Perguntas e respostas sobre a entrada

Vamos juntos fazer de nossa cidadeum lugar seguro e agradávelࠉࠉࠉࠉࠉࠉGHVHYLYHU
Venha fazer parte da Associação
ࠉࠉࠉࠉGH0RUDGRUHV

na Associaçãode bairro࣐‫ޕ‬㠚⋫ՊⲴQ઼AAQPorѪӰѸ䴰㾱ᡀ・㠚⋫Պ㓴㓷˛
quê a Associação de bairro é necessária?

֐⸕䚃ੇ˛൘ᡁԜᰕᑨ⭏⍫ѝՊ⻠ࡠ䇨OཊঅࠝњӪⲴ࣋䟿ᰐ⌅䀓ߣⲴ䰞仈Ǆྲˈ䇮
indivíduo tem limitações no que consegue fazerඳ൮എ᭦൪ǃ䱢→⣟㖚Ⲵᆹ‫ˈ⚟ޘ‬заਁ⭏sozinho.
Por exemplo, a instalação de lâmpadas para⚮ᇣᰦਟԕ䚯䳮Ⲵ൪ᡰǃ‫≁ޜ‬侶ㅹⲴᰕᑨ䘀
iluminar a rua, a manutenção da casinha onde jogamos㹼઼㔤ᣔǃ䘋㹼䚃䐟઼䐟ᯱ≤䚃Ⲵ␵⌱ǃ⺞o䇔儈喴㘵ᇦᓝᱟ੖ᆹ‫઼ޘ‬䘋㹼ᆹ‫ޘ‬ᐑ䙫ㅹlixo doméstico, a administração e manutenção doedifícioda associação cultural local, a limpeza dasㅹǄᡁԜᒣᰦӛਇ⵰Ⲵᴽ࣑ᱟ⭡㠚⋫Պ㓴㓷ⲴՊઈǃᵜൠ४ት≁Ⲵ⍫઼ࣘབྷᇦӔ㓣Ⲵ㠚ruas e bueiros, a proteção das crianças e dos idosos⋫ՊՊ䍩൘䘀֌ⲴǄe patrulhas de segurança só são possíveis graças aos㠚⋫Պᱟᖃൠት≁⴨ӂᑞ઼ࣙਸ֌Ⲵ⽮serviços
que são prestados pelos moradores em४ഒփǄӾһ䀓ߣൠ४Ⲵ䰞仈ǃ‫׳‬䘋໎࣐൘ᵜൠ४⭏⍫ᆹ‫ޘ‬ᝏⲴһъˈ਼ᰦҏᱟᐲ㹼᭯
conjunto e pela contribuição paga à associação de䜘䰘઼ት≁㚄㌫Ⲵ㓭ᑖˈᒦ㜭ᢺᵜൠት≁Ⲵbairro.
᜿㿱ⴤ᧕৽侸㔉ᐲ㹼᭯䜘䰘ǄᡁԜᱟкӔҶ〾䠁Ⲵˈᐲ㹼᭯䜘䰘ᐲᖩᡰJá pagamos os impostos, portanto por quê a prefeituraᓄ䈕‫ޘ‬䜘㔉ᴽ࣑Ⲵ˛䳮䚃нᱟ䘉ṧੇ˛
não presta todos estes serviços?
䲿⵰⽮Պ⣦ߥǃԧ٬㿲Ⲵਈॆˈት≁Ⲵ䴰≲A atualsituação social e a mudança de valores queaconteceram
acarretaram em uma demanda multifacetadaҏཊṧॆǃ༽ᵲॆҶˈঅ㓟‫׍‬䶐㹼᭯ᖸ䳮┑䏣བྷ
dosdiversos
moradores. A Cidade de Ueda por si própria
ᇦⲴ㾱≲ǄӾት≁ԜⲴ㠚ࣙǃ⴨ӂᑞ઼ࣙ‫Ⲵࣙޜ‬está em situação de não conseguir dar conta de todas as㿲⛩ࠪਁˈᗵ享ᱟ⭡њӪǃ㠚⋫Պǃ㹼᭯਴㠚᢯
solicitações que são feitas.
ᣵ㠚ᐡⲴ䍓ԫˈᔪ・৸㜭⴨ӂ᭟ᤱⲴփࡦᶕሩᓄ
Certos serviços são fornecidos pelo governo municipal,ት≁਴⿽਴ṧ䴰≲Ǆ
outrosserviços são prestados pela comunidade local e⢩࡛ᱟ൘བྷ㿴⁑Ⲵ⚮ᇣਁ⭏Ⲵᰦ‫ˈى‬অঅ‫׍‬cada pessoa
também faz a sua parte para o bem comum.
É䶐㹼᭯Ⲵ࣋䟿ᱟᴹ䲀Ⲵˈᵜൠ४Ⲵት≁㜭⴨ӂᑞnecessário que o indivíduo, o grupo de pessoas e aCidadede Ueda dividam os encargos e tenham umaࣙᱟ㜭ᣥᣇ㠚❦⚮ᇣᴰ䟽㾱Ⲵ࣋䟿Ǆ
estrutura de sustentação mútua.
No caso de um desastre natural de grandes dimensões,ᴹ‫ޕ࣐ޣ‬㠚⋫ՊⲴ䈒䰞デਓᴹ‫ޕ࣐ޣ‬㠚⋫ՊⲴ䈒䰞デਓ
há um limite no que a prefeitura poderá fazer peloszк⭠ᐲ㠚⋫Պ࿊߻ճ˄һ࣑ᡰ˅zк⭠ᐲ㠚⋫Պ࿊߻ճ˄һ࣑ᡰ˅
moradores. É necessária a ajuda mútua entre os
TEL/FAX˖0268-22-4130
TEL˖0268-22-4130
TEL/FAX˖0268-22-4130
moradores vizinhos. FAX˖0268-23-5246

