湯けむりに誘われてー新しい湯めぐり空間の提案ー

令和２年度

卒業設計

令和 3 年 2 月

S175025

丹野友紀子

指導教員

井上亮

島根大学総合理工学部

建築・生産設計工学科

敷地

島根県

背景・目的
島根県江津市にある有福温泉町は 1350 年以上前に発見されたといわれている歴史ある

かつて、温泉街は社員旅行などの団体旅行が多かったが、2000 年代に入ると個人旅行や日帰り旅行で体験や交流を重視する温泉街。昭和 40、50 年代には芸妓が町中を闊歩するなど、とても活気のあった町。大時代へと変わった。それにより、入込客は減少し、宿泊施設の倒産といった厳しい状況が続いている。倒産などによる空き正から昭和のノルスタルジックな雰囲気を漂わせるこの街では、坂道や路地裏に細い階家の増加はその地の魅力低下へと繋がり、歴史ある温泉街が衰退してしまう。だが、温泉と人は身近なものであり、だから段が張り巡らされ、建物が雛壇上に建ち並んでいる。広いとは言えない温泉街の中に当こそ歴史ある温泉街を衰退して失うわけにはいかない。この有福温泉では、建築基準法上建て直しができず昔からの建築物

時は 15、16 軒もの旅館が建ち並ぶなど、温泉街として賑わいを見せていた。しかし現が多く残っており、どこか懐かしさを覚える。

在では、空き家や廃業となる旅館が増え、町は当時の活気を失っている。

本設計では、衰退していっている有福温泉のこれからの在り方、観光客と地域の人とのつながりについて提案する。

江津市

有福の生業と文化衰退する温泉街

古くから温泉街として栄えた有福温泉街ではかつて数 10 軒の旅館と商店で成り立っていた。小さな街で住民たちは、旅館や観光客数の減少芸妓で働いていた。有福温泉荘（原爆被爆者有福温泉療養研究所）の閉館による利用客減少や水害や火災による消失、破産

120000

外湯の利用などによって現在は、旅館は三軒である。数少ない旅館では家族経営中心とし、高齢化が進んだこの街では外湯が小さなコミュニティの場となっている。薬師寺から湧き出る源泉は、川へと流れ出て昔は飲料水として洗濯をする場として使われていた。

10000080000

6000040000

2008年 2009年 2010年 2011年 2012年 2013年 2014年 2015年 2016年 2017年 2018年 2019年

観光客は年々減少傾向である。平成 22 年の平成の大火に

有福温泉には、薬師堂の下にある御前湯と木造のさつき湯、より、原風景の一部が失われてしまったことや、豪雨によ少しぬるめのお湯ののやよい湯の３つの外湯がある。かつる被害で平成 20 年代前半は減少傾向であると考えられる。ては、農民たちなどが日ごろの農作業で疲れた体を癒す湯また、有福温泉荘の閉館した平成 25 年度では、大きく推治場として使われてた。現在では、旅館に泊まった観光客移が減少している。これらの影響も含め、若い層を取り込が利用したり、地元住民や市内の住民が生活の一部としてんでいた旅館も破産により閉館したことも近年の減少の原毎日のお風呂として使われている。

因の一つであると考えられる。

NN

昭和 56 年

木造密集地域

空き家の増加

経営破綻となった旅館があったり、身体などの理由で集落有福温泉は細い路地沿いに多くの木造建物が建ち並ぶ木造に出たため住人がいなくなった家が多くある。倒壊寸前や密集地域のため火災が生じると延焼しやすい。2013 年に植物に囲まれたものもある。また、建築基準法上の理由でも火災のため 2 つの旅館と民家がなくなりその場所はぽっ細い路地に面していた空き家・倒壊寸前の建物は建て直しかりと空間が開いてしまった。

