島根県芸術文化センターは、「 石見に美術館を」という県民の皆様の熱い思いを受け、美術館と劇場の機能をあわせ持つ全国有数の複合施設として誕
生いたしました。愛称のグラントワは、フランス語で「大きな屋根」を意味します
が、その大きな屋根と壁には石見地方の伝統を受け継ぐ石州瓦が用いられています。特有の赤瓦の色合いが町並みに映え、この地域の発展の象徴となるものと確信しています。
本県の芸術文化の殿堂として、日本のみならず世界の優れた芸術文化の鑑賞
機会を皆様に提供するとともに、地域の歴史や風土を大切にしながら新しい

島根県芸術文化センターは、「島根県立石見美術館」と「島活動方針

Activity Objectives

根県立いわみ芸術劇場」の複合施設です。この施設は、石1：芸術を身近に感じる仕組みづくり
2：芸術文化を通したネットワークの支援・育成
3：非日常空間の提供
4：世界に目を向けた情報発信

1：To create an environment that gives art a familiar feel
2：To support and nurture a network through the arts
3：To provide an extraordinary venue
4：To transmit globally oriented information

島根県立石見美術館
1：幅広い視野で多彩な企画展を開催します。また、テーマ性をもった質の高い常設展示を行います。
2：地域や分野、年代にとらわれず、優れた国内外の作品を収集します。
3：美術作品の収集、および展示、保存、また教育普及に関する調査研究を行います。
4：美術に関する理解を深めるための講演会やワークショップなどの教育普及活動を行います。

Iwami Art Museum
1：The museum holds many special exhibitions that cover a wide
range of fields. In addition, this venue provides thematic and highquality, high quality exhibits from its permanent collection.
2：The museum collects a wide range of outstanding works of art
from Japan and overseas, regardless of region, theme or age.
3：The museum carries out investigative research in the areas of art
work collection, preservation, exhibition, as well as the promotionof art education.
4：The museum provides activities that promote education, such as
lectures and workshops that deepen people's understandings
about art.

見地域の芸術文化拠点として、美術や音楽、演劇などの分野が相互に協調し、誘発し合いながら、多様で質の高い芸術文化の鑑賞機会を提供します。また、石見地域に育まれてきた文化を大切にしながら、地域とともに新しい芸術文化を育むとともに、
その創造をめざします。

文化を創造する場となるよう努めてまいります。
島根県芸術文化センター

The Shimane Arts Center is a nationally prominent facility that wasborn in response to impassioned requests of the Shimane citizens
to build an establishment in the Iwami Region that serves as both amuseum of art and a theater.
Its nickname, "Grand Toit", in its original French means "large roof".
There are Sekishū tiles that have inherited the traditions and cultureof the Iwami region on the large roof and walls of the center. The
characteristic red hue of these tiles reflects on the stores andhouses that line the street, and we believe that they are a symbol ofthis area's development.
A s a s h r i n e fo r th e p refe c tu re's a r t s a n d c u l tu re, th e c e nte r
endeavors to act as a place for the creation of new culture whilecherishing the history and natural spirit of the region. At the sametime, this center offers the opportunity for everyone to appreciate
the outstanding art and culture of not just Japan, but of the world.
Shimane Arts Center

The Shimane Arts Center is a facility that combines
the Iwami Art Museum and the Iwami Arts Theater.
This facility, as a point of convergence for arts andculture in the Iwami area, facilitates reciprocation
between fields such as the visual arts, music, andtheater, and sponsors opportunities to appreciate
diverse, high quality ar ts and culture. In addition,
while supporting arts and culture indigenous to the
Iwami region, it also aims to cooperate with thecommunity in creating and cultivating new art.

島根県立いわみ芸術劇場
1：芸術文化を鑑賞する場として、また創造する場としての活動を行います。
2：優れた芸術文化に接することができるよう充実した自主事業を行います。
3：舞台芸術に関する研修機会を提供します。

History

沿革
平成12年9月
平成12年11月
平成13年3月
平成14年11月
平成17年3月
平成17年10月8日

Iwami Arts Theater
1：The Theater holds events for the appreciation and creation of art
and culture.
2：The Theater carries out autonomous, local community─centeredp r oj e c t s th at c re ate a n o p p o r tu n i t y to c o m e i n c o nt a c t wi thoutstanding art and culture.
3：The Theater sponsors opportunities for studying the performingarts.

島根県芸術文化センター（仮称）整備基本計画策定
島根県芸術文化センター（仮称）
設計競技参加7者を決定（株）内藤廣建築設計事務所案を設計競技の最優秀作品に決定
建設着工
本体工事竣工開館

September 2000
November 2000
March 2001
November 2002
March 2005
October 8, 2005

The basic plan for Shimane Arts Center isapproved.
7 architects are selected to compete in thedesign of the Shimane Arts Center.
Naito Architect & Associates is awarded
best architectural design.
Construction begins.
Construction is completed.
Shimane Arts Center opens.

2

3

4

5

6

7

展示室A / Gallery A

展示室C / Gallery C

展示室B / Gallery B

展示室D / Gallery D［展示室A］
この建物のキーカラーとなっている赤茶色の床や天井、壁が印象的な展示室です。

［Gallery A］
This building's signature chestnut color on the floors, ceiling andwalls makes it an impressionable display gallery.

