HOW TO USE
YOUR HELMET PROPERLY*For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
*Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
*Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
*Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.
*Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
*Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
*Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο
της SHOEI.
*Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub dealerem SHOEI.
*Lisätietoja saat paikalliselta SHOEI-jakelijalta tai -jälleenmyyjältä.
*För ytterligare information, kontakta din lokala SHOEI-leverantör eller SHOEI-återförsäljare.
shoei.com/worldwide/sales.html

IMPORTANT LEGAL NOTICESSHOEI manufactures its helmets to meet the specific legal requirements of the country inwhich they will be sold and used. Authorized SHOEI® dealers are prohibited from selling
SHOEI® helmets outside of their territory to keep buyers from purchasing SHOEI® helmets
from another country because such helmets may not meet the legal requirements or carry
the required certifications in the buyer’s country. For example, riders in Europe generally
must wear helmets that carry ECE certifications, not U.S. DOT certifications, and vice versa. It is
the rider’s obligation – not SHOEI’s - to make sure that the SHOEI® helmet he or she is wearing
is certified as “street legal” for the country or jurisdiction in which he or she is using such helmet.
SHOEI HEREBY DISCLAIMS AND SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CLAIMS, COSTS, LIABILITY OR CONSEQUENCES ARISING FROM THE USE OF A SHOEI® HELMET IN A JURISDICTION OTHER THAN THE SPECIFIC JURISDICTION FOR WHICH IT WAS MANUFACTURED AND CERTIFIED. YOUR SHOEI® HELMET IS ONLY WARRANTED TO THE FIRSTCONSUMER PURCHASER AND ONLY IF THE HELMET IS PURCHASED AND USED IN THE
JURISDICTION FOR WHICH IT WAS MANUFACTURED; USING YOUR SHOEI® HELMET IN
A JURISDICTION FOR WHICH IT IS NOT CERTIFIED VOIDS THE LIMITED WARRANTY.

WARNINGAVERTISSEMENTWARNUNG
AVVERTENZAADVERTENCIASHOEI CO., LTD.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

ATENÇÃO
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
OSTRZEŻENIE
VAROITUS
VARNINGREAD THIS MANUAL BEFORE USE
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT UTILISATIONLESEN SIE VOR GEBRAUCH DIESE ANLEITUNGLEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DELL’USOLEA ESTE MANUAL ANTES DEL USO
LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEMLUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ
LÄS DENNA HANDBOK FÖRE ANVÄNDNING
Printed in Japan 20240301

74

English������������������������������������������������������������ 1
Français���������������������������������������������������������� 2
Deutsch�������������������������������������������������������� 23
Italiano���������������������������������������������������������� 24
Español�������������������������������������������������������� 45
Português����������������������������������������������������� 46
Ελληνικά������������������������������������������������������� 67
Polski������������������������������������������������������������ 68
Suomi������������������������������������������������������������ 89
Svenska�������������������������������������������������������� 90

Before using the helmet you have purchased, be sure to read the applicablemanual available on our website. The URL is provided below.
If you cannot access the website, please contact your local SHOEI distributor
or dealer.
Avant d’utiliser le casque que vous avez acheté, veuillez lire le manuelapplicable disponible sur notre site Internet. L’URL est indiquée ci-dessous.
Si vous ne pouvez pas accéder au site web, veuillez contacter votre
distributeur ou revendeur SHOEI local.
Lesen Sie immer die jeweilige Bedienungsanleitung auf unserer Website,
bevor Sie Ihren neu gekauften Helm benutzen. Die URL finden Sie unten.
Wenn Sie nicht auf die Website zugreifen können, wenden Sie sich bitte an
Ihren lokalen SHOEI-Vertriebspartner oder Händler.
Prima di utilizzare il casco acquistato, assicurarsi di leggere il manuale
applicabile disponibile sul nostro sito web. L’URL è fornito di seguito.
Se non è possibile accedere al sito web, contattare il distributore o ilrivenditore SHOEI di zona.
Antes de utilizar el casco que ha adquirido, asegúrese de leer el manual
correspondiente disponible en nuestro sitio web. A continuación seindica la URL.
Si no puede acceder al sitio web, póngase en contacto con su
distribuidor o concesionario SHOEI local.
Antes de usar o capacete que adquiriu, certifique-se de que lê o manualaplicável disponível no nosso site. O URL é fornecido abaixo.
Se não conseguir aceder ao site, contacte o seu distribuidor ou revendedor
SHOEI local.
Πριν χρησιμοποιήσετε το κράνος που έχετε αγοράσει, φροντίστε ναδιαβάσετε το σχετικό εγχειρίδιο που είναι διαθέσιμο στον ιστότοπό μας. Ηδιεύθυνση URL παρέχεται παρακάτω.
Εάν δεν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιστότοπο, επικοινωνήστε
με τον τοπικό διανομέα ή αντιπρόσωπο της SHOEI.
Przed użyciem zakupionego kasku należy koniecznie przeczytać
odpowiednią instrukcję obsługi dostępną na naszej witrynie internetowej.
Adres URL jest podany poniżej.
Jeśli dostęp do witryny internetowej jest niemożliwy, należy skontaktowaćsię z najbliższym dystrybutorem lub dealerem SHOEI.
Ennen kuin käytät ostamaasi kypärää, lue verkkosivuiltamme löytyvä
käyttöohje. URL-osoite on alla.
Jos et pääse verkkosivustolle, ota yhteyttä paikalliseen SHOEI-jakelijaan tai-jälleenmyyjään.
Innan du använder den hjälm du har köpt ska du läsa bruksanvisningen som
finns tillgänglig på vår webbplats. URL-adressen anges nedan.
Om du inte kan komma åt webbplatsen, vänligen kontakta din lokala SHOEIdistributör eller återförsäljare.
www.shoei.com/user-manual/Français

READ THIS MANUAL BEFORE USE

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT UTILISATION

Thank you for purchasing SHOEI helmet.
This manual contains important information to help you understand how to use your helmet properly.
Read this manual carefully before use and keep it for future reference.
No helmet can completely protect the wearer from all possible linear or rotational impacts that may
occur at high or low speeds.
For maximum head protection, the helmet must be of proper fit and the retention system must be
securely fastened under the chin. The helmet should allow peripheral vision when secure on yourhead. If your helmet is too large, it may slip or move on your head while riding which may make itpossible for your helmet to come off in an accident or to obstruct your vision while riding. In the firstcase, your helmet will not protect your head in an accident which can result in serious personal injury
or death and in the second case, if you cannot see you may have an accident.
The peak could shatter under pressure or due to an impact. Suitable goggles are recommended forextra eye protection.
Read the precautions and the instructions in this manual before use, and use your helmet withthorough understanding.
This manual contains common precautions for SHOEI helmets. For product-specific instructions foruse and precautions, please read the instruction manual packed with your helmet carefully before use.

WARNING

1

Merci d’avoir acheté un casque SHOEI.
Ce manuel contient des informations importantes qui vous aideront à comprendre comment utiliser
correctement votre casque. Lisez attentivement ce manuel avant de l’utiliser et conservez-le afin depouvoir le consulter ultérieurement.
Aucun casque ne peut protéger complètement le porteur contre tous les chocs linéaires ou rotatifs
possibles pouvant se produire à des vitesses élevées ou basses.
Pour une protection maximale de la tête, le casque doit être bien ajusté et le système de rétention doit êtresolidement fixé sous le menton. Le casque doit permettre une vision périphérique lorsqu’il est bien fixé surla tête. Si votre casque est trop grand, il risque de glisser ou de bouger sur votre tête pendant la conduite, ce
qui peut entraîner le détachement du casque en cas d’accident ou gêner votre vision pendant la conduite.
Dans le premier cas, votre casque ne protégera pas votre tête en cas d’accident, ce qui peut entraîner desblessures graves ou la mort et dans le second cas, votre manque de visibilité peut entraîner un accident.
Le pic pourrait éclater sous la pression ou suite à un choc. Des lunettes de protection adaptées sontrecommandées pour une protection supplémentaire des yeux.
Lisez les précautions et les instructions figurant dans ce manuel avant utilisation et utilisez votre
casque uniquement après les avoir bien comprises.
Ce manuel contient les précautions habituelles relatives aux casques SHOEI. Pour connaître les
instructions spécifiques et précautions relatives au produit, veuillez lire attentivement le manueld’instructions fourni avec votre casque avant de l’utiliser.

English/FrançaisEnglishAVERTISSEMENT

Motorcycle riding has special personal hazards and no helmet can protect the head against all foreseeable high speed and low speed impacts. The protective capability of a helmet is difficult to measure at the time of purchase because there are untold numbers of accidents. A helmet can provide
protection only to the extent that your head is covered with the helmet. However, the use of a wellfitted, securely fastened helmet can minimize the risk of death or permanent impairment from head
injury. For maximum head protection, the helmet must be of proper fit and the retention system must
be securely fastened under the chin. Failure to have a proper fit and to securely fasten the helmet
is dangerous as the helmet could come off in an accident resulting in severe head injury or death.

Conduire une moto comporte certains risques inhérents et aucun casque ne pourra jamais protéger la têtecontre tous les chocs prévisibles à grande vitesse ou à faible vitesse. Il est difficile d’évaluer la capacité protectrice d’un casque au moment de son achat, car on ne peut prévoir les accidents. En outre, le casque nepeut assurer une protection que pour la partie de la tête avec laquelle il est en contact. Cependant, l’emploi
d’un casque bien adapté et solidement fixé par sa jugulaire peut réduire les risques d’un accident mortel ou
de blessures permanentes, subies par la tête. Pour assurer une protection maximale, le casque doit être bien
adapté à la tête et son système de fixation doit être fermement attaché sous le menton. Porter un casque mal
adapté ou mal attaché est dangereux, car il peut se détacher lors d’un accident, ce qui pourrait provoguer desérieuses blessures à la tête, voire de la mort.

IMPORTANT LEGAL NOTICESAVIS JURIDIQUES IMPORTANTSSHOEI manufactures its helmets to meet the specific legal requirements of the country inwhich they will be sold and used. Authorized SHOEI® dealers are prohibited from selling
SHOEI® helmets outside of their territory to keep buyers from purchasing SHOEI® helmets
from another country because such helmets may not meet the legal requirements or carry
the required certifications in the buyer’s country. For example, riders in Europe generally mustwear helmets that carry ECE certifications, not U.S. DOT certifications, and vice versa. It is the rider’s obligation – not SHOEI’s - to make sure that the SHOEI® helmet he or she is wearing is certified
as “street legal” for the country or jurisdiction in which he or she is using such helmet.

SHOEI fabrique ses casques pour répondre aux exigences spécifiques légales en vigueur dans le pays
dans lequel ils seront vendus et utilisés. Les revendeurs SHOEI® autorisés n’ont pas le droit de vendre
les casques SHOEI® à l’extérieur de leur territoire pour éviter que les acheteurs ne se procurent descasques SHOEI® d’un autre pays car ces casques risquent de ne pas être conformes aux exigences
légales ou d’avoir les certifications requises dans le pays de l’acheteur. Par exemple, les conducteurs
européens doivent généralement porter des casques ayant les certifications ECE, non les certifications DOT
américaines, et vice versa. Il incombe au conducteur - et non à SHOEI - de s’assurer que le casque SHOEI®
qu’il porte est certifié conforme au code de la route pour le pays ou la juridiction dans lequel il utilise ce casque.

SHOEI HEREBY DISCLAIMS AND SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CLAIMS, COSTS, LIABILITY OR CONSEQUENCES ARISING FROM THE USE OF A SHOEI® HELMET IN A JURISDICTION OTHER THAN THE SPECIFIC JURISDICTION FOR WHICH IT WAS MANUFACTUREDAND CERTIFIED. YOUR SHOEI® HELMET IS ONLY WARRANTED TO THE FIRST CONSUMERPURCHASER AND ONLY IF THE HELMET IS PURCHASED AND USED IN THE JURISDICTION
FOR WHICH IT WAS MANUFACTURED; USING YOUR SHOEI® HELMET IN A JURISDICTION
FOR WHICH IT IS NOT CERTIFIED VOIDS THE LIMITED WARRANTY.

SHOEI PAR LA PRÉSENTE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE RÉCLAMATION,FRAIS, RESPONSABILITÉ OU CONSÉQUENCES DE L’UTILISATION D’UN CASQUE SHOEI® DANSUNE JURIDICTION AUTRE QUE LA JURIDICTION SPÉCIFIQUE POUR LAQUELLE IL A ÉTÉ FABRIQUÉ ET HOMOLOGUÉ. VOTRE CASQUE SHOEI® N’EST GARANTI QUE POUR LE PREMIER ACHETEUR ET SEULEMENT SI LE CASQUE EST ACHETÉ ET UTILISÉ DANS LA JURIDICTION POURLAQUELLE IL A ÉTÉ FABRIQUÉ; L’UTILISATION DU CASQUE SHOEI® DANS UNE JURIDICTION
POUR LAQUELLE IL N’EST PAS CERTIFIÉ ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA GARANTIE LIMITÉE.
2

FrançaisEnglishWARNING
Helmets are designed to help absorb ONE impact. After your helmet
has protected you from an impact, you must get a new one.
z Your helmet is designed to distribute the force incurred during an impact
over a wide area. Even if your helmet looks undamaged externally,
its useful life is finished after one impact during riding, for example,
a capsize or accident where you and your helmet hit the ground orsome object. In an impact, the helmet’s impact absorbing liner becomescompacted. Once this has happened, the helmet no longer has theability to absorb further impacts. Your helmet may look the same,
but it will not provide protection in an accident. Therefore, a helmetthat experiences an impact should be destroyed and replaced. If you
have any doubts, for example, if you drop your helmet or if it is hit bysomething and you are not sure if this one impact rule applies, consult
SHOEI before you use the helmet again.
Reflective stickers may be required for the helmet depending on the
country or area.
If using the helmet in such a country or area, apply reflective stickers
on the appropriate positions while referring to the instruction
manual. Before applying the stickers, clean the helmet to remove
any oil or dirt from the surface of the helmet.

Français

AVERTISSEMENT
Les casques sont conçus pour aider à absorber UN impact. Une fois
que votre casque vous a protégé d’un impact, vous devez en acheter
un nouveau.
z Votre casque est conçu pour répartir la force subie lors d’un impact sur
une large surface. Même si votre casque ne semble pas visiblement
endommagé, sa durée de vie utile est terminée après un seul impact
pendant la conduite, par exemple un chavirement ou un accident oùvous et votre casque heurtez le sol ou un objet. En cas d’impact, laCalotin d’absorption du Casque devient compacte. Une fois quecela s’est produit, le casque n’a plus la capacité d’absorber d’autres
impacts. Votre casque peut avoir la même apparence, mais il ne vous
protégera pas en cas d’accident. Par conséquent, tout casque ayant
subi un impact doit être détruit et remplacé. En cas de doutes, p. ex.
si vous faites tomber votre casque ou si ce dernier est heurté par quoique ce soit et que vous ne savez pas si la règle « Un casque pour unchoc » s’applique dans ce cas-là, n’hésitez pas à prendre contact avec
SHOEI avant d’utiliser à nouveau votre casque.

IMP
IMP ACT
ACT

Shell
Coque

Liner
Revêtement
Impactabsorbing
liner
Calotind’absorption

Gap
Écart

Fatigue of Impact
absorbing liner
Fatigue du calotind’absorption

EnglishConfirm the Packed Items

EnglishConfirmer les articles emballés

5

Disposal of the ProductÉlimination du produit

5

Expected Lifetime of Helmet

Durée de vie prévue du casque5

Storage

Rangement

6

Wearing of Helmet (Size, Chinstrap) Port du casque (taille, jugulaire)

7

Modification

Modification

7

Handling

Manipulation

8

Maintenance

Entretien

9

Shield/Visor, Sun Visor

Écran, pare-soleil

10

Helmet with Face CoverCasque avec protection faciale

12Precautions for riding

Précautions pour la conduite

13

Before Use

Avant utilisation

14

How to Wear and Remove a Helmet Comment porter et retirer
Correctly
correctement un casque15

How to Fasten the Chinstrap

Comment attacher la jugulaire17

How to Unfasten the Chinstrap

Comment détacher la jugulaire

20

WARRANTYGARANTIE

English/FrançaisEnglish21, 22

Des autocollants réfléchissants peuvent être requis pour le casqueselon le pays ou la région.
Si le casque est utilisé dans un tel pays ou une telle zone, appliquez
des autocollants réfléchissants aux endroits appropriés tout envous référant au manuel d’instructions. Avant d’appliquer les
autocollants, nettoyez le casque pour enlever toute huile ou toute lasaleté de la surface du casque.

34

FrançaisEnglishFrançais

Confirm the Packed Items

Confirmer les articles emballés

Storage

Rangement

After opening the product box, please confirm that allparts and accessories are included.

WARNINGAVERTISSEMENT

Please check the applicable manual for the helmet
regarding the type and quantity of parts andaccessories.

Veuillez consulter le manuel d’utilisation ducasque pour connaître le type et la quantité depièces et d’accessoires.

We recommend that you save the box andcushioning materials in case you need to ship
the product or parts for repair. If you dispose of
these materials, please follow the proper laws andregulations.

Nous vous recommandons de conserver la boîte
et les matériaux de calage interne au cas où lecasque ou certaines de ses pièces doivent êtreretournés pour réparation. Si vous vous séparezde ces éléments, veuillez suivre les instructions
prévues par les lois et réglementations en vigueur.

Disposal of the ProductÉlimination du produit

When you dispose your helmet, parts, andaccessories, please follow the laws and regulations.

Lorsque vous vous débarrassez de votre casque, deses pièces et de ses accessoires, veuillez respecter
les lois et les réglementations en vigueur.

Expected Lifetime of Helmet

Durée de vie prévue du casque

The expected lifetime of SHOEI helmets is 5 years.
The helmet may not be able to provide the same
performance as when new due to changes occurring
during prolonged use.

La durée de vie attendue des casques SHOEI est de
5 ans.
Il se peut que le casque ne soit pas en mesure degarantir les mêmes performances qu’un casque neufen raison de changements survenus pendant une
utilisation prolongée.

WARNINGWe recommend that the helmet should be
replaced within approximately five years even if
it is used normally with no noticeable faults. After
exceeding its expected lifetime, a helmet may not
perform satisfactorily if subjected to impact.

5

Après avoir ouvert la boîte du produit, vérifiez que
toutes les pièces et tous les accessoires sont inclus.

WARNINGAVERTISSEMENT

Do not leave your helmet in a car where strong
sunlight gets in or the place where temperatures
gets high.

Ne laissez pas votre casque dans une voiture où
la lumière du soleil est intense ou dans un endroitoù les températures peuvent devenir très élevées.

z Do not leave the helmet in places exposed todirect sunlight or where the temperature exceeds
50°C, such as near a heater. The impact absorbing
liner and plastic parts will be deformed,
significantly reducing the helmet’s
ability to absorb shocks. Also, pleasestore fluorescent-painted helmet out of
direct sunlight when not in use because
fluorescent paint is susceptible to fading
under UV light more than non-fluorescentpaint.

z Ne laissez pas le casque dans des endroits
exposés à la lumière directe du soleil ou à une
température supérieure à 50 °C, p. ex. à proximitéd’un radiateur. Le calotin d’absorption etles pièces en plastique seront déformés,
réduisant ainsi considérablement lacapacité du casque à absorber les chocs.
De plus, veuillez stocker le casquefluorescent à l’abri de la lumière directe
du soleil lorsqu’il n’est pas utilisé, car lapeinture fluorescente est plus susceptible
de se décolorer sous la lumière UV que lapeinture non fluorescente.

English/FrançaisEnglishAVERTISSEMENT
Il est recommandé de remplacer le casqueenviron tous les cinq ans, même s’il est utilisé
normalement et qu’il ne présente aucun défaut
visible. Au-delà de sa durée de service estimée,un casque risque de ne pas vous protéger
correctement s’il est soumis à un choc.

6FrançaisEnglishFrançais

Wearing of Helmet (Size, Chinstrap)

Port du casque (taille, jugulaire)

Handling

Manipulation

WARNINGUse only a helmet that fits snugly all around yourhead.

Utilisez uniquement un casque qui convientparfaitement à votre tour de tête.

z If your helmet does not fit your head properly, it may
slip or move on your head while riding or pressure
your head which causes a headache. This prevents
your safe riding, please choose a helmet which fits
your head properly. To determine proper fit, pleaserefer to “Before Use” in this manual.

z Si votre casque ne convient pas à votre tour de tête, ilrisque de glisser ou de bouger sur votre tête pendantla conduite ou d’exercer une pression sur votre tête,ce qui pourrait provoquer des maux de tête. Toutcela vous empêche de conduire en toute sécurité.
Veuillez choisir un casque adapté à votre tour de tête.
Pour déterminer la bonne taille de casque, veuillez
consulter la section « Avant utilisation » de ce manuel.

Fasten the chinstrap securely under your chin.

Fixez solidement la jugulaire sous votre menton.

z If the chinstrap is not fastened properly, the helmet
could move or come off during yourriding and can be very dangerous.
Please fasten the chinstrap securelyreferring to “How to Wear and Remove
a Helmet Correctly” and “How toFasten the Chinstrap” in this manual.

z Si la jugulaire n’est pas correctement fixée, lecasque peut bouger ou se détacher
pendant la conduite, et cela peut être très
dangereux. Veuillez attacher la jugulaire
en toute sécurité en vous référant aux
sections «Comment porter et retirer
correctement un casque» et «Comment
attacher la jugulaire» de ce manuel.

Modification
WARNING

7

AVERTISSEMENTWARNING
Never ride with the helmet hanging
from the helmet holder, and don’t hang
the helmet from angled supports like amirror.

Ne conduisez jamais avec le casquependu sur son support et ne suspendez
jamais le casque sur des supports
angulaires tels qu’un miroir.

z The helmet (shell) and the impact
absorbing liner can become damaged
or obstruct your riding, which can be
dangerous.

z Le casque (coque) et le calotind’absorption peuvent être endommagés
ou obstruer votre conduite, ce qui peutêtre dangereux.

Do not sit on your helmet or throw it around. Avoid
the spray of insect repellent chemicals (such as“naphthalene”) near the helmet.
z Mistreating your helmet will damage the shell andimpact absorbing liner and reduce the helmet’s
ability to protect you in an accident. Utmost careshould be taken in handling the matte finishedhelmet because its surface is delicate and can be
scratched or stained easily.
The spray of insect repellent chemicals may
damage the impact absorbing liner. Please be
careful the place to put your helmet.

Modification
AVERTISSEMENT

Never modify your helmet.

Ne modifiez jamais votre casque.

z Drilling holes or cutting into the shell or the impact
absorbing liner can significantly reduce the helmet’s
protective performance. A helmet with reduced
protective ability will not adequately protect thehead. Modifying the retention system, including
the chinstrap, may result in the helmet coming off
during an impact. Removing parts like the bottom
beading, window beading, or mouthpiece can
expose the shell’s edges, posing a risk of injury in
the event of an impact.
Alwaysuse
genuine
SHOEI
parts
for
replacements, such as
shields/visors,
screws,and other components.

z Le fait de percer des trous ou de découper lacoque ou le calotin d’absorption peut réduire
significativement les performances protectrices ducasque. Un casque dont les capacités protectrices
sont réduites ne protégera pas correctement la tête.
La modification du système de retenue, dont lajugulaire, peut entraîner la chute du casque lors d’unimpact. Le retrait de pièces telles que le bourreletde fond, le bourrelet de fenêtre ou l’embout buccal
peut exposer les bords dela coquille, ce qui présente
un risque de blessure encas d’impact.
Utilisez toujours des piècesd’origine SHOEI pour les
remplacements, tels queles écrans, les vis et autrescomposants.

AVERTISSEMENT

English/FrançaisEnglishNe vous asseyez pas sur votre casque et nele jetez pas. Évitez de vaporiser des produits
chimiques insectifuges (tels que le «naphtalène»)à proximité du casque.
z Si vous ne prenez pas soin de votre casque,cela risque d’endommager la coque et le calotind’absorption et de réduire les propriétés deprotection du casque en cas d’accident. Veuillez
apporter le plus grand soin lorsque vous manipulez
le casque finition matte car sa surface est délicate
et peut se rayer ou tacher facilement.
La pulvérisation de produits chimiques insectifuges
peut endommager le calotin d’absorption. Faites
attention à l’endroit où vous posez votre casque.

Do not repaint the helmet.

Veuillez ne pas repeindre votre casque.

z Paint and thinner can damage the materials
used in the helmet construction. A
helmet damaged or weakened by apaint agent may not provide headprotection in an accident resulting
in serious personal injury or death. If
you must paint your helmet, please
consult SHOEI dealer.

z La peinture et le diluant peuvent endommager lesmatériaux utilisés lors de la fabrication
du casque. Un casque endommagé ou
fragilisé par un agent de peinture nepeut pas protéger adéquatement la têteen cas d’accident et entraînerait desblessures graves ou la mort. Si vous
devez peindre votre casque, veuillez
consulter votre revendeur SHOEI.

Always carry the helmet holding the chinstrap.

Portez toujours le casque en tenant la jugulaire.

z Do not carry the helmet holding the interiors or
shield/visor. The helmet may drop and be damaged.

z Ne portez pas le casque par les garnitures
intérieures ou l’écran. Le casque risque de tomber
et d’être endommagé.

8FrançaisEnglishFrançais

Maintenance

Entretien

Shield/Visor, Sun Visor

Écran, pare-soleil

WARNING

9

AVERTISSEMENT

Clean your helmet carefully.

Nettoyez votre casque avec précaution.

z Never use hot or salt water, benzene, gasoline,
glass cleaner or other solvents. Your helmet canbe seriously damaged by these substances without
damage being visible to you. A helmet damaged
or weakened by a cleaning agent may not provide
head protection in an accident resulting in serious
personal injury or death. The correct way to clean
a helmet is to mix 5 or 6 drops of mild soap in aquart of warm water. Dampen a soft cloth with thissolution and wipe the helmet clean. Rinse with awet cloth.Matt finishes are susceptible to staining
from fingerprints, bugs, chemicals, etc. and thesestains may become difficult to remove. If the surface
becomes stained, use a soft cloth moistened withwater to gently wipe it as soon as possible.

z N’utilisez jamais d’eau chaude ou salée, debenzine, d’essence, de nettoyant pour vitresou d’autres solvants. Votre casque peut êtresérieusement endommagé par ces substancessans que les dégâts soient visibles. Un casqueendommagé ou fragilisé par un agent nettoyant
ne peut pas protéger adéquatement la tête en cas
d’accident et entraînerait des blessures graves ou
la mort. La bonne façon de nettoyer un casque estde mélanger 5 ou 6 gouttes de savon doux dans
un litre d’eau chaude. Imbibez un chiffon doux avec
cette solution et essuyez le casque. Rincez avec un
chiffon humide.
Les finitions mates sont sensibles aux taches
dues aux empreintes digitales, aux insectes, aux
produits chimiques, etc. et ces taches peuventêtre difficiles à éliminer. Si la surface est tachée,utilisez un chiffon doux imbibé d’eau pour l’essuyer
doucement dès que possible.

When the interiors get wet, dry them with a dry
cloth or in the shade of well-ventilated place
immediately.

Lorsque les intérieurs deviennent humides,
séchez-les immédiatement à l’aide d’un chiffon
sec ou à l’ombre, dans un lieu bien ventilé.

Always check your helmet before starting off.
1. Check the shield/visor and screws, and if necessary,
retighten the screws.
2. Check for cracks in the helmet. Strong acid (forexample, battery acid) can damage the shield/visor
base. If you find cracks or damage, stop using thehelmet immediately.
3. If you find deterioration in any part of a component,
either replace that component or get a new helmet.
If these parts come loose and/or fall off while during
your riding, your vision may be blocked which could
cause an accident resulting in serious personal
injury or death.
4. Ensure that the chinstrap is securely fastened.
(Refer to “How to Fasten the Chinstrap”)
5. Always use the helmet with the center pad (orcomfort liner) and the cheek pads attached.

Inspectez toujours votre casque avant de prendre
la route.
1. Inspectez l’écran et les vis et resserrez les vis si
nécessaire.
2. Vérifiez qu’il n’y a pas de fissures dans le casque.
Un acide puissant (p. ex. l’acide de batterie)peut endommager la base de l’écran. Si vousconstatez des fissures ou des dommages, cessez
immédiatement d’utiliser le casque.
3. Si vous constatez la détérioration d’une partie d’uncomposant, remplacez ce composant ou achetez
un nouveau casque. Si ces pièces se détachent et/ou tombent pendant la conduite, votre vision peutêtre bloquée, ce qui peut provoquer un accident
entraînant des blessures graves ou la mort.
4. Veillez à ce que la jugulaire soit correctement
fixée. (Consultez la section « Comment fixer lajugulaire »)5. Portez toujours le casque équipé du coussinet
central (ou la doublure de confort) et des coussinets
maxillaires.

WARNINGAVERTISSEMENT

Do not ride with a shield/visor that is
dirty or scratched.

Veuillez ne pas rouler avec un écran saleou rayé.

z Dirt and scratches may obstruct your view
while riding and can be very dangerous!
Clean the shield/visor when it gets dirty,
and replace the shield/visor when it isscratched.

z La saleté et les rayures peuvent obstruer
votre vue pendant que vous roulez etpeuvent être très dangereuses !
Nettoyez l’écran lorsqu’il est sale etremplacez-le lorsqu’il est rayé.

Always maintain your helmet shield/visor in goodcondition.

Maintenez toujours l’écran de votre casque enbon état.

z To clean the shield/visor, wash it with a solution of
mild, neutral detergent and water. After rinsing wellwith fresh water, wipe it dry with a soft cloth. Do
not use any of the following for cleaning: hotwater over 40°C, salt water, acidic or alkaline
detergent, benzine, gasoline, glass cleaner, or
any cleaner containing organic solvents. If anyof these are used for cleaning, the shield/visor’s
characteristics may be changed and safety may
be impaired.
Do not place any non-genuine stickers orcommercially sold adhesive tape on the shield/visor.
They may weaken the shield/visor’s
hard coating, potentially damaging it.
Do not use a shield/visor that appears
hazy or fuzzy.
If the shield/visor is scratched or has
marks that cannot be removed, replace
it with a new one. Impaired visibility canlead to accidents.

z Nettoyez l’écran à l’aide d’une solution à based’eau et de savon doux ou neutre. Après l’avoir
correctement rincé avec de l’eau douce, essuyez-leavec un chiffon doux. Ne pas utiliser les produits
suivants pour le nettoyage : eau chaude deplus de 40 °C, eau salée, détergent acide ou
alcalin, benzine, essence, nettoyant pour vitres
ou tout autre nettoyant contenant des solvantsorganiques. Si un de ces produits est utilisé
pour le nettoyage, les caractéristiques del’écran peuvent être modifiées et votre sécurité
pourrait être compromise.
Ne placez pas d’autocollants non
authentiques ou de ruban adhésif vendu
dans le commerce sur l’écran. Ils peuvent
fragiliser le revêtement dur de l’écran etpotentiellement l’endommager.
N’utilisez pas un écran qui semble
brumeux ou flou.
Si l’écran est rayé ou présente desmarques qui ne peuvent pas êtreenlevées, remplacez-le par un nouvelécran. Une visibilité réduite peut entraîner
des accidents.

English/FrançaisEnglish10

WARNING
Read the instructions and warnings in the owner’s
manual carefully before using the shield/visor. It isyour responsibility to ensure that your use of theshield/visor complies with any state or local laws.
z The light transmittance ratio of the tinted (Dark
Smoke) and mirrored (Spectra) shield/visor is lower
than the requirement of ECE R22/06. However,when used for an extended period in strong sunlightwhile riding on a circuit, they may alleviate eyefatigue more effectively compared to homologatedshield/visors.
z Tinted or mirrored shields/visors reduce lighttransmittance and may impair a rider’s vision incertain circumstances, increasing the likelihood ofa crash resulting in injury or death.
z Never use a tinted or mirrored shield/visor at night,
in tunnels, in rain or fog, or in other low visibility
conditions. These shields/visors are intended fordaytime use only.
z Do not use a tinted or mirrored shield/visor together
with the helmet’s internal sun visor, sunglasses or
any other product that reduces light transmittance.
This may obstruct your view and can be very
dangerous.

If the sun visor is not installed properly, it may
drop unexpectedly during riding and obstruct
the rider’s vision. After installing the sun visor,
raise and lower the visor several times to confirm
that the protruding section of the sun visor is fit
securely in the holder’s opening. Confirm that
there is no space between the sun visor and theholder.

11

AVERTISSEMENT
Lisez
attentivement
lesinstructions
etavertissements figurant dans le manueld’utilisation avant d’utiliser cet écran. Il est
de votre responsabilité de vous assurer que
l’utilisation de cet écran est conforme à toutes leslois nationales et locales en vigueur.
z Le rapport de transmission lumineuse de l’écran
teinté (Dark Smoke) et miroité (Spectra) est
inférieur aux exigences de la norme ECE R22/06.
Toutefois, lorsqu’ils sont utilisés lors de la conduite
en circuit pendant un long moment en plein soleil,
ils peuvent soulager plus efficacement la fatigue devos yeux comparé aux écrans homologués.
z Les écrans teintés ou réfléchissants réduisent latransmission lumineuse et peuvent affecter la vision
du conducteur dans certaines circonstances, ce
qui peut augmenter la probabilité d’accident avec
risque de blessures graves ou de mort.

Français

EnglishHelmet with Face CoverWhen using a helmet with a face cover, pay attention
to the following points.

WARNING
The face cover stopper is not a locking mechanismand does not completely hold the open status.
Riding with the face cover open may create winddrag, causing the face cover to close.
This may obstruct your view and can be very
dangerous. Always have the face cover closed
and locked while riding your motorcycle.

Casque avec protection faciale
Lorsque vous utilisez un casque avec protection
faciale, prêtez attention aux points suivants.

AVERTISSEMENT
La butée de la protection faciale n’est pas un
mécanisme de verrouillage et ne maintient pas
complètement la position ouverte.
Le fait de rouler avec le couvre-visage ouvert peutcréer une résistance au vent, ce qui entraîne lafermeture du couvre-visage.
Ceci peut gêner la visibilité et s’avérer très
dangereux. Votre protection faciale doit toujours
être fermée et verrouillée lors de la conduite devotre moto.

English/Français

Français

Englishz N’utilisez jamais un écran teinté ou réfléchissantla nuit, dans des tunnels, sous la pluie ou dansle brouillard, ou dans d’autres conditions de faible
visibilité. Ces écrans sont conçus pour être utilisés
uniquement le jour.
z N’utilisez pas un écran teinté ou réfléchissant enmême temps que au pare-soleil interne du casque,à des lunettes de soleil ou à tout autre produit
réduisant la transmission lumineuse. Ceci peutgêner la visibilité et s’avérer très dangereux.

Si le pare-soleil n’est pas correctement installé,il pourrait se détacher de manière inattendue etgêner la visibilité. Après avoir installé le paresoleil, levez-le et abaissez-le plusieurs fois afinque sa partie saillante puisse être maintenue
fermement dans l’ouverture du support. Vérifiez
qu’il n’y a aucun espace entre le pare-soleil et lesupport.

12Français

Precautions for riding

Précautions pour la conduite

WARNING

13

AVERTISSEMENT

Remember: helmets block important visions
or sounds and reduce your awareness ofenvironmental changes.
z When you wear a helmet, especially a full-facetype or jet type, you are somewhat isolated fromthe environment around you. Weather changes
can catch you unprepared: sudden showers or
temperature variations as you enter or leave tunnels
or climb mountain roads can cause unexpected fog
of your shield/visor and loss of visibility. In such a
circumstance prepare yourself for sudden loss ofvisibility releasing lock when you are wearing a helmet
equipped with shield/visor locking mechanism. In thiscase, however, reduce your speed to avoid sudden
opening of a shield/visor or invasion of wind or rainwater. Do not ride with a fogged shield/visor. Wearinga helmet also reduces your ability to hear traffic
sounds, especially at high speed. With a full-faceor jet helmet, opening and closing the shield/visor
makes a major difference in how much you can hear.
For safe riding, be aware how your perception of roadconditions is affected by your helmet type, your speed,
and position of your shield/visor. It is very dangerous
to ride with a shield/visor opened. Never ride with ashield/visor opened other than in case of emergency.
If you ride with the shield/visor kept opening slightly
to remove the fog, it may be opened strongly anddamaged. As soon as the fog is removed, close theshield/visor immediately.

Souvenez-vous : les casques bloquent les visions ou
les sons importants et réduisent votre sensibilisation
aux changements environnementaux.
z Lorsque vous portez un casque, notamment un casqueintégral ou un casque jet, vous êtes quelque peu isolé(e)de l’environnement qui vous entoure. Les changementsmétéorologiques peuvent vous prendre au dépourvu :les averses soudaines ou les variations de températurelorsque vous entrez ou quittez des tunnels ou des routes demontagne peuvent embuer votre écran et entraîner une pertede visibilité. Dans une telle circonstance, préparez-vous à
une perte soudaine de visibilité déclenchant un mécanisme
de verrouillage de l’écran lorsque vous portez un casqueéquipé de ce dernier. Dans ce cas, cependant, réduisez votre
vitesse afin d’éviter l’ouverture soudaine d’un écran ou toute
pénétration de vent ou de pluie. Ne roulez pas avec un écran
embué. Le port d’un casque réduit également votre capacité
à entendre les bruits de circulation, tout particulièrement si
vous roulez à grande vitesse. Avec un casque intégral ou
un casque jet, l’ouverture et la fermeture de l’écran ont un
impact significatif sur vos capacités d’écoute. Pour une
conduite en toute sécurité, prenez conscience de la manière
dont votre perception de l’état de la route est affectée parvotre type de casque, votre vitesse de conduite ainsi quela position de votre écran. Il est très dangereux de conduire
avec un écran ouvert. Ne roulez jamais avec un écran
ouvert, sauf en cas d’urgence. Si vous roulez avec un écran
légèrement ouvert pour éliminer la buée, l’écran pourraits’ouvrir soudainement et être endommagé. Fermez l’écran
une fois toute la buée éliminée.

Riding with the shield/visor open is extremely
dangerous. Ride with the shield/visor closed
unless it is an emergency.
z If you ride with the shield/visor kept slightly open to
defog, it may open wide and become damaged. Oncethe fog clears, close the shield/visor.

Le fait de conduire avec l’écran ouvert est
extrêmement dangereux. Conduisez avec l’écran
fermé, sauf en cas d’urgence.
z Si vous conduisez avec l’écran légèrement ouvert
pour faciliter le désembuage, celui-ci pourrait s’ouvrir
entièrement ou s’endommager. Une fois la buée
dissipée, fermez l’écran.

Riding in a tunnel and night.
z When riding with a shield/visor other than the clear
type in tunnels, at night, or in other dark conditions,either open the shield/visor or replace
it with a clear one. Otherwise, reduced
visibility could lead to unexpected
accidents.
If your helmet has a sun visor, do not use
the sun visor at night, in tunnels, or inother low visibility conditions.

