MIFA ニュース 7,8 月号

まいふNo.128
Jul/Aug 2017
まちだ地域国際交流協会

ぁMachida InternationalFriendship Association
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/

はる

つど

春の集い
たの「ボウリングを楽しもう」
ゆ う こ う ぶや な ぎ だ

（友好部が つに ちす いきみこ柳田 喜美子 ）ま ち だ

5月31日（水）に町田ボウリングセンター
おこなで、春の集い「ボウリングを楽しもう」を行
め いい じ ょ う

さ ん か し ゃいました。20名以上の参加者があり、1 レーに ん

ン 4人で 2 ゲーム行いました。
は じ

ひ とな ん ね ん

初めてボウリングする人、何年かぶりにすじゅうねん

さ ま ざ まる人、何十年かぶりにする人と、様々な参加なか たか た者でした。ボールの投げ方も型にはまらない投げ方の人、プロのプレーヤーのような投げ
こ せ いか ん

い っ と う方の人、と個性が感じられました。一投ごと
か ん せ いじ ょ う ず

あに歓声があがり、上手にボールがピンに当た
はくしゅ

ふん

いきか い い ん ど う し

こ うりゅうると拍手や、ハイタッチをするなど、ボウリングをするだけでなくその雰囲気や会員同士の交流をでき

あとせ い せ き はっぴょう

け ん と うあ楽しむことが出来ました。ゲームの後は、成績発表をして健闘をたたえ合いました。
もおもお おみ な

つ か

持ちなれない重いボールを持って、投げて、大いに楽しんでくださった皆さん、お疲れ様でした。

とうきゅう

ナイス！投球ハイタッチ！
1

成績発表

MIFA ニュース 7,8 月号
たいかいボウリング大会に参加してちょうらん

趙 嵐

ちゅうごく

もくよう ご ぜ ん

し え ん し ゃ（中国・木曜午前：支援者なかやまよ う こ中山 洋子）

ねん

2017年5 月 31 日に MIFA で町田ボウリングセンターにボウリングをしいち かに行きました。ボウリングセンターはヨドバシカメラの近くです。20 人以上参加しました。ボウリ
ところひろぜ ん ぶ

く み

わあ そングをする所 は広いです。全部で 36 レーンあります。皆さん 6組に分かれて遊んでいきました。
わたしばん

せんせい

ふ た りが く せ い

か ん こ く私 の組は 36番で 4 人いました。先生は二人（ヤナギダさんとイトウさん）学生は二人、私と韓国
さいしょじょう

く つかう つじゅんばんのリム ミリさん。最初、ボウリング場 で靴を借りました。テレビに映った順番にボールを投げまし
てんすう

けいさん

し か た

お しは なた。先生にやり方や点数の計算の仕方を教えてもらいました。私たちは話しながらチャレンジしまとき

ひ くした。私がボールを投げる時はガーターばかりでした。点数は低かったです。初めてボウリングをしま い か いた韓国のリム ミリさんはとても上手で、イトウ先生は毎回100 点をこえました。すごくうらやまし
ごごじおかったです。午後3時に終わりました。疲れましたが、楽しかったです。
こんかい

ちょうせん

しっぱいいっちょういっせき

今回の挑戦は、失敗に終わりました。やはり一朝一夕には上手になりませんね・・・・。

かようび

さわ

かい火曜日クラス茶話会
う え のく には る（火曜コーディネータ：上野 邦治）
ろく

むい か

こ ん ね ん ど

MIFA 火曜クラスでは、6 月6 日今年度最初の茶話会を行いました。
が く しゅ うし ゃ

じ か ん にほんご

参加者は、23 人（支援者 12 人、学習者11 人）。１時間日本語
べ んきょうあ まち ゃのかしたの勉強をした後、１時間余りお茶を飲んだり、お菓子を食べたふ だ ん

か い わり、おしゃべりをして楽しみました。普段はペアでの会話です
ひぜ ん い ん

あらたじこ しょうかいが、この日は火曜日クラス全員で改 めて自己紹介しあいまし
ど う よ うも りた。また、みんなで童謡 『森のくまさん』や、『しあわせなてた たがっしょうもあな かよら手を叩こう』を合唱して盛り上がり、みんないっそう仲良くなりました。