ˀᨀల⅋ᗁΉ⢪ ۰ Ή ɿ ˀ ᨀ లe-maile-mail jichiren˜city.ueda.nagano.jp
jichiren˜city.ueda.nagano.jp
Local de consultas sobre como proceder para entrarzк⭠ᐲna associação de bairrozк⭠ᐲᐲ≁৲࣐Ь঄ಉ᧘䙢䃢˅˄ᐲ≁ȓǶǺǤȟ᧘䙢䜘‫ە‬
Grupo de Associações de Bairroda Cidade de Uedaᐲ≁৲࣐Ь঄ಉ᧘䙢䃢˅˄ᐲ≁ȓǶǺǤȟ᧘䙢䜘(Secretaria-geral)
TEL˖0268-75-2230
FAX˖0268-22-4130
FAX˖0268-23-5246
TEL˖0268-75-2230
FAX˖0268-22-4130
7(/ࠉࠉࠉ)$;ࠉ
e-mailmati˜city.ueda.nagano.jp
e-mailmati˜city.ueda.nagano.jp
e-mail jichiren@city.ueda.nagano.jp‫ ە‬Prefeitura de Ueda (Seção de promoção de atividades cívicas)
7(/ࠉࠉࠉ)$;ࠉ
e-mail mati@city.ueda.nagano.jpᗵ享࣐‫ޕ‬㠚⋫Պੇ˛㜭੖н࣐‫˛ޕ‬
Eutenho que me associar à Associação de bairro?
Os custoscom a coleta de lixo, instalação e contaት≁Ԝᰕᑨ࡙⭘Ⲵඳ൮എ᭦൪ᡰǃ➗Ӟཌት≁Ԝᰕᑨ࡙⭘Ⲵඳ൮എ᭦൪ᡰǃ➗Ӟཌ
elétrica das lâmpadas das ruas são pagos com a䰤䚃䐟Ⲵᆹ‫Ⲵ⚟ޘ‬䇮㖞ǃ䘀㹼ㅹ઼ᰕᑨ⭏⍫ᇶ
contribuição que os moradores associados pagam ao࠷ᴹ‫Ⲵޣ‬ᐕ֌ˈ䜭ᱟ‫׍‬䶐㠚⋫ՊⲴᡀઈ—ት≁jichikai.
O grupo de bombeiros voluntários também é࠷ᴹ‫Ⲵޣ‬ᐕ֌ˈ䜭ᱟ‫׍‬䶐㠚⋫ՊⲴᡀઈ—ት≁Ⲵ䍏ᣵ˄㠚⋫Պ䍩˅઼⍫ࣘᶕ䘋㹼ⲴǄ䘈ᴹmantido
com esta contribuição. Eles atuam quando forԜⲴ䍩⭘˄㠚⋫Պ䍩˅઼⍫ࣘᶕ䘋㹼ⲴǄ䘈ᴹnecessário
apagar um incêndio ou resgatar vítimas deൠ४Ⲵ“⎸䱢ഒāҏᱟ‫׍‬䶐㠚⋫Պ൘䘀㹼ⲴǄൠ४ⲴĀ⎸䱢ഒāҏᱟ‫׍‬䶐㠚⋫Պ൘䘀㹼ⲴǄdesastres
naturais.Os
serviços prestados pelaԕкᡰ䘠Ⲵ䘋㹼ൠ४޵Ⲵᴽ઼࣑ӛਇᴽ࣑Ⲵ‫ޣ‬ԕкᡰ䘠䘋㹼ൠ४޵Ⲵཹ⥞ᴽ઼࣑ӛਇᴽ࣑ˈ
Associação
de bairro são indispensáveis para o nosso㌫ˈᱟᡁԜⲴᰕᑨ⭏⍫ѝ䜭нਟ⅐㕪Ǆ䈧བྷᇦ
dia-adia. Reiteramos o pedido de que considereᱟᡁԜⲴᰕᑨ⭏⍫ѝ䜭нਟ⅐㕪Ǆ䈧བྷᇦ൘⨶൘⨶䀓Ⲵส⹰к〟ᶱ࣐‫ޕ‬㠚⋫Պʽʽ dapositivamentea possibilidade de ʽparticipar䀓Ⲵส⹰к〟ᶱ࣐‫ޕ‬㠚⋫Պʽ
Associação de bairro.