Conduite dans un tunnel et la nuit.
z Lorsque vous roulez avec un écran non transparent
dans des tunnels, la nuit ou dans d’autres conditions
sombres, ouvrez l’écran ou remplacezle par un écran transparent. Dans lecas contraire, une visibilité réduite peut
entraîner des accidents.
Si votre casque est équipé d’un paresoleil, n’utilisez pas ce dernier la nuit,dans des tunnels ou dans d’autresconditions de faible visibilité.

When using the communication system, the soundfrom nearby vehicles can be impaired dependingon the volume settings of the communication
system and its connecting devices. Be sure toadjust your volume accordingly so that yourhearing is not impaired.

Lors de l’utilisation du système de communication,
le son provenant des véhicules à proximité
peut être assourdi en fonction des réglages duvolume du système de communication et de ses
dispositifs connectés. Assurez-vous de régler
le volume en conséquence de manière à ne pasgêner votre ouïe.

Français

English

Before Use

Avant utilisation

Follow the instructions below before use for the firsttime after purchase.

Suivez les instructions suivantes avant d’utiliser votre
casque pour la première fois.

WARNINGAVERTISSEMENT

For maximum head protection, the helmet must beworn correctly. Wear the helmet correctly referring
to “How to Wear and Remove a Helmet Correctly”
and “How to Fasten the Chinstrap”.

Measure your head size

• Measure the size of your head bywrapping a tape measure aroundyour head so that it passes throughthe following three places: 2 cm
above your eyebrows, 2 cm above
where your ears join your head, andthe most protruding point on theback of your head.
• Select the helmet that is closest
to your head size with the abovemeasurement.
Note: As the helmet may not always
exactly meet your head size and if you
cannot find proper fit, please consult
your local SHOEI dealer.

Pour garantir une protection maximale de la tête,le casque doit être porté correctement. Portez
correctement le casque en vous référant aux
sections « Comment porter et retirer correctement
un casque » et « Comment attacher la jugulaire ».

English/FrançaisEnglishMesurez votre tour de tête2 cm

WARNINGUse only a helmet that fits snugly all around yourhead.
If your helmet does not fit your head properly, it
may slip or move on your head while riding orpressure your head which causes a headache.
This prevents your safe riding, please choose ahelmet which fits your head properly.

• Mesurez la taille de votre tête enenroulant un mètre ruban autourde votre tête de manière à ce
qu’il passe par les trois endroits
suivants : 2 cm au-dessus de vos
sourcils, 2 cm au-dessus de l’endroit
où vos oreilles touchent votre tête, etle point le plus saillant à l’arrière devotre tête.
• Sélectionnez le casque dont lesdimensions fournies ci-dessus serapprochent le plus de votre tourde tête.
Remarque : Étant donné que le casquepeut ne pas toujours correspondre exactement à
votre tour de tête, si vous ne trouvez pas la taille decasque adéquate, veuillez consulter votre revendeur
SHOEI local.

AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement un casque qui convientparfaitement à votre tour de tête.
Si votre casque ne convient pas à votre tour detête, il risque de glisser ou de bouger sur votre têtependant la conduite ou d’exercer une pression sur
votre tête, ce qui pourrait provoquer des maux detête. Tout cela vous empêche de conduire en toutesécurité. Veuillez choisir un casque adapté à votre
tour de tête.

14

How to Wear and Remove a Helmet
Correctly

1

Chinstrap coverCouvre jugulaire

WARNINGz If the chinstrap is not properly tightened, your helmet may
shift or come off while you are riding. This can be extremely
dangerous. To ensure the chinstrap is fastened correctly,
refer to “How to Wear and Remove a Helmet Correctly” and“How to Fasten the Chinstrap” in this manual.

Expand the helmet opening with your hands.
Pull the chinstraps only, not the chinstrap covers as per
Drawing.

2.

Slip your head into the helmet from a forehead.

3.

Check whether the top pad (A) presses closely on the topof your head.

4.

Check whether the cheek pads (B) are in contact with yourcheeks.

5.

Check to make sure there is no space around yourforehead under the inner lining, where you can insert yourfingers.

6.

Take hold of the helmet with a hand on each side. Without
moving your head, try to move the helmet up and down,
and side to side.

7

Tighten the chinstrap securely under your chin.

How to Wear a Helmet
1.

EnglishEnglish/FrançaisEnglishChinstrap
Jugulaire

7.

Fasten the chinstrap.
Refer to "How to Fasten the Chinstrap".

2

8.

Put your hands on the helmet and push it off by rotating it
forward and backward.

8

If the helmet moves on your head or starts to come off,tighten the chinstrap again.

How to Remove a Helmet

Undo a chinstrap first, and hold chinstraps by both hands.
Spread the helmet apart by holding chinstraps, and removea helmet from your head turning it backward as per Drawing.
Hold the chinstraps only, not the chinstrap covers.

If you can move the helmet around easily, it is too big. Trya smaller size or choose thicker inner pads.
If you feel pressure on a part of your head, the helmet is
too small. Try a larger size or choose thinner inner pads.

Français
Français

Comment porter et retirer correctement
un casque
Comment porter un casque1.

Élargir l’ouverture du casque avec vos mains.
Tirez uniquement sur les jugulaires et non sur les couvre
jugulaire, comme indiqué sur le Schéma.

2.

Glissez votre tête dans le casque à partir d’un front.

3.

Vérifiez que le coussin supérieur (A) appuie bien sur lesommet de votre tête.

4.

Vérifiez que les coussinets maxillaires (B) sont en contact
avec vos joues.

5.

Vérifiez qu’il n’y a pas d’espace autour de votre front sousla doublure intérieure, où vous pouvez insérer vos doigts.

6.

Saisissez le casque avec une main de chaque côté. Sansbouger la tête, essayez de bouger le casque de haut enbas et d’un côté à l’autre.
Si vous pouvez déplacer le casque facilement, cela
signifie qu’il est trop grand. Essayez une taille plus petite
ou choisissez des coussinets intérieurs plus épais.
Si vous sentez une pression sur une partie de votre tête,cela signifie que le casque est trop petit. Essayez une
taille plus grande ou choisissez des coussinets intérieurs
plus fins.

15

3

AVERTISSEMENT(A)

Serrez fermement la jugulaire sous votre menton.

4z Si la jugulaire n’est pas correctement serrée, votre casquerisque de bouger ou de se détacher pendant la conduite. Cela
peut être extrêmement dangereux. Pour vous assurer que lajugulaire est correctement attachée, consultez les sections« Comment porter et retirer un casque correctement » et
« Comment attacher la jugulaire » de ce manuel.

5

(B)

7.

Consultez la section « Comment attacher la jugulaire ».
8.

6

Attachez la jugulaire.
Mettez vos mains sur le casque et poussez-le en le faisantpivoter vers l’avant et vers l’arrière.
Si le casque bouge sur votre tête ou commence à se
détacher, resserrez à nouveau la jugulaire.

Comment retirer un casqueDétachez d’abord une jugulaire et tenez les jugulaires desdeux mains. Écartez le casque en tenant les jugulaires etretirez-le de votre tête en le tournant vers l’arrière comme
indiqué dans le schéma.
Tenez uniquement les jugulaires et non les couvre jugulaire.

16

FrançaisEnglishFrançais

How to Fasten the Chinstrap

Comment attacher la jugulaire

Micro ratchet system

Système micro cliquet

1.

Push metal tongue (A) firmly into a buckle (B) as
shown in drawing until it clicks. Pull chinstrap tightagainst your throat.

1.

2.

Pass the end of chinstrap through strap ladder tosecure it.

Poussez fermement la languette métallique(A) dans une boucle (B), comme indiqué sur leschéma, jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
Serrez la jugulaire contre votre gorge.

2.

Faites passer l’extrémité de la jugulaire dans laboucle de la sangle pour la fixer.

There are 3 kinds of chinstrap for SHOEI helmets,
D-ring, Micro ratchet system, and Quick-release
retention system. How to fasten each kind of chinstrap
is as below.

Il existe 3 types de jugulaire pour les casques
SHOEI : l’anneau en D, le système à micro cliquet etle système de retenue à libération rapide. Le moded’attache de chaque type de jugulaire est le suivant.

D-ringAnneau en D

1.

Wear the helmet and thread the end of chinstrap
through D-rings.

1.

Portez le casque et faites passer l’extrémité de la
jugulaire dans les anneaux en D.

2.

Fold the chinstrap and pass it between D-rings.

2.

Pliez la jugulaire et faites-la passer entre lesanneaux en D.

Pull chinstrap tight until one or two fingers can beinserted between your chin and chinstrap.
3.

Snap the end hook until it clicks as per drawing tosecure the loose end of chinstrap.

4.

Make sure that the end hook is firmly fastened.

D-ringAnneau en D

BuckleBoucle(A)

Tirez la jugulaire jusqu’à pouvoir insérer un ou
deux doigts entre votre menton et la jugulaire.
3.

Pressez le crochet d’extrémité jusqu’à ce qu’ils’enclenche, comme indiqué sur le schéma, pourfixer l’extrémité libre de la jugulaire.

4.

Assurez-vous que le crochet d’extrémité est bien
sécurisé.

1

2

Chinstrap
Jugulaire

End hook
Crochet d’extrémité

3

4

(B)

• Adjust the chinstrap
Before adjusting the length ofthe chinstrap, remove the microratchet rubber cover as per
Drawing.

Firm fit
Ajustement ferme

English/FrançaisEnglishChinstrap
Jugulaire

Strap ladder
Échelle à sangles

Micro ratchet rubber coverCache en caoutchouc à micro cliquet• Ajustez la jugulaire
Avant d’ajuster la longueur dela jugulaire, retirez le cacheen caoutchouc à micro cliquet
comme illustré dans le schéma.

Loose fit
Ajustement lâche

Example : Micro ratchet system
Exemple : Système micro cliquet

1718

FrançaisEnglishFrançais

Quick-release retention system

Système de retenue à libération rapide

How to Unfasten the Chinstrap

Comment détacher la jugulaire

1.

Wear the helmet.

1.

Portez le casque.

2.

Push metal tongue (A) firmly into a bracket (B) as
shown in drawing.

2.

D-ringAnneau en D

1.

Undo the end hook.

1.

Détachez le crochet d’extrémité.

3.

Pull chinstrap tight until one or two fingers can beinserted between your chin and chinstrap.

Poussez fermement la languette métallique(A) dans un support (B) comme indiqué sur leschéma.

2.

2.

3.

Tirez la languette vers le bas pour desserrer lajugulaire et retirez-la de l’anneau en D.

4.

Pass the end of chinstrap through strap ladder tosecure it.

Tirez la jugulaire jusqu’à pouvoir insérer un ou
deux doigts entre votre menton et la jugulaire.

Pull the tab downwards to loosen the chinstrap
and pull it from D-ring.

4.

Faites passer l’extrémité de la jugulaire dans laboucle de la sangle pour la fixer.

(B)

1

2

English/FrançaisEnglishTab
Languette

Strap ladder
Échelle à sangles

End hook
Crochetd’extrémité

(A)

Chinstrap
Jugulaire

Micro ratchet system

Système micro cliquet

1.

Lift up the lever to release the lock.

1.

Soulevez le levier pour déverrouiller le verrou.

2.

Pull metal tongue from the buckle.

2.

Tirez sur la languette métallique de la boucle.

Lever
LevierQuick-release retention system

Système de retenue à libération rapide

1.

Press two catches (A) and (B) inward as per
drawing, and unlock.

1.

Appuyez sur les deux prises (A) et (B), comme
indiqué dans le schéma, et déverrouillez.

2.

Pull metal tongue from one-touch bracket.

2.

Retirer la languette métallique du support àtouche unique.

(A)

One-touch bracket
Support à touche unique

(B)

19

20

FrançaisWARRANTYGARANTIESHOEI CO., LTD., the manufacturer of this SHOEI HELMET, extends to the first purchaser of this new helmet
a limited warranty for a period of five (5) years from the date of purchase or seven (7) years from the date of
manufacture, whichever comes first, that the Product is free from defects in material and workmanship.

SHOEI CO., LTD., le fabricant de ce CASQUE SHOEI, étend à l’acheteur initial de ce casque neuf une garantie
limitée pour une période de cinq (5) ans à compter de la date de l’achat ou de sept (7) ans à compter de la date defabrication, selon la première de ces éventualités, que le produit est sans défaut matériel et de fabrication.

Who is covered under the warranty?

Qui peut bénéficier de cette garantie ?

What does the warranty cover?

Que couvre la garantie ?

What is NOT covered?

Que NE couvre PAS la garantie ?

This warranty covers the original purchaser of a SHOEI helmet and is not transferable.
Your SHOEI helmet, while owned by you and subjected to normal use, is warranted to be free of defects in material
and workmanship for a period of five (5) years from the date of your purchase and seven (7) years from date of
manufacture (found on the inside of the helmet).
This warranty does not apply to any helmet that has been subject to any accident, misuse, abuse (intentional orotherwise), negligence, tampering, modifications or improper maintenance. In addition, fluorescent paints used incertain models of SHOEI helmets are not covered by this Warranty and may fade or degrade with the passage oftime and the exposure of the helmet to the environmental elements. Matt finishes are susceptible to staining fromfingerprints, bugs, chemicals, etc. These stains are NOT covered by this Warranty. THERE ARE NO WARRANTIESTHAT EXTEND BEYOND THE LIMITED WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH IN THIS MANUAL, AND ANYIMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED. NO DEALER HAS THE RIGHT TO MODIFYTHE TERMS AND DISCLAIMERS SET FORTH HEREIN.

What protection do I receive from the Warranty?

If, within the warranty period, the helmet that you purchased is not in keeping with the limited warranty extended tothe original purchaser and described in this manual, SHOEI shall, at its option, repair or replace the product or refund
your purchase price. NO PAYMENT WILL BE MADE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATIONANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE.

How do I request Warranty replacement?

To obtain warranty replacement, bring the helmet, along with your sales slip or other proof of purchase (and date ofpurchase), to the Dealer from which you purchased your SHOEI helmet. Please include a brief, written description of
the problem experienced with the product, along with the model #, size and production date (found on the inside ofyour helmet). Please be sure to include your name, full address and daytime phone number. If SHOEI determines thatthe helmet has a defect in either material or workmanship, and the helmet is within the warranty period, replacement
or reimbursement will be provided at the Selling Dealer.

21

Cette garantie couvre l’acheteur initial d’un casque SHOEI et n’est pas transférable.

English/FrançaisEnglishVotre casque SHOEI, tant qu’il est votre propriété et qu’il fait l’objet d’une utilisation normale, est garanti sans défaut
matériel et de fabrication pour une période de cinq (5) ans à compter de la date de l’achat et de sept (7) ans àcompter de la date de fabrication (indiquée à l’intérieur du casque).
Cette garantie ne s’applique pas aux casques qui ont fait l’objet d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’unmauvais traitement (intentionnel ou autre), d’une négligence, d’une manipulation, de modifications ou d’un entretien
inapproprié. D’autre part, les peintures fluorescentes utilisées pour certains modèles de casques SHOEI ne sont
pas couvertes par cette garantie et peuvent s’estomper et se dégrader avec le temps et l’exposition du casqueaux éléments environnementaux. Les finitions mates sont sensibles aux tâches dues aux empreintes digitales,
aux insectes, aux produits chimiques, etc. Ces tâches ne sont PAS couvertes par cette garantie. IL N’EXISTEAUCUNE GARANTIE S’ÉTENDANT AU-DELÀ DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPRESSÉMENT ÉNONCÉEDANS CE MANUEL ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D’USAGECOMMERCIAL COURANT OU D’APTITUDE À DES FINS PARTICULIÈRES, EST EXPRESSÉMENT EXCLUE PAR
LA PRÉSENTE. AUCUN REVENDEUR N’EST EN DROIT DE MODIFIER LES CONDITIONS ET LES CLAUSES DERESPONSABILITÉ ÉNONCÉES EN CECI.

Quelle protection m’apporte la garantie ?

Si, au cours de la période de garantie, le casque que vous avez acheté n’est pas en conformité avec la garantie
limitée étendue à l’acheteur initial et décrite dans ce manuel, SHOEI pourra, à sa discrétion, réparer ou remplacer
le produit, ou en rembourser le prix d’achat. AUCUN PAIEMENT NE SERA VERSÉ POUR DES DOMMAGES,Y COMPRIS SANS LIMITE DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCIDENTELS OU ACCESSOIRES, DE QUELQUESORTE OU NATURE QUE CE SOIT.

Comment puis-je faire valoir un remplacement sous garantie ?

Pour obtenir un remplacement sous garantie, rapportez le casque accompagné du ticket de caisse ou autre
justificatif d’achat (et de la date de l’achat) chez le revendeur où vous avez acheté votre casque SHOEI. Veuillez
l’accompagner d’une brève description écrite du problème rencontré avec le produit ainsi que de la référence dumodèle, sa taille et sa date de production (indiquée à l’intérieur de votre casque). N’oubliez pas d’indiquer votrenom, votre adresse complète et le numéro de téléphone où vous êtes joignable en journée. Si SHOEI décide que lecasque fait l’objet d’un défaut matériel ou de fabrication et que le casque est encore sous garantie, c’est le revendeur
qui effectuera le remplacement ou le remboursement.

22

Italiano

LESEN SIE VOR GEBRAUCH DIESE ANLEITUNGLEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DELL’USO

Danke, dass Sie einen SHOEI-Helm gekauft haben.
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen zu verstehen, wie Sie Ihren Helmrichtig nutzen. Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie sie
zum künftigen Nachschlagen auf.
Kein Helm kann den Träger vollständig vor allen möglichen linearen oder rotierenden Stößen
schützen, die bei hohen oder niedrigen Geschwindigkeiten auftreten können.
Für ein Maximum an Sicherheit muss der Helm die richtige Passform haben und der Kinnriemen geschlossen
sein. Auch mit dem Helm auf dem Kopf sollte Ihre periphere Sicht nicht eingeschränkt sein. Wenn Ihr Helmzu groß ist, kann er während der Fahrt verrutschen oder sich am Kopf bewegen, was dazu führen kann,dass sich Ihr Helm bei einem Unfall vom Kopf lösen oder während der Fahrt die Sicht behindern könnte. Im
ersten Fall schützt Ihr Helm bei einem Unfall Ihren Kopf nicht, was zu schweren oder tödlichen Verletzungenführen kann, und im zweiten Fall kann es zu einem Unfall kommen, wenn Sie nicht richtig sehen können.
Der Scheitel kann unter Druck oder aufgrund eines Aufpralls zerbrechen. Eine geeignete Schutzbrillewird für zusätzlichen Augenschutz empfohlen.
Lesen Sie vor Gebrauch die Warnhinweise und Anweisungen in diesem Handbuch durch undnutzen Sie Ihren Helm mit gründlichem Verständnis.
Diese Anleitung enthält Warnhinweise, die für alle SHOEI-Helme gelten. Produktspezifische
Gebrauchsanweisungen und Warnhinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung, die Ihrem Helmbeigelegt ist. Lesen Sie sie vor Gebrauch aufmerksam durch.

Grazie per aver acquistato il casco SHOEI.
Questo manuale contiene importanti informazioni per assistere nel comprendere come utilizzare correttamente
il casco. Leggere con attenzione questo manuale prima dell’uso e conservarlo per riferimento futuro.
Nessun casco è in grado di proteggere completamente l’utilizzatore da tutti i possibili impatti lineario rotazionali che potrebbero verificarsi a velocità elevate o basse.
Per assicurare la massima protezione della testa, il casco deve avere una calzata perfetta e ilsistema di ritenzione deve essere allacciato saldamente sotto il mento. Il casco dovrebbe assicurare
la visione periferica quando è fissato sulla testa. Se il casco è troppo largo, potrebbe scivolare omuoversi sulla testa durante la guida, il che potrebbe rendere possibile il distacco del casco stesso
in caso di incidente o potrebbe ostruire la visuale durante la guida. Nel primo caso, il casco nonproteggerà la testa in un incidente, il che potrebbe provocare gravi lesioni personali o la morte e, nel
secondo caso, se la visuale non è presente, si potrebbe avere un incidente.
Il frontino potrebbe rompersi sotto pressione o a causa di un impatto. Occhiali adatti sono consigliati
per una maggiore protezione degli occhi.
Leggere le precauzioni e le istruzioni nel manuale prima dell’uso e utilizzare il casco quando se ne
ha comprensione completa.
Questo manuale contiene le precauzioni comuni per i caschi SHOEI. Per le istruzioni per l’uso e leprecauzioni specifiche per il prodotto, leggere attentamente il manuale di istruzioni contenuto nella
confezione del casco prima dell’uso.

WARNUNG
Das Motorradfahren ist stets mit bestimmten Risiken verbunden, und kein Helm kann Schutz gegenalle denkbaren Stoßeinwirkungen bei hohen und niedrigen Geschwindigkeiten bieten. Es ist schwierig, beim Kauf die Schutzfähigkeit eines Helms richtig einzuschätzen, denn es gibt zahllose Unfallmöglichkeiten. Außerdem kann der Helm dem Kopf nur an den Stellen Schutz bieten, an dem er mit ihm in
Kontakt steht. Allerdings läßt sich durch einen gut sitzenden und fest angezogenen Helm das Risikoeines tödlichen Unfalls oder einer permanenten Behinderung durch Kopfverletzungen minimieren. Fürmaximale Schutzwirkung muß der Helm die richtige Größe haben und sein Rückhaltesystem unterdem Kinn fest angezogen sein. Werden diese beiden Grundregeln mißachtet, so kann sich der Helmbei einem Unfall leicht lösen, und es droht Lebensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Kopfverletzungen.

WICHTIGE RECHTLICHE HINWEISE

23

Deutsch/Italiano

Deutsch

AVVERTENZA
La corsa in motocicletta è sempre pericolosa e nessun casco può proteggervi la testa a qualsiasi
velocità e circostanza. La capacità di protezione di un casco nuovo è difficile da misurare a causa di
un grande numero di elementi affidati al caso. Inoltre, il casco protegge solo le parti con cui è direttamente in contatto. L’uso di un casco ben fatto, ben adattato e ben fissato può tuttavia minimizzare
il rischio di decesso o di handicap permanenti dovuti a ferite al capo. Per ottenere il massimo grado
possibile di protezione, il casco deve adattarsi bene alla testa ed il sistema di fissaggio deve venire
fissato bene sotto il mento. In caso contrario, il casco può volar via in caso di incidenti, rendendo
possibili ed anzi probabili ferite gravi alla testa.

AVVISI LEGALI IMPORTANTISHOEI produziert seine Helme gemäß den spezifischen gesetzlichen Anforderungen des Landes,
in dem sie verkauft und verwendet werden. Autorisierten SHOEI®-Händlern ist es untersagt, SHOEI®-Helme außerhalb ihres Territoriums zu verkaufen, um Käufer vom Erwerb von SHOEI®-Helmen
aus einem anderen Land abzuhalten, da solche Helme möglicherweise nicht den gesetzlichen
Anforderungen entsprechen oder nicht die erforderlichen Zertifizierungen im Land des Käufers
besitzen. Zum Beispiel müssen Fahrer in Europa grundsätzlich Helme tragen, die ECE-Zertifizierungenbesitzen, nicht U.S.-DOT-Zertifizierungen, und umgekehrt. Es ist die Pflicht des Fahrers – nicht SHOEIs –sicherzustellen, dass der SHOEI®-Helm, den er oder sie trägt, für das Land oder den rechtlichen Zuständigkeitsbereich, in dem er oder sie einen solchen Helm benutzt, als „straßenzugelassen“ zertifiziert ist.

SHOEI fabbrica i suoi caschi per soddisfare i requisiti di legge specifici del Paese in cui questi
vengono venduti e utilizzati. Ai rivenditori autorizzati SHOEI® è vietato vendere i caschi SHOEI®
al di fuori del loro territorio per impedire agli acquirenti di acquistare i caschi SHOEI® da un altro
Paese perché tali caschi potrebbero non soddisfare i requisiti legali o non avere le certificazioni
richieste nel Paese dell’acquirente. Ad esempio, i conducenti in Europa devono generalmente indossare caschi che hanno certificazioni ECE, non certificazioni DOT statunitensi e viceversa. È obbligo delconducente – non di SHOEI - di assicurarsi che il casco SHOEI® che indossa sia certificato come “autorizzato per uso su strada” per il Paese o la giurisdizione in cui il conducente sta utilizzando tale casco.

SHOEI ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE, KOSTEN, HAFTBARKEITEN ODER FOLGEN,DIE AUS DER VERWENDUNG EINES SHOEI®-HELMES IN EINEM ANDEREN RECHTLICHEN ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH ALS DEM SPEZIFISCHEN ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH, FÜR DEN ER HERGESTELLT WURDE, ENTSTEHEN. IHR SHOEI®-HELM BESITZT NUR EINE GARANTIE FÜR DEN ERSTEN VERBRAUCHER,
UND NUR WENN DER HELM IN DEM ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH ERWORBEN UND VERWENDET WURDE,
FÜR DEN ER HERGESTELLT WURDE; BEI VERWENDUNG DES SHOEI®-HELMS IN EINEM ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH, FÜR DEN ER NICHT ZERTIFIZIERT IST, ERLISCHT DIE BESCHRÄNKTE GARANTIE.

CON LA PRESENTE SHOEI DECLINA E NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PERQUALSIVOGLIA RECLAMO, RESPONSABILITÀ, COSTI O CONSEGUENZE DERIVANTI DALL’USO DI UN CASCO SHOEI® IN UNA GIURISDIZIONE DIVERSA DA QUELLA PER LA QUALE QUESTO ERA STATO PRODOTTO E CERTIFICATO. IL CASCO SHOEI® È GARANTITO SOLO PER IL
PRIMO ACQIRENTE E SOLO SE LO STESSO È ACQUISTATO E UTILIZZATO NELLA GIURISDIZIONE PER LA QUALE ERA STATO PRODOTTO; L’USO DEL CASCO SHOEI® IN UNA GIURISDIZIONE PER LA QUALE QUESTO NON È CERTIFICATO RENDE NULLA LA GARANZIA LIMITATA.
24

WARNUNG
Helme sind darauf ausgelegt, EINEN Aufprall zu dämpfen. Wenn Ihr Helm
Sie einmal bei einem Aufprall geschützt hat, brauchen Sie einen neuen.
z Ihr Helm ist so konstruiert, dass er die bei einem Aufprall entstehenden
Kräfte über eine große Fläche verteilt. Auch wenn Ihr Helm äußerlich
unbeschädigt aussieht, ist seine Nutzungsdauer abgelaufen, wenn
Sie und Ihr Helm zum Beispiel nach einem Aufprall während derFahrt, einem Sturz oder Unfall auf den Boden oder gegen ein Objekt
geschlagen sind. Bei einem Unfall wird der stoßabsorbierende EPSKern des Helms zusammengedrückt. Wenn das einmal passiert ist,kann der Helm künftige Stöße nicht mehr abdämpfen. Ihr Helm kannunverändert aussehen, aber er schützt Sie nicht mehr bei einem
Unfall. Daher sollte ein Helm, der einen Aufprall erlebt hat, zerstört undausgetauscht werden. Wenn Sie Zweifel haben, zum Beispiel wenn Sie
Ihren Helm fallen lassen oder er von etwas getroffen wird und Sie nicht
sicher sind, ob die Regel „nur ein Aufprall“ anzuwenden ist, wenden Sie
sich an SHOEI, bevor Sie den Helm wieder benutzen.
Je nach Land oder Region können reflektierende Aufkleber für den
Helm erforderlich sein.
Wenn Sie den Helm in so einem Land bzw. so einer Region benutzen,
bringen Sie reflektierende Aufkleber an den entsprechenden Stellen
an und beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung. Bevor Sie
die Aufkleber anbringen, reinigen Sie den Helm und entfernen Sie
sämtliches Öl und sämtlichen Schmutz von der Oberfläche des Helms.

Italiano

AVVERTENZA
I caschi sono progettati per aiutare ad assorbire UN SOLO impatto.
Dopo che il casco ha protetto l’utente da un impatto, è necessario
procurarsene uno nuovo.
z Il casco è progettato per distribuire la forza subita durante un impatto
su un’area ampia. Anche se il casco appare integro all’esterno, la sua
durata utile è terminata dopo un impatto durante la guida, per esempio
un ribaltamento o un incidente in cui l’utente e il casco urtano il terreno
o qualche oggetto. In un impatto, la calotta interna del casco diventa
compattata. Quando ciò è accaduto, il casco non ha più la capacità diassorbire altri impatti. Il casco potrebbe apparire uguale, ma non fornirà
protezione in un incidente. Pertanto, un casco che ha subito un impatto
deve essere distrutto e sostituito. In caso di dubbi, per esempio se si
lascia cadere il casco o se questo viene colpito da qualcosa e non si èsicuri se questa regola dell’unico impatto si applica, consultare SHOEI
prima di utilizzare nuovamente il casco.

EnglishAUF
IMPA PRALL
TTO

Helmschale
Calotta

Auskleidung
FoderaStoßabsorbierender
EPS-Kern
Calotta interna

Spalt
SpazioErmüdung desstoßabsorbierenden
EPS-Kerns
Affaticamentodella calotta internaÜberprüfen Sie den Inhalt der
Verpackung

EnglishEntsorgung des Produkts

Smaltimento del prodotto

27

Erwartete Lebensdauer des Helms

Durata utile prevista del casco

27

Lagerung

Conservazione

28

Trageweise des Helms(Größe, Kinnriemen)

Indossare il casco(dimensioni, cinturino)

29

Modifizierung

Modifica

29

Handhabung

Gestione

30

PflegeManutenzione

31

Visier, Sonnenvisier

Visiera, visiera parasole32

Helm mit Kinnbügel

Casco con mentoniera

34

Controllo del contenuto della confezione 27

Vorsichtsmaßnahmen während derPrecauzioni per la guida
Fahrt

English/Français

Italiano

DeutschDeutsch35

Vor Gebrauch

Prima dell’uso

36

Korrektes Tragen und Abnehmeneines Helms

Come indossare e rimuovere un casco
correttamente

37

Befestigen des Kinnriemens

Come allacciare il cinturino

39

Lösen des Kinnriemens

Come slacciare il cinturino

42

GARANTIEERKLÄRUNGGARANZIA

43, 44Gli adesivi riflettenti potrebbero essere necessari per il casco aseconda del Paese o dell’area.
Se si utilizza il casco in tali Paesi o aree, applicare gli adesivi
riflettenti nelle posizioni appropriate facendo riferimento al manuale
di istruzioni. Prima di applicare gli adesivi, pulire il casco per
rimuovere olio o sporcizia dalla superficie del casco.

25

26

Deutsch

Italiano

DeutschItalianoÜberprüfen Sie den Inhalt der VerpackungControllo del contenuto della confezione

Lagerung

Conservazione

Nach dem Öffnen der Verpackung überprüfen Sie
bitte den Inhalt auf Vollständigkeit.

Dopo aver aperto l’imballo, controllare che tutte leparti e gli accessori sotto elencati siano inclusi.

Bitte bewahren Sie den Karton und das
Polstermaterial für den Fall einer Rücksendung
zur Reparatur auf. Bitte achten Sie bei der
Entsorgung des Verpackungsmaterials auf eine
ordnungsgemäße Einhaltung der gesetzlichen
Vorschriften.

Raccomandiamo di conservare l’imballaggio
originale e i materiali di protezione che potrebbero
servire per spedire il prodotto o le sue parti perle riparazioni. Se si smaltiscono questi materiali,
seguire le leggi e i regolamenti vigenti.

Entsorgung des Produkts

Smaltimento del prodotto

Wenn Sie Ihren Helm, Teile oder Zubehör entsorgen,halten Sie sich an die Gesetze und Vorschriften.

Quando si smaltiscono il casco, le parti e gli accessori,seguire le leggi e i regolamenti.

Erwartete Lebensdauer des Helms

Durata utile prevista del casco

Die erwartete Lebensdauer von SHOEI-Helmen
beträgt 5 Jahre.
Der Helm kann aufgrund von Veränderungenwährend der langen Nutzungsdauer möglicherweise
nicht dieselbe Leistung erbringen wie ein neuer.

La durata utile prevista dei caschi SHOEI è di 5 anni.
Il casco potrebbe non essere in grado di fornire
le stesse prestazioni di un casco nuovo a causa dicambiamenti che si verificano con l’uso prolungato.

WARNUNG
Wir empfehlen, den Helm nach etwa fünf Jahren
auszutauschen, auch wenn er normal genutzt
wird und keine erkennbaren Defekte hat. Nach
Ablauf der erwarteten Lebensdauer kann ein
Helm möglicherweise keine zufriedenstellende
Schutzwirkung mehr entfalten, wenn er einem
Aufprall ausgesetzt wird.

27

AVVERTENZA
Controllare il manuale applicabile del casco
relativamente al tipo e alla quantità di parti eaccessori.

z Lassen Sie den Helm nicht an Orten liegen, diedirektem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder andenen die Temperatur 50 °C übersteigt,
wie z. B. in der Nähe einer Heizung. Der
stoßabsorbierende EPS-Kern und die
Kunststoffteile werden verformt, was die
Fähigkeit des Helms zur Stoßdämpfung
erheblich reduziert. Bitte lagern Sie
zudem einen Helm mit fluoreszierender
Farbe vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt, wenn er nicht in Gebrauch ist,
da fluoreszierende Farbe unter UV-Licht
leichter als andere Farben verblasst.

AVVERTENZA
Non lasciare il casco in un’automobile esposta
a una forte luce del sole o in un luogo dove letemperature diventano elevate.
z Non lasciare il casco in luoghi esposti alla luce
solare diretta o dove la temperatura supera 50 °C,
per esempio vicino a un calorifero. La calotta internae le parti di plastica si deformeranno,
riducendo in modo significativo lacapacità del casco di assorbire gli urti.
Inoltre, conservare il casco con vernicefluorescente lontano dalla luce solare
diretta quando non è in uso, poiché lavernice fluorescente è suscettibile asbiadirsi con la luce UV più di quella nonfluorescente.

Deutsch/Italiano

WARNUNG
Informationen über Typ und Menge der Teileund des Zubehörs finden Sie in der jeweiligen
Bedienungsanleitung für den Helm.

WARNUNG
Lassen Sie Ihren Helm nicht in einem Autoliegen, wenn er dort starker Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist, oder an anderen Ort mit hohen
Temperaturen.

AVVERTENZA
Consigliamo di sostituire il casco entro cinqueanni circa anche se viene utilizzato normalmentesenza problemi visibili. Dopo aver superato la
durata utile prevista, un casco potrebbe non avere
prestazioni soddisfacenti se soggetto a impatto.

28

Deutsch

Italiano

DeutschItalianoTrageweise des Helms(Größe, Kinnriemen)

Indossare il casco(dimensioni, cinturino)

Handhabung

Gestione

Tragen Sie nur einen Helm, der rund um Ihren
Kopf fest anliegt.

Utilizzare solo un casco che
comodamente tutt’intorno alla testa.

z Wenn Ihr Helm nicht richtig auf Ihren Kopf passt,
kann er während der Fahrt verrutschen oder sicham Kopf bewegen, oder er kann Druck auf Ihren
Kopf ausüben und Kopfschmerzen verursachen.
Das verhindert eine sichere Fahrt, wählen Sie
daher einen Helm, der richtig auf Ihren Kopf passt.
Wie Sie eine gute Passform erkennen, finden Sie
im Abschnitt „Vor Gebrauch“ in diesem Handbuch.

z Se il casco non si adatta correttamente alla testa,
potrebbe scivolare o spostarsi sulla testa durante la
guida o esercitare pressione sulla testa causando
mal di testa. Ciò impedisce la guida sicura, scegliere
un casco che si adatta correttamente alla testa. Per
determinare la taglia corretta, fare riferimento a“Prima dell’uso” in questo manuale.

Befestigen Sie den Kinnriemen sicher unter Ihrem
Kinn.

Allacciare saldamente il cinturino sotto il mento.
z Se il cinturino non è allacciato
correttamente, il casco potrebbe
spostarsi o staccarsi durante la guida,
il che può essere molto pericoloso.
Allacciare saldamente il cinturino
facendo riferimento a “Come indossare
e rimuovere un casco correttamente”
e a “Come allacciare il cinturino” inquesto manuale.

z Wenn der Kinnriemen nicht richtig
befestigt ist, könnte sich der Helm
bewegen oder während der Fahrt
lösen, was sehr gefährlich sein kann.
Befestigen Sie den Kinnriemen sicher
und beachten Sie dabei die Abschnitte„Korrektes Tragen und Abnehmeneines Helms“ und „Befestigen desKinnriemens“ in diesem Handbuch.

Modifizierung
WARNUNGsiadattaModifica
AVVERTENZA

Modifizieren Sie Ihren Helm niemals.

Non modificare mai il casco.

z Durch das Bohren von Löchern oder Schnitte in die
Helmschale oder den stoßabsorbierenden EPSKern kann die Schutzwirkung des Helms erheblich
eingeschränkt werden. Ein Helm mit reduzierter
Schutzfähigkeit kann den Kopf nicht adäquat schützen.
Die Modifizierung des Haltesystems, einschließlich
des Kinnriemens, kann dazu führen, dass der Helmsich bei einem Aufprall löst. Das Entfernen von Teilen
wie der unteren Bördelung, der Visierbördelungoder des Mundstücks
kann die Kanten derHelmschale freilegen undeine
Verletzungsgefahr
bei
einem
Aufprallverursachen.

z Praticare fori o tagli nella calotta o nella calottainterna può ridurre in modo significativo leprestazioni di protezione del casco. Un casco
con capacità di protezione ridotta non proteggerà
adeguatamente la testa. Modificare il sistema diritenzione, compreso il cinturino, potrebbe provocare
il distacco del casco durante un impatto. Rimuovere
parti come la modanatura inferiore, la modanaturadella finestra o il boccaglio può esporre i bordi dellacalotta, ponendo un rischio
di lesioni in caso di impatto.
Utilizzare sempre parti
originali SHOEI per lesostituzioni, per esempio
di visiere, viti e altri
componenti.

Verwenden Sie immer
original SHOEI-Teile fürden Austausch, wie z. B.
Visiere, Schrauben undandere Komponenten.

29

WARNUNG

AVVERTENZA

AVVERTENZA

Fahren Sie niemals mit an derHelmhalterung hängendem Helm undhängen Sie den Helm nicht an gewinkelte
Stellen wie an einem Spiegel.

Non guidare mai con il casco appeso
al supporto casco e non appendere il
casco a supporti angolati come uno
specchietto.

z Der Helm (die Schale) und der
stoßabsorbierende EPS-Kern können
beschädigt werden oder Sie beim Fahren
behindern, was gefährlich sein kann.

z Il casco (la calotta) e la calotta interna
possono danneggiarsi o ostruire lavisuale di guida, il che può essere
pericoloso.

Setzen Sie sich nicht auf Ihren Helm und werfen
Sie ihn nicht. Vermeiden Sie Insektensprays (wiez. B. „Naphthalin“) in der Nähe des Helms.

