April 2017 ーー June 2017

Garden City ASHIYA

Volume 43 / April 1, 2017
Published 4 times a year
(Jan., April, July, Oct.)
Published by:
Ashiya City (Public Relations andInternational Exchange Section)
Address: 7-6 Seido-cho, Ashiya City
(0797)38-2008
http://www.city.ashiya.lg.jp/
info@city.ashiya.lg.jp

アシヤニューズレター

ねん

かいはっこう

がつ

がつ

がつ

がつ

へんしゅう

年 4 回発行（1 月・4 月・7 月・10 月） ／

はっこう

あし や

し

き かく ぶ こうほうこくさいこうりゅう か編集・発行：芦屋市企画部広報国際交流課

ひょう ご けんあし や し せいどうちょう

／

ばん

ごう

兵庫県芦屋市精道町 7 番 6 号

Phone numbers in each article may not carry the Ashiya area code (0797). When calling from a mobile or from outside Ashiya, please dial (0797) first.
き

じ

なか

でん わ ばん ごう

し がい きょく ばん

か

ば あい

けい たい でん わ

し がい

でん わ

とき

でん わ ばん ごう

まえ

記 事の中の電 話 番 号は、市 外 局 番の（０７９７）が書いていない場 合 があります。携 帯 電 話や市 外から電 話をかける時は、電 話 番 号の前に（０７９７）をつけてかけてください。

Call 119 in an emergency. Service available in 5 languages.
きんきゅう つ う ほ う で ん わ

ばんつうほう

緊急通報電話１１９番通報

げ ん ご たいおう

しない

すがいこくじんあ し や しばん つうほうげ ん ば かつどう

おとず

がいこくじん かんこうきゃく

た げ ん ご つうやく

へいせい

ねん

「緊急通報電話 119 番通報と現場活動の多言語通訳サービス」を平成 28 年（2016
ねん

がつ

おこな

か こくご

えいご

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんご年 ）4 月 から行 っており、5 カ 国 語（英 語、中 国語、韓 国・朝 鮮語、ポルトガル
ご

ご

たいおう

語、スペイン語）対応しています。
ばん

ただきゅうきゅう

じゅうしょ

じょうほう

ただ

ただ

めじるし

けいぼうか

警防課

つうしんがかり

通信係

つた

こうさてん

みせ

がっこう

つた

住所は正しく、目印になるもの（交差点・店・学校など）を伝えてください。
3. Describe the situation.
- For a fire, tell the operator the color of the smoke, what is burning, and whether
anyone is trapped inside.
- For an ambulance, tell the operator whether the patient is conscious anddescribe their illness or injury.
か

つた

じ

ばあい

ください。

けむり

いろ

なに

も

に

おく

つた

きゅうきゅう

ばあい

いしき

びょうき

ようす

つた

・「救急」の場合は、意識があるかどうか、病気・けがの様子を伝えてください。

つた

きゅうきゅうばしょ

消防本部

・「火事」の場合は、煙の色、何が燃えているか、逃げ遅れていないかを伝えて「火災」か「救急」か伝えましょう。
かさい

おしょうぼう ほ ん ぶ

緊急事態が起きた場所の情報は正しく伝えましょう。

どのような様子か伝えましょう。

しかた

How to call 119:【119 番の正しい利用の仕方】
1. State whether you are calling for a fire (“Kaji”) or ambulance (“Kyukyu”).
Clearly speak the words fire (“Kaji desu”) or ambulance (“Kyukyu desu”).
かさい

きんきゅう じ た い

ようす

りよう

あ

問い合わせ

芦 屋市では、市 内に住 んでいる外 国人・芦 屋市を訪 れる外 国人観 光客からのきんきゅう つうほう で ん わと５言語対応していますStarting April 2016, Ashiya City provides a “119 call and on-site multi-language
interpreting service” for foreign residents and tourists visiting Ashiya. Service isavailable in 5 languages (English, Chinese, Korean, Portuguese, and Spanish).
あ し や しInquiries: Fire Department Headquarters, Fire Defense Section,
Communication Subsection
32-2345

つた「火災です」、「救急です」とはっきり伝えてください。

4. Tell the operator your name and your phone number.

2. Clearly state where the incident is occurring.
Speak the address accurately, or tell the operator a landmark nearby(intersection, store, school, etc.)