湯の町神楽殿

令和元年

旅館

外湯商店

旅館

外湯商店

食事処

その他

空き家

食事処

その他

空き家ができず解体されたため、歯抜け状態になっている。

断面要素

雛壇地形

暗渠構造

3000

GL

地階形状の断面➀ 暗渠構造➁ 地階③ 雛壇地形

有福温泉には、狭隘な谷あいに位置しているため湯治川や東側から流れてくる川を覆う暗渠や湧き出た温泉を各旅館や外湯に送る排水暗渠が複数ある。それら暗渠の上には、旅館や民家が建ち並んでいる。

川底から道路面までのレベル差が大きくなっている。そのため、川沿いには道路側からみると平屋や2階建ての物が、川側からみると地階の存在が確認できる建物が複数ある。また、川沿い以外にも雛壇上の地形によって、ろ沿いにも地階を持つ建物がある。

谷あいの斜面にそり立っているため、温泉街の建物は雛壇上に建ち並んでいる。また、それにより細い路地が張り巡らされ、傾斜が大きいものから小さいものまでの石段が複数ある。

有福の空間構成

メイン通り

源泉

細い路地

湯のまち神楽有福温泉中心のメイン通りである。お土産のある商店や旅館外湯が建ち並んでいる。

有福温泉には10カ所の源泉がある。だが、旧旅館跡地など利用されていない源泉があり、それらは地下を通って隠されている。

メイン通りと抜けると細い路地が張り巡らされている。かつて、路地のきめ細やかなネットワークは、人々の暮らしを支えていた。

有福温泉の中心に湯のまち神楽殿がある。月に2回土曜日の夜に有福神楽保持者会による有福神楽を行っている。

わたづや旅館
よしだや旅館

御前湯

三階旅館

薬師堂

湯のまち神楽殿

さつき湯

善太郎餅店

やよい湯

源泉場所

064301082040N2提案

狭隘な谷に流れるかつての川

有福の地に眠る記憶を まもる
有福にはまもるべき記憶がある
複雑怪奇な集落構造、 複雑な形の建物、 雰囲気、 時の流れ、 温泉
失われかけた記憶を呼び戻し、 新たな有福をつくりこのまちをまもる

源泉の発見により温泉地として、まちを形成するために蓋された
水路

まちに点在する資源がまちを ささえる
まちの中には島根県産材や日本三大瓦の石州瓦が豊富
その資源を利用することでささえる
まちには源泉や暗渠、 地階などの要素が点在している記憶の蓋をされた暗渠を明渠としてかつての水路を呼び戻す

それらを使うことで有福らしいまちをささえる

新たな有福を そだてる

点在している今は使われていない
源泉を水路へと流す

有福は細い路地を張り巡らせることで独自のネットワークを築いてきただが、 現在の法律上路地に面している場所は新築することができず、 空き家は放置か更地とされていた増改築を繰り返すことで周遊スポットを増やし

明渠となった水路の上に湯けむり住民たち ・ 観光客とともに育てていく

格子を設置し、湯けむり路地を作って周遊路を広げ、新たな有福をそだてる

きっかけを重ねる湯けむりの つながり
湯けむりに誘われ人々は 「余白」 に集まる
ゆるいきっかけを重ねることで観光客と住民のつながりが生まれる

湯けむりが建物の中まで入り込み、あいまいな空間ができゆるいつながりができる計画
点在する源泉を記憶の半明渠化した路地に通す
半明渠となった路地は「湯けむり路地」へと変化し、新たな周遊路をつくる
湯けむりに誘われた人々は様々なスポットに集まり、観光客と住民の交流の場としてつなぐ
外湯のように湯船につかる湯めぐりだけではなく、服を着たまま歩きながら温泉を堪能できるような新たな湯けむりめぐり
多様な抜け方の湯けむりが新たな有福をそだてていく

