Jack & Betty プロジェクト海外派遣事業ブリスベン親善大使

平成26年度 燕市海外派遣事業・姉妹都市交流事業

報

告

書

Our most unforgettable and best
memories
We had a wonderful days in Australia
and Tsubame City

姉妹都市ダンディ使節団

平成２６年度燕市海外派遣事業・姉妹都市交流事業報告書 目次
はじめに
ごあいさつ

燕市長

鈴木

燕市教育長

力
上原

……………………………………………………………… 2
洋一…………………………………………………… 3

燕市姉妹都市交流事業報告書目次…………………………………………………… 4【姉妹都市交流】

燕市姉妹都市交流事業日程…………………………………………………………… 5

ダンディ使節団員感想、ホストファミリー報告
ダンディ使節団体験活動協力者の感想…………………………………… 6………………………………………………16【Jack & Bettyプロジェクト】
海外派遣事業ブリスベン親善大使報告目次…………………………………………18

海外派遣事業（オーストラリア・ブリスベン市）日程…………………………………19

海外派遣事業における燕市PR活動 ……………………………………………………21
海外派遣事業ブリスベン親善大使報告………………………………………………22

海外派遣事業ブリスベン親善大使アンケート集計結果
広報つばめ

平成26年10月15日号掲載記事

随行職員のコメント…………………………………………62……………………………………………………………………64

表紙写真説明上左：オーストラリア……………………………58

クイーンズランド州バーペンゲリー市のバーペンゲリー・ステート・スクールでのブーメラン制作体験レッスン
上右：バーペンゲリー・ステート・スクールでの燕市のＰＲ活動
下左：さよならパーティーでのダンディ村使節団とホストファミリー、市関係者
下右：国上寺本覚院にて書道体験
1

は じ め に燕 市 長

鈴

ご あ い さ つ木力

今年度、燕市の国際交流事業は２つの事業を実施し
ました。

燕市教育長

上

原

洋

一

燕市教育委員会は、今年度の国際交流事業で新たなことを実施しました。

１つ目は、姉妹都市交流事業として、アメリカ合衆
国ミシガン州ダンディ村から４人の中学生と引率者１人を受け入れました。
使節団は、この事業で、燕市内の事業所、工場、博物館等での見学や体験などを中心に、燕市の産業や歴史、伝統、日本の生活などを学びました。

姉妹都市交流事業では、昨年度の派遣に引き続いて、
今年度は受け入れる側となりました。また、平成２５年度から始まったJack & Bettyプ
ロジェクトは、親善大使の派遣時期を８月にしました。
姉妹都市交流事業では、例年よりも１人多い５人の使節団が訪問することとなりまし彼らにとっては、初めての外国での生活であり、違いに戸惑うこともあったことと思たが、市民のボランティアやJack & Betty教室の参加児童生徒で希望してくださった方いますが、ホスト・ファミリーや受入れ先の皆様の温かいお心遣いにより、燕市で充実から、ホスト・ファミリーになることを快く引き受けていただきました。そのため、家した日々を過ごし、たくさんの思い出を作って帰国することができました。御協力をい

庭での生活がとても楽しく、充実していたと聞いております。

ただいた市民の皆様に、心から御礼申し上げます。

初めての海外旅行で、言葉も生活習慣も大きく異なる環境でありながら、使節団が笑

２つ目は、２年目を迎えたJack & Betty プロジェクトの海外派遣事業です。今年度は、顔で過ごすことができたのは、受け入れてくださった御家庭や子どもたちが優しく温か

英語スピーチコンテストを６月に実施して、そこで選出された１２人の親善大使を８月

く接してくださったからだと思います。今回の使節団の滞在が、皆様にとってもアメリにオーストラリアのブリスベンに派遣しました。

カの文化や生活を知る良い機会となれば幸いです。

派遣先では、ホームステイをしながら現地の小学校に通い、オーストラリアの自然や

もう１つの事業である親善大使の派遣先は、オーストラリアのブリスベンでした。２

環境、文化の違いを学びながら、地元の子どもたちとの友情をはぐくむことができまし回目となる派遣でしたが、行き先も時期も全く違うため、現地での生活には適応力が求た。また、燕市のＰＲ活動を行うことで、燕市の産業や伝統技術などを知っていただき、められたことと思います。現地では、様々な変更や気候、環境などの違いに柔軟に対応

相互交流を図ることができました。

しながら、ホスト・ファミリーや地元の子どもたちとの交流を通して英語の力を伸ばし、この２つの事業は、いずれも地元の御支援と御理解があって実現することができております。事業に御協力をいただいている事業者、企業、市民の皆様に心から感謝申し上げます。

たくさんのことを学ぶことができました。
また、燕市親善大使としての役割であるＰＲ活動にも一生懸命に取り組み、発表後はたくさんの方々から賞賛していただきました。このＰＲ活動を通して、燕市のことを誇今後も、燕市の将来を担い、国際的に活躍できる人材の育成に力を注いでまいります。

りに思い、郷土愛をはぐくむことができたと思います。

また、国際交流事業を通して、市民の皆様の国際理解が深まるとともに、魅力ある燕市親善大使には、これからも燕市の代表であったことを忘れず、目標を高くもち、自分の経験を世界に発信することができるよう、一層の充実を図っていきたいと考えております。

を多くの人たちに伝えながら、学校や地域でリーダーとして活躍してくれることを期待しております。

引き続き御理解と御協力をお願い申し上げます。

最後になりますが、この国際交流事業に御協力くださった事業者の皆様、ホスト・ファミリーの皆様、保護者、地域の皆様に心から感謝申し上げます。今後も、事業の充実と発展を推進してまいりますので、皆様の御理解と御支援をいただきますようお願い申し上げます。

23

平成２６年度

燕市姉妹都市交流事業報告書

燕市姉妹都市交流事業日程

目次……………………………………………………………… 5

ダンディ使節団員感想、ホストファミリー報告
ダンディ使節団体験活動協力者の感想

平成 26 年度
月

日

曜日

7
7
7

14
18
19

月
金
土

7

20

日

7

21

月

7

22

火

7

23

水

7

24

木

7

25

金

7

26

土

7

27

日

7

28

月

7

29

火

……………………………………… 6…………………………………………………16

初めての書道体験（国上寺本覚院）

鎚起銅器の制作過程を見学（燕市産業史料館）

ダイヤモンド電子工場見学

歓迎会で日本舞踊を見学、体験（新潟ダイヤモンド電子株式会社）（新潟ダイヤモンド電子株式会社）

4時

燕市姉妹都市交流事業日程

間19:00 ～ 20:00
15:30
17:35
8:24
10:23
11:00
13:00
PM
終日
9:00
9:15 ～ 10:50
11:00 ～ 11:50
13:30 ～ 14:30
14:45 ～ 15:50
16:00 ～ 16:20
16:30 ～ 17:30
17:30 ～ 19:00
8:30
9:00 ～ 11:00
12:00 ～ 13:30
14:00 ～ 17:00
17:00
8:30
9:30 ～ 13:30
14:00 ～ 15:00
15:15 ～ 16:30
16:45
8:30
9:00 ～ 10:30
11:00 ～ 12:00
13:00 ～ 14:30
14:45 ～ 16:30
16:45
19:00 ～ 21:10
9:00 ～ 12:00
PM
AM ～ PM
16:00 ～ 17:30
19:30 ～ 21:00
8:30
10:00 ～ 13:00
13:00 ～ 15:00
16:00
8:10
8:35
13:00
15:05
13:59

日

程

ダンディ使節団ホストファミリー説明会（燕市役所 会議室101）
ダンディ使節団出発 デトロイト・メトロポリタン国際空港出発
新東京国際空港到着→東京駅→東京都内泊
東京駅出発
燕三条駅到着昼食・休憩
ホストファミリーと対面（燕三条地場産業振興センター 1階）
ホストファミリーと過ごす（飛燕夏まつり・分水まつり）
ホストファミリーと過ごす
燕市役所集合日本語のレッスン
燕市の紹介
新潟ダイヤモンド電子工場見学
燕市役所見学
表敬訪問：市長
新潟ダイヤモンド電子工場見学
新潟ダイヤモンド電子主催歓迎会
燕市役所集合分水小学校訪問
燕市国際交流協会表敬訪問・昼食・休憩
燕中等教育学校訪問
燕市役所解散燕市役所集合ふれあいパーク「久賀美」（料理体験：米粉シフォンケーキ、折り紙体験）
長善館史料館見学
磨き屋一番館（磨き体験）
燕市役所解散燕市役所集合書道・仏道体験（国上山本覚院）
信濃川大河津資料館見学
産業史料館見学
茶道体験
燕市役所解散ホストファミリーと過ごす（希望者は吉田まつり民謡流し参加）
玉川堂見学・鎚起銅器制作体験
ホストファミリーと過ごす（吉田まつり）
ホストファミリーと過ごす
お別れ会（吉田産業会館 2階 第1、第2研修室）
ホストファミリーと過ごす（希望者は燕市夏祭り花火大会見学）
燕市役所集合長岡市悠久山公園
リバーサイド千秋で買い物
燕市役所解散燕三条駅2階改札口前広場集合
燕三条駅出発→東京駅→成田空港駅
新東京国際空港到着
新東京国際空港出発
デトロイト空港到着

5

ダンディ使節団員感想Abigail Horkey

ホストファミリー活動報告
アビゲイル・ホーキーさん

１．燕市での滞在で良かったことは？
私のホスト・ファミリーは、この滞在を本当に楽しいものにしてくださいました。出会うことができて良かったです。私が喜べるように、たくさんのことをしてくれました。
彼らのお心遣いに感謝しています。

宮島智子さん１

ホスト・ファミリー

活動内容○ 甚平を着てお祭りに出かけた。

他にも、学校に訪問したり、買い物に行ったりして、楽しかったです。

ショッピング・モールで買い物をした。

○

自宅で流しそうめんやバーベキューをした。

○

海辺で花火をした。

○

トランプ、ＵＮＯ、ミサンガ作りなどを楽しんだ。

○

外食、ボウリングやカラオケに出かけた。

○

家族の記念写真に一緒に入ってもらった。

２ 滞在について改善してほしいことはありますか？

○

博物館の訪問が、少し多かったです。説明されていることも難しかったので、しっかり理解できているか不安でした。
３ この滞在を通して考え方や印象が変わりましたか？

○ Wi-Fiをつないで米国にＴＶ電話をかけた。

変わりました。外国での滞在がどのようになるのか、全く考えることができませんでした。

＜心がけたこと＞

しかし、滞在してみると、表面上では２つの国の違いがたくさんありましたが、内面的にはどのようなことでも、話しかけるように努めました。特に、子どもたちには、Abbyが一共通していることもあることに気付きました。

人にしてほしいと言うまでは、一緒にいて楽しむように伝えました。

４ 姉妹都市交流についてのコメントを述べてください。
とても素晴らしいことだと思います。この経験は、人生に一度の機会でした。ありがとうご
ざいました。

２

感想
我が家はまともな英会話をできる者が一人もいないという状況で申込みましたので、Abbyが不安に思っているのではと心配でした。翻訳アプリやジェスチャーで、
何とかコミュニケーションをとることができました。
Abbyは、とても優しい女の子でサッパリとした性格だったので、どうにも意思の疎通ができない場面でも、“It’s OK.”と笑顔でいてくれたのが嬉しかったです。
食事もいろいろな体験も、とりあえずトライしてくれたので、大変嬉しく思いました。簡単な日本語を覚えようと一生懸命に聞き、書いていて感心しました。
Abbyの滞在中はＴＶをつけることがほとんどなく、彼女を含めてゲームや会話をたくさんしました。特に、使節団の子どもたちの名前を漢字で表そうとしたときに、「愛」と「恋」をどう表現するかということで四苦八苦しながらも、大変楽しく過ごすことができました。ありがとうございました。
6

