龍野アートプロジェクトとは
城下町龍野には、江戸時代からの地場産業の拠点である醤油蔵や町民が「石門心学」を広めるための校舎「思誠舎」、さらに童謡「赤とんぼ」の作詞者三木露風の生家など多くの文化財があります。これらを保存するだけではなく、その魅力を活用、発信することによって、地 域の活 性 化を図り、多くの人々を集 客する場を創 設していくことを目的として、2011年より、本プロジェクトを開始しました。
今年度の展示について

代表挨拶

３年目となる本年は、これまでの招待作家に加えて新たにさわひらき、松井智惠、
ミロ

２０１１年より、文 化 庁 のご 支 援をいただき、「 龍 野アートプロジェクト

た今年度はたつの市出身の若手作曲家 薮田翔一を迎え、芸術ジャンルを横断した

刻 の 記 憶 A r t s a n d M e m o r i e s 」が、この 地、龍 野で 開 催されること

スワフ・バウカを迎え、城下町一円を会場に「城下町美術館」を展開してゆきます。ま
現代音楽と現代美術の響演を行います。こうして、すぐれた芸術を国内外に発信し、地域に残る文化財を活用し、また地元市民とのコミュニケーションを積極的にはかるとなりました。
龍 野は 古くより「 播 磨の小 京 都 」と称され、有 識 者の間では、その存 在ことによって、より多くの人々の集う町となることを目指します。

価 値が 高く評 価されて参りましたが、私を含め、この地で生まれ 育った

開催概要

ものには、子どもの時からあるごくごくありふれた風景といった感覚が強く、2013年11月15日（金）− 24日（日）※18（月）休館

それでいて戻ってくるとなぜかホッとする空気感を持った城下町でした。

会場：ヒガシマル醤油元本社工場［国登録有形文化財］／龍野城／聚遠亭／他

そんな龍野の良さが、訪れる多くの方々にとっても、懐かしく思える時代に、

招待作家：さわひらき／松井智惠／ミロスワフ・バウカ／松谷武判／山口敏郎／

日本の故郷（ふるさと）の原風景として、後世に残し、共有していくことが、この地に生まれ 育ったものの務めではないかと思うようになりました。
なにぶん、龍 野は 観 光 地 化されていない良さが 残る反 面、いろいろご不便をおかけするところもあり、そんな環境の中で、龍野の良さを最大限、満 喫していただこうと、「 龍 野アートプロジェクト」を始 動いたしました。

今村遼佑／尹煕倉／東影智裕／小谷真輔
参加作家：桐月沙樹／西村知子／角田広輔／佐藤文香／芝田知佳／
ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校［卒業生：井上いくみ／犬丸暁／ジェレミー・アンドレ／オフェリ・マック
在学生：マーク=アントワーヌ・ガルニエ／ボニー・ポット］
特別参加作家（ 音源出品 ）：薮田翔一

今 年 度の開 催は、１１月１５日−２４日の９日間ではありますが、現 代 美

芸術監督：加須屋明子（京都市立芸術大学准教授）

術 の 素 晴らしさと伝 統 的な建 築 物 の 魅 力が 相 乗 効 果として発 揮されコーディネイト：井上美佳（ガレリア アーツ&ティー代表）

る独 特の空 間を創 出し、芸 術とまちの魅 力を国 内 外に発 信していこう

建築アドバイザー：岸野裕児（岸野建築設計工房）と考えています。
幸い、２０１１年、２０１２年 開 催 時には、多くの方々からお褒めの言 葉をいただき、感 謝いたしております。
今 年 度も今まで 以 上に素 晴らしい「 龍 野アートプロジェクト」が 開 催できますよう心を込めて頑 張りますので、何 卒ご支 援のほどよろしくお願い申し上げます。

後援：たつの市／姫新線利用促進・活性化同盟会／朝日新聞社／神戸新聞社／産経新聞社／
毎日新聞姫路支局／読売新聞姫路支局／共同通信社／ＮＨＫ神戸放送局／サンテレビジョン／

ラジ オ 関 西 ／アン スティチュ・フラン セ 関 西
助成：公益財団法人神戸文化支援基金／公益財団法人朝日新聞文化財団／
ポーランド広報文化センター／アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート

協力：ヒガ シ マル 醤 油 株 式 会 社 ／ 兵 庫 県 立 龍 野 北 高 等 学 校 ／ 兵 庫 県 立 龍 野 高 等 学 校 ／ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校／たつの市音楽協会／

龍野アートプロジェクト
代表
1

主催：龍野アートプロジェクト

淺井 良昭

クリエイティブ ハウスおくむら／有 限 会 社 スガ ハラテント／
MATSUO MEGUMI + VOICE GALLERY pfs/w／ＭＥＭ／
オオタファインアーツ／Antenna Media／合名会社 柳生印刷所
2

芸 術 監 督 インタビュー

龍野アートプロジェクトの開催経緯を教えてください。
龍 野 城の城 跡に歴 史 文 化 資 料 館があって、学 芸 員さんを中 心に、地 域の歴 史 的な文化の保存と活用が盛んに行われているんです。揖保川沿いにあるギャラリーカフェ、
ガレリア アーツ&ティー（アートプロジェクト事務局でもある）
では、99年の営業開始以後、美術展やコンサート等、多岐に渡る企画が催されてきました。
オーナーは若い頃、
ニューヨー
クのSOHOを訪れ、倉庫がギャラリーとして活用されている姿に感動し、いつか龍野
でも同じようなことができないかと、夢を温めていたそうです。そして、本プロジェクトの実行委員長と副委員長はかねてより、NPO法人龍野町家再生活用プロジェクトにおいて、龍野の町並みの保存と活用に携わってこられました。
こうした動きが下地となり、2011年より、龍野アートプロジェクトが始動することになりました。
加須屋さんご自身も龍野出身ということですが、故郷で芸術監督を務めることへの想いはありますか。
私は龍野城跡に近い霞城町に生まれ、18年間を過ごしました。大学で美学を学んだあと、美術館の学芸員として18年間勤務し、現在は芸術大学で教鞭を執っています。そうしたタイミングで龍野アートプロジェクト始動にあたり、お声かけいただけて、古い町並みを生かす試みに携われることは大きな喜びです。
今回、初めて龍野を訪れる人も居るかと思います、
町の歴史や魅力を教えてください。
龍野は古い城下町として栄えてきました。05年に、近隣の地域（新宮・御津・揖保川）と合 併してたつの市となり、新たな展 開を見 せつつあるように感じます。また、三 木
露 風 や 三 木 清など文 学 者 や 哲 学 者を育んだ、歴 史と文 化の町でもあります。私は、昔ながらの風情の残る白壁の通りや、紅葉谷や鶏籠山、聚遠亭などの山林が大好きで、今もよく散 歩しています。四 季 折々の風 景が 楽しめること、長く町 並 みが 変わらないことが 魅 力ですね。龍 野アートプロジェクトの 会 場である、ヒガシマル 醤 油 元 本 社
工場一帯は、100年以上の歴史を誇り、今年、国登録有形文化財となりました。また、
重 要 文 化 財に指 定された堀 家 住 宅は 川 向こうにある立 派なお屋 敷です。歴 史、自然、建築と様々な角度から楽しめるこうした町の魅力を、現代美術によって一層高め、
新たな側 面を互いに発 見できることを願っています。
最後に、今年の見所を教えてください。
3年目を迎える今年は、
これまでの集大成として、過去2年間の作家に新規参加を含め、総 計 2 0 名という規 模で、現 代 音 楽も取り入 れながらの 開 催となります。
「刻の記憶
A r t s a n d M e m o r i e s 」というテーマにふさわしい 作 家たちを選 定し、これまで の総まとめであると同時に、今後の方向性も示せるようにと、過去から現在、そして未来へと継 続していくことを視 野に入 れながら企 画しました。龍 野から世 界 へとつなげてゆけるようにと願っています。
加須屋明子（龍野アートプロジェクト芸術監督／京都市立芸術大学准教授）

聞き手｜南部沙智子（Antenna Media）
3

4

招待作家

「二重のリアリティ 第4回国際メディアアート
ビエンナーレ」ソウルメディアシティ
（韓国）

2007 「Thermocline of Art: New Asian Waves」
ZKM（カールスルーエ、
ドイツ）「アルス・エレクトロニカ2007:

Goodbye Privacy」（リンツ、オーストリア）「美しい新世界：日本の現代文化」
Long March Project／B.T.A.P／
Inter Arts Center／