Non sedersi sul casco né lanciarlo in giro. Evitaredi spruzzare sostanze chimiche repellenti per gli
insetti (come il “naftalene”) vicino al casco.

z Eine unsachgemäße Behandlung Ihres Helms
führt zur Beschädigung der Helmschale und desstoßabsorbierenden EPS-Kerns und verringert
die Fähigkeit des Helms, Sie bei einem Unfall zu
schützen. Beim Umgang mit einem matt lackierten
Helm ist größte Sorgfalt geboten, da seine
Oberfläche empfindlich ist und leicht zerkratzt oderverschmutzt werden kann.
Insektenspray kann den stoßabsorbierenden EPSKern beschädigen. Wählen Sie den Ablageplatz fürIhren Helm sorgfältig aus.

z Il trattamento errato del casco danneggia la calotta
e la calotta interna e riduce la capacità di protezionedel casco in caso di incidente. Deve essere prestatala massima attenzione nella gestione del casco con
finitura opaca, perché la superficie è delicata e può
essere facilmente graffiata o macchiata.
Spruzzare sostanze chimiche repellenti per insetti
potrebbe danneggiare la calotta interna. Fareattenzione al posto in cui si appoggia il casco.

Lackieren Sie den Helm nicht um.

Non riverniciare il casco.

z Lack und Verdünnung können
die Materialien schädigen, die fürdie Helmkonstruktion verwendet
wurden. Ein durch einen Lackauftragbeschädigter oder geschwächterHelm bietet möglicherweise keinen
Schutz für den Kopf bei einem Unfall,
was zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen kann. Wenn Sie
Ihren Helm neu lackieren müssen, wenden Sie sichan einen SHOEI-Händler.
Tragen Sie den Helm immer am Kinnriemen.
z Tragen Sie den Helm nicht am Innenfutter oderdem Visier. Der Helm könnte herunterfallen undbeschädigt werden.

Deutsch/Italiano

WARNUNGz La vernice e il solvente possono
danneggiare i materiali utilizzati
nella struttura del casco. Un
casco danneggiato o indebolito
da una vernice potrebbe non
fornire protezione per la testa in un
incidente, provocando gravi lesioni
personali o la morte. Se si deve
verniciare il casco, consultare il
rivenditore SHOEI.

Trasportare sempre il casco tenendolo dal
cinturino.
z Non trasportare il casco tenendolo dalle partiinterne o dalla visiera. Il casco potrebbe cadere edanneggiarsi.

30

Deutsch

Italiano

DeutschItaliano

PflegeManutenzione

Visier, Sonnenvisier

Visiera, visiera parasole

31

AVVERTENZA

Reinigen Sie Ihren Helm sorgfältig.

Pulire con attenzione il casco.

z Verwenden Sie niemals heißes oder Salzwasser,
Benzin, Glasreiniger oder andere Lösungsmittel.
Ihr Helm kann durch diese Substanzen schwer
beschädigt werden, ohne dass Sie den Schaden
sehen können. Ein durch Reinigungsmittel
beschädigter oder geschwächter Helm bietet
möglicherweise keinen Schutz für den Kopf bei
einem Unfall, was zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen kann. Die richtige Art, einenHelm zu reinigen, ist 5 bis 6 Tropfen milde Seife mit
einem Viertelliter warmem Wasser zu vermischen.
Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit dieser Lösung
und wischen Sie den Helm sauber. Spülen Sie mit
einem nassen Tuch die Seifenlauge ab.
Matte Oberflächen sind anfällig für Flecken durch
Fingerabdrücke, Insekten, Chemikalien usw. undsolche Flecken können schwer zu entfernen sein.
Wenn die Oberfläche verschmutzt ist, wischen Siesie so bald wie möglich mit einem weichen, mit
Wasser angefeuchteten Tuch ab.

z Non utilizzare mai acqua molto calda o salata,
benzina, detergente per vetri o altri solventi. Il
casco potrebbe essere danneggiato seriamenteda queste sostanze senza che i danni siano visibili
dall’esterno. Un casco danneggiato o indebolito da
un detergente potrebbe non fornire protezione perla testa in un incidente, provocando gravi lesioni
personali o la morte. Il modo corretto di pulire uncasco è di mescolare 5 o 6 gocce di sapone delicato
in circa un litro di acqua calda. Inumidire un panno
morbido con questa soluzione e pulire il casco.
Sciacquare con un panno umido.
Le finiture opache sono suscettibili a esseremacchiate da impronte digitali, insetti, prodotti
chimici, ecc. e queste macchie possono risultare
difficili da rimuovere. Se la superficie si macchia,
utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
per pulirla delicatamente al più presto.

Wenn das Innere nass wird, trocknen Sie es sofort
mit einem trockenen Tuch oder im Schatten an
einer gut belüfteten Stelle.

Quando le parti interne si bagnano, asciugarle
immediatamente con un panno asciutto oponendole all’ombra in un luogo ben ventilato.

Überprüfen Sie Ihren Helm immer vor Fahrtantritt.
1. Prüfen Sie das Visier und die Schrauben undziehen Sie bei Bedarf die Schrauben nach.
2. Prüfen Sie den Helm auf Risse. Starke Säuren
(zum
Beispiel
Batteriesäure)könnendie
Visiergrundplatte beschädigen. Wenn Sie Risseoder Schäden feststellen, dürfen Sie den Helm
nicht mehr benutzen.
3. Wenn Sie an einem Teil oder einer Komponente
eine Verschlechterung feststellen, tauschen Sie
diese Komponente entweder aus oder besorgen
Sie sich einen neuen Helm. Wenn sich diese Teile
während der Fahrt lösen und/oder herunterfallen,
könnte Ihnen die Sicht versperrt werden, waszu einem Unfall mit schweren oder tödlichen
Verletzungen führen kann.
4. Überzeugen Sie sich davon, dass der Kinnriemen
sicher befestigt ist. (Siehe unter „Befestigen desKinnriemens“)
5. Tragen Sie den Helm immer mit eingesetztem
Kopfpolster (bzw. Komfortauskleidung) und
Wangenpolstern.

Controllare sempre il casco prima di partire.
1. Controllare la visiera e le viti e, se necessario,
serrare nuovamente le viti.
2. Controllare per incrinature nel casco. Un acido
forte (per esempio, l’acido della batteria) può
danneggiare la base della visiera. Se si trovano
incrinature o danni, smettere immediatamente l’uso
del casco.
3. Se si scopre deterioramento in qualsiasi partedi un componente, sostituire quel componente
o procurarsi un nuovo casco. Se queste parti siallentano e/o cadono durante la guida, la visuale
potrebbe essere bloccata, il che potrebbe causare
un incidente con conseguenti gravi lesioni personali
o la morte.
4. Assicurarsi che il cinturino sia allacciatosaldamente. (Fare riferimento a “Come allacciare
il cinturino”)
5. Utilizzare sempre il casco con l’imbottitura centrale(o la fodera di comfort) e i guanciali fissati.

WARNUNG

AVVERTENZA

Fahren
Sie
nicht
mit
einem
verschmutzten oder zerkratzten Visier.

Non guidare con una visiera sporca ograffiata.

z Schmutz und Kratzer können die Sicht
während der Fahrt beeinträchtigen undzu gefährlichen Situationen führen!
Reinigen Sie das Visier, wenn es
verschmutzt ist, und tauschen Sie das
Visier aus, wenn es zerkratzt ist.

z Sporco e graffi potrebbero ostruire lavisuale durante la guida e possono
essere molto pericolosi!
Pulire la visiera se si sporca e sostituire lavisiera quando è graffiata.

Sorgen Sie immer für einen guten Zustand Ihres
Helmvisiers.

Mantenere sempre la visiera del casco in buone
condizioni.

z Waschen Sie das Visier zur Reinigung mit einer
Lösung aus mildem neutralen Reinigungsmittel
und Wasser. Wischen Sie es nach gründlichem
Abspülen mit Frischwasser mit einem weichen
Tuch trocken. Benutzen Sie auf keinen Falldiese Reinigungsmittel: über 40 °C heißes
Wasser, Salzwasser, saure oder alkalische
Reinigungsmittel, Benzin, Glasreiniger oderandere Reinigungsmittel, die organische
Lösungsmittel enthalten. Durch die Verwendungsolcher Mittel für die Reinigung können die
Eigenschaften des Visiers verändert und die
Sicherheit kann beeinträchtigt werden.
Kleben Sie keine nicht originalen
Aufkleberoderhandelsübliches
Klebeband auf das Visier. Sie können
die harte Beschichtung des Visiers
schwächen und es möglicherweisebeschädigen.
Verwenden Sie kein Visier, dasbeschlagenoder
verschwommen
aussieht.
Wenn das Visier zerkratzt ist oder
Flecken hat, die sich nicht entfernen
lassen, tauschen Sie es gegen ein
neues aus. Eingeschränkte Sicht kannzu Unfällen führen.

z Per pulire la visiera, lavarla con una soluzione didetergente neutro delicato e acqua. Dopo averrisciacquato bene con acqua pulita, asciugare
con un panno morbido. Non utilizzare i seguentimateriali per la pulizia: acqua calda oltre 40°C, acqua salata, detergente acido o alcalino,
benzina, detergente per vetri o altri detergenti
contenenti solventi organici. Se uno di questi
viene utilizzato per la pulizia, le caratteristichedella visiera potrebbero essere alterate e lasicurezza potrebbe essere compromessa.
Non posizionare adesivi non originali o nastro
adesivo disponibile in commercio sulla visiera.
Potrebbero indebolire il rivestimento
duro della visiera, con la potenzialità didanneggiarlo.
Non utilizzare una visiera che appareannebbiata o indistinta.
Se la visiera presenta graffi o segni che
non possono essere eliminati, sostituirla
con una nuova. La visibilità compromessa
può portare a incidenti.

Deutsch/Italiano

WARNUNG

32

WARNUNG
Lesen Sie die Anweisungen und Warnungen in
der Gebrauchsanleitung aufmerksam durch,
bevor Sie das Visier verwenden. Sie sind dafürverantwortlich, dass Ihre Nutzung des Visiersin Übereinstimmung mit allen vor Ort geltenden
Gesetzen geschieht.
z Die Lichtdurchlässigkeit von getönten (Dark Smoke)und verspiegelten (Spectra) Visieren ist geringer,
als in ECE R22/06 gefordert. Wenn sie jedochbei starker Sonneneinstrahlung beim Fahren auf
Rennstrecken über längere Zeit verwendet werden,
können sie die Ermüdung Ihrer Augen im Vergleich
zu einem amtlich zugelassenen Visier stärker
lindern.
z Getönte oder verspiegelte Visiere verringern
die Lichtdurchlässigkeit und können die Sicht
des Fahrers unter bestimmten Umständen
beeinträchtigen, was die Wahrscheinlichkeit eines
Unfalls mit Verletzungs- oder sogar Todesfolge
erhöhen kann.
z Verwenden Sie ein getöntes oder verspiegeltes
Visier niemals nachts, in Tunneln, bei Regen oder
Nebel oder in anderen Situationen mit schlechter
Sicht. Diese Visiere sind nur tagsüber zu benutzen.
z Verwenden Sie kein getöntes oder verspiegeltes
Visier zusammen mit dem integrierten Sonnenvisierdes Helms, einer Sonnenbrille oder einem anderen
Produkt, das die Lichtdurchlässigkeit reduziert.
Das könnte Ihre Sicht beeinträchtigen und zu
gefährlichen Situationen führen.
Wenn das Sonnenvisier nicht richtig eingesetzt
ist, kann es während der Fahrt unerwartet
herunterfallen und die Sicht des Fahrers
einschränken.
Nachdem
Einsetzen
desSonnenvisiers klappen Sie das Visier einige Male
nach oben und unten, um zu überprüfen, ob das
Sonnenvisier sicher in der Öffnung des Halters
sitzt. Vergewissern Sie sich, dass kein Spalt
zwischen dem Sonnenvisier und der Halterung
besteht.

33

Italiano

Deutsch

AVVERTENZA
Leggere le istruzioni e le avvertenze contenutenel manuale utente prima di utilizzare la visiera. È
responsabilità dell’utente assicurarsi che l’utilizzo
della visiera sia conforme a tutte le leggi nazionali
o locali.
z Il rapporto di trasmissione della luce delle visiere
fumé (Dark Smoke) e a specchio (Spectra) èinferiore ai requisiti di ECE R22/06. Tuttavia,
quando vengono utilizzate per la guida in un
circuito per lungo tempo sotto una forte luce solare,possono alleviare meglio l’affaticamento degli occhi
rispetto alle visiere omologate.
z Le visiere fumé o a specchio riducono latrasmissione della luce e possono compromettere il
campo visivo del conducente in alcune circostanze,aumentando la probabilità di incidenti che possono
causare lesioni o morte.

Helm mit Kinnbügel
Beachten Sie die folgenden Punkte, wenn Sie einenHelm mit Kinnbügel verwenden.

WARNUNG
Der
Kinnbügelstopper
istkein
Verriegelungsmechanismus und hält den Helm
nicht sicher geöffnet.
Beim Fahren mit offenem Helm kann sich der
Fahrtwind im Helm fangen und den Kinnbügel mit
Visier schließen.
Das könnte Ihre Sicht beeinträchtigen und zu
gefährlichen Situationen führen. Halten Sie den
Kinnbügel während der Fahrt immer geschlossen
und verriegelt.

Casco con mentoniera
Quando si utilizza un casco con mentoniera, fareattenzione ai seguenti punti.

AVVERTENZAIl fermo della mentoniera non è un meccanismo
di blocco e non consente di mantenere
completamente lo stato di apertura.
Guidare con la mentoniera aperta potrebbe
favorire la resistenza del vento, causando lachiusura della mentoniera.
Ciò potrebbe ostruire la visuale e può essere molto
pericoloso. Tenere sempre la mentoniera chiusa e
bloccata durante la guida della motocicletta.

Deutsch/Italiano

Italiano

Deutschz Non utilizzare una visiera fumé o a specchio di
notte, in gallerie, sotto la pioggia o con la nebbia, oin altre condizioni di scarsa visibilità. Queste visieresono destinate al solo uso diurno.
z Non utilizzare una visiera fumé o a specchio in
combinazione con la visiera parasole interna delcasco, con occhiali da sole o con altri prodotti che
riducono la trasmissione della luce. Ciò potrebbe
ostruire la visuale e può essere molto pericoloso.

Se la visiera parasole non è installata
correttamente, potrebbe cadere in modo
imprevisto durante la guida e ostruire la visualedel conducente. Dopo aver installato la visieraparasole, sollevare e abbassare la visiera varie
volte per confermare che la sezione sporgentedella visiera parasole stessa sia ben fissata
nell’apertura del supporto. Controllare che nonci sia spazio tra la visiera parasole e il supporto.

34

Italiano

Vorsichtsmaßnahmen während der Fahrt

Precauzioni per la guida

WARNUNG

35

Italiano

Deutsch

AVVERTENZA

Denken Sie daran: Helme blockieren wichtige
Sichtachsen und Geräusche und vermindern Ihr
Bewusstsein für Veränderungen in der Umgebung.
z Wenn Sie einen Helm tragen, insbesondere einen
Integral- oder Jet-Helm, sind Sie in gewisser Weise vonIhrer Umgebung isoliert. Wetterumschwünge können
Sie unvorbereitet treffen: plötzliche Schauer oder
Temperaturänderungen beim Einfahren in oder Ausfahren aus
Tunneln oder auf Bergstraßen können Ihr Visier unvermittelt
beschlagen lassen und Ihre Sicht beeinträchtigen. Stellen
Sie sich unter solchen Umständen auf einen plötzlichen
Sichtverlust ein und entriegeln Sie das Visier, wenn Sie einenHelm mit einer Visierverriegelung tragen. Reduzieren Sie
in diesem Fall jedoch Ihre Geschwindigkeit, damit sich das
Visier nicht unvermittelt öffnet oder Wind oder Regenwasser
eindringen. Fahren Sie nicht mit beschlagenem Visier.
Beim Tragen eines Helms können Sie außerdem
Verkehrsgeräusche weniger gut wahrnehmen, vor allem bei
hoher Geschwindigkeit. Bei einem Integral- oder Jet-Helmmacht das Öffnen und Schließen des Visiers einen großen
Unterschied dabei, wie viel Sie hören können. Seien Sie
sich für eine sichere Fahrweise darüber bewusst, wie sehr
Ihre Wahrnehmung des Straßenzustands durch die Art Ihres
Helms, die Geschwindigkeit und die Visierstellung beeinflusst
wird. Es ist sehr gefährlich, mit geöffnetem Visier zu fahren.
Fahren Sie nur im Notfall mit geöffnetem Visier. Wenn Sie mit
leicht geöffnetem Visier fahren, um ein beschlagenes Visierfreizubekommen, kann sich das Visier plötzlich öffnen undbeschädigt werden. Schließen Sie das Visier, sobald es nicht
mehr beschlagen ist.

Ricordarsi che i caschi bloccano visioni o suoni
importanti e riducono la consapevolezza dei
cambiamenti ambientali.
z Quando si indossa un casco, in particolare un tipo
integrale o uno di tipo jet, l’utente è in una certa maniera
isolato dall’ambiente che lo circonda. I cambiamenti
meteo possono cogliere impreparati: scrosci di pioggia
o variazioni di temperatura improvvise quando si entra
o si esce dalle gallerie o si sale su strade di montagna
possono causare annebbiamenti imprevisti della visierae perdita di visibilità. In tali circostanze prepararsi per
improvvise perdite di visibilità rilasciando il blocco
quando si indossa un casco dotato di meccanismo
di blocco visiera. In questo caso, tuttavia, ridurre lavelocità per evitare l’apertura improvvisa della visiera
o l’improvviso ingresso di vento o pioggia. Non guidare
con una visiera appannata. Indossare un casco
riduce anche la capacità di udire i suoni del traffico, in
particolare ad alta velocità. Con un casco integrale ouno di tipo jet, l’apertura e la chiusura della visiera fa
una grande differenza in ciò che è possibile udire. Per
una guida sicura, essere consapevoli del fatto che lapercezione delle condizioni stradali è influenzata dal tipo
di casco, dalla velocità e dalla posizione della visiera. Èmolto pericoloso guidare con una visiera aperta. Non
guidare mai con una visiera aperta se non in caso diemergenza. Se si guida con una visiera leggermente
aperta per eliminare l’appannamento, la visiera
potrebbe aprirsi improvvisamente e danneggiarsi.
Chiudere la visiera quando non è più appannata.

Das Fahren mit offenem Visier ist extrem
gefährlich. Fahren Sie immer mit geschlossenem
Visier, außer im Notfall.
z Wenn Sie mit leicht geöffnetem Visier fahren, um denBeschlag zu entfernen, kann es sich weit öffnen undbeschädigt werden. Schließen Sie das Visier, sobald
sich der Beschlag aufgelöst hat.

Guidare con la visiera aperta è estremamente
pericoloso. Guidare con la visiera chiusa se nonsi tratta di una emergenza.
z Se si guida con la visiera tenuta leggermente aperta
per disappannare, potrebbe aprirsi completamentee danneggiarsi. Quando l’appannamento finisce,chiudere la visiera.

Fahren im Tunnel und bei Nacht.
z Wenn Sie mit einem anderen Visier als der klaren
Ausführung in einem Tunnel, bei Nacht oder in anderer
dunkler Umgebung fahren, öffnen Sie
entweder das Visier oder tauschen Sie es
gegen ein klares aus. Andernfalls kann eine
eingeschränkte Sicht zu Unfällen führen.
Wenn Ihr Helm über ein Sonnenvisierverfügt, benutzen Sie das Sonnenvisiernicht bei Nacht, in Tunneln oder unter
anderen Umständen bei schlechter Sicht.

Guida in galleria e di notte.
z Quando si guida con una visiera diversa dal tipo
trasparente in gallerie, di notte o in altre condizioni dibuio, aprire la visiera o sostituirla con una
trasparente. Altrimenti, la visibilità ridotta
potrebbe portare a incidenti imprevisti.
Se il casco ha una visiera parasole, nonutilizzare la visiera parasole di notte,
nelle gallerie o in altre condizioni discarsa visibilità.

Wenn das Kommunikationssystem verwendet wird,
kann das Geräusch von Fahrzeugen in der Näheüberlagert werden, je nach LautstärkeeinstellungdesKommunikationssystems
undderangeschlossenen Geräte. Achten Sie darauf, dieLautstärke so einzustellen, dass ihr Gehör nicht
beeinträchtigt wird.

Quando si usa il sistema di comunicazione, il
suono proveniente dai veicoli vicini può essere
ridotto a seconda delle impostazioni del volume
del sistema di comunicazione e dei dispositivi diconnessione. Assicurarsi di regolare il volume diconseguenza, in modo tale che l’udito non venga
compromesso.

Vor Gebrauch

Prima dell’uso

Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, bevor Sie
den Helm nach dem Kauf zum ersten Mal benutzen.

Seguire le istruzioni sotto prima dell’uso per la prima
volta dopo l’acquisto.

WARNUNGFür den maximalen Kopfschutz muss der Helmrichtig getragen werden. Tragen Sie den Helmrichtig und beachten Sie dabei die Abschnitte„Korrektes Tragen und Abnehmen eines Helms“und „Befestigen des Kinnriemens“.

Messen Sie Ihren Kopfumfang• Messen Sie Ihren Kopfumfang,
indem Sie ein Bandmaß so um den
2 cm
Kopf legen, dass es die folgenden
drei Stellen berührt: 2 cm oberhalb
der Augenbrauen, 2 cm überder Stelle, an der die Ohren am
Kopf ansetzen, und über den am
weitesten vorstehenden Punkt am
Hinterkopf.
• Wählen Sie den Helm aus, derdem ermittelten Kopfumfang am
nächsten kommt.
Hinweis: Wenn der Helm nicht genau
Ihrem Kopfumfang entspricht und Siekeine angemessene Passform finden,
wenden Sie sich an Ihren SHOEI-Händler vor Ort.

WARNUNG
Tragen Sie nur einen Helm, der rund um Ihren
Kopf fest anliegt.
Wenn Ihr Helm nicht richtig auf Ihren Kopf passt,
kann er während der Fahrt verrutschen oder sicham Kopf bewegen, oder er kann Druck auf Ihren
Kopf ausüben und Kopfschmerzen verursachen.
Das verhindert eine sichere Fahrt, wählen Sie
daher einen Helm, der richtig auf Ihren Kopf passt.

AVVERTENZAPer la massima protezione della testa, il casco
deve essere indossato correttamente. Indossare il
casco correttamente facendo riferimento a “Comeindossare e rimuovere un casco correttamente” ea “Come allacciare il cinturino”.

Misurare le dimensioni della testa• Misurare le dimensioni della testa
avvolgendo un metro a nastro
attorno alla testa in modo che passiattraverso i seguenti tre punti: 2 cm
sopra le sopracciglia, 2 cm sopra ilpunto in cui le orecchie si uniscono
alla testa e nel punto più sporgente
sulla parte posteriore della testa.
• Selezionare il casco che si avvicina
di più alle dimensioni della testa con
le misure di cui sopra.
Nota: poiché il casco potrebbe noncorrispondere sempre esattamente
alle dimensioni della testa e se nonsi riesce a trovare la taglia corretta,
consultare il rivenditore SHOEI locale.

Deutsch/Italiano

Deutsch

AVVERTENZA
Utilizzare solo un casco che si adatta
comodamente tutt’intorno alla testa.
Se il casco non si adatta correttamente alla
testa, potrebbe scivolare o spostarsi sulla testa
durante la guida o esercitare pressione sulla
testa causando mal di testa. Ciò impedisce laguida sicura, scegliere un casco che si adatta
correttamente alla testa.

36

Deutsch1

Korrektes Tragen und Abnehmeneines Helms

Kinnriemenabdeckung
Copri cinturino

WARNUNGz Wenn der Kinnriemen nicht richtig festgezogen ist, kann sichder Helm verschieben oder während der Fahrt lösen. Daskann extrem gefährlich sein. Um sicherzustellen, dass derKinnriemen richtig befestigt ist, beachten Sie die Abschnitte„Korrektes Tragen und Abnehmen eines Helms“ und„Befestigen des Kinnriemens“ in diesem Handbuch.

2.

Lassen Sie Ihren Kopf mit der Stirn voran in den Helm gleiten.

3.

Prüfen Sie, ob das obere Polster (A) dicht an der Oberseite
Ihres Kopfes anliegt.

4.

Prüfen Sie, ob die Wangenpolster (B) Ihre Wangen berühren.

5.

Überzeugen Sie sich davon, dass zwischen Ihrer Stirn
und der Innenauskleidung kein Abstand besteht, in den
Sie Ihre Finger einführen können.

6.

Fassen Sie den Helm auf beiden Seiten mit der Hand.
Versuchen Sie, den Helm nach oben und unten sowie zu
beiden Seiten zu verschieben, ohne den Kopf zu bewegen.

Kinnriemen
Cinturino

2

Befestigen Sie den Kinnriemen.
Siehe unter „Befestigen des Kinnriemens“.

8.

Legen Sie Ihre Hände auf den Helm und schieben Sie ihn
herunter, während Sie ihn hin- und herdrehen.
Wenn sich der Helm auf Ihrem Kopf bewegt oder anfängt,sich zu lösen, ziehen Sie den Kinnriemen nach.

Wie ein Helm abgenommen wird

Lösen Sie zunächst den Kinnriemen und halten Sie die Enden
mit beiden Händen fest. Spreizen Sie den Helm auseinander
und halten Sie dabei die Kinnriemen fest, nehmen Sieanschließend den Helm vom Kopf und drehen Sie ihn dabei
nach hinten, wie in der Zeichnung dargestellt.
Halten Sie nur die Kinnriemen fest, nicht die
Kinnriemenabdeckungen.

Wenn Sie den Helm einfach verschieben können, ist er
zu groß. Probieren Sie eine kleinere Größe oder dickere
Innenpolster.
Wenn Sie einen Druck an einem Teil des Kopfes spüren,ist der Helm zu klein. Probieren Sie eine größere Größe
oder dünnere Innenpolster.

8

Italiano

Italiano

3

Come indossare e rimuovere uncasco correttamente(A)

4

Come indossare un casco
Allargare l’apertura del casco con le mani.
Tirare solo i cinturini, non i copri cinturini, come illustratonel disegno.
2.

Infilare la testa nel casco dalla fronte.

3.

Controllare se l’imbottitura superiore (A)strettamente sulla parte superiore della testa.

4.

Controllare se i guanciali (B) sono a contatto con leguance.

5.

Controllare che non ci sia spazio intorno alla fronte sotto
l’imbottitura interna, dove sia possibile inserire le dita.

6.

Afferrare il casco con una mano da ciascun lato. Senza
spostare la testa, cercare di spostare il casco in alto e inbasso, e da lato a lato.

Se si avverte pressione su una parte della testa, il casco è
troppo piccolo. Provare una taglia più grande o scegliere
imbottiture interne più sottili.

AVVERTENZA
Serrare saldamente il cinturino sotto il mento.
z Se il cinturino non è serrato correttamente, il casco potrebbe
spostarsi o staccarsi mentre si guida. Questo può essere
estremamente pericoloso. Per assicurarsi che il cinturino sia
allacciato correttamente, fare riferimento a “Come indossare
e rimuovere un casco correttamente” e a “Come allacciare il
cinturino” in questo manuale.

5

preme

Se è possibile spostare facilmente il casco intorno, è
troppo grande. Provare una taglia più piccola o scegliere
imbottiture interne più spesse.

37

7.

Deutsch/Italiano

Erweitern Sie die Öffnung des Helms mit den Händen.
Ziehen Sie nur am Kinnriemen, nicht an derKinnriemenabdeckung, wie in der Zeichnung dargestellt.

1.

7

Ziehen Sie den Kinnriemen sicher unter dem Kinn fest.

Wie ein Helm getragen wird
1.

Deutsch(B)

7.

Allacciare il cinturino.
Fare riferimento a “Come allacciare il cinturino”.

6

8.

Mettere le mani sul casco e spingerlo all’esterno
ruotandolo in avanti e indietro.
Se il casco si muove sulla testa o inizia a staccarsi, serrare
nuovamente il cinturino.

Come rimuovere un casco

Prima di tutto allentare un cinturino e tenere i cinturini con
entrambe le mani. Allargare il casco tenendo i cinturini, quindi
rimuovere il casco dalla testa ruotandolo all’indietro, comemostrato nel disegno.
Tenere solo i cinturini, non i copri cinturini.

38

Deutsch

Italiano

DeutschItaliano

Befestigen des Kinnriemens

Come allacciare il cinturino

Mikro-Ratschensystem

Sistema di aggancio a micro cricchetti

1.

Schieben Sie die Metallzunge (A) wie abgebildet
fest in eine Schnalle (B), bis sie einrastet. Ziehen
Sie den Kinnriemen in Richtung Ihres Halses fest.

1.

2.

Führen Sie das Ende des Kinnriemens durch den
Riemensteg, um ihn zu sichern.

Spingere saldamente la linguetta metallica (A) in
una fibbia (B) come mostrato nel disegno finché
non scatta in posizione. Tirare il cinturino pertenderlo contro la gola.

2.

Far passare l’estremità del cinturino attraverso il
passante cinturino per fissarlo.

D-Ring1.
2.

Setzen Sie den Helm auf und führen Sie dasEnde des Kinnriemens durch die D-Ringe.
Legen Sie den Kinnriemen zusammen und führen
Sie ihn zwischen den D-Ringen hindurch.

Ci sono 3 tipi di cinturini per il casco SHOEI, l’anello aD, il sistema di aggancio a micro cricchetti e il sistema
di ritenzione a rilascio rapido. Come allacciare
ciascun tipo di cinturino è illustrato di seguito.

Anello a D
1.

Indossare il casco e far passare l’estremità delcinturino attraverso gli anelli a D.

2.

Piegare il cinturino e farlo passare tra gli anelli a D.

3.

3.

Lassen Sie den Druckknopf wie abgebildet
einrasten, bis Sie ein Klicken hören, um das lose
Ende des Kinnriemens zu sichern.

Abbottonare a pressione il gancio terminale
finché non scatta come mostrato nel disegno per
fissare l’estremità libera del cinturino.

4.

Assicurarsi che il gancio terminale sia saldamente
fissato.

4.

Überzeugen Sie sich davon, dass der Druckknopf
sicher befestigt ist.

D-RingAnello a D(A)Tirare il cinturino per tenderlo fino a poter inserire
una o due dita tra il mento e il cinturino.

Ziehen Sie den Kinnriemen soweit fest, dassSie einen oder zwei Finger zwischen Kinn undKinnriemen einführen können.

1

Schnalle
Fibbia

2

3

4

(B)

• Kinnriemen einstellen
Entfernen
Sie
vor
dem
Einstellen der Kinnriemenlänge
die
GummiabdeckungderMikro-Ratsche, wie in der
Zeichnung dargestellt.

Riemensteg
Passante per cinturino

Gummiabdeckung der Mikro-Ratsche
Coperchio in gomma dell’aggancioa micro cricchetti

Fester Sitz
Calzata rigida
Kinnriemen
Cinturino

Kinnriemen
Cinturino

Deutsch/Italiano

Es gibt 3 Arten von Kinnriemen für SHOEI-Helme,
D-Ring, Mikro-Ratschensystem und SchnellspannerHaltesystem. Die Befestigung der einzelnen
Kinnriemenausführungenwird
im
Folgendenbeschrieben.

• Regolare il cinturino
Prima di regolare la lunghezzadelcinturino,
rimuovereilcoperchioingommadell’aggancio a micro cricchetticome mostrato nel disegno.

Lockerer Sitz
Calzata allentata

Druckknopf
Gancio terminale

Beispiel: Mikro-Ratschensystem
Esempio: Sistema di aggancio a micro cricchetti

39

40

Deutsch

Italiano

DeutschItaliano

Schnellspanner-Haltesystem

Sistema di ritenzione a rilascio rapido

Lösen des Kinnriemens

Come slacciare il cinturino

1.

Setzen Sie den Helm auf.

1.

Indossare il casco.

2.

Schieben Sie die Metallzunge (A) wie abgebildet
fest in eine Klammer (B).

2.

Spingere saldamente la linguetta metallica (A) in
una staffa (B) come mostrato nel disegno.

D-RingAnello a D

1.

Öffnen Sie den Druckknopf.

1.

Sganciare il gancio terminale.

3.

Ziehen Sie den Kinnriemen soweit fest, dassSie einen oder zwei Finger zwischen Kinn undKinnriemen einführen können.

3.

Tirare il cinturino per tenderlo fino a poter inserire
una o due dita tra il mento e il cinturino.

2.

2.

Tirare la linguetta verso il basso per allentare il
cinturino e tirarlo dall’anello a D.

4.

Führen Sie das Ende des Kinnriemens durch den
Riemensteg, um ihn zu sichern.

4.

Far passare l’estremità del cinturino attraverso il
passante cinturino per fissarlo.

Ziehen Sie die Lasche nach unten, um den
Kinnriemen zu lockern, und ziehen Sie ihn aus
dem D-Ring.

2
Lasche
Linguetta

Riemensteg
Passante per cinturino

Deutsch/Italiano(B)

1

Druckknopf
Gancio terminale(A)

Kinnriemen
Cinturino

Mikro-Ratschensystem

Sistema di aggancio a micro cricchetti

1.

1.

Sollevare la leva per rilasciare il blocco.

2.

Tirare la linguetta metallica dalla fibbia.

2.

Ziehen Sie den Hebel nach oben, um die
Verriegelung zu lösen.
Ziehen Sie die Metallzunge aus der Schnalle.
Hebel
Leva

Schnellspanner-Haltesystem

Sistema di ritenzione a rilascio rapido

1.

Drücken Sie die beiden Klinken (A) und (B)wie abgebildet nach innen und lösen Sie den
Verschluss.

1.

Premere i due fermi (A) e (B) verso l’interno comemostrato nel disegno, quindi sbloccare.

2.

Ziehen Sie die
Schnellklammer.

2.

Tirare la linguetta metallica dalla staffa a un tocco.

Metallzunge

aus

(A)

der

Schnellklammer
Staffa a un tocco

(B)

41

42

Deutsch

Italiano

GARANTIEERKLÄRUNGGARANZIA

Der Hersteller dieses SHOEI-Helmes, die SHOEI Co., Ltd., gewährt dem Erstkäufer dieses neuen Helmes einebeschränkte Garantie für die Dauer von fünf (5) Jahren ab Kaufdatum oder sieben (7) Jahren ab Herstellerdatum, je
nachdem was zuerst eintrifft, in Bezug auf Material- und Herstellungsfehler.

SHOEI CO., LTD., il produttore di questo CASCO SHOEI, estende al primo acquirente di questo casco nuovo una
garanzia limitata, per un periodo di cinque (5) anni dalla data di acquisto o di sette (7) anni dalla data di produzione,
qualunque venga per prima, per un prodotto privo di difetti di materiale e di esecuzione.

Wer ist durch die Garantie abgesichert?

Chi è coperto dalla garanzia?

Was ist durch die Garantie abgedeckt?

Che cosa copre la garanzia?

Was ist NICHT abgedeckt?

Che cosa NON è coperto?

Abgedeckt sind unter der Voraussetzung des normalen Gebrauchs Material- und Herstellungsfehler des in Ihrem
Besitz befindlichen SHOEI-Helmes für die Dauer von fünf (5) Jahren ab Ihrem Kauf, spätestens sieben (7) Jahre ab
Herstellungsdatum, welches Sie in der Innenseite des Helmes finden können.
Diese Garantie gilt nicht für verunfallte Helme, Mißbrauch, unsachgemäßen Gebrauch (absichtlich oderunabsichtlich), Fahrlässigkeit, Manipulationen, Modifikationen oder unsachgemäße Wartung. Matte Oberflächen
sind anfällig für Flecken durch Fingerabdrücke, Insekten, Chemikalien usw. Solche Flecken sind NICHT von der
Garantie abgedeckt. ÜBER DIE IN DIESER ERKLÄRUNG DARGELEGTE BESCHRÄNKTE GARANTIE HINAUS
GIBT ES KEINE WEITEREN GARANTIEN UND EINE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE EINSCHLIESSLICHEINER SOLCHEN FÜR MARKTGÄNGIGKEIT ODER GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECKWIRD HIERMIT AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. KEIN HÄNDLER IST BERECHTIGT, DIE HIERIN
NIEDERGELEGTEN BEDINGUNGEN UND AUSSCHLUSS-KLAUSELN ZU ÄNDERN.

Welchen Schutz erhalte ich durch die Garantie?

Wenn der von Ihnen erworbene Helm innerhalb der Garantiefrist nicht der dem Erstkäufer gewährten und indieser Erklärung beschriebenen beschränkten Garantie entspricht, hat SHOEI nach eigener Wahl das Produkt zu
reparieren oder zu ersetzen oder Ihnen den Kaufpreis zu erstatten. ZAHLUNGEN FÜR JEDWEDE SCHÄDEN,EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF JEGLICHE INDIREKTEN, ZUFÄLLIGEN ODERFOLGESCHÄDEN JEDWEDER ART ODER NATUR SIND AUSGESCHLOSSEN.

Wie mache ich die Garantie geltend?

Um die Garantieleistung zu erhalten, bringen Sie den Helm mit Ihrem Kaufbeleg oder einem anderen Nachweis
des Erwerbs (und des Kaufdatums) zu dem Händler, bei dem Sie Ihren SHOEI-Helm gekauft haben. Bitte fügen
Sie eine kurze schriftliche Beschreibung Ihres Problems mit dem Produkt bei zusammen mit Angabe der ModellNummer, der Größe und des Herstellungsdatums (Angabe in der Innenseite Ihres Helmes). Bitte vergessen Sie
nicht, Ihren Namen, die vollständige Adresse und eine Telefonnummer, unter der Sie tagsüber zu erreichen sind,beizufügen. Wenn SHOEI feststellt, dass der Helm einen Material- oder Herstellungsfehler hat und sich innerhalb der
Garantiefrist befindet, erfolgt der Ersatz oder die Erstattung über den Händler.

Wo gilt die Garantie?

Questa garanzia copre l’acquirente originale di un casco SHOEI e non è trasferibile.
Il vostro casco SHOEI, mentre è in vostro possesso e viene utilizzato normalmente, è garantito privo di difetti dimateriale e di esecuzione per un periodo di cinque (5) anni dalla data del vostro acquisto e di sette (7) anni dalla data
di produzione (che si trova sul lato interno del casco).
Questa garanzia non si applica a nessun casco che abbia subito un incidente, un uso sbagliato, un abuso(intenzionale o in altro modo), negligenza, manomissioni, modifiche o manutenzione impropria. Inoltre, le vernici
fluorescenti utilizzate in certi modelli di caschi SHOEI non sono coperte da questa garanzia e possono scolorire
o deteriorarsi con il passare del tempo e l’esposizione del casco agli agenti atmosferici. Le finiture opache sono
suscettibili a essere macchiate da impronte digitali, insetti, prodotti chimici, ecc. Queste macchie NON sono coperteda questa Garanzia. NON CI SONO GARANZIE CHE SI ESTENDANO OLTRE LA GARANZIA LIMITATA ESPOSTAAPPOSITAMENTE IN QUESTO MANUALE, E QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, INCLUSE LE GARANZIEIMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E FITNESS PER UNO SCOPO PARTICOLARE, È ESPRESSAMENTEDISCONOSCIUTA. NESSUN COMMERCIANTE HA IL DIRITTO DI MODIFICARE I TERMINI E I DISCLAIMERQUI ESPRESSI.