2

MIFA ニュース 7,8 月号

フォローアップ ミーティングを受けて村田 令子（2016 年度養成講座修了生）
日本語ボランティア養成講座を修了し、今年 1 月から学習者との 1 対 1 のボランティア活動が始まりました。
支援の仕方等、どの様に進めればいいのか手探り状態。一人目の学習者は、会話はほとんど理解できていて、ひらがな、漢字の読み書きの習得希望でした。教室に来ている間は、楽しく話しながら、読む、書くを続けていたのですが、学習者の生活環境等もあり、欠席がちで、読めた事、書けた事も忘れてしまうというような 3 ヵ月でした。二人目の学習者は、在日 1 年、ユーチューブ等で勉強していて、よくこちらに質問がきます。改めて日本語の難しさを痛感していた折に、フォローアップ講座を受講しました。あくまでもボランティアなのだから、学習者の希望をよく聞いて、自分のできる範囲で応えるようにすることが大切だと学びました。
この先も無理をしないで続けていけるように努力していきたいと思います。

日 本 語 発 表 会(語学部町田 和子)

7 月 9 日（日）午後 1 時より、和光大学ポプリホールにて、第 16 回日本語発表会が開催されました。これは「町田国際交流センター」と「MIFA」「日本語の会」の三つの団体の学習者による日本語の発表会です。
今年は 19 名（10 ヵ国）の学習者が、自分の国の文化や習慣などの紹介、日本での経験などの発表をしました。

MIFA からは 4 名の方が参加しました。

一人目はケタキ リマイエさん（インド・木曜午前・塚田）、「ヒマラヤ山脈の成り立ちとその影響」と言うタイトルで、ヒマラヤ山脈の出来た様子を話しました。
二人目はグエン テ ハインさん（ベトナム・土曜・井手）、「私の日本のイメージ京都です」というタイトルで大好きな清水寺、鴨川等京都の思い出を話しました。
三人目のグエン ヴァン ギェムさん（ベトナム・土曜・原田）は、「在日ベトナム人」と言うタイトルで、ベトナムの人がどうして日本へ来るのか、日本で何をしているのか等、プロジェクターを使って楽しく発表しました。
3

MIFA ニュース 7,8 月号

四人目は郡山 史子さん（中国・土曜・高橋）、毎日仕事に通う「通勤電車」について話しました。
また郡山さんは司会も担当して大活躍でした。そして国際交流センターからの出場でしたが、木曜午前の学習者のチャバン スプリヤさん（インド）、火曜日の周 妍さんも発表しました。
発表会の後交流会があり、町田南粋連の方々の指導のもと皆で阿波踊りを踊るなど、楽しいひと時を過ごすことができました。次回は是非皆様も参加してみてください。

ケタキ リマイエさん

グエン テ ハインさん

グエン ヴァン ギェムさん

郡山 史子さん

大学院生の博士論文のための調査に協力（TNVN 担当床呂 英一）

私の知人の大学院生が博士論文のために「外国人支援をしている団体」について調べたいということが分かったので、「町田には４団体が支援しているので紹介する」と伝え、彼は 6 月 17 日（土）に調査に来ました。
調査の他に教室の見学も勧めていたので、午前中は国際交流センターと MIFA の教室を見学しました。MIFA の調査は松崎語学部長が対応しました。午後は町田にほんごスクールネットの中学生教室と町田日本語の会を見学し、それぞれ支援活動を工夫しているのが分かりました。ご協力ありがとうございました。

支 援 者 懇 親 会（総務部鈴木 礼子）

7 月 8 日（土）毎年恒例の支援者懇親会をベストウェスタン・レンブ
ラントホテル内の中華レストラン「龍皇」で開きました。暑い日中の時間帯でしたが、出席者は 34 名となかなかの盛会でした。 円卓を囲み、料理に舌鼓を打ち、いろいろな話題に話が咲き、とても充実した楽しい実り多い時間を持つことができました。

