へんじか て い ほうもん

ねがたんにんせんせい こがっこうようす

いえ ほうもんこ

家庭訪問： クラス担任 の 先生が子どもの家を訪問して、子どもの返事をお願いします

かていはな

あ

家庭や学校での様子について話し合います。
たいせつ はな

あきょうりょく

ねが大切な話し合いですので、どうぞご協力をお願いします。
へいせいねん平成
ほ ご し ゃ

年

がつ

月にち

日

さま

保護者 様
がっこうちょう

学校長
か て い ほうもん

し家庭訪問 の お知らせ
つぎにってい かていほうもん

おこな

いそがおもつごう

ひえら

次の日程で家庭訪問 を 行います。お忙しいことと思いますが、都合のよい日をお選びください。
したぶぶん

きと

つぎにっていえらつごう

ひきにゅう

たんにん

ていしゅつ

下の部分を切り取って、次の日程から選んだ都合のよい日を記入して、担任に ご提出ください。
ちょうせいほうもん

ひごじつしスケジュールを調整して、訪問する日を 後日お知らせします。に ち じがつにちがつにちがつにち

１．日 時：

月日（月日（月日（）：～：）：～：：～）めんだん※ 面談は、ないようじたく

こ：ふんお分くらいで終わります。

ようす

２．内 容： ・自宅での子どもの様子について
たんにん せんせい がっこう

しつもん き ぼ う

つた・クラス担任の先生や学校への質問、希望など伝えたいことちゃか しようい※ お茶やお菓子は、いただきません。用意しないでください。
つうやく

ひつよう ばあいきぼう

し※ 通訳が必要な場合は、希望をお知らせください。
ていしゅつきげん

提出期限：
かていほうもんがつ月にち日（）にっていきぼう

家庭訪問 の 日程希望
きにゅう（□ に ✔ を記入してください。）
だい き ぼ う

きぼうがつ□ 希望： 第１希望

月にち

だい き ぼ うがつ日, 第２希望

月にち

だい き ぼ う日, 第３希望

□ いつでもよい
ひつごう

わる□ どの日も都合が悪い
つうやく

きぼうつうやく※ □ 通訳を希望します
ご

語 またはねん

年

くみ組

ばん番

ひつよう□ 通訳は必要ありません

じ ど う せいとしめい

児童・生徒氏名

ほ ご し ゃ しめい

保護者氏名

ご

語がつ

月にち日

Trả lời vào giấy nộpcho trường

Giáo viên đến thăm gia đình học sinh （かてい ほうもん）Giáo viên chủ nhiệm lớp đến thăm nhà của học sinh, trao đổi với gia đìnhvề tình hình của học sinh ở nhà cũng như ở trường. Buổi nói chuyện rấtquan trọng, rất mong ông bà hợp tác giúp đỡ.

Năm Heisei thứ______tháng______ngày_______
平成年月日

Kính gửi quý phụ huynhHiệu trưởng trường______________________(学校名）

Thông báo về buổi giáo viên đến thăm gia đình học sinhBuổi giáo viên đến thăm gia đình học sinh sẽ được tiến hành theo lịch trình sau đây. Chúng tôi cũng biết rằng ông bà rất bận nhưng rất mong ông bà sắp xếp thời gian cho buổi nói chuyện. Ông bà vui lòng cắt phần dưới đây, chọntrong lịch trình thời gian thích hợp, điền vào giấy rồi nộp cho giáo viên chủ nhiệm. Chúng tôi sẽ điều chỉnh lịch chohợp lý và sau đó sẽ thông báo lại ngày giờ tới thăm gia đình.
月日

1. Thời gian: Tháng______ngày_____ ( ____ ) từ ______giờ______phút từ _____giờ______phút.
Tháng______ngày_____ ( ____ ) từ ______giờ______phút từ _____giờ______phút.
Tháng______ngày_____ ( ____ ) từ ______giờ______phút từ _____giờ______phút.
※ Buổi nói chuyện sẽ kéo dài khoảng _________phút.
2. Nội dung:・Về tình hình học sinh ở nhà.
・Những điều gia đình muốn hỏi giáo viên hoặc nhà trường cũng như nguyện vọng của gia đình.
※ Giáo viên sẽ không dùng trà hoặc bánh kẹo. Xin ông bà đừng chuẩn bị.
※ Trường hợp ông bà cần phiên dịch, xin cho biết nguyện vọng trước.

Thời hạn nộp: tháng______ngày_______ (______)
提出期限

月

家庭訪問

日

Nguyện vọng về thời gian cho buổi giáo viên đến thăm gia đình(Đánh dấu ✔ vào ô □ )□ Nguyện vọng: Nguyện vọng 1 vào tháng____ ngày ____ , Nguyện vọng 2 vào tháng ____ ngày ____ ,月日月Nguyện vọng 3 vào tháng____ngày____月日□ Ngày nào cũng bất tiện cả.

□ Ngày nào cũng được.
※ □ Cần phiên dịch□ Không cần phiên dịchTiếng______________hoặc tiếng ____________
Khối______ lớp_____số _______ Họ tên học sinh _________________________Họ tên phụ huynh ________________________日