Hyogo E-Net now available in 12 languages.

でんわ

なまえ

でんわばんごうつた

電話している「あなたの名前」「あなたの電話番号」を伝えてください。

Inquiries: Hyogo Emergency Net (E-Net) Support Center support@bosai.net
と

あ

問い合わせ

げ ん ご たいおう

「ひょうご E ネット」12 言語対応になりました

ぼうさい

ひょうご防災ネットサポートセンター

Hyogo E-Net (Hyogo Emergency Net), a Hyogo Prefecture system that emails
weather warnings, evacuation information, and other emergency information
to people who have registered their email addresses, has expanded from 5 to 12
languages.

Previously, Hyogo E-Net was only able to send emails with set phrases pretranslated into 5 languages, but now, emergency information emails sent out bymunicipalities will be translated directly and posted on the website to notify users of awider range of emergency information.

兵庫県から、メールアドレスを登録した人へ 気象警報や避難情報などの緊急情報

今 までの「ひょうご E ネット」では、5言 語で翻 訳しておいた定 型文 しかメールをメール配信する「ひょうご E ネット（Hyogo Emergency Net）」の対応言語が5言語配信できませんでしたが、市町が発信する緊急情報メールを直接翻訳し、ホームペー

から12言語になりました。

ジに公開することで、さまざまな内容の緊急情報をお知らせすることができるよう

Available languages: Chinese (simplified), Chinese (traditional), English, French,
German, Indonesian, Italian, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, and Vietnamese. (Theunderlined languages are newly available.)

Access the following link for pamphlets on Hyogo E-Net in 12 languages. We
encourage you to read about this service and sign up.

＜対応言語＞中国語（簡体字 ）、中国語（繁体字 ）、英語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語（下線付きが新しく対応できるようになった言語）

The next issue comes out on
July 1, 2017.
つぎ次のニューズレターはねんがつついたちはっこう

2017年7月 1 日に発行します。

になりました。

下記 URL にアクセスいただくと、「ひょうご E ネット」の12言語のちらしがあります。こちらをご覧いただき、ぜひご登録ください。
http://bosai.net/e/regist/index.html

The back issues of
Ashiya Newsletter areavailable on Ashiya
City website.
「Ashiya Newsletter」のバックナンバーは、しAshiya Newsletter is written
partially in “Easy Japanese”.
いちぶ

アシヤニューズレターは一部に ほ ん ご「やさしい日本語」にしています。

み市のホームページで見られます。

広告AD

page 2 Ashiya Newsletter April, 2017

National Health Insurance Notice

Notification from the Taxation Section – Have you
made arrangements if you plan to leave Japan?
か ぜ い かし課税課からのお知らせ－

しゅっこく じて つづ

こくみんけんこう ほ け ん

国民健康保険についてす

出国時の手続きはお済みですか？

Inquiries: Insurance Section, Insurance Subsection
と

あ

問い合わせ

●Paying city taxes if you plan to leave Japan:
Individual city and prefecture resident taxes are assessed every year on individuals
with residence in Ashiya City as of January 1 of that year, and a fixed assets tax anda city planning tax are levied every year on those who own fixed property in Ashiya(land, buildings or depreciable assets) as of January 1 of that year.
Also, owners of light vehicles (including motorbikes) are levied a light vehicle tax
as of April 1 of that year.
If you are planning to leave Japan, please contact the office below to find out how
to arrange for a representative to handle your tax payments in your absence.
●出国時の市税の納付について
個 人市 民税・県 民税 は毎 年１月 １ 日現 在に芦 屋市 内にお住 まいの人 に、固 定
資 産税・都 市計 画税は毎 年１月 １ 日現 在で芦 屋市 内に固 定資 産（土 地・家 屋・償 却
資産）をお持ちの人に、軽自動車税は毎年４月１日現在で軽自動車などを所有または使用されている人に課税されます。
海外へ出国される場合には、市税の納付と納税管理人選定などの手続きが必要です。
下記にご連絡ください。

