MIFA ニュース 11,12,1 月号

まいふNo.135 Nov/Dec2018、Jan2019
まちだ地域国際交流協会ぁMachida InternationalFriendship Association
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/

しゅうねん き ね ん

かいさい

MIFA 25 周 年 記念パーティーが開催されました
がつにち

どご ご

とうきょう ま ち だ

そうりつ

10月27日(土)午後、ベストウェスタンレンブラントホテル 東 京 町田で創立25 周年の記念パーテ
しえんしゃ

めいしゅっせきお お わ だ かいちょう

ィーが開催されました。支援者33名が 出 席 し、大和田 会 長
あいさつ

はじりょうりかいわはずの挨拶で始まったパーティーは、おいしい料理に会話が弾み、
どうしこうりゅうふかきちょうきかい

支援者同士が 交 流 を深 める貴重な機会になりました。また
とくべつしゅつえん

ら く ご かはなし

ぜんいんおおわらたの特別 出 演 した落語家の 話 に全員大いに笑い、楽しいパーテとうじつつたィーとなりました。当日の会長挨拶をお伝えします。
ああきふみ

MIFA 25 周年に当たって

大和田 昭文いちにちじかんつかさ

MIFA 創立 25 周年記念おめでとうございます。一日一日の貴重な時間の積み重ねで、25 周年をむかひきょう

みなさまいっしょよろこぞん迎えることができました。今日のこの日を皆様と一緒に 喜 びたいと存じます。
しおだまえ

ちゅうしん

たいへん

くろうた

あうかが25 年前、塩田さんが 中 心 になって大変ご苦労されながら立ち上げられたのがこの MIFA だと 伺じしん

ひ か く て き わかなっております。塩田さんご自身は比較的若くして亡くなられましたの
わたし

ちょくせつ

ご

ひせつりつしゅしで、 私 は 直 接 お話を伺う機会はありませんでしたが、設立の主旨はこんにちつい

おもちな

その後も引き継がれ、今日に活かされていると思っています。因みにとうしょいっかん

つづいま

なおげんき

かつどう

設立当初から一貫して支援を続けられ、今も尚、お元気で活動されてかた

すばいる支援者の方もおいでです。素晴らしいことと思っております。
わたしまでくにがくしゅうしゃ

たい

わ

へだ

じょうほうこうかん

ば

私 たちの活動はこれからも続きます。今迄どおり、どこの国の学 習 者 に対しても分け隔てなく、こうへい

しんしきもまい公平に真摯な気持ちで支援を続けて参りましょう。
あつ

今日のように支援者のみで集まれる機会は、めったにありませんので、 情 報 交換の場としてごりよう

しゅっしん

しんうちはなしかさんゆうていじょうししょう

利用いただき、また町田 出 身 で真打の噺家・三遊亭らん 丈 師匠のお話でリラックスしていただけあしたればと思います。ゆっくり楽しんで、また明日から元気に活動を続けて参りましょう。これからもよねがろしくお願いいたします。
1MIFA ニュース 11,12,1 月号
サイコー

たいかいFantastic !

しゅっせきスピーチ大会に 出 席 してこうほうぶ

まえだまさこ広報部 前田 昌子
ことしかいめむかあきていばんに ほ ん ごしゅっせきしゃ

めいがつにちど

ま ち だ し ぶ ん か こうりゅう

今年８回目を迎えた MIFA の秋の定番「日本語スピーチ大会」
が、11月17日(土)に町田市文化 交 流
ひらこ

さくねんどうようかいセンターで開かれました。今年の出 席 者 は 70名を超え、昨年同様、にぎやかな会となりました。
まつざき ご が く ぶちょう

あいさつ

こくはっぴょうしゃ

おこな

松崎語学部長の挨拶とエールのあと、6 ヵ国12 名の発 表 者 がすばらしいスピーチを 行 いました。
みぢかたいけんだん

せんもんてきないようわらしゃしんまじ

まじかんす

身近な体験談からやや専門的な内容まで、笑いや写真を交えての発表であっという間に時間が過ぎまえめとてしまいました。発表前は目を閉
しゅうちゅうさいご

れんしゅう

じ 集 中 して最後 の 練 習 をして
ひと

かぞく

ゆうじん

しえんしゃ

いた人も、家族や友人、支援者のおうえんうご

応援 を受 けての発 表 後 は「 や っはばひょうじょうかた！」と晴れ晴れした 表 情 に変
いまつわります。今できることをやり尽くしたすべての発表者と、ユーモみりょくてきラスなコメントを交えた魅力的なしかい

