30NO.
******************* 2003.9.24 発行 ********************
Kwacha（クワチャ）はチェワ語で「夜明け」を意味します。

マラウイ共和国 国旗

Mzuzu

編集・発行：日本マラウイ協会〒 150-0012 東京都渋谷区広尾 4-2-24 青年海外協力協会気付
Tel. 03-3447-2921 Fax 03-5798-4269
Home Page
http://www.joca.or.jp/malaw/malawi-j.htm
E-mailjapan-malawi@mc.neweb.ne.jp

マラウイ湖
マラウイ湖

【マラウイ共和国】
面積：118,484 平方 km（日本の約 1/3）
人口：1131 万人（2000 年央推計）、首都：リロングウェ
独立：1964 年 7 月 6 日、公用語：英語、チェワ語
政体：共和制、大統領：バキリ・ムルジ
為替レート：US$1 = MK 108.89（9 月 3 日現在）
MK 1 = 1.1039 円（9 月 3 日現在）
【日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）】
日本とマラウイ両国間の理解を深め、文化、スポーツ、経済、科学技術等の協力を通じ、相互の繁栄に寄与することを目的とする任意団体です。趣旨をご理解の上、広く各位の入会を希望します。
会員数：263 人（9 月 1 日現在）

Tanzania
Lilongwe

Zomba

Malawi

ZambiaMozanbiqueBlantyre

マラウイのバキリ・ムルジ大統領が来日する（9 月 1 日現在の予定）。これは来る 9 月 29 日〜 10 月 1 日に東京で開かれる第 3 回アフリカ開発会議（TICAD III）に出席のため。マラウイ大統領が来日するのは、これが初めて。日本マラウイ協会では詳しいことが判り次第、当会ホームページに掲載する。

■ 第 21 回通常総会開かれる● 食糧支援募金後の情報収集を今後も続

日本マラウイ協会の第 21 回通常総会が

第 1・2 号議案は満場一致で承認された。

5 月 10 日（土）15:00 から、東京・広尾

第 3 号議案の役員改選に関する件では、の青年海外協力隊（JOCV）広尾訓練研修センター大会議室で開かれた。
第 1 号議案では平成 14 年度事業報告と決算報告が行われた。活動は広報活動、文化活動、国際協力活動、組織活動の 4 分野が柱となっており、機関紙発行、国際協力

け、会員、帰国隊員等へ周知する。

下記役員一覧のように承認された。

日本マラウイ協会役員一覧
顧問
会長
専務理事
理事

フェスティバル参加、国情セミナー / シマを食べる会（懇親会）開催、食糧支援募金など、平成 14 年度の活動とそれに伴う決堀添勝身算、会計監査結果が報告された。特に食糧

稲田武司支援募金（本紙 28、29 号既報）では、昨年 7 月 6 日の国情セミナー・シマを食べる

保坂 努
小松健大
山村俊之
中小原淳

会での活動開始から募金総額 142 万円のWFP（国連世界食糧計画）への送金、そして WFP のプロジェクトに割り当てられるまでの経過が詳しく報告された。
第 2 号議案の平成 15 年度事業計画と予

藤村俊作
鶴田伸介
吉田 均
上田秀篤
佐藤賢三
松嶋紀子

算案では、基本的に前年度と同様に広報活動、文化活動、国際協力活動、組織活動を中心に活動を展開していくが、審議の結果、以下を特記事項とすることになった。
● 当会設立 20 周年記念事業として記念誌等の発行を行うこととし、詳細については定例会で検討する。
● 次回（第 3 回）のウォームハートプロジェ
クト申請の受付締切日は 6 月 30 日を予定する（問い合わせがあったが、申請なし）
。

秋山忠正
数原孝憲
貝塚光宗
渥美堅持
池田憲彦
岡田啓一

監事

日本マラウイ協会前会長
元青年海外協力隊事務局長（社）青年海外協力協会理事長
東京国際大学教授
拓殖大学教授前（社）日本シルバーボラン
ティアズ専務理事（財）ユースワーカー能力開発協会理事長
JOCV マラウイ事務所初代
駐在員
神奈川県議会議員
千葉県松戸市役所（社）
青年海外協力協会理事（株）団建築設計事務所代表
取締役
青森県総合社会教育セン
ター（株）
地域計画連合磯村豊水機工（株）
KDDI（株）
シュロニガージャパン（株）埼玉県立熊谷農業高校非常
勤講師
警視庁
クリエートラボ代表
KDDI
（株）

