ЛИНЕЙНЫЙ PCM-ДИКТОФОН

LS-P5Линейный PCM-диктофон

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Начало работы

1Запись

2Воспроизведение

3

Меню

4

Функция Bluetooth®

5Подключение ккомпьютеру

6Прочая информация

7Меры предосторожности

8 лагодарим за покупку диктофона нашей компании. В процессе эксплуатации
Бдиктофона обращайтесь к данному руководству, чтобы обеспечить егобезопасное и правильное использование.
Перед началом использования устройства обязательно прочтите раздел
«8. Меры предосторожности». Храните данную инструкцию для использованияв будущем.
До начала использования внимательно ознакомьтесь с данным руководством исделайте пробную запись, чтобы проверить работоспособность устройства.
Снимки экрана и изображения изделия, показанные в данном руководстве, былисделаны на разных этапах разработки и могут отличаться от фактического изделия.
При наличии дополнений и (или) модификаций функций ввиду обновления
встроенных программ диктофона содержание документа может отличаться.
RU
Актуальная информация приведена на нашем веб-сайте.

Содержание
Названия составных частей..................................... 6Диктофон................................................................... 6Дисплей..................................................................... 7

1 Начало работы
Настройка....................................................................11Установка батареек................................................ 12Зарядка батареек.................................................... 13Установка даты и времени..................................... 15Зарядка батареек...................................................... 16Зарядка батареек от компьютера через USB....... 16Зарядка батареек путем подключенияк адаптеру переменного тока через разъем
USB (модель F-5AC; не входитв стандартный комплект поставки)........................ 18Батарейки................................................................... 20Установка и извлечение карты
памяти microSD......................................................... 22Установка карты памяти microSD.......................... 22Извлечение карты памяти microSD....................... 24Включение и выключение питания...................... 26Включение питания................................................ 26Отключение питания.............................................. 26Предотвращение самопроизвольного
срабатывания........................................................... 28Включение режима HOLD...................................... 28Выход из режима HOLD......................................... 28Основные режимы экрана [Домой]....................... 29Выбор режима......................................................... 29Папки........................................................................... 30Папки для аудиозаписей........................................ 30Папки для музыки................................................... 33Выбор папок и файлов........................................... 34

2 Запись

RU
2Запись......................................................................... 36Основная процедура записи.................................. 36Автоматическая настройка уровня записидо начала записи (режим [SMART])...................... 39Ручная настройка уровня записидо начала записи.................................................... 42Приостановка/возобновление записи................... 44Быстрая проверка записи...................................... 44Контроль во время записи..................................... 46Использование наушников, подключенныхк разъему наушников, для контроляза качеством звука во время записи..................... 46Контроль за качеством записи с помощью
наушников, подключенных через Bluetooth®......... 47Выбор автоматических настроек записи
[Сцена записи]........................................................... 48
Изменение сцены записи....................................... 48
Создание пользовательских сцен записи............. 52Запись с помощью внешних микрофоновили других устройств ввода данных,подключенных к [Внешний ввод] диктофона..... 54Выбор устройства ввода данных.......................... 54Запись с помощью внешних микрофонови других устройств ввода данных.......................... 56Запись звука на диктофон с помощью
других устройств..................................................... 57Аудиозапись другим устройствомс данного диктофона............................................... 58

3 Воспроизведение
Воспроизведение..................................................... 59Основная процедура воспроизведения................ 59Быстрая перемотка вперед.................................... 61Перемотка назад..................................................... 61Переход к началу файла........................................ 62Воспроизведение с помощью наушников,подключенных к разъему наушников.................... 64Воспроизведение с помощью наушников,подключенных через Bluetooth®............................. 65Изменение скорости воспроизведения................ 67Повторное воспроизведение
фрагмента A-B-C....................................................... 68Индексные метки/временные метки..................... 71Установка индексной метки/временной метки..... 71Удаление индексной метки/временной метки...... 72Функция поиска в календаре.................................. 74Удаление файлов/папок.......................................... 75Удаление файлов................................................... 75Удаление папки....................................................... 76Содержание
4 Меню
Установка параметров в меню............................... 78Основные операции............................................... 78Меню «Файл» [Файл]................................................ 81Извлечение фрагментов речи из записанных
файлов [Распозн. голос]......................................... 81Предотвращение случайного удаления
файлов [Блокировка].............................................. 81Сортировка файлов [Сорт.по]................................ 81Перемещение/копирование файлов
[Перемещ/удал-е]................................................... 82Разделение файлов на фрагменты
[Разделение]........................................................... 82Частичное удаление файлов
[Выборочн. Удал].................................................... 82Подгонка файла [Подгонка]................................... 82Увеличение общей громкости файла
[Нормализация]....................................................... 82Усиление/ослабление звука в начале/конце
файла [Усил./ослаб.].............................................. 83Добавление префиксов к именам файлов
[Переимен.файл]..................................................... 83Отображение информации о файлеили папке [Свойства].............................................. 84Меню записи [Запись].............................................. 85Выбор уровня записи [Уровень записи]................ 85Уменьшение обрезки [Ограничитель]................... 86Установка режима записи [Режим записи]........... 87Выбор направленности микрофона
[Зум микрофона]..................................................... 88Уменьшение шума при записи
[Фильтр н.част.]....................................................... 88Запись чистого звука [Ясный звук]........................ 89Выбор автоматической настройки записи
[Сцена записи]......................................................... 89Отключение вывода во время записи
[Экран записи]......................................................... 89Запись с помощью внешних микрофоновили других устройств ввода данных,подключенных к [Внешний ввод] диктофона........ 90Начало записи в установленное время
[Таймер записи]....................................................... 90Включение режима ожидания перед записью
[Ожид. записи]......................................................... 90Выбор метода записи [Запись с Fn]...................... 91Выбор функции [Время V-Sync]............................. 94Запись звукового маркера в качестве
точки отсчета для использования во время
синхронизации аудио и видео [Звук. Маркер]...... 94Регулировка уровня звука на выходедля камеры [Тестов. Сигнал]................................. 94Меню воспроизведения [Воспроизвед-е]............ 95Пропуск тишины во время воспроизведения
[Воспр. голоса]........................................................ 95Уменьшение шума при воспроизведении
[Шумоподавление].................................................. 95Корректировка фрагментов с низкой
громкостью во время воспроизведения
[Баланс. голоса]...................................................... 96Выбор режимов воспроизведения
[Режим воспр.]......................................................... 96Изменение качества воспроизведения
музыки [Эквалайзер]............................................... 98Установка времени пропуска [Пропуск]................ 98Меню экрана/звука [Экран/Звук].......................... 100
Настройка подсветки [Подсветка]....................... 100
Регулировка контраста [Контраст]....................... 100
Установка включения светодиодного
индикатора [Индикатор]....................................... 100
Включение/выключение коротких звуковых
сигналов [Сигнал].................................................. 100
Изменение языка дисплея [Язык(Lang)]............. 100
Автоматическое воспроизведение
начала файла [Вступление]................................. 101
Выбор вывода звука через динамик
[Динамик]............................................................... 101
Меню устройства [Подменю]................................ 102
Подключение устройства Bluetooth®
[Bluetooth].............................................................. 102
Выбор носителя записи [Выбор памяти]............ 102
Установка режима экономии энергии
[Эконом энергии]................................................... 102

RU3

Содержание

RU
4Выбор используемого типа батарейки
[батарейка]............................................................ 102
Установка даты и времени [Время и дата]......... 103
Установка соединения USB [Установки USB]..... 104
Восстановление установок по умолчанию
[Сброс]................................................................... 104
Форматирование носителя записи
[Форматирование]................................................. 105
Просмотр информации о носителе записи
[Инфо о памяти].................................................... 105
Просмотр информации о диктофоне
[Инфо о системе].................................................. 105
Просмотр сертификационных знаков
[Сертификация]..................................................... 106
Извлечение фрагментов речи из записанных
файлов [Распозн. голос]....................................... 107
Перемещение/копирование файлов
[Перемещ/удал-е].....................................................110Разделение файлов на фрагменты
[Разделение].............................................................113Частичное удаление файлов
[Выборочн. удал].....................................................115Подгонка файла [Подгонка]...................................117Усиление/ослабление звука в начале/конце
файла [Усил./ослаб.]...............................................119Начало записи в установленное время
[Таймер записи]...................................................... 120
Выбор метода записи [Запись с Fn]................... 123
Начало записи до нажатия кнопки
[Предзапись].......................................................... 125
Использование функции [Наложение звука]...... 127
Запись звукового маркера в качестве
точки отсчета для использованияво время синхронизации аудио и видео
[Звук. Маркер].......................................................... 128
Регулировка уровня звука на выходедля камеры [Тестов. Сигнал]............................... 131
Установка соединения USB [Установки USB].... 133
Настройки соединения USB................................. 133
Класс USB............................................................. 134
Форматирование носителя
[Форматирование].................................................. 135

5 Функция Bluetooth®
Перед началом использования функции
Bluetooth®................................................................. 137
Подключение/отключение устройства
Bluetooth®................................................................. 140
Подключение устройства Bluetooth®................... 140
Отключение устройства Bluetooth®...................... 144
Подключение к смартфону по Bluetooth®.......... 145
О приложении DVR.Remote................................. 145
Включение и выключение Bluetooth®. ............... 147
Включение Bluetooth® и автоматическое
подключение к сопряженным устройствам......... 147

6 Подключение к компьютеру
Подключение к компьютеру/отключениеот компьютера........................................................ 149
Подключение диктофона к компьютеру.............. 149
Отключение диктофона от компьютера.............. 150

7 Прочая информация
Список оповещающих сообщений...................... 151
Устранение возможных неполадок..................... 153
Аксессуары (дополнительные)........................... 157
Уход за диктофоном.............................................. 159
Информация об авторских правахи товарных знаках.................................................. 160
Спецификации......................................................... 162

8 Меры предосторожности

Содержание

Символы, используемыев руководстве
ПРИМЕЧАНИЕ
Описывает меры предосторожностии операции, которых следует избегатьпри использовании диктофона.
СОВЕТСодержит полезную информацию исоветы, которые помогут максимально
использовать возможности диктофона.

☞Указывает ссылки на страницыс подробным описанием илисопутствующей информацией.

RU
5

Названия составных частей
Диктофон
1

-

9

=

r

2
0
3

q

!

4

t

@
5
#
6

$

^

w

*

&

(

e

7
8

RU
6

%

1 Встроенный центральный
микрофон
2 Встроенный стереомикрофон (L)3 Микрофонный/линейный
разъем ( )4 Разъем для наушников ( )5 Переключатель POWER/HOLD
6 Кнопка F1
7 Кнопка STOP ( 4)8 Кнопка ERASE
9 Встроенный стереомикрофон (R)0 Дисплей
! Кнопка MENU/SCENE@ Кнопка F2# Кнопка REC (запись) ( s)/Индикатор записи

)$ Индикатор PEAK/
Светодиодный индикатор
% Кнопка LIST^ `Кнопка OK& Кнопка 0* Кнопка +( Кнопка 9) Кнопка −- Встроенный динамик
= Гнездо для штатива
q Крышка батарейного отсека
w USB-разъем
e Отверстие для ремешка
r Разъем для карты памяти
microSDt Крышка разъема для карты
памяти microSDНазвания составных частей

Дисплей
4 Экран [Домой]1

1 Индикатор носителя для записи

23

[
[

4

5

]: Внутренняя память
]: Карта памяти microSD

2 Индикатор Bluetooth®
3 Индикатор батарейки
4 Режим [Музыка] (☞ стр. 9)
5 Режим [Диктофон] (☞ стр. 8)
6 Режим [Поиск в календ.](☞ стр. 7)

6

4 Режим [Поиск в календ.]1

1 Индикатор носителя записи

2 34

[
[

6
5
7

]: Внутренняя память
]: Карта памяти microSD

2 Количество сохраненных
(записанных) файлов навыбранную дату3 Индикатор Bluetooth®
4 Индикатор батарейки
5 Сегодняшняя дата6 Выбранная дата7 Файл даты был записан

RU
7

Названия составных частей
4 Режим [Диктофон]Отображение
списка папок
1Отображение
списка файлов

23

1

6

Отображение
файла
7

23

23

8
4

7

5

5

1 Индикатор носителя для записи
[[]: Внутренняя память
]: Карта памяти microSD

2 Индикатор Bluetooth®
3 Индикатор батарейки
4 Имя папки
5 Экран подсказок
функциональной кнопки
6 Имя текущей папки
7 Имя файла
[[[]: Индикатор воспроизведения
]: Индикатор распознавания голоса
]: Индикатор блокировки файла

8 Индикатор состояния
диктофона

RU
8[ ]: Индикатор записи
[]: Индикатор паузы записи
[ ]: Индикатор остановки
[ ]: Индикатор воспроизведения
[ ]: И ндикатор ускоренного
воспроизведения
[ ]: И ндикатор замедленного
воспроизведения
[ ]: И ндикатор быстрой перемотки
вперед

910
5

 ндикатор быстрой перемотки
[ ]: И
назад

9 Истекшее время записи(в режиме записи), время
воспроизведения (в режиме
воспроизведения)0 Индикатор отключения
динамика ()! Индикатор уровня записи
@ Продолжительность файла
# Измеритель уровня (врежиме записи), индикатор
положения воспроизведенияв виде полосы (в режиме
воспроизведения)$ Оставшееся возможное время
записи
% Индикатор записи таймера

!
@
#
$
%

Названия составных частей
4 Режим [Музыка]Отображение
списка 1
1Отображение
списка 223

1 6Отображение
файла

23

7

8 9 23
$

4

7

5

5
Если папка содержит
файлы и папки

]: Внутренняя память
]: Карта памяти microSD]: Индикатор воспроизведения
]: Индикатор блокировки файла

8 Истекшее время
воспроизведения
9 Индикатор отключения
динамика ()
0 Индикатор состояния
диктофона

^5

2 Индикатор Bluetooth®
3 Индикатор батарейки
4 Имя папки или файла
5 Экран подсказок
функциональной кнопки
6 Имя текущей папки
7 Имя файла
[
[

%

!
@
#
Если папка содержит
только файлы

1 Индикатор носителя для записи
[[0[ ]: Индикатор остановки
[ ]: Индикатор воспроизведения
[ ]: И ндикатор ускоренного
воспроизведения

[ ]: И ндикатор замедленного
воспроизведения
[ ]: И ндикатор быстрой перемотки
вперед
[ ]: И ндикатор быстрой перемоткиназад! Заголовки музыкального файла
@ Исполнитель
# Название альбома
$ Индикатор записи таймера
% Продолжительность файла
^ Индикатор положения
воспроизведения в видеполосы

RU
9Названия составных частейСОВЕТ• Чтобы просмотреть [Время и дата] (☞ стр. 103) и [Остаток] (оставшееся
время записи), нажмите кнопку STOP (4) на экране [Домой], при отображение
списка или когда запись и воспроизведение находятся на паузе. Для просмотра
дополнительной информации нажимайте кнопки + или −. Информация наэкране меняется при каждом нажатии одной из этих кнопок. Для выхода нажмите
кнопку STOP (4) еще раз.
1

2

5

−

−

+
3

4

+
6

1 Текущее время и дата2 Индикатор батарейки
[ ]: Ni-MH[ ]: Щелочная

3 Индикатор носителя длязаписи
4 Доступная свободная память
Оставшееся доступное время
записи
Доступная свободная памятьна устройстве хранения
данных
5 Папка записи

RU
10

7

6 Меню записи
[
[
[
[
[

[
[
[
[
[
[

]: Индикатор режима записи
]: Индикатор уровня записи
]: Индикатор зум-микрофона
]: Индикатор сцены записи]: И ндикатор фильтра низких
частот
]: Индикатор ограничителя
]: Индикатор ясного звука
]: Индикатор экрана записи
]: Индикатор внешнего ввода
]: Индикатор ожидания записи]: И ндикатор распознавания
голоса

7 Меню воспроизведения
[
[
[
[
[
[
[

]: Индикатор шумоподавления
]: Индикатор балансировки голоса
]: Индикатор случайного выбора
]: Индикатор зоны воспроизведения
]: Индикатор повтора
]: Индикатор эквалайзера]: И ндикатор воспроизведения
голоса

Начало работы
Настройка
Распакуйте диктофон и выполните перечисленные ниже действия, чтобы
подготовить его к работе.

3Начало
работы

3Начало
работы

1Установка батареек

2Зарядка батареек

3Установка даты и времени
Установите часы диктофона для использования с управлением
файлом.

Начало работы

Начало
работы

1

RU
11

Настройка

Установка батареек

1Перед использованием диктофона вставьте поставляемые в комплекте батарейки
(BR404) в соответствующий отсек диктофона.

Начало работы

1Откройте крышку
батарейного отсека.

2Вставьте батарейки,соблюдая полярность.

Первым установите отрицательный
полюс батарейки.

RU
12

3

Полностью закройте крышку
батарейного отсека.

Настройка

Зарядка батареек

ПРИМЕЧАНИЕ

3Нажмите кнопку + или − длявыобра [Ni-MH].

4Нажмите кнопку `OK.

5Нажмите кнопку + или − длявыбора [OK].

• Не заряжайте щелочные, литиевыеили другие гальванические
батарейки. Утечка жидкости илиперегрев могут привести к поломке
диктофона.

1Включите компьютер.

2Подключите диктофон ккомпьютеру с помощью
поставляемого в комплекте
USB-кабеля.

1Начало работыДля зарядки поставляемых в комплекте батареек необходимо подключить диктофонк компьютеру с помощью поставляемого в комплекте USB-кабеля.
В диктофон можно устанавливать поставляемые в комплекте батарейки Ni-MH(BR404) или щелочные батарейки других производителей. Если используются
щелочные батарейки, для параметра [батарейка] необходимо выбрать значение
[Щелочные] (☞ стр. 102).

• На дисплее диктофона откроется
диалоговое окно [батарейка].

RU
13

Настройка
6Нажмите кнопку `OK, чтобы
завершить настройку.
• На дисплее диктофона откроется
диалоговое окно [Зарядка]и начнется зарядка батареек.
Загорится светодиодный
индикатор.

1Начало работы

• По окончании зарядки индикатор
батарейки отображается в видесимвола [ ].
Индикатор
батарейки

Время зарядки: около 3 часов ** Примерное время, необходимоедля зарядки полностью
разряженной батарейки прикомнатной температуре. Время
зарядки батарейки зависит отоставшегося заряда и состояния
батарейки.

7Отсоедините USB-кабель отдиктофона и компьютера.
• Вам будет предложено установить
дату и время.

RU
14

Настройка

Установка даты и времени
1Нажимайте кнопку + или −,чтобы изменить число.

3Нажмите `OK, чтобы
завершить настройку.

СОВЕТ• Во время настройки можно нажать
кнопку `OK, чтобы установить
введенные значения и запуститьчасы.
• Можно изменить формат
отображения часов.
См. раздел «Установка датыи времени [Время и дата]»(☞ стр. 103).

1Начало работы

2Нажмите кнопку 9 или 0для выбора настраиваемого
параметра.

• Для настройки другого элемента
нажмите кнопку 9 или 0,чтобы переместить мигающий
курсор, а затем — + или −,чтобы изменить число.

RU
15

Зарядка батареек
1Поставляемые в комплекте заряжаемые батарейки можно заряжать любым изследующих способов: подключив диктофон к компьютеру с помощью входящегов комплект USB-кабеля или с помощью дополнительного адаптера переменного
тока и USB-кабеля.

Начало работы

Зарядка батареек от компьютера через USBДля зарядки поставляемых в комплекте перезаряжаемых батареек диктофон можно
подключить к компьютеру с помощью USB-кабеля. Перед тем как продолжить,убедитесь, что батарейки установлены правильно (☞ стр. 12).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Перед зарядкой вставьте
предоставленные перезаряжаемые
батарейки и для параметра
[батарейка] установите значение
[Ni-MH] (☞ стр. 12, стр. 102).
• Не заряжайте щелочные, литиевыеили другие гальванические
батарейки. Утечка жидкости илиперегрев могут привести к поломке
диктофона.

RU
16

1

Включите компьютер.

2Убедитесь, что диктофон
остановлен или отключен,и подключите его ккомпьютеру с помощью
USB-кабеля.

• На дисплее диктофона откроется
диалоговое окно [Зарядка] иначнется зарядка батареек.
Загорится светодиодный индикатор.

• По окончании зарядки индикатор
батарейки отображается в видесимвола [ ].
Индикатор
батарейки

Время зарядки: около 3 часов ** Примерное время, необходимоедля зарядки полностью
разряженной батарейки прикомнатной температуре. Время
зарядки батарейки зависит отоставшегося заряда и состояния
батарейки.

Зарядка батареек
ПРИМЕЧАНИЕ

• Если зарядка не начинается,выберите значение [Класс
хранения] для параметра
[Установки USB] > [Класс USB](☞ стр. 134).
• Звукозапись не будет выполнена,если батарейки разрядятся вовремя записи. Поэтому перед
началом записи убедитесь, чтобатарейки заряжены (☞ стр. 20).

1Начало работы

• Для зарядки батареек
необходимо, чтобы компьютер,к которому подключается
диктофон с помощью USBкабеля, был включен. Еслипитание компьютера отключеноили компьютер находится врежиме ожидания, сна илиавтоматического отключения,зарядка батареек не выполняется.
• Не используйте USB-концентраторпри зарядке батареек от компьютера.
• Зарядка батареек невозможна,]*1 или []*2 мигает.
если [
При зарядке батареек температура
окружающей среды должна
составлять от 5 до 35 °C.
*1 [] Слишком низкая
температура окружающей
среды.
*2 [] Слишком высокая
температура окружающей
среды.
• Если срок службы батареек
после полной зарядки заметно
сократился, замените батарейкина новые.
• Вставьте USB-разъем до упора.
При неправильном подсоединении
работа может быть нарушена.
• Используйте только USB-кабель,поставляемый в комплекте. Неиспользуйте кабели сторонних
производителей. Это может
привести к повреждению изделия.
Кабель из комплекта поставкине следует использовать дляподключения сторонних устройств.

RU
17

Зарядка батареек

1Зарядка батареек путем подключения к адаптеру переменного
тока через разъем USB (модель F-5AC; не входит в стандартный
комплект поставки)Начало работы

Поставляемые в комплекте батарейки можно заряжать, подключив диктофон к
USB-адаптеру переменного тока F-5AC (приобретается отдельно) с помощью
USB-кабеля. Перед тем как продолжить, убедитесь, что батарейки установлены
правильно (☞ стр. 12).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Перед зарядкой вставьте
предоставленные перезаряжаемые
батарейки и для параметра
[батарейка] установите значение
[Ni-MH] (☞ стр. 12, стр. 102).
• Используйте только входящийв стандартный комплект
адаптер переменного тока дляподключения через USB (F-5AC).
• Не заряжайте щелочные, литиевыеили другие гальванические
батарейки. Утечка жидкости илиперегрев могут привести к поломке
диктофона.

1

RU
18

В настройке USB-порта
выберите [АС адаптер](☞ стр. 133).

2

С помощью входящегов комплект USB-кабеля
подключите диктофон кадаптеру переменного тока.

Зарядка батареек
3

К выводу питания
переменного тока• На дисплее диктофона откроется
диалоговое окно [Зарядка] иначнется зарядка батареек.
Загорится светодиодный
индикатор.

• По окончании зарядки на дисплее
отображается сообщение
[Заряжено].

СОВЕТ• Если для параметра [Соедин. USB]установлено значение [Опции]и для параметра [Класс USB]выбрано значение [Композитный],при подключении можно включить
функцию зарядки, выбрав
[AC адаптер] (☞ стр. 133).

1ПРИМЕЧАНИЕ

Начало работы

Убедитесь, что диктофон
остановлен или отключен,и вставьте вилку адаптера
переменного тока в сетевую
розетку.

• Зарядка батареек невозможна,если []*1 или []*2 мигает.
При зарядке батареек температура
окружающей среды должна
составлять от 5 до 35 °C.
*1 [] Слишком низкая
температура окружающей среды.
*2 [] Слишком высокая
температура окружающей среды.
• Если срок службы батареек
после полной зарядки заметно
сократился, замените батарейкина новые.
• Вставьте USB-разъем до упора.
При неправильном подсоединении
работа может быть нарушена.
• Используйте только USB-кабель,поставляемый в комплекте. Неиспользуйте кабели сторонних
производителей. Это может
привести к повреждению изделия.
Кабель из комплекта поставкине следует использовать дляподключения сторонних устройств.
• Звукозапись не будет выполнена,если батарейки разрядятся вовремя записи. Поэтому перед
началом записи убедитесь, чтобатарейки заряжены (☞ стр. 20).

RU
19

Батарейки
Индикатор батарейки

1По мере падения заряда батареек
индикатор батарейки на дисплее
меняется следующим образом:Начало работы• [] означает низкий остаточный
заряд батарейки. Зарядите батарейкиили замените новыми. Если батарейки
разряжены, на экране отображается[] и [Низкий заряд батареи] иработа прекращается.

Перезаряжаемые батарейки
Внимательно прочтите указанную
ниже информацию при использовании
никель-металлгидридных перезаряжаемых батареек (модель BR404).

4 Разрядка

Перезаряжаемые батарейки
естественным образом разряжаютсяпри неиспользовании. Зарядите
батарейки перед использованием.

4 Рабочая температура

Перезаряжаемые батарейки работаютпо принципу химической реакции.
Их рабочие характеристики могут
варьироваться даже при использованиив рекомендованных температурных
режимах. Это нормальная ситуация.

RU
20

4 Рекомендованные диапазоны
температурПри подаче питания на диктофон:от 0 до 42 °C
При зарядке: от 5 до 35 °C
При долгосрочном хранении:от –20 до 30 °C
Использование перезаряжаемых
батареек в диапазонах температур,превышающих заданные, может
привести к ухудшению рабочих
характеристик или сокращению срока
службы батареек. Если диктофонне используется на протяжении
длительного времени, снимите
перезаряжаемые батарейки и хранитеих отдельно, чтобы предотвратить
утечку жидкости или коррозию.

4 Утилизация

Всегда утилизируйте перезаряжаемые
батарейки предусмотренным законодательством способом. Перед утилизацией
перезаряжаемых батареек, которые небыли полностью разряжены, выполните
необходимые действия для предотвращения короткого замыкания: например,заизолируйте клеммы лентой.
ПРИМЕЧАНИЕ• Из-за особенностей никель-металлгидридных перезаряжаемых батареек, новые батарейки и батарейки,не используемые на протяжении
длительного времени (один месяци более), могу заряжаться неполностью. Батарейки должны
достигать полного заряда после
трехкратной зарядки и разрядки.

