Newsletter
No. 24
March 2018
Table of Contents		
BWEL Group Internship in 2017...1
Overseas Group Internship...2
Voices（Overseas Group Internship）...3-7
Domestic Group Internship...8
Voices（Domestic Group Internship）...9-10目次			

流域水環境リーダー育成プログラム学外グルー
プ研修...1
海外グループインターンシップ...2
学生の感想 （海外グループインターンシップ）...3-7
国内グループインターンシップ...8
学生の感想（国内グループインターンシップ）...9-102017 インターンシップ特集 !!
BWEL Group Internship in 2017

To enable BW EL st u de nts to ac qu i r e o n- s i teregarding local environmental issues, such as water

students’ ability to discover and solve problems, anwater environment conservation, energy supply andknowledge and experiences, and to foster the BWEL
offcampus group training program –Group Internship–

is designed and implemented under the guidanceof practitioners and administrators actively working

in the forefront of basin water environmental areas.
Every year an overseas group internship is provided forJapanese students to help them learn the situation andapproaches relating to various environmental issues indeveloping countries; and a domestic group internshiptouching local history and culture. At the same time,
active exchanges with local administrations, engineers,
and university faculty members and students alsoenable students broadening their knowledge andstrengthening their communication skills.

Domestic group internship was also carried out eachtreatment technology in Japan.

helped coordinating with other public and private

the approaches to environmental problems and water
Both overseas and domestic group internships areaccompanied by teaching staff of the promotion office.

The teaching staff coordinates the contents with localgroup internship.

From 2009 to 2016, overseas group internshipwas carried out each year and 66 Japanese students

連絡先			

cultural backgrounds of those environmental issues by

year. Gifu Prefectural Environmental Management andthat students can better understand the contents of theBasin Water Environmental Leaders
Promotion OfficeRiver Basin Research Center
Gifu University
1–1 Yanagido, Gifu 501–1193, Japan
TEL: +81–58–293–2085

demand, etc., but also experience the historical andis provided to international students for them to learn

staff, and translate the explanations from local staff so

Contact		supply, sewerage systems, ecological environment,

Technology Center was the main organization thatorganizations where the internship was conducted. The

total number of international students who participatedin the domestic internship had reached 94, which

included 12 doctoral course students and 82 master's

course students. In addition, 1 Japanese BWEL student
and 4 ordinary international students not registered in
the BWEL program also attended.

In this academic year, 11 Japanese students

in total had participated. Overseas group internshipparticipated in overseas group internship, and 5

not only learn the current situation and approaches

student participated in domestic group internship.

is very meaningful for Japanese students. They caninternational students and one ordinary international

2017 年度流域水環境リーダー育成プログラム学外グループ研修
学外グループ研修（グループインターンシップ）は，流域水環境分野の最前線で活躍している国内外の連携企
業や行政の実務者や管理者の指導のもとで研修を行い，現場の知識と経験を身に付け，研究ニーズの探索や研究設計を自ら行うことができる能力を養成することを目的として実施しています．プログラム推進室では，日本人育成対象者に対しては途上国での環境問題の取り組みを実地で体験するために海外グループインターンシップ
を，留学生育成対象者に対しては日本の環境問題への取り組みと水処理技術を学ぶために国内グループインター〒 501-1193
岐阜市柳戸 1-1
岐阜大学流域圏科学研究センター
流域水環境リーダー育成プログラム推進室
電話 : 058–293–2085
E-mail: bwel@green.gifu-u.ac.jp
HP: http://www.green.gifu-u.ac.jp/BWEL/

Group photo in front of Academic Activities andConference Center of Hefei University of Technology
合肥工業大学学術会議ホール前での集合写真

1

ンシップを実施しています．海外・国内グループインター
ンシップ共に推進室教員が同行し，通訳や現地スタッフとの調整を行い，学生が研修内容を理解しやすいようにしています．学外研修は流域水環境リーダー育成プログ
ラムのカリキュラムの中でも最も重要な科目のひとつであり，その履修はプログラムの修了要件となっています．
日本人育成対象者を対象にした海外グループイン
ターンシップは過去 7 年間，中国およびインドネシアで実施し，延べ 66 名の学生が受講しました．海外での研修は日本人学生にとって大変有意義であり，上下水道や生態環境の現状，水環境保全，エネルギー需給など現地の環境問題の取り組みや現状を学ぶだけでなく，歴史や文化についても研修を行い，水環境問題の歴史的，文化的背景も学びました．同時に現地技術者や大学教員，学生と意見交換・交流などを行い，幅広い知識やコミュニ
ケーション能力を身につけました .
留学生育成対象者を対象とした国内グループイン
ターンシップは過去 7 年間，一般財団法人岐阜県環境管理技術センターを受入機関として実施しており，延べ94 名の本プログラムの留学生育成対象者 ( 博士課程 12名，修士課程 82 名 ) に加え，1 名の日本人育成対象者，プログラム外からの 4 名の留学生（博士課程 3 名，修士課程 1 名）が参加しました．
本年度も海外グループインターンシップに 11 名の日
本人育成対象者が，国内グループインターンシップに 5名の留学生育成対象者と 1 名のプログラム外の留学生が参加しました．

