目次

第十章

ナナカマドの木の宿

フィアンナの名 馬

ジラ・ダカーと醜い牝 馬

ガリオン山 脈の追 跡

アシーンの誕 生

フィンと灰 色の犬

フィンと『 若い勇 士 』の子ども たち

フィンとフィアンナの騎 士たち

クールの息 子フィン

フィンの誕 生と少 年 時 代

はじめに

182

147

134

107

97

78

62

46

34

22

10

7

第三章

第四章
第五章
第 六章

第七 章
第八章

第九章

かみ

訳 者 あとがき

め うま

ついせき

みにく

き かん

さ ん みゃくた ん じょうはいいろ

わかむ す こた ん じょう

第 十 一章 ディアミッドとグラーニア

第 一章

第 十 二 章 黄 金の髪のニーヴ

219

第二 章

第 十 三 章 ディアミッドの死225し

第 十 四 章 ガヴラの戦い

244

き第 十 五 章 アシーンの帰 還255271

はじめにし だん

ブリタニア スペリオル

レンスター

オケアヌス・ヒベルニウス

ターラ

オケアヌス・アトランティクス

マンスター

ミード
コンノート

じょ じ

しいぎょう

えがようせいま ほうし だん

こう やえがあか えだ き

ぶ たい

えいゆう

えいゆう

げんじつ みし だん

じょ じぼうけん

しじょ じ

しけっ

キラーニーの野です。これもまた、この物語にふさわしい舞台です。フィン・マックールの物語

ぶ たい

フィン・マックールの物語は、赤枝騎士団より時代もくだり、舞台となるのは南の緑ゆたかな

あかえだ き作であるホメロスの『イーリアス』の近くに置くことになります。

さくいっていいでしょう。つまり、もし本棚にきちんと分類してならべるとすれば、叙事詩の最高傑

ほんだな

読者は登場する人びとを愛し憎み、ともにたえしのび喜びます。赤枝騎士団の物語は叙事詩とにくらあらしく激しい物語で、黒い火のような魔法が描かれ、登場する人びとも現実味があります。

はげ

赤枝騎士団のほうは北アイルランドのきびしい荒野でくりひろげられるのが、ふさわしい。あ

あかえだ き し だん

根ざしたものなのです。

憎しみ、異形のものとの戦いが描かれています。けれど、ふたつの物語はまったくべつの世界ににくずいぶん違いがあるのに気づかれるでしょう。どちらにもアイルランドの英雄たちの冒険、愛とちがクーフリンと赤枝騎士団の物語をごぞんじのかたは、このフィン・マックールの物語を読むとあかえだ きアルスターは叙事詩というより、民話や妖精物語といったほうがいいでしょう。英雄物語のなごりは「ナナ7 はじめに

古アイルランドの5王国 略図

あさ せにじせん たん

ま ほうすがた

カマドの木の宿」の浅瀬の戦いの場面などに、ちらほら残るだけになっています。魔法は姿を変あかえだ きし だん

え、かすかな光をはなちながら、虹の先端のように手がとどきそうでとどかないところをただようせいぞくよっていきます。赤枝騎士団の物語では神や半神としての力をもっていたダナン族も、神としてむすこ

わかむすこの力をほとんどうしない、妖精族としてあつかわれています。物語のなかでの時間の流れはおお

わか

こんらん

ざっぱで、フィンの息子アシーンが若い戦士として登場するときに、アシーンの息子オスカがすき

し だん

たたかよでに若い戦士になっていたりします。もうひとつ年代的な混乱もあります。物語のなかでフィア

いっ ぱ

しん りゃく ぶ たい

ン ナ 騎 士 団 と 何 度 も 闘 う こ と に な る ロ ホ ラ ン （ ス カ ン デ ィ ナ ヴ ィ ア の 古 い呼 び 名 ）・レイダーズというかいぞく

しん りゃくのは、ヴァイキングの一派であるノースメンの侵略部隊のことですが、フィンの時代よりはるかじ けんのちまで、ノースメンはアイルランドにたどりつくどころか海賊として侵略にのりだしてさえい

