国際復興フォーラム2014～災害復興における官民連携～

INTERNATIONAL RECOVERY FORUM 2014
“The Role of Private Sector in Disaster Recovery ”

INTERNATIONAL RECOVERY FORUM 2014

Date : 21 January 2014 (Tuesday) 9:30-17:30
Venue : Kairaku Room, Portopia Hotel, Kobe, Hyogo

日程 ： 平成26年1月21日（火） 9:30～17:30
場所 ： 神戸ポートピアホテル「偕楽の間」

Background & Objective

開催趣旨

The discussions at the Forum will dwell on the role of private sector in disasterrecovery. It will showcase primarily the experiences and lessons of private sector,
including its partnership with the public sector as well as the initiatives that target
the disabled, senior citizens, and other marginalized groups. The outcome of thediscussions will inform the recovery component of the post-HFA framework thatwill be presented at the Third World Conference on Disaster Reduction in 2015 at
Sendai City, Japan.
This event will also provide venue for policymakers and practitioners to shareknowledge and experience on recovery operations as well as lessons on addressing
emerging challenges and gaps. The lessons that will be shared and presented in thisevent will serve as examples for others, as these will help accelerate learning fromdisasters by conscious application of these lessons to similar situations.

国際復興支援プラットフォーム(IRP: International Recovery Platform)
は、災害からの「よりよい復興」を促進するための国際的な協力の枠組として、2005年5月の設立以来、国連機関等と連携しつつ、日本政府、兵庫県の支援のもと、復興支援ツールの開発や知識の集約と情報発信を行っています。
この活動の一環として、IRPでは、毎年1月、国内外からハイレベルの政策決定者や実務家、著名な専門家を兵庫県に招いて、「国際復興フォーラム」を開催、毎回多くの出席者による活発な意見交換を通じて、阪神淡路大震災の被災地である兵庫県から海外へ大きく発信し続けているところです。
今回のフォーラムでは、災害復興における民間部門の重要性をテーマに取り上げ、官民連携や事業継続計画(BCP)、最近の取組事例を交えた発表と議論を行う予定で、その結果は、2015年の第3回国連防災世界会議で発表される「兵庫行動枠組」の後継枠組に反映されることが大いに期待されています。

主催 / Organizers
国際復興支援プラットフォーム(IRP)事務局、内閣府、兵庫県、アジア防災センター(ADRC)、国連開発計画(UNDP)、国連国際防災戦略事務局(UNISDR)、世界銀行
International Recovery Platform (IRP) Secretariat, Cabinet Office of Japan,
Hyogo Prefectural Government, Asian Disaster Reduction Center (ADRC),
United Nations Development Programme (UNDP), United Nations International Strategy for
Disaster Reduction (UNISDR), The World Bank

後援 / In Cooperation with（申請中を含む）
外務省、国際防災･人道支援協議会(DRA）、NHK神戸放送局、JICA関西/国際防災研修センター,
仙台市
Ministry of Foreign Affairs of Japan, Disaster Reduction Alliance (DRA), NHK Kobe,
JICA Kansai/DRLC, Sendai City

使用言語 / Language
日本語・英語（日英同時通訳有り）/
English and Japanese (with simultaneous interpretation)

申込方法 / Registration
参加希望の方は、氏名、所属、住所、電話番号、e-mailアドレスをinfo@recoveryplatform.orgあてにお送りください
All participants are required to register via e mail at info@recoveryplatform.org bysubmitting Name, Address, Phone Number, and e-mail address※個人情報は、参加申込のみに使用します/Privacy Policy: IRP Secretariat uses thepersonal information only for registration purpose

会場へのアクセスマップ / Access Map to Venue
http://www.portopia.co.jp/en/access/index.html

プログラム
9:30～9:50※出演者・報告テーマは予定

開会あいさつジョー・ショウヤー 国際復興支援ﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ(IRP)運営委員会議長（国連開発計画(UNDP) 防災復興局ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ･ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰ）(3)「南アジア地域における民間部門との防災協力」
サントシュ・クマル 南アジア地域協力連合（SAARC）防災管理センター長
議長：未定内閣府
9:50～10:00

国連防災世界会議前回開催地・地元ホストからのメッセージ
井戸 敏三 兵庫県知事

10:00～12:00

防災・復興における官民連携
基調報告(1) 「これからの企業防災、政府との連携」
橋本 孝之 経団連 防災に関する委員会 共同委員長(日本IBM会長)(2) 「米国の復興枠組における民間部門の役割」
エリザベス・ジマーマン 米国連邦緊急事態管理庁（FEMA）
応急対応 ・復興担当副長官補(3)「フィリピンにおける防災体制と復興～最近の事例より～」
ロメオ・ファハルド フィリピン国防省市民防衛局副局長
議長：未定

12:00～13:30

ランチ・レセプション

13:30～13:40

国連防災世界会議次回開催地・地元ホストからの歓迎メッセージ「兵庫から仙台へ、そして世界へ～つなげる・伝える」
伊藤 敬幹 仙台市副市長

13:40～14:50

防災・復興における官民連携(1) 「企業のリスク・マネジメントと防災」
ジャネット・アシャーソン 国際経営者機関（IOE）アドバイザー(2) 「東北一体となった復興推進に向けた取り組み」
蓮江忠男、大沼久美 日本政策投資銀行 東北復興支援室

