‫】اردو‪【ウルドゥ語／‬‬‫ںیم بارے کے یزندگ یک اسکول ںیم جاپان‬‫‪日本の学校生活について‬‬‫‪保護者と学校とのコミュニケーションシート‬‬‫）‪(名前‬‬‫نام کا بچے‬‫）‪（性別‬‬‫جنس‬‫）‪（男‬‬‫لڑکا ‪ /‬مرد‬‫）‪（女‬‬‫یک لڑ ‪ /‬خاتون‬‫）‪（生年月日‬‬‫دائشیپ خیتار‬‫）‪（出身国‬‬‫دائشیپ جائے‬‫）‪（保護者の名前‬‬‫نام کا سرپرست‬‫）‪（電話番号‬‬‫نمبر فونیلیٹ‬‫】‪【給食について‬‬‫ںیم بارے کے لنچ اسکول‬‫‪日本の学校では給食があり、子どもたちは、皆で教室で食‬‬‫。‪べます‬‬‫) طلباء ( بچے ہے جاتا اید لنچ ںیم اسکول کے جاپان‬‫ںیہ کھاتے لنچ ساتھ کیا ںیم روم کالس‬‫‪献立は事前に学校から配られ、材料などを確認することが‬‬‫。‪できます‬‬‫لنچ سے پہلے مینو دیا جاتا ہے جس میں‬‫تمام اجزاء درج ہوتے ہیں‬‫‪□毎日お弁当を持参します‬‬‫‪□ハラールと確認できた献立の日には給食を食べます‬‬‫‪□主食は給食を食べます‬‬‫یگ الؤں‪ /‬گا الؤں لنچ سے گھر روزآنہ ںیم □‬‫ہونے حالل اگر یگ کھاؤں ‪ /‬گا کھاؤں لنچ اسکول ںیم‬‫ہو قیتصد یک‬‫کھاؤں‪ /‬گا کھاؤں ںیزیچ لیذ مندرجہ ںیم اسکول ںیم‬‫□‬‫یگ‬‫□‬‫‪□白米‬‬‫چاول سادے □‬‫‪□パン‬‬‫یروٹ ‪ /‬یروٹ ڈبل □‬‫‪□牛乳は飲みます‬‬‫یگ ؤںیپ ‪ /‬گا ؤںیپ دودھ ںیم اسکول ںیم □‬‫‪□おかずは持参します‬‬‫یگ الؤں ‪ /‬گا الؤں سے گھر ڈِش نیم ںیم □‬‫‪□他の子どもと同じ、学校の食器を使います‬‬‫‪□食器は家から持参します‬‬‫‪ /‬گا کروں استعمال ںیٹیپل اور برتن کے اسکول ںیم‬‫یگ کروں‬‫□‬‫یگ الؤں ‪ /‬گا الؤں سے گھر ںیٹیپل اور برتن ںیم □‬‫】اردو‪【ウルドゥ語／‬‬‫】‪【服装について‬‬‫。‪日本の中学校では決められた制服を買って使います‬‬‫。‪体育の授業では、体操着を着ます‬‬‫ںیم بارے کے کپڑوں‬‫پہنتے فارمیونی طلباء ںیم اسکول ریجونئ کے جاپان‬‫ںیہ‬‫کے کرنے ورزش ںیم کالس یک ) اسپورٹس ( ورزش‬‫ںیہ ہوتے کپڑے‬‫。‪決められた半そでのシャツと半ズボンを使います‬‬‫نٹیپ ہاف اور شرٹ یک نیآست ہاف ںیہ پہنتے طلباء‬‫‪中学校では学校で決められた体操着(ジャージ)を買いま‬‬‫。