［展示室C］
天井高が7メートルあり、自然光をいれることもできる展示室です。

［Gallery C］
With a ceiling height of 7 meters, natural light can be used in thisexhibition gallery.

［展示室B］
壁だけでなく、天井と床を黒く仕上げており、落ち着いて作品を鑑賞することができます。

［Gallery B］
The black finish, not only on the walls but also on the ceiling andfloor, a llows exhibits to be viewe d in a comfor ta ble, re la xe denvironment.

［展示室D］
主に企画展を開催する展示室です。可動壁により展示室を区切って使用することも可能です。

［Gallery D］
This exhibition room is built for the purpose of special exhibitions,but with the use of movable walls, the exhibition space can be
tailored for smaller exhibitions.

89

展示室B / Gallery B

展示室A / Gallery A

10

展示室C / Gallery C

11

［美術館中庭］
屋外での展示スペースとしても利用できます。
［Museum Courtyard］
The outside exhibition area is also available for use.

美術館中庭 / Museum Courtyard

総合案内・チケット販売 / General Information・Purchase of Tickets

収蔵庫1 / Storage Room 1

収蔵庫2 / Storage Room 2

一時保管庫 / Temporary Storage Room

美術館搬出入口 / Unloading Dock

写真室 / Photo Studio

修復室 / Restoration Laboratory

アートライブラリー/ Art Library［総合案内・チケット販売］
美術館や劇場、スタジオ、多目的ギャラリーなど館内の催し物についてご案内します。美術館・劇場のチケットを販売しています。

［General Information・Purchase of Tickets］
Guides are available for the Art Museum and Theater, Studio, Multi─Purpose Gallery and other relevant points of interest. Tickets arealso sold here.

［アートライブラリー］
美術や音楽、演劇に加え、映画やファッション、建築などの専門書や雑誌を自由にご覧いただけます。また美術・舞台芸術に関するDVDなども楽しめます。

［Art Library］
S p e c i a l i z e d b o o k s o n a r t , m u s i c , t h e a t r e , m ov i e s , f a s h i o n ,architecture, and more are available for viewing. Computers arealso available for research and viewing DVDs.

12

13

大ホール舞台 / Large Hall Stage

大ホール楽屋サロン/ Large Hall Backstage Saloon

大ホール音響調整室 / Large Hall Sound Control Room

中楽屋 / Medium Dressing Room

［大ホール舞台、客席］
島根県内最大面積の舞台に最新の吊物機構や走行式音響反射板などの設備を備え、
ミュージカルやコンサー
トなど多様な舞台芸術を上演できます。1,500人収容（1階993席、車イ
ス席4席、2階503席）の客席は、舞台を見やすいよう舞台に向かって緩やかな円弧状に配置されています。

客席 / Large Hall Auditorium

14［L a r g e H a l l M a i n S t a g e a n d
Auditorium］
The largest stage in Shimanewith state of the art acoustics
is suitable for all musicals,
concerts and theatre arts etc.
The capacity of the large hall
is 1500, with 993 on the firstfloor and 503 on the second
f l o o r. T h e r e a r e a l s o fo u rwheelchair spaces. The seatingis arranged in a gradualcircular arc providing superb
and comfor table views of themain stage.

小楽屋 / Small Dressing Room15

小ホール舞台 / Small Hall Stage

小ホールホワイエ / Small Hall Foyer

音響調整室 / Sound Control Room

投映室 / Projector Room

［小ホール舞台、客席、ホワイエ］
吊物機構や音響反射板などの設備を備えた舞台では、演劇や室内楽、講演会などが上演できます。客席は400人収容で、舞台との近さが身近な雰囲気をかもしだします。

客席 / Small Hall Auditorium

16［Small Hall Stage, Auditorium,
Foyer］
With state of the art acoustics,
this stage is suitable for live
theatre, chamber music, andlectures.
T h e s e ati n g c a p a c i t y i s 4 0 0
people and a close viewing
distance from the stage
creates an easily accessible
environment.

調光操作室 / Lighting Control Room17

［講義室］
芸術にかかわる様々なレクチャーを定期的に開催します。

［スタジオ1、スタジオ2］
大ホール主舞台と同じ大きさのスタジ
オ1と小規模練習に適したスタジオ2の2室のスタジオがあります。公演のリハー
サルの他、ミニコンサートなどにも利用できます。

［Lecture Room］
Various lectures relating to ar t
are periodically held in thisroom.

［Studio 1, Studio 2］
O f t h e t wo s t u d i o s ava i l a b l e,
Studio 1 is the same size as theLarge Hall's stage and Studio 2
offers an area for scaled─down
rehearsals. In addition torehearsals for public concer ts,
studios may be used for mini─concerts as well.

スタジオ1 / Studio 1

講義室 / Lecture Room

［レストラン］
フランス料理を基本に、新鮮な魚や野菜など地元の食材を活かした季節感のある料理を楽しんでいただけます。
［Restaurant］
Fresh, locally produced fish andvegetables are used to create aseasonal menu based on French
cuisine for our customers toenjoy.