個人市民税・県民税：課税課 市民税係 ……………
■ Fixed Assets Tax and City Planning Tax:
Taxation Section Fixed Assets Tax Subsection

38-2016

固定資産税・都市計画税：課税課 固定資産税係 …
■ Light Vehicle Tax:
Taxation Section Management Subsection

38-2017

軽自動車税：課税課 管理係 …………………………
■ Tax payment consultation:
Credit Management Section

38-2015

納税相談：債権管理課 …………………………………
■ Information on account transfers:
Taxation Section Management Subsection

38-2014

問い合わせ

電話番号

Taxation Section,
Fixed Assets Tax
Subsection

38-2017

課税課
固定資産税係
Taxation Section,
Management
Subsection
課税課38-2015

管理係

日本と医療保険を含む社会保障協定を結んでいる国の人で、本国政府からの社会保障
7. Individuals who are enrolled in health insurance at their workplaces, andindividuals who are registered dependents.
職場の健康保険などに加入している人、扶養認定を受けている人
生活保護を受けている人

Notification of Long-term Care Insurance Premium
Provisional Collection via Pension Deduction
かい ご ほけんりょうねんきん て ん び

かりちょうしゅうし介護保険料の年金天引きによる仮徴収のお知らせとMay 31 (Wed.)
5 月 31 日（水曜日）

Taxation Section,
Management
Subsection
課税課38-2015

管理係

法人市民税・事業所税
Individual City and Prefecture
Resident Tax (1st period)

Taxation Section,
Resident Tax
Subsection

個人市民税・県民税（決算月が 4 月の法人など）

6.Individuals from countries which have concluded a social security agreement withJapan that includes health insurance, and who have a certificate of enrollment insocial security from the governments of their home countries.

あ

問い合わせ

（決算月が 3 月の法人など）

法人市民税・事業所税れる人は、国民健康保険に加入できる場合があります。

Inquiries: Senior Citizens’ Long-term Care Section, Management Subsection

軽自動車税

Municipal Corporate Tax &Business Facility Tax(for those closing their fiscal year
in April)「公用」の在留資格をお持ちの人で、資料により３カ月を超えて日本に滞在すると認めら8.Individuals receiving public assistance.

Light Vehicle Tax（第 1 期分）

ただし、在留資格が３カ月以下の「興行」、「技能実習」、「家族滞在」、「特定活動」
または加入の証明書がある人

申告および納付の期限

Municipal Corporate Tax &Business Facility Tax(for those closing their fiscal year
in March)

在留資格が３カ月以下の人

れらに類似する活動、またはその人に同行する外国人配偶者

税の種類

法人市民税・事業所税

1. Individuals with a status of residence of 3 months or less.
However, individuals with a status of residence of Entertainer, TechnicalIntern Training, Dependent, Designated Activities, or Official for 3 months or
less, and who are permitted to stay in Japan for more than 3 months throughdocumentation, may be able to enroll in national health insurance in some cases.

在留資格が「特定活動」のうち、日本に１年以内の期間、滞在し、観光・保養・その他こ38-2015Phone（決算月が 2 月の法人など）

国民健康保険に加入できない人は次のとおりです。

5. Individuals with a status of residence of Designated Activities who will stay inJapan for 1 year or less for the purposes of tourism, recreation, or similar activities,
or their accompanying foreign spouses.

Contact

5 月 1 日（月曜日）

The following individuals may not enroll in national health insurance.

活動の人

Deadline for filing and payment

Municipal Corporate Tax &Business Facility Tax(for those closing their fiscal year
in February)てください。

在留資格が「特定活動」のうち、医療を受ける活動、またはその人の日常の世話をする

Type of tax

May 1 (Mon.)

芦屋市にお住まいの75歳未満の人は、次の人を除き、芦屋市の国民健康保険に加入し4.Individuals with a status of residence of Designated Activities for the purpose ofreceiving medical treatment, or individuals providing daily care for them.

税のお知らせ（第 1 期分）

Individuals under 75 living in Ashiya City must enroll in Ashiya City’s national
health insurance, with the following exceptions.