7

ダンディ使節団員感想

Addison Dusseau

ホストファミリー活動報告
アディソン・デュソーさん

１ 燕市の滞在で良かったことは？
全部良かったです。この訪問をして良かったし、出会った人たちも親切でした。特に、料理のレッスンが楽しかったです。一生付き合える親友が４人できました。
２ 滞在について改善してほしいことはありますか？
何もありません。全て良かったし、やりたくないと思うこともありませんでした。
３ この滞在を通して考え方や印象が変わりましたか？
２つの国の文化の違いが、とてもはっきりと分かりました。私は、絶対にもっと椅子を使うつもりです。
４ 姉妹都市交流についてのコメントを述べてください。
素晴らしい旅行でした。日本に来ることがあるなら、できることは何でもやってみるのがいいと思います。

袖山智子さん１

ホスト・ファミリー

活動内容

７／２０（日）

飛燕夏祭り参加

７／２１（月・祝） 弥彦神社及び弥彦山見学
７／２５（金）

吉田祭り参加７／２６（土）マリンピア日本海及び朱鷺メッセ見学

７／２７（日）しろね大凧と歴史の館見学及び凧作り体験

その他

帰宅後は剣玉遊び、ＤＶＤ視聴、花火、ゲーム

２

など。

感想

Addisonは、大変礼儀正しい少年で、私たち家族のつたない英語を一生懸命に聞いてくれたり、見よう見まねで日本の暮らしに馴染もうとする姿に感心しました。これからホームステイに行く娘にとっては、とても良いお手本になりました。
また、今まで海外に関心が薄かった息子も視野が広がったようで、今後が楽しみで
す。

8

9

ダンディ使節団員感想

Lauren Corie

ローレン・コリーさん ホスト・ファミリー
箱田果秀さん（燕）１ 燕市の滞在で良かったことは？
○皆さんに会えたこと。

○

新しい体験ができたこと。

○

思い出を作ることができたこと。

ホストファミリー活動報告

１

２ 滞在について改善してほしいことはありますか？
全てが素晴らしかったです。何も変える必要はないと思います。
３ この滞在を通して考え方や印象が変わりましたか？
不安に思うことも当たり前だし、それでもいろいろなことができるということを学びました。
４ 姉妹都市交流についてのコメントを述べてください。
この交流が、将来も続くことを希望します。

活動内容

○

浴衣を着て分水祭りに参加した。

○

バーベキューをして焼きそばを食べた。

○

生け花を体験した。

○

部活動（バレーボール）を見学した。

○

燕大花火大会に行った。

○

マリンピア日本海を訪問した。

○ お揃いのブレスレットを買った。
２

感想

留学生を受け入れたことにより、自分の知らなかった新しい世界を見ることができて、大変良い経験をすることができました。言語や文化の違いはありますが、相手に伝えたいと一生懸命になれば、それが可能になることが分かりました。
ローレンはとても優秀で、大人で、吸収することがたくさんあり、私や家族を変えるきっかけとなってくれました。
これからも関係を途切れさせることなく、いつかDundeeを訪問したいと思います。

1011

ダンディ使節団員感想

Olivia Ott

１ 燕市の滞在で良かったことは？
新しいことを学ぶことや、新しい食べ物を食べてみることが良かったです。日中にいろいろなことができたので楽しかったです。
２

ホストファミリー活動報告
オリビア・オットさん、アント・リツマさん

大滝由華さん１

滞在について改善してほしいことはありますか？

日中にたくさんすることがあったので、もう少し自由時間があると良かったです。

○

同じことをするにしても、全く違っているなと思いました。

２

４ 姉妹都市交流についてのコメントを述べてください。
１０代の学生にはとても良いことなので、多くの人たちがこのようなことを経験するべきだと
思います。

活動内容
ＵＮＯ、Wii、パズル、お絵かき、剣玉、竹馬などをした。

○ マリンピア日本海、こどもの森、まんが情報館、寺泊魚市場、デパートなどに行った。
○

３ この滞在を通して考え方や印象が変わりましたか？

ホスト・ファミリー

飛燕夏祭り、吉田まつり、燕大花火大会に参加した。
感想

初めてホスト・ファミリーを引き受けました。最初は戸惑うことがたくさんありましたが、子ども同士が遊びやゲームを通してすぐに仲良しになりました。
できるだけ日本でしか体験できないことをたくさんしてもらいたいと思い、昔の遊びや流し
そうめんなどをやってみました。アメリカの子どもたちも、楽しく過ごせたと思います。

ダンディ使節団員感想Anto Ritsema

英会話はできませんが、子どもたちは身振り手振りで頑張りました。今回のことを通して、一番下の子どもも英語に興味をもってくれました。今後も機会があれば、受け入れたいと思います。そのときには、日本の良さや燕市の素晴らしさを英語で説明することができるよう

１ 燕市の滞在で良かったことは？
全てが良かったです。本当に楽しかったです。この経験は一生忘れません。燕市はとても美しい街で、とても素晴らしいです。

に家族と一緒に頑張りたいと思います。

ホスト・ファミリーは、私が家庭で穏やかな気持ちで過ごせるようにしてくれたので、本当の家族のようでした。
どの体験も素晴らしかったので、もっと長く滞在できればと思いました。
２ 滞在について改善してほしいことはありますか？
日本のことは、何も変えてほしくありません。本当に素晴らしいことばかりです。強いて言えば、日本に来る前に日本語をもう少し勉強しておけばよかったと思います。
それ以外は、とても良かったです。
３ この滞在を通して考え方や印象が変わりましたか？
この滞在で、大きく変わりました。この滞在で、自分が新しいことをやってみるのに抵抗がないことに気付きました。考え方が変わりました。
４ 姉妹都市交流についてのコメントを述べてください。
何もかもが、本当に素晴らしかったです。感謝します。ありがとうございました。
12

13

ダンディ使節団員感想

Jenny Ott（引率者）

ホストファミリー活動報告
ジェニー・オットさん

１ 燕市の滞在で良かったことは？
私のホスト・ファミリーは、とても素晴らしかったです。最初の数日間は、使節団員のホスト・ファミリーとのコミュニケーションをとるときに、いろいろと手伝ってくれました。
燕市の歴史を学んだり、スプーン磨きや鎚起銅器などの制作を体験したりするのは、とて七里圭子さん
１

活動内容
７／２０

飛燕夏祭り

７／２１

新潟市で買い物、朱鷺メッセ見学

７／２６

日本そばのランチ、プリクラ、１００円ショップ、白玉のおやつ作り

７／２７

弥彦神社訪問、買い物、燕大花火大会も楽しかったです。常に私たちの必要なことができるように取り計らっていただきました。
２ 滞在について改善してほしいことはありますか？
飛行機の到着日にもよりますが、到着した日に歓迎会をしていただき、そこでホスト・ファミリーと対面して各家庭に行くようにできればと思いました。
加えて、お別れ会でのゲームのように、何かを一緒に楽しんでから、ホスト・ファミリーと行動するようにできれば良かったです。出会ってからすぐにホスト・ファミリーと行動するのは、使節団員にとっては難しかったかもしれません。
もう少し時間をとって、お互いによく理解し合ってから、別々に行動するようにしたかったです。
また、到着した日に、日本語のレッスンがあると助かります。
３ この滞在を通して考え方や印象が変わりましたか？
日本の文化は、
とても面白いです。日本の家庭生活は、
アメリカの家庭生活と似ていました。
次回の使節団員には、来日前にもっと日本語を勉強するようにしておくと良いと思いました。

ホスト・ファミリー

２

ダンスフェスティバル見学

感想
引率者のホスト・ファミリーでしたので、ホームシックになった団員のお宅に伺うこともありました。そのため、きちんと日本を観光していただくようなことはできなかったかもしれませんが、ありのままの日本の家庭生活を見ていただけたと思います。
日本の夏の湿度や時差などから、おそらく疲れているのではと思い、「してあげたい」気持を抑えつつ、お昼寝や早めの夕食にして、ベッドで休む時間を多く取りました。初めてホスト・ファミリーを引き受けた方々にも、事前にお伝えすれば良かったと感じました。
ホスト・ファミリー同士も非常に仲良くさせていただき、随時連絡を取り合うことができて、お互いに心強く、使節団の皆さんにも多少はプラスになったのではと思います。

４ 姉妹都市交流についてのコメントを述べてください。
これは、とても素晴らしい事業であると思います。この事業を実施してくださる燕市と株式
会社ダイヤモンド電子様には、本当に感謝しております。
この旅行を忘れることはありません。来年の夏に、日本の生徒を迎えることを楽しみにして
います。

14

15

ダンディ使節団体験活動協力者の感想

料理体験

鴨井智恵子 様（ふれあいパーク久賀美）

７月２４日、ダンディ村使節団の子供達と楽しく

書道体験

澁谷隆阿 様（国上山本覚院住職）

クッキング教室を行いました。
最初に米粉シフォンケーキを作り、焼き上がりを

今年も、ダンディ村の子どもが５人、我が山寺に待つ時間に、折り紙でひまわりと桜の花を折りましやって来ました。古びた建物を眺めて珍しそうにした。シフォンケーキはふっくらと焼きあがり、そのていました。

まま持ち帰りホームステイ先の方々と一緒に食べて日本の文化に触れてもらおうということで、お習字を指導しました。「平和」の二文字を書いてもら頂きました。折り紙はとても難しそうでしたが、なんとか完成しました。

いました。「ピース」は、世界の合言葉。筆など持っ短い時間でしたが、ダンディ村の子供達の思い出たことがないはずなのに、それなりに上手く書けま作りにお手伝いさせていただき、私共も楽しい時間

した。筆順はかなりいい加減ですが、それもご愛嬌。

を過ごすことができました。

座禅は少しつらそうでしたが、異文化に触れ、楽しそうに過ごして帰りました。良い思い出になってくれれば幸いです。

磨き体験

高橋千春 様（燕市研磨振興協同組合理事長）

最初は少し戸惑い気味で、硬い表情でした。研磨
体験終了時には、にこやかな表情になっていました。
研磨というものがあまりに珍しいからなのか分か

茶道体験

りませんが、日本人の方がリアクションは激しいのではと感じました。
今までも数回、アメリカ人が研磨体験をしていますが、やはり日本人の方が楽しそうに、かつ丁寧に研磨体験をします。ものづくりの国「ニッポン」ということなのかもしれませんね。

玉川堂鎚起銅器制作体験

16

長善館史料館見学17

海外派遣事業ブリスベン親善大使報告書
海外派遣事業（オーストラリア・ブリスベン市）日程
海外派遣事業における燕市PR活動

海外派遣事業（オーストラリア・ブリスベン市）日程

目次

月…………………………… 19……………………………………………………21

海外派遣事業ブリスベン親善大使報告……………………………………………… 22

思いが変わった海外派遣

吉田南小学校６年

細貝茅可

初めての海外分水小学校６年

箱田有咲

My Host Family

小池中学校１年

袖山

彩This experience is my treasure.

燕北中学校２年

永井匠

My life memory

吉田中学校３年

宮下美咲

初めてのホームステイ

分水中学校２年

下村咲花

My summer vacation in Australia	

燕中等教育学校２年

粉川千慧

驚き、出会い、楽しさをありがとう

燕中等教育学校２年

古田理乃

一期一会

燕中等教育学校３年

内山愛里

ファミリーと過ごした楽しい時間

燕中等教育学校３年

白椿雅唯

人の温かさ

燕中等教育学校３年

髙井優香

One for all, all for one.

