入会案

内 / Requisitos y costo para la inscripción

会員の種類 /

入会金 /

年会費 /

団体運営に / Se

Tipo de miembro

Costo de inscripción

Cuota anual

involucra en la gestión

正会員 /個人 / individual

2,000 円

2,000 円関わる

Miembro oficial

団体 / colectivo

10,000 円

10,000 円

Sí賛助会員 /

個人 / individual

2,000 円

2,000 円

関わらない

Miembro auxiliar

団体 / colectivo

10,000 円

10,000 円

No支

払 方 法 / Forma de depósito

振り込み先(郵便振替) 00160－5－686696 名義 AJAPE
Cuenta de banco del correo (YUBIN FURIKAE)

00160－5－686696 Titular de cuenta: AJAPE

正会員は総会の構成員であり議決権を有します。又、退会は届けを出すことにより任意に退会出来ますが、すでに納入した入会金、会費その他の供出金は返還できません。(定款 第 12 条)
El miembro oficial tiene voto de derecho en la junta. Por otro lado, la separación de nuestra
Asociación es voluntaria pero el importe de inscripción y cuota no serán devueltas según elestatuto número 12 de la Asociación.
皆さんのご入会をお待ちしています。Deseamos que se una a nuestra Asociación.

連
正式名称 / Nombre oficial

先 / Contactos

特定非営利活動法人

Organización sin fines de lucro

日本ペルー共生協会Asociación Japonés Peruana para la Integración

略称 / Abreviación
住所 / Dirección

絡NPO 法人アハペ

NPO AJAPE

194-0012

194-0012

東京都町田市金森 5-12-1

5-12-1 Kanamori, Machida, Tokyo

電話/FAX / Teléfono/Fax

042-799-2023

メールアドレス / E-mailajape@jcom.home.ne.jp

ホームページ / Página web

http://ajape.org/

ajape.org/espanol.html

当団体の Facebook に招待しますのでお知らせください。

SNS

Por favor comunicarse con nosotros para unirse al grupo de Facebook.

入会申込書 / Solicitud de inscripción
特定非営利活動法人日本ペルー共生協会理事長殿年

de月日de 20.

Señor Presidente de la Junta Directiva de la NPO AJAPE
私は趣旨に賛同して入会いたします。/Estoy de acuerdo con la finalidad de la Asociación y deseo inscribirme.
また、( 正会員 / 賛助会員 )を希望します。 / Quisiera formar parte como ( Miembro oficial / Miembro auxiliar).

住所 / Dirección：
氏名 / Nombre(s) y apellido(s)：メール / E-mail：電話番号 / Teléfono：

興味関心または支援できること / ¿Cuál es su interés y en qué desearía colaborar?

アハぺ

特定非営利活動法人日本ペルー共生協会（AJAPE）
NPO “Asociación Japonés Peruana para la Integración”(AJAPE)
ごあいさつ / Palabras de presentación
日本ペルー共生協会は東京都より特定非営利活動法人（NPO 法人）として認証された団体です。ペルーやスペイン語圏諸国の人々および日本人とともに日本社会での共生活動に力を注いでいきたいと思っています。
La “Asociación Japonés Peruana para la Integración” (AJAPE), ha sido reconocida como persona
jurídica por el gobierno metropolitano de Tokio. Nosotros nos enfocamos en poder realizar actividades parala integración a la sociedad japonesa junto a los connacionales, miembros de la comunidad hispanohablantey los japoneses.

特定非営利活動法人日本ペルー共生協会 / NPO “Asociación Japonés Peruana para la Integración”
理事長

Presidente de la Junta Directiva

小波津ホセDr. José Bravo Kohatsu

アハペとは / ¿Qué es AJAPE?
日本ペルー共生協会のスペイン語での頭文字の略称がアハペです。当団体は、日本に滞在するペルーおよびラテンアメリカ出身者またはかれらの子どもがアイデンティティーを守りつつ日本の秩序、規律に従い日本人と平穏に共存できるようにし、国籍を問わない真に友好的で豊かな共生社会の実現への寄与を目的として活動を行っています。 / AJAPE, son las siglas de la “Asociación Japonés Peruana para la Integración”. Nuestro
objetivo está en la contribución para la integración a la sociedad japonesa con una verdadera amistad
sin importar la nacionalidad. Poder convivir en armonía con los japoneses bajo la orden y reglas del país
receptor cuidando la propia identidad de los connacionales, latinoamericanos y sus respectivos
descendientes.

アハペはこのような事業を行っています。 / ¿Qué hace AJAPE?
➀入学・進学に関する事業：母語による入学・進学に関する情報の説明、相談等
Consultoría en sistema educativo: brindar información en el idioma materno sobre el ingreso al colegio②学業に関する事業：母語による学習会、学習における悩み相談等
Consultoría en estudios: Brindar información y/o realizar talleres de estudios③アイデンティティーに関する事業：文化継承関連フェスティバルの企画・開催、継承語教育等
Talleres sobre identidad: Realizar festivales culturales y clases de español④共生のための事業：母語による市・区役所情報の説明
Actividades para la integración social: Brindar información de la municipalidad en el idioma materno⑤普及啓発活動：ホームページでの情報伝達、スペイン語新聞への情報提供等
Actividad de difusión y estimulación: Publicar información en la página web y medios de comunicación⑥情報支援およびネットワーク構築事業：ペルーおよびラテンアメリカとの共生をめざす団体との交渉
Trabajo de apoyo para conseguir información y construcción de redes: Relacionarse con entidades
interesadas en la convivencia con el Perú y países latinoamericanos.
⑦調査研究活動：言語能力テストおよび分析結果に基づくアドバイスの実施
Trabajo de investigación: Evaluar el nivel de idioma y aconsejar a base de los resultados⑧その他の目的を達成するために必要な事業
Otras actividades que sean necesarias para cumplir nuestros objetivos