奈良日独協会インフォメーション

Neues in Nara
Nr.63
2018 年 4 月 20 日

グリム童話からJapanisch-Deutsche Gesellschaft Nara (JDG-Nara）
奈良日独協会 (会長 河野良文) 奈良市大安寺 2-18-1 大安寺内
Tel/0742-61-6312, Fax/0742-61-0473
http://www.daianji.or.jp/jdgn/index.html
編集委員：林（hayashiy@zeus.eonet.ne.jp）、峯本（hmine-24@m3.kcn.ne.jp)

編集委員より：会員の皆様からの積極的なご投稿をお待ちしています！
●行事予定●会員だより１．奈良日独協会・平成30年度年次総会、及び中西ひとみさんから
なかじまゆたか さんの講演会
日時：5月13日(日)13：30～14:30„Kunst und Natur – Meine Zeit im Lohengrinhaus in
場所：大安寺催事棟
Pirna“総会終了後、同寺｢獅子吼殿｣で午後3時から約1時
私とドイツとの関わりは、小学校の時に弾き始めたバッハ
間の予定で会員の童話絵本作家なかじまゆたかさ のピアノ曲との出会いが始まりです。以来、ドイツ音楽の深んの講演が行われます。会員の皆様万障お繰り合 淵に魅せられてきました。現在は、リヒャルト・ワーグナー
わせの上ご出席願います。尚、平成29年度の会費( を研究しています。
個人2000円,法人１口4000円)の納入手続きを頂き幸運にも、2013 年と 2017 年にドレスデン東方のピルナ市ますよう,よろしくお願いします(同封の総会と講 にあるワーグナーミュージアム(ローエングリンハウス）に演会の案内参照)。
研究滞在させていただきました。ドレスデン宮廷指揮者であ
２．第 19 回シュタムティッシュったワーグナーが、1846 年夏、『ローエングリン』の作曲に
日時：6 月 3 日(日)15 時より取り組んだ際に住んだ家が、現在ワーグナーミュージアムと場所：大安寺催事棟して利用されています。ワーグナー直筆の作曲スケッチ（コ話題提供：会員の土井通靖さんから ｢ＮＡＭＥと ピー）などが展示され、静かに流れる音楽を聴きながらワーなまえ｣と題して話題提供頂きます。
グナーの息吹を共にゆったりと感じることができます。対照講師のプロフィール：奈良出身、ドイツに約 18 年 的に、通りを隔てて建つ新ミュージアムは、ハイテクを駆使滞在、会員の土井ギーゼラさんのご主人。
した来訪者参加型ミュージアムです。
参加お申込：林副会長まで電話又はメールで
ピルナ市は、エルベ川を中心とする両対岸を２つの橋が繋(090-8168-4549, hayashiy@zeus.eonet.ne.jp)。 いでいます。南側には、ベネチア画家のカナレットによって尚、事前連絡無くても、当日お時間空きましたら、 描かれた紋章と日時計が印象的な市庁舎やエレガントなカどうぞお出で下さい。
フェが立ち並び、城塞から見ると愛らしいおとぎの国のよう３．ムジ－クフェストなら２０１８です。一方ワーグナーの縁の地のある北側は、チェコとの国
今年で７回目を迎える同音楽祭は、５月７日から 境に聳え立つドイツ屈指の高山、エルベ砂岩地帯「ザクセン６月３日の間に奈良各地で繰り広げられる。大安 スイス」への玄関口です。ミュージアムから徒歩で約 30 分
寺でも 5 月 15,19 及び 20 日の 3 日間各種催しが開 の美しい渓谷沿いのリーベタールや、巨大な岩山が連なる奇かれます(ご不明の点、大安寺にご照会願います)。 景のザクセンスイスは、ワーグナーや多くのロマン派詩人・●行事報告
画家も訪れた場所です。
1．第 18 回シュタムテイッシュ
この自然豊かなピルナでの滞在を通して、芸術と自然が融2 月 4 日(日)15 時より大安寺催事棟で,会員の土井 合する地、それこそがドイツなのだと感じることができましギーゼラさんから｢ドイツ語圏の義務教育の学校た。
における外国語授業で使用される教授法・学習方法の現況｣と題して話題提供頂きました。ドイツの義務教育での教授法と学習の方法について日本の状況との比較を交えて、詳細なお話が進められた。
ドイツでは、各種ゲームをとりいれて生徒のより自由な発想を促す工夫がなされているなど、日本
ローエングリンハウス
ゼンパーオペラ（ドレスデン）の教育現場にも参考になるお話でした。