Overseas Group Internship
Overseas group internship of this fiscal year was held in cites of Hefei,
Nanjing and Shanghai of China on “Operation and management of facilities related to basin water environment”, for 8 days from September 17th
to 24th. A total of 10 Japanese students, including nine master’s course
students and one doctoral student, participated. Students arrived at theirfirst training site, Hefei City, in the evening of 17th September. And during
four days from 18th to 21st, they conducted academic research exchangewith students of Hefei University of Technology, and visited facilities related to basin water environments such as reservoirs and water treatment
plants located in Hefei City. After finishing all activities in Hefei, students
moved to Nanjing and Shanghai for accomplishing on-site investigation
concerning the current situation of the living environment and its influence on water environment.
In Hefei, students visited Swan Lake, Dongpu Lake, Chao Lake, Sewage
Treatment Plant and Campus of Hefei University of Technology, guided by
the students of Hefei University of Technology. Swan Lake is an artificial
reservoir located in the center of Hefei city, and it is spatially arranged tofunction as an in-city park for recreation. At the same time, environmental measures like tree plantings are also being carried out in the park for
mitigating air pollution of the city and controlling water quality of the reservoir. Dongpu Lake, on the other hand, is larger in scale than Swan Lake,and is used as an important water source under a thorough water quality
control for drinking water supply. Chao Lake, the fifth largest lake in China, which is located in the upstream of the Nan Huai River flowing into
Dongpu Lake, is mainly used for agriculture and domestic purposes supporting about 5 million people's living around it. In recent years, however,water pollution such as eutrophication has become a serious problem of
Dongpu Lake.
When visiting the Tunxi-Road campus of Hefei University of Technology, the chairman of the Department of Civil and Hydraulic Engineering,
Professor Zhenhu Hu, and his lab's students kindly introduced their research facilities on water quality management. After that, an academic
research exchange meeting between students of Gifu University andHefei University of Technology was conducted for deepening understanding and increasing friendships among students. Moreover, in association
with a doctoral student’s thesis research, the participants also visitedZhuzhuanjing sewage treatment plant and knew the current state ofsewage treatment process in China from the administrator of the facility.
Zhuzhuanjing sewage treatment plant is located in a residential area surrounded by many apartments and buildings. Recently, in China, sewage

treatment plants are constructed for also achieving a better harmony
with the surrounding environment rather than being isolated from theliving environment. Indeed, inside the Zhuzhuanjing sewage treatment
plant many trees are planted like in a park and various sorts of elaboratingprocesses, such as a thorough deodorization process, was included for
not letting odors escaping from the treatment site. Currently, the visitedtreatment plant has not opened to general public, but we were told thatin the near future the facility will open to all visitors and citizens.
After finishing the schedules in Hefei, students moved to Nanjing andShanghai from 22th and started a two-day field survey on traffic, sanitation, food culture, etc. Students found, in China, as a result of rapid economic growth, the living environment in these two mega cities is greatly
different from that in Hefei due to the background of social disparity. In
addition, students also deepened their understanding on the impacts ofsanitation situation in the living environment on water environment andthe strategies to be adopted.

Group photo at Zhuzhuanjing sewage treatment plant
朱磚井下水処理場での集合写真

海外グループインターンシップ
今年度の海外グループインターンシップは 9 月 17 日から 24 日の 8 日間，合肥市と南京市，上海市の３都市で実施されました．修士１年生８名，修士２年生１名，博士１年生の計 10 名の日本人育成対象者が参加し水処理技術や環境保護対策等について研修を行いました．最初の研修地である合肥市には 9 月 17 日の夜に到着し，翌日 18 日から 21 日まで合肥市内で合肥工業大学の学生と研究交流や，貯水池や水処理施設等の水環境に関わる施設を訪問しました．その後 南京市，上海市に移動し，22 日から 24 日
にかけてそれぞれの市内の住環境に関わる環境衛生設備等の状況について
現地調査を行いました．
合肥市内での研修では合肥工業大学の学生の案内によりスワン湖や董鋪湖，合肥工業大学キャンパス，巣湖，下水処理場等を視察しました．ス
ワン湖は合肥市中心部に位置する人工貯水池であり，都市内公園として憩いの場として機能するように空間整備されています．同時に都市内の大気汚染や貯水池の水質管理を目的として公園内には植林整備等の環境対策も行われています．一方，董鋪湖はスワン湖より規模が大きく，合肥市内の重要な水源地として徹底した水質管理により飲用水等の生活用水の水源に利用されています．さらにこの董鋪湖に流入する南淮河の上流には中国で5 番目に大きい巣湖が位置しており，その周辺に住む約 5 百万人の人々が巣湖の水を農業用水や生活用水として利用しています．しかし近年董鋪湖では富栄養化等の水質汚染の問題が深刻化しています．

2

合肥工業大学の屯溪路キャンパスに訪問した際には，土木水理工学科
学科長胡真虎教授及び研究室学生に水質管理に関する研究諸設備を紹介して頂きました．その後，岐阜大学の学生と合肥工業大学の学生間で研究交流を行い，親睦を深めました．さらに合肥工業大学の博士の学生の研究に関連して，朱磚井下水処理場を訪問し，管理者の方に下水処理に関わる施設や最近の中国内での下水処理プロセスの現状等についてお話を伺いました．朱磚井下水処理場は多くのアパートやビルに囲まれた住宅地に位置しており，中国では最近 下水処理場を住環境と分離せず，周辺環境との調和を目指して建設される傾向があります．実際に，朱磚井下水処理場内は公園のように多くの植林整備がされており，処理場外に下水の臭いが漏れないように脱臭プロセスを徹底するなどの工夫が行われています．現在はまだ一般公開はされていませんが，近い将来 一般開放して誰でも処理場施設を見学できるようにすることが計画されています．
合肥市での研修を終えた後，22 日から 24 日まで南京市と上海市を訪問し，これらの都市内の交通や衛生状況，食生活等の住環境について合肥市との違いについて研修を行いました．急速に経済成長する中国では，南京市や上海市のような大都市と合肥市のような中規模内陸型都市では社会格差等の背景により住環境が異なり，その現状および水環境への影響，その対策方法等について理解を深めました．

Voices（Overseas Group Internship）/ 学生の感想（海外グループインターンシップ）
Atmosphere environment
大気環境

Masaya Toyoda
豊田 将也

Environmental measuresin China
中国の環境対策

Kota Watanabe
渡邉 光太

It was my second time to China since I visited Xiamen
city as a first grade student in master course. During
this internship, we firstly visited Hefei city located in
the inland, and then moved to Nanjing and Shanghai
cities. In China, with its rapid development, air pollution
problem is very serious. In the three cities we visited thistime, it was in a state with lightly hazy even if it was afine day. On the other hand, however, many approaches
on the atmospheric environment have been taken in
China, and this could be seen obviously from activities,
including afforestation and garbage collection, etc. Air
pollution problem in China is not somebody else’s issue.
Since atmosphere has no borders, and also due to the
influence of prevailing westerlies blowing over Japan,
Japan's atmosphere will directly be affected by its
neighbor, China. Accordingly, in order to solve the problem, it is necessary for Japan and China to exchange
information more densely and cooperate more closely.
Japan once faced similar challenges during its yearsof rapid economic development, and possesses techicalknow-how for solving air pollution. I think providing
Japanese technology cultivated so far to Asian countries
including China will be a clue to solve the problems of
air pollution in China.

