岩手国际交流Autumn2016.9～我们是朋友～Contents
举办「２０１６同一个世界庆祝日 in 岩手」

思考！
「日本语学习支援」……………………P3…………………………………… P1「Oh MY 岩手」（我爱的山与水）……………P4

活动 生活信息………………… P2

岩手检定………………………………………P4

㓪䕥.থ㸠ˋ݀Ⲟ䋶ಶ⊩Ҏች᠟ও೑䰙Ѹ⌕णӮǂǂ邮编：020-0045 岩手县盛冈市盛冈站西通1-7-1 岩手县民信息交流中心 aiina 5楼
TEL 019-654-8900
FAX 019-654-8922
URL http：//iwate-ia.or.jp/
E-mail iwateint@iwate-ia.or.jp 开馆时间／9：00～20：00 闭馆日：年终年初
（12/29～1/3）
及其他「2016 同一个世界庆祝 in 岩手」
11 月 20 日（周日）10 ：00 ～ 16 ：00与世界的交流之桥俱乐部
与世界界的交流之桥俱乐部部

照片是去年的活动情况
照片是去年的活动动情况

世界展台ǂӫ᠔ᳳᕙⱘˈϔᑈϔᑺⱘ䞡໻⌏ࡼǋৠϔϾϪ⬠ᑚ⼱᮹LQች᠟ǌҞᑈгᇚབᳳВ㸠ǄӏԩҎ䛑ৃখࡴʽᳳᕙᙼⱘ‫ܝ‬ЈʽǋϢϪ⬠ⱘѸ⌕Пḹ‫ׅ‬Ф䚼ǌ˄ᑈ䕏Ҏⱘ䅼䆎˅ˈǋϪ⬠ሩৄǌг乘ᅮВࡲǋϪ⬠㟲ৄǌǋϪ⬠੪ଵሟǌ
ǋ‫ܓ‬スᑓ㾦ǌঞ݊ҪǄĆ݇Ѣ䆺ᚙǃᇚ೼㔥义ձ⃵থᏗሑ䇋݇⊼Ǆ活 动 报 告৘㞾ҟ㒡њᴀ೑⡍㡆ˈᑊ೼᳔ৢᓔሩњㅔऩⱘफ㕢䇁䆆ᑻǄǂᴀणӮᅮᳳВࡲϢ໪೑ҎⱘѸ⌕Ӯǋ䇜໽䇈ഄǌǄ೼ℸᇍᴀǂᯊ䱨ᑈ‫ߎ⃵ݡ‬എˈ݅Ͼ೑ᆊҎখࡴǄ㤷㦋ǋ㸼ⓨ༪ǌ★
『盛岡三飒舞』
出場 2016.8.3

ᑈᑺ⌏ࡼ԰ㅔऩ∛᡹Ǆ★
『环境×国际～在美国与中国如今正在发生如何变化？～』2016.6.18
ǂ⦃๗ᄺдѸ⌕ЁᖗⱘԤԤ᳼ᯢᅣ‫⫳ܜ‬ᢙӏЏᣕˈ䙔䇋ᅝ࿰ཇ຿˄㕢೑˅ǃᇍǋ㕢೑Ϣ᮹ᴀቅ䞢䏃ⱘҟ㒡Ϣ↨䕗ǌǃ䰜᭠‫ܜ‬⫳˄Ё೑˅ᇍǋЁ೑ѥफⳕⱘ⒛∴∈䊾∮ᶧǌ䖯㸠䆆㾷Ǆ★
『中国云南省Kids in 岩手2016』2016.7.16
ǂҞᑈг᳝ѥफⳕⱘৡЁᄺ⫳ᴹ䆓ʽЎ໻ᆊሩ⼎њЁ೑ⱘӴ㒳⼐Ҿঞ℠㟲Ǆ★
『World of ハルキ・ムラカミ』 2016.9.2★
『Goeie dag!南美＆纳米比ǂे֓೼⍋໪гᕜ᳝Ҏ⇨ⱘᇣ䇈ᆊǋᴥϞ᯹ᷥǌǄ䙔䇋ᴥϞⱘ亚』2016.7.18

