PUREPLAY Z5
ANCTrueWirelessEarbuds
QUICKSTARTGUIDEKURZANLEITUNGGUIDERAPIDEGUÍARÁPIDA
GUIDARAPIDA
SNELLEGIDSSNABBGUIDERYCHLÝPRŮVODCEKRÓTKIPRZEWODNIK
1

JP

DE

FR

ES

IT

NL

SE

PL

クイックスタート 日本語���TABLEOFCONTENTSQUICKSTART日本語
SCHNELLSTARTDEUTSCHDÉMARRAGERAPIDEFRANÇAISDÉMARRAGERAPIDEESPAGNOLINIZIORAPIDOITALIANOSNELSTARTNEDERLANDSSNABBSTARTSVENSKASZYBKISTARTPOLSKIRYCHLÝSTARTČESKY

2

1
5
9
13
17
21
25
29
33

1.PUREPLAYZ5本体 2.充電ケース 3.シリコンフォームイヤーチップ
4.USBケーブル 5.クイックスタートガイド 6.サンキューカード

製品レイアウト
1.LEDインジケーター
2.USB-C充電ポート
3.イヤホンステータスLED
4.タッチコントロール
5.マイク
6.ワイヤレス充電

1

CZ

JP

LED / リセット

ペアリング方法

1.LEDインジケーター▪ 青/赤点滅=ペアリング▪ 青=接続▪ 赤=イヤホン本体充電中

1.PUREPLAY Z5を充電ケースにいれる

2.リセットボタン:

4.ご使用のデバイスからLYPERTEK Z5を選択します。

DE

FR

ES

IT

NL

SE

PL

2.充電ケースを閉じて、数秒間待つ
3.充電ケースを開く - PUREPLAY Z5が自動的にペアリングモードに入ります▪ 2−7秒長押し=ペアリングモード

5.PUREPLAY Z5が接続されます▪ 8秒以上長押し=リセット

PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5

装着方法
1.最適なイヤーチップを選択してください充電

出力:DC5V

PUREPLAY Z5は、USB-Cケーブ
ル、またはワイヤレス充電器で充電できます。

2.PUREPLAY Z5を耳に入れます
3.最適な装着感が得られるように、耳の中でイヤホンを回してください。

充電の状態▪ 10%̶100%充電:1秒間に、またはLEDが青く3回点滅します。
▪ 10%以下:1秒間にLEDが赤く3回点滅します。

最高の密閉度を実現するために、また完璧なサウンドを実現するために、正しい
イヤーチップを選ぶようにしましょう。
密閉性が悪いと、音も悪くなります。

青色LED
赤色LED
2

3

PureSpace™SiliconeTipsor
PurePower™SiliconeTipsor
PureComfort™FoamTips

CZ

EN

操作方法

トラブルシューティング

開封時はデフォルトの設定です。カ
スタマイズするにはPure Control
ANC Appを使用します。

音が薄い、低音が小さい
正しいイヤーチップを選んでください。密閉性が低いと、低音で音が悪くなります。PureControlアプリでEQを確認してください。また、汚れ（耳垢）が詰まっていないか
確認してください。

=タッチする
=長押し
パワーオン

3秒.

パワーオフ

3秒

風切り音
ANCまたはアンビエントサウンドを有効にした
場合、強風時のノイズは正常です。
イヤホンのマイクに当たりますので、単にANCをオフにしてください。

再生/停止
前曲
次曲

SE

PL

ANCは永続的な低周波音のみを低減します。
外来の交通騒音や騒音などの交通機関の騒音です。（飛行機、電車など）

GERÄTEAUFBAU
1.Gehäuse-LED-Anzeige
2.Typ-C-Ladeanschluss

本体と充電ケース定期的に行ってください。

3.LED-Anzeigefürden
StatusderOhrhörer
4.TouchControlBereich
5.Mikrofone
6.Zonefürkabelloses
Aufladen

1sec.

1sec.

4

NL

WASISTDABEI?

電話を切る

ANC/アンビエント/オフ

IT

SCHNELLSTARTDEUTSCH

電話に出る

ボイスアシスタントES

1.PUREPLAYZ52.Ladeschale3.Silikon-undSchaumstofftipps4.USB-CKabel
5.Kurzanleitung6.Dankeskarte

音量を上げる

電話を拒否するFR

ANCをオンにしても、まだ外の音が聞こえますか？

誤動作や充電不良を防ぐためにイヤホン本体を丁寧に掃除してくだい。

音量を下げる

DE

5

CZ

EN

LEDUNDRESETPAIRING

1.InnereLED-Anzeige:▪ Blau/Rotblinkend=Pairing▪ Blau=Verbunden▪ Rot=Ohrhörerwerdengeladen

1.LegenSiedenPUREPLAYZ5indie
Ladeschale.

