宅
配
水
製
造
に
お
け
る
﹁
H
A
C
C
P
に
基
づ
い
た
衛
生
管
理
﹂
の
手
引
書

HACCP
SYSTEM‫ܡ‬ᣐ൦ᙌᡯƴƓƚǔžHACCPƴؕƮƍƨᘓဃሥྸſƷ৖ࡽ୿‫ܡ‬ᣐ൦ᙌᡯƴƓƚǔžHACCPƴؕƮƍƨᘓဃሥྸſƷ৖ࡽ୿
ᇹ༿

ႆᘍ

࠰உଐųИ༿ႆᘍ

introduction
GUIDE BOOKƸơǊƴųฌ෬᫩૰൦ᲢȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ᲣᙌᡯƴƓƚǔž*#%%2ƷᎋƑ૾ǛӕǓλǕƨᘓဃሥྸſƷ৖ࡽ୿ƸŴɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴଐஜȟȍȩȫǦǩȸǿȸң˟Ʊσӷư࠰உƴᇹɟ༿ƱƠƯπᘙƠǇƠƨŵƦƷࢸŴ࠰
உƴ*#%%2‫ݰ‬λǛႮǓᡂǜƩોദ᫢Լᘓဃඥƕ଀ᘍƞǕǇƠƨŵ
ųƜƷ৖ࡽ୿ƸŴž*#%%2ƷᎋƑ૾ǛӕǓλǕƨᘓဃሥྸſƔǒŴ‫ܡ‬ᣐ൦ʙಅᎍƷႏಮƕŴƞǒƴᡶǊƯž*#%%2ƴؕƮƘᘓဃሥྸſǛӕǓλǕǔƨǊƴŴ࢘ң˟ƕ‫ܡ‬ᣐ൦ʙಅᎍӼƚƴ˺঺ƠǇƠƨŵ

ų‫ܡ‬ᣐ൦Ʒᙌᡯ૾ඥƴǑƬƯŴƜƷ৖ࡽ୿ƴ୿ƔǕƯƍǔሥྸ૾ඥˌ‫ٳ‬Ʒ૾ඥǋᎋƑǒǕǇƢƕŴƜƷ৖ࡽ୿ƕ*#%%2ƴӕǓኵǉɟяƱƳǔƜƱǛ
஖ࢳƠƯƓǓǇƢŵ

Ⴘųഏ

1

ƸơǊƴ

2

Ⴘഏ

4

ဇᛖᨼ

ᇹ1ᇘ

ᇹ2ᇘ

7

᫢Ʒ‫ܤ‬μƱHACCPᲢȏǵȃȗᲣ

8

1ᲨHACCPƱƸ

9

2ᲨHACCPƷഩǈ

10

3ᲨྵཞƱʻࢸƷᛢ᫆

11

Ჶ˄᥵Ჸ

68

৖᪯10ƂҾЩ5ƃ ɧφӳƕƋƬƨ଺ƴƸžોծਜ਼ፗſ70

৖᪯11ƂҾЩ6ƃ ‫ܭ‬஖ႎƴᙸႺƢž౨ᚰſ72

৖᪯12ƂҾЩ7ƃ ᚡ᥵Ʒ૨୿҄Ʊ̬ሥ

75

2ᲨǑǓǑƘƢǔƨǊƴ

77

3ᲨјௐႎƳᘓဃȷԼឋሥྸǛᘍƏƨǊƴ᳸౨ᚰƱƸ᳸

79ᘓဃሥྸȞȋȥǢȫᲢ৷ቦᲣ86ज़௨ၐƷؕஜႎƳჷᜤǍ‫ݣ‬ሊ

90ȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ƱƸ

91ȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ᙌᡯƴƓƚǔүܹᙲ‫׆‬ƸᲹᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛ

92ȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏Ʒൈᓏ૾ඥ࿢‫ͳૢؾ‬ƱHACCP‫ݰ‬λǛ5S෇ѣưӷ଺ƴᡶǊƯǈǑƏ

93ᲶӋᎋ᝻૰Ჸ
Ტ1Უь༏ൈᓏƴƭƍƯ
Ტ2ᲣɟᑍႎƳᐏϼྸƴƭƍƯᲢ3Უከ‫ٳ‬ዴൈᓏƴƭƍƯᲢ4ᲣǪǾȳൈᓏƴƭƍƯ
Ტ5ᲣǨǢȕǣȫǿȸƴƭƍƯ

12ᲫᲨɟᑍႎᘓဃሥྸȗȭǰȩȠᲴPPᲢPRPᲣ

132ᲨPPƷ૨୿҄

16

3Შ5S෇ѣ

18

4Შ5S෇ѣƷᡶǊ૾

97ᙌԼᛟଢ୿Ǜ˺ǖƏ

20

5Შᙌᡯ࿢‫ؾ‬Ʒᘓဃሥྸ98ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ǜ˺ǖƏ

34

6ᲨࢼಅՃƷᘓဃሥྸ101үܹᙲ‫׆‬ЎௌᘙᲩከ‫ٳ‬ዴൈᓏƷ‫ئ‬ӳƷ̊

44

104

᫢ԼᘓဃɥƷүܹƷҾ‫׆‬ƱƳǔཋឋ̊45

7Შ᫢ԼӕৢᎍƷ૙Ꮛȷ᚞ጀ
8Შᚡ᥵Ʒ࣏ᙲࣱ

108ሥྸؕแᲢCLᲣŴȢȋǿȪȳǰƷᚨ‫ܭ‬

46

9ᲨᙌԼƷ‫ׅ‬ӓ૾ඥ

47
48
51

2

৖᪯ 8ƂҾЩ3ƃ ሥྸؕแᲢCLᲣƷᚨ‫ܭ‬৖᪯ 9ƂҾЩ4ƃ ȢȋǿȪȳǰ૾ඥƷᚨ‫ܭ‬80

Ჶ ಮࡸᨼ Ჸ

ᇹ3ᇘ66

HACCP‫ݰ‬λ৖᪯Ʒܱ଀
1Შ‫ݰ‬λƷƨǊƷ7ҾЩ12৖᪯
৖᪯ 1 ȁȸȠǛ˺ǖƏᲢHACCPȁȸȠƷዻ঺Უ50

৖᪯ 2 ᙌԼᛟଢ୿Ǜ˺ǖƏ
৖᪯ 3 ဇᡦŴ‫ݣ‬ᝋᎍǛᄩᛐƠǑƏ52

৖᪯ 4 ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ǜ˺ǖƏ

54

৖᪯ 5 ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ǜྵ‫ئ‬ưᄩᛐƠǑƏ56

৖᪯ 6ƂҾЩ1ƃ үܹᙲ‫׆‬ƷЎௌƴਪ৆

63

৖᪯ 7ƂҾЩ2ƃ ᣻ᙲሥྸໜᲢCCPᲣǛǈƭƚǔ

111
ᘓဃሥྸᚡ᥵Ƃ̊ƃȷ ˺ಅᎍƷͤࡍȁǧȃǯᚡ᥵ȷ λᡚܴȷਤƪᡂǈཋȁǧȃǯᚡ᥵ȷ Ҿ஬૰Ӗλᚡ᥵ȷ Ҿ஬૰̅ဇЭ౨௹ᚡ᥵ȷ ฌੈᚡ᥵ȷ ᙌᡯȁǧȃǯ
ᢃ᠃ᚡ᥵ᲢCCP߻ᆉᚡ᥵ᘙᲣ
ᙌԼᛟଢ୿ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬үܹᙲ‫׆‬Ўௌᘙ
CCPૢྸᘙ
ોծਜ਼ፗᚡ᥵౨ᚰᚡ᥵
HACCP˟ᜭᜭʙ᥵
3

ဇᛖᨼ
H# % % 2 ƴ ᧙ ᡲ Ƣ ǔ ဇ ᛖ ᨼŪɟᑍႎᘓဃሥྸȗȭǰȩȠᲢ2TGTGSWKUKVG2TQITCOUᲴ22Ტ242ᲣᲣų*#%%2ǷǹȆȠǛјௐႎƴೞᏡƞƤǔƨǊƷЭ੩ƱƳǔ᫢Լӕৢ଀ᚨƷᘓဃųሥྸȗȭǰȩȠŵЭ੩வˑȗȭǰȩȠƱǋƍǘǕǔŵǳȸȇȃǯǹ‫ۀ‬Ճ˟ƕᅆųƠƨž᫢ԼᘓဃƷɟᑍႎҾЩſƷᙹርƕؕஜƴƳǓŴ‫૾ע‬ᐯ඙˳Ʒவ̊ư‫ܭ‬Ǌųǔžփಅ଀ᚨؕแſƓǑƼžሥྸᢃփؕแſƳƲƕƜǕƴᛆ࢘ƢǔŵŪᘓဃ೅แ˺ಅ৖᪯Ტ5CPKVCVKQP5VCPFCTF1RGTCVKQP2TQEGFWTGᲴ5512Უ
ųᘓဃሥྸƴ᧙Ƣǔ৖᪯ƷƜƱưŴƦƷϋܾǛžƍƭŴƲƜưŴƩǕƕŴ˴ǛŴųƲƷǑƏƴƢǔƔſƕǘƔǔǑƏƴ૨୿҄ƠƨǋƷŵɟᑍႎᘓဃሥྸƷɶư൑ųଐƷໜ౨ƕ࣏ᙲƳᘓဃሥྸ৖᪯ŵŪүܹᙲ‫׆‬Ტ*C\CTFᲣųͤࡍƴफࢨ᪪ᲢүܹᲣǛǋƨǒƢҾ‫׆‬ƱƳǔӧᏡࣱƷƋǔ᫢ԼɶƷཋឋǇƨƸų᫢ԼƷཞ७ŵȏǶȸȉƱǋƍƏŵஊܹƳࣇဃཋŴ҄‫ܖ‬ཋឋŴᄒឋီཋƳƲƷဃųཋႎŴ҄‫ܖ‬ႎǇƨƸཋྸႎƳᙲ‫׆‬ƕƋǔŵŪүܹᙲ‫׆‬ЎௌᲢ*C\CTF#PCN[UKUᲣųүܹƱƦƷႆဃவˑƴƭƍƯƷऴ‫إ‬ǛӓᨼƠŴᚸ̖ƢǔƜƱƴǑǓŴҾ૰ƷဃųငƔǒᙌᡯь߻ƓǑƼ්ᡫǛኺƯෞᝲƴᐱǔǇưƷᢅᆉƴƓƚǔ᫢ԼɶƴԃǇųǕǔ๼‫נ‬ႎƳүܹᙲ‫׆‬ǛŴƦƷүܹᙲ‫׆‬ƷឪƜǓତƞǍឪƜƬƨ‫ئ‬ӳƷ᣻ሶࣱųǛԃǊƯଢǒƔƴƠŴƞǒƴӲŷƷүܹᙲ‫׆‬ƴ‫ݣ‬Ƣǔሥྸ৖െǛଢǒƔƴƢǔ
ųƜƱŵ

ဇᛖᨼ
Ū౨ᚰᲢ8GTKHKECVKQPᲣų*#%%2ȗȩȳƴࢼƬƯܱ଀ƞǕƯƍǔƔƲƏƔŴ*#%%2ȗȩȳƴ̲ദƕ࣏ųᙲƔƲƏƔǛЙ‫ܭ‬ƢǔƨǊƴᘍƏ૾ඥŴ৖ዓƖŴᚾ᬴౨௹ŵȢȋǿȪȳǰƴьųƑƯᘍǘǕǔŵ
Ū‫ࣱ࢘ڲ‬ᄩᛐᲢ8CNKFCVKQPᲣųನሰƞǕƨ*#%%2ȗȩȳƕദƠƍƔƲƏƔŴ*#%%2ȗȩȳƷᙲእƕјௐႎųưƋǔᚰਗǛӓᨼƢǔƜƱŵȗȩȳ˺঺଺ƴᘍƏǂƖ˺ಅŵŪ*#%%2ȗȩȳᲢ*#%%2RNCPᲣų‫ݣ‬ᝋƱƢǔ᫢ԼƷȗȭǻǹᲢဃငŴᙌᡯŴ්ᡫሁᲣƴƓƍƯŴ᫢ԼƷ‫ܤ‬μࣱƴų᧙ǘǔ᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬ǛሥྸƢǔƨǊƷŴ*#%%2ǷǹȆȠᢘဇƷҾЩƴƠƨųƕƬƯဇॖƞǕƨᚘဒ୿ŵŪ2&%#ǵǤǯȫų᫢ԼǛᘓဃႎƴᙌᡯȷь߻ƢǔƨǊƷᚘဒᲢ2NCPᲣǛ˺঺ƠŴᚘဒƴඝƬƯᙌųᡯȷь߻Ǜܱᘍ &Q ƠŴಅѦƷܱ଀ƕᚘဒƴඝƬƯƍǔƔƲƏƔᄩᛐ %JGEM
ųƠŴܱ଀ƕᚘဒƴඝƬƯƍƳƍᢿЎǛᛦǂƯϼፗƢǔᲢ#EVᲣƱƍƏᲮെ᨞ų 2&%# Ǜ᪯ഏᘍƍŴஇࢸƷžϼፗᲢ#EVᲣſǛഏƷǵǤǯȫƴƭƳƛŴԗƝųƱƴϋܾǛӼɥƞƤዒዓႎƴಅѦોծƢǔƜƱŵ

Ūሥྸ৖െᲢ%QPVTQNOGCUWTGᲣ
ųүܹᙲ‫׆‬Ǜʖ᧸ǋƠƘƸ੎ᨊŴǇƨƸŴᚩܾưƖǔȬșȫƴ˯ถƢǔƨǊƴ̅ųဇƢǔϼፗǇƨƸ෇ѣŵሥྸਜ਼ፗƱǋƍƏŵ
Ū᣻ᙲሥྸໜᲢ%TKVKECN%QPVTQN2QKPVᲴ%%2Უ
ųཎƴӈ᣻ƴሥྸƢǔ࣏ᙲƕƋǓŴƔƭŴүܹƷႆဃǛ᧸ഥƢǔƨǊƴŴ᫢ԼɶųƷүܹᙲ‫׆‬Ǜʖ᧸ǋƠƘƸᨊӊŴǇƨƸŴƦǕǛᚩܾưƖǔȬșȫƴ˯ถƢǔųƨǊƴ࣏᪰Ƴെ᨞ŵ࣏᪰ሥྸໜƱǋƍƏŵ
ŪሥྸؕแᲢ%TKVKECN.KOKVᲴ%.Უųүܹᙲ‫׆‬ǛሥྸƢǔƏƑưᚩܾưƖǔƔԁƔǛғКƢǔȢȋǿȪȳǰȷȑȩųȡȸǿƷᨂမŵᚩܾᨂမƱǋƍƏŵ
ŪȢȋǿȪȳǰᲢ/QPKVQTKPIᲣų%%2ƕሥྸཞ७ƴƋǔƔԁƔǛᄩᛐƢǔƨǊƴᘍƏᚇ‫ݑ‬Ŵย‫ܭ‬Ŵᚾ᬴౨௹ŵŪોծਜ਼ፗᲢ%QTTGEVKXG#EVKQPᲣų%%2ƴƓƚǔȢȋǿȪȳǰƷኽௐŴȑȩȡȸǿƕሥྸؕแǛ᡹ᏮƠƨƱƖƴ
ųᜒƣǂƖਜ਼ፗŵ଱ദਜ਼ፗƱǋƍƏŵ

4

5

ᇹ1ᇘ

᫢ Ʒ ‫ ܤ‬μ Ʊ H A CCP Ტ ȏ ǵ ȃ ȗ Უ

Შ*#%%2ƱƸ
Შ*#%%2ƷഩǈᲨྵཞƱʻࢸƷᛢ᫆7ų ų ų ᫢ Ʒ ‫ ܤ‬μ Ʊ *# % % 2 Ტ ȏ ǵ ȃ ȗ Უų ų ų ᫢ Ʒ ‫ ܤ‬μ Ʊ *# % % 2 Ტ ȏ ǵ ȃ ȗ Უų 1 Შ * # %%2 Ʊ Ƹ

ų 2 Შ * # %%2 Ʒ ഩ ǈ

ų*#%%2ᲢȏǵȃȗᲣƱƸŴ*C\CTF#PCN[UKUCPF%TKVKECN%QPVTQN2QKPVƷƦǕƧǕƷ
᪽૨‫܌‬ǛƱƬƨဦᆅưžүܹᙲ‫׆‬Ўௌ᣻ᙲሥྸໜſƱᚪƞǕƯƍǇƢŵ
ųஜ৖ඥƸŴҾ૰ƷλᒵȷӖλƔǒᙌᡯ߻ᆉŴƞǒƴƸᙌԼƷЈᒵǇưƷƋǒǏǔ߻ᆉƴƓƍƯŴႆဃƢǔƓƦǕƷƋǔဃཋႎȷ҄‫ܖ‬ႎȷཋྸႎүܹᙲ‫׆‬ǛƋǒƔơǊЎௌᲢүܹᙲ‫׆‬ЎௌᲣƠǇƢŵᙌᡯ߻ᆉƷƲƷെ᨞ưŴƲƷǑƏƳ‫ݣ‬ሊǛᜒơǕƹүܹᙲ‫׆‬ǛሥྸᲢෞ๒ŴᚩܾȬșȫǇưถ‫ݲ‬ᲣưƖǔƔǛ౨᚛ƠŴƦƷ߻ᆉᲢ᣻ᙲሥྸໜᲣǛ‫ܭ‬ǊǇƢŵƦƠƯŴƜ
Ʒ᣻ᙲሥྸໜƴ‫ݣ‬ƢǔሥྸؕแǍؕแƷย‫ܭ‬ඥƳƲǛ‫ܭ‬ǊŴย‫ܭ‬Ơƨ͌Ǜᚡ᥵ƠǇƢŵƜǕ
Ǜዒዓႎƴܱ଀ƢǔƜƱƕᙌԼƷ‫ܤ‬μǛᄩ̬Ƣǔᅹ‫ܖ‬ႎƳᘓဃሥྸƷ૾ඥƳƷưƢŵ
ųƜƷ৖ඥƸŴ‫׎‬ᡲ᫢ኋᠾಅೞ᧙Ტ(#1(QQFCPF#ITKEWNVWTG1TICPK\CVKQPᲣƱɭမ̬
ͤೞ᧙Ტ9*19QTNF*GCNVJ1TICPK\CVKQPᲣƷӳӷೞ᧙ưƋǔǳȸȇȃǯǹ‫ۀ‬Ճ˟ƔǒᅆƞǕŴӲ‫׎‬ƴƦƷ੔ဇǛਖ਼‫ڜ‬ƠƯƍǔ‫׎‬ᨥႎƴᛐǊǒǕƨǋƷưƢŵ

ų‫ܤ‬μƳ᫢ԼƷᙌᡯ૾ඥƴૼƨƳᎋƑ૾ƕՠಅșȸǹư‫ݰ‬λƞǕƨƷƸŴǢȡȪǫƴƓƍƯ
˯ᣠࣱፃᛄƷᢘദᙌᡯؕแᲢ)/2Უƴ*#%%2ƴؕƮƍƨᘓဃሥྸƕӕǓλǕǒǕƨƜƱƴ
‫ڼ‬ǇǓŴӲ‫׎‬ưǋ*#%%2ƷᎋƑ૾ƕ࠼ǇǓǇƠƨŵ
ųǘƕ‫׎‬ưǋ࠰ƴž᫢ᯓϼྸ‫ئ‬ƴƓƚǔ*#%%2૾ࡸƴǑǔᘓဃሥྸਦᤆſƕሊ‫ܭ‬ƞǕŴ࠰ƴƸžዮӳᘓဃሥྸᙌᡯᢅᆉſƴǑǔ᫢ԼƷᙌᡯƕɟᢿƷಅᆔƴǑǓǹǿȸȈƠǇƠƨŵųӲ‫׎‬ưƞǇƟǇƳӕኵǈƕᡶǉƳƔŴ᫢ԼƷπദƳ᝵ତƷᄩ̬ǛႸႎƷɟƭƱƢǔǳȸȇȃǯǹ‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƍƯŴ࠰ƴ*#%%2ᢘဇƷǬǤȉȩǤȳƕႆᘙƞǕŴӲ‫׎‬ƴƓƍ
Ư*#%%2ƴؕƮƍƨᘓဃሥྸƕᡶǊǒǕǔǑƏƴƳǓǇƠƨŵǇƨŴ࠰ƴƸ‫ᙹݱ‬೉ƳʙಅᎍƴᣐॾƠƨ*#%%2ƷǬǤȉȩǤȳƕોᚖƞǕŴ௩᠂Ƴ‫ݰ‬λƕਖ਼ᡶƞǕǔƜƱƱƳ
ǓǇƠƨŵŠ ᫢Լᘓဃඥોദ‫ޗ‬ഭᲢଐஜᲣ
࠰உଐų᫢ԼᘓဃඥС‫ܭ‬࠰உଐ
ɟഏોദȷ᠞λƞǕǔ᫢ԼǍชьཋƴƭƍƯǋᙌᡯŴᝤ٥ƳƲƞǕǔǋƷƱӷಮƷᙹСǛᢘဇᲢ଒வÛ᪮ᲩྵவÛ᪮Ŵ଒வᲩྵவŴ଒வÛ᪮ᲩྵவÛ᪮Ŵ଒வᲩྵவŴ଒வᲩྵவŴ଒வᲩྵவŴ଒வÛ᪮ᲩྵவÛ᪮Ŵ଒வƷᲩྵவᲣ

࠰உଐ
ʚഏોദᲨž᫢Լชьཋπ‫୿ܭ‬ſƴƭƍƯƷᙹ‫ܭ‬ƷૼᚨᲢ଒வᲩྵவᲣ
ᲨžชьཋſƷ‫ܭ‬፯žᛦԛŴᓸᑥŴᓸᬐŴ̬‫܍‬Ŵ๥ႉӍƸᐔᏰƦƷ˂᫢ԼƷь߻ƷႸႎưſǛžᙌᡯƷᢅᆉƴƓƍƯӍƸ᫢ԼƷь߻ᒉƠƘƸ̬‫܍‬ƷႸႎưſƴોദᲢ଒வ᪮ᲩྵவÛ᪮ᲣᲨž᫢ԼᘓဃሥྸᎍſƴƭƍƯƷᙹ‫ܭ‬ƷૼᚨᲢ଒வƷᲩྵவŴ଒வƷᲩྵவᲣ

࠰உଐ
ɤഏોദᲨᝤ٥ሁƕᅠഥƞǕǔ᫢ԼӏƼชьཋƷƏƪžஊ൒ƳŴӍƸஊܹƳཋឋƕԃǇǕŴӍƸ᧽ბƠƯƍǔǋƷſǛ
ž᳸᧽ბƠŴӍƸƜǕǒƷွƍƕƋǔǋƷſƴોദᲢ଒வÛӭᲩྵவӭᲣᲨžɟᑍƴ᫩᫢ƴ̓ƞǕǔƜƱƕƳƔƭƨཋſƷᝤ٥ሁǛᙹСƢǔᙹ‫ܭ‬ƷૼᚨᲢžૼ᧏ႆ᫢ԼſᲣᲢ଒வƷᲩྵவÛ᪮Უ

࠰உଐɟᢿોദ

HACCP ǷǹȆȠ (Hazard Analysis and Critical Control Point)Ӳᙌᡯ߻ᆉưŴҾ஬૰ƴǑƬƯਤƪᡂǇǕǔүܹᙲ‫׆‬ᲢȪǹǯƷเᲣǛᅹ‫ܖ‬ႎƳఌਗƴؕƮƖ੎ᨊǇƨƸถ‫ݲ‬ƞƤǔƨǊŴඹ෋૾ඥŴൈᓏ৖െŴь༏ภࡇŴь༏଺᧓ŴϬҲɶ࣎ภࡇŴီཋ౨Јᘺፗज़ࡇǛƋǒƔơǊൿ‫ܭ‬ƠŴᙌᡯƠǇƢŵǇƨŴᙌᡯɶƷཞ७ǛሥྸᲢႳᙻᲣŴᚡ᥵ƠǇƢŵɢƕɟƴǋŴൿǊǒǕƨؕแǛƸƣǕᲢ᡹ᏮᲣƯǋŴƋǒƔơǊોǊǔᲢ଱ദᲣ৖െǋൿ‫ܭ‬ƠƯƓǓŴЈᒵƢǔᙌԼƸࠝƴ‫ܤ‬μࣱǛᄩᛐȷ̬ᚰƠƯᙌᡯƢǔƜƱƕưƖǔᘓဃሥྸ৖ඥưƢŵ*#%%2ưᢃဇሥྸƢǔʙų‫ٻ‬ƖƘЎƚƯᲬƭƷ᩿ͨƔǒဃཋႎŴ҄‫ܖ‬ႎŴཋྸႎŴƱƍƏᲭƭƷүܹᙲ‫׆‬ᲢȏǶȸȉᲣǛሥྸƢǔƜƱưƢŵ
Ĭᙌᡯ࿢‫ؾ‬Ʒ᩿ͨųų᫢Լᘓဃඥư‫ܭ‬ǊƯƍǔŴž᫢Լሁʙಅᎍƕܱ଀ƢǂƖሥྸᢃփؕแƴ᧙ƢǔਦᤆųᲢǬǤȉȩǤȳᲣſƷᇹᲬ᫢Լӕৢ଀ᚨሁƴƓƚǔᘓဃሥྸƷʙ᪮ƕሥྸ᪮ႸƱƳǓųǇƢŵųų଀ᚨཞඞƸŴƦǕƧǕƷ˖ಅǍ଀ᚨƝƱƴᢌƍǇƢƔǒᐯЎƨƪƷ଀ᚨƷྵཞǛᑣųƘᙸಊǊƯሥྸƢǔǂƖʙ᪮ǛൿǊƯƘƩƞƍŵ‫ܦ‬μưƳƘƯǋƦƷཞඞǛᙀƏ˺ಅų৖᪯ǛଢᄩƴƠŴሥྸƢǔƜƱư*#%%2Ǜ‫ݰ‬λƢǔƜƱƸܾତƴӧᏡưƢŵĭᙌᡯ߻ᆉƷ᩿ͨųųҾ૰ƔǒਤƪᡂǇǕǔᲭᆔ᫏Ʒүܹᙲ‫׆‬ᲢȏǶȸȉᲣǛŴᛦྸȷь߻Ʒᙹ఍Ǜ‫ܭ‬ǊųƯᢃဇሥྸƢǔ৖᪯Ტ৖ඥᲣǛನሰƠǇƢŵųųƨƩƠ‫ٻ‬ЏƳƜƱƸŴƞǇƟǇƳ߻ᆉƴƓƚǔؕแ͌Ʒᚨ‫ܭ‬ఌਗƸ‫࢘ڲ‬ưƋǔƱƍ
ųƏܲᚇႎƳᚰଢƕưƖƯƍǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵ8Შž҄‫ܖ‬ႎӳ঺ԼſƷ‫ܭ‬፯ᲢဇᛖᲣƷЪᨊᲢ଒வ᪮Უ
Შž‫ټ‬໱ᬐ૰ſƷ‫ܭ‬፯ƷૼᚨᲢྵவ᪮Უ
Შҽဃі΁‫ٻ‬ᐫƕ‫ܭ‬ǊǔชьཋᲢਦ‫ܭ‬ชьཋᲣǛ҄‫ܖ‬ႎӳ঺Լƴᨂǔᙹ‫ܭ‬ǛЪᨊᲢ଒வᲩྵவᲣ
ᲨᠾᕤƷസသᨂࡇ᣽ƷؕแƴƭƍƯƷᙹ‫ܭ‬ƷૼᚨᲢ଒வƷᲩྵவᲣ
ᲨžዮӳᘓဃሥྸᙌᡯᢅᆉſᲢƍǘǏǔžȞȫዮſᲣƴƭƍƯƷᙹ‫ܭ‬ƷૼᚨᲢ଒ᇹவƷᲩྵவă࠰ˌϋƴЪᨊᲣᲨଏ‫܍‬ชьཋƴ᧙Ƣǔኺᢅਜ਼ፗǛᙹ‫ܭ‬Ტžଏ‫܍‬ชьཋӸቐſƷ˺঺ŴԼႸƷᡙьȷෞᨊሁᲣᲢ᧽ЩவŴவᲣ࠰உଐ
ׄഏોദȷཎ‫ܭ‬Ʒ‫׎‬ᒉƠƘƸ‫؏ע‬Ʒ᫢ԼŴชьཋŴ֥φӍƸܾ֥ѼᘺǛᅠഥưƖǔᙹ‫ܭ‬ƷૼᚨᲢ଒வƷᲩྵவᲣ

࠰உଐ
ɟᢿોദᲨඥࢷƷႸႎž᫩᫢ƴឪ‫׆‬ƢǔᘓဃɥƷүܹƷႆဃǛ᧸ഥƠŴπᘌᘓဃƷӼɥӏƼ‫ف‬ᡶƴ݃ɨƢǔƜƱſǛž᫢ԼƷ‫ܤ‬μࣱƷᄩ̬ƷƨǊƴπᘌᘓဃƷᙸ‫ע‬Ɣǒ࣏ᙲƳᙹСƦƷ˂Ʒਜ਼ፗǛᜒƣǔƜƱƴǑǓŴ᫩᫢ƴឪ‫׆‬ƢǔᘓဃɥƷүܹƷႆဃǛ᧸ഥƠŴǋƭƯ‫׎‬ൟƷͤࡍƷ̬ᜱǛ‫׋‬ǔƜƱſƴોദᲢ଒ᲩྵவᲣ
Შᝤ٥ሁƕᙹСƞǕǔžૼ᧏ႆ᫢Լſƴžɟᑍƴ᫢ԼƱƠƯ᫩᫢ƴ̓ƞǕƯƍǔཋưƋƭƯ࢘ᛆཋƷᡫࠝƷ૾ඥƱᓸƠƘီƳǔ૾ඥƴǑǓ᫩᫢ƴ̓ƞǕƯƍǔཋſǛᡙьᲢྵவÛȷȷ᪮Უ
ᲨᠾᕤŴ᫫૰ชьཋӏƼѣཋဇҔᕤԼƷസသᨂࡇ᣽ƷؕแƴƭƍƯȝǸȆǣȖȪǹȈ҄ᲢྵவÛ᪮ᲣᲨ᫢ԼŴชьཋŴ֥φӍƸܾ֥ѼᘺƴƭƍƯƷᐯɼ౨௹ሁƷѐщ፯ѦǛᙹ‫ܭ‬èவૠጮǓɦƛᲢ଒வăྵவŴ଒வƷăྵவŴ଒வƷăྵவųሁᲣ࠰உଐ
ɟᢿોദȷ᫢ԼӏƼชьཋƷᘙᅆƴ᧙Ƣǔᙹ‫ܭ‬Ǜž᫢ԼᘙᅆඥſƴᆆሥᲢ଒வÛӲ᪮ᲩྵவӲ᪮Უ࠰உଐ
ɟᢿોദᲨž*#%%2ſƴǑǔᘓဃሥྸСࡇƷૼᚨᲢዮӳᘓဃሥྸᙌᡯᢅᆉᲢƍǘǏǔžȞȫዮſᲣƸࡑഥᲣᲢ࠰
உଐ଀ᘍᲣ
Შͤࡍ᫢ԼሁƷžਦ‫঺ܭ‬ЎſƴƭƍƯƷᙹ‫ܭ‬ƷૼᚨᲢ࠰உଐ଀ᘍᲣ
Შ֥φӍƸܾ֥ѼᘺƷᙹ఍ؕแƴƭƍƯȝǸȆǣȖȪǹȈ҄Ტ࠰உଐ଀ᘍᲣ
ᲨȪǳȸȫऴ‫إ‬Ʒ‫إ‬ԓСࡇƷૼᚨᲢ࠰உଐ଀ᘍᲣ
ᲨžփಅᚩӧСࡇſƷᙸႺƠƱžփಅ‫ފ‬ЈСࡇſƷૼᚨᲢ࠰உଐ଀ᘍᲣ
è࠰ˌϋƴவૠጮǓɦƛᲢྵவăૼவŴྵவăૼவŴྵவăૼவሁᲣ

9ų ų ų ᫢ Ʒ ‫ ܤ‬μ Ʊ *# % % 2 Ტ ȏ ǵ ȃ ȗ Უᇹ2ᇘ

ų 3 . ྵ ཞ Ʊ ʻ ࢸ Ʒ ᛢ ᫆ųોദ᫢ԼᘓဃඥƴǑǓ࠰உƔǒ᫢ԼǛৢƏ᫢Լʙಅᎍƴ‫ݣ‬ƠƯ*#%%2ƴඝƬƨᘓဃሥྸƕСࡇ҄ƞǕŴ࠰᧓Ʒ྅ʖ஖᧓ǛኺƯŴ࠰உƔǒ‫ܦ‬μ፯Ѧ҄ƱƳǓǇƢŵ
ųƠƔƠŴ*#%%2Ǜ‫ݰ‬λƠƯƍǔŴǋƠƘƸŴʻࢸƷ‫ݰ‬λǛ౨᚛ƠƯƍǔʙಅᎍǁᎥƖӕǓǛᘍƬƨƱƜǖŴʙಅᎍƔǒƓǋƴˌɦƷǑƏƳӕኵǈƕ࣏ᙲƩƱƷ٣ƕƋƛǒǕƯƍǇ
Ƣŵųųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųĬኺփᎍƷ‫ܤ‬μƴ‫ݣ‬ƢǔࢍƍेƍᲢᙲஓᲣųĭӕࡽέǁƷᐯᅈƷ᫢Ʒ‫ܤ‬μǁƷӕኵǈǛჷƬƯǋǒƏƜƱ
ųĮ‫ܭ‬஖ႎƳᲢ̊ƑƹᲫ‫ׅ‬ᲩஉᲣѠࢍ˟ǛǄǅ࠰᧏͵ƠŴᲯ5ǍɟᑍႎᘓဃሥྸȗȭųųǰȩȠƴӕǓኵǉƱӷ଺ƴŴƜǕǒƴ᧙Ƣǔ৖᪯୿ǍȞȋȥǢȫƷ˺঺Ɣǒ‫ڼ‬Ǌǔųįᙌᡯྵ‫ئ‬ƴƓƚǔӕኵǈư᣻ᙲƳƜƱƸŴμՃƷǍǔൢƕɟဪ‫ٻ‬ʙưŴᲯ5ƴƭƍųųƯƸμՃƕॖᜤǛਤƭƜƱųİ*#%%2ƴƭƍƯƸŴଏ‫܍‬ƷȢȇȫǍ˂ᅈƷʙ̊ǛӋᎋƴƠƯŴᐯᅈƴƋƏǑƏƴ
ųų‫୼٭‬ƠƨǓŴ˩ƨǑƏƳᙌԼǛǰȫȸȗЎƚƠƯᢘဇƢǔƳƲƷ߻‫پ‬ƕ࣏ᙲųı̬ͤ৑Ტ᫢ԼᘓဃႳᙻՃᲣƷңщųଐஜƷ᫢Լ˖ಅƷǑƏƴ‫ٶ‬ᆔ‫ٶ‬ಮƳᙌԼǛᙌᡯƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴᙌԼƝƱƴ*#%%2ǛನሰƢǔƜƱƕᩊƠƍƜƱǛᅆƠƯƓǓŴǇƨŴүܹᙲ‫׆‬ЎௌƸᩊƠƍŴ᣻ᙲሥྸໜƸʻǇưƷኺ᬴ǛᡫƠƯь༏ŴϬҲŴ᣿‫ޓ‬੕ჷƳƲƷ߻ᆉǛൿ‫ܭ‬ƠƨƳƲƷॖᙸƕᎥƔǕǇƢŵʻࢸƷᛢ᫆ƱƠƯƸŴų ų ų ų ࿢ ‫ ͳ ૢ ؾ‬Ʊ H AC C P ‫ ݰ‬λ Ǜ 5 S ෇ ѣ ưųųųųӷ଺ƴᡶǊƯǈǑƏ
ᲨɟᑍႎᘓဃሥྸȗȭǰȩȠᲴ22Ტ242Უ
Შ22Ʒ૨୿҄ųųᲢᲣ߻‫׋ئ‬᩿Ŵᚨͳᣐፗ‫׋‬Ŵѣዴ‫׋‬ƷૢͳųųᲢᲣ512Ʊ5512ƷૢͳᲨ5෇ѣ
Შ5෇ѣƷᡶǊ૾ųĬƲƜƔǒ৖ǛƭƚƯᑣƍƔǘƔǒƳƍ
ųĭ୿᫏˺Ǔƴ଺᧓ƕƔƔǔᲢʴႎ᝻เƷ࣏ᙲࣱᲣųĮʴ஬ƷᏋ঺ƕ࣯ѦųųᲢᲣ૾ᤆƷൿ‫ܭ‬ųųᲢᲣȁȸȠƷኽ঺ųųᲢᲣ߻‫ئ‬ໜ౨ƱƍƬƨƜƱƴ‫ݣ‬ƠƯŴƖƬƔƚƮƘǓǛ੩̓ƢǔƜƱƕ൭ǊǒǕǇƢŵ
ųƠƔƠŴ‫ݲ‬ƳƍʴૠưƞǇƟǇƳȞȋȥǢȫƳƲƷ୿᫏ǛƭƘǔƜƱǍŴ*#%%2ƷᎋƑ૾ǛσஊƠƯƍƘƴƸ‫ע‬ᢊƳѐщƷᆢǈ᣻ƶƕ࣏ᙲưƢƕŴ*#%%2Ǜ‫ݰ‬λƠƨȡȪȃȈƱ
ƠƯŴᲨᙌᡯ࿢‫ؾ‬ƷᘓဃሥྸųĬᅈՃƷȢȁșȸǷȧȳƕɥƕƬƨųĭ߻‫ئ‬ƷཞඞƕǘƔǓǍƢƘƳƬƨ
ųĮǯȬȸȠǍȭǹྙƕɦƕƬƨųįԼឋƷȐȩȄǭƕ‫ݲ‬ƳƘƳƬƨŴӕࡽέƷᚸ̖ƕɥƕƬƨƱƍƬƨ٣ǋƋƛǒǕŴ*#%%2Ʒ୍ӏƴƋƨƬƯƸŴɥᚡƷǑƏƳᛢ᫆ƴ‫ݣ‬ƢǔӕኵǈƷ૾ඥǛ᫢Լሁʙಅᎍǁऴ‫إ‬੩̓ƠŴȏȸȉ᩿ǑǓǽȕȈ᩿Ǜ᣻ᙻƠƯਖ਼ᡶƠƯƍƘƜƱƕ൭ǊǒǕǇƢŵ
HACCP ửӕụλủỦỆỊẆ
ấủỉởỦൢầɟဪ‫ٻ‬ЏẻẦỤễὲἁἾὊἲởἿἋầถỦẲẆᅈՃỉἴἓἫὊἉἹὅờɥầỦẦỤẆ
ầỮịỦẦẇ
10ƦƏǑŵƓ༵ƞǜŴǍǔൢǛЈƠƯᲛ‫ܤ‬μƳᙌԼǛ˺ǔƜƱƕưƖǔƔǒŴ
‫ݲ‬Ơƣƭưǋ
ǍǓǇƠǐƏŵ

ųųᲢᲣ଀ᚨƷᘓဃሥྸųųᲢᲣ᫢ԼӕৢᚨͳሁƷᘓဃሥྸųųᲢᲣƦଈӏƼଝᖓ‫ݣ‬ሊųųᲢᲣࡑూཋӏƼ੎൦ƷӕৢƍųųᲢᲣ̅ဇ൦ሁƷᘓဃሥྸųųᲢᲣ᫢ԼሁƷӕৢƍᲨࢼಅՃƷᘓဃሥྸųųᲢᲣʴƷᘓဃųųᲢᲣ߻‫଀ئ‬ᚨƷλ‫ئ‬ሥྸųųᲢᲣ৖ඹƍᲨ᫢ԼӕৢᎍƷ૙Ꮛȷ᚞ጀ
Შᚡ᥵Ʒ࣏ᙲࣱ
ᲨᙌԼƷ‫ׅ‬ӓ૾ඥ

11ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛų ᲫᲨɟᑍႎᘓဃሥྸȗȭǰȩȠᲴPPᲢPR PᲣų 2ᲨPPƷ૨୿҄Š ɟᑍႎᘓဃሥྸǛܱ଀ƢǔƜƱƷ᣻ᙲࣱ

Ტ1Უ߻‫׋ئ‬᩿Ŵᚨͳᣐፗ‫׋‬Ŵѣዴ‫׋‬Ʒૢͳ

ų*#%%2ƱƸŴҾ஬૰ƷλᒵŴᙌᡯŴЈᒵƴᐱǔ߻‫ئ‬ϋưƷμ߻ᆉǛ‫ݣ‬ᝋƴŴ‫ܤ‬μƷ᧹ܹᙲ‫׆‬ƱƳǔǋƷŴǇƨƦƷӧᏡࣱƷƋǔǋƷǛ੎ᨊƢǔƨǊƷᘓဃሥྸ৖ඥưƢŵɟ૾Ʒ22
Ტ242ᲣƸŴ߻‫ئ‬Ʒ࿢‫ؾ‬ǍࢼಅՃƷᘓဃሥྸǍ૙ᏋǛǋ‫ݣ‬ᝋƱƠƯƓǓŴ*#%%2ǑǓǋƞǒƴѼਙႎƳᘓဃሥྸǛႸႎƱƠƯƍǇƢŵ
ųƭǇǓŴ߻‫ئ‬ƴƓƍƯŴǇƣ22Ტ242ᲣƕλᒵȷᙌᡯȷЈᒵ߻ᆉǛԃǊƨ଀ᚨƢǂƯƴƔ
Ɣǔር‫׊‬ǛȕǣȫǿȸƠᘓဃ᩿ƷүܹǛ੎ᨊŵƦƠƯ*#%%2ƕŴોǊƯλᒵȷᙌᡯȷЈᒵ߻ᆉǛ‫ᧉݦ‬ႎƴȕǣȫǿȸƠƯཎƴ᣻ᙲƳүܹǛ੎ᨊƢǔƱƍƏƷƕŴɲᎍƷ᧙̞ưƢŵ*#%%2ǛјௐႎƴೞᏡƞƤǔƨǊƴƸŴ22Ტ242ᲣƷૢͳƸ࣏᪰ŵǇƞƴᢃဇƴƓƍƯƷ
ß‫ם‬ӨàƱƍƑǇƢŵ

HACCP

ᡭ㡰1
ᡭ㡰2
ᡭ㡰3
ᡭ㡰4
ᡭ㡰5
ᡭ㡰6
ᡭ㡰7
ᡭ㡰8
ᡭ㡰9
ᡭ㡰10
ᡭ㡰11
ᡭ㡰12

୍⯡ⓗ⾨⏕⟶⌮䝥䝻䜾䝷䝮P P 䠄 PR P 䠅
1䠊 ᪋タタഛ䛾⾨⏕⟶⌮2䠊 ᚑᴗဨ䛾⾨⏕ᩍ⫱3䠊 ᪋タタഛཬ䜃ᶵᲔჾල䛾ಖᏲⅬ᳨
4䠊 䛭᪘᪻⹸䛾㜵㝖5䠊 ౑⏝Ỉ䛾⾨⏕⟶⌮6䠊 ᤼Ỉཬ䜃ᗫᲠ≀䛾⾨⏕⟶⌮7䠊 ᚑᴗဨ䛾⾨⏕⟶⌮8䠊 㣗ရ䛺䛹䛾⾨⏕ⓗྲྀᢅ䛔9䠊 〇ရ䛾ᅇ཰᪉ἲ10䠊 〇ရ䛾ヨ㦂᳨ᰝ䛻⏝䛔䜛ᶵᲔჾල䛾ಖᏲⅬ᳨

HACCP䝏䞊䝮䛾⦅ᡂ〇ရㄝ᫂᭩䛾సᡂពᅗ䛩䜛⏝㏵ཬ䜃ᑐ㇟䛸䛺䜛ᾘ㈝⪅䛾☜ㄆ〇㐀ᕤ⛬୍ぴᅗ䛾సᡂ〇㐀ᕤ⛬୍ぴᅗ䛾⌧ሙ☜ㄆ䠄ཎ๎1䠅 ༴ᐖせᅉ䛾ศᯒ䠄HA䠅
䠄ཎ๎2䠅 㔜せ⟶⌮Ⅼ䠄CCP䠅䛾Ỵᐃ䠄ཎ๎3䠅 ⟶⌮ᇶ‽䠄CL䠅䛾タᐃ䠄ཎ๎4䠅 䝰䝙䝍䝸䞁䜾᪉ἲ䛾タᐃ䠄ཎ๎5䠅 ᨵၿᥐ⨨䛾タᐃ䠄ཎ๎6䠅 ᳨ド᪉ἲ䛾タᐃ䠄ཎ๎7䠅 グ㘓䛸ಖᏑ᪉ἲ䛾タᐃ୍⯡ⓗ⾨⏕⟶⌮䛾ᵓ⠏〇㐀⎔ቃ䜢䛝䜜䛔䛻䛩䜛␗≀䞉䝂䝭䞉ᚤ⏕≀䜢ῶ䜙䛩䠄↓䛟䛩䠅
䠙5S䛾ᚭᗏ䠖䝹䞊䝹䋻ᐇ⾜䋻᳨ド䋻ᨵၿ䈜㻼㻰㻯㻭䛷䜎䜟䛩⎔ቃ䚸ᘓ≀䚸⿦⨨ື⥺䚸䝌䞊䝙䞁䜾
ཎᮦᩱ䚹㈨ᮦ䞉〇ရ䛾⟶⌮ΎᤲὙίಖᏲ䛾⎔ቃᩚഛΎᤲὙίಖᏲ䛾ᐇ᪋䛸᳨ド᤼Ỉ䚸ᗫᲠ≀䛾⟶⌮㜵⹸㜵䛭ᑐ⟇
ᚑᴗဨ䛾⾨⏕⟶⌮䛸⾨⏕ᩍ⫱Š ߻‫ئ‬ғ؏Ўƚฌ๹ғ؏ǯȪȸȳȫȸȠ‫ٳ‬ൢϼྸȕǡȳƳƲưŴȕǣȫǿȸưϼྸƞǕƨǨǢȸƴǑǓሥྸƞǕƯƍǔǨȪǢƱƠǇƢŵ
Ჶ໯ᓏȁȣȳȐȸᲸ*'2#ȕǣȫǿȸƳƲƷᚨፗᆰ᧓ƱƠƯŴᓏǇƨƸࣇቩ‫܇‬ȬșȫưሥྸƢǔᆰ᧓ƱƠǇƢŵ
è໯ᓏȬșȫƕஓǇƠƍŵแฌ๹ғ؏ฌ๹ғ؏Ʊᨩ੗ƠƯƍǔǨȪǢưŴฌ๹ғ؏ƔǒƷᆰൢƷ්ǕƷƋǔǨȪǢƱƠǇƢŵ൲௨ғ؏ɥᚡƴ࢘ƯƸǇǒƳƍŴ߻‫଀ئ‬ᚨƷǨȪǢƱƠǇƢŵ

ᓏȬșȫƷሥྸ
ᲢɟᑍኬᓏૠȷǫȓᲣ

Ჸ

แฌ๹ғ؏

Ჸ

ฌ๹ғ؏

Ჸ

໯ᓏȁȣȳȐȸŠ ߻‫଀ئ‬ᚨғ؏Ўƚ̊ғ؏ӸᆅʙѦ৑ȷ˞কܴ

߻‫଀ئ‬ᚨ‫ٳ‬୼ᘘܴᲩᅶ஌Ǜ˺ಅბƴბஆƑǔȈǤȬᲩ߻‫ࢼئ‬ʙᎍˌ‫ٳ‬ƕ̅ဇƢǔȈǤȬᬟ៻‫ئ‬߻‫ࢼئ‬ʙᎍ‫ݦ‬ဇȈǤȬ
̽ࡉ

൲௨ғ؏

ǵȸȐȸϼྸܴᲩȡȳȆȊȳǹሁưλࡉƷǵȸȐȸǨǢȸϼྸƳƲᒵਸ਼ƖܴŴ˺ಅܴᲩᆰȜȈȫ৲λŴᙌԼȜȈȫᆢᡂǈƳƲͳԼࡉᲩʖͳᢿԼǍ߻φƳƲƷ̬ሥPP䛾ᩥ᭩໬タഛ䚸ᕤ⛬䚸
సᴗᡭ㡰ͳԼࡉᲩҾ஬૰Ǎ൦ឋ౨௹ͳԼǍ৖ᘥƳƲƷᘓဃͳԼᕤԼࡉ߻‫୼ئ‬ᘘܴᲩฌ๹ғ؏λ‫ئ‬ႉᘘƷბஆƑแฌ๹ғ؏ЭܴᲩǨǢǷȣȯȸܴᙌԼ౨௹ܴᲩᙌԼǳȳșȤȩǤȳưႸᙻ౨௹ܱ଀ƳƲଐ˄Ү‫ܴ܌‬Š ƱƴƔƘ5S

౨௹ܴᲩ൦ឋ౨௹ǛᘍƏᢿ‫ދ‬ųᘓဃሥྸƷؕஜƸŴႏƞǜƕྵ‫נ‬ǋܱ଀ƞǕƯƍǔɟᑍႎᘓဃሥྸưƢŵžƱƴƔƘᲯ᳍ſǛƠƬƔǓܱ଀ƢǔƜƱƕŴؕஜɶƷؕஜưƢŵǵȸȐȸȡȳȆȊȳǹܴ
ฌ๹ғ؏

12

൲௨ғ؏

ᙌᡯܴ
໯ᓏȁȣȳȐȸ13ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛŠǾȸȋȳǰƱѣዴሥྸƷ̊Ტλᡚ‫ئ‬ᲣᲢ 2 Უ SO P Ʊ SSO P Ʒ ૢ ͳ౨௹Ū SOPᲴStandard Operating ProceduresᲢӖλᲣŠ ೅แ˺ಅ৖᪯
PPǛᢘЏƴሥྸƢǔໝƷ˺ಅ৖᪯୿ŵӲ˺ಅư˴ǛƲƷǑƏƴᘍƏƔŴႸႎŴ૾ඥŴᚡ᥵Ʒ˄ƚ૾Ŵ౨ᚰ૾ඥŴਃ࢘ᎍሁǛφ˳ႎƴኬƔƘ‫ܭ‬ǊŴ৖᪯ǛଢᄩƴƠƯƓƘʙưŴࢼಅՃƕ˺ಅ৖᪯Ǜᢝ‫ܣ‬ƠŴǇƨѨ৖ƳЙૺư˺ಅƠƯƠǇǘƳ
ƍǑƏƴƠǇƢŵ

ܾ֥̓ዅ

แฌ๹ғ؏

ܾ֥ඹ෋
໯ᓏȁȣȳȐȸ

ฌ๹ғ؏
ɟ
ᑍ
ғ
؏
ᶝ
൲
௨
ғ
؏
ᶞ

Ϊ‫ظ‬ȷ݅‫ݥ‬แฌ๹ғ؏ଐ˄Ү‫܌‬

แฌ๹ғ؏

౨௹

ʴƷѣዴ

Ჶʩࠀ൲௨᧸ഥᲸ
ბஆƑȷ‫ޗ‬ƖஆƑŴɦᬛረƷғЎƚŴ୼ᘘȭȃǫȸƷғЎƚŴ߻φǍဇφƷ̅ƍЎƚƱ̬ሥŴ৖ඹƍෞ൒ȷȷȷሁȷ࡫ཋŴᚨͳŴᘺፗƷȬǤǢǦȈ
ȷǾȸȋȳǰȫȸȫȷʴƷѣዴሥྸ
ȷҾ஬૰Ŵ᝻஬ŴᙌԼƷѣዴሥྸȷ൦ŴȦȸȆǣȪȆǣƷѣዴሥྸȷ੎൦ŴࡑూཋƷѣዴሥྸȷȈǤȬǁƷѣዴሥྸ
14

ᙌ
Լ
Ʒ
ѣ
ዴ

݅‫߻ݥ‬ᆉƸŴᙌԼƷɶ៲ƕ‫ٳ‬ൢƱ੗ᚑƠŴီཋฆλǍࣇဃཋ൲௨ƷӧᏡࣱƕƋǔ߻ᆉưƢŵΪ‫ܴظ‬ϋǍᚨͳƳƲǛฌ๹ƴ̬ƭ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ཎƴŴࠝภưƷΪ‫ظ‬ǛᘍƳƏ‫ئ‬ӳƸŴ໯ᓏȁȣȳȐȸƷ໯ᓏཞ७Ǜ̬ᚰƢǔƜƱƕ᣻ᙲƱƳǓǇƢŵ
ǨǢȕǣȫǿȸƷ‫ܭ‬஖ႎƳʩ੭ƳƲൿǊǒǕƨƜ
ƱǛŴଐࠝƷᘓဃሥྸƱƠƯܱ଀ƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵᙌԼᲢ̬ሥᲣ

ᲢЈᒵᲣȷ᧏ӝᢿƱЈλӝƷᣐፗȷ৖ඹƍᘓဃᚨͳƷᚨፗƱᢃဇሥྸȷʩࠀ൲௨᧸ഥ
ȷᆰᛦŴൢ්Ŵᨗ‫ן‬ሥྸȷ਺ᖓ֥ƷᚨፗƱȢȋǿȪȳǰሥྸȷᘓဃȑȈȭȸȫȞȃȗƳƲŴሥྸȫȸȫƷᙸƑǔ҄Რԗჷ࣋ࡁ

ȷӖλ˺ಅ৖᪯
ȷᙌᡯ˺ಅ৖᪯
ȷ౨Լ˺ಅ৖᪯
ȷЈᒵ˺ಅ৖᪯
ȷ̬‫ܣ‬ໜ౨˺ಅ৖᪯ƳƲŴetc
SOPƷᢝ‫ܣ‬ƴƸࢼಅՃƷ૙Ꮛ᚞ጀƷ࣋ࡁƕɧӧഎᲶPPሥྸƷໝƷȝǤȳȈᲸᲫᲨ˺ಅ৖᪯୿Ʒ˺঺Ტ૨୿҄ᲣᲬᲨࢼಅՃƷȈȬȸȋȳǰᲭᲨ˺ಅ৖᪯Ʒᢝ‫ܣ‬ཞඞƷ౨ᚰƱŴ˺ಅ৖᪯ƷᢘЏࣱƷ౨ᚰŪ SSOPᲴSanitation Standard Operating ProceduresŠ ᘓဃ೅แ˺ಅ৖᪯
̅ဇೞ֥Ǎ৖ਦƷඹ෋ȷൈᓏŴೞ֥ƷᘓဃሥྸƳƲŴ᫢ԼƷӕৢƍ࿢‫ؾ‬Ɣǒүܹᙲ‫׆‬Ʒ൲௨ǍฆλǛ᧸ƙƨǊŴǯȪȸȋȳǰǍǵȋȆȸǷȧȳǛƲƷǑƏ
ƴᘍƏƔǛ‫ܭ‬Ǌƨ৖᪯୿ưƢŵSSOPƷ‫ݣ‬ᝋƱƳǔɼƳ᪮Ⴘȷ̅ဇ൦Ʒᘓဃሥྸȷೞ఺֥φƷඹ෋ȷൈᓏ
ȷࢼʙᎍƷ৖ਦŴ˺ಅ஌Ŵೞ఺֥φƳƲƔǒ᫢ԼǁƷ൲௨᧸ഥȷࢼʙᎍƷ৖ਦƷඹ෋ȷൈᓏ
ȷࢼʙᎍƷͤࡍሥྸ
ȷஊ൒ȷஊܹཋឋŴ᣿‫ီޓ‬ཋƳƲƷ᫢ԼǁƷฆλ᧸ഥȷȈǤȬƷฌ๹ዜਤ
ȷƦଈଝᖓƷ᧸ᨊ૨୿࢟ࡸƴ਒ǒƣŴᙲໜǛᘙǍ‫׋‬ƱƠƯǇƱǊƨ࢟ưǋᑣƍŵᙸǔᎍƴƱƬƯЎǓତƘŴᄩܱƴܱᘍЈஹǔʙǛ᣻ᙻƢǔŵ15ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛų 3 Შ  5 ෇ ѣų5෇ѣƸŴ᫢ԼƷ‫ܤ‬μǛᄩ̬ƠƯƍƘɥưؕஜƱƳǓǇƢŵ5ƕƖƪǜƱೞᏡƠƯƍƳƍƱ*#%%2ƸஊјƴೞᏡƠǇƤǜŵ5ƸžૢྸſŴžૢ᪶ſŴžฌੈſŴžฌ๹ſŴž፼ॹſưƋǓƭǛȭȸȞ‫܌‬ƴƠƨ଺Ტ5GKTKŴ5GKVQPŴ5GKUQWŴ5GKMGVUWŴ5JWWMCPᲣƷ᪽૨‫܌‬Ʒž5ſǛƱƬƯ5ƱӸ˄ƚǒǕǇƠƨŵƜƷ෇ѣƷႸႎƸžฌ๹ſưŴ᫢Լƴफࢨ᪪ǛӏǅƞƳƍཞ७Ǜ˺ǔƜƱưƢŵ5෇ѣǛܱᘍƠŴ᫢ԼƷᙌᡯ࿢‫ؾ‬Ʊᙌᡯೞ఺ȷ֥φǛฌ๹ƴƢǔƜƱư᫢ԼǁƷʚഏ൲௨ǍီཋฆλǛʖ᧸ƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ

ų᫢Լ߻‫ئ‬ưž᫢Լ‫ܤ‬μſǛᄩ̬ƢǔƨǊƴƸžฌ๹ſƕ࣏᪰வˑưƢŵƦǕǋҥƴᙸƨႸƕƖǕƍưƋǕƹǑƍƷưƸƋǓǇƤǜŵ᫢ɶ൒Ǜʖ᧸ƢǔƨǊƴƸŴࣇဃཋȬșȫưƷฌ๹ƞƕ൭ǊǒǕǔƷưƢŵ
ųƦƜưŴ᫢Լ˖ಅư᫢Լ‫ܤ‬μǛ൭ǊƯܱ଀Ƣǔ5ƸŴžฌੈſƷɶƴžඹ෋ȷൈᓏſǛԃǊǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵžඹ෋ſžൈᓏſƱǋ᪽૨‫܌‬ƕž5ſưƋǔƜƱƔǒŴƜǕǒǛԃǊ
ƯŴž᫢Լᘓဃ5ſƷǑƏƳᎋƑ૾ǋƋǓǇƢŵᲶ ᫢ Լ ᘓ ဃ  SᲸ  ૢ ྸ ȷ ૢ ᪶ ȷ ฌ ੈ ȷ ඹ ෋ ȷ ൈ ᓏ ȷ ฌ ๹ ȷ ፼ ॹ5ƱƸᲢ൑ଐƷഎƔƤƳƍ෇ѣᲣૢྸ࣏ᙲƳཋƱɧ࣏ᙲƳཋǛžғКſƠŴɧᙲƳཋǛžϼЎſ
ƢǔƜƱ

