NO.76 September, 2019

沖縄弁護士会と「外国人のための法律・生活相談事業」連携に関する覚書を締結しました

当財団は、外国人の在留資格を問わず、行政上・法律上の手続きやサービスを享受できるよう、去る4月から「外国人のための法律・生活相談事業」をスタートし財団内に相談窓口を設け、対応しています。
地域住民として生活している外国人から寄せられる相談内容は、賃金や解雇などの労働問題や、ビザ・在留資格更新に関すること、また自宅購入に係る請負契約不履行など、高度な法制度の知識が必要とされる案件も少なくありません。
沖縄弁護士会と覚書を締結することにより、在住外国人の方々から寄せられる相談、とりわけ法律などの高度な知識が必要とされる問題の解決に向けて協働で取り組む体制を構築し、誰もが安心して暮らせる「多文化共生社会の推進」を目指して参ります。
法律知識が必要となる高度な相談に対して、財団と弁護士会が連携して対応することとなった他、今後外国人相談に関する定期的な勉強会を持ち、相談対応の向上も図ってまいります！

左：当財団與那嶺理事長 右：沖縄弁護士会赤嶺会長

公益財団法人 沖縄県国際交流・人材育成財団

Okinawa International Exchange & Human Resources Development Foundation〒901-2221 沖縄県宜野湾市伊佐4-2-16
TEL: 098-942-9215

FAX: 098-942-9220 HP: https://kokusai.oihf.or.jp

国際交流課では、岐阜県美濃加茂市議会文教民生常任委員会（写真）と東京都江戸川区議会文教委員会の皆様の行政視察を受け入れました。
行政視察では、多文化共生事業の一貫で実施している「災害時外国人支援体制事業」実施に至る経緯や取組状況、外国人に対する日本語教室の実施や医療通訳事業など、多文化共生事業の推進について、意見交換を行いました。

外国人が医療機関にかかる際、「ことばの壁」や「制度の壁」を取り払い、安心して受診できるよう、当財団では定期的に医療通訳ボランティアを養成し、修了登録者を医療機関や市町村の検診会場に紹介派遣する事業を実施しています。
新たな人材を育成するために8月4日(日)から毎週土日、医療通訳ボランティア養成講座を全7回実施しました。今回は70名程の応募者の中から、選考を経て17人が受講しました。
講座では、市町村から依頼が多い「小児科検診」「母子検診」や「薬剤医療」、また、近年沖縄でも依頼件数が増加している「心療内科」に関する医療講義を取り入れ、それぞれの基礎的な知識を学びました。
また英語・中国語・韓国語・スペイン語各言語による語学講義では、厚生労働省が発行している「医療通訳に関する資料」を基に、通訳者としての行動規範や様々な状況でのロールプレイなどを行いました。
新たに17名の9期生が修了登録され、今後105名の医療通訳ボランティアが在住外国人と医療機関のパイプ役を担います。

韓国人留学生 イ アヒョンさん
7月29日から8月2日の1週間、慶煕大学（韓国）のイ アヒョンさんを国際交流課のインターンシップ生として受け入れました。短い期間ではありましたが、発信書類の翻訳や電話対応など、とても素晴らしい能力を発揮してくれました！当課でのインターンシップ経験に関する感想を本誌に寄せてくれました！

