国際おきなわ

No.63

KOKUSAI OKINAWA

第36回「外国人による日本語弁論大会」
去る２月９日（土）にパレット市民劇場において「第出身の厳豊さん（サイ・テク・カレッジ那覇校）。厳

36 回外国人による日本語弁論大会」を実施しました。

さんの弁論では中国など沖縄を訪れる外国人観光客にキルギスや韓国、ドイツなど県内に在住する 12 名の対して、もっと沖縄の歴史や文化を学ぶ場に触れる機

外国人（10 の国と地域）が登壇しました。日本や沖会を増やすべきだと主張し、これからも留学生として縄での日頃の異文化体験や地域住民との共生に関する

中国と日本の友好の架け橋となる人材として頑張って

自身の意見を堂々と日本語で発表し、400 名余りのいきたいと意気込みを語りました。

来場者が熱弁に聞き入りました。

当日は多くの皆様にご来場いただき、また多くの関最優秀賞に相当する沖縄県知事賞を受賞したのは、係者の皆様にご協力をいただき、無事に大会を終了す「外国人バイヤーに思う」と題し弁論を展開した中国ることができました。心から感謝申し上げます。

表彰式の様子賞

大会に意気込む弁士●●●

第 36 回大会入賞者

名

氏

名

演

沖縄県知事賞

厳豊

沖縄県国際交流・人材育成財団
理事長賞
沖縄テレビ賞
審査員特別賞

Brunner, Sarah Esther
黄玉钰Tamang, Ranjeet

●●●

題

国

籍

外国人バイヤーに思う

中

国

国際社会における難民問題

ドイツ

沖縄尚学高等学校

言葉は心の掛け橋中

琉球大学

留学生のなやみ

ネパール

国

所

属

サイ・テク・カレッジ那覇校

学校法人ゴレスアカデミー
日本文化経済学院

公益財団法人沖縄県国際交流 ･ 人材育成財団
OKINAWA INTERNATIONAL EXCHANGE & HUMANRESOURCES DEVELOPMENT FOUNDATION

第 36 回「外国人による日本語弁論大会」 沖縄県知事賞受賞作品
演題

外国人バイヤーに思うこと
サイ・テク・カレッジ那覇校

みなさん、日本が技術大国から観光立国へと変化しつつあるって、本当なのでしょうか。
2017 年に国土交通省が発表した「観光立国推進基本計画」によると、2020 年の外国人旅行者は、一年間で 4000 万人になるそうです。去年の外国人旅行者が、一年間でおよそ2900 万人であったことを考えると、ものすごい勢いで外国人旅行者が増えてきます。
沖縄県も今後旅行者が増え続けていくと思いますが、今現在、沖縄にはどのくらいの数の旅行者が来ているのでしょうか。
沖縄県は一昨年、約 270 万人の外国人旅行者によってにぎわったそうです。これは経済面から見れば喜ばしいことだと思いますが、反面外国人が増えれば増えるほど、様々な問題も起こってくるだろうと思います。
みなさんご存知の通り、沖縄に来る外国人の中で大半を占めるのが中国人です。ですから那覇の国際通りや新都心のお店には、中国人観光客を呼び込むための中国語の看板や放送があふれています。それはまるで中国国内の風景で、那覇市に住んでいる中国人の自分でさえ、「ここは本当に日本なのだろうか」と疑ってしまうほどです。
その中でも特におかしかったのが昨年の十月初旬・中国の建国記念日である「国慶節」当日の那覇の街の様子でした。
国慶節おめでとう、こんな看板をたくさん見て、中国人にお世辞を言う日本人を可笑しく思いました。お金をたくさん使って欲しいのはわかりますが、他人の国の建国記念日を祝う必要があるのでしょうか。
店内に中国語が話せるスタッフをおくのは必要かもしれませんが、国慶節を祝う看板はやり過ぎです。普通の中国人旅行者にとっては、旅行気分を台無しにされるのではないでしょうか。
今、普通の旅行者、という言い方をしましたが、そもそも中国人旅行者の中には普通でない旅行者がたくさんいます。一つが、「帰らない旅行者」で、もう一つが、「バイヤー旅行者」です。
今から二十年前くらいまでの、中国がまだ貧しかった頃には、この「帰らない旅行者」がたくさんいた、と聞いたことがあります。しかし今では中国も豊かになり、帰らない旅行者など有り得ないのではないかと思っていました。ところが
実際は、減っているどころか増えているそうです。これは、今まで厳しかった日本のビザが「観光立国推進基本計画」により緩くなり、貧しい農村の中国人でもビザが取れるようになったことが大きな原因です。帰らない旅行者は、日本に住んで何をしているのでしょうか。三万円でうその在留カードを作ってくれる中国人がいるという噂を聞きました。たぶんうその在留カードを使って沖縄で働いたり、あるいは犯罪に手を染めているのだろうと思います。
それからもう一つ、「バイヤー旅行者」と言われる人たちがいます。この人たちは観光が目的ではなく、沖縄で安く買って中国で高く売るために、仕事として沖縄に来る人たちです。
彼らは会社の仕事で来るのではなく、そのほとんどが個人で儲けるために沖縄で生活用品や薬、電気製品などを大量に買って帰り、中国の通販サイトで高値で売りさばきます。みな2