室伏春彦
進藤寿則
河野 進
松平隆一
中川 総仁和会総合病院
中川朋子
関東学院大学国際センター
竹内明久 （社）青年海外協力協会理事
江上三喜子 ゆう動物病院

1

リポート

国情セミナーとシマを食べる会

日本マラウイ協会では 7 月 5 日（土）、マラウイ独立 39 周年と当会創立 20 周年を記念して、国情セミナーとシマを食べる会を開催した。国情セミナーは午後 2 時から、駐日マラウイ国大使 Mr. James John
Chikago が約 1 時間にわたって、最近のマラウイ国内情勢や日本との関係について講演と質疑応答を行った。

▲国情セミナーで講演する Chikago 大使▲国情セミナーを熱心に聴く参加者

午後 3 時からは、玄関前の物故隊員慰霊碑前に集まり、Chikago 大使と数原会長が献花した後、元 JOCV マラウイ調整員の水日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

谷恭二氏より、マラウイ在任中に亡くなっ日本マラウイ協会

講師：駐日マラウイ国大使

た 12 名の隊員の名前が読み上げられ、全

H. E. James John Chikago員で 1 分間の黙祷を行った。

2007 年までインド洋の水位が上がり、サイクロンが起きやすくなっているとのこ必要だ。ネリカ米が導入されれば、雨が多だが、マラウイが経済の転換期にあること確保することで対処可能かもしれない。もあり、日本マラウイ協会（以下、日マ協会）■社会経済▲

このような独立記念行事は本来マラウイ大使館が主催するべきなのければ稲、そうでなければとうもろこしを▲来は大使館がこうした行事を開催したい。

マラウイの経済は農村に基づいており、村落から始まる。従来、タバコは経済のエンジンであった。しかし、の貢献によっていることを感謝したい。将

その後、会場を 1 階食堂へ移し「シマを2003.9.24とだ。洪水や大雨に対する継続的な努力が■はじめに▲シマを食べる会で挨拶する Chikago 大使（左）通巻第 30 号

日マ協会の 20 年間の存在を高く評価し世界保健機関 (WHO) はタバコに反対してたい。日マ協会の創設は大変賢明なことでいる。マラウイのタバコを購入している日あったと考える。なぜなら、文化の理解こ

本たばこ（JT）の需要も減少している。紅茶そが中心課題であるからである。文化の理の流通は国際的に強力に操作されており、解がなければ誤解が生じる。

マラウイの会社は大きな利益をあげられな食べる会」を行った。初めにテープによる多くの日本の青年がマラウイに行っていいようになっている。これらの産品やコー

マラウイ警察音楽隊のマラウイ国歌演奏のる理由のひとつは日マ協会の存在であるとヒーは低価格に苦しんでいる。これらの価後、数原会長が独立 39 周年への祝辞を述思う。日マ協会の努力によって、彼らはマ格は原産地で低く、消費地では高い。ただべた。次に Chikago 大使が、独立記念日ラウイの知識を得て安心してマラウイに行し農産品のなかで最も重要なのは、やはり行事を催した当会と、マラウイの各分野でくことができる。

主食のとうもろこしだ。

活動する青年海外協力隊員および帰国後も日マ協会は、マラウイについて考える

食糧生産が低下した昨シーズンは経済日本とマラウイの友好親善・理解促進のたフォーラムであることに加えて、マラウイも不調だった。とうもろこしもタバコも不めに活動している当会会員に謝意を示されの情報を普及する役割を果たしていると思調で、経済も不調となった。マラウイはこた。また、チリマ参事官より、大使館職員う。

うした困難の克服策を探している。日本はと職員家族、在日マラウイ人研修生の紹介が行われた。

自分が天皇陛下に大使就任を報告した際に、「数原会長に会いましたか」と問われた。

タバコを通じてマラウイの経済を助けてきた。しかしタバコに限る必要はない。例え青年海外協力隊は皇室から高く評価されている。

ば大豆だ。マラウイの土壌はタバコだけに適しているわけではない。大豆を栽培する

今年 1 月 31 日には小泉首相がマラウイを例に挙げて協力隊員を賞賛した。彼らはこともできよう。現在 1 米ドルは約 92 マ
ラウイクワチャだ。このようなクワチャ安テレビも新幹線も無い途上国の農村部で活躍している。なお、7 月 6 日のジャパンタ