DE

FR

ES

IT

NL

SE

PL

2.SchließenSiedieLadeschaleund
wartenSieeinpaarSekunden.
3.ÖffnenSiedieLadeschale-der
PUREPLAYZ5wechseltautomatischindenBluetooth-Pairing-Modus.

2.Reset-Taste:▪ 2—7Sek.langdrückenund
halten=Pairing-Modusaktivieren▪ Drückenundhalten>8Sek.=
Zurücksetzen

4.WählenSieLYPERTEKZ5ausderBluetooth-GerätelisteaufIhrem
Smartphoneaus.

PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5

5.DerPUREPLAYZ5istnunerfolgreich
verbunden.

LADEN

Ausgang:DC5V

TRAGEWEISE

PureSpace™SilikonTippsoder
PurePower™SilikonTippsoder
PureComfort™SchaumstoffTipps

DerPUREPLAYZ5kannüberUSB-CodereinkabellosesLadepadgeladenwerden.

1.NehmenSiesichZeit,umdieambestenpassendenOhrtippszufinden.

Ladestatus:

2.SetzenSiediePUREPLAYZ5Ohrhörerin
IhreOhrenein.

▪ 10%—100%Ladung:blaueLED
blinkt3Malinnerhalbvon
1Sekunde▪ <10%Ladung:roteLEDblinkt
3Malinnerhalbvon1Sekunde

3.DrehenSiesievorsichtig,bissiegutsitzen.
ODER

AchtenSiedarauf,dierichtigenOhrtippszuwählen,umdiebestmögliche
VersiegelungfüreinenperfektenKlang
zuerreichen.SchlechteVersiegelung=schlechterKlang.

BlaueLED
RoteLED
6

7

CZ

EN

STEUERBEFEHLE

FEHLERSUCHEDÉMARRAGERAPIDEFRANÇAIS

DiessinddieStandardeinstellungen.Sie
könnenmitderPureControlANCApp
angepasstwerden.

DünnerKlangoderschwacheBässe?
VergewissernSiesich,dassSiedierichtigenOhrtippsgewählthaben.Schlechte
Abdichtung=schlechterKlangmitwenig
Bass.ÜberprüfenSiedenEQinderPureControlAppundstellenSiesicher,dasskeinSchmutz(Ohrenschmalz)denOhrhörerverstopft.

QU'EST-CEQU'ILYADEDANS?

=Tippen=Tippen+Halten
Einschalten
Ausschalten

3sec.

Windgeräusche?
WennANCoderAmbientSoundaktiviertsind,sindGeräuschenormal,wennstarkerWindaufdieMikrofonederOhrhörer
trifft.SchaltenSieANCund/oderASeinfachaus.

3sec.

Wiedergabe/Pause
VorherigerTitel
NächsterTitel

AußengeräuschetrotzANCON?
ANCreduziertnurpermanentetieffrequenteGeräuschewieVerkehrs-oder
Transportgeräusche(Flugzeuge,Züge).

Lautstärke+Lautstärke-UmFehlfunktionenoderLadeproblemezuvermeiden,reinigenSiedie
OhrhörerunddieLadeschalebitte
regelmäßigsorgfältig.

Anrufannehmen
Anrufbeenden
Anrufablehnen
Sprachassistent
ANC/Ambient/Aus

AGENCEMENTDUDISPOSITIF
1.IndicateurLEDduboîtier
2.PortdechargedetypeC
3.IndicateurLEDdel'état
desoreillettes

KONTAKTUNDSUPPORT

5.Microphones

FürFragenundUnterstützungkontaktieren
Sieunseinfachuntersupport@lypertek.com
oderbesuchenSiewww.lypertek.com.

6.Zonedechargesansfil

FOLGEUNS:

1sec.

8

FR

ES

IT

NL

SE

PL

1.PUREPLAYZ52.SocledeChargement3.EmboutsenSiliconeetenMousse
4.CâbleUSB-C5.GuidedeDémarrageRapide6.CartedeRemerciement

4.Zonedecontrôletactile

1sec.

DE

/lypertek
9

CZ

EN

LEDETRESETCOMMENTAPPARIER

1.IndicateurLEDIntérieur:▪ Bleu/Rougeclignotant=appairage▪ Bleu=Connecté▪ Rouge=Chargementdesoreillettes

1.PlacezlePUREPLAYZ5dansl'étuidechargement.

4.SélectionnezleLYPERTEKZ5dansla
listedesappareilsBluetoothdevotre
smartphone.

IT

NL

SE

PL

PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5

5.LePUREPLAYZ5devraitmaintenantêtreconnectéavecsuccès.