スタジオ2 / Studio 2

多目的ギャラリー/ Multi─Purpose Gallery（ Available for public use）

18

レストラン/ Restaurant［多目的ギャラリー］
自由な作品発表の場として活用いただ
けます。また、様々な教育普及活動も実施します。

［ミュージアムショップ］
ポストカードなどのオリジナルグッズのほか、アートに関する書籍や雑貨などを扱っています。

［Multi─Purpose Gallery（available
for public use）］
This gallery can be used for the
display of ar ticles or exhibits.
Additionally, various educational
programs provided by themuseum are held here.

［Museum Shop］
O r i g i n a l g o o d s , a r t─ r e l a t e dreference books and magazines,
postcards, and a variety ofmerchandise is available forpurchase.

ミュージアムショップ/ Museum Shop19

石見美術館の収蔵品

地域や分野、年代にとらわれず、古美術から現代美術まで、絵画、工芸、彫刻、写真、映像、服飾等、幅広く優れた国内外

ファッション

の作品を収集します。

21世紀の美術館が取り組むべき新しい分野として、ファッションを想起させる

美術館を特色付けるため、次の領域に重点を置いています。

服飾、絵画、版画、彫刻、工芸、写真、映像等の幅広い分野の作品。服飾に関しては、本県出身の作家を中心に、現在活躍中の作家など、優れた国
内外の現代作家の作品。

Artworks from
Iwami Art Museum

We collect a wide range of outstanding works of art from Japan and abroad, regardless of the region,
field, or time period, from antiques to contemporar y ar t, including paintings, crafts, sculptures,photography, film, clothes, etc.

森鷗外ゆかりの作品
近代日本美術史が成立していく過程で大きな功績のあった森鷗外が関わった作家の作品を基軸として、近代日本美術史が概観できる作品。

黒田清輝《ポプラの黄葉（グレーの秋）》1891（明治24）年 / 油彩・カンヴァス
Seiki KURODA Yellow Leafed Poplars 1891 / Oil on Canvas

FashionRegarded as a new field that ar t museums of the 21st centur yshould also include, we collect a wide range of works such as
clothes, paintings, prints, sculptures, crafts, photographs, film, etc.
that evokes the concepts of fashion. The clothes we collect, focus
on outstanding works by contemporary designers who are active
today both in Japan and abroad, while focusing on those who
originate from Shimane Prefecture.

Items Connected With Ogai MORI

Ogai MORI played a major role in establishing Japanese modern
art. We collect works that provide an overview of Japanese moderna r t , w h i l e f o c u s i n g p a r t i c u l a r l y o n t h o s e a r t i s t s t h a t h ave aconnection to Ogai MORI.

竹内栖鳳 《藤花蕣花群犬図》（ 部分）1889（明治22）年 / 紙本著色 六曲一双
Seiho TAKEUCHI Screen of Wisteria and Morning glory 1889 / Color on Paper,
pair of six─panel folding screens

ポール・ポワレ《ガーデン・パーティ・ドレス》1911年 /アイボリー色のオーガンジー、ボディスとスカート裾の部
分に花弁の形のアップリケ、中央のバラはステンシルによるペイント。裏地の裾に黒のベルベット。
Paul POIRET Garden Party Dress
1911 / Ivory─colored organdy, the bodice andhem of the skirt having petal appliqués, therose in the center being applied in paint, using
a stencil. The hem of the lining is black velvet.

ガブリエル・シャネル《イブニング・ドレス》1927年頃 /黒い絹シフォンのワンピース・ドレス。バイアスカット。黒の絹のスリップ。
Gabrielle CHANEL Evening Dressaround 1927 / Black silk chiffon one─piece
dress. Bias─cut. Black silk slip.

森英恵《ジャンプ・スーツ、カフタン》1966年 /菊の花を同柄でプリントした綾絹と絹シフォン。絹サテ
ンのベルト。
Hanae MORI Jump Suit, Caftan
1966 / Figured silk and silk chiffon with thesame chrysanthemum print. Silk satin belt.

草間彌生《ジェネシス》1992 93年 / 詰物をした縫製布、木、彩色
Yayoi KUSAMA Genesis 1992 93 / Sewn stuffed fabric, Wood, Paint

大下藤次郎《猪苗代》1907（明治40）年 / 水彩・紙Tojiro OSHITA Inawashiro Lake1907 / Watercolor on Paper

20

藤島武二《西洋婦人像》1908 1909（明治41 42）
年頃 /油彩・カンヴァス
Takeji FUJISHIMA Portrait of Western Woman
1908 1909 / Oil on Canvas

ガブリエル・フォン・マックス《煙を出す壺を抱く女性》
19世紀後半 / 油彩・カンヴァス
Gabriel von MA X Woman with fuming urn
Late 19 c / Oil on Canvas

森村泰昌 セルフポートレイト（女優）《 赤いマリリン》1996年 /イルフォクローム、アクリル加工
Yasumasa MORIMURA Self─ portrait（Actress）Red Marilyn
1996 / Ilfochrome, Acrylic Sheet21石見の美術石見出身あるいはゆかりの作家の作品、石見で制作された作品、石見を表現した作品、石見に伝わる作品。

Iwami Art

Works that have been created by artists either from Iwami or who
have links with the area. That is to say, works created in Iwami,
works with Iwami as their theme, or,works that have been handed
down within the Iwami area.

