MIFA ニュース No.151

Jul/Aug/Sep2024

発行日：2024 年 7 月 1 日目

次定時総会が開かれました1

ブラッシュアップ講座

22024 年度 役員・委員

3

日本語学習アレコレ

4

日本語上級者への支援方法のひとつ

4

私と奥泉先生

4

状況表

5

役員会便り

5

7 月～11 月の予定

6

MIFA ニュース 7,8,9 月号

まいふぁ

No.1５1 Jul/Aug/Sep 2024

まちだ地 域 国 際 交 流 協 会
Machida International
Friendship Association

ボランティア団体/会長 黄川田 南
URL: http://mifa-machida.info/

定時総会が開かれました
連休明けの 5 月 9 日(木)、市民フォーラム 4 階の講習室で 2024 年度の MIFA 定時総会が開かれました。開始時
刻の 13 時半には出席者が 24 名※になり委任状提出者 56 名と合わせて 80 名。この数が会員総数107 名の 2 分の 1以上のため総会成立条件（会則第 15 条）を満たすことを総務部の鈴木礼子さんが説明し総会の開始を告げました。冒頭で黄川田会長は「今年度は活動に参加する人の数を増やし“盛り上げる年”にしたい」と今年度のテーマを掲げました。続いて議長に会長の黄川田さんが選任され、書記に近藤公美さん、三村容子さんの 2 名を指名、議事を開始しました。第 1 号議案から第 5 号議案まで議案ごとに部長や会計監査役が前に出て説明。この中で、語学部長が 11 月の日本語スピーチ大会、友好部長が 7 月のバーベキュー大会、来年 2 月の新春の集いなど、今年度のイベントの計画を説明しました。
「議案は出席者の過半数の賛成をもって可決」と黄川田さんが解説。挙手によって採決を行いました。第 1 号 議 案から第 5 号議案まで何れも賛成多数で可決されました。
第 1 号議案 2023 年度活動報告
第 2 号議案 2023 年度 決算並びに活動報告
第 3 号議案 任期満了に伴う役員改選
第 4 号議案 2024 年度活動計画(案）
第 5 号議案 2024 年度予算(案）
第 6 号議案 その他
第 6 号議案の「その他」では、出席者から出た要望と総会出欠票に記入されていた要望について話し合いました。それらの要旨は次の通りです。
・ 支援者を増やすために今年度もボランティア養成講座を行ってほしいと要望がありました。開催するかどうか役員会などで検討します。
・ 学習者が読みやすいように MIFA ニュースにルビを振ってほしいと要望がありました。ルビを振るかどうか検討します。
・ 会費を手渡しで払えるようにしてほしいと要望がありました。手渡しは会計部、コーディネータの負担が大きいために銀行振込のみとしています。ご理解いただきたい。
・ 日本語教室で災害が起きたときにどのように行動すればよいか指針を示してほしいと要望がありました。
ビルの管理者などと相談して行動指針などを示すことができるよう検討します。

総会はほぼ予定通りに進行。15 時 15 分に閉会となりました。
※

遅れてきた方も含めると最終的に 25 名の出席となりました。
（広報部1濱田）MIFA ニュース 7,8,9 月号

ブラッシュアップ講座

4 年半ぶりのブラッシュアップ講座が 4 月 13 日

分かりやすい発表でした。

（土）にせりがや会館で開催されました。講師の方

下山さんは、学習者の状況に合わせて“面白い、を含め 28 名の支援者が出席しました。

飽きない、退屈させない”をモットーに、学習者の今回は「経験ある支援者の支援を聴いての情報交特性に合わせて最適な支援方法を選んでいます。発換会」と銘打ち、5 名の支援者が講師になって、以表は、長い支援経験に基づいたもので、支援全般に前より皆さんから関心のあった 3 つのテーマについ適用可能な内容でした。特に、ホワイトボードを使て発表していただきました。っての逆質問の仕方、作文の指導法などの具体例の説明は、なるほどと感心するような内容の発表でし

第 1 のテーマ「初心者・特に媒介語がない学習者た。

への支援」については、浅田マリ子さん（土曜 A）
が発表しました。媒介語が分かる場合でも学習者の黄川田さんは日常会話を含め会話を学びたい学

為に媒介語をなるべく使わず、学習者のことをよく習者について、基本条件（ひらがな・カタカナが読知り目的に合った支援をする姿勢で臨んでいます。

める、語彙力、基本文法など）が揃った上で、学習「みんなの日本語初級」の図を使って語彙や会話を者に話す機会を最大限に与えることを重要視し、学段々と順を追ってレベルアップしていく方法を発習者からの会話を効果的に引き出す方法を詳しく表しました。また“発音は特に拍が重要だ”など初発表しました。また、間違った発音への注意が如何心者だけでなく中級者にも適用可能な発表でした。に重要であるかの具体的な例はとても分かりやすいものでした。