KOKUSAI OKINAWA No.63

厳

豊さんは薬屋さんとかで品切れの貼紙を見たことがあると思いますが、その原因のほとんどは、もしかしたら中国人の爆買
いのせいかもしれません。
ところで、私の日本人の友人たちは、この中国人の爆買いを苦々しく思っているようです。彼らが言うのは、自分が儲けるために商品の在庫を買い占めてしまっては、他のお客様の迷惑になるだろう、という事です。日本に来たばかりの頃、
私は彼らの意見に賛成できませんでした。一昨年沖縄で観光客が消費した金額は２億５千万円ですが、その半分以上が中国人によるものです。これだけの経済的貢献をしているのであれば、他の人の迷惑など関係ないだろうと思っていたのです。
ですが、この考え方は、日本に住めば住むほど間違っていると感じるようになってきました。純粋に旅行を楽しみたいと思う普通の中国人旅行者は、中国人にとって便利で、中国人があふれている観光地を嫌います。バイヤー旅行者たちは、確かに短い期間にたくさんのお金を落としてくれますが、彼らは買い物するだけで、高級ホテルに泊まることもなく、レスト
ランで食事し、様々な施設に入場することもありません。長
い目で見た時、本当に沖縄に経済的貢献をしてくれるのは、
実は普通の旅行者なのです。彼らは沖縄の良さを口コミで広め、自らも沖縄旅行のリピーターとして、長く沖縄に経済的恩恵を与えてくれるでしょう。
そう考えると、沖縄は観光地としての長所を活かしきれていないと思います。街にあふれる中国語の看板は、単にバイヤーを喜ばせるだけのものであり、インスタグラムや中国のSNS に投稿されることはありません。反面、琉球文化を楽しみに訪れた普通の旅行者は、友人たちに沖縄の印象を良くは語らないでしょう。
沖縄には昔から守り続けられてきた色々な文化があります。
シーサーという守り神様がいて , 石厳とうというモンスターをやっつける強い呪文もあります。そして青い空、青い海。外国人旅行者は、そういう文化や景色を求めて沖縄にやってくるのです。
まずは沖縄の人にお願いですが、街にあふれる中国語を減らして、「建国記念日おめでとう」といった看板をなくしてくだ
さい。道で中国語のチラシを配って、中国語で話しかけるのもやめてください。その代わりに、外国人旅行者には「かりゆし」
を格安で買えるようにし、那覇空港で島ぞうりをプレゼントしてください。かりゆしと島ぞうりで過ごす沖縄旅行の経験は、きっとリゾート感満点で記憶に残る旅行になるはずです。
最後に旅行会社の人にお願いです。平和祈念公園やひめゆりの塔を訪れるツアーを、強く中国人や韓国人観光客に薦めてほしいのです。行きたいという人はいないと思いまが、私はそこに行って、日本に対する見方が変わりました。戦争は
中国人や朝鮮人だけでなく、すべての国民に忘れがたい悲しみを与えるものだという、当たり前のことがわかるようになるのです。嫌いだけど買い物のためだけに来る沖縄から、心の痛みを分かり合える場所として、沖縄の魅力をアピールしていくことが、この島の一番重要な役割ではないのかと思います。

第 36 回「外国人による日本語弁論大会」沖縄県国際交流・人材育成財団理事長賞受賞作品
演題

国際社会における難民問題
沖縄尚学高等学校

Brunner, Sarah Esther

汚れた服を身にまとい、新聞紙を敷いて地面の上にたちの過半数は 18 歳以下の子供たちです。私はたま横たわる人たち。風と寒さから身を守るため地下鉄にたま繁栄した国に生まれたので、彼らがどんな困難ないる人たち。食べ物を買うためにひざまずき通行人に状況に置かれたのかは想像できません。しかし、生まお金を乞う人たち。これは、私の国ドイツで学校かられた場所と環境が運命を支配するのは、とても不公平

帰る途中に見られる光景です。こういった人々の半数なことだと思います。

以上は、貧困や戦争や死から逃れてきた難民です。私皆さんは、難民について何を知っていますか。難民たちの想像を超える困難な人生を送り、どうすることという言葉を聞いたとき何を思いますか。日本のクラもできない状況にいる人たちについて今日お話をしま

スメイトに尋ねた時、多くの人は何を思うのかさえ考す。このスピーチの中で私は、難民問題に直面していえていませんでした。

るドイツの状況を報告し、日本のように難民を積極的

日本の学校では、難民について教えられることはあに受け入れない国々が将来重要になってくることを伝りません。私は、その事実について驚きました。ドイ

えたいと思います。

ツでは、全ての生徒が難民について基本的なことを2017 年、6800 万人以上の人々が自国から逃げ出

知っています。そこで、日本について調べた結果、日しました。その人数はフランス全人口に相当します。

本にも避難場所を求める難民がいることがわかりまし第二次世界大戦以来、同時期にこれだけの人々が自国た。2017 年には２万人の難民申請がありました。しから逃れたことはありません。その中の 140 万人がかし、難民として認定されたのは、わずか 20 名です。