ピルナ市●新入会員（裏面の記事もご覧ください)小山泰子さんと安森航平さん(奈良市)が入会されました。

●ドイツ｢リンテルン・ギムナジウム｣との交流
奈良県立法隆寺国際高等学校 校長 森本俊雄
おとぎの国ドイツ」
昨年の 12 月中旬から今年の 3 月にかけて上記展
2017 年 7 月 27 日から 8 月 13 日まで、ドイツ Gymnasium
示会が,会員の横山香先生の主催で同大学の図書館で開催され、当会からも会員有志が展示会を訪問 Ernestinum Rinteln 派遣に本校生徒 15 人と引率教員 2 人が参加しました。この交流は、前年の 2016 年 7 月にドイツした(前ページ左上の写真、同展示会から)。
総領事館、奈良県教育委員会よりドイツの高校が奈良県の高校との交流を希望していると連絡が入り、翌年 1 月に本校が●「天理大学まほろばエコロジー講座」
リンテルン・ギムナジウムの生徒を受け入れたのが始まりで天理大学准教授 中祢勝美す。
ドイツの言語や文化、生活習慣について殆ど知識のない生
この講座は、地域の人々に環境について学ぶ機会徒の派遣ということで、特に出発前の事前指導の充実を図りを提供し,産官学民協同による｢エコ・シティ天理」を目指そうと、2017 年度から始まった新しい事業 ました。スイス出身の本校留学生によるドイツ語のレッスンです。６回目となる今回の講座は,1 月 19 日（金) や、奈良日独協会から 2 回本校に来ていただき、ドイツ文化に天理駅南団体待合所で行われました。テーマは の紹介・ドイツ語会話の指導をしていただきました。また、｢天大生が見てきたドイツの環境都市フライブルク 大阪ドイツ総領事館の職員の方に来て頂き、ドイツの生活や｣で、参加者は約 40 名。冒頭,中祢が｢異文化実習｣ 社会について講義もしていただきました。参加生徒にとって担当者という立場から,この授業の目的や主なプロ は、有意義な学びの機会となり、初めてのドイツ研修の準備グラム,さらにフライブルクの町の歴史や特徴につ を一層進めることができました。
実際のドイツ派遣では、生徒は言語や文化の違いに戸惑ういて説明した後、昨年度の実習に参加した４名の学生が，環境に配慮した町づくりのアイデアや｢ソ こともありましたが、現地校の先生、生徒、またホストファーシャル・エコロジー｣のコンセプトを掲げるヴォ ミリーにもあたたかくサポートしていただき、最後は別れをバーン(Vauban)地区でのフィールドワークの体験 惜しみながら、リンテルンを発ちました。ドイツ人と日本人、を,写真を交えて報告しました。当協会には,講座 母国語は違いますが、英語を介して意思疎通を図り、互いにを後援していただいただけでなく,少なからぬ会員 交流を深めました。現地ではホームステイや授業体験だけでの方にお越しいただき,大変心強く感じました。こ なく、ハンブルグ、ハノーバー、ベルリンなどの主要都市をの日は,実習でチューターを務めてくれたフライブ 訪れ、ドイツの歴史と文化の理解を深めることができまし
ルク教育大の女子学生２名も留学先の愛知県から た。何より、リンテルン・ギムナジウムの創立 200 周年の駆けつけてくれたのですが,環境問題に高い関心を 年に、祝賀とともに姉妹校協定の締結をすることができまし
持っておられる参加者から次々に繰り出される質 た。今年 9 月にはリンテルン・ギムナジウムの生徒・先生方問に対して,真摯に答えようとしている彼女たちの の 2 回目の受け入れを予定しています。
今後、両校の交流をさらに深め、日独友好の架け橋となっ姿が印象的でした。お楽しみ抽選会でも盛り上がり、閉会後も歓談が続く,和やかで意義深い集まり ていく決意です。今後も、奈良日独協会様やドイツ総領事館の御支援を受けながら、一層交流を深めていきたいと考えてになりました。
います。
●奈良大学企画展「Märchenhaftes Deutschland ―講座のチラシ

学生による報告

ハンブルグ市内で、ドイツ人生徒と終了後の全体写真 姉妹校締結を報じた地
学校に掲げられた両国の国旗

学校に掲げられた両国の国旗姉妹校締結を報じた地元新聞