山形国際ドキュメンタリー映画祭と もに ある［2013］

特集企画

201
3

12:20
3月11日を生きていと不安が交錯する彼女たちの表情

正に芝居小屋として始まり、平成にそには、何かを超える力が宿っている。

─石巻・門脇小・人びと・ことば

2 ソノサキニ2008 年から有志がの幕を閉じたが、「朝日座を楽しむ会」を立ち上げ、震青池憲司／2013／ 97 min

島守央子／ 2012 ／ 41 min

災後もその歩みは続いている。街の映石巻市立門脇小学校。大地震と津波

八戸市で魚の加工会社を経営する父

入場料のなか、子どもたち、教師、そして家族親。津波にのみ込まれた会社を建て直画館の思い出を語る人々の顔は今も輝いていた。

前売 ¥1000／当日 ¥1200

はどうしたのか。地震直後から翌朝ますために奔走する、四代目社長としての高校生以下無料での様子に関する、37人の詳細なインタビューを通して浮かび上がるのは、災顔と、カメラ越しに娘と向き合う父としての顔。家族のような社員と家族に見守害の教訓だけでなく、地域における学られる父は、たくましくも微笑ましい。

校の存在そのものである。

＋

会期

2013 年10月11日（金）─ 14日（月休）会場

山形美術館（山形市大手町 1 -63）●
『つむぐ─閖上中学校 その言葉の記憶』

およびディスカッションは入場無料
回数券（3 枚、10 枚）・共通鑑賞券 発売中［ディスカッション］

＋

17:20

会場：山形美術館 3 階 展示室 5

主催・お問い合わせ

15:00

夢を生きる─テイラー・アンダーソン、●

特定非営利活動法人
山形国際ドキュメンタリー映画祭

遺言─原発さえなければ津波の犠牲となった米国人英語教師

豊田直巳 野田雅也／2013／225 min

レジー・ライフ／ 2012 ／80min／日本語字幕

10月13日（日）12:30 -14:00

飯舘村を中心に、震災直後から2 年

10 代の頃から日本へのあこがれを持＝あまりをかけて撮影された膨大な映像

ち続け、外国語指導助手として石巻市

ディスカッション1：をまとめた 4 時間。自殺した酪農家のへ赴任していたテイラー・アンダーソン。

遺言「酪農家は原発に負けないで頑津波の犠牲となった彼女をめぐる周囲の人々のインタビューを通じて、その志が●（山形事務局）

山形市木の実町 9-52-201

tel: 023-666-4480
fax: 023-625-4550
email: info@yidff.jp
website: www.yidff.jp

張ってください」
しかし原発に負けないとはどういうことなのか、誰か答えを持つだろうか。
＋

19:40

助成

20:05

沿岸部の風景企業メセナ協議会

還ってきた男

鈴尾啓太 ／2013／100 min

─東京から福島 しあわせへの距離

岩手・宮城・福島の沿岸部をたどりながら、カメラはそこに佇む人々の姿と声に立ち止まる。何かを取り戻そうと手を動かし続ける老人、ただ地べたに座る若者。地図の上ではひと続きの海岸線だが、当然そこには異なる時間が流れている。

竹内雅俊／2012 ／ 74 min

2011年 3月11日、東日本大震災。
＝

同年10月の映画祭で急遽組まれた本特集は、映画、あるいは映画以前の眼差しをも投じて、震災直後のさまざまな混乱や人間の姿を拾い上げようとした。
いくつかの上映会を経て、それから2 年、福島から東京へ避難してきた男が、ふたたび福島へ戻る道程。東京で再会した友人や塾のかつての教え子たち。
福島で再会する同僚たち。
新たな人生を送る準備と「すぐに福島に帰る」という言葉の狭間で、曖昧に笑う男はどこに還るのか。

国境を越えていく様を見ることができる。
＋

入場無料

震災映画のアーカイブ＝

山形国際ドキュメンタリー映画祭では、東日本大震災に関するドキュメンタリー映画の収集・保存を構想している。
どのようにすればそれは可能か、また、そのアーカイブは将来どのように生かされるのか考える。
登壇：

岡田秀則
［東京国立近代美術館フィルムセンター主任研究員］

三浦哲哉［青山学院大学文学部比較芸術学科准教授／Image.Fukushima 代表］

松山秀明［東京大学大学院学際情報学府博士課程］

10月13日（日）＋10月14日（月休）15:30-17:00

10月12日（土）14 :00＝＝＋

生き抜く─南三陸町 人々の一年

変わったこと、変わらなかったこと、そして、10:00
A2-B-C

森岡紀人／ 2012 ／ 99min

ふたたび「ともにある」という名で特集を組む。

いまだそのいずれなのかわからないことが混在する「震災後」を私たちは生きている。
その日常／非日常に肉薄しながら作られた映画たちは、異なる位相に放り出された「震災後を生きる私たち」をつなぐ窓になってくれるだろう。
＝