私が中国に訪れるのは M1 で厦門に訪れた時以来の 2回目でした．今回のインターンでは，内陸に位置する合肥を訪れ，その後南京，上海へと移動しました．急速に開発が進められている中国では，大気汚染問題が非常に深刻です．今回訪れた 3 都市では快晴の日であっても薄く靄がかかるような状態でした．しかしその一方で，大気環境に対する取り組みも多数行われていました．街中の公園において植林活動やゴミ回収等を積極的に行っている様子が見て取れました．中国の大気汚染問題は，日本から見て対岸の火事ではありません．地球大気に国境はなく，日本上空に吹いている偏西風の影響により，隣国の大気汚染問題は直接我が国にも影響してきます．したがって，この問題の解決のためには，より密に情報交換を行い，協力していく必要があると思われます．日本
はかつて，高度経済成長時に深刻な大気汚染問題に直面し，それを解決してきた技術があります．この時培われた技術を，中国をはじめとするアジア諸国に提供することが大気汚染問題の解決の糸口になるのではないかと考えています．

During visiting cities of Hefei, Nanjing and Shanghai,
I noticed that much more creative efforts for reducing
environmental burdens is being done in China than inJapan. Especially, posters of “Environmentally friendly
green city” in subways were impressive. In fact, a lot oftrees and plants growing in parks and along roadsides
are creating a townscape in urban areas. And a local
university student told us that the green is also utilized
for alleviation of the extent of air and water pollution.
Such considerations to the environment could beseen often in daily life in China. When I walked onstreets, I saw many separation-type trash boxes, which
are set every tens of meters and I noticed that almost
no people litter garbage on the streets. I also found thatmany people utilized scooters and bicycles as transportation, and the majority of the scooters were eletricpowered and bicycles were rental ones. Rental bicycles
were stationed everywhere in these cities, and it was
extremely convenient with a low price and you could
return it at anywhere and anytime.
In this way in China, various countermeasures, suchas energy saving and pollution control, have been taken
to reduce environmental loadings. I think some of themshould also be introduced into Japan.

合肥，南京，上海の 3 都市での生活を通して，環境負荷を減らすための工夫が日本以上に行われていることを知りました．特に上海の地下鉄構内で見た「環境に優しい緑の都市」を謳ったポスターが印象に残っています．
実際に都市部では公園や沿道の植林など，多くの緑がま
ちなかの景観をつくっていました．それらの緑は大気汚
染や水質汚染を緩和するための対策であることを現地の大学生から聞きました．
このような環境への配慮は，日常生活の中でその他にも多く見られました．路上には数十メートルおきに分別式のゴミ箱が設置されており，ゴミのポイ捨てはほとんどありませんでした．またスクーターや自転車を利用する人を多く見かけました．さらにスクーターの大半は電動式のもので，自転車はレンタル自転車でした．まち
なかには至る所にレンタル自転車が設置されており，低価格でいつ，どこでも返却できる非常に利便性が高いものでした．
このように中国では省エネルギー対策や環境汚染対策等の環境負荷を減らすための様々な工夫が行われており，ぜひ日本でも導入したいと思う対策方法が多くありました．

Field study at Zhuzhuanjing sewage treatment plant
朱磚井下水処理場での現場研修

3

Voices（Overseas Group Internship）/ 学生の感想（海外グループインターンシップ）
Chinese landscapeand citizens
中国の景観と市民

Takumi Sakakibara
榊原 拓実

Hygienic situation in China
中国の衛生状況

Takumi Sato佐藤 拓未

Landscape is an important element in building a city.
In citizen’s daily life, the landscape exists there without
any discrepancies as a natural sight. But what do you
think if the landscape is changed someday, for example,
turned to an inorganic one?
In recent years, China has achieved rapid development. As the urbanization progresses, I thought thatthe concept of the landscape that remained there hadalready disappeared, but through this internship I learn
that the situation is not necessarily the case. During theinternship, we visited three cities of Hefei, Nanjing andShanghai. Hefei has developed into a rural city, however
attention is also paid to the landscape: a big lake is in
the center of the city, and a promenade is made around
it. The sewage treatment facility is not an inorganic one
like in Japan, but it is full of greenery like a park. Nanjing
has been strongly popular as a tourist city, and tourist
attractions in the city have become a landscape that isreminiscent of old China. Shanghai is one of the mostdeveloped cities in the world, and I got the impressionthat it is a city full of technology development in China.
I felt that for any cities which have a landscape corresponding to them, and we must remember that now

we are living in the city.

Before the internship, my image about China is: air
pollution, water pollution, poor hygiene environment,
etc. However, when I actually visited China, I was surprised at the situation that it was very different from theimage I had. In spite of this, it cannot yet say that China
is clean as compared to Japan. Especially I am concerning about water issues.
During the internship, we stayed at several 4 star hotels. The hotel was very luxurious, the room was large,
and amenity goods were enriched too. However, I was
not quite satisfied with bath because there was something wrong with shower, or the flow of hot water was
not sufficent. May be just because I am a high-maintenance person, but I really felt a cultural difference on
valuing bath between Japan and China.
Train was a main transportation we used in China.
Several stations we stopped during traveling are very
big and very beautiful. However, when entering station
toilets, you could feel stench and see garbage scatteredon the floor. I have to say the using situation for toilets
was terrible. In addition, it seemed that cleaning was
not conducted enough. I felt that the awareness of hygiene has not fully penetrated among Chinese people.
China has wonderful strengths such as fast economic
growth and tasty foods. I think that China will becomemuch better if sanitation situation gets improved.