去年、京都で留学しました。日本には何度か旅行できたことがありましたが、初めての海外生活は様々な困難が伴いました。それは日本語ができるかどうか以前の問題でした。
当たり前のことです。私は文化や社会、何もかもが違う別世界に来たのですから。留学先の大学でサポートしてくれましたので私は無事留学をすませることができましたが、日本に来ている全ての外国人が私みたいな状況ではないはずです。きっと日本語ができない外国人もいますし、大学みたいにすぐそばでサポートしてくれる所属がないかもしれません。そこで私は外国人をどのように支援するのか興味を持ちました。そして、ありがたく今回、財団でインターンシップする機会を得るようになりました。
インターンシップで私が主にしたのは翻訳でした。国際交流課で実施している日本語教室、外国人のための生活ㆍ法律相談、災害時外国人支援サポーターなど、外国人を対象とした活動の内容や申請書、実施要領などを翻訳しながら、財団が助けを求める外国人をどんな風に支援しているかを具体的に知ることができました。その中でも印象的だったのは「生活ㆍ法律相談」でした。外国人が日本で生活しながらビザや労働問題など直面する問題や悩みが生まれるはずでしょう。そんな人たちに自分の問題を相談できる窓口があるということは、見知らぬ他国に来た外国人にとって、とても助けになると思います。特に、司法上の問題は自分の国でも難しいことですし、専門的な知識も必要なので、周りの人々に頼ることもできません。法律相談はこのような日本で困っている外国人に実質的な助力になると思います。
県費留学生受入の仕事は面白い経験でした。私もまた、留学生の身分で沖縄に訪問している立場なので、「ウチナーンチュ子弟等留学生」には親しみを感じました。そして、彼らの報告書を整理しながら、私が書いている報告書も誰かがこんな風に整理するだろうなと思ったら、もっと頑張って書こうと考えました。
インターンシップで財団が沖縄にいる外国人のためにやっている活動についてもわかるようになりましたが、その他、このインターンシップは「外国人」としての私が日本社会についてわかるようになった学び舎でした。電話を受けたり、銀行に行ったり、資料を整理したりしながら留学生や観光客の身分ではわかるはずもない日本の会社の文化や仕事のやり方を知るようになりました。生まれて初めての会社の生活でしたが、細かいことまで優しく教えてくださったり、間違っても励ましてくださったりしてくれて、頑張って一所懸命できたと思います。
大学で日本語を専攻している立場として私は、今回、海外生活と海外就業について真剣に考えてみる機会となりました。 外国で暮らしていくということは決して簡単な事ではないと思います。一人で日本に来て定着するまで、様々なことが起こるはずです。そのため、国際交流課の役目がどれほど重要なのか深く感じました。そして、日本語ができる外国人としてもっと国際交流のために頑張りたいと思いました。

医療講義にご協力いただきました皆様
医療機関名

役職

氏名

講演の内容
小児科医療の現場から
ー子ども救急ハンドブック概説ー

豊見城中央病院

小児科部長

琉球大学
医学部附属部病院

救急部特命准教授

玉城 佑一郎輸入感染症ー基礎知識ー

あにも調剤薬局

薬剤師

阪本 崇彰

薬剤医療の現場から

山本クリニック院長

山本 和儀

心療内科・精神科医療の現場から

沖縄県立中部病院

総合周産期母子医療センター
産科婦人科専門医

中澤 毅

母子保健医療の現場から

沖縄県立中部病院

総合診療科部長本村 和久

プライマリ医療の現場から

奥間 稔

ウチナーンチュ子弟等留学生受入事業
6月23日の慰霊の日に平和学習研修を実施し6月23日の慰霊の日に平和学習研修を実施しました。午前中は平和祈念資料館を見学し沖
縄全戦没者追悼式典に参列しました。留学生は戦没者に黙とうを捧げたあと、小学生の平和の詩「本当の幸せ」などを聞き、感慨深げな表情を浮かべていました。
午後は豊見城市で会場を借り、沖縄戦の語り部として活動している沖縄県観光ボランティアガイド
友の会所属の吉嶺 全一さんの沖縄戦の話を聞きました。吉嶺さんは多くのスライドも用意されていて、戦前や戦後の写真をもとに自身の体験したエピソードを交えながら話してくださり留学生は皆、熱心に聞き入っていました。講話の最後には「戦争がなければ人は憎しみあったり、殺しあったりなどはしない。あなた達世代には世界の人と敵ではなく友人として出会ってほしい。」というメッセージを頂き改めて戦争と平和について考える良い機会となりました。