‪す‬‬‫لباس اسپوڑس سایج کیا طلباء ںیم اسکول رھائیجون‬‫ںیہ پہنتے کے دیخر‬‫）‪（女子‬‬‫اںیلڑک‬‫‪□学校でヒジャーブを着用します‬‬‫یگ کروں حجاب ںیم اسکول ںیم □‬‫‪□制服のスカートを長くします‬‬‫یگ پہنوں اسکرپٹ ) لمبا ( النگ ںیم اسکول ںیم □‬‫‪□制服の下に体操着のズボン（ジャージ）をはきます‬‬‫‪□男子生徒用の制服のズボンを使用します‬‬‫）‪（男子‬‬‫نٹیپ یک اسپورٹس یلمب چےین کے فارمیونی ںیم‬‫یگ پہنوں‬‫□‬‫یگ پہنوں فارمیونی کا لڑکوں ںیم □‬‫لڑکے‬‫‪□長袖シャツを着ます‬‬‫گا پہنوں شرٹ یک نیآست یلمب ںیم □‬‫‪□長ズボンを着ます‬‬‫گا پہنوں نٹیپ یلمب ںیم □‬‫‪□半袖シャツを着ます‬‬‫گا پہنوں شرٹ یک نیآست یآدھ ںیم □‬‫‪□半ズボンを着ます‬‬‫گا پہنوں نٹیپ ہاف ںیم □‬‫】‪【着替えについて‬‬‫ںیم بارے کے کرنے لیتبد کپڑے ںیم اسکول‬‫。‪体育の授業の時に、子どもたちは教室で着替えをします‬‬‫لباس اپنا طلباء پہلے سے کالس یک ورزش یجسمان‬‫ںیم روم کالس ںیہ کرتے لیتبد‬‫。‪ある一定の年齢以上は男女別の部屋で着替えます‬‬‫کمروں الگ الگ اںیلڑک اور لڑکے کے عمر مخصوص‬‫ںیہ کرتے لیتبد لباس ںیم‬‫‪□同じ性別の子どもと一緒に着替えをします‬‬‫( گا کروں لیتبد کپڑے ساتھ کے ٹسیم کالس اپنے مں‬‫ںیم کمروں الگ الگ ) اںیلڑک لڑکے‬‫□‬‫‪□着替えのための部屋を用意してください‬‬‫لیتبد لباس ےیجید کمرہ الگ مجھے یمہربان برسے‬‫ۓل کے کرنے‬‫□‬‫】اردو‪【ウルドゥ語／‬‬‫】‪【水泳の授業について‬‬‫。‪日本の学校では体育の授業で水泳があります‬‬‫‪□水泳の授業に参加します‬‬‫‪□水泳の授業には参加しません‬‬‫‪□肌が見えない水着を着ます‬‬‫】‪【遠足、修学旅行など‬‬‫‪学校では学習活動の一環として、日帰りの遠足や宿泊を伴‬‬‫。‪う修学旅行や林間学校があります‬‬‫。‪宿泊の場合、宿泊施設などで食事や入浴をします‬‬‫‪□お寺や神社など宗教的な施設には入りません‬‬‫‪□他の子どもと一緒に入浴しません‬‬‫‪□お祈りの時間・場所を確保してください‬‬‫】‪【お祈りについて‬‬‫‪□学校でお祈りをします‬‬‫ںیم بارے کے کالس یک یراکیت‬‫یک یراکیت ںیم ورزش یجسمان ںیم اسکول یجاپان‬‫ہے یھوت یبھ کالس‬‫لوں حصہ ںیم کالسوں یک ) سوئمنگ ( یراکیت ںیم‬‫یگ لوں ‪ /‬گا‬‫‪ /‬گا لوں ںینہ حصہ ںیم کالسوں یک سوئمنگ ںیم‬‫□‬‫یگ لوں ںینہ‬‫جو یکرونگ ‪ /‬گا کروں استعمال لباس وہ کا سوئمنگ ںیم‬‫□‬‫ڈھانپے جسم رایم‬‫□‬‫سفر کے اسکول‬‫پھر ای کیا ےیل کے گھومنے کے طلباء اسکول یجاپان‬‫ںیہ تےید بیترت سفر کا دنوں کئ‬‫نہاتے ساتھ کے طلباء دوسرے ںیم