໪೑Ҏ㉝ϱሐসᢝᮃ Ꭸᘽ ᔉ‫׽‬䡬Ў௝ᆒˈЎᙼ䆆䗄ᴥϞǂᴹ㞾फ㕢ˈ㒇㉇↨Ѯⱘᅝձศˈ㉇㒔ˈՇᗱᦤᘽৡ௝ᆒⱘ儙࡯ᑊ԰㣅䇁ᳫ䇏Ǆ

−1−

信息

I n fo r m at i o n
：主办 ／

：会场 ／

：日期 ／

：申请 ／

：参加费 ／活动信息◆Sunday Funday ！ ～亲子共享国际交流～˖᳜᮹˄਼᮹˅ ˖ ̚  ˖
˖DLLQD ˑ)ǂӮ䆂ᅸǂ໪೑䇁㒬ᴀ਀䇏ǃ㕢೑㟲䐜ǃ⋄䇁ⱘᴎ఼⣿ᇣূᔧП℠ǃ㣅䇁℠᳆˂㟲䐜ǃ㕢೑・⋄೑・䴲⌆ሩৄㄝǄ---------------------------------------------◆新西兰 程式
˖᳜᮹˄਼݁˅ ˖ ̚  ˖
˖DLLQD ˑ)ǂӮ䆂ᅸ䆆Ꮬ ˖ঞᎱᄱֵ⇣ キウィ・ジェイ・アナ⼒ҷ㸼
岩手青年国际塾
·体验新西兰的教学模式˖ ˖ ̚  ˖ǂǂ˝˄㣅䇁˅˞˄᮹ᴀ䇁˅ǂǂ ˖ ̚  ˖ǂǂ˟˄㣅䇁˅ˠ˄᮹ᴀ䇁˅˖খࡴ䌍 ˖ҹᤤℒᔶᓣˈ乘ᅮ໻Ҏ᮹‫ܗ‬Ꮊেᅮਬ ˖৘ৡ·新西兰学校紹介˖ ˖ ̚  ˖˖‫ܡ‬䌍·留学咨询会˖ ˖ ̚  ˖ǂǂ ˖‫ܡ‬䌍᥼㤤ᦤࠡ乘㑺
岩手国际学院
䆆ⓨǋњ㾷ᮄ㽓݄ⱘܼ⧗ᬭ㚆Ϣᆊᮣ᳔Ӭ‫⼒ܜ‬Ӯǌ˖ ˖ ̚  ˖ǂǂ˖乘ᅮ໻Ҏ᮹‫ܗ‬Ꮊেǂᅮਬ ˖ৡ---------------------------------------------◆岩手国际学院˖᳜᮹˄਼݁˅ ˖ ̚  ˖˖DLLQD ˑ)Ӯ䆂ᅸ䆆ⓨǋ᠔䇧೼໮᭛࣪⼒Ӯⱘᅫᬭǌ䆆Ꮬ ˖䴦ቅѼ⇣ ϰҀ໪೑䇁໻ᄺ໻ᄺ䰶㍰ড়೑䰙ᄺⷨお䰶˖‫ܡ‬䌍ǂǂᅮਬ ˖ৡ˖
˄݀䋶˅ች᠟ও೑䰙Ѹ⌕नӮ˖
˖LZDWHLQW#LZDWHLDRUMS ˖KWWSZZZLZDWHLDRUMS：电话 ／：FAX ／：邮箱 ／：网址˖᳜᮹˄਼݁˅ ˖ ̚  ˖˄ќᅮ˅˖࣫ϞᏖ⫳⎃ᄺдЁᖗ乬Ⳃ ˖˄Јᯊ˅ǋЎњᅲ⦄໮᭛࣪݅⫳ˈ៥Ӏ㛑໳‫ⱘࠄخ‬џᚙǌ˖˄ϔ䋶˅࣫ϞᏖ೑䰙Ѹ⌕नӮ˖˖NLDK#NLWDNDPLQHMS――――――――――――――――――――――――――◆「第26次 外国人日语演讲比赛」
募集参加者！
˖ᑇ៤ᑈ᳜᮹˄਼ϝ˅ ˖ ̚˖プラザおでってǂˏ)ǂおでってホール᡹ৡ៾ℶ ˖̚ ᳜᮹˄䞥˅˖ⲯ‫ݜ‬ዛᖋ‫ׅ‬Ф䚼ǂ ˖˄᷈⬄˅ǂ语学讲座◆英语翻译讲座᮹ᳳ ˖᳜᮹̚ ᳜᮹˄਼ಯ݅˒ಲ˅ ˖ ̚  ˖
˖プラザおでって˄㄀ˍ・㄀ˎӮ䆂ᅸ˅ᇒ䈵 ˖㽕∖㣅䇁᮹ᐌӮ䁅ҹϞ⿟ᑺ˖ⲯ‫ݜ‬೑䰙Ѹ⌕नӮ䊯ࡽӮਬ᮹‫ܗ‬ǃϔ㠀᮹‫ܗ‬˖೼ᕔ䖨ᯢֵ⠛Ϟ䆄ৡǋ㣅䁲㗏䆥䆆ᑻǂখࡴᛣ৥ǌˈ䚂ᬓ㓪ⷕ・ԣഔ・ྦྷৡ˄䇏⊩˅
