Lesson 12 席料について説明する
We have a seating charge.

Restaurant

Conversation
Customer
WaiterCustomer
WaiterCustomer
WaiterCustomer
WaiterCustomer: This looks very cheap. How much is the all-you-can-drink course?
: For one hour it’s 1000 yen, for two hours it will come to 1800 yen.
: And is there a table charge?
: We have a seating charge of 500 yen.
: I knew there was a catch! Can you calculate how much the bill will amount to withthe seating charge please?
: Two hours all-you-can-drink plus seating charge,will come to 4600 yen.
: Mmm… Not so expensive.
: In addition to this, each customer mustorder two dishes.
: I see. It all adds up in the end though, doesn’t it.
Well, it’s still a decent price for two hours.
Ok, we’ll take a seat.
※日本語訳は3ページ目にあります

Language Focus
We have a table charge.
There is a small table charge.
We have a table charge in place.
There is no table charge.
There is no service or table charge.
The table charge is _____%.
All customers must order 2 dishes.
This is the total cost ________ yen.
It will come to _________yen.
It’s about_________ yen.
It usually comes to __________ yen.

テーブルチャージをいただきます。
少しテーブルチャージをいただきます。
テーブルチャージをいただきます。
テーブルチャージはいただきません。
サービス料やテーブルチャージはいただきません。
テーブルチャージは～％です。
全てのお客様に２品注文していただかなければなりません。
合計で～円です。
合計で～円です。
～円ぐらいです。
通常、合計で～円です。

Vocabulary and Pronunciation Practicecomes to（合計が）～になる
serviceamount
合計～に達する、総額 a catchhow much （金額が）いくらでcalculate

サービス
わな、落とし穴計算する©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.

Lesson 12
We have a seating charge.

RestaurantPracticeMatch the definitions to the words on the right.
1. _________ to amount to, total
2._________ costing very little, relatively low in price, inexpensive
3._________ to determine mathematical methods, to compute
4._________ as well as, plus
5._________ a fee charged for a service
6._________ finally, at last, after all
7. _________ any tricky, concealed drawback
8._________ the sum of money which anything is sold9._________ the price paid to acquire anything
10. ___________ adequate, fair, passable
11. ___________ a fee charged for eating in an establishment

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.

cost
service charge
table charge
in addition tocalculatecome topricea catchdecentin the end
cheap

Listening
Listen to the following conversations. Is there any extra charges?
Conversation 1: _______________________
Conversation 2: _______________________
Conversation 3: _______________________
Conversation 4: __________________

Conversation 5: _______________________

Roleplay: Use the following information.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Is there a table charge?/ There is a small table charge
This is the final price?/ That’s right, no service or table charge
What is this fee here?/ That’s the service charge
How much for this course for two hours?/ 1,500 yen, plus service charge
For this course we have an additional service charge/ I knew there was somecatch!
Any additional charges?/ No, this is the final price.
©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.

Conversation 日本語訳
客ウェイター
客
ウェイター
客
ウェイター
客
ウェイター
客

: すごく安そうですね。飲み放題コースはいくらですか。
: １時間では１，０００円、２時間では１，８００円いただきます。
: テーブルチャージはありますか。
: ５００円の席料をいただきます。
: 話がうますぎると思いました。席料込だといくらになるか計算してもらえますか。
: ２時間の飲み放題コースと席料で、４，６００円でございます。
: うーん、そんなに高くないですね。
: それから、お食事をおひとり２品は注文していただかなければなりません。
: なるほど。最終的にその分が加算されるわけですね。まあ、それでも２時間にしては良心的な値段です。席をお願いします。

Listening Conversations:
Conversation 1:
Waiter: If you are dining in there is an additional seating charge. Is this ok?
Customer: Yes, that will be fine.
Conversation 2:
Customer: How much for the all-you-can-eat course?
Waiter: The all-you-can-eat course is here on the menu, in addition there will also be a servicecharge. Plus this amount here.
Conversation 3:
Waiter: Our all-you-can-drink course for two hours is the cheapest. And we have no extra tableor service charge!
Customer: Great, we’d like a table for four please.
Conversation 4:
Customer: What’s this charge written on the bill here?
Waiter: That is our service charge. It’s 10% of the total bill.
Conversation 5:
Waiter: We have no table charge but you must order three dishes each if you chose this course.
Customer: I see, well that’s very reasonable.
《日本語訳》
会話１:
ウェイター
客
会話２:
客
ウェイター

: お食事をされるなら、追加の席料がかかります。それでもよろしいですか。
: はい、いいです。
: 食べ放題コースはいくらですか。
: 食べ放題コースはメニューのこちらにあります。それに追加してサービス料がかかります。その分をこの料金に足してください。

会話３:
ウェイター
客

: 当店の飲み放題コースは最安値です。そして、テーブルチャージやサービス料はかかりません。
: すばらしい。４名用の席でお願いします。

会話４:
客
ウェイター

: 請求書に書いてあるこの料金はなんですか。
:サービス料です。お勘定の１０％をいただいています。

会話５:
ウェイター
客

: 当店ではテーブルチャージはいただいておりませんが、このコースではおひとりにつき３品を頼んでいただかなければなりません。
: なるほど、とてもお手頃ですね。
©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.