Garden City Ashiya

Vol. 46 / 2018.1.1

アシヤニューズレター

芦屋通讯Ashiya Newsletter☎ (0797)38-2008 HP http://www.city.ashiya.lg.jp Mail: info@city.ashiya.lg.jp
ねん一年发行 4 次 (1 月、4 月、7 月、10 月 )かいはっこうがつがつがつがつ

年４回発行（１月・４月・７月・10 月）

编辑、发行 ：芦屋市企画部广报国际交流课

へんしゅうはっこう

あ し や し き か く ぶ こうほうこくさいこうりゅう かひょうごけん あ し や し せいどうちょう

編集・発行：芦屋市企画部広報国際交流課 / 兵庫県芦屋市精道町７-６

兵库县芦屋市精道町 7-6

いちぶにほんごアシヤニューズレターは、一部「やさしい日本語」にしています。

芦屋通讯的一部分内容，使用“简单易懂的日语”。

您不想制作“独创的广报纸”吗？
こうほうしつくあなただけの「オリジナル広報紙」を作りませんか？とあこうほうこくさいこうりゅう か咨询 ：广报国际交流课問い合わせ：広報国際 交 流 課电话号码 ：0797-38-2006

電話：0797-38-2006

でんわ

こうほうし

こ把《广报芦屋 1 日号》的封面，换成您家宝宝的

ごう

う

つき

ひょうししゃしん

こうほう

ついたち

かつく

えら

内容（どちらか選ぶことができます。）

内容（您可以任选以下一种尺寸。）
PDF 数据（与《广报芦屋》一样大小。

もこうほうしないよう

つきだけの「オリジナル広報紙」を作ることができます。

的“独创的广报纸”。

广报纸（A4 尺寸）

けっこん

子 どもが生 まれた月 や結 婚した月 の「広 報あしや１ 日号」の表紙を、あなたが持ってきた写真に変えて、あなた出生月、或者您结婚月的照片，从而作成属于您自己つく「オリジナル広報紙」を作りませんか？

