ES INICIO RÁPIDOBATERIA EXTERNAFARO PWR

MONTAJE PWR LARGECONEXIÓN DEL FARO A LA BATERÍACARGA DE LA BATERIA EXTERNAFUNCIONAMIENTO

Inserte las dos clavijas del enchufe del faro en la batería yasegúrese de que los logotipos de Knog y de PWR estánalineados.Cuando se conecten, las LED de los faros parpadearán
y no podrá extraer el faro sin presionar el botón rojo.

La batería externa, se carga mediante una entrada micro USB.
Para acceder a esta entrada, es necesario desmontar el farode la batería externa presionando el botón rojo. Utilizando el
cable micro USB incluido en este empaque, se puede conectar acualquier puerto USB o cargador de pared USB.

El faro PWR no tiene botones. En su lugar, utilizamos elmovimiento de rotación para alternar entre los modos deiluminación y los modos de potencia. ‘Espera y golpea.’

El soporte PWR Large es
compatible con los siguientes
tamaños de manillar: 35 mm y
31.8 mm utilizando las gomas deajuste incluidas.

Para desconectar
el faro, pulse elbotón rojo en ellateral de la batería
para desacoplar
el bloqueo y tirardel faro hasta
extraerlo.

CONECTE PWR BANK Al SOPORTE
Introduzca el soporte en la ranura del lateral de la batería. Es
posible que tenga que retirar la clavija metálica para que elsoporte encaje por completo. Introduzca el soporte en la ranura
hasta que la clavija metálica se acople en su posición.

Los tiempos de carga son lossiguientes:
PWR Large: 7h
Nota: La duración de carga
pueden variar.

Para encender y apagar la luz
Gire el faro hasta que se
detenga y manténgalo en la
posición durante 1 segundo ohasta que se encienda/apague
la luz.

FUNCIONAMIENTOSUGERENCIA: LA LUZ SE ENCENDERÁ EN EL MISMOMODO EN EL QUE SE APAGÓFUNCIONES DE PWRCARGA SUSDISPOSITIVOSRESISTENTE AL AGUA
(CUANDO ESTÁ EN USO)

NDICADOR DE
LA BATERÍA

CON MECANIZADO
CNC

La luz viene con
6 modos de serie• Máximo• Medio• Flash panorámico
• Flash modo pulso• Flash estroboscópico
• Flash económico

RECARGAPOR USBFUNCIONAMIENTOMEDIANTE GIRO

3%25%

PWR LARGE マウント

バッテリーにライトヘッドを接続する

PWR BANKのチャージ

操作方法

ドルバーサイズに対応します:

2つのライトヘッドプラグピンをバッテリーに挿入し、KnogとPWRのロゴがPWR BANKはマイクロUSBを使用して充電します。
これは赤いキャップリリ

ボタンを押さないとライトヘッドを取り外すことができなくなります。

付属のマイクロUSBケーブルを使用すると、
これを任意の電源USBポートま揃っていることを確認します。接続すると、
ライトヘッドのLEDが点滅し、赤いースボタンを押しPWR BANKのキャップを取り外すことでアクセスできます。
たはUSBウォールプラグ充電器に差し込むことができます。

充電時間:
PWR ラージ：
赤いボタンを押してSeleccione la gomade ajuste adecuada.
(Nota, incluso 35
mm requiere).
2. Desenrosque eltornillo con la llave
allen.
3. Abra el pestillo ycoloque la 		montura grande
sobre el manillar.

ります。

マウントをバッテリー側面のスロットに差し込みます。
しっかり固定するため固定用金属ピンが正しい位置に来る必要があります。
ピンが正しい固定位置にくるようスライドして調整します。調節ホイールを締めます。

4. Cierre el pestillo
y atornille.

マウントを取り外すには、ピンを引き戻す必要があります。
固定用の金
属ピンをアンロック位置に引き戻すことで可能に
なります。

75+%

DURANTE EL USO

El indicador de batería puede variar dependiendo de las condiciones deoperación.

COMPROBACIÓN CANTIDAD DE
BATERÍA DISPONIBLE.

