九手連広報誌【掲載内容】◎各県からの近況報告

2016.11 月号【長崎県】「2016 年度研修会」
長与手話サークル 西川竹美
雨の降る１０月２３日（日）、長崎県西海市大瀬戸町雪浦（ゆきのうら）の公民館に、ろうあ者を含む約４０名の会員が集合しました。一年に一

この雪ノ浦地区は、過疎化対策として「NPO 法

度の研修会は、県内３ブロックで持ち回りに行っ人雪浦あんばんね」という会を立上げ、総務省のており、今年の担当は南部ブロック（長崎・時津・過疎集落自立支援事業を受け、年間を通して地域長与・五島・西海の５サークル）です。南部ブロに密着した活動を展開している所です。老若男女ックはいつも「さるく」（長崎弁でまちをぶらぶを問わず、地の人と移り住んで来た人とが一緒にら歩くの意）を計画しています。今年５月に新しなって、歴史を知り、古いものを大切に後世に残く手話サークルができ、県手連に加入した西海市して行く、そんな暮らしをしていることが、よく手話サークル「虹」の入会祝いを兼ねて、西海市わかりました。さるいた後のグループ討議「今日雪浦地区をさるく計画を立てました。の学びを自分の地域で生かすには？」では、★仲間意識を持ちともに行動する。
★サークル員、家族、仲間にも伝え、地元の良さを再発見する。
★優しさをモットーに暮らす。
★地域の良さを改めて見直す。という意見が出ました。手話サークル「虹」の紹介や伝言ゲーム・手話ビンゴゲームをし、刺激をもらい、大笑いした、一日でした。

さるくのですから雨では無理よね、室内で講

来年の研修はなんでしょうね～

話を聞くことになるよね、と勝手に解釈し、雨の乞うご期待！！

装備も充分しないまま行きましたら、さるくガイドさんから「行きますよっ！」との軽い返事。えー！！この雨のなか歩くんですかー？！とビビってしまったわたくしでしたが、もちろん皆さん
は雨の対策もされており、万全の装備。(;´д｀)トホホ・・。

1【福岡県】「災 害 フ ォ ー ラ ム ２ ０ １ ６～熊本地震から学ぼう～」
糸島手話の会 馬原陽子

ンの配慮の為に、どの避難所にも設置して欲しいと。ただこの場合、通訳者も被災していることもあるので広範囲での支援が必要だと思いました。午後からはグループで、地震発生直後や避難所での行

１０月２日（日）福岡県聴覚障害者に関動、日常生活で何を準備するかを討議しする災害フォーラムがクローバープラザ

ました。ろう者は見た目では分かりませにおいて開催されました。

ん。避難所では積極的に要望すること、
ま た 、※と な り 組 バ ン ダ ナ の 必 要 性 も 改 め

参加者は１００名て 感 じ ま し た 。（ ※福 岡 県 で 作 っ た も の ）弱、その内ろう者は約４０名で災害への意識そのあと、災害対策の高まりを感じました。

委員による「防災に糸島からは６名の参加でした。

午前

役立つミニ知識」のは「熊本地震について」というテーマで実演がありました。

講話がありました。講師は一般財団法人

ツナ缶とティッシュで作るランプ。新聞

熊本県ろう者福祉協会常務理事の松永朗

紙で作るお皿（これは排泄のときにも使氏です。

え る そ う で す ）。 ダ ン ボ ー ル や ポ リ 袋 な ど

４ 月 に 起 き た 「 前 震 」 と 「 本 震 」、 私 の 住で作る簡易トイレ。ジーパンと紐で作る

む糸島でも大きな揺れを感じました。

リュック。どれも簡単に作れる優れもの

この地震による死者は５０名で、これだでした。ミニ知識ではなく大きな知識でけの規模の地震の割には、被害は少ない

す 。こ の 日 は NHK が 取 材 に 来 て い ま し た 。とのお話でした。

当日と翌日のニュースで放送されたので、地震発生後、電気は約３分、水道は約３見られた方もいらっしゃるのではないで日で復旧しましたがガスは１ヶ月ほどかしょうか？

かり、温泉施設には行列ができたそうでこうしてメディアに取り上げられることす。

で、ろう者のことを知ってもらう良いき避難所の建物も外見はしっかりしているっかけになったのではと思います。

ように見えても中はひび割れている。し【熊本県】「熊本地震聴覚障害者支援イベント」

かし、仕方なくそこで生活しなければならない状態です。トイレも足りず、車イ

天草わかぎ

ス用においては全くありません。避難してからの工夫が必要だとのことです。

吉野綾

9 月 18 日、19 日の二日間「聴覚障害者の名前から考えよう熊本地震～ありがとう支援！これか

ま た 、避 難 所 に 手らも共に前進！～」をテーマに熊本地震聴覚障害話通訳者を設置して者支援イベントが開催されました。前日には台風欲しいと何度も話さが接近し、自然の恐ろしさを改めて感じました

