MIFA ニュース 1,2 月号

まいふNo.125
Jan./Feb.2017
まちだ地域国際交流協会ぁMachida InternationalFriendship Association
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/

新年に寄せて会長

大和田昭文

2017 年は暖かく穏やかな幕開けとなりました。近くの神社には例年になく多くの人が参拝し、境内は蝋梅の甘い香りで包まれています。そして我が家の狭い庭にも小さな来訪者、毎年来てくれる数組のメジロのつがいやヤマガラたちです。暫くするとあまり歓迎していないヒヨドリがやって来て、先客たちを追い払います。こんな光景が 3 月初め頃まで続きます。
MIFA の活動に目を向けますと、昨年もお蔭様で平穏に過ごすことができました。これはまさしく支援者の方々の日頃の熱意と献身的な努力の結果であり、深く感謝申し上げます。中でも養成講座により 21 名の新しい仲間が誕生したことは、MIFA にとって大きな喜びでした。
今年から新会員の方々とも一緒に活動出来ることを嬉しく思います。
「ボランティア活動の中にも愉しさを」、それを味わえてこそやり甲斐があります。例えば日常の学習支援に於いても、学習者と接する愉しさ、相手を知る愉しさ、相手と共に学ぶ愉しさ、2 時間の支援を終わって相手の満足した表情を見た時の達成感、これらを感じることによって活動が継続されます。支援者の皆様には、これらの愉しさを感じていただき、長く活動を続けて下さることを心より願っております。
会の活動運営に関しては毎月の役員会で決めておりますが、MIFA は決して役員だけのものではありません。そのため役員会は常にオープンで、関心のある方はいつでもご覧になれます。場所はせりがや会館の 3 階会議室で、毎月第 2 火曜日の午後 1 時半から行っています。フォーラムから少し足を延ばしてお出かけください。いつでも歓迎いたします。堅苦しいものではなく和気あいあいの雰囲気を感じていただけるものと思います。会の継続・発展のためには皆様方の力が欠かせません。心優しい、力強いお力添えをお待ちしております。
今年もお互いに助け合い、協力し合って活動を盛り上げて参りましょう。
支援者皆様方のご健勝を心より祈願申し上げます。