ૢ᪶

࣏ᙲƳཋƕᛡƴưǋžႺƙƴſӕǓЈƤǔཞ७ƴƠƯƓƘ
ƜƱฌੈžǴȟ໯Ơſž൲Ǖ໯ƠſƷǭȬǤƳཞ७ƴƢǔƜƱ

ฌ๹ૢྸȷૢ᪶ȷฌੈǛž࣋ࡁſƢǔƜƱ

፼ॹӒࣄ᚞ጀŴ৖᪯҄ŴᄩᛐǛᘍƳƍŴ˺ಅȫȸȫǛᢝ‫ܣ‬ƠŴ៲Ѩ৖ƳᘍѣǛឪƜƞƳƍƜƱŠ   5 ෇ ѣ ཞ ඞ ̊߻φ᫏Ƹ‫׹‬௒Ǜ˺ǔƱŴ˴ƕ࠹ƭƋǔƷƔɟ Ⴘ ư ǘ Ɣ Ǔ ǇƢŵƜƷ෇ѣƸž᫢Լሁʙಅᎍƕܱ଀ƢǂƖሥྸᢃփؕแƴ᧙ƢǔਦᤆᲢǬǤȉȩǤȳ )ſƷᇹ 2 Ʒ
1 ɟᑍʙ᪮Ŵ2 ଀ᚨƷᘓဃሥྸŴ
3 ᫢ԼӕৢᚨͳሁƷᘓဃሥྸƴႻ࢘ƠǇƢŵ೔Ꮲᙌ֥φǛƢǂƯ
᩷ᑥƴወɟƠƯƍǇƢŵ
ƜǕư౨ԼƠǍƢƘ
ƳǓǇƢŵϙჇǛਫ਼ᅆƠŴ
ദƠƍბဇƷ૾ඥǛǘƔǓǍƢƘᅆƠǇƢŵ
16

ởỤễẟể
ẟẬễẟỉỊỪẦỦầẆ
ỄạởẾềẟẬị
ẟẟỮẻᾎųž᫢Լᘓဃ5ſƸŴž5ſƷᎋƑ૾Ǜႆ‫ޒ‬ƞƤ᫢Լᘓဃƴཎ҄ƠƨˁኵǈưƋǓŴࣇဃཋȬșȫưƷžฌ๹ſƳᙌᡯ࿢‫ؾ‬Ǜ˺ǓЈƢƜƱƴǑƬƯž᫢Լ‫ܤ‬μſǛࢽǑƏƱƢǔǋƷ
ƱƍƑǇƢŵ

፼ॹᲶዜਤሥྸᲸ

ൈᓏ

ૢྸ

Ჶ৖െᲸ

Ჶ৖െᲸ

ฌ๹
ᲶႸႎᲸ

ඹ෋

ૢ᪶

Ჶ৖െᲸ

Ჶ৖െᲸ

ฌੈ
Ჶ৖െᲸ

17

ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5෇ѣưܱោᲛ

ų 4Შ5෇ѣƷᡶǊ૾
Ტ1Უ૾ᤆƷൿ‫ܭ‬ᲢᲣ߻‫ئ‬ໜ౨ų5෇ѣǛᡶǊƯƍƘЭƴኺփᎍƸ૾ᤆᲢ5෇ѣǛ‫ݰ‬λƢǔൿॖƱ
5෇ѣǛᡫơƯࢽƨƍјௐᲣǛଢᄩƴƠǇƠǐƏᲛǈǜƳƕᙸƑǔ‫ئ‬৑ƴᝳƬƯǹȭȸǬȳƴƠǇƠǐƏᲛẸạẦẆ૾ᤆƕൿ‫ܭ‬ƠƨǒŴഏƸܱྵộẵỊ૾ᤆẦὲƞƤǔƨǊƷ˳СǛƭƘǓǇ
Ẑ5S ửởỦẹẑ
5S ෇ѣ૾ᤆ
ƠǐƏŵẾềൿॖẻỈẇ

ų5Ʒؕஜ෇ѣưƢŵȪȸȀȸƸ‫ܭ‬஖ႎƴ߻‫ئ‬ϋǛ߹‫ׅ‬ƠƯŴ5෇ѣƴբ᫆ƕƳƍƔǑƘ
ໜ౨ƠǇƢŵ
ųɧφӳሖ৑ƸϙჇજࢨƢǔƱŴોծࢸƱൔ᠋ưƖƯᑣƍưƢŵž঻ƕᅈƸ 5S෇ѣǛਖ਼ᡶƠŴ᫢ԼƷ‫ܤ‬μǛᄩ̬Ƣǔſ

᪮ųႸ

ૢųྸ

ŨŨ࠰ŨŨஉŨŨଐఇࡸ˟ᅈŨŨ᫢Լˊᘙӕዸࢫᅈᧈ ŨŨŨŨ

ૢų᪶

ǈƲƜǖ

‫ئ‬

৑

࣏ᙲˌɥƴ֥φ᫏ƕƋǔŵ‫ئ‬ϋ̅ဇᅠഥཋƷ ᙌᡯܴŴ୼ᘘܴŴ߻φረŴੈᨊਤƪᡂǈƕƋǔŵᙌᡯƴ᧙̞ƳƍǋƷƕƋ ဇφŴᣐᩓႴƳƲǔŵᅶཋƕਤƪᡂǇǕƯƍǔŵᲢȗȩǹȁȃ
ǯ༾ŴƪƗǕƨȆȸȗǍኡƳƲǋᲣƪǒƔƬƯƍǔŴཋƷፗ‫ئ‬ƕᘙᅆƞǕƯƍƳ ᙌᡯܴŴ୼ᘘܴŴ߻φረŴੈᨊƍŵဇφŴᣐᩓႴƳƲᲢ2ᲣȁȸȠƷኽ঺ų5෇ѣǛό๖ƴᢃဇƢǔƨǊƴȁȸȠǛኽ঺ƠǇƢŵȁȸȠƷɶ࣎ƱƳǔžɼᙲȡȳȐȸſƱ෇ѣƕɼƱƳǔžܱѦȡȳȐȸſưዻ঺ƠǇƢŵɼᙲȡȳȐȸƸȪȸȀȸǛᢠ˓ƠŴܱѦȡȳȐȸƸཞඞƴࣖơƯǰȫȸȗҥˮƱƢǔƷƕǑƍưƠǐƏŵɼᙲȡȳȐȸƷᢠЈŴܱѦȡȳȐȸƷǰȫȸȗЎƚƕưƖƨǒኺփᎍƸμࢼಅՃƷЭư5෇ѣƷ‫ݰ‬λƷႸႎŴ૾ᤆǛˡƑŴȡȳȐȸǛႆᘙƠǇƢŵƜǕƴǑǓŴμᅈƴǑǔ෇ѣƱƠƯԗჷưƖŴॖᜤǛወɟƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ
ȡȳȐȸ

18

ϋ

л

˳СƷ̊

ɼᙲȡȳȐȸ

‫ݰ‬λƱᢃဇ

᳸Ӹᆉࡇ
ᲢȩǤȳᧈƳƲᲣբ᫆ໜƷඹƍЈƠǍોծƷᡶ਻ཞඞᄩᛐᲩોծ૾ඥƷᚸ̖ܱѦȡȳȐȸ

ોծ෇ѣǰȫȸȗྵ‫ئ‬ƷૠӸᆉࡇᲢྵ‫ئ‬Ʒ૾ŷᲣբ᫆ໜƷોծ

ᐯЎờɼᙲἳὅἢὊỆλẾềẟẟỉᾎࢫฌųੈ൲ǕƯƍǔŴ᫢ԼƷസƞƕƋǔŴǫȓƕဃƑ ࠿Ŵ੎൦ไŴُŴ‫ټ‬ʟŴೞ఺ƷƯƍǔŴᖓƷႆဃƕᄩᛐƞǕǔŴǯȢƷߺƕ ᘙ᩿ǍᘻͨƳƲ
ƋǔƳƲŵ

ฌų๹

ɥᚡ᪮ႸƷཞ७ƕᢘЏƴ̬ƨǕƯƍǔ
ཎƴᙌԼƴႺ੗੗ᚑƠƯƍǔ֥ƔᲹǇƨŴႸƴᙸƑƳƍᓏƷ൲௨᧸ഥ‫ݣ‬ሊƷ φͳԼƸᙲදॖŵਚƖӕǓ౨௹
ཞ७ǋᄩᛐƠǇƢŵ
ƳƲưƠƬƔǓȁǧȃǯƢǔ

ܾǋƪǖǜᲛ൑உŴǈǜƳưᄩᛐƢǔƨǊƴ˟ᜭǛ᧏ƖǇƠǐƏᲛોծƷЭࢸǛဒ΂ưൔ᠋ưƖǔᚡ᥵Ǜ˺ƬƯɼᙲȡȳȐȸưᚸ̖ƠǇƠǐƏŵ
ᡶ਻ཞඞǋσஊƢǔƱᑣƍưƢǑᲛ

19ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛ

ų 5Შᙌᡯ࿢‫ؾ‬ƷᘓဃሥྸųɟᑍႎᘓဃሥྸȗȭǰȩȠƸᘓဃሥྸʙ᪮ǛሥྸƠŴ*#%%2Ʊž៻Ʒɲ᠛ſƱǋᚕǘǕŴƲƪǒǋഎƔƤƳƍ᪮ႸƱƳǓǇƢŵƜƜưƸž᫢Լሁʙಅᎍƕܱ଀ƢǂƖሥྸᢃփؕ
แƴ᧙ƢǔਦᤆᲢǬǤȉȩǤȳᲣſǛӋᎋƴᚐᛟƠƯƍƖǇƢŵ

Ტ1Უ଀ᚨƷᘓဃሥྸų᫢ԼƷᙌᡯ࿢‫ؾ‬ƸŴฌੈɧឱƴǑǔǫȓƷႆဃǍ؄ƷᔛᆢƴǑǔ᫢ԼǁƷʚഏ൲௨ƴǑǔᘓဃܹᖓሁƷႆဃȷฆλƳƲǛឪƜƞƳƍǑƏฌ๹ƴሥྸƠǇƠǐƏŵ
࠿
ᘻͨǋඹ෋

ༀଢ֥φ

Ū࠿ƕᄊ੷ƠƯƍƨǓŴ൦ƨǇǓƕƋƬƨǒᙀ̲ƠǇƠǐƏŵŪ˺ಅ‫ئ‬Ƹ൦Ǜ‫ٶ‬Ƙ̅ဇƢǔƷưŴ˺ಅƕኳʕƠƨǒ൑ଐŴඹ෋дŴෞ൒෩ǛဇƍƯඹ෋ෞ൒ƠǇƠǐƏŵ
Ū੎൦ไƕƋǔ‫ئ‬ӳƸႸႤƴᄊ੷ƕƳƍƔǛᄩᛐŴᙀ̲ƠǇƠǐƏŵ
Ū੎൦ไƸ൑ଐੈᨊƢǔŵႸႤƷᘻͨǋǑƘඹ෋ƠǇ
ƠǐƏŵ

‫ټ‬ʟ

ༀଢ֥φƷฌੈ

Ū‫ܭ‬஖ႎƴฌੈƠǇƠǐƏŵ
Ūᖩή໊ƸŴༀࡇƕᓳƪƨǒૼƠƍཋƱʩ੭ƠǇƠǐƏŵ
Ū‫ټ‬ʟƔǒӵǔƠƯƋǔನᡯƷǋƷƸŴ
֥φμ˳ǋฌੈƠǇƠǐƏŵ
Ūᆸ௒ƷϋͨƴɧᙲཋԼǛ્ፗƠƯƍƳƍƔໜ౨ƠǇƠǐƏŵ
දᲣༀࡇƸ˺ಅӨ᩿ư 350 ȫǯǹˌɥŴƦƷ˂Ʒ‫ئ‬৑ư 150 ȫǯǹˌɥŵ

ჽƚǜ

Țȸȑȸ
ǿǪȫ
ᐯѣዅ൦

‫ݦ‬ဇƷ
ƸƖǋƷ

20

‫ټ‬ʟƷฌੈ

Ū൲ǕƴදॖƠŴ‫ܭ‬஖ႎƴฌੈƠǇƠǐƏŵُƱᆸُƱᆸƷᘓဃሥྸ

ŪُƸ࠿Ɣǒ 1m Ʒ᭗ƞǇưƸ൑ଐੈᨊƠǇƠǐƏŵ
ŪُƷᄊ੷ǛᄩᛐƠƨǒƢƙƴᙀ̲ƠǇƠǐƏŵ
Ūُƴ൲ǕƸƳƍƔŴዡৎƸᄊǕƯƍƨǓŴᄊ੷ƠƯƍƳƍƔໜ౨ƠǇƠǐƏŵ
Ūᆸ௒ƷϋͨƴɧᙲཋԼǛ્ፗƠƯƍƳƍƔໜ౨ƠǇƠǐƏŵ

̝৑ෞ൒෩࠿Ʒᘓဃሥྸ

̝৑Ʒᘓဃሥྸ

Ū̝৑Ƹ൑ଐฌੈŴǇƨ൲Ǖƨ଺ƸƦƷᣃࡇฌੈƠǇƠǐƏŵ
Ū̝৑Ǜ̅ဇƢǔ଺ƸႉᘘŴࠞ‫܇‬ƸӕǓŴ‫ޗ‬ཋƸ̝৑‫ݦ‬ဇƷǋƷǛ̅ဇƠǇƠǐƏŵ
ŪჽƚǜŴෞ൒෩ǛƍǕǔǿȳǯŴȚȸȑȸǿǪȫŴឱ៊ǈࡸƷᔟ˄ƖǴȟረǛࠝͳƠǇƠǐƏŵ

ȈǤȬƷᘓဃሥྸƸŴƋǒǏǔ൲௨เƱƳǓࢽǔƷư᪇Ʒ‫ޗ‬ƖஆƑƳƲǛԃǊฌ๹Ǜ̬ƭ৖᪯ǛଢᄩƴƠƯƓƘ
࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

ᲢᲣ᫢ԼӕৢᚨͳሁƷᘓဃሥྸų᫢ԼǛᙌᡯƢǔೞ఺ȷ֥φƸ᫢ԼǁƷʚഏ൲௨Ǜ᧸ഥƢǔƨǊƴඹ෋ŴᢿԼǍᄊ੷Ơƨᄊ༾ƳƲƕฆλƠƳƍǑƏƴሥྸƠǇƠǐƏŵǇƨŴ̅ဇƢǔඹдƸȪǹȈ҄ƠŴ̬ሥ‫ئ‬৑Ǎ̅ဇƢǔႸႎǍ૾ඥŴܾ᣽Ǜൿ‫ܭ‬ƠŴ‫ݱ‬ЎƚƢǔ‫ئ‬ӳƸܾ֥ƴϋܾӸǛᘙᅆƠƯƓƖǇƠǐ
Əŵ
ᙌᡯȩǤȳ

ᣐሥȷǿȳǯሁƷϋᢿඹ෋Ūᙌᡯ᧏‫ڼ‬Эƴ༏൦ƳƲưᣐሥȷǿȳǯϋᢿǛൈᓏƠǇƠǐƏŵ
Ū‫ܭ‬஖ႎƴŴᣐሥȷǿȳǯϋᢿƷCIPඹ෋Ǜܱ଀ƠǇƠǐƏŵ
Ū1࠰ƴ1‫ׅ‬ᆉࡇŴǢȫǫȪǍᣠưᙌᡯȩǤȳϋᢿμᑍƷඹ෋ȷൈᓏǛܱ଀ƠǇƠǐƏŵ
ŪǿȳǯϋᢿƳƲŴӧᏡƳር‫׊‬ưႸᙻໜ౨ƠǇƠǐƏŵ
è༏൦ൈᓏࢸƸŴᢘЏƳภࡇǇưϬҲƠƯ੎൦ƠǇƠǐƏŵ
èᕤԼǛ̅ဇƠƯƷඹ෋ƷᨥƴƸŴᕤԼƷᆔ᫏ƴǑǓ᝻఍ƕ࣏ᙲƳǋƷǋƋǓǇƢŵ
ǢȫǫȪǍᣠǛ̅ဇƢǔඹ෋ƸŴ‫ᧉݦ‬Ʒಅᎍǁ̔᫂ƠǇƠǐƏŵ
ǇƨŴᕤԼƸŴɶԧƳƲᢘЏƴϼྸƠƯ੎൦ƠǇƠǐƏᲢ൦ឋ൲ບ᧸ഥඥƷᢝ‫ܣ‬Უŵ൦ឋ౨௹֥φŪᙌᡯ᧏‫ڼ‬ЭŴǇƨƸ൦ឋ౨௹ܱ଀ЭƴŴᚾ᬴ሥǍȓȸǫȸƳƲƷ֥φǛඹ෋ƠǇƠǐƏŵ
Ǉƨ‫٭‬ᑥǍᄊ੷ƕƋǕƹૼƠƍǋƷƱӕǓஆƑǇƠǐƏŵ

ȜȈȫΪ‫ظ‬ೞŪȜȈȫǭȣȃȗ৲λӝǍǷȥȸȈᢿЎƳƲŴᙌᡯ᧏‫ڼ‬Эƴෞ൒ƠǇƠǐƏŵ
ŪΪ‫ظ‬ȎǺȫԗᡀƷෞ൒ǛƠǇƠǐƏŵ
ŪΪ‫ظ‬ǨȪǢϋƷǯȪȸȳࡇᄩ̬ƷƨǊƴŴȕǣȫǿƳƲǛ‫ܭ‬஖ႎƴʩ੭ƠǇƠǐƏŵ

ȜȈȫඹ෋ೞ

ǿȳǯሁƷϋᢿඹ෋Ū൑‫ׅ‬ᙌᡯ᧏‫ڼ‬ЭŴӏƼኳʕ଺ƴŴ൲ǕǛӕǓᨊƖŴෞ൒ǛƠǇƠǐƏŵ
ƦƷࢸŴᘺፗϋᢿƷ൦๟ᨊӊŴʑ༞ƴѐǊǇƠǐƏŵ

ǇƣƸžᙸƨႸſƕƖǕƍƳƜƱ
ǛؕแƱƠǇƠǐƏᲛഏƴŴസƞǍᓏƕസƬƯƍƳƍƜ
ƱǛATP౨௹ǍࣇဃཋਚӕǓ౨௹ưᄩᛐƠƯǈǇƠǐƏᲛᲛèᲶ#62౨௹ƱƸᲸųኬᏘƴԃǇǕǔ#62ᲢǢȇȎǷȳɤȪȳᣠᲣǛ൲ǕƷਦ೅ƱƠƨ౨௹૾ඥưƢŵųࣇဃཋਚƖӕǓᲢᓏ౨௹ᲣƸŴᓏᆔǛЙКưƖǇƢƕŴኽௐƸ᳸ଐࢸƴЎƔǓǇƢŵƦƷƨǊŴƜƷኽௐǛࢳƬƯƔǒϐඹ෋Ǜܱ଀ƳƲƷЙૺŴǢǯǷȧȳưƸ᡿ƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ#62౨௹ƸŴ౨௹ȝǤȳȈƷƾƖӕǓƔǒኽௐƕưǔǇưŴኖЎᆉࡇưƢŵኽௐƕɧӳ఍ƳǒŴƦƷ‫ئ‬ưϐඹ෋ȷϐ౨௹ƢǔƜƱƴǑǓŴƖǕƍƴඹ෋ưƖƨƔǛᄩᛐưƖǇƢŵ
ųӲ౨௹૾ඥƷദƠƍჷᜤǛ៲ƴ˄ƚŴሥྸƠƨƍ‫ئ‬৑ƴᢘЏƳ૾ඥư౨௹Ǜܱ଀ƠƯ
ƘƩƞƍŵ

21

ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛŠ ᕤдሁƷ̬ሥᲢ3ᲣƦଈӏƼଝᖓ‫ݣ‬ሊų˺ಅ‫ئ‬ư̅ဇƞǕǔᕤдሁƷɶƴƸŴʴ˳ƴஊܹƳǋƷƕ‫ٶ‬ƘƋǓǇƢŵƜǕǒƕ˺ಅ‫ئ‬ϋƴ્ፗƞǕƯƍǔƱŴᛚƬƯ᫢ԼɶƴฆλƠᒊऴǍͤࡍᘮܹƷҾ‫׆‬ƱƳǔƜƱƕƋǓǇ
ƢŵƜƷǑƏƳʙ૏Ǜ᧸ഥƢǔƨǊƴŴᕤдሁƸŴ᫢ԼƱଢᄩƴғКưƖǔǑƏƴ̬ሥƠƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

ųƦଈӏƼଝᖓƳƲƷஊܹဃཋƕᙌᡯ࿢‫ؾ‬ϋǁ̛λǍႆဃƢǔƜƱưŴʚഏ൲௨ǍီཋฆλǛឪƜƞƳƍǑƏƴሥྸƠǇƠǐƏŵ

ᲶᘓဃሥྸƷႸႎᲸŪǴȟǍ᫲ƴƳǔǑƏƳཋǛ˺ಅ‫ئ‬ϋƴസƞƳƍǑƏ
ųƴƠǇƠǐƏŵ
Ū˺ಅ‫ئ‬ϋƷૢྸૢ᪶ŴฌੈǛƠƯߺƴƳǔ‫ئ‬৑ǛųƭƘǒƳƍǑƏƴƠǇƠǐƏŵ
ŪЈλǓӝŴᆸŴُŴ‫ټ‬ʟŴ੎൦ไƔơ̌λưƖƳƍųǑƏ‫ݣ‬ሊǛƱǓǇƠǐƏŵ
Ტ̊ᲣُƴᆭǍᄊǕƸƳƍƔŴ‫ټ‬ʟƴߺǛƭƘƬƯ
ųƍƳƍƔŴ੎൦ไƷႸႤƴբ᫆ƸƳƍƔŵ

ųᛚဇȷᛚ᫩Ტ҄‫ܖ‬ႎүܹᲣƷ᧸ഥᲶᕤдሁƷ̬ሥ૾ඥƂ̊ƃᲸᕤдЎ᫏̬ሥ‫ئ‬৑

ඹ෋д᰾ᑥƷܾ֥ưŴฌ๹ғ؏‫ٳ‬ƷͳԼࡉǍੈᨊဇφፗƖ‫ئ‬ƴ̬ሥෞ൒дஜ˳ƕហᑥưƔƭႉ৷Ɩ૨‫܌‬ưžෞ൒дſƱଢᚡƞǕƨܾ֥ưŴฌ๹ғ؏‫ٳ‬ƷͳԼࡉǍੈᨊဇφፗƖ‫ئ‬ƴ̬ሥൈᖓдஜ˳ƕហᑥưŴƔƭ᩷૨‫܌‬ưžൈᖓдſƱଢᚡƞǕƨܾ֥ưŴᙌᡯǨȪǢ‫ٳ‬ƷᕤԼፗƖ‫ئ‬ƴᦆǛƔƚƯ̬ሥ

ชьཋ᩷ᑥƷܾ֥ưŴฌ๹ғ؏ƴᨩ੗ƠƨͳԼࡉሁƴ̬ሥ̅ဇဇᡦǛᛚǒƳƍǑƏŴชьཋƷӸᆅŴ̅ဇ૾ඥǛᙸǍƢƘᚡ᠍ƢǔŠ ᚨͳሁƷ̬‫ܣ‬ሥྸų᫢Լᙌᡯ߻‫ئ‬ƴƸƞǇƟǇƳೞ఺ᚨͳƕƋǓŴƦƷμƯƕᙌԼǛᙌᡯƢǔƨǊƴɧӧഎƳǋƷƱƳƬƯƍǇƢŵೞ఺ᚨͳƷ̬‫ܣ‬ǍዜਤሥྸǛ࣭ƬƯƍǔƱŴǯȬȸȠƴጟƕǔǱȸǹǍŴೞ఺ȈȩȖȫưʖ‫ܭ‬ᡫǓƷᙌᡯƕܱ଀ЈஹƳƘƳǓŴʖ‫ٳܭ‬ƷᝲဇႆဃƳƲǳǹȈǢȃ
ȗƴጟƕǓǇƢŵദƠƍჷᜤƱ‫ܭ‬஖ႎƳȁǧȃǯƴǑǓŴᙌᡯȭǹǛ᧸ƙƜƱƕЈஹǇƢŵųɟᑍႎƴೞ఺ᚨͳǍᢿԼƸᧈ஖᧓̅ဇƠƯƍǔ᧓ƴᄶ᎔ȷෞ᎔ƠŴэ҄ƠƯ૏ᨦƠƨǓŴ૏ᨦƴƸᐱǒƳƘƯǋ‫ܤ‬μࣱƕ੷ƳǘǕƨǓƢǔƜƱǋƋǓǇƢŵɧยƷʙ७ƕƍƭឪƜǔƔƸ̅ဇ᫁ࡇǍ࿢‫ؾ‬ƴǑƬƯ‫٭‬ǘǓǇƢŵȡȳȆȊȳǹǛᄩܱƴᘍƏƜƱƴǑǓŴ૏ᨦȷʙ૏Ǜ᧸ƙƜƱƕЈஹŴ‫࣎ܤ‬ƠƯ‫ܤ‬μƳᙌԼǛᙌᡯƢǔƜƱƕЈஹǇƢŵƦଈƱƸžȍǺȟſ
ƷƜƱǛਦƠǇƢŵȍǺȟȏǨŪЈλǓӝŴᆸƷዡৎŴƦƷ˂̛λưƖǔᨤ᧓Ǜų‫ص‬ƗǇƠǐƏŵ
Ū੎൦ไƸࠝƴฌੈƠŴȏǨƕႆဃưƖƳƍǑƏƴ
ų࣎ƕƚǇƠǐƏŵǴǭȖȪƯ̄λ‫ئ‬৑Ǜ‫ص‬ƗǇƠǐƏŵ
ŪϬᔺࡉƷɥǍৎ౏ƷɶƳƲŴߺƴƳǓǍƢƍ‫ئ‬৑ƸŴࠝƴฌ๹ƴƠƯƓƖǇƠǐƏŵදᲫᲣ̛λŴႆဃǛႆᙸƠƨǒųȷႺƪƴ࣯ࣖਜ਼ፗǛᜒơǔŵųȷ‫ᧉݦ‬ಅᎍƴ̔᫂ƠƯ଀ᚨƷᙀ̲ŴƋǔƍƸᬝᨊǛᘍƏŵųȷ‫ᧉݦ‬ಅᎍƴ̔᫂Ơƨ‫ئ‬ӳƸܱ଀ᚡ᥵ǛᲫ࠰ˌɥ̬ሥƢǔŵදᲬᲣ଀ᚨƷԗᡀŴǴȟፗƖ‫ئ‬ሁƸࠝƴฌੈƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯෞ൒ƢǔŵᲶ߻‫ئྵئ‬ƴƓƚǔ̬‫ܣ‬ሥྸƂ̊ƃᲸȷᚨͳᢃ᠃ȇȸǿƷȁǧȃǯą ᡫࠝᢃ᠃଺Ʒૠ͌Ǜ৭੮ƠŴ‫҄٭‬ƴൢƮƘȷӲᆔȕǣȫǿȸʩ੭଺஖ƷሥྸƱʩ੭ą ԼឋǛዜਤƢǔƜƱưǯȬȸȠǛ᧸ഥƢǔȷǻȳǵȸŴȐȫȖŴǷȪȳȀȸųƳƲƷೞ֥ᛦૢą ᢿ஬Ʒෞ᎔ࡇǛ৭੮ƠŴȈȩȖȫǛச໱ƴ᧸ƙȷီ᪦ȁǧȃǯą ǔȈȩȖȫƷЭΫƴൢƮƖŴȭǹǛஇ˯ᨂƴ৮ƑᲶ‫ٳ‬ᢿ‫ۀ‬ᚠಅᎍƴǑǔ̬‫ܣ‬ሥྸƂ̊ƃᲸȷȕǣȫǿȸǍᢿ஬ʩ੭ȷᣐሥǍǿȳǯ᫏ϋᢿƷᕤԼඹ෋Ʒܱ଀22

ą ᙌԼƷԼឋǛዜਤƢǔạẼỊಅᎍỆ
˓ẶềẟỦẦỤ
‫࣎ܤ‬ỂẴợỈᾎƜǕǒƷ਺ྒᛦ௹ǛƠǇƢ‫ᧉݦ‬ಅᎍ˓ƤưƸ‫׉‬ǓǇƢŵ˴ǛƠƯƍǔƷ
ƔŴኽௐƸƲƏƳƷƔŴ
‫ݣ‬ሊƸưƖƯƍǔƷƔ
ᄩᛐƠƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ਺ྒᛦ௹ưࢽǒǕƨኽௐǛǋƱƴᬝᨊƕ࣏ᙲƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳƸŴžƲƷǑƏƳ૾ඥưᲹſܱ଀ƢǔƔƋǒƔơǊ
ൿǊƯƓƖǇƢŵൈᖓдǛ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸˁੑԼǍᙌԼǛ൲௨ƞƤƳƍǑƏƴʙЭแͳϋܾǍᬝᨊ଀߻ࢸƷ‫ݣ‬ϼϋܾǛൿǊƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
23ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛŠ᧸ᖓሥྸƷȝǤȳȈ

Ტ4ᲣࡑూཋӏƼ੎൦ƷӕৢƍĬ૤‫ע‬ϋƷႆဃเǛƳƘƢŵ

ųࡑూཋƴǑǔ᫢ԼǁƷ൲௨ƕƳƍǑƏƴሥྸƢǔƱƱǋƴŴ଀ᚨԗ‫׊‬Ʒ࿢‫ؾ‬ƴफࢨ᪪ǛӏǅƞƳƍǑƏƴሥྸƠǇƠǐƏŵ

ȷ੎൦ኺែᲢ߻‫ئ‬੎൦ไŴᩋ൦ไᲣǴȟŴථƕƳƍǑƏ‫ܭ‬஖ฌੈƢǔŵȷዯ‫࠘ע‬
ᒬАȷᨊᒬŴ೔ஙƷз‫ܭ‬ᲢཎƴɦᢿᲣȷ‫ُٳ‬ᢿŴ᠀ɦǯȢƷߺƷฌੈ
ĭ‫ܭ‬஖ႎƴฌੈǛᘍƳƏŵ੎൦Ū੎൦ไƴƸǰȬȸȁȳǰǛŴǇƨ੎൦ӝƴƸႸႤǛųᚨፗƠǇƠǐƏŵ
ŪȜȈȫඹ෋൦ƳƲƸᢘЏƴϼྸƠƯ੎൦ƠǇƠǐƏ
ųᲢ൦ឋ൲ບ᧸ഥඥƷᢝ‫ܣ‬ᲣŵŪ෋҄಺ǛᚨፗƢǔŵ෋҄಺Ƹ‫ᧉݦ‬ಅᎍƴ‫ۀ‬ᚠƠƯŴų‫ܭ‬஖ႎƴȡȳȆȊȳǹƱໜ౨ǛᘍƍŴᚡ᥵ƸᲫ࠰ųˌɥ̬ሥƠǇƠǐƏŵ

ȷȷȷᙸƑƴƘƍ‫ئ‬৑ƕႆဃเƱƳǓǍƢƍŵ

ࡑూཋȷ൦࡬ǓᲢ৖ඹƍ‫ئ‬Ŵ੎൦ไŴᩋ൦ไŴ؈ᚨ੎൦ሥᲣ
ȷೞ֥ŴСࣂႴƷɦᢿǍϋᢿȷச̅ဇȷᧈ஖્ፗƠƯƍǔཋƷԗǓȷُᨥŴǳȸȊȸᢿᲢཎƴཋǛፗƍƯƍǔ‫ئ‬৑ᲣƜǕǒǋ᫢ԼǛ൲௨ƞƤǔᙲ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵƠƬƔǓ
ᄩᛐƠǇƠǐƏᲛ൦ỉ੎൦ẆࡑూཋỉϼྸẆ˴ൢễẪởẾềỦẬỄ
᣻ᙲễỮẻễẇ

ŪЎКࡑూŴᐰൢƳƲႆဃƢǔǋƷƸᔟ˄Ɩܾ֥ƴųλǕƯ˺ಅƴࢨ᪪ƷƳƍ‫ئ‬৑ƴ̬ሥƠŴ੿ЈƠǇƢŵĮฌੈƠƴƘƍ‫ئ‬৑ŴЈஹƳƍ‫ئ‬৑ƸŴನᡯǍ૾ඥƷ‫୼٭‬ȷ౨᚛ǋ࣏ᙲŵȷُŴ࠿Ŵ‫ټ‬ʟƷᨤ᧓ąǳȸǭȳǰȷُᨥƴཋǛፗƔƳƍŵ࠿ƴႺፗƖƠƳƍŵ
ųɦᢿƷฌੈǹȚȸǹǛᚨƚǔŵȷ੎൦ሥϋą൦‫ࡸݥ‬įήเԗǓǛฌੈƢǔŵȷȷȷήเƸര᭏ƕᨼǇǓǍƢƍŵ
ȷᆸŴᖩή໊ƳƲༀଢ֥φԗǓᲢɦᢿǋᲣŴ਺ᖓ֥ԗǓąஉƴᲫࡇƸฌੈǛܱ଀Ƣǔŵ

Ტ5Უ̅ဇ൦ሁƷᘓဃሥྸų᫢Լӕৢ଀ᚨư̅ဇƢǔ൦Ƹ᫢Լᙌᡯဇ൦Ǜ̅ဇƢǔƜƱƱƳƬƯƍǇƢŵ
ų̅ဇƢǔ൦ƴƸ൦ᢊႺኽࡸŴ൦ᢊ൦ưᝪ൦಺ǛʼƢǔǋƷŴ
ʟৎ൦ƳƲ଀ᚨƝƱƴಮŷƳƷưŴཞ७ƴࣖơƯሥྸƠǇƠǐƏŵ

İ߻‫ئ‬ϋƴɧᙲƳെȜȸȫŴஙᙌȑȬȃȈƸਤƪᡂǇƳƍŵȷȷȷኡᙌŴஙᙌƸᖓƷ᫲ǍߺƴƳǔŵǫȓǋႆဃŵıᚨͳƷီࠝƸƢƙƴ‫إ‬ԓƠŴϼፗƢǔŵȷȷȷଐࠝƷฌੈǍŴ‫ܭ‬஖ȑȈȭȸȫưໜ౨ƢǔŵȷُƷᆭŴᨤ᧓

Ĭസသ‫ط‬እƷย‫ܭ‬ųዅ൦ཞඞƴ̞ǘǒƣസသ‫ط‬እƷย‫ܭ‬Ǜ˺ಅ᧏‫ڼ‬ЭƴųᘍƍǇƠǐƏᲢRROˌɥᲣŵĭ൦ឋ౨௹ų൦ᢊ൦ˌ‫ٳ‬Ʒ൦Ǜ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸ൦ឋ౨௹Ǜ࠰ƴų‫ˌׅ‬ɥᘍƍŴ঺ጚ୿Ƹ࠰ˌɥ̬ሥƠǇƠǐƏŵ

ȷȉǢŴǷȣȃǿȸƷᄊ੷ȷ਺ᖓ֥Ŵ᧸ᖓǫȸȆȳƷᄊ੷ȷዡৎƷᄊ੷

Įᝪ൦಺Ʒฌੈ
ųᝪ൦಺Ʒᚨፗ଀ᚨưƸ‫ܭ‬஖ႎƴฌੈǛᘍƏŵųฌੈ଺ƴƸ൦ឋ౨௹Ǜܱ଀ƠǇƠǐƏŵ

ĲμՃưӕǓኵǉᲛ
24

25

ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛŠҾ൦Ʒᘓဃሥྸ

Ტ6Უ᫢ԼሁƷӕৢƍųҾ൦ƱƠƯŴ‫ע‬ɦ൦Ǜ̅ဇƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴҾ൦ǛሥྸƢǔƜƱƸ᩼ࠝƴ᣻ᙲưƢŵų‫ע‬ɦ൦Ʒ‫ئ‬ӳŴࣇဃཋǍᠾᕤƳƲƷ҄‫ܖ‬ཋឋƴǑǔ൲௨ƕᎋƑǒǕǇƢƕŴƦƷƨǊƴ
ǋŴඡเǛƠƬƔǓሥྸƢǔƜƱƕཎƴ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵȊȁȥȩȫȟȍȩȫǦǩȸǿȸƷ‫ئ‬ӳƸŴƦƷࢸƷᙌᡯ߻ᆉư൦ឋƴ‫ݣ‬ƢǔϼྸǛᘍƳǘƳƍƜƱƔǒŴҾ൦Ʒ൦ឋŴǇƨඡเԗ‫׊‬Ʒ࿢‫ؾ‬Ǎඹ෋дƷሥྸŴƞǒƴѣཋƷ̛λ᧸ഥǍफॖƋǔʴໝႎƳ൲௨᧸ഥƷƨǊƷඡเƷሥྸᲢ࡫ཋǍ‫ت‬ưƷ᧸ᜱŴ଀ᥪƳƲᲣƕ‫ٻ‬ЏƴƳǓǇƢŵ

ųҾ஬૰ƷӕৢƍǍ᫢ԼƷӕৢƍǛɠ‫ݗ‬ƴᘍƏƜƱưŴʚഏ൲௨ǍᓏƷ‫ف‬഻ŴီཋฆλǛឪƜƞƳƍǑƏƴሥྸƠǇƢŵĬ Ҿ஬૰ƷӖƚλǕųҾ஬૰ƷӖƚλǕ଺Ǎ̬ሥ଺ƴදॖƠƳƚǕƹƳǒƳƍƜƱǛᄩᛐƠǇƠǐƏŵ੿ᡛƴ̅ဇƠƨܾ֥Ǜฌ๹Ƴғ؏ǁਤƪᡂǇƳƍƜƱǋ‫ٻ‬ЏưƢŵඡเƷᘓဃሥྸƴƭƍƯƸŴ࢘଺ƷҽဃႾǑǓᣃᢊࡅჄ‫ܮ‬ƴɦᚡƷᡫჷƕЈƞǕƯƍǇƢŵŠ Ҿ஬૰ƷӖƚλǕᲢ౨ӓᲣ଺Ʒᄩᛐʙ᪮Š ཞ७Ʒᄩᛐ
Ტ࠯঺࠰உଐᘓ᫢ᇹӭᲣᲫᲨඡเƷᘓဃሥྸ
ųҾ൦ƸŴ൲௨Ǜ᧸ഥƢǔƨǊŴඡเ‫ע‬ӏƼ੔൦‫ע‬ໜƷ࿢‫̬ؾ‬μǛԃǊŴƦƷᘓဃᄩ̬ƴƸҗЎᣐॾƢǔǑƏ࣏ᙲƴࣖơਦ‫ݰ‬ƞǕƨƍŵ࿢‫ؾ‬൲௨Ʒਦ೅ƱƠƯŴမ᩿෇ࣱдŴȕǧȎȸȫ᫏ŴᠾᕤŴ2%$᫏Ŵᤸ඗Ŵ‫ٶ‬࿢ᑷᬐଈ໗҄൦እƕਫƛǒǕǔŵƜǕǒƕ౨ЈƞǕƨ‫ئ‬ӳƴƸŴ൲௨ƷҾ‫׆‬ǛᚐଢƠŴ౨ЈƞǕƳƍǋƷƷǈǛȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ƷҾ൦ƱƠƯ̅ဇƢǔǑƏਦ‫ݰ‬ƞǕƨƍŵ
ųƳƓŴਦ‫ݰ‬ƴ࢘ƨǓွ፯ƕဃơƨ‫ئ‬ӳƸŴ࢘ᛢƱңᜭƞǕƨƍƜƱŵ

ȷ‫ٳ‬ረƴီࠝƸƳƍƔᲢѼᘺƷᄊǕŴ෩ǋǕƳƲᲣȷՠԼӸǍૠ᣽ƳƲද૨ƠƨǋƷƕኛԼƞǕƨƔųᲢૠ᣽ƕᢌƏƱƖᲢ‫ٶ‬ƍƱƖŴ‫ݲ‬ƳƍƱƖᲣƸൢǛƭƚǇƠǐƏᲣŵȷᙌԼƷ൲ǕŴƍƨǈƳƲီࠝƕƳƍƔǛᄩᛐƠǇƠǐƏŵ
ȷλᒵ଺᧓ǍီᐰȷᑥᛦƳƲƷʞज़ƴǑǔ౨ӓǋ᣻ᙲưƢŵŠ ԼภƷᄩᛐ
ȷᢘЏƳ̬‫܍‬ภࡇưኛԼƞǕƨƔᄩᛐƠǇƠǐƏŵ

ųҾ൦ƷଐࠝƷᘓဃሥྸƱƠƯƸŴ‫ܫ‬Ꮱ౨௹ƴǑǔီԛီᐰǍບࡇƷሥྸŴR*Ǎᩓൢˡ‫ࡇݰ‬Ʒย‫ܭ‬ƳƲƕஊဇưƢŵųǇƨŴஇᡈƸᝍᩋǍ‫ע‬ᩗƳƲǋႆဃƠƯƍǔƜƱƔǒŴƦǕǒƴǑǓŴ൦ឋƕ‫҄٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢƷưŴදॖƕ࣏ᙲưƢŵŠ ᘙᅆƷᄩᛐ
ȷ஖ᨂᘙᅆȷǢȬȫǮȸཋឋƷஊ໯ȷ̬‫૾܍‬ඥƳƲᲢȡȸǫȸƕਦ‫ܭ‬ƠƯƍǔᙌԼƷ̬‫܍‬ภࡇሁǛᄩᛐƠǇƠǐƏŵᲣẟếờӖẬӕẾềỦ
ẻẬẻễẝẇ

ද૨ᡫǓƷҾ஬૰ƕ‫ފ‬ƍƯƍǔƔ
ƠƬƔǓᄩᛐƠǇƠǐƏᲛᚡ᥵ƸӖƚӕƬƨƜƱǛᚰଢưƖǔኛԼˡᅚưǋನƍǇƤǜŵ
ଐ˄ƱፙӸǛλǕǇƠǐƏŵ
ȈȬȸǵȓȪȆǣƷᎋƑ૾ƱƠƯǋ᣻ᙲưƢᲛŠ Ҿ஬૰Ʒ̬ሥȷ᫢ԼƱƦƷ˂ƷǋƷƸଢᄩƴЎƚƯ̬ሥƕ࣏ᙲưƢŵཎƴᕤԼ᫏Ƹӈ᣻ƴғКƠƯų̬ሥƠሥྸƠǇƠǐƏᲢൈᖓдƳƲƸ଀ᥪሥྸƢǔƳƲᲣŵȷെȜȸȫǍஙᙌȑȬȃȈƸ൲௨เƴƳǓǍƢƍƷưදॖƕ࣏ᙲưƢŵ26

ȷ࠿ǁƷႺፗƖӈᅠưƢŵǇƨ᭗ƞE᳧ˌɦƷ̬ሥ‫ئ‬৑Ƹៃƶ൦ƴදॖƠǇƠǐƏŵ
27

ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛĭ Ҿ஬૰Ʒแͳųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛĮ ʚഏ൲௨Ʒ᧸ഥų᫢ɶ൒Ǜ᧸ƙᇹɟഩƸŴƞǇƟǇƳኺែƔǒƷ᫢ԼǁƷ൲௨ǛૺƪЏǔƜƱưƢŵ

ȜȈȫǭȣȃȗƷแͳȷӕǓৢƍŪᙌᡯʖ‫ܭ‬ƴӳǘƤƯ࣏ᙲૠǛฌ๹ғ؏ᲢᙌᡯܴᲣƴแͳƠǇƠǐƏŵ
èെȜȸȫƷǇǇฌ๹ғ؏ƴλǕƳƍŵŪ੿λ଺Ǎ̅ဇЭƴŴ̾ѼᘺᘥƷᄊǕǍ‫ٳ‬ᢿӏƼϋᢿƴီཋƕ˄ბƠƯƍƳƍƔᄩᛐƠǇƠǐƏŵ
è᧏‫ݥ‬ЭƴŴǢȫǳȸȫǛ֩ᩤƠƨȚȸȑȸǿǪȫưŴᘥ‫ͨٳ‬Ǜෞ൒Ƣǔŵèෞ൒ࢸŴ‫ݦ‬ဇƷȏǵȟưᘥǛ᧏‫ݥ‬ƢǔŵŪȜȈȫǭȣȃȗ৲λӝǍǭȣȃȔȳǰǇưƷȩǤȳƴ൲ǕǍီཋƕƳƍƔᄩᛐƠǇƠǐƏŵ
ŪȜȈȫǭȣȃȗǛӕǓৢƏᨥƴƸŴ൲௨ƞƤƳƍǑƏᘓဃ᩿ƴදॖǛ৚ƍǇƠǐƏŵ
ᲢૼƠƍ̅ƍਾƯ৖ᘥƴʩ੭ƢǔƳƲᲣኬᓏƕ‫ف‬഻Ƣǔ3வˑ௿᫱ȒȈƴƱƬƯ௿᫱ƱƳǔ᫢ԼƸŴኬᓏƴƱƬƯǋ௿᫱เƱƳǓǇƢŵ֥φ᫏ưƸŴ᫢ԼƷസƞǍ൲ǕƕኬᓏƴƱƬƯ௿᫱เƱƳǓǇƢŵ

ȜȈȫƷแͳȷӕǓৢƍ‫ܡ‬ᣐ൦ʙಅƷȜȈȫƸžȯȳǦǧǤſ૾ࡸƱžȪǿȸȊȖȫᲢȪȦȸǹᲣſ૾ࡸƕƋǓǇƢŵ
ᲶžȯȳǦǧǤſƱžૼԼȪǿȸȊȖȫſȜȈȫƷ‫ئ‬ӳᲸŪᙌᡯʖ‫ܭ‬ƴӳǘƤƯ࣏ᙲૠǛ‫ݦ‬ဇǳȳȆȊƳƲƴλǕƯแͳƠǇƠǐƏŵ
è࣏ᙲˌɥƴแͳƢǔƱŴȜȈȫƷ൲௨ǍီཋฆλƳƲƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ
èെȜȸȫƷǇǇฌ๹ғ؏ƴλǕƳƍŵŪ৲λЭƴŴȜȈȫƷᄊ੷ǍлǕŴ൲ǕǍီཋฆλƕƳƍƔᲹƳƲႸᙻ౨௹Ǜμૠܱ଀ƠǇƠǐƏŵ
Ū৲λЭƴŴȜȈȫƷᐰൢ౨௹Ǜμૠܱ଀ƠǇƠǐƏŵ
ŪȜȈȫƸ࣏ᙲƴࣖơƯŴඹ෋ȷൈᓏȷƢƢƗǛܱ଀ƠǇƠǐƏŵ൦ЎภࡇኬᓏƸŴ᫢ԼɶƷ൦ЎǛМဇƠƯ‫ف‬഻ƠǇƢŵ൦Ўԃ᣽
50ᲟˌɦưƸႆᏋƠƴƘƘŴ
20ᲟˌɦưƸႆᏋưƖǇƤǜŵ

ǄƱǜƲƷኬᓏƸŴ
10᳸éư‫ف‬഻ƠŴéЭࢸưஇǋǑƘႆᏋƠǇƢŵƭƷவˑƕƦǖƍž଺᧓ſƕƨƭƱ

ᲶžȪǿȸȊȖȫſᡉҲȜȈȫƷ‫ئ‬ӳᲸᡉҲȜȈȫƷžȜȈȫǭȣȃȗᡞഥࡰſƷȁǧȃǯǛƢǔƜƱƳƲƴǑǓŴ
‫ܤ‬μࣱƕᄩ̬ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐưƖǇƢŵ
ŪᡉҲȜȈȫƸŴ଀ᚨǁӖλ଺ƴЎКƠǇƠǐƏŵ
èžദࠝȜȈȫſž̅ဇЭƴϼྸƕ࣏ᙲƳȜȈȫſžࡑూ‫ݣ‬ᝋȜȈȫſƳƲŵ
èȜȈȫǭȣȃȗƕ‫ٳ‬ƞǕƯƍƨǓŴȜȈȫǭȣȃȗƷᡞഥࡰƕ৷ƚƯƍǔᡉҲȜȈȫƸŴ˂Ʒဇᡦư̅ဇƞǕƯƍƨǓŴ൲௨ǍီཋฆλƷӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴ౨௹ƷϋܾŴඹ෋ȷൈᓏؕแǛൿǊǇƠǐƏŵ
Ūᙌᡯʖ‫ܭ‬ƴӳǘƤƯ࣏ᙲૠǛ‫ݦ‬ဇǳȳȆȊƳƲƴλƜƜưƸ᫢ɶ൒ʖ᧸ɤҾЩƷǕƯแͳƠǇƠǐƏŵ
ŪᡉҲȜȈȫƷȜȈȫǭȣȃȗƸŴ৲λႺЭƴ‫ٳ‬ƠǇžƭƚƳƍſʚഏ൲௨Ʒ᧸ഥƠǐƏᲢȜȈȫƷ൲௨Ǎီཋฆλ᧸ഥᲣŵž‫ف‬ǍƞƳƍſ‫ف‬഻Ʒ᧸ഥŪ৲λЭƴŴȜȈȫƷᄊ੷ǍлǕŴ൲ǕǍီཋฆλƕƴᚑǕƯƍǇƢǑᲛƳƍƔᲹƳƲႸᙻ౨௹Ǜμૠܱ଀ƠǇƠǐƏŵ
Ū৲λЭƴŴȜȈȫƷᐰൢ౨௹Ǜμૠܱ଀ƠǇƠǐƏŵ
ŪȜȈȫƸ࣏ᙲƴࣖơƯŴඹ෋ȷൈᓏȷƢƢƗǛܱ଀ƠǇƠǐƏŵ

”᫢ɶ൒ႆဃ”᫢ɶ൒ƱƸųஊܹƳཋឋǍࣇဃཋư൲௨ƞǕƨŴ᫢ǂཋǍ᫩ǈཋǛ᫩ǈ᫢ƍƢǔʙưឪƖǔɶ൒ၐཞưƢŵ‫ف‬഻ƕᡮƍ᫢ɶ൒ᓏųᓏƷ‫ف‬഻ǹȔȸȉƸᆔ᫏ƴǑƬƯီƳǓǇƢŵҳǍ᫢ᎹƴƭƖǍƢƍǵȫȢȍȩƸŴƨƬ
ƨ଺᧓ư̿ƴŴᮄʼ᫏ƴ‫ٶ‬ƍᐂ໒ȓȖȪǪƸ଺᧓ưᡫࠝ̿ˌɥƴŴவˑƕ੤ƑƹƳǜƱɢ̿ˌɥƴǋƳǔƱᚕǘǕǇƢŵ‫ف‬Ƒǔ଺᧓ǛɨƑƳƍƨǊƴǋžᡆᡮſƳϼྸƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ
ƂᲫ‫ׅ‬ƷЎᘷƴᙲƢǔ଺᧓ƃŪᐂ໒ȓȖȪǪųųЎųŪ၏Ҿࣱ‫ٻ‬ᐂᓏųЎųųŪǵȫȢȍȩЎŪ᰾ᑥȖȉǦྶᓏųЎųŪȜȄȪȌǹᓏųЎ

28ŬவˑƕૢƑƹŴᓏƸǋƷƢƝƍǹȔȸȉư‫ف‬഻ƢǔᲛ

29ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛ᫢ɶ൒Ʒᆔ᫏ɟᚁ

᫢ɶ൒Ǜ᧸ƙ‫ݣ‬ሊŠɼƳኬᓏȷǦǤȫǹƴǑǔ᫢ɶ൒Ʒᆔ᫏ɟᚁưƢŵų᫢ɶ൒ʖ᧸ƷҾЩƸŴ᫢ɶ൒Ǜ᧸ƙؕஜƱƳǔǋƷưƢŵᙌᡯƢǔ࿢‫ؾ‬Ǎ֥φƳƲƷሥྸǋ᫢ɶ൒Ǜʖ᧸ƢǔƨǊƴ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵ

ᆔ᫏

Ҿ‫׆‬

ၐཞ

ཎࣉ

ǵȫȢȍȩ

ь༏ɧឱƷ᫢Ꮉȷҳȷᮄ૰ྸŴь߻᫢Լሁ๼˜஖᧓Ƹ᳸଺᧓ưӻƖൢȷᐃၘȷ
ࡇЭࢸƷႆ༏ȷɦၚሁ

‫ݲ‬᣽ƷᓏưǋႆၐƢǔŵʑ༞ƴࢍƍǫȳȔȭȐǯǿȸᎹᲢཎƴᯓᎹᲣȷཅƷဃȬȐȸȷൈᓏƞǕƯƍƳƍʟৎ൦Ǎิ൦๼˜஖᧓᳸ଐưɦၚȷᐃၘȷሂᎹၘȷ֓
ӻȷႆ༏ሁ‫ݲ‬᣽Ʒᓏưज़௨ŴȚȃȈƷኇ̝ưज़௨ƢǔƜƱǋƋǔŵǘƣƔ
ƳᣠእƷƋǔ৑ư‫ف‬഻ƢǔȎȭǦǤȫǹ

ʚ௏᝝Ტ཈ᘃƳƲᲣŴᛦྸࢼʙᎍǛʼƠƯʚഏज़௨ƞǕƨ᫢Լሁ๼˜஖᧓Ƹ᳸଺᧓ưӻƖൢȷ֓ӻȷນ
ƠƍɦၚȷᐃၘŴႆ༏Ƹ᠉ࡇŴ࠷δǍ৽৴щƕᓳƪƯƍǔʴƸ᣻ၐƴƳǔƜƱƕƋǔ

ʴƷᐂϋƷǈư‫ف‬഻Ŵ‫ݲ‬ૠज़௨ưႆၐྙƕ᭗ƍŴጮǓᡉƠज़௨ƢǔŴ᫢ԼӕৢᎍǛʼƢǔ൲௨ƕ‫ٶ‬ƍŴ੗ᚑǍᆰൢሁǛʼƠƯኺӝज़௨Ƣǔŵ

ѣཋƷኇ̝ƴǑƬƯ൲௨ƞǕƨ᫢ᎹǍь߻Լȷʟৎ൦ƳƲ๼˜஖᧓Ƹ᳸ଐưႆ༏ȷນƠƍᐃၘȷɦၚȷᘉ̝ȷӻƖൢȷ֓ӻŴ‫̓܇‬Ǎ᭗ᱫᎍưƸŴƚƍǕǜǛឪƜƢƳƲƷၐཞƕЈǔƜƱǋƋǓŴ᣻ၐƴƳǔƱരʧƢǔƜƱǋƋǔ

;ƔƷᓏૠưǋज़௨ƢǔŵࢍщƳșȭ൒እƕ‫ٻ‬ᐂƷᘉሥُǛᄊْƠƯᮗᘉฆơǓƷᘉ̝ƕЈǔŵᐂሥЈᘉࣱ‫ٻ‬ᐂᓏ
O1 5 7ȷ଀ᚨƸࠝƴฌ๹Ǜ̬ƪŴْǕƯƍǔǋƷƸƢƙƴႺƢŵȷༀଢǛଢǔƘƢǔŵ
࿢‫ؾ‬ȷ੭ൢǛҗЎƴᘍƍŴܴภƸᢘภƴᛦራƢǔŵȷȍǺȟǍǴǭȖȪƳƲƕƍǔ‫ئ‬ӳƸᬝᨊƠŴႆဃǛ᧸ƙŵȷᙌᡯƴ࣏ᙲƷƳƍǋƷƸਤƪᡂǇƳƍŵ֥φȷ̅ဇƢǔ֥φ᫏ƸǑƘඹ෋ƠŴʑ༞ƞƤǔŵȷҾ஬૰Ƹ̮᫂ưƖǔˁλǕέƔǒˁλǕǔŵȜȄȪȌǹᓏ

ƍƣƠȷ࿲ᛄȷፃᛄȷȏȠȷǽȸǻȸǸȷჇᆰȑȃǯ᫢Լ๼˜஖᧓Ƹ᳸଺᧓ưႸǇƍȷ֓ӻȷɦ
ၚȷƏǇƘᛅƤƳƍȷཋǛ᫩ǈᡂǈƮǒƍȷᙻщ˯ɦŴŴ඙ၲƕ᡿ǕǔƱԠԈ‫׉‬ᩊƳƲǛࡽƖឪƜƠരƴᐱǔᣠእƷ໯ƍ৑ư‫ف‬഻ƢǔƷưŴ
ɶ៲ƕᆰൢƴᚑǕƳƍፃᛄǍ࿲ᛄƕҾ‫׆‬ƴƳǓǍƢƍŵஇǋࢍщƳ൒እǛ˺ǓᢘЏƳ඙ၲǛӖƚƳƍƱരʧྙᲟˌɥŵȷҾ஬૰ƷኛԼ଺ƴ౨ԼǛᘍƏŵƍƭǋƱཞ७ƕီƳǔ‫ئ‬ӳƸƢƙƴ‫إ‬ԓƢǔŵҾ஬૰ȷҾ஬૰ǛᢘЏƳ࿢‫ؾ‬ŴᢘЏƳภࡇư̬ሥƢǔŵȷҾ஬૰ƷፗƖ‫ئ‬ǛൿǊŴီƳǔҾ஬૰ǍᕤԼ᫏ƕฆƟǒƳƍǑƏƴƢǔŵ

᫢ɶ൒ǛႆဃƞƤƳƍƨǊƴƢǔǂƖƜƱ

ȷចԛ஖ᨂŴෞᝲ஖ᨂƸ̅ဇЭƴ࣏ƣᄩᛐƢǔŵų᫢ԼᙌᡯಅưƸŴᐯᅈưৢƬƯƍǔᙌԼƔǒ᫢ɶ൒ƕឪƜƬƯƠǇƏƜƱƸஇǋऀǕƯƍǔƜƱưƢŵ᫢ɶ൒ǛႆဃƞƤƳƍƨǊƴӕǔǂƖ‫ݣ‬ሊƱƠƯŴ᫢ɶ൒ʖ᧸ƷҾЩƸ᫢ԼᘓဃƷؕஜƱǋƳǔǋƷưŴჷǒƳƔƬƨưƸƢǇƞǕǇƤǜŵɟࡇưǋ᫢ɶ൒ƕឪƖƯƠǇƏƱփಅƕưƖƳƘƳƬƯƠǇƏƜƱǋȷȷȷŵദƠƍჷᜤǛ៲ƴƭƚŴ᫢ɶ൒ƷႆဃǛ᧸ƗǇƠǐƏŵ

ȷᙌᡯǛ‫ڼ‬ǊǔЭƩƚưƸƳƘŴȈǤȬƴᘍƬƨࢸǍ˺ಅƕ‫٭‬ǘƬƨᨥƴǋų৖ඹƍǛᘍƏŵȷਦ᠛Ǎ଺ᚘǛƸƣƢŵ༯ƸჺƘЏǔŵࢼʙᎍȷ଀ᚨϋưƸ‫ݦ‬ဇƷ஌ᘺŴ᪇ǛბဇƠŴࠝƴฌ๹Ƴཞ७Ǜ̬ƭŵ᫢ɶ൒Ǜʖ᧸ƢǔƨǊƷ᫢ԼᘓဃҾЩƭƚƳƍ‫ف‬ǍƞƳƍ

