日

韓

文

化

交

流

目

基

金

Ｎ

Ｅ

Ｗ

Ｓ

次

2

日韓文化交流基金理事長を辞するにあたって …………熊谷直博

3

表紙使用作品および表紙作家紹介4

日韓ボーイスカウト・ガールスカウト交流事業●助成事業紹介5「日韓」の交流から「日韓」を超える交流へ−政治学からの挑戦

日本政治学会・韓国政治学会交流事業 ……………木村幹
62004年度助成対象事業

8

2004年度訪日・訪韓フェローシップ採用決定

10

日韓文化交流基金事業報告

12●フェロー研究紹介

ソウルの村祭（マウル・クッ）−都市に生き続ける巫俗の伝統−………………………浮葉正親

日韓文化交流基金理事長を辞するにあたって
●

熊谷直博

●

2

日韓文化交流基金NEWS

この度私は、財団法人日韓文化にとり、この５年８カ月という期

交流基金の理事長を退くこととな

間は、不足のない、充実した期間りました。５年有余の期間日韓文でありました。日韓文化交流の仕

化交流の仕事に携わって個人的に事に対する充分の満足感を抱いて感じたことを書き綴ってみました。

去らせていただくこととなります。

私は、平成１０年（１９９８年）８月

その間、基金ニュースの読者の皆４日に、このポストに就きまし様と折に触れお目にかかり、色々た。折しも韓国の金大中大統領がな励ましを頂戴いたしました。あ

その年の１０月に国賓として来日

りがとうございました。

し、「日韓間の未来志向での交流」

この５年有余の期間、基金理事

を両国首脳の共同宣言として発表

長の職務を通じてのさまざまな場する２カ月前のことでした。この面で、日韓交流に情熱を抱く多く

４月で、それから満５年と８カ月の韓国や日本の人たちとのお付きの時が経過します。満７１歳の私合いがありました。いわゆる歴史表紙作品
表紙作家紹介山内幾郎（やまうち いくろう）
1970年東京都生まれ、1996年東京芸術大学大学院美術科彫刻専攻修了。
個展−1999「Ikuro Yamauchi: 98 Prix Whanki Winner」（煥基美術館、
韓国・ソウル）、1998年ギャラリーＱ（東京）、1997年ギャラリーＱ（東京）、1995年ギャラリー美遊（東京）【グループ展】2003年「ギャラリーＱ開廊20周年記念展」（ギャラリー
Ｑ、東京）、2002年「第１回府中ビエンナーレ／ダブル・リアリティ」（府中市美術館、府中）、1999年「NICAF ギャラリーＱ（ブース）」（有
楽町国際フォーラム、東京）、1998年「Prix Whanki−ソウル・ベルリ
ン・東京」（煥基美術館、韓国・ソウル）、1997年「日常からの回避」（ギャラリーＱ、東京）、1996年「フィリップ・モリス・アートアワー
ド」（スパイラル、東京）【賞歴】1994年サロン・ド・プランタン賞（東京芸術大学卒業制作展）、
1998年PRIX WHANKIグランプリ（煥基美術館、韓国）「伝道者」2002 スチレン・スチール、銅、真鍮
240×60×120cm
第１回府中ビエンナーレ「ダブル・リアリティ」（府中市美術館）出品作

1998年、99年と、ソウルにある煥基（ファンギ）美術館で展覧会を開催する機会（1998年｢Prix Whanki−ソウル・ベルリン・東京｣､1999年｢Ikuro Yamauchi: 98 Prix Whanki Winner｣）があり、関係者、ソウルで出会った方々に大変お世話になりました。展覧会の準備が【参考】「a floating reality」1997
ステンレス、ゴム、蛍光灯
120×70×35cm
煥基美術館展示より

作
者
の
こ
と
ば

ひととおり完了したところで呉光洙（オ・グァンス）館長（当時）から

犬料理の昼食のお誘いをうけ、日本では考えられない食材に私も興味があったので同行させていただきましたが、店に入るや私の叔父が経営している動物病院と同じ臭いが漂っていたのでかな
り面食らったのを覚えています。日本から一番近い国でありながら、文化、人間の気質の違いを痛感しつつ、ソウルの人々の温かいもてなしに感謝しながら過ごした日々は私の貴重な体験として今も鮮明に脳裏に焼きついています。