پروگراموں ان طلباء‬‫ںیہ کھاتے کھانا ںیم ساتھ اور ںیہ‬‫ںیم رہیوغ مندر ‪،‬مپلیٹ سےیج عمارتوں یمذہب ںیم‬‫□‬‫ہوتا ںینہ داخل‬‫نہاؤں ںینہ ‪ /‬گا نہاؤں ںینہ ساتھ کے طلباء دوسرے ںیم‬‫□‬‫یگ‬‫کے نماز ےیجید ٹائم اور جگہ مجھے یمہربان ۓبرا‬‫□‬‫ےیل‬‫ںیم بارے کے نمازوں‬‫یگ کروں ‪ /‬گا کروں ادا ںیم اسکول نماز یاپن ںیم □‬‫‪回‬‬‫‪一日‬‬‫ٹائم ) ( ںیم دن کیا‬‫‪分‬‬‫‪一回‬‬‫ٹائم کتنا ںیم نماز یک دفعہ کیا‬‫‪□学校の中でお清めをする場所を用意してください‬‬‫براۓ مہربانی مجھے وضو کے لیے جگہ فراہم کیجیے □‬‫‪□学校の中でお祈りできる場所を用意してください‬‬‫ےیجیک فراہم جگہ ےیل کے نماز مجھے یمہربان ۓبرا □‬‫‪□学校ではお祈りはしません‬‬‫کروں ںینہ ‪ /‬گا کروں ںینہ ادا نماز ںیم اسکول ںیم‬‫یگ‬‫‪ラマダーン‬‬‫ںیم بارے کے رمضان‬‫‪□ラマダーン中、断食をします‬‬‫‪□ラマダーン中、断食をしません‬‬‫‪□ラマダーン期間の給食はお休みします‬‬‫‪□ラマダーン中、体育の授業に参加します‬‬‫‪□ラマダーン中、体育の授業は見学します‬‬‫□‬‫یگ رکھوں ‪ /‬گا رکھوں روزے ںیم رمضان ںیم □‬‫رکھوں ںینہ ‪ /‬گا رکھوں ںینہ روزے ںیم رمضان ںیم‬‫یگ‬‫□‬‫یگ کروں ‪ /‬گا کروں منسوخ لنچ اپنا ںیم رمضان مں □‬‫ںیم کالسوں یک ورزش یجسمان ںیم رمضان ںیم‬‫یگ کروں ‪ /‬گا کروں شرکت‬‫ںیم کالسوں یک ورزش یجسمان ںیم رمضان ںیم‬‫□‬‫یگ کروں ںینہ ‪ /‬گا کروں ںینہ شرکت‬‫□‬‫】اردو‪【ウルドゥ語／‬‬‫】‪【保護者が話せる言語‬‬‫سمجھ وہ جو زبان وہ ای زبان یمادر ( زبان یک نیوالد‬‫ہوں سکتے بول اور‬‫‪）語‬‬‫（‪□父親‬‬‫زبان یک والد □‬‫‪）語‬‬‫（‪□母親‬‬‫والدہ کی زبان □‬‫‪保護者は日本語が‬‬‫کو زبان یجاپان ‪ /‬سرپرست‬‫‪□よく分かります‬‬‫ںیہ سمجھتے طرح یاچھ زبان یجاپان □‬‫‪□少し分かります‬‬‫ںیہ سمجھتے کچھ کچھ زبان یجاپان □‬‫‪□全く分かりません‬‬‫سمجھتے ںینہ بلکل کو زبان یجاپان □‬‫سرپرست‬‫‪保護者は日本語の読み書きが‬‬‫‪□できます‬‬‫ںیہ سکتے لکھ پڑھ زبان یجاپان □‬‫‪□できません‬‬‫سکتے ںینہ لکھ پڑھ یجاپان □‬‫‪通訳をしてくれる知人がいます‬‬‫ہے موجود دوست ےیل کے