BOUTONDE
L'ALARMEHAUT

RÉPÉTITION/ÉCLAIRAGEBAS

BOUTON DE
VERROUILLAGE

ONDE
RADIO/RÉGLAGERÉINITIALISATION

TEMP./
JR DE LASEM.

°C / °F

Affichages

RÉCEPTION DU SIGNAL
INDICATEUR DE DURÉE
DE VIE DES PILESHEURE

Stations émettrices

HEURE D'ÉTÉ

Japon

5

États-Unis
Allemagne
Royaume-Uni
Force du signal

DATE

JOUR

ALARMETEMPÉRATURE
Réception de signaux
radio impossible

Réception réussie

RÉVEIL RADIO-PILOTÉALARM
SWITCH

SNOOZE / LIGHT

UP
DOWN

LOCK
SWITCH

WAVE
/ SET

RESET

TEMP
/ D.W

°C / °F

Press the UP/DOWN button to toggle between Month/Date or
Date/Month calendar display.

Press the UP/DOWN button to set the Time Zone and Daylight Saving Timesetting. Please refer to the “Time Zone Adjustment” and “Daylight Saving Time
Adjustment” section of this instruction manual.
Press the UP/DOWN button to select the language from English (EN) /Dutch (NE) / Spanish (ES) / Italian (IT) / French (FR) / German (DE)Réveil radio-piloté/Réglage de l'heure automatique :Le réveil radio-piloté affiche l'heure exacte reçue via une fréquence standard officielle qui transmet lesignal horaire correspondant à l'heure standard indiquée par une horloge atomique au césium susceptibled'avancer ou de retarder d'1 seconde au bout de 100 000 ans.
RemarqueLe réveil peut afficher une heure erronée. Cela peut arriver s'il ne parvient pas à recevoir correctement les
signaux radio, en raison d'une interférence, d'un emplacement inapproprié ou de mauvaises conditions deréception des ondes radio. Dans ce cas, déplacez le réveil à un endroit où il peut recevoir les signaux radio.
Même si le réveil ne parvient pas à recevoir les signaux radio, son mouvement à quartz le maintiendra àl'heure.
Emplacements appropriés pour un réveil radio-piloté :Ce réveil reçoit les signaux radio de la même façon qu'un téléviseur ou une radio. Laissez le réveil dans un
endroit où la réception des ondes radio est aisée, par exemple près d'une fenêtre.
Veuillez noter qu'il est possible que le réveil ne parvienne pas à recevoir les signaux radio dans lesconditions suivantes :À l'intérieur d'un grand bâtiment, entre des édifices de haute taille, en sous-sol
Près de stations de télévision, de lignes haute tension et de câbles ferroviaires
Près d'appareils électriques domestiques ou de bureautique, comme les téléviseurs, les climatiseurs,les réfrigérateurs, les ordinateurs ou les fax
Dans les endroits générant des interférences radio, comme à proximité des chantiers de constructions,des aéroports, des bases militaires ou encore là où la circulation est intense
À l'intérieur des véhicules, des trains ou des avions
Près d'autres sources de parasites
Près de meubles en acier, comme un bureau en acier par exemple

FRÉQUENCE STANDARD OFFICIELLE DANS CHAQUE PAYS
Le tableau de droite répertorie les fréquences standard officielles des pays émettant des fréquences radioque le réveil peut recevoir.
Pays
Japon

While in the "Daylight Saving Time Setting display", press the

UP button to change the time zone.

If the clock receives an official standard frequency of an area other than the UnitedStates, the clock can be set to time zones I hour earlier or later than the standard timeof the area. For instance, if you want to use the clock in Taiwan after receiving thestandard frequency of Japan, you can set the clock to the Taiwan time that is one hourlater than the Japan Standard Time.

Fréquence standard officielle

Station émettrice

JJY/40 kHz

station émettrice de Fukushima(Est du Japon)
station émettrice de Kyushu(Ouest du Japon)

JJY/60 kHz

États-Unis

WWVB/60 kHz

Colorado

Allemagne

DCF/77,5 kHz

Francfort

Royaume-Uni

MSF/60 kHz

Rugby

FONCTIONS
Ce réveil radio-piloté affiche l'heure exacte grâce à la réception des fréquences officielles standard de 4
pays (40 kHz/60 kHz au Japon, aux États-Unis, en Allemagne et au Royaume-Uni).
L'alarme peut être interrompue momentanément et reprendre automatiquement au bout de 5 minutes(Fonction Répétition).
Pendant la sonnerie, les « bips » accélèrent selon 4 vitesses différentes.
Il est possible d'afficher la température.
Lorsque le réveil se trouve en dehors du rayon de réception, il fonctionne comme un réveil à quartz.

REMARQUES SUR LES PILESHOW TO SHOW TEMPERATURE DISPLAY
Press thePress theTEMP./D.W. button to select between Day-of-the-Week and Temperature display.
°C / °F button to select the display format of temperature between the two measure systems below.

HR023-1

CARACTÉRISTIQUESArrêt de l'alarme
Positionnez le bouton , ALARM [ALARME] sur OFF [DÉSACTIVÉE].
L’alarme s'arrête complètement.
Le symbole de l'ALARME
disparaît.
Appuyez sur le bouton, SNOOZE/LIGHT [RÉPÉTITION/ÉCLAIRAGE].
L'alarme s'interrompt et, après environ 5 minutes, elle sonne à nouveau (Fonction Répétition).
Tant que la fonction Répétition est activée, le symbole de l'alarmecontinue à clignoter.
La fonction de répétition de l’alarme peut être utilisée plusieurs fois.
L'alarme sonne pendant environ 1 minute, après quoi elle s'arrête automatiquement (Fonction d'arrêt
automatique).
Le symbole de l'alarme
reste affiché et l'alarme sonne à nouveau à la même heure le lendemain.

RÉCEPTION AUTOMATIQUE DU SIGNAL
Le réveil reçoit automatiquement un signal radio 6 fois par jour.
Si la réception est réussie, l'heure et le calendrier sont automatiquement réglés.

ALARM

Affichage RÉGLAGE DU MOIS/DE LA DATE
Pour régler le mois et la date, appuyez sur le bouton ,UP/DOWN [HAUT/BAS]. Le jour se règle automatiquement.

AUFWÄRTSSCHLUMMER /LICHT

Affichage RÉGLAGE DU MOIS/DU FORMAT DE LA DATE
Pour alterner entre les affichages Mois/Date ou Date/Mois,
appuyez sur le bouton, UP/DOWN [HAUT/BAS].

ABWÄRTSSPERREWELLE /
EINSTELLEN

ZURÜCKSETZEN

TEMP/WT°C / °F

SIGNALEMPFANG

AnzeigenAffichage RÉGLAGE DE L'HEURE
Pour régler l'heure et les minutes, appuyez sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS].
Un appui sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS] réinitialise les secondes à 00.

ZEIT

BATTERIELADUNG

Sendestationen

SOMMERZEIT

Japan
USA
Deutschland

Affichage RÉGLAGE DE L'HEURE D'ÉTÉ
Pour régler le fuseau horaire et l'heure d'été, appuyez sur le bouton,
UP/DOWN [HAUT/BAS]. Veuillez vous reporter aux sections« Réglage du fuseau horaire » et « Réglage de l'heure d'été » de ce mode d'emploi.

Avant d'utiliser le réveil, retirez délicatement le film protecteur de l'écran.

Utilisation de l'alarme
Positionnez le bouton, LOCK [VERROUILLAGE] sur SET [RÉGLER].
Pour régler l'heure de l'alarme, appuyez sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS].
Lorsqu'on appuie sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS], la fonction de réglage de l'alarme s'active etl'heure de l'alarme s'affiche.
Si l'on maintient la pression sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS], les chiffres de l'heure et desminutes avancent rapidement.
Si l'on n'appuie pas sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS] pendant plus de 5 secondes environ, l'heure
de l'alarme est réglée automatiquement et l'écran revient à l'affichage NORMAL.
Positionnez le bouton , ALARM [ALARME] sur ON [ACTIVÉE]. L’alarme sonnera à l'heure choisie.
Lorsque le bouton , ALARM [ALARME] est positionné sur ON [ACTIVÉE], le symbole de l'ALARME
s'affiche.