れました。市役所のが、無事に開催することができました。

職員には手話で対応できる人がいません。
ろう者に対する情報・コミュニケーショ
2

害者支援を通して創ってきたもの」と、パネルデ【大分県】「大分県聴覚障害者センターへ見学」
大分県 小林慶子

ィスカッションがありました。阪神淡路大震災の

8 月 9 日 午前 10 時 20 分に集合して車 4 台に分

経験談やその後の経緯、被災者、支援者、公的機乗して出発。到着後、1 階のミニシアターで説明

関、それぞれの立場から感じたことを伺いました。

を受ける。何度も訪れているが、ここにエレベー

復興までには長い時間がかかること、互いに助けターがあり、非常時にはテレビ電話があり、手話合いながら前向きに少しずつでも進んでいくこで会話ができる設備があること、手話のＤＶＤもと等、様々なことを感じました。

録画編集できるスタジオがあることも初めて知

一日目は兵庫県聴覚障害者情報提供センター
長 嘉田眞典氏の講演「阪神淡路大震災の聴覚障りました。
＊太陽の家へ見学ツアー
9 月 27 日 12 時 15 分現地集合。食堂でランチを注文、お魚の定食を頂きましたが、骨が全くなく綺麗に処理されていました。なんとも配慮が行き届いている二日目は、熊本聾学校生徒の手話語り、映画「うことに感動しました。

つくしいひと」「Give and Go」の上映、くまモン

食後、コーヒーを飲んの手話教室、ＨＡＮＤＳＩＧＮのパフォーマンス

で、いざ、見学スター等がありました。ＨＡＮＤＳＩＧＮのステージでト、2 階、3 階、4 階は、一緒に体を動かして盛り上がりました。と大手企業と太陽の家が共同出資した会社で障害者が働いている現場を見学することができます。その後、会議室で質疑応答があり、ガイドをしていただいた方も脳性麻痺で足と手に障害が残りと自らのこともお話して下さいました。
東京パラリンピックが太陽の家ができるきっかけだったのも初めて知り、その頃に障害者の自立を考えた創立者の中村裕先生は本当に偉大な方だったのだと思います。

私は、二日間すべてには参加できなかったので＊ 防災対策講演会

すが、職場の同僚が何人か来場していました。聴覚障害について今まで関心が無かった人たちに

10 月 18 日 12 時 30 分受付、13 時開始 別府市

も何かを感じてもらうことができたイベントに中央公民館 1 階第一講座室で別府市企画部危機管もなったのかもしれません。二日間で延べ５００

理課課長人以上の参加があったそうです。老若男女はもちた。手話通訳をセンターに 2 名お願いし、私たちろんのこと、県外からの参加もありました。参加

サークル会員にも手話の勉強ができて有意義で者の立場もそれぞれですが、一人一人が今後どのした。

安藤紀文氏に講演していただきまし今回は赤い羽根地域活動支援事業の企画で、おように行動すればよいのか、考えるきっかけや材

土産に笛と非常用給水バックを用意できました料を得ることができたと思います。
3

が、飲物のサービスは無理でした。

害をお持ちの方々ですが、手話コーラスを練習さ諸先輩にいつも言われることですが、「手話を学れ、音楽に合わせて楽しそうに手話をされているぶには、ろう者と交流することが一番大事なこと姿に、周りからも大きな拍手が起こっていました。

だと。」これからも参加してもらえる企画を頑張

また宮崎銀行の手話歌は、ＣＭソングとして知りましょう。

られている「夢に逢いに行こう」で、毎年楽しみにされている方も多く、マスコットキャラクター

【宮崎県】「第 15 回手話フェスティバル」
宮崎県 荒川 真任が風船を会場に送り出し、会場の人々が風船を空中でパスをしていくパフォーマンスもあり、盛り上がっていました。

10 月 10 日（月・祝）に県立聴覚障害者センターにて「第１５回手話フェスティバル」が県内各地から 300 名の参加者を得て盛大に開催されました。

それ以外にも手話劇で、テーマを「平和」にされた劇などは、本当に「平和とはなんだろう？」と考えさせられる内容のものや、毎年のお楽しみ「ビンゴゲーム」など楽しい催し物が多くあり、一日を通して楽しませていただきました。

まず、安藤理事長より「障害者差別解消法」や、それに伴った「障がいのある人もない人も共に暮今後も障害者と健常者の差別なく、皆で交流でらしやすい宮崎県づくり条例」の施行、日向市のきるイベントが増えていけば、自然な形で障害者「手話言語条例」の事など、最近の宮崎県での状差別解消や理解が進んでいくように思います。