・ᑈ唶・⬉䆱োⷕ・ᗻ߹ǃ䚂ᆘ㟇ⲯ‫ݜ‬೑䰙Ѹ⌕नӮǄǂͱⲯ‫ݜ‬Ꮦ‫ݙ‬ЌⲯትᏖᕍ᠔ᴀᑕ㟢ˢ᡹ৡᳳ䯈 ˖᳜᮹Ꮊে̚ˍ᳜᮹˄਼Ѩ˅䚂᠇᳝ࢍ˖˄݀䋶˅ⲯ‫ݜ‬೑䰙Ѹ⌕नӮǂ ˖
――――――――――――――――――――――――――◆现在开始学习西班牙语!!
˖᳜᮹̚ ᳜᮹
˄਼݁݅˒ಲ˅ ˖ ̚  ˖
˖プラザおでって˄㄀ˍ・㄀ˎӮ䆂ᅸ˅ᇒ䈵 ˖ᇍ㽓⧁⠭䇁៪Ꮘᢝഁ᭛᳝݈࣪䍷ⱘ᳟টǄ˖ⲯ‫ݜ‬೑䰙Ѹ⌕नӮ䊯ࡽӮਬ᮹‫ܗ‬ǃϔ㠀᮹‫ܗ‬˖᳜᮹˄਼ϔ˅Ϟज⚍̚ᓔྟ᥹ফⲯ‫ݜ‬೑䰙Ѹ⌕नӮ䊯ࡽӮਬⱘ᡹ৡǄ᱂䗮᡹ৡҢ᮹˄਼Ѡ˅Ϟज⚍ᓔྟǄ˖˄݀䋶˅ⲯ‫ݜ‬೑䰙Ѹ⌕नӮǂ ˖生活信息――――――――――――――――――――――――――◆「了解岩手美食」
˖᳜᮹˄਼᮹˅ ˖ ̚  ˖˖㢅ᏏᏖѸ⌕Ӯ佚ᇒ䈵 ˖೼㢅Ꮟሙԣ・Ꮉ԰ⱘ໪೑ҎঞᆊሲǃটҎ˖˄݀䋶˅㢅Ꮟ೑䰙Ѹ⌕नӮ˖˖‫ܡ‬䌍ǂᅮਬ ˖ৡ---------------------------------------------◆国际博览会 IN 花卷2016乘ᅮВࡲᴹ㞾⍋໪⌒䘷⫳ⱘ᡹ਞӮǃᇣൟ䷇ФӮǃ‫ܓ‬スᑓ㾦ǃ␌៣ᑓ㾦Ǆ˖᳜᮹˄਼݁˅ ˖ ̚˖㢅ᏏᏖѸ⌕Ӯ佚˖˄݀䋶˅㢅Ꮟ೑䰙Ѹ⌕नӮ˖˖
NRNXVDLBVWDIIBE#H[WFLW\KDQDPDNLLZDWHMS――――――――――――――――――――――――――◆ 北上 同一个世界庆祝日＋遊·YOU学园祭2016ǂ乘ᅮВࡲग़ᑈⱘᑑ♉儐ሟǃ೑䰙Нपǃঞ߱⃵ⱏഎⱘ䍞फ੪ଵሟㄝǄ˖᳜᮹˄਼݁˅ ˖ ̚  ˖ǂǂ᳜᮹˄਼᮹˅ ˖ ̚  ˖˖࣫ϞᏖ⫳⎃ᄺдЁᖗ---------------------------------------------◆ 北上 多文化共生研修会ǂ⬅໮᭛࣪݅⫳㄀ϔҎ㕸偀໻ᄺᬭᥜ㌤ජᙉ‫⫳ܜ‬䖯㸠䆆ⓨ◆外国出身监护人支援网站「填写幼儿园·保育园的联系手册！」ǂᐂࡽϢᑐ‫ܓ‬ುѸ⌕ⱘ㔥キǄߞⱏ᳝՟᭛ǃৃॳḋᡘ‫ݭ‬Ǆᇍᑨ㣅䇁ǃЁ೑䇁ǃ䶧೑䇁Ǆ：http://www.renrakucho.net/来自ＪICA的通知△▼ 举办青年海外協力队▼△
老年海外义工秋季招募说明会ǂԈ䱣᳜᮹̚ ᳜᮹ᳳ䯈ⱘ-,&$НᎹ᢯ࢳᕜ⌏ࡼǃҞᑈгВࡲ⾟ᄷ᢯ࢳ䇈ᯢӮǄǂ䖭໽ⱘ䇈ᯢӮϡҙ᳝ᬃᧈ㗙ⱘ㒣偠䆆ⓨˈ䖬䆒᳝਌⴯‫ݙ‬ᆍʽিϞᛳ݈䍷ⱘ᳟টϔ䍋ᴹখࡴ৻♪
˖ĸ˄਼ಯ˅ǂ ˖ ̚  ˖˖PDOLRVǂ)ǂӮ䆂ᅸǂǂǂǂ˄᳝-,&$Ѡᴀᵒ䆁㒗᠔᠔䭓ⱘǋড়Ḑ⾬䆔䆆ᑻǌ˅˖ĸ˄਼᮹˅ǂ ˖ ̚  ˖˖PDOLRVǂ)ǂӮ䆂ᅸǂǂǂǂ˄߱⃵ҹⷨおӮⱘᔶᓣВࡲ˅ĆЁ䗨ܹ䗔എ㞾⬅ˈϡ䳔乘㑺ৃǂ䕏ᵒখࡴǄǂǂ˖ǂǂ˄-,&$ች᠟ࡲ݀Ḡǂ䞢ষ˅
青年海外协力队员听取村小学校长关于学校问题的说明（乌干达/村落开发普及员）−2−