認識問題に関わる日本と韓国の軋の期間の日韓関係の拡充は本当に国訪問旅行の機会に、交流に大き轢の歴史をつぶさに体験すること

目を見張るものがありました。

な貢献をされた個人の方に「日韓もありました。また、２００２年の

私自身も古代からの日韓関係の文化交流基金賞」を贈るというこ

サッカーＷ杯の共同開催を成功裏

歴史を改めて勉強する機会に恵まとも、私の時代に創設されましに遂行したことが大きな契機となれ、得るところの大きい期間であた。

り、今や日韓両国関係は後戻りのりました。日韓の学者・研究者の今基金理事長のポストを去るにできない「本当に近くて近い関

方々のアカデミックな会合から、あたり、思い残すことがありま係」になりました。市民レベルで青少年や教員などの人物交流まです。それは、私が韓国在勤時に始の交流は１日１万人が両国間を往幅広くお手伝いさせていただきな

めて、ものにならなかった韓国語

復する時代となっています。このがら、多くの日韓両国の学者・研会話の勉強を今回完成させるべくことは両国間の相互理解と信頼関究者、教員・学生の皆様にお目に挑戦したにもかかわらず、老いの係増進のために先人が過去長い間かかり、興味深いお話をたくさん

身に外国語は難しいらしく、一向積み重ねてくださったご努力の結うかがいました。さらに基金のフに効果が現れなかったことです。

果ですが、私の理事長時代のこのェローシップ制度で来日された韓できれば、理事長を退いた後も、数年は、たまたま金大中、盧武鉉

国の研究者の皆様と、訪韓する日

この挑戦は続けたいとの意欲だけ

両大統領の時代の前向きな対日開

本の研究者の皆様から、通常ならは持っております。

放政策と、サッカーＷ杯共同開催

得られないたくさんの貴重な研究の成功という追い風を得たことで、成果や体験談を聞き、知識とする

特に大きな進展がありました。ここともできました。基金の夏の韓日韓文化交流基金NEWS3●

日韓ボーイスカウト・ガールスカウト交流事業
当基金では、日韓首脳会談の合意に基づき、1999年度より日韓中学高校生交流事業の一環として、財団法人ボーイスカウト日本連盟と社団法人ガールスカウト日本連盟に
日韓ボーイスカウト・ガールスカウト交流事業を委託しています。
5年目となった今年度は、初めて夏から冬に時期を移し、新鮮な交流プログラムが展開されました。

ボーイスカウト日本連盟が受け入れは関西へ移動し、京都、奈良の視察のコースは山口県を中心に、史跡視察やた韓国中高生スカウト９９名は、１月

後、京都、奈良、滋賀の３府県に分か

ホームステイなどの交流プログラムに

１０日に成田空港に到着しました。東れ、２泊３日のホームステイを行いま参加し、地域の方々とのふれあいを楽

京では「新しい世紀・新しい始まり〜

した。韓国スカウトは９泊１０日のプ

しみました。８日には両グループが東

ＮｅｗＣｅｎｔｕｒｙ‐ＮｅｗＢｅｇｉ
ｎｎｉｎｇ〜」を

ログラムを終え１９日に帰国しました。

京に集合し、お台場や原宿など都内視テーマとした日韓スカウトフォーラム

ガールスカウト日本連盟が受け入れ察を行いました。１０日には日韓両国に参加し、相互理解を深めました。１２た韓国中高生ガールスカウト５０名は、の文化、歴史、暮らしなどを紹介する

日からは長野県へ移動し、オリンピッ

１月５日に関西空港（Ａコース）と福

「Ｆｒ
ｉ
ｅｎｄｓｈ
ｉｐ Ｄａｙ」、１１日には今回

ク施設の視察や、スキー、スケートな

岡空港（Ｂコース）の２グループに分の交流を通して得た成果と、それを生どのウィンタースポーツを体験し雄大かれて来日しました。最初の３泊４日かしてこれからの未来に向けて自分にな自然に魅了されました。１４日から間は、Ａコースは愛知県を中心に、Ｂできることを考え、意見交換を行う【ガールスカウト】愛知県
支部「評価会」。お互いの理解を深めるために情報交換「シェアリングフォーラム」を開き、平和をテーマに活発な討論が行われました。８泊９日の日程を終えた韓国ガールスカウトは１３日に帰国しました。
１０年計画で実施されている本事業が今年度でちょうど５年目という節目の年は、昨年初めのアジアにおける新型肺炎（ＳＡＲＳ）の流行の影響を受け、実施時期の変更を余儀なくされ、【ボーイスカウト】スキーに挑戦

