［あにっくいんふぉ］volume-002

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

anic.jp

ANIC info
Association forNakano
I nternationalCommunications
中野区国際交流協会

2015
November

ニュージーランド長期留学生にインタビュー＆中野ブロードウェイ外国人実態調査結果
高校に行きたい！でも、外国人にはむずかしいんです。
イベントレポート 第 20 回中野区・西城区友好親善少年軟式野球大会
中野・ウェリントン友好子ども交流 2015
お知らせ 外国人のためのリレー専門家相談会
外国人のための日本料理講習会「のり巻きをつくろう！」国際スポーツ交流「バブルサッカー」参加者募集「やさしいにほんご」で行こう！（おけいこその 2）

中野区国際交流協会 中野区中野2-9-7 なかのZERO西館 TEL：03-5342-9169 FAX：03-3383-0728 E-mail：anic@nifty.com

特集①

ニュージーランド長期留学生にインタビュー

日本の印象は？
…『裸の付き合い』

ベンジャミン（以下、ベン）：2012
年10月に初めて大阪の堺でホームステイをしました。中学生は夕方遅くまで部活があり、父親も夜遅くまで仕事があります。ニュージーランド（以下、NZ）では、父親も早く帰ってきて、18 時ごろには、家族で夕食を食べます。その違いに驚きました。
マルコム：日本とNZの違いは、人々と生活をしはじめるまで分からないと思いました。ひとの性格とか…。
学校に通ったり、ホームステイをすることでと本当の日本を経験することができました。
日本人のほうが、知り合いでない人に親切だと思います。そして、日本人は知り合った後は、もっと親しくなります。
「裸の付き合い」と言いますよね。NZには、裸で入る温泉はありません。まずは丁寧、その後もっと仲良くなります。
また日本人の方が、人とのつながりを大切に思っているように感じます。友達になりたいという気持ちが強いです。ANIC「夕涼み会」のときに、「LINEでつながろう！」とたくさん話しかけられました。NZでは、そういうことは本当に、とっても少ないんです！ 1つの理由は、外国人が NZにはいっぱいいるから、外国人に気がつかない。
僕のホストファミリー（日本人）が、今年の3月にNZの学校に行きましたが、違う制服なのに、全然話かけられなかったそうです。

日本のことを知りたいとき
は、googleやYou Tube

スタッフ：日本のことは何で調べますか。
ベ ン：google ！ You Tubeに「learnJapanese 101」というチャンネルがあって、その中に日本の文化や日本語の説明があります。リスニングの練習もできます。文化についての紹介もあるので、日本語を学ぶ人以外でも、見ると思います。
マルコム：日本のニュースについて知2

ベンジャミン・ハウさん（ベン）

長期留学生として来日。区内にある東亜学園高等学校に通いながら、ANIC の日本語講座で日本語を勉強中。大阪、沖縄、東京と、今回が 3 度目の来日。

りたいときは「japan today.com」というサイトを利用します。英語で日本のニュースを見ることができます。そして、日本語なら「意味は？ imiwa」といういい辞書があります。アプリです。
無料で JLPTの情報もあります。
ベン：僕も「JED」というアプリを辞書とし て 使 って います。JapaneseEnglish dictionary。
スタッフ：紙の辞書や電子辞書を使うことはないですか。全部スマホ？
ふたり：そうそう。そして、分からない漢字があったら、中国語のキーボードをセットして手書きして、調べることができます。
スタッフ：便利になりましたね。

中野には、日本を感じられるお店がいっぱいある！

ベン：中野に友達が来たら、ジンギスカンのお店に連れて行きたいです。
元力士の方が経営しているお店です。
スタッフ：NZではマトンとかラムとか食べますよね。
ベン：理由は、1つは、おいしいから。
2つめは、そのレストランはNZのレストランのイメージと全く違うので。
とっても賑やかで、店員は大きい声で「いらっしゃい！」と言います。NZ
では、店員が大きな声を出してはいけない。日本では、店員が元気！それは文化の違いでおもしろい。おいしいものを食べながら、文化の違いを感じることができます。居酒屋も、マルコム・ジョーンズさん（マルコム）

長期留学生として来日。ベンと同様に、ANIC の日本語講座で日本語を勉強中。日本へは、大阪、東京など今回 4 回目の来日。ニュージーランドで日本語スピーチ大会で優勝し、その副賞として石川県を訪れたことがある。

わいわ賑やかで面白いです。
スタッフ：NZでは、賑やかなお店はないんですか。
マルコム：ないです。静かです。日
本料理でも中華でも。それと、日本ではラーメン屋さんとかお寿司やさんとかカウンターで「すみません！」と話しかけて注文しますが、NZではそれはありません。
スタッフ：：カウンターのお店だったら、中野にもたくさんありますね。
ぜひ、案内してあげてください。