況についてお話があり、「ろう・健聴の垣根なく、皆さんも周りでそういったイベントがある場合、きょう一日を楽しんで交流して欲しい」との挨拶

積極的に参加し、また周りの人々を誘って多くのがあり、大きな拍手で手話フェスティバルが開会

人に理解を広めていただければと思いました。

されました。
スケジュール（交流ホール）

メイン会場以外でも、様々な団体のバザー・販売コーナーや、ゲームコーナーなどが設けられて10:00 開会の言葉

おり、久しぶりに会う人達の会話が弾んでいたり、10:05 理事長あいさつ

販売品に目を奪われる人などで多くの人で埋め

10:10 諸注意

つくされており、どこにいても手話が飛び交って

10:15 阿波岐原通所センター

おり、フロア全体が活気あふれる状況でした。

10:25 筆記サポートゆうゆう

メイン会場では手話劇や手話歌など、この日のために練習を重ねてきた方々の発表が行われておりました。
「阿波岐原通所センター」のメンバーは、他の障
4【鹿児島県】「生活習慣病について学ぼう」
指宿なの花手話サークル 出 森 俊 郎
・2016 年 9 月 18 日（日）ートピアかごしま

13:30～15:30＝悪玉ではなく, それが多い食品, 下げる食品のバランスを考えた食生活をすることが大ハ切であること, 等の説明。

多目的室

・主催

鹿児島県 手話通訳士協会

・協力

済生会鹿児島病院

・参加者のある食品と, その摂取量。コレステロール

医師, 管理栄養士の講話の後, 全体が終わった
後に質問タイムがあった。

81 名

Ｑ：心臓病の薬を飲んでいる。医者から, 食べてはいけない食品があると説明を受けたが, なぜこの講座も３回目を迎えた。第２回までは四団か？

体（県聴協、鹿通研、通訳士協会、県手連）

Ａ： 心臓病の薬によっては, その薬を飲む時共催であったが、今回は通訳士協会の主催。四団には食べてはいけない食品がある。例えば, 納豆体会員は参加費は不要であったが、非会員は５０を食べると脳卒中や心筋梗塞につながる場合が０円を必要とした。手話講習会受講生の参加も多ある。医師の説明をしっかり聞いて, それを守っく見られた。

た方がいい。
【聴覚障害者からの質問】
済生会病院の

Ｑ： 調理の際にはオリーブオイル等がいいと３名の方から、いう説明があったが, 食用油を使う際, どんなこパワーポイントとに注意したらいいか？

を使いながら次

Ａ：食用油は, そのままにしておくと酸化してのような話があいく。買って来たら, できるだけ早目に使うこった。とを心がけてほしい。できたら, 買ってから３〈地域連携室長〉か月以内に使い切った方がいいと思う。

・ 国民皆保険制度等の意義。済生会病院の概要。障害者をはじめとする生活困窮者への支この他にも, 酒援も大きな仕事。本講座も聴覚障害者に対すのつまみ, 黒酢やる医療情報支援活動の一環。

健康茶, 野菜ジュ〈内科医師〉ース, 外食時の留・ 生活習慣病の定義。メタボリック症候群の概意点等々, たくさ念と、予防・治療に関する説明。高血圧治療んの質問が出さの歴史、治療 法。高脂血症, 脂質異常症。

れたが, すべて聴覚障害者からの質問であった。

（コレステロールの役割の重要性。悪玉コレかねてから, 疑問に思っていること, 聞きたいとステロール・善玉コレステロールの定義。コ

思ってもなかなかその機会に恵まれないこと等

レステロールの摂取量に神経質にならなくを, 直接尋ねることができるという安心感もあってもいい人, 摂取を制限する必要のある人,たのかと思う。また, 自分自身にとって身につま等についての説明。

されることも多く, とてもいい学習の機会になった。

<管理栄養士>「今の食事で大丈夫？～ コレステロール編～」
・ コレステロールを上げる食品。下げる働き5手話通訳のテントがあったので、こちらに目が行【佐賀県】「２０１６佐賀熱気球世界選手権」
佐賀県
伊東 陽子ってしまうのでしょう。
私は手話通訳のお手伝いをしたのは初めての経験でした。遊びに来てくださるろう者の方々も知2016 年 11 月 3らない方々ばかりでした。なかなか会話に入り込日。朝からよくめず、気づいたら、もう、早い手話で会話をされ晴れた秋空の下、ている。早く話しかければ良かった。今度は、ち佐賀の大地で開ょっと恥ずかしいと思う気持ちは捨てて会話し催された佐賀バよう。など、ひたすら反省しました。多くの人達

ルーン世界選手に、是非ともバルーン会場独特の空間を経験して権大会は、朝 6

もらいたいなぁと思います。 同じ担当の他のサ時 45 分から開始。大きく広がったバルーンたちークルの方々と交流できたことも、とても有意義が大空をめがけて飛んで行きました。

