大津波警報・津波警報・津波注意報発表時及び解除時等の対応基準
PROCEDIMENTO PADRÃO PARA QUANDO ANUNCIADO AVISOS RELACIONADOS AO TSUNAMI (tsunami):“OTSUNAMI KEIHO” (alarme de grande tsunami), “TSUNAMI KEIHO” (alarme de tsunami), “TSUNAMI CHUI” (alerta de tsunami) e “KAIJO” (cancelamento)

磐田市教育委員会 Secretaria de Educação da Cidade de Iwata.
大津波警報・津波警報 AVISOS RELACIONADOS AO TSUNAMI E GRANDETSUNAMI
津波注意報
Aviso de Alerta de Tsunami
発表解除 Ao ser CANCELADO“TSUNAMI CHUUIHO”
Ao ser DECLARADO“KAIJO”“HAPPYO”
登校前
Antes vir naescola○ Procedimento de refúgio/Aguardar na casa

○ Antes das 10:00 am: vir na escola○ Depois das 10:00 am: escola fechada (não temaula)○Antes das 10:00 am : rotina normal《Caso esteja na escola》
・rotina normal※Mas, dependendo da condição dos danos,realizado o “HIKIWATASHI” (o responsável deve
vir buscar na escola)

登校中
No caminho
para a escola○Procedimento de Refúgio

在校中
Na escola○Aguardar na escola /Procedimento de Refúgio

下校中
No caminho devolta da escola○Procedimento de Refúgio《Se estiver fora da escola》
・Após chegar na escola, seguido a rotina normal※Mas, dependendo da condição dos danos após
vir na escola, pode ser realizado o “HIKIWATASHI” (oresponsável deve vir buscar na escola)○Após às 10:00 am: escola fechada《Se estiver na escola》
・ Realizado o procedimento “HIKIWATASHI”(responsável deve vir buscar na escola) ou o procedimentopara os alunos voltarem andando para casa
○Rotina normal※Mas, dependendo da condição dos danos,realizado o “HIKIWATASHI” (o responsável devevir buscar na escola)《Se procurar refúgio na escola》
・ Realizado o procedimento “HIKIWATASHI”(responsável deve vir buscar na escola) ou o procedimentopara os alunos voltarem andando para casa

Independente do tsunami ter
sido originado de um local
distante ou próximo, caso odiretor julgue que a altura dechegada não é prejudicial(1a/2a onda), mesmo quando
estiver em casa/durante ocaminho/ou tiver chegado naescola, a escola seguirá com
a rotina normal. Porém,afastar-se imediatamente deperto do mar, e seguir oprocedimento de refúgio.

※ Se do estado alerta(CHUI) mudar para alarme(KEIHO),
seguiroprocedimento de ESTADO
DE ALARME imediatamente.

《Se estiver fora da escola》
・Ir para casa, um abrigo designado, etc[留意点 Precauções:]・O procedimento é para as escolas das áreas propensas à inundação por tsunami causado por terremoto de estimativa de dano 4, mas
dependendo da situação pode ser usado em outras áreas não previstas. E também para anúncio de informação de tsunami causado porum terremoto ocorrido em local distante.
・Independente de haver ou não um tsunami, o procedimento acima será seguido.
・Mesmo que seja um aviso de alerta para tsunami, deve-se estar alerta às mudanças repentinas para o caso de ocorrer um desastre ou
alterar o tipo de aviso, por isso fique sempre atento às informações. E ainda, abrigos designados podem ser abertos com avisos de alerta,
nesse caso pode ser necessário um apoio no momento da abertura.
・Caso o alarme seja cancelado durante a ida ou após ter chegado na escola, ao ser confirmado ser seguro, a escola seguirá com a rotina
normal. Nesse caso será feito o possível para informar cada família imediatamente através da “lista de recados entre as famílias” e/ou osistema e-mail de aviso “Iwata HotLine”.
・Na outra folha consta o procedimento para quando ocorrer e como agir depois que for anunciado informações extraordinárias
relacionados ao terremoto Nankai Torafu e o Grande Terremoto (magnitude acima de 5 fraco), conferir as “precauções”.
【児童クラブについて】Sobre os Jidō Kurabus
・Caso seja anunciado o alerta de grande tsunami ou tsunami antes de chegar na escola, o Jidou Kurabu não funcionará, mas se ficar
decidido que os estudantes devem vir na escola, então o Jidō Kurabu será aberto.

