［あにっくいんふぉ］volume-018

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

anic.jp

やさしい日本語でコミュニケーションを円滑に !
With コロナ時代の国際交流
30 年ぶりの再会！？〜中野・ウェリントン友好子ども交流〜
北京市西城区から中野区にマスクが寄贈されました

中野区国際交流協会

2020November

8 か月ぶりの日本語講座／子ども日本語クラス
第 2 回日本語指導員養成講座
外国人のための専門家相談会／ 30 周年記念ウィーク
日本語ボランティア実践講座

日本で一番やさしい やさしい【わかる】日本語講座
23人が修了しました !

中野区国際交流協会 中野区中野2-9-7 なかのZERO西館 TEL：03-5342-9169 FAX：03-3383-0728 E-mail：anic@nifty.com

やさしい日本 語でコミュニケーションを円滑に！
2020 年 8 月出入国管理庁と文化庁が「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」を作成しました。中野区国際交流協会（ANIC）でも、この秋「日本で一番やさしい【わかる】日本語講座（全 6 回）」を開講しました。最近、様々な分野で取り組みが広がる「やさしい日本語」についてご説明します。

『やさしいにほんご』ってなあに？
外国の人が日本語を学ぶためのツールではありません。日本人である私た

例えば記入する（N2 以上） ⇒大規模（N2 以上）⇒ちが意識することで生まれる一つの言語です。来日して半年、日本語を学び始めたばかりの外国人を想像してみてください。その人が知っている日本語の文法や語彙を想像してみてください。相手が知っていそうな文法や語彙を書く
大きい※ N2 は、日本語能力試験のレベル。数字が少ないほど上級者レベル。

想像し、相手がわかる日本語で話す…それが「やさしい日本語」です。

中野区にも 130 か国、約 2 万人の外国人が暮らしている
日本に住む外国人はこの 30 年で 3 倍に増え、現在は国籍が多様化しています。1988 年には全体の 7 割が韓国・北朝鮮だったのに対し、2019 年には中国、韓国・北朝鮮、ベトナム、フィリピン、ブラジルの 5 か国で 7 割になっており、それだけでも多言語対応するなら 5 言語になります。中野区においても同様に多様化しており、多い順に中国、韓国・北朝鮮、ベトナム、ネパール、フィリピン、アメリカ、ミャンマーとなっており、様々な言語や文化をもった人々が暮らしています。

８割の外国人が日本語で会話できる
2016 年度法務省「外国人住民調査報告書」によると、日本語で会話ができると答えた外国人は 8 割を超えています。

2018 年度東京都国際交流委員会の調査では「希望する情報発信言語」として「英語」より「やさしい日本語」を希望する人が多いことがわかっています。また、2020 年 4 月に開設された東京都外国人新型コロナ生活相談センター（TOCOS）の相談言語を見ても、相談者の半数がやさしい日本語で相談をしており、コミュニケーションの手段としての「やさしい日本語」の重要性が高まっています。

（参考 2016 年度 法務省「外国人住民調査報告書」）

その他 2.5%
日本語での会話はほとんどできない
10.4%
日常生活に困らない程度に会話できる
29.7%

無回答・不明 5.0%
日本人と同程度に会話できる
29.1%
仕事や学業に差し支えない程度に会話できる
23.4%

TOCOS

相談件数 1,935 件（4/17 〜 6/12、40 日間）

韓国語 1.0%
ミヤンマー語 1.4%
ポルトガル語 2.2%
スペイン語 2.6%
ベトナム語 2.8%
タガログ語 2.9%
ネパール語
8.2%

タイ語 0.6%
フランス語 0.2%
インドネシア語 0.2%
カンボジア語 0.2%

（参考：多文化共生推進に関する研究会、令和 2 年 6 月 26 日）

やさしい日本語50.5%

中国語 15.1%■やさしい日本語■中国語■スペイン語■ミャンマー語

英語 15.1%

■タイ語

■英語

■ネパール語■タガログ語■ベトナム語■ポルトガル語■韓国語■フランス語■インドネシア語■カンボジア語

医療現場でも注目される「やさしい日本語」
新型コロナウイルスの感染拡大は、日本国内で暮らしている外国人にとっても命に関わる問題でした。
不安が広がっていた 4 月下旬、順天堂大学医学部の武田裕子教授は、医療現場に「やさしい日本語」を普及しようと動画サイト（https://www.juntendo.ac.jp/co-core/consultation/yasashii-nihongo2020.html）を作成されました。
また内容がより充実した形となって、9 月下旬には順天堂大学、帝京大学、聖心女子大学が共同で外国人診療に役立つ「やさしい日本語」の動画教材を作成し公開されています（https://www.juntendo.ac.jp/news/20200925-01.html）。
医療現場での活用がますます期待されています。