Батарейки

Меры предосторожности прииспользовании батареек
• Диктофон не поддерживает
марганцевые батарейки.
• Перед заменой батареек отключайте
питание. Файлы могут бытьповреждены, если батарейки
извлекаются во время записи надиктофон или выполнения таких
операций, как стирание файлов.
• Настройки типа батареи, а также
даты и времени будут сброшены придлительном отсутствии батареек вустройстве, или если они были быстро
извлечены и установлены обратно.
С информацией о том, что делать припоявлении запроса о типе батареиили установке даты и времени, можно
ознакомиться в разделе «Зарядка
батареек» (☞ стр. 13) или«Установка даты и времени [Времяи дата]» (☞ стр. 103).
• Если диктофон не используется напротяжении длительного времени,всегда вынимайте перезаряжаемые
батарейки.

• Для замены используйте
щелочные сухие батарейки АААили перезаряжаемые никельметаллгидридные батарейки BR404.
• Даже если индикатор батарейки
отображает [], воспроизведениес помощью встроенного динамикана некоторых громкостях может
привести к падению выходного
напряжения на клеммах батарейки,что может привести к сбросу настроек
диктофона. В этом случае следует
уменьшить громкость.
• Некоторые карты памяти microSD
уменьшают срок службы батареек
(☞ стр. 164).
• Время непрерывного использования
батареек зависит от их рабочих
характеристик (☞ стр. 164).
• После замены батарейки
автоматически открывается экран
[батарейка]. Этот экран также можно
открыть с помощью меню и выбратьтип установленной батарейки
(☞ стр. 102).

1Начало работы

• Приобретайте перезаряжаемые
никель-металлгидридные
батарейки модели BR404. Прииспользовании батареек другого
производителя нормальная работане гарантируется.
• Время непрерывного использования
перезаряжаемых никель-металлгидридных батареек при многократном
использовании уменьшается из-заих разрушения (☞ стр. 164).

Для пользователей из Германии

Наша компания имеет соглашениес немецкой организацией GRS(Объединенная ассоциация поутилизации использованных батарей)по экологически безопасной утилизации
батареек.

RU
21

Установка и извлечение карты памяти
microSD1Диктофон имеет собственную внутреннюю память и поддерживает стандарт картпамяти microSD (microSD, microSDHC, microSDXC), которые продаются отдельно.

Начало работы

Установка карты памяти microSD
1• Если карта памяти microSD
установлена неправильно илисогнута, поверхность контакта
может быть повреждена или карта
может застрять в слоте.
• Если карта памяти microSD
вставлена не полностью (дощелчка фиксации на месте),запись данных может бытьневозможна.

Переключите диктофон врежим остановки и откройте
крышку отсека карты microSD.

3
2

RU
22

Вставьте карту памяти
microSD и расположите ееправильно, как показано нарисунке.

Разъемы

• Вставьте карту памяти microSD
прямо, не сгибая ее.

Закройте крышку разъемадля карты памяти microSD.
• После вставки карты памяти
microSD отображается экран
выбора носителя для записи.

4Для записи на карту памяти
microSD нажмите кнопку +или – и нажмите [Да].

5Нажмите кнопку `OK, чтобы
завершить настройку.
• Отобразится экран [Домой](☞ стр. 7).

Установка и извлечение карты памяти microSDСОВЕТ• В качестве носителя для записи
можно также выбрать внутреннюю
память (☞ стр. 102).

Начало работы

ПРИМЕЧАНИЕ
• Диктофон может нераспознавать карты памяти
microSD, отформатированные
(инициализированные)для компьютера илидругого устройства. Перед
использованием карты
памяти microSD обязательно
инициализируйте ее в диктофоне
(☞ стр. 135).

1

RU
23

Установка и извлечение карты памяти microSD

Извлечение карты памяти microSD

1

1Начало работы
2

RU
24

Переключите диктофон врежим остановки и откройте
крышку отсека карты microSD.

Разблокируйте карту памяти
microSD, нажав ее вовнутрь.
После этого карта должна
медленно вернуться висходное состояние.

• Карта памяти microSD выдвигается наружу и останавливается.
Вытащите ее пальцами.
• После извлечения карты памяти
microSD отображается сообщение
[Выбрана внутренняя память],если для параметра [Выбор
памяти] задано значение
[Карта microSD].

3Закройте крышку разъемадля карты памяти microSD.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Карты памяти microSD могут
выскакивать из гнезда, если слегка
ударить по карте в гнезде илислишком быстро убрать палец
после нажатия на карту.
• В зависимости от производителяи типа карты некоторые карты
памяти microSD, microSDHC
и microSDXC могут бытьнеполностью совместимы сданным диктофоном и могут
распознаваться неправильно.
• Для получения информации осовместимых картах microSD
перейдите на страницу нашей
службы технической поддержки.
Следует иметь в виду, чтослужба технической поддержки
предоставляет информацию опроизводителях и типах картпамяти microSD, работа скоторыми была подтверждена
нашей компанией, но негарантирует их нормальную
работу.
Также следует иметь в виду,что некоторые карты памяти
могут перестать правильно
распознаваться диктофоном
вследствие изменений
технических характеристик
карт производителями.

Установка и извлечение карты памяти microSD

1Начало работы

• При использовании карты памяти
microSD прочитайте инструкциюпо эксплуатации, поставляемую скартой.
• Если карта памяти microSDне распознается диктофоном,попробуйте ее переустановить,чтобы диктофон повторно
попытался определить карту.
• Скорость работы с некоторыми
картами памяти microSD может
быть низкой. Скорость работы
также может снижаться после
многократной записи и удаления
данных с карты памяти microSD.
В этом случае инициализируйте
карту повторно (☞ стр. 135).

RU
25

Включение и выключение питания
Включение питания

1Чтобы включить диктофон, сдвиньте
переключатель POWER/HOLD внаправлении, указанном стрелкой.

Отключение питания

Начало работы

Чтобы выключить диктофон, сдвиньте
переключатель POWER/HOLD внаправлении, указанном стрелкой,и оставьте его в этом положении неменее чем на 0,5 секунды.

• Выключение диктофона не влияетна переданные диктофоном
дату и время или на текущее
положение воспроизвдения,сохраненную аудиозапись,настройки диктофона и т. п.
СОВЕТ• Выключение питания, когда
диктофон не используется,экономит заряд батарейки.

RU
26

Включение и выключение питания
Режим экономии энергии

1Начало работы

Если после включения питания диктофон остановлен на 10 (установка поумолчанию) или более минут, индикация на дисплее отключается и диктофон
автоматически переходит в режим экономии энергии (☞ стр. 102).
• При нажатии любой кнопки диктофон выходит из режима экономии энергии.

RU
27

Предотвращение самопроизвольного
срабатывания
1Начало работы

Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем
режиме и блокированию кнопок. Режим HOLD предназначен для предотвращения
самопроизвольного переключения после случайного нажатия кнопки, когда
диктофон находится в сумке или в кармане. Он также удобен для предотвращения
случайной остановки записи.

Включение режима HOLDЧтобы выбрать режим HOLD, сдвиньте
переключатель POWER/HOLDв положение HOLD. На дисплее
отобразится [Заблокир.].

Выход из режима HOLDДля выхода из режима HOLD переместите
переключатель POWER/HOLD вположение A.

ПРИМЕЧАНИЕ

RU
28• В случае нажатия кнопки, когда диктофон находится в режиме HOLD,на дисплее в течение 2 секунд отображается индикация [Заблокир.].
Дальнейшие операции не выполняются.
• При переводе диктофона в режим HOLD во время воспроизведения
(или записи) воспроизведение (или запись) продолжается и блокируется
выполнение других операций. (Диктофон выключается после завершения
воспроизведения или записи, например из-за нехватки памяти.)Основные режимы экрана [Домой]Выбор режима
Помимо функции записи данный диктофон предоставляет функции музыкального
плеера. Выберите интересующую функцию путем включения соответствующего
режима диктофона.

11

В режиме остановки
диктофона нажмите кнопку
F1 (ДОМОЙ), чтобы открыть
экран [Домой].

Если выбрано [Диктофон]Диктофон переходитв режим [Диктофон].
Звук можно записать спомощью встроенного
микрофона.
Файлы, записанные
микрофоном, также
можно воспроизвести
(☞ стр. 36, стр. 59).

Начало работы

2

Для выбора необходимого
режима нажмите кнопку 9
или 0.

Если выбрано [Музыка]Диктофон переходитв режим [Музыка].
В этом режиме можно
воспроизводить
музыкальные файлы,переданные диктофону
(☞ стр. 59).

3Нажмите кнопку `OK.

Если выбрано [Поиск в календ.]Диктофон переходитв режим [Поиск вкаленд.]. В этом режиме
можно вести поиск
файлов по дате записи
(☞ стр. 74).

RU
29

Папки
1Диктофон создает папки [Диктофон] и [Музыка] как во внутренней памяти, так ина картах памяти microSD, — первая предназначена для хранения аудиозаписей,а вторая — для хранения музыкальных файлов, загруженных с компьютера.

Начало работы

Папки для аудиозаписей
Аудиозаписи хранятся в подпапках прямо в каталоге [Диктофон]. Можно создать до
99 папок (☞ стр. 31). Выберите папку перед началом записи.

ДОМОЙВыберите режим наэкране [Домой].

ДИКТОФОН

ПАПКА01

001
002
003
004

Папка

ПАПКА99
200

Файл

RU
30

В каждой папке можно сохранить
до 200 файлов.

Папки
Создание папок

41

Префиксы папки

Нажмите кнопку 9 или
0 на экране [Домой]и выберите [Диктофон](☞ стр. 29).

Конференция

Подкаст

Совещание

Выступление

Интервью

Концерт

ДиктовкаНа улице

Лекция

Расписание

Аудитория

ПланыИзучение языков

Примечания

Музыка

ПАПКА

1Начало работы

Папки создаются прямо в каталоге
[Диктофон]. Названия папок могут
соответствовать типу сохраняемой
аудиозаписи.

Для выбора префикса папки
используйте кнопку + или −.

Видео

5
2

Нажмите кнопку `OK.

3Нажмите кнопку F2 (НОВАЯ).

Нажмите кнопку `OK.

• На дисплее будет мигать
[Пожалуйста, подождите].
По завершении отобразится
[Папка создана].
• Имя папки включает выбранный
префикс и двузначный номер
папки.

RU
31

Папки
ПРИМЕЧАНИЕ

1Начало работы
RU
32• Сообщение [Папка диктофона
переполнена] указывает наотсутствие возможности создать
новую папку. Удалите ненужные
папки (☞ стр. 76).
• В каждой папке в каталоге
[Диктофон] можно сохранить
до 200 файлов. Если лимит
достигнут, при добавлении новых
записей или разделении файлов
(☞ стр. 113) создается новая
папка.

Папки

Папки для музыки
Загруженные с компьютера музыкальные файлы сохраняются в папке [Музыка].
В папке [Музыка] допускается не более двух уровней подпапок.

МУЗЫКАВ папке [Музыка]можно создать до
400 папок, включая
папку [Музыка].

Уровень 1Уровень 2

АВТОР
01

АЛЬБОМ
01

АВТОР
02

АЛЬБОМ
02

АВТОР
03

АЛЬБОМ
03001

Начало работы

ДОМОЙ

1

002
003
004

200

В каждой папке
можно сохранить
до 200 файлов.

Папка

Файл

АВТОР
04

АЛЬБОМ
04

OKNGАЛЬБОМ
05Диктофон не распознает файлы,скопированные с компьютера в папки
второго уровня.

RU
33

Выбор папок и файлов
Пока диктофон остановлен или воспроизводит файл, можно выбрать другую папку.
См. описание иерархической структуры папок диктофона в разделе «Папки» (☞ стр. 30).
Если выбран режим [Диктофон]1Начало работы

Экран [Домой]Отображение списка
папок *

Отображение
списка файлов

Отображениефайла* В каждой папке может храниться до 200 файлов.
Если выбран режим [Музыка]Экран [Домой]Отображение списка
папок *

Отображение
списка файлов

Отображениефайла* В каждой папке может храниться до 200 файлов.

Вперед: кнопка `ОКПри каждом нажатии кнопки `ОКоткрывается текущая выбраннаяв списке папка или файл ивыполняется переход на следующий
(более низкий) уровень иерархии
папок. Когда отображается список,эту же операцию можно выполнить
нажатием кнопки 9.

Назад: кнопка LIST

RU
34При каждом нажатии кнопки LISTвыполняется переход на предыдущий
(более высокий) уровень иерархии
папок. Когда отображается список,эту же операцию можно выполнить
нажатием кнопки 0.

СОВЕТ
• При переходе по иерархии папок
можно нажать и удерживать
кнопку LIST, чтобы вернуться котображению файлов.

Кнопка + или –Используются для выбора папки илифайла.

Выбор папок и файлов

1Начало работы

Экран [Домой]Используется для выбора режима
диктофона (☞ стр. 29).
Отображение списка
Отображает папки и файлы,записанные диктофоном. Нажатие
кнопки F2 (ПАПКА) изменяет
отображение на отображение списка
следующей папки.
Отображение файла
Отображает информацию выбранного
файла.

RU
35

Запись
Запись
Аудиозаписи хранятся в подпапках прямо в каталоге [Диктофон] (☞ стр. 30).
Можно создать до 99 папок (☞ стр. 31).

2Основная процедура записи

ЗаписьДля того чтобы начать запись, просто выберите папку назначения и нажмите кнопку
REC ( s).
ПРИМЕЧАНИЕ

3• Если для параметра [Ожид.
записи] установлено значение
[ВКЛ], измените его на [ВЫКЛ](☞ стр. 90).

1Нажмите кнопку 9 или
0 на экране [Домой]и выберите [Диктофон](☞ стр. 29).

• Каждый новый записанный файлбудет сохранен в выбранной
папке.

4

2

RU
36

Нажмите кнопку `OK.

Кнопками + и – выберите
папку, в которой будут
сохраняться записи.

Направьте встроенный
микрофон в направлении
записываемого звука.

Запись
5

6

Нажмите кнопку REC (s) дляначала записи.

Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы остановить запись.

a

c

b

• При этом загорается индикатор
записи.
• Если вначале выполняется
простая запись, для ее поиска
можно использовать функцию
[Вступление] (☞ стр. 101).
• Чтобы отрегулировать уровень
записи, нажмите кнопку 9
или 0.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Отрегулируйте уровень
записи так, чтобы он непревышал пика на измерителе
уровня. Если пик превышен,загорается индикатор PEAK икачество звука на диктофоне
может быть нарушено.
• Для регулировки уровня
записи необходимо сначала
выбрать значение [Вручную]для параметра [Уровень
записи] (☞ стр. 85).

c Продолжительность файла

Запись

a Истекшее время записиb Оставшееся возможное время
записи

2СОВЕТ
• Параметр [Режим записи] можно
использовать для изменения
качества записи или выбора
типа файла в режиме остановки
диктофона (☞ стр. 87).
• При нажатии кнопки REC (s)запись начинается, даже еслирежим [Диктофон] не выбран,что позволяет записывать аудио влюбой момент. Полученные записи
хранятся в первой подпапке
(верхняя подпапка в списке папок)каталога [Диктофон].

RU
37

Запись
ПРИМЕЧАНИЕ

2Запись
RU
38• Чтобы избежать обрезания начала
записи, начинайте запись после
того, как загорится индикатор
записи или на экране появится
индикатор режима.
• Если оставшееся возможное
время записи составляет
60 секунд, светодиодный
индикатор начнет мигать. По мересокращения оставшегося времени
скорость мигания возрастает
(при пересечении точки в 30 и
10 секунд).
• Если на дисплее отображается
[Папка переполнена],дальнейшая запись невозможна.
Для записи новых файлов
необходимо выбрать другую папкуили удалить ненужные файлы
(☞ стр. 75).
• Если на дисплее отображается
[Память полная!], доступная
память в диктофоне отсутствует.
Чтобы продолжить запись,необходимо удалить ненужные
файлы (☞ стр. 75).
• При использовании в диктофоне
карты памяти microSD выберите
необходимые настройки носителядля записи ([Встроенная] или[Карта microSD]) (☞ стр. 102).
• Производительность обработки
может быть уменьшена, еслиданные многократно записывалисьили удалялись на носителе.
Инициализируйте носительдля записи в этом случае
(☞ стр. 135).

Звуковые файлы, записанные спомощью диктофона, автоматически
получают имена в указанном нижеформате. К имени файла можно
добавить префикс с помощью [Файл] >[Переимен.файл] (☞ стр. 83).

210101_0001.MP3
12

3

1 Дата записи
Указывает год, месяц и деньвыполнения записи.
2 Номер файлаИмя файла дополняется
последовательным номером
независимо от того, был липереключен носитель для записи.
3 Расширение
Расширение файла, указывающее
формат записи.
• Формат линейной ИКМ: «.WAV»• Формат FLAC: «.FLAC»• Формат MP3: «.MP3»

Запись

Автоматическая настройка уровня записи до начала записи
(режим [SMART])Запись начинается после автоматической настройки уровня записи в соответствии сгромкостью входящего звука.

1Нажмите кнопку 9 или
0 на экране [Домой]и выберите [Диктофон](☞ стр. 29).

Нажмите кнопку `OK.

3Кнопками + и – выберите
папку, в которой будут
сохраняться записи.

• Чтобы запустить
автоматическую настройку
уровня записи, даже если невыбран режим [Диктофон],нажмите и удерживайте кнопку
REC ( s). Записи хранятсяв первой подпапке (верхняя
подпапка в списке папок)каталога [Диктофон].

4Запись

2

2

СОВЕТ

Нажмите и удерживайте
кнопку REC ( s).

a• Каждый новый записанный файлбудет сохранен в выбранной
папке.

a Измеритель уровня (изменяетсяв соответствии с громкостью
записи и режимом)RU
39

Запись
ПРИМЕЧАНИЕ
• Значение [Вручную]выбирается для параметра
[Уровень записи] > [Встроен.
микр.] или [Внеш. Микроф.](☞ стр. 85).
• Нельзя использовать параметр
[Сцена записи] (☞ стр. 48).
• Если во время записи
измеритель уровня записи
выйдет за предельные
значения шкалы, загорится
индикатор PEAK и в записи
могут быть слышны искажения.
Функция [Ограничитель] может
предотвратить искажение звукана входе, громкость которого
превышает пиковые уровни
(☞ стр. 86).

2Запись
5Направьте встроенный
микрофон в направлении
записываемого звука.

• Уровень громкости будет выбранв соответствии с максимальной
обнаруженной громкостью звука.

RU
40

6

Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы остановить
автоматическую настройку
уровня записи.

• Автоматическая настройка
уровня записи будет
прекращена, и диктофон откроет
представление файлов.
СОВЕТ• Если кнопка STOP ( 4) ненажата перед нажатием кнопки
REC ( s), автоматическая
настройка уровня записи
прекращается и запись
начинается с выбранным
уровнем.
• Для исключения влияния
звуков элементов управления
диктофоном на уровень
записи диктофон не учитывает
изменения громкости
входящего звука сразу после
начала автоматической
настройки уровня записи иперед ее окончанием.

Запись
7Нажмите кнопку REC (s) дляначала записи.

bc2Записьb Истекшее время записи
c Оставшееся возможное время
записи
• Загорится индикатор записи.
• Если вначале выполняется
простая запись, для ее поиска
можно использовать функцию
[Вступление] (☞ стр. 101).

8Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы остановить запись.

dd Продолжительность файла
• Если уровень записи неизменялся в перерывах между
записями, установленный уровень
громкости также используется длядальнейшей записи.

RU
41

Запись

Ручная настройка уровня записи до начала записи
Запись начинается после ручной настройки уровня записи в соответствии сгромкостью входящего звука.

2Запись

1Для параметра [Ожид. записи]выберите значение [ВКЛ](☞ стр. 90).

2Нажмите кнопку 9 или 0на экране [Домой] и выберите
[Диктофон] (☞  стр. 29).

3Нажмите кнопку `OK.

4Кнопками + и – выберите
папку, в которой будут
сохраняться записи.

6Направьте встроенный
микрофон в направлении
записываемого звука.

7Нажмите кнопку 9 или
0, чтобы отрегулировать
уровень записи.
b• Каждый новый записанный файлбудет сохранен в выбранной папке.

5Нажмите кнопку REC (s) длявключения режима ожидания
записи.

b Уровень записи

a

RU
42

a Измеритель уровня (изменяетсяв соответствии с громкостью
записи и режимом)• Загорится индикатор записи.

Запись
ПРИМЕЧАНИЕ

89Чтобы остановить запись,нажмите кнопку STOP ( 4).

ee Продолжительность файла

Запись файлов в формате
линейной ИКМ размером
более 2 ГБ

2Запись

• Если во время записи
измеритель уровня записи
выйдет за предельные
значения шкалы, загорится
индикатор PEAK и в записи
могут быть слышны искажения.
Отрегулируйте уровень
записи так, чтобы измерительне выходил за предельные
значения.
• Для регулировки уровня записи
необходимо сначала выбрать
значение [Вручную] дляпараметра [Уровень записи](☞ стр. 85).

При записи файлов в формате
линейной PCM запись продолжается
даже после превышения 2 ГБ.
• Данные разделяются и сохраняются
Нажмите кнопку REC (s) дляв отдельных файлах размером доначала записи.
2 ГБ. При воспроизведении такие
файлы обрабатываются как несколько
файлов.
c • Если размер 200-го файла превышает
2 ГБ, создается новая папка дляdхранения файлов, содержащих
оставшуюся часть записи. Еслиc Истекшее время записи
достигнут лимит 99 папок, записьd Оставшееся возможное время
прекращается без создания новой
записи
папки.
• Загорится индикатор записи.
• Если вначале выполняется
простая запись, для ее поиска
можно использовать функцию
[Вступление] (☞ стр. 101).

Запись файлов FLAC или MP3размером более 4 ГБЗапись файлов в форматах FLAC и
MP3 прекращается автоматически подостижении максимального размера
файла (приблизительно 4 ГБ).

RU
43

Запись
Запись файлов в формате FLAC

2Запись

Формат FLAC использует переменную
скорость передачи данных, которая
изменяет битрейт файла, в результате
чего индикация оставшегося доступного
времени записи может отличатьсяот фактического значения. Перед
началом записи убедитесь в наличии
достаточного объема свободной памяти.

Приостановка/возобновление
записи
1Нажмите кнопку REC ( s) вовремя записи.

• Запись будет приостановлена,и на дисплее начнет мигать
сообщение [75 ПАУЗА].
• Запись останавливается автоматически, когда длительность
паузы превышает 60 минут.

2Нажмите кнопку REC ( s) ещераз, когда запись находитсяна паузе.
• Запись продолжается с точки
установки на паузу.

RU
44Быстрая проверка записиПри нажатии кнопки `OK во время
записи запись останавливается,и начинается воспроизведение.

Запись
Запись
Предоставляется ряд различных настроек записи, позволяющих настроить записьв зависимости от условий.
Задает уровень записи.

[Ограничитель](☞ стр. 86)

Автоматически ограничивает искажение звука в диктофоне, если вовремя записи превышен максимальный уровень громкости
входящего звука.

[Режим записи](☞ стр. 87)

Задает качество записи звука.

[Зум микрофона](☞ стр. 88)

Задает направленность встроенного стерео микрофона.

[Фильтр н.част.](☞ стр. 88)

Уменьшает жужжание оборудования, такого как кондиционеры илипроекторы.

[Ясный звук] (☞ стр. 89)

Создает записи с ясным чистым звуком.

[Сцена записи](☞ стр. 48)

Разные комбинации настроек для определенного окружения илиусловий.

[Экран записи](☞ стр. 89)

Отключает выведение звука экрана записи.

[Внешний ввод](☞ стр. 54)

Выбор типа разъема, подключаемого к разъему микрофона/линейному гнезду.

[Таймер записи](☞ стр. 120)Настройка записи, назначенной на определенное время.

[Ожид. записи](☞ стр. 90)

Включение режима ожидания диктофона нажатием кнопки REC ( s)для настройки уровня записи.

[Запись с Fn](☞ стр. 123)Использование во время записи опции, назначенной кнопке F2.

[Время V-Sync](☞ стр. 94)

Установка времени записи после снижения уровня входящего звукадо значения, меньше установленного для параметра [V-Sync зап.](☞ стр. 91).

[Звук. Маркер](☞ стр. 128)Издает и записывает звуковой маркер в качестве точки отсчета вовремя записи видеоролика.

[Тестов. Сигнал](☞ стр. 131)Предварительный просмотр настроек громкости и прослушивание
тестового сигнала с выбранным уровнем громкости.

2Запись

[Уровень записи](☞ стр. 85)

RU45

Контроль во время записиВо время записи качество можно контролировать с помощью наушников или другого
аудиооборудования, подключенного к разъему наушников ( ), или устройств
Bluetooth®, подключенных по Bluetooth®.

2Использование наушников, подключенных к разъему
наушников, для контроля за качеством звука во время записи

Запись

Запись можно отслеживать, например с помощью наушников, подключенных кразъему наушников диктофона ( ). Настройка громкости отслеживания записи
выполняется кнопками + и −.
• Наушники являются дополнительной опцией.
• Вместо наушников также можно использовать динамики и другие устройства,которые можно подключить к разъему наушников.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь, что для параметра
[Экран записи] установлено
значение [ВКЛ] (☞ стр. 89). Еслиустановлено значение [ВЫКЛ],звук не будет передаваться внаушники.

1Подключите наушникик разъему наушников
диктофона ( ).

К разъему
наушников

RU
46

2

Для регулировки громкости
используйте кнопки + и −.
• Громкость записываемого звука
можно регулировать.
• Изменение громкости не влияетна уровень записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы избежать неприятных
громких звуков, перед
подключением наушников задайтедля громкости значение [00].
• Чтобы предотвратить обратный
сигнал, не размещайте наушники
возле микрофона при записи.

Контроль во время записи

Контроль за качеством записи с помощью наушников,подключенных через Bluetooth®

1Подключите наушники кдиктофону через Bluetooth®.