では石油や石鹸の原料など生産要素の輸入が高くなり、インフレを助長している。

イムズに自分が寄稿しているので読んで欲しい（注：併せて当会の数原会長の寄稿も社会の安全と経済の発展が現在の優先課題だ。マラウイ国民は民主主義の意味と民掲載されています）。

主主義の擁護について考えるべきだ。マラ
ウイへのパッケージツアーを組むと、以前▲大使夫妻、チリマ参事官と続いて、水谷恭二氏の乾杯の音頭で会■食糧問題

OB/OG らはシマを食しながら独立記念日を祝い、懇親を深めた。また、会の後半では、大使館提供によるマラウイ紅茶、コーヒー(WFP) を通じた日マ協会の努力にお礼申しあげる。日マ協会の努力は苦しんでいた人々の飢餓克服に大きなインパクトを与えた。

して、
United Democratic Front (UDF：現与党)、
Malawi Congress Party (MCP)、Alliancefor Democracy (AFD) がある。政治はダイなどが当たる抽選が行われ、当選者は歓喜

マラウイは、とうもろこし、ソルガム（こナミックだ。民主主義はひとつの出来事でに沸いた。
参加者は、遠くは新潟県から来た人など
総勢約 70 名となり、当会創立 20 周年記念うりゃん）、カッサバの援助を受け、飢饉は克服されつつある。
自分は山口県で田植え行事に参加した。

はなく、始まりはあるが終わりの無い過程だ。厳格な独裁政治から離れて憲法が制定された。その際、米国や英国の憲法が参考にふさわしい「シマを食べる会」となった。

今後、マラウイにネリカ米を導入したい（訳者注：アフリカ稲とアジア稲の種間交雑によって育成されたイネは、ハイブリッド米と混同されるのを避けるため、New Ricefor Africa を略して NERICA( ネリカ ) と呼ばれる）。
今年は、備蓄も含み 220 万トンのとうもにされた。しかし、状況は国によって異なるはずだ。マラウイの文化などの社会的枠ろこしの供給が見込まれている。これは必要量の 210 万トンを満たすものであり一安

マラウイは日本人のビザを免除した。マ
ラウイの目指すことは、ビザを免除するこ心である。しかし、この数字は来年 6 月までの話にすぎない。とによってマラウイを日本のひとつの県のようにし、投資を促進することだ。

不幸なことに、近年のマラウイの気象は厳しいものだ。例えば洪水によって、ある英国は 19 世紀末から 1964 年までマラウイを支配したが、良い成果をあげなかっ日時：2003 年 7 月 5 日（土）14:00 〜 15:00
場所：青年海外協力隊広尾訓練研修セン

JICA のプロジェクトは流されてしまった。
今年のサイクロンによる洪水では、人命はた。日本人がマラウイに行けばよい成果がでると思う。

ター 研修室１

失われなかったが甚大な被害が生じた。

▲参加者全員で記念撮影** マラウイ国情セミナー要旨（仮訳）**▲

は 始 ま っ た。 大 使・ 大 使 館 職 員・ 家 族・マラウイは昨年、深刻な飢饉に直面した。飢饉に対する世界食糧計画

2との違いがわかるだろう。現在 3 大政党と組みは、それら諸国の枠組みとは異なっている。新しい制度による改善は確かに存在する。しかし経済は問題のままだ。経済発展のためには種々のインセンティブが必要だ。

日本はマラウイを変えることができ日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

日本マラウイ協会る。ある学者によると日本は途上国に対ラウイ国民のボランティアグループによるして 3 種類のカネを持っている。(1) 原活動を開始することを計画している。同計

材料を買うためのカネ、(2) アジアの高い技能を求めるカネ、(3) 市場を求めるカネ

画は日本人がマラウイに行くだけでなく、マラウイ人によるオーナーシップ（当事者だ。マラウイは南部アフリカ開発共同体意識）やパートナーシップを重視するもの(SADC：Southern African Developmentだ。

