その 30
万葉ファンタジア「防人の歌」（その 2）

対馬

防人の別を悲しぶる情を陳べたる歌
まし ま も り

みことも「大 君 の 任 けのまにまに 島 守 に 我 が立 ち来 れば ははそ葉 の 母 の命 は み裳 の裾みことた くし ら ひげ摘 み上 げ掻 き撫 で ちちの実 の 父 の命 は 栲 づのの 白 髭 の上 ゆ 涙 垂 り 嘆 きのたば
かこ

あ さとで

く 鹿 子 じもの ただ独 りして 朝 戸 出 の 愛 しき我 が子 あらたまの 年 の緒 長 く 相 見 ず
こ とは 恋 しくあるべし 今 日 だにも 言 問 ひせむと 惜 しみつつ 悲 しびませば 若 草 の 妻 もしろ たへ

そで

子 どもも をちこちに さはに囲 み居 春 鳥 の 声 のさまよひ 白 栲 の 袖 泣 き濡 らし たづさ
みこと かしこ

た ま ほこはり 別 れかてにと 引 き留 め 慕 ひしものを 大 君 の 命 畏 み 玉 桙 の 道 に出 で立 ちたよろづ

岡 の崎 い廻 むるごとに 万 たび はろはろに 別 れし来 れば 思 ふそら 安 くもあらず 恋 ふ
う な は らかしこるそら 苦 しきものを うつせみの 世 の人 なれば たまきはる 命 も知 らず 海 原 の 畏 き道め ぐ

たひらを 島 伝 ひ い漕 ぎ渡 りて あり廻 り 我 が来 るまでに 平 けく 親 はいまさね つつみなく
すみのえ

ぬさ

な に は つす妻 は待 たせと 住 吉 の 我 が統 め神 に 幣 奉 り 祈 り申 して 難 波 津 に 船 を浮 け据 ゑやそかぬかこ

八 十 楫 貫 き 水 手 ととのへて 朝 開 き 我 は漕 ぎ出 ぬと 家 に告 げこそ」大 伴 家 持 （巻 20・4408）（天 皇 のご任 命 のままに、防 人 として家 を発 つ時 、母 様 は私 の裳 の裾 をつまみ上 げ頭 を撫 でて下 さり、父 様 は白 髭 の上 に涙 を垂 らし嘆 息 して言 われることには、「ただ独 り朝 発 ちしてゆく愛 しい我 が子 よ、長 い年 月 逢 わなければさぞ恋 しいことだろう。 せ めて 今 日 だけ で も 睦 まじく 語 り 合 お う 」 と 、 名 残 を惜 しんで悲 しまれるので、若 い妻 も幼 い子 供 もあちこちに集 まっては
身 を寄 せ合 い呻 き声 をもらし、白 い袖 を涙 で濡 らしながら互 いに手 を取 り合 い、別 れ難 いと言 っては引 き留 めて恋 しがったけれども、天 皇 の仰 せを畏 れ謹 み旅 路 に踏 み出 し、丘 の角 を曲 がるたびに、何 度 も何 度 も振 り返 り見 ては、はるばる別 れて来 た。家 族 を慕 う心 は落
ち着 かず、恋 うる心 は苦 しいものの、現 世 の人 の身 なのだから命 を計 り知 ることは出 来 ず、
「海 原 のおそろしい潮 路 を島 伝 いに任 地 まで漕 ぎ渡 り、任 務 を果 たし終 えて帰 って来 るま
では、どうか父 母 はお変 わりなく、妻 はつつ がなく待 っていて下 さい」と、住 吉 の社 の神 に御幣 を奉 り、祈 りを捧 げて、かへり見 しつつ難 波 の湊 に船 を浮 かべ、楫 をたくさん取 り付 け水
夫 を揃 えて、夜 明 けを待 って私 は漕 ぎ出 て行 った、と、そう家 に告 げて下 さい）

