いわて国際交流

09
2021 Autumn

あーすん

岩手県国際交流協会
イメージキャラクター

岩手県国際交流協会最大の国際交流イベント「ワン・ワールド・フェスタinいわて」の開催が近づいてきました。昨年に引き続き

コロナ禍での開催となるフェスタの進捗状
況をお伝えします。

Information
インフォメーション ★ ★ ★

信息

2021.10 - 2021.12

外国人相談についてお知らせ

困ったことがあったら、いわて外国人県民相談・支援センター（運営委託：岩手県国際交流協会）にご相談ください。外国語での相談や、行政書士の先生に相談することもできます。

（※要予約）詳しくは、岩手県国際交流協会のホームページを見るか、下記にお問い合わせください。

▪URL : https://iwate-ia.or.jp/?l=jp&p=3-1-consultations▪T E L : 019-654-8900▪Email : iwate-support-center@iwate-ia.or.jp

オンラインイベント

Online English Time

ネイティブスピーカーを囲み気軽に英会話を楽しむ交流会です。
▪主催 : 岩手県国際交流協会 ▪会場 : オンライン（Zoom使用）▪日 時 : 10月２日（土）、11月６日（土）、12月４日（土）いずれも①10：00〜 ②11：00〜 ③15：00〜 ④16：00〜▪費 用 : 無料 ▪定 員 : 各回５名 ▪申 込 : 要予約（メールまたはQRコードより）▪問合せ : 岩手県国際交流協会 高橋▪T E L : 019-654-8900▪Email : chatland@iwate-ia.or.jp

オンラインイベント

SDGｓ×フェアトレード

ボディペインティング、カメちゃんのクラフト、ゲームコーナーなどが体験できる親子向けのイベントです。
▪主 催 : 岩手県国際交流協会▪会 場 : アイーナ６階 世代間交流室▪日 時 : 11月６日（土）①10:00〜 ②11:00〜③13:00〜 ④14:00〜 各回30分間▪費 用 : 無料▪申 込 : 要予約（QRコードまたはHP上の申込フォームより）▪問合せ : 岩手県国際交流協会 高橋▪T E L : 019-654-8900▪Email : chatland@iwate-ia.or.jp

岩手弁護士会による外国人相談

相談会

フェアトレードのカカオを使用したチョコレート製造の他、多皆さんが抱えている問題について、弁護士がご相談に乗りま▪主 催 : 岩手県国際交流協会▪主 催 : 岩手県国際交流協会

数の事業展開を行っている富山泰庸氏の講演会です。

す。
日、英、中、スペイン語、韓国語、ベトナム語対応可能。

▪会 場 : オンライン ▪日 時 : 11月13日（土）13：00〜15：00▪会 場 : アイーナ５階込フォームより） ▪問合せ : 岩手県国際交流協会▪費 用 : 無料▪共 催 : JICA東北▪費 用 : 無料 ▪申 込 : 要予約（QRコードまたはHP上の申

森屋▪T E L : 019-654-8900

イベント

グローバル・キャリアフェア

国際交流センター▪日 時 : 11月17日（水）15：00〜18：00▪申 込 : 要予約（電話、メール）▪問合せ : 岩手県国際交流協会▪T E L : 019-654-8900▪Email : iwate-support-center@iwate-ia.or.jp

イベント

2021ワン・ワールド・フェスタinいわて

グローバルな人材を求める県内企業と、留学生や外国人指誰もが参加できる国際交流のお祭りです。感染症対策のた▪主 催 : いわてグローカル人材育成推進協議会

ジに載せます。

導助手（ALT）などとの交流・出会いの場です。

（土）▪会場 : 岩手産業文化センター アピオ▪日時 : 11月20日▪費 用 : 無料▪申 込 : まずは下記にお問い合わせください。

▪問合せ : いわてグローカル人材育成推進協議会事務局（岩手県国際交流協会▪T E L : 019-654-8900

２

キッズ・オーシャン・フェスタ

イベント大山・向井）

め、少人数予約制とします。※詳細は決まり次第ホームペー▪主 催 : 岩手県国際交流協会▪会 場 : アイーナ４階、５階▪日 時 : 11月23日（火・祝）10：00〜16：00▪費 用 : 無料▪申 込 : 要予約▪問合せ : 岩手県国際交流協会▪T E L : 019-654-8900

