国際交流・協力に関する情報誌

No.73 September, 2018・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

全7回からなる医療通訳ボランティア養成講座を実施し、30名が参加しました。本講座は、在住外国人が地元の医療機関をことばの壁などを気にすることなく、安心して医療にかかれる環境整備の一環として実施しております。
事業概要が講義の中心であった第1回に続き、第2回以降は医療機関等の医師や薬剤師を講師としてお招きし、ご講義いただきました。薬剤医療に関する講義では、普段何気なく利用しているドラッグストアや薬に関する基礎知識から、「日本における医薬分業制度」や「ジェネリック医薬品」に関すること、また薬の飲み合わせで体内にどのような影響が及ぶのかなど、実験を通してわかりやすく学ぶことができました。心療内科をテーマとした講義では、外国人に接する際に心がけること等に関することや、ボランティアとして外国人と心療内科受診に帯同するときの注意点を確認しました。救急医療に関する講義では、災害時などの緊急時にどのような流れで活動するのかについて学びました。ボランティアとして緊急と重篤を扱う医療通訳を担うことはありませんが、これまでの国内外での緊急医療支援活動等について様々な事例が紹介され、参加者からは驚きの声が寄せられました。小児科医療に関する講義では、赤ちゃんの不調をどのようにして見極めるかに関して、「けいれん」「吐いた」「お腹が痛い」など様々な状況に応じてご講義いただきました。ことばを発することができない赤ちゃんにとって、大切なバイタルサインの１つとして「赤ちゃんの機嫌や活気を確認すること」がいかに重要か、学ぶことができました。
各回の後半に行われた語学講義では英語・中国語・韓国語・スペイン語に分かれ、実際に患者役・医師役・通訳役に分かれてのロールプレイが行われました。英語のクラスでは造影剤検査の流れを想定したロールプレイが行われたり、中国語のクラス
では一連の検診の流れに関する内容を実践するなど、苦戦しながらも参加者は与えられた役割を懸命にこなしていました。
今回、全7回を無事受講した30名が新たに財団の医療通訳ボランティアとして登録されることになります。受講者からは「貴重な1ヶ月でした。せっかく知り合うことができた仲間と離れるのは寂しいですが、さらに知識を深められるよう、がんばります」などの感想が寄せられました。医療現場での在住外国人の支援に向けて、皆さんの今後の活躍を期待しています！

講義・ワークショップの様子

全講義を修了しました！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(公財）沖縄県国際交流・人材育成財団
Okinawa International Exchange & Human Resources Development Foundation〒901-2221 沖縄県宜野湾市伊佐4-2-16
TEL: 098-942-9215 FAX: 098-942-9220 HP: http://kokusai.oihf.or.jp

大規模災害を想定し県内の防災関係機関が一堂に会する共同訓練「美ら島レスキュー」が7月18日（水）と19日（木）に陸上自衛隊那覇駐屯地体育館（那覇市）で行われ、当財団や市町村、指定地方公共団体等、94機関から約753名が参加し、大規模災害時にそれぞれが担うべき役割を確認しました。
沖縄本島近海で震度６の地震が発生し、県の広範囲にわたって津波が押し寄せ被災したことを想定した訓練では、発災直後職員一人一人の自助を最優先に確保し、拠点となる財団の所在地が海抜2メートルのため津波で機能することができないことから、JICA沖縄センターに拠点を移し、被災した外国人の支援にあたる「多言語支援センター」を開設しました。ライフラインや交通情報に関する情報など関係機関から寄せられる情報を収集し、英語・中国語・やさしい日本語などの多言語翻訳し、各避難所で活動する災害時外国人支援サポーターから寄せられる情報を避難者情報リストとして集約し、市町村等に発信するなどの活動を行いました。
また訓練では、各市町村から外国人被災者に関する問い合わせや、財団で養成している「災害時外国人支援サポーター」の派遣に関する照会、また外国人同士のトラブルへの対応や外国人が避難所で安心して過ごすことができるよう多言語によるピクトグラムの作成・掲示なども行いました。
今回の訓練を通して、サポーター一人一人の活動状況の把握やサポーターから寄せられる様々な情報をどのように処理し、関係機関に提供するべきなどの課題が挙がり、今後の多言語支援センターの運営に活かして参りたいと思います。

