第1２号 ７月号
発行日
平成15年７月1１日

かわらばん
国際大学修了生に贈る うおぬま巡りツアー～牛の角突き、錦鯉、織物体験で交流しました～
６月２２日(日)魚沼を離れて行くIUJの修了生12名と会員8名を乗せ、うおぬま巡りツアーに出発しました。企画当初から気掛かりだった天候も絶好の天気に恵まれ、というか恵まれすぎで暑さを感じるほどの快晴でした。まずは山古志村の闘牛場を見学。始めは若い牛同士で“コツリコツリ”程度でしたが、だんだんと角と角とがぶつかり合う鈍い音になり、エキサイティングな戦いに突入。相撲と同じで、後半戦になるほど横綱級になるそうです。留学生は、海外のように流血するような激しい闘牛を期待していたようですが、日本の闘牛はこれからという黒兵衛がんばれー！！！

ところで戦いを止めます。牛を家族の一員とし織物作りを体験、思い出を形に残して･･･て育てているので、傷つけあったり、恐怖感を与えたりしないそうです。ここに日本の心あり！という気がしませんか？

第12号 7月号の目次:
夢っくす活動報告各部会からのお知らせ
夢っくすカレンダー7月
会員紹介第11回
事務局だより

１ｐ
2.3ｐ
４ｐ
４ｐ
４ｐ

快晴の青空観客席、テンションもUV指数も上昇

次に向かった小千谷市の“錦鯉の里”ではガイドさんが鯉の種類や模様の説明をし、約300匹もの鯉の中から体長約１メートルもする鯉や人面鯉、女優の三田佳子さん所有の鯉も紹介してくれました。さすが女優さんの鯉は美人？でしたよ、ホントに。錦鯉の里に隣接する“織物工房”では体験コーナーで、コースター作りにも挑戦しました。今回は、留学生の終了前の思い出作りということで、地元周辺のツアーを企画しましたが、たまにはこういう小旅行もいいかなと思いました。

報告：押見祐己子★スーさんからの感想(↓写真左から3番目)

I'd like to extend my faithful appreciation to Umex for organizing thetrip to bull-fight and Nishikigoi. Itwas really an excellent experience
which made me understand more
about Japan. Although the Japanese bull fight is very exciting andheated, the philosophy of life behind it is really interesting and humane, which shows the respect ofhuman towards other species on
the earth. I have putall the pictures
I took in to Umex folder, please
have a look.
Tran Viet Su

Page 2

部会からのお知らせ

サロン部会●第1回絵本読み聞かせ会の報告
6月14日(土)、初めての試みにも関わらず、フィリピン、マレーシア、インドネシア等の子供達５名と両親、またアトランタから里帰りをしている日本人小学生を含む地元の小学生５人が集まりとても賑やかな会となりました。
元気の良い子ばかりなのでちゃんと聞いてくれるか、日本語の紙芝居が理解できるか等心配な事もありましたが、紙芝居が始まると、どの大好評の森本さんの語り子も一斉に話すのを止め、じっと聞き入ってました。ほとんどの子が英語を理解できなかったと思いますが、アイグルさんの優しく語り掛けおやつタイムには子供たちも大喜びるような英語の読み聞かせに耳を傾けていました。きっと英語を初めて聞く子供達にとってたいへん貴重な経験になったのではないでしょうか。

●会員と留学生のための茶道教室◎ 8月3日(日) 14:00～ 夢っくすサロン◎ 9月4日(木) 19:00

最後にマレーシアの女の子に「またサロンに来れば折り紙を教えてもらえますか？」と言わ夢っくすサロン集合

人 数: 10名(留学生及び会員)れたので、サロンに折り紙を用意しました。こ目

的: 茶道を通して日本文化を体験する

れからも子供向けイベントでは折り紙をやりま

申し込みとお問い合わせは坂西由紀子まですので、折り紙の得意な方是非ご参加下さい。

025-777-3313

サロン部会 高橋和子

banzai@carrot.ocn.ne.jp

キルギスからの留学生アイグルさん

イベント部会●魚沼ひまわりの会主催ボーリング大会＆BBQの案内
魚沼ひまわりの会（新潟県車椅子友の会)代表

日時：7月27日（日)主催：新潟県車椅子の友の会

池田廣さんより、海外旅行が困難な障害者も留夢っくす IUJ5～10名参加協力

学生との交流を通じて世界を知りたいと夢っく

ひまわりの会バーベキュー準備協力

すに仲介の依頼が来ました。

場

外国人、健常者様々な人との交流で言葉の壁や障害の壁を越えて心のバリアーを無くし、一緒に楽しみながら交流の輪を広げましょう。

七夕の会 ～7/4サロンにて～
たくさんの子供たちがハサミを持ってサロンに集まり、みんなで七夕の飾りつけを作りました。

ボーリング大会＆BBQの日程

問い合わせ・申し込みは7月18日(金)までに、事務局武田又は押見までお願いします。
事務局:武田里子 025-779-1439
イベント:押見祐己子yukikoo@pastel.ocn.ne.jp事業部会
ホームステイ/ホームビジット・プログラムにご協力いただけるご家庭を随時募集中です！
事業部会担当：大平智子