中野ブロードウェイも見せてあげたい！

ベン：友達には、ブロードウェイやサンモール商店街も見せてあげたいです。安いし、小さいお店がいっぱい集まっています。
マルコム：NZには小さいお店がたくさん集まっているところがありません。立ち食いソバとか…ない。
スタッフ：サブカルチャーに興味はありますか。
マルコム：興味はないけれど、文化の違いを感じられるので、中野ブロードウェイはいい場所だと思います。
ベン：子どものころは、アニメが好きでした。今はそれほどではないけれど、面白い場所だから友達を案内したいです。マルイも連れて行きたいです。とても綺麗。ウェリントンのデパートより、とても清潔で綺麗なので、NZの友人に見せたいです。

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

特集②

anic.jp中野ブロードウェイ外国人実態調査結果報告

ANIC で様々な国際交流イベントを企画・運営している金曜ボランティアが調査した内容を報告します。
目 的

中野ブロードウェイを訪れる外国の方にインタビューをし、中‌野区に来ている外国の人々の目的などを調べる。
実施日
7 月 25 日（土）午後 2 時～午後 5 時
アンケート調査人数
合計 66 人※ 1 枚の回答用紙に複数人数の回答がある場合、性別や年齢層の別がわかるものについては、それぞれカウントした。代表者のもののみ分かるものは 1 人とカウントした。

1）出身地はどちらですか。
3 時間で 22 の国の方がインタビューに協力してくださいました。本当に様々な国の方が、中野を訪れています。
年齢層については、男性、女性ともに 20 代と 30 代が最も多く、全体の約8 割を占めています。若者に人気 !? の街のようです。
1515

その他
ガイド 8％
ブック
8％
住んでいるから
20％

12

友人・知人
44％

インターネット
20％

96665

3

4

43

3

1

14

ベトナム

1

その他、香港の TV 番組で見て来たという方もいらっしゃいました。
みなさん、買い物をしにやって来る方がほとんどでした。

1

マレーシア

11

1

タイ

1

チリ

1

スペイン

19

1

サウジアラビア

1

スイス

日本在住
41 人

1

韓国

観光 25 人アルゼンチン2）日本在住ですか ? 観光ですか ?

33

1

エチオピア

2

ブラジル

インド

フィリピン

2

フランス

3

ドイツ

3
イタリア

シンガポールスウェーデン

ネパール

イギリス

中国

アメリカ

0

4）ブロードウェイはどうやって知りましたか ?

143）日本に来て第一印象は ?
その他
9％
食べ物がおいしい
きれい、清潔
14％
33％
大好き
14％

親切・人・物・フレンドリー車が多い19％11％

日本在住の方が約 6 割。中野区内にお住まいの方が多かったです。

番外編

その他は、暑い、安全、便利、異文化を感じるなど…感想をいただきました。中には、日本は標記が少ない、特にない…というご意見もありました。

ボランティアの感想

8 ・‌言葉の問題があり、外国の方にアンケートをお願いするのは大変だった。
・‌自分が思っていた以上に各国の人が中野の街に来ている事に驚いた。
・‌中国や韓国の方は、日本人と外見が似ており、声をかけるのが難しかった。
・‌最初の一声が日本語か英語かで反応が違った。
・‌ブロードウェイ商店街は立地上、駅から住宅までの経路上にあるという方も多かった。
・‌アンケート用紙の質問文を英語& 韓国語 & 中国語してあるとよかった。
・‌土曜日に行ったため、人通りが多く通行人の邪魔になってしまった。

ブロードウェイの総合案内の方にもインタビューしてみました。

どの国の方が多い？…中国何語で質問される？…英語
どんな質問が多い？…WIFI、ATM、フィギアなどお店の場所、両替のできる場所など困っていることは？…エ スカレーターが３階へ行ってしまうので、エスカレーターの入口に「２階に御用の方は、階段をご利用ください。
」と多言語の案内表示があるといい外国の方が必要としていることは何だと思う？…両替所、日本のお土産屋さんがあったらよいのでは。

3

高校に行きたい！でも、外国人にはむずかしいんです！
ANICの日本語講座にも、平成 28 年度の高校進学を目指す子どもたちが11人います。現在区内の中学校に通う人、母国で中学校を卒業し高校進学を目指す人もいて、来春から都立高校全日制課程の入試が変わることになり、進学が更に厳しい現実となっています。

困難その1 入試が原則5教科に!

ANIC で日本語を学習中の子どもたちは、来日して長くても数年といった子どもがほとんどです。
一般的に、潜在能力と同程度の能力を発揮するまでに少なくとも7 〜 8 年はかかると言われていますから、入試までには日本語能力が潜在能力を表わすまで伸びていません。そのため、十分に能力があると思われる子どもも「数学、英語、国語」の3 教科で受験できるような高校を選び、日本語能力の影響の比較的少ない数学や英語で点数を伸ばし、国語をカバーしていました。
ところが、「理科、社会」も受検科目となると、数学や英語でカバーしきれなくなります。
今後、全日制をあきらめざるを得ない子どもたちが続出するでしょう。

困難その2  実技 4 教科の評定が 2 倍に !

