CONTENTS
表紙 宮川彬良クミホ「ナイン・テイルズ〜九尾狐の物語〜」

2

INTERVIEW : 1

クミホ

公益財団法人
豊橋文化振興財団情報誌
2018 年 1 月−2 月

29

vol.

「ナイン・テイルズ〜九尾狐の物語〜」
ファンタジーの世界にいた。宮川彬良

4
INTERVIEW : 2

クミホ「ナイン・テイルズ〜九尾狐の物語〜」
人間と狐を行き来する「変身」
する世界を創り出したい。

1

平山素子

6
TOPICS
東京交響楽団演奏会
スラヴの名旋律と喜び溢れる自然賛歌

January

チェコの 2 大作曲家とドイツの楽聖が描いた美しき音楽の風景

8
INTERVIEW : 3

6［土］第 5 回桜丘高等学校・ダンス部自主公演「WiLD STYLE」◉PLAT 主ホール
7［日］第 16 回とよはしまちなかスロータウン映画祭 オープニングイベント 三浦友和新春シネマ＆トーク◉PLAT 主ホール
8［月・祝］第四回新春天狗連名人会？◉PLATアートスペース
11［木］プラットワンコインコンサート Le deux mai『心躍るリズムとメロディの世界』◉PLATアートスペース
13［土］−14［日］第 16 回とよはしまちなかスロータウン映画祭 一般上映◉PLATアートスペース
20［土］−21［日］穂の国とよはし芸術劇場ＰＬＡＴプロデュース
ル・ドウー「シャンハイムーン」
愛憎が非常に複雑なキャラクターです。

メ

野村萬斎

10

ク ミ ホ

MEMORY: 1

ミュージカル『ナイン・テイルズ〜九尾狐の物語〜』◉PLAT 主ホール

20［土］−21［日］第 16 回とよはしまちなかスロータウン映画祭 一般上映◉PLATアートスペース
27［土］−28［日］PLAT 小劇場シリーズ チェルフィッチュ『三月の５日間』−リクリエーション−◉PLATアートスペース
28［日］第 16 回とよはしまちなかスロータウン映画祭 特別企画

ことばと音楽のコラボレーション「動物の謝肉祭」

クレイジーケンバンド 横山剣主演作品「イイネ！イイネ！イイネ！」シネマ＆トーク◉PLAT 主ホール

112

29［月］−31［水］豊橋演劇鑑賞会 第 264 回例会 文学座『女の一生』◉PLAT 主ホール

MEMORY: 2「ガンボ！
それはフクザツな生まれの料理の名前
あるいはフクザツな生まれの
あたしらの歌」

February

12
INFORMATIONPLAT 主催公演情報

3［土］−4［日］平成 29 年度東三河高等学校演劇合同発表会◉PLAT 主ホール
3［土］−4［日］第 16 回とよはしまちなかスロータウン映画祭 一般上映◉PLATアートスペース「穂の国の森」これまでとこれから◉PLAT アートスペース
6［火］
10［土］第 16 回とよはしまちなかスロータウン映画祭 特別企画 豊橋出身 石川慶監督作品「愚行録」シネマ＆トーク◉PLAT アートスペース

10［土］−11［日］第 16 回とよはしまちなかスロータウン映画祭 一般上映◉PLATアートスペース
12［月・祝］第 10 回フットケアフェスティバル in 豊橋◉PLATアートスペース
16［金］−18［日］パルコ・プロデュース『アンチゴーヌ』◉PLAT 主ホール
17［土］雅楽「千里」が贈る 子どもに伝えたい伝統文化のコラボレーション『王朝のみやび』◉PLATアートスペース
18［日］峯島望美ソプラノリサイタル◉PLATアートスペース
25［日］小春風ライブ 9th◉PLATアートスペース
28［水］プラットワンコインコンサート Ensemble Chouette『星の降る夜』◉PLATアートスペース
アンサンブル・シュエット

14

穂の国とよはし芸術劇場 PLAT
表紙／宮川彬良「ナイン・テイルズ」

芸術文化アドバイザー変更について成功を祈願し、豊川稲荷を参拝。

FOYER

撮影：宮田明里

平田 満のちょこっとエッセイ

企画・発行／公益財団法人豊橋文化振興財団
編集・デザイン／味岡伸太郎＋有限会社 STAFF
平成 29 年 12 月発行 29 号
［隔月発行］「ユズリハ」ESSAY

15

SUPPORT／TICKET CENTER

16
PLAT CALENDAR

聞
き
手
中
島
晴
美

シ
ニ
ア
プ
ロ
デ
ュ
ー
サ
ー

儚 千
い 年
生 を
を 生
ま き
っ る
と 九
う 尾
す
る 狐
人 と
間
と
の
究
極
の
愛
の
物
語

音
楽
監
督
・
作
曲

11 月 6 日『ナイン・テイルズ』の成功を祈願し、宮川彬てたんだってね。だから稲の守り神だってことになって、良さんと豊川稲荷を参拝。たくさんの狐に囲まれて…

ご神体としての狐がいるわけだよね。考えてみると、『ナ

中島――初めての豊川稲荷はどうでしたか？

イン・テイルズ』の中にご飯が炊けたというシーンがある

宮川――思っていたのと全然違った。とにかく異国情のですが、それが「パンでいいか」というと、そうじゃな緒だったね。だからエジプトの遺跡を見に行ったときかったんだということなのね。ご飯が炊けた、炊けるニのバイブレーションとほぼ一緒の状態になりましたね。

オイがしてというワンセットが狐と人間の接点のような。

中島――金是佑さんの台本を日本語で読まれたときのご飯も象徴だったんだということが今日は分かったし。

感想と、今日本語になっているときと、なにか違ったとそれから、照明デザインの沢田祐二先生のこだわる月

いう思いはありますか。

というのはものすごくいいなと思っているのだけど。月と宮川――韓国語はとにかくスピードが早く、情報がたく狐というのはやっぱりセットなのかな。

さん入る。英語とほぼ同等に入るのですよ。だからこれ月のシーンが何箇所かあって、そこの作詞が一番難を日本語にすることはやはり無理だなと、最初のミーティ

しかったわけだけど。これもやっぱり象徴だったのだな

ングのときはそう思う瞬間も多々あったのだけど。段々と。月こそ狂気の始まりでもあるじゃない。やっぱり月にコツが分かってきた。日本語は情報で伝えてない面が

1 回女の人って変わったりする。それに、なんとなく月とものすごく多いのですよ。ということは、情報ではなく、情恋というか、愛というか、そういうものというのは一番近緒で伝えている。だから、受け取り側の想像力を利用いところにいる。そういういわば歳時記みたいなことに敏して、最終的には日本語のほうが多く情報を伝えてい感だった劇作家が寺山修司だったと思うのよ。その、寺ることになるのだけど。必ずしもその情報そのものを言っ

山修司はそれを自分の短歌の中に、縦横無尽に使ってないときがある。そうやって、スキップするわけじゃなていて。僕らそれが何の意味かよく分からなかったけど、

いし、紙一枚通すわけでもなく。想像力という念を使っ芝居を作っていると段々分かってくる。だから寺山修司て、キャッチボールをしているという意味では、すごくコの脚本から象徴というものを僕は学んだのだけどね。

ツがあるのだなと思ったのです。

宮川彬良［みやがわ・あきら］／
1961年東京都出身。
東京藝術
大学在学中より劇団四季、東京ディズニーランドなどのショーの音楽を担当。その後、数多くのミュージカルなどを手掛け、
舞台音楽家として活躍。
代表作に『ONE MAN'S DREAM』『身毒丸』『シャンポーの森で眠る』『ミラクル』『ハムレット』『マクベス』『家なき子』『血の起源』『星の王子さま』『ザ・ヒッ
トパレード』『ムサシ』『欲望という名 の電 車』など。2004 年には、松平健のショーのために作曲した「マツケンサンバ
Ⅱ」が大ブレイク、舞台音楽からヒット曲を送り出した。2012
年 4 月〜アニメ『宇宙戦艦ヤマト 2199』の 音 楽 を 担 当。
2013 年 歌 劇『あした の 瞳』、2015 年 歌 劇『ブラックジャッ
ク』
を発表した。NHK 番組多数出演。今年４月より朝のテ
レビ小説「ひよっこ」音楽担当。