サポーターから寄せられる情報を収集

県内でのサポーターの活動状況を整理

多言語支援センター開設

美ら島レスキュー全体の様子「災害時外国人支援サポーター養成講座」が新聞に取り上げられました！
「災害時外国人支援サポーター養成講座」が、6月11日（月）付けの沖縄タイムスの記事に取り上げられました。これまでサポーターとして本島と石垣で131名が登録し、サポーターの皆さんは大規模災害発生時に財団が立ち上げる「多言語支援センター」と協力しながら避難所巡回を行い、外国人の被災状況に関する情報収集や、ライフラインの多言語化及び発信等を担います。

提供：沖縄タイムス社

8月5日（日）牧志駅前ほしぞら公民館
3年間、青年海外協力隊を通してスリランカに滞在していた金城宏典さんを講師として招き、スリランカの言語であるシンハラ語での読み聞かせを行いました。まず始めに、スリランカの国紹介をしていただきました。子ども達も一緒にシンハラ語でいくつかあいさつを練習したり、文化についてのクイズなどで子ども達は興味津々の様子でした。読み聞かせでは、「南の島のプルワン」という絵本を読んでいただきました。スリランカの国を想像させるような鮮やかな色使いが特徴の絵本でした。
また英語のアクティビティとして、動物の名前を使った英語のビンゴゲームを行い、会場は盛り上がっている様子でした。

8月19日（日）西原町立図書館
アルゼンチンからの留学生の天願さゆりさんと、前回も講師として参加して下さった金城さんの２人を講師として招きました。天願さんには、日本でもおなじみの「はらぺこあおむし」をスペイン語で、金城さんには「ねこのくにのおきゃくさま」という絵本をシンハラ語で読んでいただきました。
日本でもよく読まれている「はらぺこあおむし」をスペイン語で読み、いつもと少し違った雰囲気を味わいました。
参加したこどもたちが帰る際に「グラシアス！」「イストゥーティ！｝とスペイン語とシンハラ語で「ありがとう！」と講師の方々にお礼を言い、異文化を楽しんでいる様子でした。

8月26日（日）沖縄市立図書館
フランス出身のカスバリアン・ロランさんを講師として招き、フランス語による「おかえりパパ」と「リサとガスパールにほんへいく」の２冊の絵本の読み聞かせをしていただきました。
「リサとガスパールにほんへいく」では外国人が日本へ来て驚いたことなどを表現していて面白い絵本でした。
また、フランスについての文化紹介やクイズなどをして、参加したこどもだけでなく大人も楽しんで、クイズに参加したり、質問をしたりしていました。
遊びに来てくれた皆さんや、読み聞かせにご協力いただきました講師の皆さん、ありがとうございました！