訪日期間も若干短縮されました。しかし、このことに対しては、両スカウト
とも準備時間が増えたと発展的にとらえ、新鮮なプログラムの開発と交流プ
ログラムの充実により一層力を注いだ
ことが、よい成果をもたらしました。
ボーイスカウトでは冬季ならではのス
ポーツを取り入れたプログラムが好評を博し、ガールスカウトでは高校生レンジャーが主体となったプログラムを組み込むなど、例年にも増して充実した交流となりました。

●

4

日韓文化交流基金NEWS助成事業紹介「日韓」の交流から「日韓」を超える交流へ − 政治学からの挑戦

日本政治学会・韓国政治学会交流事業
木村幹

神戸大学大学院国際協力研究科助教授、日本政治学会日韓交流小委員会委員長

姜畑交
明省流
世二セ
︵︵ッ
世信シ
宗州ョ
研大ン
究︶︱
所︑左
︶馬か
の仁ら
各燮１
氏︵名
成
均お
館い
大て
︶白
︑鳥
金浩
浩︵
燮法
︵政
中大
央︶
大︑
︶若
︑

「日韓新時代」の到来と「未来志向」
的な関係の必要が叫ばれはじめてから、ずいぶんになった。これまたよく言われるように、今日の日韓の間では、
平均して１日１万人以上もの人々が行き来するようになっている。
もちろん、交流の拡大は、政治学の分野にも及んでいる。かつては、韓国における日本
留学経験者を中心に行われてきた両国の交流は、その様相を大きく変えようとしているように見える。韓国に日本留学経験者がいるのと同様に、今日のある。

構造の変化と民主主義の定着」という

日本には韓国語を話す研究者が数多く

昨 年１２月４日 に 外 交 安 保 研 究 院

表題の下、韓国の現状分析を行った。

存在するようになり、日本人と韓国人（韓国・ソウル特別市）にて行われた、重要なのは、こうして研究者たちがが韓国語で政治を議論することはもは

韓国政治学会研究大会における日韓両日韓の事例をそのものとして扱うのでや珍しいことではない。しかし、今日政治学会の交流セッションは、そのよ

はなく、そこから何らかの学問的意味の交流はそのような次元にさえ留まらうな今日の日韓両政治学会の交流を象

合いを汲み取ろうとしていることであない。両国には、共に巧みな英語を操徴するものであったと言えるかもしれる。そのことは、従来は特定の問題にり、同じ「政治学」という学問分野にない。このセッションにおいて事実上拘泥し、時として議論のかみ合わない

おいて研鑽を積んだ研究者たちが存在の共通テーマであったのは、今日の日

傾向さえあった日韓両国の政治学会のし、共通の問題認識に基づき、活発に韓両国における政治的クリーヴィッジ

交流を大きく変えつつあるように見え議論しはじめている。

（対立軸）をどのように理解するか、る。日韓両国の政治学会が、何を共にこのような研究者のあり方は、学会ということであった。即ち、白鳥浩法

研究し、何を世界へと訴えかけてゆく

交流のあり方をも変えようとしてい政大学助教授の報告「日本政党システのか。それが単なる日韓の交流に留まる。これまで我々が議論してきたのは、ムの変容」は、ロッカンの政治理論をらず、政治学という学問そのものの発主として日韓のいずれか、あるいは双基礎に、日本政治について議論したも展へとつながることを願ってやまな方に横たわる具体的な問題についてだのであり、また、若畑省二信州大学講い。

った。確かにそれは日韓交流が即ち、師の、「民主化以前の韓国選挙におけ

韓国における日本研究者と日本における与村野都構造と韓日比較分析の可能

る韓国研究者の集まりであった頃には性」は、朴正煕政権期の「与村野都」

それでよかった。しかし、学問の国際（農村部では与党の当選率が高く、都化が進んだ今日では、人々の関心は、市部では野党が高い現象）的政治構造

より抽象的な問題へと向けられていについて、数値的データを用いた分析る。明らかなのは、我々の交流が分岐を行った。これに対して、韓国側から点に差し掛かりつつあるということでは、馬仁燮成均館大学校教授が「社会きむら かん
京都大学大学院法学研究科修士課程修了。愛媛大学法文学部助手、同講師を経て、1997年より現職。著書に、『韓国における「権威主 義 的 」 体 制 の 成 立 』（ ミ ネ ル ヴ ァ 書 房 、
2003年）、『朝鮮／韓国ナショナリズムと「小国」意識』（ミネルヴァ書房、2000年）ほか。

日韓文化交流基金NEWS5●

２００４年度助成対象事業
2004年度の助成事業の募集には92件の申請があり、この中から、上半期･下半期あわせて28件への助成が決定いたしました。
なお、2004年度下半期（10月〜2005年3月）実施分の事業については、
7月1日から7月30日の期間にも募集を行います。