Announcement

Consultation Opportunityfor Foreign Residents

Please contact the Support Center for Foreign Residents (run by theIwate International Association) to consult your concerns about yourdaily or work life. The staff at the center will be able to listen to yourconcerns (in Japanese or other languages) or can refer you to an
administrative scrivener for administrative issues such as visa, etc.
You will need to book an appointment in advance so please contact
the Iwate International Association or check their official website.
▪URL : https://iwate-ia.or.jp/?l=jp&p=3-1-consultations▪T E L : 019-654-8900▪Email : iwate-support-center@iwate-ia.or.jp

Event

Global Career Fair

Consultation

Consultation for foreigners by
the Iwate Bar Association

Here you can talk about the issues you may need help with. Consultations areavailable in: Japanese, English, Chinese, Spanish, Korean and Vietnamese.
▪Organizer : Iwate International Association▪Venue : Aiina 5F, International Exchange Center▪Date&Time : Nov 17 (Wed), 3:00pm - 6:00pm▪Fee : Free

▪Reservations required▪Inquiry : Iwate International Association ▪TEL: 019-654-8900▪Email : iwate-support-center@iwate-ia.or.jp

Event2021 One World Festa in Iwate

This is a place where international exchange students andThis is an international exchange festival open to anyone.

Assistant Language Teachers (ALTs), etc. can meet and interact

As a countermeasure against infections, reservations arewith companies in the prefecture seeking global talent.

required and the number of people is limited.

▪Organizer : Iwate Global Human Resources Development Council▪Venue : Iwate Industry Culture & Convention Center Apio

▪Date : Nov 20 (Sat) ▪Fee : Free ▪To apply : Please contact theoffice below. ▪Inquiry : Iwate Global Human Resources Development Council Administrative Office（Iwate International Association

Ms. Oyama or Ms. Mukai ）▪TEL : 019-654-8900

通知外国人问题咨询*We will post information to our homepage as soon as thedetails are decided.

▪Organizer : Iwate International Association ▪Venue : Aiina 4F, 5F▪Date&Time : Nov 23 (Tue, Holiday) 10:00am - 4:00pm▪Fee : Free ▪Inquiry : Iwate International Association▪TEL : 019-654-8900

咨询会岩手辩护律师会举办 外国人咨询会如果您有任何问题，请向岩手县外国人县民咨询・支援中心律师会为您解决困扰您的各种烦恼。对应语种：日语·英语·（由岩手县国际交流协会运营）咨询。 还可提供外语咨询和中文·西班牙语·韩语·越南语。

行政书士咨询。 (*需要预约。) 详情请关注岩手县国际交流协会主页或以以下所示方式联络。
▪主 页 :▪电 话 :

https://iwate-ia.or.jp/?l=jp&p=3-1-consultations
019-654-8900▪电子邮件 : iwate-support-center@iwate-ia.or.jp

活动

全球化职业招聘会

是想雇佣国际人才的县内企业和留学生，外国语指导助手▪主办人 : 岩手全球化人才培养推进协议会▪地 点 : 岩手县产业文化中心

アピオ▪日 期 : 11月20日（周六）15：00 ~ 18：00▪参加费 : 免费 ▪申请 : 请与以下单位联系。

▪咨询 : 岩手全球化人才培养推进协议会事务局▪电 话 : 019-654-8900▪地 点 : Aiina 5楼，国际交流中心▪日 期 : 11月17日（周三）15：00-18：00▪参加费 : 免费 ▪申请 : 需要预约 (电话，电子邮件)▪咨询 : 岩手県国際交流協会▪电 话 : 019-654-8900▪电子邮件 : iwate-support-center@iwate-ia.or.jp