燕中等教育学校３年

平澤澄果

海外派遣事業ブリスベン親善大使アンケート集計結果

受入校である Burpengary State School で燕市のＰＲ活動を行った後の関係者と一緒に…………………………… 58

ブリスベン市視察の際に利用した水上バス乗り場で記念
撮影

18

日

日

10:00 燕三条駅集合
10:20 出発式
10:51 燕三条駅出発
12:44 東京駅到着
８月17日（日）13:04 東京駅出発
14:00 羽田空港到着
17:05 羽田空港出発
23:05 シンガポール空港（経由地）到着

程

00:45 シンガポール空港（経由地）出発
10:35 ブリスベン空港到着
11:30 ブリスベン市内視察① Mt.Coot-tha Summit Lookout
８月18日（月）② Brisbane Botanic Gardens Mt. Coot-tha③ Lone Pine Koala Sanctuary
17:00 バーペンゲリー市到着
ホスト・ファミリーと対面（機内泊）（ホームステイ）08:50 登校、健康観察、日程確認
09:00 英会話クラス① あいさつ、自己紹介
10:50 バディ・ステューデントと対面、交流、昼食
８月19日（火） 11:30 英会話クラス② オーストラリアの気候、地理
13:30 バディ・ステューデントとの交流
14:00 文化体験学習① アボリジニ・アートについて
ブーメラン制作（ホームステイ）08:50 登校、健康観察、日程確認
09:00 英会話クラス③ オーストラリアの動植物、自然
10:50 バディ・ステューデントと交流、昼食
８月20日（水） 11:30 英会話クラス④ スピーチ、買い物の英会話
13:30 バディ・ステューデントとの交流
14:00 文化体験学習② アボリジニの歴史、文化、風習、言語について（ホームステイ）08:50 登校、健康観察、日程確認
09:00 Burpengary State School出発
10:15 Brisbane City Office到着
10:20 Brisbane City Office見学
11:45 Riverlife Adventure Centre訪問
８月21日（木）
アボリジニ・ダンス、楽器演奏見学
燕市ＰＲ活動①
15:00 在ブリスベン日本国総領事館表敬訪問
16:00 ブリスベン市出発
17:15 バーペンゲリー市到着（ホームステイ）19

08:50 登校、健康観察、日程確認
09:00 英会話クラス⑤ 燕市ＰＲ活動の練習
10:00 ブック・ウィークの低学年パレード（集会）に参加
11:00 高学年の集会に参加
８月22日（金）燕市ＰＲ活動②
12:00 バディ・ステューデントとの交流、昼食
13:00 英会話クラス⑥ リスニング
14:00 クッキングのレッスンに参加

８月23日（土） 終日ホスト・ファミリーと過ごす。

８月24日（日） 終日ホスト・ファミリーと過ごす。
08:50 登校、健康観察、日程確認
09:00 英会話クラス⑦ リスニング
10:50 バディ・ステューデントとの交流、昼食
８月25日（月）11:30 英会話クラス⑧ アボリジニの歌、神話
13:30 バディ・ステューデントとの交流
14:00 日本語クラスでの交流

08:50 登校、健康観察、日程確認
09:00 英会話クラス⑨ ホスト・ファミリーへの感謝の手紙
10:50 バディ・ステューデントとの交流、昼食
11:30 英会話クラス⑩ さよならパーティーの打合せ
８月26日（火）13:30 バディ・ステューデントとの交流
14:00 学校の授業に参加
15:00 さよならパーティーの出し物の練習
17:30 さよならパーティー

08:45 学校集合、健康観察
09:00 バーペンゲーリー市出発
10:00 Opal Aged Care Centreで入所者の皆さんと交流
燕市のＰＲ活動③
８月27日（水）12:00 ブリスベン空港到着
14:30 ブリスベン空港出発
20:50 シンガポール空港（経由地）到着
22:30 シンガポール空港（経由地）出発
06:30 羽田空港到着
08:06 羽田空港出発
08:30 東京駅到着
８月28日（木）09:28 東京駅出発
11:15 燕三条駅到着
11:30 到着式

海外派遣事業における燕市PR活動
１

ＰＲ活動の内容（１）プレゼンテーション（ホームステイ）（ホームステイ）（ホームステイ）①

燕市の自然・地理・交通・農業②

燕市の学校教育③

燕市の金属加工業④

燕市の観光・名所・名産品（２）文化紹介Riverside Adventure CentreでのＰＲ活動①

日本の伝統的な遊びの紹介②

日本の道具の使い方の紹介（３）表敬訪問（ホームステイ）①

ブリスベン市庁舎②

在ブリスベン日本国総領事館
Burpengary State SchoolでのＰＲ活動

２（ホームステイ）

場所・期日

No.
場
所
(1) Riverside Adventure Centre(2) ブリスベン市庁舎(3) 在ブリスベン日本国総領事館(4) Burpengary State School(5) Burpengary State School（Farewell Party）(6) Opal Aged Care Centre

（機内泊）

３

(2) 燕市の学校・教育(3) 燕市の金属加工業(4) 燕市の観光・名所

文

化

紹

介

①だるまさんが転んだ②鬼ごっこ③菜箸を使った豆つかみ

在ブリスベン日本国総領事館表敬訪問
20

８／ 26（火）８／ 27（水）ブリスベン市庁舎訪問

担当

ＰＲ活動 の内容(1) 燕市の紹介・農業期
日
８／ 21（木）８／ 21（木）８／ 21（木）８／ 22（金）メ ン バ ー髙井優香 宮下美咲 永 井

匠

白椿雅唯 下村咲花 袖 山彩

平澤澄果 古田理乃 箱田有咲
内山愛里 粉川千慧 細貝茅可

学校での文化紹介（菜箸を使った豆つかみゲーム）
21

Opal Aged Care CentreでのＰＲ活動

目標の達成と自己評価など

思いが変わった海外派遣
吉田南小学校 ６年

細

貝

茅

可

私は、この事業への参加が初めての海外訪問でした。そのため、オーストラリアに行く前は、不安なことがたくさんありました。

ホスト・シスターとブリスベン市内のレストランでしかし、日本に帰って来たときは、「楽しかった」「もっとホームステイをしたかった」などと思いました。その理由は、オーストラリアでの日々がとても楽しかったからだと思います。振り返ると、12日間にいろいろなことがありました。
まず、オーストラリアに到着した日に、コアラ保護区を訪問しました。そして、初めて生きているコアラを見ました。他にも、カンガルーやクロコダイル、コウモリ、羊、ヤギなどを見ました。
カンガルーは放し飼いのような状態だったので、すぐ近くまで行って写真を撮ることができました。
その日の夕方に、全員がホスト・ファミリーと対面してそれぞれの家庭に行きました。私のホスト・ファミリーは、とても良い家族でした。ホスト・マザーのべリンダさんは、私たちのグループを担当する現地のコーディネーターで、英語の先生でもありました。私は、べリンダ先生と一緒に登校して、彼女から英語を教えてもらいました。とても面白くて、親切な先生でした。ホスト・ファーザーのブレットさんは、仕事が忙しいようで、週末にしか会うことができませんでした。
彼も、とても面白い人でした。ホスト・ブラザーのレイモンドさんは大学生で、普段は夜遅くまでアルバイトをしながら寮生活をしていました。彼もとても面白い人でした。ホスト・シスターのリアーニは、まだ８歳で小学生でした。彼女とは、毎晩遅くまで一緒に遊びました。疲れている日もありましたが、楽しかったです。私のホスト・ファミリーは、２匹の犬とカメを飼っていました。犬たちはとてもかわいらしくて、カメは噛む力がとても強そうでした。楽しい家族のおかげで、何の不安もなく過ごすことができました。
週末にはブリスベン市に行って、有名なストーリー・ブリッ
ジを見ることができました。それから、カンガルー・ポイントという場所からとても美しい夜景を見せてもらいました。夕食は、レイモンドさんが働いているレストランで食べました。パネルに触れて注文するスタイルのお店でした。料理がとてもおいしかったです。
この週末が終わると、時間がとても早く感じられて、あっという間に最終日になりました。ホスト・ファミリーと別れるのは、とてもつらかったです。
別れを告げて飛行機に乗ると、日本に帰りたいという気持ちが帰りたくないという思いに変わりました。本
当に楽しく、思い出の多い海外派遣になりました。
Riverlife Adventure Centreでダンスを披露してくれた先住民の皆さんと記念撮影

22

23

目標の達成と自己評価など

初めての海外分水小学校 ６年

箱

田

有

咲

私には、この海外派遣での思い出が５つあります。
１つ目は、飛行機に乗ったことです。初めて乗ったので、とても心配でした。しかし、美しい景色を見る

バディ・ステューデントとその友達と学校で記念撮影ことができたので良かったです。
２つ目は、ホスト・ファミリーとバディ・ステューデントとの交流です。ホスト・ファミリーは、私にとても親切にしてくれて、美味しい食事をたくさん作ってくれました。バディ・ステューデントは、学校で元気にあいさつして、毎日一緒に遊んでくれたのでうれしかったです。
３つ目は、観光です。日本では見ることができないものを、たくさん見ることができました。
天気の良い日が多く、空がとてもきれいでした。ホスト・ファミリーが週末に連れて行ってくれた場所やブリスベンの街並みなども、思い出になりました。
４つ目は、英語の授業です。リスニングや短いスピーチなど、英語をたくさん使う機会がありました。先生の質問に答えて正解するとお菓子をもらうことができました。また、アボリジニのダンスや鳥の歌を教えてもらいました。日本の学校にも、このような授業があればいいと思いました。
５つ目は、食事です。私のホスト・ファミリーは、日本の味付けをしたものが多く、意外と食べるのに困りませんでした。しかし、時々食べられない味のお菓子や飲めないジュースなども出されました。そのようなときは、これも海外での貴重な体験だと思いながら、少しずつ食べたり飲んだりしました。バディ・ステューデントと食べたアイスクリームや、ホスト・ファミリーが作ってくれたお弁当などは、思い出すともう一度食べたいと思います。
初めてのオーストラリアへの旅行で、地図の上では近いと思っても、飛行機に乗って移動してみると、日本は遠い国だと改めて実感しました。オーストラリアは冬でも湿度が低く、最初の２，３日間は唇があれたりしましたが、１週間が過ぎるころにはすっかりその気候に慣れていました。もっと長く滞在することができれば、季節の変化にも適応しながら、英語の勉強をたくさんすることができると思いました。
夢のような日々を過ごすことができました。絶対に、またオーストラリアに行きたいです。

Opal Aged Care Centreで入所者の方々と交流

24

25

目標の達成と自己評価など

My Host Family
小池中学校

袖

1年

山

彩

８月17日、私は初めて日本を出ました。そして、翌日にオーストラリアに到着しました。ブリスベン市内の色とりどりの建物やたくさんのユーカリの木を見て、外ホスト・ファミリーと自宅で一緒に国に来たのだということを実感しました。
オーストラリアでの初日は、ブリスベン市街を通ってMt. Coot-thaに行きました。それから、そのふもとの植物園を訪問しました。そこには、竹林がありました。午後は、Lone Pine Koala
Sanctuaryに行きました。そこで、コアラを抱っこしました。このような視察をして、ますますオー
ストラリアが好きになりました。
夕方には、ホスト・ファミリーと対面しました。私の家族は３人でした。３人ともとても明るい性格で、たくさん話しかけてくれました。私は人見知りなので、初めて会う人に話しかけるのは苦手です。しかし、ホスト・ファミリーは私にいろいろと質問しました。例えば、学校から帰ると、「今日は何をしたの。」と聞いてくれました。また、キリスト教に関係した置物について説明してくれました。
初日は、話しかけてもらっても、なかなか彼らの英語を聞き取ることができませんでした。しかし、何回も聞き返すうちに、緊張がほぐれていきました。次第に英語も上達して、１週間後には１回で聞き取れることが多くなりました。英語で会話するのが楽しくて、毎日がとても短く感じられました。
10日間のホームステイは、すぐに終わりました。あっという間にさよならパーティーの日を迎え、私たちはそこで燕市に関するクイズをしました。そのときに、一番楽しそうに答えてくれていたのが、私のホスト・ファミリーでした。その夜、帰宅してから、私は彼らからプレゼントを受け取りました。それは、ウォンバットのぬいぐるみでした。私が動物を好きなことを知って、買ってくれたのだそうです。こんなにも素敵なホスト・ファミリーのおかげで、とても充実したホームステイになりました。
私は、この日々を絶対に忘れません。そして、いつかまた、オーストラリアに行って、ホスト・ファミリーに会いたいです。Thank you, my host family.