橋本明治《蓮を聴く》1936（昭和11）年 / 絹本著色
Meiji HASHIMOTO Listening to the Lotus 1936 / Color on Silk

富春《蓮葉に蓑亀》1792（寛政4）年 / 鯨の歯Tomiharu Turtle on Lotus Leaf 1792 / Netsuke / Whale
Tooth

その他

狩野松栄《益田元祥像》〔 重要文化財〕
1582 1592（天正10 20）年頃 / 絹本著色
Shoei K ANO Portrait of Masuda Motoyoshi［Important Cultural Properties]
1582 1592 / Color on Silk

Others

岸田劉生《静物》1920（大正9）年 / 油彩・カンヴァス
Ryusei KISHIDA Still─Life 1920 / Oil on Canvas

作者不詳《舞踊図屏風》〔 重要美術品〕（ 部分）
17世紀（江戸時代前期）/ 紙本金地著色、二曲一隻
Artist Unknown Screen depicting dancers［Important Art Objects]
Early Edo period（17c）/ Color and Gold on Gilded paper, two─panel folding
screens22

面積一覧 / Area List

石見美術館

いわみ芸術劇場

IWAMI ART MUSEUM

大ホール
Anteroom
・展示前室
Gallery A
・展示室 A
Gallery B
・展示室 B
Gallery C
・展示室 C
Gallery D
・展示室 D
Museum Lobby
・美術館ロビー・搬入荷解スペース（展示倉庫含む）Loading
Unloading Dock
・美術館搬出入口
Storage Room 1
・収蔵庫 1
Storage Room 2
・収蔵庫 2
Storage Room 3
・収蔵庫 3Storage Anteroom
・収蔵庫前室Temporary Storage Room・一時保管庫Restoration Laboratory
・修復室
Isolation Room
・隔離室
Photo Studio
・写真室
Curator's Room・学芸員室
Research Library
・研究資料室255.2m 2
388.8m2

202.5m2

307.8m2

1091.5m 2
498.2m 2
414.3m 2
178.6m 2
290.3m 2
189.0m

2

94.9m

2

61.1m 2101.2m 2
35.6m 222.8m 299.8m 2
61.8m

2

47.7m

2

共用・管理部門

石見美術館

IWAMI ART MUSEUM

いわみ芸術劇場

IWAMI ARTS THEATER

1：展示室 A

Gallery A

7：大ホール

Large Hall

13：中庭広場

Courtyard

2：展示室 B

Gallery B

8：小ホール

Small Hall

14：レストラン

Restaurant

3：展示室 C

Gallery C

9：楽屋

Dressing Room

15：ミュージアムショップ Museum Shop

4：展示室 D

Gallery D

10：スタジオ1

Studio 1

16：授乳室

5：展示前室Anteroom

11：スタジオ2

Studio 2

6：美術館ロビー

Museum Lobby

12：多目的ギャラリー

Multi─purpose Gallery

シンボルマーク/Symbol Mark
このシンボルマークは、島根県を示すアルファベットの「Ｓ」と石見を示すアルファ
ベットの「Ｉ」で構成され、また日本海の遠望を連想させる奥行感も加味してデザインされたものである。アルファベットの「Ｉ」のオレンジ色のイメージは石州瓦の色を連想させるだけでなく、他の色との組み合わせで色彩豊かにすることで、美術館とホールの文化施設を晴れやかに謳い上げることをイメージさせる。
矢萩喜從郎

Nursing Room

・応接室
・センター長室・副センター長室・芸術監督室・事務室
・講義室
・ボランティア室・アテンダント控室
・救護室
・授乳室
・AV機械室・中央監視室
・清掃員室
・回廊
・中庭広場
・美術館中庭
・事務中庭
・多目的ギャラリー
・ミュージアムショップ
・レストラン

Reception Room

43.0m 2

Director's room

22.9m 2Vice─Director's Room

22.6m 2

Theatre─Director's Room

22.9m

2

Office170.2m2
2

Lecture Room102.1mVolunteer Room

43.4m 2

Attendant Room

20.2m 2First Aid

7.4m 2

Nursing Room

11.0m 2Server Room

23.6m

2

Observation Room

47.3m

2

Cleaners' Room

16.8m

2

Corridor

1358.3m 2

Courtyard

2079.3m 2

Museum Courtyard

170.5m 2

Office Courtyard

220.5m 2

Multi─Purpose Gallery

182.4m 2

Museum Shop

89.0m 2

Restaurant

182.6m 2・ホワイエ 1F / 2F
・客席 1F / 2F
・舞台
・親子室・要約筆記室・調光操作室・音響調整室・奈落・オーケストラピット
・客席ワゴン収納庫
・小楽屋 1・小楽屋 2・中楽屋 1・中楽屋 2・中楽屋 3・中楽屋 4・大楽屋 1・大楽屋 2・楽屋サロン・主催者控室・大ホール楽屋中庭
小ホール

・ホワイエ 1F / 2F
・客席・舞台・調光操作室・音響調整室・投映室
・小楽屋 1・小楽屋 2・中楽屋 1・中楽屋 2・楽屋サロン・主催者控室・小ホール楽屋中庭