糸満平和祈念公園にて

吉嶺全一さんを囲んで講話を聞く留学生達

去る8月9日に沖縄県立博物館・美術館にて「歴史学習研修」を行いました。講師には沖縄大学客員教授の新城 俊昭 氏をお招きし、「琉球」と「沖縄」の呼称の違いは何か、沖縄の人々が歩んだ本土復帰までの道のり等を講和頂きました。
中国や台湾からの呼び名が「琉球」、ウチナーンチュが自身を呼ぶ際に使用していた言葉が「沖縄」ということを学び、学生達は感心している様子でした。
講和後は博物館の常設展を見学し、先史時代から現代にかけての沖縄の歴史や文化、自然科学についての展示を観覧しました。自身のルーツである沖縄、歴史的に台湾や中国とも関わりの深い沖縄について学ぶ研修となりました。

貴島さんグループ♪

大城さんグループ♪

山城さんグループ♫

9月２日～4日までの2泊３日の日程で伊江島観光協会が実施する「伊江島民泊」に参加し沖縄の自然や文化・生活を学ぶことを目的とする「伊江島民泊研修」を行いました。
民泊研修は３グループに分かれて行い、1日目は民家の方々に島内を案内してもらいながら、伊江島タッチューとして有名な「城山」に登ったり、島内にある資料館で戦争や島の歴史にまつわる資料や展示物を観覧したりと、それぞれ民家の方々と過ごしました。
２日目の午前のプログラムでは伊江ビーチで海洋研修を行いました。伊江ビーチにある貝やサンゴなどを使用してフォトフレームを作成しました。それぞれ個性のあるフレームを作っていました。その後は、伊江島の海でドラゴンボートに挑戦し、伊江島の自然を体感しました。午後は受け入れ先の民家で沖縄料
理やぶくぶく茶、魚を養殖している民家では魚への餌やり作業等、大学や研修先での留学生活の中では普段行うことのない作業を体験していました。最終日には、民家の方に伊江ビーチで作ったフォトフレームに手紙を入れて、感謝のお礼として渡しているグループもあり、2泊３日の短い民泊体験ではありましたが、民家の方々とは家族のような関係を築けた様子が伺えました。受け入れ民家の皆さま、貴重な機会をありがとうございました。
♪伊江ビーチにて♪

ドラゴンボート！

☆琉球茶道体験☆

☆養殖の餌やり体験☆

３日間ありがとうございました～☺

☆沖縄料理体験☆
新城俊昭先生による歴史講座

去る８月３日（土）に沖縄科学技術大学院大学（OIST)でEnglishEnglish andCross-culture Seminarを開催しました。本セミナーは、高校生から大学生をを開催しました。本セミナーは、高校生から大学生を対象に、日本語や英語によるコミュケーションスキルや発信力を高めることを目的としたセミナーで、８名が参加しました。
研究者やスタッフと異常気象に
午前中のセッションでは環境問題を取り上げ、OIST研究者やスタッフと異常気象にOIST研究者対して一人ひとりができる対応策を考え、英語でプレゼンテーションを行いました。引き続き、OIST研究者やスタッフと施設内を英語で巡り、カフェテリアでランチを取りました。
午後のセッションでは、日本語によりSDGs（持続可能な開発目標）について考える機会を持ち、17項目あるSDGsはそれぞれ密接に関わっていることや、その中で個々人で達成できる目標等について討論しました。
次回の実施は12月7日（土）です。10月初旬からHP内で参加者を募集します。多くの皆さんのご応募をお待ちしています。

♬上半期は下記の日程で全３回外国語絵本読み聞かせ教室を行いました♬
上半期は下記の日程で全7月28日（日）北谷町立図書館
7
読み聞かせ言語：中国語
第１回目の外国語絵本読み聞教室は中国出身の張夢雅さんを講師にお招きし、日本でも人気のある「はらぺこあおむし」と「てぶくろ」というウクライナの民話を中国語で読んで頂きました。絵本の読み聞かせ以外にも中国語の挨拶を習う時間もあり、来ていた子供たちだけでなく、保護者の方々も一緒に楽しい時間をすごしました。

