D01348400A

MX-8A
MATRIX MIXEROWNER'S MANUALENGLISH

MODE D’EMPLOIFRANÇAISMANUAL DEL USUARIO

ESPAÑOL

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCHMANUALE DI ISTRUZIONIITALIANO

取扱説明書

日本語

• TASCAM is a registered trademark of TEAC Corporation.
• Android, Google Play and Google Maps are trademarks orregistered trademarks of Google Inc• Microsoft, Windows, Windows Vista and Windows Mediaare either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
• Apple, Mac, Mac OS, macOS, iPad, iPod touch, Lightning, App
Store and iTunes are trademarks of Apple Inc.
• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S.
and other countries and is used under license.
• Other company names, product names and logos in thisdocument are the trademarks or registered trademarks of
their respective owners.

TEAC CORPORATION

https://tascam.jp/jp/
Phone: +81-42-356-9143
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 JapanTEAC AMERICA, INC.

https://tascam.com/us/
Phone: +1-323-726-0303
10410 Pioneer Blvd., Unit #1 and #4, Santa Fe Springs, CA 90640,
U.S.A.

TEAC UK Ltd.

https://www.tascam.eu/en/
Phone: +44-1923-797205
Meridien House, 69-71 Clarendon Road, Watford, Herts, WD17
1DS, United Kingdom

TEAC EUROPE GmbHhttps://www.tascam.eu/en/
Phone: +49-611-71580
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD

Phone: +86-755-88311561~2
Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd., FutianDistrict, Shenzhen 518040, China

2 TASCAM MX-8A

OWNER’S MANUALIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert theuser to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presenceof important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOTEXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

For U.S.A.
Declaration of Conformity
Model Number: MX-8A
Trade Name: TASCAM
Responsible party: TEAC AMERICA, INC.
Address: 10410 Pioneer Blvd., Unit #1 and #4, Santa Fe Springs,
CA 90640, U.S.A.
Telephone number: 1-323-726-0303
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

INFORMATION TO THE USERThis equipment has been tested and found to comply withthe limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordancewith the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guaranteethat interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures.
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment andreceiver.
c) Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

CAUTION
Changes or modifications to this equipment not expressly
approved by TEAC CORPORATION for compliance could void
the user’s authority to operate this equipment.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

For Canada
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIANICES-003.
CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A
LA NORME NMB-003 DU CANADA.

This product complies with the European
Directives request and the other Commission
Regulations.

CE Marking Information
EN55103-2a) Applicable electromagnetic environment: E1, E2, E3, E4

1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordancewith the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heatregisters, stoves, or other apparatus (including amplifiers)that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or thethird prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinchedparticularly at plugs, convenience receptacles, and thepoint where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

TASCAM MX-8A 3

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or tablespecified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.

RACK-MOUNTING THE UNIT
Use the supplied rack-mounting kit to mount the unit in astandard 19-inch rack, as shown below.
Remove the feet of the unit before mounting.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or whenunused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

• The apparatus draws nominal non-operating power from theAC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the
ON position.
• The mains plug is used as the disconnect device, thedisconnect device shall remain readily operable.
• Caution should be taken when using earphones orheadphones with the product because excessive soundpressure (volume) from earphones or headphones can cause
hearing loss.
• If you are experiencing problems with this product, contact
TEAC for a service referral. Do not use the product until it has
been repaired.

CAUTION• Do not expose this apparatus to drips or splashes.
• Do not place any objects filled with liquids, such as vases,on the apparatus.
• Do not install this apparatus in a confined space such as abook case or similar unit.
• The apparatus should be located close enough to the ACoutlet so that you can easily grasp the power cord plug at
any time.
• If the product uses batteries (including a battery packor installed batteries), they should not be exposed tosunshine, fire or excessive heat.
• CAUTION for products that use replaceable lithium
batteries: there is danger of explosion if a battery is
replaced with an incorrect type of battery. Replace onlywith the same or equivalent type.

WARNING• Products with Class ! construction are equipped with apower supply cord that has a grounding plug. The cord ofsuch a product must be plugged into an AC outlet that has
a protective grounding connection.

4 TASCAM MX-8A

ATTENTION
iiLeave 1U of space above the unit for ventilation.
iiAllow at least 10 cm (4 in) at the rear of the unit for ventilation.

For European Customers
Disposal of electrical and electronic equipment andbatteries and/or accumulators(a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/
accumulators should be disposed of separately from themunicipal waste stream via collection facilities designatedby the government or local authorities.
(b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste
batteries/accumulators correctly, you will help save valuable
resources and prevent any potential negative effects onhuman health and the environment.
(c) Improper disposal of waste electrical/electronic equipment
and batteries/accumulators can have serious effects
on the environment and human health becauseof the presence of hazardous substances in theequipment.
(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
symbols, which show wheeled bins that have been crossed
out, indicate that electrical/electronic equipment andbatteries/accumulators must be collected and disposed of
separately from household waste.
(e) Return and collection systems are available to end users.
For more detailed information about the disposal of oldelectrical/electronic equipment and waste batteries/
accumulators, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the equipment.

Contents

Introduction

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...................................... 3

Thank you very much for purchasing the TASCAM MATRIX MIXER
MX-8A.
Before using this unit, read this Owner's Manual carefully so thatyou will be able to use it correctly and enjoy working with it for
many years. After you have finished reading this manual, pleasekeep it in a safe place for future reference.
You can also download this Owner’s Manual from the TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

Introduction.............................................................................. 5
Features..................................................................................... 5
Included items.......................................................................... 5
Conventions used in this manual............................................ 6
Precautions for placement and use......................................... 6
Notes about power supplies.................................................... 6
Beware of condensation.......................................................... 6
Cleaning the unit...................................................................... 6
Using the TEAC Global Site...................................................... 6
Product registration................................................................. 6
About TASCAM customer support service.............................. 6
Names of parts.......................................................................... 7
Front panel..................................................................................................7
Rear panel....................................................................................................8
Connecting Euroblock plugs................................................... 9
DSP overview............................................................................ 9
Input channels...........................................................................................9
Mixer..............................................................................................................9
Output channels.......................................................................................9Application overview............................................................. 10
Connecting with Ethernet...................................................... 10
USB audio interface functions............................................... 10
Installing the Windows dedicated software................................. 10
Uninstalling the Windows dedicated software........................... 11
Using the operation mode switches..................................... 11
Factory settings mode......................................................................... 11
Specifications.......................................................................... 12
General...................................................................................................... 12
Input/output ratings............................................................................. 12
Audio performance............................................................................... 12
Other.......................................................................................................... 12

Features00Matrix mixer with eight mic/line input channels and eight line
output channels
00Euroblock terminals, which are optimal for permanent installations, used for input/output connectors
00Extensive onboard DSP for audio processing according to application and conditions
00Remote control via Ethernet possible
00USB audio interface supports easy recording and backgroundmusic playback with a computer
00Support for serial control systems possible with built-in RS232C connector
00RS-485 connector enables connection of a dedicated external
controller
00Compact 1U rackmount size

Included items
This product includes the following items.
Take care when opening the package to avoid damaging theitems. Keep the box and packing materials for transportation in
the future.
Please contact the store where you purchased this unit if any ofthese items are missing or have been damaged during transportation.
00Main unit................................................................................................× 1
00Power cord.............................................................................................× 1
00Euroblock plug...................................................................................× 16
00Cable band kit......................................................................................× 1
00Rackmount screw kit..........................................................................× 1
00Owner's Manual (this document) including warranty...........× 1

TASCAM MX-8A 5

Conventions used in this manual

Cleaning the unit

In this manual, we use the following conventions:Use a dry soft cloth to wipe the unit clean. Do not wipe with chemical cleaning cloths, thinner, alcohol or other chemical agents.
Doing so could damage the surface or cause discoloration.

00When we refer to buttons, connectors and other parts of thisunit and other equipment, we use a bold font like this: POWER switch.
00As necessary, additional information is provided under TIP,
NOTE and CAUTION headings.

Using the TEAC Global Site

TIP
These are tips about how to use the unit.

You can download updates for this unit from the TEAC Global
Site:

NOTE
These provide additional explanations and describe special
cases.
ATTENTION
Failure to follow these instructions could result in damage toequipment or lost data, for example.
VCAUTION
Failure to follow these instructions could result in injury.

Precautions for placement and use
00The operating temperature range of this unit is 0–40 °C.
00Do not install this unit in the following types of locations. Doing so could make the sound quality worse or cause malfunction.
Places with significant vibrations
Next to a window or in another location exposed to direct
sunlight
Near heaters or other extremely hot places
Extremely cold places
Very humid or poorly ventilated places
Very dusty places
00To enable good heat dissipation, do not place anything on topof the unit.
00Do not place this unit on top of a power amplifier or otherdevice that generates heat.

Notes about power supplies
00Insert the included power cord all the way into the AC IN connector.
00Do not connect a power supply other than one that is AC100V- 240V (50/60Hz).
00Hold the power cord by its plug when connecting or disconnecting it.

Beware of condensation
Condensation could occur if the unit is moved from a cold place
to a warm place, it is used immediately after a cold room has
been heated or it is otherwise exposed to a sudden temperaturechange.
To prevent this, or if this occurs, let the unit sit for one or twohours at the new room temperature before using it.

6 TASCAM MX-8A

http://teac-global.com/
In the TASCAM Downloads section, select the desired language
to open the Downloads website page for that language.

Product registration
Customers in the USA, please visit the following TASCAM website
to register your TASCAM product online.
https://tascam.com/us/

About TASCAM customer support
serviceTASCAM products are supported and warrantied only in theircountry/region of purchase.
To receive support after purchase, on the TASCAM Distributors list
page of the TEAC Global Site (http:// teac-global.com/), search
for the local company or representative for the region where youpurchased the product and contact that organization.
When making inquiries, the address (URL) of the shop or web
shop where it was purchased and the purchase date are required.
Moreover, the warranty card and proof of purchase might also
be necessary.

Names of parts
Front panel

1 POWER switch and indicators
Press to turn the unit on and off.
2 USB port
This is a B-type USB port.
Use a USB cable (Type-A to Type-B) to connect the unit to acomputer or iOS/Android device. (See “USB audio interfacefunctions” on page 10.)
This unit can be used as a 2-channel audio interface with
44.1/48kHz and 16/24-bit resolution.

3 STATUS indicator
The blue STATUS indicator shows the status of the unit bylighting, blinking and turning off.
See “Explanation of STATUS indicator status (lit/blinking/unlit)” on page 7.

ATTENTION
The unit should be connected directly with the computer instead of via a USB hub.
NOTE
You will need a Lightning to USB Camera Adapter and the USB
cable included with this unit to connect an iOS device.

Explanation of STATUS indicator status (lit/blinking/unlit)
STATUS indicator

Note

Starting up

Blinking mode 1

Slow blinking (at 0.5-second intervals)

Ordinary operation

Lit

Error

Blinking mode 3

Fast blinking (at 0.1-second intervals)

Responding to application

Blinking mode 1

Slow blinking (at 0.5-second intervals)

Initializing

Blinking mode 2

Repeatedly blinks three times quickly, followed by one timeslowly (3 times at 0.1-second intervals and 1 time at a 0.5-second interval)

Initializing complete

Lit

Initializing error

Blinking mode 3

Fast blinking (at 0.1-second intervals)

Updating unit firmware

Blinking mode 2

Repeatedly blinks three times quickly, followed by one timeslowly (3 times at 0.1-second intervals and 1 time at a 0.5-second interval)

Updating unit firmware complete

Lit

TASCAM MX-8A 7

Rear panel

4 ANALOG input/output connectors
These are balanced Euroblock analog input/output connectors. (HOT, COLD, GND from the left)
5 RS-232C connector
This is a 9-pin D-sub RS-232C control input/output connector.
Pin No.

NOTE
A cover is attached to the RS-485 connector to prevent accidental insertion of an Ethernet LAN cable. Remove this cover
before use.

Signal

1
2

RD

3

TD

4
5

GND

6
7
8

7 Ethernet connector
This is an Ethernet port. Use this to connect to a network andcontrol the unit externally.

9
NOTE
You cam download the TASCAM Mixer protocol for MX-8A
from the TEAC Global Site (http://teac-global.com/).
6 RS-485 connector
Use this to connect an external controller.
Use a cable that is category 5e or higher for connection.
Pin No.

Signal

1

B

2

A

3
4

DC24V

5

GND

6
7
8

GND

9
ATTENTION
iiThe RS-485 connector is not an Ethernet (LAN) connector.
Never connect a cable that is connected to a network to thisunit. Connecting such a cable mistakenly could cause this unit
or another device connected to the cable to malfunction.
iiAlways turn the unit power off before connecting or disconnecting a cable. Connecting and disconnecting while thepower is on could cause malfunction.

8 TASCAM MX-8A

NOTE
You can download the TASCAM Mixer protocol for MX-8A fromthe TEAC Global Site (http://teac-global.com/).
8 Link status/activity indicator
Green indicates that a link is established between the devices.
Blinking indicates that signals are being transmitted between
the devices.
9 100Mbps link status indicator
Orange indicates that a 100Mbps Ethernet link has been established.
0 Operation mode switches
Use these switches to change the operation mode of the unit.
See “Using the operation mode switches” on page 11.
q AC IN connector
Plug the included power cord in here.

Connecting Euroblock plugs

Flat-blade screwdriver

Automatic level control function
When the input sound level is too low or too high, the input level
will be increased or decreased automatically to an appropriate
level.

Input channel fader
Adjust the level sent to the matrix and USB buses.

2.5 mm or less

Input mute

Terminal screw

Mute the input channel signal.

Mixer
Euroblock plug

Matrix mixer
This unit has simple matrix mixer functions.

Euroblock plug tab

1. Loosen the Euroblock plug terminal screws.
NOTE
Use a flat-blade screwdriver with a width of 2.5mm or less.

Ducking function
When a mic signal is input, the ducking function can automatically lower the volume of background music or other sound input
through the line input channels.

2. Insert wires.

Ambient noise compensator (ANC) function

NOTE
AWG16–AWG28 wires are compatible with the included Euroblock plugs. Using wires within the compatible range, trim
about 7 mm of the protective sheaths from their ends.

Routing setting

3. Tighten the Euroblock plug terminal screws.
NOTE
Confirm that the wires cannot be pulled out.

4. Use an included wire band to attach the wires to the Euroblock plug tab.

DSP overview
Input channels

The ANC function can measure ambient noise and automaticallyadjust the volume to make the main sound source easier to hear.

Audio can be routed to multiple output channels through thematrix mixer, the ducking function and the ANC function.

Output channels
Output equalizer
This unit has 10-band equalizers for the output channels.
Use the equalizer to increase or decrease the levels of specificfrequency ranges. This can be used, for example, to enhance thesound of individual instruments, to adjust the balance of a wide
frequency range and to cut specific unwanted frequencies.

Input polarity setting

Delay function

Set according to the polarity of the input channel signal.

Use to adjust the delay of output channel signals.

Compressor

Output channel fader

When the input volume exceeds the THRESHOLD level, the input
volume is compressed, reducing output volume variation.

Use to adjust the level sent to the output jack.

Input equalizer
This unit has 4-band equalizers for the input channels.
Use the equalizer to increase or decrease the levels of specificfrequency ranges. This can be used, for example, to enhance thesound of individual instruments, to adjust the balance of a wide
frequency range and to cut specific unwanted frequencies.

Output mute
Mute the output channel signal.

Output limiter function
This prevents distortion caused by sudden excessive output signal levels.

Output polarity setting
Set according to the polarity of the output channel signal.

TASCAM MX-8A 9

Application overview

Windows dedicated software installation
procedures

Using the TASCAM MX CONNECT remote control application, you
can operate the unit from a distance.
For details about the application, please see its Owner’s Manual.
You can download the application Owner’s Manual from the
TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

1. Download the latest Windows dedicated software from the
TEAC Global Site (http://teac-global.com/) and save it on
the computer to be used with the unit.

2. Uncompress the saved software (zip file) on the computer
desktop or another location.

3. Double-click the “TASCAM_MX-8A_Installer_x.xx.exe” file in

the folder that appears after uncompression to launch the
installation software.

ATTENTION
If you open a zip file without decompressing it and double-click the “TASCAM_MX-8A_Installer_x.xx.exe” file in thefolder that opens, installation will not start. Right-click the zip
file and select “Extract All”, for example, to decompress it andthen try again.

4. When a Security Warning or User Account Control screen appears, click the Yes button.

INPUT screen

Connecting with Ethernet

5. Read the contents of the User License Agreement, and select“I accept the agreement” if you agree to the terms. Then, click
the Next > button.

Connect a LAN cable to the ETHERNET connector on this unit.

Requirements for LAN cables used for connections with the connectors on this unit
Use STP cables that are at least category 5e.
Both crossover and straight cables can be used.

USB audio interface functions

6. Next, click the Install button.

To use this unit as a USB audio interface with a Windows computer, dedicated software must be installed on the computer.
Download the latest software from the TEAC Global Site (http://
teac-global.com/).
Installing the dedicated software will install a driver.
ATTENTION
iiBefore starting to install software, quit other applications.
iiWith a Mac, iOS or Android, the standard OS driver will be
used, so there is no need to install any software.

Installing the Windows dedicated software
Follow the procedures below to install the Windows dedicatedsoftware.
ATTENTION
iiComplete installation of the Windows dedicated software on
the computer before connecting the unit to it with the USB
cable.
iiIf you connected the unit to the computer using the USB cable before installing the Windows dedicated software and the“Found New Hardware Wizard” launched, close the Wizard
and disconnect the USB cable.

10 TASCAM MX-8A

7. Next, click the Install button to start installation. (Windows
7 only)8. The following screen appears when installation has com-pleted. The following screen appears when installation has
completed.
Click the Finish button.

Using the operation mode switches
Use these switches to change the operation mode of the unit.
Set these switches when the power is off to set the operation
mode of the unit when it is turned on again with the POWER
switch.
Operation mode switches
Ordinary mode
Factory settings mode

NOTE
The first time you connect the unit by USB to the computer after installing the software, installation of the device driver will
be executed. Some time might be necessary before the unit
is recognized because Windows Update will be automaticallysearched at this time. If the unit is still not recognized after awhile, open the software installation screen from the notification area at the bottom right of the computer display, andclick “Skip obtaining driver software from Windows Update” tostop the search.

ATTENTION
iiSet this to RESUME unless otherwise necessary. Do not set theswitches to any setting other than those shown in this table.
Doing so could cause this unit or a connected device to malfunction.
iiDo not change the settings of the operation mode switches
when the unit power is on.

Factory settings mode
When various settings have been changed using the dedicatedapplication, use this mode to restore them to their factory default
values.

1. Turn the unit off.
2. Set the operation mode switches.
Operation mode switches
Factory settings mode

Uninstalling the Windows dedicated software
Uninstalling from the Programs and Features Control Panel
NOTE
Normally, there is no need to uninstall the dedicated software.
Follow these procedures if a problem occurs or you no longer
intend to use the unit with the computer.

1. From the Start menu, open the Control Panel and launch
Programs and Features.

NOTE
iiIn Windows 10, right-click the Start button and click Control
Panel when it appears.
iiIn Windows 8.1, click the button  that appears at the bottom left of the Start screen to open the Apps screen, and click
Control Panel.

3. Turn the unit on.

The STATUS indicator blinks while the settings are being reset to their defaults.
See “Explanation of STATUS indicator status (lit/blinking/unlit)” on page 7.

4. The STATUS indicator will stop blinking and stay lit whenresetting completes.

5. Turn the unit off.
ATTENTION
Do not turn the power off while the settings are being reset.
This completes restoring default settings.
Set the operation mode switches back to ordinary mode (RESUME) before using the unit.

2. If View by: is set to Category, click Uninstall a program under
the Program item.
If View by: is set to Large icons or Small icons, click Programs
and Features.

3. Select “TASCAM MX-8A version x.xx” from the list, and double
click it.

4. Then, follow the instructions that appear on the screen.

TASCAM MX-8A 11

Specifications
GeneralFORMAT
44.1 k/48 kHz, 16 bit/24 bit

Input/output ratings
USB port
Connector: 4-pin USB B-type
Transfer rate: USB 2.0 High Speed (480 Mbps)

ANALOG IN connectors
Connector: Euroblock (balanced) 3.81 mm pitch
Minimum input level: -77.5 dBu
Maximum input level: +26 dBu (MIC)
Maximum input level: +24 dBu (LINE)
Input impedance: 2.2 kΩ or higher

ANALOG OUT connectors
Connector: Euroblock (balanced) 3.81 mm pitch
Nominal output level:+4 dBu (when Ref.Level set to other than -9 dBFS)+6 dBu (when Ref.Level set to -9 dBFS)
Maximum output level (switchable):+15 dBu (Ref.Level: -9 dBFS)+18 dBu (Ref.Level: -14 dBFS)+20 dBu (Ref.Level: -16 dBFS)+22 dBu (Ref.Level: -18 dBFS)+24 dBu (Ref.Level: -20 dBFS)
Output impedance: 200 Ω or lower

RS-232C connector
D-sub 9-pin (female, inch-standard)

RS-485 connector
Connector: RJ-45
Cables: category 5e or faster STP cables

Ethernet connector
Connector: RJ-45
Transmission protocol: TCP/IP
Ethernet standard: 100BASE-TX
Cables: category 5e or faster STP cables
000 dBu=0.775 Vrms

Audio performance
Mic amp EIN (equivalent input noise)-126 dBu or less (MIC IN w LINE OUT, Input impedance: 150 Ω,
22 kHz LPF, A-weighted, JEITA)

Frequency response±0.5 dB: 20 Hz – 20 kHz(+24 dBu input, MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN, JEITA)Distortion (THD+N)
0.005 % or less(+24 dBu input, 1 kHz, MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN,JEITA)

S/N ratio
106 dB or higher(+24 dBu input, 44.1 k/48 kHz sampling frequency, MIC IN
w LINE OUT, GAIN MIN, JEITA)

Crosstalk106 dB or higher(+24 dBu input, 1 kHz, MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN,JEITA)

Dynamic range
106 dB or higher(MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN, JEITA)
Note: JEITA indicates compliance with JEITA CP-2150

Other
Power
AC100-240 V, 50/60 Hz

Power consumption
21 W

Dimensions
483 × 45 × 304.1 mm (W x H x D, including protrusions)

Weight3.0 kgOperating temperature range
0°C–40°C
00See the back of this manual for dimensional drawings and level and block diagrams.
00Illustrations in this manual might differ in part from the actual
product.
00Specifications and external appearance might be changed
without notification to improve the product.