ふたり

かいじょう

司会をしてくれたお二人に、会 場
おはくしゅ

おくからは惜しみない拍手が送られました。
お お わ だ かいちょう

たた

こうひょう

かんきゃく

こうりゅう

たの大和田 会 長 の発表者を讃える 講 評 のあとは、発表者、 観 客 が 交 流 する楽しいティーパーティ
おうえんだんかこ

おさーとなりました。
「がんばったね、よかったよ」とほめる応援団に囲まれて、にっこりとカメラに収すがたわ

こにゅうししんぱい

みまる発表者の 姿 や、我が子の入試を心配するかのように見ていた支援者のほっとした表情も見られ
いんしょう

のこ

はなました。また、印 象 に残るスピーチをした発表者に「すばらしかったですね」と話しかけた観客とはなし

ちゃさばめん話 がはずみ、お茶が冷めてしまう場面も。
かたしっぱいおそゆうきじぶん発表された方のスピーチはもちろんですが、失敗を恐れずに発表してみようという勇気と、自分じしん

ちょうせん

どりょく

ほんとう

りっぱ

らいねん

おおがくしゅうしゃ

自身に 挑 戦 していく努力は、本当に立派でした。来年はもっと多くの学 習 者 さんが挑戦してくれ
こえき

ごごるといいね、という支援者の声も多く聞かれた午後でした。

2

MIFA ニュース 11,12,1 月号

そうごう し か い

つかだか よこ

総合司会：塚田 加代子（語学部）
じ

発表時の司会：くぉ いぇんてぃん

たいわん

どよう

郭 彦 廷 （台湾・土曜B）
もくよう ご ぜ ん

ケタキ リマイエ（インド・木曜午前）

発表者とテーマ：
わたしおやここども

ことばべんきょう

ディヴィヤ ヴィジャダラン（インド・親子） ： 私 と子供の言葉の 勉 強
せいかつ

コール アマルジット（インド・親子）：日本での生活ネハ ラトーナ（インド・木曜午前）：日本での経験

とう ぴん

ちゅうごく

けいけん

よる

いちばんだいじけん

鄧 彬（ 中 国 ・木曜夜）：私の一番の大事件

ヴィニタ ロヒット（インド・木曜午前）：私の日本生活

グエン タン ド（ベトナム・土曜 A）：日本語でどんな言葉がきらいですか？
かよう

しっぱい

ファヤ カンディダ プトラ（インドネシア・火曜）：私の失敗
るー いぇんしょう

ぶんか盧 彦 碩 （台湾・木曜夜）
きたいけちが：台湾と日本の文化の違い
げつよう

くだもの

北池 ゼナイダ（フィリピン・月曜）
バラジ サランガン（インド・土曜 A）：フィリピンの果物
うつくてら： 美 しいインドのお寺 ターシャブル テンプル
りょうりしょうかい

グエン クオック ティン（ベトナム・土曜 A） ：ベトナムの料理 紹 介
いセンティル バディベル（インド・土曜 B）：みんなで行こう おおいしだ

3

MIFA ニュース 11,12,1 月号

あきおだ わらじょうい秋の小田 原 城 に行ってきました！
ゆうこうぶ

ひ むら じゅん

友好部 樋村 淳
つどがつにち にち

ぶ じ お

MIFA 友好部の秋の集い「小田原城に行きましょう」が 11月11日(日)に無事終わりました。
ぜんねんど

たいふうちゅうしぎょうじ

あさ お

せいてん

かくにん

くろうさくせい

前年度、台風で中止した行事です。朝起きて、晴天を確認。友好部のメンバーが苦労して作成した、さんかしゃわれんらくもうでばんな

参加者をグループ分けしての連絡網の出番は、無しでした。
まちだ

しゅうごう ば し ょしょ

町田と小田原と 集 合 場所を 2 ヵ所にしましたが、やく

めいぜんいん

えきごうりゅう

きゅうじつ

こんざつ

参加者の約50名は全員、小田原駅で 合 流 できましおおぜいだんたいこうどうた。大勢の団体行動でしたが、休 日 の混雑した小田
こうない

とお

ぬ

しろ

つ

原駅構内も、トラブルなく通り抜けお城に着きました。
てんしゅかく

のぼとのさま き ぶ ん

する が わんはこね

つづいろ

天守閣に登り、殿様気分で駿河湾、箱根に続く色
やまな

まちようす

たんのう

かいだん

づいた山並み、街の様子を堪能しました。階段のき
じょうちゅうにほん

れきし

まな

つい 城 中 で、日本の歴史やお城のいろいろを学び
むかし

こぶんしょ

しえんしゃ

がくしゅうしゃました。 昔 の古文書は、支援者も学 習 者 も？？？でしたね！とぎわぎもん

ひろば

へんしん

だんせい

ほうじょう しこども

さむらいかもんみうろこ

つ常盤木門の広場では、変身のイベントをやっていました。男性は 北 条 氏の家紋、三つ 鱗 の付いた
くろいろ

あかかぶとかっちゅうもよう

き じきものゆうそう

む し ゃ すがた

じょせい

黒い色か赤い色の 兜 、甲 冑 で勇壮な武者 姿 に変身です。子供の 侍 姿もかっこよかった。女性は
こまむし

たれぎぬ

い ち め がさじさんしょう

ゆうが

ひめさま

細かい模様の赤い生地の着物に虫の垂衣の付いた市女笠（次ページ 参 照 ）をかむり、優雅なお姫様
がいしゅつ ぎき ね ん しゃしんの 外 出 着姿。みなさんニコニコして、お城をバックに記念写真。
よたいけん