しかし、今回の特集で取り上げたのは、私が見ることができた作品の一割にも満たない。
「窓」は数多く、形もそれぞれである。
この2 年半に作られたいかなる事実や主張が正しいのかも正直わからない。
ただ、ありきたりの正しさに収まらず、

イアン・
トーマス・アッシュ／2013／ 71min

題 名は甲 状 腺 検 査の判 定を表す。
「A2」は急を要しないが経過観察を行うという判定。
しかし、検査を受けた子どもの母親たちは疑問を呈する。それは杞憂か真実なのか。
「安全」という言葉が空虚な響きとなったいま、答えはわからない。
＋

12:20［ 2 作品上映］
1 仙台の下水道災害復旧●高野裕之／2013 ／30 min

仙台市内の地下に張りめぐらされた下誰かが納得できないものこそ、誰かの現実をとらえているように思う。
水管の復旧工事をするかたわら、その様子を淡々と記録した映像。報道の眼
小川直人／コーディネーターにさらされることもなく、語りも涙もない現場。
しかし、地震の爪痕は私たちの見えないところにこそ深く残されている。

＝

Cinema with Us 2013［プログラム］
会場：山形美術館 1階 展示室 1

10月11日（金）＋10:00
サンタクロースをつかまえて
岩淵弘樹／2012 ／80 min

仙台の冬の風物詩、光のページェント。
開催が危ぶまれつつ、震災直後の冬も街路をイルミネーションが飾った。束の間の夢のような華やかさと、大げさな素振りはないが家族を思う小さな声と、この街でつくれた唄。

震災直後に大阪から南三陸町に入った毎日放送の取材チーム。
その取材はニュースの域を超えて1年にわたり続けられた。震災後を生きるとは、安易な言葉にまとめられるものではないことを一人ひとりの表情から描く。
＋

ディスカッション2：
震災を撮り続ける＝「映画に何ができるのか」「当事者でないとわからないのか」といった問いは今も続けられている。
しかし、それらの正解を探すよりも、震災後の現実にカメラを通じて関わり続けることで生まれるものは何かを問う。
登壇：

16:00
波伝谷に生きる人びと─ 第 1部

藤井光

我妻和樹／2013 ／128 min［映像作家、美術家／『 朝日座』監督］

は で ん や南三陸、波伝谷地区。海の恵みを受

大野太輔

けて生きる人々の暮らしを2008 年から［NHKディレクター／『つむぐ』監督］撮り続けたカメラ。2011年 3月11日、

松林要樹

撮影は否応なく止めざるを得なかったが、震災前の波伝谷を見たいという声が本作を完成させた。

［映画監督／『 相馬看花』監督］

10月14日（月休）

［展示］

＋

2 南相馬市原町区 ぼくの町の住人

10:30

会場：山形美術館 3 階 展示室 5

岡達也／ 2013 ／60 min

つむぐ─閖上中学校 その言葉の記憶●

作家の故郷、南相馬市原町区。
どこかのどかな眼差しをそこに住む人々へ向けた本作は、福島第一原発からほど遠くない距離にあっても続く日常を知らせるとともに、震災をめぐる問題の“とらえにくさ”をむしろ浮き彫りにする。

大野太輔／2013／ 74 min＋

14 :50［ 2 作品上映］
1 輪廻 逆境の気仙沼高校ダンス部

ゆりあげ

宮城県名取市にある閖上中学校。家
族や友人、教え子を失った人々の心の変化を震災直後から1年以上にわたり記録する。喪失の悲しみを受け止めながら、徐々に編まれていく人々の関わり合いは、新たな人生の一歩となる。
入場無料／

●

●

宮森庸輔／2013／45 min＋

体育館が避難所として使われ、練習場所を失いつつも、時に炎天下のなかで踊り続けた気仙沼高校ダンス部。カメラの前でも身構えせず、屈託のない笑

13:10

本上映のみ会場：山形美術館 1階 展示室 2

入場無料

10月12日（土）─ 15日（火）10:00 -17:30＝い ま

3.11キヲクのキロク、そして現在＝

東日本大震災直後に撮影された写真と現在の様子を見比べる展示。
提供：NPO 法人20世紀アーカイブ仙台朝日座
藤井光／2013／ 80 min

南相馬市にある映画館・朝日座。大2013 年10月10日（木）─ 17日（木）Date 2013 October 11 - 14
Venue Yamagata Museum of Art
Ticket Advanced ticket ¥1000