Lone Pine Koala Sanctuaryでコアラを抱っこして記念撮影

26

27

目標の達成と自己評価など

This experience is my treasure.
燕北中学校 ２年永井匠

僕は、これが初めての海外渡航でした。
親善大使に決定してからは、期待と不安と緊張のホスト・ファミリーと一緒に自宅の前で毎日でした。
ホームステイ先が決まった日の夜、ホスト・ファミリーから電子メールが届き、少し気分が楽になりました。しかし、出国当日は、やはり不安と緊張でいっぱいでした。10時間以上の空の旅を終えて、ブリスベン市に到着しました。その後、Mt. Coot-tha,Botanic Gardens, Lone
Pine Koala Sanctuaryを訪問しました。その中では、Lone Pineでコアラを抱いて写真を撮ったことが印象に残っています。
そして、ようやくホスト・ファミリーと対面しました。とても緊張していましたが、”Hi, Takumi.”と気軽に声をかけてくれたので、とても嬉しくて、思わず笑顔になりました。
翌日から、現地の学校に通いました。ホスト・マザーはランチ・ボックスを持たせてくれました。
しかし、その日はまだ学校のスケジュールがよく分からなかったので、食べ終えることができませんでした。帰宅して、ホスト・マザーにそのことを正直に話すと、”Thank you.”という言葉をかけてくれました。僕は、このとき、「自分の英語が伝わった」という大きな喜びを感じました。そして、もっと英語を話したくなりました。
休日に、ホスト・ファミリーは僕にどこに行きたいかを尋ねました。週末は２日間とも雨だったので、楽しみにしていた釣りには行くことができませんでした。土曜日は、お土産を買うために買い物に行きました。そこでも、いろいろと英語を話しました。しかし、まだまだすぐには理解することができませんでした。それでも、僕は必死に単語で話しかけました。ジェスチャーを交えて何とか理解してもらえたときは、自信がもてました。ホスト・ファミリーが、僕のたどたど
しい英語に一生懸命耳を傾けてくれたことも、とても嬉しかったです。
日曜日は、家族全員で「つばめっ子かるた」をしました。日本語を読んでも理解してもらえないので、工夫しながら何とか伝わるように頑張りました。家族も少しずつ分かるようになると、かるた取りが激しくなりました。「もう１回やろう」と言われたときは、楽しんでもらえたのだと思い、
大きな達成感がありました。
これらは、どれも日本ではできない経験でした。
この経験は、僕にとって一生の宝物です。研修を終えた今、本当に参加して良かったです。もう一度、海外に行きたいと思います。
最後に、この機会を与えてくださった皆さんに感謝します。Thank you!
ホスト・ブラザーとその友達と一緒に自宅で

28

29

目標の達成と自己評価など

My life memory
吉田中学校 ３年

宮

下

美

咲

私は、この12日間でとても貴重な体験をしました。
私は英会話教室などに行っているわけではないので、学校の授業で英語を勉強していただけでした。そのホスト・ステューデントとその友達と一緒に誕
生会でため、親善大使に選ばれても、自信をもっていたわけではありませんでした。しかし、貴重な機会を与えられたのだから、少しでも自分の英語力を伸ばそうと思いました。
ブリスベン空港に到着したときは、当たり前ですが周囲の人たちが英語で話していました。
「オーストラリアに来たのだ。
」という実感と、「これからは英語で話さなければならない。絶対に自分に負けない。」という思いが強くなりました。
夕方には、ホスト・ファミリーと対面しました。その晩から、彼らにたくさん話しかけられて、答えるのにとても時間がかかりました。しかし、とりあえず理解してもらえたので安心しました。
私は、オーストラリアで２つの良い思い出を作ることができました。１つ目は、現地の学校でバディ・ステューデントと過ごしたことです。彼女たちは１２歳で、私よりも年下なのに、単語を並べただけの私の英語を理解してくれたのには驚きました。彼女たちとたくさん話すことができたので、楽しかったです。
２つ目は、ホスト・ファミリーの長女とその友達と一緒に遊んだことです。友達の誕生会で、人生ゲームをしました。一緒に遊んでいるときは、４人の友達がいろいろと私に話しかけてくれて、私も仲間に入ることができたので、とても嬉しかったです。また、その中で２人が日本語にとても興味をもっていました。どうしても私が話せないことがあると、日本語で話してくれることもありました。私は、オーストラリアで、とても良い友達をつくることができました。
海外に行く前は、不安なことがたくさんありましたが、それ以上にいろいろなことを学ぶことができました。またオーストラリアに行き、ホスト・ファミリーに会いたいです。そのときには、もっと英語で会話をできるようにしたいです。ホスト・ファミリーとバディ・ステューデントには、本当に感謝しています。The twelve days in Australia are
my once-in-a-lifetime memories.

バディ・ステューデントと学校で

30

31

目標の達成と自己評価など

初めてのホームステイ
分水中学校 ２年

下

村

咲

花

今回のオーストラリアでのホームステイは、一生忘れることのできないとても楽しい思い出になりました。
出発前も、私はとにかく楽しみで仕方ありませんでLone Pine Koala Sanctuaryのカンガルー広場にてした。
「自分の英語が通じるか」などという不安よりも、「絶対に通じるまで頑張る」という気持の方が大きかったです。私は、海外へ行くことも、ホームステイをすることも、飛行機に乗ることも、何もかもが初めてだったので、とてもワクワクしていました。
オーストラリアに到着して最初に会ったのが、べリンダ先生とリンダ先生でした。２人の先生には、滞在中に本当にたくさんお世話になりました。リンダ先生は、私のホスト・マザーでした。
家に行くときに、私はとても緊張していました。「一緒に生活していけるだろうか」という不安な気持ちでしたが、皆さんがとても優しくて親切だったので、過ごしやすかったです。
週末には、私を牧場や買い物に連れて行ってくれました。牧場へ行った日は大雨でしたが、全員一緒で１日中とても楽しく過ごしました。翌日は、リンダ先生と買い物に行きました。いろい
ろなお店を見ることができて、楽しかったです。
オーストラリアの学校での時間も、とても充実していました。バディ・ステューデントは、私にゆっくりと話してくれたり、一生懸命に話を聞こうとしてくれたりしたので、本当に嬉しかったです。
燕市の親善大使として、ＰＲ活動をしたことも貴重な経験でした。ＰＲ活動以外にも、ホスト・ファミリーに日本や燕市のことを伝えることができました。
私は、海外派遣を通して、自分の英語力がまだまだ足りないということを実感しました。これから、もっと英語を勉強したいと思います。もっと英語力が身に付いたら、またオーストラリアに行きたいです。
たくさんの方のご協力があって、海外派遣に参加することができました。このような素晴らしい機会を与えてくださって、ありがとうございました。

Lone Pine Koala Sanctuaryの入口で親善大使全員と一
緒に

32

33

目標の達成と自己評価など

My summer vacation in Australia
燕中等教育学校 ２年

粉

川

千

慧

私は、今回の海外派遣を通して、学んだことがたく
さんあります。

オーストラリア最後の日にバディ・ステューデン
トと一緒に

まず１つ目は、オーストラリアの生活と食事です。私のホスト・ファミリーは、５人家族でした。毎朝、トーストにベジマイトという発酵したペーストを付けて食べます。味は、味噌のようなのですが、とても驚きました。
もう一つ驚いたことは、家族の中で、室内で靴を履いている人と履いていない人がいたことでした。私は、靴を履いて過ごすことにしました。雨の日に、濡れた靴のままで家に入るのは違和感がありましたが、何日か過ごすうちに慣れました。このように、オーストラリアの生活に慣れてくると、最初は不安だったホームステイが楽しくなってきました。
週末には、買い物やゲームパークに連れて行ってもらいました。私も、つばめっ子かるたをしながら、燕市のことを説明することができました。私のホスト・ファミリーは、スポーツが好きなので、一緒に高跳びの練習に参加しました。私もスポーツが好きなので、一緒に楽しむことができました。練習中の会話ができたので、家族との仲が深まったと思いました。
２つ目は、アボリジニの人々についてです。私たちは、文化体験学習で、ブーメランを作った
り、歌やアートについて教えてもらったりしました。また、ブリスベン市を訪問したときには、ア
ボリジニのダンスを見ることができました。アボリジニの皆さんは、狩りをする様子やカンガルーの動作などをダンスで表現してくれました。私は、これらのダンスを見たことが、とても印象に残っています。私たちもその場で簡単な動きを教えてもらい、一緒に踊りました。このような学習を通して、自分でもアボリジニについて調べてみようと思いました。
私は、この12日間の研修で、日本では分からなかったことをいろいろと学ぶことができました。
オーストラリアは、素晴らしい所でした。まだまだ私が知らないことが、たくさんあると思います。
次に行くときには、もっと英語力を高めて、コミュニケーションをとりながら、オーストラリアについて学びたいです。

外国でお祝いしてもらった誕生会で友達と34

35

目標の達成と自己評価など

驚き、出会い、楽しさをありがとう
燕中等教育学校 ２年

古

田

理

乃

私にとって、この12日間は、たくさんの驚き、出会い、楽しさを体験することができた日々でした。出発するときの新幹線や飛行機の中では不安でしたが、オースト

ホスト・ファミリーと一緒に記念撮影

ラリアに到着してからは、そのようなことを感じる暇がないくらいに楽しい毎日でした。
オーストラリアで最も感じたことは驚きでした。季節は冬でしたが、春が近付いていることは聞いていました。しかし、現地では、空の様子や太陽が夏を思わせるくらいに天気が良く、新潟の冬とは全然違っていました。道路の信号や急な坂道にも、日本との違いを感じました。
ホスト・ファミリーと対 面したときに、ホスト・ マザーが 抱きしめて歓 迎してくれました。”How are you today?”と聞か れたので、さっきまでは 疲 れて眠っていたのに、元気に”I’m very happy.”と答えました。家に向かう途中も、私にたくさん質問してくれました。
住宅街を離れて、どんどん山の中に入っていくようで不安になりました。家に到着すると、その理由が分かりました。私のホスト・ファミリーは、牧場を経営していました。そのため、住宅街から離れていたのでした。途中で、”Look, Rino.”と言われたので外を見ると、野生のカンガルーがいました。一生の思い出になりました。
翌日から、学校に通いました。バディ・ステューデントとも対面しました。ホームステイの次に不安なことでしたが、ホスト・ファミリーの子どもさんがバディ・ステューデントでもあったので良かったです。
学校では、英会話やアボリジニのことを勉強しました。先生方は、アボリジニについてとても熱心に教えてくださいました。英語で説明されたのですが、とても分かりやすかったです。
楽しい時間はあっという間に過ぎて、帰国の日になりました。
ホスト・ファミリーやバディ・ステュー
デントに見送られて、オーストラリアを離れました。
オーストラリアに行って、英語の楽しさや大切さを実感しました。私は、将来は人と直接関わる仕事をしたいと思っていましたが、英語を使う仕事もしてみたいとも思いました。そのために、漫然と勉強するのではなく、身に付くまで勉強したいです。