活动

同一个世界庆祝日in岩手这是一个向所有人开放的国际交流活动。

（ALT）交流的场所。

（岩手县国际交流协会▪主办人 : 岩手县国际交流协会

大山・向井）

为了防止感染扩大，将采用少人数・预约制。※详情将在网站上公布。
▪主办人 : 岩手县国际交流协会▪地 点 : Aiina４楼、5楼▪日 期 : 11月23日（周二・祝日）▪参加费 : 免费 ▪申请 : 需要预约▪咨询 : 岩手県国際交流協会

10：00～16：00▪电 话 : 019-654-8900

３

≫P1（表紙）からの続き

ワン・ワールド・フェスタinいわて ―コロナ禍での交流に向けて―

岩手県国際交流協会最大の国際交流イベント「ワン・ワールド・フェスタinいわて」開催が近づいてきました。
このイベン
トは、だれもが気軽にできる国際交流の機会として、2006年から毎年行われ、今年度で16回目となります。昨年からのコロナ禍により、気軽に出かけたり、人と集まったりすることが難しい状況が続き、交流の在り方も変わってしまいました。
しかし、このような状況だからこそ、人とのつながりを作ったり、絆を深める機会を持つことは大切なのではないでしょうか。当協会では、
このコロナ禍で、感染のリスクを最大限に減らし、皆様が安心して国際交流できるよう、どのようなことができるのか、様々な企画を検討しています。詳細が決まり次第、協会のホームページなどに情報を載せていきます
ので、是非、定期的にチェックしてみてくださいね。

2021 One World Festa in Iwate ―For interna�onal exchanges during Corona �mes―
Iwate Interna�onal Associa�on ’s biggest interna�onal exchange event, the “One World Festa in Iwate” is approaching. Thisyear will mark the 16th year for this annual event, started in 2006 as an opportunity for interna�onal exchange for anyone.
With the rise of Corona from this past year, the diﬃcult situa�on of not being able to freely go out and meet with people hascon�nued, and the ways of interac�on have also changed.
However, because of this situa�on, isn’t it important for us to have opportuni�es to connect and deepen �es with people? Ourassocia�on has been considering various projects, enabling everyone to have the opportunity for interna�onal exchange, withpeace of mind during these Corona �mes, by reducing the risk of infec�on as much as possible. We will post informa�on toour homepage, etc. as soon as the details are decided, so please check it regularly.

2021同一个世界庆祝日 in 岩手―疫情下的交流―

岩手县国际交流协会最大的国际交流活动 "2021 同一个世界庆祝日in岩手 "即将举行。 此项活动对于每一个人来说都是一种国际交流的机会，因此自2006年以来每年都会举行，今年将是第16次举行。 自去年以来，由于新冠病毒的大流行，无法自由出行与人员聚集的情况还将持续，由此，交流方式也发生了变化。
然而，正是因为这种情况，我们认为创造与他人建立联系和加强联系的机会是很重要的。本协会在最大程度减少感染风
险的前提下，为了让大家安心参加活动，能够有一个安全的国际交流环境，正在进行各种企划。细节确定下来之后，我们将把信息上传至协会的网站，敬请期待。

ホームページはこちら！

４進捗情報Festa Progress Introduction庆典活动以下是我们的最新进展

Decided details

決定事項 确定事项日時

11月23日（火・祝）10：00〜16：00
Date & Time：Nov 23 (Tue, Holiday) 10:00am - 4:00pm
日期：11月23日（周二・祝）10：00～16：00