SPEZIFIKATIONEN

Affichage RÉGLAGE DE L'ANNÉE
Pour régler l'année, appuyez sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS].
L'année peut être sélectionnée entre 2000 et 2099.
Le jour se règle automatiquement.

UTILISATION DU RÉVEIL
Insérez les piles (2 piles AAA).
Ouvrez le cache à l'arrière du réveil et insérez les piles AAA dans le compartiment
Réception réussie
des piles. Assurez-vous de respecter les polarités.
Appuyez sur le bouton , RESET [RÉINITIALISATION].
Le réveil affiche 12:00 AM et commence à recevoir des signaux radio.
Pour choisir et déterminer la station émettrice manuellement, suivez la procédure
suivante :Positionnez le bouton , LOCK [VERROUILLAGE] sur SET [RÉGLER].
Pour choisir la station émettrice, appuyez sur le bouton, WAVE/SET [ONDERADIO/RÉGLAGE].
Réception de signaux
À chaque pression sur le bouton, un bip se fait entendre et le nom de la station
radio impossibleémettrice commence à clignoter selon cet ordre :Une fois la station émettrice sélectionnée, le réveil reçoit uniquement les signaux
radio émis par la station choisie.
Réglez le fuseau horaire conformément à la section « RÉGLAGE DU FUSEAUHORAIRE » La réception du signal par le réveil prend environ 20 minutes. Si leréveil parvient à recevoir les signaux radio, les indicateurs de RÉCEPTION DU
SIGNAL ( force de la réception, USA ou autre et stations émettrices) s'affichent àl'écran, ainsi que l'heure et la date correctes.
Pendant la réception du signal, les indicateurs de RÉCEPTION DU SIGNAL
changent en fonction des signaux reçus.
Si le réveil ne parvient pas à recevoir un signal radio, seule la partie inférieure de l'indicateur de force deRÉCEPTION DU SIGNAL s'affiche et le nom de la station émettrice disparaît. Dans ce cas, l'heure et lecalendrier ne sont pas réglés.
Lorsque le réveil est situé dans un endroit où la force du signal est insuffisante pour assurer la réception, il
interrompt temporairement la recherche du signal radio après quelques minutes.
Il peut arriver que seule l'heure ([heure : minutes] et [secondes]) s'affiche correctement pendant la réception
du signal radio. Une fois que le réveil a reçu avec succès les signaux radio, les autres informations[mois/date] et [jour] s'affichent correctement.
Remarque : Après la mise en place de piles neuves, pensez à appuyer sur le bouton , RESET[RÉINITIALISATION].

DEUTSCH

Affichage normal
Utilisez généralement le réveil avec l'affichage NORMAL.

Réglage de l’heure manuel : Le retard/l'avance (par mois) est inférieur(e) à 30 secondes (dans une plage
normale de températures comprises entre 5°C et 35°C)
L'affichage indique moins d'1 seconde de retard/d'avance après la réception de chaque signal radio
Plage de températures de fonctionnement : entre -10°C et +50°C (l'écran est lisible entre 0°C et +40°C)
Alarme : La sonnerie électronique retentit à l'heure souhaitée pendant environ 1 minute et s'arrête
automatiquement. Une fonction de répétition toutes les 5 minutes environ est présente sur ce réveil (la fonctionde répétition peut être utilisée plusieurs fois).
Calendrier automatique : Le calendrier se règle automatiquement pour les mois pairs et impairs, y compris lemois de février pour les années bissextiles, du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2099.
Échelle de température : La température peut être mesurée entre 0°C et +40°C (avec une précision de + ou -2).
Affichage de l'heure et du calendrier : Il est possible d'afficher l'heure, les minutes, les secondes, le mois, ladate, le jour de la semaine et la température. Les formats 12 heures et 24 heures sont disponibles.
Pile : 2 piles AAA ( R03)
Durée de vie des piles : Environ 1 an (si l'alarme est utilisée environ 30 secondes par jour)
Indicateur de durée de vie des piles : Lorsque les piles sont presque usées, l'indicateur de durée de vie des piles
clignote.
Réglage de l'heure par réception d'un signal radio : Réception automatique
Après avoir reçu un signal radio, le réveil fonctionne avec son mouvement à quartz jusqu'à la réception
suivante.
Réception manuelle (réception forcée)Fréquence standard officielle dont la réception est possible :Japon - JJY 40 kHz/60 kHz
États-Unis - WWVB 60 kHz
Allemagne - DCF 77,5 kHz
Royaume-Uni - MSF 60 kHz* Les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis à des fins d'amélioration du produit

Affichage RÉGLAGE DE LA LANGUE
Pour régler la langue, appuyez sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS]et choisissez entre anglais (EN) / néerlandais (NE) / espagnol (ES) / italien (IT) /français (FR) / allemand (DE).
.
AffichageRÉGLAGE DU FORMAT 12 OU 24-HEURES
Pour choisir le format 12 heures ou 24 heures, appuyez sur le bouton
UP/DOWN [HAUT/BAS].

,

Après le réglage du format 12 ou 24 heures, appuyez sur le bouton ,WAVE/SET [ONDE RADIO/RÉGLAGE] pour revenir à l'affichage NORMAL.

RÉGLAGE DE L'HEURE D'ÉTÉ
IL'heure d'été (DST) est automatiquement activée après une réception réussie d'unsignal provenant d'Allemagne ou du Royaume-Uni, et désactivée après une
réception réussie d'un signal provenant du Japon.
En « Affichage Réglage de l'heure d'été », lorsque le signal provenant des États-Unis
est sélectionné, appuyez sur le bouton , DOWN [BAS] pour choisir Automatic
DST ON ou OFF [Heure d'été automatique ACTIVÉE ou DÉSACTIVÉE].

RÉGLAGE DU FUSEAU HORAIRE
Le réveil peut être paramétré sur une heure locale dans un fuseau horaire différent par rapport à l'heure
standard. En « Affichage Réglage de l'heure d'été », appuyez sur le bouton 3, UP [HAUT] pour changer defuseau horaire.
Si le réveil reçoit la fréquence officielle standard des États-Unis, il est possible de choisir entre les six
fuseaux horaires suivants :E : Est (+2)

C : Centre (+1)

M : Rocheuses (0)P : Pacifique (-1) AK : Alaska(-2)

HI : Hawaï (-3)

Si le réveil reçoit une fréquence officielle standard d'une zone autre que lesÉtats-Unis, il peut être réglé 1 heure plus tôt ou plus tard que l'heure standard
du fuseau horaire. Par exemple, si vous voulez utiliser le réveil à Taïwan
après avoir reçu la fréquence standard du Japon, vous pouvez régler le réveil
sur l'heure de Taïwan, avec une heure de retard sur l'heure standard du Japon.
+1 : le réveil peut être réglé avec une heure d'avance sur l'heure standard.
-1 : le réveil peut être réglé avec une heure de retard sur l'heure standard.