ǍƬƭƚǔᲢൈᓏƳƲᲣ
30ᙌᡯƴࢼʙƠƯƍǔʴƷ৖Ǎ֥φǛฌ๹ƴ̬ƭƜƱŵž৖ſƴƸŴૠƑƖǕƳƍǄƲƷኬᓏ᫏ƕ˄ბƠƯƍǇƢŵ
᫢ɶ൒ƷҾ‫׆‬ƱƳǔኬᓏ᫏ǍǦǤȫǹǛᙌԼƴ˄ბƞƤƳƍƨǊƴƸ
ᙌᡯЭǍ߻ᆉ൑ƴ࣏ƣ৖ǛඹƏƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵǇƨŴ̅ဇƢǔ֥φ᫏ǋཞඞƴࣖơƯЎƚǔƳƲƕ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵ
᫢ɶ൒ƷҾ‫׆‬ƱƳǔኬᓏ᫏Ʒ‫ٻ‬ҞƸ᭗ภ‫ٶ‬฻Ʒ࿢‫ؾ‬Ǜ‫ڤ‬ǉƨǊŴ
10ࡇˌɦƷ෬Ơƍ࿢‫ؾ‬ưƸጛ഻щƕ˯ɦƠŴᲧ15ࡇˌɦƴƳǔƱ෇ѣƕͣഥƠǇƢŵ᭗ภ‫ٶ‬฻ƳƲŴኬᓏƕ‫ڤ‬ǉ࿢‫ؾ‬ǛƭƘǒƣᙌᡯǨȪǢϋƷภࡇǛɟ‫ܭ‬ƴ̬ƭƜƱŵέλǕέЈƠƴသॖƢǔƜƱŵ
Ҿ஬૰Ǎ֥φƴ˄ბƠƯƍǔᓏǛര๒ƞƤǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵൈᓏ૾ඥǍൈᓏдƴ᧙ƠƯദƠƍჷᜤǛ៲ƴƭƚŴᢘЏƳൈᓏǛᘍƏƜƱŵǇƨŴᡈ࠰ƸǦǤȫǹŴཎƴȎȭǦǤȫǹƴǑǔ᫢ɶ൒ƕ‫ٶ‬ƘႆဃƠƯƍǇƢŵࢼಅՃǍƓܲಮƕҾ‫׆‬ƱƳǔǦǤȫǹǛਤƬƯƍǔƜƱǋƋǓŴ࣬ǘƵƱƜǖƔǒǋ᫢ɶ൒ƕឪƜƬƯƍǇƢŵ

ȷ৖ᒰǕǛ᧸ഥƠŴ৖ᒰǕǍ৖ƴͻƕƋǔ‫ئ‬ӳƸ৖ᘥǛბဇƢǔŵȷ˳ᛦƕƢƙǕƳƍ‫ئ‬ӳŴɦၚǍ֓ӻƕƋǔ‫ئ‬ӳƸᝧ˓ᎍƴ‫إ‬ԓƠŴᙌᡯƴųࢼʙƠƳƍŵ
˂ƴǋŴൈᓏјௐƷƋǔǢȫǳȸȫǍഏʣ‫ط‬እᣠȊȈȪǦȠƳƲǛ̅ဇƢǔŴ৖ඹƍƷᨥƴൈᓏјௐƷ᭗ƍඹ෋дǛ̅ဇƢǔŴᩓᚐ൦Ǜ̅ဇƢǔƳƲƷ‫ݣ‬ሊǛӕǔƜƱǋ᫢ɶ൒Ǜʖ᧸ƢǔƨǊƴ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵ

ᙌᡯ˺ಅƸ̅ƍਾƯ৖ᘥǛᲛǇƱǊŪ˺ಅƷϋܾƴࣖơƯŴ৖ᘥǛʩ੭ƠǇƠǐƏŵ
Ū̅ဇɶƴᄊ੷Ơƨ‫ئ‬ӳƸŴ৖ᘥƷʩ੭ǛƢǔƱƱǋƴŴ
ᄊ੷༾ƕᙌԼƴฆλƠƯƍƳƍƔᄩᛐƠǇƠǐƏŵ

᫢ɶ൒ƷҾ‫׆‬ƱƠƯŴኬᓏǍǦǤȫǹƩƚưƸƳƘŴᐯ໱൒Ŵ҄‫ܖ‬ཋឋŴ݃ဃᖓƳƲƞǇƟǇƋǓŴ᫢ǂƯƔǒၐཞƕЈǔǇưƷ஖᧓ǍƦƷၐཞŴǇƨʖ᧸૾ඥǋီƳǓǇƢŵ
᫢ɶ൒Ǜ᧸ƙƨǊƴƸŴҾ஬૰ǍᙌԼƷӕǓৢƍƸǋƪǖǜƷƜƱ֥φƳƲƴǋൢǛ˄ƚǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵࣕƠƍƱƭƍࢸ‫ׅ‬ƠƴƠƕƪưƢƕŴ଀ᚨϋǛฌ๹ƴ̬ƭƨǊƴ‫ܭ‬஖ႎƴฌੈǛᘍƍŴ᫢ɶ൒Ǜ᧸ƗǇƠǐƏŵ

31ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛį ီཋฆλƷ᧸ഥųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛƦƷ˂Ʒီཋฆλ᧸ഥȝǤȳȈų᫢ԼɶƷီཋƱƸŴஜஹƦƷ᫢ԼɶƴƋǔǂƖưƳƍǋƷȷƋǔƸƣƕƳƍǋƷŴႸưᙸƯƦǕƱЎƔǔǋƷưƢŵ

᫢ԼƴฆλƠƨီཋƷ̊

1ᲨǯȪȃȗŴțȃȁǭǹŴƑǜƽƭŴǷȣȸȗȚȳŴųǭȣȃȗ˄ƖȜȸȫȚȳƷŴ
ų߻‫଀ئ‬ᚨǁƷਤƪᡂǈȷ̅ဇᅠഥ
ų‫ٳ‬ǕƨǯȪȃȗƳƲƕ᫢஬ƴฆλƢǔऀǕƕƋǔƷưŴǯȪȃȗǍ
ųțȃȁǭǹưသǊƨ୿᫏ƸਤƪᡂǇƳƍǑƏƴƠǇƠǐƏŵ

ƂᤸཋࣱƷီཋƃ‫ם‬ჿȷǬȩǹ༾ȷ᣿‫ޓ‬༾Ტᤂȷᤆ᣿ሁᲣȷȗȩǹȁȃǯ༾ƳƲųǷȣȸȗȚȳƸᑵƕ৵ǕƯ᫠ƿƜƱƕƋǔƨǊŴ̅ဇǛᅠഥƠǇƠǐƏŵ

ƂౡཋࣱƷီཋƃ᩼᫢ဇƷᆔ‫܇‬ȷǘǒȷǋǈƕǒȷѼᘺኡ༾ȷነƘƣƳƲųǭȣȃȗ˄ƖȜȸȫȚȳƸǭȣȃȗƕ᫢஬ƴฆλƢǔऀǕƕƋǔƷưŴ
ųਤƪᡂǈǛᅠഥƠǇƠǐƏŵ

ƂѣཋࣱƷီཋƃ݃ဃᖓҳȷƶƣǈƷൗǍȕȳȷଝᖓǍȀȋŴƓǑƼƦƷҳŴǵȊǮŴ࠷ᖓҾ૰ဌஹƷီཋฆλ᧸ഥȝǤȳȈųҾ૰ဌஹƷီཋฆλǛ᧸ƙƴƸŴˌɦƷӖƚλǕ଺Ʒ‫ݣ‬ሊƕ᣻ᙲưƢŵᲨฌ๹Ƴ஌ᘺŴᘍƖ‫ފ‬ƍƨᘓဃሥྸƷǋƱƴ˺ಅǛᘍƬƯƍǔ̮᫂ưƖǔಅᎍǛᢠƼǇƠǐƏŵ
Შ౨ԼƢǔ‫ئ‬৑ƱŴ̬ሥǇƨƸ˺ಅƢǔ‫ئ‬৑ƸŴಊщКƴƠǇƠǐƏŵ

ൗ᭟ฆλ᧸ഥȝǤȳȈųൗ᭟ฆλ᧸ഥƴƸŴɟʴƻƱǓƷദƠƍ៲ƩƠƳǈƕ᣻ᙲưƢŵ

2ᲨǬȩǹƷฆλ᧸ഥųǬȩǹᙌƷ౨௹֥φŴܾ֥ƸŴ˺ಅɶƴᄊ੷ƢǔƱǬȩǹᄊ༾ƕฆλƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ
ų࣏ƣȗȩǹȁȃǯǍ᣿‫ޓ‬ᙌƷǋƷƴᆆƠஆƑƨƏƑư̅ဇƠǇƠǐƏŵ

3Შȗȩǹȁȃǯȷங༾ȷ᣿‫ޓ‬Ʒီཋฆλ᧸ഥų̊ƑƹŴȗȩǹȁȃǯƷܾ֥ƷɟᢿƕഎƚƯီཋƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ̅ဇЭƴᄊ੷ƕƳƍƔǛ
ųᄩᛐƠǇƠǐƏŵᄊ੷ƕᙸƭƔƬƨǒŴƢƙƴૼƠƍǋƷƴʩ੭ƠǇƠǐƏŵ

4Შ᣿‫ޓ‬ƨǘƠƷ̅ဇᅠഥųᄊ੷ሁƴǑǓ᣿‫ޓ‬༾ƕฆλƢǔऀǕƕƋǔƷưŴ̅ဇǛᅠഥƠǇƠǐƏŵ

5ᲨነƘƣƷီཋฆλ᧸ഥųȦȋȕǩȸȠƷነƘƣǋŴီཋฆλƷ‫ݣ‬ᝋƱƳǓǇƢŵ
ųბဇЭƴŴǄƭǕƕƳƍƔȁǧȃǯƠǇƠǐƏŵ

ᖓฆλ᧸ഥȝǤȳȈ
ų˺ಅᎍƷᖓฆλ᧸ഥॖᜤƔǒƷȝǤȳȈ
ᲨെȜȸȫƸᖓƕƭƖǍƢƍƷưŴฌ๹ғ؏ǁƷਤƪᡂǈǛᅠഥƢǔƜƱƕஓǇƠƍƱƍƑǇƢŵ

ųǄƭǕƕᙸƭƔƬƨǒŴᙀ̲ǇƨƸʩ੭ƠǇƠǐƏŵ

Ჶਤƪᡂǈƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƷሥྸƂ̊ƃᲸᲨȉǢǍǷȣȃǿȸƸŴ᧏ƚƨǒ࣏ƣ᧍ǊǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵᲨࡑూཋƸŴ˺ಅྵ‫ئ‬ƴƨǊƳƍưŴƜǇǊƴ৑‫ܭ‬ƷǴȟਾƯ‫ئ‬ƴᆆƢǑƏƴƠǇƠǐƏŵ
Შᖓƴൢ˄ƍƨƱƖƷᙸƯᙸƵƾǓƸŴီཋฆλǯȬȸȠƴႺኽƠǇƢŵඹ෋ȷᨊᓏƔǒƷȝǤȳȈ
ᲨᆰᛦೞƸŴɧҗЎƳฌੈǍኽᩧƴǑƬƯǫȓƕႆဃƠŴƜǕǛ᫲ƱƢǔȀȋƕႆဃƢǔҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ
ᲬᲨȀǯȈȷȕȸȉǍඹ෋ೞƳƲƷ༏เԗǓƸŴภƔƍ‫ئ‬৑ƷƨǊǴǭȖȪƳƲƷภ࠿ƴƳƬƨǓŴȋǪǤƴ
ųᛔǘǕƯ᫠ஹƠƨଝᖓƕ̛λƢǔҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ
ᲭᲨ੎൦ไƸŴฌੈƠƳƍƱŴ൲௨ཋƳƲƕƨǇǓŴƦǕǛ᫲ƱƢǔǴǭȖȪŴȍǺȟƕႆဃƠǇƢŵųƨǇƬƨ൲൦ƸŴȏǨǍᖗƷႆဃ‫ئ‬৑ƴǋƳǔƨǊදॖƕ࣏ᙲưƢŵᲨǴȟਾƯ‫ئ‬ƸŴᘓဃሥྸȬșȫƕஇǋЎƔǔሖ৑ƩƱᚕǘǕƯƍǇƢŵඹ෋ȷᨊᓏƩƚưƳƘŴ
ųᖓฆλ᧸ഥॖᜤƷ࣋ࡁǛ‫׋‬ǔॖԛưǋ᣻ᙲƳȝǤȳȈƴƳǓǇƢŵ

32᫢Լ߻‫ئ‬ƴƓƍƯီཋฆλƷҾ‫׆‬ƱƳǓࢽǔǋƷƸžਤƪᡂǇƳƍſƜƱƕ
‫ٻ‬ЏưƢŵ
ီཋ᧸ഥ‫ݣ‬ሊƱƠƯƸŴɥᚡƷǑƏƳ᪮ႸƕਫƛǒǕǇƢƕŴॖ‫ٳ‬ƱᙸᓳƱƠƕƪƳƷƕǳȳǿǯȈȬȳǺǍȡǬȍŴ኷оᐋƷሥྸưƢŵƜǕǒƸʴƴǑƬƯƸ˺ಅƴ࣏ᙲƳƨǊŴ߻‫ئ‬ϋǁਤƪᡂǇƳƚǕƹƳǓǇƤǜƕŴǳȳǿǯȈȬȳ
ǺƷᓳɦǍŴȡǬȍƷᄊ੷ȷȍǸƷኣ‫ڂ‬Ŵ኷оᐋƷ‫ٳ‬ǕƳƲƸŴီཋฆλǍ᫢ɶ൒ƷȪǹǯƕ᭗ǇǓǇƢŵƜǕǒǛሥྸƠƯƍƘƜƱưီཋ‫ݣ‬ሊǛǑǓࢍ҄ƠƯƍƘƜƱƕưƖǇƢŵ
߻‫଀ئ‬ᚨϋǁƷਤƪᡂǈཋƸŴਤƪᡂǈƕӧᏡƳǋƷǛȪǹȈ҄ƠƯሥྸƢǔǑƏƴƠǇƠǐƏŵਤƪᡂǈཋƷཞ७ǛᄩᛐƢǔഇǛᚨƚǔƱƳƓᑣƍưƠǐƏŵ
λ‫ئ‬ЭƱλ‫ࢸئ‬ƴᄩᛐƢǔƜƱǛ፼ॹƴƠŴэ҄ƠƯƖƨǋƷƸଔǊƴʩ੭ȷ̲ྸƢǔǑƏѰǊǇƠǐƏŵ኷оᐋƳƲƸ˟ᅈਦ‫ܭ‬ཋƷᘺბǛ፯Ѧ˄ƚǔƱᑣƍưƠǐƏŵ߻‫଀ئ‬ᚨϋǁƸŴ˟ᅈਦ‫ܭ‬Ʒ‫ݦ‬ဇȝȸȁƳƲƴλǕƯŴ࣏ᙲƳཋǛਤƪᡂǉǑƏƴƠǇƠǐƏŵ
33

ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛų 6 Შ ࢼ ಅ Ճ Ʒ ᘓ ဃ ሥ ྸᲶज़௨ኺែК‫ݣ‬ሊᲩදॖƢǂƖɼƳज़௨ኺែᲸ

Ტ1Უͤࡍሥྸ
ų᫢ԼǛӕǓৢƏࢼಅՃᐯ៲ƕ൲௨เƱƳǓŴ᫢ԼǛ൲௨ƞƤǔƜƱƴǑƬƯ᫢ɶ൒ʙ૏ƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵࢼಅՃƷͤࡍሥྸƸ‫ٻ‬ЏưƢŵज़௨ƠƯƍǔʴƕԶǍƘƠǌǈŴ˟ᛅǛƠƨᨥƴ၏Ҿ˳ƕԃǇǕƨ൦๟Ტ᫠ඒᲣƕӝƔǒ᫠ƼŴƜǕǛԈƍᡂǉƜƱưज़௨Ƣǔŵ᫠Ƽ૝ǔር‫׊‬ƸᲫ᳸ᲬO

˳ᛦɧᑣȷɦၚŴᐃၘŴႆ༏ŴӻƖൢȷ֓ӻŴႆ༏ǛˤƏƷƲƷၘǈŴƤƖŴႆƠǜŴ͎࣭ज़ŴųႸƷΪᘉƳƲƕƋǔ
ȷܼଈƴӷಮƷ˳ᛦɧᑣᎍƕƍǔᅌቩশ๟‫ݣ‬ሊƷؕஜ

ȞǹǯბဇǍុᩉǛӕǔƳƲưŴ၏Ҿ˳Ǜԃǉ᫠ඒǛԈƍᡂǇƳƍɼƳ၏Ҿ˳ኬᓏᲴ᲻፭๋ᘉࣱȬȳǵྶᓏŴႊଐԶᓏŴǤȳȕȫǨȳǶᓏŴᏍ໒ྶᓏሁ
ǦǤȫǹᲴǤȳȕȫǨȳǶǦǤȫǹŴ4᳍ǦǤȫǹŴǢȇȎǦǤȫǹŴ᫘ƠǜǦǤȫǹŴᲢૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹᲣሁज़௨ƠƯƍǔʴƕԶǍ˟ᛅሁǛƠƨᨥƴӝƔǒ᫠ƼЈƠƨ᫠ඒƕʑ༞ƠŴ၏Ҿ˳ƕᆰൢɶǛ๥Əŵ࠼ƘƯǋӷơᆰ᧓ǛσஊƢǔƩƚưज़௨ƢǔӧᏡࣱƕƋǔɥᚡƴᛆ࢘ƢǔʴƸŴᝧ˓ᎍƴ࣏ƣ‫إ‬ԓƠŴਦᅆǛӖƚǔǑƏƴƠǇƠǐƏŵ

‫ݣ‬ሊƷؕஜ

ᝧ˓ᎍƸ˳ᛦɧᑣᎍƕƍǔ‫ئ‬ӳƷ‫ࣖݣ‬ሊǛƋǒƔơǊ
ӕǓൿǊƯƓƖŴࢼಅՃƴႎᄩƴਦᅆưƖǔǑƏƴƠ
ƯƓƖǇƠǐƏŵᐯ៲Ʒ˳ᛦɧᑣƸǋƪǖǜưƢƕŴ
ܼଈƴ˳ᛦɧᑣᎍƕƍǔƱŴᐯ៲ƴၐཞƕƳƘƯǋ̬ᓏᎍƱƳƬƯƍǔƜƱƕƋǓǇƢƷưදॖƕ࣏ᙲưƢŵ

઱ਂশ๟
ɼƳ၏Ҿ˳
ᅌቩ७শ๟

ųǦǤȫǹǍኬᓏƳƲƷ၏Ҿ˳ƕ˳ϋƴ̛λƠƯ‫ف‬഻ƠŴႆ༏ǍɦၚŴԶƳƲƷၐཞƕЈǔƜƱǛƍƍǇƢŵ
ųज़௨ၐƴƸŴʴƔǒʴƴƏƭǔˡ௨ࣱƷज़௨ၐƷǄƔƴŴѣཋǍଝᖓƔǒŴƋǔƍƸͻӝƔǒज़௨Ƣǔ᩼ˡ௨ࣱƷज़௨ၐǋԃǇǕƯƍǇƢŵज़௨ƠƯǋǄƱǜƲၐཞƕЈƣƴኳǘƬƯƠǇƏǋƷǋƋǕƹŴɟࡇၐཞƕЈǔƱƳƔƳƔ඙ǓƴƘƘŴ଺ƴƸരƴᐱǔǑƏƳज़௨ၐǋƋǓǇƢŵ

ไ඲শ๟ų̊࠰ŴϤƴƸǤȳȕȫǨȳǶǍȎȭǦǤȫǹǛɶ࣎ƱƠƨज़௨ၐᏎᐂ໒ȷ᫢ɶ൒ƕ්ᘍƠƯƓǓǇƢŵ
ųǇƨŴ࠰஛࠰‫ڼ‬ƳƲǛෙ‫ٳ‬ưᢅƝƞǕǔ૾ƸŴѣཋǍᖓƳƲƔǒज़௨ƢǔᯓǤȳȕȫǨȳ
ǶŴȞȩȪǢƳƲƷज़௨ၐǍŴ൲௨ƞǕƨ᫩᫢ཋƔǒज़௨ƢǔហၚŴǳȬȩƳƲƷज़௨ၐƴǋදॖƕ࣏ᙲưƢŵଅ७ʻࢸදॖƕ࣏ᙲƳज़௨ၐ

૪୵শ๟

34ǏȞȀȖǓȞǡ
ਆ้ต৖ඹƍƳƲư৖ਦǛฌ๹ƴ̬ƭƜƱɼƳ၏Ҿ˳ኬᓏᲴ᰾ᑥȖȉǦྶᓏŴᏍ໒ྶᓏሁŴǦǤȫǹᲴȎȭǦǤȫǹŴȭǿǦǤ
ȫǹŴᲢૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹᲣሁŴȀȋᲴȒǼȳȀȋሁŴଝᖓᲴǢǿȞǸȩȟሁŴჇᓏᲴǫȳǸȀᓏŴႉႁᓏሁ

‫ݣ‬ሊƷؕஜ

᫢஬ƷᘓဃႎƳӕǓৢƍǍᢘЏƳภࡇሥྸŴҗЎƳь༏ɼƳ၏Ҿ˳ኬᓏᲴᐂሥЈᘉࣱ‫ٻ‬ᐂᓏŴ᰾ᑥȖȉǦྶᓏŴǵȫȢȍȩ‫ޓ‬ᓏŴǫȳȔȭȐ
ǯǿȸ‫ޓ‬ᓏŴហၚᓏŴǳȬȩᓏሁǦǤȫǹᲴȭǿǦǤȫǹŴȎȭǦǤȫǹŴǢȇȎǦǤȫǹሁ၏Ҿ˳ƕ๼ǜưƍǔᘉ෩ǛʼƠƯज़௨Ƣǔŵᘉ෩ƕͻƭƍƨႝᐎǍቬᐏƴƭƘƱƦƜƔǒ၏Ҿ˳ƕ˳ϋƴ̛λƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǔଆࢻიऴশ๟

ǹȘǑǏȖǤ

ශ૙ǞȘǵǑǏȖǤ

‫ݣ‬ሊƷؕஜ

၏Ҿ˳ǛԃǜƩ᫢ཋǍ൦ЎǛӝƴƢǔƜƱưŴ၏Ҿ˳ƕෞ҄ሥƴᢋƠƯज़௨ƕ঺ᇌƢǔųज़௨ၐƸŴҾ‫׆‬ƱƳǔ၏Ҿ˳Ǎज़௨ኺែƕီƳǔƨǊŴʖ᧸૾ඥƸƦǕƧǕီƳǓǇƢƕŴؕஜႎƳʖ᧸૾ඥƸӷơưƢŵ̊࠰්ᘍƠƯƍǔज़௨ၐኬᓏᲴኽఋᓏሁ
ǦǤȫǹᲴ᰺ƠǜǦǤȫǹŴ൦ၖȷ࠘ཞ၄ƠǜǦǤȫǹሁज़௨เƴႺ੗ᚑǕǔƜƱưˡછƕƓƜǔज़௨Ტ੮৖ሁƱ൲௨ƞǕƨཋǛʼƠƯˡછƕƓƜǔ᧓੗੗ᚑƴǑǔज़௨ȉǢȎȖŴ৖ƢǓሁᲣᲶज़௨ၐƱƸᲹᲸྵ‫נ‬දॖƕ࣏ᙲƳज़௨ၐ

žႆၐᎍƷᨠᩉſƱžᢿ‫ދ‬Ʒ੭ൢſ‫ݣ‬ሊƷؕஜ

ͻӝǍቬᐏƴ˂ƷʴƷᘉ෩Ǎ˳෩ƕᚑǕƳƍƜƱ

ɼƳ၏Ҿ˳ǦǤȫǹ$‫׹‬Ꮑ໒ǦǤȫǹᲢ*$8ᲣŴ%‫׹‬Ꮑ໒ǦǤȫǹᲢ*%8ᲣŴȒȈβ
၃ɧμǦǤȫǹᲢ*+8Უሁ၏Ҿ˳ǛǋƬƨᖗƴХƞǕǔƜƱưज़௨Ƣǔज़௨ၐŵଐஜᏯ໒ǦǤȫǹƸŴ‫׎‬ϋưƸᙱଐஜƔǒிଐஜƴƔƚƯ࠼ƍ‫؏ע‬ư൑࠰෇ႆƴ෇ѣॆ॒Ɯƣশ๟൵໴ప

ྛǏȞȀȖǓȞǡ

ЈχᲴžज़௨ၐ‫ݣ‬ሊཎᨼſᲢᬍႻ‫ܫ‬ᢶțȸȠȚȸǸJVVRUYYYMCPVGKIQLRᲣǛǋƱƴఇࡸ˟ᅈ#%%˺঺

धიऴশ๟‫ݣ‬ሊƷؕஜ

ᖗƷငҳ‫ئ‬৑ƱƳǔ൦ใǓǛ˺ǒƳƍƜƱɼƳ၏Ҿ˳ǦǤȫǹᲴଐஜᏯ໒ǦǤȫǹŴȇȳǰǦǤȫǹŴȁǯȳǰȋǢǦǤȫǹሁҾᖓᲴȞȩȪǢሁЈχᲴžҽဃі΁Ⴞ౨၃৑(146*țȸȠȚȸǸſ JVVRUYYYHQTVJIQLR ǛǋƱƴఇࡸ˟ᅈ#%%˺঺

35ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛᲶžૼƠƍဃ෇ಮࡸſƷܱោ̊Ჸ৖ਦƷͻƳƲ

ĬɟʴƻƱǓƷؕஜႎज़௨‫ݣ‬ሊȷ৖ਦƴǱǬǛƠƯƍǔ
ȷƻƲƍ৖ᒰǕųɥᚡƴᛆ࢘ƢǔʴƸŴഏƷǑƏƳ‫ࣖݣ‬ǛƱǓŴųᝧ˓ᎍƴ‫إ‬ԓƠǇƠǐƏŵज़ ௨ ᧸ ഥ Ʒ Ჭ ƭ Ʒ ؕ ஜ Ჴ Ĭ  ៲ ˳ ႎ ុ ᩉ Ʒ ᄩ ̬ Ŵ ĭ Ȟ ǹ ǯ Ʒ ბ ဇ Ŵ Į  ৖ ඹ ƍšʴƱƷ᧓ᨠƸŴưƖǔƩƚOᲢஇ˯OᲣᆰƚǔŵš˟ᛅǛƢǔᨥƸŴӧᏡƳᨂǓჇദ᩿Ǜᢤƚǔŵš‫ٳ‬Ј଺Ǎ‫ދ‬ϋưǋ˟ᛅǛƢǔƱƖŴʴƱƷ᧓ᨠƕҗЎƱǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴၐཞƕƳƘųƯǋȞǹǯǛბဇƢǔŵ৖ਦƷ҄ᐝƠƯƍǔͻƕҾ‫׆‬ƱƳǔ᫢ɶ൒ᓏƱƠƯŴž᰾ᑥȖȉǦྶᓏſƕਫƛǒǕǇƢŵႝᐎǍᱠȷƷƲƷቬᐏŴ҄ᐝƠƨͻӝƴ࠼ƘЎࠋƠƯƍǇƢŵ
᰾ᑥȖȉǦྶᓏƕЈƢ൒እᲢǨȳȆȭȈǭǷȳᲣƸ༏ƴࢍƘŴь༏ƠƯǋ൒እƸസǓ᫢ɶ൒ǛឪƜƠǇƢŵ

ųƨƩƠŴٰ‫ئ‬ƸŴ༏ɶၐƴҗЎදॖƢǔŵšܼƴ࠙ƬƨǒǇƣ৖Ǎ᫊ǛඹƏŵųʴฆǈƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ƴᘍƬƨࢸƸŴưƖǔƩƚƢƙƴბஆƑǔŴǷȣȯȸǛෘƼǔŵ

‫ݣ‬
ࣖ
ሊ

ȷǱǬǛƠƨǇǇư˺ಅƴࢼʙƠƳƍŵȷ˺ಅƢǔ‫ئ‬ӳƸŴͻӝƷ৖࢘ǛƠƬƔǓᘍƬƨࢸŴų৖ᘥǛბဇƠŴͻӝƔǒƷ൲௨Ǜ᧸ƙŵš৖ඹƍƸᅺᆉࡇƔƚƯ൦Ʊჽƚǜưɠ‫ݗ‬ƴඹƏᲢ৖ਦෞ൒ᕤƷ̅ဇǋӧᲣŵè᭗ᱫᎍǍਤ၏ƷƋǔǑƏƳ᣻ၐ҄ȪǹǯƷ᭗ƍʴƱ˟ƏᨥƴƸŴ˳ᛦሥྸǛǑǓųӈ᣻ƴƢǔŵ

‫ܭ‬஖ႎƳ౨̝ǍͤࡍᚮૺƷܱ଀

ᆆѣƴ᧙Ƣǔज़௨‫ݣ‬ሊŪͤࡍᚮૺᲢ࠰ƴ‫ˌׅ‬ɥᲣƷܱ଀ųȑȸȈǿǤȞȸƴƭƍƯǋɟ‫ܭ‬஖᧓ȷɟ‫ˌ᧓଺ܭ‬ɥųࢼʙƢǔ‫ئ‬ӳƸŴࠝѮᎍƱӷơͤࡍᚮૺƕ࣏ᙲưƢŵŪ‫ܭ‬஖ႎƳ౨̝Ʒܱ଀ųᐂሥЈᘉࣱ‫ٻ‬ᐂᓏሁǛܱ଀ƠǇƠǐƏŵ

šज़௨ƕ්ᘍƠƯƍǔ‫؏ע‬ƔǒƷᆆѣŴज़௨ƕ්ᘍƠƯƍǔ‫؏ע‬ǁƷᆆѣƸ੘ƑǔŵšႆၐƠƨƱƖƷƨǊŴᛡƱƲƜư˟ƬƨƔǛȡȢƴƢǔŵ੗ᚑᄩᛐǢȗȪƷ෇ဇǋŵš‫؏ע‬Ʒज़௨ཞඞƴදॖƢǔŵĭଐࠝဃ෇ǛփǉɥưƷؕஜႎဃ෇ಮࡸ

ࢼಅՃƷᘓဃሥྸᚡ᥵

ࢼಅՃƷͤࡍཞ७Ǜᚡ᥵ƠŴ˳ᛦƷफƍʴƕƍƳƍƔǛଔ஖ƴ৭੮ƢǔƜƱǋ࣏ᙲưƋǓŴˌɦƷǑƏƳၐཞǛȁǧȃǯ
Ơᚡ᥵ƠƯƓƖǇƠǐƏŵ

ͤࡍཞ७Ūႆ༏Ტ˳ภᲣŴŪ֓ӻᲢӻƖൢᲣŴŪɦၚȷᐃၘŴŪԶŴŪԹ᪽ၘȷᱠ൦ŴŪႆ၉ŴŪઅ᫢ɧᑣŴŪ᪽ၘŴŪ᫊ᑥȷՑƷᑥƕफƍèͤࡍཞ७ƴီࠝƕƳƍƜƱƕؕแưƢƕŴ˳ภƷؕแƳƲǛൿǊƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

ࣴ঻ȷ҄ᐝီࠝƕƳƍƜƱƕؕแưƢƕŴࣴ঻Ʒཞ७ƴǑǓЈᘉƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƷ˺ಅஊ໯Ʒ‫ࣖݣ‬ƳƲǛŴൿǊƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

஌ᘺ˺ಅბǍᘓဃბᲢႉᘘᲣƷؕแǍǯȪȸȋȳǰᙹ‫ܭ‬ŴȞǹǯǍǭȣȃ
ȗŴ᪇ƳƲƷᙹ‫ܭ‬Ŵᧈ᭟Ǎ᭡Ʒ‫ࣖݣ‬ƳƲǋൿǊƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ǇƨŴ˺ಅϋܾᲢᐰൢ౨௹ƳƲᲣƴǑǓŴᬐ൦ǍᐰƍƷƋǔ௩᠂дƳƲŴᐰƍƷᙹ‫ܭ‬ǋൿǊƯƓƘƱᑣƍưƠǐƏŵ

ᘺ᫭Լȷ༯ਦ᠛ȷȔǢǹȷȍȃǯȬǹȷᏹ଺ᚘƳƲƷᘺ᫭ԼǍŴီཋฆλƴጟƕǔᇿᚡဇφǍᅶཋƷਤƪᡂǈᲢઃ࠘ᩓᛅƳƲᲣŴ༯ǍȞȋǭȥǢƳƲǋᙹ‫ܭ‬ǛൿǊƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

šǇǊƴ৖ඹƍȷ৖ਦෞ൒ųšԶǨȁǱȃȈƷ࣋ࡁšƜǇǊƴ੭ൢᲢǨǢǳȳ́ဇưܴภǛéˌɦƴᲣųš៲˳ႎុᩉƷᄩ̬šžᲭ݅ſƷ‫ׅ‬ᢤᲢ݅ᨼŴ݅੗Ŵ݅᧍ᲣšɟʴƻƱǓƷͤࡍཞ७ƴࣖơƨᢃѣǍ᫢ʙŴᅠ໺ሁŴᢘЏƳဃ෇፼ॹƷྸᚐȷܱᘍ
š൑ஔƷ˳ภย‫ܭ‬Ŵͤࡍȁǧȃǯŵႆ༏ӍƸ᫘ᢲƷၐཞƕƋǔ‫ئ‬ӳƸȠȪƤƣ
ųᐯ‫ܡ‬ưၲ᫱

‫ݣ‬
ࣖ
ሊ
36

ȷᝧ˓ᎍƸ˳ᛦɧᑣƷಒᙲŴਦᅆϋܾǛᚡ᥵Ƣǔŵȷ˳ᛦɧᑣᎍƴƸ˺ಅƳƲƴࢼʙƞƤƳƍŵ
ȷɦၚƳƲƷၐཞǛԑƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ˳ᛦ‫ࢸࣄׅ‬ƴ౨̝ǛᘍƍŴų̬ᓏƠƯƍƳƍƔᄩᛐƠƨƏƑưࢼʙƞƤǔŵȷज़௨ၐƷွƍƕƋǔ‫ئ‬ӳƸŴज़௨ၐƷᆔ᫏ƴǑǓᢘЏƳ‫ࣖݣ‬ǛᘍƏŵ

37ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛ

Ტ2Უ߻‫଀ئ‬ᚨƷλ‫ئ‬ሥྸฌ๹ғ؏Ʒ˺ಅბƂ̊ƃų߻‫଀ئ‬ᚨƴλ‫ئ‬ƢǔᨥƴƸŴᙌԼǁƷʚഏ൲௨ƱƳǒƳƍฌ๹Ƴ˺ಅბƷბဇǍီཋฆλƱƳǔӧᏡࣱƷƋǔᅶཋǍᘺ᫭ԼƷਤƪᡂǈᅠഥƳƲƷදॖໜǛԗჷƠǇƠǐƏŵ
ų߻‫ئ‬ƴࢼʙƢǔࢼಅՃƩƚưƸƳƘŴᙸ‫ܖ‬ᎍǍ̲ྸȷ̬‫ܣ‬ሥྸ˺ಅǛᘍƏȡȸǫȸƳƲŴμƯƷλ‫ئ‬ᎍƴ‫ݣ‬ƠƯӷಮƷሥྸǛᘍƏ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

ų୼ᘘܴλܴЭƴƸ৖ඹƍȷෞ൒ǛᘍƍŴฌ๹ƳბᘘưλܴƠǇƠǐƏŵ
ųᘓဃბᲢႉᘘᲣƷბဇƸŴᘓဃ᩿Ǎൗ᭟ƳƲƷီཋฆλǛ᧸ഥƢǔƨǊƴദƠƍ૾ඥưᘍƍǇƠǐƏŵ
᪮Ⴘ߻‫଀ئ‬ᚨƷλ‫ئ‬வˑƂ̊ƃϋܾᘓဃბᲢɥɦႉᘘᲣ

ǯȪȸȳȫȸȠˁಮƷɥɦႉᘘƕஓǇƠƍŵèᘨȷᙍƸ዁ǕǔǿǤȗưŴᎻƷᩧЈƷ‫ݲ‬ƳƍǋƷŪ൲ǕǍᄊǕƕƳƍฌ๹ƳႉᘘǛბဇƢǔŵè൲ǕƕƋǕƹᣃࡇŴ൲ǕƕƳƍ‫ئ‬ӳưǋǯȪȸȋȳǰ᫁ࡇǛൿǊƯƓƖǇƠǐƏŵ

̅ƍਾƯႉᘘ

ᙸ‫ܖ‬ᎍǍ̲ྸȷ̬‫ܣ‬ሥྸ˺ಅǛᘍƏਃ࢘ᎍƳƲƷ஖᧓ᨂ‫ܭ‬λ‫ئ‬ဇƱƠƯ̅ဇƠǇƠǐƏŵแฌ๹ғ؏ဇƱƠƯƷ̅ဇǋஊјႎưƢŵè൲ǕǍᄊǕƕƋǕƹᣃࡇૼԼƱʩ੭Ƣǔŵè൲ǕǍᄊǕƕƳƍ‫ئ‬ӳưǋŴ̅ဇ‫ׅ‬ૠƳƲǛൿǊƯƓƖǇƠǐƏŵ

Ȟǹǯ̅ƍਾƯǿǤȗƷȞǹǯƕஓǇƠƍŵŪฌ๹ғ؏ƴλ‫ئ‬ᣃࡇૼԼǛბဇƢǔŵèᐰൢ౨௹ƳƲཎഷƳ‫ئ‬ӳǛᨊƖŴᡫࠝƸӝƱᱠǛᙴƏǑƏƴბဇƠǇƢŵ଀ᚨưወɟƞǕƨɥɦ˺ಅბƕஓǇƠƍŵŪ൲ǕǍᄊǕƕƳƍฌ๹Ƴ˺ಅბǛბဇƢǔŵǭȣȃȗ̅ƍਾƯǿǤȗƷȞǹǯƕஓǇƠƍŵŪ଀ᚨƴλ‫ئ‬ᣃࡇૼԼǛბဇƢǔŵèᐰൢ౨௹ƳƲཎഷƳ‫ئ‬ӳǛᨊƖŴᡫࠝƸӝƱᱠǛᙴƏǑƏƴბဇƠǇƢŵ̅ƍਾƯǿǤȗƷǭȣȃȗƷ‫ئ‬ӳŪฌ๹ғ؏ƴλ‫ئ‬ᣃࡇૼԼǛბဇƢǔŵè̅ƍਾƯǿǤȗưƳƍ‫ئ‬ӳƸŴǯȪȸȳȫȸȠဇƷฌ๹ƳǭȣȃȗǛ
ბဇƠƯŴǯȪȸȋȳǰ᫁ࡇǋൿǊƯƓƖǇƠǐƏŵ

̅ƍਾƯ৖ᘥ

ብƳƠư๖ǒƳƍȋȈȪȫᙌ̅ƍਾƯ৖ᘥƕஓǇƠƍŵŪฌ๹ғ؏ƴλ‫ئ‬ᣃࡇૼԼǛბဇƢǔŵ᧸൦᪇/ᧈ᪇

ฌ๹ғ؏ϋ‫ݦ‬ဇƷႉᑥ᧸൦᪇ᲢǇƨƸႉᑥᧈ᪇ᲣƕஓǇƠƍŵŪ൲ǕǍᄊ੷ƷƳƍฌ๹Ƴ᪇ǛბဇƢǔŵè൑ଐඹ෋ȷෞ൒ƕ‫ڤ‬ǇƠƍŵ൲ǕƕƳƘƯǋ᪇ࡁƸ൑ଐෞ൒ƢǔŵȷͤࡍưᘓဃႎưƋǔŵȷ൑ଐƓ᫘ԏᲢǷȣȯȸưǋӧᲣƴλǔ፼ॹƕƋǔŵඹ᭟Ƹ൑ଐᘍƍŴฌ๹Ǜ̬ƭŵȷ౨̝Ʒኽௐƕᑣ‫ڤ‬ưƋǔŵȷᬐ൦ǍᐰƍƷƋǔ௩᠂дƳƲƸ̅ဇƠƳƍŵȷ༯ƸჺƘЏǓŴȞȋǭȥǢǛ˄ƚƳƍŵȷᧈǊƷ᭟ƸൗǛளƶǔŵȷλ‫ئ‬ЭƷͤࡍȁǧȃǯƕᑣ‫ڤ‬ưƋǔŵ߻‫଀ئ‬ᚨμᑍƷ˺ಅბᲩฌ๹ғ؏ˌ‫ٳ‬Ƃ̊ƃ
᪮Ⴘ

ɥɦ˺ಅბ

Ȟǹǯ

ǭȣȃȗ

̅ƍਾƯǿǤȗƷǭȣȃȗƷ‫ئ‬ӳŪ଀ᚨƴλ‫ئ‬ᣃࡇૼԼǛბဇƢǔŵè̅ƍਾƯǿǤȗưƳƍ‫ئ‬ӳƸŴฌ๹ƳǭȣȃȗǛბဇƠƯŴǯȪȸȋȳǰ᫁ࡇǋൿǊƯƓƖǇƠǐƏŵ

̅ƍਾƯ৖ᘥ

ብƳƠư๖ǒƳƍȋȈȪȫᙌ̅ƍਾƯ৖ᘥƕஓǇƠƍŵŪ˺ಅϋܾƴǑǓბဇȫȸȫǛᚨƚƯŴ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƸᣃࡇૼԼǛბဇƢ
ǔŵ

˺ಅ᪇

38

ϋܾ

଀ᚨϋ‫ݦ‬ဇƷ‫ܤ‬μ᪇ƕஓǇƠƍŵŪ൲ǕǍᄊ੷ƷƳƍฌ๹Ƴ˺ಅ᪇ǛბဇƢǔŵèࣴ঻Ʒ᧸ഥǑǓ‫ܤ‬μ᪇Ǜਖ਼‫ڜ‬è଀ᚨϋ‫ݦ‬ဇƱƠƯŴ଀ᚨλᡚ‫଺ئ‬ƴᣃࡇ‫ޗ‬ƖஆƑǔŵèȈǤȬǍ୼ᘘܴƷ᪇ƸŴ‫ݦ‬ဇƷǹȪȃȑƳƲǛဇॖƠƯƘƩƞƍŵ

è୼ᘘȭȃǫȸƸŴ‫ٳ‬ბᲢ˺ಅბሁᲣƱᘓဃბᲢႉᘘᲣƸ࣏ƣЎКƕ࣏ᙲưƢŵųʩࠀ൲௨᧸ഥƷᚇໜǑǓӷơࡉϋƴλǕƳƍƜƱƕ᣻ᙲưƢŵᲶӋᎋᲸ˺ಅბǍᘓဃბᲢႉᘘᲣƷᢠƼ૾᫢Լ߻‫ئ‬ưƸŴǄǜƷ‫ݱ‬ƞƳီཋƕฆλƢǔƩƚưǋ‫ٻ‬բ᫆ƴƳǓǇƢŵီཋฆλǛᢤƚǔƨǊƴƸŴ˺ಅბƷᢠƼ૾ƴǋදॖƕ࣏ᙲưƢŵŪțǳȪƕƭƖƴƘƍእ஬Ū᩺ᩓൢƕឪƖƳƍእ஬Ūᄊ੷ƠƯǋᢿԼƕီཋƴƳǒƳƍȕǡǹȊȸŪ˳ൗᓳɦ᧸ഥǤȳȊȸ˄ƖŪᘨӝƴȪȖƕ˄ƍƯƍǔǋƷ
ŪǦǨǹȈƕǴȠƷǋƷ
ŪȝǱȃȈƳƠ
39ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛ߻‫଀ئ‬ᚨƷλ‫ئ‬ȕȭȸЈѮă

Ტ3Უ৖ඹƍ
ų৖ඹƍƸ᫢ԼᘓဃƷؕஜưƢŵ৖ඹƍǛ࣭ǔƱ᫢ԼǁƷʚഏ൲௨ǛឪƜƢӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵͤࡍȁǧȃǯܱ଀ȷᚡ᥵

୼ᘘܴλ‫ئ‬ŴਤƪᡂǈᅠഥԼ‫ٳ‬Ƣ᭟ƷൗȖȩȃǷȳǰᲩᧈǊƷ᭟Ƹளƶǔᅶ஌ă଀ᚨϋ‫ݦ‬ဇ˺ಅბƴბஆƑƂȈǤȬƃМဇᲩ‫ݦ‬ဇƷ‫ޗ‬ཋ̅ဇ৖ඹƍȷෞ൒

߻‫଀ئ‬ᚨλ‫ئ‬ૼƠƍȞǹǯȷǭȣȃȗბဇ৖ඹƍȷෞ൒
Ƃแฌ๹ғ؏ƃλ‫ئ‬߻‫୼ئ‬ᘘܴλ‫ئ‬‫ݦ‬ဇᘓဃბბဇ

଀ᚨϋ‫ݦ‬ဇ˺ಅ᪇ǛᏮƙ৖ඹƍȷෞ൒

ǭȣȃȗȷȞǹǯǛ‫ٳ‬ƠȷਾƯǔૼƠƍ৖ᘥბဇȷෞ൒

଀ᚨϋ‫ݦ‬ဇ˺ಅბǛᏮƙ˺ಅ᧏‫ڼ‬

৖ƸƍǖƍǖƳ‫ئ‬৑ƴᚑǕǔƨǊŴ
ƞǇƟǇƳ൲ǕǍࣇဃཋƕ˄ბƠƯƍǇƢŵദƠƍ৖ඹƍưᘓဃႎƴ̬ƪǇƠǐƏᲛèƨƩƠŴȎȭǦǤȫǹƸǢȫ
ǳȸȫư‫ܦ‬μƴɧ෇҄ƠƳƍƷưŴ
ʚࡇඹƍƕஊјưƢŵè᭟ƷൗƕƸǈЈƯƍƳƍƔᄩᛐቬბȭȸȩȸȆȸȗੑƚਦƷ˄ƚఌඹƍസƠƴදॖᲛ
ŨưᅆƠƨሖ৑ƕඹƍസƠƷ‫ٶ‬ƍᢿЎưƢŵ৖ƷǷȯèțǳȪǍ᭟ƷൗǛӕǓᨊƘᚃਦμ៲ᦟư៲ƩƠƳǈȁǧȃǯ
ฌ๹ғ؏‫ݦ‬ဇ᧸൦᪇ბဇ
߻‫଀ئ‬ᚨ‫ٳ‬ЭܴᲢǇƨƸǨǢǷȣȯȸᲣ൲௨ғ؏Ƃฌ๹ғ؏ƃλ‫ئ‬แฌ๹ғ؏৖ඹƍȷෞ൒

ฌ๹ғ؏ૼƠƍ৖ᘥბဇȷෞ൒
˺ಅ᧏‫ڼ‬

ඹƍസƠƕƳƍǑƏƴ
ƠƬƔǓඹƍǇƠǐƏᲛਦέŴ༯ૼƠƍȞǹǯȷǭȣȃȗბဇɥႉᘘŴɦႉᘘƷ᪯ƴბဇ

40᫢ԼᙌᡯƴઃǘǔʴƸž৖ඹƍƴ‫ڼ‬ǇǓŴ৖ඹƍƴኳǘǔſƱƍƏƘǒƍ࣏᪰ưƢŵƠƬƔǓඹƬƨǒஇࢸƴǢȫǳȸȫෞ൒ưƢᲛҗЎјௐƕƋǔǑƏƴƢƢƗ
ኳǘƬƨǒ൦ൢǛӕǓǇƠǐƏᲛ଀ᚨϋ‫ݦ‬ဇ˺ಅ᪇ƴ‫ޗ‬ƖஆƑƂ൲௨ғ؏ƃ˺ಅ᧏‫ڼ‬ʴƷ৖ƸࣇဃཋưƍƬƺƍ

৖ඹẟỊ‫ٻ‬ʙởὲ

৖ᬍ৖ඹƍࢸƸࠋᙌǿǪȫư৖ǛਚƍƯƸƍƚǇƤǜŵ
൲ǕƨǿǪȫǛ̅ƏƱƤƬƔƘƖǕƍƴƳƬƨ৖Ǜϐࡇ൲ƢƜƱƴƳǓǇƢŵ
ǇƨŴǨǢȸǿǪȫǋ᫠ඒज़௨ƷऀǕƕƋǔƨǊŴ
᫢Լ߻‫ئ‬ưƸᅠഥưƢŵȚȸȑȸǿǪȫưʑ༞ƞƤǔǑƏƴƠǇƠǐƏŵ
41ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛ৖ඹƍ৖᪯৖ඹƍƷȝǤȳȈ
᫢ԼᘓဃƸž৖ඹƍƴ‫ڼ‬ǇǓŴ৖ඹƍƴኳǘǔſƱᚕǘǕŴ৖ඹƍƴƸኬ࣎ƷදॖǛ৚ǘƳƘƯƸƳǓǇƤǜŵ
৖ඹƍƴƓƚǔදॖʙ᪮ųĬųʖ ඹ
12

൲ǕƕസǓǍƢƍሖ৑ȷ༯ƸჺƘЏƬƯƓƘŵ

Ĭ༯ƷဃƑᨥȷᘺ᫭ԼƸƸƣƢŵ

ĭਦƱਦƷ᧓ȷ̅ƍਾƯƷȚȸȑȸǿǪȫǛ̅ဇƢǔŵĮ৖ƷƠǘ

ȷᩃƴƳǓǍƢƍᢿˮǛදॖƠƯඹƏŵįᚃਦμᑍ

ȷ৖Ǜ‫ܦ‬μƴʑ༞ƞƤǔŵİਦέ଺ᚘǍਦ᠛ƳƲƷ
ᘺ᫭ԼǛ‫ٳ‬Ƣ්൦ư৖ǛඹƏųĭųඹ Ə
3

4

5

6

৖ƷဍŴਦƷᏑǛඹƏᲢɲ৖ᲣਦƷ᧓ŴਦƷ˄ƚఌǛඹƏᲢɲ৖Უı൐ਦྶᲢᚃਦƭƚఌƷƾƘǒǈᲣè൲ǕƷസǓǍƢƍሖ৑ǛॖᜤƠƯŴ৖ඹƍǛƓƜƳƍǇƠǐƏᲛᲛ߻‫଀ئ‬ᚨưƷ৖ඹƍȷෞ൒ȝǤȳȈჽᰣǛƭƚǔ

ˌɦƷ᪮ႸƴƭƍƯŴ࣏ƣദƠƍ৖᪯ư৖ඹƍȷෞ൒ǛᘍƍǇƠǐƏŵ

èɲ৖ǛඹƏƷƴҗЎƳ᣽ƷჽᰣǛӕǓǇƠǐƏŵ

ȈǤȬ̅ဇࢸ

ȈǤȬ̅ဇࢸƸ൑‫࣏ׅ‬ƣദƠƍ৖᪯ư৖ඹƍȷෞ൒ǛᘍƏŵèȈǤȬư৖ඹƍȷෞ൒ࢸႺƙƴ߻‫଀ئ‬ᚨλ‫ئ‬ƷᨥƴƸŴƲƪǒǋ৖ඹƍȷෞ൒Ƹ࣏ᙲƱƳǓǇƢᲢȈǤȬ̅ဇࢸƱ߻‫଀ئ‬ᚨλ‫଺ئ‬Უŵ߻‫଀ئ‬ᚨλ‫଺ئ‬ͳԼࡉλ‫ئ‬ЭᲢฌ๹ғ؏੿λ᝻஬ӕǓৢƍ଺Უ

42

7

8

9

10

ᚃਦƱ
ᚃਦƷ˄ƚఌǛඹƏᲢɲ৖Უ

ਦέǛඹƏ
Ტɲ৖Უ

৖ᬍǛඹƏ
Ტɲ৖Უ

්൦ưǑƘƢƢƙ

߻‫଀ئ‬ᚨλ‫ࢸئ‬Ŵ৑‫ܭ‬Ʒ˺ಅ᪇ƴ‫ޗ‬ƖஆƑƯŴ൑‫࣏ׅ‬ƣദƠƍ৖᪯ư৖ඹƍȷෞ൒ǛᘍƏŵȜȈȫǍǭȣȃȗƳƲŴฌ๹ғ؏ǁ੿λƢǔ᝻஬ǛӕǓৢƏᨥƴƸŴദƠƍ৖᪯ư৖ඹƍȷෞ൒ǛᘍƬƨࢸƴ˺ಅǛᘍƏŵᙌԼᒵਸ਼Ɩ˺ಅܴλ‫଺ئ‬˺ಅܴλ‫ࢸئ‬ƴᣃࡇŴദƠƍ৖᪯ư৖ඹƍȷෞ൒ǛᘍƍŴૼƠƍ̅ƍਾƯ৖ᘥǛბƚƯŴ৖ᘥƷෞ൒ǋᘍƏŵ୼ᘘܴλ‫ئ‬Э୼ᘘܴλ‫ئ‬ЭƴᣃࡇŴദƠƍ৖᪯ư৖ඹƍȷෞ൒ǛᘍƏŵฌ๹ғ؏λ‫଺ئ‬ᲢᙌᡯܴᲣǑƘණᇌƯŴ
৖ƷƻǒŴਦƷᐃ᩿ǛඹƏฌ๹ғ؏ᲢᙌᡯܴᲣƴλ‫ࢸئ‬Ŵ൑‫࣏ׅ‬ƣദƠƍ৖᪯ư৖ඹƍȷෞ൒ǛᘍƍŴૼƠƍ̅ƍਾƯ৖ᘥǛბƚƯŴ৖ᘥƷෞ൒ǋᘍƏŵųĮųਚ Ƙ
11ųįųൈ ᓏ ෞ ൒12ǢȫǳȸȫǛ֩ᩤƠƯŴ৖ਦરǓᡂǈŴ
30ᅺ᧓ƔƚƯෞ൒ƢǔèਦǛ୺ƛƯŴ
༯έƴǢȫǳȸȫ෩ƕƔƔǔǑƏƴƠƯƘƩƞƍŵ

̅ƍਾƯȚȸȑȸǿǪȫư൦ЎǛҗЎƴӕǔ

13è ࣏ ƣ ൦ ൢ Ǜ Ǒ Ƙ ਚ Ɩ ӕǓ Ǉ ƢŵᲢ ൦ Ў ư Ǣ ȫ ǳ ȸ ȫ Ʒ ຜࡇ ƕ ᕓǇ Ǔ Ŵј ௐ ƕ ᓳ ƪ Ư Ơ Ǉ ƍ Ǉ Ƣŵ Უ̅ƍਾƯ৖ᘥǛბဇࢸŴ৖ᘥƷɥƔǒǢȫǳȸȫǛ֩ᩤƠƯ৖ᘥμ˳ƴરǓᡂǈŴ10ᅺ᧓ˌɥƔƚƯෞ൒ƢǔᲶ৖ᘥƷෞ൒Ჸ

ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛų 7 Შ ᫢ Լ ӕ ৢ ᎍ Ʒ ૙ Ꮛ ȷ ᚞ ጀ

ų 8Შᚡ᥵Ʒ࣏ᙲࣱų᫢ԼӕৢᎍƷ૙Ꮛȷ᚞ጀƸž‫ܤ‬μſǛᄩ̬ƢǔƨǊƴൿǊƨȫȸȫǛ‫ܣ‬ƬƯǋǒƏƨǊ࣏ᙲưƢŵƨƼƨƼឪƜǔ᫢Լʙ૏ƷҾ‫׆‬ǛᛦǂǔƱŴ˺ಅƷॹǕƴǑǔ඗ૺǍ໯ჷƔǒƘǔЙૺƷᛚǓƳƲƕƋǓŴ࣏ƣžʴſƕ᧙̞ƠƯƍǇƢŵưƖǔᨂǓž᫢Լ‫ܤ‬μſƴƭƍƯჷǓƑǔ࿢‫ؾ‬ǛૢƑǇƠǐƏŵ
ƜǜƳ଺ƸഏƷ૾ඥǋ૙ᏋưƢŵኵǈӳǘƤƯܱ଀ƠǇƠǐƏᲛܱ଀ƷƋƱƸᚡ᥵ǋ࣏ᙲưƢŵ
ӕ⎝࣏
⎿⍾ᙲ૙
⎝⎝⎝Ꮛ
⍷⍾⎡⍿
⍾଺⎢
⎼᧓⏂
⎝⍿⍾
⍴
⎾
⍿
⍥

૙Ꮛ૾ඥ
ᲫᲨ‫ׅ‬ᚁᲬᲨஔᅇ

ᲭᲨᚘဒႎѠࢍ˟ϋųܾ૾ųඥž᫢Լ‫ܤ‬μſƴƭƍƯƷ᝻૰ǛƦƷᣃࡇ‫ׅ‬ᚁƢǔŵૼᎥᚡʙǍಅမऴ‫إ‬ƳƲǛЏǓƵƖƠŴμࢼಅՃǁ‫ׅ‬ᚁƢǔŵਫ਼ᅆெƷ෇ဇưǋನƍǇƤǜŵஔᅇƴӳǘƤƯᲯЎᆉࡇƷဎ ǯȬȸȠႆဃ଺Ǎɥᚡऴ‫إ‬ƷᡫᢋŵǇƨƸƠᡛǓǛƢǔŵ
Ჯ᳍ƳƲƷɟᚕᨼƷᛠǈӳƤƳƲưƢŵ
ኖᲭᲪЎƔǒᲫ଺᧓ᆉࡇƷѠ Ჯ᳍ɼᙲȡȳȐȸƕ৖ඹƍǍီཋฆλ᧸ഥࢍ˟ǛᘍƏŵ
ƳƲȆȸȞǛᚨƚƯܱ଀ƠǇƢŵᘍ૎ƕܱ଀ƢǔǻȟȊȸǁƷӋьǋ࢘ƯƸǇǓǇ
Ƣŵ৖ඹƍ૙ᏋƷ̊ᲢᖩήȁǧȃǫȸǛ̅Ƭƨ̊Უᧈƍ଺᧓ᛅǛᎥƔƤǔǑǓŴž˳ ᬴ ƞ Ƥ ǔſ૾ ƕ៲ƴƭƖǍƢƍư
ƢᲛųƳƥᚡ᥵ƕ࣏ᙲƔᲹų˺ಅɶƴᚡ᥵ǛƭƚǔƱƍƏƜƱƸ᩼ࠝƴ‫٭ٻ‬Ƴ˺ಅưƢŵƠƔƠŴ᫢Լʙ૏ǍǯȬȸȠƕƋƬƨ଺Ǎᝧ˓ᎍƴǑǔᄩᛐƷ଺ƳƲƴᘓဃሥྸƷᚡ᥵ƕƋǔƱŴžƲƜƴբ᫆ƕƋƬƨƷƔŴƳƔƬƨƷƔſƕእଔƘᄩᛐưƖǇƢŵǇƨբ᫆ƱƳǔȭȃȈƷᄩ‫ܭ‬ǋܾତưƢŵųƍƍьถƳᚡ᥵ƩƬƨ‫ئ‬ӳƴƸŴƜǕǇưƷᚡ᥵ǋ̮ဇƞǕƣŴƢǂƯƕ໯ᬛƴƳƬƯƠ
ǇƍǇƢŵᚡ᥵ƷॖԛǛྸᚐƠƯŴᚡ᥵ƷƨǊƷᚡ᥵ƴƳǒƳƍǑƏŴ๨ǕƷƳƍദƠƍȁǧȃǯǛ࣎ƕƚǇƠǐƏŵ

