Español／スペイン語

災害多言語情報

Información Multilingüe sobre
la Prevención de Desastres

Terremotos
地震

Japón está ubicado en una zona altamente sísmica. Esté prevenido
aprendiendo cómo salvar su vida
日本は地震が多い国です。命を守る方法を知り、準備しましょう。

1

Cuando ha ocurrido un terremotode gran magnitud

1 大きな地震が起きたとき

Salvaguardar la vida antes que nada.

まずは自分の命を守る。

●Si se encuentra dentro de un edificio●建物の中にいたら①②③①まずひくく②あたまをまもり③うごかないAgacharse

Protegerse la cabeza

No moverse●Si se encuentra en la calle●外にいたらAlejarse de muros de bloques de cemento y tener precaución
con fragmentos de vidrio u objetos que puedan caer.

ブロック塀などから離れ、ガラス破片や落下物に注意する。

●Si se encuentra dentro de un ascensor●エレベーターの中Pulsar todos los botones y bajar en el piso donde se detenga
primero el ascensor. No usar ascensores para la evacuación.

ボタンを全部押して、最初に停止した階でおりる。
エレベーターを避難に使わない。

●Si se encuentra conduciendo un vehículo

●車の運転中Parar el vehículo al lado izquierdo de la calzada. Refugiarse
con la llave puesta en el vehículo, sin echar el seguro a laspuertas.
●Si se encuentra cerca de la costa

Refugiarse inmediatamente en un lugar alto y seguro. Estar
alerta ante un posible tsunami.
●Si se encuentra cerca de un barranco o torrentemontañoso

derrumbamiento de tierras o alud de fango y piedras.

2

Después de que se haya calmado
el temblor●Asegurarse de la seguridad

Abrir las puertas y las ventanas para asegurar las vías desalida. Eliminar fuentes de incendio.
●Si se encuentra todavía en el lugar que visitó

No intentar volver a casa apresuradamente. Esperar en un
lugar seguro, evitando la aglomeración de gente y de tráfico
que hay en las calles o estaciones de tren.

道路の左側に停車する。
ドアをロックせず、車に鍵をつけたまま避難する。

●海に近くにいるとき津波が起こる可能性がある。
すぐに指定された避難場所や高台に逃げる。

●崖の近く、渓流にいるときすぐに崖や渓流から離れる。
がけ崩れや土石流に注意する。

2 揺れがおさまったら●安全の確保
玄関や窓を開けて出口を確保する。火の始末をする。

●外出先にいるとき無理に急いで家に帰らない。道や駅などは混雑するので、安全な場所で待つ。

Español／スペイン語

3Reunir la información, preguntar
por la seguridad de otras personas

3 情報収集・安否確認

Es difícil establecer comunicación inmediatamente despuésde que haya ocurrido un terremoto. Buscar la información
veraz sin creer en rumores que estén circulando.

災害発生直後は電話がつながりにくくなる。うわさを信じないで、正しい情報を探す。

Revisar la información más reciente a través de losprogramas noticiarios.
NHK World (en 18 idiomas)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

インターネットのニュースやSNSで情報を確認する。
NHKワールド（18言語によるニュース）https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/●Internet, Sistema de redes sociales (SNS)●Servicio de mensajes en caso dedesastres naturales: Marcar “171”Permite grabar y reproducir mensajes para preguntar por la
seguridad de los familiares y amigos.

4 Albergues

・Permanecer en su vivienda si no hay riesgo de incendio oderrumbe.

・En los albergues puede contar con agua y alimentos.
・En los albergues puede conseguir la información necesaria.

※ Confirmar previamente el lugar de encuentro familiar.

5Preparación de la mochila deemergencia

6

Artículos de reserva para tenersiempre en el hogar

Dinero (monedas), libreta de banco, sello, pasaporte,documento migratorio, carnet de seguro, encendedor,cerillos, linterna, teléfono celular, batería móvil, pilas, radio,
medicinas※ Preparar para una supervivencia mayor de 3 días
Agua (3 litros diarios), alimentos (enlatados, precocinados,golosinas, etc.), inodoro portátil, cepillo de dientes, estufa
portátil, bombona de gas, toallas higiénicas, bolsas deplástico, film transparente, calentador de bolsillo, etc.

発行

Edición: Fundación Internacional de Kanagawa

TEL:045-620-4466e-mail：tabunka@kifjp.org●インターネット、SNS●災害伝言用ダイヤル「171」
家族や友人の安否確認のために、メッセージの録音・再生ができる。

4 避難所

・火災や倒壊の危険がないときは、自宅で生活する。
・避難所では、水や食べ物をもらうことができる。
・避難所では、必要な情報を得られる。
※事前に、家族で落ち合う避難所を確認しておく。

5 持ち出し用の荷物
お金（小銭）、通帳、印鑑、パスポート、在留カード、保険証、ライター、マッチ、ヘッドライト、携帯電話、モバイルバッテリー、乾電池、ラジオ、薬6 家にいつも準備しておくもの※３日分より多く準備する。
水（１日３リットル）、食べ物（缶詰、レトルト食品、菓子など）携帯トイレ、歯ブラシ、カセットコンロ、ガスボン
ベ、生理用品、ビニール袋、キッチン用ラップ、使い捨てカイロ等

Tagengo Navi Kanagawa「多言語ナビかながわ」

http://www.kifjp.org/kmlc
発行：2019 年 3 月