Community) や東部南部アフリカ共同市場(COMESA：Common Market for Eastern■質疑応答▼and Southern Africa) の市場を持っているが投資は活発ではない。
マラウイは日本のための原材料を持っている。例えば大豆だ。マラウイ政府は日本の種子遺伝子センターにマラウイの大豆を送り、豆腐に適しているかどうか調べていQ
A

マラウイの紅茶の販売はどう促進しているか。

マラウイは紅茶の販売に努めている。

自分は 15 年間紅茶に携わっている。

日東紅茶はマラウイの紅茶だ。紅茶の流通る。また滝川市にも送り特性を調べて日本には植民地支配の影響が残っている。マラ

へ大豆を輸出する可能性を検討している。

ウイ紅茶はロンドンに低価格で売られる。

日本は品質を重視する点が課題だ。

マラウイに入る収入は少ない。そして日本には高い値段で売られる。このシステムを破ることは難しい。しかし今では個人でリカにおける二つの大投資受入国はコン紅茶を輸入することができる。DHL で紅ゴ民主共和国 (DRC) とアンゴラで、両国茶を輸送できる。タバタという会社がマラとも政治的に不安定だ。現実には政治的なウイからマカデミアンナッツを輸入してお安定性より資源の方が優先するようだ。他り、需要が供給を上回っているとのことだ。の例としては、ブランタイア市にあった
BAT という会社があげられる。BAT は閉【主なマラウイ側参加者】

鎖され、政情不安のジンバブウェに移転した。その理由はマラウイには十分な資源とMadame Margaret Chikago（大使夫人）
Mr. Efrem Chilima（参事官）市場が無いことのようだ。
もし、まずマラウイに日本から小規模なMs. Kumiko Makino（秘書 )Ms. Tamaki Otsubo（秘書）

会社が来て歯ブラシを製造して SADC に販売するとか、中国製品に代わってボタンMr. Kenzo Fujimori（マラウイ大使館（通商関係）名誉顧問）を製造するようになれば、その後、三井のような大企業が来よう。

農業開発局職員 Dr. Munthali（研修員）
リロングェ市職員（研修員）■民主主義

憲法は大統領の任期を 2期までとしている。1 期は 5 年であり現ム水産局職員（研修員）

ルジ大統領の任期は 1994 年〜 2004 年だ。

寄 シマを食べる会に参加したマラウイ
稿 人留学生 Peter Chikabadwa さ
１ んからの寄稿です。

▲

学者たちは、貿易や投資のためには政治的安定性が重要だと言う。しかし南部アフ現在、各党において大統領候補指名に向けた作業が進捗している。政党によっては混I love Japan but I miss home. I look forward
to seeing Lake Malawi again and eating lots ofmangoes and other fruits. However, my excitement
almost fades when I know that I will have tofamiliarize myself with seeing poor orphaned
children everyday, most of whom are hopelessabout their future. It is my hope that together wecan work to more directly benefit groups like thesein our various fields of work and other initiatives
we may hopefully initiate.
Malawi is so small. After talking to an ex-JOCV
member, I discovered he lived just two houses awayfrom where I was staying in Barron Avenue. So if
any of you or anyone you know are ever in Malawi,
please try to get in touch. I will be glad to invite
you home. Wishing you all a pleasant summer.

寄稿 2

マラウイに来て１年（剣道のこと）
JICA 専門家 川上康博

際協力事業団 (JICA) の長期専門家（地方電化計画アドバイザー）として、マラウイに派遣されています。家族（妻 直美？歳、私がジョギング中に犬に噛まれたハプニン

マラウイでは今では三権分立が確立されグ以外は特に問題もなく、皆元気でリロングウェで暮らしています。ており、立法、司法、行政は相互に独立している。
一方で不和も生じている。マラウイは貧▲

現在までの重点課題
は貧困削減と民主主義であったが、もし次回の選挙で UDF が勝てば、重点課題は社会の安全と経済の発展であろう。
青年海外協力協会 (JOCA) は来年からマJapan is the first foreign country I have lived in.
There are a few things a foreigner cannot miss inJapan. Though prices are high and the language
may be tough, daily life may not be as tough.
Security is good, the public transport systemis efficient, and most importantly, people arerespectful and usually happy to help.