Диктофон

Наушники
• Информацию о подключении
через Bluetooth® см. в разделе
«Подключение устройства
Bluetooth®» (☞ стр. 140).
• Настройки громкости не влияютна уровень записи.

2

Для регулировки громкости
используйте кнопки + и −.
• Громкость записываемого
звука можно регулировать припрослушивании.

ПРИМЕЧАНИЕ

2Запись

Качество записи можно отслеживать с помощью наушников, подключенных кдиктофону через Bluetooth®.
• Наушники являются дополнительной опцией.
• Также через Bluetooth® можно подключать и другие устройства. С информациейо поддерживаемых профилях можно ознакомиться в разделе «Технические
характеристики Bluetooth®» (☞ стр. 162).
• Звук не будет передаваться внаушники по Bluetooth®, если дляпараметра [Запись] > [Режим
записи] установлено 24-битное
значение [PCM] или [FLAC].
Выберите не 24-битную опцию
(☞ стр. 87).
• Во избежание чрезмерного
воздействия на слух установите
громкость на уровне [00], передтем как надеть наушники.
• Чтобы предотвратить обратный
сигнал, не размещайте наушники
возле микрофона при записи.
СОВЕТ• Если во время записи отсутствует
звук в динамиках или других
устройствах, подключенных кдиктофону через Bluetooth®,установите значение [ВЫКЛ]для параметра [Экран записи](☞ стр. 89).

RU
47

Выбор автоматических настроек записи
[Сцена записи]Изменение сцены записи

2Запись

Диктофон оснащен заданными шаблонами для оптимальной настройки взависимости от применения (например, для лекций и надиктовывания). Выбрав
один из этих шаблонов, можно ввести различные рекомендованные настройки дляконкретного применения в рамках одной операции.
[Лекция][Конференция][Совещание][Диктовка][Шум][Музыка][DNS][Пользователь 1][Пользователь 2]

1

RU
48

Предназначен для записи с установкой микрофона вопределенном направлении, например в большом помещениина большом расстоянии от говорящего.
Предназначен для записи конференций в больших помещенияхи других звуков на больших территориях.
Предназначен для записи во время встреч в маленьких
помещениях и других звуков на достаточно близком расстоянии.
Предназначен для записи собственного голоса и других звуковна очень близком расстоянии.
Предназначен для записи собственного голоса и других звуковна очень близком расстоянии в шумной обстановке.
Предназначен для записи реалистичных аудио файлов
исключительной четкости, например для живой записи
музыкальных выступлений или на открытом воздухе.
Предназначен для ПО распознавания речи.
Сохраните пользовательские настройки [Уровень записи],[Режим записи], [Зум микрофона], [Фильтр н.част.] и[Внешний ввод] в хранилищах сцен записи для [Пользователь
1] и [Пользователь 2]. Подробную информацию о создании
сцен записи см. в разделе «Создание пользовательских сцензаписи» (☞ стр. 52).

Когда диктофон остановлен,нажмите и удерживайте
нажатой кнопку MENU/SCENE.

2Нажмите кнопку + или – длявыбора необходимого
режима записи.

Выбор автоматических настроек записи [Сцена записи]СОВЕТ• Для вывода на экран настроек
выбранного шаблона нажмите
кнопку 9. Чтобы вернутьсяна экран [Выбор сцены],нажмите кнопку 0.

Нажмите `OK, чтобы
завершить настройку.
• Для просмотра значка, которым
отмечена выбранная сцена
записи, в режиме остановки
диктофона нажмите кнопку
STOP ( 4) и прокручивайте
экран кнопками + и −.

Сцена записи

[Лекция][Уровень записи][Авто][Режим записи][MP3 128 kbps][Зум микрофона][20][Фильтр н.част.][ВКЛ][Внешний ввод][Микрофон]2Запись

3Предварительные настройки
параметра [Сцена записи][Конференция][Уровень записи][Авто][Режим записи][MP3 128 kbps][Зум микрофона][0][Фильтр н.част.][ВКЛ][Внешний ввод][Микрофон][Совещание][Уровень записи][Высокая]ПРИМЕЧАНИЕ

[Режим записи][MP3 128 kbps]• Следующие функции недоступны,если активирована опция [Сцена
записи]:• [Распозн. голос] > [С записью](☞ стр. 107)• [Запись с Fn] > [Предзапись](☞ стр. 125)
• [Запись с Fn] > [Наложение
звука] (☞ стр. 127)[Зум микрофона][0][Фильтр н.част.][ВЫКЛ][Внешний ввод][Микрофон]RU
49

Выбор автоматических настроек записи [Сцена записи][Диктовка][DNS][Уровень записи][Средняя][Уровень записи][Средняя][Режим записи][MP3 128 kbps][Режим записи][MP3 128 kbps][Зум микрофона][0][Зум микрофона][0]2[Фильтр н.част.][ВКЛ][Фильтр н.част.][ВЫКЛ][Внешний ввод][Микрофон][Внешний ввод][Микрофон]Запись

[Шум][Уровень записи][Средняя][Режим записи][MP3 64 kbps mono](частота
дискретизации 16 кГц)[Зум микрофона][0][Фильтр н.част.][ВКЛ][Внешний ввод][Микрофон][Музыка][Уровень записи]RU
50[Средняя][Режим записи][PCM 44,1 кГц/16 бит][Зум микрофона][0][Фильтр н.част.][ВЫКЛ][Внешний ввод][Микрофон]Выбор автоматических настроек записи [Сцена записи]ПРИМЕЧАНИЕ

2Запись

• Если запись осуществляетсяв режиме [Шум], направьте
встроенный микрофон,расположенный справа илислева в верхней части корпуса
диктофона, в сторону говорящегои установите его в вертикальном
положении на расстоянии около
3 см от рта собеседника.

RU
51

Выбор автоматических настроек записи [Сцена записи]Создание пользовательских сцен записи

2Сохранение настроек [Уровень записи] (☞ стр. 85), [Режим записи] (☞ стр. 87),[Зум микрофона] (☞ стр. 88), [Фильтр н.част.] (☞ стр. 88) и [Внешний ввод](☞ стр. 54) в хранилищах сцен записи.
ПРИМЕЧАНИЕ

Запись
RU
52

3

Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Нажмите кнопку + или – длявыбора [Сцена записи].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Нажмите кнопку + или – длявыбора [Сохр.сцены].

7Нажмите кнопку `OK.

• Пользовательские хранилища сцензаписи невозможно создать, еслидля параметра [Сцена записи]установлено значение [ВЫКЛ].
Установите значение [ВЫКЛ] дляпараметра [Сцена записи].

1Во время записи илив режиме остановки
диктофона нажмите кнопку
MENU/SCENE.

2Нажмите кнопку + или –,чтобы открыть вкладку
[Запись].

Выбор автоматических настроек записи [Сцена записи]8Нажмите кнопку + или − длявыбора [Пользователь 1] или[Пользователь 2].

2Нажмите `OK, чтобы
завершить настройку.

Запись

9• Текущие настройки сохраняютсяв [Пользователь 1] или[Пользователь 2].

10 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

RU
53

Запись с помощью внешних микрофоновили других устройств ввода данных,подключенных к [Внешний ввод] диктофона
2Запись звука с внешнего микрофона или аудиоустройства, подключенного через
разъем микрофонный/линейный разъем диктофона ( ).

Запись

Выбор устройства ввода данных
Выберите [Микрофон], если используется устройство с микрофонным разъемом,и [Линейный вход], если используется аудиоустройство или другое оборудованиес линейным разъемом.
ПРИМЕЧАНИЕ

2Нажмите кнопку + или –,чтобы открыть вкладку
[Запись].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

• Если настройка микрофонного/линейного разъема несоответствует типу разъема,используемого для подключения
устройства, звук на записи может
оказаться слишком громким илитихим.

1

RU
54

Во время записи илив режиме остановки
диктофона нажмите кнопку
MENU/SCENE.

Запись с помощью внешних микрофонов или других устройств ввода
данных, подключенных к [Внешний ввод] диктофона
4Нажмите кнопку + или − длявыбора [Внешний ввод].

Нажмите кнопку `OK.

6

Нажмите кнопку + или − длявыбора [Микрофон] или[Линейный вход].

7Нажмите `OK, чтобы
завершить настройку.

8Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

2Запись

5ПРИМЕЧАНИЕ
• Если выбрана опция [Внешний
ввод], параметр [Сцена записи]имеет значение [ВЫКЛ].
Настройки [Внешний ввод]невозможно изменить, еслипараметру [Сцена записи] задано
иное значение, кроме [ВЫКЛ].

• Для просмотра значка, которым
отмечен выбранный внешний
ввод, в режиме остановки
диктофона нажмите кнопку
STOP ( 4) и прокручивайте экран
кнопками + и −.

Внешний вводRU
55

Запись с помощью внешних микрофонов или других устройств ввода
данных, подключенных к [Внешний ввод] диктофона

Запись с помощью внешних микрофонов и других устройств
ввода данных

2Диктофон может записывать звук с внешних микрофонов и аналогичных устройств.
Информацию о совместимых внешних микрофонах см. в разделе «Аксессуары
(дополнительные)» (☞ стр. 157).

Запись

ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь, что устройство
оснащено микрофонным
разъемом, и выберите значение
[Микрофон] для параметра
[Внешний ввод]. С информациейо выборе устройства ввода данных
можно ознакомиться в разделе
«Выбор устройства ввода
данных» (☞ стр. 54).

1Подключите внешний
микрофон к микрофонному
разъему/линейному гнезду
диктофона ( ).

К микрофонному/линейному
разъему

RU
56

2

Начните запись.
• Описание операций записи см. вразделе «Запись» (☞ стр. 36).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не подключайте и не отключайте
устройства во время записи.
• Можно использовать микрофонысо встроенными источниками
питания.
• Если для параметра [Режим
записи] задано значение стерео,запись выполняется с помощью
внешнего мономикрофона толькона левом канале (☞ стр. 87).
• Если для параметра [Режим
записи] задано значение моно,запись выполняется только спомощью микрофона на левом
канале при использовании
внешнего стереомикрофона
(☞ стр. 87).

Запись с помощью внешних микрофонов или других устройств ввода
данных, подключенных к [Внешний ввод] диктофона

Запись звука на диктофон с помощью других устройств
Через линейный вход диктофон может записывать звуки, воспроизводимые
музыкальным плеером и другими аудиоустройствами.
ПРИМЕЧАНИЕ

• Убедитесь, что устройстваи соединительный кабель
оснащены линейными разъемами,и выберите для параметра
[Внешний ввод] значение
[Линейный вход]. Подробную
информацию о выборе устройства
ввода данных см. разделе «Выбор
устройства ввода данных»(☞ стр. 54).

• Не подсоединяйте и неотсоединяйте кабели во время
записи.
• При записи через внешнее
подключенное устройство
выполните тестовую запись иотрегулируйте уровень выхода
подключенного устройства понеобходимости.

Подключите музыкальный
плеер к микрофонному/линейному разъему
диктофона ( )На аудиовыход
другого
устройства

2

К микрофонному/линейному
разъему

2Запись

1ПРИМЕЧАНИЕСОВЕТ• Аудиофайлы можно записыватьпри подключении к аудиовыходу
(разъем наушников) другого
устройства и разъема микрофона( ) диктофона через шнур КА333(опция) для дублирования.

Начните запись.
• Описание операций записи см. вразделе «Запись» (☞ стр. 36).

RU
57

Аудиозапись другим устройствомс данного диктофона
Запись звуков, воспроизводимых музыкальным плеером или другим
аудиоустройством, подключенным к разъему наушников диктофона (21Запись

Подключите другое
устройство к разъему
наушников диктофона ().

К разъему
наушниковНа аудиовход другого
устройства

2Начните запись.
• Описание операций записи см. вразделе «Запись» (☞ стр. 36).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не подсоединяйте и не отсоединяйте
кабели во время записи.
• Регулировка настроек качества
звука при воспроизведении надиктофоне отрицательно влияет назвуковые сигналы, выходящие изразъема наушников (☞ стр. 95
до стр. 98).

RU
58

).

СОВЕТ
• Аудиоданные с данного диктофона
можно записать на другое
устройство, подключенное каудиовходу (микрофонный/линейный разъем) другого
устройства и к разъему наушников
данного диктофона через шнурКА333 (опция).

Воспроизведение
Воспроизведение
Кроме записанных файлов, на диктофоне также можно воспроизводить файлы вформатах WAV, FLAC и MP3, полученных с компьютера.

Основная процедура воспроизведения
1

2

a

b
c

СОВЕТ
• Файлы сохраняются в папках,указанных ниже.
Файлы, записанные спомощью встроенного
микрофона
сохраняются в папках прямов каталоге [Диктофон](☞ стр. 30).
Музыкальные файлы,переданные с компьютера:сохраняются в папках
прямо в каталоге [Музыка](☞ стр. 33).

3Нажмите кнопку `OK, чтобы
начать воспроизведение.

Воспроизведение

Выберите файл длявоспроизведения изсоответствующей папки
(☞ стр. 34).

a Имя файлаb Истекшее время
воспроизведения /длина файла
c Индикатор положения
воспроизведения в виде полосы
• Воспроизведение аудио
осуществляется с помощью
встроенного в диктофон
микрофона (☞ стр. 33).

RU
59

Воспроизведение
3

3Нажмите кнопку + или – длярегулировки громкости.

Воспроизведение

• Громкость можно отрегулироватьв пределах от [00] до [30]. Чемвыше значение, тем больше
громкость.
• Если выбрана слишком высокая
громкость, на экране может
отображаться предупреждение.

4Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы остановить
воспроизведение.
• Воспроизведение прекращается
автоматически при достижении
конца файла.
• Функция возобновления
воспроизведения сохраняет
текущее положение
воспроизведения привыключении диктофона. Приследующем включении питания
воспроизведение можно
продолжить с точки остановки,сохраненной в памяти.

RU
60

Воспроизведение

Быстрая перемотка вперед

Перемотка назад

3Когда диктофон остановлен, нажмите иудерживайте кнопку 9.
• Быстрая перемотка вперед
останавливается после того, каккнопка 9 отпущена. Нажмите кнопку
`ОК, чтобы начать воспроизведениес текущего положения.

Быстрая перемотка вперед привоспроизведенииВ режиме воспроизведения нажмите иудерживайте кнопку 9.
• Воспроизведение начинается стекущего положения после того,как кнопка 9 отпущена.
• При достижении индексной отметки иливременной отметки в файле быстрая
перемотка вперед останавливается наданной метке (☞ стр. 71).
• Быстрая перемотка вперед
останавливается при достижении
конца файла. Нажмите и удерживайте
кнопку 9 нажатой повторно, чтобы
выполнить быструю перемотку впередс начала следующего файла.

Перемотка назад, когда диктофон
находится в режиме остановки
Когда диктофон остановлен, нажмите иудерживайте кнопку 0.
• Перемотка назад останавливается
после того, как кнопка 0 отпущена.
Нажмите кнопку `ОК, чтобы
начать воспроизведение с текущего
положения.

Воспроизведение

Быстрая перемотка вперед,когда диктофон находится врежиме остановки

Перемотка назад привоспроизведенииВ режиме воспроизведения нажмите иудерживайте кнопку 0.
• Воспроизведение начинается стекущего положения после того,как кнопка 0 отпущена.
• При достижении индексной отметкиили временной отметки в файле
перемотка назад останавливается наданной метке (☞ стр. 71).
• Перемотка назад останавливается придостижении начала файла. Нажмитеи удерживайте кнопку 0 нажатой
повторно, чтобы выполнить перемотку
назад с конца предыдущего файла.

RU
61

Воспроизведение

Переход к началу файла
ПРИМЕЧАНИЕ

3Воспроизведение

Переход в начало следующего
файлаНажмите кнопку 9, когда диктофон
находится в режиме остановки или вовремя воспроизведения.

Переход в начало текущего
файлаНажмите кнопку 0, когда диктофон
находится в режиме остановки или вовремя воспроизведения.

Переход в начало предыдущего
файлаНажмите кнопку 0, если позиция
воспроизведения находится в начале
файла.
• Чтобы перейти к началу предыдущего
файла при воспроизведении, нажмите
кнопку 0 дважды.

RU
62• Если индексная или временная
отметка достигнута припереходе к началу файлаво время воспроизведения,воспроизведение начинается спозиции отметки. При переходек началу файла, когда диктофон
находится в режиме остановки,метка игнорируется (☞ стр. 71).
• Если настройки параметра [Файлпропуск] отличаются от [Пропуск],воспроизведение начинаетсяпо истечении заданного
времени назад или вперед.
Воспроизведение не переходитв начало файла.

Воспроизведение
Меню воспроизведенияВ зависимости от особенностей применения и предпочтений можно выбрать
различные методы воспроизведения файла.
Воспроизводит только голосовые части записанного аудио
файла.

[Шумоподавление]*1(☞ стр. 95)

Настройка, позволяющая сделать записанные голоса более
различимыми, если на них наложен шум от проектора илиподобные звуки.

[Баланс. голоса]*1(☞ стр. 96)

Компенсирует тихие части записанных аудиофайлов привоспроизведении.

[Режим воспр.] (☞ стр. 96)

Выбор зоны воспроизведения. В режиме воспроизведения
музыки доступны функции воспроизведения в случайном порядкеи непрерывного воспроизведения.

[Эквалайзер]*2 (☞ стр. 98)

Регулирует качество звуков.

[Пропуск] (☞ стр. 98)

Удобная функция для быстрого перемещения позиции
воспроизведения и многократного воспроизведения кратких
сегментов.

3Воспроизведение

[Воспр. голоса]*1 (☞ стр. 95)* 1 Функция активна только в режиме [Диктофон].
* 2 Функция активна только в режиме [Музыка].

RU
63

Воспроизведение

Воспроизведение с помощью наушников, подключенныхк разъему наушников

3Воспроизводимый файл можно прослушивать через наушники, подключенныек разъему наушников диктофона ( ).
• Наушники являются дополнительной опцией.
• Вместо наушников также можно использовать динамики и другие устройства,которые можно подключить к разъему наушников.

Воспроизведение

1ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если наушники подключены, звукчерез динамики не идет.

• Во избежание чрезмерного
воздействия на слух установите
громкость на уровне [00], передтем как надеть наушники.
• Снизьте громкость припрослушивании через наушники.
При слишком большой громкости
можно частично или полностью
повредить органы слуха.
• Если выбрана слишком высокая
громкость, на экране может
отображаться предупреждение.

Подключите наушникик разъему наушников
диктофона ( ).

К разъему
наушников

RU
64

2

Нажмите кнопку `OK, чтобы
начать воспроизведение.

3

Для регулировки громкости
используйте кнопки + и −.
• Во время воспроизведения
громкость звука можно
регулировать.

Воспроизведение

Воспроизведение с помощью наушников, подключенных через
Bluetooth®
Воспроизводимое аудио можно прослушать в наушниках, подключенных через
Bluetooth®.
• Наушники являются дополнительной опцией.
• Также через Bluetooth® можно подключать и другие устройства.

1Подключите наушники кдиктофону через Bluetooth®.

3Воспроизведение

Диктофон

ПРИМЕЧАНИЕ
• Во избежание чрезмерного
воздействия на слух установите
громкость на уровне [00], передтем как надеть наушники.
• Чтобы предотвратить обратный
сигнал, не размещайте наушники
возле микрофона при записи.

Наушники
• Информацию о подключении
через Bluetooth® см. в разделе
«Подключение устройства
Bluetooth®» (☞ стр. 140).

2

Для регулировки громкости
используйте кнопки + и −.

RU
65Воспроизведение
Музыкальные файлы

3Воспроизведение
RU
66

Для хранения загруженных с компьютера музыкальных файлов используйте
папку [Музыка] (☞ стр. 33). Если переданный на диктофон музыкальный файлне может быть воспроизведен, проверьте соответствие частоты дискретизации,битности и скорости передачи данных поддерживаемым диапазонам.
Поддерживаемые комбинации частоты дискретизации, битности и скорости
передачи данных для данного диктофона перечислены ниже.
Формат файла

Частота дискретизации

Битность/скорость передачи

Формат WAV, формат
FLAC

44,1 кГц, 48,0 кГц, 88,2 кГц, 96,0 кГц

16 бит, 24 битФормат MP3

MPEG1 Layer 3:
32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
MPEG2 Layer 3:
16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГцОт 8 до 320 кбит/с• Файлы в формате MP3 с переменной скоростью передачи данных (скорость
передачи данных преобразовывается переменным образом в один файл) могут
воспроизводиться неверно.
• Диктофон может проигрывать файлы WAV только в формате линейной ИКМ.
Другие файлы WAV не поддерживаются.
• Даже если формат файла поддерживается диктофоном для воспроизведения,диктофон поддерживается не все кодировщики.

Изменение скорости воспроизведения
Функция изменения скорости воспроизведения удобна для ускорения презентацийво время конференций или замедления трудных частей, например при занятии
языками.

1Нажмите кнопку + или –.

СОВЕТ• При изменении скорости
воспроизведения такие
операции воспроизведения, какостановка, переход к началу
файла и запись индексных/временных меток выполняются
аналогично стандартной скорости
воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ

• Скорость воспроизведения
можно настроить в пределах от[x0.5 воспр.] до [x3.5 воспр.]с шагом 0,1.
• Для увеличения скорости
воспроизведения нажмите кнопку
+, а для уменьшения — кнопку –.
• Чтобы вернуться к нормальной
скорости воспроизведения,задайте [x1.0 воспр.].

3Нажмите `OK, чтобы
завершить настройку.

• Настройки изменения скорости
воспроизведения сохраняются
даже после отключения питания.
• При изменении скорости
воспроизведения батарейка
разряжается быстрее.

3Воспроизведение

2

В режиме воспроизведения
нажмите кнопку `ОК.

Ограничения ускоренного
воспроизведенияВ зависимости от частоты
дискретизации и скорости передачи
данных файлы могут воспроизводиться
неверно. В этом случае скорость
воспроизведения следует уменьшить.

Индикатор скорости
воспроизведения

RU
67

Повторное воспроизведение
фрагмента A-B-C
Диктофон оснащен функцией повторного воспроизведения части (сегмента)проигрываемого файла. Кроме функции повтора А-В, установленной в предыдущих
моделях, сегмент повторного воспроизведения можно изменить при повторном
воспроизведении.

3Повторное воспроизведение
фрагмента A-B-C

Воспроизведение
1 Выберите начальную точку дляповторного воспроизведения (A) привоспроизведении.
2 Повтор воспроизведения начинается
после выбора конечной точки (B).
3 Если начальная точка повтора
воспроизведения (A) отменена вовремя повторного воспроизведения,конечная точка сегмента (B)становится новой начальной точкой ивоспроизведение продолжается.

RU
68

4 Повтор воспроизведения начинается
снова после выбора конечной
точки (С).
5 Эти шаги можно повторить дляповторного указания нового
сегмента, подлежащего повторному
воспроизведению вплоть до конца
файла.

1Выберите файл повторного
воспроизведения фрагмента
A-B-C и запустите
воспроизведение.

2Нажмите кнопку F1 (УCТАН.A),когда воспроизведение
достигает желаемой
начальной точки дляповторного воспроизведения
фрагмента А-В-С.

Повторное воспроизведение фрагмента A-B-C
СОВЕТ

3

Нажмите кнопку F1 (УCТАН.B)снова, когда воспроизведение
достигает желаемой конечной
точки для повторного
воспроизведения фрагмента
А-В-С.

• При этом сегмент А-В задан иповторное воспроизведение
фрагмента А-В-С начинается.
Остановка повторного
воспроизведения фрагмента
А-В-С: ☞ Перейдите к шагу ]Установка новой начальной/конечной точки: ☞ Перейдитек шагу [Установка новой начальной/конечной точки

4Нажмите кнопку F1(ОТМ. A) при повторном
воспроизведении фрагмента
A-B-C.

3Воспроизведение

• Когда мигает индикатор [B],скорость воспроизведения
можно изменить (☞ стр. 67),
и выполнить быструю
прокрутку вперед/прокрутку
назад (☞ стр. 61).
• Если воспроизведение
достигает конца файла, когда
индикатор [B] мигает, конец
файла обрабатывается какконечная позиция сегментаи начинается повторное
воспроизведение.

• Сегмент A-B отменен. [ ]становится новой начальной
точкой, и воспроизведение
продолжается.
• Скорость воспроизведения
можно изменить (☞ стр. 67) ивыполнить быструю прокрутку
вперед/прокрутку назад
(☞ стр. 61).

RU
69

Повторное воспроизведение фрагмента A-B-C
5Нажмите кнопку F1 (УCТАН.C)снова в желаемой конечной
точке для повторного
воспроизведения фрагмента
А-В-С.

3Воспроизведение

• При этом сегмент В-С задани повторное воспроизведение
фрагмента А-В-С начинается.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Конечную позицию сегмента
повторного воспроизведения
нельзя поставить перед начальной
точкой.
• При повторном воспроизведении
фрагмента A-B-C индексные иливременные метки записать нельзя
(☞ стр. 71).

Отмена повторного
воспроизведения фрагмента A-B-C
Нажмите кнопку F2 (ОТМ ABC).

СОВЕТ• При необходимости шаги [и “ можно повторить дляповтора сегмента.

6Нажмите кнопку STOP ( 4).

• При этом воспроизведение
останавливается. Сегмент
воспроизведения, заданный дляданной функции, сохраняется.

• Если кнопка нажата, когда повторное
воспроизведение фрагмента А-В-С
остановлено, такое воспроизведение
отменяется.
• Если кнопка нажата при повторном
воспроизведении фрагмента АВС,выполняется отмена настроек
сегмента воспроизведения дляфункции и продолжается стандартное
воспроизведение.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При изменении файла илипереключении на другой экран
повторное воспроизведение
фрагмента А-В-С отменяется.

RU
70

Индексные метки/временные метки
Запись меток индекса или временных меток в файл позволяет быстро найти вфайле необходимое положение с помощью операций, используемых для быстрой
перемотки вперед, перемотки назад или перехода в начало файла. Метки индекса
можно записать только в файлы, созданные с помощью данного диктофона.
В файлы, созданные с помощью диктофонов других производителей, и файлы,в которые невозможно записать метки индекса, можно записать временные меткиво время воспроизведения и временно хранить в памяти необходимые позиции.

Установка индексной метки/временной метки
Выберите файл, в который
нужно добавить метку
индекса или временную
метку, и запустите
воспроизведение.