ドイツで難民となりました。その数は世界の難民の難民の人たちは性や国籍や特定の社会集団に属するこ２％になります。そんなに多く感じないかもしれませとで迫害を受けている人たちです。こういった背景はんが、ドイツは世界で最も難民を受け入れている国の証明するのが困難で、それゆえに「証拠不足」というひとつで、ヨーロッパではトルコに次いで二番目です。

理由で申請が拒絶されています。日本の難民認定はわ皆さんがドイツにいれば、街中にいる難民に気づくでずか 0.1％でドイツの 340 倍低い率です。高齢化としょう。ドイツには難民キャンプと呼ばれる、大きな人口減少で労働者不足になる日本で難民の受け入れがホールがいくつかあります。時には、難民の人たちが少ない事実に驚いています。一方、難民に対する経

夜を過ごすキャラバンやテントが駐車場を覆いつくす

済支援は、2017 年には米国とドイツに次いで日本はこともあります。ドイツは、経済が発展し社会制度が１億５千２百万ドルという巨額を支払っています。

確立しているため、多くの難民が、新しい人生を始め
るうえでドイツは理想的な国だと見ています。

多くの難民を受け入れることは、たくさんの問題を引き起こすことも事実です。例えば、ドイツでは学校の授業で難民問題はよく扱われるテーマです。

2016 年新年にケルン、ハンブルグで暴動があり、移学校は、難民キャンプを手伝うなどの社会活動を奨励

民男性たちによる多くの盗難もありました。ベルリン

します。人権を扱う機関、国際アムネスティーによるなどでテロも起こり、国民に恐怖と不安をもたらしま

部活動が多くの学校であります。私もその部活動で難した。ですので、何千万の人々を救うか自国の人々を民を助けるための企画をしました。学校で服を集め難いかなる危険からも守るのか、日本は選択しなければ民キャンプに寄付し、プレゼンテーションを通して生なりません。どの選択をしても私は尊重します。もし徒に難民についての情報を提供しました。また政府の家族か何千人の人々のいずれかを選ばなければならな

プロジェクトで、学校で難民に二年間ドイツ語を教え、い場合、私は家族を選択するでしょう。しかし、適切期間中に努力しドイツ語が話せるようになって生徒はな社会構成の中で、難民の人たちを温かく迎え、学校

通常のクラスに入り勉強が続けられます。これによりで教育支援を行い、宿泊施設を提供することで、世界彼らはドイツ人と共存し、争いのない国で新しい人生に貢献し少子高齢化の進む日本の問題を解決する糸口を始めることができます。また、ドイツ人の生徒たちになるかもしれないということを頭の中に入れていては、難民の生徒たちと親しくなることで、悲惨な経験