8月４日（日）西原町立図書館
8月４日（日）西原町立図書館
読み聞かせ言語：英語
西原町立図書館では、アメリカでは誰もが知っている有名な絵本作家、ドクター・スースの絵本「キャットインザハット」を国連職員として世界各地で働いた経験を持つ喜屋武奈央子さんに英語で読み聞かせを行って語で読み聞かせを行って頂きました。少し長い絵本でしたが参加した小さなお子様達も熱心に聞き入っていました。

8月18日（日）沖縄市立図書館
日（日）沖縄市立図書館
読み聞かせ言語：スペイン語ペルー出身のランジ・マベル・親川さんを講師に招いた上半期最冊の絵本をスペイン語で読んで頂きました。
後の読み聞かせは2冊の絵本をスペイン語で読んで頂きました。
読み聞かせの前にはペルーについての国紹介のスライドを使ってミニクイズなども行って頂きました。子供たちは元気よく手をあげてクイズに答えていました。国紹介のビデオも用意されていて「ペルーに行きたくなった」という声も多く聞かれました。読み聞かせの終わりには、「チャオ」と挨拶をして帰る子供達の姿が印象的でした。

下半期は4回の読み聞かせ教室の開催を予定しております。
皆様のご参加お待ちしております！！
2019年度下半期 外国語絵本読み聞かせ教室 開催日程
<時間 11:00～12:00>
第４回 10月27日（日） 沖縄市立図書館
第５回 11月10日（日） 沖縄市立図書館
第６回 11月24日（日） 北谷町立図書館
第７回 12月 1日（日） 北谷町立図書館♪♪オンライン申請にて受付中！詳しくは財団HPまで♪♪

財団イベント財団イベント

財団主催イベント情報①

財団主催イベント情報②―多くの皆様のご参加をお待ちしています―
多くの皆様のご参加をお待ちしています――多くの皆様のご参加をお待ちしています―
多くの皆様のご参加をお待ちしています―

災害時外国人支援サポーター養成講座

島嶼県沖縄の地域防災力を高め、大規模災害時に財団が開設する「多言語支援センター」と協力して、外国人の支援を担うことができる人材の育成を行います。全３回受講された方は、当財団の「災害時外国人支援サポーター」に認定します。
すでに県内では150名近くの方が修了登録しており、今回初めて宮古島で開催します！
日程：【第1回】11月12日（火）13:00~17:00【第2回】11月13日（水）09:30~17:00【第3回】11月14日（木）09:00~13:00
場所： 働く女性の家（ゆいみなあ）

語学力は問いません。
どなたでもご応募下さい！

ダイバーシテイシンポジウムin沖縄

在住外国人の増加は全国的な傾向でもあり、去る４月に「改正出入国管理法」が施行され、日本政府は教育や福祉、労働面など、外国人の受け入れ及び共生に向けた環境整備を推進しています。その一方で新たな政策の導入に戸惑っている自治体や関係機関は少なくありません。外国人との共生に向けて、今後を考えるシンポジウ
ムを開催します。
日時：10月30日（水）13:00~16:00
場所： 沖縄産業支援センター
外国人との共生について、身近なこととして考えてみませんか!

