アジア・オリンピック評議会（OCA）

CONSTITUTION AND RULES
憲章および規則 
OCA憲章および規則は英文が原本となります。
英文と和文に差異がある場合には、英文が優先されます。

 



The Olympic Council of Asia

Table of Contents

目 次

Table of Contents

目

Abbreviations used with the Olympic Council of Asia Movement ............ 6
Introduction to the Olympic Council of Asia Constitution & Rules............. 7
Formation of the Olympic Council of Asia.................................................... 8
Preamble .......................................................................................................... 9

アジア・オリンピック評議会において使用される略語･････････････････････････････ 6
アジア・オリンピック評議会憲章および規則への導入･････････････････････････････ 7
アジア ･ オリンピック評議会の設立･････････････････････････････････････････････ 8
前文････････････････････････････････････････････････････････････････････ 9

CHAPTER 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

第1章

アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Article 1
Article 2
Article 3
Article 4
Article 5
Article 6
Article 7
Article 8
Article 9
Article 10
Article 11

第1条
第2条
第3条
第4条
第5条
第6条
第7条
第8条
第9条
第 10 条
第 11 条名称･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 13
根本原則･･･････････････････････････････････････････････････････････ 13
全般的な目的･･･････････････････････････････････････････････････････ 13
OCA シンボル･･････････････････････････････････････････････････････ 15
OCA ロゴ･･････････････････････････････････････････････････････････ 16
OCA 旗････････････････････････････････････････････････････････････ 17
OCA モットー･･････････････････････････････････････････････････････ 17
OCA 讃歌･･････････････････････････････････････････････････････････ 17
OCA 表彰規定･･････････････････････････････････････････････････････ 18
OCA 競技大会･･････････････････････････････････････････････････････ 20
オリンピック・ソリダリティー･･･････････････････････････････････････ 22

CHAPTER 2 The Olympic Council of Asia

第2章

アジア・オリンピック評議会

Article 12
Article 13
Article 14
Article 15
Article 16
Article 17
Article 18
Article 19
Article 20
Article 21
Article 22
Article 23
Article 24
Article 25
Article 26

第 12 条
第 13 条
第 14 条
第 15 条
第 16 条
第 17 条第 18 条
第 19 条
第 20 条
第 21 条
第 22 条
第 23 条
第 24 条
第 25 条
第 26 条OCA の法的地位････････････････････････････････････････････････････ 25
加盟団体･･･････････････････････････････････････････････････････････ 25
加盟･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 28
加盟申請･･･････････････････････････････････････････････････････････ 29
OCA の管轄領域････････････････････････････････････････････････････ 29
組織･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 29
総会･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 30
理事会･････････････････････････････････････････････････････････････ 34
責任と権限･････････････････････････････････････････････････････････ 37
理事の資格･････････････････････････････････････････････････････････ 42
終身名誉会長、終身名誉副会長、終身名誉会員･････････････････････････ 43
常任委員会･････････････････････････････････････････････････････････ 44
委員会の任務及び職務･･･････････････････････････････････････････････ 45
選挙･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 57
役職の任期･････････････････････････････････････････････････････････ 58

3

Name ..........................................................................................13
Fundamental Principles ............................................................13
General Objectives ...................................................................13
OCA Symbol...............................................................................15
OCA Logo ..................................................................................16
OCA Flag ....................................................................................17
OCA Motto .................................................................................17
OCA Hymn .................................................................................17
OCA Award Regulations...........................................................18
OCA GAMES ..............................................................................20
Olympic Solidarity ......................................................................22

OCA Legal Status ......................................................................25
Member ......................................................................................25
Membership ...............................................................................28
Application for Membership ....................................................29
Jurisdiction of OCA....................................................................29
Organisation...............................................................................29
General Assembly .....................................................................30
Executive Board .........................................................................34
Responsibilities and Authority ...................................................37
Qualifications (Eligibility) of EB members ................................42
Honourary - Life Presidents, Vice Presidents and Members ..43
Standing Committees ...............................................................44
Duties and Functions of the Committees ...............................45
Elections ......................................................................................57
Tenure of Posts............................................................................58
20 SEP 2014

3

次

3

目 次

Table of Contents

Voting ..........................................................................................59
58
Postal, Fax, Cable or E-mail Vote .............................................59
Amendment and Alteration of Constitution & Rules .............59
OCA Headquarters ...................................................................60
Change of Headquarters .........................................................60
Contributions and Accounts ....................................................61
Hosting of GA and EB Meetings ...............................................61
Settlement of Disputes/Complaints .........................................62
Appeal ........................................................................................62
Unsportsmanlike Behaviour and Acts of Violence.................63
Residual Powers .........................................................................63
Miscellaneous.............................................................................64
Official Language......................................................................64
Annexure I ..................................................................................65
Annexure II ..................................................................................66

第 27 条
第 28 条
第 29 条
第 30 条
第 31 条
第 32 条
第 33 条
第 34 条
第 35 条
第 36 条
第 37 条
第 38 条
第 39 条

票決･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 58
郵便、ファックス、電報または電子メールによる投票･･･････････････････ 59
憲章および規則の改正と修正･････････････････････････････････････････ 59
OCA 本部･･････････････････････････････････････････････････････････ 60
本部の移転･････････････････････････････････････････････････････････ 60
寄附金と会計･･･････････････････････････････････････････････････････ 61
総会、理事会の会議の開催･･･････････････････････････････････････････ 61
紛争、苦情の調停･･･････････････････････････････････････････････････ 62
提訴･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 62
スポーツマンシップに反する行為および暴力行為･･･････････････････････ 63
その他の権限･･･････････････････････････････････････････････････････ 63
雑則･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 64
公用語･････････････････････････････････････････････････････････････ 64
付属文書Ⅰ･････････････････････････････････････････････････････････ 65
付属文書Ⅱ･････････････････････････････････････････････････････････ 66

CHAPTER 3 The OCA GAMES

第3章

OCA競技大会

Article 40
Article 41
Article 42
Article 43
Article 44
Article 45
Article 46
Article 47
Article 48
Article 49
Article 50
Article 51
Article 52
Article 53
Article 54
Article 55
Article 56
Article 57
Article 58
Article 59
Article 60

第 40 条
第 41 条
第 42 条
第 43 条
第 44 条
第 45 条
第 46 条
第 47 条
第 48 条
第 49 条第 50 条
第 51 条
第 52 条
第 53 条
第 54 条
第 55 条
第 56 条
第 57 条
第 58 条
第 59 条第 60 条OCA 競技大会の開催････････････････････････････････････････････････ 69
開催時期と期間･････････････････････････････････････････････････････ 70
OCA 競技大会開催都市の選定････････････････････････････････････････ 70
賠償責任－ OCA 競技大会開催の取り消し･･････････････････････････････ 71
OCA 競技大会の開催申請････････････････････････････････････････････ 72
OCA 競技大会の招致手続き･･････････････････････････････････････････ 74
必須競技･･･････････････････････････････････････････････････････････ 75
OCA 競技大会選手村････････････････････････････････････････････････ 76
文化プログラム･････････････････････････････････････････････････････ 76
参加資格規定･･･････････････････････････････････････････････････････ 76
国を代表するための要件･････････････････････････････････････････････ 78
年齢制限･･･････････････････････････････････････････････････････････ 79
アジア競技大会組織委員会の特権と義務･･･････････････････････････････ 79
招待状および書式･･･････････････････････････････････････････････････ 80
エントリー･････････････････････････････････････････････････････････ 80
OCA 競技大会のエントリー数････････････････････････････････････････ 82
選手団･････････････････････････････････････････････････････････････ 82
参加者に関する権限･････････････････････････････････････････････････ 82
旗およびロゴ･･･････････････････････････････････････････････････････ 83
OCA 競技大会聖火･･････････････････････････････････････････････････ 83
OCA 競技大会の公式マーク･･････････････････････････････････････････ 84

Article 27
Article 28
Article 29
Article 30
Article 31
Article 32
Article 33
Article 34
Article 35
Article 36
Article 37
Article 38
Article 39

4 4Celebration of the OCA GAMES .............................................69
Time and Duration .....................................................................70
Election of the Host City of the OCA GAMES .........................70
Liabilities – Withdrawal of the organising of the OCA GAMES ..71
Application to hold the OCA GAMES .....................................72
Bidding Procedure for OCA GAMES .......................................74
Mandatory Sports ......................................................................75
OCA GAMES Village .................................................................76
Cultural Programme ..................................................................76
Eligibility Code............................................................................76
Necessary Conditions for representing a Country.................78
Age Limit .....................................................................................79
Privileges and Duties of the AGOC .........................................79
Invitations and Forms ................................................................80
Entries ..........................................................................................80
Number of Entries for the OCA GAMES...................................82
Delegations ................................................................................82
Authority over Participants .......................................................82
Flag and Logo ............................................................................83
OCA GAMES Flame ...................................................................83
OCA GAMES Marks ...................................................................84
20 SEP 20144

Table of Contents

Table of Contents

目 次

第 61 条
第 62 条
第 63 条
第 64 条
第 65 条
第 66 条
第 67 条
第 68 条第 69 条
第 70 条
第 71 条
第 72 条
第 73 条

開会式･････････････････････････････････････････････････････････････ 84
閉会式･････････････････････････････････････････････････････････････ 87
表彰式およびメダル授与式･･･････････････････････････････････････････ 88
席次･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 89
芸術展示･･･････････････････････････････････････････････････････････ 90
マーケティング収入の使途･･･････････････････････････････････････････ 90
公告、デモンストレーション、宣伝･･･････････････････････････････････ 92
アジア競技大会プログラム･･･････････････････････････････････････････ 92
デモンストレーション競技･･･････････････････････････････････････････ 94
アジア冬季競技大会の条件･･･････････････････････････････････････････ 95
アジアインドア・マーシャルアーツゲームズの条件･････････････････････ 96
アジアビーチゲームズの条件･････････････････････････････････････････ 98
アジアユースゲームズの条件････････････････････････････････････････ 100
付属文書Ⅲ････････････････････････････････････････････････････････ 102

CHAPTER 4 Organisation of Sports/Events

第4章

競技／種目の運営

Article 74
Article 75
Article 76
Article 77
Article 78
Article 79
Article 80
Article 81
Article 82
Article 83
Article 84
Article 85
Article 86
Article 87
Article 88

第 74 条
第 75 条
第 76 条
第 77 条
第 78 条
第 79 条
第 80 条
第 81 条
第 82 条
第 83 条
第 84 条
第 85 条
第 86 条
第 87 条
第 88 条

各競技の運営･･････････････････････････････････････････････････････ 105
種目の審判････････････････････････････････････････････････････････ 105
上訴裁定院････････････････････････････････････････････････････････ 106
異議･･････････････････････････････････････････････････････････････ 107
不正行為の罰則････････････････････････････････････････････････････ 107
賞････････････････････････････････････････････････････････････････ 107
順位づけ･･････････････････････････････････････････････････････････ 108
小冊子とプログラム････････････････････････････････････････････････ 108
宿泊施設･･････････････････････････････････････････････････････････ 108
輸送の手配････････････････････････････････････････････････････････ 109
写真・映像の撮影･･････････････････････････････････････････････････ 110
アタッシェ････････････････････････････････････････････････････････ 110
ID 兼資格認定カード･･･････････････････････････････････････････････ 111
倫理規定･･････････････････････････････････････････････････････････ 117
その他の権限･･････････････････････････････････････････････････････ 117
付属文書Ⅳ････････････････････････････････････････････････････････ 121

Article 61
Article 62
Article 63
Article 64
Article 65
Article 66
Article 67
Article 68
Article 69
Article 70
Article 71
Article 72
Article 73

5Opening Ceremony ..................................................................84
Closing Ceremony .....................................................................87
Victory and Medals Ceremony ...............................................88
Precedence ...............................................................................90
89
Art Exhibition ...............................................................................90
Disposal of Marketing Revenues ..............................................90
Advertising, Demonstrations and Propaganda .....................92
Programme for the Asian Games ............................................92
Demonstration Sports ................................................................94
Conditions for the Asian Winter Games ..................................95
Conditions for the Asian Indoor & Martial Arts Games .........96
Conditions for the Asian Beach Games .................................98
Conditions for the Asian Youth Games ...................................100
Annexure III .................................................................................102

Organisation of Different Sports ...............................................105
Judging the Events ....................................................................105
Court of Appeal.........................................................................106
Claims .........................................................................................107
Penalties in Case of Fraud ........................................................107
Prizes ............................................................................................107
Classification ..............................................................................108
Booklets and Programmes........................................................108
Accommodation .......................................................................108
Transport Arrangements ...........................................................109
Taking of Photographs and Films .............................................110
Attaches .....................................................................................110
Identity/Accreditation Card ....................................................111
OCA Code of Ethics .................................................................117
Residual Authority ......................................................................117
Annexure IV ................................................................................121

20 SEP 201455

Abbreviations used with the Olympic Council of Asia Movement

アジア競技大会ムーブメントで使用される略語

Abbreviations used with the Olympic Council of Asia Movement

Abbreviations used with the Olympic Council of Asia Movement

アジア・オリンピック評議会において使用される略語

ABG

Asian Beach Games

ABG

アジアビーチゲームズ

AF

Asian Federation

AF

アジア競技連盟

AG

Asian Games

AG

アジア競技大会

AGF

Asian Games Federation

AGF

アジア競技大会連盟

AGOC

Asian Games Organising Committee

AGOC

アジア競技大会組織委員会

AIMAG

Asian Indoor & Martial Arts Games

AIMAG

アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ

AIOSF

Association of International Olympic Sports Federations

AIOSF

国際オリンピック競技連盟連合

ANOC

Association of National Olympic Committee

ANOC

国内オリンピック委員会連合

ASOIF

Association of Summer Olympic International Federations

ASOIF

夏季オリンピック国際競技連盟連合

AWG

Asian Winter Games

AWG

アジア冬季競技大会

AYG

Asian Youth Games

AYG

アジアユースゲームズ

CAS

Court of Arbitration for Sport

CAS

スポーツ仲裁裁判所

EB

Executive Board

EB

理事会

GA

General Assembly

GA

総会

GAASF

General Association of Asian Sports Federations

GAASF

アジア競技連盟総会

HCC

Host City Contract

HCC

開催都市契約書

HQ

Headquarters

HQ

本部

IF

International Federation

IF

国際競技連盟IOCInternational Olympic Committee

IOC

国際オリンピック委員会

IPC

International Para-Olympic Committee

IPC

国際パラリンピック委員会

NOC

National Olympic Committee

NOC

国内オリンピック委員会

OCOrganising Committee

OC

組織委員会

OCA

Olympic Council of Asia

OCA

アジア・オリンピック評議会

OCA GAMES

AG, ABG, AIMAG, AWG, AYG

OCA 競技大会

AG、ABG、AIMAG、AWG、AYG

OS

Olympic Solidarity

OS

オリンピック・ソリダリティー

WADA

World Anti Doping Agency

WADA

世界アンチ・ドーピング機構

6 6

20 SEP 20146

Introduction to the Olympic Council of Asia Constitution & Rules

アジア・オリンピック評議会憲章および規則の紹介

Introduction to the Olympic Council of Asia Constitution & Rules

Introduction to the Olympic Council of Asia Constitution & Rules

アジア・オリンピック評議会憲章および規則への導入

The OCA Constitution is the codification of the Fundamental Principles of the
Olympic Charter; Council Rules & Bye Laws adopted by the OCA General Assembly It governs the organisation, action and operation of the OCA
Movement and sets forth the conditions for the celebration of all the different
Asian Games. The Constitution serves as the Statutes for the OCA and is binding upon on all its members.

アジア・オリンピック評議会（OCA）憲章は、オリンピック憲章の根本原則、およびOCA 総会により採択された評議会規則と付属細則を成文化したものである。この憲章
は、OCA ムーブメントの組織、活動および作業の基準であり、すべてのアジア競技大会の開催のための条件を定める。この憲章は、OCA の定款の役割を果たすものであり、すべてのその加盟団体を拘束する。

7

20 SEP 201477

Formation of the Olympic Council of Asia

アジア・オリンピック評議会の設立

Formation of the Olympic Council of Asia

Formation of the Olympic Council of Asia

アジア・オリンピック評議会の設立

A decision to form the OCA was taken in New Delhi in the AGF Council meeting held on 26th November 1981 which was attended by the duly accredited
representatives of the affiliated NOCs of Asia. The Constitution of the OCA
was formally approved and adopted in this meeting and came into force on
the conclusion of the 9th AG held in New Delhi in November 1982.

1981 年 11 月 26 日、ニューデリーにおいて、アジアの各加盟 NOC の資格認定を受けた代表の出席のもとに開かれた AGF（アジア競技大会連盟）評議会においてアジア・オ
リンピック評議会（OCA）を設立する決定がなされた。OCA 憲章は、この会議で正式に承認、採択され、1982 年 11 月、ニューデリーにおいて開催された第 9 回 AG（アジア競技大会）の終了時から施行された。

The OCA was officially formed and established on 16th November 1982 in
New Delhi, during the first GA of the OCA. A list of the 34 designated founder- members who attended both the AGF Council meeting and OCA GA is
attached as Annex 1 to this constitution.

OCA は、ニューデリーにおいて 1982 年 11 月 16 日に開催された第 1 回 OCA 総会において正式に設立された。AGF 評議会および OCA 総会の両会議に出席した 34 名の OCA
創設メンバーのリストは、この憲章に添付の付属書類Ⅰにある。

8 8

20 SEP 20148

Preamble

Preamble

前 文

Preamble

前文

OCA has full jurisdiction over Olympic Movements in Asia, all OCA Games
being the property of OCA, and over the use of their names, symbols, flags,mottos, logos and the like.

OCA は、アジアのオリンピック・ムーブメント、OCA の所有物であるすべての競技大会、
またその名称、シンボル、旗、モットー、ロゴ等の使用を管轄する。

Reference to Clauses, Sub-clauses and Appendices are, unless otherwise stated, references to clauses and sub-clauses of and appendices to this Constitution.

特に明記されてない限り、条項、下位条項、付属文書を参照することは、この憲章の条項、下位条項、付属文書を参照することを意味する。

Unless the context otherwise requires, words importing the singular include
the plural and vice versa, words importing the masculine gender include thefeminine and neuter and vice versa.

文脈上の必要性がない限り、単数形の言葉は複数形の意味も含める。またその逆も同じとする。男性表現の言葉は女性または中性表現の意味も含めている。またその逆も同じとする。

References to “include”, “including” and the like are to be interpreted without limitation.

「含める」または「含めている」などの言葉は制限なく解釈するものとする。

Headings are for convenience only and shall not affect the interpretation ofthis constitution.

表題は便宜上の目的でのみ使用されており、この憲章の解釈に影響を与えないものとする。

920 SEP 2014

99

The Olympic Council of Asia

Chapter 1

第1章

The Olympic Council of Asia
Movement and its Action

アジア・オリンピック評議会
ムーブメントおよびその活動

11The Olympic Council of Asia Movement and its Action

第１章 アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Chapter 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

Article 1

第1条

Name

名称

This organisation shall be called the “Olympic Council of Asia”. The abbreviated name being “OCA”

この組織の名称は「アジア・オリンピック評議会」とし、略称は OCA とする。

Article 2

第2条

Fundamental Principles

根本原則

The OCA will help to develop sport, culture and education of Asian youth,
those moral and physical qualities that come from fair competition in sports,
and to promote international respect, friendship, goodwill, Peace and Environments.

OCA は、スポーツの公平な競争を通じ、スポーツ、文化、アジアの若者のための教育の発展および道徳的、身体的な能力の発達を助け、国際的な尊敬、友情、親善、平和および環境の促進に寄与する。

The OCA or any of its members shall not discriminate in any way against anyother member. No employee, representative, official or competitor of a member shall, on the ground of colour, disability, religion or politics, be subjected toany vexation. There shall be no restrictions or conditions in this regard for theentry and participation in the OCA GAMES or attendance in any meeting of
the OCA and its Committees.

OCA またはその加盟団体は、他の加盟団体に対して決して差別をしてはならない。加
盟団体のどの被雇用者、代表者、役員または選手も、肌の色、障がい、宗教または政治的な理由により、差別を被らないものとする。同様に、OCA 競技大会への参加登録申請および参加、または OCA の会議や委員会への出席に関して、このような観点からのどのような制限または条件も、課されてはならないものとする。

No member or its duly accredited representative, official or competitor shallbe denied access to the city where the OCA GAMES are or the meeting is
for the time being held. Wilful transgression or evasion of this principle will betreated as a fundamental breach and dealt with appropriately by the OCA.

加盟団体または資格認定を受けた代表者、役員、選手は、OCA 競技大会や会議の開催
都市の訪問について拒否を受けないものとする。この原則に対する故意による違反や回避は、重要な違反行為とされ、OCA によってしかるべき処分を受けるものとする。

The OCA will apply and uphold the Olympic principles as defined in the Olympic Charter; belonging to the OCA Movement requires strict compliance with
the OCA Constitution, Rules and Guidelines.

OCA は、IOC のオリンピック憲章に定められたオリンピックの原則を適用し、堅持する。
OCA ムーブメントに帰属するには、OCA 憲章、規則およびガイドラインの厳守が求められる。

Article 3

第3条

General Objectives

The OCA shall:
1.

Be the sole organisation in overall charge of different OCA GAMES in
Asia;

2.

Be the representative authority with all other recognised bodies orauthorities responsible for Olympic, Asian, Continental, International andWorld Games;

13

20 SEP 2014

全般的な目的OCA は、
1. アジアにおけるさまざまな OCA 競技大会を統括する唯一の団体である。
2.

13

他のすべての承認された団体や機関とともに、オリンピック競技大会、アジア競技
大会、大陸別競技大会、国際競技大会、およびワールドゲームズについて責任を負う代表機関である。
13

Chapter 1

第１章 アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Chapter 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

3.

Co-ordinate the activities of Asian countries in the field of sports at bothregional and international levels;

3.

スポーツの分野における地域的および国際的レベルでのアジア各国の活動を調整する。

4.

Promote the practice of sport, encourage the construction of physicalfacilities and improve the standard of performance in the spirit of fair playwithin its member’s respective jurisdictions;4.

それぞれの加盟団体の管轄領域において、スポーツ活動を推進し、運動施設の建設を奨励し、フェアプレー精神に基づいた競技能力の水準の向上をはかる。

5.

Encourage the holding of Asian Championships and competitions in all
approved sports under its members respective jurisdictions;5.

それぞれの加盟団体の管轄領域における承認されたすべての競技のアジア選手権大会や競技大会の開催を奨励する。

6.

Stimulate interest of sport and physical recreation in the people of Asia;

6.

アジアの人々がスポーツと身体的レクリエーションに関心を抱くよう奨励する。

7.

Co-operate with public authorities and private enterprises in the
promotion of sport without prejudice to the principles of the Olympic
Movement;

7.

オリンピック・ムーブメントの原則を侵すことなく、スポーツの普及について公的機関や民間企業と協力する。

8.

Ensure that its membership is fully representative of the duly recognised
NOCs of Asia as far as practically possible;

8.

OCA の加盟団体が、正式に承認されているアジアの NOC を十分に代表することを現実的に可能な限り確認する。

9.

Guide, influence and lead all sports along the right lines in Asian countries;

9.

アジア各国において、スポーツを正しい方向に導き、促し、統率する。

10. Take disciplinary action against any member or its employees,
representatives, officials and competitors for misbehaviour or any other
undesirable activity which brings discredit to the OCA;

10. 加盟団体またはその被雇用者、代表者、役員および選手に、OCA の威信を損なう
不正行為や望ましくない行為があったときは懲戒を加える。

11. Ensure regular celebration of the AG every four (4) years in accordancewith the fundamental principles, objectives, Rules, Regulations andByelaws of the OCA and provide fair and equal competition to all eligible
competitors of member NOCs;

11. OCA の根本原則、目的、規則、規定および付属細則に従って、AG（アジア競技大会）を 4 年ごとに定期的に開催することを保証し、すべての加盟 NOC の適格な選手に公平で平等な競技会を提供する。

12. Ensure regular celebration of the AWG every four (4) years in accordancewith the fundamental principles, objectives, Rules, Regulations andByelaws of the OCA and provide fair and equal competition to all eligible
competitors of member NOCs;

12. OCA の根本原則、目的、規則、規定および付属細則に従って、AWG（アジア冬季競技大会）を 4 年ごとに定期的に開催することを保証し、すべての加盟 NOC の適格な選手に公平で平等な競技会を提供する。

13. Ensure regular celebration of the AIMAG every four (4) years in accordancewith the fundamental principles, objectives, Rules, Regulations andByelaws of the OCA and provide fair and equal competition to all eligible
competitors of member NOCs;

13. OCA の根本原則、目的、規則、規定および付属細則に従って、AIMAG（アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ）を 4 年ごとに定期的に開催することを保証し、すべての加盟 NOC の適格な選手に公平で平等な競技会を提供する。

14. Ensure regular celebration of the AYG every four (4) years in accordancewith the fundamental principles, objectives, Rules, Regulations andByelaws of the OCA and provide fair and equal competition to all eligible
competitors of member NOCs;

14. OCA の根本原則、目的、規則、規定および付属細則に従って、AYG（アジアユー
スゲームズ）を 4 年ごとに定期的に開催することを保証し、すべての加盟 NOC の適格な選手に公平で平等な競技会を提供する。

15. Ensure regular celebration of the ABG every two (2) years in accordancewith the fundamental principles, objectives, Rules, Regulations andByelaws of the OCA and provide fair and equal competition to all eligible
competitors of member NOCs;

15. OCA の根本原則、目的、規則、規定および付属細則に従って、ABG（アジアビー
チゲームズ）を 2 年ごとに定期的に開催することを保証し、すべての加盟 NOC の適格な選手に公平で平等な競技会を提供する。

14 14

20 SEP 2014

14

The Olympic Council of Asia Movement and its Action

第１章 アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Chapter 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

16. Be responsible for promotion and development of the Olympic Movement
and its noble ideals among Asian people;

16. アジアの人々の間にオリンピック・ムーブメントとその崇高な理想を推進、発展させることに責任を負う。

17. Be responsible to solve, as the supreme Asian Sports Organisation,
sporting problems that may arise within Asian countries, among members
or between them and others as far as practically possible;

17. アジア最高のスポーツ団体として、アジアの加盟国間、または加盟国と他の国との間に発生するスポーツ関係の諸問題の解決に現実的に可能な限り責任を負う。

18. Do all things necessary to fulfil the principles and objectives of the OCA;

18. OCA の原則と目標を完遂する上で必要とされるすべての事項を実施する。

19. Act against any form of discriminations affecting the Olympic Movementin Asia;

19. アジアにおけるオリンピック・ムーブメントに影響を及ぼす、いかなる形態の差別も阻止すべく、行動する。

20. Oppose any political or commercial abuse of sport and athletes;

20. スポーツと選手を政治的または商業的に不適切に利用することに反対する。

21. Encourage and support the effort of sport organisations and publicauthorities to provide for the social, professional future and health ofathletes;

21. 競技団体および公的機関による、選手の社会的、職業的将来および健康を整える努力を奨励し支援する。

22. Encourage and support the promotion of the crucial topics (i.e. Womenand Sport at all levels, Sport for All, Environment issues, Sport with Culture
and Education and Peace through Sports);

22. 重要な課題の推進活動（例 あらゆるレベルにおける女性とスポーツ、スポーツ・フォア・オール活動、環境問題、スポーツと文化・教育、スポーツを通じての平和）を奨励し支援する。

23. Encourage and support the activities of the Asian Olympic Academy
and other institutions which dedicate themselves to Olympic education;

23. オリンピック教育に精力的に取り組むアジア・オリンピック・アカデミーをはじめとする機関の活動を奨励し支援する。

24. Fight against doping and all sorts of prohibited substances, by adopting
a pro-active approach and implementing the World Anti Doping Code.

24. 世界アンチ・ドーピング規程を実施し、積極的な働きかけで、ドーピングおよびあらゆる種類の禁止物質撲滅に取り組む。

Article 4

第4条

OCA Symbol

OCAシンボルThe OCA Symbol is a bright red sun with sixteen (16) rays and a white ring in
the middle.

OCA シンボルは、16 本の放射線を持ち、中心に白い輪のある鮮やかな赤の太陽である。

The OCA Symbol shall be the sole property of the OCA and cannot be usedwithout the prior consent of the OCA.

この OCA シンボルは OCA の独占的所有物であり、事前に OCA の承認を得ることなく使用することはできない。

15

20 SEP 2014

15

15

Chapter 1

第１章 アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Chapter 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

Article 5

第5条

OCA Logo

OCAロゴ

The OCA logo was officially approved and adopted during the 25th GA held
in Doha on 2nd of December 2006. The OCA shall have its own Logo which
will be as follows:

OCA ロゴは、2006 年 12 月 2 日にドーハで開催された第 25 回 OCA 総会で正式に承認・採択された。OCA は、次のような独自のロゴを持つものとする。

OCA logo will be OCA Symbol encircled by the Asian Dragon and Falcon
with the Olympic Rings beneath followed by the text Olympic Council of Asia.

OCA のロゴは、アジアドラゴンとハヤブサに囲まれた OCA シンボルの下にオリンピッ
ク・リング、さらにその下に Olympic Council of Asia の文字を配したものである。

The Logo of the OCA represents the OCA’s personality of a “highly dynamic and challenging person”; a “Universal peaceful citizen” and a “Passionate
Champion”. The Dragon, found in East & South East Asia represents: Good fortune, abundance, success, power, courage, nobility, versatility and dynamism.

OCA のロゴは、「非常にダイナミックでチャレンジ精神に満ちた人」、「普遍的で平和を愛する市民」そして「情熱的なチャンピオン」という OCA のパーソナリティを表現している。東アジアおよび東南アジアでドラゴンは、幸運、豊かさ、成功、力、勇気、高貴、多才、ダイナミズムを象徴している。

The Falcon, found in the mountainous regions of the Himalayas, in Southand Central Asia and also found in West Asia represents: Precision, grace,
strength, loyalty, vision, speed, athletic and endurance.

ヒマラヤ山脈、南アジアおよび中央アジア、そして西アジアに生息するハヤブサは、正確、優雅、強さ、忠誠心、展望、スピード、運動、忍耐を象徴している。

The Logo is the sole property of the OCA and a registered trade mark. The
Logo in full or in part cannot be used for any purpose without the prior consent of the OCA.

16 16

20 SEP 2014

このロゴは OCA の独占的所有物であり、登録商標である。いかなる目的のためにも、事前に OCA の承認を得ることなくこのロゴの全部または一部を使用することはできない。

16

The Olympic Council of Asia Movement and its Action

第１章 アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Chapter 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

Article 6

第6条

OCA Flag

OCA旗

The OCA shall have its own Flag which will be as follows:

OCA は、次のような独自の旗を持つ。

A white background with no border, in the centre it will have the OCA logo.
The Flag of the OCA or any part of it is a trademark and cannot be used forany purpose without the prior consent of the OCA.

白地で縁飾がないものとし、中央には、OCA ロゴがある。
OCA 旗またはそのいかなる部分も OCA の商標であり、いかなる目的のためにも事前に
OCA の承認を得ることなく使用することはできない。

Article 7

第7条

OCA Motto

OCAモットーOCA のモットーは「Ever Onward（限りない前進）」とする。

The Motto of the OCA will be “Ever Onward”.

Ever Onward

Ever Onward

This shall be the sole property of the OCA and cannot be used without theprior consent of the OCA.

このモットーは OCA の独占的所有物であり、事前に OCA の承認を得ることなく使用することはできない。

Article 8

第8条

OCA Hymn

The OCA Hymn was adopted during the 15th GA held in Bangkok from on 9th
December 1996. The Hymn is an amalgamation of all the sounds and culturesof the Asian Continent. The OCA shall have its own Sports Hymn which is thesole property of the OCA and a registered trademark. It cannot be used forany purpose without the prior consent of the OCA.

17

20 SEP 2014

OCA賛歌

OCA 賛歌は 1996 年 12 月 9 日からバンコクで開催された第 15 回 OCA 総会において採択された。この賛歌は、アジア大陸のすべての音楽と文化の融合である。OCA は独自のスポーツ賛歌を持つものとし、その賛歌は OCA の独占的所有物であり、登録商標である。そして、いかなる目的のためにも事前に OCA の承認を得ることなく使用することはできない。

17

17

Chapter 1

第１章 アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Chapter 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

Article 91.

OCA Award Regulations

第9条
1.

Objective

3.

4.

Categories of Award

2.

表彰の種類

a. OCA Award of Merit;a. OCA 功労賞

b. OCA Gold Pin;b. OCA 金賞

c. OCA Silver Pin;c. OCA 銀賞

d. OCA Certificate of Merit;d. OCA 優秀賞

e. OCA Order (Special Category).

e. OCA オーダー（特別賞）

Selection and Decision

3.

受賞者の選定および決定

The Awards shall be decided by the EB upon receipt of proposals from:

表彰は、以下からの提案を受けて理事会が決定するものとする。

a. Member NOCs;a. 加盟 NOC

b. EB Members;

b. 理事

c. Any international sports organisations recognised by OCA.

c. OCA が承認する国際競技団体
4.

Criteria基準

The principles forming the basis of evaluation shall be:

評価の基本をなす原則は以下の通りとする。

a. OCA Award of Merita. OCA 功労賞

May be awarded:

受賞対象者は以下の通りである。

I.

I.

To an individual for his exceptional contribution to the developmentof Asian Sports;

II. Members of the EB for their long and distinctive contribution to the
OCA and who have served a minimum of more than three (3) termsof four (4) years each;

18 18

目的
OCA 表彰は、献身的取り組みによって評議会の活動に貢献し、アジア大陸におけるスポーツの推進と発展に顕著な実績を挙げた個人に対して与えられる。

The OCA awards will be presented to individuals who through their
dedication and commitment have contributed successfully to theactivities of the OCA and have made outstanding contribution towards
the promotion and development of sports in the Asian Continent.
2.

OCA表彰規定

アジアにおけるスポーツの発展に対し特に貢献した個人

II. 4 年の任期を 4 期以上務め、OCA に対して長期にわたり顕著な貢献を行った
理事

III. Members of the IOC & ANOC for their contribution to Asian Sports;

III. アジアのスポーツに貢献した IOC 委員および ANOC（国内オリンピック委
員会連合）のメンバー

IV. Chairperson, President/Secretary General and Director General of
the AGOCs for successfully hosting the OCA GAMES;

IV. OCA 競技大会の開催を成功させた AGOC（アジア大会組織委員会）の委員長、会長／専務理事および事務総長

V. President and Secretary General of Member NOCs for their efforts
in the development of sports in their respective countries;

V. 自国におけるスポーツの発展に貢献した加盟 NOC の会長および専務理事

20 SEP 201418

The Olympic Council of Asia Movement and its Action

第１章 アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Chapter 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

VI. アジアのスポーツに貢献した IF と AF の会長および専務理事

VI. President and Secretary General of IFs and AFs for their contribution
to Asian sports.

b. OCA 金賞

b. OCA Gold Pin

受賞対象者は以下の通りである。

May be awarded to:I.

I.

EB Members who have served two (2) or less than two (2)terms;

理事会の任期を 2 期まで務めた理事

II. OCA と非常に長期にわたる関係があり、多くの実績を挙げた個人

II. Individuals associated with the OCA for a very long period andhaving achieved many distinctions;III. Members of the EB of the AGOCs of the various OCA GAMES;

III. さまざまな OCA 競技大会における AGOC の理事

IV. Members of the OCA Standing Committee for their valuable
contribution to Asian Sports and who have served for a minimum of

IV. アジアのスポーツに対して貴重な貢献をし、4 年の任期を 3 期以上務めた
OCA 常任委員会委員

more than two (2) terms of four (4) years each.
c. OCA 銀賞

c. OCA Silver Pin
May be awarded to:

受賞対象者は以下の通りである。

I.

I.

Members of the OCA Standing Committees who have served lessthan two (2) terms of four (4) years;

II. Directors and other Members of the AGOCs who have provided
outstanding service towards the conduct of the OCA GAMES;

II. OCA 競技大会の実施に対して特に優れた業務を提供した AGOC のディレク
ターとその他のメンバー

III. Any other personnel related to sports, in any capacity, have madeIII. OCA に対して多大な貢献があったスポーツに関係する分野の人物

significant contribution to the OCA.

d. OCA 優秀賞

d. OCA Certificate of Merit

受賞対象者は以下の通りである。

May be awarded to:I.

I.

Individuals who have made significant contribution to OCA projects
or meetings or any other OCA activities.

May be awarded to:

受賞対象者は以下の通りである。

I.

I.

Individuals such as Heads of State, Ministers and Persons of highdignity who have propagated the ideals of the OCA and havecontributed to Asian Sports.
5.

Presentation of Award

20 SEP 2014OCA の理想の普及を図り、アジアのスポーツに対する貢献があった国家元
首、大臣、高官など

表彰の授与
OCA 表彰は、OCA 会長または会長を代行する理事から、総会、またはこの目的のために特別に設けられた機会に受賞者に授与される。

The OCA Awards will be presented by the OCA President or on his behalfby the Member of the EB, to the individual during the GA or any otherfunction specially organised for this purpose.

19

OCA のプロジェクト、会議、その他の活動に対して多大な貢献があった個
人

e. OCA オーダーe. OCA Order5.

4 年の任期を 2 期未満務めた OCA 常任委員会委員

19

19

Chapter 1

第１章 アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Chapter 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

Article 10

第10条

OCA GAMES

OCA競技大会

The OCA GAMES are competitions between athletes in the individual or teamSport events, The NOC’s have the sole responsibility to select, register andparticipate the athletes and the officials in the OCA GAMES, subject to final
approval of OCA based on OCA Constitutions and Rules. The Competition
will be conducted under the IF’s technical Rules, in the event that there is no
IF then under the rules of the subsequent AF subject to the supervision andauthority of the OCA. The OCA decision is final.

OCA 競技大会は、選手個人またはチームによる競技会である。OCA 憲章および規則に基づく、OCA の最終承認を条件として、各 NOC は OCA 競技大会の選手および役員の選出、登録、参加に関して単独で責任を負う。競技は IF の技術面の規則にもとづいて行われ、その競技の IF がない場合は、OCA の監督および権限のもと、アジア競技連盟（AF）の規則で行われる。OCA の決定は最終的なものである。

The OCA GAMES consist of:

OCA 競技大会は、以下の内容で構成される

1.

The Asian Games (AG) which are numbered consecutively every four
years (4) from the first Asian Games celebrated in New Delhi, India in
1951;

1.

アジア競技大会（AG）は、4 年に 1 度開催され、1951 年にインドのニューデリー
で開催された第 1 回大会から順に数える。

2.

The Asian Winter Games (AWG) which are numbered consecutively every
four years (4) from the 1st Asian Winter Games celebrated in Sapporo,
Japan in 1986;2.

アジア冬季競技大会（AWG）は 4 年に 1 度開催され、1986 年に日本の札幌で開催された第 1 回大会から順に数える。

3.

The Asian Indoor and Martial Arts Games (AIMAG) which are numberedconsecutively every four years (4) from the 1st Asian Indoor Gamescelebrated in Bangkok, Thailand in 2005;

3.

アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ（AIMAG）は、4 年に 1 度開催され、2005 年にタイのバンコクで開催された第 1 回大会から順に数える。

4.

The Asian Youth Games (AYG) which are numbered consecutively every
four (4) years from the 1st AYG celebrated in Singapore in 2009;4.

アジアユースゲームズ（AYG）は、4 年に 1 度開催され、2009 年にシンガポールで開催された第 1 回大会から順に数える。

5.

The Asian Beach Games (ABG) which are numbered consecutively every
two (2) years from the 1st Asian Beach Games to be celebrated in Bali,
Indonesia in 2008;

5.

アジアビーチゲームズ（ABG）は、2 年に 1 度開催され、2008 年にインドネシアのバリで開催された第 1 回大会から順に数える。

6.

The authority of last resort on any question concerning the OCA GAMES
rests with the EB;

6.

OCA 競技大会に関するいかなる問題についても、最終権限は理事会にある。

7.

All OCA GAMES are the exclusive property of the OCA who own all
rights and data relating thereto, in particular, and without limitation, allrights relating to their organisation, exploitation, broadcasting, recording,promotion, representation, reproduction, access, archiving anddissemination in any form and by any means or mechanism whatsoever,whether now, existing or developed in the future. The OCA shall determine
the conditions of access to and the conditions of any use of data relating
to the OCA GAMES and sporting performances;7.

すべての OCA 競技大会は OCA の独占的な所有物である。OCA は、既存のまたは
将来開発されるいかなる媒体や装置による形態であっても、大会に関するすべての権利と関連データ、とりわけ、その組織、利用、放送、録音、宣伝、上演、複製、入手、保管、伝播に関するすべての権利を制約なく所有する。OCA 競技大会、および競技の実施に関するデータへのアクセス条件と使用条件は、OCA が決定するものとする。

8.

The OCA marks (symbol, logo, flag, motto, hymn and identifications)
including but not limited to, OCA GAMES marks (emblems, mascot,
medals, commemorative medals, flame and torches), shall be

8.

OCA のマーク（シンボル、ロゴ、旗、モットー、賛歌、特定できる表現）、たとえば OCA 競技大会のマーク（エンブレム、マスコット、メダル、記念メダル、聖火およびトーチを含むが、これに限定されない）は、集合的または個別的に“競技大20 2020 SEP 201420

The Olympic Council of Asia Movement and its Action

第１章 アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Chapter 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

会の所有物”と呼ぶものとする。その使用（商業目的、営利目的、宣伝目的）も含
めた競技大会の所有物に関する一切の権利は、OCA に独占的に帰属する。OCA は
その権利の全体あるいは一部について、理事会の定める条件に基づきライセンス使用権を与えることができる。競技大会の所有物は、OCA の指示に従って AGOC が保護しなければならない

collectively or individually referred to as “GAMES PROPERTIES”. All therights to GAMES PROPERTIES including the use (for commercial, profit
making or advertising) thereof, belong exclusively to the OCA. The OCA
may license all or part of its rights on terms and conditions set forth by the
EB. The GAMES PROPERTIES must be protected by the AGOC according
to OCA directives;
9.

9.

The OCA may take all appropriate steps to obtain the legal protection
for itself, on both a national and international basis, of the rights over the
OCA GAMES and over any OCA property;

OCA は、国内的にも、国際的にも、OCA 競技大会およびすべての OCA 所有物に関する OCA のための権利の法的保護を得る目的で、いかなる適切な手段をも講じることができる。

10. Each NOC is responsible to the OCA for the protection and observance,
in its Country of all intellectual property mentioned in Article 10. It shalltake steps to prohibit any use of any OCA properties which would becontrary to such Rules of the OCA. It shall also endeavour to obtain, forthe benefit of the OCA, protection of the GAMESPROPERTIES;

10. 各 NOC は OCA に対し、当該国内において第 10 条に述べられている知的財産の保護および遵守の責任を負う。各 NOC は、OCA の当該規則に反するような OCA 所
有物の使用を禁じるために適切な手段を講じるものとする。NOC はまた、OCA のために、競技大会の所有物の保護を得られるよう努力するものとする。

11. Where a national law or a trademark registration or other form of legal
instrument grants legal protection to an NOC for the OCA symbol or
any other OCA property, such NOC may only use the ensuing rights
in compliance with the OCA Constitution & Rules and with instructions
received from the OCA;

11. 国内法もしくは商標登録またはその他の形式の法律文書が OCA シンボルやその他の OCA 所有物のいずれかの法的保護を NOC に認めることがあっても、当該 NOC
がその結果として生じる諸権利を行使できるのは、OCA 憲章および規則に従い、かつ OCA の指示を受けた場合に限る。

12. The OCA, in its sole discretion, may authorise the broadcasters of the
OCA GAMES to use the OCA symbol, or other GAMES PROPERTIES for
promotion purposes;

12. OCA は自己の裁量で、OCA 競技大会の放送機関に対し、宣伝を目的として、OCA
シンボルまたはその他の競技大会の所有物の使用を許可することができる。

13. The OCA GAMES marks are the property of OCA, and must be createdby an AGOC subject to the approval of the OCA;

13. OCA 競技大会のマークは OCA の所有物であり、OCA の承認を受けて AGOC が作成しなければならない。

14. OCA Symbol must be included in all AGOC properties, media plan and
in Games venues. It should be included in its entirety and must not bealtered in any way;

14. AGOC の所有物、メディア計画、大会会場には、必ず OCA シンボルを表示しなけ
ればならない。OCA シンボルは、完全な形で用いるものとし、いかなる改変も加えてはならない。

15. Any protection of OCA or GAMES PROPERTIES from the NOCs or AGOC
cannot be invoked against the OCA;

15. NOC または AGOC による OCA または競技大会の所有物の保護は、OCA に対しては発動できない。

16. The use of OCA or GAMES PROPERTIES for any advertising commercial or
profit making purposes whatsoever must be in accordance with the OCA
conditions and approval;

16. 商業広告または営利目的での OCA または競技大会の所有物のいかなる使用も、
OCA の定める条件に従い承認を得て行わなければならない。

17. All contracts or arrangements concerning the OCA GAMES by the AGOC
must be approved and signed by the OCA;

17. AGOC による OCA 競技大会に関連するあらゆる契約または協定は、OCA の承認および署名を得なければならない。

18. All OCA properties can be used by AGOC thirty (30) days after conclusionof the OCA GAMES;

18. AGOC は、OCA 所有物を OCA 競技大会終了後 30 日間は使用することができる。

19. All digital and printing materials, Games Website and all other requisite
IT Systems related to AGOC and its Games Promotion before and during

19. AGOC、および AGOC による OCA 競技大会の開始前および開催中の大会推進に関連するデジタル資料、印刷物、大会のウェブサイト、その他の必要な IT システムは、

21

20 SEP 2014

21

21

Chapter 1

第１章 アジア・オリンピック評議会ムーブメントおよびその活動

Chapter 1 The Olympic Council of Asia Movement and its Action

the OCA GAMES is the sole property of OCA. The AGOC must hand overall such materials to OCA HQ within thirty (30) days from the Closing
Ceremony;

すべて OCA の独占的所有物である。AGOC は、閉会式から 30 日以内に、当該資料を OCA 本部に引き渡さなければならない。

20. The AGOC and the NOC of the host city and country shall ensure thatthe procedure for designation of the OCA as owner of the copyright on
any ceremonial, cultural and musical works specifically commissioned
in connection with the OCA GAMES. AGOC/NOC cannot use suchmaterials before, during or after the OCA GAMES without approval of the
OCA.

20. AGOC および開催国／都市の NOC は、OCA 競技大会に関連して特に委託された
式典、文化、音楽作品について、その著作権者を OCA に指定するための手続きを確実に行うものとする。AGOC ／ NOC は、OCA 競技大会の開催前、開催中および終了後を通じて、OCA の承認を得ることなく当該資料を使用することはできな
い。

第11条

Article 11

Olympic Solidarity

The OCA has the full authority and responsibility for managing and organising
the Continental Programmes in the Asian Continent. It may also amend or
modify the programmes as per it requirements for the benefit of OCA and its
Member NOCs; The NOCs will be responsible for the organisation and administration of the OS courses and other OS programmes, within the area of theirjurisdiction; Invitations to participate in the Course, if national or regional, shallbe made in the first instance by the concerned NOC preferably three months
beforehand, to the selected counterpart NOC which will transmit them in turnto their respective sports associations; The host NOC shall be responsible to
the OS and the OCA for the proper conduct of the Course and to render theprescribed reports and accounts when concluded; The NOCs will submit abrief financial report to the OCA/OS on the Continental Programmes.

22 22

オリンピック・ソリダリティー

20 SEP 2014

OCA は、アジア大陸における大陸プログラムの管理と組織に対するすべての権限および責任を持つ。また、OCA と加盟 NOC のために必要と判断した場合には、プログラムの改正または修正を行うことができる。各 NOC は、その管轄区域内の OS（オリンピック・
ソリダリティー）コースとその他の OS プログラムの組織運営と業務管理に責任を負う。
国内的または地域的を問わず、コース参加に関する案内は、まず当該 NOC がなるべく3 カ月前に選定した各 NOC に対し行ない、そこを通して所属各競技団体に対して通知されるものとする。主催 NOC は、ソリダリティーコースの適切な実行と、既定された報告書と会計報告を終了時に提出することに関して、OS および OCA に対して責任を持つものとする。各 NOC は、大陸プログラムに関する簡潔な収支報告を OCA ／ OS に提
出する。

22

The Olympic Council of Asia

Chapter 2

第2章

The Olympic Council of Asia

アジア・オリンピック評議会

23Chapter 2 The Olympic Council of Asia

Article 12

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

第12条

OCA Legal Status

OCAの法的地位

I.

The OCA is an independent international non-governmental no-for-profit
International Asian Sport organisation of unlimited duration, recognized by
the International Olympic Committee (IOC), the Association of National
Olympic Committees (ANOC) and the 45 Member Asian National
Olympic Committees (NOCs), and the State of Kuwait in accordancewith the the decision of the 1st OCA GA held on 16th November 1982
in New Delhi and the agreement entered into 28th June 2003 with theGovernment of State of Kuwait, in the form of an association with thestatus of a legal person;I.

OCA は、1982 年 11 月 16 日にニューデリーで開催された第１回総会の決定に従って、国際オリンピック委員会（IOC）、国内オリンピック委員会連合（ANOC）、加盟数
45 のアジアの国内オリンピック委員会（NOC）、クウェート国によって承認された
独立した非営利・非政府の国際的なアジアのスポーツ団体で、その存続期間は無期限であり、クウェート国政府との間で 2003 年 6 月 28 日、法人格を有する連合体の形態として合意がなされている。

2.

Its seat is in Kuwait City with a sub office in Lausanne, Switzerland at ANOC
headquarters;

2.

OCA 本部はクウェート国、クウェート市に置かれ、分室はスイス、ローザンヌの国内オリンピック委員会連合（ANOC）本部に置かれている。

3.

The GA is the supreme authority of the OCA on all questions concerning
Rules and Regulations. The decisions of GA are final. Any dispute relating
to their application or interpretation may be resolved solely by the EB
and can be appealed to the CAS within a period of 15 days of the EB
decision;3.

総会は、規則と規定に関するすべての問題の OCA の最高権限機関である。総会の決定は最終的なものである。決定の適用や解釈をめぐる紛争は理事会によってのみ解決することができる。また理事会の決定から 15 日以内に、スポーツ仲裁裁判所（CAS）に提訴することができる。

4.

Any dispute which has no relation to sports or the OCA Constitution andRules with any other organisation (Government or non-governmental) will
be settled as per Swiss Law and Swiss Courts;

4.

スポーツまたは OCA 憲章および規則に関係のない、他の組織（政府または非政府）との間における紛争は、スイスの裁判所においてスイス法により解決される。

5.

The object of the OCA is to fulfill the mission, role and responsibilities asassigned to it by the OCA Constitution;

5.

OCA の目的は、OCA 憲章により課せられた使命、役割、責任を果たすことである。

6.

In order to fulfill its mission and carry out its role, the OCA may establish,
acquire or otherwise control other legal entities such as foundations or
corporations.

6.

その使命を果たし、役目を実行するために、OCA は財団または会社などのその他の法人を設立、獲得または管理することができる。

Article 13

第13条

Member

加盟団体

A Member recognised by the OCA must fulfil the following requirements:

OCA によって承認される加盟団体は、次の要件を満たしていなければならない。

1.

It shall include within its organisation representatives of the National Sport
Governing Bodies of sports in which that country is participating in the
OCA GAMES. These Governing Sport Bodies should be affiliated to theirrespective IFs and to the respective AFs in lieu thereof in the case of aregional sport;

1.

25

20 SEP 201425

加盟団体は、所属する国が参加する OCA 競技大会の競技の国内競技統括団体の代表者を組織内に含むものとする。これらの競技統括団体は、各競技の国際競技連盟（IF）に、地域的な競技の場合はアジア競技連盟（AF）に加盟していなければならない。

25

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

2.

It must include in its own membership the appropriate representatives
in the GA. It must recognize not more than one body or Association in
its own country as the National Governing Body of a sport which is the
body recognised by the IF of that sport or by a body recognised by the
AF where no IF exists;2.

加盟団体は、その構成者の中に総会への適切な代表者を含まなければならない。加
盟団体は、その競技の IF によって、IF が存在しない場合は AF によって承認された団体または連合体を、国内統括団体として自国内で 1 競技につき 1 つを超えて承認してはならない。

3.