IWAMI ARTS THEATER
Large Hall
Foyer

1436.5m 2

Auditorium

1153.3m 2Stage1065.3m 2

Family Room

15.1m 2

Summary Writing Room

14.7m 2

Lighting Control Room

29.8m 2

Sound Control Room

24.4m 2

Understage

138.7m 2

Orchestra Pit

89.9m 2Seat Wagon Storage

197.7m 2

Small Dressing Room 1

19.6m 2

Small Dressing Room 2

19.6m 2Medium Dressing Room 1

31.0m 2Medium Dressing Room 2

30.9m 2Medium Dressing Room 3

32.0m 2Medium Dressing Room 4

32.0m 2Large Dressing Room 1

73.4m 2Large Dressing Room 2

74.0m 2

Saloon106.7m 2

Large Hall Production Room

10.3m 2Large Hall Backstage Courtyard

86.6m 2

Small Hall
Foyer

478.4m 2

Auditorium

394.6m 2

Stage

416.6m 2

Lighting Control Room

27.3m 2

Sound Control Room

26.8m 2

Projector Room

12.9m 2

Small Dressing Room 1

16.4m 2

Small Dressing Room 2

16.4m 2Medium Dressing Room 1

27.7m 2Medium Dressing Room 2

27.5m 2

Saloon74.0m 2

Small Hall Production Room

10.9m 2

Small Hall Backstage Courtyard

174.2m 2

・楽屋ロビー
・楽屋事務室Stage Door Lobby

43.0m 2

Stage Door Office

15.8m 2・スタジオ 1・スタジオ 2
・ピアノ庫
・スタジオロッカー室 1/2

Studio 1

256.4m 2

Studio 2

70.9m 2

Piano Storage Room

42.4m 2

Studio Locker Room

14.1m 2This symbol mark is made up of the S from Shimane Prefecture and the
I of Iwami. This design is one that has been created to encompass thedeep feelings associated with the vista of the Sea of Japan. The orange

color of the I not only represents the Sekishuu roof tiles, but whencombined with other shades it also produces an abundance of color. It
also creates the image of a cheerful, vibrant, lively cultural facility thatcomprises the hall and the art museum.

24

Kijuro YAHAGI

25

概要/ Outline

主な仕上げ

島根県芸術文化センター［所在地］島根県益田市有明町5番15号［設計期間］2001年4月〜2002年7月［工事期間］2002年11月〜2005年3月

［施工］

・建築：

大成建設・大畑建設・日興建設特別共同企業体

・空調：［Location］Masuda, Shimane Prefecture［設計］内藤廣建築設計事務所

・衛生：［構造設計］空間工学研究所

新日本空調・吉村設備・角田工業特別共同企業体

Fire extinguishing facilities：［Period of Construction］

Sprinkler system throughout entire building

November 2002─March 2005

halogenated fire extinguishing system, assistance fire

［Strucural Engineering］

hose

・強電：

［コンサルタント］

中電工・北陽・山代特別共同企業体［Facilities Engineering］

栗原工業［Consultant］

・舞台機構：
森平舞台機構・舞台照明：
丸茂電機

・舞台音響：
ヤマハサウンドテック［敷地面積］36,564.16m 2・非常用発電：［延床面積］19,199.6m 2・エレベーター：地下1階：3,045.66m 2・浄化槽：［容積率］52.6％（許容：200％）・外構：［規模］地上2階 地下1階

・植栽：

［最高高さ］32.240m［建築面積］13,887.00m 2

1階：13,165.30m 2、2階：2,988.68m 2、［建蔽率］38.4％（許容：60％）［用途］美術館・劇場［構造］RC造、一部PC、S造［設備］

・空調設備、空調方式
ホール・美術館：単一ダクト方式
事務・ホール楽屋：ファンコイルユニット、単一ダクト方式
レストラン・ホール調整室：空冷パッケージ、全熱交換器方式

・熱源（hall： open system, others： closed system）
museum gallery・storage =［Design］Naito Architect & Associates［設備設計］明野設備研究所

・弱電：・Disaster Prevention System［Design Construction］April 2001─July 2002

新菱冷熱・電設サービス・技研設備特別共同企業体

・設計協力：江角彰宣・みずほ設計
・舞台機構：シアターワークショップ
・舞台照明：シアターワークショップ
・舞台音響：唐澤誠建築音響設計事務所
・サイン：矢萩喜從郎
・共同監理：島根県益田土木建築事務所［外部仕上げ］

Shimane Arts Center（Iwami Art Museum, Iwami Arts Theater）（島根県立石見美術館、島根県立いわみ芸術劇場）

Space and Structure Engineering Workshop
Akeno Engineering Consultants Inc.