Sortie:DC5V

COMMENTPORTERLePUREPLAYZ5peutêtrechargévia
l'USB-Couunpaddechargesansfil.

1.Prenezvotretempspourtrouverles
emboutslesmieuxadaptés.

ÉtatdeCharge:▪ Chargede10%à100%:levoyant
bleuclignote▪ 3foisen1seconde▪ <10%decharge:levoyantrougeclignote3▪ foisen1seconde

2.InsérezlesécouteursPUREPLAYZ5
dansvosoreilles.
OU

EmboutsenSiliconePureSpace™ou
EmboutsenSiliconePurePower™ou
EmboutsenMoussePureComfort™

3.Tournez-lessoigneusementjusqu'àce
qu'ilssoientbienajustés

Veillezàchoisirlebonemboutpour
obtenirlameilleureétanchéitépossibleafind'obtenirunsonparfait.
Mauvaiseétanchéité=mauvaisson.
10ES

3.Ouvrezl'étuidechargement-le
PUREPLAYZ5entreraautomatiquement
enmoded'appairagebluetooth.

CHARGEMENT

LEDrougeFR

2.Fermezl'étuidechargementetattendez
quelquessecondes

2.BoutondeRéinitialisation:▪ Appuyezsurleboutonetmaintenezleenfoncépendant2à7secondes=Entrezdanslemodedejumelage▪ Appuyezetmaintenez>8sec.
=Réinitialisation

LEDBleu

DE

11

CZ

EN

COMMANDESDECONTRÔLEDÉPANNAGE

DÉMARRAGERAPIDEESPAGNOL

Ils'agitdesparamètrespardéfaut.Ils
peuventêtrepersonnalisésavec
l'applicationPureControlANC.

Sonfinoubassesbasses?
Vérifiezquevousavezchoisilesbons
embouts.Unemauvaiseétanchéité=unmauvaissonavecdesbassesfaibles.Vérifiezl'égaliseurdansl'applicationPureControletassurez-vousqu'aucunesaleté(cérumen)n'obstruel'embout.

¿QUÉHAYDENTRO?

=Tapez=Tapez+Maintenez
AllumerÉteindre

Bruitdevent?
LorsquelafonctionANCouAmbientSoundestactivée,lebruitestnormallorsquedesventsfortsfrappentlesmicrosdesécouteurs.Ilsuffitdedésactiverl'ANC
et/ouleAmbientSound.

3sec.
3sec.

Lecture/Pause

Bruitextérieurmalgrél'activationdel'ANC?
LaANCneréduitquelesbruitspermanentsàbassefréquencetelsquele
bruitdelacirculationoudestransports(avions,trains).

Titreprécédent
Titresuivant
Volume+Volume-Pourévitertoutdysfonctionnement
ouproblèmedechargement,veuilleznettoyerrégulièrementlesécouteursetl'étuidechargement.

Répondreàl'appel
Findel'appel
Rejeterl'appel
Assistantvocal
ANC/Ambient/Off

CONTACTETASSISTANCE
Pourtoutequestionouassistance,ilsuffitde
nouscontacteràl'adressesupport@lypertek.comoudevisiterlesitewww.lypertek.com.

1sec.

SUIVEZ-NOUS:

1sec.

12

DE

FR

ES

IT

NL

1.PUREPLAYZ52.Estuchedecarga3.Puntasdesiliconayespuma
4.CableUSB-C5.Guíadeiniciorápido6.Tarjetadeagradecimiento

DISPOSICIÓNDELDISPOSITIVO
1.IndicadorLEDdela
carcasa
2.PuertodecargaTipo-C
3.IndicadorLEDdeestadodelosauriculares
4.Áreadecontroltáctil
5.Micrófonos
6.Áreadecargainalámbrica/lypertek
13

SE

PL

CZ

EN

LEDYRESETCÓMOEMPLEAR

1.IndicadorLEDInterior:▪ Azul/Rojointermitente=
Emparejamiento▪ Azul=Conectado▪ Rojo=Auricularesenmarcha

1.ColocaelPUREPLAYZ5enelestuche
decarga

DE

FR

ES

IT

NL

SE

PL

2.Cierraelestuchedecargayespera
unossegundos
3.Abreelestuchedecarga-elPUREPLAY
Z5entraráenmododeemparejamiento
bluetoothautomáticamente

2.BotóndeReinicio:▪ Mantengapulsadodurante2—7
seg.=Entrarenelmododeemparejamiento▪ Mantenerpulsado>8seg.=Reiniciar