中央美術アカデミー（北京、中国）／「12th Biennale de l’ Image en Mouvement」

2003 ロンドン大学スレード校美術学部修了（ジュネーブ、スイス）

2000 イースト・ロンドン大学卒業
ロンドン（イギリス）在住
主な個展

Selected Solo Shows

2003 「さわひらき」オオタファインアーツ（東京）,03, 05, 09, 12

2004 「Going Places Sitting Down」

ヘイワード・ギャラリー（ロンドン、イギリス）

2005 「クリテリオム63  さわひらき」

水戸芸術館現代美術ギャラリー
（水戸、
茨城）

「さわひらき」ハーシュホーン彫刻の庭（ワシントン、アメリカ）

2006 「さわひらき展」広島市現代美術館
2007 「さわひらき展」

フリスト視覚美術センター（ナッシュビル、アメリカ）

2012 「さわひらき展 Whirl 」

神奈川県民ホール（横浜、神奈川）「Lineament」

資生堂ギャラリー（東京）

主なグループ展／スクリーニング
Selected Group Shows / Screenings

上 :《 S i l t s 》 映 像 1 4 ’ 5 0 ”
Cour te sy of the a r ti s t an d O t a F i n e A rt s, To k yo

下 :《 Li ne a m e n t 》 映 像 1 8 ’ 4 7 ”
Com mi ssi one d by Shi se i d o, Cour te sy of the a r ti s t an d O t a F i n e A rt s, To k yo

リヨン現代美術館（フランス）

2004 「21世紀の出会い ― 共鳴、ここ・から」
金沢21世紀美術館（金沢、石川）

清州アートセンターギャラリー（韓国）「Have We Met? 見知らぬ君へ」

SAWA Hiraki

国際交流基金フォーラム（東京）

嘘なのか本当なのかよくわからない曖昧な領域を制作の過程でもいつ2005 「Thoughts of a fish in the deep sea:
ヴァレンシア・ビエンナーレ」
Convent of the Carmenも意識していますし、自分の主張のようなものもはっきり出していません。

（ヴァレンシア、スペイン）

作 品を通して「これを理 解して！」っていう表 現をするよりは、作 品を観「横浜トリエンナーレ2005アートサーカスた人がそれぞれの想像の中でその曖昧領域を共有して楽しめることの［日常からの跳躍］」（横浜、神奈川）2006  「カオスモス’05 ― 辿りつけない光景」

ほうが、僕には大切に思えます。
5

2003 「リヨン・ビエンナーレ」「エピソード ― 第2回アジア・アート・ナウ展」

さわひらき『ART iT』第18号

2008年1月 より

広州美術アカデミー（中国）1977 石川県生まれ

佐倉市立美術館（千葉）「愉しき家」愛知県美術館

Centre pour l’ Image Contemporaine「Have You Eaten Yet ? −2007

アジア美術ビエンナーレ」台湾国立美術館

2008 「アーティスト・ファイル 2008
― 現代の作家たち」

国立新美術館（東京）「ネオテニー・ジャパン ― 高橋コレクション
日本新世代のトップ・アーティストたち」
鹿児島県霧島アートの森／

札幌芸術の森美術館（北海道）／
上野の森美術館（東京）／
新潟県立近代美術館／
秋田県立近代美術館／

米子市美術館（鳥取）／
愛媛県美術館「タイムスケープ  もうひとつの時間」
愛知県美術館「釜山ビエンナーレ」

釜山近代美術館ほか（韓国）「Drawing in the Clouds: アジア現代美術」
フィンランド現代美術館KIASMA（ヘルシンキ、フィンランド）「第13回アジア・アート・ビエンナーレ」（ダッカ、バングラデシュ）

2009 「Big in Japan: 日本現代美術」

ヴィルノ現代美術センター（リトアニア）「Voyage ― Paris」パリ日本文化会館（フランス）「第6回アジア太平洋現代美術トリエンナーレ」
クイーンズランド・アート・ギャラリー（ブリスベン、オーストラリア）「日本の新進作家展「出発」」
東京都写真美術館

2010 「リフレクション/

映像が見せる“もうひとつの世界”」

水戸芸術館現代美術ギャラリー
（水戸、
茨城）

「シドニー・ビエンナーレ」（オーストラリア）「山荘美学  日高理恵子とさわひらき」

アサヒビール大山崎山荘美術館（京都）2011 「BYE BYE KIT TY !!! 」

ジャパン・ソサエティ（ニューヨーク、
アメリカ）

2013 「夢か、現か、幻か」国立国際美術館（大阪）

6

招待作家

松井 智惠
MATSUI Chie

龍野の旧市街地にいると、小鳥の声が聞こえた。
山を背に、川が流れている。かつて多くの人々が働き、ざわめきがあった。なぜだろう、眼にみえるものから、音が 響いてくる。音が 空 間をつくり、すとんと「記憶」が落ちる。私は龍野の倉庫の中に佇んで、物語を紡ぐことにした。美しい言葉よりも、罵声を覚えてしまう性。多くの喜劇と悲劇が繰り返される人の生。小 鳥よ、記 憶を反 射させ、こだ
まを蒼い空へと運んでくれるように。

1960 大阪府生まれ

1984 京都市立芸術大学大学院美術研究科修了
大阪市在住
主な個展

Selected Solo Shows

2010 「ハイジ50  “On The Day”」信濃橋画廊（大阪）2011 「ハイジ51  “On The Day”」MEM（東京）2012 「ハイジ52  “flower”, “B / W” 現代美術と批評のスクール」
MATSUO MEGUMI + VOICE GALLERY pfs/w（京都）2013 「キッズ・ミート・アート」プレ企画「ロードショー」VOID +（東京）松井智惠展「ハイジ53」應典院（大阪）

主なグループ展 Selected Group Shows
1989 「近作展7  今村源、松井智惠」国立国際美術館（大阪）1990 「第44回ヴェネチアビエンナーレ  アペルト90」（ヴェネチア、イタリア）

1991 「ザ・サイレント・パッション：日本の女性アーティストたち」栃木県立美術館

1995 「Art In Japan Today：日本の現代美術 1985−1995／開館記念展」東京都現代美術館
1997 「projects 57, bul lee・chie matsui」ニューヨーク近代美術館（アメリカ）

2002 「いま、話そう。日韓現代美術展」国立現代美術館（ソウル、韓国）／国立国際美術館（大阪）「未来予想図：私の人生☆劇場／開館記念展」兵庫県立美術館

2005 「横浜トリエンナーレ2005 アートサーカス［日常からの跳躍］」（神奈川）2008 「ゆっくり生きる。What Is the Real Nature of Being ?」芦屋市立美術博物館（兵庫）2011 「新incubation３「On a Knife Edge ― 二つの向こう岸」」京都芸術センター「画像進化論」栃木県立美術館

2013 「新収蔵品紹介１ 信濃橋コレクション」兵庫県立美術館（兵庫）
受賞

Award

1995 咲くやこの花賞（大阪市）
パブリックコレクション Public Collections《ハイジ 5 3 “ e c h o” 》 ビデオインスタレーション 2 0 1 3
7

国立国際美術館/栃木県立美術館/東京都現代美術館/高知県立美術館/高松市美術館/横浜美術館
8

招待作家

ミロスワフ・バウカ
Mirosław BAŁKA

私の作品は常に物事の境界にあります。私が表現しようとしている政 治 的、宗 教 的な状 況は 見
せかけの背 後に隠されており、注 意 深く観 察す
れば、そこに信念や真実の痕跡が見つかるかも© Studio MB

知れません。
クレール・フラネリー『ミロスワフ・バウカ：りんごの木』
MIRAJ第一巻第一号2012年1月23日より1958 ワルシャワ（ポーランド）生まれ
1985 ワルシャワ美術アカデミー卒
1986 – 1989

マレック・キィエフスキ、
ミロスワフ・フィロニクと共に現在「Consciousness Neue Bieriemiennost」で活動
ワルシャワ美術アカデミー教授

オトヴォツク、ワルシャワ（ポーランド）在住
主な個展

Selected Solo Shows

2000 「近作展24 ミロスワフ・バウカ〈食間に〉」国立国際美術館（大阪）2006 「迫る光」K21（デュッセルドルフ、
ドイツ）

2008 「今」WROアートセンター（ヴロツワフ、ポーランド）
2009 「How It Is」テート・モダン（ロンドン、イギリス）

2011 「フラグメント」現代美術センター（ワルシャワ、ポーランド）／ベルリン芸術アカデミー（ドイツ）2013 「物事の秩序」グラッドストーン・ギャラリー（ニューヨーク、アメリカ）
主なグループ展 Selected Group Shows
1990 「アペルト  第44回ヴェネチア・ビエンナーレ」（イタリア）
1992 「ドクメンタIX」（カッセル、
ドイツ）