12 TASCAM MX-8A

MODE D'EMPLOIINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.
Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur dela présence dans l'enceinte du produit d'une « tension dangereuse » non isolée d'une grandeur
suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présenced'instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans les documents accompagnant l'appareil.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUESD'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CETAPPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSIOND'ALIMENTATION DE 120 V.

5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.
6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-lePour le Canada
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIANICES-003.
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À
LA NORME NMB-003 DU CANADA.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME À
LA NORME NMB-003 DU CANADA.
Ce produit est conforme aux impératifs desdirectives européennes et autres règlements dela Commission.

Informations sur le marquage CE
EN55103-2a) Environnement électromagnétique applicable :E1, E2, E3, E4

conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles quedes radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres
appareils (y compris des amplificateurs) dégageant de lachaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fichepolarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches,
l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux
broches identiques et une troisième broche pour la mise àla terre. La broche plus large ou la troisième broche servent
à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre
prise, consultez un électricien pour le remplacement de laprise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et dele pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises
secteur, et du point de sortie de l'appareil.

11. N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par lefabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied,

support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec
l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pasêtre blessé par un renversement lors du déplacement del'ensemble chariot/appareil.

13. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de nonutilisation prolongée.

TASCAM MX-8A 13

14. Confiez toute réparation à des techniciens de maintenancequalifiés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été
endommagé d'une quelconque façon, par exemple si lecordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si duliquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sonttombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou àl'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est
tombé.

• L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur
quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en
position ON.
• La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion
et doit donc toujours rester disponible.
• Des précautions doivent être prises en cas d'utilisationd'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression
sonore excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou
dans le casque peut causer une perte auditive.
• Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez
TEAC pour une assistance technique. N'utilisez pas le produit
tant qu'il n'a pas été réparé.

ATTENTIONMONTAGE EN RACK DE L'UNITÉ
Utilisez le kit de montage en rack pour monter l'unité dans un
rack 19" standard, comme représenté ci-dessous.
Retirez les pieds de l’unité avant le montage.

ATTENTION
iiLaissez 1U d'espace au-dessus de l'unité pour la ventilation.
iiLaissez au moins 10 cm à l'arrière de l'unité pour laventilation.

• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni auxéclaboussures.
• Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil,comme par exemple un vase.
• N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme
une bibliothèque ou un meuble similaire.
• L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise decourant pour que vous puissiez à tout moment attraper
facilement la fiche du cordon d'alimentation.
• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un packde batteries ou des batteries fixes), elles ne doivent pas êtreexposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.
• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries
remplaçables au lithium : remplacer une batterie parun modèle incorrect entraîne un risque d'explosion.
Remplacez-les uniquement par un type identique ouéquivalent.

Pour les consommateurs européens

AVERTISSEMENT(d) Le symbole de déchets d'équipements électriqueset électroniques (DEEE), qui représente une poubelle àroulettes barrée d'une croix, indique que les équipementsélectriques/électroniques et piles/accumulateurs doiventêtre collectés et traités séparément des déchets ménagers.

• Les produits ayant une construction de Classe ! sontéquipés d'un cordon d'alimentation avec une fiche de terre.
Le cordon d'un tel produit doit être branché dans une prisesecteur avec terre de sécurité.

14 TASCAM MX-8A

Mise au rebut des équipements électriques etélectroniques et des piles et/ou accumulateurs(a) Tous les équipements électriques et électroniques et piles/
accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément
de la collecte municipale d'ordures ménagères dans despoints de collecte désignés par le gouvernement ou lesautorités locales.
(b) En vous débarrassant correctement des équipementsélectriques/électroniques et piles/accumulateurs horsd'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses
ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs surla santé humaine et l'environnement.
(c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors d'usage peut
avoir des effets graves sur l'environnement etla santé humaine en raison de la présence desubstances dangereuses dans les équipements.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles
pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées
sur la mise au rebut des vieux équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors d'usage, veuillez
contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou lemagasin dans lequel vous avez acquis l'équipement.

Sommaire

Introduction

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES....................... 13

Merci beaucoup d'avoir choisi le mélangeur matriciel MX-8A
TASCAM.
Avant d'utiliser cette unité, lisez attentivement ce moded'emploi pour pouvoir l'utiliser correctement et apprécier detravailler avec elle durant de nombreuses années. Une fois lalecture de ce mode d'emploi terminée, veillez à le conserver enlieu sûr pour référence ultérieure.
Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi et le moded’emploi TASCAM MX CONNECT depuis le site mondial de TEAC
(http://teac-global.com/).

Introduction............................................................................ 15
Caractéristiques...................................................................... 15
Éléments fournis..................................................................... 15
Conventions employées dans ce mode d'emploi................. 16
Précautions concernant l'emplacement et l'emploi............ 16
Notes sur les alimentations................................................... 16
Attention à la condensation.................................................. 16
Nettoyage de l'unité............................................................... 16
Utilisation du site mondial TEAC........................................... 16
À propos du service d'assistance clientèle TASCAM............ 16
Nom des parties...................................................................... 17
Face avant................................................................................................. 17
Face arrière............................................................................................... 18
Raccordement des barrettes Euroblock............................... 19
Présentation du DSP.............................................................. 19
Canaux d'entrée..................................................................................... 19
Mélangeur................................................................................................ 19
Canaux de sortie.................................................................................... 19
Présentation de l'application................................................ 20
Connexion par Ethernet......................................................... 20
Fonctions d’interface audio USB........................................... 20
Installation des logiciels dédiés pour Windows.......................... 20
Désinstallation des logiciels dédiés pour Windows.................. 21
Utilisation des commutateurs de mode defonctionnement...................................................................... 21
Réinitialisation d’usine......................................................................... 21
Caractéristiques techniques.................................................. 22
Caractéristiques générales................................................................. 22
Valeurs d'entrée/sortie......................................................................... 22
Performances audio.............................................................................. 22
Autres......................................................................................................... 22

Caractéristiques
iiMélangeur matriciel à huit canaux d'entrée micro/ligne et huitcanaux de sortie ligne
iiDes borniers Euroblock, parfaits pour les installations
permanentes, servent aux connexions d'entrée/sortie
iiPuissant DSP embarqué pour le traitement audio en fonction
de l'application et des conditions d'utilisation
iiPossibilité de commande à distance par Ethernet
iiL'interface audio USB permet de facilement enregistrer et lirede la musique d’ambiance au moyen d’un ordinateur
iiPossibilité de commande par systèmes de contrôle à liaison
série grâce au connecteur RS-232C intégré
iiLe connecteur RS-485 permet la connexion d'un contrôleur
externe dédié
iiTaille compacte pour montage en rack 1U

Éléments fournis
Ce produit est livré avec les éléments suivants.
Ouvrez l'emballage avec soin pour ne pas les endommager.
Conservez la boîte et les matériaux d'emballage pour de futurs
transports.
Si un élément quelconque est manquant ou a été endommagé
durant le transport, veuillez contacter le magasin dans lequelvous avez acheté cette unité.
iiUnité principale......................................................................................× 1
iiCordon d'alimentation secteur.........................................................× 1
iiBarrette Euroblock...............................................................................× 16
iiKit de serre-câbles..................................................................................× 1
iiKit de vis pour montage en rack.......................................................× 1
iiMode d'emploi (ce document) incluant la garantie..................× 1

TASCAM MX-8A 15

Conventions employées dans ce
mode d'emploi
Dans ce document, les conventions suivantes sont employées :iiQuand nous nous référons à des touches, connecteurs
et autres parties physiques de cette unité ou d'un autreéquipement, nous utilisons des caractères gras comme ceci :interrupteur d'alimentation POWER.
iiSi nécessaire, des informations supplémentaires sont fournies
sous les intitulés CONSEIL, NOTE, ATTENTION et MISE ENGARDE.
CONSEIL
Ce sont des conseils concernant l'emploi de l'unité.
NOTE
Ce sont des explications supplémentaires et des descriptions
de cas particuliers.
ATTENTION
Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entraîner desdommages pour l'équipement ou la perte de données.
VMISE EN GARDE
Le non-respect de ces instructions peut entraîner desblessures.

Précautions concernant
l'emplacement et l'emploi
iiLa plage de température de fonctionnement de cette unité est
comprise entre 0 ºC et 40 ºC.
iiNe placez pas cette unité dans les types d'emplacement
suivants. Cela pourrait dégrader la qualité sonore ou causer
des mauvais fonctionnements.
Lieux sujets à des vibrations importantes
Près d'une fenêtre ou à un autre endroit exposé
directement au soleil
Près de chauffages ou dans des lieux extrêmement chauds
Lieux extrêmement froids
Lieux très humides ou mal aérés
Lieux très poussiéreux
iiPour permettre une bonne dispersion thermique, ne placez
rien sur le dessus de l'unité.
iiNe placez pas cette unité sur un amplificateur de puissance ou
un autre appareil générant de la chaleur.

Notes sur les alimentations
iiInsérez le cordon d'alimentation fourni à fond dans leconnecteur ~ IN.
iiNe le branchez pas à une prise secteur fournissant un courantd’un autre type que du CA 100 V - 240 V (50/60 Hz).
iiTenez le cordon d'alimentation par sa fiche quand vous lebranchez ou le débranchez.

Attention à la condensation
De la condensation peut se produire si l'unité est déplacée d'unendroit froid à un endroit chaud, est utilisée dans une pièce qui
vient d'être chauffée ou soumise à des changements brutaux detempérature.
Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez l’unité une ou
deux heures à la température de la nouvelle pièce avant del'utiliser.

16 TASCAM MX-8A

Nettoyage de l'unité
Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer. Ne
l'essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant desproduits chimiques, du diluant, de l'alcool ou d'autres agentschimiques. Cela pourrait endommager la surface ou causer une
décoloration.

Utilisation du site mondial TEAC
Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité
depuis le site mondial :http://teac-global.com/
Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM),
sélectionnez la langue souhaitée afin d'ouvrir la page detéléchargement du site web pour cette langue.

À propos du service d'assistanceclientèle TASCAM
Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance et d’une
garantie que dans leur pays/région d'achat.
Pour bénéficier d’une assistance après l'achat, recherchez dansla liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site mondial
TEAC (http:// teac-global.com/) la société ou le représentant
local pour la région dans laquelle vous avez acheté le produit etcontactez cette organisation.
Pour toute demande, l'adresse physique ou URL du magasin ou
du site marchand chez qui a été effectué l’achat ainsi que la dated’achat sont requises.
De plus, la carte de garantie et une preuve d'achat peuventégalement être nécessaires.

Nom des parties
Face avant

1 Interrupteur et voyant d'alimentation POWER
Pressez-le pour mettre l’unité sous et hors tension.
2 Port USB
C'est un port USB de type B.
Utilisez un câble USB (type A vers type B) pour connecter
l'unité à un ordinateur ou à un appareil iOS/Android. (voir« Fonctions d’interface audio USB » en page 20).
Cette unité peut être utilisée comme interface audio à 2canaux avec une résolution de 44,1/48 kHz et 16/24 bits.

3 Voyant STATUS
Le voyant STATUS bleu indique l'état de l'unité par sonallumage, clignotement ou extinction.
Voir « Explication des états du voyant STATUS (allumé/
clignotant/éteint) » en page 17.

ATTENTION
L'unité doit être branchée directement à l'ordinateur et non
au travers d'un concentrateur (Hub) USB.
NOTE
Vous aurez besoin d'un adaptateur pour appareil photoLightning vers USB et du câble USB fourni avec cette unité
pour brancher un appareil iOS.

Explication des états du voyant STATUS (allumé/clignotant/éteint)
Voyant STATUS

Note

Démarrage

Mode clignotant 1

Clignotement lent (toutes les 0,5 secondes)

Fonctionnement ordinaire

Allumé

ErreurMode clignotant 3

Clignotement rapide (toutes les 0,1 secondes)

Réponse à l’application

Mode clignotant 1

Clignotement lent (toutes les 0,5 secondes)

Initialisation

Mode clignotant 2

Clignote trois fois rapidement de façon répétitive, puis une fois
lentement (3 fois à intervalles de 0,1 seconde et 1 fois avec unintervalle de 0,5 seconde)

Initialisation terminée

Allumé

Erreur d’initialisation

Mode clignotant 3

Clignotement rapide (toutes les 0,1 secondes)

Mise à jour du firmware de l’unité

Mode clignotant 2

Clignote trois fois rapidement de façon répétitive, puis une fois
lentement (3 fois à intervalles de 0,1 seconde et 1 fois avec unintervalle de 0,5 seconde)

Mise à jour du firmware de l’unité
terminée

AlluméTASCAM MX-8A 17

Face arrière

4 Connecteurs d'entrée/sortie ANALOG
Ce sont des borniers Euroblock d'entrées/ sorties analogiques
symétriques (de gauche à droite : point chaud, point froid,
masse).

NOTE
Un cache est inséré dans le connecteur RS-485 pour éviter
l'insertion accidentelle d'un câble réseau (LAN) Ethernet.
Retirez ce cache avant utilisation.

5 Connecteur RS-232C
C'est un connecteur d'entrée/sortie de contrôle RS-232C sur
D-sub 9 broches.
N° broche

Signal1
2

RD (réception de données)

3

TD (transmission de données)

4
5

Masse

6
7

7 Connecteur ETHERNET
C'est un port Ethernet. Utilisez-le pour la connexion à un
réseau et le contrôle externe de l'unité.

8
9
NOTE
Vous pouvez télécharger le protocole TASCAM Mixer pour
MX-8A depuis le site mondial TEAC (http://teac-global.com/).
6 Connecteur RS-485
Utilisez-le pour brancher un contrôleur externe.
Utilisez un câble de catégorie 5e ou supérieure pour laconnexion.
N° broche

Signal

1

B

2

A

3
4

CC 24 V

5

Masse

6
7
8

Masse

9
ATTENTION
iiLe connecteur RS-485 n'est pas un connecteur Ethernet(réseau local ou LAN). Ne branchez jamais à cette unité uncâble connecté à un réseau. Le branchement par erreur d'untel câble pourrait entraîner un dysfonctionnement de cetteunité ou d'un autre appareil connecté au câble.
iiÉteignez toujours l’unité avant de brancher ou de débrancher
un câble. Brancher ou débrancher quand l'unité est soustension peut entraîner des dysfonctionnements.

18 TASCAM MX-8A

NOTE
Vous pouvez télécharger le protocole TASCAM Mixer pour
MX-8A depuis le site mondial TEAC (http://teac-global.com/).
8 Voyant d'activité/état de la liaison
Il s'allume en vert pour indiquer qu'une liaison est établie
entre les appareils.
Il clignote pour indiquer que des signaux sont transmis entre
les appareils.
9 Voyant d'état de la liaison 100 Mb/s
Il s'allume en orange pour indiquer qu'une liaison Ethernet
100 Mb/s a été établie.
0 Commutateurs de mode de fonctionnement
Utilisez ces commutateurs pour changer le mode defonctionnement de l'unité.
Voir « Utilisation des commutateurs de mode defonctionnement » en page 21.
q Embase d'alimentation secteur
Branchez ici le cordon d'alimentation électrique fourni.

Raccordement des barrettes
Euroblock

Fonction de contrôle automatique du niveau
Quand le niveau du son entrant est trop faible ou trop fort, il
est automatiquement augmenté ou diminué jusqu'à un niveau
approprié.

Fader de canal d'entrée
Tournevis à tête plate

Sert à régler le niveau envoyé aux bus USB et de matrice.

Coupure d’entrée (Mute)

Maximum 2,5 mm

Pour couper le signal du canal d'entrée.

Bornier à vis

Mélangeur
Mélangeur matriciel
Cette unité possède des fonctions simples de mélangeur
matriciel.
Barrette Euroblock

Languette de barrette Euroblock

1. Desserrez les vis des borniers de la barrette Euroblock.
NOTE
Utilisez un tournevis plat d'une largeur maximale de 2,5 mm.

2. Insérez les fils.
NOTE
Les barrettes Euroblock fournies sont compatibles avec desfils de diamètre compris entre 0,32 mm et 1,29 mm. Après
avoir choisi des fils d’un diamètre compatible, dénudez-les
sur environ 7 mm à leurs extrémités.

3. Serrez les vis des barrettes Euroblock.

Fonction Ducking
Lorsqu'un signal de micro entre, la fonction Ducking(atténuation par un signal) peut automatiquement réduire levolume de la musique d’ambiance ou de tout autre son reçu parles canaux d'entrée ligne.

Fonction de compensation de bruit ambiant(ANC)
La fonction ANC (Ambient Noise Compensator) peut mesurer
le bruit ambiant et automatiquement ajuster le volume pourfaciliter l’écoute de la source sonore principale.

Routage
Le son peut être envoyé à plusieurs canaux de sortie au travers
du mélangeur matriciel, de la fonction Ducking et de la fonction
ANC.

NOTE
Vérifiez que les fils ne peuvent pas être arrachés.

Canaux de sortie

4. Utilisez un des serre-câbles fournis pour attacher les fils à la

Égaliseur de sortie

Présentation du DSP

Cette unité dispose d'égaliseurs 10 bandes pour les canaux desortie.
Utilisez l'égaliseur pour augmenter ou diminuer les niveaux deplages de fréquences spécifiques. Cela peut servir par exemple
à faire ressortir le son d'instruments individuels, à ajuster
la balance d'une large plage de fréquences et à couper desfréquences spécifiques indésirables.

languette de la barrette Euroblock.

Canaux d'entrée
Réglage de polarité d'entrée
Faites votre réglage en fonction de la polarité du signal du canald’entrée.

Compresseur
Lorsque le volume d'entrée dépasse le niveau seuil(THRESHOLD), le signal est compressé, ce qui réduit lesvariations de volume en sortie.

Égaliseur d'entrée
Cette unité dispose d'égaliseurs 4 bandes pour les canauxd'entrée.
Utilisez l'égaliseur pour augmenter ou diminuer les niveaux deplages de fréquences spécifiques. Cela peut servir par exemple
à faire ressortir le son d'instruments individuels, à ajuster
la balance d'une plage de fréquences large et à couper desfréquences spécifiques indésirables.

Fonction de retard
Utilisez-la pour régler le retard des signaux des canaux de sortie.

Fader de canal de sortie
Utilisez-le pour régler le niveau du signal envoyé à la prise desortie.

Coupure de sortie (Mute)
Pour couper le signal du canal de sortie.

Fonction limiteur de sortie
Elle permet d'éviter la distorsion causée par des montées
excessives et soudaines du niveau de signal de sortie.

Réglage de polarité de sortie
Faites votre réglage en fonction de la polarité du signal du canalde sortie.

TASCAM MX-8A 19

Présentation de l'application
Grâce à l’application de télécommande TASCAM MX CONNECT,
vous pouvez faire fonctionner l’unité à distance.
Pour des détails sur l’application, veuillez vous référer à sonmode d'emploi.
Vous pouvez télécharger le mode d'emploi de l’application
depuis le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

iiSi vous avez branché l’unité à l’ordinateur à l’aide du câble
USB avant d’avoir installé les logiciels dédiés pour Windows
et si l’Assistant Ajout de nouveau matériel détecté a été
lancé, fermez l’Assistant et débranchez le câble USB.

Procédure d’installation des logiciels dédiés
pour Windows
1. Téléchargez les derniers logiciels dédiés pour Windows

depuis le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/)
et sauvegardez-les sur l’ordinateur que vous utiliserez avec
l’unité.

2. Décompressez le fichier d’archive zip sur le bureau del’ordinateur ou à un autre emplacement.

3. Double-cliquez sur le fichier « TASCAM_MX-8A_Installer_x.
xx.exe » dans le dossier qui apparaît après décompression
pour lancer le logiciel d’installation.

ATTENTION
Si vous ouvrez un fichier contenu dans l’archive zip sansdécompresser celle-ci et si vous double-cliquez sur le fichier« TASCAM_MX-8A_Installer_x.xx.exe » dans le dossier qui
s’ouvre, l’installation ne démarrera pas. Cliquez avec lebouton droit sur le fichier zip et sélectionnez par exemple« Extraire tout » pour le décompresser puis réessayez.

4. Quand un écran Avertissement de sécurité ou Contrôle deÉcran INPUT (entrée)

compte d’utilisateur apparaît, cliquez sur le bouton Oui.

Connexion par Ethernet
Branchez un câble réseau local (LAN) au connecteur ETHERNET
de cette unité.

Spécifications des câbles réseau utilisés pourles branchements aux connecteurs de cetteunité

5. Lisez le contenu du contrat de licence utilisateur (User

License Agreement) puis sélectionnez « I accept theagreement » (J’accepte le contrat) si vous en acceptez lestermes. Puis cliquez sur le bouton «Next > (Suivant).

Utilisez des câbles STP de catégorie 5e ou supérieure.
Il est possible d'utiliser des câbles croisés ou droits.

Fonctions d’interface audio USB
Pour utiliser cette unité comme interface audio USB avec un
ordinateur Windows, un logiciel dédié doit être installé surl’ordinateur.
Téléchargez le logiciel le plus récent depuis le site mondial de
TEAC (http://teac-global.com/).
L’installation du logiciel dédié entraînera l’installation d’un pilote.

6. Ensuite, cliquez sur le bouton Install (Installer).

ATTENTION
iiAvant de lancer le logiciel d’installation, fermez les autres
applications.
iiAvec un Mac, iOS ou Android, le pilote standard du systèmed’exploitation sera utilisé, il n’est donc pas nécessaired’installer de logiciel.

Installation des logiciels dédiés pour
Windows
Suivez les procédures ci-dessous afin d’installer les logiciels
dédiés pour Windows.
ATTENTION
iiTerminez l’installation des logiciels Windows dédiés surl’ordinateur avant de brancher l’unité à celui-ci à l’aide ducâble USB.

