‫‪H U M A N‬‬‫‪R I G H T S‬‬‫‪W A T C H‬‬‫اﻻستهداف بالعﻼمة "‪"X‬‬‫تدمير القوات الكردية العراقية لقرى وبيوت أثناء النزاع مع داعش‬‫تكرس ھیومن رایتس ووتش جھودھا لحمایة حقوق اإلنسان الخاصة بمختلف شعوب العالم‪ .‬إننا نقف إلى جوار‬‫الضحایا والنشطاء ونعمل على منع التمییز‪ ،‬وكفالة الحقوق السیاسیة‪ ،‬وحمایة األفراد من التعامل الالإنساني أثناء‬‫الحروب‪ ،‬وتقدیم الجناة للعدالة‪ .‬نحقق ونكشف انتھاكات حقوق اإلنسان ونحمل المنتھكین المسؤولیة‪ .‬كما نواجه‬‫الحكومات وأصحاب السلطة كي یكفوا عن الممارسات المسیئة ویحترموا القانون الدولي لحقوق اإلنسان‪ .‬وندعو‬‫الجماھیر والمجتمع الدولي إلى مساندة كفالة حقوق اإلنسان للجمیع‪.‬‬‫دولة‪ ،‬ومكاتب في أمستردام وبیروت وبرلین‬‫ھیومن رایتس ووتش منظمة دولیة لھا عاملین في أكثر من‬‫وبروكسل وشیكاغو وجنیف وغوما وجوھانزبرغ ولندن ولوس أنجلس وموسكو ونیروبي ونیویورك وباریس وسان‬‫فرانسسكو وطوكیو وتورنتو وتونس وواشنطن وزیورخ‪.‬‬‫لمزید من المعلومات‪:‬‬I .................................................................................................................................
1 ................................................................................................................................
7 ..............................................................................................................................

9........................................................................................................................
11..............................................................................................................................
16 .....................................................................................................................

72 ..............................................................................................................

.

76 .........................................................................................................................
77 ..........................................................

I

‫منذ مطلع‬‫– عندما بدأ تنظیم "الدولة اإلسالمیة" المتطرف (المعروف أیضا بـ "داعش") – في شن ھجمات‬‫ملیون من السنة العرب‬‫على العراق‪ ،‬أدى القتال إلى تشرید أكثر من مالیین عراقي من دیارھم‪ .‬من بینھم‬‫یعیشون اآلن في إقلیم كردستان العراق المتكون من محافظات دھوك وأغلب مناطق إربیل والسلیمانیة‪ ،‬وأجزاء‬‫صغیرة من نینوى ودیالى‪ .‬تعتبر حكومة إقلیم كردستان تقبلھا لتوافد العرب السنة المشردین لدیھا كبادرة على "قبول‬‫استضافة أي فرد أو مجتمع متضرر من الحرب‪ ،‬بغض النظر عن العرق أو الدین"‪.‬‬‫العدید من العراقیین النازحین المقیمین حالیا في إقلیم كردستان ھم من خارج األراضي الخاضعة لحكومة إقلیم‬‫كردستان‪ ،‬من نینوى وكركوك‪ ،‬حیث قاتلت قوات حكومة إقلیم كردستان العسكریة – المعروفة بمسمى "البشمركة" –‬‫داعش الستعادة السیطرة على مساحات شاسعة من األراضي‪ .‬سیطرت البشمركة على بلدة سنجار في أواسط‬‫‪ .‬ھذه كلھا مناطق‬‫وممر یقع جنوب غرب مدینة كركوك في أكتوبر‪/‬تشرین األول‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫تُعرف بأنھا متنازع علیھا‪ :‬المناطق خارج إقلیم كردستان التي یزعم مسؤولو حكومة إقلیم كردستان أنھا یجب أن‬‫تكون ضمن أراضي اإلقلیم‪ .‬ومن قبل وصول داعش كانت تلك األراضي تخضع إلى حد بعید لسیطرة حكومة إقلیم‬‫كردستان من حیث الممارسة‪.‬‬‫بدأت قوات حكومة إقلیم كردستان‪ ،‬بالتعاون مع قوات حشدتھا الحكومة العراقیة في بغداد‪ ،‬في‬‫في مارس‪/‬آذار‬‫عملیات عسكریة ھدفھا دحر داعش من الموصل‪ ،‬ثاني أكبر مدن العراق‪ .‬كانت عملیة استعادة الموصل – معقل‬‫داعش الكبیر األخیر المتبقي في العراق – قد أدت بالفعل إلى تدفق عشرات آالف النازحین داخلیا إلى مناطق تخضع‬‫لسیطرة حكومة إقلیم كردستان‪.‬‬‫ھذا التقریر یتناول سلوك قوات أمن حكومة إقلیم كردستان في المناطق التي ھزم فیھا داعش‪ ،‬وھي جمیعا من المناطق‬‫التي یُدعى أنھا متنازع علیھا‪ .‬توصل التقریر إلى نسق من عملیات الھدم غیر القانونیة على ما یبدو لبنایات ومنازل‪،‬‬‫وفي بعض الحاالت ھدم لقرى كاملة‪ ،‬بین أغسطس‪/‬آب‬‫ومایو‪/‬أیار‬‫‪ ،‬في‬‫قریة وبلدة في كركوك‪،‬‬‫و أخرى في محافظة نینوى‪.‬‬‫وثق باحثو ھیومن رایتس ووتش حاالت ھدم عدیدة لبنایات ومنازل باستخدام النار ومعدات ثقیلة ومتفجرات إبان تقھقر‬‫قوات داعش وخضوع القرى لسیطرة البشمركة‪ .‬استندت البحوث إلى مقابالت مع أكثر من‬‫شاھد عیان و من‬‫مسؤولي البشمركة و مدنیین أكراد قالوا إنھم شاركوا في أعمال الھدم‪ ،‬وزیارات باحثي ھیومن رایتس ووتش إلى‬‫قریة وبلدة من بین المذكورة‪ ،‬وتحلیل لصور القمر الصناعي الخاصة بـ‬‫موقعا شھد تدمیرا‪.‬‬‫قریة أخرى لم یتمكن الباحثون من زیارتھا‪ ،‬توفر صور القمر الصناعي أدلة على التدمیر بعد أن استعادت‬‫في‬‫قوات األمن الكردیة السیطرة على تلك القرى‪ ،‬لكن غیاب شھادات الشھود یعني انتفاء القدرة على الوصول لنتائج‬‫مؤكدة حول أسباب الھدم واألطراف المسؤولة عنه في تلك القرى‪.‬‬‫‪ ،‬بعد رسالة بعثت بھا ھیومن رایتس ووتش في مارس‪/‬آذار تلخص فیھا نتائج البحث‬‫في أبریل‪/‬نیسان‬‫وتقریر سابق صدر عن "العفو الدولیة" حول انتھاكات مزعومة لحكومة إقلیم كردستان‪ ،‬ش ّكلت حكومة إقلیم كردستان‬‫لجنة للتحقیق في مزاعم التدمیر غیر القانوني للممتلكات وتقیید تنقالت النازحین داخلیا في األراضي الخاضعة‬‫لسیطرة حكومة إقلیم كردستان‪ .‬طبقا لمسؤولي حكومیین‪ ،‬فإن اللجنة المشكلة من مسؤولین من الرئاسة‪ ،‬ومن وزارتي‬‫الداخلیة والبشمركة‪ ،‬وكذلك إدارة "األسایش"‪ ،‬قد نفذت بعثات تقصي حقائق‪ .‬أرسلت حكومة إقلیم كردستان في‬‫إلى "ھیومن رایتس ووتش" تقاریر من التحقیقات الخاصة بمحافظات نینوى وإربیل وكركوك‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫(وكذلك دیالى‪ ،‬التي لم تناقشھا ھیومن رایتس ووتش في ھذا التقریر)‪ .‬تتصدى تقاریر حكومة إقلیم كردستان ھذه‬‫لبعض – ولیس كل – المزاعم المذكورة في تقریر ھیومن رایتس ووتش‪ ،‬وقد تم تضمین ردود حكومة إقلیم كردستان‬‫في ھذا التقریر‪.‬‬‫ذكرت سلطات حكومة إقلیم كردستان – فیما یخص ھدم البنایات – أن قصف التحالف بقیادة الوالیات المتحدة لمواقع‬‫داعش‪ ،‬فضال عن قذائف الھاون والمدفعیة‪ ،‬قد أدى إلى الكثیر من الدمار‪ .‬كما ذكرت – وقال قادة من البشمركة لـ‬‫صنع للتخلص منھا‪ ،‬ما تسبب في مزید من الدمار‪.‬‬‫ھیومن رایتس ووتش – أن البشمركة فجّروا أجھزة متفجرة بدائیة ال ُ‬‫مزاعم حكومة إقلیم كردستان الخاصة بالحاجة لتدمیر منازل من أجل تفكیك أجھزة متفجرة بدائیة الصنع في القرى‬‫التي تم انتزاعھا من داعش‪ ،‬ھي مزاعم ال تتمتع بمصداقیة‪ .‬على سبیل المثال‪ ،‬في قرى محافظة نینوى التي زارھا‬‫باحثو ھیومن رایتس ووتش‪ ،‬یبدو أن حكومة إقلیم كردستان لم تدمر سوى منازل العرب وتركت منازل األكراد قائمة‪.‬‬‫رصد الباحثون أعمال ھدم بنایات لعرب في البردیة‪ ،‬وإلى جوارھا بنایات كردیة لم تُمس‪ ،‬ورصدوا كیف ظل الجزء‬‫الكردي من قریة حمد أغا قائما إلى جوار الجزء العربي المتھدم‪ ،‬وإلى جوار قریة شیخان توجد قریة عربیة مھدمة‪.‬‬‫كما أن قوات األمن التابعة لحكومة إقلیم كردستان بمحافظة كركوك ھدمت بنایات في قره تبه وإدریس الھندیة القدیمة‬‫وھي مناطق لم یسیطر علیھا داعش‪ ،‬ومن ثم فمن غیر المرجح أن تكون قد تعرضت لتدمیر أثناء المعارك‪.‬‬‫وبخصوص قوشقایة – وھي قریة أخرى لم یسیطر علیھا داعش مطلقا – قال مسؤولو البشمركة في رد بتاریخ‬‫إنھم لم یتمكنوا من منع "قطاع من السكان المحلیین" من تدمیر منازل في الحي العربي‪ ،‬یُزعم‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫أن مالكھا قد انضموا إلى داعش‪ .‬في إدریس خزعل وإدریس خباز‪ ،‬استخدمت قوات األمن الكردیة الجرافات لتدمیر‬‫منازل‪ ،‬وھي لیست طریقة آمنة للتخلص من المتفجرات التي ربما زرعھا داعش‪ .‬كما تُظھر صور القمر الصناعي‬‫حرائق في عدد من القرى في نینوى‪ ،‬وال تُعد بدورھا وسیلة فعالة لتطھیر األراضي من األلغام‪.‬‬‫كما أن حكومة إقلیم كردستان لم تُظھر أیة ضرورة عسكریة ُملحة إلزالة المتفجرات البدائیة عن طریق تفجیرھا وھدم‬‫البنایات المزروعة فیھا‪ .‬قال قادة للبشمركة إنھم لیست لدیھم خبرة في نزع المتفجرات واأللغام‪ ،‬وأن المتفجرات البدائیة‬‫أدت إلى العدید من الخسائر البشریة‪ .‬إذا كان ھذا ما حدث‪ ،‬كان الخیار األسلم إذن ھو إخالء القرى الملوثة بالمتفجرات ثم‬‫تفكیكھا فیما بعد‪ ،‬ولیس تفجیر المتفجرات عن بُعد‪ ،‬والذي فضال عن تسببه في ھدم بنایات‪ ،‬فھو یؤدي إلى تفرق‬‫متفجرات أخرى‪ ،‬ما یجعل المنطقة عموما غیر آمنة ویعقد من جھود تطھیر األراضي من مخلفات الحرب المتفجرة‪.‬‬‫ھناك مسألة مقلقة أخرى ھي ما یبدو أنھا خطة حكومة إقلیم كردستان بعدم السماح للعرب بالعودة إلى قراھم‪ .‬قال‬‫إن حكومة إقلیم كردستان‬‫رئیس حكومة إقلیم كردستان مسعود برزاني لـ ھیومن رایتس ووتش في یولیو‪/‬تموز‬‫ع ّربت" من قبل الرئیس السابق صدام حسین‪ .‬قال إنھا – في رأیه –‬‫لن تسمح للعرب السنة بالعودة إلى القرى التي " ُ‬‫" "‬‫أراض كردیة‪ .‬ھذه المطالبات باألرض تعطي مصداقیة العتقاد الكثیر من العرب بأن قوات أمن حكومة إقلیم‬‫ٍ‬‫كردستان قد نفذت أعمال الھدم بھدف منع العرب من العودة إلى القرى أو دفعھم للعدول عن العودة‪.‬‬‫من قوانین الحرب األساسیة مبدأ "التمییز"‪ ،‬الذي یعني ضرورة تمییز أطراف النزاع في كل األوقات بین األھداف‬‫العسكریة واألعیان المدنیة‪ .‬ال یمكن استھداف األعیان المدنیة بالھجمات إال في حال استخدامھا ألغراض عسكریة‪.‬‬‫على أطراف النزاع المسلح واجب تجنیب السكان المدنیین واألعیان المدنیة آثار أعمال القتال وتقلیص الضرر الالحق‬‫باألعیان المدنیة‪ .‬تحظر قوانین الحرب تدمیر أو مصادرة الممتلكات ما لم تكن ھناك ضرورة عسكریة حتمیة‪ .‬كما‬‫تحظر قوانین الحرب الھجمات العشوائیة على المدنیین واألعیان المدنیة‪ ،‬ومنھا الھجمات التي تُعامل منطقة كاملة –‬‫كقریة مثال – بصفتھا ھدفا عسكریا‪.‬‬‫بناء على شھادات شھود وصور القمر الصناعي توصلت ھیومن رایتس ووتش إلى أن قوات حكومة إقلیم كردستان –‬‫والبشمركة على األخص – ھدمت بنایات في قریة وبلدة على األقل‪ ،‬بعد استعادتھا من داعش‪ ،‬في خرق بیّن‬‫لقوانین الحرب‪ .‬یظھر من مجال وتوقیت الكثیر من أعمال الھدم في الحاالت التي یستعرضھا التقریر أنه ال یمكن‬‫تفسیر األمر بصفته محاولة لتفكیك األجھزة المتفجرة البدائیة التي زرعھا داعش أو جراء غارات جویة للتحالف‬‫وأعمال قصف مدفعي وأعمال أخرى أثناء سیر المعارك‪.‬‬‫تحدثت ھیومن رایتس ووتش إلى نحو‬‫شخصا من سكان قره تبه قالوا إنھم شاھدوا في قریتھم – على مسافة‬‫ي مدینة كركوك – قوات مشتركة مشكلة من البشمركة واألسایش وشرطة كركوك في‬‫كیلومترا غرب ّ‬‫تدمر‬‫مایو‪/‬أیار‬‫منزال في القریة‪ .‬قالوا لـ ھیومن رایتس ووتش إن أغلب المنازل ملك لسكان قالوا إنھم انضموا إلى‬‫قالوا إن بعض‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫‪ .‬في ردّ مسؤولي حكومة إقلیم كردستان بتاریخ‬‫داعش في أواسط‬‫منازل قره تبه قد ھُدمت بسبب األجھزة المتفجرة البدائیة التي لم تتمكن قوات األمن من تفكیكھا‪ .‬حدث التدمیر بعد یوم‬‫مخربین آلبار نفط قریبة‪ ،‬وقال مسؤولو األمن إن الفاعلین ھم أشخاص من قره تبه‪ .‬تدمیر ھذه القرى ال‬‫من تفجیر‬‫ّ‬‫یستجیب الختبار الضرورة العسكریة القصوى‪.‬‬‫ي مدینة‬‫قال نحو شخصا من سكان قرى إدریس خزعل وإدریس خباز وإدریس الھندیة القدیمة‪،‬‬‫كیلومترا غرب ّ‬‫كركوك‪ ،‬إنھم رأوا عناصر البشمركة واألسایش ومدنیین أكراد مسلحین یعملون تحت إشراف البشمركة‪ ،‬ینھبون ثم‬‫یحرقون ویھدمون عشرات المنازل بالجرافات‪ ،‬خالل األیام األولى من شھر فبرایر‪/‬شباط‬‫‪ .‬قال من أجریت‬‫معھم مقابالت إنھم لم یروا عناصر داعش یزرعون أجھزة متفجرة بدائیة أثناء احتالل داعش القصیر – لنحو‬‫ساعة – إلدریس خزعل وإدریس خباز‪ ،‬وأن داعش لم تسیطر على إدریس الھندیة القدیمة مطلقا أثناء عملیته في‬‫‪ .‬تُظھر صور القمر الصناعي على مدار األسبوع التالي أغلب أعمال الھدم‬‫ینایر‪/‬كانون الثاني‬‫المنطقة في‬‫في القرى الثالث‪ ،‬وتبین وقوعھا بحسب الصور نحو‬‫فبرایر‪/‬شباط‪ ،‬بعد استعادة البشمركة السیطرة على المنطقة‪.‬‬‫كتبت أن في قرى إدریس الثالث "لم‬‫في رد حكومة إقلیم كردستان على ھیومن رایتس ووتش في مارس‪/‬آذار‬‫تتمكن داعش من زرع أجھزة متفجرة بدایة في تلك المنطقة بما أن قوات البشمركة شنت على الفور ھجوما مضادا‬‫‪ ،‬ذكرت حكومة إقلیم كردستان أن "نطاق الدمار الكبیر [في‬‫لتحریر ھذه المناطق"‪ .‬لكن في ردّ یونیو‪/‬حزیران‬‫إدریس الھندیة القدیمة] كان سببه الدولة اإلسالمیة التي زرعت أجھزة متفجرة مرتجلة وتبادلت إطالق النار مع قوات‬‫البشمركة"‪ .‬بالنسبة لـ إدریس خزعل‪ ،‬ورد في ردّ حكومة إقلیم كردستان في یونیو‪/‬حزیران إن غارات التحالف‬‫واألجھزة المتفجرة المرتجلة "انفجرت حتما أثناء عملیة التطھیر" ما أدى إلى تدمیر أرباع العقارات الـ‬‫تھدمت‪ .‬وبالنسبة إلى إدریس خباز كانت أسباب التدمیر "مماثلة ألسباب الدمار في إدریس خزعل"‪.‬‬‫في قریة ال ُم ّرة – وھي قریة دُمرت بالكامل – قال‬‫التي‬‫من السكان إن قوات البشمركة أجبرتھم في أواخر فبرایر‪/‬شباط‬‫على مغادرة القریة بدعوى اقتراب المعركة مع داعش‪ .‬في یولیو‪/‬تموز‬‫أو مطلع مارس‪/‬آذار‬‫عادوا وبعد ھزیمة داعش في القریة‪ ،‬شاھدوا البشمركة یھدمون البیوت‪.‬‬‫ورد في ردّ حكومة إقلیم كردستان في سبتمبر‪/‬أیلول‬‫بعد أن‬‫إن المرة وقریة الشاھد القریبة منھا كانتا على مسافة نحو‬‫كیلومترات من جبھة البشمركة "وال تعد منطقة خاضعة لسلطة قوات البشمركة"‪ .‬في مراسلة منفصلة في‬‫قال مسؤولو حكومة إقلیم كردستان إن تھدم البیوت في القریتین كان "متصال بشكل مباشر‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫بحقیقة أن ھذه الممتلكات تخص أفرادا انضموا إلى إرھابیي الدولة اإلسالمیة وھذه البیوت كان اإلرھابیون‬‫یستخدمونھا بھدف تعزیز تواجدھم في ھذه القرى"‪.‬‬‫قال السكان لـ ھیومن رایتس ووتش إن قریة المرة خضعت لسیطرة البشمركة منذ مارس‪/‬آذار‬‫وإن بعض‬‫البیوت كانت قد تضررت لكن لم یُھدم أي منھا‪ .‬تُظھر صور القمر الصناعي أن التدمیر الكامل للمرة وقع بین‬‫‪ ،‬وتتفق آثار التدمیر مع استخدام متفجرات ومعدات ثقیلة‪ .‬من واقع‬‫مایو‪/‬أیار و نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫شھادات السكان یبدو أن أعمال الھدم وقعت بعد معركة صغیرة على قریة المرة دامت ساعات قلیلة في مطلع‬‫‪ ،‬استعادت البشمركة بموجبھا السیطرة‪.‬‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫قال نحو شاھدا في محافظة نینوى إن قوات البشمركة واألسایش وبعض السكان قد ھدموا بیوتا في شیخان وحمد‬‫أغا وبردیة وبرزان‪ ،‬وھي جمیعا قرى في ناحیة زمار‪ .‬استعادت البشمركة السیطرة على ھذه المناطق من داعش في‬‫أواخر أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫قال لـ ھیومن رایتس ووتش‬‫ي شیخان‪،‬‬‫مزارعین أكراد من قریة كاني أزیر (أویس)‪ ،‬على مسافة كیلومترین غرب ّ‬‫‪ .‬لكنھم أضافوا‬‫إن داعش دمر بعض البنایات في شیخان أثناء تواجده ھناك طیلة أسابیع في أغسطس‪/‬آب‬‫أنھم ھم أنفسھم – باإلضافة إلى مزارعین أكراد آخرین وقوات البشمركة – قد شاركوا في إحراق وھدم منازل القریة‬‫بعد استعادة السیطرة علیھا‪ .‬قال رجل شرطة كردي من قریة حمد أغا القریبة لـ ھیومن رایتس ووتش إنه انضم إلى‬‫البشمركة ومدنیین أكراد وأیزیدیین في ھدم شیخان‪ .‬زارت ھیومن رایتس ووتش شیخان في‬‫ووجدتھا تكاد تخلو من أیة بنایة قائمة‪ ،‬باستثناء مسجد أخضر اللون‪ ،‬ظل سلیما‪.‬‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪ ،‬ووجدوا الحي‬‫زار باحثو ھیومن رایتس ووتش حمد أغا‪ ،‬وبھا حي كردي وحي عربي‪ ،‬في أغسطس‪/‬آب‬‫الكردي وحده سلیما‪ .‬قال رجل الشرطة الكردي في القریة لـ ھیومن رایتس ووتش إنه شارك قوات البشمركة في ھدم‬‫الحي العربي في حمد أغا‪.‬‬‫" "‬‫ي عویس – لـ ھیومن رایتس ووتش إنه ذھب‬‫قال صاحب متجر كردي في قریة البردیة – كیلومترات جنوب شرق ّ‬‫كمتطوع ومعه مدنیون وعناصر من البشمركة واألسایش‪ ،‬ودمروا بیوتا ألھل القریة العرب "ألنھم دواعش"‪ .‬قابلت‬‫ھیومن رایتس ووتش مجموعة من شخصا نازحا من قریة قریبة على تخوم قریة البردیة‪ .‬قال بعضھم لـ ھیومن‬‫رایتس ووتش إنھم رأوا البشمركة والمدنیین األكراد یدمرون منازل في البردیة‪ .‬وافقھم اآلخرون‪ .‬قالوا إن المدنیین‬‫األكراد أخبروھم بأنھم كان لھم بیوت في البردیة قبل انتقال العرب إلیھا ضمن حملة التعریب التي نظمھا الرئیس‬‫السابق للعراق صدام حسین‪.‬‬‫تُظھر صور القمر الصناعي شیخان وحمد أغا وأجزاء من البردیة وبرزان وقد تم تسویتھا باألرض‪ ،‬ما یشیر إلى أن‬‫الدمار وقع بعد أواخر أغسطس‪/‬آب أو في مطلع سبتمبر‪/‬أیلول‬‫‪ ،‬بعد سیطرة البشمركة على المنطقة وإخراج‬‫داعش منھا‪ .‬استمر الھدم والتدمیر من سبتمبر‪/‬أیلول حتى عام‬‫‪.‬‬‫ذكرت حكومة إقلیم كردستان في ردھا على ھیومن رایتس ووتش إن‬‫عقارا في شیخان و‬‫منزال في الجزء‬‫بیتا في برزان "ومنھا‬‫العربي من حمد أغا قد دُمرت في تبادل إطالق نیران المدفعیة والھاون‪ ،‬باإلضافة إلى‬‫البیوت التي تضررت من متفجرات داعش البدائیة"‪ .‬قالت حكومة إقلیم كردستان إن "جماعات غفیرة من اإلیزیدیین"‬‫أحرقت البیوت ھناك‪ ،‬رغم جھود البشمركة لمنعھم‪ ،‬انتقاما من أشخاص في برزان یُزعم أنھم شاركوا في ارتكاب‬‫فظائع بحق اإلیزیدیین‪ .‬قالت حكومة إقلیم كردستان إن السبب في استھداف برزان تحدیدا كان أنھا "كانت قاعدة‬‫داعمة لداعش بمنطقة سنجار‪ ،‬وأیضا بؤرة تجنید لمقاتلي داعش وقادتھا"‪.‬‬‫تُظھر صور القمر الصناعي أن أكثر من نصف الدمار الالحق بـ شیخان وقع بین نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫بنایة إضافیة بعد ذلك‪ ،‬وربع الدمار على األقل في برزان وقع بعد‬‫‪ ،‬مع تدمیر‬‫ومارس‪/‬آذار‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‪ ،‬بعد سیطرة البشمركة بكثیر على القریتین‪ .‬تشیر مصادر عمومیة إلى أنه لم تقع ھجمات من‬‫داعش على شیخان أو برزان بعد أواخر أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫كون أحیاء األكراد في كل من البردیة وعویس وشیخان وحمد أغا لم تُمس مع تدمیر المناطق العربیة القریبة منھا‪،‬‬‫فھذا یقوض زعم حكومة إقلیم كردستان بأن داعش أو ما ترك وراءه من ألغام ومفخخات ھو المسؤول عن الدمار‬‫واسع النطاق بھذه المواقع‪ .‬بالمثل‪ ،‬كون أغلب الدمار المشھود في صور القمر الصناعي وقع بعد سیطرة البشمركة‬‫على ھذه القرى‪ ،‬فھذا یقوض الزعم بأن الغارات الجویة أو القصف المدفعي ھو السبب الرئیسي للدمار (إضافة إلى أن‬‫تحلیل صور القمر الصناعي یشیر إلى استخدام النار والمعدات الثقیلة ومتفجرات شدیدة االنفجار)‪ .‬كما أنه وبناء على‬‫المعلومات التي قدمتھا حكومة إقلیم كردستان إلى اآلن‪ ،‬فلیس من الممكن استنتاج أن تدمیر البیوت المفخخة‬‫بالمتفجرات قد وقع بسبب الضرورة العسكریة الحتمیة‪.‬‬‫‪ ،‬المرفق بھذا التقریر‪ ،‬أمر رئیس حكومة إقلیم كردستان مسعود‬‫في القرار رقم بتاریخ مارس‪/‬آذار‬‫بارزاني‪ ،‬فیما یخص "جمیع المواقف المحتملة‪ ...‬بحمایة البلدات والقرى المحررة على ید قوات البشمركة"‪ .‬بدأت‬‫بعثة تقصي حقائق حكومة إقلیم كردستان في أبریل‪/‬نیسان‬‫‪ ،‬وانعكست في رد حكومة إقلیم كردستان على‬‫یونیو‪/‬حزیران‪ ،‬ویبدو أن ھذا التقصي كان أول تحقیق میداني تجریه حكومة اإلقلیم‬‫ھیومن رایتس ووتش بتاریخ‬‫في انتھاكات محتملة لقوانین الحرب ربما ارتكبتھا القوات الكردیة‪ .‬لكن ال تعرف ھیومن رایتس ووتش بأیة تحقیقات‬‫جنائیة أو مالحقات قضائیة بدأت بھا سلطات حكومة إقلیم كردستان فیما یخص االنتھاكات المزعومة‪ ،‬ومنھا التدمیر‬‫غیر القانوني ألعیان مدنیة‪.‬‬‫تقوم حكومات عدة دول في التحالف الدولي ضد داعش – ومنھا الوالیات المتحدة وألمانیا وفرنسا والمملكة المتحدة‬‫وكندا وروسیا وإیران ودول وسط وجنوب أوروبا – بدعم حكومة إقلیم كردستان بالعتاد العسكري والتدریب‪ .‬نفذت‬‫بعض ھذه الدول عملیات عسكریة مشتركة مع قوات حكومة إقلیم كردستان‪ .‬لم یتحدث علنا أي مسؤول من ھذه الدول‬‫عن حاجة حكومة إقلیم كردستان إلى إنھاء أعمال الھدم غیر القانوني الذي یخالف قوانین الحرب والقانون الدولي‬‫لحقوق اإلنسان‪ ،‬مع محاسبة المسؤولین عن ھذه االنتھاكات‪ .‬للوالیات المتحدة قوات خاصة تقدم المشورة للبشمركة‬‫على جبھات القتال‪ ،‬وقد دربت أكثر من‬‫عنصر من البشمركة‪ .‬في أبریل‪/‬نیسان‬‫أشتون كارتر إن الوالیات المتحدة ستقدم‬‫ملیون دوالر مساعدات مالیة لوحدات مختارة من البشمركة‪ .‬منذ‬‫فبرایر‪/‬شباط‬‫قال وزیر الدفاع‬‫تدیر ألمانیا مركز تدریب دولي لقوات البشمركة في إربیل‪ .‬بعد تقاریر وردت في ینایر‪/‬كانون‬‫بأن البنادق اآللیة التي قدمتھا ألمانیا للبشمركة قد ظھرت في السوق السوداء‪ ،‬وتقریر في الشھر نفسه‬‫الثاني‬‫أصدرته "العفو الدولیة" یوثق مسؤولیة قوات كردیة عن تدمیر منازل وتقیید تنقالت العرب السنة‪ ،‬قالت حكومة إقلیم‬‫كردستان للحكومة األلمانیة إنھا ستحقق في ھذه االدعاءات‪.‬‬‫سؤال ماذا سیحدث إذا نجح التحالف بقیادة الوالیات المتحدة والحكومة العراقیة وقوات حكومة إقلیم كردستان في حملة‬‫طرد داعش من الموصل‪ ،‬ھو سؤال ھام و ُملح‪ .‬فانتھاكات قوات أمن حكومة إقلیم كردستان للقانون الدولي الذي یحظر‬‫تدمیر الممتلكات بشكل غیر قانوني ھي وصفة جاھزة الستمرار حالة التناحر والنزاع حتى بعد دحر داعش وانسحابه‬‫من كل األراضي العراقیة‪.‬‬‫قال رئیس حكومة إقلیم كردستان مسعود بارزاني إن لدیه خططا لعقد استفتاء الستقالل األكراد عن العراق في عام‬‫‪ ،‬وال یخفي المسؤولون األكراد أنھم یعتبرون أغلب المنطقة التي تم استعادتھا من داعش وتقع خارج أراضي‬‫أراض كردیة تاریخیا یجب أن تكون جزءا من اإلقلیم أو من الدولة الكردیة المستقلة في نھایة المطاف‪ .‬ھذه‬‫اإلقلیم ھي‬‫ٍ‬‫األھداف السیاسیة ال تبرر الھدم المخالف للقانون للبیوت‪ ،‬وال تبرر منع األفراد من العودة إلى بیوتھم‪.‬‬‫تدعو ھیومن رایتس ووتش حكومة إقلیم كردستان إلى التحقیق في ادعاءات انتھاكات قوانین الحرب التي یستعرضھا‬‫التقریر تفصیال وأن تحاسب المنتھكین‪ .‬ربما تكون بعثات تقصي حقائق حكومة إقلیم كردستان ھي الخطوة األولى نحو‬‫المحاسبة‪ ،‬لكن ھناك عدة وقائع ومزاعم لم یتم التصدي لھا بعد أو معالجتھا‪ ،‬وھناك وقائع أخرى ال تماثل فیھا نتائج‬‫حكومة إقلیم كردستان ما توصلت إلیه ھیومن رایتس ووتش من نتائج‪.‬‬‫كما تدعو ھیومن رایتس ووتش كل من الوالیات المتحدة وألمانیا والدول األخرى التي تقدم مساعدات عسكریة لحكومة‬‫إقلیم كردستان للتحقیق فورا في ھذه االدعاءات‪ ،‬وأن تحقق في دور مساعداتھا العسكریة في وقوع االنتھاكات‬‫المزعومة‪ .‬على "مجلس حقوق اإلنسان باألمم المتحدة" أن یوسع مجال والیة التحقیق الخاصة بمكتب "المفوض السامي‬‫لحقوق اإلنسان" بشأن انتھاكات داعش‪ ،‬بحیث یضم االنتھاكات الجسیمة التي ارتكبتھا مختلف األطراف‪ ،‬ومنھا قوات‬‫أمن كردستان‪ .‬كما یتعین على المجلس تعیین مقرر خاص بالعراق لمراقبة وتقدیم التقاریر عن حالة حقوق اإلنسان‬‫ھناك‪ ،‬ولیوصي بتدابیر لضمان المحاسبة على انتھاكات حقوق اإلنسان وقوانین الحرب‪.‬‬‫" "‬‫‪‬‬‫یجب التحقیق في انتھاكات قوانین الحرب والقانون الدولي لحقوق اإلنسان المذكورة في ھذا التقریر‪ ،‬ال سیما‬‫ھدم البنایات والمنازل‪.‬‬‫فرض تدابیر تأدیبیة بحق قوات األمن الكردیة – ومنھا البشمركة واألسایش وقوات مكافحة اإلرھاب –‬‫المتورطة في انتھاكات للقانون الدولي اإلنساني‪ ،‬والسماح للقضاء العسكري أو المدني – حسب االقتضاء –‬‫بفتح تحقیقات مستقلة‪ .‬وفي حال ظھور أدلة‪ ،‬یجب مالحقة ھذه القوات قضائیا ومنھا أي مسؤول عن‬‫انتھاكات قوانین الحرب من منطلق مسؤولیة القیادة‪.‬‬‫مالحقة المدنیین األكراد الضالعین في انتھاكات للقانون الدولي اإلنساني والقانون الدولي لحقوق اإلنسان‪.‬‬‫اتخاذ كل الخطوات الممكنة إلنھاء التدمیر غیر القانوني لألعیان المدنیة وإلحاق األضرار بھا‪ ،‬من قبل قوات‬‫حكومة إقلیم كردستان‪ ،‬في غیاب الضرورة العسكریة الحتمیة‪ ،‬بما یشمل الھجمات على الممتلكات التي‬‫تعامل قرى بأكملھا دون تمییز بصفتھا أھدافا عسكریة‪.‬‬‫توفیر التعویض ال ُمنصف والسكن البدیل لمن دمرت بیوتھم قوات أمن حكومة إقلیم كردستان بشكل‬‫غیر قانوني‪.‬‬‫‪‬‬‫یجب التحقیق فیما إذا كانت المساعدات العسكریة األجنبیة – ومنھا األسلحة والذخائر ال ُمقدمة والتدریب‬‫العسكري – قد أسھمت في انتھاكات قوانین الحرب التي یوثقھا التقریر‪ .‬یجب إنھاء المساعدات العسكریة‬‫المقدمة للوحدات المشاركة في ھذه االنتھاكات والكشف علنا عن أي تجمید أو إنھاء للمساعدات العسكریة‪،‬‬‫بما یشمل أسباب اتخاذ ھذه اإلجراءات‪.‬‬‫تعریف سلطات حكومة إقلیم كردستان بالحاجة لفتح تحقیقات ذات مصداقیة في مزاعم انتھاكات قوانین‬‫الحرب الخطیرة‪ ،‬من أجل االستمرار في نقل األسلحة وفي التدریب العسكري‪.‬‬‫دعوة حكومة إقلیم كردستان إلى اإلبالغ علنا – في موعد غایته ‪ 30‬یونیو‪/‬حزیران ‪ – 2017‬عن التقدم‬‫ال ُمحرز إزاء تحقیق المحاسبة على انتھاكات قوانین الحرب‪.‬‬‫ضمان أن تدریب قوات األمن الكردیة یشمل تعلیمات واضحة حول مبادئ قوانین الحرب وكیفیة تطبیقھا‪ ،‬ال‬‫سیما ما یخص ھدم المنازل‪.‬‬‫مراجعة جمیع الوحدات والھیئات التابعة لقوات أمن حكومة إقلیم كردستان التي تتلقى مساعدات عسكریة‬‫وأمنیة فیما یخص انتھاكات حقوق اإلنسان وانتھاكات قوانین الحرب‪.‬‬‫إجراء زیارات منتظمة ومشتركة لمواقع تدریب قوات األمن من أجل تقییم فعالیة التدریب‪ ،‬بما یشمل‬‫التدریب على حقوق اإلنسان‪.‬‬‫اإلبالغ علنا عن خرق االتفاقات من قبل قوات أمن حكومة إقلیم كردستان حول االستخدام النھائي‬‫للتحویالت العسكریة‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪‬‬‫على مجلس حقوق اإلنسان أن یمدد والیة التحقیق الخاصة بالمفوضیة السامیة لحقوق اإلنسان فیما یخص‬‫انتھاكات داعش بحیث تشمل االنتھاكات الجسیمة التي ترتكبھا كل األطراف في العراق‪ ،‬ومنھا قوات‬‫األمن الكردیة‪.‬‬‫‪‬‬‫على المجلس فرض والیة لمقرر خاص یُعنى بالوضع في العراق‪ ،‬من أجل الرصد والنشر المنتظم للتقاریر‬‫حول حالة حقوق اإلنسان ھناك‪ ،‬والتوصیة بتدابیر على مسار ضمان المحاسبة‪.‬‬‫‪‬‬‫على منسق األمم المتحدة اإلنساني المعني بالعراق‪ ،‬و"صندوق تمویل االستقرار التابع لبرنامج األمم‬‫المتحدة اإلنمائي" إضافة السكن لألشخاص النازحین العائدین وضمان رد حقھم إلیھم أو تعویضھم عما‬‫خسروه من ممتلكات‪.‬‬‫" "‬‫یستند ھذا التقریر إلى مقابالت مع نحو‬‫مدار‬‫شخصا في محافظات نینوى ودھوك وإربیل والسلیمانیة وكركوك‪ ،‬على‬‫زیارات میدانیة للمناطق العراقیة التي سیطرت علیھا قوات األمن الكردیة بین سبتمبر‪/‬أیلول‬‫‪ .‬شملت المقابالت عراقیین عرب نزحوا جراء القتال ضد داعش في العراق‪ .‬تحدث باحثو ھیومن‬‫ومایو‪/‬أیار‬‫رایتس ووتش إلى جمیع من أجریت معھم مقابالت تقریبا وجھا لوجه وباللغة العربیة‪ .‬تم إجراء مقابلة واحدة بالكردیة‬‫مصحوبة بترجمة‪ .‬كما زار باحثو ھیومن رایتس ووتش مواقع في محافظات نینوى وإربیل وكركوك حیث یُزعم قیام‬‫قوات كردیة بتدمیر بیوت‪ .‬كذلك تحدثنا إلى مسؤولین من البشمركة وحكومة إقلیم كردستان أثناء ھذه الزیارات‪.‬‬‫أخبرنا جمیع من أجریت معھم المقابالت بالغرض من المقابالت وطبیعتھا الطوعیة‪ ،‬وكیف سنستخدم المعلومات‪،‬‬‫وحصلنا على موافقتھم جمیعا وشرحنا لھم أنھم لن یحصلوا على أي تعویض من أي نوع مقابل مشاركتھم‪ .‬وللحفاظ على‬‫سالمتھم الشخصیة‪ ،‬حجبت ھیومن رایتس ووتش أسماء وھویة من أجریت معھم المقابالت‪ ،‬إال في حالة المسؤولین‬‫الرسمیین ومن وافقوا على ذكر أسمائھم‪.‬‬‫تعرب ھیومن رایتس ووتش عن امتنانھا لتعاون سلطات حكومة إقلیم كردستان والمسؤولین األمنیین أثناء الزیارات‬‫للمناطق الخاضعة لسیطرة قوات أمن حكومة إقلیم كردستان‪ ،‬ال سیما مساعدة مسؤولي األسایش في نینوى والبشمركة‬‫في كركوك‪ .‬كما نذكر إعطاء الجنرال شیخ جعفر مصطفى من البشمركة من وقته وخبراته بسخاء في إجابته على‬‫‪.‬‬‫أسئلتنا في قاعدته في السلیمانیة في دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫أجرت ھیومن رایتس ووتش تقییما للدمار الالحق بمناطق في زمار وربیعة وأجزاء من ناحیة الشمال في نینوى‪،‬‬‫ومناطق تقع إلى غرب وجنوب غرب مدینة كركوك‪ ،‬باستخدام سلسلة من صور القمر الصناعي عالیة الجودة‪ ،‬في‬‫تسلسل زمني‪ ،‬تم تسجیلھا في‬‫بلدة وقریة بین یونیو‪/‬حزیران‬‫تاریخا منفصال في‬‫ومارس‪/‬آذار‬‫‪ .‬في كل الحاالت تم تسجیل صورة القمر الصناعي قبل ثم أثناء ثم بعد التدمیر‪ .‬استخدمنا صور القمر‬‫الصناعي للتعرف على مناطق التدمیر‪ ،‬وفي التحلیل الك ّمي لمستویات ومعدالت التدمیر‪ ،‬وفي تقییم وتأكید شھادات‬‫الشھود‪ ،‬وفي تقدیر معدل وانتشار وتوقیت الدمار الالحق بالمباني‪ .‬كما استخدمنا صور القمر الصناعي في تحدید‬‫وسائل التدمیر المحتملة‪ ،‬وكذلك في التعرف على الضرر الذي تسببت فیه الغارات الجویة وأیة أعمال قصف‬‫بالمدفعیة والھاون وقعت أثناء المعارك بین داعش وقوات البشمركة‪ ،‬وفي تمییز ھذه األضرار عن أعمال الھدم التي‬‫نُفذت بعد المعارك‪.‬‬‫تم تسجیل صور القمر الصناعي المستخدمة في ھذا التقریر في التواریخ التالیة‪:‬‬‫‪ .‬ینایر‪/‬كانون الثاني‪ ،‬و و فبرایر‪/‬شباط‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‪ ،‬و أكتوبر‪/‬تشرین األول‪ ،‬و و نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫‪.‬‬‫مایو‪/‬أیار‪ ،‬یونیو‪/‬حزیران‪ ،‬یولیو‪/‬تموز‬‫أغسطس‪/‬آب‪ ،‬و و سبتمبر‪/‬أیلول‪،‬‬‫مارس‪/‬آذار‪ ،‬و یونیو‪/‬حزیران‪،‬‬‫و و مایو‪/‬أیار‪ ،‬أغسطس‪/‬آب‪،‬‬‫أبریل‪/‬نیسان‪،‬‬‫مارس‪/‬آذار‪،‬‬‫مارس‪/‬آذار‪ ،‬و أبریل‪/‬نیسان‪،‬‬‫ینایر‪/‬كانون الثاني‪ ،‬فبرایر‪/‬شباط‪،‬‬‫‪.‬‬‫صور القمر الصناعي المستخدمة في التقریر تم جمعھا من األقمار الصناعیة التجاریة‪:‬‬‫و‬‫في ھذا التقریر تستخدم ھیومن رایتس ووتش مصطلح البشمركة في اإلشارة إلى القوات المسلحة التابعة لحكومة إقلیم‬‫كردستان واألسایش في اإلشارة إلى قوات الشرطة التابعة لحكومة إقلیم كردستان‪ .‬مصطلح "القوات الكردیة" یُستخدم‬‫عندما یكون الشھود غیر قادرین على تحدید أنواع القوات أو في إشارة إلى قوات مسلحة أخرى‪ ،‬مثل "وحدات حمایة‬‫الشعب الكردیة السوریة"‪ ،‬والجماعات المسلحة األیزیدیة والمدنیین األكراد المسلحین‪.‬‬‫عرضت ھیومن رایتس ووتش على حكومة إقلیم كردستان نتائج البحث في ینایر‪/‬كانون الثاني‬‫أكتوبر‪/‬تشرین األول‬‫وفي مارس‪/‬آذار‬‫مرة‪ ،‬بما یشمل تقریرا تفصیلیا بتاریخ‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫وفي سبتمبر‪/‬أیلول‬‫مارس‪/‬آذار‬‫وفي‬‫‪ .‬ردت حكومة إقلیم كردستان في كل‬‫‪ ،‬وتعریف بنتائج بعثاتھا لتقصي الحقائق في‬‫(نشیر بـ "رد حكومة إقلیم كردستان" إلى رد‬‫یونیو‪/‬حزیران‪ ،‬ما لم نذكر خالف ذلك)‪ .‬في‬‫قابلت ھیومن رایتس ووتش الرئیس بارزاني‪ ،‬ووزیر الخارجیة فالح مصطفى‪ ،‬ووزیر الداخلیة‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫والقائم بأعمال وزیر البشمركة كریم سنجار‪ ،‬لمناقشة نتائج البحث‪ .‬تم ذكر األجزاء ذات الصلة من ردود حكومة إقلیم‬‫كردستان في ھذا التقریر‪ .‬تحافظ ھیومن رایتس ووتش على الحوار مع حكومة إقلیم كردستان من أجل تقییم الحقائق‬‫المعروضة في ھذا التقریر وأي تعویض أو انتصاف یسفر عنه‪ .‬سبق أن نشرت ھیومن رایتس ووتش بعض النتائج‬‫الخاصة بزیارات میدانیة في سبتمبر‪/‬أیلول‬‫في‬‫أبریل‪/‬نیسان‬