・Collaborators： Akinobu ESUMI, Mizuho Architect
・Stage system： Theater Workshop
・Stage Lighting：Theater Workshop
・Stage acoustics：
Karasawa Architect & Acoustic Design

・Sign： Kijyuro YAHAGI・Joint supervising： Shimane Prefectural Government

Smoke：
mechanical smoke control, natural smoke control

アルファプラニングワーク
大畑建設・日興建設特別共同企業体［Site Area］36,564.16 m 2［Building Area］13,887.00 m 2［Total Floor Area］19,199.6 m 2

automatic fire alarm system, emergency announcing
sy s te m , e m e r g e n cy ex i t s i g n l i g h t i n g , e m e r g e n cy

・Others

Elevator： people, for loads
Special appliances： courtyard water scenery system, over flow circulation system, sand filtration（courtyard）
systemBasement：3,045.66 m［Construction］

・General Contractors：
Nikou Kensetsu, JV

2 nd Floor：2,988.68 m 2
2

・HVAC：［Building Rate］38.4％

Shinryo Corporation, Densetsu─service,

田部、大畑建設［Far］52.6％［Usage］Museum / Theater

Giken Setsubi, JV・Plumbing：

大成建設・大畑建設・日興建設特別共同企業体［Scale］One basement and Two stories

Shin Nippon Air Technologies Corporation,

・アスファルト舗装：
・屋根・外壁石州瓦：

施工=益田窯業 製造=益田窯業、木村窯業、
シバオ
瓦ファスニングシステム（外壁石州瓦取付）：［Height］32.240 m［Structure］
Reinforced concrete, Precast concrete, Steel frame

施工=協和タイル 製造=株式会社 スカラ

Yoshimura Sestubi, Kakuta Kogyo, JV・Electric Current 1：

Chudenko, Hokuyou Electrical Construction,［Facilities］

・Air─conditioning System, Air─conditioning Method

・Electric Current 2：
Kurihara Kogyo

Hall/Museum： single duct system

・Stage Facilities：

Fan coil unit duct system, single duct system

・Stage Lighting：

ボイラー方式

air cooled packaged air conditioner,

・Electro─Acoustics：

給水：受水槽、加圧給水ポンプ方式

・Heat Source System

・Emergency Electric Generation：

給湯：楽屋・レストラン厨房＝中央式（ガス給湯器）、Cold heat source：

その他＝局所式（電気温水器）

absorption water chiller boiler, brine cooler, air cooled

・Elevator：

排水：建物内＝汚・雑排水合流方式

heat pump chiller system

Toshiba Elevator and Building Systems Corporation

冷熱源：吸収式冷温水機、ブライン冷凍機（氷蓄熱・追掛）、

・特殊照明：

空冷ヒートポンプチラー方式

ヤマギワ

氷製氷時は深夜電力利用（蓄熱製氷方式・ダイナミック型）
温熱源：吸収式冷温水機、空冷ヒートポンプチラー方式、・衛生設備

建物外＝合併浄化槽方式（放流水BOD 20mg / L以下）

・電気設備

受電方式：高圧3相3線6.6KV 1回線［モニュメント］澄川喜一

Office /Main hall dressing room：
Restaurant /Hall control room：
total heat exchange system

Heat source：
absorption water chiller, air cooled heat pump chiller
system, boiler system

設備容量：6,250kVA

・Plumbing System

・防災設備

break tank, compressed water supply pump system

Marumo Company

Yamaha Sound Technologies INC.

Toshiba Corporation

Alpha Planning Work・Landscape：・Asphalt Paving：

全館スプリンクラー設備

dressing room・restaurant's kitchen=

Taisei Corporation, Ohata Kensetsu Corporation,

central（gas water heater）

Nikou Kensetsu, JV：・Roof and Wall Tile（Sekisyuu）

Drainage：

Masuda Yogyo, Kimura Roofing Tile Corporation,

補助散水栓

inside= sewage and wastewater combined drainage

排煙：自然排煙、機械式排煙systemoutside= wastewater treatment system

Shibao Kawara

・Kawara Fastening System：
・Wall Tile：

昇降機：乗用エレベーター、荷物用エレベーター

Power supply method： 6.6kV3φ3

特殊設備：水景設備（中庭）オーバーフロー循環方式・

System capacity： 6,250kVA

・Pendant Lighting：

砂濾過方式

Electrical contract demand： 1,500kVA

Yamagiwa Corporation

S t a n d ─by p owe r s u p p l y sy s te m： h i g h g a s tu r b i n e
750kVA Power Generator

