第69号

4・5月号

発行日
平成22年5月29日

かわらばん 4・5月号
夜桜ツアーに参加して最初ての寿司作り

３月２０日（土）に日本語チュー
ターに参加している学生さんと一緒にお寿司を作ったので、感想をドンジンさんとジョーダンさんに寄せて頂きました。
日本の料理にいって、寿司は一番広く知られています。日本に来る前に、テレビで寿司を作り方をみていました。私は寿司を作りたいと思ていましたが、機会がありませんでした。UMEXからメールが来たので、速く申請しました。
３月２０日にUMEXの部屋で、巻き寿司を作るパーテイに参加しました。UMEXのスタッフからいろいろなことを教えてもらいました。
最初、ご飯を海苔の上にのせて、平裏します。その上に、いろいろな種類な具をのせます。次に、海苔と一緒に巻きます。そして、６等分します。
最後は、卵は黄色、キュウリは緑、デンプはピンク色、とてもきれいでした。私は、二つ巻き寿司を作りました。皆も寿司を作り、日本人の友達と話し、寿司を食べました、楽しかったです。
UMEXの皆さんに感謝したいです。ありがとうございます。
ドンジン
Deng, Jing（中国出身の女性）

岡本 秋太郎

４月１０日（土）に学生さんと上越高田公園に夜桜を観に行きました。今回は感想を会員の岡本さんに寄せて頂きました。
今回の高田公園の花見ツアーは、私にとって初めての夜桜体験でした。それも約１００
名の大所帯とはなんと贅沢なことでしょうか。夢っくすの大きな催しに参加させていただくのもこのツアーが初めてだったのです
が、たくさんの学生と知り合い、またその後仲良くさせてもらっている友人もできたりと、実りある交流となりました。
学生たちは屋台の食べ物に舌鼓を打ったり、お酒を飲んだり、写真を撮ったり、本当に楽しそうな様子でした。私自身も特産のそばや米粉イタリアンなど、県の名産品を満喫させてもらいました。学生たちの元気な姿には圧倒されっぱなしでしたが、一緒に写真に写ったり、日本語と英語で話をしたりと久々に学生気分で楽しむことができました。英語や日本語はもちろんのこと、中国語やタイ語、スペイン語なども聞こえてきて、言語好きの自分にとってはたまらない空間でした。関西弁も聞こえていましたね(笑)
肝心の桜がまだ２分咲き程度だったのは少し残念でしたが、高田城をバックにした桜は「日本３大夜桜」という名にふさわしく、とても見事なものでした。満開の桜はまた次回のお楽しみということで、来年の春を心待ちにし夜桜のライトアップ
芝生にシートを敷いてたいと思います。
みんなでお食事My name is Jordan Hildebrand and I am an exchange student from Canada studying at
IUJ for 3 months. Over my time at IUJ, I have had the opportunity to participate in several
UMEX events. Recently, on March 20, I had the opportunity to participate in the UMEX
sushi-making event at IUJ. It was a very fun event in which several IUJ students had theopportunity to experience traditional Japanese sushi-making and interact with different
Japanese people from the local community.
The event was a very 'hands-on' experience, in the sense that the students were able toactually make the sushi themselves, of course with the help and guidance of the Japanese
UMEX members. The UMEX members kindly provided all of the food and necessary ingredients, and then the students and UMEX members were able to make different kinds ofsushi using different ingredients, including tuna, crab, lettuce, cucumber and nuts.
Afterwards, everyone ate the sushi together and had conversations. It was truly a great
cultural experience and a wonderful opportunity for IUJ students and Japanese people
from around the local community to meet and interact by making and eating sushi."ジョーダン
Jordan Hildebrand（カナダ出身の男性）Page 2

