Newsletter
No. 21March 2017
Table of Contents		
BWEL Group Internship...1
The Contents of This Academic Year’s
Overseas groupInternship...2
Voices（Oversea Group Internship）...3-6The Contents of This Academic Year’s
Domestic Group Internship...7
Voices（Domestic Group Internship）...8-12目次			

流域水環境リーダー育成プログラム学外グルー
プ研修...1
本年度の海外グループインターンシップの内容...2
学生の感想 （海外グループインターンシップ）...3-6
本年度の国内グループインターンシップの内容...7
学生の感想（国内グループインターンシップ）...8-122016 インターンシップ特集 !!
BWEL Group InternshipTo enable BW EL st u de nts to ac qu i r e o n- s i tewater environment conservation, energy supply andstudents’ ability to discover and solve problems, ancultural backgrounds of those environmental issues byknowledge and experiences, and to foster the BWEL
offcampus group training program –Group Internship–

is designed and implemented under the guidanceof practitioners and administrators actively working

in the forefront of basin water environmental areas.
Every year an overseas group internship is provided forJapanese students to help them learn the situation andBasin Water Environmental Leaders
Promotion OfficeRiver Basin Research Center
Gifu University
1–1 Yanagido, Gifu 501–1193, Japan
TEL: +81–58–293–2085

連絡先			
〒 501-1193
岐阜市柳戸 1-1
岐阜大学流域圏科学研究センター
流域水環境リーダー育成プログラム推進室
電話 : 058–293–2085
E-mail: bwel@green.gifu-u.ac.jp
HP: http://www.green.gifu-u.ac.jp/BWEL/

touching local history and culture. At the same time,
active exchanges with local administrations, engineers,
and university faculty members and students alsoenable students broadening their knowledge andstrengthening their communication skills.

Domestic group internship was also carried

approaches relating to various environmental issues inout each year. Gifu Environmental Management

is provided to international students for them to learn

helped coordinating with other public and private

developing countries; and a domestic group internshipthe approaches to environmental problems and water
treatment technology in Japan.

Both overseas and domestic group internships areaccompanied by staff of the promotion office. The staffs
of the promotion office coordinates the contents withlocal staff, and translate the explanations from local staff
so that students can better understand the contents ofthe group internship.

From 2009 to 2015, overseas group internshipwas carried out each year and 62 Japanese students

Contact		demand, etc., but also experience the historical andin total had participated. Overseas group internshipTechnology Center was the main organization thatorganizations where the internship was conducted. The

total number of international students who participatedin the domestic internship had reached 83, which

included 8 Doctoral course students and 75 master's

course students. In addition, 1 Japanese BWEL student
and 4 ordinary international students not registered in
the program also attended. Students learned the basic

skills needed for water quality analysis and assessment
and also the technology relating to the household
wastewater treatment facility “Johkasou”.

In this academic year, 4 Japanese students

is very meaningful for Japanese students. They canparticipated in oversea group internship, and 11

regarding local environmental issues, such as waterinternship.

not only learn the current situation and approaches
supply, sewerage systems, ecological environment,international students participated in domestic group

流域水環境リーダー育成プログラム学外グループ研修
学外グループ研修（グループインターンシップ）は，流域水環境分野の最前線で活躍している国内外の連携企
業や行政の実務者や管理者の指導のもとで研修を行い，現場の知識と経験を身に付け，研究ニーズの探索や研究設計を自ら行うことができる能力を養成することを目的として実施しています．プログラム推進室では，日本人育成対象者に対しては途上国での環境問題の取り組みを実地で体験するために海外グループインターンシップ
を，留学生育成対象者に対しては日本の環境問題への取り組みと水処理技術を学ぶために国内グループインター
ンシップを実施しています．海外・国内グループインター
ンシップ共に推進室教員が同行し，通訳や現地スタッフとの調整を行い，学生が研修内容を理解しやすいように

国内グループインターンシップでの水質分析
Water quality analysis in domestic group internship1

しています．学外研修は流域水環境リーダー育成プログ
ラムのカリキュラムの中でも最も重要な科目のひとつであり，その履修はプログラムの修了要件となっています．
日本人育成対象者を対象にした海外グループイン
ターンシップは過去 6 年間，中国およびインドネシアで実施し，延べ 62 名の学生が受講しました．海外での研修は日本人学生にとって大変有意義であり，上下水道や生態環境の現状，水環境保全，エネルギー需給など現地の環境問題の取り組みや現状を学ぶだけでなく，歴史や文化についても研修を行い，水環境問題の歴史的，文化的背景も学びました．同時に現地技術者や大学教員，学生と意見交換・交流などを行い，幅広い知識やコミュニ
ケーション能力を身につけました .
留学生育成対象者を対象とした国内グループイン
ターンシップは過去 6 年間，一般財団法人岐阜県環境管理技術センターを受入機関として実施しており，延べ83 名の本プログラムの留学生育成対象者 ( 博士課程 8名，修士課程 75 名 ) に加え，1 名の日本人育成対象者，プログラム外からの 4 名の留学生（博士課程 3 名，修士課程 1 名）が参加し，日本の浄化槽技術とその維持管理システム，水質分析技術を学びました．
本年度も海外グループインターンシップに 4 名の日
本人育成対象者，国内グループインターンシップに 11名の留学生育成対象者が参加しました．

The Contents of This Academic Year’s Overseas Group InternshipIn this fiscal year, overseas group internship was held during September 12 and 19 in both cities, Nanjing and Shanghai of China, and fourJapanese master course students (M1) participated under the leading ofProf. Li. On the evening of September 12th participants arrived at Nanjing
City, where the first part of the internship program was planned. Training
was conducted from the 13th to the 16th on sites relating to water treatment and environmental conservation in China. From the morning of the
17th, participants moved to Shanghai by super express train, and spent
2 days there till the 19th, the day for returning back to Japan, where fieldstudy was conducted on a number of aspects, including the installation
situation of sanitation facilities, the situation of garbage separation andcollection, culture, customs and public transportation facilities, etc.
In Nanjing, the training program on water treatment was conductedin Nanjing Chengbei Water Purification Plant, Nanjing Anheuser-BuschBrewery Co., Ltd., and Nanjing RGE Membrane Tech Co., Ltd. In Nanjing
Chengbei Water Purification Plant, where a rapid filtration system withcoagulation, sedimentation and sand filtration is adopted, backwashingusing untreated water, rather than the treated water after filtration isapplied to clean the sand filter bed when it gets blocked. This makes it

possible to save tremendous amount of treated water used for backwashing. In addition, students also experienced the whole process from facility
operation to management. In Nanjing RGE Membrane Tech Co., Ltd., participants learned membrane biological reactor for wastewater treatment
and came to know that the combined use of membrane technology andconventional aerated activated sludge method could enhance the treatment efficiency through the increased concentration of microorganisms
and at the same time, effectively alleviate membrane fouling. After receiving detailed explanation, students visited a field installed with the company’s facility and were deeply impressed by the quality of pond water after
treatment.
On the nights of 14th, 15th, and 16th, participants exchanged theiropinions with Professor Wu Huifang and other professors from Nanjing
Tech University and deepened their understanding on water environmental problems and the environment-related cultures and customs in China.
In Shanghai, students conducted field surveying on the current installation situation of sanitation facilities and garbage separation, and deepened their knowledge and understanding on Chinese traditions, culture,
customs and their influences on water environment.