分野別の申請件数は、青少年・草の◆下半期申請についておよび申請用紙は、基金にて配布・郵根交流が４５件、シンポジウム・国際

２００４（平成１６）
年度下半期（１０月〜

送を行っているほか、基金のウェブサ

会議が１７件、芸術交流が３０件で、こ２００５年３月）の人物交流助成分野のイトからファイルをダウンロードでき

こから青少年・草の根交流が１９件、シ助成申請を７月１日（木）から３０日ます。申請書は締切日必着で基金まで

ンポジウム・国際会議が５件、芸術交（金）までの期間で受け付けいたしま

お送りください。申請に際し不明な点

流が４件採用されました。

す。対象分野は上半期と同様、青少がございましたら、担当者までお問い

年・草の根交流、シンポジウム・国際

合わせください。

会議、芸術交流の３つです。申請案内
青少年・草の根交流（日韓共同未来プロジェクト） 19件
おおみや市民吹奏楽団 日韓合同演奏会

おおみや市民吹奏楽団

2004/4/3-4/5

さいたま文化センター

2004/5/2-5/5、名古屋、全州ほか〜アパッショナータ・ウインドオーケストラを迎えて〜
第２期＝ともに 日韓朝高校生

平和特派員
南北コリアと日本のともだち展＝ともに 日韓朝高校生
平和特派員実行委員会

7/28-7/31

南北コリアと日本のともだち展

2004/7/7-7/14、実行委員会

10月（予定）ソウル、東京都児童会館

第二回利川第一高校・白山高校やきもの交流

白山高等学校PTA国際交流委員会

2004/7/11-7/17

神奈川・白山高、京都ほか

2004年度 日韓青少年交流事業

社団法人 日韓経済協会

2004/7/22-7/26、

東京、ソウルほか

8/4-8/9、8/11-8/16
日韓青少年交流会

みえ青少年先導指導会

名護屋小学校・萬徳初等学校ホームステイ国際交流

名護屋小学校PTA

2004/7/24-7/27

三重・鈴鹿青少年センター

2004/7/26-7/30、

佐賀・名護屋小、

8/17-8/20

全南・萬徳初等学校

第20回日韓学生フォーラム

第20回日韓学生フォーラム

2004/8/2-8/16

ソウル

2003 Korea-Japan Mentally

日本ハンディキャップサッカー連盟

2004/8/6-8/9

静岡・御殿場市

第12回日韓美学研究会

広島比較美学研究会

2004/8/6-8/11

広島大、広島・下蒲刈島ほか

平成16年度北九州市・北九州市青少年育成市民会議

2004/8/6-8/9、北九州、釜山Retarded Football Festival

釜山市中学生文化交流体験事業
佐那河内小学校・

11/5-11/8
佐那河内小学校PTA国際交流運営委員会

2004/8/7-8/9

徳島・佐那河内小ほか

アジア青年平和交流事業

財団法人 長崎平和推進協会

2004/8/7-8/28

長崎、佐世保、釜山ほか

第19回日韓学生会議東京大会

第19回日韓学生会議東京大会実行委員会

2004/8/11-8/26

東京ほか「空飛ぶ車いすIN韓国」

空飛ぶ車椅子を応援する会

2004/8/19-8/24

ソウル、釜山日韓歴史教育交流東京シンポジウム

日韓教育実践研究会

2004/8/21-8/22

東京・海城中、海城高

日韓中学生フラッグフットボール・文化交流優志会

2004/8/27-8/29

九州産業大

東アジア市民学校づくりに向けた市民がつくる政策調査会

2004/9/18-9/22

ソウル・クリスチャンアカデ

三角山初等学校ホームステイ国際交流学習

カリキュラム作成ワークショップ
第２回BESETOHA合唱祭

ミーハウス
東京大学音楽部コールアカデミー

2004/10/8-10/11

国立オリンピック記念青少年
総合センター、東京芸術劇場●

6

日韓文化交流基金NEWSシンポジウム・国際会議
日韓女性人権シンポジウム

5件

お茶の水女子大学ジェンダー研究センター

2004/6/5-6/6

東京、大阪

松雲大師（四溟堂）事績研究会

2004/6/13

岡山国際交流センター

第７回アジア児童文学大会実行委員会

2004/8/4-8/9

名古屋市青少年文化センター、−女性への暴力（DV・性売買）をめぐって−国際シンポジュウム「松雲大師と徳川時代の朝鮮通信使」
松雲大師渡日400周年記念
第７回アジア児童文学大会