3. Individuals with a status of residence of Temporary Visitor or Diplomat.

し固定資産税・都市計画税

June 30 (Fri.)6 月 30 日（金曜日）

保険係

在留資格のない不法滞在の人

Notification from the Taxation Section

Fixed Assets & City Planning Taxes(1st period)

ほけんがかり在留資格が「短期滞在」、「外交」の人

管理係 ……………………………

ぜい

保険課

2. Individuals illegally staying without a status of residence.

■ Individual City and Prefecture Resident Tax:
Taxation Section Resident Tax Subsection

口座振替：課税課

38-2035

ほけんか

課税課

市民税係

Taxation Section,
Management
Subsection
課税課38-2016

管理係

38-2046

こうれい か い ご か

高齢介護課

かんりがかり管理係

Long-term care insurance premiums are determined around July of every year
based on the previous year’s income. Therefore, individuals paying their insurance
premiums via pension deduction (special collection) will have a provisional insurance
premium amount deducted from their April and June pensions, using the sameamount as their deduction amount in February of this year (provisional collection).
After the previous year’s income and the current year’s long-term care insurance
premium are determined, long-term care insurance premiums will be adjusted
to maintain the annual premium amount in the August, October, December, andFebruary pension deductions (real collection).
介護保険料は前年の所得に基づいて決定しますが、決定する時期が毎年７月ごろのため、年金天引き（特別徴収）により保険料を支払っている人 は、４月・６月分の38-2015

年金で、今年２月分の天引き額 と同 じ金額を仮 の保険料額（仮徴収）として徴収します。前年の所得が確定し、介護保険料が決定した以降の８月・10月・12月・２月の年金で、年間保険料額になるよう調整（本徴収）します。

Ashiya Newsletter April, 2017 page 3

ASHIYA Nihongo Gakkyu Japanese Lessons

Shio-Ashiya Japanese Lessons
し お あ し や に ほ ん ご きょうしつ

潮芦屋日本語教室

ASHIYA にほんごがっきゅう

Inquiries: Community Learning Centerと35-0700

あ問い合わせ

Inquiries: Shio-Ashiya Exchange Center

こうみんかんと公民館

You will learn Japanese, enjoy cooking, go on picnics and have other fun events!
We, volunteers, want to help you with life in Japan and look forward to your visit.
日本語を勉強しながら、お料理やピクニックなど楽しいイベントに参加しませんか？あなたの日本での生活をお手伝いするボランティアが待っています。
◆ Who can? : Any foreign resident in Ashiya interested in learning Japaneseconversation, reading and writing.
対象：芦屋市に住んでいる人で、日本語の会話・読み書きができるようになりたい人◆ Date and time : Every Thursday 90-minute lesson at a convenient time between
9:00 and 11:30 a.m.
日時：毎週木曜日 午前９時から11時30分の間の希望の90分間◆ Content : One-on-one lessons in Japanese conversation, reading and writing
学習内容：マン・ツー・マンによる日本語の会話、
読み書き◆ Fee : 2,000 yen for a set of 10 lessons

問い合わせ

み書きを学びたい人に、日本語を教えています。
Who can?

Days

Time

Type

Fee

対象

曜日

時間

授業形態

費用

One-on-one

200 yen per lesson

マン・ツー・マン受講料1回200円

In groups or
one-on-one

Fee: no charge
Materials: 1,000 yen(1year)10:30 a.m.-12 noon
People whose
nativelanguage is not
Japanese,aged
junior high and
above

の人

託児：１回400円（ただし、２歳以上の児童）◆ Place : Ashiya Citizens’ Center

Elementary school
students whose
native language is
not Japanese

場所：芦屋市民センター◆ Application : Ashiya City Community Learning Center

日本語を母語と申し込み：芦屋市立公民館（芦屋市民センター内）
へ

潮芦屋交流センター

潮芦屋交流センターでは、日常生活に困らない会話や読しない中学生以上◆ Day-care : 400 yen per time (available for children aged 2 or over)

25-0511

しお あ し や こうりゅう

The Shio-Ashiya Exchange Center provides Japaneseconversation lessons for their daily life needs, as well as
for acquisition of reading and writing skills.

日本語を母語と受講料：10回…2,000円

あ

Mon.

午前10時30分から午後0時

月曜日

1:30-3:00 p.m.
午後1時30分から3時

Tue.
火曜日

6:00-9:00 p.m.
(90-minute lesson)
午後6時から9時の間の90分間

Thu.