膜処理専門の南京瑞潔特膜科技有限公司に到着
Arrival at Nanjing Ruiyi Membrane Science & Technology Company

南京市城北浄水場の取水口現場
The intake site of Nanjing Chengbei Water Purification Plant

本年度の海外グループインターンシップの内容
今年度の海外グループインターンシップは 9 月 12-19 日の 8 日間の日程で中国南京市・上海市にて実施し，修士 1 年生の日本人育成対象者 4名が参加しました．最初の研修地である南京市には 9 月 12 日の夕方に到着し，翌日 13 日から 16 日まで中国における水処理技術や環境保全対策についての研修を行いました．17 日午前から鉄道を利用して上海市に移動し帰国するまでの 2 日間で上海市内における衛生施設の設置状況，ゴミの分別・回収状況，環境に関わる文化，風習，公共交通などについての研修を行いました．
南京市内での水処理技術の研修は南京市城北浄水場，百威英博啤酒有
限公司，南京瑞潔特膜科技有限公司で行いました．南京市城北浄水場は凝集と砂ろ過を用いた急速ろ過方式を採用しています．この浄水場ではろ過池が閉塞した際に日本で一般的に行われている処理水のみを使用する逆洗の方式ではなく，最初沈殿池からの流入水も用いて逆洗を行う方式でした．
これにより逆洗時に使用する処理水を一般的な方法と比べて大幅に節約することができます．ここではそれらの技術を含めた浄水のプロセス全般における運転・管理の研修を行いました．南京瑞潔特膜科技有限公司では汚水処理法である平板膜処理や活性汚泥法について研修を行いました．ここでは平板膜処理の際に膜処理とエアレーションを併用することにより膜の閉塞を防止していました．南京瑞潔特膜科技有限公司内の研修室にて平板膜処理についての説明を受けた後に実際の運転を現場で見学することで，より理解を深めることができました．
14 日，15 日，16 日の夕食時には呉 慧芳 教授をはじめとする南京工業
大学の先生方と中国の水環境問題と環境に係わる文化，生活風習などについて活発な意見交換を行い，大変有意義な時間を過ごすことができました．
上海市内では衛生設備の設置やゴミの分別などの状況を調べると共に，
中国の伝統や文化，風習とそれらが水環境へ与える影響について，関連施設における見学・研修を通じて理解を深めました．

南京瑞潔特膜科技有限公司での膜処理に関する説明
Explanation on membrane treatment
at Nanjing Ruiyi Membrane Science & Technology Company

膜処理に関する研修後の技術者との昼食時間
Lunch time with engineers after study of membrane treatment

2

Voices（Oversea Group internship）/ 学生の感想（海外グループインターンシップ）
Energy saving and urban
environment in China
中国における省エネ意識と都市環境

Yukitaka Suzuki
鈴木 千貴

What I felt via this Internship in China is Chinese’s
consciousness regarding energy conservation. Inside
the station where we first arrived, I noticed that an approach to decrease the numbers of lighting was carriedout for reducing power consumption used during daytime. And, in subway, I also realized that not all but only
a part of lights inside the train cars were switched on for
power saving. Moreover, in the water purification plant,
although the rapid sand filtration method used there
was not much different from that used in Japan, I cameto know that a gravity flowing method was adopted forsaving electricity. What I felt most interested in is theway of cleaning the sand filtration bed in the plant.
In Japan, sand filter cleaning is accomplished in asystematic manner including air scouring to detach detained dirt on the filter media and water backwashing.
But in the plant we visited, I noticed that the influent
water flowed in the filtration bed from both ends of it;
and to make the dirt easily flowed toward the centerfrom the edge, the influent water was adjusted to asmall rate but not completely stopped. Moreover, thecleaning process applying a mode below is also different from that in Japan. Firstly, air alone was flowed intofrom the bottom of the filter bed to take the dirt off thefilter. Then air and clean water was flowed in simultaneously from the bottom of the bed. Finally, clean water
alone was introduced to rinse the dirt off the filter. By
using this approach, the amount of water used to clean
the filter bed is reduced. It also led to reduced energy
consumption in the plant. As mentioned above, even in
the drinking water purification plant, energy saving is
also considered.
In urban areas in China, lots of trash bins are installed
along the street. In Japan, except tourist spots where we
can find trash bins, normally there is no more in towns.
This makes me feel the difference between China andJapan. In addition, because of insufficient road drainage
in China, lots of puddles caused by rainfall made me feel

南京市城北浄水場砂ろ過池現場（逆洗時の風景）
The site of Nanjing Chengbei Water Purification Plant（scene of sand filter backwashing)hard to walk.
As an urban environment, I feel Japan is a comfortable place to live.
今回の中国インターンシップで私が感じたことは中国国内での省エネに対する意識です．私たちが中国に到着して最初に行った中国の駅構内では，日中使用する照明の数を減らし消費電力を抑える取り組みをしていました．そして中国の地下鉄では，電車の車内の照明もすべてつけるわけではなく，部分的につけ消費電力を抑えていました．今回のインターンシップ中に訪れた浄水場の処理プロセスは，急速ろ過方式であり，日本のものと大差ありませんでした．しかし，その浄水場は自然流下方式を採用しておりなるべく電力をかけずに処理をしていました．この浄水場で最も私が関心を持ったことは砂ろ過池の洗浄についてです．日本では砂ろ過池の洗浄は空気をろ過池の下から流入させ汚れを剥離し，その後きれ
いな水を下から流入させることで洗浄を行っています．
インターンシップで訪れた浄水場では，ろ過池への流入
水はろ過池の両端から流入させていました．この浄水場
でのろ過池の洗浄中は，流入水の流量は減らすが流入水を完全に止めはせず，端から中央に向け汚れが流れやす
くしていました．また，洗浄のプロセスは初めに空気のみをろ過池の下から流入させ，汚れを剥離します．次に空気ときれいな水を同時にろ過池の下から流入させます．最後は，きれいな水のみ流入させ汚れを洗い流します．このようなプロセスにすることで，ろ過池の洗浄に使う水の量を減らすことができます．このように浄水場
でもエネルギーの使用量を削減していました．
中国における都市環境ですが，中国の道には多くのごみ箱が設置されていました．日本の観光地ではある程
度ごみ箱が設置されてはいますが，街中で設置されていることはあまりないため，日本との違いを感じました．
また，中国の道路の排水は不十分なところが多く雨によって多くの水たまりができ，歩きにくく感じました．
都市環境としてはやはり日本は住みやすいところだと感じました．

農村ため池の浄化施設現場
The site of water purification facility for a rural village pond3

Voices（Oversea Group internship）/ 学生の感想（海外グループインターンシップ）
Transportation means during the internship in China
was cars and subways. Since it was my first time to go
The impression of town in abroad, I observed cities we visited with great interest.
In the central part of Nanjing, urbanization was proChina
gressing and we saw many high-rise buildings.
中国の街を歩いて感じたこと
Nanjing is much bigger than Gifu city. Unlike Tokyo,
where many different sorts of tall buildings are jumbled
together, in Nanjing, from the tall buildings, I felt themagnificence somewhere, and I realized again that "I
am in China". Looking closely, I found that the buildings’
style was slightly different from Japan, and the difference was due to the lack of stairs outside and the large
balconies and etc. Housing complex in China was built
to have less irregularity than Japan, making me thinking that the difference in design is originated from thelocal climate or the way how it is built. The landscapediffers greatly in places slightly away from the center ofNanjing. The road has four wide lanes but there are nocenter lines on it, and the buildings’ style also shifts to
mainly one-story tenements.
I was very surprised by the road because of no centerlines. Looking around, I found that many people
were using motorcycles as their transportation tools for
movement. It seemed to be not a serious problem even
if no road centerlines were painted.
I have heard before that driving license is not necessary in China when driving motorcycles. So, many
people use them just like bicycles in their daily life. In
addition, I felt the driving speed for motorcycle in China
is slower than Japan; I thus thought that's why serious
traffic accidents were difficult to happen.
The next point I noticed is escalators installed in museums and supermarkets. The elevators used in China
are attached with brush-like objects on the ends of all
step boards. Danger is informed if one you are standingon the edge of the step and if your foot comes into contact with the brushes. Personally I think it is a good way
Tomonari Fujisawa
to prevent involvement accident, but may not appeal to
藤澤 智成
Japanese; in Japan such kind system is not adopted.
There are many eating places in back alleys in China.
Like convenience stores in Japan, beverages, foods,
magazines, and so on are sold there. Of course there arearound-the-clock convenience stores.