20 TASCAM MX-8A

7. Ensuite, cliquez sur le bouton Install (Installer) pour lancer
l’installation (Windows 7 uniquement).

8. L’écran suivant apparaît quand l’installation est terminée.
Cliquez sur le bouton Finish (Terminer).

Utilisation des commutateurs demode de fonctionnement
Utilisez ces commutateurs pour changer le mode defonctionnement de l'unité.
Réglez ces commutateurs avec l’unité éteinte pour choisir lemode de fonctionnement qu’elle aura lors de sa remise soustension avec l'interrupteur d’alimentation POWER.
Commutateurs de mode defonctionnement

Le programme d’installation se fermera et le panneau deréglages Windows (Settings Panel) s’ouvrira.
NOTE
La première fois que vous connectez l’unité par USB à
l’ordinateur après avoir installé les logiciels, l’installation dupilote de périphérique est exécutée. Il faut un certain temps
avant que l’unité soit reconnue car la procédure de mise àjour Windows Update est automatiquement lancée à cetinstant. Si l’unité n’est toujours pas reconnue après un certain
temps, ouvrez l’écran d’installation du logiciel depuis la zone
de notification située en bas à droite de l’écran de l’ordinateur
et cliquez sur « Ignorer la recherche de pilote dans Windows
Update » pour interrompre la recherche.

Mode ordinaire
Mode réglages d'usine
ATTENTION
iiSauf nécessité, choisissez le réglage RESUME. Ne réglez pas
les commutateurs différemment de ce qui est indiqué dansce tableau. Cela entraînerait un mauvais fonctionnement decette unité ou d’un appareil connecté.
iiNe changez pas les réglages des commutateurs de mode defonctionnement alors que l'unité est sous tension.

Réinitialisation d’usine
Lorsque divers réglages ont été changés à l'aide de l'application
dédiée, utilisez ce mode pour retrouver les réglages d’usine pardéfaut.

1. Éteignez l'unité.
2. Réglez les commutateurs de mode de fonctionnement.

Désinstallation des logiciels dédiés pour
Windows
Désinstallation depuis le panneau de configuration Programmes
et fonctionnalités
NOTE
Normalement, il n’est pas nécessaire de désinstaller le logiciel
dédié. Suivez ces procédures si un problème se produit ou si
vous n’avez plus l’intention d’utiliser l’unité avec l’ordinateur.

1. Depuis le menu Démarrer, ouvrez le Panneau deconfiguration et lancez Programmes et Fonctionnalités.

NOTE
iiSous Windows 10, cliquez avec le bouton droit sur le bouton
Démarrer et cliquez sur le Panneau de configuration quand
il s’affiche.
iiSous Windows 8.1, cliquez sur le bouton  qui apparaît enbas à gauche de l’écran de démarrage pour ouvrir l’écran
Applications et cliquez sur Panneau de configuration.

Commutateurs de mode defonctionnement
Mode réglages d'usine

3. Allumez l'unité.

Le voyant STATUS clignote le temps que les réglages soient
ramenés à leur valeur par défaut.
Voir « Explication des états du voyant STATUS (allumé/
clignotant/éteint) » en page 17.

4. Le voyant STATUS cesse de clignoter et s'allume fixement
une fois la réinitialisation terminée.

5. Éteignez l'unité.
ATTENTION
N’éteignez pas l’unité pendant la réinitialisation des réglages.
La restauration des paramètres par défaut est terminée.
Avant d'utiliser l'unité, ramenez les commutateurs de mode defonctionnement sur le mode ordinaire (RESUME).

2. Si Afficher par : est réglé sur Catégorie, cliquez surDésinstaller un programme sous la rubrique Programme.
Si Afficher par est réglé sur Grandes icônes ou Petites
icônes, cliquez sur Programmes et fonctionnalités.

3. Sélectionnez « TASCAM MX-8A version x.xx » dans la liste et
double-cliquez dessus.

4. Ensuite, suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

TASCAM MX-8A 21

Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
FORMAT
44,1 k/48 kHz, 16 bit/24 bit

Valeurs d'entrée/sortie
Port USB
Connecteur : USB 4 broches type B
Débit de transfert : USB 2.0 haute vitesse (480 Mbit/s)

Connecteurs ANALOG INPUTS
Connecteur : Euroblock (symétrique) à pas de 3,81 mm
Niveau d’entrée minimal : −77.5 dBu
Niveau d’entrée maximal : +26 dBu(MIC)
Niveau d’entrée maximal : +24 dBu(LINE)
Impédance d’entrée : 2,2 kΩ ou supérieure

Connecteurs ANALOG OUTPUTS
Connecteur : Euroblock (symétrique) à pas de 3,81 mm
Niveau de sortie nominal :+4 dBu (avec niveau de référence autre que −9 dB FS)+6 dBu (avec niveau de référence réglé sur −9 dB FS)
Niveau de sortie maximal (commutable) :+15 dBu (Niveau de référence : −9 dB FS)+18 dBu (Niveau de référence : −14 dB FS)+20 dBu (Niveau de référence : −16 dB FS)+22 dBu (Niveau de référence : −18 dB FS)+24 dBu (Niveau de référence : −20 dB FS)
Impédance de sortie : 200 Ω ou supérieure

Connecteur RS-232C
D-sub 9 broches (femelle, filetage en pouces)

Connecteur RS-485
Connecteur : RJ-45
Câbles : STP catégorie 5e ou plus rapides

Connecteur Ethernet
Connecteur : RJ-45
Protocole de transmission : TCP/IP
Norme Ethernet : 100BASE-TX
Câbles : STP catégorie 5e ou plus rapides
ii0 dBu = 0,775 Vrms

22 TASCAM MX-8A

Performances audio
Bruit rapporté à l'entrée d'ampli micro (EIN)−126 dBu ou moins (MIC IN w LINE OUT, impédance d’entrée :150 Ω, filtre passe-bas : 22 kHz, pondération A, JEITA)

Réponse en fréquence±0,5 dB : 20 Hz – 20 kHz(entrée +24 dBu, MIC IN w LINE OUT, gain au minimum,
JEITA)

Distorsion (DHT+B)
0,005 % ou moins(entrée +24 dBu, 1 kHz, MIC IN w LINE OUT, gain au
minimum, JEITA)

Rapport signal/bruit
106 dB ou plus
(entrée +24 dBu, fréquence d'échantillonnage 44,1k/48 kHz,MIC IN w LINE OUT, gain au minimum, JEITA)

Diaphonie
106 dB ou plus
(entrée +24 dBu, 1kHz, MIC IN w LINE OUT, gain au
minimum, JEITA)

Plage dynamique
106 dB ou plus
(MIC IN w LINE OUT, gain au minimum, JEITA)
Note : JEITA indique une mesure conforme à la norme
JEITA CP-2150

AutresAlimentation
CA 100-240 V, 50/60 Hz

Consommation électrique
21 W

Dimensions
483 x 45 x 304,1 mm (L x H x P, avec parties saillantes)

Poids
3,0 kgPlage de température de fonctionnement
0 °C–40 °C
iiReportez-vous au dos de ce mode d'emploi pour les dessins
avec cotes et les schémas synoptiques et de niveau.
iiLes illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement
différer du produit réel.
iiCaractéristiques et aspect externe peuvent être changés sanspréavis en vue d'améliorer le produit.

MANUAL DE INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CARCASA (NILA TAPA TRASERA) DENTRO DE LA UNIDAD NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR
EL USUARIO. DIRIJA CUALQUIER POSIBLE REPARACIÓN AL SERVICIO TÉCNICO.
El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero se usa internacionalmente para alertar alusuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato quepueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo real de descarga eléctrica para laspersonas.
El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para advertir al usuario
de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (reparaciones) en losdocumentos que acompañan a la unidad.

CUIDADO: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS ODESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A
LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
Este aparato cumple con todos los requisitos
establecidos por las Directivas Europeas, asícomo por otras Regulaciones de la Comisión
Europea.

Información de normativa CE
EN55103-2a) Entorno electromagnético aplicable: E1, E2, E3, E4

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Preste atención a todos los avisos.
Siga todo lo indicado en las instrucciones.
No utilice este aparato cerca del agua.
Limpie este aparato solo con un trapo seco.
No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación.
Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones delfabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor comoradiadores, calentadores, hornos o cualquier otro aparato(incluyendo amplificadores) que produzca calor.

9. No anule el sistema de seguridad que supone un enchufede corriente polarizado o con toma de tierra. Un enchufepolarizado tiene dos bornes de distinta anchura. Uno con
toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina parala conexión a tierra. El borne ancho del primer tipo deenchufe y la lámina del otro se incluyen para su seguridad.
Si el enchufe que se incluye con la unidad no encaja en
su salida de corriente, haga que un electricista cambie su
salida anticuada.

10. Coloque el cable de corriente de forma que no pueda

quedar aplastado o retorcido, especialmente allí donde
estén los conectores, receptáculos y en el punto en que elcable sale del aparato.

11. Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido
especificados por el fabricante.

12. Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte, trípode osuperficie especificado por el fabricante o que se venda conel propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas,
tenga cuidado al mover la combinación bastidor/aparato
para evitar posibles daños en caso de que vuelquen.

13. Desconecte de la corriente este aparato durante lastormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante unperiodo de tiempo largo.

TASCAM MX-8A 23

14. Consulte cualquier posible avería al servicio técnico oficial.

Este aparato deberá ser revisado cuando se haya dañado dealguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente oel enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquidoo se ha introducido un objeto dentro de la unidad, si elaparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no
funciona normalmente o si se ha caído al suelo.

MONTAJE EN RACK DE LA UNIDAD
Use el kit de montaje en rack incluido para instalar esta unidad
en un bastidor rack standard de 19 pulgadas, como abajo.
Quite las patas de la unidad antes de colocarla en el rack.

• Este aparato recibe corriente nominal no operativa de lasalida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o
STANDBY/ON no esté en la posición ON.
• El enchufe de alimentación sirve como dispositivo dedesconexión, por lo que colóquelo de forma que siempre
pueda acceder a él fácilmente.
• Una presión sonora excesiva en los auriculares puede
producirle daños auditivos.
• Si experimenta cualquier tipo de problema con este aparato,
póngase en contacto con TEAC para una reparación. No
utilice de nuevo el aparato hasta que no haya sido reparado.

CUIDADO• No permita que este aparato quede expuesto a
salpicaduras de ningún tipo.
• No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones,
encima de este aparato.
• No instale este aparato encastrado en una librería o mueble
similar.
• El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca dela salida de corriente como para poder acceder al enchufeen cualquier momento.
• Si este aparato utiliza pilas, dichas pilas (el bloque de pilaso las pilas individuales instaladas) no deben ser expuestas aniveles de calor excesivos como expuestas directamente ala luz solar o sobre un fuego.
• AVISO para aquellos aparatos que usen pilas de litio
recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de quela pila sea sustituida por otra del tipo incorrecto. Sustituyala pila únicamente por otra idéntica o equivalente.

PRECAUCIÓN
• Los productos de Clase ! están equipados con una cablede alimentación con un enchufe con toma de tierra. Poreste motivo, debe conectar el cable de alimentación deeste aparato a una salida de corriente que disponga de una
conexión a toma de tierra de seguridad.

24 TASCAM MX-8A

ATENCIÓN
iiDeje 1U de espacio sobre la unidad y al menos 10 cm en laparte trasera del mismo para su correcta ventilación.

Para los usuarios europeos
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos ypilas y/o acumuladores(a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico
junto con el resto de la basura orgánica. Este tipo deaparatos deben ser depositados en los “puntos limpios”
creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresade limpieza local.
(b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos yelectrónicos estará ayudando a ahorrar valiosos recursos yevitará a la vez todos los efectos negativos potenciales tantopara la salud como para el entorno.
(c) Una eliminación incorrecta de este tipo de aparatos junto
con la basura orgánica puede producir efectos graves en
el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia desustancias potencialmente peligrosas que pueden contener.
(d) El símbolo del cubo de basura tachado (WEEE)
indica la obligación de separar los aparatos eléctricos
y electrónicos y/o pilas/acumuladores del resto debasura orgánica a la hora de eliminarlos.
(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada
selectiva de este tipo de productos están disponibles para
cualquier usuario final. Para más información acerca de laeliminación de este tipo de elementos, póngase en contacto
con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento,
empresa de limpieza o recogida de basuras o con elcomercio en el que adquirió este aparato.

Índice

Introducción

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD................. 23

Felicidades y gracias por la compra del MEZCLADOR MATRICIALTASCAM MX-8A.
Antes de empezar a utilizar esta unidad, lea detenidamente
este manual para saber cómo configurar y conectar esta unidad
correctamente y cómo utilizar sus funciones. Una vez quelo haya leído, conserve este manual a mano para cualquierconsulta en el futuro.
También puede descargarse este manual de instrucciones y el
manual del TASCAM MX CONNECT desde la página web global
de TEAC (http://teac-global.com/).

Introducción............................................................................ 25
Características........................................................................ 25
Elementos incluidos............................................................... 25
Acerca de este manual........................................................... 26
Precauciones relativas a la ubicación y uso.......................... 26
Nota acerca de la fuente de alimentación............................ 26
Cuidado con la condensación................................................ 26
Limpieza de la unidad............................................................ 26
Uso de la web global TEAC..................................................... 26
Acerca del servicio de atención al usuario de TASCAM....... 26
Nombres y funciones de las partes....................................... 27
Panel frontal............................................................................................. 27
Panel trasero............................................................................................ 28
Conexión de clavijas Euroblock............................................. 29
Resumen del DSP.................................................................... 29
Canales de entrada................................................................................ 29
Mezclador................................................................................................. 29
Canales de salida.................................................................................... 29
Resumen de la aplicación...................................................... 30
Conexión con Ethernet........................................................... 30
Funciones de interface audio USB........................................ 30
Instalación del software específico de Windows........................ 30
Desinstalación del software específico de Windows................ 31
Uso de los interruptores de modo operativo....................... 31
Reset a valores de fábrica................................................................... 31
Especificaciones técnicas....................................................... 32
General...................................................................................................... 32
Entrada/salida......................................................................................... 32
Rendimiento audio............................................................................... 32
Otros........................................................................................................... 32

Características
iiMezclador matricial con ocho canales de entrada de micro/
línea y ocho canales de salida de línea
iiDispone de terminales Euroblock, perfectos para instalaciones
fijas, como conectores de entrada/salida
iiAmplias funciones DSP internas para el procesado audio
adaptables a las aplicaciones y condiciones
iiPosibilidad de control remoto vía Ethernet
iiInterface audio USB que admite grabación y reproducción
musical de fondo sencillas con un ordenador
iiPosibilidad de sistemas de control en serie con el conector
RS-232C internoiiEl conector RS-485 permite la conexión de un controlador
externo específico
iiTamaño de 1U rack

Elementos incluidos
Dentro del embalaje encontrará los siguientes elementos.
Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el embalaje.
Conserve la caja y las protecciones por si alguna vez necesita
transportar el aparato.
Póngase en contacto con su distribuidor si echa en falta
alguno de estos elementos o si observa que alguno de ellos ha
resultado dañado durante el transporte.
iiUnidad principal.....................................................................................× 1
iiCable de alimentación..........................................................................× 1
iiConector Euroblock.............................................................................× 16
iiKit de banda de cable...........................................................................× 1
iiKit de tornillos para montaje en rack..............................................× 1
iiManual de instrucciones (este documento) incluyendo
garantía......................................................................................................× 1

TASCAM MX-8A 25

Acerca de este manual

Limpieza de la unidad

En este manual utilizamos los siguientes convencionalismos:
iiLos nombres de los botones, conectores y otras partes de esteaparato aparecerán en el siguiente formato: interruptor POWER.
iiAdemás también encontrará información adicional en lossiguientes formatos.

Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use
gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría
dañar su superficie.

AVISO
Son avisos y consejos relativos al uso de este aparato.

Puede descargar actualizaciones para esta unidad desde lapágina web global de TEAC:NOTA
Son explicaciones sobre actuaciones para casos concretos.

http://teac-global.com/
En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que quiera
para hacer que se abra la página Downloads para ese idioma.

ATENCIÓN
Esto le advierte que puede dañar el equipo o perder datos si
no sigue las instrucciones.
VCUIDADO
Esto le advierte de posibles daños personales si no sigue las
instrucciones.

Precauciones relativas a laubicación y uso
iiEl rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es
entre 0–40 °C.
iiPara evitar degradar la calidad del sonido o que se produzcanaverías, no instale la unidad en los siguientes tipos de lugares.
Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables
Cerca de ventanas o expuestos a la luz solar directa
Cerca de radiadores o lugares extremadamente calurosos
Lugares demasiado fríos
Sitios mal ventilados o demasiado húmedos
Lugares polvorientos
iiPara permitir la correcta refrigeración de la unidad, no coloqueningún objeto encima de este producto.
iiNo coloque este aparato encima de una etapa de potencia ode otro aparato que genere mucho calor.

Nota acerca de la fuente dealimentación
iiIntroduzca el cable de alimentación incluido completamenteen la toma AC IN.
iiNo conecte este aparato a una salida de corriente que esté
fuera del rango 100 - 240 V (50/60 Hz).
iiA la hora de conectar o desconectar el cable de alimentación,
tire del enchufe y nunca del cable.

Cuidado con la condensación
Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa
después de un cambio fuerte de temperatura, puede producirse
condensación de agua.
Para evitar esto o si se produce la condensación, deje la unidad
en la sala en la que la vaya a usar durante una o dos horas antes
de encenderla.

26 TASCAM MX-8A

Uso de la web global TEAC

Acerca del servicio de atención alusuario de TASCAM
La garantía y el soporte técnico de los productos TASCAM solo
se garantiza en el país/región de la compra original.
En caso de que necesite soporte técnico tras la compra, busqueen el listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC
(http:// teac-global.com/), la empresa o distribuidor local delpaís en el que haya adquirido este producto y contacte con
ellos.
A la hora de cualquier consulta o reclamación será necesaria
la dirección (URL) del comercio o página web en el que hayaadquirido esta unidad. De la misma forma, también deberá
disponer de la tarjeta de garantía y la prueba de compra (facturao recibo de compra.

Nombres y funciones de las partes
Panel frontal

1 Interruptor e indicador POWER
Púlselo para encender y apagar la unidad.
2 Puerto USB
Este es un puerto USB de tipo B.
Utilice un cable USB (tipo A a tipo B) para conectar esta
unidad con un ordenador o dispositivo iOS/Android. (Vea
“Funciones de interface audio USB” en pág. 30).
Puede usar esta unidad como un interface audio de 2 canales
a 44.1/48 kHz y con una resolución de 16/24 bits.

3 Indicador STATUS
El indicador azul STATUS le muestra el estado de la unidad
iluminándose, parpadeando o apagándose.
Vea “Explicación del estado del indicador STATUS (iluminado/
parpadeando/apagado)” en pág. 27.

ATENCIÓN
Conecte esta unidad directamente con el ordenador; noutilice un hub USB.
NOTA
Para conectar esta unidad a un dispositivo iOS deberá
disponer de un adaptador Lightning-USB Camera y el cable
USB incluido con esta unidad.

Explicación del estado del indicador STATUS (iluminado/parpadeando/apagado)
Indicador STATUS

Nota

ArranqueModo parpadeo 1

Parpadeo lento (intervalos de 0,5 segundos)

Funcionamiento normal

Iluminado

Error

Modo parpadeo 3

Parpadeo rápido (intervalos de 0,1 segundos)

Respuesta a la aplicación

Modo parpadeo 1

Parpadeo lento (intervalos de 0,5 segundos)

Inicialización

Modo parpadeo 2

Parpadeo rápido repetido tres veces, seguido de uno lento (3veces a intervalos de 0,1 segundos y 1 vez a intervalo de 0,5segundos)

Inicialización completada

Iluminado

Error de inicialización

Modo parpadeo 3

Actualización del firmware de la unidad Modo parpadeo 2

Parpadeo rápido (intervalos de 0,1 segundos)
Parpadeo rápido repetido tres veces, seguido de uno lento (3veces a intervalos de 0,1 segundos y 1 vez a intervalo de 0,5segundos)

Actualización del firmware de la unidad
Iluminado
completada

TASCAM MX-8A 27

Panel trasero

4 Conectores de entrada/salida ANALOG
Terminales Euroblock de entrada y salida analógica
balanceada. (de izquierda a derecha ACTIVO, PASIVO, MASA)
5 Conector RS-232C
Este es un conector de entrada/salida de control RS-232C en
sub D de 9 puntas.

NOTA
El conector RS-485 incluye una tapa para evitar la inserción
accidental de un cable LAN. Retire esta tapa antes de usar
este conector.

Nº punta Señal
1
2

RD

3

TD

4
5

MASA

6
7
7 Conector Ethernet
Esto es un puerto Ethernet. Use esta toma para la conexión a
una red y controlar esta unidad externamente.

8
9
NOTA
Puede descargar el protocolo del mezclador TASCAM parael MX-8A desde la web global de TEAC (http:// teac-global.
com/).

NOTA
Puede descargar el protocolo del mezclador TASCAM parael MX-8A desde la web global de TEAC (http:// teac-global.
com/).

6 Conector RS-485
Use esto para conectar un controlador externo.
Use un cable de categoría 5e o superior para esta conexión.

8 Indicador de actividad/estado de enlace
Verde indica que ha sido establecido un enlace entre losdispositivos.
El parpadeo indica que están siendo transmitidas señales
entre los dispositivos.

Nº punta Señal
1

B

2

A

3

9 Indicador de estado de enlace 100Mbps
Naranja indica que ha sido establecido un enlace Ethernet a
100Mbps.

4

DC24V

5

MASA

0 Interruptores de modo operativoÚselos para cambiar el modo operativo de la unidad.
Vea “Uso de los interruptores de modo operativo” en pág.
31.

MASA

q Conector AC IN
Conecte aquí la clavija del cable del adaptador de corriente
incluido.

6789ATENCIÓN
iiEl conector RS-485 no es una toma Ethernet (LAN). No
conecte nunca a esta toma un cable que esté conectado
a una red. El conectar por error ese tipo de cable podría
producir errores en esta unidad o en el dispositivo conectado
al otro lado del cable.
iiApague siempre esta unidad antes de conectar odesconectar ningún cable. La conexión o desconexión de uncable con esta unidad encendida puede producir errores.

28 TASCAM MX-8A

Conexión de clavijas Euroblock

Destornillador plano

Función de control de nivel automático
Cuando el nivel del sonido de entrada sea demasiado bajo oalto, el nivel será aumentado o reducido de forma automática
para adaptarlo a un nivel más adecuado.