4.SeleccionaelLYPERTEKZ5enlalista
dedispositivosbluetoothdetu
smartphone

PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5

5.ElPUREPLAYZ5deberíaestarahora
conectadoconéxitoCARGA

Salida:DC5V

ElPUREPLAYZ5sepuedecargaratravésdeUSB-Codeunaalmohadilladecarga
inalámbrica-CÓMOLLEVARLOS

PuntasdesiliconaPureSpace™o
PuntasdesiliconaPurePower™o
PuntasdeespumaPureComfort™

1.Tómatetutiempoparaencontrarlas
almohadillasquemejorseadapten

2.IntroducelosauricularesPUREPLAYZ5en
tusoídos

EstadodelaCarga:

3.Gíralosconcuidadohastaqueseajustenbien▪ 10%—100%decarga:elLED
azulparpadea3vecesen
1segundo▪ Carga<10%:elLEDrojoparpadea
3vecesen1segundoO

Asegúratedeelegirlasalmohadillas
correctasparaconseguirelmejorselladoposibleparatenerunsonidoperfecto.Unmalsellado=unmalsonido.

LEDAzul
LEDRojo
14

15

CZ

EN

COMANDOSDECONTROLSOLUCIÓNDEPROBLEMASINIZIORAPIDOITALIANO

Estossonlosajustespordefecto.Se
puedenpersonalizarconlaaplicación
PureControlANC.

¿Sonidofinoobajos?
Asegúratedehaberelegidolasalmohadillasadecuadas.Malsellado=malsonidoconbajos.CompruebaelecualizadorenlaaplicaciónPure-Controly
asegúratedequenohaysuciedad(cerumen)queobstruyaelauricular.

COSAC'ÈDENTRO?

=Pulse=Mantenerpulsado
EncenderDesconectar¿Ruidodelviento?
ConelANCoelAmbientSoundactivado,
esnormalquehayaruidocuandoelviento
fuertegolpealosmicrófonosdelosauriculares.SimplementedesactivaelANC
y/oelAmbientSound.

3seg.
3seg.

Reproducir/Pausa¿RuidoexteriorapesardelANCON?
ElANCsóloreduceelruidopermanente
debajafrecuencia,comoeldeltráficooeldeltransporte(aviones,trenes).

Pistaanterior
Siguientepista
Volumen+Volumen-Paraevitarunmalfuncionamiento
oproblemasdecarga,limpiecuidadosamentelosauricularesyelestuchedecargaconregularidad.

Responderalallamada
Findelallamada
Rechazarllamada
Asistentedevoz
ANC/Ambient/Off

CONTACTOYASISTENCIA
Sitienealgunapreguntaonecesitaayuda,póngaseencontactoconnosotrosen
support@lypertek.comovisitewww.lypertek.com.

1seg.

FOLLOWUS:

1seg.

16

DE

FR

ES

IT

NL

1.PUREPLAYZ52.Custodiadiricarica3.Puntaliinsiliconeeschiuma
4.CavoUSB-C5.Guidarapida6.Bigliettodiringraziamento

DISPOSIZIONEDELDISPOSITIVO
1.IndicatoreLEDdellacustodia
2.PortadiricaricaType-C
3.IndicatoreLEDdistato
degliauricolari
4.Areadicontrollotattile
5.Microfoni
6.Areadiricaricawireless/lypertek
17

SE

PL

CZ

EN

LEDERESETCOMEACCOPPIARE

1.IndicatoreLEDInterno:▪ Blu/rossolampeggiante=
Accoppiamento▪ Blu=Collegato▪ Rosso=auricolariCharing

1.MettereilPUREPLAYZ5nellacustodia
diricarica

DE

FR

ES

IT

NL

SE

PL

2.Chiuderelacustodiadiricaricae
attenderequalchesecondo
3.Aprirelacustodiadiricarica-il
PUREPLAYZ5entreràautomaticamente
inmodalitàdiaccoppiamentobluetooth

2.PulsantediReset:▪ Premereetenerepremutoper
2—7sec.=Entrareinmodalitàdi
accoppiamento▪ Premereetenerepremutoper>8
sec.=Reset

4.SelezionareLYPERTEKZ5dall'elenco
deidispositivibluetoothsullo
smartphone

PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5

5.IlPUREPLAYZ5dovrebbeoraesserecollegatoconsuccesso

CARICAMENTO

Uscita:DC5V

IlPUREPLAYZ5puòesserecaricato
tramiteUSB-Counpaddiricaricawireless.

COMEINDOSSARE

PuntaliinsiliconePureSpace™o
PuntaliinsiliconePurePower™o
PuntaliinschiumaPureComfort™.