南京市の市街地（左）と郊外（右）Urban area (left) and suburb (right) of Nanjing

4

Through the internship in China, I learned new technology regarding water treatment, and gained someskills which were rarely seen in Japan. Besides, visiting
several facilities including a water purification plantbuilt with the joint technology with France, and an onsite pond water treatment facility with combined application of flat membrane filtration and aerobic biologicalprocess, all became a valuable experience for me. Moreover, walking in the city of China made me realize that
I came from Japan with different culture background,and I felt that my life has been deepened by the internship.
インターンシップ中の移動は徒歩，自動車，地下鉄
を主に利用しました．私は今回のインターンシップが初の海外ということもあり，移動中には興味深く都市を観察しました．南京中心地は都市化が進んでおり，高層建物が多く建設されていました．岐阜市よりも規模がとても大きな都市でしたが，東京のように乱立したビル群ではなく，どこか広大な印象が建物から感じられ，「中国に来たな．」と改めて思う事ができました．よく見ると
日本とはひとつひとつの建物の雰囲気が少し違っており，その違いは外の階段や大きなベランダ等が無いためでした．中国における集合住宅は日本とくらべて凹凸が少ないように設計されており，そのような設計の違い
は，気候の違いによるものか建築方法の違いなのだろうと思いました．南京中心地を少し離れた場所では，街の景色が大きく変化していました．大きな四車線ある道路には中心線が無く，建物は一階建ての長屋が多くなっていきました．中心線が無い道路には非常に驚かされました．街中を見るとバイクを用いて移動している人が多い
ので，中心線が無くてもさほど深刻な問題にならないのだろうと思いました．
中国においてバイクは運転免許が不要であると以前より聞いており，そのため日常の移動で自転車のように使用している人が多く，また日本に比べて速度も出さない傾向のため重大な交通事故が起こりにくいのではない
かと思いました．
次に気が付いたのは，美術館やスーパーなどに設置されているエスカレーターの違いです．中国で使用したエスカレーターは全て踏板の端にブラシのようなものが取り付けられていました，そのため極端に端に立つとブラシと足が接触しその接触により危険を知らせる構造が採用されていました．個人的には巻き込みによるエスカ
レーター事故を防止する良い方法だと思いましたが日本国内で採用されていないという事は日本人の感覚には合わないシステムなのだと思いました．
中国の裏路地には飲食店が多く営業していました．
日本におけるコンビニエンスストアのような役割を果たしているようで，ペットボトル飲料や食べ物，雑誌などを販売していました．もちろん２４時間営業のコンビニ
エンスストアも存在していました．
今回中国でのインターンシップを通して、水処理の新しい技術や日本ではあまり見られない技術について学習しました．また，フランスとの共同技術である上水道
施設や平膜とばっ気を用いた汚水浄化施設をはじめ、実際の現場で見学することが出来てよい経験になりました．さらに，街を歩くことで自分は異なる文化をもつ国から来たと実感でき，自分の人生に深みが出た気がしました．

Voices（Oversea Group internship）/ 学生の感想（海外グループインターンシップ）
Transportation
交通

Kazuma Morita
守田 航馬

南京市内の交差点
Intersection in Nanjing city

南京地下鉄の駅
Nanjing subway station

During our stay in China, we mainly used subway
and high-speed railway as means for movement. The
coach's bodies of the high-speed railway are similar
with that of Japan's high speed bullet trains (Shinkansen). About one and a half hours was spent to cover the
distance of 300 km between Shanghai and Nanjing.
Except the feeling that the inside dimension was alittle bit narrow, the interior of the high speed railway
was almost the same as Japan’s Shinkansen. Besides,
I noticed that unique equipment was installed in the
joint space between cars for providing hot water. Furthermore, it was impressive that unlike in Japan, thearrival and departure platform of the high speed railway
was either on the same side of the platform with thelocal lines’ or on the neighboring side of the platform.
In Nanjing and Shanghai, subway and cars are usedas main transfer tools. In both cities, the subway system
is very developed: 6 lines in Nanjing and 14 in Shanghai
are running, respectively. These lines are connected
to various places such as city center, university, tourist
spots and airports, so are very convenient. The fare isalso very cheap, only about 2 to 5 yuan for most sections. If 1 yuan is calculated as about 15 yen, the fare isconsiderably cheaper than the subway of Nagoya (200yen per section).
Besides, when we pass ticket gates in Japan, ticket
should be inserted into the automatic ticket gates, but
in Nanjing something like a coin-shaped IC chip wasused, and in Shanghai magnetic card instead. Also, baggage inspection was carried out at the entrance gates,and platform doors were installed on almost stations’platforms. Those made me feel that passenger safety
was firmly secured.
As for cars, its traffic volume was very high, especiallyin Nanjing. Lots of electric bicycles and motorized bicycles were not only running on the sidewalks, but also
on the roads. And it seemed to be a daily occurrence
that drivers were honking horns at pedestrians crossing
the road. Also, from my sense as Japanese, I saw lots ofdrivers who were going to have an accident someday.
Although I thought their driving was a harsh one, it
seemed to be a common manner in China. In addition,
during our stay, only once we encountered a crash site,
and I saw things that would be unimaginable in Japan
with my own eyes. Oh, dear! A truck driver was daringly
trying to pass into the oncoming lane because of theaccident occurred on the regular lane! That made me
knowing that if country differs, the concept of traffic
rules also differs.
During the internship, we visited many water treatment facilities such as water purification plants, sewage
water treatment plants, and industrial wastewater treatment system. To be honest, my impression of China was
not very good before visiting. But unexpectedly, thefunctionality level of each facility was almost the sameas Japan. Besides, the membrane treatment, which is
not seen very often in Japan, was also used, and I wasamazed at the high level of water treatment system
introduced in China. Through this internship, I thoughtthat I must change my impression for China.