Door sales ¥1200
Presented by / Contact

Yamagata International
Documentary Film Festival(Yamagata Office)#201, 9-52 Kinomi-cho,
Yamagata City 990-0044
JAPAN
tel: 023-666-4480
fax: 023-625-4550
email: info@yidff.jp
website: www.yidff.jp
Support

Association forCorporate Support ofthe Arts GB Fundon the Village of Iitate in Fukushima
Prefecture, recorded for close to 2 years
after the disaster and compiled intoa single 4-hour film. A dairy farmer
commits suicide, writing in his will,“My fellow dairy farmers, do your bestand do not lose to the nuclear powerplant.” But what does it mean to not
lose to the power plant? Does anyone
have the answer?
20:05 | A Man Who Returned– The distance to Happiness, fromTokyo to Fukushima
TAKEUCHI Masatoshi / 2012 / 74min / with English Subtitles

This film follows a man who returns
to Fukushima after having evacuatedto Tokyo. We meet old friends hereunited with in Tokyo, and former
students he once taught in cram school.
Within the narrow space between
preparation for a new life and thewords, “I will return to Fukushima

Cinema with Us 2013
Special Program in YAMAGATA International Documentary Film Festival 2013

the Fukushima Daiichi Nuclear
Power Plant, and finding relief inthe difficulty of capturing struggles
relating to the disaster.
14:50 | Dance of Reincarnationperformed by Kesennuma high school students
MIYAMORI Yousuke / 2013 / 45min / with English Subtitles

Despite having lost their practicespace when their gym wasappropriated as a shelter, theKesennuma High School Dance Team
continues to dance under the blazingsun. They do not shy away from thecamera. Their faces show carefree
smiles intermixed with anxiety, and inthem dwells a power to overcome.
The Meaning of Life

OGAWA Naoto
Coordinator

PROGRAMsoon,” where could this man with an
ambiguous laugh be going?

venue: Yamagata Museum of Art 1F
Exhibition Room 1October 12, Saturday+

October 11, Friday

10:00 | A2-B-C+

Ian Thomas Ash / 2013 / 71min / with English Subtitles

10:00 | Chasing Santa Claus

The title of this film comes from theresult of a thyroid gland test. “A2”means that there is no immediate
danger, but that ongoing observationis advised. However, the children whowere tested and their mothers express
doubt over this result. Is what they are
feeling needless fear, or is it the truth?
In a time when the word “safety” hasbecome a vacant sound, there are noanswers to this question.
12:20 | Sewers Recovery of Sendai

IWABUCHI Hiroki / 2012 / 80min / with English Subtitles

The Pageant of Starlight is a Sendai
winter tradition. Despite fear that it may
not be held, the winter immediately
following the disaster also saw the streetsof Sendai decorated with illumination.
Extravagance like a fleeting dream, thesmall voices of those who recall theirfamilies without exaggeration, and thesong born from this city.
12:20 | Living Through March 11,2011 – Words That Remember The
Great East Japan Earthquake
AOIKE Kenji / 2013 / 97min / with English Subtitles

Kadowaki Elementary school inIshinomaki City. What happened to thechildren, teachers, and their families
during the earthquake and tsunami?
Detailed interviews are conductedwith 37 people about their experiences
immediately after the disaster until
the following morning. Their stories
do not provide lessons learned fromthe catastrophe, but rather tell of theexistence of that school itself.
15:00 | The Will – If Only There
were No Nuclear Plants
TOYODA Naomi, NODA Masaya /2013 / 225min / with English Subtitles

A large volume of images focusing

TAKANO Hiroyuki / 2013 / 30min

These images indifferently record theprocess of restoration work performedon the sewage pipes that stretch out
under Sendai. Without even adopting
the gaze of a news report, it is a site
without conversation, assertion, ortears. Nevertheless, scars left from theearthquake remain deep, somewhere
we cannot see.
My Neighbors in Haramachi,
Minamisoma
OKA Tatsuya / 2013 / 60min / with English Subtitles

The filmmaker’s hometown, theHaramachi District of the City of
Minamisoma. This film aims a calmgaze upon the people who live there,
letting it be known that they continue
to live within close proximity to+

10:30 | TSUMUGU – Students of
Yuriage Junior Hifh School
ONO Daisuke / 2013 / 74min

Yuriage Junior High School in theCity of Natori, Miyagi Prefecture.
The camera records changes in thehearts of people who have lost family,friends, and students, from the date ofthe disaster throughout the followingyear. While accepting the sadness ofloss, human relationships gradually
weave themselves, creating the firststep to a new life.
Admission Free / vunue: Yamagata Museum ofArt 1F Exhibition Room 2