It shall be the official body for all matters relating to the OCA GAMES in
its own country. All arrangements concerning the country’s participationin the OCA GAMES and all communication on such matters shall be
addressed to it. It must be completely independent and autonomousand in a position to resist all political, religious or commercial pressure;3.

加盟団体は、OCA 競技大会に係わるすべての事項について、自国の公式な統括団
体であるものとする。その国の OCA 競技大会参加に関するすべての手配と連絡は、加盟団体宛に行われるものとする。加盟団体は完全に独立し、自律性を持ち、すべての政治的、宗教的、商業的圧力の影響をうけない立場になければならない。

4.

A Member that does not adhere to the fundamental principles, generalobjectives, as laid down in Article 2 and Article 3 and decision of the EB
shall forfeit its recognition by the OCA and its right to send participants
to the OCA GAMES. For failure to conform to the fundamental principles,
objectives and Rules, the penalty may be a warning, censure, fine orsuspension for a definite period this decision will be approved by the EB;

4.

第 2 条および第 3 条に定められた根本原則と全般的な目的、および理事会の決定を遵守しない加盟団体は、OCA による承認を取り消され、OCA 競技大会に代表選手団を派遣する権利を剥奪されるものとする。根本原則、目的および規則に従わない
場合は、警告、けん責、罰金、または一時的な資格停止などの懲罰を課すことができる。この決定は理事会に承認される。

5.

A Member of the OCA is obligated to participate in the OCA GAMES. A
member may lose its membership and voting rights, as decided by theEB, if it decides not to participate in the AG or withdraws its team partially,or as a whole, without any valid reason;

5.

OCA の加盟団体は OCA 競技大会に参加する義務がある。加盟団体が適切な理由なしにアジア競技大会に参加しないことを決めた場合、またはチームの一部もしくは全部を撤退した場合、理事会の決定により加盟団体の資格および投票権利を失う。

6.

Every Member of the OCA will strictly adhere to the OCA Constitution/
Olympic Charter. The articles of the OCA Constitution/Olympic Charterany decision of THE OCA Executive Board will be binding on the Membersof the OCA. Failing to adhere to the OCA Constitution/Olympic Charterand the OCA Executive Board decision may result in sanctions such assuspension or disqualification, as deemed fit by the OCA;

6.

すべての OCA 加盟団体は OCA 憲章／オリンピック憲章を厳守する。OCA 憲章／
オリンピック憲章の各条項および OCA 理事会の決定は OCA 加盟団体に対する拘束力を持つ。OCA 憲章／オリンピック憲章および OCA 理事会の決定を厳守しない
場合、
OCA が適切と判断すれば、一定期間資格停止または失格の制裁の対象となる。

7.

A Member NOC suspended by the IOC may participate in the OCAGAMES and other tournaments under the IOC Flag, as per the guidelines
laid down by the IOC Executive Board. The suspended NOC will not beallowed to use its country Flag on the official uniform of the games. The
IOC flag will be displayed instead of the suspended NOC Country Flag inall venues. IOC Flag will be raised during the victory ceremony instead of
the suspended NOC Country Flag;

7.

IOC 理事会のガイドラインに定められた通り、IOC が一定期間資格停止にした加盟
NOC は、IOC 旗のもとで OCA 競技大会およびその他の大会に参加することができる。一定期間資格停止された加盟 NOC は、大会用の公式ユニフォームに国旗を使用することはできない。すべての会場で、一定期間資格停止された NOC の国旗の代わりに IOC 旗が使用される。表彰式では、一定期間資格停止された NOC の国旗の代わりに IOC 旗が揚げられる。

8.

Government or other public authorities shall not nominate any memberof an NOC. However, an NOC may decide, at its discretion, to elect asmembers representatives of such authorities;

8.

政府またはその他の公的機関は、いかなる NOC 委員も指名することはできない。
しかし、NOC は自らの裁量でそのような機関の代表を NOC の委員に選出すると決定することはできる。

9.

Government or other public authorities representatives may be invited toattend the meetings of the NOC Committees, without any voting rights;

9.

政府またはその他の公的機関の代表者は、NOC 委員会の会議に出席するよう招待されることがあるが、投票権はない。

10. On conviction of an offence which is of serious nature under the Local/
26 26

20 SEP 2014

10. 加盟 NOC に属する個人が国内／国際法で重大な有罪判決を受けた、または国内の
26

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

法廷／国際法廷により告訴された場合、その罪が重大または NOC が承認した定款に抵触していたときは、当該個人／役職者／理事は、直ちに退任する。もし退任しない場合は、当該人物は停職処分となり、一切の大会、競技会への参加資格を失う。
また所属 NOC または OCA のすべての選挙に参画できない。これらの個人が OCA
委員会／評価委員会／理事会の委員である場合、直ちに退任するか、OCA により通知をもって停職処分とされる。

International Laws, or where the charges have been framed by a
Local/International Court against an Individual of a Member NOC, in
respect of an offence which is of serious nature or violation of its NOC
approved Statutes, then the Individual/Office Bearer/Member of the
Executive Council will resign immediately and if not then they will besuspended and will not be eligible to participate in any event or contest
in any elections of their respective NOC or OCA. If these Individuals are
Members of the OCA Committees/Commissions or Executive Board thenthey will immediately resign from the membership or will be suspended by
the OCA by notification;

11. NOC または NOC に属する個人で、その行為／行動が所属 NOC の承認された NOC
定款／ OCA 憲章および OCA 倫理規程に違反した場合は、直ちに停職処分となるものとし、一切の大会、競技会への参加資格を失う。また所属 NOC または OCAのすべての選挙に参画できない。OCA 理事会または倫理委員会は、資格停止期間を決定しなければならない。

11. Any NOC or Individual Member of NOC, whose conduct/behaviour is inviolation of its own approved NOC Statutes/OCA Constitution and OCA
Ethics Code shall be suspended immediately and will not be eligible toparticipate in any event or contest in any elections of their respective
NOC or OCA. The OCA Executive Board or Ethics Committee must specify
the length of the suspension;

12. すべての NOC と所属する個人は、OCA 倫理規程に従う。

12. All NOCs and its Individual Members are subject to OCA Ethics Code.

第13条

Bye-law to Article 13

27

付属細則

1.

When an infraction of the fundamental principles of the OCA has taken placeor where a Member does not conform to the Statutes, Regulations, Rules, Byelaws of the OCA and the decision of the EB, the President/Director Generalshall bring the matter to the attention of the EB, who shall appoint a factfinding committee, whose report must be submitted to the EB within two (2)months of its appointment. The report together with the decision of the EB shallbe dealt with at the next meeting of the GA;

1. OCA の根本原則に対する違反がある場合、または加盟団体が OCA の定款、規定、
規則、付属細則および理事会の決定に従わない場合は、会長／事務総長がその事
実を理事会に提起する。理事会は調査委員会を設置するものとし、調査委員会は設置後 2 カ月以内に報告書を理事会に提出しなければならない。この報告書は、理事会の決定とともに、次の総会において審議されるものとする。

2.

All Member NOCs must preserve their autonomy as envisaged in the OCA
Constitution & Rules and in the Olympic Charter. There should be no interference
from the Government and its agencies in the functioning of the NOC. Howeverstrong and cordial relationship should be maintained with the Government
and its agencies; Any violation of the rules of the OCA Constitution & Rules/
Olympic Charter shall result in suspension/withdrawal of recognition by OCA;

2. 全加盟 NOC は、OCA 憲章および規則ならびにオリンピック憲章で想定されている自律性を確保しなければならない。NOC の活動において、政府や関係機関から介入があってはならない。しかしながら、政府および関係機関との強く友好的な関係が保たれなければならない。OCA 憲章および規則／オリンピック憲章の規則違反があった場合、OCA による承認は一時停止／取り消しとされるもの
とする。

3.

When the autonomy of a Member NOC is being, or is, compromised the EB is
entitled to take any appropriate decisions in order to protect the sports andOlympic Movement in the country. These measures include the suspension or
the expulsion from the OCA;

3. 加盟 NOC の自律性が損なわれている場合、もしくは損なわれようとしている場
合、その国のスポーツおよびオリンピック・ムーブメントを保護するため、理事会はあらゆる適切な手段を取る権限がある。この手段には OCA からの一定期間資格停止または除名も含まれる。

4.

The NOC has the sole authority to nominate its representatives for any post

4. NOC は、OCA または国内、地域、国際的な組織（もしあれば）のいずれかのポ

20 SEP 2014

27

27

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia5.

(elected or otherwise) in the OCA or for any local, regional or internationalorganisation, if any. Any such nominations, recommendations orcommunications on appointment of NOC representatives/candidates for any
post, by any Governmental body/agency, or any individual outside the NOC,
will be considered as interference and an infringement on the autonomy of therespective organisations, thus such nominations being declared illegitimate;

ストに（選出されるなど）自らの組織の代表者を指名する唯一の権限を持つ。それらのポストに対する NOC の代表者および候補者の指名や推薦、または任命通知を政府、関係機関、NOC 外部の個人が行うことは、介入および NOC の自律性の侵害とみなされ、その指名は違法と判断される。

The approval of the NOC Constitution/Statues by the IOC/OCA is a condition
for recognition. The same condition applies to any subsequent change oramendment to the constitution of the NOC. Such statutes shall at all times
comply with the Olympic Charter/OCA Constitution. In the event of any conflict
between the Olympic Charter/OCA Constitution with the NOC Constitution/
Statutes the Olympic Charter/OCA Constitution will prevail.

5. NOC の承認には、NOC 憲章 ／定款 の IOC ／ OCA による承認が条件となる。
その後 NOC の憲章に変更または改正が生じた場合にも同じ条件が適用される。
かかる定款は常にオリンピック憲章／ OCA 憲章に従うものとする。オリンピッ
ク憲章／ OCA 憲章と NOC 憲章／定款に齟齬がある場合、オリンピック憲章／
OCA 憲章が優先される。

Article 14

第14条

Membership

加盟

1.

Membership of the OCA with voting rights is only open to the NOCs of
Asia affiliated to the OCA;

1.

投票権をもつ OCA 加盟資格は、OCA に加盟するアジアの NOC のみを対象とする。

2.

Each member NOC is entitled and encouraged to nominate not morethan three (3) representatives to attend the GA meeting. The nominatedrepresentatives for the GA should be nationals of their respective countries
and members in their NOC;

2.

各加盟 NOC は、3 名以内の代表者を指名し、OCA 総会に出席させる権利を持ち、かつそのように奨励される。総会の代表者に指名される者は、当該国の国籍を持ち、NOC メンバーでなければならない。

3.

Each member NOC shall have only one (1) vote irrespective of the

3.

各加盟 NOC に与えられる投票権は、総会に出席する代表者の数に関係なく、1 票のみとする。

number of representatives present at any GA meeting;

Bye-law to Article 14

28 28

第14条

付属細則

1.

Where there is no NOC in a country, the National Sports Organisation in thatcountry may be admitted to membership subject to evidence being provided.
Such an organisation should take steps to be recognised within four (4) years
as the NOC of that country. Any such Committee or Organisation wishing tojoin the OCA shall apply to the OCA President, who shall lay the application
with full facts about it bona-fides before the EB for decision. The decision of the
EB shall be subject to ratification by the GA;

1. 国内に NOC がない場合、裏付けとなる資料の提出を条件としてその国の国内ス
ポーツ団体の加盟を許可することができる。ただしその団体は、4 年以内に当該国の NOC として承認されるよう手続きを取らなければならない。OCA への加盟を希望するいかなる委員会や組織も OCA 会長に申請し、同会長は、この申請書と共に事実に関するすべての資料を事前に理事会に提出し、その裁決を求めるものとする。理事会の決定は総会によって承認されるものとする。

2.

Every Member shall inform the OCA the names of the duly elected officebearers including the President and Secretary General along with the Contact
details of the NOC and notify OCA whenever changes occur;

2. すべての加盟団体は、NOC の連絡先とともに会長および専務理事を含む正式に選出された役員の氏名を OCA に通知し、変更の都度連絡するものとする。

20 SEP 2014

28

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

3.

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

3. OCA からのすべての連絡は、提供された NOC の連絡先に基づいて NOC の会長
または専務理事宛てに送られるものとする。

All communications from the OCA shall be addressed to the President or
Secretary General of the NOC as per the NOC contact details provided.

Article 15

第15条

Application for Membership

加盟申請

Those NOCs of Asia who are founder-Members of the OCA are automatically considered as Members of the OCA. Apart from these founder-Members, other NOCs of Asia may apply for membership: such applications will
be considered by the GA and will only be accepted after two-thirds (2/3) of
the Members present vote in favour of the applicant in each case. No Member shall be expelled unless the EB & GA holds them to have fundamentallybreached the Constitution.

OCA の創立メンバーであるアジアの各 NOC は、自動的に OCA の加盟団体とみなされる。創立メンバー以外のアジアの NOC は、加盟を申請することができる。かかる申請は総会において審議され、いかなる場合でも総会の投票で出席者の 3 分の 2 の賛成がある場合のみ認められる。理事会および総会により加盟団体が基本的に憲章の侵害を行ったとみなされない限り、加盟国は資格停止にならないものとする。

Article 16

第16条

Jurisdiction of OCA

OCAの管轄領域

The jurisdiction of the OCA will be Asia limited to the territories controlled
by the NOCs affiliated to it and the host city and the bid cities of the AsianGames. For administration purposes, Asia is divided into five (5) zones:

OCA の管轄領域はアジアであり、OCA に加盟する NOC およびアジア競技大会の開催
都市と招致都市に支配される活動範囲に限定される。運営上の目的から、アジアを 5 つのゾーンに区分する。

1.
2.
3.
4.

Central Asia;
East Asia;
South Asia;
South East Asia;

1.

中央アジア

2.

東アジア

3.

南アジア

4.

東南アジア

5.

West Asia.

5.

西アジア

各ゾーンに区分される NOC は、本憲章の付属書類 II に添付されている。各ゾーンに所
属する NOC の区分は、理事会が単独で決定する。

The distribution of the NOCs in each zone is attached as Annexure II to thisConstitution. The distribution of the NOCs in each zone will be the sole authority of the EB.

Article 17

第17条

組織

Organisation

The powers of OCA are exercised by its organs, namely:

OCA の権限は、以下の機関により行使される。

1.

1.

29

The General Assembly (GA)20 SEP 2014

29

総会（GA）
29

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

2.

The Executive Board (EB)2.

理事会（EB）

3.

The President.

3.

会長

Article 18

General Assembly

第18条

総会

1.

Only NOCs of Asia affiliated to the OCA shall have the right to one (1) voteeach regardless of the number of representatives present at the meeting;

1.

OCA に加盟するアジアの NOC のみが、会議に出席する代表者の数にかかわらず、それぞれ 1 票の投票権を持つものとする。

2.

The following may attend the meetings of the GA:

2.

総会の会議に出席できる者は以下の通りである。
a. 投票権を持つ者

a. With Vote:OCA の加盟団体としての資格認定を受けたアジアの NOC。各 NOC から 3 名以
内の代表者が総会に出席できるが、投票権は 1 票のみである。総会またはその他の OCA 会議に参加する代表者は、その国の国籍を有するものとする。

The NOCs of Asia accredited as Members of the OCA. Each NOC
may be represented by not more than three (3) delegates, but one(1) vote. The delegates attending the GA or any other meetings of the
OCA shall be nationals of that country;

b. 投票権を持たない者

b. Without Vote:
I.

3.

4.

30 30

I.

EB Members;

理事

II. The OCA Honourary Life Presidents, the Honourary Life VicePresidents and the Honourary Life Members;

II. OCA の終身名誉会長、終身名誉副会長および終身名誉会員

III. IOC Members and Olympic Solidarity;

III. IOC 委員およびオリンピック・ソリダリティー

IV. Chairperson and Secretary-General of the AGOC of the hostcountry allotted the OCA GAMES.

IV. OCA 競技大会開催国の AGOC 委員長および専務理事

The under-mentioned persons may be invited to attend the GA meetings,
at their own cost without voting rights:3.

下記の個人は、費用は自己負担で投票権を持たないことを条件として、総会に出席できる。

a. The President or Secretaries-General of the IFs (or one (1) representative
thereof) who may be from Asia;a. アジア出身の IF の会長または専務理事（または代表者 1 名）

b. The AFs seeking recognition by the OCA must subscribe to theConstitution and Rules of OCA and also undertake that their AsianChampionships follow the prescribed conditions of entry applicable to
the OCA GAMES;

b. OCA の承認を求める AF は、OCA の憲章および規則に同意しなければならず、アジア選手権は OCA 競技大会に適用されている参加登録申請の規定の条件に従うことを保証しなければならない。

c. No other representative shall be allowed inside the Assembly Hallwithout the prior approval of the OCA.

c. OCA による事前の承認を受けていない代表者は、会場には入場できないものとする。

Every Member present at an ordinary or a special meeting of the OCA
shall only have one (1) vote. Proxies are not allowed. Multiple voting,meaning one (1) person voting in more than one (1) capacity, is notallowed. Maximum vote allowed for each affiliated NOC will not exceed
one (1);
20 SEP 20144.

OCA の通常総会または臨時総会に出席するすべての加盟団体が持つ投票権は、それぞれ 1 票のみとする。委任投票は認められない。同一人が別の資格で複数の投票を行なうことは認められない。各加盟 NOC に認められる最大投票数は 1 票を超えないものとする。
30

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

5.

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

5.

The GA of the OCA shall meet every year at a time and place to be
decided by the OCA President. These meetings shall be called ordinary
meetings for which sixty (60) days’ written notice together with agenda
for the meeting shall be circulated by the OCA President or SecretaryGeneral to all Members and the other categories listed under Article
18(2) & (3).

OCA 総会は、毎年、OCA 会長が定める日時と場所で開かれるものとする。これらの会議は通常総会と呼ばれ、OCA 会長または事務総長により開会の 60 日前までに、全加盟団体および第 18 条第 2 項・第 3 項に記載の範囲に対して、会議の審議事項と議事日程を添付し書面で通知するものとする。

The Agenda for the GA will include amongst other things the following
sequence:

総会の審議事項と議事日程には以下の内容を含める。

a. Roll Call;a. 出席者点呼

b. Welcome Address by OCA President;

b. OCA 会長の挨拶

c. Report by OCA President;

c. OCA 会長による報告

d. Report by the Vice Presidents;d. 副会長による報告

e. Reports by the Chairmen of the Standing Committees;e. 常任委員会委員長による報告

f. Report by the AGOC;

f. アジア競技大会組織委員会による報告

g. Report by AWGOC;

g. アジア冬季競技大会組織委員会による報告

h. Report by AIMAGOC;

h. アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ組織委員会による報告

i. Report by ABGOC;

i. アジアビーチゲームズ組織委員会による報告

j. Report by AYGOC;

j. アジアユースゲームズ組織委員会による報告

k. Approval of Audited Statement of Accounts;k. 監査済みの決算報告書の承認

l. Report on OS;

l. オリンピック・ソリダリティーに関する報告

m. Appointment of scrutinizers for elections in the GA if required;m.

n. Election of the EB every four (4) years;n. 理事の選出（4 年に 1 回）

o. Election of the Host City of any AG, if need;o. 必要があれば、AG の開催都市の選定

p. Next Meeting date and venue.

p. 次回会議の日程・会場

必要があれば、総会で選出された検査人の任命

6.

A GA for elections to the EB shall be called within twelve (12) months after
the conclusion of the AG;

6.

理事選出のための総会は、AG 終了から 12 カ月以内に開催されるものとする。

7.

The quorum for an ordinary meeting of the GA will be 50%+1 member
NOCs. Decisions of the GA are taken by a simple majority of votes cast;however a two thirds (2/3) majority of OCA Members is required to amend
the OCA Constitution;7.

通常総会の定足数は、加盟 NOC 数の 50% プラス 1 とする。総会の決議は、投票による単純多数決により採択される。ただし、OCA 憲章の改正については、OCA 加
盟団体の 3 分の 2 の賛成を必要とする。

8.

Extraordinary meetings of the GA may be called at any time by the OCA
President at his discretion and also may be called at the written requestof not less than 50%+1 Member NOCs, not later than sixty (60) days after
receiving the request for an Extraordinary meeting. The OCA President

8.

臨時総会は、OCA 会長の裁量によっていつでも招集できる。また加盟 NOC 数の50% プラス 1 からの書面による要請によっても招集でき、その場合、要請を受理してから 60 日以内に招集しなければならない。OCA 会長は臨時総会の 30 日前までに、臨時総会の開催場所、日程、審議事項を加盟 NOC に書面で通知する。臨時総会の

31

20 SEP 201431

31

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

定足数は、OCA が承認した加盟団体の 3 分の 2 とする。

will circulate in written to the Member NOCs in thirty (30) days before theextraordinary meeting, the place, date and agenda of the extraordinary
meeting. The quorum for the Extraordinary meeting will be two-thirds (2/3)
of the Members recognised by the OCA;9.

The OCA President or in his absence one of the Vice-Presidents will takethe Chair at a meeting of the GA. If neither the OCA President nor theVice-Presidents are willing to take the Chair, the meeting shall elect oneof the Members of the EB present to act as Chairperson of the meeting;

9.

総会の議長は、OCA 会長、会長が不在の場合は副会長のうち 1 名が務める。OCA
会長も副会長も議長になることを望まない場合は、出席している理事のうち 1 名を議長に選出するものとする。

10. The Chairperson of the meeting, upon a written request from a Member
NOC, may permit the inclusion of a new item in the agenda without
notice. No decision on such an item will, however, be valid unless passed
by a two-thirds (2/3) majority of Members present and voting;

10. 議長は、加盟 NOC からの書面による要求があった場合、予告なしに新たな事案を審議事項に追加することを許可できる。ただし、そのような事案に関する決定は、出席し投票した加盟団体の 3 分の 2 の多数で可決されなければ、無効とされる。

11. A secret ballot will be applied for the election of the EB and the Host City of
the OCA GAMES, a simple majority of votes (50%+1) will decide the result;

11. 理事の選出は無記名投票で行われ、OCA 競技大会の開催都市は、投票による単純多数決（50% プラス 1）で決定される。

12. A secret ballot may be taken if the Chairperson of the meeting so decides
or if not less than fifteen (15) of the Members present make a demand.

12. 議長が決定するか、出席した 15 以上の加盟団体が要求する場合は、無記名投票を行うことができる。

13. Except as otherwise provided in this Article, a simple majority of votes(50%+1) will decide all matters. If votes are equal, the Chairperson of themeeting may exercise his casting vote;

13. 本条に他に定めがある場合を除き、すべての事項は単純多数決（50% プラス 1）により決定する。票数が同じ場合は、議長が決定票を投じることができる。

14. All matters of procedures at meetings of the GA, not provided for in this
Article, shall be decided by the Chairperson of the meeting unless there
is an appeal in the GA;

14. 総会の議事手続きで、本条に定めのないすべての事項は、総会において抗議がない限り、議長が決定するものとする。

15. Members can duly propose other items in addition to the agenda
circulated by the OCA President or Director General sixty (60) days before
the GA. All the agenda proposed by Members shall be dealt with at the
GA. The OCA President or Director General shall circulate the additional
agenda items to all Members not later than thirty (30) days before theGA;

15. 加盟団体は、総会の 60 日前までに OCA 会長または事務総長が通知する審議事項と議事日程に追加して、その他の事案を正式に提案できる。加盟団体が提案したすべての審議事項は総会で討議されるものとする。OCA 会長または事務総長は全加盟団体に対して総会の 30 日前までに追加の審議事項を通知するものとする。

16. The OCA shall provide one Economy Class air ticket direct routing, to one(1) delegate from each Member NOC to attend the GA.

16. OCA は、総会に出席する各加盟 NOC の代表 1 名に対しエコノミークラスの直行便の航空券を提供するものとする。

Bye-law to Article 18
1.

32 32

Life Members: Honourary Life Presidents, Honourary Life Vice-Presidents andHonourary Life Members may attend meetings of the GA and take part in the
deliberations but shall neither vote nor propose, nor second, any motion unlessthey are the duly appointed representatives of NOC Members of the OCA;
20 SEP 2014

第18条

付属細則

1. 終身会員（終身名誉会長、終身名誉副会長、終身名誉会員）は、総会に出席し審議に参加できるが、投票、または動議の提案や支持をすることは認められない。
ただし、OCA の加盟 NOC の代表者として正式に指名されている場合は、この限りでない。
32

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

33

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

2. OCA 憲章および規則の改正に関する決定も含め、総会の決定事項は、総会による他の決定がない限り、直ちに発効する。

2.

Any decision of the GA including decision on amendment to the OCA
Constitutions & Rules comes into effect immediately, unless otherwise decided
by the GA;

3.

The OCA President establishes the regulations for all elections. Any matter ofprocedure concerning the GA and votes, which are not covered by the OCA
Constitution & Rules are determined by the OCA President;

3. OCA 会長は、すべての選挙に関する規定を定める。総会と投票の手続きに関する事項で、OCA 憲章および規則に定めがないものについては、OCA 会長がこれ
を定める。

4.

In case of urgency, a resolution may be submitted to a vote by correspondence,
including by fax or electronic mail to the member by the OCA President;

4. 緊急の場合には、OCA 会長の判断で、加盟団体によるファクスや電子メールなどの通信投票により、決議を行うことができる。

5.

Minutes of all meetings and other proceedings of the GA are establishedunder the authority of the OCA President. The OCA President can delegate
this authority to Director General or one of the OCA Vice President;

5. すべての会議の議事録および総会のその他の会議記録は、OCA 会長の権限のもと作成される。OCA 会長はこの権限を事務総長または OCA 副会長のうちの 1
名に委任することができる。

6.

No motion other than those included in the agenda paper shall be moved at
an extraordinary meeting;

6. 臨時総会では、審議事項に含まれているもの以外、いかなる動議の上程も認められないものとする。

7.

No motion, unless expressly sanctioned by a majority of Members present, andno amendment of which notice has not been given as required by the Rules,
shall be put up to any meeting other than the following procedural motions:

7. 次に挙げる手続きの動議を除いて、いかなる会議においても、出席した加盟団体の過半数の明確な賛成を得ない動議や、規則に従って通知されていない改正案の上程は認められないものとする。

a. Motions to change the order of business;a. 議事の順序の変更を求める動議

b. For dissolution;b. 解散動議

c. That a vote be now taken;c. 即時票決を求める動議

d. For adjournment;d. 休会要請

e. To pass on to the next item of business on the agenda paper;e. 議事進行を求める動議

f. To divide the main motion;f. 主要動議の分割を求める動議

g. An amendment which may be accepted by the Chairperson as purely
formal.

g. 純粋に形式的なものとして議長が容認した改正動議

8.

At the time appointed for a meeting of the GA the Director General shall takenote whether a quorum is present. If there is not and if a quorum is not present
within sixty (60) minutes, the meeting shall be adjourned. For an adjourned
meeting to be held on the same day no quorum is necessary. The decisions
taken at such an adjourned meeting shall be circulated to Members by fax,
electronic mail or post for their acceptance or otherwise. If and when amajority acceptance is received, the decision will be deemed to be ratified;otherwise, it shall be null and void;

8. 総会の開会時刻に、事務総長は定足数に達しているか否かを確かめるものとする。
もしそれが満たされておらず、さらに 60 分以内に定足数に達しない場合は、会議は休会とされる。休会になった会議が同日中に開かれる場合は定足数を必要としない。かかる休会になった会議でなされた決定については、各加盟団体にファクス、電子メールまたは郵便で通知し、賛否を問うものとする。この結果、過半数の賛成を得た場合、決定は承認されたとみなされるが、得られなかった場合は無効とされる。

9.

An adjourned meeting due to no quorum may be held with thirty (30) days
notice. The decisions taken in this meeting will be considered as valid;

9. 定足数を満たさずに休会になった会議は、30 日間の通知期間をおいて改めて開催することができる。この会議での決定は有効とされる。

10. The representative who first rises to speak at the conclusion of a speech has
the right to be heard. When two (2) or more representatives rise to speak at thesame time, the Chairperson shall decide who shall speak first and the durationof his speech;

10. ある意見陳述が終わったとき、最初に起立した代表者が発言権を有する。2 名以上の代表者が発言を求めて同時に起立したときは、議長が最初の発言者および発言時間を決めるものとする。

20 SEP 2014

33

33

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

11. Every speech shall be relevant to the motion or amendment under discussion.
No language of a personal nature shall be deemed to be in order;

11. いかなる意見陳述も、審議中の改正案や動議に関するものでなければならない。
私語は議事規則に沿ったものとはみなされない。

12. Save as otherwise provided, no Member shall speak more than once on any
motion or amendment;

12. 他に定めのない限り、加盟団体の発言は、いかなる動議または改正案についても
1 回限りとする。

13. If during a debate the Chairperson is satisfied that no Member desires to speakon the subject, he shall call on the mover of the motion to reply provided thatthe mover of an amendment or of a motion for dissolution or a motion to passto the next business on the agenda paper shall not have a right of reply;

13. 議長は、討議においてどの加盟団体からも発言の希望がないと確認した場合には、動議の発議者に答弁を促すものとする。ただし、改正案、解散、または次の審議
事項への議事進行に関する動議の発議者は答弁の権利を持たないものとする。

14. No Member shall speak on a motion after the mover has been called upon to
reply;

14. いかなる加盟団体も、発議者が答弁を促された後には、その動議について発言することはできないものとする。

15. Any Member may, with the permission of the Chairperson, rise even while
another Member is speaking, to explain any expression used by him which
may have been misunderstood by the speaker but he shall confine himself
strictly to such explanation. During such explanation the previous speaker shallresume his seat;

15. 他の加盟団体の発言中であっても、議長の許可があれば、いかなる加盟団体も自己の用いた表現が誤解されたと推測される場合、その件に限定して釈明することができる。この釈明の間は、前の発言者は自席に戻っているものとする。

16. Any Member may call the Chairperson’s attention to a point of order evenwhile another Member is speaking, but no speech shall be made on such a
point of order;

16. いかなる加盟団体も、他の加盟団体の発言中に、議事進行上の問題について議長の注意を促すことができる。ただし、これに関して意見を述べることはできない。

17. The Chairperson shall decide all points of order and his decision shall be final.

17. 議事進行上の問題については、議長が最終的な決定を下すものとする。

Article 19
1.

2.

34 34

第19条

Executive Board

The EB shall consist of the following:

1.

理事会

理事会は以下の構成とする。

a. President;

a. 会長

b. Five Zonal Vice-Presidents;b. 5 つのゾーン選出副会長

c. Five Vice-Presidents appointed by host NOCs for the OCA GAMES;

c. OCA 競技大会の各開催 NOC により指名された副会長 5 名

d. Chairmen of the Standing Committees constituted by the GA;

d. 総会によって設置された常任委員会の委員長

e. Chairperson of the AG Co-ordination Committee;e. アジア競技大会調整委員会委員長

f. Director General;

f. 事務総長

g. OCA Technical Director.

g. OCA テクニカル・ディレクター

The GA shall elect every four (4) years, from the candidates nominatedby the Member NOC’s at its meeting, nineteen (19) members of the EB
which shall include, President, five (5) Vice Presidents, one (1) from eachzone, twelve (12) Standing Committee Chairmen’s, to hold office for aperiod of four (4) years;
20 SEP 2014

2.

総会において 4 年毎に、NOC の会議で加盟 NOC により指名された候補者の中から、任期を 4 年とする 19 名の理事を選出する。これには、会長 1 名、副会長 5 名（各ゾーンから 1 名ずつ）、常任委員会の委員長 12 名が含まれる。

34

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

3.

Four (4) EB Members will be appointed by the President as Chairmen of
the Standing Committee;

3.

会長により、4 名の理事が常任委員会の委員長に任命される。

4.

Five (5) Vice-Presidents from future AGOCs nominated by the NOC and
Host city of the OCA GAMES;

4.

NOC および OCA 競技大会の開催都市により、将来の AGOC から 5 名が副会長に任命される。

5.

The Director General & Technical Director, will be an EB Member without
voting right;

5.

事務総長およびテクニカル・ディレクターは投票権のない理事である。

6.

The EB Members Tenure will be four (4) years and they are eligible to be
re-elected;

6.

理事の任期は４年とし、再選が認められる。

7.

In the absence of the OCA President, or while he is unable to act, one of
the Elected and the senior most Vice-President will perform the duties andfunctions of the OCA President and act in his place, as may be convenientand agreed by the majority of the EB. If the OCA President dies or vacatesoffice, the work of the office will be carried on in accordance with theabove procedure until a new OCA President is elected at the next GA,
which must be convened by the Director General within sixty (60) days ofthe occurrence. If the office of the Director General falls vacant during
the term, it shall be lawful for the OCA President to nominate a temporary
Director General to perform the duties and functions of the office;7.

OCA 会長が不在または職務を全うすることができない場合は、選出された最も在任期間の長い副会長が会長の職務と任務を果たし、その地位を代行することに対して便宜的に理事会の過半数による同意を得る。OCA 会長が死亡または辞任した場
合、役職にかかわる業務は、次期総会で新 OCA 会長が選任されるまで上記の手続きに従って進める。次期総会は、会長の死亡または辞任後 60 日以内に事務総長が招集しなければならない。事務総長がその任期中に空席となった場合は、OCA 会
長が臨時の事務総長を指名し、その職務と任務を代行させることが正当であるもの
とする。

8.

The OCA President and Director General shall be ex-officio members of
all committees;

8.

OCA 会長および事務総長は、すべての委員会の職権上の委員になるものとする。

9.

The EB meeting shall be held at least once a year on a regular basis.
For a meeting of the EB, a minimum of fifteen (15) days written noticeby letter, fax, telex or e-mail, will be given by OCA President or Director
General to all its EB Members. Fifteen (15) Members shall form a quorum.
Extraordinary EB meetings shall be held within fifteen (15) days after arequisition is received from Fifteen (15) Members, or upon request of the
OCA president;

9.

理事会は定期的に、少なくとも年に 1 回は開催されるものとする。理事会の開催は、OCA 会長または事務総長が少なくとも 15 日前までに、文書、ファクス、テレック
スまたは電子メールによって理事全員に通知する。定足数は 15 とする。特別理事
会は 15 名の理事からの要望を受理した後 15 日以内に、または OCA 会長の要請に応じて開催されるものとする。

10. At the time of the opening of the meeting, if a quorum is not present
within sixty (60) minutes, the meeting shall be adjourned. For an adjourned
meeting of the EB, a fresh notification, as laid down, shall be issued;

10. 会議の開始時、60 分以内に定足数を満たさない場合、その会議は休会となるものとする。休会となった理事会を再び召集する際は、定められた通りの通知を改めて発信するものとする。

11. The OCA will provide Business Class air tickets and board and lodging to
the Members of the EB attending the EB meeting;

11. OCA は理事会に出席する理事に対し、ビジネスクラスの航空券および宿泊・食事を提供する。

12. Indemnity of $ 100 (One hundred USD) per working day with a minimumof $ 300 (Three hundred USD) per mission will be provided to the OCA
EB Members as well as the Standing Committee Members for all OCA
Meetings. This will also be applicable for the OCA GAMES. However if thetotal period exceeds 10 days then an amount of $ 50 (Fifty USD) will be
provided from the eleventh day onwards for each working day;

12. すべての OCA 会議について、1 回の任務につき 300 米ドルを最低とし、1 実働日
当たり 100 米ドルの日当が OCA 理事および常任委員会委員に支給される。これはOCA 競技大会時にも適用される。ただし、任務期間が合計で 10 日を超える場合は、
11 日目以降の日当は 1 実働日当たり 50 米ドルとする。

35

20 SEP 2014

35

35

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

13. The agenda for the EB meeting will include amongst other things thefollowing sequence:a. Roll Call;a. 出席者点呼

b. Welcome Address by OCA President;

b. OCA 会長の挨拶

c. Report by President;c. 会長による報告

d. Report by OCA Vice Presidents;d. OCA 副会長による報告

e. Report by Chairmen of Standing Committees;e. 常任委員会委員長による報告

f. Report by AG OC;

f. アジア競技大会組織委員会による報告

g. Report by AWG OC;

g. アジア冬季競技大会組織委員会による報告

h. Report by AIMAG OC;

h. アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ組織委員会による報告

i. Report by ABG OC;

i. アジアビーチゲームズ組織委員会による報告

j. Report by AYG OC;

j. アジアユースゲームズ組織委員会による報告

k. Approval of Audited Statement of Accounts;k. 監査済みの決算報告書の承認

l. Report on OS;

l. オリンピック・ソリダリティーに関する報告

m. Next Meeting date and venue.

m. 次回会議の日程・会場

Bye-law to Article 19

36 36

13. 理事会の審議事項には以下を含めるものとする。

第19条

付属細則

1.

In case of a vacancy created in the EB/Standing Committee on the demise ofa member or for any other reasons, the EB shall be empowered to have theauthority to appoint a new member in his place for the remaining term fromany of its Member NOCs;

1. 理事会または常任委員会において、死亡やその他の理由で欠員が出た場合、OCA 理事会は、残りの期間を引き継ぐ者を加盟 NOC から指名する権限が与えられるものとする。

2.

Wherein an EB Member/Standing Committee Member has been absent fromthree (3) consecutive EB/Standing Committee Meetings, within one (1) term,
without reasons acceptable to the EB, the EB shall have the right to declarethat such member has forfeited his/her membership. The EB according to sub
section 1 above may then fill the vacancy;

2. 理事または常任委員会委員が 1 回の任期中に 3 回連続して会議を欠席し、その理由が理事会で了承されない場合、理事会は、当該人物がその資格を失ったことを宣言する権利を有するものとする。理事会は上記第 1 項に従い、欠員を補うこと
ができる。

3.

No NOC member shall have more than one Vice-President, whether zonal orfor the OCA GAMES. An NOC hosting the GAMES and having an appointed
Vice-President in each case, will not be eligible for the zonal Vice-Presidency;

3. 各加盟 NOC から選出される副会長は、ゾーン選出または OCA 競技大会開催国
選出のいずれか 1 名を上限とする。競技大会を開催し、開催国枠で副会長を指名した NOC は、ゾーン選出副会長を推薦する資格はない。

4.

The Vice Presidents, nominated by the Host NOCs/City of the OCA Games
will solely be responsible for the activities concerned with the AGOCs of theirrespective Games;

4. OCA 競技大会の開催 NOC ／都市により指名された副会長は、それぞれの競技
大会の AGOC に関係する活動に対してのみ責任を負う。

5.

The OCA President shall have full authority to appoint individuals and/or ad
hoc Committees/teams for some particular mission or position and to define
their privileges, duty and perquisite, as per the OCA Constitutions and Financial

5. OCA 会長は、特定の使命または地位を帯びる個人／特別委員会／チームを指名
し、OCA 憲章および財務ガイドラインに従いそれぞれの特権、義務、特典を定める全権限を有するものとする。指名を受ける者は、顕著な実績があり、OCA

20 SEP 201436

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

6.

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

Guidelines. These nominations shall be from amongst those sports leaders who
have significant prior experience and who have contributed for the OCA
mission and/or who are experts of the related subject. Such nominations,however, shall be reported to the next EB meeting of the OCA;の使命に貢献した競技指導者、および／または関連する事項の専門家から選ばれるものとする。ただし、この指名は次回 OCA 理事会で報告されるものとする。

The President of OCA is authorised to appoint Advisors/Experts and assign
them such duties as he might deem in the interest of the administration. The
Advisors/Experts may be invited to attend the EB Meeting as Observers, only if
required, without any vote.

6. OCA 会長は、アドバイザー／専門家を指名し、運営に有益であると判断する職
務をこれらの人材に与える権限を有する。このアドバイザー／専門家には、必要な場合のみオブザーバーとして理事会に出席を求めることができる。ただし投票権は無いものとする。

Article 20

第20条

Responsibilities and Authority

責任と権限

The defined role and duties of the GA, EB and office-bearers are as follows:

総会、理事会および役員に定められた役割と義務は、以下の通りである。

1.

1.

General Assembly

総会

The GA is the final authority on all matters concerning the OCA. In
particular, it has the power to enforce the fundamental principles,
objectives, Rules, Regulations and Bye-laws of the OCA. The GA is
responsible for the following, on which their decision is final:

総会は、
OCA のすべての事項に関する最終権限を持つ。特に、OCA の根本原則、目的、規則、規定および付属細則を執行する権限を持つ。総会は以下の事項について責任を負い、これらに関する決定は最終的なものとなる。

a. Selection of permanent HQ and /or branch office of the OCA;

a. OCA 常設本部および出張所またはそのどちらかの選定

b. Election of EB Members;b. 理事の選出

c. Adoption of audited statements of accounts and the financial
estimates for the ensuing years;c. 会計監査報告および次年度予算の採択
d. OCA 競技大会の開催国の選定

d. Selection of the host country for allotment of the OCA GAMES;
e. Admission of new Members to the OCA which will require a two third
majority (2/3) vote by the GA;

e. 新しい OCA 加盟団体の承認（総会の 3 分の 2 の投票を必要とする）

f. Expulsion of Members that will require a two third majority (2/3) vote by
the GA;f. 加盟団体の除名（総会の 3 分の 2 の投票を必要とする）

g. Recommendations of the EB for approval or rejection which will requirea two third majority (2/3) vote by the GA;g. 理事会による勧告の承認または却下（総会の 3 分の 2 の投票を必要とする）

h. Ratification of the OCA representatives on the ANOC Executive Council

h. OCA 理事会の推薦による ANOC 理事会への OCA 代表者の承認

as per the recommendation of the OCA Executive Board.
2.

2.

Executive Boarda. 理事会は、OCA を効果的に統率するために設置された機関であり、OCA の運営
および業務に関する方針を策定する。さらにこれらの任務を遂行するため、少な
くとも年に１回は会合を持つものとする。理事会による決定は、報告または承認

a. The EB is a body constituted for the effective control, they set the policyof the administration and the business of the OCA, the EB shall meet atleast once a year for discharging their duties. The decisions taken by37

20 SEP 2014

理事会

37

37

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asiaのために総会に提出される。

the EB will be forwarded to the GA for information or ratification;b. The EB shall supervise the OCA GAMES and hold meetings with the
AGOC of each one in the hosting countries preferably if needed;b. 理事会は OCA 競技大会を監督するものとし、必要に応じ各 AGOC との会議を開催国で実施することが望ましい。

c. The EB shall decide on all OCA GAMES Marketing, sales of TV andBroadcasting rights and other commercial issues;c. 理事会は、すべての OCA 競技大会のマーケティング、テレビや放送に関する権
利の販売およびその他の商業的事項について決定するものとする。

d. The EB shall decided on the appointment of one certified International
Auditing Firm as the OCA Auditors;d. 理事会は、公認の国際的な監査法人を OCA 監査人として指名する。

e. The EB has the authority to withdraw any OCA GAMES from an AGOC
in the event of non compliance of the OCA Constitution, Host City
Contract, Guidelines and other regulation or instructions of the OCA;e. 理事会は、AGOC が OCA 憲章、開催都市契約、大会ガイドラインおよび OCAが定めるその他の規定や指示を遵守しない場合には、AGOC の OCA 競技大会開催を取り消す権限を有する。

f. The EB shall nominate the representatives of the OCA on the ANOC/
continental, international and other sports bodies.

f. 理事会は、ANOC または大陸別および国際スポーツ団体、ならびにその他のスポーツ団体に対する OCA の代表者を指名するものとする。
3.

3. President of the OCA
The OCA President is elected by secret ballot by the GA; He is solely
responsible for the management and all activities of the OCA. He is theofficial spokesman and represents the OCA at Law Courts as the plaintiff
or defendant. The OCA President may take any action or decision on
behalf of OCA when circumstances prevent them from being taken by
the GA or the EB. If the OCA President is unable to fulfil the duties of
his office, one (1) of the elected senior Vice- President will carry out theduties and responsibilities of the OCA President until the OCA President
has recovered his ability to fully function. If the condition of the President

OCA 会長OCA 会長は、OCA 総会において無記名投票で選出される。会長は、OCA の運営
およびそのすべての活動に対して単独で責任を負う。会長は公式のスポークスマ
ンであり、法廷においては原告または被告として OCA を代表する。総会または理事会が機能できない状況下では、OCA を代表してあらゆる行動をとること、または決定を下すことが認められる。OCA 会長が職務を全うすることができない場
合、選出された最も在任期間の長い副会長 1 名が、会長が業務能力を回復するまで
OCA の任務および責任を遂行する。会長の回復が期待できない場合には、次の総会において新たな会長を選出する。

does not recover then the following GA will elect a new President.

38 38

President duties:

会長の主な任務は、以下の通りである。

a. Preside over the EB and the GA meetings;a. 理事会および総会の会議を統括する。

b. Represent the OCA at continental and international sports meetings
for Asia or name a representative on his behalf, if this is permitted;

b. 大陸別および国際的なスポーツ会議において、アジアのために OCA を代表する。
または認められた場合、別の代表を指名する。

c. Delegate all or part of his powers to the Vice President or Director
General as considered necessary;c. 必要とみなされる場合、権限のすべてまたは一部を副会長、または事務総長に委任する。

d. Establish minutes of all meetings and other proceedings;

d. すべての会議の議事録およびその他の会議記録を作成する。

e. Ensure and supervise all the work of all the committees formed by the
OCA;e. OCA によって設置されたすべての委員会のすべての活動を保証し、監督する。

f. Responsible for the financial affairs and administration of the OCA;

f. OCA の財務および運営に責任を持つ。

g. Sanction expenditure as prescribed in the financial guidelines approvedby the EB;g. 理事会で承認された財務ガイドラインの規定どおりに支出を裁可する

20 SEP 2014

38

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

4.

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

h. Co-ordinate between the programmes of sports associations andbodies in Asia, as well as outside Asia;

h. アジアおよびアジア以外の地域におけるスポーツ組織および団体の計画を調整する。

i. Establish permanent, other standing or ad hoc commissions andworking groups whenever it appear necessary, and to establish theirterm of reference;i. 必要と思われるときに、常設委員会またはその他の常任委員会、臨時委員会および作業部会を設置し、委員会への委託事項を定める。

j. Convene the meeting of all Standing Committees, ad hoc commissions
and working groups and to preside the meeting during his attendance;

j. すべての常設委員会、臨時委員会、作業部会の会議を招集し、出席時には会議を統括する。

k. Do all other things as may be required for the fulfilment of the objectivesof the OCA and the directives of the EB.

k. OCA の目的および理事会の指示を遂行する上で必要とされる他のすべての事項を行う。
4.

Vice Presidentsa. 副会長は、OCA 会長、理事会または総会から課せられた義務と役割を果たす。

a. The Vice-Presidents discharge duties and functions as assigned tothem by the OCA President, the EB or the GA;b. ゾーンのすべての活動は、特に OCA が承認する AF が運営する活動も含めて、OCA 副会長が監督する。

b. All the activities of the zone are under the supervision of the OCA VicePresident, especially those which are organised by AF’s which arerecognised by the OCA;c. 副会長は、スポーツを通じた関係性を強化するため、総会の開催時、またはゾーンでの競技大会期間中、当該ゾーンの各 NOC と会議を行わなければならない。

c. The Vice Presidents must hold meetings with the NOCs in their respective
zones at the time of the GA or during the zonal games to strengthen
sports relations.
5.

5.

Director General

事務総長
a. 事務総長は会長が指名し、総会で承認される。

a. Director General is appointed by the President and confirmed by theGA;b. Shall be responsible for running the day-to-day administration andmanaging the financial affairs of the OCA HQ under the authority anddirections of the OCA President;

b. OCA 会長の権限および指示のもと、OCA 本部の日常的な業務運営と財務管理に責任を持つものとする。

c. Appoint and dismiss the OCA HQ Staff; with the approval of the
President;c. 会長の承認のもと、本部スタッフの任命および解任を行う。
d. OCA の会計が適切に維持され、国際的に公認された監査人による監査が毎年実施されるようにし、翌年の予算書を理事会に提出するものとする。

d. Shall ensure that the Accounts of the OCA are kept in an appropriatemanner and audited by an internationally certified auditor every year,
and submit to the EB the financial estimation for the next year;

e. OCA で提案された活動を実行し、理事会の職務遂行を支援するものとする。

e. Shall execute initiatives recommended by the OCA and assist the EB inperforming their duties;

f. OCA 会長、理事会または総会により決定された OCA に関連する責任を引き受けるものとする。

f. Shall assume any responsibility related to the OCA decided by the
OCA President, the EB or the GA;

g. OCA 会長の許可を得て、OCA を代表して協定または契約に署名するものとする。

g. Shall sign agreements/contracts on behalf of the OCA, as authorisedby the OCA President;
39

副会長

20 SEP 2014

39

39

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

6.

h. Shall be an ex-officio member of all committees formed by the GA;

h. 総会によって設置された全委員会の職権上の委員を務めるものとする。

i. Can take the responsibility of the Technical Director as authorised by
the OCA President.

i. OCA 会長の許可を得て、テクニカル・ディレクターの責任を引き受けることができる。
6.

Technical Director

テクニカル・ディレクター

a. Technical Director is appointed by the OCA President after therecommendation of the Director General;a. テクニカル・ディレクターは、事務総長の推薦を受けて OCA 会長が指名する。

b. Shall be in charge of the implementation of the OS programmes within
the Asian Continent;b. アジア大陸におけるオリンピック・ソリダリティープログラムの実施について責任を持つものとする。

c. Shall carry out all activities as authorised by the President and Director
General.

c. 会長および事務総長の許可を得て、あらゆる活動を実施するものとする。

第20条

Bye-law to Article 20 – Protocol
1. 行事の席次

1. Functions Precedence
The following shall be the precedence at all functions and meetings:

すべての行事および会議の席次は以下の通りとする。

a. OCA President;

a. OCA 会長

b. Five Regional Vice-Presidents;b. 5 名のゾーン選出副会長

c. One Vice-President from the host city of the Summer AG;

c. アジア競技大会開催都市選出の副会長 1 名

d. One Vice-President from the host city of the AWG;

d. アジア冬季競技大会開催都市選出の副会長 1 名

e. One Vice-President from the host city of the AIMAG;e. アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ開催都市選出の副会長 1 名

f. One Vice-President from the host city of the ABG;

f. アジアビーチゲームズ開催都市選出の副会長 1 名

g. One Vice- President from the host city of the AYG;

g. アジアユースゲームズ開催都市選出の副会長 1 名

h. Chairmen of the Standing Committees of OCA according to the OCA
Constitution;

40 40

付属細則 - プロトコル

h. OCA 憲章に基づく OCA の常任委員会委員長

i. OCA Director-General;i. OCA 事務総長

j. Presidents and Secretary Generals of Member NOCs’;j. 加盟 NOC の会長および専務理事

k. IOC Members;

k. IOC 委員

l. OCA Honourary Life President and Honourary Life Vice-President;

l. OCA 終身名誉会長および終身名誉副会長

m. IOC/OS/OCA HQ Officials’;

m. IOC ／オリンピック・ソリダリティー／ OCA 本部役員

n. Members of the OCA Standing Committees;n. OCA 常任委員会委員

o. Representatives of the IFs/AFs and other sports organisations as may be
invited by the OCA President;o. OCA 会長が招待する IF ／ AF およびその他の競技団体の代表者

20 SEP 201440

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

p. OCA Guests, as invited by the OCA President;

p. OCA 会長が招待する OCA ゲスト

q. Senior Management of Marketing Agents and Sponsors.

q. マーケティング代理店およびスポンサーの上級管理職
2. 事前情報

2. Advance Information

開催 NOC または指名された AGOC は、OCA 会長の承認を受けるため、少なく
とも 90 日前迄にはプログラム・渡航・宿泊・到着時の受付・現地の輸送および警備に関する詳細情報を OCA 事務局に連絡するものとする。

The host NOC or the assigned AGOC shall give to the OCA Secretariat, notless than ninety (90) days in advance, precise information on the programme,
travel, accommodation, reception on arrival, local transportation and security,
for the approval of the OCA President;

3. 到着

3. Arrival

プロトコルリストに記載されている OCA 役員は、到着の際、開催 NOC の高官
および／または AGOC の役員に適切に出迎えられるものとし、空港または到着場所の VIP ラウンジまで付き添われる。開催 NOC および AGOC には、OCA フ
ァミリーを補佐する責任がある。OCA 代表団は開催 NOC または AGOC の役員に付き添われて宿泊先へ向かう。

The OCA officials as set out in the protocol list shall be met appropriately upon
arrival by the high official of the host NOC and/or the AGOC official, andwill be escorted to the VIP lounge at the airport or arrival point. It will be theresponsibility of the host NOC and AGOC to assist the OCA Family. The OCA
delegation will be escorted to their accommodation by officials of the host
NOC or AGOC;

4. 宿泊

4. Accommodation

OCA 会長は、自身の承認のもと、5 つ星の公式ホテルの最高級またはもっとも広いスイート、もしくはランクの高い政府専用ホテルに宿泊する。OCA 理事、終身名誉会長、終身名誉副会長および OCA 本部役員もそれぞれ同じ場所に宿泊するものとする。

The OCA President shall be accommodated in the highest/largest suite of theofficial five (5) star hotel or in a high-ranking government hostel, subject to his
approval. The EB, Honourary Life President, Honourary Life Vice- President andOCA HQ Officials shall each be accommodated in the same place;

5. 輸送の手配

5. Transportation

OCA 会長は、開催国に滞在中、適切な専用車を手配されるものとする。理事、終身名誉会長、終身名誉副会長、OCA 本部役員に対しても、専用車、個人用ア
シスタントが手配されるものとする。

The OCA President shall be provided with a proper individual transport while heis in the host country and The EB , Honourary Life President, Honourary Life VicePresident and OCA HQ Officials shall be provided with the use of a car and apersonal assistant;

6. 警備の手配

6. Security

OCA と開催 NOC ／都市との合意に基づく。

As per the agreement between OCA and the host NOC/City;

7. 席次

7. Seating Precedence

席次は、OCA の責任と権限のもとにある。開催 NOC および AGOC は、OCAの決定およびガイドライン通りの席次を確実に守らなければならない。OCA 会
長は競技大会の主賓と同じ列に並びその右側に着席する。座席間の間隔は最大50cm とする。

The Seating arrangement is under the responsibility and the authority of the
OCA. The host NOC and the AGOC must ensure that the seating arrangements
as per OCA Decision and Guidelines. The OCA President will be seated in thesame line and at the right-hand side of the Chief Guest of the Games, with amaximum of fifty cm (50) of space between them;

8. 旗の掲揚8. Flag Display
The OCA Flag shall be flown at the official hotels, all competition venues andother prominent public places on the occasion of the Games or official OCA
meetings;
41

20 SEP 2014

競技大会または公式の OCA 会議の際、OCA 旗は公式ホテル、すべての競技会場、
その他公共の目立つ場所に掲げるものとする。
41

41

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

9. 出発

9. Departure

OCA ファミリーの出発の際は、到着時と同じ手配がされるものとする。さらに、開催都市契約書に盛り込まれる OCA プロトコル・ガイドラインに示されるすべての規定が適用される。

The same arrangements for arrival also shall be made during the departure for
the OCA Family. In addition to above, all the provisions mentioned in the OCA
Guidelines for Protocol as enclosed with the HCC w ill be applicable.