思考！「日本语学习支援」☀8月27日举办了「日本语学习支援网会议2016 in MORIOKA」、翌日28号举办了
「第１回日本语支援者研修」。
●日本语学习支援网会议（8/27）
ǂ᮹ᴀ䇁ᄺдᬃᧈ㔥Ӯ䆂ᰃˈҹϰ࣫৘ഄ᮹䇁ᄺдᬃᧈⳌ݇Ꮉ԰㗙ⱘֵᙃѸ⌕ Ў Ⳃ ⱘˈ 䍋 ྟ Ѣᑈ
ᴀ⃵Ў㄀⃵Ӯ䆂Ǆǂ䱣ⴔᡔ㛑ᅲд⫳ⱘ๲ࡴˈ桌子上放着没见过的文字…。
「？？…虽然是拉丁字ᇍѢ໪೑‫ܓ‬スⱘᇍᑨˈҹ母、但是什么意识呢？」教师边做着手势边讲着不熟悉的ঞ,/&䇅᢯㗠ѻ⫳ⱘ໮ḋ࣪᥼䖯ˈ᮹䇁ᄺдᬃᧈ㗙ⱘ㗕啘࣪语言。发着类似于「嘛干」的音，边做着饮水的动作。哦，ঞৢ㒻㗙ⱘ෍‫ݏ‬ㄝ݅ৠⱘ䇒乬䖯㸠䅼䆎Ǆ䗮䖛ᴀ⃵Ӯ䆂ˈⳌ