2湯けむり路地
064301082040m

N路地

湯けむり宿
木造密集地域のぽっかりとあいてしまった空間に密度を高め、湯けむり路地を挿入する。元あった風景を取り戻すとともに新たな景観をつくる。
格子やすのこなどにより湯けむりの通り道を変化させる。

湯めぐり、湯けむり巡りする起点となる場所。ここから湯けむりに誘われて周遊がはじまる。

湯けむりの抜け方
湯けむり格子半明渠となる湯けむり路地に格子を設け、下に流れている温泉の湯けむりを抜けさせる
30104040

湯けむり石垣湯気の入り込み10

雛壇地形より 1 段ごとにある石垣に上の段から流れる温泉をつたわらせることで湯けむりの壁となる。

オープンにすることで湯けむりが入り込み、人々を中に誘う。

1820

湯けむりの集い
食事処

5460

宿泊客はここで朝食をとるが昼間は集会所として地域にひらく。ここで一休みしたり、隣の広場でのイベントにも使う。

5460

14560客室

受付

1820

更衣室

朝食棟 兼 集会所

1820

2 階平面図

浴衣貸し出し

3640

3640
14560

湯けむりが室内に入り込んだり、建湯けむり広場

和室

物を包みこむN

寝室

観光に来た人々は、ここで温泉石鹸工房

浴衣を着て、有福の湯めぐり、湯けむり巡りを始める

受付

湯けむり煙突宿
湯けむり小屋

1 階平面図兼配置図

宿泊客の朝食棟兼集会所。昼間は開放的になり、イベントにも使う。

湯の町神楽殿

断面図

湯けむりの石垣。上から温泉がつたってきて触れることができる。

更衣室

食事棟兼集会所

1820

湯けむり煙突宿
隠れていた源泉を呼び起こし、上へ上へと湯けむりの存在感をあらわにしていく
山を望みながら観光客と住民の湯けむり浴の新たな交流

小さな屋根の湯気抜きやすのこ、デッキから湯けむりが広がっていく

湯けむりの抜け方
湯けむり格子

湯けむり水瓶湯けむりすのこ湯気抜き

半明渠となる湯けむり格子を用いた
湯けむり路地。それに誘われ、人々はやってくる。

江津市の特産石見焼きの水瓶。
洗濯場に使われていたものを用いてそこから源泉が湧き出る。

湧き出て広がった源泉の上に湯けむりすのこを敷き、隙間から湯けむりは漏れ出 す。

中央の湧き出た源泉の湯けむりが建物の中心を通り、湯けむりが抜ける

1820
2730

湯けむりを全身で味わえる新たな湯1820

めぐりスポット910 1820

2 階平面図

2730

2730
12740

2730

1820

源泉

湯けむりが建物の内部を通り抜ける

湯けむり浴

N
源泉

1 階平面図兼配置図

中央の水瓶より源泉が湧き出て広がっていく。その上に敷いたすのこに人々は寝転がったり、座ったりして湯けむり浴を堪能する。

断面図

山を望む。中央の吹き抜け部分に湯けむりが抜け幻想的な空間となる。

8420

2730
1820

客室湯けむり小屋
かつて、源泉の発見時は岩の隙間から湧き出ていた。
そのころの有福の記憶を彷彿させ、まもるように小屋を建て包み込む。
新たな観光の場として湧き出る源泉を人々は見守る。