れたりしてきたものの蓄積だってことで、その羅針盤は金さんとかなりミーティングはあったのですか。

田舎のほうを向いているわけだよね。言葉の指す方向

宮川――まったくしなかったですよ。とにかく本が面白

は、人間の起源だったり、宇宙の起源だったり。完全

かったというか、歌詞が面白かったのです。そこに取りにそれは田舎のほうを向いていて。その寺山の奥に例つかれたように読解して、金さんが逆に質問してきたぐ

えば、もう一つ言うと「宮沢賢治の世界」
とか、ああいうらいですよ。
「これこういう意味で伝わってますよね？」み

世界があるわけでしょ。そういうことを今日は肌で感じてたいな感じで。

いた気がする。この豊川稲荷という、いったら田舎です

中島――今回、訳詞の安田佑子さんと日本語にしていよ。だけどそこに自分のたちの表現することのイメージのく過程で、最初のときから何十年も経ち、その当時と彬根っこがあるというところ、それを外さなかったのは、や良さんの人生の情報量というか、経験が異なると思うのはり中島さん、さすがだなと思う。必要なことだけやってですが。

帰るわけじゃなくてさ。

2

例えば「あれ？肝を食べさせると、ここで人間になっちゃたのよ。
「ほんとにお前書いたの？」って何遍も聞いたけ
ど、どうやらそうらしい。あの一青年からこの言葉が出てドラマには必ずそういうところがつきものだけど、そういうくるというのは、もう驚愕だったのだが、彼もソウル育ち

ことは一切考えなかったし。一切一秒も不思議と思わなじゃないみたい、地方のデパートの経営者の御曹司かったのよ。ただ、それを日本語にしていく過程で、時だって聞いたけどね。金さんの台本を受け取ったとき代考証まではしないけど、これ大体いつの時代だというのそれが最初の印象だった。そこに取りつかれて、ファことも一応話題にはなったし。そういう通過儀礼を通しンタジーの世界に。だから象徴を大事にして、その象て、「あ、ほんとにファンタジーの中にいたんだな」と思っ

徴の中にドボンと入っていくと、決してその整合性とか

ク

ミ

ホ

1 月 20 日［土］13:00 ／18：00 開演
21 日［日］13：00 開演

原作＝金是佑音楽監督・作曲＝宮川彬良
構成・演出＝田尾下哲
振付＝平山素子
出演＝昆夏美、小野田龍之介、JKim ほか

5 名の演奏家が決定しました！

会場＝PLAT 主ホール

宮川彬良
（ピアノ）

森由利子（ヴァイオリン）

磯部朱美子（チェロ）

時代はどうだとかいう話は見えてこないというか、気にな

今日豊川稲荷というところに行ってよかったよね。一らないはずなんだよね。でも、膿を出してというか、そこも応、お参りぐらいという気持ちでプログラムされているの検証したうえで、象徴にドボンと入りこんでいくというプかなと思っていたら全然違って。やはり音楽もあるし、もロセスが僕たちには必要なんだろうな。

てなしというと変だけど、パフォーマンスもあったし。そ今日僕がご本尊の前に行って拝んだときに、「あー、れからデザインがあって、ただ劇場を貸し小屋として来てよかった」って思えたその感覚を劇場というのは与借りるだけだったら絶対触れらない面が、今日はすごくえるものなのよ、本来は。だからそこにこだわりたいね。

あった。月の裏側みたいなところを見させてもらった。そ「ナイン・テイルズ〜九尾狐の物語〜
」

ナ
イ
ン
・
テ
イ
ル
ズ
〜
九
尾
狐
の
物
語
〜

金さんの本を見た時に、僕は寺山修司をすごく感じ

うのかな」
とか、
「死ねない体と言って、死んでるじゃん」。

て、整合性なんてものは考えなかったのね。

ミュージカル

その土地の土着性というか、ほんとに生えたり、生ま中島――原作を渡されて作っていく過程で、原作者の宮川――曲を書いたときは、取りつかれていたので、プラット開館 5 年記念事業 穂の国とよはし芸術劇場 PLATプロデュース

:1

PLAT

穂
の
国
と
よ
は
し
芸
術
劇
場

フ
ァ
ン
タ
ジ
ー
の
世
界
に
い
た
︒
宮
川
彬
良

高柳安佐子（コントラバス）

今日はいい 1 日になったと思う。

こにはヒントがすごくあって。例えばさっき編集の人と中島――ありがとうございます。私たちにとっても次への話していたのだけど、狐というのはあぜ道で子どもを育

一歩へ向かっていけるいい 1 日でした。

中村祐子（パーカッション）3

中島――ところで、素子さんにはダンサーとしても出演です。まずは、もっと台本を読み込まねば。ミュージカル

終稿に近い台本が届きました。日本上演台本に合わの振付はこれまでに一度しか担当したことがありませ的になるよう一緒に動いてみたい。リハーサル段階でのして頂きたかったのに…。ちょっとスケジュール合わな『蜘蛛女のキス』でした。
ん。JKimさんが出演された探りあいが一番面白いところだと私は大切にしていまくて、残念ですが…。

いわゆるミュージカルのダンスシーンだからと特別なす。この『ナイン・テイルズ〜九尾狐の物語』は、実は よ

平山――そうなんですよ、残念です。しかし、私が最もこれまでも打ち合わせで、神々しい九尾狐のシンボ

意識を持たないで臨もうと考えていて、どのように舞踊

くわからない 摩訶不思議がキーになりそうです。生きて信頼するダンサーの一人の皆川まゆむさんに表現してルを登場させたら…等アイディアを提案してくださる平が機能したらよりイマジネーションを高められるかを模るってマジカルな瞬間の連鎖じゃないかと思うのです。

もらえますので、期待していてください。

索しているところです。
『ナイン・テイルズ』の振付のお瞬時の変身も目を惹いてよいのですが、じわっとゆっく

「狐」
ですが、
「狐」
が登場する物語、中島――物語になる

ミュージカルにはダンサーとして出演した経験はある話をいただいたときに強く興味を抱いたのは、人間とり変化していくさまをこの作品で表現してみたい。どう

何かご存知ですか？

が、振付だけというのは初めてなので…と控えめに話狐を行き来する様。これを衣装替えだけではなく、裏側やって？と聞かれると、まだ…考え中としか答えられな

平山――そうですね、九尾狐の話も韓国のテレビドラマ

す平山さんです。短い時間でしたが、彼女の選び出すに潜む多重性として「変身」する世界をキャストの方といんですが。

で拝見しました。コメディラブストーリーとして描かれて言葉は「何かを創りだす、キーワードを語る人」
だから、創り出すことができれば凄いことだなと思っています。

中島――そうですよね、新作ですしね。また、初めて仕いました。それから、手塚治虫さんの漫画の一場面で、聞き逃せない。

「変身」は舞踊家にとって究極の到達目標ですから。ぜ事するスタッフ、キャストが多いと思うのですが、新し犯罪で追われる男が森の中に現れた狐に道案内され

ひアプローチしてみたい方向性です。

いチャレンジなど何かあれば。

逃げおおせた。いつの間にか、狐は若い娘になり村人

ホンメ

メイファ

せて前奏曲、そのシーンには子供時代の紅花、梅花の子供時代（狐）が登場します。

山素子さんにインタビュー致しました。

:2

ナ
イ
ン
・
テ
イ
ル
ズ
〜
九
尾
狐
の
物
語
〜

と思っていますが、まだまだです。今回はなるだけ具体

オーディションから早いもので、一月が過ぎ、ほぼ最それに不確かな事は口に出さない人ですから、尚更です。

中島――できますよ、素子さんは指導するときの言葉、

平山――そうですね、演出の田尾下哲さんとも初めてでに歓迎されていくが…。といったものも覚えています。また、アイヌ文化ではキツネは災難などの予兆を伝える神獣であるとか…。

