Handlebar Installation Instructions
Hi there. Thanks for spending your hard-earned cash on this Surly product.
Surly stuff is designed to be useful and durable. We’re confident it will serve
you well for years to come.
WARNING: Cycling can be dangerous. Bicycle products should be installed
and serviced by a professional mechanic. Never modify your bicycleor accessories. Read and follow all product instructions and warnings
including information on the manufacturer’s website. Inspect your bicycle
before every use. Always wear a helmet.

Compatibility & Intended Use: ASTM 3
CONDITIONDESCRIPTIONThis is a set of conditions for operation of a bicycle that includes
Condition 1 and Condition 2 as well as rough trails, rough unpaved
roads, and rough terrain and unimproved trails that require technicalskills. Jumps and drops are intended to be less than 61cm (24").

Additional Product and Safety Information can be found at the website:
surlybikes.com/safety
WARNING:•

Not intended for use with aerobars or bar ends•

Surly handlebars are not intended for use with carbon stems

Tools and Supplies Required:
Metric hex-bit sockets
Star screwdrivers or wrenches (for removing some shifter/brake lever clamps)
Torque wrench with Newton meter (Nm) scale
GreaseAdditional Tools Required for Cutting the Handlebar
Hacksaw with fine tooth blade formetal or carbon cutting blade forcarbon handlebar
Eye protection

Protective gloves
Fine grit sandpaper

Handlebar Cutting Instructions
1. Determine the preferred handlebar width and calculate how much mustbe cut from each end to achieve the desired width.
2. Mark the cutting location on each end of the handlebar.
NOTE: Cut BOTH ends equally.
3. Always use a cutting guide.
4. Put on protective gloves and wear eye protection when cutting a handlebar.
5. Cut a carbon handlebar with a carbon-specific blade and a metal
handlebar with a fine-tooth blade.
6. Remove any burrs or sharp edges from a carbon handlebar using fine-grit
sandpaper. Use a metal file for a metal handlebar.
WARNING: Unprotected handlebar ends may cause serious injury.
Install an appropriate handlebar plug or grip.

Handlebar Installation Instructions
WARNING: Make sure your stem clamp is compatible with the handlebar
before proceeding.
1. Remove the handlebar clamp bolts from the stem faceplate using thecorrect size hex-bit and ratchet or hex wrench.
2. Remove the old handlebar, brakes and shifter mechanisms and otherhandlebar-mounted accessories that you intend to re-use (if applicable).
3. Center the new handlebar in the stem recess and place the handlebar
clamp faceplate on top. If you are using shims, center them on handlebar
first, then center the handlebar on the stem and place the faceplate on top.
4. Lubricate the handlebar clamp bolt threads with grease, insert through the
faceplate and carefully engage the stem threads. Continue threading until
the bolts are finger tight and the faceplate is evenly spaced above andbelow the stem.
5. Set the torque wrench to the manufacturer’s specifications. If no torqueratings are provided, set the torque wrench to 4–5Nm. Attach the correcthex-bit socket and tighten the faceplate bolts in half-turn increments using
the following four-bolt tightening pattern.

Metal file
Cutting guide

Figure 1

For two-bolt faceplates, alternate between the two bolts, making sure thegap between the faceplate and stem is equal at the top and bottom. For aone-piece stem, simply tighten to the manufacturer’s torque specification.
6. Test handlebar security by attempting to rotate the bar fore and aft.
If the bar rotates, ensure the faceplate bolts are tightened equally to the
manufacturer’s torque specifications. If the bar still rotates at maximum
torque then the bar may be fatigued. Take your bike to a bike shop for
inspection by a professional mechanic.
7. Reinstall the shift and brake mechanisms, tape, grips, and accessories on
the new handlebar according to manufacturer’s instructions. Tighten theclamp bolts finger tight to allow for final positioning.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19 | 85-001047_INST_A

1

Handlebar Installation Instructions

WARNING: Over-tightening the stem, brake/shifter clamps, or accessories
can damage your handlebar. Tighten the stem bolts to the recommended
torque spec for the stem, or 5Nm, whichever is less. Tighten shifter and brakelevers to recommended torque spec, or 5Nm, whichever is less.

This warranty does NOT cover the following:• Damage due to improper assembly or follow-up maintenance or lack ofskill, competence or experience of the user or assembler•

Products that have been modified, neglected, used in competition or forcommercial purposes, misused or abused, involved in accidents oranything other than normal use•

Installation of components, parts or accessories not originally intended foror compatible with product as sold

1. With the shift and brake clamps loose, sit on the bike.

•

2. With your hands on the brake levers adjust the position of the components
so the back of your hands form a straight line with your forearms andthe levers.

Damage or deterioration to the paint, surface finish, aesthetics orappearance of the product•

Normal wear and tear

WARNING: Improper installation or repeated rotation of mounted
components may lead to product failure, causing serious injury. Do not exceed
specified torque values. Periodically inspect bolts and retighten if required.

Flat Bar Shifter & Brake Lever Positioning

3. Tighten the brake lever clamp bolts according to manufacturer’s
specifications or to a maximum of 5Nm, whichever is less. Repeat theprocedure with the shifters.

Drop Bar Shifter & Brake Lever Positioning
1. With the shift and brake levers loose, position the top of the hoods evenwith the top of the handlebar. Rotate the levers to match the angleof the drops.
2. Tighten the brake lever and shifter clamp bolts according to manufacturer’s
specifications, or up to a maximum of 5Nm whichever is less.

Ongoing MaintenanceHow to Inspect a Carbon Component
Visually inspect your entire bike before every ride. Pay particular attention
to carbon components like the fork, handlebar, or seatpost. Check for cracks,
breaks, chips, splinters, or signs of delamination. If you detect any, do not ride
your bicycle. If you are unsure about the condition of any component on yourbicycle, consult your dealer. Do not ride a bicycle with a damaged component.
WARNING: A crack, chip, break, splinter, or delamination on a carbon
component is serious. Do not ride your bicycle if you detect any of thoseconditions. A compromised carbon component can fail suddenly, leading
to a crash and serious injury.

How to Detect Carbon Delamination
Perform a visual inspection on glossy carbon components. The finish should
appear glassy or shiny and have a “deep” appearance. Delaminated areas willappear cloudy or opaque.
Perform a physical inspection: Wipe along the carbon component with a rag,feeling for bulges, soft or deformed spots, or areas that are no longer smooth.

•Labor required to remove and/or refit and re-adjust the product within thebicycle assemblyThis limited warranty is expressly limited to the repair or replacement of theoriginal product, at the option of Surly , and is the sole remedy of the warranty.
This limited warranty applies only to the original purchaser of the Surly productand is not transferable. This warranty applies only to products purchased
through an authorized dealer or distributor. In no event shall Surly be liable forany loss, inconvenience or damage, whether direct, incidental, consequential,or otherwise resulting from breach of any express or implied warranty or
condition, of merchantability, fitness for a particular purpose, or otherwise
with respect to Surly products except as set forth herein.
This warranty gives the consumer specific legal rights, and those rights andother rights may vary from place to place. This warranty does not affect yourstatutory rights.
TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, THESE WARRANTIES ARE
EXCLUSIVE AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR
CONDITIONS INCLUDING WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Warranty Registration
Proof of purchase is required before a warranty claim is processed.
Surly therefore strongly encourages warranty registration at surlybikes.com.
Failure to register will not affect consumer rights under the limited warranty
stated above, so long as the consumer can show in a reasonable manner proofof original ownership and the date the Surly product was purchased. If you
have any questions contact warranty@surlybikes.com
Submitting a Claim can be made anywhere Surly products are sold. When in
doubt, contact your local shop. Please provide details about what happened
including but not limited to other components used in conjunction with thealleged defective Surly part.

Listen for unusual creaking noises: Damaged or deteriorating carbon
components can make creaking noises as they move or are stressed. To locate
the source of the noise, gently tap along the carbon component with a plastic
screwdriver handle. Tapping should cause solid, sharp and consistent sounds.
Mark any location that produces a dull or muffled sound and have thecomponent inspected by a professional bicycle mechanic.

NOTE: The term of the Warranty is not a guarantee of the product’s useful life.
Product life is influenced by how the product is used, stored, and maintained
over time. The Warranty is not meant to suggest the product cannot be broken
or that the product will last forever. The Warranty only means the product iscovered subject to the terms of the Warranty.

Cleaning

Produkthinweise finden Sie auf der Website: surlybikes.com/safety.

Clean with soap and water. Dry with a rag.

Limited WarrantyThis product is warranted against defects in materials and workmanship for 1
year from the date of retail purchase of the product, subject to the limitations
detailed below. Save your dated receipt for proof of purchase.