‫" "‬

‫‪.‬‬

‫في‬

‫فبرایر‪/‬شباط‬‫‪ ،‬ونتائج زیارة ینایر‪/‬كانون الثاني‬‫تمتع كردستان العراق باستقرار نسبي حتى وقت قریب‪ ،‬وشھد نموا اقتصادیا قویا في أعقاب الغزو بقیادة الوالیات‬‫‪ ،‬وقد نال حكما ذاتیا سیاسیا للمنطقة تم االعتراف به في دستور العراق الصادر عام‬‫المتحدة للعراق عام‬‫‪ .‬إلقلیم كردستان العراق برلمان إقلیمي مقره العاصمة إربیل‪ .‬الحدود الداخلیة لإلقلیم ھي الخط األخضر المطابق‬‫للحدود كما ُرسمت بین الحكومة العراقیة والقوات الكردیة في‬‫‪ ،‬بما یشمل محافظة دھوك‪ ،‬وجزء كبیر من‬‫اتسعت دائرة النفوذ الكردیة‬‫محافظتي إربیل والسلیمانیة‪ ،‬وأجزاء صغیرة من محافظتي نینوى ودیالى‪ .‬منذ عام‬‫لتشمل سھل نینوى وسنجار بمحافظة نینوى‪ ،‬ومخمور بمحافظة إربیل‪ ،‬ومدینة كركوك بمحافظة كركوك‪ ،‬وطوز‬‫خورماتو في محافظة صالح الدین‪ ،‬وخانقین وجلوالء في محافظة دیالى‪ .‬ھذه المناطق یقطنھا العدید من األكراد وأقلیات‬‫عرقیة ودینیة أخرى مثل اإلیزیدیین والمسیحیین والشبك والكاكائیین‪ ،‬فضال عن العراقیین العرب‪.‬‬‫سیطرت قوات الدولة اإلسالمیة (المعروفة أیضا بمسمى داعش) على‬‫في األسبوع الثاني من یونیو‪/‬حزیران‬‫الموصل في نینوى وتقدمت إلى صالح الدین وكركوك‪ .‬أخفقت قوات الجیش العراقي الحكومیة في المنطقة في المقاومة‬‫وتقھقرت سریعا‪ ،‬لكن البشمركة – القوات المسلحة لحكومة إقلیم كردستان – تقدمت من الجبھة وأمنت المناطق المحیطة‬‫أخرج داعش قوات البشمركة من سنجار وسھل نینوى وحتى‬‫بمدینة كركوك ومناطق أخرى‪ .‬في أغسطس‪/‬آب‬‫بحیرة الموصل‪ .‬بعد صدّ القوات الكردیة لھجوم من داعش على إربیل لم یدم طویال‪ ،‬حافظت على خط للجبھة على‬‫امتداد نھر زاب الكبیر وحتى قویر‪ ،‬ومخمور في محافظة إربیل‪ ،‬وحتى مدینة كركوك‪ ،‬على امتداد السلسلة الجبلیة‬‫الممتدة من الشمال الغربي حتى الجنوب الشرقي‪.‬‬‫استعاد البشمركة أغلب مناطق سھل نینوى‪ ،‬وھي منطقة تمتد من جبل سنجار إلى شمال بحیرة الموصل‪.‬‬‫بنھایة‬‫استعاد البشمركة سنجار في نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫ومضوا جنوبا وغربا من كركوك على امتداد عدة نقاط في عام‬‫‪ .‬في محافظة دیالى استعادت قوات البشمركة في أواخر نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫تواجدھا ھناك الذي دام أشھر‪.‬‬‫‪ .‬فیما یخص النمو االقتصادي انظر على سبیل المثال‪:‬‬‫دستور العراق‪،‬‬‫‪ ،‬مادة‬‫تم االطالع في‬‫ابریل‪/‬نیسان‬‫)‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫)‪.‬‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫)‪.‬‬‫جلوالء من داعش‪ ،‬لتنھي‬‫بحلول أواخر ‪ 2015‬كانت القوات الكردیة قد استعادت من داعش أغلب األراضي التي وإن كانت رسمیا خارج‬‫إقلیم كردستان العراق‪ ،‬فقد كانت ضمن دائرة النفوذ الكردیة منذ عام ‪ 2003‬مع تواحد قوات البشمركة فیھا‪ .‬في‬‫‪ 24‬مارس‪/‬آذار ‪ 2014‬بدأت وحدات الجیش العراقي التي انتقلت إلى مخمور بالتنسیق مع قوات البشمركة‪ ،‬في‬‫استعادة الموصل‪.‬‬‫قامت اإلدارة التي قادتھا الوالیات المتحدة – "سلطة االئتالف المؤقتة" – بتشكیل "ھیئة دعاوى الملكیة"‬‫بعد عام‬‫التي كان علیھا في موعد غایته‬‫تسویة منازعات الملكیة الناتجة عن تعریب صدام‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫حسین لمناطق في العراق والناتجة عن سیاسات أخرى‪ .‬المادة‬‫من دستور‬‫أعطت حكومة العراق والیة‪:‬‬‫من أجل رفع الظلم الذي سبّبته ممارسات النظام السابق والمتمثّلة في تغییر الوضع السكاني‬‫لمناطق معیّنة من ضمنھا كركوك‪ ،‬من خالل ترحیل ونفي األفراد من أماكن سكنھم‪ ،‬ومن خالل‬‫الھجرة القسریة من داخل المنطقة وخارجھا‪ ،‬وتوطین األفراد الغرباء عن المنطقة‪ ،‬وحرمان‬‫السكان من العمل‪ ،‬ومن خالل تصحیح القومیة‪.‬‬‫تشمل ھذه الممارسات حملة األنفال التي أدت لإلبادة الجماعیة ضد أكراد العراق من‬‫عن مقتل أكثر من‬‫في عام‬‫ألف شخص وسوت باألرض مناطق تقع إلى جنوب وشرق مدینة كركوك‪.‬‬‫استبدلت حكومة العراق ھیئة دعاوى الملكیة بـ "الھیئة العراقیة لحل نزاعات الملكیة العقاریة"‪ ،‬التي‬‫احتفظت بوالیة ھیئة دعاوى الملكیة مع إدخال بعض التغییرات‪ .‬بحلول سبتمبر‪/‬أیلول‬‫سلطة التحالف الموقتة‪" ،‬قانون إدارة الدولة العراقیة للمرحلة االنتقالیة للعام‬‫(تم االطالع في‬‫إلى‬‫‪ ،‬وقد أسفرت‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫)‪ ،‬المادة‬‫"‪،‬‬‫مارس‪/‬آذار‬‫‪،‬‬‫فصلت الھیئة في نحو‬
‫‪/‬‬