Japan - JJY 40 kHz/60kHz
Deutschland - DCF 77,5 kHz

Großbritannien

SO BENUTZEN SIE DIE UHR
DATUM

WOCHENTAGALARM

TEMPERATUR

Empfang vonRadiosignalen
nicht möglich

Empfang
erfolgreich

MIT FUNKSIGNALEN GESTEUERTE UHR
Funkuhr/Automatische Zeiteinstellung:
Die Funkuhr zeigt exakt die gegenwärtige Zeit an, indem sie eine offizielle Standardfrequenz empfängt.
Auf dieser Frequenz werden Zeitsignal von einer auf Standardzeit basierenden hochpräzisen
Cäsium-Atomuhr übertragen, deren Ungenauigkeit 1 Sekunde in 100.000 Jahren betragen kann.
HinweisMöglicherweise zeigt die Uhr eine falsche Zeit an. Dies kann passieren, wenn sie aufgrund von Interferenz,
einer ungeeigneten Position oder schlechten Empfangsbedingungen für Radiowellen nicht das Zeitsignal
nicht richtig empfängt. Bringen Sie in diesem Fall die Uhr an einen anderen Ort, an dem sie die Zeitsignale
gut empfangen kann.
Auch wenn die Uhr die Zeitsignale nicht empfangen kann, wird die Zeitmessung mit der Quarzbewegung
aufrecht erhalten.
Für eine Funkuhr geeignete Orte:
Diese Uhr empfängt die Zeitsignale auf dieselbe Weise, wie es auch bei Fernsehgeräten oder Radiosgeschieht. Platzieren Sie die Uhr deshalb an einem Ort, an dem sie die Signale problemlos empfangenkann, zum Beispiel in der Nähe eines Fensters.
Bitte beachten Sie, dass die Uhr unter den folgenden Bedinungen möglicherweise die Zeitsignale nicht
richtig empfangen kann.
Innerhalb eines großen Gebäudes, zwischen hohen Häusern, unter der Erde
In der Nähe von Fernsehsendern, unter Stromleitungen und in der Nähe von Stromleitungen für Züge
In der Nähe von elektrischen Haushalts- oder Kommunikationsgeräten wie Fernsehgeräten, Klimaanlagen,Luftreinigern, Kühlschränken, Computern oder Fax-Geräten.
An Orten, an denen es zur Interferenz von Radiosignalen kommt, wie zum Beispiel Baustellen, Flughäfen,Militäreinrichtungen oder bei starkem Verkehr
Innerhalb von Fahrzeugen, Eisenbahnzügen oder Flugzeugen
In der Nähe anderer Quellen elektrostatischer Aufladung
In der Nähe von aus Stahl gefertigten Möbeln, zum Beispieleines Stahltisches

OFFIZIELLE STANDARDFREQUENZEN IN VERSCHIEDENEN
LÄNDERNLand

Un appui sur le bouton , SNOOZE/LIGHT [RÉPÉTITION/ÉCLAIRAGE] allume
l'éclairage. Une fois le bouton relâché, l'éclairage reste allumé pendant environ 4 secondes.

Ce réveil est doté d'un indicateur de durée de vie des piles.
Lorsque les piles sont presque usées, l'indicateur de durée de vie des piles clignote.
Lorsque cela se produit, remplacez les piles par des piles neuves.

Übertragungsstation

JJY/40 kHz
JJY/60 kHz

USA

WWVB/60 kHz

Colorado

Deutschland

DCF/77,5 kHz

Frankfurt

Großbritannien

MSF/60 kHz

Rugby

FUNKTIONEN

Pour choisir entre les affichages Jour de la semaine et Température, appuyez sur le bouton
TEMP/D.W. [TEMPÉRATURE/JOUR DE LA SEMAINE].
Pour choisir le format d'affichage de la température entre les deux systèmes de mesure ci-dessous,
appuyez sur le bouton , [°C / °F].
°C : Centigrade

Offizielle StandardfrequenzÜbertragungsstation Fukushima(Ostjapan)Übertragungsstation Kyushu(Westjapan)

Japan

INDICATEUR DE DURÉE DE VIE DES PILESAFFICHER LA TEMPÉRATURE

Diese Funkuhr zeigt die exakte Zeit an, indem sie die offizielle Standardfrequenz der Zeitsignale von 4
Ländern (Japan 40 kHz/60 kHz, USA, Deutschland und Großbritannien) empfängt.
Der Alarm kann vorübergehend angehalten und so eingestellt werden, dass er nach etwa 5 Minuten
automatisch erneut ertönt (Schlummerfunktion).
Während der Alarm ertönt, verstärkt sich der Ton in 4 Geschwindigkeitsstufen.

°F : Fahrenheit

Die Temperatur kann angezeigt werden.

SI LE RÉVEIL NE PARVIENT PAS À RECEVOIR UN SIGNAL RADIO
Pour régler l'heure et le calendrier, procédez à une réception manuelle des signaux radio.
Appuyez sur le bouton , WAVE/SET [ONDE RADIO/RÉGLAGE]. Le réveil commence à recevoir dessignaux radio.
Si le réveil ne parvient pas à recevoir un signal radio, déplacez-le dans un autre endroit ou orientez-ledifféremment. Si les indicateurs de RÉCEPTION DU SIGNAL ( force de la réception, USA ou autre etstations émettrices) ne s'affichent pas pendant les tentatives de réception, il est possible que les signaux
radio ne soient pas assez puissants pour atteindre le réveil. Étant donné que les conditions de réception sontsensiblement meilleures pendant la nuit, le réveil devrait parvenir à recevoir des signaux le jour suivant,même si le réveil n'a pas pu recevoir de signaux pendant la journée précédente.
Il est possible de régler l'heure et le calendrier manuellement.
Si le réveil ne parvient pas à recevoir un signal radio, il est possible de régler l'heure manuellement.
Positionnez le bouton , LOCK [VERROUILLAGE] sur SET [RÉGLER].
Appuyez sur le bouton , WAVE/SET [ONDE RADIO/RÉGLAGE] pendant plus de 2 secondes, jusqu'à
ce qu'un bip se fasse entendre.
À chaque pression sur le bouton , WAVE/SET [ONDE RADIO/RÉGLAGE], l'élément sélectionné pourêtre réglé clignote, dans l'ordre indiqué sur la figure ci-dessous.
Pour régler chaque élément, appuyez sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS].
Si l'on maintient la pression sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS], les chiffres avancent rapidement.
Si l'on n'appuie pas sur le bouton , UP/DOWN [HAUT/BAS] pendant plus de 5 minutes, l'écran revient
automatiquement à l'affichage NORMAL. L'heure ou le calendrier affiché(e) juste avant le retour àl'affichage normal s'affiche.

