第７２号

１０・１１月号

発行日 平成22年１１月27日

かわらばん

１０・１１月号

秋のバスツアー（小江戸川越）
10月31日（日）に、恒例の秋のバスツ
アーで小江戸と呼ばれている埼玉県の川越市に行って来ました。

感想を寄せてくれたオティクさん（菓子屋横丁にて）七五三でお参りに来ていた子供と一緒に（喜多院にて）My name is Otik Widyastutik, IDP 2nd year
from Indonesia. I would like to express mygratitude to all of UMEX team for the effort
in introducing us, IUJ students, to such Japanese culture particularly in Kawagoe - Saitama on Sunday, October 31, 2010.
I felt very happy because me and IUJ friends
could see the Kitain Temple, especially since I've never been to Japanese temple andwatched the ceremonial in it. In the temple I could see how the Japanese people prayed fortheir daughters who was 3 years old, 5 years old and 7 years old. Well, I wish I could bringmy 7 years old daughter here and pray together with them. Anyway, I also found out predictions about luck in my life from tell fortunes card. Although I
had to accept that I had very an unlucky card, instead of that, I wasvery lucky since I've met with extraordinary team like UMEX team.
I really lucky because I can find multifarious of omiyage. At thattime, me and my Indonesian friends went to an omiyage shop andbought the Japanese puppets until they were out of stock. We werevery happy and excited to look around the omiyage store. We also
tasted the sweet potatoes and sweets from Kawagoe. It's very delicious. It reminded me to my home town, Sidoarjo - East Java ? Indonesia, which has the same food made from sweet potatoes.
UMEX team also guided me and my Indonesian friends to seesome places interested us. It's really an experience that will not beforgotten. Thank you UMEX team, you has given me the colours to 「時の鐘」を背景に！
my second year in IUJ. I just wish my family was with me. I bet they must be very happy
to have a walk along UMEX team. Hopefully there will be the other trips with UMEX.

母国紹介（ブータン）

越村 直子

9月25日（土）夢っくすサロンで、ブータンから留学しているテンパさん（写真中央）から、母国のブータンについて紹介するイベントが開催されました。
ブータンは北に中国、南にインド、西にネパールを持つ人口70万人の小さな王国です。
日本からの直行便はなく、バンコクを経由して行きます。標高は数百メートルから7000メートル級の山岳地帯まで標高差のある山脈に位置します。国民総幸福量（Gross NationalHappiness/GNH）が非常に高い国として注目され、国民の97％が「幸せ」と感じています。物に溢れて便利すぎるのに、何か足らずに幸せを求めてしまう現代、GNHという考え方が非常にユニークだと感じました。
プロジェクターに映るブータンの写真からは男性も女性も子どもも全員が民族衣装を今でも日常的に着ていて、昔の世界にタイムスリップしたようでした。町の中では警察官が手信号で交通整理を行っている写真や国技でもある弓矢を楽しんでいる様子、美しい棚田の原風景は何度も目を奪われました。テンパさんご夫婦も民族衣装を着て出席してくださり、お二人とも着慣れているせいか、とってもよくお似合いでした。今回、是非一度は行ってみたいと憧れる国の一つであったブータンのお話を聞く機会にめぐまれて、ますますブータンへの興味がわきました。テンパさんのおかげで「幸せ」な時間を過ごす事ができました。ありがとうございました！

Page 2

八海山登山に参加して志太 千賀子

１０月１７日（日）に八海山登山に行ってきました。快晴とまではいかなかったものの、とても気持ちのいい天気でした。紅葉も景色もすごく綺麗でよかったです。夢っく
すのイベントに参加するのは初めてだったので少し緊張していたのですが、会員の方も学生さんもとても親切でフレンドリーなので、すぐに仲良くなることができ、本当に楽しかったです。
山道は落ちてしまいそうな道があったり、鎖を使って登る道があったり、思ったよりも大変でしたが、学生さんはとても元気で、笑ったり大きな声を出したり、みんなで写真をとったり、とにかくにぎやかでした。（最後に疲れすぎて私が手を引いて歩いた学生さんもいましたが、ゴンドラが見えたとたんに元気になっておもしろかったです。）
八海山登山に参加して、たくさんの会員の方や学生さんと仲良くなることができ、これからの夢っく感想を寄せてくれた志太さん
すの活動がもっと楽しみになりました。次のイベントも楽しみにしています。