1995 「Rites of Passage」テート・ギャラリー（ロンドン、イギリス）「水の波紋」ワタリウム美術館（東京）1998 「第24回サンパウロ・ビエンナーレ」（ブラジル）「芸術と環境 ― エコロジーの視点から」国立国際美術館（大阪）2005 「芸術の経験

第51回ヴェネチア・ビエンナーレ」（イタリア）「転換期の作法 ― ポーランド、チェコ、スロヴァキア、ハンガリーの現代美術」国立国際美術館（大阪）／
広島市現代美術館／東京都現代美術館

2006 「第15回シドニー・ビエンナーレ」（オーストラリア）

2008 「液晶絵画  Still/Motion」三重県立美術館／国立国際美術館（大阪）／東京都写真美術館
2011 「オスタルジア」ニューヨーク新美術館（アメリカ）
2013 「第55回ヴェネチア・ビエンナーレ」（イタリア）
主なパブリック・コレクション Public Collections

上：《 Th e Fa ll》 映 像 5 ’ 0 8 ”（ l o o p） 2 0 0 1

courtesy of artist and Galer i e No r den ha ke, Ber l i n

下：《 O tw. 》 映 像 7 ’ 1 6 ”（ l o o p） 2 0 1 2

co u r t esy o f a r t i st9

ハーシュホーン美 術 館（ワシントン、アメリカ）／モデルナ・ガレリア（リュブリアナ）／ロサンゼルス現 代

美術館（アメリカ）／セラルヴェス現代美術館（ポルト、ポルトガル）／ウッチ国立美術館（ポーランド）／サンフランシスコ近代美術館（アメリカ）／テート・モダン（ロンドン、イギリス）／シカゴ美術館（アメリカ）／

イスラエル美 術 館（エルサレム）／国 立 国 際 美 術 館（ 大 阪 ）／ファン・アベ美 術 館（アイントホーフェン、
オランダ）／ワルシャワ現代美術センター（ポーランド）

101954 大阪市立工芸高校日本画科入学、2年後病気のため中退

1963 具体美術協会会員に推挙される
1966 ｢フランス政府留学生選抜

第1回毎日美術コンクール」でグランプリを受賞し渡仏

アトリエ１７に入門、69・70年助手を務める

1970 モンパルナスに

シルクスクリーン版画工房設立

パリ（フランス）在住

大阪府立現代美術センター（大阪）西宮市大谷記念美術館（兵庫）
行為

時間

空間」

ダナエセンター（フランス）

1999 ｢松谷武判の版画

芦屋市立美術博物館（兵庫）西宮市大谷記念美術館（兵庫）2002 ｢松谷武判展」

ケアンズ州立美術館（ケアンズ、
オーストラリア）

1961

回顧展」

アンドレ･マルロ文化センター

間の存在は、情報の様に飛び交うものではない。

11

初入選

大阪市立美術館（大阪）《斜陽》出品  新人賞

1960 ｢第９回具体美術展」

大阪高島屋（大阪）初出品、以後1972年の具体美術協会解散まで
全展に出品

1966 ｢現代美術の動向」

京都国立近代美術館（京都）,69

1968 ｢第１回パリ国際版画ビエンナーレ展」
パリ市立近代美術館（フランス）

人 間それぞれ の 個 性、生 活している場 所、人 の1979 ｢吉原治良と具体のその後」

行為の大小如何にかかわらず、真の個と個の触1985 ｢絵画と行為 グループ具体展」

れ合う場、そうした場を大切にしたい。

2009 ｢画家たちとパリ パリを拠点に」
西宮市大谷記念美術館（兵庫）2012 ｢国立新美術館開館5周年「具体」― ニッポンの前衛 18年の軌跡」

国立新美術館（東京）｢龍野アートプロジェクト2012

刻の記憶

Arts and Memories」（招待出品）

2013 ｢具体：素晴らしい遊び場所」
グッゲンハイム美術館（ニューヨーク、アメリカ）｢菅井汲／松谷武判

版画展」

芦屋市立美術博物館（兵庫）
主な受賞 Awards

1966「フランス政府留学生選抜第1回毎日美術コシュル・メール（フランス）プリ・ナショナル賞 ／「 第1958 ｢第５回新美術協会展」

必要性があっての事で、反対はしない。しかし人ガレリア アーツ＆ティー（たつの市、兵庫）2007 ｢国立国際美術館開館30周年記念展

神奈川県立近代美術館（神奈川）2010 ｢松谷武判展 ― 流動 ― 」（西宮、兵庫）《岩肌》出品世 界 中、無 数 の 情 報が 飛び 交っている。それは

松谷武判／

ケイト・バン・ホウテン二人展」

ンクール展」京都市美術館（京都）グランプリ受賞／

1957 ｢西宮市展日本画部」安井小学校

MATSUTANI Takesada

2004 ｢ガレリア5周年記念（アジャン、フランス）

主なグループ展 Selected Group Shows

松谷 武判―この50年の歩み」（たつの市、兵庫）

絵画」

2000 ｢波動 ― 松谷武判展」

1 8 3 . 5 × 1 8 3 . 5 cm

2000 ｢日本の美術、世界の美術

国立国際美術館（大阪）Selected Solo Shows

1993 ｢松谷武判展’60年代から今日まで」

水 性、油 性 絵の具、合 板

戦後美術の座標軸」

国立国際美術館（大阪）

30年分のコレクション」

1983 ｢今日の作家シリーズ 松谷武判／
1981 – 1983年間の仕事」《 作 品 -K-6 1 》

1997 ｢重力東京都現代美術館（東京）1967 S・W・ヘイターの版画工房

2007 ｢松谷武判

ローマ国立近代美術館（イタリア）
福岡市美術館（福岡）1960 具体美術展に初出品

1998 ｢松谷武判1990 ｢前衛の日本 ― 1950年代の具体展」
1991 ｢絵画の冒険者たち「具体」展」

1952 兵庫県西宮市に転居

主な個展

招待作家

1937 大阪府生まれ

兵庫県立近代美術館（兵庫）

スペイン現代美術館（スペイン）／
ユーゴスラビア国立現代美術館

1 9 6 9「 第１回 国 際 絵 画フェスティバル」カーニュ・
53回カナダ絵画、版画協会展 」
トロント・ドミニオン・

センター・オブザベーション・ギャラリー（カナダ ）国際ニッケル賞／「第7回オーストリア国際版画展」

ヨーロッパハウス（ウィーン、
オーストリア）第3等賞／

1972「第３回リエカ国際オリジナル・ドローイング

展 」リエカ近 代 美 術 館（ 旧ユーゴスラビア、現クロアチア）買 上 賞 ／1 9 7 4「 第 4 回イギリス国 際 版 画

ビエンナーレ展 」
ブラッドフォード市 立カートライト・
ホール美術館（イギリス）スコットランド美術会賞／「 第 5 回クラクフ国 際 版 画ビエンナーレ展 」（ポーランド）買 上 賞 ／1 9 7 6「 第 5 回イギリス国 際 版 画

ビエンナーレ展 」
ブラッドフォード市 立カートライト・
ホール 美 術 館（イギリス）第 2 等 賞 ／1 9 8 0「 第 7回リエカ国 際オリジナル・ドローイング 展 」リエカ

近 代 美 術 館（ 旧 ユーゴ スラビア、現クロアチア ）国 際 審 査 員 賞 ／1 9 8 3「 第 1 回アントワープ 国 際
版画展」（ベルギー）大 賞 ／1 9 9 0「 第 1 回 大 阪 絵

画トリエンナーレ展 」マイドームおおさか（ 大 阪 ）3
等賞／2002 西宮市民文化賞／2011 井植文化賞

12

招待作家

《 龍の船 》

樹脂粘土、針金、顔料

1956
1978

岡山県生まれ

武蔵野美術大学卒業

1982 マドリードに移住
2006

ESPACIO TAO（マドリード／岡山）を立ち上げ、日本とスペインの文化交流の場とする。

マドリード（スペイン）在住

主なグループ展 Selected Group Shows
1984 グレゴリオ・サンチェス画廊（マドリード、スペイン）

1987 セニス画廊（マドリード、スペイン）

アテネオ市立美術館（グアダラハラ、メキシコ）

倉敷市立美術館（倉敷、岡山）

1990 ギャラリー３７（マドリード、スペイン）
Ｏ美術館（東京）

山口 敏郎
YAMAGUCHI Toshiro

今回の仕込み蔵での「発酵≒発光」
でもエネルギーが主題である。
まず醤油蔵で煮られて柔らかくなった大 豆、煎られた麦・米が 仕 込 み蔵へと移されその受精としての「発酵」に必要な麹菌を作るための「 塩 」
（ 白い 華 ≒ 波 の 花 ）は 二 次 的だが 重要な役割をする。

