Septiembre 2010
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION SYSTEM

Esquema La Cooperación Financiera No Reembolsable para Emergencias
La Cooperación Financiera no Reembobsable para Emergencias proporciona fondos, que son urgentemente
necesitados desde una perspectiva humanitaria, con el fin de ayudar a refugiados, personas desplazadas
internamente, y otras personas afectadas por desastres naturales y conflictos.
La característica más importante de este tipo de ayuda es que, debido a su carácter de urgencia, requierede una pronta implementación.
La Cooperación Financiera No Reembolsable para Emergencias ofrece también apoyo a la democratizaciónpara ayudar a los países en desarrollo para que celebren elecciones y apoyo para la reconstrucción ydesarrollo en el proceso de reconstrucción poeconflicto.

Rol de JICS
Desde el año 1998, conforme con los contratos
firmados con los países en vías de desarrollo,
JICS ha venido llevando acabo adquisiciones dealimentos, equipo médico, medicamentos, y otros
bienes urgentemente necesitados, asegurando, almismo tiempo, una gestión adecuada de losfondos proporcionados.
Tal como lo indica su nombre, la Cooperación
Financiera No Reembolsable para Emergencias
requiere de una acción inmediata. JICS, dentrodel marco de su función, contribuye a ayudar alas personas afectadas mediante la adquisición
puntual de loa bienes necesarios.

Filipinas: Cooperación Financiera No Reembolsable para Emergencias para los
Daños de Corrimientos de Tierra Causados por el Tifón “Reming” en el Sur de laIsla Luzón (año fiscal 2006)

Indonesia: Cooperación Financiera No Reembolsable para
Emergencias para las Áreas Afectadas por el Terremoto en
Yogyakarta y Java Central (año fiscal 2006)

Personas descargan paquetes de alimentos adquiridos con los fondos de AOD
proporcionados por Japón. Estos paquetes de comida se han destinado alProyecto ‘Food for Work’ (alimentos para trabajar), un proyecto que el gobierno
local está llevando a cabo.

Los niños reciben clase en una tienda de campaña
proporcionada por Japón.

Familia afectada utiliza una tienda de campaña proporcionada
por Japón.

Ceremonia de entrega de los paquetes de alimentos

Esquema La Cooperación Financiera No Reembolsable para Emergencias

Flujo de Operaciones
Solicitudes
de ayuda
realizadas por
los países
en desarrollo

Acuerdo entre
gobiernos(Decisión deproporcionar
ayuda)

Acuerdo deagente
concluido conel país
contraparte

Estudio deprecios yespecificaciones

Licitación

Firma decontratos con
proveedores

Confirmaciónde entrega

Pago

Operaciones administradas por JICS

Adquisiciones llevadas a cabo por JICS (Hasta mayo 2010)
Año1997
1997
1998
19981998
2000
2001
2001
2001
2002
2002
2002
2002
2003
2003
2003
2004
2004
2004
2004
2004

País
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Cuba
China
Mongolia
Afganistán
Afganistán
Tayikistán
Afganistán
Afganistán
Afganistán
Irán
Afganistán
Iraq
China
Afganistán
Iraq
Iraq
Iraq
Iraq

2004

Iraq

2004

Iraq

Descripción
Cooperación no reembolsable para emergencias 1a
Cooperación no reembolsable para emergencias 2a
Medidas para Desastres de Sequía/Crisis Monetaria en Asia
Ayuda Alimentaria
Medidas para desastres por inundación
Medidas para daños de nieve/sequía
Atención Médica y Sanitaria
Provisión de vehículos oficiales
Apoyo a las medidas para refugiados
Provisión de equipo y materiales de reparación de carreteras
Cuidado de salud materno-infantil
Provisión de camiones cisternas
Apoyo para las personas afectadas por terremoto
Apoyo a la Policía de Kandahar
Provisión de Vehículos de Policía
Prevención de propagación de SARS (síndrome respiratorio agudo severo)
Apoyo a la Policía de Mazar-i-Sharif
Provisión de Camiones de Bomberos
Provisión de Vehículos Blindados
Provisión de Autobuses y Motociclos lara la policía
Provisión de Ambulancias
Provisión de Equipo para el Control de Desechos Sólidos
y Aguas Residuales (Municipalidad de Bagdad)
Provisión de Equipo para el Control de Desechos Sólidos y Aguas
Residuales (MMPW: Ministerio de Municipalidades y Obras Públicas)