1MIFA ニュース 1,2 月号
しんしゅん

つどゆうこうぶ新春 の集い友好部
おこなが く しゅ うし ゃ

か ぞ く

ゆ う じ んやなぎだ柳田きみこ

喜美子

し え ん し ゃ

め い

1 月 28 日（土）に「新春の集い」が行 われました。学習者とその家族、友人、支援者など 100名
ほ ど

あつ

みな

く に じ ま ん

り ょ う りに ほ ん

あ じはなしは なさ程が集まりました。学習者の皆さんのお国自慢の料理や日本料理を味わいながら、話 に花が咲き、お おかた

よ う び

きょうしつここうりゅう

ふ か

多くの方とそれぞれの曜日の教室を越えて交流を深め
しょくごおがみま つることができました。食後は、「折り紙」「松ぼっくりけだまかみつくあそ

つん玉」「紙ごま」を作って遊ぶコーナー、釣りのコーナ
ちゃせき

たのじ か ん

すーまたお茶席などで楽しい時間を過ごすことができました。

かっこく

かいじょう

よ う す🍴 各国の料理を味わいながら交流を楽しんでいる会場の様子てづく

手作りのお国自慢料理

ちょうらんじょけ

しばとうぐん

ちゅうごく

もくよう ご ぜ ん

趙 嵐、徐 桂芝、唐 玽(中国: 木曜午前)
みぎ

こめ こ むしにく・(右)米粉蒸肉
したひだり

ぶたなんこつやき

くろまいかゆはくさいいた・(下左から)豚軟骨焼､黒米粥､白菜炒め
な か よちょうり

仲良し 3 人で調理しました。

2

MIFA ニュース 1,2 月号

よ う

きょ く

そ ん

が く お んど

楊 旭、孫 学恩(中国:土曜)
えび

もの・海老の炒め物
ちちちょうり父(左)と調理しました。
つく ろ ず しょうがさ と う

味付けは黒酢,生姜.ニンニク､砂糖ティティ､ キンモーマ（ミャンマー:土曜）
・モロレパ
ともだち

いっしょ友達のキンモーマさん(左)も一緒に調理しました。
だ ん ご

く ろ ざ と う

はい団子の中に黒砂糖が入っています。

び んとうんこ う

ひょ う

た い わ んよ る

鄧 彬､ 黄 氷(台湾:木曜夜)
たこはんとうふ・炊き込みご飯､･ピータン豆腐
とりにく

しょうが ご ま あ ぶ ら

こ う み ねぎ

鶏肉､生姜.胡麻油､香味葱の炊き込みご飯です｡ 豆腐の上にパクチーとピータンをのせています。

ほんこんルイーズ パン(香港:木曜午前)
ちゃーはん

・炒飯
はは

らいにち

いそがにぎ

国から母が来日し、忙しかったけれど賑やかな
しょうがつすいまこども

ひといきお正月を過ごしました。今は子供と一息です。

み ず き

水木 ハン(ベトナム:木曜夜)
あは る ま・揚げ春巻き
まえばん

な か み

あさ あ

まいにち

前の晩に中身を作り、朝揚げました。毎日し ご ときゅうじつ

仕事で忙しいので休日などに作ります。

3MIFA ニュース 1,2 月号

シンカナマラ マニシャ(インド:土曜)
あま・ラシグッシラ(ココナツミルクの甘いお団子)
らいきゃく

とき

来客がある時､よく作ります。
こ じ ん

いえゆおし

個人の家に行きインド料理を教えています。

げつモニカ カイラジャニ(インド:月曜)
・ダル クワン
よこつ

右横のディップを付けて食べます。

かサベル モハメド(イラン:火曜)・ルビヤ ポロまめいみ

ルビヤは豆､ポロは米の意味です。
しょくざい

みせか

いつもハラル食材の店で買います。
しょくじき

食事は毎日作ります。料理の食材を聞いておいから食べました。美味しかったです。

グエン テーハイン､マイチュン ヒェウ(ベトナム:土曜)
・バンチュン(左)、春巻き友達のマイチュンさん(左)と作って来ました。
そ こ く

ちゅうしん

バンチュンは祖国の正月料理です。もち米の中心に肉や野菜を入れて、ささはつつも笹の葉で包み蒸します。葉はベトナムから持ってきました。
今日はベトナムの正月です。

4MIFA ニュース 1,2 月号

折り紙教室
ふうせん

「風船」と「こま」
はじ

じょうず

で

き

初 めてなのに上手 に出来 まわした。分かりやすく教えてもらい、むつかしい「こま」(左下)も 出来て 楽しかっ たです。
ちよ がみも よ う

うつく

千代紙 は日本の模様 で 美 しいです。
、

松ぼっくりけん玉教室
松ぼっくりと紙コップで作ったけん玉(右)かたち

ちが中国に 形 が違 うけん玉があころり、父の子供の頃に遊びましみ ご とた。見事に入って良かった！

釣りのコーナー
さかな

紙の 魚 を小さいマグネット付
いと糸を使って釣りをします(左)
ばんごう

けいひん

魚 の 番号 で か わい い 景品
もら(右)が貰えて楽しかったです。

う た

歌の時間
すわ

おど「アブラハムと７人の子」を座って踊り、おもしろ面白かったです。
き ょ う

あつ

国では今日は正月で家族が集まり賑やか
ひ と り

さびに過ごしています。一人日本で寂しいとおも思いましたが、この会で楽しい正月になりました。いろんな料理も食べられて良かったです。

5MIFA ニュース 1,2 月号

お茶席
でんとう ぶ ん かたいけん

日本の伝統文化を体験しました。
にがさ ど う

思ったより、苦くなく茶道を体験出来て良かったです。日本人のれ い ぎ ただこころ

礼儀正しさやおもてなしの 心 が少しわかりました。

「日本語学習支援ボランティア養成講座」報告

語学部

早田紀子

2016 年度の MIFA 主催「日本語学習支援ボランティア養成講座」は、2016 年 10 月 8 日より 11月 26 日まで毎週土曜日に 8 回開催されました。
今年度は例年になく多くの方々からの問い合わせがあり、開催当初は 30 名ほどの受講生をむかえてのスタートでした。途中仕事などの都合で断念される方がありましたが、最終的には 24 名の方が修了されました。そして 21 名(男性 6 名、女性 15 名)が MIFA に入会されました。
昨年度に引き続き山形美保子先生に講師を引き受けていただき、「日本語ボランティアとは？」から、「外国人への日本語の教え方」、「外国人の対応のしかた」などの講義をしていただきました。いつものように先生からは、地域日本語ボランティアとしての自らのご経験に基づいての現場ですぐに役に立つお話や、ボランティア団体の中での一員として仲間の輪を広げていきましょうというお話などもありました。
先生の講義のほかに、受講生の方々には MIFA 支援者から語学支援の経験談を聞いたり、学習者も加わっての語学支援の疑似体験をするプログラムにも参加してもらいました。また、各教室に出向いて実際に支援の現場を見学するなど、様々な角度から語学支援活動を理解していただく機会を設けました。入会した方には、昨年 12 月より順次支援を始めてもらっています。
教室の中で新メンバーの方々を見かけられたら、どうぞ温かい声をかけてください。よろしくお願いいたします。また、新会員の方々には、MIFA の仲間として、語学支援以外の様々な MIFA の活動にも積極的に参加していただけたらと思います。皆さんと MIFA でのボランティア活動を楽しくやっていきましょう！