แͳƠƯƓƖƨƍᚡ᥵᫏Ტ̊Უ࣏ᙲƳᚡ᥵࣏ᙲƳऴ‫إ‬ᚡ᥵Ӹ᫢஬ƷˁλǕӏƼ᫢Լ ᫢஬ƷˁλǕΨƷ˰৑ŴᩓᛅဪӭƳƲǛ ȷӖλȁǧȃǯȪǹȈ
Ʒ੩̓ƴ᧙Ƣǔᚡ᥵ᚡ᠍ƠƨӸቐǍȪǹȈŴˁλǕ࠰உଐƷᚡ᥵ƳƲ᫢ԼƷᙌᡯȷь߻ȷᝤ ̬ሥภࡇŴ˺ಅ଺᧓ŴᣐӳƠƨᚡ᥵ƳƲ ȷᢃ᠃ᚡ᥵
٥ᢅᆉưƷᚡ᥵
ȷҾ஬૰Ʒඹ෋ŴൈᓏȁǧȃǯȪǹȈ
ȷൈᓏ߻ᆉᢃ᠃ᚡ᥵
ȷѼᘺȁǧȃǯȪǹȈ
ȷᚨͳሁ˺ಅ‫إ‬ԓ୿ȷȈȩȖȫ‫إ‬ԓ୿Ŵϼྸᚡ᥵ȷોծਜ਼ፗᚡ᥵

଀ᚨƷᘓဃཞ७Ʒᚡ᥵ ᘓဃሥྸƴ̞ǘǔᐯɼໜ౨ᚡ᥵Ŵ౨௹ኽ ȷ࠿Ŵ੎൦ไƓǑƼȈǤȬฌੈௐƷஊ໯ƓǑƼ঺ጚ୿ȷ̬‫ܣ‬ໜ౨‫إ‬ԓ୿ȷ൦ឋ౨௹ᚡ᥵
ȷ੎൦౨௹ᚡ᥵
ȷᘓဃܹᖓሁƷᬝᨊᚡ᥵ȷႳ௹ሁƷᚡ᥵

ŠࢼಅՃƷᘓဃ૙ᏋųᲷƳƥƖǕƍƴƢǔʙƕƨƍƤƭƳƷƔǛμՃƴ૙ƑǇƠǐƏŵ
ųų‫ܤ‬μƳ᫢ԼǛᙌᡯƢǔƨǊƴƸŴࢼಅՃɟʴɟʴƕƠƬƔǓƱƠƨᘓဃॖᜤǛਤƪŴų᫢ԼƷ൲௨Ʊэ҄Ǜ᧸ƙࢫлƱᝧѦǛჷƬƯƓƘʙƕ࣏ᙲưƢŵ

44ᘓဃॖᜤƷ૙Ꮛ

ȷჷᜤᲢƠƳƚǕƹƍƚƳƍʙŴƠƯƸƍƚƳƍʙƷദƠƍᛐᜤᲣȷ২ᏡᲢό๖ƴܱྵưƖǔщᲣȷॖ࣬ᲢᄩܱƴܱᘍƢǔॖഒᲣᚘဒႎƳᨼӳ૙ᏋƱŴଐࠝ˺ಅƷɶƷ᳉᳄᳎ưጮǓᡉƠᘍƏŵࣇဃཋ૙Ꮛ᫢ԼǛ൲௨ȷэ҄ƞƤǔஇǋүᨖƳүܹ‫܇׆‬ᲷࣇဃཋųƷ૙ᏋǛᘍƏŵȷࣇဃཋƷᆔ᫏
ȷࣇဃཋƕӏǅƢүܹƷϋܾȷࣇဃཋƷࣱཞᲢ‫ف‬഻૾ඥǍᡮࡇŴภࡇȷᳪ᳂ȷᆰൢȷ൦ЎƱƷ᧙̞ᲣȷࣇဃཋƷ൲௨᧸ഥሊǍСࣂሁƷჷᜤƱ২ᏡࣇဃཋСࣂƷҾЩᲴžƭƚƳƍſž‫ف‬ǍƞƳƍſžǍƬƭƚǔſ

ࢼʙᎍƴƭƍƯƷᚡ᥵ ࢼʙᎍƷͤࡍཞ७Ŵ౨̝ሁŴͤࡍᚮૺƷ ȷᘓဃሥྸᚡ᥵ᘙᲢȷλᡚܴᚡ᥵Უ
ܱ଀ཞඞƷᄩᛐƳƲȷ౨̝ᚡ᥵ȷᜒ፼˟ӖᜒŴᘓဃ૙Ꮛᚡ᥵

Ắủầɟဪ‫٭ٻ‬ễỮẻỪẇ
ễẦễẦේᡢ
ẲềẪủễẟẇ
ỜỮỄẪẰẟ
ẦỤễẜᄩƔƴ᩿͂ᐰƍƜƱưƢŵưǋƜƜƕᘓဃሥྸƷᙲưƢŵƍƘǒӝưžǍƬƯƍǔſƱᚕƬƯǋᚡ᥵ƕƳƍƱᚰଢưƖǇƤǜŵ
ᚡ᥵ƸႏƞǜƕžȫȸȫᡫǓܱ଀ƠƨſᚰਗƱƳǓǇƢŵᚡ᥵ƷƨǊƷᚡ᥵ƱƳƬƯƸΨǋ‫܇‬ǋƳƍưƢƔǒŴƳǔǂƘቇҥƴƠƯƍƖǇƠǐƏŵ
ᚡ᥵˄ƚƷȝǤȳȈƸŴ˴Ɣբ᫆ƕƋƬƨƱƖŴ
ƦƷբ᫆ໜǍᘍƬƨ‫ࣖݣ‬Ǜ୿ƍƯƓƘƜƱưƢŵ
ƨƩ“Ũ”ƱƔ“×”ƱƔǛ୿ƘƩƚưƸŴɧឱưƢŵƱƘƴ“×”ƷƱƖŴƲƏƩƬƨƷƔŴ
ƲƷǑƏƴ‫ࣖݣ‬ƠƨƷƔǛ୿ƍƯƓƖǇƠǐƏŵ

45ųųųᙌᡯ࿢‫ͳૢؾ‬Ƹ5S෇ѣưܱោᲛᇹ  ᇘ

ų 9ᲨᙌԼƷ‫ׅ‬ӓ૾ඥųෞᝲᎍƷ‫ܤ‬μǛǑǓᄩܱƴƠŴʙ૏ƷᘮܹǛஇ‫ݱ‬ᨂƴ᫢ƍƱǊǔƨǊŴբ᫆ᙌԼǛᡆᡮƴ‫ׅ‬ӓƢǔ৖᪯Ǜ‫ܭ‬ǊŴ‫ׅ‬ӓƴ̞ǔᝧ˓˳СŴ‫ׅ‬ӓ૾ඥŴ̬ͤ৑ǁƷ‫إ‬ԓ৖᪯ǛൿǊƯƓƖǇ
ƠǐƏŵȷ‫ׅ‬ӓȗȭǰȩȠႆѣƷᨥƸŴүܹƴƋƬƨෞᝲᎍǁᡮǍƔƴ‫إ‬ԓƠǇƠǐƏŵ
ȷ‫ׅ‬ӓȗȭǰȩȠႆѣǛ̬ͤ৑ƴ‫إ‬ԓƠŴਦ‫ݰ‬ǛӖƚǇƠǐƏŵ

* # %%2 ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ଀ȷ‫ׅ‬ӓࢸƷᙌԼϼЎƸŴ‫ܤ‬μࣱŴඥႎᙲእŴᅈ˟ႎࠝᜤŴ̬ͤ৑ਦᅆƴǑǓǇƢŵ
ȷ‫ׅ‬ӓҾ‫׆‬Ŵ‫ׅ‬ӓᙌԼཞඞŴ‫ׅ‬ӓᙌԼǛദᄩƴ̬ͤ৑ǁ‫إ‬ԓƠǇƠǐƏŵ

 . ‫ ݰ‬λ Ʒ ƨ Ǌ Ʒ    Ҿ Щ     ৖ ᪯ȷ‫ׅ‬ӓࢸƷϼፗƱƠƯŴ‫ׅ‬ӓȗȭǰȩȠǛ౨ᚰƠŴ࣏ᙲƴࣖơᙹ‫ܭ‬Ǜ̲ദƠǇƠǐƏŵ
ųǇƨŴʙ૏Ʒࢨ᪪ǛᡆᡮƴᚐෞƋǔƍƸஇ‫ݱ‬ᨂƴƢǔƨǊŴෞᝲᎍǍ‫إ‬ᢊೞ᧙ŴӕࡽέŴಅမǁஇૼऴ‫إ‬ǛπᘙƢǔʙǋ࣏ᙲưƢŵ৖᪯ȁȸȠǛ˺ǖƏᲢ*#%%2ȁȸȠƷዻ঺Უ৖᪯ᙌԼᛟଢ୿Ǜ˺ǖƏ৖᪯ဇᡦŴ‫ݣ‬ᝋᎍǛᄩᛐǛƠǑƏ৖᪯ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ǜ˺ǖƏ৖᪯ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ǜྵ‫ئ‬ưᄩᛐƠǑƏ

৖᪯

ҾЩ

үܹᙲ‫׆‬ƷЎௌƴਪ৆

৖᪯

ҾЩ

᣻ᙲሥྸໜᲢ%%2ᲣǛǈƭƚǔ

৖᪯

ҾЩ

ሥྸؕแᲢ%.ᲣƷᚨ‫ܭ‬

৖᪯

ҾЩ

ȢȋǿȪȳǰ૾ඥƷᚨ‫ܭ‬

৖᪯

ҾЩ

ɧφӳƕƋƬƨ଺ƴƸžોծਜ਼ፗſ

৖᪯

ҾЩ

‫ܭ‬஖ႎƴᙸႺƢž౨ᚰſ

৖᪯

ҾЩ

ᚡ᥵Ʒ૨୿҄Ʊ̬ሥүܹᙲ‫׆‬ЎௌƷƨǊƷแͳ*#%%2ȗȩȳƷ˺঺Წ . Ǒ Ǔ Ǒ Ƙ Ƣ ǔ ƨ Ǌ ƴ     ᳸ ౨ ᚰ Ʊ Ƹ ᳸ųųᲢᲣ౨ᚰƱƸųųᲢᲣ࣏ᙲƳ౨௹ųųᲢᲣೞ֥ƷችࡇᄩᛐᲨјௐႎƳᘓဃȷԼឋሥྸǛᘍƏƨǊƴ

46

47

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោų ų ų HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ

৖᪯1

ų 1Შ‫ݰ‬λƷƨǊƷ7ҾЩ12৖᪯
H A CCP Ƹ ˌ ɦ ƴ ᅆ Ƣ Ჱ Ҿ Щ 1 2 ৖ ᪯ ƴ ඝ Ƭ Ư ᡶ Ǌ Ǉ Ƣ ŵ৖᪯Ძ

HA C C P ȁ ȸ Ƞ Ʒ ዻ ঺ᙌԼǛ˺ǔƨǊƷऴ‫إ‬ƕƢǂƯᨼǇǔǑƏƴŴӲᢿᧉƷਃ࢘ᎍƕ࣏ᙲưƢŵ ̊ᲣᛦᢋŴ߻ѦŴᙌᡯሁ

৖᪯2ᙌԼᛟଢ୿Ʒ˺঺ᙌԼƷ‫ܤ‬μሥྸɥƷཎࣉǛᅆƢǋƷưƢŵ

৖᪯3ॖ‫׋‬ƢǔဇᡦӏƼ‫ݣ‬ᝋƱƳǔෞᝲᎍƷᄩᛐ˳ƷࢊƍʴƷƨǊƷ᫢ԼƳǒƹŴǑǓᘓဃሁƴൢǛƭƚǔƜƱƕ‫ٻ‬ʙƩƔǒưƢŵ

৖᪯4ᙌᡯ߻ᆉɟᚁ‫׋‬Ʒ˺঺߻ᆉƴƭƍƯүܹᙲ‫׆‬ǛЎௌƢǔƨǊƷǋƷưƢŵ

৖᪯5ᙌᡯ߻ᆉɟᚁ‫׋‬Ʒྵ‫ئ‬ᄩᛐ߻ᆉƕѨ৖ƴ‫୼٭‬ƞǕƯƍƳƍƔŴ᧓ᢌƍƕƳƍƔǛᄩᛐƠǇƢŵ

৖᪯6 ҾЩ1үܹᙲ‫׆‬ƷЎௌ

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯8 ҾЩ3᣻ᙲሥྸໜƷൿ‫ܭ‬ᲢƭƚƳƍŴ‫ف‬ǍƞƳƍŴ
ൈᓏƢǔƳƲƷ߻ᆉ৖᪯Უ

ሥྸؕแƷᚨ‫ܭ‬ᲢภࡇŴ଺᧓ŴᡮࡇƳƲᲣ

৖᪯9 ҾЩ4 ȢȋǿȪȳǰ૾ඥƷᚨ‫ܭ‬ᲢภࡇᚘŴ଺ᚘƳƲᲣ

৖᪯10 ҾЩ5

৖᪯11 ҾЩ6ોծਜ਼ፗƷᚨ‫ܭ‬ᲢࡑూŴϐь༏ƳƲᲣ౨ᚰ૾ඥƷᚨ‫ܭ‬Ტᚡ᥵Ŵ౨௹ƳƲᲣ

৖᪯12 ҾЩ7 ᚡ᥵Ʊ̬‫૾܍‬ඥƷᚨ‫ܭ‬

HACCP ẾềởởẮẲẸạỂᩊẲẟễẇỂẨỦẦễᾎ

48

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12ų ৖ ᪯ 1 ȁ ȸ Ƞ Ǜ ˺ ǖ Ə Ტ H A CCP ȁ ȸ Ƞ Ʒ ዻ ঺ Უ
ų*#%%2ȁȸȠƷዻ঺Ƹ*#%%2‫ݰ‬λƷᇹɟഩưƢŵųƜƷȁȸȠƕ*#%%2Ʒᢃဇਖ਼ᡶǛɶ࣎ƴƳƬƯᘍƍǇƢŵȁȸȠưƸμƯƷಅѦƕ৭੮ưƖǔǑƏƴƠǇƢŵҾ஬૰Ǎᙌᡯ૾ඥŴ଀ᚨȷᚨͳƷӕৢƍƱ̬‫ܣ‬ȷ̬μŴҾ஬૰ƔǒᙌԼȷ߻ᆉȷෞᝲƴᐱǔǇưƷԼឋሥྸȷԼឋ̬ᚰƳƲŴƦǕƧ
ǕܱѦƴችᡫƠƨʴǛᢠЈƠǇƢŵ*#%%2ƴ᧙Ƣǔ‫ᧉݦ‬ႎƳჷᜤǛਤƬƨʴƕƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ‫ٳ‬ᢿƷ‫ܼᧉݦ‬Ǎ‫୿ᧉݦ‬ǛӋᎋƴƢǔƜƱƕưƖǇƢŵƞǒƴȁȸȠȪȸȀȸƸŴǳȟȥ
ȋǱȸǷȧȳᏡщƕ᭗ƘŴᅈϋƷॖᙸǛǇƱǊǒǕǔʴƕᢘ˓ưƢŵǇƨŴ́ƤƯኺփᎍǁƷ‫إ‬ԓǋࢫлưƢŵ߻‫ᧈئ‬ởἻỶὅᧈỆ˓ẶẨụỉẮểờẝỦẹẇ
ẻẦỤᐯЎẻẬỂỊợẪᚐỤễẟễὉὉὉࢬỤỉщờẆዌ‫ݣ‬Ệ࣏ᙲẻὲƦƏǑƶ༵ƞǜᲛǈǜƳƴƍǖƍǖ૙ƑƯǋǒƍǇ
ƠǐƏŵ᫢Ʒ‫ܤ‬μƸŴǈǜƳƷ࣎ǛӳǘƤƯƜƦưƢǋƷƶᲛ

ᡶǊ૾ǍӕǓኵǉϋܾƸஜ୿ǛᛠǜưƘƩƞƍŵᎰ‫ئ‬Ʒː᧓ƱӕǓኵǉƜƱƸŴऴ‫إ‬σஊƕưƖƯႻʈјௐƕ᭗ǇǓǇƢǑᲛ̬ͤ৑ƴǋႻᛩƠƯǈǇƠǐƏŵ

Ҿ஬૰Ǎᙌᡯ߻ᆉưբ᫆ƴƳǔүܹƷᙲ‫׆‬ǛਫƛǇƢŵᲢ᫢ɶ൒ᓏŴ҄‫ܖ‬ཋឋŴүᨖီཋƳƲᲣ

৖᪯7 ҾЩ2

৖᪯6ᙌԼƷ‫ܤ‬μǛሥྸƢǔƨǊƷ᣻ᙲƳ߻ᆉᲢሥྸໜᲣǛൿ‫ܭ‬ƠǇƢŵ
᣻ᙲሥྸໜưሥྸƢǂƖย‫͌ܭ‬ƷᨂမᲢȑȩȡȸǿȸƷᚩܾᨂမŵ̊ƑƹŴɶ࣎ภࡇᲣǛᚨ‫ܭ‬ƠǇƢŵࣇဃཋἅὅἚ
ἿὊἽễỮềẆ
ᐯЎỆỊ໯ྸẻẹὉὉὉ

ሥྸؕแƷย‫૾ܭ‬ඥᲢ̊ƑƹŴɶ࣎ภࡇᚘưƷย‫ܭ‬૾ඥᲣǛᚨ‫ܭ‬ƠǇƢŵƋǒƔơǊሥྸؕแƕ‫ܣ‬ǒǕƳƔƬƨ‫ئ‬ӳƷᙌԼƷӕৢƍǍೞ఺ƷȈȩȖȫǛΨƴ৏Ƣ૾ඥǛᚨ‫ܭ‬ƠƯƓƖǇƢᲢ̊ƑƹŴࡑూŴϐь༏ƳƲᲣŵᚨ‫ܭ‬ƠƨƜƱƕ‫ܣ‬ǒǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵ౨ᚰƢǔƨǊƴƸᚡ᥵ƕ࣏ᙲưƢŵᚡ᥵ƢǔဇኡƱŴƦƷ̬‫܍‬஖᧓Ǜᚨ‫ܭ‬ƠǇƢŵᇹ 3 ᇘưŴᙌԼᛟଢ୿
Ɣǒ᪯ǛƓƬƯǢȉȐǤ
ǹƠǇƢƔǒɟደƴǍƬƯǈǇƠǐƏŵ

Ɠ༵ƞǜŴǍǓǇƠǐŵ

ợẲẆ‫ݲ‬ẲѠࢍẴỦẦẇᅈՃỉỚỮễờɟደỆ᪴ࢌẾềẪủợὲ࣏ƣưƖǔƸƣǑᲛ
ƍᅶ
ƭǋ
ư৖
ǋˡ
ᡲƍ
ዂǇ
ƘƢ
ƩǑ
ƞᵨ
ƍ
ᵨ

49

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

ų ৖᪯2 ᙌԼᛟଢ୿Ǜ˺ǖƏų ৖᪯3 ဇᡦŴ‫ݣ‬ᝋᎍǛᄩᛐƠǑƏųᙌԼƷऴ‫إ‬ǛૢྸƢǔƨǊƴŴҾ஬૰ǍᙌԼƷᙹ఍Ŵॖ‫׋‬ƢǔဇᡦŴ‫ݣ‬ᝋƱƳǔෞᝲᎍሁŴ୿ƖЈƠƯǈǇƠǐƏŵ

᪽ỉɶỆẝỦẻẬẳỞ
ἒἳễỉẦὉὉὉ

ŪᐯᅈᙌԼƴƭƍƯ୿ƖЈƠƯǈǑƏᲛᙌԼᛟଢ୿Ტ̊Უ
ᙌԼӸ

ᙌԼᛟଢ୿

ȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄŴከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣ
ᙌԼӸ

ᚡ᠍ʙ᪮

ϋųųųܾ

ᙌԼƷӸᆅ
ӏƼᆔ᫏

ȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ᲣᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄŴከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣ᫢ԼƷᆔ᫏ƴǑǓ঺Ўᙹ఍ŴᙌᡯؕแƕီƳǓǇƢŵ

Ҿ஬૰ƴ
᧙Ƣǔʙ᪮

ʟৎ൦
ȟȍȩȫ෩᲻෩Ჴ‫҄ط‬ȞǰȍǷǦȠŴ‫҄ط‬ǫȫǷǦȠ
ȟȍȩȫ෩᲼෩Ჴ‫҄ط‬ȊȈȪǦȠŴ໗ᣠǫȪǦȠŴ
໗ᣠ൦እȊȈȪǦȠ

̅ဇƢǔž൦ſƷᆔ᫏Ტ൦ᢊ
൦Ŵʟৎ൦ƳƲᲣǛᅆƢƜƱǋࣔǕƣƴᲛ

̅ဇؕแƷƋǔชьཋƱ̅ဇؕแ‫҄ط‬ǫȫǷǦȠ
ǫȫǷǦȠƱƠƯዮ᣽ƷᲟˌɦưƋǔƜƱ

ཎƴŴ̅ဇؕแƕƋǔชьཋƸ̅ဇ᣽ƴදॖƕ࣏ᙲưƢŵ

ǢȬȫǮȸཋឋ

ƳƠ̅ဇؕแƷƋǔ
ชьཋƱ̅ဇؕแܾ֥ѼᘺƷ஬ឋӏƼ࢟७

ȜȈȫƸŴȝȪǫȸȜȍȸȈǭȣȃȗƸŴȝȪǨȁȬȳ
ᲢȩǤȊȸ஬ƸŴႆණȝȪǨȁȬȳᲣǢȬȫǮȸཋឋ

ᙌԼƷཎࣱ᳌᳉ᐏϼྸ൦ƴȟȍȩȫ෩ǛชьƠŴከ‫ٳ‬ዴൈᓏƢǔ૾ඥưൈᓏƠƨ໯ᑥᡢଢƷ൦ܾ᣽ᲴᲫᲬụ
ƦƷ˂᫢ԼᘓဃඥɥཎᚡƢǂƖʙ᪮ƳƠᙌԼƷᙹ఍Ჶ᫢ԼᘓဃඥƴแਗƢǔƜƱᲸᲶᐯᅈؕแᲴЈᒵ଺ᲸȷီԛီᐰƷƳƍƜƱ
ȷɟᑍኬᓏૠᲴ̾ˌɦ᳧ụȷ‫ٻ‬ᐂᓏŴ‫ٻ‬ᐂᓏ፭ŴჇᓏᲴᨏࣱ

̬‫૾܍‬ඥ
ෞᝲ஖ᨂӍƸចԛ஖ᨂ

Ⴚ‫ݧ‬ଐήǛᢤƚࠝภ̬‫܍‬ưᲫ࠰

տ᫢ӍƸ
МဇƷ૾ඥ

ǦǩȸǿȸǵȸȐȸƴᘺბƠŴ᫩ဇŴᛦྸƳƲƴ̅ဇտ᫢Ʒ‫ݣ‬ᝋෞᝲᎍ

ɟᑍෞᝲᎍ

ᚡ᠍ʙ᪮

ϋųųųܾ

ᙌԼƷӸᆅӏƼᆔ᫏Ҿ஬૰ƴ᧙Ƣǔʙ᪮ܾ֥ѼᘺƷ஬ឋӏƼ࢟७᫢ԼƷᆔ᫏Кƴ঺Ўᙹ఍ƕᚨ‫ܭ‬ƞǕƯƍǇƢƷưŴ
ૢྸƠƯƓƖǇƢŵ
ƞǒƴŴpHŴኄࡇŴ൦Ў
෇ࣱሁǋ࣏ᙲƴࣖơьƑǇƠǐƏŵ
ᐯᅈؕแǋ́ᚡƠƯƓƘƱŴ
ᑣƍưƠǐƏŵ

ෞᝲᎍǁƷऴ‫إ‬ƱƠƯ᣻ᙲƳ᪮ႸưƢŵ

ᙌԼƷཎࣱ

ᙌԼƷᙹ఍

ẮẮầ
Ἶ ἫἽ
ỴἕἩ ὲ
ᙌԼᛟଢ୿Ǜ
ΪܱƞƤǔƜƱƕ
‫ٻ‬ЏƳƷƶ

̬‫૾܍‬ඥ
ෞᝲ஖ᨂӍƸចԛ஖ᨂտ᫢ӍƸМဇƷ૾ඥ঺Ўᙹ఍ǍᙌᡯؕแǛᙸᓳƱƞƳƍǑƏƴŴƜƜưƸᙌԼƷऴ‫إ‬ǛᨼǊǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ

50տ᫢Ʒ‫ݣ‬ᝋෞᝲᎍ51

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

ų ৖᪯4 ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ǜ˺ǖƏųƜƜưƸŴž˺Ǔ૾ſƕǤȡȸǸưƖǔǑƏƴŴ߻ᆉǛ᪯ƴ୿ƖЈƠǇƠǐƏŵҾ૰ưƸƳƘŴ߻ᆉƷ්ǕƕЎƔǔǑƏƴ˺঺ƠǇƠǐƏŵ

ƜƜƕŪᐯᅈᙌԼƴƭƍƯ୿ƖЈƠƯǈǑƏᲛ
ғ؏

ȝǤȳȈ

߻ᆉ

ภࡇŴ଺᧓ŴᡮࡇŴຜࡇŴ‫ٻ‬ƖƞሁƷʟৎ൦ᚨ‫ܭ‬ƷǄƔŴ൲௨ғ؏Ʊฌ๹ғ؏ƷғЎዴǋࡽƍƯǈǑƏᲛҾ൦ǿȳǯƲƷ߻ᆉƕཎƴ᣻ᙲƳƷƔŴᎋƑǍƢƘ
ƳǓǇƢƶŵ

Ҿ஬૰ƕƍƘƭǋƋǔ‫ئ‬ӳƸƲƏƢǕƹƍƍƷƔƠǒᲹ

Эϼྸ1

Эϼྸ2

ฌ
๹
ғ
؏

ROᐏ

ᙌԼǛ൲௨ƞƤƳƍғЎƚǛዴࡽƖƠŴ˺ಅғЎǛଢᄩƴƠǇƠǐƏᲛ

ƦƷǑƏƳ‫ئ‬ӳƸŴҾ஬૰ƝƱƴ್ǁɳǂƯŴᲫƭƣƭဪӭǛਰǓǇƠǐƏŵϐဃԼᲢϐМဇԼᲣƕƋǔ‫ئ‬ӳƸŴƦƷ්Ǖǋ୿ƖЈƠǇƠǐƏŵ

ǖᢅ൦ǿȳǯ

ẮẮầ
Ἶ ἫἽ
ỴἕἩ ὲ

ከ ‫ ٳ‬ዴ ൈᓏ

UFᐏ
໯
ᓏ
ȁ
ᶆ
ȳ
Ȑ
ᶌ

แ
ฌ
෋
ғ
؏
52

߻‫ئ‬ỉɶỊλụኵỮỂẟỦầẆ
୿ẨЈẲềỚỦể
ἉὅἩἽễờỮẻễẜ

1

ʟৎ൦

2

μƯƷ߻ᆉŴμƯƷҾ஬૰ƴƭƍƯǋŴଢᄩ҄ƢǔƱᑣƍưƠǐƏŵ

ܾ֥

Ϊ‫ظ‬

4
Ҿ൦ǿȳǯ

5

݅‫ݥ‬

ǖᢅ൦ǿȳǯ

ඹ෋ȷൈᓏ

Ⴘᙻ౨௹

Ϊ‫ظ‬

̬ሥȷЈᒵ

̬ሥ

3

6

ǭȣȃȗ

̬ሥ

ඹ෋ȷൈᓏ

݅‫ݥ‬
53

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

ų ৖᪯5 ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ǜྵ‫ئ‬ưᄩᛐƠǑƏųᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ǜ˺঺ƠƨǒŴ߻‫ئ‬ϋǛҾ૰ƷλᒵƔǒᙌԼƷЈᒵǇưǛྵ‫ئ‬ưᄩᛐƠƯǈǇƠǐƏŵưƖǕƹŴࢼಅՃƷѣƖƕǘƔǔ˺ಅɶƕǑƍưƠǐƏŵ

ŪЭ᪮ư˺঺Ơƨᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬ǛਤƬƯྵ‫ئ‬ᄩᛐƠǇƠǐƏᲛғ؏߻ᆉ଀ᚨȷᚨͳŴࢼಅՃƷѣƖŴ˺ಅ৖᪯ሁൢƮƍƨƜƱǛ
୿ƖЈƠƯǈǇƠǐƏŵ

ṟẝủủᾎẟếỉ᧓ỆẦ
ἻỶὅỉ‫ݰ‬ዴầ‫୼٭‬ẰủềẟỦẳỞễẟẦ…

ṞẸạẻẇỨᢅỉ߻ᆉầẮẮỂλẾềẟỦẇ

ṣΪ‫ظ‬ೞỉἋἦὊἛỆӳỪẶềμ˳ỉἻỶὅỉἋἦὊἛửᛦૢ
ẲễẟểẇṢɧᙲễἃὊἋầ્ፗẰủềẟỦẇ

ƳƲƳƲŴƍǖǜƳƜƱƕႸƴ᫠ƼᡂǜưƖǇƢŵ

54ṤẟếỉộỆẦẆ
ចԛ஖ᨂỉᘙᅆϋܾầ‫٭‬ỪẾềẟỦὲṠἮἚἽửἻỶὅồ̓ዅẴỦ߻ᆉầẝẾẺễẇ

ṡἮἚἽỿἵἕἩỉ̓ዅἻỶὅờẝẾẺễẇ

ễỦỖỄễẝ…
ʙܱểᢌạᙌᡯ߻ᆉỂỊẆദẲẪүܹᙲ‫׆‬ỉЎௌầỂẨễẪễỦỈ
ẻẦỤẆྵ‫ئ‬ỂờạɟࡇẲẾẦụểᄩẦỜỦ৖᪯ầ࣏ᙲễỮẻỈ55

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

ų ৖᪯6ƂҾЩ1ƃ үܹᙲ‫׆‬ƷЎௌƴਪ৆᫢Լƴ๼ǉүᨖࣱүܹᙲ‫׆‬ᲢȏǶȸȉᲣƱƸᲹų᫢ԼƸԡƷเư˳Ǜͤࡍƴ̬ƭǋƷŵƠƔƠӷ଺ƴŴʴƷͤࡍƴफƞǛƢǔƓƦǕǋƋǓ
ǇƢŵ
ƨƱƑƹä
᫢ǂƨ᫢ԼƕҾ‫׆‬ư֓ӻǍɦၚƳƲͤࡍǛܹƠƯƠǇƬƨŵ
᫢ǂƨ᫢ԼƴǬȩǹǍ᣿‫ޓ‬༾ƳƲƷီཋƕλƬƯƍƨƨǊŴӝƷɶǛࣴ঻ƠƯƠǇƬƨŵ
ඹдǍൈᖓдƳƲƷ҄‫ܖ‬ཋឋƕ᫢ԼƴλǓŴƦǕǛ᫢ǂƯͤࡍǛܹƠƯƠǇƬƨŵ

ų*#%%2ᲢȏǵȃȗᲣᲷүүܹᙲ‫׆‬Ўௌ᣻ᙲሥྸໜƷ᪽૨‫܌‬ǛƱƬƨǋƷưƋǔǑƏƴŴ
žүүܹᙲ‫׆‬ᲢȏǶȸȉᲣſǛЎௌƠሥྸƢǔᎋƑ૾ƕ*#%%2ƷǭțȳƴƳǓǇƢŵ
үܹᙲ‫׆‬ƸŴቇҥƴᘙྵƢǔƱžͤࡍƴफࢨ᪪ǛӏǅƢҾ‫׆‬ƱƳǔӧᏡࣱƕႆဃƢǔȝǤȳȈſƱƳǓǇƢŵ
ųᐯᅈƷᙌԼƕͤࡍƴܹǛӏǅƠƨǓŴஇफƷ‫ئ‬ӳŴԡƴ᧙ǘǔǑƏƳɧφӳǛЈƞƳƍƨǊƴǋŴƦƷӧᏡࣱƕႆဃƠƏǔȝǤȳȈǍŴƲǜƳᙲ‫׆‬Ʒᆔ᫏ƕƋǔƔǛŴƠƬƔǓƱ৭੮ƠƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

இफƷ‫ئ‬ӳƸࢸᢡၐƕസƬƨǓŴരƴᐱǔƜƱƞƑƋǓǇƢŵ

‫ܤ‬μưŴ‫࣎ܤ‬ưƖǔ᫢ԼǛ੩̓ƢǔƨǊƴŴǇƣƸʴƴफƞǛƢǔǋƷŴƦƷҾ‫׆‬ǛƓƞǒƍƠǇƠǐƏŵ
ʴƴܹǛӏǅƢҾ‫׆‬Ƹ3ƭ

үܹ 1
ဃཋႎ

үܹ 2

ʴƴܹǛӏǅƢ᣽Ʒࣇဃཋƕ᫢Լƴ˄ƍƯƍǔƱŴƦǕǛ
᫢ǂƨʴƸᐃၘǍ֓ӻŴɦၚƳƲƷ၏ൢǛႆၐƢǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

݃ဃᖓƳƲ

үᨖƳᓏ
ȷǦǤȫǹ

ǫȓƳƲ

᫢ဇưƳƍ
ೞ఺඗

ൈᖓдȷൈᱝд
ȷᨊᒬд

҄‫ܖ‬ႎ

èஜዻưƸŴኬᓏǍǦǤȫǹŴ݃ဃᖓƳƲǛዮᆅƠƯࣇဃཋƱᘙƠƯƍǇƢŵ

᣿‫ޓ‬༾ȷȍǸ ƳƲ

ჽ

ཋྸႎ
56

ųƜƷžဃཋႎүܹſǛሥྸƢǔƏƑưදႸƢǂƖȝǤȳȈƴƳǔƷƕŴภࡇሥྸǍ฻ࡇሥྸŴь߻Ʒ଺᧓ሥྸŴьƑƯŴࣔǕƯƸƍƚƳƍƷƕฌੈƷȁǧȃǯưƢŵ
ųǇƨŴኬᓏǍǫȓƸŴཋྸႎүܹᙲ‫׆‬Ǎ҄‫ܖ‬ႎүܹᙲ‫׆‬ƱီƳǓŴ߻‫ئ‬ϋ‫ٳ‬Ɣǒ᫢ԼƴฆλƤƣƱǋ᫢Լɶư‫ف‬ƑƯƍƘƜƱǋƋǔƨǊŴž᫢Լɶư‫ف‬ǍƞƳƍſ‫ݣ‬ሊǋ‫ٻ‬ЏưƢŵȏǶȸȉᲴ҄‫ܖ‬ႎүܹųᛚƬƯ᫢ԼưƸƳƍǋƷȷȷȷᕤԼǍඹдŴᠾᕤƳƲƷฆλƕƜǕƴ࢘ƨǓǇƢŵ
ųီཋฆλƷɟᢿƕ࢘ƨǓǇƢƕŴཋྸႎүܹǛឬƑǔ᩼ࠝƴ‫ٻ‬ƖƳᘮܹƕʖेƞǕǇƢŵ

Ȓǹǿȟȳȕǰ൒ȷ᝝൒ȷ൒ǭȎǳᲢᄒឋƳǋƷᲣǢȬȫǮȸཋឋ

ųဃཋႎүܹƸኬᓏǍǦǤȫǹŴǫȓƳƲƷࣇဃཋƕࡽƖឪƜƢүܹǛᘙƠǇƢŵųɦၚǍ֓ӻƳƲŴ᫢ɶ൒ƷͤࡍᘮܹƕឪƜǔӧᏡࣱƕ‫ف‬ƠǇƢŵųҾ஬૰ƷȁǧȃǯƷࢍ҄ǍŴ߻‫ئ‬ϋưƷ҄‫ܖ‬ᕤԼƷ̬ሥ‫ئ‬৑ȷ̅ဇƠƨ᣽ƳƲƷӈ᣻Ƴሥྸƕ᣻ᙲƴƳƬƯƖǇƢŵ

ǫȓ൒

үܹ 3

‫ر‬૰

ȏǶȸȉᲴဃཋႎүܹǬȩǹ༾ȷȗȩǹȁȃǯ༾ඹдǍൈᖓдƳƲƷ҄‫ܖ‬ཋឋƕ᫢ԼƴλƬƯʙ૏ƕឪƖǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ǬȩǹǍ᣿‫ޓ‬༾ƳƲƷᄒឋီཋƕ᫢ԼƴฆƟƬƯƠǇƏƱŴӝƷɶǛЏƬƨǓŴƷƲǛᛄǇǒƤƨǓƢǔүᨖࣱƕƋǓǇƢŵȏǶȸȉᲴཋྸႎүܹųီཋฆλƷɟᢿƕƜǕƴ࢘ƨǓǇƢŵӝƷɶƴλǔƱүƳƍཋƕᛚƬƯฆλƠƯƠǇƏȑ
ǿȸȳưƢŵ
ųȗȩǹȁȃǯǍ᣿‫ޓ‬ŴǬȩǹƳƲƕ᫢ԼɶƴฆλƠƯƠǇƏƱŴෞᝲᎍƷഫƕ৵ǕƨǓŴӝƷɶƕЏǕƨǓƳƲŴүᨖưƢŵųഫƕ৵ǕǔƳƲƸɟဃƷբ᫆ƴǋƳǔƨǊŴᘮܹƕ‫ٻ‬ƖƍǋƷƴƳǓǇƢŵ

57

HA % % 2 ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12৖᪯1ų߻ᆉƝƱƴƲƷǑƏƳүܹᙲ‫׆‬ƕ๼ǜưƍǔƔᎋƑƯǈǇƠǐƏŵҾ஬૰ƴဌஹƢǔǋƷǍ߻ᆉƷɶưႆဃƠƏǔǋƷǛЗਫƠŴƦǕǒƴ‫ݣ‬Ƣǔሥྸ৖െᲢ૾ඥᲣǛਫƛƯƍƖǇ
ƢŵཎƴŴࣇဃཋǛСࣂƢǔƨǊƴƸŴʖ᧸ᲢਤƪᡂǇƳƍŴƭƚƳƍŴ‫ف‬ǍƞƳƍᲣǋƠƘƸᨊӊȷ˯ถᲢƳƘƢᲣƢǔ‫ݣ‬ሊƕ࣏ᙲưƢŵ

߻ᆉ

(1)

1

ʟৎ൦

Ҿ஬૰
߻ᆉ

2

Ҿ൦ǿȳǯ

3

Эϼྸ

4

Эϼྸ

5

41ᐏ

6

ǖᢅ൦ǿȳǯ

7ከ‫ٳ‬ዴൈᓏ

8

7(ᐏ

9

Ϊ‫ظ‬

10

݅‫ݥ‬

11

Ⴘᙻ౨௹

12

̬ሥȷЈᒵ

(2)
ႆဃƕʖे
ƞǕǔ
үܹᙲ‫׆‬

(3)

(4)

᫢ԼƔǒ
ᲢᲣഇưЙૺถ‫ݲ‬ȷ੎ᨊƕ Ơƨఌਗ࣏ᙲư᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬
ưƋǔƔ

(5)

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12ȷဃཋႎᙲ‫׆‬၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏǍųäᓏŴäᓏƷ‫נ܍‬ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬ᣐሥ੗ბдƳƲƷ๋ЈŴൈᓏȷඹ෋дƷസ‫܍‬ƳƲȷཋྸႎᙲ‫׆‬ီཋƷฆλᲢჿǍჽŴᣐሥᄊᘷŴȝȳȗᄊ੷ƳƲᲣƱƳǓǇƢŵ
᪮ႸƴƋƯƸǇǔǋƷƕƳƍ‫ئ‬ӳǋŴžƳƠſƱଢᚡƢǔǑƏƴƠǇƠǐƏŵ
ƜƷെ᨞ưžʟৎ൦ſƴƸž၏Ҿࣇဃཋƕ‫נ܍‬ƠƯƍǔƜƱſƕʖेưƖǇƢŵƜǕƕүܹᙲ‫׆‬ưƢŵ
(1)
Ҿ஬૰
߻ᆉ

(2)

(3)

(4)

ᲢᲣഇưЙૺ᫢ԼƔǒถ‫ݲ‬ȷ੎ᨊƕ Ơƨఌਗ࣏ᙲư᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬
ưƋǔƔ

ႆဃƕʖे
ƞǕǔ
үܹᙲ‫׆‬

Ҿ൦ǿȳǯ

(5)ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨүܹᙲ‫׆‬Ʒሥྸ৖െ

(6)
ƜƷ߻ᆉ
Ƹ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔ

ȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏǍäᓏŴäᓏƷ‫נ܍‬Эϼྸȷȷȷ৖᪯7

Ӗλെ᨞ưžʟৎ൦ſƴ᧙Ƣǔүܹᙲ‫׆‬ǛƦǕƧǕᎋƑƨƱƖŴ

ʟৎ൦

ʟৎ൦

ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴᣐሥ੗ბдƳƲƷ๋Јȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴီཋƷฆλᲢᣐሥᄊᘷŴȝȳȗᄊ੷ƳƲᲣከ‫ٳ‬ዴൈᓏ

Ჶ৖᪯2Ჸ
ȷ
ȷ
ȷ

үܹᙲ‫׆‬ƕʖेưƖƨǒŴƦǕƕ᣻‫ٻ‬Ƴүܹᙲ‫׆‬ƔԁƔǛЙૺƠǇƢŵЙૺؕแƸžʖ᧸ȷᨊӊȷ˯ถƕ࣏ᙲưŴ᣻‫ٻ‬Ƴүܹᙲ‫׆‬ſưƋǔƔԁƔưƢŵžʟৎ൦ſƴƸƢưƴ၏Ҿࣇဃཋƕ‫נ܍‬ƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǓŴͤࡍƴफࢨ᪪ǛӏǅƢƔǋƠǕƳƍƷưŴ᣻‫ٻ‬Ƴүܹᙲ‫׆‬ƱᚕƑǇƢŵǇƣƸŴ߻ᆉƝƱƴƲƷǑƏƳүܹᙲ‫׆‬ƕ๼ǜưƍǔƷƔǛᎋƑƯǈǇƠǐƏŵ

žȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈŴከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣſǛ̊ƴŴžӖλെ᨞Ʒʟৎ൦ƷүܹЎௌſǛᘍƬƯǈǇƢŵ
58

৖᪯4Ҿ஬૰ƴဌஹƢǔǋƷǍӲ߻ᆉưႆဃƢǔӧᏡࣱƷƋǔǋƷǛਫƛƯƍƖǇƢŵ

(6)ᲢᲣഇư᣻ᙲƱ ƜƷ߻ᆉƸ᣻ᙲᛐǊǒǕƨүܹሥྸໜᙲ‫׆‬Ʒሥྸ৖െ
Ტ%%2Უ
Ɣ

৖᪯3

Ჶ৖᪯1Ჸ

үܹᙲ‫׆‬ȪǹȈ˺঺Ʒ৖᪯
No.

৖᪯2

(1)
Ҿ஬૰
߻ᆉ

ʟৎ൦

(2)
ႆဃƕʖे
ƞǕǔ
үܹᙲ‫׆‬

(3)

(4)

᫢ԼƔǒ
ᲢᲣഇưЙૺถ‫ݲ‬ȷ੎ᨊƕ Ơƨఌਗ࣏ᙲư᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬ưƋǔƔȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏǍäᓏŴäᓏƷ‫נ܍‬YesҾ൦ɶƴ‫נ܍‬ƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǔ

ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴᣐሥ੗ბдƳ
ƲƷ๋Ј

No

̬‫ܣ‬ໜ౨ưሥྸƢǔȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴီཋƷฆλᲢᣐሥᄊᘷŴȝȳȗᄊ੷ƳƲᲣYesᡛ൦ȝȳȗᄊ੷ǍᣐሥᄊᘷƷӧᏡࣱƕƋǔ

(5)ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨүܹᙲ‫׆‬Ʒሥྸ৖െ

(6)
ƜƷ߻ᆉ
Ƹ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔ59

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

Ჶ৖᪯3Ჸ

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

(1)

ƦƷүܹᙲ‫׆‬ǛƲƷǑƏƴሥྸƢǔƔǛൿǊǇƢŵᙌԼ൦ᙌᡯ߻ᆉƴƸžከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉƕƋǔƨǊŴ၏ҾࣇဃཋǛ੎ᨊƢǔƜƱƕưƖǇ
Ƣŵ

Ҿ஬૰
߻ᆉ

৖᪯5

৖᪯6

(2)

Ҿ஬૰
߻ᆉ

(2)
ႆဃƕʖे
ƞǕǔ
үܹᙲ‫׆‬

ʟৎ൦

(3)

(4)

᫢ԼƔǒ
ᲢᲣഇưЙૺถ‫ݲ‬ȷ੎ᨊƕ Ơƨఌਗ࣏ᙲư᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬ưƋǔƔȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏǍäᓏŴäᓏƷ‫נ܍‬YesҾ൦ɶƴ‫נ܍‬ƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǔ

ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴᣐሥ੗ბдƳ
ƲƷ๋Ј

No

̬‫ܣ‬ໜ౨ưሥྸƢǔȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴီཋƷฆλᲢᣐሥᄊᘷŴȝȳȗᄊ੷ƳƲᲣYesᡛ൦ȝȳȗᄊ੷ǍᣐሥᄊᘷƷӧᏡࣱƕƋ
ǔ

(5)

ႆဃƕʖे
ƞǕǔ
үܹᙲ‫׆‬

ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨүܹᙲ‫׆‬Ʒሥྸ৖െ

(6)
ƜƷ߻ᆉ
Ƹ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔ

ʟৎ൦

Ҿ஬૰
߻ᆉ

ʟৎ൦

ႆဃƕʖे
ƞǕǔ
үܹᙲ‫׆‬

ᲢᲣഇưЙૺ᫢ԼƔǒถ‫ݲ‬ȷ੎ᨊƕ Ơƨఌਗ࣏ᙲư᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬ưƋǔƔȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏǍäᓏŴäᓏƷ‫נ܍‬YesҾ൦ɶƴ‫נ܍‬ƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǔ

ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴᣐሥ੗ბдƳ
ƲƷ๋Ј

No

̬‫ܣ‬ໜ౨ưሥྸƢǔYesᡛ൦ȝȳȗᄊ੷ǍᣐሥᄊᘷƷӧᏡࣱƕƋǔȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴီཋƷฆλᲢᣐሥᄊᘷŴȝȳȗᄊ੷Ƴ
ƲᲣ

60

(4)

(5)

ȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏǍäᓏŴäᓏƷ‫נ܍‬ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴᣐሥ੗ბдƳ
ƲƷ๋Ј

(6)

ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨүܹᙲ‫׆‬Ʒሥྸ৖െ

YesҾ൦ɶƴ‫נ܍‬ƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǔ

No̬‫ܣ‬ໜ౨ưሥྸƢǔYesᡛ൦ȝȳȗᄊ੷ǍᣐሥᄊᘷƷӧᏡࣱƕƋ
ǔ

ƜƷ߻ᆉ
Ƹ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔ

žከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏưƖǔ

No

ǖᢅ߻ᆉưᨊӊƢǔNoǖᢅ߻ᆉưᨊӊƢǔ

Ტ3ᲣഇƷᎋƑ૾Ʒ̊Ӳ߻ᆉư‫ܭ‬ǊƨȞȋȥǢȫᲢᘓဃ೅แ
˺ಅ৖᪯ᲢSSOPᲣᲣǛ᪯‫ܣ‬ƢǔƜƱƴǑǓ
ሥྸƠǇƢŵ

ЙૺؕแƱƠƯƸŴˌᨀƷ߻ᆉư၏ҾࣇဃཋǛСࣂƢǔƨǊƴ੎ᨊǍ˯ถƞƤǔ৖െƕƳƚǕƹƦƷ߻ᆉǛ᣻ᙲሥྸໜ %%2 ƱƍƍǇƢŵ
ƭǇǓŴӖλെ᨞Ʒžʟৎ൦ſƸžከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưሥྸƕưƖǔƷưŴ᣻ᙲሥྸໜƴƸƳǓǇƤǜŵ
(3)(4)

Ūʖ᧸Ŵᨊӊȷ˯ถƕ࣏ᙲưŴ᣻‫ٻ‬Ƴүܹᙲ‫׆‬ưƋǕƹ YesŴƦƏưƳƚǕƹ
No ƴƠǇƢ
ŪɟᑍႎᘓဃሥྸȞȋȥǢȫư‫ࣖݣ‬ưƖǔǋƷ ăᲭഇƸ Nožከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏưƖǔ

᣻ᙲሥྸໜƔԁƔǛЙૺƠǇƢŵ(2)

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12᫢ԼƔǒᲢᲣഇưЙૺถ‫ݲ‬ȷ੎ᨊƕ Ơƨఌਗ࣏ᙲư᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬ưƋǔƔȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴီཋƷฆλᲢᣐሥᄊᘷŴȝȳȗᄊ੷Ƴ
ƲᲣ

Ჶ৖᪯4Ჸ

(1)

৖᪯8

(3)

ƜƜưƷሥྸ৖െƸžከ‫ٳ‬ዴൈᓏƷ߻ᆉưሥྸƢǔſƱƳǓǇƢŵ
(1)

৖᪯7

(5)
ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨүܹᙲ‫׆‬Ʒሥྸ৖െ

žከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏưƖǔ

ǖᢅ߻ᆉưᨊӊƢǔNoҾ൦ǿȳǯ

ȷ
ȷ
ȷ

(4)

ȷဃཋႎᙲ‫׆‬ᲴࣇဃཋƷ‫ف‬഻ŴࣇဃཋƷ൲௨

Noᙌᡯ˺ಅ৖᪯୿Ǜᢝ‫ܣ‬Ƣǔ

ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬ᲴƳƠˌᨀƷ߻ᆉưүܹᙲ‫׆‬Ǜᨊӊȷ˯ถƢǔ߻ᆉƕƳƍ‫ئ‬ӳŴƜ Ʒ Ǒ Ə Ƴ ߻ ᆉ Ǜ ᣻ ᙲሥ ྸ ໜᲢCCPᲣƱᚕƍǇƢȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴYesከ‫ٳ‬ዴȩȳȗༀࡇɧឱǍȩȳȗЏǕƴǑǓࣇဃཋƷൈᓏјௐƕถ‫ݲ‬ƢǔӧᏡࣱƕƋǔNo̬‫ܣ‬ໜ౨ưሥྸƢǔከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲶ৖᪯5Ჸȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬ᲴƳƠƜƷ৖᪯ǛӲ߻ᆉưᘍƍŴ᣻ᙲሥྸໜǛඹƍЈƠǇƢŵȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴီཋƷฆλᲢȩȳȗᄊ੷Უ
ȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ

ȷ
ȷ
ȷ

(3)

ȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴƳƠȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴȷဃཋႎᙲ‫׆‬ᲴࣇဃཋƷ‫ف‬഻൲௨Noǖᢅ൦ǿȳǯ

(2)Ẑүܹᙲ‫׆‬ẑểẟạỉỊẆ ͤࡍỆफࢨ᪪ửờẺỤẴҾ‫׆‬ỆễỦờỉửẟạỮẻễẇ

(6)
ƜƷ߻ᆉ
Ƹ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔ

(1)ༀࡇŴᆢም଺᧓Ŵ්᣽ǛሥྸƢǔ

Yes

CCPȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴȷཋྸႎᙲ‫׆‬Ჴ

61

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12ų ৖ ᪯ 7 Ƃ Ҿ Щ 2 ƃ ᣻ ᙲ ሥ ྸ ໜ Ტ CCP Უ Ǜ ǈ ƭ ƚ ǔųүܹᙲ‫׆‬ƱƠƯƋƛǒǕƨ၏ҾࣇဃཋƸŴƍƣǕƔƷ߻ᆉưൈᓏƞǕƨǓŴ˯ถƞǕǔ৖െƕƱǒǕǇƢŵˌᨀƷ߻ᆉưƜƷǑƏƳ৖െƕƳƚǕƹƦƷ߻ᆉǛ%%2Ჴ᣻ᙲሥྸໜ
Ტ%TKVKECN%QPVTQN2QKPVᲣƱƍƍǇƢŵŪ ᐯᅈƷ߻ᆉƴƭƍƯǋ୿ƖЈƠƯǈǑƏᲛ
No.