࣐‫ޕ‬㠚⋫ՊᴹӰѸྭ༴˛
Que vantagem
eu tenho se entrar no jichikai?
Em desastres
naturais que aconteceram até agora, as䗷৫൘䚝ਇ⚮ᇣᰦᖸཊⲴ㻛ᇣ㘵ᱟ⭡ᇦ኎䗷৫൘䚝ਇ⚮ᇣᰦᖸཊⲴ㻛ᇣ㘵ᱟ⭡ᇦ኎઼䘁䛫ԜⲴᮁࣙᗇᮁⲴˈ൘օᰦօൠՊਁ⭏⚮Éᇣˈᱟᰐ⌅⸕䚃Ⲵˈ䛓ቡ䴰㾱ᡁԜᔪ・䎧㢟ྭ
importante conhecer as pessoas da vizinhança paraᇣˈᱟᰐ⌅⸕䚃Ⲵˈ䛓ቡ䴰㾱ᡁԜᔪ・䎧㢟ྭⲴ㜭⴨ӂᑞࣙⲴ‫ޣ‬㌫ˈѪᓄሩ㍗ᙕ⣦ߥᒣᰦ‫ڊ‬
quena hora da necessidade um lembre-se de socorrerⲴ㜭⴨ӂᑞࣙⲴ‫ޣ‬㌫ˈѪᓄሩ㍗ᙕ⣦ߥᒣᰦ‫ڊ‬ྭ߶༷䶎ᑨ䟽㾱Ǆ᧘㦀བྷᇦ〟ᶱ࣐‫ޕ‬㠚⋫oྭ߶༷䶎ᑨ䟽㾱Ǆ᧘㦀བྷᇦ〟ᶱ࣐‫ޕ‬㠚⋫Պʽoutro.
ʽՊʽʽᴹᆙᆀⲴᇦᓝ䙊䗷৲࣐㠚⋫Պ㓴㓷ԕᆙ
Famílias
com crianças podem participar de festejosᴹᆙᆀⲴᇦᓝ䙊䗷৲࣐㠚⋫Պ㓴㓷ԕᆙᆀԜѪᆀԜѪѫփⲴ⍫ࣘˈнӵӵᱟᆙᆀˈᇦ䮯Ԝѻ
comoo ¨Matsuri¨ . As crianças farão amizades entreѫփⲴ⍫ࣘˈнӵӵᱟᆙᆀˈᇦ䮯Ԝѻ䰤ҏ㜭䰤ҏ㜭⟏ᚹ䎧ᶕǄ䘈ᴹᯠ〫տ㘵Ԝ㜭䙊䗷਴⿽
elas,assim como os seus pais. Pessoas que vieram de⟏ᚹ䎧ᶕǄ䘈ᴹᯠ〫տ㘵Ԝ㜭䙊䗷਴⿽ᚣ䈸Պᚣ䈸Պㅹ㜭઼਴ᒤ喴ቲ⅑Ⲵᇦᓝᔪ・䎧৻ྭⲴoutrascidades também poderão criar amizades aoㅹ㜭઼਴ᒤ喴ቲ⅑Ⲵᇦᓝᔪ・䎧৻ྭⲴ‫ޣ‬㌫Ǆ
‫ޣ‬㌫Ǆpessoas
foram salvas pela família ou pelos vizinhos.
઼䘁䛫ԜⲴᮁࣙᗇᮁⲴˈ൘օᰦօൠՊਁ⭏⚮participar dos eventos e atividades do jichikai.