災害時避難所体験会「避難訓練」はよく行われますが、実際の避難所がどのようなものなのか体験できる機会を提供します。
体験会では、非常食の炊き出し訓練や段ボールベッドの設置など実際に参加することができます。
体の不自由な方やお年寄り、またお子さまやペットとの同伴など、どなたでもご参加いただけます！避難所を事前に体験することで災害時に役立ちます。
日時：11月5日（火）津波防災の日

9:30~13:00
場所： 沖縄市農民研修センター

当日は会場で入り自由です！
非常食もぜひ試食してみて下さい！

外国人による日本語弁論大会弁士募集！

今回で37回目となる日本語弁論大会の発表者を募集します。今回も多くの豪華賞品を準備しています。多くの外国人の皆さんのご応募をお待ちしています。！
■募集期間：
11月1日（金）～ 1月9日（木）17時必着■応募方法：
財団HP内のオンラインフォームから！

第37回外国人による日本語弁論大会について

本イベントは昭和58年度から毎年開催され、県内在住の外国の方々が沖縄での生活を通し、国際交流や文化間の相違など様々なテーマについて、外国人ならではのユニークな経験や視点から日本語でスピーチします。観覧は無料です！当日は弁士の皆さんが一生懸命弁論します。
■実施日時：2020年2月9日(日) 13:00~■実施場所：浦添市てだこホール（浦添市仲間1-9-3)
多くの皆様のご来場とご声援をよろしくお願いいたします！

島嶼県沖縄の地域防災力を高めよう！
2019年度災害危機管理シンポジウム

地震や津波のみならず近年台風や水害など、日本各地で多くの災害に見舞われています。そのような中、日頃から地域の防災力を高め災害に備えることはとても大切なことです。その目的に寄与するべく、今回で3回目になるシンポジウムを開催します。
シンポジウムでは、昨年度もご登壇いただきました
名古屋大学減災連携研究センターの福和氏による基調講演が行われる他、2018年9月に発災した北海道胆振東部地震の際、車の電力を活用して停電をしのぎ、コンビニを営業し続け被災直後の道民の生活を支えたセイコーマート（株式会社セコマ）にもパネルディスカッションに加わっていただきます。
■日時：2020年1月14日（火）13:00~■場所： 沖縄産業支援センター中ホール■参加方法：11月1日（金）からHPで募集開始
パネルディスカッションのパネラーも多彩！
防災・減災に向けて多くのヒントが！

沖縄県内国際交流団体イベント情報
沖縄県内国際交流団体

イベント情報JICA沖縄JICA【おきなわ国際協力・交流フェスティバル2019】

沖縄スリランカ友好協会【ＮＰＯ法人日本スリランカ次世代育成サポート設立記念イベント】
ＮＰＯ法人日本スリランカ次世代育成サポート設立記念イベント「なぜ学校が必要か（仮）」をテーマに、基調講演（ディリープ・チャンドララール沖縄大学名誉教授/
ＮＰＯ法人日本スリランカ次世代育成サポート理事長）、パネルディスカッションを実施、学校づくりを支える人たちの運営理念、国際教育協力の可能性をアピールする記念イベントを計画しています。

2019年11月2日（土）、3日（日）日時：2019年11月10日 開場13：30分 開演14：00分
場所：沖縄大学 本館１０２号室

JICA沖縄では、「おきなわ国際協力・交流フェスティバル2019」を開催します！
SDGsや国際協力・交流に取り組む団体の活動紹介や国際色豊かなイベント、研修員との交流、多国籍料理もありますので、ぜひご来場ください。

お問い合わせ：ＮＰＯ法人日本スリランカ次世代育成サポート事務局
担当/儀間真貴子 080-9851-7718

日時：2019年11月2日(土)、3日(日)10：00～
日時：2019年11月2日（土）、3日（日）場所：JICA沖縄センター（浦添市前田1143-1）
お問い合わせ：JICA沖縄センター
098-876-6000
2019年11月2日（土）、3日（日）
お問い合わせ：098-876-6000（浦添市前田1143-1）【書きそんじハガキ・キャンペーン2020】 2019年12月～2020年2月末日まで

沖縄県ユネスコ協会
書きそんじハガキを集めています。郵便局が発行しているハガキで、文字を間違えたり、印刷の失敗や余ってしまった等ポストに投函できなかったハガキをご寄付ください。
この活動は、世界寺子屋運動の一環です。貧困や紛争等で、教育を受けられない子どもたち、や教育を受ける機会がなくそのまま大人になり、読み、書きができない人のために、識字や学びの場を支援する活動です。
昨年は、8,227枚集まりました。ありがとうございました。