Article 21

Qualifications (Eligibility) of EB members

第21条

理事の資格

The candidates who can stand or be appointed for any of the following
offices must satisfy the following conditions:

以下の役職のいずれかに立候補する者、または指名を受ける者は、次の各要件を満たさなければならない。

1.

1.

President

a. 自国の NOC、理事会または重役会のメンバーであること。

a. Must be a Member his/her national NOC, Executive board or Board of
Director;b. OCA に加盟する少なくとも 2 つの NOC から推薦されること。

b. Nominated by at least 2 recognised Member NOCs of OCA;

c. 自国の NOC の会長を少なくとも 8 年間連続して務めたこと。

c. He/she must have been the President of his/her NOC for at least eight(8) consecutive years;

d. OCA の公用語を話せること。

d. Must speak the official language of the OCA.
2.

3.

4.

42 42

2.

Zonal Vice Presidents

会長

ゾーン選出副会長

a. Must be a Member and nominated by their NOC;

a. 自国の NOC のメンバーであり、その指名を受けること。

b. Must be or have been a member of a policy-making body of a national
and a regional sports association;b. 国内および地域の競技団体において、方針決定部門のメンバーであること、またはメンバーであったこと。

c. Must speak the official language of the OCA.

c. OCA の公用語を話せること。

Standing Committee Chairperson

3.

常任委員会委員長

a. Must be nominated by their NOC;a. 所属する NOC からの指名を受けること。

b. Must have experience and knowledge of the sport movement in Asianand International level;b. アジアおよび世界レベルのスポーツ・ムーブメントについて経験と知識を持っていること。

c. Must speak the official language of the OCA.

c. OCA の公用語を話せること。
4.

Director General

事務総長

a. The OCA President shall appoint the Director-General and prescribe
his functions, responsibilities, privileges and remuneration, subject tothe approval of the GA;

a. OCA 会長が事務総長を指名し、総会の承認のもと、その職務、責任、特権および報酬を決定するものとする。

b. Must have experience and knowledge of the sport movement in Asianb. アジアにおけるスポーツ・ムーブメントおよび世界レベルのオリンピック・ムー

20 SEP 2014

42

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

ブメントについて経験と知識を持っていること。

and International Olympic movements;c. OCA の公用語を話せること。

c. Must speak the official language of the OCA.
5.

5.

Technical Director

テクニカル・ディレクター

a. The OCA President shall appoint the Technical Director and prescribe
his functions, responsibilities, privileges and remuneration;a. OCA 会長がテクニカル・ディレクターを指名し、その職務、責任、特権および報酬を決定するものとする。

b. Must have experience and knowledge of the sport movement in Asianand International Olympic movements;b. アジアにおけるスポーツ・ムーブメントおよび世界レベルのオリンピック・ムー
ブメントについて経験と知識を持っていること。

c. Must speak the official language of the OCA.

c. OCA の公用語を話せること。

Article 22

第22条

Honourary - Life Presidents, Vice Presidents and Members

終身名誉会長、終身名誉副会長、終身名誉会員

1.

All Presidents of the OCA, on completion of four (4) full terms of officeand not elected for another term, shall ipso facto become Honourary Life
Presidents upon termination of office. All existing Honourary Life Presidentsof the AGF shall retain their status in the OCA Council. Similarly all existing
Honourary Life Vice-Presidents and Honourary Life Members of the AGF
shall retain their status in the OCA;

1.

4 期の任期を満了し再選されなかったすべての OCA 会長は、任期満了とともに自動的に終身名誉会長になるものとする。生存するすべての AGF 終身名誉会長は、その地位を OCA でも保持するものとする。同様に、AGF の生存する終身名誉副会長および終身名誉会員についても、すべてその地位を OCA で保持するものとする。

2.

All EB Members on completion of four (4) full terms of office and not elected
or appointed for another term, shall ipso facto become Honourary Life
President , Honourary Life Vice-President and Honourary life Member;2.

4 期の任期を満了し再選されなかった理事は、自動的に終身名誉会長および終身名誉副会長および終身名誉会員になるものとする。

3.

The OCA President has the right to appoint as Honourary Life President,
Honourary Life Vice-President and Honourary Life Member those whohave rendered outstanding service to further the fundamental principles
and general objectives and aims of the OCA, these appointments must
be approved by the GA;

3.

OCA 会長は、OCA の根本原則と全般的な目的や目標の推進に顕著な貢献をした人々
を、終身名誉会長、終身名誉副会長および終身名誉会員に指名する権利を持つ。これらの指名には、総会による承認が必要である。

4.

All Honourary Life Presidents, Honourary Life Vice-Presidents andHonourary Life Members may be invited by the President to attend the
GA and other meetings without voting rights.

4.

終身名誉会長、終身名誉副会長および終身名誉会員はすべて、会長により総会およびそその他の会議に招待されるが、投票権はない。

第22条

Bye-law to Article 22

OCA は、OCA の終身名誉会長、終身名誉副会長および終身名誉会員の登録簿を保持す
るものとする。

The OCA shall maintain a register of Honourary Life Presidents, Honourary Life VicePresidents and Honourary Life Members of the OCA.
43

20 SEP 2014

付属細則

43

43

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

Article 23

Standing Committees

第23条

常任委員会

OCA Standing Committees are created for the purpose of advising the GA,
EB or the OCA President as the case may be.

OCA 常任委員会は必要に応じ総会、理事会あるいは OCA 会長への助言を目的に設置される。

The OCA will have the following Committees; the Chairperson will be electedby the GA and the EB will appoint the Members of the Committees:

OCA には以下の委員会が設けられる。委員長は総会で選出され、各委員会の委員は理事会が指名する。

1. Athletes Committee (ATC)1.

アスリート委員会（ATC）

2. Culture Committee (CLC)

2.

文化委員会（CLC）

3. Education Committee (EC)3.

教育委員会（EC）

4. Finance Committee (FC)4.

財務委員会（FC）

5. Information and Statistics Committee (ISC)

5.

情報・統計委員会（ISC）

6.

メディア委員会（MEC）

7.

医事委員会（MC）

8.

規則委員会（RC）

9.

スポーツ委員会（SC）

6. Media Committee (MEC)
7. Medical Committee (MC)
8. Rules Committee (RC)9. Sports Committee (SC)10. Sports for All Committee (SAC)
11. Sports and Environment Committee (SEC)

10. スポーツ・フォー・オール委員会（SAC）
11. スポーツ・環境委員会（SEC）

12. Women and Sports Committee (WSC)

12. 女性・スポーツ委員会（WSC）

The Chairmen and the Members of the following Committees will be
appointed by the OCA President:

以下の委員会の委員長および委員は、OCA 会長が指名する。

13. Advisory Committee (AC)13. 諮問委員会（AC）

14. Coordination Committee (CC)

14. 調整委員会（CC）

15. International Relations Committee (IRC)

15. 国際関係委員会（IRC）

16. Peace Through Sports Committee (PSC)

16. スポーツを通じた平和委員会（PSC）

17. Ethics Committee (ETC)

17. 倫理委員会（ETC）

The Chairmen of the above seventeen (17) Standing Committees will be
Members of the EB.

これら 17 の常任委員会の委員長は理事を務める。

The OCA President has the authority to establish permanent or otherStanding or ad hoc commissions and working group, whenever they appear
necessary, and establishes the terms of reference, designating all their
Members and decides their dissolution once he considerers they have fulfiled
their mandates. No meeting of any Committee, commission or working groupmay be held without prior agreement of the OCA President.

44 44

20 SEP 2014

OCA 会長は、必要と思われるときに常設委員会、その他の常任委員会、または臨時委
員会、および作業部会を設置する権限を持ち、委員会への委託事項を定める。さらに会長はすべての委員を任命し、委員会の任務が終了したと判断したときには、その解散を決定する。会長の事前の了解なしに、いかなる委員会も作業部会も開催することはできない。

44

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

Article 24
1.

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

第24条

Duties and Functions of the Committees

1.

Athletes Committee

アスリート委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員
長は、所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5 つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。委員長は理事を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。
a. アジアのアスリートのために、アスリートの競技能力水準の向上を図り、また競技する機会を作る。
b. アスリートと OCA の関係を強化し、より向上させるための提案を行う。

b. Strengthening the relations between athletes and the OCA and to
make proposals for their improvement;c. 大会期間中、委員長または委員が選手団団長会議に日常的に出席し、その内容を
OCA 会長および業務委員会に報告する。

c. The Chairperson or Members will attend the Chef-de-Mission meetings
during the Games, on a daily basis and report its findings to the OCA
President and Working Committee;

d. アスリート委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

d. The meetings of the Athletes Committee will be held as decided by the
Chairperson with the prior approval of the OCA President.
2.

Cultural Committee

文化委員会
文化委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員長は、
所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5 つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。委員長は理事を務める。

The Cultural Committee shall consist of One (1) Chairperson and aminimum of Five (5) Members; The Chairperson, nominated by his NOC,
will be elected by the GA. The Members must be representing the five (5)zones of the OCA and will be selected by the EB from the Candidates who
have been nominated by their respective NOCs; The Chairperson andMembers will hold office for a term of four (4) years; The Chairperson will
be a Member of the EB;

この委員会は、以下の任務に責任を負う。

This Committee will be responsible for:45

アスリート委員会

The Athletes Committee shall consist of One (1) Chairperson and aminimum of Five (5) Members. The Chairperson, nominated by his NOC,
will be elected by the GA. The Members must be representing the five(5) zones of the OCA and will be selected by the EB from the Candidates
who have been nominated by their respective NOCs. The Chairpersonand Members will hold office for a term of four (4) years. The Chairperson
will be a Member of the EB.

a. Furthering the interests of the athletes in Asia, to upgrade theirperformance standards and to create competition opportunities for
them;

2.

委員会の任務および職務

a. Assisting in the development of relevant cultural activities at the OCAGAMES and at such other opportunities as might be supported by the
OCA;

a. OCA 競技大会および OCA が支援するその他の機会において、関連する文化的活動の展開を支援する。

b. Emphasising the importance of sports education and to assist in its
promotion among NOCs in Asia;b. スポーツ教育の重要性を強調し、アジアの NOC におけるその促進を支援する。

c. Co-operating with existing National Olympic Academies and to helpc. 既存の国内オリンピック・アカデミーと協力し、アジアでの増設を支援する。

20 SEP 2014

45

45

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

form others in Asia;

3.

d. Fostering the development of Art and Sports in line with IOC programmes;

d. IOC プログラムに則って芸術やスポーツの発展を促進する。

e. Promoting interest among Members in protecting the environment in
the continent;e. 大陸における環境保護に関する加盟団体の関心を高める。

f. The meetings of the Cultural Committee will be held as decided by the
Chairperson with the prior approval of the OCA President.

f. 文化委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

3.

Education Committee
The Education Committee shall consist of One (1) Chairperson and aminimum of Five (5) Members; The Chairperson, nominated by his NOC,
will be elected by the GA. The Members must be representing the five(5) zones of the OCA and will be selected by the EB from the Candidates
who have been nominated by their respective NOCs; The Chairpersonand Members will hold office for a term of four (4) years; The Chairperson
will be a Member of the EB;

教育委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員長は、
所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5 つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。委員長は理事を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。
a. スポーツ教育の重要性を強調し、アジアの NOC におけるその促進を支援する。

a. Emphasising the importance of sports education and to assist in its
promotion among NOCs in Asia;

4.

46 46

教育委員会

b. Cooperating with existing National Olympic Academies and to help
form others in Asia;

b. 既存の国内オリンピック・アカデミーと協力し、アジアでの増設を支援する。

c. Coordinate with International Olympic Academy for the developmentof sports education programmes in Asia;c. アジアにおけるスポーツ教育プログラムの発展のため、国際オリンピック・アカ
デミーと連携する。

d. Coordinate with different educational institutions within Asia andworldwide to promote sports education in curriculum;d. カリキュラムにおけるスポーツ教育の促進のため、アジアおよび世界中のさまざ
まな教育機関と連携する。

e. The meetings of the Sports Education will be held as decided by the
Chairperson with the prior approval of the OCA President.

e. 教育委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

4.

Finance Committee

財務委員会

The Finance Committee shall consist of One (1) Chairperson and aminimum of Five (5) Members. The Chairperson, nominated by his NOC,
will be elected by the GA. The Members must be representing the five(5) zones of the OCA and will be selected by the EB from the Candidates
who have been nominated by their respective NOCs. The Chairpersonand Members will hold office for a term of four (4) years. The Chairperson
will be a Member of the EB. The Director General & Technical Director
OCA shall be the ex-officio Member- Secretary of the Committee;

財務委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員長は、
所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5 つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。委員長は理事を務める。
OCA 事務総長およびテクニカル・ディレクターは同委員会の職権上の委員となり書記を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。

20 SEP 2014

46

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

5.

47

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

a. Consideration of the financial planning and projections, budget
estimates and statements of accounts prepared by the Technical
Director for submission to the EB/GA;a. 理事会および総会に提出するためテクニカル・ディレクターが作成した財政上の立案と計画、予算見積り、および決算報告書について審議を行う。

b. Checking all major expenditure incurred by the OCA and all otherfinancial matters, as may be required;b. 必要に応じ OCA が負っているすべての主要支出やその他の財政的な事項について調査する。

c. The raising of funds so that the working of the OCA may be independent;

c. OCA が自立して活動できるよう資金を集める。

d. the approval of Audited Statement of Accounts;d. 監査済みの決算報告書を承認する。

e. The meetings of the Finance Committee will be held as decided by the
Chairperson with the prior approval of the OCA President.

e. 財務委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

5.

Information and Statistics Committee

情報・統計委員会

The Information and Statistics Committee shall consist of One (1)Chairperson and a minimum of Five (5) Members. The Chairperson,
nominated by his NOC, will be elected by the GA. The Members must
be representing the five (5) zones of the OCA and will be selected by theEB from the Candidates who have been nominated by their respective
NOCs. The Chairperson and Members will hold office for a term of four(4) years;

情報・統計委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成すされるものとする。委員長は、所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5 つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。

The Chairperson will be a Member of the EB. This Committee will be
responsible for:

委員長は理事を務める。この委員会は、以下の任務に責任を負う。

a. For the Statistical information system of the OCA;

a. OCA の統計情報システム

b. Preparing the OCA plan of action for the dissemination of sports
information;b. スポーツ情報の普及に関する OCA の活動計画を作成する。

c. Informing Members of OCA of activities and future plans, prepare
studies and carry out research to assist the sports media in the Asian
countries;c. OCA の加盟団体に活動と将来計画に関する情報を提供し、アジア諸国のスポー
ツ・メディアを援助するための研究・調査を行う。

d. The publication of sports teaching materials;

d. スポーツ教材の出版

e. The documentation and records of results, statistics and other relevant
data, which help establish, to begin with, a nucleus for an Asian Sports
Library; (material collected will shall be circulated to all Members);

e. アジア・スポーツ図書館の設立援助のために必要な、中核となる各種文献、競技記録、統計およびその他の関連データを収集する。集められた資料は、すべての加盟団体に配付される。

f. Establishing a separate statistics cell, where all types of statistics forevery game relevant to all international competitions will be available;f. 独立した資料室を設置し、あらゆる国際競技大会における全試合のさまざまな統計を閲覧できるようにする。

g. The meetings of the Information and Statistics Committee will be held
as decided by the Chairperson with the prior approval of the OCA
President.

g. 情報・統計委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

20 SEP 2014

47

47

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

6.

7.

6.

Media Committee
The Media Committee shall consist of One (1) Chairperson and aminimum of Five (5) Members. The Chairperson, nominated by his NOC,
will be elected by the GA. The Members must be representing the five (5)zones of the OCA will be selected by the EB from the Candidates who
have been nominated by their respective NOCs. The Chairperson andMembers will hold office for a term of four (4) years. The Chairperson will
be a Member of the EB;

メディア委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員長は、
所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5 つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。委員長は理事を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。

a. The written, spoken and electronic media, public relations and films of
the OCA;a. OCA に関する各メディア（文書、音声、電子媒体）、広報活動、フィルム等

b. Projecting the image of the OCA in the media;b. メディアにおける OCA のイメージを打ち出す

c. Looking after the interests of journalists covering the OCA GAMES;

c. OCA 競技大会を取材するジャーナリストの関心に配慮する

d. Guiding the AGOCs of the OCA GAMES and regional games on theworking of the media;

d. OCA 競技大会および地域大会の AGOC に対し、メディアの活動について指導する。

e. The meetings of the Media Committee will be held as decided by the
Chairperson with the prior approval of the OCA President.

e. メディア委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。
7.

Medical Committee
The Medical Committee shall consist of One (1) Chairperson and aminimum of Five (5) Members. The Chairperson, nominated by his NOC,
will be elected by the GA. The Members must be representing the five (5)zones of the OCA and will be selected by the EB from the Candidates
who have been nominated by their respective NOCs. The Chairpersonand Members will hold office for a term of four (4) years. The Chairperson
will be a Member of the EB.
This Committee will be responsible for:48 48

メディア委員会

医事委員会
医事委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員長は、
所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5 つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。委員長は理事を務める。

この委員会は、以下の任務に責任を負う。

a. Preparing OCA Medical Guideline outlining all requirements of Sports
Medicine for each OCA GAMES as approved by the OCA;

a. OCA が承認した各 OCA 競技大会向けに、スポーツ医学に関するすべての必要事項を概説した OCA 医事ガイドラインを作成する。

b. Carrying out research and outline physical research training
programme for each approved game;b. 承認された各大会のために、身体トレーニングプログラムに関する調査を行ない、概要をまとめる。

c. Determining the diet requirements, on a calorie needed basis, foreach approved game;c. 承認された各大会のために、所要カロリーを基礎にした食事の摂取量を決定する。

d. Doing all other things which are necessary to improve the physical andmedical conditioning of Asian athletes keeping in view the diversity ofcountries and communities involved;

d. 各国や地域社会の多様性を考慮した上で、アジアのアスリートの身体的および医学的な調整の向上に必要なその他すべての措置を講ずる。

e. Carrying out research on the type of injuries that normally affect eache. 各大会で通常起こり得る怪我の種類とこれに対する治療に関して調査を行なう。

20 SEP 2014

48

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

game, and remedy thereof;

f. その他スポーツ水準の向上を助ける諸活動を行なう。

f. Any other activity which would help raise the standard of sports;g. 医事管理および衛生サービスの監督をする。

g. Supervising medical control and sanitary services;h. OCA 競技大会の期間中、ドーピング・コントロールを監督し、性判別検査を実施する。

h. Supervising doping control and conducting gender verification test
during each OCA Games;
i. The Chairperson of the Medical Committee will head a panel of not
more than fifteen (15) persons set up with the approval of the EB for
the preparation of relevant medical facilities and anti-doping control
measures by the AGOCs of the OCA GAMES. The Panel will ensurethat such medical arrangements and anti-doping control measurescomply with the WADA and OCA Anti-Doping Rules requirements.

i. 医事委員会委員長は、関連医療施設の準備および OCA 競技大会の AGOC によるドーピング・コントロール対策整備のために理事会の承認を受けて設置された、15 名以下で組織されるパネル（小委員会）の責任者を務める。このパネル（小委員会）は、これらの医学上の手配とドーピング・コントロール対策が WADA
および OCA のアンチ・ドーピング規則の要件を確実に満たすよう努める。

The meetings of the Committee will be held as decided by the
Chairperson with the prior approval of the OCA President.

医事委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

第24条7項付属細則－医事

Bye-law to Article 24.7 – Medical

49

1.

Doping is forbidden. The WADA/IOC list shall apply and also, if the EB so decides,
the list of the IF concerned. The Medical Committee shall also prepare a list ofprohibited drugs;

1. ドーピングは禁止されている。WADA ／ IOC のリストが適用されるものとする
が、理事会で決定された場合には関係 IF のリストも適用される。医事委員会も、禁止薬物のリストを作成するものとする。

2.

All OCA GAMES participants/competitors are liable to medical/doping control
examinations which will be carried out in conformity with the Rules of the OCA
Medical Committee and the OCA Anti-Doping Rules;

2. OCA 競技大会のすべての参加者／選手は、OCA 医事委員会規則および OCA ア
ンチ・ドーピング規則に従って実施される健康診断／ドーピング・コントロール
検査を受けなければならない。

3.

Any OCA GAMES participant/competitor refusing to submit a medical/Doping
control examination, or who is found guilty of doping, shall be excluded fromcompetition or from the present or future OCA GAMES. After the explanation of
the team has been considered and the case discussed with the IF concerned,a team in which one or more members have been found guilty of doping may
be excluded from the OCA GAMES in which it is participating. In sports wherea team may no longer compete after a member has been excluded, theremaining competitors may compete in an individual capacity. An appropriate
penalty including disqualification, withdrawal of medals, certificates, ranking
and, accreditation, may be imposed by the EB on support personnel, referees,
coaches, judges, managers and other officials associated with the team or any
other person, other than the competitor, found involved in the doping offence;

3. 健康診断／ドーピング・コントロール検査を受けることを拒絶、もしくはドーピングを行ったことが判明した OCA 競技大会の参加者／選手は競技から排除されるか、その時点で開催されている、または将来の OCA 競技大会への出場資格を失うものとする。チーム側の釈明を検討し、関係 IF とその件を討議した後、1名以上のメンバーがドーピングを犯したと判断されたチームに対しては、参加している OCA 競技大会への出場を禁止することができる。メンバーの失格によってチームとして競技することができなくなった場合でも、その他のチームメンバ
ーは個人の資格で競技を続けることができる。理事会は、ドーピング違反に関与した選手以外にも、当該チームやその他の者と関係がある支援要員、レフェリー、
コーチ、ジャッジ、マネジャー、その他の競技役員に対しても失格、およびメダル、資格、ランク、認定の剥奪など相当の罰則を課すことができる

4.

A medal may be withdrawn or other penalties applied by order of the EB on a
proposal of the OCA Medical Committee;

4. 理事会は、OCA 医事委員会の提案に則り、剥奪またはその他の罰則を課すこと
ができる。

5.

The above Regulations shall in no way affect further sanction by the IF and the5. 上記規定は IF や関係 NOC によるさらなる制裁、あるいは理事会が取りうる他

20 SEP 2014

49

49

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asiaの行為に対して、いかなる影響も与えないものとする。

NOC concerned, or any other action the EB may decide to take;
6.

Competitors in sports restricted to women must comply with the prescribed
gender test;

6. 女子の競技に参加する選手は既定の性判別テストを受けなければならない。

7.

The Committee is responsible to ensure that these Rules are observed;

7. 委員会は、これらの規則が確実に守られるようにする責任を負う。

8.

Members of this Committee may not act as team doctors;

8. この委員会の委員は、チームドクターを務めることはできない。

9.

The OCA Anti-Doping Rules will be followed for all OCA GAMES being held
under the patronage of the OCA. These rules will be based on the WADA codeand guidelines. All Member NOCs of OCA, the IFs, AFs and the AGOC will abideby the OCA Anti-Doping Rules;

9. OCA アンチ・ドーピング規則は、OCA の後援で開催されるすべての OCA 競技大会に適用される。この規則は、WADA 規程およびガイドラインに基づいている。OCA に加盟するすべての NOC、IF、AF および AGOC は、OCA アンチ・ドーピング規則に従う。

10. The OCA President shall also appoint an Anti-Doping Commission and a TUE
Sub-Commission which will be responsible for the implementation of the AntiDoping Rules during the course of the OCA GAMES. The Commission will work
under the authority of the OCA Medical Committee Chairperson and will
perform its duties and responsibilities in accordance with the directions fromthe EB;

10. OCA 会長は、アンチ・ドーピング委員会と治療目的使用の適用措置（TUE）に関する小委員会を設置するものとする。これらの委員会は、OCA 競技大会期間中のアンチ・ドーピング規則の遂行に責任を持つ。そして、OCA 医事委員長の権限のもとに活動し、理事会の指示に従ってその義務と責任を遂行する。

11. The OCA President will also establish a Doping Control Department within
the Structure of OCA. The Doping Control Department will be responsible for
implementing the anti-doping programme which has been established by the
EB and coordinate on a daily basis on the anti-doping programme with all theconcerned agencies;

11. OCA 会長は、OCA の機構内にもドーピング・コントロール部門を設ける。この部門は理事会が策定するアンチ・ドーピングプログラムの実施に責任を持ち、すべての関係者間で日常的にアンチ・ドーピングプログラムの調整を図る。

12. 上記に加え、OCA が策定する OCA アンチ・ドーピング規則のすべての条項が適用される。

12. In addition to above all provisions of the OCA Anti-Doping Rules established by
the OCA will be applicable.

8.

8.

Rules Committee
The Rules Committee shall consist of One (1) Chairperson and a minimumof Five (5) Members. The Chairperson, nominated by his NOC, will beelected by the GA. The Members must be representing the five (5) zonesof the OCA and will be selected by the EB from the Candidates who
have been nominated by their respective NOCs. The Chairperson andMembers will hold office for a term of four (4) years. The Chairperson will
be a Member of the EB;

規則委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員長は、
所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5 つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。委員長は理事を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。

a. Carrying out the directions of the GA and the EB in so far as theamendments of the OCA Constitution Rules and Bye-laws are concerned;a. OCA 憲章、規則および付属細則の改正について、総会と理事会の指示を実行する。

b. Taking steps to examine the Rules and Bye-laws from time to time, andto submit its proposals for amendments through the EB to the GA;b. 適宜規則および付属細則を検討し、理事会を通じてその改正案を総会に提出する。

c. Receiving and considering proposals on matters relating to theamendments of the Rules and thereafter submit its recommendations
50 50

規則委員会

20 SEP 2014c. 規則の改正に関する提案を受け、審議した後、理事会を通じて総会に勧告を提出する。
50

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

to the GA through the EB;
d. 規則委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

d. The meetings of the Rules Committee will be held as decided by the
Chairperson with the prior approval of the OCA President.
9.

9.

Sports Committee
The Sports Committee shall consist of One (1) Chairperson and a minimumof Five (5) Members. The Chairperson, nominated by his NOC, will beelected by the GA. The Members must be representing the five (5) zonesof the OCA and will be selected by the EB from the Candidates who
have been nominated by their respective NOCs. The Chairperson andMembers will hold office for a term of four (4) years. The Chairperson will
be a Member of the EB;

スポーツ委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員長は、
所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5 つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。委員長は理事を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。
a. アジアの競技水準を向上させるための研究と調査を行ない、特別計画を立案する。
またアジアのコーチ、レフェリー、アンパイア、ジャッジなどの競技役員を育成するためのスポーツ・プログラムやコースを作成する。これらの計画やプログラ
ムは、審議、決定のため理事会に提出される。

a. To undertake studies and researches and draw up special plans toraise the sports standards in Asia and to prepare sports programmes
and courses for the development of officials such as coaches,
referees, umpires, and judges in Asia; these plans and programme will
be submitted to the EB for consideration and decision;b. OCA 会長と協議の上、アジアの競技水準を向上させる目的で、国際および大陸別スポーツ団体と連携し、協力する。

b. Coordinating and cooperating, in consultation with the OCA President,
international and continental sports bodies with the purpose of raising
the standards of sport in Asia;
c. Following up innovation in the international sports programmes andcourses with the purpose of benefiting from them by coordination andparticipation in these programmes and courses;

c. 国際的なスポーツ・プログラムおよびコースにおける革新をフォローアップし、これらのプログラムやコースにおける連携や参加によって恩恵が得られるようにする。

d. Reviewing the working programme for the OCA GAMES;

d. OCA 競技大会の業務プログラムを再検討する。

e. The meetings of the Sports Committee will be held as decided by the
Chairperson with the prior approval of the OCA President.

e. スポーツ委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。
10. スポーツ・フォア・オール委員会

10. Sports for All Committee

51

スポーツ委員会

The Sports for All Committee shall consist of One (1) Chairperson and Five
(5) Members. The Chairperson, nominated by his NOC, will be electedby the GA. The Members must be representing the five (5) zones of the
OCA and will be selected by the EB from the Candidates who have been
nominated by their respective NOCs. The Chairperson and Members willhold office for a term of four (4) years. The Chairperson will be a Memberof the EB;

スポーツ・フォア・オール委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員長は、所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員
は、OCA の 5 つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所
属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。
委員長は理事を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。

a. Encouraging and supporting the development of sport activities

a. すべての世代におけるスポーツ活動の発展を推進・支援する。

20 SEP 2014

51

51

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

through all generations;b. Disseminating Sport for All as a global human right in all societies foreveryone in the world;b. すべての社会における全世界的な人権としてのスポーツ・フォア・オールを世界中のすべての人々に普及させる。

c. The meetings of the Sports for All Committee will be held as decided by
the Chairperson with the prior approval of the OCA President.

c. スポーツ・フォア・オール委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

11. Sports and Environment Committee
The Sports and Environment Committee shall consist of One (1) Chairpersonand Five (5) Members. The Chairperson, nominated by his NOC, will beelected by the GA. The Members must be representing the five (5) zonesof the OCA and will be selected by the EB from the Candidates who
have been nominated by their respective NOCs. The Chairperson andMembers will hold office for a term of four (4) years. The Chairperson will
be a Member of the EB;
This Committee will be responsible for:a. Advising the EB on what policy the OCA should adopt in terms ofenvironmental protection;

スポーツ・環境委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。
委員長は、所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5
つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。委員長は理事を務める。

この委員会は、以下の任務に責任を負う。
a. OCA が環境保護のために採用すべき方針について理事会に助言を行う。

b. Propagating the awareness of the environment in the field of sports;

b. スポーツの分野における環境啓発を推進する。

c. Monitoring the various events/games held under the patronage of the
OCA with an environmental prospective;c. OCA の後援のもとに開催される各種イベント／競技大会を、環境的視点から監視する。

d. Co-operating with existing sports organisations to promote anddevelop environmental activities;

d. 既存のスポーツ団体と協力し、環境活動の推進および発展を図る。

e. The meetings of the Sports and Environment Committee will be held
as decided by the Chairperson with the prior approval of the OCA
President.

e. スポーツ・環境委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

12. Women and Sports Committee

52 52

11. スポーツ・環境委員会

12. 女性・スポーツ委員会

The Women and Sport Committee shall consist of One (1) Chairpersonand Five (5) Members. The Chairperson, nominated by her NOC, will
be elected by the GA. The Members must be representing the five (5)zones of the OCA will be selected by the EB from the Candidates who
have been nominated by their respective NOCs. The Chairperson andMembers will hold office for a term of four (4) years. The Chairperson will
be a Member of the EB;

女性・スポーツ委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。
委員長は、所属 NOC の指名を受け、総会において選出される。委員は、OCA の 5
つのゾーンを代表する者でなくてはならず、理事会がそれぞれの所属 NOC が指名した候補者の中から選出する。委員長および委員の任期は 4 年である。委員長は理事を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。

a. Assisting in the development of female activities at the OCA GAMES
and at such other opportunities supported by the OCA;

a. OCA 競技大会や OCA が支援するその他の機会において、女性の活動の発展を支援する。

20 SEP 2014

52

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

b. Emphasising the importance of women in sports and to assist in its
promotion among NOCs in Asia;b. スポーツにおける女性の重要性を強調し、アジアの NOC によるその促進を支援する。

c. Co-operating with existing sports organisations and to help form othersin Asia;c. 既存のスポーツ団体と協力し、アジアでの増設を支援する。

d. Fostering and promoting the values of sports among Women;d. 女性の間でスポーツの価値を高め、推進する。

e. The meetings of the Women and Sports Committee will be held
as decided by the Chairperson with the prior approval of the OCA
President.

e. 女性・スポーツ委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

13. 諮問委員会

13. Advisory Committee
The Advisory Committee shall consist of One (1) Chairperson and a minimumof Five (5) Members. The Chairperson and Members of the Committee will
be nominated by the OCA President from only the IOC Members in Asia.
The Chairperson and Members will hold office for a term of four (4) years;
The Chairperson will be a Member of the EB, without any vote;

諮問委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員長と委員は、アジアの IOC 委員の中から OCA 会長が指名する。委員長と委員の任期は 4年である。委員長は理事を務めるが、投票権を持たない。

The Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。

a. Providing advice and opinions to the EB, upon their request, on issues
relating to the exercise of their respective competence;a. 理事会に対し、各自の専門分野に関連する問題について、要請に応じて助言を行い、見解を示す。

b. Provide expert advice to various arms of the OCA, as and whenrequested;b. OCA のさまざまな部門に対し、要請に応じて専門的助言を行う。

c. The Meetings of the Advisory Committee will be held as decided by
Chairperson of the Committee with the prior approval of the OCA
President.

c. 諮問委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員会が決定する。

14. 調整委員会

14. Coordination Committee
In order to improve the organisation of the OCA GAMES and the cooperation
amongst the OCA, AGOC, IFs, AFs and the NOCs, OCA President shallestablish an OCA GAMES Coordination Committee and Follow-Up Teamto manage and implement the working relationship between such parties,
and to monitor, assist and guide the progress of the AGOC. The Coordination
Committee shall consist of One (1) Chairperson and a minimum of Five
(5) Members. The Chairperson and Members of the Committee will be
nominated by the OCA President. The Chairperson and Members will holdoffice till the culmination of the OCA GAMES. The Chairperson of the AG
Coordination Committee will be a Member of the EB;

OCA 会長は、OCA 競技大会の組織・運営の改善および OCA、AGOC、IF ／ AF、NOC の間の協力の推進を図るため、OCA 競技大会調整委員会およびフォローアッ
プチームを設置し、これらの関係者間の協力関係の管理、促進、および AGOC の進捗の監視、支援、指導に当たるものとする。調整委員会は、委員長 1 名と 5 名以上の委員で構成されるものとする。委員会の委員長と委員は OCA 会長が指名し、任期は OCA 競技大会の終了時までとする。委員長は理事を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。
a. OCA 競技大会の計画立案、構築および実施において、AGOC を監督・支援する。

a. Overseeing and assisting the AGOC in the planning, construction andimplementation of the OCA GAMES;
53

20 SEP 2014

53

53

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

b. Monitoring the progress of the AGOC and submitting reports to the EB;

b. AGOC の進捗を監視し、理事会に報告書を提出する。

c. Inspecting competition, training and other facilities and reporting its
findings to EB;

c. 競技施設、トレーニング施設、およびその他の施設を視察し、その内容を理事会に報告する。

d. Ensuring that AGOC responds appropriately to the directives andviews of the OCA, IFs, AFs and NOCs;

d. OCA、IF ／ AF および NOC の指示や見解について、AGOC に適切に対応させる。

e. Acting as a liaison between the OCA, AGOC, NOCs, IFs and AFs;e. OCA、AGOC、NOC、および IF ／ AF の連絡役を務める。

f. Supervising and advising the AGOC on the proper conduct of the OCAGAMES keeping in the view the OCA Constitution and the Athletes
requirements;f. OCA 憲章およびアスリートの要件の観点から、OCA 競技大会が適切に実施されるよう AGOC を監督し、助言を行う。

g. Carrying out an analysis relating to the organisation and executionof the Games after the Games have been hosted and report suchmatters to the EB;
h. The meetings of the Co-ordination Committee will be held as decided
by the Chairperson with the prior approval of the OCA President
and the costs of the committee’s participation including air fare,accommodation and other logistical & administration related services
are to be provided by the AGOC at their own expense;
i. This Committee will report directly to the OCA President and the EB;
j. All expenses with regard to holding of the Coordination Committee
and Follow-Up meetings, including the airfare as well as board andlodging will be borne by the AGOC.
15. International Relations Committee

h. 調整委員会の会議の開催は OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定し、航空
運賃、宿泊、その他の運送および運営に関連するサービスを含め、委員会への参加費用は AGOC が負担する。

i. この委員会は、OCA 会長および理事会に直接報告を行う。
j. 調整委員会およびフォローアップ会議の開催に関するすべての費用（航空運賃、
食事・宿泊など）は AGOC が負担する。

15. 国際関係委員会

The Peace through Sport Committee shall consist of One (1) Chairpersonand Five (5) Members. The Chairperson and Members of the Committee
will be nominated by the OCA President. The Chairperson and Members
will hold office for a term of four (4) years. The Chairperson will be a
Member of the EB.

国際関係委員会は、委員長 1 名と 5 名の委員で構成されるものとする。委員長および委員は OCA 会長が指名し、任期は 4 年とする。委員長は理事を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。

a. To facilitate and promote the relationship between the OCA and
NOCs and governments and public authorities;

54 54

g. 大会の実施後に大会の組織と実施に関する分析を行い、それらの事項を理事会に報告する。

a. OCA と各 NOC、政府、公的機関の関係を促進および推進する。

b. To fortify existing dialogue and collaboration and to contribute toresolving conflicts when possible;

b. 継続中の対話と協力の緊密化を図り、可能であれば、紛争の解決に貢献する。

c. To establish strong cooperation’s with governments to ensure thecoherent and long-term development of sport world-wide through the
NOC;c. NOC を通して世界中のスポーツが一貫して長期にわたり発展を続けられるよう、各政府との強い協力関係を確立する。

d. To disseminate information on OCA’s policies, action and mandate
with respect to Governments, as well as international, regional andd. 政府、および国際的、地域的、国内の政府機関に対し、OCA の方針、活動、任務についての情報を広める。

20 SEP 2014

54

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

national governmental organisations;e. To prepare papers on specific political issues related to sports andadvises the OCA President and EB accordingly;

e. スポーツに関する具体的な政治問題に関する報告書を作成し、それによって
OCA 会長および理事会に助言する。

f. The meeting of the International Relationships Committee will be held
as decided by the Chairperson with the prior approval of the OCA

f. 国際関係委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。

President.
16. スポーツを通じた平和委員会

16. Peace Through Sports Committee
The Peace Through Sports Committee shall consist of One (1) Chairpersonand Five (5) Members. The Chairperson and Members of the Committee
will be nominated by the OCA President. The Chairperson and Members
will hold office for a term of four (4) years. The Chairperson will be a
Member of the EB.

スポーツを通じた平和委員会は、委員長 1 名と 5 名の委員で構成されるものとする。
委員長および委員は OCA 会長が指名し、任期は 4 年とする。委員長は理事を務める。

This Committee will be responsible for:

この委員会は、以下の任務に責任を負う。

a. Mobilizing youth of in the cause of Peace;a. 若者に平和運動への参加を働きかける。

b. Working in close co-ordination with the NOCs to promote peace in thetroubled regions, through sports;

b. NOC と緊密な連携を図り、紛争地域において、スポーツを通じて平和を推進する。

c. Urging members to observe peace during the period of the OCAGAMES;

c. 加盟国に対し、OCA 競技大会期間中、平和を維持するよう働きかける。

d. The meetings of the Peace through Sport Committee will be held as
decided by the Chairperson with the prior approval of the OCA President.

d. スポーツを通じた平和委員会の会議の開催は、OCA 会長の事前の承認を得て委員長が決定する。
17. 倫理委員会

17. Ethics Committee

55

The OCA Ethics Committee is independent and shall consist of One (1)Chairperson and Four (4) Members. The Chairperson and Membersof the Committee will be nominated by the OCA President subject to
ratification by the OCA Executive Board. The Chairperson and Members
will hold office a term of four (4 years). The Committee will meet as andwhen required.

OCA 倫理委員会は独立して存在し、委員長 1 名と 4 名の委員で構成されるものとする。委員長および委員は OCA 会長が指名し、OCA 理事会によって承認されなけ
ればならない。
委員長と委員の任期は 4 年である。
委員会は必要に応じて招集される。

This Committee will be responsible for:

委員会は以下の任務に責任を負う。

a. To provide opinions and recommendations to the OCA President andExecutive Board on cases submitted by the OCA President, to ensurecompliance with the Ethics Code and to give advice at the request of
the OCA Members and/or Members of the Asian Olympic Movement;a. OCA 会長が提出した案件に関し、OCA 会長および理事会に意見や助言を提供する。倫理規程に則したものとし、OCA 委員やアジア・オリンピック・ムーブメ
ントのメンバーから要求があった場合も助言を行う。

b. To investigate complaints, alleged breaches of the OCA Ethics Codeor other linked issues and, if necessary, recommend sanctions or otheractions, to perform any other task, linked to the development of andrespect for the ethical principles, assigned to it by the OCA Executive

b. 異議申し立て、OCA 倫理規程の違反またはその関連事案について調査し、OCA
理事会および／または OCA 会長によって委員会に課された倫理規程の推進および尊重に結び付くその他の任務を遂行するために、必要であれば制裁措置またはその他の措置を勧告する。

20 SEP 2014

55

55

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

Board and/or the OCA President.
c. The Committee presents an annual report on its activities to the OCA
General Assembly.

c. OCA 総会に活動についての年次報告書を提出する。

d. The structure, duties and responsibilities of the Committee will bedefined in detail in the OCA Ethics Code.

d. 委員会の構成と責務の詳細は、OCA 倫理規程が定める。

Bye-law to Article 24 – General

第24条

付属細則－全般

1.

In addition to the above Committees, the OCA President may form any otherCommittee(s) which he deems fit. The President will lay down the composition
and terms of reference for such Committees and forward it to the GA for its
approval. After the approval of the GA, the OCA Rules Committee will study
and formalise the duties and functions of the Committee and forward its
recommendation to the EB for its consideration. The recommendation of theEB will then be put forward to the GA for final ratification and approval after
which the Standing Committee will assume its responsibilities;

1. 上記各委員会のほか、OCA 会長は適当と思われるその他の委員会を設置できる。
会長は、これらの委員会の構成および委託事項を定め、総会に提出して承認を求める。総会の承認が得られた後、OCA 規則委員会が当該委員会の任務と役割を精査し、正式に決定した後その推奨案を理事会に提出して協議を求める。次に理事会による推奨案が総会に提出されて最終的な承認を受け、その後この常任委員
会はその責任を担うことになる。

2.

The Chairmen of the newly formed Committees shall not be ipso facto
Members of the EB unless they are duly constituted as Members of the EB by
the GA;

2. 新しく設置された委員会の委員長は、総会により理事に任命されない限り、事実上の理事にはならないものとする。

3.

If any vacancy is created in the Standing Committees by the demise of a
Chairperson or member for any other reason, the OCA President in consultation
with the EB shall be empowered to nominate a replacement for the remaining
term from any of its Member NOCs;

4.

Wherein a Standing Committee Chairperson or member has been absent
from two consecutive Standing Committee meetings, within one term, without
acceptable reasons to the EB, OCA President shall have the right to declarethat such Chairperson or Member has forfeited his/her membership. The OCA
President in consultation with the EB have the authority to fill the vacancy;

5.

Wherein an EB Member has been absent from two consecutive EB meetings,
within one term, without acceptable reasons to the EB, and OCA President shallhave the right to declare that such EB Member has forfeited his membership.
The OCA President in consultation with the EB have the authority to fill thevacancy;

5. 理事が 1 回の任期中に 2 回連続して理事会の会議を欠席し、その理由が理事会で了承されない場合、OCA 会長は、当該理事が資格を失ったことを宣言する権利を持つものとする。OCA 会長は、理事会と協議の上でその欠員を補う権限を持つ。

6.

If for any unavoidable reasons an EB Member is unable to attend the meetingof the EB or GA he shall be entitled to nominate a representative for his
Committee to present the report on his behalf to the EB and GA, with the

6. 不可避の理由によって理事が理事会または総会に出席できない場合、当該理事は、
OCA 会長の承認を得た上で、所属する委員会の代理人を指名し、理事会または総会で自身の代わりに報告を行わせる権利を持つ。

3. 常任委員会において委員長または委員の死亡やその他の理由で欠員が出た場合
は、OCA 会長に対し、理事会と協議の上残りの期間を引き継ぐ代理を加盟 NOCから指名する権利が与えられるものとする。
4. 常任委員会の委員長または委員が 1 回の任期中に 2 回連続して会議を欠席し、その理由が理事会で了承されない場合、OCA 会長は、当該委員長または委員が資格を失ったことを宣言する権利を持つものとする。OCA 会長は、理事会と協議の上でその欠員を補う権限を持つ。

approval of the OCA President.
56 56

20 SEP 2014

56

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

第24条  付属細則－資金拠出

Bye-law to Article 24 – Funding
1.

The OCA will provide Economy Class air tickets as well as board and lodging
expenses to the Members attending the various Committee meetings;

1. OCA は、各委員会会議に出席する委員に対して、エコノミークラスの航空券と食事・宿泊費を提供する。

2.

Indemnity of $ 100 (One Hundred USD) per working day with a minimumof. $ 300 (Three Hundred USD) per mission to be provided to the Standing
Committee Members for all OCA Meetings. This will also be applicable for the
OCA GAMES. However should the period of the Games exceed more than
10 days, then an indemnity of $ 50 (Fifty USD) per day will be provided to theMembers from the eleventh day onwards until the closure of the Games.

2. すべての OCA 会議について、1 回の任務につき 300 米ドルを最低とし、1 実動
日当たり 100 米ドルの日当が常任委員会委員に支給される。これは、OCA 競技大会にも適用される。ただし、大会期間が 10 日を超える場合、11 日目から大会終了までの日当は 50 米ドルとする。

Article 25

第25条

選挙

Elections1.

推薦および支持を受けた候補者の数が、充当される欠員数を上回らない場合、議長はこれらの候補者が選任された旨を宣言するものとする。候補者の数が欠員数を上回った場合は、無記名投票による票決を行うものとする。

If an election for a single appointment is contested, a secret ballot shallbe taken in which each NOC Members shall be entitled to cast only one
vote in the GA and the candidate receiving the highest number of votes
shall be declared elected;

2.

選挙で 1 名を選ぶ場合は無記名投票を行うものとする。加盟 NOC は総会においてそれぞれ 1 票のみを投ずることができ、最多得票の候補者が選任された旨が宣言されるものとする。

3.

No candidate shall be considered elected to any office unless he polls amajority of the votes cast. A fresh ballot shall be taken until a majority isachieved;3.

候補者は、投票の過半数を得ない限り、いかなる職務にも当選したものとみなされないものとする。過半数に達するまで、新たな投票が行われるものとする。

4.

In case of a tie another ballot will be held until the tie is broken;

4.

得票が同数の場合は、票差がつくまで投票が続けられる。

5.

The tally of votes shall be the responsibility of scrutinizers appointed by the
OCA President;

5.

得票数の集計は、OCA 会長が指名した選挙管理団が行うものとする。

6.

No election shall be held during the AG.

6.

AG（アジア競技大会）期間中は、いかなる選挙も実施しないものとする。

1.

If the number of candidates proposed and seconded does not exceed
number of vacancies to be filled, the Chairperson shall declare thecandidates to be elected. If the number of candidates exceeds thenumber of such vacancies, a vote shall be taken by secret ballot;

2.

第25条

Bye-law to Article 25
1.

57

Nominations, together with candidates CV, shall be submitted in writing to the
OCA HQ Secretariat by a Member NOC at least ninety (90) clear days before
the GA takes place;

20 SEP 2014付属細則

1. 推薦は、候補者の履歴書とともに、少なくとも総会開催の 90 日前までに、加盟
NOC が書面で OCA 本部事務局に提出するものとする。

57

57

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

2.

The OCA President will form an ad hoc Committee to scrutinize all thenominations received for elections and ascertain the legitimacy of all suchnominations before being put for the EB and GA for consideration. The
candidate whose nomination has not been accepted will be provided aperiod of three (3) weeks to appeal to the OCA President;

2. OCA 会長は、選挙に向けて受領した推薦書類について、理事会および総会における審議の前にその内容を精査し、推薦の正当性を確認するため、特別委員会を設置する。推薦が受理されなかった候補者は、3 週間以内に OCA 会長に申し立てを行うことができる。

3.

No elections shall be held at the time of the OCA GAMES but within twelve(12) months after their conclusion at a GA duly convened for that purpose. The
place and date of the GA shall be announced by the OCA President at the
GA held at the time of the OCA GAMES;

3. 選挙は OCA 競技大会の開催時期には実施せず、大会終了後 12 カ月以内に、その目的のために正式に招集される総会で行われるものとする。その総会の場所と日程は、OCA 競技大会の開催時期に行う総会において OCA 会長が発表するも
のとする。

4.

The OCA President establishes the regulations for all elections. Any matter ofprocedure concerning the GA and votes, which are not covered by the OCA
Constitution & Rules are determined by the OCA President.

4. OCA 会長は、すべての選挙に関する規定を定める。総会と投票の手続きに関する事項で、OCA 憲章および規則に定めがないものについては、OCA 会長がこれを定める。

Article 26

第26条

Tenure of Posts

役職の任期

1.

An EB Member and Members of the Standing Committee shall hold officefor one (1) term, four (4) years and may be eligible for re-election/re –appointment for another term on its expiration;1.

理事および常任委員会の委員は 1 期 4 年を任期とし、その任期の終了時にもう 1 期
再選または再指名される資格がある。

2.

A person elected as an EB Member or Committee Member may resignfrom their post if he is expelled from membership of their parent NOC;

2.

選任された理事または委員会委員は、所属する NOC から除名された場合、その役職を辞任することができる。

3.

The member elected as EB member or Committee member is allowed tocomplete his tensure of post even if he is expelled by his NOC or cease to
be in favour;3.

ただし選任された理事または委員会委員は、所属する NOC から除名された、または自ら職を辞した場合でも、任期を全うすることができる。

4.

The resignation of any EB member or Committee member is subject to theapproval of the EB.

4.

追加
い。

Article 27

第27条

Voting理事または委員会委員の辞任については、理事会の承認を得なくてはならな

票決

1.

When the Chairperson puts a question to the vote, he shall request first
those in favour of the motion and then those against the motion to raise
their hands, after the results shall declare whether the question is adopted
or rejected;

1.

票決を行う際、議長はまず提案に賛成する者の挙手、次いで反対する者の挙手を求め、これによって提案が可決されたか否決されたかを宣言するものとする。

2.