春のガーデンパーティーに参加して準備している会員の皆さん

お味は如何ですか？

The warmer weather has finally come to Minamiuonuma. We have been waiting for the warmdays for a long time. With the warmer weather
comes fun outside. So, on May 9, there was the Garden Party organized by UMEX at IUJ BBQ area.
It was a great opportunity to meet UMEX members
and IUJ students and their families. Japanese people shared their cooking skills with the international
community of IUJ. Delicious food like vegetable andmountain plant tempura, udon, soba was set on thetables. It was interesting to cook together. Times
５月９日（日）に毎年恒例となった春のflew during chatting with people from different
ガーデンパーティーを開きました。今回はcountries. People talked a lot and practiced their
感想をキルギス出身のベルメットさんに寄Japanese and English languages.
せて頂きました。
Sun, fun, smiley faces and delicious food createdgreat atmosphere during all party.
The Garden Party was started by paying respect to one of a UMEX member who passed away
recently. In spite of being ill and staying at a hospital, Mrs. Natsuko Suzuki was full of enthusiasm to arrange the Garden Party. We were all astonished at her desire to make people happy.
Thanks UMEX for organizing that wonderful event in the open air and a warm welcome.
Bermet Omuralieva

初めての着物体験
Being a foreign student, one of the exciting andenjoyable events is Kimono wearing.
Before I came to Japan, I had the desire to try
Kimono once in Japan. Actually, it is hard to
get that chance during my first year in Japan.
Even I went home-stay, I tried Yukata not Kimono. When I went to Tokamachi, the town
which is very famous for Kimono, I searched
the place that hires the kimono for a while. Unミャンマーの留学生から着物を着てみた fortunately, I could not find the shop. I saw
いとの依頼を受けて、３月２４日（水）に many beautiful girls who wore precious Ki実際に着てもらいました。
mono. In my mind, I think that Japanese girls
become more beautiful with elegant style when
they wear their traditional dress, Kimono.
I enjoyed first experience of wearing Kimono at Shichi-Go-San event in IUJ. Although it wasfor kids and family, I and my friends applied to wear. We took many photos and we werehappy. At the same time, I want to share that feeling to other Myanmar friends.
During March first week, we talked about the Kimono and some of
my friends wanted to try it before they go back to Myanmar at theend of March. At that time, there were 21 students, and two families
in IUJ Myanmar society. On behalf of Myanmar students I sent therequest letter to UMEX coordinator. Luckily, we got the chance towear on March 24. Five men and thirteen women enjoyed the event
happily. This time, I wore the beautiful designed Kimono. I cookedMyanmar food (Kyar Zan Kyaw and Kyauk Kyaw) for UMEX members.
Finally, I would like to express my thanks to UMEX, especially Moriyama san (UMEX coordinator), Takahashi san, Sato san, Sekiya san,Bandai san and Susa san. ありがとうごさいました！

卒業生からの便り
昨年卒業したキティ（ソクンシア）さんに赤ちゃんが生まれたという連絡がありました。（かわらばん６４号３面参照）
櫻井 徳治
Dear Sakurai San and family:
Happy Khmer New Year from Cambodia
I have a good news to share withyou that my baby boy, Kewin, wasborn yesterday, Tuesday April 13 at
4:05PM. He is 3.1 Kg. Both Sokunthea and the son are healthy andfine. He is still in the Year of Ox, as
he was born one day before theKhmer New Year's Day.
Pisith and Sokunthea

名前はケゥイン君です。

Page 3

第69号 4・5月号

なつ子さんへのメッセージ（その１）
夢っくすの設立当初から献身的に活動を支えて頂いた鈴木なつ子さん
が５月５日（水）に帰らぬ方となってしまいました。彼女の明るく活動的な性格から多くの会員や学生から大変慕われていました。多くの皆さんがこの訃報に接し、たくさんのメッセージが寄せられました。

在校生からのメッセージ
Natsuko-san was my student in English. She was a very hardworking student. Even if it was difficult, she tried her best toexpress herself in English. No doubt this was driven by her
desire to communicate with us IUJ students. As the coordinator for UMEX’s English language program, she and I worked
closely together to find English teachers among IUJ students
to teach UMEX members also wanting to learn to communicate better with IUJ students.
Natsuko-san was very hard working and generous of hertime. As an active UMEX member, she took time out to helporganize many activities for us students. Even if she was very
busy with her work in the elderly home, she always foundtime for us students. In fact, even when she was in the hospital, sick and weak, she still worried about the students she
had to teach Japanese to and the activities she was in chargeof organizing for the students.
Natsuko-san was not only my student. She was a good friendand almost like a mother to me. I have lost another mother.
Nonetheless, the thought that she is now at a much better
place with our creator gives me comfort. Farewell my student, second mother and friend. Until we meet again.
Alar Michael Frank Albarado