2Когда необходимая позиция
достигнута, нажмите
кнопку F2 (ИНДЕКС) длязаписи метки индекса иливременной метки.

• В один файл можно записать до 99индексных меток/временных меток.
При попытке записать более
99 меток выводится сообщение
[Превышение количества меток].
• В файлах, заблокированных
функцией блокировки файлов,запись или удаление индексных
меток/временных меток
невозможны (☞ стр. 81).
• Нельзя записывать метки индексав файлы в формате FLAC.

Воспроизведение

1

3

СОВЕТ
• Индексные метки также можно
добавлять во время записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Временные метки являются
временными отметками. Ониудаляются автоматически привыборе другого файла, передаче
файла на компьютер илиперемещении файла на компьютер.
• При воспроизведении накомпьютере файлов, созданныхс помощью диктофона, метки
индекса могут стать недоступнымидля записи в файлы.

RU
71Индексные метки/временные метки

Удаление индексной метки/временной метки

3Воспроизведение

Удаление выбранных индексных/временных меток

Одновременное удаление всехиндексных меток

Удалите выбранные индексные/временные метки.

Все индексные метки можно удалить
одновременно.

1Выберите файл, содержащий
метку индекса/временную
метку, которые нужно
удалить, и запустите
воспроизведение.

1Выберите файл, содержащий
метки индекса/временные
метки, которые нужно
удалить (☞ стр. 34).

2Кнопками 9 или 0выберите необходимую
метку индекса/временную
метку.

2При отображении экрана
файла нажмите кнопкуERASE, когда диктофон
находится в режиме
остановки.

3После вывода на экран
номера удаляемой метки
индекса/временной метки(в течение ок. 2 секунд)нажмите кнопку ERASE.
• Все последующие индексные
метки/временные метки вфайле автоматически изменяют
нумерацию.

RU
72• Диктофон вернется в режим
остановки после нажатия кнопки
0 или при отсутствии действий
пользователя в течение 8 секунд.

3Кнопками + и − выберите
[Индексы в файле].

Индексные метки/временные метки
Нажмите кнопку `OK.

5Нажмите кнопку + ивыберите пункт [Старт].

6Нажмите кнопку `OK.

3Воспроизведение

4• На экране отображается
[Удаление!], и запускается
процесс удаления. По окончании
процесса на экран выводится
сообщение [Все удалено].

RU
73

Функция поиска в календареДля поиска файлов, содержащих речь, можно задать дату записи. Если вы забыли,в какой папке был сохранен файл, данная функция позволяет быстро найти его,введя дату записи.
• Найти можно только те файлы, которые были сохранены в папке [Диктофон].

3Воспроизведение

1В режиме остановки
диктофона нажмите кнопку
F1 (ДОМОЙ), чтобы открыть
экран [Домой].

2Нажмите кнопку 9 или
0 и выберите [Поиск вкаленд.].

3Нажмите кнопку `OK.

4Кнопками +, −, 9 или 0выберите нужную дату.

• Даты сохранения файлов
подчеркнуты нижним
подчеркиванием.
Кнопка 9 / 0:перейти к предыдущей/следующей дате. Нажмите иудерживайте, чтобы перейти кследующей дате записи файла.
Кнопка + / −:перейти к предыдущей/следующей неделе.
Кнопка F1 / F2:перейти к предыдущему/следующему месяцу.
• Нажмите кнопку STOP ( 4) дляотмены настроек и возврата наэкран [Домой].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Кнопками + и – выберите
необходимый файл.

7Нажмите кнопку `OK, чтобы
начать воспроизведение.

a

b
c
d

a Количество сохраненных
(записанных) файлов навыбранную датуb Выбранная датаc Файл даты был записанd Сегодняшняя датаRU
74

Удаление файлов/папок
Данный раздел описывает метод удаления одного ненужного файла из папки,одновременного удаления всех файлов в текущей папке или удаления выбранной
папки.

Удаление файлов
Выберите файл дляудаления (☞ стр. 34).

2

При отображении экрана
файла нажмите кнопку ERASE,
когда диктофон находится врежиме остановки.

• Диктофон вернется в режим
остановки после нажатия кнопки
0 или при отсутствии действий
пользователя в течение 8 секунд.

3Кнопками + или – выберите
[Удалить в папке] или[Удалить файл].

[Удалить в папке]:удаляет все файлы, сохраненныев папке, в которой находится
выбранный файл.
[Удалить файл]:удаляет только выбранный файл.

4Нажмите кнопку `OK.

5Нажмите кнопку + ивыберите пункт [Старт].

6Нажмите кнопку `OK.

3Воспроизведение

1• На экране отображается
[Удаление!], и запускается
процесс удаления. По окончании
процесса на экран выводится
сообщение [Все удалено].

RU
75

Удаление файлов/папок

Удаление папки
1
2

3Выберите папку дляудаления (☞ стр. 34).

ВоспроизведениеПри отображении экрана
папки нажмите кнопкуERASE, когда диктофон
находится в режиме
остановки.

• Диктофон вернется в режим
остановки после нажатия кнопки
0 или при отсутствии действий
пользователя в течение 8 секунд.

3Нажмите кнопку + ивыберите пункт [Старт].

4Нажмите кнопку `OK.
• На экране отображается
[Удаление!], и запускается
процесс удаления. По окончании
процесса на экран выводится
сообщение [Все удалено].

RU
76

ПРИМЕЧАНИЕ
• После удаления файлы немогут быть восстановлены,поэтому внимательно выбирайте
удаляемые файлы.
• Если в диктофоне установлена
карта microSD, проверьте,находится ли очищенный
носитель для записи в хранилище
[Встроенная] или [Карта microSD](☞ стр. 102).
• Заблокированные файлы и файлы
только для чтения невозможно
удалить (☞ стр. 81).
• Папки диктофона по умолчанию
[Диктофон] и [Музыка] не могут
быть удалены. После удаления
всех подпапок из каталога
[Диктофон] создается новая
подпапка [ПАПКА01].
• Подпапки каталога [Музыка],кроме папки [Музыка], могут бытьудалены.
• Нераспознаваемые диктофоном
файлы удалены не будут, такжекак и папки, содержащие этифайлы. Для удаления таких
файлов и папок подключите
диктофон к компьютеру.

Удаление файлов/папок

3Воспроизведение

• Перед удалением файла илипапки следует зарядить илизаменить батарейки, чтобы онине разрядились до завершения
процесса. Удаление может
занять более 10 секунд. Чтобы
избежать повреждения данных,не пытайтесь выполнить какиелибо из следующих процессов дозавершения процесса частичного
удаления:• отключение адаптера
переменного тока;• извлечение батареек;• извлечение карты microSD(если для носителя для записи
данных задано значение
[Карта microSD]).

RU
77

Меню
Установка параметров в менюОсновные операции
Пункты меню находятся во вкладках, которые позволяют быстро задать
необходимые пункты и перейти к следующим. Для настройки пунктов менювыполните перечисленные ниже действия.

4

1

Меню

Во время записи/воспроизведения или когда
диктофон находится врежиме остановки, нажмите
кнопку MENU/SCENE.

2• Переместите курсор из одной
вкладки в другую, чтобы
переключить отображаемый экран
меню.

СОВЕТ
• Некоторые меню содержат
пункты, которые можно задатьпри записи/воспроизведении
(☞ стр. 80).

Кнопками + и – выберите
вкладку, содержащую
настраиваемую позицию.

3Нажмите кнопку `ОК,чтобы навести курсорна необходимый пункт
настройки.

• Для выполнения данной операции
также можно использовать кнопку
9.

RU
78

Установка параметров в меню4

5Кнопками + и – выберите
необходимый пункт
настройки.

7Нажмите `OK, чтобы
завершить настройку.

Нажмите кнопку `OK.

8Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

4Меню

• При этом на экран выводится
сообщение о том, что настройка
введена.
• Чтобы отменить настройки ивернуться на предыдущий экран,нажмите кнопку 0 вместо `ОК.

• При этом отображаются настройки
выбранного пункта.
• Для выполнения данной операции
также можно использовать кнопку
9.

6

Нажмите кнопку + или –,чтобы изменить настройку.

• Когда экран меню отображаетсяво время воспроизведенияили записи, нажмите кнопку
MENU/SCENE, чтобы
вернуться на предыдущий
экран без завершения записи/воспроизведения.

RU
79Установка параметров в менюПРИМЕЧАНИЕ

4Меню

• При настройке пунктов меню врежиме остановки диктофона
выполняется выход из меню ивозврат в меню остановки, если ниодна из операций не выполненав течение 3 минут. В этом случае
выбранный пункт настройки неизменяется.
• Если настройка меню выполняетсяво время записи/воспроизведения,диктофон выходит из меню,если на протяжении 8 секунд невыполнена ни одна операция.

4 Пункты меню, которые можно
настроить во время записи
• Уровень записи
• Зум микрофона
• Фильтр н.част.
• Ясный звук• Экран записи
• Внешний ввод• Подсветка
• Индикатор

4 Пункты меню, которые
можно настроить во время
воспроизведения
• Свойства
• Шумоподавление *1• Баланс. голоса *1• Режим воспр.
• Эквалайзер *2• Пропуск
• Подсветка
• Индикатор

* 1 Функция активна только в режиме
[Диктофон].
* 2 Функция активна только в режиме
[Музыка].

RU
80

Меню «Файл» [Файл]Извлечение фрагментов
речи из записанных файлов
[Распозн. голос]Данная функция позволяет извлечь речьиз файла с записью речи или файла,записанного через диктофон.
Подробную информацию см. в разделе
«Извлечение фрагментов речи иззаписанных файлов [Распозн. голос]»(☞ стр. 107).

Сортировка файлов [Сорт.по]Можно изменить порядок
воспроизведения файлов в папке.

1Функция блокировки файлов позволяет
блокировать важные файлы дляпредотвращения их случайного
удаления. После блокировки файл неудаляется, даже при удалении всехфайлов в папке (☞ стр. 75).

ПРИМЕЧАНИЕ
• Если выбран параметр
[Имя файла], список файлов
выводится в порядке имени
файлов в зависимости отпервых 20 символов каждого
имени.

Выберите файл дляблокировки (☞ стр. 34).
[ВКЛ]:
файл заблокирован.
[ВЫКЛ]:
блокировка файла отменена.

4Меню[Имя файла]:автоматически сортирует файлыпо имени.
[Дата по воз]:автоматически сортирует файлыпо дате (время/дата записи) ссамого старого до самого нового.
[Дата по убыв]:автоматически сортирует файлыпо дате (время/дата записи) ссамого нового до самого старого.

Предотвращение случайного
удаления файлов
[Блокировка]1Кнопками + и − выберите
[Имя файла], [Дата по воз]или [Дата по убыв].

2Кнопками + и − выберите
[Диктофон] или [Музыка].
[Диктофон]:сортирует все файлы в папке
[Диктофон].
[Музыка]:сортирует все файлы в папке
[Музыка].

RU
81

Меню «Файл» [Файл]4Перемещение/копирование
файлов [Перемещ/удал-е]Увеличение общей громкости
файла [Нормализация]Файлы, сохраненные во внутренней
памяти или на карте microSD, можно
переместить или копировать в пределах
памяти.
Описание процедуры см. в разделе
«Перемещение/копирование файлов
[Перемещ/удал-е]» (☞ стр. 110).

Увеличьте общий уровень громкости
так, чтобы самая высокая громкость
записанного файла достигла порогового
значения без обрезки (без искажения) исохраните такой файл как новый.

МенюРазделение файлов нафрагменты [Разделение]Большие файлы или файлы с большим
временем записи можно разделить дляупрощения управления и редактирования.
Описание процедуры см. в разделе
«Разделение файлов на фрагменты
[Разделение]» (☞ стр. 113).

Частичное удаление файлов
[Выборочн. Удал]Ненужные части файлов можно удалить.
Описание процедуры см. в разделе
«Частичное удаление файлов
[Выборочн. удал]» (☞ стр. 115).

Подгонка файла [Подгонка]Файл можно обрезать по необходимостии повторно сохранить.
Описание процедуры см. в разделе
«Подгонка файла [Подгонка]»(☞ стр. 117).

RU
82

1

Нажмите кнопку + ивыберите пункт [Старт].
СОВЕТ• Файл получает имя File name_1после редактирования.
• Если текущая папка содержит
200 файлов, при добавлении новых
файлов создается новая папка.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Редактировать можно только
файлы в формате PCM или MP3,записанные с помощью диктофона.
• Нормализация недоступна дляследующих файлов:• файлы с высокой исходной
громкостью записи;• файлы с записанными
внезапными громкими звуками;• файлы с большим изменением
громкости.

Меню «Файл» [Файл]Усиление/ослабление звукав начале/конце файла
[Усил./ослаб.]Эффект усиления/ослабления можно
применить к началу/концу файла
приблизительно на 1 секунду записи.
Результат сохраняется как новый файл.
Описание процедуры см. в разделе
«Усиление/ослабление звука вначале/конце файла [Усил./ослаб.]»(☞ стр. 119).

Добавьте префиксы к именам файлов.

1Выберите папку, в которой
находится файл, который
нужно переименовать
(☞ стр. 34).

2Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Переимен.файл].

5Нажмите кнопку `OK.

Кнопками + и − выберите
префикс, который нужно
добавить к имени файла.
Доступные префиксы

7

Важно

[2]

[A]

OK

[3]

[B]

Хранить

[4]

[C]

[1]

[5]

[D]

[E]

Нажмите кнопку `OK.
• Выбранный префикс будет
добавлен к имени файла.
СОВЕТ

4
Меню

Добавление префиксов кименам файлов [Переимен.
файл]

6

• Функция [Переимен.файл] доступна
только в режиме [Диктофон].
• Заблокированные файлы (☞ стр. 81)
невозможно переименовать.

RU
83

Меню «Файл» [Файл]Отображение информации офайле или папке [Свойства]Информацию о файле или папке можно
вывести на экран через меню.

Информация о файле

1

4
Меню
RU
84

Нажмите кнопку + или –,чтобы переключить экран.
• Информация отображается дляследующих пунктов меню: [Имя],[Дата], [Размер], [Битрейт] *1,[Автор] *2 и [Альбом] *2.
* 1 Если выбран файл в формате
линейной PCM или FLAC, пункт
[Битрейт] отображает частоту
дискретизации и количество бит.
* 2 Если файл не имеет
информации о теге,отображается [UNKNOWN_
ARTIST] и [UNKNOWN_ALBUM].

Информация о папке

2Нажмите кнопку + или –,чтобы переключить экран.
• Информация отображается дляпунктов [Имя], [Файл] (количество
файлов) и [Папка] (количество
файлов).
• Пункт [Папка] не отображается врежиме [Диктофон].
• Отображенное количество
файлов не включает файлы вформатах, нераспознаваемых вдиктофоне.

Меню записи [Запись]Выбор уровня записи
[Уровень записи]ПРИМЕЧАНИЕ
• Если для параметра [Уровень
записи] задано значение
[Вручную], уровень записи
регулируется автоматически, нопри чрезмерно громких звуках
может возникать шум.
• Значение параметра [Сцена
записи] автоматически изменяетсяна [ВЫКЛ] при настройке
параметра [Уровень записи].

При необходимости для приложения
записи можно изменить уровень записи
(чувствительность).

СОВЕТ• Для четкой записи голоса
докладчика задайте дляпараметра [Уровень записи]значение [Средняя] и разместите
встроенный микрофон диктофона
возле рта докладчика (нарасстоянии от 5 до 10 см).

Регулировка уровня записи
1

4
Меню

[Высокая]:самая высокая чувствительность
записи. Предназначен для записиво время лекций, больших
конференций и других мероприятийпри большом отдалении или плохой
слышимости источника звук.
[Средняя]:предназначен для записи во время
обсуждений и собраний небольших
групп.
[Низкая]:самая низкая чувствительность
записи. Предназначен для диктовки.
[Вручную]:позволяет задать чувствительность
записи вручную (40 уровней).
[Авто]:
уровень записи всегда изменяется
автоматически в зависимостиот громкости входящего звука.
Предназначен для записи всехзвуков.

Отрегулируйте уровень
записи, нажав кнопку 9
или 0 во время записиили в режиме паузы.

• При увеличении параметра
[Уровень записи] повышается
уровень записи и увеличивается
позиция индикатора измерителя
уровня.

RU
85

Меню записи [Запись]4МенюПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если отображается значение [OV],записанные звуки будут содержать
помехи. Отрегулируйте уровень
записи таким образом, чтобы
сообщение [OV] не отображалось.
• Параметр [Уровень записи]невозможно настроить во время
записи, если задан параметр
[Сцена записи].

• Данная функция доступна, только
если для параметра [Уровень
записи] задано значение
[Вручную] (☞ стр. 85).
• Если громкость поступающего
звука слишком высокая, помехи
могут возникнуть даже врежиме [Музыка] или [Голос].
В некоторых случаях индикатор
PEAK, обозначающий высокую
громкость входящих звуков, можетне загораться. Для обеспечения
успешности записи рекомендуется
перед использованием проверить
громкость и функцию записи.

Уменьшение обрезки
[Ограничитель]Автоматически уменьшает подгонку
из‑за присутствия слишком громких
звуков во время записи.
[Музыка]:выберите данный параметр дляобеспечения четкости громкости
звука. Данный параметр
предназначен для музыкальных
записей.
[Голос]:выберите данный параметрдля балансирования громкости
звука. Звук можно записатьс предварительно заданной
громкостью для производства
сбалансированных записей.
Данный параметр предназначендля записи речи.
[ВЫКЛ]:
используйте данную позицию прирегулировке входных уровней безфункции корректировки.

RU
86

Меню записи [Запись]Можно задать приоритет для качества
звука или времени записи. Выберите
режим записи, наиболее точно
соответствующий данному случаю
применения.

1Нажмите кнопку + или – длявыбора формата записи.
[PCM]:
несжимаемый аудиоформат,используемый для записи
музыкальных CD-дисков и т. п.
[FLAC]:
формат сжатия аудиофайлов безпотерь. Файлы данного формата
имеют меньший размер посравнению с форматом PCM.
[MP3]:
распространенный формат
сжатия аудиофайлов с потерями.
Файлы этого формата отличаются
самым маленьким размером.

2

С помощью кнопок + и −выберите скорость записи.
[96.0kHz/24bit][PCM] [FLAC][88.2kHz/24bit][PCM] [FLAC][48.0kHz/24bit][PCM] [FLAC][48.0kHz/16bit][PCM] [FLAC][44.1kHz/24bit][PCM] [FLAC][44.1kHz/16bit][PCM] [FLAC][44.1kHz mono]*[PCM] [FLAC][320kbps][MP3][128kbps][MP3][64kbps mono]*[MP3]* Запись в режиме моноСОВЕТ• Чтобы повысить качество звука,увеличьте скорость записи.
• При увеличении скорости записи
увеличивается размер файла.
Проверьте свободную память
перед записью.
• Для обеспечения четкости
записи во время конференцийи презентаций для параметра
[Режим записи] не рекомендуется
задавать [моно].

4ПРИМЕЧАНИЕ

МенюУстановка режима записи
[Режим записи]• Если для параметра [Режим
записи] задан параметр стерео,запись выполняется с помощью
внешнего подключенного мономикрофона только на левом
канале.
• В результате изменения настройки
[Режим записи] параметры
[Сцена записи] и [Запись с Fn] >[Наложение звука] получают
значение [ВЫКЛ].
• Если выбрано [PCM] или [FLAC],
значение параметров [Распозн.
голос] > [С записью] и [Запись
с Fn] > [Предзапись] изменяетсяна [ВЫКЛ].
• Если выбрано [FLAC], оставшееся
доступное время записи неотображается.

RU
87

Меню записи [Запись]Выбор направленности
микрофона [Зум микрофона]Встроенный микрофон диктофона
обладает большим диапазоном направленности: от стерео записи широкого
охвата, до узконаправленной записи.

14Нажмите кнопку + или – длярегулировки направленности
встроенного микрофона.

Меню• Данный параметр можно отрегулировать в пределах от [00] до [20].
• Для увеличения направленности
нажмите кнопку +.
• Для перехода в режим
стереозаписи с широким охватом
нажмите кнопку −.
• Уменьшение направленности иувеличение диапазона снятия
звука позволяет добиться стерео
эффекта при записи.
Высокая
направленность

Низкая
направленность

RU
88

20
14

Узкий
диапазон
снятия звука

07

00Широкий
диапазон
снятия звука

ПРИМЕЧАНИЕ
• Значение параметра [Сцена
записи] автоматически изменяетсяна [ВЫКЛ] при настройке параметра
[Зум микрофона]. Параметр [Зуммикрофона] невозможно настроитьво время записи, если задан
параметр [Сцена записи].

Уменьшение шума призаписи [Фильтр н.част.]Встроенный в диктофон фильтр низких
частот позволяет уменьшать уровень
помех в записанных звуковых файлах,например шум от кондиционераи низкочастотные шумы от такого
оборудования, как проекторы.
[ВКЛ]:
включение фильтра низких частот.
[ВЫКЛ]:
выключение фильтра низких частот.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Значение параметра [Сцена
записи] автоматически изменяетсяна [ВЫКЛ] при настройке
параметра [Фильтр н.част.].
Параметр [Фильтр н.част.]невозможно настроить во время
записи, если задан параметр
[Сцена записи].

Меню записи [Запись]Запись чистого звука
[Ясный звук]Создание записей с ясным чистым
звуком.
[ВКЛ]:
создает записи с ясным чистым
звуком.
[ВЫКЛ]:
записывает звук в соответствии систочником.

• Функция [Ясный звук] доступна
только при наличии встроенного
микрофона.

Выбор автоматической
настройки записи
[Сцена записи]Отключите в диктофоне функцию
вывода звука на внешние динамики идругие подключенные устройства вовремя записи.
[ВКЛ]:
во время записи звук выводится наподключенные устройства.
[ВЫКЛ]:
во время записи вывод звука навнешние подключенные устройстване осуществляется.

4МенюПРИМЕЧАНИЕ

Отключение вывода во время
записи [Экран записи]ПРИМЕЧАНИЕ
• Звук не будет передаваться внаушники по Bluetooth®, если дляпараметра [Запись] > [Режим
записи] установлено 24-битное
значение [PCM] или [FLAC].
Выберите не 24-битную опцию
(☞ стр. 87).

Диктофон оснащен заданными
шаблонами для оптимальной
настройки в зависимости отприменения (например, для лекций инадиктовывания). Выбрав один из этихшаблонов, можно ввести различные
рекомендованные настройки дляконкретного применения в рамках
одной операции.
Описание процедуры см. в разделе
«Выбор автоматических настроек
записи [Сцена записи]» (☞ стр. 48).

RU
89

Меню записи [Запись]Запись с помощью внешних
микрофонов или других
устройств ввода данных,подключенных к [Внешний
ввод] диктофона

4МенюЗапись звука с внешнего микрофонаили аудиоустройства, подключенного
через разъем микрофонный/линейный
разъем диктофона ( ).
Описание процедуры см. в разделе
«Запись с помощью внешних
микрофонов или других устройств
ввода данных, подключенныхк [Внешний ввод] диктофона»(☞ стр. 54).

Начало записи вустановленное время
[Таймер записи]Начинайте и заканчивайте запись вуказанное время.
Описание процедуры см. в разделе
«Начало записи в установленное
время [Таймер записи]» (☞ стр. 120).

RU
90

Включение режима
ожидания перед записью
[Ожид. записи]Диктофон можно настроить так,чтобы после нажатия кнопки REC ( s)включался режим ожидания, а неначиналась запись. Настройте уровень
записи в режиме ожидания, а затем
нажмите кнопку REC ( s) еще раз,чтобы начать запись.
[ВКЛ]:
после нажатия кнопки REC ( s)включается режим ожидания, иможно настроить уровень записи.
Для начала записи нажмите кнопку
REC ( s) еще раз.
[ВЫКЛ]:
запись начинается сразу после
нажатия кнопки REC ( s). Диктофонне переходит в режим ожидания.
СОВЕТ• Информацию о записи сиспользованием режима [Ожид.
записи] можно ознакомитьсяв разделе «Ручная настройка
уровня записи до начала
записи» (☞ стр. 42).

Меню записи [Запись]Выбор метода записи
[Запись с Fn]
Кнопке F2 можно назначить разные
опции для быстрого вызова.
Описание процедуры см. в разделе
«Выбор метода записи [Запись с Fn]»(☞ стр. 123).

Начало записи до нажатия кнопки
[Предзапись]1Нажмите кнопку F2 (SYNC)
для подготовки к записи.

2Нажмите кнопку 9 или
0, чтобы отрегулировать
уровень голосовой
синхронизации.

4МенюЕсли активирована функция предзаписи,запись начинается приблизительноза две секунды до нажатия кнопки
REC (s). Если, например, записывая
пение птицы, нажать кнопку REC (s) вмомент, когда звучит первая нота, то вдействительности запись начнется чутьраньше, чем пение птицы.
Описание процедуры см. в разделе
«Начало записи до нажатия кнопки
[Предзапись]» (☞ стр. 125).

4 Регулировка уровня голосовой
синхронизации для записи сголосовой синхронизацией

Уровень голосовой синхронизации
(перемещается влево/вправо всоответствии с заданным уровнем)Функция записи с синхронизациейпо голосу [V-Sync зап.]• Уровень голосовой синхронизации
можно отрегулировать в пределах
от [01] до [20].
• Чем выше значение параметра,тем выше чувствительность
активации, позволяя запускать
запись более тихим звукам.

Функция записи с синхронизацией поголосу автоматически запускает запись,если обнаруженный уровень звука
превышает заданный уровень записи ссинхронизацией (уровень обнаружения),и автоматически останавливает записьпри падении уровня громкости звука.
При копировании музыки с другого
устройства, подключенного к диктофону,функция голосовой синхронизации
позволяет обнаруживать тихие
интервалы между музыкальными
композициями и сохранять каждую
композицию в отдельном файле.

• Чтобы изменить уровень
записи (☞ стр. 85) вовремя регулировки уровня
голосовой синхронизации врежиме [Вручную], нажмите
кнопку F1. При этом диктофон
переключается в режим
регулировки громкости призаписи. Чтобы вернуться врежим регулировки уровня
голосовой синхронизации,нажмите кнопку F1 еще раз.