‫‪.‬‬

‫قانون إدارة الدولة العراقیة للمرحلة االنتقالیة‪،‬‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫كما ورد في تقریر یعود لعام‬‫) المادة‬‫‪.‬‬‫صادر عن "معھد السالم األمریكي"‪:‬‬‫كذلك تورطت الحكومة البعثیة في سیاسات متعمدة وممنھجة لضمان السیطرة على ما یوصف اآلن باألراضي المتنازع علیھا‪ ،‬عن طریق طرد مئات اآلالف من األكراد‬‫واألقلیات األخرى‪ ،‬وتدمیر مئات القرى الكردیة ‪ ،‬ومصادرة أراض كردیة وتركمانیة وتوزیعھا على مستأجرین زراعیین بعقود من المزارعین العرب الشیعة باألساس‪ ،‬من‬‫جنوب العراق‪ ،‬و"التصحیح القومي" الجبري لألقلیات العرقیة غیر العربیة بحیث تصف نفسھا بأنھا عربیة‪ ،‬ومنع غیر العرب من تبوء مناصب في شركة نفط شمال العراق‬‫وال شركات األخرى المملوكة للدولة وإعادة ترسیم الحدود اإلداریة في شمال العراق بما یضمن تقلیص تجمعات األقلیات العرقیة في الوحدات اإلداریة المختلفة‪.‬‬‫ورد في‪:‬‬‫تم االطالع في‬‫ابریل‪/‬نیسان‬

‫" "‬

‫)‬

‫ألف قضیة من مجمل قضایا بلغ عددھا‬‫ألف قضیة‪ ،‬لكن التغییرات في إجراءات الھیئة الجدیدة اقتضت مراجعة‬‫نحو‬‫آالف من ھذه القضایا‪ ،‬وكانت معدالت التنفیذ في القضایا الباقیة ضعیفة‪ ،‬فیما یخص رد الحق والتعویض‪ .‬بحلول‬‫عام‬‫تبین إخفاق اآللیة في توفیر االنتصاف‪ ،‬وزادت التوترات كثیرا فیما یخص الملكیة والتوزیع السكاني في‬‫كركوك ودیالى ونینوى‪ .‬بحلول عام‬‫كان التزام كبار المسؤولین في بغداد بتنفیذ قرارات إعادة األمالك قد ضعف‬‫وإرسال األكراد القوات‬‫كثیرا‪ .‬مع سیطرة داعش بالقوة على بعض المناطق المتنازع علیھا في یونیو‪/‬حزیران‬‫المسلحة لتأمین كركوك‪ ،‬كانت فرص رد انتھاكات الماضي بالسبل القانونیة قد بھتت وانحسرت تماما‪ .‬في دیسمبر‪/‬كانون‬‫األول‬‫اتفقت بغداد وإربیل بشكل غیر رسمي على التشارك في األرباح في اتفاق یبدو أنه لم یعالج مسألة تسویة‬‫النزاع على الممتلكات عن طریق التحكیم أو آلیة للتصدي لمطالبات تقریر المصیر‪.‬‬‫منذ عام‬‫قام مسؤولون باألحزاب الكردیة الكبرى‪" ،‬الحزب الدیمقراطي الكردستاني"‬‫الذي یتبعه‬‫) الذي یتبعه جالل طالباني وھو رئیس سابق للعراق‪ ،‬بفتح‬‫الرئیس برزاني و"االتحاد الوطني الكردستاني" (‬‫مكاتب حزبیة في عدة بلدات في منطقة النفوذ الكردیة جنوبي إقلیم كردستان العراق‪.‬‬‫إلى أن السلطات الكردیة استعانت بـ "خطة‬‫توصلت بحوث ھیومن رایتس ووتش في محافظة نینوى عام‬‫ثنائیة‪ :‬فھي قد عرضت على األقلیات االغراءات‪ ،‬فیما تضغط علیھا في الوقت نفسه من أجل أن تبقى خاضعة لھا"‪.‬‬‫األقلیات في سھل نینوى مثل الشبك واإلیزیدیین والكلدانیین األشوریین "كانت ضحیة للسلطات الكردستانیة وأسالیبھا‬‫الخشنة‪ ،‬ومنھا االعتقاالت التعسفیة وأعمال االحتجاز والتھدید ألي شخص یقاوم الخطط التوسعیة الكردستانیة"‪ .‬في‬‫ص تم االطالع في‬‫مجموعة األزمة الدولیة‪" ،‬العراق واألكراد‪ :‬اضطراب على خط التماس"‪ ،‬تقریر رقم‬‫‪،‬‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫ابریل‪/‬نیسان‬‫‪،‬‬‫لصفحات‪- :‬‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫)‬‫مجموعات األزمات الدولیة‪" ،‬العراق واألكراد‪ :‬مواجھة مخاوف االنسحاب"‪ ،‬تقریر رقم‬‫ص‬‫تم االطالع في‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫‪،‬‬‫مارس‪/‬آذار‬

‫‪،‬‬

‫)‬

‫ابریل‪/‬نیسان‬‫ھیومن رایتس ووتش‪" ،‬العراق‪ :‬على أرضیة ھشة – العنف ضد األقلیات في المناطق المتنازع علیھا في محافظة نینوى"‪ ،‬نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫‪،‬ص ‪.‬‬
‫السابق‪ ،‬ص‬‫‪،‬‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫قال ھادي الحلبجي القائد في البشمركة عن المناطق المحیطة بالخازر في محافظة نینوى‬‫التي تمت السیطرة علیھا قبل أسبوعین‪" :‬ھذه المناطق اآلن كردیة‪ .‬لن نعیدھا لجیش العراق أو ألي أحد"‪.‬‬‫قالت "مجموعة األزمات الدولیة"‪ ،‬وھي منظمة معنیة بتسویة النزاعات‪ ،‬في مایو‪/‬أیار‬‫‪:‬‬‫یتبع الحزب الدیمقراطي الكردستاني واالتحاد الوطني الكردستاني استراتیجیات متشابھة وإن كانت‬‫غیر منسقة‪ ،‬ھدفھا فرض السیطرة على مناطق نفوذ كل منھما‪ .‬الحزب الدیمقراطي الكردستاني في‬‫سھل نینوى والمعابر للمناطق المأھولة باألكراد في سوریا‪ ،‬واالتحاد الوطني الكردستاني في‬‫كركوك ودیالى‪ ...‬تعمل القوات الكردیة على ضمان "تحریر" المناطق المأھولة بالسنة العرب فقط‬‫بعد إبرام اتفاقات مع القیادات المحلیة تكفل سیطرة القوات عن طریق فرض قیادتھا وجعل الرموز‬‫القیادیة المحلیة معتمدة علیھا في الحمایة والخدمات الالزمة لعودة النازحین‪.‬‬‫ھناك خریطة منشورة على موقع رئاسة حكومة إقلیم كردستان تظھر مجال النفوذ الكردي – ویشتمل في عدة مناطق‬‫على السیطرة األمنیة والسیاسیة – في األراضي المتنازع علیھا خارج إقلیم كردستان العراق‪ 15.‬قال رئیس وزراء‬‫‪" :‬سوف نقرر حدودنا من واقع ما حررناه‬‫حكومة إقلیم كردستان نیجیرفان بارزاني في مقابلة في یولیو‪/‬تموز‬‫على ید قوات البشمركة المقدامة‪ ...‬وسواء بقینا في العراق أم أصبحنا مستقلین أم صرنا جزءا من اتحاد فیدرالي أو‬‫اتحاد كونفدرالي‪ ،‬فإن األولویة ستبقى ترسیم حدودنا"‪ .‬قال فالح مصطفى رئیس إدارة العالقات الخارجیة في‬‫حكومة إقلیم كردستان‪" :‬جمیع المناطق التي حررتھا قوات البشمركة ستبقى فیھا قواتنا"‪ .‬قال سفین دزه یي الناطق‬‫باسم حكومة إقلیم كردستان إن البشمركة "لن تكف عن تقدمھا حتى تتحرر جمیع أراضي كردستان بمنطقة نینوى"‪.‬‬‫‪.al‬‬‫(تم االطالع في‬‫)‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫مجموعة األزمات الدولیة‪" ،‬تسلیح أكراد العراق‪ :‬محاربة تنظیم الدولة‪ ،‬واستدراج الصراع"‪ ،‬تقریر الشرق األوسط رقم ‪ 12 ،158‬مایو‪/‬أیار‬‫(تم االطالع في‬‫‪،‬‬‫‪،‬ص‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫)‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫)‬‫تم االطالع في‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫تم االطالع في‬‫السابق‪.‬‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬

‫" "‬

‫‪،‬‬

‫وقال الجنرال شیخ جعفر مصطفى القائد رفیع المستوى بالبشمركة لـ ھیومن رایتس ووتش في دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫فیما یخص جنوبي محافظة كركوك‪:‬‬‫] كانت جزءا من خطة التعریب‪.‬‬‫جمیع القرى التي استعدناھا في داقوق في أغسطس‪/‬آب [‬‫ھذه األرض ھي أرض كردیة ولن ندع لھم أبدا فرصة السیطرة على ھذه األرض‪ .‬لن ندع العرب‬‫یأخذون ھذه األرض ثانیة‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع الجنرال شیخ جعفر مصطفى‪ ،‬دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪.‬‬‫تحظر قوانین الحرب تدمیر أو مصادرة ممتلكات الخصم ما لم یكن ھذا من منطلق الضرورة العسكریة الحتمیة‪،‬‬‫والتي تعرفھا "اللجنة الدولیة للصلیب األحمر" بصفتھا "ضرورة اتخاذ تدابیر ال غنى عنھا لتحقیق أھداف الحرب‪،‬‬‫وتكون قانونیة بمقتضى قوانین وأعراف الحرب"‪.‬‬‫عندما یُسمح بالھدم من منطلق الضرورة العسكریة الحتمیة‪ ،‬فالبد أال یكون الھدم غیر متناسب‪ ،‬أي ال یكون مفرطا‬‫بالنسبة إلى المیزة العسكریة الملموسة والمباشرة المتحققة منه‪ ،‬وأن یقتصر على الظروف القائمة في اللحظة‪ ،‬أي لیس‬‫من منطلق أسباب من الماضي أو إمكانیة االستخدام العسكري في المستقبل‪ .‬وال یسمح مفھوم الضرورة العسكریة‬‫بالتدمیر الجزئي أو الكلي لمنطقة بأسرھا‪ ،‬كھدم حي مثال أو قریة‪ ،‬بغض النظر عن قُرب المنطقة من جبھة القتال‪.‬‬‫یجب التحقیق مع المسؤولین عن التدمیر غیر المبرر لألعیان المدنیة من منطلق احتمال ارتكاب جرائم حرب ویجب‬‫أن یخضعوا للمحاسبة‪.‬‬‫كانت العدید من القرى والبلدات التي انتزعتھا القوات الكردیة من داعش على مدار العامین الماضیین مسرحا ألعمال‬‫ھدم واسعة‪ ،‬وبعضھا اآلن تخلو تماما من الحیاة المدنیة‪ .‬في بعض الحاالت لحق الضرر بالبیوت بعد أن أحكمت قوات‬‫البشمركة سیطرتھا على المنطقة بالكامل‪.‬‬‫جمعت ھیومن رایتس ووتش معلومات من‬‫كركوك‪ ،‬و‬‫في‬‫بلدة وقریة تحمل أمارات الھدم والتدمیر العریض‪:‬‬‫قریة في محافظة‬‫في محافظة نینوى‪ ،‬وواحدة في أبو شیتة في محافظة إربیل‪ .‬في ھذا التقریر حققت ھیومن رایتس ووتش‬‫بلدة وقریة التي تتوفر عنھا أدلة توحي بتدمیر البیوت بشكل غیر قانوني (‬‫من الـ‬‫نینوى)‪ .‬من ھذه البلدات والقرى الـ‬‫زرنا‬‫في كركوك و في‬‫بلدة وقریة علیھا أمارات التعرض لقدر كبیر من التدمیر ( في كركوك‬‫و في نینوى)‪ .‬كما تحدثنا إلى سكان وشھود على التدمیر والھدم في‬‫قرى وبلدات إضافیة (جمیعھا في محافظة‬‫قریة وبلدة األخرى‪ ،‬تُظھر صور القمر‬‫كركوك)‪ .‬كانت من المواقع الـ خالیة من السكان‪ .‬بالنسبة إلى الـ‬‫الصناعي دمارا واسعا لحق بھا یظھر أن سببه استخدام النیران والمعدات الثقیلة والمتفجرات شدیدة االنفجار‪ ،‬وال یبدو‬‫نسق الھدم متفقا مع كونه بسبب غارات جویة وقصف مدفعي ثقیل قبل انسحاب داعش من ھذه المواقع‪ ،‬لكن عدم توفر‬‫شھادات الشھود ال یسمح بالوصول إلى نتائج قاطعة حول كیف تم التدمیر ومن المسؤول عنه في ھذه المواقع‪.‬‬‫تم االطالع في‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫(‪.‬‬‫زارت ھیومن رایتس ووتش إدریس الھندیة القدیمة‪ ،‬وإدریس خزعل وإدریس خباز ومكتب خالد والبومحمد وتل ربیع ودلس وقره تبه وقوشقایة في محافظة كركوك‪،‬‬‫وزارت برزان وبردیة وحمد أغا وشیخان في محافظة نینوى‪.‬‬‫قابلت ھیومن رای تس ووتش سكانا وشھودا على الدمار والھدم في المرة والشاھد والیرموك ونھروان وأبو كعبة وسعد وخالد ووھبة‪ ،‬وھي جمیعا من قرى محافظة كركوك‪،‬‬‫ولم نتمكن من الذھاب لھذه القرى العتبارات أمنیة‪.‬‬‫مكتب خالد‪ ،‬البومحمد‪ ،‬تل ربیع‪ ،‬دلس‪ ،‬برزان‪ ،‬حمد أغا (الحي العربي) وشیخان‪ ،‬كانت خاویة من السكان‪.‬‬‫" "‬‫توصلت ھیومن رایتس ووتش إلى أن أسباب التدمیر للبنایات متباینة‪ .‬فجّر داعش بعض المنازل‪ ،‬وكانت عادة بیوت‬‫لمسؤولین باألمن العراقي‪ ،‬بحسب السكان في‬‫قرى وبلدات‪ .‬كما تسببت غارات التحالف بقیادة الوالیات المتحدة في‬‫تدمیر بنایات‪ ،‬على حد قول سكان من قرى وكما كشفت صور القمر الصناعي‪ .‬في قریة واحدة على األقل‪ ،‬ھي كبیبة‬‫في محافظة كركوك‪ ،‬كان الدمار الالحق بالقریة من الغارات الجویة كبیرا ولم ندرجھا ضمن الـ‬‫قریة وبلدة التي‬‫وجدنا أدلة على أعمال ھدم غیر قانوني فیھا إثر سیطرة حكومة إقلیم كردستان علیھا‪.‬‬‫تقریبا التي قیمتھا أو زارتھا ھیومن رایتس ووتش إما كانت قد سوت باألرض بشكل‬‫جمیع القرى والبلدات الـ‬‫كلي أو جزئي‪ ،‬ما أسفر عن تدمیر آالف المنازل الخاصة بمدنیین‪ ،‬وكذلك بنایات إداریة وتجاریة‪ .‬توصلت ھیومن‬‫سجلت قبل وبعد تواریخ قال السكان‬‫رایتس ووتش إلى توقیت الھدم عن طریق مقارنة عدة صور بالقمر الصناعي ُ‬‫إنھا تواریخ استعادة قوات البشمركة للسیطرة على المناطق المعنیة من داعش‪ .‬في عدة مواقع‪ ،‬وقع ھدم البنایات على‬‫مدار فترة أسابیع وربما شھور‪ ،‬من بعد سیطرة البشمركة علیھا‪ .‬توصلت ھیومن رایتس ووتش ألن ھدم المباني في‬‫عدة مواقع تم في البدایة عن طریق إشعال النار عموما في البنایات األصغر المكونة من طابق واحد‪ ،‬ثم ھدم البنایات‬‫األكبر متعددة الطوابق بمعدات ثقیلة ومتفجرات شدیدة االنفجار‪.‬‬‫قال ضباط بالبشمركة في أحد المواقع – داقوق – لـ ھیومن رایتس ووتش إنھم فجّروا عدة بنایات فخخھا داعش‬‫بمتفجرات من أجل حمایة أنفسھم من انفجار قنابل مخبّأة بھا بشكل عارض‪ .‬في قرى‪ ،‬لم یكن ممكنا أن یزرع‬‫داعش قنابل مرتجلة یدویة الصنع ألنه لم یسیطر على القرى في المقام األول‪ .‬وفي حالتین أخریین سیطر داعش على‬‫القریة ألقل من یومین‪ .‬وقال السكان إن داعش لم یزرع أجھزة متفجرة مرتجلة في تلك المدة وأنھم رأوا عناصر‬‫البشمركة یدمرون البنایات بالجرافات‪.‬‬‫قال الجنرال شیخ جعفر مصطفى – وھو قیادي في البشمركة بمنطقة كركوك – لـ ھیومن رایتس ووتش إن‬‫بالمائة من الخسائر في صفوف رجاله كانت بسبب أجھزة متفجرة بدائیة الصنع زرعھا داعش‪ .‬قال إن رجاله تمكنوا‬‫من تفكیك بعض األجھزة المتفجرة البدائیة وأن البشمركة "دمروا منازل بالـ "تي إن تي"‪ ،‬ال سیما في الحاالت التي‬‫رأینا فیھا أن داعش قد یستخدم القریة مرة أخرى"‪ .‬قال الكولونیل إبراھیم‪ ،‬وھو ضابط بشمركة على جبھة داقوق‪:‬‬‫"أحیانا ما نفجر المتفجرات التي نجدھا عن بُعد لنحمي أنفسنا"‪.‬‬‫‪ ،‬ومع أحد سكان برزان‪ ،‬بردیة‪،‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد سكان المرة‪ ،‬كركوك‪ ،‬دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪.‬‬‫‪ ،‬ومع أحد سكان الوحدة‪ ،‬عمر بن الخطاب‪ ،‬دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫بردیة‪ ،‬بردیة‪ ،‬أغسطس‪/‬آب‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪ ،‬ومع صاحب متجر من‬‫موقعا متمایزا النفجارات في كبیبة من فحص‬‫أدت الغارات الجویة إلى أضرار جسیمة في كبیبة‪ ،‬على حد قول أحد سكان القریة‪ .‬توصلت ھیومن رایتس ووتش إلى‬‫‪ ،‬ویتفق نسق التدمیر مع كونه باستخدام ذخائر ثقیلة ملقاة جوا‪ .‬مقابلة ھیومن رایتس‬‫صور القمر الصناعي المسجلة في سبتمبر‪/‬أیلول و أكتوبر‪/‬تشرین األول‬‫‪ .‬ذكر آخرون إن غارات جویة وقعت على برزان والوحدة وسعد وخالد والمرة‪ ،‬مقابالت ھیومن‬‫ووتش مع أحد سكان قریة كبیبة‪ ،‬كركوك‪ ،‬دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪ ،‬ومع أحد‬‫‪ ،‬ومع سكان قرى الوحدة وسعد وخالد في عمر بن الخطاب‪ ،‬دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫رایتس ووتش مع سكان قرى برزان والبردیة‪ ،‬أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫سكان قریة المرة‪ ،‬في كركوك‪ ،‬دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫القرى األربع ھي‪ :‬إدریس خزعل‪ ،‬إدریس خباز‪ ،‬إدریس الھندیة القدیمة‪ ،‬المرة‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع الجنرال شیخ جعفر مصطفى‪ ،‬قائد الفرقة‬‫‪ ،‬السلیمانیة‪ ،‬دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫السابق‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع الكولونیل إبراھیم‪ ،‬البشمركة‪ ،‬ثكنات داقوق‪،‬‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫وصف الكولونیل إبراھیم نشاط رجاله حول قریة البومحمد‪ ،‬وتل ربیع ودلس غربي داقوق‪ ،‬التي استعادتھا البشمركة‬‫في‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪:‬‬‫لحق بفریق نزع األلغام أیضا خسائر كبیرة‪ .‬األجھزة المتفجرة البدائیة معقدة للغایة‪ .‬على سبیل‬‫المثال‪ ،‬وجدنا سیخین معدنیین للكباب على األرض‪ ،‬بینھما مسافة قصیرة‪ .‬عندما یحدث اھتزاز‬‫ویتالمس السیخان ینفجر اللغم‪ .‬ھناك طریقة أخرى‪ ،‬ھي سلكان عاریان على وجه األرض‬‫وأطراف كل منھما متقاربة داخل أنبوب بالستیكي‪ ،‬لكن ال یتالمسان‪ .‬عندما تطأ على األنبوب أو‬‫تمر بالسیارة فوقه‪ ،‬تتالمس األسالك وینفجر اللغم‪ .‬ھناك أجھزة متفجرة مرتجلة أخرى وجدناھا‬‫تنفجر بتنشیط سلك رفیع للغایة ال یكاد یُرى لدى الباب‪ .‬عندما تفتح الباب یحدث االنفجار‪ .‬أحیانا ما‬‫ینفجر البیت بأكمله‪ ،‬لكن في األغلب تنفجر حجرة واحدة‪ .‬ھناك أجھزة أخرى تنفجر عن بُعد‬‫باستخدام ھواتف خلویة‪ .‬قام عناصر داعش بإحداث شقوق في أعمدة الكھرباء‪ ،‬ثم وضعوا في‬‫التجویف داخلھا متفجرات من األمونیوم‪ .‬بسبب ضیق المساحة داخل األنبوب المعدني والحشو‬‫الكثیف بالمتفجرات یكون الدمار واسعا عند االنفجار‪.‬‬‫قال العمید أراز عبد القادر عبد الرحمن قائد البشمركة في منطقة داقوق لـ ھیومن رایتس ووتش إنه نظرا لتفخیخ‬‫داعش للكثیر من البیوت‪" :‬نقصف القرى قبل أن ندخلھا لنشعل فتیل األجھزة المتفجرة البدائیة"‪.‬‬‫األجھزة التي تنفجر بفعل مالمسة البشر لھا تندرج ضمن تعریف األلغام المضادة لألفراد‪ ،‬التي تحظرھا "اتفاقیة حظر‬‫‪ .‬ولكي یكون تدمیر األعیان المدنیة قانونیا‪ ،‬على قوات حكومة إقلیم كردستان أن یكون لدیھا ضرورة‬‫األلغام" لسنة‬‫عسكریة حتمیة للتدمیر‪ .‬یعني مطلب الضرورة العسكریة الحتمیة عدم وجود بدائل أقل تدمیرا لتحقیق الھدف‪ ،‬وأن یكون‬‫للعملیة العسكریة صلة ملموسة بالقتال الدائر أو المتوقع‪ .‬من غیر القانوني تدمیر األعیان المدنیة دون وجود أدلة محددة‬‫على أن ھذا التدمیر یستھدف أعیانا جاري استخدامھا عسكریا أو ھي على وشك استخدامھا عسكریا‪.‬‬‫تحدثت ھیومن رایتس ووتش إلى مسؤولین من ھیئات نزع األلغام لدیھم خبرة في العمل في المنطقة الشمالیة‬‫بالعراق‪ .‬اتفقوا جمیعا على أن في أغلب الحاالت یكون من األفضل تطویق المناطق المفخخة باأللغام‪ ،‬ویشمل ھذا‬‫قرى بأكملھا إذا لزم األمر‪ ،‬ومحاولة تفكیك األلغام بحذر في وقت الحق ألن المتفجرات غیر القابلة للسیطرة علیھا‬‫التي تتناثر جراء االنفجار‪ ،‬في الركام‪ ،‬تجعل المنطقة غیر آمنة ویصعب تطھیرھا للغایة الحقا‪.‬‬‫ال تعرف ھیومن رایتس ووتش – وال تزعم حكومة إقلیم كردستان – بأنه كان على قوات البشمركة التحصن في‬‫مواقع عسكریة داخل تلك القرى (كما فعلت في قویر وأبو شیتة في محافظة إربیل‪ ،‬التي وقع بھا أیضا بعض أعمال‬‫ھدم)‪ .‬تدمیر القرى بعد أسابیع وشھور من سیطرة البشمركة علیھا من داعش یشیر ألن األلغام والمفخخات في القرى‬‫السابق‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع العمید أراز عبد القادر عبد الرحمن‪ ،‬الضابط القائد لمنطقة داقوق‪ ،‬قاعدة داقوق‪،‬‬‫محادثات ھاتفیة لـ ھیومن رایتس ووتش مع خبراء تفكیك ألغام طلبوا عدم ذكر أسمائھم‪ .‬توفي في‬‫تابع لـ "المؤسسة السویسریة لنزع األلغام" (ماین أكشن)‪ ،‬جراء انفجار جھاز متفجر بدائي‪ .‬انظر‪:‬‬‫(تم االطالع في ‪ 3‬یونیو‪/‬حزیران‬‫" "‬‫)‪.‬‬‫مایو‪/‬أیار‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪.‬‬‫غربي داقوق عضو استرالي في فریق نزع ألغام‬‫لم تمثل عائقا عسكریا وأن نزعھا لم یكن ضرورة قائمة‪ .‬كما أن تدمیر بنایات وقرى بأكملھا من أجل الوقایة من‬‫خسائر في صفوف فرق نزع األلغام ال یستوفي المطلب القائل بضرورة تحقیق التدمیر لمیزة عسكریة أكیدة وقت‬‫التدمیر‪ .‬كان بإمكان البشمركة تطویق ھذه المناطق لحمایة أرواح قواتھا وأرواح فرق نزع األلغام‪.‬‬‫في رد حكومة إقلیم كردستان بتاریخ‬‫مارس‪/‬آذار‬‫على ھیومن رایتس ووتش كتبت أن غارات التحالف‬‫والقتال بین البشمركة وداعش ھو المسؤول عن بعض الدمار الالحق بالبنایات (انظر أدناه لمزید من التفاصیل)‪ .‬في‬‫أبریل‪/‬نیسان‬‫إبان صدور تقاریر عن ھیومن رایتس ووتش والعفو الدولیة بانتھاكات البشمركة‪ ،‬شكلت حكومة‬‫إقلیم كردستان لجنة إلجراء زیارات میدانیة والتحقیق في مزاعم التدمیر غیر القانوني‪ .‬في ھذا الصدد نشیر إلى‬‫النتائج ذات الصلة التي توصلت إلیھا بعثة تقصي حقائق حكومة إقلیم كردستان التي أرسلتھا حكومة اإلقلیم إلى ھیومن‬‫رایتس ووتش بتاریخ‬‫مایو‪/‬أیار‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫‪ .‬قال د‪ .‬دیندار زیباري رئیس اللجنة لـ ھیومن رایتس ووتش في‬‫إن الحكومة قد تفكر في تعویض من د ّمرت قوات البشمركة منازلھم بشكل متعسف‪ .‬في‬‫قال فؤاد حسین مدیر مكتب رئیس إقلیم كردستان مسعود بارزاني لـ ھیومن رایتس ووتش إن‬‫مایو‪/‬أیار‬‫الحكومة اإلقلیمیة لیست لدیھا سیاسة تخص تدمیر البنایات أو التمییز ضد العرب لكن ھناك "أخطاء فردیة" ربما‬‫لمناقشة االنتھاكات المزعومة من قبل‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫وقعت‪ .‬في اجتماع مع ھیومن رایتس ووتش في‬‫قوات حكومة إقلیم كردستان‪ ،‬قال الرئیس بارزاني‪" :‬الیوم تخالف داعش كل القواعد‪ .‬جرائمھم كبیرة لدرجة أن بعض‬‫ناسنا تجاوزوا التعلیمات المقدمة لھم"‪.‬‬‫تشیر شھادات الشھود وصور القمر الصناعي وزیارات میدانیة إلى التدمیر غیر القانوني لممتلكات في‬‫محافظة كركوك استعادت قوات البشمركة السیطرة علیھا في تواریخ عدة في عام‬‫قریة في‬‫‪ ،‬إضافة إلى موقع واحد شھد‬‫‪ .‬اخترنا التحقیق في ھذه المواقع بناء على المؤشرات المبدئیة الخاصة بالتدمیر ونظرا لتنوع‬‫تدمیرا في عام‬‫وتباین مواقعھا‪ .‬یظھر من الشھادات الثانویة التي جمعتھا ھیومن رایتس ووتش وصور القمر الصناعي التي راجعتھا‬‫أن ھناك احتمال قائم بتعرض قرى إضافیة للتدمیر بمحافظة كركوك أثناء الفترة المذكورة‪ ،‬فصور األقمار الصناعیة‬‫قریة مدمرة بشكل جزئي أو كلّي في محافظة كركوك‪.‬‬‫وحدھا تُظھر أكثر من‬‫أقرت لجنة تقصي حقائق حكومة إقلیم كردستان بھدم بنایات في محافظة كركوك‪ ،‬لكن ذكرت أنه "لم یتم تدمیر‬‫ممتلكات عمدا والممتلكات التي دُمرت كان سبب تدمیرھا الوحید ھو تبعات الحرب المؤسفة" مثل غارات التحالف‬‫"كردستان العراق – تھجیر وتطویق واعتقال العرب"‪ ،‬بیان صحفي لـ ھیومن رایتس ووتش‬‫وانظر العفو الدولیة‪:‬‬‫تم االطالع في‬‫‪:‬‬‫فبرایر‪/‬شباط‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع د‪ .‬دیندار زیباري‪ ،‬رئیس لجنة التحقیق في ادعاءات ھیومن رایتس ووتش والعفو الدولیة‪ ،‬إربیل‪،‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع فؤاد حسین‪ ،‬مدیر مكتب رئیس الحكومة اإلقلیمیة مسعود بارزاني‪ ،‬إربیل‪،‬‬‫مایو‪/‬أیار‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع رئیس حكومة إقلیم كردستان مسعود بارزاني‪ ،‬ساري بلیند‪ ،‬إقلیم كردستان العراق‪،‬‬‫مایو‪/‬أیار‬‫‪.‬‬‫یولیو‪/‬تموز‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫الجویة وزرع داعش ألجھزة متفجرة بدائیة في البیوت والقصف المدفعي والصاروخي وقصف الھاون‪ .‬كما كتبت‬‫اللجنة أن "ھناك سبب بارز آخر لتھدم الممتلكات وھو تواجد میلیشیات ال تتبع حكومة إقلیم كردستان وعناصر مدنیة‬‫عدوانیة قامت في بعض الحاالت بتدمیر عدد من الممتلكات في قریة أو منطقة"‪.‬‬‫قره تبه‬‫استمرت أعمال ھدم البنایات على ید قوات األمن باستخدام الجرافات في قریة واحدة على األقل حتى مایو‪/‬أیار‬‫في قره تبه وھي قریة بھا نحو‬‫من السكان العرب – على مسافة‬‫مجموعات من البشمركة واألسایش وشرطة كركوك بالتوافد صباح‬‫مسؤولي األمن لـ‬‫‪.‬‬‫كیلومترا غربي مدینة كركوك – قامت‬‫مایو‪/‬أیار‬‫‪ .‬كان ھذا بعد یوم من اعتقال‬‫من سكان القریة لالشتباه في تورطھم في انفجارات وقعت في الیوم السابق عند آبار نفط وغاز‬‫قریبة تتبع منطقة خباز‪.‬‬‫قال سكان القریة لـ ھیومن رایتس ووتش إنھم رأوا مسؤول أمن یجول بالقریة ویكتب عالمة "×" حمراء على نحو‬‫بیتا‪ ،‬وفیما بعد عرفوا أنه تم وضع ھذه العالمة علیھا لھدمھا‪ .‬قال سكان من قریة قره تبه لـ ھیومن رایتس‬‫ووتش إن قوات األمن جمعتھم في حقل مجاور للقریة في الیوم السابق‪ ،‬فیما قام مخبر ملثم باإلشارة إلى بعض رجال‬‫القریة فقامت قوات األمن باعتقالھم‪ .‬بعد ھذا أمرت قوات األمن السكان بالعودة إلى بیوتھم‪ ،‬ومن داخل البیوت راحوا‬‫یشاھدون عملیة وضع العالمات على البیوت في ساعة الحقة من الیوم نفسه‪.‬‬‫بحسب السكان‪ ،‬فإن سائقین في ثیاب عسكریة مضوا بأربع جرافات إلى مناطق مختلفة من القریة وبدأوا في تدمیر‬‫المنازل التي علیھا عالمات "×"‪ .‬إجماال‪ ،‬دمروا‬‫بیتا‪:‬‬‫بیتا من الخرسانة و‬‫بیتا من الطوب اللین‪ ،‬على حد‬‫بیتا مھدوما‪ .‬كان ظاھرا على بقایا عدة‬‫قول السكان‪ .‬في جولة قصیرة بالقریة رصدت ھیومن رایتس ووتش‬‫جدران منتصبة عالمة "×" حمراء‪ .‬كما رصد الباحثون آثار عجالت كبیرة متعامدة على البیوت ال ُمھدمة ورصدوا‬‫دمارا لحق بأركان بیتین على امتداد درب ضیق قال السكان إن الجرافة لم تتمكن من العبور فیه‪ .‬لم تكن البیوت‬‫تم االطالع في‬‫مایو‪/‬أیار‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع نحو‬‫من سكان القریة‪،‬‬‫مایو‪/‬أیار‬‫‪.‬‬‫السابق‪.‬‬‫من سكان القریة‪ ،‬تخص البیوت ال ُمدمرة كل من‪ :‬جالل نوري خالف‪ ،‬و بیوت في المنطقة الشمالیة من قره تبه تخص أقاربه‪ .‬في المنطقة‬‫بناء على شھادات نحو‬‫الغربیة من القریة تعود البیوت لماجد محمد جدوع‪ ،‬وعدنان محمد جدوع‪ ،‬وعمر جدوع‪ .‬في الجزء الجنوبي الغربي تخص البیوت محمد خالف جدوع وشقیقه جاسم محمد‬‫‪ ،‬على حد قول سكان القریة‪ .‬كما دمرت قوات أمن كردستان بیوت خالد محمد جدوع‪ ،‬وھو معتقل سابق‪ ،‬وبیت‬‫خالف‪ .‬جمیع ھؤالء الرجال انضموا إلى داعش في أواسط‬‫حارث عمر جدوع الذي قال أقارب له إنه ظل رھن احتجاز األسایش في إربیل‪ .‬تم وضع عالمة على بیت حسین خالف جدوع لھدمه‪ ،‬لكن لم تتمكن الجرافة من المرور بالدرب‬‫" "‬‫المھدمة تخص أولئك الذین تم اعتقالھم قبل یوم لالشتباه في تفجیر بئري النفط القریبین‪ ،‬على حد قول سكان القریة‪،‬‬‫إنما تخص سكانا قال أقارب وجیران لھم إنھم انضموا إلى داعش قبل فترة طویلة‪.‬‬‫الضیق الذي یقع فیه‪ ،‬على حد قول امرأة من القریة‪ .‬وقت زیارة ھیومن رایتس ووتش كانت تظھر على األرض آثار عجالت كبیرة وضرر بسیط لحق بجوانب البیوت في ھذا‬‫الدرب الضیق‪ ،‬ما أعطى المصداقیة لشھادة المرأة‪ .‬ولدى المدخل الجنوبي للقریة‪ ،‬قرب قاعدة البشمركة‪ ،‬تم ھدم بیتي شھاب أحمد جاسم وطه صالح جمعة‪ ،‬وما زاال في القریة‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع نحو‬‫من سكان القریة‪ ،‬قره تبه‪،‬‬‫مایو‪/‬أیار‬

‫‪.‬‬

" "

‫آبار نفط تحترق‪ ،‬ظاهرة للعيان من قرية قره تبه‪ ،‬في‬‫مايو‪/‬أيار‬‫‪.‬‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫قال من السكان لـ ھیومن رایتس ووتش إنھم مكثوا في القریة ورأوا رواند مال محمود‪ ،‬وھو مسؤول بفرع كركوك‬‫لالتحاد الوطني الكردستاني (واحد من حزبین سیاسیین لھما الریادة في المنطقة) وشاھده وھو یعطي األوامر بالھدم‬‫والتدمیر‪ .‬قال السكان إن ضباط األمن نادوا على رواند محمود باسمه‪.‬‬‫لم یكن ھدم المنازل في قره تبه متصال بالعملیات العسكریة ضد داعش‪ ،‬ویبدو أنه متسق مع الھجمات على األعیان‬‫المدنیة‪ ،‬وھو انتھاك خطیر للقانون الدولي اإلنساني‪.‬‬‫قال دیندار زیباري – رئیس لجنة الرد على التقاریر الدولیة في إدارة العالقات الخارجیة بحكومة إقلیم كردستان – في‬‫مراسلة في سبتمبر‪/‬أیلول‬‫عالمة "×" على‬‫إن‬‫بیتا ألشخاص یُزعم أنھم أعضاء مسلحون في داعش قد ھُدمت‪ ،‬وتم وضع‬‫بیوت أخرى من قبل مختار القریة وسكان آخرین‪.‬‬‫‪ .‬رواند مال محمود‪ ،‬نائب رئیس االتحاد الوطني الكردستاني في كركوك‪ ،‬رد على‬‫مایو‪/‬أیار‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع من سكان القریة‪ ،‬قره تبه‪،‬‬‫مكالمات ورسائل سألناه فیھا عما إذا كان قد حضر وشارك في أوامر الھدم وما األسباب األمنیة وراء ھذا؟ فقال إنه ال صلة له بالشؤون األمنیة‪ ،‬إنما یعمل باإلعالم الخاص‬‫‪.‬‬‫بالحزب‪ .‬رسائل نصیة متبادلة بین ھیومن رایتس ووتش ورواند مال محمود‪ ،‬یونیو‪/‬حزیران‬‫منزل ُمهدّم باستخدام جرافة في قره تبه‪ ،‬مايو‪/‬أيار‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫‪.‬‬‫قال إن بعض البیوت قد ھُدمت عندما لم تتمكن قوات األمن من نزع فتیل األجھزة المتفجرة البدائیة التي عثرت علیھا‬‫بھا‪ .‬في رد منفصل‪ ،‬قال فالح مصطفى بكر – فیما یخص قره تبه – إن "القوات الكردیة ھدمت‬‫منزال تخص‬‫إرھابیین‪ ،‬أغلبھم ما زالوا نشطین في صفوف الدولة اإلسالمیة"‪.‬‬‫قال سكان القریة إنھم رأوا مسؤولي األمن یسرقون أكثر من‬‫عراقي (‬

‫إلى‬

‫إلى‬

‫شاة وجوادین وما ثمنه‬‫ملیون دینار‬‫دوالر أمریكي) من الشعیر وعلف الحیوانات من إحدى المزارع‪ .‬قالت امرأة إنھا‬‫أوان من بیتھا‪ .‬ورد في مراسلة زیباري‬‫رأت قوات األمن في مایو‪/‬أیار تسرق ثالجة وتلفاز ومكیف ھواء وعدة ٍ‬‫قوله "وقعت ھجمات انتقامیة على ھیئة أعمال نھب" ردا على قتل داعش ألربعة من السكان‪.‬‬‫دیندار زیباري‪ ،‬رئیس اللجنة العلیا للرد على التقاریر الدولیة‪ ،‬حكومة إقلیم كردستان‪ ،‬خطاب مؤرخ في‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫فالح مصطفى بكر‪ ،‬وزیر ورئیس إدارة العالقات الخارجیة بحكومة إقلیم كردستان‪ ،‬رسالة مؤرخة في‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع مالك الشعیر والعلف‪ ،‬واثنین من سكان القریة ممن یملكون خرافا‪ ،‬قره تبه‪،‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع‬‫" "‬‫نساء‪ ،‬قره تبه‪،‬‬‫مایو‪/‬أیار‬‫‪.‬‬‫مایو‪/‬أیار‬

‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬

‫منازل ُمهدّمة في قره تبه‪ ،‬ويظهر جزء من عالمة " " على جدران أحدها‪،‬‬‫مايو‪/‬أيار‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫‪.‬‬‫قرى إدريس‬‫إلى الجنوب الغربي من قره تبه بثمانیة كیلومترات تقع قرى إدریس خزعل وإدریس خباز وإدریس الھندیة القدیمة‪.‬‬‫استولى داعش على إدریس خزعل وإدریس خباز ولیس على إدریس الھندیة‬‫لیلة ‪ -‬ینایر‪/‬كانون الثاني‬‫القدیمة‪ ،‬بحسب سكان قابلتھم ھیومن رایتس ووتش‪ .‬قال السكان إنھم لم یروا داعش یفخخ البنایات ھناك‪ .‬عندما‬‫على القرى‪ ،‬أمرت السكان المتبقین بالمغادرة‪ .‬طبقا للشھود‪،‬‬‫سیطرت البشمركة مساء ینایر‪/‬كانون الثاني‬‫فإن مجموعة قوامھا البشمركة واألسایش وأكراد مدنیین استخدمت جرافات تحت إشراف وحمایة قوات البشمركة في‬‫ھدم بنایات في القرى الثالث جمیعا‪ .‬قال سكان القرى إنھم شھدوا على بدایة أعمال الھدم والتدمیر من داخل القرى‬‫فیما راحت قوات البشمركة تأمرھم بمغادرة إدریس خزعل وإدریس الھندیة القدیمة‪ ،‬وشھدوا على أعمال الھدم‬‫والتدمیر من عند حاجزین أمنیین على مسافة أقل من‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع نحو‬‫متر من القرى الثالث بعد أیام قلیلة‪ .‬كان في كل من‬‫من سكان قرى إدریس خزعل وإدریس خباز وإدریس الھندیة القدیمة في قراھم‪،‬‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع اثنین من سكان إدریس خزعل و سكان رصدوا األحداث في إدریس خباز‪ ،‬ونحو‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع نحو‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫‪.‬‬‫من السكان في إدریس الھندیة القدیمة‪.‬‬‫من سكان قرى إدریس خزعل وإدریس خباز وإدریس الھندیة القدیمة في قراھم‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫‪.‬‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫منازل مدمرة بالجرافات في إدريس خزعل بعد فبراير‪/‬شباط‬‫القرى الثالث ما یتراوح بین ‪ 70‬و‪ 100‬بیت‪ ،‬والسكان من العرب السنة‪ .‬یظھر في صور القمر الصناعي لیومي‬‫‪ 5‬و‪ 14‬فبرایر‪/‬شباط ‪ – 2015‬بعد استعادة البشمركة للمنطقة – تدمیر مناطق كبیرة من قرى إدریس خزعل‬‫وإدریس خباز وإدریس الھندیة القدیمة‪ ،‬ویتفق نسق التدمیر مع كونه باستخدام النیران والمعدات الثقیلة وربما‬‫المتفجرات شدیدة االنفجار‪.‬‬‫قال سكان القرى لـ ھیومن رایتس ووتش إنھم فیما كانوا یھ ّمون بمغادرة إدریس خزعل لیلة ینایر‪/‬كانون الثاني‪ ،‬رأوا‬‫شاحنات تحمل جرافات تدخل إلى القریة‪ ،‬وكانت وقتھا تحت سیطرة البشمركة‪ ،‬ورأوا شاحنات أخرى تحمل جرافات‬‫على الطریق المؤدیة إلى القریة‪ .‬قال سكان آخرون إنھم في فبرایر‪/‬شباط كانوا عند حاجز أمني للبشمركة على مرأى‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد المسنین من قریة إدریس خزعل‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع‬‫" "‬‫من سكان القریة‪ ،‬إدریس خزعل‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫من إدریس خزعل‪ ،‬ومن ھناك رأوا جرافات تھدم بیوتا في القریة‪ .‬في فبرایر‪/‬شباط ذھب المزید من سكان القریة‬‫إلى الحاجز األمني ومن ھناك شاھدوا الھدم‪.‬‬‫قال أحد سكان قریة إدریس خزعل لـ ھیومن رایتس ووتش إنه في‬‫رجال‬‫فبرایر‪/‬شباط رأى مجموعة من حوالي‬‫مسلحا‪ ،‬یرتدون زي األكراد ویتكلمون الكردیة‪ ،‬وھم ینھبون ویحرقون ویھدمون بیوت القریة بجرافة‪ .‬قال إنه أخبر‬‫الرائد رزجار من البشمركة‪ ،‬وكان یعرفه شخصیا‪ ،‬لكن الرائد رزجار قال إنه ال یمكنه منعھم‪.‬‬‫زارت ھیومن رایتس ووتش إدریس خزعل في‬‫ورصدت ھدم جمیع المباني تقریبا‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫عائلة كانت تعیش ھناك‪ .‬كانت توجد عالمات على اشتعال حرائق في عدد من البیوت‪ ،‬ولم یكن‬‫الخاصة بـ‬‫بالبیوت المھدمة أمتعة منزلیة تُذكر قابلة لالستخدام‪ .‬قال سكان القریة لـ ھیومن رایتس ووتش إن الغارات الجویة‬‫أصابت بیتین‪ ،‬على طرفي إدریس خزعل‪ ،‬كما أصابت مركبات تخص داعش‪ .‬كما سقطت قذائف مدفعیة أطلقتھا‬‫البشمركة في القریة‪ ،‬لكن لم تتسبب في كل ھذا الدمار‪ ،‬على حد قولھم‪.‬‬‫ساعة – إن داعش استولى‬‫قال أحد سكان قریة إدریس خزعل – وذكر أنه مكث فیھا أثناء احتالل داعش لھا لمدة‬‫على بعض األغراض لكن بشكل عام لم ینھب البنایات أو یھدمھا‪ .‬قال إن قصف البشمركة أصاب قلة من البیوت‪،‬‬‫وھدمت غارة جویة بنایتین واحدة عند كل من مداخل القریة‪ ،‬وكذلك سیارات تخص مقاتلي داعش‪.‬‬‫قال أحد سكان إدریس خزعل إن البشمركة أمروه بالخروج من القریة في‬‫لفترة وجیزة بعد‬‫ینایر‪/‬كانون الثاني‬‫وأنه عاد‬‫أیام‪ ،‬ووقتھا رأى بیوتا مھدمة وأخرى مشتعلة‪ .‬قال إنه تمكن من العودة بشكل نھائي إبان أمر من‬‫نجم الدین كریم محافظ كركوك بعد‬‫أیام‪ ،‬ووقتھا كانت القریة قد دُمرت تماما‪.‬‬‫إدریس خباز التي تقع على مسافة كیلومتر إلى الشمال تشابه إدریس خزعل‪ ،‬وإن كان قد بقي بھا عدد أكبر من البیوت‬‫والبنایات القائمة لم تُھدم‪ .‬قال أحد سكان القریة لـ ھیومن رایتس ووتش إنه رأى – من عند حاجز أمني خارج إدریس‬‫خباز – عدة جرافات تھدم البیوت بعد استعادة البشمركة السیطرة على القریة في‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫من سكان القریة‪ ،‬إدریس خزعل‪،‬‬‫ینایر‪/‬كانون الثاني‪.‬‬‫‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد المسنین من قریة إدریس خزعل‪ ،‬كان لدى الحاجز األمني المفضي إلى القریة‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد المسنین في قریة إدریس خزعل‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫السابق‪.‬‬‫من سكان القریة‪ ،‬إدریس خزعل‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع أحد سكان القریة‪ ،‬إدریس خزعل‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد المسنین في القریة‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬

‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫‪.‬‬‫واحد من منزلين في إدريس خزعل أصابتهما غارة جوية‪ ،‬ويظهر السقف مهدّما‪.‬‬‫أعمال الهدم والتدمير في إدريس خباز‪.‬‬‫" "‬‫هيومن رايتس ووت‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫منزل ُمهدّم في إدريس الهندية القديمة‪.‬‬‫تدمير بجرافات في إدريس الهندية القديمة‪.‬‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫في إدریس الھندیة القدیمة‪ ،‬على مسافة كیلومترین تقریبا إلى الجنوب الشرقي من إدریس خزعل‪ ،‬قال السكان لـ ھیومن‬‫رایتس ووتش إنه رغم عدم دخول داعش قریتھم إطالقا‪ ،‬فقد قامت البشمركة واألسایش بالتعاون مع مدنیین أكراد‬‫مسلحین‪ ،‬بتدمیر الكثیر من بنایات القریة بعد أن أمروھم بالمغادرة یوم ینایر‪/‬كانون الثاني‪ .‬قال أحد سكان القریة إنه‬‫عندما حاول منع رجل مسلح في زي عسكري – وكان یتكلم الكردیة – من ھدم متجره بالجرافة‪ ،‬ھدده الرجل بسالحه‬‫ومضى في الھدم‪ .‬قال أحد السكان إن الرجال المسلحین كانوا یرتدون ثیابا مدنیة فضال عن زي البشمركة وزي األسایش‬‫الذي ارتداه البعض‪ ،‬لكنھم كانوا یكلمون أھل القریة الذین كانوا في طریقھم للمغادرة بالعربیة أیضا‬‫قال أحد السكان إنه رأى جرافة صفراء تدخل القریة تحت إشراف البشمركة‪ .‬قال إن حوالي‬‫بیتا من بین البیوت‬‫الستین في القریة قد ھُدمت‪.‬‬‫قالت إن في قرى إدریس الثالث "لم‬‫في رد حكومة إقلیم كردستان على ھیومن رایتس ووتش في مارس‪/‬آذار‬‫تتمكن داعش من زرع أجھزة متفجرة بدائیة بالمنطقة إذ شنت قوات البشمركة فورا ھجوما مضادا لتحریر ھذه‬‫ذكرت حكومة إقلیم كردستان إن "شیخا [من إدریس الھندیة القدیمة] أكد‬‫المناطق"‪ .‬لكن في رد یونیو‪/‬حزیران‬‫أن السبب الوحید لمعدل الدمار الكبیر في قریته كان األجھزة المتفجرة البدائیة التي زرعھا داعش‪ ،‬وتبادل إطالق‬‫النار أثناء القتال بین داعش والبشمركة"‪ .‬فیما یخص إدریس خزعل‪ ،‬قالت حكومة إقلیم كردستان إن "قائد القبیلة‬‫العربیة المحلیة" زعم أن غارات التحالف واألجھزة المتفجرة البدائیة "انفجرت حتما أثناء عملیة التطھیر التي قام بھا‬‫فریق المھندسین" ما أدى لتدمیر ثالثة أرباع البنایات الـ‬‫ال ُمدمرة‪ .‬لم تذكر حكومة إقلیم كردستان البیوت الـ‬‫المدمرة الباقیة أو قالت لماذا كان تفجیر األجھزة المتفجرة البدائیة "حتمیا"‪ .‬بالنسبة إلدریس خباز‪ ،‬بحسب رد‬‫حكومة إقلیم كردستان‪ ،‬فالسبب في التدمیر "كان ھو نفس سبب التدمیر في إدریس خزعل"‪.‬‬‫تتعارض مع شھادات سكان القرى لـ‬‫ھذه المعلومات الواردة في رد حكومة إقلیم كردستان في یونیو‪/‬حزیران‬‫ھیومن رایتس ووتش حول قصر مدة سیطرة داعش على القرى‪ ،‬وزعمھم بعدم رؤیة عناصر داعش یزرعون أجھزة‬‫متفجرة بدائیة‪ ،‬وكذلك الشھادات المتسقة بأن داعش لم یصل إلى إدریس الھندیة القدیمة مطلقا‪ .‬یوجد نھر صغیر بین‬‫إدریس خزعل وإدریس الھندیة القدیمة ھو بمثابة الحد النھائي لتقدم داعش شرقا في تلك المنطقة‪ .‬أغلب الدمار في‬‫إدریس خزعل وقع بین ما بعد استعادة البشمركة السیطرة على القریة لیلة‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع نحو‬‫من سكان القریة‪ ،‬إدریس الھندیة القدیمة‪،‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد سكان القریة‪ ،‬إدریس الھندیة القدیمة‪،‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد السكان‪ ،‬إدریس الھندیة القدیمة‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫لیس لدى ھیومن رایتس ووتش أیة معلومات لتأكید الزعم بأن داعش فخخ‬‫ینایر‪/‬كانون الثاني – فبرایر‪/‬شباط‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫‪.‬‬

‫بیتا‪ ،‬لكن لدیھا معلومات بأن الغارات الجویة أصابت بنایتین فقط في إدریس خزعل‪.‬‬‫ھناك مصادر خارجیة أیضا تؤكد قصر مدة غارة داعش التي استھدفت حقول خباز النفطیة‪ ،‬على مسافة قصیرة من إدریس خزعل وإدریس خباز‪ :‬انظر –‬‫تم االطالع في‬‫ابریل‪/‬نیسان‬‫" "‬‫و فبرایر‪/‬شباط‪ ،‬ما یستدعي التساؤل حول الزعم بأن فرق تطھیر األلغام قد قررت سریعا حتمیة تفجیر األجھزة‬‫المتفجرة البدائیة التي زرعتھا داعش‪.‬‬‫كذلك دُمرت قریة ملتقى – التي تقع على امتداد قناة الماء‪ ،‬على مسافة كیلومترین جنوب غربي إدریس خزعل – ولم‬‫یعد إلیھا أي مدنیین‪ ،‬على حد قول سكان القریة لـ ھیومن رایتس ووتش‪ ،‬لكن لم یتمكن الباحثون من زیارة المنطقة‬‫بالمائة من بنایات القریة‪ ،‬ویُرجح‬‫لتأكید الشھادات بسبب قیود أمنیة‪ .‬تُظھر صور القمر الصناعي ھدم أكثر من‬‫أن السبب ھو المتفجرات شدیدة االنفجار‪ ،‬في الفترة بین‬‫فبرایر‪/‬شباط و‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫ھناك قرى إلى الشمال الغربي من مدینة كركوك ظلت تحت سیطرة قوات األمن الكردیة شھدت بدورھا تدمیرا واسعا‬‫للبنایات‪ ،‬بشكل متسق مع كون التدمیر بسبب الحرائق والمعدات الثقیلة والمتفجرات شدیدة االنفجار‪ .‬حجم الدمار‬‫الكبیر الالحق بالبنایات وطبیعة ونسق التدمیر والھدم في تلك القرى‪ ،‬ال یتفق مع كونه بسبب الغارات الجویة أو‬‫القصف المدفعي‪.‬‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع سكان القریة‪ ،‬إدریس خزعل وإدریس الھندیة القدیمة‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬

‫‪.‬‬

" "

‫في قوشقایة –‬‫كیلومترا شمال غرب مدینة كركوك – تحدثت ھیومن رایتس ووتش إلى‬‫إن قوات البشمركة دمرت في العام الماضي‬‫رایتس ووتش‬‫من سكان القریة قالوا‬‫بیتا تخص سكانا قالوا إنھم انضموا إلى داعش‪ .‬رصدت ھیومن‬‫من البیوت المدمرة عندما زار الباحثون القریة في‬‫‪ .‬كان التدمیر مقتصرا على‬‫مایو‪/‬أیار‬‫الحي العربي من قوشقایة‪ ،‬إلى الجنوب من طریق كركوك – الدبس‪ ،‬لكن لم یمتد إلى الجزء الكردي إلى الشمال‪ .‬ورد‬‫إن "تدمیر البیوت في األحیاء العربیة بالقریة كان المحرض‬‫في رد حكومة إقلیم كردستان في سبتمبر‪/‬أیلول‬‫علیه قطاع من السكان المحلیین على سبیل االنتقام من انضمامھم إلى الدولة اإلسالمیة"‪ .‬قالت حكومة إقلیم كردستان‬‫إن قوات البشمركة حاولت وقف الھجمات لكن "الحشود كانت كبیرة على الضبط أو السیطرة"‪ .‬في رد منفصل من‬‫من السكان في قوشقایة انضموا إلى‬‫فالح مصطفى بكر وزیر ورئیس إدارة العالقات الخارجیة‪ ،‬ورد أن نحو‬‫داعش وأن البشمركة – ولیس سكان القریة – دمروا البیوت‪" .‬عند تحریر المدینة من اإلرھابیین على ید قوات‬‫البشمركة في نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫تم ھدم بیوت من انضموا إلى اإلرھابیین بحیث ال یتسنى للخالیا النائمة‬‫استخدام بیوتھم أو أن تُستخدم في أیة أنشطة أخرى لإلرھابیین"‪ .‬التدمیر ألسباب غیر الضرورة العسكریة القائمة‬‫ھو انتھاك لقوانین الحرب‪.‬‬‫على مسافة كیلومترات قلیلة إلى الشمال الغربي من قوشقایة‪ ،‬على طریق الدبس‪ ،‬رأت ھیومن رایتس ووتش أن‬‫البنایات المتفرقة المحیطة بقرى مرعي وعمشة قد دُمرت تماما‪ ،‬وعلیھا دالئل تدمیر مشابھة لتلك المرصودة في قریة‬‫قره تبه وفي قرى إدریس وقریة قوشقایة‪ .‬لم تجد ھیومن رایتس ووتش أي سكان ھناك لمقابلتھم فیما یخص ظروف‬‫ومالبسات أعمال الھدم‪.‬‬‫تُظھر صور القمر الصناعي دمارا كبیرا یتسق مع شھادات السكان بمنطقة تشبه القوس‪ ،‬تمتد من تقاطع كبیر عند‬‫مكتب خالد‪ ،‬إلى المرة وشاھد والیرموك ومریم بك‪ ،‬ویتكون ھذا القوس أیضا من قرى أبو كعوبة ونھروان – وھي‬‫جمیعھا قرى عربیة شیدت بعضھا أثناء حملة تعریب صدام حسین أواسط الثمانینیات‪ .‬لم تتمكن ھیومن رایتس ووتش‬‫من زیارة ھذه القرى‪ ،‬باستثناء قریة مكتب خالد‪ ،‬التي استوت تماما باألرض‪.‬‬‫مكتب خالد‬‫وقعت المعارك لطرد داعش من مكتب خالد بدءا من‬‫فبرایر‪/‬شباط ومارس‪/‬آذار‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع‬‫ینایر‪/‬كانون الثاني‬‫‪ ،‬مع وقوع مناوشات إضافیة في‬‫‪ .‬قال شھود لـ ھیومن رایتس ووتش إن داعش ھاجم مكتب خالد في فبرایر‪/‬شباط‬‫من سكان القریة‪ ،‬قوشقایة‪،‬‬‫مایو‪/‬أیار‬‫‪.‬‬‫دیندار زیباري‪ ،‬رئیس اللجنة العلیا للرد على التقاریر الدولیة‪ ،‬حكومة إقلیم كردستان‪ ،‬رسالة مؤرخة في‬‫‪.‬‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫فالح مصطفى بكر‪ ،‬وزیر ورئیس إدارة العالقات الخارجیة بحكومة إقلیم كردستان‪ ،‬رسالة مؤرخة في ‪ 22‬سبتمبر‪/‬أیلول ‪.2016‬‬‫[(بالفیدیو) داعش یعرض أسرى البشمركة في أقفاص حدیدیة قرب كركوك]‪،‬‬‫‪،‬‬‫فبرایر‪/‬شباط‬‫‪:‬‬‫لكنه لم یحتل القریة وأن قوات البشمركة استمرت في السیطرة على القریة‪ .‬صدت البشمركة ھجوما آخر من‬‫عندما زارت‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫بحسب تقاریر إعالمیة‪ .‬بحلول‬‫داعش في مطلع یولیو‪/‬تموز‬‫ھیومن رایتس ووتش القریة‪ ،‬لم یكن بھا حجر على حجر‪ ،‬وكان مقاتلو البشمركة یقلّبون الحطام بحثا عن األغراض‬‫الثمینة‪ .‬أشار البشمركة إلى حفر انفجاریة كبیرة إلى جانب الطریق قالوا إنھا بسبب غارات التحالف الجویة‪ ،‬لكن لم‬‫تكن ھناك حفر مماثلة في منطقة البنایات المدمرة بالمناطق إلى شمال وجنوب الطریق الرئیسیة‪ .‬تُظھر صور القمر‬‫أن التدمیر شبه الكامل للقریة وقع في فترة التسعة أیام بین‬‫الصناعي الملتقطة في صباح و فبرایر‪/‬شباط‬‫الیومین المذكورین‪ .‬كما تظھر صور قمر صناعي أخرى أن الجزء التجاري من القریة إلى جنوب الطریق الرئیسیة‬‫كانت مكتب خالد أرض‬‫‪ .‬في أواخر نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫ومارس‪/‬آذار‬‫قد دُمر بین مایو‪/‬أیار‬‫خواء تمتد على مسافة عدة كیلومترات إلى الغرب من مواقع البشمركة الدفاعیة وأمامھا‪ ،‬على حد قول ضباط من‬‫البشمركة لـ ھیومن رایتس ووتش‪.‬‬‫ذكرت حكومة إقلیم كردستان في ردھا على ھیومن رایتس ووتش بشأن ھذه المنطقة أن أسباب التدمیر ھي "غارات‬‫التحالف" و"المصادمات بین البشمركة والدولة اإلسالمیة" وأجھزة متفجرة بدائیة محمولة على مركبات "انفجرت‬‫وسط البیوت"‪ .‬ورد في الرد أن داعش زرع في مكتب خالد أجھزة متفجرة بدائیة "أكثر من أیة قریة أخرى بمحافظة‬‫كركوك"‪ ،‬إذ فخخت جمیع البیوت تقریبا‪.‬‬‫وجدت ھیومن رایتس ووتش أن التدمیر في مكتب خالد قد وقع في وقت كانت فیه القریة تحت سیطرة البشمركة‪ .‬في‬‫حین أن الغارات الجویة والقتال البري الشدید ربما كان مسؤوال عن تدمیر بعض البیوت‪ ،‬فإن طبیعة الدمار الالحق‬‫بأغلب المناطق یتسق مع كونه جراء الھدم بالمتفجرات شدیدة االنفجار والمعدات الثقیلة‪ .‬لم تحاجج حكومة إقلیم‬‫كردستان – أو وفرت أدلة – بأن الضرورة العسكریة الحتمیة تطلبت ھدم البیوت من أجل تفجیر ما ذكرت الحكومة‬‫أنھا أجھزة متفجرة بدائیة زرعھا داعش‪ ،‬ما أدى إلى تدمیر القریة بأكملھا‪ .‬لم یأت رد حكومة إقلیم كردستان على ذكر‬‫لماذا لم تطوق البشمركة القریة وتترك األجھزة المتفجرة على حالھا ثم تعود لتفكیكھا الحقا‪.‬‬‫(تم االطالع في‬‫أبریل‪/‬نیسان‬‫)‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد سكان قریة المرة‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫‪ .‬انظر أیضا‪:‬‬‫مایو‪/‬أیار‬‫قریة شاھد‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫تم االطالع في‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪ ،‬ومع أحد سكان قریة المرة‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫مایو‪/‬أیار‬‫‪ ،‬وأحد سكان‬‫‪.‬‬‫ومقطع من برنامج تلفزیوني فیه أحد قادة البشمركة في مكتب خالد یقول إن البشمركة طردت داعش من المنطقة بعد ‪ 10‬ساعات إلى یوم‪:‬‬‫تم االطالع في‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫قوات البشمركة تصد ھجوما لداعش من عدة محاور جنوب غربي كركوك‪ ،‬التغییر‪،‬‬‫)‪.‬‬‫أبریل‪/‬نیسان‬‫تصد‪-‬ھجوما‪-‬لـداعش‪-‬من‪-‬ع (تم االطالع في‬‫" "‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫قوات‪-‬البیشمركة‪-‬‬‫المرة وشاهد والقرى القريبة منهما‬‫في یونیو‪/‬حزیران‬‫كیلومترات إلى الجنوب الغربي من مكتب خالد‪.‬‬‫سیطر داعش على المرة‪ ،‬على مسافة‬‫استعادت البشمركة السیطرة علیھا في فبرایر‪/‬شباط على حد قول أحد السكان لـ ھیومن رایتس ووتش‪ .‬أفاد "معھد‬‫دراسة الحرب"‪ ،‬الذي یرصد تطورات األوضاع في العراق فیما یخص داعش‪ ،‬بأن داعش ھاجم قوات البشمركة في‬‫المرة یوم‬‫‪ .‬أفادت صفحة فیسبوك بعنوان "أخبار البشمركة االبطال" التي یبدو أنھا صفحة‬‫أبریل‪/‬نیسان‬‫خاصة‪ ،‬بأن قوات البشمركة سیطرت على المرة في‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫‪ ،‬وظھرت على الصفحة صور للبشمركة‬‫إلى جوار جثث لمقاتلي داعش ھناك‪ .‬قال أحد سكان المرة إنه قد وقع ھجوم لم یدم طویال من داعش على المرة في‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫‪.‬‬‫‪ .‬قال إنه انتقل‬‫قال ھذا الشخص إنه مكث في القریة لما كانت تحت سیطرة داعش‪ ،‬حتى أواخر سبتمبر‪/‬أیلول‬‫بعدھا إلى قریة قرحا التي كانت تحت سیطرة داعش وتقع بین بلدتي رشاد والریاض‪ ،‬قبل أن یعود إلى المرة عندما‬‫‪ .‬قال إنه وجد شقا من البیوت في المرة مدمرا‪ .‬قال إنه ال‬‫عرف أن البشمركة سیطروا علیھا في فبرایر‪/‬شباط‬‫یعرف من ھدم ھذه البیوت أو كیف‪ ،‬لكن داعش لم یدمر البیوت في الشھور التي قضاھا في القریة‪.‬‬‫ھناك شخص آخر من المرة أعطى ھیومن رایتس ووتش شھادة مشابھة‪ .‬قبل أن یغادر القریة في دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫عبر من قریة األغیر التي یسیطر‬‫‪ ،‬على حد قوله‪ ،‬وقع بعض القصف على المرة‪ .‬في مایو‪/‬أیار‬‫علیھا داعش إلى المرة‪ ،‬التي قال إنه سمع باستعادة البشمركة السیطرة علیھا‪ .‬قال إنه أثناء العبور مع عائالت أخرى‬‫من أطفاله‪ .‬قال إنه ذھب إلى القریة لفترة قصیرة‪،‬‬‫ماتت طفلتان جراء أجھزة متفجرة بدائیة‪ ،‬وأصیب آخرون‪ ،‬بینھم‬‫لم تتمكن ھیومن رایتس ووتش من زیارة المرة أو شاھد أو الیرموك أو أبو كعوب أو نھروان بسبب القیود األمنیة‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد سكان قریة المرة‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫تم االطالع في‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫تم االطالع في‬‫أغسطس‪/‬آب‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫على صفحة "أخبار البشمركة االبطال"‪ ،‬فیه صورة لما یُزعم أنھم مقاتلین لداعش قُتلوا في المرة‪ .‬النص المصاحب للصورة یقول‪:‬‬‫تحدیث بتاریخ یولیو‪/‬تموز‬‫"صور حصریة‪ ..‬جثث كالب النار ‪#‬داعش خوارج العصر في قریة المرة والحمیرة‪ ..‬محور كركوك بید قوات البشمركة االبطال"‪:‬‬‫)‪ .‬في الیوم نفسه – یولیو‪/‬تموز – نشرت صفحة "مركز أخبار العراق" مقطع فیدیو یُزعم أنه یُظھر قوات البشمركة تقود مركبات‬‫(تم االطالع في یونیو‪/‬حزیران‬‫حول مدینة كركوك ومعھا جثث مقاتلین لداعش قتلوا في ذلك الیوم في المرة‪ .‬النص المصاحب للمنشور یقول‪#" :‬شاھد قوات البشمركة الكردیة تستعرض بجثث عناصر من‬‫تنظیم الدولة في شوارع مدینة كركوك بعد دخولھم الى قریة المرة" على‪:‬‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫)‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد سكان قریة المرة‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫‪.‬‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫السابق‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع شخص ثان من سكان المرة‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫مایو‪/‬أیار‬‫‪.‬‬‫أیام على حد قوله كان بیته‬‫ووجدھا سلیمة‪ ،‬قبل أن یأخذ أطفاله إلى مستشفى في كركوك‪ .‬عندما عاد إلى المرة بعد‬‫ما زال قائما‪ ،‬لكنه تعرض للنھب‪ ،‬في وجود البشمركة وشرطة كركوك في القریة‪ ،‬وقد الم كل من الطرفین اآلخر‬‫على حد قوله‪ ،‬فذھب إلى‬‫على أعمال النھب‪ .‬أمرته قوات البشمركة بمغادرة القریة في أواخر یونیو‪/‬حزیران‬‫الیرموك القریبة‪ .‬صدت البشمركة ھجوما من داعش في مطلع یولیو‪/‬تموز‪ ،‬بعد أسبوع من مغادرته على حد قوله‪،‬‬‫وبعد ذلك جلبوا جرافات لھدم القریة في وجود الشرطة المحلیة‪ .‬قال الشخص المذكور إن شھادته تستند إلى مالحظاته‬‫ومشاھداته الشخصیة وإلى روایة قریب له كان مع البشمركة‪ .‬قال إن البشمركة استخدموا متفجرات لتدمیر جامع‬‫ومدرسة‪ ،‬كما ظھر في مقطع فیدیو صوره قریبه‪.‬‬‫حذرته البشمركة وحذرت‬‫الشخص األول من قریة المرة قال أیضا لـ ھیومن رایتس ووتش إن في یولیو‪/‬تموز‬‫سكان القریة اآلخرین بضرورة مغادرة المرة نظرا لمعركة وشیكة‪ .‬استعاد داعش المرة لفترة وجیزة على حد قوله‪،‬‬‫لكن البشمركة أخرجتھم منھا مرة أخرى في ظرف ساعات‪ .‬قال إنه شاھد المعركة من نقطة قریبة في الیرموك‪ .‬قال‬‫إنه اقترب حتى مسافة كیلومتر واحد من المرة خالل فترة األسبوعین التالیین لمعركة یولیو‪/‬تموز وكان یرى الناس‬‫وھم یفجرون البیوت‪.‬‬‫تُظھر صور القمر الصناعي للمرة من‬‫دمارا نسبیا لحق بمباني القریة‪ .‬أما صور‬‫مایو‪/‬أیار‬‫فتُظھر قدرا كبیرا من الدمار‪ ،‬إذ تحولت جمیع المباني تقریبا إلى أنقاض‪ ،‬بشكل یتسق مع‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫كون التدمیر حدث باستخدام متفجرات شدیدة االنفجار ومعدات ثقیلة‪.‬‬‫في رد حكومة إقلیم كردستان على ھیومن رایتس ووتش في‬‫شبكة الدولة اإلسالمیة اإلرھابیة"‪ .‬في مایو‪/‬أیار‬‫مارس‪/‬آذار‬‫قالت "قریة المرة تقع حالیا تحت سیطرة‬‫قال سكان قریة المرة الذین ذكروا إنھم كانوا على اتصال بالبشمركة‬‫ھناك‪ ،‬لـ ھیومن رایتس ووتش إنھا كانت خاضعة لسیطرة البشمركة وقتھا‪ ،‬إلى حدود ساتر ترابي شیدته بنفسھا‪.‬‬‫تُظھر صور القمر الصناعي دمارا كبیرا لحق بالبنایات في شاھد بین‬‫ال یتناول رد حكومة إقلیم كردستان من سبتمبر‪/‬أیلول‬‫مایو‪/‬أیار و‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫بشكل مباشر السؤال الخاص بما إذا كانت البشمركة‬‫مسؤولة عن الدمار الالحق بالمرة وشاھد‪ ،‬وذكرت الرسالة أن ھذه القرى كانت "على مسافة كیلومترات من أقرب‬‫السابق‪.‬‬‫السابق‪.‬‬‫تلقت ھیومن رایتس ووتش مقطع الفیدیو من ھذا الشخص من المرة والذي قال إن قریبه كان مع البشمركة وقت تفجیرھم للمدرسة المحلیة‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد سكان المرة‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع اثنین من سكان قریة المرة‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫صور‬‫مایو‪/‬أیار‬‫" "‬‫ال تظھر دمارا في شاھد‪ ،‬بینما صور‬‫مایو‪/‬أیار‬