Las instrucciones del producto pueden encontrarse en el sitio
web: surlybikes.com/safety.
Le mode d’emploi est disponible sur le site Web : surlybikes.com/safety.
Le istruzioni sul prodotto si trovano sul sito: surlybikes.com/safety.
製品取扱説明書はウェブサイトにあります: surlybikes.com/safety

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19 | 85-001047_INST_A

2

Fahrradlenker Installationsanweisungen

Hallo! Vielen Dank, dass Sie Ihr mühsam verdientes Geld für dieses Produkt
von Surly ausgeben. Die Produkte von Surly sollen nützlich und langlebig sein.
Wir sind davon überzeugt, dass sie Ihnen viele Jahre lang gute Dienste
leisten werden.
WARNUNG: FAHRRAD FAHREN KANN GEFÄHRLICH SEIN. Fahrradzubehör
darf nur von speziell geschulten, erfahrenen Fachkräften installiert undgewartet werden. Nehmen sie keine Änderungen an Ihrem Fahrrad oder
Fahrradzubehör vor. Berücksichtigen sie alle Produkt- und Warnhinweise,
einschließlich der auf der Website des Herstellers bereitgestellten
Informationen. Kontrollieren sie das Fahrrad vor jeder Fahrt. Tragen sie immer
einen Helm.

Kompatibilität u. bestimmungsgemäße
Verwendung: ASTM 3
BEDINGUNGENBESCHREIBUNG
Dies ist eine Reihe von Einsatzbedingungen für den Betrieb eines
Fahrrads die Einsatzbedingung 1 und Einsatzbedingung 2 ebenso
enthalten wie grobe Trails, grobe unbefestigte Straßen und
schwieriges Gelände sowie nicht ausgebaute Trails die technische
Fähigkeiten erfordern. Sprünge müssen unter 61 cm (24 Zoll)
gehalten werden.

Zusätzliche Produkt- und Sicherheitshinweise finden Sie auf:
surlybikes.com/safety
WARNUNG:•

Nicht zur Verwendung mit Aerolenkern oder Lenkerhörnern vorgesehen.

•

Surly Fahrradlenker sind nicht zur Verwendung mit Carbonvorbauten

Erforderliches Werkzeug und Zubehör
Metrische Innensechskant-Steckschlüsseleinsätze
Sternschraubenzieher oder Schlüssel (zum Entfernen von einigen Schalt-/
Bremshebelschellen)
Drewmomentschlüssel mit Newtonmeterskala (Nm) Schmierfett

Zusätzlich erforderliches Werkzeug für das Abschneiden
der Lenkstange
Bügelsäge mit Metallsägeblatt oder Carbon schneideklinge für Carbonlenker
Augenschutz
Schutzhandschuhe

Anweisungen zum Abschneiden
der Lenkstange
1. Bestimmen Sie die bevorzugte Lenkstangenbreite und berechnen Sie
die von den Seiten abzuschneidende Länge, um die gewünschte Länge
zu erhalten.
2. Markieren Sie die Schnittstelle an jedem Ende der Lenkstange.
HINWEIS: Schneiden Sie an beiden Enden die gleiche Länge ab.
3. Verwenden Sie immer eine Schnittführung.
4. Tragen Sie beim Schneiden der Lenkstange Schutzhandschuhe undeine Schutzbrille.
5. Schneiden Sie eine Carbonlenkstange mit einem für Carbon bestimmten
Sägeblatt und eine Metall-Lenkstange mit einem Metallsägeblatt.
6. Entfernen Sie etwaige Grate oder scharfe Kanten mit feinkörnigem
Sandpapier von einer Carbonlenkstange. Verwenden Sie eine Metallfeile
für eine Metall-Lenkstange.
WARNUNG: Ungeschützte Lenkstangenenden können schwere
Verletzungen verursachen. Installieren Sie einen passenden Lenkerstopfen
oder Lenkergriff.

Fahrradlenker Installationsanweisungen
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass Ihre Lenkerfixierung mit derLenkstange kompatibel ist bevor Sie fortfahren.
1. Entfernen Sie die Lenkstangen-Klemmschrauben von der Vorbau
Frontplatte mithilfe des passenden InnensechskantSteckschlüsseleinsatzes und Knarre oder Inbusschlüssel.
2. Entfernen Sie die alte Lenkstange, Brems- und Schalteinrichtungen undanderes an der Lenkstange angebrachtes Zubehör, dass Sie
wiederverwenden möchten (falls zutreffend).
3. Zentrieren Sie die neue Lenkstange in der Aussparung des Lenkervorbaus
und legen Sie die Lenkerklemmenfrontplatte obenauf. Wenn Sie
Abstandscheiben benutzen, zentrieren Sie diese zuerst auf der Lenkstange,dann zentrieren Sie die Lenkstange auf dem Vorbau und legen Sie die
Frontplatte obenauf.
4. Schmieren Sie die Gewinde der Lenkerklemmbolzen mit Schmiere, führen
sie durch die Frontplatte ein und lassen das Spindelgewinde vorsichtig
greifen. Fahren Sie mit dem Einfädeln fort bis die Schrauben handfest
angezogen sind und die Frontplatte mit gleichmässigem Abstand oberhalb
und unterhalb des Vorbaus angebracht ist.

Feingekörntes sandpapier
Metallfeile
Schnittführung

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

1

Fahrradlenker Installationsanweisungen

5. Stellen Sie den Drehmomentschlüssel gemäß den Herstellerangaben ein.
Wenn keine Sollwerte vorgegeben sind, stellen Sie den
Drehmomentschlüssel auf 4–5 Nm. Befestigen Sie den richtigen
Innensechskant-Steckschlüsseleinsatz und ziehen die
Frontplattenschrauben in Schritten von 1/2 Umdrehung unter Verwendungdes folgenden vier Schraubenanziehmusters fest.

Positionierung des Schalt- u. Bremsgriffs
für Rennlenker.
1. Positionieren Sie bei gelösten Schalt- und Bremshebeln die Oberkante der
Abdeckungen auf einer Höhe mit der Oberkante der Lenkstange. Drehen
Sie die Hebel, um dem Winkel des Rennlenkers zu entsprechen.
2. Ziehen Sie die Brems- und Schalthebelklemmschrauben entsprechend den
Herstellerangaben fest, oder 5Nm, je nachdem, welcher Wert kleiner ist.

Kontinuierliche Wartung
Wie ein Carbonbauteil geprüft wird
Unterziehen Sie Ihr gesamtes Rad vor jeder Fahrt einer Sichtprüfung. Achten
Sie besonders auf Carbonbauteile wie die Gabel, Lenkstange, oder Sattelstütze.
Prüfen Sie auf Risse, Brüche, Späne, Splitter oder Anzeichen von Delamination.
Fahren Sie niemals mit Ihrem Rad, wenn Sie die vorgenannten Schäden
entdecken. Wenn Sie sich über den Zustand einzelner Bauteile Ihres Rads nicht
sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Fahren Sie nicht mit einem
Fahrrad mit einem beschädigten Bauteil.

Abbildung 1

Im Falle von Zwei-Schrauben-Frontplatten wechseln Sie zwischen den
zwei Schrauben und stellen sicher, dass der Zwischenraum zwischen der
Frontplatte und dem Vorbau oben und unten gleichmäßig ist. Für eineneinteiligen Vorbau, ziehen Sie die Befestigungsteile auf das vom Hersteller
vorgeschriebene Anzugsmoment an.
6. Prüfen Sie die Lenkstangensicherheit, indem Sie versuchen die Lenkstange
hin und zurück zu drehen. Wenn die Lenkstange sich dreht, stellen Sie
sicher, dass die Frontplattenschrauben gleichmäßig gemäß den
Drehmomentvorgaben des Herstellers festgezogen sind. Wenn die
Lenkstange sich trotz maximalem Anzugsmoment immer noch dreht, kannes sein das eine Materialermüung vorliegt. Bringen Sie Ihr Rad in ein
Zweirad-Fachgeschäft für die Inspektion durch eine erfahrene Fachkraft.
7. Installieren Sie die Schalt- und Bremseinrichtungen, Band, Griffe undZubehör auf der neuen Lenkstange entsprechend den
Herstelleranweisungen neu. Ziehen Sie die Klemmschrauben handfest an,um eine endgültige Ausrichtung zu ermöglichen.
WARNUNG:: Zu festes Anziehen des Vorbaus, der Brems- Schaltschellen,oder des Zubehörs kann Ihre Lenkstange beschädigen. Ziehen Sie die
Vorbauschrauben mit dem für den Vorbau empfohlenen Anzugsmoment fest,
oder 5Nm, je nachdem, welcher Wert kleiner ist. Ziehen Sie die Schalt- undBremshebel mit dem empfohlenen Anzugsmoment fest, oder 5Nm, je
nachdem, welcher Wert kleiner ist.
WARNUNG: Unsachgemäße Installation oder wiederholtes Drehen vonbefestigten Bauteilen kann zu Produktversagen führen und schwere
Verletzungen verursachen. Überschreiten Sie keinesfalls vorgegebene
Drehmomentangaben. Prüfen Sie Schrauben regelmäßig und ziehen diese ggf.
nach.