Bevor Sie die Uhr in Gebrauch nehmen, ziehen Sie vorsichtig den Schutzfilm vom Display ab.
Legen Sie die Batterien ein (2 Batterien AAA).
Öffnen Sie die Rückseite der Uhr und setzen Sie die AAA-Batterien in das
Empfang erfolgreich
Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Seiten von Plus (+) und Minus (-) korrekt
einzulegen.
Drücken Sie die TasteZURÜCKSETZEN.
Die Zeit 12:00 wird angezeigt und die Uhr beginnt mit dem Empfang vonFunksignalen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Funkstationen manuell zu wählen und festzulegen.
Stellen Sie den Schalter SPERRE auf die Position "EINSTELLEN".
Drücken Sie die Taste WELLE/EINSTELLEN, um die Funkstation zu wählen.
Funksignale können nicht
Bei jedem Drücken der Taste ertönt ein Signalton und das Symbol der Funkstation
empfangen werden
beginnt in der Reihenfolge
zu blinken.
Nachdem die Funkstation gewählt ist, empfängt die Uhr nur die Signale, die von dergewählten Station gesendet werden.
Stellen Sie die Zeitzone ein, wie es im Abschnitt „EINSTELLEN DER ZEITZONE“
beschrieben ist. Die Uhr schließt dem Signalempfang in etwa 20 Minuten ab. Wenn
die Uhr die Funksignale ordnungsgemäß empfängt, erscheinen die Symbole
SIGNALEMPFANG ( Empfangsstärke, USA, usw.: Funkstationen) auf dem
Display und die korrekte Zeit und das Datum werden angezeigt.
Während des Signalempfangs ändern sich die Symbole SIGNALEMPFANG entsprechend den
empfangenen Signalen.
Falls die Uhr kein Funksignal empfangen kann, wird nur der unterste Balken des Symbols SIGNALEMPFANG für die Stärke des Signals angezeigt und die Angabe der Funkstation erlischt. In diesem Fall werden
die Zeit und der Kalender nicht eingestellt.
Wenn die Uhr an einem Ort platziert ist, an dem die Empfangsstärke der Funksignale nicht ausreicht, stellt
sie die Suche nach Funksignalen nach einigen Minuten vorübergehend ein.
Gelegentlich werden während des Empfangs des Funksignals nur die Zeit ([Stunde : Minute] und[Sekunde]) korrekt angezeigt. Die weiteren Informationen [Monat/Datum] und [Wochentag] werdenkorrekt angezeigt, nachdem die Uhr die Funksignale erfolgreich empfangen hat.
Hinweis: Nachdem die Batterien gegen neue ausgewechselt wurden, achten Sie darauf, die TasteZURÜCKSETZEN zu drücken.
So benutzen Sie den Alarm
Stellen Sie den Schalter
SPERRE auf die Position "EINSTELLEN".
Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS, um die Alarmzeit einzustellen. Wenn die TasteAUFWÄRTS/ABWÄRTS gedrückt wird, wird die Alarmfunktion aktiviert und die Alarmzeit angezeigt.
Wenn Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS gedrückt halten, bewegen sich die Stellen der Stunde undder Minute schnell vorwärts.
Wenn die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS länger als etwa 5 Sekunden nicht bedient wird, wird die
Alarmzeit automatisch eingestellt und die Anzeige geht zurück auf NORMAL.
Stellen Sie den Schalter ALARM auf AN. DerAlarm ertönt zur festgelegten Zeit.
Wenn Sie den Schalter ALARM auf AN stellen, erlischt das ALARM-Symbol.
So halten Sie den Alarm an
Schieben Sie Schalter ALARM auf AUS. Der Alarm wird damit vollkommen abgestellt.
Das ALARM-Symbol
erlischt.
Drücken Sie Taste SCHLUMMER/LICHT.
Der Alarm wird kurzzeitig angehalten und ertönt nach etwa 5 Minuten erneut (Schlummerfunktion).
Während die Schlummerfunktion aktiviert ist, blinkt das Alarmsymbol
weiter.
Die Schlummerfunktion kann wiederholt benutzt werden.
Nachdem der Alarm etwa 1 Minute lang ertönt ist, hält er automatisch an (automatische Stopp-Funktion).
Das Alarmsymbol
wird weiterhin angezeigt und der Alarm ertönt am folgenden Tag erneut zur selben
Zeit.

AUTOMATISCHER SIGNALEMPFANG
Die Uhr empfängt 6 Mal täglich automatisch ein Funksignal.
Wenn der Empfang erfolgreich ist, werden die Uhrzeit und der Kalender automatisch auf diekorrekte Zeit gestellt.

Wenn sich die Uhr außerhalb des Empfangsbereichs befindet, kann sie als Quarzuhr genutzt werden.

REMARQUES
Ce réveil est équipé d'un microordinateur. Des indications défectueuses peuvent être causées pardes interférences électrostatiques ou d'une autre origine. Cependant, il ne s'agit pas d'undysfonctionnement. Si cela se produit, appuyez sur le bouton , RESET [RÉINITIALISATION].
Un appui sur le bouton
fonctions.

USA - WWVB 60 kHz
Großbritannien - MSF 60kHz*Die Spezifikationen können im Interesse der Produktverbesserung ohne Vorankündigung geändert
werden.

Empfangsstärke

Offizielle Standardfrequenzen in verschiedenen Ländern
Die Uhr kann die Standardfrequenzen der in der Tabelle rechts aufgeführten Ländern empfangen.

ÉCLAIRAGE

Manuelle Zeiteinstellung: Die Uhr geht weniger als 30 Sekunden (pro Monat) vor oder nach (im normalen
Temperaturbereich zwischen 5°C und 35°C).
Das Display zeigt mit weniger als 1 Sekunde Verlust oder Zunahme nach dem Empfang eines Funksignals
an.
Bereich der Betriebstemperatur: zwischen -10°C und +50°C (das Display kann zwischen 0°C und +40°C
abgelesen werden).
Alarm: Der elektronische Signalton ertönt zur festgelegten Zeit etwa 1 Minute lang und hält dann
automatisch an. Die Uhr verfügt über eine Schlummerfunktion, die etwa alle 5 Minuten ein Signal gibt.
(Die Schlummerfunktion kann wiederholt benutzt werden.)
Automatischer Kalender: Der Kalender stellt vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2099 automatischMonate mit 31 oder weniger Tagen einschließlich des Februars in Schaltjahren ein.
Temperaturskala: Die Temperatur kann zwischen 0°C und +40°C (mit einer Genauigkeit von +-2)
gemessen werden.
Zeit/Kalenderanzeige: Stunde, Minute, Sekunde, Monat, Datum, Wochentag und Temperatur können
angezeigt werden. Die Zeitanzeige ist im 12- und im 24-Stunden-System verfügbar.
Batterien: AAA-Batterie (JIS: R03), 2 Stück
Lebensdauer der Batterien: Etwa Jahr (wenn der Alarm etwa 30 Sekunden pro Tag benutzt wird)
Anzeige der Batterieladung: Wenn sich die Ladung der Batterien ihrem Ende nähert, blinkt das Symbol derBatterieladung.
Zeiteinstellung durch Empfang eines Funksignals: automatischer Empfang
Nachdem die Uhr ein Funksignal empfangen hat, geht sie automatisch zum Quarzbetrieb über, bis dasnächste Signal empfangen wird.
Manueller Empfang (erzwungener Empfang)
Offizielle Standard-Frequenzen, die empfangen werden können:, RESET [RÉINITIALISATION] réinitialise l'heure et toutes les autres

Après la mise en place de piles neuves, pensez à appuyer sur le bouton[RÉINITIALISATION].

, RESETHINWEISE ZU DEN BATTERIENWENN DIE UHR KEIN FUNKSIGNAL EMPFANGEN KANN
Führen Sie den Empfang der Funksignale manuell aus, um die Uhrzeit und den Kalender einzustellen.
Drücken Sie die Taste WELLE/EINSTELLEN. Die Uhr beginnt mit dem Empfang der Funksignale.
Wenn die Uhr kein Funksignal empfangen kann, bringen Sie sie an einen anderen Ort oder ändern Sie ihre
Richtung. Falls das Symbol SIGNAL RECEIVING (Empfangsstärke, USA, usw.: Funkstationen)
während des Empfangsversuchs nicht angezeigt wird, sind die Funksignale an dem Ort, an dem sich die
Uhr befindet, möglicherweise nicht ausreichend erreichbar oder erkennbar. Da die Empfangsbedinungennachts besser sind, kann die Uhr möglicherweise am folgenden Tag die Funksignale empfangen, selbst
wenn sie diese vorher am Tag nicht empfangen konnte.
Die Uhrzeit und der Kalender können manuell eingestellt werden.
Falls die Uhr keine Funksignale empfangen kann, können Sie die Zeit manuell einstellen.
Bewegen Sie den Schalter
SPERRE auf die Position "EINSTELLEN".
Drücken Sie die Taste WELLE/EINSTELLEN länger als 2 Sekunden, bis das Signal ertönt.
Mit jedem Drücken der Taste WELLE/EINSTELLEN blinkt die gewählte einzustellende Position in der
Reihenfolge wie in der unten stehenden Abbildung gezeigt.
Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS, um die einzelnen Positionen einzustellen.
Wenn Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS gedrückt halten, bewegen sich die Zahlen schnell weiter.
Wenn die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS länger als etwa 5 Minuten nicht bedient wird, geht die
Anzeige automatisch zurück auf NORMAL. Die Uhrzeit oder der Kalender, der direkt vor der Rückkehr
zur Anzeige NORMAL zu sehen war, wird dann angezeigt.