6

MIFA ニュース 1,2 月号

2017.1.26 現在

状況表
◆学習者数

◆支援者人数

学習中

78

支援中

77

待機

10

待機

9

合計

88

休止

33

合計

119

複数の学習者を支援している支援者あり
一人の学習者に複数の支援者あり
待機は一人も支援していない支援者数◆曜日別支援状況◆学習者国籍中国

26 アメリカ1インド

21 イラン1

ベトナム

9 エチオピア

1

台湾

7 タイ

1

フィリピン

7 日本

1

月曜日

16

火曜日9木曜日午前14木曜日夜

5土曜日 1

19土曜日 210

韓国

5 バングラデシュ

1

親子教室

5ブラジル

3 マレーシア

1

合計

78

ペルー

2 ミャンマー1

注：待機者を含まず

88（16 ヵ国）待機者を含む

合計

役員会便り 12 月 13 日（火）、1 月 17 日（火）に行われた役員会の報告です[会 長]・あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。昨年はお疲れ様でした。
・皆さんの日頃の活動には感謝の気持ちでいっぱいです。健康に留意し風邪をひかないように気をつけて過ごしてください
・MIFA も所属している「東京ボランティアネットワーク（TNVN）」が「平成 28 年度東京都共助社会づくりを進めるための社会貢献大賞」の特別賞を受賞しました[語学部]

・スピーチ大会へのご協力ありがとうございました
・養成講座修了者のうち多数の方が入会し、支援を開始しています。その結果、待機学習者の数はとりあえず減少しました
・図書利用法が変わって 3 カ月ほど経過しましたが、代本板の使い方が未だ徹底していません。みなさん気をつけてください
7

MIFA ニュース 1,2 月号
・購入希望の図書があれば、申し出てください。できる範囲で要望にお応えできるようにします・前回ニュースでお知らせした元学習者からの寄贈図書は各クラスで希望者にさしあげます
・来年度の支援者養成講座を実施するかどうか、またその時期について、4 月末までには決める予定です[友好部] ・
「新春の集い」の準備が大詰めです。当日のお手伝いなどお願いします。12 時前から受付を始め、従来より交流の時間を長めにしたいと思っています。お茶席はいつも通りで、イベントは見るだけでなく全員で参加できるものとし、けん玉、折り紙、コマ、釣りなどを考えています
・参加申し込みは土曜学習者が多く、他の曜日の人たちが少ないようなので、さらに積極的に声かけをしてください[会計部]

・養成講座修了と同時の入会者が 18 名で会費の入金がありましたが、その後も入会がありましたので確認します[広報部] ・「新春の集い」特集号の準備中です。当日、料理を提供してくれる学習者の写真を料理と一緒に確実に漏れなく撮るよう方法を考えています
・読み合わせが終了次第、印刷業者に発注しますが、仕上がりまで 10 日ほどかかりますので、発行は 2 月 17 日を予定しています
・3 月号に日本語検定合格者の名前を掲載しますので、各クラスで取りまとめてコーディネー
タからの報告をお願いします[総務部]

・教室予約はフォーラム内の部屋が取れない場合、せりがや会館などを使うこともあります
が、特に問題なく経過しています・2017 年度の MIFA 定時総会は 5 月 11 日を予定し、準備を進めます
・HP への学習希望者の問合せが以前より増加しているように思われます
・ボランティア連絡協議会新春交流会に藤田総務副部長が MIFA を代表して出席しました

3・4 月予定
3 月 14 日(火)役員会

3 月 25 日(土)MIFA ニュース発行

4 月 11 日(火)役員会

せりがや会館

せりがや会館

13:30～15:30
13:30～15:30

掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします。
[編集委員]＊髙田道子 岩脇久子 川合京子
立石滋子 古市安美 前田昌子

MIFA ニュースNo.125Jan./Feb. 2017

発行日：2017 年 2 月 17 日
問合せ先：髙田 道子 (tel:042-793-1737)
e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ:http://mifa-machida.info/8