您不想制作“独创的广报纸”吗？

こうほうし●広報紙（A4 サイズ）
こうほう

おなたて● PDF データ（「広 報あしや」と同 じサイズ。縦 406mm
よこばん×横 272mm のタブロイド判。）

高 406mm× 宽 272mm 的小型版。）

ひよう

費用

费用ぶ

えんぶ いじょう

ばあいぶ

ふ

１部 800 円。２部 以 上の場 合は、１部 増 えるごとに 300

1 份 800 日元。2 份以上，每增加一份加 300 日元。

えん ひ よ う

円費用がかかります。

有申请资格的人

もうこひと

申し込みできる人

2017 年（平成 29 年）4 月 1 日以后，提交结婚登记书

へいせいねんがつ つ い た ち い こ う

こんいんとどけ しゅっしょうとどけ2017 年（平 成 29 年 ）４月 １ 日以降に婚 姻届か 出 生 届 を或者出生登记书的住在芦屋市内的人。

ていしゅつあしやしないすひと

提出した、芦屋市内に住んでいる人。

申请方法

もうこほうほう申し込み方法请拿 (1) 申请书（在市民课、广报国际交流课可以拿到。

もうこしょし み ん かこうほうこくさいこうりゅう かお①申し込み書（市民課、広報国際 交 流 課に置いています。

您还可以从主页上下载。）、(2) 照片数据、(3) 收据（请しゃしん

またホームページからダウンロードもできます。）、②写真

先在市政府南馆地下 1 层 指定的金融机关窗口付款）

りょうしゅうしょう しょ

さきし や く し ょ みなみかんち

かかい し て い

データ、③ 領 収 証 書（先に市役所 南 館 地下１階 指定

在广报国际交流课（北馆 3 层）申请。

きんゆう き か ん まどぐち

りょうきん

はらもこうほう金融機関 窓口で料金を払ってください。）を持って、広報

こくさいこうりゅう かきたかんがい

もうこ国際 交 流 課（北館３階）で申し込んでください。

くわないよう詳 し い 内 容 は ホ ー ム ペ ー ジ に あ り ま す。に ほ ん ご ばん（日本語版のみです。）

1Garden City Ashiya

Vol. 46 / 2018.1.1
咨询 ：市民课芦屋市独创的出生登记书与婚姻登记书制作好了！
あ し や し电话号码 ：0797-38-2030

しゅっしょうとどけ こんいんとどけと芦屋市オリジナル出 生 届・婚姻届ができました！

あし み ん か

問い合わせ：市民課
でんわ

電話：0797-38-2030
しゅっしょうとどけオリジナル 出 生 届

作为纪念的那一份，您可以保独创的出生登记书

存在家里。
您可以在上面贴上照片、也可以写上纪念留言等。
き ね ん よういえお

記念用は家に置いておくことができとどけでよう

届出用

き ね ん よう申报用
こん いん とどけオリジナル 婚 姻 届記念用ます。

しゃしん纪念用か写真をはったり、メッセージを書いたりできます。

独创的婚姻登记书领取地点

芦屋市政府 5 号窗口Laporte 市民服务区

おばしょ

置いてある場所
あ し や しやくしょ

ばんまどぐち●芦屋市役所 ５番窓口
とどけでよう

届出用

1.17申报用

き ね ん よう

記念用

しみん

●ラポルテ市民サービスコーナー

纪念用芦屋市祈祷与许愿

あ し や し いのと咨询 ：市长室ちか芦屋市 祈りと誓い

1.17
あしちょうしつ

問い合わせ：市長室
でんわ电话号码 ：0797-38-2000

電話：0797-38-2000
ねん

へいせい

ねん

がつにち

はんしん

あ わ じ だいしんさい

2018 年（平成 30 年）1 月 17 日，是阪神淡路大震

2018 年（平 成 30 年 ）１月 17 日 で、阪 神・淡 路大 震災

