第74号

2・3月号

発行日
平成23年3月19日

かわらばん 2・3月号
新年会
夢草堂で新年会を開くのが恒例となりましたが、今年も１月２３日（日）に開きました。その時の感想を学生のモヒットさんに寄せて頂きました。

料理は参加者で持ち寄りました。

会員さんのお知り合いの方がマジックを披露してくれました。

On 23 January 2011, UMEX organized newyear party at Musodo. UMEX invited students from International University of Japan(IUJ) in party. From IUJ, approximately 30
students joined party. Students from IUJ
brought some traditional country foods andUMEX volunteers brought japanese(traditional & non-traditional) food such as soba, wasabi, and other sweets. UMEX also
arranged magician show for this party. Everyone enjoyed food and watched magician doing hand tricks. Magicians did very wonder full tricks using hats, frills, newspapers, etc.
Some of students also remembered their childhood days when they used to go to watch
magic shows. Many peoples met each other for first times so they introduced themselves
to other by giving their introductions. People enjoyed talking to new peoples. It was really
wonderful experiences for IUJ students to join UMEX new year party. IUJians are veryhappy to have such helpful UMEX volunteers with them.
On behalf of IUJ students, I would really like to thank each and every member of UMEX
for your new year party invitation. It is really wonderful to have you with us and we arelooking forward for future invitations. 楽しみにしています (*^_^*)
Mohit (writing on behalf of IUJ students)

キッズイベント（節分）高波 香苗

キッズサロンでは、２月１３日（日）に２月の文化的な行事である節分の豆まきを行いました。今回は総勢４０名という大人数での開催となり、足の踏み場もないくらい皆が寄り添っていました。まずは、鬼のお面作りを好きな色画用紙を使って行いました。自分の追い出したい鬼を作りました。また、豆の入れ物も折り紙で作り、中には帽子のようにかぶっている子もいました。部屋に鬼が入ってきて泣いてしまう子もいましたが、「鬼は外！！」と全員で豆をぶつけました。４０人に豆をぶつけられたら、鬼もかないません、皆が持っている豆を全部投げて、鬼は逃げてしまいました。
その後は「福は内」の掛け声で飴やチョコなどを降らせ、餅まきのようにみんなで沢山お菓子を拾いました。神様から幸福のおすそ分けをしてもらい、鬼を見て泣いていた子も、みんなに笑顔が戻りました。
今回はマレーシア、ブータン、ラオス、ボリビア、インドなど様々な国のお料理を持ち寄りで食べることが出来ました。日本からは、恵方巻きを作ってきて下さった方がいたため、恵方まきについて紹介しました。（恵方を向いて目を閉じて、願いを考えながら食べると願いが叶うそうです。）次回も、日本の伝統的な文化や遊びを紹介していきたいと考えています。
キッズサロンに参加される学生の家族の方が増えてきていますので、お手伝いいただける方を募集中です。ほとんどの家族の方が学外に住んでいるため送迎が必要です。そのため送迎のみでもお手伝いいただけると大変ありがたいです。
お面を作っているところ

Page 2

十日町雪まつりツアー

佐久間 裕治２月19日（土）、十日町雪まつりに会員・学生を合わせて９０名以上でバス２台に乗って行って来ました。昨年に引き続き今年も国際大学の学生委員会の何名かの学生さんにサポートして頂きました。今回はその中で中心的な役割を担った佐久間さんに感想を寄せて頂きました。