でした。あっという間に過ぎてしまった楽しい時

2016 佐賀熱気球世界選手権大会、そこで私た間。もっともっと欲しい時間でした。

ち手話サークルのお手伝いがありました。大きく「手話通訳」と書かれた看板がある横の総合受付

佐賀県で、ろう者の方へのバルーン会場の説明をします。

2016 佐賀熱気球世界選手権大会が 10 月 28 日

多くの方々が見に来てくれて、バルーンのおしゃ（金）～11 月 6 日（日）佐賀市嘉瀬川河川敷にてべりに花を咲かせていました。東京からのろう者開催されました。の画家の方もお見えになりました。毎年来られて佐賀での世界選手権開催は 1997 年以来 19 年ぶりいるようです。

3 回目の開催です。世界中から 100 機を超える熱

午後からの競技は一斉離陸の高倉尊広予定でしたが、風が気球が集まり競技を繰り広げます。

強くてなかなか競技

通訳活動場所は 2 か所。1 つはバルーン会場の中開始の決断がでませ

心にある総合案内所に、通訳者 2 名とろうあ者 1んでした。今か今か名の 3 名体制で行います。活動時間帯はと一斉離陸を見たい①6：00～10：00

観客が 20 万人以上。

17：00 の 3 交代制です。

②10：00～14：00③14：00～

競技をしたい、見せもう 1 か所はバルーンが飛び立つ場所（ローてあげたい主催者側ンチサイトと言います）のすぐそばに 1 か所（例がやっと出した決断

年は 2 か所）仮設のお立ち台が用意され、そこでは遅れに遅れて 1 時

競技についての説明や情報、選手を応援するコメ担当の一人が、ろう者夫婦を、ントなど 3 名のアナウンサーと 1 人の熱気球専門人手が出て危ないので、競技会場へ案内していか家の計 4 名の会話を通訳しています。この話は会れました。それまでに、バルーンの競技がされる場中に放送されており、来場の聴覚障害者にも会かどうかの一般の方の問い合わせが 1 件、トイレ話を理解した上で競技としてのバルーンを楽しの場所を訪ねてこられた一般の方が 3 人、迷子をんでいただこうとの思いから 20 年ほど前より続連れて来てくれた方が１組、酔っ払いのおじさんけています。

間後でした。

が 1 人、落し物を届けてくれた方が 1 人でした。

活動時間帯は①6：00 から競技終了までの 2～３

バルーン大会の本部と間違えて来られる方がと時間程度ても多かったように思います。本部の建物の前に②14：00 から競技終了までの 2～３時間程度の 1 日 2 回です。
6競技はその日の天候により変わります。よくあ〖編集後記〗

るのは会場のローンチサイトから一斉に飛び立今年も残すところ１ヶ月となりました。月日が経つ一斉離陸。離陸した気

つのは本当に早いですね。

球は数キロ離れた目標

宮崎での研修会の時は暑く、この夏の猛暑を予（ターゲット）に向かっ感させる気候でした。て飛行し、マーカー（1.5楽しみにしていた大分大会。九手連担当の分科

ｍのリボンが付いた砂会は参加希望者が多く、期待を寄せていた方が多袋）を投下し、ターゲッくおられたと思います。悪天候のため残念ながら

トとマーカーの距離が大会中止となりましたね。

近い選手から得点があそしてもうすぐ１２月。一年締めくくりの月でたえられます。1 度の飛す。１１月号の「はっけん」の記事で分かるよう行でこのような競技がに、みなさまサークル活動大変お忙しいことと思１～５種類組み合わさいます。風邪をひかず、元気に日々をお過ごしくれます。逆に会場の外から飛び立ち、会場内のロださい。

ーンチサイトに用意されたターゲットに向かっ私も仕事に、家事に、子育てに、サークル活動て飛行してくる競技もあります。これも複数の競に（なぜか一番最後(^^;)）師に負けないよう走り技が組み合わされますので、会場内のターゲットたいと思います。にマーカーを投下した後、数キロ離れたターゲッ

みなさま、ちょっと早いですが良いお年をトに向かって飛行していきます。これも１～５種(^O^)／類の競技が組み合わされます。

佐賀県 タカ

通訳者は主にこの競技の解説を通訳しています。
専門用語とルールを理解している必要がありま

九州手話サークル連絡協議会（事務局）〒861-0143

す。20 年ほど前、通訳を始めたころにろうあ者の意見を聞きながら一つ一つの用語について、ろうあ者に通じる表現を検討し、通訳活動を始めまし熊本県熊本市北区植木町大和 34-2
森 保夫

た。今でも表現を修正しながら活動しています。

発行責任者：中元 教博
広報担当者：高倉 尊広（佐賀）発行年月日：平成 28 年 11 月 30 日

7