Lesson 9 お店の料金体系やシステムについて説明する
Is this your first time here?

Restaurant

Conversation
WaiterCustomer
WaiterCustomer
WaiterCustomer: Hello. Is this your first time here? Would you like me to explain thesystem we have here?
: Yes please, we’ve never been here before to tell the truth.
: You can select a 90 minute, or 2 hour all-you-can-eat course. If you
chose these options you can help yourself to the salad bar and thecurry rice bar, just over there. There is also aselection of desserts.
: Is there a drink course?
: For there is a 90-minute all-you-can-drink course.
It will be plus 2000 yen, and for the 2-hour course
it will be plus 2,500. This is the menu for all-you-candrink. Some wines and spirits are not included.
: Thanks for your help!

※日本語訳は3ページ目にあります

Language Focus
Is this your first time here?
Have you been here before?
May I explain the menu?
Shall I explain our system here?
Would you like me to explain?
Do you need an explanation?

初めてのご来店ですか？
今までにご来店されたことはありますか？
メニューの説明をいたしましょうか？
当店のシステムを説明いたしましょうか？
ご説明しましょうか？
説明が必要ですか？

Do you have a course menu?
Is the salad bar included?
Are there any free refills?
How much is that?
How much will that come to?

コースメニューはありますか？
サラダバーは含まれていますか？
お代わりは自由ですか？
いくらですか？
全部でいくらですか？

Vocabulary and Pronunciation Practice
all-you-can-eat
食べ放題のexplain
説明する
all-you-can-drink 飲み放題のfirst
最初（の）course
コースselection
選択
help yourself（to ～を）セルフサービスで食べる／飲む
included
含まれた©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.

Lesson 9Is this your first time here?

RestaurantPracticeMatch the definitions to the words on the right.
1._________ to amount to, total
2. _________ regular plan or procedure, manner of arrangement.
3. _________ to contain or involve.
4._________ a collection of things displayed for choice, purchase.
5. _________ strong alcohol.
6. _________ to make plain or clear, make understandable.
7._________ to go and come back, as to a former place or position.
8. _________ the customer may eat as much as they wish for a fixed priceand time limit.
9. _________ more by the addition of, increased by.
10. _________ to serve or provide oneself with.
11. _________ the customer may drink as much as they wish for a fixedprice and time limit.
12._________ the performance of duties or the duties performed by awaiter or servant.

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.

systemserviceall-you-can-eat
selection
help yourself
come toincludeexplainreturning
all-you-candrink
spirits
plus

Listening
Listen to the following conversations. What services are available?
Conversation 1: _______________________
Conversation 2: _______________________
Conversation 3: _______________________
Conversation 4: __________________
Conversation 5: _______________________

Roleplay:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

First time here?/Yes, please explain all-you-can-drink
How much is the salad bar? / Plus 500 yen
Have you been here before? / only once, please explain
Is beer included in the all-you-can-drink?/It’s plus 200 yen
Can we add all-you-can-drink to this?/ Yes, here is the menu
2 hour all-you-can-drink please/ Must order 4 dishes each©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.

Conversation 日本語訳
ウェイター
客
ウェイター客ウェイター客: いらっしゃいませ。初めてのご来店ですか。当店のシステムについてご説明しましょうか。
: はい、お願いします。実を言うと、ここに来るのは初めてなんです。
: ９０分間または２時間の食べ放題コースをお選びいただけます。その場合、向こうにあるサラダバーとカレーライスバーをご自由にお召し上がりになれます。デザートコーナーもございます。
: 飲み物のコースはありますか。
: ９０分間の飲み放題コースをご用意しています。追加料金は２，０００円で、２時間コースの場合は２，５００円の追加料金をいただきます。こちらが飲み放題のメニューです。いくつかのワインや蒸留酒は含まれておりません。
: 説明ありがとうございます。

Listening Conversations:Customer
Waiter

: Excuse me, is there an all-you-can-drink course?
: Sorry but we only have an all-you-can-eat course available.

Conversation 2:
Customer: Hello, is the drink bar included in this price?
Waiter: Yes, it is. And for an extra 400 yen the salad bar is also included.
Conversation 3:
Waiter: Would you like a free refill?
Customer: Oh yes, please.
Conversation 4:
Customer: How much is the 90 minute all-you-can-eat course?
Waiter: This price here. And that includes salad and curry rice bar.
Conversation 5:
Waiter: Would you like a refill of rice?
Customer: How much is it?
Waiter: Just an extra 100 yen.
《日本語訳》
会話１:
客
ウェイター

: すみません、飲み放題コースはありますか。
: 申し訳ありませんが、当店では食べ放題コースしかご用意しておりません。

会話２:
客
ウェイター

: すみません、ドリンクバーは料金に含まれていますか。
: はい。もう４００円足していただくと、サラダバーも含まれます。

会話３:
ウェイター
客

: （無料で）お代わりはいかがですか。
: はい、お願いします。

会話４:
客
ウェイター

: ９０分間の食べ放題コースはいくらですか。
: 料金はこちらでございます。こちらにはサラダバーとカレーライスバーが含まれています。

会話５:
ウェイター
客
ウェイター

: ご飯のお代わりはいかがですか。
: いくらですか。
: プラス１００円でございます。

©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.