会員からのメッセージ
鈴木さんに会ったのは4月中旬のサロンが最後になってしまいました。具合が悪いようには全然見えなく、亡くなったという連絡があったときは信じられませんでした。
夢っくす設立当時から熱心に活動されており、私が入会したときも様々な形で会を盛り上げていました。
４月半ばまで、運営委員として多言語部会を担当し英会話教室の企画や運営を精力的に進めていました。ご自身も参加され楽しんでいる様子が伺われました。昨年からは、今まで無かったような企画もされ会員と学生の交流を盛り上げていただきました。

I have been one of the lucky few that have been given an
opportunity to have a UMEX tutor. I started last Fall Term(July) with Natsuko Suzuki. We had an internal arrangement: she was my tutor in Nihongo and I was her tutor in
Eigo. I did not expect much from this arrangement since I
knew that it was just temporary.
My fondest memory of her was when she invited me to herhouse. She prepared a simple yet sumptuous dinner: fish,vegetables and stir-fried rice. Our dessert was my favorite
kaki. I ate till my heart’s content. We talked about a lot ofthings from my student life in IUJ and my life back home. I
opened stories of my life and my family while she let me
have a peak of her family life. The dinner was simple anddelicious but the talks were special and meaningful as wetry to close the gap of our language barrier; me in my broken Nihongo and she in her best English.
We made other plans together like another dinner together
with me cooking for her Filipino dishes, and possible trip
in the Philippines. Her sudden death left me with muchgrief as I felt I was not able to express to her how much shemeans to me. Her boisterous laughter that makes her eyes
disappears, her energy towards life and work, and her ability to make you feel important and good about yourself.
Thank you Natsuko-san… for not just being my Nihongo
tutor but a dear friend. My sweet summer I will foreverhold in my heart…
Jean R. Centeno

話をしているうちに、旦那さんは高校の体操部でさんざん絞られた先輩だということがわかりました。何かの縁なんでしょう。It’s a small world!
鈴木さんは、もう少し働き退職後は夢っくす、男女共同参画や地域での活動などを楽しみながら心行
くまでしたかったのではないかと思うのです。この若さで亡くなってしまったことは、本当に残念ですが本人が一番残念だったのではと思われてしかたありません。
5月8日、皐月晴れの空へ昇って行きました。空から私たちの活動を見守ってくれていると思います。
これからも、鈴木さんの心を感じて皆さんも一緒に夢っくすの活動を進めましょう。鈴木なつ子さんのご冥福をお祈り申し上げます。
櫻井 徳治
日本語発表会にて

Page 4

第69号 4・5月号

なつ子さんへのメッセージ（その２）会員からのメッセージ
明るく活発、いつも前向きな元気印のなつ子さん。夢っくすの他にも様々な所で１５年近くも一緒に活動してきたなつ子さん。お別れが、こんなに早く訪れるなんて‥‥。今でも信じがたい気持ちでいっぱいです。
英会話の先生（ＩＵＪ卒業生タイさん・富士ゼロックス東京・上海を経てシンガポール勤務）を訪ねてのシンガポー
ル・マレーシアへの旅行。ジャパニーズナイトで地元天王町の皆さんに協力頂いた花嫁行列。そして、フィナーレに私達二人が講師となり、みんなで体育館幾重にもなり踊った『やまとよいとこ』。英会話・中国語講座・おせったいの会。
ホームステイやビジット学生の着物の着付けもなつ子さんにお願いし‥‥と、一緒に活動してきた思い出は尽きません。
男女共同参画会議への誘いを、仕事が忙しいからと断ってしまったのが今となっては心残りです。
入院中も、夢っくすの「卒業パーティー」の心配をし、仕事復帰の話をしていたのに‥‥。あなたとの別れは残念でなりませんが、私以上にあなた自身が無念に感じていることでしょう。
なつ子さん、あなたを思い出しては涙していた私も、最近では楽しくよい思い出としてあなたを想い出せるようになってきました。
（あなたの人柄、生き様の表れですね。想い出にあなたの嫌なところは一つも見つかりません。）
あなたの後任として私が「外国語部会」を担当させてもらいます。部会はもちろん、あなたが企画し、恒例となった夏祭りへの参加や夢草堂での新年会。等々を考えると不安がいっぱいですが、みんなで協力しがんばっていきたいと思います。天国から見守っててね。
今頃、天国でお爺ちゃんおばあちゃん達に、「なつ子さんはオレ達が心配ではぁ来てくれたかの」なんて言われながらお世話していることでしょう。
しばしのお別れですが、今までがんばってきた分もゆっくりお休みください。あなたの近くに私の居場所もあけて待っててくださいネ。さようなら．
．．
坂西 由紀子

