Taeka ni Marooro (second draft)
Nakon te Beretitenti n te Sendai UNESCO Association ae Dr. Kazuyuki Mikami,
仙台ユネスコきょうかい かいちょう みかみ・かずゆき・はくしte Kauoman ni Beretitenti ae Ms Keiko Naito, Mr. Kouzou Matuzaka; Kaain ami
Taibora ni Babaire,
ふくかいちょう ないとう・けいこ さま、まつざか・こうぞう さま、
そして、しっこうぶの みなさま
Mr. Kentaro Ono ma am utu ni bane,
ケンタロ・オノさんと、ごかぞくの みなさん
ao ai ngkami ni kabane ake a reke rokomi ni iira te zoom meeting aei;
そして、がめんごしには なりますが ほんじつ おこしの みなさま
Kam na bane ni mauri.
マウリ！
E rota nanou te kukurei ae moan te bati n taetae ibukia Founding Members of Tungaru
UNESCO Association ake a reke rokoia ao ake aki reke naba rokoia n te tai aei ibukin
kanganga tabeua ma karaoan tabeia itinanikun Tarawa Teinainano.
ツンガルユネスコきょうかいの せつりつメンバーをだいひょうし ひとことごあいさつを もうしあげるのは たいへん こうえいな ことです。
ざんねんながら りとう・しゅっちょうなどで ぜんいんでは ないのですが
きょう せつりつメンバーとして
Aikai araia Founding Members aika a reke rokoia n te tai aei: Ms. Ruth Cross, Mr.
Taabia Kabaua, Dr. Mareko Tofinga ao ai bon ngai ae Baraniko Baaro.
ルス・クロスさん、タービア・カバウアさん、マレコ・トフィガ・はくしとわたくし バラニコ・バーロが さんかしています。
I rimoa n tabeka te bwanaa n nebo nakon Uean te Maiu ngkai e konaa ni kariaia bwae na reke ara tai ni marooro n te bong aei ma tarira ao mwanera mai iaon Sendai
iTiaban.
ますはじめに 今日こうして 仙台の きょうだい・しまいの みなさんとおあいできることに かみさまに かんしゃしたいと おもいますI reita naba te bwanaa ni kakaitau aei nakon Kentaro ma ana utu iaon Tiaban ao iaon
Tarawa ikai are a tia n anga nanoia ma aia tai ao aia tabo bwa ti na kona ni karaoa tearo n reitaki ae e rangi ni kakawaki aei ma ngkami.
また、みなさんとおあいする このたいへん じゅうような きかいのためにばしょや、じゅんびに きょうりょくされた 日本とキリバスのケンタロさんのごかぞくに かんしゃしたいと おもいます。

I a karabwa riki Nei Anita ibukin karaoan rairan au marooro nakoimi.
とくに 私のあいさつを つうやくしてくれる アニータさんにかんしゃしたいと おもいますI kukurei n taekinna bwa e a kaan tabwanin raoi ana Oin Tua te Tungaru UNESCO
Association are tao kam a tia n noora katotoona.
いぜんみなさんに ごしょうかいした とおり、ツンガルユネスコきょうかいのていかんが たいへん うれしいことに まもなく かんせいします。
I a tia ni karaoa te reitaki nakon MOE ao MIA (te Umanibong) ibukin karinakiia bwa
Founding Members ma a tuai moa n tauraoi n rinnako n te tai aei.
きょういくしょうと、ないむしょうの かんけいしゃにも、こじんのたちばでせつりつメンバーとして、さんかにこえを かけ、A tauraoi n rinnako n tian raoi baarongaan ma katean te NGO aei.
せつりつごにメンバーとして さんかされる ことになりました。
Man ana Oin Tua Tungaru UNESCO Association ao I kona ni kangai bwa ana kai-nikataratara ke kanoan miin te NGO aei n reitakina ma Sendai UNESCO Association
bwa a na raanga buoka ibukin kakoroan nanon ana kainibaire UNESCO iaon Kiribati;
ツンガルユネスコきょうかいの ていかんは、このだんたいのビジョンと ゆめをしめすものであり、ユネスコのせいしんをキリバス国内にひろめるというミッションじつげんには 仙台ユネスコきょうかいとのきんみつな れんけい、そして、仙台ユネスコきょうかいの きょうりょくと しえんが ふかけつです。
bwa e na katauraoia te nati ma te roronrikirake iaon Kiribati nakon kangaanga ao
kabuanibwai ake a kona n riki man bibitakin kanoan boong ao man aoraki nako aika akakamaaku n te aonnaba n aron te Covid-19 ake a kona ni buti inanon te tai teuana
ma teuana nakon taai aika a na roko.
