ダイバーシティを尊重する地域づくりと人材育成を目指して株式会社琉球銀行様による寄附金贈呈式が行われました！

記事提供：株式会社琉球新報社

OIHFが運営する
COVID-19多言語情報ポータル
https://kokusai.oihf.or.jp/covid-19
寄附金を贈呈する株式会社琉球銀行城間泰常務取締役（右から2番目）と寄附金を受け取る当財団與座博好理事長（左から2番め）

在留資格を問わず、外国人が地域住民として直面する諸問題に関し、専門的な助言・相談ができる窓口を設置し、外国人向けに多言語による生活相談を実施しています。また、沖縄弁護士会と協力して在住外国人の生活面や労働面等を専門的に支援するため必要に応じて随時法律相談も行っています。相談は、電話やEメール・FBのメッセンジャーでも対応していて、無料です。OIHFまでお気軽にご相談下さい。

公益財団法人 沖縄県国際交流・人材育成財団
Okinawa International Exchange & Human Resources Development Foundation (OIHF)〒901-2221 沖縄県宜野湾市伊佐4-2-16TEL: 098-942-9215
FAX: 098-942-9220
HP: https://kokusai.oihf.or.jp
FB: https://www.facebook.com/oihf60

【災害時外国人支援サポーター養成講座】
島嶼県沖縄の地域防災力向上と、大規模災害時に要支援者となりがちな外国人に寄り添うことができる人材育成を目指したサポーター養成講座を全５回に渡り去る５月に実施しました。
第1回ではOIHF職員が講師となり、「平時における外国人の困難と災害時におけるニーズ」や「各フェーズにおける外国人支援のポイント」等について確認し、第2回では、名古屋大学減災連携研究センターの福和伸夫氏を講師とし、「必ずくる大規模災害を乗り越える」と題して、過去の災害を振り返りながら、新たな価値を形成し、社会全体を活性化する必要性についてお話いただきました。
第３回では、琉球病院副院長の大鶴卓氏に「災害時におけるこころのケア-DPAT医療の現場から-」をテーマに、東日本大震災や熊本地震など数々の大規模災害現場で、医療従事者の心のサポートを担うDPAT隊員としての活動を通して、活動者としての心のケアこそが一番難しい（気づきにくい）ことについて、お話いただきました。引き続き行われた（公財）兵庫県国際交流協会
スペイン語相談員の村松紀子氏による講義では自身の経験をもとに、「相談者とは距離を保つこと」や「バーンアウトしないよう無理はしないこと」など、自身も被災者となるかもしれないサポーターとして要支援者に接する際の留意点をお話いただきました。
その他「災害時に役立つやさしい日本語講座」や「熊本地震の事例から考える災害時外国人支援サポーターの役割」に関する講義を行いました。
参加者からは、「この講座を受けるまでは、発災後に行政関係者や避難所管理者の取りまとめる組織のなかで活動することをイメージしていましたが、大規模災害後は自分たちで何とかしていかないといけないということがはっきりとわかりました。」や「災害対応、外国人対応などベースとなる知識を学べてとても有意義な講座でした。」等の感想が寄せられました。
今回は、中国・韓国・ベトナムの方の参加もあり、今後の講座においても多くの在住外国人の皆さんにも参加して欲しいと思います。

災害用語を外国人の方にきちんと説明できますか？

ZOOMでの参加者の皆さん

災害時外国人支援サポーター向け「やさしい日本語スキルアップセミナー」を行います！
沖縄県内には約21,000人の在住外国人が生活し、国籍数は127カ国に及びます。災害時に全ての外国人に対して母語で情報を伝えることが一番理想的ですが、現実的には不可能です。
そこで外国人が災害発生時に適切な行動がとれるよう考え出されたのが「やさしい日本語」です。例えば、「避難」を「逃げて下さい」や「土足厳禁」を「靴を脱いで下さい」など、災害時に使う情報を「やさしく」することで、外国人を支援することができます。
聖心女子大学 日本語日本文学科 准教授 岩田 一
成氏 を講師として招聘するウェビナーを実施し、「やさしい日本語」で外国人に寄り添うことできるスキルの向上を目指します。詳細はOIHFのHPで！