動機付けの説明が上手ですからね。

すし、新鮮な出会いになると期待しています。私の発想中島――本チラシも出来上がり、第 2 稿の台本を読ん平山――そうでしょうか？ありがとうございます。リハーサ

に対して想定外の反応もあるだろうと、とても楽しみでで、何かひらめきなどありました？

ル時はまだ形になっていない脳内イメージを伝えるわけはあります。キャスト、スタッフが一丸となって力強い作

平山――まだ具体的に始めてみないとわからない状態ですから、言葉の置き換えなどで説明することは大切だ品を誕生させることができれば最高です。

少し、緊張して…

人間と狐を行き来する「変身」
する世界を創り出したい。平山素子
振付

聞き手中島晴美 穂の国とよはし芸術劇場 PLAT シニアプロデューサー

いずれにしても、 きつねにつままれる とか いろは
狐 何とも不思議な魔力を持っていそうですね。

中島――先日 PLAT で開催した「ミュージカル・ワーク

私は野生のタヌキは出会ったことがありますが、キツ

ショップ」
では、田尾下さんはかなり感銘を受けたと言っ

ネは、まだない。本当に出会ったら妙な気持になりそうておられますよ、お二人の協働で生まれる「何か」楽しですね。

みですね〜。

中島――今回の『ナイン・テイルズ』の物語も不思議な

さて、素子さんは振付だけは初めてと言う事ですが、話ですね。ところで、時間、1000 年をどう考えます？この普段はどのように振付というのか、動きを考えています

物語 1000 年を生きる狐が主人公ですから、伺います

か。

が…。

平山――台本の 1 ページから考えて、起承転結、時間

平山――う〜ん。まだ 100 年くらいなら、その時代を想軸で考えることはしないですね。まずは、思いついた断像できそうですが。例えばニジンスキーの『春の祭典』

片だけで、どのシーンに使うかも決めずに始めてしまうは 100 年前だった。1000 年となると、ほんとにわからな事が多いです。 からだ の充実感を共有するんです。

い。でも、日本では 1000 年ごろに紫式部が源氏物語を稽古を重ねて行く過程で、良い感触が見えてくると、こ書いたと考えると 愛 は永遠のテーマなんですね。時のシーンに使えるかな？といった様子でバラバラのイを超えて形を変えつつも 愛 はめぐる。たぶん 1000 年

メージを、一気に統合するんです。一見散らばったよう先も。失ってはならない大切なものを感じることができるに見えますが、この方法は気に入っています。からだのか？という究極の問いかけを 1000 年 と表しているの行く末に結論ありきでスタートしたくないのかもしれまのかもしれませんね。

せん。

「愛」の物
中島――その言葉が聞けて凄く嬉しいです！！

それと、私はあまり群舞の振付は得意ではないです

語なので、ファンタジーな時をこの美しいチラシとポス

が、今回は全体で何か見えてくるチャレンジをしたい

ターに込めました。作品創り、宜しくお願いいたします。

と、今更ながら自分に一つの課題として群舞を設定し本日はありがとうございました。

平山素子［ひらやま・もとこ］／
愛知県出身。静謐さと昂揚を自在に奏でるダンサーとして
観客の熱い支持を集め、S・ザ
ハ ロワ に『Revelation』(2006年 ) を提供以降、近年は振付家として意欲的に作品を発表。
年明けには、パーカッショニストの加藤訓子との共演で、スティーヴ・ライヒの「ドラミング」に ソロダン スで 挑 む、新 作『DOPE』の 上 演 を 1/26 〜
1/28 愛知県芸術劇場、2/2 〜
2/4 彩の国さいたま芸術劇場
にて予定している。また、舞台での活動のほか、シンクロナ
イズドスイミングやフィギュアス
ケートの日本代表選手の指導を手がけるなど活動は多岐にわたる。筑波大学体育系准教授。motokohirayama.com

オーディションで子役キャストが決定しました。地元・豊橋在住の 6 歳から 10 歳の 3 名です。ご期待ください。

松花役／梅花の子供時代役：
鈴 木 茉 里※ダブルキャスト、
二役交代制

ています。

松花役／梅花の子供時代役：
樽 谷 美 花※ダブルキャスト、二役交代制

紅梅の子供時代役：
アラスラン愛

4

5

さ聴
あく
︑た
コ音
び
ン
サ楽
ー
に
ト
会︑
に新
出し
かい
﹁
け何
よか
う﹂
が
！待
っ
て
い
る
︒

「オーケストラ」と聞いて何を思い浮かべますか？学校の今回、
ライフポートとよはしで演奏される、ベートーヴェ

音楽の授業、音楽室のカベに貼ってあった難しい顔を「クラシックのコンサートって演奏中に静かにしていムに書いてあったりもしますので参考にしてみてもいいですが、プロ・ン（1770-1827）の交響曲第 6 番「田園」

なければならないから…」でしょう。演奏が素晴らしかったら盛大な拍手で応えてオーケストラの定期演奏会で演奏される曲目の上位にオーケストラの演奏家は、指揮者はもちろん、隣の奏者、あげてください。

ランキングされる人気曲。この作品が演奏できるのはも同じ楽器の奏者、そしてその隣の楽器の奏者と対話（実「何を着て行ったらいいかわからないし…」

行かれたことがありますでしょうか？

ちろん「楽譜」がきちんと残っているからなのですが、実際に言葉で話すわけではありませんが）してアンサンブ

特に「正装」と指定が無ければあまり気にかけることは舞台にはたくさんの人が楽器を持って並び、客席にはは当時と今では楽器自体が違っています。例えば、
ヴァルを作り上げ、そしてその音がホールに響いている音とありません。ですが、せっかくの「音楽会」
なのですからおおぜいの人があつまって、みんなでその場で生まれイオリン。弦を弓でこするのは同じなのですが弦の素材も対話をして音楽を作り上げていきます。客席にいらっ

ちょっとおしゃれしてみてはいかがでしょうか。コンサー

る、たった一つの音楽を聴く。なんて素敵なことでしょう。

が違ったり、音をゆらして表情をつける「ビブラート奏法」

しゃるみなさんもその場で生まれる音楽の「メンバー」
な

トホールは天井の高い大きな空間なので場所によってむかしむかしのそのまたむかし。音楽会は王侯貴族というようなものが当時は無かったりといろいろ現代と違のです。ぜひ「演奏」に一緒にご参加ください。

暑かったり、涼しかったりすることがありますのでご自身のものでした。みなさんご存知のモーツァルトは、ヨー

う点があります。
（有名なストラディバリウスでも現代の「どこで拍手をしたらいいかわからないし…」で調整できるものをお持ちになることをおすすめします。

した人たち、難しかったリコーダー…
さて、それでは実際にオーケストラの「コンサート」にロッパ各地を旅行し、いろいろな場所で演奏を披露し演奏ができるように改良されています）
そのために、それ

現代では一つの曲（交響曲や協奏曲だったらすべてていますが、実はどこか雇ってくれる所を探しての就職ぞれの演奏家によって同じ楽譜からでも読み取る「音の楽章）が終わったら拍手をしますが、モーツアルトのさて、だんだんコンサートが楽しみになってきません

活動でもあったのです（実際うまくいかなかったのです

楽」が違ってきます。なので、もう200 年以上昔の作品

時代、モーツァルトの手紙にもあるのですが、交響曲のか？

が）。そして時代が下って、ベートーヴェンの時代。社なのですが、演奏されるたびに新しい「その場で生まれ楽章ごとに拍手がおこって曲が前に進めないこともあっ

2 月の演奏会に向けて、指揮者の飯森範親さん、ソ会も変わってきて民衆が台頭してきます。それとあわせる音楽」になるのです。CDなどで繰り返し同じ曲を、同たそうです。終わったらすぐに拍手をしなければいけなロを務めるチェリストの新倉瞳さんからメッセージをいて音楽会もだんだん一般的になってきました。音楽会