灾 23 周年纪念日。为缅怀并为震灾中丧生的故人祈祷，から 23 年になります。亡くなられた人を思い、祈るため

我们举行“1.17 芦屋市祈祷与许愿”的活动。に「1.17 芦屋市 祈りと誓い」を行います。

ねんなあ し や し いのひとちか

おもいのおこなにちじ

日時

时间ねん

へいせいじ

ごねん

がつにちすいようび

2018 年（平成 30 年）１月 17 日（水曜日）2018 年（平成 30 年）1 月 17 日（星期三）

ごぜん

ご

じ

あめふ

おこな

午前７時から午後５時まで（雨が降っていても行います。）

上午 7 时至下午 5 时（下雨也进行。）

ばしょ

場所

はんしん

あ わ じ だいしんさい い れ い

ふっこう

まえ

地点

「阪神・淡路大震災 慰霊と復興のモニュメント」前“阪神淡路大震灾慰灵与复兴纪念碑”前（浜芦屋町（浜芦屋町「芦屋公園」内）

はまあしやちょう“芦屋公园”内）

あ し や こうえん

ないないよう

内容

きちょう

めいぼ

けんかなはなしなまえか●記帳（名簿に名前を書く。）

内容签名（在名簿上记名）

献花（为亡者供花）

ひとはな

そな●献花（亡くなった人に花を供える。）
よういはな

ものじぶん

かそな

花は市が用意します。花や物を、自分で買って供えることはやめてください。

鲜花由市里提供。请不要自己买花及供物。

ちゅうしゃじょうちゅうりんじょう

駐車場・駐輪場はありません。

没有停车场也没有自行车存车处。

2

Garden City Ashiya

Vol. 46 / 2018.1.1
かくていしんこく さくせいかいじょう确定申报 制作会场的通知

し確定申告 作成会場のお知らせとああ し や ぜいむしょ咨询 ：芦屋税务署

問い合わせ：芦屋税務署

电话号码 ：0797-31-2131

電話：0797-31-2131

でんわねん

へいせいねんぶん

しょとくぜいかくていしんこくう

2017 年（平成 29 年）分の所得税などの確定申告を受け受理 2017 年（平成 29 年）所得税等的确定申报。

つけます。

时间にちじ日時2018 年（平成 30 年）2 月 16 日（星期五）至ねんへいせいねん

がつにち

きんようび

3 月 15 日（星期四）2018 年（平成 30 年）２月 16 日（金曜日）から

上午 9 時至下午 4 时

３月 15 日（木曜日）まで* 周六和周日不予以受理。

午前９時から午後４時まで

がつにち

ごぜんもくようび

じご

ど よ う びごじにちようびう※土曜日と日曜日は受けつけていません。

地点

ばしょ

場所

Laporte 主楼 3 层 Laporte 大厅（JR 芦屋车站北侧）

ほんかんがいあ し や えき きたがわ

ラポルテ本館３階 ラポルテホール（JR 芦屋駅 北側）* 可以在会场制作申报材料并提交。

かいじょう

しんこく よ う しさくせい

ていしゅつ※会場で申告用紙を作成し、提出することができます。
あ し や ぜいむしょ

在芦屋税务署没有制作会场，但是可以拿到申报

さくせいかいじょう

しんこく よ う し芦屋税務署には、作成会場はありませんが、申告用紙をきにゅう用纸。另外，还可以提交填好的确定申报书。

おかくていしんこくしょもらうことはできます。また、記入が終わった確定申告書ていしゅつの提出もできます。

您不知道确定申报书的写法时，也可以参照国税

かくていしんこくしょ

かかたこくぜいちょう

えいご

確定申告書の書き方がわからないときは、国税庁の英語厅的英语主页“National Tax Agency Japan”。のホームページ「National Tax Agency Japan」もあります。
ぜいのうふ