Fader de canal de entrada
Ajuste el nivel enviado a la matriz y a los buses USB.

2.5 mm o menos

Mute o anulación de entrada

Tornillo de terminal

Esto anula la señal del canal de entrada.

Mezclador
Clavija Euroblock

Mezclador matricial
Esta unidad dispone de funciones simples de mezclador matricial.

Lengüeta de conector Euroblock

1. Afloje los tornillos de los terminales del conector Euroblock.
NOTA
Use un destornillador plano de una anchura de 2,5 mm omenos.

2. Introduzca los filamentos del cable.
NOTA
Los filamentos AWG16–AWG28 son compatibles con losconectores Euroblock incluidos. Al usar cables que estén
dentro de este rango, pele unos 7 mm de la vaina deprotección en los extremos.

3. Vuelva a apretar los tornillos de los terminales del conector
Euroblock.

NOTA
Confirme que los filamentos estén bien sujetos.

4. Utilice la banda para cable incluida para sujetar losfilamentos a la pestaña saliente.

Resumen del DSP
Canales de entrada
Ajuste de la polaridad de entrada

Función ducking
Cuando dé entrada a una señal de micro, la función ducking
podrá reducir automáticamente el volumen de salida de lamúsica de fondo o de otros sonidos de entrada recibidos a
través de los canales de entrada de línea.

Función de compensación de ruido ambiente(ANC)
Esta función puede medir el ruido ambiente y ajustar elvolumen de forma automática para hacer más fácil de escuchar
la fuente de sonido principal.

Ajuste de ruteo
La señal audio puede ser rutada a múltiples canales de salida a
través del mezclador matricial, la función ducking y la ANC.

Canales de salida
Ecualizador de salida
Esta unidad tiene EQs de 10 bandas para los canales de salida.
Use este ecualizador para aumentar o disminuir el nivel derangos de frecuencia concretos. Puede usar esto, por ejemplo,
para intensificar el sonido de instrumentos concretos, para
ajustar el balance de un rango de frecuencias amplio y paracortar frecuencias específicas no deseadas.

Ajústela de acuerdo a la polaridad de la señal del canal deentrada.

Función de retardo

Compresor

Fader de canal de salida

Cuando el volumen de entrada supere el nivel THRESHOLD(umbral), el volumen de entrada será comprimido, reduciendo lavariación de volumen de salida.

Ecualizador de entrada
Esta unidad dispone de ecualizadores de 4 bandas para loscanales de entrada.
Use este ecualizador para aumentar o disminuir el nivel derangos de frecuencia concretos. Puede usar esto, por ejemplo,
para intensificar el sonido de instrumentos concretos, para
ajustar el balance de un rango de frecuencias amplio y paracortar frecuencias específicas no deseadas.

Ajuste con esto el retardo de las señales de los canales de salida.

Sirve para ajustar el nivel enviado a la toma de salida.

Mute o anulación de salida
Esto anula la señal del canal de salida.

Función de limitador de salida
Esto evita la distorsión provocada por la aparición repentina deniveles de señal de salida excesivos.

Ajuste de polaridad de salida
Ajústela de acuerdo a la polaridad de la señal del canal de salida.
TASCAM MX-8A 29

Resumen de la aplicación

Pasos para la instalación del software
específico de Windows

A través de la aplicación TASCAM MX CONNECT podrá controlar
esta unidad a distancia.
Para consultar todos los detalles relativos a esta aplicación, vea
su Manual de instrucciones.
Puede descargarse el Manual de instrucciones de esta aplicación
desde la web global de TEAC (http://teac-global.com/).

1. Descárguese la última versión de este software desdela web global de TEAC (http://teac-global.com/) yalmacénelo en el ordenador que vaya usar con esta unidad.

2. Descomprima el software (fichero zip) en el escritorio delordenador o en otra ubicación.

3. Haga doble clic en el fichero “TASCAM_MX-8A_Installer_x.
xx.exe” de la carpeta que aparece después de ladescompresión para iniciar la instalación.

ATENCIÓN
Si abre un fichero zip sin descomprimirlo y hace doble clic
sobre el fichero “TASCAM_MX-8A_Installer_x.xx.exe” de lacarpeta que se abre, la instalación no se podrán en marcha.
Haga clic derecho en el fichero zip y elija “Descomprimir
todo”, por ejemplo, para descomprimirlo y volver a intentarlo.

4. Cuando aparezca una pantalla de Aviso de seguridad oControl de cuenta de usuario, haga clic en el botón Sí.

Pantalla INPUT

5. Lea el contenido del Acuerdo de licencia y elija “Estoy deConexión con Ethernet

acuerdo” si está de acuerdo con los términos del mismo.
Después, haga clic en el botón Siguiente >.

Conecte un cable LAN a la toma ETHERNET de esta unidad.

Requisitos de los cables LAN usados para lasconexiones con esta unidad
Use cables STP de categoría 5e o superior.
Puede usar tanto cables trenzados como rectos.

Funciones de interface audio USB

6. Después, haga clic en el botón Instalar.

Para usar esta unidad como un interface audio USB con unordenador Windows, deberá instalar un software específico en elordenador.
Descárguese la última versión de este software desde la web
global de TEAC (http://teac-global.com/).
El proceso de instalación del software específico instalará undriver.
ATENCIÓN
iiAntes de instalar el software, salga del resto de aplicaciones.
iiCon un Mac, iOS o Android será usado el driver OS standard,
por lo que no será necesario instalar ningún software.

Instalación del software específico deWindows
Siga estos pasos para instalar el software específico de Windows.
ATENCIÓN
iiComplete la instalación del software específico de Windows
en el ordenador antes de conectar esta unidad con el cable
USB.
iiSi ha conectado esta unidad al ordenador con el cable USB
antes de instalar el software específico de Windows y sepone en marcha el “Asistente de nuevo hardware”, ciérrelo ydesconecte el cable USB.

30 TASCAM MX-8A

7. Haga clic de nuevo en el botón Instalar para poner enmarcha la instalación (solo Windows 7).

8. La pantalla siguiente aparecerá una vez que haya terminado
la instalación.
Haga clic en el botón Finalizar.

Uso de los interruptores de modo
operativo
Use estos interruptores para cambiar el modo operativo de esta
unidad.
Ajuste estos interruptores con la unidad apagada para
determinar el modo operativo con el que actuará la unidad
cuando la vuelva a encender con el interruptor POWER.
Interruptores de modo
Modo ordinario

El instalador se cerrará y se ejecutará el Settings Panel deWindows.
NOTA
La primera vez que conecte la unidad vía USB con elordenador después de instalar el software, será ejecutada
la instalación del driver del dispositivo. Deberá esperar unpequeño periodo antes de que la unidad sea reconocida
porque el Windows Update será ejecutado de forma
automática en ese momento. Si la unidad sigue sin serreconocida tras un tiempo, abra la pantalla de instalación desoftware desde la zona de notificaciones de la parte inferiorderecha de la pantalla del ordenador y haga clic en “No
descargar el driver desde el Windows Update” para detener labúsqueda.

Modo de ajuste defábrica
ATENCIÓN
iiAjústelo a RESUME salvo que se indique lo contrario. No
ajuste los interruptores a ningún otro valor que no sea losindicados en esta tabla. En caso contrario podría producir
errores tanto en esta unidad como en las conectadas.
iiNo cambie el ajuste de los interruptores de modo operativo
mientras la unidad esté encendida.

Reset a valores de fábrica
Cuando haya modificado distintos ajustes por medio de laaplicación específica, utilice este modo para restaurarlo a sus
valores de fábrica.

1. Apague la unidad.
2. Ajuste los interruptores de modo operativo.
Interruptores de modo

Desinstalación del software específico deWindows
Desinstale este software desde el panel de control de programas
y funciones
NOTA
Normalmente no será necesario desinstalar el software. Sigaestos pasos si se produce un problema o si ya no quiere
seguir usando esta unidad con el ordenador.

1. Desde el menú Inicio, abra el Panel de control y ejecute
Programas y funciones.

NOTA
iiEn Windows 10, haga clic derecho en el botón de inicio yhaga clic en Panel de control cuando aparezca.
iiEn Windows 8.1, haga clic en el botón  que aparece enla parte inferior izquierda de la pantalla de arranque para
acceder a la pantalla Apps y haga clic en Panel de control.

Modo de ajuste defábrica

3. Encienda la unidad.

El indicador STATUS parpadeará mientas los ajustes están
siendo reiniciados a sus valores de fábrica.
Vea “Explicación del estado del indicador STATUS(iluminado/parpadeando/apagado)” en pág. 27.

4. Una vez que el reset haya terminado, el indicador STATUS
dejará de parpadear y se quedará iluminado fijo.

5. Apague la unidad.
ATENCIÓN
No apague la unidad mientras los valores estén siendo
reiniciados.
Esto completará el reinicio de los ajustes a los valores de fábrica.
Ajuste de nuevo los interruptores de modo operativo al modo
ordinario (RESUME) antes de volver a usar esta unidad.

2. Si Vista por: está ajustado a Categoría, haga clic en

Desinstalar un programa en el elemento Programa.
Si Vista por: está ajustado a Iconos grandes o Iconos
pequeños, haga clic en Programas y funciones.

3. Elija “TASCAM MX-8A versión x.xx” en el listado y haga doble
clic en él.

4. Siga después las instrucciones que aparecerán en pantalla.

TASCAM MX-8A 31

Especificaciones técnicas

Rendimiento audio

General

EIN (ruido de entrada equivalente) deamplificador de micro

FORMATO44.1/48 kHz, 16/24 bits

Entrada/salida
Puerto USB
Conector: USB de tipo B y 4 puntas
Velocidad de transferencia: USB 2.0 High Speed (480 Mbps)

Conectores ANALOG IN
Conector: Euroblock (balanceado) 3.81 mm
Nivel de entrada mínima: -77.5 dBu
Nivel de entrada máxima: +26 dBu(MIC)
Nivel de entrada máxima: +24 dBu(LINE)
Impedancia de entrada: 2,2 kΩ o superior

Conectores ANALOG OUT
Conector: Euroblock (balanceado) 3.81 mm
Nivel de salida nominal:+4dBu (Con Ref.Level en otro valor distinto a -9dBFS)+6dBu (Con Ref.Level ajustado a -9dBFS)
Nivel de salida máximo (conmutable):+15dBu (Ref.Level: -9dBFS)+18dBu (Ref.Level: -14dBFS)+20dBu (Ref.Level: -16dBFS)+22dBu (Ref.Level: -18dBFS)+24dBu (Ref.Level: -20dBFS)
Impedancia de salida: 200 Ω o inferior

Conector RS-232C
Sub D de 9 puntas (hembra, standard)

Conector RS-485
Conector: RJ-45
Cables: cables STP de categoría 5e o superiores

Conector Ethernet
Conector: RJ-45
Protocolo de transmisión: TCP/IP
Standard Ethernet: 100BASE-TX
Cables: cables STP de categoría 5e o superiores
ii0dBu=0.775Vrms

32 TASCAM MX-8A−126dBu o inferior (MIC IN w LINE OUT, Impedancia deentrada: 150 Ω, 22 kHz LPF, medición A, JEITA)

Respuesta de frecuencia±0.5 dB: 20 Hz – 20 kHz(entrada +24 dBu, MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN, JEITA)Distorsión (THD+N)
0.005% o inferior(entrada +24 dBu, 1 kHz, MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN,JEITA)

Relación señal-ruido
106 dB o superior(entrada +24 dBu, frecuencia de muestreo 44.1/48 kHz,MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN, JEITA)

Crosstalk o cruce de señal
106 dB o superior(entrada +24 dBu, 1 kHz, MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN,JEITA)

Rango dinámico
106 dB o superior(MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN, JEITA)
Nota: JEITA indica que cumple con JEITA CP-2150

Otros
Alimentación
100-240 V, 50/60 Hz

Consumo
21 W

Dimensiones
483 × 45 × 304.1 mm (L x A x P, incluyendo salientes)

Peso
3.0 kgRango de temperaturas de funcionamiento
0°–40° C
iiEn la contraportada de este manual encontrará un esquema dedimensiones.
iiLas ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden
variar con respecto a las del aparato real.
iiDe cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones
como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo
aviso.

Installationsanleitung
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Achtung! Gefahr eines Stromschlags. Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Es befinden
sich keine vom Anwender zu wartenden Teile im Gerät. Lassen Sie das Gerät nur
von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Dieses Symbol, ein Blitz in einem ausgefüllten Dreieck, warnt vor nicht isolierten,elektrischen Spannungen im Inneren des Geräts, die zu einem gefährlichen
Stromschlag führen können.
Dieses Symbol, ein Ausrufezeichen in einem ausgefüllten Dreieck, weist auf­wichtige Bedienungs- oder Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung hin.

Bitte tragen Sie hier die Modellnummer
und die Seriennummern (siehe Geräterückseite) ein, um sie mit Ihren Unterlagen aufzubewahren.
Modellnummer
Seriennummer

ACHTUNG! Zum Schutz vor Brand oder Elektroschock:Setzen Sie dieses Gerät niemals
Regen oder erhöhter Luftfeuchtigkeit aus.

ii Diese Anleitung ist Teil des Geräts. Bewahren Sie sie gut auf

und geben Sie das Gerät nur mit dieser Anleitung weiter.
ii Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät fehlerfrei nutzen zu
können und sich vor eventuellen Restgefahren zu schützen.
ii Beachten Sie alle Warnhinweise. Neben den hier aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweisen sind möglicherweise weitere Warnungen an entsprechenden Stellen dieses
Handbuchs aufgeführt.
ii Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur voneinem Tascam-Servicecenter ausführen. Bringen Sie das
Gerät zu einem Tascam-­Servicecenter, wenn es Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper hinein gelangt sind, wenn es heruntergefallen ist,
nicht normal funktioniert oder offensichtlich beschädigt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert wurde.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für die nicht-industrielle Verwendung in trockenen
Räumen (nicht unter freiem Himmel) ausgelegt. Benutzen Sie
es nur zu dem Zweck und auf die Weise, wie in dieser Anleitung
beschrieben.

V WARNUNG
Stromschlag, Kurzschluss oder Brandii Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
ii Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer gut erreichbaren Steckdose auf. Es muss jederzeit möglich sein, denNetzstecker zu ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu
trennen.
ii Verbinden Sie das Gerät nur dann mit dem Stromnetz, wenn
die Angaben auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannungübereinstimmen. Fragen Sie im Zweifelsfall einen Elektro­
fachmann.
ii Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steck­dose
passt, ziehen Sie einen Elektrofachmann zu Rate.
ii Das Gerät unterliegt der Schutzklasse I. Ein solches Gerät muss
mit einem dreipoligen Stecker (Schutzkontakt­stecker) mit
dem Stromnetz verbunden werden. Unterbrechen Sie niemals
den Schutzleiter eines solchen Netzkabels und kleben Sie
niemals den Schutzkontakt eines solchen Steckers zu. Er dient
Ihrer Sicherheit.

ii Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht gedehnt,

ii
ii

ii

ii
ii

gequetscht oder geknickt werden kann – insbesondere
am Stecker und am Netzkabelausgang des Geräts – undverlegen Sie es so, dass man nicht darüber stolpern kann.
Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen.
Wenn das Gerät raucht oder einen ungewöhnlichen Geruch
verströmt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen
Sie es zu einem Tascam-Servicecenter.
Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass es nicht nass werden
kann. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, hoher Luftfeuchte
oder anderen Flüssigkeiten aus.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (Vasen,
Kaffeetassen usw.) auf das Gerät.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Überhitzung
ii Versperren Sie niemals vorhandene Lüftungsöffnungen.
ii Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitze abstrahlenden Geräten (Heizlüfter, Öfen, Verstärker usw.) auf.
ii Stellen Sie dieses Gerät nicht an einem räumlich beengten
Ort ohne Luftzirkulation auf.
Falsches Zubehör
ii Verwenden Sie nur Zubehör oder Zube­hörteile, die der Hersteller empfiehlt.
ii Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stative,
Halter oder Tische, die vom Herstellerem­pfohlen oder mit dem Gerät verkauft werden.
Hörschäden
Denken Sie immer daran: Hohe Lautstärkepegel können
schon nach kurzer Zeit Ihr Gehör schädigen.

TASCAM MX-8A – Installationsanleitung

33

Wichtige Hinweise
Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte
gemäß der EMV-Richtlinie 2014/30/EU der Europäischen
Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte gewährleisten
einen angemessenen Schutz vor schädlichen Funkstörungeninnerhalb von Wohngebäuden. Dieses Gerät arbeitet mit
Hochfrequenz­energie, die ausgestrahlt werden kann, undkann bei unsachgemäßer, nicht der Anleitung des Herstellers
entsprechenden Installation und Verwendung Störungendes Rundfunkempfangs verursachen. Es gibt jedoch keine
Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine
Störungen auftreten. Falls das Gerät nachweislich Störungendes Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was sich durch
Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen lässt, ergreifen
Sie eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:
ii Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen
Sie sie an einem anderen Ort auf.
ii Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät unddem Empfänger.
ii Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die
mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die
Steckdose des Emp­fängers.
ii Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachmann
für Rundfunk- und Fernsehtechnik.
Wichtiger HinweisÄnderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht
ausdrücklich von der TEAC Corporation geprüft undgenehmigt worden sind, können zum Erlöschen der
Betriebserlaubnis führen.
Information entsprechend EN 55103-2
Ausgelegt für die folgenden elektromagnetischen
Umgebungen: E1, E2, E3, E4

Informationen zum Markenrecht
Die folgenden Informationen werden aus rechtlichen Gründen
im Originaltext wiedergegeben:
ii TASCAM is a registered trademark of TEAC Corporation.
ii Microsoft, Windows and Windows Vista are either registeredtrademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
ii Apple, Mac, Mac OS, macOS, iPad, iPod, iPod touch,Lightning, App Store and iTunes are trademarks of Apple Inc.
ii iOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the
United States and other countries and is used under license.
ii Andere in diesem Dokument genannte Firmenbezeichnungen, Produktnamen und Logos sind als Marken bzw.
eingetragenen Marken das Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber.

34 TASCAM MX-8A – Installationsanleitung

Angaben zur Umweltverträglichkeit und zur Entsorgung
Entsorgung von Altgeräten
Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne auf einem Produkt, der Verpackung
und/oder der begleitenden Dokumentation
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt den
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und/oder
2006/66/EG sowie nationalen Gesetzen zur
Umsetzung dieser Richtlinien.
Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- undElektronik-Altgeräte nicht in den Hausmüll (Restmüll)
gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie
verpflichtet, Altgeräte über staatlich dafür vorgesehene
Stellen zu entsorgen.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte
leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe
und verhindern potenziell schädliche Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt, die durch falsche
Abfallentsorgung entstehen können. Die Entsorgung ist für
Sie kostenlos.
Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Alt­geräten erhalten Sie bei Ihrer Stadt­­
verwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall­ent­sor­gungs­
unternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt
erworben haben.

Dieses Produkt entspricht den geltenden
EU-Richtlinien sowie den nationalen Gesetzen
zur Umsetzung dieser Richtlinien.

Inhaltsverzeichnis

Bevor Sie beginnen

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit.......................................33

Vielen Dank, dass Sie sich für den Matrixmischer MX-8A von
Tascam entschieden haben.
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie sich diese Anleitung
bitte aufmerksam durch, um sich mit der sicheren Verwendung
und den grundlegenden Funktionen vertraut zu machen.
Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, und geben Sie es immer
zusammen mit dem MX-8A weiter, da es Teil des Produkts ist.
Links zur digitalen Version dieser Anleitung und der Bedienungsanleitung für die Steuerungssoftware MX Control finden
Sie auf der Website (http://tascam.eu/de/downloads/MX-8A).

Wichtige Hinweise...........................................................................34
Informationen zum Markenrecht................................................34
Bevor Sie beginnen.........................................................................35
Ausstattungsmerkmale.................................................................35
Lieferumfang....................................................................................35
Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs............................36
Ergänzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung.................36
Kondensation vermeiden.............................................................36
Hinweise zur Stromversorgung...................................................36
Das Produkt reinigen......................................................................36
Informationen zum Kundendienst von Tascam......................36
Die Produktbestandteile und ihre Funktionen.......................37
Gerätevorderseite..........................................................................37
Geräterückseite..............................................................................38
Euroblock-Stecker verwenden....................................................39Überblick über den DSP.................................................................39
Eingangskanäle..............................................................................39
Mischfunktionen............................................................................39
Ausgangskanäle.............................................................................39
Mit einem Ethernet-Netzwerk verbinden.................................40
Fernsteuern mit MX Connect........................................................40
Den MX-8A als Audiointerface nutzen......................................40
Die Windows-Gerätesoftware installieren.................................40
Die Windows-Gerätesoftware deinstallieren............................41
Die Mikroschalter nutzen..............................................................41
Das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen..............41
Technische Daten.............................................................................42
Allgemein........................................................................................42
Eingänge und Ausgänge..............................................................42
Leistungsdaten Audio...................................................................42
Stromversorgung und sonstige Daten......................................42

Ausstattungsmerkmale
ii Matrixmischer mit acht Mikrofon-/Line-Eingängen und acht

Line-Ausgängen

ii Eingänge und Ausgänge über Euroblock-Anschlüsse,optimal für die Festinstallation

ii USB-Audiointerface ermöglicht es, mit einem Computer

aufzunehmen und Hintergrundmusik abzuspielen (zwei
Audiokanäle)
ii Steuerbar über−− ein Ethernet-Netzwerk (mit Hilfe der Computersoftware
MX Connect oder des Tascam-Mixerprotokolls),−− RS-485 (mit Hilfe einer speziellen Fernbedienung, in
Planung),−− RS-232C
ii Leistungsfähiger digitaler Signalprozessor (DSP) für die
Audioverarbeitung in unterschiedlichen Anwendungenii Kompaktes 19-Zoll-Gehäuse mit nur einer Höheneinheit

Lieferumfang
Zum Lieferumfang dieses Produkts gehören die unten aufgeführten Bestandteile.
Achten Sie beim Öffnen der Verpackung darauf, dass Sie nichts
beschädigen. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen
eventuellen zukünftigen Transport auf.
Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport beschädigt wordensein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
ii MX-8A......................................................................................................... 1
ii Netzkabel................................................................................................... 1ii Euroblock-Stecker.................................................................................16
ii Satz Kabelbinder..................................................................................... 1
ii Schraubensatz für den Rackeinbau................................................. 1
ii Bedienungsanleitung (das vorliegende Dokument)
einschließlich Garantiehinweis.......................................................... 1

TASCAM MX-8A – Installationsanleitung

35

Hinweise zur Benutzung dieses
Handbuchs
In diesem Handbuch verwenden wir die folgenden Schriftbilder
und Schreibweisen:
ii Schalter, Anschlüsse und andere Bedienelemente andiesem Gerät kennzeichnen wir wie folgt mit fett gesetzten
Großbuchstaben: ETHERNET-Buchse.
ii Ergänzende Informationen oder wichtige Hinweise sind wie
folgt gekennzeichnet:

Tipp

Kondensation vermeiden
Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in eine warme
Umgebung bringen, in einem schnell beheizbaren Raum
einsetzen oder anderen plötzlichen Temperaturschwankungenaussetzen, besteht die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet.
Um dies zu vermeiden, lassen Sie das Gerät ein bis zwei Stunden
stehen, bevor Sie es einschalten.