If the majority of Members present in the GA demand a secret ballot,
the Chairperson shall elect from among the representatives present,
scrutinizers and shall hand over to them a voting paper or voting papers

2.

総会に出席する加盟団体の過半数が無記名投票を要求した場合、議長は出席した
代表者の中から選挙管理団を選任し、投票用紙または「賛成（FOR）」と「反対（AGAINST）」の 2 欄が記載されている投票用紙を手渡すものとする。

58 58

20 SEP 2014

58

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

ruled in two (2) columns marked “FOR” and “AGAINST”;
3.

3.

The voting for the election of EB Members as well as the Host City for the
GAMES will always be by secret ballot. The OCA President will appoint a
scrutinizers panel to scrutinize the result.

Article 28

第28条

Postal, Fax, Cable or E-mail Vote

The OCA President may, if he so desires, submit to the Members a resolution for vote by post, fax, cable or e-mail. If a majority of Members vote infavour of the resolution, it shall be deemed to be carried out and shall beeffective as a resolution passed at a duly convened meeting. Only votes
received within the dates of voting prescribed by the OCA President shall bedeemed valid and provided that not less than 50% + 1 voting Members castvalid votes. The result of every such vote shall be communicated to all the
representatives and reported to the GA at its next meeting. Postal votes may
only be conducted in an emergency when the voting at the ordinary GA
meeting cannot be carried out.

Article 29

理事および OCA 競技大会の開催都市の選出における票決は、常に無記名投票で行う。OCA 会長は、投票結果を精査する選挙管理パネル（小委員会）を設置する。

郵便、ファクス、電報または電子メールによる投票

OCA 会長は、もし希望するなら、決議案について加盟団体に郵便、ファクス、電報または電子メールによる投票を求めることができる。加盟団体の過半数が決議案に賛成票を投じた場合は、通常に召集された会議において可決された決議として実行され、有効と見なされるものとする。ただし、OCA 会長が指定した期間中に受理された票のみを有効とし、少なくとも過半数を超える（50% プラス 1）加盟団体が有効に投票することが条件となる。この投票結果は、すべての代表者に通知され、次の総会で報告されるものとする。郵便による投票は、通常の総会での投票が実施されない非常事態にのみ実施
できる。

第29条

Amendment and Alteration of Constitution & Rules

憲章および規則の改正と修正

1.

The GA is the supreme authority to amend or alter the OCA Constitution &Rules, the EB has the authority to amend or alter the Bye-laws subject to theratification of GA;

1.

総会は、OCA 憲章および規則の改正または修正に関する最高権限を持ち、理事会は、総会の承認に従って付属細則の改正または修正を行う権限を持つ。

2.

Any proposal of amendment to the OCA Constitutions & Rules can only
be received from Member NOCs, the OCA President and EB. The OCA
President will forward the proposal to the Rules Committee for their study
and evaluation, the Rules Committee will forward their recommendationand views on the proposal to the EB for their consideration. The decision of
the EB will then be put forward to the GA for adoption;

2.

OCA 憲章および規則に対する改正案を提出できるのは、加盟 NOC、OCA 会長および理事会のみである。OCA 会長は受領した提案を規則委員会における検討と評価に付し、規則委員会は提案に関する勧告と見解を理事会に提出して審議を求める。
理事会の決定が総会で示され、採択が行われる。

3.

An amendment must be relevant to and within the scope of the motion towhich it is moved;

3.

改正は、提起された提案に関連していなければならず、またその範囲内でのみなさ
れなければならない。

4.

An amendment must be seconded, otherwise it shall lapse. The secondaryof an amendment may, with the permission of the OCA President, reserve
their speech;4.

改正案には支持者がいなければならず、いなければ棄却されるものとする。改正案の支持者は、OCA 会長の許可のもとに発言を行える。

5.

The Rules and Regulations of the OCA and the protocol of the OCA GAMES
may only be altered if two-thirds (2/3) of the Members present and voting

5.

OCA の規則と規定および OCA 競技大会のプロトコルは、総会に出席した加盟団体の 3 分の 2 が修正に賛成票を投じた場合にのみ修正される。ただし、いかなる場合

59

20 SEP 2014

59

59

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

でも、修正の提案は事前に規則委員会で説明され、審議のため理事会を通じて総会に提出されなければならない。

at a meeting of the GA vote in favour of the alteration, provided always
the proposed amendments have been previously presented to the Rules
Committee and submitted through the EB for the consideration of the GA;
6.

If any amendment is adopted it will be effected immediately.

Article 30

OCA Headquarters

The GA shall decide the location of the permanent HQ of the OCA subject
to the following conditions being fulfiled:1.

The country where the permanent HQ of the OCA is located shall be an
Asian country, which has an NOC as the highest sports governing bodyrecognised by the IOC;2.

The OCA shall cover all necessary running costs for management,
operation and administration of the HQ, such as office accommodation,transportation, communications, salaries of HQ staff and expenditures
incurred by a minimum number of twenty (20) high-calibre staff including
Secretaries;

3.

6.

採択された改正案は、直ちに発効する。

第30条

OCA本部

総会は、以下の事項が満たされることを条件として、OCA 常設本部の所在地を決定す
るものとする。
1. OCA 常設本部を設置する国はアジアの国とし、その国内に最高スポーツ統括団体
として IOC の承認する NOC が存在するものとする。
2.

OCA は、事務所費、交通費、通信費、本部スタッフ給与、および秘書を含む最低20 名の有能なスタッフによって発生する経費など、本部の管理・運営のために必要な維持費を全額負担するものとする。

The OCA shall provide the most convenient best facilities and equipment
for the required communications with all members of the OCA, HQ staff
and all international sports Organisations;

3.

OCA は、すべての加盟団体、本部スタッフ、国際スポーツ団体と必要な通信を行なうため、最も便利で最高の設備・機器を準備するものとする。

4.

The OCA shall grant entry visas for the Member NOCs, EB, HQ staff of the
OCA and visitors, whenever required, without delay or restrictions;

4.

OCA は、加盟 NOC、OCA 理事、本部スタッフおよび訪問者の入国査証の許可を、要求に応じていつでも、遅滞なく、または制限なしに与えるものとする。

5.

The OCA shall defray costs of holding:5.

OCA は以下の開催費を負担する：

a. One (1) GA meeting at least once a year when no other Member has
requested to host the GA meeting;a. 他の加盟団体から開催引受けの申し出がない場合、少なくとも年 1 回の総会

b. EB meetings at least once a year.

b. 少なくとも年 1 回の理事会

6.

Defraying costs will include board and lodging expenses for all Members,
visa fee, meeting costs and internal transportation etc;6.

負担されるべき費用には、全加盟団体の食事・宿泊費、査証料、会議費用および国
内交通費が含まれる。

7.

The host country will continue to provide land and facility for the OCA
HQ and will provide any assistance; financial and otherwise, if need be infuture.

7.

所在国は、OCA 本部のための土地および設備を提供していく。将来、必要な場合には、資金およびその他の支援を提供する。

Article 31

Change of Headquarters

Any decision regarding the change of the HQ shall be adopted only if three
60 60

20 SEP 2014

第31条

本部の移転

本部の移転に関する決定は、この趣旨の提案を検討する目的で正式に招集された総会で、60

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

quarters (3/4) of the Member NOCs of the OCA vote in favour of the change
at a GA duly convened for the purpose of considering a motion to this effect.

出席し投票した OCA 加盟団体 NOC の 4 分の 3 が移転に賛成した場合にのみ採択されるものとする。

Article 32

第32条

Contributions and Accounts

寄附金と会計1.

For each financial year, the Director General, under the responsibility andsupervision of the OCA President shall prepare “Statement of Accounts”;

1.

事務総長は、OCA 会長の責任および監督のもと、会計年度ごとに「決算報告書」を作成するものとする。

2.

These “Annual Statement of Account” shall be audited by an“Internationally Certified Auditor”;

2.

この「年次決算報告書」は、「国際公認会計士」の監査を受けるものとする。

3.

President OCA with the assistance of Director General will be responsible
to reply to any queries from the Finance Committee, EB or GA;

3.

OCA 会長は、事務総長のサポートを受け、財務委員会、理事会または総会からの質問に回答する責任がある。

4.

The financial year of the OCA commences on 1st January and ends on
31st December of the same year.

4.

OCA の会計年度は、1 月 1 日から始まり同年 12 月 31 日に終了する。

第32条

Bye-law to Article 32

付属細則

The OCA shall accept any contribution or free grant from any source approved by the EB.

OCA は、理事会で承認された団体からの寄附金や無償の補助金を受け取るものとする。

Article 33

第33条

Hosting of GA and EB Meetings

総会、理事会の会議の開催

Members interested to host a GA or EB meetings must apply to the OCA HQ
secretariat six (6) months in advance and in their letter of interest give guarantees to fullfill the following requirements:

総会、理事会会議の招致に関心のある加盟団体は、以下の要件を満たす旨を保証した文書により、6 カ月前までに OCA 本部事務局へ申し込まなければならない。

1.

To grant all the concerned Members entry visas without delay;1.

関係する加盟団体すべてに対する入国査証が遅滞なく発給されること。

2.

To cover all expenses to be incurred for the meeting. This will include
board and lodging, local transportation, translation, publication andother administrative requirements;

2.

会議に必要なすべての費用を支弁すること。この費用には、食事・宿泊費、国内交通費、通訳費、印刷物その他運営に必要な諸費用を含むものとする。

3.

The expenses to be covered will be EB Members, Standing Committee
Members and three (3) delegates per NOC, IOC Members, OCA HQ Staff& representatives from Past and future AGOCs.

3.

費用支弁の対象となるのは、OCA 理事、常任委員会委員、各 NOC の代表者 3 名、IOC 委員、OCA 本部スタッフ、過去および将来の AGOC の代表者である。

61

20 SEP 2014

61

61

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

Article 34

Settlement of Disputes/Complaints

第34条

紛争、苦情の調停

1.

Every NOCs Member shall be deemed to hold its membership of the OCA
on the specific condition that it voluntarily surrenders its right of seeking
redress against the OCA in any Court of Law;1.

すべての加盟 NOC は、いかなる法廷においても OCA に対する賠償請求権を自発的に放棄するという特定条件のもとで、OCA の加盟資格を保持するものとみなされる。

2.

There shall be a ‘Court of Arbitration’ appointed by the OCA President
for all unresolved disputes, including relating to validity of a NOC and anyother sports organisation recognised by or to the OCA including the Hostand Bidding Cities of any Asian Games;

2.

OCA 会長は、OCA が承認する NOC およびアジア競技大会の開催都市および招致都市を含むその他のスポーツ団体の正当性を含め、すべての未解決の紛争のため、仲裁裁判所を設置するものとする。

3.

The OCA President at his discretion shall nominate either a sole Arbitrator oran Arbitration Panel more for the resolution or decision of any unresolved
dispute. The decision of the Arbitration Panel will be reported to the OCA
Executive Board and can be appealed to the Court of Arbitration forSports (CAS) in Lausanne;

3.

会長は、自らの裁量で、未解決の紛争の解決または決定のために、仲裁者 1 名または仲裁パネル（小委員会）を指名するものとする。仲裁パネル（小委員会）の決定
は OCA 理事会に報告され、ローザンヌのスポーツ仲裁裁判所（CAS）に上訴することができる。

4.

The Terms and Conditions as well as the time frame for the proceedings
to be completed will be specified by the OCA President;

4.

条件や手続き完了までの期間は、OCA 会長が指定する。

5.

The ‘Court of Arbitration’, appointed by the OCA President will be
responsible for investigating complaints raised in relation to the disrespectof ethical principles laid down in the OCA Constitution or Olympic
Charter including but not limited to the breach of the code of ethics andconduct. If necessary proposed sanctions will be submitted to the EB for5.

OCA 会長が設置した「仲裁裁判所」は、倫理規程または行動規程の違反など、
OCA 憲章またはオリンピック憲章で規定される倫理原則の軽視により起こる苦情の調査にも責任を持つ。必要な場合は、制裁に関する提案を理事会に提出し承認を得る。

approval.

第34条付属細則

Bye-Law to Article 34
The Court of Arbitration for Sorts (CAS) in association with the OCA will set up a small
working group from CAS that will be present and working alongside the OCA in the
Asian Games period only, on the same lines as done during the Olympic Games. The
participating athletes can address any issues that they may have directly with CAS,during the Asian Games.

Article 35

スポーツ仲裁裁判所（CAS）は OCA と協力して、CAS による小作業部会を設置する。
この小作業部会は、オリンピック競技大会と同じように、アジア競技大会の期間中のみ開設され、OCA とともに業務に当たる。アジア大会期間中、選手は訴えたい事案があれば直接 CAS に相談できる。

第35条

Appeal提訴

Final decision of the Arbitration Panel, formed in accordance with Article 34,
can be appealed to the Court of Arbitration for Sports (CAS) in Lausanne.

第 34 条に従って設置された仲裁パネル（小委員会）の最終決定については、ローザン
ヌのスポーツ仲裁裁判所（CAS）に提訴することができる。

The deadline to appeal is 21days as of notification of the decision. CAS shall

訴えは決定の通知後 21 日までにされるものとする。しかしながら CAS は、大会規範お62 62

20 SEP 2014

62

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

not however hear appeals on violation of the Technical Rules or Laws of theGames.

よび技術面の規則違反についての訴えは受諾しないものとする。

Article 36

第36条

Unsportsmanlike Behaviour and Acts of Violence

The Olympics, OCA GAMES, Regional, International or other Championships
approved by the OCA, prohibits any unsportsmanlike behaviour. This can beon the part of a competitor, official or coach and include non-conformity
to the OCA Constitution/Commercial Guidelines, insulting, making obscene
gestures, opposing officials’ decisions, provoking opponents or spectators, disrespecting the rules of the OCA and its Flag and any disrespect shown to the
OCA GAMES and its Medals. Generally unsportsmanlike behaviour is committing any act not in keeping with the propriety of sports and will not be condoned by the NOC concerned. In an event of such behaviour the OCA will
review the case and take appropriate action including but not limited to disqualification, withdrawal of medals, certificates, accreditation and rankings.

スポーツマンシップに反する行為および暴力行為

オリンピック、OCA 競技大会、地域もしくは国際選手権大会、または OCA に承認されたその他の選手権大会において、スポーツマンシップに反する行為を禁止する。これは、選手、役員またはコーチによるものを対象とし、OCA 憲章／商業ガイドラインの不遵守、侮辱、卑わいなジェスチャー、ジャッジまたはレフェリーの決定に対する反抗、対戦者や観客への挑発、OCA の規則および旗の軽視、OCA 競技大会および大会メダルに対する無礼な行為などを含む。スポーツマンシップに反する行為とは一般的に、スポーツにおいて守られるべき礼節を欠いた行為で、関係する NOC はこれを容認しない。そのよ
うな行為があった場合、OCA は当該案件を調査し、失格、またはメダル、免許、認定、ランキングの剥奪などの適切な措置をとる。

第36条

付属細則

Bye-Law to Article 36
1.

No kind of demonstration, political, religious or racial propaganda is permitted
in any OCA GAMES sites, venues or other area, associated with the games;2.

No form of publicity or propaganda, commercial or otherwise, may appear
on persons, on sportswear, accessories or, more generally, on any article
of clothing or equipment whatsoever worn or used by the athletes or otherparticipants in the OCA GAMES, except for the identification – as defined in
the OCA GAMES Marketing Guidelines- of the manufacturer of the article orequipment concerned, provided that such identification shall not be marked
conspicuously for advertising purposes.

Article 37

1. OCA 競技大会開催場所、会場、または大会に関係するその他のエリアにおいては、
いかなる種類のデモンストレーション、または政治的、宗教的、人種的な宣伝活動も許可されない。
2. いかなる形態の広告や宣伝、コマーシャル等も、人、スポーツウェア、アクセサ
リー（より一般的には、選手もしくはその他の OCA 競技大会の参加者が着用する衣類、使用する用具）に表示してはならない。ただし、OCA 競技大会マーケ
ティング・ガイドラインで規定される用品や用具のメーカー識別表示を例外とするが、かかる識別表示が広告目的で著しく目立つものであってはならない。

第37条

Residual Powers

その他の権限1.

The EB will decide on all matters relating to the interpretation andapplication of the Constitution, as well as all matters not provided herein;1.

理事会は、憲章の解釈および適用に関するすべての事項、ならびに本憲章に別段の定めがないすべての事項について決定する。

2.

In the event of disagreement concerning the Rules, the interpretation ofthese Rules shall be within the competence of the GA whose decision2.

規則に関して意見の相違がある場合は、これらの規則の解釈は総会の権限内にある

63

20 SEP 2014

63

63

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

ものとし、総会の決定を最終的なものとする。

shall be final;
3.

In the absence of any provision to the contrary in the Constitution, Rules,
Regulations and Bye-laws of the OCA, the decision of the EB will be final.

Article 38

3.

OCA の憲章、規則、規定、付属細則に反する条件がない限り、理事会の決定を最終的なものとする。

第38条

Miscellaneous

雑則

1.

The OCA may sue or be sued in the name of the President. A law suit can
only be filed at the OCA HQ;

1.

OCA は、会長の名で提訴することができ、また提訴されることもある。訴訟はOCA 本部でのみ行なうことができる。

2.

No decisions taken by the GA, save as provided elsewhere, shall be
modified or cancelled within a period of six (6) months;

2.

総会で採択された決定は、他に規定がある場合を除き、採択の日から 6 カ月間は修正または破棄されないものとする。

3.

The EB may, at its discretion, frame, amend or delete Bye-laws by a simple
majority of EB, provided they are not inconsistent with or contrary to thisConstitution, for the proper and efficient administration of the OCA.

3.

理事会は自らの裁量で、この憲章との不整合や矛盾がない限り、OCA の適正で効
果的な統治のため、理事会の単純多数決によって付属細則を作成、修正または削除することができる。

Article 39

Official Language

ENGLISH will be the official language of the OCA. The GA will decide on otherlanguages to be used by the OCA from time to time and in the event of a
special occasion.

64 64

20 SEP 2014

第39条

公用語

OCA の公用語は英語である。必要に応じて総会は、OCA で使用されるその他の言語を随時決定することができる。

64

The Olympic Council of Asia

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

第２章 アジア・オリンピック評議会

Annexure I

付属書類Ⅰ

List of founder Members attending the AGF Council Meeting on
26th November 1981 and 16th November 1982, establishing the OCA:

1981 年 11 月 26 日および 1982 年 11 月 16 日の AGF 評議会に出席して、OCA 設立に携わった創設メンバーのリスト

1. Afghanistan

18.

Maldives

1. アフガニスタン

18. モルディブ

2. Bahrain

19.

Mongolia

2. バーレーン

19. モンゴル

3. Bangladesh

20.

Nepal

3. バングラデシュ

20. ネパール

4. Brunei

21.

Oman

4. ブルネイ

21. オマーン

5. Burma

22.

Pakistan

5. ビルマ22. パキスタン

6. China

23.

Philippines

6. 中華人民共和国

23. フィリピン

7. Hong Kong

24.

Qatar

7. ホンコン・チャイナ

24. カタール8. India25.

Republic of Korea

8. インド25. 大韓民国

9. Indonesia

26.

Saudi Arabia

9. インドネシア

26. サウジアラビア

10. Iran

27.

Singapore

10. イラン27. シンガポール

11. Iraq

28.

Sri Lanka

11. イラク28. スリランカ

12. Japan

29.

Syria

12. 日本

29. シリア

13. Korea (DPR)

30.

Thailand13. 朝鮮民主主義人民共和国（DPR）

30. タイ

14. Kuwait

31.

United Arab Emirates

14. クウェート

31. アラブ首長国連邦

15. Laos32.

Vietnam

15. ラオス

32. ベトナム

16. Lebanon

33.

Yemen (YAR)

16. レバノン

33. イエメン・アラブ共和国（YAR）

17. Malaysia

34.

Yemen (YMD)

17. マレーシア

34. イエメン・民主人民共和国（YMD）

65

20 SEP 2014

65

65

Chapter 2

第２章 アジア・オリンピック評議会

Chapter 2 The Olympic Council of Asia

Annexure II

付属書類 II

Distribution of NOCs by zone

ゾーンによる各国内オリンピック委員会の分類

East Asia

東アジア

25. パキスタン

PAK

1.

中華人民共和国

CHN

26. スリランカ

SRI

2.

朝鮮民主主義 人民共和国

PRK

3.

ホンコン・チャイナ

HKG

中央アジア

AFG

4.

日本

JPN

27. アフガニスタン

AFG

IRI

5.

大韓民国

KOR

28. イラン・イスラム共和国

IRI

Kazakhstan

KAZ

6.

マカオ

MAC

29. カザフスタン

KAZ

30.

Kyrgyztan

KGZ

7.

モンゴル

MGL

30. キルギス

KGZ

31.

Tajikistan

TJK

8.

チャイニーズ・タイペイ

TPE

31. タジキスタン

TJK

32.

Turkmenistan

TKM

32. トルクメニスタン

TKM

33.

Uzbekistan

UZB

33. ウズベキスタン

UZB

25.

Pakistan

PAK

26.

Sri Lanka

SRI

1.

China

CHN

2.

DPR Korea

PRK

3.

Hong Kong, China HKG

Central Asia

4.

Japan

JPN

27.

Afghanistan

5.

Korea

KOR

28.

Iran

6.

Macau, China

MAC

29.

7.

Mongolia

MGL

8.

Chinese Taipei

TPE

東南アジア

South East Asia

BRU

西アジア

10. ミャンマー

MYA

34. バーレーン

BRN

11. インドネシア

INA

35. イラク

IRQ

JOR

12. ラオス人民民主共和国

LAO

36. ヨルダン

JOR

KuwaitKUW

13. マレーシアMAS

37. クウェート

KUW

LebanonLIB

14. フィリピン

PHI

38. レバノン

LIB

39.

Oman

OMA

15. シンガポール

SIN

39. オマーン

OMA

THA

40.

Palestine

PLE

16. タイ

THA

40. パレスチナ

PLE

Vietnam

VIE

41.

Qatar

QAT

17. ベトナム

VIE

41. カタール

QAT

Cambodia

CAM

42.

Saudi Arabia

KSA

18. カンボジア

CAM

42. サウジアラビア

KSA

Timor Leste

TLS

43.

Syria

SYR

19. 東ティモール

TLS

43. シリア・アラブ共和国

SYR

44.

United Arab Emirates UAE

44. アラブ首長国連邦

UAE

45.

Yemen

45. イエメン

YEM

9.

Brunei Darussalam BRU

West Asia

10.

Myanmar

MYA

34.

Bahrain

BRN

11.

Indonesia

INA

35.

Iraq

IRQ

12.

Laos

LAO

36.

Jordan13.

Malaysia

MAS

37.

14.

Philippines

PHI

38.

15.

Singapore

SIN

16.

Thailand

17.
18.
19.

South Asia

9.

YEM

ブルネイ・ダルサラーム

南アジア

20.

Bangladesh

BAN

20. バングラデシュ

BAN

21.

Bhutan

BHU

21. ブータン

BHU

22.

India

IND

22. インド

IND

23.

Maldives

MDV

23. モルディブ

MDV

24.

Nepal

NPL

24. ネパール

NPL

66 66

66

Chapter 3

第3章

The OCA GAMESOCA 競技大会

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMESArticle 40
1.

第３章 アジア競技大会

第40条

Celebration of the OCA GAMESThe OCA, in accordance with its constitutional rights, decides the city ina country and the approximate time of the year for the celebration of
the OCA GAMES. This decision, save in exceptional circumstances, musttake place within eight (8) years beforehand. However the OCA EB may
decide otherwise to allot the games before or after the period of eight (8)years. It entrusts the holding of the Games to a Member. The Member candelegate the duties, which have been entrusted to it, to an AGOC chosen
by itself whose officials may henceforth correspond directly with the OCA;

1.

OCA競技大会の開催

OCA は、憲章上の権限に基づいて、OCA 競技大会を開催する都市とおおよその時期を決定する。この決定は、特別な事情があるときを除いて、8 年前に行わなければならない。しかし、OCA 理事会は、8 年よりも前または後に開催地を決定することができる。理事会は、競技大会の開催を加盟団体に委託する。当該加盟団体は、委託された義務を、みずから選任した AGOC に代行させることができ、その後はAGOC 役員が、直接 OCA と連絡する。

a. The Asian Games (AG) are numbered consecutively every four (4)years from the first AG celebrated in New Delhi, India in 1951;

a. アジア競技大会（AG）は、4 年に 1 度開催し、インドのニューデリーにおいて1951 年に開催された第 1 回大会から順に数える。

b. The Asian Winter Games (AWG) are numbered consecutively every
four (4) years from the 1st AWG celebrated in Sapporo, Japan in 1986;

b. アジア冬季競技大会（AWG）は、4 年に 1 度開催し、日本の札幌において 1986
年に開催された第 1 回大会から順に数える。

c. The Asian Indoor and Martial Arts Games (AIMAG) are numberedconsecutively every four (4) years from the 1st Asian Indoor Games(AIG) celebrated in Bangkok, Thailand in 2005;

c. アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ（AIMAG）は、4 年に 1 度開催し、タイのバンコクにおいて 2005 年に開催された第 1 回大会から順に数える。

d. The Asian Beach Games (ABG) are numbered consecutively every
two (2) years from the 1st ABG celebrated in Bali, Indonesia in 2008;

d. アジアビーチゲームズ（ABG）は、2 年に 1 度開催し、インドネシアのバリで2008 年に開催された第 1 回大会から順に数える。

e. The AYG are numbered consecutively every four (4) Years from the 1st
AYG celebrated in Singapore in 2009.

e. アジアユースゲームズ（AYG）は、4 年に 1 度開催し、シンガポールにおいて2009 年に開催された第 1 回大会から順に数える。

2.

The dates of the OCA GAMES are determined by the EB;

2.

OCA 競技大会の開催日程は、理事会により決定される。

3.

The non-celebration of the OCA GAMES during the year in which theyshould be held results in the cancellation of all the rights of the host city
without prejudice to any other OCA rights;

3.

OCA 競技大会が、開催されるべき年に開催されなかった場合は、OCA のその他一切の権利を侵害することなく、その開催都市の権利は全て取り消されるものとする。

4.

Any surplus incurred by a host city, an AGOC or host NOC as a result of
the OCA GAMES shall be applied to the development of sport and the
Asian Sports Movement;

4.

OCA 競技大会を開催した結果、開催都市、AGOC、開催国の NOC のいずれかに生じた余剰金は、スポーツとアジアのスポーツムーブメントの発展のために充てるも
のとする。

5.

The EB will have total authority over any special fund/programme createdas a result of the celebration of the OCA GAMES;

5.

OCA 競技大会を開催した結果、特別な基金／プログラムが設けられた場合、理事会がすべての権限を持つ。

6.

The OCA may include in its Games Programme a sport which has no IF
controlling it. Pending the formation of such an International/Asian Sports
Federation, the OCA may give recognition, for OCA GAMES purposes, toa body set up to control the sport concerned in Asia;

6.

OCA は、競技大会プログラムに、管轄する IF のない競技も含めることができる。
OCA は、そのような IF または AF が組織されるまで、OCA 競技大会のためにアジアでその競技を管理する機関に承認を与えることがある。

7.

Where an International Body controlling a sport already exists, but is notrecognised by the IOC, the OCA may give it recognition in so far as the
OCA GAMES are concerned;

7.

IOC に承認されていないが、ある競技を統制する国際機関が存在している場合、
OCA 競技大会が関係する限りにおいて OCA はその国際機関を承認できる。

69

20 SEP 2014

69

69

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

8.

In case of a dispute between the controlling bodies of a sport included in
the OCA GAMES Programme, the EB decision will be final;

8.

OCA 競技大会プログラムに含まれる競技を統制する複数の機関の間に紛争がある
場合、理事会の決定を最終的なものとする。

9.

The AGOC wishing to include sports from the sports programmes of othergames like the AIMAG, ABG or the AYG or vice versa will have to seek
the written approval of the OCA President before its inclusion in the
programme.

9.

AGOC は、アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ、アジアビーチゲームズ、
アジアユースゲームズなどの他の競技大会プログラムの競技を含めたい（またその逆も同様）場合は、プログラムに含む前に OCA 会長の書面による承認を求めなければならない。

第40条

Bye Law to Article 40

付属細則

1.

The OCA GAMES should not be held as part of other events such as Fairs or
Exhibitions;

1.

OCA 競技大会は、博覧会または展覧会など他のイベントの一部として開催することは認められない。

2.

No other sports events of importance should be held 120 days before andafter and/or in the vicinity of the venue of the OCA GAMES without the priorknowledge and agreement of the OCA;2.

OCA の事前の認識または合意を得ることなく、OCA 競技大会の会場周辺で、OCA
競技大会前後の 120 日に、他の重要な競技イベントを開催しないものとする。

3.

The Sport selected by the AGOC from the OCA GAMES Programme list andOCA Recognised Sports List, must be approved by the EB.

3.

AGOC が OCA 競技大会プログラム一覧および OCA 承認競技一覧から選出した競技は、理事会の承認を得なければならない。

Article 41

Time and Duration

第41条

開催時期と期間

1.

The AG shall, as far as possible, take place one year before the Olympic
Games Only in exceptional cases can they be adjourned, with theexpress consent of the OCA, to another year;

1.

アジア競技大会は、可能な限りオリンピック競技大会開催の 1 年前に開催するものとする。特別な場合に限り、OCA の明示の同意のもとに、他の年に延期すること
ができる。

2.

The time and the date when the AG are to be held will be decided by
the EB;

2.

アジア競技大会の開催時期および日程は、理事会が決定する。

Article 42

Election of the Host City of the OCA GAMES

第42条

OCA競技大会開催都市の選定

1.

The election of any host city is the prerogative of the GA;

1.

開催都市の選定は総会の特権とする。

2.

The events shall all take place in or as near as possible to the city chosen.
The city chosen cannot share its privilege with another nor can it permit
any deviation from the agreed programme or the Regulations of the
OCA GAMES unless with the written approval of the OCA for specified
sports requiring special facilities;2.

すべての種目は、選ばれた都市、または可能な限りその都市に近い場所で実施されるものとする。選ばれた都市がその特権を他の都市と共有することはできず、また合意に達した OCA 競技大会のプログラムおよび規定からのいかなる逸脱も許されない。ただし、特別な施設を要する特別な競技について、OCA の書面による承認を得た場合はこの限りではない。

70 70

20 SEP 201470

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

3.

The EB determines the procedure to be followed until the election by the
GA takes place;3.

理事会は、OCA 総会による選定が行われるまでの間、従うべき手続きを決定する。

4.

The election of the host city takes place in a country having no candidate
city for the organisation of the OCA GAMES concerned;

4.

開催都市の選定は、当該 OCA 競技大会の立候補都市がない国で行うものとする。

5.

The National Government of the country of any applicant city must submit
to the OCA a legally binding instrument by which the said government
undertakes and guarantees that the country and its public authorities willcomply with and respect the OCA Constitution, Host City Contract andOCA Decisions and the OCA Ethics Code.

5.

すべての申請都市の国の中央政府は、法的な拘束力のある文書を OCA に提出しなければならない。当該政府はその文書をもって、その国と公的機関が OCA 憲章、開催都市契約、OCA の決定および OCA 倫理規程を遵守しかつ尊重することを約束、保証しなければならない。

Article 43

第43条

Liabilities – Withdrawal of the organising of the OCA GAMES

賠償責任 - OCA競技大会開催の取り消し

1.

The NOC, AGOC and the host city are jointly and severally liable for allcommitments entered into individually or collectively concerning theorganisation and staging of the OCA GAMES, Including, but not limited to
the financial responsibility for the organisation and staging of such games,
which is assumed jointly and severally between the host city and AGOC,
without prejudice to any liability of any other party, as result from any
guarantee given pursuant to Article 42. The OCA shall have no financial
responsibility whatsoever in respect of the organisation and staging of the
OCA GAMES;

1.

NOC、AGOC および開催都市は、OCA 競技大会の組織運営と開催に関して単独または集団で締結した誓約について連帯して義務を負う。これには、競技大会の組織
運営と開催のための財政的な責任を含むが、これに限らず、開催都市および AGOCが連帯して責任を負うものであり、上記第 42 条により与えられる保証から生じる
他の当事者のいかなる責任にも影響するものではない。OCA は OCA 競技大会の組織運営と開催に関する一切の財政的な責任を負わないものとする。

2.

In the event of non compliance with the OCA Constitution/OCA Ethics
Code, HCC, Guidelines or any other decision/instructions from the OCA,The EB is entitled to withdraw, at any time and with immediate effect, theorganisation of the OCA GAMES without prejudice to compensation fordamage caused to the OCA as a result. In such a case, the NOC, AGOC,
host city, country and all their governmental or other authorities, andany other party, whether at any city, local, state provincial, regional or
national level, shall have no claim for any form of compensation against
the OCA;2.

OCA 憲章／ OCA 倫理規程、開催都市契約、ガイドライン、その他の OCA の決定や指示を遵守しない場合、理事会は、いつでも直ちに有効な OCA 競技大会開催を取り消すことのできる権利を有する。それによって OCA が被ったいかなる損害に対する賠償の権利も侵されることはない。この場合、NOC、AGOC、開催都市、開催都市のある国、その政府や当局のすべて、あるいは都市、地域、州、県、その他の地方レベルや全国レベルのその他のいかなる関係者も、OCA に対していかなる形の賠償をも求めないものとする。

3.

Should the AGOC decide to withdraw the games at their own behest
and for internal reasons within the country, the AGOC will forfeit the bankguarantees provided to the OCA or any penalties as levied by the OCA
Executive Board.

3.

AGOC が、自らもしくは自国の内部事情により辞退を決定した場合、OCA に提供された銀行保証を喪失するか、OCA 理事会から罰則を課される。

71

20 SEP 2014

71

71

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMESArticle 44

第３章 アジア競技大会

Application to hold the OCA GAMES

第44条

OCA競技大会の開催申請

1.

The honour of holding the OCA GAMES will be entrusted to a Member.
The choice of a city for the celebration of the Games lies solely with theMember concerned;

1.

OCA 競技大会を開催する栄誉は、1 つの加盟団体に託される。競技大会開催都市の選択は、全面的に当該加盟団体に一任する。

2.

Application to hold the OCA GAMES shall be made by a Member only as
per the guidelines mentioned in the bidding manual. The Member musthave the written approval of its Government as well as the City Authorities,
declaring its support to the holding of the Games with guarantee of freeentry to delegates of participating countries. The application must also
be accompanied by a clear guarantee that the Games will be organisedin accordance with the fundamental principles, objectives and otherlaid down Rules and Regulations in the OCA Constitution, HCC and OCA
decision;

2.

OCA 競技大会開催の申請は、招致マニュアルに記載されたガイドラインのみに従って加盟団体が行なうものとする。加盟団体は、その国の政府および都市当局が競技大会開催を支持し、各参加国代表選手団の自由入国を保証する旨を宣言した文書
による承認を得ていなければならない。また申請書には、OCA 憲章の根本原則、
目標、その他に定められた規則と規定、開催都市契約および OCA の決定に従って競技大会を開催する旨の明確な保証書類を添付しなければならない。

3.

When making a bid for the OCA GAMES a non –refundable bid mustbe paid to the OCA along with the application. A further payment mustthen be paid by the winning NOC to OCA within thirty (30) days after the
allotment of the OCA GAMES;

3.

OCA 競技大会を招致する場合、申請と共に払戻不可の招致金を OCA に対して支払わねばならない。OCA 競技大会の開催地選定後 30 日以内に、開催が決定した
NOC は OCA に対し追加金を支払わねばならない。

4.

The City allotted the honour of hosting the OCA GAMES will pay to the
OCA, a refundable guarantee, within Two (2) month after the signingof the HCC. This amount will stand as a guarantee against forfeiture or
failure to hold the games or to comply with the agreement in full or in partby the AGOC, as deemed fit by the EB. The refund to the AGOC or NOC
will be made only after the settlement of all OCA GAMES account andthe submission of the final report by the AGOC;

4.

OCA 競技大会の開催を割り当てられた都市は、開催都市契約書に署名後 2 カ月以
内に、払戻可能の保証金を OCA に対して支払う。これは、競技大会開催の権利の喪失や不履行、また AGOC が契約書のすべてまたは一部に従わないと理事会が見なした場合の保証に充てられる。AGOC または NOC に対する払い戻しは、OCA競技大会の決算が終了し、AGOC による最終報告書が提出された後に行われる。

5.

Board and Lodging as well as internal transportation for the EB Members,Standing Committee Members, IOC Members, OCA Officials HQ andthree (3) NOCs delegates attending the GA Representatives of Past andfuture AGOCs (where applicable), will be covered by the AGOC; TheOCA Guidelines on Accommodation and Transportation will apply;

5.

総会に出席する理事、常任委員会委員、IOC 委員、OCA 役員および本部のスタッフ、
各 NOC の代表者 3 名、過去および将来の AGOC 組織委員会の代表者（該当すれば）の食事・宿泊費および国内交通費は、AGOC が負担する。宿泊施設および交通機関
に関する OCA ガイドラインが適用される。

6.

The AGOC will also provide free board and lodging to three (3) delegates
per NOC, including the President, Secretary General or their nominees
for the entire duration of the Games. The AGOC will also allow one (1)replacement in each of the category (President, Secretary General& One delegate) in respect of accommodation, accreditation andtransportation;

6.

AGOC は、各 NOC の会長、専務理事またはその指名を受けた者を含む 3 名の代表者に対して、競技大会期間中の食事・宿泊を無償で提供する。AGOC は、宿泊費、アクレディテーション、交通費に関して、会長、専務理事、およびその他の代表 1
名のうち 1 名を他の者に変更することを認める。

7.

The AGOC shall bear the cost of board and lodging as well as roundtrip airfare for the President, Secretary General, Technical Delegate,
Referees, Judges, Umpires, Time-Keepers, Inspectors and other officials7.

IF および AF の規則に基づいて、AGOC は、OCA 競技大会の競技種目に含まれる
IF および AF の会長、専務理事、技術代表、レフェリー、ジャッジ、アンパイア、
計時係、インスペクターなどの競技期間中の食事・宿泊費および往復の航空運賃を

72 72

20 SEP 2014

72

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

負担するものとする。

of the IF and AF, whose sport is included for competition during the OCAGAMES based on the IF/AF Rules;
8.

8.

The election of the Host City of the OCA GAMES shall not be held at thetime of the OCA GAMES; unless specifically approved by the EB.

理事会が承認しない限り、OCA 競技大会の開催都市の選定は、OCA 競技大会期間中には行わないものとする。

第44条

Bye-law to Article 44
1. 申請

1. Application

OCA 競技大会開催の申請書は、当該国政府により副署され、都市の公的機関により署名され、OCA 競技大会が OCA の求める条件を満たすように組織運営されるとする適切な保証書を添えなければならない。確認申請書には、OCA が各招致都市に提供する OCA 競技大会招致マニュアルおよび OCA 競技大会質問書に掲載された設問に対する回答を含めなければならない。申請書には以下のことを保証する書類を添付するものとする。

An application for the allotment of the OCA GAMES must be countersignedby the Government of the country, endorsed by the cities authorities andaccompanied by an adequate guarantee that the Games will be organised
to the satisfaction and requirements of the OCA. The application must include
answers to the questions raised in the OCA GAMES Bid Manual and the OCA
Games Questionnaire which will be provided by the OCA to each of the bidding
cities. The application should be accompanied by a clear guarantee that:a. There are no laws, customs or regulations in the suggested city or in the
country that would limit, restrict or interfere with the Games in any way i.e.
the free entry of teams, officials and delegates from any Members as well as
import of equipments without any custom duty and no withholding taxes;

a. 申請都市または国には、どんな形にせよ、競技大会あるいは加盟団体の選手団、役員、代表者の自由な入国を、限定、制限または阻害するような法律、慣習、条例などがないこと。また、器具の輸入のための関税および源泉徴収税がな
いこと。

b. Guarantee that the Games will be conducted properly and in accordancewith the Fundamental Principles, Protocol, Rules and Bye-laws of the OCA;

b. 競技大会を適切に、かつ OCA の根本原則、プロトコル、規則および付属細則に従って運営する旨の保証書。

NOTE: If the answers to (a) and (b) above do not comply with the Constitution
in the opinion of the OCA, the application will be rejected.

注：   上記の（a）と（b）に対する回答が憲章に適合していないと OCA が判断した場合は、申請は却下される。

2. Bid for site

2. 開催地の招致

a. At least eight (8) years in advance of the year in which the OCA GAMES
are to be held, the OCA President shall invite all members to submit to themwithin ninety (90) days their applications in writing with all the information
required in the prescribed form;a. OCA 会長は、OCA 競技大会が開催される年の少なくとも 8 年前に、すべての加盟団体に対し、90 日以内に必要な情報を所定様式に記入し、書面による申請を提出するように案内するものとする。
b. 理事会は、正当かつ充分な理由がある場合は、上記（a）の期限以後に提出された申請書でも OCA 総会に提出することができる。

b. The EB may, for good and sufficient reasons, place before the GA of the
OCA any application submitted to it after expiry of the limit prescribed in (a)above;c. OCA 総会は、可能な限り最低 8 年前までに、開催地を決定するものとする。

c. The GA of the OCA shall, as far as possible, take the decision regarding thesite at least eight (8) years in advance.

3. 開催都市契約

3. HCCOCA は加盟団体および加盟団体により選ばれた開催都市と書面による合意を締結するものとする。合意書には、これら関係者が負う義務を詳細に明記するものとする。合意書は OCA 競技大会を開催する加盟団体の選出後、ただちに署名されるものとする。契約合意書の書式は、立候補する加盟団体に提供される招致書

The OCA shall enter into a written agreement with the Member and the host citychosen by the Member. The agreement shall specify in detail the obligations
incumbent upon them. Such agreement shall be signed immediately upon
the election of the Member to hold the OCA GAMES. The form of agreement
73

付属細則

20 SEP 2014

73

73

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

類に含まれ、それぞれの申請書には、競技大会開催の選出後にこうした契約に署名することに合意する声明書を添付するものとする。

will be included in the bid documents supplied to candidate Members andeach application shall be accompanied by a statement agreeing to sign suchagreement upon election to hold the Games.

4. 政府の保証

4. Government Guarantee

5.

a. In addition to the guarantee for free entry of delegates referred to in Article
44 (2), the Government of the Member shall guarantee entry into thehost country, all horses, equipments and supplies to be used during or inconnection with any sports at the Games, free of any import duties or taxes;

a. 第 44 条第 2 項で述べられている代表選手団の自由入国の保証に加え、加盟団
体の政府は競技大会期間中あるいは競技大会の競技に関連して使用されるすべての馬、器具および供給品の開催国への入国を保証し、関税または税金を免除するものとする。

b. Each candidate city shall provide a financial guarantee as required by the
OCA EB, which will determine whether such guarantees shall be issued by
the city itself, or by any other local, regional or national public authorities.

b. OCA 理事会は、この保証を、立候補都市自ら発行するか、もしくは地方、地域、国などの公的機関により発行するかを決定するものとする。
5. 招致都市

Bidding City

招致都市が OCA 憲章／開催都市契約／ OCA 倫理規程／ OCA ガイドライン／
OCA 理事会の決定に従わない場合、OCA 理事会は、いつでもすぐに有効なアジ
ア競技大会開催都市への立候補取り消しの権利を有する。

In the event of non-compliance with the OCA Constitution, Host City Contract,
OCA Ethics Code, the OCA Guidelines and OCA EB decisions, the OCA
Executive Board is entitled to withdraw at any time and with immediate effectthe candidature of the city to host any Asian Games.

Article 45

Bidding Procedure for OCA GAMES

第45条

OCA競技大会の招致手続き

1.

The OCA shall open the bids for the OCA GAMES at least eight (8) years inadvance of the year in which the OCA GAMES are to be held or based on
an EB decision. Upon the opening of the bid by the OCA, the interested
NOCs will send their “Letter of Intent” to the OCA Secretariat within one
month (30 days) accompanied by the non-refundable bid money;1.

OCA は、OCA 競技大会が開催される年または理事会の決定に基づく年の少なくとも 8 年前に、OCA 競技大会の招致を開始するものとする。OCA が招致を開始すると、招致に関心のある NOC は、払戻不可の招致金を添えた「基本合意書」を 1 カ月（30日）以内に OCA 事務局に送る。

2.

The OCA shall send out the bid documents to these NOCs requestingthem to submit their bid documents to the OCA within six (6) months;

2.

OCA は NOC に招致書類を送り、6 カ月以内にそれぞれの招致書類を提出するよう依頼するものとする。

3.

Upon receipt of the bid documents, OCA President shall appoint an
Evaluation Committee to visit the bid cities and submit a detailed reporton each bid city to the EB and GA;

3.

OCA 会長は、招致書類の受領後、招致都市を訪問し、各都市に関する詳細な報告を理事会および総会に提出する評価委員会を任命するものとする。

4.

The EB will study the Evaluation Report and make a short list of a maximumof three (3) bid cities for selection at the GA. The Decision of the EB will beannounced before the prescribed GA for selection of the HC;

4.

理事会は評価レポートを精査し、総会での選定に向け最大 3 都市までの簡潔なリストを作成する。理事会による決定は、開催都市の選定を行なうことが定められた総会の前に公表される .

5.

From the official submission of the bids, the bidding cities may commence
their campaign with the following approved activities;

5.

招致の公式申請の時点から、各都市は下記の認められた活動によるキャンペーンを開始できる。

6.

No gifts or souvenirs of any value may be presented to any representativesof the NOCs or the EB Members of the OCA during the campaign period;

6.

キャンペーン期間中は、価値に関わらずいかなる贈物や土産品も NOC の代表や
OCA 理事に対して贈ることはできない。

7.

The Evaluation Committee and the EB in this order shall determine

7.

評価委員会と理事会は、この順番で、招致都市の開催運営能力が立候補都市として

74 74

20 SEP 2014

74

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

適切かどうかを決定するものとする。

whether the organisation capacity of the bidding city qualifies them ascandidates;
8.

There shall be no NOC visits to candidate cities, without prejudice to theright of the EB to organise its own separate visit in case of any doubts
about the capacity in any respect of a bidding city to undertake theorganisation of the games;

9.

The AGOC must agree to work with and report to the NOC and to act
on such instructions as the OCA might give through the NOC or, as it may
deem fit, direct to the AGOC with the knowledge of the NOC;

8.

NOC は立候補都市を訪問しないものとする。ただし、招致都市の大会運営に関するあらゆる側面における能力に疑問を感じる場合、OCA 理事会が独自に個別訪問する権利は失われない。

9.

AGOC は、NOC と協力し NOC に報告すること、また OCA が NOC を通じて、あるいは NOC の了承のもと直接組織委員会に与える指示に従った行動をとることに合意しなければならない。

10. Any bid must be put forward by the NOC and its responsibility to supervise
the preparations of the Games, if awarded, must be defined;

10. 招致は NOC が提案するものであり、競技大会の準備を監督する NOC の責任は、開催が決まれば、明確にされなければならない。

11. The EB has the power to disqualify the bidding city, after due warning, if
it considers that the, OCA directives and the fundamental principles as
enshrined in the OCA Constitution, are not being adhere to in its totality;

11. 理事会は、相応の警告の後、OCA の指令および OCA 憲章の根本原則を総合的に遵守していないと判断した場合、招致都市の資格を剥奪する権限を有する。

12. All statements, written, oral or otherwise made by Bidding City or NOC
during the course of their bidding and presentations in various OCA
meetings and forums will be considered as binding commitment andshould be executed, in full, by the Bidding Committees and subsequent
AGOCs of such Games;

12. 招致都市または NOC が、OCA の各種会議およびフォーラムにおける招致活動やプ
レゼンテーションの過程で提示した文書、口頭、その他の方法による発言は、すべて拘束力のある公約と見なされ、招致委員会およびそれを引き継ぐ当該競技大会のAGOC は完全に履行しなければならない。

13. The Bidding Committee wishing to provide free board and lodging as well
as free air tickets to the participants of the OCA GAMES should have theapproval of the OCA and should be according to the OCA policy.

13. OCA 競技大会の参加者に対して、食事・宿泊、および航空券を無償で提供することを希望する招致委員会は、OCA による承認を受け、OCA の方針に従って実施しなければならない。

Article 46

第46条

Mandatory Sports

必須競技

1.

AG shall include in their programme the following mandatory sports:
Athletics and Swimming and Art Exhibition;1.

アジア競技大会のプログラムには、下記の必須競技を含むものとする。陸上競技、水泳、芸術展示

2.

AWG shall include in their programme the following mandatory sports:
Skiing, Skating, Figure Skating and Ice Hockey;

2.

アジア冬季競技大会のプログラムには、下記の必須競技を含むものとする。  スキー、
スケート、フィギュアスケート、アイスホッケー

3.

AIMAG shall include in their programme the following mandatory sports:
Dance Sports, and Minimum 1 Martial Arts Sport;

3.

アジアインドア・マーシャルアーツゲームズのプログラムには、下記の必須競技を含むものとする。 ダンス競技および 1 種目以上のマーシャルアーツ

4.

ABG shall include in their programme the following mandatory sports:
Beach Volleyball, Beach Kabaddi and Beach Football;4.

アジアビーチゲームズのプログラムには、下記の必須競技を含むものとする。   ビ
ーチバレーボール、ビーチカバディ、ビーチフットボール

5.

AYG shall include in their programme the following mandatory sports:
Athletics and Swimming.

5.

アジアユースゲームズのプログラムには、下記の必須競技を含むものとする。   陸
上競技、水泳75

20 SEP 2014

75

75

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMESArticle 47

第３章 アジア競技大会

OCA GAMES Village

第47条

OCA 競技大会選手村

1.

With the objective of bringing together all competitors, team officials andother team personnel in one place, the AGOC shall provide an OCAGAMES Village for a period determined by the EB;

1.

すべての競技者、チーム役員、その他のチーム要員が一堂に会する目的のため、AGOC は理事会が決定した期間中、OCA 競技大会選手村を提供するものとする。

2.

The OCA GAMES Village shall meet all requirements as established by theEB;

2.

OCA 競技大会選手村は、理事会が定めたすべての条件を満たすものとする。

3.

The quota for team officials and other team personnel accommodated
in the OCA GAMES Village shall be established by the EB;

3.

OCA 競技大会選手村に収容されるチーム役員およびその他のチーム要員の割当数
は、理事会が定めるものとする。

4.

Should the OCA authorise the AGOC to hold events in any location otherthan in the host city, the AGOC may be required to provide appropriate
accommodations, services and facilities in accordance with requirements
established by the EB;

4.

OCA が開催都市以外の場所での競技開催を AGOC に認めた場合には、AGOC は、理事会の定める条件に沿った適切な宿泊、サービス、施設を提供するよう求められることがある。

5.

The number of free board and lodging for the participation of each NOC
in the OCA GAMES will be decide by OCA;

5.

OCA 競技大会に参加する各 NOC へ提供される無料の食事と宿泊の数は、OCA が
決定する。

6.

The cost of boarding and lodging in the OCA GAMES Village will not
exceed $ 50 (Fifty USD) per person per night;

6.

OCA 競技大会選手村の食費と宿泊費は一人一泊 50 米ドルを超えない。

7.

The provisions of the OCA GAMES Village Guide shall also apply.

7.

OCA 競技大会選手村ガイドの規定も適用するものとする。

Article 48

Cultural Programme

1.

The Opening and Closing Ceremony programme must be approved by
OCA;

2.

The AGOC shall organise cultural events programme during the entire
period of the OCA GAMES. Such programme shall be submitted to the EB
for prior approval.

Article 49

第48条
1.

開会式および閉会式のプログラムは、OCA により承認されなくてはならない。

2.

AGOC は、OCA 競技大会開催期間を通して、複数の文化イベントのプログラムを行うものとする。これらプログラムは、理事会に提出し、事前の承認を得るものと
する。

第49条

Eligibility Code

文化プログラム

参加資格規程To be eligible for participation in the OCA GAMES, a competitor must:

OCA 競技大会への参加資格を得るために、競技者は以下の事を守らなければならない。

1.

1.

76 76

Observe and abide by the Rules of the IOC/OCA as per the Olympic
Charter;
20 SEP 2014

オリンピック憲章に記載された IOC ／ OCA の諸規則を遵守する。

76

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

2.

Respect the spirit of fair play and non-violence and abide by the rules on
the sports field;

2.

フェアプレーと非暴力の精神を尊重し、競技場では規則に従う。

3.