まんきつかいさん

良い体験を満喫して、解散しました。
こんかい

こころづか

きょうりょく

今回の行事は、学習者とペアで参加してくださいました支援者の細かな 心 遣 いと 協 力 で無事
しゅうりょうしめん

かかんしゃもうあ終 了 しました。紙面をお借りし、感謝申し上げます。

4

MIFA ニュース 11,12,1 月号

市女笠と虫の垂衣
いちばう

こかさいませんねんまえ

市女笠は、もとは市場などの売り子さんがかぶっていた笠でした。今から千年くらい前
へいあん じ だ い

きぞく

ようの平安時代には、貴族の女性の外出用の笠になりました。笠のまわぬのいひ周りにあるベールのような布は「虫の垂衣」と言い、日よけやむしやくわり

もっとたいせつ虫よけの役割をもっていました。でも 最 も大切な役割は女性のかお

かくとうじ

へや

なか

おおぎ

顔を隠すこと。当時、貴族の女性は部屋の中でも 扇 で顔を隠したいへんていたそうですから、大変だったでしょうね。

ま ち だ こくさいこうりゅう

しゅさいに ほ ん ご はっぴょうかいさんか

町田国際 交 流 センター主催の日本語 発 表 会 に参加
こうほうぶ

たか たみちこ

広報部 髙田 道子
がつじゅうよっかにち

ご ごわ こ う だいがく

つるかわ

町田国際交流センター主催の日本語発表会が 10月 1 4 日（日）午後、和光大学ポプリホール鶴川かいさいで開催されました。
きょうりょくだんたい

わたしさんかこしょうしゅん

協 力 団体として「町田日本語の会」と 私 たち MIFA が参加しました。MIFA からは、胡 祥 春
ちゅうごく

げつよう

ゆめ

はっぴょう

もくよう ご ぜ ん

がくしゅうしゃさん( 中 国 ・月曜)がタイトル「私の夢」を 発 表 し、サガル リマイエさん(木曜午前の学 習 者 、ケしゅじん

たいこ

せつめい

じつえん

タキ リマイエさんのご主人)がインドの太鼓タブラーの説明と実演をしました。また町田国際交流
どうじしゅうけんかよう

しかいつとセンターの学習者であると同時に、MIFA の学習者でもある 周 妍さん(中国・火曜)が司会を務めやまのぼかつやくるとともに「山に登る」を発表し、活躍しました。
しゃけいけん

かんこと

おこな

あ

発表者はそれぞれ日本での経験や感じた事などについてスピーチを 行 いました。日本では当たりまえこと

おどろきょうみもがいこく

まなどりょく

ねついたいよしげきう

前の事に 驚 いたり、興味を持ったり、と外国語を学ぶ努力や熱意に対し良い刺激を受けました。
・5

MIFA ニュース 11,12,1 月号

フォローアップ講座を受講しました
土曜 B クラス

濱田 敏裕

フォローアップ講座が 9 月 15 日（土）午後行われ、今年 4 月に入会した支援者を中心に 20 数名が参加しました。
講師は入会前のボランティア養成講座でもご指導いただいた
山形美保子先生です。事前に先生に提出していた日本語学習支援の様々な疑問点や悩みに対して、先生から一つずつ丁寧かつ具体的に解決方法やアドバイスをいただきました。意見や質問も活発に出て、様々なレベルの学習者への支援方法などについて情報共有ができ、今後の支援に大変参考になりました。
先生からは、ボランティアとして行っているので、できないことがあって当たり前、できることをリラックスしてやればよい、と背中を押していただき、心が軽くなりました。今後も楽しく支援を続けていきたいと思います。

