『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー【第2部】海外の日本語講座からの実践報告「トピック９伝統的な祭り」の授業実践
国際交流基金バンコク日本文化センター
日本語専任講師 ルキッラック・トリッティマー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー

0国際交流基金バンコク日本文化センター
JF講座 日本語日本文化体験講座 （単発講座）
日本の風呂敷体験
観光で学ぶ日本語

書道体験『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー1

国際交流基金バンコク日本文化センター
JF講座 日本語講座（年に2学期／1学期につき11～19週間）

総合日本語コース

技能別・目的別日本語コース

入門～中級レベル
初中級～上級レベル
語彙
文法
漢字発音

聴解
会話
読解
作文

『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
版記念セミナー
出版記念セミナー

翻訳
通訳

メディア
ニュース

仕事のための日本語

現代日本事情2

国際交流基金バンコク日本文化センター「まるごと中級」の学習者センターの入学レベル判定試験・中級レベル合格者及び、JLPT Ｎ３レベル取得者★2016年度後期の「まるごと中級」受講者
社会人
年齢

22名（男性6名22才～46才

女性16名）
平均年齢30才『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
版記念セミナー
出版記念セミナー

3

国際交流基金バンコク日本文化センター

1冊を2学期で学習する。
（1学期：トピック1-5 2学期：トピック6-9）
授業時間

週1回

1回120分（18:15‐20:15

担当者

日本人講師とタイ人講師

修了条件

出席・成績60％以上

休憩10分）

交互『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
版記念セミナー
出版記念セミナー

4国際交流基金バンコク日本文化センター「まるごと中級」の流れ
準備

PART1
聞いてわかる

120-180分

PART2

PART3

会話する

長く話す

150240分

120180分

120分

120分

120分

120分
Ｘ2回

120分
120分

PART4

PART5読んでわかる書く

120-180分
120分
120分『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー

教室の外へ

授業時間外

Ｂ1レベルの受講生
Ｂ1レベルに達していない受講生
5国際交流基金バンコク日本文化センター「まるごと中級」流れ（案）トピック①準備・聞いてわかる ②会話する③長く話す ④読んでわかる ⑤書く

トピック９ 伝統的な祭り① 祭りは7日まで続きます② 私も踊ってきました③ 祭りのいちばんの見どころは…
④ はじめてのクリスマス⑤ 祭りの体験『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー

担当講師
日本人講師・
タイ人講師
タイ人講師
日本人講師
タイ人講師
6

①【準備】祭りは7日まで続きます★写真を見せてトピックに注目させる。
（経験を振り返らせる）
1.問いかけ：
・タイにはどんな祭りがありますか？
・どんな祭りに参加しましたか？
・日本の祭りで、興味があるものはありますか。どんな祭りですか。

『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』『まるごと日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー
出版記念セミナー(TOPIC9 伝統的な祭り p185）

7

①【準備】祭りは7日まで続きます

タイにはどんな祭りがありますか
学生１ S：ソンクラーン
T：いつですか。いつありますか、いつ行われますか。
S：4月１3日です。
T：どんなお祭りですか？何をしますか？
S：水を…（ジェスチャー：水をかける様子）
Sb：かけますT：水をかけますか？
S：暑いですから、水をかけます。水をかけて遊びます。

『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー8

①【準備】【聞いてわかる】

祭りは7日まで続きます

・語彙・表現の確認。
・自分が言いたいことの語彙や表現を探していく。

(TOPIC9 伝統的な祭りp186）『まるごと 日本のことばと文化中級1（B1）』出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー9

①【聞いてわかる】

祭りは7日まで続きます「聞いてわかる」
1.Can-doの確認。
2.YouTubeで祭りを見る。
3.場面を確認して、音声を2回聞く。各練習問題をしていく。
4.写真を見て、説明させる。
5.聞くためのストラテジー
6.内容をまとめる。
7.Can-doチェック『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化中級1（B1）』出版記念セミナー(TOPIC9 伝統的な祭り p188）

10

②【会話する】私も踊ってきました「会話する」

1.Can-doの確認。
2.会話する前に、前回の「聞いてわかる」を思い出す。
→実際の体験談のシェア
3.会話例の場面を理解してから、会話例を聞いて、内容理解。
4.音読（口ならし）『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー11

②【会話する】私も踊ってきました「会話する」
5.文法の学習 ←会話で使う「文法」
6. 話すためのストラテジー
7.会話の構成を意識させる。
8.ロールプレイ⇒ペアで練習する⇒実際に録音しながら会話をする。
（録音した音声データを教師にメールで送る）
9.Can-doチェック『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー12②【会話する】私も踊ってきました
実際に録音しながら会話をする。

『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー13

②【会話する】私も踊ってきました[次の授業で]振り返り ：録音した会話を自分で再生して自己評価。

『まるごと日本のことばと文化中級1（B1）』出『まるごと日本のことばと文化中級1（B1）』
版記念セミナー
出版記念セミナー14

③【長く話す】祭りのいちばんの見どころは…
長く話す
1.Can-doの確認。
2.モデル会話を聞いて、内容と話す順番を整理する。
3.スクリプトでモデル会話を確認
4.シャドーイング。

『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー15

③【長く話す】祭りのいちばんの見どころは…
長く話す
5.ペアでモデル会話の再話。
6.グループでタイの祭りについて話す内容を考えて、練習する。
7.違うメンバーとグループになって、練習していた内容を長く話す。
8.Can-doチェック『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー16

③【長く話す】祭りのいちばんの見どころは…
・ペアでスクリプトの再話をする。
相手が再話しているスクリプトを確認する人

メモを見ながら、再話している人

17『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー

③【長く話す】祭りのいちばんの見どころは…
・3人グループで話す内容を考えて、練習する。

『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー18

③【長く話す】祭りのいちばんの見どころは…
・違うメンバーとグループになって、練習していた内容を一人ずつ長く話す。

『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー

19

④【読んでわかる】
読んでわかる（はじめてのクリスマス）

1.読む前に ⇒ （問いかけ～導入）
どんな祭りを体験したか、それをＳＮＳで書いたことがあるか。書くとしたらどんな内容で書くか。
これから読む内容を予測する。
2. Can-doの確認。

『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー20

④【読んでわかる】
読んでわかる（はじめてのクリスマス）

3.内容を読んで、理解する。
全体を理解 → 少しずつ詳しく読んでいく。
4.語彙と漢字も確認。
5.読むためのストラテジー
6.読むのに役立つ文法・文型⇒ 意味・形・使い方を整理
7.Can-doチェック『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー21

⑤【書く】
書く（祭りの体験）

1.Can-doの確認。
2.もう一度、受講生の体験談をクラスで話し合う。
Facebook Pageに投稿してみよう、と誘う。
→書きたい気持ちにさせる。

『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』
出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー22

④‐⑤【読んでわかる】【書く】
書く（祭りの体験）

3.書くための準備⇒ モデル作文を読む/実際のFacebook Pageの記事を読む。
4.クラスで実際に書いてみる。
⇒ 自宅でFacebook Pageに投稿
5.書いた後で→ 投稿した記事をみんなでコメントしあう。
6.Can-doチェック『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー『まるごと 日本のことばと文化 中級1（B1）』出版記念セミナー23• まとめ「生の日本」を現地に持ってきてくれた教科書
コミュニケーションを目標とした中級授業「中級だからこそ、できる楽しさ」「文法が使える」から、「日本語が通じる」へ『まるごと日本のことばと文化中級1（B1）』出『まるごと日本のことばと文化中級1（B1）』
版記念セミナー
出版記念セミナー24