バディ・ステューデントと学校で一緒に

36

37

目標の達成と自己評価など

一期一会
燕中等教育学校 ３年

内

山

愛

里

私は、親善大使として海外派遣に参加する前、不安と緊張が積み重なり、ホスト・ファミリーときちんと意思疎通ができるかがとても心配でした。そのため、バディ・ステューデントと学校で一緒にホスト・ファミリーからメールをもらったときは、とても嬉しかったです。出発する前日にもメールでやり取りしたので、私の緊張と不安は少し和らぎま
した。
ブリスベン市の視察を終えた初日の夕方に、ホスト・ファミリーが迎えに来てくれました。とても親しみやすく優しくて、理想的な家族でした。ホスト・シスターと年齢も近かったので、すぐに仲良くなりました。
現地の学校でも、小学生のバディ・ステューデントと仲良くなりました。オーストラリアの学校で驚いたことは、通路が外にあることです。ブリスベン市は冬でも雪が降らず温暖なので、昼食は屋外で食べることが多かったです。お弁当は、日本のそれとは違ってサイズが大きく、リンゴが１個そのまま入っていたり、小袋の中にサンドウィッチが入っていたり、スナックを持たされたりしたので驚きました。昼食後、私はバディ・ステューデントと鬼ごっこをすることになりました。
日本での鬼の決め方や遊び方と同じではなかったので、文化的な違いを感じました。
ホスト・ファミリーの家でも、オーストラリアと日本の生活の違いを見付けました。例えば、オーストラリアでは、靴を履いたまま家に入ります。また、家の中では、入ってもよいときは部屋のドアを開けておき、入ってほしくないときは閉めておくというルールがあります。日本では、そのよ
うなことはありませんので、「郷に入っては郷に従え」という諺を思い出して生活しました。
週末には、ホスト・ファミリーと一緒にオーストラリア動物園を訪問しました。そこにはたくさんの動物が飼育されていて、触ることができるものもありました。私は、そこでホスト・シスターとラクダに乗りました。初めて乗ったので、とても楽しかったです。最後に、コアラを抱っこしてホスト・ファミリーと記念写真を撮りました。その写真は、現在は私の家の居間に飾られていて、お気に入りの１枚です。
この海外派遣に関わった全ての方々と、奇跡的な出会いに感謝しています。ホスト・ファミリーと過ごした時間は、私の人生の宝物です。
I thank for the special encounter.

初めてラクダに乗りました38

39

目標の達成と自己評価など

ファミリーと過ごした楽しい時間
燕中等教育学校 ３年

白

椿

雅

唯

私が海外派遣に参加した理由は、兄が２年前に参加したときの話を聞いて、行ってみたいという強い希望をもったからです。その希望は、８月17日に現実のキャンプ場の近くの公園でホスト・ファミリーとものになりました。シンガポール経由の長い旅でした
が、オーストラリアが近付くにつれて、胸の鼓動が速くなりました。
初日はブリスベン市内の視察をして、夕方にホスト・ファミリーと対面しました。彼らは、私を笑顔で迎えてくれました。その日は何を話しているのか聞き取れず、上手に返事をすることができませんでした。しかし、２日目からは、ホスト・ファミリーがゆっくり話してくれたので、私も辞書を片手に単語を調べたり、ジェスチャーを交えたりして答えるように努力しました。すると、いつの間にかコミュニケーションがとれるようになりました。
自転車に乗り、気持のよい風を受けて、雄大な景色を見ながらの登下校は最高でした。帰
宅後は夕食を一緒に作ったり、子どもたちとＵＮＯをして遊んだり、ピアノを弾いたりしました。
また、つばめっ子カルタを使って、燕市について説明したり漢字を教えたりすると、とても喜んでくれました。私は、寝る間際までファミリーのいる居間で宿題をしたりして過ごしていたので、まるで日本の自分の家にいるような感じでした。
一番の思い出は、週末のキャンプでした。土曜日の午前３時に起床して出発しました。到着したのは、隣のNew South Wales州でした。まさかそのような場所まで来るとは思わなかったので驚きました。みんなで一緒にテントを張って準備を終えると、樹齢が約１００年もたった大木や、オーストラリア大陸最東端のバイロンベイ岬の灯台やビーチを見たりしました。キャンプ場に戻ってからも、犬の散歩で公園に行って、その公園の遊具でホスト・ファミリーと思いっきり遊びました。最高の週末でした。
学校最終日のさよならパーティーでは、私のつたない
英語を一生懸命に理解してくれた家族の皆さんへの感謝の気持ちでいっぱいでした。
今回の海外派遣の経験を今後の生活で生かして、さらに英語力を向上させたいです。最後に、私にこのホーム
ステイを経験させてくださった方々、そしてホスト・ファミリーの皆さん、本当にありがとうございました。
オーストラリア最東端のバイロンベイ岬の灯台

4041目標の達成と自己評価など

人の温かさ
燕中等教育学校 ３年

髙

井

優

香

私は、今回の海外派遣で、オーストラリアに行きました。そして、クイーンズランド州のバーペンゲリー市
で、へザリーとローレンスという御夫婦のお宅にホーム

Mt. Coot-thaの展望台で親善大使全員で記念撮影ステイさせていただくことになりました。彼らの子どもた
ちは、すでに成長して別に暮らしていたので、子どものいない家庭でも大丈夫だろうか、私の英語は通じるのだろうか、食事は口に合うだろうかなど、不安でいっぱいでした。
そのような不安を抱えたまま、私はオーストラリアに旅立ちました。初日の夕方に、ホスト・ファミリーと対面しました。対面した直後に、ホスト・マザーが”Hi, Yuka. Welcome to Australia.”と元気いっぱいに挨拶してくれました。そのおかげで、私の緊張はすぐに解けました。家に着いてからも、ずっと親切にしてくれました。私は、「とても優しい御夫婦だ」と思いました。
日を重ね、週末になりました。私は、ホスト・ファミリーのお孫さんの誕生会に行くことになりました。とても楽しみにしていた反面、緊張もありました。しかし、
とても陽気な方々ばかりで、「あなたが優香ですね。ずっと会いたいと思っていました。
」と歓迎してくれました。パーティーには、たくさんのお料理やお菓子、飲み物が用意されていました。日本では見たことのないようなものばかりでした。何を食べたらよいのか分からず、戸惑っている私に、皆さんがそれらの料理の全ての名前を教えてくれました。また、それらがどのような食べ物なのかを見せるために、一口サイズに切ってくれました。私は、
とても嬉しかったです。
その後も、オーストラリアのお土産スポットなど、たくさんお話をしてくれました。
10日間のホームステイを終えて、日本に帰らなければならない日がやってきました。とても楽
しい10日間だったので、帰りたくありませんでした。学校で一緒に過ごしたバディ・ステューデン
トから、オーストラリアのお土産をもらいました。
オーストラリアの人々は、知らない人にも挨拶するし、コミュニケーションでも優しい配慮があって温かいということを学びました。私も、そのようなことができる人になりたいです。今回の海外派遣は、私にとって素晴らしい経験であったと改めて思いました。

親戚の誕生会で用意されたたくさんの食べ物

42

43

目標の達成と自己評価など

One for all, all for one.
燕中等教育学校 ３年

平

澤

澄

果

私は、今回、親善大使としてオーストラリアを訪れました。初めての海外での生活は、日本との違いがありすぎて驚きの連続でした。

ブリスベン市の水上バス乗り場で友達と一緒にそのような日々の中で多くの人たちと出会い、たくさんのことを発見し、将来の夢について考えることができました。
出発するとき、私は不安と少しの余裕をもっていました。青い空と白い雲、信号機や道路の標識でさえ新鮮に見えた12日間を、私は一生忘れることはないでしょう。
ホスト・ファミリーと対面してから、私の気持ちの余裕は消え去りました。慣れない環境と英語。まるで異次元の世界に１人で来たかのような孤独を感じ、
夜もほとんど眠ることができず「、日本に帰りたい。」と思う日が続きました。
しかし、私はある日ふと思いました。
「私は、ここに何をしに来たのだろう。自分が決めた目
標や、親善大使としてしての使命を忘れたままでよいのだろうか。」そして、ある言葉を思い出しました。「環境が変わるのではない。自分自身が変わらなければ、何も始まらない。
」そして、
私は全てを環境の変化のせいにしていたことに気付きました。自分から話しかけたり、自分からやってみたりする。積極的に行動することが大切なのだと思うようになりました。
また、仲間と協力することの大切さも改めて実感しました。今回の海外派遣は、決して自分一人の力だけで実現しているわけではなかったのです。親善大使一人一人が、引率者の先生方が、現地の先生方や生徒の皆さん、ホスト・ファミリーの皆さんの協力があって、この研修が充実したものになりました。”One for all, all for one.”という有名な言葉が、この海外派
遣にぴったりだなと、帰国してから思いました。
この海外派遣事業で、私は夢を見付けることができました。
それは、世界を知るということです。
自分から現地に行って、たくさんの人と出会い、多くの文化を学び、それを日本の子どもたちに伝えることが、私の夢となりました。この夢をかなえるためには、私はもっといろいろな知識や努力が必要です。そのため、毎日の学習に一生懸命に励み、多くのことに興味や関心をもって調べてみたいです。
最後に、この研修に関わっていただいた皆様に感謝申し上げます。ありがとうございました。

休日にホスト・ファミリーと一緒に登った山で

44

45

【Jack&Bettyプロジェクト】ブリスベン派遣生体験報告（英文）Bunsui Elementary School 6th GradeThe visit that changed my perspective
Yoshidaminami Elementary School 6th Grade

My first visit to a foreign country

Chika Hosokai

This visit was the first opportunity for me to go abroad. So, I was very nervous before I
went to Australia.

But when I came back to Japan, I realized that I really had a very good time. I wanted
to stay there longer because my days in Australia were very full. I had various experiences
during those twelve days.
On the first day in Australia, we visited Lone Pine Koala Sanctuary. There were
kangaroos, crocodiles, bats, sheep, goats, and so on in the sanctuary. I was able to approachand take some pictures of the kangaroos because they were jumping and lying in the field andthe visitors were allowed to enter there.
We met our host families in the evening and went to their homes. My host family was
wonderful. My host mother, Belinda, was the local coordinator of our study visit, and shetaught us English and about Australian culture. I went to school with her every day. She is avery interesting person and a kind teacher.

My host father, Brett, is also an interesting person, but he is very busy. He wasn’t at homeoften on the weekdays, so I saw him only that weekend. My host brother, Raymond, is auniversity student. He stays in the dorm and usually works late at night. My host sister, Riani,
is eight years old. She played with me every night. I was sometimes tired, but we had a goodtime. They keep two dogs and a tortoise. The dogs are very cute, and the tortoise seemed tohave a strong bite. Thanks to them, I spent my days in relaxation and without anxiety.

Then, we visited Brisbane and saw a famous bridge named “Story Bridge” . We saw
the beautiful night view from Kangaroo Point, too. We ate dinner in the restaurant where
Raymond worked. There was a touch panel to order food, and the dinner was very good.
Time flew by after the weekend. I had a very hard time saying good-bye to my hostfamily on the last day. On the returning plane ride, I even changed my mind about going backto Japan. I thought I wanted to go back to my homeland at first, but I didn’t feel that way

Arisa Hakoda

I made five memories during the visit.
The first one was riding planes. I was very worried about riding an airplane for the

first time, but I got to see some very beautiful views.
The second one was culturally exchanging with my host family and buddy students.