Anzeige Normal
Verwenden Sie die Uhr normalerweise mit der Anzeige NORMAL.

ESPAÑOL

Anzeige JAHR EINSTELLEN
Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS,um das Jahr einzustellen. Das Jahr kann von 2000 bis 2099 gewählt werden.
Der Wochentag wird automatisch eingestellt.

ESPECIFICACIONESINTERRUPTOR
ALARMA

Anzeige MONAT/DATUM EINSTELLEN
Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS,um den Monat und das Datum einzustellen.
Der Wochentag wird automatisch eingestellt.

ARRIBAABAJOINTERRUPTOR PARO

ONDA /
AJUSTAR

RESET

TEMP/
D.W.

°C / °F

SNOOZE / LUZ

Anzeige MONAT/DATUM FORMAT EINSTELLEN
Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS,um die Kalenderanzeige zwischen Monat/Tag oder Tag/Monat umzuschalten.
Anzeige ZEIT EINSTELLEN
Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS,um die Stellen der Stunden und Minuten einzustellen.
Wenn die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS gedrückt wird,
werden die Sekundenstellen auf 00 zurückgestellt.
Anzeige SOMMERZEIT EINSTELLEN
Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS,um die Zeitzone und die Sommerzeit einzustellen.
Weitere Informationen finden Sie auch in den Abschnitten “Einstellen der Zeitzone”
und “Einstellen der Sommerzeit” in dieser Bedienungsanleitung.
Anzeige SPRACHE EINSTELLEN
Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS, um eine der Sprachen
Englisch (EN)/ Niederländisch (NE) / Spanisch (ES)/Italienisch (IT)/Französisch (FR)/ Deutsch (DE) zu wählen.
.
Anzeige
12/24-STUNDEN-ANZEIGE EINSTELLEN

Pantalla

RECIBIENDO SEÑAL
INDICACIÓN DE CARGADE LAS PILAS

HORA

Emisoras

DST

Japón
Estados Unidos

Die automatische Einstellung auf Sommerzeit (DST) wird nach dem erfolgreichen
Empfang eines Signals aus Deutschland oder aus Großbritannien eingeschaltet.
Nach erfolgreichem Empfang eines Signals aus Japan wird sie ausgeschaltet.
Wenn ein Signal aus den USA gewählt ist, drücken Sie, während die Anzeige“Sommerzeit einstellen” erscheint, die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS undwählen Sie dann für die automatische Einstellung der Sommerzeit AN oder AUS.

EINSTELLEN DER ZEITZONEDie Uhr kann auf eine örtliche Zeit eingestellt werden, wenn diese von der Standardzeit abweicht. Während
die Anzeige „Sommerzeit einstellen“ erscheint, drücken Sie die Taste 3 AUFWÄRTS/ABWÄRTS, um die
Zeitzone zu ändern.
Wenn die Uhr die offizielle Standard-Frequenz der USA empfängt, können Sie eine der sechs folgenden
Zeitzonen wählen.
E: Eastern (+2)

C: Central (+1)

M: Mountain (0)P: Pacific (-1) AK: Alaska (-2)

HI: Hawaii (-3)

Wenn die Uhr eine offizielle Standardfrequenz aus einer Region nicht in den USA
empfängt, kann sie auf eine Zeitzone 1 Stunde vor oder nach der Standardzeit dieser
Region eingestellt werden. Wenn Sie zum Beispiel die Uhr in Taiwan benutzen
möchten, nachdem sie die Standardfrequenz von Japan empfangen hat, können Sie die
Uhr auf die Zeit von Taiwan einstellen, die eine Stunde später als die Standardzeit
Japans ist.
+1: die Uhr kann auf eine Zeit eine Stunde vor der Standarzeit eingestellt werden.
-1: die Uhr kann auf eine Zeit eine Stunde nach der Standardzeit eingestellt werden.

Potencia de recepción

FECHA

DÍA

ALARMATEMPERATURANo se reciben señales
de radio

Recepción correcta

Un reloj controlado por radio con ajuste automático de la hora:
El reloj controlado por radio muestra la hora actual de forma precisa recibiéndola de una frecuencia
estándar oficial que transmite una señal de hora para una hora estándar basado en el superpreciso “reloj
atómico de cesio”, que puede adelantarse o atrasarse 1 segundo cada 100.000 años.
Nota
El reloj puede marcar una hora incorrecta. Esto puede ocurrir si no recibe correctamente las señales deradio a causa de interferencias, una ubicación no apropiada, o malas condiciones de recepción de ondas deradio. Si esto ocurre, ponga el reloj en otro lugar donde pueda recibir las señales de radio.
Aunque el reloj no pueda recibir señales de radio, su movimiento de cuarzo seguirá marcando la hora.
Lugares apropiados donde colocar un reloj controlado por radio:
Este reloj recibe señales de radio de la misma forma que un televisor o una radio. Ponga el reloj donde
pueda recibir las señales fácilmente, por ejemplo cerca de una ventana.
Tenga en cuenta que el reloj podría no recibir adecuadamente las señales de radio en las condiciones
siguientes.
En el interior de un edificio grande, entre edificios altos, por debajo del nivel del suelo
Cerca de emisoras de televisión, líneas eléctricas aéreas y cables de tren
Cerca de electrodomésticos o equipos ofimáticos como televisores, acondicionadores de aire, purificadoresde aire, neveras, ordenadores personales o máquinas de fax
En lugares que generan interferencias de radio, como cerca de lugares en construcción, aeropuertos, bases
militares o en condiciones de mucho tráfico
En el interior de un vehículo, tren o avión
Cerca de otras fuentes generadoras de radioestática
Cerca de muebles hechos de acero, como un escritorio de acero

FRECUENCIA ESTÁNDAR OFICIAL EN CADA PAÍSFrecuencia estándar oficial en cada país donde el reloj puede recibir frecuencias estándar de los paíseslistados en la tabla de la derecha.
País

BELEUCHTUNGSO ZEIGEN SIE DIE TEMPERATUR AN°C: Celsius°F: Fahrenheit

HINWEISEDie Uhr ist mit einem Mikrocomputer ausgestattet. Durch Interferenz mit statischer Elektrizität
kann es zu fehlerhafter Anzeige kommen, was jedoch keine Fehlfunktion ist. Falls dies auftritt,drücken Sie die Taste ZURÜCKSETZEN.
Mit dem Drücken der Taste ZURÜCKSETZEN werden die Zeit und alle anderen Funktionen
zurückgesetzt.
Achten Sie darauf, die Taste ZURÜCKSETZEN zu drücken, nachdem Sie die Batterien
gewechselt haben.

Frecuencia estándar oficial

EmisoraJJY/40 kHz
JJY/60 kHz

Emisora de Fukushima(Japón oriental)
Emisora de Kyushu(Japón occidental)

Estados Unido

WWVB/60 kHz

Colorado

Alemania

DCF/77,5 kHz

Frankfurt

Reino Unido

MSF/60 kHz

Rugby

Japón

Wenn die Taste SCHLUMMER/LICHT gedrückt wird, wird die Beleuchtung
eingeschaltet. Nachdem Sie die Taste losgelassen haben, bleibt die Beleuchtung für etwa 4
Sekunden eingeschaltet.

Drücken Sie die Taste TEMP/ WT, um zwischen der Anzeige des Wochentags und der Temperatur zu wählen.
Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS, um für das Anzeigeformat der Temperatur eins der beiden
folgenden Messsysteme zu wählen.

Visualización de AJUSTE DEL MES/FECHA
Pulse el botón UP/DOWN para seleccionar el mes y la fecha.
El día se seleccionará automáticamente.
Visualización de AJUSTE FORMATO MES/FECHA
Pulse el botón UP/DOWN para alternar entre la visualizaciónde fecha Mes/Día o Día/Mes.
Visualización de AJUSTE DE LA HORA
Pulse el botón
UP/DOWN para fijar los dígitos de la hora y los minutos.
Al pulsar el botón UP/DOWN, los dígitos de los segundos se ponen a 00.