Año

País

2004

Iraq

2004

Iraq

2004
2004

Iraq
Iraq

2004

Iraq

2004
2004
2004
2004

Iraq
Iraq
Iraq
Iraq

2004

Iraq

2004

Iraq

2004

Iraq

2005
2005
2006
2006
2009

Iraq
PakistánIndonesia
Filipinas
México2009

Taiwán

2010

China

Descripción
Provisión de Equipo para el Control de Desechos Sólidos yAguas Residuales en Samawah
Provisión de Centros de Sanidad Primaria en la Provincia
de Al-Muthanna
Instalación de Subestaciones Móviles
Rehabilitación de Central Hidroeléctrica de Mosul No 1
Rehabilitación de Central Eléctrica de Turbina de Gas deMosul
Rehabilitación de Central Eléctrica de Turbina de Gas de Taji
Mejoramiento de las Redes de Comunicaciones Principales
Mejoramiento de Nudo de Comunicación de Transito
Mejoramiento de Suministro de Agua en Bagdad
Rehabilitación de Hospitales Principales en la Región Surde Iraq
Rehabilitación de Hospitales Principales en la Región
Norte de Iraq
Rehabilitación de Hospitales Principales en la Región
Central de Iraq
Construcción de Central Eléctrica de Diesel en Samawah
Desastre causado por un terremoto mayor
Terremoto en Yogyakarta y Java Central
Deslizamientos causados por el Tifón en la Isla Luzon
Medidas contra la gripe por A (H1N1)
Medidas para hacer frente a los daños ocasionados por eltifón
Medidas para ayudar a los damnificados por el terremoto

Cooperación Financiera No Reembolsable para Emergencias(México) Año Fiscal 2009
Perfil del proyecto:Adquisición del equipo necesario para atender a los individuos afectados y reforzar la cuarentena para prevenir lapropagación contagiosa de la gripe por A (H1N1) que se desarrolló en México en abril de 2009

Prevenir la propagación de contagio
La gripe por A (H1N1) que se declaró en México en la segunda mitad del mes de abril de 2009 seextendió en el mundo entero. La Organización Mundial de la Salud (OMS) elevó el nivel de pandemiade gripe a la fase 5 (confirmada la transmisión extendida del virus de persona a persona) e intensificó
su llamamiento a cada país para que tomara las medidas preventivas contra la infección.
Bajo estas circunstancias, el gobierno mexicano solicitó la ayuda de Japón para prevenir lapropagación del contagio de la gripe por A (H1N1). Respecto a esta situación, se tomó una decisiónpara proporcionar la cooperación financiera no reembolsable para emergencias con el compromiso deproporcionar 25 termógrafos y equipo periférico para ayudar la aceleración del proceso de cuarentenaen aeropuertos y otros lugares de México.
JICS, después de haber firmado un acuerdo de agente con la Embajada Mexicana en Japón, el 3de mayo de 2009, acerca de la provisión de termógrafos, llevó a cabo las adquisiciones, gestionó losfondos proporcionados, y entregó los termógrafos y equipo periférico en el Aeropuerto Internacionalde la Ciudad de México el día 7 de Mayo.

Termógrafos y otro equipo en uso en laCentral de Autobuses del Norte en la Ciudadde México

Japan International Cooperation System (JICS)
Shinjuku EAST Building, 10-5, Tomihisa-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0067 JAPAN
Tel: +81-3-5369-6960 Fax: +81-3-5369-6961 E-mail: jics@jics.or.jp
URL: http://www.jics.or.jp/