わす

税の納付を忘れていませんか？

您没有忘记纳税吗？

ぜいきん

わす

きげんのうふ税金は、忘れずに期限までに納付しましょう。

请您记住在期限内纳税吧。

こ じ ん しみんぜい

けんみんぜいとかぜい か个人市民税、县民税

個人市民税・県民税

咨询 ：课税课 市民税担当

問い合わせ：課税課 市民税 係

电话号码 ：0797-38-2016

電話：0797-38-2016

固定资产税、都市计划税

固定資産税・都市計画税

咨询 ：课税课 固定资产税担当

問い合わせ：課税課 固定資産税 係

电话号码 ：0797-38-2017

電話：0797-38-2017

あし み ん ぜ い がかり

でんわ

こ て い し さ ん ぜいととかぜい か

あし けいかくぜい
こ て い し さ ん ぜいがかり

でんわとしょかん

ほん

しょうどく

図書館の本を消毒できます在图书馆可以给书消毒と

あと し ょ か ん ほんかん咨询 : 图书馆主楼

問い合わせ：図書館本館

电话号码 ：0797-31-2301

電話：0797-31-2301

でんわ

在图书馆主楼，设有杀死书上细菌、消除书上异としょかん

味的“图书消毒机”的设备。请务必使用。

けほんかん

ほん

さいきん

ころ

図書館の本館に、本についた細菌を殺したり、においをと し ょ しょうどくき

きかい

お消 したりする、「図 書消 毒機」という機 械を置 きました。

* 使用对象仅限芦屋市立图书馆里的书。

りようぜひ利用してください。
りようあ し や し り つ としょかん

ほん※利用できるのは、芦屋市立図書館の本だけです。
3Garden City Ashiya

Vol. 46 / 2018.1.1
しみん

じょうれい

し您知道“市民礼仪条例”吗？

「市民マナー条例」を知っていますか咨询 ：环境课

問い合わせ：環境課

电话号码 ：0797-38-2050

電話：0797-38-2050とあかんきょうか

でんわ

あんぜん

す

あしや

大家共建“清洁、安全、适宜居住的城市”芦屋吧！

「きれい・安全・住みやすいまち」芦屋をめざしましょう！

在芦屋市，为共建“清洁、安全、适宜居住的城芦屋市には、「きれい・安全・住みやすいまち」にする市”，我们制订了大家必须遵守的“市民礼仪条例”。

ために守らなければいけない、「市民マナー条例」という、

あ し や しあんぜん

まもす

しみん

じょうれい

き決まりがあります。

1. 有禁止吸烟的场所（第 9 条、第 21 条）①

在禁烟区（禁止吸烟的场所）里的公共场所

すきんしばしょじょう

だいじょう

９条・第 21 条）（道路、公园、河流、大海等可以自由进出的场所），

だいたばこを吸うことを禁止している場所があります（第きつえん き ん し く い きす

きんし喫 煙禁 止区 域（たばこを吸 うことを禁 止している也有可以吸烟的特定场所。在特定场所以外吸烟的

ばしょない

こうきょう

ばしょどうろこうえん

かわうみじゆう话，必须支付 2 千日元。在禁烟场所，边走、边骑場所）内の公共の場所（道路、公園、川、海など自由自行车或者站在路上吸烟都是被禁止的。に出入りできる場所）にも、たばこを吸うための決め* 禁烟区（禁止吸烟的场所）的地图在第 5 页。