在住外国人が、ことばや制度がわからないことで医療機関への受診の障壁とならないよう、OIHFでは、医療通訳者を養成し、必要とする自治体や医療機関に紹介する制度を実施しています。
これまでは、自治体や医療機関な医療通訳者の紹介や外国語対応している医療機関に関するOIHFのサイト
ど団体からの依頼のみを対象としていましたが、在住外国人個人からの依頼にも対応しています。OIHFに登録がある英語・中国語・韓国語・ス
クリックすると、多言語で実施要領がペイン語・ネパール語・ベトナム語
確認できる他、医療通訳者紹介の申の医療通訳者が対応します。
請を行うことができます。
本サービスの利用に際して、受益者負担の観点から、医療通訳者に対して1時間2,000円の謝礼金（最大3時間）と交通費（実費）を負担いただきます。また、緊急と重篤を要す
沖縄県内において、外国語で対応しる内容には対応しておりません。事ている医療機関を検索することができます。
業の詳細はHPでご確認下さい。
https://kokusai.oihf.or.jp/project/medical_volunteer/【医療通訳通訳者養成講座】
新型コロナウイルス感染症拡大防止対策を講じた上で、現在英語による講座を実施しているところです。今回は40名ほどの応募者の中から書類選考を経て、英語による講座を受講しているのは、10名。厚生労働省が発信している「医療通訳に関する資料」を用いて、「通訳倫理や技術」「倫理とコミュニケーション」等について学んでいます。また実際に様々な診療科目を想定した「ロールプレイ」にも取り組んでいるところです。
参加者からは、「自分自身のレベルの低さと準備することの大切さに気づかされました。MRIとCTの説明は、実務でも何度か経験してますが、実際に説明書をすべて通訳するとなると、とても対応が難しかったです。」や「現場で遭遇するであろう話から、看護師通訳者が通訳をするときの懸念点、現職として医療通訳者をしている人からの視点など、それぞれの立場での見解や意見が聞けたので、この講座でしか味わえない内容の濃い講座だと思いました。」等の感想がありました。

認定テストを実施
今回から、医療通訳者認定テストを導入し、合格者をOIHFの医療通訳者として認定します。テスト
で、筆記試験と逐次通訳からなります。筆記試験（40分）は、「医療の基礎知識」「医療通訳倫理」「医療用語」「基礎的な医療用語の説明」から構成され、逐次通訳（15分）では実際に様々な診療科目で想定されるシナリオのロールプレイを行います。

【The First English and Cross-culture Webinar】
去 る 6 月 12 日 （ 土 ） に English and Crossculture WebinarをZOOMで開催し、高校生から大学生まで16名が参加しました。今回のウェビナーでは、初めての試みとして、沖縄科学技術大学院大学の研究者やスタッフと英語で話すテーマや関連する情報を予め準備してもらった上で、実施しました。「研究者の研究している内容」や「世界や沖縄での貧困問題」、「日本と海外の教育のカリキュラムの違い」や「気候変動と資本主義について」など、８つのグループに別れて多岐に渡るテーマについて、英語でディスカッションしました。

ウガンダ出身の研究者と「ディープラーニング、機械学習、ニューロサイエンス」についてディスカッション

ロシア出身の研究者と「ジェンダーギャップ」や「SDG’s」についてディスカッション

インド出身の研究者と「他国と日本の教育制度の違い」についてディスカッション

参加者からは、「普段、学校で自分の意見を言っても『だから・・・？』のような目で見られてしまうが、今日は思いのままディスカッションできて、とても有意義だった」「意見交換を通して、自分の考えはまだ狭いと感じたとともに、異なる観点からの意見を聞けて、新鮮だった」「外国人の方と話す機会がコロナ禍で特に少ない中で、今回のウェビナーに参加できてよかった」等の感想が寄せられました。

ペルー出身の研究者と「環境問題」や「地球外生命体」についてディスカッション

次回のWebinarは！
■募集締切：7月25日（日）■開催日時：8月14日（土）8:50～12:00■対象：高校生から大学院生■参加方法：OIHFのHP内のオンラインフォームから！

「外国人のための防災ハンドブック」をアップデート！
万が一の災害への備えと、災害が起きたときの対処方法をまとめた"防災ハンドブック"をアップデートし、また新たにスペイン語・ネパール語・ベトナム語バージョンを加えました。
世界の中でも日本は自然災害がとても多いところです。とても強い雨や風、地震などで、大きな被害が出ています。
このハンドブックには、自然災害に関する情報だけではなく、新型コロナウイルス禍における避難所での生活についても新たに情報を加えました。あなたとあなたの大切な家族を災害から守るための、重要なことが書いてありますので、ぜひご覧下さい。
また、この情報を皆さんの知り合いなどできるだけ多くの人に拡散して下さい。
https://kokusai.oihf.or.jp/project/saigaisapport/handbook/

8言語によるハンドブック「避難所」や「避難場所」って何？（英語）

避難情報について（簡体）

地震による震度と揺れ（ネパール語）

津波に備える（ベトナム語）

オンライン避難者登録フォーム（繁體）

地域の防災活動への参加（韓国語）

9

OIHF主催イベント情報―多くの皆様のご参加をお待ちしています―

作品募集！
国際理解・国際協力のための中学生の作文コンテスト
沖縄県予選

作品応募締切
2021年 9月7日(火) 16時必着■応募方法：OIHFのHPオンラインフォームに必要事項を入力し、作品をアップロードの上ご応募下さい。

弁士募集！
国際理解・国際協力のための高校生の主張コンクール
沖縄県地方大会

弁士応募締切
2021年 8月31日(火) 16時必着■本大会
日時：2021年９月11日(土) 13時～
場所：P’s SQUARE（浦添市西原2-4-1）■応募方法：OIHFのHPオンラインフォームに必要事項を入力し、作品をアップロードの上ご応募下さい。

