NAPIA

VOL.44 2018 年 9 月发行
（NAPIA 中文版 VOL.44 2009 年 5 月创刊）

NAPIA 是长崎县国际交流协会专为外国人发行的报纸
编辑：公益财团法人长崎县国际交流协会

我们在协会的机关报“NAPIA”的外文版上也刊登了“NAPIA”第 100 号纪念特集“专访 V-Varen 长崎队的球员胡安玛”。
（8 月 8 日（周三）谏早市足球场／NAGOMI 俱乐部场馆）
1.活跃在西班牙、苏格兰等欧洲圈内的您，为什么想要加入日本长崎的 V-Varen 长崎队呢？
1 年半前（2017 年 1 月）在西班牙的时候，有总教练等球队高管来看过我踢球后，就和我谈了球队今后
的目标是让“V-Varen 长崎队升级到 J1 行列”，还讲了为达到此目标而将要开展的相关项目。我对球队的目标和项目感到很有兴趣，就决定签约了。
2.您对长崎印象如何？
刚来长崎的时候，就感到了这是一个像和家人相处的大家庭。
事实上，教练，球员，还有这里的很多人都给了我家人般的温暖，助我良多，
给我留下了非常好的印象。
3.您觉得日本和西班牙有什么共同点和不同点吗？
和我们国家不同的是，日本人很重视问候等礼仪。在相互尊重这点上，和西班牙很不一样，我很喜欢。
4.您在长崎或日本生活期间，有过什么困难没有？
来日本后，觉得困难的是语言（日语）太难。
另外，西班牙和日本相隔很远，调整和家人见面的时间非常难。受夏令时间的影响，时差就有 7 个小时之多。但是，比起时差和相隔的距离，让人特别难受的是
不能和家人一起生活，不能经常见面这点。当然淡季时，如果有至少 10 天假期的话，就很想回去见家人。

4-2.您在饮食上有什么为难的地方吗？
关于饮食，因为非常喜欢日本菜，所以没什么问题。在日本吃过的菜式中，最喜欢的是玉米浓汤。
5.您觉得足球等运动能为国与国，人与人的国际交流提供什么样的帮助？
虽然有个人运动，团体运动的不同，但是不管哪种运动都不能缺少相互的沟通。所以我觉得运动为人与人，国与国的交流创造了机会。
6.您和长崎县民或普通市民有运动以外的交流吗？
运动场之外，练球之后，虽然有人有过和我主动聊天的情况，
但是因为我的日语不好，所以没有翻译的情况下，还是很难进行有效地交流。正因为日本人能尊重我，理解我的难处，所以都不太主动过来找我说话，但我还是希望不用太在意我的感受，常和我聊聊。
6-2 到目前为止，您有过和孩子们的交流吗？
和孩子们有过几次接触。如果要说在国际交流上，或对在长崎踢足球的孩子们今后发展能提供些什么有益的帮助的话，比如，邀请孩子们来参观俱乐部场馆或球员更衣室，让他们亲眼看一下Ｊ１球员的工作和生活情况的话，会比较容易让孩子们拥有自己的梦想，给他们以正能量。
7.您开始踢球的契机是什么？
我有 3 个朋友开始踢球，我看到后，也很想踢球。和家人讲了以后，父亲就带着我去地方俱乐部看球员练球，从此，我就开始我的足球生涯。
8.您当时有特别崇拜的球员吗？
开始只是喜欢踢球，没有崇拜的球员。但是，认识的人逐渐增
多，就开始喜欢看马德里竞技队的比赛。我以前在看新近加入鸟栖
砂岩的费尔南多·托雷斯踢球时，就想：“如果我也能踢成这样就好了”，所以以他的踢法为参考在不断地自我努力。
9.请告诉我们您的个人目标和球队目标。
作为个人目标，想以自己的能力为球队进球得分，为球队的目标做出自己的贡献。球队目标是争取留在J1 里。如果我能进球得分的话，将会对达成球队的目标有很大帮助。

10.请您向包括住在长崎的外国人在内的长崎县民（日本）讲几句话。
凡是来到日本的外国人，包括长崎在内，在接触到尊重别人的日本人真心时，都会喜欢上这里的。前几天
的世界杯上，有关于日本球迷在观看台上捡垃圾的报道。很自然做出这样行为的日本人非常了不起，希望日本
人能一直保持这样的本心。从我个人的角度来讲，无论是相互尊重，还是居住环境，日本都是 No.1。如果世界人民都能学习日本人这种美德的话，我想世界将会变得更美好。
采访时，充分感受到胡安玛和蔼可亲的亲民性格。
我们期待他今后能大显身手。
最后向给予协助的胡安玛和相关人士表示感谢，谢谢!