CARGA DE OTRO DISPOSITIVODESDE LA BATERÍA EXTERNAPROGRAME LOS MODOS APLICACIÓN MODEMAKER
La aplicación ModeMaker de Knog le permite diseñar los modos
para cualquier luz de bicicleta PWR. Simplemente descargue
el software de knog.com.au, conecte la luz y, a continuación,
seleccione y ajuste los modos desde el menú.
PRIMEROS PASOS
1. Descargue la aplicación desde knog.com.au
2. Conecte la luz y siga las indicaciones en pantalla para registrar
su producto.
3. Siga el tutorial para cargar los modos.

PARA MONTAR LA LUZ AL SOPORTE
Pin de seguridad

操作

Para un correcto
montaje, enrolle larueda de fijación hacia
abajo para que el pin
de seguridad quedeal ras con la partesuperior del soporte.

ライトとバッテリーが接続されたら、ライトヘッドをひねって保持すると点灯、
短くひねるとモードが変更できます。

PWRの特徴Deslice la luz a lo largo
y luego apriete el pin
de seguridad, girando
la ruedecilla.

ACCESORIOS DE
MONTAJE COMPATIBLES(no incluidos):
Extensión de montaje para casco.
Extensión de montaje para el marco de la bicicleta.

MODOS
PROGRAMABLES

Para un mejor uso de PWR Bank Large con los focos Small o Med,use las soluciones de extensión.
SUGERENCIA: DEJE PUESTO EL
TAPÓN. LAS BATERÍAS EXTERNANO SON RESISTENTES AL AGUA SI
NO TIENEN LOS PUESTO EL FAROO EL TAPON. LA TAPA SE PUEDE
ENCONTRAR EN LA PARTE DE ATRÁS
DEL EMBALAJE DE ESPUMA.

モードを変更するにはライトが点灯したら、停止するまでラン/オフになるまで保持します。

を変更することができます。
ライトヘ

その位置で1秒間、またはライトがオ

イトヘッドを回転させるだけでモード

ッドは元の位置に戻ります。

パワーアダプタ）

6モードを標準装備：
•マックス
•ミドル
•スタミナ
•パルス
•ストロボ
•エコフラッシュ

バッテリインジケータ
充電時

残量極小
3%

モード変更はライトをヘッドツイストします (長く保持するとオン/オフ)

25-50%

あなたのモードをプログラムする MODEMAKER APP

50-75%

75+%

100%

他のデバイスを充電する

使用時

バッテリーインジケーターは、使用条件によって異なる場合があります。

バッテリの充電状況を確認する

指で押して充電状況を確認することができます。
赤いステータスLEDが10秒

防水（ライト使用時）

CNC加工

USB充電

La luz dispone de una garantía de 2 años únicamente por
defectos de fabricación. El soporte y la batería disponen de una
garantía de 6 meses únicamente por defectos de fabricación.
Consulte el sitio web para obtener más información

バッテリーインジケーター

ツイスト式スイッチ

交換可能なライトヘッド

35mm、
31.8mm
（付属のシムを使用すること）。

*シムとバッテリーキャップは、
パッケー

KnogのModeMaker APPでは、
任意のPWRライトのモードを設計できます。
knog.com.auからソフトウェアをダウンロードし、
ライトヘッドをUSBケー

ブルでPCと接続し、メニューからモードを選択して調整します。

35mm

るプラスチック製ケース下にあります。

マウントの取り付け方法
1. 適切なサイズのシムを取り付けます（注：35mm径のハンドルバーにもシムは必要です）。

2. 六角レンチでネジを緩めて外します。

3. ラージマウントを開き、ハン

ドルバーに取り付けます。
4. マウントを閉じ、ネジをしっかり締めます。

ライトのマウントへの取付方法
マウントの調整用ホイール

固定ピン

を回し、
固定ピンをマウント
上部と同じ高さに引っ込まスタート
1. knog.com.auからアプリをダウンロードする

せて取り付けます。

3. 解説に従って、モードを更新します。

ライトを一番奥までスラ

2. ライトヘッドをPCと接続し、画面に従って製品を登録します。

31.8mmジ内のライトマウントが収められていモード：

ヒント：IPADチャージャーを使用すると急速充電が可能（12W USB

PWR BANKがデバイスに接続されていない場合は、
PWR BANKの底面をINFORMACIÓN DE GARANTÍA
SUGERENCIA: SI DESEA UN TIEMPO DE ACTIVIDAD MÁS
LARGO, REDUZCA LA INTENSIDAD DEL FOCO. CONFIGURARUNA LUZ MÁS BRILLANTE REDUCIRÁ EL TIEMPO DE
ACTIVIDAD.