СОВЕТ

RU
91

Меню записи [Запись]3Нажмите кнопку REC ( s).
• На экран выводится мигающее
сообщение [Ожидание] и мигает
индикатор записи.
• Запись начинается автоматически,если на вход подается звук,громкость которого превышает
уровень голосовой синхронизации.
СОВЕТ

4
Меню

• Диктофон автоматически
прекращает запись ивозвращается в режим ожидания
записи, когда уровень звукана входе падает ниже уровня
голосовой синхронизации напротяжении времени, указанного
для [Время V-Sync] (☞ стр. 94).
При каждом переключении
диктофона в режим ожидания
текущий файл закрывается.
Запись продолжается вновом файле при следующем
обнаружении звука.
• Для завершения сеанса записис голосовой синхронизацией
нажмите кнопку STOP ( 4).

Использование функции
[Наложение звука]При воспроизведении звука можно
наложить на него другой звук. Файлс наложенным звуком сохраняетсяс другим именем. Данная функция
применяется для сочинения музыкиили обучения игре на музыкальном
инструменте.
Описание процедуры см. в разделе
«Использование функции [Наложение
звука]» (☞ стр. 127).

Запись с голосовым управлением
[VCVA]
Функция записи с голосовым
управлением (VCVA) автоматически
запускает запись, если обнаруженный
уровень звука превышает заданный
уровень голосовой активации, иавтоматически ставит на паузу
запись при падении уровня громкости
звука. Данная функция позволяет
автоматически избегать нежелательно
тихих сегментов при записи
(длительные тихие звуки во время
конференций) и экономить память.

4 Регулировка уровня голосовой
активации для записи сголосовой активацией

1

RU
92

Нажмите кнопку F2 (VCVA)для подготовки к записи.

Меню записи [Запись]2Нажмите кнопку 9 или
0, чтобы отрегулировать
уровень голосовой
активации.

СОВЕТ

a
b

• Данный параметр можно
отрегулировать в пределах от [01]до [20].

3Нажмите кнопку REC (s) дляначала записи.
• Запись автоматически ставитсяна паузу примерно на 1 секунду
после того, как громкость
входящего звука падает нижезаданной чувствительности
активации.
На экран выводится мигающее
сообщение [Ожидание].
Индикатор записи загорается
после активации записи и мигаетпри установке записи на паузу.

4Меню

a Уровень голосовой активации
(перемещается влево/вправов соответствии с заданным
уровнем)b Измеритель уровня (изменяетсяв соответствии с громкостью
записи)• Чем выше значение параметра,тем выше чувствительность
активации VCVA, позволяя
запускать запись более тихим
звукам.
• Отрегулируйте уровень голосовой
активации VCVA в соответствиис условиями записи (длякомпенсации громких посторонних
шумов и т. п.).
• Чтобы избежать ошибок записи,рекомендуется выполнить
тестовую запись для регулировки
уровня голосовой активации.
• Чтобы изменить уровень записи
(☞ стр. 85) во время записи
VCVA в режиме [Вручную],нажмите кнопку F1. При этомдиктофон переключается врежим регулировки громкости призаписи. Чтобы вернуться в режим
регулировки уровня голосовой
активации, нажмите кнопку F1
еще раз.

RU
93Меню записи [Запись]Выбор функции [Время
V-Sync]Установка времени записи после
снижения уровня входящего звука дозначения, меньше установленного дляпараметра [V-Sync зап.] (☞ стр. 91).

4
Меню

1

Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Нажмите кнопку + или –,чтобы открыть вкладку
[Запись].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Время V-Sync].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Нажмите кнопку + или –,чтобы изменить настройку.
[1сек], [2сек], [3сек], [5сек]:задайте время обнаружения.
Диктофон переключается врежим ожидания, если входящий
уровень (уровень записи) нижепредварительно заданного уровнякак минимум на протяжении
заданного времени обнаружения.

RU
94

7

Нажмите `OK, чтобы
завершить настройку.

8Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

Запись звукового маркера вкачестве точки отсчета дляиспользования во время
синхронизации аудио ивидео [Звук. Маркер]Звуковые сигналы, записываемые вкачестве точек отсчета, также известныекак «звуковые маркеры», используютсяво время редактирования длясинхронизации аудио и видео в случаях,когда звук, записанный на диктофон,заменяется звуком, записанным накамеру (☞ стр. 130).
Описание процедуры см. в разделе
«Запись звукового маркерав качестве точки отсчета дляиспользования во время
синхронизации аудио и видео [Звук.
Маркер]» (☞ стр. 128).

Регулировка уровня звукана выходе для камеры
[Тестов. Сигнал]Тестовый сигнал позволяет настроить
громкость на выходе в соответствиис уровнем записи камеры до начала
записи и избежать треска и искажений.
Описание процедуры см. в разделе
«Регулировка уровня звука навыходе для камеры [Тестов. Сигнал]»(☞ стр. 131).

Меню воспроизведения [Воспроизвед-е]Пропуск тишины вовремя воспроизведения
[Воспр. голоса]Функция [Воспр. голоса] позволяет
воспроизводить только речевые части
записанного файла, содержащего речь.
ПРИМЕЧАНИЕ

[ВКЛ]:
автоматически пропускает
неречевые части файла ивоспроизводит только речевые
части.
[ВЫКЛ]:
функция воспроизведения голоса
отключена.

Функция [Шумоподавление] позволяет
уменьшить шум, если записанный голос
сложно различить.
[Сильно][Слабо]:уменьшает окружающие шумыи повышает качество звука привоспроизведении.
[ВЫКЛ]:
функция шумоподавления
отключена.

4Меню

• Речевые части файла следует
извлечь заранее (☞ стр. 107).
• Функция [Воспр. голоса] доступна
только в режиме [Диктофон].

Уменьшение шумапри воспроизведении
[Шумоподавление]ПРИМЕЧАНИЕ
• Функция [Шумоподавление]доступна только в режиме
[Диктофон].
• При использовании функции
[Шумоподавление]скорость разрядки батарейки
увеличивается.

RU
95

Меню воспроизведения [Воспроизвед-е]Корректировка фрагментовс низкой громкостью вовремя воспроизведения
[Баланс. голоса]4Выполняет обрезку низко- ивысокочастотных компонентови компенсирует тихие части привоспроизведении.
Используйте данную функцию, чтобы
увеличить громкость и четкость тихих
частей речи или других звуков.

Меню[ВКЛ]:
регулирует тихие части
аудиофайлов при воспроизведении,увеличивая их громкость.
[ВЫКЛ]:
функция голосовой балансировки
отключена.

Выбор режимов
воспроизведения
[Режим воспр.]Для разных методов прослушивания
предоставляется несколько режимов
воспроизведения.

1Если выбран режим [Диктофон]

2

RU
96

Кнопками + и − выберите
[Файл] или [Папка].
[Файл]:
воспроизведение
останавливается по окончании
воспроизведения текущего файла.
[Папка]:воспроизводит все файлы втекущей папке последовательно иостанавливает воспроизведениепо окончании воспроизведения
последнего файла в папке.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Функция [Баланс. голоса]доступна только в режиме
[Диктофон].
• При использовании функции
[Баланс. голоса] скорость
разрядки батарейки
увеличивается.

Кнопками + и − выберите
[Диктофон] или [Музыка].

Если выбран режим [Музыка]3Кнопками + и − выберите
[Зона воспроиз.], [Повтор]или [Случайно].
[Зона воспроиз.]:позволяет задать диапазон
файлов для воспроизведения.
[Повтор]:повторно воспроизводит файлы врамках заданного диапазона.
[Случайно]:воспроизводит файлы в заданном
диапазоне случайным образом.

Меню воспроизведения [Воспроизвед-е]4

С помощью кнопок + и –выберите настройку.

4МенюЕсли выбран параметр [Зонавоспроиз.][Файл], [Папка], [Все]:задает диапазон файлов длявоспроизведения.
Если выбран параметр [Повтор]или [Случайно][ВКЛ]:
файлы в заданном
диапазоне воспроизведения
воспроизводятся повторным илислучайным образом.
[ВЫКЛ]:
отменяет воспроизведение сповтором и в случайном порядке.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Если для параметра [Зонавоспроиз.] задано значение
[Файл], на экране отображается
сообщение [Конец файла] после
воспроизведения последнего
файла в папке. После этого
воспроизведение останавливаетсяв положении начала последнего
файла.
• Если для параметра [Зонавоспроиз.] задано значение
[Папка], на экране отображается
сообщение [Конец файла] после
воспроизведения последнего
файла в папке. После этого
воспроизведение останавливаетсяв положении начала первого
файла в папке.
• Если для параметра [Зонавоспроиз.] задано значение
[Все], после воспроизведения
последнего файла в текущей
папке воспроизводится первый
файл в следующей папке. После
того, как воспроизведение
достигает конца последнего
файла на диктофоне, на экране
отображается сообщение [Конец
файла] и воспроизведение
останавливается в начале первого
файла на диктофоне.

RU
97

Меню воспроизведения [Воспроизвед-е]Изменение качества
воспроизведения музыки
[Эквалайзер]Настройки эквалайзера диктофона
позволяют регулировать качество
воспроизводимой музыки.

4Если выбран режим
[Пользователь]

Меню

1

Нажмите кнопку 9.

2Нажмите кнопку 9 или
0 для выбора диапазона
частот.

Установка времени пропуска
[Пропуск]Функция [Пропуск] позволяет
пропустить заданный сегмент понаправлению вперед (прокрутка вперед)или назад (прокрутка назад) в файлево время воспроизведения. Данная
функция позволяет быстро перемещать
положение воспроизведения илиповторять воспроизведение коротких
сегментов.

1[Пропуск вперед]:начинает воспроизведение
после перемещения положения
воспроизведения вперед назаданную величину.
[Пропуск назад]:начинает воспроизведение
после перемещения положения
воспроизведения назад назаданную величину.

• Для разных частотных диапазонов
[60 Hz], [250 Hz], [1 kHz], [4 kHz]и [12 kHz] можно задать разные
уровни.

3Нажмите кнопку + или –,чтобы задать уровень.
• Уровни можно задать впределах от [–6] до [+6] с шагом
приращения 1 дБ.
• При повышении заданного уровня
соответствующий частотный
диапазон выделяется.
• Чтобы изменить другой диапазон
частот, повторите шаги 2 и 3 .
ПРИМЕЧАНИЕ
• Функция [Эквалайзер] доступна
только в режиме [Музыка].

RU
98Кнопками + или − выберите
[Пропуск вперед] или[Пропуск назад].

2

С помощью кнопок + и –выберите настройку.
Если выбран параметр [Пропуск
вперед]: [Файл пропуск], [10секпропуск], [30сек пропуск], [1минпропуск], [5мин пропуск], [10минпропуск]Если выбран параметр [Пропуск
назад]: [Файл пропуск], с [1секпропуск] по [3сек пропуск], [5секпропуск], [10сек пропуск], [30секпропуск], [1мин пропуск], [5минпропуск]Меню воспроизведения [Воспроизвед-е]ПРИМЕЧАНИЕ
• Операции пропуска вперед/назадч заданной величиной пропуска,содержащая метку индекса/временную метку или позицию
начала файла останавливаютсяна такой метке или в начальном
положении.

Воспроизведение с пропуском
вперед/назад

41

Нажмите кнопку `OK, чтобы
начать воспроизведение.

Меню

2

В режиме воспроизведения
нажмите кнопку 9 или
0.
• Воспроизведение начинается
после прокрутки вперед или назадна заданную величину.

RU
99

Меню экрана/звука [Экран/Звук]Настройка подсветки
[Подсветка]Подсветка экрана включается назаданное врем при выполнении
операции с помощью данной кнопки.

4[5сек], [10сек], [30сек], [1мин]:задает время, когда горит подсветка.
[ВЫКЛ]:
отключает подсветку.

МенюРегулировка контраста
[Контраст]Предоставляется 12 уровней настройки
контрастности экрана.
• Данный параметр можно отрегулировать в пределах от [01] до [12].

Установка включения
светодиодного индикатора
[Индикатор]Отключение светодиодого индикатора
(запись/PEAK).
[ВКЛ]:
светодиодный индикатор включен.
[ВЫКЛ]:
светодиодный индикатор отключен.
СОВЕТ

RU
100

• Даже если для парамтера
[Индикатор] задано значение
[ВЫКЛ], светодиодный индикатор
будет мигать во время передачи
файлов между диктофоном икомпьютером.

Включение/выключение
коротких звуковых сигналов
[Сигнал]Диктофон издает звуковой сигналпри нажатии кнопок или дляпредупреждения об ошибке операции.
Срабатывание таких звуковых сигналов
можно установить.
[ВКЛ]:
включает звуковые сигналы.
[ВЫКЛ]:
отключает звуковые сигналы.

Изменение языка дисплея
[Язык(Lang)]Диктофон оснащен возможностью
выбора языка экрана.
• [Čeština], [Dansk], [Deutsch],[English], [Español], [Français],[Italiano], [Nederlands], [Polski],[Русский], [Svenska], [繁體中⽂].

Меню экрана/звука [Экран/Звук]Автоматическое
воспроизведение начала
файла [Вступление]При каждом выборе файла на экранесо списком файлов диктофон может
автоматически воспроизвести несколько
секунд с начала файла. Данная функция
позволяет выполнять поиск файлов
путем проверки их содержимого.

Встроенный динамик можно включитьили выключить, когда наушники неподключены. Если выбрано [ВЫКЛ],звук из динамика поступать небудет, даже если наушники случайно
отключены. Данный параметр позволяет
предотвратить случайное включение вобщественном транспорте.
[ВКЛ]:
звук, воспроизводящийся вдиктофоне, поступает из наушников,когда они подключены, или извстроенного динамика, еслинаушники отсоединены.
[ВЫКЛ]:
звук, воспроизводящийся вдиктофоне, не поступает извстроенного динамика, даже еслинаушники отключены.

4Меню

[3сек], [5сек], [10сек]:при каждом выборе файла
начальная часть воспроизводится
автоматически.
[ВЫКЛ]:
отключает [Вступление].

Выбор вывода звука через
динамик [Динамик]RU
101

Меню устройства [Подменю]Подключение устройства
Bluetooth® [Bluetooth]4Данная функция совместима с
Bluetooth® и позволяет подключать
диктофон к устройству, совместимому стем же стандартом.
Подробная информация представленав разделе «Перед началом
использования функции Bluetooth®»(☞ стр. 137).

МенюВыбор носителя записи
[Выбор памяти]Если в диктофоне установлена карта
microSD, запись можно производитьво внутреннюю память или на карту
microSD (☞ стр. 22).
[Встроенная]:используется внутренняя память
диктофона.
[Карта microSD]:используется карта microSD.

Установка режима экономии
энергии [Эконом энергии]Диктофон автоматически переходит врежим экономии энергии по истечении
заданного времени остановки после
включения. При нажатии любой кнопки
диктофон выходит из режима экономии
энергии.
[5мин], [10мин], [30мин], [1час]:выберите необходимый интервал
времени.
[ВЫКЛ]:
отключает режим экономии энергии.
Обратите внимание на то, чтобатарейка быстро разряжается,когда диктофон находится вовключенном состоянии.

Выбор используемого типабатарейки [батарейка]Задайте тип батареек, соответствующий
используемым.
[Ni-MH]:выберите данный параметр прииспользовании перезаряжаемых
батареек Ni-MH BR404.
[Щелочные]:выберите данный параметр прииспользовании щелочных сухих
батареек.

RU
102

Меню устройства [Подменю]Установка даты и времени
[Время и дата]Если дата и время заданы, можно
проверить, когда файл был записан вданных файла в пункте меню [Свойства].

1Кнопками 9 и 0выберите необходимый
пункт настройки.

СОВЕТ• Установите часы или минуты: прикаждом нажатии кнопки F2 экран
переключается между форматом
АМ/РМ и 24-часовым форматом.
Пример: 10:38 PM
10:38 PM(формат поумолчанию)22:38

Пример: 31 января 2021 г.

2Нажимайте кнопку + или −,чтобы изменить число.

4Меню

• Установите год, месяц или дату:при каждом нажатии кнопки F2изменяется порядок отображения
даты.
1М 31Д 2021Г
(формат поумолчанию)31Д 1М 2021Г
2021Г 1М 31Д• Для настройки другого элемента
нажмите кнопку 9 или 0,чтобы переместить мигающий
курсор, а затем — + или −, чтобы
изменить число.

3Нажмите `OK, чтобы
завершить настройку.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Если батареи извлечены издиктофона, при включении питания
автоматически отображается экран
[Время и дата].
• Если диктофон не используетсяв течение длительного времении батарейки разряжены, дату ивремя нужно ввести повторно.

RU
103

Меню устройства [Подменю]Установка соединения USB[Установки USB]

4
Меню
RU
104

Параметр [ПК] позволяет подключать
диктофон к компьютеру для передачи
файлов. Параметр [АС адаптер]позволяет подключать диктофон к
USB-порту адаптера переменного тока(модель F-5AC, опция) или к компьютерудля зарядки перезаряжаемой
батарейки. Параметры класса USBможно изменить в зависимости отнеобходимости.
Описание процедуры см. в разделе
«Установка соединения USB[Установки USB]» (☞ стр. 133).

Восстановление установокпо умолчанию [Сброс]Функция [Сброс] позволяет
восстановить исходные (заводские поумолчанию) настройки всех функций
диктофона. Настройки времени иномера файлов не изменяются.

1Нажмите кнопку + ивыберите пункт [Старт].

Запись:Уровень записи: вручную
Ограничитель: музыка
Режим записи: PCM: 44,1 кГц/16 битЗум микрофона: 00Фильтр н.част.: выклЯсный звук: выклСцена записи: выклЭкран записи: вклВнешний ввод: микрофон
Таймер записи: выклОжид. записи: выклЗапись с Fn: выклВремя V-Sync: 2секЗвук. Маркер: выклМеню устройства [Подменю]Экран/Звук:Подсветка: 10секКонтрастность: уровень 06
LED: вкл
Сигнал: вклЯзык: английский
Вступление: выклДинамик: вклПодменю:Bluetooth: выклВыбор памяти: внутренняя память
Эконом энергии: 10минБатарейка: Ni-MH
Установки USB:
	  Соедин. USB: ПК	  Класс USB: класс хранения

Форматирование носителя
записи [Форматирование]При форматировании носителя длязаписи удаляются все сохраненные нанем файлы. Перенесите все важные
файлы на компьютер, прежде чемформатировать диктофон.
Описание процедуры см. в разделе
«Форматирование носителя
[Форматирование]» (☞ стр. 135).

Просмотр информациио носителе записи
[Инфо о памяти]4МенюВоспроизвед-еВоспр. голоса: выклШумоподавление: выклБаланс. голоса: выклРежим воспр.:	  Диктофон:	   Зона воспроиз. / файл	  Музыка:	   Зона воспроиз. / Папка	   Повтор / Выкл	   Случайно / ВыклЭквалайзер: выклПропуск:	  Пропуск вперед: файл-пропуск	  Пропуск назад: файл-пропускС помощью меню на экран можно
вывести емкость и свободную память
носителя.
ПРИМЕЧАНИЕ• В некоторых носителях емкость
памяти используется как область
управления, поэтому фактическая
емкость всегда немного меньше
отображенной.

Просмотр информации одиктофоне [Инфо о системе]Через меню на экран можно вывести
информацию о диктофоне.
• На экран выводится [Модель],[Версия] (версия системы) и[Серийный No].

RU
105

Меню устройства [Подменю]Просмотр сертификационных
знаков [Сертификация]Просмотр сертификации продуктов.

4
Меню
RU
106

Извлечение фрагментов речи иззаписанных файлов [Распозн. голос]Данная функция позволяет извлечь речь из файла с записью речи или файла,записанного через диктофон.
• Функцию [Распозн. голос] можно использовать только в режиме [Диктофон].
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы извлечь речь из сохраненных
файлов, сначала выберите папку вкаталоге [Диктофон].

Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

3Нажмите кнопку `OK.

4Кнопками + и - выберите
[Выбрать файл] или[С записью].

[Выбрать файл]:выберите файл, из которого
следует извлечь речь.
[С записью]:извлечение речи при записи.

Нажмите кнопку `ОК, чтобы
перейти к соответствующему
пункту.
Если выбрано [Выбрать
файл]
1 Кнопками + и − выберите файл, вкотором нужно обнаружить речь.

4
Меню

1

5

2 Нажмите кнопку `ОК.
• Ход выполнения операции
отображается на экране впроцентах.
• [Распозн. Голоса завершено]выводится на экран после
окончания процесса.
3 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.
• Файлы, созданные с помощью
функции распознавания голосаи отмеченные значками в списке
файлов.
Файлы, созданныес помощью функции
распознавания
голоса

RU
107

Извлечение фрагментов речи из записанных файлов [Распозн. голос]
СОВЕТ

4

• Опция [Воспр. голоса] в[Воспроизвед-е] включается
[ВКЛ], когда распознавание
голоса завершено. Чтобы
прослушать оригинал,т. е. запись до обработки
функцией распознавания
голоса, для параметра
[Воспр. голоса] необходимо
установить значение [ВЫКЛ](☞ стр. 95).

МенюЕсли выбрано [С записью]1 Кнопками + и − выберите [ВКЛ]или [ВЫКЛ].

RU
108• Сохраняются только фрагменты
речи, записанные в режиме[С записью], имеющим
значение [ВКЛ].
2 Нажмите кнопку `ОК.
• После окончания процессна экране отображается
[Установки исправлены].
• Для просмотра значка,указывающего наактивированную функцию
распознавания голоса, врежиме остановки диктофона
нажмите кнопку STOP ( 4)и прокручивайте экран
кнопками + и −.

Распозн. голосСОВЕТ• Для того чтобы вернуться кнормальному режиму записи,включающему неголосовые
фрагменты, установите дляпараметра [С записью] значение
[ВЫКЛ].
• Для воспроизведения только
голосовых фрагментов,записанных в режиме [С записью],имеющим значение [ВКЛ], в меню[Воспроизвед-е] установитедля параметра [Воспр. голоса]значение [ВКЛ]. Чтобы
прослушать оригинальную записьс неголосовыми фрагментами
установите для параметра
[Воспр. голоса] значение [ВЫКЛ](☞ стр. 95).

Извлечение фрагментов речи из записанных файлов [Распозн. голос]ПРИМЕЧАНИЕ

4Меню

• Если выбрана папка, несодержащая сохраненных файлов,на экран выводится сообщение
[Нет файлов]. Перед запуском
операции необходимо выбрать
папку, содержащую файлы.
• Диктофон не может надлежащим
образом извлекать части,содержащие звуки, из файлов, несодержащих речи, таких как записи
выступления музыкантов.
• Диктофон не может надлежащим
образом извлекать речь, еслигромкость такой речи призаписи была низкой (показания
уровня −12 дБ или менее) илиприсутствовали громкие сторонниешумы.
• Длительность процесса
извлечения напрямую зависитот размера записанного файла.
Перед извлечением рекомендуется
зарядить или заменить батарейки,чтобы они не разрядились дозавершения процесса.
• При использовании функции[С записью] скорость разрядки
батареек увеличивается.
• Функция [С записью] доступна,только если для параметра
[Режим записи] установлено
значение [MP3] (☞ стр. 87).
• При использовании функции[С записью] следующие функции
неактивны:• [Сцена записи] (☞ стр. 48)• [Запись с Fn] (☞ стр. 123)

RU
109

Перемещение/копирование файлов
[Перемещ/удал-е]Файлы, сохраненные во внутренней памяти или на карте microSD, можно
переместить или копировать в пределах памяти.

4Перед началом перемещения/копирования файла
выберите папку, в которой
находится перемещаемыйили копируемый файл(☞ стр. 34).

2Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + или − выберите
[Перемещ/удал-е].

7Нажмите кнопку `OK.

5Нажмите кнопку `OK.

8

6Нажмите кнопку + или – длявыбора необходимого
метода перемещения/удаления файла.

Кнопками + и − выберите
необходимое количество
файлов для перемещенияили копирования.

Меню

1

RU
110

[перем > память]:перемещает один или несколько
файлов, сохраненных вовнутренней памяти или на карте
microSD, в другую папку вовнутренней памяти.

[копир > память]:копирует один или несколько
файлов, сохраненных вовнутренней памяти или на карте
microSD, в другую папку вовнутренней памяти.
[перем > microSD]:перемещает один или несколько
файлов, сохраненных во внутренней памяти или на карте microSD,в другую папку на карте microSD.
[копир > microSD]:копирует один или несколько файлов, сохраненных во внутренней
памяти или на карте microSD, вдругую папку на карте microSD.

[1 файл]:позволяет выбрать только
заданный файл.
[выбранн. файлы]:позволяет выбрать несколько
файлов.

Перемещение/копирование файлов [Перемещ/удал-е][все файлы]:позволяет выбрать все файлы впапке.

9Нажмите кнопку `ОК, чтобы
перейти к следующему
пункту настройки.

СОВЕТ• Чтобы отменить выбор файла,выберите его и нажмите
кнопку `ОК еще раз.
2 Повторите шаг 1, чтобы
выбрать все необходимые
файлы для перемещения иликопирования, а затем нажмите
кнопку F2.

МенюЕсли выбрано [1 файл]1 Кнопками + и − выберите
файл для перемещенияили копирования и нажмите
кнопку `OK.

Если выбрано [выбранн. файлы]1 Кнопками + и − выберите
файл для перемещенияили копирования и нажмите
кнопку `OK.

4Если выбрано [все файлы]Все файлы в текущей папке
выбираются автоматически иэкран переключается в режим
[Папка перемещ.].

10 Кнопками +, −, 9 или
0 выберите папкудля перемещения иликопирования файлов.

RU
111

Перемещение/копирование файлов [Перемещ/удал-е]СОВЕТПРИМЕЧАНИЕ

• Непосредственно в папке
[Диктофон] перемещать иликопировать файлы нельзя.
С помощью кнопок 9 и 0выберите папку в каталоге
[Диктофон].

• При недостаточном объеме памяти
скопировать файлы невозможно.
• Если количество файлов
превышает 200, их невозможно
переместить или скопировать.
• Для предотвращения повреждения
данных при перемещении иликопировании файла не следует
вынимать батарейки.
• В одной папке перемещать иликопировать файлы нельзя.
• Если перемещение иликопирование файла отмененодо завершения, файлы, длякоторых данные процессы былизавершены, будут перемещеныили скопированы, а для остальных
файлов процесс будет отменен.

11 Нажмите кнопку F2.