Hinweise zur Stromversorgung

So kennzeichnen wir nützliche Praxistipps.

ii Wenn Sie das beiliegende Netzanschlusskabel mit derBuchse AC IN verbinden, vergewissern Sie sich, dass es fest

Anmerkungii Verbinden Sie das Gerät nur mit einer Steckdose für 100–240

Hierunter finden Sie ergänzende Erklärungen und Hinweise
zu besonderen Situationen.

Wichtig
Besonderheiten, die bei Nichtbeachtung zu Datenverlust,
Funktionsstörungen oder unerwartetem Verhalten desGeräts führen können.
V VORSICHT
Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten,
besteht ein Risiko von leichten oder mittelschweren Verletzungen.

Ergänzende Sicherheitshinweise zur
Aufstellungii Der zulässige Betriebstemperaturbereich für dieses Gerät

liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

ii Stellen Sie das Gerät nicht an den im Folgenden bezeich-neten Orten auf. Andernfalls könnte sich die Klangqualität verschlechtern und/oder es könnten Fehlfunktionen
auftreten.
−− Orte, die starken Erschütterungen ausgesetzt sind,−− Orte mit direkter Sonneneinstrahlung (z.B. an einem
Fenster),−− in der Nähe von Heizgeräten oder an anderen Orten, an
denen hohe Temperaturen herrschen,−− wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt,−− sehr feuchte oder schlecht belüftete Orte,−− Orte mit hoher Staubkonzentration.
ii Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, um eine ausreichende Wärmeabfuhr zu gewährleisten.
ii Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Leistungsverstärker
oder andere Hitze erzeugende Geräte.
ii Mit dem mitgelieferten Befestigungssatz können Sie das
Gerät wie hier gezeigt in einem üblichen 19-Zoll-Rack­befestigen. Lassen Sie ausreichend Raum (mindestens
1 HE = 45 mm) über dem Gerät frei für die Belüftung.

36 TASCAM MX-8A – Installationsanleitung

sitzt.

Volt Wechselspannung (50–60 Hz). In den USA und in
Kanada nur am 120-Volt-Stromnetz betreiben.
ii Fassen Sie das Kabel an seinen Steckern, wenn Sie die
Verbindung mit dem Stromnetz herstellen oder trennen.

Das Produkt reinigen
Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes, weiches Tuch.
Verwenden Sie zum Reinigen niemals getränkte Reinigungstücher auf chemischer Basis, Verdünner, Alkohol oder andere
chemische Substanzen. Diese können die Oberfläche des Geräts
angreifen oder Verfärbungen hervorrufen.

Informationen zum Kundendienst vonTascamKunden haben nur in dem Land Anspruch auf Kundendienst
und Gewährleistung, in dem sie das Produkt gekauft haben.
Um den Kundendienst von Tascam in Anspruch zu nehmen,suchen Sie auf der TEAC Global Site unter http://teac-global.
com/ nach der lokalen Niederlassung oder dem Distributor für
das Land, in dem Sie das Produkt erworben haben, und wenden
Sie sich an dieses Unternehmen.
Bei Anfragen geben Sie bitte die Adresse des Geschäfts oder
Webshops (URL), in dem Sie das Produkt gekauft haben, und das
Kaufdatum an.
Darüber hinaus kann die Garantiekarte und der Kaufbeleg erforderlich sein.

Die Produktbestandteile und ihre Funktionen
Gerätevorderseite

1 Netzschalter (POWER) (beleuchtet)

Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus.

2 USB-Anschluss

Dies ist ein USB-Anschluss des Typs B. Verwenden Sie ein
passendes USB-Kabel mit einem Typ-B-Stecker, um den
Mischer an einen Computer oder ein iOS-/Android-Gerät
anzuschließen. (Siehe „Den MX-8A als Audiointerface
nutzen“ auf Seite 40.)Über diesen Anschluss können Sie den Mischer als zweikanaliges Audiointerface verwenden (Abtastrate 44,1/48 kHz,
Auflösung 16/24 Bit).

Wichtig
Verwenden Sie keinen USB-Hub, sondern verbinden Sie denMischer direkt mit einer USB-Schnittstelle des Computers.
Andernfalls kann es sein, dass die Datenübertragung nicht
richtig funktioniert.

3 STATUS-Lämpchen

Das blaue STATUS-Lämpchen zeigt den Betriebszustand desGeräts durch unterschiedlich schnelles Blinken oder stetiges
Leuchten an.
Status-Lämpchen
1
2

3
4

Bedeutung
Normalbetrieb
Startvorgang oder Kommuni­kation mit
Gerätesoftware
FehlerAktualisierung der Firmware oder
Rücksetzen auf die WerkseinstellungenStetiges Leuchten
Langsames Blinken (0,5-Sekunden-Takt)
3
Schnelles Blinken (0,1-Sekunden-Takt)4
3 × schnelles Blinken, dann 1 × langsames Blinken
1
2

AnmerkungUm den MX-8A mit einem iOS-Gerät zu verbinden, benötigen
Sie einen Lightning-auf-USB-Kameraadapter.

TASCAM MX-8A – Installationsanleitung

37

Geräterückseite

4 Anschlüsse ANALOG INPUT/OUTPUT

Symmetrische Analogein- und -ausgänge über Euroblock-Anschlüsse. (Anschlussbelegung jeweils von links nach
rechts: Heiß, Kalt, Masse)

Anmerkung
Der RS-485-Anschluss ist mit einer Abdeckung versehen, um
das versehentliche Einstecken eines Ethernet-LAN-Kabels zu
verhindern. Entfernen Sie diese Abdeckung vor dem Gebrauch.

5 RS-232C-Anschluss

Nutzen Sie diesen 9-poligen Sub-D-Anschluss für die serielle
Fernsteuerung mithilfe des Tascam-Mixerprotokolls.
Pin Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

SignalRD
TD
Masse

7 Netzwerkanschluss (ETHERNET)

Anmerkung
Informationen zum Tascam-Mixerprotokoll stehen auf
unserer Website zum Download bereit (https://tascam.eu/
de/downloads/MX-8A).

6 RS-485-Anschluss

Hier können Sie einen geeigneten externen Controller
anschließen. Nutzen Sie für die Verbindung ein Kabel derKategorie 5e (Cat 5e) oder höher.
Pin Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

SignalB
A
DC 24 V
Masse

Dies ist ein Ethernet-Netzwerkanschluss. Nutzen Sie ihn, um
den Mischer mit Hilfe der Computersoftware MX Connectoder des Tascam-Mixerprotokolls über ein Netzwerk fernzusteuern.

Anmerkung
Informationen zum Tascam-Mixerprotokoll stehen auf
unserer Website zum Download bereit (https://tascam.eu/
de/downloads/MX-8A).

8 Anzeige für Verbindungsstatus und Aktivität

Grünes Leuchten weist auf eine bestehende Verbindungzwischen den Geräten hin.
Blinken bedeutet, dass Signale zwischen den Geräten ausgetauscht werden.

9 Statusanzeige für die 100-MBit/s-Verbindung

Oranges Leuchten weist auf eine funktionierende
100-MBit/s-Verbindung mit einem Ethernet-Netzwerk hin.

0 Mikroschalter zum Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Masse

Wichtig• Die RS-485-Buchse ist kein Ethernet-Netzwerkanschluss.

Verbinden Sie sie niemals mit einem Computernetzwerk.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des MX-8A oder desanderen Geräts kommen.
• Schalten Sie den MX-8A immer aus, bevor Sie eine Kabelverbindung herstellen oder trennen. Wenn Sie die Kabelverbindung bei eingeschaltetem Gerät herstellen oder trennen,
können Funktionsstörungen auftreten.

38 TASCAM MX-8A – Installationsanleitung

Mit Hilfe dieser Schalter können Sie das Gerät auf seine
Werkseinstellungen zurücksetzen. Siehe „Die Mikroschalternutzen“ auf Seite 41.

q Netzkabelanschluss (AC IN)

Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzanschlusskabelan. Achten Sie darauf, dass es fest sitzt. Verbinden Sie das
Netzkabel mit einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose.

Euroblock-Stecker verwenden
Schlitzschraubendreher
2,5 mm oder schmaler

88 Automatische Aussteuerung

Der Aufnahmepegel wird entsprechend dem Eingangssignal
automatisch abgesenkt beziehungsweise angehoben.
88 Fader der Eingangskanäle

Hiermit passen Sie die Pegel der Eingangskanäle an, bevor
die Signale an die Matrix und den USB-Anschluss gelangen.
88 Stummschaltung der Eingänge

Sie können jeden Eingangskanal einzeln stummschalten.

Anschlussschraube

Mischfunktionen
88 Matrixmischer
Euroblock-Stecker

Der MX-8A beinhaltet die Funktionen eines einfachen
Matrixmischers.
88 Ducking-Funktion

Lasche/Zugentlastung

1. Lösen Sie die Schrauben der Euroblock-Stecker.
2. Führen Sie die Kabel entsprechend der in der Abbildung
gezeigten Anschlussbelegung ein.
3. Drehen Sie die Schrauben der Euroblock-Stecker fest.
4. Befestigen Sie die Kabel mit einem der mitgelieferten
Kabelbinder an der Zugentlastung des Euroblock-Steckers.

Anmerkung• Sie können die mitgelieferten Euroblock-Stecker mit Kabel-querschnitten von 0,09 mm² bis 1,5 mm² verwenden (AWG16–
AWG28). Die Drähte sollten Sie etwa 7 mm abisolieren.
• Nutzen Sie einen maximal 2,5 mm breiten Schlitzschraubendreher.
• Vergewissern Sie sich nach dem Festschrauben, dass die
Drähte sich nicht herausziehen lassen.

Überblick über den DSP
Auf die folgenden Leistungsmerkmale des eingebauten
Signalprozessors können Sie über die Computeranwendung
MX Connect zugreifen. Einzelheiten dazu finden Sie in derBedienungsanleitung zu MX Connect.

Eingangskanäle
88 Eingangspolarität

Hiermit können Sie die Polarität des Eingangssignals
umkehren.
88 Kompressor

Sobald der Eingangspegel den unter THRESHOLD gewählten
Schwellenwert überschreitet, wird er automatisch abgesenkt(komprimiert), was einen gleichmäßigeren Ausgangspegelbewirkt.
88 Eingangs-EQ

In jedem Eingangskanal steht Ihnen eine-4-Band-Klangregelung zur Verfügung.
Nutzen Sie diese, um bestimmte Frequenzbereiche zu
betonen oder abzusenken. So können Sie zum Beispiel
den Klang einzelner Instrumente hervorheben, breitere
Frequenzbereiche ausgleichen oder ganz bestimmte
unerwünschte Frequenzanteile dämpfen.

Die Ducking-Funktion erlaubt es, bei einem eingehenden
Mikrofonsignal automatisch den Pegel von Hintergrundmusik oder anderen an den Line-Eingängen anliegenden
Signalen zu verringern.
88 Umgebungsgeräuschkompensation (ANC)

Die ANC-Funktion kann den Pegel an das Umgebungsgeräusch anpassen, so dass das Summensignal jederzeit gut zu
hören ist.
88 Signalführung (Routing)

Die Eingangssignale können über die Matrix, die DuckingFunktion und die ANC-Funktion an mehrere Ausgänge
weitergereicht werden.

Ausgangskanäle
88 Ausgangs-Equalizer

Der MX-8A verfügt über einen 10-Band-EQ für die Ausgangskanäle.
Nutzen Sie diesen, um bestimmte Frequenzbereiche zu
betonen oder abzusenken. So können Sie zum Beispiel
den Klang einzelner Instrumente hervorheben, breitere
Frequenzbereiche ausgleichen oder ganz bestimmte
unerwünschte Frequenzanteile dämpfen.
88 Laufzeitanpassung / Delay

Mit dem Delay können Sie Laufzeitunterschiede in einzelnen
Ausgangskanälen ausgleichen.
88 Fader der Ausgangskanäle

Hiermit passen Sie den Pegel am jeweiligen Ausgang an.
88 Stummschaltung der Ausgänge

Sie können jeden Ausgangskanal einzeln stummschalten.
88 Ausgangs-Limiter

Der Limiter verhindert Verzerrungen durch plötzliche Pegelsprünge im Ausgangssignal.
88 Ausgangspolarität

Hiermit können Sie die Polarität des Ausgangssignals
umkehren.

TASCAM MX-8A – Installationsanleitung

39Mit einem Ethernet-Netzwerk
verbinden
Sie können den MX-8A mit einem Netzwerk verbinden, um ihnüber die Steuerungssoftware MXConnect oder das Tascam-­
Mixerprotokoll fernzusteuern.
Schließen Sie dazu ein Netzwerkkabel an die Buchse ETHERNET
an und verbinden Sie es mit Ihrem Netzwerk.
88 Mindestanforderungen an das Netzwerkkabel

Verwenden Sie STP-Kabel (abgeschirmte verdrillte Doppeladern)
der Kategorie 5e oder höher.
Gekreuzte Kabel können ebenso verwendet werden wie gerade
durchverbundene.

Fernsteuern mit MX Connect
Mit Hilfe der Steuerungssoftware MX Connect von Tascam
können Sie den MX-8A komfortabel aus der Ferne bedienen.
Einzelheiten zu den Funktionen der Software finden Sie in derzugehörigen Bedienungsanleitung, die Sie von unserer Website
herunterladen können (https://tascam.eu/de/downloads/MX-8A).

Die Windows-Gerätesoftware installieren
Um die Gerätesoftware für einen Windows-Computer zu installieren, führen Sie die weiter unten aufgeführten Schritte aus.

Wichtig• Schließen Sie in jedem Fall zuerst die unten beschriebene

Installation der Windows-Gerätesoftware ab, bevor Sie den
MX-8A zum ersten Mal via USB mit dem Computer verbinden.
• Falls Sie den MX-8A vor der Installation über das USB-Kabel
mit dem Computer verbunden haben und Windows den
Hardwareassistenten startet, brechen Sie den Vorgang ab.
Ziehen Sie anschließend das USB-Kabel heraus.
1. Laden Sie die aktuelle Gerätesoftware von der TascamWebsite (https://tascam.de/) herunter und speichern Sie
diese auf Ihrem Computer.
2. Entpacken Sie die Software (Zip-Datei) auf den Desktopoder in ein beliebiges Verzeichnis.
3. Doppelklicken Sie in dem Ordner, der beim Entpacken
angelegt wurde, auf die Datei „TASCAM_MX-8A_Installer_x.xx.exe“ (x.xx steht für die Versionsnummer).
Die Installation beginnt.

Wichtig
Wenn Sie eine Zip-Datei öffnen, ohne sie zu entpacken,
und im geöffneten Ordner auf die Datei „TASCAM_MX-8A_
Installer_x.xx.exe“ doppelklicken, startet die Installation
nicht. Entpacken Sie die Datei beispielsweise über das
Kontextmenü und doppelklicken Sie erst dann auf die
ausführbare Datei.
4. Wenn ein Fenster mit einem Sicherheitshinweis oderder Benutzerkontensteuerung erscheint, klicken Sie auf„Ausführen“ beziehungsweise „Ja“.

Die INPUT-Seite mit den Eingangskanälen

5. Lesen Sie sich die Lizenzvereinbarung durch. Wenn
Sie damit einverstanden sind, wählen Sie die Option„Ich nehme die Lizenzvereinbarung an“. Klicken Sie auf„Fortfahren“.

Den MX-8A als Audiointerface nutzen
Wichtig• Bevor Sie mit der Installation beginnen, beenden Sie alle

anderen Anwendungen.

• Bei einem Mac oder unter iOS beziehungsweise Android wird

der Standardtreiber des Betriebssystems genutzt. Hier muss
keinerlei Software installiert werden.

Um den MX-8A als USB-Audiointerface mit einem
Windows-Computer nutzen zu können, müssen Sie diepassende Software auf dem Computer installieren.
Laden Sie die neueste Software von der deutschsprachigen
Tascam-Website unter https://tascam.de/ herunter.
Mit der Gerätesoftware wird auch ein Treiber installiert.

6. Klicken Sie auf „Installieren“.

7. Klicken Sie auf „Installieren“, um die Installation zu starten.
(Vorstehender Hinweis gilt nur für Windows 7.)

40 TASCAM MX-8A – Installationsanleitung

Die Mikroschalter nutzen
Mit Hilfe der Mikroschalter auf der Geräterückseite können Sie
den Mischer auf seine Werkseinstellungen zurücksetzen (siehe„Das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen“ weiterunten).
Das folgende Fenster erscheint, wenn die Installation
abgeschlossen ist.

Zulässige Schalterstellungen
Normalbetrieb
Werkseinstellungenwiederherstellen

Wichtig• Lassen Sie diese Schalter im Normalbetrieb auf RESUME

stehen• Stellen Sie sie nur auf INITIALIZE, wenn Sie das Gerät auf seine

Werkseinstellungen zurücksetzen wollen (siehe unten).

8. Klicken Sie auf „Fertigstellen“.
Das Installationsprogramm wird beendet. Anschließend
startet das Einstellungsfeld.

AnmerkungWenn Sie das Gerät nach der Installation der Software zum
ersten Mal mit dem Computer verbinden, installiert dieser
den Gerätetreiber. Es kann eine Weile dauern, bis das Gerät
erkannt wird, weil hierzu auch Windows-Update durchsucht
wird.
Wenn der Computer das Gerät auch nach längerer Zeit nicht
erkennt, rufen Sie das Treiberinstallationsfenster im Anzeigebereich rechts unten auf dem Bildschirm auf. Klicken Sie dort
auf „Treibersuche mit Windows Update überspringen“, um
die Suche zu stoppen.

• Stellen Sie keine anderen als die in der Tabelle gezeigten

Schalterstellungen ein. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
am Mischer oder angeschlossenen Geräten kommen.
• Ändern Sie die Schalterstellungen nur bei ausgeschaltetem
Gerät.

Das Gerät auf die Werkseinstellungenzurücksetzen
Nachdem verschiedene Einstellungen des Mischers überMX Connect geändert wurden, können Sie diese wie folgt auf
die Werkseinstellungen zurücksetzen:

Wichtig
Schalten Sie das Gerät nicht aus, während die Einstellungenzurückgesetzt werden.
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Stellen Sie die Mikroschalter auf der Geräterückseite
entsprechend der grafischen Darstellung neben INITIALIZEein.

Die Windows-Gerätesoftware deinstallieren
Deinstallation über die Windows-Systemsteuerung

Anmerkung
Normalerweise ist es nicht notwendig, die Gerätesoftware vonIhrem Computer zu entfernen. Falls aber ein Problem auftrittoder Sie den MX-8A nicht mehr weiter mit dem Computer nutzenwollen, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor.
1. Klicken Sie auf das Startmenü und starten Sie die Systemsteuerung. Wählen Sie darin den Eintrag „Programme undFunktionen“.

Anmerkung3. Schalten Sie das Gerät ein.
Das STATUS-Lämpchen blinkt, während die Einstellungenzurückgesetzt werden.
Siehe „5 STATUS-Lämpchen“ auf Seite 37.
4. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, leuchtet das
STATUS-Lämpchen stetig.
5. Schalten Sie das Gerät aus.
Damit ist das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungenabgeschlossen.
6. Stellen Sie die Mikroschalter wieder auf RESUME ein.
Sie können das Gerät jetzt wieder normal verwenden.

• In Windows 10 klicken Sie mit der rechten Maustaste auf

das Startsymbol und dann auf „Systemsteuerung“.

• In Windows 8.1 klicken Sie auf das Pfeilsymbol links unten

auf dem Startbildschirm, um alle Apps anzuzeigen.
2. Wählen Sie „TASCAM MX-8A Version x.xx“ aus der Liste aus,
und doppelklicken Sie darauf.
3. Folgen Sie dann den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm.