★★会員紹介コーナー★★
会員No. 399

遠藤 宏美さん①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

会員No. 400

越村 直子さん① デンマーク① タンザニア② 英語、中国語② 英語③ 絵、歌、ドライブ③ 茶道④ 沢山の人との交流④ たくさん交流して、いろいろな⑤ ありません。

文化を知りたい。

⑥ よろしくお願いします。

⑤ 今のところありません。
⑥ 楽しく活動できたらいいので、よろしくおねがいします。

会員No. 405

渡邉 龍二さん

会員No. 406

白河 雅章さん① ブルガリア① アメリカ② 英語② 英語③ 読書、旅行③ 読書、マラソン④ いろいろ④ 英語の勉強⑤ ないです。

⑤ なし⑥ 皆様宜しくお願いします。

⑥ 外国の学生さん達に知り合い、コミュニケーションの輪を広げて行きたいと思います。

会員No. 407

福原 雅浩さん

会員No. 408

水落 大輔さん① フランス、イタリア① アメリカ② 英語② 英語、いずれは中国語も！

③ お茶、カメラ、テニス③ 綾取り、折り紙、お手玉④ 国際ネットワークの形成④ 外国の言葉と文化の勉強です。

⑤ 特にありません。

⑤ やってないです。

⑥ 宜しくお願いします。

⑥ 外国はおろか、地元も出たこともないので、いろんな人を通していろんな所へ行けたらいいですね。

Page 3

第７２号 １０・１１月号

キッズイベント（お月見パーティー）

高波 香苗

９月２６日（日）に夢っくすサロンにてお月見にちなんだイベントを行いました。
今回は子供達だけでなく学生の方々も沢山来て頂けて、３０名くらいの参加者で賑やかに行うことが出来ました。
始めにお月見の紹介をし、紙芝居を読みました。
その後の団子作りでは、手で丸めた白玉団子を茹で、きな粉やあんこをかけて食べて頂きました。初
めて見るあんこに躊躇する学生さんの姿もありましたが、味の方はお口に合った様子でした。きな粉団子はインドネシアにも同じような食べ物があるよと学生さんが教えてくれました。参加者の方がかぼちゃサラダなど季節のお料理を持って来てくださり、そちらも皆で味わい、会話も弾み楽しい一時を過ごしました。

キッズイベント（ハロウィンパーティー）

高波 香苗

１０月２４日（日）に国際大学の世帯寮でハロウィンパーティーを行いました。地元からの方や国際大学の学生の家族の方に来て頂きました。ハロウィンのお話を読んだり、チーム対抗かぼちゃの福笑いゲームやお菓子バッグを作ったり、仮装をしてお菓子をもらいに行きました。「trick ortreat」の合言葉でお菓子をもらって、子供達はバッグいっぱいになるまでお菓子をもらう姿がありました。

