G900／G900SE「使用説明書」追加情報

Jp

リコー製品をお買い求めいただきありがとうございます。
付属の「使用説明書」に、以下の追加情報があります。

p.83「画像を合成して撮影する」手順1［画像合成設定］の項目追加
原本保存

合成画像と一緒に原本画像を保存するかどうか選択します。

余白設定

Additional Information for
G900/G900SE Operating ManualEn

非常感谢您购买理光公司的产品。
附带的《使用手册》中添加了以下信息。

p. 77, Step 1 in “Compositing Images during
Shooting”

p.83“拍摄时合成影像”步骤 1
添加 [影像合成设定] 的项目

Addition of [Image Composite Sett.] setting items
Original

Sets whether to save the original image with the compositedimage.

MarginSets whether to add a margin to the composited image.

p.132「バーコードを利用する」
p. 126, “Using a Barcode”

バ ー コ ード ボ バーコードの読み取りを開始するボタンをlAddition of setting itemsタン

Barcode Button

Sets l or h as the button to start reading barcodes. Whenh is set, camera memo files cannot be selected.

Auto Barcode

Sets whether to make the camera recognize barcodes automatically.
When [On] is set, the icon
appears on the monitor.

またはhに設定します。hに設定したときは、カメラメモのファイルは選択できません。

バーコード自動 バーコードを自動で認識させるかどうか選択し認識ます。
［ ON ］に設定すると、画像モニターにアイコンが表示されます。

• ［バーコード自動認識］を［ON］に設定してバーコードを認識すると、カメラメモ画面が3秒間表示された後、アイコンが黄色に変わります。表示する
カメラメモの情報は、あらかじめ登録しておきます。
• 画像モニターがオフになっているときは、バーコードの自動認識はできません。

Ck《使用手册》添加信息

Thank you for purchasing a Ricoh product.
The following additional information is available for theprovided Operating Manual.

余白をつけるかどうか選択します。

項目追加

G900／G900SE• When a barcode is recognized after [Auto Barcode] is set to [On], the camera
memo screen is displayed for 3 seconds and then the icon turns yellow. The
camera memo information to display must be registered in advance.
• When the monitor is off, the automatic barcode recognition function is notavailable.

原版的选择是否与合成影像一起保存原版的影像。

余量

选择是否添加余量。

p.132“使用条码”
添加项目条码按钮

将开始读取条码的按钮设定在 l 或 h。设
定为 h 时，无法选择摄影记录的文件。

自动条码选择是否自动识别条码。
若设为 [开]，显示屏中将显示图标。

• 若将 [自动条码] 设为 [开] 并识别条码，
在摄影记录画面显示 3 秒之后，图标变为黄色。事先设定要显示的摄影记录信息。
• 显示屏关闭时，无法自动识别条码。

F3GC1971

KB605_add-info_6m_A5.indd

12021/03/30

14:11:50

Zusätzliche Informationen zur
Bedienungsanleitung des G900/G900SE

De

Información adicional para el
Manual de uso de G900/G900SE

Es

Informations supplémentaires au
Manuel d’utilisation G900/G900SE

FrVielen Dank für den Kauf dieses Ricoh-Produkts.
Für die mitgelieferte Bedienungsanleitung gelten die folgenden zusätzlichen Informationen.

Gracias por comprar un producto Ricoh.
La siguiente información adicional está disponible para el
Manual de uso suministrado.

Merci d’avoir acheté un produit Ricoh.
Les informations supplémentaires suivantes s’appliquent
au Manuel d’utilisation fourni.

S. 77, Schritt 1 unter „Zusammenstellen von
Bildern während der Aufnahme“

p. 77, Paso 1 en «Composición de imágenes durante la toma»p. 77, Étape 1 de “Composition d’images pendant la prise de vue”

Zusätzliche Einstellpunkte für [Bildkompositionseinst.]

Adición de elementos de ajuste de [Aj. im. compuesta]

Ajout d’éléments de réglage [Régl img composite]

Original

Legt fest, ob das Originalbild mit dem zusammengesetzten Bildgespeichert werden soll.

Original

Permite ajustar si se guarda la imagen original con la imagen
compuesta.

Original

Permet de définir s’il faut enregistrer l’image originale avec l’image
composée.

SpanneLegt fest, ob dem zusammengesetzten Bild eine Spanne hinzugefügt werden soll.

MargenPermite ajustar si se añade un margen a la imagen compuesta.

Marge

Permet de définir s’il faut ajouter une marge à l’image composée.

S. 126, „Verwenden eines Barcodes“
Zusätzliche Einstellpunkte
Barcode-Taste

Sie können einstellen, dass der Barcode mit der Taste l oderh eingelesen wird. Wenn h eingestellt ist, können keine
Bildnotizdateien ausgewählt werden.

Auto Barcode

Legt fest, ob die Kamera Barcodes automatisch erkennt.
Wenn für diese Option [Ein] ausgewählt ist, wird das Symbol
auf dem Bildschirm angezeigt.

• Wenn ein Barcode erkannt wird, nachdem [Auto Barcode] auf [Ein] gesetzt
wurde, wird der Bildnotiz-Bildschirm 3 Sekunden lang angezeigt und dasSymbol wird dann gelb. Die anzuzeigenden Bildnotizen müssen vorab registriert werden.
• Wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist, ist die automatische Barcode-Erkennung nicht verfügbar.

KB605_add-info_6m_A5.indd

2p. 126, «Uso de un código de barras»

p. 126, “Utilisation d’un code-barres”

Adición de elementos de ajuste

Ajout d’éléments de réglage

Botón cód. barras

Permite ajustar l o h como botón para empezar a leer
códigos de barras. Si se ajusta h, no se pueden seleccionar losarchivos de nota de cámara.

Bouton Code-barres

Permet de définir l ou h comme bouton pour démarrer
la lecture de codes-barres. Lorsque h est défini, des fichiersmémos photo ne peuvent pas être sélectionnés.

Cód. barras autom.

Permite ajustar si la cámara debe reconocer automáticamente loscódigos de barras.
Si se ajusta a [Encendido], aparece el icono
en el monitor.

Code-barres autoPermet de définir s’il faut que l’appareil photo reconnaisse automatiquement les codes-barres.
Lorsque [Oui] est réglé, l’icône
apparaît sur l’écran.

• Si se reconoce un código de barras después de haberse ajustado [Auto barrascódigo] a [Encendido], la pantalla de notas de cámara se muestra durante
3 segundos y luego el icono se vuelve amarillo. La información de la notade cámara que se vaya a mostrar deberá haberse registrado de antemano.
• Si el monitor está apagado, la función de reconocimiento automático decódigos de barras no está disponible.

• Lorsqu’un code-barres est reconnu après que [Code-barres auto] a été réglé
sur [Oui], l’écran Mémo photo est affiché pendant 3 secondes, puis l’icône
devient jaune. Les informations de mémo photo à afficher doivent être enregistrées au préalable.
• Lorsque l’écran est éteint, la fonction de reconnaissance de code-barres
automatique n’est pas disponible.

2021/03/30

14:11:50