富山・大島町絵本館
日韓アジア教育国際会議

日韓・アジア教育文化センター

2004/8/8-8/10

兵庫・小林聖心女子学院「障害者アート」日韓シンポジウムの開催

財団法人 たんぽぽの家

2004/9/1-9/26

ソウル、奈良県新公会堂

みんなの広場 ハンマダン

2004/4/9-4/14

札幌、小樽

現代の秘境展（38度線非武装地帯写真展）

東京日韓親善協会連合会

2004/4/24-5/16

東京都写真美術館

金利恵 韓舞ワークショップ株式会社 青い鳥創業

2004/6/1-6/30

山形、東京、名古屋、京都、

芸術交流
劇団ミンドゥルレエによる演劇

4件『トン・ピョラク』とワークショップを通じた
韓国文化の体験大阪、福岡
劇団態変ソウル公演2004

劇団態変

2004/10/26-11/1

ソウル・アルングジ劇場◆「日韓友情年2005 〜進もう未来
へ、一緒に世界へ〜」
２００３年６月の日韓首脳会談におい「日韓友情年2005 〜進もう未来へ、一緒に世界へ〜」のコンセプトて、日韓国交正常化４０周年を記念し日韓両国は、2002年のワールド

野において交流を進め、パートナー

カップ・サッカー共同開催や「日韓として21世紀を共に歩む日韓関係のましたが、このほど、これを「日韓友国民交流年」を経て、かつてないほ

礎を築いていき、「日韓友情年〜進

情年２００５」とも呼称することになり

ど親近感を深めました。また、両国

もう未来へ、一緒に世界へ〜」をキました。当基金も人物交流助成を通じは、「一日生活圏」の更なる拡大をーワードとして、次世代を担う若者て、各種交流事業に積極的に協力して目指し、経済・社会分野でも日に日をはじめとした、両国国民の間の友いく予定です。

に緊密度を増しています。こうした情と相互理解を更に深めたいと考え

趨勢の上に立って、2005年には、更ています。

て２００５年を「ジャパン・コリア・フ
ェスタ２００５」とすることが合意されに文化、経済、社会などあらゆる分

日韓文化交流基金NEWS7●

２００４年度訪日・訪韓フェローシップ採用決定
2004年度の訪日・訪韓研究支援（フェローシップ）の採用者が決定いたしました。
基金フェローシップには、人文社会科学分野の日本研究を行う韓国の研究者を対象とした「一般」と、
日本と韓国の歴史・両国関係史・朝鮮半島研究を行う、日韓双方の研究者を対象とした「歴史」の2種があります。
2004年度フェローシップの応募件数は訪日70件（一般53件、歴史17件）、訪韓8件、そのうち採用は訪日が24件（一般18件、歴史6件）、訪韓が4件です。

日韓学術文化青少年交流事業（一般）
氏名

所属・職位

研究テーマ

研究期間

（受入機関）
康栄勳

済州大学校法政大学行政学科助教授

日韓両国の地方分権推進戦略の実態と成功要因に関する比較研究

2004/12/1-2005/10/30（早稲田大学大学院政治学研究科）
金セビョル
金英秀
盧仙淑

文化放送（MBC）

日本社会における大相撲の文化的考察

時事制作局プロデューサー（東京大学大学院人文社会系研究科）

西江大学校社会科学部

日本社会の北朝鮮観：実態と変化の展望

政治外交学科副教授（慶應義塾大学法学部）

釜山大学校人文大学日語日文学科助教授 『千載和歌集』恋歌における他者規定

2004/4/1-2004/6/30
2004/4/1-2005/2/28
2004/9/1-2005/7/31（梅光学院大学大学院）
廷鎬

統一研究院先任研究委員

脱冷戦期における日本と北朝鮮関係の変遷と日本の対北朝鮮政策

2004/4/1-2005/2/28（東京大学大学院総合文化研究科）
沈永三

延世大学校社会科学研究所専門研究員

北朝鮮軍事力兪玉姫

啓明大学校外国語文学大学

日韓の詩歌に現れた聴覚イメージの比較研究：動物の声を中心に

日本語文学科副教授（九州大学文学部）

2004/4/1-2004/12/1（慶應義塾大学法学部）

尹泰永
李胤錫
林慶花

大法院調査委員、営業権（営業上利益）の民法上保護

中央大学校法科大学法学科講師（京都大学大学院法学研究科）

延世大学校文科大学人文学部

日本の近世の貸本の研究

国語国文学専攻教授（天理大学文学部国文学国語学科）

高麗大学校文科大学日語日文学科講師

中国詩理念の東アジアにおける転移と変容：和歌と時調を対象にして2004/4/1-2005/2/28
2004/9/1-2005/7/31
2004/9/1-2005/7/31
2004/4/1-2005/2/28（東京大学大学院人文社会系研究科）
林憲燦
丁世鎮