じ演奏で聴くのとちがい、コンサートで聴くのは毎回ないということもありませんし、全部終わったら指揮者がただきました。

が催される場所が貴族の邸宅の中から外の「劇場」
といにかが違うはず。そこを探してみるのも楽しみのひとつ

こっちを向いてくれますからそれを待ってからでも大丈

う大きな会場へと移ってきたのです。

ですね。

夫。1 曲の終わりは大体の時間が当日配られるプログラ

それではみなさん、ライフポートとよはしでの「音楽会」
でお会いしましょう！

東京交響楽団 長久保宏太朗©Takaaki Hirata

2 月 11 日［日］16:00 開演
指揮＝飯森範親 チェロ＝新倉 瞳
管弦楽＝東京交響楽団出演（ベートーヴェン）ほか
曲目＝チェロ協奏曲（ドヴォルザーク）、交響曲第 6 番「田園」
会場＝ライフポートとよはし コンサートホール

スラヴの名旋律と喜び溢れる自然賛歌
チェコの 2 大作曲家とドイツの楽聖が描いた美しき音楽の風景

東京交響楽団演奏会©N.Ikegami

訪れる雷雨…そこで暮らす人々の自然と対峙する姿…

オーケストラの雄大な響きの中で人の声に 1 番近いとそんな光景が音楽から聞こえてきます。

言われ音域の広いチェロが朗々と歌い、3 楽章形式で

東京交響楽団正指揮者を務めております飯森範親です。

ドヴォルザークの最高傑作、チェロ協奏曲では何度今回の演奏会では、二人のチェコを代表する作曲も共演している新倉瞳さんのソロでお聴き頂きます。ド家、スメタナとドヴォルザーク、そしてドイツ3 大 B の一

ヴォルザークのニューヨーク滞在が終わりに近づき、望それぞれ想像を膨らませ、心の耳でもお聴き下されば人（バッハ、ベートーヴェン、ブラームス）、ベートーヴェ

郷の強い思いによって書かれたこの素晴らしい作品を嬉しいです。会場で皆様にお会いできます事を心からた人間味溢れる名曲です。
「チェロつき交響曲」といっをお聴き頂きます。
ンの交響曲第 6 番『田園』

彼女の卓越したテクニックと感性で見事に歌い上げて楽しみにしております。

指揮者 飯森範親ても過言ではないほど、チェロのソロとオーケストラの掛

テーマは…自然と人間の営み！
オペラ『売られた花嫁』序曲では、速いテンポがチェ
コのボヘミアの森のあるところで繰り広げられる結婚にまつわるドタバタ劇を象徴し、踊りだしたくなる様なリズ
ムが魅力的です。

6© 山岸 伸飯森範親［いいもり・のりちか］／桐朋学園大学指揮科卒業。
ベルリン、ミュンヘンで研鑚を積み、2001 年、ドイツ・ヴュ
ルテンベルク・フィルハーモニ
ー管弦楽団音楽総監督（GMD）に着 任し、ベートー
ヴェンの交響曲全集を録音するとともに、日本ツアーを成功に導いた。国内では 1994 年
以来、東京交響楽団と密接な関係を続け、現在は正指揮者。
2006 年 度 芸 術 選 奨 文 部 科
学大臣新人賞を受賞、2007
年より山形交響楽団音楽監督に就 任。2014 年シーズン から日本センチュリー交響楽団
首席指揮者に就任。

け合いの美しさが聴きどころになっていますので、壮大下さる事でしょう。

1808 年頃ウイーン郊外の丘の上、ハイリゲンシュタッ
トで書かれた『田園』。
果実の香りが清々しいそこには、ベートーヴェンが散歩したであろう小径、川のせせらぎ、そして夕刻に突然ドヴォルザークの故郷と大切な人への想いが込められ皆様こんにちは、チェリストの新倉瞳です。

な音の情景、音の対話をお楽しみいただければと思い

今回、私が飯森範親マエストロと東京交響楽団さんます。全楽章通すと40 分の大曲ではございますが、映と共演させて頂きます曲は、ドヴォルザーク作曲の「チェ

画を観るように、物語を読むように、音楽で皆様と想いをロ協奏曲」。

共有させて頂けましたら幸いです！ チェリスト 新倉瞳

新倉 瞳［にいくら・ひとみ］／8
歳よりチェロを始める。ドイツにて、ヤン・ヴィミスリッキー氏に師事。11 歳で帰国後、毛利伯郎氏に師事。桐朋学園研究科にて堤剛氏に師事。桐朋学園
大学音楽学部を首席で卒業。
2003 年『いしかわミュージック
アカデミー』
ＩＭＡ音 楽 賞を受賞し、アメリカ / アスペン音楽祭に奨学生として参加。宮崎国際音楽祭、鎌倉芸術館ゾリ
ステン等に出演。2006 年ＣＤデビュー。2010 年よりスイスに留学し、バーゼル音楽院にて
15
トーマス・デメンガ氏に師事。
年には、ポルトガ ル /リスボン
で 開 催され た『InternacionalVerão Clássico 2015』チ ェ ロ
また、
カ部門にて第 1 位受賞。
メラータ・チューリッヒのソロ首席チェリストに就任。第 18 回
ホテルオークラ音楽賞受賞。
東京交響楽団／1946 年創立。
現 代 音 楽 の初 演などにより、文部大臣賞、毎日芸術賞、文化庁芸術作品賞、サントリー
音 楽 賞、川 崎 市 文 化 賞 等を受賞。海外公演も多く、これまでに 57 都市で 76 公演を行ってきた。音楽監督にジョナサ
ン・ノット、正指揮者に飯森範親、桂冠指揮者に秋山和慶、
ユベール・スダーン、名誉客演指揮者に大友直人を擁する。
2016 年に創立 70 周年を記念し、ウィーン楽友協会を含む、5 都市でヨーロッパツアーを行い、各地で絶賛された。

7

「シャンハイムーン」
3 月 23 日［金］18:30 開演

24 日［土］12:00 開演／17:00 開演
作＝井上ひさし演出＝栗山民也
出演＝野村萬斎、広末涼子、鷲尾真知子、土屋佑壱、山崎 一、辻 萬長

PLAT

穂
の
国
と
よ
は
し
芸
術
劇
場
芸
術
文
化
プ
ロ
デ
ュ
ー
サ
ー

この芝居は
〝人間と人間の信頼〟、〝基本的な人間のあり方〟と、
ああいう時代に日本人がやっていた〝日本人の可能性〟を信じて書かれています。
自分がこの芝居を書いて思うのは、「○○人だから…とか△△人だから…ダメ」ということはないということです。
――井上ひさし8

愛 井上ひ 激動の憎 さし 中国が による を舞
非 ︑お 台に繰常 かし り広に くも哀 げる
複 しい
雑 物語
な︒
キ
ャ
ラ
ク
タ
ー
で
す
︒
野
村
萬
斎
出
演

矢作―― PLATも5 年目を迎えました。萬斎さんには苦しむ場所ですが、そういう意味でもいいチームワーク

オープニング、そして狂言、それから『マクベス』とお越になればいいなと思います。辻さん、山崎さん、鷲尾さしいただいて、次がこまつ座と世田谷パブリックシアター

んも、芝居巧者ですので、それは面白いだろうし、勉強の共同制作『シャンハイムーン』ということになりますが、させていただくところも多いのではないかと思っていま

この企画が決まったのはどういった経緯でしたか。

す。

萬斎――どちらかと言うと、演出の栗山さん主導です。

矢作――笑気ガスの影響で、人物誤認症とか、失語症

上海租界という、これまた非常に複雑なものですが、上になってしまうあたりがコミカルなようで、実はシリアス

海を各国が分断していて、異種特別区というか、日本

で、面白いところと思ったのですが、そのあたりは。

人街を作っていたわけですよね。日本租界と、そこに対萬斎――涙を流しながら笑うような。井上さん的な仕掛

して反日的な気運があるという中で、日本人が営む本けとしてはおかしいけど、確かにシリアスというか、い屋を舞台に、魯迅という、かつて日本に留学し、日本

ろんなものが出てくる瞬間ですよね。お客さんが、表面を愛しているが、日本という国は嫌いだという、愛憎が的にしか受けとらなければ、単に爆笑で終わらせちゃう

非常に複雑なキャラクターを誰にさせるのかというとき、かもしれない。そこにある裏を見出してくるという一体感

僕がいい、ということだったのでしょう。

が劇場にあったらいいですよね。そこが演劇の面白い矢作――戦前の複雑な時代の人間を体現できる俳優さところですよね。別にお客さんのせいではなくて、そのとんは、きっと萬斎さんしかいないのではないかと思いまきのノリで、おかしさが立っちゃうときもあれば、シリアす。