フェスタ企画チーム結成！

会場

アイーナ４階 &５階

Venue：Aiina 4F, 5F / 会场：Aiina 4楼，5楼※ 感染症対策として、少人数予約制とします。
今年度も、感染症対策として大規模なボランティア募集が行えないため、８人の職員、スタッフを中心に企As a countermeasure against infections, reservations arerequired and the number of people is limited.
为了防止感染扩大，将采用少人数・预约制画を進めていきます。
Festa planning team was formed!
This year as well, we cannot recruit a large number ofvolunteers as a countermeasure against infec�ons, sothe event will be planned mainly by 8 employees andグループごとにプログラム案出しstaﬀ members. These select few will work hard!
庆典策划小组成立！
由于作为新冠病毒预防感染措施，今年我们无法大规模招募志愿者，我们将以8名工作人员组成的团队进行企划。 我们将以精锐的团队做不少数精鋭で頑張ります！

懈地努力！

４階プログラム企画グループ、５階プログラム企画グループに分かれ、プログラムの案を出して検討しました。
例 え ば ……

書道体験、 クラフト体験、外国人との交流ブースコーナー、展示コーナー

オンラインを活用したユニークな企画などを進めています。

Each group came up with program ideas
Divided into the 4F program planning group and 5F
program planning group, each group came up with andさらに練ります！

considered ideas for their own programs.
Examples of programs include… calligraphy experience,

それぞれのプロクラムの内容をより具体化していきまcra� experience, booth corner for cultural exchange withす。それと並行し、ホームページにフェスタ特設ページ

foreigners, exhibi�on corner, unique projects usingを開設予定。ぜひ、チェックしてみてくださいね！

online pla�orms, etc.

Further developments to come!

每个小组的方案计划

We will make the content of each program even more分为4楼方案规划组和5楼方案规划组，提出计划并进concrete. At the same �me, we plan on se�ng up a special行讨论。

page for the Festa on our homepage. Please check it out!

例如…

进一步细化！
我们将充实每个项目的内容。 与此同时，我们计划在书法体验、手工艺体验、与外国人交流的展位、展示区、灵活运用在线方式开展一些独特的项目我们的网站上推出一个特别的庆典页面。 敬请期待！

５

ところ変われば〇〇も変わる！？
ひとつのテーマについて国ごとに比べ、それぞれの文化の違いや共通点を見つけてみましょう！

今回のテーマ私の国で人気のおやつ

Let's find out the differences and similarities of each culture bycomparing each country with one topic!
以同一个话题比较不同的国家，试着找出各文化差异和共同点吧 !

Topic : A popular snack in my country
主题：在我们国家受欢迎的小吃フェン

Huyenさん ベトナム VIETNAM 越南

A Vietnamese snack BANH TRANG TRON
When thinking about a Vietnamese snack, what comes to mind is

ベトナムのおやつ

BANH TRANG TRON

ベトナムのおやつといえば、BANH TRANG TRON（バイBANH TRANG TRON. The main ingredients for BANH TRANG TRON

具だくさん！

include ﬁnely sliced rice paper, shredded mango and papaya,dried meat, dried shrimp, peanuts and herbs. The snack isン・チャン・チョン)です。

seasoned with chili oil or a ﬁsh sauce called Nước mắm . Due to

バイン・チャン・チョンには

the chili oil, it’s a li�le spicy. Once the ingredients are mixed well,

主材料として、細切りにした

it’s ready to eat. This snack is o�en sold at food stalls so the price

ライスペーパーの他に、マンゴー・パパイヤの千切り、干is cheap and it’s just the right amount to sa�sfy a peckish appe�te.