エリサルデ文化センター（バルセロナ）

2010 「春の風」

プリモ・ピアノ・アートスタジオ画廊（ビツェンツァ、イタリア）「SEEDS･MA・FIELD」

アート・マーク画廊（ウィーン、オーストリア）「SEEDS」ピッチ画廊（ソウル、韓国）／
蔭涼寺（岡山）／秋吉台国際芸術村（山口）「SEEDS・SEMI」

コロンボ画廊（トリノ、イタリア）「SEEDS」
トロ画廊（グラナダ、スペイン）

2011 「春の風｣リベリズモ画廊（ビツェンツァ、イタリア）（マドリード、スペイン）

1998 邑久町立公民館（岡山）

すどう美術館（東京）,00−02, 122001 アートスペース「西蔵」（岡山）−03

2002 スペースSOUL（福山、広島）−08, 10, 11

LADSギャラリー（大阪）,04, 05, 07, 09, 112005 トルモ画廊（トレド、スペイン）,09

2008 カタルシス画廊（トリノ、イタリア）

母性的エネルギーが「発光」の形で表象される。

サルガデロス画廊（ポンテヴェドラ、
スペイン）「MIRALLS」

1996 マルタ・モール画廊（セビージャ、スペイン）

1994 デトウルサ画廊（マドリード）,98, 00, 02, 04

して必 要なアミノ酸に変 わるために大 切な「 発酸）を生み出す際に、内部より発生する柔らかい

2009 「静寂の形」「国際アート・フェアー ARTMADRID」

2007 すどう美術館（小田原、神奈川）,08, 10, 11

んぱく質）が麹菌により受精、受胎して子（アミノ20121992 ギャラリー銀座汲美（東京）−03, 05, 06

る。ここでそれらがたんぱく質から醤油の旨味と酵」という秘儀を受ける。ここでは無垢な女体（た131991 トリート文化センター（マドリード、スペイン）

サイズ可変

アルゴナウタ画廊（トリノ、イタリア）

サルガデロス画廊（ポンテベドラ、スペイン）
ガレリア アーツ&ティー（たつの市、兵庫）

カサ・デ・カンポ見本市会場「興福寺国際現代美術展」興福寺（長崎）「SEEDS」サルガデロス画廊（ポンテベドラ、スペイン）
安楽寺（京都）「スペイン現代美術展」
ギャラリーそら（鳥取）2012 「フロー展」エリサルデ文化センター（バルセロナ、スペイン）「龍野アートプロジェクト2012
Arts and Memories」

刻の記憶（招待出品）（たつの市、兵庫）

その他の活動 Activities
ギャラリーはしまや（倉敷、岡山）−11
2009 ラス・ロサス文化センター（マドリード、
スペイン） 2004 「SIANOJA国際美術シンポジウム」（ノハ、サンタンデール、スペイン）
2011 トロ画廊（グラナダ、スペイン）
マテリアル画廊（マドリード、スペイン）

主なグループ展 Selected Group Shows
2006 「Montaña de Fuego」プエルト・カレロ画廊（ランサローテ、カナリア諸島）「国際アート・フェアー PUROARTE」

ビーゴ市見本市会場（ビーゴ、スペイン）

2008 「第1回ランサローテ美術シンポジウム」
カハ・ブランカ画廊（ランサローテ、カナリア諸島、スペイン）「太宰府天満宮国際アートシンポジウム」
太宰府天満宮（福岡）2009 「興福寺国際アートシンポジウム」
興福寺（長崎）

14

招待作家

今村 遼佑
IMAMURA Ryosuke

例えば、部屋の中にいて外の物音を聞いていた感覚や、降り出した雨を眺めた体験など、日常の中の何気ない感覚が記憶に残っていることがあり、そのような特 別な理 由なく残った感 覚 や 体 験にこそ、人と環 境との 関わりの 中で 根 源 的な何かがあるのではないかと感じています。それを、光や音、動きといったごくシンプルな要素に還元したのち再 構 成することで、個 人の記 憶から出 発
しつつも他 者の記 憶に作 用 可 能なものとし、人と環境との関係性をめぐる表現を探っています。

1982 京都府生まれ《沼地の森に降る》 LED、モーター、導線、Ardu i n o サイズ 可 変 2 0 1 2「ヨコハマトリエンナーレ2011

2007 京都市立芸術大学大学院美術研究科

OUR MAGIC HOUR

修士課程彫刻専攻修了― 世界はどこまで知ることができるか？ ―」

京都市在住
主な個展

横浜美術館（神奈川）「TAMA VIVANT Ⅱ  2011

Selected Solo Shows「ただいま検索中」」

2009 「畔を廻る」PANTALOON（大阪）多摩美術大学八王子キャンパス／「ノックする。」site（東京）「白色と雑音」GALLERY301（兵庫）2011 「…の向こう・その他」
GALLERY IND.
（大阪）

パルテノン多摩（東京）2012 「雨とクオンタイズ」Antenna Media（ 京都）「文化の森ギャラリー 2012」「ながめるとみつめるのあいだ」
studio90（京都）

みのかも文化の森敷地内野外（岐阜）「ひるのまをながめる」「日常の冒険 ― 日本の若手作家たち ― 」

資生堂ギャラリー（東京）

500m美術館（北海道）

2013 「雨の日」salon cojica（札幌、北海道）「モンブラン・ヤングアーティスト・

パトロネージ・イン・ジャパン2012」

主なグループ展 Selected Group Shows

モンブラン銀座本店（東京）2008 「gadget」京都芸術センター（京都）「六甲ミーツ・アート  芸術散歩2012 （」 兵庫）2009 「It’ s a small world」neutron Kyoto（京都）「うつせみ」常懐荘（愛知）「FIX」元立誠小学校（京都）「龍野アートプロジェクト2012「京都オープンスタジオ「４つのアトリエ」」

Arts and Memories」

陀里（京都）

2010 「京都オープンスタジオ2010」
うんとこスタジオ（京都）（招待出品）（たつの市、兵庫）2013 「HOME PARTY」みずのき美術館（京都）「seed」Gallery Nomart（ 大阪）「きょう・せい」

京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA（京都）

2011 「第38回現代美術 ― 茨木2011」

茨木市立生涯学習センター（大阪）「わざゼミ」京都芸術センター（京都）《 風と凪（ 炭 酸 水、時 計、ブラインド）》 映 像 9 ’ 5 3 ” 2 0 1 2
15「things on strings」

小山登美夫ギャラリー（東京）

刻の記憶「六甲ミーツ・アート 芸術散歩2013」
（ 兵庫）
受賞

Awards

2011 「第5回shiseido art egg 賞」

2012 「六甲ミーツ・アート 芸術散歩2012」
公募大賞 グランプリ

16

招待作家

尹煕倉
YOON Heechang

龍 野 橋のたもとで拾った砂を、陶 芸の窯に入れて色々な温度で焼いてみる。砂の色が焼いた温度ごとにわずかに色が違う。
この砂はしかし、正 確には 上 流 域から集められたもので、もともと龍 野の砂ではない。この砂のように、川 が 遠くから運 んできた 人、もの、情 報が積み重なって町になったのだ。
揖保川の河口と源流域をふくめた五カ所で採集した。それを焼いて並べていると、揖 保 川という線に、町という点が重なるイメージがふくらんだ。

1963 兵庫県相生市生まれ

1982 兵庫県立龍野高等学校卒業
1986 東京造形大学造形学部

左：《そこに在るもの》 陶 左 4 0 × 4 0 × 4 0 cm 2 0 1 1
右 奥：《そこに在るもの》 陶 （ 50× 5 0 × 5 0 ）cm × 2 2 0 1 1

デザイン学科卒業

1988 多摩美術大学大学院美術研究科修了
現在

多摩美術大学工芸学科准教授

東京都小金井市在住
主な個展

Selected Solo Shows

1987 村松画廊（東京）1991 双ギャラリー（東京）,92

1993 「呼吸する壁」ギャラリーキャプション
（岐阜）,95, 00, 02, 09

1997 静岡県立美術館

2000 ギャラリー小柳（東京）2002 「そこに在るもの」ギャラリー小柳（東京）2011 「四角の話」かみ添（京都）2012 「『ある』の風景」ギャラリー小柳（東京）「還流」愛知県美術館／