第 2 のテーマ「日常会話を勉強したい学習者への支援」については、横山美枝子さん（土曜 B）、下山

第 3 のテーマ「上級者（N1・N2 レベル）への支援」

健さん（月曜）、黄川田南さん（土曜 A）が発表しまについては、倉間和子さん（土曜 B）が発表しましした。

た。テキストは「日本語総まとめ」を使って文法を中心に教え、試験前にはどの学習者も回答に時間が横山さんは、文法は分かっているものの会話がほかかって苦労する読解に注力して、時間を測って短とんどできない初心者に対して、この 1 年間でパソ縮させるなどの経験談を発表しました。特に、学習コン（パワーポイント）を用いて図や絵を効果的に者に対し“とにかく例文をたくさん覚えさせる”こ使い、名詞、動詞、形容詞、助詞の順に基礎レベルとの重要性を強調されていたのが印象的でした。

を高め、最後に副詞を加えて文章の形にまとめられるようにした経験を発表しました。具体的で明確で質疑応答は、各講師の発表後と全講師の発表終了
2

MIFA ニュース 7,8,9 月号

後に行われ、多くの応答がありました。

最後にアンケートを取りましたが、“参考になった”とのコメントも多く企画スタッフの励みになり全般的に、実用的で直ぐ役立つ内容の発表が多く、ました。各種のご意見は次回以降の企画の参考と致

また、学習者の目的に合わせるよう支援の方法をします。

様々に工夫し最適な支援を行う姿勢が全講師の発表に表れていました。一対一支援ならではの発表でまた、講師の方々が紹介した図書（「みんなの日本した。質疑応答を含め本講座の狙いである情報交換語」、「日本語総まとめ」以外）やサイトを以下に示がうまく機能して受講者の皆さんの支援向上に役します。皆様の支援の参考としてください。

立てば幸いです。

講師紹介の図書
もしも…あなたが外国人に「日本語を教える」としたらペインレスジャパニーズ動詞 100

仁瓶 和美

荒川 洋平

スリーエーネットワーク

JP 企画

ペインレスジャパニーズ形容詞 100

仁瓶 和美

JP 企画

やさしい日本語－多文化共生社会へ

庵 功雄

岩波書店

講師紹介のサイト
NHK やさしい日本語 Easy Japanese ビデオ
https://www.nhk.or.jp/lesson/ja/video/

みんなの教材サイト
https://www.kyozai.jpf.go.jp/kyozai/top/ja/render.do（語学部 程原）

2024 年度
長

黄川田 南

副会長

松崎 圀夫

語学部長

程原 清明

副部長

早田 紀子

会

役員・委員

委

員

青山 恵理子

武田 伴子

コーディネータ 及び サブコーディネータ
月 曜

植田 哲史

安藤 裕子

水曜夜鍋谷 匡乃

前田 雅代

親 子

石川 久恵

吉野 かおる

木曜

三村 容子

大井川 正

火 曜

三澤 康正

丸岡 千恵子土曜

小林 淳子

武田 伴子(A)

友好部長

樋村 淳

会計部長

大江 康照

副部長

依岡 雅人

広報部長

濱田 敏裕

副部長

立石 滋子

総務部長

鈴木 礼子

副部長

近藤 公美

監 査 役

古谷 民子

町田 和子

顧

渡辺 紀子

問

委 員

幾野 光彦

福井 亜也

委3員

池田 晴美

青山 恵理子(B)MIFA ニュース 7,8,9 月号

日本語学習アレコレ
日本語上級者への支援方法のひとつ
月曜クラス 奥泉 照代中国で N1 を取得済みで、ご家族で日本滞在 8 年という陳さんへの日本語支援を依頼されました。それは、今から 1年 9 か月前の 2022 年 9 月のことでした。
コーディネータの方の話では、「日常会話は問題なし」とのこと。「そんな日本語上級者に何を教えたらいいのかしら？」
陳さん（左）と奥泉さん（右）と少々悩みつつ、陳さんにお会いしました。初対面の折、彼
女は私の手を自分の両手で包み、「よろしくお願いします」と。

齢差があるのですが、そんなことを全く感じることがない、あその手のぬくもりは私の杞憂を溶かし、「そうか！ 師弟関っという間の２時間であり、この 1 年 9 か月でした。