PROCEDIMENTO DE REFÚGIO… ir num local designado como abrigo seguro, como escolas, locais altos, torresde refúgio, etc.

参考― 津波警報・注意報の種類 Informação: Alerta e Alarme de Tsunami (tsunami)
気象丁は、地震が発生した時には地震の規模や位置をすぐに推定し、これらをもとに沿岸で予想される津波の高さを求め、地震が発生してから約 3 分(一部の地震※については最速 2 分程度)を目標に、大津波警報、津波警報または津波注意報を、津波予報区単位で発表します。
A Agência Meteorológica do Japão irá avaliar imediatamente em 3 minutos (※dependendo da região em 2 minutos) a magnitude, alocalização do terremoto ocorrido, e a altura prevista do tsunami, e depois, será anunciado as informações de alerta de cada área sobre ogrande tsunami e tsunami, e a estimativa do tsunami.
(※ocorrendo próximo a mar do Japão, será necessário obter imediatamente a localização do terremoto e a magnitude, mas eles
dependerão da precisão da tecnologia de informação sobre terremotos.)
発表される津波の高さ Altura do tsunami anunciado
想定される被害と取るべ
数値での発表種類
発表基準
き行動(津波の高さ予想の区巨大地震の場合の発表
TipoPadrão anunciadoDanoestimado e oO
anúncioemcasode分)
procedimentoa tomargrandetsunami
Grandeza anunciado (alturaestimada do tsunami)
大津波警 予想される津波の高 １０ｍ超 (10m<予想高
木造家屋が全壊・流失し、報さが高いところで３ さ)人は津波による流れに巻Alarme de ｍを超える場合。
Acima de 10m (estimado
き込まれます。ただちに海grandeuma altura maior que 10m)
Se o tsunami estimado
岸や川沿いから離れ、高台
tsunamiultrapassar a altura de 3 １０ｍ(５ｍ<予想高さや避難ビルなど安全な場
metros.
≦１０ｍ)
所へ避難してください。
巨大10m (entre 5 a 10m
Maremoto vitimando pessoas
Giganteinclusive)ou destruição total de casas de
５ｍ (３ｍ<予想高さ
madeira. Afastar-se
imediatamente da costa do mar≦５ｍ)
ou de rios, e refugiar-se em
5m (entre 3 a 5m inclusive)
local alto, prédio de refúgio,etc., enfim refugiar-se em local
seguro.
津波警報 予想される津波の高 ３ｍ(１ｍ<予想高さ≦
標高の低いところでは津Alarme de さが高いところで１ ３ｍ)
波が襲い、浸水被害が発生
tsunamiｍを超え、３ｍ以下 3m (entre 1 a 3 m inclusive)します。人は津波による流の場合。
れに巻き込まれます。ただSe o tsunami estimado
ちに海岸や川沿いから離
ultrapassar a altura de 3
れ、高台や避難ビルなど安metros.
全な場所へ避難してください。
高いO tsunami atingi local baixo e
Altocausa prejuizo com ainundação.
O tsunami pode arrastar a
pessoa para o mar.
Afastar-se imediatamente dacosta do mar ou de rios, e
refugiar-se em local alto, prédiode refúgio, etc., enfimrefugiar-se em local seguro.
津波注意 予想される津波の高 １ｍ(０．２ｍ<予想高さ
海の中では人は速い流れ報さが高いところで≦１ｍ)に巻き込まれ、また、養殖
Precaução ０．２ｍ以上、１ｍ 1m (entre 0.2 a 3 m
いかだが流失う小型船舶
contrainclusive)
以下の場合であっが転覆します。ただちに海tsunamiて、津波による被害から上がって、海岸から離のおそれがある場れてください。
(表記しない)Numa rápida velocidade a合。
Não há a escrita
corrente pode arrastar a
Se a altura estimada
pessoa para o mar, e ainda
máxima ao atingir
provocar estrago em cultivos
ultrapassar 0.2m e forno mar e ainda virar barcosmenor que 1m, e haverpequenos. Sair de perto do mar
o perigo de dano por
imediatamente e afastar-se datsunami.
costa do mar.