2

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」『やさしい日本語』作り方のコツ

中学 1 年生の英語レベルをイメージしてみよう！

① 難しい言葉を使わない。

中学 1 年生の英語レベルをイメージ② センテンスを短く。

してみると、私たちは知っている文法③ 敬語は使わない。

も単語もかなり限られていることに気が付きます。相手が「やさしい英語」
で話してくれたら、とても気持ちが救

anic.jp④ わかち書き。
⑤ ふりがなを付ける。

われるはずです。それを「日本語」に置き換えることで、外国人とのコミュニケーションが格段にとりやすくなるはずです。

写真とイラストの有効な用い方も学ぶ「やさしい（わかる）日本語」にすると通じる？
9 月 1 日から 10 月 13 日まで毎週火曜日に実施した「日本で一番やさしい、やさしい（わかる）日本語講座」では、実践演習の機会を設け、「やさしい日本語」が本当に通じるのかどうか…ご協力いただきました。

ギャビンさん

英語の先生をしていたので、毎日日本語を使いませんでした。この講座の税金や役所の文は、漢字ばかりで、内容はほとんど分かりませんでした。でも 6 つのグループが「やさしい日本語」にして、文が分かりました。

エフゲニーさん（アメリカ出身）
日本語学習歴 数か月（ロシア出身）日本語学習歴 6 か月

区内の日本語学校で半年勉強しています。講座はとて も お も し ろ か っ た で す。
毎回はじめに漢字がいっぱ
い の「 た い へ ん な こ と ば 」の文があります。先生が読むと少し分かります。それをみなさんが「ふつうのことば」にすると、すごく分かりやすくなりました。たすかります。

「やさしい（わかる）日本語講座」受講生の感想
自分で考え実践することに重点が置かれていたため段々と力が付いていくのが実感できた。

実際に外国の方に、わかるかわからないかを聞きながら進めていくスタイルはとても斬新でおもしろかった。

私の職場は、外国の方はいないけれど、高齢の方やコミュニケーションをとるのが難しい方がいます。そういった方にも、伝わりやすい言葉を学ぶことができて仕事にも活かすことができそう。

「やさしい」のレベルが思っていたものと全然違った。受講前は、ふりがなを振る程度の作業と考えていたが、文の作り方から考えていかないと相手に通じないということがよく分かった。

外国の方が増えている現在、あらゆる場面で「やさしい日本語」が必要とされていると思う。人々の意識の中にも、わかりやすく話す、書く、伝えるということが広がっていかなければならないと思う。
中野区国際交流協会（ANIC）では、10 年以上前から「やさしい（わかる）日本語」に注目し、防災訓練や専門家相談会での取り組み、また 5 年前からはホームページにも一つの言語として取り入れています。自治体や医療現場などで広がりを見せていることはとてもうれしいことです。私たちは日本で一番やさしい「やさしい（わかる）日本語」の手法を取り入れることで、人と人とのコミュニケーションがより豊かになればと願っています。

3

With コロナ時 代の国際 交 流
30 年ぶりの再会！？～中野・ウェリントン友好子ども交流～
新型コロナウイルスの影響で今年は 7 月にウェリントンへの派遣ができませんでしたが、そんなとき 1991 年にこのプログラムで来日したサムさんから、その当時のホストファミリーを探していると ANIC に連絡が入り…、あちこち探しておふたりをつなげることができました。

サム・ピアソンさん①約 30 年前、この交流プログラムに参加したときのことを聞かせてください。
ウェリントンの中学と高校で基礎的な日本語を勉強していました。あいさつ、決められた表現、短文とひらがな・カタカナです。よく使っていた言葉が「テレビゲームしてもいいですか」だったことを覚えています。知弘の任天堂はたぶん私たちをつなげる最初のツールになりました。彼はシムシティーが好きでした。彼の家族は、スポーツをしたり木に登ったりするところに知弘と弟と一緒に連れて行ってくれました。日本語や英語というより、遊びを通して十分な交流ができました。
②どうして、30 年ぶりに山本さんと連絡したいと思いましたか。
私たちがこの交流プログラムに参加してからしばらくは手紙の交換をしていました。でも 14 歳のときにそれを自分がやめてしまったように思います。交流を続けなかったことをちょっと後悔しながらずっと過ごしていました。そして、彼や家族はどうしているのかなぁとずっと思っていました。
③連絡がとれたとき、どう思いましたか。
ものすごくうれしかったです。昔の友人に会うのに遅すぎることはないんだと思いました。知弘の近況や奥さんと子どもについて知ることが出来てうれしかったです。知弘のご両親や弟さんの顔を写真で見ることができました。健康で幸せそうでした。
④今は何をしていますか。
私はスポーツイベントとプロスポーツ選手との仕事を専門にしています。私の現在の仕事は日本でオールブラックスを宣伝することであり、昨年はラグビーワールドカップで非常に忙しくてやりがいがありました！今、私は東京がオリンピックとパラリンピックを（どんな形であれ）開催するのを楽しみにしています。 最近は、暇なときにレストランや温泉を楽しんだり、日本の自然や文化の美しさを探索したりしています。
⑤後輩へのメッセージとこのプログラムに参加してよかったことを教えてください。
「中野・ウェリントン友好子ども交流」は私の人生を変え、自分の国や文化を超えて世界がどれほど大きくて面白いかを知るのに役立ちました。他の家族と過ごす時間は非常に貴重な経験であり、ホストとホストされる側の方の信頼、親切、勇気によるものです。今は新型コロナウイルスの影響で、行き来はできませんが、ニュージーランド人と（たとえばビデオ通話で）つながり、交流を図ることはできます。
機会があればぜひ足を運んでみてください！
⑥日本の好きな食べ物や場所は？
もちろんお寿司、大学卒業後、ラッキーなことに北海道で2 年英語を教えました。
そこのウニは絶品でした。
数か月前、私は横浜、下田、京都へ行きました。
沖縄の島々や北海道で旧友に会ったり、行ってみたいところはたくさんあります。