欲しいです。

をした同世代のことを知ることができます。難民の人

ご清聴ありがとうございました。
KOKUSAI OKINAWA No.63

3

2018年度

災害危機管理シンポジウム

島嶼県沖縄の災害危機管理の課題と地域防災力を高２．旅行者や施設利用者などへの初動の対応や、避めることを目的に、1 月 18 日（金）に沖縄産業支援

難者の受け入れを想定した準備をしているか。

センターにおいて「2018 年度災害危機管理シンポジ

人員の配置やマニュアルの変更など、とくに発ウム」を実施し、地域防災計画に定められている関係

災直後の体制について、現在取り組んでいるこ

団体などから 140 名が参加しました。

とについて。

シンポジウムではまず、名古屋大学減災連携研究セ

３．災害時対応は多岐にわたるため、1 つの組織だ

ンター長の福和伸夫氏により「次の震災について本当

けでは課題解決は困難である。これからの災害のことを話して見よう」というテーマで基調講演が行に備えた多様な担い手間の連携、ネットワーク

われました。福和氏によると、亥年は関東地震、南海のあり方について、課題に感じておられること

トラフ地震、内陸地震、東北・北海道の地震、台風など、や、今後に向けた提案について。

過去最悪の災害が発生した年に当たり、亥年である今

シンポジウム全体を通して、沖縄固有の課題や今後

年一年、いつ地震が起きても良いように備えをしておの展望など、とても貴重なお話を聞くことができまし

きたいと述べました。また、「ライフラインやインフた。本シンポジウムは、島嶼県沖縄の地域防災を高め

ラの相互依存は災害時に大きな障害をもたらし、広域・るべく毎年この時期に開催して参りたいと思います。

複合災害では資源が確実に不足する。沖縄で地震が起

今回、ご登壇・ご参加下さいました皆様、誠にありがこらないとは絶対に考えないでほしい。」と強調しま

とうございました。

した。
引き続き行われたパネルディスカッションでは、（一財）ダイバーシティ研究所代表理事の田村太郎氏によるファシリテートのもと、「島嶼部の抱える問題と沖
縄特有の地域防災」をテーマに、地域が抱える災害危機管理上の課題を掘り下げ、これまでの取り組みや対応策等について討議が行われました。パネラーとして、
沖縄セルラー電話株式会社常務取締役技術本部長の山森誠司氏、琉球大学医学部附属病院救急部長の久木田
一朗氏、日本空港ビルデング株式会社旅客ターミナル
運営本部施設運営部管理役志摩憲美氏の 3 名が加わり、それぞれの立場から以下のことについてディス
カッションが行われました。
１．18 年に発生した災害や水害台風では、空港の孤立や訪日外国人の滞留、予想以上の停電や断水が各地で見られた。18 年の災害で対応されたことや、新たに体制を整え直したりしたことについて。

パネルディスカッションの様子

4

KOKUSAI OKINAWA No.63《シンポジウムを終えて…》
福和先生と初めてお会いしました。講演を依頼するくらいですから、こちらも事前に先生についてはリサーチをしておりましたが、想定を超えるお方でした。空港でお出迎えし、会場に到着するや“この建物のチェックをしてきます”とカメラを持ってどこかに行ってしまわれました。控室に入っての会話がいきなり「自宅の家具を留めていますか」でした。その後も「飲料水は備蓄していますか」「量はどのくらいですか」「家族は何名ですか」と質問を受け、正直面くらいました。しかし、講演の終盤に画像入りでご紹介いただ
いた先生のご自宅を見て納得！水や食料の備蓄はもちろん、ソーラーパネルに家庭用蓄電池、家具はすべて固定し、おまけに平屋という念の入れようです。そういう方が「備え」についてのお話をなさったわけです
から、響かないわけがありません。改めて自身の備えについて考えさせられ大変勉強になりました。

福和氏による基調講演の様子

災害危機管理シンポジウムが新聞に取り上げられました！

世界日報

１月 23 日（水）KOKUSAI OKINAWA No.63

5

English and Cross-culture Seminar
英語と日本語による自己発信力の向上を図り、多角的な考え方を養うための English and Cross-culture

イランやペルーなど多国籍であることから、テーマに関して様々な国の事情も知ることができました。

Seminar を沖縄科学技術大学院大学（OIST) におい

午後の批判的思考力を高めるためのセッションは、て、今年度は 5 回実施し、延べ 87 名の高校生や大学

日本語で行われ、与えられるテーマに関して多角的に生の皆様にご参加いただきました。

分析し、自身の意見を相手に論理的に説明するトレー

本セミナーは 2 部構成になっており、午前中のセッ

ニングを行いました。「日本における超高齢化社会とションは OIST の外国人研究者等がインストラクター

少子化」、「格差問題」や「高度外国人材の登用」などとして参加し全て英語で行われます。インストラク

様々なテーマに関して意見が交わされました。参加者

ター一人に対して、参加者はほぼ１対１で対応しなけからは「普段学校で考える機会のないテーマについてればならず、それぞれ知っている単語を駆使したり、いろいろな方向から物事を考えることができた」「参伝わらなければジャスチャーやスマートフォン等で加者同士でディスカッションするのが楽しい。またぜ

検索した画像を用いて説明するなど、「とにかく伝えひ参加したい」等の感想が寄せられました。

る！」というサバイバルな状況の中、一生懸命に取り英語や日本語によるコミュニケーション力を高めた

組みました。また、毎回ディスカッションのテーマがいと考える高校生や大学生の皆さん、新年度において与えられ、「沖縄の観光産業の持続的な発展」や「LGBTもすでに開催を計画しております。普段なかなか接すと多様性」など多岐にわたる様々なテーマに関して、る機会がない OIST の外国人研究者の皆さんとコミュ

参加者全員で意見を述べ合いました。参加する OIST

ニケーションを図れるチャンスです。多くの皆様のごのインストラクターの出身国がスウェーデンやインド、参加をお待ちしております！

〔2019年度新規事業〕

外国人のための法律・生活相談
外国人が地域住民として直面する諸問題に対して、日常的に相談できる窓口を財団内に設置し、外国人向けに多言語による生活相談を実施します。また、法律等の専門的な観点からの助言が必要と判断される場合を対象に、沖縄弁護士会等の専門機関との協働により、相談者のビ
ザ・ 在 留 資 格、 国 際 結 婚、 離 婚、 賃 金、解雇などの労働問題、事故、契約など生活全般に関して定期的に相談会を実施します。相談の申し込み方法等については、
ホームページに掲載します。

6

KOKUSAI OKINAWA No.63

ウチナーンチュ子弟等留学生受入事業
当財団では沖縄県の委託を受けて、海外移住者の子の中でも１日目に二条城では鴬張りの板の仕組みや見弟やアジア諸国の優秀な人材を県内大学や企業などでる角度によって絵の変わる欄間など現在でも受け継が