SHIMAMORI Chikako / 2012 / 41min / with English Subtitles

13:10 | ASAHIZA

A father manages a fish processing
company in the City of Hachinohe,
Aomori Prefecture. He makes every
effort to restore his company, which
was lost in the waves. We see theface of a fourth-generation company
president, and the face of a father as
he addresses his daughter through thecamera. This father who watches over
his family and his employees, is strong
yet charming.
17:20 | Live Your Dream– The Taylor Anderson Story

FUJII Hikaru / 2013 / 80min / with English SubtitlesThe Great East Japan Earthquake occurred on March 11, 2011.
In October of the same year, we hastily organized this special program,which captures the confusion and lives of people immediately after the disaster through films and unedited images.
Regge Life / 2012 / 80min
Two years have past since the event,
Having been attracted to Japan since
and after many screenings we are yet again organizing a program under the name “Cinema with Us.”her teenage years, Taylor Anderson sets
We live now in a post-quake era, in which things that have changed, things that have not changed,
off to Ishinomaki to take a position asand things that we can longer find have intermingled. These films confront these (extra) ordinary days,
an assistant language teacher, and later
providing a window through which we “people who live in disaster’s wake” can connect,
passes away in the tsunami. Throughdespite our being out of phase with one another.
However, the films that have been selected in this program are less than ten percent of those I have had the opportunity to see. interviews with the people who knew
her, we come to know her kindness andIn these past two years there have been many “windows,” in many different forms.
resolve, which cross borders.
I honestly cannot say whether all their facts and assertions are correct.
19:40 | A View of the Coast
Yet, without limiting ourselves to everyday correctness,
I believe that those things that some of us cannot accept can capture precisely the realities of others.

October 14, Monday

SUZUO Keita / 2013 / 100min / with English Subtitles

While traveling up the Iwate, Miyagiand Fukushima coast, the camerapauses on the forms and voices ofpeople who remain – elderly people
constantly moving their hands inattempts to recover lost things, andyouth who just sit on the ground.
While on a map, this may just be
one continuous coastline, there is adifferent time that flows there.

October 13, Sunday+

14:00 | Tough It Out: One Year Afterthe 2011 Great Sanriku Tsunami
MORIOKA Norihito / 2012 / 99min / with English Subtitles

Immediately after the 2011
earthquake, a Mainichi Broadcastingnews team leaves Osaka forMinamisanriku town. Their coverageof the disaster, which spans thefollowing year, becomes more thanjust an ordinary news report. The
challenges of “life” in the aftermath of
the tsunami are written in the stories
etched on their faces.
16:00 |The people living in HADENYAThe Asahi-za Theatre in the Cityof Minami-Soma, Fukushima wasfounded in 1923 as a playhouse. It
closed its curtains in 1991, but in2008 its supporters formed the Asahiza Appreciation Club, which remains
active today. Even after the earthquake
and tsunami, its members’ faces
continue to light up when sharing theirmemories of their city’s movie theatre.

D I S C U S SI O Nvenue: Yamagata Museum of Art 3F
Exhibition Room 5
Admission Free / with English Interpretation

October 13, Sunday 12:30-14:00
Discussion 1 | Archiving Documentaryfilms about 3.11
Yamagata International Documentary
Film Festival is planning to collect andarchive documentary films on the Great
East Japan Earthquake. In this panel,
we discuss how our goal can be achieved
and how we can use it for our future.
Panelist:
OKADA Hidenori
MIURA Tetsuya
MATSUYAMA Hideaki

October 14, Monday 15:30-17:00
Discussion 2 | Shooting Tohoku after 3.11
What can we do with film? Howmuch does it take to understand? Ourquestions continue on and on. But
instead of trying to find answers tothe questions, in this panel, we discuss
what can we achieve by pointing acamera and continuing to connect withthe reality of the post disaster state.
Panelist:
FUJII Hikaru
ONO Daisuke
MATSUBAYASHI Yojyu

EXHIBITIONAGATSUMA Kazuki / 2013 / 128min /with English Subtitles

Hadenya District of Minamisanriku
Town, Miyagi Prefecture. Since 2008a camera has recorded the lifestylesof people who live by receiving thecharity of the sea. On March 11, 2011
this production had to stop, but thefilm was completed at the request of
those who wanted to see Hadenya as itexisted before the disaster.

venue: Yamagata Museum 5 (3rd Floor
Exhibition Room) / Free Admission

October 12-15 10:00-17:30
3.11 Record of Memory – Then and Now
Exhibition features photographs shot
immediately after the disaster struck
and how they look now.
Presented by NPO 20th Century Archive Sendai