‫‪.‬‬
‫‪.‬‬

‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫تظھر دمارا كبیرا لحق بالبنایات ھناك‪.‬‬‫‪.‬‬‫نقطة للبشمركة ومن ثم ال تعتبر خاضعة لسیطرة قوات البشمركة"‪ .‬وفي رده‪ ،‬قال الوزیر فالح مصطفى بكر إن‬‫"قوات البشمركة انسحبت من ھاتین القریتین بمسافة نحو كیلومترات وأن الدمار الالحق بالبیوت داخل القریتین یتصل‬‫أیضا بحقیقة أن ھذه ممتلكات تخص أشخاصا انضموا إلى إرھابیي الدولة اإلسالمیة وكان یجري استخدام ھذه المنازل‬‫من قبل اإلرھابیین بھدف دعم تواجدھم في القریتین"‪ .‬ھذه الحجج ال تستوفي المطلب الخاص بقوانین الحرب القائل‬‫بأنه لكي یكون تدمیر الممتلكات قانونیا فالبد من ھدف عسكري ملموس (ضرورة عسكریة) ال أن یكون التدمیر مفرطا‬‫أو غیر متناسب‪.‬‬‫تُظھر صور القمر الصناعي أیضا دمارا كبیرا لحق بالبنایات في الیرموك‪ ،‬وإن كان في تاریخ الحق‪ ،‬بین‬‫و‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫‪ .‬ذكرت حكومة إقلیم كردستان في ردھا في یونیو‪/‬حزیران‬‫ینایر‪/‬كانون الثاني‬‫أنه رغم أن الیرموك جبھة قتال إال أن "الممتلكات ھناك [في الیرموك] ظلت إلى حد بعید قائمة كما ھي ولم یلحق‬‫بھا ضرر"‪ .‬طبقا لمعھد دراسة الحرب‪ ،‬في‬‫صدت البشمركة محاولة من داعش التخاذ مواقع‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫في وستانة‪ ،‬على مسافة كیلومترات قلیلة جنوبي الیرموك‪.‬‬‫قال سكان من قرى المرة وشاھد والیرموك لـ ھیومن رایتس ووتش إنھم أقاموا في الیرموك لفترة وجیزة أو مروا بھا‬‫ووجدوھا إلى حد بعید سلیمة‪ ،‬وذلك حتى أواسط یولیو‪/‬تموز‬‫‪.‬‬‫یظھر في صور القمر الصناعي على قریتین بین مكتب خالد ومریم بك – ھما نھروان وأبو كعوبة – آثار دمار واسع‪.‬‬‫تشیر صور القمر الصناعي بتاریخ‬‫مایو‪/‬أیار‬‫إلى تدمیر واسع جراء النیران لحق بالمباني في الجزء الغربي‬‫تدمیر القریة بالكامل‪ ،‬ویتسق الھدم والتدمیر كما ظھر في‬‫من أبو كعوبة‪ ،‬وتُظھر صور نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫الصور مع كونه بسبب استخدام متفجرات شدیدة االنفجار ومعدات ثقیلة‪.‬‬‫قال أحد سكان قریة شاھد إن أبو كعوبة‪ ،‬مثل الیرموك‪ ،‬تقع في جانب الساتر الذي شیدته البشمركة لمواجھة داعش‬‫أواخر عام ‪ .2015‬قال الرجل إنه في أعقاب ھجمات داعش على مكتب خالد في دیسمبر‪/‬كانون األول ‪ ،2014‬ھدم‬‫البشمركة قریة نھروان‪ ،‬وھي من القرى التي شیدھا صدام حسین أثناء حملة التعریب في الثمانینیات‪ .‬تؤكد صور القمر‬‫الصناعي أن أبو كعوبة والیرموك ونھروان على جانب البشمركة من التحصین الدفاعي‪ ،‬في حین أن مكتب خالد والمرة‬‫وشاھد على الطرف اآلخر مباشرة‪ ،‬لكن في المنطقة التي تدخل ضمن نطاق البشمركة الدفاعي‪.‬‬‫في رد حكومة إقلیم كردستان على ھیومن رایتس ووتش ذكرت – دون تحدید تواریخ – أن تدمیر نھروان كان بسبب‬‫الغارات الجویة الثقیلة من التحالف‪ ،‬التي تُظھر آثارھا صور القمر الصناعي أیضا‪ ،‬وبسبب األجھزة المتفجرة البدائیة‬‫دیندار زیباري‪ ،‬رئیس اللجنة العلیا للرد على التقاریر الدولیة‪ ،‬حكومة إقلیم كردستان‪ ،‬رسالة مؤرخة في‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫فالح مصطفى بكر‪ ،‬وزیر ورئیس إدارة العالقات الخارجیة بحكومة إقلیم كردستان‪ ،‬رسالة مؤرخة في‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫تم االطالع في‬‫أغسطس‪/‬آب‬

‫‪.‬‬
‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش في كركوك مع اثنین من قریة المرة‪ ،‬دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫‪ ،‬ومع أحد سكان قریة الیرموك‪،‬‬‫و مایو‪/‬أیار‬‫الثاني‬‫‪،‬و‬‫‪.‬‬‫مایو‪/‬أیار‬‫ومع اثنین من قریة شاھد‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین‬‫التي زرعھا داعش‪ .‬لم یتناول الرد كیف انفجرت األجھزة المتفجرة البدائیة‪ .‬أكد رد حكومة إقلیم كردستان أن البشمركة‬‫في القریة منعوا الناس في القرى المجاورة من تدمیر البیوت في نھروان‪.‬‬

‫" "‬

" "

" "

" "

‫تقع القریتان العربیتان سعد وخالد على مسافة كیلومترین إلى الغرب من طریق كركوك‪-‬تازة خورماتو السریع‪ ،‬في‬‫منتصف الطریق تقریبا بین تازة وداقوق‪ .‬تقع قریة الوحدة إلى الغرب مباشرة من ھذه الطریق الرئیسیة‪ ،‬على مسافة‬‫كیلومترین آخرین إلى الجنوب‪.‬‬‫قال السكان من ھذه القرى الثالث لـ ھیومن رایتس ووتش إنھم مكثوا فیھا لشھور بعد یونیو‪/‬حزیران‬‫تحت‬‫‪ .‬طبقا الثنین من‬‫سیطرة داعش‪ ،‬لكنھم غادروا قبل أن تبدأ المعركة مع البشمركة في أواخر سبتمبر‪/‬أیلول‬‫السكان‪ ،‬فقد صادر داعش سیارات خاصة وماشیة وبعض الجرارات الزراعیة‪ ،‬لكن لم یكن له تواجد داخل القرى‪ ،‬إذ‬‫فرض سیطرته علیھا من عند أطرافھا‪ .‬قبل معركة سبتمبر‪/‬أیلول قصف داعش المنطقة فقتل‬‫شخصا وأصاب‬‫آخرین بینھم مقاتلین عرب محلیین دافعوا عن القریة‪ ،‬فضال عن مدنیین‪ .‬عندما غادر السكان‪ ،‬على حد قولھم‪،‬‬‫كانت البیوت كلھا تقریبا سلیمة إلى حد بعید‪.‬‬‫‪ ،‬استعادت‬‫لكن بعد أشھر‪ ،‬في أواسط مارس‪/‬آذار‬‫صدّ داعش ھجوم البشمركة في سبتمبر‪/‬أیلول‬‫البشمركة السیطرة على المنطقة‪ ،‬بما یشمل القرى الثالث‪ .‬نقل معھد دراسة الحرب‪ ،‬وھو معھد بحوث للشؤون‬‫العسكریة مقره واشنطن‪ ،‬عن وستا رسول‪ ،‬قائد البشمركة المسؤول عن المنطقة‪ ،‬قوله إنه في مارس‪/‬آذار‬‫"شن البشمركة ھجوما لتطھیر منطقة تل الورد ومنطقة مكتب خالد وقریة الوحدة إلى الجنوب الغربي من مدینة‬‫كركوك"‪ .‬ذكر المعھد قبل ذلك في‬‫‪:‬‬‫فبرایر‪/‬شباط أن "غارات التحالف استھدفت تجمعات داعش ومقاره في‬‫القرى [الثالث]" مضیفا أن البشمركة بدورھم قصفوا ھذه التجمعات بالمدفعیة والھاون‪.‬‬‫قال السكان لـ ھیومن رایتس ووتش إن البشمركة أخذوا أفراد منھم إلى القرى كمرشدین‪ .‬قال واحد من الثالثة لـ‬‫ھیومن رایتس ووتش إنه بغض النظر عن بعض الدمار بسبب القذائف والرصاص‪ ،‬فإن بیوت الوحدة كانت قائمة‬‫عندما سیطرت قوات البشمركة على القریة‪.‬‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع‬‫من سكان قرى الوحدة وخالد وسعد‪ ،‬في عمر بن الخطاب‪،‬‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع اثنین من سكان الوحدة وخالد‪ ،‬في عمر بن الخطاب‪،‬‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع نحو‬‫تم االطالع في‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫من سكان الوحدة وخالد وسعد‪ ،‬في عمر بن الخطاب‪،‬‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪.‬‬‫ابریل‪/‬نیسان‬‫یقول فیھا واسته رسول إن البشمركة صدوا ھجوما لداعش على مكتب خالد واستعادوا تل الورد والوحدة‪" ،‬تقریر یكشف أوضاع‬‫مارس‪/‬آذار‬‫انظر أیضا تقاریر من‬‫"‪ ،‬مركز الروابط للبحوث والدراسات االستراتیجیة‬‫العراق في یوم اذار ‪ /‬مارس‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫تم االطالع في‬‫أكتوبر‪/‬تشرین األول‬‫)‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع أحد سكان خالد‪ ،‬عمر بن الخطاب‪،‬‬‫" "‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪.‬‬‫بعد أن قابل كبار القریة أسو ما ماند‪ ،‬رئیس حزب االتحاد الوطني الكردستاني في كركوك‪ ،‬وھو الحزب الكردي‬‫األكبر في المنطقة على حد قول السكان‪ ،‬سمح لھم بالعودة مؤقتا إلى بیوتھم‪ ،‬بعد یومین من انتھاء المعركة‪ .‬في‬‫الوحدة‪ ،‬على حد قول أحد السكان‪ ،‬كانت جمیع البیوت محترقة‪ ،‬لكن لم تُھدم‪ ،‬مع اختفاء كل األمتعة‪ .‬قال أحد سكان‬‫القریة اآلخرین إنه عندما عاد بعد یومین من انتھاء المعركة إلى سعد‪ ،‬وجد بیته ما زال یحترق‪ ،‬مع احتراق القریة‬‫بأكملھا‪ ،‬وتھدم بیوت‪ .‬قال الشخص الذي رافق البشمركة كدلیل إنه رأى أغلب األمتعة في مكانھا لم تُمس ولم یر أي‬‫حرائق بعد إخراج البشمركة لداعش مباشرة من سعد والوحدة‪ .‬تُظھر صور القمر الصناعي أدلة على ضرر سببه‬‫‪.‬‬‫إلى أبریل‪/‬نیسان‬‫الحرائق لحق بأغلب البنایات في القرى الثالث في الفترة من فبرایر‪/‬شباط‬‫بناء على شھادات السكان المحلیین ودبلوماسیین ومشتغلین بالمساعدات اإلنسانیة وعناصر من البشمركة‪ ،‬أفاد موقع‬‫عن الوحدة بأن – وبشكل یتسق مع الشھادات التي قدمھا السكان لـ‬‫"فورین بولیسي" األمریكي في یولیو‪/‬تموز‬‫ھیومن رایتس ووتش – أغلب البیوت كانت ما تزال قائمة واألمتعة لم تُمس لما رافق المرشدون المحلیون قوات‬‫البشمركة إلى داخل القرى في أواسط مارس‪/‬آذار‬‫‪ .‬بعد أیام‪ ،‬وبحسب أحد المسنین في القریة‪" :‬دخل‬‫البشمركة إلى القریة وجلبوا عصابة كردیة متخصصة في أخذ كل شيء‪ :‬األسالك والغساالت وكل أمالكنا"‪.‬‬‫ذكر رد حكومة إقلیم كردستان أن غارات التحالف الجویة و"صواریخ الكاتیوشا وقذائف الھاون الكبیرة والمدفعیة"‬‫تسببت في تدمیر الوحدة وخالد‪ ،‬فضال عن المتفجرات التي زرعتھا داعش ھناك‪ .‬لم یتناول الرد الدمار الالحق بقریة‬‫سعد أو مزاعم النھب والحرق في القرى الثالث جمیعا‪.‬‬‫ترجیح احتمال أن النیران ھي سبب الضرر في صور القمر الصناعي یحدث بفحص كل من البنایات على حده‪ ،‬ویقیم حال كل مبنى في الصور بناء على الحضور (أو‬‫الغیاب) النسبي لمجموعة من الدالئل الممیزة للنیران‪ ،‬منھا على سبیل المثال‪ :‬وجود جدران تحمیل سلیمة مع انھیار السقف‪ ،‬وتواجد بقع محترقة في العقار أو إلى جواره‬‫مباشرة‪ ،‬وطبیعة الدمار الالحق بالنباتات أو األشجار المجاورة للعقار‪ ،‬باإلضافة إلى غیاب تجمعات أكوام األنقاض الكبیرة بعیدا عن أساسات المبنى‪ .‬عند اإلمكان یتم تأكید ھذه‬‫المعلومات بواسطة بیانات التوزیع الحراري التي تجمعھا مجسات القمر الصناعي البیئیة‪ ،‬والتي یمكن بشكل عام أن تحدد ھل توجد حرائق في نطاق كیلومتر مربع من نقطة‬‫بعینھا‪.‬‬‫تُظھر صور القمر الصناعي عددا كبیرا من البنایات في جدیدة وجدیدي ‪ -‬وھما قریتان على مسافة كیلومترات إلى شمال الوحدة – دمرتھا النیران‪ ،‬مع حریق مشتعل ھناك‬‫‪.‬‬‫‪ ،‬وتُظھر ھدم مسجد جدیدة الرئیسي بمتفجرات شدیدة االنفجار بین فبرایر‪/‬شباط و أبریل‪/‬نیسان‬‫صباح فبرایر‪/‬شباط‬‫تم االطالع في‬‫مایو‪/‬أیار‬" "‫أعمال هدم وتدمير في البومحمد في سبتمبر‪/‬أيلول‬‫في‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪.‬‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫رافق باحثو ھیومن رایتس ووتش قوات البشمركة إلى جبھة البومحمد‪ ،‬على مسافة‬‫كیلومترا جنوب غربي داقوق‪ .‬كانت قوات البشمركة على وشك االنتھاء من تشیید تحصین ترابي دفاعي إلى‬‫الغرب من البومحمد مباشرة‪ .‬وقال كولونیل من البشمركة لـ ھیومن رایتس ووتش إن داعش فخخ القریة‪ ،‬وقد‬‫استعادتھا البشمركة في أغسطس‪/‬آب وقامت بتفجیر أجھزة داعش البدائیة عن بُعد‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع الكولونیل إبراھیم‪ ،‬البومحمد‪،‬‬‫تم االطالع في‬‫مایو‪/‬أیار‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪ ،‬وانظر‪:‬‬‫وجدت ھیومن رایتس ووتش القریة الصغیرة التي كان أغلب سكانھا من العرب‪ُ ،‬مدمرة بالكامل‪ ،‬إذ لم تبق منھا‬‫سوى بعض جدران الطوب وبعض األسقف التي ما زالت قائمة‪ .‬كانت القریة خاویة من األغراض المنزلیة وغیر‬‫ذلك من المتعلقات‪.‬‬‫قال مقاتلو البشمركة وھم یشیرون باتجاه الشمال الغربي من عند نقطة محصنة على الجبھة‪ ،‬إن قرى دلس السفلى والعلیا‬‫وتل ربیع – التي أصبحت خاویة تماما من السكان وتسیطر علیھا البشمركة كمناطق ضمن مجال انتشارھا الدفاعي – قد‬‫دُمرت بدورھا نتیجة الغارات وتفجیر البشمركة لألجھزة المتفجرة التي زرعھا بھا داعش‪ .‬تُظھر صور القمر‬‫الصناعي للقرى أن مبانیھا قد استوت بشكل شبه كامل باألرض ألسباب ال تقتصر على الغارات الجویة فحسب‪.‬‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع الكولونیل إبراھیم واثنین آخرین من البشمركة‪ ،‬جبھة دلس‪،‬‬‫" "‬‫دیسمبر‪/‬كانون األول‬

‫‪.‬‬

" "

" "

‫قال قیادي عربي في محافظة كركوك لـ ھیومن رایتس ووتش إن عددا كبیرا من القرى قد دُمر‪ ،‬بدءا من ناحیة الدبس‬‫إلى داقوق‪ ،‬بما یشمل البومحمد وعطشانة والعزیریة والمرة‪ .‬قال إن مجتمعه أكد أن بعض التدمیر بسبب النزاع‬‫العسكري‪ ،‬أو لمنع داعش من استخدام المباني‪ ،‬لكن في بعض القرى حدث الدمار‪ ،‬على حد قوله "ألسباب أخرى"‪،‬‬‫ھي باألساس منع العرب من العودة إلیھا‪.‬‬‫في محافظة نینوى‪ ،‬استعاد البشمركة المنطقة الواقعة بین جبل سنجار وبحیرة الموصل من داعش بین أواخر‬‫أغسطس‪/‬آب ودیسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪ .‬سیطر البشمركة على ناحیة ز ّمار‪ ،‬من ناحیة الحدود السوریة في الغرب‬‫‪ .‬تبادل داعش والبشمركة‬‫وحتى ما قبل بلدة ز ّمار مباشرة إلى الشرق‪ ،‬وذلك بحلول مطلع سبتمبر‪/‬أیلول‬‫السیطرة على بلدة ز ّمار عدة مرات‪ ،‬حتى سیطرت علیھا البشمركة واحتفظت بھا في أواخر أكتوبر‪/‬تشرین األول‬‫‪ .‬منذ مطلع عام‬‫ظلت األراضي التي تمت استعادة السیطرة علیھا مستقرة إلى حد بعید‪.‬‬‫وثقت ھیومن رایتس ووتش تدمیر عدد كبیر من بیوت العرب‪ ،‬وفي بعض الحاالت‬‫في دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫تدمیر قرى عربیة كاملة‪ ،‬بمناطق ناحیة ز ّمار بمحافظة نینوى‪ ،‬وكانت وقت زیارتنا تحت سیطرة البشمركة‪ .‬نشرت‬‫وتشمل تصریحات لمسؤولین من البشمركة واألسایش‬‫ھیومن رایتس ووتش تلك النتائج في فبرایر‪/‬شباط‬‫یزعمون فیھا أن الدمار وقع أثناء المعارك‪ ،‬بما یشمل الغارات الجویة وضربات قوات داعش‪.‬‬‫المعلومات التي حصلت علیھا ھیومن رایتس ووتش في یولیو‪/‬تموز وأغسطس‪/‬آب‬‫تشیر إلى أن قوات‬‫البشمركة واألسایش مسؤولة عن أعمال التدمیر والھدم في األیام واألسابیع والشھور التالیة الستعادة ھذه المناطق من‬‫داعش‪ ،‬ال سیما في‬‫قرى في ز ّمار زارتھا ھیومن رایتس ووتش‪ :‬شیخان‪ ،‬حمد أغا‪ ،‬برزان‪ ،‬وأیضا بلدة البردیة‪.‬‬‫یُظھر تحلیل صور القمر الصناعي الخاصة الملتقطة في‬‫ھیومن رایتس ووتش في دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫و‬‫أنه باإلضافة إلى التدمیر األولي الذي وثقته‬‫‪ ،‬فقد وقع تدمیر إضافي شدید في مطلع‬‫لم تعد فیه المنطقة ساحة معركة‪ .‬زارت ھیومن رایتس ووتش المنطقة في أغسطس‪/‬آب‬‫لھذه المعلومات‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع قیادي عربي‪ ،‬كركوك‪،‬‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫‪.‬‬‫معھد دراسة الحرب الذي تعقب المعارك مع داعش لم یشر إلى مصادمات بین البشمركة وداعش في‬‫و‬‫"كردستان العراق – تھجیر وتطویق واعتقال للعرب"‪ ،‬بیان صحفي لـ ھیومن رایتس ووتش‪ 25 ،‬فبرایر‪/‬شباط‬‫بالمناطق المذكورة‪.‬‬‫‪:‬‬‫‪ ،‬في الوقت الذي‬‫ووجدت أدلة داعمة‬‫‪ ،‬وإخراجھا البشمركة من سنجار‬‫بعد اجتیاح داعش لسھل نینوى بعدة أیام‪ ،‬في األیام األولى من أغسطس‪/‬آب‬‫وبلدات أخرى‪ ،‬شنت القوات الكردیة ھجوما مضادا‪ ،‬على امتداد الضفة الجنوبیة لبحیرة الموصل وباتجاه الجنوب‬‫الشرقي‪ .‬سكان المنطقة من العرب والكرد باإلضافة إلى بعض اإلیزیدیین‪.‬‬‫وفي رحلة بالسیارة على امتداد الحدود مع سوریا‪ ،‬من بیشابور في الشمال إلى ما‬‫أثناء زیارة في أغسطس‪/‬آب‬‫قبل سنون مباشرة‪ ،‬إلى جوار جبل سنجار جنوبا‪ ،‬رأت ھیومن رایتس ووتش مشاھد للدمار من الطریق‪ .‬ظھرت على‬‫العاصمة اإلقلیمیة ربیعة أمارات القتال العنیف في البلدة‪ ،‬وكانت مآذن المساجد فیھا ثقوب من الرصاصات‪ .‬وكان‬‫الطریق إلى جنوب ربیعة تظھر إلى جانبیه بیوت وقرى مھدمة بالكامل‪ .‬في قریة على مسافة‬‫كیلومترا جنوبي‬‫ربیعة‪ ،‬لم یظھر على المكان أي ھدم أو تدمیر‪ .‬قال السكان ھناك لـ ھیومن رایتس ووتش إن ھذه قریة كردیة‪.‬‬‫استعادت القوات الكردیة السیطرة على بلدة ربیعة في مطلع أغسطس‪/‬آب‬‫أواخر دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫وعلى سنون‪ ،‬إلى الجنوب‪ ،‬في‬‫‪.‬‬‫ظھرت على الفور مزاعم بقیام البشمركة بھدم المنازل بعد المعركة‪ ،‬في خرق لقوانین الحرب‪ .‬ھناك صحفي قابل‬‫عربا وأكرادا من سكان القرى‪ ،‬باإلضافة إلى عناصر من البشمركة‪ ،‬وقد وثق تدمیر وھدم البیوت العربیة في شیخان‪،‬‬‫وعمر خالد القریبة منھا وبرزان في سبتمبر‪/‬أیلول‬‫‪ .‬أقر من تحدث إلیھم بأن البشمركة ومدنیین أكراد أحرقوا‬‫ونھبوا ودمروا البیوت على سبیل االنتقام‪.‬‬‫تم االطالع في‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫(تم االطالع في‬‫مایو‪/‬أیار‬‫)‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع من سكان قریة على مسافة‬‫ھیومن رایتس ووتش اسم قریتھم‪ ،‬فقط أنھا كردیة‪.‬‬‫تم االطالع في‬‫في‬‫كیلومترا إلى جنوب ربیعة على الطریق السریع الحدودي‪،‬‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪ .‬لم یقل السكان لـ‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫)تم االطالع في‬‫مایو‪/‬أیار‬‫" "‬‫زعم عبد الرحمن اللویزي النائب البرلماني العراقي عن محافظة نینوى‪ ،‬أن البشمركة "دمروا البیوت ومدارس المحافظة" في قضاء الزمار‪.‬‬‫)‪.‬‬