インターンシップで中国に訪問する前は大気汚染や環境汚染，劣悪な衛生環境などのイメージを私は持っていました．しかし実際に中国を訪問してみるとそれらのイメージを大きく下回る状況に驚きました．しかし，日本と比べると清潔とは言えるものではありませんでした．特に私は水まわりが気になりました．
インターンシップの間，我々はいくつかの 4 つ星のホテルに泊まりました．ホテルはとても豪華で広い部屋
で，アメニティグッズも充実していました．しかし，風呂はシャワーの出が悪かったり，お湯が出なかったりと少し不満がありました．私が贅沢なだけなのかもしれな
いですが，風呂に対して重きを置かない文化の違いでもあると感じられました．
我々は中国内での移動は主に電車を用いました．その中で利用してきた都市の駅は非常に大きくてとてもきれいでした．しかし，駅のトイレを利用してみると悪臭やごみなどが目に付き，使用状況はひどいといわざるを得ない状況でした．また，清掃などもあまり行っていないようでした．中国の人々の中には衛生に対する意識がまだまだ浸透してないのだと感じられました．
経済の成長やおいしい料理など素晴らしい強みを持
つ中国は，今度は衛生状況を改善すればもっとよりよい国になると私は考えます．

In front of Dongpu Lake Administration Building

At Swan Lake

董鋪湖管理棟前

4

景観は都市を構築する重要な要素です．市民が生活するにあたって，景観はそこにふつうに存在します．その景観が無機質なものに変わったら我々はどう思うでしょうか．
近年，中国は急速な発展を遂げています．都市化が進むにつれてそこに残っていた景観という概念は消滅したと思っていましたが，この研修を通して私はそれが必ずしもそうではないことを知ることができました．
今回は，合肥，南京，上海の 3 都市を研修で訪問しました． 合肥は農村都市として発展を遂げました．一方で，景観には注意が払われているようです．街の中心部には大きな湖があり，周りには遊歩道があります．下
水処理施設は日本のような無機質な施設ではなく，公園のような緑豊かな施設でした．南京は観光都市として非常に人気があり，街の観光スポットは古い中国を連想させる景観になっていました．上海は世界で最も発展している都市のひとつであり，中国での技術開発に溢れた都市であるという印象を受けました．
街には街に相応な景観があり，私たちはそこの中で暮らしていることを忘れてはならないと感じました．

/

スワン湖にてVoices（Overseas Group Internship）/ 学生の感想（海外グループインターンシップ）
Sewage treatment plants
in China
中国の下水処理場

Yuto Ito
伊藤 祐斗

Transportation
交通

Akito Kato
加藤 暉都

My impression on sewage treatment plants haschanged greatly by visiting Hefei city, Anhui Province .
One thing I found impressive was the sewage treatment facility’s appearance. In Hefei, treatment facility
was surrounded by vegetation and looked like a park;
while what I saw in Japan was a dreary scene of concrete structures, which was totally different from my image. We were told the reason to do so was for staffs towork comfortably and for the treatment facility itself tobe a beautiful space coexisting with the surroundings.
Another thing impressed me was the size of the facility. Like other urban structures, the treatment facility
was imagined to be a large-scale one, but indeed its size
was almost the same as that in Japan.
There were 10 treatment facilities with different processing capacities in Hefei. In addition, we were toldthat wastewater treatment was charged, and the profits
obtained from sewage treatment were used for facility
investment and labor cost.
The last impressive thing was staff's age. At the treatment facilities we visited, generations in their 20s and
30s account for 80% of the total, and there is a tendency
in the socialist state China that capable persons will playfirst fiddle.
Through this visit, I felt that sewage treatment facility

in China matched the times more than Japan, and Japan should work for this direction in the future.

As a means of transportation in China, we usedsubway, high-speed rail, bus, taxi, etc. Compared withJapan, cars’ traffic volume in China is quite large, andthe road is very wide. Also, when taking the subway andhigh-speed rail, baggage and body was strictly checked;
this let me feel that China was making much of security.
There are two points I was wondering about during
my stay in China. One is about the use of car horn. In Japan, driver does not sound the horn often, but in China
drivers beep too much, even though it is at night.
When overtaking or changing lane, it seems that drivers sounded their horns if there were pedestrians nearby. At the beginning of my stay, I was surprised whenever a horn was honked. But after getting used to the
beeping, I came to think that it might be safe to honk ahorn because it makes pedestrians easier to notice the
car's approaching.
Another one is related to motor scooters. Its traffic
volume is quite large, and we frequently saw dozens
of scooters waiting for the traffic light to change at big
intersections. Local students told us that motor scooterswere widely used as transportation means, and lots ofstudents were also using them. In addition, since mostscooters were electrically driven, not driven by fossil fuels, they were also very environmentally friendly. I think
we should emulate the point, and it would be better if
motor scooters could be disseminated in Japan.

中国滞在中，地下鉄や高速鉄道，バス，タクシーと様々な交通機関を利用しました．中国は，日本と比較して車の交通量が極めて多く，道路が非常に広いように感じました．地下鉄や高速鉄道の利用の際には，厳重な荷物検
査や身体検査があり，安全性に力を入れていることが感じられました．
中国滞在中，交通に関して 2 つ気になった点があります．ひとつはクラクションの使用についてです．日本
ではクラクションは極力鳴らさないものですが，中国では絶えずクラクションが鳴っていて，夜間でも鳴り響いている様子でした．車を追い越す場合や，車線変更で車の前に入る時，歩行者の近くを通行する場合などにクラクションを鳴らすようで，初めは鳴らされる度に驚きましたが，慣れるとクラクションを鳴らすほうが車の接近に気づきやすく安全かもしれないと思いました．
ふたつ目は，原付スクーターの交通量の多さです．
利用者が非常に多く，大きな交差点では何十台も信号待ちをしている光景が頻繁に見られました．現地の学生に聞いてみると，原付スクーターは日常の足として広く普及しており，学生も使用している人が非常に多いということでした．また，これら原付スクーターのほとんどは電動であり，化石燃料を使わない環境に配慮した乗り物
です．こうした点は見習って，日本でも普及すればいいなと感じました．

5

合肥の下水処理場を見学した際，今まで自分が抱いていた処理場のイメージは大きく変わりました．
1 つ目に印象的だったことは，処理場全体が公園のよ
うに緑に囲まれていたことでした．日本で見学した処理場は，コンクリート構造物が立ち並ぶ殺風景なもので，自分がイメージしたものとは違うものでした．これは，職員の方々が快適に仕事を行うことができ，また処理場
が周りと共存した綺麗な空間となるようにと考えられ作られたそうです．
2 つ目に印象的だったことは，施設の規模でした．他の構造物と同様に，大規模なものを想像していましたが，日本の規模と変わらないものでした．合肥には，下水処理場 10 箇所存在し，処理能力は個々で異なるようでした．また，下水処理は有料であり，そのお金は処理場の施設投資と人件費に充てられています．
最後は，職員の方々の年齢層の若さでした．見学した処理場は，20~30 代が 8 割を占めており，中国の社会主義では実力のあるものが上に立つという傾向が表れていました．
今回の見学で，中国の処理場は，日本よりも時代に即し，今後日本が目指すべきものだと感じました．