平成30年度下半期

外国語絵本読み聞かせ教室

開催日程

日付

時間

場所

10月21日（日）11：00～12：00

沖縄県国際交流・人材育成財団

11月23日（金）11月24日（土）

時間は決まり次第、HPやフェイスブックでお知らせします。

JICAフェスティバルにて12月16日（日）11：00～12：00

沖縄県国際交流・人材育成財団※詳しい内容や読み聞かせの言語などについては、決まり次第HPやフェイスブックなどでお知らせいたします。

平和学習研修
6月23日（土）の慰霊の日、平和学習研修を実施し、午前中は平和祈念資料館の見学、沖縄戦全戦没者追悼式典に参列しました。平和祈念資料館では、沖縄戦の特徴や戦後の沖縄の様子などを学び、また追悼式典に参加した
留学生は戦没者に黙とうを捧げたあと、中学生が力強く読み上げた詩「生きる」に心動かされた様子でした。
午後は南風原文化センターを研修会場とし、平和祈念資料見学を通して学んだ内容をグループで振り返りました。「沖縄戦MAP/年表ワーク」の活動では、沖縄戦の始まりと終わりを沖縄の地図上で確認しながら、沖縄戦の特徴をについて学びました。
参加した留学生はまとめとして、「共に平和を築いていく仲間達に向けて」、「戦争を起こそうとしている人たちに向けて」、「戦争を知らない未来の子どもたちに向けて」の各テーマから1つを選び、意見を交換しました。ディスカッションでは、「誰が勝つ負けるではなく、誰もが何かを失うことは確かである」や「共に平和を築くためには、交流を通してお互いの文化を知り、認めることが大切」などの意見があがり、母国における教育を振り返ると共に、戦後を生きる私たちが何をするべきかを考える良い機会となりました。

ディスカッションの様子

糸満平和祈念公園にて

歴史学習研修8月10日（金）に「歴史学習研修」を沖縄県立博物館・美術館で実施しました。研修前半は、新城俊昭先生（沖縄大学客員教授）を講師としてお招きし、中国や東南アジアとの交易と、大規模移民・戦後から現在までの100年ほどの歴史・文化的な流れ・概要についてご講話頂きました。新城先生の講座を受講後、留学生は博物館の常設展示を見学しました。見学の際、ペン型多言語音声ガイド「音えんぴつ」を借用し、琉球・沖縄の歴史を中心に、さらには沖縄の自然史・考古・美術工芸・民俗の中から各自興味のある分野を見学し理解を深めましました。講義の最後に沖縄学の父・伊波普猷の「深く掘れ、己の胸中の泉 余所たよて水や汲まぬごとに」が紹介されました。このメッセージをもとに留学生それぞれが目標を明確に、充実した留学生活を送れることを願います。

常設展示にて集合写真

新城俊昭先生による歴史講座

伊江ビーチにて

伊江島民泊研修
9月3日（月）～ 9月5日（水）の2泊3日間、伊江島観光協会が実施している「伊江島民泊」に参加し、沖縄の自然や文化・生活を学ぶ「伊江島民泊研修」を行いました。
伊江島に着くと、伊江島観光協会の方や、受入民家の皆さんに「おかえりなさい」と温かく出迎えていただきました。
民泊初日は、民家の方と留学生が一緒に三線で安里屋ユンタの弾き語りをしたり、夕食に餃子を作ったり、城山（伊江島タッチュー）に登ったり、ビーチ散策へ行ったりなど、それぞれの民家の方と様々なアクティビティを行い、すぐに馴染んでいる様子でした。
2日目は、海洋研修でシーカヤック体験を予定していましたが、あいにく台風21号の影響で中止となり、代わりにドラゴンボートのマリンアクティビティを行いました。初めてドラゴンボートを体験する留学生も多く、とても楽しんでいる様子でした。
その後それぞれの民家へ戻り、畑で収穫したピーナッツの殻剥き作業やらっきょうの手入れ、牛の餌やりなど、留学生の出身地や、沖縄で大学や研修先では経験する事のない農作業を体験する事ができました。
最終日の離村式では、「伊江島の人々は皆優しく、温かかった。伊江島での経験を帰国後も周りの人に話して、自分の国の人たちにも沖縄のこと、伊江島のことを知ってもらいたい」と留学生からあいさつがありました。受入民家の方々からも、「また伊江島に来て欲しい」「私たちも楽しく過ごしました」「また伊江島にきてください」などの激励を受け、短い間ではありましたが、受入民家の方々と留学生の間に絆を築くことができました。
沖縄の自然や文化・生活だけでなく、人と人との繋がりを深く感じる事ができた3日間でした。留学生もこのような経験や絆をこれからの生活や、帰国後の活動に活かしてくれることを願っています。