男 文久 3 歳）も一緒に連れてきています。

がっている。

■今後の課題It was so exciting meeting some of the Japanesepeople who worked in Malawi, at the nshima wotaberu kai and I was happy to make more friends,
some of whom I was able to meet again at hanabi in
Zushi city. Its wonderful to know you feel attachedto Malawi and can relate to it.

長男 大介 8 歳、次男 元也 6 歳、そして三ループがあり、多くの人が大統領になりたを名目としたこうしたグループの存在は問題である。

2003.9.24

皆様初めまして。私は、昨年 8 月から国乱が見られる。マラウイには 29 の政治グしい国であり、飢饉が発生したこともあり多くの NGO が拡がっている。それらの中には回教国からのグループもあり、一部はアルカイダとつながっている。マラウイ政府と CIA は 5 人を特定したが、国外退去などの処置が民主憲法との関係において問題となっている。マラウイを援助すること

通巻第 30 号■ I miss home; I love Japan
Moni onse. Ine ndine Peter Chikabadwa.
Thank you for the opportunity to introduce myself
in this newsletter.
I have been in Japan since April 1, 2002, studying
Public Policy & Taxation, a two-year program atYokohama National University. In Malawi, I workin the Income Tax Division of the Malawi Revenue
Authority.

3

さて、私は小学校 1 年から剣道を始め、現在に至るまで続けています（全然上達しませんが）。妻も剣道をしており、大学の剣道部で知り合った縁で結婚しました。出
国直前にマラウイに剣道協会があることを聞き、輸送荷物に防具と竹刀を入れて送りました。赴任当初は、家や仕事そして家族のことに忙しく、なかなか参加することができなかったのですが、マラウイの少年たちに剣道を教え始めた中川総さん（JOCV
平成 3 年度 3 次隊、栄養士）、そして剣道協会設立にご尽力されたブランタイア在住の小林由季さん（元 JICA 専門家）と連絡を取り合い、2 月にようやく稽古に参加することができました。

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

日本マラウイ協会

い剣道の姿を示してくれました。さらに意通巻第 30 号

2003.9.24

稽古を始めています。

外だったのは、外国の人にありがちな力任現在私の問題は、「ブランタイアが遠すせの剣道、つまり打たれると痛い剣道をしぎる」ことに尽きます。本当ならば毎週でていなかったことです。最初着替えているも行きたいのですが、なかなか思うように姿を見るとすごい筋肉で、これは打たれたはいきません。常時稽古をつけてくれる人ら痛いなと思ったのですが、いざ打たせてがいればいいのですが・・・。任期があとみると手首を利かせた打ち方でむしろ物足１年あるので何とか多くの稽古に参加し、りない位でした。問題は私の体力で、20さらにマラウイ剣道の裾野を広げて、いず代前半の彼らと打ち合うことが非常にしんれはアフリカ選手権（今のところありませ▲剣道協会メンバーと家族でどく、次回からは細かい指導をするというんが）、世界選手権で活躍する彼らの姿を当日は折しも雨季特有の大雨、10 人ぐ
らい来ているはずの部員は 4 名でした。雨名目で、少し休み休みやっています。
稽古の後には、中川さんから教わったと見てみたいものです。

が降るとスケジュールが狂うマラウイならいう「仮面ライダーの歌」を我が家の子供ではということでした。最初でしたので、たちに披露してくれ、１回目でかなりうちまずは全部の稽古に参加しようと思い、体解けることができました。