1.Prenditiiltemponecessarioper
trovareitappiperleorecchiepiù
adatti

StatodiCarica:

2.InseriregliauricolariPUREPLAYZ5nelle
orecchie▪ 10%—100%dicarica:ilLEDblu
lampeggia3volteentro
1secondo▪ <10%dicarica:ilLEDrosso
lampeggia3volteentro
1secondoO

3.Ruotateliconattenzionefinchénonsi
adattanobene

Assicuratidiscegliereilgiustocopriauricolareperottenerelamiglioretenuta
possibilealfinediavereunsuonoperfetto.Cattivatenuta=cattivosuono.

LEDBlu
LEDRosso
18

19

CZ

EN

COMANDIDICONTROLLORISOLUZIONEDEIPROBLEMI

Questesonoleimpostazionipredefinite. Suonosottileobassibassi?
Possonoesserepersonalizzateconl'app Assicuratidiaversceltoitappiperle
PureControlANC.
orecchiegiusti.Cattivatenuta=cattivo
suonoconbassibassi.Controllal'equa=Tocca
lizzazionenell'appPure-Controleassicuratichenoncisiadellosporco(cerume)=Toccaetiencheintasal'auricolare.
.premuto
Accensione
Spegnimento

Rumoredelvento?
ConANCoAmbientSoundabilitatoilrumoreènormalequandoilventofortecolpisceimicrofonidegliauricolari.Basta
spegnereANCe/oAS.

3sec.
3sec.

Riproduzione/Pausa

RumoreesternononostanteANCON?
L'ANCriducesoloilrumorepermanenteabassafrequenzacomeilrumoredel
trafficoodeitrasporti(aerei,treni).

Tracciaprecedente
Tracciasuccessiva

Perevitaremalfunzionamentioproblemidiricarica,sipregadipulire
accuratamentegliauricolarielacustodiadiricaricasubaseregolar

Rispondereallachiamata
Terminalachiamata
Rifiutalachiamata
Assistentevocale
ANC/Ambiente/Spento

20

IT

NL

SE

PL

1.PUREPLAYZ52.Oplaadhouder3.SiliconenenSchuimtips4.USB-CKabel
5.BeknopteHandleiding6.Bedankkaartje

DEVICELAYOUT
2.Type-Coplaadpoort
3.LED-indicatorstatus
oordopjes

CONTATTOESUPPORTO

5.Microfoons

Perdomandeesupporto,contattateci
semplicementeall'indirizzo
support@lypertek.comovisitatewww.lypertek.com.

6.Draadlozeoplader

SEGUICI:

1sec.

ES

WATZITERIN?

4.Aanraakbedieningsgebied

1sec.

FR

SNELSTARTNEDERLANDS

1.LED-indicatorbehuizing
Volume+Volume-DE/lypertek
21

CZ

EN

LEDANDRESETHOETEKOPPELEN

1.LED-indicatorbinnenzijde:▪ Blauw/Roodknipperend=Koppelen▪ Blauw=Verbonden▪ Rood=oordopjesaan

1.PlaatsdePUREPLAYZ5inde
oplaadhouder

DE

FR

ES

4.SelecteerdeLYPERTEKZ5indelijst
metbluetooth-apparatenopuw
smartphone

OPLADEN

Uitgang:DC5V

PL

PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5

HOEDRAGEN

DePUREPLAYZ5kanwordenopgeladen
viaUSB-Cofeendraadloosoplaadpad.

1.Neemdetijdomdebestpassende
oordopjestevinden

Oplaadstatus:

2.SteekdePUREPLAYZ5oordopjesin
uworenPureSpace™SiliconeTipsof
PurePower™SiliconeTipsof
PureComfort™FoamTips

3.Draaizevoorzichtigtotzegoedpassen
OF

Zorgervoordatuhetjuisteoordopje
kiestomdebestmogelijkeafdichting
tekrijgenvooreenperfectgeluid.
Slechteafdichting=slechtgeluid.

RodeLED
22

SE

3.Openhetlaadetui-dePUREPLAY
Z5zalautomatischindebluetooth
pairingmodegaan

5.DePUREPLAYZ5moetnu
succesvolverbondenzijn

BlauweLED

NL

2.Sluithetlaadetuienwachteenpaar
seconden

2.Resetknop:▪ Ingedrukthoudengedurende2—7
sec.=Ganaarkoppelmodus▪ >8sec.ingedrukthouden=resetten▪ 10%—100%opladen:blauweLED
knippert3keerbinnen
1seconde▪ <10%opgeladen:rodeLED
knippert3keerbinnen
1seconde

IT

23

CZ

EN

BESTURINGSCOMMANDO'SPROBLEMENOPLOSSEN

SNABBSTARTSVENSKA

Ditzijndestandaardinstellingen.Ze
kunnenwordenaangepastmetde
PureControlANC-app.