かいぞくません。これは後代の語り部が、自分たちの時代の事件をひろいあげて、五百年ばかりさかのき

し だんてきぼったフィンの時代にほうりこんだものなのです。語り部たちの時代にはノースメンの海賊こそき し だん

そう わ

む

じゅん

が大いなる悪であり、フィアンナ騎士団がたちむかうにふさわしい敵に思えたからでしょう。

だんぺん

フィアンナ騎士団の物語は結末がなかったり、ほかの挿話と矛盾していたり、とくに関係のない話の断片が説明もなくいきなりまぎれこんでいたりします。それも、たまたま手近におもしろい話や美しい話がただよってきたからちょっと入れてみた、という感じです。

き し だんせい しんのぞつまりフィアンナ騎士団の物語は、ただただ物語をつむぎだす楽しみにまかせて作られたものなのです。これを語りなおすにあたって、わたしも同じ精神で仕事に臨みました。自分なりに光や色をつけくわえた部分もあります。おそらくは物語ができて千年のあいだに多くの語り手がそうしてきたように。

── ローズマリー・サトクリフ

89 はじめにほこ第一章きた ん じょう

あかえだ きし だん

フィンの誕生と少年時代

し だん

よほこ

きし だん

はるか昔の誇り高い時代、といっても赤枝騎士団ほど古くも誇り高くもない時代に、まつとし ん りゃくし ゃ

たひとつの騎士団がエリン （アイルランドの古い呼び名）に生まれた。フィアンナ騎士団。戦士
し ん りゃく

りゃくだ つふ く しゅうになとしての務めはエリンの岸辺を侵略者から守ることだった。また治安部隊としてエリンの小王国のあいだで起こる侵略や略奪や血の復讐を治める仕事も担っていた。そのころエリンはアルスター国、マンスター国、コノート国、レンスター国、ミード国の五つの小王国
とう かつ

き

し だ ん ちょうにわかれていたのだ。ひとつの王国にひとつのフィアンナが置かれ、それぞれのフィアン
き

しちゅうせ いちかナには隊長がいた。しかしすべてのフィアンナを統括するのは騎士団長だった。そしてき

し だ ん ちょうぎょく ざ

フィアンナの騎士たちが忠誠の誓いをたてるのは、それぞれの小王国の王でもなければ、

こうせき

ぜんせい

ほこえいゆう自分の隊の隊長でもない。騎士団長と、ターラの王宮で「運命の石」に右足を置いて玉座し だんにすわるエリンの上王その人だった。

きき

し だ ん ちょうフィアンナ騎士団がかずかずのはなばなしい功績をあげ、全盛を誇ったのは、英雄フィ『 百 人 力 の コ ン 』 の 孫 コ ル マ ク・ マ ッ カ ー ト が エ リン・マックールが騎士団長をつとめ、ンの上王だったときだ。
おさき

し だ ん ちょうしかし物語の始まりはフィンの父クール・マックトレンモーの時代にさかのぼる。クー
おさルはレンスター国のバスクナという一族の長で、フィアンナ騎士団長でもあった。そのこき

し だ ん ちょうざ

お うしろモーナという一族の長で、コノート・フィアンナの隊長だったエイ・マックモーナが、げんざい騎士団長の座を手にいれたがっていた。
はげかた めきず

現在のダブリンに近いクヌーハで、バスクナ一族とモーナ一族は二頭の牡牛が群れの頭
どく がんを争うように、激しく争った。クールの部下のひとりが、エイの片目をひどく傷つけた。
以来エイはゴルすなわち『独眼』というあだ名でよばれるようになった。しかしゴル・はげ

いち げき

かた め

マックモーナとなったエイは、なおもクール・マックトレンモーとわたりあった。自分がきし だ ん ちょうひか わ ぶくろ受けたよりさらに激しい一撃を相手にくわえ、片目どころか命をうばいとった。そしてかれ

たからぶくろいきお

クールのベルトから、フィアンナ騎士団長のしるしである青と緋にそめたツルの皮袋をはころぎとった。クールが死に、彼の宝袋をうばわれたバスクナ一族は勢いをうしない、多くの男たちが殺された。クールの弟クリムナルをはじめとするレンスター・フィアンナの生き

10
11 フィンの誕生と少年時代