Antes de usar el reloj, quite con cuidado el film protector de la pantalla.
Introduzca las pilas (2 pilas AAA).
Abra la tapa posterior del reloj e introduzca las pilas AAA en el compartimento.
Recepción correcta
Asegúrese de orientar bien los polos positivo (+) y negativo (-) de las pilas.
Pulse el botón RESET.
El reloj marca las 12:00 del mediodía y empieza a recibir señales de radio.
Para seleccionar y fijar la emisora manualmente, siga el proceso a continuación.
Mueva el interruptor
LOCK hasta la posición “SET”.
Pulse el botón WAVE/SET para seleccionar la emisora.
À chaque pression sur le bouton, un bip se fait entendre et le nom de la stationémettrice commence à clignoter selon cet ordre :No se reciben
Una vez seleccionada la emisora, el reloj recibe las señales de radio transmitidas
señales de radio
solo por la emisora seleccionada.
Seleccione la Zona Horaria según se indica en la sección “AJUSTE DE LA ZONAHORARIA”. El reloj completa la recepción de la señal en unos 20 minutos. Si elreloj recibe correctamente las señales de radio, las marcas SIGNAL RECEIVING( RECIBIENDO SEÑAL de la emisora de los EE.UU., etc.) aparecerán en lapantalla y se visualizarán la hora y fecha correctas.
Durante la recepción de la señal, las marcas RECIBIENDO SEÑAL cambian según
las señales recibidas.
Si el reloj no recibe una señal de radio, solo aparecerá la parte inferior de la marca
RECIBIENDO SEÑAL y desaparece la indicación de la emisora. En ese caso, lahora y el calendario no podrán ajustarse.
Cuando el reloj se coloca en un lugar donde la potencia de recepción es insuficiente para recibir señales deradio, pasados algunos minutos dejará temporalmente de buscarlas.
A veces solo se muestra correctamente la hora ([hora: minuto] y [segundo]) durante la recepción de señales
de radio. Una vez el reloj ha recibido correctamente las señales de radio, mostrará el resto de información[mes/fecha] y [día].
Nota: Una vez cambiadas las pilas por otras nuevas, recuerde pulsar el botón RESET.
Modo de empleo de la alarma
Mueva el interruptor LOCK hasta la posición “SET”.
Pulse el botón UP/DOWN para fijar la hora de la alarma.
Al pulsar el botón UP/DOWN se activa la función que fija la alarma y se mostrará la hora de la misma.
Si el botón UP/DOWN se mantiene pulsado, los dígitos de hora y minuto avanzan rápidamente.
Si el botón UP/DOWN no se pulsa durante más de 5 segundos aproximadamente, la hora de la alarma se
fija automáticamente y la pantalla vuelve a la visualización NORMAL.
Ponga el interruptor ALARM en ON. La alarma sonará a la hora fijada.
Cuando el interruptor ALARM se pone en ON, aparece la marca de ALARMA .
Cómo detener la alarma
Ponga el interruptor ALARM en OFF. La alarma se detiene completamente.
La marca ALARMA
desaparece.
Pulse el botón
SNOOZE/LIGHT.
La alarma se detiene temporalmente, y pasados unos 5 minutos, volverá a sonar de nuevo (función derepetición).
Mientras la función de repetición está activada, la marca de alarma
sigue parpadeando.
La función de repetición puede usarse tantas veces como se desee.
Tras sonar durante 1 minuto aproximadamente, la alarma se detiene automáticamente (función de paroautomático). La marca de alarma
sigue en pantalla y la alarma volverá a sonar a la misma hora del día
siguiente.

CARACTERÍSTICAS
Este reloj controlado por radio muestra la hora precisa recibiéndola de las frecuencias estándar oficiales de4 países (40 kHz/60kHz en Japón, Estados Unidos, Alemania y Reino Unido).
La alarma puede detenerse temporalmente, y pasados unos 5 minutos, volverá a sonar automáticamente(función Snooze).
Al sonar, el pitido de la alarma va aumentando en 4 niveles de velocidad.
Puede mostrar la temperatura.
Cuando el reloj está fuera del alcance de recepción, puede usarse como un reloj de cuarzo.

OBSERVACIONES SOBRE LAS PILAS

Visualización de AJUSTE DE HORARIO DE VERANO
Pulse el botón UP/DOWN para fijar la Zona Horaria y seleccionar el
Horario de Verano. Consulte la sección "Ajuste de la zona horaria" y "Ajustedel horario de verano" de este manual de instrucciones.

MODO DE EMPLEO DEL RELOJ

Reino Unido

UN RELOJ CONTROLADO POR RADIO

EINSTELLEN DER SOMMERZEIT

Visualización de AJUSTE DEL AÑO
Pulse el botón UP/DOWN para seleccionar el año.
El año se puede seleccionar de 2000 a 2099.
El día se seleccionará automáticamente.

Alemania

Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS, um zu wählen,
ob die Zeit im 12- oder im 24-Stunden-System angezeigt wird.

Nachdem Sie die 12- oder die 24-Stunden-Anzeige gewählt haben, drücken Sie die Taste
WELLE/EINSTELLEN, um zur Anzeige NORMAL zurückzukehren.

Visualización normal
Generalmente el reloj se usa en visualización NORMAL.

Ajuste manual de la hora: El atraso/adelanto (al mes) es de menos de 30 segundos (a un rango normal detemperatura de entre 5°C y 35°C).
La pantalla muestra menos de 1 segundo de atraso/adelanto tras recibir cada señal de radio.
Rango operativo de temperatura: entre -10°C y +50°C (la pantalla puede leerse entre 0°C y +40°C).
Alarma: El pitido electrónico suena a una hora fijada durante 1 minuto aproximadamente, y después separa automáticamente. Dispone de una función de repetición (snooze) cada 5 minutos (la función snooze
puede usarse tantas veces como se desee).
Calendario automático: El calendario se ajusta automáticamente para los meses impares y pares, incluido
el febrero de los años bisiestos, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2099.
Escala de temperatura: La temperatura puede medirse entre 0°C y +40°C (precisión de +-2).
Visualización de Hora/Calendario: Pueden visualizarse la hora, minuto, segundo, mes, fecha, día de lasemana y temperatura. Se puede elegir entre el formato de 12 y 24 horas.
Pilas: Pilas AAA (JIS: R03), 2 unidades
Duración de las pilas: 1 año aproximadamente (si la alarma se usa durante 30 segundos cada día
aproximadamente).
Indicador de carga de las pilas: Cuando las pilas estén a punto de agotarse, el indicador de carga de laspilas parpadea.
Ajuste de la hora mediante recepción de señal de radio: Recepción automática
Una vez recibida una señal de radio, el reloj se activa mediante su movimiento de cuarzo hasta la siguiente
recepción.
Recepción manual (recepción forzada)
Frecuencia oficial estándar a recibir:
Japón - JJY 40 kHz/60kHz
Estados Unidos - WWVB 60 kHz
Alemania - DCF 77,5 kHz
Reino Unido - MSF 60 kHz* Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso debido a la mejora del producto.

RECEPCIÓN AUTOMÁTICA DE LA SEÑAL
El reloj recibe automáticamente una señal de radio 6 veces al día.
Si la recepción ha sido óptima, la hora y la fecha correctas quedarán fijadas automáticamente.

Visualización de AJUSTE IDIOMA
Pulse el botón
UP/DOWN para seleccionar el idioma entre inglés(EN) / holandés (NE) / español (ES) / italiano (IT) / francés (FR) / alemán (DE).
Visualización de AJUSTE DE INDICACIÓN 12/24 HORAS
Pulse el botón
UP/DOWN para seleccionar la indicación de 12 horas o 24 horas.