Dungeluidofweinigbas?
Zorgervoordatjedejuisteoordopjes
hebtgekozen.Slechteafdichting=slechtgeluidmetweinigbas.ControleerdeEQ
indePure-Controlappenzorgervoor
datergeenvuil(oorsmeer)indeoordopjesverstoptzit.

VADFINNSINUTI?

=Tikop=Tikenhoud
Stroomaan
Uitschakelen

Windruis?
AlsANCofAmbientSoundisingeschakeld,
isruisnormaalwanneerhardewindtegendemicrofoonsvandeoordopjesslaat.
SchakelANCen/ofASgewoonuit.

3sec.
3sec.

Afspelen/Pauze

GeluidvanbuitenafopondanksANC?
ANCvermindertalleenpermanentlaagfrequentlawaai,zoalsverkeers-ofvervoerslawaai(vliegtuigen,treinen).

Vorigetrack
Volgendetrack
Volume+Volume-Omstoringenofoplaadproblemen
tevoorkomen,dientudeoortelefoonenhetoplaadstationregelmatigzorgvuldigschoontemaken.

Gesprekbeantwoorden
Gesprekbeëindigen
Gesprekweigeren
Spraakassistent
ANC/Ambient/Uit

CONTACTENSUPPORTVoorvragenenondersteuningkuntu
contactmetonsopnemenvia
support@lypertek.comofbezoek
www.lypertek.com.

1sec.

VOLGONS:

1sec.

24

DE

FR

ES

IT

NL

SE

PL

1.PUREPLAYZ52.Laddningsfodral3.Silikon-ochSkumspetsar4.USB-C-kabel
5.Snabbstartguide6.Tackkort

KONSTRUKTIONAVANORDNINGEN
1.LED-indikatorförhölje
2.Typ-Claddningsport
3.LED-indikatorförstatusförhörlurar
4.Områdeför
beröringskontroll
5.Mikrofoner
6.Zonförtrådlösladdning/lypertek
25

CZ

EN

LEDOCHÅTERSTÄLLNING

HURMANPARARIHOP

1.InvändigLED-indikator:▪ Blått/röttblinkande=parning▪ Blått=ansluten▪ Rött=öronsnäckornaärpåväg

1.SättPUREPLAYZ5i
laddningsfodralet.

DE

FR

ES

IT

NL

SE

PL

2.Stängladdningsfodraletochväntanågrasekunder.
3.ÖppnaladdningsfodraletPUREPLAYZ5gårautomatisktini
bluetooth-parningsläget.

2.Återställningsknapp:▪ Tryckochhållindeni2—7sek.
=Gåiniparningsläget.
▪ Tryckochhållin>8sek.=Återställs

4.VäljLYPERTEKZ5ilistanöver
bluetooth-enheteridinsmartphone.

PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5

5.PUREPLAYZ5börnuvaraansluten.

LADDNINGUtgång:DC5V

HURMANBÄR

PureSpace™silikonspetsareller
PurePower™silikonspetsareller
PureComfort™skumspetsar

PUREPLAYZ5kanladdasviaUSB-Cellerentrådlösladdningsplatta.

1.Tadigtidatthittadebästpassandeöronpropparna.

Laddningsstatus:

2.SättinPUREPLAYZ5-hörlurarnaidinaöron.

▪ 10%—100%laddning:blålysdiod
blinkar3gångerinom1sekund▪ <10%laddning:rödlysdiod
blinkar3gånger.gånger
inom1sekund

3.Vriddemförsiktigttillsdesitterbra.
ELLER

Setillattväljarättöronproppför
attuppnåbästamöjligatätningförattfåettperfektljud.Dåligtätning=dåligtljud.

BlåLED
RödLED
26

27

CZ

EN

KONTROLLKOMMANDON

FELSÖKNINGSZYBKISTARTPOLSKI

Dettaärstandardinställningarna.Dekan
anpassasmedPureControlANC-appen.

Tunntljudellerlågbas?
Kontrolleraattduharvalträttöronproppar.Dåligtätning=dåligtljudmedlågbas.
KontrolleraEQiPure-Control-appenoch
setillattingensmuts(öronvax)täppertillöronproppen.

COJESTWŚRODKU?

=Tryckpå
=Tryckochhåll
_-kvarSlåpå
Avstängning

Vindbrus?
NärANCellerAmbientSoundäraktiveratärljudnormaltnärstarkavindarträffar
hörlurarnasmikrofoner.Stängheltenkelt
avANCoch/ellerAS.

3sek.
3sek.

Uppspelning/paus

LjudutifrånpåtrotsANC?
ANCreducerarendastpermanentlågfrekventbuller,t.ex.trafikellertransportbuller(flygplan,tåg).