仁済大学校人文社会科学大学

日本語の受動と使役：韓国語との対照研究を通して

国際語文学部副教授（広島大学大学院教育学研究科）

中央大学校民族発展研究院研究教授

日本と韓国におけるＭＤ推進戦略の比較研究：

2004/8/1-2005/6/30
2004/6/10-2004/9/9

東北アジアにおける安全保障と日韓協力の可能性という観点から（東京大学大学院総合文化研究科）
鄭駿永

韓国外国語大学校講師、

植民地期朝鮮の中等教育：1920-30年代朝鮮中等教育体制の特徴と位相を中心に

2004/9/1-2005/7/31

ソウル大学校大学院社会学科博士課程修了 （京都大学大学院教育学研究科）
鄭還泳

公州大学校人文社会科学大学地理学科教授

韓国と日本における都市間人口移動の比較研究

2004/8/2-2005/6/30（東北大学大学院理学研究科）
陳泌秀

ソウル大学校大学院人類学科博士課程修了

米軍基地と戦後沖縄文化の変化：日本沖縄金武町における民族誌的研究

2004/9/1-2005/7/31（琉球大学法文学部人間科学科）
崔建植
崔鎔春

釜慶大学校人文社会科学大学

上代人名・神名の命名について

日語日文学部副教授（大阪市立大学大学院文学研究科）

尚志嶺西大学法学科教授

自由貿易協定下の公開株式会社の法理と運営に関する比較法的研究

2004/12/1-2005/2/28
2004/4/1-2005/2/28（早稲田大学大学院法学研究科）
崔胤京

成均館大学校人文科学研究所研究員

日本における新造語とその伝播様相（東京大学大学院総合文化研究科）●

8

日韓文化交流基金NEWS

2004/5/1-2004/7/31

日韓平和友好交流計画事業（歴史）●訪日フェローシップ
氏名

所属・職位

研究テーマ

研究期間

（受入機関）
権五榮

韓神大学校人文大学国史学科副教授

金基承

順天郷大学校語文学部国際文化専攻副教授

５〜６世紀代の百済と倭の交渉：物資、技術、人間の移動

2004/8/1-2005/6/30（大阪大学大学院文学研究科）
日本留学を通してみた趙素昂の近代体験

2004/9/1-2005/7/31（明治学院大学国際学部附属研究所）
魯成煥

蔚山大学校人文大学日本語日本学科教授

朝鮮通信使の記録から見た近世日本の生活史に関する研究

2004/12/1-2005/10/31（国際日本文化研究センター）
朴祥美

プリンストン大学東アジア研究科

1930・1940年代日本の文化政策と帝国文化ブームに関する研究：

博士課程修了植民地朝鮮芸術家のアメリカ公演を中心として

2004/9/1-2005/7/31（東京大学社会情報研究所）
安在晧
趙明濟

東国大学校（慶州）人文学部

東アジアにおける農耕集落の研究

考古美術史専攻副教授（国立歴史民俗博物館考古研究部）

2004/9/1-2005/7/31

釜山大学校韓国民族文化研究所研究員

12〜13世紀韓日における臨済宗の現実対応と看話禅

2004/4/1-2005/2/28（京都大学大学院文学研究科）●訪韓フェローシップ
氏名

所属・職位

（50音順）
岩本通弥

研究テーマ

研究期間

（受入機関）
東京大学大学院総合文化研究科助教授

親子心中の日韓比較に関する歴史民俗学的研究：

2004/7/15-2005/3/31

民俗文化と近代家族の変容過程（中央大学校文科大学附設日本研究所）
川村湊

法政大学国際文化学部教授

韓国における日本近現代文学の研究状況

2004/4/1-2005/2/28（漢陽大学校（安山）国際文化大学日本語文化学部）
田中隆一

日本学術振興会特別研究員PD

日本の植民地支配と「在満朝鮮人」社会：

2004/4/1-2005/2/28

政策とイデオロギーの視点から（ソウル大学校韓国文化研究所）
山根真理

愛知教育大学教育学部助教授

韓国における高齢者のライフコースと社会変動：

2004/4/2-2004/11/1

家族イベントとのかかわりを中心にして（嶺南大学校生活科学大学）※所属機関・役職は申請時点のものを掲載しています。

日韓文化交流基金NEWS

9●日韓文化交流基金事業報告

日韓文化交流会議新メンバー決定「日韓文化交流会議」（１９９９年発足）の新メンバーが、以下の通り決定しました。

1〜3 月

韓国図書翻訳出版事業「韓国の学術と文化」シリーズ新刊
以下の図書が韓国図書翻訳出版事業◆日本側（敬称略）の一環として法政大学出版局から刊行
座長

平山郁夫

東京芸術大学学長

副座長

小此木政夫

慶應義塾大学法学部教授

副座長

松尾修吾

国立科学博物館監事

李憲昶著、須川英徳・六反田豊監訳

委員

饗庭孝典

東アジア近代史学会副会長『韓国経済通史』

亜洲奈みづほ

作家

新井満

作家

千玄室

前裏千家家元芳賀徹

京都造形芸術大学学長、東京大学名誉教授

広中平祐

財団法人数理科学振興会理事長

ついて一貫した歴史発展の構図を提示

黛まどか

俳人

する初の本格的通史。初期農耕社会の水谷幸正

浄土宗宗務総長

成立から説きおこし、市場が形成されされました。

古代から現在までの韓国の経済構造の歩みをめぐって、これまで研究方法や研究視角が分断されていた各時期にる中世社会の基本構造をヨーロッパの◆韓国側（敬称略）
封建社会との対比において浮彫りにし、座長

