Mars 2010
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION SYSTEMCATÉGORIE Aide culturelle non-remboursable
L’aide culturelle non-remboursable est une coopération financière non-remboursable qui apour objectif de renforcer la compréhension mutuelle et les relations d’amitié entre le Japon
et les pays en voie de développement à travers le soutien au développement de la culture etde l’éducation dans les derniers. Ce Don est utilisé pour l’achat, le transport et l’installation
des matériels nécessaires aux activités culturelles et d’éducation.

Rôle du JICS
En 1993, le JICS, mandaté par le Ministère desAffaires Etrangères du Japon, a commencé desétudes préliminaires sur les équipements requis.
Depuis 1995, conformément aux contrats conclus
avec les gouvernements des pays bénéficiaires, il
assure des services d’assistance à l’appel d’offres
pour l’approvisionnement des équipements,
notamment l’annonce publique, l’exécution de lasoumission et l’évaluation des offres. En 2004, il acommencé l’analyse intérieure des requêtesdéposées par différents pays bénéficiaires, et en
2005, celle des requêtes pour le Don cultureldestiné aux ONG et aux organisations publiqueslocales. Depuis 2006, il s’occupe des études desuivi pour confirmer l’utilisation efficace et durable
des équipements fournis. Depuis l'exercice 2008, ilest également chargé des études de développement pour les projets.
Quant au Don culturel, bien que son budget soit
géré par la JICA depuis 2008, le JICS continue àeffectuer les différentes études connexes surdemande de cette dernière. Il intervient également
en tant d’organisme de surveillance del’approvisionnement, conformément aux contrats
conclus avec les gouvernements des pays bénéficiaires (appel d’offres, conclusion des contrats,gestion de la fourniture etc.).
Le JICS, qui assure la réalisation des études
préliminaires d’aide culturelle non- remboursable, lasurveillance de l’approvisionnement, le suivi, ainsi
que les études préliminaires des aides culturelles
non-remboursables aux micro-projets, contribue àla réalisation efficace et efficiente de l’APD (Aidepublique de développement) en approfondissant lacompréhension mutuelle, les échanges culturels, etles relations d’amitiéentre le Japon et les paysbénéficiaires.
Les matériels principaux du Don culturel sont:matériels de sonorisation et d’éclairage du théâtre,matériels sportifs, matériels pour la fouille et laconservation des vestiges, instruments de musique,matériels pour les programmes culturels et éducatifs de radio et de télévision, matériels de cours delangue japonaise entre autres.

Bulgarie Les caméras vidéos et les micros fournis par le projet sont utilisés dansle studio de l’Académie Nationale d’Art Théâtral et Cinématographique de Bulgarie.

Turquie Equipements de laboratoire de langues et d’audiovisuelfournis par le projet à l’Université d’Erciyes.

CATÉGORIE Aide culturelle non-remboursable

Organigramme des opérations■ Aide culturelle non-remboursable générale
Demande de lapart d’un pays
en voie dedéveloppement

Examenpréliminaire

Décision de laréalisation desétudes

Etudes sur leséquipements
du Don culturel

Décision duconseil desministres

Examen finalde la JICA

Accord intergouvernemental /Accord du Don

Services degestion despassations demarchés

Achèvement

Suivi■ Etudes préliminaires des aides culturelles non-remboursables aux micro-projets (analyses au Japon)
Soumissions derequêtes àl’Ambassade duJapon par des pays envoie de développement

Soumissions derequêtes provisoires
au Ministère desAffaires Etrangèresdu Japon

Examenspréliminaires del’Ambassade
du JaponAnalyse desprojets

Etude des projets
par le Ministèredes Affaires
Etrangèresdu JaponApprobation
des projets

Exécution
des projets

Achèvement

Suivi

Services effectués par le JICS

Nombres des projets (année fiscale 2003-2008)■ Nombres des projets
par région
Europe/CEI196(25 pays)MoyenOrient

Afrique(11 pays)

109

98

Asie

208

(17 pays)Pacifique(32 pays)

28(8 pays)

Total:

Amérique latine231(26 pays)

870 (119 pays)
Projet pour l’Amélioration de l’Equipement de Sonorisation et d’Eclairage duThéâtre National d’Opéra et de Ballet d’Alisher Navoi en Républiqued’Ouzbékistan (Année fiscale 2009)● Contenu du projet:

Fourniture d'équipements de sonorisation, d'éclairage, de matériels de tournage et de montage de la vidéo, et d'un systèmede communication intérieure
Le Théâtre National d’Opéra et de Ballet d’Alisher Navoi a été construit à Tachkent, capitale del'ancienne République socialiste soviétique d’Ouzbékistan, entre 1939 et 1947. Après la Seconde
Guerre mondiale, des prisonniers japonais ont également contribué à la construction de ce théâtre, cequi constitue un lien indirect avec le Japon. Lors du grand tremblement de terre qui a frappél’Ouzbékistan en 1966, ce théâtre n’a subi que peu de dégâts, et depuis, il est considéré dans tout lepays comme un symbole de la technique japonaise de haut niveau. L’orchestre symphonique, l’opéra etle ballet attachés à ce théâtre, qui présentent également des œuvres du répertoire ouzbèk traditionnel,sont très appréciés des citoyens, mais aussi des touristes étrangers.
Ce projet fournit à ce théâtre des équipements de sonorisation, d’éclairage, des matériels detournage et de montage de la vidéo, etc., indispensables à ses activités, qui lui permettront de préparer
plus efficacement chaque représentation et de proposer des spectacles plus élaborés à son public.

Théâtre National d’Opéra et de Balletd’Alisher Navoi

Japan International Cooperation System (JICS)
Shinjuku EAST Building, 10-5, Tomihisa-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0067 JAPAN
Tel: +81-3-5369-6960 Fax: +81-3-5369-6961 E-mail: jics@jics.or.jp
URL: http://www.jics.or.jp/