WARNUNG: Risse, Brüche, Späne, Splitter oder Delamination an einem
Carbonbauteil sind gravierend. Benutzen Sie Ihr Fahrrad nicht, wenn Sie einedieser Schäden entdecken. Ein beeinträchtigtes Carbonbauteil kannunvermittelt ausfallen, mit den Folgen eines Unfalls und schwerer
Verletzungen.

Wie Sie Carbondelamination erkennen
Unterziehen Sie glänzende Carbonbauteile einer Sichtprüfung. Die Oberfläche
sollte gläsern oder scheinend erscheinen und über ein „tiefes“
Erscheinungsbild verfügen Delaminierte Bereich erscheinen wolkig oderundurchsichtig.
Führen Sie eine physische Überprüfung durch: Wischen Sie mit einem Tuchentlang dem Carbonbauteil, fühlen Sie nach Beulen, weichen oder verformten
Stellen oder Bereichen, die nicht länger glatt sind.
Achten Sie auf ungewöhnliche Quietschgeräusch: Beschädigte odernachlassende Carbonbauteile können bei Bewegung oder Beanspruchung
Quietschgeräusche erzeugen. Um die Geräuschquelle zu finden, klopfen Sie
vorsichtig mit einem Schraubenziehergriff auds Kunststoff entlang dem
Carbonbauteil. Klopfen sollte beständige, scharfe und konsistente Geräusche
erzeugen. Markieren Sie jede Stelle, die einen stumpfen oder gedämpften Ton
produziert und lassen Sie das Bauteil von einer geschulten Fachkraft
kontrollieren.

ReinigenMit Seife und Wasser reinigen. Mit einem Tuch trocknen.

Positionierung des Schalt- u. Bremsgriffs
für Mountainbikelenkstange.
1. Setzen Sie sich auf das Rad mit gelösten Schalt- und Bremsschellen.
2. Mit Ihren Händen auf den Bremshebeln passen Sie die Position derBauteile so an, dass Ihre Handrücken sich in gerader Linie mit Ihren
Vorderarmen und den Hebeln befinden.
3. Ziehen Sie die Bremshebelklemmschrauben entsprechend den
Herstellerangaben fest, oder 5Nm, je nachdem, welcher Wert kleiner ist.
Wiederholen Sie den Vorgang mit den Schaltvorrichtungen.
SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

2

Fahrradlenker Installationsanweisungen

Beschränkte Garantie

Garantieregistrierung

Für dieses P rodukt besteht eine Garantie bei Material- und Ausführungsfehlern
von ___ Jahren ab Kaufdatum, die den unten aufgeführten Einschränkungenunterliegt. Bewahren Sie Ihren datierten Kaufbeleg auf

Damit ein Garantieanspruch bearbeitet werden kann, muss derOriginalkaufbeleg des Produkts vorliegen. Surly fordert daher nachdrücklichzur Garantieregistrierung auf surlybikes.com auf. Eine Nichtregistrierung
beeinflusst die Verbraucherrechte unter der oben genannten eingeschränkten
Garantie nicht, solange der Verbraucher in angemessener Weise einen
Originalkaufbeleg und den Zeitpunkt des Erwerbs des Surly produkts
vorweisen kann. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie uns anwarranty@surlybikes.com

In folgenden Fällen gilt diese Garantie nicht:•

Schäden infolge unsachgemäße Montage oder mangelhafter oder nicht
ordnungsgemäßer Wartung oder Mangel an Erfahrung, Fähigkeit,
Fachkompetenz des Benutzers oder Monteurs.

•

Modifizierte oder vernachlässigte Produkte, Produkte die unter
Wettbewerbsbedingungen oder für gewerbliche Zwecke verwendet
wurden, die falsch oder missbräuchlich benutzt wurden oder an Unfällen
beteiligt waren oder zweckentfremdet genutzt wurden.

•

Montage von Komponenten, Ersatzteilen oder Zubehörteilen, die nicht fürdie Verwendung mit dem Produkt bei Verkauf bestimmt sind oder mit
diesem nicht kompatibel sind.

•

Beeinträchtigungen oder Beschädigungen der Lackierung,Oberflächenbeschaffenheit oder der ästhetischen Erscheinung desProdukts.

•

Normale Abnutzung

Ein Garantieanspruch kann überall dort eingereicht werden, wo Surly produkte
vertrieben werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr lokales Geschäft.
Bitte machen Sie nähere Angaben über die Geschehnisse, einschließlich, abernicht beschränkt auf andere in Verbindung mit dem angeblich mangelhaften
Surly teil verwendete Komponenten.
HINWEIS: Die Garantiedauer ist keine Garantie der Produktnutzungsdauer. Die
Produktnutzungsdauer wird von der Verwendung, Lagerung und Wartung im
Zeitablauf beeinflusst. Die Garantie bedeutet nicht, dass das Produkt nie kaputt
gehen wird oder für immer hält. Die Garantie bedeutet nur, dass das Produkt zu
den Konditionen der Garantie abgesichert ist.

•

Die erforderlichen Arbeitskosten für Ausbau und/oder neu Ausrüsten und
Einstellen des Produkts als Teil der Fahrradmontage.
Diese beschränkte Garantie ist ausdrücklich beschränkt auf Reparatur oder
Ersatz des Originalprodukts, wobei die Entscheidung bei Surly liegt und ist dereinzige Rechtsbehelf gemäß dieser Garantie. Diese beschränkte Garantie
besteht ausschließlich gegenüber dem Erstkäufer des Surly produkts und ist
nicht übertragbar. Diese Garantie bezieht sich nur auf Produkte, die durcheinen autorisierten Händler oder Lieferanten verkauft wurden. In keinem Fall
haftet Surly für Verluste, Unannehmlichkeiten oder Schäden, ganz gleich, ob
direkt, zufällig oder als Folgeschaden oder anderweitig, die aus dem Bruch vonausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien oder Bedingungen, bzgl. derHandelsfähigkeit, der Eignung für bestimmte Zwecke oder anderweitig in
Zusammenhang mit den Surly produkten hervorgehen sofern hier nicht anders
festgelegt.
Diese Garantie verleiht dem Verbraucher spezifische Rechte, und derVerbraucher kann ferner weitere Rechte haben, die sich je nach Staat
unterscheiden können. Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre(gesetzlichen) Rechte.
AUSSER SOWEIT GESETZLICH UNTERSAGT, HANDELT ES SICH BEI DIESERGARANTIE UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE ANSTELLE ALLER ANDERENAUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER
BEDINGUNGEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH GARANTIEN ODER
BEDINGUNGEN DER VERMARKTBARKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINENBESTIMMTEN ZWECK.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

3

Instrucciones De Instalación Del Manubrio

Hola. Gracias por usar el dinero que ganó con gran esfuerzo en este producto
Surly. Los materiales de Surly están diseñados para ser útiles y duraderos.

Se necesita herramientas adicionales para cortar
el manubrio

Estamos seguros de que le servirá por muchos años.

Corte con sierra de hoja dentada delgada para metales o con hoja de cortede carbono para el manubrio de carbono

ADVERTENCIA: el ciclismo puede ser peligroso. Un mecánico profesional
debe instalar y revisar los productos para bicicletas. Nunca modifique su
bicicleta ni los accesorios. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias,
inclusive la información del sitio web del fabricante. Revise la bicicleta antes
de cada uso. Siempre use casco.

Compatibilidad y uso esperado: ASTM 3
CONDICIONESDESCRIPCION

Protección de la visión Guantes protectores
Lija fina
Lima para metal Guía de corte

Instrucciones para cortar el manubrio
1. Determine el ancho preferido del manubrio ycalcule cuánto debe cortara cada extremo para lograr el ancho deseado.
2. Marque la ubicación del corte a cada extremo del manubrio.

Este conjunto de condiciones para el uso de la bicicleta incluye laCondición 1 y la Condición 2, así como también los senderos,
irregulares, los caminos no pavimentados irregulares y los senderos no
mejorados que requieren de habilidades técnicas. Se espera que lossaltos y las bajadas sean menores a 61 cm (24").

Informaciones adicionales sobre el producto y su seguridad se pueden
encontrar en el sitio web: surlybikes.com/safety
ADVERTENCIA:•

No diseñado para usarse con aerobarras ni extremos de barra•

Los manubrios Surly no están diseñados para usarse con vástagosde carbono

Herramientas y suministros necesarios:
Manguitos de punta hexagonal métrica
Destornilladores de estrella o llaves de tuerca (para extraeralguna abrazaderade palanca de cambio o freno)
Aplicar la torsión en la llave con medidas de la escala de Newton (Nm) Grasa

NOTA: corte ambos extremos de manera uniforme.
3. Siempre use una guía de corte.
4. Use los guantes protectores y la protección de la visión cuando corte
el manubrio.
5. Corte el manubrio de carbono con una hoja específica para carbono
y el manubrio de metal con una hoja de dientes finos.
6. Extraiga cualquier rebarba o borde filoso del manubrio de carbono usandola lija fina. Use una lima de metales para el manubrio de metal.
ADVERTENCIA: los extremos del manubrio no protegidos pueden causar
lesiones graves. Instale una cuña o agarre adecuado para el manubrio.