イベン

JICA沖縄おきなわ国際協力・交流フェスティバル2018
JICA沖縄では県民の皆様の国際協力・交流への理解と参加促進を目的に「おきなわ国際協力・交流フェスティバ
ル2018」を開催します。県内自治体、企業、NPO団体等による活動紹介やワークショップのほか、世界各国の研修員との交流やステージイベント、多国籍屋台など盛りだ
くさん！ぜひお誘いあわせのうえ、ご来場ください。
日時：11月23日(金・祝）10：00-17：00
11月24日（土）10：00-16：00
場所：JICA沖縄〒901-2552 沖縄県浦添市字前田1143-1
お問い合わせ：JICA沖縄TEL 098-876-6000

ト情報沖縄県ユネスコ協会：）「書きそんじハガキ・キャンペーン2019」
書きそんじハガキを集めています。郵便局が発行しているハガキで、文字を間違えたり、印刷の失敗や余ってしまった等ポストに投函できなかったハガキをご寄付ください。
この活動は、世界寺子屋運動の一環です。貧困や紛争等で、教育を受ける機会がなくそのまま大人になり、読み、書きができない人のために、学びの場を支援する活動です。
書きそんじハガキ11枚で約ひとりが1ヶ月学ぶことができます。
昨年は、8,315枚集まりました。ありがとうございました。
日時：2018年12月～2019年2月末日まで
場所：沖縄県ユネスコ協会（沖縄県教育庁生涯学習振興課内13F）
お問い合わせ：℡098-866-2745（沖縄県教育庁生涯学習振興課内）

防 災 関 連 イ ベ ン

ト

災害時避難所体験会
災害が発災した際に、多くの方々避難する避難所とはどのようなものなのか、ペットや高齢者、赤ん坊や言葉が通じない外国人等、知らない人々と長期間、狭い空間の中で避難所生活をしなければならない中で直面する問題点はどのようなものがあるのか等、考える機会を持って欲しいと思います。どなたでもご参加いただけます
ので小さなお子様やお年寄り、またペットなどご家族でご参加いただき、災害時の避難所生活がどういうものなのか、実際に非常食を食べたり、防災グッズを体験することができます。
日時：11月5日（月）9：30～13：00
場所：名護市民会館
参加費：無料申込は不要です。
当日、会場でお待ちしております！

災害時外国人支援サポーター養成講座
本講座は、参加者の「防災・減災」や「自助・共助」の意識を高め、大規模災害時に財団が立ち上げる「多言語支援センター」と協力し、避難所巡回を行い外国人の被災状況の確認や、ライフライン等に関する情報の収集および多言語発信等を担うことのできる人材を育成し、本県のソフト防災の基盤整備に寄与することを目的に実施します。
応募対象者は全講座（3回）を全て受講することができる方とします。また、全講座を全て受講された方は、当財団の「災害時外国人支援サポーター」として認定します。
日程：11月7日（水）13：00～17：15
11月8日（木）10：00～17：15
11月9日（金）10：00～13：00
場所：石垣市立図書館
参加費：無料
応募方法：参加希望者は、オンラインフォームに必要事項を全てご入力し申請してください。
（財団ホームページをご覧ください。）
応募締切：10月21日（日）17時（必着）語学力は問いません。
どなたでもご応募ください！

JICA沖縄★参加者の募集は、11月初旬からHPで行います★

お問い合わせ先：沖縄県国際交流・人材育成財団（担当：葛・長濱）
TEL 098-942-9215
E-mail address kokusai@oihf.co.jp
Homepage https://kokusai.oihf.or.jp/

賛助会員募集！

公益財団法人沖縄県国際交流・人材育成財団（略称「OIHF」）は、本県の多文化共生社会の推進に寄与し、振興発展を担う人材育成事業や、国際性豊かな活力ある沖縄づくりを目指し、国際交流・協力事業を推進しております。当財団の趣旨や活動に賛同し、活動を支援してくださる、賛助会員を募集しています。沖縄県国際交流・人材育成財団の事業は会員の皆さまの支援によって支えられています。皆様のご協力をお願いいたします。
【年会費】 個人：3,000円

団体：10,000円★お申し込み・お問い合わせは国際交流課まで★
TEL:098-942-9215 FAX:098-942-9220
E-mail:kokusai@oihf.or.jp