原来「嘛干」是「饮」的意思。之后听着教师的发音，我们݇Ҏਬܼԧᇍ᮹䇁ᄺдⱘ䞡㽕ᗻ䖯㸠њ䞡ᮄ䅸䆚Ϣ⧚㾷Ǆᡓ

立刻做起相应的动作。噢，原来这就是一点一点记住的呀。

㩭ড়԰ᛳ䇶໻ᆊⱘᬃᣕǄ……………………………………………………………………
●2016日本语支援者研修ǂᬊࠄњ՟བǋ⧚㾷њ԰Ўᬃᧈ㗙ⱘᛣНˈࡴ⏅њҞৢᇍѢᬭ

第１回（8/28）ᥜᮍ⊩ⱘ䅸䆚ǌǋᄺдࠄњˈ໪೑Ҏࠄ᮹ᴀᴹˈᛳ㾺ࠄⱘᇍѢǂᬭᥜ໪೑Ҏ᮹䇁ⱘǋ᮹ᴀ䇁⭄᭛࣪⧚㾷ǃ݅䗮䅸䆚ǃ䇁㿔Ѹ⌕ㄝǌⱘড作ᛣ㾕Ǆׂⷨг᥹ᬃᧈ㗙ǌⱘ㋏ׂ߫ⷨˈᇚВࡲফЁ䗨᡹ৡখࡴǃབᵰᙼᇍ᮹ᴀ䇁ᣛᇐᛳ݈䍷䇋ϔᅮᴹখࡴʽ㟇ᯢᑈ᳜ᑩǄ೼᳜᮹߱⃵ВࡲⱘׂⷨϞˈᆂජও೑䰙࣪◆今後の研修予定◆नӮⱘ໻⊝䊈ᑗ‫ˈ⫳ܜ‬ች᠟໻

・第３回ǂ᳜᮹˄਼᮹˅ ˖ ̚  ˖ᄺܼ⧗ᬭ㚆Ёᖗⱘᵒት⋟ᄤǂǂǂǂǂǋ߱㑻᭛⊩෎⸔ⱘ㽕⚍ķǌ‫⫳ܜ‬䖯㸠њ䆆ⓨǄ

・第４回ǂ᳜᮹˄਼ಯ˅ ˖ ̚  ˖ǂǂ໻⊝‫⫳ܜ‬䆆䗄њ݊㞾䑿ⱘǂǂǂǂǂǋ߱㑻᭛⊩෎⸔ⱘᬭᄺ㽕⚍ĸǌНᎹ㒣偠ǃҟ㒡њ೼ᆂජওⱘ᮹ᴀ䇁䆆ᑻǋ䇜䆱ᯊ䯈ǌⱘϔϾ䇒ᯊǄ᮹䇁ᬃᧈ㗙г䍋ࠄഄඳǋ㘨㋏Ҏǌⱘ԰⫼Ǆḍ᥂䖭Ͼᑇᯊⱘ㘨㋏ˈǃ᥂䇈ϰ᮹ᴀ໻䳛

・第５回ǂ᳜᮹˄਼݁˅ ˖ ̚  ˖ǂǂǂǂǂǋӮ䆱ⱘᬭᄺ㽕⚍ķǌഎ᠔ ˖DLLQD)ǂಷԧ⌏ࡼᅸˎ♒ⱘᯊ‫ˈ׭‬᮹䇁ᬃᧈ㗙гᵘㄥњ໪೑Ҏⱘᅝܼ㔥㒰Ǆ【关于日本语支援者】（本协会、做日本语支援者登记。）
ǂᰃᬭᥜও‫ݙ‬೼ԣ໪೑Ҏ᮹ᴀ䇁ⱘНᎹǄǂ᳝᮹ᴀ䇁ᣛᇐ㒣偠㗙ǃᢹ᳝᮹ᴀ䇁ᣛᇐ䌘Ḑ䆕㗙៪খࡴ䖛᮹ᴀ䇁ᬭ㚆Ⳍ݇䆆ᑻ㗙䛑ৃⱏ䆄Ǆ᮴䌘Ḑ䆕៪ᬭᥜ㒣偠㗙ৃ԰ЎǋӮ䁅ᬃᧈ㗙ǌ䖯㸠ⱏ䆄Ǆ݇Ѣ䆺ᚙৃ੼䆶ᴀनӮǄ