スが立っちゃうときもある。でも、そこが本当に演じる楽萬斎――日本人の身体を持って、魯迅を演じる。そうい

しさであり、豊橋の PLAT でまたそれがどういうふうにな

う、
ある種の特殊性というか、それは必要ですよね。一種、るのか。やはり東京とお客さんの純朴度も違うでしょう

舞台の中心になって、衛星のように回る他の 5 人の出し、演劇の悪いところで、ノリでやっちゃうとだんだん見演者がものすごく活躍するともいえるしね。そういう意味

失うところもあるので、やはり西に行ったり、東に行ったでいうと、核になるという役どころかなとは思いますね。

りすることで、演じるわれわれが教えられるところもありま

やはり、他の人たちとは違う異質感とか。それは身体もすので、そういう意味で PLAT に行くのは楽しみですね。

そうでしょうし、声もそうでしょうし、なんとなく佇まいも含矢作――今、日中関係が微妙な状況の中、でも、最後めた、日本人の中にいる一人の中国人ですものね。そうに魯迅を看取ったのは日本人だったという、とても時代

いう演出意図は当然見えてきますよね。

としてはいいという気がします。

矢作――栗山さんの演出はどこに惹かれますか。

萬斎――魯迅は日本が大好きで、医者になるために東萬斎――ビジュアルから配置から、最初からかなり出来

北大学に行って、日本語もペラペラになるが、日本が嫌上がっていますね。それはかなり劇作家的な演出に近いになってしまう、彼の悲劇もあるし。上海で弾圧されるいなという気がします。面白いのは小沢昭一さんの劇

日本人の悲劇も裏で語られつつ、でも周りの 5 人は魯団の演出助手をしていたからか、モノマネがお上手で、迅を助ける。周りの人への感謝。どこかに僕は井上先

結構女性の役をやったりする時の仕草が非常に色っぽ

生が透けて見える。魯迅イコール井上ひさしなのか。そかったりします。そういう意味で、見せてくれるのはやり

ういう意味で言うと、お互い支えあい、支えられるというやすいし、的確ですね。細かいことが決まっているから。

ことが、最後にしんみり突き刺さるようなものでもあります

こうやってほしいというダメ出しが多いわりに小返しがよね。

ないので、与えられた宿題、課題をどうこなしていくか

矢作――最後に井上ひさしさんの作品の魅力はどうがすごくきつくもあり、楽しくもあり。でも、やはり井上作

いったところに感じられていますか。

品はほんとに手に取るように分かってらっしゃるなという萬斎――巧妙なる劇作のうまさというのはありますが、気がしますよね。

「むずかしいことをやさしく」と井上先生が言っています

矢作――奥さん役の広末さんとの共演は、どういったとよね。簡潔な言葉で豊かに聞かせる。かなり爆裂していころが楽しみですか。

るエネルギーがあって面白いが、すごくサービス精神の萬斎――女優さんに限りませんが、いろんな役者さんとあるところもあり、それから役者にちゃんとスポットが当ご一緒すると、やはり新しい発見がある。そういう才能とたるように書いてくださるというところがある。役者泣かせ

向き合うのは楽しいですよね。広末さんは透明感もありのややこしいシーンがあるけど、それをやるとほんとにながら、演技力もある方です。今回の場合一途な女性、マジカルに観客がわく。やはり生きている演劇の本だな

でも一人ちょっと新時代を向いている人でもあるわけでという気がしますよね。僕がこれからどういう作品と巡りす。そこらへんをどんなふうに演じられるのか、私はそう合うか分かりませんけど、井上作品と出会える楽しさ、いう人からのひとつの憧れと尊敬をとにかく真に受けな

うれしさはありますね。

ければいけないという役柄です。稽古場は、みんなで矢作――ありがとうございます。

:3

会場＝PLAT 主ホール

聞
き
手
矢
作
勝
義

野 村 萬 斎［のむら・まんさい］／1966 年、東京都生まれ。狂言師。人間国宝・野村万作の長男。重要無形文化財総合指定者。2002 年より世田谷パ
ブリックシアター芸術監督を務める。国内外の能・狂言公演や舞台・映画・テレビ出演はもとより、世田谷パブリックシアターでは『まちがいの狂言』など
狂言の技法を駆使した舞台や、『国盗人』など古典芸能と現代劇の融合を図った舞台を次々と手掛ける。芸術監督就任後初の構成・演出作『敦―山月記・名人伝―』
では朝日
舞台芸術賞、紀伊國屋演劇賞を受賞。構成・演出・出演を務めた『マクベス』は全国各地で上演を重ねるほか、海外公
演（ソウル、ニューヨーク、シビ
ウ、パリ）も果たした。

9

高校生と創る演劇「ガンボ！それはフクザツな生まれの料理の名前 あるいはフクザツな生まれの あたしらの歌」

ことばと音楽のコラボレーション「動物の謝肉祭」
演奏：ピアノデュオ／犬塚沙希・鈴木恵深
語りとダンス：天野陽一

詩：谷川俊太郎「動物たちのカーニバル」

作：青木 豪語りと歌：白木美貴子 イラスト：宮田香里

MEMORY:2

MEMORY:1

松山小学校での芸術鑑賞会の
これまでの経緯

イラスト：宮田香里

同じ町内にせっかく素晴らしい劇場が誕生したので、是非、芸術鑑賞会を開催したい。とても熱心な校長先生からの相談でした。1 年目は 1 校だけでしたので予算もなく、開館杮
落し公演でご縁のできた志の輔師匠に相談をしたら、２番
弟子の志の春さんを紹介いた
だきました。英語で落語も語る
愉快な落語家で人気のある方ですが、彼とて「小学生を前にすると緊張しますね〜。笑ってくれてほっとしました」と。2 年
目は、財団の事業でもあった、
朗読と音楽のコラボレーショ
ン「谷川俊太郎・賢作〜東海
道を行く」公演日の翌日に開催しました。谷川俊太郎さん
から、「全校生となら、低学年、高学年と分けたほうがいいよ」との助言に従いましたが、俊太郎さんには長い時間お付き合いいただきました。大合唱
も盛り上がりましたね！先生も大喜びの公演でした。3 年目
は、アメリカ人ジャック・リー・ランダルさんの影絵と馬頭琴・ホーミーも子どもたちが喜ぶか
心 配でした が、岡 林 立 哉 の（馬 頭 琴・ホーミー）モンゴル
話、ジャックさんの英語「はろー！hello！」で生 徒 の 心を瞬時に掴みました !!

過去の公演

ピンチ企画を救った、「動物の謝肉祭」の愉快なイラスト!!
谷川俊太郎 作
「動物たちのカーニバル」朗読
本物の芸術に触れることにより豊かな情操を育むことをれていて、絵本も金魚。ですが、宮田さんのイラストは目的とした、豊橋市立松山小学校の芸術鑑賞会のお何と、クジラです !! クラゲもいます！これがコラボレーショ

手伝いをして、今年で 4 年目になります。

ンの面白いとこですね、イメージの表現ですから…。

4 年目、少々困難なことが多く、「動物の謝肉祭」は最後にはスクリーンいっぱいに動物、白鳥、小鳥も決定していたのですが、ダンスと朗読のコラボが残念います。いないのはピアニスト、でも舞台には二人のピながらできなくて、朗読と音楽のコラボレーションになりアニストがいるのですが。

１年目、落語実演（立川志の春、志の太郎） 松山小学校
２年 目、朗 読と音 楽（谷 川 俊
太 郎・賢 作） 松 山 小 学 校、
向山小学校、松葉小学校
３年 目 影 絵と馬 頭 琴（スーホの白い馬） 松山小学校、向山小学校
４年目 朗読と音楽（動物の謝肉祭） 松山小学校ました。谷川俊太郎さんの「動物たちのカーニバル」のイラストの面白さにつられて、PLAT の舞台スタッフも本がやっと手に入り、「小学生なら使用料は要らないで

照明効果をあれこれ考え、パネルを立て、緞帳を上げ

1973 年、愛知県豊橋市生ます、楽しんでください」と、谷川俊太郎さんから使用許下げ、劇場がスタッフの力で新しい企画を創り上げまし可に添えて暖かいお言葉もいただきました。白木美貴

た。

れ。京都造形芸術大学美術科彫刻コース卒業。2000 年よりイラストレーターとして活動を始め、書籍、広告、商品パッ
ケージ等のイラストレーションを制作。挿絵に、「爺々と婆の「いるか の 手 紙」
話 夢 見 橋」
「三河の旗本退屈男」
（春夏秋
冬叢書）、
「仏像の見方がすぐわかる本（カルチャー図解）」（主婦と生活社）、「古寺のひみつ」（永岡書店）など。

子さんの美しい歌と朗読、天野陽一さんの歌とダンス、ピンチはチャンスになったようです !!その引き金に

それに、ピアノ連弾（犬塚沙希さん、鈴木恵深さん）、セ

なったのが、宮田さんがマウスで描いた「動物の謝肉

ンターのスクリーンには曲目順に、宮田香里さんが描祭」
イラストです。動物を見てるって楽しいなあ〜 !! 宮田

いた動物のイラストが登場します。その可愛いこと!!