ライトをオン/オフするには

ライトヘッドが止まるまで回転させ、間点灯して充電レベルを表示します。

Girar rueda
de fijación

Para cargar un dispositivo:
Conecte el cable de carga del dispositivo al puerto USB hembra
ubicado en la parte delantera de la batería. Si los cuatro LED
parpadean durante la carga, el dispositivo conectado no es
compatible. Revisar manual de usuario del dispositivo.

ことでモードを切り替えます。ヘッド部をつかんで回します。

ヒント：スイッチオフ時と同じモードでライトは点灯します25%

Gire rápidamente la cabeza dela luz para cambiar los modos ymantenga por 3 segundos el giropara encendido / apagado.

50-75%PWR ラージマウントは次の各種ハン

PWR ライトヘッドにはボタンがありません！その代わりに、本体を回転させる

注：充電時間は変わることがあ

接続を解除します。

パワーバンク（バッテリー）をサイドマウントに接続します。

7hr

25-50%

Si la batería externa no se encuentra conectada a ningún
dispositivo, se puede comprobar la cantidad de carga presionando
con el dedo la base de la batería. El led rojo se iluminara
durante 10 segundos para indicar la cantidad de carga disponible.

FARO
INTERCAMBIABLE

PWRライトヘッド

1.

MODOS

INDICADOR DE LA BATERÍA

100%

El faro PWR no tiene botones. En su lugar, utilizamos elmovimiento de rotación para alternar entre los modos deiluminación y los modos de potencia.

* Las gomas de ajuste y latapa de la batería se pueden
encontrar detrás de lacavidad plástica donde la luz
se monta en el empaque.

SUGERENCIA: UTILIZAR UN CARGADOR DE CELULAR ES
MÁS RAPIDO. (ADAPTADOR DE CARGA USB DE 12W)

DURANTE LA CARGA

35mm

PWR BANKPARA UN CORRECTO MONTAJECRÍTICOPara extraer
el soporte
deberá retirarla clavija. Esto
puede hacerse
solo cuando larueda selectoradel soporte seencuentra enla posición dedesbloqueo.

Para cambiar los modos
Una vez que la luz esté
encendida, puede cambiar elmodo de forma sencilla girando
el faro hasta que se detenga.
Volverá de nuevo a su posición.

31.8mmJP クイックスタート

イドさせ、調整用ホイー

ルを回して固定ピンで固定します。

PWR BANKから他のデバイスへの充電

他のデバイスを充電するには：デバイスの充電ケーブルをPWR BANKの前面にあるメスのUSBポートに接続します。
充電中に4つのLEDがすべて点滅している場合は、接続されているデバイスに互換性がないことを意味します。デバイスのユーザーガイドを参照してください。

調整用ホイー
ルを締める

マウント用アクセサリー（未付属）：ヘルメットマウント用エクステンション

バー/ボスのフレーム固定用エクステンション
ラージ PWR Bankをスモールまたはミディアムのライトヘッドと用いるには、

カスタマイズプログラ
ムモード

エクステンションマウントをお使いください。

ヒント：キャップをつけてください！ PWR
BANKは、
ライトヘッドもしくはキャップをつけないと防水構造になりません。キャップは、
フォームパッケージの背面にあります。

保証情報

ヒント：ロングライフが必要な場合は、スポットの輝度を下げてください。
より明るい照度を設定すると、点灯時間が短縮されます。

ライトは、製造上の欠陥に対してのみ2年間保証されます。
マウントとバッテ

リーは、製造上の欠陥に対してのみ6ヶ月間保証されます。
詳細はウェブサイ

トをご覧くださいquick start guidedémarrage rapide
guía de inicio rápido
クイックスタートEN QUICK STARTPWR BANKPWR LIGHTHEADPWR LARGE MOUNTFR DEMARRAGE RAPIDEPWR BANKTETE D’ECLAIRAGE PWR

PWR SUPPORT LARGECONNECT LIGHTHEAD TO PWR BANKCHARGING YOUR PWR BANKOPERATIONPWR lightheads have no buttons! Instead we use rotation toswitch the light on and change modes. ‘Hold and flick.’