られた場所があります。決められた場所以外でたばこでいばしょす

ばしょきす

せんえん

す

きんしき

ばしょいがいはらを吸うと、２千円を払わなければなりません。たばこばしょあるを吸 うことが禁 止されている場 所では、歩きながら、じてんしゃのみち

たど

自転車に乗りながら、また、道に立ち止まってたばこ

2. 不能用烟头、空罐等垃圾弄脏环境（第 10 条）

す

きんしを吸うことも禁止です。

在公共场所（道路、公园、河流、大海等可以

きつえん き ん し く い きすきんし※ 喫 煙禁 止区 域（たばこを吸 うことを禁 止している

自由进出的场所），禁止烟头、空罐等垃圾不放入ばしょちず場所）の地図は５ページです。

垃圾箱而随意乱扔或者放置而归。不遵守规则的话，将处以 10 万日元以下的罚金。
②あかん

だいじょう

たばこや空き缶などのごみで、まちをよごさないようにする（第 10 条）
こうきょう

ばしょ

どうろ

こうえん

かわうみじゆうでい

公共の場所（道路、公園、川、海など自由に出入り

3. 请您不要边走边吸烟（第 7 条）

ばしょ

あかん

在道路、公园等处，禁止一边吸烟一边走路或できる場 所）などで、たばこや空 き缶などのごみを、

骑自行车。一边走路一边吸烟的话，您手中的香烟

ごみ箱に入れずに捨てたり、置いて帰ることは禁止で的燃烧部位正好与小孩子的脸的高度一样，非常危す。決 まりを守 らないと、10 万 円 以下の罰 金を払 わ险。

なければなりません。

ばこいき

③

す

お

まもあるかえまん え ん い かきんし

ばっきん

す

はら

だい

歩 きながらたばこを吸 うことはやめましょう（第 ７じょう条）

どうろこうえんすある

道路や公園などで、たばこを吸 いながら歩 いたり、じてんしゃのきんしある

自転車に乗ったりすることは禁止です。歩きながらたす

ひ

たか

ちい

こ

かお

ばこを吸うと、たばこの火の高さが小さな子どもの顔
たかおなの高さと同じになるため、あぶないです。

4Garden City Ashiya

Vol. 46 / 2018.1.1
き つ え ん き ん し く い き

喫煙禁止区域吸烟禁止区域

吸烟指定场所す

す2 层行人连廊ば し ょ

たばこを吸える場所

かい２階 ペデストリアンデッキ

阪急芦屋川车站北自行车存车处附近

山芦屋町

ば し ょ

たばこを吸える場所

吸烟指定场所

はんきゅう あ し や がわ えき きた じ て ん し ゃ ちゅうりんじょう ふ き ん

阪 急 芦 屋川 駅 北 自 転車 駐 輪 場 付 近

やまあし や ち ょ う

山 芦屋町

大原町

おおはらちょう

大原町

西山幼儿园
にしやま よ う ち え ん

西山幼稚園

东芦屋町

Laporte 主楼

東 芦屋 町

ラポルテ本館

ひがしあしやちょう

ほんかん

Ashiya Mont et Mer
あしや西山町

芦屋モンテメール

车き站川
え屋がわ
芦 や 駅

にしやまちょう

西山町

JR 芦屋车站
あ し や えきJR 芦屋駅し川
あ阪急ゅう 屋

芦芦屋川

急あ阪川
芦し屋
や がわきはん月若町

つきわかちょう

月若町

上宮川町
かみみやがわちょう

上 宮川 町

西芦屋町

业平町西芦屋町

業平町にしあしやちょう

なりひらちょう

阪急芦屋川车站周边

JR 芦屋车站周边

はんきゅう あ し や がわえき しゅうへん

あ し や えき しゅうへん

阪 急 芦屋川駅 周 辺

JR 芦屋駅 周 辺吸烟指定场所すば し ょ

たばこを吸える場所

阪神打出车站出口北侧

春日町

はんしん う ち で えき で ぐ ち きたがわ吸烟指定场所す

阪神 打出駅 出口 北側

たばこを吸 える 場 所

うちでこづちちょう

打出小槌町

警察署

あ し や し や く し ょ きたがわ ひ ろ ば

芦屋 市役所 北側広場

けいさつしょ

芦屋打出小槌邮局

あ し や う ち で こ づ ち ゆうびんきょく

警察署

芦屋打出小槌郵 便 局

川西町

かわにしちょう

川西町

车站精道町

屋神芦

打出町
うちでちょう

打出町

精道小学校

せいしょうねん

芦屋川

あ

平田北町

川
芦し屋
や がわ

体育館・青少年センター

役所
芦屋市

あ府
市や 政
ょ
くし
芦し屋
やし

体育馆・青少年中心

ひらたきたちょう芦屋邮局

あ し や ゆうびんきょく

芦屋郵 便 局

せいどうしょうがっこう

精道小 学 校若宮町

わかみやちょう

若宮町

速路
ろ
神高く ど う
そ・阪
国くど道
う
浜芦屋町
こ43 号
国道

神戸市

速う路ろ
高
ど神
そく
う
道路
阪こ・はんしん 高速号
神3う
4 ご ・阪
浜町
国道
3号
どう路
阪
こう・
しん
速道
はん
43ご号
神高う

平田北町

こ う べ しし打出
阪神

はんせいどうちょう

し阪

车站
き
打ち出
でえ
神
阪 んう 駅

精道町

き
芦し屋
やえ
阪神ん あ 駅
はん神戸市

春日町打出小槌町

芦屋市政府北侧广场

たいいくかんかすがちょう

ば し ょ

こく国道

はまあしやちょう

浜芦屋町

阪神芦屋车站周边

4

阪神打出车站周边

はんしん あ し や えきしゅうへん

はんしん う ち で えきしゅうへん

阪神 芦屋駅 周 辺

阪神 打出駅 周 辺
5はまちょう浜 町

Garden City Ashiya

Vol. 46 / 2018.1.1

需要注意的垃圾丢弃方法

各类垃圾分别设有不同的丢弃日期

喷雾罐、气瓶罐类咨询 ：环境设施课咨询 ：收集事业课电话号码 ：0797-32-5391

电话号码 ：0797-22-2155

内含物全部使用完以后，不要在罐上开洞，与其他垃圾使用不同的袋子，并在“其他不可燃垃圾”的日子丢弃。

想知道各类垃圾收集日时，请确认“垃圾收集日历”。
“垃圾收集日历”只有日语版和英语版。
“垃圾收集日历”
日语版“垃圾收集日历”
英语版水银体温计、血圧计咨询 ：环境设施课电话号码 ：0797-32-5391