修学・研修させ、将来のウチナーンチュネットワーク

れている日本の職人技を見ることができました。

の架け橋となる人材を育成する「ウチナーンチュ子弟
等留学生受入事業」を実施しています。
本年度はアルゼンチン、ブラジル、ペルー、ボリビ
ア、中国、台湾の６つの国と地域から 12 名の留学生・研修生が沖縄で留学・研修を行いました。

２日目に訪れた清水寺では、シンボルである「清水の舞台」には一つも釘が使用されていないことを知ると学生達も驚きを隠せないようでした。
また、文化体験の一環として行った茶道体験では、流派によってお茶のたて方や作法が異なること、お茶大学や研修機関での修学・研修以外にも戦中・戦後を立てることは「精神統一」の意味もなしていたことの沖縄についての知識を深める平和学習や県民との交等、茶道の心得なども知ることができました。お茶を流を深める伊江島民泊体験等、年間 10 回の研修を組立てるという作業では、茶道の流派が裏千家であった

んでいます。

ため、「音を立てる」ということが一つの作法でもあ開催する研修の中には、沖縄と日本本土の文化を比りました。そのため、お茶は泡を立てるように立て、較し学ぶ京都研修も含まれており、今年度は２月に２あまったお湯は湯釜へ音をたてて戻す等、皆苦戦しな

日間の日程で京都研修を行いました。研修先の京都でがらも茶道に挑戦しているようでした。この研修で沖は重要文化財である二条城や御堂に柱を 33 本有する

縄と日本本土の建築様式の違いや文化・歴史、人々の特徴的な建築様式で知られる三十三間堂、ユネスコ世

生活様式などを比較し新しく得た知識を留学生のこれ

界文化遺産にも登録されている清水寺等、千本鳥居でからの人生にも活かしてほしいと思います。

有名な伏見稲荷大社を訪問することができました。そ伊江島民泊研修

京都研修①

文化研修（伝統工芸体験）

京都研修②

平和研修（沖縄戦について考える）

京都研修③

KOKUSAI OKINAWA No.63

7

ファン

黃

ユー シャン昱翔（琉球大学教育学研究科教科教育専攻社会科教育コース）

国際交流課でのインターンシップを通して
２月 21 日（木）から 3 月 1 日（金）の間、琉球大学大学院生の黃 昱翔（ファン ユーシャン）さんを当財団国際交流課のインターンシップ生として受入れました。「ウチナーンチュ
子弟等留学生受入事業」等の事務補助を行っていただきました。
日本語・英語・中国語が堪能なファンさん。1 週間余りの短い期間の中で、電話での対応や細かい書類作成なども完璧にこなすなど、卓越した能力を発揮してくれました。

沖縄に住んでいる外国人の一人として、私は日々周りの「日本人」との違いについて考えさせられます。日本
語の問題もありますが、どんなに日常生活の場で支障なく日本語を話せてもわからない制度や文化の違いが大き
いと思いました。そこで県内における外国人支援は具体的にどういうふうにされているのかに興味を持ち、財団でインターンシップしようと考えました。
今回のインターンシップでは主に県費留学生受入の仕事を一緒にさせてもらいました。自分のルーツに興味を持ち、沖縄の伝統工芸、音楽、料理などを学ぶために海を渡り、沖縄に一年間来る留学生たちの資料の整理や手続の準備などをしました。三線を弾いたり、紅型を作ったりする留学生たちは、沖縄に住んでいる人々よりも沖縄の文化を詳しく知っているかもしれません。それでも国籍が違うだけで、ややこしい手続きがたくさんあることを知りました。例えば、在留資格の申込みフォームの記入を考えてみましょう。外国人なら皆英語がわかるわ
けではないし、日本語がペラペラ話せても漢字を読めるとは限らないし、意味が全部理解できても、申請書の質問の意図がわからないケースもあります。また留学生が安心して１年間沖縄で生活できるよう、部屋（不動産）の契約、学校や実習先とのやりとり、住民登録など、多くの手続きは財団によって行われていますが、日々の生活の中で、沖縄に留学生として来日する外国人は他にも日々困っていることはもっとたくさんあるに違いません。
異国にある程度住むことによって、言語だけでなくその国の政治、社会、文化などの知識をある程度習得することはできます。しかし「外国人」といっても、パスポー
トに記載された国籍こそがその本質的な違いではありません。ウチナーンチュの県費留学生を見たらさらにその境界の曖昧さを感じました。
「外国人」にとってやはり違いを感じるのは、病院に行ったらどの時点でお金を払うかなど、本当に細かいところまでその国の人にとって常識とされてきたことを理解することの難しさを感じます。それをサポートしていくことは、誰もが沖縄で安心して生活していけることと繋がっていると思いました。
私は台湾での兵役の代替服務で、姉妹市の議員が来た時に通訳をさせてもらったりして、国際交流の仕事に携わったことがありますが、偉い人達と友好の言葉を抽象的なレベルで交わすことより、財団の仕事みたいに、一人ひとりの外国人をサポートすることのほうに、私は価値を感じます。書類など細かくて地味な作業も含め、丁寧にコミュニケーションをとることや、何か起こったら相談できることは、今回のインターンシップを通してす
ごく大切だと感じました。これからも国際交流の仕事に就けるか関係なく、今回の学びをもって沖縄にいる外国人、そして「外国人」として「日本人」と関わっていきたいと思いました。