Föregåendespår
Nästaspår

Förattundvikafunktionsfeleller
laddningsproblembördurengöraöronsnäckornaochladdningsfodraletnoggrantochregelbundet.

Volym+
VolymSvarapåsamtal
Avslutasamtal
Avvisasamtal
Röstassistent
ANC/Ambient/Off

KONTAKTOCHSTÖD
Förflerfrågorochsupporttveka
inteattkontaktaossdirektpå
support@lypertek.comellerbesökvår
webbplatswww.lypertek.com.

1sek.

FÖLJOSS:

1sek.

28

DE

FR

ES

IT

NL

SE

1.PUREPLAYZ52.Etuidoładowania3.Silikonoweipiankowekońcówki
4.KabelUSB-C5.Skróconainstrukcjaobsługi6.KartazpodziękowaniamiUKŁADURZĄDZENIA
1.ObudowaWskaźnikLED
2.PortładowaniaType-C
3.WskaźnikLEDstanu
wkładekdousznych
4.Obszarsterowania
dotykowego
5.Mikrofony
6.Obszarładowania
bezprzewodowego/lypertek
29

PL

CZ

EN

DIODALEDIRESETSPOSÓBPAROWANIA

1.WewnętrznywskaźnikLED:▪ Niebieski/czerwonymigający=parowanie▪ Niebieski=połączony▪ Czerwony=słuchawkisąwłączone

1.WłóżPUREPLAYZ5doładowarki.

DE

FR

ES

IT

PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5

5.PUREPLAYZ5powinienbyćterazpomyślniepołączony.

ŁADOWANIEWyjście:DC5V

JAKNOSIĆ

PUREPLAYZ5możebyćładowanyprzezUSBClubbezprzewodowąpodkładkęładującą.

1.Niespieszsię,abyznaleźćnajlepiej
dopasowanewkładkidouszne

Stanładowania:

2.WłóżwkładkiPUREPLAYZ5douszu.

SilikonowekońcówkiPureSpace™lub
silikonowekońcówkiPurePower™lub
piankowekońcówkiPureComfort™

3.Przekręćjeostrożnie,ażbędądobrze
dopasowane
LUB

Upewnijsię,żewybrałeśwłaściwą
wkładkę,abyuzyskaćnajlepszemożliweuszczelnieniewceluuzyskania
doskonałegodźwięku.Złeuszczelnienie=złydźwięk.

LEDczerwony
30

PL

3.Otwórzładowarkę-PUREPLAYZ5
automatyczniewejdziewtryb
parowaniabluetooth.
4.WybierzLYPERTEKZ5zlistyurządzeńbluetoothnaswoim
smartfonie.

LEDniebieskiSE

2.Zamknijładowarkęiodczekajkilka
sekund.

2.Przyciskresetowania:▪ Naciśnijiprzytrzymajprzez2—7
sekund=Wejdźwtrybparowania▪ Wciśnijiprzytrzymaj>8sekund=Reset▪ 10%—100%naładowania:
niebieskadiodaLEDmiga3
razywciągu1sekundy▪ <10%naładowania:czerwona
diodaLEDmiga3razywciągu
1sekundy

NL

31

CZ

EN

POLECENIASTERUJĄCEDIAGNOSTYKARYCHLÝSTARTČESKY

Sątoustawieniadomyślne.Możnaje
dostosowaćdowłasnychpotrzebza
pomocąaplikacjiPureControlANC.

Cienkidźwięklubniskibas?
Upewnijsię,żewybrałeśwłaściwewkładki
douszne.Złeuszczelnienie=słabydźwięk
zniskimbasem.SprawdźkorektorwaplikacjiPure-Controliupewnijsię,że
wkładkadousznaniejestzatkanazanieczyszczeniami(woskowiną).

COJEUVNITŘ?

=Stuknij=Stukniji_.przytrzymaj
ZasilaniewłączoneWyłączenie
zasilania

Szumwiatru?
PrzywłączonejfunkcjiANClubAmbient
Soundszumysąnormalne,gdysilnywiatr
uderzawmikrofonwkładekdousznych.
WystarczywyłączyćfunkcjęANCi/lubAS.

3sek.
3sek.

Odtwarzanie/PauzaZewnętrznyhałasnaprzekórANC?
ANCredukujejedyniestałyhałasoniskiejczęstotliwości,takijakhałasuliczny
lubtransportowy(samoloty,pociągi).

PoprzedniutwórNastępnyutwór

Abyuniknąćnieprawidłowegodziałanialubproblemówzładowaniem,należyregularnieczyścić
wkładkidouszneiładowarkę.

Głośność+GłośnośćOdbierzpołączenieZakończpołączenie
Odrzućpołączenie
Asystentgłosowy
ANC/Ambient/OffWył.