プレゼンター募集！
The First Annual

English Presentation
Contest中学生から大学院生を対象としたEnglish Presentation
Contestを今回初めて実施することとなりました。与えられた３つのテーマから1つ選び5分以上7分以内でプレゼンテーションをしていただきます。

応募締切
2021年

9月26日(日)必着■本大会
日時：2021年10月30日（土）13:30～16:00
場所：P’s SQUARE（浦添市西原2-4-1）■応募方法：OIHFのHP内にあるオンラインフォームに必要事項を入力しご応募下さい。

皆様の支援に感謝！～賛助会員様～
国際交流課の活動趣旨に賛同し、賛助会員として活動を支援してくださる個人や団体を募集しております。
皆様の入会をお待ちしております。詳細につきましては、当課へお問い合わせ下さい。
個人：3,000円（年会費）
法人：10,000円（年会費）

その他法人賛助会員様： 沖縄ハワイ協会 沖縄ツーリスト 沖縄県商工会連合会
パシフィックホテル沖縄 沖縄市国際交流協会

沖縄セルラー電話株式会社様から50万円の寄附を頂戴しました。
沖縄セルラー電話株式会社様から、当課が行う多文化共生推進事業に役立ててほしいとの趣意から、50万円の寄附金を頂戴しました。同社は、奨学金や支援金の贈呈など様々なCSR活動を行っていますが、今回のご寄附もその一環とのことです。
沖縄セルラー電話株式会社の渡具知取締役経営管理本部長
は、寄付金の贈呈にあたり「沖縄セルラーは、昨年度は、地元企業としてコロナ過で、大変厳しい状況にある留学生に水耕栽培のレタス、イチゴの支援し、今回もその一環です。当社は、今年6月で30周年を迎えます。さまざまな地元企業様、パートナー企業様とともに、成長してまいりました。これもひとえに沖縄県民の皆様の厚いご支援の賜と深く感謝しています。今後もこのような経済活動を通じて、地元沖縄に恩返ししていきたい。」とのコメントを寄せていただきました。
当財団の與座博好理事長からは「厳しい状況のなか、当財団が実施する多文化共生推進事業に賛同し、寄附をいただけることは大変ありがたいことです。県内の外国人支援がさらに充実するよう、大切に使わせていただきます。」とお礼を述べました。

目録を贈呈する沖縄セルラー電話
株式会社 渡具知 武之 取締役
経営管理本部長

OIHFビジネス日本語 参加者募集
OIHFでは、毎週火曜日の10時から12時の2時間、ZOOMで「ビジネス日本語クラス」を実施しています。クラスでは様々なビジネスシーンに焦点をあて、履歴書の書き方や面接、職場での電子メールによる返信やビジネス文書の書き方など、日本で仕事をする上で必要となる日本語を学びます。参加は無料ですが、OIHFが実施するオンラインテストに合格する必要があります。
内容や申込に関する詳細は、HPをご覧下さい。

ご寄附のお願い
公益財団法人沖縄県国際交流・人材育成財団（OIHF）国際交流課は、在住外国人の生活支援の一貫として、「外国人のための相談窓口」を開設し、外国人が地域住民として直面する諸問題に対して沖縄弁護士会と連携しながら多言語で対応しています。また、災害時における外国人支援では、福岡出入国在留管理局那覇支局や独立行政法人国際協力機構沖縄センター等と協定を締結し、大規模災害時に「災害時多言語支援センター」を開設し在住外国人の生活再建や外国人観光客の帰国支援などにも取り組むこととなっています。今後においては、「子ども・子育て及び福祉サービスの提供」や「住宅確保のための支援」など現在の取組をさらに拡充して参りたいと考えております。
一方、これまでの事業の財源として活用している基本財産の運用益については長引く低金利が影響し、事業運営が非常に厳しい状況となっております。我々が取り組む事業は、今後より重要性を増してくることと認識しており、そのための資金を皆様のご支援とご理解のもと、何とか確保し、よりきめ細やかで持続可能な多様性と包摂性のある「多文化共生のまちづくり」を引き続き展開したいと考えております。
つきましては、昨今の厳しい経済情勢のもとでのお願いて誠に恐縮ではございますが、沖縄での外国人も交えた地域づくりの観点から私どもの取組にぜひご賛同いただき、皆様の格別のご協力を賜りますようお願い申し上げます。