日本語読み書き教室
当財団の日本語読み書き教室は平成 16 年度より実施が開始されました。開始当時、当教室は海外移住者支援の一環として位置づけられていましたが、この数年、従来の対象者である県系移住者子弟の受講希望者より、その他の在住外国人の方々の受講希望者が教室の席を占める割合が高い傾向が続いています。もともとは沖縄や日本にゆかりのなかった海外の方々が様々な理由で滞在し、受講生の母国語も英語、スペイン語、中国語、韓国語、
ネパール語、マレー語、ドイツ語など多岐に渡ります。
「外国人労働者の受け入れ拡大」に伴う改正入管法が来る４月から施行されることは周知のとおりですが、それは、日本の文化、生活習慣の知識や日本語の習得が不十分なままの外国人労働者の方々が「お隣さん」として私たちの生活に存在し、地域コミュニティーの構成員の一員となることも意味します。
当財団日本語読み書き教室は、言語の習得の場を提供することで、こういった変化に伴う困惑や不安の解消に
8

KOKUSAI OKINAWA No.63

貢献できるのではと考えており、新年度からの講座については従来の在住外国人の方の受講希望を確保しつつ、
これまでより柔軟な方針で運営にあたる必要があると感じています。
2019 年度の受講希望受付は 4 月が明けてから行いますので、どうぞこれからもご理解とご支援を宜しくお願いいたします。

教室の様子

兼永浩江（医療通訳ボランティア第８期生）

医療通訳ボランティアの活動を通して「ワクワク、ドキドキ」今日はどんな方の通訳をする事はとても素晴らしい事だと思います。

るのだろう。一番緊張する時です。相手の依頼者も不全ての活動が国際交流課からの依頼になるので、日安なのではと思います。異国での慣れない医療機関で時が決まっている事がプラスとなり、事前に下準備す会った事もない人にひと時でも信頼を寄せ、ましてやる事ができます。この日数をフルに活用し、講習で学

個人的な事を話さなければならない。それ以上に「自んだ内容を再確認したり、考えられる出来事を想像し分が言っている事がちゃんと相手に伝わっているのだ

ながら分からない項目をリサーチし学んでいます。

ろうか？」と内心思っているのではないのでしょうか。

沖縄に来られて間もない親御さんが栄養相談で「日似たような経験は自身にもあります。アメリカに初本で普及している食材を使用して、子供の体重を増やめて渡航した後、しばらくして現地の病院に行きまし

すにはどのような料理方法がありますか」と聞かれ、た。今ほど英語も流暢ではなく、聞くのが精一杯。ま

栄養士の方からのアドバイスを通訳し安心して頂いた

してや向こうのシステムも理解できないまま今度は症事もあります。小児科の先生との問診の時に「母国で状を説明しなくてはなりません。「いつ、どこで、そ乳幼児が予防接種を受ける年齢が日本と異なる為に日のような症状になったのか。」「家族の既往歴は」「私本の予防接種の時期に受けた方がいいのでしょうか」

達医者や看護士が知っておかなくてはならない薬のアと質問をされた親御さんもいらっしゃいました。乳幼レルギーはありますか」「以前に手術をした事があり児健診のサポート依頼が多いので楽しみながら通訳をますか」「何の手術でしたか」等。それでなくても緊させて頂いています。毎回同じ状況にはならないので張しているのに、答えるのに必死だったのを覚えてい気づかされる事や学ぶ事がとても多いです。

ます。それはファミリードクターであったり、小児科

一期一会という言葉があります。その機会は二度と医であったり専門医、歯科医もありました。時には痛繰り返されることのない、一生に一度の出会いであるみを堪えて説明しなくてはならない事もありました。

ということを心得て互いに誠意を尽くす心構えを意味

そういう時に「私の代わりにこの思いを伝えてくれた

するとあります。この通訳ボランティアと言う機会がらなぁ」と思ったものです。今思えば内容さえ理解でなければ、先ず出会う事のない人達と医療通訳というきれば、それ程緊張する事柄でもなかったのですが。

共通の事柄で点と点が繋がり線となります。ボラン

そういう経験を踏まえ、言葉で困っている人達の助

ティアを通して出会い、決められた時間の中で共通のけができないだろうかと思っていた時に医療通訳ボラ

言語を使用し、意思疎通を図りながら不安を解消し、ンティア募集を目にしました。「これだ。」と一瞬で思信頼を深め、満足していただく。こんな素晴らしい活いました。それからの講習や、専門のゲストスピーカー