私が夢っくすメンバーになってから、英会話教室
ではいつもなつ子さんといっしょでした。他の皆がどんどん上達していく中、頑張ってる割には思うよ
うに上達しないなつ子さんと私は、嘆きはするものの深刻に悩むでもなく、「底辺をしっかり支える存在も大切。無理せず続けるのみ。」と励ましあったものです。ガーデニングが趣味で、色々な野菜や草花を育てていたなつ子さん。秋にも咲くという新種のひまわりをクラスに持って来てくれたこともありました。
先月、学生さん百数十名といっしょに高田公園観桜会に行きました。なつ子さんは菓子箱いっぱいにおにぎりを作ってきてくれました。３０個位はあったと思います。シートを敷いてお座敷を作り、なつ子さんのおにぎりをほうばりながら、ビールにワイン。高田の地酒は皆で一口ずつ味見しあいました。
とってもおいしかった。ワイワイガヤガヤ、話に満開の花が咲き、あの時は最高に楽しかったです。なつ子さんの周りには、いつも明るい楽しい雰囲気が漂っています。そして何事にも素直に答えてくれるそんなやさしいなつ子さんともういっしょに夢っく
す活動できないと思うと、とても残念でなりません。
武沢 久美子

武沢さん（なつ子さんの左隣）が英会話教室の仲間と開いたパーティーに参加した時の模様★今後の予定★
坂西さん（一番右）がなつ子さんと萌気園の夏祭りに参加した時の模様

坂西さん（中央）がなつ子さんと母国紹介に参加した
時の模様●卒業パーティー卒業される学生さんのためになつ子さんが最後に企画された学生・会員による料理持ち寄りパーティーです。多くの皆様の参加をお待ち致しております。
日場時

付：６月１５日（火）所：国際大学 食堂２階カフェノープロブレム
間：午後６時３０分から

Page 5

第69号 4・5月号

なつ子さんへのメッセージ（その３）会員からのメッセージ
私が鈴木なつ子さんとお会いしたのは、７、８年前、まだ夢っくすに入会したばかりの頃だったと思います。なつ子は家事も仕事も夢っくすの事も元気で明るくこなし、病気ばかりしている私にとっては、憧れの存在でした。運営委員会でもなつ子さんがいらっしゃるだけで会がパッと明るく楽しくなっていました。そんななつ子さんに最後にお会いしたのは病室でした。最後までガーデンパーティーや卒業パーティーの事を気にかけていらっしゃいました。必ず戻って来てくれると信じていたのに残念でたまりません。なつ子さんの計画していたパーティーは私達が責任もって行います。どうぞゆっくりお休みください。
高橋 和子

新入生を歓迎して、ガーデンパーティーを開いた時のひとコマなつ子さん、貴女とはほんとに短いお付き合いになってしまいました。その事が残念でなりません。
貴女は常に誰よりも明るく元気に夢っくすを支えてくださいました。恒例となった夢草堂での新年会、萌気園での夏祭り、英会話クラスの担当、学生のチューターとお仕事で多忙な中頑張ってくださり有り難うございました。これからも私達の活動を見守ってくださいね。
関矢 秋子
関矢さん（一番右）がなつ子さんと長岡の花火大会を見に行った時の模様