大型垃圾丢弃方法
咨询 ：收集事业课请打电话给环境处理中心（电话号码 ：0797-32-5375）预约丢弃垃圾的事情。然后，在预约好的日时把垃圾拿去扔掉。

电话号码 ：0797-22-2155

最 长 一 边 超 过 50 公 分 的“ 可 燃 垃 圾 ”
是“大型垃圾”。
最长一边超过 30 公分的“其他不可燃垃圾”
是“大型垃圾”。
1. 请打电话向大型垃圾预约中心申请。
（电话号码 ：0797-22-2166）* 在预约中心，不能进行收集垃圾当天的预约。请尽早申请。
2. 在出售“大型垃圾处理券”的超市、便利店，购买“大型垃圾处理券”。
3. 收集日的上午 8 点 30 分以前，在指定的地点放置大型垃圾。

丢弃生活垃圾时，注意不要让乌鸦弄脏环境咨询 ：收集事业课电话号码 ：0797-22-2155



充分把水分挤干。
用废纸把垃圾包好，不要让异味泛出。
为让乌鸦不容易找到，把垃圾放到袋子的深处。

6Garden City Ashiya
ちゅういVol. 46 / 2018.1.1

ひつようだかた注意が必要なごみの出し方

かんるい

しゅるい

スプレー缶・ガスボンベ類とあかんきょう し せ つ か

問い合わせ：環境施設課

ひきていますでんわ

電話：0797-32-5391
なかみだ

ごみは種 類によって出 す日 にちが決 まっとぜ ん ぶ つか

あしゅうしゅうじぎょう か

問い合わせ： 収 集 事業課
でんわかん

電話：0797-22-2155

中 身を全 部使 ってから、缶あなに穴 をあけずに、ほかのごみべつた

しゅうしゅうと別 のふくろで「その他燃 やひひしごみを収集する日を知りたいときは、「ごみもしゅうしゅう

かくにん

収 集 カレンダー」を確認してください。

だ

さないごみ」の日に出す。

しゅうしゅうごみ収集カレンダーにほんごばん（日本語版）

すいぎんたいおんけい

けつあつけい水銀体温計・血圧計とあかんきょう し せ つ か

問い合わせ：環境施設課
でんわ

電話：0797-32-5391
だ

そだい

ごみを出すことを環境処理センター
で ん わ

よ や く

で ん わとに 電 話 で 予 約 し て か ら（ 電 話：0797-32よやく

きにちじもだかた

粗大ごみの出し方

かんきょう し ょ りあしゅうしゅうじぎょう か

問い合わせ： 収 集 事業課
でんわ

い電話：0797-22-21555375）、予約で決められた日時に持って行く。

いちばんながへん

いじょう

も一番長い辺が 50 センチ以上の「燃やすごみ」
そだいは「粗大ごみ」です。
いちばん ながへん

いじょう

たも一 番長 い辺 が 30 センチ以 上の「その他 燃 やそだいさないごみ」は「粗大ごみ」です。
①

そだいよやく

もう※

だこ

でんわ

む。（電話：0797-22-2166）

カラスがよごさないようなま

でんわ

電 話で粗 大ごみ予 約センターに申 し込
よやくしゅうしゅうとうじつよやく予約センターでは、収集する当日の予約
はや

もうこに生ごみを出しましょう

はできません。できるだけ早く申し込んとでください。

あしゅうしゅうじぎょう か

問い合わせ： 収 集 事業課

そだい

でんわ

かみ

なまう

そだい

し ょ り けん③

つつ●いらない紙 で生 ごみのまわりを包 み、にしゅうしゅう

ひごぜん

じぷん

ばしょ

そだい

だられた場所に粗大ごみを出す。

み●カラスが見 つけにくいように、ふくろのそだい

しゅうしゅうなが粗大ごみ収集までの流れい中のほうに入れる。に ほ ん ご ばん（日本語版のみです。）

7

き

収 集する日 の午 前８時 30 分 までに決 めおわないようにする。
なかかやコンビニで「粗大ごみ処理券」を買う。

すいぶん●しっかりと水分をきる。