動は他にはありません。

の方達の役に立つお話しを聴講できた事は貴重な経験

今後も出来る限り経験や学びを増やし、医療通訳のとなっています。乳幼児の健康診査では日本の医療機サポートをする事で外国の方達の不安を少しでも解消

関や制度に慣れていらっしゃらない親御さんやそのおし、笑顔でいて頂けるよう、これからも努力していき子さんと医療通訳ボランティアを介してお手伝いできたいと思います。

英語でのロールプレイの様子

無事に講座を修了！

KOKUSAI OKINAWA No.63

9

Thomas Holland（English and Cross-culture Seminar語学講師）

どこから来ましたか？

「どこから来ましたか？」
私にとってこれは難しい質問です。
私は大学入学の為にテキサス州に引っ越しました。
そこで「変わったアクセントですね。どこから来ましたか？」と聞かれ「ペンシルベニア州からです。」と答えました。（ペンシルベニア州はアメリカの北東にあります。）
テキサス州に約 8 年住み、卒業後、プログラマーの仕事をする為に、メリーランド州に引っ越しました。
するとそこで「どうしてブーツを履いてるの？南部のアクセントですね。なぜバーベキューやチリ、タコ
スを作るの？どこから来られましたか？」と聞かれ、私は迷いました。「ええっと、そうですね…テキサス州かな」そしてメリーランド州に 3 年住んだ後、銀行で働く為にカリフォルニア州に引っ越しました。
カリフォルニア州では「なぜスリーピーススーツを着て東部のアクセントで喋るの？どうしてクラブケー
キやカキ、チェリーパイを食べるの？どこから来たの？」と聞かれ、合衆国では州によって服装や食べ物、喋り方が異なる事に気付きました。それで「そうですね…メリーランド州かな」と答えました。
カリフォルニア州に約 11 年住んで、英会話の仕事をする為に東京に引っ越しました。
「どこから来ましたか？」と聞かれると「カリフォルニアからです。」と答えました。
すると「どうしてあなたの日本語は関西弁なの？」と聞かれ、「カリフォルニアで京都出身の人とルームシェアをしていました。」と答えました。
「どうして卵焼きや山菜そば、きんぴらごぼう、鯛茶漬けを作るの？」と聞かれ、「カリフォルニアで、11 年前から健康の為に食べ始めました。今では私にとって、日常的な食事です。」と答えました。
３年後、教師をする為に福岡へ引っ越しました。「なぜあなたの日本語は東京弁なのですか？なぜ黒っぽい
服ばかり着るんですか？どうして鮪の山かけやおでん、
もんじゃ焼き、ぬか漬けを食べるんですか？」と聞かれ「食いしん坊ですから」と言いました。
「どこから来ましたか？」僕は答えました「そうですね…東京からかなぁ。」
約 4 年福岡に住んだ後、大学の事務の仕事をする為に沖縄に引っ越しました。「なぜ博多弁なの？どうして明太子、もつ鍋、馬刺し、からし蓮根を食べる
10

KOKUSAI OKINAWA No.63の？どこから来たの？」と、よく聞かれます。「うーん」
僕は答えます「福岡からかな。」
ここに「渡辺さん」という友達がいます。ある日渡辺さんに尋ねました「どの都道府県から来ましたか？」
彼女は笑いながら答えました。
「私はドイツ出身です。」
もう一人「山田さん」という友達にも同じ質問をしました。彼も笑いながら「カリフォルニア州からです」と言いました。公民館で会う 2 人の年配の男性は、「戦
時中、ブラジルに住んでたからね。」と、ポルトガル語を話します。他にもニュージーランドやカナダ、メ
キシコ、フランス、フィリピンに長い間住んでいた沢
山の「日本人」の知り合いがいて、中には、私よりも
日本在住期間が短い人もいます。
それに、西洋人みたいな日本人もいるし、関西人みたいなウチナンチュー、日本人みたいな西洋人もいます。「人は見かけによらぬもの」と言う諺がありますが、その通りです。
出身地を誇るのは良いことですが、束縛されるべきではありません。今では、明治時代のように何週間も船旅をしなくても、安くて便利な飛行機で、数時間で他の国へ行く事が出来ます。そして毎日、何百万もの人々がそれぞれの国を行き来しています。
貴方も。他の国、もしかしたら幾つもの国々に引っ越すかもしれません。それに、インターネットがあれば行く必要もありません。インターネットで色々な国、文化、言語を学ぶことも出来ます。生まれた所に縛られる必要はありません。貴方は、貴方がなりたい人になる事が出来ます。
最近、40 年振りにペンシルベニア州を訪れました。
知り合いに聞かれました「なぜ半ズボンや島ぞうりを履いてるの？どうしてゴーヤチャンプルや人参シリシ
リ、ソーキそばを作るの？一体どこから来たの？」「うーん…」僕は答えました「沖縄からかなあ。」