Instrucciones de instalación del manubrio
ADVERTENCIA: asegúrese de que la abrazadera del vástago sea
compatible con el manubrio antes de continuar.
1. Extraiga de la placa frontal del vástagolos tornillos de la abrazadera paramanubrio usando la punta hexagonal o la llave de punta hexagonal y eltrinquete del tamaño correcto.
2. Extraiga el manubrio, los frenos y los mecanismos de los cambios
antiguos y otros accesorios montados en el manubrio que desee reutilizar(si aplica).
3. Centre el manubrio nuevo en el espacio del vástago y coloque la placa
frontal de la abrazadera del manubrio en la parte superior. Si está usando
cuñas, alineélas en el manubrio primero, luego centre el manubrio sobre
el vástago y coloque la placa frontal en la parte superior.
4. Lubrique las estrías del perno de la abrazadera del manubrio con grasa,
insértela a través de la placa frontal y con cuidado enrosque las estrías delvástago. Continúe enroscando hasta que los pernos estén ajustados porcompleto y la placa frontal se encuentre con tenga el mismo espacio por
debajo y por encima del vástago.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

1

Instrucciones De Instalación Del Manubrio

5. Configure la llave de torsión de acuerdo con las especificacionesdel
fabricante. Si no se ha proporcionado la clasificación de torsión, configure
la llave entre 4 y 5 Nm. Una el casquillo de punta hexagonal correcto
y ajuste los pernos de la placa frontal con incrementos de media vuelta
usando el siguiente patrón de ajuste para cuatro pernos.

Posicionamiento de los cambios de la barra
plana y de la palanca de frenos
1. Con las palancas de cambio y freno flojas, posicione la parte superior delas capuchas con la parte superior del manubrio. Gire las palancas paraque coincidan con el ángulo de las caídas.
2. Ajuste los pernos de la abrazadera para la palanca de frenos de acuerdo
con las especificaciones del fabricante o a un máximo de 5 Nm, comosea menor.

Mantenimiento continuo
Cómo revisar un componente de carbono
Revise visualmente toda la bicicleta antes de cada uso. Preste atención a loscomponentes de carbono como la horquilla, el manubrio o la columna deasiento. Busque fisuras, roturas, golpes, astillas o signos de delaminación.
Si detecta alguno de estos, no use la bicicleta. Si no está seguro de lacondición de algún componente de la bicicleta, consulte con su vendedor.
No use la bicicleta con un componente dañado.

Figura 1

Para placas frontales de dos pernos, alterne entre los dos pernos,
asegúrandose de que el espacio entre la placa frontal y el vástago sea
igual en la parte superior e inferior. Para vástagos de una pieza,
simplemente ajuste a la torsión especificada por el fabricante.
6. Pruebe la seguridad del manubrio intentando girar la barra hacia adelantey hacia atrás. Si la barra gira, asegúrese de que los pernos de la placa
frontal estén ajustados de manera uniforme, de acuerdo con las
especificaciones de torsión del fabricante. Si la barra aún gira a máxima
torsión, entonces puede haberse fatigado. Lleve su bicicleta a una
bicicletería para que la revise un mecánico profesional.
7. Reinstale los mecanismos de cambios y frenos, cintas, agarresy accesorios en el manubrio nuevo, de acuerdo con las instrucciones
del fabricante. Ajuste correctamente los pernos de la abrazadera para
permitir su posicionamiento final.
ADVERTENCIA: ajustar en exceso el vástago, abrazaderas de frenos/cambios o accesorios puede dañar su manubrio. Ajuste los pernos delvástago a la torsión recomendada para vástagos o a 5 Nm, como sea menor.
Ajuste las palancas de cambios y frenos a la torsión recomendada o a 5 Nm,
como sea menor.
ADVERTENCIA:la instalación incorrecta o la rotación repetitiva de loscomponentes montados pueden llevar a la falla del producto, lo que puede
ocasionar lesiones graves. No exceda los valores de torsión especificados.
Revise periódicamente los pernos y ajústelos de ser necesario.

ADVERTENCIA: las fisuras, las roturas, las astillas, los golpes o ladelaminación en los componentes de carbono son peligrosos. No use la
bicicleta si detecta alguna de estas condiciones. Un componente de carbón
averiadp puede fallar repentinamente y causar una colisión o lesión grave.

Cómo detectar la delaminación del carbono
Revise visualmente los componentes lustrosos del carbono. El acabado debe
aparecer lustroso o brillante y tener una apariencia “profunda”. Las áreas
delaminadas aparecerán nubosas u opacas.
Realice una inspección visual: limpie todo el componente de carbono con
un paño, en busca de combas, puntos blandos o deformados o áreas que
ya no sean suaves.
Escuche si hay chirridos inusuales: los componentes de carbono dañados
o deteriorados pueden hacer ruidos chirriantes cuando se mueven o estánfatigados. Para ubicar el origen del ruido, golpee suavemente el componente
de carbono con un mango de destornillador de plástico. El golpeteo debe
generar ruidos consistentes, nítidos y sólidos. Ubique cualquier ubicación que
produzca un sonido apagado o amortiguado y haga que un mecánico
profesional de bicicletas inspeccione el componente.

Limpieza
Limpie con agua y jabón. Seque con un paño.

Cambios de barra plana y posicionamientode la palanca de frenos
1. Con las abrazaderas de cambio y freno flojas, siéntese en la bicicleta.
2. Con las manos en las palancas de freno, ajuste la posición de loscomponentes de modo que la parte posterior de sus manos forme una
línea recta con sus brazos y las palancas.
3. Ajuste los pernos de la abrazadera para la palanca de frenos de acuerdo
con las especificaciones del fabricante o a un máximo de 5 Nm, como sea
menor. Repita el proceso con los cambios.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

2

Instrucciones De Instalación Del Manubrio

Garantía Limitada

Registro de garantía

Este producto está garantizado contra defectos en los materiales y lafabricación por ___ año(s) a partir de la fecha de compra del producto, sujetoa las limitaciones que a continuación se detallan. Guarde su recibo con fecha
para mostrarlo como prueba de la compra.

Para procesar un reclamo de garantía, se requiere prueba de la compra.
Por lo tanto, Surly recomienda firmemente que se realice el registro degarantía en surlybikes.com. Si no se realiza este registro, los derechos delconsumidor que se establecen en la garantía limitada anterior no se veránafectados, siempre y cuando el consumidor pueda proporcionar de manera
razonable prueba de propiedad original y fecha de compra del producto
Surly. Si usted tiene alguna pregunta, póngase en contacto con
warranty@surlybikes.com.

Esta garantía NO cubre lo siguiente:•

Daño debido a un ensamblado inapropiado o mantenimiento posterioro falta de capacidad, competencia o experiencia del usuario o delensamblador•

Los productos que se hayan modificado, utilizado con descuido, encompetencias o con fines comerciales, que hayan sido mal empleados
o cuyo uso se haya excedido o hayan estado implicados en accidentes
o cualquier otra circunstancia distinta al uso normal•

Instalación de componentes, piezas o accesorios cuyo uso no esté
originalmente previsto o no sea compatible con el producto tal y comose vende•Daño o deterioro de la pintura, el acabado de la superficie, la estética
o la apariencia del producto•

Uso y desgaste normal

Se puede presentar un reclamo en cualquier lugar donde se vendan productos
Surly. Cuando tenga dudas, póngase en contacto con su tienda local.
Proporcione detalles sobre lo sucedido, incluyendo, entre otras cosas, otros
componentes empleados junto con la supuesta pieza Surly defectuosa.
NOTA: El plazo de la Garantía no es una garantía de la vida útil del producto.
La vida del producto está influenciada por la manera en que se usa, almacena
y mantiene el producto a lo largo del tiempo. La Garantía no pretende sugerir
que el producto no puede descomponerse o que el producto durará para
siempre. La Garantía solo significa que el producto está cubierto y sujetoa los términos de la Garantía.