5 Tras establecer la indicación de 12 horas o 24 horas, pulse la teclapara volver a la visualización NORMAL.

WAVE/SETAJUSTE DEL HORARIO DE VERANO
El horario de verano automático (DST) se activa una vez recibida con éxito la señal de
Alemania o del Reino Unido, y se desactiva después de la correcta recepción de la señal delJapón.
Desde la “visualización de ajuste del horario de verano”, al seleccionar la señal de EE.UU.,
pulse el botón
DOWN para seleccionar DST Automático ON o OFF.

AJUSTE DE LA ZONA HORARIAEl reloj puede fijarse a una hora local de una zona horaria diferente de una hora estándar. Desde la“visualización de ajuste del horario de verano”, pulse el botón 3 DOWN para cambiar la zona horaria.
Si el reloj recibe la frecuencia estándar oficial de los Estados Unidos, se puede seleccionar la zona horaria
de entre las seis zonas siguientes.
E: Occidental (+2) C: Central (+1)
HI: Hawai (-3)

M: Montaña (0)P: Pacífico (-1) AK: Alaska (-2)

Si el reloj recibe una frecuencia estándar oficial de un área que no sea losEstados Unidos, el reloj se puede ajustar a zonas horarias de 1 hora antes odespués que la hora estándar de la zona. Por ejemplo, si desea utilizar el reloj
en Taiwán después de recibir la frecuencia estándar del Japón, puede fijar el
reloj a la hora de Taiwán, que es una hora más que la hora estándar del Japón.
+1: el reloj se puede ajustar a una hora anterior a una hora estándar.
-1: el reloj se puede ajustar a una hora posterior a una hora estándar.

LUZ
Al pulsar el botón SNOOZE/LIGHT, la luz se enciende. Tras soltar el botón, la luz
permanece encendida durante unos 4 segundos.

INDICADOR DE CARGA DE LAS PILAS
Este reloj dispone de un indicador de carga de las pilas.
Cuando las pilas estén a punto de agotarse, el indicador de carga de las pilas parpadea.
Cuando esto ocurra, reemplace las pilas por otras nuevas.

CÓMO VISUALIZAR LA TEMPERATURASI EL RELOJ NO RECIBE SEÑAL DE RADIO
Ejecute la recepción manual de señales de radio para fijar la hora y la fecha.
Pulse el botón WAVE/SET. El reloj empezará a recibir señales de radio.
Si el reloj no puede recibir señal de radio, cámbielo de lugar o de orientación. Si no aparecen las marcas
SIGNAL RECEIVING ( RECIBIENDO SEÑAL de la emisora de los EE.UU., etc.) que indican lapotencia de las emisoras durante los intentos de recepción, puede que las señales de radio no sean
suficientemente potentes para llegar al reloj ahí donde está colocado. Dado que las condiciones derecepción son relativamente mejores de noche, puede que el reloj sea capaz de recibir señales al día
siguiente, aunque no haya podido recibirlas durante el día anterior.
La hora y la fecha se pueden configurar manualmente.
Si el reloj no puede recibir ninguna señal de radio, la hora se puede ajustar manualmente.
Mueva el interruptor
LOCK hasta la posición “SET”.
Pulse el botón WAVE/SET durante más de 2 segundos hasta que suene un pitido.
A cada pulsación del botón WAVE/SET, el elemento seleccionado a modificar parpadeará en el orden
que se muestra en la siguiente ilustración.
Pulse el botón UP/DOWN para seleccionar cada elemento.
Si el botón UP/DOWN se mantiene pulsado, los dígitos avanzan rápidamente.
Si el botón UP/DOWN no se pulsa durante más de 5 minutos aproximadamente, la pantalla vuelve
automáticamente a la visualización NORMAL. La hora o la fecha se mostrarán justo antes de volver a lavisualización NORMAL.

Pulse el botón TEMP D.W. para seleccionar entre Día de la Semana y visualización de laTemperatura.
Pulse el botón
UP/DOWN para seleccionar el formato de visualización de la temperatura entre
los dos sistemas siguientes.
°C: Centígrados°F: Fahrenheit

NOTAS
El reloj está provisto de un microordenador. La indicación defectuosa puede estar causada porinterferencias de electricidad estática, etc.; esto no significa que el reloj funcione mal. En este caso,
pulse el botón
RESET.
Al pulsar el botón

RESET, la hora y todas las demás funciones se reiniciarán.

Tras reemplazar las pilas por otras nuevas, recuerde pulsar el botón

RESET.

HR023-1

中文

规格

上(UP)

闹铃开关

假眠(SNOOZE)/
照明(LIGHT)

下(DOWN)锁定(LOCK)开关

电波(WAVE)/
设定(SET)

回位(RESET)

温度(TEMP/D.W.)℃(摄氏)/℉(华氏)

信号接收

各项显示
时间

DST
(日光节约时间)电池寿命指示

播送电台
日本

正常显示
一般情况下，以正常(NORMAL)显示使用本时钟。

手动时间设定：走慢/走快(月率)少于30秒钟(在5℃~35℃的正常温度范围内)每接收到一个无线电信号后，显示上出现不超过1秒钟的走慢/走快
操作温度范围：-10℃~+50℃之间(显示能表示到0℃~+40℃)
闹铃：按照预约的时间，闹铃的电子生发响约1分钟，随后自动停止。约每5分钟，假眠功能启动一次(假眠功能可被反覆使用)。
自动日历：日历功能可自动调整包括闰年2月在内的奇数和偶数的月份，从2000年1月1日到2099年12月31日。
温度标志：可在0℃~+40℃之间测定(精确度在±2度之内)。
时间/日历显示：可显示小时、分钟、秒钟、月份、日期、星期和温度。时间有12小时和24小时两种方式。
电池：AAA电池(JIS:R03)，2个电池寿命：约1年(若每天使用闹铃约30秒钟)电池寿命指示：若电池快要耗尽，电池寿命指示标志闪亮。
通过接收无线电信号设定时间：自动接收接收到一个无线电信号后，本时钟按照晶体运动开始走行直到接收到下一个信号手动接收(强制接收)。
可接收的官方标准频率：
日本-JJY40KHz/60KHz
美国-WWVB60KHz
德国-DCF77.5KHz
英国-MSF601KHz

年份设定显示按压上(UP)/下(DOWN)按钮设定年份。
可从2000年~2099年之内任选。星期可相应地自动调整。
月份/日期设定显示按压上(UP)/下(DOWN)按钮设定月份和日期。星期将自动被调整。

月份/日期方式设定显示按压时间设定显示按压上(UP)/下(DOWN)按钮设定小时和分钟的数字。
若上(UP)/下(DOWN)按钮被按压，秒钟数字回位至00。

* 为产品改良起见，有关规格之更改，恕不另行通知。

美国
德国
英国

日期

星期

闹铃

温度

不能接收
无线电信号

使用本时钟前，慢慢揭掉显示上的保护膜。

成功接收无线电控制时钟
无线电控制时钟/自动时间设定：
无线电控制时钟通过接收官方标准频率精确地显示时间，此时间信号是按照高度精确的“铯原子钟”基准发射出的标准时间，它的走慢或走快频率为十万年间一秒钟。
注意事项
本时钟可能会显示出错误时间。这是因为它受到干扰、或放置位置不当、或无线电波接收状况不良而不能正确地接收到无线电信号所致。若发生了此类情况，把时钟移动到一个可以接收无线电
信号的地方。
即使本时钟不能接收无线电信号，它的晶体运动仍然继续保持时间的走行。
放置无线电控制时钟的最佳地点：
本时钟接收无线电信号的方式与电视和收音机相同。最好把它放在比较容易接收到信号的地方，
比如靠近窗户等地点。
请注意，本时钟可能在下述条件下不能接收无线电信号：
大型建筑物的内部、高楼大厦林立之处、地下建筑内电视台附近、电线和电车电缆的上方
靠近家用电器或办公自动化装置的地点，比如电视、空调、吸尘器、冰箱、电脑或传真机的附近发射无线电干扰信号的地点，比如建筑工地、机场、军用基地或交通堵塞
机动车内、电车内、飞机内靠近能发生无线电静电的其它原体