Deutsch/Italiano

Die Garantie gilt für den Erstkäufer des Helmes und ist nicht übertragbar.

Quale protezione ricevo dalla garanzia?

Se, nel periodo di garanzia, il casco che avete acquistato non è compatibile con la garanzia limitata estesa
all’acquirente originale e descritta in questo manuale, SHOEI deve, a sua discrezione, riparare o sostituire il
prodotto o rimborsare il prezzo d’acquisto. NON SARANNO EFFETTUATI PAGAMENTI PER EVENTUALI DANNI,INCLUSI SENZA LIMITAZIONI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI O IMPORTANTI DI OGNI GENEREO NATURA.

Come richiedo la sostituzione in garanzia?

Per ottenere una sostituzione in garanzia, portare il casco insieme allo scontrino o altra prova d’acquisto (e datad’acquisto), al rivenditore presso il quale avete acquistato il vostro casco SHOEI. Accludere una breve descrizione
scritta del problema incontrato con il prodotto, insieme al numero di modello, alla taglia e alla data di produzione (chesi trova all’interno del vostro casco). Assicuratevi di inserire il vostro nome, indirizzo completo e recapito telefonico
per le ore diurne. Se SHOEI determina che il casco ha un difetto di materiale o di esecuzione e il casco è nel periodo
di garanzia, la sostituzione o il rimborso saranno forniti presso il rivenditore.

Die Garantie gilt weltweit.

Welche weiteren Rechte habe ich?

Treten in den ersten zwei (2) Jahren ab Kaufdatum Mängel an Ihrem SHOEI-Helm auf, so haben Sie neben der
Garantie die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegen den Händler, bei dem Sie den Helm gekauft haben.
Diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.

43

44

Español

PortuguêsLEA ESTE MANUAL ANTES DEL USO

LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR

Gracias por comprar un casco SHOEI.
Este manual contiene información importante que le ayudará a comprender cómo utilizar correctamente
su casco. Lea atentamente este manual antes de utilizarlo y consérvelo para futuras consultas.
Ningún casco puede proteger completamente al usuario de todos los posibles impactos lineales orotacionales que puedan producirse a alta o baja velocidad.
Para una protección máxima de la cabeza, el casco debe encajar adecuadamente y el sistema de retención
ha de estar firmemente abrochado bajo la barbilla. Una vez ajustado firmemente en la cabeza, el casco deberá
proporcionar una visión periférica. Si el casco es demasiado grande, puede resbalar o moverse en la cabeza
durante la conducción, lo que puede hacer que el casco se salga en un accidente u obstruya la visión durante
la conducción. En el primer caso, el casco no le protegerá la cabeza en caso de accidente, lo que puede
provocar lesiones personales graves o la muerte, y en el segundo, si no puede ver, puede tener un accidente.
La visera podría romperse bajo presión o debido a un impacto. Se recomienda el uso de gafas
adecuadas para una mayor protección de los ojos.
Lea las precauciones y las instrucciones de este manual antes de utilizar el casco, y utilícelo con
pleno conocimiento de causa.
Este manual contiene precauciones comunes para los cascos SHOEI. Para conocer las instrucciones
de uso y precauciones específicas del producto, lea atentamente el manual de instrucciones que
acompaña al casco antes de utilizarlo.

Obrigado por adquirir um capacete SHOEI.
Este manual contém informações importantes para o ajudar a compreender como usar o capacete
corretamente. Leia atentamente este manual antes de o utilizar e guarde-o para referência futura.
Nenhum capacete consegue proteger completamente o utilizador de todos os possíveis impactos
lineares ou rotacionais que podem ocorrer em velocidades altas ou baixas.
Para a máxima proteção da cabeça, o capacete deve ser do tamanho adequado e o sistema de retenção bem
apertado debaixo do queixo. O capacete deve permitir a visão periférica quando colocado na cabeça. Se ocapacete estiver demasiado grande, poderá escorregar ou mexer-se na sua cabeça durante a condução, oque pode fazer com que o capacete saia em caso de acidente ou obstrua a visão durante a condução. No
primeiro caso, o capacete não irá proteger a sua cabeça num acidente, o que pode resultar em ferimentos
pessoais graves ou morte e, no segundo caso, se não for capaz de ver, poderá ter um acidente.
A ponta pode quebrar sob pressão ou devido a um impacto. São recomendados óculos de proteção
adequados para uma proteção extra dos olhos.
Leia as precauções e as instruções neste manual antes de utilizar, e use o seu capacete após ascompreender completamente.
Este manual contém precauções comuns para capacetes SHOEI. Para instruções de utilização e precauções
específicas do produto, leia atentamente o manual de instruções fornecido com o capacete antes de usar.

El hecho de montar en motocicleta supone peligros específicos de origen humano, y ningún casco
puede proteger la cabeza de todos los impactos previsibles a alta o baja velocidad. La capacidad
protectora de un casco es difícil de evaluar en el momento de la compra, porque existe un número
infinito de accidentes posibles. Además, el casco sólo puede ofrecer protección a las partes de lacabeza con las que esté en contacto directo. Sin embargo, el uso de un casco del tamaño justo ybien sujeto puede reducir al mínimo el riesgo de muerte o daños permanentes por lesiones en lacabeza. Para obtener una protección máxima de la cabeza, el casco debe ser del tamaño justo, yel sistema de retención debe ceñirse firmemente debajo del mentón. Usar un casco que no sea deltamaño apropiado, o no ceñir firmemente el casco, es peligroso, pues en un accidente el casco puede soltarse y exponer al motociclista a graves lesiones en la cabeza que pueden causarle la muerte.

AVISOS LEGALES IMPORTANTES

45

ATENÇÃO
Andar de moto apresenta riscos pessoais específicos, e nenhum capacete é capaz de proteger acabeça contra todos os impactos possíveis em altas e baixas velocidades. Visto que acidentes são
imprevisíveis, é difícil avaliar a capacidade de protecção de um capacete no momento de sua aquisição. Além disso, o capacete pode oferecer protecção somente se a cabeça do motociclista estiver em
contacto com o mesmo. A utilização de capacete bem assentado, bem preso à cabeça, pode reduzir ao
mínimo o risco de morte ou de debilitação permanente por lesões na cabeça. Para proteger ao máximo
a cabeça, o capacete deve ser do tamanho adequado, e a correia do queixo deve estar bem apertada.
É perigoso usar um capacete de tamanho inadequado ou deixar de firmar seguramente o capacete,pois o mesmo poderá se soltar em um acidente, provocando lesões graves na cabeça ou morte.

Español/Português

ADVERTENCIAAVISOS LEGAIS IMPORTANTESSHOEI fabrica sus cascos para que estos cumplan con los requisitos legales del país en el que sevenderán y usarán. Los distribuidores autorizados de SHOEI® tienen prohibido vender los cascos
SHOEI® fuera de su territorio para evitar que los compradores adquieran cascos SHOEI® de otros
países dado que es posible que dichos cascos no cumplan con los requisitos legales o no tengan
las certificaciones requeridas en el país del comprador. Por ejemplo, los pilotos de Europa generalmente deben usar cascos que tengan las certificaciones ECE pero no las certificaciones DOT de EE.
UU. y viceversa. Es obligación del piloto, y no de SHOEI, asegurarse de que el casco SHOEI® que lleva
puesto esté certificado como “autorizado para circular” en el país o jurisdicción en el que usa dicho casco.

A SHOEI fabrica seus capacetes para cumprir os requisitos legais específicos do país em
que serão vendidos e usados. Os revendedores autorizados SHOEI® estão proibidos de vender capacetes SHOEI® fora do seu território para impedir que os compradores comprem
capacetes SHOEI® de outro país porque esses capacetes podem não cumprir os requisitos
legais ou possuir as certificações exigidas no país do comprador. Por exemplo, os motociclistas na Europa devem geralmente usar capacetes que possuam certificações ECE, não certificações
U.S. DOT e vice-versa. É obrigação do motociclista - e não da SHOEI - garantir que o capacete
SHOEI® que está a usar é certificado como “legal para conduzir” para o país ou jurisdição em queestiver a usar esse capacete.

POR LA PRESENTE, SHOEI RENUNCIA Y NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACIÓN, COSTE, RESPONSABILIDAD NI CONSECUENCIAS DERIVADOS DEL USO DE
UN CASCO SHOEI® EN UNA JURISDICCIÓN DIFERENTE DE LA JURISDICCIÓN ESPECIFICADA PARA LA CUAL SE FABRICÓ Y CERTIFICÓ. SU CASCO SHOEI® SOLO ESTÁ GARANTIZADO PARA EL PRIMER COMPRADOR Y SOLO SI EL CASCO SE COMPRA Y USA EN LAJURISDICCIÓN PARA LA CUAL SE HA FABRICADO. USAR SU CASCO SHOEI® EN UNA JURISDICCIÓN PARA LA CUAL NO ESTÁ CERTIFICADO ANULA LA GARANTÍA LIMITADA.

DESTA FORMA, A SHOEI ISENTA-SE E NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER RECLAMAÇÕES, CUSTOS, RESPONSABILIDADE OU CONSEQUÊNCIAS RESULTANTES DO
USO DE UM CAPACETE SHOEI® NUMA JURISDIÇÃO QUE NÃO A JURISDIÇÃO ESPECÍFICA
PARA A QUAL FOI FABRICADO E CERTIFICADO. O CAPACETE SHOEI® SÓ É GARANTIDOAO PRIMEIRO COMPRADOR CONSUMIDOR E APENAS SE O CAPACETE FOR COMPRADOE UTILIZADO NA JURISDIÇÃO PARA O QUAL FOI FABRICADO; USAR O CAPACETE SHOEI®
NUMA JURISDIÇÃO PARA O QUAL NÃO É CERTIFICADO ANULA A GARANTIA LIMITADA.
46

ADVERTENCIA
Los cascos están diseñados para ayudar a absorber UN impacto.
Después de que su casco le haya protegido de un impacto, debe
adquirir uno nuevo.
z Su casco está diseñado para distribuir la fuerza sufrida durante
un impacto sobre una amplia zona. Aunque su casco no parezca
dañado externamente, su vida útil se acaba tras un impacto durante laconducción, por ejemplo, un vuelco o un accidente en el que usted y su
casco golpeen el suelo o algún objeto. En un impacto, el revestimientode absorción de impacto del casco se compacta. Una vez que esto ha
sucedido, el casco ya no tiene capacidad para absorber más impactos.
Su casco puede tener el mismo aspecto, pero no le proporcionará
protección en caso de accidente. Por lo tanto, un casco que sufre
un impacto debe ser destruido y sustituido. Si tiene alguna duda, por
ejemplo, si se le cae el casco o si es golpeado por algo y no está
seguro de si se aplica esta norma de un solo impacto, consulte a
SHOEI antes de volver a utilizar el casco.
En función del país o región es posible que requiera adhesivos
reflectantes para el casco.
Si utiliza el casco en un país o región de este tipo, coloqueadhesivos reflectantes en las posiciones adecuadas consultando
el manual de instrucciones. Antes de aplicar los adhesivos, limpie
el casco para eliminar cualquier resto de aceite o suciedad de lasuperficie del casco.

Português

ATENÇÃO
Os capacetes foram concebidos para ajudar a absorver UM impacto.
Após o capacete o ter protegido contra um impacto, tem de adquirir
um novo.
z O seu capacete foi concebido para distribuir a força incorrida durante
um impacto sobre uma área ampla. Mesmo que o capacete não esteja
danificado no exterior, a sua vida útil termina após um impacto durante a
condução, por exemplo, um capotamento ou acidente em que o condutor
e o capacete embatem no chão ou num objeto qualquer. Durante
um impacto, o revestimento de absorção de impacto do capacete
fica compactado. Assim que tal aconteça, o capacete já não tem acapacidade de absorver mais impactos. O seu capacete pode parecerigual, mas não oferece proteção em caso de acidente. Desta forma, um
capacete que tenha sofrido um impacto deve ser destruído e substituído.
Se tiver alguma dúvida, por exemplo, se deixar cair o capacete ou se este
for atingido por algo e não tiver a certeza se esta regra de impacto se
aplica, consulte a SHOEI antes de usar o capacete novamente.

EnglishIMPAIMPA CTO
CTO

CalotaCasco

Revestimiento
Revestimento
Revestimientode absorción
de impacto
Revestimento
de absorção
de impacto

Holgura
Folga

Fatiga del revestimientode absorción de impacto
Desgaste do revestimento
de absorção de impacto

Português

Compruebe los artículos
suministrados

EnglishConfirmar os componentes embalados

49

Desecho del producto

Descartar o produto

49

Vida útil prevista del casco

Vida útil prevista do capacete

49

Almacenamiento

Armazenamento50

Uso del casco(tamaño, correa de sujeción)

Utilização do capacete(tamanho, correia do queixo)

51

Modificación

Modificação

51

ManejoManuseamento

52

Mantenimiento

Manutenção

53

Pantalla, visera parasol

Viseira, viseira de sol

54

Casco con cubierta frontal

Capacete com módulo deslocável

56

Precauciones durante laconducción

Precauções para a condução

57

Antes del uso

Antes da utilização

58

Cómo ponerse y quitarse el casco
correctamente

Como usar e remover um capacete
corretamente

59

Cómo ajustar la correa de sujeción Como apertar a correia do queixo

61

Cómo desabrochar la correa desujeción

Como desapertar a correia do queixo

64

GARANTÍAGARANTIA

English/Français

EspañolEspañol

65, 66

Podem ser necessários autocolantes refletores para o capacete
dependendo do país ou da área.
Se usar o capacete num desses países ou áreas, apliqueautocolantes refletores nas posições apropriadas, consultando omanual de instruções. Antes de aplicar os autocolantes, limpe o
capacete para remover qualquer óleo ou sujidade da superfície do
capacete.

47

48

Español

Português

EspañolPortuguês

Compruebe los artículos suministrados

Confirmar os componentes embalados

Almacenamiento

Armazenamento

Tras abrir la caja del producto, compruebe que todaslas piezas y accesorios están incluidos.

Após abrir a caixa do produto, confirme a presença detodos os componentes e acessórios.

Le recomendamos que conserve la caja y sus
materiales de acolchado por si necesita enviar areparar el producto o sus piezas. Si desecha estos
materiales, observe las normativas y regulaciones
legales correspondientes.

É aconselhável guardar a caixa e os materiais deacolchoamento para o caso de ser necessário
expedir o produto ou componentes para
reparação. O seu descarte deve obedecer àlegislação e aos regulamentos aplicáveis.

Desecho del producto

Descartar o produto

Cuando deseche su casco, piezas y accesorios,
respete las leyes y normativas vigentes.

Ao descartar o seu capacete, peças e acessórios,
siga as leis e regulamentos.

Vida útil prevista del casco

Vida útil prevista do capacete

La vida útil prevista de los cascos SHOEI es de 5
años.
Es posible que el casco no pueda ofrecer las mismas
prestaciones que cuando era nuevo debido a loscambios que se producen durante un uso prolongado.

A vida útil prevista dos capacetes SHOEI é de 5 anos.
O capacete pode não conseguir fornecer o mesmo
desempenho que quando novo devido a alterações
que ocorrem durante uma utilização prolongada.

ADVERTENCIA
Recomendamos que el casco se sustituya en
un plazo aproximado de cinco años, aunque seutilice con normalidad y sin defectos apreciables.
Una vez superada su vida útil prevista, un casco
puede no funcionar satisfactoriamente si sesomete a un impacto.

49ATENÇÃO
Verifique o manual aplicável para o capacete
relativamente ao tipo e quantidade de peças eacessórios.

ATENÇÃO
Não deixe o seu capacete num automóvel onde
entre luz solar intensa ou onde a temperaturafique elevada.

z No deje el casco en lugares expuestos a la luz solar
directa o donde la temperatura supere los 50 °C,
como cerca de un calefactor. El revestimiento deabsorción de impacto y las piezas deplástico se deformarán, lo que reducirá
significativamente la capacidad delcasco para absorber los impactos.
Además, guarde el casco pintado con
pintura fluorescente en un lugar alejado
de la luz solar directa cuando no seuse, ya que la pintura fluorescente es
susceptible al descoloramiento bajo la
luz UV en mayor medida que la pintura
no fluorescente.

z Não deixe o capacete em locais expostos a luz
solar direta ou onde a temperatura exceda 50 °C,
tal como perto de um aquecedor. O revestimento
de absorção de impacto e as peças deplástico serão deformadas, reduzindo
significativamente a capacidade docapacete para absorver choques. Alémdisso, armazene capacetes com tinta
fluorescente longe de luz solar direta
quando não estiverem a ser usados
porque uma tinta fluorescente é maissuscetível a desvanecer sob luz UV do
que uma tinta não fluorescente.

Español/Português

ADVERTENCIA
Consulte el manual aplicable al casco en relación
con el tipo y la cantidad de piezas y accesorios.

ADVERTENCIA
No deje el casco en el interior de un coche
expuesto a la luz intensa del sol o en un lugar
donde las temperaturas sean elevadas.

ATENÇÃO
Recomendamos que o capacete seja substituído
dentro de aproximadamente cinco anos,
mesmo que seja usado normalmente sem
falhas percetíveis. Depois de exceder a vidaútil prevista, um capacete pode não funcionar
satisfatoriamente se sujeito a impactos.

50

Español

Português

EspañolPortuguês

Uso del casco (tamaño, correa
de sujeción)

Utilização do capacete(tamanho, correia do queixo)

ManejoManuseamento

Utilice únicamente un casco que se ajuste
perfectamente a toda su cabeza.

Use apenas um capacete que se ajuste bem em
toda a volta da sua cabeça.

z Si el casco no se ajusta bien a su cabeza, puede
resbalar o moverse en su cabeza durante laconducción o presionarla, lo que provoca dolor decabeza. Esto impide su conducción segura, así queelija un casco que se adapte bien a su cabeza. Para
determinar el ajuste adecuado, consulte la sección“Antes del uso” de este manual.

z Se o capacete não se ajustar à sua cabeça
corretamente, poderá escorregar ou deslocar-sena cabeça durante a condução ou colocar pressão
sobre a sua cabeça, o que provoca dores decabeça. Isto impede que conduza de forma segura,pelo que deve escolher um capacete que se ajusteà sua cabeça corretamente. Para determinar oajuste adequado, consulte “Antes da utilização”
neste manual.

Ajústese bien la correa de sujeción por debajo desu barbilla.
z Si la correa de sujeción no está bien
sujeta, el casco podría moverse osalirse durante la conducción y puede
ser muy peligroso. Abroche bien
la correa de sujeción consultando“Cómo ponerse y quitarse el casco
correctamente” y “Cómo ajustar lacorrea de sujeción” en este manual.

Modificación
ADVERTENCIA

51ATENÇÃO

Aperte a correia do queixo de forma segura sobo queixo.
z Se a correia do queixo não estiver
devidamente apertada, o capacete
pode mover-se ou sair durante a
condução e pode ser muito perigoso.
Aperte a correia do queixo de forma
segura consultando “Como usar e
remover um capacete corretamente” e“Como fixar a correia do queixo” neste
manual.

Modificação
ATENÇÃO

Nunca modifique su casco.

Nunca modifique o seu capacete.

z Perforar o cortar la calota o el revestimiento deabsorción de impacto puede reducir significativamente
las prestaciones protectoras del casco. Un casco con
una capacidad de protección reducida no protegerá
adecuadamente la cabeza. La modificación delsistema de retención, incluida la correa de sujeción,
puede hacer que el casco se desprenda durante un
impacto. La extracción de piezas como la moldura
inferior, la moldura de la ventana o la boquilla puede
dejar al descubierto losbordes de la calota, conel consiguiente riesgo
de lesiones en caso deimpacto.
Utilice siempre piezas
genuinas SHOEI para losreemplazos, tales como
pantallas, tornillos y otros
componentes.

z Perfurar ou cortar no casco ou o revestimento deabsorção de impacto pode reduzir significativamenteo desempenho de proteção do capacete. Um
capacete com capacidade de proteção reduzida
não protegerá adequadamente a cabeça. Modificaro sistema de retenção, incluindo a correia doqueixo, pode resultar na saída do capacete durante
um impacto. Remover peças como o rebordo
inferior, o rebordo da viseira ou o bocal podeexpor as extremidades docasco, criando um risco
de ferimentos em caso deimpacto.
Utilize
semprepeças
genuínas
SHOEI
para
substituições, tais como
viseiras, parafusos e outros
componentes.

ADVERTENCIAATENÇÃO

Nunca conduzca con el casco colgandodel soporte del casco, y no cuelgue elcasco de soportes inclinados como unespejo.

Nunca conduza com o capacete
pendurado no suporte do capacete enão pendure o capacete em suportes
angulados, como um espelho.

z El casco (calota) y el revestimiento deabsorción de impacto pueden dañarse u
obstaculizar la conducción, lo que puede
resultar peligroso.

z O capacete (casco) e o revestimento
de absorção de impacto podem serdanificados ou obstruir a sua condução,o que pode ser perigoso.

No se siente sobre el casco ni lo tire. Evite lapulverización de productos químicos repelentes
de insectos (como la “naftalina”) cerca del casco.

Não se sente no capacete nem o atire. Evite ospray de químicos repelentes de insetos (como“naftalina”) perto do capacete.

z Tratar el casco incorrectamente dañará la calota
y el revestimiento de absorción de impacto,
reduciendo la capacidad del casco de protegerloen caso de accidente. Hay que tener sumo cuidado
al manipular el casco con acabado mate, porquesu superficie es delicada y puede rayarse omancharse con facilidad.
La pulverización de productos químicos repelentes
de insectos puede dañar el revestimiento deabsorción de impacto. Tenga cuidado con el lugar
donde pone el casco.

z Maltratar o seu capacete danifica o casco e orevestimento de absorção de impacto e reduz
a capacidade do capacete para o(a) proteger
num acidente. Deve ter particular cuidado no
manuseamento do capacete com acabamentomate, porque a sua superfície é delicada e podeficar arranhada ou manchada facilmente.
O spray de químicos repelentes de insetos podedanificar o revestimento de absorção de impacto.
Tenha cuidado com o local onde coloca o capacete.

No vuelva a pintar el casco.

Não torne a pintar o capacete.

z La pintura y el disolvente pueden dañar losmateriales
utilizados
enlaconstrucción del casco. Un casco
dañado o debilitado por un agentede pintura puede no proporcionar
protección a la cabeza en un
accidente con resultado de lesiones
personales graves o muerte. Si
debe pintar el casco, consulte con el
distribuidor SHOEI.

z Tinta e diluente podem danificar os materiais
utilizadosnaconstrução
docapacete. Um capacete danificado ou
enfraquecido por um agente de pintura
poderá não fornecer proteção para acabeça num acidente, resultando em
ferimentos pessoais graves ou morte.
Se tiver mesmo de pintar o capacete,
consulte o concessionário SHOEI.

Siempre transporte el casco sujetando la correa
de sujeción.

Transporte sempre o capacete segurando a
correia do queixo.

z No transporte el casco sujetando los interiores o lapantalla. El casco podría caerse y sufrir daños.

z Não transporte o capacete segurando pelo interiorou pela viseira. O capacete pode cair e ficar
danificado.

Español/Português

ADVERTENCIA

52

Português

EspañolPortuguês

Mantenimiento

Manutenção

Pantalla, visera parasol

Viseira, viseira de sol

ADVERTENCIAATENÇÃO

ADVERTENCIA

53ATENÇÃO

Limpie su casco cuidadosamente.

Limpe o seu capacete com cuidado.

z No utilice nunca agua caliente o salada, bencina,
gasolina, limpiacristales u otros disolventes. Su
casco puede resultar gravemente dañado por estas
sustancias sin que los daños sean visibles para
usted. Un casco dañado o debilitado por un agentede limpieza puede no proporcionar protección a lacabeza en un accidente con resultado de lesiones
personales graves o muerte. La forma correcta delimpiar un casco es mezclar 5 o 6 gotas de jabón
suave en un litro de agua tibia. Humedezca un paño
suave con esta solución y limpie el casco. Aclarecon un paño húmedo.
Los acabados mate son susceptibles a la tinción
de huellas dactilares, insectos, productos químicos,
etc., y estas manchas pueden llegar a ser difícilesde eliminar. Si la superficie se mancha, utilice un
paño suave humedecido con agua para limpiarla loantes posible.

z Nunca utilize água quente ou salgada, benzina,
gasolina, limpa-vidros ou outros solventes. O seu
capacete pode ser seriamente danificado porestas substâncias sem que sejam visíveis danospara si. Um capacete danificado ou enfraquecido
por um agente de limpeza poderá não fornecer
proteção para a cabeça num acidente, resultando
em ferimentos pessoais graves ou morte. A forma
correta de limpar um capacete é misturar 5 ou 6
gotas de sabão suave num litro de água morna.
Humedeça um pano macio com esta solução elimpe o capacete. Enxague com um pano húmido.
Os acabamentos mate correspondentes são
suscetíveis a manchas de impressões digitais,
insetos, químicos, etc. e estas manchas podem
tornar-se difíceis de remover. Se a superfície ficar
manchada, utilize um pano macio humedecido comágua para a limpar suavemente o mais rapidamentepossível.

Si el interior se moja, séquelo con un paño
seco o a la sombra en lugar bien ventilado
inmediatamente.

Quando os interiores ficarem molhados, seque-os
imediatamente com um pano seco ou à sombra
num local bem ventilado.

Siempre compruebe su casco antes de iniciar lamarcha.
1. Compruebe la pantalla y los tornillos y, si es
necesario, vuelva a apretar los tornillos.
2. Compruebe si hay grietas en el casco. Los ácidos
fuertes (por ejemplo, ácido de batería) pueden
dañar la base de la pantalla. Si encuentra grietas
o daños, deje de utilizar el casco inmediatamente.
3. Si detecta deterioro en algún componente,sustitúyalo o compre un casco nuevo. Si estaspiezas se sueltan y/o caen durante la conducción,
su visión puede quedar bloqueada, lo que podría
provocar un accidente con resultado de lesiones
personales graves o muerte.
4. Asegúrese de que la correa de sujeción estébien sujeta. (Consulte “Cómo ajustar la correa desujeción”)
5. Utilice siempre el casco con la almohadilla craneal(o el forro de confort) y las almohadillas de mejillacolocadas.

Verifique sempre o seu capacete antes de viajar.
1. Verifique a viseira e os parafusos e, se necessário,volte a apertar os parafusos.
2. Verifique se há fissuras no capacete. Ácido forte(por exemplo, ácido de bateria) pode danificar abase da viseira. Se encontrar fissuras ou danos,pare de usar o capacete imediatamente.
3. Se encontrar deterioração em qualquer parte de um
componente, substitua esse componente ou adquiraum novo capacete. Se estas peças se soltarem e/ou caírem durante a condução, a sua visão podeficar bloqueada, o que pode causar um acidente,
resultando em ferimentos graves ou morte.
4. Certifique-se de que a correia do queixo estáfirmemente apertada. (Consulte “Como apertar acorreia do queixo”)
5. Use sempre o capacete com a almofada central (ourevestimento de conforto) e as almofadas laterais
presas.

No conduzca con una pantalla sucia oarañada.

Não conduza com uma viseira que esteja
suja ou riscada.

z ¡La presencia de arañazos y suciedad
podría dificultar la visión al conducir ypuede ser muy peligroso!
Limpie la pantalla cuando se ensucie ycámbiela cuando se raye.

z A sujidade e os riscos poderão reduzir
a visibilidade durante a condução e issopode ser muito perigoso!
Limpe a viseira quando ficar suja esubstitua-a quando esta estiver riscada.

Mantenga siempre en buen estado la pantalla desu casco.

Mantenha sempre a viseira do capacete em boas
condições.

z Para limpiar la pantalla utilice una solución de
detergente neutro suave y agua. Después deaclararla bien con agua dulce, séquela con un paño
suave. No utilice para la limpieza: agua calientea más de 40 °C, agua salada, detergente ácido
o alcalino, bencina, gasolina, limpiacristales ocualquier limpiador que contenga disolventes
orgánicos. Si se utiliza alguno de ellos parala limpieza, las características de la pantalla
pueden verse alteradas y la seguridad puedeverse afectada.
No coloque pegatinas que no sean originales ni
cinta adhesiva de venta en comercios
en la pantalla. Pueden debilitar elrevestimiento duro de la pantalla,
potencialmente dañándola.
No utilice una pantalla que parezca
borrosa o difusa.
Si la pantalla está rayada o tiene marcas
que no se pueden eliminar, sustitúyala
por una nueva. Una visibilidad reducida
puede provocar accidentes.

z Para limpar a viseira, lave-a com uma solução
suave e neutra de detergente e água. Depois deenxaguar bem com água limpa, seque-a com um
pano macio. Não utilize nenhum dos seguintes
para a limpeza: água quente acima de 40 °C,água salgada, detergente ácido ou alcalino,
benzina, gasolina, limpa-vidros ou qualquer
produto de limpeza que contenha solventes
orgânicos. Se qualquer um destes produtos
for usado para limpeza, as características daviseira podem ser alteradas e a segurança podeser prejudicada.
Não coloque quaisquer autocolantes
não genuínos ou fita adesiva vendidacomercialmente na viseira. Estes podem
enfraquecer o revestimento rígido daviseira, causando-lhe potenciais danos.
Não utilize uma viseira que pareça opaca
ou turva.
Se a viseira estiver riscada ou tiver
marcas que não podem ser removidas,
substitua-a por uma nova. Uma
visibilidade reduzida pode provocar
acidentes.

Español/Português

Español

54

Português

ADVERTENCIAATENÇÃO

Lea las instrucciones y advertencias incluidas
en el manual del propietario antes de utilizar
la pantalla. Es su responsabilidad asegurarse
de que el uso de la pantalla cumple cualquiernormativa estatal o local.

Leia atentamente as instruções e os avisos no
manual do proprietário antes de usar a viseira.
É da sua responsabilidade garantir que o uso daviseira é feito em conformidade com a legislação
estatal ou local.

z La relación de transmisión de luz de la pantalla
tintada (Dark Smoke) y con efecto espejo (Spectra)
es inferior a la exigida por la norma ECE R22/06.
Sin embargo, cuando se utilizan durante un periodo
prolongado bajo una luz solar intensa mientras
se circula por un circuito, pueden aliviar la fatiga
ocular de forma más eficaz que las pantallas
homologadas.

z A relação de transmissão de luz da viseira fumada(Dark Smoke) e espelhada (Spectra) é inferior àexigência da ECE R22/06. No entanto, quando
utilizada durante um período prolongado em luz
solar forte enquanto conduz num circuito, podealiviar a fadiga ocular de forma mais eficaz quando
comparada a viseiras homologadas.

z Las pantallas tintadas o con efecto espejo reducen
la transmisión de la luz y pueden afectar lavisión del conductor en ciertas circunstancias, lo
que aumenta la probabilidad de un choque que
provoque lesiones o la muerte.
z No utilice nunca una pantalla tintada o con efecto
espejo por la noche, en túneles, con lluvia o niebla,o en otras condiciones de baja visibilidad. Estas
pantallas están previstas solo para uso diurno.
z No use pantallas tintadas o con efecto espejo
junto con la visera parasol interna del casco, gafas
de sol o cualquier otro producto que reduzca latransmitancia de la luz. Esto puede obstaculizar lavisión y es, por tanto, muy peligroso.
Si la visera parasol no está montada
correctamente, existe la posibilidad de que secaiga durante la conducción y obstruya la visióndel conductor. Tras colocar la visera parasol,
levante y baje la visera unas cuantas veces para
asegurarse de que la sección que sobresale de lavisera parasol ha encajado de forma segura en
la abertura del soporte. Compruebe que no hay
espacio libre entre la visera parasol y el soporte.

55

Españolz As viseiras fumadas ou espelhadas reduzem atransmitância de luz e podem prejudicar a visão
do condutor em certas circunstâncias, aumentando
a probabilidade de uma colisão, resultando em
ferimentos ou morte.

Português

Casco con cubierta frontal
Cuando utilice un casco con una cubierta frontal,
preste atención a los siguientes puntos.

ADVERTENCIA
El tope de la cubierta frontal no es un mecanismo
de bloqueo y no mantiene completamente elestado abierto.
Conducir con la cubierta frontal abierta puede
crear resistencia al viento, haciendo que lacubierta se cierre.
Esto puede obstaculizar la visión y es, por tanto,
muy peligroso. Asegúrese de que la cubierta
frontal esté cerrada y bloqueada mientras
conduce su motocicleta.

Capacete com módulo deslocável
Ao usar um capacete com módulo deslocável, presteatenção aos seguintes pontos.

ATENÇÃO
O batente do módulo deslocável não é um
mecanismo de bloqueio e não mantém
completamente o estado aberto.
Conduzir com o módulo deslocável aberto podecriar o arrastamento do vento, fazendo o módulo
deslocável fechar-se.
Tal poderá reduzir a sua visibilidade e ser muito
perigoso. Tenha sempre o módulo deslocável
fechado e trancado enquanto conduz o seu
motociclo.

z Nunca utilize uma viseira fumada ou espelhada ànoite, em túneis, à chuva ou nevoeiro ou em outras
condições de baixa visibilidade. Estas viseiras
destinam-se apenas para uso diurno.
z Não utilize uma viseira fumada ou espelhada
juntamente com a viseira de sol interna docapacete, óculos de sol ou qualquer outro produto
que reduza a transmitância de luz. Tal poderá
reduzir a sua visibilidade e ser muito perigoso.

Español/Português

Español

Em caso de instalação incorreta, a viseira de sol
poderá cair inesperadamente durante a condução
e reduzir a visibilidade. Após a instalação daviseira de sol, levantar e baixar a viseira várias
vezes para confirmar se a secção saliente daviseira de sol está bem encaixada na abertura dosuporte. Confirme que não há folga entre a viseirade sol e o suporte.

56

Português

Precauciones durante la conducción

Precauções para a condução

ADVERTENCIA

57

EspañolATENÇÃO

Recuerde: los cascos bloquean visiones osonidos importantes y reducen su conciencia delos cambios ambientales.
z Cuando lleva un casco, especialmente uno integral
o tipo jet, está en cierto modo aislado del entorno
que le rodea. Los cambios meteorológicos pueden
pillarle desprevenido: los chubascos repentinos o lasvariaciones de temperatura al entrar o salir de túneles
o subir por carreteras de montaña pueden provocar elempañamiento inesperado de su pantalla y la pérdida
de visibilidad. En tal circunstancia, prepárese para lapérdida repentina de visibilidad liberando el bloqueo
cuando lleve puesto un casco equipado con mecanismo
de bloqueo de la pantalla. En este caso, sin embargo,
reduzca la velocidad para evitar la apertura repentina
de una pantalla o la invasión del viento o del agua delluvia. No conduzca con la pantalla empañada. Llevarcasco también reduce la capacidad de oír los sonidos
del tráfico, especialmente a alta velocidad. Con un casco
integral o jet, abrir y cerrar la pantalla supone una grandiferencia en lo que oye. Para conducir de forma segura,tenga en cuenta que su percepción de las condiciones
de la carretera se ve afectada por el tipo de casco, lavelocidad y la posición de la pantalla. Es muy peligroso
circular con la pantalla abierta. No conduzca nunca
con la pantalla abierta salvo en caso de emergencia.
Si circula con la pantalla ligeramente abierta paraeliminar el vaho, la pantalla puede abrirse bruscamentey dañarse. Cierre la pantalla cuando se elimine la niebla.

Lembre-se: os capacetes bloqueiam visualizações
ou sons importantes e reduzem a consciência dasalterações ambientais.
z Ao usar um capacete, especialmente um tipo facecompleta ou tipo jato, ficará um pouco isolado do ambiente
ao seu redor. Pode não reparar nas alterações de clima:
chuva repentina ou variações de temperatura à medida
que entra ou sai de túneis ou estradas de montanha
podem causar nevoeiro inesperado na sua viseira e perda
de visibilidade. Nestas circunstâncias, prepare-se parauma perda súbita de visibilidade, libertando o bloqueio
quando estiver a usar um capacete equipado com um
mecanismo de bloqueio de viseira. No entanto, nestecaso, reduza a sua velocidade para evitar uma abertura
súbita de uma viseira ou a invasão de vento ou água dachuva. Não circule com uma viseira embaciada. Usar um
capacete também reduz a sua capacidade de ouvir ossons do trânsito, especialmente a alta velocidade. Com
um capacete de face completa ou de jato, abrir e fechara viseira tem um grande impacto naquilo que consegue
ouvir. Para uma condução segura, esteja ciente de comoa sua perceção das condições da estrada é afetada pelo
seu tipo de capacete, a sua velocidade e a posição dasua viseira. É muito perigoso viajar com uma viseira
aberta. Nunca conduza com uma viseira aberta a não serem caso de emergência. Se conduzir com uma viseiraligeiramente aberta para eliminar o embaciamento, aviseira pode abrir-se repentinamente e ficar danificada.
Feche a viseira quando o embaciamento for eliminado.

Conducir con la pantalla abierta es extremadamente
peligroso. Conduzca con la pantalla cerrada amenos que se trate de una emergencia.
z Si conduce con la pantalla ligeramente abierta
para desempañar, puede abrirse mucho y dañarse.
Cuando se disipe la niebla, cierre la pantalla.

Conduzir com a viseira aberta é extremamente
perigoso. Conduza com a viseira fechada a menos
que seja uma emergência.
z Se conduzir com a viseira ligeiramente aberta para
desembaciar, pode abrir-se completamente e ficar
danificada. Assim que o embaciamento desaparecer,
feche a viseira.

Conducción en un túnel y de noche.
z Cuando conduzca con una pantalla que no sea
transparente en túneles, de noche o en otras
condiciones de oscuridad, abra la pantallao sustitúyala por una transparente. De lo
contrario, una visibilidad reducida podría
provocar accidentes inesperados.
Si su casco tiene una visera parasol, nola utilice de noche, en túneles o en otras
condiciones de baja visibilidad.

Conduzir num túnel e à noite.
z Quando conduzir com uma viseira que não seja
do tipo transparente em túneis, à noite ou noutras
condições escuras, abra a viseira ou
substitua-a por uma transparente. Caso
contrário, uma visibilidade reduzida podeprovocar acidentes inesperados.
Se o seu capacete tiver uma viseira desol, não use a viseira de sol à noite, em
túneis ou noutras condições de fraca
visibilidade.

Al usar el sistema de comunicación, el sonido
de los vehículos cercanos puede verse afectado
en función de la configuración del volumen delsistema de comunicación y sus dispositivos deconexión. Asegúrese de ajustar su volumen enconsecuencia para que su audición no se vea
afectada.

Ao usar o sistema de comunicação, o som
dos veículos próximos pode ser prejudicado,
dependendo das configurações de volume dosistema de comunicação e dos seus dispositivosde conexão. Certifique-se de ajustar o volume deforma apropriada para que a sua audição não seja
prejudicada.

Português

Antes del uso

Antes da utilização

Siga las instrucciones que se indican a continuación
antes de utilizarlo por primera vez tras la compra.

Siga as instruções abaixo antes de utilizar pelaprimeira vez após a compra.

ADVERTENCIA
Para obtener la máxima protección de la cabeza,
el casco debe llevarse correctamente. Lleveel casco correctamente consultando “Cómoponerse y quitarse el casco correctamente” y“Cómo ajustar la correa de sujeción”.

