12 月 号
December/2022
206 号
こくさい国際ふれあいフェスティバル
たのせかい

ふゆ

しきにち

ど

まるごと楽しむ世界の冬～知ろう！聞こう！やってみよう！～にちじ

がつご

ご

じぷん

じ

① 日時：12月17日（土）午後1時30分から 4時
ばしょかいこうりゅう

まえうけつけ② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5階 交 流 ホール前受付
たいしょう

おやこ

かぞく

いっぱん

せんちゃく

③ 対 象 ：親子、家族、一般
さ ん か ひ

ひとり

えん

めい

先 着 30名

さいいじょう④ 参加費：一人300円（3歳以上）
ないよう

せかい

ふゆ

ぎょうじ

あそ

⑤ 内容：世界の冬の行事、遊び、たもの

ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel : 025-225-2727
Fax: 025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp

当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございます
ので、予めご承知おき願います。

しょうかい

食べ物を 紹 介 します。さらに、かざつく

たのクイズやクリスマス飾り作り、ゲームで楽しみましょう。
もうしこ

さきほうほうとうきょうかいでんわ⑥ 申込み先＆方法：当 協 会 へ電話またはメー
もうしこルで申込み。
がいこく

こし

外国 につながりをもつ子 どもたちへのお知 らせべんきょう か い

さ ん か勉 強 会に参加しませんか？

はじひと

じぜん

もうしこ

ひつよう交流サロンミニギャラリー ＜入場無料＞「日本語教室交流会写真展～祝 10 回目！思い出がいっぱい～」 翌年 1 月 11 日(水)まで開催
新潟市内で活動している日本語ボランティア
教室の先生と生徒さんたちのネットワーク作りと発表の場を提供してきた交流会も 10 年が経ちました。
懐かしい写真とともに振り返ります。

★初めての人は事前に申込みが必要です。
き★マスクをして来てください。
ねつぐあい

わるとき

新潟市・新潟市国際交流協会共催

やす★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
がくしゅう し え ん きょうしつ

く学習支援教室
きょうかしょらぶ

しょうがくせい い じ ょ うにこぱるクラブ (小学生以上)

もいっしょべんきょう★教科書を持ってきてね。★一緒に勉強しましょう。に ち じ

ど よ う び

ご ぜ ん

じじふん

＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分
ば し ょ

こう ざ しつ新潟市ウクライナ避難民支援募金のお願い
募金は、ウクライナから新潟市へ避難された方々の支援金及び日常生活のサポートに必要な経費などに充てます。

＜場所＞クロスパルにいがた講座室がつにちにち★ 12月17日と 31日は おやすみ です★
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★にいがたに ほ ん ご きょうしつべんきょうかい

りてらこや新潟のオンライン日本語 教 室 と勉 強 会にちじまいしゅうげつすいよるじじ▼日時： 毎 週 月、水の夜8時から 10時
かたつかべんきょう▼やり方：Zoom を使って 勉 強 します。
参加したい人は QR コードで Zoom に登録してください。または、literakoya_niigata@yahoo.co.jp までメールしてください。
つうしんひ

かくじ

ふたん

通信費は各自で負担してください。
さ ん か ひむりょう▼参加費は無料です。

年末年始のお休み★クロスパルにいがたのお休み
12月26日(月)と12月29日(木)から1月3日(火)★新潟市国際交流協会のお休み
12月29日(木)から1月3日(火)と日曜・祝日

広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

がいこくじんむに ほ ん ご きょうしつがつ

外国人向けボランティア日本語 教 室
よ てい

かほ

え いご

ちゅうごくご

ーむ

ぺー

よてい

12月の予定じ予定が変わることがあります。ホームページには、
かんこくご

ろしあにほんご

ご

イベントカレンダーいん

がつに い が た し こ く さ い こうりゅうきょうかい

たにちー

なしょ

なる

くっきん

ご ぜ ん

きょうしつ

あ き は く おぎじま

も くにち

どにちにちしんがたじ

ご

ごじにちば し ょ

ないようはっすん

いなべ し ろがい こ く せ きもうしこたがくせいといる

す

かんせん

ひろそうだん

で ん わ

つばき す

しもあかい

いっぱん

あ

ほんやくきた げ ん ご たいおう

じ ぜん

ば しょみっ か ま え

えい ご

ちゅう ご く ご

とうきょうかいくろす

ぱがいこくございじゅう が い こ く じ ん

じ

ご

ご

じば し ょ

あ き は く おぎしまないようにちじ

じる

しょう じんもうしことあ

あ

しんぱい

きど

ふた り い じ ょ う

ご

ぜんじ

ご

ご

じ

かど

そうだんいんじょうちゅう【火から土：相談員 常 駐 】

ひ よ う

みっ

￥1,600/回 ⑤申込み＆問い合わせ… 2 人以上で、 3か ま え

むりょう そう だん まどぐち

なやげつ

けんこう

はん【いなり寿司、けんちん汁、精進かき揚げ】➃費用：かいかい★日時：月から土：午前９時から午後４時

えのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区荻島3-4-16) ③内容：健康ごしる

在 住 外国人の悩みや心配なことをお聞きします。

① 日時：12月22日（木）午前11時から午後2時②場所：うずふらんす ご外国語による無料相談窓口

要申込み 外国人のための料理教室
く っ き ん ぐ きょうしつ

ろしあ ご★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）

り ょ う り きょうしつ

ご ぜ ん

かんこく ご★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★★-★-★-★-★-★

がいこくじんも く

ば あい

しつう やく か のう げん ご

う え のにち

ひつようは、事前にお知らせください。

上野さんへ Tel：0250-24-6859

がつつうやく

★通訳可能言語：英語・中 国語・韓国語・ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語￥3,800/回 ⑤申込み＆問い合わせ・・ 3 日前までにに ち じねがするため、相談はできるだけ電話などでお願いします。
そうだん