各国的官方标准频率本时钟能接收来自右表中列出的各国家的标准频率。
国家官方标准频率播送电台

JJY/40 kHz

福岛播送电台(东日本)JJY/60 kHz

九州播送电台(西日本)

美国

WWVB/601 kHz

科罗拉多

德国

DCF/77,5 kHz

法兰克福

英国

MSF/60 kHz

拉格比

日本

日光节约时间设定显示
关于时区和日光节约时间的设定，请参阅本使用说明书中的“时区调整”和“日光节约时间调整”之部分。

如何使用本时钟接收强度特征本无线电控制时钟通过接收来自四个国家(日本40KHz/60KHz、美国、德国和英国)的官方标准频率而实现了高精确度的时间显示。

装入电池(2个AAA电池)。
打开时钟的后盖，把AAA电池装到电池室内。务必确认正极(+)和负极(-)是否
正确。
按压回位(RESET)按钮。
时间显示为12:00AM，本时钟开始接收无线电信号。
请按照下述步骤手动选择播送电台将
锁定(LOCK)开关移动到“SET”位置。
按压电波(WAVE)/设定(SET)按钮选择播送电台
每按压一下该按钮，便会发出一个电子声，播送电台标志以序开始闪烁。
播送电台被选定后，本时钟只接收来自该电台的无线电信号。
请根据“时区调整”部分的内容设定时区。本时钟约在20分钟内完成信号的接收。若本时钟成功地接收到无线电信号，则信号接收标志 、接收强度、美国等播送电台将出现在显示上，并且正确的时间和日期将被显示。
接收信号时，信号接收标志按照所接收的信号而发生变化。
若本时钟接收不到无线电信号，则只有信号接收强度标志的底部有显示，而播送电台指示消失 。在此状况下，时间和日历将得不到调整。
若本时钟被放置在一个信号强度不够的地点接收无线电信号，几分钟过后，它将暂时停止寻找无线电信号。
在无线电信号接收过程中，有时只有时间([小时:分钟]和[秒钟])能正确显示。当时钟表成功地接收到无线电信号后，其它信息[月份/日期]和[星期]将被正确地显示出来。
注：换新电池后，务必按压
回位(RESET)按钮。

[

成功接收

可以显示温度。
若本时钟被放在可接收信号区域以外的地点，它可以作为石英时钟来使用。

电池使用上的注意事项语言设定显示按压上(UP)/下(DOWN)按钮以从英语(EN)/荷兰语(NE)/西班牙语(ES)/意大利语(IT)/法语(FR)/德语(DE)中任选一种语言。

]

12小时/24小时指示设定显示按压
上(UP)/下(DOWN)按钮以在12小时和24小时两个指示中进行选择。

[不能接收到无线电信号]

如何使用闹铃
将
锁定(LOCK)开关移动到“SET”位置。
按压上(UP)/下(DOWN)按钮设定闹铃时间。
当 上(UP)/下(DOWN)按钮被按下时，闹铃设定功能被启动，闹铃时间显示出来。
若一直按住
上(UP)/下(DOWN)按钮，则表示小时和分钟的数字快速移进。
若按压
上(UP)/下(DOWN)按钮的时间不超过5秒钟的话，闹铃时间将自动被设定，显示回到正常(NORMAL)
显示上。
将闹铃(ALARM)开关移动到ON上，闹铃将在预约时间到来时发响。
当闹铃(ALARM)开关被设定到ON时，闹铃标志出现。
如何停止闹铃
将
闹铃(ALARM)开关推到OFF。
闹铃完全停止发响。
闹铃标志
消失。
按压
假眠(SNOOZE)/照明(LIGHT)按钮。
闹铃暂时停止。约5分钟后，闹铃再次开始发响(假眠功能)。
在假眠功能启动时，则闹铃标志继续闪烁。
假眠功能可被反覆使用。
闹铃发响约1分钟后，它将自动停止(自动停止功能)。
但是，闹铃标志
仍然保持显示，闹铃将会在第二天的同一时间发响。

自动信号接收
本时钟每天可自动接收6次无线电信号。
若接收成功，时间和日历会自动回到现在时间显示上。

12小时或24小时指示被设定后，按压电波(WAVE)/设定(SET)按钮以回到正常显示上。

日光节约时间调整
本时钟在成功地接收到了来自德国或英国的无限电信号之后，其日光节约时间(DST)自动功能启动。
但是，在接收到来自日本的信号后，该功能自动解除。
在“日光节约时间设定”显示下，若美国信号被选定，可按压在DST自动功能ON或OFF之间进行选择。

下(DOWN)按钮以

时区调整可为本时钟设定一个与时区标准时间不同的地区时间。在“日光节约时间设定显示”下按压时区开始转换。

上(UP)按钮，若本时钟接收到美国的官方标准频率，时区可从以下6个区域进行选择。
E：东部(+2) C：中部(+1) M：山区(0)P：太平洋(-1) AK：阿拉斯加(-2) HI：夏威夷(-3) HI: Hawaï(-3)
若本时钟接收到除美国以外的其它国家的官方标准频率，它的时间设定可被调整到该时区标准时间的前一个小时或后一个小时上。例如，若在接收到日本官方标准频率后在台湾使用本表，可把本时钟设定在比日本标准时间晚一个小时的台湾时间上。
+1：本时钟可被设定到比标准时间早一个小时的时间上。
-1：本时钟可被设定到比标准时间晚一个小时的时间上。

照明
若按压
假眠(SNOOZE)/照明(LIGHT)按钮，照明灯闪亮。松开按钮后，照明灯仍保持发亮约4秒钟。

电池寿命指示灯本时钟配备有一个电池寿命指示灯。
当电池快要耗尽时，电池寿命指示灯标志开始闪烁。此时需要更换电池。

闹铃可做暂短的停止，约5分钟后自动再次发响(假眠功能)。
闹铃发响时，它的响声以4个等级的速度加大。

上(UP)/下(DOWN)按钮以在月份/日期和日期/月份之间进行选择。

若本时钟不能接收到无线电信号可实施手动的接收操作以设定时间和日历。
按压电波(WAVE)/设定(SET)按钮。
本时钟开始接收无线电信号。
若本时钟接收不到信号，把时钟放到另外一个地方，或改变表的放置方向。若接收标志、 接收强度、
美国等播送电台未在接收测试过程中出现的话，则说明无线电信号到达不了本表被放置的位置。一般来说，夜晚的接收状况要比白天相对好一些。因此，即使前一天的白天没能接收到信号，第二天还是有可能接收到信号的。
时间和日历可以通过手动调整
若本表接收不到任何无线电信号，可通过手动设定时间。
将
锁定(LOCK)开关移动到“SET”位置。
按压电波(WAVE)/设定(SET)按钮2秒钟以上直到它发出电子声响。
每按压一下
电波(WAVE)/设定(SET)按钮，要调整的选定项目以下图中的次序闪亮。
按压上(UP)/下(DOWN)按钮设定每一项目。
若上(UP)/下(DOWN)按钮一直被按住，则数字表示快速移进。
若按压
上(UP)/下(DOWN)按钮的时间不超过5分钟，则显示自动恢复到正常(NORMAL)显示上。此时,在回到正常显示之前被显示的时间和日历再次出现。

如何让温度显示出现按压按压

温度(TEMP)/D.W.按钮在星期和温度显示之间进行选择.
℃/℉按钮在以下的两种测定系统之间选择温度的显示方式。
℃：摄氏

℉：华氏

注释
本时钟装备了一个小型电脑。可能会因静电等一些干扰造成错误指示的发出。当然，此非本表出现故障。遇到此类情况，按压
回位(RESET)按钮。
当回位(RESET)按钮被按压后，时间和其它功能均被重新设定。

更换电池后，务必要按压回位(RESET)按钮。