2019年11月2日（土）、3日（日）カンボジアでは、女性達が手に職をつけて販売が出来るようになりました。

沖縄県日韓親善協会【2019年韓国人戦没犠牲者慰霊大祭】【2019年韓国人戦没犠牲者慰霊大祭
太平洋戦争中に韓半島から沖縄に徴兵、徴用され、現地で亡くなった約1万人の犠牲者を偲ぶ「韓国人戦没犠牲者慰霊大祭」が、毎年、糸満市摩文仁の平和記念公園の一角に建つ「韓国人慰霊之塔」前で行われ令和元年ます。 日時：令和元年10月26日(土)14：00～10月26日(土)14：00～糸満市摩文仁
場所：糸満市摩文仁
韓国人慰霊塔公園【2019年コリアンフェスティバル】

韓国人慰霊塔公園

韓国から招聘した楽団によるサムルノリを披露する
ほか、チマチョゴリ無料試着会、チヂミやトッポッキといった韓国の代表的な軽食の販売など、盛り沢山の内容で、参加自由となっています。多くの県民が韓国文化に親しめるイベントです。
日時：令和元年11月17日(日) 10：00～
場所：牧志公園

お問い合わせ：在日本大韓民国民団 沖縄県地方本部 098-863-3166
沖縄県日韓親善協会 098-866-3179

お問い合わせ：沖縄県ユネスコ協会098-866-2745（沖縄県教育庁生涯学習振興課内）

一般社団法人沖縄新華僑華人総会【中国人民共和国成立70周年、中日平和条約締結41周年祝賀会】
2019年は中華人民共和国成立70周年、及び中日平和友好条約締結41周年です。2019年
10月7日に祝賀会をロワジールホテル那覇（手妃の間）にて開催する。
当イベントは中華人民共和国駐福岡総領事館何振良総領事をお迎えし、沖縄県庁代表、那覇市代表、在沖縄中資企業代表、華僑企業家代表、沖縄企業家代表、中国留学生代表に呼ぶ
2019年11月2日（土）、3日（日）かけ、日中友好の振興とともに沖縄を盛り上げるきっかけづくり目的としています。

日時：10月7日
場所：ロワジールホテル那覇

会費：5000円/人

お問い合わせ：一般社団法人沖縄新華僑華人総会 098-963-9078

参加無料

財団主催日本語教室

日本語の読み・書きの学習
日常生活に必要な日本語の学習
2019
019年
9年
年４月～４月～20
2020
2
02
20年
0年
年３月
３月
３
毎週金曜日
毎
週金曜日(週(週週１回１回回)
１９：００～２１：００
お申込みは財団HP見学予約フォームへ♪
おみはは財団HP見学予約フォームへ♪

皆様の支援に感謝！ ー賛助会員募集ー

公益財団法人沖縄県国際交流・人材育成財団（略称「OIHF」）は、本県の多文化共生社会の推進に寄与し、振興発展を担う人材育成事業や、国際性豊かな活力ある沖縄づくりを目指し、国際交流・協力事業を推進しております。当財団の趣旨や活動に賛同し、活動を支援してくださる、賛助会員を募集しています。沖縄県国際交流・人材育成財団の事業は会員の皆様の支援によって支えられています。皆様のご協力をお願いいたします。
【年会費】 個人：3,000円 団体：10,000円★お申し込み・お問い合わせは国際交流課まで★ TEL:098-942-9215 FAX:098-942-9220

法人賛助会員の皆様のロゴを掲載いたします！

その他法人賛助会員様： 沖縄ハワイ協会 沖縄ツーリスト 沖縄県商工会連合会
株式会社日本旅行 パシフィックホテル沖縄