•

Trabajo requerido para retirar o reacomodar y reajustar el producto dentrodel ensamblaje de la bicicleta
Esta garantía limitada se limita explícitamente a la reparación o reemplazodel producto original, a criterio de Surly, y es la única solución de la garantía.
Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original del producto
Surly y no es transferible. Esta garantía se aplica únicamente a los productos
comprados mediante un distribuidor o proveedor autorizado. En ningún caso
Surly será responsable por cualquier pérdida, inconveniente o daño, ya sea
directo, accidental, consecuente o cualquier otro que resulte de la violaciónde cualquier garantía o condición explícita o implícita de comercialización,
idoneidad para un propósito específico o cualquier otra respecto a los
productos Surly, excepto por las aquí previstas.
Esta garantía le da al consumidor derechos legales específicos; dichos
derechos y otros podrían variar de un lugar a otro. Esta garantía no afecta
sus derechos legales.
EN LA MEDIDA EN QUE LO AUTORICE LA LEY, ESTAS GARANTÍAS SON
EXCLUSIVAS Y NO HAY OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES EXPRESASO IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES DE
COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO ESPECÍFICO.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

3

Instructions D’installation Du Guidon

Bonjour, Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Surly avec l’argent
que vous avez durement gagné. Les produits Surly sont conçus pour être utiles
et durables.
Nous savons que vous en profiterez bien pour les années à venir.
AVERTISSEMENT : Le cyclisme est une activité dangereuse. Les pièces
pour vélo doivent être montées et réparées par un mécanicien professionnel.
Ne modifiez jamais votre vélo ou vos accessoires. Lisez et suivez tous les
avertissements et modes d’emploi des produits, y compris les informations
sur le site Web du fabricant. Inspectez votre vélo avant chaque sortie.
Portez toujours un casque.

Compatibilité et utilisation prévue: ASTM 3

Outils supplémentaires nécessaires pour couper
le guidon
Scie à métaux avec lame à dents fines pour le métal ou lame de coupe en
carbone pour le guidon en carbone.
Protection oculaire
Gants de protection Papier de verre à grain fin Lime Métallique
Guide de coupe

Instructions de coupe du guidon
1. Déterminez la largeur préférée du guidon et calculez la quantité à couper
de chaque extrémité pour obtenir la largeur désirée.
2. Marquez l’emplacement de coupe à chaque extrémité du guidon.

CONDITIONDESCRIPTION
Il s’agit d’un ensemble de conditions d’utilisation d’unvélo qui comprend
aussi bien la Condition 1 et la Condition 2 que les sentiers accidentés,les routes non pavées, les terrains accidentés et les sentiers nonentretenus qui exigent des compétences techniques. Les obstacles
et dénivellations doivent être inférieurs à 61 cm (24”).

Pour toute information complémentaire relative aux produits et à la sécurité
rendez- vous sur le site Web : surlybikes.com/safety
AVERTISSEMENT :•Ne pas utiliser avec des aéro barres ou des embouts de barres.

•

Les guidons Surly ne sont pas destinés à être utilisés avec des potences
en carbone

Outils et fournitures nécessaires :Douilles hexagonales métriques
Tournevis ou clés étoile (pour retirer certains colliers de levier
de vitesses/de frein)
Clé dynamométrique avec échelle Newton-mètre (Nm) Graisse

REMARQUE : Coupez les DEUX extrémités de façon égale.
3. Utilisez toujours un guide de coupe.
4. Lors de la coupe d’un guidon, portez des gants de protection ainsi que deslunettes de protection .
5. Coupez un guidon en carbone à l’aide d’une lame spéciale carbone et un
guidon en métal à l’aide d’une lame à dents fines.
6. Éliminez les bavures ou les arêtes vives d’un guidon en carbone à l’aide
d’un papier de verre à grain fin. Utilisez une lime métallique pour un
guidon métallique.
AVERTISSEMENT : Des extrémités de guidon non protégées peuvent
provoquer des blessures graves. Posez un bouchon ou une poignée deguidon appropriée.

Instructions d’installation du guidon
AVERTISSEMENT : Avant de continuer, s’assurer que le collier de serragede la potence est compatible avec le guidon.
1. Retirez les vis de serrage du guidon de la plaque frontale de la potence àl’aide d’une clé à six pans et d’une clé à cliquet ou d’une clé hexagonalede taille appropriée.
2. Retirez l’ancien guidon, les freins, les mécanismes de changement devitesses et les autres accessoires montés sur le guidon que vous avez
l’intention de réutiliser (s’il y a lieu).
3. Centrez le guidon neuf dans la cavité de la potence et placez la plaquefrontale du guidon sur le dessus. Si vous utilisez des cales, centrez-lesd’abord sur le guidon, puis centrez le guidon sur la potence et placez laplaque frontale sur le dessus.
4. Graissez le filetage du boulon de serrage du guidon, insérez-le à travers laplaque frontale et engagez soigneusement le filetage de la tige. Continuez
jusqu’à ce que les boulons soient serrés à la main et que la plaque frontale
soit uniformément espacée au-dessus et au-dessous de la potence.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

1

Instructions D’installation Du Guidon

5. Réglez la clé dynamométrique selon les spécifications du fabricant.
Si aucune valeur de couple n’est fournie, réglez la clé dynamométriqueentre 4 et 5 Nm. Fixez la douille hexagonale correcte et serrez les vis
de la plaque frontale par demi-tour selon le schéma de serrage à quatre
vis ci-après.

Positionnement du levier de frein et dulevier de changement de vitesse à barrede descente
1. Une fois les leviers de changement de vitesse et de frein desserrés,positionnez le haut des capots au même niveau que le haut du guidon.
Tournez les leviers en fonction de l’angle des pattes.
2. Serrez les vis de l’étrier du levier de frein et du sélecteur de vitesses selon
les spécifications du fabricant ou jusqu’à un maximum de 5 Nm, selon lavaleur moins élevée des deux.

Entretien périodiquePour inspecter un composant en carbone

Figure 1

Pour les plaques frontales à deux vis, alternez entre les deux vis, enveillant à ce que l’espace entre la plaque frontale et la tige est égalen haut et en bas. Pour une potence monobloc, il suffit de serrer selon
les spécifications du fabricant.
6. Vérifiez la sécurité du guidon en essayant de faire tourner la barre en avant
et en arrière. Si la barre tourne, assurez-vous que les vis de la plaquefrontale sont serrés également selon les spécifications de couple dufabricant. Si, au couple maximum, la barre tourne toujours, c’est qu’elle est
peut être usée. Apportez votre vélo à un atelier de vélo pour une inspection
par un technicien professionnel.
7. Réinstallez les mécanismes de changement de vitesse et de freinage,
le ruban adhésif, les poignées et les accessoires sur le nouveau guidon
conformément aux instructions du fabricant. Serrer à la main les vis ducollier pour permettre le positionnement final.
AVERTISSEMENT : Un serrage excessif de la potence, des machoires defrein ou du levier de vitesses ou des accessoires risque d’endommager votre
guidon. Serrez les vis de la potence selon les spécifications de couple
recommandées, ou à 5 Nm, selon la valeur moins élevée des deux. Serrez lelevier de vitesses et les leviers de frein aux spécifications de couple
recommandées, ou à 5 Nm, selon la valeur moins élevée des deux.
AVERTISSEMENT :Une installation incorrecte ou une rotation répétée descomposants montés risque d’entraîner une défaillance du produit et causer
des blessures graves. Ne dépassez pas les valeurs de couple spécifiées.
Inspectez périodiquement les boulons et resserrez-les si nécessaire.

Inspectez visuellement votre vélo avant chaque sortie. Portez une attention
particulière aux composants en carbone comme la fourche, le guidon ou la tige
de selle. Vérifiez qu’il n’y a pas fissures, cassures, copeaux, éclats, ou dessignes de délamination. Si vous détectez tout signe, évitez d’utiliser votre vélo.
Si vous n’êtes pas sûr de l’état d’un composant de votre vélo, consultez votre
revendeur. Évitez de rouler avec un composant endommagé.
AVERTISSEMENT :La présence de fissure, copeau, rupture, éclatement ou
délaminage d’un composant en carbone constitue un risque grave. Évitez toutesortie si vous détectez l’une de ces conditions. Un composant en carbone
endommagé peut se briser soudainement et entraîner une accident et desblessures graves.

Pour détecter la délamination du carbone
Effectuez une inspection visuelle des composants en carbone brillant. Le finidoit avoir une apparence vitreuse ou brillante et également « foncée ».
Les zones délaminées auront un apparence trouble ou opaque.
Effectuez un inspection physique : Essuyez le long du composant en
carbone à l’aide d’un chiffon, à la recherche de renflements, de points mousou déformés, ou de zones qui ne sont plus lisses.
Écoutez les bruits de craquement : Les composants en carbone
endommagés ou détériorés peuvent émettre des craquements lorsqu’ils sontdéplacés ou soumis à des contraintes. Pour localiser la source d’un bruit,
tapotez doucement le long du composant en carbone avec un poignée detournevis en plastique. Le tapotement devrait produire des sons solides, aigus
et consistants. Marquez tout emplacement qui produit un son sourd ou étouffé
et faites inspecter le colposant par un mécanicien professionnel.

Nettoyage
Nettoyez avec de l’eau et du savon. Séchez à l’aide d’un chiffon.