߻ᆉ

(1)
Ҿ஬૰
߻ᆉ

1
2

(2)
ႆဃƕʖे
ƞǕǔ
үܹᙲ‫׆‬

(3)

(4)

᫢ԼƔǒ
ᲢᲣഇưЙૺถ‫ݲ‬ȷ੎ᨊƕ Ơƨఌਗ࣏ᙲư᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬
ưƋǔƔ

(5)

(6)

ᲢᲣഇư᣻ᙲƱ ƜƷ߻ᆉᛐǊǒǕƨүܹƸ᣻ᙲᙲ‫׆‬Ʒሥྸ৖െ
ሥྸໜ
Ტ%%2Უ
Ɣ

Š ከ‫ٳ‬ዴൈᓏƷ‫ئ‬ӳƂ̊ƃ
(1)
ႆဃƕʖे
ƞǕǔ
үܹᙲ‫׆‬

Ҿ஬૰
߻ᆉ

3
4
5
ʟৎ൦

6

(2)

7

(3)

(4)

ᲢᲣഇưЙૺ᫢ԼƔǒถ‫ݲ‬ȷ੎ᨊƕ Ơƨఌਗ࣏ᙲư᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬ưƋǔƔȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏǍäᓏŴäᓏƷ‫נ܍‬YesҾ൦ɶƴ‫נ܍‬ƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǔ

ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴᣐሥ੗ბдƳ
ƲƷ๋Ј

No

̬‫ܣ‬ໜ౨ưሥྸƢǔȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴီཋƷฆλᲢᣐሥᄊᘷŴȝȳȗᄊ੷Ƴ
ƲᲣ

Yes

(5)
ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨүܹᙲ‫׆‬Ʒሥྸ৖െ

(6)
ƜƷ߻ᆉ
Ƹ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔ

žከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏưƖǔ

No

ᡛ൦ȝȳȗᄊ੷ǍᣐሥᄊᘷƷӧᏡࣱƕƋǔǖᢅ߻ᆉưᨊӊƢǔNoYesከ‫ٳ‬ዴȩȳȗༀࡇɧឱǍȩȳȗЏǕƴǑǓࣇဃཋƷൈᓏјௐƕถ‫ݲ‬ƢǔӧᏡࣱƕƋǔༀࡇŴᆢም଺᧓Ŵ්᣽ǛሥྸƢǔ

No̬‫ܣ‬ໜ౨ưሥྸƢǔȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ8Ҿ൦ǿȳǯ

ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴ9ȷཋྸႎᙲ‫׆‬Ჴ

10ȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ
ȷ
ȷ
ȷ

11

ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴƳǔǄƲᲛƦƏᎋƑǔƱŴ
ƞǇƟǇƳүܹᙲ‫׆‬ƕ࣬ƍූƔƿǘŵ

ẮẮầ
Ἶ ἫἽ
ỴἕἩ ὲ

ȷဃཋႎᙲ‫׆‬ᲴࣇဃཋƷ‫ف‬഻൲௨ከ‫ٳ‬ዴൈᓏ

Yes

CCP

ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬ᲴƳƠүܹᙲ‫׆‬Ƹ᫢ԼɶƴԃǇǕǔͤࡍƴफࢨ᪪ǛǋƨǒƢ
ӧᏡࣱƷƋǔཋឋǍ᫢ԼƷཞ७ǛƍƍŴžȏǶȸȉſƱǋƍƍǇƢŵ
ஊܹƳࣇဃཋˌ‫ٳ‬ƴǋŴ҄‫ܖ‬ཋឋǍᄒឋီཋƕƋƛǒǕŴ
ƦǕƧǕŴဃཋႎŴ҄‫ܖ‬ႎŴཋྸႎүܹᙲ‫׆‬ƱƠƯЎௌƠǇƢŵȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴီཋƷฆλᲢȩȳȗᄊ੷Უ
ȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴȷȷȷȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴȷཋྸႎᙲ‫׆‬Ჴഏ᪮ưƢǂƯƷ߻ᆉƴƭƍƯЎௌƢǔƨǊƷ૾ඥǛᙸƯǈǇƠǐƏŵ
62ฌ෬᫩૰൦ưƸ᫢Լᘓဃඥ
ƴ‫ܭ‬ǊǒǕƨ঺Ўᙹ఍ǍᙌᡯؕแƕӋᎋƴưƖǇƢŵ63

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

Ҿ஬૰
߻ᆉ

(2)
ႆဃƕʖे
ƞǕǔ
үܹᙲ‫׆‬

ʟৎ൦

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12঻ầᅈỂ˺Ủ
ฌ෬᫩૰൦Ị
ከ‫ٳ‬ዴൈᓏầஇࢸỉᄇểễỦỪẬẻẇ

ŪᐯᅈƷᙌᡯ߻ᆉƷүܹᙲ‫׆‬ǛЎௌƠŴų CCP Ʊ Ƴ ǔ ߻ ᆉ Ǜ ᎋ Ƒ Ư ǈ Ǉ Ơ ǐ Ə ᲛŠ ь༏ൈᓏƷ‫ئ‬ӳƂ̊ƃ
(1)

৖᪯2

(3)

(4)

ᲢᲣഇưЙૺ᫢ԼƔǒถ‫ݲ‬ȷ੎ᨊƕ Ơƨఌਗ࣏ᙲư᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬ưƋǔƔȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏǍäᓏŴäᓏƷ‫נ܍‬YesҾ൦ɶƴ‫נ܍‬ƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǔ

ȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴᣐሥ੗ბдƳ
ƲƷ๋Ј

No

̬‫ܣ‬ໜ౨ưሥྸƢǔYesᡛ൦ȝȳȗᄊ੷ǍᣐሥᄊᘷƷӧᏡࣱƕƋǔ

(5)ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨүܹᙲ‫׆‬Ʒሥྸ৖െ

žь༏ൈᓏſ߻ᆉưൈᓏưƖǔ

(6)
ƜƷ߻ᆉ
Ƹ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔ

No

(1)
Ҿ஬૰
߻ᆉ

(2)
ႆဃƕʖे
ƞǕǔ
үܹᙲ‫׆‬(3)(4)ᲢᲣഇưЙૺ᫢ԼƔǒถ‫ݲ‬ȷ੎ᨊƕ Ơƨఌਗ࣏ᙲư᣻ᙲƳүܹᙲ‫׆‬ưƋǔƔ(5)ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨүܹᙲ‫׆‬Ʒሥྸ৖െ

(6)
ƜƷ߻ᆉ
Ƹ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔ

ȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴီཋƷฆλᲢᣐሥᄊᘷŴȝȳȗᄊ੷ƳƲᲣǖᢅ߻ᆉưᨊӊƢǔNoȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴȷཋྸႎᙲ‫׆‬Ჴȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ

ᵁȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴȷཋྸႎᙲ‫׆‬Ჴȷဃཋႎᙲ‫׆‬ᲴࣇဃཋƷ‫ف‬഻൲௨Yesь༏ൈᓏ

ь༏଺᧓ӍƸь༏ภࡇƷɧឱƴǑǓࣇဃཋƕဃസƢǔӧᏡࣱƕƋǔь༏ภࡇŴ්᣽Ǜሥ
ྸƢǔ

Yes

CCP

ȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴȷཋྸႎᙲ‫׆‬Ჴȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬ᲴƳƠȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴƳƠȷཋྸႎᙲ‫׆‬Ჴ

ᵁȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬ᲴŠ ǪǾȳൈᓏƷ‫ئ‬ӳƂ̊ƃȷཋྸႎᙲ‫׆‬Ჴȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴ

ᵁȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴȷཋྸႎᙲ‫׆‬Ჴȷဃཋႎᙲ‫׆‬ᲴࣇဃཋƷ‫ف‬഻൲௨ǪǾȳൈᓏ

YesǪǾȳຜࡇɧឱƴǑǓࣇဃཋƷൈᓏјௐƕถ‫ݲ‬ƢǔӧᏡࣱƕƋǔǪǾȳຜࡇǛሥྸƢ
ǔ

Yes

CCP

ȷဃཋႎᙲ‫׆‬Ჴȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬Ჴȷཋྸႎᙲ‫׆‬Ჴȷ҄‫ܖ‬ႎᙲ‫׆‬ᲴƳƠȷཋྸႎᙲ‫׆‬ᲴƳƠ

ᵁ߻ᆉƝƱƴૢྸƠƯǈǔƱŴൈᓏவˑǍүܹᙲ‫׆‬Ǜ˯ถƢǔவˑƳƲƕྸᛯᇌƯƯᎋƑǒǕǔǘŵ
ܱᨥƴƸኬЎ҄ƞǕƨ߻ᆉƝƱƴᙸƯǈǔ࣏ᙲƕƋǔƬƯƜƱƶŵ
64

65

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12ų ৖ ᪯ 8 Ƃ Ҿ Щ 3 ƃ ሥ ྸ ؕ แ Ტ CL Უ Ʒ ᚨ ‫ܭ‬ų ৖᪯9ƂҾЩ4ƃ ȢȋǿȪȳǰ૾ඥƷᚨ‫ܭ‬ų᣻ᙲሥྸໜᲢ%%2ᲣưሥྸƢǂƖؕแ͌Ტ̊ƑƹŴภࡇŴ଺᧓ŴᡮࡇƳƲᲣǛൿǊǇ
ƢŵƜǕǛሥྸؕแᲢ%TKVKECN.KOKVᲴ%.ᲣƱƍƍŴ߻ᆉɶưᢋ঺ƞǕƳƍƱ‫ܤ‬μƕᄩ̬ƞǕƯƍƳƍᙌԼƱƳƬƯƠǇƍǇƢŵ
ųǇƨŴሥྸؕแᲢ%.ᲣƴᢋƠƯƍǔƔࠝ଺ᄩᛐƢǔƜƱǛȢȋǿȪȳǰƱƍƍŴภࡇᚘŴ଺ᚘŴᡮࡇᚘƳƲǛဇƍƯย‫ܭ‬ƠŴᚡ᥵ƠǇƢŵŪ ᐯᅈᙌԼƴƭƍƯ୿ƖЈƠƯǈǑƏᲛ
ϋųܾ

߻ᆉ
ϋųܾ
߻ᆉ

ከ‫ٳ‬ዴൈᓏ

үܹᙲ‫׆‬

ࣇဃཋƷ‫ف‬഻൲௨ႆဃᙲ‫׆‬

ከ‫ٳ‬ዴȩȳȗༀࡇɧឱǍȩȳȗЏǕƴǑǓࣇဃཋƷൈᓏјௐƕถ‫ݲ‬ƢǔӧᏡࣱƕƋǔ

ሥྸ৖െከ‫ٳ‬ዴൈᓏȩȳȗʩ੭ࢸƷᢃ᠃଺᧓Ŵከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗǁƷ̓ዅ්᣽ǛሥྸƢǔሥྸؕแᲢ%.Უከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗᆢም଺᧓JˌɦŴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘụOKPˌɦ

ȢȋǿȪȳǰ૾ඥᙌᡯࢼʙᎍƸŴᙌᡯ᧏‫଺ڼ‬Ŵᙌᡯኳʕ଺ƴከ‫ٳ‬ዴൈᓏȩȳȗໜ໊ӏƼከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗᆢም଺᧓ǛᄩᛐƠᚡ᥵ƢǔŵǇƨŴᙌᡯɶƸ‫ܭ‬஖ႎƴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘǛᄩᛐƠᚡ᥵Ƣǔŵүܹᙲ‫׆‬

ႆဃᙲ‫׆‬

ሥྸ৖െሥྸؕแᲢ%.Უ

ȢȋǿȪȳǰ૾ඥᚡ᥵ᚡ᥵ဇኡŪ᣻ᙲƳ߻ᆉǛ‫ڂ‬૗ƠƳƍƨǊƴŴ
ሥྸؕแᲢCLᲣǍȢȋǿȪȳǰ૾ඥǛଢᄩƴƠƯƓƘƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ
66ሥྸؕแǑǓǋƞǒƴ
ӈƠƍᢃဇɥƷؕแǛᚨƚƯŴሥྸؕแƔǒ᡹ᏮƠƳƍǑƏƴ߻ᆉǛሥྸƢǔƜƱǋ౨᚛ƠǇƠǐƏŵ

ễỦỖỄẆᆢም଺᧓ở්᣽ửẲẾẦụᄩᛐẲềᚡ᥵ẴỦẮểầ
‫ٻ‬ЏễỮẻễ

ẮẮầ
Ἶ ἫἽ
ỴἕἩ ὲ

ȢȋǿȪȳǰ૾ඥƸŴᛡƕŴ˴ǛŴƲƷ᫁ࡇưŴƲƷǑƏƴᄩᛐƢǔƔᛇƠƘൿǊƯƓƚƹŴ
ྵ‫ئ‬Ʒ૾ƸЎƔǓǍƢƍǘƶൿ‫ܭ‬Ơƨ%%2ƝƱƴȗȩȳǛ˺঺ƠǇƠǐƏŵ
%%2Ʒ߻ᆉƴƭƍƯƸŴǑǓφ˳ႎƴᅆƢƱɟᡲƷ්ǕƕǘƔǓǍƢƘƳǓǇƢŵ
67

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

ų ৖᪯10ƂҾЩ5ƃɧφӳƕƋƬƨ଺ƴƸžોծਜ਼ፗſųોծਜ਼ፗƱƸŴᚨ‫ܭ‬Ơƨሥྸؕแƕᢋ঺ƞǕƳƔƬƨ଺ƴŴᙌᡯ߻ᆉƷɶưႆဃƠƨբ᫆ໜǛ̲ദƠŴ଱ദƢǔƜƱǛᚕƍǇƢŵŠբ᫆ƕႆဃƠƨ଺ƴ˴ǛƠƨǒᑣƍƔǛʙЭƴൿǊƯƓƘƱᓳƪƭƍƯ‫ݣ‬ϼưƖǇƢŵ
Šોծਜ਼ፗƷᚡ᥵ƸŴƠƬƔǓസƠƯƓƖǇƠǐƏŵ

ોծਜ਼ፗ
߻ᆉ

ƜƜƕ
ȝǤȳȈ

ƦǜƳƜƱưƸ
ѣੵƤǜƕŴ
ᒉƍǋǜƷƨǊƴ
ൿǊƯƓƘ࣏ᙲƕƋǔƳŵከ‫ٳ‬ዴൈᓏ

ŪᐯᅈᙌԼƴƭƍƯ୿ƖЈƠƯǈǑƏᲛɧᢘӳƷҾ‫׆‬ǖᢅ൦ȝȳȗƷ්᣽ƕžụOKPſǛឬƑƨ

ોծਜ਼ፗ0QᲢᙌԼƷғЎƚᲣᲢɧᢘӳԼƷϼྸᲣ

ϋܾ

ਃ࢘ᎍ

ȩǤȳǛഥǊŴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ƕؕแǛឬƑƨᙌԼǛғЎƚ
Ƣǔ

A

ࡑూƢǔ

B

ોծਜ਼ፗ
ᚡ᥵Ӹ

߻ᆉ
ɧᢘӳƷҾ‫׆‬ોծਜ਼ፗ0Q

ϋܾ

ਃ࢘ᎍ

ᚡ᥵Ӹ

ᲢᙌԼƷғЎƚᲣોծਜ਼ፗᚡ᥵

ᲢɧᢘӳԼƷϼྸᲣᲢϐ᧏ƷƨǊƷ̲ྸᲣᲢϐ᧏ƷƨǊƷ̲ྸᲣҾ‫׆‬Ǜཎ‫ܭ‬ƠŴദࠝƳ්᣽ƴࣄ଒ƞƤǔCǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ƕؕแǛឬƑƨ‫ئ‬ӳŴˌɦƷ᪮ႸƴƭƍƯᙸႺƠǇƠǐƏŵ
ોծਜ਼ፗ 1ᲢᙌԼƷғЎƚᲣᙌᡯǛͣഥƠŴྵ‫ئ‬ᝧ˓ᎍƴ‫إ‬ԓƠǇƢŵąഏƷ߻ᆉǁᡶǊƣŴᙌԼǛғЎƚƠǇƠǐƏŵ
ਃ࢘ᎍ Bોծਜ਼ፗ 2ᲢɧᢘӳԼƷϼྸᲣǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ƕሥྸؕแˌɥ
ƩƱŴ‫ܤ‬μƱƸᚕƑǇƤǜƷưŴ
ǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ƕؕแǛឬƑƯƍǔᙌԼƸࡑూƠǇƢŵ

68

ਃ࢘ᎍ A
ਃ࢘ᎍ C

ોծਜ਼ፗ 3Ტϐ᧏ƢǔƨǊƷ̲ྸᲣǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ƕؕแǛឬƑƨҾ‫׆‬Ǜཎ‫ܭ‬ƠƯŴ̲ྸƠǇƢᲢᚨͳȷೞ֥Ʒࣄ଒ᲣŵᲶોծਜ਼ፗᚡ᥵ᲸƷɟ̊ŨŨఇࡸ˟ᅈųţţ߻‫ئ‬ᙌԼӸȜȈȫȉǦǩȸǿȸ߻ᆉከ‫ٳ‬ዴൈᓏ

ሥྸؕแከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗᆢም଺᧓JˌɦŴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘụOKPˌɦ᡹ᏮϋܾᙌᡯܴưƷ˺ಅਃ࢘Ʒౕ߷ƞǜƔǒŴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ƕžụOKPſǛឬƑƯƍǔƱ‫إ‬ԓƕƋƬƨŵ᡹ᏮႆဃƷҾ‫׆‬ᛦ௹ኽௐ

ȢȋǿȪȳǰᚡ᥵ǛᄩᛐƠŴƔǒɥᚡƱӷಮƷཞඞưƋǔƨǊŴȩǤȳǛഥǊƯŴ࢘ᛆғ᧓ƷȭȃȈǛғЎƚƠƨɥưŴǖᢅ൦ȝȳȗǛᢃ᠃ƠƯŴᡫ൦ȩǤȳȕǣȫǿƷႸᙻᄩᛐƴƯȪȸǯƕᄩᛐƞǕƨŵਜ਼ፗϋܾᡫ൦ȩǤȳƷȕǣȫǿǛʩ੭ƠƯദࠝƴᆙѣƢǔƜƱǛᄩᛐƠŴᣐሥภ൦ൈᓏǛܱ଀ࢸƴᙌᡯǛϐ᧏Ơƨŵ᡹ᏮƠƨᙌԼ
ƴ‫ݣ‬Ƣǔਜ਼ፗғЎƚƠƨȭȃȈƸࡑూϼЎƱƠƨŵҾ‫׆‬ᆮଢƱ᧸ഥ‫ݣ‬ሊ

ȕǣȫǿƷȪȸǯҾ‫׆‬Ǜȡȸǫȸǁ̔᫂ƠƨŵȪȸǯƷҾ‫׆‬ƴǑǓŴʩ੭᫁ࡇǛᙸႺƢƜƱƱƠƨŵਜ਼ፗƷᚸ̖ഏ‫ׅ‬Ŵ*#%%2˟ᜭƴƓƍƯŴ̬‫ܭܣ‬஖ໜ౨ƴƭƍƯ౨᚛ƢǔƜƱ
ƱƠƨŵ

ᚡ᥵˺঺ଐ

உଐ

ᚡ᥵ਃ࢘ᎍ

˱ᕲ

ਜ਼ፗᄩᛐଐ଺

உଐ

ਜ਼ፗਃ࢘ᎍ

௎

߻‫ᧈئ‬ǵǤȳ

உଐ᭗‫ޛ‬᡹Ꮾଐ଺2021.2.22

ોծਜ਼ፗǋŴᛡƕŴ˴ǛŴƲƏǍƬƯ
ϼྸƠŴ˴ƴᚡ᥵ƢǔƔǇưᛇƠƘൿǊƯƓƚƹŴ
ƍƟƱƍƏ଺ƴяƔǔƷƶŵèᩇ࢟Ƹ˄᥵ǛӋༀųƠƯƘƩƞƍŵ69

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

ų ৖᪯11ƂҾЩ6ƃ ‫ܭ‬஖ႎƴᙸႺƢž౨ᚰſųƜƜưƸЭ᪮Ǉưư˺঺ƞǕƨ*#%%2ȗȩȳƕஊјƴೞᏡƠƯƍǔƔǛЙૺƢǔƨǊ
ƴŴ*#%%2ȗȩȳƴࢼƬƯܱ଀ƞǕƯƍǔƔƲƏƔŴ*#%%2ȗȩȳƷ̲ദሁƷᙸႺƠƕ࣏ᙲƔƲƏƔǛ౨᚛ƠǇƢŵŪ ᐯᅈᙌԼƴƭƍƯ୿ƖЈƠƯǈǑƏᲛ৖᪯ᡫụᡶỜỤủềẟỦẦỊ
ᅶầᄩᛐẲềỚợạẇ

౨ųᚰ
౨ųᚰ
߻ᆉ

ከ‫ٳ‬ዴൈᓏ
߻ᆉ

౨ᚰ0Q

ϋܾ

ਃ࢘ᎍ

᫁ࡇ

ᚡ᥵Ӹ
౨ᚰ0Q

ᢃ᠃ᚡ᥵Ŵǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚡ᥵ሁǛᄩᛐƢǔ
౨ᚰ‫ׅ‬ଐ

౨ᚰᲢોծਜ਼ፗƷᄩᛐᲣ

ਃ࢘ᎍ

᫁ࡇ

ᚡ᥵Ӹ

ൈᓏ߻ᆉᢃ᠃ᚡ᥵
౨ᚰAᚨ‫ܭ‬ƞǕƨǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ƕؕแ͌ˌϋƔǛᄩᛐƢǔ

౨ᚰ

ϋܾ

‫ׅ‬ଐ

ൈᓏ߻ᆉᢃ᠃ᚡ᥵
౨ᚰǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘŴȕǣȫǿ
‫ן‬щᚘƷఄദƕƞǕƯƍǔƔǛ
ᄩᛐƢǔ

Bܱ଀ƞǕƨોծਜ਼ፗƕᢘЏưŴƦƷࢸŴӷಮƷɧᢘӳʙకƕႆဃƠƯƍƳƍƔǛᄩᛐƢǔ

C‫࠰ׅ‬

ᚨͳሁ˺ಅ‫إ‬ԓ୿̬‫ܣ‬ໜ౨‫إ‬ԓ୿ܱ଀Ʒᣃࡇોծਜ਼ፗᚡ᥵
ᡮǍƔƴ౨ᚰᲢોծਜ਼ፗƷᄩᛐᲣ౨ᚰᲢᙌԼ౨௹ƷᄩᛐᲣ౨ᚰ౨ᚰᲢᙌԼ౨௹ƷᄩᛐᲣᙌԼƷࣇဃཋ౨௹ƴǑǓᄩᛐƢ
ǔ

B
C*#%%2ȗȩȳƷ̲ദƕ࣏ᙲƔǛ HACCPȁȸȠ
Ტ*#%%2ȗȩȳƷᄩᛐᲣ ᄩᛐƢǔ౨ᚰ‫ׅ‬ଐ

‫࠰ׅ‬‫ܭ‬஖ႎƳ౨ᚰưƸŴଐ᪭Ʒ˺ಅƕᢘദƴܱ଀ƞǕƯƍǔƔᚡ᥵ǛᄩᛐƠƯǈǔƱǑƍưƠǐƏŵ
ǇƨŴᚘ֥᫏Ʒ‫ܭ‬஖ႎƳఄദǋܱ଀ƠŴᚡ᥵ǛƭƮƬƯƓƖǇƢŵ
70ᢃ᠃ᚡ᥵
൦ឋ౨௹ᚡ᥵

Ტ*#%%2ȗȩȳƷᄩᛐᲣ

ẮẮầ
Ἶ ἫἽ
ỴἕἩ ὲ

౨ᚰǛᘍƏƜƱưŴȢȋǿȪȳǰƴᄩᚰƕࢽǒǕŴ‫ܤ‬μࣱǛᄩ̬ưƖǔƜƱƴƳǓǇƢŵ

౨ᚰǛƢǔƜƱư
ȬșȫǢȃȗƞǕƯƍƘƷƶŵ
ƱƯǋ‫ٻ‬ЏƳƜƱƩǘŵ71

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

ų ৖᪯12ƂҾЩ7ƃ ᚡ᥵Ʒ૨୿҄Ʊ̬ሥ
ų*#%%2ưƸദᄩƳᚡ᥵Ǜ̬‫܍‬ƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵųᚡ᥵Ƹ*#%%2Ǜܱ଀ƠƨᚰਗưƋǔƱӷ଺ƴŴᙌᡯƠƨ᫢ԼƷ‫ܤ‬μࣱƴƔƔǘǔբ᫆ƕဃơƨ‫ئ‬ӳƴᙌᡯ߻ᆉǍᘓဃሥྸƷཞඞǛƞƔƷǅǓŴҾ‫׆‬ǛᡙӏƢǔƨǊƷ৖яƚƱƳǓǇƢŵƦƷƨǊŴᚡ᥵Ʒƭƚ૾Ʊ̬‫૾܍‬ඥǛƋǒƔơǊൿǊƯƓƖǇƠǐƏŵ

ųᚡ᥵Ƹྵ‫ئ‬ưƷ˺ಅƴƋǘƤƨ૾ඥưദᄩƴᚡ᠍ƢǔƱƱǋƴŴ̬ሥ‫ئ‬৑Ǎ̬ሥ஖ᨂǋǘƔǓǍƢƘᘙᅆƢǔƳƲŴƢƙƴ߻ᆉƷሥྸཞඞƕǘƔǔǑƏƴƠƯƓƘƱǑƍưƠǐƏŵŪ ᐯᅈᙌԼƴƭƍƯ୿ƖЈƠƯǈǑƏᲛŪ CCP Ʒ Ȣ ȋ ǿ Ȫ ȳ ǰ ᚡ ᥵ Ǜ ƭ ƚ Ư ǈ Ǉ Ơ ǐ Ə Მ

CCP ƷȢȋǿȪȳǰᚡ᥵̬ሥ஖ᨂųᚡ᥵ଐǑǓų࠰᧓

CCP ƷȢȋǿȪȳǰᚡ᥵Ტ̊Უ
ᚡ᥵ਃ࢘ᎍ

߻ᆉ

ᙌᡯਃ࢘ᎍ

ከ‫ٳ‬ዴൈᓏ

߻ᆉከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲢ%%2Უ

ሥྸؕแᲢ%.Უከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗᆢም଺᧓JˌɦŴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘụOKPˌɦ

ሥྸؕแᲢ%.Უ

ᙌᡯਃ࢘ᎍƸŴᙌᡯ᧏‫଺ڼ‬Ŵᙌᡯኳʕ଺ƴከ‫ٳ‬ዴൈᓏȩȳȗໜ໊ӏƼከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗᆢም଺᧓ǛᄩᛐƠᚡ᥵ƢǔŵǇƨŴᙌᡯɶƸ‫ܭ‬஖ႎƴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘǛᄩᛐƠᚡ᥵ƢǔŵȢȋǿȪȳǰ૾ඥȢȋǿȪȳǰ૾ඥ

ᚡ᥵ਃ࢘ᎍ

ᢃ᠃ଐᛏ
ᢃ᠃ᚡ᥵
᪮Ⴘ
ᙌ
ᡯ
᧏
‫ڼ‬
Э

ଐ˄
2/1

2/2

2/3

2/4

2/5

2/6

᳏᳐ໜ໊ᄩᛐ

ໜ໊ᲷŨ

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

78ᘺፗᆢም଺᧓

Jச฼

2,600

2,608

2,613

2,621

2,626

2,634

ᄩᛐᎍ

ᄩᛐᎍӸǛᚡλ

௎

௎

ᤠங

௎

௎

˱ᕲ

ᄩᛐ଺Ц

9:30

9:30

9:25

9:35

9:30

9:33

ǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ụOKPˌɦᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ụOKPˌɦᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλ

ᄩᛐ଺Ц

ᵁ

110

110

112

114

110

ౕ߷

ౕ߷

˱ᕲ

ౕ߷

ᤠங

10:00

9:56

9:55

10:00

10:02

10:05

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

111

ᄩᛐᎍ

ᄩᛐᎍӸǛᚡλ

௎

ᤠங

௎

˱ᕲ

15:02

15:05

15:00

15:05

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

èᙌᡯ଺᧓‫ٳ‬ƷƨǊᚡ᥵ƳƠ᳏᳐ໜ໊ᄩᛐ

ໜ໊ᲷŨ

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

78ᘺፗᆢም଺᧓

Jச฼

2,608

2,613

2,621

2,626

2,634

2,642

ᄩᛐᎍ

ᄩᛐᎍӸǛᚡλ

௎

ౕ߷

ᤠங

˱ᕲ

௎

˱ᕲ

17:30

14:00

17:30

14:25

17:25

17:30

᭗‫ޛ‬

᭗‫ޛ‬

௎

᭗‫ޛ‬

᭗‫ޛ‬

᭗‫ޛ‬

ᄩᛐ଺Ц

ǵǤȳ

ʻẝỦᚡ᥵ử
ᙸႺẲềɧͳửᙀឱẲềỚợạὲ

ẮẮầ
ἾἫἽ
ỴἕἩ ὲ

ᵁ

ໜ໊ᲷŨ

78ᘺፗᆢም଺᧓

Jச฼ᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλ

ᙌ
ᡯ
ɶ

ᵁ

ᵁ

ǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ụOKPˌɦᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᵁ

ᄩᛐ଺Ц

ᵁ

ƦƷǄƔŴɟᑍႎᘓဃሥྸȞȋȥǢȫ
Ʒܱ଀ᚡ᥵Ǎોծਜ਼ፗŴ౨ᚰƷᚡ᥵ǋ*#%%2Ʒܱ଀ƴƸഎƔƤǇƤǜŵ

ᚡ᥵ƸŴೞ֥ƷཎࣱǍͼӼŴ‫ܓ‬ራƝƱƷཎࣱƳƲǛᚸ̖ƢǔƜƱƕ
ưƖŴ PDCA ǵǤǯȫǛܱᘍƢǔƨǊƷ৖ੑƔǓƴǋƳǓǇƢŵ
ᚡ᥵ƸӕǔƩƚưƳƘᙸႺƠǋ‫ٻ‬ЏưƢŵʻ̅ƬƯƍǔ˺ಅଐ‫إ‬Ǜ‫ݲ‬ƠǢȬȳǸƠƯᚡ᥵ǛӕǔƜƱǋưƖǇƢŵ
72᳏᳐ໜ໊ᄩᛐ

ᄩᛐ଺Ц

110ụOKPˌɦ

ᵁ

110

ᵁ

ǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽

ᵁ

111

ᵁ

2/7

111

ౕ߷

ᵁ

ᄩᛐ଺Ц

ᙌ
ᡯ
ኳ
ʕ
ࢸ

ሥྸ͌ȷͳᎋ

ሥྸ͌ȷͳᎋ

ᄩᛐ଺Ц

ᙌ
ᡯ
ɶ

᪮Ⴘ
ᙌ
ᡯ
᧏
‫ڼ‬
Э

ଐ˄

ᙌ
ᡯ
ኳ
ʕ
ࢸ

ᵁ

ᵁ

᳏᳐ໜ໊ᄩᛐ

ໜ໊ᲷŨ

78ᘺፗᆢም଺᧓

Jச฼ᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλᄩᛐ଺ЦǵǤȳ৖᪯ƴඝƬƯᡶǊƨǒŴ଺᧓ƸƔƔƬƨƚƲŴ࢟ƕưƖƨǘŵ
ƜǕưǑƏǍƘǹǿȸȈȩǤȳƴᇌƯƨƔǒŴ൑ଐƕǜƹǒƳ
ƘƬƪǌᲛᲛ73

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯1

৖᪯2

৖᪯3

*# % % 2 ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ
৖᪯4

৖᪯5

৖᪯6

৖᪯7

৖᪯8

৖᪯9 ৖᪯10 ৖᪯11 ৖᪯12

ų 2ᲨǑǓǑƘƢǔƨǊƴų᳸౨ᚰƱƸ᳸ų౨ᚰƷɟ࿢ƱƠƯŴ*#%%2˟ᜭǛ‫ܭ‬஖ႎƴ᧏͵ƠƯŴӲᆔᚡ᥵Ǎ౨௹ኽௐƳƲƴƭƍƯ
բ᫆ƕƳƍƔŴોծƢǔ࣏ᙲƸƋǔƔƳƲǛ᚛ᜭƠŴᚡ᥵ǛസƠǇƠǐƏŵ

Ტ1Უ౨ᚰƱƸ

HA C C P ˟ ᜭ ᜭ ʙ ᥵ Ტ ̊ Უ

ų*#%%2ƕദƠƘೞᏡƠƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠŴ᫢Լ‫ܤ‬μƷᄩ̬ǛǑǓࢍ‫׍‬ƳǋƷƴƠƯƍ
ƘƨǊƴᘍƏ˺ಅưƢŵƜǕƴƸଐࠝႎƴᄩᛐƢǔǋƷƱŴ‫ܭ‬஖ႎƴᄩᛐƢǔǋƷƕƋǓǇ
Ƣŵ

᧏͵ଐ଺

࠰உଐᲢஉᲣ᳸Ĭ ଐŷƷᙸႺƠ᧏͵‫ئ‬৑

ŹŹఇࡸ˟ᅈų˟ᜭܴЈࠗᎍ௎ƞǜŴᤠஙƞǜŴ˱ᕲƞǜŴౕ߷ƞǜŴ᭗‫ᧈئ߻ޛ‬ĬӲᆔᚡ᥵ųĭȢȋǿȪȳǰųĮӲᆔೞ֥ƷఄദȷȡȳȆȊȳǹ
įોծਜ਼ፗᚡ᥵ųİǯȬȸȠųı౨௹ኽௐųĲƦƷ˂ų൑ଐӍƸᡵƝƱƴᄩᛐƢǔǋƷưƢŵᙌԼƸଐŷЈᒵƞǕŴࠊ‫ئ‬ƴЈƯƍǇƢŵϋܾƴǑƬƯƸЈᒵЭƴᄩᛐƢǔƜƱǋƋǓǇƢŵ
ᚡ᥵ƷᙸႺƠ
ᚡλ๨ǕƕƳƍƜƱ
ؕแƔǒƸƣǕƯƍƳƍƜƱ

ĭȢȋǿȪȳǰ
ǖᢅ൦ȝȳȗƷ්᣽᡹Ꮾƕ᫁ጛƴឪƜƬƯƍǔ

ؕแƔǒƸƣǕƯƍǕƹોծƠƨᚡ᥵ƕƋǔƜƱ

ᜭ᫆ĮȡȳȆȊȳǹ
ɥᚡĭƴƭƍƯŴȕǣȫǿȪȸǯƕ᡹ᏮƷҾ‫׆‬ƷƨǊŴȕǣȫǿʩ੭᫁ࡇƷᙸႺƠƷ౨᚛ƕ࣏ᙲദƠƘ୿ƍƯƍǔƔᄩᛐƠƳƍƱƍƚǇƤǜŵ୿ƚƯƍƳƚǕƹ
ਃ࢘ᎍƴˡƑ፼ॹ҄ƞƤǇƠǐƏᲛı౨௹ኽௐ
ᡉҲȜȈȫƷਚƖӕǓ౨௹ưᐯᅈؕแǛ᡹ᏮƠƨ*#%%2ȗȩȳᙸႺƠƷ࣏ᙲࣱƍƣǕƔƴŨĭ ‫ܭ‬஖ႎƳᙸႺƠųų໯ųȷųஊųųᲢᙸႺƠƷϋܾǛɦᚡƴᚡ᠍Უųஉ᧓Ŵ࠰᧓ưᄩᛐƢǔǋƷưƢŵ*#%%2ǷǹȆȠƷᢃဇƴƔƔǘǔ᣻ᙲƳϋܾưƢŵųǇƨŴᐯᅈƷᘓဃሥྸ˳СƷࢊໜǛႆᙸƠʻࢸƷ૾ӼࣱǛᙸЈƢƜƱƕưƖǇƢŵ

ĭƴƭƍƯҾ‫׆‬ᆮଢƱϐႆ᧸ഥƷ࣋ࡁŴࢼʙᎍ᧓Ʒऴ‫إ‬σஊĮƴƭƍƯŴȡȸǫȸƴяᚕǛ൭ǊƨɥưŴʩ੭᫁ࡇƷ‫୼٭‬ǛƢǔıƴƭƍƯŴӲ߻ᆉƷ‫ܫ‬Ꮱ౨௹ȷႸᙻ౨௹˺ಅƷϐᄩᛐŴɟᑍᘓဃሥྸƷ࣋ࡁǛƢǔ

74

˺঺ଐ

உଐ

߻‫ᧈئ‬ǵǤȳ

உଐų᭗‫ޛ‬

˺঺ᎍ

ᙸႺƠ᪮Ⴘ

ᄩᛐʙ᪮

ǯȬȸȠƷᙸႺƠႆဃƠƨǯȬȸȠǛྵᝋКƴᚸ̖ƠŴʻࢸƷࢍ҄ƢǔϋܾǛ౨᚛Ƣǔŵ౨௹ƳƲƷኽௐƷᙸႺƠᘍƬƨӲᆔ౨௹ኽௐƔǒŴƍƭǋƱီƳǔ౨௹ኽௐƕƳƔƬƨƔ
ǛᄩᛐƢǔŵ

ೞ֥Ʒችࡇᄩᛐ

ภࡇᚘƳƲƷᚘยೞ֥ƴီࠝƕ໯ƍƔᄩᛐƢǔŵ˱ᕲ

75

HA C C P ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោ

H# % % 2 ‫ ݰ‬λ ৖ ᪯ Ʒ ܱ ោų 3 Შ ј ௐ ႎ Ƴ ᘓ ဃ ȷ Լ ឋ ሥ ྸ Ǜ ᘍ Ə ƨ Ǌ ƴ
Ტ2Უ࣏ᙲƳ౨௹
ų*#%%2ǛᢃဇƢǔƏƑưᙌԼƕദƠƘ˺ǒǕƯƍǔƔŴෞᝲȷចԛ஖ᨂƸ‫ܣ‬ǒǕƯƍǔ
ƔŴᙌᡯƢǔ࿢‫ؾ‬Ǎೞ֥᫏ƕƖǕƍưฌ๹ƔŴƳƲ౨௹ǛᘍƬƯᄩᛐƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

౨௹Ʒᆔ᫏

౨௹Ʒϋܾ

ᙌԼ౨௹

ƖƪǜƱ%%2ƸᢃဇưƖƨƔᲹԗᡀƔǒƷ൲௨ƸƳƍƔᲹஇኳᙌԼƷ౨௹ǛƠƯբ᫆ƕƳƔƬƨƔǛᄩᛐƠǇƢŵᙌԼ̬‫܍‬౨௹ᝤ٥ƢǔᙌԼƴƭƍƯƸŴᅹ‫ܖ‬ႎȷӳྸႎఌਗƴؕƮƍƯ஖ᨂᘙᅆǛƠƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵᙌԼƴᚨ‫ܭ‬ƞǕƯƍǔចԛ஖ᨂᲢෞᝲ஖ᨂᲣư‫ܤ‬μƕਃ̬ƞǕƯƍǔƔŴǇƨे‫ܭ‬Ơƨ஖᧓ưࣇဃཋƕ‫ف‬഻ƠƨǓƠƳƍƔƲƏƔǛᄩ
ᛐƠǇƢŵ

ਚӕǓ౨௹

ೞ఺֥φ᫏ƕᢘЏƳඹ෋ȷൈᓏƕưƖƯƍǔƔǛᄩᛐƠǇƢŵ
HACCPỊ
᫢ɶ൒᧸ഥẻẦỤ
ἁἾὊἲỉᙸႺẲỊ࣏ᙲễẟỉỂỊᾎ୿ẟềấẬị
ẟẟỉỂỊὉὉὉ

ųԼឋሥྸƷžሥྸſƱƸŴ᫢ԼƷᙌᡯƴƋƨƬƯࠝƴᢘЏƳཞ७ƴ̬ƪŴǋƠբ᫆ƕႆᙸƞǕǕƹᡮǍƔƴોծਜ਼ፗǛᘍƍᢘЏƳཞ७ƴ৏ƢƜƱưƢŵ
ųǑƘᙸƔƚǔǱȸǹƴբ᫆ໜƷҾ‫׆‬ᆮଢǛᘍƍŴƱǓƋƑƣોծǛܱ଀ƠƨǋƷƷŴƦƷ
ኽௐǛᄩᛐƠƳƍǇǇư્ፗƠƨƨǊӷಮƷբ᫆ƕϐႆƠƯƠǇƏƜƱƕƋǓǇƢŵોծǛܱ଀ƠƨƸƣƳƷƴŴƳƥƔբ᫆ƕϐႆƢǔ‫ئ‬ӳƸŴƜƷ2&%#ǵǤǯȫƕᢘЏƴ‫ׅ‬ƬƯƍƳƍƜƱƴឪ‫׆‬ƠƯƍǔƱᚕƑǇƢŵ
2&%#ǵǤǯȫǛᢘЏƴ‫ׅ‬ƢƨǊƴƸŴഏƷǑƏƳƜƱƕ᣻ᙲƳȝǤȳȈƱƳǓǇƢŵ
ŪԼឋሥྸƷ‫ٻ‬ҾЩ᫢Լ‫ܤ‬μƷᄩ̬ƕႸႎưƢƔǒŴǯȬȸȠǛᙸǔƜƱư
HACCPǍɟᑍႎᘓဃሥྸ
ȗȭǰȩȠƷ ࢊƍƱƜǖƕ
ᙸƑƯƖǇƢŵ

ƜƷ‫ܭ‬஖ႎƳᙸႺƠưĬƲǜƳࢼಅՃ૙Ꮛƕ࣏ᙲƔᲹᲢ፼ॹ҄ƞǕƯƍǇƢƔᲹᲣĭ˺ಅ৖᪯Ʒ૾ඥǍ᫁ࡇƷ౨᚛ƕ࣏ᙲƔᲹƕᙸƑƯƖƯŴʻࢸƷᘓဃሥྸ෇ѣƷ૾ᤆǍᚘဒǛᇌƯǔƜƱƕưƖǇƢŵ

Ტ3Უೞ֥ƷችࡇᄩᛐᲢఄദᲣ
ųภࡇᚘƸ*#%%2ǛᘍƏɥư࣏ᙲɧӧഎƳᚘยೞ֥ưƢŵųƜǕƕཡƏƱ‫ܤ‬μƳ᫢ԼǛᙌᡯƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵ
ų‫ܭ‬஖ႎƴችࡇƷᄩᛐᲢఄദᲣǛƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

᣻ᙲƳሥྸȝǤȳȈᲢCCPሥྸ᪮ႸƳƲᲣƸŴ೅แภࡇᚘƱƷૢӳࣱǛӕǔƜƱǋ࣏ᙲưƢŵೞ֥ƷችࡇᄩᛐƸŴ᣻ᙲࡇƴࣖơƯఄദ૾ඥǛൿǊǇƠǐƏŵೞ֥ƴǑƬƯƸŴ‫ᧉݦ‬Ʒಅᎍƴ̔᫂ƠǇƠǐƏŵ
76ųјௐႎƳԼឋሥྸǛᘍƏƨǊƴ᣻ᙲƳƜƱƸŴԼឋሥྸƷ‫ٻ‬ҾЩưƋǔž2&%#ǵǤǯȫſǛό๖ƴ‫ׅ‬ƢƜƱưƢŵ2&%#ǵǤǯȫƱƸŴ‫׋‬ƴᅆƢǑƏƴž2NCPᲢᚘဒᲣᲴોծᚘ
ဒƷᇌకſ࿷ž&QᲢܱᘍᲣᲴોծƷܱ଀ſ࿷ž%JGEMᲢᄩᛐᲣᲴኽௐƷᄩᛐſ࿷ž#EVᲢϼፗᲣᲴોծƷᙸႺƠſƱԼឋሥྸƷ෇ѣǛዒዓႎƴᘍƏƜƱǛᅆƠƨǋƷưƢŵ

Pla n Ტ ᚘ ဒ ᲣોծᚘဒƷᇌక

A ctᲢϼፗᲣોծƷᙸႺƠ

ોծƷܱ଀

Do
ᲢܱᘍᲣ

ኽௐƷᄩᛐ
C heck Ტ ᄩ ᛐ ᲣોծƷǵǤǯȫǛ‫ׅ‬ƢƨǊƷȝǤȳȈ
Ĭྵཞ৭੮ǛƠƬƔǓᘍƍŴ˴ƕբ᫆ưƋǔƔǛଢᄩƴƠǇƢŵ
ĭોծሊǛᇌకƢǔ଺ƴƸԼឋሥྸᢿᧉƩƚư౨᚛ƢǔƷưƸƳƘŴᙌᡯྵ‫ئ‬Ǎ᧙̞ųᢿፙƷႏƞǜƷॖᙸǛᎥƖƱǓӷॖǛࢽǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵĮોծǛܱ଀ƠƨǒŴ஖ࢳᡫǓƷ঺ௐƕЈƯƍǔƔƦƷኽௐƴƭƍƯ࣏ƣᄩᛐƠǇƢŵįᄩᛐƠƨኽௐŴǇƩբ᫆ƕᚐൿƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴϐࡇҾ‫׆‬ᆮଢǛᘍƍžჇƷųҾ‫׆‬ſǛ੟ǜưŴોծሊƷ̲ദǛᘍƍǇƢŵ77‫ܡ‬ᣐ൦ᙌᡯƴƓƚǔž H A CCP ƴ ؕ Ʈ ƍ ƨ ᘓ ဃ ሥ ྸ ſ Ʒ ৖ ࡽ ୿˄ų᥵‫ܤ‬μƴƢǔƨǊƷ૾ඥᲴјௐႎƳ৖Ʒඹ෋᫢ԼӕৢᎍƷᘓဃǹǿȃȕƕΟᑣ̾ʴᘓဃᙹርƴࢼƏƜƱƸŴኬᓏƕ᫢Լƴਘ૝ƢǔƷǛ᧸ƙɥư࣏ᙲɧӧഎŵ‫ܤ‬μȝǤȳȈ

ƳƥᲹ

ų5VGRųų৖ǛǑƘ຤ǒƠŴų༾૾Ʒ৖Ʒƻǒƴ
ų෩˳ჽᰣǛƭƚǔŵ

ųਦƷ᧓ǍᚃਦƷ‫ׅ‬ǓŴųਦέŴ༯ǋǑƘƜƢųǓඹƏŵ

ų5VGRų

ų5VGRųų৖ǛǑƘƜƢǓӳǘųƤŴჽᰣǛƠƬƔǓ
ųණᇌƯǔŵ

ųƖǕƍƳ൦ưჽᰣǛųඹƍ්Ƣŵ

ų5VGRų

ų5VGRųų༾૾Ʒ৖ƷƻǒǛ̅ųƍŴǋƏ༾૾Ʒ৖ƷųဍǋǑƘƜƢǔŵ

ų̅ƍਾƯǿǪȫư৖ǛųǑƘਚƖŴ̅ƍਾƯųǿǪȫǛဇƍƯᖦӝǛų᧍ǊƯƔǒǿǪȫǛ
ųਾƯǔŵƋƳƨƳǒƲƏƠǇƢƔᲹǹǿȃȕƸˌɦƷཞඞư࣏ƣ৖ඹƍ ৖ඹƍƸஊܹƳኬᓏƕ᫢Լƴਘ૝Ƣ μƯƷǹǿȃȕƸƍƭ৖ඹƍǛᘍƏǔƷǛ᧸ƙஇᑣƳ৖െƷɟƭưƋǔ ǂƖƔ৭੮ƠƯƍǇƢƔᲹǛᘍƏǂƖưƋǔŵ
ƨǊŵųȷ᫢ԼǛӕৢƏЭųȷ˞কࢸƸƍšųƍƍƑš
ųȷȈǤȬƴᘍƬƨࢸųȷǴȟǛӕৢƬƨࢸųȷੈᨊƷࢸ
ųȷͻӝƴᚑǕƨࢸųȷბஆƑࢸ

ᙌᡯ˺ಅǛᘍƬƯƍǔஇɶŴǹǿȃȕƸտ໺Ŵ᫩᫢ᲢǬȠǛԃǉᲣǛᘍƬƯƸƳǒƳƍŵǇƨŴ᫊ǛᚑǔŴԶǛƢǔŴƘƠǌǈǛƢǔƳƲ
ƷᘍໝǋᢤƚǔǂƖưƋǔŵ

ų5VGRųƜǕǒƷᘍໝƸμƯ᫊ǍӝƴᚑǔƜ ǹǿȃȕƸƜǕǒƷᘍໝǛƠƳƍǑ
Əਦ‫ݰ‬ŴႳთƞǕƯƍǇƢƔᲹƱƴƳǔŵஊܹƳኬᓏƸ᫊Ɣǒ৖ǁŴƦƠƯ৖Ɣǒ᫢ԼǁƱᆆǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍƨǊŵ

ƸƍšųƍƍƑš

ͤࡍཞ७ƴբ᫆ƕƋǔƱƖƷ‫ࣖݣ‬‫ܤ‬μȝǤȳȈ

μƯƷǹǿȃȕƸᙌᡯ˺ಅǛᘍƏᨥŴฌ๹Ƴ஌ǛბဇƠƳƚǕƹƳǒ
ƳƍŵྸेႎƴƸ໯ѼᘺƷ᫢ԼǛӕৢƏǹǿȃȕƸǨȗȭȳƳƲǛ˺ಅბƷɥƴბဇƢǔƜƱƕ‫ڤ‬ǇƠƍŵ஌ƸථƳƲƷ൲ǕǍኬᓏǛᙌᡯ˺ಅ ǹǿȃȕƷѮѦɶƷ஌ᘺǛᚡλƠƯғ؏ƴਤƪᡂǈǍƢƍƕŴฌ๹Ƴ஌ ƘƩƞƍŵ
ǍǨȗȭȳƷბဇƴǑǓƜǕǛᢤƚᲶᚡλഇᲸǔƜƱƕưƖǔŵǇƨŴᙸ௿ƑǍҮᝋǋᑣƍŵ

ǹǿȃȕƸ߻‫଀ئ‬ᚨưƸŴᏹ଺ᚘǍ ଺ᚘǍᝮ᣿‫ޓ‬᫏Ɣǒ൲ǕǍኬᓏƕ᫢ ǹǿȃȕƸ߻‫଀ئ‬ᚨλ‫ئ‬ЭƴŴᏹ଺ᝮ᣿‫ޓ‬᫏Ტኽ۟ਦ᠛ǛᨊƘᲣƸ‫ٳ‬Ƣ ԼƴᆆǔऀǕƕƋǓŴǇƨ᫢Լɶƴ ᚘǍᝮ᣿‫ޓ‬᫏Ǜ‫ٳ‬ƠƯƍǇƢƔᲹᓳɦƢǔӧᏡࣱƕƋǔƨǊŵ
ǂƖưƋǔŵ

ƸƍšųƍƍƑš
ǹǿȃȕƸ᭟Ǜฌ๹ƴ̬ƪŴ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƸኽƿŴǇƨƸ᭟ǛᙴƏཋǛბဇƢǔƱ
ᑣƍŵ̊Ჴࠞ‫܇‬ŴȘǢȍȃȈƳƲ᭟ƕኽƹǕƯƍƳƍŴǇƨƸᙴǘǕ ǹǿȃȕƸ᭟ǛኽƿƔ᭟ǛᙴƏཋǛƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴ᭟ƕ᫢Լƴᓳƪǔऀ ბဇƠƯƍǇƢƔᲹǕƕƋǔƩƚư
ƳƘŴ᭟ǛᚑǔӧᏡࣱƕ᭗ƘŴ
ƜǕǒƷᘍໝƸŴƸƍšųƍƍƑš
ኬᓏǛ᫢Լƴਘ૝ƠǍƢƘƳ
ǔƨǊŵƳƥᲹǹǿȃȕƸࠝƴ˳ᛦǛૢƑƯƓƘǂƖưƋǔŵƜǕƸŴ
᫢Լ‫ܤ‬μɥƷբ᫆ǛឪƜƢǑƏƳ၏ൢƴƔƔƬƯƍƳƍ
ǇƨƸ၏Ҿ˳Ǜ̬ᓏƠƯƍƳƍཞ७ǛਦƢŵ˳ᛦɧᑣᎍƸ߻‫଀ئ‬ᚨƴƸᇌƪλǒƳƍƜƱŵ

˳ᛦɧᑣᎍƸஊܹƳኬᓏǛ᫢Լƴਘ૝ƢǔӧᏡࣱƕ᭗ƍƨǊŵɦၚǍ֓ӻƷၐཞƕƋǔᎍƸႺƪƴᝧ˓ᎍƴ‫إ‬ԓƢǔƜƱŵƜǕǒƷၐཞǛᚫƑƯƍǔᎍǇƨƸ̬ᓏᎍƸஊܹƳኬᓏǛ᫢ԼǍ֥φƴਘ૝Ƣǔүᨖࣱƕ᩼ࠝƴ᭗ƍƨǊŵɦၚǍ֓ӻƷၐཞǛᚫƑƨᎍƸŴ‫ܦ‬඙ࢸ଺᧓ƕኺᢅƢ ɦၚǍ֓ӻƕ඙ǇƬƨࢸǋ଺᧓ƸஊܹƳኬᓏǛ̬ǔǇưᎰ‫ئ‬ƴࣄ࠙ƠƳƍƜƱŵ
ᓏȷ੎ᓏƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǔƨǊŵ

ЏǓͻƕƋǔᎍƸŴᝧ˓ᎍƴ‫إ‬ԓƠƨɥưŴƦƷͻǛႸᇌƭᑥƷ᧸൦ࣱƷ኷оᐋưᙴƏƜƱŵբ᫆ƕဃơƨ‫ئ‬ӳƲƏƢǔƔ
ȷǹǿȃȕƕ৖ǛඹƬƯƍƳƍƱ࣬Ƭƨ‫ئ‬ӳƸұࡈƴඹƍƴᘍƔƤǔƜƱŵ
ȷ˳ᛦɧᑣᎍƕƍƨ‫ئ‬ӳƸŴ߻‫଀ئ‬ᚨƔǒЈƢƔ࠙‫ܡ‬ƞƤǔƜƱŵƦƠƯŴƦƷᎍƕᚑƬƨѼᘺƞǕƯƍƳƍ᫢ԼƸࡑూƴƢǔƜƱŵ

ͻӝƸஊܹƳኬᓏǛ̬ஊƠƯƍǔŵͻӝǛᙴƏƜƱƸ᫢ԼƴஊܹƳኬᓏƕਘ૝ƢǔƷǛ᧸ƙƨǊŵϐႆ᧸ഥƷ૾ඥ
ȷ৖ඹƍ‫ئ‬ƷჽᰣŴ̅ƍਾƯǿǪȫǛЏǒƞƵǑƏදॖƢǔŵȷƜƷǷȸȈƷ‫ܤ‬μƴƢǔƨǊƷ૾ඥƴƭƍƯŴǹ
ǿȃȕǛϐ૙ᏋƠŴƞǒƴǹǿȃȕƷႳთǛࢍ҄Ƣǔŵųųųųųբ᫆ƱƦǕƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ࣖݣ‬Ǜଐᛏƴᚡ᥵ƢǔƜƱ
80

81ƦƷ˂ඹ෋ǢǤȆȠ‫ܤ‬μƴƢǔƨǊƷ૾ඥᲴ‫ܤ‬μȝǤȳȈ

јௐႎƳඹ෋
јௐႎƳඹ෋ƸஊܹƳኬᓏǛӕǓᨊƖŴਘ૝ǛഥǊǔƨǊƴ
࣏ᙲɧӧഎŵ

‫ܤ‬μȝǤȳȈ

ƳƥᲹ᫢Լƴ੗ᚑƠƳƍǢǤȆȠƸΟέ᪯ˮƕ ƜǕƸ൲ǕӏƼኬᓏƕᚨͳƴᔛᆢ᭗ƘƸƳƍƕŴƠƔƠјௐႎƴඹ෋Ƣǂ ƢǔƷǛ᧸ƙƨǊŵඹ෋‫˟ᧉݦ‬ᅈƖưƋǔŵඹ෋ƕ‫׉‬ᩊƳᘺፗǇƨƸғ؏ Ƹ‫׉‬ᩊƳሖ৑Ǜඹ෋ƢǔཎКƷᘺƸŴ‫ᧉݦ‬Ʒඹ෋˟ᅈƴ‫ۀ‬ᚠ‫ڎ‬ኖƢǔƜƱ ፗӏƼኺ᬴ƕƋǔƨǊŵ
ǋưƖǔŵ

ƳƥᲹ

ඹдȡȸǫȸƷ̅ဇ૾ඥƷਦᅆƴࢼƏŵ ƜǕƸ҄‫ܖ‬ᕤԼǛјௐႎƴ̅ဇƢǔɥư᣻ᙲƳƨǊŵᙲදॖᲛೞ఺֥φȡȸǫȸƷᢿԼඹ෋Ʒਦᅆ୿ƕ ਦᅆ୿ƴƸೞ఺֥φƷཎ‫ܭ‬Ʒ˄ƍƯƍǕƹŴƜǕƴࢼƏŵᢿԼǛ࣋ࡁႎƴඹ෋Ƣǔ૾ඥƕᚡ᠍ƞǕƯƍǔƨǊŵ

ඹ෋ǛᘍƏƱƖƸŴ᫢ԼǛ˂Ʒ‫ئ‬৑ƴᆆѣƞƤǔƔǫȐȸƢǔƜƱŵƜǕƴǑǓŴ൲ǕŴኬᓏǇƨƸ҄‫ܖ‬ᕤԼƕ᫢ԼƴฆλƢǔƜƱǛʖ᧸ưƖǔŵ‫ܤ‬μȝǤȳȈ

˺ಅƷ᧓ưŴ˺ಅӨƷᘙ᩿ӏƼೞ఺֥φ ƜǕƴǑǓŴ˺ಅӨǍೞ఺֥φǛ࣋ࡁႎƴඹ෋ƢǔŵƔǒ൲ǕӏƼஊܹƳኬᓏƕ˂Ʒ᫢Լƴਘ૝ƢǔƷǛ᧸ƙƨǊŵƳƥᲹƋƳƨƳǒƲƏƠǇƢƔᲹƲƷǑƏƴඹ෋ӏƼੈᨊƕᘍǘǕƯ ǹǿȃȕƴž˴ǛŴƍƭŴƦƠƯƲ ଐᛏƷඹ෋ǹǱǸȥȸȫǛ‫঺ܦ‬ƞƤƍǔƔǛᅆƢƨǊŴଐᛏƷžඹ෋ǹ ƷǑƏƴඹ෋ƢǔƷƔſᄩܱƴჷǒ ǇƠƨƔᲹƤǔƜƱƕưƖǔƨǊŵ
ǱǸȥȸȫſǛᚡλƢǔŵųƸƍšƍƍƑšƍƍƑƷ‫ئ‬ӳŴƋƳƨƸƦƷ˂ඹ෋ǹǱǸȥȸȫǛဇƍƯƍǔƔᲹΟέ᪯ˮƷ᭗ƍඹ෋ǢǤȆȠʴƕǑƘᚑǔ‫ئ‬৑Ƹ‫ܭ‬஖ႎƴඹ෋Ǉƨ ƜǕǒǛฌ๹ƴ̬ƭƜƱƸŴ൲ǕƸਚƖӕǓŴෞ൒ƢǔƜƱŵ ̊ƑƹŴ ǍኬᓏƕʴƷ৖Ŵ৖Ɣǒ᫢ԼǍ˂ǫǦȳǿȸŴǷȳǯŴ൦ᢊƷᖦӝŴȉǢ Ʒғ؏ƴਘ૝ƢǔƜƱǛ᧸ƙɥưȎȖŴǹǤȃȁӏƼፃЏǓሁᲣӧᏡưƋ ᣻ᙲưƋǔƨǊŵᐯ໱ʑ༞ƕưƖǕƹŴኳಅ଺ǇƨƸǷȕȈƷኳǘǓƴŴ ǕƹŴʑ༞ƞƤǔƨǊƴ̅ဇƠƨǿǪȫǍࠋࠉƴኬᓏǛ৏ƠƯਘ૝ƜǕǒǛᐯ໱ʑ༞ƞƤǔƜƱŵ
ƢǔƜƱǛ᧸ƙƷƴࢫᇌƭƨǊŵϬᔺࡉǛ࣋ࡁႎƴඹ෋ƢǔƨǊƴ
ϬᔺࡉƴƋǇǓ᫢ԼƕλƬƯƍƳƍ଺ƴŴࡉϋǛ‫ܭ‬஖ႎƴඹ෋ӏƼൈᓏƢǔƜ ƸࡉϋƴƋƬƨ᫢ԼǛμƯ˂Ʒ෬Ʊŵඹ෋ɶƸ᫢ԼǛ˂ƷϬᔺࡉǇƨƸ‫ ܤ‬Ơƍ‫ئ‬৑ƴᆆѣƞƤǔŵǋƠᙲϬμƳ෬Ơƍ‫ئ‬৑ƴᆆѣƞƤŴǫȐȸƢǔ ᔺ᫢Լƕܴภư્ፗƞǕƨ‫ئ‬ӳŴኬᓏƕ‫ف‬഻ƠࢽǔƨǊŵƜƱŵᆙ΁ᢿԼƕƋǔᘺፗǛƲƷƘǒƍƷ᫁ࡇ ƜǕǒƸඹ෋ƕ‫׉‬ᩊưƸƋǔƕŴኬᓏӏƼ൲ǕƷᔛᆢǛഥǊǔƨǊᘺưඹ෋ƢǔƔŴҗЎƳදॖǛ৚ƏƜƱŵ ፗǛᢘЏƴඹ෋ƢǔƜƱƸ᣻ᙲưƋǔƨǊŵ

ႤŴ᫢֥ඹ෋ೞưඹ෋ưƖǔ֥φŴᘺፗ ᫢֥ඹ෋ೞƸ᫢֥ሁǛ᭗ภưҗЎӏƼӕǓ‫ٳ‬ƤǔᢿԼƸӧᏡưƋǕƹ᫢֥ ƴඹ෋ƢǔƨǊŴೞ఺֥φሁǛඹඹ෋ೞưඹ෋Ƣǔŵ᫢֥ඹ෋ೞǛਤƬƯ ෋ƠŴƔƭൈᓏƢǔƷƴᑣƍ૾ඥƍƳƍ‫ئ‬ӳŴႤŴ֥φƳƲǛภƔƍඹ෋ ưƋǔƨǊŵ
෩ᲢඹдǛࠎ᣷Უưඹ෋ƢǔƜƱŵ඗൲ǕŴ᫢ԼӏƼ൲ǕǛӕǓᨊƘƜƱŵƦƷ
ࢸƖǕƍƳ൦ǛඖƔƠƨ༏ืƴේƢƜƱŵ᫘ʑƢǔƔŴƖǕƍƳ̅ƍਾƯǿǪȫưਚƖŴʑ༞ƞƤǔŵųƸƍšƍƍƑ҄‫ܖ‬ᕤԼӏƼ֥φƸࠝƴҗЎƳ‫ ࡉנ‬ദƠƍ҄‫ܖ‬ᕤԼŴ֥φӏƼᘺፗƕƋ ̅ဇƠƯƍǔ҄‫ܖ‬ᕤԼŴ֥φǕƹŴǹǿȃȕƕᢘЏƴඹ෋ƢǔᄩƕƋǔǑƏƴƢǔŵ
ᲶᚡλഇᲸଐᛏƴƍƭទλƢǂƖƔȡȢǛƭƚ ྙƕ‫ٻ‬ƖƘƳǔƨǊŵ
ƯƓƘƜƱƸŴទλࣔǕ᧸ഥƴࢫᇌƭŵբ᫆ƕဃơƨ‫ئ‬ӳƲƏƢǔƔ
ȷ଀ᚨϋưᢘЏƴඹ෋ƞǕƯƍƳƍǢǤȆȠǛႆᙸƠƨǒŴඹ෋ෞ൒ƠŴʑ༞ƞƤǔƜƱŵ

ϐႆ᧸ഥƷ૾ඥ
ȷඹ෋૾ඥӏƼ᫁ࡇǛԃǉඹ෋৖᪯ǛᙸႺƢŵȷඹ෋ဇ҄‫ܖ‬ᕤԼŴೞ఺֥φሁƕဇॖƞǕŴദƠƘ̅ဇƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƢǔŵȷƜƷǷȸȈƷ‫ܤ‬μƴƢǔƨǊƷ૾ඥƴƭƍƯŴǹ
ǿȃȕǛϐ૙ᏋƠŴƞǒƴǹǿȃȕƷႳთǛࢍ҄Ƣǔŵųųųųųբ᫆ƱƦǕƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ࣖݣ‬Ǜଐᛏƴᚡ᥵ƢǔƜƱ
82

83

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ų ज़௨ၐƷؕஜႎƳჷᜤǍ‫ݣ‬ሊȎȭǦǤȫǹᲢज़௨ࣱᏎᐂ໒ȷ᫢ɶ൒Უ‫ݣ‬ሊȎȭǦǤȫǹƴǑǔज़௨ࣱᏎᐂ໒ȷ᫢ɶ൒ƱƸƲƷǑƏƳ၏ൢưƢƔᲹų࠰᧓Ʒ᫢ɶ൒ƷधᎍૠƷኖҞЎƸȎȭǦǤȫǹƴǑǔǋƷưƢƕŴƏƪኖᲱлƸᲫᲫஉ᳸ᲬஉƴႆဃƠƯƓǓŴƜƷ଺஖Ʒज़௨ࣱᏎᐂ໒
Ʒᨼ‫ׇ‬ႆဃ̊Ʒ‫ٶ‬ƘƸȎȭǦǤȫǹƴǑǔƱᎋƑǒǕǇƢŵ
ųȎȭǦǤȫǹƸ৖ਦǍ᫢ԼƳƲǛʼƠƯŴኺӝưज़௨ƠŴȒȈƷᐂሥư‫ف‬഻ƠŴƓƏӻŴɦၚŴᐃၘŴࣇ༏ƳƲǛឪƜƠǇƢŵȎȭǦǤ
ȫǹƸŴज़௨щƕࢍƘŴ‫ᙹٻ‬೉Ƴ᫢ɶ൒ƳƲᨼ‫ׇ‬ႆဃǛឪƜƠǍƢƍƨǊŴදॖƕ࣏ᙲưƢŵųཎƴ‫܇‬ƲǋǍ᭗ᱫᎍƸ᣻ሶ҄ƢǔƜƱƕƋǓǇƢƷưཎƴƝදॖƘƩƞƍŵ
ųǇƨŴȎȭǦǤȫǹƴƸȯǯȁȳƕƳƘŴ඙ၲƸໜ๟ƳƲƷ‫ݣ‬ၐၲඥƴᨂǒǕǔƷưŴʖ᧸‫ݣ‬ሊǛ࣋ࡁƠǇƠǐƏŵ

