文化之旅 城市画报

み りょくてきやまなしけん魅 力 的な山梨県
魅力山梨县■ 文／西平隆树に ほんしょうちょう

ふじ さん

ゆた

し ぜん し げん

日本の象徴である富士山をはじめ豊かな自然資源にめぐ

やまなしけん

とうきょう

きんせつせいこくないがいおおかんこうきゃく

らいほう

かんこうけん

しょう

どうよう

こうい

しゆうこう としし せん

ち けいき

せい さん

しつ媚な観光県として知られている。また、友好都市四川
ぼん ち

いだ

ないりくけん省と同様、盆地を抱く内陸県でもある。その地形や気ももさら候 を活 かした桃 ・ブドウ、更 にはワインの生 産 は質
りょうに ほんずいいち

てんねんすいさいすい ちとうげんきょう外众多游客前来旅游的风光明媚的观光名县而被人们
熟知。另外，它与其友好省份四川省一样，也是环抱盆地的内陆县。这种地形和气候孕育的桃子、葡萄，以及生产的葡萄酒，质量在日本都是首屈一指。同おんせん ち量とも日本随一である。天然水の採水地、温泉地としな だか的自然资源，毗邻东京，作为以中国游客为主的国内

ふうこうめい観光客をはじめ国内外多くの観光客が来訪する風光明び山梨县拥有以作为日本象征的富士山为首的丰富ちゅうごくじん

恵まれた山梨県は、東京からの近接性もあり、中国人
かんこうきゃく时，作为天然水的采集地、温泉地也享有盛誉，可谓

いても名高く、さながら桃源郷と言えよう。

世外桃源。

け しきへんきれいな景色編
ふ

译／王冬莉

美景篇

じ さん

富士山
こ らい

よう はいたい しょう

しん せい しおおげい

古 来 から遥 拝 の対 象 として神 聖 視 され、多 くの芸
じゅつ さく ひん

う

ぼ たい

ふじ さん

ねん

術 作 品 を生 む母 胎 ともなってきた富 士 山 は2013年
がつ

６月 、「Fujisan, sacred place and source of artistic
ふじ さん

しん こうたい しょう

げい じゅつげん せん

inspiration （富士山——信仰の対象と芸術の源泉）」
あらせ かいぶん か い さん

くわとして新たに世界文化遺産に加わった。
富士山
富士山自古以来就是人们遥拜的对象，被人们视为神圣之地，是众多艺术作品创作的源泉。2013年6月，
作为“富士山：信仰的对象和艺术的源泉”而被新列入世界文化遗产。

17
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

ふ じ

ご

こ

富士五湖
もと す

こ

しょう じこ富士五湖

さい こ

かわ ぐち こせ かい ぶん かい さん

やま なか こふ

本栖湖・精進湖・西湖・河口湖・山中湖からなる富じごこ

士五湖はそれぞれ世界文化遺産の構成遺産となってい
せん えん さつ

もと す

このぞふ

じ さん

じご

こ しゅう へんけい かんに ほん

おお もの せい じか样，从富士五湖周边观赏到的景色是绝佳的。另外，这

べっ そう

お、この地域は日本の大物政治家の別荘があるなど、べっそう ち如日币的一千元纸币上印刷的从本栖湖远观的富士山那

ぜっ けい

ように、富 士 五 湖 周 辺 からの景 観 は絶 景 である。なち いき

富士五湖，每个湖泊都是世界文化遗产的组成部分。正えがる。千 円 札 に本 栖 湖 から望 む富 士 山 が描 かれているふ

由本栖湖、精进湖、西湖、河口湖、山口湖构成了

こう せい い さん

一地区还有日本大政治家的别墅等，它作为别墅地也很

ゆうめい

別荘地としても有名である。

とうげんきょう有名。

こう ふ ぼん ち

桃源郷——甲府盆地
はるいろ

ももはな

じゅう たん

なつ

せい めい

はお

ちから づよ春はピンク色の桃の花の絨毯、夏は生命の力強さをかん

しん りょく

たい よう

ひかり

あきこ

こう よう

ふゆ

感じる新緑と太陽の光、秋は木の葉の落ちる紅葉、冬
くう き

すかがや

ふじ さん

たん のう

は空 気 が澄 みキラキラ輝 く富 士 山 を堪 能 できる。2014ねん

だいにん きあさ

はな こぶ たい

年、NHKで大人気の朝ドラ『花子とアン』の舞台でもある。
世外桃源——甲府盆地
春天，粉红色的桃花，好似桃花绒毯；夏天，郁郁葱葱，光线十足，彰显勃勃生机；秋天，红叶飘落；冬天，空气清爽，富士山（白雪）闪闪发光。一年四季，可尽享富士山美景。这里也是2014年NHK（播放的）大しゃしんていきょう受欢迎的晨间电视剧《花子与安妮》 的拍摄地。