包み込まれた湯けむりが隙間からあふれ出す

湯けむりの抜け方
湯けむり格子

湯けむり石畳

湯けむり岩

部材の隙間

半明渠となる湯けむり格子を用いた
湯けむり路地。それに誘われ、人々はやってくる。

有福に点在している石畳を用いた道をつくる。その隙間を縫うように温泉が流れる。

源泉が岩の隙間から湧き出てくる。
有福で初めて源泉が湧き出た時の記憶を彷彿させる。

包み込まれた湯けむりは屋根や壁の隙間からあふれ出す。

湯けむり宿
湯けむりが部材の隙間、入口からあふれ出る

湯けむり煙突宿

断面図
御前湯やよい湯1820

14560
3640

3640

1820

湯けむり路地はここを起点に有福に広がっていく

岩から湧き出る源泉

薬師堂

N

1 階平面図兼配置図

かつての岩から源泉が湧き出た記憶を訪仏させ、新たな観光の場となる。

湯けむり小屋と宿のつながり湯けむりの集い
さつき湯の隣にある空き家。
使わずに朽ちて取り壊され、ぽっかりと空くことで有福の記憶を失わせてしまう。
失う前に湯めぐりの待合室として生まれ変わらせる。
ここで住民と一緒に連れを待っている間に有福の記憶を共有し、後世に残していく。

平面図

減築ダイアグラムN

湯けむりに誘われて隣の外湯で仲良くなった人々はここで家族などの連れを待ち、あとから帰ってきた人とまた打ち解け、つながりの連座が生まれる。

さつき湯

朽ち始めている空き家。
失ってしまうと二度と取り戻せないこの建物の中心を減築して、補強する。

通り土間を通し、さつき湯から温泉を引き、足湯空間をつくり、人々をとどまらせる。

減築した隙間から湯けむりが抜ける

断面図

通り土間

空き家に残っていたイスを使って、有福の地形によってできた不整形な隙間に置き、湯けむり水路足湯交流空間を生む。過去に使われていた家具の新たな記憶をつくる。

湯けむり温泉石鹸工房
有福に着た記憶をずっと残しててほしい。
その記憶を持ち帰るために有福の源泉を使った温泉石鹸の体験工房を設計する。
塞がれた暗渠を呼び起こした川の上を歩みながら工房に入っていき、近くの源泉から温泉を汲んでくる。

暗渠として閉ざされたままだった川を半明渠とし、今まで細くて住民しか通ていなかったところを減築をすることで路地を拡大する。今まで通ってなかった路地を拡大することで周遊路を広げる。

平面図

減築ダイアグラム

断面図
温泉石鹸工房に向かう

休憩所

建物同士が密集して隣棟間隔が狭くなり、住民しか通っていなかった細い裏路地減築を行うことで路地が広くなり、裏路地がメインの路地として生まれ変わる

湯けむり路地半明渠にし、路地を拡大する

近くの源泉からとってきた温泉水を使って石鹸をつくる。
この体験の思い出と石鹸が人々の記憶に宿る。

水辺の食事処・善太郎餅体験工房
川沿いにある地階。
高齢化が進んでいる有福では、使われていない部屋や家がある。
この使われていない部分にまちにひらく。
湯けむり路地に誘われ川沿いに来た人々は次は炊事の煙に誘われていく。
ここに水脈とのつながりを生む食事処と有福の名物善太郎餅の体験工房を設計する。

減築ダイアグラム

断面図
建物に階段と路地を挿入することで、炊事の煙に誘われた人々は地階に入っていく

住居人数が減ったため、空き部屋が増えた地階を持つ家

地階を減築し、地域に開くスペースを開放し、水脈と人々をつなげる平面図

川の上に格子の橋を設置する。そうことで反対側の岸までつなげる。
それにより広場空間が生まれる。

食事処
炊事の煙けむりとにおいを漂わせながら地域の交流の場となる。

有福の特産である善太郎餅の体験工房。
善太郎餅の歴史とともに有福について知っていく。

地階平面図

1 階平面図2 階平面図川の上に格子を設置し、向こう岸まで行き来できるようにし、ここに広場空間が生まれる。
人々は下に誘われ、降りるとき視線が抜け、中にいる住人の気配を感じる。

地階部分を開放し、食事処・まちのキッチン・体験所としてひらく。

将来
新たな周遊路を提案することで」寂れた雰囲気になっている有福にも新たな景観が生まれ、かつて栄えていたころのような賑わいを取り戻し、有福の復興と旅館再建にもつながる。