Comply with all aspects of WADA and OCA Anti-Doping Rules Codeand refrain from using substances and drugs prohibited by the saidorganisations;

3.

WADA および OCA アンチ・ドーピング規則を全面的に遵守し、両組織が禁止す
る物質と薬品を使用しない。

4.

The Member must ensure that any competitor in the OCA GAMES must
be a national of the country of the NOC, which is entering him;

4.

加盟団体は、OCA 競技大会に参加する競技者が、所属する NOC の国籍を有することを保証しなければならない。

5.

Disputes relating to the determination of the country which a competitor
may represent in the OCA GAMES shall be resolved by the EB, unless theeligibility code already set out in the Constitution has been fulfiled and is
not in dispute.

5.

OCA 競技大会において、競技者が代表する国の決定に関する紛争が生じた場合は、理事会が解決するものとする。ただし、憲章で定められた参加資格規程が満たされており、論争中でない場合はその限りではない。

第49条

Bye-law to Article 49

77

付属細則

1.

All cases of infringement of IOC Rule 41, 42 and it’s Bye-laws and of the eligibility
code of IFs shall be communicated by the concerned Member to the OCA, tobe considered by the EB whose decision will be final;

1. IOC 憲章第 41 条および 42 条とその細則、および各 IF の参加資格規程に違反した場合は、全て当該加盟団体から OCA に伝達され、理事会において審議され、その決定は最終となる。

2.

A competitor who is a national of two (2) or more countries at the sametime may represent either one (1) of them, as he may elect. However after
having represented one country in the Olympic, Asian continental regional orworld championships recognised by the relevant IF, the competitor may not
represent another country unless he or she meets the conditions set forth in sub
section 4 below that apply to the persons who has changed his nationality or
acquired a new nationality;

2. 2 つまたはそれ以上の国籍が同時にある競技者は、本人が選ぶいずれかひとつの国を代表することができる。しかし、オリンピック競技大会、関係 IF が承認するアジア大陸別選手権、地域別選手権または世界選手権においてひとつの国を代表した後には、国籍の変更や新たな国籍を取得した者に適用される下記の第 4 項に定められる諸条件を充たさない限り、競技者は別の国を代表できない。

3.

A competitor who has represented one country in the Olympic Games, OCAGAMES , continental, regional, and world championships recognised by therelevant IF, and who has changed his nationality or acquired a new nationality,
shall not participate in the OCA GAMES to represent his new country until three
years after such change or acquisition;

3. オリンピック競技大会、OCA 競技大会、関係 IF が承認する大陸別選手権、地域別選手権、世界選手権においてひとつの国を代表し、その後、国籍を変更または新たな国籍を取得した競技者は、国籍の変更や取得後 3 年間は、新たな国を代表して OCA 競技大会に参加することは認められない。

4.

If a State, Country or a colony acquires independence, a country becomesincorporated within another country by a change of border or transfer ofsovereignty or if a new NOC is recognised by the OCA, a competitor may
continue to represent the country to which he belong or belonged. However,he may, if preferred, choose to represent his country or be entered in the OCAGAMES by his new NOC if one exists. This option can only be made once andis irreversible;

4. 国家、国土または植民地が独立した場合、国境の変更や統治権の移行により国が他の国に合併された場合、または OCA により新たに NOC が承認された場合、競技者はこれまで帰属してきた国を代表し続けることができる。しかし、本人が望む場合、新たな NOC が存在すれば、OCA 競技大会で自身が代表しまたは参加登録申請される国を選ぶことができる。この選択は一度だけ行うことができ、変更することはできない。

5.

In all cases not expressly addressed in these Bye-Laws, in particular those cases
where a competitor would be in a position to represent a country other thanthat of which he is a national, or to have choice as to the country which he5. これまでの細則で明確に規定されていないすべての場合、特に競技者が自身の国
籍以外の国を代表する状況にある場合や、代表しようと意図する国を選択する場
合は、理事会が一切の決定を行う。この決定は一般的または個人的な性質のもの

20 SEP 2014

77

77

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

6.

intends to represent, the EB makes all decisions. Decisions can be of a general
or individual nature and issue specific requirements relating to nationality,
citizenship, domicile or residence of the competitors, including the duration of
any waiting period;

で、待機する期間も含め、国籍・市民権・本籍地・居住地に関わる特定の条件を求める可能性がある。

Except as permitted by the EB, no competitor, coach or official who
participates in the OCA GAMES may allow his person, name and pictureor sports performances to be used for advertising purposes during the OCAGAMES.

6. 理事会が許可した場合を除き、OCA 競技大会に参加する競技者、コーチまたは
役員は、OCA 競技大会の開催中、その身体、氏名、写真または競技の模様を宣伝の目的で使用させてはならない。

Article 50
1.

2.

第３章 アジア競技大会

Necessary Conditions for representing a Country

Only nationals of member NOCs are eligible to represent that country
in the OCA GAMES. Where a competitor’s nationality is the subject of
scrutinization, evidence must be produced to support and meet definitionof eligibility, according to the rules prevailing in the particular sport inwhich the competitor wishes to take part.

第50条
1.

国を代表するための要件

加盟 NOC の国民が OCA 競技大会でその国を代表する資格を持つ。選手の国籍が精査の対象となる場合、その選手が参加を希望する競技の現行規則に従い、参加資格の定義を裏付け、該当していることを立証しなければならない。

It is not permissible for a competitor having once represented a country
in the OCA GAMES to represent a different country in the future unless:

1 つの国を代表して OCA 競技大会に参加したことがある選手は、下記を除きその後の競技大会で他の国を代表することはできない。

a. The former country or place of birth has since been incorporated inanother State;a. 以前の国または出生地が他の国家に併合された場合

b. Or if he/she competed for the former country because the NOC or
Chief National Organisation of their native land was not a Member of
the OCA at that time;b. 出生国の NOC または国内競技統括団体が当時は OCA の加盟団体ではなかった
ため前の国を代表して競技した場合

c. The rules in relation to Article 49 byelaw 4 are met.

c. 第 49 条の付属細則 4 に従っている場合

Competitors will be eligible if they comply with the following qualifications:2.

次の条件に該当する競技者は、参加資格がある。

a. That they were born in the country they represent;a. 代表する国で生まれた者

b. That they are nationals or citizens of the country they represent andhave lived there continuously for a period of not less than three years;b. 代表する国の国籍または市民権を持ち、3 年以上そこに継続して居住する者

c. That they have become naturalised in the country they represent andc. 代表する国に帰化し、そこに永住権を持っている者

have permanent residence there.
3.

78 78

Competitors born outside Asia cannot be qualified unless they meet
conditions in 2 b & c, where applicable.

20 SEP 20143.

アジア以外で生まれた選手は、上記第 2 項 b および c の条件に合致しない限り、参加資格がない。

78

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

第50条

Bye-law to Article 50
The OCA will have the full authority for disqualification of any athlete in all matters otherthan technical.

Article 51

付属細則

OCA は、技術以外のあらゆる事項において、いかなる選手の失格をも決定する権限を持つ。

第51条

Age Limit

年齢制限

There is no age limit for competitors in the OCA GAMES, unless the IF and/or
AFs prescribes otherwise and is approved by the EB apart from AYG which has
an age restriction of 14-17 years.

OCA 競技大会の選手には年齢制限はない。ただし、当該 IF ／ AF に別段の規定があり、理事会の承認を得ている場合を除く。ただし、AYG に参加するための年齢制限は 14 歳
から 17 歳までとする。

Article 52

第52条

Privileges and Duties of the AGOC

アジア競技大会組織委員会の特権と義務

1.

The AGOC shall be responsible for the celebration, Organisation andmanaging the OCA GAMES, subject to the approval of the OCA, makeall necessary arrangements for this purpose. It shall regularly report oncein three months to the Member and through it to the OCA, on the progressof the arrangements for the Games. This report shall, during the year of
the Games, be made every month;1.

AGOC は OCA 競技大会の開催、運営および管理実施について責任を持つものとし、
OCA の承認のもとに、この目的のために必要なあらゆる準備をする。AGOC は自国の加盟団体に対し、またそれを通じて OCA に対し、競技大会の準備状況を 3 カ
月に 1 度定期的に報告するものとする。この報告は、競技大会の開催年には毎月行
われるものとする。

2.

For Technical issue and management of the Games only, the AGOC shallestablish communication and arrangements with the IF/AF recognisedby the OCA. The AGOC must consult the respective IFs/AFs or, in theirabsence, the bodies recognised by the OCA;

2.

技術的な課題および競技大会の運営に関してのみ、AGOC は OCA が承認した IF
または AF との連絡および手配をするものとする。AGOC は、それぞれの IF または AF と協議しなければならないが、こうした組織がない場合は OCA が承認した団体と協議しなければならない。

3.

It must see that all the different branches of sports are placed on thesame footing and that one is not favored before another. It is responsible
for the integration of the various approved sports into the programme.
It must, at the same time, supervise the Fine Art Exhibitions (architecture,
painting, sculpture, music and others) which form an essential part of the
OCA GAMES;

3.

すべての異なる競技を同等の立場で扱い、ある競技が他の競技より偏重されないよ
う注意しなければならない。AGOC は、プログラムに含まれることが承認されたさ
まざまな競技を統合する責任がある。これと同時に、AGOC は、OCA 競技大会の必須部分である芸術展示（建築、絵画、彫刻、音楽、その他）を監督しなければな
らない。

4.

As soon as possible after the OCA GAMES, but not later than six (6) months
after their close, the AGOC, through the Member concerned, will submit
a full comprehensive report of the Games to the OCA. Under special
circumstances President OCA is authorised to extend the deadline for thesubmission of the official report by six (6) months.

4.

OCA 競技大会後、できるだけ早い時期、おそくとも終了後 6 カ月以内に、AGOCは当該加盟団体を通じて、全般にわたる総合的な競技大会報告書を OCA に提出する。OCA 会長は、特別な状況があれば、正式な報告書の提出期限を 6 カ月延期す
る権限を持つ。

5.

The OCA emblem should be visible in all venues as official.

5.

すべての公式会場において OCA エンブレムが目立つようにするものとする。

79

20 SEP 2014

79

79

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

第52条

Bye-law to Article 52
1.

The organisation of the OCA GAMES is entrusted by the OCA to the Member
NOC as well as to the city elected by the GA. The NOC and the city shall form
jointly an AGOC within six (6) months after signing the Host City Contract. The
AGOC shall establish direct communication with the OCA;

1. OCA は、OCA 競技大会の運営を加盟 NOC および総会が選定した都市に委託する。NOC と開催都市は開催都市契約に署名してから 6 カ月以内に AGOC を設置
し、AGOC は OCA と直接連絡を取りあうものとする。

2.

The AGOC shall have the status of a legal person/entity;

2. AGOC は、法人格を持つものとする。

3.

The NOC, the AGOC and the host city shall be jointly and severally liable
for all commitments entered into individually or collectively concerning
the organisation and staging of the OCA GAMES, including the financial
responsibility for such organisation and staging, which shall be entirely assumed
jointly and severally by the host city and the AGOC. The OCA shall have nofinancial responsibility whatsoever in respect thereof;

4.

The AGOC will also put into place stringent measures to ensure that there isno kind ambush marketing during the OCA GAMES. The details of the ambush
marketing are mentioned in the OCA Marketing Guidelines.

Article 53
1.

Invitations and Forms

The invitations to take part in the OCA GAMES are to be sent out by the
AGOC at least twelve (12) months before the OCA GAMES are due to be
held. They are addressed to the Member and must be drawn up in thefollowing terms:

3. NOC、AGOC および開催都市は OCA 競技大会の運営と開催に関して個別または共同で締結した一切の契約に対して連帯で責任を負うものとし、それには
OCA 競技大会の運営と開催のための財政的な責任も含むが、これについては開
催都市および AGOC が全面的に連帯で負うものとする。OCA はこの点に関して一切の財政的な責任を負わないものとする。
4. AGOC は、OCA 競技大会期間中にいかなるアンブッシュ・マーケティングも行
われることがないよう、厳しい対策を実施する。アンブッシュ・マーケティングの詳細は、OCA マーケティング・ガイドラインで説明する。

第53条
1.

All documents (invitations, entries, entrance tickets, programmes, etc.)
printed for the OCA GAMES as well as the badges distributed must bear
the number of the Games and the name of the city where they arecelebrated (e.g. 1st AG, New Delhi, 1951).

Article 54
1.

80 80

招待状および書式

OCA 競技大会への参加の招待状は、OCA 競技大会開催予定の少なくとも 12 カ月前までに AGOC によって送付されねばならない。これは各加盟団体に宛てられ、次の文言で書かれていなければならない。
“In accordance with the instructions given by the Olympic Council of Asia,...................... AGOC of the.................. Asian………… Games 20.................... Has the honour toinvite you to take part in the competition and celebrations, which will take placeat ...................... from ........... to .............”;“In accordance with the instructions given by the Olympic Councilof Asia, ...................... AGOC of the.................. Asian………… Games
20.................... Has the honour to invite you to take part in the competitionand celebrations, which will take place at ...................... from ........... to.............”;
2.

付属細則

2.

OCA 競技大会のために印刷されるすべての書類（招待状、参加登録申請証、入場券、プログラムなど）や頒布されるバッジには、必ず競技大会の回数と開催都市名が記載されねばならない。（例：1st Asian Games, New Delhi, 1951）

第54条

エントリー

Entries

Only the Member NOCs of OCA are responsible for the entries of theirrespective athletes and Officials in the OCA GAMES. A country without a
20 SEP 2014

1.

OCA 加盟の NOC のみが、選手および役員の OCA 競技大会への参加の責任を担う。
NOC がない国は、このような組織を設置し、OCA 競技大会への参加が許される前に、80

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

OCA の承認を得なければならない。NOC は、AGOC に参加登録申請を提出することができる唯一の機関である。AGOC は、これを受領した旨を通知しなければならない。

NOC must form such an organisation and have it recognised by the OCA
before it is permitted to take part in the OCA GAMES. The NOC has thesole authority to submit entries to the AGOC of the Games. The AGOC
must acknowledge them;2.

2.

Entry by Number

NOC は、参加者の数とともに参加しようとする競技と種目のリストを、必ず開会式が行われる日の少なくとも 90 日前までに AGOC へ提出しなければならない。このリストは、テレックス・ファックス・電子メール・宅配便で送ることができる。
特別な状況に応じて、OCA がこの締め切りを延長できる。

The NOCs must submit to the AGOC the list of the sports and events inwhich a NOCs will participate, with numbers, at least ninety (90) days
before the Opening Ceremony. This list can be telexed/faxed/emailed or
couriered. Under certain circumstance OCA can extend the deadline.
3.

参加人数によるエントリー

3.

Entry by Name

氏名によるエントリー
NOC は、参加する選手および役員の氏名による参加登録申請を開会式の少なくとも 30 日前までに AGOC に提出するものとする。すべての参加登録申請は、AGOCにより指定された書式正副 2 通に、活字体で記入またはタイプされなければならない。締め切りについてのいかなる変更も、OCA の書面による承認が必要となる。

The NOC’s shall submit the entry by names of the Athlete and Officials to
AGOC, at least thirty (30) days before the Opening Ceremony. All entries
must be printed or typewritten in duplicate on a special form prescribedby the AGOC. Any variation on the deadlines should have the written
approval of the OCA;
4.

As a condition precedent to taking part in the OCA GAMES a competitor
must be eligible as defined in these Rules;

4.

OCA 競技大会に参加する前提条件として、選手はこの規則に定めた参加資格を得ていなければならない。

5.

The entry shall contain the following statement, which must be signed by
all participants:

5.

参加登録申請には次の声明を含み、参加者はこれに署名していなければならない。
「下記に署名した私は、OCA の諸規則と憲章に定められた条件を満たしている参加資格者であることを、私の名誉にかけて宣言します。また、OCA のアンチ・ドー
ピング規則、および商業ガイドラインに示されている OCA 競技大会で着用の衣類または使用する器具に使うことが認められている商標について完全に理解しています。上記のいずれかを遵守しなければ、罰則処分および失格となる場合があります。」“I, the undersigned, declare on my honour that I am eligible and fulfil
the Conditions stipulated by the OCA Rules and constitution. I am also
fully aware of the OCA Anti-Doping Rules and the allowable trademark
identification on clothing and equipment worn or used at the OCAGAMES as indicated in the Commercial Guidelines. Failing to comply withany of the above may result in penalties and my disqualification”;
6.

当該競技の NF は、知る限りにおいて、この宣言が真実である旨を副署しなければならない。NOC が書類に署名し、参加登録申請を AGOC に送付するものとする。

7.

国内に NF のない競技がある場合は、NOC が統括競技団体としての活動にあたり、
OCA の承認を得て OCA 競技大会の当該競技に選手を送ることができる。

Entries will not be accepted unless all the conditions mentioned above
are fully met;8.

参加登録申請は、上記のすべての条件が厳守されなければ受理されない。

The OCA may adopt some conditions to restrict participation in the
Games to ensure manageability of the Games;

9.

OCA は、競技大会の運営を確実にするために、競技大会への参加を制限する条件を採用する場合がある。

6.

The National Sport Federations of that particular sport must countersign
this declaration stating that it is true to the best of its knowledge. The NOC
shall sign the form and forward entries to the AGOC;

7.

In the event of there being no National Sport Federations for a particularsport in a country, the NOC may act as the governing Sport body andenter individuals in that sport with the approval of the OCA;

8.
9.

10. 正式に参加登録申請した代表団、チームまたは選手が OCA の同意なく参加を取り消した場合、理事会が定める懲戒処分の対象となるものとする。

10. The withdrawal of a duly entered delegation, Team or Athletes without
the consent of the OCA, shall be the subject of disciplinary action asenvisaged by the EB.
81

20 SEP 2014

81

81

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

第54条

Bye-law to Article 54

付属細則

1.

The EB determines the numbers of all participants in the OCA GAMES;

1. OCA 競技大会の参加者総数は理事会が決定する。

2.

Where a NOC withdraws its delegation, whether in part or as a whole, thedeposit for accommodation and all other monetary requirements shall be

2. NOC が部分的または全体的に選手団の参加を取り消す場合、宿泊のための保証金やその他金銭的に要求されているものはすべて、また部分的な取り消しの場合は理事会の決定する金額が、没収されるものとする。

forfeited entirely or in the amount to be determined by the EB in case of partial
withdrawal;
3.

3. NOC が団体戦の抽選が行われた後にチームの参加を取り消した場合、OCA は金銭的またその他の罰則を課す。罰則は理事会が個別に決定する。

The OCA will levy financial and other penalties on any NOC which withdraws
its team as a whole from team competitions after the draw is completed. The
penalty will be decided by the EB, on a case by case basis.

Article 55

Number of Entries for the OCA GAMES

第55条

OCA競技大会のエントリー数

1.

For a sport to be included in the OCA GAMES Programme a minimum ofsix (6) NOCs should enter their athletes by number and a minimum of four(4) should be physically present before the start of the competition;

1.

OCA 競技大会のプログラムに含まれる競技には、6 以上の NOC が選手の人数を参加登録申請し、競技開始前には 4 名以上の選手が実際に揃っていなければならない。

2.

The maximum number of entries from each NOC in each sport or event
should be in accordance with the IF and AF’s technical rules.

2.

各 NOC が、それぞれの競技または種目ごとに参加登録申請できる最大の数は、IF／ AF の技術面の規則に従って決定する。

Article 56

第56条

Delegations

代表団

The AGOC must not receive or otherwise give official recognition to any
foreign political delegation or leaders of any other mission whatsoever,
without the prior written approval of the OCA. However, nobody can bediscriminated against if he or she is a duly appointed official of the NOC’s
sports delegation.

AGOC は、OCA の書面による事前の承認がない限り、一切の外国の政治的代表団やその他の使命をもった指導者を迎え入れたり、これに公式の承認を与えたりしてはならな
い。一方、NOC 代表団の正式に任命された役員に対しては、差別をしてはならない。

Article 57

第57条

Authority over Participants

参加者に関する権限

1.

The AGOC must not recognize any authority over participants other thanthat of the OCA, the NOCs, the IF and/or AFs and the IOC;

1.

AGOC は参加者に対して、OCA、NOC、IF ／ AF および IOC 以外のいかなる権限も認めてはならない。

2.

The OCA will be overall in charge of the conduct of the Games as well as
the protocol procedures for the Games;

2.

OCA は競技大会の運営やプロトコル手続きにつき、全般的に責任を持つ。

82 82

20 SEP 2014

82

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

3.

第３章 アジア競技大会

3.

The OCA will have the authority to allow any athlete or official toparticipate in the Games even after the expiry of the deadline.

Article 58

OCA は、期限以降であっても選手または役員の競技大会への参加を認める権限を
持つ。

第58条

Flag and Logo

旗およびロゴ1.

In all the stadiums and in their neighborhood the OCA Flag must be freely
flown with the flags of the competing NOC’s. A large-size OCA Flag must
fly at a permanent place in the main stadium during the Games from aflag-pole in the arena where it shall be hoisted at the moment the Gamesare declared open;

1.

すべての競技会場とその付近には、競技に参加した NOC 旗とともに、OCA 旗を掲揚しなければならない。競技大会期間中、メーン競技場アリーナの旗竿に、競技大会の開会宣言と同時に大型の OCA 旗を掲揚するものとする。

2.

The OCA logo should be placed at prominent places in all Asian Games
Venues, the official hotels and the official sites of the Games;2.

すべてのアジア競技大会の競技会場、公式ホテル、その他関連会場の目立つ場所に
OCA ロゴを設置しなくてはならない。

3.

The OCA logo should be included in the look and feel of the Games;

3.

OCA ロゴは競技大会の外観や雰囲気を感じさせるように含めなくてはならない。

4.

The ratio of the OCA logo vis-a-vis the Asian Games Logo should be 1:5
and should be approved by OCA;

4.

OCA ロゴとアジア競技大会ロゴの割合は 1：5 とし、OCA の承認を得なければな
らない。

5.

The IF/AF flags must be raised at the respective competition venues;

5.

IF ／ AF の旗をそれぞれの競技会場で掲揚しなければならない。

6.

All rights to use the Flag, Logo and Symbol for activities connected with all
OCA GAMES must be vested in the OCA (and subsequently its Members).
The use for commercial purposes is, as a rule, forbidden, except whenpermitted by the EB for a specific activity. When such permission is given,
the reasons thereof must be recorded in writing.

6.

OCA 競技大会に関連する活動のために使用する旗、ロゴ、シンボルの一切の権利
は OCA（したがって、その加盟団体）に帰属するものとする。商業目的によるこれらの使用は、原則として禁止する。ただし特定の活動のため、理事会が許可する場合を除く。この許可が与えられる場合は、その理由が文書で記録されねばならない。

Article 59

第59条

OCA GAMES Flame

OCA競技大会聖火1.

The AGOC is responsible for bringing the OCA GAMES Torch/Flame to themain stadium. All arrangements for any torch relay and any use of the
OCA GAMES Torch/Flame shall be carried out in strict compliance with
the OCA Guidelines. The decision of the OCA in this respect is final;

1.

OCA 競技大会聖火／トーチをメーンスタジアムに運ぶ責任は AGOC が負う。聖火リレーと OCA 競技大会聖火／トーチの利用に関するすべての計画は、OCA ガイド
ラインに忠実に従って行うものとする。この点については、OCA の決定を最終とする。

2.

The route for the OCA GAMES Torch Relay shall be decided by the OCA;2.

OCA 競技大会の聖火リレーのルートは、OCA が決定するものとする。

3.

After the closing ceremony of the OCA GAMES, any OCA GAMES Torch,cauldron or other device associated with the OCA GAMES Flame will not
be used, in any host city or elsewhere, without the approval of the OCA.

3.

OCA 競技大会の閉会式終了後は、OCA 競技大会トーチ、聖火台、その他 OCA 競
技大会聖火に関連するいかなる装置も、開催都市でもその他の場でも、OCA の承認なしには使用できない。

83

20 SEP 2014

83

83

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMESArticle 60

第３章 アジア競技大会

OCA GAMES Marks

第60条

OCA競技大会の公式マーク

1.

Any and all marks (mascot, logo, emblem, design, badges, posters,
objects and documents etc.) created for the OCA GAMES by the AGOC
shall be the sole property of the OCA, the design of which must be
submitted by the AGOC to the EB for its approval. Such marks may not
be used for commercial purpose in the country of an NOC without thewritten approval of the OCA;

1.

AGOC が OCA 競技大会のために創作したすべての公式マーク（マスコット、ロゴ、
エンブレム、デザイン、バッジ、ポスター、物品、文書など）は、OCA の独占的な資産であるものとし、それらのデザインは、AGOC が理事会に提出して承認を受けなければならない。これらの公式マークは、OCA の書面による承認なく NOC の国において商業目的での使用はできない。

2.

The AGOC shall ensure the protection of the property including marks of
the OCA GAMES both nationally and internationally. However, the AGOC
and host NOC may utilise such marks, connected with the OCA GAMES
during their preparation, and holding of the OCA GAMES. They are also
permitted to use them for a period three (3) months after the culminationof the OCA GAMES. Upon the expiry of this period, all rights in or relating
to such property shall thereafter belong entirely to the OCA. The AGOC
and/or the NOC as the case may be and to the extent necessary; shallact as trustees (in a fiduciary capacity) for the sole benefit of the OCA inthis respect.

2.

AGOC は、OCA 競技大会の公式マークを含む資産を国内でも国際的にも確実に保護するものとする。しかし、AGOC および開催国 NOC は、OCA 競技大会に関連するこれらの公式マークを利用できる。利用期間は、OCA 競技大会の準備期間、開催期間中および終了後 3 カ月の期間とする。利用期間の終了後は、これらの資産に関連する一切の権利は、完全に OCA に帰属するものとする。OCA および／または当該 NOC は、この件では場合により、必要な範囲において OCA の利益のためのみに（受託者の資格において）管財人の役割を果たすものとする。

Article 61

Opening Ceremony

第61条

開会式

1.

The Opening Ceremony of the OCA GAMES shall be held in strict
compliance with the OCA Protocol guidelines;

1.

OCA 競技大会の開会式は、OCA プロトコル・ガイドラインに忠実に従って行われるものとする。

2.

The contents and details of all themes, scenarios, schedules andprogrammes of all ceremonies including opening and closing must be
submitted to the OCA for its approval;

2.

開会式および閉会式を含むすべての式典のテーマ、シナリオ、スケジュールおよびプログラムの内容と詳細については、OCA に提出し承認を得なければならない。

3.

The Head of State shall be invited to open the OCA GAMES. He shall bereceived at the entrance of the stadium by the OCA President the AGOC
President and the Host NOC President. The three Presidents shall present
their EB colleagues to the Head of State and then escort him and thepersons accompanying him to their seats where he is greeted with the
National Anthem of their country;3.

国家元首は OCA 競技大会の開会に招待されるものとする。国家元首は、スタジア
ム正門で OCA 会長、AGOC 会長および主催 NOC 会長により迎えられるものとする。
これらの 3 名の会長は、理事会の役員を国家元首に紹介し、次いで国家元首とその随員をそれぞれの席まで案内する。そこで国家元首は、その国の国歌で迎えられる。

4.

The parade of the athletes then takes place. Each contingent dressed in
its official uniforms must be preceded by an individual holding a uniform
pattern placard bearing the name of its country and accompanied by its
delegation flag. The countries are arranged in alphabetical order as per
Annexure III of the constitution, except that the organising country shallbe the last. Only those participating in the parade shall salute the Head

4.

その後、
選手の行進が行われる。各選手団は、それぞれの公式ユニフォームを着用し、すべて同一形式で国名を記したプラカードを持つ者と選手団旗によって先導されねばならない。各国は、本憲章の付属書類 III の通り、アルファベット順に配置される。
ただし開催国は最後尾に配置される。行進参加者のみが、頭を元首に向けることで元首への敬意を表する。プラカードと参加国の旗は、AGOC が同一の大きさのもの

84 84

20 SEP 2014

84

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会を用意する。各選手団とも、競技場を周回して行進を完了した後、グラウンド中央
でプラカードと旗の後ろに整列するものとする。AGOC 会長は、OCA 会長と NOC
会長を伴って演壇に上がり、OCA 会長を（2 分以内で）簡単に紹介し、さらに競技
大会の開会宣言を元首に要請するよう、OCA 会長に依頼する。そして OCA 会長は、次の言葉で締めくくる（2 分以内の）簡単な歓迎の辞を述べる。

of State by turning their heads towards him. The name placards and theflags of the countries participating shall be furnished by the AGOC andshall be of equal size. Each contingent after completing its march aroundthe stadium shall line up in the centre of the ground in a column behind its
own name placard and flag. The President of the AGOC accompaniedby the OCA President and Host NOC president mounts the Tribune of
Honour where he introduces the OCA President with a few appropriate
words (not more than two minutes) and asks him to request the Head ofState to proclaim the Games open. The OCA President then delivers abrief speech of welcome (not more than two minutes) concluding with:“I have the honour to request .......................... to declare the Games open”（私は…に競技大会開会の宣言を要請する光栄を得ました。）
次いで元首が席を立って述べる。
“I declare open the ................................. Asian……. Games which are being held in............
.........................open”（私はここに、……において開催される第…回アジア .................... 競技
大会の開会を宣言する。）“I have the honour to request .......................... to declare the Games open”
The latter rises and says:“I declare open the ................................. Asian……. Games which arebeing held in.....................................open”;
5.

5.

Immediately a fanfare of trumpets is sounded during which the OCA’S
Flag is slowly hoisted. Pigeons are released. A courier carrying the OCAGAMES flame enters the stadium and after circling the track, lights theSacred Fire. Immediately afterwards the oath is taken by the competitors.
A representative of the host country advances to the foot of the Tribuneof Honour accompanied by the flag-bearer of their country. He mounts
the Tribune and holding the flag in their right hand and surrounded by
the bearers of the flags of all the other countries arranged in a semicircle
around him, he pronounces the following oath on behalf of the assembled
competitors:“In the name of all competitors, I promise that we will take part in these ……
Asian …. Games, respecting and abiding by the Rules which govern them, in thetrue spirit of sportsmanship, for the glory of sport and honour of our teams”（全競技者の名のもとに、私は、OCA 競技大会を律する諸規則を尊重、遵守し、スポーツマンシップの真の精神をもって、競技の栄光と我々の名誉のために、OCA 競技大会に参加することを約束します。）“In the name of all competitors, I promise that we will take part in these…… Asian …. Games, respecting and abiding by the Rules which govern
them, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and honourof our teams”;
6.

6.

The Athletes Oath is followed by the Officials Oath. An official from the
Host Country mounts the Tribute and holding the flat in their right handsurrounded by the bearers of the flags of all other countries arranged in asemicircle around him he pronounces the following oath on behalf of all
the assembled officials:

85

The National Anthem of the host country is then played, if desired.
All the flag-bearers return to their original places. On conclusion of
20 SEP 2014

選手の宣誓に続き役員の宣誓が行われる。開催国の役員が演壇に上がって右手に旗を持ち、その回りに半円形に並んだ他の国の旗手に囲まれて、参加役員を代表し次の宣誓を述べる。
“On behalf of the Judges and officials, I promise that we shall officiate in theseGames with complete impartiality, respecting and abiding by the rules, whichgovern them, in the true spirit of sportsmanship”（ジャッジおよび役員を代表し、私は、OCA 競技大会を律する諸規則を尊重、遵守し、スポーツマンシップの真の精神のもとに、この競技大会における職務を完全な公正性を持って務めることを約束します。）“On behalf of the Judges and officials, I promise that we shall officiate inthese Games with complete impartiality, respecting and abiding by therules, which govern them, in the true spirit of sportsmanship”;
7.

即座にトランペットのファンファーレが鳴り、その間に OCA 旗がゆっくり掲揚される。鳩が放たれる。OCA 競技大会の聖火の伝走者が競技会場に入場し、トラックを周回した後に聖火を点ずる。その直後に選手宣誓が行われる。開催国を代表する選手は、その国の旗手を伴って演壇に上がって右手に旗を持ち、その回りに半円形に並んだ他の国の旗手に囲まれて、参加選手を代表し次の宣誓を述べる。

7.

85

その後、希望があれば開催国の国歌が演奏される。全旗手は元の位置に戻る。このプログラムの終了時には、各選手団は最短距離を通ってスタジアムから退去し、指85

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

定スタンドの席につく。このあとスポーツ演技か文化的なデモンストレーションが行われる。

this programme the teams leave the stadium by the shortest routeand take seats in the reserved stands. Sports displays or some cultural
demonstrations then take place.

第61条

Bye-Law to Article 61
1. The programme of the Opening Ceremony will be as follows:

1.

開会式のプログラムは、下記のとおり行われる。

a. Arrival of OCA President at the Venue received by Chairperson AGOC;

a. OCA 会長の会場到着と、AGOC 会長による出迎え

b. Arrival of President of Host Country at the Venue received by President OCA
and Chairperson AGOC;

b. 国家元首の会場到着と、OCA 会長および AGOC 会長による出迎え

c. President of Host Country along with President OCA meets and exchange
greetings with OCA Executive Board Members;c. 開催国の国家元首および OCA 会長が OCA 理事に会い、挨拶を交わす
d. 開催国の国家元首および OCA 会長のスタジアム入場と紹介

d. Entrance and Introduction of President of Host Country and President OCA
inside the Stadium;e. Welcome Fanfare and Fireworks;e. 歓迎のファンファーレと花火

f. Entry and rise of the flag of the Host Country followed by National Anthem of
the Host Country;

f. 開催国の旗のスタジアムへの入場と掲揚、そして開催国の国歌演奏

g. Cultural performance;g. 文化的催し

h. Athletes Parade;h. 選手行進i. Speech by Chairperson of AGOC;

i. AGOC 会長によるスピーチ

j. Speech by President of OCA;

j. OCA 会長によるスピーチk. The President of Host Country declares the Games Open;k. 国家元首による競技大会開会宣言

l. Entry of OCA Flag;l. OCA 旗の入場

m. Raising of OCA Flag and playing of OCA Hymn;

m. OCA 旗の掲揚と、OCA 讃歌演奏

n. Athletes Oath;n. 選手宣誓

o. Judges Oath;o. ジャッジ宣誓

p. Entry of Torch and Flame Lighting;p. トーチ入場と聖火の点火

q. Fireworks performance and ending of the opening Ceremony.

q. 花火の演出および開会式の終了

2. AGOCs wishing to have any deviation for this will be must obtain the approvalof the OCA.

86 86

付属細則

20 SEP 20142.

このプログラムの変更を望む AGOC は、OCA の承認を得なければならない。

86

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMESArticle 62
1.

第３章 アジア競技大会

第62条

Closing Ceremony

1.

This ceremony must take place in the main stadium after the last
event. The participating teams shall march into the stadium behind
their respective name placards and flags in the same order as for theOpening Ceremony. The bearers of the flags for the competing nations
shall march in single-file, in the same order as for the Opening Ceremony,and take up their positions in a semicircle behind the Tribune of Honour.
The OCA President accompanied by the AGOC President, Host NOC
President and the Mayor of the city proceed to the foot of the Tribune of
Honour. The Flag of the OCA is then hoisted on the centre flag-pole used
for the Victory Ceremony. Then the flag of the country organising theGames is hoisted on the right flagpole and its National Anthem is played.
Thereupon, the flag of the country selected to organise the next Gamesis hoisted on the remaining flag-pole and its National Anthem is played.

閉会式

この式典は、最後の種目の終了後にメーンスタジアムで行なわねばならない。出場チームは、それぞれのプラカードと旗の後ろに続き、開会式と同じ順序でスタジア
ムへ行進するものとする。参加国の旗手は 1 列になり、開会式と同じ順序で行進し、演壇の後方で半円形に位置するものとする。OCA 会長は、AGOC 会長、NOC 会長
および開催都市の市長を伴い、演壇のもとに進む。OCA 旗が表彰式で使われた中央の旗竿に掲揚される。続いて競技大会開催国の旗が右側の旗竿に掲揚され、その国歌が演奏される。次いで次回の競技大会開催地に選ばれた国の旗が残った旗竿に掲揚され、その国歌が演奏される。
OCA 会長は演壇に上がり、次の言葉で競技大会の閉会を宣言する。
“On behalf of the Olympic Council of Asia, I offer ……............... and the peopleof .........................（Name of the Head of State and name of the country）, to theauthorities of the city of ................ and to the organisers of the Games, our deepest
gratitude. I declare the ….Asian…… Games closed and as per the tradition callupon the youth of Asia to assemble in four（4）years at ........................ to celebrate the…. Asian ….. Games there in accordance with the ideals of the Olympic Councilof Asia. May the youth of Asia ever celebrate the Asian… Games in the spirit ofbrotherhood and for the good of humanity”（私は、アジア・オリンピック評議会を代表して…（元首名と国名）と、（国名）の国民、…市当局、および競技大会を組織した方々に対し、深甚の謝意を表します。私は、第…回アジア .................... 競技大会の閉会を宣言し、伝統に従いアジアの国々の若者に、アジア・オリンピック評議会の理想に基づいて 4 年後に第…回アジア .................... 競技大会を開催する .................... に集うよう呼びかけます。アジアの若者が、兄弟愛の精神で、人類の幸せのため絶えることなくアジア .................... 競技大会を祝いますように。）

The OCA President mounts the Tribune and pronounces the closing of theGames in these words:“On behalf of the Olympic Council of Asia, I offer ……............... and thepeople of ......................... (Name of the Head of State and name of thecountry), to the authorities of the city of ................ and to the organisersof the Games, our deepest gratitude. I declare the ….Asian…… Games
closed and as per the tradition call upon the youth of Asia to assemble
in four (4) years at ........................ to celebrate the …. Asian ….. Games
there in accordance with the ideals of the Olympic Council of Asia. May
the youth of Asia ever celebrate the Asian…... Games in the spirit ofbrotherhood and for the good of humanity”;
2.

The OCA President will hand over the Flag of the OCA GAMES, together
with the Torch of the 1st, to the Mayor of the City due to host the next
OCA GAMES or, in their absence, to the President of the NOC concerned;

3.

The Asian sports torch must be kept in a safe and suitably secure building
until the following OCA GAMES;

4.

The cultural show, if any, is presented by the AGOC. On conclusion thetrumpets sound, the Sacred Fire is extinguished, the OCA Flag is slowly
lowered from the flag-pole in the arena followed by a salute of five guns
and the singing of the OCA Hymn. The bearers of the name placards,
flags and competitors then march out to appropriate music by the bands;

87

20 SEP 2014

87

2.

OCA 会長は、第 1 回大会のトーチと共に OCA 競技大会の旗を、次回 OCA 競技大会開催都市の市長に、市長が欠席の場合は、関係する NOC 会長に手渡す。

3.

アジア・競技トーチは、次回 OCA 競技大会まで、安全で適切な場所に保管されねばならない。

4.

文化的催しがある場合は、AGOC によって行われる。トランペットが鳴り終った後に聖火が消され、OCA 旗がアリーナの旗竿からゆっくり降ろされると共に、5 発の祝砲と OCA の讃歌が続く。プラカードと旗の保持者および各選手は、音楽隊によるふさわしい演奏の中を退場行進する。

87

Chapter 3
2
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

第62条

Bye law to Article 62

1. 閉会式のプログラムは、下記の順で行われる。

1. The programme of the Closing Ceremony will be as follows:a. Arrival of OCA President at the Venue received by Chairperson AGOC;

a. OCA 会長の会場到着と、AGOC 会長による出迎え

b. Arrival of President of Host Country at the Venue received by President OCA
and Chairperson AGOC;

b. 開催国の国家元首の会場到着と、OCA 会長および AGOC 会長による出迎え
c. 開催国の国家元首および OCA 会長のスタジアム入場と紹介

c. Entrance and Introduction of President of Host Country and President OCA
inside the Stadium;d. 歓迎のファンファーレと花火

d. Welcome Fanfare and fireworks;e. 開催国の旗のスタジアムへの入場と掲揚、および開催国の国歌演奏

e. Entry and rise of the flag of the Host Country followed by National Anthem of
the Host Country;
f.

88 88

f. 文化的催し

Cultural performance;g. Entry of NOC flags;g. NOC の旗の入場

h. Athletes March;h. 選手行進i.

Speech by Chairperson of AGOC;

i. AGOC 会長によるスピーチj.

Speech by President of OCA and closing of the games;

j. OCA 会長によるスピーチ、および競技大会閉会宣言

k. Lowering of OCA Flag, OCA Hymn;

k. OCA 旗の降納

l.

l. 次回の開催国への引継式

Handover Ceremony to next host;m. Cultural performance by next host;m. 次回の開催国による文化的催し

n. Extinguishing of Flame;n. 聖火の消灯

o. Fireworks performance and ending of the Closing Ceremony.

o. 花火の演出および閉会式の終了

2. AGOCs wishing to have any deviation for this must obtain the approval of theOCA;

2. このプログラムの変更を望む AGOC は、OCA の承認を得なければならない。

3. During the entire period of the OCA GAMES, including all ceremonies, nospeeches of any kind may be held by any representative of any government orother public authority, nor by any other politician, in any venue placed under
the responsibility of the AGOC. During the Opening and Closing Ceremonies,
only the OCA President and the President of the AGOC are entitled to deliver
short addresses.

3. すべての式典を含む OCA 競技大会の全期間を通じて、AGOC の管理下にあるいかなる会場においても、政府や当局の代表者やその他の政治家による、どんな種類のいかなる演説も行われてはならない。開会式と閉会式では、OCA 会長とAGOC 会長だけが短い式辞を述べることができる。

Article 63
1.

付属細則

第63条

表彰式およびメダル授与式

Victory and Medals Ceremony

Medals to the winners of the OCAGAMES shall be presented by the OCA
President. The President may delegate this privilege to other members of
the OCA, accompanied by the President of the IF and/or AF concerned(or their deputy), if possible immediately after the event and where the
20 SEP 2014

1.

OCA 競技大会の勝者に対するメダルは OCA 会長が授与するものとする。会長は、
当該 IF ／ AF の会長（または代理）を伴った OCA の他のメンバーにこの特権を授けることができ、できるだけ競技終了後直ぐに、競技が行われた場所で下記の方式
により行なう。
88The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

competition took place in the following manner;
2.

The competitors who have been judged first, second and third shall taketheir places, in their sports uniforms, on a stand on the field facing the
Tribune of Honour, with the winner slightly above the second who is on
their right and the third who is on their left. The flag of the delegates of thewinner shall be hoisted on the central flag-pole and those of the second
and third on adjoining flagpoles on the right and on the left, as they face
the arena. Meanwhile, the abbreviated National Anthem of the winner isplayed. The three competitors shall turn towards the flags;2.

第 1 位、2 位、3 位と判定された選手は、競技ユニフォームでフィールド内の演壇に面した台上のそれぞれの位置につく。優勝者は、その右側に並ぶ 2 位の者および左側の 3 位の者よりもわずかに高い位置を占めるものとする。優勝者の団旗は中央の旗竿に、2 位と 3 位の選手の団旗は、アリーナに向かってそれぞれ右側と左側の旗竿に掲揚するものとする。この間に優勝者の国歌を短縮した曲が演奏される。このとき 3 名の選手は、旗の方に向きを変える。

3.

The medal presentations shall be as per the following order:

3.

メダルの授与は、以下の順序で行うものとする。

a. Bronze Medal – to the third place winner;a. 銅メダル－第 3 位の選手

b. Silver Medal – to the second place winner;b. 銀メダル－第 2 位の選手

c. Gold Medal – to the first place winner.

c. 金メダル－第 1 位の選手
4.

選手は、OCA 商業ガイドラインに沿った靴や衣類を着用する以外、一切の用具やアクセサリー類をメダル授与式またはメディアによるインタビューエリアに持ち込
むことはできない。

No kind of demonstration or commercial, political, religious or racial
propaganda is permitted during the Victory Ceremony of the Games.
Any action of such kind will be subject to penalization by the EB including
disqualification, withdrawal of medals, certificates, accreditation,
rankings and the like..;

5.

競技大会の表彰式では、いかなる種類のデモンストレーション、商業的、政治的、
宗教的、人種宣伝活動も行ってはならない。こうした行為に対しては、理事会により失格のほか、メダル、証明書、アクレディテーション、ランキング、その他の剥奪などの制裁が課せられる。

6.

Any disrespect shown to the Games, Medals, Flags, Mascot or Certificatesor any other material. by any athlete during the Victory Ceremony or
during the Games will be subject to penalization by the EB, including
but not limited to disqualification, withdrawal of medals, certificates,
accreditation, rankings as decided by the EB;

6.

表彰式の最中または競技大会期間中に、選手が競技大会、メダル、旗、マスコット、証明書などに対して敬意を欠いた場合、理事会の決定に従って、失格のほか、メダル、証明書、アクレディテーション、ランキングの剥奪などを含むが、これらに限定することなく制裁が課せられる。

7.

Victory, medals and diploma certificates, shall be in strict compliancewith the OCA Protocol Guidelines. The design and format of the medals
and diplomas shall be submitted to the OCA for its approval;

7.

勝利、メダルと賞状の認定は、OCA プロトコル・ガイドラインに忠実に従って行われるものとする。メダルと賞状のデザインおよび形態は OCA に提出して承認を得るものとする。

8.

No other official/delegate from the participating delegations, other thanthe medal winners will be allowed on or near the podium during the
medal presentation.

8.

メダル受賞者を除く参加代表団の役員／代表は、メダル授与の最中に表彰台に上ったり、近づいたりしてはならない。

4.

No equipment or accessories may be taken by the athlete to the medal
award ceremony or media interview areas, unless it is worn e.g. shoes
and clothing which must be in accordance with the OCA commercial
guidelines;

5.

Article 64

89

第64条

Precedence
20 SEP 2014

89

席次

89

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

During the Games the OCA President, Honourary Life Presidents, HonouraryLife Vice-Presidents, Vice-Presidents, EB Members, Members of the GA andthe IOC Members take precedence followed by the Members of the AGOC,
the President and Secretary-General of the NOCs, the President and Members of the IF and AFs and other bodies recognised by the OCA. These form
the OCA GAMES Sports Senate which takes first seats next to the Head ofState with attendants. The details are mentioned in the OCA Protocol Guidelines.

Article 65

競技大会期間中は、OCA 会長、終身名誉会長、終身名誉副会長、副会長、理事会メンバー、
総会メンバーおよび IOC 委員が上位の席次を占め、AGOC 委員、NOC の会長と専務理事、
IF ／ AF および OCA の承認団体の会長ならびに委員が、これに続く。これらの人々は、
OCA 競技大会の Sports Senate を構成し、国家元首とその随員に次ぐ最上位の席を占める。詳細は、OCA プロトコル・ガイドラインに記載されている。

第65条

Art Exhibition

芸術展示

Subject to the approval of the OCA, the AGOC shall fix the dates during
which the Art Exhibition shall take place. It is desirable that the work accepted by the appropriate jury should be displayed at a prominent place.

OCA の承認のもとで、AGOC は芸術展示の実施日程を確定するものとする。適切な審査員が評価した作品は、目立つ場所に展示されることが望ましい。

Article 66

第66条

Disposal of Marketing Revenues

マーケティング収入の使途

1.

The Funds generated from the sales of commercial rights of the OCAGAMES, including but not limited to marketing, merchandising, licensing& broadcasting and media rights will be paid into an OCA GAMES
Account established outside the host country, which will be managed by
the OCA;1.

OCA 競技大会の商業権には、マーケティング、販売、ライセンス契約・放映、メディア権などが含まれるがこれに限定されるものではなく、これらの販売により発生した資金は、開催国以外に設けられ、OCA が管理する OCA 競技大会会計に支払
われる。

2.

The funds generated from the sale of commercial rights of the OCAGAMES, including and not limited to marketing, merchandising, licensing,ticketing and TV rights will be distributed after the conclusion of theGames and after the deduction of the Marketing Agent’s Commission.
The distribution of funds will be as follows:

2.

OCA 競技大会の商業権には、マーケティング、販売、ライセンス契約、チケット販売、テレビ放映権などが含まれるがこれに限定されるものではなく、これらの販売により発生した資金は、競技大会が終了し、マーケティング代理店への委託料が差し引かれた後に以下のとおり配分される。

90 90

a. OCA – one third of the total revenue (cash + VIK) in cash;a. OCA －全収入（現金＋現物支給）の 3 分の 1 を現金でb. AGOC – two third of the total cash revenues and all Value in Kind (VIK)provided in lieu of cash;b. AGOC －総現金収入の 3 分の 2、および現金の代わりに提供されたすべての現物
支給

c. The AGOC will also reserve and pay from its share of marketing revenues
a minimum of $ 5.000.000 (Five Million USD) for distribution to the NOCs
who participate in the OCA GAMES NOC Marketing Programme. The
distribution of the NOC Marketing Programme revenues will be the sole
responsibility of the OCA. However the host NOC shall not receive any

c. AGOC はマーケティング収入の配分額を保管し、OCA 競技大会 NOC マーケティングプログラムに参加した各 NOC に対して、その中から 500 万米ドル以上を支払う。NOC マーケティングプログラム収入の配分は、OCA が単独で責任を負うものである。しかし開催国の NOC は、マーケティングプログラムから収入の配分を受けないものとする。

20 SEP 2014

90

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

share of revenues from the Marketing Programme.

第66条

Bye-law to Article 66

91

付属細則

1.

The EB will appoint the “Marketing Agent:” to assist in the marketing campaign.
The Agents Commission will be decided by the EB;

1. 理事会は、マーケティングキャンペーンの支援のため「マーケティング代理店」を指名する。代理店への委託料は理事会が決定する。

2.

All value-in-kind provided to the OCA and/or the AGOC pursuant to the saleof the Games commercial rights shall be valued at the amount described in
the relevant agreement or, if such agreement does not stipulate the value (i)at wholesale price (if ownership is conveyed); or (ii) at the cost of leasing (ifonly right of use is conveyed);

2. 競技大会の商業権の販売に伴って OCA および／または AGOC に提供されるすべての現物支給は、関連する協定に定める価値のものとする。こうした協定において価値が定められていない場合は、（ⅰ）卸売り価格（所有権が移っている場合）、
または（ⅱ）賃貸価格（使用権のみが移っている場合）とする。

3.

Should the Member holding the Games fail to render an account of funds dueto the OCA, or pay to the OCA the contribution due, the EB shall have power
to recover the amount due with an appropriate penalty;

3. 競技大会を開催する加盟団体が、OCA に対して、資金に関する適正な報告ある
いは規定された OCA への寄附を怠った場合、理事会は妥当な懲罰を加えると共に、規定額の徴収を行う権限をもつものとする。

4.

All Members commit to participate in the OCA GAMES Marketing Programme
for an amount to be decided by the EB in each case. Should a Member
decide not to participate in the OCA GAMES Marketing Programme then the
OCA will withhold all funds generated from the Marketing Programme and the
NOC will not be allowed to use any of its sponsors or games sponsors during the
OCA GAMES;

4. 全加盟団体は、大会ごとに OCA 理事会が決定する金額で、OCA 競技大会マーケティングプログラムに参加する義務がある。加盟団体が、OCA 競技大会マーケティングプログラムに参加しないことを決定した場合、OCA はマーケティン
グプログラムから生じるすべての資金を引き上げ、当該 NOC は OCA 競技大会の期間中、そのスポンサーおよび競技大会スポンサーを使用してはならない。

5.

The AGOC will ensure that all revenues generated from the Marketing
Programme of the Games are tax free;

5. AGOC は、マーケティングプログラムから生じるすべての収入が非課税となるよう手配する。

6.

President OCA is authorised to establish a Marketing Department or such a
setup within the OCA Administration to market the OCA properties;

6. OCA 会長は、OCA の所有物を販売するため、事務局内にマーケティング部またはこれに相当する組織を設置する権利がある。

7.

The Look of Games, including official print material, Graphic Standard Manual,Partner Recognition Programme, Media Campaign as well as the Sponsors
Board Signage (Quality and Distribution in sports venues with their position or
size/content) and the exact name of the Games, with the official logo of thegames, for print and broadcast media, must have the approval of the OCA;

7. 公式の印刷物、グラフィック基準マニュアル、パートナー認知プログラム、メディアキャンペーン、スポンサーの看板（質および競技会場での配置、その場所やサイズ／内容）、印刷物や放送メディアで使用される競技大会の公式ロゴが付された競技大会の正確な名称など、競技大会の外観については、OCA の承認を得なければならない。

8.

The AGOC will meet all the requirements of the OCA with regard to theMarketing, IT Systems and Television and Media Broadcast;

8. AGOC はマーケティング、IT システム、テレビ・メディア放送に関する OCAの要件をすべて満たす。

9.