Voices（Overseas Group Internship）/ 学生の感想（海外グループインターンシップ）
A glance at campus life
in China
中国の学生生活を覗き見る

Kenichi Shinohara
篠原 賢一

IoT superpower
IoT 大国Yurie Itagaki
板垣 侑理恵We spent our first four days of internship in China byvisiting Hefei University of Technology, touring several
water environment-relevant facilities located in Hefei
City, and conducting an research exchange with students affiliated to Hefei University of Technology. The
students of Hefei University of Technology were verykind and they introduced us each place we visited andeach meal we had in detail. What I was surprised mostafter arrival in China was the thing that I heard and saw
when we were invited to a classroom of the university
at night. There were lots of students studying in theclassroom! They were either receiving a class or undertaking self-study; the classroom was still full, evenafter 21 o'clock. I was told that all students were livingin the university's dormitory and almost staying in theuniversity from morning till evening; and it seemed
quite common for students to study until 23 o'clock. In
Japan, I think such student life is an unthinkable. WhenI asked why they studied so hard, their answer surprised
me again. They said that since they received financial
support from government and did not need to do parttime jobs, they should concentrate on their learning.
When I heard words from students that "Chinese

believe that knowledge can change one's destiny", I felt
the gap between Japanese students and Chinese students, and at the same time I also felt strongly that wemust cherish the time and the learning opportunity wehave now in our university. We will do our best not tolose to overseas students.

The most impressive thing during the internship implemented in China by visiting three cities (Hefei, Nanjing and Shanghai) is the use of advanced IoT (Internetof Things). The image in my head of IoT is that it is mainly used in companies in Japan, but unexpectedly IoT
has penetrated in every aspect of daily life in China. Currently, in China, few people use cash, and payment ofusing QR code is the mainstream. Even small shops andsouvenir shops can use applications such as WeChat for
payment, and you can book and pay Taxi by WeChat
as well. Among such popular IoT technologies, a particularly interesting one is a drop-off style Bike-sharing
system. Since GPS function is built in bicycles, so you
can unlock easily by just reading the QR code on thebicycles with your smartphone. Bike-sharing system in
China is really easy to use. Considering the rent-a-cycle
system in Japan has not yet prevailed, I think it would
be good if Bike-sharing system could be introduced andutilized. Using IoT is becoming the mainstream in China,
but I wonder what will happen if the internet is disconnected someday?

合肥・南京・上海の 3 都市を巡り，私が一番印象に残ったことは IoT (Internet of Things) の利用が進んでいることです．日本では企業などで IoT が使用されているイメージですが，中国では市民の生活に浸透しているということです．現金を使用している人は少なく，小さい
お店やお土産屋でも WeChat Pay などアプリを利用し，
QR コードを用いた支払いが主流となっていたり，Tax
もアプリを用いて呼んでいたりした．そんな普及している IoT 技術の中でも特に興味深かったのが「Mobike」などの乗り捨てが出来るシェアサイクルだ．GPS 機能を内蔵し，スマホで自転車上の QR コードを読み取ればロックが解除されるものだ．手軽で利用しやすいものであり，日本でレンタサイクルなどがあまり上手く普及していない現状を見ていると，日本でも導入し活用していけばいいのにと思った．しかし，このように IoT の利用が社会の主流となっている中国でネットが落ちてしまった際にどうなってしまうのだろうか．

最初の 4 日間は，合肥工業大学学生たちと合肥の水環境や，大学の見学，それぞれの研究テーマ紹介を行いました．合肥工業大学の学生たちはとても親切で，あらゆる場所や，食事を紹介してくれました．夜に大学構内を案内してもらうと，夜 21 時を過ぎてもものすごい数の学生が授業を受けたり，自習をしたりしており，教室は満員だったことに中国に来て一番驚かされました．
23 時まで勉強するのがほとんど当たり前であり，みん
な寮に住み，朝から夜まで大学にいる．日本では考えられない生活でした．学生に質問すると，アルバイトをせずに国からお金をもらい，学業に専念していると言っており，衝撃を受けました．「中国人は勉強はすべてを変えることを信じている」という言葉を学生から聞き，日本と中国の学生の差を感じ，負けていられないと焦りを感じました．私たちも海外の学生に負けないように精進していきたいと感じました．

Research exchange with graduate school students of Hefei University of Technology
合肥工業大学の大学院生との研究交流

6Voices（Overseas Group Internship）/ 学生の感想（海外グループインターンシップ）
Food culture
食文化

Yuta Nakano
中野 雄太

Developed nation, China?
先進国，中国 ?

Naohiro Makita
牧田 直大

Through the internship implemented in China, I had
many opportunities to feel the difference in culture
aspect between Japan and China, but the differencein food culture was especially impressive. When visiting Hefei University of Technology, we ordered boiled
dumplings for lunch at students’ cafeteria. Surprisingly
enough, the amount of dumplings served was too muchthat we could not finish at all. But I was surprised to seethat Chinese students finished their large helping dumplings in a graceful manner! In addition, in Japan normally
we order dish at a restaurant one by one, but in restaurants we visited in China, many times we just orderedseveral dishes but served in a platter, and then we all
ate together. It is said that originally Chinese cuisine issomething to eat lively in large numbers, and the reason
why there are many round tables is enabling people toenjoy the meal while looking others in the face.
Through the internship, I can feel the food culture
difference between Japan and China. And I had a very
good experience since I ate lots of dishes that not seen
in restaurants in Japan.