26

床

壁

天井

鉄骨柱

カリン縁甲板張り
W─90乱尺せっ器質ボーダータイル
コンクリート打ち放し

ファインフロア
コンクリート打ち放し

熱押し鋼十字柱

天井高◎石見美術館
床壁

天井

杉下見板パネル
コンクリート打ち放し

コンクリート打ち放し
杉縁甲板パネル

・展示前室
・展示室A

カリン縁甲板張り
W─75乱尺ウール長尺カーペット

ペンキ仕上げファインフロア

4.5m

カリンパーケット
ブロック張りペンキ下地クロス、塗装

岩綿吸音板

4.5m

・展示室B
・展示室C
・展示室D
・収蔵庫

ウール長尺カーペット

ペンキ下地クロス、塗装

岩綿吸音板

3.2m

ブナ縁甲板張り

ペンキ下地クロス、塗装

コンクリート打ち放し

7.0m

ナラ縁甲板張り

ペンキ下地クロス、塗装

岩綿吸音板

4.5m

カバザクラ縁甲板張り

無機質系調湿材

岩綿吸音板

4.5m

走行式音響反射板

・美術館ロビー◎いわみ芸術劇場

・大ホール
床

壁

天井

〈ホワイエ〉

カリン縁甲板張り
W─75乱尺杉下見板パネル
コンクリート打ち放し

岩綿吸音板
コンクリート打ち放し〈客席〉

ブナ縁甲板張りコンクリート打ち放しW─75乱尺米松ルーバー
タイルカーペット（通路部）

FGボードの上
ジョリパット吹付〈舞台〉

ヒノキ積層材縁甲板張り コンクリート補修の上ブロック張り塗装（Ｈ=4ｍ以下）
ガラスクロス巻き
グラスウール吸音板（Ｈ=4ｍ以上）

ジョリパット吹付

・小ホール
床

壁

天井

〈ホワイエ〉

カリン縁甲板張り
W─75乱尺杉下見板パネル
コンクリート打ち放し

岩綿吸音板
コンクリート打ち放し〈客席〉

ブナ縁甲板張りW─75乱尺コンクリート打ち放し
米松練付板
米松ルーバー（吸音部ガラスクロス
巻きグラスウール吸音板）〈舞台〉

ヒノキ積層材縁甲板張り コンクリート補修の上塗装（Ｈ=4ｍ以下）
ガラスクロス巻き
グラスウール吸音板（Ｈ=4ｍ以上）

音響反射板

米松練付板

・スタジオ1、2 / 多目的ギャラリー
床・スタジオ1、2
・多目的ギャラリー

壁

ヒノキ積層材縁甲板張り FGボード、塗装
カリン縁甲板張り
ペンキ下地クロス、塗装
W─75乱尺天井
FGボード、塗装
岩綿吸音板

Shirayama Corporation

・Electrical System

非常用照明

・回廊

Tanabe Corporation, Ohata Kensetsu Corporation

others= local（electric water heater）（地場産砕石使用）［内部仕上げ］

・Plant：

Hot water supply method：

その他：自動火災報知設備、非常放送設備、誘導灯設備、せっ器質タイル

アスファルト防水

Ohata Kensetsu Corporation, Nikou Kensetsu, JV

消火設備：（ハロンバンク登録）

ガルバリウム鋼板

・Digestion Tank：

Water supply method：

美術館展示室・収蔵庫＝ハロゲン化物消火設備

洗い出しPC平板

Morihei Butai Kiko Co.,Ltd.

予備電源：高圧ガスタービン発電機 750kVA（ホール舞台部：開放型、
その他：閉鎖型）

外構

せっ器質タイル

Yamashiro Denki Kogyo, JV

施工・製作=シラヤマ

・外壁タイル：中庭

石州壁瓦

lighting system

Taisei Corporation, Ohata Kensetsu Corporation,

1st Floor：13,165.30 m 2

外壁

石州瓦

Other：

東芝

東芝エレベータ

屋根

Kyowa Tile Corporation, Scara Co.,Ltd.

［Monument］Kiichi Sumikawa

27

Building Design and Finishing

利用案内/ General Information

交通案内/ Access

開館（利用）時間 ※センターは8:45から開館しています。

［Exterior Finish］
Roof

Exterior Wall

Courtyard

Exterior

Japanese clay tile（Sekisyū Kawara）
Galvanized and aluminum coated steel sheet
Exposed bituminous membrane waterproofing

Japanese clay tile（Sekisyū Kawara）
Stone border ware tiles

Stone ware tiles

Precast concrete bricks

石見美術館：9：30 18：00（展示室への入場は17：30まで）

いわみ芸術劇場：9：00 22：00
休館日

石見美術館：毎週火曜日、年末年始［Interior Finish］

・Corridor

いわみ芸術劇場：毎月第2火曜日及び第4火曜日、年末年始
Floor

Wall

Ceiling

Column90mm Quince strip flooring

Stone border ware tile
Exposed reinforced concrete

Steel scaffolding panel
Exposed reinforced concrete

Hot pressed extruded steel column

Lobby

・Anteroom
・Gallery A
・Gallery B
・Gallery C
・Gallery D・Storage※ 催しにあわせて休館日を変更する場合があります。
石見美術館観覧料◎コレクション展：一般300（240）円 / 大学生200（160）円 / 高校生以下は無料◎Iwami Art Museum

・Museum（火曜日が祝日の場合は、その翌日以降の最初の休日でない日が休館日）

Floor

Wall

Ceiling

Ceiling Height

75mm Quince strip flooring

Cedar wood siding board
Exposed reinforced concrete

Exposed reinforced concrete

CarpetTempered gypsum board andemulsion paint

Steel scaffolding panel

Quince parquet blocks

Furring cloth and emulsion paintRock wool acoustic board

CarpetFurring cloth and emulsion paintRock wool acoustic board

3.2m

Japanese beech strip flooring

Furring cloth and emulsion paintExposed reinforced concrete

7.0mJapanese oak strip flooring

Furring cloth emulsion paintRock wool acoustic board

4.5m

Birch strip flooringNon─organic mineral
hygrostat sheet

Rock wool acoustic board

4.5m

4.5m
4.5m

◎企画展：一般1000（800）円 / 大学生600（450）円 / 小中高生300（250）円（ ）内は20名以上の団体料金

・企画展によって異なる場合があります。
・コレクション展と企画展とを同時に観覧する場合は、コレクション展の観覧料が半額になります。
（要事前連絡）・小中高生（引率者含む）の学校教育活動による観覧は無料。
・各種障がい者手帳、被爆者健康手帳をお持ちの方及びその介助者は観覧無料。
・外国の国籍を有する者で、旅券又は在留カードを提示した場合、観覧料が半額になります。
いわみ芸術劇場利用料
センターへ直接お問い合わせ下さい。
Opening Hours The Shimane Arts Center opens at 8:45