CONNECTER LA TETE D’ECLAIRAGE
A VOTRE BATTERIEMISE EN MARCHEPWR Banks use a micro USB input to charge. This can be foundby pressing the red cap release button and removing the cap on
PWR Bank. Using the Micro USB cable provided, you can plug this
into any powered USB port or USB wall plug charger.

The PWR Large mount will fit to
the following handle bar sizes:
35mm and 31.8mm using shims
provided.

CHARGER VOTRE PWR BANK

Insert the two lighthead plug pins into the battery. Ensure
the Knog and PWR logos are aligned. When connected, yourlightheads LED’s will flash and you will not be able to remove thelighthead without pressing the red button.

To turn light On / Off (Hold)
Rotate the lighthead until it
stops and hold in place for 1
second or until the light turns
on / off.

Les têtes d’éclairage PWR n’ont pas de boutons ! Au lieu de cela,
nous utilisons une rotation pour naviguer d’un mode à l’autre etpour allumer/éteindre l’éclairage.
Allumer / Eteindre l’éclairage Changer de modes
Faites tourner la têteUne fois l’éclairage allumé,d’éclairage jusqu’à la butée etvous pouvez changer de mode
maintenez pendant 1 seconde
en toute simplicité en faisantou jusqu’à ce que la lumière
pivoter la tête d’éclairage jusqu’às’allume / s’éteigne.
la butée, puis relâcher. La têterevient automatiquement dans sa
position initiale.

Le support PWR Large est
conçu pour des cintres dediamètre suivant: 35mm et
31.8mm en utilisant les cales
fournies.

*Gimbal shim and battery
cap can be found behind theplastic cavity where the light
mounts in the packaging.

Les PWR Banks se chargent par un port micro-USB. Pour yaccéder, appuyez sur le bouton rouge afin de déconnecter la têted’éclairage de la batterie. Utilisez le câble micro-USB fourni etbranchez-le directement sur le port USB d’une alimentation ou
d’un chargeur secteur.
Durée de charge
PWR Large : 7hCharge times are as follows:
PWR Large: 7hr
Press the red
button to
disconnect thelighthead.

Note: charge time can vary.
Do not charge below 10°C

To change the modes (Flick)Once the light is on, you cansimply change the mode byrotating the light head until it
stops. It will spring back into
position.

HOT TIP: YOUR LIGHT WILL TURN ON IN THE SAME

31.8mm1.

HOT TIP: USING AN IPAD CHARGER IS FAST! (12W USB
POWER ADAPTER)

Slide the mount into the slot on the under side of the battery.
You will need to push the metal pin to fit the mount fully. Slide
the mount into the slot until the metal pin engages into position.
Then tighten the thumbwheel.

BATTERY INDICATORCRITICAL
WHEN CHARGING

3%
<25%

25-50%To remove the mount you
will need to loosen the
thumbwheel.

Twist head for modes(and hold for on/off)

3. Open the latch
and place thelarge mount overhandlebars.

FIXER LA PWR BANK AU SUPPORT
Faites glisser le support dans la fente située sur le côté de labatterie. Appuyez sur l’ergot en métal si besoin, afin d’enclencher
correctement le support. Faites glisser le support jusqu’à ce quel’ergot en métal soit en position. Puis tournez la molette pourverrouiller. Puis serrez la molette.

OPERATION
Once the lighthead and battery are connected, twist the lightheadand hold to turn on/off, twist and release to change mode.

Battery Indicator can vary depending on the conditions.