けんぎょうひょうぶの

難 波津に 集結した 防人た ち を検校する 兵部しょうふ

少輔す伴 家持に、上総国と下総国の部領使が防人の歌を奏上してい 途中、上野国の部領使が割って入り、「醜の御楯」の歌を声高々と読み上げ、18 首の防人の歌を呈上いたしました。
それを見た上総・下総の連合軍も負けてはいられません。つられて、我勝ちに持に申し立てまる。

（大伴家持）和泉元彌さん「兵部少輔どの、下野国の歌よりもっとたくさん、上総の防人の歌が、ここに 19 首ございまる」「下総の防人の歌は、これ、22 首もございまる」「先程は、歌は 1 首だけとか、1 首も用意できぬと申しておったではないか。なぜ、それを早く申さぬ」「は、は、それは……それは、それとして……私ども上総と下総の防人の歌も、『万世に語り継ぐ歌集』に載せていただけましょうか？」「それはまだ分からぬ」「む、む……女々しい歌は載せられないのでございまるか？」「いや、そうではない。拙い歌は載せぬ。拙い歌はわしが外して、良き歌だけを載せ のじゃが、東国の歌はな
かなかに良き歌が多く、わしは好ましく思うてお 。さりとて、るべて載せ わけにもいかぬ。他の東国の歌るべてに目を通してからでないと、それは言えぬ」「ならば、私ども、上総国、下総国、下野国の良き歌を、是非その尊き歌集にお載せくださいませ」と、上総国の部領使が、持 の顔を窺いながら、何やら尋ねまる。
「ところで、兵部少輔どの、つかぬことをお尋ねさせていただきとうございまるが……」「つかぬこと？何じゃ」「防人の歌を集め 訳はよく分かりましたが、なにゆえに……」「やめろ、やめろ……やめろて！」「構わぬ、申してみよ」「はい、なにゆえに、筑紫を守 ために、遠路は ば 東国の民を呼び寄せ のでございまるか？」
をのこ「はい、ならば、私もお尋ね申しまる。九州の国々にも若き男 すがたくさんお というのに、なにゆえ、わざわざ東国から出向かねばならないのでございまるか？」「九州の男ではなく、わざわざ東国から？……お主らが申る通りじゃ……実は、わしも同じことを考えてお 」「真にございまるか？兵部少輔どのも、同じことを考えておられ と申され のでるか？」「そうじゃ、今は申せぬが……そのために……そのためにも、防人たちの歌を集めてお のじゃ」
「そのために、われら防人の歌を……？」
そして、「歌は 1 首も ってきてない」と言った上総国の部領使は、隠しっていた 19 首の歌の中から、「女々しい」歌、2 首を取り出し、おずおずと読み上げました。
「それでは、兵部少輔どの、このような歌はいかがでございましょう？」「我が母の 袖もち撫でて 我がからに泣きし心を 忘らえぬかも」（部領使）戸谷昌弘さんと加藤記生さん（私の母がこの袖をつかんで撫でながら、私のために泣いた心が忘れられないよ）
かみつよぼろ も の べ の おとら

上総國山邊郡 上 丁 物部乎刀良（巻 20・4356）「女々しくて、防人の歌らしくないので駄目にございまるか？できの悪い歌で外され のでしょうか？」「とんでもない！歌を聞いただけで、母の子への思いが伝わってきて、私まで涙しそうじゃ。す このように偽りない心情を詠んだ歌を外る訳がなかろう」「兵部少輔どの、防人の父の歌もございまるが……このような歌はいかがなものでしょうか？」
なは「持にして 恋ひつつあらずは 汝が佩けいは伴刀になりても 斎ひてしかも（持に残って案じてい よりも、おまえの腰に帯び 太刀になって、おまえをいつも見守りたいものだ）
くにのみやつこのちやう く さ か べ の お み み な か のちち