名古屋市美術館（愛知）2002 「光州ビエンナーレ・THERE:site of

the Korean Dispora」（光州、韓国）「エモーショナル・サイト」
佐賀町食糧ビル（東京）2005 「アルス･ノーヴァ ― 現代美術と工芸のはざまに」
東京都現代美術館（東京）「国際陶磁ビエンナーレ・Trans – Ceramic – Art」

世界陶芸センター（利川、韓国）

2006 「素景」3人展

資生堂ギャラリー（東京）2009 「余白の美」静岡県立美術館（静岡）2011 バーゼル・アートフェア（スイス）,12, 13「新・陶・宣言」豊田市美術館（愛知）「龍野アートプロジェクト2011
Arts and Memories」

刻の記憶（招待出品）（たつの市、兵庫）

2012 「ブラインド  サイト」MA2ギャラリー（東京）
主なグループ展 Selected Group Shows

研究奨励金 Grants

1989 「第9回ハラアニュアル」原美術館（東京）1995 文化庁芸術家在外派遣研修

1990 「現代彫刻の歩みⅢ―1970年代以降の表現 ―物質と空間の変容」

神奈川県民ホール・ギャラリー（神奈川）

イギリスに一年間滞在

2010 文化庁新進芸術家海外派遣研修

特別研修（80日）イギリス大英博物館

1993 「Art Today’ 93」
セゾン現代美術館（長野） パブリック・コレクション Public Collections

1994 「素材の領分」

東京国立近代美術館工芸館（東京）《 何か 》 陶、膠 8 0 × 1 1 0 cm 2 0 0 1
171995 「やわらかく 重く」

埼玉県立近代美術館（埼玉）東京オペラシティーアートギャラリー／兵庫大学４号館／

静岡県立静岡ガンセンター
18

招待作家

東影 智裕
HIGASHIKAGE Tomohiro

作 品自体 は 生きているわけで はなく、死 ぬこともなけ れ ば 考えることもない 物 質でしかありま
せ ん が、単なる物 質 的な 存 在で はなく、作 品と正対する人の意識に静かに働きかけ、生と死の狭 間や境 界、心や魂のような異 質な存 在を感じる事 の 出 来る作 品を作りたいと考えています。

左上：《 視 界 c o w N -0 0 1 》

エポキシパテ（ 着 彩アクリル絵具）1 9 × 3 0 × 1 6 cm

2011

《 視 界 c o w N -0 0 2 》

エポキシパテ（ 着 彩アクリル絵具）2 5 × 2 9 × 1 5 cm

2011

右下：

《 視 界 s i g h t h o u n d B -0 0 2 》

エポキシパテ（ 着 彩アクリル絵具）2 1 × 4 2 × 1 5 cm

2011

《 視 界 s i g h t h o u n d B -0 0 3 》

エポキシパテ（ 着 彩アクリル絵具）1 7 × 4 3 × 2 1 cm

2011

1978 兵庫県高砂市生まれ「ミニアチュール神戸展vol.11 ― Wish ― 」

2004 武蔵野美術学園版画コース研究課程修了「龍野アートプロジェクト2011

2002 武蔵野美術学園造形芸術科卒業
東京都在住
主な個展

Selected Solo Shows

2011 「東影智裕 立体展」

あるぴいの銀花ギャラリー（埼玉）2012 「東影智裕 個展」ギャラリー島田（兵庫）
主なグループ展 Selected Group Shows
2002 「第3回東京国際ミニプリント・

トリエンナーレ」多摩美術大学（東京）「MINI PRINT INTERNATIONAL

DE CADAQUES 2002」（スペイン、他）「第27回全国大学版画展」

町田市立国際版画美術館（東京）2004 「トーキョーワンダーサイト 0号展 2003」
TWS hongo（東京）

あさご芸術の森美術館（兵庫）2012 「interactive -youth-」ギャラリー 檜（東京）
「第7回タグボート・アワード入選者グループ展」
世田谷ものづくり学校（東京）「ミニアチュール神戸展vol.12 ― Slowly ― 」
ギャラリー島田（兵庫）「TAGBOAT AWARD」
AKI GALLERY（台北）「YOUNG ARTISTS JAPAN VOL.5」（招待出品）東京デザイナーズウィーク（東京）「アート2013干支展」

あさご芸術の森美術館（兵庫）2013 「第8回タグボート・アワード入選者グループ展」
世田谷ものづくり学校（東京）2008 「第46回アミューズメントマシンショー」（株）タイトー（江頭2 : 50 胸像制作）（東京）「ミニアチュール神戸展 vol.13 ― Cadeau ― 」

あるぴいの銀花ギャラリー（埼玉）ギャラリー島田（兵庫）2009 「日本芸術センター 第1回彫刻コンクール」

日本當代藝術「TAGBOAT AWARD 特展」

2010 「LOOP EXHIBITION」「TAGBOAT@Bunkamura」

ギャラリー ivory（北海道）2011 「アートDEわん・にゃん展」

あさご芸術の森美術館（兵庫）「立体と平面の二人展」

ギャラリー La Mer（ 東京）「大庭和昭・須飼秀和・東影智裕 三人展」
19

（たつの市、兵庫）「アート2012干支展」「杉﨑良子 東影智裕 二人展」

（入選）東京芸術センター（東京）

2013

刻の記憶

Arts and Memories」（招待出品）

2007 「SUMMER EXHIBITION」
ギャラリー La Mer（ 東京）《視界 rab b i t s-0 0 7 》 エポキシパテ（ 着 彩アクリル絵具） 1 4 × 1 2 × 1 4 cm

ギャラリー島田（兵庫）

ルネッサンス・スクエア（兵庫）Art Space 金魚空間（台北）Bunkamura Gallery（東京）

受賞 Awards
2012 「TAGBOAT AWARD」グランプリ受賞
2013 「TAGBOAT AWARD」

審査員特別賞（山口裕美賞）
20

招待作家

小谷真輔
KOTANI Shinsuke

目の前に横たわる沈 黙から、何か 語りかけられているような気がするのは、そこに永い時間をかけて沢山の人が関わってきた痕跡と気配が在るからだろう。その空間に対峙することで生じる幾つかの私 的な感 動を抽 出し、個 別の要 素として
空 間に点 在させたい。次 元 のズレを孕 みつ つ、
宙吊りにされたバラバラな点の集合が、どこかのタイミングで有機的に連動し始めるような様子を思い描いている。

《 空 白クッション》 ミクストメディア サイズ 可 変 ２０１１
photo by Fujiba  Miho

1980 兵庫県姫路市生まれ

2005 金沢美術工芸大学油画専攻卒業
金沢市在住
主な個展

Selected Solo Shows

2003 ｢anonymous picnic｣ INFORM gallery（金沢）2004 ｢ピンポン アンド パダライス｣ 金沢市民芸術村アート工房｢地球のニキビ｣ INFORM gallery（金沢）2005 ｢箱庭｣ INFORM gallery（金沢）2006 ｢愛しの肉虫｣ INFORM gallery（金沢）｢まいごのまいごの｣ VOICE GALLERY pfs/w（京都）2007 ｢あたしはヒロイック｣ VOICE GALLERY pfs/w（京都）2008 ｢pure twinkle｣ unseal contemporary（東京）｢可愛いリズムでノックして｣ VOICE GALLERY pfs/w（京都）2011 ｢無重力サーキット｣ MATSUO MEGUMI + VOICE GALLERY pfs/w（京都）2012 ｢勝手にミュータント」香林坊窟（金沢）2013 ｢monster idle」MATSUO MEGUMI + VOICE GALLERY pfs/w（京都）
主なグループ展 Selected Group Shows
2004 ｢Le Dimore dell`Arte｣ 高田家厩跡（金沢）｢東京コンペ｣ 丸ビル（東京）2005 ｢想画考２｣ VOICE GALLERY pfs/w（京都）2007 KYOTO ART MAP「裏・アートマップ2007」京都芸術センター
2010 ｢有毒女子｣ MATSUO MEGUMI + VOICE GALLERY pfs/w（京都）2011 ｢龍野アートプロジェクト2011

刻の記憶 Arts and Memories」（招待出品）（たつの市、兵庫）2013 ｢二十億光年の孤独」金沢アートグミ

左：《トリック》 写 真、色 紙、油 性インク 2 0 . 0 × 2 9 . 6 cm 2 0 1 2
右：《 lo ve a d d i c ti o n》 キャンバスに油彩 6 5 . 2 × 6 5 . 2 cm 2 0 1 2
21