Mida el tamaño de su cabeza• Mida el tamaño de su cabeza
envolviendo una cinta métrica
2 cm
alrededor de su cabeza para quepase a través de los siguientes tres
lugares: 2 cm por encima de sus
cejas, 2 cm por encima de donde
sus oídos se unen a su cabeza y elpunto más sobresaliente de la parteposterior de su cabeza.
• Seleccione el casco que más seaproxime a la talla de su cabeza conla medida anterior.
Nota: Dado que el casco no siempre
se ajusta exactamente al tamaño desu cabeza y si no encuentra el ajusteadecuado, consulte a su distribuidor SHOEI local.

ADVERTENCIA
Utilice únicamente un casco que se ajuste
perfectamente a toda su cabeza.
Si el casco no se ajusta bien a su cabeza, puede
resbalar o moverse en su cabeza durante laconducción o presionarla, lo que provoca dolorde cabeza. Esto impide su conducción segura, asíque elija un casco que se adapte bien a su cabeza.

ATENÇÃO
Para proteção máxima da cabeça, o capacete
deve ser usado corretamente. Use o capacete
corretamente consultando “Como usar e removercorretamente um capacete” e “Como apertar
correia do queixo”.

Meça o tamanho da sua cabeça• Meça o tamanho da sua cabeça
enrolando uma fita métrica à volta dacabeça de forma a que passe pelostrês locais seguintes: 2 cm acimadas sobrancelhas, 2 cm acima deonde as suas orelhas se juntam à
cabeça e o ponto mais saliente daparte de trás da sua cabeça.
• Selecione o capacete mais próximo
do tamanho da sua cabeça com amedição acima.
Nota: Como o capacete pode nem
sempre corresponder exatamente ao
tamanho da cabeça e se não conseguir
encontrar o ajuste adequado, consulteo seu revendedor local SHOEI.

Español/Português

EspañolATENÇÃO
Use apenas um capacete que se ajuste bem em
toda a volta da sua cabeça.
Se o capacete não se ajustar à sua cabeça
corretamente, poderá escorregar ou deslocarse na cabeça durante a condução ou colocar
pressão sobre a sua cabeça, o que provoca doresde cabeça. Isto impede que conduza de forma
segura, pelo que deve escolher um capacete que
se ajuste à sua cabeça corretamente.

58

Cómo ponerse y quitarse el casco
correctamente

Funda de la correa de sujeción
Proteção da correia do queixo

1

ADVERTENCIAz Si la correa de sujeción no está bien apretada, el casco
puede desplazarse o salirse mientras conduce. Esto puede
ser extremadamente peligroso. Para asegurarse de que lacorrea de sujeción está correctamente abrochada, consulte“Cómo ponerse y quitarse el casco correctamente” y “Cómoajustar la correa de sujeción” en este manual.

Amplíe la abertura del casco con las manos.
Tire solo de las correas de sujeción, no de las fundas de lacorrea de sujeción según se indica en el dibujo.

2.

Introduzca la cabeza en el casco desde la frente.

3.

Compruebe si la almohadilla superior (A) presiona bien laparte superior de la cabeza.

4.

Compruebe si las almohadillas de mejilla (B) están encontacto con las mejillas.

5.

Compruebe que no queda espacio alrededor de la frente,
bajo el forro interior, donde pueda introducir los dedos.

6.

Sujete el casco con una mano a cada lado. Sin mover lacabeza, intente mover el casco hacia arriba y hacia abajo,
y de lado a lado.

Correa de sujeción
Correia do queixo

2

Expanda a abertura do capacete com as suas mãos.
Puxe apenas as correias do queixo, não as proteções dascorreias do queixo de acordo com o desenho.

2.

Deslize a cabeça para dentro do capacete a partir datesta.

3.

Verifique se a almofada superior (A) fica bem pressionada
no topo da sua cabeça.

4.

Verifique se as almofadas laterais (B) estão em contacto
com as suas bochechas.

5.

Certifique-se de que não há espaço em volta da testa sobo revestimento interno, onde possa inserir os dedos.

6.

Segure o capacete com uma mão de cada lado. Sem
mover a cabeça, tente mover o capacete para cima e parabaixo e de um lado para o outro.
Se puder mover facilmente o capacete, é muito grande.
Experimente um tamanho menor ou escolha almofadasinternas mais grossas.
Se sentir pressão sobre uma parte da cabeça, o capacete
é demasiado pequeno. Experimente um tamanho maior
ou escolha almofadas internas mais finas.

59

Consulte “Cómo ajustar la correa de sujeción”.
Ponga las manos en el casco y empújelo girándolo haciadelante y hacia atrás.

8

Cómo quitar un casco

Desabroche primero una correa de sujeción y sujételas con
ambas manos. Separe el casco sujetándolo por las correas desujeción y quíteselo de la cabeza girándolo hacia atrás según
se indica en el dibujo.
Sujete las correas de sujeción solamente, no las fundas de lacorrea de sujeción.

Português

Português

1.

Apriete la correa de sujeción.

Si el casco se mueve en la cabeza o empieza a salirse,
vuelva a apretar la correa de sujeción.

Si siente presión en una parte de la cabeza, el casco es
demasiado pequeño. Pruebe con una talla más grande oelija almohadillas interiores más delgadas.

Como usar um capacete

7.
8.

Si puede mover el casco con facilidad, es demasiado
grande. Pruebe con una talla más pequeña o elija
almohadillas interiores más gruesas.

Como usar e remover um capacete
corretamente

7

Apriete bien la correa de sujeción por debajo de su barbilla.

Cómo usar el casco
1.

Español

3(A)4ATENÇÃO

Español/Português

Español

Aperte a correia do queixo de forma segura sob o queixo.
z Se a correia do queixo não estiver devidamente apertada,o capacete pode deslocar-se ou sair enquanto conduz.
Isto pode ser extremamente perigoso. Para assegurar quea correia do queixo está fixada de forma correta, consulte“Como usar e remover um capacete corretamente” e “Comoapertar a correia do queixo” neste manual.

5

(B)

7.

Aperte a correia do queixo.
Consulte “Como apertar a correia do queixo”.

68.

Coloque as mãos no capacete e empurre-o para fora,
rodando-o para a frente e para trás.
Se o capacete se mover na sua cabeça ou começar a sair,
aperte novamente a correia do queixo.

Como remover um capacete

Desaperte primeiro uma correia do queixo e segure as correias
do queixo com as duas mãos. Abra o capacete segurando
nas correias do queixo e remova o capacete da sua cabeçarodando-o para trás de acordo com desenho.
Segure apenas as correias do queixo, não as proteções dascorreias do queixo.

60Español

Português

EspañolPortuguês

Cómo ajustar la correa de sujeción

Como apertar a correia do queixo

Sistema de microtrinquete

Sistema de microrroquete

1.

Empuje la lengüeta metálica (A) firmemente en
una hebilla (B) como se muestra en el dibujo
hasta que haga clic. Apriete la correa de sujeción
contra su garganta.

1.

Empurre a lingueta metálica (A) firmemente para
dentro de uma fivela (B), como mostrado no
desenho, até fazer um clique. Puxe a correia doqueixo contra a sua garganta.

2.

Pase el extremo de la correa de sujeción por el
regulador de la correa para asegurarlo.

2.

Passe a extremidade da correia do queixo
através do escadote da correia para a prender.

Anillo en D
1.
2.

Póngase el casco y pase el extremo de la correa
de sujeción por los anillos en D.
Doble la correa de sujeción y pásela entre losanillos en D.
Tire de la correa de sujeción hasta que pueda
introducir uno o dos dedos entre la barbilla y lacorrea de sujeción.

3.

Encaje el gancho del extremo hasta que haga clic
según el dibujo para asegurar el extremo suelto
de la correa de sujeción.

4.

Asegúrese de que el gancho del extremo estéfirmemente sujeto.

1

Anillo en D
Anel em D
Correa de sujeción
Correia do queixo

Existem 3 tipos de correia do queixo para capacetes
SHOEI: anel em D, sistema de microrroquete esistema de retenção de libertação rápida. A forma deapertar cada tipo de correia do queixo é a seguinte.

Anel em D
1.

Use o capacete e enfie a extremidade da correia
do queixo através dos anéis em D.

2.

Dobre a correia do queixo e passe-a entre osanéis em D.

HebillaFivela(A)

Correa de sujeción
Correia do queixo

Puxe a correia do queixo até que um ou dois
dedos possam ser inseridos entre o queixo e acorreia do queixo.
3.

Feche o gancho da extremidade até encaixar,
de acordo com desenho, para prender aextremidade solta da correia do queixo.

4.

Certifique-se de que o gancho da extremidade
está firmemente apertado.

2

3

4

(B)

• Ajuste la correa de sujeción
Antes de realizar el ajuste dela longitud de la correa desujeción, retire la cubierta degoma del microtrinquete deacuerdo con el dibujo.

Ajuste firme
Ajuste firme

Regulador de la correa
Escadote da correia

Cubierta de goma del microtrinquete
Cobertura de borracha do microrroquete• Ajuste a correia do queixo
Antes de ajustar o comprimento
da correia do queixo, remova
a cobertura de borracha do
microrroquete de acordo com
o desenho.

Ajuste holgado
Ajuste solto

Español/Português

Hay 3 tipos de correa de sujeción para los cascos
SHOEI, anillo en D, sistema de microtrinquete
y sistema de retención de liberación rápida. A
continuación se indica cómo ajustar cada tipo decorrea de sujeción.

Gancho final
Gancho de extremidade

Ejemplo: Sistema de microtrinquete
Exemplo: Sistema de microrroquete6162

Español

Português

EspañolPortuguês

Sistema de retención de liberación rápida

Sistema de retenção de libertação rápida

Cómo desabrochar la correa de sujeción

Como desapertar a correia do queixo

1.

Póngase el casco.

1.

Use o capacete.

2.

Empuje la lengüeta metálica (A) firmemente en
un soporte (B) como se muestra en el dibujo.

2.

Anillo en D

Anel em D

1.

Desenganche el gancho del extremo.

1.

Solte o gancho de extremidade.

3.

Tire de la correa de sujeción hasta que pueda
introducir uno o dos dedos entre la barbilla y lacorrea de sujeción.

Empurre a lingueta metálica (A) firmemente para
dentro de um suporte (B), como mostrado no
desenho.

2.

Tire de la lengüeta hacia abajo para aflojar lacorrea de sujeción y sáquelo del anillo en D.

2.

Puxe a aba para baixo para soltar a correia doqueixo e puxe-a do anel D.

4.

Pase el extremo de la correa de sujeción por el
regulador de la correa para asegurarlo.

(B)

3.

Puxe a correia do queixo até que um ou dois
dedos possam ser inseridos entre o queixo e acorreia do queixo.

4.

Passe a extremidade da correia do queixo
através do escadote da correia para a prender.

1

2
Lengüeta
Aba

Gancho final
Gancho deextremidade

Regulador de la correa
Escadote da correia

Sistema de microtrinquete

Sistema de microrroquete

1.

Levante la palanca para desbloquear el cierre.

1.

Levante a alavanca para libertar o bloqueio.

2.

Tire de la lengüeta metálica de la hebilla.

2.

Puxe a lingueta metálica da fivela.

Palanca
Alavanca

Sistema de retención de liberación rápida

Sistema de retenção de libertação rápida

1.

Presione los dos cierres (A) y (B) hacia dentro,
según se indica en el dibujo, y desbloquee.

1.

Pressione dois trincos (A) e (B) para dentro deacordo com desenho e desbloqueie.

2.

Tire de la lengüeta metálica del soporte de un
solo toque.

2.

Puxe a lingueta metálica do suporte de um toque.

(A)

Español/Português

(A)

Correa de sujeción
Correia do queixo

Soporte de un solo toque
Suporte de um toque

(B)

63

64

Español

PortuguêsGARANTÍAGARANTIA¿A quién cubre la garantía?

Esta garantía cubre al comprador original de un casco SHOEI. No es transferible.

¿Qué cubre la garantía?

Su casco SHOEI, siempre que sea usted el propietario y le dé un uso convencional, ofrece la garantía de nopresentar defectos de materiales ni calidad durante un período de tiempo de cinco (5) años desde la fecha decompra y de siete (7) años desde la fecha de fabricación (que encontrará en la parte interior del casco).

¿Qué es lo que NO cubre la garantía?

Esta garantía no se aplica a los cascos que hayan sufrido accidentes, un uso inadecuado, abusos (intencionados
o de otra naturaleza), negligencia, manipulaciones, modificaciones o un mantenimiento no adecuado. Además, laspinturas fluorescentes utilizadas en determinados modelos de cascos SHOEI tampoco quedan cubiertos por estagarantía, y es posible que se ajen o decoloren con el paso del tiempo y la exposición del casco a la intemperie.
Los acabados mate son susceptibles a la tinción de huellas dactilares, insectos, productos químicos, etc. Estas
manchas NO están cubiertas por esta Garantía. NO SE OFRECEN GARANTÍAS QUE SE EXTIENDAN MÁSALLÁ DE LA GARANTÍA LIMITADA INDICADA EN EL PRESENTE MANUAL, Y CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA
IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN
FIN PARTICULAR SE DENIEGAN EXPRESAMENTE. NINGÚN COMERCIANTE ESTARÁ AUTORIZADO PARAMODIFICAR LOS TÉRMINOS Y EXONERACIONES DE RESPONSABILIDAD INDICADOS EN EL PRESENTEDOCUMENTO.

¿Qué protección me aporta la garantía?

Si durante el período de garantía el casco que ha adquirido no cumple con la garantía limitada expedida alcomprador original como se describe en este manual, SHOEI sustituirá o reparará el producto o le reembolsará
su precio de compra, según su propio criterio. NO SE REALIZARÁN PAGOS DE NINGÚN TIPO POR DAÑOS,INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE DE NINGÚN
TIPO O NATURALEZA.

¿Cómo debo solicitar una sustitución sujeta a garantía?

Para beneficiarse de una sustitución de garantía, deberá llevar el casco, junto con su ticket u otro comprobante decompra (y la fecha de compra) al establecimiento en el que compró su casco SHOEI. Rogamos incluya una breve
descripción del problema que ha tenido con el producto, junto con la referencia de modelo, la talla y la fecha deproducción (que se encuentra en la parte inferior del casco). No olvide indicar su nombre, su dirección completa yun número de teléfono en el que podamos localizarle durante el día. Si SHOEI determina que el casco presenta undefecto de material o calidad y el casco se encuentra en período de garantía, se procederá a realizar una sustitucióno un reembolso al comercio que vendió el casco.

65

A SHOEI CO., LTD., o fabricante deste CAPACETE SHOEI, estende, ao primeiro comprador deste capacete novo,
uma garantia limitada por um período de cinco (5) anos a partir da data de aquisição ou sete (7) anos a partir dadata de fabrico, se esta data for anterior, de que o Produto se encontra isento de defeitos no material e na execução.

Quem é abrangido pela garantia?

A presente garantia abrange o primeiro comprador de um capacete SHOEI e é intransmissível.

O que é abrangido pela garantia?

Garante-se que o capacete SHOEI, enquanto estiver na posse do primeiro comprador e for sujeito a uma utilização
normal, se encontra isento de defeitos no material e na execução por um período de cinco (5) anos a partir da data
da aquisição e sete (7) anos a partir da data de fabrico (situada no interior do capacete).

O que NÃO é abrangido?

A presente garantia não se aplica a capacetes sujeitos a acidentes, utilização incorreta, abuso (intencional ou não),negligência, manipulação, modificações ou manutenção inadequada. Além disso, as tintas fluorescentes utilizadas
em determinados modelos de capacetes SHOEI não são abrangidas pela presente Garantia, podendo desaparecerou degradar-se com a passagem do tempo e a exposição do capacete aos elementos ambientais. Os acabamentos
mate correspondentes são suscetíveis a manchas de impressões digitais, insetos, químicos, etc. Estas manchas
não são abrangidas por esta Garantia. NÃO EXISTEM GARANTIAS QUE SUPEREM A GARANTIA LIMITADAEXPOSTA EXPRESSAMENTE NO PRESENTE MANUAL E QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA, INCLUINDO AS
GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E DE APTIDÃO PARA UM DETERMINADO FIM, SÃO, PELAPRESENTE, EXPRESSAMENTE RENUNCIADAS. NENHUM REVENDEDOR TEM O DIREITO DE MODIFICAROS TERMOS E AS DECLARAÇÕES DE EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE EXPOSTAS NA PRESENTEGARANTIA.

Que proteção é concedida pela Garantia?

Se, durante o período da garantia, o capacete adquirido não cumprir a garantia limitada estendida ao comprador
original e descrita no presente manual, a SHOEI, à sua discrição, reparará ou substituirá o produto ou reembolsará opreço de compra. NÃO SE REALIZARÁ QUALQUER PAGAMENTO POR DANOS, INCLUINDO, NOMEADAMENTE,DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO OU NATUREZA.

Español/Português

SHOEI CO., LTD., fabricante de este CASCO SHOEI, ofrece una garantía limitada de cinco (5) años desde la fechade compra o de siete (7) años desde la fecha de fabricación, dependiendo de la fecha que sea más próxima, al
primer comprador de este nuevo casco. Se garantiza que el producto está en perfecto estado en cuanto a materiales
y calidad.

Como solicito uma substituição ao abrigo da Garantia?

Para obter uma substituição ao abrigo da garantia, apresente o capacete, o recibo de compra ou outro comprovativode compra (com a data de compra) ao Revendedor ao qual comprou o capacete SHOEI. Inclua uma breve descrição
por escrito do problema do produto juntamente com o modelo #, o tamanho e a data de produção (situada nointerior do capacete). Inclua o seu nome, endereço completo e número de telefone diurno. Se a SHOEI determinarque o capacete tem um defeito no material ou na execução e o capacete estiver dentro do período da garantia, asubstituição ou o reembolso serão realizados junto do Revendedor.

66Ε λ λ η ν ι κά

PolskiΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEM

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα κράνος SHOEI.
Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τονσωστό τρόπο χρήσης του κράνους σας. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση
και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Κανένα κράνος δεν μπορεί να προστατεύσει πλήρως τον χρήστη από όλες τις πιθανές ευθείες ήπεριστροφικές προσκρούσεις που μπορεί να συμβούν σε υψηλές ή χαμηλές ταχύτητες.
Για να παρέχει μέγιστη προστασία του κρανίου, το κράνος πρέπει να έχει σωστή εφαρμογή και τοσύστημα συγκράτησης του κράνους στο κεφάλι πρέπει να δεθεί καλά κάτω από το σαγόνι. Το κράνος
πρέπει να επιτρέπει την περιφερειακή όραση όταν βρίσκεται σταθερό στο κεφάλι σας. Αν το κράνος
σας είναι πολύ μεγάλο, μπορεί να γλιστρήσει ή να κινείται όντας στο κεφάλι σας κατά τη διάρκειατης οδήγησης, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το κράνος σας να βγει σε περίπτωσηατυχήματος ή να εμποδίζει την όρασή σας κατά την οδήγηση. Στην πρώτη περίπτωση, το κράνος σαςδεν θα προστατεύσει το κεφάλι σας σε περίπτωση ατυχήματος που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο και, στη δεύτερη περίπτωση, να μην μπορείτε να δείτε και να έχετε ατύχημα.
Το γείσο μπορεί να θρυμματιστεί υπό πίεση ή λόγω πρόσκρουσης. Συνιστώνται κατάλληλα γυαλιά
για επιπλέον προστασία των ματιών.
Διαβάστε τις προφυλάξεις και τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και χρησιμοποιήστετο κράνος σας αφού τις έχετε κατανοήσει πλήρως.
Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει τις συνήθεις προφυλάξεις για τα κράνη SHOEI. Για ειδικές οδηγίες
χρήσης και προφυλάξεις σχετικά με το προϊόν, πριν από τη χρήση διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο
οδηγιών που συνοδεύει το κράνος σας.

Dziękujemy za zakup kasku SHOEI.
Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, które pomogą zrozumieć prawidłowy sposób
korzystania z kasku. Przeczytać tę instrukcje uważnie przed użyciem i zachować ją na przyszłość.
Żaden kask nie może całkowicie chronić użytkownika przed wszystkimi uderzeniami liniowymi lub
obrotowymi, które mogą wystąpić przy wysokiej lub niskiej prędkości.
Warunkiem zapewnienia maksymalnej ochrony głowy jest prawidłowe dopasowanie kasku i prawidłowezapięcie systemu mocującego kask pod podbródkiem. Prawidłowo włożony na głowę kask powinien
zapewniać pole widzenia na boki. Jeśli kask jest za duży, może ześlizgnąć się lub przesunąć na
głowie użytkownika podczas jazdy, co może z kolei umożliwić jego spadnięcie podczas wypadku lub
spowodować zasłonięcie pola widzenia użytkownika podczas jazdy. W pierwszym przypadku kask niebędzie chronić głowy użytkownika podczas wypadku, co może prowadzić do poważnych obrażeń ciała
lub śmierci, a w drugim przypadku użytkownik z zasłoniętym polem widzenia może mieć wypadek.
Daszek może rozpaść się pod naciskiem lub w wyniku uderzenia. Do zapewniania dodatkowej
ochrony oczu zaleca się korzystanie z odpowiednich gogli.
Przeczytać środki ostrożności i instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie przed użyciem i używać
kasku tylko pod warunkiem dobrego zrozumienia całej treści dokumentu.
Niniejsza instrukcja opisuje ogólne środki ostrożności dotyczące kasków SHOEI. W celu uzyskania
instrukcji obsługi i środków ostrożności dotyczących określonego produktu, uważnie czytać instrukcję
obsługi dołączoną do kasku przed każdym użyciem.

Η οδήγηση της μοτοσυκλέτας ενέχει κάποιους κινδύνους και κανένα κράνος δεν μπορεί να προστατεύσει
το κεφάλι από κάθε τυχόν πρόσκρουση με υψηλή ή χαμηλή ταχύτητα. Η ικανότητα προστασίας ενόςκράνους μπορεί δύσκολα να εκτιμηθεί κατά την αγορά, καθώς υπάρχει άπειρος αριθμός τυχαίων περιστατικών. Ένα κράνος μπορεί να παρέχει προστασία μόνο στα μέρη του κεφαλιού σας που καλύπτει.
Πάντως, η χρήση ενός σωστού και ασφαλώς δεμένου κράνους μπορεί να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο
θανάτου ή μόνιμης βλάβης από τραύμα στο κεφάλι. Για τη μέγιστη προστασία του κεφαλιού, το κράνος
πρέπει να ταιριάζει καλά στο κεφάλι και το σύστημα συγκράτησης να είναι ασφαλώς δεμένο κάτω από τοσαγόνι. Η χρήση ενός αταίριαστου ή/και άδετου κράνους είναι επικίνδυνη, καθώς το κράνος ενδέχεται ναβγει σε περίπτωση ατυχήματος, με συνέπεια το σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι ή το θάνατο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

67

OSTRZEŻENIE
Jazda motocyklem może nieść za sobą ryzyko upadku i żaden kask nie chroni głowy przed wszystkimi przewidywalnymi uderzeniami przy dużej jak również małej prędkości. Całkowite zmierzeniewłaściwości ochronnych kasku jest niemożliwe w chwili zakupu ze względu na niezliczoną ilość
typów wypadków. Kask może zapewnić ochronę tylko do tego stopnia, w jakim obejmuje głowę motocyklisty. Jednakże stosowanie dobrze dopasowanego, poprawnie zapiętego kasku minimalizuje
ryzyko trwałego kalectwa i urazów głowy lub śmierci. Aby zapewnić maksymalną ochronę głowy,kask musi być we właściwym rozmiarze i prawidłowo zapięty pod brodą. Brak spełnienia powyższych wymogów może skutkować zsunięciem się kasku podczas wypadku i prowadzić do trwałego
kalectwa i urazów głowy, a nawet śmierci.

WAŻNE INFORMACJE PRAWNEΗ SHOEI κατασκευάζει τα κράνη της σύμφωνα με τις ειδικές νομικές απαιτήσεις της χώρας όπου πρόκειται να πωληθούν και να χρησιμοποιηθούν. Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι της SHOEI® απαγορεύεται να πωλούν τα κράνη SHOEI® εκτός της επικράτειάς τους ώστε οι αγοραστές να μην αγοράζουν κράνη
SHOEI® από άλλη χώρα, επειδή αυτά τα κράνη ενδέχεται να μην πληρούν τις νομικές απαιτήσεις ή μην ναφέρουν τις απαιτούμενες πιστοποιήσεις στη χώρα του αγοραστή. Για παράδειγμα, οι αναβάτες στην Ευρώπη γενικά πρέπει να φορούν κράνη που φέρουν πιστοποιήσεις ECE, όχι πιστοποιήσεις DOT των ΗΠΑ, και το αντίστροφο. Είναι υποχρέωση του/της αναβάτη/-τριας - όχι της SHOEI - να επιβεβαιώσει ότι το κράνος SHOEI® πουφοράει πιστοποιείται ως «νόμιμο για τον δρόμο» στη χώρα ή στη δικαιοδοσία στην οποία χρησιμοποιεί το κράνος.

SHOEI produkuje swoje kaski, aby spełnić specyficzne wymagania prawne kraju, w którymbędą one sprzedawane i używane. Autoryzowanym dealerom SHOEI® nie wolno sprzedawać
kasków SHOEI® poza ich terytorium, aby powstrzymać kupujących przed zakupem kasków
SHOEI® z innego kraju, ponieważ kaski te mogą nie spełniać wymagań prawnych lub nie
posiadać wymaganych certyfikatów w kraju kupującego. Na przykład, zawodnicy w Europie zazwyczaj muszą nosić kaski, które posiadają certyfikaty ECE, a nie certyfikaty U.S. DOT i odwrotnie.
Obowiązkiem kierowcy - nie SHOEI - jest upewnienie się, że kask SHOEI®, który ma na sobie, jestcertyfikowany jako „legalny” w kraju lub jurysdykcji, w której używa danego kasku.

Η SHOEI ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΑΞΙΩΣΕΙΣ, ΚΟΣΤΗ,ΕΥΘΥΝΗ Ή ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΝΟΥΣ SHOEI® ΣΕ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΚΑΙΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ. ΤΟ ΚΡΑΝΟΣ SHOEI® ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ-ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΤΟ ΚΡΑΝΟΣ ΑΓΟΡΑΣΤΕΙ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΙ. Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΝΟΥΣ SHOEI® ΣΑΣ ΣΕ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ, ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ.

SHOEI NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ I NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK ROSZCZENIA, KOSZTY, ODPOWIEDZIALNOŚĆ LUB KONSEKWENCJE WYNIKAJĄCE Z UŻYCIA KASKU SHOEI®
W JURYSDYKCJI INNEJ NIŻ KONKRETNA JURYSDYKCJA, DLA KTÓREJ ZOSTAŁ ON WYPRODUKOWANY I CERTYFIKOWANY. TWÓJ KASK SHOEI® PODLEGA GWARANCJI TYLKO DLA PIERWSZEGONABYWCY BĘDĄCEGO KONSUMENTEM I TYLKO JEŚLI KASK ZOSTANIE ZAKUPIONY I BĘDZIE UŻYWANY W JURYSDYKCJI, DLA KTÓREJ ZOSTAŁ WYPRODUKOWANY; UŻYWANIE KASKU SHOEI® W
JURYSDYKCJI, DLA KTÓREJ NIE JEST ON CERTYFIKOWANY, POWODUJE UTRATĘ GWARANCJI.

Ελληνικά /PolskiΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

68ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤα κράνη έχουν σχεδιαστεί για να βοηθούν στην απορρόφηση ΜΙΑΣπρόσκρουσης. Αφού το κράνος σας σας προστατεύσει από μιαπρόσκρουση, πρέπει να αποκτήσετε ένα νέο.
z Το κράνος σας έχει σχεδιαστεί για να κατανέμει τη δύναμη που ασκείται
κατά τη διάρκεια μιας πρόσκρουσης σε μια ευρεία περιοχή. Ακόμα και αντο κράνος σας δεν φαίνεται να έχει υποστεί ζημιά εξωτερικά, η ωφέλιμη
διάρκεια ζωής του έχει ολοκληρωθεί μετά από μία πρόσκρουση κατά τηδιάρκεια της οδήγησης, για παράδειγμα, μια ανατροπή ή ένα ατύχημα
όπου εσείς και το κράνος σας χτυπήσατε στο έδαφος ή σε κάποιο
αντικείμενο. Σε περίπτωση πρόσκρουσης, η αντικραδασμική επένδυσητου κράνους συμπιέζεται. Μόλις συμβεί αυτό, το κράνος δεν έχει πλέον τηδυνατότητα να απορροφήσει περαιτέρω προσκρούσεις. Το κράνος σαςμπορεί να δείχνει το ίδιο, αλλά δεν θα παρέχει προστασία σε περίπτωσηατυχήματος. Ως εκ τούτου, ένα κράνος που υφίσταται πρόσκρουση
πρέπει να καταστρέφεται και να αντικαθίσταται. Εάν έχετε αμφιβολίες, γιαπαράδειγμα, εάν σας πέσει το κράνος σας ή εάν χτυπηθεί από κάτι καιδεν είστε σίγουροι εάν ισχύει αυτός ο κανόνας της μίας πρόσκρουσης,συμβουλευτείτε την SHOEI πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το κράνος.
Ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή, ενδέχεται να απαιτούνται
αντανακλαστικά αυτοκόλλητα για το κράνος.
Εάν χρησιμοποιείτε το κράνος σε μια τέτοια χώρα ή περιοχή, τοποθετήστε
ανακλαστικά αυτοκόλλητα στις κατάλληλες θέσεις και ανατρέξτε στοεγχειρίδιο οδηγιών. Πριν τοποθετήσετε τα αυτοκόλλητα, καθαρίστε το κράνος
για να αφαιρέσετε τυχόν λάδια ή ακαθαρσίες από την επιφάνεια του κράνους.

PolskiOSTRZEŻENIE
Kaski są przeznaczone do wspomagania pochłaniania energii
JEDNEGO uderzenia. Gdy kask ochronił użytkownika przeduderzeniem, konieczny jest zakup nowego kasku.
z Kask jest przeznaczony do rozprowadzania siły powstającej podczas
uderzenia na większej powierzchni. Nawet jeśli kask z zewnątrz wygląda
na nieuszkodzony, jego przydatność do użycia została zakończona po
przyjęciu przez kask jednego uderzenia podczas jazdy, np. w wyniku
przewrócenia się użytkownika lub wypadku, podczas którego użytkownik ikask uderzyli o podłoże lub jakiś obiekt albo przedmiot. Podczas uderzenia
wkładka absorbująca siłę uderzenia kasku zostaje ściśnięta. Kiedy do tegodojdzie, kask nie posiada już zdolności pochłaniania energii kolejnychuderzeń. Kask może wyglądać tak samo, ale nie będzie oferować ochrony
podczas wypadku. Z tego powodu, kask, który przyjął uderzenie, należy
zniszczyć i wymienić. Jeśli ma się jakiekolwiek wątpliwości, np. po
upuszczeniu kasku lub uderzeniu czymś o kask, i nie ma się pewności,czy powyższa zasada jednego uderzenia ma zastosowanie, należy
skonsultować się z SHOEI przed ponownym użyciem kasku.

EnglishΠΡΟΣUDER ΚΡΟΥΣΗ
ZENIE

Σκελετός
κράνους
SkorupaΕπένδυση
WkładkaΑντικραδασμική
επένδυση
Wkładkaabsorbująca
siłę uderzeniaΚενόOdstępΚόπωση τηςαντικραδασμικής
επένδυσης
Zmęczenie wkładki
absorbującej siłęuderzenia

PolskiΈλεγχος του περιεχομένου
συσκευασίαςEnglishSprawdzić zawartość opakowania

71Απόρριψη του προϊόντος

Utylizacja produktu71Αναμενόμενη διάρκεια ζωής τουκράνους

Oczekiwana trwałość kasku

71ΑποθήκευσηPrzechowywanie

72Χρήση του κράνους (μέγεθος,
υποσιάγωνο)

Noszenie kasku(rozmiar, pasek na podbródek)73Τροποποίηση

Modyfikacje73Χειρισμός

Obchodzenie się z kaskiem

74Συντήρηση

Konserwacja75

Ζελατίνα, ζελατίνα προστασίας από
Osłona, osłona przeciwsłonecznaτον ήλιοEnglish/Français

Ε λ λ η ν ι κά

Ε λ λ η ν ι κά76Κράνος με κάλυμμα προσώπου

Kask z osłoną twarzy78

Προφυλάξεις για την οδήγηση

Środki ostrożności podczas jazdy

79Πριν από τη χρήση

Przed użyciem

80Σωστός τρόπος εφαρμογής καιαφαίρεσης του κράνους

Prawidłowy sposób noszenia izdejmowania kasku

81Τρόπος στερέωσης τουυποσιάγωνου

Sposób zapinania paska na podbródek

83Τρόπος αποσύνδεσης τουυποσιάγωνου

Sposób odpinania paska na podbródek86ΕΓΓΥΗΣΗ

GWARANCJA

87, 88W zależności od kraju lub regionu konieczne może być przyklejenie
naklejek odblaskowych na kasku.
W przypadku korzystania z kasku w takim kraju lub regionie, nakleić
odblaskowe naklejki w odpowiednich miejscach, korzystając z
instrukcji obsługi. Przed naklejeniem naklejek oczyścić kask w celu
usunięcia wszelkiego oleju lub zanieczyszczeń z jego powierzchni.

6970Ε λ λ η ν ι κά

PolskiΕ λ λ η ν ι κά

PolskiΈλεγχος του περιεχομένου συσκευασίας

Sprawdzić zawartość opakowaniaΑποθήκευσηPrzechowywanieΜόλις ανοίξετε το κουτί συσκευασίας, επιβεβαιώστεότι συμπεριλαμβάνει όλα τα απαραίτητα εξαρτήματα
και αξεσουάρ.

Po otwarciu pudełka sprawdzić, czy zawiera ono
wszystkie części i akcesoria.

Ελέγξτε το αντίστοιχο εγχειρίδιο για το κράνος
όσον αφορά τον τύπο και την ποσότητα τωνεξαρτημάτων και των αξεσουάρ.
Συνιστάται να κρατήσετε το κουτί συσκευασίας
και τα υλικά συσκευασίας, σε περίπτωση που θαχρειαστεί να αποστείλετε για επισκευή το κράνοςή μέρη του κράνους. Σε περίπτωση που θέλετε
να διαθέσετε αυτά τα υλικά, παρακαλούμε ναακολουθήσετε τους αντίστοιχους νόμους και τιςπροδιαγραφές.

Sprawdzić w odpowiedniej instrukcji kasku typoraz liczbę sztuk części i akcesoriów.
Zalecamy zachowanie pudełka i zawartych w nim
materiałów ochronnych na wypadek konieczności
odesłania produktu lub części do naprawy. Jeżeli
chce się usunąć te materiały, zastosować się do
obowiązujących przepisów.

Απόρριψη του προϊόντος

Utylizacja produktuΌταν απορρίπτετε το κράνος, τα εξαρτήματα και τααξεσουάρ, τηρείτε τους νόμους και τους κανονισμούς.

Podczas utylizacji kasku, części i
przestrzegać odpowiednich przepisów.

akcesoriówΑναμενόμενη διάρκεια ζωής του κράνους

Oczekiwana trwałość kasku

Η αναμενόμενη διάρκεια ζωή του κράνους SHOEIείναι 5 έτη.
Το κράνος ενδέχεται να μην είναι σε θέση να παρέχειτις ίδιες επιδόσεις όπως όταν είναι καινούργιο, λόγωτων αλλαγών που συμβαίνουν κατά την παρατεταμένη
χρήση.

Oczekiwana trwałość kasków SHOEI wynosi 5 lat.
Kask może nie być w stanie zapewniać tej samej
ochrony, co kask nowy, z uwagi na zmiany
zachodzące podczas długotrwałego użytkowania.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣυνιστούμε την αντικατάσταση του κράνους εντός
περίπου πέντε ετών, ακόμη και αν χρησιμοποιείται
κανονικά χωρίς αξιοσημείωτες βλάβες. Μετάτην υπέρβαση της αναμενόμενης διάρκειας
ζωής του, ένα κράνος μπορεί να μην αποδώσει
ικανοποιητικά εάν υποστεί πρόσκρουση.

71

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE
Zalecamy wymianę kasku przed upływem okołopięciu lat, nawet jeśli jest on używany normalnie
i nie nosi żadnych oznak usterek. Po upływie
oczekiwanej trwałości użytkowej, kask może nie
zadziałać w zadowalający sposób w przypadku
narażenia go na uderzenie.

z Μην αφήνετε το κράνος σε μέρη τα οποία εκτίθενταισε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή σε σημεία όπου ηθερμοκρασία υπερβαίνει τους 50 °C, όπως κοντά
σε θερμάστρα. Η αντικραδασμική επένδυση και ταπλαστικά μέρη θα παραμορφωθούν, μειώνοντας
σημαντικά την ικανότητα του κράνους να απορροφά
τους κραδασμούς. Επίσης, φυλάξτε τοκράνος που είναι βαμμένο με φθορίζον
χρώμα μακριά από το άμεσο ηλιακό
φως όταν δεν το χρησιμοποιείτε, επειδήτο φθορίζον χρώμα είναι περισσότερο
ευαίσθητο στο ξεθώριασμα κάτω απότο υπεριώδες φως σε σχέση με το μηφθορίζον χρώμα.

OSTRZEŻENIE
Nie pozostawiać kasku w samochodzie w miejscu
narażonym na silne promieniowanie słoneczne,
ani w miejscu, które nagrzewa się do wysokiej
temperatury.
z Nie pozostawiać kasku w miejscach narażonych
na bezpośrednie działanie promieni słonecznych
lub tam, gdzie temperatura przekracza 50°C, np.
w pobliżu grzejnika. Wkładka absorbująca siłęuderzenia i części z tworzyw sztucznych ulegną
odkształceniu, znacznie zmniejszając
zdolność do pochłaniania uderzeń przez
kask. Co więcej, kiedy nie jest używany,
przechowywać kask pomalowany farbami
fluorescencyjnymi w miejscu chronionym
przed bezpośrednim nasłonecznieniem,
ponieważ farby fluorescencyjne sąbardziej podatne na blaknięcie pod
wpływem światła ultrafioletowego niż
zwykłe farby.

Ελληνικά /PolskiΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην αφήνετε το κράνος σας μέσα σε αυτοκίνητο
όπου εισέρχεται έντονο ηλιακό φως ή σε χώροόπου επικρατούν υψηλές θερμοκρασίες.

72

Ε λ λ η ν ι κά

PolskiΕ λ λ η ν ι κά

PolskiΧρήση του κράνους (μέγεθος, υποσιάγωνο)

Noszenie kasku (rozmiar, pasek na podbródek)Χειρισμός

Obchodzenie się z kaskiemΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΧρησιμοποιείτε μόνο κράνος που εφαρμόζει καλάγύρω από το κεφάλι σας.