南京地下鉄の乗車券
Nanjing subway ticket

南京市城北浄水場の現場
The site of Nanjing Chengbei Water Purification Plant

5

今回の滞在中は主に地下鉄と高速鉄道を移動手段として使用しました．高速鉄道は日本の新幹線のような車体をしており，上海－南京の約 300km を 1 時間半かけて結んでいます．高速鉄道の車内は日本の新幹線より少し狭い程度でほとんど同じでしたが，車両と車両の間のスペースにお湯の出る装置が設置してあるなど，中国独自の構造もみられました．さらに日本とは異なり，高速鉄道が在来線と同じホームまたはすぐ隣のホームに発着していたことが印象的でした．
南京，上海での都市内の移動は地下鉄と自動車でした．両都市ともに，地下鉄網はとても発達しており，南京では 6 路線，上海では 14 路線が運行されていました．
市の中心駅，大学，観光地，空港のような様々な場所にアクセスしておりとても便利でした．運賃もとても安く，
ほとんどの区間で 2 から 5 元程度の値段で乗ることができました．1 元が約 15 円なので，1 区間 200 円の名
古屋の地下鉄よりもかなり安いです．また，改札を抜ける際には日本のように切符を入れるのではなく，南京ではコイン状の IC チップのようなものを，上海では磁気カードのようなものを使用しました．また，改札口では荷物検査があり，ほとんどの駅にホームドアが設置されているなど，利用客の安全面もしっかりと考慮されているように感じました．
自動車については特に南京で交通量がとても多かったです．車道だけでなく歩道を電動自転車や原動機付自転車が多く通行しており，進行方向の歩行者に対してクラクションを鳴らすのが日常的な様子でした．また，日本人の感覚からすると事故を起こしそうな運転をしている人がとても多くみられました．かなり乱暴な運転に感じられたのですが，中国ではそれが一般的な運転マナーなのだと思われます．さらに，滞在中に一度だけ事故現場に遭遇しましたが，事故によって正規の車線が通行できなくなったため，反対車線をトラックが無理やり通過
していくなど，日本では考えられない光景を目の当たりにしました．国が変わればこのような交通ルールの概念も変わるということを身をもって実感しました．
また，今回の訪問では浄水場や下水処理，工場の排水処理システムなど，多くの水処理に関する施設を見学しました．正直なところ，私が抱いていた中国に対する印象はあまりよくなかったのですが，訪問前に抱いていた中国に対するイメージとは異なり，どの施設も日本と変わらないレベルの機能をもっていました．また，日本
ではあまりみられないという膜処理による技術も使われており，中国の水処理システムの高いレベルに驚かされました．今回の訪問を通して，私は中国に対して抱いていた印象を変えなければいけないと思いました．

Voices（Oversea Group internship）/ 学生の感想（海外グループインターンシップ）
Chinese feeling of distance
中国人の距離感

Keigo Mutoh
武藤 啓悟

上海の夜景
Night view of Shanghai

田子坊の賑わいBustling Tianzifang

Our group internship consisted of 5 days‘ tour offacilities related to wastewater and water treatment
in Nanjing, and 2 days’ tour of social, cultural and historical facilities related to environment in Shanghai. In
both cities, communications among people at different situations, for examples, conversational give-andtake between customers and salespersons, greetings
at the welcome party by host university professor andprivate company managers, conversation at table, etc.,
all these made me having a closer feeling to China. I felt
an affinity with clerks when we did shopping. Also I felt
something of thoughtfulness and spirit that Japan does
not have, from staffs working at the facilities and haddinner with us together, since they kindly came to me
and pour alcohol many times from seats apart from me.
When we visited Nanjing Tech University by car, we lost
our way. Fortunately we met a student who was learning at the university. Although we were strangers tohim, he got straight into the car and guided us. And, anominated student guide chatted with us while eating
snack together he bought, and watched a drama at his
dormitory together. After the drama, we were even invited to play basketball with some students over there!
In China, a city’s population density is high. In some
cultural facilities in Shanghai, it was hard to walk because of too many visitors. In Nanjing, motor bicycles
run even on sidewalk, cars were running on driveways
as if traffic lanes did not exist, and in streets drivers
frequently used their car horn. Nanjing and Shanghai
were designed by making full use of their vast lands; theroads there are also very wide. The campus of Nanjing
Tech University is so extensive that Gifu University cannot compare with. And, the width of Yangtze River was
far beyond imagination. In China, it is said that sharing
food packed in a large plate is a culture. I thought thatthe feeling of closeness among Chinese people wasaffected more than a little by its vast land and food culture. I had stomachaches with the first meal in China. I
was embossed with local people's measures, but it wasa valuable opportunity of being able to touch different
cultures that made me recognizing again the good andbad points of Japan. My perspective and thinking wereaffected.
Of course, I learnt a lot about wastewater treatment
and drinking water treatment via the internship. I cameto know that wastewater is mainly treated through biological method, a method based on the help of microorganisms. Aerobic activated sludge process and biofilm
process are examples of this method. For drinking waterproduction, I became knowing that physical and chemical methods are used. Sedimentation is used for big
suspended particles to get settled, filtration is mainly forremoving suspended particles, and activated carbon ad-

sorption mainly for adsorbing and removing dissolved
organic substances. Coagulation is a chemical process.
By adding coagulants in water, the negative changes offine and colloidal particles are neutralized to form flocs,
with the bigger ones being settled in the sedimentation
tank and the smaller ones being captured by sand filtration. Normally these methods are used in combination.
Besides, in Nanjing, in a water-soluble oil painting factory, I learnt that in order to improve purification efficiency and reduce cost, various efforts including introducing
waste gas into wastewater treatment process and thenwash waste gas with wastewater were carried out.
I would definitely like to go abroad if there is anotheropportunity.
今回のインターンシップは様々な工場の排水処理，浄水処理技術の見学を南京にて 5 日間，都市見学研修を
上海で 2 日間行いました．南京でも上海でも，買い物をする時の店員と客のやりとりや，研修先でもてなしてい
ただいたときの初対面での挨拶，食事のときなどの人々のやりとりの身体的，精神的距離が日本に比べて中国はとても近いと感じました．買い物をする時の店員の対応にはどことなく親近感があり，研修先の方々との食事の時は，わざわざ遠い席から何度もお酒を注ぎに来ていた
だくなど日本にはない気遣い，心意気のようなものがありました．南京工業大学を訪問した際，学内で道に迷った時に，現地の学生が見ず知らずの僕たちの車に乗り込
んで道案内をしてくれました．その後，案内人の学生から軽食を御馳走してもらい，学生寮にお邪魔させていただきドラマ鑑賞の後，なんとあちらの大学生に交じってバスケットボールまでしてしまいました．都市内の人の量は大変なもので，上海の観光地は人が多すぎて歩くこともままならず，南京では原付が車道，歩道関係なく走り回り，車は車線など存在しないかのように走行して，街中ではクラクションが鳴り続けていました．
南京，上海はともに広大な土地を生かして設計されており道路幅も広くまた，南京工業大学の敷地面積は岐
阜大学とは比べ物にならない程に広大でした．長江の川幅は想像を絶するものでした．食事の際は，大皿にダイ
ナミックに盛られてきた品をその場にいる皆で分け合って食べるという文化でした．中国人の距離感は少なからずこのような，広大な土地，食文化が影響して形成されているのではないかと感じました．
今回，自分は初めての海外訪問で，文化の違いというものを身を持って痛感しました．初経験の食事に腹を下し，異国の人々の対応に戸惑いました．しかし，異文化に触れることができたおかげで，改めて日本の良いところ，悪いところを再認識することもできましたし，自身の物事の見方，考え方にも影響を受けました．
もちろん，排水処理，浄水処理についてもしっかりと勉強することができました．主な生物処理法として微生物を利用した方法を知ることができました．好気活性
汚泥法と生物膜処理法がその代表的な例です．飲料水においては，物理化学的方法が使われていることを知ることができました．沈降は比較的大きな浮遊物質を，ろ過は主に浮遊粒子を，活性炭吸着は水溶性有機物を除去するのに使われます．凝集は化学的手法です．凝集剤を加えることにより，微粒子やコロイド状粒子はフロックを形成します，大きなフロックは沈殿槽で沈降し，小さなフロックは砂ろ過により捕捉されます．一般的にこれらの方法は組み合わせて利用されています．また，例えば南京の水溶性油塗装工場が廃棄ガスと廃水の処理過程を融合させて廃水で廃棄ガスを洗浄することで廃棄物質の浄化作業の効率化，コスト削減を行うように，それぞれの工場が作業効率化，コストの削減を図るためにさまざ
まな工夫をこらしていました．また機会があればぜひと農村ため池の浄化施設現場
The site of water purification facility for a rural village pond も海外に行ってみたいと思います．