◎Iwami Arts Theater

Iwami Art Museum： 9：30 18：00

・Large Hall

Floor

Wall

Ceiling〈Foyer〉

75mm Quince strip flooring

Cedar wood siding boards
Exposed reinforced concreteRock wool acoustic boards
Exposed reinforced concrete〈Auditorium〉

75mm Japanese beech
strip flooring
Carpet（passage side floor）

Exposed reinforced concrete
Douglas fir louver

Gypsum board and synthetic
resin emulsion spray painting

Japanese cypress glued
laminated flooring

Exposed reinforced concreteand emulsion paint（under H=4m）
Glass wool sound absorption
panels covered with glass
cloth（over H=4m）

Synthetic resin emulsion
spray painting

Floor

Wall

Ceiling

Acoustic Reflection Board

75mm Quince strip flooring

Exposed reinforced concreteRock wool acoustic boards
Exposed reinforced concrete◎Art Museum Collection Exhibition

Douglas fir plywood

High School Student and below： Free of charge〈Stage〉

・Small Hall
〈Foyer〉〈Auditorium〉

75mm Japanese beech
strip flooring

Exposed reinforced concrete
Douglas fir louver〈Stage〉

Japanese cypress
glued laminated flooring

Exposed reinforced concreteand emulsion paint（under H=4m）
Glass wool sound absorption
panel covered with glass
cloth（over H=4m）

・Studio1, 2 / Multi─Purpose Gallery
・Studio1, 2
・Multi─Purpose
Gallery

Moving Acoustic Reflection Board（Entry to the galleries is permitted until 30 minutes before closing）
Iwami Arts Theater： 9：00 22：00
Museum Closures
Iwami Art Museum： Every Tuesday, New Year's Holiday

Iwami Arts Theater： The second Tuesday and fourth Tuesday of the month,
New Year's Holiday※If Tuesday is a national holiday, the museum will be open. Instead of thisit will close on the next weekday.

There may be changes to the museum opening / closing schedule due toplanned events.

・JR益田駅から約1ｋｍ（徒歩15分）
・萩・石見空港から約6ｋｍ（連絡バスＪＲ益田駅まで約15分）

・浜田自動車道浜田ICから約40km（自動車約50分）

Iwami Art Museum Admission Fees

Douglas fir louver◎Special Exhibition

General Admission： 1000yen（800yen）University Student： 600yen（450yen）

・Iwami Kotsu Bus

Get off at 'Grand Toit MAE' Bus Stop
（1 minute on foot）

・1km from JR Masuda Station（15 minutes on foot）

・6km from Hagi─Iwami Airport（Airport Bus to JR Masuda Station,
15 minutes）
・40km from Hamada Expressway,

Hamada Interchange（50 minutes by car）

General Admission： 300yen（240yen）University Student： 200yen（160yen）

島根県芸術文化センター「グラントワ」

Shimane Arts Center［Grand Toit］

High School Student and below： 300yen（250yen）

The prices in（brackets）are for discounted group entr y ─ 20 or more
people.

・Fees may vary depending on the type of exhibition.
・For visitors to both the ar t museum collection and special collection

Floor

Wall

Ceiling

Japanese cypress
glued laminated flooring

Gypsum board, and paintGypsum board, and paintexhibitions, a 50% discount of f the entr y to the museum's collection

75mm Quince strip flooring

Furring cloth and emulsion paintRock wool acoustic board

・Junior high school and senior high school students（and those who

exhibition will be given.

accompany them）who come to the art museum for educational purposesas part of a school program will receive free entry.（Please contact thestaff at the art museum before hand）.

・People carrying disability certificate, atomic bomb survivor's certificate
and their caregivers will receive free entry to the art museum.
Iwami Arts Theater： Facility Charges
Please contact the Iwami Arts Theater directly for information.

28

・石見交通「グラントワ前」バス停下車（徒歩1分）

2006年3月初版発行

First published in March 2006

2016年7月重版発行

Reprinted in July 2016

編集・発行：島根県芸術文化センター

Edited and Published by〒698 0022 益田市有明町5番15号

Shimane Arts Center

TEL： 0856 31 1860

5 15 Ariake─cho, Masuda─shi,

FAX： 0856 31 1884
E─mail： zaidan@grandtoit.jp
https：//www.grandtoit.jp

デザイン：矢萩喜從郎

Shimane─ken, 698 0022 JAPANTEL： +81 0856 31 1860
FAX： +81 0856 31 1884
E─mail： zaidan@grandtoit.jp

写真撮影：内藤廣建築設計事務所

https：//www.grandtoit.jp

制作：株式会社キジュウロウヤハギ

Designed by： Kijuro YAHAGI
Photographed by：
Naito Architect & Associates
Produced by： Kijuro Yahagi Inc.

29