知らされた。

ヨーロッパ都市では各地の観光案内を現地のツアー

一般的にツアーには 種類あり、社員旅行などのガイドに委託する。しかしスイス旅行はツアー代金

いわゆる団体手配旅行と、旅行会社が旅の企画をし、がかさむため、ツアーコンダクターがガイド業務を

ツアー客を募集する主催旅行がある。後者のツアー行うことが多い。私も例外ではなかった。資料を読の添乗業務を行う場合、国内外を問わず、 旅程管

みながらバスの中でバスガイド役を務める。入社当の資格が必要となる。この資格は、旅行会社

時のガイド業務が意外なところで役に立つものだ。

に勤務する者であれば、数日間の講習と簡単なテス

しかしバスが移動するに連れ アルプスの少女ハイトに合格すれば取得できる。そして資格の有無を問ジ

理者に描かれたスイスらしい風景が眼前に広がるとわず、主催旅行の添乗をすることは手配旅行より難あの山の名前は？ とツアー客の質問が始まる。

易度が高い。それは主催旅行の場合、ツアー客同士

地図上の山と目の前の山を一致させるのはとても困

年 月

ニュース

（ ）

難である。困っている私を見兼ねて、バスの運転手が隣でこっそり答えを教えてくれる。親切な運転手に出会うとツアーコンダクターも仕事が楽しい。
次の訪問地は人気リゾート地、グリンデルワルト。
最大の目的はユングラウヨッホ訪問である。標高，のヨーロッパ最高地点展望台まで登山電車で行けるので大変便利だ。スイスは世界で最も鉄道が発達している国。国土は ，緒だが、そこには ，で九州とほぼ一を超える鉄道網が張りめ

ぐらされている。特に有名な登山鉄道は 路線を数える。スイスでは国内のどんな地点からでも必ず以内に、旅客鉄道の便があるというから驚きだ。

視界を遮るものは何も無い。正面にはマッターホル

残念ながらユングラウヨッホは霧の中。ツアー客

ンが聳えていた。私は仕方なくルームチェンジの旨の残念そうな顔を見るとなんだか申し訳ない気持ちを伝えるべくレセプションへ。すると今度はフロンになった。しかし私達は気を取り直し、ハイキングトマンが真っ赤な顔をして怒り出した。 あの一番を行うことにした。途中駅、クライネシャイデック

良い部屋を気に入らないとは何事だ。 と。確かにで電車を降りる。眼前にはユングフラウ、メンヒ、

彼の言うことは当たっているがアイガーの 名峰が聳え立つ。先程までいたユング

ら閉所恐怖症だ

フラウヨッホ駅は山の岩壁の中なので、ここからのビスとは本当に難しいものだとこの時つくづく感じ

眺めの方がすばらしい。

たものだ。

スイスのハイキングコースはよく整備されていて、その客は残念ながと説明し、その場を凌いだ。サーそんなわけで、最後の夜をジュネーブで過ごし、初心者や年配の人でも気軽に楽しむことが出来る。

私のスイス初添乗は無事に終了した。 日間という適所に方向と所要時間が記された標識があり、黄色

長い日数のお陰では初心者、赤は健脚向きと識別されているのでとてなり、も便利である。

クターのすばらしさはここにある。朝食から夕食ま名のツアー客ともとても親しく年経った今でも親交がある。ツアーコンダ

グリンデルワルトに 泊した後、私達はアンデル

でツアー客と常に行動を共にする。他人には言えな

マット駅へ。ここから氷河特急に乗車し、マッター

いようなわがままも平気で言う。職域を超えて人間

ホルンの麓の町ツェルマットへ。この列車は、特急同士の関係が生まれるのだ。確かにいろいろな国をと遅く、氷河と名付けられてい訪れることもこの仕事の魅力である。私もその後でも平均時速はるが、現在は氷河近くのトンネルを通るのでそれを様々な国を添乗した。遠くはブラジルまで。しかし、見ることはできない。しかし、最大標高差 ，

思い出すのは不思議と観光地ではなく、ツアー客のを走り抜けるとあって景色の変化はとても迫力があ顔であり、言葉である。ツアー客も同様で、ツアーる。ツアー客は約 時間の乗車中ずっとカメラを手コンダクターの顔は忘れないという。ある意味、ツにしていた。

アーコンダクターの善し悪しで旅行の満足度を決定

ツェルマットの宿泊先は駅前の 星ホテル。到着付ける事もあるだろう。このプレッシャーを糧にし時間が他の団体より早かったので、全員がマッターて、これからもいろいろな人との出会いを楽しみにホルンを遠望できる部屋を確保できた。私も一安心