‫قابلت ھیومن رایتس ووتش مزارعین أكراد من قریة كاني آزیر (أویس) الكردیة التي لم‬‫في أغسطس‪/‬آب‬‫یلحق بھا أعمال ھدم‪ .‬قالوا إنھم كانوا یزرعون حقول السكان العرب من شیخان‪ ،‬على مسافة كیلومترین إلى الغرب‪ ،‬وأن‬‫ال ُمالك العرب غادروا مع داعش إلى الموصل بعد استعادة البشمركة السیطرة على القریة في أواخر أغسطس‪/‬آب‬‫‪ .‬قالوا إن داعش د ّمر بعض البنایات في شیخان خالل األسابیع الثالثة التي قضاھا في القریة في أغسطس‪/‬آب‬‫‪ ،‬لكنھم باإلضافة إلى مزارعین أكراد آخرین من المناطق المجاورة – برفقة قوات البشمركة – أحرقوا بیوتا‬‫وھدموا بلدة شیخان بعد استعادة البشمركة السیطرة علیھا في أواخر أغسطس‪/‬آب‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫وثق معھد دراسة الحرب في‬‫‪.‬‬‫بدایة ھجوم قوات البشمركة في ناحیة زمار‪ ،‬بدعم من الغارات‬‫الجویة للتحالف بقیادة الوالیات المتحدة‪.‬‬‫زارت ھیومن رایتس ووتش شیخان في ناحیة زمار یوم أغسطس‪/‬آب‬‫سلیمة تقریبا‪ ،‬باستثناء مسجد أخضر‪.‬‬‫‪ ،‬لتجد أنه لم یبق في القریة أیة بنایات‬‫‪ c‬قریة شیخان التي تقع على الجبھة‪ ،‬دُمرت نصف البنایات بسبب تبادل إطالق النار (‪ 170‬بیتا‪ 85 ،‬منھا دُمرت) ‪...‬‬‫بسبب القصف المدفعي وقذائف الھاون"‪.‬‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع‬‫مزارعین أكراد‪ ،‬أویس‪،‬‬‫السابق‪.‬‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫" "‬‫)‪.‬‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫منازل محترقة ومهدّمة في شيخان‪ ،‬وعليها كتابات "عاشت البشمركة"‪.‬‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫بناء على تحلیل صور القمر الصناعي توصلت ھیومن رایتس ووتش إلى أدلة على دمار محدود لحق بالبنایات في‬‫‪ .‬كما وجدت ھیومن رایتس ووتش أدلة من‬‫شیخان یتسق مع كونه جراء تبادل نیران ثقیلة قبل سبتمبر‪/‬أیلول‬‫صور القمر الصناعي على أن أغلب بنایات الشیخان یُرجح أنھا لم تُدمر جراء القصف المدفعي إنما باستخدام النار‬‫والمعدات الثقیلة والمتفجرات شدیدة االنفجار‪ .‬بدأ تدمیر البنایات بعد‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫و‬‫مارس‪/‬آذار‬‫‪ .‬ھذه الفترة‪ ،‬التي سیطرت خاللھا البشمركة على شیخان‪،‬‬‫شھدت تدمیر نحو نصف البنایات‪ .‬استمرت أعمال الھدم في عام‬‫أبریل‪/‬نیسان و أكتوبر‪/‬تشرین األول‬

‫" "‬

‫‪.‬‬

‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫وتسارعت وتیرته بین‬‫ودُمرت أكثر من‬‫بنایة بین‬" "‫في قریة حمد أغا (یُشار إلیھا أیضا باسم تل حمد أغا أو أحمد أغا)‪ ،‬على مسافة‬‫كیلومترات إلى الجنوب من كاني‬‫تطوع مع البشمركة‬‫أزیر (أویس)‪ ،‬قال ضابط شرطة كردي لـ ھیومن رایتس ووتش في أغسطس‪/‬آب‬‫إنه ّ‬‫الستعادة القرى والبلدات المحیطة من داعش‪ .‬قال إنه انضم إلى البشمركة والمدنیین األكراد واإلیزیدیین في ھدم‬‫وتدمیر شیخان‪.‬‬‫قریة حمد أغا نفسھا – ناحیة ربیعة – تضم حیا كردیا على الطریق الرئیسیة (یعتبر ھذا الحي في بعض الخرائط‬‫كان‬‫جزءا من أویس) وحي عربي إلى الجنوب‪ .‬عندما زارت ھیومن رایتس ووتش القریة في أغسطس‪/‬آب‬‫الحي الكردي سلیما في حین دُمر الحي العربي‪ .‬قال رجل شرطة لـ ھیومن رایتس ووتش إنه شارك البشمركة في ھدم‬‫الحي العربي في حمد أغا‪ ،‬على مسافة قصیرة إلى الجنوب‪ ،‬بعیدا عن الطریق الرئیسیة‪ ،‬حیث رأت ھیومن رایتس‬‫بیتا مدمرا في حمد أغا‪ ،‬تمثل‬‫بالمائة‬‫ووتش بوضوح البیوت المھدمة‪ .‬یُظھر تحلیل صور القمر الصناعي‬‫من القریة‪ .‬یُرجح أن أغلب البنایات قد ھُدمت بالمعدات الثقیلة أو أُحرقت بین یونیو‪/‬حزیران و سبتمبر‪/‬أیلول‬‫‪ .‬استمرت أعمال الھدم التي استھدفت البنایات األكبر‪ ،‬التي یُرجح أنھا دُمرت بمتفجرات شدیدة االنفجار‪ ،‬في‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫أو نحوه‪.‬‬‫ردت حكومة إقلیم كردستان على نتائج ھیومن رایتس ووتش قائلة إن "في قریة حمد أغا‪ ...‬دُمر‬‫المدفعیة وقذائف الھاون"‪.‬‬‫بیتا‪ ...‬بسبب‬‫إلى أن البردیة – وھي بلدة تبعد‬‫أشار ردّ حكومة إقلیم كردستان على ھیومن رایتس ووتش في مارس‪/‬آذار‬‫كیلومترات عن حمد أغا‪ ،‬إلى الشرق‪ ،‬في ناحیة زمار ‪" -‬والمناطق المحیطة مأھولة بالسكان األكراد (قبیلة حسیني‬‫وقابلت‬‫على وجه الدقة) ولیس فیھا سكان عرب"‪ .‬زارت ھیومن رایتس ووتش البردیة في أغسطس‪/‬آب‬‫سكانا أكراد ومسؤولین ورجل شرطة من العرب السنة من قریة قریبة‪ .‬قال السكان األكراد إنھم كانوا ولسنوات‬‫یعیشون مع جیران عرب سنة دون مشاكل‪ ،‬وال یصدقون أن بعضھم انضموا إلى داعش‪ .‬في حین ال یمكن لـ‬‫ھیومن رایتس ووتش أن تحدد بدقة أي قطاع من سكان البردیة ھم العرب السنة‪ ،‬فقد أشار السكان إلى أن العرب السنة‬‫یعیشون بینھم ولیس في حي بعینه‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع رجل شرطة كردي‪ ،‬حمد أغا‪،‬‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫السابق‪.‬‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع‬‫سكان أكراد من البردیة‪ ،‬البردیة‪،‬‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫مزرعة دجاج يملكها قائد محلي في داعش يُزعم أنه قتل‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫عناصر البشمركة‪.‬‬‫إيزيديا قرب المزرعة على بحيرة الموصل‪ ،‬وقد دُمرت على يد من قال السكان إنهم‬‫على مسافة قریبة من البردیة‪ ،‬قرب محطة للمیاه‪ ،‬توجد مزرعة دواجن یملكھا رجل عربي سني من المنطقة قال‬‫السكان األكراد ومھندسون عرب سنة في محطة المیاه إنه أصبح الزعیم المحلي لداعش وھو مسؤول عن اإلعدام‬‫المیداني لعائلة إیزیدیة كانت تعمل في مزرعته‪ .‬قال السكان إن قوات البشمركة دمرت مزرعة الدواجن بمتفجرات‪.‬‬‫وراء مقر الحزب الدیمقراطي الكردستاني في البردیة منطقة مفتوحة إلى جوار البیوت ال ُمدمرة‪ .‬قال المسؤولون‬‫والسكان إن داعش ھدم نحو‬‫بیوت في البلدة كانت لضباط أمن أكراد‪ ،‬خالل األسابیع الثالثة أو األربعة التي‬‫قضاھا داعش في البردیة في أغسطس‪/‬آب وسبتمبر‪/‬أیلول‬‫مقابالت ھیومن رایتس ووتش مع‬‫أشخاص یعیشون في مجمع محطة المیاه قرب البردیة‪،‬‬‫‪.‬‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫مقابلة ھیومن را یتس ووتش مع مسؤول الحزب الدیمقراطي الكردستاني‪ ،‬ومع صاحب متجر‪ ،‬ومع سكان بمجمع محطة المیاه‪ ،‬البردیة‪،‬‬‫" "‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫منازل عربية يُزعم أن البشمركة وأكراد في البردية قد دمروها‪.‬‬‫قال صاحب متجر كردي لـ ھیومن رایتس ووتش إنه تقدم مع البشمركة كمتطوع في صفوفھا في أواخر أغسطس‪/‬آب‬‫لكن توقفوا عند البردیة‪ .‬ھناك‪ ،‬على حد قوله‪ ،‬قام برفقة المدنیین األكراد وقوات البشمركة واألسایش بتدمیر‬‫بیوت السكان العرب "ألنھم كانوا دواعش"‪" ،‬بعضھم كانوا من جیراني لسنوات"‪ .‬قال صاحب المتجر إن جمیع‬‫األكراد فروا من البلدة عندما جاءت داعش‪ ،‬وغادر جمیع العرب عند مجیئ البشمركة‪ .‬قال نحو شخصا مشردا‬‫من قریة قریبة كانوا یعیشون على أطراف البردیة لـ ھیومن رایتس ووتش إنھم رأوا البشمركة والمدنیین األكراد‬‫یدمرون البیوت في البردیة‪ .‬قالوا إن المدنیین األكراد أخبروھم بأنھم جاءوا من أربیل والسلیمانیة إلى البردیة‪ ،‬التي‬‫كان لھم فیھا بیوت قبل أن یدخلھا العرب كجزء من حملة التعریب التي نظمھا الرئیس األسبق صدام حسین‪.‬‬‫قالت حكومة إقلیم كردستان في رسالة بالبرید اإللكتروني أرسلتھا لـ ھیومن رایتس ووتش في‬‫إن في البردیة " بیتا دمرت بالغارات الجویة"‪.‬‬‫على ذكر البنایات ال ُمدمرة في البردیة‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع صاحب متجر‪ ،‬البردیة‪،‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع نحو‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫نازحا من برزان‪ ،‬البردیة‪،‬‬‫مراسلة بالبرید اإللكتروني بین ھیومن رایتس ووتش ودیندار زیباري‪،‬‬‫ردّ حكومة إقلیم كردستان في‬‫‪.‬‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫یونیو‪/‬حزیران‬

‫‪.‬‬
‫‪.‬‬

‫یونیو‪/‬حزیران‬‫یونیو‪/‬حزیران لم یأت‬‫وجدت الجدران القریبة من بعض‬‫أثناء زیارة ھیومن رایتس ووتش لناحیة زمار في دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫البیوت المھدمة مكتوب علیھا شعارات مناھضة للعرب‪ .‬األكراد فقط ھم من عادوا إلى القریة منذ إخراج البشمركة‬‫‪ ،‬وكانت بیوت كثیرة في الحي العربي علیھا أمارات التعرض للحرق‪.‬‬‫لداعش منھا في أكتوبر‪/‬تشرین األول‬‫كان مكتوبا على أحد الجدران "وقف الدولة اإلسالمیة" بالعربیة‪ ،‬وكلمات "الدولة اإلسالمیة" مشطوبة ومكتوب فوقھا‬‫"الكرد"‪ .‬أشار عدة سكان ألنقاض أحد البیوت وقالوا إنھم رأوا البشمركة یھدمونه ألنه یخص شخص عربي سني كان‬‫یتعاون مع داعش‪ .‬قال بعض السكان األكراد إنھم رأوا أكرادا محلیین یدمرون بیوتا للعرب في البردیة والشیخان‬‫وبرزان عند عودتھم‪ ،‬في حین قال آخرون إنھم رأوا البشمركة یفعلون ذلك‪.‬‬‫تُظھر صور القمر الصناعي في الفترة من یونیو‪/‬حزیران‬‫الدمار في البردیة‪ ،‬مع تھدّم‬‫إلى مارس‪/‬آذار‬‫بیتا في ال ُمجمل‪ ،‬وأغلبھا دُمرت بعد ینایر‪/‬كانون الثاني‬‫قد رسخت سیطرتھا على القریة‪ .‬بحلول أواخر أكتوبر‪/‬تشرین األول‬‫ز ّمار‪،‬‬‫مناطق مختلفة لحق بھا‬‫كیلومترا إلى الجنوب من البردیة‪.‬‬‫‪ ،‬وحینھا كانت البشمركة‬‫كانت قوات البشمركة قد سیطرت على بلدة‬‫ال تعرف ھیومن رایتس ووتش بھجمات لداعش على مناطق شمالي‬‫ز ّمار بعد ھذا التاریخ‪ .‬تُظھر صور القمر الصناعي الملتقطة بین ینایر‪/‬كانون الثاني ودیسمبر‪/‬كانون األول‬‫أكثر من‬‫بنایة في البردیة خالل تلك الفترة‪.‬‬‫"كردستان العراق – تھجیر وتطویق واعتقال للعرب"‪ ،‬بیان صحفي لـ ھیومن رایتس ووتش‪،‬‬‫(تم االطالع في‬‫یونیو‪/‬حزیران‬‫" "‬‫)‪.‬‬‫فبرایر‪/‬شباط‬‫‪:‬‬‫تدمیر‬‫أعمال هدم وتدمير في برزان‪.‬‬‫هيومن رايتس ووتش‬‫في قریة رابعة ھي برزان –‬‫كیلومترات إلى الجنوب الشرقي من البردیة – وجدت ھیومن رایتس ووتش في‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫مخرجي القریة‪.‬‬‫دمارا تاما‪ .‬لم یكن في القریة حجر على حجر‪ .‬وكان حراس البشمركة متمركزون عند‬‫قال سكان نزحوا من برزان لـ ھیومن رایتس ووتش في‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫احتالل داعش للقریة‪ ،‬وقد استھدفت حاجزا أمنیا عند عین فراس‪،‬‬‫إنه قد وقعت غارة جویة واحدة أثناء‬‫كیلومترات جنوبي القریة‪ ،‬فقتل أحد حراس‬‫داعش‪ .‬كما دمر داعش بعض بیوت مسؤولي األمن في برزان‪ ،‬على حد قولھم‪ ،‬وأدى قصف مدفعیة البشمركة إلى‬‫أضرار خفیفة بأحد البیوت‪ .‬قال السكان إنھم تمكنوا من الذھاب إلى صمود‪ ،‬على مسافة كیلومترات إلى الشرق‪ ،‬مع‬‫دخول البشمركة إلى القریة‪ ،‬وأنھم مكثوا بھا أثناء بسط البشمركة سیطرتھا على برزان‪ .‬قالوا إنھم رأوا البشمركة في‬‫برزان عندما وقفوا لدى حاجز أمني خارج القریة على الطریق إلى البردیة‪.‬‬‫مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع نحو‬‫السابق‪.‬‬‫" "‬‫من سكان برزان النازحین‪ ،‬البردیة‪،‬‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪.‬‬‫قالوا إنه بعد استعادة البشمركة السیطرة على برزان‪ ،‬لم تدخل قوات أخرى القریة‪ ،‬لكن كل یوم على مدار عدة أسابیع‬‫انفجارا‪ .‬من صمود‪ ،‬وعند‬‫كانوا یسمعون انفجارات من قریتھم‪ ،‬على األقل مرات یومیا‪ ،‬وذات یوم سمعوا نحو‬‫الحاجز األمني‪ ،‬على حد قولھم‪ ،‬رأوا ألسنة اللھب والدخان المتصاعد من البیوت المحترقة‪ .‬قالوا إنھم لم یشاھدوا أیة‬‫غارات جویة في تلك الفترة‪.‬‬‫ورد في رد حكومة إقلیم كردستان على ھیومن رایتس ووتش‪" :‬األغلبیة العظمى من الممتلكات في القریة تعرضت‬‫لإلحراق على ید طائفة كبیرة من اإلیزیدیین انتقاما من [السكان] على مشاركتھم في القتل الجماعي لإلیزیدیین"‪ .‬یقول‬‫الرد إن جھود البشمركة لمنع إحراق البیوت فشلت بسبب "كثرة عدد السكان اإلیزیدیین"‪ .‬فیما یخص تدمیر البنایات‪،‬‬‫بیتا دُمرت في قریة بارزن كه‪ ،‬بینھا البیوت التي وضع فیھا داعش األجھزة‬‫كتبت حكومة إقلیم كردستان أن "‬‫المتفجرة البدائیة"‪ ،‬مع عدم ذكر من قام بالتدمیر‪ .‬سبب "استھداف" برزان "بشكل خاص" كان دور البلدة "كبؤرة‬‫مركزیة لدعم مجموعات الدولة اإلسالمیة‪ ...‬وكذلك لكونھا بؤرة تجنید لمقاتلي داعش وقادتھا [وألنھا كان یسكنھا]‬‫الكثیر من الجناة الذین ارتكبوا أعمال القتل الجماعي لإلیزیدیین"‪ .‬ھذه الحجة ال تستوفي مطلب قوانین الحرب‬‫بضرورة أن یكون تدمیر الممتلكات – بصفة قانونیة – من منطلق ھدف عسكري ملموس (الضرورة العسكریة) وأال‬‫یكون التدمیر مفرطا أو عشوائي‪.‬‬‫تشیر صور القمر الصناعي إلى أن ما ال یقل عن ُربع التدمیر في برزان وقع بعد‬‫نوفمبر‪/‬تشرین الثاني‬‫فترة لم تشھد مناوشات في القریة أو حولھا‪ ،‬وكانت حینھا تحت سیطرة البشمركة‪.‬‬‫السابق‪.‬‬‫في‬‫سبتمبر‪/‬أیلول‬‫تم االطالع في‬‫كانت برزان تحت سیطرة البشمركة‪ .‬انظر‪:‬‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫وظلت تحت سیطرتھا‪ .‬مقابلة ھیومن رایتس ووتش مع حسن خالو‪ ،‬رئیس وحدة الحزب الدیمقراطي الكردستاني قرب البردیة‪ 3 ،‬أغسطس‪/‬آب ‪ .2015‬انظر أیضا‪:‬‬‫تم االطالع في‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫تم االطالع في‬‫یولیو‪/‬تموز‬‫وزیارة ھیومن رایتس ووتش في دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫فبرایر‪/‬شباط‬‫‪ .‬وانظر‪" :‬كردستان العراق – تھجیر وتطویق واعتقال للعرب"‪ ،‬بیان صحفي لـ ھیومن رایتس ووتش‪،‬‬‫‪ ،‬في‬" "‫إن قُرب القرى السلیمة المأھولة باألكراد‪ ،‬قرى عویس وحمد أغا وكذلك أجزاء كبیرة من البردیة‪ ،‬من القرى المأھولة‬‫بالعرب السنة التي دُمرت‪ ،‬قرى شیخان ومناطق من حمد أغا والبردیة‪ ،‬ھو أمر یناقض االدعاء بأن داعش ھو‬‫المسؤول عن التدمیر الممنھج لھذه المواقع‪ .‬الغالبیة العظمى من الدمار كما یبدو في صور القمر الصناعي وقعت بعد‬‫أن سیطرت البشمركة على القرى‪ ،‬وأنساق التدمیر تبدو متسقة مع كونھا بسبب النار والمعدات الثقیلة والمتفجرات‬‫شدیدة االنفجار‪ ،‬وھذا مناقض للزعم بأن الغارات الجویة أو القصف المدفعي ھما المسؤوالن عن التدمیر‪ .‬لم تقدم‬‫حكومة إقلیم كردستان تفسیرا لتفجیرھا األجھزة المتفجرة البدائیة التي فخخ بھا داعش البنایات في برزان‪ ،‬وكیف أن‬‫ھذا العمل كان ضرورة عسكریة حتمیة في حین كانت قواتھا تسیطر بالفعل على المنطقة‪.‬‬‫طبقا لوزارة الدفاع األمریكیة‪ ،‬فإن الغارات الجویة األمریكیة ضد داعش بین مطلع أغسطس‪/‬آب وأواسط سبتمبر‪/‬أیلول‬‫"قرب سد الموصل" أصابت‬‫مواقع قتالیة و مواقع للقصف بالھاون و نقاط للبنادق اآللیة و بنایات و‬‫أجھزة متفجرة بدائیة‪ ،‬باإلضافة إلى بعض المركبات والحواجز األمنیة‪ .‬الغارات الجویة التي تناھز الـ‬‫غارة ال تكفي‬‫لتفسیر الدمار الالحق بقرى كاملة‪ ،‬فضال عن شھادات الشھود التي أفادت بقلة الغارات الجویة على قریة برزان‪.‬‬‫(تم االطالع في‬‫فبرایر‪/‬شباط‬‫)‪.‬‬

‫یحدد القانون الدولي اإلنساني – قوانین الحرب – سیر األعمال القتالیة في النزاعات المسلحة‪ ،‬وكذا یفعل القانون‬‫الدولي لحقوق اإلنسان‪ ،‬وھو ُمنطبق في كل األوقات‪.‬‬‫تتوفر القواعد الخاصة بأسالیب ووسائل الحرب والقتال في "البروتوكول اإلضافي األول لعام‬‫جنیف" (البروتوكول األول)‪.‬‬‫التفاقیات‬‫أغلب مواد البروتوكول األول تعكس القانون الدولي العرفي المنطبق على النزاعات‬‫المسلحة غیر الدولیة‪.‬‬‫یُعتبر مبدأ التمییز في صلب قوانین الحرب‪ ،‬ویتطلب تمییز أطراف النزاع في كل األوقات بین المقاتلین والمدنیین‪.‬‬‫یمكن ألطراف النزاع توجیه العملیات إلى المقاتلین واألھداف العسكریة األخرى فقط‪ ،‬مع حظر أي استھداف للمدنیین‬‫واألعیان المدنیة‪ ،‬سواء بالھجمات أم باألعمال االنتقامیة‪ .‬جمیع األعیان المدنیة ال تعتبر أھدافا عسكریة‪ .‬األھداف‬‫العسكریة ھي "تلك التي تسھم مساھمة فعالة في العمل العسكري سواء كان ذلك بطبیعتھا أم بموقعھا أم بغایتھا أم‬‫باستخدامھا‪ ،‬والتي یحقق تدمیرھا التام أو الجزئي أو االستیالء علیھا أو تعطیلھا في الظروف السائدة حینذاك میزة‬‫عسكریة أكیدة"‪ .‬تبقى األعیان المدنیة مشمولة بالحمایة من الھجمات ما لم تستخدم ألغراض عسكریة وأثناء مدة‬‫استخدامھا بھذه الصفة ال أكثر‪.‬‬‫على أطراف النزاع بذل رعایة متواصلة لتفادي السكان المدنیین واألعیان المدنیة أثناء القتال‪ .‬على أطراف النزاع‬‫اتخاذ احتیاطات من أجل تفادي حدوث خسائر بصفة عرضیة في أرواح المدنیین أو اإلضرار باألعیان المدنیة‪ ،‬أو في‬‫كل الحاالت تقلیص تلك الخسائر أو األضرار‪.‬‬‫البروتوكول اإلضافي التفاقیات جنیف بتاریخ‬‫‪ ،‬دخل حیز النفاذ دیسمبر‪/‬كانون األول‬‫"وسائل" القتال تشیر إلى طریقة استخدام ھذه األسلحة‪.‬‬‫‪ ،‬والمتعلق بحمایة ضحایا المنازعات الدولیة المسلحة (البروتوكول األول) بتاریخ یونیو‪/‬حزیران‬‫أغسطس‪/‬آب‬‫‪" .‬أسالیب" القتال تعني بشكل عام األسلحة المستخدمة‪ ،‬في حین أن‬‫‪ .‬أصبح العراق طرفا في البروتوكول عام‬‫انظر على سبیل المثال‪:‬‬‫قال دینستین‪" :‬أغلب البروتوكول قد یُنظر إ لیه بصفته إعالن للقانون الدولي العرفي‪ ،‬أو على األقل المتفق علیه منه"‪ .‬انظر‪ :‬اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي‬‫اإلنساني العرفي‪.‬‬‫انظر اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي اإلنساني العرفي‪ ،‬القاعدة ‪ ،‬البروتوكول ‪ ،‬المادة ‪ .‬طبقا للجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬في التعلیق على‬‫‪:‬‬‫البروتوكولین اإلضافیین‪" :‬القاعدة األساسیة للحمایة والتمییز مؤكدة في ھذه المادة‪ .‬ھي األساس الذي ینھض علیه تقنین قوانین وأعراف الحرب"‪ ،‬السابق‪ ،‬ص‬‫)تم االطالع في‬‫أكتوبر‪/‬تشرین األول‬‫)‪.‬‬‫بموجب نظام روما المنشئ للمحكمة الج نائیة الدولیة (نظام روما)‪ ،‬فمن جرائم الحرب توجیه أي ھجمات متعمدة إلى أعیان مدنیة‪ ،‬ما لم تكن الھجمات أثناء فترة استخدامھا‬‫عسكریا‪ .‬نظام روما‪ ،‬مادة ( )(ب)( )‪.‬‬‫انظر اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي اإلنساني العرفي‪ ،‬قاعدة‬‫‪ ،‬البروتوكول األول‪ ،‬مادة‬‫اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي اإلنساني العرفي‪ ،‬البروتوكول األول‪ ،‬مادة‬‫" "‬‫( )‪.‬‬‫( )‪.‬‬