6

The Contents of This Academic Year’s Domestic Group InternshipThe domestic internship of this year was conducted during September
5 and 9 to let students learn the basic skill for water quality analysis
and the technology of the Johkasou system under the support of Gifu
Environmental Management Technology Center. 11 international
students (7 for master’s degree and 4 for doctoral degree) participated inthis internship.
On September 5, students first listened to the introduction on Johkasou
system and its maintenance and management in Gifu Environmental
Management Technology Center. After that, students visited a Johkasousite in Ibigawa-town, and experienced how the facility was operated andmaintained. The Johkasou used is a new type that could also remove
nitrogen and phosphorus through installing an iron electrolysis device
inside. This type is an environment friendly Johkasou because it canremove phosphorus that generally cannot be removed in ordinary
Johkasou units. On the site, students also met the user of the Johkasou
and learned from him about the support system for installation,
maintenance and management of the facility provided by the town
administration.
On September 6 and 7, training on wastewater treatment was

conducted in the Shiga Plant of Kubota Co. Ltd., a major manufacturer
for Johkasou in Japan, a sanitation facility in Motosu for treatment ofnight soil, Japan Environmental Management Center, a company for
maintenance and management of Johkasou and sewage treatment
plant and resource recycling. In the afternoon of September 6, training
on drinking water treatment was also conducted in the Yamanoue
Water Purification Plant. In the afternoon of September 8, students
conducted an in-situ survey of river and measured water temperature,
water depth, transparency, flow rate, DO (dissolved oxygen amount),
pH and others during water sampling. On September 9, using the water
samples, students conducted water quality analysis for COD (chemical
oxygen demand), SS (suspended solid), etc. in the laboratory of the Gifu
Environmental Management and Technology Center.
Students actively asked questions to the staff on site, and through thewhole program, they understood and experienced the advanced water
treatment technology in Japan. This internship also became a good
opportunity for international students to consider how they can improve
the water environment in their own home countries.

株式会社日本環境管理センター建物前
In front of the main buildingof Japan Environmental Management Center

山之上浄水場現場
The site of Yamanoue Water Purification Plant

本年度の国内インターンシップは，一般財団法人岐阜県環境管理技術センターを受入機関として 9 月 5-9 日の 5 日間の日程で行われました．本
年度は修士課程 1 年の 7 名に加え，博士課程 1 年 1 名，2 年 2 名，3 年 1名の合計 11 名の留学生育成対象者が参加しました．留学生は日本の浄化槽技術とその維持管理システム，水質分析技術の研修を行いました．
9 月 5 日には岐阜県環境管理技術センターにおいて浄化槽の仕組みや維持管理システムを学んだあと，浄化槽の実際の家庭で使用されている揖斐川町の浄化槽での現場研修を行いました．研修を行った浄化槽は鉄電解リン除去装置を組み込んだ戸建て住宅用の窒素 ･ リン除去型高度処理浄化槽
であり，一般の浄化槽では除去できないリン除去も行える環境にやさしい
浄化槽でした．また，浄化槽の使用者から直接，浄化槽の設置，使用に対する揖斐川町からの支援の状況なども聞くことができました．
9 月 5-8 日までの期間は，浄化槽の製造を行っている株式会社クボタ滋

賀工場，浄化槽汚泥やし尿の処理を行っているもとす広域連合衛生施設（し尿処理施設），下水道や浄化槽の維持管理事業，廃棄物のリサイクル事業を行っている株式会社日本環境管理センターなどの汚水処理に係る施設での研修，岐阜県東部広域水道事務所山之上浄水場における浄水に関する研修を行いました．
また，9 月 8 日の午後は，河川の現場調査を行い，水温，水深，透視度，流速，DO（溶存酸素量），pH などを測定しました．
9 月 9 日は前日に河川から採取した水の水質分析（化学的酸素要求量（COD），浮遊物質量（SS）など）を岐阜県環境管理技術センターの実験室で行いました．
参加した留学生は，現場の職員に対し積極的に質問し，日本の高い水処理技術を理解し，体験しました．同時に，どのようにしたら母国の水環境を良くしていくことができるかをを考えるよい機会になりました．

本年度の国内グループインターンシップの内容

岐阜県環境管理技術センターでの水質分析
Water quality analysis
at Gifu Environment Management Technology Center

国内グループインターンシップ後の記念撮影
Ceremonal photo after domestic group internship7

Voices（Domestic Group Internship）/ 学生の感想（国内グループインターンシップ）
Impression of internshipI learned lot of knowledge about Johkasou, which isconsidered as one of the promising systems for the treatment of household wastewater in Japan.
Compared to centralized sewerage systems designatedfrom the perspective of protecting the local aquatic environment and offering better cost-benefit performance,
the small-scale Johkasou system has the advantages of1) lower investment cost; 2) shorter installation time andearlier application; 3) providing water source for nearby
water channels and other aquatic environments; 4) easierreuse for the treated water and sludge; and 5) stronger
tolerance to natural disasters (such as earthquakes). With
these advantages, the Johkasou system is widely used inJapan for treatment of household wastewater. Therefore,
the study on the mechanism and application of the Johkasou system is very meaningful for all students comingfrom the rearing program for basin water environmental
leaders.
Johkasou is one of the suitable and effective methods

for treatment of household wastewater and plays an important role in protecting and improving our aquatic environment.

During the internship, we visited Gifu Environmental
Management Technology Center and learned about thewastewater treatment system outline of onsite household wastewater treatment system,
分散型汚水処理システム
which is known as Johkasou in Japan. In order to deepen
our understanding on this system, under the direction andguidance of a technician of the center, we got a chance
to visit a house where Johkasou is used and learnt thatthe treated wastewater from Johkasou can be discharged
directly into natural water bodies. In addition to this, we
also got more information about Johkasou system in Gifu
Prefecture, such as the terms and conditions for its installation, and the capacity and durability and the importanceof effective maintenance of Johkasou.
This internship provided us with lot of new knowledge
especially on wastewater treatment in Japan. It reminded
me of my country, Indonesia, where the population percentage with proper wastewater treatment is still low. In
village areas, many households discharge the wastewater
directly into the environment, which leads to environment pollution. Although there are some households that
introduced treatment facility into their houses, the water
Rani Yosilia
after treatment usually could not fit the standards of the
ラニ・ヨシリアgovernment. This internship made me think about how I（From Indonesia）
can make Indonesian households, especially those in myhometown, care about the environment and wastewater
treatment. I really hope that the wastewater treatment
system used in Japan can be introduced to Indonesia, so
as to make the water environment in my home country
become better.

on Johkasou
インターンシップにおける浄化槽の感想Hongjie Gui
桂 洪杰（From China）

Onsite揖斐川町家庭汚水処理用浄化槽の現場
The site of Johkasou used for household wastewater treatment
in Ibigawa-town