付けはラー油やヌックマム（魚醤)で、ラー油を使っている

越南小吃

し肉、干しエビ、ピーナツ、香草などが入っています。味のでちょっと辛いです。全ての材料をよく混ぜて出来上がりです。屋台でよく売られているストリートフードなので値段が安く、ちょっとした空腹を満たすのにちょうどいいです。

BANH TRANG TRON

BANH TRANG TRON是越南最受欢迎的小吃之一，将切成细
条的米饼、芒果和木瓜丝中加入肉干、虾干、花生和香草等配料。 它的调味料是用辣油或鱼酱。由于加入辣油所以口味偏辣。 将所有食材拌在一起，就可以享用了。 这是一种经常在摊位上出售的街头小吃，价格低廉，且刚好饱腹。

Ji el i ng

潔 玲 さん中国 CHINAzhou, tradi�onal to the Han Chinese people. To make this snack,mix glu�nous rice that has been soaked in water and ground and中国のおやつ・大根餅

大根餅は、広州で最も特徴的な漢民族の伝統的おやつのひとつです。 作り方は、水に浸してすりつぶして平らにしたもち米と、大根を細かく切って調理したものをペースト状になるように混ぜ、干しエビ、ベーコン、ラード、コショ
ウ、醤油、うま味調味料（味精）、塩を入れ、よく混ぜて蒸した後、数分間フライパンで揚げ焼きに

ﬂa�ened together with thinly sliced cooked turnip un�l it
becomes pasty. Then, add dried shrimp, bacon, lard, pepper, soysauce, ﬂavor enhancer and salt. A�er all the ingredients have been
mixed well and steamed, fry it for a couple of minutes. Most
families make this snack during Chinese New Year, but tea shops
serve it all year-round.

こんがりおいしそう！

します。ほとんどの家庭は春節の間にそれを作りますが、喫茶店では一年中提供していますよ。

中式小吃萝卜糕萝卜糕是广州最具特色的汉族传统著名小吃之一。做法是将
黏米浸洗磨浆压平，萝卜刨丝煮熟，以上两种原料混成糊
状，加入虾米、腊肉、猪油、胡椒粉，酱油、味精、精盐等拌匀蒸熟，再放在平底锅里用油煎几分钟。家庭多在春节制

A Chinese snack Turnip cake
The turnip cake is one of the most dis�nc�ve snacks in Guang-

６

作，茶楼则长年供应。

Ji n y oung

ジンヨン さん
国民のおやつ韓国

Korea 韩国bles, Oden, cheese and Jjolmyeon (noodles with a texture similarto Morioka Reimen), as well as with Norimaki, Sundae (Koreansausage), and Tempura. There is also ”Yopokki ” (instant version of

トッポッキ

トッポッキは『餅炒め』という意味の言葉です。最も大衆Tteokbokki) which is sold in Japan. When you visit Korea, you must

台で食べたりもします。昔は牛肉と醬油ベースの高級な宮Tteokbokki.

バージョンが一般的です。野菜、おでん、チーズやチョル

国民小吃

き、スンデ、天ぷらなどと一緒に食べてもいいです。日本

一，饥饿时经常代替正餐和朋友一起在街头小摊上吃。

行ったら、トッポッキの本場「新堂洞トッポッキ路地」に以牛肉和酱油为基的な食べ物で、空腹の時、友達と一緒に食事の代わりに屋中料理でしたが、現代では庶民料理で、唐辛子で味付けた

try this snack in ”Sindangdong Tteokbokki Town ,” the home of炒年糕(韩国)ミョン(盛岡冷麺のような食感)を入れて食べたり、のり巻

Tteokbokki的意思是で販売している「ヨッポッキ」もありますし、もし韓国に在过去，这是一道行って味見してみてください。

础的昂贵的宫廷菜

A tradi�onal Korean snack Tteokbokki

道受大众欢迎的菜肴，Korean snack and friends get together to eat it at food stalls when
they are hungry instead of a formal meal. In the past, it used to bea high-class imperial court dish with a beef and soy sauce base, but
nowadays it has become popular among the general public as asnack seasoned with chili peppers. It’s good to eat with vegeta-

モアド

Mouad さん モロッコ

Morocco 摩洛哥

おいしいモロッコのおやつには誰もあらがえない？
モロッコの伝統的なおもてなしでは、たくさんのおやつをふるまいますが、Sfenj (スフェ它是该国最大众的食物之ほか
ほか ちもちも肴，但现在它是一