TASCAM MX-8A – Installationsanleitung

41Technische Daten

Leistungsdaten Audio88 Äquivalentes Eingangsrauschen derAllgemein
88 Audioformate

44,1/48 kHz, 16/24 Bit

Eingänge und Ausgänge
88 USB-Anschluss

4-polige USB-Buchse, Typ B
Datenrate: USB 2.0 High-Speed (480 Mbit/s)
88 Analogeingänge (ANALOG INPUTS)

Anschlusstyp: Symmetrische Euroblock-Anschlüsse,Rastermaß 3,81 mm
Minimaler Eingangspegel: –77.5 dBu
Maximaler Eingangspegel: +26 dBu (Mikrofoneingang )Maximaler Eingangspegel: +24 dBu (Line )Eingangsimpedanz: ≥2,2 kOhm
88 Analogausgänge (ANALOG OUTPUTS)

Anschlusstyp: Symmetrische Euroblock-Anschlüsse,Rastermaß 3,81 mm
Nominaler Ausgangspegel:+4 dBu (Ref(D) ≠ –9 dBFS)+6 dBu (Ref(D) = −9 dBFS)
Maximaler Ausgangspegel (wählbar):+15 dBu (Ref(D): –9 dBFS)+18 dBu (Ref(D): –14 dBFS)+20 dBu (Ref(D): –16 dBFS)+22 dBu (Ref(D): –18 dBFS)+24 dBu (Ref(D): –20 dBFS)
Ausgangsimpedanz: ≤200 Ω
88 RS-232C-Anschluss

Sub-D-Buchse, 9-polig (Zollgewinde)
88 RS-485-Anschluss

RJ-45-Buchse
Kabel: STP-Kabel entsprechend Cat 5e oder besser
88 Netzwerkanschluss (ETHERNET)

RJ-45-BuchseÜbertragungsprotokoll: TCP/IP
Ethernet-Standard: 100BASE-TX
Kabel: STP-Kabel entsprechend Cat 5e oder besser

Mikrofonvorverstärker

−126 dBu oder weniger
Mikrofoneingang bis Line-Ausgang, Eingangsimpedanz:
150 Ω, 22-kHz-Tiefpassfilter, A-bewertet, JEITA)
88 Frequenzbereich

20 Hz – 20 kHz, ±0,5 %(+24 dBu am Eingang, Mikrofoneingang bis
Line-Ausgang, GAIN-Regler auf Minimum, JEITA)
88 Verzerrung (THD+N)<0,005 %(1 kHz mit +24 dBu am Eingang, Mikrofoneingang bis
Line-Ausgang, GAIN-Regler auf Minimum, JEITA)
88 Fremdspannungsabstand≥106 dB(+24 dBu am Eingang, Mikrofoneingang bis
Line-Ausgang, GAIN-Regler auf Minimum, JEITA)
88 Übersprechdämpfung≥106 dB(1 kHz mit +24 dBu am Eingang, Mikrofoneingang bis
Line-Ausgang, GAIN-Regler auf Minimum, JEITA)
88 Dynamikbereich≥106 dB(Mikrofoneingang bis Line-Ausgang, GAIN-Regler auf
Minimum, JEITA)
Anmerkung zu JEITA: Entspricht JEITA-Standard CP-2150

Stromversorgung und sonstige Daten
88 Netzspannung

AC 100–240 V, 50/60 Hz
88 Leistungsaufnahme

21 W
88 Abmessungen483 mm × 45 mm × 304 mm(B × H × T, einschließlich vorstehende Teile)
88 Gewicht

3 kg
88 Zulässiger Betriebstemperaturbereich

0–40 °C
ii Maßzeichnungen finden Sie am Ende dieses Dokuments.
ii Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erschei-nungsbild des Produkts abweichen.

ii Änderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbe-

halten.

42 TASCAM MX-8A – Installationsanleitung

MANUALE DI ISTRUZIONIIMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZACAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL
RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI ALL’INTERNO DESTINATE ALL’UTENTE. PER RIPARAZIONIRIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.
Il simbolo di un fulmine dentro un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del contenitore del prodotto che possono essere di intensità
sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica alle persone.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di
importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagnal’apparecchio.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDIO DI FOLGORAZIONE, NON ESPORRE QUESTO APPARATO
ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

1. Leggere le seguenti istruzioni.
2.

Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione agli avvertimenti.
4. Seguire tutte le istruzioni.

Questo prodotto è conforme alla richiesta delledirettive europee e agli altri regolamenti dellaCommissione.

5. Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. 	Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare
secondo le istruzioni del costruttore.

8. 	Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore comeInformazioni sul marchio CE
EN55103-2a) Ambiente di applicabilità elettromagnetica: E1, E2, E3, E4

radiatori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che
producono calore (inclusi gli amplificatori).

9. 	Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina

di messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più
larga dell’altra. Una spina di messa a terra ha due lamee una terza punta di messa terra. La lama larga o la terzapunta sono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita
non è adatta al tipo di presa, consultate un elettricista persostituire la presa obsoleta.

10. Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione,
in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è
collegato l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio.

11. Usare solamente attacchi/accessori specificati dalcostruttore.

12. Usare solo carrello, supporto, treppiede, mensola o tavola

specificata dal costruttore o venduto insieme all’apparecchio. Quando viene usato un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparato
per evitare cadute da sopra.

13. Scollegare questo apparato durante temporali o quando
non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

TASCAM MX-8A 43

14. 	Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione èrichiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in
qualunque modo, come nel caso che il cordone dell’alimentazione o la spina siano stati danneggiati, l’apparecchio sia
stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere.

Montaggio dell’unità a rack
Utilizzare il kit di montaggio a rack in dotazione per montare
l’unità in un rack standard da 19 pollici, come illustrato diseguito.
Rimuovere i piedini dell’unità prima del montaggio.

• Questo apparecchio porta corrente elettrica nonoperativa dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER
o STANDBY/ON non è in posizione ON.
• La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione,
il dispositivo di sconnessione deve restare sempre operativo• Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o lecuffie con il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora(volume) negli auricolari o nelle cuffie può causare la perdita
dell’udito.
• Se si verificano problemi con questo prodotto, contattare
TEAC per una riparazione. Non utilizzare il prodotto fino aquando non è stato riparato.

CAUTELA• Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi.
• Non appoggiare alcun contenitore o vaso pieno d’acqua
sopra l’apparecchio.
• Non installare questo apparecchio in spazi ristretti comeuna libreria o ambienti simili.
• Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo da poter facilmenteafferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi
momento.
• Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco batterie obatterie installate), non dovrebbero essere esposte alla luce
solare, fuoco o calore eccessivo.
• CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio
sostituibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene
sostituita con una di tipo scorretto. Sostituire solo con tipo
uguale o equivalente.

ATTENZIONE• I prodotti costruiti in Classe ! sono dotati di un cavo dialimentazione con un polo di terra. Il cavo di un tale
prodotto deve essere inserito in una presa AC che abbia
una connessione a terra protettiva.

ATTENZIONE
iiLasciare 1U di spazio sopra l’unità per la ventilazione.
iiLasciare almeno 10 cm sul retro dell’unità per la ventilazione.

Per i clienti europei
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e/o accumulatori(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche, batteriescariche e/o accumulatori devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta
specifici designati dal governo o dalle autorità locali.
(b) Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali
effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.
(c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature e/obatterie/accumulatori può avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana come risultato della presenzadi sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
(d) Il simbolo barrato della pattumiera
indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici.
(e) I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali.
Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento dellevecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e dellebatterie/accumulatori , contattare il comune, il servizio
di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistatol’apparecchio.

44 TASCAM MX-8A

Indice

Introduzione

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.............................. 43

Grazie per aver acquistato TASCAM MATRIX MIXER MX-8A.
Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente questo
manuale di istruzioni in modo che sia possibile utilizzarlo correttamente e utilizzarlo per molti anni. Dopo aver finito di leggere
questo manuale, si prega di tenerlo in un luogo sicuro perriferimento futuro.
È anche possibile scaricare questo manuale e il MANUALE DIISTRUZIONI TASCAM MX CONNECT dal sito TEAC Global (http://
teac-global.com/).

Introduzione........................................................................... 45
Caratteristiche........................................................................ 45
Articoli inclusi......................................................................... 45
Convenzioni usate in questo manuale.................................. 46
Precauzioni per il luogo e l’utilizzo....................................... 46
Note sugli alimentatori.......................................................... 46
Attenzione alla condensa...................................................... 46
Pulizia dell’unità..................................................................... 46
Uso del sito TEAC Global........................................................ 46
Informazioni sul servizio di assistenza clienti TASCAM....... 46
Nomi delle parti...................................................................... 47
Pannello frontale.................................................................................... 47
Pannello posteriore............................................................................... 48
Collegamento delle prese Euroblock.................................... 49
Panoramica del DSP............................................................... 49
Canali di ingresso................................................................................... 49
Mixer........................................................................................................... 49
Canali di uscita........................................................................................ 49
Panoramica dell’applicazione............................................... 50
Connessione con Ethernet..................................................... 50
Funzioni dell’interfaccia audio USB...................................... 50
Installazione del software dedicato Windows............................. 50
Disinstallazione del software dedicato Windows...................... 51
Uso degli interruttori per la modalità operativa................. 51
Ripristino delle impostazioni di fabbrica...................................... 51
Specifiche................................................................................ 52
Generali..................................................................................................... 52
Dati di ingresso/uscita......................................................................... 52
Prestazioni audio................................................................................... 52
Altro............................................................................................................ 52

Caratteristiche
iiMixer a matrice con otto canali di ingresso mic/line e otto
canali di uscita linea
iiTerminali Euroblock, ottimali per installazioni permanenti,
usati per connettori input/output
iiAmpio DSP a bordo per l’elaborazione audio in base all’applicazione e alle condizioni
iiPossibile controllo remoto via Ethernet
iiL’interfaccia audio USB supporta la registrazione facile e lariproduzione di musica di sottofondo con un computer
iiSupporto per i sistemi di controllo seriale possibili con connettore RS-232C incorporato
iiIl connettore RS-485 consente il collegamento di un controller
esterno dedicato
iiDimensione compatta rack 1U

Articoli inclusi
Questo prodotto include i seguenti articoli.
Fare attenzione quando si apre la confezione per evitare didanneggiare gli articoli. Conservare la scatola e il materiale diimballaggio per il trasporto in futuro.
Si prega di contattare il negozio in cui è stata acquistata questa
unità se uno di questi articoli è mancante o è stato danneggiato
durante il trasporto.
iiUnità principale......................................................................................× 1
iiCavo di alimentazione..........................................................................× 1
iiSpina Euroblock....................................................................................× 16
iiKit di fascette per cavi...........................................................................× 1
iiKit viti per montaggio su rack............................................................× 1
ii Manuale di istruzioni (questo documento) inclusa la garanzia....× 1

TASCAM MX-8A 45

Convenzioni usate in questo
manualeIn questo manuale vengono usate le seguenti convenzioni.
iiQuando ci si riferisce a pulsanti, connettori e altre parti diquesta unità e altre apparecchiature, viene usato un carattere
in grassetto come questo: POWER.
iiSe necessario, vengono fornite ulteriori informazioni come
SUGGERMENTI, NOTE, ATTENZIONI e CAUTELE.
SUGGERIMENTO
Suggerimenti nell’uso dell’unità.
NOTA
Spiegazioni aggiuntive per azioni in speciali condizioni.
ATTENZIONE
La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare danni all’apparecchiatura o perdita di dati, ad esempio.
VCAUTELA
La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare lesioni.

Precauzioni per il luogo e l’utilizzo
iiLa temperatura di esercizio deve essere compresa tra 0°C e
40°C.
iiNon installare nei seguenti luoghi per non degradare la qualitàdel suono e/o causare malfunzionamenti.
Luoghi con forti vibrazioni o instabili
In prossimità di finestre o altri luoghi esposti alla luce
diretta del sole
Vicino a termosifoni o altri luoghi estremamente caldi
Luoghi estremamente freddi
Luoghi con cattiva ventilazione o con elevata umidità
Luoghi molto polverosi
iiPer consentire una buona dissipazione del calore, non collocare nulla sopra l’unità.
iiNon posizionare questa unità sopra un amplificatore di potenza o altri dispositivi che generano calore.

Note sugli alimentatori
iiInserire il cavo di alimentazione incluso fino in fondo nel connettore AC IN.
iiNon collegare un alimentatore diverso da quello che è AC100V- 240V (50 / 60Hz).
iiTenere il cavo di alimentazione per la spina quando lo si collega o lo scollega.

Attenzione alla condensa
La condensa potrebbe verificarsi se l’unità viene spostata da un
luogo freddo a un luogo caldo, viene utilizzata immediatamente
dopo che una stanza fredda è stata riscaldata o è stata altrimenti
esposta a un improvviso cambiamento di temperatura.
Per evitare questo, o se questo si verifica, lasciare l’unità per una
o due ore alla nuova temperatura ambiente prima di usarla.

46 TASCAM MX-8A

Pulizia dell’unità
Usare un panno morbido e asciutto per pulire l’unità. Non pulire
l’unità con un panno trattato chimicamente o usare sostanzecome benzene, solventi e alcol perché potrebbero danneggiarela superficie dell’unità.

Uso del sito TEAC Global
È possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unità dal sito
TEAC Global:
http://teac-global.com/
Nella sezione Download TASCAM, selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina Download del sito per quella lingua.

Informazioni sul servizio di
assistenza clienti TASCAM
I prodotti TASCAM sono supportati e garantiti solo nel loro paese/regione di acquisto.
Per ricevere assistenza dopo l’acquisto, nella pagina di elenco
dei distributori TASCAM del sito globale TEAC (http://teacglobal.com/), cercare l’azienda o il rappresentante localedella regione in cui è stato acquistato il prodotto e contattarel’organizzazione.
Quando si effettuano richieste di informazioni, sono richiesti
l’indirizzo (URL) del negozio o del negozio web in cui è statoacquistato e la data di acquisto.
Inoltre, potrebbe essere necessaria la scheda di garanzia e laprova di acquisto.

Nomi delle parti
Pannello frontale

1 Interruttore e indicatori POWER
Premere per accendere e spegnere l’unità.
2 Porta USB
Questa è una porta USB di tipo B.
Utilizzare un cavo USB (da tipo A a tipo B) per collegare l’unità a un computer o dispositivo iOS/Android. (vedere “Funzioni dell’interfaccia audio USB” a pagina 50)
Questa unità può essere utilizzata come interfaccia audio a 2
canali con risoluzione 44.1/48 kHz e 16/24 bit.

3 Indicatore STATUS
L’indicatore blu STATUS mostra lo stato dell’unità acceso,
lampeggiante e spento.
Vedi “Spiegazione dello stato dell’indicatore STATUS (acceso/
lampeggiante/spento)” a pagina 47.

ATTENZIONE
L’unità deve essere collegata direttamente al computer anziché tramite un hub USB.
NOTA
Per connettere un dispositivo iOS è necessario un adattatore
per fotocamera da Lightning a USB e il cavo USB in dotazione
con questa unità.

Spiegazione dello stato dell’indicatore STATUS (acceso/lampeggiante/spento)
Indicatore STATUS

Nota

Avvio

Modalità lampeggiante 1

Lampeggio lento (a intervalli di 0,5 secondi)

Operatività normale

Illuminato

ErroreModalità lampeggiante 3

Lampeggio rapido (a intervalli di 0,1 secondi)

Risposta all'applicazione

Modalità lampeggiante 1

Lampeggio lento (a intervalli di 0,5 secondi)

Inizializzazione

Modalità lampeggiante 2

Lampeggio ripetuto tre volte velocemente, seguito da una
volta lentamente (3 volte a intervalli di 0,1 secondi e 1 volta aintervalli di 0,5 secondi)

Inizializzazione completata

Illuminato

Errore di inizializzazione

Modalità lampeggiante 3

Lampeggio rapido (a intervalli di 0,1 secondi)

Aggiornamento del firmware dell'unità

Modalità lampeggiante 2

Lampeggio ripetuto tre volte velocemente, seguito da una
volta lentamente (3 volte a intervalli di 0,1 secondi e 1 volta aintervalli di 0,5 secondi)

Aggiornamento del firmware dell'unità
completo

Illuminato

TASCAM MX-8A 47

Pannello posteriore

4 Connettori ingresso/uscita ANALOG
Questi sono connettori Euroblock di ingresso/uscita analogici
bilanciati (HOT, COLD, GND da sinistra)
5 Connettore RS-232C
Questo è un connettore di ingresso/uscita D-sub RS-232C a
9 pin.
Pin N.

NOTA
Sul connettore RS-485 è presente una protezione per impedire l’inserimento accidentale di un cavo LAN Ethernet. Rimuovere questa protezione prima dell’uso.

Segnale

1
2

RD

3

TD

4
5

GND

6
7
7 Connettore Ethernet
Questa è una porta Ethernet. Utilizzare questa per connettersi a una rete e controllare l’unità esternamente.

8
9
NOTA
È possibile scaricare il protocollo TASCAM Mixer per MX-8A
dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/).

NOTAÈ possibile scaricare il protocollo TASCAM Mixer per MX-8A
dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/).

6 Connettore RS-485
Usare per collegare un controller esterno.
Utilizzare un cavo di categoria 5e o superiore per la connessione.

8 Indicatore dello stato del collegamento/attività
Il verde indica che è stato stabilito un collegamento tra i
dispositivi.
Lampeggiante indica che i segnali vengono trasmessi tra i
dispositivi.

Pin N.

Segnale

1

B

2

A

3

9 Indicatore dello stato del collegamento a 100 Mbps
Arancione indica che è stato stabilito un collegamento Ethernet a 100 Mbps.

4

DC24V

5

GND

0 Interruttori della modalità di funzionamento
Utilizzare questi interruttori per cambiare la modalità operativa dell’unità.
Vedi “Uso degli interruttori per la modalità operativa” a pagina 51.

GND

q Connettore AC IN
Inserire qui il cavo di alimentazione incluso.

678
9
ATTENZIONE
iiIl connettore RS-485 non è un connettore Ethernet (LAN).
Non collegare mai un cavo collegato a una rete a questa unità. Il collegamento errato di un cavo di questo tipo potrebbe
causare il malfunzionamento dell’unità o di un altro dispositivo collegato al cavo.
iiSpegnere sempre l’unità prima di collegare o scollegare ilcavo. Il collegamento e la disconnessione mentre l’alimentazione è accesa potrebbe causare malfunzionamenti.

48 TASCAM MX-8A

Collegamento delle prese
EuroblockCacciavite a lama piatta
2,5 mm o meno

Funzione di controllo automatico del livelloQuando il livello del suono in ingresso è troppo basso o troppo
alto, il livello in ingresso verrà aumentato o diminuito automaticamente a un livello appropriato.

Fader del canale di ingresso
Regolare il livello inviato alla matrice e ai bus USB.

Disattiva l’audio in ingresso
Silenzia il segnale del canale di ingresso.

Vite del terminale

Mixer
Mixer a matrice
Spina Euroblock

Linguetta della spina Euroblock

1. Allentare le viti del terminale Euroblock.
NOTA
Utilizzare un cacciavite a lama piatta con una larghezza di 2,5mm o inferiore.

2. Inserire i fili.
NOTA
I fili AWG16-AWG28 sono compatibili con le spine Euroblockincluse. Utilizzando fili all’interno della gamma compatibile,
tagliare circa 7 mm delle guaine protettive dalle loro estremità.

3. Stringere le viti del terminale Euroblock.
NOTA
Verificare che i cavi siano ben saldi e non possano venire
estratti.

4. Utilizzare una fascetta in dotazione per collegare i fili alla
linguetta Euroblock.

Panoramica del DSP
Canali di ingresso
Impostazione della polarità di ingresso
Impostare in base alla polarità del segnale del canale di ingresso.

Questa unità ha semplici funzioni del mixer a matrice.

Funzione ducking
Quando viene immesso un segnale microfonico, la funzione
ducking può abbassare automaticamente il volume della musica di sottofondo o di altri ingressi audio attraverso i canali diingresso di linea.

Funzione Ambient Noise Compensator (ANC)
La funzione ANC è in grado di misurare il rumore ambientale eregolare automaticamente il volume per facilitare l’ascolto dellasorgente audio principale.

Impostazione dell’instradamento
L’audio può essere indirizzato a più canali di uscita attraverso il
la matrice del mixer, la funzione ducking e la funzione ANC.

Canali di uscita
Equalizzatore di uscita
Questa unità ha equalizzatori a 10 bande per i canali di uscita.
Utilizzare l’equalizzatore per aumentare o diminuire i livelli difrequenza specifici. Questo può essere usato, ad esempio, permigliorare il suono dei singoli strumenti, per regolare il bilanciamento in un’ampia gamma di frequenze e per tagliare specifiche
frequenze indesiderate.

Funzione di ritardo
Utilizzare per regolare il ritardo dei segnali dei canali di uscita.

Fader del canale di uscita

Compressore

Utilizzare per regolare il livello inviato alla presa di uscita.

Quando il volume di ingresso supera il livello di soglia(THRESHOLD), il volume di ingresso viene compresso, riducendo
la variazione del volume di uscita.

Silenziamento dell’uscita

Equalizzatore di ingresso

Funzione di limitatore di uscita

Questa unità ha equalizzatori a 4 bande per i canali di ingresso.
Utilizzare l’equalizzatore per aumentare o diminuire i livelli difrequenza specifici. Questo può essere usato, ad esempio, permigliorare il suono dei singoli strumenti, per regolare il bilanciamento in un’ampia gamma di frequenze e per tagliare specifiche
frequenze indesiderate.

Silenzia il segnale del canale di uscita.

Ciò impedisce la distorsione causata da improvvisi livelli diuscita eccessivi.

Impostazione della polarità di uscita
Impostare in base alla polarità del segnale del canale di uscita.

TASCAM MX-8A 49

Panoramica dell’applicazione

Procedure di installazione del software
dedicato a Windows

Utilizzando l’applicazione di controllo remoto TASCAM MX
CONNECT, è possibile utilizzare l’unità a distanza.
Per i dettagli sull’applicazione, vedere il relativo manuale diistruzioni.
È possibile scaricare il manuale dell’applicazione dal sito TEAC
Global (http://teac-global.com/).

1. Scaricare l’ultimo software Windows dedicato dal sito TEAC
Global (http://teac-global.com/) e salvarlo nel computerda utilizzare con l’unità.

2. Decomprimere il software salvato (file zip) nel desktop delcomputer o in un’altra posizione.

3. Fare doppio clic su “TASCAM_MX-8A_Installer_x.xx.exe” nel-la cartella che appare dopo la decompressione per avviare il
software di installazione.

ATTENZIONE
Se si apre un file zip senza decomprimerlo e si fa doppio clic
su “TASCAM_MX-8A_Installer_x.xx.exe” nella cartella che siapre, l’installazione non verrà avviata. Fare clic con il pulsantedestro nella schermata file zip e seleziona “Estrai tutto”, ad
esempio, per decomprimerlo e quindi riprovare.

4. Quando un Avviso di sicurezza o Controllo dell’accountutente appare, fare clic su sì.

Schermata INPUT

5. Leggere i contenuti del Contratto di licenza dell’utente e

Connessione con Ethernet

selezionare “I accept the agreement” se si accettano i termini. Quindi, fare clic su Next>.

Collegare un cavo LAN al connettore ETHERNET su questa
unità.

Requisiti per i cavi LAN utilizzati per le connessioni con i connettori su questa unità
Utilizzare cavi STP di categoria 5e almeno.
Possono essere usati sia cavi incrociati che cavi normali.

Funzioni dell’interfaccia audio USB

6. Quindi, fare clic su Install.

Per utilizzare questa unità come interfaccia audio USB con un
computer Windows, è necessario installare un software dedicato
nel computer.
Scaricare il software più recente dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/).
L’installazione del software dedicato installerà un driver.
ATTENZIONE
iiPrima di iniziare a installare il software, uscire da altre applicazioni.
iiCon un Mac, iOS o Android, verrà utilizzato il driver OS standard, quindi non è necessario installare alcun software.