金容雲

漢陽大学校名誉教授

副座長

柳

韓国放送公社（KBS）報道本部報道委員

副座長

鄭求宗

東亜ドットコム社長

金烋鐘

文化コンテンツ学会理事、秋渓芸術大学校文化産業大学院長

化への経済的蓄積のプロセスをたどる。

都正一

民族文学参加会議諮問委員、文化改革市民連帯共同代表

近代においては、開港と自主的近代化の挫折、とくに植民地下の経済の動向

鈞

商人資本の成長による貨幣経済の発展と対外貿易の展開、そして近代的産業

李柱O

ボラム映画社代表理事

李惠慶

ソウル女性映画祭執行委員長、女性文化芸術企画代表

林英雄

劇団「サヌリム」代表

林貞希

（社）
明るい青少年支援センター代表

千炳泰

釜山大学校法科大学教授

今日までの経済と国民生活の歩みを統崔成泓

元外交通商部長官

計資料を駆使して跡づけるとともに、を実証的に明らかにしてその実態と歴史的意義を検証する。さらに解放から「北韓」の経済動向の分析にまで及ぶ。

●

10

日韓文化交流基金NEWS図書出版助成

拠して彼らの形成した社会のあり方を文字と発音を習得する。後半では、基外村大著『在日朝鮮人社会の歴史学的明らかにし、それを踏まえて彼らの意

本的な文法事項の定着と活用、実際の研究−形成・構造・変容−』（緑蔭書

識や活動を分析していく。従来の運動場面に役立つ会話文の習得をめざす。

房、2004年3月）

史・団体史とは異なる、生活のあり方

在日朝鮮人の社会の形成過程とそのを踏まえた内在的な分析の成果である。

実態及び変遷を歴史学の立場から考察する研究書。戦前から戦後にかけて、

長谷川由起子著『高校生のための韓国

在日朝鮮人自身の残した史料に主に依

朝鮮語１

好きやねんハングル』（白帝社、2004年3月）
高等学校韓国朝鮮語教育ネットワー
ク西日本ブロック「学習のめやす」チ
ームが１９９９年から取り組んできた、

2004年度図書センター休館予定

初の日本の高校生向けの韓国朝鮮語教

図書センターは、館内整理のために科書。前半では平易な用語・発音表記

下記の日程で休館します。

と、精選された身近な語彙を通じて、2004年9月24日（金）〜9月30日（木）

訪日団
団体名

計

男

女

期間

団長

釜山日本語弁論大会入賞者等 208

12

1/20-1/29

金東完 蔚山大学校人文大学日本語日本学科教授
釜山日本語弁論大会入賞者等訪日団
島根大学での学生交流

釜山日本語弁論大会入賞者等訪日団
そば打ち体験（島根）

訪韓団
団体名

計

男

女

期間

団長

大学生（３）

19

7

12

3/2-3/11

浜之上幸 神田外語大学外国語学部韓国語学科教授

大学生（４）

19

5

14

3/16-3/25

成澤勝

東北大学大学院環境科学研究科教授

日韓文化交流基金NEWS11 ●フェロー研究紹介

ソウルの村祭（マウル・クッ）―都市に生き続ける巫俗の伝統―
浮葉正親

旧正月（１月２２日）の朝、零下２０

十名が集まるというが、この日の祭にの死後、漢南洞の府君堂のクッを受け度近い寒気のなか、梨泰院の繁華街に府君堂を訪れたのは数名だけであった。

継いでから４０年近くになる。マウル・

程近い龍山区の漢南洞まで村祭（マウ

李承晩政権下での迷信打破の風潮のな

クッの報酬は個人に依頼されるクッのル・クッ）を見に出かけた。かつて漢かで、それまで４０坪ほどあった府君

半分にもならないが、伝統を受け継い

南洞には、南山から漢江に注ぐ小さな堂の敷地もほとんどが売られてしまっでいることが一流の万神の証なのだと川を挟んで、クン漢江、チャグン漢江た。１９６０年代後半に第三漢江橋（漢いう。