この仕事を続けていきたいと思う。

していると、ツアー客の一人から連絡が入る。ご立

ところで、憧れの地スイスへは初添乗以来、毎年と訪れている。ガイド業も板につき、山の名前も沢山言う。急いでその部屋を訪れると、なるほど最上階覚えた。しかし、毎年違う場所に姿を現すかわいらの屋根裏部屋なので天井が斜めになっていてその分しい高山植物の名前を覚えることは、今でも至難の圧迫感がある。しかし部屋からの眺望はすばらしく、業である。

腹の様子なので理由を尋ねると、 部屋が狭い

（

）

ニュース

年 月

手をつないだり、腕を組んで歩いたりします。何かを食べる時は必ず分け合って食べます。支払いは日本人のようにきちんと割り勘はせず、年上の人や良いことがあった人が払います。友達同士では、食事

国際コミュニケーション学部 年

山

田

知

美

代を払う人、カラオケ代を払う人のように分けます。
そして困った人を見ると必ず助けてあげるのが韓国

私は去年一年間韓国の中央大学で交換留学生として勉強しました。

人です。 情が深く、大勢で何かをすることが好きなようです。家族関係も日本より深く 親の愛は留学して驚いたことは進んだシステムです。例え降り注ぐ愛という言葉が示すように、親が子供をば履修届は各個人が大学のホームページにアクセス

思う気持ちは相当のものです。恋人関係も頻繁に連してその場で申請します。学生証も大変便利になっ絡をとる点や、プライバシーがほとんどない点が日ていて、銀行のカードとソウル市内の交通カードの本とは異なるように感じました。

機能を兼ね備えています。また学科ごとにホーム

ちょうど留学した時に、ワールドカップ、大統領

ページがあり、そこで授業やテストの情報を交換し選挙など大きな出来事があり貴重な体験ができましたりします。その他に愛知大学での授業と違う点はた。個人的にも大学生活を通じ多くのことを学びま

学生が積極的なことです。韓国の学生は先生に質問した。帰国後、目標にしていた検定にも合格し、改したり、要望を申し出たりします。図書館で勉強す

めて充実した一年を実感しました。最後に印象にる学生も多く、テスト週間には早朝から席取りをす

残っている言葉があります。 友達同士でありがとる人もいます。大学には兵役を終えた

うなんていらない代後半の男です。これは友達のために何か子学生の姿も目立ちます。また芸術面で有名な大学することを惜しまない韓国人の性格を現した言葉でなので、演劇、舞踊、コンサート、各種発表会を校す。何と言っても韓国の魅力は人の暖かさと優しさ

内で見ることができます。

です。私の留学はそんな友人たちに支えられたもの

日韓の若者には様々な相違点があるように感じました。政治に興味があり、大統領選挙、デモや抗議などに積極的な学生も比較的多いようです。愛国心
や自尊心といった言葉もよく耳にしました。それから韓国女性はかなり美に対して敏感です。日本より顔を変えることに抵抗がなく、整形した人もたくさんいました。それとともに韓国社会が女性に与える
プレッシャーの大きさを感じました。もちろん買い
物、映画、飲み会、カラオケなどをして楽しむところは日本の若者と基本的に変わりません。
韓国人は同性であっても異性であっても触れ合いが多く、コミュニケーションをとても大事にします。

でした。

年 月

ニュース

（ ）

にありません この研修は、とても感動したし、本当にいい経験になりました。また、学生はもちろん、
先生方と一緒に旅行するので楽しみも倍増です。また、タイや各国の結婚式も再現して発表しました。

国際コミュニケーション学部 年

杉

本

佳

織

これは、その国の衣装を着て、結婚式を行うもので、私はタイの結婚式の班になり、花嫁の付き添い役と私は、タイのピサヌロークという町にあるナレー

してタイの民族衣装も着ることができました。

スワン大学に 年間留学していました。この 年間い授業のほかにも、日本語学科の子達と日本のこと

ろんな事があったけど、ここで経験したことは大きを紹介するお祭りで、餅つきをしたり、てんぷら・な糧となりました。その中でも一番よかったことは

とんかつなどの日本の人気料理を販売したり、茶道友達ができたことです。みんな明るくて、優しくて、の実演、エイサーの発表も行いました。そして、タ勉強熱心で、これからもずっと仲良くしていきたい