Używać wyłącznie kasku ciasno dopasowanego
wokół całej głowy.

z Αν το κράνος σας δεν ταιριάζει σωστά στο κεφάλι
σας, μπορεί να γλιστρήσει ή να μετακινηθεί όνταςστο κεφάλι σας ενώ οδηγείτε ή να πιέζει το κεφάλι
σας, προκαλώντας πονοκέφαλο. Με αυτόν τον τρόπο
αποτρέπεται η ασφαλής οδήγηση, επιλέξτε ένακράνος που να ταιριάζει σωστά στο κεφάλι σας. Γιανα καθορίσετε τη σωστή εφαρμογή, ανατρέξτε στηνενότητα «Πριν από τη χρήση» στο παρόν εγχειρίδιο.

z Jeśli kask nie będzie dobrze dopasowany do głowyużytkownika, może ześlizgnąć się lub przesunąć
na głowie użytkownika podczas jazdy lub naciskać
na głowę, powodując jej ból. Uniemożliwi to
bezpieczną jazdę, dlatego należy wybrać kask
prawidłowo dopasowany do głowy użytkownika.
Aby sprawdzić właściwe dopasowanie, skorzystać
z rozdziału „Przed użyciem” w tej instrukcji.

Στερεώστε το υποσιάγωνο σταθερά κάτω από τοσαγόνι σας.

Zapiąćz Αντουποσιάγωνοδενέχειστερεωθεί σωστά, το κράνος μπορεί
να μετακινηθεί ή να βγει κατά τηδιάρκεια της οδήγησης και αυτό ναείναι πολύ επικίνδυνο. Παρακαλούμε
στερεώστε σταθερά το υποσιάγωνο
ανατρέχοντας στις ενότητες «Σωστός
τρόπος εφαρμογής και αφαίρεσης τουκράνους» και «Τρόπος στερέωσης τουυποσιάγωνου» στο παρόν εγχειρίδιο.

Τροποποίηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

73

OSTRZEŻENIE

pasek na podbródek
podbródkiem.

pewniepodz Jeśli pasek na podbródek nie będzie
prawidłowo zapięty, kask możeprzesunąć się lub spaść podczas jazdy,
co może być bardzo niebezpieczne.
Solidnie zapiąć pasek na podbródek,korzystając z rozdziałów „Prawidłowy
sposób noszenia i zdejmowania kasku”
oraz „Sposób zapinania paska na
podbródek” w tej instrukcji.

Modyfikacje
OSTRZEŻENIE

Μην τροποποιείτε ποτέ το κράνος σας.

Nigdy nie modyfikować kasku.

z Η διάτρηση οπών ή η κοπή στον σκελετό κράνουςή στην αντικραδασμική επένδυση μπορεί να μειώσει
σημαντικά την απόδοση προστασίας του κράνους.
Ένα κράνος με μειωμένη ικανότητα προστασίας δενπροστατεύει επαρκώς το κεφάλι. Η τροποποίηση τουσυστήματος συγκράτησης, συμπεριλαμβανομένου
του υποσιάγωνου, μπορεί να οδηγήσει σε εξαγωγή
του κράνος κατά τη διάρκεια μιας πρόσκρουσης. Ηαφαίρεση τμημάτων όπως το κάτω πλαίσιο, το πλαίσιο
του παραθύρου ή το επιστόμιο μπορεί να εκθέσειτις άκρες του σκελετού
κράνους,προκαλώντας
κίνδυνο τραυματισμού σεπερίπτωση πρόσκρουσης.
Χρησιμοποιείτε
πάνταγνήσιαανταλλακτικά
SHOEI για αντικατάσταση,όπως ζελατίνα, βίδα καιάλλα εξαρτήματα.

z Wiercenie otworów w skorupie lub wkładce
absorbującej siłę uderzenia lub wykonanie nacięć
tych elementów może znacznie ograniczyć
skuteczność ochrony oferowanej przez kask.
Kask o ograniczonej skuteczności ochrony niebędzie zapewniać odpowiedniej ochrony głowy.
Modyfikacja systemu mocującego, w tym paska na
podbródek, może spowodować spadnięcie kasku
z głowy podczas uderzenia. Usunięcie części,takich jak dolna zawijka, zawijka wizjera lub ustnik,może odsłonić krawędzie
skorupy, powodując ryzyko
wystąpienia obrażeń ciała
w razie uderzenia.
Zawsze używać oryginalnychczęści zamiennych SHOEI,
takich jak osłony, śruby i inneczęści.

OSTRZEŻENIE

Ποτέ μην οδηγείτε με το κράνος
κρεμασμένο από το στήριγμα κράνους
και μην κρεμάτε το κράνος από γωνιακά
στηρίγματα όπως έναν καθρέφτη.

Nigdy nie jeździć z kaskiem zwisającym
z uchwytu kasku i nie wieszać kasku na
podporach znajdujących się pod kątem,takich jak lusterko.

z Το κράνος (σκελετός κράνους) και ηαντικραδασμική επένδυση μπορεί ναυποστούν ζημιά ή να εμποδίσουν τηνοδήγησή σας, γεγονός που μπορεί νααποβεί επικίνδυνο.

z Kask (skorupa) i wkładka absorbująca
siłę uderzenia mogą ulec uszkodzeniu
lub utrudniać jazdę, co może byćniebezpieczne.

Μην κάθεστε πάνω στο κράνος σας και μην το πετάτε.
Αποφύγετε τον ψεκασμό εντομοαπωθητικών χημικών
ουσιών (όπως «ναφθαλίνη») κοντά στο κράνος.

Nie siadać na kasku ani nim nie rzucać. Unikać
pryskania chemikaliami odstraszającymi owady(takimi jak naftalina) w pobliżu kasku.

z Η ακατάλληλη μεταχείριση του κράνους σας
θα καταστρέψει τον σκελετό κράνους και τηναντικραδασμική επένδυση και θα περιορίσει τηνικανότητα του κράνους να σας προστατεύσει σεπερίπτωση ατυχήματος. Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα
προσεκτικοί στο χειρισμό του κράνους με ματφινίρισμα, επειδή η επιφάνειά του είναι ευαίσθητη καιμπορεί να γρατζουνιστεί ή να λερωθεί εύκολα.
Ο ψεκασμός εντομοαπωθητικών χημικών μπορεί ναπροκαλέσει ζημιά στην αντικραδασμική επένδυση.
Προσέχετε τη θέση που τοποθετείτε το κράνος σας.

z Nieodpowiednie obchodzenie się z kaskiem
spowoduje uszkodzenie jego skorupy oraz wkładki
absorbującej siłę uderzenia oraz zmniejszyskuteczność ochrony jego użytkownika podczas
wypadku. Zachować najwyższą ostrożność podczas
obchodzenia się z kaskiem wykończonym matową
powłoką, ponieważ jej powierzchnia jest delikatna ibardzo wrażliwa na porysowanie lub zabrudzenie.
Pryskanie chemikaliami odstraszającymi owadymoże uszkodzić wkładkę absorbującą siłęuderzenia. Uważać, gdzie kładzie się kask.

Μην εφαρμόζετε βαφή στο κράνος.

Nie przemalowywać kasku.

z Η βαφή και το διαλυτικό μπορεί να προκαλέσουν
ζημιά στα υλικά που χρησιμοποιούνται στηνκατασκευή του κράνους. Ένακράνος που έχει υποστεί ζημιά ή έχειεξασθενήσει από ένα μέσο βαφής
μπορεί να μην παρέχει προστασίαστο κεφάλι σε ένα ατύχημα μεαποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμόή θάνατο. Αν πρέπει να βάψετε τοκράνος σας, συμβουλευτείτε τοναντιπρόσωπο της SHOEI.

z Farba i rozcieńczalnik mogą uszkodzić materiały
wykorzystane do budowy kasku. Kask uszkodzony
lub osłabiony przez farbę lub lakiermoże nie oferować ochrony głowy
podczaswypadku,prowadząc
do poważnych obrażeń ciała lubśmierci. Jeśli pomalowanie kasku
jest konieczne, skonsultować się zdealerem SHOEI.

Μεταφέρετε πάντα το κράνος κρατώντας το απότο υποσιάγωνο.

Zawsze nosić kask, trzymając za pasek na
podbródek.

z Μη μεταφέρετε το κράνος κρατώντας τα εσωτερικά
μέρη ή τη ζελατίνα. Το κράνος μπορεί να πέσει καινα υποστεί ζημιά.

z Nie przenosić kasku, trzymając za jego wnętrze
lub osłonę. Kask może zostać upuszczony i ulec
uszkodzeniu.

Ελληνικά /PolskiΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ74Ε λ λ η ν ι κά

PolskiΕ λ λ η ν ι κά

PolskiΣυντήρηση

KonserwacjaΖελατίνα, ζελατίνα προστασίας από τον ήλιοOsłona, osłona przeciwsłoneczna

75

OSTRZEŻENIE

Καθαρίζετε το κράνος σας προσεκτικά.

Czyścić kask ostrożnie.

z Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ζεστό ή αλμυρό νερό,βενζίνη καθαρισμού, βενζίνη, καθαριστικό τζαμιώνή άλλα διαλυτικά. Το κράνος σας μπορεί να υποστεί
σοβαρή ζημιά από αυτές τις ουσίες χωρίς να είναι
ορατή σε εσάς κάποια ζημιά. Ένα κράνος που έχειυποστεί ζημιά ή έχει εξασθενήσει από ένα μέσοκαθαρισμού μπορεί να μην παρέχει προστασία στοκεφάλι σε ένα ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο. Ο σωστός τρόπος για νακαθαρίσετε ένα κράνος είναι να αναμείξετε 5 ή 6σταγόνες ήπιου σαπουνιού σε ένα τέταρτο ζεστό
νερό. Βρέξτε ένα μαλακό πανί με αυτό το διάλυμα καισκουπίστε το κράνος. Ξεπλύνετε με ένα υγρό πανί.
Τα ματ φινιρίσματα είναι ευαίσθητα σε λεκέδεςαπό δακτυλικά αποτυπώματα, σφάλματα, χημικά
κ.λπ., και αυτοί οι λεκέδες μπορεί να είναι δύσκολο
να αφαιρεθούν. Εάν η επιφάνεια λεκιασθεί,χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί βρεγμένο με νερόγια να την σκουπίσετε απαλά το συντομότερο δυνατό.

z Nigdy nie używać gorącej ani słonej wody, benzyny
chemicznej, benzyny, środka do czyszczenia szyb
lub innych rozpuszczalników. Kask może zostaćpoważnie uszkodzony przez te substancje, mimoże te uszkodzenia mogą być niewidoczne dlaużytkownika. Kask uszkodzony lub osłabiony przezśrodek czyszczący może nie oferować ochrony
głowy podczas wypadku, prowadząc do poważnych
obrażeń ciała lub śmierci. Prawidłowy środek do
mycia kasku powstaje poprzez zmieszanie 5 lub 6
kropli łagodnego mydła z około litrem ciepłej wody.
Zwilżyć miękką szmatkę uzyskanym roztworem iwytrzeć kask do czysta. Spłukać mokrą szmatką.
Matowe powierzchnie są podatne na zabrudzenia
powodowane przez odciski palców, owady,chemikalia itp., a usunięcie takich zabrudzeń możebyć trudne. Jeśli powierzchnia ulegnie zabrudzeniu,
jak najszybciej wytrzeć ją delikatnie miękką
ściereczką zwilżoną wodą.

Όταν τα εσωτερικά μέρη βραχούν, σκουπίστε ταμε ένα στεγνό πανί ή βάλτε τα αμέσως στη σκιάενός καλά αεριζόμενου χώρου.

Jeśli elementy wewnętrzne zostaną zmoczone,
niezwłocznie osuszyć je suchą ściereczką lub
pozostawić w cieniu w dobrze wentylowanym
miejscu.

Να ελέγχετε πάντα το κράνος σας πριν ξεκινήσετε.
1. Ελέγξτε τη ζελατίνα και τις βίδες, και εάν είναι
απαραίτητο σφίξτε ξανά τις βίδες.
2. Ελέγξτε για ρωγμές στο κράνος. Το ισχυρό οξύ (γιαπαράδειγμα, οξύ μπαταρίας) μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στη βάση της ζελατίνας. Εάν εντοπίσετε
ρωγμές ή ζημιές, σταματήστε αμέσως τη χρήση τουκράνους.
3. Εάν διαπιστώσετε φθορά σε κάποιο μέρος ενόςεξαρτήματος, είτε αντικαταστήστε αυτό το εξάρτημα
είτε προμηθευτείτε ένα νέο κράνος. Εάν αυτά ταεξαρτήματα χαλαρώσουν ή/και πέσουν κατά τηδιάρκεια της οδήγησης, μπορεί να εμποδιστείη όρασή σας και να προκληθεί ατύχημα μεαποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
4. Φροντίστε το υποσιάγωνο να είναι καλάστερεωμένο. (Ανατρέξτε στην ενότητα «Τρόπος
στερέωσης του υποσιάγωνου»)
5. Χρησιμοποιείτε πάντα το κράνος με το κεντρικό
μαξιλαράκι (ή την άνετη επένδυση) και ταμαξιλαράκια για τα μάγουλα τοποθετημένα.

Zawsze sprawdzać kask przed rozpoczęciem jazdy.
1. Sprawdzić osłonę oraz śruby i dokręcić śruby w
razie potrzeby.
2. Sprawdzić, czy na kasku nie ma pęknięć. Silnykwas (np. z akumulatora) może uszkodzić
podstawę osłony. W przypadku znalezienia pęknięć
lub innych uszkodzeń niezwłocznie zaprzestać
korzystania z kasku.
3. W przypadku stwierdzenia degradacji dowolnejczęści komponentu, wymienić ten komponent lub
kupić nowy kask. Jeśli te części poluzują się i/
lub odpadną podczas jazdy, mogą zasłonić polewidzenia użytkownika, co może prowadzić dowypadku powodującego poważne obrażenia ciała
lub śmierć.
4. Dopilnować, aby pasek na podbródek był solidniezapięty. (Patrz „Sposób zapinania paska na
podbródek”)
5. Zawsze używać kasku z zamocowaną wkładką
środkową (lub wkładką poprawiającą komfort) orazzamocowanymi wkładkami policzkowymi.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

OSTRZEŻENIE

Μην οδηγείτε με βρώμικη ή γρατζουνισμένη
ζελατίνα.

Nie jeździć z zabrudzoną lub porysowaną
osłoną.

z Ακαθαρσίες και γρατσουνιές ενδέχεται
να εμποδίσουν την ορατότητα κατά τηνοδήγηση και να είναι πολύ επικίνδυνο!
Καθαρίζετε τη ζελατίνα όταν βρωμίζει καιαντικαταστήστε την αν έχει γρατζουνιές.

z Brud i zarysowania mogą ograniczać
widoczność w czasie jazdy, co jest
bardzo niebezpieczne!
Czyścić osłonę, gdy się zabrudzi, iwymieniać ją, gdy jest porysowana.

Διατηρείτε πάντα σε καλή κατάσταση τη ζελατίνα
του κράνους σας.

Zawsze utrzymywać osłonę kasku w dobrym
stanie.

z Για να καθαρίσετε τη ζελατίνα, πλύνετέ την μεδιάλυμα ήπιου, ουδέτερου απορρυπαντικού
και νερού. Αφού ξεπλύνετε καλά με καθαρό
νερό, στεγνώστε την με ένα μαλακό πανί. Μηχρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό τίποτααπό τα ακόλουθα: ζεστό νερό άνω των 40 °C,
αλμυρό νερό, όξινο ή αλκαλικό απορρυπαντικό,βενζίνη καθαρισμού, βενζίνη, καθαριστικό γιατζάμια ή οποιοδήποτε καθαριστικό που περιέχει
οργανικούς διαλύτες. Εάν χρησιμοποιηθεί
κάποιο από αυτά για τον καθαρισμό, ταχαρακτηριστικά της ζελατίνας μπορεί νααλλάξουν και να επηρεαστεί η ασφάλεια.
Μηντοποθετείτε
μηγνήσιααυτοκόλλητα ή κολλητική ταινία
του εμπορίου πάνω στη ζελατίνα.
Μπορεί να αποδυναμώσουν τησκληρή επίστρωση της ζελατίνας,προκαλώντας πιθανώς ζημιά σε αυτήν.
Μη χρησιμοποιείτε τη ζελατίνα πουφαίνεται θολή ή σκονισμένη.
Εάν η ζελατίνα είναι γρατζουνισμένηή έχει σημάδια που δεν μπορούν νααφαιρεθούν, αντικαταστήστε την με μιακαινούργια. Η κακή ορατότητα μπορεί
να οδηγήσει σε ατυχήματα.

z Aby oczyścić osłonę, umyć ją roztworem łagodnego
i neutralnego detergentu z wodą. Po dobrym
opłukaniu czystą wodą, wytrzeć do sucha miękką
szmatką. Nie używać żadnej z poniższych
substancji do czyszczenia: gorąca woda otemperaturze powyżej 40°C, słona woda,
detergent kwasowy lub zasadowy, benzyna
chemiczna, benzyna, środek do mycia szyb i inneśrodki czyszczące zawierające rozpuszczalniki
organiczne. Użycie jakiejkolwiek z powyższych
substancji może zmienić własności osłony iograniczyć bezpieczeństwo.
Nie umieszczać naklejek innych niż oryginalne
ani dostępnych w sprzedaży taśmsamoprzylepnych na osłonie. Mogąone osłabić twardą powłokę osłony,potencjalnie ją uszkadzając.
Nie używać osłony, które jest zamglona
lub w inny sposób nieprzezroczysta.
Jeśli osłona jest porysowana lub są
na niej ślady, których usunięcie jest
niemożliwe, wymienić ją na nową.
Ograniczenie
widoczności
może
prowadzić do wypadków.

Ελληνικά /PolskiΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

76ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και τιςπροειδοποιήσεις στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
πριν από τη χρήση της ζελατίνας. Είναι δικήσας ευθύνη να διασφαλίσετε ότι η χρήση τηςζελατίνας συμμορφώνεται με κάθε κρατική ήτοπική νομοθεσία.
z Ο λόγος διαπερατότητας φωτός της φιμέ ζελατίνας
(Dark Smoke-Σκούρος Καπνός) και της ζελατίνας
με καθρέφτη (Spectra-Φάσμα) είναι χαμηλότεροςαπό την απαίτηση ECE R22/06. Ωστόσο, ότανχρησιμοποιούνται για παρατεταμένο χρονικό
διάστημα σε έντονο ηλιακό φως κατά την οδήγηση
σε πίστα, μπορεί να ανακουφίσουν την κόπωση
των ματιών πιο αποτελεσματικά σε σύγκριση με τιςεγκεκριμένες ζελατίνες.
z Οι σκούρες ή με καθρέφτη ζελατίνες μειώνουντη διαπερατότητα του φωτός και μπορεί ναεπηρεάσουν την όραση του αναβάτη σε ορισμένες
περιπτώσεις
αυξάνονταςτηνπιθανότητα
σύγκρουσης με αποτέλεσμα τραυματισμό ή θάνατο.
z Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια σκούρα ή με καθρέφτη
ζελατίνα τη νύχτα, σε τούνελ, σε βροχή, ομίχλη ή σεάλλες σκοτεινές ή χαμηλής ορατότητας συνθήκες.
Αυτές οι ζελατίνες προορίζονται για χρήση
αποκλειστικά κατά τη διάρκεια της ημέρας.
z Μη χρησιμοποιείτε μια σκούρα ή με καθρέφτη
ζελατίνα μαζί με την ζελατίνα προστασίας από τονήλιο του κράνους, γυαλιά ηλίου ή οποιοδήποτε
άλλο προϊόν που μειώνει τη φωτοπερατότητα. Αυτόμπορεί να εμποδίσει την ορατότητά σας και να είναι
πολύ επικίνδυνο.

Σε περίπτωση λανθασμένης τοποθέτησης,η ζελατίνα για τον ήλιο ενδέχεται να κατέβει
αναπάντεχα κατά την οδήγηση και ναπαρεμποδίσει την ορατότητα του οδηγού. Έπειτααπό την τοποθέτησή της, ανεβάστε και κατεβάστε
τη ζελατίνα προστασίας από τον ήλιο μερικές
φορές για να επιβεβαιώσετε ότι η προεξοχή τηςεφαρμόζει καλά στο άνοιγμα του στηρίγματός
της. Επιβεβαιώστε ότι δεν υπάρχει κενό μεταξύτης ζελατίνας προστασίας από τον ήλιο και τουστηρίγματός της.

77

PolskiΕ λ λ η ν ι κά

OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem korzystania z osłony uważnie
przeczytać instrukcje i ostrzeżenia w instrukcji
obsługi. To użytkownik odpowiada za korzystanie
z osłony zgodnie z prawem krajowym i lokalnym.
z Współczynnik przepuszczalności światła osłony
przyciemnionej (Dark Smoke) i osłony lustrzanej(Spectra) jest mniejszy niż wymagany przez ECE
R22/06. Jednakże, gdy są używane przez długi
okres w silnym świetle słonecznym podczas
jazdy po torze, mogą łagodzić zmęczenie oczu
skuteczniej w porównaniu do osłon z homologacją.
z Przyciemnione lub lustrzane osłony zmniejszają
przepuszczalność
światła
i,w
pewnychokolicznościach, mogą ograniczać motocykliście
widoczność,zwiększając
ryzykowypadkuprowadzącego do obrażeń ciała lub śmierci.

Κράνος με κάλυμμα προσώπου
Όταν χρησιμοποιείτε κράνος με κάλυμμα προσώπου,δώστε προσοχή στα ακόλουθα σημεία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η ασφάλιση του καλύμματος προσώπου δεν
αποτελεί μηχανισμό ασφάλισης και δεν διατηρεί
πλήρως την ανοικτή κατάσταση.
Η οδήγηση με ανοικτό το κάλυμμα προσώπου
μπορεί να δημιουργήσει αντίσταση από τονάνεμο, προκαλώντας το κλείσιμο του καλύμματοςπροσώπου.
Αυτό μπορεί να εμποδίσει την ορατότητά σαςκαι να είναι πολύ επικίνδυνο. Να έχετε πάντα τοκάλυμμα προσώπου κλειστό και ασφαλισμένοενώ οδηγείτε τη μοτοσικλέτα σας.

PolskiKask z osłoną twarzy
Podczas korzystania z kasku z osłoną twarzy zwracaćuwagę na poniższe informacje.

OSTRZEŻENIE
Blokada osłony twarzy nie jest mechanizmem
ryglującym i nie utrzymuje całkowicie osłony w
stanie otwartym.
Jazda z otwartą osłoną twarzy może powodować
powstanie oporu powietrza, który zamknie osłonę
twarzy.
Może to ograniczyć widoczność i być bardzo
niebezpieczne. Podczas jazdy motocyklem osłona
twarzy musi być zawsze zamknięta i zablokowana.

z Nigdy nie używać przyciemnionej ani lustrzanej
osłony nocą, w tunelach, podczas opadów
deszczu, we mgle lub w innych warunkach słabej
widoczności. Te osłony są przeznaczone wyłącznie
do użytku podczas dnia.
z Nie używać przyciemnionej ani lustrzanej osłony wpołączeniu z wbudowaną osłoną przeciwsłoneczną
kasku, okularami przeciwsłonecznymi ani innym
produktem zmniejszającym przepuszczalność
światła. Może to ograniczyć widoczność i byćbardzo niebezpieczne.

Jeżeli osłona przeciwsłoneczna nie będzie
poprawnie założona, może nieoczekiwanieopaść podczas jazdy i ograniczyć widoczność
motocykliście.
Pozałożeniu
osłonyprzeciwsłonecznej podnieść i opuścić osłonę kilka
razy, aby upewnić się, że wystająca część osłony
przeciwsłonecznej jest pewnie zamocowana w
otworze uchwytu. Upewnić się, że między osłoną
przeciwsłoneczną i uchwytem nie ma szczeliny.

Ελληνικά /Polski

Ε λ λ η ν ι κά

78

PolskiΠροφυλάξεις για την οδήγηση

Środki ostrożności podczas jazdyΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ79

Ε λ λ η ν ι κά

OSTRZEŻENIE

Να θυμάστε: τα κράνη μπλοκάρουν σημαντικά
στοιχεία όρασης ή ήχους και μειώνουν τηναντίληψή σας για τις περιβαλλοντικές αλλαγές.
z Όταν φοράτε κράνος, ειδικά κράνος τύπου full-face ήτύπου jet, είστε κάπως απομονωμένοι από το περιβάλλον
γύρω σας. Οι αλλαγές του καιρού μπορεί να σας πιάσουν
απροετοίμαστους: ξαφνικές βροχές ή διακυμάνσεις τηςθερμοκρασίας καθώς εισέρχεστε ή βγαίνετε από σήραγγες
ή ανεβαίνετε σε ορεινούς δρόμους μπορεί να προκαλέσουν
απροσδόκητη θόλωση της ζελατίνας σας και απώλεια
ορατότητας. Σε μια τέτοια περίπτωση, προετοιμαστείτε
για ξαφνική απώλεια ορατότητας απελευθερώνοντας τοκλείδωμα όταν φοράτε κράνος εξοπλισμένο με μηχανισμό
ασφάλισης της ζελατίνας. Σε αυτή την περίπτωση, ωστόσο,μειώστε την ταχύτητά σας για να αποφύγετε το ξαφνικό
άνοιγμα μιας ζελατίνας ή την εισχώρηση του ανέμου ή τουνερού της βροχής. Μην οδηγείτε με θολωμένη ζελατίνα.
Όταν φοράτε κράνος, μειώνεται επίσης η ικανότητά σας
να ακούτε τους ήχους της κυκλοφορίας, ιδίως σε υψηλές
ταχύτητες. Με ένα κράνος full-face ή jet, το άνοιγμα καιτο κλείσιμο της ζελατίνας κάνει μεγάλη διαφορά στο κατάπόσο μπορείτε να ακούσετε. Για ασφαλή οδήγηση, ναγνωρίζετε πώς η αντίληψή σας για τις οδικές συνθήκες
επηρεάζεται από τον τύπο του κράνους σας, την ταχύτητά
σας και τη θέση της ζελατίνας σας. Είναι πολύ επικίνδυνονα οδηγείτε με ανοικτή ζελατίνα. Μην οδηγείτε ποτέ μεανοικτή ζελατίνα, παρά μόνο σε περίπτωση έκτακτηςανάγκης. Εάν οδηγείτε με ελαφρώς ανοικτή ζελατίνα γιανα εξαλείψετε το θάμπωμα, η ζελατίνα μπορεί να ανοίξει
ξαφνικά και να υποστεί ζημιά. Κλείστε τη ζελατίνα αφού έχειεξαλειφθεί το θάμπωμα.

Pamiętać: kaski zasłaniają ważne sygnały wzrokowe
i tłumią dźwięki oraz ograniczają świadomość
zmian w otoczeniu użytkownika kasku.
z Podczas noszenia kasku, szczególnie typu zakrywającego
całą twarz lub bez zabudowanej części szczękowej,użytkownik jest w pewnym stopniu odizolowany odswojego otoczenia. Zmiany pogody mogą zaskoczyć
nieprzygotowanego użytkownika: nagła ulewa lub zmiana
temperatury podczas wjazdu do tunelu lub wyjazdu z
tunelu albo podczas wjeżdżania pod górę po górskich
dogach może spowodować zaparowanie osłony i utratę
widoczności. W takich okolicznościach użytkownik musibyć przygotowany na nagłą utratę widoczności i zwolnienie
blokady, jeśli ma na głowie kask wyposażony w mechanizm
blokujący osłonę. Jednakże, w takim przypadku, należy
zmniejszyć prędkość jazdy, aby uniknąć nagłego otwarcia
usłany lub uderzenia wiatru albo deszczu. Nie jeździć zzaparowaną osłoną. Noszenie kasku ogranicza również
zdolność użytkownika do słyszenia dźwięków ruchu
drogowego, szczególnie przy wysokiej prędkości. W
przypadku kasku zakrywającego całą twarz lub kasku bez
zabudowanej części szczękowej, otwarcie lub zamknięcie
osłony ma ogromny wpływ na to, co użytkownik jest w stanie
usłyszeć. Aby zapewnić bezpieczną jazdę, użytkownik musibyć świadomy wpływu tego typu kasku, prędkości jazdy ipołożenia osłony na postrzeganie warunków jazdy. Jazda z
otwartą osłoną jest bardzo niebezpieczna. Nigdy nie jeździć
z otwartą osłoną poza sytuacjami awaryjnymi. Jazda znieznacznie otwartą osłoną w celu usunięcia zaparowaniamoże spowodować nagłe otwarcie i uszkodzenie osłony.
Zamykać osłonę po usunięciu zaparowania.

Η οδήγηση με τη ζελατίνα ανοικτή είναι εξαιρετικά
επικίνδυνη. Οδηγείτε με τη ζελατίνα κλειστή,εκτός εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.
z Εάν οδηγείτε με τη ζελατίνα ελαφρώς ανοικτή γιανα ξεθαμπώσει, μπορεί να ανοίξει τελείως και ναυποστεί ζημιά. Μόλις απομακρυνθεί το θάμπωμα,κλείστε τη ζελατίνα.

Jazda z otwartą osłoną jest niezwykle
niebezpieczna. Jeździć z zamknięta osłoną, jeśli
nie wystąpiła sytuacja awaryjna.
z Jazda z osłoną pozostawioną lekko otwartą w
celu usunięcia zaparowania może spowodować
szerokie otwarcie osłony i jej uszkodzenie. Po
usunięciu zaparowania zamknąć osłonę.

Οδήγηση σε τούνελ και νύχτα.
z Όταν οδηγείτε με ζελατίνα άλλη εκτός της διάφανης
σε σήραγγες, τη νύχτα ή σε άλλες συνθήκες
σκοτεινού φωτισμού, ανοίξτε τη ζελατίνα
ή αντικαταστήστε τη με μια διάφανη.
Διαφορετικά, η μειωμένη ορατότητα μπορεί
να οδηγήσει σε απροσδόκητα ατυχήματα.
Εάν το κράνος σας διαθέτει ζελατίνα προστασίαςαπό τον ήλιο, μη την χρησιμοποιείτε κατά τηδιάρκεια της νύχτας, σε σήραγγες ή σε άλλες
συνθήκες χαμηλής ορατότητας.

Jazda w tunelach i jazda nocą.
z Podczas jazdy z osłoną inną niż przezroczysta w
tunelach, nocą lub w innych sytuacjach, gdy jest
ciemno, otworzyć osłonę lub wymienić
ją na przezroczystą. W przeciwnym
razie ograniczenie widoczności możeprowadzić do nagłych wypadków.
Jeśli kask jest wyposażony w osłonę
przeciwsłoneczną, nie używać osłony
przeciwsłonecznej nocą, w tunelach lub
w innych warunkach słabej widoczności.

Όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα επικοινωνίας, ο ήχοςαπό κοντινά οχήματα μπορεί να μειωθεί, ανάλογα
με τις ρυθμίσεις έντασης ήχου του συστήματοςεπικοινωνίας και των συσκευών σύνδεσής του.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει την ένταση ήχουανάλογα έτσι ώστε η ακοή σας να μην επηρεάζεται.

Podczas korzystania z systemu komunikacjidźwięk pojazdów w pobliżu może być
przytłumiony w zależności od ustawień głośności
systemu komunikacji i podłączonych do niegourządzeń.
Należy odpowiednio wyregulowaćgłośność, aby nie ograniczać słyszalności.

PolskiΠριν από τη χρήση

Przed użyciemΑκολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τηχρήση για πρώτη φορά μετά την αγορά.

Postępować zgodnie z poniższą instrukcją przed
pierwszym użyciem po zakupie.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια μέγιστη προστασία του κεφαλιού σας, τοκράνος πρέπει να φοριέται σωστά. Φορέστε
σωστά το κράνος ανατρέχοντας στις ενότητες
«Σωστός τρόπος εφαρμογής και αφαίρεσης
του κράνους» και «Τρόπος στερέωσης τουυποσιάγωνου».

Μετρήστε το μέγεθος τουκεφαλιού σας• Μετρήστε το μέγεθος του κεφαλιού
2 cmσας τυλίγοντας μια μεζούρα γύρωαπό το κεφάλι σας έτσι ώστε ναπεράσει από τα ακόλουθα τρία μέρη:2 cm πάνω από τα φρύδια σας, 2cm πάνω από το σημείο όπου τααυτιά σας ενώνονται με το κεφάλι
σας και το σημείο που προεξέχει
περισσότερο στο πίσω μέρος τουκεφαλιού σας.
• Επιλέξτε το κράνος που βρίσκεταιπλησιέστερα στο μέγεθος τουκεφαλιού σας με την παραπάνω
μέτρηση.
Σημείωση: Επειδή το κράνος μπορεί να μηνανταποκρίνεται πάντα ακριβώς στο μέγεθος τουκεφαλιού σας και αν δεν μπορείτε να το τοποθετήσετε
σωστά, συμβουλευτείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο της
SHOEI.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΧρησιμοποιείτε μόνο κράνος που εφαρμόζει καλάγύρω από το κεφάλι σας.
Αν το κράνος σας δεν ταιριάζει σωστά στο κεφάλι
σας, μπορεί να γλιστρήσει ή να μετακινηθεί όνταςστο κεφάλι σας ενώ οδηγείτε ή να πιέζει το κεφάλι
σας, προκαλώντας πονοκέφαλο. Με αυτόν τοντρόπο αποτρέπεται η ασφαλής οδήγηση, επιλέξτεένα κράνος που να ταιριάζει σωστά στο κεφάλι σας.

OSTRZEŻENIE
Aby zapewnić maksymalną ochronę głowy,kask musi być prawidłowo założony. Nosić kaskzałożony prawidłowo, korzystając z rozdziałów„Prawidłowy sposób noszenia i zdejmowania
kasku” oraz „Sposób zapinania paska na
podbródek”.

Zmierzyć rozmiar głowy• Zmierzyć rozmiar głowy, owijając
taśmę pomiarową wokół głowy w
taki sposób, aby przechodziła przeznastępujące trzy miejsca: 2 cm nad
brwiami, 2 cm nad miejscem, gdzie
uszy łączą się z głową, oraz najdalej
wystające miejsce z tyłu głowy.
• Wybrać kask najbardziej zbliżony
do rozmiarów głowy w oparciu opowyższe pomiary.
Uwaga: Ponieważ kask może nie
zawszedokładnie
pasowaćdorozmiarów głowy, jeśli znalezieniewłaściwie pasującego rozmiaru jest
niemożliwe, skonsultować się z najbliższym dealerem
SHOEI.

OSTRZEŻENIE
Używać wyłącznie kasku ciasno dopasowanego
wokół całej głowy.
Jeśli kask nie będzie dobrze dopasowany do
głowy użytkownika, może ześlizgnąć się lub
przesunąć na głowie użytkownika podczas
jazdy lub naciskać na głowę, powodując jej ból.
Uniemożliwi to bezpieczną jazdę, dlatego należy
wybrać kask prawidłowo dopasowany do głowyużytkownika.

Ελληνικά /Polski

Ε λ λ η ν ι κά80Ε λ λ η ν ι κάΣωστός τρόπος εφαρμογής καιαφαίρεσης του κράνους

Κάλυμμα για το λουράκι σαγονιού
Nasadka paska podbródkowego1ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕπεκτείνετε το άνοιγμα του κράνους με τα χέρια σας.
Τραβήξτε μόνο τα υποσιάγωνα και όχι τα καλύμματα για τολουράκι σαγονιού όπως στην Εικόνα.

2.

Βάλτε το κεφάλι σας μέσα στο κράνος ξεκινώντας από το μέτωπο.

3.

Ελέγξτε αν το επάνω μαξιλαράκι (A) πιέζει στενά το πάνωμέρος του κεφαλιού σας.

4.

Ελέγξτε αν τα μαξιλαράκια για τα μάγουλα (B) έρχονται σεεπαφή με τα μάγουλά σας.

5.

Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει χώρος γύρωαπό το μέτωπό σας κάτω από την εσωτερική επένδυση,εισάγοντας τα δάχτυλά σας.

6.

Πιάστε το κράνος με το ένα χέρι σε κάθε πλευρά. Χωρίς ναμετακινήσετε το κεφάλι σας, προσπαθήστε να μετακινήσετε τοκράνος προς τα πάνω και προς τα κάτω και προς τα πλάγια.

7Σφίξτε το υποσιάγωνο σταθερά κάτω από το σαγόνι σας.

Τρόπος εφαρμογής του κράνους1.

Ε λ λ η ν ι κάΥποσιάγωνο
Pasek na podbródek

2z Αν το υποσιάγωνο δεν έχει σφιχτεί σωστά, το κράνος σαςμπορεί να μετατοπιστεί ή να βγει ενώ οδηγείτε. Αυτό μπορεί
να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε
στερεώσει σωστά το υποσιάγωνο, ανατρέξτε στις ενότητες
«Σωστός τρόπος εφαρμογής και αφαίρεσης του κράνους»και «Τρόπος στερέωσης του υποσιάγωνου» στο παρόν
εγχειρίδιο.
7.

Στερεώστε το υποσιάγωνο.
Ανατρέξτε στην ενότητα «Τρόπος στερέωσης του υποσιάγωνου».

8.

Βάλτε τα χέρια σας στο κράνος και σπρώξτε τοπεριστρέφοντάς το προς τα εμπρός και προς τα πίσω.

8Εάν το κράνος κινείται όντας στο κεφάλι σας ή αρχίσει ναβγαίνει, σφίξτε ξανά το υποσιάγωνο.

Τρόπος αφαίρεσης του κράνους

Λύστε πρώτα ένα υποσιάγωνο και κρατήστε τα υποσιάγωνα και
με τα δύο χέρια. Ανοίξτε το κράνος κρατώντας τα υποσιάγωνα
και αφαιρέστε το κράνος από το κεφάλι σας στρέφοντάς τοπρος τα πίσω όπως στην Εικόνα.
Κρατήστε μόνο τα υποσιάγωνα και όχι τα καλύμματα για τολουράκι σαγονιού.

Αν μπορείτε να μετακινήσετε εύκολα το κράνος, τότε είναι
πολύ μεγάλο. Δοκιμάστε μικρότερο μέγεθος ή επιλέξτε
παχύτερα εσωτερικά μαξιλαράκια.
Εάν αισθανθείτε πίεση σε κάποιο μέρος του κεφαλιού σας,τότε το κράνος είναι πολύ μικρό. Δοκιμάστε μεγαλύτερο
μέγεθος ή επιλέξτε λεπτότερα εσωτερικά μαξιλαράκια.

Polski

Prawidłowy sposób noszenia izdejmowania kasku
Prawidłowy sposób noszenia kasku
1.

Rozszerzyć otwór kasku dłońmi.

3

(A)

4

Zacisnąć pasek na podbródek pewnie pod podbródkiem.
z Jeśli pasek na podbródek nie będzie prawidłowo zaciśnięty,kask może się przesunąć lub spaść podczas jazdy. Możeto być niezwykle niebezpieczne. Aby zapewnić prawidłowezapięcie paska na podbródek, skorzystać z rozdziałów„Prawidłowy sposób noszenia i zdejmowania kasku” oraz
„Sposób zapinania paska na podbródek” w tej instrukcji.