中国研修を通して，日本との文化の違いを感じる機
会がたくさんありましたが，特に印象的だったことは，食文化の違いについてです．合肥市での研修中に訪問した大学の学食で水餃子を注文した際に，一人分とは思えないほどの分量が皿に盛られており，とても衝撃的でした．さらに，中国の学生たちは大盛の餃子を平然と完食していたことにも驚きました．
また，日本の飲食店では一品ずつ料理を注文しますが，中国で訪れたレストランでは，大皿に盛られた料理をいくつか注文して，みんなで食べることが多かったです．本来，中華料理は大勢でにぎやかに食べるものであり，円卓テーブルが多いのもみんなの顔を見ながら楽し
く食事をするためだそうです．
インターンシップを通して，日本と中国の食文化の違いを肌で感じることができました．日本の飲食店では見かけないような料理をたくさん食べることができ，非常にいい経験ができたと思います．

By visiting Hefei, Nanjing and Shanghai cities, I felt
China's momentum economy from the situations of thecities and states of people's lifestyles. Subway’s platform
we used was like Minato Mirai Line in Yokohama city,
clean with a modern design, and the roomy vehicles
reminded me of the European metro.
There are lots of new skyscrapers surrounding Swan
Lake, an artificial lake in Hefei city. I judged most ofthem were built in recent years. The designs of thesehigh buildings are unique. For example, the TV stationbuilding with a curve contour with the image of Swan's
neck, seems to be a very advanced architecture on thelake shore. From the TV station building to the residential condominium, I could feel Chinese people's attitude
of valuing their history by leaving history and culture
well in the architecture during development.
Tree plantation in these cities are also proceeding. Not
only the street trees but outside seats of a noodle shop
was also full of green, so we were able to enjoy our mealin thsurrounding by greenery. Also, all payment seemed
to be done via smart phone, and we were ashamed as
only our group paid by cash. In a large shopping mall,
I noticed that well-known brand stores were lined up.
The stores had an abundant line-up of products, and theprice was almost the same as in Japan.
I thought that China was somewhat a developing
country before. However, China that I saw during thisinternship was definitely more advanced and developed in some aspects than Japan.
合肥，南京，上海を巡り，街の様相や人々の様子か
ら中国経済の勢いを感じた．利用した地下鉄のホームは横浜のみなとみらい線のように清潔でモダンなデザイン
であり，車両はヨーロッパのメトロを思い出すような幅広い空間を取った設計であった．
合肥の人工湖，スワン湖を囲む高層ビル群は全て新
しく，近年建てられたものがほとんどであった．デザイ
ンもユニークで，湖岸のテレビ局ビルのスワンの首をイメージした輪郭の曲線はとても高度な建築であるように思われた．このスワン湖の局ビルや街の住宅マンション
からは，発展していく街の中でうまく歴史や風土を建築の中に残そうとする中国の歴史を重んじる姿勢が感じられた．街の緑化も進んでいて，街路樹はもちろん，現地学生に紹介してもらったラーメン屋のテラス席では緑に囲まれながら食事を楽しむことができた．また，支払い
はスマートフォンで行うらしく，現金で支払っていたのは恥ずかしながら私たち一行だけであった．大型ショッピングモールでは名だたるブランドが軒を連ね，価格も日本とほぼ変わらず，商品も充実していた．
私はどことなく中国を後進国であると考えていた．
しかし，今回の研修で見た中国は間違いなく，幾つかの方面では日本よりも進んだ先進国であると思う．

In Engineering Museum of Hefei University of Technology
合肥工業大学工程博物館にて

7

Domestic Group InternshipThis fiscal year's domestic group internship was conducted at Gifu Prefectural Environmental Management and Technology Center. A total of
six international first-year master's course students, five studying underthe BWEL program and one non-BWEL student, participated. For each fivedays of September 4-8 and 11-15, the internship was conducted for three
students at a time.
Gifu Prefectural Environmental Management and Technology Center isthe only inspection organization designated in Gifu Prefecture to conduct
a statutory inspection of Johkasou, and is a corporation recognized by
the governor of Gifu Prefecture. In addition to General Affairs Divisionand the Inspection Division in charge of conducting statutory inspectionof Johkasou, the center also possesses Environment Division, which is
responsible for doing water quality analysis and environmental surveys.
During the internship, student received training on the wastewater
treatment system of Johkasou and, at the same time, they also conductedwater quality analysis, one of the main duties of the Environment Division.
A guidance was given in the morning of the first day, and the staffof the center explained the center’s outline and water quality analysis
method they used. In the afternoon, training on Johkasou was performed.
After receiving a text and model-based explanation, students took a fieldtraining about the facility installed at the center staff's home.
From the second day to the fifth day students experienced water
quality analysis actually being done at the Environment Division. Analysisof total nitrogen (TN) and total phosphorus (TP) was conducted on day
2, biochemical oxygen demand (BOD) on day 3 and 4, suspended matter(SS) on the last day. Lots of automated analytical instruments are installedin the center so that many samples can be analyzed with a minimum
manpower; the students were very surprised at these high-performanceequipment. In addition, since the samples that the student analyzed wereactual ones related to legal inspection of Johkasou and commission fromoutside, and were planned to be analyzed by the center's staff as a partof their work, thus the students completed analysis with a tense look on
their faces under the instruction of the center's staff.
The group internship was a good opportunity to let students
understand the decentralized household wastewater treatment
technology and experience the actual water quality analysis. We expectthat this valuable experience will be useful for students to solve water
environment problems in their home countries in the near future after
their graduation from the program.

Group photo with Mr. Muto, vice directorof Gifu Prefecture Environmental Management Technology Center.
武藤専務理事との記念撮影

Group photo with Environment Division staffs
環境部職員との記念撮影

本年度の国内グループインターンシップは，一般財団法人岐阜県環境管理技術センターを受入機関として実施し，本プログラムの修士 1 年の留学生 5 名とプログラム外の修士 1 年の留学生 1 名の合計 6 名が参加し，
9 月 4-8 日と 11-15 日のそれぞれ 5 日間，各 3 名ずつで研修を行いました．
研修を行った岐阜県環境管理技術センターは浄化槽の法定検査を行う
岐阜県内唯一の指定検査機関であり，岐阜県知事から許可された公益法人
です．センターには総務部，浄化槽の法定検査を行う検査部に加えて，水質分析や環境調査を行う環境部があります．国内グループインターンシッ
プでは浄化槽による個別汚水処理システムに関する研修を受けると共に，環境部で行われている水質分析業務を行いました．
インターンシップ初日は，午前中にガイダンスが行われ，センター職
員よりセンターの概要および水質分析手法の説明が行われました．午後には，浄化槽に関する研修が行われ，テキストおよび模型を使った説明の後，センター職員の自宅に設置されている浄化槽で現場研修を行いました．