The OCA will appoint independent IT and TV Auditors for the Games; The
expenses of the Auditors including their fees will be covered by the AGOC;

9. OCA は競技大会の IT およびテレビ放送に関して独立の監査官を指名する。監査官に対する報酬を含む費用は、AGOC が負担する。

10. In addition to above all the provisions mentioned in the OCA Guidelines forMarketing as well as the commercial Guidelines will be strictly applicable;

10. 上記に加え、OCA のマーケティング・ガイドラインおよび商業ガイドラインに示されるすべての規定が厳密に適用される。

11. The AGOC shall also pay to the OCA an amount of $ 15.000.000 (Fifteen million

11. AGOC は、OCA に対して OCA 競技大会の宣伝キャンペーン費用として 1,500

20 SEP 2014

91

91

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

万米ドルを支払うものとする。この支払は、直近の OCA 競技大会終了後直ちに行う。宣伝キャンペーンの詳細については、開催都市契約および OCA のマーケ
ティング・ガイドラインに記載する。

USD) for the Promotional Campaign of the OCA GAMES. This amount will be
paid immediately after the culmination of the previous AG. The details of thePromotional Campaign will be mentioned in the HCC and the Marketing
Guidelines of the OCA.

Article 67

Advertising, Demonstrations and Propaganda

第67条

広告、デモンストレーション、宣伝

1.

The EB determines the principles and conditions under which any form ofadvertising or other publicity may be authorised;1.

理事会は、すべての広告やその他の宣伝が許可される原則と条件を決定する。

2.

No form of advertising or other publicity shall be allowed in and above thestadium, venues and other competition areas which are considered aspart of the OCA GAMES sites, other than that of the Games commercial
affiliates. Commercial installations and advertising signs shall not beallowed in the stadium, venues or other OCA GAMES sites;

2.

OCA 競技大会開催場所の一部であるとみなされるスタジアム、会場、その他の競技エリア内とその上空では、競技大会と商業提携したもの以外のいかなる形の広告
または他の宣伝も許されない。スタジアム、会場、他の OCA 競技大会開催場所では、
商業目的の設備や看板広告は許可されない。

3.

No kind of demonstration or commercial, political, religious or racial
propaganda is permitted in the AG official Sites, venues, host city andother areas.

3.

アジア競技大会の公式開催場所、会場、開催都市、他のエリアにおいては、いかな
る種類のデモンストレーション、または商業的、政治的、宗教的、人種的なプロパ
ガンダも認められない。

第67条

Bye law to Article 67

付属細則No form of publicity or propaganda, commercial or otherwise, may appear on persons,on sportswear; accessories or, more generally, on any article of clothing or equipment
whatsoever worn or used by the athletes or other participants in the OCA GAMES,
except for identification of the manufacturer of the article or equipment concerned,
provided that such identification shall not be marked conspicuously for advertising
purposes. The provisions of the OCA Commercial Guidelines apply.

いかなる形の広告やプロパガンダ、コマーシャルなども、人、競技ウェア、付属品（より一般的には、選手もしくはその他の OCA 競技大会参加者が着用する衣類、使用する用具）に表示してはならない。ただし、当該用品や用具の製造者識別表示を例外とするが、かかる識別表示が広告目的で著しく目立たないことを条件とする。OCA 商業ガイドラ
インの規定が適用される。

Article 68

第68条

Programme for the Asian Games

アジア競技大会プログラム

Periodicity The AG will be held every four (4) years and will be numberedfrom the first AG held in New Delhi in 1951.

開催周期
アジア競技大会は 4 年に 1 度開催され、1951 年にインドのニューデリーで開催された第1 回アジア競技大会から順に数える。

The Official Programme of the AG must include all the twenty eight (28) Olympic Sports, as approved by the IOC including the mandatory sports of Athlet-

アジア競技大会の公式プログラムには、IOC が承認した必須競技である陸上競技と水泳を含む 28 のオリンピック競技すべてを盛り込まねばならず、それらの競技がアジア競

92 92

20 SEP 2014

92

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

ics and Swimming, which shall form the AG Programme. It should also include
an Art Exhibition (architecture, painting, sculpture, music) as prescribed in
Article 46. The AG Programme will be as follows:

技大会プログラムを構成するものとする。さらに、第 46 条の規定に従い、芸術展示（建築、絵画、彫刻、音楽）も含めるものとする。アジア競技大会プログラムは以下のようになる。

1.

1. 陸上競技

Athletics;

2.

Aquatics;

15. Hockey;

3.

Archery;

16. Judo;

3. アーチェリー

4.

Badminton;

17. Modern Pentathlon;

4. バドミントン

5.

Basketball;

18. Rowing;

5. バスケットボール

6.

Boxing;19. Rugby

6. ボクシング

7.

Canoe/Kayak;

20. Sailing;

7. カヌー／カヤック

8.

Cycling;

21. Shooting;9.

Equestrian;

22. Table Tennis;

8. 自転車10.

Fencing;

23. Taekwondo;

11.

Football;

24. Tennis;

12.

Golf

25. Triathlon;

13.

Gymnastics;

26. Volleyball;

Handball;

27. Weightlifting;

14.

2. 水泳

9. 馬術
10. フェンシング
11. サッカー
12. ゴルフ
13. 体操14. ハンドボール

28. Wrestling;

15. ホッケー
16. 柔道17. 近代五種
18. ボート
19. ラグビー
20. セーリング
21. 射撃22. 卓球23. テコンドー
24. テニス
25. トライアスロン
26. バレーボール
27. ウエイトリフティング
28. レスリング

A maximum of 7 (seven) non-Olympic sports may be proposed by the AGOC
and decided by the OCA President, with approval of the EB subject to theratification of the GA, from the list of sports recognised by the Council:

AGOC は、評議会に承認された競技リストの中から最大 7 つのオリンピック競技以外の競技を提案することができ、その決定は OCA 会長が行い、理事会が承認し、総会が裁
可する。

1.
2.
3.
4.
5.

1. 野球

Baseball
Cricket;Kabaddi;Karate;Sepaktakraw;

2.
3.
4.
5.

6. Softball;
7. Squash;
8. Soft Tennis;
9. Pencat Silat;
10. Wushu;
The OCA if necessary, in consultation with the IF and/or AF or the bodies
recognised by the OCA in lieu thereof, shall decide the events which shall be
included in each sport. The OCA may revise the foregoing list from time totime and eliminate any sport from the programme or add to it, provided thatthe programme for the Games shall be submitted to the OCA at least two
years before the AG are due to be held and no change shall be permitted
after it has been approved by the EB. While finalising the AG the views of thehost country shall also be taken into consideration;

6. ソフトボール
7. スカッシュ
8. ソフトテニス
9. プンチャック・シラット
10. 武術太極拳

OCA は、必要な場合、IF、AF または OCA の認めたこれに代わる団体との協議の上、各競技に含まれる種目を決定するものとする。OCA は、随時これらのリストを改定し、ある競技をプログラムから削除したり、あるいは追加したりすることができる。ただし、競技大会のプログラムは、少なくともアジア競技大会開催の 2 年前までに必ず OCA に提出されるものとし、また理事会の承認を得た後はいかなる改定も行わないものとする。
アジア競技大会プログラム選定の最終段階では開催国の見解も考慮に入れるものとする。
期間

Duration
93

クリケット
カバディ
空手
セパタクロー

20 SEP 2014

93

93

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

The period of the AG shall be not less than twelve (12) days and not morethan sixteen (16) days, including the Opening and Closing Ceremonies.

アジア競技大会の開催期間は、開会式および閉会式を含め 12 日以上 16 日以下とするものとする。

Application of Rules

規則の適用
1. 財政的義務を含めて、OCA 憲章と規則および OCA 競技大会の規則と規定が適用されるものとする。ただし OCA による特別の規定がある場合にはこの限りではない。

1.

The Constitution and the Rules of the OCA shall apply as well as thestandard rules and regulations of the OCA GAMES, including the financial
obligations, except where a special provision is made by the OCA;

2.

The Bidding NOC/Host City shall meet the following financial requirements
for hosting the AG:

2.

招致 NOC ／開催都市は、アジア競技大会の開催に際して、以下の財政要件を満たすものとする。

a. $ 10,000 (Ten thousand USD) as bid money along with the Letter ofIntent to hold the Games;a. 1 万米ドルの招致金および大会開催の基本合意書

b. $ 190,000 (One hundred and ninety thousand USD) within one monthafter the allotment of the Games;b. 開催地決定後 1 カ月以内に 19 万米ドル

c. $ 2.000.000 (Two Million USD) as refundable guarantee within SIXTY (60)c. 開催都市契約署名から 60 日以内に払戻可能の保証金 200 万米ドル

days of the signing of the HCC.
3.

The host city of the AG will also hold, at its expense, one (1) GA, one (1) EB
Meeting and one meeting for each of the Standing Committees during
the period of the Games;

3.

アジア競技大会開催都市は、競技大会期間中に総会 1 回、理事会 1 回、各常任委員
会の会議 1 回を開催し、その費用も負担する。

4.

The NOC/Host City will also nominate a Vice President from the Host Cityof the AG to be the Vice-President of OCA.

4.

NOC ／開催都市は、アジア競技大会の開催都市の副会長を OCA 副会長に推薦する。

第68条

Bye-law to Article 68
1.

At least four (4) members must enter for the sport to be included in the
programme. The EB shall have the power to determine the number acceptable
for a single event where there are insufficient entries;

2.

The Host City will sign a HCC as agreed by the EB to cover all aspects including
the administration and financial arrangements for the preparation and stagingof the Games.

Article 69

Demonstration Sports

The AGOC may hold any two (2) sports as demonstration sport subject to theapproval of the EB.
94 94

20 SEP 2014付属細則

1. プログラムに含まれる競技には、最低 4 つの加盟団体が参加登録申請しなければならない。理事会は、十分な参加登録申請がない種目において、単独の種目として認められる参加登録申請数を決める権限を有するものとする。
2. 開催都市は、理事会との合意に基づき、競技大会の準備および開催に伴う運営面、経費面の取決めを含むすべての分野に渡る開催都市契約書に署名する。

第69条

デモンストレーション競技

AGOC は、理事会の承認があれば、デモンストレーション競技として 2 つの競技を実施することができる。

94

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMESArticle 70

第３章 アジア競技大会

第70条

Conditions for the Asian Winter Games

Periodicity

アジア冬季競技大会の条件

開催周期
アジア冬季競技大会は、4 年に 1 度開催され、1986 年に日本の札幌で開催された第 1 回
大会から順に数える。

The AWG will be held once every four (4) years and will be numbered fromthe first Games held in Sapporo, Japan, in 1986.
Programme
The Programme of the AWG shall include at least five (5) sports from thefollowing Olympic Games recognised sports:

プログラム
アジア冬季競技大会のプログラムには、オリンピック競技大会で承認されている以下の競技の中から、少なくとも 5 の競技を含むものとする。

1.

Biathlon;

1.

バイアスロン2.

Bobsleigh;

2.

ボブスレー

3.

Curling;

4.

Ice Hockey;

3.

カーリング

5.

Luge;

4.

アイスホッケー

6.

Skating;

5.

リュージュ

7.

Skiing.

6.

スケート

7.

スキー

Duration
The period of the AWG shall be not less than five (5) days and not more thaneight (8) days, including the Opening and Closing Ceremonies.

期間
アジア冬季競技大会の開催期間は、開会式と閉会式を含め 5 日以上 8 日以下とするものとする。

Application of Rules
1.

With regard to matters not covered by the above Rules, the general Rules
and Regulations of the OCA GAMES will apply, including the financial
obligations, except where special provision is made by the OCA;

規則の適用
1. 上記の規則により規定されていない事項については、財政的義務も含めて、OCA
競技大会の規則と規定が適用される。ただし OCA による特別の規定がある場合にはこの限りではない。

2.

The Bidding NOC/Host City shall meet the following financial requirements
for hosting the AWG:

2.

招致 NOC ／開催都市は、アジア冬季競技大会の開催に際して、以下の財政要件を満たすものとする。

a. 10,000 (Ten thousand USD) as bid money along with the Letter of Intent
to hold the Games;a. 1 万米ドルの招致金および競技大会開催の基本合意書

b. $ 190,000 (One hundred and ninety thousand USD) within one monthafter the allotment of the Games;b. 開催地決定後 1 カ月以内に 19 万米ドル
c. 開催都市契約署名から 60 日以内に支払う、払戻可能な保証金 10 万米ドル

c. $ 100,000 (One hundred thousand USD) as refundable guarantee
within sixty days (60) days of the signing of the HCC.
3.

The host country of the AWG will also host an EB meeting during the periodof the Games;

95

20 SEP 20143.

95

アジア冬季競技大会の開催国は、大会期間中に理事会を開催する。

95

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

4.

第３章 アジア競技大会

The NOC/Host City will also nominate a Vice President from the Host Cityof the AWG to be the Vice-President of OCA.

The OCA if necessary, in consultation with the IF and/or AF or the bodies recognised by the OCA in lieu thereof, shall decide the events which shall be included in each sport. The OCA may revise the foregoing list from time to timeand eliminate any sport from the programme or add to it, provided that the
programme for the Games shall be submitted to the OCA at least two years
before the AWG are due to be held and no change shall be permitted after
it has been approved by the EB. While finalising the AWG the views of the hostcountry shall also be taken into consideration.

4.

NOC ／開催都市は、アジア冬季競技大会の開催都市の副会長を OCA 副会長に推薦する。

OCA は、必要な場合、IF、AF または OCA の認めたこれに代わる団体との協議の上、各競技に含まれる種目を決定するものとする。OCA は、随時これらのリストを改定し、ある競技をプログラムから削除したり、あるいは追加したりすることができる。ただし、競技大会のプログラムは、少なくともアジア冬季競技大会開催の 2 年前までに必ず
OCA に提出されるものとし、また理事会の承認を得た後はいかなる改定も行わないものとする。大会プログラム選定の最終段階では開催国の見解も考慮に入れるものとする。

第70条

Bye-law to Article 70

付属細則

1.

At least Four (4) Members must enter for a sport to be included in the
Programme;

1.

プログラムに含まれる競技には、最低 4 つの加盟団体が参加登録申請しなければな
らない。

2.

The EB shall have the power to determine the number acceptable for an
event where there are insufficient entries;2.

理事会は、十分な参加登録申請がない種目において、単独の種目として認められる
参加登録申請数を決める権限を有するものとする。

3.

The Host City will sign a HCC as agreed by the EB to cover all aspects including
the administration and financial arrangements for the preparation and stagingof the Games.

3.

開催都市は、理事会との合意に基づき、競技大会の準備および開催に伴う運営面、経費面の取決めを含むすべての分野に渡る開催都市契約書に署名する。

Article 71

Conditions for the Asian Indoor & Martial Arts Games

第71条

アジアインドア・マーシャルアーツゲームズの条件

Periodicity
The AIMAG will be held once in every four (4) years and will be numberedfrom the first games held in Bangkok in 2005.

開催周期
アジアインドア・マーシャルアーツゲームズ（AIMAG）は、4 年に 1 度開催され、2005
年にバンコクで開催された第 1 回大会から順に数える。

Programme
The programme of the AIMAG shall include not less than six (6) sports from thefollowing Indoor Sports and two (2) Sports from Martial Arts Sports, recognisedby the OCA:

プログラム
アジアインドア・マーシャルアーツゲームズのプログラムには、OCA に承認されている以下の中から、少なくとも 6 つのインドア競技および 2 つのマーシャルアーツ競技を含むものとする。

Indoor Sports:

96 96

1.

Acrobatics;

4. Billiard Sports;

2.

Aerobics;

5. Bowling;

3.

Athletics, Indoor;

6. Bridge;
20 SEP 2014

室内競技
1. アクロバティックス

4. ビリヤード

2. エアロビクス

5. ボーリング

3. 陸上競技（室内）6. ブリッジ
96

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

7.

Chess;

13.

Futsal;7. チェス

13. フットサル

8.

Cycling, Indoor;

14.

Hockey, Indoor;

8. 自転車（室内）14. ホッケー（室内）Hoop Sepaktakraw;

9. ダンス競技

15. フープセパタクロー

10. ドラゴン・ライオンダンス

16. ローラー競技

11. エレクトロニック・競技

17. 短水路水泳 25m;

9.

DanceSport;

15.

10.

Dragon & Lion Dance;

16.

Roller Sports;

11.

Electronic Sports;

17.

Short Course Swimming 25m;

12.

Extreme Sports;

12. エクストリーム競技

Martial Arts Sports:
1.

Ju-Jitsu;

2.

Karate;3.

Kickboxing;

4.

Kurash;Muay;

マーシャルアーツ
1. 柔術

5. ムエ

6.

Pencak Silat;

2. 空手

6. プンチャック・シラット

7.

Sumo.

3. キックボクシング

7. 相撲

5.

4. クラッシュ

Duration
The period of the AIMAG shall not be less than five (5) and not more thaneight (8) days, including the Opening and Closing Ceremonies.

期間
AIMAG の開催期間は、開会式と閉会式を含め 5 日以上 8 日以下の期間とするものとする。

Application of Rules

規則の適用
1. 財政的義務を含めて、OCA 憲章と規則および OCA 競技大会の規則と規定が適用されるものとする。ただし OCA による特別の規定がある場合にはこの限りではない。

1.

The Constitution and the Rules of the OCA shall apply as well as thestandard rules and regulations of the OCA GAMES, including the financial
obligations, except where a special provision is made by the OCA;

2.

The Bidding NOC/Host City shall meet the following financial requirements
for hosting the AIMAG:2.

招致 NOC ／開催都市は、AIMAG の開催に際して、以下の財政要件を満たすものとする。

a. $ 10,000 (Ten thousand USD) as bid money along with the Letter ofIntent to hold the Games;a. 1 万米ドルの招致金および大会開催の基本合意書

b. $ 190,000 (One hundred and ninety thousand USD) within one monthafter the allotment of the Games;b. 開催地決定後 1 カ月以内に 19 万米ドル
c. 開催都市契約署名から 60 日以内に支払う、払戻可能の保証金 10 万米ドル

c. $ 100,000 (One hundred thousand USD) as refundable guarantee
within SIXTY (60) days of the signing of the HCC.
3.

The host country of the AIMAG will also hold an EB meeting during theperiod of the Games;

3.

AIMAG 開催国は、競技大会期間中に理事会を開催する。

4.

The NOC/Host City will also nominate a Vice President from the Host Cityof the AIMAG to be the Vice-President of OCA.

4.

NOC ／開催都市は、AIMAG の開催都市の副会長を OCA 副会長に推薦する。

OCA は、必要な場合、IF、AF または OCA の認めたこれに代わる団体との協議の上、各競技に含まれる種目を決定するものとする。OCA は、随時これらのリストを改定し、ある競技をプログラムから削除したり、あるいは追加したりすることができる。ただし、競技大会のプログラムは、少なくとも競技大会開催の 2 年前までに必ず OCA に提出さ

The OCA if necessary, in consultation with the IF and/or AF or the bodies
recognised by the OCA in lieu thereof, shall decide the events which shallbe included in each sport. The OCA may revise the foregoing list from time
to time and eliminate any sport from the programme or add to it, provided
97

20 SEP 2014

97

97

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

that the programme for the Games shall be submitted to the OCA at least
two years before the AIMAG are due to be held and no change shall bepermitted after it has been approved by the EB. While finalising the AIMAG
the views of the host country shall also be taken into consideration;

れるものとし、また理事会の承認を得た後はいかなる改定も行わないものとする。競技
大会プログラム選定の最終段階では開催国の見解も考慮に入れるものとする。

第71条

Bye-law to Article 71

付属細則

1.

At least four (4) members must enter for the sport to be included in the
programme. The EB shall have the power to determine the number acceptable
for a single event where there are insufficient entries;

1. プログラムに含まれる競技には、少なくとも 4 つの加盟団体が参加登録申請しなければならない。理事会は、十分な参加登録申請がない種目において、実施種目として許される参加登録申請数を決定する権限を有するものとする。

2.

The Host City will sign a HCC as agreed by the EB to cover all aspects including
the administration and financial arrangements for the preparation and stagingof the Games.

2. 開催都市は、理事会との合意に基づき、競技大会の準備および開催に伴う運営面、経費面の取決めを含むすべての分野に渡る開催都市契約書に署名する。

Article 72

Conditions for the Asian Beach Games

第72条

アジアビーチゲームズの条件

Periodicity
The ABG will be held once in every two (2) years and will be number from thefirst games held in Bali, 2008. The EB is authorised to change the Cycle of theGames, should they wish.

開催周期
アジアビーチゲームズ（ABG）は、2 年に 1 度開催され、2008 年にバリで開催された第1 回大会から順に数える。理事会は、希望があれば ABG の開催周期を変更する権限がある。

Programme
The Programme of the ABG shall include not less than seven (7) sports fromthe following Beach sports, recognised by the OCA:

プログラム
ABG のプログラムは、OCA に承認された次のビーチ競技の中から少なくとも 7 の競技を含むものとする。

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Basketball, Beach;
Bodybuilding;Dragon Boat Racing;Handball, Beach;
Jet Ski;
Kabaddi, Beach;
Marathon Swimming;
Paragliding;Pencak Silat, Beach;

10.

Sailing;

98 98

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

20 SEP 2014

Soccer, Beach;
Speed Boat Racing;
Surfing;
Triathlon;
Volleyball, Beach;
Water polo, Beach;
Water Ski;
Windsurfing;
Woodball;Wresting, Beach.

1. ビーチバスケットボール
2. ボディービルディング
3. ドラゴンボート
4. ビーチハンドボール
5. ジェットスキー
6. ビーチカバディ
7. マラソンスイミング
8. パラグライディング
9. ビーチプンチャック・シラット
10. セーリング

11. ビーチサッカー
12. スピードボート
13. サーフィン
14. トライアスロン
15. ビーチバレーボール
16. ビーチウォーターポロ
17. 水上スキー
18. ウインドサーフィン
19. ウッドボール
20. ビーチレスリング

98

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

The programme shall be revised by the EB from time to time.

プログラムは、理事会が随時見直しを行うものとする。

Duration
The period of the ABG shall be not less than five (5) and not more than eight(8) days including the Opening and Closing Ceremonies.

期間
ABG の開催期間は、開会式と閉会式を含め 5 日以上 8 日以内とするものとする。

Application of Rules

規則の適用
1. 財政的義務を含めて、OCA 憲章と規則および OCA 競技大会の規則と規定が適用されるものとする。ただし OCA による特別の規定がある場合にはこの限りではない。

1.

The Constitution and the rules of the OCA shall apply as well as thestandard rules and regulations of the OCA GAMES, including the financial
obligations, except where a special provision is made by the OCA;

2.

The Bidding NOC/Host City shall meet the following financial requirements
for hosting the Asian Beach Games:

2.

招致 NOC ／開催都市は、アジアビーチゲームズの開催に際して、以下の財政要件を満たすものとする。

a. $ 10,000 (Ten thousand USD) as bid money along with the Letter ofIntent to hold the Games;a. 1 万米ドルの招致金および競技大会開催の基本合意書

b. $ 190,000 (One hundred and ninety thousand USD) within one monthafter the allotment of the Games to the host city;b. 開催地決定後 1 カ月以内に 19 万米ドル

c. $ 100,000 (One hundred thousand USD) as refundable guarantee
within sixty (60) days of the signing of the HCC.

c. 開催都市契約書署名から 60 日以内に、払戻可能な保証金 10 万米ドル

3.

The host country of the ABG will also hold an EB meeting during the periodof the Games;

3.

アジアビーチゲームズの開催国は、大会期間中に理事会を開催する。

4.

The NOC/Host City will also nominate a Vice President from the Host Cityof the ABG to be the Vice President of OCA.

4.

NOC ／開催都市は、アジアビーチゲームズの開催都市の副会長を OCA 副会長に推薦する。

OCA は、必要な場合、IF、AF または OCA の認めたこれに代わる団体との協議の上、各競技に含まれる種目を決定するものとする。OCA は、随時これらのリストを改定し、ある競技をプログラムから削除したり、あるいは追加したりすることができる。ただし、大会のプログラムは、少なくとも競技大会開催の 2 年前までに必ず OCA に提出されるものとし、また理事会の承認を得た後はいかなる改定も行わないものとする。競技大会
プログラム選定の最終段階では開催国の見解も考慮に入れるものとする。

The OCA if necessary, in consultation with the IF and/or AF or the bodies
recognised by the OCA in lieu thereof, shall decide the events which shall be
included in each sport. The OCA may revise the foregoing list from time totime and eliminate any sport from the programme or add to it, provided thatthe programme for the Games shall be submitted to the OCA at least two
years before the ABG are due to be held and no change shall be permitted
after it has been approved by the EB. While finalising the ABG the views of thehost country shall also be taken into consideration;

第72条

Bye-law to Article 72
1.

99

At least 4 (4) members must enter for the sport/event to be included in the
programme. The EB shall have the power to determine the number acceptable
for a single event where there are insufficient entries;
20 SEP 2014

1.

99

付属細則

競技／種目がプログラムに含まれるためには、少なくとも 4 つの加盟団体が参加登録申請しなければならない。理事会は、十分な参加登録申請がない種目において、単独の種目として許される参加登録申請数を決定する権限を有するものとする。
99

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

2.

第３章 アジア競技大会

The Host City will sign a HCC with the OCA to cover all aspects including theadministration and financial arrangements for the preparation and staging of
the Games.

Article 73

Conditions for the Asian Youth Games2.

開催都市は OCA との間で、競技大会の準備および開催に伴う運営面、経費面の取決めを含むすべての分野に渡る開催都市契約書に署名する。

第73条

アジアユースゲームズの条件

Periodicity
The AYG will be held once in every four (4) years and will be number fromthe first games held in Singapore in 2009. The EB is authorised to change the
Cycle of the Games, should they wish.

開催周期
アジアユースゲームズ（AYG）は、4 年に 1 度開催され、2009 年にシンガポールで開催された第 1 回大会から順に数える。理事会は、希望があれば AYG の開催周期を変更する権限がある。

Programme
The Programme of the AYG shall include not less than Nine (9) sports from the28 Olympic Sports recognised by the IOC and OCA.

プログラム
AYG のプログラムには、IOC および OCA に承認された 28 のオリンピック競技の中から少なくとも 9 の競技を含むものとする。

1.

Aquatics

15.

Hockey1. 水泳

15. ホッケー

2.

Archery

16.

Judo

2. アーチェリー

16. 柔道

3.

Athletics

17.

Modern Pentathlon

3. 陸上競技

17. 近代五種競技

4.

Badminton

18.

Rowing

4. バドミントン

18. ボート

5.

Basketball

19.

Rugby

5. バスケットボール

19. ラグビー

6.

Boxing20.

Sailing

6. ボクシング

20. セーリング

7.

Canoe/Kayak

21.

Shooting

7. カヌー／カヤック

21. 射撃8.

Cycling

22.

Table Tennis

8. 自転車22. 卓球

9.

Equestrian

23.

Taekwondo

9. 馬術

23. テコンドー

10.

Fencing

24.

Tennis10. フェンシング

24. テニス

11.

Football25.

Triathlon

11. サッカー

25. トライアスロン

12.

Golf

26.

Volleyball

12. ゴルフ

26. バレーボール

13.

Gymnastics

27.

Weightlifting

13. 体操27. ウエイトリフティング

14.

Handball28.

Wrestling

14. バンドボール

28. レスリング

Duration
The period of the AYG shall be not less than five (5) and not more than eight(8) days including the Opening and Closing Ceremonies.

期間
アジアユースゲームズ（AYG）の開催期間は、開会式と閉会式を含め 5 日以上 8 日以内とするものとする。

Application of Rules

規則の適用
1. 財政的義務を含めて、OCA 憲章と規則および OCA 競技大会の規則と規定が適用さ

1.
100100

The Constitution and the rules of the OCA shall apply as well as the
20 SEP 2014100

The OCA Games

Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

れるものとする。ただし OCA による特別の規定がある場合にはこの限りではない。

standard rules and regulations of the OCA GAMES, including the financial
obligations, except where a special provision is made by the OCA;
2.

2.

The Bidding NOC/Host City shall meet the following financial requirements
for hosting the Asian Youth Games:

招致 NOC ／開催都市は、
AYG の開催に際して、以下の財政要件を満たすものとする。
a. 1 万米ドルの招致金および競技大会開催の基本合意書

a. $ 10,000 (Ten thousand USD) as bid money along with the Letter ofIntent to hold the Games;b. 開催地決定後 1 カ月以内に 19 万米ドル

b. $ 190,000 (One hundred and ninety thousand USD) within one monthafter the allotment of the Games to the host city;c. 開催都市契約書署名から 60 日以内に支払う、払戻可能な保証金 10 万米ドル

c. $ 100,000 (One hundred thousand USD) as refundable guarantee
within sixty (60) days of the signing of the HCC.
3.

The host country of the AYG will also hold an EB meeting during theperiod of the Games;

3.

AYG の開催国は、競技大会期間中に理事会を開催する。

4.

The NOC/Host City will also nominate a Vice President from the Host Cityof the AYG to be the Vice President of OCA.

4.

NOC ／開催都市は、AYG の開催都市の副会長を OCA 副会長に推薦する。

OCA は、必要な場合、IF、AF または OCA の認めたこれに代わる団体との協議の上、各競技に含まれる種目を決定するものとする。OCA は、随時これらのリストを改定し、ある競技をプログラムから削除したり、あるいは追加したりすることができる。ただし、大会のプログラムは、少なくとも競技大会開催の 2 年前までに必ず OCA に提出されるものとし、また理事会の承認を得た後はいかなる改定も行わないものとする。大会プログラム選定の最終段階では開催国の見解も考慮に入れるものとする。

The OCA if necessary, in consultation with the IF and/or AF or the bodies
recognised by the OCA in lieu thereof, shall decide the events which shallbe included in each sport. The OCA may revise the foregoing list from time totime and eliminate any sport from the programme or add to it, provided thatthe programme for the Games shall be submitted to the OCA at least two
years before the AYG are due to be held and no change shall be permitted
after it has been approved by the EB. While finalising the AYG the views of
the host country shall also be taken into consideration;

参加資格
AYG に参加できる選手は、14 歳から 17 歳までに限る。

Eligibility
Athletes between the age group of 14 to 17 years will only be allowed toparticipate in the AYG.

第73条

Bye-law to Article 73

101

付属細則

1.

At least four (4) members must enter for the sport/event to be included in the
programme. The EB shall have the power to determine the number acceptable
for a single event where there are insufficient entries;

1.

競技／種目がプログラムに含まれるためには、少なくとも 4 の加盟団体が参加登録申請しなければならない。理事会は、十分な参加登録申請がない種目において、単独の種目として許される参加登録申請数を決定する権限を有するものとする。

2.

The Host City will sign a HCC with the OCA to cover all aspects including theadministration and financial arrangements for the preparation and staging of
the Games.

2.

開催都市は、OCA との間で、競技大会の準備および開催に伴う運営面、経費面の取決めを含むすべての分野に渡る開催都市契約書に署名する。

20 SEP 2014

101

101

Chapter 3
Chapter 3 The OCA GAMES

第３章 アジア競技大会

Annexure III

付属文書IIICountry Members in Alphabetical Order:

加盟 45 カ国をアルファベット順に記載

102102

1.

Afghanistan

AFG

24.

Maldives

MDV

1. アフガニスタン

AFG

24. モルディブ

MDV

2.

Bahrain

BRN

25.

MongoliaMAS

2. バーレーン

BRN

25. モンゴルMAS

BAN

26. ミャンマーMYA

3.

Bangladesh

BAN

26.

Myanmar

MYA

3. バングラデシュ

4.

Bhutan

BHU

27.

Nepal

NEP

4. ブータン

BHU

27. ネパール

NEP

5.

Brunei Darussalam

BRU

28.

Oman

OMA

5. ブルネイ・ダルサラーム

BRU

28. オマーン

OMA

6.

Cambodia

CAM

29.

Pakistan

PAK

6. カンボジア

CAM

29. パキスタン

PAK

7.

China

CHN

30.

Palestine

PLE

7. 中華人民共和国

CHN

30. パレスチナ

PLE

8.

DPR Korea

PRK

31.

Philippines

PHI

8. 朝鮮民主主義人民共和国

PRK

31. フィリピン

PHI

9.

Hong Kong, China

HKG

32.

Qatar

QAT

9. ホンコン・チャイナ

HKG

32. カタール

QAT

10.

India

IND

33.

Saudi Arabia

KSA

10. インドIND

33. サウジアラビア

KSA

11.

Indonesia

INA

34.

SingaporeSIN

11. インドネシア

INA

34. シンガポール

SIN

12.

Iran

IRI

35.

Sri Lanka

SRI

12. イラン・イスラム共和国

IRI

35. スリランカ

SRI

13.

Iraq

IRQ

36.

Syria

SYR

13. イラクIRQ

36. シリア・アラブ共和国

SYR

14.

Japan

JPN

37.

Chinese Taipei

TPE

14. 日本JPN

37. チャイニーズ・タイペイ

TPE

15.

JordanJOR

38.

Tajikistan

TJK

15. ヨルダン

JOR

38. タジキスタン

TJK

16.

Kazakhstan

KAZ

39.

ThailandTHA

16. カザフスタン

KAZ

39. タイ

THA

17.

Korea

KOR

40.

Timor Leste

TLS

17. 大韓民国

KOR

40. 東ティモール

TLS

18.

KuwaitKUW

41.

Turkmenistan

TKM

18. クウェート

KUW

41. トルクメニスタン

TKM

19.

Kyrgyzstan

KGZ

42.

United Arab Emirates

UAE

19. キルギスタン

KGZ

42. アラブ首長国連邦

UAE

20.

Laos

LAO

43.

Uzbekistan

UZB

20. ラオス人民共和国

LAO

43. ウズベキスタン

UZB

21.

Lebanon

LIB

44.

Vietnam

VIE

21. レバノン

LIB

44. ベトナム

VIE

22.

Macau, China

MAC

45.

Yemen

YEM

22. マカオ

MAC

45. イエメン

YEM

23.

MalaysiaMAS

23. マレーシア

MAS

20 SEP 2014

102

Chapter 4第4章

Organisation of Sports/Events

競技／種目の運営

103

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

Article 74

Organisation of Sports/Events

第４章 競技／種目の運営

第74条

Organisation of Different Sports

各競技の運営

1.

The OCA has complete control of the OCA GAMES. Certain responsibilities
may be delegated to the AGOC. The organisation shall be carriedout in accordance with the OCA Constitution and Rules as well as theRegulations and Protocol of the Games. Each IF or AF or body recognisedby the OCA as the case may be will be responsible for the technicalconduct of the OCA GAMES. All other issues concerning participation/
eligibility and the like will be the full responsibility of the OCA. It shallchoose one (1) or, in a special case, two (2) technical delegates, whoshould be present not more than five (5) days before the start of theirsport to verify that the technical facilities and all equipment conform to
the Rules of their Federation. The board and lodging of these delegates
during this period and the duration of their sport must be paid by the
AGOC in addition to round trip air ticket, as approved by OCA. The IF/AF
will also select the International Technical officials and Technical Officials
locally. Expenses to the participation of the ITOs and TOs including
their transportation, board and lodging will be covered by AGOC. For
each sport included in the OCA GAMES, the IF will appoint a Technicalin addition to the Technical Delegate appointed by AF. All expenses inrelations to the IF Technical delegate, including airfare and board andlodging will be covered by AGOC.

1.

OCA は、OCA 競技大会の完全な管理権を持つ。一部の責任を AGOC に委託することができる。組織運営は、OCA 憲章および規則 , ならびに競技大会の規則およびプロトコルに従って行うものとする。必要に応じ、IF またはＡＦ、あるいは OCAが承認した機関は、OCA 競技大会の技術面の運営の責任を負う。参加／資格などに関連する他のすべての問題は、OCA が全面的に責任を負う。OCA は、1 名または特別な場合 2 名の技術代表を選ぶ。各技術代表は、競技施設およびすべての器具が当該競技連盟の規則に合致しているか検証するため、その競技の開始前 5 日以内に現地に到着するものとする。この期間および当該競技実施期間中の各技術代表の食費と宿泊費、さらに OCA が承認したように、往復航空運賃は AGOC が支払わなければならない。IF ／ AF は国際技術役員（ITO）および現地の技術役員（TO）も選ぶ。AGOC は国際技術役員および現地の技術役員の交通費、食費および宿泊費を含め、すべての費用を負担する。IF は、OCA 競技大会に含まれている各競技ごとに、AF が指名する技術代表に加えて、技術代表を指名する。AGOC は、この IFの技術代表の航空運賃、食費と宿泊費を含め、すべての費用を負担する。

2.

These technical delegates shall be selected by the IF/AF from Asian
countries or, if not available, from other continents;

2.

IF ／ AF がこれらの技術代表をアジア諸国から選定するものとするが、不可能な場
合は、他の大陸から選ぶものとする。

3.

OCA President shall delegate his nominee or representative to eachvenue of the OCA GAMES, as Games Supervisor, to supervise the overall
conduct of the sport, other than the technical rules pertaining to thatsport, including TV, Marketing and Advertising Activities held at thatvenue. He shall have supreme authority at the venue during the period of
the Games and shall report directly to the President OCA, whose decision
will be final in relation to that event;3.

OCA 会長は、自身が指名した者または代理を OCA 競技大会の各会場に競技大会のスーパーバイザーとして派遣し、競技の技術的な規則を除く、会場におけるテレビ、
マーケティング、広告活動を含むその競技の全般的な運営の監督を委任するものとする。その者は大会の期間中、会場における最高権限を持ち、会長に直接報告するものとし、会長の判断はその種目に関して最終決定となる。

4.

The IF and AF will strictly adhere to the rules and regulations of the OCA
Constitution. In case of any disagreement between the two parties, theEB decision will be final.

4.

IF および AF は、OCA 憲章の規則と規定を厳守する。両者の間に不一致が生じた
場合は、理事会の判断が最終決定となる。

Article 75
1.

105

第75条

Judging the Events

The necessary technical officials (Such as Referees, Judges, Umpires, TimeKeepers, Inspectors) for each sport shall be nominated by the appropriate
National Sports Organisation of the host country where internationally
20 SEP 2014

1.

105

種目の審判

各競技に必要な技術役員（レフェリー、ジャッジ、アンパイア、計時係、インスペ
クターなど）は、開催国の NF によって任命されるものとするが、そのような役員
は、大会の監督に必要な国際的資格を有している必要がある。役員は、当該 IF お
105

Chapter 4

第４章 競技／種目の運営

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

よび AF によって指名されるものとする。OCA の承認に従って、AGOC は IF および AF と協議し、上訴に対応するジュリー（審査委員会）を構成するものとする。
各 NF の代表は、関係 IF および AF の技術代表と協議して参加登録申請を処理するため、その競技の最初の種目が行われる日から少なくとも 5 日前までに、現地に集まらなければならない。役員およびジュリーのメンバーは、当該 IF および AFの規則に従った有資格者でなければならない。

qualified officials are required to supervise competitions. They shall be
nominated by the concerned IF and AFs. Subject to OCA approval, theJury of Appeal shall be constituted by the AGOC in consultation with the
IF and AFs. A delegate of each National Sports Organisation must bepresent at least five (5) days before the first event of its sport in order todeal with the entries in consultation with the technical delegates of the
IF and AFs concerned. The officials and members of the juries must be
eligible according to the Rules of the IF and AFs concerned;
2.

The board and lodging of these delegates during the period and theduration of their sport must be paid by the AGOC in addition to round trip
air ticket; as approved by OCA.

2.

これらの代表のこの期間および当該競技実施期間中の食費と宿泊費、さらに OCAが承認したように、往復航空運賃は AGOC が支払わなければならない。

第75条

Bye-law to Article 75
The Technical Delegate should physically be present at the competition venues during
the competition days of the OCA GAMES. Failing to do so may result in disqualificationof the Technical Delegate by the OCA.

Article 76

技術代表は、OCA 競技大会で競技が行われる日には、実際に競技会場にいなければならない。これを行わないと、OCA は当該技術代表の資格を失効させることがある。

第76条

Court of Appeal

付属細則

上訴裁定院

1.

The OCA EB on behalf of the OCA is the final Court of Appeal, which
will decide all disputes of a non-technical nature concerning the OCAGAMES. Teams/Member NOC’s, if necessary, may submit disputes to the
Court of Appeal. In addition, the Court of Appeal may intervene in all
disputes of a nontechnical nature outside the jurisdiction of the Juries ofAppeal set up for each sport in the Programme;

1.

OCA を代表する OCA 理事会は、最終の上訴裁定院であり、OCA 競技大会に関する非技術的性質のすべての紛争を決定する。各チームおよび加盟 NOC は、必要ならば上訴裁定院に紛争を提訴できる。このほか上訴裁定院は、プログラムの各実施
競技に置かれる上訴審判団の権限外にある非技術的性質のすべての紛争をも調停することができる。

2.

The Court of Arbitration for Sport (CAS) in association with the OCA will
set up a small Adhoc working group from CAS that will be present andworking alongside the OCA in the Asian Games period only, on the samelines as done during the Olympic Games. The participating athletes canaddress any issues that they may have directly with CAS, during the OCA
Games.

2.

スポーツ仲裁裁判所（CAS）は OCA と協力し、オリンピック競技大会開催期間中に設置するのと同様に、OCA 競技大会の期間中のみ、OCA と並行して作業を行う
臨時の作業部会を設置する。OCA 競技大会期間中、参加選手は直接 CAS に問題を相談できる。

10610620 SEP 2014

106

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

Article 77

Organisation of Sports/Events

第４章 競技／種目の運営

第77条

Claims異議1.

Claims made to the Judges on grounds concerning matters of fact are
decided by them without appeal;

1.

競技中の事実関係についてジャッジに申し立てられた異議は、上訴されずジャッジ
によって裁定される。

2.

Appeals against other decisions of the Judges or with regard to any
other matters must be addressed to the President of the Technical Jury ofAppeal for the sport concerned by a representative of the team making
the appeal;2.

それ以外のジャッジの決定または他の事項に関する上訴は、上訴するチームの代表者が、当該競技の上訴審判長に対して行わなくてはならない。

3.

Exceptional circumstances apart, a claim must be made within two hoursof the decision giving rise to it. The Jury, after an investigation, shall givea decision and this decision shall be irrevocable, except in the case of
disqualification of a team or of a competitor for infraction of the Rules
and Regulations of the OCA. In these cases it shall be decided by the
Court of Appeal;3.

例外的な事情がある場合は別として、異議は、その原因である判定がなされてから2 時間以内に申し立てられなくてはならない。上訴審判員は調査の後に判定を下すものとし、この判定は取消不能である。ただし、OCA の規定および規則に違反したチームあるいは競技者の資格停止の裁定の場合を除く。この場合には上訴裁定院が裁定するものとする。

4.

All claims and appeals must be made in writing.

4.

すべての異議および上訴は、書面で行わなくてはならない。

Article 78

第78条

Penalties in Case of Fraud

不正行為により OCA 規則を違反したことが証明された競技者は、資格を剥奪され、獲得している一切の地位を喪失するものとする。もし、この競技者のチームが不正行為に荷担していたことが証明された場合は、そのチームは関係競技における資格を剥奪されるものとする。

A competitor proved to have transgressed by fraud the Rules of the OCA
shall be disqualified and lose any position he or she may have gained. If thiscompetitor’s team is proved to have been party to the fraud, his/her teamshall be disqualified in the sport involved.

Article 791.

不正行為の罰則第79条

賞

Prizes1.

The prizes of the OCA GAMES shall be provided by the AGOC for
distribution by the OCA. They consist of medals and diplomas. All
competitors and officials of the Games shall receive a Commemorative
Medal. In individual events, the first prize shall be a Gold medal and adiploma, the second prize a silver medal and a diploma, the third prizea bronze medal and a diploma, and an additional third prize shall beawarded if the rules of the sports so require. Diplomas shall also be given
for fourth, fifth and sixth places. In team events, each member of thewinning team which participated in the final match shall be given a Gold
medal and a diploma, the second team a silver medal and a diploma

OCA 競技大会の賞は、AGOC によって用意され、OCA が授与するものとする。賞はメダルおよび賞状からなる。大会に参加するすべての競技者と役員には記念メダルを授与するものとする。個人種目では、1 位は金メダルと賞状、2 位は銀メダルと賞状、3 位は銅メダルと賞状とし、該当競技の規則で必要とされる場合は 3 位に1 名を追加するものとする。4 位、5 位、6 位には賞状を授与するものとする。団体
種目においては、優勝チームの決勝戦出場者それぞれに金メダルと賞状、第 2 位チームに銀メダルと賞状、第 3 位チームに銅メダルと賞状を授与する。

and the third team a bronze medal and a diploma;
107

20 SEP 2014

107

107

Chapter 4

第４章 競技／種目の運営

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

2.

Those team members who did not participate in the final matches are
given diplomas but no medals. Participating members of the teams
placed fourth, fifth and sixth, (accepting such sports as may requiredifferent treatment) are given diplomas only;2.

これらのチームの選手で決勝戦に出場しなかった者には、賞状を授与するが、メダルは授与しない。4 位、5 位、6 位のチームに参加した選手には、（異なった取り扱いが必要な競技を除き）賞状が授与される。

3.

All participants in a tie, either in individual or team events will be entitled
to receive both a medal and a diploma;

3.

個人または団体種目で同記録になった選手は全員、メダルおよび賞状を受けること
ができる。

4.

Diplomas and Commemorative Medals shall be given to all team
officials who are attached to participating teams and are certified by
the Members of their respective countries, within the limits of the numbersprescribed in the Olympic Games;

4.

各参加国の加盟団体が認証し、出場チームに所属するすべてのチーム役員にも、賞状および記念メダルを授与するものとする。ただし、その数はオリンピック競技大会で規定された制限数以内に限定される。

5.

The OCA symbol should be a part of all the Games medals and diplomas
and the design should have the approval of the OCA.

5.

すべての競技大会のメダルおよび賞状には OCA シンボルを使用し、そのデザインについて OCA の承認を得なくてはならない。

Article 80

第80条

Classification

順位づけ

In the OCA GAMES there is no scoring by countries. A Roll of Honour in alphabetical order by names shall be complied by the AGOC, for the first six (6)competitors in each event, and delivered to the OCA.

OCA 競技大会では、国別の成績表示はしない。各種目の上位 6 選手の氏名をアルファ
ベット順にした入賞者名簿は、AGOC が作成し、OCA に送付するものとする。

Article 81

第81条

Booklets and Programmes

小冊子とプログラム

A handbook containing the programmes and the general rules shall be printed in English and distributed by the AGOC not less than one year before theGames open. The handbook, the programmes and such other printed materials shall not contain any advertising matter, unless specifically stated in thesponsorship agreement or approved by the EB in writing.

AGOC は、プログラムと一般規則を内容とする英語のハンドブックを作成し、大会開会の少なくとも 1 年前までに AGOC から配付するものとする。ハンドブック、プログラ
ムその他の印刷物には、広告を掲載してはならない。ただし、スポンサー契約書に明確に記載されているか理事会が書面により承認した場合はその限りではない。

Article 82

第82条

1.

108108

Accommodation

Unless specially excused from this provision by the OCA, the AGOC shallprovide an OCA GAMES Village, so that the competitors and team
officials shall be accommodated together and fed at a minimum price.
The Athletes Village, its design layout should have the approval of the
OCA;
20 SEP 2014

1.

宿泊施設

OCA によって特別にこの規定が免除されない限り、AGOC は OCA 競技大会のOCA 選手村を提供するものとし競技者とチーム役員がともに宿泊し、最低価格で食事ができるようにするものとする。選手村の設計とレイアウトについては、OCAの承認を得なくてはならない。

108

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

Organisation of Sports/Events

第４章 競技／種目の運営

2.

Arrangements shall also be made for the accommodation of the Judges,
Umpires, Referees, Inspectors, Time-Keepers, etc. appointed by the
AGOC and IFs/AFs within the limits approved by the OCA EB;

2.

また、AGOC と各 IF ／ AF が任命したジャッジ、アンパイア、レフェリー、インスペクター、計時係などの宿泊施設も OCA 理事会が承認する範囲内で、同様に用意するものとする。

3.

In addition to the above, the provisions mentioned in the OCA
Accommodation Guidelines will also be applicable.

3.

上記に加え、OCA 宿泊施設ガイドラインに記載された規定も適用される。

Article 83

第83条

Transport Arrangements

輸送の手配

Special transport arrangements to various venues shall be made for the competitors and officials to and from their place of residence.

競技者と役員のために、その宿泊地と各会場との間の特別な輸送の手配を行うものとす
る。

1.

1.

2.

3.

109

The following will receive special designated T1 cars:

以下の者には特別指定の T1 車両が提供される。

a. President, Honourary Life Presidents, Honourary Life Vice- Presidents,
OCA Vice Presidents, Director- General and other Members of the EBof the OCA, OCA Advisors;a. 会長、終身名誉会長、終身名誉副会長、OCA 副会長、事務総長、その他の OCA
理事および OCA アドバイザー

b. Presidents and Secretaries of participating NOCs;b. 加盟 NOC の会長および専務理事

c. Presidents and Secretaries of IFs /AFs attending the Games;c. 競技大会に出席の IF ／ AF の会長および専務理事

d. President, Vice President EB Members and Members of the IOC;d. IOC 会長、副会長、理事、および委員

e. Senior Executive Staff of the OCA;e. OCA の上級執行スタッフ

f. Members of the OCA Medical Committee/OCA Anti-Doping & TUE
Commission;f. OCA 医事委員会／ OCA アンチ・ドーピング＆ TUE 委員会委員

g. President/Secretary of GAASF attending the Games;

g. 競技大会出席の GAASF 会長／事務局長

h. Members of the Coordination Committee;

h. 調整委員会委員

i. President and Secretaries of previous and future AGOC;

i. 前回および次回 AGOC 会長および事務局長

j. Invited VIP Guests of OCA;

j. OCA の VIP 招待客

k. All invited guests at the discretion of the AGOC;

k. AGOC の裁量による招待客

l. CAS Officials.

l. CAS 役員

The following will receive T2 cars:2.

以下の者には T2 車両が提供される。

a. Members of the OCA Standing Committees;a. OCA 常任委員会委員

b. WADA Officials/Observers;b. WADA 役員／オブザーバー

c. Marketing Agents.

c. マーケティング代理店
3.

In addition to above, the provisions mentioned in the OCA Transportation
Guidelines will be applicable.
20 SEP 2014109

上記に加え、OCA 輸送ガイドラインに示す規定が適用される。

109

Chapter 4

第４章 競技／種目の運営

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

Article 84

Taking of Photographs and Films

第84条

写真・映像の撮影

1.

The AGOC must make necessary arrangements for preparing a complete
record by means of still photographs, motion pictures, films, videos andany other moving images of the OCA GAMES including, compulsorily,
the finals of each event or sport are compulsory, but photographing/recording must be organised and limited in such a way that they do notinterfere with the events in progress or the conduct of the Games;

1.

AGOC は、スチール写真、映像、フィルム、ビデオ、その他の動画により OCA 競技大会の完全な記録を作成するため、必要な手配を行わなければならない。これらの記録には各種目あるいは競技の決勝戦を必ず含むものとするが、その撮影および記録の作業は進行中の種目や競技大会の運営を妨げない方法で進めなければならな
い。

2.

Exclusive rights of all footage, photographs and films are the sole propertyof the Council and cannot be used for any purposes without the written
approval of the OCA. The OCA may allot these rights to any other party.
However these rights shall expire one month after the Games are finished.
At that time the originals, including negatives, digital formats, if any, ofthe photographs and films shall be given to OCA within ninety (90) days
after the Closing Ceremony for its archives, without charges using thelatest Technology.

2.

すべての記録映像、写真およびフィルムの独占的使用権は、OCA の独占的所有物であり、OCA の書面による承認がない限りいかなる目的にも使用することはできない。OCA はこれらの権利を他の関係者に割り当てることができる。しかしながら、これらの権利は、競技大会終了から 1 カ月後に無効となるものとする。この時点で、閉会式終了後 90 日以内に、最新の技術による写真とフィルムのネガやデジタルフォーマット（もし、あれば）を含むオリジナルを記録保管のために OCA に無償で提供するものとする。

Article 85

第85条

Attaches

アタッシェ

1.

In order to facilitate co-operation between the AGOC and the Member
NOC, the NOC shall appoint an “Attaché” to its contingent participatingin the OCA GAMES. This Attaché must know the language of the NOC towhich they are attached;

1.