外国人问题咨询
◆一般咨询窗口
◆外国人问题咨询员接待时间ফ⧚ᯊ䯈 ˖ ̚ 
中国语 ˖਼Ѡ਼̚Ѩᇍᑨ䇁㿔 ˖᮹䇁ǃ㣅䇁ǃЁ᭛↣᮹䛑ৃ ǂǂǂǂǂǂǂǂ ̚ 
᥹ᕙǄ韩国语 ˖਼ϝǂ ̚ 
Ć᥂ᯊ䯈↉ⱘϡৠˈг᳝ϡ㛑ᇍᑨⱘ䇁⾡Ǆ英 语 ˖਼ಯǂ ̚ ◆专家对应咨询日ীᓔ᮹ ˖↣᳜㄀ϝϾ਼ϝ ̚ ഄ⚍ ˖೑䰙Ѹ⌕Ёᖗ˄ȪȬόɒሖ˅㘨㋏ᮍᓣ ˖݀Ⲟ䋶ಶ⊩Ҏች᠟ও೑䰙Ѹ⌕णӮ䇋џ‫ܜ‬乘㑺→7(/ ˖赞助会员募集ǂ݀Ⲟ䋶ಶ⊩Ҏች᠟ও೑䰙Ѹ⌕णӮˈࢳ䲚䌲ৠᴀणӮᅫᮼˈᬃᣕᴀणӮᎹ԰ⱘ䌲ࡽӮਬǄᙼ᠔㔈㒇ⱘ䌲ࡽӮ䌍ᇚ԰Ўˈও‫ⱘݙ‬೑䰙Ѹ⌕g೑䰙ড়԰g໮᭛࣪݅⫳ⱘ݀ⲞⳂⱘџϮ㒣䌍Ǆᳳᕙ䇌ԡⱘ݇✻Ϣᬃᣕʽ＜赞助会费＞ 1.个人会员 3,000円

2.团体会员 10,000円

3.学生会员 1,000円

Ϟ䗄ЎᑈӮ䌍ˈ䳔㽕ϔᑈѸ㒇ϔ⃵Ӯ䌍ᠡৃ㓈ᣕӮਬ䌘ḐǄ
−3−

我爱的山与水ǂ៥ᰃ㧼ᢝ·乼าᮃǄ䆆ࠄች᠟佪‫ܜ‬⍂⦄Ѣ㛥⍋ⱘህᰃቅϢ⏽⊝Ǆǂ៥೼ች᠟Ꮖ㒣⫳⌏ˏᑈњǄ䖭ˏᑈЁএⱏ䖛৘⾡ቅˈ⊵䖛৘⾡⏽⊝Ǆⱏቅ੠⊵⏽⊝䖭ϸ⾡⌏ࡼҹ៤Ў៥ᮄⱘ݈䍷⠅དǄ಴Ў៥ᴹ㞾ࡴᣓ໻ⱘ໻㤝ॳ䳋ঢ়㒇ˈ䙷䞠≵᳝ቅ㗠Ϩ⏽⊝гҙ᳝ϔ໘Ǆ೼ች᠟៥᳔ᛳ݈䍷ⱘህᰃⱏቅǄ㞾Ңᓔྟ೼䖭䞠⫳⌏ˈܿᐵᑇቅǃѨ৊ቅǃ࿀⼲ቅǃ‫ބ‬Ϟቅǃ݁㾦⠯ቅǃϰḍቅгࣙᣀች᠟ቅ៥䛑ⱏ䖛Ǆ៥᳔ᮄ⃶ⱘᰃᮽ∴ዄቅǄ˄᮴䆎Ϫ⬠䖬ᰃ᮹ᴀˈ