キッズイベント（七五三）It was nice weather Sunday morning on November 14, after we finished IUJ around the world ceremony on the day before. One of UMEX's member husbands pick up us at our apartment and took us toUMEX's salon.
I was very exciting to make it on time for attending the wearing of a good sick "KIMONO " is veryexpensive. People take good care of their "KIMONO" and hand them down from mother to daughter,father to son. This is the first time to me, my family and some of my friends to have a good chance towear the special Japanese traditional "KIMONO", it is worn wrapped around the body and tied with awide sash (Obi), it was very surprised and careful steps in wearing "KIMONO". The older and perfection, together with beauty of symbolize what Japanese people value most of their own culture.
Finishing wearing of "KIMONO", we went to outside to took photos with the wonderful view around
IUJ's campus by vice president of UMEX. During many posture while many friends around Students
Dormitory 3 (SD3) said Hello to us and they would enjoy to take the photos with us, also they said that"they would like to joint this even later".
I personally would like to thank you to Kazuko Takahashi-san president of UMEX, Tokuji SAKURAIsan vice president of UMEX, and other UMEX's member, special thank for both Mr. and Mrs. Banzaisan for their kind attention and effort in presenting to us.
Again, thank you very much UMEX for bringing Japanese culture in to IUJ student's daily life.
LENGSAVATH Khinkham

ラオスからの留学生のキンカムさんから感想に寄せて頂きました。
キンカムさん（左）とそのご家族2010年10・11月
日

月

火

水

12/5

6

7

キッズイベント

12

13

14

木

金

土

8

9

10

11

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

15

16

夢っくすサロン
英会話教室パーティー

17

18
夢っくすサロン

19

20

21

22

23

24

25

262728

2930

31

1/1

2

3

4

5

6

7

8
夢っくすサロン★今後の予定★

皆様へのお願い
夢っくすの会員として国際大学で活動する
場合は、大学との取り決めで、必ず会員証を携帯するということになっています。これは大学内で会員と不審者を見分けるためで、もし、これが守られない場合は大学内での夢っくすの活動ができなくなってしまいます。
また、夢っくすの会員は夢っくすサロン、スナックラウンジ（通称：カフェノープロブ
レム以外の場所は許可無く立ち入れないことになっていますので、ご注意願います。
夢っくすサロンの使用時間は午前９時から午後８時４５分までで、午後９時までには守衛室へ鍵をお返しください。

●キッズイベント
今回はクリスマスカードと年賀状を作ります。
日 付：１2月５日（日）時 間：１０：００～１4：3０
場 所：国際大学
スナック・ラウンジ
問合せ：高波香苗
080-5693-8609

気持ちよく活動できますよう、皆様のご協力お願い致します。

龍太（南魚沼市）
朝美（南魚沼市）
栄美（南魚沼市）
英夫（湯 沢 町）
龍二（魚 沼 市）
雅章（南魚沼市）
雅浩（津 南 町）
大輔（十日町市）★よろしくお願いします★

会員と国際大学の留学生が料理を持ち寄って新年を祝う昼食会を開きます。
日 付：１月２3日（日）時 間：１２：００～１4：００
場 所：夢想堂（ケアハウス鈴懸となり)
問合せ：久保田豊昌
080-6564-6833

うおぬま国際交流協会

UONUMA Association for Multicultural EXchange

新会員のご紹介No.401 溝上
No.402 溝上No.403 瀬下
No.404 高橋
No.405 渡邉
No.406 白河No.407 福原
No.408 水落●新年会〒949-6609
新潟県南魚沼市八幡35-7
うおぬま国際交流協会（夢っくす）事務局
夢っくすサロン（国際大学第3学生寮1階）
TEL/FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先

入会費振込み郵便局口座

サロン 高橋:070-5083-3123 イベント 久保田:080-6564-6833
多言語支援/外国語 坂西:090-5585-2066 日本語 関矢:090-7803-7983
広報 森山:090-6945-9402

会費：3,000円（個人会員）
家族会員：1,500円
口座番号：00550－7－74672
口座名称：うおぬま国際交流協会【編集後記】
朝晩は寒くなって来ていて、秋も終わりという感じですが、皆さんの秋はどうでしたか？ キッズイベントはいつもどおり賑わっていましたね。今月号には新しい会員がたくさん掲載されているので、今後のレポートが楽しみです。皆さんも学生さんとの交流を楽しんでください。お便りも期待しています。(toshi)