受賞

Award

2004 ｢東京コンペ｣ 束芋賞
22

参加作家

参加作家
《 t e m po r ar y r o o m s 》

木版、紙

7 0 × 7 0 cm

2012

《ars》

ミクストメディア サイズ可変

2011

桐月 沙樹

西村 知子

KIRIZUKI Saki

NISHIMURA Tomoko

私は、物事と物事の間に興味があります、間と言うのは二つの地点のちょうど龍野に2013年４月から滞在し、生活しながら制作しています。 風土や土地に真ん 中という意 味ではなく、間を行き交う様 子 や、流れのようなものです。制

生きる人と対話しながら、龍野の歴史や醤油について調べ、龍野の土地だか

作では木版の彫り進め技法を使い、木目と画像を同時に彫っています。インク

らこそできる作品を探っています。 醤油製造は奥が深く、菌という生き物とのをのせて刷り上げた時、有 機 的な木目は画 像の定 着を阻 み、木目はイメージ関わりが深い調味料である事に感動 し、作品作りをしています。

の一部となります。なにか合理的でない方法で両地点を行き交うことで、二点の共存空間を見つけたいと考えています。
1985 兵庫県生まれ

2009 東京造形大学造形学部美術学科絵画専攻領域卒業
2011 京都市立芸術大学大学院美術研究科版画修了
京都市在住
主な個展

Selected Solo Shows

2012 「桐月沙樹展」ギャラリーヤマキファインアート（神戸）「桐月沙樹展」アートゾーン神楽岡（京都）

主なグループ展 Selected Group Shows
2011 「アートアワード東京丸の内2011」行幸地下ギャラリー（東京）2012 「七月あたりの堂東さんと桐月さんと宮田さん」ギャラリー恵風（京都）2013 「on the table」ギャラリー揺（京都）「京展2013」京都市美術館（京都）231986 京都府生まれ

2010 京都市立芸術大学美術科絵画専攻油画卒業

2011 ロイヤル・カレッジ・オブ・アート（王立芸術大学）交換留学
2012 京都市立芸術大学大学院美術研究科絵画専攻油画修了
兵庫県たつの市在住
主な個展

Selected Solo Shows

2011 「ars」project space in sculpture building（ロンドン）
主なグループ展 Selected Group Show2010 「SIM」0000gallery（京都）2011 「colors of KCUA 2011」京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA（京都）「『UNO』交換留学生展」Hackny gallery（ロンドン）

2012 「作品展」京都市立芸術大学（京都）「PHANTASMA」Antenna Media（京都）
24

参加作家

参加作家
《 表 面からみる記 録 層（ s i d e -B ）》ミクストメディア サイズ 可 変

2012

佐藤 文香
SATO Fumika《Colors Birds》
   紙、和紙、ビデオプロジェクター サイズ可変 2013

コラボレーション／トメックジャロリム

海を見つめる時 空を見上げる時 鳥と空の間に空間があるのだと気づくとき
杏をひらいた瞬間の、あの美しい色の存在に感動するとき
この完璧な自然美の中に人はどこに位置することができるのか、と思う。
自然 の日常を切り取り、ただ の「 背 景 」になりつ つある空 間を、ある一つの角田 広輔

要 素として提 示してみると、自然 が 私 達 の 周りにただ 存 在 するのではなく、KADOTA Hirosuke

すべてがこの空間で共存しているという事が再認識できるのではないだろうか。

ものが 持つ記 憶をどうにか 引き出そうとするとき、“正しい”情 報を語らせるこ1985 三重県志摩市生まれとがとにかく重 視される。しかし私は考 古 学 者や歴 史 家ではないのでその術2007 エクサンプロバンス高等美術学校（フランス）DNAP（学士号）修得を知らない。醤油蔵に眠っていたものたちをとりあえずしばいてみる。音が出る。

2009 エクサンプロバンス高等美術学校、

この音もそのものだけが持つ情報だ。だが他の人がしばいてみても同じ音がアンティーブ（フランス）在住するのだろうか？真実はいつもひとつではない。少なくとも明確な形などない。

主な個展

それは思っているよりもずっとくにゃくにゃで、ひとつひとつの局面にぴったり貼り付いているだけなのだ。

DNSEP（修士号）修得

2009 「Tout doit apparaître – アーティスティック
ウィンドウ ショッピング」エスペリッド宝石店

スジニ ギャラリー（フランス）

2013 京都市立芸術大学大学院美術研究科（修士課程）絵画専攻中退
大阪市在住
主な個展

2011 「延長と変換と増幅」京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA（京都）「線と面のためのサラウンドシステム」京都市立芸術大学構内（京都）

主なグループ展 Selected Group Shows
2008 「COMPLEX MUSE」京都市立芸術大学大学会館ホール（京都）2010 「SIM」0000 gallery（京都）2011 「Colors of KCUA 2011」京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA（京都）2012 「萬福寺芸術祭 ― えんをむすぶ ― 」宇治市黄檗宗大本山萬福寺（京都）「龍野アートプロジェクト2012

2006 – 2013

「国際ブックプロジェクト」（マルセイユ、
フランス）
セバスチャン・アートセンター

2010 「共振するみんなのフィールド」bar ROSEO（京都）25

主なグループ展 Selected Group Shows

2009 「第26回ランデヴ 若手作家入賞者展」

Selected Solo Shows

刻の記憶 Arts and Memories」（たつの市、兵庫）（サンシール・シュル・メール、フランス）

2010 若手作家ビエンナーレ「ミュルーズ010」（ミュルーズ、フランス）

2011 「龍野アートプロジェクト2011

ワークショップ／レジデンス
2010 アーティストレジデンス フランス・マズレル

Selected Solo Shows

2010 「旅鳥人 / Voyage Tori Hito 」

2010 京都市立芸術大学美術学部油画専攻卒業

ギャラリースジニ（エクサンプロバンス、
フランス）

Workshops / Residences（エクサンプロバンス、フランス）

1987 兵庫県生まれ

ドゥ テアトル、
アゴラシアター（パリ、フランス）「スジニギャラリー２０周年記念展」

刻の記憶

Arts and Memories」（たつの市、兵庫）

2012 「ロンドンKALEID2012（ロンドンブックアー

アートセンター（カスターレー、ベルギー）

21_21 DESIGN SIGHT（東京）
2011 「カチナを作ろう」
子供向けワークショップ「ハサミで描こう〜コラージュ〜」龍野アート
プロジェクト2011（たつの市、兵庫）

2012 「こんな生き物いたらたのしいなー
ハサミで描こうワークショップ」
里海フェスティバル（三重）「一つの絵本を皆で作ろう

切ってはって形を楽しむワークショップ」

龍野アートプロジェクト2012（たつの市、兵庫）

2013 「Le Petit Livre de la Mer 小さな海の本」
版画／ブックアートワークショップ

アトリエ・ビザビ（マルセイユ、フランス）
パブリック・コレクション Public Collections
ローザンヌ市立図書館（スイス）／マルセイユ海洋

美術館（フランス）／アトリエ ビザビ（マルセイユ、／フランスマズレルアートセンター（フランダース、
トフェスティバル 40人の本展）」（イギリス） フランス）「龍野アートプロジェクト2012 刻の記憶

Arts and Memories」（たつの市、兵庫）2013 「Paper Tiger / 紙老虎」ギャラリーベルギー）／ルクセンブルグ国立図書館（ルクセンブルグ）／オート・アルプ県立図書館（フランス）／
アルル市立アルルメディアテーク（フランス）

26

参加作家

参加作家

芝田 知佳
SHIBATA Chika《 鳩ってなかなかプリッとしてるもんで》シルクスクリーン、
ドローイング、染料、布 50×72.7cm

2013

ずっとあるものが変化していく様子とふとしたときの意識の外側にあるものに興味があります。ふだん思いついては消えていく考えとか、通りすぎていく事と

2011

INOUE Ikumi

か状況。もやもやがはれた時の感情や切り替わったこと、何か食べたこと。い

写 真を表 現の中 心とし、非 恒 久 性ということに興 味をもって制 作しています。

ろんな気持ちを反芻しながら画面を考えています。

すぐに形をかえてしまう工事現場などの持つ彫刻的、
瞬間的な美しさをはじめ、

1984 兵庫県たつの市生まれ

住まい、建築物、未開発の土地などを通して人々の存在、形跡を感じる事がで

Ueno Town art Museum2007」2005 国立学校法人高岡短期大学

産業造形学科 金属工芸コース卒業
女子美術大学芸術学部

隅田公園（東京）

2008 「アートランドコミュニケーションUeno

2009 東京藝術大学美術研究科
工芸専攻染織領域修了「せんしょく展」東京藝術大学（東京）2009 「第57回東京藝術大学

兵庫県たつの市在住
主な個展

Selected Solo Shows

2005 Cârma（姫路、兵庫）

2006 「Healthy Busy Students」「Tout doit disparaître」「灯 あかり展」cocca（代官山、東京）

2009 ル・アーブル/ルーアン高等美術「第14回国際ブックプロジェクト」

LIGHT Exhibition」

2011 ル・アーブル/ルーアン高等美術2005 自由学園最高学部卒業

bardenbarden（目黒区、東京）「龍野アートプロジェクト2011

刻の記憶

Arts and Memories」（たつの市、兵庫）

2012 「SICF13」（青山、東京）「龍野アートプロジェクト2012「五美術大学交流展」
武蔵野美術大学（東京）「JAPAN TEX 変容する空間」東京ビックサイト