5Ciągnąć wyłącznie za paski na podbródek, a nie za
nasadki pasków podbródkowych, zgodnie z rysunkiem.
2.

Wsunąć głowę w kask, rozpoczynając od czoła.

3.

Sprawdzić, czy wkładka górna (A) jest ciasno dociśnięta
do górnej powierzchni głowy.

4.

Sprawdzić, czy wkładki policzkowe (B) dotykają policzków.

5.

Sprawdzić, aby upewnić się, że nie ma wolnej przestrzeni
wokół czoła pod wewnętrzną wkładką, w którą można bywłożyć palce.

6.

Chwycić boki kasku dłońmi, trzymając za każdy z boków
jedną dłonią. Nie poruszając głową, spróbować poruszaćkaskiem do góry i w dół oraz z boku na bok.
Jeśli można łatwo poruszać kaskiem na różne strony,kask jest za duży. Przymierzyć mniejszy kask lub wybrać
grubsze wkładki wewnętrzne.
Jeśli odczuwa się nacisk na dowolną część głowy, kask
jest za mały. Przymierzyć większy kask lub wybraćcieńsze wkładki wewnętrzne.

81

OSTRZEŻENIE

(B)

7.

Zapiąć pasek na podbródek.
Patrz „Sposób zapinania paska na podbródek”.

68.

Ελληνικά /Polski

PolskiPołożyć dłonie na kasku i spróbować go zepchnąć z
głowy, obracając go naprzód i wstecz.
Jeśli kask poruszy się na głowie lub zacznie spadać z
głowy, ponownie zacisnąć pasek na podbródek.

Prawidłowy sposób zdejmowania kasku

Najpierw odpiąć pasek na podbródek i chwycić obie części
paska na podbródek obiema rękami. Rozsunąć kask na boki,
trzymając za obie części paska na podbródek, a następnie
zdjąć kask z głowy, obracając go wstecz zgodnie z rysunkiem.
Trzymać tylko za paski na podbródek, a nie za nasadki paska
podbródkowego.

82Ε λ λ η ν ι κά

PolskiΕ λ λ η ν ι κά

PolskiΤρόπος στερέωσης του υποσιάγωνου

Sposób zapinania paska na podbródekΣύστημα πρόσδεσης με μικροάγκιστρο

System miniaturowych zapadek

1.

Ωθήστε τη μεταλλική γλωττίδα (A) σταθερά μέσασε μια πόρπη (B) όπως φαίνεται στην εικόνα
μέχρι να ασφαλίσει. Τραβήξτε το υποσιάγωνο
σφιχτά στον λαιμό σας.

1.

Wciskać metalowy język (A) mocno w sprzączkę(B) zgodnie z rysunkiem, aż zatrzaśnie się,wydając odgłos kliknięcia. Zaciągnąć pasek na
podbródek, aby ciasno przylegał do gardła.

2.

Περάστε το άκρο του υποσιάγωνου μέσα από τηνκαμάρα του λουριού για να το ασφαλίσετε.

2.

Przełożyć koniec paska na podbródek przez
klamerki paska, aby go zamocować.

Υπάρχουν 3 είδη υποσιάγωνου για τα κράνη SHOEI,με κρίκους σχήματος D, το σύστημα πρόσδεσης μεμικροάγκιστρο και το σύστημα συγκράτησης ταχείας
απελευθέρωσης. Ο τρόπος στερέωσης κάθε είδος
υποσιάγωνου αναφέρεται παρακάτω.

Dostępne są 3 rodzaje pasków na podbródek
kasków SHOEI: z pierścieniem D-ring, z systemem
miniaturowych zapadek oraz z systemem mocującym
szybkiego odpinania. Sposób zapinania pasków na
podbródek poszczególnych typów opisano poniżej.

Κρίκος σχήματος DPierścień D-ring1.

Φορέστε το κράνος και περάστε την άκρη τουυποσιάγωνου μέσα από τους κρίκους σχήματος D.

1.

Διπλώστε το υποσιάγωνο και περάστε το μεταξύ
των κρίκων σχήματος D.

2.

2.

Założyć kask i przewlec koniec paska na
podbródek przez pierścienie D-ring.
Złożyć pasek na podbródek i przełożyć go między
pierścieniami D-ring.
Ciągnąć za pasek na podbródek, napinając go,aż między podbródek a pasek na podbródekbędzie można włożyć jeden lub dwa palce.

Τραβήξτε το υποσιάγωνο μέχρι να μπορείτε
να εισαγάγετε ένα ή δύο δάχτυλα ανάμεσα στοπηγούνι σας και το υποσιάγωνο.
3.

Κουμπώστε το άγκιστρο του άκρου μέχρι
να ασφαλίσει σύμφωνα με την εικόνα για να
ασφαλίσετε το χαλαρό άκρο του υποσιάγωνου.

3.

Zatrzasnąć końcowy zaczep zgodnie z rysunkiem,by wydał odgłos kliknięcia, aby zamocować luźny
koniec paska na podbródek.

4.

Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο του άκρου είναι καλάσυνδεδεμένο.

4.

Dopilnować, aby zaczep końcowy był solidniezapięty.

1ΠόρπηSprzączka

2

3

4

(A)

(B)

• Ρυθμίστε το υποσιάγωνο
Πριν ρυθμίσετε το μήκος τουυποσιάγωνου,
αφαιρέστετο κάλυμμα πρόσδεσης μεμικροάγκιστρο από καουτσούκ
όπως στην Εικόνα.

Καμάρα λουριού
Klamerki paskaΚάλυμμα πρόσδεσης με μικροάγκιστρο από καουτσούκ
Gumowa osłona miniaturowej zapadkiΣτενή εφαρμογή
Ciasne dopasowanieΆγκιστρο άκρου
Zaczep końcowy

• Wyregulować
pasekna
podbródek
Przed wyregulowaniem długości
paska na podbródek zdjąć
gumową osłonę miniaturowej
zapadki zgodnie z rysunkiem.

Χαλαρή εφαρμογή
Luźne dopasowanieΕλληνικά /PolskiΚρίκος
σχήματος DPierścień Υποσιάγωνο
D-ring
Pasek na podbródek

Υποσιάγωνο
Pasek na
podbródek

Παράδειγμα: Σύστημα πρόσδεσης με μικροάγκιστρο
Przykład: System miniaturowych zapadek

8384Ε λ λ η ν ι κά

PolskiΕ λ λ η ν ι κά

PolskiΣύστημα συγκράτησης ταχείας απελευθέρωσης

System mocujący szybkiego odpinaniaΤρόπος αποσύνδεσης του υποσιάγωνου

Sposób odpinania paska na podbródek

1.

Φορέστε το κράνος.

1.

Założyć kask.

2.

Ωθήστε τη μεταλλική γλωττίδα (A) σταθερά μέσαστο κούμπωμα (B) όπως φαίνεται στην εικόνα.

2.

Wciskać metalowy język (A) mocno w uchwyt (B)zgodnie z rysunkiem.

Κρίκος σχήματος DPierścień D-ring1.

Ξεκουμπώστε το άγκιστρο άκρου.

1.

Odpiąć zaczep końcowy.

3.

Τραβήξτε το υποσιάγωνο μέχρι να μπορείτε
να εισαγάγετε ένα ή δύο δάχτυλα ανάμεσα στοπηγούνι σας και το υποσιάγωνο.

3.

Ciągnąć za pasek na podbródek, napinając go,aż między podbródek a pasek na podbródekbędzie można włożyć jeden lub dwa palce.

2.

Τραβήξτε την προεξοχή προς τα κάτω για ναχαλαρώσετε το υποσιάγωνο και τραβήξτε το απότον κρίκο σχήματος D.

2.

Pociągnąć zatrzask w dół, aby poluzować pasekna podbródek i wyciągnąć go z pierścienia D-ring.

4.

Περάστε το άκρο του υποσιάγωνου μέσα από τηνκαμάρα του λουριού για να το ασφαλίσετε.

4.

Przełożyć koniec paska na podbródek przez
klamerki paska, aby go zamocować.

(B)

1

2
Προεξοχή
ZatrzaskΚαμάρα λουριού
Klamerki paskaΆγκιστροάκρου
Zaczepkońcowy(A)Υποσιάγωνο
Pasek na podbródekΣύστημα πρόσδεσης με μικροάγκιστρο

System miniaturowych zapadek

1.

1.

Podnieść dźwignię, aby zwolnić blokadę.

2.

Wyciągnąć metalowy język ze sprzączki.

2.

Ανασηκώστε τον μοχλό για να απασφαλίσετε τοκλείδωμα.
Τραβήξτε τη μεταλλική γλωττίδα από την πόρπη.

Σύστημα συγκράτησης ταχείας απελευθέρωσης

System mocujący szybkiego odpinania

1.

Πιέστε τις δύο ασφάλειες (A) και (B) προς τα μέσασύμφωνα με την εικόνα και ξεκλειδώστε.

1.

Wcisnąć dwa zaczepy (A) i (B) do wewnątrz
zgodnie z rysunkiem i odblokować je.

2.

Τραβήξτε τη μεταλλική
κούμπωμα μίας κίνησης.

2.

Wyciągnąć metalowy język z uchwytu szybkiego
odpinania.

γλωττίδα

από

(A)

το

Ελληνικά /PolskiΜοχλός
DźwigniaΚούμπωμα μίας κίνησης
Uchwyt szybkiego odpinania

(B)

85

86

Ε λ λ η ν ι κά

PolskiΕΓΓΥΗΣΗ

GWARANCJAΠοιόν καλύπτει η εγγύηση;Η παρούσα εγγύηση καλύπτει τον πρώτο αγοραστή του κράνους της SHOEI και δεν μεταφέρεται.

Τί καλύπτει η εγγύηση;Εγγυόμαστε ότι το κράνος σας της μάρκας SHOEI, υπό την προϋπόθεση ότι βρίσκεται στην κατοχή σας και τοχρησιμοποιείτε κανονικά, δεν φέρει ελαττώματα στο υλικό και την επεξεργασία του για την περίοδο των πέντε (5)ετών από την ημερομηνία αγοράς ή επτά (7) από την ημερομηνία κατασκευής (η οποία αναγράφεται στο εσωτερικό
του κράνους).

Τί ΔΕΝ καλύπτει η εγγύηση;Η εγγύηση δεν καλύπτει κράνη που έχουν εμπλακεί σε ατυχήματα, έχουν γίνει αντικείμενα λανθασμένου χειρισμούή κακής μεταχείρισης (σκόπιμα και μη), έχουν μεταχειρισθεί με αμέλεια, έχουν παραποιηθεί, φέρουν αλλαγές ή δενσυντηρήθηκαν σωστά. Εκτός αυτού, η εγγύηση δεν καλύπτει τα φθορίζοντα χρώματα που έχουν χρησιμοποιηθεί σεμερικά μοντέλα κρανών της SHOEI, καθώς ενδέχεται, με την πάροδο του χρόνου και με την έκθεσή τους στα στοιχεία
της φύσης, να φθαρεί το χρώμα τους ή η αρχική τους ποιότητα.
Τα ματ φινιρίσματα είναι ευαίσθητα σε λεκέδες από δακτυλικά αποτυπώματα, σφάλματα, χημικά κ.λπ. Αυτοί οι λεκέδες
ΔΕΝ καλύπτονται από αυτήν την Εγγύηση. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΕΤΑ ΤΟΠΕΡΑΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ, ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ ΡΗΤΑΚΑΘΕ ΕΜΜΕΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΕΜΜΕΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΩΛΗΤΗΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑΠΑΡΑΛΛΑΓΗΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ.

Ποιά προστασία μου παρέχει η εγγύηση;Εάν, μέσα στην περίοδο ισχύος της εγγύησης, το κράνος που αγοράσατε δεν είναι σύμφωνο με την περιορισμένη
εγγύηση του πρώτου κατόχου όπως την περιγράφει τον παρόν εγχειρίδιο, η εταιρία SHOEI, κατά την διακριτική τηςευχέρεια, μπορεί να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει το προϊόν ή να σας επιστρέψει το ποσό αγοράς. ΠΛΗΡΩΜΗ
ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΖΗΜΙΑ, ΣΥΜΠΕΡΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΘΕ ΕΜΜΕΣΗΣ,ΤΥΧΑΙΑΣ Η ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ ΖΗΜΙΑ ΚΑΘΕ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΙΔΟΥΣ.

Πώς μπορώ να ζητήσω αντικατάσταση βάσει της εγγύησης;Για να αντικαταστήσουμε το προϊόν βάσει της εγγύησης, πρέπει να φέρετε το κράνος με την απόδειξη πληρωμής ήκάποιο άλλο αποδεικτικό στοιχείο της αγοράς (και την ημερομηνία αγοράς) στον πωλητή, από τον οποίο αγοράσατετο κράνος της SHOEI. Πρέπει να συμπεριλάβετε μία σύντομη και γραπτή περιγραφή του προβλήματος πουαντιμετωπίζετε με τον προϊόν, και να αναφέρετε το μοντέλο, το μέγεθος και την ημερομηνία κατασκευής (αναγράφεταιστο εσωτερικό του κράνους). Επίσης πρέπει να δηλώσετε το ονοματεπώνυμό σας, τη διεύθυνσή σας και το τηλέφωνοστο οποίο μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας κατά την ημέρα. Εάν η SHOEI αποφασίσει ότι το κράνος έχεικάποιο ελάττωμα στο υλικό ή την επερξαργασία και δεν έχει λήξει η εγγύηση, ο πωλητής θα σας αντικαταστήσει τοκράνος ή θα προβεί στην επιστροφή του ποσού αγοράς.

87

Firma SHOEI CO., LTD., producent KASKU SHOEI, udziela pierwszemu nabywcy nowego kasku na okres pięciu (5)lat od daty zakupu albo siedmiu (7) lat od daty produkcji, w zależności od tego, który z tych okresów upłynie pierwszy,ograniczonej gwarancji, że Produkt jest wolny od wad materiału i wykonania.

Kogo dotyczy gwarancja?

Ta gwarancja jest udzielana tylko pierwotnemu nabywcy kasku SHOEI i jest nieprzechodnia.

Co obejmuje gwarancja?

Gwarancja dotyczy kasku SHOEI i zapewnia, że kask będący własnością nabywcy i używany w normalny sposóbbędzie wolny od wad materiałowych i wad wykonania przez okres pięciu (5) lat od daty zakupu i siedmiu (7) lat oddaty produkcji (znajdującej się wewnątrz kasku).

Czego NIE DOTYCZY gwarancja?

Gwarancja nie dotyczy kasków, które były noszone podczas wypadku, były używane nieprawidłowo albo niezgodnie
z przeznaczeniem (umyślnie lub z innych przyczyn), nie były używane z zachowaniem zasad dbałości, zostały
zmanipulowane lub zmodyfikowane bądź nie były konserwowane albo były konserwowane nieprawidłowo. Pozatym niniejsza gwarancja nie dotyczy farb fluorescencyjnych używanych w niektórych modelach kasków SHOEI,
które mogą blaknąć lub ścierać się w miarę upływu czasu i wskutek działania na kask czynników środowiskowych.
Matowe powierzchnie są podatne na zabrudzenia powodowane przez odciski palców, owady, chemikalia itp.
Takie zabrudzenia NIE są objęte niniejszą gwarancją. NIE ISTNIEJĄ JAKIEKOLWIEK INNE GWARANCJEWYKRACZAJĄCE POZA ZAKRES GWARANCJI, NA KTÓRĄ WSKAZUJE NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSŁUGI;NINIEJSZYM WYKLUCZA SIĘ JAKIEKOLWIEK GWARANCJE DOMYŚLNE LUB POŚREDNIE, W TYM DOMYŚLNEGWARANCJE ZDATNOŚCI DO OBROTU HANDLOWEGO ORAZ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
CELÓW. PRZEDSTAWICIELE HANDLOWI NIE SA UPRAWNIENI DO DOKONYWANIA JAKICHKOLWIEK ZMIANWARUNKÓW ORAZ WYKLUCZEŃ OKREŚLONYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Jaką ochronę zapewnia mi gwarancja?

Jeżeli w ciągu okresu gwarancyjnego okaże się, że zakupiony kask nie spełnia warunków ograniczonej gwarancji
udzielonej pierwotnemu nabywcy i zdefiniowanej w niniejszej instrukcji obsługi, SHOEI – zgodnie z własną
decyzją – dokona naprawy Produktu, wymieni go na nowy albo zwróci nabywcy cenę jego zakupu. WYPŁATAODSZKODOWAŃ Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK SZKÓD, WŁĄCZNIE Z WSZELKIEGO RODZAJU SZKODAMIPOŚREDNIMI, LOSOWYMI ALBO NASTĘPCZYMI, JEST WYKLUCZONA.

Jak wymienić kask w przypadku gwarancyjnym?

Aby wymienić kask w przypadku gwarancyjnym, należy udać się z kaskiem, paragonem lub innym dowodem zakupu(zawierającym datę zakupu) do sklepu, w którym został zakupiony kask SHOEI. Do kasku należy dołączyć krótki opiswystępującego problemu wraz z numerem modelu, rozmiarem i datą produkcji (znajduje się wewnątrz kasku). Należy
też koniecznie podać swoje nazwisko, pełny adres i numer telefonu w ciągu dnia. Jeżeli firma SHOEI stwierdzi,
że kask wykazuje wadę materiału lub wadę wykonania i że nie upłynął jeszcze okres gwarancji, przedstawiciel
handlowy sprzedający Produkt dokona wymiany kasku lub zwrotu ceny zakupu.

Ελληνικά /PolskiΗ εταιρία SHOEI CO., LTD., κατασκευάστρια του κράνους SHOEI, χορηγεί στον πρώτο αγοραστή του καινούριου
αυτού κράνους μία εγγύηση περιορισμένης ισχύος για μία περίοδο πέντε (5) ετών από την ημερομηνία αγοράς ή επτά(7) από την ημερομηνία κατασκευής, ισχύει πάντα η πρώτη ημερομηνία, σύμφωνα με την οποία το προϊόν δεν φέρει
ελαττώματα στο υλικό και την επεξεργασία του.

88

Suomi

Svenska

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ

LÄS DENNA HANDBOK FÖRE ANVÄNDNING

Kiitos SHOEI-kypärän ostamisesta.
Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja, jotka auttavat sinua ymmärtämään, miten kypärää käytetään
oikein. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Mikään kypärä ei voi suojata käyttäjäänsä kaikilta mahdollisilta suorilta tai pyöriviltä iskuilta, joita voi
esiintyä suurilla tai pienillä nopeuksilla.
Pään maksimaaliseksi suojaamiseksi kypärän on kuitenkin oltava sopivan kokoinen ja
kiinnitysmekanismin on oltava turvallisesti kiinnitetty leuan alta. Kun kypärä on kunnolla päässä, se ei
saa estää näkemistä ympärille. Jos kypärä on liian suuri, se voi liukua tai liikkua päässäsi ajon aikana,jolloin kypärä voi irrota onnettomuudessa tai estää sinua näkemästä ajon aikana. Ensimmäisessä
tapauksessa kypärä ei suojaa päätäsi onnettomuudessa, mikä voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin
tai kuolemaan, ja toisessa tapauksessa saatat joutua onnettomuuteen, jos et näe.
Lippa voi murtua paineen tai iskun vaikutuksesta. Silmien suojaamiseksi suositellaan sopivia suojalaseja.
Lue tämän käyttöohjeen varotoimenpiteet ja muut ohjeet ennen käyttöä, ja käytä kypärää huolellisesti.
Tämä käyttöohje sisältää SHOEI-kypäriä koskevat yleiset varotoimenpiteet. Lue tuotekohtaiset
käyttöohjeet ja varotoimenpiteet huolellisesti kypärän mukana toimitetusta käyttöohjeesta ennen käyttöä.

Tack för att du köpte SHOEI-hjälmen.
Denna handbok innehåller viktig information som hjälper dig att förstå hur du använder hjälmen på
rätt sätt. Läs denna handbok noggrant före användning och spara den för framtida bruk.
Ingen hjälm kan helt skydda användaren mot alla tänkbara linjära eller roterande stötar som kan
uppstå vid höga eller låga hastigheter.
För maximalt skydd av huvudet måste hjälmen ha rätt passform och fästsystemet måste varaordentligt fastsatt under hakan. Hjälmen ska tillåta periferiseende när den sitter stadigt på huvudet.
Om hjälmen är för stor kan den glida eller röra sig på huvudet under körning, vilket kan leda till att
hjälmen lossnar vid en olycka eller att den skymmer sikten under körning. I det första fallet skyddar
hjälmen inte huvudet vid en olycka, vilket kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall, och i det
andra fallet kan du råka ut för en olycka om du inte kan se.
Ovandelen kan splittras under tryck eller på grund av en stöt. Lämpliga skyddsglasögon
rekommenderas för extra ögonskydd.
Läs försiktighetsåtgärderna och anvisningarna i denna handbok före användning och använd
hjälmen på ett välinformerat sätt.
Denna handbok innehåller allmänna försiktighetsåtgärder för SHOEI-hjälmar. För produktspecifika
bruksanvisningar och försiktighetsåtgärder, läs handboken som medföljer hjälmen noggrant innan duanvänder den.

Moottoripyöräilyyn liittyy henkilöön kohdistuvia vaaroja, eikä mikään kypärä pysty suojaamaan päätä kaikilta odotettavissa olevilta suurilla ja pienillä nopeuksilla tapahtuvilta iskuilta. Kypärän suojauskykyä on vaikea mitata ostohetkellä, koska onnettomuustyyppejä on lukemattomia. Kypärä voi
suojata vain siinä määrin kuin pääsi on kypärän peitossa. Hyvin istuvan, turvallisesti kiinnitetyn
kypärän käyttö voi kuitenkin minimoida päävamman aiheuttaman kuoleman tai pysyvän vammautumisen riskin. Jotta pää olisi suojattu mahdollisimman hyvin, kypärän on oltava sopivan kokoinen,
ja kiinnitysmekanismin on oltava turvallisesti kiinnitetty leuan alta. Jos kypärä ei istu tai sitä ei ole
kiinnitetty turvallisesti, on olemassa vaara, että kypärä irtoaa onnettomuudessa, mistä seuraa vakava päävamma tai kuolema.

TÄRKEITÄ OIKEUDELLISIA HUOMAUTUKSIASHOEIN valmistavat kypärät täyttävät sen maan erityiset lakisääteiset vaatimukset, jossa ne myydään ja jossa niitä käytetään. Valtuutetut SHOEI®-jälleenmyyjät eivät saa myydä
SHOEI®-kypäriä alueensa ulkopuolella. Näin ostajia estetään ostamasta SHOEI®-kypäriä
toisesta maasta, koska toisesta maasta ostetut kypärät eivät aina täytä lakisääteisiä vaatimuksia tai niillä ei ole vaadittuja sertifikaatteja ostajan maassa. Esimerkiksi eurooppalaisten
kuljettajien on käytettävä kypäriä, joissa on ECE-sertifiointi, ei Yhdysvaltojen DOT-sertifiointia, ja
päinvastoin. Kuljettajan velvollisuus - ei SHOEIN velvollisuus - on varmistaa, että hänen käyttämänsä SHOEI® -kypärä on sertifioitu ”katulailliseksi” siinä maassa tai sillä lainkäyttöalueella, jossa hän
käyttää kyseistä kypärää.
SHOEI SANOUTUU IRTI EIKÄ VASTAA MISTÄÄN KANTEISTA, KUSTANNUKSISTA, SITOUMUKSISTA TAI SEURAUKSISTA, JOTKA SYNTYVÄT SHOEI®-KYPÄRÄN KÄYTTÄMISESTÄ MUULLA LAINSÄÄDÄNTÖALUEELLA KUIN SILLÄ, JOLLE KYSEINEN KYPÄRÄ
ON VALMISTETTU JA SERTIFIOITU. OSTAMASI SHOEI®-KYPÄRÄN TAKUU KOSKEE VAINENSIMMÄISTÄ KULUTTAJAOSTAJAA JA VAIN SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ KYPÄRÄ OSTETAAN JA SITÄ KÄYTETÄÄN LAINKÄYTTÖALUEELLA, JOLLE SE ON VALMISTETTU.
SHOEI®-KYPÄRÄN KÄYTTÄMINEN LAINKÄYTTÖALUEELLA, JOLLE SITÄ EI OLE SERTIFIOITU, MITÄTÖI RAJOITETUN TAKUUN.
89

VAROITUS
Motorcykelkörning innebär personliga risker och ingen hjälm kan skydda huvudet mot alla förutsebara stötar i hög och låg hastighet. En hjälms förmåga att skydda är svår att bedöma vid inköpet
eftersom det finns ett oändligt antal olycksfall. En hjälm kan bara skydda huvudet där hjälmen täcker.
Men användning av en säkert fastspänd hjälm med god passform kan minimera risken för dödsfall
eller livslånga men på grund av huvudskador. För bästa möjliga skydd av huvudet måste hjälmen
vara lagom stor och ordentligt fastspänd under hakan. Det är farligt att inte anpassa hjälmen och
spänna fast den väl, eftersom den då kan åka av i en olycka, vilket kan medföra svåra huvudskador
eller dödsfall.

VIKTIGA RÄTTSLIGA MEDDELANDENSHOEI tillverkar sina hjälmar för att uppfylla de specifika lagkraven i det land där de kommer att säljas och användas. Auktoriserade SHOEI®-återförsäljare är förbjudna att sälja
SHOEI®-hjälmar utanför sina områden. Detta för att förhindra att köpare köper SHOEI®-hjälmar från ett annat land, eftersom dessa kanske inte uppfyller lagkraven eller inte har nödvändiga certifieringar i köparens land. Till exempel måste förare i Europa i allmänhet bära hjälmar
som har ECE-certifieringar, inte U.S DOT-certifieringar, och vice versa. Det är förarens skyldighet- inte SHOEI:s - att se till att den SHOEI®-hjälm han eller hon bär är certifierad som ”körlaglig” för det
land eller den jurisdiktion där han eller hon använder hjälmen.
SHOEI FRISKRIVER SIG OCH SKA INTE HÅLLAS ANSVARIGA FÖR NÅGRA KRAV, KOSTNADER, ANSVAR ELLER KONSEKVENSER SOM UPPKOMMER AV ANVÄNDNING AV ENSHOEI®-HJÄLM I EN ANNAN JURISDIKTION ÄN DEN SOM DEN TILLVERKADES OCH CERTIFIERADES FÖR. GARANTIN FÖR DIN SHOEI®-HJÄLM GÄLLER ENDAST DEN FÖRSTA KÖPAREN OCH ENDAST OM HJÄLMEN KÖPS OCH ANVÄNDS I DEN JURISDIKTION SOM DEN
TILLVERKADES FÖR. ATT ANVÄNDA DIN SHOEI®-HJÄLM I EN JURISDIKTION SOM DEN INTE
ÄR CERTIFIERAD FÖR UPPHÄVER DEN BEGRÄNSADE GARANTIN.

Suomi /Svenska

VAROITUS

90

VAROITUS
Kypärät on suunniteltu ottamaan vastaan YHDEN iskun voiman. Kun
kypärä on suojannut käyttäjää iskulta, se on vaihdettava uuteen.
z Kypärä on suunniteltu jakamaan törmäyksessä syntyvä voima laajalle
alueelle. Vaikka kypärä näyttäisi ulkoisesti vahingoittumattomalta,
sen käyttöikä päättyy jo yhden ajon aikana tapahtuneen iskun
jälkeen, esimerkiksi kaatumisen tai onnettomuuden jälkeen, jossa
sinä ja kypäräsi törmäätte maahan tai johonkin muuhun esineeseen.
Törmäyksessä kypärän iskunvaimennustiiviste puristuu. Tämän jälkeen
kypärä ei enää pysty vaimentamaan uusia iskuja. Kypärä voi näyttää
samalta, mutta se ei enää suojaa onnettomuustilanteessa. Tämän
vuoksi iskun saanut kypärä on tuhottava ja vaihdettava. Jos sinulla on
epäilyksiä, esimerkiksi jos pudotat kypäräsi tai jos siihen osuu jotain,
etkä ole varma, sovelletaanko siihen tilanteeseen yhden iskun sääntöä,
kysy SHOEI:lta varmistus, ennen kuin käytät kypärää uudelleen.
Kypärään voi olla tarpeen liimata heijastavia tarroja maan tai alueen
mukaisesti.
Jos käytät kypärää tällaisessa maassa tai tällaisella alueella, kiinnitä
heijastavat tarrat asianmukaisiin kohtiin ja tutustu käyttöohjeisiin.
Ennen kuin kiinnität tarroja, puhdista kypärä öljyn tai lianpoistamiseksi kypärän pinnalta.

Svenska

VARNING
Hjälmar är endast utformade för att hjälpa absorbera ETT slag. Om
din hjälm väl har skyddat dig en gång mot ett slag, måste du skaffa
en ny.

ISK
STÖ U
T

Kuori
Skal

Vuoraus
Foder

Iskunvaimennustiiviste
Stötdämpande foder

Rako
Mellanrum

Iskunvaimennustiivisteen
kulumaUtslitning av
stötabsorberande
foder

SvenskaEnglishVarmista pakkauksen sisältö

EnglishKontrollera produkten i förpackningen

93

Tuotteen hävittäminen

Kassering av produkten

93

Kypärän odotettu käyttöikä

Förväntad livslängd för hjälmen

93

Säilytys

Förvaring

94

Kypärän käyttö (koko, leukahihna)

Bärande av hjälm (storlek, hakrem)

95

Muutokset

Modifiering

95

Käsittely

Hantering

96

Kunnossapito

Underhåll

97

Kasvosuojus, aurinkovisiiri

Visir, solvisir

98

Kypärä kasvosuojuksella

Hjälm med ansiktsskydd

100

Ajamista koskevat varotoimenpiteet Försiktighetsåtgärder vid körning

101

Ennen käyttöä

Före användning

102

Kypärän oikeanlainen käyttö jariisuminen

Så tar man på och av en hjälm pårätt sätt

103

Leukahihnan kiinnittäminenSå fäster man hakremmen

105

Leukahihnan avaaminen

Så lossar man hakremmen

108

TAKUU

GARANTI

English/Français

Suomi

Suomi

109, 110z Hjälmen är konstruerad för att fördela den kraft som uppstår vid enkollision över ett stort område. Även om din hjälm ser oskadad ututvändigt är dess livslängd slut efter en stöt under åkning, till exempel
en kantring eller olycka där du och din hjälm slår i marken eller något
föremål. Vid en kollision komprimeras hjälmens stötdämpande foder.
När detta har skett har hjälmen inte längre förmågan att absorbera
ytterligare stötar. Din hjälm kan se likadan ut, men den ger inget skydd
vid en olycka. Därför bör en hjälm som utsätts för en stöt förstöras och
bytas ut. Om du har några tvivel, t.ex. om du tappar hjälmen eller om
den träffas av något och du inte är säker på om denna regel om ett
enda slag gäller, kontakta SHOEI innan du använder hjälmen igen.
Reflekterande dekaler på hjälmen kan krävas beroende på land eller
region.
Om du använder hjälmen i ett sådant land eller område ska du sätta
reflexdekaler på lämpliga ställen och läsa bruksanvisningen. Rengör
hjälmen för att ta bort olja och smuts innan du fäster dekalerna.

91

92

Suomi

Svenska

Suomi

Svenska

Varmista pakkauksen sisältö

Kontrollera produkten i förpackningen

Säilytys

Förvaring

Kun olet avannut tuotteen pakkauksen, varmista, että
kaikki osat ja tarvikkeet ovat mukana.

VAROITUS
Tarkista kypärän käyttöoppaasta
lisävarusteiden tyyppi ja määrä.

Kontrollera att alla delar och tillbehör finns med när duöppnar produktens förpackning.

VARNINGosien

ja

Suosittelemme säästämään laatikon ja sen
pehmustemateriaalit siltä varalta, että joudut
lähettämään tuotteen tai sen osia korjattaviksi.
Jos hävität nämä materiaalit, noudata asiaa
koskevia lakeja ja määräyksiä.

Kontrollera i bruksanvisningen för hjälmen vilken
typ och mängd av delar och tillbehör som får
användas.
Vi rekommenderar att du sparar kartongen och
stoppningsmaterialet om du behöver skicka
produkten eller delar av den för reparation. Tänk
på att följa lagar och bestämmelser, om du kastarmaterialet.

Tuotteen hävittäminen

Kassering av produkten

Kun hävität kypärän, tai sen osia ja lisävarusteita,
noudata lakeja ja määräyksiä.

När du kasserar hjälmen, delar och tillbehör ska dufölja gällande lagar och förordningar.

Kypärän odotettu käyttöikä

Förväntad livslängd för hjälmen

SHOEI-kypärien odotettu käyttöikä on 5 vuotta.
Kypärä ei välttämättä pysty tarjoamaan samaa
suorituskykyä kuin uutena, koska se muuttuu
pitkäaikaisen käytön aikana.

Den förväntade livslängden för SHOEI-hjälmar är 5 år.
Hjälmen kanske inte kan ge samma prestanda som
när den är ny på grund av förändringar som uppstår
under långvarig användning.

VAROITUS

VARNING
Kvarlämna inte din hjälm i en bil, som stårparkerad i starkt solljus, eller på andra platser där
temperaturen kan bli hög.

z Älä jätä kypärää paikkaan, joka on alttiina suoralleauringonvalolle tai jossa lämpötila on yli 50 °C, kuten
lämmittimen läheisyyteen. Iskunvaimennustiiviste
ja muoviosat vääntyvät siitä johtuen,
mikä vähentää merkittävästi kypärän
iskunvaimennuskykyä.
Säilytäfluoresoivalla maalilla maalattua kypärää
myös poissa suorasta auringonvalosta,
kun sitä ei käytetä, sillä fluoresoiva maali
haalistuu UV-valossa herkemmin kuin eifluoresoiva maali.

z Lämna inte hjälmen på platser som utsätts för direkt
solljus eller där temperaturen överstiger 50 °C,
t.ex. i närheten av en värmare. Det stötdämpande
fodret och plastdelarna deformeras,
vilket avsevärt minskar hjälmens förmåga
att absorbera stötar. Förvara även en
fluorescentlackad hjälm borta från direkt
solljus när den inte används, eftersom
den fluorescerande färgen lättare bleksi UV-belysning än icke-fluorescerande
färg.

VARNINGVi rekommenderar att hjälmen byts ut inom cirka
fem år även om den används normalt och inte
har några märkbara fel. Efter att ha överskridit
sin förväntade livslängd kanske en hjälm inte
fungerar tillfredsställande om den utsätts för
stötar.

Suomi /Svenska

Suosittelemme, että kypärä vaihdetaan noin
viiden vuoden kuluessa, vaikka sitä käytettäisiin
normaalisti ilman havaittavia vikoja. Kun
kypärä on ylittänyt odotetun käyttöikänsä, se ei
välttämättä toimi tarpeeksi hyvin altistuessaan
iskuille.

VAROITUS
Älä jätä kypärää autoon, jonka sisään pääsee
voimakasta auringonvaloa tai paikkaan, jonka
lämpötila nousee korkeaksi.

93

94

Suomi

Svenska

Suomi

Svenska

Kypärän käyttö (koko, leukahihna)

Bärande av hjälm (storlek, hakrem)

Käsittely

Hantering

Käytä vain kypärää, joka istuu tiukasti pään
ympärille.

Använd endast en hjälm som sitter åt ordentligt
runt hela huvudet.

z Jos kypärä ei istu päähäsi kunnolla, se voi liukua
tai liikkua päässäsi ajon aikana tai painaa päätäsi,
mikä voi aiheuttaa päänsärkyä. Se estää turvallisen
ajamisen, joten valitse oikein päähäsi sopiva
kypärä. Tarkista oikea istuvuus tämän käyttöohjeen
kohdasta ”Ennen käyttöä”.

z Om hjälmen inte sitter ordentligt på huvudet kan
den glida eller röra sig på huvudet under körningeller trycka mot huvudet och orsaka huvudvärk.
Detta förhindrar säker körning. Välj en hjälm som
passar ditt huvud ordentligt. För att fastställa korrekt
passform, se ”Före användning” i denna handbok.

Kiinnitä leukahihna tukevasti leukasi alle.

Fäst hakremmen ordentligt under hakan.

z Jos leukahihnaa ei ole kiinnitetty
kunnolla, kypärä voi liikkua tai irrota
ajon aikana, mikä voi olla erittäin
vaarallista. Kiinnitä leukahihna tukevasti
tämän käyttöohjeen kohtien ”Kypärän
oikeanlainen käyttö ja riisuminen”
ja”Leukahihnan
kiinnittäminen”
mukaisesti.

Muutokset

z Om hakremmen inte är ordentligt
fastsatt kan hjälmen röra sig eller
lossna under körningen, vilket kan vara
mycket farligt. Spänn fast hakremmen
ordentligt enligt anvisningarna i ”Så tar
man på och av en hjälm på rätt sätt”
och ”Så fäster man hakremmen” idenna handbok.

Modifiering
VAROITUS

95

VARNINGVARNING

Kypärään ei saa tehdä muutoksia.

Modifiera aldrig din hjälm.

z Reikien poraaminen tai leikkaaminen kypärän
kuoreen tai iskunvaimennustiivisteeseen voi
heikentää merkittävästi kypärän suojaustehoa.
Kypärä, jonka suojakyky on heikentynyt, ei
suojaa päätä riittävästi. Muutosten tekeminen
kiinnitysjärjestelmään, leukahihna mukaan lukien,
voi johtaa kypärän irtoamiseen iskun aikana.
Osien, kuten pohjatiivisteen, visiirin tiivisteentaisuukappaleen,
irrottaminen
voi
tuoda
esiin
kuorenreunat, mikä aiheuttaa
loukkaantumisvaaran
iskun sattuessa.
Käytä
aina
aitojaSHOEI-osia,
kutenkasvosuojuksia, ruuveja
ja muita komponentteja.

z Borrning av hål eller skärning i skalet eller det
stötdämpande fodret kan avsevärt minska hjälmens
skyddseffekt. En hjälm med nedsatt skyddsförmåga
ger inte tillräckligt skydd för huvudet. Ändring av
fasthållningssystemet, inklusive hakremmen, kan
leda till att hjälmen lossnar vid en stöt. Om du tar
bort delar som botten- och fönsterprofilering eller
munstycket kan skalets kanter exponeras, vilket
innebär en risk för skador
vid en stöt.
Använd alltid originaldelarfrån SHOEI vid byte, t.ex.
visir, skruvar och andra
komponenter.

VAROITUS
Älä koskaan aja niin, että kypärä roikkuu
kypärätelineestä, äläkä ripusta kypärää
kulmassa olevista paikoista, kuten
peilistä.
z Kypärä (kuori) ja iskunvaimennustiiviste
voivat vaurioitua tai haitata ajamista, mikä
voi olla vaarallista.

VARNINGKör aldrig med hjälmen hängande frånhjälmhållaren och häng inte hjälmen frånvinklade stöd som en spegel.
z Hjälmen (skalet) och det stötdämpande
fodret kan skadas eller hindra dig från att
köra, vilket kan vara farligt.

Älä istu kypärän päällä tai heittele sitä ympäriinsä.
Älä suihkuta hyönteiskarkotekemikaaleja (kuten
naftaleenia) kypärän lähellä.