Positionnement du levier de frein
et du levier de changement de vitesseà barre plate
1. Le levier de vitesses et les étriers de frein desserrés, asseyez-vous surle vélo.
2. Avec les mains sur les leviers de frein, ajustez la position des composantsde sorte que le dos de vos mains forme une ligne droite avec vos avantbras et les leviers.
3. Serrer les vis du levier de frein selon les spécifications du fabricant ou
jusqu’à un maximum de 5 Nm, selon la valeur moins élevée des deux.
Répétez la procédure avec les sélecteurs de vitesses.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

2

Instructions D’installation Du Guidon

Garantie limitée

Enregistrement de la garantie

Le présent produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication
pendant 1 an à compter de la date d’achat au détail du produit, sous réserve
des limitations détaillées ci-dessous. Conservez votre facture datée en guisede preuve d’achat.

Une preuve d’achat est requise avant le traitement de toute réclamation au
titre de la garantie. Surly recommande donc vivement l’enregistrement de lagarantie sur surlybikes.com. L’absence dudit enregistrement n’aura pas deconséquence sur les droits du consommateur en vertu de la garantie limitéedécrite ci-dessus, dans la mesure où le consommateur peut prouver demanière raisonnable qu’il est le propriétaire d’origine du produit Surly, ainsi
que la date d’achat dudit produit. Si vous avez des questions, contactez
warranty@surlybikes.com

La présente garantie ne couvre PAS les éléments suivants :•Les dommages causés par un mauvais assemblage, un mauvais entretienou par le manque de compétences, d’aptitude ou d’expérience del’utilisateur ou de l’assembleur.

•Les produits qui ont été modifiés, négligés, utilisés en concurrenceou à des fins commerciales, utilisés de manière inappropriée ou abusive,
impliqués dans des accidents ou qui ont subi toute utilisation anormale.

•

L’installation de composants, de pièces ou d’accessoires non compatibles
ou non prévus pour être ajoutés au produit tel qu’il est vendu.

•

Les dommages ou la détérioration de la peinture, du fini, de la qualité
esthétique ou de l’apparence du produit.

•

L’usure normale.

•

La main-d’œuvre nécessaire pour retirer et/ou remonter et réajuster leproduit sur le vélo.
La garantie limitée est expressément limitée à la réparation et au
remplacement du produit d’origine, selon la décision de Surly, et le seul
recours possible en vertu de la garantie. La présente garantie limitées’applique à l’acquéreur d’origine du produit Surly et n’est pas transférable.
La présente garantie s’applique uniquement aux produits achetés auprès d’unvendeur ou d’un distributeur autorisé. En aucun cas Surly ne sera responsable
de toute perte, tout désagrément ou tout dommage, qu’il soit direct, accidentel,
consécutif ou qu’il résulte de tout autre manquement à toute condition ou
garantie expresse ou implicite de qualité marchande, d’aptitude à un emploi
précis ou autre des produits Surly, exception faire des conditions établies
aux présentes.

Vous pouvez déposer une Réclamation partout où les produits Surly sontvendus. En cas de doute, contactez votre magasin local. Détaillez le problèmeque vous rencontrez, notamment, sans si limiter, en décrivant les autres pièces
utilisées conjointement avec la pièce Surly défectueuse.
REMARQUE : La durée de la Garantie ne constitue pas une garantie de duréede fonctionnement du produit. La durée de vie du produit dépend de son
utilisation, de son stockage et de son entretien au fil du temps. La Garantie nesous-entend pas que le produit ne peut pas être cassé ou qu’il sera éternel.
La Garantie indique simplement que le produit est protégé en vertu desdispositions de la Garantie.

La présente garantie donne au consommateur des droits juridiques précis, etces droits, ainsi que ses autres droits, peuvent varier selon son emplacement.
La présente garantie n’affecte pas vos droits prévus par la loi.
DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’AUTORISE, LES PRÉSENTES GARANTIES SONTEXCLUSIVES ET IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,EXPLICITE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE OU CONDITION DEQUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI SPÉCIFIQUE.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

3

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL MANUBRIO

Ciao, Grazie per aver investito i tuoi soldi duramente guadagnati per unprodotto Surly I prodotti Surly sono realizzati per essere utili e longevi.
Siamo sicuri che sarà al tuo servizio per molti anni a venire.
ATTENZIONE: Andare in bicicletta può essere pericoloso. I prodotti ciclistici
devono essere installati e riparati da un meccanico professionista. Non
modificare mai la bicicletta o gli accessori. Leggere e seguire tutte le istruzioni
sui prodotti e le note di attenzione, includendo le informazioni presenti sul sito
web del costruttore. Ispezionare la bicicletta ogni volta che viene usata.
Indossare sempre il casco.

Compatibilità & uso previsto: ASTM 3
CONDIZIONIDESCRIZIONE
Di seguito è riportata una serie di condizioni per l’uso di una bicicletta
che include la condizione 1 e la condizione 2, oltre a sentieri impervi,
strade non asfaltate sconnesse e terreni difficili, e infine sentieri nonmantenuti che richiedono capacità tecniche. I drop e i salti devono
limitarsi a un massimo di 61 cm (24”).

Informazioni aggiuntive sul prodotto e sulla sicurezza sono disponibili sul sito
web: surlybikes.com/safety
AVVERTENZA:•

Non destinato all’uso con manubri aerei o bilanciatori•

I manubri Surly non sono destinati all’uso con steli al carbonio

Istruzioni per l’installazione del manubrio
AVVERTENZA: accertarsi che il morsetto dell’attacco sia compatibile conil manubrio prima di procedere.
1. Rimuovere i bulloni del morsetto del manubrio dalla maschera dello stelo
utilizzando una chiave a cricchetto o una chiave esagonale.
2. Rimuovere i vecchi meccanismi del manubrio, dei freni e del cambio e gli
altri accessori montati sul manubrio che si intende riutilizzare (se presenti).
3. Centrare il nuovo manubrio nell’incavo dello stelo e posizionare lamaschera del morsetto del manubrio in cima. Se si stanno utilizzando
zeppe, centrarle prima sul manubrio, quindi centrare il manubrio sullo stelo
e posizionare la maschera in cima.
4. Lubrificare le filettature del bullone del morsetto del manubrio con il
grasso, inserire nella maschera e innestare attentamente le filettature dellostelo. Continuare a infilare fino a quando i bulloni risultino manualmente
serrati e la maschera sia a uguale distanza dalla parte superiore e inferioredello stelo.
5. Impostare la chiave dinamometrica in base alle specifiche del produttore.
Se non sono fornite specifiche, impostare la chiave dinamometrica a 4–5
Nm. Collegare la presa esagonale corretta e serrare i bulloni dellamaschera con incrementi di mezzo giro utilizzando il seguente modellodi serratura a quattro bulloni.

Strumenti e forniture richiesti:
Prese esagonali
Chiavi i cacciaviti a stella (per la rimozione di alcuni morsetti della leva delcambio/freno)
Chiave dinamometrica con scala di misurazione Newton (Nm)GrassoStrumenti aggiuntivi per tagliare il manubrio
Seghetto con lama a denti fini per metallo o lama al carbonio per il manubrio
al carbonio
Protezione per gli occhi Guanti protettivi Carta vetrata a grana fine Lima metallica
Guida al taglio

Istruzioni per il taglio del manubrio
1. Stabilire la larghezza preferita del manubrio e calcolare quanto deveessere tagliato da ciascuna estremità per ottenere la larghezza desiderata.
2. Contrassegnare la posizione di taglio su ciascuna estremità del manubrio.
NOTA: tagliare ugualmente ENTRAMBE le estremità.
3. Utilizzare sempre la guida al taglio.
4. Indossare i guanti protettivi e la protezione per gli occhi quando si taglia
il manubrio.
5. Tagliare il manubrio in carbonio utilizzando la lama specifica per il carbonio
e il manubrio in metallo utilizzando una lama a denti fini.
6. Rimuovere le eventuali bavature o bordi taglienti dal manubrio al carbonio
utilizzando carta vetrata a grana fine. Utilizzare una lima metallica per ilmanubrio in metallo.
AVVERTENZA: le estremità del manubrio non protette potrebbero causarelesioni gravi. Installare un tappo o un’impugnatura per manubrio appropriato.