ȎȭǦǤȫǹƸƲƷǑƏƳ‫ئ‬ӳƴज़௨ƢǔƷưƢƔᲹųज़௨ኺែƴƸŴɼƴĬʴƔǒƷज़௨ƱŴĭ᫢ԼƔǒƷज़௨ƕƋǓǇƢŵ

ĬʴƔǒƷज़௨

ųधᎍƷ̝ǍƓƏӻཋƔǒʴƷ৖ƳƲǛʼƠƯʚഏज़௨Ƣǔ‫ئ‬ӳܼࡊǍ଀ᚨϋƳƲưƷ᫠ඒƳƲƴǑǓ
ज़௨Ƣǔ‫ئ‬ӳƳƲĭ᫢ԼƔǒƷज़௨ųज़௨ƠƨʴƕᛦྸƳƲǛƠƯ൲௨ƞǕƨ᫢ԼǛ᫢ǂƨ‫ئ‬ӳǦǤȫǹƷᔛᆢƠƨŴь༏ɧҗЎƳʚ௏᝝ƳƲǛ᫢ǂƨ‫ئ‬ӳƳƲųᢅӊƷȎȭǦǤȫǹ᫢ɶ൒Ʒʙ̊ưƸŴኖᲱлưҾ‫׆‬᫢Լƕཎ‫ܭ‬ưƖƯƍǇƤǜƕŴǦǤȫǹƴज़௨Ơƨ᫢ԼӕৢᎍǛʼƠƯ᫢Լƕ൲௨ƞǕƨƜƱƕҾ‫׆‬ƱƳƬƯƍǔǱȸǹǋ‫ٶ‬ƍƱᎋƑǒǕƯƍǇƢŵ
ųƳƓŴ᫢Լƕཎ‫ܭ‬ƞǕƯƍǔɶư‫ٶ‬ƍҾ‫׆‬ƱƠƯƸŴȎȭǦǤȫǹƴ൲௨ƞǕƨʚ௏᝝ƕƋǓǇƢŵȎȭǦǤȫǹƴ൲௨ƞǕƨʚ௏᝝ǛŴဃǍь༏ɧឱƷǇǇ᫢ǂǔƜƱư᫢ɶ൒ƕႆဃƠƯƓǓǇƢŵ

ज़௨Ơƨ‫ئ‬ӳƴƸƲƷǑƏƳၐཞƴƳǓǇƢƔᲹųज़௨Ơƨ‫ئ‬ӳŴኖ᳸଺᧓ưӻƖൢŴƓƏӻŴɦၚŴᐃၘŴࣇ༏ƳƲƷၐཞƕЈƯƖǇƢŵ
ųᡫࠝŴƜǕǒƷၐཞƕ᳸ଐ᧓ዓƍƨࢸƴ඙ၷƠŴࢸᢡၐǋƋǓǇƤǜŵǇƨŴͤࡍư˳щƷƋǔ૾ƸŴज़௨ƠƯǋႆၐƠƳƍ‫ئ‬ӳǍŴ᠉ƍ᫘ᢲƷǑƏƳၐཞƷ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵ
ųƨƩƠŴ‫܇‬ƲǋǍƓ࠰݃ǓƳƲưƸ᣻ၐ҄ƢǔƜƱƕƋǓǇƢƷưŴཎƴƝදॖƘƩƞƍŵ

ȎȭǦǤȫǹƷʖ᧸ųȎȭǦǤȫǹƴƭƍƯƸȯǯȁȳƕƳƘŴǇƨŴ඙ၲƸໜ๟ƳƲƷ‫ݣ‬ၐၲඥƴᨂǒǕǇƢŵ
ųࢼƬƯŴႏಮƷԗǓƷ૾ŷƱɟደƴŴƝܼࡊƳƲưưƖǔʖ᧸‫ݣ‬ሊŴᲭƭƷȝǤȳȈǛ࣋ࡁƠǇƠǐƏᲛĬž ৖ඹƍſǛƠƬƔǓƱᲛųཎƴ᫢ʙЭŴȈǤȬƷࢸŴᛦྸЭࢸƸŴჽƚǜưǑƘඹƍŴ්൦ưҗЎƴ්ƠǇƠǐƏŵ
èෞ൒ဇǨǿȎȸȫƴǑǔ৖ਦෞ൒ƸŴჽƚǜƱ්൦Ǜဇƍƨ৖ඹƍƷˊဇƴƸƳǓǇƤǜƕŴƢƙƴჽƚǜƴǑǔ৖ඹƍƕЈஹƳƍǑƏƳ‫ئ‬ӳŴƋƘǇưɟᑍႎƳज़௨ၐ‫ݣ‬ሊƷᚇໜƔǒ৖ඹƍƷᙀяƱƠƯဇƍƯƘƩƞƍŵ

ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐƴͳƑƯų᳸ɟʴƻƱǓƕưƖǔ‫ݣ‬ሊǛჷƬƯƓƜƏ᳸Ძ. ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐƴƭƍƯǳȭȊǦǤȫǹƱƸᲹųǳȭȊǦǤȫǹƴƸŴɟᑍƷ᫘ᢲƷҾ‫׆‬ƱƳǔǦǤȫǹǍŴž᣻ၐࣱ࣯ԠԈ֥ၐͅ፭Ტ5#45ᲣſǍ࠰ˌᨀႆဃƠƯƍǔžɶிԠԈ֥ၐͅ፭Ტ/'45ᲣſǦǤȫǹƕƋǓŴྵ‫්נ‬ᘍƠƯƍǔƷƕžૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹᲢ5#45%Q8ᲣſưƢŵųǦǤȫǹƸᐯЎᐯ៲ư‫ف‬ƑǔƜƱƕưƖƣŴቬᐏƳƲƷኬᏘƴ˄ბƠƯλǓᡂǈ‫ف‬ƑǇƢŵͤࡍƳႝᐎƴƸλǓᡂǉƜƱƕưƖƣᘙ᩿ƴ˄ბƢǔƩƚƱᚕǘǕƯƍǇƢŵᘙ᩿ƴƭƍƨǦǤȫǹƸ଺᧓ƕƨƯƹْǕƯƠǇƍǇƢƕŴཋƷᆔ᫏ƴǑƬƯƸ଺᧓᳸଺᧓Ƙǒƍज़௨ƢǔщǛǋƭƱᚕǘǕƯƍǇƢŵ
ų්൦ƱჽƚǜưƷ৖ඹƍǍ৖ਦෞ൒ဇǢȫǳȸȫƴǑƬƯज़௨щǛ‫ڂ‬ǘƤǔƜƱƕưƖǇƢŵ

ƲƏǍƬƯज़௨ƢǔƷᲹųྵ଺ໜưƸŴ᫠ඒज़௨ᲢƻǇƭƔǜƤǜᲣƱ੗ᚑज़௨ƷᲬƭƕᎋƑǒǕǇƢŵ
ᲢᲫᲣ᫠ඒज़௨ज़௨ᎍƷ᫠ඒᲢƘƠǌǈŴԶᲢƤƖᲣŴƭƹƳƲᲣƱɟደƴǦǤȫǹƕ્ЈƞǕŴ˂ᎍƕƦƷǦǤȫǹǛӝǍᱠƔǒԈƍᡂǜưज़௨ƠǇƢŵ
èज़௨ǛදॖƢǂƖ‫ئ‬᩿Ჴ‫ދ‬ϋƳƲưŴƓʝƍƷុᩉƕҗЎƴᄩ̬ưƖƳƍཞඞưɟ‫᧓଺ܭ‬ǛᢅƝƢƱƖᲢᲬᲣ੗ᚑज़௨ज़௨ᎍƕƘƠǌǈǍԶǛ৖ư਀ƞƑƨࢸŴᐯǒƷ৖ưԗǓƷཋƴᚑǕǔƱज़௨ᎍƷǦǤȫǹƕ˄ƖǇƢŵசज़௨ᎍƕƦƷᢿЎƴ੗ᚑƢǔƱज़௨ᎍƷǦǤȫǹƕசज़௨ᎍƷ৖ƴ˄ბƠŴज़௨ᎍƴႺ੗੗ᚑƠƳƘƯǋज़௨ƠǇƢŵèज़௨‫ئ‬৑Ʒ̊Ჴᩓ៻ǍȐǹƷƭǓ᪃ŴȉǢȎȖŴǨǹǫȬȸǿȸƷ৖ƢǓŴǹǤȃȁƳƲ

Წ. ɟʴƻƱǓƕưƖǔૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐ‫ݣ‬ሊƸᲹŠૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹƴज़௨ƠƳƍǑƏƴƢǔƨǊƴ
ųज़௨ኺែƷɶ࣎Ƹ᫠ඒज़௨ӏƼ੗ᚑज़௨ưƢŵʴƱʴƱƷុᩉǛƱǔƜƱᲢ5QEKCNFKUVCPEKPIᅈ˟ႎុᩉᲣŴ‫ٳ‬Ј଺ƸȞǹǯǛბဇƢǔŴܼƷɶưǋԶǨȁǱȃȈǛ࣎ƕƚǔŴƞǒƴܼǍǪȕǣǹƷ੭ൢǛҗЎƴƢǔŴҗЎƳზ჈ƳƲưᐯࠁƷͤࡍሥྸǛƠƬƔǓƢǔሁưŴᐯࠁƷǈƳǒƣŴ˂ʴǁƷज़௨Ǜ‫ׅ‬ᢤƢǔƱƱǋƴŴ˂ʴƴज़௨ƞƤƳƍǑƏƴ࣋ࡁƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵųǇƨŴ᧍ᦋᆰ᧓ƴƓƍƯᡈុᩉư‫ٶ‬ƘƷʴƱ˟ᛅƢǔሁƷɟ‫ܭ‬Ʒ࿢‫ؾ‬ɦưƋǕƹŴԶǍƘƠǌǈሁƷၐཞƕƳƘƯǋज़௨Ǜਘ‫ٻ‬ƞƤǔȪǹǯƕƋǔƱƞǕƯƍǇƢŵ໯ၐཞƷᎍƔǒƷज़௨ƷӧᏡࣱǋਦઇƞǕƯƓǓŴ඗ૺƸᅠཋưƢŵųƜǕǒƷཞඞǛ៊ǇƑŴžᲭƭƷ݅Ტ݅᧍ȷ݅ᨼȷ݅੗ᲣſƷ‫ׅ‬ᢤŴȞǹǯƷბဇŴჽƚǜƴǑǔ৖ඹƍǍ৖ਦෞ൒ဇǢȫǳȸȫƴǑǔෞ൒ǍԶǨȁǱȃȈƷѕᘍƳƲǛƓᫍƍƠǇƢŵ

ŠžᲭƭƷ݅Ტ݅᧍ȷ݅ᨼȷ݅੗ᲣſƷ‫ׅ‬ᢤųज़௨Ǜʖ᧸ƢǔƨǊƴƸŴؕஜႎƳज़௨ʖ᧸Ʒܱ଀Ǎɧᙲɧ࣯Ʒ‫ٳ‬ЈƷᐯቭŴžᲭƭƷ݅ſǛᢤƚǔƜƱሁƕ᣻ᙲưƢŵųᲫᲨ݅᧍ᆰ᧓Ტ੭ൢƷफƍ݅᧍ᆰ᧓ưƋǔᲣŴᲬᲨ݅ᨼ‫ئ‬৑Ტ‫ٶ‬ƘƷʴƕ݅ᨼƠƯƍǔᲣŴᲭᲨ݅੗‫ئ‬᩿Ტʝƍƴ৖Ǜ˦ƹƠƨǒ‫ފ‬ƘុᩉưƷ˟ᛅǍσӷᘍໝƕᘍǘǕǔᲣƱƍƏᲭƭƷவˑƷƋǔ‫ئ‬ưƸŴज़௨Ǜਘ‫ٻ‬ƞƤǔȪǹǯƕ᭗ƍƱᎋƑǒǕƯƍǇƢŵ
ųǇƨŴ‫ٳދ‬ưǋŴ݅ᨼȷ݅੗ƴƸᙲදॖŵʴฆǈǍᡈុᩉưƷ˟ᛅŴཎƴ‫ٻ‬ƖƳ٣ǛЈƢƜƱǍജƏƜƱŴນƠƍԠൢǍ‫ٻ‬ƖƳ٣ǛˤƏᢃѣƸᢤƚǇƠǐƏŵĭž ʴƔǒƷज़௨ſǛ᧸ƙᲛųܼࡊϋǍᨼ‫ׇ‬ưဃ෇ƠƯƍǔ଀ᚨưȎȭǦǤȫǹƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳŴज़௨ƠƨʴƷ̝ǍƓƏӻཋƔǒƷʚഏज़௨ǍŴ᫠ඒज़௨Ǜʖ᧸Ƣǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ųȎȭǦǤȫǹƕ්ᘍƢǔϤ஖ƸŴʐ࠷δǍ᭗ᱫᎍƷɦၚ̝ǍƓƏӻཋƴ‫ٻ‬᣽ƷȎȭǦǤȫǹƕԃǇǕƯƍǔƜƱƕƋǓǇƢƷưŴƓǉƭ
ሁƷӕৢƍƴƸҗЎදॖƠǇƠǐƏŵĮž ᫢ԼƔǒƷज़௨ſǛ᧸ƙᲛ
1Შь༏ƠƯ᫢ǂǔ᫢஬Ƹɶ࣎ᢿǇưƠƬƔǓƱ້ǛᡫƠǇƠǐƏ
ʚ௏᝝ሁȎȭǦǤȫǹ൲௨ƷƓƦǕƷƋǔ᫢ԼƷ‫ئ‬ӳŴǦǤȫǹǛ‫෇ڂ‬ƞƤǔƴƸŴɶ࣎ᢿƕé᳸éưᅺ᧓ˌɥƷь༏ƕ࣏ᙲƱƞǕƯƍǇƢŵ
2Შᛦྸ֥φǍᛦྸӨƸžෞ൒ſƠƯŴƍƭǋฌ๹ƴǇƳெŴѼɠŴ᫢֥ŴƾƖǜƳƲƸ̅ဇࢸƢƙƴඹƍǇƠǐƏŵ
༏ืᲢéˌɥᲣưЎˌɥƷь༏ෞ൒ƕஊјưƢŵȎȭǦǤȫǹƴज़௨ƠƯƠǇƬƨǒ
ųྵ‫נ‬ŴƜƷǦǤȫǹƴјௐƷƋǔ৴ǦǤȫǹдƸƋǓǇƤǜŵƜƷƨǊŴᡫࠝŴ‫ݣ‬ၐၲඥƕᘍǘǕǇƢŵཎƴ˳щƷࢊƍʐ࠷δŴ᭗ᱫᎍƸŴᏮ൦ၐཞǛឪƜƠƨǓŴ˳щǛෞ᎔ƠƨǓƠƳƍǑƏƴŴ൦ЎƱ௿᫱ƷᙀዅǛΪЎƴᘍƍǇƠǐƏŵᏮ൦ၐཞƕƻƲƍ‫ئ‬ӳƴƸ၏ᨈưໜ๟ǛᘍƏƳƲƷ඙ၲƕ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵഥƠǌᕤᲢƍǘǏǔɦၚഥǊᕤᲣƸŴ၏ൢƷ‫ࣄׅ‬Ǜ᡿ǒƤǔƜƱƕƋǔƷư̅ဇƠƳƍƜƱƕஓǇƠƍưƠǐƏŵज़௨ƕွǘǕǔ‫ئ‬ӳƸŴஇ݃ǓƷ̬ͤ৑ǍƔƔǓƭƚƷҔࠖƴƝႻᛩɦƞƍŵǇƨŴ̬Ꮛ‫ט‬Ŵ‫ܖ‬ఄǍ᭗ᱫᎍƷ଀ᚨሁưႆဃƠƨƱƖƸଔƘᚮૺǛᄩ‫ܭ‬ƠŴᢘЏƳ‫ݣ‬ၐၲඥǛᘍƏƱƱǋƴŴज़௨ኺែǛᛦǂŴज़௨Ʒਘ‫ٻ‬Ǜ᧸ƙƜƱƕ᣻ᙲưƢƷưŴᡮǍƔƴஇ݃ǓƷ̬ͤ৑ƴƝႻᛩɦƞƍŵ84ЈχᲴžज़௨ၐ‫ݣ‬ሊཎᨼſᲢᬍႻ‫ܫ‬ᢶțȸȠȚȸǸᲣᲢJVVRUYYYMCPVGKIQLRᲣǛǋƱƴఇࡸ˟ᅈ#%%˺঺

85

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐƴͳƑƯų᳸ɟʴƻƱǓƕưƖǔ‫ݣ‬ሊǛჷƬƯƓƜƏ᳸ෙ‫ٳ‬ưදॖƠƳƚǕƹƍƚƳƍज़௨ၐųෙ‫ٳ‬ưज़௨ၐƴƔƔǒƳƍǑƏƴƢǔƨǊƴŴज़௨ၐƴ‫ݣ‬ƢǔദƠƍჷᜤƱʖ᧸ƴ᧙Ƣǔ૾ඥǛ៲ƴ˄ƚǇƠǐƏŵ

Š৖ඹƍųȉǢȎȖǍᩓ៻ƷƭǓ᪃ƳƲಮŷƳǋƷƴᚑǕǔƜƱƴǑǓŴᐯЎƷ৖ƴǋǦǤȫǹƕ˄ბƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ‫ٳ‬ЈέƔǒƷ࠙‫଺ܡ‬ǍᛦྸƷЭࢸŴ᫢ʙЭƳƲƜǇǊƴჽᰣư৖ǛඹƍǇƠǐƏŵǢȫǳȸȫෞ൒ǛƠǇƠǐƏŵඹƬƯƍƳƍ৖ưႸǍᱠŴӝƳƲǛᚑǒƳƍǑƏƴƠƯƘƩƞƍŵ

Ƃɟᚁƃෙ‫ٳ‬ưදॖƠƳƚǕƹƍƚƳƍज़௨ၐᲢ࠯঺3 0 ࠰7 உᲣ
ɼƳ
ज़௨ၐ

᫢ǂཋ
൦

ʙ૏
ȷǱǬ

ᖗ

ŠԶǨȁǱȃȈ
ųԶǨȁǱȃȈƱƸŴज़௨ၐǛ˂ᎍƴज़௨ƞƤƳƍƨǊƴŴԶȷƘƠǌǈǛƢǔᨥŴȞǹǯǍȆǣȃǷȥȷȏȳǫȁŴᘨŴᎾƷϋͨƳƲǛ̅ƬƯŴӝǍᱠǛƓƞƑǔƜƱưƢŵ
ų‫ݣ‬᩿ưʴƱʴƱƷុᩉƕᡈƍ੗ᚑᲢʝƍƴ৖Ǜ˦ƹƠƨǒ‫ފ‬ƘុᩉưƓǑƦᲬ᳧ƱƞǕƯƍǇƢᲣƕŴɟ‫ˌ᧓଺ܭ‬ɥŴ‫ٶ‬ƘƷʴŷƱƷ᧓ưʩǘƞǕǔ࿢‫ؾ‬ƸŴȪǹǯƕ᭗ƍưƢŵज़௨ƠǍƢƍ࿢‫ؾ‬ƴᘍƘƜƱǛᢤƚŴ৖ඹƍŴԶǨȁǱȃȈǛ࣋ࡁƠǇƠǐƏŵ

දॖƢǂƖ၏ൢ

ɼƳႆဃ‫؏ע‬ʖ᧸૾ඥҗЎ້ƷᡫƬƨ᫢ǂཋǛ᫢ǂǔŴဃᎹƸ᫢ǂƳƍŬ'‫׹‬Ꮑ໒

ɭမӲ‫ע‬

Ŭ#‫׹‬Ꮑ໒

ɭမӲ‫ע‬ᲢཎƴŴ൦ᢊᚨͳƕૢƬƯƍƳƍ‫؏ע‬ᲣŬហၚɭမӲ‫ע‬ᲢཎƴŴ൦ᢊᚨͳƕૢƬƯƍƳƍ‫؏ע‬ᲣŬᐂȁȕǹɭမӲ‫ע‬ᲢཎƴŴ൦ᢊᚨͳƕૢƬƯƍƳƍ‫؏ע‬ᲣŬǳȬȩɭမӲ‫ע‬ᲢཎƴŴ൦ᢊᚨͳƕૢƬƯƍƳƍ‫؏ע‬ᲣŬᄊͻ᫘ɭမӲ‫ע‬

᠃͂ǍǱǬƴදॖƢǔŬȞȩȪǢ༏࠘ȷʣ༏࠘‫؏ע‬ᲢǢǸǢŴǢȕȪǫŴɶҤ቟Უ‫ٳ᧓ٸ‬ЈǛ੘ƑǔŴᖗࠚƷ̅ဇŴᖓᨊƚȭȸǷȧȳƷ̅ဇŴᧈᘨȷᧈǺȜȳƷბဇŬȇȳǰ༏ŠȁǯȳǰȋǢ༏

ႆ༏

ɦၚ

ƦƷ˂

Ū

͎࣭ज़Ŵ᰾၈Ტ˳ƷႝᐎǍႉႸƕ᰾ᑥƴƳǔᲣŪ͎࣭ज़Ŵ᰾၈Ტ˳ƷႝᐎǍႉႸƕ᰾ᑥƴƳǔᲣŪŪƱƖƴᘉ̝ ນƠƍᐃၘŪਤዓƢǔ᭗ Ū̝ᅼƴƳǓ ͎࣭ज़Ŵൔ᠋ႎࢹᏦᲢ᭗༏
༏ƜƱǋƳƷƴൔ᠋ႎᏦƕ᡿ƍᲣŪ‫ٻ‬᣽Ʒ൦ಮ֓ӻŴɦၚƴǑǔᏮ൦̝᫩ǈᡂǈƴƘƍŴƠǌǂǓ
ƴƘƍŴμ៲ƚƍǕǜŪ᭗༏᳽ԗ஖
ႎŹफ݊Ϭ൱Ŵ᪽ၘሂᎹၘŴॖᜤᨦܹ༏࠘ȷʣ༏࠘‫؏ע‬ᲢǢǸǢŴǪǻǢȋǢŴǢȕȪ
ǫŴɶҤ቟ŴɶிᲣŪ᭗༏ŹႸƷ‫ښ‬ƷၘǈŴሂᎹ᳽᧙ራ
ၘŴႆ၉ிҤǢǸǢŴҤǢǸǢŴǢ
ȕȪǫŴɶҤ቟Ū᭗༏᪽ၘŴሂᎹၘŴ͎࣭ज़Ŵႆ၉Ŵ᧙ራၘŴ᧙ራƷƸǕŪ᠉ࡇႆ၉Ŵኽᐏ໒ŴሂᎹၘŴ᧙ራၘŴ͎࣭ज़Ŵ᪽ၘŪ᭗༏᪽ၘŴሂᎹၘŴफ݊Ŵ֓ӻŠǸǫǦǤȫǹज़௨ ǢȕȪǫŴிҤǢǸǢŴҤǢǸǢŴǫȪȖෙᜂ‫׎‬ŴǢၐȡȪǫ‫ٻ‬ᨕŴ‫࠯ٽ‬බ޽ᜂ‫׎‬Š᰾༏җЎ້ƷᡫƬƨ᫢ǂཋǛ᫢ǂǔŴဃ൦Ƹ᫩ǇƳƍǑƏƴƢǔ

ɼƳၐཞᖓᨊƚȭȸǷȧȳƷ̅ဇᧈᘨȷᧈǺȜȳƷბဇܴϋưƷᖗӕǓዴᬐƷ̅ဇƳƲǢȕȪǫŴɶҤ቟҅ǢȡȪǫŴȨȸȭȃȑҤŠǦǨǹȈȊǤȫ༏ ᢿŴǢȕȪǫŴɶிŴǢǸŪ᪽ၘŴሂᎹၘŴ͎࣭ज़

Ǣ

Ȏȟ

Ū᭗༏

ଣზᲢၘǈǍХນƴӒࣖƠƳƍᲣŴॖᜤᨦܹŴ᪽ၘधᎍǍѣཋᲢȍǺȟŴཚŴཱྀᲣƷ˳෩Ǎ੎ඟཋǁƷ੗ᚑǛᢤƚǔŵᎻƷᩧЈǛᢤƚŴᖓᨊƚǛ̅ƏŵŪᐄȚǹȈᲴȪȳȑᏍ໒Ŵ૗ᘉၐᏍȚǹȈᲴ᭗༏ŴԠԈ֥ၐཞǉǍǈƴѣཋƴᚑǒƳƍʖǊཡ
ཚ၏ȯǯȁȳ੗ᆔǛӖƚǔཚሁƔǒƷԳͻࢸŴȯǯȁȳሁƴǑǔ඙ၲŪ඙ၷƠƨӖͻᢿƷၘǈŴჷᙾᢅ૓Ŵऀ൦ȷऀ᫘ၐཞ

ŠᯓǤȳȕȫǨȳǶ ǢǸǢŴǢȕȪǫ

ᠾܼŴࠊ‫ئ‬Ŵѣཋ‫ט‬ƳƲƷᯓ᫏ƱƷ੗ᚑǛᢤƚǔŵ৖ඹƍŴƏ
ƕƍ

Ū

Ź

ԠԈ֥ၐཞ

Š/'45

ɶி

ȒȈǳȖȩǯȀƱƷ੗ᚑǛᢤƚ
ǔ

Ū

Ź

ԠԈ֥ၐཞ

Ŭ᰺Ơǜ

ɭမӲ‫ע‬ᲢཎƴǢǸǢŴǢ
ȕȪǫŴ഑߸ᲣŪ᭗༏Ŭ᫘ƠǜɭမӲ‫ע‬ᲢཎƴǢǸǢŴǢ
ȕȪǫᲣ

Ū

ŠȝȪǪ

ɶிȷǢȕȪǫƳƲ

ŠȬȗȈǹȔȩၐɭမӲ‫ע‬

Š˰ᘉԈᖓၐ

ǢǸǢŴǢȕȪǫŴɶҤ቟
ƳƲ

ŠଐஜᏯ໒

ǢǸǢ

ŠȚǹȈ

ǢȕȪǫŴǢǸǢŴǢȡȪ
ǫ‫ٻ‬ᨕ

Šཡཚ၏

ɭမӲ‫ע‬ᲢཎƴǢǸǢŴǢ
ȕȪǫᲣ

ѣཋ

ᲭᲨૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐƕွǘǕǔ૾ǁųႆ༏ƳƲƷƔƥၐཞƕƋǔ‫ئ‬ӳƸŴˁʙǍ‫ܖ‬ఄǛ˞ǜưƍƨƩƖŴ‫ٳ‬ЈǍǤșȳȈƳƲǁƷӋьƸ੘ƑƯƘƩƞƍŵ˞ǜưƍƨƩƘƜƱ
ƸƝஜʴƷƨǊƴǋƳǓǇƢƠŴज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒ᧸ഥƴǋƭƳƕǔ‫ٻ‬ЏƳᘍѣưƢŵƦƷƨǊƴƸŴ˖ಅŴᅈ˟μ˳ƴƓƚǔྸᚐƕ࣏ᙲưƢŵҽဃі΁ႾƱ᧙̞Ⴞ࠻ƸŴࢼಅՃƷ૾ŷƕ˞ǈǍƢƍ࿢‫ͳૢؾ‬ƕ‫ٻ‬ЏƱᎋƑŴі̅‫˳ׇ‬Ǎ˖ಅƴƦƷૢͳƴƝңщƍƨƩƘǑƏƓᫍƍƠƯƍǇƢŵųԶƳƲƷၐཞƕƋǔ૾ƸŴԶǍƘƠǌǈǛ৖ưƓƞƑǔƱŴƦƷ৖ưᚑƬƨȉǢȎȖƳƲԗ‫׊‬ƷǋƷƴǦǤȫǹƕ˄ბƠŴȉǢȎȖƳƲ
ǛʼƠƯ˂ᎍƴ၏ൢǛƏƭƢӧᏡࣱƕƋǓǇƢƷưŴԶǨȁǱȃȈǛᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ųૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹǁƷज़௨ƕွǘǕǔ૾ƸŴஇ݃ǓƷ̬ͤ৑ƳƲƴᚨፗƞǕǔž࠙‫׎‬ᎍȷ੗ᚑᎍႻᛩǻȳǿȸſКǦǣȳȉǦư᧏ƘƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵཎƴŴˌɦƷƍƣǕƔƴᛆ࢘Ƣǔ‫ئ‬ӳƴƸŴƢƙƴƝႻᛩƘƩƞƍŵᲢƜǕǒƴᛆ࢘ƠƳƍ‫ئ‬ӳƷႻᛩǋӧᏡưƢŵᲣऄऒᒊƠƞᲢԠԈ‫׉‬ᩊᲣŴࢍƍƩǔƞᲢ͎࣭ज़ᲣŴ᭗༏ሁƷࢍƍၐཞƷƍƣǕƔƕƋǔ‫ئ‬ӳऄ᭗ᱫᎍŴؕᄽ၌धᲢኄ‫ބ‬၏Ŵ࣎ɧμŴԠԈ֥၌धᲢॸࣱ᧍‫ࣱص‬Ꮝ၌धƳƲᲣᲣƕƋǔ૾ǍᡢௌǛӖƚƯƍǔ૾Ŵβ၃৮СдǍ৴ƕǜдƳƲǛဇƍƯƍǔ૾ưŴႆ༏ǍԶƳƲƷൔ᠋ႎ᠉ƍ᫘ᢲƷၐཞƕƋǔ‫ئ‬ӳऄɥᚡˌ‫ٳ‬Ʒ૾ưႆ༏ǍԶƳƲൔ᠋ႎ᠉ƍ᫘ᢲƷၐཞƕዓƘ‫ئ‬ӳᲢၐཞƕᲮଐˌɥዓƘ‫ئ‬ӳƸ࣏ƣƝႻᛩƘƩƞƍŵၐཞƴƸ̾ʴࠀƕƋǓǇƢƷưŴࢍƍၐཞƱ࣬Ə‫ئ‬ӳƴƸƢƙƴႻᛩƠƯƘƩƞƍŵᚐ༏дƳƲǛ᫩ǈዓƚƳƚǕƹƳǒƳƍ૾ǋӷಮưƢŵᲣ

86

ʴ

කǍ
ฯඕ߷

৖ඹƍƷܱ଀

෺൦Ტ߷ǍฯᲣưƷ൦ෘƼǛ੘ƑǔŪŹʐ࠷δưƸ
ԶŴᱠ൦ŴኽᐏΪᘉŴႆ၉‫ٶ‬ƍႆ၉ŴȪȳȑራᏽᏰŹफ݊Ŵ᪽ၘŴሂၘŴᐃၘŴ
ኽᐏΪᘉ

Ū
Ź

᰺ၡ

Ź

ŬᲴஇǋදॖǛƠƳƚǕƹƍƚƳƍ၏ൢŪᲴǑƘǈǒǕǔၐཞŠᲴบᑋέŴ෇ѣϋܾƴǑƬƯදॖƠƳƚǕƹƍƚƳƍ၏ൢŨᲴƱƖƴǈǒǕǔၐཞɦၚ ᘉࣱᲣŴᘉ‫ބ‬ŴᏁᐥŴ
ᏱᐥƷᏽǕ

87
ЈχᲴžज़௨ၐ‫ݣ‬ሊཎᨼſᲢᬍႻ‫ܫ‬ᢶțȸȠȚȸǸᲣᲢJVVRUYYYMCPVGKIQLRᲣǛǋƱƴఇࡸ˟ᅈ#%%˺঺

ЈχᲴžҽဃі΁Ⴞ౨၃৑(146*țȸȠȚȸǸſ JVVRUYYYHQTVJIQLR ǛǋƱƴఇࡸ˟ᅈ#%%˺঺

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ų ȟ ȍ ȩ ȫ Ǧ ǩ ȸ ǿ ȸ ᫏ Ʊ Ƹų ȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ᙌᡯƴƓƚǔүܹᙲ‫׆‬ƸᲹųȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ƸŴ᫢Լᘓဃඥưž൦ƷǈǛҾ૰ƱƢǔฌ෬᫩૰൦ǛƍƏŵſƱ‫ܭ‬፯ƞǕƯƍǇƢŵ
ųǇƨŴ࠯঺࠰உଐᠾ௎൦ငႾƷԼឋᘙᅆǬǤȉȩǤȳᲢ᫢්ᇹӭŴોദᲴ࠯঺࠰உଐ᫢්ᇹӭᲣƴǑǓŴȊȁȥȩȫǦǩȸǿȸŴȊȁȥȩȫȟȍȩȫ
ǦǩȸǿȸŴȟȍȩȫǦǩȸǿȸŴȜȈȫȉǦǩȸǿȸƷƭƴЎ᫏ƞǕƯƍǇƢŵ
ųȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ƷҾ൦ƱƠƯƸŴƜƷᘙƴƋǔǑƏƴŴ‫ע‬ɦ൦Ǜ̅ဇƠƯƍǔǋƷ
ƱŴ൦ᢊ൦ƳƲǛ̅ဇƠƯƍǔǋƷƕƋǓǇƢŵ

ŠȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ƷЎ᫏
Ў᫏
Ȋȁȥȩȫ
Ǧǩȸǿȸ

ԼӸ
ȊȁȥȩȫǦǩȸǿȸ

Ҿ൦

ϼྸ૾ඥ

ཎ‫ܭ‬൦เǑǓ੔൦ƞǕƨ‫ע‬ɦ൦

ආോŴǖᢅŴь༏ൈᓏˌ‫ٳ‬Ʒཋྸႎȷ҄‫ܖ‬ႎϼྸǛᘍƳƬƯƸƳǒƳƍ

‫ھ‬Ҿ൦ ᲢɟᑍႎᘓဃሥྸᲣ
ųҾ൦ƱƠƯ‫ע‬ɦ൦Ǜ̅ဇƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴҾ൦ǛሥྸƢǔƜƱƸ᩼ࠝƴ᣻ᙲưƢŵų‫ע‬ɦ൦Ʒ‫ئ‬ӳŴࣇဃཋǍᠾᕤƳƲƷ҄‫ܖ‬ཋឋƴǑǔ൲௨ƕᎋƑǒǕǇƢƕŴƦƷƨǊƴǋŴඡเǛƠƬƔǓሥྸƢǔƜƱƕཎƴ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵҾ൦Ʒ൦ឋŴǇƨඡเԗ‫׊‬Ʒ࿢‫҄٭ؾ‬ǛࠝƴȁǧȃǯƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ųჿǍჽƳƲƷီཋƸŴǖᢅƴǑǓᨊӊƢǔƜƱƴƳǓǇƢŵ
ųǇƨŴඹ෋дƷሥྸŴƞǒƴѣཋƷ̛λ᧸ഥȷफॖƋǔʴໝႎƳ൲௨᧸ഥƷƨǊƷඡเƷሥྸᲢ࡫ཋǍ‫ت‬ưƷ᧸ᜱŴ଀ᥪƳƲᲣƕ‫ٻ‬ЏƴƳǓǇƢŵ
ųஇᡈƸᝍᩋǍ‫ע‬ᩗƳƲǋႆဃƠƯƍǔƜƱƔǒŴƦǕǒƴǑǓŴ൦ឋƕ‫҄٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢƷưŴදॖƕ࣏ᙲưƢŵųҾ൦ƷሥྸƸŴƜǕǒƴƭƍƯŴଐࠝƷᘓဃሥྸƱƠƯᘍƳƍǇƢŵҾ൦Ʒ‫ܭ‬஖ႎƳЎௌŴ‫ܫ‬Ꮱ౨௹ƴǑǔီԛီᐰǍບࡇƷሥྸŴᳪ᳂Ǎᩓൢˡ‫ࡇݰ‬Ʒย‫ܭ‬ƳƲƕஊဇưƢŵ‫֥ܾھ‬Ѽᘺ ᲢɟᑍႎᘓဃሥྸᲣ
ųܾ֥ƸŴ̬‫܍‬ɶƴბᐰƳƲƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǔƷưŴ̬ሥ‫ئ‬৑Ǎ̬ሥ૾ඥƕ‫ٻ‬ЏƴƳǓǇƢŵ
ųǇƨŴ‫֥ܾ׹ٻ‬ưȪǿȸȊȖȫܾ֥ƕƋǓǇƢƕŴӝᢿƷᡞഥࡰƷȁǧȃǯǛƢǔƜƱƳƲƴǑǓŴ‫ܤ‬μࣱƕᄩ̬ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ

‫ھ‬ᙌᡯᚨͳ ᲢɟᑍႎᘓဃሥྸᲣ

ȟȍȩȫ
Ǧǩȸǿȸ

ȜȈȫȉ
Ǧǩȸǿȸ

ȊȁȥȩȫȟȍȩȫǦǩȸǿȸཎ‫ܭ‬൦เǑǓ੔൦ƞǕƨ‫ע‬ɦ൦ƷƏƪŴ‫ע‬ɦư๛သӍƸᆆѣɶƴ‫ޖע‬ɶƷ໯ೞ‫ط‬᫏ƕ๋ᚐƠƨǋƷ

ȟȍȩȫǦǩȸǿȸȊȁȥȩȫȟȍȩȫ
ǦǩȸǿȸƷҾ൦Ʊӷơ‫ئ‬ӳ

ȜȈȫȉǦǩȸǿȸӍƸ᫩ဇ൦Ȋȁȥȩȫȟȍȩȫ
ǦǩȸǿȸƷҾ൦Ʊӷơ‫ئ‬ӳ

ƦƷ˂ŴҾ൦ƕ‫ע‬ɦ൦ˌ‫ٳ‬Ʒ‫ئ‬ӳ
Ფ൦ᢊ൦
Ფᔕသ൦
Ფኝ൦ƳƲ

ආോŴǖᢅь༏ൈᓏˌ‫ٳ‬ƴഏƴਫ਼ƛǔϼྸǛᘍƳƬƨǋƷᲤᙐૠƷҾ൦ƷฆӳᲤȟȍȩȫЎƷࣇᛦૢᲤƹƬൢƳƲ

இǋ᣻ᙲƳሥྸȝǤȳȈᲢ%%2ᲣǛሥྸƠǑƏŵųஇǋ᣻ᙲƳሥྸȝǤȳȈƷƜƱǛŴ%%2ƱƍƍǇƢŵ%%2ƱƸŴǯȪȆǣǫȫǳȳȈȭȸȫȝǤȳȈƷဦưƢŵųƢǂƯƷ߻ᆉǛƠƬƔǓሥྸƢǔƜƱƸѸᛯ‫ٻ‬ЏưƢƕŴƦƷɶưǋŴƜƷ߻ᆉƩƚƸ˴ƔឪƜǔƱᐲԡႎƴƳǔƷưŴǑǓƠƬƔǓሥྸƠǇƠǐƏŴƱƍƏᎋƑ૾ƕŴ*#%%2ƷཎࣉưƢŵദƠƘСࣂƞǕƯƍǔƜƱǛ
ᄩᛐƢǔƨǊƴȢȋǿȪȳǰǛᘍƳƍŴȢȋǿȪȳǰƷኽௐǛᚡ᥵ƠŴүܹǛሥྸƢǔƨǊƷᨂࡇ͌ưƋǔሥྸ
ؕแᲢ%.ᲣǛᚨ‫ܭ‬ƠŴƦƷሥྸؕแᲢ%.ᲣǛ฼ឱƠሥྸؕแᲢ%.ᲣǛ᡹ᏮƠƨ‫ئ‬ӳƴƸોծਜ਼ፗǛᘍƳƏŴƱƍƏƜƱƴƳǓǇƢŵ

ආോŴǖᢅŴь༏ൈᓏˌ‫ٳ‬ƴҾ൦Ʒஜஹ঺ЎǛ‫ٻ‬ƖƘ‫҄٭‬ƞƤǔϼྸǛᘍƳƬƨǋƷųь༏ൈᓏŴǖᢅᨊᓏŴከ‫ٳ‬ዴൈᓏŴǪǾȳൈᓏƷƍƣǕƔƷ߻ᆉǛ%%2ƴƠƨ‫ئ‬ӳƴƸŴ᫢Լᘓဃඥưஇ˯வˑƕൿǊǒǕƯƍǇƢƕᲢ࠯঺࠰உଐ᫢‫ܤ‬ႳႆᇹӭᲴȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏Ʒൈᓏ૾ඥƴƭƍƯᲣŴܱᨥƴሥྸƢǔƴ࢘ƨƬƯƸŴᚨͳᚨᚘǛƠƨಅᎍƕ੩ᅆƢǔவˑǛӋᎋƴŴሥྸƢǔவˑᲢሥྸؕแᲣ
Ǜᚨ‫ܭ‬ƠŴ%%2ƱƠƯሥྸƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

ˬƠŴ᫢ԼᘓဃඥƴؕƮƘൈᓏƕ࣏ᙲưƋǔųƦǕƧǕƷൈᓏ૾ඥƴƓƚǔሥྸƢǂƖȝǤȳȈƸŴ
ųųȷь༏ൈᓏưƸŴь༏ภࡇƱ଺᧓ųųȷǖᢅᨊᓏưƸŴǖᢅᐏƷȡȃǷȥǵǤǺƱࠀ‫ן‬ųųȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏưƸŴከ‫ٳ‬ዴༀ‫ݧ‬᣽Ʊༀ‫᧓଺ݧ‬ųųȷǪǾȳൈᓏưƸŴǪǾȳຜࡇƱϼྸ଺᧓ƱƳǓǇƢŵ
ųǖᢅᐏƷ‫ܭ‬஖ႎƳʩ੭Ǎከ‫ٳ‬ዴȩȳȗƷ‫ܭ‬஖ႎƳʩ੭ƳƲƸŴɟᑍႎᘓဃሥྸƱƠƯӳǘƤƯᄩܱƴܱ଀ƢǔƜƱƴƳǓǇƢŵ
ųƳƓŴέǄƲǋᚡ᠍ƠƨᡫǓŴሥྸƢǔ᪮ႸǍሥྸ͌Ǜᚨ‫ܭ‬ƢǔᨥƴƸŴᙌᡯᚨͳƴ̔‫܍‬ƠƯƍǔᙲእǋƔƳǓƋǓǇƢƷưŴƦƷᚨͳǛᚨᚘƠƨᚨͳȡȸǫȸƔǒŴƦƷᚨͳ‫׍‬ஊƷऴ‫إ‬Ǜλ৖ƢǔƜƱǋ‫ٻ‬ЏưƢŵᠾ௎൦ငႾųȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏Ტܾ֥λǓ᫩ဇ൦ᲣƷԼឋᘙᅆǬǤȉȩǤȳ
ųųųųųųС‫࠰঺࠯ܭ‬உଐ᫢Լ්ᡫ‫ᧈޅ‬ᡫᢋ᫢්ᇹӭųųųųųųોദ࠯঺࠰உଐ᫢Լ්ᡫ‫ᧈޅ‬ᡫᢋ᫢්ᇹӭųǑǓ

88ųᣐሥƷ൲ǕŴʒᘷŴ੗ӳᢿƳƲŴࣇဃཋ൲௨ǍီཋฆλƷҾ‫׆‬ƱƳǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢƷưŴඹ෋ൈᓏǍȑȃǭȳƷሥྸƳƲƕ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵ
ųǇƨŴȗȬȸȈࡸ༏ʩ੭ೞƷȔȳțȸȫႆဃǍǿȳǯŴᣐሥƳƲƷൈᓏдȷඹ෋дƷസ‫܍‬ƴǑǔီᆔ෩ฆλƳƲƴǋදॖƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ųǭȣȃȔȳǰƳƲ݅‫߻ݥ‬ᆉƸŴქ଺ưƸƋǓǇƢƕᙌԼɶԛƕ‫ٳ‬ൢƱ੗ᚑƢǔ߻ᆉƳƷưŴီཋฆλǍࣇဃཋ൲௨ƷӧᏡࣱƕƋǔ߻ᆉưƢŵΪ‫ܴظ‬ϋǍᚨͳƳƲǛཎƴฌ๹ƴ̬ƭ࣏ᙲƕƋǓǇƢƠŴ࢘໱ưƢƕŴ݅‫ݥ‬ƕദƠƘᘍǘǕƯƍǔƜƱǛŴ‫ܭ‬஖ႎƴᄩᛐƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ųཎƴŴࠝภưƷ໯ᓏΪ‫ظ‬ǛᘍƳƏ‫ئ‬ӳƸŴ໯ᓏȁȣȳȐȸƷ໯ᓏཞ७Ǜ̬ᚰƢǔƜƱƕ᣻ᙲƱƳǓǇƢŵȕǣ
ȫǿȸƷ‫ܭ‬஖ႎƳʩ੭ƳƲƦǕƧǕƷᚨͳưൿǊǒǕƨƜƱǛŴଐࠝƷᘓဃሥྸƱƠƯܱ଀ƢǔƜƱƕ‫ٻ‬Џư
Ƣŵ

89

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ų ȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏Ʒൈᓏ૾ඥų Ჶ Ӌ ᎋ ᝻ ૰ ᲸųȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏Ʒᙌᡯ૾ඥƱƠƯƸŴҾ൦ǛቇҥƴǖᢅƠƨࢸŴൈᓏƠŴȚȃȈȜ
ȈȫƳƲƷܾ֥ƴΪ‫ظ‬ƢǔƷƕɟᑍႎƳ૾ඥưƢŵųൈᓏ૾ඥƱƠƯƸŴь༏ൈᓏŴǖᢅᨊᓏŴከ‫ٳ‬ዴൈᓏŴǪǾȳൈᓏƳƲƕƋǓǇƢŵ
èž࠯঺࠰உଐ᫢‫ܤ‬ႳႆᇹӭᲴȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏Ʒൈᓏ૾ඥƴƭƍƯſƷϋܾƴƭƍƯƸŴɦᚡƴᅆƢᡫǓưƢŵᲢᲣь༏ൈᓏƴƭƍƯųžь༏ൈᓏᲴɶ࣎ᢿƷภࡇǛéŴЎ᧓ᒉƠƘƸƜǕƱӷሁˌɥſƷžӷሁſƴƭƍƯƸŴɦᚡǛӋᎋƴƠƯƘƩƞƍŵ
ؕแภࡇƱӷሁƳјщǛஊƢǔภࡇƓǑƼ଺᧓éȷЎ᧓Ŵ<͌ᲷéƷ‫ئ‬ӳᲶӋᎋᲸ࠯঺࠰உଐ᫢‫ܤ‬ႳႆᇹӭᲴųųųųųųųųųȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏Ʒൈᓏ૾ඥƴƭƍƯᲢɟᢿ৷ቦᲣ
ųųųųųȷȷȷȷȷ1.

ᲢဦᲣ

2. (1)

ᲢဦᲣ(2) ɥᚡ  ƷൈᓏŴᨊᓏƴ᧙ƠŴˌɦƷவˑƴᛆ࢘Ƣǔ‫ئ‬ӳƸஜႾǁƷွ፯ༀ˟ƸɧᙲưƋǔƜƱŵ

ൈᓏภࡇ
ᲢéᲣ

ൈᓏ଺᧓
ᲢЎᲣ

ൈᓏภࡇ
ᲢéᲣ

ൈᓏภࡇ
ᲢéᲣ

ൈᓏ଺᧓
ᲢЎᲣ

ൈᓏ଺᧓
ᲢЎᲣ

ൈᓏภࡇ
ᲢéᲣ

ൈᓏ଺᧓
ᲢЎᲣ

75.0

533.4838

82.0

71.141289.0

9.486896.0

1.265076.0

400.0564

83.0

53.3483

90.0

7.114197.0

0.948677.0

300.0000

84.0

40.0056

91.0

5.334898.0

0.711478.0

224.9682

85.0

30.0000

92.0

4.000599.0

0.533479.0

168.7023

86.0

22.496893.0

3.0000100.00.400080.0

126.5089

87.0

16.8702

94.0

2.249681.0

94.868388.0

12.6508

95.0

1.6870Ტžฌ෬᫩૰൦Ʒ*#%%2ᘓဃሥྸᚘဒƷ˺঺ƱܱោſᲢɶ‫ځ‬ඥᙹᲣǑǓᲣǢųь༏ൈᓏᲴɶ࣎ᢿƷภࡇǛéŴЎ᧓ᒉƠƘƸƜǕƱӷሁˌɥųųᲢ᫢Լᘓဃᄂᆮ8QN0QӋༀᲣǤųȕǣȫǿȸᨊᓏᲴȕǣȫǿȸ‫ࢲ܉‬Oˌɦ

ųǇƨŴžǪǾȳൈᓏᲴ%6͌Ტ๋‫܍‬ǪǾȳ OIụᲣgϼྸ଺᧓ OKP Უƕˌɥ ſƴƭƍƯƸŴ̊Ƒƹž๋‫܍‬ǪǾȳຜࡇOIụŴϼྸ଺᧓ЎˌɥſƱƳǓǇƢŵ
ųƞǒƴŴžከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲴᲟˌɥƷᡢᢅྙŴPOƷඬᧈư9᳽UGEEɜˌɥſƴƭƍƯƸŴ̊Ƒƹžਦ‫ܭ‬ƷඬᧈƷከ‫ٳ‬ዴưŴ9EɜŴༀ‫᧓଺ݧ‬ᅺˌɥſƱƳǓǇƢŵ

ǦųǪǾȳൈᓏᲴ%6͌Ტ๋‫܍‬ǪǾȳ OIụᲣgϼྸ଺᧓ OKP Უƕˌɥ
Ǩųከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲴᲟˌɥƷᡢᢅྙŴPOƷඬᧈư9᳽UGEEɜˌɥèɥᚡˌ‫ٳ‬ƷൈᓏሁƴƭƖǇƠƯƸŴˌɦƷவˑưᄩᛐǛᘍƏ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ŨȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ƷൈᓏሁƴƭƍƯᲢଯԧρʚ࠰οஉɟοଐᲣᲢᘓ᫢ᇹɟɤŹӭᲣ

Ტ2ᲣɟᑍႎƳᐏϼྸƴƭƍƯųᐏЎᩉඥƸЎᩉ‫ݣ‬ᝋཋឋƷ‫ٻ‬Ɩƞ᪯ƴŴች݅ǖᢅඥŴᨂ‫ٳ‬ǖᢅඥŴᡢௌඥŴᩓൢᡢௌඥŴᡞේᡢඥŴǬǹЎᩉඥƱЎ᫏ƞǕǇƢŵЎᩉᐏǛ̅ဇƢǔƜƱƴǑǓŴ̊Ƒƹෙ൦Ɣǒ‫ط‬ЎǛᨊӊƠჇ൦ǛӕǓƩƢǑƏƴŴ൦Ǎ๋෩ƴԃǇǕǔཋឋǛǖᢅŴЎᩉŴችᙌŴຜ጑ƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ
ųЎᩉᐏƸЎᩉ‫ݣ‬ᝋཋឋƷ‫ٻ‬ƖƞƴǑǓŴች݅ǖᢅᲢ/(ᐏᲣŴᨂ‫ٳ‬ǖᢅᲢ7(ᐏᲣŴȊȎȕǣȫȈȬȸǷȧȳᐏ
Ტ0(ᐏᲣŴᡞේᡢᲢ41ᐏᲣƴЎ᫏ƞǕǇƢŵ

ŠЎᩉᐏƷᢘဇ᪸؏Ʊ‫ݣ‬ᝋཋឋƴƭƍƯᲢӲᣃᢊࡅჄȷӲ૎ˋࠊȷӲཎКғ᫢ԼᘓဃɼሥᢿᲢ‫ޅ‬ᲣᧈƋƯҽဃႾဃ෇ᘓဃ‫ޅ‬᫢Լ̬ͤᛢᧈᡫჷᲣ
ųฌ෬᫩૰൦ƷƏƪȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏Ʒᙹ఍ؕแሁƴƭƍƯƸŴଯԧρɟ࠰ʞஉɤɟଐҽဃႾˋᇹɤ
ʞӭӏƼҽဃႾԓᅆᇹɟɟɟӭǛǋƭƯોദƞǕŴƦƷᢃဇሁƴƭƍƯŴଯԧρɟ࠰ρஉʚɟଐᘓ᫢ᇹɟ
ɟρӭӏƼᘓ᫢ᇹɟɟɡӭǛǋƭƯƦǕƧǕဃ෇ᘓဃ‫ᧈޅ‬ӏƼ࢘ᎰǑǓᡫჷƠƨƱƜǖưƋǔƕŴȟȍȩ
ȫǦǩȸǿȸ᫏ƷƏƪŴƦƷɶ࣎ᢿƷภࡇǛοʞࡇưɤŨЎ᧓ь༏Ƣǔ૾ඥƴǑǔൈᓏӍƸƜǕƱӷሁˌɥƷјщǛஊƢǔь༏ൈᓏˌ‫ٳ‬Ʒ૾ඥƴǑǓൈᓏӍƸᨊᓏǛᘍƏǋƷƴƭƍƯŴ࢘ᛆԼƕᢘЏƳൈᓏӍƸᨊᓏ૾ඥƴǑǓᙌᡯƞǕƨǋƷưƋǔƜƱƷᄩᛐƸŴ߼ᚡƷ૾ඥƴǑǓᘍƏƜƱƕưƖǔƷư᧙̞փಅᎍ
Ǜਦ‫ݰ‬ƞǕƨƍŵ
ųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųᚡųȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ƷൈᓏӍƸᨊᓏјௐƷᄩᛐƴƋƨƭƯƸŴᐂྶᓏƴ‫ݣ‬ƢǔјௐӏƼҾ൦ƴԃǇǕǔኬᓏƴ‫ݣ‬ƢǔјௐǛѥకƠŴഏƷદ˺ƴǑǓᘍƏŵųҾ൦Ǜ੔ǓƜǕƴᐂྶᓏǛ੗ᆔƠƯƜǕǛ౨˳ƱƠŴɟON࢘ƨǓƷᐂྶᓏૠӏƼኬᓏૠƷย‫ܭ‬ǛᘍƏŵൈᓏӍƸᨊᓏǛᘍƓƏƱƢǔ૾ඥƴƭƍƯŴૠെ᨞ƷൈᓏӍƸᨊᓏவˑǛᚨ‫ܭ‬ƠŴƦǕƧǕƷவˑɦư౨˳ǛϼྸƠŴӲ౨˳ƴƭƍƯɟON࢘ƨǓƷᐂྶᓏૠӏƼኬᓏૠƷย‫ܭ‬ǛᘍƏŵᐂྶᓏૠƕ੗ᆔ଺ƴย‫ܭ‬ƠƨǋƷƱൔ᠋ƠɟŨɢЎƷɟˌɦƱƳǔவˑƷ౨˳ƴƭƍƯŴƞǒƴʚŨࡇưʚᡵ᧓ؔ᫱ƠŴኬᓏૠƷย‫ܭ‬ǛᘍƏŵኬᓏૠƷ‫ف‬ьƕᛐǊǒǕƳƍவˑƴƭƍƯƸŴൈᓏӍƸᨊᓏјௐƕᛐǊǒǕǔவˑưƋǔƱᎋƑƯࠀƠૅƑƳƍŵ
ųදɟųᐂྶᓏƸŴ5VHCGECNKUӍƸ5VHCGEKWOǛဇƍǔƜƱŵ
ųදʚų੗ᆔሁƷᚾ᬴ƸŴ᬴ܱܴƴƓƍƯᘍƏƜƱŵųදɤųൈᓏӍƸᨊᓏǛᘍƓƏƱƢǔ૾ඥƴƭƍƯƷૠെ᨞ƷவˑƷᚨ‫ܭ‬ƱƸŴ̊ƑƹŴီƳƭƨųųь༏ภࡇӏƼь༏଺᧓ƷኵǈӳǘƤưɤെ᨞ˌɥưƋǔƜƱŵ
ųƳƓŴᙌᡯ଺ƴƓƚǔൈᓏӍƸᨊᓏƴƋƨƭƯƸŴൈᓏӍƸᨊᓏјௐƷᛐǊǒǕǔவˑƕҗЎƴᄩ̬ƞǕǔǑƏᙌᡯሥྸǛᘍƏƜƱŵ90Šǖᢅ૾ࡸƴƭƍƯĬǯȭǹȕȭȸ૾ࡸĭμ᣽ǖᢅ૾ࡸ

ȷȕǣȫǿȸƷȡȳȆȊȳǹ᫁ࡇ˯ȷ‫ׅ‬ӓྙƕ᭗ƍᲢǄǅᲟᲣ

ȷɧࣱ๋ཋឋԃஊ᣽ƕ᭗ƘƯǋ̅ဇӧᏡȷȕǣȫǿȸƷʩ੭᫁ࡇƕ᭗ƍȷຜ጑൦Ʒϼྸƕ࣏ᙲȷɧࣱ๋ཋឋԃஊ᣽ƕ᭗ƍƱ̅ဇɧӧȷᘺፗƕᙐᩃŴ‫׹ٻ‬ȷ‫҄׹ݱ‬ӧᏡȷǍǍ᭗̖఍