第 10 届 ～ 辩论 in Nagasaki ～ 外国人日语辩论大赛圆满召开2018 年 6 月 16 日（周六）在国立长崎原爆死没者追悼和平祈念馆举行了日语辩论大赛。
今年共有 4 个国家的 12 名选手登台演讲！

最优秀奖
姓名：MORGAN WILLIAM
国籍：美国题目：褒め言葉（赞美之词）职业：长崎县国际课・国际交流员
第3名

第2名
姓名：程 文莉
国籍：中国
题目：日本と中国の結び(日本和中国的纽带)职业：长崎外国语大学・大学生

姓名：SACHAN KUMAR MAMTA
国籍：新加坡
题目：小さな勇気が感動に！
（小小勇气带来的感动！）职业：长崎县立波佐见高中・外语指导助手未来賞
姓名：BALASURIYA DOMINIC RICHARD
国籍：澳大利亚题目：虹の足に住んでいるあなたへ（给住在彩虹脚下的你）职业：长崎县立上对马高中・
外语指导助手

館長賞
姓名：ERNEST MOLLY
国籍：美国
题目：国際交流がもたらす変革(国际交流带来的变革）职业：圣和女子学院高中・高中生

关于举办第 20 届长崎国际合作交流节的通知届时，长崎县内的国际合作・国际交流团体将汇集一堂，不只会介绍他们日常经常举办的活动内容、还会销售各种美食。和去年相同，既有可以穿上和服（在自己衣服上套上简单的和服）体验茶道等日本传统文化体
验项目（收费），还有针对参展团体的知识有奖竞猜环节。不分国籍，不问年龄，任何人都能愉快度过一天的长崎国际合作交流节，请一定要来参加！
举办时间：2018 年 10 月 28 日 11：00〜16：00
举办地点：出岛交流会馆（长崎出岛町 2-11）※长崎县美术馆隔壁※入场免费。
※当天请乘坐公共交通工具光临。
我们正在招募活动当天可活跃现场气氛的志愿者！
详情请见本协会主页。
URL：http://www.nia.or.jp/

（公益财团法人）长崎县国际交流协会的自我介绍您知道长崎县国际交流协会吗？
我们将为您提供有关长崎的大量国际交流与生活方面的信息。
每周一至周五 9：00～17：30 对外开放。
（周末及节假日除外）
欢迎大家随时光临！
长崎县国际交流协会 Facebook 公众号二维码！
Facebook 公众号 URL：
https://www.facebook.com/nia.nagasaki/长崎县国际交流协会主页：请关注我们，
http://www.nia.or.jp/

Facebook

多给我们点赞

本协会现征集赞助会员！
会费
个人会员：每年 3000 日元 法人会员：10000 日元希望您能成为我们的赞助会员，以支持长崎县的国际交流合作事业和帮助住长崎的外国人，详情请光临本协会垂询！

免费发放在日生活的实用指南！
本协会制作并免费发放为长崎县在住的各位外国人提供帮助的指南。下面是这些指南的介
绍，希望能对各位有所帮助。另外，所有的指南都已发布在协会的主页上了。
《长崎生活指南》这本手册囊括了在长崎生活的基本信息。
使用语言：日语、英语、汉语、韩语
URL：http://www.nia.or.jp/record/files/medias/07link/seikatugaido.pdf《就医外语手册》
涵盖了外国人就医看病所需的相关信息。
使用语言：日语、英语、汉语、韩语
URL：http://www.nia.or.jp/record/files/medias/iryouguide.pdf《有备无患！在灾难之前做好准备！！》本手册归纳整理了应对防灾的准备以及万一灾难发生后的应对方法。
使用语言：日语、英语、汉语、韩语
URL：http://www.nia.or.jp/record/files/medias/07link/saigai.pdf

请您也一定转告您的朋友！

如果想看 NAPIA 的感想，意见，要求等，请轻松愉快地浏览以下网页

公益财团法人长崎县国际交流协会
Nagasaki International Association长崎县长崎市出岛町 2-11 TEL：095-823-3931 FAX：095-822-1551
E-mail：nia@nia.or.jp
HP：http://www.nia.or.jp