係ではなく友人として give and take（学び合い）の気持ちでやってみよう！」との思いを起こさせてくれました。

陳さん！ 謝謝。

陳さんが日本語の再学習を思いたったのは、日本育ちの私と奥泉先生

4 歳の息子さんから、「ママのしゃべり方、少しおかしい」と言月曜クラス 陳 せい

われたからだそうです。

私の日本語の先生は奥泉先生です。奥泉先生は非常に「聞く」「読む」は相当な力がありました。そこで、「書く」「話博識で、様々なトピックについて話すことができます。まるです」にしぼって、教材や支援方法を模索しました。数箇月の先生の服には数えきれないほどたくさんの知識のポケットがついているようです。先生は私に日本語を教えるだけでは試行錯誤の後、2 時間の学習時間を次の 4 コマに分けるこなく、日本の文化や社会の風習を紹介し、理解させてくれまとが定着しました。
１コマ目した。また、育児に関するアドバイスや助言もたくさんくれま

教室全体の朝礼。前の週に与えられた「今日した。のお題」に沿った小文章を発表し合い、お互いの理解と親睦
私が MIFA に参加したきっかけは、日本語がどんどん上を深めました。

手くなる子供や子供の学校の先生とより良いコミュニケーシ
２コマ目

中国の教育、家庭、社会、料理等、話題を決ョンを取りたいという思いからでした。参加してから、私は多めて、差し障りのない範囲で語ってもらいました。時には質くのことを学び、理解しました。奥泉先生との交流を通じて、問 し た り 、 日 本 と の 違 い を 説 明 し た り ・ ・ ・ 。 School

私の日本語能力だけでなく、日本の文化や生活に関する知Japanese 的な表現や、意味が通じても不適切な表現はそ識も豊富になりました。今では、日常生活の中でも他の人との場で訂正するようにしました。
３コマ目

自信をもって日本語で話すことができるようになりました。

高校の国語の問題集で、（正誤は論外）陳さ毎週月曜日の授業は私にとって一番楽しい時間です。先んの解答に混じる略字（簡体文字）をチェックしたり、訓読み生は私の状況に応じて特別な教え方を採用し、最も効果的の送り仮名をチェックしたり、書くことを主にしました。また、な学習体験を提供してくれました。先生との毎週の授業の中新聞記事を読んで意見交換をしたり、百人一首や俳句そしで、私は新しいことを学ぶたびに感動します。授業の休み時てカルタで日本の古典の香りをちょっと嗅いだりもしてみま

間には先生はいつも私の最近の悩み事や困っている事を聞した。
４コマ目

いてくれて、相談に乗ってくれます。奥泉先生は私の日本語単なる「井戸端会議」。まだまだ男社会の名残の先生だけでなく、人生の先生でもあります。

が残る中国と日本、女として共通の「グチ」はあふれるばかり。
時には母親としての喜びに共感したり、私は料理を教え、陳授業を始めてもうすぐ２年になりますが、まだまだ学ぶべさんは私の苦手なカラオケやアニメについて教えてくれたりきことがたくさんあると思います。これからも奥泉先生と一と、話題は尽きません。「女三人寄れば姦しい」そうですが、緒に学び続けるチャンスがあることを願っています。先生と我々女二人でも十分にかしましく、周りに少し迷惑をかけての出会いは私にとって本当にラッキーなことでした。先生かいるかもと心配しています。

らの助言は私の人生においても大きな影響を与えてくれていて、心から感謝いたします。

こうしてお互いの雑学を披露し合いながら、お互いが学び合っているように思います。実は、陳さんとは 50 歳近い年

これからも奥泉先生が健康で幸せでありますように。

4

MIFA ニュース 7,8,9 月号

状 況 表
◆支援者

◆学習者数
学習中

74

支援中

待機

19

待機 or 休止

37

合計

93

合計

10770

◆クラス別学習者数
25◆学習者数の推移
21

19

20

175
1000

7 6

56

11
1
44

月

火

水夜

7

学習中

100

19
10 3
1
木

[学習中]＋[待機][学習中]のみ

150

1413

15
20
102024.5.26 現在

50

40 0
1
1 1
土A/B 親子

083
67

82
67

82
70

86
71

87
72

85
76

86
74

81
75

83
82

93
83

93
82

62526257

64
5566
55

65
59

6863

72607159

71
6070
62

7462

待機中◆学習者出身国
韓国 4

バングラデシュ 3

アメリカ 5

インドネシア 2
ガーナ 2
ネパール 2

フィリピン 9ベトナム 2
インド 10台湾 2
アフガニスタン 1
イギリス 1
エチオピア 1
カナダ 1
シリア 1
スペイン 1
チリ 1
ドイツ 1
ナイジェリア 1
パキスタン 1ベラルーシ 1
マレーシア 1
香港 1