し ょ り けん② 「粗大ごみ処理券」を売っているスーパー

電話：0797-22-2155

Garden City Ashiya

Vol. 46 / 2018.1.1

摄影投稿活动
しゃしんとうこう

写真投稿キャンペーン
咨询 ：政策推进课电话号码 ：0797-38-2127とあせいさく す い し ん か問い合わせ：政策推進課
でんわ

電話：0797-38-2127

步骤 01

通过抽签可以得到很棒的礼品。
安装 Instagram● 京料理

在智能手机、平板上安装 Instagram 软件● PÂTISSERIE étonné （蛋糕店）Instagram をインストール高木餐券

2 万日元相当于 5 千日元的烤制点心

スマホ・タブレットに Instagram アプリをインストール

ちゅうせん

抽選ですてきなプレゼントがもらえます。
きょうりょうり

● 京料理
步骤 02

ぎ

しょくじけんたか木● PÂTISSERIE étonné关注公众号

やがしまんえんぶん

お食事券

せんえんぶん2 万円分

パティスリー

エトネ

焼き菓子 5 千円分

关注本活动的公众号“ashiya_pr”など

こうしき公式アカウントをフォロー
こうしき

キャンペーン公式アカウント「ashiya_pr」をフォロー

主题 ：我喜欢的芦屋
在芦屋，您喜欢的场所、特色物品是什步骤 03

么呢？请用 Instagram 发来您的摄影照片。

根据主题进行摄影根据主题，进行芦屋市的风景、特色物品的摄影す

あしや

テーマ：好きな芦屋
あしやそしゃしんそあ し や しテーマに沿った写真を撮影

ふうけい

ばしょ

なんしゃしん

おくうか？ Instagram で写真を送ってください。

さつえい

テーマに沿った芦屋市の風景やものを撮影

步骤 04

す

芦 屋であなたの好きな場 所、ものは何 でしょ

さつえい

征集日期
附主题标签进行投稿
附主题标签“# 憧れを日常に芦屋市”（在芦屋市把憧憬变成日常）进行投稿
つあこがにちじょう

3 月 14 日（星期三）ぼしゅう き か ん

とうこう

ハッシュタグを付けて投稿

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日（星期四）至あ し や し募集期間ねん

とうこうへいせいねん

がつにちもくようび2018 年（平成 30 年）１月 11 日（木曜日）から

ハッシュタグ「# 憧れを日常に芦屋市」をつけて投稿

がつにちすいようび

３月 14 日（水曜日）まで

いけんかんそうし请告诉我们您对通讯的意见或者感想

ニューズレターについて意見・感想をお知らせください电话号码 ：0797-38-2008

電話：0797-38-2008

でんわ传真 ：0797-38-2152

E-mail ：kokusai@city.ashiya.lg.jp

ファクス：0797-38-2152

E-mail：kokusai@city.ashiya.lg.jp
こうほうこくさいこうりゅう か广报国际交流课

広報国際 交 流 課

You can read in English, Japanese, Chinese and Korean on our website. Please access to our website by scanning the QR code.
えいごに ほ ん ご

ちゅうごくごかんこくちょうせんごよホームページでは、英語、日本語、中国語、韓国・朝鮮語で読むことができます。QR コードから、ホームページにアクセスしてください。
在主页上，您可以用英语、日语、中文、韩语・朝鲜语阅览。请一定从 QR 码访问主页。
홈페이지에서는 영어 , 일본어 , 중국어 , 한국・조선어로 보실 수 있습니다 . QR 코드로 홈페이지에 접속하시기 바랍니다 .

8