調査書点で実技 4 教科（音楽、美術、保健体育、技術家庭）が 2 倍になり高く評価されることになります。
ANIC の子どもたちを見ていると、学校の宿題のことで日本語ボランティアに相談を持ちかけるケースもあります。
「水着はどこで買えばいいの」とか「粘土はどこに売っているの」といった質問がありました。親が日本人でなければ、学校で必要なものもどこで買えばいいのか分からないこともたくさんあります。
質問は宿題の作品提出のためでしたが、その作品を提出するまでにも様々な苦労があることを考えると、実技4 教科の評定を上げることは容易ではないことが想像できます。

座語講
本
日のANIC
下記時間帯に活動できる方、お待ちしています。
火曜日 10：00 〜 12：00
14：00 〜 16：00
16：15 〜 17：50
木曜日 16：15 〜 17：50
18：30 〜 20：30

4

ANIC で日本語の勉強

困難その3選択枝は増えたのか…。

昨年度、外国人特別枠があったのは国際高校、田柄高校、飛鳥高校の 3 校で定員 65 人でした。そこに149人が応募し、倍率は約 2.3 倍でした。来春から、
竹台高校、南葛飾高校の 2 校が増えますが、いずれも 23 区の東部地域になります。
外国人特別枠の定員が 30 人程度増加することが予想され、国語の試験以外で辞書の持ち込みが可能になり、試験時間が10 分延長されるなど、少しずつ改善されてきていますが、手続きとして繁雑な事前申請があり、ここにも問題があります。しかも、5 校すべてが普通科であり、工業科、商業科などには特別枠はまだありません。また多様な難易度の都立高校への外国人枠が開設されないと、子どもたちも幅広い選択ができるようにはなりません。

子どもたちを支える「日本語ボランティア」になってみませんか？ ただ今、日本語ボランティア実践講座 受講生 募集中！
期日・時間：12月1日～ 2016 年 3月29日の毎週火曜日（全15回） 18：30 ～ 21：00
会
場：なかのZERO 西館
定
員：30 人
受 講 料 ：15,000円（賛助会員13,000円） 教材費1,400円別途（自筆で）応募方法：①小論文「地域の多文化共生と日本語ボランティアの役割」1,200 字②必要な項目を記入した所定の「受講申込書」
締 切 り ：11月6日（金）必着 ※持参（郵送・メール不可）●詳しくは、ANICのホームページ（ http://www.anic.jp ）をご覧ください。

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

イベント

anic.jpレポート

第20回中野区・西城区友好親善少年軟式野球大会
中野区と友好区関係にある北京市西城区と1990 年に始まった
この大会は、過去 17 回は北京市西城区で、今回を含め 3 回は中野区で開催されました。
中野区では 7 年ぶりの親善試合で、7 月 31日から 8 月 4 日まで、西城区からは北京育才学校の野球チーム 22 人がやってきました。
8 月1日は哲学堂公園野球場で 2 試合、2 日は上高田球場で 1試合行いました。両日とも気温が 35 度を超える猛暑の中、熱中症に注意しながらの試合となりました。
オール中野は全員が小学校 6 年生、西城区育才学校チームは小学 5 年生から中学 2 年生までの混成チーム。暑さに負けず大きな声を出しながら、素晴らしい試合を見せてくれ、オール中野が 2勝 1敗で勝利しました。
また親善試合に先立って中野区立桃園小学校で、同校のブラスバンド部のみなさんが、西城区少年野球訪日団を歓迎してくださいました。
日々練習している曲の演奏のほか中国の曲「海は、ふるさと」を合唱してくれました。中国の歌であることに気が付いた訪日団の団員たちが、次々に立ち上がり一緒に口ずさむ場面もあり、楽しい交流ができました。
子どもたちもスポーツと音楽は世界を超えることを感じることができたのではないでしょうか。