ترجمہ‬‫‪名前：‬‬‫نام‬‫】‪【用語集‬‬‫باتیتقر یک اسکول‬‫】‪【学校の行事‬‬‫‪入学式‬‬‫بیتقر یافتتاح‬‫‪夏休み‬‬‫اںیچھٹ یک وںیگرم‬‫‪冬休み‬‬‫اںیجھٹ یک وںیسرد‬‫‪春休み‬‬‫اںیچھٹ یک بہار موسم‬‫‪卒業式‬‬‫بیتقر یک جوشنیگر‬‫‪運動会‬‬‫تہوار کا لوںیکھ‬‫‪体育祭‬‬‫کھیلوں کا تہوار‬‫‪文化祭‬‬‫لہیم یثقافت‬‫‪合唱コンクール‬‬‫مقابلہ کا کورس‬‫‪遠足‬‬‫پھرنے گھومنے‬‫‪修学旅行‬‬‫پیٹر کا اسکول‬‫‪宿泊を伴う行事‬‬‫ہے شامل یبھ رکنا کو رات باہر ںیم جس پیٹر کا اسکول‬‫‪健康診断‬‬‫معائنہ یطب‬‫‪避難訓練‬‬‫ںیمشق یک نمٹنے سے آفتوں یناگہان‬‫‪定期試験‬‬‫امتحانات‬‫‪部活動‬‬‫اںیسرگرم یک کلب‬‫】اردو‪【ウルドゥ語／‬‬‫】‪【保護者が参加する行事‬‬‫ہے جاتا ) ایبال( مدعو کو نیوالد ںیم جس باتیتقر یسیا‬‫‪授業参観‬‬‫) وزٹ ( دورہ کا کالسوں‬‫‪家庭訪問‬‬‫دورہ کا گھروں کے طلباء کا چرزیٹ‬‫‪担任が家で保護者と話します‬‬‫ےیل کے نگیٹیم وزٹ کا گھروں کے طلباء کا چرزیٹ‬‫‪個人面談‬‬‫ویانٹرو یزات‬‫‪保護者と担任が話します‬‬‫نگیٹیم سے نیوالد کے طلباء یک چرزیٹ‬‫‪土曜参観‬‬‫) وزٹ ( دورہ کا کالسوں دن کے ہفتے‬‫‪保護者会‬‬‫نگیٹیم سے نیوالد ‪ /‬شنیا یسوسیا یک نیوالد‬‫‪説明会‬‬‫فنگیبر‬‫‪三者面談‬‬‫ساتھ کے نیوالد اور طلباء نگیٹیم یچرکیٹ‬‫‪保護者、子どもと担任が３人で話します‬‬‫چریٹ اور نیوالد طلباء نگیٹیم طرفہ سہ یک چریٹ‬‫‪教育相談‬‬‫اجالس یمیتعل ‪ /‬مشاورت یمیتعل‬‫‪子どもと担任が話をします‬‬‫ٹیچر کی طلباء سے میٹینگ‬‫‪参加のお願い‬‬‫براۓ مہربانی حصہ لیں‬‫‪お知らせ‬‬‫اطالع ‪ /‬نوٹس‬‫‪書類提出のお願い‬‬‫درخواست یک کرانے جمع زاتیدستاو‬‫‪集金のお願い‬‬‫یوصول یک سیف‬‫‪学校はお休みです‬‬‫ہے بند اسکول‬‫‪台風‬‬‫طوفان ‪ /‬تائفن‬‫‪暴風‬‬‫طوفان کا ہوا ‪ /‬ںیہوائ زیت‬‫‪大雪‬‬‫ںیہوآہ دیشد‬‫‪インフルエンザ‬‬‫انفلونزا‬‫‪開始‬‬‫شروع‬‫‪終了‬‬‫ختم‬‫‪時間‬‬‫ٹائم ‪ /‬وقت‬‫‪場所‬‬‫جگہہ‬

‫‪年‬‬

‫سال‬

‫‪月‬‬

‫نہیمہ‬

‫‪日‬‬

‫دن‬

‫‪時間‬‬‫ٹائم ‪ /‬وقت‬‫‪小学校‬‬‫اسکول یمنٹریلیا‬‫‪中学校‬‬‫اسکول یہائ ریجونئ‬‫‪高等学校‬‬‫اسکول یہائ‬【ウルドゥ語／‫】اردو‬