PWR FEATURES

If your PWR Bank is not connected to a device, you can check thebattery status by pressing your finger on the base of the PWR
Bank, the red status LED’s will illuminate for 10 second to display
the charge status.

CHARGES YOUR
DEVICES

WATER RESISTANT(WHEN IN USE)

MACHINED

USB RECHARGE

INTERCHANGEABLE
LIGHTHEADSCHECKING THE BATTERY STATUS

CHARGING DEVICES WITH YOURPWR BANKTO ATTACH THE LIGHT TO MOUNT

Knog’s ModeMaker app allows you to update the modes for any
PWR bike light. Simply download the software fromknog.com.au, plug your lighthead in, using the supplied USB-A
extension cable, then select and tailor modes from the menu.

To mount, wind themount wheel down solocking pin is flush withthe top of the mount.

GETTING STARTED
1. Download the app from knog.com.au/modemaker
2. Plug the light in and follow on-screen prompts toregister your product.
3. Follow tutorial to update your modes.

Pour retirer le support,
vous devrez libérer l’ergot.
Cela ne peut se faire qu’en
tournant la molette jusqu’enposition déverouillage.

Après avoir connecté la tête d’éclairage à la batterie, faites tournerla tête d’éclairage et maintenez appuyé pour allumer l’éclairage,
faites tourner puis relâcher pour changer de mode.

CARACTERISTIQUES PWRMOUNT ACCESSORIES (not included):
Helmet Mount Extension
Bar/Boss to Frame Mount Extension
For best use of Large PWR Bank with Sml or Med Lightheads,
please use Extension Mount solutions.

BATTERY
INDICATORTWIST OPERATION

Tournez la tete d’eclairage pourchanger de modes (maintenez
appuyé pour allumer/éteindre)

50-75%PROGRAMMEZ VOS MODES –APP MODEMAKER

75+%

100%

EN UTILISATION

The light is guaranteed for 2 years against manufacturing defects
only. The mount and battery are guaranteed for 6 months against
manufacturing defects only. See the website for more details.

VERIFIEZ L’ETAT DE LA BATTERIE
Si votre PWR Bank n’est pas connectée à un appareil, vous pouvez
verifier l’état de la batterie en appuyant avec votre doigt sur
l’extrémité de la batterie. Les LED’s rouges de témoin de chargevont s’éclairer pendant 10 secondes pour afficher l’état de charge
de la batterie.

L’Appli ModeMaker de Knog vous permet de mettre à jour lesmodes de chaque éclairage vélo PWR. Téléchargez le logiciel
sur knog.com.au, branchez votre éclairage puis sélectionnez etconfigurez des modes sur-mesure à l’aide du menu.

DEMARRAGE
1. Téléchargez l’appli pour PC sur knog.com.au
2. Connectez l’éclairage au PC et suivez les indications qui 		s’affichent à l’écran afin d’enregistrer votre produit.
3. Consultez notre tutoriel pour mettre à jour vos modes.

CHARGER UN AUTRE APPAREIL AVECVOTRE PWR BANKCHARGE VOSAPPAREILSUSINÉ CNCETANCHE(DURANT LEURUTILISATION)

RECHARGEABLEUSB

WARRANTY INFOHOT TIP: IF YOU WANT A LONGER RUNTIME, REDUCE THE
SPOT INTENSITY. SETTING A BRIGHTER LIGHT WILL REDUCE
THE RUN TIME.

25%

Le témoin de charge de la batterie peut varier selon les conditions d’utilisation.

MISE EN MARCHE

Slide the light all theway along then tighten
locking pin, by turning
thumbwheel.

To charge a device:
Connect the device’s charge cable to the female USB port on thefront of the PWR Bank. On the rare occassion that all four LED’s
flash when charging a device, this means that the plugged indevice is not compatible. See your device’s user guide for help.

HOT TIP: KEEP A CAP ON IT! PWR
BANKS ARE NOT WATERPROOFWITHOUT EITHER A LIGHTHEAD ORCAP ON. CAP CAN BE FOUND IN
THE BACK OF THE FOAM PACKAGING.