Installazione del software dedicato
Windows
Seguire le procedure seguenti per installare il software dedicato
Windows.
ATTENZIONE
iiCompletare l’installazione del software Windows dedicato nel
computer prima di collegare l’unità ad esso con il cavo USB.
iiSe si è collegata l’unità al computer utilizzando il cavo USB
prima di installare il software dedicato Windows e “Installazione guidata nuovo hardware” viene avviato, chiudere laprocedura guidata e scollegare il cavo USB.

50 TASCAM MX-8A

7. Quindi, fare clic su Install per avviare l’installazione (solo per
Windows 7)

8. La seguente schermata appare al termine dell’installazione.
Cliccare sul tasto Finish.

Uso degli interruttori per lamodalità operativa
Utilizzare questi interruttori per cambiare la modalità operativa
dell’unità.
Impostare questi interruttori quando l’alimentazione è spenta
per impostare la modalità operativa dell’unità quando viene
riaccesa con l’interruttore POWER.
Interruttori della modalità
operativa

L’installazione si chiuderà e verrà avviato il Settings Panel diWindows.
NOTA
La prima volta che si collega l’unità tramite USB al computer
dopo l’installazione del software, verrà eseguita l’installazione del driver del dispositivo. Potrebbe essere necessario un
po’ di tempo prima che l’unità venga riconosciuta perché
Windows Update verrà automaticamente cercato in questo
momento. Se l’unità non viene ancora riconosciuta dopo unpo’, aprire la schermata di installazione del software dall’area
di notifica in basso a destra nella schermata display del computer e fare clic su “Ignora il software del driver da Windows
Update” per fermare la ricerca.

Modalità normale
Modalità impostazioni
di fabbrica
ATTENZIONE
iiImpostare su RESUME se non altrimenti necessario. Non impostare gli interruttori su un’impostazione diversa da quellemostrate in questa tabella. Ciò potrebbe causare il malfunzionamento di questa unità o di un dispositivo collegato.
iiNon modificare le impostazioni degli interruttori della modalità operativa quando l’unità è accesa.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Quando sono state modificate varie impostazioni utilizzando
l’applicazione dedicata, utilizzare questa modalità per ripristinare i valori predefiniti di fabbrica.

1. Spegnere l’unità.
2. Impostare gli interruttori della modalità operativa.

Disinstallazione del software dedicato
Windows
Disinstallazione dal pannello di controllo Programmi e funzionalità.
NOTA
Normalmente, non è necessario disinstallare il software dedicato. Seguire queste procedure se si verifica un problema ose non si intende più utilizzare l’unità con il computer.

1. Dal menu Start, aprire il Pannello di controllo e lanciare
Programmi e funzionalità.

NOTAiiIn Windows 10, fare clic con il pulsante destro del mouse sul
pulsante Start e fare clic su Pannello di controllo quando
appare.
iiIn Windows 8.1, fare clic sul pulsante  che appare in basso
a sinistra nella schermata Start per aprire la schermata App efare clic su Pannello di controllo.

2. Se Visto come: è impostato per Categoria, cliccare Disinstallare un programma sotto la voce Programma.
Se Visto come: è impostato per Icone grandi o Icone piccole,
cliccare su Programmi e funzionalità.

Interruttori della modalità
operativa
Modalità impostazioni
di fabbrica

3. Accendere l’unità.

L’indicatore STATUS lampeggia mentre le impostazioni
vengono ripristinate ai valori predefiniti.
Vedere “Spiegazione dello stato dell’indicatore STATUS(acceso/lampeggiante/spento)” a pagina 47.

4. L’indicatore STATUS smetterà di lampeggiare e rimarràacceso al termine del ripristino.

5. Spegnere l’unità.
ATTENZIONE
Non spegnere l’unità mentre le impostazioni vengono ripristinate.
Questo completa il ripristino delle impostazioni predefinite.
Impostare la modalità operativa per tornare alla modalità normale (RESUME) prima di utilizzare l’unità.

3. Selezionare “TASCAM MX-8A versione x.xx” dall’elenco e faredoppio clic su di esso.

4. Quindi, seguire le istruzioni che appaiono nella schermata.

TASCAM MX-8A 51

Specifiche
Generali
FORMATO
44.1k/48kHz, 16bit/24bit

Dati di ingresso/uscita
Porta USB
Connettore: 4-pin USB tipo B
Velocità di trasferimento: USB 2.0 ad alta velocità (480 Mbps)

Connettori ANALOG IN
Connettore: Euroblock (bilanciato) passo 3,81 mm
Livello di ingresso minimo: -77.5 dBu
Livello di ingresso massimo: +26 dBu(MIC)
Livello di ingresso massimo: +24 dBu(LINE)
Impedenza di ingresso: 2,2 kΩ o superiore

Connettori ANALOG OUT
Connettore: Euroblock (bilanciato) passo 3,81 mm
Livello di uscita nominale:+ 4dBu (quando Ref.Level è impostato su un valore
diverso da -9dBFS)+ 6dBu (quando Ref.Level è impostato su -9dBFS)
Livello di uscita massimo (commutabile):+ 15dBu (Ref.Level: -9dBFS)+ 18dBu (Ref.Level: -14dBFS)+ 20dBu (Ref.Level: -16dBFS)+ 22dBu (Ref.Level: -18dBFS)+ 24dBu (Ref.Level: -20dBFS)
Impedenza di uscita: 200 Ω o inferiore

Connettore RS-232C
D-sub 9 pin (femmina, pollici standard)

Connettore RS-485
Connettore: RJ-45
Cavi: cavi STP di categoria 5e o più veloci

Connettore Ethernet
Connettore: RJ-45
Protocollo di trasmissione: TCP/IP
Standard Ethernet: 100BASE-TX
Cavi: cavi STP di categoria 5e o più veloci
ii0dBu=0,775Vrms

52 TASCAM MX-8A

Prestazioni audio
Mic amp EIN (Equivalent Input Noise)−126dBu o meno (MIC IN w LINE OUT, Impedenza di ingresso: 150 Ω, 22 kHz LPF, pesato-A, JEITA)

Risposta in frequenza±0,5 dB: 20 Hz – 20 kHz(ingresso +24dBu, MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN, JEITA)Distorsione (THD+N)
0,005% o meno
(ingresso +24dBu, 1 kHz, MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN,JEITA)

Rapporto S/N
106 dB o superiore(ingresso +24dBu, 44.1k/48kHz frequenza di campionamento, MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN, JEITA)

Diafonia
106 dB o superiore(ingresso +24dBu, 1kHz, MIC IN w LINE OUT, GAIN MIN,JEITA)

Gamma dinamica
106 dB o superiore(LINE IN w LINE OUT, GAIN MIN, JEITA)
Nota: JEITA indica la conformità con JEITA CP-2150

Altro
Alimentazione
AC100-240 V, 50/60 Hz

Consumo
21W

Dimensioni
483 × 45 × 304,1mm (L x A x P, incluse le sporgenze)

Peso
3,0 kgTemperatura di esercizio
0°C–40°C
iiVedere il retro di questo manuale per disegni dimensionali ediagrammi di livello e a blocchi.
iiLe illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in partedal prodotto reale.
iiLe specifiche e l’aspetto esterno potrebbero essere modificati
senza preavviso per migliorare il prodotto.

取扱説明書
安全にお使いいただくために製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、以下の注意事項をよくお読みくだ
さい。

V 警告
P
電源プラグをコンセントから抜くN指示

以下の内容を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

万一、異常が起きたら煙が出た、変なにおいや音がするときは機器の内部に異物や水などが入ったときはこの機器を落とした、カバーを破損したときはすぐに機器本体の電源スイッチを切り、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。
異常状態のまま使用すると、火災・感電の原因となります。
販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）に修理をご依頼ください。
電源プラグにほこりをためない
電源プラグとコンセントの周りにゴミやほこりが付着すると、火災・感電の原因となります。
定期的（年1回くらい）に電源プラグを抜いて、乾いた布でゴミやほこりを取り除いてください。
電源コードを傷つけない
電源コードの上に重い物を載せたり、コードを壁や棚との間に挟み込んだり、本機の下敷きにしない
電源コードを加工したり、無理に曲げたり、ねじったり、引っ張ったり、熱器具に近付けて加熱したりしないコードが傷んだまま使用すると火災・感電の原因となります。
万一、電源コードが破損したら（芯線の露出、断線など）、販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）に交換をご依頼ください。

=
禁止

付属の電源コードを他の機器に使用しない
故障、火災、感電の原因となります。
交流100ボルト以外の電圧で使用しない
この機器を使用できるのは日本国内のみです。表示された電源電圧（交流100ボルト）以外の電圧で使用しないでください。また、船舶などの直流（DC）電源には接続しないでください。火災・感電の原因となります。
この機器を設置する場合は、放熱をよくするために、壁や他の機器との間は少し（20cm以上）
離して設置するラックなどに入れるときは、機器の天面から1U以上、背面から10cm以上の隙間を空ける
隙間を空けないと内部に熱がこもり、火災の原因となります。
この機器の隙間などから内部に金属類や燃えやすい物などを差し込む、または落とさない
火災・感電の原因となります。

C

機器の上に花びんや水などが入った容器を置かない
内部に水が入ると火災・感電の原因となります。

禁止

TASCAM MX-8A 53

V 警告
Y
分解禁止

この機器のカバーは絶対に外さない
カバーを外す、または改造すると、火災・感電の原因となります。
内部の点検・修理は販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）にご依頼ください。
この機器を改造しない
火災・感電の原因となります。

V 注意
P
電源プラグをコンセントから抜く

以下の内容を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

以下の内容を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。

移動させる場合は、電源のスイッチを切り、必ず電源プラグをコンセントから抜き、外部の接続コー
ドを外す
コードが傷つき、火災・感電の原因や、引っ掛けてけがの原因になることがあります。
旅行などで長期間この機器を使用しないときやお手入れの際は、安全のため必ず電源プラグをコ
ンセントから抜く
通電状態の放置やお手入れは、漏電や感電の原因となることがあります。
オーディオ機器を接続する場合は、各々の機器の取扱説明書をよく読み、電源を切り、説明にしたがって接続する
また、接続は指定のコードを使用する

N
指示

電源を入れる前には、音量を最小にする
突然大きな音が出て、聴覚障害などの原因となることがあります。
この機器はコンセントの近くに設置し、電源プラグは簡単に手が届くようにする
異常が起きた場合は、すぐに電源プラグをコンセントから抜いて、完全に電源が切れるようにしてください。
この機器には、付属の電源コードを使用する
それ以外の物を使用すると、故障、火災、感電の原因となります。

=
禁止

O

ぐらついた台の上や傾いた所など不安定な場所に置かない
湿気やほこりの多い場所に置かない。風呂、シャワー室では使用しない
調理台や加湿器のそばなど油煙や湯気が当たる場所に置かない
火災・感電やけがの原因となることがあります。
電源プラグを抜くときは、電源コードを引っ張らない
コードが傷つき、火災・感電の原因となることがあります。
必ずプラグを持って抜いてください。
濡れた手で電源プラグを抜き差ししない
感電の原因となることがあります。

禁止

V
注意

5年に1度は、機器内部の掃除を販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）にご相談く
ださい。
内部にほこりがたまったまま、長い間掃除をしないと火災や故障の原因となることがあります。
特に、湿気の多くなる梅雨期の前に行うと、より効果的です。なお、掃除費用については、ご相談ください。

54 TASCAM MX-8A

目次

はじめに

安全にお使いいただくために...........................................................53

このたびは、TASCAM MATRIX MIXER MX-8Aをお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。
ご使用になる前に、この取扱説明書をよくお読みになり、正しい取り扱い方法をご理解いただいた上で、末永くご愛用くださいますようお願い申し上げます。お読みになったあとは、いつでも見られる所に保管してください。
また取扱説明書は、TASCAMのウェブサイト（https://tascam.
jp/jp/）からダウンロードすることができます。

はじめに..............................................................................................55
本機の概要..........................................................................................55
本製品の構成......................................................................................55
本書の表記..........................................................................................56
設置上の注意......................................................................................56
電源について......................................................................................56
結露について......................................................................................56
製品のお手入れ..................................................................................56
ユーザー登録について.......................................................................56
アフターサービス...............................................................................56
各部の名称..........................................................................................57
フロントパネル.............................................................................57
リアパネル.....................................................................................58
ユーロブロックプラグの接続について............................................59
DSPの概要について.........................................................................59
入力チャンネル.............................................................................59
ミキサー.........................................................................................59
出力チャンネル.............................................................................59

本機の概要
008系統のマイク／ライン入力、8系統のライン出力を備えたマト
リクスミキサー00入出力端子には、常設の設備に最適なEuroblock端子を採用
00用途／環境に適した音声処理を施す多彩なDSPを搭載
00Ethernet経由でのリモートコントロールが可能
00パソコン経由での簡単なBGM再生や、録音に対応するUSBオー
ディオインターフェース
00RS-232C端子を装備し、シリアルコントロールのシステムにも対応可能

専用アプリケーションについて.......................................................6000専用の外部コントローラーが接続可能なRS-485端子

イーサネットとの接続方法...............................................................60

00コンパクトな1Uラックマウントサイズ

USBオーディオインターフェースとして使用するには................60
Windows 専用ソフトウェアのインストール...........................60
Windows 専用ソフトウェアのアンインストール...................61

本製品の構成動作モード切り換えスイッチについて............................................62
工場出荷モード.............................................................................62
仕様......................................................................................................62
定格................................................................................................62
入出力定格.....................................................................................62
オーディオ性能.............................................................................63
一般................................................................................................63

本製品の構成は、以下の通りです。
開梱は本体に損傷を与えないよう慎重に行ってください。梱包箱と梱包材は、後日輸送するときのために保管しておいてください。
付属品が不足している場合や輸送中の損傷が見られる場合は、お買
い上げの販売店にお問い合わせください。
00本体................................................................................................ x1
00電源コード..................................................................................... x1
00ユーロブロックプラグ.............................................................. x16
00ケーブルバンドキット................................................................. x1
00ラックマウントビスキット.......................................................... x1
00取扱説明書（本書、保証書付き）................................................ x1

TASCAM MX-8A 55

本書の表記電源について本書では、以下のような表記を使います。

00付属の電源コードをAC IN端子に奥までしっかりと差し込んでください。

00本機および外部機器のボタン／端子などを「POWER スイッチ」のように太字で表記します。
00必要に応じて追加情報などを、「ヒント」、「メモ」、「注意」として記載します。
ヒント
本機をこのように使うことができる、といったヒントを記載します。
メモ
補足説明、特殊なケースの説明などを記載します。
注意
指示を守らないと、機器が壊れたり、データが失われたりする可能性がある場合に記載します。
V 注意
指示を守らないと、人がけがをする可能性がある場合に記載します。

設置上の注意00本機の動作保証温度は、摂氏0度〜 40度です。
00次のような場所に設置しないてください。音質悪化の原因、または故障の原因となります。
振動の多い場所
窓際などの直射日光が当たる場所
暖房器具のそばなど極端に温度が高い場所
極端に温度が低い場所
湿気の多い場所や風通しが悪い場所
ほこりの多い場所

00AC100V（50-60Hz）以外の電源には、接続しないでください。
00電源コードの抜き差しは、プラグを持って行ってください。

結露について本機を寒い場所から暖かい場所へ移動したときや、寒い部屋を暖めた直後など、気温が急激に変化すると結露を生じることがあります。
結露したときは、約1 〜 2時間放置してから電源を入れてお使いく
ださい。

製品のお手入れ製品の汚れは、柔らかい乾いた布で拭いてください。化学ぞうきん、
ベンジン、シンナー、アルコールなどで拭かないでください。表面を傷める、または色落ちさせる原因となります。

ユーザー登録について
TASCAMのウェブサイトにて、オンラインでのユーザー登録をお願い致します。
https://tascam.jp/jp/login

アフターサービス

00パワーアンプなど熱を発生する機器の上に本機を置かないでください。

00この製品には、保証書が添付（巻末に記載）されています。大
切に保管してください。万が一販売店の捺印やご購入日の記載がない場合は、無料修理保証の対象外になりますので、ご購入時のレシートなどご購入店・ご購入日が確認できる物を一緒に保管してください。

00本機をラックにマウントする場合は、付属のラックマウントビ
スキットを使って、下図のように取り付けてください。なお、ラック内部では、本機の上に1U以上のスペースを空けてください。

00保証期間は、お買い上げ日より1年です。保証期間中は、記載
内容によりティアック修理センター（巻末に記載）が無償修理致します。その他の詳細については、保証書をご参照ください。

00放熱をよくするために、本機の上には物を置かないでください。

00保証期間経過後、または保証書を提示されない場合の修理などについては、お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）にご相談ください。修理によって機能を維持できる場合は、お客様のご要望により有料修理致します。
00万一、故障が発生した場合は使用を中止し、必ず電源プラグをコンセントから抜いて、お買い上げの販売店またはティアック
修理センター（巻末に記載）までご連絡ください。
00修理を依頼される場合は、次の内容をお知らせください。なお、本機の故障、もしくは不具合により発生した付随的損害（録音
内容などの補償）の責については、ご容赦ください。
oo 型名、型番（MX-8A）
oo 製造番号（Serial No.）oo 故障の症状（できるだけ詳しく）
oo お買い上げ年月日
oo お買い上げ販売店名
00お問い合わせ先については、巻末をご参照ください。
00本機を廃棄する場合に必要となる収集費などの費用は、お客様のご負担になります。

56 TASCAM MX-8A

各部の名称
フロントパネル

1 POWERスイッチ／インジケーター

電源のオン／オフの切り換えを行います。

2 USB端子

BタイプのUSBポートです。
USBケーブル（Type-A - Type-B）を使って、パソコンまたはiOSデバイス／ Androidデバイスと接続することができます。
（→ 60ページ「USBオ ー デ ィ オ イ ン タ ー フ ェ ー ス と し て 使用するには」）
44.1k/48kHz、16/24 ビット、2チャンネルのオーディオイ
ンターフェースとして使用することができます。

3 STATUSインジケーター

STATUSインジケーターは、青色のインジケーターが点灯／点滅／消灯し、本機の状態を表します。
詳 細 は、57ペ ー ジ「STATUSイ ン ジ ケ ー タ ー 点 灯 ／ 点 滅 ／消灯状態の詳細」をご参照ください。

注意
パソコンとの接続は、USBハブを経由せずに直接接続してください。
メモ
iOSデバイスとの接続には、Lightning-USBカメラアダプタと本機付属のUSBケーブルが必要です。

STATUSインジケーター点灯／点滅／消灯状態の詳細
STATUSインジケーター

備考

起動中

点滅モード1

遅い点滅（0.5秒間隔で点滅）

正常動作

点灯

エラー

点滅モード3早い点滅（0.1秒間隔で点滅）

アプリケーション応答中

点滅モード1

遅い点滅（0.5秒間隔で点滅）

初期化中

点滅モード2

3回早く点滅し、1回遅い点滅を繰り返します。（0.1秒間隔で3回点滅し、0.5秒間点滅）

初期化終了

点灯

初期化エラー

点滅モード3早い点滅（0.1秒間隔で点滅）

本体ファームウェアアップデート中

点滅モード2

3回早く点滅し、1回遅い点滅を繰り返します。（0.1秒間隔で3回点滅し、0.5秒間点滅）

本体ファームウェアアップデート終了

点灯

TASCAM MX-8A 57

リアパネル

4 ANALOG入出力端子

ユーロブロックバランスタイプのアナログ入出力端子です。
（左からHOT、COLD、GND）

5 RS-232C端子

メモ
RS-485端子には、誤ってイーサネットのLANケーブルを差し込
まないようにするカバーを取り付けてあります。使用する場合
は、カバーを外してからお使いください。

D-Sub 9ピンのRS-232Cコントロール用I/O端子です。
Pin No.

信号名

1
2

RD

3

TD

4
5

GND

6
7
8
9

7 ETHERNET端子

メモ
MX-8AのTASCAM Mixer プ ロ ト コ ル 仕 様 に つ い て は、
TASCAMの ウ ェ ブ サ イ ト（https://tascam.jp/jp/） か ら ダウンロードすることができます。

6 RS-485端子

外部コントローラーを接続する端子です。
接続には、カテゴリー 5e以上のケーブルを使用してください。
Pin No.

信号名

1

B

2

A

3
4

DC24V

5

GND

6
7
8

GND

9
注意
ii RS-485端子は、イーサネット（LAN）コネクターではありません。ネットワークに接続されたケーブルは、絶対に本機に接続しないでください。誤って接続すると、本機およびケーブルに接続されている機器の故障の原因となります。
ii 接続ケーブルの抜き差しは、本機の電源を切った状態で行ってください。電源を入れたまま抜き差しをすると、故障の原因となります。

58 TASCAM MX-8A

イーサネット端子です。ネットワーク接続し、外部から本機を制御するのに使用します。

メモ
MX-8AのTASCAM Mixer プ ロ ト コ ル 仕 様 に つ い て は、
TASCAMの ウ ェ ブ サ イ ト（https://tascam.jp/jp/） か ら ダウンロードすることができます。

8 リンクステータス／アクティビティーインジケーター
緑色は、機器間のリンクが確立されていることを示します。
点滅は、機器間の信号のやり取りを示します。

9 100Mbpsリンクステータスインジケーター

オレンジ色は、100Mbpsのイーサネットリンクが確立されていることを示します。

0 動作モード切り換えスイッチ

本機の動作モードを切り換えるためのスイッチです。
詳細は、62ページ「動作モード切り換えスイッチについて」をご参照ください。

q AC IN端子

付属の電源コードを接続します。

ユーロブロックプラグの接続について

マイナスドライバー
2.5mm以下

オートレベルコントロール機能
入力音が小さいときは大きく、大きいときは小さくなるように入力
レベルを自動で調節します。

入力チャンネルフェーダー
マトリクスバスおよびUSBバスへ送るレベルを調節します。

入力ミュート
入力チャンネルの信号をミュート（消音）します。

端子ネジ

ミキサー
マトリクスミキサー
ユーロブロックプラグ

ユーロブロックプラグのタブ部

1.