4山本知弘さん①約 30 年前、この交流プログラムに参加したときのことを聞かせてください。
交流に参加したのは谷戸小６年（ホスト）と十中１年（ゲスト）のときです。ＮＺでの滞在先は、前年に我が家に来てもらったサムの家でした。
当時はろくに英単語を知らず、もっぱら和英辞書を引きながらサムの家族とやりとりしました。「たくさん食べておなかがいっぱい」ということを伝えるときに、ガソリンの「満タン」という言葉を引いて伝えると、サムが「そのジョーク、最高！」と大笑いしたことをよく覚えています。
②30 年ぶりにホストスチューデントから連絡があったときは、どう思いましたか。
とにかく驚きました。国際交流協会の鈴木さんから私のＳＮＳに９時過ぎに連絡があり、メールアドレスを伝えると、２時間も待たずにサムからメールが届きました。使い慣れない英語で返事を書くことに焦りつつ、長く忘れていた記憶をあれこれ思い出して、温かい気持ちになりました。
③今は、何をしていますか。
朝日新聞の記者をしています。実は４月に、５年半ぶりに東京に戻ってきたところでした。このタイミングで連絡をもらえたのも、何かの縁なのかなと思いました。
④後輩にメッセージをお願いします。交流プログラムに参加してよかったことを教えてください。
何しろ 30 年近く前のことなので、とても難しい質問です。
うまい答えがみつからずに何日も悩んでしまいました。
今から振り返ると、プログラムへの参加で自分が得たものは、学校の外に広い世界が広がっていることへの「気づき」だったと思います。背伸びをしなければ知らなかったことに触れるチャンスが準備期間を含めてたくさんあり、そのことは自分自身を見つめ直すきっかけにもなりました。
今年のプログラムが延期になったのは残念ですが、それでも得られる「気づき」がきっとあるはずです。この経験が、みなさん自身の成長につながることを祈っています。

再会が叶ったおふたりプログラムに参 加した当時のサムさん（左）、山本さん（右上）新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

anic.jp

北京市西城区から中野区にマスクが寄贈されました

4 月中旬ごろ、友好区関係にある北京市西城区からマそして中野区でマスクが最も不足していたころに、西スクを寄贈したいとの打診がありました。緊急事態宣言

城区からお話がありました。予想以上に手続きは複雑だが発令され、新型コロナウイルスが国内で猛威をふるっったそうですが、8 月下旬にようやく 1 万枚のマスクがていたころです。

中野区役所に届きました。これらのマスクの一部は、中中野区国際交流協会でも、日本語講座が 2 月下旬から野区国際交流協会で活動す中止になり、中国語・韓国語・英語の講座も開始時期がるボランティアや日本語学定まらず、新年度にも関わらず先が見えない時でした。

習者などにも配布されまし1986 年に友好区関係を締結してから、中野区と西城た。西城区からは「一衣帯水、区は市民交流を大切にしてきました。34 年間、順風満

守望相助（お互い見守りな帆なときばかりではありませんでしたが、多くの人が交がら助け合う」のメッセー

流に関わることで継続されてきました。今回も、1 月にジをいただきました。海を中国武漢で新型コロナウイルス感染者が多数出ていると隔てた向こう側に、気にかき、民間レベルで西城区にマスクを届けてくださった