Wprzypadkupytańipomocy
technicznejprosimyokontaktpod
adresemsupport@lypertek.comlub
odwiedzićstronęwww.lypertek.com.

1sek.

ŚLEDŹNAS:

1sek.

32

FR

ES

IT

1.PUREPLAYZ52.NabíjecíPouzdro3.SilikonovéaPěnovéHroty
4.KabelUSB-C5.StručnýNávodkPoužití6.DěkovnáKartaROZLOŽENÍZAŘÍZENÍ
1.IndikátorLEDpouzdra
2.NabíjecíporttypuC
3.LEDindikátorstavu
sluchátek
4.Dotykovýovládacíprostor

KONTAKTIWSPARCIEDE

5.Mikrofony
6.Oblastprobezdrátové
nabíjení/lypertek
33

NL

SE

PL

CZ

EN

LEDARESETJAKSEPÁROVAT

1.VnitřníLEDindikátor:▪ Modrá/červenábliká=párování▪ Modrá=připojeno▪ Červená=sluchátkasenabíjejí

1.VložtezařízeníPUREPLAYZ5do
nabíjecíhopouzdra.

DE

FR

ES

IT

NL

SE

PL

2.Zavřetenabíjecípouzdroapočkejteněkoliksekund.
3.Otevřetenabíjecípouzdro-zařízení
PUREPLAYZ5automatickypřejde
dorežimupárováníBluetooth.

2.Tlačítkoresetování:▪ Stiskněteapodržtepodobu2—7
sekund=vstupdorežimupárování.
▪ Stiskněteapodržte>8sekund=Resetování

4.Vseznamuzařízeníbluetoothve
smartphonuvyberteLYPERTEKZ5.

PUREPLAY Z5
PUREPLAY Z5

5.PUREPLAYZ5bynynímělbýt
úspěšněpřipojen.

NABÍJENÍ

Výstup:DC5V

JAKSEOBLÉKAT

SilikonovéhrotyPureSpace™nebo
silikonovéhrotyPurePower™nebopěnovéhrotyPureComfort™

PUREPLAYZ5lzenabíjetprostřednictvím
USB-Cnebobezdrátovénabíjecípodložky.

1.Nespěchejteshledánímnejlépe
padnoucíchnáušníků.

Stavnabíjení:

2.VložtesisluchátkaPUREPLAYZ5douší.

▪ 10%—100%nabití:modrákontrolka
LEDbliknetřikrátběhem
1sekundy.
▪ Nabití<10%:červenáLED
diodablikne3krátběhem
1sekundy.
ModráLEDdioda

3.Opatrnějeotáčejte,dokuddobře
nezapadnou
NEBO

Ujistětese,žejstevybralisprávný
nástavecdouší,abystedosáhlico
nejlepšíhoutěsněníamělidokonalý
zvuk.Špatnétěsnění=špatnýzvuk.

ČervenáLEDdioda
34

35

CZ

ŘÍDICÍPŘÍKAZY

ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

Jednáseovýchozínastavení.Lzejepřizpůsobitpomocíaplikace
PureControlANC.

Tenkýzvukneboslabébasy?
Zkontrolujte,zdajstezvolilisprávnénáušníky.Špatnétěsnění=špatnýzvuksnízkýmibasy.ZkontrolujteekvalizérvaplikaciPure-Controlaujistětese,ženáušníkyneucpávajínečistoty(ušnímaz).

=Stiskněte
=Stisknětea
_.Podržte
Zapnutínapájení
Vypnutínapájení

Šumvětru?
PřizapnutémANCnebookolnímzvuku
jehluknormální,kdyžnamikrofonysluchátekdopadásilnývítr.JednoduševypněteANCa/neboAS.

3sec.
3sec.

Přehrávání/pauzaVnějšíhluknavzdoryANC?
ANCsnižujepouzetrvalýnízkofrekvenční
hluk,jakojehlukzdopravynebodopravy(letadla,vlaky).

Předchozískladba
Dalšískladba

Abystepředešliporuchámnebo
problémůmsnabíjením,pravidelně
pečlivěčistětesluchátkaanabíjecí
pouzdro.

Hlasitost+
HlasitostPřijmouthovor
Ukončithovor
Odmítnouthovor
Hlasovýasistent
ANC/Ambient/Off

KONTAKTAPODPORATHANKYOUFORCHOOSINGLYPERTEKVpřípadědalšíchdotazůapodporynás
neváhejtekontaktovatpřímonaadrese
support@lypertek.comnebonavštivtenaše
webovéstránkywww.lypertek.com.

1sec.

SLEDUJTENÁS:

1sec.

36

/lypertek37

www.lypertek.com/lypertek

38