さんのイラストはもっともっと進化しますね。

絵本ですが、「水族館」の曲目に、「金魚」の詩が書か

10

演出助手：萩原亮介

2017 年 11 月 3 日［金］〜 5 日［日］2017 年 9 月 7 日［木］10：00 開演／13：00 開演

谷川さんの詩には、その詩に合わせたイラスト付き

演出：稲葉賀恵 ステージング：下司尚実

次の公演の時は、少し、動物も動く事でしょう…。ご期待ください !!

4 年目となる「高校生と創る演劇」
シリーズ。9 月下旬か曲折して、泣いたり、笑ったりしたというのは宝物だと

ら公演本番まで約 40 日に渡る滞在制作を駆け抜けた、

思う。この企画が続いて、芝居を見るでもよし、仕事上

演出らスタッフのみなさんに、お話を伺いました。

のコミュニケーションでもよし。演劇が根付いて豊橋が豊かな町になるといいですね。

終わってみての率直な感想を。

「いい」ときと、役者が稲葉――芝居は客観的に見て「また週
萩原――朝起きて、稽古場来て、夜集まって、「いい」と思っている時は全然違うということを味わえた

末か」の毎日で、高校生達も学校との両立で、これは大のは、とても大事なことだと思います。演劇は相手を受変だなと思いながら。一気に作って、本番期間に入っ

け入れ、自分がオープンにならなければできない。このて、気がついたら終わったという感じですね。

ような機会がもっと増えればいいと思います。

下司――生活と演劇が、いつもより、クロスした状態で、高校生スタッフについては、いかがでしたか。

東京にいるときと違って、この芝居のためにこの日々を「なん
萩原――プロの演出部が稽古場にいないから、生きている感じが濃厚ですよね。

で分からないんだ」と、ムキになってやっていた。要素

稲葉――高校生でなくても書き下ろしは大変です。台本が多い芝居だから物の把握とか、すごくハードだったとが読み込めずに変わっいく。高校生はその手管が備思うのですが、それについてきたことも、びっくりした。

わってないから、きちんと準備をという気持ちもありつ「これは 100 均
稲葉――これ程動くとは思わなかった。

つ、日々変わる。高校生をきちんと見たうえで、どう合うで」とか、「リストにしてきて」と言うと次の日にやって形にしていくのかが、ものすごく難しかった。

くるとか。学校もあるだろうに。集中の度合いが違うと思っていた高校生像との違いはありましたか。

思った。

稲葉――高校生と思って接しないようにしていました。

最後に、この企画を経てみなさんのこれからのことを。

でもやはりプロと違い、いろんな方法を使わないと扉が萩原――舞台に立ちたいですね。多分、触発されたん開かない。
「どこを叩けば」
を探し続ける1 ヶ月だった。

でしょうね。1 ヶ月新しいエネルギーのそばにいて。

見てほしい、認めてほしいという欲求、熱が、大人より下司――毎日毎日、体をノックし続けて、頼もしく対応

はるかにあって、同時に、それを「だめ」と言った瞬間のしてくれるようになった。アンテナを植え付けられたの

へこみ方も半端なものではない。遠慮するのではなく、自かなと、それはちょっと楽しいよね。

分が伝わりにくい言葉を使っていると、勉強になった。

稲葉――共同作業で作っていくことがこんなに色濃かっ「この役はこういう人だから、こう萩原――よくよく聞くと、たのは初めて。みんなが高校生のためになにができる

やりたい」と、それぞれがしっかり準備していて。でも初のかに尽力するのを見たときに、自分のやり方を突きめはそれをキャッチできなくて、1 対 1 で話した後で稲葉詰めるだけではダメだと思った。でも、作品の完成度がさんや下司さんに伝えていました。内容も新鮮でした。

高くないと、高校生との楽しい思い出だけでは難しく、

将来演劇の道に進みたい高校生に一言。

嫌なことは嫌だし、そこはやはり変わらない。それを再認下司――やはり好きだけでもやっていけな識したうえで、自分の中の表現をオープンに出していい。本当だったら出会わなかった人たち

けるといいなと思いました。

とこうして、1 つのものに向かって、紆余ありがとうございました。

宮田香里［みやた・かおり］／

撮影：伊藤華織11

マイセレクト4 対象公演

託児サービス対象公演
要予約。生後 6 ヶ月以上。
お一人様￥500 。お申込み、お問合
せはプラットチケットセンターまで

PLAT 主催公演情報

北九州芸術劇場プロデュース「彼の地Ⅱ〜逢いたいひ、と。」「赤道の下のマクベス」

撮影：木寺一路

池内博之

2018 /1 /20［土］13:00 開演／ 18:00 開演
21［日］13:00 開演

プラット開館 5 年記念事業
穂の国とよはし芸術劇場 PLATプロデュース

21日のみ

ク ミ ホ

ミュージカル界きっての実力派俳優たちを迎え、美しく力強い音楽とともに、千年を生き九つの尾を持つ伝説の九尾狐［クミホ］と人間の究極の愛を描きます。●原作＝金是佑●音楽監督・作曲＝宮川彬良●構成・演出＝田尾下哲●振付＝平山素子●出演＝昆夏美、小野田龍之
ほか●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指介、JKim［ジェイキム］
定］S 席 7,000 円、A 席 6,000 円ほか

PLAT 小劇場シリーズ
チェルフィッチュ

好評発売中
マイセレクト2005 年岸田國士戯曲賞を受賞し、日本現代演劇界に大きな衝撃を与えた岡田利規／チェルフィッチュの代表作。活動 20 周年を記念して、20 代前半の若い新キャストとともに再創作。●作・演出＝岡田利規●出演＝朝倉千恵子、石倉来輝、板橋優里、渋谷采郁、中間アヤカ、
米川幸リオン、渡邊まな実●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・日時指定・整理番号付］一般 3,000 円ほか

東京交響楽団演奏会

好評発売中
ライフポートとよはし

曲目＝チェロ協奏曲（ドヴォルザーク）、交響曲第 6 番「田園」（ベートーヴェン）ほか●指揮＝飯森範親●チェロ＝新倉瞳●管弦楽＝東京交
響楽団●会場＝ライフポートとよはし コンサートホール●料金＝［全席S 席 4,500 円、A 席 3,000 円ほか
指定］

14:30 開演2018 /3 /3［土］
・4［日］
市民と創造する演劇「とよはしの街の物語」
2017 年 3 月アートスペースにてミュージカルスタイルで上演した「とよ
はしの街の物語『はしっ子』」が、主ホールへ会場を移し、新たに決まっ
た市民出演者とともに再創造したとよはしの街の物語をお届けします。
●会 員 先 行＝2018 年 1 月 6 日（土）●一 般 発 売＝1 月 20 日（土）●作・演出・音楽＝糸井幸之介●ドラマトゥルク＝木ノ下裕一●出演＝オーディションで選ばれた一般市民●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］一般 2,000 円ほか