上総國國 造 丁 日下部使主三中 父 （巻 20・4347）「ああ、良き歌じゃ。宮廷の歌人にも同じような歌はあったが、防人の父の切ない思いが伝わり、この歌の方が優れてお 」
こうして防人たちの歌は国ごとにまとめて集められ、最終的には、東国 12 カ国の内、安房と甲斐の国を除いた 10 カ国から、166 首の歌が献上されてきました。その歌のほとんどは技術的には拙劣で、歌の表現も拙いものも多くありましたが、そこから浮かび上がってく 防人たちの生の声は私持の心を打ち強い感動を覚えたのでる。「醜の御楯」の歌のような、伴君を詠った歌は、ほんの数首だけで、ほとんどは、防人たちが、その父や母、妻や子、恋人たちと別れを悲しみ、その身の上を案ず 農民たちの痛切な思いがひしひしと伝わまことってく 歌ばかりでした。ねらい通りでした。きっとこれらの歌は役に立つぞ。確かに、私の求めていた「真 すの歌」が、そこにはあったのでる。「拙き歌はとり載せず」と申したように、私はその中から、私の裁量で 84 首を選んで「万世に語り継ぐ歌集」に残したのでる。

その中で、父母や妻子を偲び、望郷の思いを素朴な東国方言で詠んだ歌などは、とりわけ見事でる。
かしらさけ と ば「父母が 頭 かき撫で 幸くあれて 言ひし言葉ぜ 忘れかねつ 」（父と母とが、私の頭を撫でまわし「くれぐれも無事でお帰り」と言った言葉が忘れられない）
はせつかべのいな まろ

駿河国丈部 稲 麻呂（巻 20・4346）「我が妻も 画に描き取らむ 暇もが 旅行く我は 見つつ偲はむ」（わが妻を絵に描き写る時間がほしい。そうるれば旅を行く俺は妻の絵をながめて、なつかしさにふけ ことができ のに）す す す す す すす す す 遠江国長下郡物部古麻呂（巻 20・4327）

昔年の防人の歌を抜き書きして ってきた、次のような歌もありました。
「防人に 行くは誰が背と 問ふ人を 見 がともしさ 物思ひもせず」（「今年防人に行くのは誰のだんななのかしら」と、尋ね 人を見 とうらやましい。なんの気苦労もしないで）
作者未詳（巻 20・4425）
万葉ファンタジア「防人の歌」はこれまででるが、持 自身も、これらの防人の歌に心を揺るぶられて、「追こころなのひて防人の別を悲しぶ 心を痛みて作 歌」（巻 20・4331～33）や「防人の情 と為りて思を陳べて作歌」（巻 20・4398～4400）、そして「防人の別を悲しぶ 情を陳べた 歌」（巻 20・4408～12）など、長歌 4 首と短歌 13 首を作って、防人たちの歌と一緒に「万世に語り継ぐ歌集」に残していまる。
持は、これら合わせて 17 首の歌を、東国 10 か国から集まった防人の歌を読み終わった、天平勝宝 7歳の 2 月 8 日から 23 日までのわずか 15 日間の間に作り上げていまるが、いかにこれら防人の歌が、持の心を揺り動かしたのか分か 思いがいたしまる。
冒頭に掲げた 1 首が、長歌「防人の別を悲しぶ 情を陳べた 歌」（巻 20・4408）でる。
そして、この長歌の反歌も 1 首、上げておきましょう。
いはたひら「持人の 斎へにかあらむ 平 けく 舟出はしぬと 親に申さね」（持人が慎んでくれたからか、平安に船出しましたと、親に申し上げてくれ）
伴家持 （巻 20・4409）
持 が「東国の歌を好ましく思ったから、防人の歌を集めた」だけではない、「今は申せぬ」、そのわけとは……？
そして、持 は、なにゆえに、あれほどに短い間に、身を入れ思いを込めて、17 首もの防人たちの悲別の歌を詠み上げたのか……？
それは、いずれ改めて、もう 1 つのファンタジアとしてお伝える こととしよう。