My host family was very kind to me and made me a lot of delicious food every day. I
was happy to see my buddy students because they greeted me cheerfully at school andplayed with me every day.
The third one was sightseeing. I was able to see many things that I could not see
in Japan. The weather was really fine while we were in Brisbane. The sky was very
beautiful, too. I made a lot of memories at the places my host family took me during theweekend and in downtown Brisbane.
The fourth one was taking the English lessons. Besides listening and speech
practices, the teacher gave us many opportunities to use English. She gave us treats
when we answered the questions correctly, and we learned some songs about birds inAustralia and a dance that indigenous Australians do. I wish I could have such lessons inJapan as well.
The fifth one was eating the meals. My host family often ate Japanese-flavored food
which I enjoyed eating. But they sometimes served me something that was hard forme to eat or drink. When I had to do so, I thought it was one of the special experiences
which I could only have in foreign countries. I hope I can eat the ice cream I ate withmy buddy students and the lunch that my host family made for me again.
After traveling and staying in Australia, I realized that Japan and Australia are far
away, even though they look close on a map. For example, it is dry in winter in Australia.
My lip became rough during the first two or three days, but it got better a few days later.

I thought I could get used to the weather and learn English more if I stayed there longer.
I had a wonderful time. It seems like I had been in a dream. I definitely want to go
to Australia again someday.

anymore. I really enjoyed and made a lot of memories in Australia.

Mt. Coot-thaの頂上で間近で見たコアラの親子

46

Book Weekの仮装

Lone Pine Koala SanctuaryBook WeekのParade（集会）47

学校で燕市のＰＲ活動

My Host Family

This experience is my treasure.

Koike Junior High School 1st Grade

Aya Sodeyama

Tsubamekita Junior High School 2nd Grade

Takumi Nagai

I departed from Japan for the first time on August the 17th, and arrived in Australia
the next day. I realized I came there when I saw the colorful buildings and a lot of

It was my first overseas trip. After I was chosen as a goodwill ambassador, I always
felt expectant and anxious every day.

Coot-tha in the morning. There were yellow bamboos in the garden. We enjoyed seeing
animals at Lone Pine Koala Sanctuary in the afternoon. I held a koala and took a picture.

in Brisbane after the ten-hour flight. We visited Mt. Coot-tha, Botanic Gardens, Lone
Pine Koala Sanctuary, and so on. I was moved when I held and took a picture with awere very cheerful and talked to me a lot. I am not good at talking with people I meet for
the first time because I am very shy. But they asked me various questions. For example,
they asked me what I did at school when I came home each day. They also explained tome what the ornaments relating to Christianity were.
I was not able to understand them when they spoke to me on the first day. But

naturedly, “Hi, Takumi.” That made me smile.
We went to school the next day. My host mother prepared lunch for me every day.
But because I didn’t know the timetable of the school well, I couldn’t finish my lunch.
When I confessed this to my host mother, she said, “Thank you for telling me.” I was
delighted to know that she understood, and then I wanted to speak English more.

eucalyptus trees.
We visited Mt. Coot-tha from downtown Brisbane, and the Botanical Gardens of Mt.

I really loved Australia through the tour.
We met our host families in the evening. My host family had three people. They

the more I asked them to repeat what they said, the more relaxed I became. I could
understand what they spoke sooner about a week later as my English was improved. It
was interesting for me to speak English. I felt time flew so fast every day.
The ten-day home-stay was over very soon. I did a quiz and presentation about
Tsubame City at the farewell party. My host family answered the most out of all theguests. Then, they gave me a present when I came home that night. They bought me awombat stuffed doll because they knew I liked animals. Thanks to my wonderful hostfamily, my stay in Australia was very fulfilling.
I will never forget those days. I would like to go to Australia and see my host family
again. Thank you, my host family.

After I received an e-mail from my host family, I felt easier.
But I became nervous and felt uneasy again when I departed from Japan. We arrived

koala.
Afterward, we finally met our host families. I was nervous then. But they said good-My host family asked me where I wanted to go on weekend. But because it was
rainy on the weekend, we had to give up on going fishing and went shopping on
Saturday instead. I spoke in English a lot, but it was not easy to understand everyone. I
tried to explain what I wanted to do with only very simple words and some gestures, too.
When I got them to understand me, I felt more confident. I was happy to see my hostfamily trying to understand my broken English.
My host family enjoyed playing “Tusbamekko Karuta” cards with me on Sunday. I
tried very hard to help them understand the contents of the cards. The more we played,
the more my host family understood the contents. I felt huge sense of achievement when
they requested to play again.
I don’t think I could have such experiences in Japan. They are my lifetime treasures.

I was very happy to take part in the study tour, and I want to go abroad again. I am
obliged to all the people who gave me this opportunity. Thank you.

Queensland州選出の国会議員とＰＲ活動もにこやかに48

みんなで仮装して集会に参加

コアラを抱っこ

先住民の伝統楽器を演奏

49

ブーメラン制作体験授業

A life memory

My first homestay

Yoshida Junior High School 3rd Grade

Misaki Miyashita

Bunsui Junior High School 2nd Grade

Saki Shimomura

I had many valuable experiences during my twelve days in Australia. I didn’t study
at any English conversation schools in Japan. The only occasion for me to learn English

For the rest of my life, the homestay in Australia will be my unforgettable andamazing memory. I had been really looking forward to the visit even before I went tosuch a special opportunity.
When we arrived at Brisbane International Airport, almost all the people around us

never been to any foreign countries. I had never stayed with other families. I had neverflown on an airplane. So, I was very excited.

was at school. I didn’t have much self-confidence even if I was chosen as a goodwill
ambassador. But I wanted to improve my English as much as possible because I received

spoke English. Arriving in Australia, I realized I had to speak English. I made up mymind that I would not give up easily.

We met our host families in the evening. My host family talked to me a lot, andthey waited for my answers for a while. But I was relieved when I could make themunderstand me.
I made two good memories in Australia. One of them was with my buddy students.
They were twelve years old and younger than I. I was surprised that they understood mysimple and broken English. So, I enjoyed talking with them very much.
The second memory was with my eldest host sister and her friends. We had abirthday party for one of her friends, and we played the LIFE game. I was glad that her
four friends spoke to me a lot and let me join them. Two of them were very interested
in Japanese and sometimes talked to me in Japanese. I felt that I had made very goodfriends in Australia.
I worried a lot before I went to Australia. But I was able to learn more than I
expected. I want to visit Australia and see my host family again. I hope I can speak
English better then. I am really thankful to my host family and my buddy students. The
visit to Australia has become my once-in-a-lifetime memory.

Book Weekの仮装

Buddy studentsと受けたレッスン

50

国会議員と握手

Australia. My desire to try hard to understand in English was stronger than my anxiety
about using English well enough. All the things were the first experiences for me. I had

We met Belinda and Linda at the airport. They were the first people we spoke to inAustralia. They took care of us a lot while we were there. Linda was my host mother. I

was very nervous when she took me to her home. I was worried whether we could getalong well each other. But her family was very kind, and was able to live peacefully witheveryone.
They took me to a meadow. It rained a lot when we visited the meadow, but we
had a very good time. Linda and I also went shopping together. I enjoyed seeing various
stores.
I had a productive time at school, too. I was happy to meet my buddy students, whotalked to me slowly and tried hard to listen to me very hard.
The presentation we did as the goodwill ambassadors from Tsubame City was also a
special experience for me. I explained what my hometown was like to my host family.
I realized that my English was not good enough yet through the study tour. I will
study English more and visit Australia again.
Many people supported me so that I could participate in the tour. Thank you verymuch for giving me such a wonderful opportunity.

Lone Pine Koala Sanctuary

Farewell Partyでクイズ

51

英語のレッスンMy summer vacation in Australia
Tsubame Secondary School 2nd Grade

Thank you for the surprises, meetings, and fun.
Chisato Konakawa

Tsubame Secondary School 2nd Grade

Rino Koda

I learned a lot through the study tour.
The first is about food and life in Australia. My host family had five people. They ate

I had a lot of surprises, meetings, and fun during my twelve days in Australia. I
was nervous in the shinkansen to Tokyo. But I had a very good time after staying inJapan’s miso. I was surprised when I tasted it for the first time.
I was also surprised that some people wore shoes while others took them off insidewould be approaching. But the weather was just like summer. The sky was blue, and thesun was shining. It was totally different from the winter in Niigata. The steep roads andbread with vegemite for breakfast every morning. Vegemite is a dark brown food paste
made from leftover brewers’ yeast extract with various vegetable and spice. It tastes likethe house. It was strange for me to enter the house with wet shoes. But the longer I
stayed, the more I got used to the custom. I felt uneasy at first, but I came to enjoy theAustralian life style.
My host family took me out to shop and play games. I also explained what Tsubame
City was like through Tsubamekko Karuta cards. My host family loves sports. So, I
joined a high jump practice that my host sister took part in. I talked with them, so thefamily ties grew stronger.
The second thing is about indigenous Australians. We learned about painting
boomerangs, traditional songs, the arts, and so on. When we visited Riverlife Adventure
Centre in Brisbane, we saw some traditional dances in their traditional way. The dancers
showed us various unique movements and their meanings, which were about theirhunting and living creatures in Australia. They taught us how to dance. I thought aboutlooking into this culture more by myself.
I was able to study various things that are not often taught in Japan during thetwelve days. Australia is a wonderful country. There are many things I haven’t learned
yet in the smallest continent on the Earth. When I go there next time, I hope I can speak
English better to communicate with many people and study more about Australia.

Australia.
I was very amazed in Australia. I heard that it was winter there and that spring

the traffic lights were also different from the ones in Japan.
My host mother embraced me and welcomed me when I met her. She asked me,“How are you today?”, and I cheerfully answered that I was happy. I was so jetlaggedthat I slept in the bus on the way to my host mother’s town. She asked me a lot ofquestions as we went home. We drove towards the mountains and were already far
from the downtown area. I understood the reason why when we arrived home. My hostfamily had a meadow. That was why they lived far away from the city centre. She said,“Look, Rio.” on the way home. I saw a wild kangaroo when I looked at the outside. I will
never forget that.
The next day, I went to school. I met my buddy students. I was initially worried
about who my buddy students would be. But I was relieved to know that one of thestudents was my host sister.
We learned English and about indigenous Australians at school. The teachers eagerly
taught us about them. It was not difficult to understand the lessons even though they
explained it in English.
Time flew by. The final day came. We said good-bye to our host families and buddy
students. I realized how interesting and important English was while I was in Australia.
I want to find a job that allows me to associate with people in the future. I also want touse English for work. I will study hard to understand and acquire the necessary skills
and education for my future.

英語のレッスンにも慣れてお別れ会での記念撮影

52

調理実習の先生は男性

仮装は結構楽しい

空港で先生方に挨拶

53

調理実習は日本語禁止でしたA once-in-a-lifetime chance
Tsubame Secondary School 3rd Grade

The pleasant time with my host family
Airi Uchiyama

Tsubame Secondary School 3rd Grade

Miyu Shirotsubaki

I took part in the study tour as a goodwill ambassador. I felt very uneasy and nervous, andworried a lot about my host family and the life in Australia before I left Japan. I was afraid

The reason I participated in the study tour was because my brother took part in asimilar tour two years ago. I really hoped that I would be able to join it, too.

me feel relaxed and comfortable.
My host family came to the meeting place in the evening on the first day. We had finished

We toured in Brisbane in the daytime and met our host families at night timeon the first day. They welcomed us with smiles. I was not able to listen and answer

about whether I would be able to communicate with them. So, I was very happy to receive ane-mail and to exchange e-mails with my host family before my trip to Australia. They madea tour in Brisbane before we met our host families. They were very kind and sweet. They
were my ideal host family. My host sister was as old as I. We quickly became good friends.