12

マイセレクト「1984」

平田 満

井上芳雄

U24・高校生以下割引ご案内 ほぼすべての財団主催公演に、若い人にお得な料金を設定しています。
［24 歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額／高校生以下：一律 1,000 円◉料金＝U24◉購入方法＝各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。
◉その他＝本人のみ 1 公演につき1 人 1 枚。枚数限定。座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

「百年の秘密」

ともさかりえ大杉 蓮

2018 /5 /8［火］18：00 開演・9［水］13：00 開演
ナイロン 100℃45thSESSION「ジーザス・クライスト＝スーパースター
好評発売中
エルサレム・バージョン」「百年の秘密」
ナイロン 100℃が PLAT に初登場。2012 年の初演以降、演出家自らがどうしても再演したかったという本作を、劇団 25 周年を記念して6 年ぶりの再演。●会員先行＝2018 年 2 月 10 日（土）●一般発売＝2 月
24 日（土）●作・演出＝ケラリーノ・サンドロヴィッチ●出演＝犬山イヌコ、峯村リエ、みのすけ、大倉孝二ほか●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］S 席 5,000 円、A 席 4,000 円、B 席 3,000 円

キリスト最後の 7 日間を描く、劇団四季ミュージカルの原点と言える本
作の限定ツアー公演です。●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］S 席 8,640 円、A 席 6,480 円、B 席 3,240 円※3 歳 以 上 有 料（3 歳未満の着席観劇有料）

2018 /3 /10［土］14：30 開演・11［日］13:30 開演2018 /5 /20［日］13:00 開演「1984」PLAT 小劇場シリーズ
北九州芸術劇場プロデュース

ジョージ・オーウェルの傑作小説を原作に、監視社会の恐怖を描いた意欲作。演出は、2016 年 9 月に新国立劇場演劇芸術参与に就任した小川絵梨子が務めます。●会員先行・セット券＝2018 年 2 月 3 日（土）●一般発売＝2 月 18 日（日）●原作＝ジョージ・オーウェル●脚本＝ロバート・アイク、ダンカン・マクラミン●翻訳＝平川大作●演出＝小川絵梨子●出演＝井上芳雄、ともさかりえ、大杉蓮ほか●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］S 席 5,500 円、A 席 4,500 円、B
席 3,000 円※『赤道の下のマクベス』（4/11）とのお得な２公演セット券（S 席）10,000 円

マイセレクト北九州 をモチーフに作品を創る北九州芸術劇場プロデュースシリー『荒れ野』
でも作・演出ズ最新作が PLAT に初登場。PLAT プロデュースをつとめた桑原裕子が、街の匂いがする群像劇を描きます。●会員先
行＝2018 年 1 月 13 日（土）●一般発売＝1 月 27 日（土）●作・演出＝
桑原裕子●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・日時指定・整理番号付］一般 3,000 円ほか

2018 /3 /23［金］18:30 開演
3 /24［土］12:00 開演／ 17:00 開演「シャンハイムーン」

2018 /2 /18［日］13：30 開始「小・中学校へ出向いてのワークショップ＆ワークショップファシリテーター養成講座 報告会」

24 日 12:00 のみ

井上ひさしによる評伝劇の最高峰！1934 年、激動の中国を舞台に、日本を憎みながらも日本人を愛した中国人作家・魯迅とその妻、そして彼らを匿った日本人を緻密に描いたせりふ劇に、野村萬斎をはじめとする実力派俳優陣が挑みます。●作＝井上ひさし●演出＝栗山民也●出演＝野村萬斎、広末涼子、鷲尾真知子、土屋佑壱、山崎 一、辻萬長●会場＝PLAT 主ホール●前売予定枚数終了。今後の販売については、お問合せ下さい。

2018 /4 /11［水］18:30 開演「赤道の下のマクベス」

小・中学校へ出向いてのワークショップ＆ワークショップファシリテーター養成講座 報告会「三月の 5 日間」

PLAT が今年度実施した、小・中学校でのワークショップと養成講座の事例紹介と来場頂いた方々との意見交換を行います。
●講師＝すずきこーた、柏木陽、吉野さつき●会場＝PLAT 創造活動
室 B●料金＝無料●定員＝40 名程度（申込順）●申込＝①プラットチ
ケットセンター（電話 0532-39-3090）②劇場ホームページの専用申込
フォームよりダンス・レジデンス

Rie Tashiro
photo Nozomi Teranishi

初演舞台写真 撮影：引地信彦

2018 /3 /8［木］19:00 開演・9［金］14:00 開演「彼の地Ⅱ〜逢いたいひ、と。」「三月の 5 日間」−リクリエーション−

2018 /2 /11［日］16:00 開演◉劇場窓口・電話 0532-39-3090［休館日を除く10：00−19：00］◉オンライン http://toyohashi-at.jp［24 時間受付・要事前登録］

劇団四季

好評発売中
〜九尾狐の物語〜
ミュージカル「ナイン・テイルズ」

14:30 開演2018 /1 /27［土］
・28［日］

チケットの購入・お問合せ
プラットチケットセンター

豊橋アーティスト・イン・レジデンス 2017

「ダンス・レジデンス」
12 / 19［火］〜27［水］
Rie Tashiro（AYATORI）
公開企画①ダンスワークショップ［金］〜 24 日［日］
日程＝12 月 22 日
●会場＝PLAT 創造活動室 A
公開企画②成果発表会［日］17：00 開始
日程＝12 月 24 日
●会場＝PLAT 創造活動室 A●料金＝無料●申込＝不要※詳細は劇場までお問い合わせください。
若手音楽家育成事業

プラットワンコインコンサート「若い音楽家には活躍の場を、お客様にはより音楽を楽しめる機会を」と企画された PLAT オリジナルのコンサートです。500 円で贅沢なひとときをお過ごしください。●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・整理番号付］各回 500 円
2018 / 1 / 11［木］19:00 開演「心躍るリズムとメロディの世界」
Le deux mai［ル・ドゥーメ］沓名大地（打楽器）、鈴木結花（ピアノ）2018 / 2 / 28［水］19:00 開演「音の降る夜」
Ensemble Chouette［アンサンブル・シュエット］加藤英子（オーボエ）、勝田千尋（クラリネット）、古川真帆（ファゴット）、井上陽葉（ピアノ）■関連企画
12 / 22［金］13:00 開演／ 18:00 開演「PLAT Christmas Live 2017」
予定枚数終了
平手裕紀トリオ（ピアノ＆トランペット、ベース、
ドラム）、井垣壮太（ピアノ）●会場＝PLAT アートスペース
2018 / 3 / 16［金］14:00 開演／ 17:00 開演
連弾 二台ピアノコンサート「デュオの世界ヘ」
白井那奈（ピアノ）、長澤優花（ピアノ）●会場＝PLAT アートスペース
よりPLAT1 階窓口にて配布●料金＝無料（要整理券。12 月 22 日［金］
開始。）

第二次世界大戦の BC 級戦犯として収容されていた日本人と元日本人だった朝鮮人の物語。戦争とは、国家とは…。鄭義信が新たに描く「記
録する演劇」にどうぞご期待ください。●会員先行・セット券＝2018 年 2
月 3 日（土）●一 般 発 売＝2 月 18 日（日）●作・演 出＝鄭 義 信●出 演＝池内博之、浅野雅博、尾上寛之、丸山厚人、平田満ほか●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］S 席 5,500 円、A 席 4,500 円、B
席 3,000 円 ほ か※『1984』（5/20）とのお 得な２公 演 セット券（S 席）
10,000 円

13

チケットの購入・お問合せ
プラットチケットセンター
電話･窓口

0532-39-3090［休館日を除く10：00−19：00］

有限会社 魚伊電話 52-5256

オンライン

http://toyohashi-at.jp［24 時間受付・要事前登録］

事務局／0532-62-9259（小川恵司）

株式会社 竹尾建築設計事務所

代表取締役 竹尾 誠
豊橋事務所 / 豊橋市平川南町 91-2 〒440-0035 Tel.0532-62-1331（代）Fax.0532-62-1332 プラット主ホール・アートスペース公演等へのお客様は浜松事務所 / 浜松市東区流通元町 13 〒435-0007 Tel.053-422-3628（代）
30 分 150 円を 30 分 100 円（上限 4 時間まで）に割引します。
TAKEO