4

MIFA ニュース 7,8 月号

2017.6.22 現在

状況表

◆学習者数

◆支援者数

学習中

86

支援中

86

待機

15

待機

5

合計

101

休止

28

複数の学習者を支援している支援者あり

合計

119

1 人の学習者に複数の支援者あり
待機は 1 人も支援していない支援者数◆曜日別状況

◆学習者国籍

月曜日

18中国

30 アメリカ

2火曜日

12インド

24 バングラデシュ

2

木曜午前

16

フィリピン

11 香港

2

木曜夜

8

韓国

9 チェコ、トンガ、日本、ネパー

土曜日１15台湾

6 ル、ブラジル、マレーシア、

土曜日２

13

ベトナム

5 ミャンマー

親子教室

4

ペルー

3

合計

86

合計

各 1
計7101（17 ヵ国） 待機者を含む

役員会便り 6 月 13 日、7 月 11 日（火）に行われた役員会の報告です[会 長]・夏休み前の役員会です。皆さん、健康に気をつけて過ごしてください・「ボウリング大会」とても楽しく盛り上がったようですね、お疲れ様でした・「日本語発表会」では MIFA 学習者の発表が素晴らしかったと思います[語学部]

・待機学習者の状況は相変わらずで、月曜、土曜の待ち状態が続いています。そのための対策として支援者、学習者双方の了解を得られた場合に限り、1 対 1 の学習ではなく 1 対 2 の学習を月曜で始めました。土曜でも実施する方向ですが、待機学習者が解消すれば元に戻します
・書棚の整理整頓を皆さんにお願いします。使用後は必ず元の場所に戻してください
・国際交流センターの今年度「支援者養成講座」は 9～11 月にかけて実施されますが、その最終日には MIFA も活動の説明をしてほしいとの要請がありましたので、出席予定です・「日本語発表会」が無事終わりました。MIFA 学習者からは発表者４名、そのうち 1 名が司会としても参加し、とても好評でした[友好部]

・5 月 31 日（水）のボウリング大会は支援者と学習者合わせて 22 名が参加しました。初めての人も、経験者も一緒に 2 ゲームを楽しみました。お知らせをもう少し早目にすれば良かったのではないか、費用をどうするか、などが次回以降への課題かと考えています5

MIFA ニュース 7,8 月号
・「日本文化体験のイベント」として昨年好評だった「浴衣と書道体験」を 7 月に開催予定でしたが、講師の方の都合などもあって、今年は見送ることにしました
・秋には屋外でのイベントを予定、小田急線、横浜線沿線で楽しめる場所を探しています[会計部]・2017 年度の会費集金はほぼ完了しました。113 名の会員で今年度はスタートです[広報部]

・次号の準備中です
・行事がいろいろあったこともあり、予定よりも多く原稿が集まっています・9,10 月号は、夏休みの思い出について、学習者 3 名に書いてもらう予定で、既に原稿を依頼済みです
・7 月の日本語検定合格者は 11,12 月号に掲載することにし、語学部で確認してもらいます[総務部]

・ボランティアセンター管轄の教室の後期予約申し込み、及び抽選会が 7 月末にあります。結果が分かり次第、各クラスのファイルに控えを入れておきます
・支援者懇親会、ご協力ありがとうございました。貸切の会場ではなかったのでやや残念なところもありましたが、各テーブルでは話がはずんで良かったようです・今年度会費入金が確定しましたので、名簿を更新しました。総会資料にも記載しましたが、個人情報保護の観点から会員全員には配布せず、役員とコーディネータへの配布とします。
ご了解いただけるようお願いします※例年、秋に実施しておりました「日本語学習支援ボランティア養成講座」ですが、今年度は年明けに、下記の日程で実施致します。詳細につきましては、後日改めてお知らせ致します。
日時：2018 年 2 月 3 日～3 月 24 日

毎土曜日午後 1:30～3:30

全8回

講師：山形 美保子先生
場所：せりがや会館

8～9 月予定
7 月 28 日（金）～9 月 1 日（金）夏休み
9 月 12 日（火）役員会

せりがや会館 13:30～15:30

9 月 22 日（金） MIFA ニュース 9, 10 月号発行****************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします[編集委員]＊髙田道子 岩脇久子 川合京子
立石滋子 古市安美 前田昌子

MIFA ニュースNo.128

Jul/Aug2017

発行日：2017 年 7 月 21 日
問合せ先：髙田道子(tel:042-793-1737)
e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ:http://mifa-machida.info/6