‫تحظر قوانین الحرب تدمیر أو مصادرة ممتلكات الخصم ما لم تكن مطلوبة لضرورة عسكریة حتمیة‪.‬‬‫الدولیة للصلیب األحمر في تعلیقھا على البروتوكولین االختیاریین لعام‬‫تعرف اللجنة‬‫ّ‬‫الضرورة العسكریة بصفتھا "ضرورة‬‫اتخاذ إجراءات ال غنى عنھا لتحقیق أھداف الحرب‪ ،‬وتكون قانونیة بمقتضى قوانین وأعراف الحرب"‪.‬‬‫تحظر قوانین الحرب أیضا الھجمات العشوائیة – أي الھجمات غیر الموجھة إلى ھدف عسكري بعینه‪ .‬المادة ( )‬‫(أ) تنص على أن الھجوم العشوائي ھو‪" :‬الذي یعالج عددا من األھداف العسكریة الواضحة التباعد والتمیز بعضھا‬‫عن البعض اآلخر والواقعة في مدینة أو بلدة أو قریة أو منطقة أخرى تضم تركزا من المدنیین أو األعیان المدنیة‪،‬‬‫على أنھا ھدف عسكري واحد"‪.‬‬‫توصلت ھیومن رایتس ووتش في الحاالت التي یستعرضھا التقریر إلى أن تدمیر قوات البشمركة للممتلكات – في‬‫بعض الحاالت بالتعاون مع قوات األمن الداخلي (األسایش) ومدنیین أكراد – كان مفرطا وینتھك بوضوح الحظر‬‫على تدمیر األعیان المدنیة‪ .‬ال توجد أدلة على أن التدمیر – ال سیما التدمیر الكامل في حاالت عدة – یستوفي مطلب‬‫الضرورة العسكریة الحتمیة‪ ،‬ھذا إذا كانت بعض البنایات المدنیة قد استُخدمت حقا في أغراض عسكریة وقت‬‫تدمیرھا‪ ،‬وإن كان تدمیر تلك البنایات وقت حدوثه یحقق میزة عسكریة أكیدة‪.‬‬‫األجھزة المتفجرة البدائیة التي تنفجر بمجرد اقتراب شخص منھا أو مالمسته لھا تندرج ضمن تعریف األلغام المضادة‬‫‪ ،‬والعراق طرف فیھا‪ ،‬استخدام األلغام المضادة لألفراد في جمیع‬‫لألفراد‪ .‬تمنع اتفاقیة حظر األلغام لسنة‬‫الظروف‪ .‬ھناك أسباب عدة العتبار أن حجج حكومة إقلیم كردستان بأن قواتھا اضطرت لھدم البنایات بسبب األجھزة‬‫المتفجرة البدائیة ھي حجج ال تلبي مشروعیة أعمال الھدم ھذه‪( .‬حكومة إقلیم كردستان ذكرت ھذه الحجة بوضوح في‬‫موقع واحد ھو إدریس خزعل‪ ،‬حیث ال توجد مؤشرات على زرع داعش ألجھزة متفجرة بدائیة ھناك‪ .‬وفي مواضع‬‫أخرى من الردود تشیر حكومة إقلیم كردستان إلى أن األجھزة المتفجرة تسببت في الدمار‪ ،‬دون تحدید كیف أو لماذا)‪.‬‬‫أوال‪ ،‬الحجة المذكورة ال تتصدى لحقیقة أن في مواقع عدة تم تدمیر البنایات الخاصة بالعرب فحسب رغم أنھا‬‫مالصقة لبنایات تخص أكرادا‪ ،‬في حین أنه في مواقع أخرى لم تكن ھناك أجھزة متفجرة مزروعة في البنایات‬‫ال ُمدمرة‪ .‬في محافظة نینوى‪ ،‬كانت المناطق العربیة ال ُمدمرة في البردیة مجاورة للمناطق الكردیة التي ظلت سلیمة لم‬‫تُمس‪ ،‬وكان الجزء الكردي السلیم في قریة حمد أغا (عویس) إلى جوار الجزء العربي المھدوم‪ ،‬وكان الجزء العربي‬‫المھدوم في شیخان یقع على مسافة قریبة منه‪ .‬في محافظة كركوك‪ ،‬ھدمت قوات أمن حكومة إقلیم كردستان بنایات‬‫في قوشقایة وقره تبه وإدریس الھندیة القدیمة‪ ،‬وھي أماكن لم یسیطر علیھا داعش مطلقا ومن ثم فلم یلحق بھا دمار‬‫جراء المعارك‪ ،‬ولم تكن مفخخة بالمتفجرات على ید داعش‪( .‬یبدو في قوشقایة وقره تبه أن الھدم ربما وقع انتقاما من‬‫مالك البیوت الذین یُزعم أنھم انضموا إلى داعش‪ ،‬والھجمات االنتقامیة ضد األعیان المدنیة في غیاب الضرورة‬‫العسكریة تعتبر غیر قانونیة)‪ .‬في إدریس خزعل وإدریس خباز‪ ،‬استخدمت قوات األمن الكردیة الجرافات في تدمیر‬‫البیوت‪ ،‬ولیست ھذه بالطریقة اآلمنة للتخلص من األجھزة المتفجرة المزروعة‪ ،‬إن ُوجدت‪ .‬تُظھر صور القمر‬‫الصناعي أعمال حرق في عدة قرى في نینوى‪ ،‬وھي بدورھا لیست وسیلة فعالة للتطھیر من األجھزة المتفجرة‪ .‬في‬‫اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي اإلنساني العرفي‪ ،‬قاعدة‬‫نظام روما المنشئ للمحكمة الجنائیة الدولیة مادة ( )(ھـ)( )‪.‬‬‫‪" .‬الركائز األربع" للضرورة العسكریة بحسب اللجنة الدولیة للصلیب األحمر ھي‬‫اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬تعلیق على البروتوكولین اإلضافیین‪ ،‬ص‬‫"الضرورة ال ُملحّة‪ ،‬إجراءات تقتصر على ما ھو تعد خسارته مقبولة‪ ،‬السیطرة (في المكان والزمن) على القوة المستخدمة‪ ،‬والوسائل التي لیس من شأنھا المساس بأي حظر‬‫‪.‬‬‫ُمطلق"‪ ،‬السابق‪ ،‬فقرة‬‫بعض األماكن وقعت أعمال نھب لألمتعة من البنایات ال ُمدمرة‪ ،‬ما یقوض الزعم بأن الھدم كان وسیلة للتخلص من‬‫خطر األجھزة المتفجرة المرتجلة‪.‬‬‫ثانیا‪ ،‬لكي تصبح إزالة األجھزة المتفجرة عن طریق تفجیرھا عمال قانونیا‪ ،‬كان على حكومة إقلیم كردستان إظھار‬‫وجود ضرورة عسكریة حتمیة لذلك‪ ،‬لكنھا لم تتقدم بھذه الحجة في ردودھا‪ .‬على النقیض‪ ،‬یبدو أن قوات حكومة إقلیم‬‫كردستان قد تركت أجھزة متفجرة ألسابیع وشھور – إن ُوجدت – في البنایات المھدومة‪ ،‬بعد دحر عناصر داعش في‬‫أحد المواقع‪ .‬إذن تغیب اإلجابة عن سؤال لماذا لم تترك البشمركة األجھزة المتفجرة البدائیة لمدة أطول إلى أن تصل‬‫إلیھا فرق تطھیر ألغام مختصة‪ .‬قال قادة للبشمركة أیضا إنھم یفتقرون إلى خبرات تفكیك األجھزة المتفجرة المرتجلة‪،‬‬‫ما أدى إلى وقوع خسائر‪ .‬مرة أخرى‪ ،‬كان تطویق القرى الملغمة خیارا أكثر أمنا من تفجیر األجھزة المتفجرة عن‬‫بُعد‪ ،‬ما یؤدي إلى تناثر متفجرات غیر مرئیة‪ ،‬ما یجعل المنطقة كلھا غیر آمنة ویعقد من جھود تطھیر مخلفات الحرب‬‫في المستقبل‪ ،‬وھو العمل الذي قالت حكومة إقلیم كردستان إنھا تعكف علیه‪.‬‬‫االنتھاكات الجسیمة لقوانین الحرب التي تُرتكب بقصد إجرامي تعتبر جرائم حرب‪ .‬تشمل جرائم الحرب "تدمیر‬‫ممتلكات العدو أو االستیالء علیھا ما لم یكن ھذا التدمیر أو االستیالء مما تحتمه ضرورات الحرب" والعقاب‬‫عرف بصفته فرض عقوبات أو المضایقات على أساس جماعي ولیس من منطلق المسؤولیة الفردیة‪.‬‬‫الجماعي‪ ،‬ال ُم ّ‬‫بموجب قوانین الحرب‪ ،‬على الدول واجب التحقیق في جرائم الحرب التي یُزعم ارتكاب عناصر قواتھا المسلحة لھا‪،‬‬‫أو أي أفراد ضمن الوالیة القانونیة للدولة‪ .‬یمكن تحمیل األفراد المسؤولیة الجزائیة جراء محاولة ارتكاب جریمة‬‫حرب‪ ،‬وكذا المساعدة فیھا أو تیسیرھا أو المعاونة علیھا أو دعمھا‪ .‬المسؤولیة قد تقع أیضا على األفراد الذین خططوا‬‫الرتكاب جرائم حرب أو حرضوا علیھا‪ .‬یمكن أیضا مالحقة القادة والزعماء المدنیین قضائیا على جرائم الحرب‬‫أو الجرائم ضد اإلنسانیة من منطلق مسؤولیة القیادة‪ ،‬إذا عرفوا أو كان بوسعھم المعرفة بوقوع جرائم حرب ولم‬‫یتخذوا التدابیر الكافیة لمنع ارتكابھا أو لمعاقبة األشخاص المسؤولین عنھا‪.‬‬‫من تتبین مسؤولیتھم یجب أن یحاكموا محاكمة عادلة أمام محاكم تستوفي المعاییر الدولیة للمحاكمة العادلة‪ .‬كما‬‫تطالب قوانین الحرب الدولة بتقدیم الجبر الكامل لضحایا انتھاكات قوانین الحرب‪.‬‬‫"مبادئ بنھیرو المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى الالجئین والمشردین" تشمل الحق في رد أو تعویض الممتلكات‬‫التي حرموا منھا بصفة غیر قانونیة أو تعسفیة (المبدأ والمبدأ‬‫)‪ ،‬وعدم التمییز بناء على الدین أو العرق أو اللغة‬‫‪ ،‬اقتباس من نظام روما‪ ،‬مادة ( )(ھـ)( )‪ .‬یُشار إلى ھذا التدمیر في سیاق‬‫انظر اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي اإلنساني العرفي‪ ،‬قاعدة‬‫‪ ،‬ورد في‪" :‬تدمیر واغتصاب الممتلكات على نحو ال تبرره ضرورات حربیة‬‫النزاعات المسلحة الدولیة بصفته "تدمیر تعسفي"‪ ،‬كما ذكرت اتفاقیة جنیف الرابعة‪ ،‬مادة‬‫وعلى نطاق كبیر بطریقة غیر مشروعة وتعسفیة"‪.‬‬‫انظر اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي اإلنساني العرفي‪ ،‬قاعدة‬‫انظر اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي اإلنساني العرفي‪ ،‬قاعدة‬‫‪ ،‬اقتباس من البروتوكول الثاني‪ ،‬مادة ‪.‬‬
‫و‬

‫‪.‬‬

‫انظر اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي اإلنساني العرفي‪ ،‬قاعدة‬‫‪ ،‬باقتباس من نظام روما‪ ،‬مادة‬‫انظر اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي اإلنساني العرفي‪ ،‬قاعدة‬‫باقتباس من اتفاقیات جنیف ونظام روما‪.‬‬‫انظر اللجنة الدولیة للصلیب األحمر‪ ،‬القانون الدولي اإلنساني العرفي‪ ،‬قاعدة‬

‫" "‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫(المبدأ )‪ ،‬والحق في تمتع المرء سلمیا بأمتعته (المبدأ ) والحق في حریة التنقل (المبدأ )‪ ،‬والحق في الحمایة من‬‫التشرید القسري (المبدأ )‪.‬‬‫(تم االطالع في‬‫مایو‪/‬أیار‬‫)‪.‬‬

‫أجرى بحوث ھذا التقریر وكتبه باحث من قسم الشرق األوسط وشمال أفریقیا في ھیومن رایتس ووتش‪ .‬أجرت لیتا تایلر‬‫الباحثة األولى في برنامج اإلرھاب ومكافحة اإلرھاب في ھیومن رایتس ووتش بعض البحوث المشمولة في التقریر‪.‬‬‫قدم جوش لیونز ُمحلل صور القمر الصناعي في ھیومن رایتس ووتش التحلیل لصور القمر الصناعي الوارد في‬‫التقریر‪ .‬راجع التقریر كل من سارة لیا ویتسن – المدیرة التنفیذیة لقسم الشرق األوسط وشمال أفریقیا – وجو ستورك‬‫– نائب المدیر التنفیذي لقسم الشرق األوسط وشمال أفریقیا – وتوم بورتیوس‪ ،‬نائب مدیر قسم البرامج‪ .‬قدم المراجعة‬‫القانونیة للتقریر كالیف بالدون‪ ،‬االستشاري القانوني األول‪ .‬ساعد في إنتاج التقریر وتنقیح مسوداته سركیس بلخیان‪،‬‬‫المنسق األول في قسم الشرق األوسط وشمال أفریقیا‪.‬‬‫صممت التقریر وخرائطه غریس تشوي‪ ،‬مدیرة المطبوعات‪ .‬أعد التقریر للنشر كل من أولیفیا ھانتر – أخصائیة‬‫المطبوعات – وفیتزروي ھوبكنز‪ ،‬المدیر اإلداري‪.‬‬‫تتقدم ھیومن رایتس ووتش بالشكر لألفراد الذین أطلعونا على تجاربھم وخبراتھم‪ ،‬التي كان من المستحیل إعداد‬‫التقریر من دونھا‪ .‬في حاالت عدّة‪ ،‬قدم أفراد معلومات رغم احتمال تعرض سالمتھم الشخصیة للخطر‪ ،‬ورغم‬‫الظروف شدیدة الصعوبة‪.‬‬‫" "‬‫إن إقلیم كردستان وسلطاته الحاكمة یولیان أھمیة كبرى لقضایا حقوق اإلنسان والقانون اإلنساني‪ ،‬ال سیما في مرحلة‬‫الحرب القائمة‪ .‬من ثمة‪ ،‬یتم تنفیذ جمیع اإلجراءات لضمان تجنب وقوع أي انتھاكات لھذه المبادئ‪ .‬من ھذا المنطلق‪،‬‬‫فإن إقلیم كردستان‪ ،‬رئیس إقلیم كردستان الرئیس مسعود بارزاني بنفسه‪ ،‬قد أصدر قرارا في مارس‪/‬آذار‬‫یجرم أیة حاالت فردیة ال یتم فیھا الوفاء بمبادئ حقوق اإلنسان والقانون اإلنساني‪.‬‬‫ّ‬‫إن ھذا القرار لشاھد على جدّیة تناول إقلیم كردستان لمسألة الحكم الرشید ومراعاة حقوق اإلنسان‪ ،‬حتى في فترات‬‫النزاع‪ ،‬ویتناول ھذا القرار عددا من المسائل المتصلة أیضا ببعض األمور الجاري مناقشتھا في مذكرة التفاھم‪ ،‬ویعد‬‫من المھم لفت انتباه ھیومن رایتس ووتش إلیھا‪ .‬فیما یلي نسخة ُمترجمة من القرار الرئاسي‪:‬‬‫القرار رقم ( ) – مارس‪/‬آذار‬‫الصادر عن رئاسة إقلیم كردستان" ال ُمعدّل‪ ،‬وعلى ضوء األوضاع الحالیة في‬‫بناء على "قانون رقم لعام‬‫إقلیم كردستان‪ ،‬وتشمل الحرب الشاملة ضد منظمة الدولة اإلسالمیة اإلرھابیة‪ ،‬ومن منطلق ضرورة الحفاظ على‬‫سمعة وإنجازات قوات البشمركة في المجتمع الدولي‪ ،‬فإنه وبموجب ھذا القرار‪ ،‬یتعین على جمیع قادة البشمركة‬‫وضباطھا مراعاة القواعد التالیة وااللتزام بھا‪.‬‬‫‪ .‬التأكید على التزامنا باألمر رقم ‪ 120‬بتاریخ ‪ 21‬أغسطس‪/‬آب ‪ 2014‬الذي حث وزارة داخلیة حكومة إقلیم‬‫كردستان ووزارة البشمركة والھیئات األخرى ذات الصلة‪ ،‬على الحفاظ على السمعة الممتازة لقوات البشمركة‬‫وحمایة المدنیین أثناء الحرب ضد الدولة اإلسالمیة عن طریق الدفاع عن حیاتھم وااللتزام بالمعاملة الحسنة‬‫أثناء العملیات‪.‬‬‫‪ .‬یجب في كل الحاالت الممكنة حمایة المدنیین من أي تھدید ألرواحھم أو ممتلكاتھم‪ ،‬وكذلك حمایة بلداتھم‬‫وقراھم التي تحررھا قوات البشمركة‪.‬‬‫‪ .‬یجب عدم اعتقال أي مدني دون أدلة قانونیة كافیة تستند إلى قانون‪ .‬یجب إحالة جمیع حاالت االعتقال‬‫إلى محاكم لھا اختصاص على االتھامات‪ ،‬ویجب أن تكون المداوالت القضائیة متفقة مع القوانین‬‫واألنظمة القضائیة‪.‬‬‫‪ .‬یجب عدم نقل أي مدني من منطقته السكنیة بالمناطق المحررة على ید البشمركة إال بمنطق‪/‬مبرر قانوني أو‬‫عسكري كاف‪.‬‬‫‪ .‬ال تُقیّد تنقالت المدنیین الحرة في المناطق المحررة إال في إطار األنظمة األمنیة والعسكریة المرعیة في‬‫منطقة إقلیم كردستان‪ .‬االستثناء في ھذا ھو المناطق التي تقع على مشارف الجبھات بین قوات البشمركة‬‫ومقاتلي الدولة اإلسالمیة مباشرة‪.‬‬‫‪ .‬یجب مراعاة المبادئ الدولیة لحقوق اإلنسان والقانون اإلنساني فیما یخص المدنیین بالمناطق الواقعة على الجبھة‪.‬‬‫‪ .‬أي جھة أو فرد یرتكب أعماال مناقضة لألوامر المذكورة أعاله سوف یواجه إجراءات قانونیة‪.‬‬‫********* ھذا األمر نافذ من تاریخ نشره **********‬‫مسعود بارزاني‬‫رئیس إقلیم كردستان‬‫رئیس أركان قوات البشمركة‬‫" "‬‫اﻻستهداف بالعﻼمة "‪"X‬‬‫تدمير القوات الكردية العراقية لقرى وبيوت أثناء النزاع مع داعش‬‫كانت قوات البشمركة وقوات أخرى تابعة لحكومة إقليم كردستان العراق في صدارة العمليات العسكرية ﻻستعادة السيطرة على مناطق في شمال‬‫ّ‬‫العراق من تنظيم “الدولة اﻹسﻼمية” (داعش)‪ .‬يعتمد هذا التقرير على زيارات ميدانية ومقابﻼت مع شهود عيان وتحليل لصور القمر الصناعي ليُوثق‬‫نمط من التدمير غير القانوني لمنازل يملكها عرب‪ ،‬وفي بعض اﻷحيان قرى كاملة‪ ،‬في الفترة من سبتمبر‪/‬أيلول ‪ 2014‬إلى مايو‪/‬أيار ‪ ،2016‬بعد أن‬‫خضعت تلك المناطق للبشمركة‪ ،‬وفي وقت غابت فيه أية ضرورة عسكرية حتمية لهذا التدمير‪.‬‬‫وقعت أعمال الهدم والتدمير في المناطق المتنازع عليها في محافظتي كركوك ونينوى الواقعتين خارج إقليم كردستان العراق‪ ،‬ولكنهما تخضعان‬‫لحكومة اﻹقليم‪ .‬قال قادة في حكومة اﻹقليم إنهم يعتزمون ضّمهما إلى إقليم كردستان‪.‬‬‫ُ‬‫خلص تقرير اﻻستهداف بالعﻼمة × إلى أن نمط ومدى أعمال تدمير البشمركة تنتهك حظر قوانين الحرب لتدمير اﻷعيان المدنية التي ﻻ يستخدمها‬‫الخصم في أغراض عسكرية‪ ،‬وتنتهك حظر الهجمات العشوائية‪ ،‬وتشمل الهجمات التي تعامل منطقة كاملة – مثل قرية – كهدف عسكري‪.‬‬‫يزعم مسؤولو حكومة إقليم كردستان وقوات البشمركة أنه باﻹضافة إلى أعمال التدمير جراء القصف من قبل التحالف بقيادة الوﻻيات المتحدة ضد‬‫داعش والقصف المدفعي للبشمركة‪ ،‬كثيرا ما احتاجت البشمركة – حسب الزعم – إلى تدمير بيوت ﻷن داعش فخخها بألغام وأجهزة متفجرة بدائية‪.‬‬‫لكن هيومن رايتس ووتش وثقت حاﻻت دمرت فيها قوات حكومة إقليم كردستان بيوتا عربية وتركت البيوت الكردية سليمة‪ .‬وفي حاﻻت أخرى‪،‬‬‫هدمت القوات بيوتا في قرى لم يسيطر عليها داعش‪.‬‬‫تدعو هيومن رايتس ووتش حكومة إقليم كردستان إلى التحقيق في هذه اﻻدعاءات الخطيرة بانتهاك قوانين الحرب وأن تحاسب المسؤولين عن‬‫إصدار اﻷوامر أو اﻹشراف عليها أو تنفيذها‪ .‬على الوﻻيات المتحدة والدول اﻷخرى التي تقدم مساعدات عسكرية لحكومة إقليم كردستان أن تحث على‬‫فتح هذه التحقيقات‪ ،‬وعلى مجلس حقوق اﻹنسان باﻷمم المتحدة توسيع وﻻية التحقيق الخاصة بمكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بشأن‬‫انتهاكات داعش‪ ،‬بحيث ُيضاف إليها اﻻنتهاكات الخطيرة من قِبل جميع اﻷطراف‪ ،‬ومنها قوات أمن حكومة إقليم كردستان‪.‬‬‫منزل عليه عﻼمة “‪ ”X‬حمراء قبل تدميره‪ ،‬في قره تبه‪ ،‬مايو‪/‬أيار ‪.2016‬‬‫© ‪ 2016‬بلقيس ويللي‪/‬هيومن رايتس ووتش‬‫‪hrw.org‬‬