私は浄化槽が日本だけでなく世界中の国々で家庭排水処理の重要なシステムの一つであることを学びました．
下水道システムと比較して地域の水環境を保護やコス
トパフォーマンスの面において，浄化槽システムには１）設置コストが安い，2) 設置期間が短く早く使用できる，3)
身近な水路や池などの小さな水環境に対する水の供給源となる，4）処理水や汚泥を再利用しやすい，5）地震などの自然災害に強い，などの利点があります．それらの利点から，浄化槽は家庭排水処理のために都市部や農村部で広く利用されています．したがって，浄化槽の仕組みと適用に関する学習は，流域水環境リーダー育成プログラムのす
べての学生にとって重要です．
浄化槽は家庭排水の水質向上のための効果的な方法の一つであり，水環境の改善に重要な役割を果たします．

インターンシップで，私たちは岐阜県環境管理技術センターで個別汚水処理システムである浄化槽の概要について学びました．私たちの浄化槽の理解を深めるために，岐阜県環境管理技術センターの職員の方の指導の下で実際に使用している浄化槽を見ることができました．私たちは浄化槽を設置するための期間と条件，浄化槽の容量，耐久性と維持管理方法などの多くの解説と情報を得ました．
このインターンシップでは私たちはたくさんの知識，
特に日本の汚水処理に関する知識を得ました．私は母国のことを思い出します．インドネシアでは家庭排水処理施設
はまだ少なく，農村部では，多くの世帯が家庭の排水を環境に直接排出し，環境が汚染されています．汚水処理施設を設置している世帯もありますが，多くは政府の基準に適合していないものです．このインターンシップに参加して，
インドネシアの家庭，特に私の故郷において，どのように環境に配慮した排水処理をするかを考えさせられました．
インドネシアに日本の廃水処理システムが導入され，環境が改善することを願っています．

クボタ滋賀工場浄化槽生産現場
The site of Johkasou manufacturing at Kubota Shiga Plant

8

Voices（Domestic Group Internship）/ 学生の感想（国内グループインターンシップ）
One day
in KUBOTA SHIGA PLANT
クボタ滋賀工場での 1 日

Ran Song
宋 然（From China）

Visiting Johkasou
Manufacturer
浄化槽工場訪問

Amanatullah Savitri
アマナトゥラ・サヴィトリ（From Indonesia）

On the second day of the internship, we visited the
KUBOTA SHIGA PLANT. As one of the Johkasou manufacturers in Japan, the company has been devoting to develop not only agricultural machines but also various kindsof products used in environmental protection. One of the
products is Johkasou, a unique wastewater treatment facility in Japan.
We visited the production lines for Johkasou, and what
impressed me the most is the SMC (Sheet molding compound) technology. The main parts of the tank are formed
with the SMC technology under a high pressure condition.
By talking with the staff in charge, we came to know thatsome regions in China have started to use the advantage
of Johkasou for treatment of their wastewater and areworking in corporation with this company. It is the top
priority for China to ensure good water quality and reduce
natural water environment pollution broadly caused byindustries.
Jonkasou has many benefits, but I think it may take along time for this facility to gain wide application, because
it is expensive and also needs long term management andcontinuous maintenance.

The internship that we had in September was wonderful. We visited Kubota, a company that produces Johkasou. This was my first time to visit a Japanese company. I
was so amazed with the high technology that this company has, because it can produce more than 100 units ofJohkasou per day! We wondered why it could happen. But
after a staff in charge let us visit the production processes, we could imagine the real condition. By its size andpurpose, many types of Johkasou are produced here, andsome are exported to China and Vietnam. The staff also
told me that their Johkasou will be exported to Indonesia
soon. I hope, in the near future, Indonesia can use Johkasou, really an environment-friendly facility. Indonesia is
still a developing country. Before applying it, I think wehave to prepare many things, such as reconstructing theurban planning and improving infrastructure facilities inall areas in Indonesia. But, I think Indonesia may be able
to apply Johkasou for small areas in big cities. In addition,high technology and population growth will increase thedemand of Johkasou systems. For that perspective, I think
the Johkasou companies’ future is very bright. Frankly
speaking, Japanese advanced technology always makes
me realize why I should study in this country.

9 月に行われたインターンシップはとても有意義でした．私たちは浄化槽の工場であるクボタを訪問しました．
今回が私の初めての日本企業訪問でした．私はこの会社が持っている高度な技術にとても驚きました．1 日に 100 基
以上の浄化槽が作られます．私はなぜそんなことができるのだろうかと思いました．私たちは製造工程を見学することで，浄化槽製造を知ることができました．この会社は小さいサイズから大きいサイズまでの多くの種類の浄化槽を生産しています．それらはサイズと目的によって分類されると説明されました．彼らはそれらを中国とベトナムにも輸出します．彼らは，浄化槽がもうすぐインドネシアにも輸出されると言っていました．私は将来インドネシアに環
境にやさしい浄化槽システムが導入されることを願っています．しかし，インドネシアはまだ途上国です．インドネ
シア全土の都市計画の再構築やインフラ施設の整備など浄化槽の導入を行う前にしなければいけないこともたくさんあります．いっぽうで，大都市の小さな区域であれば浄化槽を導入することが可能です．私は浄化槽の会社の将来は明るいと思います．高い技術と人口の増加は，浄化槽シス
テムの需要を増加させます．日本の技術は，なぜ私がこの国で勉強すべきなのかを実感させてくれます．

インターンシップの 2 日目に私たちはクボタ滋賀工場を訪問しました．この会社は農業機械だけではなく様々な種類の環境関連製品を製造しています．日本独自の汚水処
理施設である浄化槽もその中の一つです．
私たちは生産工場を訪れました．私が最も感銘を受けたのは，SMC（Sheet molding compound）の技術です．
タンクの主要なパーツは，高圧条件下で SMC 技術用いて成型されます．会社の人との会話で，中国のいくつかの地
域では浄化槽を利用しており，この会社の関連会社があることを知りました．中国では重工業に起因する水質汚染を減らし，よい水質を確保することが最優先課題です．私は，浄化槽技術はとても有効だと思います．しかし，高価であることと継続的な管理が必要であることから，大規模な販売促進ができていません．

山之上浄水場現場（金魚を用いた水質チェック）
The site of Yamanoue Water Purification Plant(water quality check using goldfishes)

炭化汚泥製造現場
The site for sludge carbonization

9

Voices（Domestic Group Internship）/ 学生の感想（国内グループインターンシップ）

The impression on
the visit ofnight soil treatment facility
し尿処理施設を訪問してRuoming Cao
曹 若明(From China)