2 日目から 5 日目は実際に環境部で行っている水質分析を体験しました．2 日目に総窒素（T-N），総リンの分析（T-P），3 日目，4 日目は生物
化学的酸素要求量（BOD），最終日は懸濁物質（SS）の分析を行いました．
センターでは多くのサンプルを最小限の人員で分析ができるように，自動化された分析機器が多く取り入れられており，学生たちは高性能な機器に驚いていました．また，学生が分析を行ったサンプルは浄化槽の法定検査時のサンプルや外部から業務委託を受けたサンプルなどセンターの業務として行われる実際の分析サンプルであったため，センター職員の指導のもと，学生たちは緊張した面持ちで分析を行っていました．
このグループインターンシップは学生たちにとって浄化槽での汚水処理技術を理解するとともに，実際の水質分析業務を経験する良い機会となりました．この経験を将来，母国の水環境問題解決に役立ててくれることを期待します．

国内グループインターンシップ

Field study on Johkasou
浄化槽の現場研修

Preparation for BOD analysis
BOD 測定の準備

8

Voices（Domestic Group Internship）/ 学生の感想（国内グループインターンシップ）
Good habits in laboratory
実験室での良い慣習

Shuailei Li李 帥磊
(From China)

Night soil treatment facility
in Japan
日本のし尿処理施設

Lei Han韓 磊（From China）

My impression on Johkasou
in Japan
日本の浄化槽の印象

Shuqin Jiang
姜 樹芹(From China)

During our internship at Gifu Prefectural Environmental
Management and Technology Center, what impressed me
the most was not Johkasou, was not advanced analytical
instruments, but the staffs' good habit in the laboratory.
There are a large number of samples need to be handled,
but they scarcely make a mistake. From sampling to obtaining results, there is a set of systematic and complete
operation specifications. For instance, using different
colored labels to distinguish different analysis items.
Moreover, in the process of analysis, all operations are
performed in strict accordance with the standards. Another noteworthy detail is making data sheet, it’s absolutely
clear and not easy to make mistakes. Not only experimental skills, but also issues of security they did attentively, I
think all are what I should pay attention to and learn. I’ll
try to apply these good habits into my further study.
In addition, although we only had a short term internship, the impression it left to me was very strong. I hadlearned water quality analysis before, but I had a great
harvest especially in experiment related knowledge. Lastly, I really appreciate the precious experience I had!

岐阜県環境管理技術センターでのインターンシップで，最も印象的だったのは，浄化槽でも，高度な分析機器でもなく，実験室での職員の心構えでした．多くのサンプルを分析する必要がありますが，サンプルを間違えることはほとんどありません．サンプリングから結果を得るまでにおいて，一連のシステムが存在します．例えば，異なる分析
項目を区別するために異なる色のラベルを使用していることなどです．また，分析の過程ではすべての操作が基準に従って正確に行われます．注目すべきことは，データシー
トを作ることです．これらのことで，間違いが起こる可能性をできる限り小さくしていました．実験技術だけでなく，実験室のセキュリティについても注意が払われており，私も見習わなければいけないと思いました．私はこれらの良い慣習を私のこれからの研究に応用したいと思います．
私たちのインターンシップは短い時間でしたが，とても印象的でした．私は水質分析を学習していましたが，このインターンシップを通して，実験に関する知識を多く得ることができました．
この貴重な経験に本当に感謝します！

Through the one-week internship from September 11th
to 15th, I learned about the water purification technology
and basic structure and processing mechanism of household wastewater treatment facility, Johkasou, at Gifu Prefectural Environmental Management and Technology Center.
Thanks to seniors’ great support, I had a fulfilling
and wonderful internship. Also, fortunately, we got theopportunity to visit a staff’s house where Johkasou is installed for treating household wastewater. To my surprise,domestic wastewater treated after Johkasou is directly
discharged into the natural river! This reminded me of mymotherland China: lots of issues including serious waterpollution and water shortage, lack of sewage treatment
facilities and low treatment effect are needed to be improved. I hope someday I can take such kind of advanced
technologies back to China and make a contribution tosolving water-related problems facing local areas.
Many thanks for providing us such valuable opportunity
to learn about the promising system on domestic wastewater treatment in Japan. This precious experience will
become an unforgettable memory to me.

9 月 11 日から 15 日までの 1 週間のインターンシップ
を通じて，岐阜県環境管理技術センターで家庭用浄化槽の汚水処理技術と基本構造，処理機構について学びました．
いろいろな人の支援のおかげで，私は充実した素晴らしいインターンシップに参加することができました．このインターンシップ中には家庭排水の処理のために浄化槽を設置している職員の家を訪問し，実際に稼働している浄化槽を見ることができました．驚いたことに，浄化槽ので処理された家庭の排水は，川に直接排出できるほどきれいになっていました．私は母国である中国を思い起こしました．
深刻な水質汚濁や水不足，汚水処理施設の不足，処理機能の低下など多くの問題を改善する必要があります．私はい
つか，このようなの高度な技術を中国に持ち帰り，地域で直面している水問題の解決に貢献したいと思います．
日本における家庭排水処理施設について学ぶ貴重な機会を提供して頂いたことに感謝いたします．この貴重な経
験は私にとって忘れられない経験になりました．

It is said that 20% of Japanese families are using Johkasou system to deal with their domestic wastewater.
Johkasou is designed to treat wastewater from individual
house or several buildings in decentralized manner, andgenerally divided into “small-scale Johkasou” and “medium/ large- scale Johkasou.”From the perspective of protecting the local water environment and improving cost-benefit performance, incomparison with sewerage systems, small-scale Johkasou
has remarkable advantages of large-scale production, easy
installation, small terrain constraints, and treated water
can be discharged locally.
Small-scale Johkasou can be installed in a small, unused
space and requires no complicated procedures or cost.
Commonly, it only takes one week for installation. Moreover, once Johkasou comes into operation, its effect on
wastewater treatment will be immediately apparent.
During our internship, we also had the privilege ofvisiting a Johkasou installed in a staff's home. Johkasou
is installed underground. After Johkasou’s treatment, thequality of wastewater improved significantly. Really amaz-ing! Johkasou is very simple, but it plays an important rolein wastewater treatment system!