18
YIFANRIBENYU

かんこうすいしん き こう（写真提供：やまなし観光推進機構）

あらくらせんげんじんじゃ

新倉浅間神社
かん こう

おおめ

ふう けい

観光パンフレットなどで多く目にするこの風景は、
ふじ よし だし

あら くら せん げん じん じゃ

みふじ さんふう けい

富士吉田市にある新倉浅間神社から見た富士山の風景
さい きんがい こく じん かん こう きゃく

こ じん りょ こう

あな ばである。最近は外国人観光客も個人旅行でこの穴場がよしぜっけい

まんきつ

良く知られ、絶景を満喫するようになってきた。
新仓浅间神社
我们经常在观光手册等看到的富士山美景，就是从位于富士吉田市的新仓浅间神社看到的富士山的风景。
最近，甚至连外国游客通过自由行都熟知了这个好地
しゃしんていきょう

かんこうすいしん き こう方，可以尽情欣赏绝佳美景。

（写真提供：やまなし観光推進機構）

おんせんへん温 泉 編 温泉篇
いさ わ おんせんきょう

石和温泉 郷
やま なし けん さい だい

おん せん ち石和温泉乡とう きょうもっと

きん せつ

山梨県最大の温泉地であり、また東京から最も近接
おんせん ちひと

しんじゅくぷん

とうちゃく

した温泉地の一つで、新宿から80分で到着する。団体
こ じ ん きゃく

おおちゅう ごく じん

おん せん りょ かん这里是山梨县最大的温泉地，也是距离东京最近的だんたい

温泉地之一，从新宿乘车80分钟即可抵达。多数中国的

しゅく はく・個 人 客 と も 多 く の 中 国 人 が 温 泉 旅 館 に 宿 泊 し て团队游客、散客也居住于此处的温泉旅馆。

いる。

しゃしんていきょう

かんこうすいしん き こう（写真提供：やまなし観光推進機構）

19
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

かわぐち こ おんせんきょう

河口湖温泉 郷せ かい い さん

こう せい い さん

ひとじ さん かん こう

べん り

河口湖温泉乡
かわ ぐち ここ はん

世界遺産の構成遺産の一つである河口湖の湖畔にあおん せん きょう

ふねん かんつう

おおげん ざい

あらこうる温泉郷。富士山観光に便利なため、年間を通じて多ちゅう ごく じん だん たい きゃくり ようくの中国人団体客が利用している。また現在、新たに高きゅうりょかん

けんせつ

しょうらいてきみ

お ん せん ち湖湖畔。这里便于前往富士山观光，一年之中有众多中国团队游客来访。另外，目前正在新建高级旅馆等，它

ちゅうごくじん ふ

級 旅館が建設されるなどしており、将来的には中国人富ゆうそう

河口湖温泉乡位于世界遗产的组成部分之一的河口将变身为未来可以满足中国富裕阶层需求的温泉地。

へん ぼう

裕 層 のニーズを満 たす 温 泉 地 へと変 貌 するだろう。

しゃしんていきょう

かんこうすいしん き こう（写真提供：やまなし観光推進機構）

こ う しゅうへん

甲州ワイン編甲州葡萄酒篇こうしゅう

甲州ワイン
やま なし けん とく さん

こう しゅう しゅ

つくしろ山 梨 県 特 産 の甲 州 種 ブドウで造 られた白 ワイン
わ しょくああじ

とく ちょう

わ しょく

かい がい

は、和食に合う味わいが特徴で、和食ブームの海外でちゅうもくあつも注目を集めている。
甲州葡萄酒
以山梨县特产的甲州品种的葡萄为原料酿造的白葡萄酒，其特征为口味与日式美食绝配。日式美食热潮在国外也受到广泛关注。

20
YIFANRIBENYUだなけいかん

ブドウ棚の景観
こう しゅう しゅ

せん ねん ちか

れき しも葡萄架景观
いに ほん

甲 州 種 は千 年 近 くの歴 史 を持 つと言 われる日 本 の
こ ゆう しゅ

こう しゅう しゅ

ちゅう ごくさん ち

さい だい

せい さん ち固有種である。甲 州 種の最大の生産地である甲 州 市
ちょ めい

しん きょうじち品种。甲州品种 的 葡 萄 最 大 生 产 地 甲 州 市 也 是 中 国

くは中国のブドウ産地として著名な新疆ウイグル自治区
し甲州品种的葡萄据说是已有近千年历史的日本特有

こう しゅう し的 葡 萄产地——著名的新疆维吾尔自治区吐鲁番市的友

ゆうこう と しトルファン市の友好都市でもある。

好城市。

しゃしんていきょう

かんこうすいしん き こう（写真提供：やまなし観光推進機構）

ワイナリー
やま なし けんやくしゃしゅう せきに ほんだい山 梨 県 は約 80社 のワイナリーが集 積 する日 本 を代
ひょうさん ちえい こくかい がい

たかひょう か表するワインの産地で、英国など海外から高い評価をう

そん ざい

げん ざい

受けているワイナリーも存在する。また、現在はワイとりくみ

かっぱつ

おこな

ンツーリズムの取組が活発に行われており、ワイナリー
めぐ

かんきょう

い ぜんくらかくだん

べん り

巡りの環境は以前に比べ格段に便利になっている。
酿酒厂山梨县聚集了约80家酿酒厂，是日本代表性的葡萄酒产地，其中一些酿酒厂还获得来自英国等国外市场的
极高赞誉。另外，目前山梨县正在大力推进葡萄酒观光事业，参观酿酒厂的环境也比以前好了许多。

しゃしんていきょう

かんこうすいしん き こう（写真提供：やまなし観光推進機構）

21
YIFANRIBENYU