へんじしゃかいけんがく

ねががっこうなかがっこうそとべんきょう

じゅぎょう いっかん

社会見学： 学校の中では勉強できないことを、授業の一環として返事をお願いします

けんがく

いたと

ちいき

しせつ

学校の外に見学しに行きます。例えば地域の施設やこうじょう おとず工場を訪れたりします。

へいせい

平成
ほ ご し ゃねん

がつ年

月にち日

さま

保護者 様
しょうがっこうちょう

小学校長
しゃかいけんがく

し社会見学 の お知らせ
つぎ

しゃかいけんがく おこな

次のとおり 社会見学 を行います。
さんか しょうだくしょ

みぎ

きにゅうがつ右の 「参加承諾書」 に記入して、
き じ つがつ

１．期 日：
いにち

月にち

月日（たんにん日（あめ）

ばあいがつ雤の場合：□

さき

えんき日に延期□ 中止

しゅうごうじこく３．集合時刻：

じふん

じふん時

かいさんじこく４．解散時刻：時

しゅうごうばしょがっこう

かいさんばしょ

がっこう

じっし分

□ 実施
つうじょう じゅぎょう

分 ごろ□ その他（）

た６．解散場所： □ 学校

□ その他（こじぶん）

かえむかえ※□ 子どもが自分で帰ります。 □ （ふくそうじゆうたいそうふく

７．服装： □ 自由

□ 体操服（ジャージ）

ぼうし□ おしぼりあ ま ぐ かさ

やく

えんいない

ぶくろ円
ばあい

□ ごみ袋た円以内） □ その他（えん

９．費 用： 約

かなら あさ※ 当日、欠席する場合は、必ず 朝連絡先：もの□ 雤具（傘やカッパなど）□ おやつ（れんらくさき

し□ 敷き物（ビニールシート）□ ハンカチ、ティッシュペーパー

□ 帽子

とうじつ けっせき

せいふく□ 制服

□ 弁当・水筒□ 筆記用具・しおり

ねがまでお迎をお願いします。）

べんとう すいとうもの

８．持ち物： □ リュックサック

りょうほう じゅんび□ 通常の授業と、両方の準備た

５．集合場所： □ 学校

ひ ようにち月ちゅうし

２．行き先：もていしゅつ）までに 担任に ご提出ください。

しゅうきん（□ 集金します。
じ）
つみたてきんふん時だ□ 積立金から出します。）
がっこう

でんわ

分 までに 学校に電話してください。
がっこう

学校

ＴＥＬ：（）

ていしゅつきげん

がつ

提出期限：

しゃかいけ んがくにち

月日（）

さ ん か し ょ う だ く しょ社会見学 参加承諾書
かこどちらかを ○ で囲んでください。
しゃかいけんがく さんか

しょうだく

社会見学 に参加することを承諾します

こんかい しゃかいけんがく

・さんか

今回の社会見学 に 参加できません
さんかばあいりゆう

し参加できない場合は理由をお知らせください。

りゆう

理由：

すべ きにゅう

いんかん おていしゅつきげん ひたんにんていしゅつ全て記入して、印鑑を押してから、提出期限の日までに 担任に ご提出ください。
ねん

くみ年ばん

組

じ ど う しめ い番

児童氏名
いん

ほ ご し ゃ しめ い

㊞

保護者氏名

しゃかいけんがく

ちゅうい＜社会見学のときに注意すること＞
もものかならがっこうめい

なま え

か・持ち物には、必ず 学校名 と 名前を はっきりと書いておきましょう。
こうつう

まもならある

かてい

ちゅうい

・交通のルールを守って、きちんと並んで歩くよう ご家庭でも注意してください。
のりもののとき

おおこえ

だ

しずのかていちゅうい

・乗物に乗る時には、大きな声を出さないで静かに乗るよう ご家庭でも注意してください。
かね きちょうひん

も・お金や貴重品を持たせないでください。
のりもの

よばあい

いえよ

どくすりの・乗物に酔いやすい場合は、家で酔い止めの薬を 飲ませておいてください。
かえよ

どくすりも（帰りのために、酔い止めの薬を 持たせてください。）

Pakisagutan	  po	  lamang.		  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  Field	  trip	  (しゃかいけんがく):	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  Dadalawin	  ang	  institusyon	  sa	  labas	  ng	  paaralan	  	  bilang	  isang	  uri	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  ng	  klase	  upang	  pag-­‐aralan	  ang	  hindi	  mapag-­‐aaralan	  sa	  paaralan.	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  Dadalawin	  halimbawa	  ang	  institusyon	  sa	  community	  at	  pagawaan.