4
Меню• Ход выполнения операции
отображается на экране впроцентах.
• После завершения процессана экран выводится [файл(ы)перемещен(ы)] или [файл(ы)скопирован(ы)].
СОВЕТ• Заблокированные файлы
(☞ стр. 81) сохраняют
блокировку после перемещенияили копирования.

RU
112

Разделение файлов на фрагменты
[Разделение]Большие файлы или файлы с большим временем записи можно разделить дляупрощения управления и редактирования.
ПРИМЕЧАНИЕСОВЕТ• Разделить можно только файлыв формате PCM или MP3,записанные с помощью диктофона.

• Возможность предварительной
установки метки индекса/временной метки в точке
разделения очень удобна
(☞ стр. 71).

Выберите файл дляразделения (☞ стр. 34).

2Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Разделение].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Нажмите кнопку `ОК ивоспроизведите файлдо необходимой точки
разделения (☞ стр. 59).

7Нажмите кнопку F2 внеобходимой точке
разделения.

8Нажмите кнопку + ивыберите пункт [Старт].

4
Меню

1

• Скорость воспроизведения
можно изменить (☞ стр. 67) ивыполнить быструю прокрутку
вперед/прокрутку назад
(☞ стр. 61).

RU
113

Разделение файлов на фрагменты [Разделение]94Нажмите кнопку `OK.

Меню• На экран выводится сообщение
[Файл разделяется!], изапускается процесс разделения.
После завершения процессана экран выводится сообщение
[Разделение файла завершено].

10 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.
СОВЕТ• После разделения первая
половина файла получает имя«Имя файла_1», а вторая
половина получает имя«Имя файла_2».
• Если текущая папка содержит
200 файлов, при добавлении новых
файлов создается новая папка.
ПРИМЕЧАНИЕ

RU
114• Функцию [Разделение] можно
выбрать только при отображении
списка файлов.
• Заблокированные файлы
(☞ стр. 81) невозможно удалить.
• Некоторые очень короткие файлы
формата МР3 или РСМ разделить
нельзя.
• Для предотвращения повреждения
данных при разделении файла неследует вынимать батарейки.

Частичное удаление файлов
[Выборочн. удал]Ненужные части файлов можно удалить.
ПРИМЕЧАНИЕ

7• Частичное удаление можно
выполнять только в файлах
формата РСМ, записанных спомощью диктофона.

Выберите файл длячастичного удаления
(☞ стр. 34).

2Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и – выберите
[Выборочн. Удал].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Нажмите кнопку `ОК, чтобы
воспроизвести файл донеобходимой точки удаления
(☞ стр. 59).
• Скорость воспроизведения
можно изменить (☞ стр. 67) ивыполнить быструю прокрутку
вперед/прокрутку назад
(☞ стр. 61).

4СОВЕТ• Воспроизведение
продолжается при установке
положения [Старт]. Как и приобычном воспроизведении,можно выполнять изменение
скорости воспроизведения,быструю перемотку вперед/назад и быстрый переход вположение [Конец файла].
• При достижении конца
файла, если положение
[Конец файла] не задано,такое положение становится
конечным положением
частичного удаления.
• Возможность предварительной
установки метки индекса/временной метки в начальнойи конечной точке очень удобна
(☞ стр. 71).

8Нажмите кнопку F2 еще разв положении окончания
частичного удаления.

Меню

1

Нажмите кнопку F2 в точке
начала частичного удаления.

RU
115

Частичное удаление файлов [Выборочн. удал]9Нажмите кнопку + ивыберите пункт [Старт].

10 Нажмите кнопку `OK.

4Меню• При этом на экран выводится
сообщение [Частичное
удаление!] и начинается процесс
частичного удаления файла.
После завершения процессана экран выводится сообщение
[Частич. удал-е завершено].

11 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

RU
116

ПРИМЕЧАНИЕ
• После удаления файлы немогут быть восстановлены,поэтому внимательно выбирайте
удаляемые файлы.
• Заблокированные файлы и файлы
только для чтения невозможно
удалить (☞ стр. 81).
• Перед удалением файла илипапки следует зарядить илизаменить батарейки, чтобы онине разрядились до завершения
процесса. Удаление может
занять более 10 секунд. Чтобы
избежать повреждения данных,не пытайтесь выполнить какиелибо из следующих процессов дозавершения процесса частичного
удаления:• отключение адаптера
переменного тока;• извлечение батареек;• извлечение карты microSD(если для носителя для записи
данных задано значение
[Карта microSD]).

Подгонка файла [Подгонка]Файл можно обрезать по необходимости и повторно сохранить.
ПРИМЕЧАНИЕ

7• Подгонку можно выполнять
только в файлах формата РСМ,записанных с помощью диктофона.

Выберите файл для подгонки
(☞ стр. 34).

2Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Подгонка].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Нажмите кнопку `ОК, чтобы
воспроизвести файл донеобходимой точки подгонки
(☞ стр. 59).
• Скорость воспроизведения
можно изменить (☞ стр. 67) ивыполнить быструю прокрутку
вперед/прокрутку назад
(☞ стр. 61).

СОВЕТ• Воспроизведение
продолжается при установке
положения [Старт]. Как и приобычном воспроизведении,можно выполнять изменение
скорости воспроизведения,быструю перемотку вперед/назад и быстрый переход вположение [Конец файла].
• При достижении конца файла,если положение [Конец файла]не задано, такое положение
становится конечным
положением подгонки.
• Возможность предварительной
установки метки индекса/временной метки в начальнойи конечной точке очень удобна
(☞ стр. 71).

8

4
Меню

1

Нажмите кнопку F2 вположении начала подгонки.

Нажмите кнопку F2 вположении конца подгонки.

RU
117

Подгонка файла [Подгонка]9Нажмите кнопку + ивыберите пункт [Старт].

10 Нажмите кнопку `OK.

4Меню• На экран выводится сообщение
[Подгонка!], и запускается
процесс подгонки.
После завершения процессана экран выводится сообщение
[Подгонка завершена].

11 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

RU
118

ПРИМЕЧАНИЕ
• При очень малой длине файла
подгонка невозможна (даже дляфайлов РСМ).
• Заблокированные файлы и файлы
только для чтения не допускают
подгонки (☞ стр. 81).
• Перед подгонкой файла следует
зарядить или заменить батарейки,чтобы они не разрядились дозавершения процесса. Подгонка
может занять более 10 секунд.
Чтобы избежать повреждения
данных, не пытайтесь выполнить
какие-либо из следующих
процессов до завершения
процесса подгонки:• отключение адаптера
переменного тока;• извлечение батареек;• извлечение карты microSD(если для носителя для записи
данных задано значение
[Карта microSD]).

Усиление/ослабление звука в начале/конце файла [Усил./ослаб.]Эффект усиления/ослабления можно применить к началу/концу файла
приблизительно на 1 секунду записи. Результат сохраняется как новый файл.
ПРИМЕЧАНИЕ

7Нажмите кнопку `OK.

• Функцию усиления/ослабления звука
можно применять только файламв формате PCM, записанным спомощью данного диктофона.

Выберите файл дляприменения эффекта
усиления/ослабления
звука (☞ стр. 34).

2Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Усил./ослаб.].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Нажмите кнопку + ивыберите пункт [Старт].

4• На экране отображается
сообщение [Усиление/ослабление], и звук становится
сильнее или слабее. После
завершения процесса на экране
отображается сообщение
[Усилено/ослаблено].

8

Меню

1

Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.
СОВЕТ• После применения эффекта
усиления/ослабления файлполучает имя «File name_1».
• Если текущая папка содержит
200 файлов, при добавлении новых
файлов создается новая папка.

RU
119

Начало записи в установленное время
[Таймер записи]Начинайте и заканчивайте запись в указанное время.
ПРИМЕЧАНИЕ

4
Меню
RU
120

• Перед тем как продолжить,убедитесь, что настройка часов
диктофона выполнена верно. Еслитекущие дата и время не являются
правильными, настройте их спомощью параметра [Время идата] (☞ стр. 103).
• Запись, назначенная наопределенное время,осуществляется в соответствиис текущими настройками
диктофона. Все изменения
необходимо выполнить до начала
записи. Время записи и объем
потребления заряда зависят отвыбранных настроек (☞ стр. 85).
• Проверьте уровень заряда батарееки при необходимости зарядите ихили вставьте новые (☞ стр. 12,
стр. 13, стр. 20).
• Проверьте объем доступной
памяти и при необходимости либовставьте новую карту microSD,
либо удалите файлы, чтобы
освободить место (☞ стр. 22,
стр. 75).

Выбор времени начала изавершения записи
1Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Нажмите кнопку + или –,чтобы открыть вкладку
[Запись].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Таймер записи].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Кнопками + и − выберите
[Время].

Начало записи в установленное время [Таймер записи]7Нажмите кнопку `OK.

8Кнопками 9 и 0выберите необходимый
пункт настройки.

9• С помощью кнопок 9 и 0выделите дополнительные
пункты и нажмите + или −, чтобы
изменить их.

1Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Нажмите кнопку + или –,чтобы открыть вкладку
[Запись].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Таймер записи].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Кнопками + и − выберите
[Вкл/Выкл].

7Нажмите кнопку `OK.

8Кнопками + и − выберите
[ВКЛ].

4МенюДля изменения выбранного
параметра используйте
кнопки + и −.

Начало записи в установленное
времяПРИМЕЧАНИЕ
• Запись, назначенная наопределенное время, может
начинаться через несколько
секунд после указанного
времени начала записи.

10 Нажмите кнопку `OK длясохранения времени началаи окончания записи.
11 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

RU
121

Начало записи в установленное время [Таймер записи]9Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

ПРИМЕЧАНИЕ

4Меню

• По окончании времени записи
параметр [Таймер записи] >[Вкл/Выкл] возвращается кзначению [ВЫКЛ].
• Запись, назначенная наопределенное время, неначинается, если в установленноев поле [Таймер записи] время
записи диктофон используетсяили выполняется запись.
СОВЕТ• Запись, назначенная наопределенное время, начнется,если в установленное в поле[Таймер записи] время записи
диктофон выключен или находитсяв режиме HOLD.

RU
122Выбор метода записи [Запись с Fn]
Кнопке F2 можно назначить разные опции для быстрого вызова.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Перед использованием функции
[Предзапись] выберите дляпараметра [Режим записи]значение, отличное от [FLAC](☞ стр. 87).

12Нажмите кнопку + или –,чтобы открыть вкладку
[Запись].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Запись с Fn].

5Нажмите кнопку `OK.

Кнопками + и − выберите
функцию, которую нужно
назначить кнопке F2.

[Предзапись]:запись начинается приблизительноза две секунды до нажатия кнопки
REC ( s) (☞ стр. 125).
[V-Sync зап.]:запись начинается автоматически,когда диктофон распознает, чтозвук превышает определенную
громкость, и останавливается
автоматически, когда громкость
уменьшается (☞ стр. 91).
[Наложение звука]:наложение записи во время
воспроизведения (☞ стр. 127).
[VCVA]:
запись начинается автоматически,когда диктофон распознает, чтозвук превышает определенную
громкость, и приостанавливается
автоматически, когда громкость
уменьшается (☞ стр. 92).
[ВЫКЛ]:
кнопке F2 не назначена ни однаиз функций.

4МенюВо время записи илив режиме остановки
диктофона нажмите кнопку
MENU/SCENE.

6

RU
123

Выбор метода записи [Запись с Fn]
7Нажмите кнопку `OK.

8Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

ПРИМЕЧАНИЕ

4Меню

• Если кнопке F2 назначена
функция записи с помощью
[Запись с Fn], значение параметра
[Звук. Маркер] изменяется на[ВЫКЛ].
• Если для параметра [Запись с Fn]
выбрано значение [Предзапись],[V-Sync зап.] или [VCVA], значение
параметра [Распозн. голос] >[С записью] изменяется на[ВЫКЛ] (☞ стр. 107).
• Если для параметра [Запись с Fn]
выбрано значение [Предзапись]или [Наложение звука],значение параметра [Сцена
записи] изменяется на [ВЫКЛ](☞ стр. 48).
СОВЕТ

RU
124

• Для использования функции
[Наложение звука] необходимо
выполнить следующее:• Выберите файл, записанныйв формате (.wav)[PCM 44.1kHz/16bit] или[PCM 44.1kHz mono], дляналожения звука (☞ стр. 34,
стр. 59).
• Заранее установите дляпараметра [Режим записи]значение [PCM 44.1kHz/16bit]
или [PCM 44.1kHz mono](☞ стр. 87).

Выбор метода записи [Запись с Fn]

Начало записи до нажатия кнопки [Предзапись]Если активирована функция предзаписи, запись начинается приблизительно задве секунды до нажатия кнопки REC ( s). Если, например, записывая пение птицы,нажать кнопку REC ( s) в момент, когда звучит первая нота, то в действительности
запись начнется чуть раньше, чем пение птицы.
Кнопка Fn нажата
Режим ожидания

Начало записи*Режим предзаписи

Режим записи

4Записанное аудио

МенюПриблиз. 2 сек* В запись может быть включен щелчок от нажатия кнопки REC ( s) для начала записи. Для тогочтобы этого избежать, осуществляйте начало записи дистанционно с помощью приложения длясмартфона «DVR Remote» (☞ стр. 145).

ПРИМЕЧАНИЕ

3Нажмите кнопку `OK.

• Перед использованием функции
[Предзапись] выберите дляпараметра [Режим записи]значение, отличное от [FLAC](☞ стр. 87).

4Кнопками + и – выберите
папку, в которой будут
сохраняться записи.

1Для параметра [Запись сFn] установите значение
[Предзапись] (☞ стр. 123).

2Кнопками 9 и 0 наэкране [Домой] выберите
[Диктофон] (☞  стр. 29).

• Каждый новый записанный файлбудет сохранен в выбранной
папке.

RU
125

Выбор метода записи [Запись с Fn]
5

46

Для выбора представления
файла дважды нажмите
кнопку 9.

МенюДля активации функции
предзаписи нажмите кнопку
F2 (ПРЕД.ЗАП).

• Если функция предзаписи
активирована, запись начнется
приблизительно за две секундыдо нажатия кнопки REC ( s)(шаг ]).

RU
126

7

Нажмите кнопку REC (s) дляначала записи.

8Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы остановить запись.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Время записи, отображаемое
после начала записи, включает
время предзаписи.

Выбор метода записи [Запись с Fn]

Использование функции [Наложение звука]При воспроизведении звука можно наложить на него другой звук. Файл сналоженным звуком сохраняется с другим именем. Данная функция применяетсядля сочинения музыки или обучения игре на музыкальном инструменте.

Для параметра [Запись
с Fn] установите значение
[Наложение звука](☞ стр. 123).

2Подключите наушникик разъему наушников
диктофона ( ).
• При воспроизведении звук будет
слышен в наушниках.

5Кнопками 9 и 0отрегулируйте уровень
записи.

4
Меню

1

6

Нажмите кнопку REC ( s).
• Воспроизведение начнется сначала файла одновременнос наложением звука.

7К разъему
наушников

3Выберите файл дляналожения звука (☞ стр. 34).

4

В режиме остановки нажмите
кнопку F2 (OVER DUB).

Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы остановить запись.
• Наложение звука прекращаетсяпо окончании воспроизведения.

RU
127

Запись звукового маркера в качестве
точки отсчета для использования во время
синхронизации аудио и видео [Звук. Маркер]Звуковые сигналы, записываемые в качестве точек отсчета, также известные как«звуковые маркеры», используются во время редактирования для синхронизации
аудио и видео в случаях, когда звук, записанный на диктофон, заменяется звуком,записанным на камеру (☞ стр. 130).

4
Меню
RU
128

Выбор значения [ВКЛ] дляпараметра [Звук. Маркер]1Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Нажмите кнопку + или –,чтобы открыть вкладку
[Запись].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Звук. Маркер].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Кнопками + и − выберите
[ВКЛ].

7Нажмите `OK, чтобы
завершить настройку.

8Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если для параметра [Звук. Маркер]выбрано значение [ВКЛ], значение
параметра [Запись с Fn] изменяетсяна [ВЫКЛ].
• Звук не будет передаваться внаушники по Bluetooth®, еслидля параметра [Запись] >[Режим записи] установлено
24-битное значение [PCM] или[FLAC]. Выберите не 24-битную
опцию (☞ стр. 87).

Запись звукового маркера в качестве точки отсчета для использованияво время синхронизации аудио и видео [Звук. Маркер]Съемка видео с функцией
«Звуковой маркер»13Кнопками 9 и 0отрегулируйте уровень
записи.

4Нажмите кнопку REC (s) дляначала записи.

Подключите аудиоввод
камеры к разъему наушников( ) диктофона (☞ стр. 64).

К разъему
наушников

[Ожид. записи] имеет значение
[ВКЛ]:☞ Переходите к шагу ø[Ожид. записи] имеет значение
[ВЫКЛ]:☞ Переходите к шагу [2Нажмите кнопку REC ( s) дляподготовки к записи.

МенюК аудиовводу
камеры

4• Во время записи загорается
индикатор записи (светодиод), ина экране отображается [7 ЗАП].
• Кнопками 9 и 0отрегулируйте уровень записи.

5Начинайте снимать на камеру.
• Информацию о видеосъемке
см. в руководстве пользователя
камеры.

6Нажмите кнопку F1 (МАРКЕР)на диктофоне.
• Будет выполнена запись звукового
сигнала (звукового маркера).

RU
129

Запись звукового маркера в качестве точки отсчета для использованияво время синхронизации аудио и видео [Звук. Маркер]7
8

Завершите съемку на камере.

ПРИМЕЧАНИЕ

Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы остановить запись.

• Звуковой маркер записывается какв видео-, так и аудиофайлы.
• Звуковой маркер не воспроизводитсяв диктофоне или встроенном
динамике камеры во время съемки.

4
Меню

СОВЕТ
• С помощью звукового маркера, доступного в виде метки, можно синхронизировать
аудио и видео в приложении OM Workspace и заменить оригинальный звук,записанный во время видеосъемки, на новый, записанный на диктофон.
Информацию о загрузке приложения OM Workspace см. на нашем веб-сайте.
• Также можно использовать стороннее программное обеспечение дляредактирования. С подробной информацией можно ознакомиться вруководстве пользователя данного программного обеспечения.
График сигнала (звук с камеры) График сигнала (звук с диктофона)Метка (звуковой маркер)RU
130

Регулировка уровня звука на выходедля камеры [Тестов. Сигнал]Тестовый сигнал позволяет настроить громкость на выходе в соответствии суровнем записи камеры до начала записи и избежать треска и искажений.

1Подключите аудиоввод
камеры к разъему наушников( ) диктофона (☞ стр. 64).

4Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

5Кнопками + и − выберите
[Тестов. Сигнал].

К разъему
наушников

4МенюК аудиовводу
камеры

2Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

3Нажмите кнопку + или –,чтобы открыть вкладку
[Запись].

6Нажмите кнопку `OK.

7Нажмите кнопку `ОКеще раз, чтобы включить
тестовый сигнал.

RU
131

Регулировка уровня звука на выходе для камеры [Тестов. Сигнал]8Для регулировки громкости
используйте кнопки + и −.

11 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.
• Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку STOP ( 4), когда диктофон
остановлен, и проверьте
индикаторы настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ

• Громкость можно отрегулироватьв пределах от [00] до [30]. Чемвыше значение, тем больше
громкость.
• Если выбрана слишком высокая
громкость, на экране может
отображаться предупреждение.

4Меню

• При изменении громкости
тестового сигнала также
изменяется громкость
воспроизведения диктофона
(☞ стр. 59).
• Тестовый сигнал невоспроизводится через
встроенный динамик камеры илидиктофона.
СОВЕТ

9

Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы остановить
воспроизведение тестового
сигнала.

10 Нажмите кнопку F1 (НАЗАД)для возврата в меню.

RU
132• Для того чтобы свести к минимуму
шум, установите на диктофоне
максимальную громкость иотрегулируйте уровень записив камере.
• Тестовые сигналы также можно
воспроизводить с помощью
аудиоустройств, поддерживающих
технологию Bluetooth®
(☞ стр. 140).

Установка соединения USB[Установки USB]Выберите настройки USB для таких задач, как скачивание файлов или зарядка батареек.

Настройки соединения USBВозможность выбрать использование диктофоном предварительно выбранной
опции загрузки или зарядки или предложение выбрать настройки USB приподключении устройства.

1Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.
Кнопками + и − выберите
вкладку [Подменю].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Установки USB].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Кнопками + и − выберите
[Соедин. USB].

Нажмите кнопку `OK.

8Кнопками + и − выберите
настройку.

4
Меню

2

7

[ПК]:
выберите эту опцию, еслидля подключения диктофонак компьютеру используется
USB-кабель. Диктофон будет
подключен как хранилище илисоставное устройство.
[АС адаптер]:выберите эту опцию, если длязарядки батареек используется
компьютер или дополнительный
адаптер переменного тока F-5AC.
Передача файлов невозможна.
[Опции]:выберите для подтверждения
метода подключения при каждом
подключении USB-устройства.

9Нажмите кнопку `OK.

10 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

RU
133

Установка соединения USB [Установки USB]Класс USBПеред подключением диктофона к компьютеру выберите класс USB в соответствиис выполняемой задачей.

4Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Кнопками + и − выберите
вкладку [Подменю].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Установки USB].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Кнопками + и − выберите
[Класс USB].

7Нажмите кнопку `OK.

8Кнопками + и − выберите
настройку.

Меню

1

RU
134

[Класс хранения]:выберите данный параметрдля распознавания диктофонакак внешнего запоминающего
устройства на подключенном
компьютере.

[Композитный]:выберите данный параметрдля распознавания диктофонакак внешнего запоминающего
устройства на подключенном
компьютере и использования
диктофона в качестве динамика/микрофона, подключенного через
USB.
СОВЕТ
• Если компьютер нераспознает диктофон каквнешнее запоминающее
устройство, установите дляпараметра [Класс USB]значение [Класс хранения].
• Для зарядки батареек откомпьютера, когда выбрана
опция [Композитный],сначала установите
значение [Опции] дляпараметра [Соедин. USB]и затем в ответе на запрос,отображаемый после
подключения USB-кабеля,выберите [AC адаптер](☞ стр. 133).

9Нажмите кнопку `OK.

10 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

Форматирование носителя
[Форматирование]При форматировании носителя для записи удаляются все сохраненные на нем файлы.
Перенесите все важные файлы на компьютер, прежде чем форматировать диктофон.

Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Кнопками + и − выберите
вкладку [Подменю].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Кнопками + и − выберите
[Форматирование].

5Нажмите кнопку `OK.

6

Кнопками + и −выберите носитель дляформатирования.

7Нажмите кнопку `OK.

8Нажмите кнопку + ивыберите пункт [Старт].

9Нажмите кнопку `OK.

4
Меню

1

10 Нажмите кнопку + и снова
выберите пункт [Старт].
11 Нажмите кнопку `OK.

• На экран выводится сообщение
[Форматирование], и начинается
форматирование.
• После завершения процессана экран выводится сообщение
[Форматирование завершено].

RU
135

Форматирование носителя [Форматирование]СОВЕТ• Функция [Сброс] позволяет
восстановить исходные (заводскиепо умолчанию) настройки всехфункций диктофона (☞ стр. 104).
ПРИМЕЧАНИЕ

4
Меню
RU
136

• Никогда не форматируйте
диктофон при помощи компьютера.
• Форматирование удаляет всесуществующие данные, включая
заблокированные файлы и файлы,доступные только для чтения.
• Если в диктофон установлена
карта microSD, выберите параметр
[Встроенная] или [Карта microSD]для очищаемого носителя
(☞ стр. 102).
• Перед форматированием
файла следует зарядить илизаменить батарейки, чтобы онине разрядились до завершения
процесса. Иногда процесс
форматирования может
занять более 10 секунд. Чтобы
избежать повреждения данных,не пытайтесь выполнить какиелибо из следующих процессовдо завершения процесса
форматирования:• отключение USB-адаптера
переменного тока;• извлечение батареек;• извлечение карты microSD(если для носителя для записи
данных задано значение
[Карта microSD]).

• Даже при форматированииили очистке (☞ стр. 75)
выполняется лишь обновление
данных об управлении файламиво внутренней памяти и на карте
microSD, а записанные данные
полностью не удаляются.
При утилизации карты microSD
следует уничтожить карту,отформатировать ее и записать
отсутствие звука вплоть доистечения времени записи иливыполнить подобную операциюдля предотвращения утечки
личной информации.

Функция Bluetooth®
Перед началом использования
функции Bluetooth®
Данная функция совместима с Bluetooth® и позволяет подключать диктофон кустройству, совместимому с тем же стандартом.
Если используются наушники, совместимые с Bluetooth®, диктофон можно свободно
использовать в рамках диапазона получения сигнала без кабельного подключения.
Радио сигналы распространяются в рамках определенных диапазонов и могут
преодолевать препятствия (дерево, стекло и т. п.): даже если диктофон находитсяв другой комнате, соединение возможно.
Более того, если используется специальное приложение для смартфона, управлять
диктофоном (запись/остановка) можно с определенного расстояния при условии
присутствия диапазона получения сигнала. Дополнительные сведения см. на
веб-сайте.

Функция Bluetooth®

Возможности функции Bluetooth®
• Подключение совместимых аудиоустройств,поддерживающих технологию Bluetooth®
• Управление диктофоном с помощью
специального приложения для смартфонов
(☞ стр. 145)
• Одновременное подключение смартфонов иаудиоустройств
• Автоматическое подключение к последнему
использованому устройству

5Диктофон

Смартфон

RU
137

Перед началом использования функции Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ

5Функция Bluetooth®
RU
138• Диктофон оснащен функцией Bluetooth®. Использование этих функцийв странах за пределами региона приобретения может нарушить местные
нормативные положения о беспроводных технологиях.
Не используйте функцию Bluetooth® в регионах, отличных отвышеупомянутых. Также ограничьте использование функции Bluetooth®
страной или регионом, в которой(-ом) было приобретено устройство.
Использование данной функции может нарушить законодательство
относительно радиочастот в конкретной стране. Мы не несем ответственностиза использование данной технологии.
• В помещениях с железобетонными, металлическими или бетонными
конструкциями связь между диктофоном и смартфоном может быть нарушена.
• Не используйте функцию Bluetooth® диктофона в больницах и самолетах,в которых это запрещено.
• Возле микроволновых печей, беспроводных телефонов или устройств,работающих в диапазоне частот 2,4 Гц связь может быть нарушена.
Используйте диктофон на достаточном расстоянии от таких устройств.
• Если возможно, не используйте диктофон возле мобильных телефонов,телевизоров или радио.
• Мобильные телефоны, PHS, телевизоры и радио используют отличныеот диктофона частоты, но электромагнитные волны, генерируемые
устройствами с функцией Bluetooth®, включая данный диктофон, могут
генерировать искажение аудио- и видеданных.
• При использовании Bluetooth® разрядка батареек ускоряется. Поэтомупри использовании Bluetooth® рекомендуется использовать отдельно
продаваемый адаптер переменного тока.
• Работа диктофона с любыми Bluetooth®-совместимыми устройствами негарантируется.
• Мы не несем ответственности за потерю любых данных вследствие
использования функции Bluetooth®.