Night soil treatment facility
in Japan
日本のし尿処理施設

Erda Rahmilaila Desfitri
エルダ・ラフミライラ・
デスフィトリ（From Indonesia）

During our 5-days internship, we visited a night soil
treatment facility located in Motosu city. Several treatment processes, such as pretreatment, primary, secondary, advanced treatment, deodorization and sludge treatment, are combined to guarantee the effectiveness of thetreatment. Besides, sophisticated treatment technologies,
for example, a high efficient fluidized bed combustion furnace, are also introduced. A series of excellent processing
equipment and treatment processes indeed broadened
my horizons.
Several decades ago, night soil was used as a kind offertilizer in China. But, with the population growth andthe introduction of chemical fertilizers, night soil turned
out to be one of the significant factors affecting ecologicalenvironment. Nowadays, in china, we are using several
night soil treatment models, but most of them lacking
in perfectness. Besides, there are so many technical andeconomic problems. Due to lower technology and lack ofenvironmental funds, part of the untreated night soil is directly discharged in some regions, and has caused various
environmental problems.
The government and relevant faculties are trying tosolve this problem. The status is optimistic but we cannever let our guard down. I think the following three are
key to problem-solving: execution of relevant law, finicalsupport and talents fostering. We should learn advanced
technology and predominant management experiencesfrom Japanese advanced treatment models. At the sametime, we should establish a feasible plan in accordancewith China’s actual situation and implement it proactively,
committedly and consistently.
Lastly, I am very grateful for providing us the great opportunity to learn the advanced technologies related tonight soil treatment and water quality management. This
was a great and unforgettable experience for me. I indeed
learned a lot through the internship.
During the internship I visited a night soil treatment
facility located in Namazu Tennou Higashi Machi, Mizuho
city. Actually, it was difficult for me to understand the process of night soil treatment because it was explained inJapanese, but I was glad when I got the outline written in
English. Luckily, Sensei and some friends also helped metranslating some explanations. This visit made me understand more about the night soil treatment facility and letme know it’s a good technology in Japan. Before this visiting, I only knew the treatment of night soil by septic tank.
In Indonesia, especially in rural areas, many people are stillusing traditional septic tank, which is consisted of a pipeline from the toilet and a tank used to stock liquid andsolid waste without other appropriate treatment. Nigh soilin Indonesia is also used as the raw material for fertilizer.
I am impressed with the Japanese Government that hasreally made great efforts to maintain a high public healthlevel. As a staff in the facility said the purpose of night soil
treatment facility in Japan is to maintain a healthy living
environment and to promote public health.
Having the chance to learn night soil treatment system
implemented in Japan made me feel truly grateful. I reallyrejoiced that I could participate in this internship. I want
to apply the knowledge I learnt to my hometown after
finishing my master course study. This internship also motivated me to learn more Japanese language.

10

私たちはインターンシップにおいてもとす広域連合のし尿処理施設を訪問しました．そこでは，受入，前処理，
1 次処理，2 次処理，高度処理，脱臭処理などの処理が行われていました．私たちはぞれぞれの処理プロセスを見学しました．この処理場では高効率流動床燃焼炉など，各工程の高度で巨大な装置を用いた高度処理技術を採用していました．
一昔前の中国ではし尿は肥料として使われていました．
しかし，化学肥料が普及した現在では，人口の急増とも相まって，し尿は生態環境に重要な影響を与える要因となっています．様々なし尿処理方法が用いられていますが，どれも完全なシステムではありません．非常に多くの技術的，経済的問題があります．多くの技術的な問題や経済的な問題があります．ご術力が低く環境のための予算が不足していることから，いくつかの地域では一部のし尿は未処理のまま直接排出され，尼ざまなな環境問題を引き起こしています．
そこで，政府と関連する学部はこの問題を解決しようとしています．状況は良い方向に向かっていますが，注目していくしていく必要があります．私は 3 つの重要な問題があると考えています．関連法の実行力，経済導入の量，
素早い技術的才能の育成です．私たちは日本の処理モデル
から学び，現状に合った可能で実用的な持続可能な案を作成しなければなりません．
また，高度なし尿処理技術や水質に関するその他の技術を学ぶ機会を提供して頂き，非常に感謝しています．このことは私にとって素晴らしい経験であり，私はこのイン
ターンシップで多くのことを学びました．

岐阜県環境委管理技術センターでのインターンシップの間に，私たちは瑞穂市のし尿処理施設を訪問しました．
説明が日本語だったので，し尿処理システムを理解することは難しかったですが，英語で概要が書いてあり，とても
ありがたかったです．また，先生と友人たちはいくつかの説明を通訳してくれました．この訪問により私は日本のし尿処理施設とその高い技術をより理解することができました．訪問前，私はセプティックタンクによるし尿処理のことしか知りませんでした．インドネシア，特に農村部においては多くの人々は昔からのトイレからのパイプラインと液体と固体が適切に処理されないタンクで構成されるセプ
ティックタンクを利用しています．インドネシアではし尿
は肥料の原料としても利用されます．
日本の政府が公衆衛生水準を維持するために多くの力を費やしていることに心を打たれました． 日本のし尿処
理施設の目的は，採取したし尿や浄化槽汚泥を処理することで，健康的な生活環境を維持し，公衆衛生を促進することだと職員の方は話していました．
このインターンシップに参加し，日本のし尿処理シス
テムについて学ぶチャンスがあったことに非常に感謝しています．私は勉強を終えた後，私の故郷に私の知識を適用したいと思っています． このインターンシップを参加して，私は知識を得るために日本語をもっと学びたいと思いました．

Voices（Domestic Group Internship）/ 学生の感想（国内グループインターンシップ）
Activities of sewage treatment
plant in Japan
日本の下水処理場での活動

Md. Asmaul Rizal
エムディー・アスマウル・
ライザル(From Bangladesh)

Recycling in Japan
日本のリサイクル

Wenjiao Li
李 文驕
(From China)

Water purifying plant in Japan
日本の浄水場

Guangyu Cui
崔 广宇(From China)

It was an excellent experience ever, gathered in a sewage treatment plant on the 3rd day of our Internship. In
our tour, we came to know the background, company’s reputation, waste types that were treated here and themechanisms of the treatment as well. In Bangladesh, there
are some sewage and waste water treatment plants, but
we only have several cities which possess such kind oftreatment plants.
Although in Bangladesh there are some sewage treatment companies, but the system was not clear to me.
Through the internship, I have come to know about manyof sewage treatment systems. In addition to wastewater
treatment process, I also learned many things related todrinking water treatment from this Internship.
So, I am very much thankful to BWEL program for their
nice initiatives and hope to participate more.

インターンシップの 3 日目に下水処理場を訪問したことは素晴らしい経験でした． 私たちの訪問では，背景，
会社の評判，処理される廃棄物の種類，そして処理の仕組みについても知りました． バングラデシュには，いくつかの下水処理場と廃水処理場があります．しかし，それらの処理施設があるのはいくつかの都市だけです．
バングラデシュにはいくつかの下水処理会社がありますが，そのシステムを私はよく知りません．インターンシッ
プを通して，私は多くの汚水処理システムの知識を得ました．排水処理だけでなく，浄水に関する連する知識を得ました．私は BWEL のこれらの素晴らしい活動に感謝し，もっと参加したいと考えています．

Japan Environmental Management Center produces
several environment-friendly products by using waste
resources toward a Sound Material-Cycle Society. For example, sewage sludge from related drainage facilities isdried there first and then processed via carbonization tocarbonized sludge as fertilizer for plant use. And the collected PET bottles, after several processes such as sorting,crushing and recovering, are processed to flakes used asmaterial for producing recycled goods.
A series of purification processes they introduced, withwhich the waste edible oil is refined to biodiesel fuel witha high utilization rate of 80% to 90%, is really a surprising
to me. The staff said that one liter of refined biodiesel can
travel for about four kilometers. As we know discharging
used waste oil directly into natural water bodies will cause
serious pollutions, leading to COD increases, and thenaffect fish mortality rate and reproduction cycle. While, using this technology, we can effectively prevent such kindof consequences. Biodiesel fuel is comparatively friendly
to atmospheric environment because it produces lessgreenhouse gases. I think China and other Asian countries should learn this system in order to deal with serious
waste edible oil related problems more effectively.