Sitt inte på hjälmen och kasta inte runt den. Undvik
sprayning av insektsmedel (t.ex. ”naftalen”) i
närheten av hjälmen.

z Kypärän väärinkäsittely vahingoittaa kuorta ja
iskunvaimennustiivistettä ja heikentää kypärän kykyä
suojata ajajaa onnettomuudessa. Mattapintaisen
kypärän käsittelyssä on noudatettava äärimmäistä
varovaisuutta, koska sen pinta on herkkä janaarmuuntuu sekä tahriintuu helposti.
Hyönteiskarkotekemikaalien
suihkutus
voivahingoittaa
iskunvaimennustiivistettä.
Olevarovainen sen suhteen, mihin asetat kypäräsi.

z Slarvig skötsel av din hjälm kan skada hjälmens
skal och det stötupptagande fodret, vilket reducerar
hjälmens förmåga att skydda dig i händelse av en
olycka. Yttersta försiktighet bör iakttas vid hantering
av den mattlackerade hjälmen eftersom ytan är
känslig och lätt kan repas eller fläckas.
Spray av insektsmedel kan skada det stötdämpande
fodret. Var försiktig med var du placerar din hjälm.

Älä maalaa kypärää uudelleen.

Måla inte om hjälmen.

z Maali ja ohenne voivat vahingoittaa
kypärän
rakenteessa
käytettyjä
materiaaleja. Maaliaineen vaurioittama
tai heikentämä kypärä ei välttämättä
suojaa päätä onnettomuudessa, mikä
voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon
tai kuolemaan. Jos haluat maalatakypäräsi, ota yhteyttä SHOEIjälleenmyyjään.

z Färg och lösningsmedel kan skada
de material som används i hjälmens
konstruktion. En hjälm som skadatseller försvagats av ett färgämne
kanske inte skyddar huvudet vid en
olycka som kan leda till allvarliga
personskador eller dödsfall. Om dumåste måla hjälmen, kontakta din
SHOEI-återförsäljare.

Kuljeta kypärää aina leukahihnasta kiinni pitäen.

Bär alltid hjälmen med hakremmen i handen.

z Älä
kanna
kypärää
sen
sisäosistataikasvosuojuksesta kiinni pitäen. Kypärä voi pudota
ja vahingoittua.

z Bär inte hjälmen genom att hålla i insidan eller
visiret. Hjälmen kan falla ner och skadas.

Suomi /Svenska

VAROITUS

96

Suomi

Svenska

Suomi

SvenskaKunnossapito

Underhåll

Kasvosuojus, aurinkovisiiri

Visir, solvisir

VAROITUS

VARNING
Rengör hjälmen försiktigt.

z Puhdistamiseen ei saa käyttää kuumaa tai suolaista
vettä, puhdistettua bensiiniä, moottoribensiiniä,
ikkunanpesuainetta tai muita liuottimia. Nämä
aineet voivat vahingoittaa kypärää vakavasti ilman,
että vauriot näkyvät käyttäjälle. Puhdistusaineen
vaurioittama tai heikentämä kypärä ei välttämättä
suojaa päätä onnettomuudessa, mikä voi johtaa
vakavaan henkilövahinkoon tai kuolemaan. Oikea
tapa puhdistaa kypärä on sekoittaa 5 tai 6 tippaa
mietoa saippuaa litraan lämmintä vettä. Kostuta
pehmeä liina tällä liuoksella ja pyyhi kypärä
puhtaaksi. Pyyhi kostealla liinalla.
Mattapinnat ovat herkkiä mm. sormista, hyönteisistä
ja kemikaaleista jääville tahroille, joita voi olla
hankala myöhemmin poistaa. Jos pinta tahriintuu,
pyyhi se mahdollisimman nopeasti ja varovasti
vedellä kostutetulla pehmeällä liinalla.

z Använd aldrig varmt vatten eller saltvatten,
bensin, motorbensin, glasputsmedel eller andra
lösningsmedel. Din hjälm kan skadas allvarligt
av dessa ämnen utan att dessa skador är synliga
för det blotta ögat. En hjälm som skadats eller
försvagats av ett rengöringsmedel kanske inte
skyddar huvudet vid en olycka som kan leda tillallvarliga personskador eller dödsfall. Det korrekta
sättet att rengöra en hjälm är att blanda 5 eller 6
droppar mild tvål i en liter varmt vatten. Fukta en
mjuk trasa med denna lösning och torka hjälmen
ren. Skölj med en våt trasa.
Matta ytor är känsliga för fläckar från fingeravtryck,
insekter, kemikalier m.m., och dessa fläckar kan
vara svåra att få bort. Om ytan blir fläckig ska duanvända en mjuk trasa fuktad med vatten för att
försiktigt torka av den så snart som möjligt.

Jos sisäosat ovat kastuneet, kuivaa nevälittömästi kuivalla liinalla tai kuivata varjoisassa
hyvin ilmastoidussa paikassa.

Om hjälmens inre delar blir blöta, ska duomedelbart torka av dem med en torr trasa ellerlåta dem torka i skugga på en välventilerad plats.

Tarkista kypärä aina ennen liikkeelle lähtöä.
1. Tarkista kasvosuojus sekä ruuvit, ja kiristä ruuvit
tarvittaessa uudelleen.
2. Tarkista, ettei kypärässä ole halkeamia. Vahva
happo (esimerkiksi akkuhappo) voi vahingoittaa
kasvosuojuksen pohjaa. Jos löydät halkeamia tai
vaurioita, lopeta kypärän käyttö välittömästi.
3. Jos havaitset jonkin osan vaurioituneen, vaihda
kyseinen osa tai hanki uusi kypärä. Jos nämä
osat irtoavat ja/tai putoavat ajon aikana, näkyvyys
voi häiriintyä, mikä voi aiheuttaa onnettomuuden,
joka taas voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon tai
kuolemaan.
4. Varmista, että leukahihna on kiinnitetty tukevasti.
(Ks. ”Leukahihnan kiinnittäminen”).
5. Käytä kypärää aina siten, että sekä päälakipehmuste(tai mukavuusvuoraus) että poskipehmuste on
kiinnitetty.

Kontrollera alltid hjälmen innan du startar.
1. Kontrollera visiret och skruvarna och dra åt
skruvarna vid behov.
2. Kontrollera om det finns sprickor i hjälmen. Starksyra (t.ex. batterisyra) kan skada visirets bas.
Om du upptäcker sprickor eller skador ska duomedelbart sluta använda hjälmen.
3. Om du upptäcker en försämring i någon del av en
komponent ska du antingen byta ut komponenten
eller köpa en ny hjälm. Om dessa delar lossnar och/eller faller av under körning kan sikten blockeras,
vilket kan orsaka en olycka med allvarliga
personskador eller dödsfall som följd.
4. Se till att hakremmen är ordentligt fastsatt. (Se ”Såfäster man hakremmen”)
5. Använd alltid hjälmen med mittendynan (eller
komfortfodret) och kinddynorna monterade.

Älä aja kasvosuojus
naarmuuntuneena.

tai

Kör inte med ett visir som är smutsigt
eller repigt.

z Lika ja naarmut voivat rajoittaa näkyvyyttä
ajon aikana ja olla siten erittäin vaarallisia!
Puhdista kasvosuojus, kun se likaantuu,
ja vaihda se, kun se naarmuuntuu.

z Smuts och repor kan skymma sikten
under körning och kan vara mycketfarliga!
Rengör visiret när det är smutsigt och byt
ut det när det är repigt.

Pidä kypärän
kunnossa.

likaisena

VARNING

kasvosuojus

aina

hyvässäz Kasvosuojuksen voi puhdistaa pesemällä sen miedolla
ja neutraalilla pesuaineliuoksella ja vedellä. Kun olet
huuhdellut sen huolellisesti puhtaalla vedellä, pyyhi sekuivaksi pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistukseen
mitään seuraavista: yli 40 °C:n kuumaa vettä,
suolavettä, happamia tai emäksisiä pesuaineita,
puhdistettua
bensiiniä,
moottoribensiiniä,
lasinpuhdistusainetta tai mitään orgaanisia
liuottimia sisältäviä puhdistusaineita. Jos jotakinnäistä käytetään puhdistukseen, kasvosuojuksenominaisuudet voivat muuttua ja turvallisuus voi
heikentyä.
Älä kiinnitä kasvosuojukseen muita
kuin aitoja tarroja äläkä kaupallisesti
myytäviä teippejä. Ne voivat heikentää
kasvosuojuksen kovaa pinnoitetta ja
mahdollisesti vahingoittaa sitä.
Älä käytä sumeaa kasvosuojusta.
Jos kasvosuojus on naarmuuntunut
tai siinä on jälkiä, joita ei voi poistaa,
vaihda se uuteen. Heikentynyt näkyvyys
voi johtaa onnettomuuksiin.

Håll alltid hjälmens visir i gott skick.
z Rengör visiret genom att tvätta det med en lösningav milt, neutralt rengöringsmedel och vatten.
Skölj noga med färskvatten och torka av med en
mjuk trasa. Använd inte något av följande för
rengöring: varmt vatten över 40 °C, saltvatten,
surt eller alkaliskt rengöringsmedel, bensin,
motorbensin,
glasrengöringsmedeleller
rengöringsmedel som innehåller organiska
lösningsmedel. Om något av dessa används för
rengöring kan visirets egenskaper ändras och
säkerheten försämras.
Sätt inga icke-originaldekaler eller tejp som säljs ihandeln på visiret. De kan försvaga visirets hårda
beläggning och eventuellt skada den.
Använd inte ett visir som ser suddigt eller
grumligt ut.
Om visiret är repat eller har märken som
inte går att ta bort ska du byta ut det
mot ett nytt. Försämrad sikt kan leda tillolyckor.

Suomi /Svenska

Puhdista kypärä huolellisesti.

VAROITUS

97

98

Suomi

Svenska

VAROITUS
Lue omistajan ohjekirjassa olevat ohjeet ja
varoitukset huolellisesti ennen kasvosuojuksen
käyttöä. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että
kasvosuojusta käytetään kaikkien valtiollisten tai
paikallisten lakien mukaisesti.
z Sävytetyn (Dark Smoke) ja peilikuvioidun (Spectra)
kasvosuojuksen valonläpäisysuhde on alhaisempi
kuin ECE R22/06 -vaatimus. Kun niitä kuitenkin
käytetään pitkään kirkkaassa auringonvalossa
radalla ajettaessa, ne saattavat lievittää silmien
väsymistä tehokkaammin kuin tyyppihyväksytyt
kasvosuojukset.
z Sävytetyt tai peilaavat kasvosuojukset vähentävät
valon läpäisykykyä ja saattavat heikentää
ajajan näkökykyä tietyissä tilanteissa lisätenloukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttavan
kolarin todennäköisyyttä.
z Älä koskaan käytä sävytettyä tai peilaavaa
kasvosuojusta öisin, tunneleissa, sateessa, sumussa
tai muissa huonoissa näkyvyysolosuhteissa. Nämä
kasvosuojukset on tarkoitettu vain päiväkäyttöön.
z Älä käytä sävytettyä tai peilaavaa kasvosuojusta
yhdessäkypärän
sisäisenaurinkovisiirin,
aurinkolasien tai muiden valon läpäisykykyä
vähentävien tuotteiden kanssa. Muussa tapauksessa
näkökenttä voi rajoittua, mikä on erittäin vaarallista.

VARNING
Läs
instruktionernaochvarningarnaiägarhandboken noggrant innan du använder
visiret. Du ansvarar för att användningen av
visiret uppfyller statliga eller lokala lagar.
z Ljusgenomsläppligheten för det tonade (Dark
Smoke) och speglade (Spectra) visiret är lägre än
kravet i ECE R22/06. När de används under enlängre period i starkt solljus under körning på enbana kan de dock lindra ögontrötthet mer effektivt
jämfört med homologerade visir.
z Tonade eller speglade visir minskar ljustransmittans
och kan försämra förarens sikt under vissa
omständigheter, vilket ökar risken för en krasch,som resulterar i skador eller dödsfall.

Svenska

Kypärä kasvosuojuksella
Kun käytät kypärää, jossa on kasvosuojus, kiinnitä
huomiota seuraaviin seikkoihin.

VAROITUS
Kasvosuojuksen pysäytin ei ole lukitusmekanismi,
eikä se pysty täysin ylläpitämään suojuksen
aukioloa.
Ajaminen kasvosuojus auki saattaa muodostaa
ilmanvastusta,
mikä
saa
kasvosuojuksen
sulkeutumaan.
Muussa tapauksessa näkökenttä voi rajoittua,
mikä on erittäin vaarallista. Pidä kasvosuojus aina
kiinni ja lukittuna ajaessasi moottoripyörällä.

Hjälm med ansiktsskydd
När du använder en hjälm med ansiktsskydd, var
uppmärksam på följande punkter.

VARNING
Spärren för ansiktsskyddet är inte en låsmekanism
och håller inte öppet läge helt och hållet.
Om du åker med ansiktsskyddet öppet kan
det skapa vindmotstånd, vilket leder till att
ansiktsskyddet stängs.
Detta kan skymma sikten och vara farligt. Ha
alltid ansiktsskyddet stängt och låst när du åkermotorcykel.

z Använd aldrig ett tonat eller speglat visir på natten,
i tunnlar, i regn eller dimma eller under andraförhållanden med dålig sikt. Dessa visir är avsedda
för användning endast under dagtid.
z Använd inte ett tonat eller speglat visir tillsammans
med hjälmens interna solvisir, solglasögon
eller någon annan produkt som minskar
ljustransmittansen. Detta kan skymma sikten ochvara farligt.

Om solvisiret inte monterats på rätt sätt, kan
det överraskande falla ned under körningen och
skymma förarens sikt. När solvisiret monterats,
lyft och sänk visiret några gånger för att
kontrollera att solvisirets utskjutande del sitter
säkert i fästets öppning. Kontrollera att det inte ärnågon öppning mellan solvisiret och fästet.

Suomi /Svenska

Jos aurinkovisiiriä ei ole asennettu kunnolla,
se voi ajon aikana odottamatta pudota alas ja
rajoittaa kuljettajan näkökenttää. Asennettuasi
aurinkovisiirin paikalleen nosta ja laskevisiiri muutaman kerran varmistaaksesi, että
aurinkovisiirin ulkoneva osa asettuu kunnolla
pidikkeen aukkoon. Varmista, että aurinkovisiirin
ja pidikkeen välissä ei ole rakoa.

Suomi

99

100

Svenska

Ajamista koskevat varotoimenpiteet

Försiktighetsåtgärder vid körning

VAROITUS

101

Suomi

VARNING

Muista: kypärät estävät tärkeitä näkymiä ja ääniä,ja vähentävät näin tietoisuuttasi ympäristön
muutoksista.
z Kun käytät kypärää, erityisesti umpikypärää tai jetkypärää, olet jossain määrin eristyksissä ympäröivästä
ympäristöstä. Säämuutokset voivat yllättää sinut:äkilliset sateet tai lämpötilan vaihtelut tunneliin
ajettaessa tai sieltä poistuttaessa tai vuoristoteitä
noustessa, voivat aiheuttaa yllättävää kasvosuojuksen
huurtumista ja näkyvyyden heikkenemistä. Varaudu
tällaisessa
tilanteessaäkilliseen
näkyvyyden
menetykseen ja vapauta lukitus, kun käytät kypärää,jossa on kasvosuojuksen lukitusmekanismi. Vähennä
tällöin kuitenkin nopeutta, jotta vältät kasvosuojuksenäkillisen avautumisen tai tuulen tai sadeveden
tunkeutumisen kypärän sisälle. Älä aja huurtuneen
kasvosuojuksen kanssa. Kypärän käyttö vähentää
myös kykyäsi kuulla liikenteen ääniä, erityisesti
suurilla nopeuksilla. Umpikypärässä tai jet-kypärässä
kasvosuojuksen avaaminen ja sulkeminen vaikuttaa
merkittävästi siihen, kuinka paljon kuulet. Turvallisen
ajon saavuttamiseksi tulee olla tietoinen siitä, miten
kypärätyyppi, nopeus ja kasvosuojuksen asento
vaikuttavat havaintoihisi tieolosuhteista. On erittäin
vaarallista ajaa kasvosuojus auki. Älä koskaan aja
kasvosuojus auki muutoin kuin hätätilanteessa. Jos
ajat kasvosuojus hieman auki huurun poistamiseksi,kasvosuojus voi avautua äkillisesti ja vaurioitua. Sulje
kasvosuojus, kun huurtuminen selkenee.

Tänk på att hjälmar kan skymma viktiga syn- eller
ljudsignaler och göra dig mindre uppmärksam på
förändringar i omgivningen.
z När du bär en hjälm, särskilt en integralhjälm eller enjethjälm, är du i viss mån isolerad från omgivningen.
Väderomslag kan göra dig oförberedd: plötsliga
regnskurar eller temperaturväxlingar när du kör
in i eller ut ur tunnlar eller uppför bergsvägar kan
orsaka oväntad imma på visiret och försämrad sikt.
I ett sådant fall måste du vara beredd på att plötsligt
förlora sikten genom att frigöra låset när du bär en
hjälm som är utrustad med en låsningsmekanism för
visiret. I detta fall ska du dock sänka hastigheten för
att undvika att visiret plötsligt öppnas eller att vindeller regnvatten tränger in. Kör inte med ett immigt
visir. När du bär hjälmen minskar det också dinförmåga att höra trafikljud, särskilt i hög hastighet.
Med en integralhjälm eller jethjälm gör öppning och
stängning av visiret stor skillnad för hur mycket dukan höra. För säker körning bör du vara medveten om
hur din uppfattning av vägförhållandena påverkas av
hjälmtyp, hastighet och hur visiret är placerat. Det är
mycket farligt att köra med ett öppet visir. Kör aldrig
med öppet visir annat än i nödfall. Om du kör med
ett visir som är lätt öppnat för att eliminera imma kan
visiret öppnas plötsligt och skadas. Stäng ett visir när
imman är eliminerad.

Ajaminen kasvosuojus auki on erittäin vaarallista.
Aja kasvosuojus suljettuna, ellei kyseessä ole
hätätilanne.
z Jos ajat siten, että kasvosuojus on hieman auki huurteen
poistamiseksi, suojus voi avautua yhtäkkiä ja vaurioitua.
Kun huurtuminen hälvenee, sulje kasvosuojus.

Att åka med öppet visir är extremt farligt. Kör med
visiret stängt om det inte är en nödsituation.
z Om du kör med visiret något öppet för att avlägsna
imma, kan det öppnas för mycket och skadas. Stäng
visiret när imman är borta.

Ajaminen tunnelissa ja yöllä.
z Kun ajat tunneleissa, yöllä tai muissa pimeissä
olosuhteissa muulla kuin kirkkaalla
kasvosuojuksella, avaa kasvosuojus
tai vaihda se kirkkaaseen. Muuten
heikentynyt
näkyvyysvoijohtaaodottamattomiin onnettomuuksiin.
Jos kypärässäsi on aurinkovisiiri, äläkäytä sitä yöllä, tunneleissa tai muissa
huonon näkyvyyden olosuhteissa.

Körning i tunnel och när det är mörkt.
z När du kör med en annan typ av visir än den
genomskinliga i tunnlar, på natten eller
under andra mörka förhållanden ska duantingen öppna visiret eller byta ut det
mot ett genomskinligt visir. Annars kan
nedsatt sikt leda till oväntade olyckor.
Om hjälmen har solvisir ska du inteanvända solvisiret på natten, i tunnlar
eller under andra förhållanden med dålig
sikt.

Viestintäjärjestelmää
käytettäessä
lähelläolevien ajoneuvojen ääni saattaa heikentyä
viestintäjärjestelmän ja sen liitäntälaitteidenäänenvoimakkuusasetusten mukaan.
Suojaakuuloasäätämällääänenvoimakkuutta
vastaavasti.

När du använder kommunikationssystemet
kan ljudet från fordon i närheten störas
beroendepåvolyminställningarnaför
kommunikationssystemetochdess
anslutningsutrustning. Se till att justera volymen ienlighet med detta så att din hörsel inte påverkas.

Svenska

Ennen käyttöä

Före användning

Noudata alla olevia ohjeita ennen ensimmäistä
käyttökertaa oston jälkeen.

Följ anvisningarna nedan innan duprodukten för första gången efter köpet.

VAROITUS

VARNING

Jotta pää olisi mahdollisimman hyvin suojattu,
kypärää on käytettävä oikein. Käytä kypärää
oikein kohtien ”Kypärän oikeanlainen käyttö jariisuminen” ja ”Leukahihnan kiinnittäminen”
mukaisesti.

Mittaa pääsi koko

• Mittaa pään koko kiertämällä pään
ympärille mittanauha siten, ettänauha kulkee seuraavien kolmen
kohdan yli: 2 cm kulmakarvojen
yläpuolelta, 2 cm niiden kohtien
yläpuolelta, joissa korvat kiinnittyvät
päähän, ja takaraivossa eniten
ulkonevalta kohdalta.
• Valitse kypärä, joka on lähimpänä
pääkokoasi yllä olevan mittauksen
perusteella.
Huomautus: Koska kypärä ei aina
vastaa täsmälleen pääkokoasi ja jos etlöydä sopivaa istuvuutta, ota yhteyttä
paikalliseen SHOEI-jälleenmyyjään.

använderFör maximalt skydd av huvudet måste hjälmen
bäras på rätt sätt. Använd hjälmen på rätt sättenligt anvisningarna i ”Så tar man på och
av en hjälm på rätt sätt” och ”Så fäster man
hakremmen”.

Mät din huvudstorlek
2 cm

VAROITUS
Käytä vain kypärää, joka istuu tiukasti pään
ympärille.
Jos kypärä ei istu päähäsi kunnolla, se voi
liukua tai liikkua päässäsi ajon aikana tai painaa
päätäsi, mikä voi aiheuttaa päänsärkyä. Se estää
turvallisen ajamisen, joten valitse oikein päähäsi
sopiva kypärä.

• Mät storleken på ditt huvud genom
att linda ett måttband runt huvudet
så att det passerar över följande tre
punkter: 2 cm ovanför ögonbrynen, 2
cm ovanför där dina öron går ut frånditt huvud och den mest utbuktande
punkten på baksidan av ditt huvud.
• Välj den hjälm som är närmast din
huvudstorlek med ovanstående mått.
Anmärkning:
Eftersomhjälmenkanske inte alltid passar exakt för din
huvudstorlek och om du inte hittar rättpassform, kontakta din lokala SHOEIåterförsäljare.

VARNING
Använd endast en hjälm som sitter åt ordentligt
runt hela huvudet.
Om hjälmen inte sitter ordentligt på huvudet kan
den glida eller röra sig på huvudet under körningeller trycka mot huvudet och orsaka huvudvärk.
Detta förhindrar säker körning. Välj en hjälm som
passar ditt huvud ordentligt.

Suomi /Svenska

Suomi

102

Suomi

Kypärän oikeanlainen käyttö jariisuminen

1

Leukahihnan suojus
Hakremsskydd

VAROITUSz Jos leukahihnaa ei ole kiristetty kunnolla, kypärä voi liikkua
tai irrota ajon aikana. Tämä voi olla erittäin vaarallista.
Varmista, että leukahihna on kiinnitetty oikein tämän
käyttöohjeen kohtien ”Kypärän oikeanlainen käyttö jariisuminen” ja ”Leukahihnan kiinnittäminen” mukaisesti.

Laajenna kypärän aukkoa käsilläsi.
Vedä vain leukahihnoista, äläkä leukahihnan suojuksista
kuvan mukaisesti.

2.

Työnnä pääsi kypärään otsa edellä.

3.

Tarkista, että yläpehmuste (A) painautuu tiiviisti pään
yläosaan.

4.

Tarkista, että poskipehmusteet (B) ovat kosketuksissa
poskiin.

5.

Tarkista, ettei sisävuoren alla otsan ympärillä ole sormen
mentävää tilaa.

6.

Ota kypärästä kiinni yhdellä kädellä kummallakin puolella.
Liikkumatta päätäsi yritä liikuttaa kypärää ylös ja alas sekä
sivulta toiselle.

7

Kiristä leukahihna tukevasti leukasi alle.

Kypärän käyttö
1.

Suomi

Leukahihna
Hakrem7.

Kiinnitä leukahihna.
Ks. ”Leukahihnan kiinnittäminen”.

8.

2

Laita kätesi kypärän päälle ja työnnä se pois pyörittämällä
sitä eteen- ja taaksepäin.
Jos kypärä liikkuu päässäsi tai alkaa irrota, kiristä
leukahihnaa uudelleen.

8

Kypärän riisuminen

Irrota leukahihna ensin ja pidä leukahihnoista kiinni molemmin
käsin. Levitä kypärää erilleen pitämällä leukahihnoista kiinni
ja irrota kypärä päästäsi kääntämällä sitä taaksepäin kuvan
mukaisesti.
Pidä kiinni vain leukahihnoista äläkä leukahihnan suojuksista.

Jos kypärä liikkuu helposti, se on liian suuri. Kokeile
pienempää kokoa tai valitse paksummat sisätyynyt.
Jos tunnet painetta johonkin pään osaan, kypärä on liian
pieni. Kokeile suurempaa kokoa tai valitse ohuemmat
sisätyynyt.

SvenskaSvenskaSå bär man en hjälm
1.

Expandera hjälmöppningen med händerna.
Dra endast i hakremmen, inte i hakremsskydden enligt
ritningen.

2.

För in huvudet i hjälmen från pannan.

3.

Kontrollera att den övre dynan (A) ligger an mot ditt huvud.

4.

Kontrollera att kinddynorna (B) är i kontakt med dinakinder.

5.

Kontrollera att det inte finns något utrymme runt pannan
under innerfodret, där du kan föra in fingrarna.

6.

Ta tag i hjälmen med en hand på vardera sidan. Försök
att flytta hjälmen upp och ner och från sida till sida utan att
röra på huvudet.
Om du enkelt kan flytta runt hjälmen är den för stor. Prova
en mindre storlek eller välj tjockare innerdynor.
Om du känner tryck mot en del av huvudet är hjälmen för
liten. Prova en större storlek eller välj tunnare innerdynor.

103

3

VARNING(A)

Dra åt hakremmen ordentligt under hakan.

4z Om hakremmen inte är ordentligt åtdragen kan hjälmen
förskjutas eller lossna under körning. Detta kan vara extremt
farligt. Säkerställ att hakremmen är korrekt fastsatt enligt
instruktionerna i ”Så tar man på och av en hjälm på rätt sätt”
och ”Så fäster man hakremmen” i denna handbok.

5

7.

(B)

6

Fäst hakremmen.
Se ”Så fäster man hakremmen”.

8.

Sätt händerna på hjälmen och tryck av den genom att
rotera den framåt och bakåt.
Om hjälmen rör sig på huvudet eller börjar lossna, dra åt
hakremmen igen.

Så tar man av en hjälm

Lossa först en hakrem och håll i hakremmen med bådahänderna. Sära på hjälmen genom att hålla i hakremmen ochta av hjälmen från huvudet genom att vrida den bakåt enligt
ritningen.
Håll endast i hakremmen, inte i hakremsskydden.

Suomi /Svenska

Så tar man på och av en hjälm pårätt sätt

104

Suomi

Svenska

Suomi

Svenska

Leukahihnan kiinnittäminenSå fäster man hakremmen

MikrolukitusjärjestelmäLåssystem med mikrospärrtandning

1.

Työnnä metallikieleke (A) tiukasti solkeen (B)kuvan osoittamalla tavalla, kunnes se napsahtaa.
Vedä leukahihna tiukasti kurkkuasi vasten.

1.

Tryck in metalltungan (A) ordentligt i spännet (B)enligt bilden tills det klickar. Dra hakremmen tätt
mot halsen.

2.

Vie leukahihnan pää hihnatikkaiden läpi sen
kiinnittämiseksi.

2.

För ändan av hakremmen genom bandstegen för
att säkra det.

SHOEI-kypäriä varten on 3 erilaista leukahihnaa:
D-rengasjärjestelmä,
mikrolukitusjärjestelmä
japikakiinnitysjärjestelmä. Kunkin leukahihnatyypin
kiinnittäminen tapahtuu seuraavasti.

Det finns 3 typer av hakremmar för SHOEI-hjälmar:
D-ring, låssystem med mikrospärrtandning och
snabbkopplingssystem. Nedan beskrivs hur varje typ
av hakrem ska fästas.

D-rengasjärjestelmä

D-ring1.

Pue kypärä päähäsi ja pujota leukahihnan pää
D-renkaiden läpi.

1.

Sätt på hjälmen och trä hakremmens ändegenom D-ringarna.

2.

Taita leukahihna ja vie se D-renkaiden väliin.

2.

Vik hakremmen och för den mellan D-ringarna.

Vedä leukahihnaa tiukalle, kunnes yksi tai kaksi
sormea mahtuu leuan ja leukahihnan väliin.
Kiinnitä leukahihnan irtonainen pää napsauttamalla
päätykiinnikettä, kunnes se napsahtaa kuvan
mukaisesti.

3.

Snäpp fast ändkroken tills den klickar enligt
ritningen för att säkra den lösa änden av
hakremmen.

4.

Varmista, että päätykiinnike on tiukasti kiinni.

4.

Se till att ändkroken är ordentligt fastsatt.

Leukahihna
HakremLeukahihna
Hakrem2

3

PäätykiinnikeÄndkrok

4(B)• Säädä leukahihnaa
Irrota mikrolukitusjärjestelmän
kumisuojus ennen leukahihnan
pituuden säätämistä piirroksen
mukaisesti.

Hihnatikas
Remspänne

Mikrolukitusjärjestelmän kumisuojus
Mikrospärrtandningens gummiskydd

Tiukka istuvuus
Fast passform• Justera hakremmen
Ta bort mikrospärrtandningens
gummiskydd enligt ritningeninnan du justerar hakremmens
längd.

Löysä istuvuus
Lös passformSuomi /Svenska

D-rengasjärjestelmä
D-ring(A)

Dra åt hakremmen tills ett eller två fingrar kan
föras in mellan hakan och hakremmen.

3.

1

Solki
SpänneEsimerkki: Mikrolukitusjärjestelmä
Exempel: Låssystem med mikrospärrtandning

105

106

Suomi

Svenska

Suomi

SvenskaPikakiinnitysjärjestelmä

Snabbkopplingssystem

Leukahihnan avaaminen

Så lossar man hakremmen

1.

Pue kypärä päälle.

1.

Ta på hjälmen.

2.

Työnnä metallikieleke (A) tiukasti kannattimeen(B) kuvan osoittamalla tavalla.

2.

Tryck in metalltungan (A) ordentligt i fästet (B)enligt ritningen.

D-rengasjärjestelmä

D-ring1.

Irrota päätykiinnike.

1.

Lossa ändkroken.

3.

Vedä leukahihnaa tiukalle, kunnes yksi tai kaksi
sormea mahtuu leuan ja leukahihnan väliin.

3.

Dra åt hakremmen tills ett eller två fingrar kan
föras in mellan hakan och hakremmen.

2.

Löysää leukahihna vetämällä kielekettä alaspäin
ja vedä se irti D-renkaasta.

2.

Dra fliken nedåt för att lossa hakremmen och dra
ut det ur D-ringen.

4.

Vie leukahihnan pää hihnatikkaiden läpi sen
kiinnittämiseksi.

4.

För ändan av hakremmen genom bandstegen för
att säkra det.

(B)

1

2
KielekeRem

Hihnatikas
Remspänne

PäätykiinnikeÄndkrok(A)

Leukahihna
HakremMikrolukitusjärjestelmäLåssystem med mikrospärrtandning

1.

Nosta vipua ylös lukituksen vapauttamiseksi.

1.

Lyft upp spaken för att frigöra låset.

2.

Vedä metallikieleke irti soljesta.

2.

Dra ut metalltungan från spännet.

Pikakiinnitysjärjestelmä

Snabbkopplingssystem

1.

Paina kahta salpaa (A) ja (B) sisäänpäin kuvan
mukaisesti ja avaa lukitus.

1.

Tryck de två spärrarna (A) och (B) inåt enligt
ritningen och lås upp.

2.

Vedä metallikieleke
kannattimesta.

2.

Dra ut metalltungan från snabbfästet.

irti

yhden

kosketuksen(A)

Yhden kosketuksen kannatin
Snabbfäste

Suomi /Svenska

Vipu
Spak

(B)

107

108

Suomi

SvenskaTAKUUGARANTISHOEI CO. LTD., tämän SHOEI-KYPÄRÄN valmistaja, antaa uuden kypärän ensimmäiselle ostajalle rajoitetun
takuun viideksi (5) vuodeksi ostopäivästä tai seitsemäksi (7) vuodeksi valmistuspäivästä (sen mukaan, kumpi täyttyy
ensin) siitä, että tuotteen materiaalissa tai työn laadussa ei ole vikoja.

SHOEI CO., LTD., tillverkaren av denna SHOEI-hjälm, ger en begränsad garanti under fem (5) år från inköpsdatum
eller sju (7) år från tillverkningsdatum till den första köparen av denna nya hjälm, att produkten är fri från defekter imaterial och utförande.

Kenelle takuu annetaan?

Vem gäller garantin för?

Mitä takuu kattaa?

Vad täcks av garantin?

Mitä takuu EI kata?

Vad täcks INTE?

Minkä turvan takuu antaa minulle?

Vilket skydd får jag genom garantin?

Miten pyydän tuotteen takuuvaihtoa?

Hur begär jag ersättning på garantin?

Tämä takuu kattaa SHOEI-kypärän alkuperäisen ostajan, eikä se ole siirrettävissä.
SHOEI-kypärällesi, kun sinä olet sen omistaja ja se on normaalissa käytössä, annetaan takuu siitä, että senmateriaalissa tai työn laadussa ei ole vikoja, viideksi (5) vuodeksi ostopäivästä ja seitsemäksi (7) vuodeksi
valmistuspäivästä (ilmoitettu kypärän sisäpuolella).
Tämä takuu ei koske kypärää, joka on altistunut onnettomuudelle, väärinkäytölle, epäasianmukaiselle käytölle(tahalliselle tai muunlaiselle), laiminlyönnille, peukaloinnille, muutoksille tai vääränlaiselle huollolle. Lisäksi tämä
takuu ei kata tietyissä SHOEI-kypärämalleissa käytettäviä fluoresoivia maaleja. Ne voivat haalistua tai heiketä
ajan kuluessa ja kypärän altistuessa ympäristötekijöille. Mattapinnat ovat herkkiä mm. sormista, hyönteisistä jakemikaaleista jääville tahroille. Tämä takuu EI kata kyseisiä tahroja. TAKUU EI ULOTU TÄSSÄ OHJEKIRJASSANIMENOMAISESTI ESITETTYÄ RAJOITETTUA TAKUUTA LAAJEMMALLE, JA HILJAINEN TAKUU, MUKAAN
LUKIEN MYYNTIKELPOISUUTTA JA SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN KOSKEVAT HILJAISETTAKUUT, SULJETAAN TÄSSÄ NIMENOMAISESTI POIS. MILLÄÄN JÄLLEENMYYJÄLLÄ EI OLE OIKEUTTA
MUOKATA TÄSSÄ ESITETTYJÄ EHTOJA JA VASTUUVAPAUSLAUSEKKEITA.
Jos ostamasi kypärä ei takuuaikana vastaa alkuperäiselle ostajalle ja tässä ohjekirjassa kuvattua rajoitettua
takuuta, SHOEI korjaa tuotteen tai vaihtaa sen uuteen tai korvaa ostohinnan, valintansa mukaan. KORVAUSTAEI SUORITETA VAHINGOISTA, JOITA OVAT RAJOITUKSETTA KAIKENLAISET EPÄSUORAT, TAHALLISET TAISEURANNAISVAIKUTUKSET.

Vi garanterar att din SHOEI-hjälm är fri från defekter i material och utförande under en period på fem (5) år fråninköpsdatum och sju (7) år från tillverkningsdatum (anges på insidan av hjälmen), så länge den är i din ägo ochanvänds på normalt sätt.
Denna garanti gäller inte för någon hjälm som har varit utsatt för olycka, vårdslös hantering, felaktig användning(avsiktligt eller på annat sätt), försumlighet, manipulering, modifieringar eller felaktigt underhåll. Den omfattar
inte heller fluorescerande färger som används på vissa modeller av SHOEI-hjälmar och som kan blekna eller
försämras med tiden och när hjälmen utsätts för väder och vind. Matta ytor är känsliga för fläckar från fingeravtryck,
insekter, kemikalier m.m. Dessa fläckar täcks INTE av garantin. INGA GARANTIER STRÄCKER SIG LÄNGRE
ÄN DEN BEGRÄNSADE GARANTI SOM UTTRYCKLIGEN ANGES I DENNA MANUAL, OCH VI FRISKRIVEROSS UTTRYCKLIGEN FRÅN ALL ANNAN UNDERFÖRSTÅDD GARANTI, INNEFATTANDE UNDERFÖRSTÅDDGARANTI FÖR SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR SÄRSKILT ÄNDAMÅL. INGEN ÅTERFÖRSÄLJARE HARRÄTT ATT ÄNDRA VILLKOR OCH FRISKRIVNINGAR SOM ANGES HÄR.
Om hjälmen som du köpt inte inom garantiperioden motsvarar den begränsade garanti som ges till den ursprungliga
köparen och som beskrivs i denna manual, ska SHOEI reparera eller ersätta produkten eller återbetala köpeskillingen
enligt sitt gottfinnande. INGEN BETALNING KOMMER ATT SKE FÖR SKADOR, VILKET UTAN BEGRÄNSNINGAR
INNEFATTAR INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG ELLER NÅGON TYP.
För att få ersättning enligt garantin, ska hjälmen tillsammans med kassakvitto eller annat inköpsbevis (ochinköpsdatum) lämnas till den återförsäljare där du köpte SHOEI-hjälmen. Bifoga en kort skriftlig beskrivning av
problemet med produkten, tillsammans med modell #, storlek och produktionsdatum (anges på insidan av hjälmen).
Ange namn, fullständig adress och telefonnummer dagtid. Om SHOEI konstaterar att hjälmen har en defekt iantingen material eller utförande, och om garantin fortfarande gäller, får du ersättning eller pengarna tillbaka av
återförsäljaren.

Suomi /Svenska

Takuuvaihtoa varten sinun on tuotava kypärä sekä ostokuitti tai muu ostotodistus (ja ostopäivä) jälleenmyyjälle, jolta
ostit SHOEI-kypäräsi. Liitä tuotteen mukaan lyhyt kirjallinen kuvaus ilmenneestä ongelmasta sekä mallinumero, koko
ja valmistuspäivä (ilmoitettu kypärän sisäpuolella). Varmista, että liität mukaan myös nimesi, täydellisen osoitteesi japuhelinnumerosi, josta sinut tavoittaa päivisin. Jos SHOEI päättää, että kypärän materiaalissa tai työn laadussa onvika, ja jos kypärän takuuaika on voimassa, uusi tuote tai korvaus annetaan jälleenmyyjän luona.

Denna garanti gäller för den ursprungliga köparen av en SHOEI-hjälm och kan inte överlåtas.

109

110