Englisch allein ist keine Lösung - Plädoyer für Deutsch,Japanisch und Englisch als gleichberechtigte Wissenschaftssprachen in der Japanologie
Stellungnahme der Gesellschaft für Japanforschung (GJF)
anlässlich des 14. Deutschsprachigen Japanologentages in
Halle 2009
Die Gesellschaft für Japanforschung, die Fachvertretung derdeutschsprachigen Japanologinnen und Japanologen, spricht sichfür eine gleichberechtigte Verwendung von Deutsch, Japanischund Englisch in der Japanologie aus. Dies ist das Ergebnis derAbschlussdiskussion des 14. Deutschsprachigen Japanologentags.
Nicht in Frage gestellt wurde, dass es sinnvoll und angeraten sein
kann, Aufsätze auch in angesehenen englischsprachigen Zeitschriften zu platzieren. Dies macht jedoch Publikationen und Periodika nicht überflüssig, welche der deutschsprachigen Japanforschung ein hochrangiges Forum bieten und gleichzeitig Multilingualität als Qualitätsmerkmal bewahren und pflegen.
Gerade das Jahrbuch „Japanstudien“ des Deutschen Instituts fürJapanstudien (DIJ) bildet hier auch in symbolischer Hinsicht einen äußerst wertvollen Eckstein in der deutschen Japanologie.
Diese Bedeutung wird durch die Bekanntgabe des Deutschen Instituts für Japanstudien (DIJ) in Tokyo, eines der deutschen geisteswissenschaftlichen Institute im Ausland (DGIA), in Zukunft imRahmen eines „face lift(s)“ zu Englisch als Hauptsprache in den
Publikationen überzugehen, gefährdet. Die heftige Diskussion,die diese Entscheidung in der Fachöffentlichkeit hervorgerufen
hat, macht deutlich, dass die Frage der Publikationssprache das
gegenwärtige und zukünftige Selbstverständnis der deutschen
Japanforschung im Kern betrifft.
Die deutschsprachige Japanologie ist ein äußerst vielgestaltiger
Wissenschaftszweig, ihr methodisches Spektrum umfasst alle
Kultur- und Sozialwissenschaften. Es ist eine Selbstverständlichkeit für dieses Fach, sich auf die Sprache des Landes zu stützen,
das seinen Forschungsgegenstand bildet.
Sprache ist zentraler Bestandteil wissenschaftlicher Äußerungenund der Wissensproduktion hier wie dort. Sprache transportiert
Semantiken, die historisch und kulturell geformt sind und sie
prägt weitreichend die Formulierung von wissenschaftlichen Fragestellungen. Eine Verallgemeinerung von Englisch als Publikationssprache zugunsten des pragmatischen Arguments einer „visibility“ bleibt hinter diesem Ansatz zurück. Die angestrebte „Internationalisierung“ der Japanologie durch die Einigung auf Englisch als dominanter Sprache impliziert u.E. eine Reduzierung

Gesellschaft fürJapanforschung e.V.
Internet: www.gjf.de
E-Mail: info@gjf.de
Vorstand:Prof. Dr. H. Menkhaus
Meiji University
Faculty of Law
1-1 Kanda Surugadai
Chiyoda-ku
Tokyo 101-8301
Japan
PD Dr. G. Distelrath
Universität Bonn
Forschungsstelle
Modernes Japan
Regina-Pacis-Weg 753113 Bonn
Prof. Dr. J. B. Quenzer
Universität Hamburg
Abteilung für Spracheund Kultur Japans
Edmund-Siemers-Allee 1– Flügelbau Ost –20146 Hamburg
Prof. Dr. R. Horres
Universität Tübingen
Seminar für JapanologieWilhelmstr. 9072074 Tübingen
Prof. Dr. K. Schmidtpott
Japan-Zentrum
Universität Marburg
Biegenstr. 935032 Marburg

wissenschaftlicher Qualität in der Erforschung und Kommunikation mit und über Japan. Das gleiche gilt analog für Kolleginnen
und Kollegen in Japan.
Die Gesellschaft für Japanforschung erklärt: Die Zukunft der Japanologie liegt nicht in einer eindimensionalen Fixierung auf Englisch als Wissenschaftssprache, sondern in der Profilierung als
multilinguales Projekt, das Deutsch, Japanisch, Englisch oder anderen Sprachen Raum gibt.

2