AGOC と加盟 NOC の協力を容易にするため、NOC は、OCA 競技大会参加選手団
ごとに 1 名の“アタッシェ”を任命するものとする。アタッシェは、配属された
NOC の言語を知っていなければならない。

2.

The Attaché must communicate with the AGOC at least three (3) months
before the opening of the Games. The duties of each Attaché are as
follows:

2.

アタッシェは、競技大会開会の少なくとも 3 カ月前から、AGOC と連絡を取らなければならない。各アタッシェの任務は以下の通りとする。

a. To assist with travelling and other arrangements for the team;b. To act as an intermediary between the AGOC and the Member towhich they are attached in any claim or request, whether individual
or collective, of an administrative nature;

110110a. 選手団の渡航その他の準備を支援すること
b. 個別的か集団的かを問わず、運営に関する異議または要望について、AGOC と自身が所属する加盟団体との間の仲介役として活動すること

c. To distribute cards and invitations issued by the AGOC, to transmit to
the Committee all relevant questions and to help in general with thework of both the AGOC and the Members to which they are attached;c. AGOC が発行したカードや招待状を配付し、すべての関連質問を AGOC に伝達するほか、全般にわたって AGOC と所属する加盟団体双方の作業を助けること

d. No Attaché shall act in that capacity for more than one country.

d. アタッシェは１国以外のための役割を果たしてはならないものとする

20 SEP 2014110

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

Article 86

Organisation of Sports/Events

第４章 競技／種目の運営

第86条

Identity/Accreditation Card

ID兼資格認定カード

The OCA GAMES Identity/Accreditation Card is a document which establishes the identity of its holder and confers upon them the right to take part in the
OCA Games. Together with a passport or other official travel documents of
the holder, the Asian Games Identity and Accreditation Card authorises entry
into the country of the host city. It allows the holder to stay and perform their
Asian Games function for the duration of the Asian Games, including a period
not exceeding one month (30 days) before and one month (30 days) after
the OCA Games.

OCA 競技大会 ID 兼資格認定カードは、保持者の身許を証明し、かつ OCA 競技大会に参加する権利を与える書類である。OCA 競技大会 ID 兼資格認定カードは、その保持者のパスポートまたは他の公的な旅行用文書と併せて、開催都市のある国への入国許可証となるものである。このカードは、OCA 競技大会の開会の 1 カ月（30 日）前から終了
1 カ月（30 日）後までの間を含む大会期間中、保持者がそこに滞在し大会での役割を果たすことを可能にするものである。

The OCA GAMES Identity and Accreditation Cards are delivered, under theauthority of the OCA, to persons eligible for accreditation. It gives access,to the degree necessary and as indicated thereon, to the sites, venues andevents placed under the responsibility of the AGOC. The OCA EB determines
the persons entitled to such cards and the conditions applicable to their delivery. The AGOC, IFs/AFs, NOCs and all other persons or parties concerned
shall comply with the manuals, guides or guidelines, and all other instructions
from the OCA EB in respect of all matters subject to this Rule.

OCA 競技大会 ID 兼資格認定カードは、OCA の権限のもとに資格を有する個人に与えられる。このカードは、必要かつ記載されているレベルで、AGOC の責任のもとにある場所、会場、行事へのアクセスを可能にする。OCA 理事会は、このカードを受け取る
資格を有する人物を決定し、交付のための条件を定める。AGOC、IF ／ AF、NOC、その他すべての関係者は、マニュアル、ガイド、ガイドライン、およびこの規則に定めるすべての事項に関する OCA 理事会の他のすべての指示に従うものとする。

Apart from the stand reserved for the Press, invitation cards must be sent out
by the AGOC and seats reserved in the stadium as follows:

プレスのため指定されたスタンドとは別に、AGOC は招待券を発行して、以下の指定席
をスタジアム内に設けなければならない。

1.

1.

OCA Gold Card
The colour code of the Accreditation Card will be GOLD for:

色コードが金色の資格認定カード
a. AGF ／ OCA の名誉会長、名誉副会長

a. Honourary President/Vice Presidents of AGF/OCA;

b. OCA 会長、副会長、事務総長、テクニカル・ディレクター、常任委員会委員長、
OCA 調整委員会委員長、および OCA 会長に指名されたその他の理事

b. President, Vice Presidents, Director General, Technical Director
and Chairperson of the Standing Committees, Chairmen of OCA
Coordination Commissions and other members of the EB as nominatedby the OCA President;

111

OCA ゴールドカード

c. Accompanying guests. Holders of the above cards will be entitledto occupy seats in Stand “OCA” at all venues. They will be allowed
full access, including the MPC, IBC, Athletes Village (International &Residential zone), Official Hotel of the Games, Field of Play etc. They will
also be provided designated cars T1 for their use.

c. 同伴ゲスト。これらのカードの所有者は、全会場でスタンド“OCA”に着席する資格があり、MPC、IBC、選手村（国際ゾーンと居住ゾーン）、競技大会の公式ホテル、競技場なども含め完全なアクセスが認められる。カード所有者は指定
車両 T1 も提供され使用できる。

In addition, to their own, the above will be entitled to receive two
Accompanying Guest cards each. The board and lodging as well asinternal transportation, in respect of the Accompanying Guest will beborne by the AGOC. The accompanying guest will be provided T3 cars.

さらに本人用に加え、それぞれ 2 枚の同伴ゲストカードを受け取る資格がある。同
伴ゲストの宿泊、食事、および国内の移動費は AGOC が負担する。同伴ゲストには、
T3 車両が提供される。

20 SEP 2014

111

111

Chapter 4

第４章 競技／種目の運営

Chapter 4 Organisation of Sports / Events2.

OCA Silver Card
The colour code of the Accreditation card will be SILVER for OCA Staff
Members.

2.

色コードが銀色の OCA スタッフ用資格認定カード
このカードの所有者は、全会場でスタンド“OCA”に着席する資格があり、MPC、
IBC、選手村（国際ゾーンと居住ゾーン）、大会の公式ホテル、競技場なども含め完
全なアクセスが認められる。カード所有者は T1 車両が提供され使用できる。

Holders of the above cards will be entitled to occupy seats in Stand“OCA” at all venues. They will be allowed full access, including the MPC,
IBC, Athletes Village (International & Residential zone), official hotel of theGames and Field of Play. They will be provided T1 cars for their use.
3.

3.

NOC Carda. OCA 加盟 NOC の代表 3 名以内とし、会長、事務総長（Director General）と専務理事（Secretary General）が望ましい。

a. No more than three representatives from each recognised NOC of
the OCA, preferably including their President, Director General andSecretary General;
One Accompanying Guest of each representative will receive
NOC * card;

I.

4.

IOC Card
The colour code of the Accreditation Card will be GOLD for:

このカードの保持者は、全会場でスタンド“NOC”に着席する資格があり、MPC、
IBC、選手村（国際ゾーンと居住区）、大会の公式ホテル、競技場なども含め完全なアクセスが認められる。カード所有者は T1 車両が提供され使用できる同伴ゲストの宿泊、
食事は、AGOC が負担する。

4.

a. IOC 会長、終身名誉会長、副会長、理事、委員、名誉委員、事務総長、ディレ
クター
b. 各代表の同伴ゲスト 1 名

b. One Accompanying guest of each representative.

これらのカードの所有者は、全会場でスタンド“IOC”に着席する資格があり、
MPC、IBC、選手村（国際ゾーンと居住区）、大会の公式ホテル、競技場なども含め完全なアクセスが認められる。さらに本人用に加え、それぞれ 1 枚の同伴ゲスト
カードを受け取る資格がある。しかしながら、同伴ゲストに係わる経費は、自己負担とする。

Holders of the above cards will be entitled to occupy seats in Stand “IOC”
at all venues. They will be allowed full access, including the MPC, IBC,
Athletes Village (International & Residential zone) & official hotel of theGames. In additional to their own, the above will be entitled to receive
one Accompanying Guest card each. However the expenses in relation
to the Accompanying Guest will have to be borne by the individual.
5.

A CardThe Colour code of the Accreditation Card will be GOLD for:11211220 SEP 2014

IOC カード
色コードが金色の資格認定カード

a. IOC – President, Honourary Life President, Vice President, Members of
the EB, Members, Honourary Members, Director General, Directors;

5.

それぞれの同伴ゲスト 1 名は NOC* カードを受け取る。

II. NOC に招待された政府来賓は NOC** カードを受け取る。

II. Invited Government guests from the NOCs will receive NOC ** card.
Holders of the above cards will be entitled to occupy seats in Stand“NOC” at all venues. They will be allowed full access, including the MPC,
IBC, Athletes Village (International & Residential zone) and official hotelof the Games. They will be provided T1 Cars for their use. The board andlodging expenses in relation to the Accompanying Guest will be borne
by AGOC.

NOC カード
色コードが金色の資格認定カード

The colour code of the Accreditation card will be GOLD for:I.

OCA シルバーカード

A カード
色コードが金色の資格認定カード112

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

Organisation of Sports/Events

第４章 競技／種目の運営

a. President & Secretary General of each IF;

a. 各 IF の会長と専務理事

b. President & Secretary General of each AF;

b. 各 AF の会長と専務理事

c. President & Secretary General of Sports Accord;c. スポーツアコードの会長と専務理事

d. President & Secretary General of ASOIF and AWOIF;

d. ASOIF と AWOIF の会長と専務理事

e. President, Executive President, Vice President, Secretary General of
the AGOC;

e. AGOC の会長、上席会長、副会長、専務理事

f. Members of the EB of the AGOC.

f. AGOC 理事
このカードの保持者は、全会場でスタンド“A”に着席する資格があり、MPC、IBC、選手村（国際ゾーンと居住区）および大会の公式ホテルも含め完全なアクセスが認められる。さらに本人用に加え、それぞれ 1 枚の同伴ゲストカードを受け取る資格がある。
しかしながら、同伴ゲストに係わる経費は、自己負担とする。

Holders of the above cards will be entitled to occupy seats in Stand “A”
at all venues. They will be allowed full access, including the MPC, IBC,
Athletes Village (International & Residential zone) and official Hotel of theGames. In additional to their own, the above will be entitled to receive
one Accompanying Guest card each. However the expenses in relation
to the Accompanying Guest will have to be borne by the individual.
6.

6.

AGOC
The colour code of the Accreditation Card will be GOLD.

色コードが金色の資格認定カード

a. President;

a. 会長

b. Secretary General;b. 専務理事

c. Director General;c. 事務総長

d. EB Members of the last and next AGOC.

d. 前回および次回 AGOC の理事
このカードの保持者は、全会場でスタンド“A”に着席する資格があり、MPC、
IBC、選手村（国際ゾーンと居住区）および競技大会の公式ホテルも含め完全なア
クセスが認められる。

Holders of the above cards will be entitled to occupy seats in Stand “A”
at all venues. They will be allowed full access, including the MPC, IBC,
Athletes Village (International & Residential zone) and official hotel of theGames.
7.

113

AGOC

7.

B CardThe colour code of the Accreditation Card will be SILVER for:B カード
色コードが銀色の資格認定カード

a. OCA Standing Committee members;a. OCA 常任委員会委員

b. OCA Anti-Doping Commission, TUE Sub-Commission Members & OCA
International Doping Control Officers Programme Members;b. OCA アンチドーピング委員会委員、TUE 小委員会委員および OCA 国際ドーピ
ング・コントロール役員プログラムメンバー

c. WADA Independent Observers Programme Members;c. WADA インディペンデント・オブザーバー・プログラムのメンバー

d. WADA & OCA Outreach Programme Members;d. WADA および OCA アウトリーチ ･ プログラムのメンバー

e. OCA Marketing Agents;e. OCA マーケティング代理店

f. Chefs-de-Mission;f. 選手団長
20 SEP 2014

113

113

Chapter 4

第４章 競技／種目の運営

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

g. IOC Members of Commission;

g. IOC 委員会委員

h. IOC HQ Staff;

h. IOC 本部スタッフ

i. ISF/ASF Technical Delegate,i. ISF ／ ASF の技術代表

j. EB Members;

j. 理事

k. President and Secretaries of National Sports Federations of the Host
Country;k. 開催国の NF の会長、専務理事

l. Members of the AGOC including Auditors;l. 監査人を含む AGOC メンバー

m. Members of the previous and Next AGOCs;

m. 前回および次回 AGOC メンバー

n. CAS Officials.

n. CAS 役員

o. Coordination Committee Members.

o. 調整委員会委員
このカードの保持者は、全会場でスタンド“B”に着席する資格があり、MPC、
IBC、選手村（国際ゾーンと居住区）および競技大会の公式ホテルも含め完全なア
クセスが認められる。

Holders of these cards will be entitled to occupy seats in Stand “B” at allvenues. They will also be allowed full access to MPC, IBC, Athletes Village(International and Residential Zone) and the official hotel of the Games.

8.

Members of the OCA Standing Committee and OCA Marketing Agentswill also have access to the Field of Play.

OCA 常任委員会委員および OCA マーケティング代理店も競技場へのアクセスが認められる。

In addition to their own, all of the above will also be entitled to receive
one Guest Card each (free of charge).

さらに本人用に加え、上記されたすべての人は 1 枚のゲストカード（無料）を受け取る資格がある。

C CardThe colour code of the Accreditation Card will be BLUE for:8.

色コード青色の資格認定カード

a. Members of the OCA’s NOCs (restricted to five per country);a. OCA 加盟国の NOC メンバー（1 カ国 5 名までに限定）

b. Official delegates from National Sports Federations – one delegate foreach sport in which a country is represented;

b. 各国 NF の公式代表者－競技ごとに 1 カ国 1 名の代表

c. NOCs at the rate of one card for 20 competitors;c. NOC 用－選手 20 名あたり 1 枚のカード

d. Deputy Chefs-de-Mission;d. 選手団副団長

e. Attaches;e. アタッシェ

f. Members of various Committees of the AGOC.

f. AGOC 各委員会委員
これらのカードの保持者は、全競技会場でスタンド“C”に着席する資格がある。

Holders of these cards will be entitled to occupy seats in Stand “C” at allvenues.
9.

D CardThe colour code of the Accreditation Card will be YELLOW for:a. ISF/ASF Jury Member, Technical Official;

114114

C カード

20 SEP 2014

9.

D カード
色コードが黄色の資格認定カード
a. ISF ／ ASF のジュリーメンバー、技術役員
114

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

Organisation of Sports/Events

第４章 競技／種目の運営

b. NOC Technical Official.

b. NOC 技術役員

Holders of these cards will be entitled to occupy seats in Stand “D” at allvenues.

これらのカードの保持者は、全競技会場でスタンド“D”に着席する資格がある。

10. E Card
The colour code of the Accreditation Card will be RED for Written Media:

10. E カード
色コードが赤色の活字メディアの資格認定カード

a. E: Journalist;

a. E： ジャーナリスト

b. ES: Specialist Press;b. ES：: 専門プレス

c. EP: Photographer;c. EP：: カメラマン

d. EPS: Specialist Photographer;d. EPS： 専門カメラマン

e. ET: Support Staff.

e. ET： 支援スタッフ

Holders of these cards will be entitled to occupy seats earmarked “Media”.

これらのカードの保持者は、メディア用席に着席する資格がある。

11. RT カード

11. RT Card
The colour code of the Accreditation Card will be RED for Rights Holding
Broadcaster(s):色コードが赤色の放映権所有者の資格認定カード

a. RT1: Supervisor Producer, Commentator;

a. RT1：監督、プロデューサー、コメンテーター

b. RT2: Technician, Cameraman;b. RT2：技術者、カメラマン

c. RT3: Support Staff.

c. RT3：支援スタッフ
12. HB カード

12. HB Card
The colour code of the Accreditation Card will be RED for Host Broadcaster(s):色コードが赤色のホスト放映会社の資格認定カード
a. HB1：監督、プロデューサー、コメンテーター

a. HB1: Supervisor, Producer, Commentator;b. HB2：技術者、カメラマン

b. HB2: Technical, Cameraman;c. HB3：支援スタッフ

c. HB3: Support Staff.
13. F カード

13. F Card
The colour code of the Accreditation Card will be GREEN for:

色コードが緑色の資格認定カード

a. F: NOC Athlete;a. F：NOC 選手

b. FO: NOC HQ official & Team official;b. FO：NOC 本部役員、チーム役員

c. FX: NOC Extra Official.

c. FX：NOC 追加役員
これらのカードの保持者は、全競技会場でスタンド“F”に着席する資格がある。

Holders of these cards will be entitled to occupy seats in Stand “F” at allvenues.
115

20 SEP 2014

115

115

Chapter 4

第４章 競技／種目の運営

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

14. 賓客用カード

14. Distinguish Guest Carda. G カードa. G Card
The colour code of the Accreditation Card will be PURPLE for:

色コードが紫色の資格認定カード

I.

I.

Invited Distinguished Guests of OCA;

II. 競技大会のオフィシャルパートナー／スポンサーの幹部

III. Chairperson, President and Senior Executives of the OCA Marketing
Agents.

III. OCA マーケティング代理店の会長、社長、上席役員

Holders of G Cards with VIP Status will be entitled to occupy seats in Stand“G” at all venues. They will also be allowed full access to MPC, IBC, Athletes Village (International and Residential Zone) as well as the Official
Hotel of Games. They will have access to T1 cars.

G カードの保持者で VIP 対象の者は、全競技会場でスタンド "G" に着席する資格があり、MPC、IBC、選手村（国際ゾーンと居住区）、公式ホテルへの完全なアクセスが認められる。T1 車両を利用できる。

b. G1 Cardb. G1 カードThe colour code of the Accreditation Card will be BLACK for:

色コードが黒色の資格認定カード

I.

I.

Entourage of Guests;

II. Special Guest invited by OCA.
Holders of GI Cards will have no VIP Access but will be entitled to occupy seats in stand reserved for OCA/NOC. They will also be allowed fullaccess to MPC, IBC, Athletes Village (International and Residential Zone)
as well as the Official Hotel of Games. They will have access to T3 Cars.
15. Transferable (U) Cards
The Colour Code of the Accreditation Card will be PINK for:a. Nominated Transferable Cards (U)I.

Each AF will be entitled to five (5) nominated transferable cards,
which can only be transferred once;

II. Each NOC will have one (1) nominated transferable card per 20
athletes, which can be transferred 2 times each.
b. Upgrade Transferable Cards (UT)I.

Each AF will have ten (10) Upgradeable Transferable Cards, which
can be transferred unlimited number of times;

II. Each NOC will have one (1) Upgradeable Transferable Card per 20
athletes, which can be transferred unlimited number of times.
Holders of U & UT cards will be entitled to occupy seats earmarked forthem.
116116

OCA 招待の賓客

II. Executives of Official Partners/Sponsors of the Games;

20 SEP 2014

来賓の随員

II. OCA が招待した特別ゲスト
G1 カードの保持者は VIP アクセスは持たないが、OCA ／ NOC 用のスタンドに着席する資格があり、MPC、IBC、選手村（国際ゾーンと居住区）、公式ホテルへの
完全なアクセスが認められる。T3 車両を利用できる。

15. 譲渡可能（U）カード
色コードがピンク色の資格認定カード
a. 指定付き譲渡可能カード（U）
I.

各 AF は、5 枚の指定付き譲渡可能カードを受ける資格があり、それぞれ 1
回に限り譲渡することができる。

II. 各 NOC は、選手 20 名につき 1 枚の指定譲渡可能カードを受ける資格があり、それぞれ 2 回まで譲渡することができる。
b. アップグレード譲渡可能カード（UT）
I.

各 AF は、10 枚のアップグレード譲渡可能カードを受け取り、無制限に譲渡することができる。

II. 各 NOC は、選手 20 名につき 1 枚のアップグレード譲渡可能カードを受け取り、無制限に譲渡することができる。
U および UT カードの保持者は、その印が付けられた席に着席する資格がある。
116

Chapter 4 Organisation of Sports / Events

Organisation of Sports/Events

第４章 競技／種目の運営

16. O カード

16. O Card
The colour code of the Accreditation Card will be ORANGE for:

色コードがオレンジ色の資格認定カード

a. Observers;

a. オブザーバー

b. Candidate City delegation;b. 立候補都市派遣団

c. All other Observers invited by the OCA.

c. OCA が招待したその他すべてのオブザーバー

Holders of O Cards will be entitled to occupy seats in Stand “O” at allvenues.

O カードの保持者は、全会場でスタンド“O”に着席する資格がある。
17. S カード

17. S Card
The colour code of the Accreditation Card will be BROWN for:

色コードが茶色の資格認定カード

a. Sp: Official Partner;a. Sp：オフィシャルパートナー

b. Ss: Official Sponsors, Official Supplier & Official Licensee.

b. Ss：オフィシャルスポンサー、オフィシャルサプライヤー、オフィシャルライセ
ンシー

Holders of these cards will be entitled to occupy seats in stands earmarked for them.

S カードの保持者は、その印が付けられた席に着席する資格がある。

第86条

Bye-law to Article 86

付属細則

The detailed Access and privileges for the above card holders will be defined in the
Games Identity and Accreditation Card Manual.

上記カード保持者に対するアクセスや特権の詳細は、大会資格認定カードマニュアルに規定されている。

Article 87

第87条

Code of Ethics

倫理規程

The OCA Code of Ethics will form part of the constitution as Annexure IV.

OCA 倫理規程は、付属文書 IV として本憲章の一部を成す。

Article 88

第88条

Residual Authority

OCA 理事会は、今版の OCA 憲章および規則に定められていないすべての事項について、最終的な権限を持つ。

The OCA EB will have the final authority on any issues not covered under thisedition of the OCA Constitution and Rules.

117

20 SEP 2014

その他の権限117

117

OCA Code of Ethics

Annexure IV

付属文書 IVOCA Code of Ethics

OCA 倫理規程

119

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

OCA 倫理規程

OCA Ethics CommitteeA      A

Composition and Organisation:

構成と組織

1.

The OCA Ethics Committee (the Committee) is independent; it iscomposed of five (5) Members;

1.

OCA 倫理委員会（「委員会」という）は独立しており、5 名のメンバーから構成される。

2.

The Members of the Committee shall be designated by the OCA
President, and their appointment is subject to ratification by the OCA
Executive Board;

2.

委員会委員は、OCA 会長により指名され、その任命は OCA 理事会の承認に従って行うものとする。

3.

The Chairperson of the Committee shall be appointed by the OCA
President;

3.

委員会の委員長は OCA 会長により任命されるものとする。

4.

The Committee reports to the OCA Executive Board;4.

委員会は、OCA 理事会に直属する。

5.

The Committee meets when convened by its Chairperson, at least on
a semi- annual basis. The required quorum is constituted if at least threeof the Members are present;

5.

委員会は委員長の招集により、少なくとも半年に 1 回の割合で会議を開催する。少なくとも 3 名のメンバーの出席をもって定足数とする。

6.

The Committee shall be assisted by a Secretary appointed by theCommittee Chairperson in consultation with the OCA President. His or
her tasks are defined in a job description approved by the Committee
Chairperson and the OCA President.

6.

委員会は、OCA 会長と相談の上、委員長により任命された書記の補佐を受けるものとする。書記の任務は、委員長および OCA 会長に承認された職務記述書に定義される。

B      B

1.

121

OCA倫理委員会

Terms of Reference of the Committee:

1.

In the framework of the competence of the Committee as defined in
the OCA Constitution, the terms of reference of the Committee are:

委員会の委託事項

OCA 憲章に定義される委員会の権限の枠組みにおける委員会の委託事項は以下の通りである。

a. To provide opinions and recommendations to the OCA Executive
Board on cases submitted by the OCA President, and to give
advice at the request of the OCA Members and/or Members of the
Olympic Movement;a. OCA 会長が提出した事案について、OCA 理事会に対し意見および推奨事項を提供し、OCA メンバーおよび／またはオリンピック・ムーブメント関係者の要求に応じ助言を行う。

b. to perform any other task, linked to the development of and respect
for the ethical principles, assigned to it by the OCA Executive Board
and/or the OCA President.

b. OCA 理事会および／または OCA 会長から委託された倫理原則の発展および遵守に関連するその他の任務を遂行する。

20 SEP 2014

121

121

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

2.

The Committee presents an annual report on its activities to the OCA
General Assembly. This report will be published.

C

Conditions requiered for Committee Membership:

Members of the Committee shall not take any measure nor exercise any
influence in relation to a matter where any conflict of interests or any otherconflict exists or is perceived to exist.

D

委員会は年次活動報告書を OCA 総会に提出する。この報告は公表される。

      C委員会委員に必要とされる条件

委員会委員は、利益相反またはその他の抵触が存在する、または存在すると認識される問題について対処を講じる、または影響力を行使してはならない。

      D委員会委員の任期

1.

The duration of the term of a Committee member is four (4) years. Such
term is renewable. The term of a person who is a Committee member
by virtue of his or her OCA Membership shall end when such person
ceases to be an OCA Member. He or she may however be appointed
as a Committee member in the category of persons who are not OCA
Members;

1.

委員会委員の任期は 4 年である。任期は更新することができる。OCA メンバーとして委員会の委員を務める者の任期は、その者が OCA メンバーを退任すると同時に終了するものとする。ただし、OCA メンバー以外のカテゴリーの者として、委員会委員の任命を受けることができる。

2.

The term of office of a Committee member takes effect on the day his/her appointment is approved by the OCA Executive Board;

2.

委員会委員の任期は、その任命が OCA 理事会によって承認された日をもって発効する。

3.

In the event of the Chairperson being impeded from performing
his or her duties as Chairperson, the longest serving member of theCommittee shall perform these functions;3.

委員長が職務を遂行できなくなった場合は、在任期間がもっとも長い委員が委員長を務めるものとする。

4.

122122

Terms of appointment of Committee Members:

2.

In the event of death, resignation or inability of a member to perform
his or her functions, the member shall be replaced;

死亡、辞任または職務遂行が不能となった場合、当該委員は交代させられるものとする。

Any member of the Committee who is to be replaced shall remain in
office until a replacement has been approved by the OCA Executive
Board.

交代させられる委員会委員は、後任が OCA 理事会により承認されるまでは任務を続行するものとする。

A Committee member may be removed from office only by a decisionof the OCA Executive Board and with the approval of two-thirds of
the Committee Members, the member concerned being heard by theCommittee.

20 SEP 2014

4.

委員会委員は、委員会による聴聞を受けた上で、OCA 理事会の決定および委員会
委員の 3 分の 2 の承認によってのみ任を解かれることがある。

122

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

OCA 倫理規程

Measure and Sanctions:

処分と制裁

In the case of any violation of the Olympic Charter, ANOC/OCA Constitutions,approved NOC Statutes by the IOC/OCA and the World Anti-Doping Code,or any other regulation, as the case may be, the measures or sanctions which
may be taken by the OCA GA, the OCA Executive Board:

オリンピック憲章、ANOC ／ OCA 憲章、IOC ／ OCA の承認を受けた NOC 定款、世界アンチ・ドーピング規程、必要に応じてその他の規則に違反した場合に、OCA 総会、
OCA 理事会により以下の処分または制裁が行われる。

1.

1.

In the context of the Asian Olympic & Sports Movement, Asian Games,
Organising Committees and Bidding Committees and any other affiliatedAsian sports Organisation;

アジア・オリンピック＆スポーツ・ムーブメント、アジア競技大会、組織委員会および招致委員会、およびその他加盟アジア競技団体に関するもの
a. OCA 理事会／ NOC およびその加盟団体、OCA 名誉会長、OCA 名誉委員および OCA 栄誉委員

a. With regard to OCA EB/NOC and its Members, the OCA Honorary
President, OCA Honorary Members and OCA honour Members:
I. A reprimand, pronounced by the OCA President;

I.

II. Suspension, for a specific period, pronounced by the OCA Executive
Board The suspension may be extended to all or part of the rights,
prerogatives and functions deriving from the Membership of theperson concerned;

II. OCA 理事会により宣告される一定期間の資格停止。資格停止は当該人物が委員資格により得られる権利と優先権、活動役割のすべて、もしくは一部に及ぶことがある。

III. The above-mentioned sanctions may be combined and may be
imposed on 1 and (I) above who, by their conduct, jeopardise
the interests of the OCA/NOCs and AGOCs also regardless of any
specific violation of the OCA Constitution or any other regulation.

III. 上述の制裁は併せて科せられることがあり、OCA 憲章やその他の規則に何らかの違反があったかどうかにかかわらず、OCA ／ NOC および AGOC の利益を言動により損なった上記 1 および（I）に対し科せられることがある。
b. IF ／ AF（競技）b. With regard to IFs/AFs (Sports):

I.

I. Withdrawal from the programme of the Asian Games:

アジア競技大会のプログラムからの除外
・競技（OCA 理事会）

• Sport (OCA Executive Board);

・種別または種目（OCA 理事会）

• Discipline or Event (OCA Executive Board).
II. Withdrawal of provisional recognition (OCA Executive Board);

II. 暫定承認の取り消し（OCA 理事会）

III. Withdrawal of full recognition (OCA General Assembly).

III. 正式承認の取り消し（OCA 総会）
c. IF ／ AF 連合

c. With regard to associations of IFs/AFs:123

OCA 会長により宣告されるけん責

I. Withdrawal of provisional recognition (OCA Executive Board);I.

II. Withdrawal of full recognition (OCA General Assembly).

II. 正式承認の取り消し（OCA 総会）

20 SEP 2014

123

暫定承認の取り消し（OCA 理事会）

123

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

d. NOC

d. With regard to NOCs:
I. Suspension (OCA Executive Board); in such event, the OCA
Executive Board determines in each case the consequences for
the NOC concerned and its athletes;

I.

II. Withdrawal of provisional recognition (OCA Executive Board);

II. 暫定承認の取り消し（OCA 理事会）

III. Withdrawal of full recognition (OCA General Assembly); in such acase, the NOC forfeits all rights conferred upon it in accordancewith the OCA Constitution and Olympic Charter);III. 正式承認の取り消し（OCA 総会）。その場合当該 NOC は、OCA 憲章およびオリンピック憲章に従って与えられた権利の全てを剥奪される。

IV. Withdrawal of the right to organise any OCA Event/Games.

IV. OCA イベント／競技大会の開催権の取り消し

e. With regard to a Host City, an AGOC and an NOC:

e. 開催都市、AGOC、NOC
アジア競技大会開催権の取り消し（OCA 理事会）

Withdrawal of the right to organise the Asian Games (OCA EB).
f.

f. 申請都市または立候補都市および NOC

With regard to Applicant or Candidate cities and an NOC:

アジア競技大会開催の申請都市または立候補都市となる権利の取り消し（OCA
理事会）

Withdrawal of the right to be an Applicant or a Candidate City to
Host the Asian Games (OCA Executive Board).

g. その他の承認されたアジア競技団体またはアジアの組織

g. With regard to other recognised Asian Sports Associations or any
Asian organisations:I.

I. Withdrawal of provisional recognition (OCA Executive Board);h. OCA に直接的または間接的に関係のある個人 OCA に直接的または間接的に関係のある個人は、OCA 倫理規程に拘束される。各個人は、OCA 理事会の承認により OCA 倫理規程が勧告する罰と制裁を受ける。

h. With regard to individuals associated directly or indirectly with OCA.
Individuals associated directly or indirectly with the OCA will bebound by the OCA Code of Ethics. They will be liable for penalties
and sanctions as recommended by the OCA Ethics and approvedby the OCA Executive Board.
In the context of the Asian Games, in the case of any violation of the
OCA Constitution, World Anti-Doping Code, or of any other decision orapplicable regulation issued by the OCA EB including but not limited to
the OCA Code of Ethics or in case of any form of misbehavior:a. With regard to individual competitors and teams: temporary
or permanent ineligibility or exclusion from the Asian Games,
disqualification or withdrawal of accreditation; in the case of
disqualification or exclusion, the Medals and Diplomas obtained inrelation to the relevant infringement of the OCA Constitution shall
12412420 SEP 2014

暫定承認の取り消し（OCA 理事会）

II. 正式承認の取り消し（OCA 総会）

II. Withdrawal of full recognition (OCA General Assembly).

2.

資格停止（OCA 理事会）
。その場合には OCA 理事会が、それぞれの処分が当該 NOC とその選手にもたらす帰結について決定する。

2.

アジア競技大会に関連して、OCA 憲章、世界アンチ・ドーピング規程または OCA
理事会により定められたすべての決定または適用規則に違反した場合、または何らかの不正行為があった場合。ここでいう決定や適用規則には OCA 倫理規程を含むが、これに限定されない。
a. 個々の選手およびチーム。一時的または永久にアジア競技大会への参加不適格または除外、資格認定の剥奪または取り消し。剥奪または取り消しの場合、OCA
憲章違反に関係して獲得したメダルや賞状は OCA に返還されるものとする。さらに、失格または除外となった選手やチームは、OCA 理事会の裁量により、アジア競技大会の他の種目で獲得したいかなる順位による利益も失うことがある。
124

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

OCA 倫理規程

be returned to the OCA. In addition, at the discretion of the OCA
Executive Board, a competitor or a team may lose the benefit of any
ranking obtained in relation to other events at the Asian Games atwhich he or it was disqualified or excluded; in such case the Medals
and Diplomas won by him or it shall be returned to the (OCA Executive
Board);

その場合も個人やチームのメダルや賞状は OCA に返還されるものとする。
（OCA
理事会）

b. With regard to officials, managers and other Members of any
delegation as well as referees and Members IFs/AFs and Membersof the jury: temporary or permanent ineligibility or exclusion from the
Asian Games (OCA Executive Board);b. 選手団の役員、マネジャー、その他のメンバー、およびレフェリー、IF ／ AF
メンバー、ジュリーのメンバー。一時的または永久にアジア競技大会への参加資格なしとするまたは除外とする（OCA 理事会）
c. その他資格認定を受けた全関係者。資格認定の取り消し（OCA 理事会）

c. With regard to all other accredited persons: withdrawal ofaccreditation (OCA Executive Board);d. 競技大会期間中、OCA 理事会はその権限を OCA 会長により任命された作業部
会／規律委員会に委任することができる。

d. During the Games the OCA Executive Board may delegate its power
to Working Group/Disciplinary Committee appointed by the OCA
President;
3.

Before applying any measure or sanction, the competent OCA bodymay issue a warning.

3.

処分や制裁を科す前に、権限を有する OCA の機関は警告を発することができる。

4.

All sanctions and measures are taken without prejudice to any otherrights of the OCA and of any other body, including but not limited to
NOCs and IFs/AFs.

4.

すべての制裁と処分は、OCA およびその他の組織の権利に不利益を与えることな
く科すことができる。その他の組織には NOC、IF ／ AF を含むが、これに限定さ
れない。

5.

Any inquiry relating to facts that may lead to any measure or sanction isconducted under the authority of the OCA Executive Board, which may
delegate all or part of its authority to that effect.

5.

処分または制裁につながる可能性のある事実についての調査は、OCA 理事会の権限のもとに行われる。OCA 理事会はその権限の一部またはすべてを委任すること
ができる。

6.

Throughout any inquiry, the OCA Executive Board may provisionallywithdraw from any concerned person or organisation all or part of
the rights, prerogatives and functions deriving from such person’s ororganisation’s Membership or status.

6.

調査の進行中、OCA 理事会は当該個人または組織に対し、組織の一員であることやその地位に由来する権利、優先権、活動役割のすべてあるいは一部を暫定的に取り消すことができる。

7.

Any individual, team or any other individual or legal entity has the right tobe heard by the OCA body competent to apply a measure or sanction
to such individual, team or legal entity. The right to be heard in the senseof this provision includes the right to be acquainted with the charges andthe right to appear personally or to submit a defense in writing within 7days from the decision been issued.

7.

すべての個人またはチーム、その他の個人または法人は、処分や制裁を科す権限を持つ OCA の機関に釈明する権利を有する。本規定のいう釈明する権利には、告発内容について詳しい説明を受けることのほか、決定が発行されてから 7 日以内に自身で釈明の場に赴くこと、または書面による弁明を提出することが含まれる。

125

20 SEP 2014

125

125

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

8.

Any measure or sanction decided by the OCA GA, the OCA
Executive Board or the Working Group/Disciplinary Committee shall be
communicated in writing to the party concerned.

8.

OCA 総会、OCA 理事会または作業部会／規律委員会が定めたすべての処分や制裁
は、文書により当事者に通知されるものとする。

9.

All measures or sanctions shall be effective forthwith unless the competentbody decides otherwise.

9.

すべての処分または制裁は直ちに発効するものとする。ただし、権限を持つ機関がこれと異なる決定をした場合はその限りではない。

12612620 SEP 2014

126

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

OCA 倫理規程

Preamble:

前文

The Olympic Council of Asia and each of its Members, the cities wishing toorganise the Asian Games, the Organising Committees of the Asian Gamesand the National Olympic Committees and its Members (hereinafter “theAsian Olympic Parties”) restate their commitment to the OCA Constitution
and in particular its Fundamental Principles. The Asian Olympic Parties affirm
their loyalty to the Olympic ideal inspired by Pierre de Coubertin.

アジア・オリンピック評議会およびその加盟団体、アジア競技大会開催を希望する都市、
アジア競技大会組織委員会、および国内オリンピック委員会およびその委員（「アジア・オリンピック関係者」という）は、OCA 憲章、特にその根本原則に対する取り組みを再表明する。アジア・オリンピック関係者は、ピエール・ド・クーベルタンが提唱した
オリンピック理念への忠誠を誓う。
従って、アジア・オリンピック関係者およびアジア競技大会の枠組みにおいてはその参加者は常に、現行の OCA 規程を遵守するとともにその遵守を保証することを約束する。

Consequently, at all times the Asian Olympic Parties and, in the framework of
the Asian Games, the participants undertake to respect and ensure respectof the present OCA Code.
The NOCs/Asian Federations and Recognised Organisation’s shall adopt a
code of ethics based on the principles and rules of the OCA Code of Ethics
or adopt the OCA Code of Ethics in a written declaration.

A

127

NOC ／アジア競技連盟および承認団体は、OCA 倫理規程の原則および規則に基づいた倫理規程を採択する、または書面による宣言で OCA 倫理規程を採択するものとする。

      A

尊厳

Dignity1.

個人の尊厳を守ることは、オリンピズムの根本的要件である。

2.

人種、性別、種族的出身、宗教、哲学的、若しくは政治的見解、婚姻状況、またはその他の根拠に基づき、参加者を差別することがあってはならない。

All doping practices at all levels are strictly prohibited. The provisions
against doping in the World Anti-Doping Code shall be scrupulously
observed.

3.

あらゆるレベルのドーピング行為は厳しく禁じられる。世界アンチ・ドーピング規程の規定を厳守するものとする。

4.

All forms of harassment of participants are it physical, professionalor sexual, and any physical or mental injuries to participants, areprohibited.

4.

参加者に対するあらゆる形態の身体的、職業的、性的ないやがらせ、およびあらゆ
る形の身体的、精神的傷害を与えることを禁じる。

5.

All forms of participation in, or support for betting related to the AsianGames, and all forms of promotion of betting related to the AsianGames are prohibited.

5.

アジア競技大会関連の賭け事には、いかなる形態であれ参加または手助けをすること、およびいかなる形態であれ賭け事の広告を行うことを禁じる。

6.

Also, in the context of betting, participants in the Asian Games must6.

また、賭け事に関連して、アジア競技大会の参加者は、いかなる方法でもフェアプ

1.

Safeguarding the dignity of the individual is a fundamental requirementof Olympism.

2.

There shall be no discrimination between the participants on thebasis of race, gender, ethnic origin, religion, philosophical or politicalopinion, marital status or other grounds.

3.

20 SEP 2014

127

127

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

レーの原則に違反すること、スポーツマンらしからぬ行為をすること、またはスポーツ倫理に反する方法で試合の経過や結果、もしくはその一部に影響を及ぼそうとすることがあってはならない。

not, by any manner whatsoever, infringe the principle of fair play, show
non-sporting conduct, or attempt to influence the course or result of
a competition, or any part thereof, in a manner contrary to sporting
ethics.
7.

B128128The NOCs shall guarantee the athlete’s conditions of safety; well- being
and medical care favorable to their physical and mental equilibrium.

7.

NOC は、選手の身体的、精神的な安定のために望ましい安全条件、快適な環境、医療を保証するものとする。

      B

Integrity

高潔

1.

アジア・オリンピック関係者またはその代理人は、アジア競技大会の開催に関連するあらゆる形態の報酬もしくは手数料、またはいかなる性質であれ隠れた恩恵もし
くはサービスを直接または間接的に要求、受領、提供しないものとする。

2.

アジア・オリンピック関係者およびスタッフ、ならびにその同行者に対する接遇は、開催国の慣習的な基準を超えないものとする。

The Asian Olympic Parties shall respect the Rules Concerning Conflictsof Interests Affecting the behaviour of Asian Olympic Parties.

3.

アジア・オリンピック関係者は、「アジア・オリンピック関係者の行動に影響を及ぼす利益相反に関する規則」を遵守するものとする。

4.

The Asian Olympic Parties shall use due care and diligence in fulfilling
their mission. They must not act in a manner likely to tarnish the
reputation of the Olympic Movement.

4.

アジア・オリンピック関係者は、十分な注意と配慮をもって使命を遂行するものとする。アジア・オリンピック関係者は、オリンピック・ムーブメントの評判を汚すような行動をとってはならない。

5.

The Asian Olympic Parties, their agents or their representatives mustnot be involved with firms or persons whose activity or reputation isinconsistent with the principles set out in the OCA Constitution and thepresent Code.

5.

アジア・オリンピック関係者、その代理人または代表者は、その活動または評判が
OCA 憲章および本規程に定められた原則と矛盾する企業または個人に関与しては
ならない。

6.

The Asian Olympic Parties shall neither give nor accept instructions tovote or intervene in a given manner within the organs of the OCA.

6.

アジア・オリンピック関係者は、OCA 組織内において、特定の方法による投票または介入するような指示を与える、または指示を受けてはならない。

1.

The Asian Olympic Parties or their representatives shall not, directly
or indirectly, solicit, accept or offer any form of remuneration orCommission, nor any concealed benefit or service of any nature,connected with the organisation of the Asian Games.

2.

The hospitality shown to the Members and staff of the Asian Olympic
Parties, and the persons accompanying them, shall not exceed thestandards prevailing in the Host country.

3.

20 SEP 2014

128

OCA Code of Ethics

OCA Code of EthicsC

OCA 倫理規程      CGood Governance and Resourses

1.

The Basic Universal Principles of Good Governance of the Olympic
and Sports Movement, in particular transparency, responsibility andaccountability, must be respected by all Asian Olympic Movement
constituents.

1.

アジア・オリンピック・ムーブメントのすべての構成員は、「オリンピックおよび
スポーツ・ムーブメントの健全なガバナンスに関する基本的普遍原則」、特に透明性、責任、および説明責任を遵守しなければならない。

2.

The Olympic resources of the NOCs may be used only for Olympic
purposes.

2.

NOC のオリンピック資金は、オリンピックの目的のみに使用することができる。

3.

The income and expenditure of the NOCs shall be recorded in theiraccounts, which must be maintained in accordance with generally
accepted accounting principles. An independent auditor will checkthese accounts.

3.

NOC の収入および支出は、会計帳簿に記録するものとし、一般に認められている会計原則に従って維持管理しなければならない。第三者的立場の監査人が会計帳簿を点検する。

4.

In cases where the OCA gives financial support to Asian Olympic
Parties:

4.

OCA がアジア・オリンピック関係者に財政的援助を提供する場合は、以下のとおりとする。
a. OCA ／オリンピック目的の OCA ／オリンピック資金の使途は会計帳簿に明記しなければならない。

a. The use of these OCA/Olympic resources for OCA/Olympic
purposes must be clearly demonstrated in the accounts;

b. アジア・オリンピック関係者の会計帳簿は、OCA 理事会が指名する専門家による監査の対象となることがある。

b. The accounts of the Asian Olympic Parties may be subjected toauditing by an expert designated by the OCA Executive Board;
5.

D
1.

129

優れた統治および資金

5.

The Asian Olympic Parties recognise the significant contribution thatbroadcasters, Sponsors, partners and other supporters of sports events
make to the development and prestige of the Asian Games throughout
the world. However, such support must be in a form consistent withthe rules of sport and the principles defined in the OCA Constitution
and the present Code. They must not interfere in the running of sports
institutions. The organisation and staging of sports competitions are
the exclusive responsibility of the independent sports organisations
recognised by the OCA.

アジア・オリンピック関係者は、放送局、スポンサー、パートナーおよびその他のスポーツ・イベント・サポーターが世界中でアジア競技大会の発展と栄光のために多大な貢献をしていることを認識している。しかしながら、このような援助は、
OCA 憲章および本規程に定められたスポーツ規則および原則に従うものでなければならない。これらは、競技機関の運営を妨げるものであってはならない。競技大会の組織運営と開催については、OCA が承認した独立スポーツ団体が独占的な責任を担う。

      D

立候補

Candidatures
The Asian Olympic Parties shall in all points respect the various manuals
published by the OCA linked to the selection of Host cities of the AsianGames, in particular the Rules of Conduct Applicable to All Cities
Wishing to Organise the Asian Games.
20 SEP 2014

1.

129

アジア・オリンピック関係者はすべての点において、アジア競技大会開催都市の選定に関連して OCA が発行する各種マニュアル、特に「アジア競技大会開催希望の全都市に適用される行動規範」を遵守するものとする。

129

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

2.

E

The cities wishing to organise the Asian Games shall, refrain fromapproaching another party, or a third authority, with a view to obtaining
any financial or political support inconsistent with the provisions of suchmanuals and the Rules of Conduct.

Relations with states

アジア競技大会開催希望都市は特に、これらのマニュアルおよび行動規範の規定に矛盾する財政的または政治的な支援を得る目的で他者または第三者機関にアプロー
チすることを差し控えるものとする。

      E国家との関係

1.

The Asian Olympic Parties shall work to maintain harmonious relations
with state authorities, in accordance with the principle of universality
and political neutrality of the Olympic Movement.

1.

アジア・オリンピック関係者は、オリンピック・ムーブメントの普遍性および政治的中立性の原則に従い、国家機関との間に調和のとれた関係を維持するものとする。

2.

The Asian Olympic Parties are free to play a role in the public life of thestates to which they belong. They may not, however, engage in any
activity or follow any ideology inconsistent with the principles and rules
defined in the OCA Constitution/Olympic Charter and set out in thepresent Code.

2.

アジア・オリンピック関係者は、帰属する国家における公人としての生活の中で自由にその役割を果たす。しかしながら、OCA 憲章／オリンピック憲章および本規程に定める原則および規則に反する活動に従事すること、およびイデオロギーに従うことは認められない。

3.

The Asian Olympic Parties shall endeavour to protect the environmenton the occasion of any events they organise. In the context of the AsianGames, they undertake to uphold generally accepted standards forenvironmental protection.

3.

アジア・オリンピック関係者は、自らが開催するあらゆるイベントにおいて、環境保護に努めるものとする。アジア競技大会においては、一般に認められている環境保護基準を堅持することを約束する。

F      FG
1.

機密性

Confidenciality
The Asian Olympic Parties shall not disclose information entrusted tothem in confidence. The principle of confidentiality shall be strictly
respected by the OCA Ethics Committee in all its activities. Disclosureof other information shall not be for personal gain or benefit, nor beundertaken maliciously to damage the reputation of any person ororganisation.

1301302.

アジア・オリンピック関係者は、機密情報として託された情報を開示してはならない。
OCA 倫理委員会は、そのすべての活動において、機密性の原則を厳守するものとする。
その他の情報の開示は、個人的な利益となってはならず、また、いかなる個人または組織の評判を損なう目的で故意に行ってはならない。

      G

実施

Implementation
The Asian Olympic Parties shall see to it that the principles and rulesof the OCA Constitution/Olympic Charter and the present Code areapplied.
20 SEP 20141.

アジア・オリンピック関係者は、OCA 憲章／オリンピック憲章および本規程の原則および規則が確実に適用されるよう取り計らうものとする。
130

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

131

2.

The Asian Olympic Parties shall inform the OCA President of any breachof the present Code, with a view to possible referral to the OCA Ethics
Committee.

3.

The OCA Ethics Committee may set out the provisions for the
implementation of the present Code in a set of implementing provisions.

20 SEP 2014

OCA 倫理規程1312.

アジア・オリンピック関係者は、本規程の違反があった場合、OCA 倫理委員会への照会の可能性を視野に入れて、OCA 会長に報告するものとする。

3.

OCA 倫理委員会は、一連の施行規定に本規程を実施するための規定を定めること
ができる。

131

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

Rules concerning conflict of interests affecting the behaviour of

アジア・オリンピック関係者の行動に影響を及ぼす利害の抵触に関する規則

Asian Olympic Parties

Article 1

Scope of Application

第1条

適用範囲

These Rules apply to Asian Olympic Parties as defined by the OCA Code of
Ethics.

これらの規則は、OCA 倫理規程で定められたアジア・オリンピック関係者に対して適用される。

Preamble: the Olympic Council of Asia and each of its Members, National
Olympic Committees, Organising Committees for the Asian Games, cities
wishing to organise the Asian Games and, in the frame of the Asian Games,to the participants.

前文：アジア・オリンピック評議会およびその加盟団体、国内オリンピック委員会、アジア競技大会組織委員会、アジア競技大会の組織・運営を希望する都市、アジア競技大会の枠組み内における参加者。

With respect to legal persons among the Olympic Parties, these Rules areapplicable to all Members or staff with actual decision-making power withinthem. Each such legal person may define other categories of persons forwhom these Rules can be applicable, while informing the OCA Ethics
Committee.

オリンピック関係者のうち法人に関しては、これらの規則は法人内で実際の意思決定力を持つすべてのメンバーまたはスタッフに対して適用される。各法人は、これらの規則が適用可能なその他の当事者カテゴリーを定義し、OCA 倫理委員会に通知することができる。

Article 2

第2条

Definition

定義

1.

In the context of the provisions of these Rules, a distinction is madebetween the situation of a “Potential Conflict of Interests” and the caseof a “Conflict of Interests”. Only Conflicts of Interests are prohibited.

1.

これらの規則の規定においては、「利益相反の可能性がある」状況と「利益相反」の事例を区別し、「利益相反」のみを禁じる。

2.

A situation of a Potential Conflict of Interests arises when the opinion
or decision of a person, acting alone or within an organisation, in theframework of the activities of the physical or legal persons defined inarticle 1 above, may be reasonably considered as liable to be influenced
by relations that the aforementioned person has, has had or is on the pointof having with another person or organisation that would be affected by
the person’s opinion or decision.

2.

利益相反の可能性がある状況とは、上記第 1 条で定められた自然人または法人の活動の枠組みにおいて、単独または組織内で活動する人の意見または決定が、その意
見または決定により影響を受ける他の人または組織との間の関係（現在、過去、今後の関係）に影響されやすいと考えられる妥当な理由がある場合を意味する。

3.

A case of Conflict of Interests is constituted when any person who, having
abstained from declaring a situation of a potential conflict of interests,
expresses an opinion or takes a decision in the circumstances describedin the above paragraph 2.

3.

利益相反の問題とは、利益相反の可能性がある状況の宣言を回避した人が、上記第2 項で説明した状況の中で意見を表明した、または決定を下した場合を意味する。

13213220 SEP 2014132

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

Article 3

OCA 倫理規程

第3条

Types of Interests to take into consideration

考慮の対象となる利益の種類

In assessing the situations described in article 2 above, direct as well as
indirect interests must be taken into account. This also includes the interests ofa third person (parent, spouse, relation or dependent).

上記第 2 条の状況を判断するにあたり、直接ならびに間接的な利益を考慮しなければならない。これには、第三者（親、配偶者、親族または扶養家族）の利益も含まれる。

In the following non-exhaustive list of examples, the circumstances in which a
conflict of interests could arise are:

下記の非網羅的リストの中で、利益相反が発生する可能性がある状況は以下のとおりである。
a. 人的および／または物的関与（給与、株式保有、各種手当）

a. Personal and/or material involvement (salary, shareholding, various
benefits) with;b. Personal and/or material involvement with Sponsors, broadcasters,
various contracting Parties;b. スポンサー、放送局、各種契約当事者との人的および／または物的関与

c. Personal and/or material involvement with an organisation liable tobenefit from the assistance of the Olympic party concerned (including
subsidy, approval clause or election).

c. 当該アジア・オリンピック関係者の支援（助成金、承認条項または選挙を含む）
により利益を受ける組織との人的および／または物的関与

Article 4

第4条

Resolution of Conflicts

相反の解決

It is the personal responsibility of each person to avoid any case of conflictof interests.