Eu tenho uma vida muito ocupada, não tenho tempo para㠚ᐡᐕ֌ㅹᖸᘉн㜭৲࣐㠚⋫Պ⍫ࣘ˛

participar do jichikai.

O trabalho
é corrido, a criação das crianças também,ᐕ֌㑱ᘉǃᇦ䟼ሿᆙ䴰➗亮৸ᴹ㘱Ӫ㾱ᣔ
além de outras coisas.
⨶ˈ਴ᇦᴹ਴ᇦⲴഠ䳮ˈᐼᵋн㾱䟷ਆ“ᡰĀᡰ
Tudo isto é compreensível, portanto”൘㠚ᐡ㜭ཏ
faça parteԕн㜭৲࣐㠚⋫Պ⍫ࣘⲴᘱᓖʽā൘㠚ᐡ㜭ཏॿⲴ㤳ത޵ˈቭਟ㜭ൠ৲࣐㠚⋫ՊⲴ⍫ࣘʽॿࣙ㤳ത޵ˈቭਟ㜭ൠ৲࣐㠚⋫ՊⲴ⍫ࣘʽ
apenas das atividades em que for possível participar.
O que preciso fazer para me inscrever na࣐‫ޕ‬㠚⋫Պᰦˈ㾱࣎ᘾṧⲴ᡻㔝˛
Associação de bairro (jichikai)?