イにもアメリカのプロムパーティーみたいなものがです。
友達・先生方をはじめ、市場や学食のおじちゃあるのですが、タイでは 年生の秋からは研修に出ん、おばちゃんたちにも本当にお世話になりました。

かけてしまうため、その前にホテルのホールを借りはじめにすべての人に感謝をしたいと思います。基て、各学科ごとに集まってパーティーを行います。

本的にタイ人はフレンドリーで明るいです。

みんなめちゃくちゃおしゃれをして、普段とは別人

ピサヌローク市は、バンコクからバスで 時間ほです。また、クリスマスには学部の広場で、友達がどかかります。小さな町で、郊外には農村が広がっ

オカマショーをやったり、行事も盛りだくさんです。

ていてのんびりとしたまちですが、タイで一番美し

学校が休みに入ると、友達と旅行に出かけたりしまいといわれている仏像が安置されているお寺があるした。

ことで有名です。田舎だからこそのんびりと過ごせ、このようにタイでの 年はあっという間に過ぎてしまた人も親切だったのかもしれません。ナレースワ

まいました。これを書きながら、タイが恋しくなっン大学は、そんな町にあるのですが日本では考えらてしまいました。旅行だけではわからないタイを知れないほど広いです。校舎もたくさんあるのですが、る事もでき、たくさんの友達もでき本当によかった

いくつもの池や広場もあり緑が豊かで、生活博物館です。タイについては一言ではとても言い表せませや布博物館、太陽化学研究所などもあります。キャん。そんなタイに少しでも興味のある方は、ぜひ一ンパスが広いため、バスを使って移動しなければな

度タイに行ってみてください。

りません。
次に大学の授業ですが、留学生ということで、様々な授業を取る事ができました。タイダンスやタイ楽器もならったし、タイは観光が盛んなので観光学が学べる大学が多く、ナレースワン大学もその つです。
観光学のある授業では、実際にみんなで旅行をして、ガイドについて学んだり、ホテル研修（一流ホテル
でランドリー、厨房、スウィートルーム、マッサー
ジ、ジム、カフェ、バー見学や、実際にフランス料
理を食べながらテーブルマナーを学習、スウィート
ルームでスパ・アロマ解説など。）を行ったり、バ
ンコクでは、チャイナタウンを、東北部では、ピマーイ遺跡を観光しました。こんな授業は日本では絶対

観光学の旅行研修（ピマーイ遺跡で）

（

）

ニュース

年
月 日（土）
言語学という思想─ソシュールとサピア─

年 月

語学教育研究室では外国語検定試験合格者
に奨励金
（図書券）
を贈る自主学習支援の制度

愛知大学国際コミュニケーション学部教授）
月 日（土）
看板広告における経路探索の方法
愛知大学法学部助教授）
月 日（土）
文法と文脈─談話情報が動機づける統語構造─

を設けています。

年度は延べ 名の学生に奨励金が贈られました。
年度も下記により受付しますので合格者は申し出てください。

記

愛知大学短期大学部助教授）
愛知大学豊橋校舎学生及び短大生（大学年
月 日（土）
ドイツ語と英語の並列関係について

院生、オープンガレッジ生、科目等履
修生、研究生は除く）

愛知大学国際コミュニケーション学部教授）
時間 午後 時 分
時 分
どなたでも参加できます。（登録不要）
聴講無料に示します。

学生証および合格通知書を 号館（地下鉄桜通線） 車道 下車
番出口より徒歩 分…愛知大学車道校舎 番教室
名古屋市東区筒井

自習室カウンターまで持参し、申し出る。

年 月（地下鉄桜通線） 車道 下車
番出口より徒歩 分、

自習室の掲示板年 月 日（木） 月 日（土）

…ナオリ会館 第 集会室
名古屋市東区代官町

自習室にはビデオ、
ん備えられています。

追って教務課および年 月の間に合格した分に限る。

、カセット、本など語学自習に役立つ資料がたくさ

語学検定試験対策の資料を利用して検定試験に挑戦してみよう
語学講座でじっくり学習し、楽しく語学力を身につけよう
カセットブースで授業用テープを学習し、授業の予習・復習を
海外の映画を観て外国文化や風俗・習慣の勉強を、そしてヒヤリングアップにつなげようなどなど、あなたに役立つことがいっぱいです。これから何かを始めたいと思っているあなた、ぜひ、自習室を活用してください。
自習室は 号館です。
講義期間中の開室時間は 月 土