また、きこうへんどうが ひきおこす さまざまなしんこくな もんだいや、しんがたコロナウイルスなど せかいで りゅうこうする きけんな
びょうきなどに キリバスのわかものたちが たちむかう しえんを することもそのミッションの ひとつとなります。
Kaungaan kateimatoaan ara katei aika a raraoi man bongana bwa a na aki bua ao
man kinaaki iai ara botanaomata n anuaia ma rikiaia ae te I-Kiribati ngaia ni koaua.
われわれが キリバス人である とのアイデンティティーを まもるためにキリバスの たいせつな でんとうぶんかを まもり つたえていくことがとても たいせつです。
Kateimatoaan ara taetae, ara anene, ara maie, bainaoraki ni Kiribati, rabakau ni Kiribati
n aekaia nako (eg kaban te waa, koro karewe, te uu rabano ao akawa riki tabeua, etc)
ma ara katei ae te momoaomata, te ikarinerine ma te nano n akoi ao n tangira.
われわれのぶんかとは ことばであり うたであり おどりであり でんとうてきな、いりょうであり カヌーづくり、ヤシのじゅえきとり、ウツボのわなつくりやさまざまな ぎょほうなどの でんとうぎじゅつであり、人をたいせつにするきもち、おたがいに そんけいしあう気持ち、りんじんあいと、あいじょうです。

E rangi ni kakawaki naba bwa are e kona ni karaoia te NGO aei, Tungaru UNESCO
Association, e na aki kauntabaa are e waakinna MOE ma a na riai ni uaia ni waaki
ibukin kakoroan nanon ana kantaninga te UNESCO.
さて、ツンガルユネスコきょうかいの うんえいと、キリバスにおける
ユネスコせいしんの けいはつには、きょういくしょうとの れんけいはかかせません。
Tao e bon riai are e na kaitiakaki raoi ana TOR te NGO aei ma ana TOR MOE ni
irekereke ma kakoroan nanon ana kainibaire UNESCO n totokoi kauntaba ke okiokirante mwakuri ae ti teuana irouia rabwata aikai uoua aikai; NGO ao MOE. (Prevention ofduplication)
このことから、ユネスコかんれんの かつどうで じゅうふくを ふせぎ、それぞれの やくわりをかくにんするため こんご きょういくしょうときょうぎを すすめていきます。
Ao aei bukin ae e riai ni kaainaki te Tungaru UNESCO Association iroun temanna mante MOE ao temanna man te Umanibong (MIA).
このことから、こじんのたちばですが、きょういくしょうと、ないむしょうのかんけいしゃを、メンバーとして しょうへいするものです。
Aikai ake I a kona n taekin man au itera n te tai aei ao I a kaungaia Founding Members
ake raou n reitii ao man kamataatai riki ake I aki rangi ni kabwarabwarai raoi man aumarooro ao ni bon taekin naba ake I tuai n taekin ma a nooraki bwa a riai ni karinaki.
私からは いじょうとなりますが つけくわえるてんなど あると思います。
ここからは 今日 どうせきしている せつりつメンバーに マイクをゆずりたいと 思います。
E rabwa te ongora ao ko bati n rabwa riki Anita n am Raitaeka. Kabwara buren temarooro ngkana iai ao Ara bau ma ngkami: te Mauri, te Raoi ao te Tabomoa iriara ntaai nako.
ごせいちょう どうもありがとうございました。また、アニータさん、つうやくをどうもありがとうございました。お聞きぐるしいてんが ありましたら どうぞおゆるしください。さいごに、みなさまの しゅくふく・へいわ・はんえいをきがんし、私のあいさつと させていただきます。どうもありがとうございました。