けてくれる友がいることは方々がいらっしゃいます。

心強いですね。

イベント

8か月ぶりの日本語講座
大人を対象とした日本語講座が８カ月ぶりに再開しました。ボランティ
ア同士も久しぶりの再会に喜んでいました。学習者は少ないスタートでしたが、飛沫対策をしながらのスタートでしたので、いつもの半分の人数で安心して行われました。少しずつ元の賑やかな日本語クラスになればいいと思います。

西城区から届いたメッセージつきの段ボール箱

レポート

子ども日本語クラス
新型コロナ感染症の影響で 4 か月間実施できず 7 月からスタートしました。8 月まで区内の小中学校も授業があり、休みが短かったので夏休み子ども日本語クラスはありませんでした。子どもたちは 9 月1日から子ども日本語クラスに戻って勉強を始めました。教室では、検温、手洗い、マスク着用を徹底して、コロナにかからないよう気を付けています。不自由なこともありますが、コロナで遅れた勉強を取り戻そうと、ボランティアの先生といっしょに明るく楽しく頑張っています。

第2回日本語指導員養成講座
10 月 22 日から全 6 回の予定で、日本語指導員養成講座がスタートしました。
この講座は、すでに日本語教育能力検定試験など日本語指導の資格を持ち指導経験が一定以上ある方を対象に実施しています。外国から中野区内の小中学校に転入してくる子どもたちには日本語指導が必要となります。中野区国際交流協会では、中野区教育委員会の実施する日本語適応事業に日本語指導員を派遣しているほか、今年度から中学生日本語集中教室を実施しています。養成講
座では、外国から来日する子どもたちの状況や課題について研修していきます。
今後も、子どもたちが日本語を学べる環境の充実を図っていきます。

5お し ら せ

中野区国際交流協会（ANIC）
TEL：03-5342-9169 E-mail：anic@nifty.com問合せがいこくじん

せんもん か そうだんかい

外国人のための専門家相談会
ほうりつ

ぜ い む

ろうどう

けいえい

ねんきん

きょういく

せいかつ

こまき

法 律・ビザ・税 務・労 働・経 営・年 金・教 育など生 活で困 っていること、聞 きたいことをせんもんか

つうやくつそうだん

むりょう

じ ぜ ん よ や く

ひつよう

専門家に通訳付きで相談ができます。無料。事前予約が必要です。
がつ じゅうよっか

どに ち じ

11 月 14 日（土）13：00 ～ 17：00

かいじょう

なかの ZERO 西館

たいおうげんご

やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、

日 時
会 場
対応言語にしかんに ほ ん ご

えいご

ちゅうごくご

ご

ご

きん

でんわ

かんこくご

ご

ご

ご

ご

ご		 フィリピン語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語
もうしこ申込みといあわがつ む い か

11 月 6 日（金）までに、電話（03-5342-9169）またはなまえ

ことば問合せ		
メール（anic@nifty.com）で、①あなたの名前、②あなたの言葉、そうだん

し		 ③相談したいことを、お知らせください。

30周年記念ウィーク パネル展へお越しください！

パネルや写真などで皆様と共に歩んだ 30 年を振り返りたいと思います。に ち じ

日 時

がつにちすいにちど

11 月 25 日 ( 水 ) ～ 28 日 ( 土 )にちにち

25 日 13：00 ～ 17：00にち26、27 日 9：00 ～ 17：00、28 日 9：00 ～ 12：00
じひょうしょうしきよてい

なお、14 時より表彰式を予定しています。
ばしょ

場 所にしかんなかの ZERO 西館

びじゅつ

美術ギャラリー 1F、2F

日本語ボランティア実践講座受講生募集
期 間

12 月 15 日 ( 火 ) ～ 2021 年 3 月 30 日 ( 火 )場

なかの ZERO 西館 3F

所

対 象

会議室

毎週火曜日 18：30 ～ 21：00（全 15 回）（2 月 24 日は水曜日）

20 歳以上の区内在住・在勤・在学者または会員で当協会の		 ボランティアとして活動できる方
定 員

30 人程度講 師

ＮＰＯ 多文化子ども自立支援センター

受講費

15,000 円 ( 賛助会員：13,000 円 ) 別途教材費申込み

小論文「地域の多文化共生と日本語ボランティアの役割」（自筆で 1,000 字程度）と受講申込書を代表理事

協会までご持参ください。<11 月 13 日 ( 金 ) 必着 >中山眞理子氏かくにん

ホームページもご確認ください。

編 集 後 記 ギャビンさんとエフゲニーさんに「やさしい日本語」でインタビューしてみました。相手にどんどん話してもらうことで、どの言葉なら知っているかが分かります。言葉を選んで通じたときは、初めて使った外国語が通じたような喜びがあります。 （S）

6■ HP URL：http：//www.anic.jp ■ facebook URL：https：//www.facebook.com/nakanoanic