雪像をバックに友達との記念写真
佐久間さん（パンフレットを持っている方）

こんにちは、国際大学1年生MBAの佐久間裕治と申します。私は、昨年の夏の英語プログラムよりIUJで勉強をしており、夏のバーベキューや夢っくすサロンで夢っくすの方々とお世話になっています。今回の雪まつりでは、GSO(IUJ学生委員会）で運営のサポートをさせていただく機会を頂きました。ツアーとしては、国際大学の学生約８０名をバスで雪まつり会場まで同行し、楽しんでもらうというツアーです。世界４－５０カ国から来ているIUJの学生の多くはアジア出身の学生が多いので、多くの留学生の友人から雪まつりという「雪国」ならではのイベントに参加するという機会は非常に貴重だと聞きました。さて、今回現地にて留学生が迷子にならないように誘導や通訳のサポートをされた夢っくすの方々は、以下の方々です。久保田 豊昌（副会長）さん、森山 俊行さん、武沢 久美子さん、牛木久美子さん、岡本 秋太郎さん、大平 友子さん。そして個人的に非常に助けられたのは、今回のツアーをコーディネートされた森山さんと、多数の学生からの集金で大忙しの時に手伝っていただいた川島由利さん、岡本秋太郎さんです。川島さんは、集金後すぐにチューターをするにもかかわらず手伝って下さり非常に助けられました。ありがとうございました。
さて、雪まつり会場にて。
会場についてからがまたちょっと大変。学生たちに一箇所に集まってもらってメイン会場（キナーレ会場、コミュニティ広場、雪上カーニバル会場）をカーニバル会場のステージ見て回ろうとしたところ、「かまくら」や雪像の写真を撮りに行ったり、空腹の学生はまっさきに食べ物を買いに行ってしまったり。でも、これは彼らのIUJキャンパスでの雪に閉鎖された環境から抜け出せたうれしさと、他方で「雪国のお祭り」に対する新鮮な反応なんだな、と改めて気づかされました。

フィナーレで打ち上がる花火

さて、留学生の日本語でのコミュニケーション。
IUJでは私たち日本人学生は、英語の環境のため留学生たちとの生活では日本を忘れる環境ですが、私個人としては、彼ら彼女らがキャンパス外の生活でどの様に地元の方々とコミュニケーションをとるのかへの関心と、実践機会の少ない日本語の会話を少し心配していました。ですが、学生達から進んで高校生たちに話しかけて一緒に写真を撮ったり、出店で日本語で注文したり、と楽しんでいる様でした。これは、夢っくすの皆様の日本語のチュートリアルの結果と思いました。
そして、メインのカーニバル会場、雪で造られたのコンサート会場ではみな寒い思いをしながらも、日本のミュージシャンのライブや雪上の花火を見て、IUJの生活とは違った非日常を満喫した様です。普段、キャンパスで見る笑顔とは違った、開放感に満ちた笑顔をしていました。
私としては、夢っくすの方々に今回のツアーのサポートをさせていただく機会を頂くことができ、非常に充実した経験ができました。今後は、上越の高田公園への花見ツアーのサポートのお話を学生委員会に頂いています。今後も夢っくすの方々とIUJの留学生のすばらしい思い出つくりの橋渡しの様な事ができれば嬉しく思います。誠にありがとうございました。

Page 3第74号 2・3月号

着物体験First of all, we'd like to say "Thanks you very much".
We are very happy today for wearing Traditional Japanese Kimono.
We know that Japanese Kimono is very expensive and Japanesepeople wear Kimono only in the special occasion. We are very lucky
to have this opportunity with the help of UMEX. We couldn't try
Japanese traditional and culture without your help. We, Myanmar
people are very appreciated your grate effort of today event, Kimono Wearing. We couldn't express our happiness how we delighted today. You, all UMEX members are very patient and hospitable to us. We couldn't forget this valuable memorable activity
with you, UMEX. We learned that there are several kinds of dress
such as for teenagers, for single, and for marriage and so on. We cansee several designs and different style. We are very pleased to learn
your culture. If we have a chance, we'd like to learn other Japaneseculture and tradition. Fortunately, the Sun favors all of us today, hecheers up us today, so we could take very beautiful pictures. We'dlike to express our sincerely gratitude to all of you.

２月２０日（日）に多くの会員さん（写真前列）がサポートして、ミャンマー出身の学生さん（写真後列）が着物を体験したので、その感想を学生のチャーさんから寄せて頂きました。