1985 兵庫県たつの市生まれ

2011 「ラケルメジェール山田菜々子

主なグループ展 Selected Group Shows
Lessedra Gallery（ソフィア、ブルガリア）

美術研究科修了作品展」
東京藝術大学美術館

2013 「YY/MM/ｄｄ」 橘画廊（北区、大阪）2005 「4th Lessedra world mini print」

刻の記憶

Arts and Memories」（たつの市、兵庫）2013 「第5回Discover the Kobe

Genius Artists Project」（神戸、兵庫）minas capes（ 北堀江、大阪）！今年の夏はバカに暑い！」 ワークショップ Workshops「アートバカンス！
相模原市民ギャラリー（神奈川）「ハヤブさ展」イロリ村（中崎町、大阪）「51st CWA J現代版画展」

東京アメリカンクラブ（港区、東京）（月島、東京）「Choppirie Mate」

イーグレ市民ギャラリー（姫路、兵庫）「アートランドコミュニケーション

デザイン学校DNSEP（修士号）取得

パリ８大学 芸術学科修士課程2年在籍

パリ（フランス）在住
主な個展

Selected Solo Shows

2005 「ヴォワヤージュ」アテネ・フランセ（お茶の水、東京）2008 ガレリア アーツ&ティー（たつの、兵庫）
主なグループ展 Selected Group Shows
2007 「Un mo（nu）ment à vivre ensemble

2012 「おおきなすごろく

2008 「Aître ici être ailleures」

norsk（目黒区、東京）― 自分だけのキャラクターで作ろう ―」龍野アートプロジェクト2012

Lessedra Gallery（ソフィア、ブルガリア）
TEMPORARY CONTEMPORARY

デザイン学校DNAP（学士号）取得

2010 「藍染め＆オパール加工ワークショップ」「5th Lessedra world mini print」

2007 「2006年度女子美術大学卒業制作展」

きたらと思います。

Town art Museum2008」隅田公園（東京）工芸学科染コース編入学

27

井上 いくみ《 記 憶の重なり》

醤油瓶、透明シール サイズ可変

刻の記憶

Arts and Memories（ たつの市、兵庫）

2013 「藍染めワークショップ― かまぼこ板で染めてみよう ―」（夢前町、兵庫）受賞

Awards

2003 兵庫県ゆずりは賞

龍野市民文化奨励賞

ルーアン植物園（ルーアン、フランス）

ラ・プティギャラリーERBA（フランス）「Hospitalisé」

ルーアン中央大学病院（ルーアン、
フランス）

2010 「La Dolce Ombra, l’ ombre et le double」
ルーアン音楽院（ルーアン、フランス）

2011 フェスティバル参加「Pied à Terre」

ラ・プティギャラリーERBA（フランス）（マルセイユ、フランス）「龍野アートプロジェクト2011

刻の記憶

Arts and Memories」（たつの市、兵庫）

2012 「インター：セクションズ― 異文化交差のトポロジー」
関西日仏学館（京都）「TROC pour l’ ART（アートと物々交換）展」
個人所有スペース（パリ、フランス）

ワークショップ／レジデンス
Workshops / Residences
2009 ヴレニ・スピセールとワークショップ
ロドルフ・ユゲ とワークショップ2010 ルクセンブルグ

フェスティバル・ワークショップ参加のため 1週間滞在／

ギリシャ・ニシロス島

1ヶ月滞在、制作／

レジデンス（ドーデンブルグ、
ドイツ）

パブリック・コレクション Public Collections

アトリエ ビザビ（フランス、マルセイユ）（シェンゲン、
リュクサンブルグ）「第3回サモワ・シュール・セーヌ写真展」（サモワ・シュール・セーヌ、フランス）

28

参加作家

参加作家

犬丸 暁

《もろみ大 桶 1 / 1 0 0 0 の幽 霊 》
醤 油、和 紙サイズ 可 変2012

INUMARU Akira《 S e e m e , s h o w y o u 》 映像 5’37” 2012

いま目に見え、手で触れ、感じる事のできるこの現 実は、
１秒 後には既に手に触れられない“記 憶”に置き換えられてしまいます。
１秒 後に見えるもの、触れ

ジェレミー アンドレ

るもの、感じるものも今はまだ触れられない“予感”です。“いま、この瞬間”に、からだの感 覚 全 部を使って触れる事は、その二つの時 間をしっかりと繋ぎ止

Jérémy ANDRÉ (SPELKA)

める事のように思います。何かを強く握りしめるとき、そこには何かの痕跡が残

工場員の家族の出身として、僕はいつも労働階級

ります。その痕跡を、過ぎた世界とこれから来る世界をつなぐ“架け橋”だ、と言という身 分に縛り付けられてきました。自分自身でう事はできないでしょうか。龍 野では、制 作を通してなにかその“架け橋”になある事から遠ざかりたくありません。４年 間 美 術 学るものを創りたいと思います。

校に通いながら、時には夏期休暇の間も工場で働きました。そして工場の空間や機械たち、作業の動1984 茨城県生まれ

2008 武蔵野美術大学油絵学科 卒業

作を我がものとして扱ってきました。そんな中いつも2013 ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校DNSEP（修士号）修得

工場というものを別の視点から見ようと試みてきま2011 ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校DNAP（学士号）修得
ルーアン（フランス）在住した。マシーン、騒音、リズムなどの要素は強い魅力

主なグループ展 Selected Groupe shows

として僕を引きつけます。それらは僕たちをロボット

2005 「犬展（with篠島紗恵子）」目黒区区民ギャラリー（目黒、東京）に変えてしまうシステムの機能として変換されます。

2008 「クラゲとパラソル展（with藤野真理子）」カフェひねもすのたり（杉並、東京）2010 「シエル！（美術雑誌AREA 24号出版記念展）」ギャラリーAREA（パリ、フランス）

僕 が 制 作 する映 像 や 音 響、音 楽を通して人 間 の2011 「Sur le Fil展」ルーアン中央大学病院内教会（ルーアン、フランス）

ロボット化について語りたいと思います。

「イッシー・ビエンナーレ2011」
トランプ博物館（イッシー・レ・モリノ、フランス）「Le Japon〜日本の童話の世界〜展」市民美術館（ラ・セル・サンクロー、フランス）

2012 「TROC pour l’ART（アートと物々交換）展」個人所有スペース（パリ、フランス）「L’esprit des plumes（スピリット・オブ・フェザー）」ギャラリーAREA（パリ、フランス）「インター：セクションズ  ― 異文化交差のトポロジー」関西日仏学館（京都）「KYÔ 展」Espace 2、ブザンソン高等美術学校（ブザンソン、フランス）「龍野アートプロジェクト2012 刻の記憶 Arts and Memories」（たつの市、兵庫）2013 「INSIGHT」ギャラリーPraye（ファレン、フランス）「興福寺国際アートシンポジウム」興福寺（長崎市、長崎）

その他の活動Activity

2013 舞台「Ponts Suspendus（ 吊り橋）
」舞台装飾（グスタヴォ・ギャコザ監督・演出）
エクス・アン・プロヴァンス（フランス）およびリエージュ（ベルギー）

29

1988 ルーヴィエール（フランス）生まれ
2006 バカロレア修得

2011 ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校DNAP（学士号）修得

2013 ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校DNSEP（修士号）修得

ルーアン（フランス）在住
主な活動

Activities

2011 短編映像「La vie rêvée des masques」（仮面たちの夢見る人生）」音響

短編映像「La minute Lumière（光のとき）」監督（ローラン シュヴァリエとの共作）

2012 短編映像「Les petits chats（ 子猫たち）助監督（ファニー レジェール監督）「龍野アートプロジェクト2012

刻の記憶 Arts and Memories」（たつの市、兵庫）
30

参加作家

参加作家
《Epuisement 3》

パフォーマンス（7人の女 性、7足の陶 器の靴、７つのエクササイズ ）30’00”