Tteokbokki means “s�r-fried rice cake.” It is the most popular

招いたゲストを座らせて、"炒年糕"。

やつと甘いおティーはトン
ミ！
組合せの高最通常是用辣椒调味的版本。
它可以与蔬菜、关东煮、奶酪
或冷面（质地类似盛岡冷面的面条）一起吃，或者与紫菜
卷、圣代或天妇罗一起吃。 你也可以在日本找到方便装炒年
糕，如果去韩国的话，你可以去新堂洞 Tteokbokki镇，即炒年糕的主场，品尝一下。

Who would refuse to try a delicious Moroccan snack?
Although the tradi�onal Moroccan way to entertain is to treat
your guests to a sit-down mul�-snack, Sfenj and Ghrieba are
perfect snacks to feature Moroccan delicacies. Sfenj is a lightdoughnut, a spongy ring of dough fried in oil. It is eaten plain,
sprinkled with sugar, or soaked in honey and served with hot mint
tea. However, don't forget to try Ghrieba, which comes in diﬀerent
ﬂavors, vanilla, lemon, or Macha. If you go to Morocco, you'll likelyンジ) とGhrieba (グリエバ)

be oﬀered both snacks in a friend's house.

した完璧なおやつです。Sfenj

谁能抗拒美味的摩洛哥小吃呢？

はモロッコ料理の特徴を生かは軽いドーナッツで、ふわふわしたリング状の生地を油で揚げたものです。何もつけずに、または砂糖を振りかけたり、はちみつに浸したりして、温かいミントティーと一緒に食べます。でも、Ghriebaも忘れずにお試しください。バニラやレモンや抹茶などいろいろな味があります。モロッコに行ったら、友達の家ではどちらのお菓子もふるまわれると思いますよ。

按照摩洛哥人的好客传统，常常在邀请座上客时会奉上许多点心。说到Sfenj（摩洛哥甜甜圈）和Ghrieba（杏仁脆饼）那就一定是最具摩洛哥料理特色的完美搭配。 Sfeni是一款松软
的轻量版的油炸面包甜甜圈。吃的时候可以不加任何调味，或者撒上糖或蘸上蜂蜜，再配上温热的薄荷茶一起享用。 但是不要忘记尝试Ghrieba（杏仁脆饼）。 它有各种口味，包括香草味、柠檬味和抹茶味等。如果你去摩洛哥，我想你会在朋友家吃到这两种美食。

７県内協会活動紹介    岩手县国际交流协会的活动介绍Fos oncu人ひとエクアドルのサント・ドミンゴ・デ・ロス・ツァチラス県出身で、滝沢市に住んで22年になるグアダルペさん。同じく理事のご主人とともに協会のイベント企画や運営に携わる傍ら、協会主催のスペイン語講座の講師としても活躍しています。

岩手県内の国際交流協会で活躍する人を紹介します。
Introducing an ac�ve member of TheInterna�onal Associa�ons of Iwate
Prefecture .

Ms. Guadalupe is from Santo Domingo de los Tsáchilas Province inEcuador and she has lived in Takizawa City for 22 years. She and herhusband are members of the board of directors of the associa�on andare involved in event planning and management. She is also ac�ve as aninstructor of the Spanish language course sponsored by the associa�on.

向您介绍活跃在岩手县内国际交流协会中的人。

滝沢市国際交流協会 理事

笹渡 グアダルペ さん
Takizawa Interna�onal Associa�on 泷泽市国际交流协会的
Ms. SASAWATARI Guadalupe SASAWATARI Guadalupe 女士

SASAWATARI Guadalupe女士来自厄瓜多尔的Santo Domingo delos Tsáchilas，在泷泽市生活了��年。 她与她的丈夫（也是董事会成员）一起参与策划和运营协会的活动，另外还担任协会主办的西班牙语课程的讲师。

協会の理事になったきっかけは何ですか。

was good that we could enjoy ourselves while having physical activity.