セミナーで講師として受講者に接する Holland さん張雅晴（医療通訳ボランティア第８期生）

沖縄のゆったりとした空気感が体に染み渡る
沖縄で太陽をたっぷり浴びました。人々の笑顔、かりゆしウェア、空や海のブルーに映える色とりどりの花々は、旅の思い出を色とりどりに染めてくれます。
沖縄なら、“こうでなきゃ”という強い念がどんどん緩んでいきます。
沖縄での時間がゆっくり流れているような気がして落ち着きます。「沖縄時間」という言葉があります。
南国の気候がそう思わせるのか、人の暮らしがそう感じさせるのか、ゆったりした空気感が体に染み渡っていきます。
沖縄の方言に県民の哲学のような考え方が見られます。例えば、「いちゃりばちょーで」というのは“いったん出会えば皆兄弟”という意味です。沖縄での二年間の暮らし、県民のホスピタリティを感じます。また、「なんくるないさ」というのは“なんとかなるさ”という意味です。人間どんな苦しい状況にいても、何とかなるものだという前向きな考え方が素晴らしいと思います。長寿にまつわる「てーげー健康法」という
健康法はよく知られていないかもしれません。つい最近、緒方修（2004）『沖縄野菜健康法』の本で「てーげー健康法」について読みました。“てーげーとは大概、アバウトのこと。自分に甘く、人に甘い。時間はいい加減。努力はしない。物事を突き詰めて考えない。これが沖縄式健康法だ。”
また沖縄は、長寿にまつわる健康素材と食文化の資源が豊かです。沖縄は中国に比べ、豆腐を使った料理が非常に多いです。私もほぼ毎日島豆腐、厚揚げや豆乳などを摂入しています。休みの日、私は市場や「長生草店」によく行きます。黒糖、ウコン、ゴーヤ―（苦瓜）、へちま、唐辛子など、薬局の健康食品売場によくありそうなものがふんだんに使われています。ハーブの使用頻度も高く、市場にはフーチバ、にが菜、からし菜、体によくておいしい緑のものが並んでいます。
買い物を終わったら寮に戻って自炊します。島野菜から力をたくさんもらいました。
私は沖縄の観光資源に健康資源の価値を見出すことが、地域創生にもつながるということを研究するため大学院に進学しました。具体的には、沖縄におけるメ
ディカルツーリズムを研究しています。世界観光機関（UNWTO）の定義によると、メディカルツーリズム
は「歯科治療や美容整形などの軽度な治療から、がん治療および心臓バイパス手術など高度な手術を含
み、海外へ病気を治療しに行くこと」を意味します。

現在世界では、およそ 50 カ国の国々が海外からのメ
ディカル・ツーリストを受け入れており、毎年 600〜 700 万人規模の患者が、自国以外の国の病院や診療所で治療・診察・健診を受けています。
沖縄の医療機関は、国際的な評価制度である JCI 認証（Joint Commission International）を積極的に取得しています。現在「南部徳洲会病院」と「中部徳洲会病院」は JCI 認証をもっています。JCI 認証は、
1,000 を超える審査項目があるなど認証基準が厳しいことから、認証取得により世界レベルでの高い安全基準を有していると評価されます。国際交流と更なる高度化につなげています。
沖縄県は医療を必要とするすべての外国人観光客に安心と安全な医療サービスを提供できる体制づくりに力を注いでいます。沖縄県庁では「医療ツーリズム促進事業」（平成 22 ～ 24 年度）、「医療ツーリズム・プラットフォーム形成事業」（平成 25 年度）、「沖縄型ウェルネスツーリズム等推進事業」（平成 26 年度～継続）などの事業を実施してきました。
沖縄県国際交流・人材育成の国際交流課は医療通訳
ボランティア養成講座を毎年開講します。根来課長、葛主幹、久田さんは私たちの受講者の医療知識向上のため、６月の毎週土日、全７回講座を開催し、大変苦労しました。それでも、参加は無料です。財団は沖縄
県内に住む外国人にも対応できる医療のため、人材育成を非常に重視していることを感じます。
今後も医療通訳や沖縄の観光に関する勉強や経験を積み重ね、県内で医療機関を受診する外国人が、少しでもスムーズに安心して医療サービスを受けることが出来るように努力します。中国の人々にもっと沖縄のことを発信していきたいと思っています。誰もが、沖縄のゆったりした空気感のなかで、好きなことをどん
どんしていくことを願っています。

セミナーに参加する張さん

KOKUSAI OKINAWA No.63

11

イベント情報

詳しくは HP（http://kokusai.oihf.or.jp/）で！

◆◆◆ 賛 助 会 員 募 集 ◆◆◆公益財団法人沖縄県国際交流・人材育成財団（OIHF) は、本県の多文化共生社会の推進に寄与し、振興発展を担う人材育成事業や、国際性豊かな活力ある沖縄づくりを目指し、国際交流・協力事業を推進しております。当財団の趣旨や活動に賛同し、活動を支援してくださる、賛助会員を募集しています。
沖縄県国際交流・人材育成財団の事業は、会員の皆様の支援によって支えられています。皆様のご協力をお願いいたします。
【年会費】個人：3,000 円 団体：10,000 円
国際おきなわ（No.63）2019 年３月発行
ホームページ

編集・発行／公益財団法人

http://kokusai.oihf.or.jp/

フェイスブック〒 901-2221
12

KOKUSAI OKINAWA No.63

沖縄県国際交流・人材育成財団
www.facebook.com/oihf60

沖縄県宜野湾市伊佐４丁目２番 16 号