ਟԕੁትտൠ४Ⲵ㠚⋫ՊՊ䮯ⴤ᧕ᨀࠪ⭣䈧Ǆҏਟԕ࡙⭘઼㠚⋫ՊⲴᇓՐ䍴ᯉа䎧࠶ਁEDLUUR MLFKLNDLFKR RXHQWUHJDURࠕ)RUPXO£ULRGHⲴĀ࣐‫ޕ‬㠚⋫ՊⲴ⭣䈧㺘”ˈປ߉ྭਾӔࡠᐲⲴĀ࣐‫ޕ‬㠚⋫ՊⲴ⭣䈧㺘ā
LQVFUL©¥RQD$VVRFLD©¥RGHEDLUURࠖQD3UHIHLWXUD≁䈮ᡆ਴㠚⋫ѝᗳⲴᐲ≁デਓǄ㠚ᐡ䈕࣐‫ޕ‬ଚ
de Ueda ou nas Sub-prefeituras regionaisњ㠚⋫Պǃ㠚⋫ՊՊ䮯Ⲵ਽ᆇ৸ᱟӰѸ˛ㅹᜣ(Chiiki jichi Center).
૘䈒ᰦˈн⭘亮㲁ੁᐖⲫ䖭Ⲵデਓ䰞䈒ǄFalar diretamente com o diretor da Associação deNossa vida diária conta com o suporte das atividades do Ji・chi・kai (lê-se ditikai) e pode ser traduzido como Associação de Moradores do Bairro.
Há 241 Ji・chi・kai na Cidade de Ueda. O Ji・chi・kai é uma organização local em que os moradores das casas vizinhas se ajudam e colaboram mutuamente.
Há um esforço conjunto para manter as condições da vida diária aumentando a segurança e tranquilidade de todos os moradores.
Para que possa haver o resgate de pessoas em perigo durante desastres naturais, durante os tempos normais, há a troca de cumprimentos e algumas atividades em que os associados
se encontram e se conhecem uns aos outros. Os festivais e atividades recreativas são oportunidades para criar e reafirmar laços de amizade e de confiança.
Você sabia detudo isso?
你知道吗？

Segurança
防灾Preparando-se para um desastre为应对紧急状况做准备naturalIncêndio, terremoto, enxurradas com ventanias
e alagamento são desastres que não sabemos
quando vão acontecer.

Meio环境ambienteA administração da coleta do lixo垃圾回收场的管理和美化环境
e limpeza local

O lixo doméstico que é produzido na casa dos moradores
é recolhido e os lixos recicláveis também sãoadministrados pela Associação de bairro. Eles cuidam
da limpeza de ruas e bueiros, cortam a grama e também
plantam canteiros de flores.

Segurança
安全Atividades para aumentar a
为了地区安全的活动
segurança dos moradores

Para prevenir roubos e acidentes de carro, de tempos
em tempos, alguns moradores saem em caminhada depatrulha pelas ruas.
Há também patrulhas em que os moradores do bairro
guardam e vigiam o trajeto das crianças até a escola.

Interação交流

Criar amizades e interagir com
居民之间的友好交往和交流
outros moradores

Há festejos (¨matsuri¨), encontros de crianças
e associação de idosos.
São organizados alguns eventos em que pessoas detodas as idades se reúnem, participando e criando
vínculos de amizade.
Os moradores estão engajados em oferecer apoio
mútuo em caso de desastrese calamidades.

Prevenção防止
de crimes

犯罪

Instalação e manutenção de lâmpadas de
防止犯罪的安全灯设置和管理
postes de luz

Que as lâmpadas que iluminam as ruas locais também sãode responsabilidade da associação de bairro? Que ocusto da compra e instalação de novas lâmpadas e os
gastos com energia elétrica
são arcados com o dinheiro
pago pela associaçãode bairro?
Tudo isto para que os
moradores tenham mais
segurança ao caminharà noite e em ruas pouco
movimentadas.
São oferecidas informações sobre oInformações
情报
提供市和本地区的情报
bairroe sobre a Cidade de Ueda em geral
Foi criada uma página da internet das Associações deBairro, mas o circular em papel tem também a suaimportância. Não apenas fornece informação sobre eventos
que acontecem na região local e dicas importantes para aprevenção contra desastres em geral, mas também cumpre
com a função de confirmar a situação de bem-estar
dos idosos.