ȷ˯̖఍

91

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

Ტ3Უከ‫ٳ‬ዴൈᓏƴƭƍƯᲢ 4 Უ Ǫ Ǿ ȳ ൈ ᓏ [1 z o n e s t e r i l i z a t i o n , 1 z o n a t i o n ]ƴ ƭ ƍ ƯŠ ከ ‫ ٳ‬ዴ Ტ UV Უ Ʊ ƸųɟᑍƴƸᆰൢǛҾ૰ƱƠƯǪǾȳႆဃೞ Q\QPK\GT ư໯٣્ᩓƴǑƬƯŴᣠ҄щƕࢍƍǪǾȳǬǹ 1 ǛႆဃƞƤƯŴᆰൢŴ൦Ŵ̾˳Ʒᘙ᩿ƳƲǛൈᓏ ෞ൒ Ƣǔ૾ඥưƢŵࢼஹƸ‫ط‬እൈᓏǛɼ˳ƱƠƯŴᐰእǍǑƏ ඄እƳƲƷȏȭǲȳኒൈᓏдƕɟᑍƴ࠼ƘဇƍǒǕƯƖǇƠƨƕŴཎஊƷᐰൢǍஊೞȏȭǲȳ҄ӳཋưƋǔȈȪȏ
ȭȡǿȳ VTKJCNQOGVJCPG ƷႆၶࣱƳƲƕբ᫆ƱƳƬƯˌஹŴ഑቟Ǎǘƕ‫׎‬ưƸǪǾȳൈᓏƕ୍ӏƠƯƖǇƠƨ
ȨȸȭȃȑƷɟᢿƷ‫׎‬ưƸଔƘƔǒ੔ဇƞǕƨ ŵǪǾȳƸᙌᡯǳǹȈƕᒉ࠮᭗ƍƜƱŴ൦ƴ‫ݣ‬Ƣǔ๋ᚐࡇƕ˯ƍƜƱŴ᭗ຜࡇưƸஊೞཋǍဃཋǁƷࢨ᪪ƕƋǔƜƱƳƲƷഎໜƸƋǓǇƢƕŴᆰൢƕҾ૰ưƋǔƜƱƔǒ᨟৑ưࢽǒǕǔƜƱŴᣠ҄щƸƾƬ ࡿ እƴഏƍưࢍƘ ‫ط‬እƷૠ̿ ŴኬᓏŴჇᓏŴǦǤȫǹƳƲ࠼ር‫׊‬ƷࣇဃཋƴൈᓏǇƨƸɧ෇҄јௐƕƋǓŴᏮᑥŴᏮᐰŴ෋҄˺ဇƳƲǛψƶƯƍǔƜƱƳƲƷМໜƕƋǓǇƢŵɟᑍƴǪǾȳƸ᫢Լ߻‫ئ‬Ǎӂ৐ƳƲƷܴϋᆰൢŴဇ൦ ᫩૰൦Ŵ᫫Ꮛ൦ Ǎࡑ൦Ŵ᣼ᓔŴௐܱŴᆝ᫏ƳƲౡཋࣱ᫢ԼƷൈᓏƴјௐƕƋǓǇƢŵൈᓏǇƨƸɧ෇҄јௐƸɟᑍኬᓏǍǦǤȫǹƴ‫ݣ‬ƠƯஇǋࢍƍưƢƕŴ‫ط‬እൈᓏƱӷಮƴᑻᏘ࢟঺ኬᓏƴƸǑǓ᭗ຜࡇưᧈ଺᧓Ʒϼྸƕ࣏ᙲưƢŵǇƨŴᆰൢǛҾ૰ƴƢǔ‫ئ‬ӳƸǪǾȳƷႆဃ᣽ƕ฻ࡇƴࢨ᪪ƠǇƢ ฻ࡇƕ˯ƍǄƲႆဃ᣽ƕ‫ٶ‬ƍ ŵǪǾȳƷൈᓏ˺ဇƸǪǾȳ 1 ƕЎᚐƞǕƯဃơǔҾ‫܇‬ཞƷᣠእ 1Ʒᣠ҄˺ဇƴǑƬƯႺ੗ႎƴࣇဃཋǛൈ๒ƢǔƜƱưƢŵǪǾȳ൦๋෩ƷൈᓏјௐƸ൦ภŴR*ƋǔƍƸǪǾȳ
ƕෞᝲƞǕǔ๋‫܍‬ஊೞཋǍූᢂཋƷ᣽ƳƲƴǑƬƯ߼ӫƞǕǇƢŵƜƷǑƏƳ࿢‫ؾ‬ᙲ‫׆‬ƕᎋॾƞǕƨǪǾȳൈᓏϼྸǛᘍƏƜƱƴǑƬƯŴ‫ط‬እƱӷሁƋǔƍƸƦǕˌɥƷјௐƕ஖ࢳƞǕǇƢƕŴ᭗ຜࡇưƸȒȈǍѣཋǁࢨ᪪ƢǔƷưŴྵ‫נ‬ŴᆰൢɶưƷǪǾȳƷ࿢‫ؕؾ‬แ͌ƸRROƱƞǕƯƓǓǇƢŵ

ųከ‫ٳ‬ዴᲢ78ᲣƱƸŴӧᙻήᲢᲷႸƴᙸƑǔήŴከᑥᲣǑǓჺƍ᳸᳨᳧Ʒඬᧈ؏μ˳ƷዮᆅưƢŵඬᧈƴǑƬƯဃཋǁɨƑǔࢨ᪪ƕ‫ٻ‬ƖƘီƳǓŴ᳏᳐᲻Ტ᳸᳨᳧ᲣŴ᳏᳐᲼Ტ᳸᳨᳧ᲣƸႺ‫ݧ‬ଐήƴԃǇǕǔଐ໲ƚǛឪƜƢከ‫ٳ‬ዴưƢƕŴ᳏᳐ᲽᲢ᳸᳨᳧ᲣƸൈᓏ˺ဇƕ᩼ࠝƴࢍƘŴဃԡƴƱƬƯƸಊǊƯүᨖƳήዴưƢŵŠ ከ ‫ ٳ‬ዴ ȩ ȳ ȗ Ტ UV ȩ ȳ ȗ Უų78ȩȳȗƸŴཎƴከ‫ٳ‬ዴǛ‫ٶ‬Ƙ્‫ݧ‬ƢǔǑƏƴƭƘǒǕƨȩȳȗưŴ൦᤼ᔕൢɶƷ્ᩓƴǑǓŴPOǇ
ƨƸPOƷǹȚǯȈȫǛЈƢǋƷƕஇǋɟᑍႎưƢŵከ‫ٳ‬ዴƷή҄‫˺ܖ‬ဇŴൈᓏ˺ဇŴኗ૮˺ဇǛМဇƢǔ‫ٶ‬ƘƷЎ᣼ưဇƍǒǕƯƍǇƢŵᓏƷൈᓏҾྸƸŴᓏƷኬᏘɶƷᲾ᳈᲻ƴࢨ᪪ǛɨƑǔʙưƢŵༀ‫ݣݧ‬ᝋཋɶƴ‫נ܍‬Ƣǔᓏƴከ‫ٳ‬ዴǛༀ‫ݧ‬ƢǔƱኬᏘఋϋƷᲾ᳈᲻঺ЎưƋǔȁȟȳƷನᡯƕ‫҄٭‬ƠŴƦǕƕᓏƷᖨႉឋƷ৮СƴጟƕǓŴஇኳႎƴᓏƸര๒ƠǇƢŵɧ෇҄૾ඥƱ˺ဇƷᢌƍ‫ط‬እȷǪǾȳŠ ǪǾȳƱƸ

‫ط‬እȷǪǾȳ

ь༏ኬᏘᐏǛ๋ᚐȷ‫٭‬ឋ
ከ‫ٳ‬ዴ

ь༏
ኬᏘឋƷƨǜƺƘឋǛ‫٭‬ឋŠ ƳƥŴǪǾȳưൈᓏǍᏮᐰƕưƖǔƷưƢƔᲹከ‫ٳ‬ዴųǪǾȳƷЎ‫ࡸ܇‬Ƹ1ŴƭǇǓŴᣠእᲢ1ᲣǛҾ૰ƴƠƯ˺ǒǕǇƢŵǪǾȳƸಊǊƯɧ‫ܭܤ‬ưӒࣱࣖƕ᭗ƍƨǊŴ˴ƔƱӒࣖƠƯŴǋƱƷᣠእƴ৏ǖƏƱƠǇƢŵƦƷ଺ŴᩃᓏǍᐰƍཋឋƱӒࣖƢǔƷưŴൈᓏŴᏮᐰƕᘍƑǔƷưƢŵǇƨŴᆰൢɶƷᣠእƕҾ૰ƳƷưŴƍƭưǋƲƜưǋ‫̖ܤ‬ƴဃ঺ưƖŴӒࣖࢸƸᣠእƴ৏ǔƨǊŴസသࣱƕƳƍŴƱƍƏΟǕƨཎࣉǛਤƬƯƍǇƢŵ

ኬᏘϋƷ&0#ƴႺ੗˺ဇȷ᎑ࣱᓏǛ˺ǒƳƍȷ᎑༏ࣱᓏǍǦǤȫǹƴǋјௐ‫ٻ‬ኬᓏŠ ൈᓏƷȡǫȋǺȠ

ȷཎƴǯȪȗȈǹȝȪǸǦȠƷɧ෇҄ƴјௐዌ‫ٻ‬ųǪǾȳƸŴኬᏘᐏǛᄊْƠǇƢŵኬᏘᐏƕᄊْƞǕƨƜƱưኬᏘƷఋƕ๋ƚŴᓏƕര๒ƠǇƢƷưŴ᎑ࣱᓏƕႆဃƢǔऀǕƸƋǓǇƤǜŵŠ ǪǾȳƬƯʴ˳ƴफƘƳƍƷᲹከ‫ٳ‬ዴƴǑǔɧ෇҄ƷƠƘǈከ‫ٳ‬ዴఋ ᣠ Ტ DN A ȷ RN A ᲣᲢဃԡƷᚨᚘ‫׋‬ᲣųᅶƨƪƕဃƖƯƍƘɥưഎƔƤƳƍᆰൢɶƷᣠእƸŴᲬƭƷᣠእҾ‫܇‬ƔǒưƖƯƍǇƢŵƜǕƴ‫ݣ‬ƠŴǪǾȳ
ƸᲭƭƷᣠእҾ‫܇‬ƔǒưƖƯƍǇƢŵǪǾȳƸŴɧ‫ܭܤ‬ƳཋឋưƋǔƨǊŴ‫ٻ‬ൢɶƴƸŴƝƘ˯ƍຜࡇưƠƔ‫܍‬‫נ‬ƠƯƍǇƤǜŵ
ųǪǾȳƸŴᣠእƱƸီƳǓŴཎஊƳᐰƍƷƋǔࣇ᩷ᑥƷൢ˳ưŴࢍƍᣠ҄щǛਤƬƯƍǔƨǊŴൈᓏŴᏮᐰŴᏮᑥŴஊೞཋƷЎᚐƳƲƴဇƍǒǕƯƍǇƢŵ

੷ͻᲢᄊْȷ‫҄٭‬Უɧ෇҄Ტ‫ف‬഻ɧᏡᲣ

ųከ‫ٳ‬ዴༀ‫ݧ‬ƴǑǓ&0#‫ؕط‬Ʒ22᣽˳ᲢȁȟȳȀǤȞȸሁᲣƕ࢟঺ƞǕųDDNAƷᙐᙌƕɧӧᏡƱƳǔŵųǪǾȳƸΟǕƨཎࣱǛਤƬƨཋឋưƢƕŴ᭗ຜࡇƷǪǾȳƸʴ˳ƴஊܹưƋǓŴǪǾȳǛМဇƢǔƴƸŴјௐƱ‫ܤ‬μǛɲᇌƞƤƨຜࡇǳȳȈȭȸȫƕ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵ
ųଐஜưƸŴRROˌɥƕŴʴ˳ǁƷࢨ᪪ᲢԶǍ෤ƕЈǔሁᲣƕЈǔૠ͌ƱƠƯŴଐஜငಅᘓဃңᜭ˟ƕѰԓƢǔ˺ಅ࿢‫ؕؾ‬แຜࡇƱƠƯ‫ܭ‬ǊǒǕƯƓǓǇƢƕŴǪǾȳМဇƷέᡶ‫׎‬ưƋǔȕȩȳǹưƸŴǪǾȳƴ᧙ƢǔؕแƸƋǓǇƤǜŵ
ƜǕƸŴǪǾȳƴƸཎஊƷᐰƍƕƋǔƨǊŴʴ᧓ƸүᨖǛ‫ݑ‬ჷƠƯ‫ׅ‬ᢤƢǔƜƱƕưƖǔƜƱƱŴǪǾȳƷࢨ᪪Ƹ̾ʴࠀƕ‫ٻ‬ƖƘŴ঻ॸưƖƳƘƳƬƨຜࡇƕƦƷʴƷؕแưƋǔŴƱƍƏᎋƑƴǑǔǋƷưŴྵܱƴଐஜǛԃǊƯŴǪǾȳƴǑǔ᣻‫ٻ‬ʙ૏ƸɟˑǋႆဃƠƯƓǓǇƤǜŵ
ƠƨƕƬƯŴǪǾȳƸŴຜࡇǳȳȈȭȸȫǛദƠƘƠƯ̅ဇƢǕƹŴ‫ܤ‬μƳཋឋƱᚕƑǇƢŵŠ ᆰ᧓ᨊᓏƷ‫ئ‬ӳƱƠƯᲴǪǾȳຜࡇƷႸ‫ܤ‬UV ༀ ‫ݧ‬ų᭗ຜࡇƳǒჺ଺᧓Ŵ˯ຜࡇƳǒᧈ଺᧓ưࢽǒǕǇƢŵ
ǪǾȳႸႎ࣏ᙲǪǾȳຜࡇ
ų໯ʴவˑɦȷȷȷųRRO

ᨊᓏųஊʴவˑɦȷȷȷųRROų᳸ųRRO

92

ᏮᐰųஊʴவˑɦȷȷȷųRROų᳸ųRROᮗࡇ̬ਤųவˑƳƠųȷȷȷųRROų᳸ųRROЈχᲴҘˊဋ߻ᝤఇࡸ˟ᅈ

èஊʴɦưƷൈᓏƷ‫ئ‬ӳŴɟᢿǪǾȳưൈᓏƞǕƴƘƍᓏƕƋǔƷưදॖƕ࣏ᙲưƢŵ

93

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ų ᙌ Լ ᛟ ଢ ୿ Ǜ ˺ ǖ ƏᲢᲣǨǢȕǣȫǿȸƴƭƍƯųᆰɶƴූᢂƠƯƍǔࣇ‫ݱ‬ቩ‫܇‬ǍǬǹཞ൲௨ཋឋƳƲ൲௨ཋǛǖᢅƴǑƬƯᨊӊƠᆰൢǛฌ෋҄ƢǔᘺፗဇƷȕǣȫǿȸưƢŵ‫ݣ‬ᝋƱƳǔቩ‫ࢲ܇‬Ǎቩ‫਺܇‬ᨼјྙƴǑƬƯŴቫ‫ػ‬ဇȷɶࣱᏡȷ᭗ࣱᏡᲢ*'2#ƳƲ ȕǣȫǿȸƳƲƕƋǓǇƢŵŠ ǨǢȕǣȫǿȸƷᆔ᫏Ʊ‫ػ‬؄Ʒቩ‫ࢲ܇‬ųᙌԼƷऴ‫إ‬ǛૢྸƢǔƨǊƴŴҾ஬૰ǍᙌԼƷࣱ఍ŴဇᡦŴ‫ݣ‬ᝋƱƳǔෞᝲᎍƳƲƴƭƍ
ƯŴ୿ƖЈƠƯǈǇƠǐƏŵ
ᲶƂȊȁȥȩȫȟȍȩȫǦǩȸǿȸƃ‫ע‬ɦ൦ȷȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷь༏ൈᓏᲸƷ̊ᙌԼᛟଢ୿Ტ̊ᲣŠ ǨǢȕǣȫǿȸƷࢫлᙌԼӸȊȁȥȩȫȟȍȩȫǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄŴь༏ൈᓏᲣ

ᚡ᠍ʙ᪮

ϋųųųܾ

ᙌԼƷӸᆅӏƼᆔ᫏ȊȁȥȩȫȟȍȩȫǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄŴь༏ൈᓏᲣҾ஬૰ƴ᧙Ƣǔʙ᪮൦Ტขʟৎ൦Უ
èҾ൦ᙹ఍ᲢᙌᡯؕแᲣƱƠƯኬᓏૠƕ̾OụˌɦưƋǓŴƔƭ‫ٻ‬ᐂᓏ፭ᨏࣱưƋǔƜƱ

̅ဇؕแƷƋǔชьཋƱ
̅ဇؕแ

ƳƠ

ǢȬȫǮȸཋឋ

ƳƠܾ֥ѼᘺƷ஬ឋӏƼ࢟७ȜȈȫƸȝȪǫȸȜȍȸȈǭȣȃȗƸȝȪǨȁȬȳᲢȩǤȊȸ஬ƸŴႆණȝȪǨȁȬȳᲣᙌԼƷཎࣱҾ൦ǛéЎ᧓ь༏Ƣǔ૾ඥƱӷሁˌɥƷјщǛஊƢǔ૾ඥưь༏ൈᓏƠƨ໯ᑥᡢଢƷ൦ܾ᣽Ჴụ
ƦƷ˂᫢ԼᘓဃඥɥཎᚡƢǂƖʙ᪮ƸƳƍᙌԼƷᙹ఍Ჶ᫢ԼᘓဃඥƴแਗƢǔƜƱᲸᲶᐯᅈؕแᲴЈᒵ଺ᲸȷီԛီᐰƷƳƍƜƱ
ȷɟᑍኬᓏૠᲴ̾ONˌɦȷ‫ٻ‬ᐂᓏŴ‫ٻ‬ᐂᓏ፭ŴჇᓏᲴᨏࣱ

̬‫૾܍‬ඥ
ෞᝲ஖ᨂӍƸចԛ஖ᨂႺ‫ݧ‬ଐήǛᢤƚࠝภ̬‫܍‬ưᲫ࠰տ᫢ӍƸМဇƷ૾ඥǦǩȸǿȸǵȸȐȸƴᘺბƠŴ᫩ဇŴᛦྸƳƲƴ̅ဇտ᫢Ʒ‫ݣ‬ᝋෞᝲᎍɟᑍෞᝲᎍĬ ‫ٳ‬ൢϼྸ
ųฌ๹ғ؏ᲢǯȪȸȳȫȸȠᲣƷᨗ‫ן‬Ǜ̬ƭƨǊƴᚨፗƠƯƓǓŴӲȕǣȫǿȸǛᡫƠƯฌ෋҄ƞǕƨᆰൢǛฌ๹ғ؏ƴᡛǓᡂǈǇƢŵ̅ဇȕǣȫǿȸƸŴȗȬȕǣȫǿȸŴɶࣱᏡȕǣȫǿȸŴแ*'2#ȕǣȫǿȸƳƲưƢŵųฌ๹ғ؏Ǜᨗ‫ן‬ƴ̬ƭƜƱƴǑǓŴ‫ٳ‬ᢿƔǒƷ᫠ஹଝᖓ̛λ᧸ഥŴܴϋᆰൢƷฌ෋ࡇǛ̬ƪǇƢŵȗȬȕǣȫǿȸɼƱƠƯቩࢲƕ᳧ǑǓ‫ٻ‬Ɩƍቩ‫܇‬ƷᨊӊƴဇƍǇƢŵɶࣱᏡȕǣȫǿȸɼƱƠƯቩࢲƕOǑǓ‫ݱ‬ƞƍቩ‫܇‬ƴ‫ݣ‬ƠƯɶᆉࡇƷ਺ᨼјྙǛǋƪǇƢŵ

แ*'2#ȕǣȫǿȸቩࢲƕOƷቩ‫܇‬ƴ‫ݣ‬ƠƯᲟ᳸Ჟச฼Ʒቩ‫਺܇‬ᨼྙǛǋƪǇƢŵĭ ໯ᓏȁȣȳȐȸဇȕǣȫǿȸųฌ๹ғ؏ᲢǯȪȸȳȫȸȠᲣƷᆰൢǛӕǓᡂǈŴΪ‫ظ‬ᘺፗϋƷᆰൢǛฌ෋҄ƢǔƨǊƴᚨፗƠǇƢŵ*'2#ȕǣȫǿȸᲢ᭗ࣱᏡȕǣȫǿȸᲣƳƲǛ̅ဇƠǇƢŵ*'2#ȕǣȫǿȸ‫ܭ‬఍්᣽ưቩࢲƕOƷቩ‫܇‬ƴ‫ݣ‬ƠƯˌɥƷቩ‫਺܇‬ᨼྙǛǋƪŴƔƭИ஖‫ן‬щ੷‫ڂ‬ƕ2CˌɦƷࣱᏡǛǋƭǨǢȕǣȫǿȸưƢŵᲶ,+5<ǳȳǿȟȍȸǷȧȳǳȳȈȭȸȫဇᛖǑǓࡽဇዻᨼᲸĮ ᝪ൦ǿȳǯဇȕǣȫǿȸųǿȳǯϋƴᆰൢǛӕǓλǕǔƨǊƴᚨፗƠƯƍǇƢŵǨǢșȳȈȕǣȫǿȸƳƲƕƋǓǇƢŵ
94

95

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ᲶƂȜȈȫȉǦǩȸǿȸƃ‫ע‬ɦ൦ȷȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲸƷ̊ᲶƂȜȈȫȉǦǩȸǿȸƃ൦ᢊ൦ȷȚȃȈȜȈȫܾ֥ᛄȷǪǾȳൈᓏᲸƷ̊ᙌԼᛟଢ୿Ტ̊Უ
ᙌԼӸȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄŴከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣᚡ᠍ʙ᪮ᙌԼƷӸᆅӏƼᆔ᫏ȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏ᲣᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄŴከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣҾ஬૰ƴ᧙Ƣǔʙ᪮ʟৎ൦ȟȍȩȫ෩᲻෩Ჴ‫҄ط‬ȞǰȍǷǦȠŴ‫҄ط‬ǫȫǷǦȠ
ȟȍȩȫ෩᲼෩Ჴ‫҄ط‬ȊȈȪǦȠŴ໗ᣠǫȪǦȠŴ
໗ᣠ൦እȊȈȪǦȠ

̅ဇؕแƷƋǔชьཋƱ̅ဇؕแ‫҄ط‬ǫȫǷǦȠ
ǫȫǷǦȠƱƠƯዮ᣽ƷᲟˌɦưƋǔƜƱ

ǢȬȫǮȸཋឋ

ƳƠܾ֥ѼᘺƷ஬ឋӏƼ࢟७ȜȈȫƸŴȝȪǫȸȜȍȸȈǭȣȃȗƸŴȝȪǨȁȬȳᲢȩǤȊȸ஬ƸŴႆණȝȪǨȁȬȳᲣᙌԼƷཎࣱ᳌᳉ᐏϼྸ൦ƴȟȍȩȫ෩ǛชьƠŴከ‫ٳ‬ዴൈᓏƢǔ૾ඥưൈᓏƠƨ໯ᑥᡢଢƷ൦ܾ᣽ᲴᲫᲬụ
ƦƷ˂᫢ԼᘓဃඥɥཎᚡƢǂƖʙ᪮ƳƠᙌԼƷᙹ఍Ჶ᫢ԼᘓဃඥƴแਗƢǔƜƱᲸᲶᐯᅈؕแᲴЈᒵ଺ᲸȷီԛီᐰƷƳƍƜƱ
ȷɟᑍኬᓏૠᲴ̾ONˌɦȷ‫ٻ‬ᐂᓏŴ‫ٻ‬ᐂᓏ፭ŴჇᓏᲴᨏࣱ

̬‫૾܍‬ඥ
ෞᝲ஖ᨂӍƸចԛ஖ᨂտ᫢ӍƸМဇƷ૾ඥտ᫢Ʒ‫ݣ‬ᝋෞᝲᎍ

96

ϋųųųܾ

Ⴚ‫ݧ‬ଐήǛᢤƚࠝภ̬‫܍‬ưᲫ࠰ᙌԼᛟଢ୿Ტᚡ᠍̊Უ
ᙌԼӸȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢ2'6ܾ֥ᛄŴǪǾȳൈᓏᲣ

ᚡ᠍ʙ᪮

ϋųųųܾ

ᙌԼƷӸᆅӏƼᆔ᫏ȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȟȍȩȫǦǩȸǿȸ᫏Უ
Ტ2'6ܾ֥ᛄŴǪǾȳൈᓏᲣҾ஬૰ƴ᧙Ƣǔʙ᪮൦ᢊ൦̅ဇؕแƷƋǔชьཋƱ
̅ဇؕแ

ƳƠ

ǢȬȫǮȸཋឋ

ƳƠܾ֥ѼᘺƷ஬ឋӏƼ࢟७ȜȈȫƸŴ2'6ܾ֥
ǭȣȃȗƸ2'ŴȩșȫƸ22ᙌԼƷཎࣱ໯ᑥᡢଢƳ൦Ტ᳌᳉ᐏǖᢅϼྸᲣǪǾȳൈᓏܾ᣽ᲴᲫᲬụ
ƦƷ˂᫢ԼᘓဃඥɥཎᚡƢǂƖʙ᪮ƳƠᙌԼƷᙹ఍Ჶ᫢ԼᘓဃඥƴแਗƢǔƜƱᲸᲶᐯᅈؕแᲴЈᒵ଺ᲸųȷီԛီᐰƷƳƍƜƱ
ųȷɟᑍኬᓏૠᲴ̾ONˌɦųȷ‫ٻ‬ᐂᓏŴ‫ٻ‬ᐂᓏ፭ŴჇᓏᲴᨏࣱ

̬‫૾܍‬ඥ
ෞᝲ஖ᨂӍƸចԛ஖ᨂႺ‫ݧ‬ଐήǛᢤƚࠝภ̬‫܍‬ưᲫ࠰տ᫢ӍƸМဇƷ૾ඥǦǩȸǿȸǵȸȐȸƴᘺბƠŴ᫩ဇŴᛦྸƳƲƴ̅ဇտ᫢Ʒ‫ݣ‬ᝋෞᝲᎍɟᑍෞᝲᎍǦǩȸǿȸǵȸȐȸƴᘺბƠŴ᫩ဇŴᛦྸƳƲƴ̅ဇ

ɟᑍෞᝲᎍ

97

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ų ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ǜ˺ǖƏųᙌᡯ૾ඥƕǘƔǔǑƏƴŴ߻ᆉƷ᪯ƴᙌᡯ૾ඥǛ୿ƖЈƠƯǈǇƠǐƏŵƦƠƯŴྵ‫ئ‬ƱༀǒƠӳǘƤƯǈǇƠǐƏŵ
ᲶƂȊȁȥȩȫȟȍȩȫǦǩȸǿȸƃ‫ע‬ɦ൦ȷȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷь༏ൈᓏᲸųƷ̊ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬ƷဪӭƸ߼ƔǒӫǁŴɥƔǒɦǁӼƔƬƯਰƬƯǈǇƠǐƏŵ
ɼᙲƳ߻ᆉưƸદ˺வˑሁǋ́ᚡƠƯƓƘƱǘƔǓǍƢƘƳǓǇƢŵ
ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ǜ˺঺ƠƨǒŴҾ஬૰ƷλᒵƔǒᙌԼƷЈᒵǇưǛྵ‫ئ‬ưᄩᛐƠǇƢ ৖᪯ ŵƜƷᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬ƴඝƬƯүܹᙲ‫׆‬ЎௌǛᘍƏƨǊƴŴܱᨥƷ˺ಅཞඞǛǑƘ৭੮ƠǇƠǐƏŵ
߻ᆉϋưϐМဇǍɟ଺̬ሥƕƋǔ‫ئ‬ӳƴƸŴƦǕǒǋ୿ƖᡂǈǇƢŵᲶƂȜȈȫȉǦǩȸǿȸƃ‫ע‬ɦ൦ȷȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲸƷ̊ȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ტᚡ᠍̊Უ

1

ȟȍȩȫ෩

2

ʟৎ൦

3

ܾ֥

4

ǭȣȃȗ

5

̬ሥ

6

Ҿ൦ǿȳǯ

7

̬ሥ

8

̬ሥ

9

Эϼྸ1

11

Эϼྸ2

12

ROᐏ

15

ඹ෋ȷൈᓏ

16

ඹ෋ȷൈᓏ

ȊȁȥȩȫȟȍȩȫǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷь༏ൈᓏᲣᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ტᚡ᠍̊Უ

1

ʟৎ൦

2

ܾ֥

3

ǭȣȃȗ

4

െȜȸȫ

5

ȝȳȗ੬൦

6

̬ሥ

7

̬ሥ

8

̬ሥ

9

൦เ‫ע‬Ӗ൦

10

ᣐሥᡛ൦

12

11

ඹ෋

13

ǖᢅ

14

ь༏ൈᓏ

15 ǖᢅᲢǹȈȬȸȊȸᲣ

98ǖᢅ൦ǿȳǯ

߻‫ئ‬ϋӖ൦

13

16

Ϊ‫ظ‬

17

݅‫ݥ‬

18

10 ȟȍȩȫǿȳǯ

14ከ‫ٳ‬ዴൈᓏ

17

UFᐏ

18

Ϊ‫ظ‬

19

݅‫ݥ‬

20

Ⴘᙻ౨௹

21

̬ሥȷЈᒵ

Ⴘᙻ౨௹

19

ረᛄǊ

20

̬ሥȷЈᒵ

໯ᓏȁȣȳȐȸ໯ᓏȁȣȳȐȸ

99

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ų үܹᙲ‫׆‬ЎௌᘙᲩከ‫ٳ‬ዴൈᓏƷ‫ئ‬ӳƷ̊ᙌԼƷӸᆅᲴȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣᲶƂȜȈȫȉǦǩȸǿȸƃ൦ᢊ൦ȷȚȃȈȜȈȫܾ֥ᛄȷǪǾȳൈᓏᲸƷ̊(1)Ҿ஬૰߻ᆉ

ȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢ2'6ܾ֥ᛄȷǪǾȳൈᓏᲣᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬Ტᚡ᠍̊Უ

(2)ᲢᲣưႆဃƕʖेƞǕǔȏǶȸȉᲢүܹᙲ‫׆‬ᲣƸ˴
ƔᲹ

(3)

(4)

Ƃ0Qųƃ(5)ʖ᧸Ŵᨊӊȷ˯ ᲢᲣഇưЙૺƠƨఌਗ ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨȏ
ǶȸȉᲢүܹᙲ‫׆‬ᲣƷሥྸ৖െถƕ࣏ᙲư᣻ᙲ Ƹ˴ƔᲹƸ˴ƔᲹƳүܹᙲ‫׆‬ưƋǔƔᲹ(6)ƜƷ߻ᆉƸ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔᲹƂҾ஬૰ဌஹƃ

1

ǪǾȳ

2

൦ᢊ൦

5 ǖᢅϼྸᲢɟഏᲣ

8

3

6

ܾ֥

̬ሥ

4

7

ǭȣȃȗ

̬ሥ

ȟȍȩȫ෩ʟৎ൦

10 ROᐏǖᢅϼྸ

12

ܾ֥

RO൦ǿȳǯ

ǪǾȳൈᓏ

13

ඹ෋ȷൈᓏ
ǭȣȃȗ

14YesဃငᎍƷሥྸɧᑣ

ဃငᎍƷԼឋ̬ᚰ
ဃငᎍǁƷᘓဃሥྸਦ‫ݰ‬No҄‫ܖ‬Ჴ᫢ԼᘓဃඥɧᢘӳYesဃငᎍƷሥྸɧᑣ

ဃငᎍƷԼឋ̬ᚰ
ဃငᎍǁƷᘓဃሥྸਦ‫ݰ‬NoཋྸᲴီཋƷ‫נ܍‬YesဃငᚨͳưƷฆλƷӧᏡࣱဃငᎍƷԼឋ̬ᚰ
ဃငᎍǁƷᘓဃሥྸਦ‫ݰ‬ࢸ߻ᆉᲢᲣưᨊӊưƖǔNoဃཋᲴ၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏǍųäᓏŴäᓏƷ‫נ܍‬YesҾ൦ɶƴ‫נ܍‬ƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǔ

žከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏưƖǔNo҄‫ܖ‬Ჴᣐሥ੗ბдƳƲƷ๋ЈNo̬‫ܣ‬ໜ౨ưሥྸƢǔཋྸᲴီཋƷฆλᲢᣐሥᄊᘷŴȝȳȗᄊ੷ƳƲᲣYesᡛ൦ȝȳȗᄊ੷ǍᣐሥᄊᘷƷӧᏡࣱƕƋǔǖᢅ߻ᆉưᨊӊƢǔ

NoဃཋᲴࣇဃཋƷ‫נ܍‬YesဃငᎍƷሥྸɧᑣ

ဃငᎍƷԼឋ̬ᚰ
ဃငᎍǁƷᘓဃሥྸਦ‫ݰ‬No҄‫ܖ‬Ჴ҄‫ܖ‬ཋឋƷ‫נ܍‬YesဃငᎍƷሥྸɧᑣ

ဃငᎍƷԼឋ̬ᚰ
ဃငᎍǁƷᘓဃሥྸਦ‫ݰ‬NoཋྸᲴီཋƷ‫נ܍‬YesဃငᎍƷԼឋ̬ᚰ
ဃငെ᨞ưƷฆλƷӧᏡࣱဃငᎍǁƷᘓဃሥྸਦ‫ݰ‬NoဃཋᲴࣇဃཋƷ‫נ܍‬YesဃငᎍƷሥྸɧᑣ

ဃငᎍƷԼឋ̬ᚰ
ဃငᎍǁƷᘓဃሥྸਦ‫ݰ‬No҄‫ܖ‬Ჴ҄‫ܖ‬ཋឋƷ‫נ܍‬YesဃငᎍƷሥྸɧᑣ

ဃငᎍƷԼឋ̬ᚰ
ဃငᎍǁƷᘓဃሥྸਦ‫ݰ‬NoཋྸᲴီཋƷ‫נ܍‬Yesဃငെ᨞ưƷฆλƷӧᏡࣱဃငᎍƷԼឋ̬ᚰ
ဃငᎍǁƷᘓဃሥྸਦ‫ݰ‬NoNo̬ሥவˑưሥྸ

Yesǿȳǯϋƴ˄ბƠƨࣇဃཋƴǑǔ൲௨

žከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏưƖǔNoཋྸᲴီཋƷฆλYesϋᢿᄊ੷ƴǑǔᄊ༾Ʒฆλž41ᐏſ߻ᆉưᨊӊưƖǔ

NoဃཋᲴࣇဃཋƷ‫ف‬഻Yes̬ሥɶƴࣇဃཋƕ‫ف‬഻Ȫȳǵȸඹ෋ȷൈᓏưᨊᓏ

No

Ҿ൦ǿȳǯ

9 ǖᢅϼྸᲢʚഏᲣ

11ဃཋᲴࣇဃཋƷ‫נ܍‬Ϊ‫ظ‬Ƃᙌᡯ߻ᆉဌஹƃ

15

ဃཋᲴƳƠ

݅‫ݥ‬
̬ሥ

16

Ⴘᙻ౨௹

໯ᓏȁȣȳȐȸ҄‫ܖ‬ᲴԼឋƷ‫ࣱ٭‬ȷэ҄ཋྸᲴƳƠဃཋᲴࣇဃཋƷ൲௨

17

̬ሥȷЈᒵ

Ҿ൦ǿȳǯ

̬ሥ҄‫ܖ‬ᲴƳƠ

҄‫ܖ‬ᲴƳƠ
ཋྸᲴƳƠ
ဃཋᲴƳƠ

̬ሥ

҄‫ܖ‬ᲴƳƠ
ཋྸᲴƳƠ

100

101

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ᙌԼƷӸᆅᲴȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣ(1)Ҿ஬૰߻ᆉ

(2)ᲢᲣưႆဃƕʖेƞǕǔȏǶȸȉᲢүܹᙲ‫׆‬ᲣƸ˴
ƔᲹ

(3)

(4)

Ƃ0Qųƃ(5)ʖ᧸Ŵᨊӊȷ˯ ᲢᲣഇưЙૺƠƨఌਗ ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨȏ
ǶȸȉᲢүܹᙲ‫׆‬ᲣƷሥྸ৖െถƕ࣏ᙲư᣻ᙲ Ƹ˴ƔᲹƸ˴ƔᲹƳүܹᙲ‫׆‬ưƋǔƔᲹ(6)ƜƷ߻ᆉƸ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔᲹƂᙌᡯ߻ᆉဌஹƃဃཋᲴࣇဃཋƷ൲௨Эϼྸ

Эϼྸ

(1)Ҿ஬૰߻ᆉ

(2)ᲢᲣưႆဃƕʖेƞǕǔȏǶȸȉᲢүܹᙲ‫׆‬ᲣƸ˴
ƔᲹ

(3)

(4)

Ƃ0Qųƃ(5)ʖ᧸Ŵᨊӊȷ˯ ᲢᲣഇưЙૺƠƨఌਗ ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨȏ
ǶȸȉᲢүܹᙲ‫׆‬ᲣƷሥྸ৖െถƕ࣏ᙲư᣻ᙲ Ƹ˴ƔᲹƸ˴ƔᲹƳүܹᙲ‫׆‬ưƋǔƔᲹ(6)ƜƷ߻ᆉƸ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔᲹƂᙌᡯ߻ᆉဌஹƃYesȕǣȫǿȸƴ˄ბƠƨࣇဃཋƴǑǔ൲௨žከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏưƖǔဃཋᲴࣇဃཋƷ൲௨No҄‫ܖ‬ᲴƳƠ

No

˺ಅ৖᪯ưሥྸ

No

ඹ෋д৲λ᣽ȷຜࡇȷ
R*ưሥྸ

No

ǵȋǿǤǺưሥྸဃཋᲴࣇဃཋƷ൲௨ᲢΪ‫ظ‬ȎǺȫŴ˺ಅᎍŴ˺ಅ࿢
‫ؾ‬Უ

No

˺ಅ৖᪯ưሥྸᲢǵȋǿǤǺŴൈᓏдƷ̅ဇᲣŴࢼಅՃƷᘓဃሥྸŴȕǣȫǿȸƷࠀ‫ן‬ሥྸ҄‫ܖ‬ᲴΪ‫ظ‬ȎǺȫƔǒƷൈ
ᓏдƷฆλ

No

˺ಅ৖᪯ưሥྸᲢൈᓏ
ࢸƷƢƢƗܱ଀Უ

ཋྸᲴ˺ಅᎍƔǒƷီཋƷฆλNoࢼಅՃƷᘓဃሥྸᲢᘓ
ဃბŴቬბȭȸȩȸੑƚᲣဃཋᲴ˺ಅᎍƔǒƷࣇဃཋ൲௨

NoࢼಅՃƷᘓဃሥྸ

No

ࢼಅՃƷᘓဃሥྸᲢᘓ
ဃბŴቬბȭȸȩȸੑƚᲣඹ෋ȷൈᓏ ҄‫ܖ‬Ჴඹ෋дŴൈᓏдƷฆλᲢᢅйชьᲣཋྸᲴƳƠȟȍȩȫ
ǿȳǯᙌԼƷӸᆅᲴȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣဃཋᲴࣇဃཋƷ൲௨Yesǿȳǯϋƴ˄ბƠƨࣇဃཋƴǑǔ൲௨

žከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏ
%+2ඹ෋ưሥྸ҄‫ܖ‬Ჴ҄‫ܖ‬ཋឋƷฆλᲢȟȍȩȫᢅй৲λᲣNoȟȍȩȫҾ෩̅ဇૠưሥྸཋྸᲴ˺ಅᎍƔǒƷီཋฆλNo˺ಅᎍƷᘓဃሥྸ
˺ಅ৖᪯ưሥྸᲢ৲λ૾ඥᲣཋྸᲴီཋƷฆλYesϋᢿᄊ੷ƴǑǔᄊ༾Ʒฆλž7(ᐏſ߻ᆉưᨊӊưƖǔ

NoဃཋᲴࣇဃཋƷ൲௨Yesȕǣȫǿȸƴ˄ბƠƨࣇဃཋƴǑǔ൲௨žከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏư
Ɩǔ

No

ཋྸᲴƳƠ

No

ဃཋᲴࣇဃཋƷ൲௨
7(ᐏ

҄‫ܖ‬ᲴƳƠ
ཋྸᲴƳƠΪ‫ظ‬҄‫ܖ‬ᲴƳƠ
ཋྸᲴƳƠဃཋᲴࣇဃཋƷ൲௨

41ᐏ

Yesᐏƴ˄ბƠƨࣇဃཋƴǑǔ൲௨žከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏưƖǔNo҄‫ܖ‬ᲴƳƠ
ཋྸᲴƳƠဃཋᲴࣇဃཋƷ൲௨ǖᢅ൦
ǿȳǯǿȳǯϋƴ˄ბƠƨࣇဃཋƴǑǔ൲௨

žከ‫ٳ‬ዴൈᓏſ߻ᆉưൈᓏ
%+2ඹ෋ưሥྸNoYesϋᢿᄊ੷ƴǑǔᄊ༾Ʒฆλž7(ᐏſ߻ᆉưᨊӊưƖǔ

No

Yes

ከ‫ٳ‬ዴȩȳȗༀࡇɧឱǍȩȳȗЏǕƴǑǓࣇဃཋƷൈᓏјௐƕถ‫ݲ‬ƢǔӧᏡࣱƕƋǔ

ༀࡇŴᆢም଺᧓Ŵ්᣽ǛሥྸƢǔYes݅‫ݥ‬҄‫ܖ‬ᲴƳƠ
ཋྸᲴီཋƷฆλဃཋᲴࣇဃཋƷ‫ف‬഻൲௨ከ‫ٳ‬ዴൈᓏཋྸᲴ˺ಅᎍƔǒƷီཋƷ
ฆλ

ဃཋᲴƳƠ
Yes
CCP

Ⴘᙻ౨௹

҄‫ܖ‬ᲴƳƠཋྸᲴƳƠ҄‫ܖ‬ᲴƳƠ
ཋྸᲴီཋƷฆλᲢȩȳȗᄊ੷Უ

ဃཋᲴࣇဃཋƷസ‫܍‬ඹ෋ȷൈᓏ ҄‫ܖ‬Ჴඹ෋дŴൈᓏдƷฆλᲢᢅйชьᲣཋྸᲴီཋƷฆλ102҄‫ܖ‬ᲴƳƠဃཋᲴƳƠYesϋᢿᄊ੷ƴǑǔᄊ༾Ʒฆλž7(ᐏſ߻ᆉưᨊӊưƖǔ

No

Yes

ඹ෋ภࡇ˯ɦǍඹ෋дຜࡇɧឱƴǑǓŴඹ෋ȷൈᓏјௐƕ˯ถƢǔӧᏡࣱƕƋǔ

ඹ෋൦൦ภŴඹ෋дຜࡇȷR*ǛሥྸƢǔᲢᙌᡯᚨͳ̬‫ܣ‬ໜ౨ሥྸǛᢝ‫ܣ‬ƢǔƜƱƴǑǓሥྸư
ƖǔᲣ

No

No

ඹ෋д৲λ᣽ȷຜࡇȷ
R*ưሥྸ

Yes

ȜȈȫƷȩșȫŴ
ǭȣȃȗɶఀŴȝȳȗᄊ੷ƴǑǔᄊ༾ƷฆλᙌԼ౨௹ Ⴘᙻᄩᛐ ưᨊӊNo̬ሥȷЈᒵ ҄‫ܖ‬ᲴƳƠཋྸᲴƳƠèƂඹ෋ȷൈᓏƃƴƭƖǇƠƯƸŴᙌᡯᚨͳᲢܾ֥Ʒඹ෋ᚨͳᲣƷࣱឋǍˁಮŴ̅ဇƢǔඹ෋дǍൈᓏдƷᆔ᫏Ǎሥྸ૾ඥƴǑǓ
ž%%2ſƱƠƯƷሥྸƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ

103

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ų ᫢ Լ ᘓ ဃ ɥ Ʒ ү ܹ Ʒ Ҿ ‫ ׆‬Ʊ Ƴ ǔ ཋ ឋ ̊᫢ԼᘓဃɥƷ
үܹƷҾ‫׆‬ƱƳǔཋឋ

Ў᫏

ဃ
ཋ

᫢ԼƷғЎ
ฌ෬᫩૰൦

᫢ᎹᙌԼ

ǨȫǷȋǢȷǨȳȆȭǳȪȁǫ

Ũ᰾ᑥȖȉǦྶᓏ

ŨŨǫȳȔȭȐǯǿȸȷǸǧǸȥȋ

ŨŨᮄᎹጀǓᙌԼ

ŨǫȳȔȭȐǯǿȸȷǳȪŨŨǯȭǹȈȪǸǦȠ‫ޓ‬ᓏ

Ũ

Ũ

Ũ

ǵȫȢȍȩ‫ޓ‬ᓏ

Ũ

Ũ

Ũ

ǻȬǦǹᓏ

Ũ

Ũ

Ũ

ᐂ໒ȓȖȪǪŨŨ၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏ

Ũ

Ũ

Ũ

Ᏽ૗ࣇဃཋ

Ũ

Ũ

Ũ

ȪǹȆȪǢȷȢȎǵǤȈǲȍǹ

ŨǢȋǵǭǹᲢ݃ဃᖓᲣ

ŨǷȥȸȉȆȩȎȸȐᲢ݃ဃᖓᲣ

ŨଆൗᖓᲢ݃ဃᖓᲣ

ŨŨɦၚࣱǇƨƸ᰺ၡࣱƷ᝝൒ǵȫȢȍȩ‫ޓ‬ᓏᐯ໱မƴ࠼ƘЎࠋƠŴܼအȷȚȃȈǋᓏǛ̬ஊƠƯƍǔ
࠷δǍ᭗ᱫᎍƸʚഏज़௨ƢǔƜƱǋƋǔ
˯ภǍʑ༞ƴࢍƍज़௨ƔǒҞଐƔǒᲬଐࢸƴӻƖൢǍᐃၘᲭᲲéЭࢸƷႆ༏ƱɦၚǛጮǓᡉ ᫢ᎹҳȚȃȈƢၐཞƸᲫ᳸Ხଐư‫ࣄׅ‬ƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃᐂ໒ȓȖȪǪ

ෙ൦ȷෙɶƷථƴ๼ǈŴٰƴᨼɶႆဃƢǔ༏ƴࢊƘᲫᲪᲪéưƸૠЎưര๒ŵᲯéˌɦưƸ‫ف‬഻ƠƳƍ‫ط‬൦Ǜ‫ڤ‬ǉƕჇ൦ƴƸࢊƍज़௨ƔǒᲲ᳸ᲬᲮ଺᧓ˌϋƴႆၐນƠƍᐃၘƱɦၚƕዓƖŴᏮ൦ၐཞǛᮄʼ᫏ʚഏज़௨
ឪƜƢ৴ဃཋឋƷ৲ɨưᲬ᳸Ჭଐư‫ࣄׅ‬Ƃ᫢ᎹᙌԼƃᲢҾ૰ưƋǔᮄʼ᫏ᒉƠƘƸ᮪ӍƸƜǕǒƷь߻ԼƴԃǇǕǔǋƷƴᨂǔᲣƂᮄᎹጀǓᙌԼƃ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

৴ဃཋឋ

Ũ

Ũ

Ũ

ൈᓏд

Ũ

Ũ

᣻᣿‫ޓ‬ƓǑƼƦƷ҄ӳཋ

Ũ

ඹ෋д

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ชьཋ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ϋ݃ဃᖓဇдƷ঺ЎưƋǔཋឋŨŨᠾᕤƷ঺ЎưƋǔཋឋ

Ũ

Ũ

ဃ
ཋ

Ũ

Ũ

Ũ

ǢǤǹǯȪȸȠ᫏ǦǧȫǷȥᓏ

༏ƴ᩼ࠝƴࢍƘᲫ଺᧓༃ඖƠƯǋᓏƕരƳज़௨ƔǒኖᲫᲬ଺᧓ưႆၐƳƍɦၚǛƓƜƢƕᐃၘƸƋǇǓ᣻ƘƳƍ ь༏ᛦྸԼᣠእƕƳƍƱƜǖư‫ف‬഻ƢǔᲫ᳸Წଐư‫ࣄׅ‬ᨼ‫ׇ‬᫢ɶ൒ƷҾ‫׆‬ƴƳǓǍƢƍ

ǻȬǦǹᓏၐཞƴࣖơƯŴ֓ӻ‫׹‬Ʊɦၚ‫׹‬ƷᲬᆔ᫏ƕƋǔ༏ƴࢍƘŴᛦྸᢅᆉưƸƳƔƳƔര๒ƠƳƍŨǨȫǷȋǢȷǨȳȆȭǳȪȁǫ

Ũ᰾ᑥȖȉǦྶᓏ

໯ኄጀʐŴ໯ኄᏮᏢ
ጀʐŴႆᣞʐŴʐᣠᓏ᫩૰ӏƼʐ᫩૰

ᏮᏢብʐ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ǫȳȔȭȐǯǿȸȷǸǧǸȥȋ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ǫȳȔȭȐǯǿȸȷǳȪ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ǵȫȢȍȩ‫ޓ‬ᓏ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ᏽ૗ࣇဃཋ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ȪǹȆȪǢȷȢȎǵǤȈǲȍǹ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ǢȕȩȈǭǷȳ

҄
‫ܖ‬

104

ཋྸ

ȊǰȓȖȪǪᓏ

èᴐᴳᴕᴜᴰᴔᴶᴋᴩ‫ޓ‬ᓏƱƠƯਦ‫ܭ‬Ƃฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢Լƃ

৴ᓏࣱཋឋ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

৴ဃཋឋ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ൈᓏд

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ඹ෋д

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ѣཋဇҔᕤԼƷ঺ЎưƋǔཋឋ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ီཋ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

֓ӻ‫׹‬ƸᲫ᳸Ჯ଺᧓ưນƠƍӻƖൢǛ֓ӻ‫׹‬Ჴ቟᫨
ǋǑƓƢɦၚ‫׹‬ƸᲲ᳸ᲫᲰ଺᧓ưӻƖൢǛǋǑ ɦၚ‫׹‬ᲴǹȸȗሁƓƠŴɦၚƕዓƘඕ߷Ǎෙ൦ƴဃऒƠŴɦ൦ሁƷ൲௨ƕƻƲज़௨ƔǒᲯ᳸ᲫᲬ଺᧓ưႆၐƍ৑ƴ‫ٶ‬ƍᮄʼ᫏ǳȬȩᓏƱӷơƘŴʴƷᐂϋư‫ف‬഻Ƣǔ᠞λǨȓሁɦၚƱ࣯ນƳᏎᐂ໒ƱǛࡽƖឪƜƢèᴐᴳᴕᴜᴰᴔᴶᴋᴩ‫ޓ‬ᓏƱƠƯਦ‫ܭ‬Ƃฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢ԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢Լƃᮄʼ᫏ƷɶưǋǨȓȷǫȋȷǫǭƔǒƷज़ ֓ӻǛƱǋƳƍᲭᲲéЭࢸƷႆ༏Ǜˤ௨ƕ‫ٶ‬ƍ
Ə‫ئ‬ӳǋƋǔ
ܼအƕ̬ᓏƠŴ൲௨ƞǕƨ᫢ᎹǛᡫơƯज़ ᖓ‫׶‬໒ƷǑƏƳນƠƍᐃၘǛࡽƖឪƜ᫢Ꮉ௨ƢǨȫǷȋǢᓏ

ȎȭǦǤȫǹ

༏ƴࢊƍƕŴ݊ƞƴࢍƘϬᔺࡉƷɶưǋ‫ ف‬ᲬബˌɦƷ‫ئ‬ӳɦၚƱσƴႆ༏ƕǈǒ
ʟৎ൦
഻Ƣǔ
Ǖǔ
ʟৎ൦Ɣǒज़௨ǋƋǔႆ၉ࣱƷ᫢ɶ൒ƸŴƜǕƷӧᏡࣱƕ᭗ƍ‫ݲ‬᣽ưज़௨ƠŴႆၐྙƕ᩼ࠝƴ᭗ƍज़௨ƔǒᲫ᳸Წଐưႆၐज़௨щƕ᩼ࠝƴࢍƘŴʴƷ৖ਦƳƲǛʼƠӻƖൢȷɦၚȷᐃၘǛࡽƖឪƜƢƯʴƔǒʴǁज़௨ƢǔƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃ᝝᫏ʚഏज़௨ᆰൢƕʑ༞ƠƯƍǔƱᆰൢज़௨ƢǔƜƱƕ
Ƌǔ

Ũ

ชьཋ

ज़௨ƔǒᲲ᳸ᲭᲰ଺᧓ࢸƴႆၐႆ༏ƸƳƘŴӻƖൢȷ̝ᅼȷᏮщज़ȷᮄƷ༦ᙌፃᛄ
ǊǇƍƕƓƜǔ
ԠԈ‫׉‬ᩊƳƲǛࡽƖឪƜƠരƴᐱǔ‫ئ‬ӳǋƋǔȜȄȪȌǹᓏ

ŨཅʐŴཎКཅʐŴൈᓏ‫ޛ‬፤ʐŴ঺ЎᛦૢཅʐŴ˯ᏢᏆཅ
ʐŴ໯ᏢᏆཅʐӏƼь߻ʐɳƼƴǯȪȸȠ᫢ԼᘓဃɥƷүܹƷҾ‫׆‬ƱƳǔཋឋȚȃȈፃᛄȷჇᆰȑȃǯƳƲƷᣠእƕԃǇǕƳƍ᫢Լɶư‫ف‬഻༏Ǎෞ൒ᕤƴǋࢍƘŴᐲരྙǋ᭗ƍ᫢ԼƩƚưƳƘŴᲲȶஉˌɦƷʐδƷᐂư
ǋ‫ف‬഻

᫢ԼƷғЎ

Ў᫏

ƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃŨŨŨᆰൢƴƞǒƞǕǔƱര๒ƢǔƕŴᲫᲪéˌૠ଺᧓᳸Წଐư‫ࣄׅ‬ɦưƸဃƖዓƚǔƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢Լƃ᫢ᎹǫȳȔȭȐǯǿȸ ‫ݲ‬᣽ưज़௨ƠŴȚȃȈƱƷ੗ᚑज़௨ǍʴƱ ႆ༏ȷǊǇƍȷሂᎹၘƕƓƜǓŴഏƴ᫩૰൦ƷႺ੗ज़௨ưǋႆၐӻƖൢȷɦၚƴƳǔᓏŨè၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏƱƠƯਦ‫ܭ‬ƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃŨȒǹǿȟȳțȫȢȳдƷ঺ЎưƋǔཋឋᐯ໱မƴ࠼ƘЎࠋƠŴʴƷႝᐎǍƷƲƳƲ
ज़௨ƔǒᲭ଺᧓ˌϋƴႆၐƴǋဃऒ൲௨ƞǕƨ᫢ԼƷɶư൒እǛƭƘǔƱƖ᫢ ӻƖൢǍɦၚǛǋǑƓƢǄǅᲬᲮ଺᧓ ᛦྸƞǕƨ᫢Լˌϋƴ‫ࣄׅ‬ɶ൒ƕႆဃǄǅᲬᲮ଺᧓ˌϋƴ‫ࣄׅ‬ཅǍᰄƳƲƷᐂƴƓǓŴ᫢ԼǍ᫩૰൦Ǜᡫज़௨ƔǒႆၐǇưᲬ᳸ᲱଐƔƔǔƠƯज़௨ƢǔŨŨҾ‫̊׆‬șȭ൒እƱƍƏࢍщƳ൒እǛƭƘǔ‫ٻ‬ᐂǛƨƩǕƞƤŴᘉሥُǛᄊْƠŴЈᘉ ज़௨ƔǒᲬ᳸ᲫᲪଐưႆၐӻƖൢǍɦᐂሥЈᘉࣱ‫ٻ‬ᐂᓏၚǛǋǑƓƢ
᫢Ꮉʟৎ൦ǛƓƜƢ᳉ᏯǍᅕኺƴǋ˺ဇƠŴჺ஖᧓ưരʧƢǔƜ ǄǅᲬᲮ଺᧓ˌϋƴ‫ࣄׅ‬ƱǋƋǔ᰾ᑥȖȉǦྶᓏ

৴ᓏࣱཋឋ

ီཋ

ཎࣉ

Ũ

ၐཞ

ዮӳᘓဃሥྸᙌᡯᢅᆉ১ᛐСࡇưүܹᙲ‫׆‬ƱƠƯਦ‫ܭ‬ƞǕƯƍǔಅᆔ
Ტ᫢ԼᲣ

ᓏӸ

Ũ

ǢȕȩȈǭǷȳᲢǫȓ൒ᲣཋྸƂ ɼƳ᫢ɶ൒ᓏɟᚁᘙ ƃŨŨ‫ٻ‬ᙐ഻ᧉவᖓᲢ݃ဃᖓᲣ

҄‫ܖ‬ܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢ԼȪǹȆȪǢᓏ

ᐯ໱မƴ࠼ƘЎࠋƠƯƍǔज़௨Ɣǒ଺᧓ச฼᳸ଐ᧓Ǉư࠼᫢Ꮉር‫׊‬ưႆၐ

༏ƴƸࢊƍƕŴ˯ภȷ᭗ຜࡇ‫ط‬ƴƸࢍƍᏨ᭒ᐏ໒Ǎ૗ᘉၐƕɼƳၐཞ

R*ˌɦưǋႆᏋȷᧈ஖᧓ဃസưƖǔ‫ۡک‬ȷʐδȷ᭗ᱫᎍƳƲƴႆၐƢǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍ

ʐƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃ

105

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

Ѽᘺ

Ƃ ɼƳ҄‫ܖ‬ႎƓǑƼཋྸႎүܹᙲ‫׆‬ɟᚁᘙ ƃཋឋӸǢȕȩȈǭǷȳ

᝝൒

৴ᓏࣱཋឋ

৴ဃཋឋ

ൈᓏд

ᙌԼƷஇኳႎƳཞ७ƕൿǇǔ᣻ᙲƳ߻ᆉưƢŵь༏ࢸь߻ƱӷಮƴŴཎƴᘓဃႎƴᘍƍǇƠǐƏŵ
ཎࣉዮӳᘓဃሥྸᙌᡯᢅᆉ১ᛐСࡇưүܹᙲ‫׆‬ƱƠƯਦ‫ܭ‬ƞǕƯƍǔಅᆔᲢԼႸᲣǫȓƴǑǓဃ঺ƞǕǔǫȓ൒Ʒɟᆔɟ଑˺ǒǕǔƱŴᡫࠝƷь߻ᛦྸᢅᆉưƸǄƱǜƲЎᚐƞǕƣŴᨊӊƢǔƜƱƕ‫׉‬ᩊưƋǔ

ƂʐȷʐᙌԼƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢Լƃஊ൒ȗȩȳǯȈȳǛ਺᫢Ơƨ᝝ƴ൒እƕᔛƑǒǕǔ൒እƸь༏ƴǑǓ໯൒҄ƢǔƜƱƸƳƍ
ၐཞƴǑǓ᰺ၡࣱŴɦၚࣱƳƲƕƋǔ

Ƃܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢Լƃ৴ဃཋឋƱӳ঺৴ᓏдƷዮᆅưƋǔƜǕǒǛઅӕƠƯƍǔƱ᎑ࣱᓏƕưƖŴ၏ൢƷ଺ƴ৴ᓏࣱཋឋƕјƔƳƘƳǔ
᫢ԼɶưƸᨏࣱưƳƚǕƹƳǒƳƍ

ƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
Ƃܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢ԼƃǫȓƳƲࣇဃཋƴǑƬƯဃငƞǕƨ‫ټ‬໱Ʒཋឋ˂ƷࣇဃཋǍဃኬᏘƷႆᏋǛ᧹ܹƢǔஊೞཋឋ
৴ᓏᕤŴ৴ǦǤȫǹᕤƳƲƕƋǔ

ƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
Ƃܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢Լƃ၏ҾࣱƋǔƍƸஊࣱܹǛஊƢǔࣇဃཋǛൈƢᲢ᩺ǊǔᲣƨǊƷᕤдƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢Լƃ

Ѽᘺ૾ඥ

Ў᫏

ᲢᲣʴƷ৖ƕьǘǔᲢᲣƢǂƯೞ఺ѼᘺүܹƱƳǔӧᏡࣱဃཋࢼʙᎍƷ৖ඹƍɧឱǍࢼʙᎍƕ၏ҾࣇဃཋǛ̬ᓏƠƯƍǔƜƱă ၏ҾࣇဃཋƴǑǔ൲௨ƴǑǓ᫢ԼǛ൲௨ƠǇƢဃཋ֥φƷඹ෋ɧឱǍƸƶ൦Ŵኽᩧ൦ƳƲư᫢Լƕ၏ҾࣇဃཋǍᏵ၏ҾࣇဃཋƴǑǔ൲௨Ᏽ૗ࣇဃཋƴă૗ࣇဃཋƴǑǓ൲௨ƞǕǇƢ
Ǒǔ൲௨

ဃཋ

ᧈ଺᧓Ʒ˺ಅưԼภƕɥଞƠŴь༏ƠƯǋဃƖസƬƨ၏Ҿࣇဃă ၏ҾࣇဃཋƷ‫ف‬഻Ᏽ૗ࣇဃཋƷ‫ف‬഻ཋǍᏵ૗ࣇဃཋƕ‫ف‬഻ƠǇƢ҄‫ܖ‬Ѽᘺ᝻஬ƕᙹ఍ƴᢘӳƠƯƍƳƍƱŴஊܹƳ҄‫ܖ‬ཋឋƕ๋ƚЈă Ѽᘺ᝻஬ƔǒƷ҄‫ܖ‬ཋឋ๋ЈƠǇƢཋྸ֥φƕᄊ੷ƢǔƱŴီཋƕλǓǇƢဃཋ֥φƷඹ෋ɧឱǍƸƶ൦Ŵኽᩧ൦ƳƲư᫢Լƕ၏ҾࣇဃཋǍᏵ၏ҾࣇဃཋƴǑǔ൲௨Ᏽ૗ࣇဃཋƴă૗ࣇဃཋƴǑǓ൲௨ƞǕǇƢ
Ǒǔ൲௨

ဃཋ

ᧈ଺᧓Ʒ˺ಅưԼภƕɥଞƠŴь༏ƠƯǋဃƖസƬƨ၏Ҿࣇဃă ၏ҾࣇဃཋƷ‫ف‬഻Ᏽ૗ࣇဃཋƷ‫ف‬഻ཋǍᏵ૗ࣇဃཋƕ‫ف‬഻ƠǇƢ҄‫ܖ‬Ѽᘺ᝻஬ƕᙹ఍ƴᢘӳƠƯƍƳƍƱŴஊܹƳ҄‫ܖ‬ཋឋƕ๋ƚЈă Ѽᘺ᝻஬ƔǒƷ҄‫ܖ‬ཋឋ๋ЈƠǇƢཋྸೞ఺ƷᢿԼƕƸƣǕƨǓŴೞ఺Ǎ֥φƕᄊ੷ƢǔƱŴ᣿‫ࣱޓ‬Ʒă ီཋฆλီཋƕ᫢ԼƴλǓǇƢ

Јᒵ

Јᒵ૾ඥ

Ў᫏

үܹƱƳǔӧᏡࣱүܹᙲ‫׆‬ܴภư્ፗƠƨǓŴ˺ಅ଺᧓ƕᧈƘƳǔƱŴ᫢ԼƷภࡇƕɥଞƠƯŴь༏ƠƯǋဃƖă၏ҾࣇဃཋƷ‫ف‬഻സƬƨ၏ҾࣇဃཋǍᏵ૗ࣇဃཋƕ‫ف‬഻ƠǇƢᏵ૗ࣇဃཋƷ‫ف‬഻Ƃฌ෬᫩૰൦ƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢Լƃဃཋ൲ǕǛӕǔƨǊƴ̅ဇƞǕǔǋƷưŴඹдƱӷॖưƋǔ᫢ԼชьཋƱƠƯᛐǊǒǕƯƍƳƍƷưŴ᫢ԼɶưƸᨏࣱưƳƚǕƹƳǒƳƍ

ƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢ԼƃɼƳ၏ҾኬᓏƷСࣂƴ᧙Ƣǔɟᑍऴ‫إ‬৷ቦ᫢Լชьཋ᫢ԼƷᙌᡯȷь߻Ǎ̬‫܍‬ƷႸႎư᫢ԼƴชьȷฆԧƳƲƷ૾ඥư̅ဇƢǔǋƷ̅ဇؕแƕ‫ܭ‬ǊǒǕƨชьཋƕؕแ᣽ǛឬƑƯชьƞǕƨ‫ئ‬ӳŴүܹᙲ‫׆‬ƱƳǔƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢ԼƃᮄᎹሁƴԃǇǕǔǢȟȎᣠƷɟᆔưƋǔȒǹȁǸȳƕƋǔᆔƷኬᓏƴǑƬƯЎᚐƞǕƯЈஹǔ҄‫ܖ‬ཋឋȒǹǿȟȳǳȳȈȭȸȫᙲ‫׆‬ᓏᆔƂᮄᎹጀǓᙌԼƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢Լƃ

൲௨เ

ᚩܾᓏૠ

pH
Min.