3%

Locking pin

Tightenthumbwheel

PROGRAMMABLE MODES

IMPORTANTEN CHARGE

25-50%PROGRAM YOUR MODES MODEMAKER APP

1.

MODES
Votre éclairage est fourni
avec 6 modes standards:
• Max
• Mid
• Stamina• Pulse• Strobe• Eco flash

TÉMOINBATTERIEMISE EN MARCHE
PAR ROTATION

TÊTE D’ÉCLAIRAGE
INTERCHANGEABLE

Pour charger un appareil:
Branchez le câble de charge de l’appareil au port USB femellesituée à l’avant de la PWR Bank. Si les quatre LED’s clignotent
pendant la charge, cela signifie que l’appareil branché n’est pas
compatible. Consultez le guide d’utilisation de votre appareil pourobtenir de l’aide.

35mm

POUR FIXER LE SUPPORTBON A SAVOIR: EN ALLUMANT VOTRE LAMPE, VOUS
RETROUVEZ LE MODE DANS LEQUEL VOUS ETIEZ AVANT
DE L’ETEINDRE.

TEMOIN BATTERIE

4. Close the latchand screw tight.

75+%

WHEN IN USE

31.8mm* Les cales et le capuchon
de la batterie sont rangés
derrière la cale en plastiquenoir, dans la boite.

BON A SAVOIR: L’UTILISATION D’UN CHARGEUR D’IPAD ESTRAPIDE! (Adapteur secteur USB de 12W)

50-75%

100%

A noter: le temps de charge
est variable. Ne charger pasà une température inférieureà 10°C.

Appuyez sur lebouton rouge pourdéconnecter

Fit appropriate
shim. (Note, even
35mm requires
the shim).

2. Unscrew the screw
with the allen key.

MODES
Your light comes with
6 modes as standard:
• Max
• Mid
• Stamina• Pulse• Strobe• Eco flash

Insérez les deux broches d’alimentation de la tête d’éclairage dansla batterie. Les logos PWR et Knog doivent être alignés.
Lorsqu’elles sont connectées, la led de la tête d’éclairage émet un
flash et vous ne pourrez plus la retirer sans devoir appuyer sur lebouton rouge.

TO FIT THE MOUNTMODE YOU SWITCHED IT OFF.

CONNECT PWR BANKTO MOUNT

35mm

Utiliser la caleappropriée.
(A savoir qu’une caleest également
nécessaire en 35mm)

2. Dévisser la vis à l’aide
de la clé allen.
3. Ouvrir l’attache etplacer le support
large au niveau ducintre.
4. Refermer 		
l’attache et visser
fermement.

KNOG.COM.AU/PWR
POUR FIXER LA LAMPE AU SUPPORT
Goupille de verrouillage

Pour fixer l’éclairage,
tourner la molettevers le bas afin que lagoupille de verrouillage
affleure le haut dusupport.
Faire glisser l’éclairage
tout le long, puis
serrer la goupillede verrouillage en
tournant la molette.

Serrer lamolette.

ACCESSOIRES DE FIXATION(NON INCLUS):
Extension Support Casque
Extension Support Frein avant / Cadre
Pour une meilleure utilisation de la PWR Bank Large avec lestêtes d’éclairage Small ou Medium, il est recommandé d’utiliser lessolutions ‘Extension Support’.

MODES
PROGRAMMABLES

BON A SAVOIR: PROTEGEZ VOTREBATTERIE ! LES PWR BANKS NE SONTPAS ETANCHES SANS UNE TETED’ECLAIRAGE OU UN CAPUCHONDESSUS. LE CAPUCHON SE TROUVE
AU DOS DU PACK EN MOUSSEINFO GARANTIEBON A SAVOIR: SI VOUS SOUHAITEZ + D’AUTONOMIE,REDUISEZ L’INTENSITE D’ECLAIRAGE. CONFIGURER UNECLAIRAGE + LUMINEUX REDUIRA SON AUTONOMIE.

L’éclairage est garanti 2 ans contre les défauts de fabrication
uniquement. Le support et la batterie sont garantis 6 mois contre
les défauts de fabrication uniquement. RDV sur notre site pour+ d’infos.