夢草堂で開いた新年会で撮った写真

卒業生からのメッセージ
Thank you very much for informing me of the sad news. I
really appreciate that during this moment, you still remember
to keep me in the loop!
It was a shocking news to hear, and I read through your mailwith a heavy heart. As I read, I recalled Natsuko-san's smileand her voice calling me "Tai-san"... it must be really shocking
to you and all our friends, I guess.
She is joyous, akarui... and very helpful. I remembered she is
one of my friends who have been sharing a lot of good moments in Yamato-machi. When a few of you came to Singapore & Malaysia, she and you brought me a lot of Japanesefood - mochi, koshi hikari rice, kikkoman sho-yu, then wewore Yukata to walk in Singapore... those are good memories!
Yes, we will pray that she will rest peacefully.
Pls convey my deepest condolence to her family.
Thank you for informing
me. All of us should be
more careful with ourhealth.
Otagai ki-o-tsukete kudasai...
Tai, Siew Bee

I am very sad to hear that Suzuki San is no more.
Suzukisan was like a sister to me when I was allalone in IUJ. My family enjoyed her company.
Memoried of her is flashing back and I am finding itvery difficult to accept this bitter truth. She was agolden hearted person. Me and my family will prayfrom the core of our heart sothat her soul can rest in peace.
Aruna
メッセージを送ってくれたアルナさん（ネパール在住）と一緒に異文化理解講座を開催した時の模様

メッセージを送ってくれたタイさん（なつ子さんの左隣で黄色いシャツを着ている方、シンガポール在住）と交流していた時の模様2010年4･5月
日

月火

水

木

金

土

5/30

31

6/1

2

3

4

5

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜

7

6
13

14

8
15

9

10

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜

16

17

夢っくすサロン

11

12
夢っくすサロン

18

19

卒業パーティー

20

21

22

夢っくすサロン

23

24

夢っくす総会

25
国際大学

27

28

29

30

7/1

26
卒業式

2

夢っくすサロン3
夢っくすサロン★★会員紹介コーナー★★

①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！
新会員のご紹介会員No. 386 岡本 秋太郎さん

No.389 高村 寿之
No.390 信賀隆
No.391 櫻井 幹子
No.392 塩原 純子① 韓国② 韓国語、中国語、手話、スペイン語、ロシア語、オランダ語、フランス語 etc...３０歳までに１０ヶ国語を話せるようになるという野望を持っています。

（南魚沼市）（南魚沼市）（南魚沼市）（南魚沼市）★よろしくお願いします★

番外編として、魚沼弁も勉強したいです。
③ 趣味：読書、カラオケ、スポーツ、言語学習

年会費及び郵便振込口座
個人会員：3,000円
家族会員：1,500円
団体会員：１口１万円以上
口座番号：00550－7－74672
口座名称：うおぬま国際交流協会

特技：少林寺拳法④ 日本語教師になるための本格的な勉強をしたので、日本語教育のお手伝いがしたいです。そして何よりも学生の皆さんと、互いの母語や英語を交えながら、多言語での交流ができればと思います。
⑤ 魚沼や長岡での日本語教育ボランティア。外国人のうおぬま国際交流協会

友人と Facebook や Skype などを使ってのオンラインでの交流。

UONUMA Association for Multicultural EXchange⑥ 学生の皆さんと楽しく交流できればと思っています。日本語を勉強したい方はぜひ声をかけて下さい。そして僕にも皆さんの母語を教えて下さい。
よろしくお願いします！

総会のご案内活動計画について話し合います。総会の後には懇親会を予定しています。
日時
場

付：６月２０日（日）間：総 会（午後５時から）懇親会（午後６時から）
所：えずみや（浦佐駅西口から徒歩５分）

お誘い合わせのうえ、是非ご参加ください。

〒949-6609
新潟県南魚沼市八幡35-7
うおぬま国際交流協会（夢っくす）事務局
夢っくすサロン（国際大学第3学生寮1階）
TEL/FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先サロン 高橋:025-773-3123 イベント 久保田:080-6564-6833
多言語支援/外国語 鈴木:025-777-2605 日本語 関矢:090-7803-7983
広報 森山:090-6945-9402 事務局 025-779-1520【編集後記】
あんなに元気に活動していたなつ子さんはもういません。夜桜を見にいった時には楽しそうに話していたのに、今でも信じられません。なつ子さんは夢っくすのことを最後まで気にかけて病室から電話して来たことが思い出され、もっと何かできなかったのかと取り留めもなく考えながら、今回は編集しました。(toshi)