大沢温泉 与妹妹沫坎៥᳔୰⃶ች᠟ⱘℸቅʽ˅ᮽ∴ዄቅᰃ៥᳔߱᫔ⱏⱘቅኺˈ㟇ҞЎℶᏆ㒣៤ࡳ᫔ⱏˑ⃵Ǆ˄݊ᅲ៥㞾Ꮕг᮴⊩Ⳍֵʽ˅⊇ॳഞⱏ᳝࢛⇨ⱘҎ䖬ᰃϡ㽕ᣥ៬⏋⍈ЎདǄ↣ᑈⱘː᳜᮹ᰃ໻≶⏽ቅ䘧˄਀䯏⦄೼Ꮖ㒣⽕ℶ䗮㸠њ˅Ϣᇣ⬄䍞ⱏቅ䘧ᰃ佪䗝ˈ䖭ϸ⊝ⱘ䞥࢓⽁ˈ䙷ᯊএⱘ䆱ৃҹⳟࠄ݇Ѣᄤᄭ㐕㤷ⱘ⼜ᜓ⽁‫݌‬Ǆᴵቅ䘧᱃㟈ᗵҎǄ⡍߿ᰃ˒᳜৘⾡ቅ㢅ゲⳌᓔᬒ㓸㒋㒮Бˈ݊೼Ꮌ໻ⱘ䞥࢓⼲␌㸠Пৢᰃ⏋⍈Ǆ≤⍈‫ޔ‬䑿Пৢ⼜ᳯ㡃㓬៪Ёҙ⫳䭓Ѣᮽ∴ዄቅⱘⱑ㡆☿㒦㤝䴲ᐌ᳝ৡǄᄤᄭⱘཇᗻЬത䞥࢓⼲Ǆ䙷᱃䈵ⳳⱘᰃॄ䈵⏅ࠏǄे֓ᙼ᮴ǂ៥೼ች᠟ⱘ঺ϔϾ⠅དህᰃ⊵⏽⊝Ǆ෎ᴀϞ䛑ᰃ೼ⱏቅП⊩এ㾖ⳟ䞥࢓⽁г≵݇㋏ˈᑈЁৃҹ䱣ᯊএ໻≶⏽⊝ࠡⱘ䞥ৢএ⊵Ǆᇍⱏቅৢⱘ⮆ࢇಲ໡ᰃ᳔᳝ᬜⱘǄ៥᳔Ёᛣⱘᰃ㢅ो࢓⼲⼒⽁ᢰǄफ⏽⊝еⱘ໻≶⏽⊝Ǆ᳝৘⾡㉏ⱘ⏽⊝ˈህབӫ᠔਼ⶹⱘ⏋  ᮽ∴ዄቅ੠໻≶⏽⊝⾟ᄷⱘᵿ৊䴲ᐌ㕢Бˈϡོгᴹ䗴䆓

⍈˄⬋ཇৠ⊵ϔ໘⏽⊝ˈᑊϨϡこ⋇㸷ʽ˅гಞᣀ݊ЁǄབᵰ≵ϔϟབԩ˛

个人简介

姓名 ：萨拉·風塞斯
来至加拿大雷吉纳
作为外国语指导助手的顾问在岩手县政
府工作白色火绒草

岩手县国际交流员Yumie（来自美国）、陈（来自中国）给我们出了关于岩手的猜谜题。大家能猜对几个呢??

１．与岩手地名的由来有深厚关系的是①三石神社②盛冈八幡宫

③樱山神社

④岩手神社

照片提供

２．碗子兄弟的代表性角色是“荞麦君”，而代表县南地区的角色是
①海胆君

②谷物君

③年糕君

：盛冈观光convention协会

④豆腐君
わんこきょうだい・おもっち●正确答案 1…①…传说在三石神社的三块岩石上有鬼的手印，所以起名为岩手。 2…③…碗中盛的是「年糕」−4−