10:30 a.m.-12 noon

木曜日

午前10時30分から午後0時

Sat.

10:30 a.m.-12 noon

土曜日

午前10時30分から午後0時

Sat.

10:30 a.m.-12 noon

土曜日

午前10時30分から午後0時

しない小学生

グループレッスン
または
マン・ツー・マン

受講料：無料
教材補助費：
1年あたり1,000円◆ Place: Shio-Ashiya Exchange Center

Japanese Culture Classes for Foreigners
がいこくじんぶ ん か きょうしつ

外国人のための文化教室

場所：潮芦屋交流センター◆ In principle, once a week (not available during year-end & New Year’ s holidays)
原則週１回。年末年始は休講。

Inquiries: Shio-Ashiya Exchange Center
と

あ

問い合わせ

25-0511

しお あ し や こうりゅう

潮芦屋交流センター◆ Application: Shio-Ashiya Exchange Center
申し込み：潮芦屋交流センターへ

Why don't you join classes on Japanese Culture?
日本の伝統文化を学びませんか？
Class

Day

Time

Fee

Capacity

教室

曜日

時間

費用

定員

FlowerArrangement(Ikebana)
華道（いけばな）

The 1st Friday of
every month・Lesson fee(including flowers):¥1,200 each lesson
・Textbook: ¥1,575
・Tools:Flower scissors:¥3,360 〜 ¥3,780
Kenzan (pinholders): ¥1,530
Flower bowl/vase: ¥3,700

毎月第1金曜日

・受講料（費用）（花の代金を含
1:30 - 3:00 p.m.
午後1時30分
から3時む）1,200円／1回
・教科書 1,575円
・道具：
はさみ 3,360円〜 3,780円

しょうがっこう が い こ く ご かつどう

書道

毎月第3金曜日

Tea Ceremony(Sado)The 4th Friday of
every month茶道

毎月第4金曜日

じゅぎょう

じ ど う せ い とこうりゅう

がいこくじんInquiries: Public Relations and International Exchange Section(School Education Section
と

あ

問い合わせ

10
people10人

水盤 3,700円
The 3rd Friday of
every month

ちゅうがっこう え い ご

ぼしゅう

小学校外国語活動・中学校英語の授業で児童生徒と交流できる外国人ボランティア募集

剣山 1,530円
Japanese
Calligraphy (Shodo)

Recruiting non-Japanese volunteers to interact withstudents in elementary school foreign language
activity and junior high school English classes

Lesson fee:￥150 each lesson
受講料：1回150円
Lesson fee:￥500 each lesson
受講料：1回500円◆ Place : Shio-Ashiya Exchange Center
場所：潮芦屋交流センター◆ The start may be postponed if a minimum number of students are not reached.
受講人数が少ない場合は、教室の開催を延期することがあります。
◆ There are no lessons in August.
８月はお休みです。
◆ Fee for materials is needed if no contact until 3 days before the lesson.
教室開催日の３日前までに休む連絡がない場合、材料費を支払ってください。

38-2008
38-2087)

こうほうこくさいこうりゅうか がっこうきょういくか

広報国際交流課（学校教育課）

Ashiya City is recruiting non-Japanese volunteers to interact with children sothey can experience communication with foreigners using English. Please feel free tocontact us as an individual or group.
芦屋市では、子どもたちと交流できる外国人ボランティアを募集しています。子どもたちに、外国人との英語を使ったコミュニケーションを体験してもらいます。おひとりでもグループでもお気軽にご連絡ください。
• Location: municipal elementary and junior high schools.
場所：市内の小中学校• Dates: determined in consultation with volunteers and visiting schools.
日時：交流先の学校と応募者で相談して決定•Students: 5th- and 6th-grade elementary school students, and 1st- to 3rd-year juniorhigh school students.
交流する児童生徒：小学校5、6年生、中学校1年生から3年生• Content: interact with students using English and introduce your home country.
(Meetings will be held in advance to determine specific content)
内容：英語を使った児童生徒との交流や自国文化の紹介（具体的な内容については、事前打ち合わせを行う）• Conditions: unpaid. Non-native English speakers may also apply.
条件：無償（報酬はありません）。
英語が母語でない人も応募できます。

page 4 Ashiya Newsletter April, 2017
Examples: Tissues boxes, paper boxes from snacks, foods, and drink cans, tubes