Перед началом использования функции Bluetooth®
Примечание о безопасности при использовании устройств Bluetooth®

5Функция Bluetooth®

• Через соединение Bluetooth® осуществляется беспроводная передача данных
между смартфоном и диктофоном, если с устройством возможна радиосвязь.
Также возможна установка гибкого соединения. Однако, поскольку радиосигналы
могут преодолевать препятствия (дерево, стекло и т. п.), при отсутствии настроек
безопасности могут возникнуть следующие проблемы.
• Злонамеренный перехват радиосигналов для отслеживания содержимого сцелью шпионажа.
• Несанкционированное вмешательство и утечки личной информации.
• Перезапись и передача перехваченных данных.
• Деструктивные компьютерные вирусы, способные уничтожить данные исистемы.
• Если Bluetooth® не используется, отключите соединение.
• При возникновении неустранимых проблем вследствие спецификации Bluetooth®соединения мы не несем ответственности за возможный ущерб.

RU
139

Подключение/отключение устройства
Bluetooth®
Подключение устройства Bluetooth®
Данная функция совместима с Bluetooth® и позволяет подключать диктофонк устройству, совместимому с тем же стандартом. Беспроводное соединение
позволяет свободно использовать наушники и другие совместимые устройства врамках определенного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ

5Функция Bluetooth®

• Проверьте срок службы батареек.
Замените или перезарядите
батарейки при необходимости
(☞ стр. 12, стр. 16).
• Убедитесь, что индикатор
Bluetooth® отключен (☞ стр. 7).
• Включите питание подключаемого
устройства и проверьте питание набатарейке.
• Разместите диктофон иподключаемое устройство нарасстоянии 1 м друг от друга.

Подключение методом
[Сопряжение]Первое соединение Bluetooth®-устройств
осуществляется с помощью процесса
«сопряжения». После сопряжения
диктофон автоматически устанавливает
соедиение с последним подключенным
смартфоном, если для параметра
[Bluetooth] > [Вкл/Выкл] установлено
значение [ВКЛ] (☞ стр. 148).

1

СОВЕТ

RU
140

• Устройство Bluetooth® можно
подключить двумя способами.
[Сопряжение]:используйте данный методпри первом использовании
подключаемого устройстваили после удаления настроек
соединения.
[Подключение] (☞ стр. 147):
используйте эту опцию дляповторного подключенияуже сопряженных устройств
после потери связи или дляподключения устройства,которое не подключается кдиктофону автоматически.

Переключите подключаемое
устройство в режим
сопряжения.
• Дополнительные сведения осопряжении см. в руководстве
пользователя используемого
устройства.

2Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

3Кнопками + и − выберите
вкладку [Подменю].

4Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

Подключение/отключение устройства Bluetooth®
5Нажмите кнопку `OK.

6

Кнопками + и − выберите
[Звук.устр-во].

7Нажмите кнопку `OK.

8Кнопками + и − выберите
[Сопряжение].

11 Нажмите кнопку `OK.

5Нажмите кнопку `OK.
• При этом выполняется поиск
доступных для подключения
устройств Bluetooth®.
• Отображение устройства может
занять некоторое время.

10 Кнопками + и − выберите
подключаемое устройство.

• На экране отображается
[Соединение!], и запускается
процесс подключения. Поокончании процесса наэкран выводится сообщение
[Соединение осуществлено].

12 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

Функция Bluetooth®

94 Сведения о сопряжении

Сопряжение выполняется повторно вследующих случаях.
• Если информация о сопряжении сдиктофоном удалена в подключаемом
устройстве, совместимом с
Bluetooth®.
• При активации параметра [Сброс]на диктофоне для восстановления
заводских настроек поумолчанию(☞ стр. 104).
• Если информация о сопряжении
удалена способом, не указанным
выше.

RU
141

Подключение/отключение устройства Bluetooth®
Подключение методом
[Подключение]Выполнение таких действий, каквыключение диктофона, после
сопряжения с устройством Bluetooth®
прерывает соединение Bluetooth®. Длявосстановления соединения выберите
[Подключение]. Также функцию
[Подключение] можно использоватьдля подключения устройства, которое неподключается к диктофону автоматически.

51Функция Bluetooth®
RU
142Подготовьте ксопряжению устройство,поддерживающее Bluetooth®.
• Дополнительные сведения осопряжении см. в руководстве
пользователя используемого
устройства.
• Если диктофон подключен кдругому устройству, прервите
данное соединение, перед тем какпродолжить (☞ стр. 144).

2Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

3Кнопками + и − выберите
вкладку [Подменю].

4Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

5Нажмите кнопку `OK.

6

Кнопками + и − выберите
[Звук.устр-во].

7Нажмите кнопку `OK.

8Кнопками + и − выберите
[Подключение].

9Нажмите кнопку `OK.
• В списке отображается имяустройства Bluetooth®,подключенного до данного
момента.

10 Кнопками + и − выберите
подключаемое устройство.

• Нажмите кнопку 9, чтобы
подтвердить имя и адрес
выбранного устройства
Bluetooth®. Нажмите кнопку 0,чтобы вернуться на предыдущий
экран.

Подключение/отключение устройства Bluetooth®
11 Нажмите кнопку `OK.

12 Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

5Функция Bluetooth®

• На экране отображается
[Соединение!], и запускается
процесс подключения. Поокончании процесса наэкран выводится сообщение
[Соединение осуществлено].

ПРИМЕЧАНИЕ
• При выполнении сопряжения
запись, воспроизведение и другие
операции не доступны.
• При настройке сопряжения
можно выполнять подключение
одного устройства Bluetooth®
за раз. Невозможно выполнить
сопряжение нескольких устройств
одновременно. Настройте
подключение отдельно длякаждого устройства.
• Одновременно к диктофону
можно подключить только
одно аудиоустройство. Тем неменее, диктофон поддерживает
возможность одновременного
подключения смартфона иаудиоустройства (☞ стр. 139).
• Если связь становится
нестабильной после выполнения
подключения, диктофон может
переключиться в режим ожидания
подключения.
• Если режим ожидания
подключения устройства
Bluetooth® активируется во время
воспроизведения, воспроизведение
будет прервано. Контролируйте
статус диктофона во время
воспроизведения.
• При отключении Bluetooth®
во время воспроизведения
происходит остановка
воспроизведения.

RU
143

Подключение/отключение устройства Bluetooth®

Отключение устройства Bluetooth®
Разрыв соединения с помощью
параметра [Отключение]5Функция Bluetooth®
RU
144

1

Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Кнопками + и − выберите
вкладку [Подменю].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Нажмите кнопку `OK.

5Кнопками + и − выберите
[Звук.устр-во].

6Нажмите кнопку `OK.

7Кнопками + и – выберите
[Отключение].

8Нажмите кнопку `OK.

• На экран выводится сообщение
[Отключение!], и запускается
процесс отключения. Поокончании процесса наэкран выводится сообщение
[Отключено].

9Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

Подключение к смартфону по Bluetooth®
О приложении DVR.RemoteПриложение DVR.Remote для смартфонов необходимо для дистанционного
управления диктофоном через смартфон.

Функции приложения

Подробная информация приведена нанашем веб-сайте.
СОВЕТ• Допускается одновременное
подключение диктофона ксмартфону и аудиоустройству.
Можно управлять диктофономсо смартфона и при этомслушать записи в наушниках,поддерживающих технологию
Bluetooth®.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При загрузке приложения через
мобильную сеть, такую как 4G,
в зависимости от конкретного
контракта, с вас может сниматься
дополнительная плата за пакетную
передачу данных.

Подключение к смартфонам спомощью функции [Сопряжение]Первое соединение Bluetooth®-устройств
осуществляется с помощью процесса
«сопряжения». После сопряжения
диктофон автоматически устанавливает
соедиение с последним подключенным
смартфоном, если для параметра
[Bluetooth] > [Вкл/Выкл] установлено
значение [ВКЛ] (☞ стр. 148).

Настройка диктофона

1Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Кнопками + и − выберите
вкладку [Подменю].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Нажмите кнопку `OK.

5Функция Bluetooth®

С помощью установленного насмартфоне приложения можно
дистанционно:• начинать и завершать запись;• начинать и завершать
воспрозведение;• настраивать параметры записи;• добавлять индексные метки.

RU
145

Подключение смартфона через Bluetooth®
5Кнопками + и − выберите
[Моб.приложение].

СОВЕТ• Информацию о поиске сетей ивводе пароля см. в руководстве
пользователя смартфона.

4 Сведения о сопряжении

6Нажмите кнопку `OK.

7Нажмите кнопку `OK.

5Функция Bluetooth®

• На экране появятся имя сетии пароль для подключения ксмартфону.

Настройка смартфона

RU
146

8

Выполните поиск устройстви выберите имя сети,отображавшееся на экране
диктофона в шаге ‘.

9Введите пароль.
• Будет выполнено сопряжение
устройств.

Сопряжение выполняется повторнов следующих случаях.
• Если информация о сопряжении сдиктофоном удалена в подключаемом
смартфоне.
• Если информация о сопряжении
удалена способом, не указанным
выше.

Включение и выключение Bluetooth®
Включение Bluetooth® и автоматическое подключениек сопряженным устройствам
Включение Bluetooth®

Выключение Bluetooth®

Для того чтобы включить Bluetooth®
и разрешить автоматическое
подключение диктофона к последнекму
использованному смартфону илидругому устройству, установите дляпараметра [Bluetooth] > [Вкл/Выкл]значение [ВКЛ].

Для того чтобы запретить
автоматическое подключение
диктофона к устройствам Bluetooth®,установте для параметра [Bluetooth] >[Вкл/Выкл] значение [ВЫКЛ].

Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Кнопками + и − выберите
вкладку [Подменю].

3Нажмите кнопку `ОК, чтобы
навести курсор на список
пунктов настройки.

4Нажмите кнопку `OK.

5Кнопками + и − выберите
[Вкл/Выкл].

6Нажмите кнопку `OK.

7Кнопками + и − выберите
[ВКЛ].

8Нажмите кнопку `OK.

9Нажмите кнопку STOP ( 4),чтобы покинуть экран меню.

5Функция Bluetooth®

1

RU
147

Подключение к компьютеруПри подключении диктофона к компьютеру можно выполнять следующие действия:• прослушивать сохраненные на компьютере
файлы в формате MP3 или линейном PCM(WAV) формате или музыкальные файлыв формате FLAC, загруженные с сайта дляраспространения данных;• использовать диктофон в качестве внешнего
запоминающего устройства для сохраненияили загрузки данных с компьютера/накомпьютер (☞ стр. 33 );• обновлять встроенные программы диктофонас помощью загруженных на компьютер
обновлений.

6Подключение к компьютеру
RU
148• Наушники являются
дополнительной опцией

Меры предосторожности при подключении к компьютеру
• При обновлении или загрузке файла на диктофон или с диктофона передача
данных продолжается, пока мигает индикатор LED, даже если экран
передачи данных компьютера исчезает. Не отключайте USB-кабель дозавершения передачи данных. Отключение USB-разъема следует выполнятьв соответствии с процедурой, описанной в ☞ стр. 150. Если соединение
разорвано до завершения передачи данных, возможны сбои передачи.
• Не выполняйте форматирование (инициализацию) диска диктофона скомпьютера. Форматирование следует выполнять через меню диктофона
[Форматирование] (☞ стр. 135).
• Папки или файлы диктофона, для которых выполняется перемещениеили переименование на компьютере, могут изменить порядок или стать
нераспознаваемыми.
• Обратите внимание на то, что при этом чтение и запись данных надиктофоне будут возможны после установки для атрибута диска диктофона
значения «Только для чтения» на компьютере.
• Чтобы предотвратить воздействие на ближайшие электронные устройства,отключите внешний микрофон и наушники при подключении диктофона ккомпьютеру.

Подключение к компьютеру/отключение от компьютера
Подключение диктофона к компьютеру
12ПРИМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что диктофон
остановлен или отключен,и подключите его ккомпьютеру с помощью
USB-кабеля.

• Вставьте USB-разъем до упора.
При неправильном подсоединении
работа может быть нарушена.
• Подключение диктофона через
USB-концентратор может
сопровождаться нестабильной
работой. Не используйте USBконцентратор при нестабильной
работе.
• Используйте только USB-кабель,поставляемый в комплекте. Неиспользуйте кабели сторонних
производителей. Это может
привести к повреждению изделия.
Кабель из комплекта поставкине следует использовать дляподключения сторонних устройств.

• После подключения USBразъема к компьютеру на экран
диктофона выводится сообщение
[Подключен (Хранение)].
• Передача файлов невозможна,если в меню [Установки USB]для параметра [Соедин. USB]установлено значение [АСадаптер] (☞ стр. 133).

6Подключение к компьютеру

Включите компьютер.

СОВЕТ• С информацией о USB-порте
компьютера можно ознакомитьсяв руководстве пользователя
компьютера.

RU
149

Подключение к компьютеру/отключение от компьютера

Отключение диктофона от компьютера
Убедитесь, что светодиодный индикатор диктофона не мигает, и отсоедините
USB‑кабель от диктофона и компьютера.
СОВЕТ• Можно отсоединить USB-кабель и использовать диктофон до полной зарядки
батареек.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Запрещается отсоединять USB-кабель, если светодиодный индикатор мигает.
Невыполнение этой меры предосторожности может привести к повреждению
данных.

6Подключение к компьютеру
RU
150

Прочая информация
Список оповещающих сообщений
Значение

Необходимое действие

Низкий заряд
аккумулятора

Низкий остаточный заряд
батарейки.

Замените или зарядите батарейки
(☞ стр. 12, стр. 16).

Файл заблокирован

Попытка удаления
заблокированного файла.

Разблокируйте файл перед
удалением (☞ стр. 81).

В файл записано максимальное
число индексных меток (99).

Удалите ненужные индексные
метки (☞ стр. 72).

В файл записано максимальное
число временных меток (99).

Удалите ненужные временные
метки (☞ стр. 72).

Папка диктофона
переполненаВ папке сохранено максимальное
количество файлов (200).

Удалите ненужные файлы
(☞ стр. 75).

Ошибка памяти

Произошла внутренняя ошибка
памяти.

Обратитесь в сервисный центр.

Ошибка карты

Карта microSD распознана
неверно.

Извлеките и повторно вставьте
карту microSD (☞ стр. 22, стр. 24).

Память полн.

Нет свободной памяти.

Удалите ненужные файлы
(☞ стр. 75).

Нет файловВ папке нет файлов.

Выберите другую папку (☞ стр. 34).

Ошибка
форматирования

Произошла ошибка
форматирования.

Повторно отформатируйте память
(☞ стр. 135).

Диктофон не может создать
файл управления из-за нехватки
свободной памяти.

Подключите диктофон ккомпьютеру и удалите ненужные
файлы.

Невозможно
воспроизвести
данный файл.

Неподдерживаемый формат
файла.

Выберите файл длявоспроизведения в диктофоне
(☞ стр. 66).

Выберите файл.

Не выбран ни один файл.

Выберите файл для выполнения
данной операции (☞ стр. 34).

Произошла попытка переместить
(скопировать) файл в ту же папку.

Выберите другую папку.

Превышение
количества меток

Невозможно создать
системный файл.
Подключитеськ компьютеру иудалите ненужный
файл.

Та же папка.
Нельзя переместить
(копировать)7Прочая информация

Сообщение

RU
151

Список оповещающих сообщений
Сообщение

7Прочая информация
RU
152

Значение

Необходимое действие

Невозможно
переместить
(скопировать)некоторые файлы.

В папке назначения ужесуществует файл с именем
перемещаемого (копируемого)файла.

Невозможно
разделить данный
файл.

Произошла попытка разделить
файл, записанный в диктофоне,Выберите другой файл.
формат которого не является MP3
или WAV.

Частичное удаление
невозможно

Произошла попытка удалить
файл, записанный в диктофоне,формат которого не является
WAV.

Выберите другой файл.

Выберите другой файл.

Устранение возможных неполадок
Проблема

Пустой экран.

Невозможно
использовать
диктофон

Невозможно
выполнить запись

Слишком низкая
громкость записи.

Решение
Проверьте правильность установки
«плюса» и «минуса» батареек
(☞ стр. 12).

Низкий остаточный заряд
батарейки.

Замените или зарядите батарейки
(☞ стр. 12, стр. 16).

Питание отключено.

Включите питание (☞ стр. 26).

Низкий остаточный заряд
батарейки.

Замените или зарядите батарейки
(☞ стр. 12, стр. 16).

Питание отключено.

Включите питание (☞ стр. 26).

Диктофон находится в режиме
Отключите режим HOLD (☞ стр. 28).
HOLD.
Нет свободной памяти.

Удалите ненужные файлы (☞ стр. 75).

Достигнуто максимальное
количество доступных длязаписи файлов.

Выберите другую папку (☞ стр. 34).

Наушники подключены кразъему наушников.

Для воспроизведения через
встроенный динамик отключите
наушники.

Диктофон подключен каудиоустройству через
Bluetooth®.

Для воспроизведения звука вовстроенном динамике прервите
соединение по Bluetooth® (☞ стр. 144).

Для параметра [Динамик]установлено значение
[ВЫКЛ].

Для воспроизведения через
встроенный динамик установите дляпараметра [Динамик] значение [ВКЛ](☞ стр. 101).

Для громкости задано [00].

Отрегулируйте громкость (☞ стр. 60).

Задан низкий уровень записи.

Установите для записи уровень
[Высокая] или [Средняя] и повторно
выполните запись (☞ стр. 85).

Возможно установлен
слишком низкий уровень
вывода для подключенного
внешнего устройства.

Отрегулируйте уровень вывода
внешнего устройства.

Уровень записи неотрегулирован.

Отрегулируйте уровень записи иповторите запись (☞ стр. 85).

7Прочая информация

Невозможно
воспроизвести аудио.

Возможная причина
Батарейки вставлены
неправильно.

RU
153

Устранение возможных неполадок
Проблема

Уровень записи на диктофонеили уровень вывода
подключенного внешнего
устройства может бытьслишком высоким.

Если проблема не устранена после
регулировки уровня записи диктофона
(☞ стр. 85), отрегулируйте уровень
вывода внешнего устройства.

В качестве внешнего
подключен моно микрофон.

Звук, записанный через подключенный
моно микрофон, записан только налевом канале.

Для параметра [Режим
записи] задана запись врежиме моно.

Установите для параметра
[Режим записи] запись встереоформате (☞ стр. 87).

Для параметра [Зуммикрофона] задано
положительное значение (+).

Установите [Выкл] для параметра
[Зум микрофона] (☞ стр. 88).

Отсутствует аудио
файлФайл был записан в другой
папке.

Выберите другую папку (☞ стр. 34).

Невозможно найти
файл в папке
назначения, в которуюон был скопирован.

Музыкальный файлнаходился в подпапке второго
уровня папки, в которую былскопирован.

При передаче размещайте
музыкальные папки на первом
уровне папок (☞ стр. 33).

При записи посторонние
объекты касаются диктофона.

Старайтесь не касаться диктофонапри записи.

Диктофон размещен возле
мобильного телефона илифлуоресцентной лампы призаписи или воспроизведении.

Повторно выполните операцию,установив диктофон в другое место.

Процесс [Распозн. голос] невыполнен.

Используйте функцию [Распозн.
голос] для извлечения речевых
фрагментов (☞  стр. 107).

Для [Воспр. голоса]установлено [ВЫКЛ].

Установите [ВКЛ] для [Воспр. голоса](☞ стр. 95).

Файл заблокирован.

Разблокируйте файла перед
удалением (☞ стр. 81).

Файл доступен только длячтения.

Разблокируйте файл или отмените
настройки «Только для чтения» накомпьютере.

Аудио файл записанне в стерео формате.

Прочая информацияШум при
воспроизведенииПри воспроизведениине пропущены
неречевые части.

Невозможно удалить
файл

RU
154

Решение
Отрегулируйте уровень записи иповторите запись (☞ стр. 85).

Звук аудио файла
нарушен.

7Возможная причина
Уровень записи неотрегулирован.

Устранение возможных неполадок
Проблема

Возможная причина

Решение

Отсутствует звук внаушниках во время
записи.

Для параметра [Экран
Установите [ВКЛ] для [Экран записи]записи] установлено значение
(☞ стр. 89).
[ВЫКЛ].

Невозможно удалить
файлПапка содержит файл,который не может распознать
диктофон.

Шум при мониторинге
записи

Возник обратный сигнал.

Подключите диктофон к компьютерудля удаления папки (☞ стр. 149).
При подключении динамика совстроенным усилителем во время
записи может возникнуть обратный
сигнал. Для отслеживания записи
рекомендуется использовать
наушники.
Отрегулируйте настройки записи,переместив наушники и микрофон
дальше, или направив микрофон отнаушников.

Невозможно записать
индексные метки/временные метки

Выберите файл, записанный вформате [PCM 44.1kHz/16bit]
или [PCM 44.1kHz mono](☞ стр. 34, стр. 59).
Установите [PCM 44.1kHz/16bit] или[PCM 44.1kHz mono] для [Режим
записи]. (☞ стр. 87).

Максимальное количество
меток (99) достигнуто.

Удалите ненужные метки (☞ стр. 72).

Файл заблокирован.

Разблокируйте файл (☞ стр. 81).

Файл доступен только длячтения.

Разблокируйте файл или отмените
настройки «Только для чтения» накомпьютере.

7Прочая информация

Воспроизводимый файлимеет формат, отличный
от [PCM 44.1kHz/16bit] илиНевозможно наложить [PCM 44.1kHz mono].
звукДля параметра [Режим
записи] не установлено
значение [PCM 44.1kHz/16bit]
или [PCM 44.1kHz mono].

RU
155Устранение возможных неполадок
Проблема

Возможная причинаДля параметра [батарейка]установлено значение
[Щелочные].

Не нажата кнопка `OK.

Нажмите кнопку `ОК согласно
требованию на экране подтверждения,который отображается приподключении USB-разъема.

Для параметра [Класс USB]установлено значение
[Композитный].

Установите [Класс хранения] дляпараметра [Класс USB] (☞ стр. 133).

Компьютер не может
распознать диктофон.

Для параметра [Соедин.
USB] установлено значение[АС адаптер].

Выберите для параметра
[Соедин. USB] значение [ПК](☞ стр. 133).

Слишком высокая
(или низкая) скорость
воспроизведения.

Для функции скорости
Задайте для функции скорости
воспроизведения установлено
воспроизведения значение
значение, отличное от[x1.0 воспр.] (☞ стр. 67).
[x1.0 воспр.].

Работа отличается отнормальной.

Настройки функций былиизменены.

Выберите [Сброс]. Для различных
функций будет выполнен сброс доисходных (заводских) настроек.
Настройки часов и записанные
файлы сохраняются (☞ стр. 104).

Подлежащее подключению
устройство Bluetooth®
находится в состоянии
невозможности подключения.

Обеспечьте возможность подключения
устройства Bluetooth® и выполните
настройку конфигурации повторно
(☞ стр. 140).

Расстояние от устройства
Bluetooth® до диктофона
слишком большое, или между
устройствами находится
препятствие.

Разместите устройство Bluetooth® нарасстоянии 1 м от диктофона ипопытайтесь задать настройки еще
раз (☞ стр. 140 ).

Информация о сопряжении
удалена.

Выполните сопряжение еще раз(☞ стр. 140).

Для параметра [Режим
записи] установлена
24-битная опция.

Выберите опцию с другой битовой
глубиной (☞ стр. 87).

Невозможно зарядить
батарейки.

7Прочая информация
RU
156

РешениеДля использования предоставляемой
перезаряжаемой батарейки выберите
[Ni-MH] для параметра [батарейка].
Не используйте перезаряжаемые
батарейки в диапазоне температур
выше/ниже рекомендованного
(☞ стр. 20, стр. 102).

Невозможно
подключиться кустройству Bluetooth®.

Невозможно
контролировать
запись с помощью
устройства Bluetooth®.

Аксессуары (дополнительные)С подробной информацией об аксессуарах, доступных для данного изделия, можно
ознакомиться на нашем веб-сайте.
Доступность аксессуаров зависит от страны.

Батарейки
Никель-металлгидридная перезаряжаемая батарейка
ААА BR404/BR404J (4 шт.)Высокоэффективные перезаряжаемые батарейки сдлительным сроком службы.

Микрофон
Стереомикрофон ME51SW
Компактный высококачественный стереомикрофон,поставляемый с зажимом для галстука.

Компактный вариомикрофон (однонаправленный) ME34
Поставляется со встроенной стойкой, идеально подходящейдля установки на столе при записи с расстояния во время
мероприятий, таких как конференции или лекции.

7Прочая информация

Компактный остронаправленный микрофон
(направленный) ME31Остронаправленный микрофон удобен для записи пения
птиц на улице и других применений, требующих острой
направленности.
Металлический корпус обеспечивает надежность
конструкции.

Микрофон граничного слоя ME33
Микрофон для записи конференций, позволяющий
подключать до трех устройств левого и правого каналов.
Каскадное подключение позволяет увеличить подключение
левого/правого канала до 12 м для широкого захвата звуков.

RU
157

Аксессуары (дополнительные)АС адаптер
Адаптер переменного тока с USB-разъемом
F-5AC
Адаптер переменного тока с USB-разъемом свыходной мощностью 5 В пост. тока (100240 В перем. тока, 50/60 Гц)Другие аксессуары
Соединительный шнур KA335
Высококачественный кабель для подключения камеры кдиктофону.

7Амортизатор SM2Адаптер, предотвращающий передачу шума в диктофон изподключенной к нему камеры. Амортизатор эффективно
нейтрализуем звуки элементов управления камеры и т. п. иобеспечивает высокое качество записи.