I was able to become good friends with my buddy students at school,too. There weremany surprises to find that there were corridors outside of the school building we went to.
They also don’t have snow in Brisbane during the winter. It is very mild and warm. So thestudents usually eat lunch outside. The lunch boxes are bigger. Some students bring very big
apples, and others have sandwiches and some snacks. One day, I played tag with my buddy
students after lunch. The way to decide “It” and the rules were not the same as in Japan. I
discovered a cultural difference.
I also found a difference between Australia and Japan within the house. For example,
Australians enter the house without taking their shoes off. They also open the door to let
others into the room, and close the door if they don’t want others come in. We don’t do thatin Japan. But I remembered the saying “When in Rome, do as the Romans do” as I stayed inAustralia.
I visited the Australia Zoo during the weekend with my host family. There were many
animals, and the visitors were allowed to touch some of them. My host sister and I enjoyedriding a camel, which was the first time for me. I held a koala and took a memorial picturewith my host family, too. It is my favorite picture and is now displayed in the living room of

my house.
I am grateful to all the people who supported the study tour and the incredible meetings I
had in Australia. The time I spent with my host family is something I will treasure for the rest

My hope came true on August the 17th. It was a long journey via Singapore. The
closer we went to Australia, the faster my heart raced.

their questions well that day. So the next day they spoke slowly. I also kept using
my dictionary to look up words and trying to express myself with gestures. In an

indiscernible way, I could communicate with people.
It was very comfortable for me to go to school by bike on those fine, breezy days. I
cooked dinner with my host family and played the piano and UNO with the children.
They also enjoyed my explanation about Tsubame City through Tsubamekko Karuta to
explain my hometown. I felt I was still at home in Japan, staying in the living room withmy host family and doing my homework there.
The best memory was the camping during the weekend. We got up and left homeat three a.m. We arrived in New South Wales, the neighboring state to my host family’s
Queensland. I was surprised to learn where we were because I wasn’t expecting to cometo the next state. We pitched the tent and prepared for camping. Then, we saw some
big trees that were over one hundred years old, and we visited the beach and the lighthouse at Byron Bay, which is farther east of Australia. When we went back to the tent,
we walked our dog in the park and played at the playground there. It was a very good
weekend.
I wanted to express my deepest gratitude to my host family for understanding mybroken English at the farewell party.

Because of my experiences during the study tour, I would like to improve myEnglish more. I thank my host family and all the people who supported my visit.

of my life. Thank you for the special encounter.

ＰＲ活動を終えて一安心

英語のレッスンで発表

54

Opal Aged Care Centreにてホストファミリーとの対面式で挨拶

Lone Pine Koala Sanctuaryにて55

リーダー同士で日程の確認

The warmth of the people

One for all, all for one.

Tsubame Secondary School 3rd Grade

Yuka Takai

Tsubame Secondary School 3rd Grade

Sumika Hirasawa

I visited Australia as a goodwill ambassador. I stayed with Heatheriee and Laurencein Berpengary, Queensland. Before living with them, I was worried. Their children are

I visited Australia as a goodwill ambassador. My first time in a foreign country was
surprising because there were a lot of differences from my life in Japan.

When I departed from Japan, I was still nervous. I met them in the evening on
my first day in Australia. Soon after I met my host mother, she said very lively, “Hi,

I was composed but a little nervous when I left Japan. I will never forget the twelvedays in Australia. I saw blue skies and white clouds. Even the traffic lights and signs

already grown up and live in a different place. So, I was afraid of staying with a family
without other children and having them understand me. I also worried about food.

Yuka. Welcome to Australia.” Thanks to her greeting, I became relaxed. From the very
beginning, they were very kind. I thought that they were very sweet couple.

We went to the grandchild’s birthday party during the weekend. I was interested
in the party, but became uneasy again. But all the people I met at the party were very
cheerful. They welcomed and said to me, “You must be Yuka. I have been looking
forward to seeing you.” There were also a lot of food, sweets, and drinks. I had neverseen them in Japan. When I was at a loss at what to eat, the people explained the namesof different food and cut them into small pieces to show me what they were like. I wasvery happy. They talked about Australian souvenir shops and so on, too.
We finished the ten-day home stay and had to go back to Japan. I didn’t want togo back because the ten days were fantastic. My buddy students even gave me somesouvenirs.
The people in Australia say hello even to strangers and show their hospitality when
they communicate with anyone. I thought to myself that I wanted to become a warmand sympathetic person that others could discern. I realized again that the study tour
was a wonderful experience.

I discovered many things and met many people in Australia. I also thought about myfuture.

looked new to me.
I was not composed anymore when I met my host family. It was a completely

foreign environment. I had to use English all the time. It was like I was alone in a totallydifferent world. I couldn’t sleep well at night, too. I wanted to go back to Japan then.
But one day, I thought about the purpose of the visit. “Why did I come here? Is it all
right to forget my mission as an ambassador?” I realized that I didn’t need to change theenvironment but my point of view. I found that I had put down my negative attitude to
the change of environment. I thought to myself that it was necessary for me to talk toeveryone, try doing everything, and be more actively.
I also realized the importance of cooperating with others. There were many people
who supported the study tour. Every ambassador, chaperones, local staff, and hostfamilies continually helped me to join the tour. After I came back to Japan, I found thesaying “one for all, all for one” was the most suitable expression.
I found my dream through this tour. It is to learn about the world. I will visit many
places, meet many people, and learn many cultures to tell to Japanese children. It is
my dream. I need to learn more and make more effort. I will study hard every day andexamine various things.
I am much obliged to all the people who supported the study tour. Thank you verymuch.

ＰＲ活動を始める挨拶

在ブリスベン日本国総領事館にて

56

調理実習でバディ・ステューデントと

Mt. Coot-tha山頂にてレッスンの休憩時間

57

ＰＲ活動後に地元の国会議員と海外派遣事業

ブリスベン親善大使アンケート

派遣先

集計結果

学年

性別

小学 6 年生２人
オーストラリアブリスベン

中学１年生１人

男

１人

中学２年生４人

女

１１人

中学３年生５人

Ｑ１ 海外派遣はどうでしたか？
①良かった １２人

②まあまあ良かった ０人③あまり良くなかった ０人④悪かった ０人

◦ホスト・ファミリーがとても親切だったので、楽しかったです。学校でも、バディ・ステューデントとすぐに仲良くなれました。
◦初めての体験ができたからです。
◦１２日間の英語を使った生活で、英語力が伸びました。
◦自然が美しい場所で、現地の人たちが温厚で優しくしてくれました。
◦皆さんが優しくて、話しやすかったです。
◦ずっとオーストラリアにいたいと思いました。日本のことも伝えることができたので、充実していました。
◦アボリジニの文化などを学ぶことができたので良かったです。
◦日本とは違う生活を送りました。ホスト・ファミリーが知らない単語を使ったときは調べて、単語をたくさん覚えることができました。
◦オーストラリアのことをたくさん知ることができました。英語で話されたことを、少しは理解して答えることができるよ
うになりました。楽しかったです。
◦自分の視野を広げることができました。
◦英会話の向上につながりました。ホスト・ファミリーと仲良くなれました。現地の友達もできました。
◦今までは、すぐに自分の限界を作ってしまいましたが、とりあえずやってみようという考え方に変えることができました。

日程はどうでしたか？

①きつかった １人②ややきつかった ３人

Ｑ３ 期間はどうでしたか？
①長かった ０人
⑤短かった ３人

Ｑ４

●その理由は？（具体的に）

Ｑ２◦乗り物酔いをするので、飛行機の着陸がつらかったです。
◦初日に、英語が分からなかったです。
◦スケジュールが詰まっていて、自分の宿題もやりながら、ホストファミリーのも会話の時間も必要でした。
◦食事の味が濃かったです。
◦現地の英語と自分が習った英語のギャップがありました。

③やや楽だった ８人④楽だった ０人

●体調や精神面で特につらいと感じたときはありましたか？あれば具体的に書いてください。(飛行機、英語、食事、日程など)②やや長かった １人③ちょうどいい ０人

海外派遣の中で、良かった場所や活動は何ですか？ 「特に良かった」ことを◎に１つ、「良かった」ことを○に４つ以内で記入してください。また、「良くなかった」ことがあれば、△に３つ以内で記入してください。

◎「特に良かったこと」◦学校（４人）◦バディ・ステューデントとの交流（2人）◦ローンパイン保護区（２人）◦ホームステイ（３人）◦ブリスベン市訪問◦アボリジニの体験レッスン◦お別れパーティー○「良かったこと」◦ローンパイン保護区（３人）◦英語のレッスン（３人）◦ブリスベン市訪問（６人）◦ホームステイ（４人）◦学校（４人）◦植物園◦アボリジニ文化のレッスン◦お別れパーティー◦在ブリスベン日本国総領事館（２人）◦Ｍｔ．Ｃｏｏｔ－ｔｈａ◦学校での燕市ＰＲ活動◦買い物◦燕市のＰＲ活動（２人）◦バディ・ステューデントとの交流（２人）△「良くなかったこと」◦学校の集会での仮装◦飛行機の中では、耳が痛くなりました。
◦食事の量が多かったです。

◦食事
◦飛行機

◦いろいろと予定が変わったことです。
◦飛行機の揺れの感覚が残りました。

◦食事が肉ばかりでした。最初は嬉しかったのですが、後半はとてもきつかったです。
◦夜中の飛行機の乗り換えで、食事のタイミングが違ったので、気持悪くなったり疲れたりしました。（３人）◦８月２１日は、ブリスベン市の訪問でいろいろと時間が変わって、昼食をきちんと食べることができなかったです。
58④やや短かった ８人◦スケジュールのきつさ◦石鹸がなかったこと◦水がおいしくなかったこと◦Ｍｔ．Ｃｏｏｔ－ｔｈａ59

Ｑ５ ホームステイの期間はどうでしたか？
①やや長かった ０人

Ｑ６②ちょうどいい ２人③やや短かった ６人④短かった ４人

ホームステイで良かったことを書いてください。また、困ったことがあれば、具体的に書いてください。また、困ったことを解決するために自分がしたり、事前に準備したりしておくべきことを具体的に書いてください。

①良かったことは？
◦ホスト・ファミリーと会話して楽しかったです。（４人）◦オーストラリアについてたくさん教えてもらいました。（２人）◦ホスト・ファミリーが明るくて、話しやすかったです。（２人）◦プレゼントをたくさんいただいたり、伝えたいことをしおりを見て伝えたりしたことです。
◦バディ・ステューデントとの交流です。
◦たくさん話しかけてもらったことです。
（２人）◦いろいろな場所へ連れて行ってもらいました。（２人）◦オーストラリアの人たちの温かさを実感しました。

②困ったことは？
◦トイレにごみ箱がなかったことです。
◦シャワーの使い方が難しかったです。
◦バディ・ステューデントが男子だったので、お土産をどうすればよいか分からなかったです。
◦テレビなどは、字幕がないと分かりませんでした。
◦食事の量が多かったので、減らしてもらいました。
◦ごみをどのように捨てたらよいのかが分かりませんでした。
◦ホスト・ファミリーの就寝時間が早かったことです。
◦伝えたいことをうまく話すことができなかったときです。（４人）③自分のしたことや事前の準備は？
◦自分の部屋のベッドメイキングと机の整理をしました。
◦洋服は、あとでパッキングに困らないように、洗濯をしてもらったらスーツケースに入れていました。

◦水不足などの現地での問題を踏まえて、洗濯の回数を減らしても大丈夫なように下着を多めに持って行きました。
◦習字をやって見せられるように準備しました。
◦家族の写真を持って行きました。
◦お土産の説明を英語でできるようにしました。（３人）◦“Thank you.” “please”などを言うようにしました。

◦目標をもつことと、その国の文化などを調べておくことが大切だと思いました。
◦お土産リストを作って、誰に何を買うのかを記録しておくと良いです。
◦お土産や日本の写真などを多めに用意しました。