Figure 1

Per la maschere a due bulloni, alternare i due bulloni, assicurandosi che lospazio tra la maschera e lo stelo sia uguale sopra e sotto. Per lo stelo apezzo unico, serrare semplicemente in base alle specifiche del produttore.
6. Collaudare la sicurezza del manubrio tentando di ruotare la barra avantie indietro. Se la barra ruota, accertarsi che i bulloni della maschera
sianoserrati ugualmente in base alle specifiche del produttore. Se la barra
continua a ruotare alla massima coppia di serraggio, è possibile che labarra sia logorata. Portare la bicicletta presso un negozio di biciclette per
farla ispezionare da un meccanico professionista.
7. Reinstallare i meccanismi del cambio e dei freni, il nastro, le impugnature
e gli accessori sul nuovo manubrio in base alle istruzioni del produttore.
Serrare manualmente i bulloni del morsetto per permettere il
posizionamento finale.
AVVERTENZA: L’eccessivo serraggio dei morsetti del freno/cambio o degli
accessori può causare danni al manubrio. Serrare i bulloni dello stelo in basealle specifiche raccomandate o a 5Nm, a seconda di quale valore sia inferiore.
Serrare le leve del cambio e dei freni in base alle specifiche raccomandateo a 5Nm, a seconda di quale valore sia inferiore.
AVVERTENZA: l’installazione non corretta o la ripetuta rotazione deicomponenti montati può causare il guasto del prodotto e provocare lesioni
gravi. Non superare i valori di serraggio specificati. Ispezionare periodicamente
i bullone e serrarli di nuovo, se necessario.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

1

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL MANUBRIO

Posizionamento della leva del freno e delcambio a barra piatta
1. Con i morsetti del cambio e del freno allentati, sedersi sulla bicicletta.
2. Con le mani sulle leve del freno, regolare la posizione dei componenti
in modo che la parte posteriore delle mani formi una linea retta con gli
avambracci e le leve.
3. Serrare i bulloni del morsetto della leva del freno in base alle specifiche delproduttore o al massimo a 5Nm, a seconda di quale valore sia inferiore.
Ripetere la procedura con il cambio.

Limitazione di garanzia
Questo prodotto è garantito rispetto ai difetti nei materiali e nella lavorazione
per 1 anni dalla data di acquisto al dettaglio del prodotto, con le limitazioni
descritte di seguito. Conservare la ricevuta con la data come prova di acquisto.
La presenta garanzia NON copre quanto segue:•

Danni causati dal montaggio non corretto o dalla manutenzione
inappropriata oppure dalla mancanza di abilità, competenze o esperienza
dell’utente o dell’assemblatore•

Prodotti che sono stati modificati, non sottoposti a regolare manutenzione,
utilizzati in competizione o per scopi commerciali, utilizzati in maniera
impropria o eccessiva, incidentati o utilizzati in maniera diversa dall’uso
previsto•

Installazione di componenti, parti o accessori non previsti all’origineo incompatibili con il prodotto così come è stato venduto•

Danni o deterioramento della vernice, della finitura di superficie,
dell’estetica o dell’aspetto del prodotto•

Normale usura

Posizionamento della leva del freno e delcambio su barra a discesa
1. Con le leve del cambio e del freno allentate, posizionare la parte superiore
dei cappucci allo stesso livello della parte superiore del manubrio. Ruotare
le leve in modo corrispondente all’angolazione delle bare a discesa.
2. Serrare i bulloni del morsetto della leva del freno e del cambio in base alle
specifiche del produttore o fino a un massimo di 5Nm, a seconda di qualevalore sia inferiore.

Manutenzione regolare
Come ispezionare un componente di carbonio
Ispezionare visivamente tutta la bicicletta prima di ogni utilizzo. Prestare
particolare attenzione ai componenti in carbonio come la forcella, il manubrio
o il sedile. Verificare che non vi siano incrinature, rotture, frammenti, scheggeo segni di delaminazione. Qualora se ne riscontrino, non utilizzare la bicicletta.
Qualora non si sia certi della condizione di uno qualsiasi dei componenti della
bicicletta, consultare il proprio rivenditore. Non utilizzare la bicicletta nel caso
in cui vi sia un componente danneggiato.
AVVERTENZA: Qualunque incrinatura, frammento, rottura, scheggia
o delaminazione su un componente di carbonio indica una situazione grave.
Non utilizzare la bicicletta nel caso in cui una qualunque di queste condizioni
sia presente. Un componente in carbonio danneggiato potrebbe cadere inmodo improvviso causando così un incidente ed eventuali lesioni gravi.

Come rilevare la delaminazione del carbonio
Eseguire un’ispezione visiva sui componenti in carbonio lucidi. La finitura deve
apparire trasparente o lucida e dare una sensazione di “profondità”. Le areedelaminate appariranno ombrose o opache.
Eseguire un’ispezione fisica: Passare un panno su tutto il componente incarbonio prestando attenzione a eventuali sporgenze, punti morbidi o deformati
o aree che non risultano più lisce.
Ascoltare con attenzione la presenza di eventuali schricchiolii:
I componenti in carbonio danneggiati o deteriorati possono produrre degli
scricchiolii con il movimento o la sollecitazione. Per individuare la fonte di unrumore, picchiettare delicatamente il componente in carbonio con il manico inplastica di un cacciavite. Il picchiettamento dovrebbe dar luogo a suoni potenti,
netti e coerenti. Contrassegnare tutte le posizioni che producono un suono
ovattato o soffocato e far ispezionare il componente da un meccanico per
biciclette professionista.

Pulizia
Pulire con acqua e sapone. Asciugare con un panno.

•

Manodopera richiesta per la rimozione e/o la reinstallazione e laregolazione del prodotto all’interno dell’assemblaggio della bicicletta
La presente garanzia è espressamente limitata alla riparazione o alla
sostituzione del prodotto originale, a giudizio di Surly , e costituisce l’esclusivo
rimedio previsto dalla garanzia. Questa garanzia limitata è valida solo perl’acquirente originale del prodotto Surly e non è trasferibile. Questa garanzia
si applica solo ai prodotti acquistati attraverso un rivenditore o un distributore
autorizzato. In nessun caso Surly sarà responsabile per eventuali perdite,inconvenienti o danni, sia diretti, accidentali, consequenziali che altrimenti
risultanti dalla violazione di qualsiasi garanzia o condizione espressa
o implicita di commerciabilità, idoneità per un scopo particolare, o altro
rispetto ai prodotti Surly, ad eccezione di quanto qui indicato.
Questa garanzia fornisce al consumatore diritti legali specifici, e tali diritti,come anche altri diritti, potrebbero variare da luogo a luogo. Questa garanzia
non ha effetto sui diritti legali dell’utente.
NELLA MISURA NON VIETATA DALLA LEGGE, QUESTE GARANZIE SONOESCLUSIVE E NON ESISTONO ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI ESPRESSEO IMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ
E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

Registrazione della garanzia
È necessaria la prova di acquisto per la richiesta di intervento in garanzia.
Surly, pertanto, esorta vivamente ad effettuare la registrazione della garanzia
su surlybikes.com. La mancata registrazione non influirà sui diritti delconsumatore previsti in base alla garanzia limitata sopra descritta, acondizione che il consumatore sia in grado di dimostrare in maniera
ragionevole di essere il proprietario originale e la data di acquisto del prodotto
Surly. In caso di domande, contattare warranty@surlybikes.com
La richiesta di intervento in garanzia può essere avanzata in qualunque luogo
sia stato acquistato il prodotto Surly. In caso di subbi, contattare il negozio
locale. Fornire i dettagli sull’accaduto, inclusi, a titolo di esempio, gli altri
componenti utilizzati in combinazione con la parte Surly presumibilmente
difettosa.
NOTA: Il termine della Garanzia non costituisce garanzia della durata utile delprodotto. La durata del prodotto è influenzata dalla modalità in base alla qualei prodotto viene utilizzato, conservato e sottoposto a manutenzione nel corsodel tempo. La Garanzia non intende suggerire che il prodotto non si possarompere o che duri per sempre. Significa soltanto che il prodotto è copertoda garanzia secondo i termini della garanzia stessa.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 1/19

2

ハ ン ド ル バ ー 取 付 説明 書

やぁ、こんにちは。お客様の貴重なお金でSurly社の本製品を購入していただきありがとうございます。Surly 製は便利で丈夫に作ってある。
だから、あなたのためにこの先何年もよく働いてくれるはずだ。
警告: サイクリングには危険が伴います。自転車製品の取り付けおよび手入れはプロの整備工が行ってください。自転車またはアクセサリーは決して改造しないでください。メーカーのウェブサイト
の情報を含め、製品取扱説明書および警告をすべて読み従ってください。毎回使用前に自転車を点検します。必ずヘルメットを着用してください。

互換性および使用目的 ASTM 3

ハンドルバーの切削方法
1. ハンドルバーの幅を決め、各エンドからどれだけ切れば所望の幅が得られるか計算します。
2. ハンドルバーの両エンドの切削位置に印を付けます。
注: 両エンドとも同じ長さで切ります。
3. 必ず切削ガイドを使用します。
4. ハンドルバーを切るときは保護グローブと保護メガネを着用してください
5. カーボンハンドルバーはカーボン用鋸刃で、金属ハンドルバー
は目の細かい刃で切ります。
6. 目の細かいサンドペーパーを使って、カーボンハンドルバーからバリや鋭利な縁を取除します。金属のハンドルバーには金属やすりを使います。
警告: ハンドルバーエンドに保護具が付いていないと 重傷を負う
可能性があります。適切なハンドルバープラグまたはグリップを取り付けてください。