14:50～15:00

休憩

15:00～16:10 (4) 「イントロダクション：復興枠組ガイダンス」
ラジャ・リーハン・アーシャド 世界銀行防災グローバル・
ファシリティー チーム・リーダー(5) 「日本の官民の事業継続マネジメント（BCM）」
丸谷 浩明 東北大学災害科学国際研究所教授(6) 「北東アフリカの防災における民間部門の役割」
ケフレマリアム・セバトゥ 政府間開発機構（IGAD）事務局長(7) 「官民連携による広域的な事業継続・復興計画の策定」
馬場 仁志 国際協力機構（JICA）国際協力専門員
議長：未定
16:10～17:20

パネルディスカッション「災害復興における民の力、官の役割～ポスト兵庫行動枠組（HFA）と次回国連防災世界会議に向けて～」
パネリスト：エリザベス・ジンマーマン（FEMA）（予定） ロメオ・ファハルド（フィリピン政府）
ジャネット・アシャーソン（IOE）
丸谷 浩明（東北大学）
馬場 仁志（JICA）
モデレーター：未定

17:20～17:30

総括・閉会
内閣府

Program
9:30 – 9:50

9:50 – 10:00Opening Remarks
Mr. Jo Scheuer, Global Coordinator, UNDP/BCPR (Chair IRP SC)
Cabinet Office of Japan
Welcome Remarks
Mr. Toshizo Ido, Governor, Hyogo Prefectural Government

14: 50– 15:00

Tea Break

15:00 – 16:10

Collaboration between Private Sector and Public Sector in
Disaster Risk Reduction and Recovery(4) Introduction to Recovery Framework Guidance
Mr. Raja Rehan Arshad, Track III Team Leader, GFDRR/WB(5) Business Continuity Management (BCM) of Public andPrivate Sector in Japan
Prof. Hiroaki Maruya, Tohoku University (Japan)(6) The Role of Private Sector in DRR in the IGAD Region
Mr. Keflemariam Sebhatu, Programme Manager
Intergovernmental Authority on Development (IGAD)(7) Formulation of Area Business Continuity and Recovery
Programs in Partnership of Public and Private Sector
Dr. Hitoshi Baba, Senior Adviser, JICA (Japan)
Chair: tbc

10:00 – 12:00 Collaboration between Private Sector and Public Sector in
Disaster Risk Reduction and Recovery(1) Private Sector and Disaster Risk Reduction in Japan
Mr. Takayuki Hashimoto, Co-Chairman Committee on Risk
Management, KEIDANREN (Chairman and Director, IBM Japan)(2) The Role of Private Sector in the US National RecoveryFramework: Roles, Expectations, and the Future
Ms. Elizabeth Zimmerman, Deputy Associate Administrator
for the Office of Response & Recovery, Federal Emergency
Management Agency (FEMA), USA(3) Disaster Reduction and Recovery in the Philippines
Mr. Romeo F. Fajardo, Deputy Administrator, OCD,
Department of National Defense, Philippines
16:10 – 17:20
Chair: tbc
12:00 – 13:30

Lunch Reception

13:30 – 13:40

Invitation to the 3rd World Conference on Disaster Risk
Reduction in Sendai
Mr. Yukimoto Ito, Vice Mayor Sendai City

13:40 – 14:50

Collaboration between Private Sector and Public Sector inDisaster Risk Reduction and Recovery(1) The Link Between Enterprise Risk Management andDisaster Management
Dr. Janet L. Asherson, Adviser International Organization ofEmployers (IOE)(2) DBJ Initiatives for Tohoku’s Region-wide Recovery fromthe Great East Japan Earthquake
Mr. Tadao Hasue & Ms. Kumi Onuma, Tohoku Rvival
Reinforcement Office, Development Bank of Japan Inc.
(3) Working with Private Sector in DRR in the SAARC Region
Dr. Santosh Kumar, Director SAARC DMC
Chair: tbc

International Recovery Platform (IRP) Secretariat
DRI East Tower 5F, 1-5-2, Wakinohamakaigan-dori, Chuo-ku, Kobe, 651-0073, JAPANTEL :+81-78-262-6041 FAX :+81-78-262-6046 URL : http//www.recoveryplatform.org

プログラム

17:20 – 17:30

Panel Discussion: “The Role of Private Sector in
Implementation of Recovery Component of HFA2”
Panelists:(1) Ms. Elizabeth Zimmerman, Deputy Associate Administrator
for the Office of Response & Recovery, Federal Emergency
Management Agency (FEMA), USA(2) Mr. Romeo F. Fajardo, Deputy Administrator, OCD,
Department of National Defense, Philippines(3) Dr. Janet L. Asherson, Adviser International Organization ofEmployers (IOE)(4) Prof. Hiroaki Maruya, Tohoku University (Japan)(5) Dr. Hitoshi Baba, Senior Adviser JICA
Moderator: tbc
Wrap up & Closing
Cabinet Office of Japan

国際復興支援プラットフォーム（IRP）事務局〒651-0073 兵庫県神戸市中央区脇浜海岸通1-5-2 東館5階