Ｑ７

海外派遣で、とまどったことや不安に思ったこと、疑問に感じたことなどがあれば、具体的に書いてください。

◦ホスト・ファミリーに、日本食を作ってほしいと言われました。
◦ホームシックになりました。

Ｑ８ 海外派遣について意見や感想、要望などがあれば自由に書いてください。
◦最初は長いと思っていた１２日間でしたが、終わってみるとあっという間でした。
◦飛行機の乗り継ぎが夜だったので、つらかったです。
◦夏休みにしなければならないことがあり、大変でした。
◦もっとホームステイを長くしたかったです。

◦視野が広がり、自分の将来について考える機会になりました。

Ｑ９

ホストファミリーのお土産として、何を持っていきましたか。具体的に書いてください。

◦紙風船				◦メモセット				◦手毬					◦和紙のレターセット			◦ステッカー				◦手ぬぐい				◦だるま落とし				◦燕市のステンレス製品			

◦お箸					◦扇子					◦食べ物やお菓子の形の消しゴム		◦スタンプ				◦つばめっ子かるた			◦ストラップ				◦風鈴					◦下駄Ｑ１０ 文化紹介や燕市の PR 活動のために、事前に準備しておいた方が良いことを具体的に書いてください。
◦燕市ＰＲ活動の練習◦日本の文化や学校についての説明◦お土産の説明◦リスニングで英語に耳を慣らしておくこと。
◦体調管理
◦写真

◦リスニングは大切です。（５人）

Ｑ１１ 現地での英語のレッスンに備えて、事前に準備しておいた方が良いことを具体的に書いてください。
◦ジェスチャーや反応を大きくすることです。
◦基本的な会話や指示などを聞き取ることです。

◦電子辞書を持っていくと良いです。
◦英語の勉強です。（２人）◦積極的な態度を見せるために、普段の授業でも発言や発表をするように意識しておくと良いと思います。
◦ノートを用意しておくことです。

◦バディ・ステューデントの人数が３～４人で驚きました。
１人かと思っていたので、お土産の準備ができませんでした。
◦自分の話す英語が間違っていないかが不安でした。（３人）

60

◦折り紙
◦メッセージ入りの提灯◦浮世絵の描かれた小物
◦ペン
◦万華鏡
◦法被
◦竹トンボ

61

ブリスベン

オーストラリ東部に位 置 す

ホスト・ファミリーと一緒にバディ生徒と近所の公園で最初は慣れないこともありました

海外派遣での思い出は、ホスト・ファが、ホスト・ファミリーをはじめ

ミリーとゲームをしたり、近くの公園とする優しくしてくれた皆さんに感謝します。またいつかオースト

ブック・ウィークでみんなが仮装ラリアに行きたいです。

私は、児童や先生方が自分のお気に入分水小学校６年 箱田有咲

りの本の登場人物の仮装をして歩く「ブック・ウィーク」の全校集会が印

バディ生徒やその友達と休憩時間に象に残っています。私たちも仮装をし現地の学校のバディ生徒と一緒に授て参加しました。

業を受けたり、一緒に遊んだりした

燕中等教育学校２年 粉川千慧

で思いっきり体を動かして遊んだことです。ホスト・ファミリーと過ごした
日々は、私の宝物になりました。

アボリジニの人たちと勇ましく「はい、ポーズ！」“One for all. All for one.”学校も学年も違う中で、１人１人の個性が輝きながら、12 日間チームワーク良く過ごせた
ことは一生忘れません。ありがとう。
燕中等教育学校３年 平澤澄果

燕中等教育学校３年 白椿雅唯

ことが良い思い出です。他にも大勢の友達を紹介してもらい、たくさん話ができて良かったです。

17
28

12

吉田中学校３年 宮下美咲
ホスト・ファミリー

コアラ保護区でコアラを抱っこして（お母さんと娘さん）と一緒に

今回の海外派遣での一番の思い出

８月 18 日、ブリスベンに到着

は、現地の人たちの温かさです。とし、ホスト・ファミリーに会いても陽気で優しかったです。ホスました。とても明るい家族でし

ホスト・ファミリーと一緒にト・ファミリーは、私を家族の一員た。週末には、山に連れて行っオーストラリア動物園の看板前で私のホスト・ファミリーはとてもとしてとても大切にしてくれましてくれました。本当に楽しい

ホスト・ファミリーと一緒に優しくて、いろいろなことをさせた。とても楽しかったです。

ホーム・ステイでした。

私は、ホスト・ファミリーと一緒にてくれました。自分の話す英語が

燕中等教育学校３年 髙井優香

小池中学校１年 袖山彩

動物園に行きました。そこでコアラ伝わると、改めて英語を話す楽し以上にたくさんの出会いがあり、かけがえを抱っこしたり、ラクダに乗ったりさが分かりました。

のない思い出ができました。英語をもっとして、日本ではなかなかできない貴燕中等教育学校２年 古田理乃

勉強して、もう一度海外へ行きたいです。

重な経験をすることができ、とても必ず！

良い思い出になりました。

ホスト・ファミリーと自宅の前で最終日のお別れは悲しかったけれど、それ

燕北中学校２年 永井匠●

Tsubame
Brisbane●

燕中等教育学校３年 内山愛里
52014.10.15

62

12

ジャック アンド ベティ

図書室に遊びに来てくれた＆ Betty
プロジェクト。そのファイナルステージである英語スピーチコンテ
今年で 年目となる Jack
ストが６月 日に開催され、成績優秀者に選ばれた小・中学生 人が親善大使として、オーストラリア

吉田南小学校６年 細貝茅可

連邦のブリスベン市に派遣されました。親善大使は、８月 日～ 日までの 日間、ホームステイをし楽しかったです。

2

22＆ Betty
プロジェクト海外派遣事業
Jack
２年目の舞台はオーストラリア ブリスベン！

▲燕市ＰＲ活動を終えて記念撮影（現地の小学校にて）ながら異文化理解を深めるとともに、燕市の特色について現地でＰＲしてきました。

分水中学校２年 下村咲花

る 亜 熱 帯 気 候 の 都 市。 シ ド

お菓子作りをしたりして、とても

ニー、メルボルンに次ぐ オ ー

かったです。

ストラリア第３の人口（約２

緒にバスケットボールをしたり、

２０ 万人）を誇る。南半 球 の優しくて、一緒にいてとても楽しため８月は冬だが、平均最高

すぐに仲良くなれたからです。一

気温は約 度もあるので 、 日

生徒が、優しくしてくれたので、中は半袖で過ごせる日もあとは、バディ生徒たちと過ごしたことです。みんながとても明るくる。高層ビルの合間に緑 や 公

良い思い出になりました。バディ

園が豊富にあり、自然と 都 市

この海外派遣で思い出に残ったこが融合した景観が美しい こ と

私は、現地での学校生活がとてもでも有名。街の至る所で ア ー

バディ生徒と一緒に受けた授業でトや歴史的建造物にも出 会 う

ことができる。

バディ生徒たちと学校で記念撮影

23

63

2014.10.15

4燕市教育委員会 学校教育課 指導主事 有本千晴

随行職員のコメント

Jack & Bettyプロジェクトの海外派遣事業は、２年目を迎えました。今回の訪問先は、

燕市立吉田中学校 教諭 星康司

今回のJack & Bettyプロジェクトの海外派遣事業に、研修という立場で随行させていただけたことを心から喜んでおります。海外へ行くのもこれが初めての体験で、12名の児童・生徒と一緒に入国カードを書いたこと、オーストラリアの学校の授業を受けたこと、現地の料理を食べたこと、行ってみないと分からないことを、数多く体験できたこと全て貴重な経験になりました。また、子どもたちが積極的に現地の子どもたちに話しかけている姿に勇気付けられ、私も負けまいとホストファミリーや出会った方々に関わろうとしたのを覚えています。そして、12日間の中で、英語学習者として、市民として、そして人として、本当に多くのことを学べました。
この研修で特に学んだこと・強く考えさせられたことは、やはり英語指導に関してのものです。英語上達の近道は「間違いを恐れず何度も何度も英語を使うこと」と実感しました。実際に、自分も話してみて気付いたのですが、「話すこと」と「書くこと」ということは違うもので、みなさんもご存知の三人称単数現在のsだったり、助動詞だったりを最初のうちは、私は何度も何度も間違えていました。一方で、何度も何度も間違えているうちに、12日間という短い期間でしたが、徐々にその間違いが改善されていくことにも気付きました。
この経験により、今後の私の英語指導の方向性が明確になりました。私は、今まで「喜びのある英語授業・楽しい英語授業」を目指して参りました。今後は、それに加え、「発信型の英語活動」を授業に取り入れたいと思っています。具体的には、子どもたちが、積極的に英語で会話する姿、正確で整った英語の原稿を読み上げるだけではなく、子ど

日本のほぼ真南に位置するオーストラリアでした。
オーストラリアの魅力のひとつは、環境と生態系だと思います。現地を訪れ目にすることで、その貴重さ、素晴らしさと国を上げての保護活動に感動を覚えます。親善大使の皆さんには、その魅力を文字通り肌で感じてもらうことができたと思います。
また、底なしに明るく楽観的なオーストラリアの人々との交流で、難しい英語も「間違いなど気にしなくても大丈夫」という楽な気持ちをもつことができたのではないでしょうか。ホスト･ファミリーやバディ・ステューデントにも恵まれ、日に日に周囲に順応していく皆さんを見るのは、何よりの喜びでした。
現地での度重なる予定変更にも臨機応変に対応して、常に前向きで意欲的な姿勢をもち続ける様子に、親善大使としての立場と責任を強く自覚してくれているのだと実感しました。
燕市のＰＲ活動では、300人以上の聴衆を前にして、堂々とした態度で自信をもって英語で説明することができました。現地校の校長先生からは、「来年も来てください」「あなたたちを受け入れて本当に良かった」という最大級の賛辞をいただきました。
「またオーストラリアに行きたい」「ホスト･ファミリーと再会したい」という気持ちをもつことができたのも、貴重な経験でした。現地の方々との絆を見付けられたことも、
今回の海外派遣が得がたい経験であったことの証明です。いつの日にか自分の力で外国へ行き、今回の経験を役立ててください。
皆さんが今後も英語の勉強を続けるとともに、今回の経験を生かして、燕市の未来を担うリーダーとして活躍することを期待しています。

もがそのとき考えた、自分がまさにその場で言いたいこと・想いを、簡単な英語でいいので、間違いを恐れず表現する、そんなコミュニケーションの場を授業の中でつくって、子どもに体験させたいです。大きな方向性をもとに、今後はその具体的な手立てを毎日
毎日、毎時間毎時間、地味に、地道に、一歩ずつ、考え、実践していきます。
このような機会を与えてくださった全ての皆様、そして、12名の親善大使のみなさんに心より感謝申し上げます。親善大使のみなさんが、将来活躍することを楽しみにしながら、私も「英語を話し世界に通用する人材の育成を目指す」という燕市の目標に資するよう、今後も精一杯努力して参ります。

Lone Pine Koala Sanctuaryにて生徒の活動を支援しながら英語の研修
64

Book WeekでのParade（低学年の集会）。児童も先生方も仮装します。
65

Burpengary State Schoolから燕市教育委員会に贈られたKookaburra（笑いカワセミ）の壁掛け。

【姉妹都市交流事業】アメリカ合衆国ミシガン州ダンディ村
ダンディ村

ダンディ村

【親善大使海外派遣事業】
オーストラリア連邦クイーンズランド州バーペンゲリー市
バーペンゲリー市

バーペンゲリー市

ブリスベン
パース
シドニー
アデレード
パース

キャンベラ
ブリスベン
メルボルン

シドニー
アデレード

キャンベラ
メルボルン

燕

発行／新潟県燕市

市

企画・編集／燕市教育委員会 学校教育課