ミクストメディア サイズ可変2013

オフェリ・マック

マーク=アントワーヌ・ガルニエ

Ophélie MAC

Marc-Antoine GARNIER「わたしに接吻をしないで、訓練しているの」

ある画像や、そこに表象されるもの、またその画像がひとつの限定された空間

クロード・カーアン内で行われる意味の変換。私の制作はそれらを繋ぎ合わせる事です。

変化、転換の過程に魅せられ、ジェスチャーや動きの作用の継続 、どのように変化を遂げて行くかということに重きをおいて制作しています。

2009 ルイユ・マルメゾン高等美術学校

DNAP（学士号）取得

2009 ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校、エラスムス交換留学（ロンドン）
2010−2012
学芸員、ル•ラボラトワール（パリ）プロダクションマネージャー、ナイキ（パリ）スタージュ メゾン・マルタン・マルジェラ（パリ）2012 ラ・カンブル ブリュセル美術大学 セラミック、パフォーマンス科
修士課程２年在学
ブリュッセル（ベルギー）在住
主な展示

Selected Shows

2007 パフォーマンス《Armée》ルイユ・マルメゾン高等美術学校（ルイユ・マルメゾン、フランス）
2012 「シルク・エレクトリック」パフォーマンス《The death of the icon》（パリ、フランス）「Hors pistes」ヴィデオ《Versailles you blow my mind》ポンピドゥーセンター（パリ、フランス）「Monocle」インスタレーション、ギャラリー・アビレン、（ブリュッセル、ベルギー）
パフォーマンス《Versailles you blow my mind》ペラ博物館（イスタンブール、
トルコ）
2013 パフォーマンス《Bxl Bootycall》ギャラリー・ドゥラシャルジュ（ブリュッセル、ベルギー）
ヴィデオ《Bxl Bootycall》Galerie DELACHARGE（ブリュッセル、ベルギー）
パフォーマンス《Mascarade 1 / Mascarade 2》（トゥルーブル、フランス）
レ・アル・ド・スハール ベーク（ブリュッセル、ベルギー）
パフォーマンス《Epuisement3》ラ・カンブル（ブリュッセル、ベルギー）
ワークショップ

写真が生み出す映像は、常に多くの問いを私に投げかけます。カメラによって写し撮られた古典的でシンプルな構造を持った風景が私の探求の第一歩です。
多くの実験や試行錯誤によって、その探求は多様性を持ちはじめました。そして“写真”というものを制作のための素材として扱うようになりました。それらの1988 パリ（フランス）生まれ

Workshop

2013 「Bxl Bootycall」ギャラリー・ドゥラシャルジュ（ブリュッセル、ベルギー）
31《Archisculpture(s)》2013

研究の数々は、
画像とは何か、
その内容やそのイメージが換言するものは何か、
またそれが大衆からどう認識されるのか、という問いを投げかけます。
様々な展開を通して、
画像をめぐる研究領域を深めます。それは“写真の抽象化”といえるでしょう。
1989 フージェール（フランス）生まれ
2009 サン・ブリユー美術予備校修了
2010 レンヌ美術大学１年次修了
ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校２年次編入
2012 ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校DNAP（学士号）修得
ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校修士課程在籍
ルーアン（フランス）在住
主なグループ展 Selected Groupe shows2009 サン・ブリユー美術予備校開校記念展
2011 「REISE」ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校（ルーアン、フランス）
2012 「l’homme et la mer（ひとと海）」ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校／
レンヌ高等美術学校（ルーアンおよびレンヌ、フランス）「Pièce（s）à vivre（ルーム［ズ］
・フォー・ライヴ）」ギャラリーMAM（ルーアン）
2013 「entrée libre#３（エントランス・フリー＃３）」ルーアン市内アートフェスティバル（ルーアン）「C’est levant les yeux que l’on voit la mer（ 視線をあげれば海がみえる）」
ル・アーブル観光案内所（ル・アーブル、フランス）
32

特 別 参 加 作 家［ 音 源 出 品 ］

参加作家
色 鉛 筆、紙《 E D G E 》 2012

《 無 題１》1 2 0 × 8 0 cm

※楽曲（音源）出品

2013

ボニー・ポット薮田 翔一Bonnie POTHYABUTA Shoichi

わたしをとりまく環境や伝承、職人仕事、そしてタトゥーの実践などから派生し私は『短い線の集積で作る音の流れ』という考えをもとに作曲しています。短て描かれる様々な図像。わたしのドローイングはそれらの間で交わされる対話

い線とは書道の「はらい」「はね」のような鋭く短い線を、楽器の音で表現してを生 み出すことです。緻 密な作 業によるドローイングは、彫 刻や立 体、写 真な

います。その鋭く短い線が無数に集積し、音の層を作り、その中から旋律線がどへと可能性を拡げていきます。

滲み流れてくる音楽を目指して作曲しています。

1991 モン・サン・テニョン（フランス）生まれ
2009 バカロレア（美術科）修得
2013 ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校DNAP（学士号）修得
ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校修士課程在学
ルーアン（フランス）在住

33

1983 兵庫県たつの市御津町生まれ
2011 東京音楽大学大学院作曲科卒業
ニューヨーク（アメリカ）在住
その他の活動Activities

その他の活動 Activities

これまで に 作 曲を飯 塚 邦 彦、有 馬 礼 子、西 村 朗、糀 場 富 美 子、藤 原 豊 の 各 氏 に 師 事。第 78 回日本

2010−2012 フランソワ・キャヴリエール（フォトグラファー）による

音 楽コンクール２位 入 賞。第 7 9 回日本 音 楽コンクール２位 入 賞。トロンボーンピース・オブ・ザイヤー“Lacanau beach”シリーズのアシスタントとして活動

2 0 1 1 作 曲 賞。第 8 0 回日本 音 楽コンクール２位入賞。2012年、ウィーンコンチェルトハウス100周年作曲

2011−2012 ジャン・グーレイ（タトゥー・アーティスト）の元でタトゥーの基礎を修得

賞 最 優 秀 作 品 賞（オーケストラ部 門 ）。京 都フランスアカデミーメシアン賞。第 81回日本 音 楽コンクール

2012 フランソワ・キャヴリエールとプライベート出版“Brune Editions”を創立２位入賞。2013年、SORODHA（ベルギー）国際作曲コンクール１位入賞。たつの市民奨励賞（文化賞）。

2013 Brune Editionsより『Concatenation（連鎖）』を出版

2 1 世 紀 音 楽の会 会 員。
34

アクセス
ヒガシマル醤油元本社工場※うすくち龍野醤油資料館横入る

兵庫県たつの市龍野町大手54  –1□ＪＲ「姫路駅」よりJR姫新線乗車、「本竜野駅」下車 徒歩約15分□JR山陽本線「竜野駅」下車 タクシーにて約15分□神姫バス「龍野橋」停留所より徒歩約5分□山陽自動車道「龍野ＩＣ」から約5分□太子竜野バイパス「福田ランプ」から約5分※会場付近に駐車場はありません、
ＪＲ姫新線をご利用ください※土・日のみ臨時駐車場あり（総合庁舎土手沿い／徒歩約１０分）

会場※ 11 以外は月曜休

1 国登録有形文化財 ヒガシマル醤油元本社工場

2 国登録有形文化財 うすくち龍野醤油資料館
3 元兵庫県信用組合

5

4 うすくち龍野醤油資料館別館蔵
5 うすくち龍野醤油資料館別館横住宅
6 三木露風生家
7 たつの市立龍野歴史文化資料館
8 龍野城

9 聚遠亭（浮見堂、御涼所）

10

10 たつの市立龍野図書館
11 ガレリア アーツ&ティー ２F ※水曜休12 アポロスタヂオ

13 東丸かるちゃーるーむ「龍野アートプロジェクト2013
  刻の記憶 Arts and Memories」小冊子
発行日
デザイン
編集
撮影
発行

印刷

2013年9月
加瀬部敏志［Antenna Media］
南部沙智子［Antenna Media］
表紙  田邊真理
p. 2, 4 山根由起子
龍野アートプロジェクト（代表 淺井良昭）
龍野アートプロジェクト事務局（ガレリア アーツ&ティー内）〒679 – 4167 兵庫県たつの市龍野町富永1439
TEL / FAX  0791(63)3555 WEB  www.tatsuno-art-project.com
合名会社   柳生印刷所©

平成25年度文化庁文化芸術振興費補助金（地域と共働した美術館・歴史博物館創造活動支援事業）採択事業