9

日本の家庭の 20％が浄化槽を使用して家庭排水を処理していると言われています．浄化槽は個々の家や数棟の建物の汚水を処理できるように設計されており，一般的に「小型浄化槽」と「中型浄化槽」に分類されます．
小型浄化槽は，地方の水環境やコスト便益の観点から，大規模生産，設置の簡素化，地形の制約の緩和，下水道と比較して局所的な排水が可能であるという大きな利点があります．
小型浄化槽は，小さな未使用スペースに設置することができ，複雑な手続きやコストが低く抑えられます．通常，
設置は 1 週間程度しかかかりません．また，浄化槽が稼動すると，きれいな水を排水できるようになります．
インターンシップでは，センター職員の自宅に設置されている浄化槽を見ることができました．浄化槽は地下に設置されています．処理後の排水は，その品質が大幅に向上しており，とてもすごいと思いました
浄化槽はとても単純ですが，汚水処理システムで重要な役割を果たしています．

Voices（Domestic Group Internship）/ 学生の感想（国内グループインターンシップ）
Through one week's internship at Gifu Prefectural Environmental Management and Technology Center, I learned
水質分析
how to conduct water quality analysis for water samples
collected from river, lake, Johkasou, etc. Several basic
water quality parameters including Biochemical Oxygen
Demand (BOD), Chemical Oxygen Demand (COD), Total
Phosphorus (TP), Total Nitrogen (TN) and Suspended Solid(SS) were measured and analyzed after that. Before implementing the experiments, staff of the center kindly provided us some materials related to water quality analysis, andexplained how to use the related instruments and showed
us how to do experiments concretely point by point.
The related water quality parameters were measured
with the advanced instruments. Surprisingly enough,many samples can be accurately analyzed by a few technicians in a short time. We are told that the instruments arevery convenient, and it is especially appreciated for cases
like this center where large amounts of samples from
Poltak Sandro Rumahorbo
different places need to be handled every day. I hope in
ポルタ・サンドロ・ルマフォルボ the near future many laboratories, especially water quality（ From Indonesia）
analysis related laboratories, can possess such advanced
instruments to improve water quality analysis accuracy,
Water Quality Analysis

During my internship at Gifu Prefectural Environmental
Management and Technology Center, I learned a lot about
wastewater management. Japan has very wonderful exImpression on internship in
wastewater treatment company pertise in terms of sewage management, and Japanese
always think of not polluting nature or environment first
水処理の会社でのwhen they consider to do something. "Johkasou" is one of
インターンシップ
the wastewater treatment systems. During the internship,
we were fortune enough having a chance to observe Johkasou, which was installed in one center staff's house. It’s
great! Although the price was more than I had imagined,
it is very useful.
Besides, from staff working at the center, I also learned
how to measure and analyze several water quality parameters like total nitrogen (TN), total phosphorus (TP),biochemical oxygen demand (BOD), and suspended matter by using a great machine that I’ve never seen before.
I knew the general way of measuring these parameters
before, although this time it was difficult to measure with
the new machine but fresh! Also, we were taught that the
Gifu Prefectural Environmental Management and Technology Center has many technologies on measuring andAldilla Afiani Alda
analyzing water quality related parameters; and as these
アルディラ・アフィヤニ・
technologies were developed using a robot system, so all
アルダ
samples can be tested at high speed!
(From Indonesia)
This internship was a precious experience for me. Throughit I learned new technology for wastewater treatment at low
cost and high efficiency. The technology can be used not
only for wealthy people but also for poor people. Last but
not the least, I think a larger harvest has been obtained if all
students had the knowledge of water treatment before.

10

since water is one of the most important parts in humanlife after all!
岐阜県環境管理技術センターでの 1 週間のインターン
シップを通して，河川，湖，浄化槽などから採水した試料の水質分析の方法を学びました．生化学的酸素要求量（BOD），化学的酸素要求量（COD），全窒素（TN），全リン（TP），および懸濁物質（SS）を測定しました．測定前に，センター職員より水質分析に関する資料を用いて，機器の使い方や具体的な測定方法の丁寧な指導がありました．
それぞれの水質項目は，先進的な機器を用いて計測しました．数人の技術者のみで，多くのサンプルを短時間で正確に分析することができます．それらの先進的な機器はとても便利で，毎日様々な場所から送られてくる大量のサ
ンプルを分析しなければいけないこのセンターでは，必要不可欠です．近い将来，多くの研究施設，特に水質分析関連の研究施設が，水質分析の精度向上のため，このような先進的な機器を所有できるようになるといいと思います．
水は人間の生活の中で最も重要なものの 1 つなのだから！

岐阜県環境管理技術センターでのインターンシップでは，排水管理について多くのことを学びました．日本は汚水管理において非常に優れた知見や技術を持っており，日本人は常に自然や環境を汚染しないようにと考えています． 浄化槽は汚水処理システムの一つです．インターン
シップでは，センターの職員の家に設置されている浄化槽を見学することができました．私が想像していた以上の価格でしたが，それは非常に便利で，素晴らしかったです．
また，センターで働くスタッフからは，先進的な機械を使って全窒素（TN），全リン（TP），生化学的酸素要求量（BOD），浮遊物質などのいくつかの水質項目を測定する方法を学びました．私はこれまでの学習の中でこれらの項目を測定する一般的な方法はわかっていましたが，実際に見たり行ったりするのは初めてでした．また，センターにある先進的な機械で測定するのは私にとって難しい面もありましたが，とても新鮮な体験でした．また，岐阜県環境管理技術センターには，水質関連の測定・解析のための機器が数多くあり，これらの多くが自動制御されていました．そのため，多くのサンプルを短い時間で測定することができました．
このインターンシップは私にとって貴重な経験となりました．インターンシップを通して，浄化槽のような低コストで高効率な排水処理技術を学びました．これらの技術は裕福な人だけでなく，貧しい人々も使用できます．最後に，事前に水処理技術の知識を持っていれば，より大きな収穫が得られたのではないかと感じました．