操・素振り・基本打ち・試合稽古と順番にまた、リロングウェでは土日の朝に日本こなしたのですが、彼らの印象は当初思っの子供たちに剣道を教えているのですが、ていたのとは全然違いました。まず、非常最近ハンガリー人の弟子ができました。彼に礼儀正しいということです。日本の学校はテコンドーの有段者ですが、以前から剣で教えている剣道は試合が多く、勝つこと道に興味を持っており、毎週熱心に来ていに集中するあまり、普段の態度に問題があます。テコンドーと剣道の足捌きが似ていることもあるのですが、彼らはそうではなることもあり、上達が早く、最近遊びに来く、「礼に始まり礼に終わる」という正した弟に防具を日本から持ってきてもらって■「国際協力フェスティバル 2003」出展協力者募集
毎年恒例の「国際協力フェスティバル」が来る 10 月 4・5 日（土・日）に東京・日比谷公園で開かれます。日本マラウイ協会は今年もマラウイの紹介や民芸品の販売などを計画しています。当日のスタッフを募集していますので、お手伝いいただける方は右記の電話・FAX・
E-Mail へご連絡をお願いします。
■ 駐日マラウイ大使館ホームページ URL 変更
駐日マラウイ大使館のホームページがリニューアルし、URL が次のように変更になりました。
新 URL：http://www.malawiembassy.org/■ KWACHA バックナンバー
当会は今年 2 月 26 日に創立 20 周年を迎えました。これを記念して創立時の機関紙 KWACHA 第１号から第 29 号（前号）までの全バックナンバーを PDF ファイル化し、当会ホームページへ掲載しました。
是非ご覧下さい。
URL : http://www.joca.or.jp/malaw/malawi-j.htm
から「日本語」
を選択、左端のメニューから「機関紙 KWACHA」
をクリックすると、右ページに号数一覧が出てきますので、希望の号数をクリックしてください。
■日本マラウイ協会の刊行物① チェワ語辞典 統合改訂版（2000 年 7 月発行）
B5 版 186 ページ 1 部 1,500 円（送料 290 円）《日本マラウイ協会》
平成 15 年 3 月〜 8 月活動内容①【3 月 26 日】機関紙 KWACHA 第 29 号発行②【5 月 10 日】第 21 回通常総会開催（1 面の記事参照）③【7 月 5 日】 国情セミナー・シマを食べる会開催（1 〜 3 面の記事参照）④ ホームページの更新【3 月〜 8 月】食糧支援募金ページ更新【8 月 22 日】KWACHA バックナンバーをPDF ファイル化して掲載① + ③ = 340 円① + ② + ③ = 340 円
各書ご希望の方は、本ページ最後の入会方法の欄に記載の郵便振替口座に、代金および送料をお送りください。その際、振替用紙の通信欄に必ず「xxxx xx 冊希望」と明記してください。
■ご意見、ご質問をどうぞ
日本マラウイ協会に対するご意見、ご要望、ご質問などありましたら、下記当協会宛へご遠慮なくお寄せください。また、電子メールによるマラウイ関連情報の配信も行っておりますので、電子メールアドレスをお持ちで、ご希望の方は、あわせてご連絡ください。
■日本マラウイ協会 月次定例会
日本マラウイ協会では、毎月第 3 水曜日 18:30 〜に、東京都内（通常は JOCV 広尾訓練研修センター 1F 研修室 2）で、月次定例会を開
催し、マラウイ関連の支援活動などについての討議や、マラウイ関係者間の情報交換などを行っております。参加は会員でなくても構いません。初めての方も大歓迎です。詳しくは当協会までお問い合わせください。
■日本マラウイ協会 入会方法
ご連絡いただければ入会申込書をお送りしますので、各項記入の上ご返送ください。E-Mail で入会希望の旨を連絡くださっても構いません。また、入会金と年会費の合計（個人正会員の場合 1,000 円+3,000 円 =4,000 円）を下記の郵便振替口座へお送りください。

〒 150-0012 東京都渋谷区広尾 4-2-24
青年海外協力協会気付日本マラウイ協会
TEL: 03-3447-2921
FAX: 03-5798-4269
E-mail: japan-malawi@mc.neweb.ne.jp② マラウイ旅行ガイド 新訂第 2 版（97 年 7 月発行）
「アフリカの暖かき心、湖とサバンナの大地へ」B5 版 108 ページ 1 部 1,200円 ( 送料 210 円 )③国情紹介誌「Malawi - The Warm Heart of Africa」第２版（94年 7 月発行）A4 版 40 ページ 1 部 1,000 円 ( 送料 210 円 )郵便振替 00190-7-13125、加入者名 日本マラウイ協会

送料は「冊子小包郵便物」扱いで表示しています。複数種を１冊づつご注文の場合は、次のとおりです。
① + ② = 340 円② + ③ = 290 円

また、協会規約その他についても上記宛お問い合わせください。

4