Kyar Ngon Sann

夢っくすの皆さんへ
My Deep Gratitude to All UMEX Members
While IUJ professors teach us about
academic knowledge, UMEX membersorganize many extra-curricular activities for us to enjoy. Thanks to the dedication of all UMEX members, we - IUJ
students can balance our studying inJapan with many interesting activities
and programs offered by UMEX, suchas Welcome BBQ, various trips to different beautiful places in Japan, Kimono wearing, potluck party, tea cere- 夢っくすの活動に積極的に参加している
mony, calligraphy class, sushi making, ベトナム出身の学生さん（クアンさん：中央）から感想を寄せて頂きました。
etc. Therefore, after coming back our★今後の予定★
●お花見ツアー
今年も学生さんを連れてバスで夜桜を見に出掛けます。皆さんのお申し込みを待ってます。
日 付：４月１6日（土）
集 合：国際大学正面玄関
午後2：００出発
場 所：上越高田公園参加費：2,000円（バス代）
問合せ：久保田豊昌
080-6564-6833●総会・十周年記念パーティー
早いのもので、夢っくすは今年の５月で十周年を迎えます。これを記念して、総会の後に記念パーティーを開きます。詳細な案内は別途送付致しますので、是非ご参加頂けますよう、お願い申し上げます。
日 付：5月１5日（日）
場 所：ホテル坂戸城

home countries, we bring back not only updated knowledge but also lots of unforgettable memories about
Japan, Japanese people, Japanese life and Japanese culture. Through this small article, I would like to express
my deep gratitude to all UMEX members, who voluntarily support our mental life with lots of wonderfulactivities. My special thanks go to Banzai-san, the coordinator of UMEX English class for giving me a chance
to teach English for UMEX members, Sakurai-san for your super kindness and supports as always andKyoko-san, my dedicated Japanese tutor. May I wish all UMEX members lots of good health, happiness andluck. I also wish UMEX association will develop more and more in the future. Domo arigatou gozaimashita!
Dinh Le Quan

2011年2･３月
日

月火

水木

金土

4/3

4

5

6

7

8

9

英会話教室
夜

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜

1213

14

英会話教室
夜

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜192021

英会話教室
夜

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜

26

27

28

英会話教室
夜

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜

34

5

英会話教室
夜

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜

11

10
17

18
25

24

2

5/1

夢っくすサロン

15

16
夢っくすサロン
お花見ツアー

22

23
夢っくすサロン

29

30
夢っくすサロン

6

7
夢っくすサロン①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

★★会員紹介コーナー★★
井熊 雪子さん

新会員のご紹介③ 特技はなし。趣味は映画と海外ドラマを観ること。

No.410 櫻井 千明 （魚 沼 市）
No.411 富所 妃穂 （南魚沼市）
No.412 井熊 雪子 （湯 沢 町）
No.413 勝又 尚子 （南魚沼市）

会員No. 412
① ギリシャ② 英語・韓国語④ 他国の文化にふれてみたい。

★よろしくお願いします★

⑤ 特になし⑥ 昨年、多文化理解講座「ラオス」に参加し、とても興味深く楽しい時を過ごさせて頂きました。夢っくすの活動に参加し、同じアジアの国々についてもっと理解を深めることができたらいいなあと思っています。どうぞよろしくおねがいします！

うおぬま国際交流協会

ＩＵＪスキーデー
昨年に引き続き、国際大学の学生委員会から、２月5日（土）に行うＩＵＪスキーデーで初心者の学生にスキーを教えるために夢っくす会員も手伝って欲しいと依頼されたので、数名の会員がサポートで参加しました。

UONUMA Association for Multicultural EXchange〒949-6609
新潟県南魚沼市八幡35-7
うおぬま国際交流協会（夢っくす）事務局
夢っくすサロン（国際大学第3学生寮1階）
TEL/FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先

会員更新のお願い現在、平成23年度の会員更新を受け付けています。お早めに手続きをお願い致します。
会費：3,000円（個人会員）
家族会員：1,500円
口座番号：00550－7－74672
口座名称：うおぬま国際交流協会

サロン 高橋:070-5083-3123 イベント 久保田:080-6564-6833
多言語支援/外国語 坂西:090-5585-2066 日本語 関矢:090-7803-7983
広報 森山:090-6945-9402【編集後記】
今回は学生さんから多くの感想を寄せて頂きました。学生さんも喜んでくれているようなので、会員の皆さんも夢っくすの活動にやりがいを感じて頂いているのではないかと思っています。今、日本は未曾有の大災害に見舞われておりますが、必ずや復活すると信じて、筆を置くこととします。(toshi)