Sorting and bringing in garbage
ぶんべつもand boxes from plastic wrap, paper bags with handles (not coated with

こ

ごみの分別、持ち込みごみについてplastic or wax), wrapping paper, envelopes, postcards, direct mail, office

Inquiries: Environmental Facilities Section
と

あ

問い合わせ

32-5391

かんきょう し せ つ か

環境施設課“How to Dispose of Garbage ~English/Japanese Bilingual Edition~” contains
details about how to sort and bring in garbage.
ごみの分別や持ち込みごみについては、『ごみの出し方〜英語・日本語併記版〜』

paper, note paper, printouts from school, shredded paper.
例：ティッシュの箱、お菓子、食品、飲料缶の紙箱類、ラップなどの芯や箱、手さげ
紙袋（ビニールやワックスなどでコーティングされていないもの）、包装紙（のし紙 など）、封筒、はがき、ダイレクトメール、事務用紙、メモ用紙、学校からのプリント類、シュレッダー紙に詳しく書いています。
It is available at the Public Relations and International Exchange Section, City
Hall North Wing and South Wing reception desks, Laporte Citizens’ Service Corner,
Ashiya Citizens’ Center, Municipal Library, and Shio-Ashiya Exchange Center.
広報国際交流課、市役所北館・南館受付、ラポルテ市民サービスコーナー、市民セ
ンター、図書館、潮芦屋交流センターにあります。

FY 2017 English Garbage Collection Calendar
by Area Available!
ね ん ど

しゅうしゅうChanges to“How to Dispose of Garbage 〜English/Japanese Bilingual Edition〜”
だ

かた

えいご

に ほ ん ご へいきばん

へんこうてん『ごみの出し方～英語・日本語併記版～』変更点• Take out “miscellaneous paper” on the day for “magazines, flyers, various papers”.
“Miscellaneous paper” refers to the items below.

と

問い合わせ

きょうけんびょう よ ぼ う せ っ し ゅ

交流センターに置いています。

Inquiries: Environment Sectionときょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃ

しゅうごうちゅうしゃにってい● Dates / 日程

April 5 (Wed.)

あしや温泉 駐車場

午後1時10分から1時40分「狂 犬病予 防注 射の案 内通 知」（芦 屋市で登 録された犬 の飼 い主 様 に送Higashi-Ashiya Park

2:00 – 2:30 p.m.

付 済 み）を必 ずお持 ちください。案 内通 知がない場 合は、当 日会 場に

午後2時から2時30分

Okuike Assembly Hall

2:50 – 3:20 p.m.

奥池集会所前

午後2時50分から3時20分

Iwazono Child Daycare Center

1:10 – 1:40 p.m.

岩園保育所前

午後1時10分から1時40分

Tsuji Park

2:00 – 2:30 p.m.
午後2 時から2時30分

Uchide Assembly Hall

2:50 – 3:20 p.m.

打出集会所前

午後2時50分から3時20分

Ashiya-chuo Park

1:10 – 2:00 p.m.

芦屋中央公園

午後1時10分から2時
2:20 – 3:20 p.m.

親水中央公園

午後2時20分から3時20分

Yamate Yume Child Daycare Center

1:10 – 1:40 p.m.

山手夢保育園前

午後1時10分から1 時40分

Asahigaoka-kita Park

2:00 – 2:30 p.m.
午後2時から2時30分

City Hall Main Office, South Wing Entrance

2:50 – 3:20 p.m.

市役所本庁舎 南館玄関前

午後2時50分から3時20分*Ashiya Onsen: 14-11 Kurekawa-cho (Ashiya Onsen is closed on April 5.)
あしや温泉：呉川町 14 番 11 号（あしや温泉は 4 月 5 日は休館日です。）[Vaccinations will finish punctually at the above times to allow staff to visit their next destination.]
まわtsuuchi” (rabies vaccination notice) (sent to all registered dog
owners in Ashiya City). If you do not have your notice, you must fill in aform at the vaccination site, which may delay your vaccination.