わせほか】④費用：外国籍・学生￥1,800/回 一般
かいう

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳が必要な場合【酒の肴 おもてなし八寸・もち入りお鍋白みそ仕立て・ 椿 寿司盛り合
ひ よ う

なく っ き ん ぐ

しょうがつ り ょ う りじろげつ教室(秋葉区荻島3-4-16) ③内容：お正月料理・・・
さかなこ

新型コロナウイルスの感染が広がらないように

各回：午前11時から午後2時 ②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ
さけ

そうだんまどぐちぐ① 日時：12月15日（木）・17日（土）・18日（日）・19日（月）
かくかい

ベトナム語

やさしい日本語

新潟市国際交流協会の相談窓口

要申込み インターナショナルクッキングに ち じ

べとなむごにほんご

日本語

英語・中国語・韓国語・ロシア語もあります。

う え の日前までに上野さんへ Tel：0250-24-6859★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★★-★-★-★-★-★
がいこくじんに ち じたいしょう②

留学生発信→新潟の魅力発表会＆カンボジア活動報告会
要申込み ＜無料＞
主催：Keep すまいる JAPAN① 日時：1 月 8 日（日）午前 10 時から 12 時②場所：クロスパルにいがた 4 階映像ホール③内容：自主映画の上映や活動報告➃定員：先着 50 名⑤申込み/連絡先・・同会三林さん Tel:070-6989-5690
E-mail:keepsumairu@yahoo.co.jp

G7 ボランティア募集（英語）
要申込み
募集先：新潟市 G7 開催推進協議会事務局① 日にち：令和 5 年 5 月 11 日（木）から 13 日（土）②活動内容：朱鷺メッセ、新潟駅、新潟空港等における歓送
迎、観光・食・文化の PR 等③応募資格：詳細は下記の
QR コードからご覧ください➃締切：12 月 9 日（金）⑤申込み・問い合わせ：同事務局 TEL:025-226-2158
FAX:025-225-1099
E-mail:2023summit@city.niigata.lg.jp
または、右の QR コードから →→→→→→

むりょう

がつじようよやくにちきんがいこくじんおよ

ご

ごがいこくじんじかんけいぷんもんだい★ 対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題

オーストラリアワインの夕べ 2022 講演会/懇親会（補助事業）

要申込み
主催：新潟オーストラリア協会① 日時：12 月 18 日（日）午後 5 時から 7 時 30 分（懇親会は 5 時 30 分から）②場所：ホテルオークラ 4 階（中央区川端町）③内容：オーストラリアと日本の架け橋として活躍する方からの講演と懇親会 ➃定員：50 名⑤締切：
7 日（水）まで⑥会費：一般 14,000 円/会員 10,000 円⑦申込
み・問い合わせ：同会 横山さん Tel:090-4935-5060

べ ん ご し ほうりつ そうだんかい

外国人のための弁護士法律相談会《無料・要予約》★日時：12月16日（金）午後1時～4時40分ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）
しんがた こ ろ な う い る すそうだん

新型コロナウイルスのことで相談するところ
はつねつ

かぜ

しょうじょうむり

発熱や風邪の症状 があるときは、無理をしないで、
いえ

がっこう

し ご とやす

びょ う いん

い家にいましょう。 学校や仕事は休みましょう。病院に行かならいまえ

で ん わ

くときは、必 ず行く前に電話をしましょう。に い が た け ん し ん が た

ころなじ ゅ し ん

そ う だ んせん

たー

ま ど ぐ ち新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口☎025-256-8275・025-385-7541・
025-385-7634（毎日２４時間対応）
し ん が たこ

ろなういる

すた

ま い に ち

じげん

ほっじ

かち

ん せんよう こーる

ご

ごご そ う だ ん

かん た い お うとらいん

新型コロナウイルス多言語相談ホットライン☎025-256-8573（毎日２４時間対応）
ま い に ちに い が た し こ

ろなわくん た い お う

せんたー

新潟市コロナワクチン専用コールセンター
まいにち

ご ぜ ん

じぷん

じ

毎日： 午前８時３０分から午後６時とあしゅうだん せ っ し ゅよやく

問い合わせ・集団接種の予約について☎025-250-1234
せ っ し ゅ け ん

さ い は っ こ う

しゅうだん よぼう せ っ し ゅ よやく接種券の再発行・集団予防接種予約の当日キャンセルについてと う じ つ

きゃん

せる☎025-250-0080