利益相反の問題を避けることは、各人の個人的な責任である。

Faced with a situation of a potential conflict of interests, the person concerned
must refrain from accepting any form of benefit whatsoever. However, if theperson wishes to continue to act or if the person is uncertain as to the steps
to take, the person must inform the OCA Ethics Committee of the situation;
the OCA Ethics Committee then takes the steps foreseen in article 5. The
information given will be kept confidential.

利益相反の可能性がある状況に遭遇した場合、当該人物は、いかなる形態であれ利益の受領を控えなければならない。しかしながら、当事者が活動の続行を希望する場合やどのような手段を講じればよいか不明な場合、当事者は OCA 倫理委員会に状況を報告しなければならない。OCA 倫理委員会は報告に応じ、第 5 条に示すような手段を講じる。
提出される情報は機密とする。

Article 5

第5条

Role of the OCA Ethics Committee:

OCA倫理委員会の役割

The OCA Ethics Committee is responsible for advising persons/Asian Sports
Body, at their request, in a situation of a potential conflict of interests.

OCA 倫理委員会は、利益相反の可能性がある状況が発生した場合、個人／アジア競技機関の要請により助言を行う責任を負う。

The Committee proposes to the person concerned a solution from thefollowing options:倫理委員会は当該人物に対して、以下の選択肢の中から解決策を提案する。

a. Registering the declaration without any particular measure;a. 特に対策をを講じず、宣言を登録する

b. Removal of the person involved from part or all of the action or from theb. 利益相反の根元の部分で関与した人物をアジア・オリンピック関係者の活動の一

133

20 SEP 2014

133

133

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics部もしくはすべて、または意思決定から排除する。

decision of the Asian Olympic Party at the root of the conflict;c. Relinquishment of the management of the external interest causing theconflict.

c. 相反の原因となっている外部利益の管理放棄

Complementary measures may also be proposed.

補完的な処分が提案される場合もある。

The person concerned then takes the steps that he/she considers appropriate,
subject to the Committee’s application of the second paragraph of article
7 below.

当該人物はその後、倫理委員会による以下の第 7 条第 2 項の適用に従って、適切と思う
手段を講じる。

Article 6

第6条

Procedure

手続き

Any case of conflict of interests is dealt with in accordance with the provisionsof the OCA Constitution and the Rules of Procedure of the OCA Ethics
Committee.

いかなる利益相反の問題も、OCA 憲章および OCA 倫理委員会手続規則の規定に従って対処される。

The OCA Executive Board is responsible, in the final instance, for taking
decisions concerning conflicts of interests.

最終的には、OCA 理事会が、利益相反に関する決定に対する責任を負う。

Article 7

第7条

Undeclared Conflicts of Interests

宣言されない利益相反

In the event that a person neglects to declare a situation of a potential
conflict of interests, the OCA President may refer the case to the OCA Ethics
Committee in accordance with the conditions set out in its rules.

利益相反の可能性がある状況を宣言することを怠った場合、OCA 会長は、その規則に定められた条件に従い、当該事例を OCA 倫理委員会に付託することができる。

The OCA Ethics Committee proposes to the OCA President/Executive Boarda decision that may include the measures and sanctions as provided inthis OCA Ethics Code and sanctions as defined in Article 13, of the OCA
Constitution.

OCA 倫理委員会は OCA 会長／ OCA 理事会に対し、本 OCA 倫理規程に定める処分と制裁および OCA 憲章の第 13 条に規定される制裁を含む決定を提案することができる。

Article 8Specific Provisions

Prior to examination, by the OCA Executive Board, of a candidature forelection as an OCA Member, a Candidate must declare his/her professional
interests to the OCA Ethics Committee. The Committee may draw theattention of the Candidate to potential conflicts of interests that it identifies.
13413420 SEP 2014

第8条

特殊規定

OCA 理事会が OCA メンバーの選挙の立候補者を調査するに先立ち、立候補者は自らの職業的利益を OCA 倫理委員会に宣言しなければならない。倫理委員会は、利益相反の可能性がある状況を発見した場合、立候補者に注意を促すことがある。これは、当該立候補者がその後、第 4 条に基づく宣言を行う義務を免除するものではない。
134

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

OCA 倫理規程

This does not exempt the Candidate concerned from making subsequentdeclarations pursuant to article 4.

Article 9

第9条

Enforcement

施行

The provisions set forth in the third paragraph of article 2 above shall apply to
any situation of a potential conflict of interests, which is not declared by the
person concerned by 18 January 2014.

上記第 2 条第 3 項で定めた規定は、2014 年 1 月 18 日までに当該人物により宣言されていない利益相反の可能性があるあらゆる状況に対して適用されるものとする。

Article 10

第10条

Execution

The OCA Executive Board and the OCA Ethics Committee are responsible,
each in its own capacity, for the execution of these Rules.

135

20 SEP 2014

執行

本規則の執行については、OCA 理事会および OCA 倫理委員会が、それぞれの権限において責任を負う。

135

135

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

Implementing Provision of OCA Code of Ethics

OCA倫理規程の実施

Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the asian games

アジア競技大会開催希望の全都市に適用される行動規範

Article 1

Scope of Application

第1条

適用範囲

These Rules apply to all Asian Olympic Parties, and in particular to cities
wishing to organise the Asian Games (Summer, Indoor and Martial Arts, Winter,
Beach, Youth) and their National Olympic Committees (NOCs), as well as toany person or organisation acting on their behalf or supporting them. EachNOC is responsible for ensuring compliance with these rules at all times.

本規則は、すべてのアジア・オリンピック関係者およびとりわけアジア競技大会（夏季、
インドア・マーシャルアーツ、冬季、ビーチ、ユース）を開催希望の都市、および国内
オリンピック委員会（NOC）、ならびにその代理または支援のため活動する個人または組織に適用される。各 NOC は本行動規範が確実に遵守されることについて常に責任を負う。

These rules are applicable as soon as they are published on the OCA web site.

本行動規範は、OCA のウェブサイトに公表後ただちに適用される。

Article 2

第2条

原則

Principles

The conduct of the cities shall comply strictly with the provisions of the OCA
Constitution, the OCA Code of Ethics and its implementing provisions. The
Cities shall also respect the procedure for evaluating the candidatureestablished by the OCA.

各都市の行動は、OCA 憲章、OCA 倫理規程およびその施行規定を厳守するものとする。
また、各都市は OCA が定めた立候補に関する評価手順を遵守するものとする。

The NOC of the country is responsible for the activities and conduct of each
City of the country.

当該国の NOC は、国の都市の活動と行動に責任を負う。

Article 3

第3条

Logo - Emblem

ロゴ

―

エンブレム

The Applicant Cities may use a logo, which does not feature the OCA
symbol. The Candidate Cities may adopt an emblem, which includes the
OCA symbol. The creation and use of the logo and emblem are subject tothe conditions listed in Appendix 1.

申請都市は、OCA シンボルを表示していないロゴを使用することができる。立候補都
市は、OCA シンボルを含むエンブレムを採用することができる。ロゴおよびエンブレ
ムの作成および使用は、付属文書１に掲げる条件に従うものとする。

They may also have a motto or slogan, which may not be incorporated
into either the logo or the emblem, and the use of which is subject to theconditions listed in Appendix 1.

都市はモットーやスローガンを持つことができる。それらはロゴまたはエンブレムに組み込むことは認められない。またそれらの使用は、付属文書 1 に示された条件に従うものとする。

13613620 SEP 2014

136

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

Article 4

OCA 倫理規程

第4条

Statement of Activities

活動の表明

The NOC of each Applicant City shall provide the OCA Evaluation and Ethics
Committees with a list of OCA sports competitions and meetings of OCARecognised Organisations to take place in its territory.

各申請都市の NOC は、OCA 評価委員会および倫理委員会に対して、その管轄地域内で実施が予定される OCA 競技大会および OCA 承認競技団体の会議リストを提出するものとする。

This list concerns all the international events scheduled, or in the process of
being scheduled, between the date of publication of the present Rules on
the OCA web site and the date of the Host City election.

本リストは、現行動規範が OCA ウェブサイトでの公表日から開催都市選定の日までの間に予定またはこれから予定されるすべての国際競技会に関するものである。

Furthermore, any meeting of an organisation recognised by the OCA
involving a significant number of OCA Members may not be organised on
the territory of a City wishing to Host the Asian Games between the date of
publication of the list of Applicant Cities and the election of the Host City by
the Session.

さらに、申請都市リストの OCA ウェブサイトでの公表日から総会での開催都市選定の日までの間、アジア競技大会開催を希望する都市の管轄地域において、多数の OCA メ
ンバーが参加するような OCA の承認団体の会議を開催してはならない。

Article 5

第5条

NOCに対する援助

Assistence to NOCs

The NOC of each Applicant City shall provide the OCA Ethics Committeewith a list of all NOC agreements and all assistance programmes, of any
nature, existing on the date of publication of the present Rules on the OCA
web site, including those in partnership with the government of the country
concerned.

各申請都市の NOC は、本行動規範の OCA ウェブサイトでの公表日に存在する全てのNOC 契約書および全ての援助プログラムのリストを OCA 倫理委員会に提出しなければならず、これには当該国政府との協定も含むものとする。

The NOC shall provide this list within two months from the date of publicationby the OCA of the list of Applicant Cities.

NOC は、OCA による申請都市リストの OCA ウェブサイト公表日から 2 カ月以内にこのリストを提出するものとする。

After the date of publication of the present Rules on the OCA web site, any
new agreement of any nature with any NOC shall be submitted beforehand
to the OCA Ethics Committee for its review.

現行動規範の OCA ウェブサイトでの公表日以降は、どのようなものであれすべてのNOC との新たな契約のすべてについて事前に OCA 倫理委員会に提出し、その承認を受けるものとする。

Article 6

第6条

Internet and Social MediaThe Applicant and Candidate Cities may create their own Internet site for
informative purposes only.

137

20 SEP 2014

インターネットとソーシャルメディア

申請都市および立候補都市は、情報提供のみを目的として自身のインターネットサイトを作成することができる。

137

137

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

The site may list third Parties providing financial support to the candidature,subject to the conditions listed in Appendix 1. The sale of promotional items
is permitted through the site, subject to the conditions listed in Appendix 1.

当該サイトには、付属文書１に掲げる条件に従って、立候補に対して財政的援助を提供する第三者を掲載することができる。付属文書１に掲げる条件に従って、当該サイトを通じてのプロモーション用物品の販売が認められる。

The Cities may promote their candidatures using social networks. They are
responsible for the content of such Internet sites and the social networks used.

都市は、ソーシャルネットワークを使用して、その立候補を推進することができる。都市は、インターネットおよび使用するソーシャルネットワークに掲載される内容の責任を負う。

Article 7

第7条

Promotion

プロモーション

Throughout the procedure, the promotion of a candidature shall take placewith dignity and moderation. The City and its NOC are entirely responsible for
all forms of promotion. Any person or organisation acting on behalf of a City
shall respect, in particular, the provisions of this article.

手続きの全過程において、立候補都市のプロモーションは、品位と節度を保って行われなければならない。都市およびその NOC は、あらゆる形態のプロモーションについて全面的な責任を負う。都市の代理人または代理する団体は、特に本条の規定を遵守するものとする。

The OCA reserves the right to issue additional specific provisions concerning
promotional activities during major continental events (see the examples in
the non-exhaustive list in Appendix 2).

OCA は、主要な大陸選手権期間中のプロモーション活動について、追加で特殊規定を発する権利を有する（付属文書 2 の非網羅的リストにある例を参照）。

1.

1.

2.

National Promotion
National promotion of the candidature is possible at any time on theoccasion of national events held on the territory of the NOC concerned.

当該 NOC の管轄地域内において開催される国内大会においては、立候補の国内プ
ロモーションはいつでも行うことができる。

This territory must be understood in a restrictive manner excluding, inparticular, diplomatic representations abroad.

管轄地域には、特に在外公館が含まれないと制限的に解釈されなければならない。

International Promotion by the Candidates Cities2.

立候補都市による国際的プロモーション

The Candidate cities will be invited to make presentations, during which
they will have the opportunity to address all the principal stakeholders of
the OCA, and the following meetings:

立候補都市は、以下の会議においてプレゼンテーションを行うことが依頼される。
これらの場においては、OCA の主たるステークホルダーのすべてに対してプロモーションを行う機会が与えられる。

a.

Candidate cities briefing for OCA EB Members;a. 立候補都市による OCA 理事会メンバー向けのブリーフィングb.

OCA GA at which the Host City is elected;

b. 開催都市が選定される OCA 総会c.

Any other meetings as decided by OCA.

The Candidate cities may be invited as observers to attend the GA of
the NOC continental Associations, provided the meeting organisers arein agreement.

138138

国内プロモーション

20 SEP 2014c. OCA が定めるその他の会議
立候補都市は、大陸別の NOC 連合総会にオブザーバー出席の招待を受けることがある。
ただし、会議開催者の同意を条件とする。

138

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

Article 8

OCA 倫理規程

第8条

Gifts

贈与

No gifts, of whatever value, may be given to or received by Asian Olympic
Parties or the IFs/AFs recognised by the OCA. No advantage or promise of
any kind of advantage may be made to or accepted by an Asian Olympic
party or an IFs/AFs recognised by the OCA.

アジア・オリンピック関係者または OCA 承認の IF ／ AF は、一切の贈与や価値あるものについて、贈ることも、受け取ることもしてはならない。アジア・オリンピック関係者または OCA 承認の IF ／ AF は、有益供与やいかなる種類の有益供与の約束をすることも、受けることもしてはならない。

This prohibition shall be respected by the Cities and their NOCs as well as by
all those acting on behalf of or supporting the candidature.

都市およびその国の NOC、ならびに立候補都市の代表者または立候補支援者はすべて本禁止事項を遵守するものとする。

The same principle applies to the cities relations with third Parties, in particular
the media and organisations recognised by the OCA.

同じ原則が、都市と第三者、特に OCA 承認のメディアと団体との関係に適用される。

Article 9

第9条

Relations with Sponsors

スポンサーとの関係

In order to preserve the integrity and neutrality of the procedure, OCA/
Asian Games Sponsors and other OCA Marketing Partners shall refrain fromsupporting or promoting any of the Cities. Consequently, Cities may not solicit
or accept any such support or promotion from Sponsors and other OCA
Marketing Partners.

手続きの高潔さと中立性を守るため、OCA ／アジア競技大会スポンサーおよび OCA マ
ーケティングパートナーは、いかなる都市の支持やプロモーションも差し控えるものとする。従って、都市はスポンサーと他の OCA マーケティングパートナーから、いかなる支援やプロモーションも受けることは認められない。

Article 10第10条

Visits by AF, the OCA Evaluation Committee and the Media

AF、OCA評価委員会およびメディアによる訪問

Applicant Cities may request the written advice of the IFs/AFs concerning
their project. If an IF/AF deems necessary a working visit to a City, the OCA
may authorise such visit.

申請都市は、各々のプロジェクトについて文書で IF ／ AF の助言を求めることができる。
IF ／ AF が視察を必要すると判断したら、OCA は視察を許可することができる。

The Candidate Cities may organise, at their own expense, working visits by
Sports Federations if these visits are necessary for the preparation of thecandidature.

立候補都市は、視察が立候補の準備に必要であれば、自費で競技連盟による視察を実施することができる。

For the visits organised in the framework of the above two paragraphs, asense of moderation must be respected, particularly concerning hospitality
and accommodation.

上記 2 つの条項の枠組みで実施される視察については、特に接遇および宿泊に関して節
度ある態度を堅持しなければならない。

The OCA Evaluation Committee will pay a working visit to each Candidate

OCA 評価委員会は各立候補都市への視察を行う。OCA は視察の順番、期間およびプロ

139

20 SEP 2014

139

139

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

City. The OCA will determine the order, period and programme of the visits.
The Candidate Cities may organise working visits for representatives of themedia, entirely at the cost of such representatives.

Article 11

Relations with OCA Members

グラムを決定する。立候補都市は、メディアの代表者に対する視察を実施することができるが、その費用は全額メディア代表の負担とする。

第11条

OCAメンバーとの関係

There shall be no visits by OCA Members to the Cities, or by the Cities to OCA
Members.

OCA メンバーによる都市への訪問および都市による OCA メンバーへの訪問は行わないものとする。

If an OCA Member has to travel to a City for any reason, he or she shall informthe OCA Ethics Committee beforehand. The City may not take advantageof this occasion for the promotion of its candidature, nor cover the costs andother expenses linked to such a visit, in particular travel and accommodation.

OCA メンバーが何らかの理由で都市を訪問する必要がある場合、そのメンバーは事前に OCA 倫理委員会に通知するものとする。都市は、立候補のプロモーションのために、そのような機会を利用すること、ならびにかかる訪問に関連する経費その他の支出、特に、交通費および宿泊費を負担することは認められない。

OCA Members may not be invited to any form of reception linked to thepromotion of a candidature.

立候補都市のプロモーションに結び付くいかなる形態のレセプションにも OCA メンバ
ーを招待することは認められない。

The ambassadors of the countries concerned may not visit the OCA Members
nor invite the OCA Members to any form of reception in their embassies topromote the candidature.

当該立候補都市の国の大使は、OCA メンバーを訪問したり、OCA メンバーをいかなる形態であれ立候補プロモーションのために大使館で催すレセプションに招待してはならない。

No Honorary degrees or official decorations may be awarded to an OCA
Member by a City or a representative of a City’s country between the dateof publication of the present Rules on the OCA web site and the Host City
election.

現行動規範が OCA ウェブサイトでの公表日から開催都市選定の日までの間、都市または都市の国の代表は OCA メンバーに対して名誉学位または公的な褒章を授与してはならない。

In order to respect the neutrality of the OCA Members, the cities may not use
the name or image of an OCA Member, an OCA Honorary Member or an
OCA Honour Member, except for the Members from the country of the City
concerned.

OCA メンバーの中立性を遵守するため、都市は自国の OCA メンバーを除き、OCA メ
ンバー、名誉委員、栄誉委員の氏名や画像を使用することは認められない。

Article 12

第12条

Election of the Host City (OCA GAMES)The OCA Ethics Committee supervises the Host City election procedure, in
accordance with the provisions made by the OCA. The Committee may
request an amendment to these provisions.
14014020 SEP 2014

開催都市の選定（アジア競技大会）

OCA 倫理委員会は、OCA が定める規定に従って開催都市選定の手続きを監督する。委員会はかかる規定の改正を要請することができる。

140

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

Article 13

OCA 倫理規程

第13条

Relations Between cities

都市間の関係

Each City shall, in all circumstances and at all times, respect the other cities
as well as the OCA Members and the OCA itself.

各都市は、いかなる状況においても、常に他の都市、ならびに OCA メンバーおよび
OCA を尊重するものとする。

The cities shall refrain from any act or comment likely to tarnish the image ofa rival City or be prejudicial to it. Any comparison with other cities is strictly
forbidden.

都市は、競合都市のイメージを損ないまたは害するおそれのある一切の行為または論評を慎むものとする。他の都市との一切の比較は厳禁される。

No agreement, coalition nor collusion between the cities or their NOCs aimed
at influencing the result is permitted.

結果に影響を及ぼすことを目的とした都市間または NOC 間の合意、連合もしくは共謀は一切容認されない。

Article 14

第14条

Interpretation and Sanctions

解釈および制裁

All questions concerning the Rules of Conduct and matters concerning theirinterpretation shall be addressed to the OCA Asian Games Department.

本行動規範に関するすべての質問および解釈に関する事項は、OCA アジア競技大会局（OCA Asian Games Department）あてに送付するものとする。

Minor breaches of the Rules of Conduct will be dealt with by the Asian Games
Department:

行動規範の軽微な違反行為はアジア競技大会局で処理される。

1.

A first breach will result in a confidential observation, in writing, to the City
concerned;

1.

最初の違反行為に対しては、公表せずに当該都市に文書で通知する。

2.

After consultation with Ethics Committee, a second breach will result ina written notification to the Members of the OCA Executive Board (andpossibly the other Candidate Cities);

2.

2 回目の違反行為があった場合には、OCA 倫理委員会と協議の上、文書により
OCA 理事（また、他の立候補都市の可能性もある）に対して通知する。

3.

Further breaches of the Rules will be submitted to the OCA Ethics
Committee, which will take the necessary measures.

3.

更なる違反行為があった場合には OCA 倫理委員会に付託され、必要な措置が下される。

Serious and repeated breaches of the Rules of Conduct will be dealt with by
the OCA Ethics Committee. The Committee may recommend sanctions forapproval by the OCA Executive Board.

重大かつ度重なる行動規範の違反行為の場合には、OCA 倫理委員会が処理する。同委
員会は、OCA 理事会に制裁措置を勧告し、その承認を求めることができる。

The OCA Members will be informed, in writing, of any sanctions imposed by
the OCA Executive Board. A press release will also be issued.

OCA メンバーは OCA 理事会の科す制裁について、文書で通知を受ける。さらに、プレスリリースも発行される。

141

20 SEP 2014

141

141

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

Appendix 1

付属文書１

Conditions governing the creation and use of logos and emblems.

ロゴとエンブレムの作成と使用に関する条件

Introduction and Definitions

導入と定義

1.

The creation and use of logos and emblems by any Applicant City and/or Candidate City in connection with its bid to be appointed as Hostof any edition of the Asian Olympic Games shall be subject to the priorwritten approval of the Olympic Council of Asia(OCA) and the corresponding National Olympic Committee (“NOC”) of the territory in which
the Applicant City or Candidate City (jointly, “City” or “Cities”) is locatedin accordance with the terms and subject to the conditions set out in thisappendix 1:

1.

アジア競技大会およびアジア冬季競技大会の開催招致に関係して申請都市または立候補都市によるロゴとエンブレムの作成と使用は、本付属書類１に定められた要件に従って行い、アジア・オリンピック評議会（「OCA」）および申請都市または立候
補都市（併せて、「都市」（単数または複数））が管轄地域内にある国内オリンピッ
ク委員会（「NOC」）の事前の書面による承認を得るものとする。

2.

For the purposes of these Rules of Conduct, the following words shall havethe following meanings:

2.

本行動規範の目的のため、以下の文言は次のとおりの意味と解釈するものとする。

a. “City Sponsor” shall mean any Sponsor appointed by the Applicant
City or Candidate City (as appropriate) to support its bid to Host theGames;
b. “City Sponsor Designation” shall mean “Sponsor of [name of the City]”+ “[year of the Asian Games for the Hosting of which the City is an
Applicant or Candidate]” and no other element, it being understoodthat the Sponsor Designation shall not include the word “Asian Games”;
c. “City Word mark” shall mean the [name of the City] + [year of theGames] (on the same line);b. 「都市スポンサーの呼称」とは、「（都市名）のスポンサー」＋「当該都市が開催を申請または立候補しているアジア競技大会の年号」の意味であって、スポンサーの呼称には「アジア競技大会」という文言を含まないものと理解する。
c. 「都市ワードマーク」とは、「都市名」＋「大会年」（同じ行に記載する）を意味
するものとする。

d. “Designation” shall mean “Applicant City” or “Candidate City”, asapplicable;d. 「呼称」とは、規定どおりの「申請都市」または「立候補都市」を意味するものとする。

e. “Emblem” shall mean an integrated design, including the OCA Symbol
and other distinctive design elements, which shall be reflected in thefollowing manner from top to bottom:

e.「エンブレム」とは、OCA シンボルと他の独自のデザイン要素を含む統合されたデザインで、以下の方法で上から下に向かって反映されたものを意味するものとする。

I.

The logo (or such other distinctive design element developed inaccordance with paragraph 2.1 and approved for use during the
Candidate City phase);

II. The Designation; and;
142142a. 「都市スポンサー」とは、申請都市または立候補都市（いずれか）により指名された大会招致を支援するスポンサーを指すものとする。

20 SEP 2014

I.

ロゴ（または、独自のデザイン要素で第 2.1 項の規定に従って作成され、立候補都市段階での使用を承認されたもの）

II. 呼称142

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

OCA 倫理規程

III. グラフィックガイドラインに従って使用される OCA シンボル

III. The OCA Symbol, used in accordance with the Graphic guidelines.
f. “Games” shall mean any edition of the Asian Games;

f. 「競技大会」とは、アジア競技大会とアジア冬季競技大会を意味するものとする。

g. “Graphic guidelines” shall mean the document setting out theguidelines for the use of the OCA symbol and usage guidelines”;

g. 「グラフィックガイドライン」とは、OCA シンボルの使用に関するガイドラインを規定した文書を指すものとする。

h. “Logo” shall mean an integrated design with certain distinctive
elements, which shall be reflected in the following manner from top tobottom:h. 「ロゴ」とは、独自の要素を伴う統合されたデザインで、次の方法で上から下に向かって反映されたものを意味するものとする。

I.

I.

A distinctive design element developed in accordance with
Paragraph 2.1;

II. The City Word mark; and;II. 都市ワードマーク

III. The Designation (directly underneath the City Word mark).

III. 呼称（直接、都市ワードマークの直下に）
i. 「OCA スポンサー」とは、アジア競技大会パートナー、他の国際 OCA スポンサーまたは NOC のスポンサーを意味する。

i. “OCA Sponsor” means a Asian Games Partner, another international
OCA Sponsor or a Sponsor of the NOC;

j. 「OCA シンボル」とは、OCA 憲章に記述されているサイズの OCA の太陽、ドラゴン、ハヤブサを指すものとする。

j. “OCA Symbol” shall mean the OCA Sun and Dragon and Falcon ofequal dimensions, as described in the OCA Constitution;k. 「プレミアム」とは、都市スポンサーが都市との協力を促進するために作成された商業物品で、以下の品物を意味するものとする。

k. “Premium” shall mean those items of merchandise produced by a n yCity Sponsor for the purposes of promotion of its partnership with theCity, which items:
I.

Are given away free of charge or sold at a nominal price;I.

II. Bear the Logo together with the mark of the City Sponsor;

III. 当該 NOC により、プレミアムとしての使用を承認されているもの
l. 「プロモーション用物品」とは、都市によってその招致推進のために作成 された商業物品で、次の品物を意味するものとする。

l. “Promotional item” shall mean those items of merchandise produced
by any City for the purposes of promotion of its bid, which items:
I.

無料で配布もしくは低価格で販売されるもの

II. ロゴと一緒に都市スポンサーのマークがついているもの

III. Have been approved by the corresponding NOC for use as
Premiums.

143

第 2.1 項の規定に従い作成された独自のデザイン要素

Are given away free of charge or sold at a nominal price;I.

無料で配布もしくは低価格で販売されるもの

II. Bear the Logo but do not bear the mark of any City Sponsor or any
other commercial identification; andII. ロゴがついているが、都市スポンサーのマークやその他の商業的な識別表示のないもの

III. Have been approved by the corresponding NOC for use as
Promotional Items.

III. 当該 NOC により、プロモーション用物品としての使用を承認されているものm. “Slogan” shall mean a phrase or motto expressing the aims of the City
in connection with its bid to be appointed as Host of the Games.

m. 「スローガン」とは、競技大会開催招致に関係して都市の目標を表すフレーズ
またはモットーを意味するものとする。

20 SEP 2014

143

143

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

Applicant Cities for OCA Games
1.

Creation of a Logo
An Applicant City may create a Logo in connection with its bid to beappointed as Host City of the Games, subject to the conditions that thedistinctive design element of the Logo shall not:

OCA競技大会の申請都市
１. ロゴの作成
申請都市は、競技大会開催都市に指名されるための招致に関連してロゴを作成できるが、ロゴの独自のデザインの要素について以下を行ってはならない。

a. Contain any component of the NOC Emblem or a distorted version
thereof or a design confusingly similar thereto;a. NOC エンブレムの要素を含むまたは当該エンブレムを変形させたもの、もしくは混同させるほどに類似したもの
b. 都市が位置する地域名または略称に限定されたもの

b. Be limited to the name or abbreviation of the territory in which the Cityis located;c. 国際的また世界的に知られた暗示的意味やメッセージを伴う画像または表現を含
むもの

c. Contain an image or expression with a well-known international oruniversal connotation or message; ord. OCA ロゴ／シンボル、OCA モットー、OCA 旗、その他 OCA 関連の描写（聖火、トーチ、メダル等）、スローガン、呼称または他のしるし、それらを変形させたもの、もしくは混同させるほどに類似したデザインを含むもの

d. Contain the OCA Logo/Symbol, the OCA Motto, the OCA Flag, anyother OCA related imagery (e.g. flame, torch, medal, etc.), Slogan,
Designation or other indicia or the distorted version thereof or a design
confusingly similar thereto.
2.

Creation of a Slogan
An Applicant City may develop a Slogan, but is not obliged to do so,
provided that it does not incorporate any elements of the Logo or any
reference to the name of the City, the region or country in which the Cityis located, the year of the Games.

3.

Approval of the Logo and/or the Slogan
The Applicant City shall first submit the Logo and the Slogan (if any) to the
NOC for approval. If the Logo and/or the Slogan (if any) is approved by
the corresponding NOC, the Applicant City shall thereafter submit such
Logo and/or Slogan (if any) to the OCA for final written approval prior to
any use.

4.

General Use of the Logo

1441442.

スローガンの作成
申請都市は、スローガンを作成することができる。ただし、これは義務ではない。
そのスローガンには、ロゴのいかなる要素を組み込まない、または都市名、都市が位置する地域や国、競技大会年の文言を組み込まないことを条件とする。

3.

ロゴとスローガンの承認
申請都市は、ロゴとスローガン（もしあれば）を最初に NOC に提出して承認を得るものとする。申請都市は、ロゴとスローガン（もしあれば）が当該 NOC により承認されたら、使用前に書面による最終承認を得るためにそのロゴとスローガン（もしあれば）を OCA に提出するものとする。

4.

ロゴの一般的使用

a. The Logo must always be reproduced in its entirety and no single
element thereof may be used separately;a. ロゴは常に完全な形で使用しなければならない。一部の要素のみを分離して使用してはならない。

b. The position, proportion and design of the Logo must not be altered,distorted or re-drawn in any way whatsoever at any time;b. ロゴの位置、形態とデザインは常にどのような方法でも改変、変形または再描画してはならない。

c. Applicant Cities may not use the OCA Symbol in any mannerwhatsoever.

c. 申請都市は、どのような方法であっても OCA シンボルを使用することはできない。

20 SEP 2014

144

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

5.

OCA 倫理規程

5.

Institutional Use of the Logo and/or the Slogan
Applicant Cities may use the Logo and/or the Slogan (if any) for the
purposes of institutional representation of their bid on:

申請都市は、ロゴとスローガン（もしあれば）を、その立候補の組織的表現として、以下のものに使用することができる。

a. Stationery (e.g. letterheads and business cards);

a. 事務用品（レターヘッドと名刺など）

b. Candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos);b. 立候補文書（プレゼンテーション、パンフレットやビデオなど）
c. 立候補専用の公式インターネットのサイト

c. On the official internet site dedicated to their bids.
6.

6.

Promotional Use of the Logo and/or the Slogan
Applicant Cities may use the Logo and/or the Slogan (if any), provided
that there is no third-party association in relation thereto, for the purposesof promotional representation of their bid on a national basis only on:a. Advertising;a. 広告

b. Advertorials;b. PR 記事c. プロモーション用文書（パンフレットや雑誌など）
d. プロモーション用物品

d. Promotional Items.
7.

Commercial Use of the Logo and/or the Slogan

I.

I.

Any such sales, whether through the official internet site of the City
dedicated to its bid to Host the Games or otherwise, are limited tothe territory of the corresponding NOC; andそのような販売は、その立候補に特化した公式インターネットのサイトであるかそれ以外の方法であるかに関わらず、当該 NOC の地域に制限される。

II. これに関係して第三者が関係しない。

II. There is no third-party association in relation thereto.

b. 申請都市は、立候補に財政的支援を提供する第三者に対し、以下の条件のもと、ロゴとスローガン（もしあれば）の使用を認めることができる。

b. Applicant Cities may authorise the use of the Logo and/or the Slogan(if any) by third Parties providing financial support to the bid, subject tothe following conditions:I.

ロゴやスローガンの商業的使用
a. 申請都市は NOC からの書面による事前の承認に従って、ロゴとスローガン（もしあれば）のついた販売用商品を立候補のプロモーションのために、以下を条件として開発することができる。

a. Subject to prior written approval of the NOC, Applicant Cities may
develop merchandise for sale bearing the Logo and/or the Slogan (ifany) to promote the bid, provided that;145

ロゴやスローガンのプロモーション用の使用
申請都市は、ロゴとスローガン（もしあれば）を、第三者を連想させないことを条件に、その立候補のプロモーション表現として、国内においてのみ、以下のものに使用することができる。

c. Promotional documents (e.g. brochures or magazines); and7.

ロゴおよび／またはスローガンの組織的使用

I.

Such third party is not a donor;

その第三者が寄付者でないこと。

II. Such third party is not a competitor in the category of any Olympic
Sponsors, it being understood that exceptions may be grantedby the OCA or the NOC of the corresponding Applicant City, as
applicable, on a case-by-case basis provided that the Olympic
Sponsors’ rights are fully respected.

II. その第三者がオリンピックスポンサーのカテゴリーの競合企業でないこと。
ただし、オリンピックスポンサーの権利が完全に保護されることを条件に、場合により OCA または当該申請都市の NOC は、個別的に例外が認められると理解される。

III. Such use is restricted to the territory of the NOC of the corresponding
Applicant City;

III. そのような使用は、当該申請都市の NOC の地域に制限される。

20 SEP 2014

145

145

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

IV. The Applicant City provides to the OCA, upon request, copies of all
promotional and commercial material; andIV. 申請都市は、要請があればすべてのプロモーション用および商業用素材のコ
ピーを OCA に提供する。

V. The Applicant City shall terminate its relationship with any suchthird party if so requested by the OCA in writing for any reason
whatsoever.

V. 申請都市は、いかなる理由であろうと OCA から書面による要求があれば、第三者との関係を停止するものとする。
c. 申請都市は、立候補に財政的支援を提供する第三者とのいかなる契約においても、申請都市からロゴとスローガン（もしあれば）に関係する権利の譲渡がある場合
は、以下を確実にするための規定を含めるものとする。

c. Applicant Cities shall ensure that any agreements with third Parties
providing financial support to the bid, and in which there is a grant ofrights in relation to the Logo and/or the Slogan (if any), shall include
provisions to ensure that:
I.

I.

In the event that the Applicant City is not selected by the OCA asa Candidate City, all rights granted by the Applicant City to theuse of the Logo and/or the Slogan (if any) terminate on the date ofannouncement of the Candidate Cities selected by the OCA;

II. 上記 c.I 項に従って早期に停止されない場合、都市から認められたロゴとスローガン（もしあれば）に関係するすべての権利は、大会開催都市決定の日に停止される。

II. If not terminated earlier pursuant to paragraph c. I. Above, all rights
granted by the City in connection with the use of the Logo and/or
the Slogan (if any) terminate on the date of the decision to award
the Games to any City; andIII. Third Parties providing financial support to the bid shall have noautomatic or binding residual rights, options or other arrangementsof any nature, express or implied, with respect to the Games if theCity is successful in its bid to be appointed as the Host City of theGames.

III. 立候補に財政的支援を提供する第三者は、都市が大会開催都市に選定されても、競技大会に関連して、明示または黙示を問わず、いかなる種類のものであれ自動的または拘束力のある継続的な権利やオプションまたは取決めも有してはならない。

Applicant Cities shall supply the OCA, upon request, with copies of allagreements and/or proposed agreements with third Parties providing
financial support to the bid.

申請都市は、要求があった場合、立候補に財政的支援を提供する第三者とのすべての契約または提案されている契約の写しを OCA に提供するものとする。

Candidate Cities

立候補都市

1.

1.

Use of the Logo and/or Slogan
A Candidate City may continue to use the Logo and/or Slogan (if any)in connection with its bid to be appointed as Host City of the Games,
subject to and in accordance with the conditions set out in paragraph 2.
Such use of the Logo and/or Slogan (if any) may be extended to outside
the territory of the NOC of the corresponding Candidate City provided,
however, that there is no third-party association in relation thereto.

146146

申請都市が立候補都市として OCA に選定されなかった場合、申請都市から認められたロゴとスローガン（もしあれば）に関係するすべての権利は、
OCA の立候補都市の発表の日に停止される。

20 SEP 2014

ロゴおよびスローガンの使用
立候補都市は、大会開催招致に関係して、ロゴとスローガン（もしあれば）を、第2 項に規定される条件に従い、続けて使用することができる。ロゴとスローガン（もしあれば）は、立候補都市の位置する NOC の地域外でも使用することができるが、第三者機関は介在しない。

146

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

2.

3.

OCA 倫理規程

2.

Creation of an Emblem

立候補都市は、以下の条件に従い、大会開催招致に関係してエンブレムを作成することができる。

a. The Emblem shall reproduce fully, accurately and without
embellishment, the colour, design and appearance of the OCA
LOGO/ Emblem in accordance with the Graphic Guidelines; and;a. エンブレムは、グラフィックガイドラインに従い、OCA ロゴ／エンブレムの色、デザインと形状を、完全に、正確に装飾なく表現するものとする。

b. The area covered by the OCA LOGO/ Emblem shall not exceed One
third of the total area of the Emblem.

b. エンブレム上に OCA ロゴ／エンブレムを入れる場合、エンブレム全体の 3 分の1 を超えてはならない。
3.

Approval of the Emblem

4.

General Use of the Emblem

b. エンブレムの位置、形態とデザインは常にどのような方法でも改変、変形または再描画してはならない。

b. The position, proportion and design of the Emblem must not be altered,distorted or re-drawn in any way whatsoever at any time.
Institutional Use of the Emblem

5.

Candidate Cities may use the Emblem inside and outside of the territory of
the NOC of the corresponding Candidate City, provided that there is no
third-party association in relation thereto, for the purposes of institutional
representation of their bid on:

立候補都市は、当該立候補都市を管轄する NOC の地域内および地域外で、第三者機関が関係していないことを条件に、その立候補の組織的表現として、エンブレムを以下のものに使用することができる。

b. Candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos);b. 立候補文書（プレゼンテーション、パンフレットやビデオなど）

c. The official internet site dedicated to their bids.

c. 立候補に特化した公式インターネットのサイト
6.

Promotional Use of the Emblem

エンブレムのプロモーション用の使用
立候補都市は、当該立候補都市を管轄する NOC の地域内および地域外で、第三者機関が関係していないことを条件に、その立候補のプロモーション表現として、エンブレムを以下のものに使用することができる。）

Candidate Cities may use the Emblem inside and outside of the territory of
the NOC of the corresponding Candidate City, provided that there is no
third-party association in relation thereto, for the purposes of promotional
representation of their bid on an international basis on:

a. 広告

a. Advertising;147

エンブレムの組織的使用

a. 文具（レターヘッドと名刺など）

a. Stationery (e.g. letterheads and business cards);

6.

エンブレムの一般的使用
a. エンブレムは常に完全な形で使用しなければならない。一部の要素のみを分離して使用してはならない。

a. Emblem must always be reproduced in its entirety and no single
element thereof may be used separately;

5.

エンブレムの承認
立候補都市は、承認を得るためにエンブレムをまず NOC へ提出するものとする。
もしエンブレムが当該 NOC によって承認されれば、立候補都市はそのエンブレムを OCA へ提出し、使用前に文書による最終承認を得るものとする。

The Candidate City shall first submit the Emblem to the NOC for approval.
If the Emblem is approved by the corresponding NOC, the Candidate
City shall thereafter submit the Emblem to the OCA for final written
approval prior to any use.
4.

エンブレムの作成

A Candidate City may create an Emblem in connection with its bid to beappointed as Host City of the Games, subject to the following conditions:

20 SEP 2014

147

147

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

7.

b. Advertorials;b. PR 記事c. promotional documents (e.g. brochures or magazines);c. プロモーション用文書（パンフレットや雑誌など）

d. Pins; andd. ピン

e. Promotional displays or venue banners (e.g. exhibition stands).

e. プロモーション用表示または会場のバナー（展示スタンドなど）

Commercial Use of the Emblem

7.

立候補都市は、いかなる商業的目的のためでもエンブレムを使用したり、第三者にエンブレムの使用を許可したりしてはならない。

Candidate Cities shall not use or authorise the use of the Emblem by third
Parties for any commercial purpose whatsoever.

Recognition and Communication by Third Parties providing financial support
to the bid

エンブレムの商業的使用

立候補に財政的支援を提供する第三者の認識と報道

1.

Cities may list the names of third Parties providing financial support to thebid (including donors) on their official Internet site or in their publications
provided that such third party is not a competitor in the category of a
OCA/ Asian Games Partner or one of their NOC Sponsors;

1.

都市は、立候補に財政的支援を提供する第三者（寄付者を含む）が OCA、アジア
競技大会スポンサーまたは NOC スポンサーのカテゴリーと競合していないことを条件に、第三者の名前を、その公式インターネットサイトまたは印刷物に掲載することができる。

2.

Donors which are competitors in the product/service category of a TOP
partner, another OCA/Asian Games Sponsors of the corresponding NOCof the City shall not be authorised to communicate with respect to their
donation to the bid or otherwise associate themselves with the bid in any
manner whatsoever.

2.

TOP スポンサー、他の OCA ／アジア競技大会スポンサーまたは都市の当該 NOCのスポンサーの物品・サービスカテゴリーの競合者である寄付者は、いかなる方法
でも、立候補またはそれに関係してなされた寄付に関して報道してはならない。

If the City is awarded Asian Games / Respect of Commitment to OCA Sponsors

大会開催都市に選出された場合の OCA スポンサーに対する責務の尊重

1.

Cities shall collaborate at all times with the corresponding NOC to fully
respect any and all contractual commitments undertaken by the NOC
towards the OCA/ Asian Games Sponsors in the implementation of their
bids.

1.

The provisions of the Host City Contract between such City, the corresponding NOC and the OCA, together with the provisions of the OCA
Constitution, shall apply thereafter.

それ以降、都市、当該 NOC および OCA 間の開催都市契約書の規定が、OCA 憲章の規定とともに適用されるものとする。

14814820 SEP 2014

立候補の実施に当たって都市は常に当該 NOC と協力し、OCA ／アジア競技大会スポンサーに対して NOC が負うどのような契約上の責務も遵守するものとする。

148

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

OCA 倫理規程

Use of the OCA Symbol

OCA シンボルの使用

1. Cities may not make any use of the OCA Symbol alone for any purpose
whatsoever.

1.

149

20 SEP 2014

149

都市は、いかなる目的であっても OCA シンボルを単独で使用することは認められ
ない。

149

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

Appendix 2

付属文書2

Conditions governing the creation and use of logos and emblems.

ロゴ／エンブレムの作成および使用に関する条件

The information in this appendix refers to the OCA GA during which a HostCity
is elected, the Briefing for OCA Members in OCA HQ and the Asian Games.
This information complements and is an integral part of the Rules of Conduct
Applicable to All Cities Wishing to Organise the Asian Games. The information
is not exhaustive and may be complemented by further information by the
OCA.
Any reference to Applicant and Candidate Cities in this document also
encompasses their respective NOCs, the governments/embassies/consulatesof the respective countries, Sponsors or any other person or organisation
acting for or on their behalf or supporting them.

本付属文書は、開催都市を選出する OCA 総会、OCA 本部で行う OCA メンバーへのブリーフィング *、およびアジア競技大会に関する情報である。これは、「アジア競技大会
開催希望の全都市に適用される行動規範」を補完する不可欠な情報である。本情報は完全なものではなく、さらなる情報が OCA により補完されることがある。

本文書での申請都市および立候補都市についての言及は、個々の NOC、各国の政府／
大使館／領事館、スポンサー、都市を支援し活動するあらゆる人物または組織を包含する。

** This meeting is organised in OCA HQ during the Candidate City phase and is
structured to provide the OCA Members and the Candidate Cities with the utmost
opportunity to interact and discuss the Candidate Cities’ projects.

この会議は、立候補都市の段階で OCA 本部が開催するもので、立候補都市のプ
ロジェクトについて情報を交換し、討論する最高の機会を OCA メンバーおよび立候補都市に提供する。

OCA GA during which a Host City is elected

開催都市を選出する OCA 総会

1.

1.

Promotion
There may be no receptions held by a Candidate City for any persons
other than the City’s own delegation. Candidate Cities or any other third
party acting for or on behalf of the bid will not be permitted to hire theirown premises for promotional activities or to meet with OCA Members(e.g. NOC house or Bid City Restaurant etc.). The Candidate Cities will,
however, be provided with the opportunity to have a suite at the official
OCA Hotel where the cities can meet with OCA Members to discuss theirprojects.

150150

プロモーション
立候補都市によるレセプションは、その都市の代表団のためのもの以外には開催できない。立候補都市または立候補都市のためにまたはその代理で活動する第三者は、プロモーション活動のため、または OCA メンバーとの面会のために都市の施設（NOC ハウス、招致都市レストランなど）を借り上げることは許されない。しかし、立候補都市は、公式 OCA ホテルのスイートルームを得る機会を提供され、OCA メ
ンバーと面会して都市のプロジェクトについて議論することができる。

The above rule, however, does not prevent the Candidate Cities fromorganising activities for their own delegations, in the spirit of moderation

しかしながら、上記の規則は、節度ある範囲で、立候補都市が独自の代表団自身のための活動を行うことを制限するものではない。

No OCA Members, apart from the OCA Members of the countries
concerned or officials of the country organising the GA, may be
invited to a reception organised by a Candidate City or to any formof diplomatic reception organised by the country of a Candidate City.

当該国の OCA メンバーまたは総会を組織する役員を除いて、OCA メンバーは立候
補都市が主催するレセプション、または立候補都市の当該国が主催するいかなる形の外交的レセプションへ招待されてはならない。在外公館の施設は、OCA メンバ
ーとの面会に使用することは認められない。

20 SEP 2014

150

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

OCA 倫理規程

Embassy/Consulate premises may not be used for any meetings with
OCA Members.
2.

Advertising2.

In line with Article 7 of the Rules of Conduct, the Candidate Cities may
not carry out any form of international promotion in the country where
the Host City election will take place during the three-week period
before the election. The Candidate Cities may not undertake any formof written advertising in the local or international media during this threeweek period (this includes magazines, newspaper wraps, internet andtelevision). Interviews and editorials are, however, permitted.

行動規範第 7 条に従い、立候補都市は、開催都市選挙前の 3 週間の期間、いかなる形態であっても総会が開催される国での国際的プロモーションを行うことは認められない立候補都市は、この 3 週間において、地域或いは国際的メディアでのいかなる形態であれ書面での広告も認められない。これには雑誌、新聞カバー、インター
ネットとテレビを含む。しかしながら、インタビューと論説は許可される。

さらに、立候補に関連したビルディング・ラッピング、外壁装飾、または看板広告は認められない。

Furthermore, there may be no form of “building wrap”/external decorationor any billboard advertising whatsoever relating to any candidature.
3.

3.

Media

メディア
OCA は、各立候補都市に対して、OCA メンバーへの最終プレゼンテーションに続いて、総会会場で記者会見を行う機会を提供する。立候補都市が他に記者会見の開催を希望すれば、公式 OCA ホテルや総会会場以外で行うことができる。記者会見
後にレセプションを開催してはならない。

The OCA will provide each City with the opportunity to hold a press
conference in the GA venue following its final presentation to the OCA
Members. If Candidate Cities wish to hold other press conferences, they
may do so, but not in the official OCA Hotel or the GA venue.There must
be no reception at the end of any press conferences.
4.

広告

4.

Document Distribution

文書配布
英語の文書を、OCA アジア競技大会局の指示に従い、配布することができる。

Documentation in English may be distributed in line with instructions
provided by OCA Asian Games Department.

都市または都市のために働く第三者により、OCA メンバーのホテルの部屋へ文書を配布することはできない。

No documents may be delivered by the Cities or any third party working
on their behalf to the OCA Members’ hotel rooms.

Briefing for OCA Members

OCA メンバーへのブリーフィング

1.

1.

151

Promotion

プロモーション

Candidate Cities may not organise any receptions and are not permitted
to hire their own premises for promotional activities or to meet with OCA
Members (e.g. NOC house or Bid City Restaurant etc.).

立候補都市はプロモーション活動のため、または OCA メンバーとの面会のために都市の施設（NOC ハウス、招致都市レストランなど）を借り上げることは認められない。

There may be no receptions held by a Candidate City for any persons
other than the City’s own delegation.

立候補都市によるレセプションは、その都市の代表団自身のためのもの以外、開催できない。

Embassy/Consulate premises may not be used for any meetings with
OCA Members.

在外公館の施設は、OCA メンバーとの面会に使用することは認められない。

20 SEP 2014

151

151

Annexure IV

OCA 倫理規程

OCA Code of Ethics

2.

3.

2.

Media

メディア

If Candidate Cities wish to hold a press conference, they may do so, but
not at the OCA Headquarters or any other venue as specified by the
OCA. The OCA will not provide the cities with the opportunity to hold apress conference.

立候補都市が記者会見を希望する場合、OCA 本部または OCA が指定する会場以外で開催できる。OCA は、立候補都市に記者会見を開催する機会は提供しない。

There must be no reception at the end of any press conferences.

記者会見後にレセプションを開催してはならない。
3.

Document Distribution

文書配布

Documentation in English may be distributed in line with instructions
provided by OCA Asian Games Department.

英語の文書を、OCA アジア競技大会局の指示に従い、配布することができる。

No documents may be delivered by the cities or any third party working
on their behalf to the OCA Members’ hotel rooms.

都市または都市のために働く第三者により、OCA メンバーのホテルの部屋へ文書を配布することはできない。

OCA GAMESOCA 競技大会

1.

1.

Promotion
Applicant/Candidate Cities may set up a bid exhibition in the respective
NOC House or at a location be approved by the OCA during the
Asian Games if they so wish and promotional documentation may be
distributed.
Cities are permitted to have some element of team visibility on theirofficial clothing during the Games, provided the following is respected:
a. Cities may use their Logo (i.e. graphic device – see definition inappendix 1) on items of clothing;b. The Logo in its entirety shall not be larger than 20 cm2;
c. Only City representatives (excluding national delegations, athletesand NOC accredited persons) may wear the items of clothing;d. There must be no advertising or trademark on the items of clothing
except the manufacturer’s mark (see below);e. The identification of the manufacturer on the clothing should be inaccordance with Rule of the OCA Constitution, in particular;
f. The identification of the manufacturer shall not appear more thanonce per item of clothing;g. Any manufacturer’s identification must not exceed 20 cm2;

プロモーション
申請・立候補都市が希望すれば、アジア競技大会期間中に、個々の NOC ハウス内
または OCA が承認した場所において、招致に関する展示を設置し、プロモーショ
ン用の文書を配布することができる。
都市は大会期間中の公式服装にチーム表現の要素を取り入れること許可されるが、以下の条件に従わなくてはならない。
a. 衣類上に、都市のロゴ（例：グラフィック商標－付属文書 1 の定義を参照）
b. ロゴの大きさは 20 平方センチメートルを超えてはならない。
c. 都市の代表者（国の選手団、選手と NOC に資格認定されている人物を除く）のみが、そのアイテムの服を着用できる。
d. 衣服の製造者識別表示（以下参照）を除いて、衣類上には広告やトレードマークの類はつけてはならない。
e. 衣類上の製造者識別表示は、OCA 憲章の規定に従うものとし、特に以下を留意する。
f. 製造者識別表示は衣類一点につき 1 カ所とする。
g. いかなる製造者識別表示も 20 平方センチメートルを超えてはならない。
申請都市・立候補都市の衣類上で、その他すべての形態の識別表示は禁じられる。

15215220 SEP 2014

152

OCA Code of Ethics

OCA Code of Ethics

OCA 倫理規程

All other forms of identification on Applicant or Candidate Cities’ clothing
are prohibited.
2.

2.

Media

OCA は、立候補都市にメインプレスセンターにて記者会見を一回開催する機会を提供する。記者会見後にレセプションを開催してはならない。

The OCA will provide each City with the opportunity to hold a press
conference in the Main Press Centre. There must be no reception at theend of any press conferences.

153

20 SEP 2014

メディア

153

153

アジア・オリンピック評議会憲章 ／ 規則
編集・発行
公益財団法人〒 150-8050

印刷

日本オリンピック委員会
東京都渋谷区神南 1-1-1
岸記念体育会館内
TEL 03(3481)2286

ホクエツ印刷株式会社
2016 年 3 月 発行