ユーロブロックプラグの端子ネジを緩めます。

メモ
マイナスドライバーの先端の幅が2.5mm以下のドライバーをご使用ください。

2.

ケーブルを差し込みます。

メモ
付 属 す る ユ ー ロ ブ ロ ッ ク プ ラ グ に 適 合 す る ケ ー ブ ル は、
AWG16 〜 AWG28です。適合範囲内のケーブルを使用し、ケーブルの被覆を約7mm剥いてからユーロブロックプラグに差し込
んでください。

3.

ユーロブロックプラグの端子ネジを締め付けます。

メモ
ケーブルを引っ張って抜けないことを確認してください。

4.

付属のケーブルバンドを使用し、ケーブルをユーロブロックプ
ラブのタブ部に固定します。

DSPの概要について入力チャンネル
入力位相設定各入力チャンネルの信号の位相を合わせます。

コンプレッサー
入力音量がスレッショルドレベルを超えた場合に、コンプレッション（音量の変化幅を圧縮）し、音量のバラつきを抑えます。

入力イコライザー
入力チャンネルには、4バンドのイコライザーが搭載されています。
イコライザーは、特定の周波数帯域を増幅あるいは減衰させるエ
フェクターです。個々の楽器の色付けや、幅広い帯域のバランス調
整や余分な帯域のピンポイント・カットなどに使用します。

簡易マトリクスミキサー機能を搭載。

ダッキング機能
ダッキング機能を使って、ライン入力しているチャンネルから入力しているBGMなどの音量をマイクの入力に合わせて自動的に下げることができます。

ANC機能（Ambient Noise Compensator）
ANC機能を使って周囲のノイズを測定し、主音声を聴き取りやす
い音量に自動で調節することができます。

ルーティング設定
マトリクスミキサー、ダッキング機能とANC機能を通した音声を複数の出力チャンネルにルーティングすることができます。

出力チャンネル
出力イコライザー
出力チャンネルには、10バンドのイコライザーが搭載されています。
イコライザーは、特定の周波数帯域を増幅あるいは減衰させるエ
フェクターです。個々の楽器の色付けや、幅広い帯域のバランス調
整や余分な帯域のピンポイント・カットなどに使用します。

ディレイ機能出力チャンネルの信号の遅延を調節します。

出力チャンネルフェーダー
出力端子への出力レベルを調節します。

出力ミュート
出力チャンネルの信号をミュート（消音）します。

出力リミッター機能
週力信号の突発的な過大出力による歪みを防ぎます。

出力位相設定各出力チャンネルの信号の位相を合わせます。

TASCAM MX-8A 59

専用アプリケーションについて
専 用 リ モ ー ト コ ン ト ロ ー ル ア プ リ ケ ー シ ョ ン「TASCAM MX
CONNECT」を使って、本体を遠隔操作することができます。
アプリケーションの詳細については、アプリケーションの取扱説明書をご覧ください。
ア プ リ ケ ー シ ョ ン の 取 扱 説 明 書 は、TASCAMの ウ ェ ブ サ イ ト（https://tascam.jp/jp）からダウンロードすることができます。

USBオーディオインターフェースとして使用するにはWindowsパソコンで本機をUSBオーディオインターフェースとして使用するには、専用ソフトウェアをインストールする必要があります。
専用ソフトウェアはTASCAM のウェブサイト（https://tascam.
jp/jp/）から、最新の専用ソフトウェアをダウンロードしてください。
専用ソフトウェアをインストールすると、ドライバーがインストー
ルされます。
注意ii ソフトウェアのインストール時には、他のアプリケーションを終了してからインストールを開始してください。
ii Mac ／ iOS ／ Androidの場合はOS標準ドライバーを使用する
ため、専用ソフトウェアをインストール必要はありません。

Windows 専用ソフトウェアのインストール
以下の Windows 専用ソフトウェアのインストール手順にしたがってインストールしてください。
注意ii パソコンと本機をUSBケーブルで、接続する前に Windows 専用ソフトウェアのインストールを完了してください。
[ INPUTタブ画面 ]イーサネットとの接続方法
本機のETHERNET端子にLANケーブルを接続し、イーサネットに接続します。

各端子の接続に使用するLANケーブルについて
カテゴリー 5e以上のSTPケーブルをご使用ください。
クロスオーバー・ケーブル、ストレート・ケーブルのどちらでも使用できます。

ii パソコンに Windows 専用ソフトウェアをインストールする前に本機をUSBケーブルで接続し、パソコンに「新しいハードウェ
アの検出ウィザード」が起動してしまっている場合は、そのウィザードを終了させ、USBケーブルを抜いてください。

Windows 専用ソフトウェアのインストール手順

1.

TASCAM のウェブサイト（https://tascam.jp/jp/）から、最新の Windows 用ソフトウェアをダウンロードし、ご使用のパソコンに保存してください。

2.

保存した Windows 専用ソフトウェア（zipファイル）をデス
クトップなどに解凍してください。

3.

解凍して生成されるフォルダー内にある「TASCAM_MX8A_Installer_x.xx.exe」をダブルクリックすると、インストールソフトウェアが起動します。

注意
zipファイルを解凍せずに、ダブルクリックして開かれたフォルダーでexeファイルを実行した場合には、インストーラーは起動できません。zipファイルを右クリックして表示されるメニューから「すべて展開...」を選択するなど解凍してから再度実行してください。

4. 「セキュリティの警告」または「ユーサー アカウント制御」の画面が表示されますので、「はい(Y)」ボタンをクリックします。

60 TASCAM MX-8A

5.

使用許諾契約書の内容を確認し、内容に同意ができたら、「同意する(A)」を選択します。
次に「次へ(N) >」ボタンをクリックします。

Windows 専用ソフトウェアのアンインストール「プログラムと機能」からアンインストールします。
メモ
通常は専用ソフトウェアのアンインストール作業は、必要ありません。問題が発生した場合や本機の使用をお止めになる場合に、以下の手順をご参照ください。
「プログラムと機能」
1. 「スタート」w「コントロールパネル」で、を実行します。

メモ

6.

次に「インストール(I)」ボタンをクリックします。

ii Windows 10 では、スタートボタンを右クリックして表示される「コントロールパネル」をクリックします。
ii Windows 8.1 では、スタート画面左下の  ボタンをクリック
して表示されるアプリ画面で“コントロールパネル”をクリックします。

2. 「表示方法：」項目が「カテゴリー」の場合は、「プログラム」
項目の中の「プログラムのアンインストール」をクリックします。
「表示方法：」項目が「大きいアイコン(L)」または「小さいアイコン(S)」の場合は、「プログラムと機能」を実行します。

7.

8.

次に「インストール(I)」ボタンをクリックすると、インストー
ルが開始されます。（Windows 7のみ）

3.

一覧の中から「TASCAM MX-8A バージョン x.xx」を選択し、ダブルクリックします。

4.

以降は、スクリーンの指示にしたがってください。

次の画面が表示されたら、インストール作業は完了です。
「完了(F)」ボタンをクリックします。

メモ
ソフトウェアをインストール後にはじめて本機をUSB接続すると、デバイスドライバーのインストールが実行されます。このとき Windows は、自動的に Windows Update を検索するため、本機の接続が認識されるまでに時間がかかるかかる場合があります。しばらくしても本機が認識されない場合、パソコンのディスプレー右下の通知領域から、ソフトウェアのインストー
ル画面を表示させ、「Windows Update からのドライバーソ
フトウェアの取得をスキップする」をクリックして、検索を終了させてください。

TASCAM MX-8A 61

動作モード切り換えスイッチについて

仕様

本機の動作モードを切り換えるためのスイッチです。
電源オフの状態で以下のようにスイッチを設定し、POWERスイッ
チを入れると設定された動作モードで起動します。

定格

動作モード切り換えスイッチ
通常モード
工場出荷モード

44.1k/48kHz、16bit/24bit

入出力定格

注意
ii 必要なとき以外は、通常モードを選択してください。また、表にないスイッチの設定はしないでください。本機または接続されている機器の故障の原因となります。
ii 本機の電源を入れたままで、動作モード切り換えスイッチの切り換えはしないでください。

工場出荷モード
専用アプリケーションで変更した各種設定情報を、以下の方法で工場出荷時の状態に戻すことができます。

1.
2.

フォーマット

本体の電源をオフにします。
動作モード切り換えスイッチを設定します。
動作モード切り換えスイッチ
工場出荷モード

3.

本体の電源をオンにします。
初期化中は、STATUSインジケーターが点滅します。
詳細は、57ページ「STATUSインジケーター点灯／点滅／
消灯状態の詳細」をご参照ください。

4.
5.

初期化が終了するとSTATUSインジケーターが点灯します。
電源をオフにします。

注意
初期化中は、電源をオフにしないでください。
以上で、初期化が終了します。
動作モード切り換えスイッチを通常モード（RESUME）に戻してからご使用ください。

USB端子
コネクター：USB タイプB
転送速度：USB2.0 High Speed（480Mbps）

ANALOG IN端子
コネクター：Euroblock（Balanced）3.81mmピッチ
最小入力レベル：−77.5dBu
最大入力レベル：+26dBu（MIC）
最大入力レベル：+24dBu（LINE）
入力インピーダンス：2.2kΩ以上

ANALOG OUT端子
コネクター：Euroblock（Balanced）3.81mmピッチ
基準出力レベル：+4dBu（Ref.Level：−9dBFS以外）+6dBu（Ref.Level：−9dBFS設定時）
最大出力レベル（切り換え）：+15dBu（Ref.Level：−9dBFS）+18dBu（Ref.Level：−14dBFS）+20dBu（Ref.Level：−16dBFS）+22dBu（Ref.Level：−18dBFS）+24dBu（Ref.Level：−20dBFS）
出力インピーダンス：200Ω以下

RS−232C端子
D-sub 9ピン（メス型インチ規格）

RS-485端子コネクター：RJ-45
ケーブル：カテゴリー 5e以上のSTPケーブル

ETHERNET端子
コネクター：RJ-45
伝送プロトコル：TCP/IP
Ethernet規格：100BASE-TX
ケーブル：カテゴリー 5e以上のSTPケーブル
000dBu=0.775Vrms

62 TASCAM MX-8A

オーディオ性能

一般

マイクアンプEIN（入力換算雑音）

電源−126dBu以下（MIC IN w LINE OUT、 入 力 イ ン ピ ー ダ ン ス：150Ω、
22ｋHz LPF、A-weight、JEITA）

周波数特性±0.5dB：20Hz ～ 20kHz（+24dBu入 力、MIC IN w LINE OUT、GAIN MIN、JEITA）

AC100V、50/60Hz

消費電力
21W

外形寸法
483 x 45 x 304.1mm（幅 x 高さ x 奥行き、突起を含む）

質量
3.0kg

歪率（THD+N）
0.005%以下（+24dBu入 力、1kHz、MIC IN w LINE OUT、GAIN
MIN、JEITA）

S/N比
106dB以上（+24dBu入力、Fs=44.1k/48kHz、MIC IN w LINE OUT、
GAIN MIN、JEITA）

クロストーク

動作温度
0 〜 40℃00寸法図、レベルダイヤグラム、ブロックダイヤグラムについては、巻末をご参照ください。
00取扱説明書のイラストが一部製品と異なる場合があります。
00製品の改善により、仕様および外観が予告なく変更することがあります。

106dB以上（+24dBu入力、1kHz、MIC IN w LINE OUT、GAIN MIN、JEITA）

ダイナミックレンジ
106dB以上（MIC IN w LINE OUT、GAIN MIN、JEITA）
注）JEITA：JEITA CP-2150準拠〒206-8530 東京都多摩市落合1-47

この製品の取り扱いなどに関するお問い合わせは
タスカム カスタマーサポート〒206-8530

東京都多摩市落合1-47

0570-000-809
00携帯電話、またはナビダイヤルがご利用いただけない場合

電話：042-356-9137 ／ FAX：042-356-9185
受付時間は、10:00 〜 12:00 ／ 13:00 〜 17:00 です。
（土・日・祝日・弊社指定休日を除く）

故障・修理や保守についてのお問い合わせはティアック修理センター〒358-0026

埼玉県入間市小谷田858

0570-000-501
00携帯電話、またはナビダイヤルがご利用いただけない場合

電話：04-2901-1033 ／ FAX：04-2901-1036
受付時間は、9:30 〜 17:00です。
（土・日・祝日・弊社指定休日を除く）■ 住所や電話番号は、予告なく変更する場合があります。あらかじめご了承ください。

TASCAM MX-8A 63

Dimensional drawings / Dessins avec cotes / Esquema de dimensiones /Maßzeichnungen / Dimensioni / 寸法図

280mm

4.1mm

433mm

44mm

1mm

31.8mm

20mm

483mm

465mm

Level diagram / Schéma des niveaux / Diagrama de nivel /Pegeldiagramm / Schema dei livelli / レベルダイヤグラム
PAD ON/GAIN L/VOL MIN

dBu
+30

NJM1195

AK5534

AK4454+26.0dBu+24.0dBu+20+10
PAD OFF/GAIN L/VOL MIN

0+20
24.0dB+2.0dBuPAD ON/GAIN L/VOL MAX -10-10.0dBu-20-21.5dBu

PAD OFF/GAIN H/VOL MIN
PAD OFF/GAIN L/VOL MAX

-30
-40
-50

-34.0dBu
23.5dB-57.5dBu

PAD OFF/GAIN H/VOL MAX -60
-70

dBu
+30

-77.5dBu-80

64 TASCAM MX-8A+3.5dBu-1.5dBu36.0dB-21.5dBu

dBFs
0
-10

-15.5dBu-20-30-32.5dBu-40
20dB-53.5dBu

20dB+4.5dBu

-50
-60

dBFs
0

+8.15dBu

20dB

-10
-20
-30
-40
-50
-60

+9.8dBu-11.85dBu-10.2dBu+4.0dBu

+10
0
-10
-20
-30
-40
-50
-60
-70
-80

INPUT 8

INPUT 7INPUT 6

INPUT 5

INPUT 4

INPUT 3

INPUT 2

INPUT 1

48V

48V

48V

48V

48V

48V

48V

48V

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

MIX 8

USB L

USB R

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

MIX 7

MIX 6

MIX 5

MIX 4

MIX 3

MIX 2

MUTE

4 BAND
EQ

AUTO LEVELCONTROL

Fader MUTE
IN 1

Meter Meter Meter Meter Meter Meter Meter Meter Meter MeterCOMPRESSOR

MIX 1

P

Meter

MX-8A
DSP BLOCK DIAGRAM

ADC

ADC

ADC

ADC

ADC

ADC

ADC

ADC

PHASE

Meter

INPUT/MIXER SETTINGSMIX BUS 1-10

IN 3
IN 4
IN 5
IN 6

IN 3
IN 4
IN 5
IN 6

IN 8
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
ZONE 5
ZONE 6
ZONE 7
ZONE 8IN 8ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
ZONE 5
ZONE 6
ZONE 7
ZONE 8

IN 7

IN 2

IN 2

IN 7

IN 1

IN 1

AMBIENT NOISECOMPENSATOR

Fader MUTE

Meter
Fader MUTE

P

PHASE

DAC

DAC

DAC

DAC

DAC

DAC

DAC

LIMITER

Meter

USB

MIX 8

TEST TONE

DELAY

Meter Meter

USB R

USB L

MIX 8

MIX 7

MIX 6

MIX 5

MIX 4

Meter

DAC

MUTE Volume

10 BANDEQ

OUTPUT SETTINGS

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

MIX 3

MIX 2

MUTE

MUTE

MIX 1

MUTE

MIX 7

MIX 6

MIX 5

MIX 4

MIX 3

MIX 2

MIX 1

ROUTING SETTINGS

Meter Meter Meter Meter Meter Meter Meter Meter Meter Meter

ZONE 1

DUCKINGMIXER SETTINGSMIXER SETTINGSOUTPUT 8

OUTPUT 7

OUTPUT 6

OUTPUT 5

OUTPUT 4

OUTPUT 3

OUTPUT 2

OUTPUT 1

Block diagram / Schéma synoptique / Diagrama de bloques /Blockschaltbild / Diagramma a blocchi / ブロックダイヤグラム

TASCAM MX-8A 65

ソフトウェアに関する重要なお知らせ
ソースコードの入手をご希望されるお客様は、以下のURLにアクセスの上、登録フォームからご要求ください。

http://teac-global.com/support/opensource/form/
なお、ソースコードの内容等についてのご質問はお答えできませんので、あらかじめご了承ください。

Important Notice Regarding Software
To request the source codes, please access the following URL and fill in the registration form.
http://teac-global.com/support/opensource/form/
Please note that we are unable to answer any inquiries or questions about the contents of the source codes.

Software Licensing
IwIP (v2.0.3)
http://savannah.nongnu.org/projects/lwip/
lwIP is licenced under the BSD licence:
Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above
copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided
with the distribution.
3. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific priorwritten permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR `AS IS’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO
EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENTOF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICTLIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
FreeRTOS (v6.0.4)

66 TASCAM MX-8A✂

WARRANTY ／保証書
< In the United States >This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. This
warranty is only valid within the country the unit was originally purchased.

WHAT IS AND IS NOT COVERED

Except as specified below, this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product. The following
are not covered by the warranty:
1. Damage to or deterioration of the external cabinet.
2. Damages resulting from accident, misuse, abuse or neglect.
3. Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and/or calibration or otherwise
resulting from failure to follow instructions contained in your owner’s manual.
4. Damage occurring during shipment of the product. (Claims must be presented to the carrier)
5. Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized
TASCAM service station.
6. Damage resulting from causes other than product defects, including lack of technical skill,competence, or experience of the user.
7. Damage to any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced,
modified or is missing.

WHO IS COVERED UNDER THE WARRANTYThis warranty may be enforced only by the original purchaser. This warranty is not valid if the product was purchased
through an unauthorized dealer.

LENGTH OF WARRANTY

All parts except heads and disk drives are warranted for one (1) year from the date of original purchase. Heads and disk
drives are warranted to ninety (90) days from date of original purchase. Labor is warranted for ninety (90) days fromdate of original purchase.

WHAT WE WILL PAY FOR

We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty. Payment of shipping charges is discussed
in the next section of this warranty.

HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICEYour unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States. (This warranty is notenforceable outside the U.S.) If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area, pleasecontact us. We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to the factory.
Whenever warranty service is required, you must present a copy of the original dated sales receipt from an Authorized
TASCAM Dealer.
You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service. However, if the necessary repairs are covered by
the warranty, we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States.

LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES<日本>
無料修理規定（持ち込み修理）
1. 取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書きにしたがった正常な使用状態で保証期間内に故障が発生した場合には、ティアック修理センターが無料修理致します。
2. 本体の保証期間は、お買い上げの日から1年です。
3. 保証期間内に故障して無料修理を受ける場合は、本書をご提示の上、ティアック修理センターまたはお買い上げの販売店に修理をご依頼ください。商品を送付していただく場合の送付方法については、事前にティアック修理センターにお問い合わせください。無償修理の対象は、お客様が日本国内において購入された日本国内向け
当社製品に限定されます。
4. ご転居、ご贈答品などでお買い上げの販売店に修理をご依頼になれない場合は、
ティアック修理センターにご連絡ください。
5. 次の場合には、保証期間内でも有料修理となります。
(1)ご使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障および損傷(2)お買い上げ後の輸送・移動・落下などによる故障および損傷(3)火災、地震、水害、落雷、その他の天災地変、公害や異常電圧による故障および損傷(4)接続している他の機器に起因する故障および損傷(5)業務上の長時間使用など、特に苛酷な条件下において使用された場合の故障および損傷(6)メンテナンス(7)本書の提示がない場合(8)本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名(印)の記入のない場合、あるいは字句を書き換えられた場合
6. 本書（日本語記載部）は日本国内においてのみ有効です。
These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan.
7. 本書は再発行致しませんので、紛失しないよう大切に保管してください。
※ この保証書は、本書に明示した期間・条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。この保証書によって保証書を発行しているもの（保証責任者）、およびそれ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。保証期間経過後の修理などについてご不明の場合は、ティアック修理センターにお問い合わせください。

< In other countries/areas >This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by country, state or province.
If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where you bought the product.

Any implied warranties, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, arelimited in duration to the length of this warranty.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。

EXCLUSION OF DAMAGES

If you require repair services for your TASCAM equipment, please contact the dealer where the product waspurchased from or the TASCAM Distributor in your country. A list of TASCAM Distributors can be found on our
website at: http://teac-global.com/

TEAC’s liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product, at TEAC’s option. TEAC shall not
be liable for:
1. Damages based upon inconvenience, loss of use of the product, loss of time interrupted operation orcommercial loss; or
2. Any other damages, whether incidental, consequential or otherwise.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow the exclusion or limitation ofincidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you.

To locate an Authorized Service Center in Your Area
CALL 1-800-447-8322< Europe >This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase. In case of a defect or a problem,
please contact the dealer where you bought the product.
Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou deproblème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.
Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in dem es erworben wurde. Bitte
wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei dem sie das Gerät erworben haben.
Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso è stato acquistato. Si
prega di rivolgersi al proprio commerciante, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, nel caso in cui si voglia
richiedere una prestazione in garanzia.
Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sidoadquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento donde adquirió el aparato.

✂

WARRANTY / 保証書
Model / Modèle / Modell
Modello / Modelo / 型名

Owner’s name / Nom du possesseur / Name des Eigentümers
Nome del proprietario / Nombre del propietario / お名前

Serial No. / No de Série / Seriennummer
Numero di serie / Número de serie / 機番

Address / Adresse / Adresse
Indirizzo / Dirección / ご住所

Date of purchase / Date de l’achat / Datum des Kaufs
Data dell’acquisto / Fecha de compra / お買い上げ日

Dealer’s name / Nom du détaillant / Name des Händlers
Nome del commerciante / Nombre del establecimiento / 販売店

MX-8A

Dealer’s address / Adresse du détaillant / Adresse des Händlers
Indirizzo del commerciante / Dirección del establecimiento / 住所

http://teac-global.com/

Memo / 修理メモ

お客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内のサービス活動およびその後の安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がございますので、ご了承ください｡〒206-8530

東京都多摩市落合1-47

ティアック修理センター〒 358-0026 埼玉県入間市小谷田 858
電話：0570-000-501 ／ 04-2901-1033

Printed in China

1018.MA-2727A