1:10 – 1:40 p.m.

4月 8日（土曜日） 朝日ヶ丘北公園

しない● Notices / 注意事項

Time / 時間

4月 7日（金曜日） Shinsui-chuo Park

April 8 (Sat.)

環境課

Ashiya Onsen parking lot*

4月 6日（木曜日） 津知公園

April 7 (Fri.)

かんきょうかLocation / 場所

4月 5日（水曜日） 東芦屋公園

April 6 (Thu.)

38-2050◆ You must bring your “Kyoukenbyou-yobou-chuusha no annai

おこな

次の日程で狂犬病予防注射（集合注射）を行います。
Date / 日程

あ

問い合わせ

し ん き とうろく

■ Rabies vaccinations (group injection) will be performed on the following dates.
にってい収集 事業課

町別（地域別）の収集日が載っている「ごみ収集カレンダー」の2017 年度版を作成

飼い犬の狂犬病予防接種と新規登録

つぎ22-2155

しゅうしゅうじぎょうかAshiya City has published an English version of the FY 2017 Garbage Collection
Calendar by Area. The calendar is available at the reception desk of Ashiya City
Hall, Public Relations and International Exchange Section, Laporte Citizens’ Service
Corner, and Shio-Ashiya Exchange Center.

Rabies vaccinations and new registration for dogs
いぬあしました。市役所受付・広報国際交流課・ラポルテ市民サービスコーナー・潮芦屋

・「雑がみ」は「雑誌・チラシなど」の日に出しましょう。
「雑がみ」とは以下のものです。

か

さくせい

Inquiries: Garbage Collection Section

家庭から出るごみは、決められた時間・場所に出してください。ごみの種類ごとにきちんと分けて、収集する日に出しましょう。

えいごばん2017 年度ごみ収集カレンダー（英語版）を作成しました！

Only take out household garbage at the designated time and location. Separate
garbage carefully by type and take it out on the correct collection day.

じょうき

じかん

しゅうりょう

【市内を回っているため上記の時間で終了します。】

Previously registered dog

Dog requiring new registration

犬が登録済みの場合

犬が新規登録の場合

Vaccination fee / 予防注射料金

2,850 yen（円）2,850 yen（円）Dog registration fee / 犬の登録手数料―

3,000 yen（円）550 yen（円）550 yen（円）3,400 yen（円）6,400 yen（円）Vaccination certificate issuance fee /注射済票交付手数料
Total / 合計

あんない つ う ち

ふ

も

ず

かなら

あ し や し

とうろく

いぬ

か

ぬし さま

そう

て必 要事 項をご記 入いただきますので、接 種の順 番が変 わることがあります。
◆ Please make sure your dog is in good health before the vaccination.
注射の前には、必ず犬の健康状態を確認してください。
◆ Please consult with a veterinarian in advance if your dog has previously
experienced an allergic reaction or seizure due to a vaccination, or if yourdog is elderly (10 years or older), pregnant, or has aggressive tendencies.
以 前に予 防注 射により アレルギーやけいれん発 作を起 こしたことのある犬、老犬（10歳以上）、妊娠犬、攻撃性のある犬などは、事前に動物病院にご相談ください。
◆ In order to perform the vaccinations safely, we ask that someone attend
the vaccination who can keep firm control of the dog even if s/he becomes
agitated, and make sure the leash does not come loose. (Veterinarians andsite staff cannot take care of your dog for you.)
予防接種を安全に行うため、犬が暴れてもしっかりコントロールできる人が付き添い、首輪が抜けないようにして来てください。
（獣医師、会場事務員が犬の世話をすることはできません。）◆ Please clean up after your dog if s/he defecates at the vaccination site.
会場などで糞をした場合は、飼い主が責任をもって片付けてください。
◆ You may not come by car.

● Fees (per dog) / 手数料（１頭につき）
Category / 区分

きょう けん びょう よ ぼ う ちゅうしゃ

車で来ることはできません。
◆ Vaccinations are also available at veterinary clinics, but please confirm thefees with the clinic before visiting.
注 射は動 物病院でも可 能ですが、費 用などは各 病院にご確 認ください。