Lesson 1●Having grown up in Tokyo,
where public transportation is available
at any time of the day,I had never before feltthat I needed a driver’s license.
●It waswhen I went to the United Statesin 1991
that I felt
I really needed one.
●In Japan
obtaining a driver’s license
is one of life’s big events
because of the amount of money and timespent at a so-called kyoshujo,
a driving school.
●In general,we pay three hundred thousand yen(two thousand five hundred U.S. dollars)to the kyoshujo
and spend approximately three monthslearning not only how to drive a car,but also traffic rules.
●In America
it is, of course, a big event, too.
●However,it seems to me
that almost all students in high school
obtain one
and that getting a driver’s license
is not as serious
as Japanese people think.
●In fact,
I didn’t even go to a driving school.
●Instead,
I paid only six dollars
to the police department,
spent two hours
reading a book on traffic rules
and another two hours
learning how to drivefrom a friend!
●After studying the traffic rules,
I went to the local police department
in Valdosta, Georgia
and took a written test.
●There were two parts:
twenty questions on traffic signs
and twenty questions on traffic rules.
●Answering fifteen questions correctly
out of twenty
was enough to pass it.
●I was fortunate●東京で育ったので公共の交通機関が利用できる
1 日のどの時間でも私はこれまでに一度も感じたことがなかった
運転免許が必要だと●（訳さない）私がアメリカに行った時のことである
1991 年に私が感じたのは本当に免許が必要だと●日本では運転免許を取得することは人生の一大イベントの 1 つである
お金や時間のためいわゆるキョウシュウジョで費やされる（それは）教習所である●一般的に私たちは 30 万円を支払う（それは 2,500 ドルに相当する）
教習所へ
そしておよそ 3 ヶ月を過ごす車の運転の仕方を習うだけではなく交通ルールも（習って）●アメリカでもそれはもちろん一大イベントである●しかし私には思える
ほぼ全ての高校生がそれを取得しているとそして運転免許を取得することは深刻ではないと（思える）
日本人が思っているほど●事実
私は教習所に行きさえしなかった●その代わり
私はたった 6 ドルしか払わなかった
警察署に二時間を過ごした
交通ルールに関する本を読むのにそしてもう 2 時間を（過ごした）
運転の仕方を習うのに友人から●交通ルールを学んだ後
私は地元の警察署に行った
ジョージア州バルドスタのそして筆記テストを受けた●2 つのパートがあった
交通標識に関する 20 問
そして交通ルールに関する 20 問
●15 問を正確に答えると20 問中それに十分合格できた●私は幸運にもto pass both partsand received a learner’s permit,
which allowed me
to practice driving on public roads
as long as I was accompanied
by a licensed driver.
●One month passed,
and then I asked a friend
to teach me how to driveusing her car.
●She took me
to the parking lot of my school
and instructed me
to drive clockwise.
●After driving around in a circle
for about two hours,
I felt likeI had just finished drivingin the Indianapolis 500.
●When I stopped the car,she saidthat I was readyto take the driving test.
●I responded
that I hadn’t even practiced
turning left or backing up yet.
●She smiled and said,“Trust me,
passing the driving test
will be a piece of cake.”●When it was time
to take the test,a police officer sat
right next to mein the passenger seatand told me
to start the engine.
●Then I was told
to turn right at the first corner,
turn right at the second corner,
turn right at the third corner,and make a complete stop at the stop sign.
●After that
I was told again
to turn right at the first corner,
and then to go back to the department.
●As soon as I parked the carin the parking lot,he said to me,“Congratulations.
●You passed!
●Come with me to the officeand have your photo taken.”●After I was given my license,I thanked the officer.

両方のパートにパスした
そして仮免許を受け取った
そしてそれは私に許可するものだった
公道で運転の練習をすることを私が一緒にいれば免許を持った運転者に●1 ヶ月が過ぎた
そしてそれから私は友人に頼んだ
私に運転の仕方を教えてくれるように彼女の車を使って●彼女は私を連れて行った
私の学校の駐車場に
そして私に指示した
時計回りに車を走らせるように●円を描くように車を走らせた後
およそ 2 時間
私は感じた
ちょうど走り終えたようにインディー500 で●私が車を停めたとき
彼女は言った
私は準備ができていると運転の試験を受ける●私は答えた
練習してさえいないとまだ左折やバックを●彼女は微笑んで言った「私を信じて運転の試験に合格するのは楽勝だろうと」●時間になったときテストを受ける
警察官が座った私のまさに隣の助手席にそして私に言ったエンジンをかけるように●それから私は言われた最初の角を右折するように2 番目の角を右折するように
3 番目の角を右折するように
そして一時停止の標識で完全停止するように●その後私は再び言われた最初の角を右折するように
そしてそれから警察署に戻るように●私が車を停めるとすぐに駐車場に
彼は私に言った「おめでとう●合格です●私と一緒にオフィスに来てください
そしてあなたの写真をとりましょう」と●免許が与えられた後私は警察官にお礼を言った●I went outside
and immediately showed it to my friend.
●To celebrate,
she invited me to her housefor dinner that night.
●I arrived at her housea few minutes early
and rang the doorbell.
●To my surprise,
the same police officer
who had given me my driving test
answered the door.
●He was my friend’s father.
●During dinner,
her mother asked me
how my driving test went.
●With an ear-to-ear smile,
I said,“It was all right!”●私は外に出た
そしてすぐにそれを友達に見せた●祝うために彼女は私を家に招待してくれた
その晩夕食にと●私は彼女の家に着いた
数分早くそしてドアのベルを鳴らした●驚いたことに同じ警察官が私に運転のテストをしてくれた
応対に出た●彼は私の友人の父親だった●夕食の間彼女の母親が私に尋ねた
運転の試験がどうだったか●大きくにっこり笑って私は言った「まあまあだった（全て右だった）」と英→日のサイト・トランスレーションや日→英のリプロダクションをする際、英語の構造をしっかりと捉えるために、日本語訳は直訳となっています。