☆『小王子』（中国語版星の王子さま）で学ぶ「是」と「不是」☆
皆さんこんにちは。今回も前回に続き、フランスの作家サン=テグジュペリ（1900-1944）の代表作『星の王子さま』の話をさせていただきます。何しろ世界的に有名な作品なので、関連する書物は膨大な数にのぼっていますし、この作品を教材にしてフランス語を学習しましょう、という本も何種類も出ています。その中の一つ、加藤恭子氏の『星の王子さまをフランス語で読む』（ちくま学芸文庫）には、こんなことが書いてあります。
「『星の王子さま』のフランス語は、全体的に見て、決して難しいものではありません。むしろ、やさしい、素直なフランス語と言ってもよいでしょう。（略）上智大学でフランス語を教えておられたベルナール・ジャッケル先生にうかがいましたところ、フランス人の子どもだとしたら、8 歳か 9 歳で読めるだろうということです。」なるほど。私のようにかつて学生時代に第三外国語でフランス語を履修したものの文法が難しくて途中で投げ出した人間でも、どうにか読めるわけです。皆さんも是非チャレンジしてみてください。(^_^)
また東京外国語大学からは『28 言語で読む「星の王子さま」』というスゴイ本も出ています。サブタイトルは「世界の言語を学ぶための言語学入門」。代表的な欧米言語はもちろん、アジア各国の言語も含まれていて、物語の各章ごとに異なる言語で紹介されている、という大変な本です。ちなみに王子さまが星めぐりをする旅の最初に出会った見かけ倒しの王様の部分は、中国語で紹介されています。何だか意味深長ですね……。
さて、前回はいろいろな外国語を並べすぎてしまいましたので、今回はなるべく分を守り、自分の専門の中国語を中心に見て参りたいと思います。私は大学では 1 年生を中心とした初級中国語の授業を担当していますが、ほとんどのテキストで、第一課の学習内容は動詞「是」を用いた「ＡはＢである」という表現の学習から始まるように思います。そこで今回は、中国語版星の王子さま『小王子』（李継宏氏訳）の中から、「是（シー）」と「不是（プーシー）」を用いた表現をピックアップしてみたいと思います。
まず第 3 章。サハラ砂漠に不時着した飛行士の前に現れた王子さま。故障した飛行機を見て、そ、、こにあるものは何か、とたずねる場面から見てみましょう。王子さまの質問に対する飛行士の答え。
フランス語の原文では、Ce n ’est pas une chose. （略）C ’est un avion. C ’est mon avion. （それ、、はものじゃない。
（略）それは飛行機だ。それは僕の飛行機だ。
）強いてカタカナで表すと、「スネパジュヌショーズ。セタナビヨン。セモナビヨン。
」みたいな感じでしょうか？

違ってたらゴメンナサイ。これが中国語だと、次のようになります。“那不是东西。
（略）它是飞机。是我的飞机。
（ナープーシードンシ。ターシーフェイチー。シーウォーダフェイチー。
）”これなら、私の授業に出ている皆さんもおわかりでしょう。东西（ドンシ）はもの、飞机（フェイチー）は飛行機ですね。カタカナだと正確な発音は表記できませんが、普段の発音練習しっかりお願いします。ボポモフォ練習してくださいね～。(^_^)
次は第 14 章から。1 分間に 1 回くるくる回る小さな星に住んで、街灯をつけたり消したりしている点灯夫が出て来ます。王子さまが、なぜそんなことをしているのかとたずねると、点灯夫は C ’est
la consigne.（セラコンシーニュ。これは決まりなのさ。）と答えます。中国語では “这是规定。
（チャーシーグイディン。
）”納得できない王子さまに、点灯夫は重ねて La consigne c ’est la consigne.
（ラコンシーニュ、セラコンシーニュ。決まりは決まりさ。）と答えます。中国語では“规定就是规定。
（グイディンチウシーグイディン。
）”将来中国に留学する皆さんは、きっと一度はこの言葉を聞くことでしょう。それにしても年を取るに従って一日があっという間に過ぎるようになり、最近はこの愚直な点灯夫を笑えません。ああ目が回る～。（＠0＠）★
次は第 15 章。点灯夫の星より十倍は大きな星に住んで、分厚い本を書いている地理学者の先生が出て来ます。この先生は地理のことなら何でも知っていますが、自分は書斎を離れず、実地調査はすべて探検家まかせ。その上、自分の星のことは何も知りません。あきれた王子さまが Mais vous êtesgéographe ! （メ、ブゼットジェオグラーフ！ でもあなたは地理学者でしょ！）となじると、学者
先生は mais je ne suis pas explorateur.（メ、ジュヌスィパゼクスプロラトゥール。でも私は探検家じゃない。）と答えます。中国語では、前者が“但你是地理学家啊！（ダンニーシーディーリシュエジアア！）”後者が“但我不是探险家。
（ダンウォプーシータンシェンジア。
）”です。

最後は第 20 章。人のいない砂漠や荒野を通り抜けた王子さまは、ついに人間の住む場所にたどり着きます。出迎えたのは、庭いちめんに咲き誇るバラの花たちでした。王子さまはたずねます。
Qui êtes-vous ?

(キエトブウ？ 君たちは誰？)花たちは答えます。Nous sommes des roses.（ヌソムデローズ。私たちバラの花よ。
）中国語では、前者が“你们是谁？(ニーメンシーシェイ？) ”後者が“我们是玫瑰花。(ウォーメンシーメイグイフア。)”です。バラは中国語では玫瑰（メイグイ）です。

ひとまずこのくらいにしておきましょう。フランス語と中国語が入り混じってさぞ読みにくかったことと思います。どうもすみません。ともあれ、このように「是」と「不是」だけでもいろいろな表現が可能ですね。多くの学生さんに楽しく外国語を学んでいただければうれしいです。それではまた。(^_^)/~
2022 年 10 月 三野

2022 年 11 月
LANGUAGE・CAFÉ プログラム
EC (English Café)：3 時限目
CF（Café français）：5 時限目

日月火水木30

31 EC 11/1 CF 2

EC 3

Student LedSeminars

テストのための復習

Books & FilmPeter Lyons

DUBERT Davy

Daniel Devolin

まとめと中間テスト

Painting, Sculpture,and Interactive Art

67

大学祭

大学祭

8 CF

DUBERT Davy

13202714 EC

159 EC

16 EC

November Around
the WorldPeter Lyons

Daniel Devolin

22 CF

Student Led
Seminars

身体的特徴を説明する

Peter Lyons

DUBERT Davy

28 EC 29 CF
Student Led
Seminars

身体的特徴を説明する

Peter Lyons

DUBERT Davy

23 EC

45

大学祭

大学祭

11 EC

12

Student-led Seminars

1718

EC 19

Student-led Seminars

Ashley Bartholomy

24

Learner Led
Conversational
Presentations

25

EC 26

Student-led Seminars

Ashley Bartholomy
Daniel Devolin

30 EC

Learner Led
Conversational
Presentations

12/12EC

Student-led Seminars

Ashley Bartholomy
Daniel Devolin

Language Café 昼休みの部 : English Café 月・火・水・金
Café français 月・金Global Café 火（723 教室）※プログラムは変更することがあります。
※飲食禁止です。

土Ashley Bartholomy
Daniel Devolin

Student LedSeminars

21 EC10

金3