芸術文化アドバイザー

平田 満のちょこっとエッセイ

整形外科・リハビリテーション科・リウマチ科・麻酔科

塩之谷整形外科院長 塩之谷 昌 副院長 塩之谷 香（代）
豊橋市植田町関取 54 電話 0532-25-2115

プラットフレンズ募集
入会金・年会費無料

グロトリアンピアノ地域特約店

第 26 回「ユズリハ」

白羽楽器 株式会社

豊橋名産

電話 053-464-3015

井上皮フ科クリニック
ユズリハという常緑樹があります。お正月の鏡餅に

産婦人科 婦人科（不妊治療）
豊橋市新本町23 豊橋 竹内産婦人科 検索

使われる楕円形の葉がユズリハです。我が家の隣家に

穂の国とよはし芸術劇場 PLAT 芸術文化アドバイザー変更について若葉が出た後、古い葉が譲るように落葉することから名付けられたようで、家が代々続くようにという縁起物だそ

成 30 年 3 月 31 日をもって退任する運びとなりました。平成 30 年 4 月 1 日より平田満うです。

さんに代わり、芸術文化アドバイザーとして桑原裕子さんが就任する予定です。この私もユズリハのように芸術文化アドバイザーを退任すことにつきましては、平成 29 年 10 月 2 日（月）に、豊橋市役所にて記者発表をおこる決意をしました。いつも同じように見える常緑樹でも、ないました。桑原さんは、穂の国とよはし芸術劇場プロデュース
「荒れ野」
で作・演

新しい葉に代わることでより繁り、幹が太くなっていきま

出をご担当いただきました。平田満さんは、来年度以降はアソシエイトとしてご協力す。後任にと推薦した桑原裕子さんは、12 月公演のいただく予定です。退任について、平田さんからメッセージをいただきました。

「荒れ野」
でもお分かりのようにとても力のある作、演出家です。リーディングやワークショップ、地域の演劇との芸術文化アドバイザー退任について

平田 満

私が芸術文化アドバイザーに就任して7 年、穂の国とよはし芸術劇場 PLAT が開館して5 年になりました。アドバイザー就任以前から劇場のコンセプト、設計デザ共同作業にも詳しく、そして素敵な女優さんでもあります。

豊橋市小池町36番地の1 TEL46-3281 FAX46-3285
整形外科・皮膚科・リウマチ科・リハビリテーション科

看板広告 アラキスタヂオ
豊橋市上伝馬町16 電話 52-5586番

本と文具ならTEL.54-2345

医療法人慈豊会

大島整形外科クリニック 院長 大島 毅

医療法人 大岩整形外科・皮フ科
院長 大岩俊久 豊橋市大橋通二丁目 115 電話 55-2100

伝統的工芸品豊橋筆
書道用品専門店

本の豊 川 堂本店 54-6688 番／カルミア店 55-2810 番／アピタ店 54-6351 番（市電赤岩口終点前）電話62-5511（代）
東田町井原39の7展開が楽しみでもあります。

サーの中島晴美さんや財団の方々とともに携わりましたが、開館後はスタッフの拡いうことでしょうが、手仕事、肉体労働のニュアンスを充とともに公演数、内容、地域との関わり、利用頻度など、PLAT の充実ぶりには目持つ、道普請という言葉が私は好きです）。後の人たを見張るものがあります。

ちが歩きやすいように道を作っておけば、いろんな人

芸術文化アドバイザーとしての私の役割は、「よい劇場を作ること」と「いろんな活がそこを歩き、さまざまな出会いや交流が生まれ、新た動を提示すること」
だと考えました。そして舞台出演、リーディング、ワークショップな

な活動が行われる可能性が高まります。この五年間、スどの活動をしてきました。

タッフ、関係者の方々のおかげでとても良い道普請がPLATも芸術文化アドバイザーも草創期の次の段階として、より広範な、より深化できたと思います。これからの課題は、PLAT でより多くした活動が求められています。これからは多くの人たちによる多様な活動が行われ、の、より多様な人たちとどんなことができるか、そしてそこ

さまざまな才能、人材による創造が常に生まれる劇場になっていくべきでしょう。そのでどんな「よろこび」を見つけられるかです。

ためにも、まずは新たなアドバイザーを招き、新鮮な感性や考えで動いていただこう

幼い頃、正月前には家で餅つきをするのが恒例でと考えました。組織も芸術も新陳代謝が必要です。それが多様な価値観を生み出し、した。父母、祖父母、子供たち総出で早朝からのし餅、継続する力になります。

あんころ餅、鏡餅などを作ったものです。この年になると私もしばらくはアソシエイト ( 仲間・協力者 )としてお手伝いしていきます。今後の父母や祖父母の気持ちがよくわかります。昔を振り返り、

PLAT が、一般市民にとっても創造する者にとっても、クリエイティブな「生きるよろこ「よろこび」がつながっていくというのはそういうことかな、び」に満ちた劇場になることを願ってやみません。

と思ったりします。

穂の国とよはし芸術劇場は、下記の期間休館いたします。
平成 29 年 12 月 29 日（金）〜平成 30 年 1 月 2 日（火）なお、上記の期間中プラットチケットセンターは電話および窓口とも休業いたします。
チケットのご予約は、インターネットをご利用ください。
24 時間対応いたしております。
休館中のチケットのお引き取りについてはご予約の際にご確認ください。

ココラフロント ホテルアークリッシュ 1Ｆ

PLAT の芸術文化アドバイザーにと頼まれたときから、私の仕事は道普請だと思っていました（基盤の整備とU24・高校生以下割引ご案内
ほぼすべての財団主催公演に、若い人にお得な料金を設定しています。
料金
U24［24 歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額
高校生以下：一律 1,000 円
購入方法
各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。
その他
本人のみ 1 公演につき 1 人 1 枚。枚数限定。
座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

年末年始休館のお知らせ

豊橋市呉服町四拾四番地 電話 52-5514

安心して後を任せられるのと同時に、PLAT の新たなイン、間取り、館名公募から決定、ロゴマーク選定などに、前・芸術文化プロデュー14

月・火・木・金 10:00〜13:00 16:00〜19:00
休診日＝水・日・祝
土 10:00〜14:00
電話 0532-55-7007 愛知県豊橋市向山町字中畑13-1マイルストーン 1F

プラス・ワンの付加価値をお客様に提供いたします。

もありますが、かなり高い木で大きな葉っぱが目立ちます。

平成 23 年 4 月より芸術文化アドバイザーとして務めていただいた平田満さんが、平

診療時間

特典
1 公演情報をメールでご案内します。
2 インターネットでチケット予約ができます。
3 主催公演のチケットを一般発売に先がけてご予約できます。
※劇場窓口またはホームページからご登録いただけます。

ISO 9001 ISO 14001 愛知ブランド企業 認証・認定取得

株式会社 谷山建築設計事務所
豊橋市西羽田町183 http://taniyama-archi.com

株式会社 三光製作所

三光精密工業株式会社
豊橋市佐藤一丁目12番地の3

外科・内科・胃腸科・麻酔科・消化器科・呼吸器科

伊藤医院 伊藤之一 伊藤文二

豊橋市小池町字原下35 電話45-5283（代）

創業文政年間豊橋市新本町40 電話52-5473番

調理と製菓のおいしい資格。

〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町 123 番地
電話＝0532-39-8810［代表］開館＝9：00−22：00 休館日＝第三月曜・年末・年始。
第三月曜が祝日の場合はその翌平日。
豊橋駅（JR 東海道新幹線、東海道本線、名古屋鉄道）、新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。豊橋駅南口から徒歩 3 分。
※駐車場はありません。公共交通機関をご利用いただくか、
お近くの公共駐車場等をご利用ください。

豊橋調理製菓専門学校
豊橋市八町通一丁目22-2 TEL53-2809

豊橋銀行協会 （順不同）三菱東京UFJ銀行 みずほ銀行
静岡銀行 名古屋銀行
三井住友銀行
三井住友信託銀行 清水銀行 第三銀行
十六銀行
愛知銀行
中京銀行 大垣共立銀行

広告募集15