暑さに負けず真剣勝負！

桃園小学校でブラスバンドによる歓迎会

中野・ウェリントン友好子ども交流2015
今年も、ニュージーランドの首都ウェリントンから19 人の生徒たちがやってきました。
9 月 25 日から10 月10 日まで、ウェリントンの生徒たちは、区立中学校の生徒のお宅に分かれて、ホームステイをしながら、実際に学校生活を体験したり、都内の施設などを見学したりして、日本文化に触れました。
2 週間という短い期間でしたが、ホストファミリーとのすばらしい絆が生まれ、お別れ会では、抱き合って別れを惜しむ感動的な場面がたくさん見られました。
この交流プログラムの実施にあたっては、ホストファミリーの皆さんはもちろん、区立中学校 6 校（四中、五中、七中、八中、北中野中、緑野中）の先生・職員の方々をはじめ、日本語ボランティア、通訳ボランティアの皆さんなど、多くの方々にご協力をいただきました。
この中野・ウェリントン友好子ども交流は 1985 年から始まり、今年で 31年目になります。参加した生徒は、全体で、約 600 人にも達しています。
交流は、交換留学プログラムとなっており、来年の夏には、ホストファミリーの生徒が、ウェリントンでの生活を体験します。
有意義な体験を経て、中野の子どもたちが、世界に目を向けて、大きく成長できるようみんなが応援しています。

ゆかたを着て記念撮影（ANIC で着物体験）

受入れ学校で柔道体験（第四中学校）

5

お し ら せ

問合せ

外国人のためのリ
レー専門家相談会

外国人のための日本料理講習会

国際スポーツ交流「やさしい日本語」
で、 日 本の家 庭 料理を学びます。のり巻き、いなりずし、茶碗蒸し、和スイーツを作ります。

ノルウェーで生まれた新しいスポーツ『バブルサッカー』。巨大なビニールボールをかぶってサッカーボールを追いかけます。大笑いすること間違いなしの楽しさです。ぜひご参加を!

「のり巻きをつくろう!」 「 バブルサッカー」
参加者募集
参加者募集

～母語による言葉で弁護士等の専門家に相談できます～日時／ 11 月 7 日（土）
受付時間／ 13:00 〜 15:30
相談内容／法 律・ビザ・税務・労働・教育など
通訳言語／英 語・ 中 国 語・ 韓 国語・フィリピン語・ス
ペイン語・ポルトガル語・アラビア語・やさしい日本語（予定）会

中野区国際交流協会（ＡＮＩＣ）
TEL：03-5342-9169 Email：anic@nifty.com（土）
13:00 〜16:00
日 時／11月28日
会 場／中 野区立桃花小学校体育室（中野区中央 5-43-1）
定 員／日本人 20 人
外国人 20 人（先着順）
参加費／ 300 円（保険料含む）
持ち物／動きやすい服装、上履き、飲み物（水）10:00 〜13:00
日 時／11月18日
会 場／障 害者福祉会館調理実習室（中野区沼袋 2-40-18）
定 員／外国人 20 人（先着順）
参加費／ 1,000円
持ち物／三角巾、エプロン、筆記用具※その他の言語を希望の方は、事前にご連絡ください。

場／なかの ZERO 西館

予約はいりません。無料です。
また、秘密は守ります。当日直
接会場へお越しください

申込み／窓口、電話または電子メールで、名前、住所、国籍、電話番号を知らせて申し込んでください。

「やさしいにほんご」で行こう！

（おけいこその2）外国の方が増えてくると、ゴミの捨て方でトラブルになるケースは、よくANICの窓口でもお話しを伺うことがあります。もともと中野区では、英語・中国語・韓国語版の「資源とごみの分け方・出し方」のパンフレットを作成して外国の方へも対応していますが、最近はベトナム、ネパールの方も増えており、３言語のパンフレットでも対応しきれなくなってきています。
ゴミの捨て方は、自治体によって異なることも多く、日本人でも戸惑うことがあるので、外国人の方には、わかりやすく「やさしいにほんご」で伝えることが大切です。今回は、びん・缶・ペットボトルの捨て方を「やさしいにほんご」で説明してみます。

ビンカン

どこに？（捨てる場所）
すかんしゅう せき ば しょわ

すだ出します。

とき分かりません。その時はちかひと

おお や

かん り にん・近くの人・大家さん・管理人さんに
なか のく

すい しん ぶん や

でん わの捨て方どうやって？（捨てかた）

ば しょ「びん・缶・ペットボトル集積場所」に

ペット
ボトル

ふくろい・ビニールの袋に入れません。
きたな

もの

あら・汚い物は洗います。
き いろ

き聞きます。

・「中野区ごみゼロ推進分野」に電話をします。
03(3228)5555

びん：黄色のケース
カン

あお いろ

缶：青色のケース

ペットボトル：ネット

編 集 後 記
中野の街を歩いていると、外国の方をよく見かけるようになってきましたが、実態調査を通して、短い時間で実に多様な国の方が、中野を訪れていることがわかりました。中野はサブカルの街でもあり、外国人だけでなく多様な人々を受入れる土壌がもともと備わっているように思います。そんな中野の街は外国の方とって、観光地とは違った魅力を感じる街のようです。
（Ｓ）

次回の協会だよりは、2016 年 2 月１日の発行予定です。
6■ HP URL：http://www.anic.jp ■ facebook URL：https://www.facebook.com/nakanoanic