Прочая информация

Защита от ветра WJ2
Уменьшает низкочастотный шум ветра.

Сумка для переноски CS131
Сумку также можно использовать в качестве подушечки длянейтрализации шума.

ПРИМЕЧАНИЕ

RU
158• Поскольку сетевой штепсель адаптера переменного тока используетсядля отключения адаптера переменного тока от сети, подключайте его клегкодоступной сетевой розетке.

Уход за диктофономs Снаружи• В случае загрязнения аккуратно протрите диктофон мягкой тканью. Еслидиктофон очень грязный, смочите ткань в теплой мыльной воде и хорошо
отожмите. Протрите диктофон влажной тканью, а затем вытрите сухой.

s Экран

• Слегка протрите мягкой тканью.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не используйте сильных растворителей, таких как бензол или спирт, или ткань,прошедшую химическую обработку.

7Прочая информация
RU
159

Информация об авторских правахи товарных знаках
• Информация в данном документе может изменяться в дальнейшем безпредупреждения. Для получения информации об актуальных названиях, номерах
моделей и прочих данных обратитесь в сервисный центр.
• Дисплеи диктофона и изображения изделия, показанные в данном руководстве,могут отличаться от фактического изделия. Несмотря на то, что при составлении
данного руководства предприняты все меры для обеспечения максимальной
точности информации, ошибки не исключены. При возникновении вопросов илисомнений в связи с теми или иными данными, а также при обнаружении ошибокили упущений обращайтесь в сервисный центр.
• OM Digital Solutions является обладателем авторского права на данное
руководство. Закон об авторском праве запрещает несанкционированное
воспроизведение настоящего руководства, а также несанкционированное
распространение экземпляров данного руководства.
• Обратите внимание на то, что мы не несем ответственности за ущерб,неполученные доходы или по любым претензиям третьих сторон, возникшим
вследствие ненадлежащего применения данного изделия.

7Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки

Прочая информация

• IBM и PC/AT являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками International Business Machines Corporation.
• microSD, microSDHC и microSDXC являются товарными знаками SD Card Association.
• В данном изделии используется технология обнаружения голосовой активности,лицензия на которую получена у NTT Electronics Corporation.
• Словесный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными
знаками Bluetooth SIG, Inc. Компания OM Digital Solutions Corporation использует
данные знаки на основании лицензии. Остальные товарные знаки и торговые
наименования принадлежат их соответствующим владельцам.
Все прочие бренды и названия продуктов, упомянутые в настоящем руководстве,являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками и/илитоварными знаками их соответствующих владельцев.

RU
160

Информация об авторских правах и товарных знаках
Примечания
f Внимание!

s Отключайте диктофон в больницах или возле медицинских электрических
устройств.
Электрические волны, испускаемые диктофоном, могут нарушить работу
электрических медицинских устройств и привести к несчастным случаям из-занеисправности.
s Диктофон не следует приближать ближе, чем на 15 см к людям скардиостимуляторами.
Электрические волны, испускаемые данным диктофоном, могут нарушать работу
кардиостимуляторов.
s Отключайте диктофон на борту самолета.
Использование беспроводных устройств на борту может помешать безопасному
функционированию самолета.

Стороннее программное обеспечение

Используемое в изделии программное обеспечение может включать стороннее
программное обеспечение. Любое ПО сторонних производителей должно
использоваться в соответствии с условиями, определенными владельцами илилицензиарами данного ПО, в рамках которых это ПО предоставляется вам.
Эти условия и иные замечания относительно ПО сторонних производителей
(при его наличии) приведены в PDF-документе с примечаниями, который хранитсяв памяти диктофона.
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Мы не несем ответственности за нарушения местного законодательства,проистекающие из использования данного устройства за пределами страныили региона продажи.

7Прочая информация

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD ("AVC VIDEO") AND/OR (ii)
DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN APERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. СМ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM

RU
161

Спецификации
4 Технические характеристики
Bluetooth®

Общие сведения
4 Форматы записи

Формат линейной РСМФормат FLACФормат MP3

4 Уровень входного сигнала
−63 дБ на вольт

4 Частота дискретизации

Формат линейной РСМ/FLAC

7Прочая информация
RU
162

96,0 кГц/24 бит88,2 кГц/24 бит
48,0 кГц/24 бит
48,0 кГц/16 бит
44,1 кГц/24 бит
44,1 кГц/16 бит
44,1 кГц моно96,0 кГц
88,2 кГц
48,0 кГц
48,0 кГц
44,1 кГц
44,1 кГц
44,1 кГц

Формат MP3
320 кбит/с
128 кбит/с
64 кбит/с моно44,1 кГц
44,1 кГц
44,1 кГц

4 Максимальная рабочая
мощность
230 мВт (динамик 8 Ом)

4 Носитель для записи *Внутренняя флеш-память NAND: 16 ГБСовместимые карты microSD:
карта microSD
карта microSDHCкарта microSDXC* В некоторых носителях емкость
памяти используется как область
управления, поэтому фактическая
емкость всегда немного меньше
отображенной.

Стандарт: версия 5.0Уровень передачи мощности: класс 1Расстояние связи:линия видимости, ок. 10 м * (макс.)Диапазон рабочих частот:2,4 ГГц до 2,4835 ГГц
7 мВт или меньше
Метод модуляции: FHSS/GFSKВстроенное ПО вер. 1.0 или более
поздней
Совместимые профили:A2DP (расширенный профиль
распространения аудио)AVRCP (профиль дистанционного
управления аудио- ивидеоустройствами)Совместимый кодек:SBC (кодек поддиапазона)* Расстояние связи является
справочной величиной.
Расстояние связи может
варьироваться в зависимости отусловий окружающей среды.

4 Динамик

Встроенный электродинамический
громкоговоритель диаметром 18 мм

4 Микрофонный/линейный разъем
диаметр 3,5 мм;Микрофонный: сопротивление:2,2 кОм
Линейный: сопротивление: 10 кОм

4 Разъем для наушников

Диаметр 3,5 мм;Сопротивление 8 Ом минимум

4 USB-кабель
TA-KP29Спецификации
4 Источник питания

Батарейки: две щелочные сухие
батарейки AAA (модель LR03) илидве перезаряжаемые никельметаллогидридные батарейки
BR404 (всегда заряжайте
батарейки BR404 в диктофоне)Внешний источник питания: адаптер
переменного тока с USB-разъемом
(модель F-5AC; 5 В пост. тока)4 Внешние размеры

112,2 × 39,6 × 16,1 мм (без самой
большой выступающей части)4 Вес

78 г (вместе с батарейками)4 Рабочая температура
От 0 до 42 °CЧастотная характеристика
4 При записи через микрофонный/линейный разъем
Формат линейной РСМFLAC
96,0 кГц/24 битОт 20 Гц до
44 кГц

88,2 кГц/24 битОт 20 Гц до
42 кГц

48,0 кГц/24 битОт 20 Гц до
23 кГц

48,0 кГц/16 битОт 20 Гц до
23 кГц

44,1 кГц/24 битОт 20 Гц до
21 кГц

44,1 кГц/16 битОт 20 Гц до
21 кГц

44,1 кГц моноОт 20 Гц до
21 кГц

320 кбит/сОт 20 Гц до
21 кГц

128 кбит/сОт 20 Гц до
17 кГц

64 кбит/с моноОт 20 Гц до
15 кГц

4 При воспроизведении

7Прочая информация

Формат MP3

От 20 Гц до 44 кГц (верхний и нижний
пределы АЧХ зависят от выбранного
формата записи)RU
163

Спецификации
Срок службы батарейки
Указанные ниже значения являются справочными.

4 При записи через встроенный стерео микрофон (с использованием
внутренней памяти)Режим записи

Формат
линейной
РСМ

7Прочая информация
RU
164

Формат
FLACФормат MP3Щелочные сухие
батарейки

Никель-металлгидридные
перезаряжаемые
батарейки
20 часов (примерно)96,0 кГц/24 бит

29 часов (примерно)88,2 кГц/24 бит

31 часов (примерно)21 часов (примерно)48,0 кГц/24 бит

47 часов (примерно)31 часов (примерно)48,0 кГц/16 бит

54 часов (примерно)36 часов (примерно)44,1 кГц/24 бит

50 часов (примерно)33 часов (примерно)44,1 кГц/16 бит

56 часов (примерно)37 часов (примерно)44,1 кГц моно59 часов (примерно)39 часов (примерно)96,0 кГц/24 бит

23 часов (примерно)16 часов (примерно)88,2 кГц/24 бит

24 часов (примерно)17 часов (примерно)27 часов (примерно)48,0 кГц/24 бит

40 часов (примерно)48,0 кГц/16 бит

43 часов (примерно)29 часов (примерно)44,1 кГц/24 бит

41 часов (примерно)28 часов (примерно)44,1 кГц/16 бит

46 часов (примерно)31 часов (примерно)44,1 кГц моно46 часов (примерно)32 часов (примерно)320 кбит/с

62 часов (примерно)40 часов (примерно)128 кбит/с

63 часов (примерно)42 часов (примерно)64 кбит/с моно64 часов (примерно)42 часов (примерно)Спецификации
4 При воспроизведении аудиофайлаПри воспроизведении через динамик
Режим записи

Формат MP3Щелочные сухие
батарейки

Никель-металлгидридные
перезаряжаемые
батарейки

320 кбит/с

24 часов (примерно)16 часов (примерно)128 кбит/с

24 часов (примерно)16 часов (примерно)64 кбит/с моно24 часов (примерно)17 часов (примерно)При воспроизведении через наушники
Режим записи

Формат MP3Щелочные сухие
батарейки

Никель-металлгидридные
перезаряжаемые
батарейки

320 кбит/с

63 часов (примерно)42 часов (примерно)128 кбит/с

64 часов (примерно)43 часов (примерно)64 кбит/с моно72 часов (примерно)48 часов (примерно)ПРИМЕЧАНИЕ

7Прочая информация

• Приведенные в данном руководстве данные о сроке службы батареек
являются результатами наших собственных испытаний ([Индикатор]: [ВЫКЛ];[Подсветка]: [ВЫКЛ]). Фактический срок службы батареек зависит от типабатареек и условий их эксплуатации (максимальное воздействие на срокслужбы батареек оказывают такие функции, как предзапись, шумоподавление,балансировка голоса, Bluetooth® и изменение скорости воспроизведения).
• Срок службы сокращается при многократном использовании перезаряжаемых
никель-металлгидридных батареек.
• Срок службы батарейки сокращается при использовании карты microSD.

RU
165

Спецификации
Время записи
Указанные ниже значения являются справочными.

4 Формат линейной РСМРежим записи

7Прочая информация
RU
166

Внутренняя память

Карта microSD
64 ГБ

32 ГБ
14 часов, 30 минут
(примерно)16 часов (примерно)96,0 кГц/24 бит

7 часов (примерно)29 ч, 30 минут
(примерно)88,2 кГц/24 бит

7 часов, 45 минут
(примерно)32 часов (примерно)48,0 кГц/24 бит

14 часов (примерно)59 часов (примерно)29 часов (примерно)48,0 кГц/16 бит

21 часов, 30 минут
(примерно)89 часов (примерно)44 часов (примерно)44,1 кГц/24 бит

15 часов, 30 минут
(примерно)64 часов (примерно)32 часов (примерно)44,1 кГц/16 бит

23 часа, 30 минут
(примерно)97 часов (примерно)48 часов (примерно)44,1 кГц моно47 часов (примерно)194 часов (примерно)96 часов (примерно)4 Формат FLACРежим записи

Внутренняя память

96,0 кГц/24 битКарта microSD
64 ГБ

32 ГБ

10 часов (примерно)42 часа, 30 минут
(примерно)21 часов (примерно)88,2 кГц/24 бит

11 часов (примерно)46 часов (примерно)22 часа, 30 минут
(примерно)48,0 кГц/24 бит

20 часов, 30 минут
(примерно)85 часов (примерно)42 часов (примерно)48,0 кГц/16 бит

31 часов (примерно)127 часов (примерно)63 часов (примерно)44,1 кГц/24 бит

22 часов (примерно)92 часов (примерно)45 часов, 30 минут
(примерно)44,1 кГц/16 бит

33 часа, 30 минут
(примерно)139 часов (примерно)68 часов (примерно)44,1 кГц моно67 часов (примерно)278 часов (примерно)137 часов (примерно)Спецификации
4 Формат MP3Режим записи

Внутренняя память

320 кбит/с

104 часов (примерно)Карта microSD
64 ГБ

32 ГБ

429 часов (примерно)212 часов (примерно)128 кбит/с

260 часов (примерно)1070 часов (примерно)530 часов (примерно)64 кбит/с моно520 часов (примерно)2140 часов (примерно)1060 часов (примерно)ПРИМЕЧАНИЕ
• Фактически доступное время записи будет меньше указанного в данном
документе при многократном выполнении кратких записей (оборудование
отображает доступное/прошедшее время записи, которое следует
использовать в качестве справочных величин).
• Доступное время записи также зависит от доступной емкости памяти разных
карт microSD.

7Прочая информация
RU
167

Спецификации
Максимальное время записи на файл• Максимальный размер файла ограничен ок. 4 ГБ в формате FLAC/МР3 и ок. 2 ГБв формате линейной PCM (WAV).
• Независимо от оставшегося объема памяти максимальное время записи на файлограничено следующими значениями.

4 Формат линейной РСМ

7Режим записи

Длительность записи

96,0 кГц/24 бит

1 час (примерно)88,2 кГц/24 бит

1 час (примерно)48,0 кГц/24 бит

2 часов (примерно)48,0 кГц/16 бит

3 часов (примерно)44,1 кГц/24 бит

4 Формат FLACПрочая информация

Режим записи

Длительность записи

96,0 кГц/24 бит

2 часа, 50 минут
(примерно)88,2 кГц/24 бит

3 часа, 10 минут
(примерно)2 часов (примерно)48,0 кГц/24 бит

5 часов, 50 минут
(примерно)44,1 кГц/16 бит

3 часа, 20 минут
(примерно)48,0 кГц/16 бит

8 часов, 50 минут
(примерно)44,1 кГц моно6 часов, 40 минут
(примерно)44,1 кГц/24 бит

6 часов, 20 минут
(примерно)44,1 кГц/16 бит

9 часов, 30 минут
(примерно)44,1 кГц моно19 часов, 10 минут
(примерно)4 Формат MP3Режим записи

Длительность записи

320 кбит/с

29 часов, 40 минут
(примерно)128 кбит/с

74 часа, 30 минут
(примерно)64 кбит/с моно149 часов (примерно)Файлы в формате линейной PCM размером до 2 ГБЗапись файлов в формате линейной PCM продолжается даже после превышения 2 ГБ.
• Запись будет разделена на два файла размером не более 2 ГБ каждый. Привоспроизведении такие записи обрабатываются как отдельные файлы.
• Если размер 200-го файла превышает 2 ГБ, создается новая папка для хранения
файлов, содержащих оставшуюся часть записи. Если достигнут лимит 99 папок,запись прекращается без создания новой папки.

RU
168

Запись файлов FLAC или MP3 размером более 4 ГБЗапись файлов в форматах FLAC и MP3 прекращается автоматически подостижении максимального размера файла (приблизительно 4 ГБ).

Спецификации
Количество музыкальных
композиций (песен), которые
можно записать
Указанные ниже значения являются
справочными.
16 ГБ

3600 композиций
(примерно)(При 128 кбит/с, 4 минуты накомпозицию)7Прочая информация

Обратите внимание на то, чтоспецификации и внешний виддиктофона могут изменятьсябез предупреждения в рамках
усовершенствования и улучшения.

RU
169

Меры предосторожности
Перед использование диктофона
ознакомьтесь с данным
руководством для обеспечения
верной и безопасной работы.
После прочтения храните данное
руководство в доступном месте.

Важные меры предосторожности

• Важные меры предосторожности внастоящем руководстве помечены
символами и метками, перечисленными
ниже. Всегда выполняйте мерыпредосторожности, чтобы обеспечить
собственную безопасность ибезопасность других лиц, а также
избежать повреждения имущества.
• Значение каждого типа мерпредосторожности указано ниже.

f Опасно!

8Меры предосторожности

Меры предосторожности в связис неотвратимой опасностью,которая может привести ксерьезным и смертельным
травмам при неверном
использовании оборудования.

f Внимание!

Меры предосторожности в связис потенциальной опасностью,которая может привести ксерьезным и смертельным
травмам при неверном
использовании оборудования.

f Осторожно!

RU
170

Меры предосторожности в связис потенциальной опасностью,которая может привести ктравмам или повреждени.ю
имущества при неверном
использовании оборудования.

Меры предосторожности приработе с диктофонами
f Внимание!

s НЕ используйте диктофон ватмосфере, которая может
содержать горючие иливзрывоопасные газы.
Это может привести к воспламенениюили взрывам.
s Не пытайтесь разбирать,ремонтировать илимодифицировать диктофон.
Это может вызвать ударэлектрическим током или травму.
s Не пользуйтесь диктофоном вовремя управления транспортным
средством (например,велосипедом, мотоциклом илимашиной).
Это может привести к ДТП.
s Не оставляйте диктофон в местах,доступных для детей.
Используйте диктофон состорожностью, если рядом
находятся дети. Дети не могут понять
меры предосторожности при работес диктофоном, что может привести кследующим последствиям.
– Удушение вследствие случайного
оборота шнура гарнитуры вокругшеи.
– Ошибки в ходе работы,приводящие к травмам илиэлектрическим ударам.

Меры предосторожностиs Если диктофон упал вводу или вода, металл иливоспламеняющиеся посторонние
вещества попали в корпус:1 Немедленно выньте батарейки.
2 Свяжитесь с местом покупкиили сервисным центром дляремонта. В противном случае придальнейшем использовании может
произойти воспламенение илиудар электрическим током.
s Не используйте диктофон
(или используйте только всоответствии с инструкциями)в самолетах, больницах илидругих объектах, в которых
использование электронных
устройств запрещено.
s Прекратите использование
диктофона при возникновении
необычного запаха, шума илидыма из корпуса.
Это может привести к воспламенениюили ожогам. Немедленно
извлеките батарейки и соблюдайте
осторожность, чтобы не обжечься.
Свяжитесь с местом покупки,центром по ремонту или сервисным
центром. (Не касайтесь батареек
голыми руками при их извлечении.
Вынимайте батарейки на улице вдалиот воспламеняющихся объектов.)s При переноске диктофона заремень следите, чтобы он неударялся о другие объекты.

8Меры предосторожностиs При появлении из диктофона
необычного запаха, шума, тепла,запаха гари или дыма выполните
следующие действия.
1 Немедленно отсоедините
батарейки и USB-разъем, стараясьне получить ожог или травму.
Дальнейшее использование
может привести к возникновению
пожара или получению ожогов (неприкасайтесь голыми руками кизделию в случае его перегрева).
2 Свяжитесь с местом покупки илисервисным центром.
s Не используйте разъем питания
USB для зарядки от гнезда
автомобильного прикуривателяили от самодельного источника
питания.
Это может вызвать перегрев,возгорание, удар электрическим
током или неисправность.
s Используйте только карты памяти
microSD/microSDHC/microSDXC. Неустанавливайте в диктофон карты
другого типа.
При случайной установке карт другого
типа в диктофон не применяйте силу,чтобы их вытащить. Свяжитесь сцентром по ремонту или сервисным
центром.

RU
171

Меры предосторожности
f Осторожно!

s Не увеличивайте громкость перед
выполнением операции.
Это может частично или полностью
повредить органы слуха.

Батарейки
f Опасно!

8Меры предосторожности
RU
172s Не размещайте батарейки возле
очагов воспламенения.
s Не сжигайте, не нагревайте ине разбирайте батарейки. Незакорачивайте положительные иотрицательные клеммы батареек.
Это может вызвать возгорание,разрыв, перегрев или взрыв.
s Не припаивайте разъемы
непосредственно к батарейкам. Недеформируйте, не модифицируйтеи не разбирайте батарейки.
s Не соединяйте положительную иотрицательную клемму батарейки.
Это может вызвать возгорание,перегрев или удар электрическим
током.
s При переноске или хранении
батареек обязательно помещайтеих в чехол для защиты клемм. Нехраните и не переносите батарейки
вместе с изделиями из металла,такими как кольца для ключей.
Это может вызвать возгорание,перегрев или удар электрическим
током.
s Не подключайте батарейки
непосредственно к сетевой розеткеили прикуривателю в автомобиле.

s Не используйте и не оставляйте
батарейки при высоких
температурах, например подпрямыми солнечными лучами, вавтомобиле в жаркий день иливозле обогревателя в помещении.
Это может привести к пожару, ожогамили травмам из-за утечек, перегреваили разрывов.

f Внимание!

s Не прикасайтесь к батарейкам и недержите их мокрыми руками.
Это может вызвать удар электрическим током или неисправность.
s Не используйте батарейки споцарапанным или поврежденным
корпусом.
Это может вызвать разрыв илиперегрев.
s Не вставляйте батарейки безсоблюдения полярности.
Это может вызвать утечку,возгорание, разрыв, перегрев иливзрыв.
• Не используйте батарейки, еслиразорвана изоляция корпуса
(изоляционное покрытие).
• Если диктофон не используется напротяжении длительного времени,всегда извлекайте батарейки.
• При утилизации использованных
батареек заизолируйте их контакты
лентой и выбросьте их какобычный мусор в соответствии стребованиями местных органов
власти.
• Извлеките неисправные батарейкииз диктофона. В противном случае
возможна утечка жидкости.

Меры предосторожности
f Осторожно!

s Не устанавливайте заряженные иразряженные батарейки вместе.
s Не устанавливайте вместе
батарейки разной емкости, разного
типа или разных моделей.
s Заменяйте обе батарейки
одновременно.
s Не бросайте батарейки и неподвергайте их сильным ударам.
s Всегда заряжайте перезаряжаемые
батарейки перед первым
использованием или после
длительного хранения.
s Перезаряжаемые батарейки имеют
ограниченный срок службы. Есливремя работы диктофона сократилось после перезарядки в соответствии с указанными условиями,замените батарейки новыми.
s В случае замены батарейки надругую батарейку неподходящего
типа возникает риск взрыва.
При утилизации использованных
батареек следуйте инструкциям.
Утилизируйте батарейки, чтобы
сохранить ресурсы нашей планеты.
Выбрасывая израсходованные
батарейки, закройте ихположительные и отрицательные
выводы и обязательно соблюдайте
местные правила и положения.

Утилизация перезаряжаемых
батареекs Утилизация батареек помогает
сохранять ресурсы. Приутилизации использованных
батареек всегда изолируйте ихклеммы и соблюдайте местные
правила и нормы.

8Меры предосторожностиs При попадании в глаза электролит
может вызвать слепоту. Еслиэлектролит попал в глаза, не трите
их. Вместо этого немедленно
тщательно промойте глаза
проточной или другой чистой
водой. Немедленно обратитесь кврачу.
s Не пытайтесь перезарядить
щелочной, литиевый или любой
другой неперезаряжаемый элемент
питания.
s Храните батарейки в местах,недоступных для детей.
Дети могут проглотить батарейки. Этоможет вызвать ожоги, перфорацию
мягких тканей и летальный исход.
Тяжелые ожоги могут возникнуть
через 2 часа после проглатывания.
В случае проглатывания батареек
следует немедленно обратиться кврачу.
s Не погружайте батарейки впресную или соленую воду и недопускайте намокания клемм
батареек.
s Не используйте батарейки,если обнаружили утечку,обесцвечивание или деформацию.
s Прекратите зарядку батареек,если зарядка не завершена поистечении указанного времени
зарядки.
s Электролит может повредить
одежду или кожу, поэтому
немедленно смойте его проточнойили другой чистой водой.

RU
173

Меры предосторожности
Меры предосторожности при работе

8Меры предосторожности
RU
174• Не оставляйте диктофон в условиях
сильной жары и влажности, напримерв закрытом автомобиле под прямыми
солнечными лучами или на пляже
летом.
• Не храните диктофон во влажном илипыльном помещении.
• Мокрый или влажный диктофон
следует протереть сухой тканью.
Особенно следует избегать контакта ссоленой водой.
• Не кладите диктофон нателевизор, холодильник или другие
электроприборы или возле них.
• Предотвращайте проникновение пескаили грязи в диктофон. Это может
привести к его непригодности дляремонта.
• Не подвергайте диктофон воздействию
высоких вибраций или ударных
нагрузок.
• Не используйте диктофон во влажной
среде.
• При размещении магнитной карты
(например, банковской карты) возле
динамика или гарнитуры данные,хранящиеся на карте, могут бытьповреждены.
• При размещении диктофона
возле линии электрических
ламп, флуоресцентных ламп илимобильного телефона во время
записи или воспроизведения может
возникнуть шум.

<Меры предосторожности дляпредотвращения потери данных>• Данные, записанные во внутренней
памяти или на карте microSD, могут
быть повреждены или потеряны из-зарабочих ошибок, сбоев устройств илиремонта.
• Также при длительном хранении
данных в памяти или многократном
использовании такие операции, какзапись, чтение или удаление могут
быть недоступными.
• Рекомендуется делать резервные
копии важной информации исохранять их на жестком диске
компьютера или на других носителях.
• Обратите внимание на то, чтомы не несем ответственности заповреждения или ущерб, возникшие
вследствие повреждения или потери
записанных данных, независимоот характера и причины такого
повреждения или потери.
<Рекомендованные мерыпредосторожности для сохранения
файлов>• Обратите внимание на то, что мы ненесем ответственности за стираниеили невозможность воспроизвести
записанные файлы из-за сбоев
диктофона или компьютера.
• Запись материалов, на которые
распространяются авторские права,разрешается только для личного
использования. Все прочие типыиспользования без разрешенияот владельца авторского права
запрещены законодательством обавторском праве.

Меры предосторожности
<Меры предосторожности приутилизации диктофона и картmicroSD>• Даже при форматировании
(☞ стр. 135) или очистке
(☞ стр. 75) выполняется лишьобновление данных об управлении
файлами во внутренней памяти и накарте microSD, а записанные данные
полностью не удаляются.
При утилизации диктофона или карты
microSD следует уничтожить карту,отформатировать ее и записать
тишину вплоть до истечения времени
записи или выполнить подобную
операцию для предотвращения утечки
личной информации.

8Меры предосторожности
RU
175

дата выпуска — 2022.01.

https://om-digitalsolutions.com/

2022

BS208300