ごうかく

合格おめでとうございます♪
がつじっしに ほ ん ご のうりょく し け ん

かた

7月に実施された『日本語 能 力 試験』に合格された方たちです。おめでとうございます。
こんごじゅけんめざ

がんば

今後、受験される方も合格を目指して頑張りましょう！

きゅうな級

N1
N2
N2

まえ

くに

名 前

国クラス

りん けん

ちゅうごく

もくよう ご ぜ ん

プージャ アブヒナヴ クルカルニ

インド

ようたいわん林 鏗

中国

ふ み楊 富美

台湾

かんこく

木曜午前

げつよう

やまだしゅんじ

い でひさこもりしたたえこ

むらたれいこそうだのりこ

山田 俊二

月曜

井手 久子

木曜午前

森下 妙子
村田 令子

N2

リム ミリ

韓国

木曜午前

N4

ディーパリ サガール マンダリー

インド

土曜B

6

しえんしゃ

支援者

どよう

早田 紀子

MIFA ニュース 11,12,1 月号

状況表2018.10.29 現在

◆学習者数

◆支援者数

学習中

100

支援中

102

複数の学習者を支援している支援者あり

待機

17

待機

12

1 人の学習者に複数の支援者あり

合計

117

休止

24

待機は 1 人も支援していない支援者数

合計

138

◆曜日別状況

◆学習者国籍

月曜日

22

インド

37

ペルー

4

火曜日

12

中国

28

インドネシア

3

木曜午前

20

ベトナム

11

アメリカ

2

木曜夜

8

フィリピン

9

トルコ

2

土曜日 A

16

台湾

7

ブラジル、チェコ、ミャンマー、

土曜日 B

17

韓国

6

香港

親子教室

5

バングラデシュ

4

100

合計

役員会便り

各1
計4

合計 117（15 ヵ国） 待機者を含む

10 月 9 日（火）、11 月 13 日（火）に行われた役員会の報告です［会 長］ ・ 25 周年行事が無事終わり、また小田原城見学などのイベントも天気に恵まれ、参加者も多く、とても良かったと思います。お疲れ様でした［語学部］ ・ 待機学習者の状況は今までとほぼ同じ状態が続いていて、土曜の希望者が相変わらず多く、かなり長期間待っている人もいますので、何らかの対処法を考えた方が良いかもしれません
・ 9 月 15 日（土）のフォローアップ講座には今年 3 月に養成講座を修了した新しい支援者を中心とする 20 数名の参加があり、熱心な意見交換が行われました・ 10 月 14 日（日）に行われた町田国際交流センター主催の「日本語発表会」には MIFAからスピーチ 2 名（うち 1 名は司会兼務）、司会 1 名、インドの民族楽器である太鼓の演奏に 1 名が参加しました・ 新しい学習者募集のチラシを作成したので市内各所に置いてもらうよう手配を考えます・ 11 月 17 日（土）の「日本語スピーチ大会」は 12 名が発表予定で準備進行中です［友好部］ ・ 11 月 11 日（日）小田原城見学に行ってきました。好天に恵まれ、学習者、支援者、学習者の家族も含め全部で大人 45 名、子供 9 名の計 54 名の参加で、とても楽しい行事になりました
・ 2 月の「新春の集い」についてはこれから具体的な準備を考えていきます7

MIFA ニュース 11,12,1 月号［会計部］ ・ 上半期決算、監査が無事に終わりました。収入、支出ともにほぼ予定通りで問題はな
く、下半期も順調に進むと思われます［広報部］ ・ 11 月号の準備中ですが、今回はイベントが多かったのでそれに伴い記事も多くページ数も増えるかもしれません
・ 年明けは「新春の集い」が 2 月にあり、それを待っての発行になりますので、次回は 2 月末発行の予定です・ ニュース発行時期を主なイベントに合わせるようにし、また広報部員の負担軽減のため、来年度は年間 4 回の発行にしたいと考えています［総務部］ ・ MIFA25 周年記念パーティー（10 月 27 日 ベストウェスタンレンブラントホテル東京町田）は出席者 33 名、食事と歓談の後は町田出身の落語家 三遊亭らん丈さんの落語で大いに盛り上がりとても楽しい会となりました・ 25 周年記念品としてクリアファイルを作成しました。近日中に届く予定で、支援者、学習者の全員に配布します

・ 教室予約はほぼ順調ですが、場所が時おり変わることもありますので注意してください

冬休み

12 月 26 日（水）～ 1 月 6 日（日）12 月～2 月予定
12 月 11 日（火）役員会

せりがや会館

13：30～15：30

1 月 08 日（火）役員会

国際交流センター

13：30～15：30

2 月 09 日（土）

新春の集い

12：30～

町田市文化交流センター「けやき東」（プラザ町田 5 階）
2 月 12 日（火）役員会

2 月 23 日（土）MIFA ニュース発行

国際交流センター

13：30～15：30****************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします[編集委員]MIFA ニュース No.135 Nov/Dec2018、Jan2019

髙田道子 川合京子 立石滋子

発行日：2018 年 11 月 30 日

濱田敏裕 前田昌子

問合せ先：髙田道子(tel:042-793-1737)
e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ：http://mifa-machida.info/8