ハンドルバー取付説明書
警告: 先に進む前に必ず、ステムクランプとハンドルバー の互換性を確か
製品および安全情報の詳細は、ウェブサイト: surlybikes.com/safety をご覧 めてください。
ください。
1. 正しいサイズの六角ビットおよびラチェットまたはアーレンキーを使って、ハンドルバークランプボルトをステムフェイスプレートから取り外します。

警告:•

アエロバーまたはバーエンドとの併用不可•

XXXXXX ハンドルバーはカーボンステムとの併用を想定していません。 2. 古いハンドルバー、ブレーキ、シフター機構、および再使用する予定のその他のハンドルバーに取り付けられたアクセサリーを (該必要なツールと備品:当する場合) 取り外します。

メートル式六角ビットソケット
スタースクリュードライバーまたはレンチ (一部のシフター／ブレーキレバ

新しいハンドルバーをステムのくぼみ中央に配置し、その上にハンドルバ
ークランプフェイスプレートを置きます。シムを使用する場合、まずハークランプ取り外し用) ニュートンメートル (Nm) 式のトルクレンチ

ンドルバーの中央にシムを置いてから、ステム上でハンドルバーを中
3.

グリース

ハンドルバー切削に必要な補助ツール
4.

保護メガネ 保護グローブ 目の細かいサンドペーパー 金属
やすり
切削ガイド

ハンドルバークランプボルトスレッドにグリースを付け、フェイスプレートを介して挿入し慎重にステムスレッドをはめ合わせます。
フェイスプレートがステム上下に均等に配されるまで、ボルトを指金属製の場合は刃が細い弓ノコ、カーボン製ハンドルバーの場合
はカーボン鋸刃

央に配置し、その上にフェイスプレートを置きます。

5.

できつく締め続けます。
トルクレンチをメーカーの仕様に合わせて設定します。 トルク値が指定されていない場合は、トルクレンチを 4–5Nm に設定します。正しい六角

ビットソケットを装着し、以下の 4 ボルト締結パターンを利用して、フェイスプレートボルトを半回転づつ締めます。

ボルトが 2 つのフェイスプレートの場合は、各ボルトを交互に締め、
フェイスプレートとステムの隙間が上と下で均等になるようにします。ワンピースステムの場合は、メーカーのトルク仕様の通りに締めます。

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 12/18。

ハ ン ド ル バ ー 取 付 説明 書

6. ハンドルバーが固定されたか、バーの前後への回転を試みながらテストします。
バーが回転する場合は、フェイスプレートボルトがメーカーのトルク
仕様通りに均等に締められているか確認します。トルクを最大にしてもバーが回転する場合は、そのバーが金属疲労の可能性があります。自転車専門店でプロの整備工に点検してもらってください。
7. メーカーの説明書に従い、新しいハンドルバーにシフト・ブレーキ機構、テープ、グリップ、アクセサリーを再度取り付けます。クランプボルトを指できつく締め、最終的な位置決めに備えます。

継続的メンテナンス
カーボンコンポーネントの点検法
毎回乗車前に自転車全体を目視点検します。特にフォーク、ハンドルバー、またはシートポストといったカーボンコンポー
ネントに注意を払います。ひび、破損、欠け、裂け、または層間剥離がないか点検します。不具合が見つかった場合は、乗車しないでください。
自転車のコンポーネントの状態がよく分からない場合は、販売店にご相談ください。コンポーネントが損傷した自転車には乗らないでください。
警告: カーボンコンポーネントのひび、欠け、破損、裂け、または警告: ステム、ブレーキ／シフタークランプ、またはアクセサリーをきつ

層間剥離は深刻な状態です。これらの状態がみられる自転車には乗らな

く締めすぎるとハンドルバーが損傷する恐れがあります。ステムボルトをいでください。劣化したカーボンコンポーネントは突然故障する場合推奨されるトルク値または 5Nm のいずれか低い方まで締めます。シフターとブレーキレバーを推奨されるトルク値または 5Nm のいずれか低い方まで締めます。

警告: 取り付けが不適切である、または装着済みのコンポーネントがあり、損壊や重傷に繋がる恐れがあります。

カーボン層間剥離を見つける方法
光沢カーボンコンポーネントを目視点検します。仕上げに光沢または輝きがみられ、「深み」が感じられるはずです。層間剥離したエリアはくもったを何度も回転させると、製品に不具合が生じ重傷を負う恐れがあります。
ように、または半透明に見えます。
指定のトルク値を超えてはなりません。ボルトを定期的に点検し、必要物理的な点検を行う: 布でカーボンコンポーネントを拭き、隆起している、に応じて再締結します。
柔らかい、変形している、スムーズでなくなった箇所や範囲がないか

フラットバーシフターとブレーキレバーの位
置決め
1. シフトとブレーキのクランプを緩めて、自転車に乗ります。
2. ブレーキレバーに手を置き、コンポーネントの位置を調節し、手の甲が前腕およびレバーと真っすぐなラインを形づくるようにします。
3. ブレーキレバーのクランプボルトを、メーカーの仕様通りにまたは 5
Nm のいずれか低い値で締めます。シフターに同手順を繰り返します。

ドロップバーシフターとブレーキレバーの位
置決め

調べます。
異常なきしみ音がないか聞く: 損傷または劣化したカーボンコンポーネントが動くまたは応力を受けるときしむような音がします。この音源を探し出し、カーボンコンポーネントに沿ってプラスチックのスクリュードライバ
ーハンドルで軽く叩きます。叩くと、硬く鋭い一貫した音がするはずです。
鈍いまたはくぐもった音がする場所に印をつけ、プロの自転車整備工に点検してもらいます。

洗浄
石けんと水で洗浄します。布で拭き乾かします。

1. シフトおよびブレーキレバーを緩め、フード上部をハンドルバー上部と同等の位置にします。レバーを回転させてドロップの角度に合わせます。
2. ブレーキレバーとシフターのクランプボルトを、メーカーの仕様通りにまたは 5Nm のいずれか低い値で締めます。

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 12/18

ハ ン ド ル バ ー 取 付 説明 書

Surly の共通保証言語
有限保証
この製品は材料の不良および製品に対して、以下に詳述された制限を条件として、製品の小売販売での購入から5 年間保証されています。ご購入の証拠として、日付入りのレシートを保管してください。
この保証には以下は含まれません:•

使用者または組み立てた者による不適切な組み立て、または
追跡保全、または技能、能力または経験不足、による損傷• 製品の改造、怠惰、競技や商業目的での使用 、誤使用または悪用、事故に巻き込まれたり常用外の使用法によるもの• 製品の販売に当たり意図されていない、または互換性のない
構成部分、部品またはアクセサリーの取り付け• 製品の塗装、表面仕上げ、美観または外観に対する損傷または悪化• 通常の消耗• 自転車組み立て中の製品の除去、および/または再装備および再調整のために要された労働者
この有限保証は Surly のオプションで、また保証の単独の解決法としての、元の製品の修理または交換に限定されることを強調します。 この有限保証は Surly 製品の元々の購入者にのみ適用され、移転はできません 。この保証は公認販売店または流通業者を通して購入された製品にのみ適用されます。 Surly 製品に関して以後制定する事項を除き、直接的、事故によるもの、必然的、
またはその他の結果とした、または保証または条件の表現または示唆の不履行によるもの、または特定目的またはその他により、商品性、適合性が被る損失、不都合または損傷について Surly は責任を取りません。
この保証は一定の法的権利を消費者に与え、それらの権利およびその他の権利は場面により変更することがあります。この保証はあなたの法定の権利に影響を与えません。
法律により禁じられていない範囲内で、これらの保証は 独占的であり、特定目的のための保証または条件のための商品性、適合性の保証または条件を含むその他の明言または示唆はありません。
保証登録: 保証請求が処理される前に購入の証拠が必要です。
Surly は よってsurlybikes.com で強く保証登録を推奨します。消費者は妥当な方法で元々の所有権およびSurly 製品の購入日を証明できれば、登録を怠っても上記に明記された有限保証の下、消費者権利に影響しません。ご質問がございましたら、contact
warranty@surlybikes.com にお問合せください。
請求の提出は Surly 販売されているところならどこでも行えます。不明な場合は、お近くのお店にお問合せください。不良品といわれるSurly 部品と連結して使用される他の構成部分についてですがそれに限らず、詳細をお知らせください。
注記: 保証期間は製品の使用寿命の保証ではありません。製品寿命は製品が経年的にどのように使用、保管および維持されるかに影響されます。自転車の保証は壊れることが無いであるとか長く乗ることが出来るといったことを意味する物ではありません。自転車が単に保証の項目条項で保護されているというだけの話です。

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
161677 12/18