Max.

൦Ў෇ࣱᲢa YᲣ

༏৽৴ࣱ

Min.

Ტ&͌Უ

൒እငဃ

ෙ൦Ღᮄʼ᫏

106᳸9ȒȈᲢᲣ

Ჶ2/g

4.8

11.0

0.94

ĭ᰾ᑥȖȉǦྶᓏȒȈᲦ᫢ᯓᎹ

105᳸6IᲢᲣ

Ჶ2/g

4.0

9.8

0.86

ĮǵȫȢȍȩ

ȒȈᲦѣཋƷኇ̝᫢Ꮉȷ᫢ᯓᎹᲦҳ

᳸9ȒȈᲢᲣᲶI

4.5

8.0

0.94

éᲴ᳸ЎᲴ᳸ЎįǫȳȔȭȐǯǿȸȒȈᲦѣཋƷኇ̝ʐᲦ᫢Ꮉȷ᫢ᯓᎹ

Ჸg2ȒȈᲢᲣ

ᲶI

5.5

8.0

0.98

éᲴ᳸ЎéᲴЎᲢȟȫǯᲣİ၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏӷɥ106᳸10ȒȈᲢᲣ

ᲶI

4.4

9.0

0.95

éᲴЎᲴЎӷɥ˯ภư̬‫܍‬ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƴǋᔛᆢƢǔӧᏡࣱƕƋǔǵȫȢȍȩǑǓǍǍࢊƍéᲴ᳸Ў0.87éᲴ᳸ЎᲴ᳸ЎѣཋဇҔᕤԼƷɟᆔưŴ˳ϋƴဃऒƢǔ݃ဃᖓƷᬝᨊƴ̅ဇƞǕǔଐஜưƸȝǸȆǣȖȪǹȈСࡇƴǑǓസသؕแᲢ୤‫ؕܭ‬แᲣƕᚨ‫ܭ‬ƞǕƯƍǔ

Ƃฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
Ƃܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢Լƃı၏Ҿ‫ٻ‬ᐂᓏųᲢ1*Უӷɥ᳸ȒȈᲢᲣ

ᲶI

4.4

9.0

ӷɥ

ĲǦǨȫǷȥᓏȒȈᲦѣཋƷኇ̝ʐᲦ᫢Ꮉȷ᫢ᯓᎹ

6
11
10 ᳸ ȒȈᲢᲣ

Ჶ2/g5.0

9.0

0.93-0.95

ᠾ˺ཋƴᘮܹǛɨƑǔ၏ܹᖓȷᩃᒬƳƲƷ‫ૣټ‬ƱƳǔǋƷǛ᧸ᨊƢǔƨǊƴဇƍǒǕǔᕤд
ଐஜưƸȝǸȆǣȖȪǹȈСࡇƴǑǓസသؕแᲢ୤‫ؕܭ‬แᲣƕᚨ‫ܭ‬ƞǕƯƍǔ

Ƃฌ෬᫩૰൦ƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢ԼƃĳȜȄȪȌǹᓏ‫ٓם‬Ღᮄʼ᫏
ܾ֥Ѽᘺ᫢Լ

g ȒȈᲢᲣ

ᲶI

4.6

8.5

0.93

ѣཋဇҔᕤԼțȫȢ ܼအƷ঺ᧈ̟ᡶǍ၏ൢʖ᧸ƷƨǊƴ̅ဇƞǕǔȳдଐஜưƸȝǸȆǣȖȪǹȈСࡇƴǑǓസသؕแᲢ୤‫ؕܭ‬แᲣƕᚨ‫ܭ‬ƞǕƯƍǔ

ƂʐȷʐᙌԼƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
Ƃܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢ԼƃĴǻȬǦǹᓏᆝཋ᫏Ღᬐᠲ૰
ᛦԛ૰Ღ‫ٓם‬105᳸11ȒȈᲢᲣ

Ჶ2/g4.9

9.3

0.93-0.95

ĵǨȫǷȋǢ
ųǨȳȆȭǳȪȆǣǫ

ʐᲦ᫢Ꮉȷ᫢ᯓᎹ
ǫǭᲦဃ᣼ᓔ

g7᳸9ȒȈᲢᲣ

Ჶ2/g

4.6

9.0

0.94

éᲴ᳸
ᲢȟȫǯᲣķȪǹȆȪǢ

ʐᲦ᫢Ꮉȷ᫢ᯓᎹ
ᮄʼ᫏Ღଝᖓ᫏

Ჸ3ᲢᲣ᳸Ჸ5ᲢᲣ
ȒȈ

ᲶI

4.5

9.5

0.90

éᲴ᳸ЎéᲴ᳸ЎųហၚᓏųųS.flexneri

ȒȈኇ̝Ღᮄʼ᫏
൦᳸6ȒȈᲢᲣ102᳸Ჸ9ȒȈᲢᲣ
᳸Ჸ4ȒȈᲢᲣ

ᲶIᲶIෙ൦Ღᮄʼ᫏
ȒȈኇ̝

103ȒȈᲢᲣ

ᲶI

ϋ݃ဃᖓဇд

ᠾᕤɼƴᤸཋࣱီཋᲢ᣿‫ޓ‬ȷᤸཋƳƲᲣƕүܹᙲ‫׆‬ƱƳǔီཋҾ૰ƴဌஹƢǔǋƷŴᙌᡯ߻ᆉɥưɧᢘЏƳӕǓৢƍƴǑǓဃ঺ƠƨǋƷᲢഎ੷ሖ৑ᲣƳƲƕฆλƠүܹƱƳǔൗ᭟ǍᖓƳƲƸཋྸႎƳүܹᙲ‫׆‬ƱƸƳǓǇƤǜƕŴฆλƠƨ‫ئ‬ӳŴǯȬȸȠႆဃƴƭƳƕǔီཋƱƳǔƨǊදॖƠǇƠǐƏ

ƂʐȷʐᙌԼƃƂฌ෬᫩૰൦ƃƂ᫢ᎹᙌԼƃ
ƂᮄᎹጀǓᙌԼƃƂܾ֥Ѽᘺᛄь‫ן‬ь༏ൈᓏ᫢ԼƃƋƳƨƴǋưƖǔᲛ үܹᙲ‫ਁ׆‬ЈȞȋȥǢȫᲢ࠯঺ᲬᲫ࠰ࡇ᫢ԼᘓဃႳᙻਦ‫ݰ‬ᄂ̲Ძྰ᝻૰ǑǓો‫٭‬Უ

106

ႆၐᓏૠ

Ĭᐂ໒ȓȖȪǪ

ᡫࠝƷь߻ᛦྸᢅᆉưƸǄƱǜƲЎᚐƞǕƣŴᨊӊƢǔƜƱƕ‫׉‬ᩊưƋǔҾ‫׆‬᫢ԼƸŴૼᮗưƳƍហ៲ᮄᲢǵȐŴǇƙǖŴƔƭƓƳƲᲣƓǑƼƦƷь߻Լă ီཋฆλѼᘺƕኳʕƠŴƍǑƍǑЈᒵưƢŵЈᒵ଺ǋƠƬƔǓภࡇሥྸƠǇƠǐƏŵ

ᨂࡇǛឬƠƯઅӕƢǔƱ᫢ɶ൒ƷҾ‫׆‬ƱƳǔ᣻᣿‫ޓ‬ƓǑƼƦƷ҄᫢ԼᘓဃඥưƸȒእǍᤲŴǫȉȟǦȠƷǑƏƴ൒ࣱƕࢍƘᔛᆢࣱƷƋǔǋƷƸ
ӳཋᙹ఍ƕ‫ܭ‬ǊǒǕƯƍǔ

ඹ෋дүܹᙲ‫׆‬

ųų5F[UGPVGTKCGųǳȬȩᓏ

2éᲴ᳸Ўˌɥ
Ტ5RQTGᲣɟᑍႎƴƸᲴ᳸Ў
Ტ5RQTGᲣ
0.94ᖨႉЎᚐᓏᲴéᲴ᳸Ўᖨႉ᩼Ўᚐᓏ
ᲴéᲴ᳸Ў֓ӻ‫׹‬éᲴ᳸Ўɦၚ‫׹‬éᲴ᳸ЎǰȩȠᨏࣱᓏƱӷಮ᳂᲻ᲽᲽ᳊ሥྸܱဇȞȋȥǢȫ༇᜿ᡶႳ̲ǵǤǨȳǹȕǩȸȩȠүܹЎௌƷ৖᪯Ჴ‫ݱ‬කҦᨙRR᳸

ǰȩȠᨏࣱᓏƱӷಮ

107

Ჶ˄᥵Ჸ

Ჶ˄᥵Ჸ

ų ሥ ྸ ؕ แ Ტ %. Უ Ŵ Ȣ ȋ ǿ Ȫ ȳ ǰ Ʒ ᚨ ‫ܭ‬ų᣻ᙲሥྸໜᲢ%%2ᲣưሥྸƢǂƖؕแ͌ǛൿǊǇƯ୿ƖЈƠƯǈǇƠǐƏŵ

ᲶƂȜȈȫȉǦǩȸǿȸƃ‫ע‬ɦ൦ȷȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲸƷ̊

CCP ૢྸᘙ

ᲶƂȊȁȥȩȫȟȍȩȫǦǩȸǿȸƃ‫ע‬ɦ൦ȷȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷь༏ൈᓏᲸƷ̊%%P ૢྸᘙ
ᙌԼƷӸᆅᲴȊȁȥȩȫȟȍȩȫǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄŴь༏ൈᓏᲣ108ᙌԼƷӸᆅᲴȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣ
%%2ဪӭ

CCP 1

߻ᆉ

ከ‫ٳ‬ዴൈᓏ

үܹᙲ‫׆‬

ࣇဃཋƷ‫ف‬഻൲௨ႆဃᙲ‫׆‬

ከ‫ٳ‬ዴȩȳȗༀࡇɧឱǍȩȳȗЏǕƴǑǓࣇဃཋƷൈᓏјௐƕถ‫ݲ‬ƢǔӧᏡࣱƕ
Ƌǔ

%%2ဪӭ

CCP 1

߻ᆉ

ь༏ൈᓏ

үܹᙲ‫׆‬

ࣇဃཋƷဃസ

ႆဃᙲ‫׆‬

ь༏ภࡇŴ̬ਤ଺᧓Ʒɧឱሥྸ৖െь༏ภࡇƱ්᣽ǛሥྸƢǔሥྸؕแᲢ%.Უ

ь༏ภࡇéˌɥŴ්᣽ụJˌɦሥྸ৖െከ‫ٳ‬ዴൈᓏȩȳȗʩ੭ࢸƷᢃ᠃଺᧓Ŵከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗǁƷ̓ዅ්᣽ǛሥྸƢǔȢȋǿȪȳǰ૾ඥᙌᡯࢼʙᎍƸŴᙌᡯ᧏‫଺ڼ‬Ŵᙌᡯ᧏‫ڼ‬ƔǒኳʕǇưኖ଺᧓᧓ᨠŴᙌᡯኳʕ଺ƴь༏ภࡇƱ්᣽ǛᄩᛐƠᚡ᥵ƢǔŵƂਃ࢘ᎍƃᙌᡯਃ࢘ᎍ

ሥྸؕแᲢ%.Უከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗᆢም଺᧓JˌɦŴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘụOKPˌɦ

ȢȋǿȪȳǰ૾ඥᙌᡯࢼʙᎍƸŴᙌᡯ᧏‫଺ڼ‬Ŵᙌᡯኳʕ଺ƴከ‫ٳ‬ዴൈᓏȩȳȗໜ໊ӏƼከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗᆢም଺᧓ǛᄩᛐƠᚡ᥵ƢǔŵǇƨŴᙌᡯɶƸ‫ܭ‬஖ႎƴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘǛᄩᛐƠᚡ᥵ƢǔŵƂਃ࢘ᎍƃᙌᡯਃ࢘ᎍ

ોծਜ਼ፗ૾ඥ

ȷᙌᡯਃ࢘ᎍƸ᡹ᏮǛᄩᛐƠƨ‫ئ‬ӳȇȐȸǸȧȳȐȫȖᲢ(&8ᲣƷѣ˺ཞඞǛᄩᛐƢǔŵ
ᲫᲣ(&8ƕദࠝƴ˺ѣƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸൈᓏೞϋƷҾ൦ƸࡑూƠŴഏ߻ᆉƷǿȳǯϋƷҾ൦Ƹ̅ဇӧᏡƱƢǔŵȷภࡇ˯ɦƷҾ‫׆‬ǛᆮଢƠŴƦƷࢸ‫ܤ‬μƕᄩᛐƞǕƨ‫ئ‬ӳƸඹ෋ǛᘍƬƨࢸŴϐ᧏ƢǔŵᲬᲣ(&8ƕദࠝƴ˺ѣƠƳƔƬƨ‫ئ‬ӳƸ৖ѣưೞ֥ǛͣഥƠŴྵ‫ئ‬ᝧ˓ᎍƴ‫إ‬ԓƢǔŵȷൈᓏೞϋƷҾ൦ɳƼƴഏ߻ᆉƷǿȳǯϋƷҾ൦ƸࡑూƢǔŵȷΪ‫ظ‬ฎǈƷᙌԼƴƭƍƯŴ%%2ƕദࠝưƋǔƜƱǛᄩᛐƠƨ଺ЦˌᨀƷǋƷƸɧᢘӳƱƠᜤК̬ሥƢǔŵȷภࡇ˯ɦƷҾ‫׆‬ǛᆮଢƠŴƦƷࢸ‫ܤ‬μƕᄩᛐƞǕƨ‫ئ‬ӳƸඹ෋ǛᘍƬƨࢸŴϐ᧏Ƣǔŵȷሥྸؕแ᡹Ꮾ଺ƴሥྸؕแ᡹ᏮƷҾ‫׆‬ǛᆮଢƠŴȈȩȖȫ‫إ‬ԓ୿ӏƼોծϼྸᚡ᥵Ǜ˺঺Ƣǔŵ

ોծਜ਼ፗ૾ඥ

ȷǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ƕሥྸؕแǛ᡹ᏮƠƨ‫ئ‬ӳƸŴƦƷქ᧓ƴȜȈȫƷΪ‫ظ‬ƕᐯѣưɟ଺ͣഥƠŴᜩ‫إ‬ƕᯚǔŵᙌᡯਃ࢘ᎍƸŴȗȩȳȈᝧ˓ᎍƴ‫إ‬ԓƠ߻ᆉǛ̲ࣄƢǔŵƦƷࢸŴദࠝࣄ࠙ǛᄩᛐࢸƴဃငǛϐ᧏Ƣǔŵȷሥྸؕแ᡹Ꮾ଺ƴሥྸؕแ᡹ᏮƷҾ‫׆‬ǛᆮଢƠŴȈȩȖȫ‫إ‬ԓ୿ӏƼોծϼፗᚡ᥵Ǜ˺঺Ƣǔŵ
èሥྸؕแ᡹Ꮾ଺ƸŴሥྸؕแ᡹Ꮾ଺ƴȜȈȫƷΪ‫ظ‬ƕᐯѣͣഥƢǔƨǊŴᙌԼȜȈȫǛဃငƢǔƜƱƸƳƍŵඹ෋ɶƷᆰȜȈȫƸŴᐯѣͣഥᚐᨊࢸƴᐯѣͣഥƷƔƔƬƨƱƖƷ߻ᆉǛϐࡇᘍƍŴƦƷࢸƴᡫࠝᡫǓඹ෋߻ᆉǛϐ᧏Ƣǔŵ౨ᚰ૾ඥȷǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚡ᥵Ტǖᢅ൦ᆢም᣽ᲣƷᄩᛐųƂ᫁ࡇƃᲫ‫ׅ‬ᲩଐųƂਃ࢘ᎍƃȗȩȳȈᝧ˓ᎍȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗƷ˺ѣཞඞƷᄩᛐųƂ᫁ࡇƃᙌᡯЭ Ძ‫ׅ‬Ჩଐ ųƂਃ࢘ᎍƃᙌᡯਃ࢘ᎍ
ȷǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘƷఄദųƂ᫁ࡇƃᲫ‫ׅ‬Ჩ࠰ųƂਃ࢘ᎍƃȡȳȆȊȳǹಅᎍȷከ‫ٳ‬ዴȩȳȗƷʩ੭ųƂ᫁ࡇƃᲫ‫ׅ‬Ჩ࠰Ტ଺᧓ˌϋᲣųƂਃ࢘ᎍƃȡȳȆȊȳǹಅᎍȷሥྸؕแ᡹Ꮾ଺Ʒ᡹ᏮϋܾӏƼોծਜ਼ፗϋܾᲢȈȩȖȫ‫إ‬ԓ୿ᲣƷᄩᛐųƂ᫁ࡇƃȗȩȳȈȡȳȆȊȳǹ଺ųƂਃ࢘ᎍƃȗȩȳȈᝧ˓ᎍᚡ᥵૨୿ӸӏƼƦƷϋܾȷᢃ᠃ᚡ᥵ᲴᙌᡯȭȃȈŴᙌᡯଐ଺Ŵᙹ఍Ŵǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽Ŵਃ࢘ᎍ൞ӸŴከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗ˺ѣᄩᛐȷ̬‫ܣ‬ໜ౨‫إ‬ԓ୿Ჴከ‫ٳ‬ዴȩȳȗʩ੭ܱ଀ᚡ᥵ӏƼᢃ᠃଺᧓ȷಅᎍӸȷȈȩȖȫ‫إ‬ԓ୿Ŵોծਜ਼ፗᚡ᥵ᲴȈȩȖȫႆဃଐ଺ȷီࠝϋܾȷਜ਼ፗϋܾȷਃ
࢘ᎍ൞Ӹ

౨ᚰ૾ඥ

ȷȢȋǿȪȳǰᚡ᥵ƷᄩᛐųƂ᫁ࡇƃ‫ׅ‬ଐųƂਃ࢘ᎍƃȗȩȳȈᝧ˓ᎍȷภࡇᚘŴ්᣽ᚘƷఄദųƂ᫁ࡇƃ‫࠰ׅ‬ųƂਃ࢘ᎍƃᙌᡯਃ࢘ᎍ
ȷ(&8ѣ˺ƷᄩᛐųƂ᫁ࡇƃ‫࠰ׅ‬ųƂਃ࢘ᎍƃᙌᡯਃ࢘ᎍ
ȷࣇဃཋ౨௹ኽௐƷᄩᛐųƂ᫁ࡇƃ‫ׅ‬ଐųƂਃ࢘ᎍƃȗȩȳȈᝧ˓ᎍȷሥྸؕแ᡹Ꮾ଺Ʒ᡹ᏮϋܾӏƼોծਜ਼ፗϋܾᲢȈȩȖȫ‫إ‬ԓ୿ᲣƷᄩᛐƂ᫁ࡇƃȗȩȳȈȡȳȆȊȳǹ଺ųƂਃ࢘ᎍƃȗȩȳȈᝧ˓ᎍᚡ᥵૨୿ӸӏƼƦƷϋܾȷᢃ᠃ᚡ᥵ᲴᙌᡯȭȃȈŴᙌᡯଐ଺Ŵᙹ఍Ŵь༏ภࡇŴ්᣽Ŵਃ࢘ᎍ൞Ӹȷ̬‫ܣ‬ໜ౨‫إ‬ԓ୿Ჴఄദᚡ᥵ȷȡȳȆȊȳǹᚡ᥵ȷಅᎍӸȷȈȩȖȫ‫إ‬ԓ୿Ŵોծਜ਼ፗᚡ᥵ᲴȈȩȖȫႆဃଐ଺ȷီࠝϋܾȷਜ਼ፗϋܾȷਃ
࢘ᎍ൞Ӹ

109

Ჶ˄᥵Ჸ

ᲶƂȜȈȫȉǦǩȸǿȸƃ൦ᢊ൦ȷȚȃȈȜȈȫܾ֥ᛄȷǪǾȳൈᓏᲸƷ̊‫ܡ‬ᣐ൦ᙌᡯƴƓƚǔž H A CCP ƴ ؕ Ʈ ƍ ƨ ᘓ ဃ ሥ ྸ ſ Ʒ ৖ ࡽ ୿

CCP ૢྸᘙ
ᙌԼƷӸᆅᲴȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢ2'6ܾ֥ᛄŴǪǾȳൈᓏᲣ

110

%%2ဪӭ

CCP 1

߻ᆉ

ǪǾȳൈᓏ

үܹᙲ‫׆‬

ஊܹࣇဃཋŴஊܹᓏƷဃസƓǑƼ‫ف‬഻ႆဃᙲ‫׆‬

ǪǾȳຜࡇɧឱᲢᙹ‫ˌ͌ܭ‬ɦᲣƴǑǓŴൈᓏјௐƕɧឱƠŴ၏Ҿᓏƕဃ‫܍‬ሥྸ৖െǪǾȳຜࡇǛሥྸƢǔሥྸؕแᲢ%.Უ

ชьǪǾȳຜࡇRROˌɥൈᨊᓏؕแ%6͌ᲷˌɥᲢ๋‫܍‬ǪǾȳᲢOINᲣgϼྸ଺᧓ᲢOKPᲣᲣ

ȢȋǿȪȳǰ૾ඥᙌᡯࢼʙᎍƸŴᙌᡯ᧏‫଺ڼ‬Ŵᙌᡯ᧏‫ڼ‬ƔǒኖᲬ଺᧓᧓ᨠŴᙌᡯኳʕ଺ƴชьǪǾȳຜࡇƷૠ͌Ǜࠚᅚƴᚡ᥵ƢǔŵƂਃ࢘ᎍƃᙌᡯਃ࢘ᎍ

ોծਜ਼ፗ૾ඥ

ȷǪǾȳຜࡇƕؕแ͌Ტ%.ᲣǛ᡹ᏮƠƨ‫ئ‬ӳƸŴႺƪƴȩǤȳǛͣഥƠ߻‫ئ‬ᝧ˓ᎍƴ‫إ‬ԓŴ߻‫ئ‬ᝧ˓ᎍƸሥྸؕแǛ᡹ᏮƠƨӧᏡࣱƷƋǔᙌԼǛμƯࡑూϼྸƢǔŵȷ߻‫ئ‬ᝧ˓ᎍƸŴǪǾȳႆဃᘺፗƷᩓ‫ן‬ŴҾ૰Ʒᣠእ̓ዅ᣽ǛᄩᛐƠŴǪǾȳຜࡇƕሥྸؕแǛǯȪǢƠƨƷǛᄩᛐࢸŴȩǤȳǛᆙ΁ƞƤᙌᡯǛϐ᧏Ƣǔŵ౨ᚰ૾ඥȷȢȋǿȪȳǰᚡ᥵ƷᄩᛐųƂ᫁ࡇƃ‫ׅ‬ଐųƂਃ࢘ᎍƃȗȩȳȈᝧ˓ᎍȷǪǾȳႆဃᘺፗ˺ѣཞඞƷᄩᛐųƂ᫁ࡇƃ‫ׅ‬ᡵųƂਃ࢘ᎍƃᙌᡯਃ࢘ᎍ
ȷࣇဃཋ౨௹ኽௐƷᄩᛐųƂ᫁ࡇƃ‫ׅ‬ȭȃȈųƂਃ࢘ᎍƃȗȩȳȈᝧ˓ᎍᚡ᥵૨୿ӸӏƼƦƷϋܾȷᢃ᠃ᚡ᥵ᲴᙌᡯȭȃȈŴᙌᡯଐ଺Ŵᙹ఍ŴǪǾȳຜࡇŴਃ࢘ᎍ൞Ӹȷ̬‫ܣ‬ໜ౨‫إ‬ԓ୿ᲴȡȳȆȊȳǹᚡ᥵ȷಅᎍӸȷȈȩȖȫ‫إ‬ԓ୿Ŵોծϼፗᚡ᥵ᲴȈȩȖȫႆဃଐ଺ȷီࠝϋܾȷ͈ፗϋܾȷਃ
࢘ᎍӸ

ಮࡸᨼ

ᲶಮࡸᲸ

ᲶಮࡸᲸ

ų ᘓဃሥྸᚡ᥵Ƃ̊ƃųŠ ˺ಅᎍƷͤࡍȁǧȃǯᚡ᥵Šλᡚܴȷਤƪᡂǈཋȁǧȃǯᚡ᥵ᘓဃሥྸᚡ᥵Ტ̊Უ

λᡚܴȷਤƪᡂǈཋሥྸᚡ᥵Ტ̊Უ

Ჶᘓဃሥྸ᪮ႸᲢ̊ᲣᲸ
᪮ႸŦ˳ภย‫ܭ‬ଐ˄ᘓဃሥྸؕแᲢ̊Უ
൑ଐŴ˺ಅ᧏‫଺ڼ‬ЦƷŴ଺᧓ˌϋƴย‫ܭ‬ƷኽௐǛᚡλƷƜƱŵ˟ᅈӸƂéƃச฼ưƋǔƜƱŵ
Ŧႆ༏ˬƠŴƂéˌɥᲢéச฼ᲣƃưŴᙌᡯᝧ˓ᎍƕѮѦӧᏡƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳƴƸŴࠝ଺ȞǹǯბဇƷɥŴᙌԼᙌᡯȩǤȳƷ˺ಅƴƸࢼʙƤƣŴᡮǍƔƴҔࠖƷᚮૺǛӖƚǔƜƱŵ

Ŧɦၚȷ֓ӻ

൞ӸီࠝƷƳƍƜƱŵ

Ⴘႎ

ਤƪᡂǈཋ

λܴ଺Ц
ᡚܴ଺Ц

ਤƪᡂǈཋ

ҔࠖƷᚮૺኽௐƴǑǓЙૺŵŦԶèᙌᡯᝧ˓ᎍƕѮѦӧᏡƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳƴƸŴࠝ଺ȞǹǯბဇƷɥŴᙌԼᙌᡯȩǤȳƷ˺ಅƴƸࢼʙƠƳƍƜƱŵЈᘉƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸ˺ಅƴࢼʙƠƳƍƜƱŵ

Ŧࣴ঻ȷ҄ᐝ

ƦƷ˂ƸŴཞඞƴǑǓᙌᡯᝧ˓ᎍƕЙૺƢǔŵèᙌᡯᝧ˓ᎍƕѮѦӧᏡƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳƴƸŴ࣏ƣ̅ƍਾƯ৖ᘥǛბဇƷɥŴ଺᧓ˌϋƴ‫ˌׅ‬ɥᲢ൲ǕǍᄊǕƷ‫ئ‬ӳƸƦƷᣃࡇᲣƸૼƠƍǋƷƴʩ੭ƷƜƱŵšᙌᡯš̬‫ܣ‬ໜ౨šᙸ‫ܖ‬
š˂Ჴ

:

ஊ
ȷ
໯

:

˺ಅბƸᘓဃႎư൲ǕƳƲƕ໯ƍƜƱŵŦ஌ᘺᧈ᭟Ʒ‫ئ‬ӳƸŴ˺ಅЭƴ᭟ǛளƶƯȍȃȈ˄ƖǭȣȃȗǛბဇƷƜƱŵᬐ൦ƸɧӧŵᅶཋǍီཋฆλƴጟƕǔཋƷਤƪᡂǈƸɧӧŵŦᘺ᫭Լਦ᠛ȷȔǢǹȷȍȃǯȬǹȷᏹ଺ᚘƳƲƷᘺ᫭ԼƸ៲ƴ˄ƚƳƍƜƱŵ

Ŧ༯˦ƼƯƍƳƍƜƱŵȞȋȥǭȥǢƸɧӧŵšᙌᡯš̬‫ܣ‬ໜ౨šᙸ‫ܖ‬
š˂Ჴ

:

ஊ
ȷ
໯

:
˟ᅈӸ
൞Ӹ

λ‫ئ‬ଐ
˳ภย‫ܭ‬

ႆ༏ȷɦၚ
ȷ֓ӻȷԶ

ࣴ঻ȷ
҄ᐝ

஌ᘺȷ
ᘺ᫭Լ

ɧφӳƷ‫ئ‬ӳƷ
ਦᅆϋܾ

༯

ᄩᛐҮ

šᙌᡯ
š̬‫ܣ‬ໜ౨šᙸ‫ܖ‬
š˂Ჴ

:

ஊ
ȷ
໯

:
šᙌᡯ
š̬‫ܣ‬ໜ౨šᙸ‫ܖ‬
š˂Ჴ

:

ஊ
ȷ
໯

:
šᙌᡯ
š̬‫ܣ‬ໜ౨šᙸ‫ܖ‬
š˂Ჴ

Ტ̊Უ

உଐ

‫ݣ‬ᝋᎍ

ŹŹųŹŹ

ᘓဃɥƷɧᣃӳ

ɦၚȷ֓ӻ

ਦᅆϋܾ

ଔᡚ

ͳᎋ

ଢଐϐࡇ˳ᛦǛᄩᛐƢǔšᙌᡯš̬‫ܣ‬ໜ౨šᙸ‫ܖ‬
š˂Ჴ

:

:

112

ஊ
ȷ
໯

:

ᲶɧᣃӳƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƷ‫ࣖݣ‬ᚡ᥵Ჸ
‫ࣖݣ‬ଐ

:

ஊ
ȷ
໯

ཞ७ᄩᛐ
λܴ଺
ᡚܴ଺

šǳȳǿǯȈȷȡǬȍᑣȷදॖȷɧᑣ

šš኷оᐋᲢ˟ᅈਦ‫ܭ‬Უᑣȷදॖȷɧᑣ

ššઃ࠘ᩓᛅ

ᑣȷදॖȷɧᑣ

ššᇿᚡဇφᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš߻φ᫏ᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš˂Ჴᑣȷදॖȷɧᑣ

ššǳȳǿǯȈȷȡǬȍᑣȷදॖȷɧᑣ

šš኷оᐋᲢ˟ᅈਦ‫ܭ‬Უᑣȷදॖȷɧᑣ

ššઃ࠘ᩓᛅ

ᑣȷදॖȷɧᑣ

ššᇿᚡဇφᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš߻φ᫏ᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš˂Ჴᑣȷදॖȷɧᑣ

ššǳȳǿǯȈȷȡǬȍᑣȷදॖȷɧᑣ

šš኷оᐋᲢ˟ᅈਦ‫ܭ‬Უᑣȷදॖȷɧᑣ

ššઃ࠘ᩓᛅ

ᑣȷදॖȷɧᑣ

ššᇿᚡဇφᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš߻φ᫏ᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš˂Ჴᑣȷදॖȷɧᑣ

ššǳȳǿǯȈȷȡǬȍᑣȷදॖȷɧᑣ

šš኷оᐋᲢ˟ᅈਦ‫ܭ‬Უᑣȷදॖȷɧᑣ

ššઃ࠘ᩓᛅ

ᑣȷදॖȷɧᑣ

ššᇿᚡဇφᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš߻φ᫏ᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš˂Ჴᑣȷදॖȷɧᑣ

ššǳȳǿǯȈȷȡǬȍᑣȷදॖȷɧᑣ

šš኷оᐋᲢ˟ᅈਦ‫ܭ‬Უᑣȷදॖȷɧᑣ

ššઃ࠘ᩓᛅ

ᑣȷදॖȷɧᑣ

ššᇿᚡဇφᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš߻φ᫏ᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš˂Ჴᑣȷදॖȷɧᑣ

ššǳȳǿǯȈȷȡǬȍᑣȷදॖȷɧᑣ

šš኷оᐋᲢ˟ᅈਦ‫ܭ‬Უᑣȷදॖȷɧᑣ

ššઃ࠘ᩓᛅ

ᑣȷදॖȷɧᑣ

ššᇿᚡဇφᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš߻φ᫏ᲢКᡦȪǹȈᲣᑣȷදॖȷɧᑣ

šš˂Ჴᑣȷදॖȷɧᑣ

š

ᄩᛐᎍ

113

ᲶಮࡸᲸ

ᲶಮࡸᲸ

ų

ų
Š Ҿ஬૰Ӗλᚡ᥵Š Ҿ஬૰̅ဇЭ౨௹ᚡ᥵Ӗλȁǧȃǯᚡ᥵Ტ̊Უ

࠰ࡇ

Ҿ஬૰ȁǧȃǯ᪮Ⴘ

̅ဇЭȁǧȃǯᚡ᥵Ტ̊Უ

ȁǧȃǯଐ
Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

ͳᎋ

࠰ࡇ

ȁǧȃǯ᪮Ⴘ

ૠ᣽౨ӓ‫ᙸٳ‬Ტܾ֥൲ǕŴᄊ੷ሁᲣ౨௹

‫ᙸٳ‬ᲢȀȳȜȸȫᄊ੷Უ౨௹

ϋᢿᲢ‫٭‬ᑥŴီཋฆλሁᲣ౨௹ȭȃȈᲢចԛ஖ᨂᲣሥྸ

Ҿ஬૰

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

ͳᎋ

‫ᙸٳ‬Ტ‫ٳ‬ᘥ൲ǕŴᄊǕሁᲣ౨௹‫ᙸٳ‬ᲢȀȳȜȸȫᄊ੷Უ౨௹
Ҿ஬૰౨௹ᚰᲢช˄᝻૰Უ

ϋᢿᲢ‫࢟٭‬ŴီཋฆλሁᲣ౨௹

ȜȈȫ
ǭȣȃȗ

ȁǧȃǯᎍ

ȭȃȈሥྸ
˺ಅᎍ৖ᘥʩ੭ȷෞ൒

ૠ᣽౨ӓ

ȁǧȃǯᎍ
‫ᙸٳ‬Ტ൲ǕŴᄊ੷ሁᲣ౨௹

‫ᙸٳ‬ᲢȀȳȜȸȫᄊ੷Უ౨௹
Ҿ஬૰౨௹ᚰᲢช˄᝻૰Უ
ȁǧȃǯᎍϋᢿᲢီཋฆλሁᲣ౨௹ૼԼᆰȜȈȫૠ᣽౨ӓᲢ‫ׅ‬ӓՃ൑ƷሥྸᲣᐰൢ౨௹˺ಅᎍ৖ᘥʩ੭ȷෞ൒

‫ᙸٳ‬Ტ൲ǕŴᄊ੷ሁᲣ౨௹

ȁǧȃǯᎍȜȈȫǭȣȃȗஊ໯౨௹
ȁǧȃǯᎍ
ૠ᣽౨ӓ

ȩșȫ

Ჩ

ȁǧȃǯᎍ

ૠ᣽౨ӓ

‫ׅ‬ӓ
ᆰȜȈȫ

Ჩ

ȭȃȈᲢចԛ஖ᨂᲣሥྸ

ȁǧȃǯᎍ

ૼԼ
ᆰȜȈȫ

Ჩ

˺ಅᎍ৖ᘥʩ੭ȷෞ൒

Ҿ஬૰౨௹ᚰᲢช˄᝻૰Უ

ȜȈȫ
ǭȣȃȗ

ȁǧȃǯଐ

‫ᙸٳ‬ᲢȀȳȜȸȫᄊ੷Უ౨௹
ȁǧȃǯᎍ‫ᙸٳ‬Ტ൲ǕŴᄊ੷ሁᲣ౨௹
ϋᢿᲢီཋฆλሁᲣ౨௹
‫ׅ‬ӓ
ᆰȜȈȫ

ᐰൢ౨௹
˺ಅᎍ৖ᘥʩ੭ȷෞ൒
ȁǧȃǯᎍ

ૠ᣽౨ӓ
ඹ෋д

‫ᙸٳ‬ᲢረǍܾ֥ᄊ੷Უ౨௹
ȁǧȃǯᎍ
ૠ᣽౨ӓ

ᕤԼ

‫ᙸٳ‬ᲢረǍܾ֥ᄊ੷Უ౨௹

ȁǧȃǯᎍ

ȁǧȃǯᎍ

ȁǧȃǯᎍ

ȁǧȃǯᎍ

ȁǧȃǯᎍ
ᝧ˓ᎍ
ȁǧȃǯᎍ
ᝧ˓ᎍ
114

115

ᲶಮࡸᲸ

ᲶಮࡸᲸ

ų

ų
Š ฌੈᚡ᥵Š ᙌᡯȁǧȃǯ
ฌੈᚡ᥵Ტ̊Უ

ᙌᡯȁǧȃǯᲢ̊Უܱ଀ଐƂ࠰ࡇƃ

Ў᫏

‫ئ‬৑

ܱ଀᪮Ⴘ

ϋܾ

ȁǧȃǯଐƂ࠰ࡇƃ᫁ࡇȁǧȃǯ᪮Ⴘ
Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

ໜ౨

ᙌᡯЭ

ͤࡍȁǧȃǯ

ฌੈ‫ׅ‬ᡵ

˺ಅბǯȪȸȋȳǰໜ౨ᙌᡯЭᘓဃბᲢႉᘘᲣǯȪȸȋȳǰฌੈᲫ‫ׅ‬ᡵ

ໜ౨Ძ‫ׅ‬ᡵ

ฌੈᲫ‫ׅ‬உ

ໜ౨Ძ‫ׅ‬ᡵ

ᘺፗϋᢿඹ෋ȷൈᓏ

ฌੈᲫ‫ׅ‬உ

ᣐሥϋᢿภ൦ൈᓏ

ໜ౨Ძ‫ׅ‬ᡵ

ܴϋᨗ‫ן‬ᄩᛐฌੈᲫ‫ׅ‬உ

໯ᓏȁȣȳȐȸᘺፗƷᢃ᠃

ໜ౨

ᙌᡯЭ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

࠿᩿

࠿੎൦ӝ

˺ಅᎍ

ǭȣȃȗȷȞǹǯȷ৖ᘥბဇ
᧸൦᪇ඹ෋ȷൈᓏ

ȉǢȷᆸȷُ
ȁǧȃǯᎍ

ǨǢǳȳ

СࣂႴ

ฌ
๹
ғ
؏

Ƿȳǯ
ᙌ
ᡯ
ܴ

ȜȈȫඹ෋ᘺፗƷᢃ᠃
ᙌᡯܴ˺ಅ

ฌੈ

ᙌᡯࢸ

ໜ౨

ᙌᡯЭ

%+2ඹ෋Ტᙹ‫ܭ‬Ʒ஖᧓ˌϋᲣ

ฌੈ

ᙌᡯࢸ

ᙹ‫ܭ‬Ʒᘓဃბɟࡸბဇ

ໜ౨

ᙌᡯࢸ

ចԛ஖ᨂҮ‫܌‬ϋܾᄩᛐฌੈᲫ‫ׅ‬ᡵ

ໜ౨Ძ‫ׅ‬ᡵ

ฌੈᲫ‫ׅ‬உ

৖ඹƍᚨͳ

ฌੈဇφ

ȁǧȃǯᎍ
৖ᘥʩ੭ȷൈᓏ

ฌੈဇφλǕ

Ҿ൦൦ឋ౨௹ܱ଀

ໜ౨
ฌੈ
ໜ౨
ฌੈ

ከ‫ٳ‬ዴൈᓏᘺፗƷᢃ᠃ᙌԼ൦ឋ౨௹ܱ଀
౨௹Ҿ஬૰Ӳᆔ౨௹ܱ଀
ᆰȜȈȫӲᆔ‫ܫ‬Ꮱ౨௹ܱ଀
ᙌԼႸᙻ౨௹ܱ଀

ໜ౨
ȁǧȃǯᎍ
ฌੈ
ᝧ˓ᎍȁǧȃǯ
ܱ଀ਃ࢘ᎍᝧ˓ᎍȁǧȃǯ

116

117

ᲶಮࡸᲸ

ᲶಮࡸᲸ

ų ᢃ ᠃ ᚡ ᥵ Ტ CCP ߻ ᆉ ᚡ ᥵ ᘙ ᲣᲶƂȊȁȥȩȫȟȍȩȫǦǩȸǿȸƃ‫ע‬ɦ൦ȷŪŪܾ֥ᛄȷь༏ൈᓏᲸƷ̊ᲶƂȜȈȫȉǦǩȸǿȸƃ‫ע‬ɦ൦ȷȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲸƷ̊ŹŹ‫ټ‬໱൦ᲢŪŪܾ֥ᛄŴь༏ൈᓏᲣᢃ᠃ᚡ᥵Ტᚡ᠍̊Უ
ᢃ᠃ᚡ᥵ᘙᲢ̊Უ

ȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢȝȪǫȸȜȍȸȈܾ֥ᛄȷከ‫ٳ‬ዴൈᓏᲣᢃ᠃ᚡ᥵Ტᚡ᠍̊Უ
ᢃ᠃ᚡ᥵ᘙᲢ̊Უ

ŨŨŨ᫩૰ఇࡸ˟ᅈ

ఇࡸ˟ᅈŨŨŨǦǩȸǿȸ

Šሥྸؕแ

Šሥྸؕแ

78ᆢም଺᧓JˌɦŴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘụOKPˌɦ

ŠȢȋǿȪȳǰ૾ඥŠȢȋǿȪȳǰ૾ඥᙌᡯࢼʙᎍƸŴᙌᡯ᧏‫଺ڼ‬Ŵᙌᡯኳʕ଺ƴ78ȩȳȗໜ໊ӏƼ78ᆢም଺᧓ǛᄩᛐƠᚡ᥵ƢǔŵǇƨŴᙌᡯɶƸ‫ܭ‬஖ႎƴǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ᚘǛᄩᛐƠᚡ᥵ƢǔŵŠોծਜ਼ፗ૾ඥ

Ĭ78ໜ໊ᄩᛐŴ78ᆢም଺᧓ᄩᛐŴӍƸǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ƕሥྸؕแǛ᡹ᏮƠƨ‫ئ‬ӳƸŴᙌᡯਃ࢘ᎍƕȩǤȳǛͣഥƠŴȗȩȳȈᝧ˓ᎍƴ‫إ‬ԓƢǔŵĭȗȩȳȈᝧ˓ᎍƸŴሥྸؕแǛ᡹ᏮƠƨՠԼǛࡑూƢǔŵĮȗȩȳȈᝧ˓ᎍƸŴȩǤȳǛඹ෋ȷൈᓏƢǔŵįȗȩȳȈᝧ˓ᎍƸŴ78ᘺፗǇƨƸ්᣽ᚘƷໜ౨ŴᛦૢǛਦᅆƠŴࣄ଒ǛᄩᛐƠƨƷƪᙌᡯǛϐ᧏ƢǔŵŠોծਜ਼ፗ૾ඥ

࠰

ᙌᡯଐ

᪮Ⴘ

࠰ȷȷஉȷȷଐ
ᙌ
ᡯ
᧏
‫ڼ‬
Э

౨௹଺᧓
౨௹‫ئ‬৑

ሥྸ᪮Ⴘ

૾ඥ

ሥྸؕแ
ਃ࢘ᎍ

*6̬ਤภࡇ

ь༏ภࡇȢȋǿȸႸᙻ

᳸é

*6෩්᣽

්᣽

ȢȋǿȸႸᙻ

᳸ႇ/h*6Јӝภࡇ

ь༏ภࡇȢȋǿȸႸᙻ

ଐ˄ሥྸ͌ȷͳᎋ

᳏᳐ໜ໊ᄩᛐ

ໜ໊ᲷŨ

78ᘺፗᆢም଺᧓

Jச฼ᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

Ჩ

ᄩᛐ଺Ц
ǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ụOKPˌɦᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλᄩᛐ଺Ц᳸éǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ụOKPˌɦᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλᄩᛐ଺Ц*6Јӝ‫ן‬щ‫ן‬щȢȋǿȸႸᙻ

᳸/2C*6ϬҲภࡇ

ภࡇȢȋǿȸႸᙻ

᳸é

ǿȳǯ
λӝภࡇ

ภࡇ

ȢȋǿȸႸᙻ

᳸é

Ϊ‫ظ‬ภࡇ

ภࡇȢȋǿȸႸᙻ

᳸éᙌᡯɶǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ụOKPˌɦᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλᄩᛐ଺Цǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ụOKPˌɦᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλᄩᛐ଺ЦᲶཎᚡʙ᪮ȷોծਜ਼ፗᲸ

ȁȸȠȪȸȀȸǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ụOKPˌɦᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλ

ᄩᛐ଺Ц

߻‫ᧈئ‬

ǖᢅ൦ȝȳȗ්᣽ụOKPˌɦᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλ

ᄩᛐ଺Ц
ᙌ
ᡯ
ኳ
ʕ
ࢸ

᳏᳐ໜ໊ᄩᛐ

ໜ໊ᲷŨ

78ᘺፗᆢም଺᧓

Jச฼ᄩᛐᎍᄩᛐᎍӸǛᚡλᄩᛐ଺ЦǵǤȳᲶཎᚡʙ᪮ȷોծਜ਼ፗᲸ

118ȁȸȠȪȸȀȸ ȗȩȳȈᝧ˓ᎍ

119

ᲶಮࡸᲸ

ᲶಮࡸᲸ

ų ᙌԼᛟଢ୿
ᲶƂȜȈȫȉǦǩȸǿȸƃ൦ᢊ൦ȷȚȃȈȜȈȫܾ֥ᛄȷǪǾȳൈᓏᲸƷ̊ᙌԼᛟଢ୿Ტ̊Უ

ȜȈȫȉǦǩȸǿȸᲢ2'6ܾ֥ᛄŴǪǾȳൈᓏᲣᢃ᠃ᚡ᥵Ტᚡ᠍̊Უ
ᢃ᠃ᚡ᥵ᘙᲢ̊Უ

ᙌԼӸఇࡸ˟ᅈŨŨŨ᫩૰ŠሥྸؕแǪǾȳൈᓏƷຜࡇƕЎࢸŴO᳡ụˌɥŠȢȋǿȪȳǰ૾ඥȩǤȳਃ࢘ᎍƸŴᙌᡯ᧏‫଺ڼ‬Ɣǒ଺᧓ƝƱƴǪǾȳຜࡇᚘƷૠ͌Ǜᚡ᥵ŴOIụˌɥưƋǔƜƱǛᄩᛐƢǔŵŠોծਜ਼ፗ૾ඥ

࠰
᪮Ⴘ

ᚡ᠍ʙ᪮

ĬȩǤȳਃ࢘ᎍƸŴǪǾȳຜࡇƕOIụச฼ưƋƬƨ‫ئ‬ӳƸŴႺƪƴȩǤȳǛͣഥƞƤǔŵĭȩǤȳਃ࢘ᎍƸŴ߻‫ئ‬ᝧ˓ᎍƴ‫إ‬ԓƢǔŵĮ߻‫ئ‬ᝧ˓ᎍƸஇࢸƴദࠝưƋƬƨƜƱƕᄩᛐưƖƨˌᨀƴᙌᡯƞǕƨᙌԼǛཎ‫ܭ‬ƠŴࡑూϼྸƢǔᲢᙌԼƴҮ‫܌‬Ơƨ஖ᨂҮ‫܌‬ưᄩᛐᲣŵį߻‫ئ‬ᝧ˓ᎍƸೞ֥Ʒໜ౨ᛦૢǛਃ࢘ᎍƴਦᅆƠŴǪǾȳຜࡇƕሥྸؕแƴ৏ƬƨƜƱǛᄩᛐƠƨƷƪᙌᡯǛϐ᧏Ƣǔŵᙌᡯ᧏‫଺ڼ‬

‫ׅ‬Ⴘ

‫ׅ‬Ⴘ

‫ׅ‬Ⴘ

‫ׅ‬Ⴘ

᧏‫᧓଺ࢸڼ‬᧏‫᧓଺ࢸڼ‬᧏‫᧓଺ࢸڼ‬᧏‫᧓଺ࢸڼ‬ᙌᡯኳʕ଺ᚘย଺ЦųŹŹᲴŨŨЎ
ų
உ
ų
ଐ

ϋųųųܾ

ᙌԼƷӸᆅӏƼᆔ᫏Ҿ஬૰ƴ᧙Ƣǔʙ᪮̅ဇؕแƷƋǔชьཋƱ̅ဇؕแᚘย͌ᲢOIụᲣྃᲢOIụˌɥᲣોծਜ਼ፗƷஊ໯

š

š

š

š

š

š

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

š

š

š

š

š

š

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

š

š

š

š

š

š

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

š

š

š

š

š

š

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

š

š

š

š

š

š

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ஊȷ໯

ȁȸȠȪȸȀȸ߻‫ئ‬ᝧ˓ᎍ

ǢȬȫǮȸཋឋ

ȩǤȳਃ࢘ᎍᄩᛐǵǤȳᚘย଺ЦųŹŹᲴŨŨЎųஉųଐܾ֥ѼᘺƷ஬ឋӏƼ࢟७ᚘย͌ᲢOIụᲣྃᲢOIụˌɥᲣોծਜ਼ፗƷஊ໯
ȩǤȳਃ࢘ᎍᄩᛐǵǤȳᚘย଺ЦųŹŹᲴŨŨЎ

ų
உ
ų
ଐ

ᚘย͌ᲢOIụᲣྃᲢOIụˌɥᲣોծਜ਼ፗƷஊ໯

ᙌԼƷཎࣱȩǤȳਃ࢘ᎍᄩᛐǵǤȳᚘย଺ЦųŹŹᲴŨŨЎųஉųଐᚘย͌ᲢOIụᲣྃᲢOIụˌɥᲣોծਜ਼ፗƷஊ໯

ᙌԼƷᙹ఍ȩǤȳਃ࢘ᎍᄩᛐǵǤȳᚘย଺ЦųŹŹᲴŨŨЎųஉųଐᚘย͌ᲢOIụᲣྃᲢOIụˌɥᲣોծਜ਼ፗƷஊ໯

̬‫૾܍‬ඥ
ෞᝲ஖ᨂӍƸចԛ஖ᨂȩǤȳਃ࢘ᎍᄩᛐǵǤȳᲶཎᚡʙ᪮ȷોծਜ਼ፗᲸ

տ᫢ӍƸМဇƷ૾ඥտ᫢Ʒ‫ݣ‬ᝋෞᝲᎍ
120

121

ᲶಮࡸᲸ

ᲶಮࡸᲸ

ų ᙌᡯ߻ᆉ‫׋‬ғ؏ų үܹᙲ‫׆‬Ўௌᘙ߻ᆉ

(1)Ҿ஬૰߻ᆉ

(2)ᲢᲣưႆဃƕʖेƞǕǔȏǶȸȉᲢүܹᙲ‫׆‬ᲣƸ˴
ƔᲹ

(3)

(4)

(5)

ʖ᧸Ŵᨊӊȷ˯ ᲢᲣഇưЙૺƠƨఌਗ ᲢᲣഇư᣻ᙲƱᛐǊǒǕƨȏ
ถƕ࣏ᙲư᣻ᙲ Ƹ˴ƔᲹǶȸȉᲢүܹᙲ‫׆‬ᲣƷሥྸ৖െƳүܹᙲ‫׆‬ưƋ
Ƹ˴ƔᲹ
ǔƔᲹ

(6)
ƜƷ߻ᆉƸ᣻ᙲ
ሥྸໜ
Ტ%%2ᲣƔᲹ

ဃཋᲴ
҄‫ܖ‬Ჴ
ཋྸᲴ
ဃཋᲴ
҄‫ܖ‬Ჴ
ཋྸᲴ
ဃཋᲴ
҄‫ܖ‬Ჴ
ཋྸᲴ
ဃཋᲴ
҄‫ܖ‬Ჴ
ཋྸᲴ
ဃཋᲴ
҄‫ܖ‬Ჴ
ཋྸᲴ
ဃཋᲴ
҄‫ܖ‬Ჴ
ཋྸᲴ
ဃཋᲴ
҄‫ܖ‬Ჴ
ཋྸᲴ
ဃཋᲴ
҄‫ܖ‬Ჴ
ཋྸᲴ
ဃཋᲴ
҄‫ܖ‬Ჴ
ཋྸᲴ
ဃཋᲴ
҄‫ܖ‬Ჴ
ཋྸᲴ

122

123

ᲶಮࡸᲸ

ᲶಮࡸᲸ

ų CCP ૢ ྸ ᘙų ોծਜ਼ፗᚡ᥵

ሥྸؕแᲢCLᲣŴȢȋǿȪȳǰƷᚨ‫ܭ‬ોծਜ਼ፗᚡ᥵
CCP ૢྸᘙ

ᙌԼƷӸᆅᲴ

%%2ဪӭ

ોծਜ਼ፗ
߻ᆉ
ɧᢘӳƷҾ‫׆‬ોծਜ਼ፗ0Q

߻ᆉ

ϋܾ

ਃ࢘ᎍ

ᚡ᥵Ӹ

үܹᙲ‫׆‬

ႆဃᙲ‫׆‬

ሥྸ৖െોծਜ਼ፗᚡ᥵
ሥྸؕแᲢ%.Უ

ŨŨఇࡸ˟ᅈųţţ߻‫ئ‬

ᙌԼӸ
߻ᆉ

᡹Ꮾଐ଺

ȢȋǿȪȳǰ૾ඥ

ሥྸؕแ
᡹Ꮾϋܾ

ોծਜ਼ፗ૾ඥ᡹ᏮႆဃƷҾ‫׆‬ᛦ௹ኽௐ
ਜ਼ፗϋܾ᡹ᏮƠƨᙌԼ
ƴ‫ݣ‬Ƣǔਜ਼ፗҾ‫׆‬ᆮଢƱ᧸ഥ‫ݣ‬ሊ

౨ᚰ૾ඥ

ਜ਼ፗƷᚸ̖

ᚡ᥵૨୿ӸӏƼƦƷϋܾ

ᚡ᥵˺঺ଐ

ᚡ᥵ਃ࢘ᎍ

ਜ਼ፗᄩᛐଐ଺

ਜ਼ፗਃ࢘ᎍ߻‫ᧈئ‬ǵǤȳ

124

125

ᲶಮࡸᲸ

ᲶಮࡸᲸ

ų ౨ᚰᚡ᥵

ų H A CCP ˟ ᜭ ᜭ ʙ ᥵౨ųᚰ

HA C C P ˟ ᜭ ᜭ ʙ ᥵
᧏͵ଐ଺

߻ᆉ

᧏͵‫ئ‬৑
౨ᚰ0Q

ϋܾ

ਃ࢘ᎍ

᫁ࡇ

ᚡ᥵Ӹ
Јࠗᎍ

౨ᚰ
ĬӲᆔᚡ᥵ųĭȢȋǿȪȳǰųĮӲᆔೞ֥ƷఄദȷȡȳȆȊȳǹ
įોծਜ਼ፗᚡ᥵ųİǯȬȸȠųı౨௹ኽௐųĲƦƷ˂
౨ᚰ

౨ᚰ

ᜭ᫆

Ტોծਜ਼ፗƷᄩᛐᲣ౨ᚰᲢᙌԼ౨௹ƷᄩᛐᲣ*#%%2ȗȩȳᙸႺƠƷ࣏ᙲࣱ౨ᚰ
Ტ*#%%2ȗȩȳƷᄩᛐᲣƍƣǕƔƴŨ
ųų໯ųȷųஊųųᲢᙸႺƠƷϋܾǛɦᚡƴᚡ᠍Უ

˺঺ଐ

˺঺ᎍ

߻‫ᧈئ‬ǵǤȳ

126127

ų ᲶȡȢᲸ