という名の二つの村（マウル）があっ南大橋）が建設され、幅１００ｍ近い道た。この日、祭が催されたのはクン漢路がマウルを横切る形で開通したため、

江マウルの住民が祀る府君堂（プグン

多くの住民が転出を強いられた。まその数は１９６０年代の約半数に減っダン）である。大韓帝国末期まで漢南た、その後の住宅開発によってマウルているものの、最近では区レベルでの洞には、「漢南渡」という漢江流域最の景観も大きく変わっている。それで「地域サルリギ（町おこし）」ブームの大の船着場があった。漢江を通して都も祭を続けているのは、自分の代で祭なかで、マウル・クッの復活が検討さに搬入される穀物を扱う巨商たちがこを途絶えさせたくないという役員たちれていると聞く。ある民俗学者の研究こに住み、植民地時代も多くの日本人の熱意によるところが大きい。

によれば、ソウルとその近郊には８０ヶが住む高級住宅街であったという。祭

祭のもう一方の主役は、クッを取り＊１

ソウルには現在でも２０ヶ所以上のマ
ウル・クッが残っている。

所以上のクッ堂（クッを行う式場）がを主管する李千萬氏（１９３８年生）は仕切る万神 ・金鶴順氏（１９２６年生）

あり、個人によるクッはますます盛ん

祖父の代から漢南洞に住み、龍山区のである。平壌で生まれ、満州の奉天（現に行われているという。クッの相場は区議会議員を務めた経歴を持つ。７年

在の瀋陽）で軍需工場のタイピストを

７００万ウォンくらいであり、政治家や前に「クン漢江府君堂委員会」を結成していたという金万神は流暢な日本語

芸能人、スポーツ選手になると３０００

し、総務として祭の運営に当たっていを話す。解放後、家族とともにソウル万ウォン以上のクッも珍しくないそうる。祭の経費は古くからの住民や漢南に逃れ、軍人だった夫と結婚して７人である。富と権力が集中する首都ソウ

初等学校の卒業生がメンバーとなっての子どもをもうけた。１４歳の頃からルで、巫俗は人々の夢と欲望を飲み込＊２

いる「漢南郷友会」の寄付金で賄われ神病ており、龍山区からも補助金をもらっれながらも何とか耐えていたものの、ている。郷友会の会合は毎月開かれ数除隊した夫が就職に失敗するなど良くを患い、たびたび発作に悩まさないことが続き、３１歳のとき降神儀礼（ネリム・クッ）を受けた。神母＊3（シンオモニ）はあまり

みながらしたたかに生き続けているようである。

＊１ 万神 女性のムーダンの敬称、とくにソウル地方で使われる＊２ 神病 ムーダンになる前に患う原因不明の病気＊３ 神母 守護神霊を特定し入門の手ほどきをしてくれる先輩のムーダン

クッが上手ではなかったので、有名な万神を呼んでもらい、踊りの所作や巫歌を覚えていった。その頃はすべて口伝えだったので、一人前の万神になるには１０年かかるのが万神のコンス（お告げ）を聞く李千萬氏（中央）普通だったという。神母◆基金ホームページURL◆発行

http://www.jkcf.or.jp

うきば まさちか
現在基金フェローシップで中央大学校日本研究所客員研究員として韓国に滞在中（３月末まで）。名古屋大学留学生センター助教授。共著に、『怪異の民
俗学〈１〉憑きもの』（河出書房新社、2000年）、論文に、「韓国の都市におけるシャーマニズム文化の変容」『沙平 俊鎬教授華甲紀念論叢』（J&C、ソウル、2001年）がある。

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号
虎ノ門ワイコービル3Ｆ
電話 03-5472-4323 FAX 03-5472-4326◆発行日 2004年 3 月31日