Taon	  ___________	  Buwan	  ___________	  Petsa	  ___________
西暦年

月日Sa	  mga	  guardian,Prinsipal	  ng	  Elementary	  School
学校名（小学校）

Paunawa	  Ukol	  sa	  Field	  Trip	  	  	  	  	  Gagawin	  ang	  field	  trip	  katulad	  ng	  sumusunod.	  Isulat	  ang	  kinakailangan	  sa	  "Kasulatan	  ng	  Pagpayag	  sa	  Pagsali"	  at	  ibigay	  ito	  sa	  adviser	  nginyong	  anak	  bago	  buwan	  __________	  petsa	  _________	  	  (Araw	  __________).

1.	  Petsa:

Buwan	  _________	  Petsa	  _________	  (Araw	  _________)
月

Pag-­‐ulan: □	  Ipagpapaliban	  sa	  buwan	  _____	  petsa	  _____
月日

2.	  Pupuntahan:日□	  Hindi	  na	  gagawin.

3.	  Oras	  ng	  Pagtitipon:_____	  :	  _____□	  Gagawin	  pa	  rin.

4.	  Oras	  ng	  Pagpapauwi:

Mga	  _____	  :	  _____□	  Ihanda	  ang	  kapwa	  karaniwang	  klase	  at	  field	  trip.

5.	  Lugar	  ng	  Pagtitipon:□	  Paaralan□	  Iba	  pa	  (	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  )6.	  Lugar	  ng	  Pagpapauwi:□	  Paaralan□	  Iba	  pa	  (	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  )

*□	  Uuwi	  ang	  mag-­‐aaral	  sa	  sarili.	  	  □	  (Sunduin	  ninyo	  ang	  inyong	  anak	  sa	  ________________.	  )7.	  Mga	  Isusuot:□	  Malayang
pumili8.	  Mga	  Dadalhin:□	  Backpack□	  Baon	  at	  lalagyan	  ng	  tubig□	  Mat	  (Plastic	  sheet)□	  Kagamitan	  sa	  pagsulat	  at	  booklet□	  Panyo	  at	  tissue□	  Basang	  maliit	  na	  twalya□	  Sumbrero□	  Kapote	  o	  payong□	  Supot	  pambasura□	  Damit	  pang-­‐P.E.	  (jersey)□	  Uniporme□	  Chichiria	  (mas	  kaunti	  sa	  _____	  yen)
9.	  Gastusin:

Mga	  ___________	  yen(□	  Sisingilin	  sa	  pera.	  □ Gagamitin	  ang	  iniipong	  pera.)*Kung	  liliban	  ang	  mag-­‐aaral	  sa	  araw	  na	  ito,	  tumawag	  lamang	  po	  sa	  paaralan	  sa	  umaga	  bago	  _____	  :	  _____.
Kontakin:	  ________________________________________	  School	  (Tel:	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  )Deadline ng pagpapasa: Buwan __________ Petsa __________ (Araw __________)
月日

Kasulatan ng Pagpayag sa Pagsali sa Field TripBumilog ng isa sa mga sumusunod.
Pumapayag na sasali sa field trip. / Hindi pumapayag na sasali sa field trip.

Ipaalam ang dahilan kung bakit hindi makakasali ang inyong anak.

Dahilan:Isulat ang lahat ng kinakailangan, ilagay ang stamp at ibigay ito sa adviser ng inyong anak bago ang deadline
ng pagpapasa.
_____ baitang _____ klase, no. _____
年組

Pangalan ng mag-aaral番

Pangalan ng guardian㊞(stamp)<Mga iingatan sa excursion>*Tiyakin na isulat ng maliwanag ang pangalan ng paaralan at pangalan ng inyong anak sa mga dadalhin.
*Ituro ninyo sa inyong anak sa tahanan na sumunod sa alituntunin sa trapiko at maayos na lumakad sa pila.
*Ituro ninyo sa inyong anak sa tahanan na huwag malakas mag-usap at tahimik na sumakay sa sasakyan.
*Huwag pagdalhin ng pera at mahalagang bagay ang inyong anak.
*Kung madaling mahilo sa sasakyan ang inyong anak, painumin ng gamot para sa travel sickness sa bahay.
(Pagdalhin ang inyong anak ng gamot para sa travel sickness pauwi.)