On the fourth day of the internship, we visited Yamanoue Water Purification Plant. The treated water from thisplant is mainly distributed to Kamo district in Gifu Prefecture. The outline of the plant was explained with the PPT
written in English, which made us be able to understandits detail easily. The treatment process, the same as others
plants, is mainly consisted of coagulation, sedimentation,
filtration and disinfection. And the generated sludge isdehydrated and dried, and is finally utilized for gardening.
But I was deeply impressed by the cleanliness of thisplant. When we entered the control system room of theplant, I was surprised to see that there were a few watertanks with goldfishes inside, which are combinedly used
for water quality check. The technician in charge showed
us the filtration mechanism model in order to let us know
the purification system more clearly. Furthermore, during
the whole visiting period, I found that there were only asmall number of workers, especially in the analysis building. This implies that full automation for water purification
plant will be a trend and necessary requirement in modern times.
This plant also possesses a real-time monitoring system
which is very important in order to ensure customers tohave tap water with good quality for use. Through this visit, I was convinced that the plant will continue its runningin a good manner hereafter, and I also hope that in thenear future I can have more chances to go to such places
in Japan.

11

私たちは，環境にやさしい製品を製造している日本環
境管理センターを訪問しました．この会社では，下水や浄化槽の汚泥を乾燥・炭化させることにより栄養豊富な肥料を製造していました．さらに，回収されたペットボトルを様々な製品にリサイクルするために選別・粉砕を行っていました．
食用廃油からバイオディーゼル燃料を作る過程では，回収率が 80~90% であることにとても驚きました．会社の人は，バイオディーゼル１L で 4㎞ごみ回収車を走らせることができると言っていました．廃油の廃棄が COD の増加などの水環境の汚染につながることは広く知られています．この技術により，水質汚染を効果的に防ぐことができます．また，バイオディーゼル燃料は温室効果ガスをた
くさん放出しないことから大気環境にも優しいです．私は，中国や他のアジアの国々は深刻な食用廃油の問題を解決するために日本からこのシステムを学ぶとよいと思います．

インターンシップの 4 日目私たちは山之上浄水場を訪問しました．この浄水場からは主に岐阜県の加茂地域に供給されます．水の供給システムの概要は英語のスライドで説明していただき，私たちにとって内容を理解しやすかっ
たです．処理工程については他の浄水場と同様に，主に凝集，沈殿，ろ過，殺菌です．この工程で出た汚泥は脱水・乾燥し，園芸培土の原料として利用します．私はこれまでに見たことがないこの浄水場の清潔さにまず感銘を受けました．浄水場の制御室に，金魚が入った水槽があり，それを用いて水質をチェックしていることに驚きました．さらに，職員の方は作業プロセスを私達が理解しやすいように，
ろ過システムのモデルを見せてくれました．私はこの処理場，特に分析等では，働いている人を見かけることは少な
く，浄水場の完全自動化が目指されていました．さらに，
このプラントには，利用者に良い水質の水を提供するためにリアルタイムモニタリングシステムもありました．それらのシステムを見て，常にきれいで安全な飲料水を提供するというこの浄水場の使命はうまく働いていると思いました．私は近いうちに，日本でこのような場所を訪問できるチャンスがあることを願っています．

Voices（Domestic Group Internship）/ 学生の感想（国内グループインターンシップ）
Water Quality Analysis in Japan
水質分析

Rahma Yanda
ラマ・ヤンダ（From Indonesia）

Water Quality Analysis
Experiment
水質分析

Junfang Zhang
張 浚芳（From China）

During one week of internship, we spent a whole
day studying about how to analyze the quality of water
sampled from river and Johkasou in Gifu Environmental
Management Technology Center. Water samples werecollected by us under the instruction of a staff of the center on the fourth day of the internship and then treated on
the fifth day. Due to time limitation, we were just able toanalyze some basic but important water parameters, such
as BOD, COD and total phosphorous (TP). We kept working until we got the results and conducted a comparison
between water samples from river and Johkasou. Furthermore, the staff introduced another analysis method thatcan be experienced in their laboratory with their instrument and tools. I was amazed at the instrument and tools
the center has, since they are very sophisticated and cananalyze many samples automatically within a single day.
With such wonderful facilities, the accuracy of the results
is more trustworthy, the time efficiency can be elevated,
and a lot of samples can be analyzed within a short time
without the need for more technicians in lab.
In Indonesia, with the challenges of a growing population and many environmental problems, it must be very

helpful if we could possess such kind of facilities. We havesome instruments for analysis in laboratory but they are
limited and sometimes are placed in different places.

I learned about the standards of water quality from lectures offered by the BWEL program before this internship,and know that various indicators such as BOD, COD, andColiform are required for water quality inspection. But, before the internship I had not conducted any water quality
analysis experiments. Through the internship conductedin Gifu Environmental Management Technology Center, I
experienced how to perform water quality analysis experiments, and how to observe the experiment phenomena.
Several experimental instruments and specific experimental steps left a deep impression in my mind. I was mostsurprised by the experimental techniques of the staff incharge. I was deeply impressed with his accuracy and proficiency in performing the experiment. In the experiment,
I added chemicals excessively, leading to the failure of theexperiment. There was a big difference comparing withother students' result. I really regretted it, but the staff
told me that failure would not always be a bad result since
it could make you more careful when you conduct theexperiment again. Though my failing in the experiment, I
have learned that patience, earnest and concentration arenecessary for a researcher.

1 週間のインターンシップにおいて 1 日を岐阜県環境管理技術センターでの河川水や浄化槽の放流水の水質分析に使いました．私たちは職員の方々の指導の下 4 日目にサンプルを採取し，5 日目に分析を行いました．時間が限られていたため，BOD,COD，全リン量などの重要な基本的な水質項目のうち，いくつかの項目のみ分析しました．さらに，職員の方々にセンターの実験室で行うことができる
他の分析機器や道具を説明していただきました．私は，高度で，多くの分析を一度に行うことができ，1 日に多くの試料を自動的に分析できる機器や道具に驚きました．これ
らの設備を使うことで，たくさんの量と種類のサンプルを短時間に正確に分析でき，研究室において多くの人を必要としません．
インドネシアでは人口が多く，多くの環境問題があります．これらの機器のような設備はとても役に立ちますが，
このセンターの実験室にあるような機器もいくつかありま
すが，数も限られていて，それらは別の場所においてあります．

インターンシップの前に，流域水環境リーダーの講義で私は水質基準について学んでいました．検査には
BOD,COD, 大腸菌数など様々な指標が必要です．しかし，
私はそれらの指標がどのように分析されるかを知りません
でした．私は岐阜県環境管理技術センターのインターン
シップで水質分析がどのように行われるか，実験事象をどのように観察するかを学びました．いくつかの実験器具や特別な実験手順が私には印象深かったです．私はセンターの職員の実験技術に驚かされました．私は彼らの実験の正確さと能力に感銘を受けました．
実験の中で，私は試薬を入れすぎて失敗してしましま
した．私の実験結果はほかの学生の実験結果とは大きく異なっていました．私はとても後悔しましたが，職員の方は失敗は必ずしも悪い結果ではないと私に言ってくれました． 次に実験をするときに，失敗の経験によりもっと注
意深くなるからだそうです．私は実験の失敗を通して，研究者には忍耐力，ひたむきさ，集中力が必要であることを学びました．

岐阜県環境管理技術センターでの水質分析
Water quality analysis
at Gifu Environment Management Technology Center

河川水の採取Sampling of river water

12