協会立ち上げに関わったことです。（協会設立は2017年６月）私も滝The event was a success thanks to helpful comments of friends (the沢に来てから本当に苦労しましたから、協会を作って外国人を助けたい“no-nos”) from previous events. (LOL)と強く思っていました。

What is the future goal of the association?

最近の活動について教えてください。

Our future goal is to increase the number of members. No matter what,

8月1日に国際交流イベント「ワンコインピック」（ワンコイン＋オリン

activities cost money, so we need everyone’s support.

ピック）を開催しました。密を避け、屋内と屋外で行いました。参加者

Please give a message to our readers.

は日本人の他、中国、台湾、コロンビア、パラグアイの学生や主婦など

Many Japanese people are kind, but the Japanese language isn’t. In

34名で、みなさんとても喜んでくれました。厚紙をストーンがわりにparticular, there has been much use of Katakana words recently which

使ったカーリングのようなゲームや、外国についての質問に答えながmakes it even more difficult. So everyone, please, use “easy” Japanese.

ら進むウォークラリーなど、体を使って楽しめたのがよかったです。前This will promote international exchange even more.の交流イベントで友だちからもらった「ダメ出し」を活かした成果です（笑）
今後の目標は何ですか。
会員数を増やすことです。活動にはどうしてもお金がかかるので、皆さんの支えが必要です。
読者の方へメッセージをお願いいたします。
日本人は優しい人が多いですが、日本語は「やさしくない」です。特に最近は、カタカナ言葉がたくさん使われるのでもっと難しい。だからみなさん、どうか「やさしい」日本語を使ってください。そうすれば、もっと国際交流が進みますよ。
What made you become a board member of the association?
I was involved in the establishment of the association (established inJune, 2017). As a foreigner, I also had experienced hardships when I
came to Takizawa so I strongly felt that I wanted to help other foreigners by creating this association.
Please tell us about your recent activities.
We held an international exchange event called the “One Coin-Pics”(One Coin + Olympics) on Aug 1. We avoided close contact between
people and held the activities inside and outside. The 34 participants
included students and housewives, both Japanese and foreign residents
from the countries of China, Taiwan, Colombia, and Paraguay. Everyone enjoyed the event very much. There were activities such as a gamelike curling using thick paper as stones and a walk rally where weanswered questions about foreign countries as we walked around. It

滝沢市国際交流協会連絡先 / Contact / 联系方式

你是如何成为协会董事会成员的？

我参与了协会的成立工作。 (协会成立于����年�月)我也是来到泷泽
后真的感到很辛苦，所以真心想通过建立一个协会来帮助外国人。
请告诉我们您最近参与的活动。

�月�日，我们组织了一次 "一币选"（一币+奥运）的国际交流活动。
为了避免密集，活动分为室内和室外举行。

共有��名参与者，不仅有日本人，还包括来自中国、台湾、哥伦比亚和巴拉圭的学生，以及家庭主妇，大家都感到非常高兴。我们用厚纸板代替石头进行像冰壶一样的游戏，还举行了边进行户外活动边回答有关外国问题的游戏。
活动身体的感觉很好，很开心。这是我在之前的交流活动中从朋友那
里得到的 「歪点子」（笑）。
未来的目标是什么？

我们需要增加会员的人数。
需要大家的支持。

举办活动不可避免地要花钱，所以我们有什么话要对我们的读者说吗？

许多日本人都很平易近人，但日语并不 "平易近人"。 特别是现在，由于使用了许多
片假名的单词，所以感到更加困难。 因此，无论
如何请大家使用 "简易 "日语。 这样的话，国际交
流将更易推进。

TEL : 019-643-6591 Email : yokakokk@poplar.ocn.ne.jp
URL : https://takizawaicc.wixsite.com/takizawashi-kokusai