その他 23

中国 39

役員会便り
毎月の定例役員会で話し合い、報告された事についてお知らせします・ 外国人向けの災害対策小冊子が町田国際交流センター（MIC）から提供されましたので、各教室で配布しました
・ 生涯学習センター（町田公民館）学習室が改修のため今年 10 月から 1 年 3 か月にわたって使用不可となります。MIFA の教室予約にも影響が出るかもしれません
・ 東京日本語ボランティアネット（TNVN）ニュースに寄稿し、掲載されました
4月9日

・ MIC「日本語学習支援ボランティア基礎講座」修了者 3 名が入会しました
・ 4 月 13 日（土）のブラッシュアップ講座は MIFA 会員 5 名が講師となり、初心者教授法、日常会話教授法、上級者教授法をテーマに行います・ 親子教室の学習者募集活動を進めるために HP への掲載など方法を考えます・ 7 月 21 日（日）Nature Factory 東京町田（旧大地沢青少年センター）で BBQ 大会をします・ 2025 年 2 月 8 日（土）
「新年の集い」開催のために町田市文化交流センター5 階「けやき」を予約しました5

MIFA ニュース 7,8,9 月号
・ 総会が無事に終わりました。ご協力ありがとうございました。新年度もよろしくお願いします
・ 総会議案書を会員に送付した際、出欠返信ハガキを同封しましたが、約 8 割の方から返信がありました
・ 毎月集計している各教室の状況表から“リモート学習”がなくなりました
・ 4 月 13 日の「ブラッシュアップ講座」は参加者 28 名で、とても参考になったとの感想でした。この結果を受けて次回を検討中です
5 月 14 日

・ 「日本語学習支援ボランティア養成講座」修了者を対象とする「フォローアップ講座」を 7 月 27 日（土）、せりがや会館会議室で行います。講師は山形美保子先生です・ 2024 年度 MIFA 年会費を横浜銀行口座振込にて集金中です
・ 「MIFA ニュースにルビを」と総会で要望がありましたが、広報部の負担軽減のためルビは振らないことにします・ 総会で議題になった「養成講座の開催」「災害時の対応」については引き続き話し合っていくことにします・ MIFA、MIC、町田日本語の会の「三者会議」が 5 月 15 日に開かれましたので、懸案の災害時の対応（防災ルール）について確認した結果、MIC はマニュアルに沿ったガイドラインがあることがわかりました。MIFA もそれを参考にガイドラインを作成します・ TNVN 総会に出席しました。新たに鈴木恵司氏が代表に就任しました
・ 教室の状況表に大きな変化はありません
・ 例年行われている MIC 主催の「日本語発表会」は 11 月 10 日（日）に開催が決定しました。この日
6 月 11 日

程は MIFA の「日本語スピーチ大会」11 月 9 日（土）の翌日となるため今年度は参加を見送ります
・ 7 月 27 日の「フォローアップ講座」は対象を直近の養成講座修了者だけでなく 2020 年度及び MICの修了者にも広げ、また事前アンケートを実施して準備を進めます
・ 「養成講座」を今年度も開催してほしいという要望が一部からありますので、開催に備えて会場と講師の確保を進めますが、現時点では決められません
・ BBQ 大会のチラシを配布中です。近日中に申込書を回収し、その後具体的な計画に入ります。現在決まっているのは、参加費無料、対象は会員、学習者とその家族、アルコール類の持ち込み禁止など
で 80 名程度の参加者を見込んでいます

7 月 ～ 11 月 の 予 定
7 月 09 日 (火)13:30～15:30

役員会 せりがや会館 3 階 大会議室

7 月 21 日 (日)11:00～14:00

バーベキュー大会

7 月 27 日 (土)13:30～15:30

フォローアップ講座

9 月 10 日 (火)13:30～15:30

役員会 せりがや会館 3 階 大会議室

10 月 08 日 (火)13:30～15:30

役員会 せりがや会館 3 階 大会議室

11 月 09 日 (土)13:30～15:30

日本語スピーチ大会 町田市文化交流センター「けやき西」

Nature Factory 東京町田（町田市相原町）
せりがや会館 3 階 大会議室

※ MIFA 関係者のみ入場できます
11 月 12 日 (火)13:30～15:30

役員会 せりがや会館 3 階 大会議室

8 月 1 日（木）～ 8 月 31 日（土）MIFA 夏休み***************************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします[編集委員]
濱田敏裕

池田晴美

立石滋子

MIFA ニュース No.151 Jul/Aug/Sep2024
発行日： 2024 年 7 月 1 日
e-mail： mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ： http://mifa-machida.info/6