事務局：武田里子

所：小出町ミヤグランドボウル

参加費：1000円(ゲーム代、保険代)
日

程： 12:30

国際大学正面玄関集合

12:45

開会

13:00

ゲーム開始

15:00

ゲーム終了

15:30

バーベキュー

17:00

解散Page 3第1２号 ７月号

多言語支援部会

研修部会and広報部会●第4期「日本語講座」受講者決定●ライター養成講座の報告

先月募集した、アルクの通信講座「日本語の教え方・短期実践講座」にお申し込みいただ
き、これから受講を開始される６名の会員さんを紹介します。

お国自慢会館で、研修部会と広報部会による井口陽子さん･･･１月に入会してから６月まで、チュータープログラムで韓国人のバンさんと日本語交流を楽しみました。
大平君子さん･･･春学期はインドネシアのマルリアナさんのチューターをしました。お互いの国の話をしながら、自分も楽しく学びました。

6月23日（月）午後7時から、大和町雪国「ライタ－養成講座」が開催された。当日、会場にはＵＭＥＸ会員9名が集まり、会員の鈴木孝哉さんを講師に迎え、スマ－トな文章作成のコツを伝授して頂いた。最初に会員には、架空の課題が与えられ、それをもとに原稿用紙に想像力、表現力等々をフルに発揮し、それぞれが個性豊かな文章を書き上げた。当講座の趣旨は「気軽に楽しくみんな貝瀬孝子さん･･･これからチューターをやりたいで、文章作成のコツを学ぼう」といった企画ので、自分自身が日本語をより深く知ることもなので、終始和やかな雰囲気の中で、笑いを大切だと思っています。

取る一幕もあった。

講師の鈴木孝哉さん「文章力を身につけるには、とにかく沢山文章を書くこと」

大嶋泰騎さん･･･入会したばかりですが、夢っくすの日本語プログラムに魅力を感じています。
金山

ホームページをご覧ください！
Http://umex.ne.jp

桂さん･･･海外に行ったことがなくても、身近で留学生と日本語でお互いに教えあい、学びあえるのが夢っくすの魅力です。
久保田豊昌さん･･･外国の人たちとふれあい、友人を沢山作りたいと思い入会したばかりです。
今回の受講者は、これまでにチュータープログラムを経験し、日本語についてもっと知っておきたいと感じた方と、これから外国人との日本語での交流を楽しみにしている新会員さんたちです。６ヵ月後には講座修了証を手にし、夢っくす日本語交流員に登録されるよう期待しています。
日本語担当：大平悦子

夢っくすサロンのお盆休み
課題の原稿を発表する参加者、ひねりあり、笑いありの文章でライターの素質あり?

8月12日（火）
8月15日（金）

最後に締めとして、鈴木孝哉さんに文章作成のコツをわかりやすく教えて頂き、その後●Let’s チャレンジ！韓国語に質問コ－ナ－へと移った。さすがプロとい新会員のご紹介うこともあって、ひとつひとつの質問に、丁No.163 立壁ゆきえさん (塩沢町)

多言語部会（外国語）の夏休み特別企画です。

寧にかつ的確なアドバイスをして頂いた。こ「夏休みに、韓国を訪問・・・」の前に韓国語講座に寄ってからでかけませんか。の講座を機会に、かわらばんの益々の充実にご期待下さい。

“旅”に関連する単語を中心に練習します。
講師：山口京子さん

日時：7月26日（土）報告：佐藤篤
広報部内でこんな事やってみたら面白いん場

所：働く婦人の家（浦佐駅西口近く）

会費：500円（資料代）

人

数：10名（会員、一般）申し込み先：柳瀬陽子090-5415-3524
今回は試みとして1回の講座です。
お知り合いも誘って、是非ご参加ください。
外国語担当：柳瀬陽子

じゃない？っていう発案で、進められていったこの企画。そして講師として迎える人がUMEX会員の中に存在するということに嬉しい驚きを感じました。まだお会いしていない会員さん達が参加できる企画を、今後もどんどん実現していきたいです。
広報部会：高津戸

No.164 山口カホルさん (塩沢町)
No.165 野村幸平さん (所沢市)
よろしくお願いします夢っくすカレンダー

2003年 7月日月火

水木金土7/131415

16

1718

19

夢っくすサロン

20

21

22

夢っくすサロン

23

24

夢っくすサロン

27

28

12:30～17;30
ボーリング大会＆BBQ

330

31

夢っくすサロン4

14:00 茶道教室

10

29
5
12

6

7

13:30～15:30
韓国語講座

8/1

2

8

9

夢っくすサロン

1314

サロン休み

会員紹介コーナー 第11回

26

夢っくすサロン

夢っくすサロン

夢っくすサロン

1125

15

16

サロン休み

①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

会員NO.59 田中信さん
所属部会：多言語部会(日本語）
連絡先：025-782-1424①国にこだわらず、塩沢のような田舎の風景が広がる場所②英語と韓国語③スポーツ観戦、ゴルフ＆卓球（ゴルフ仲間募集中！）④いつか自分の特技を生かした何らかの形で貢献したいです。
⑤｢日本語チュータープログラム」で相互学習しています。
⑥人生総決算の年代です。UMEXの活動を通して何でも見て、聞いて、理解して、自分を大きく膨らませていきたいです。

先月号で紹介した会話パートナーのオスマンさんと私♪

事務局だより●6月28日に行われた臨時総会にて下記の事項が議決された事を報告します。
・承認第一号 平成14年度事業報告
・承認第二号 平成14年度収支決算（出席者12名）●夢っくすホームページの更新作業中です。会
員の皆さんの活動をお伝えするレポートや写真を随時受け付けていますので、office@umex.
ne.jpまでお送り下さい。各部会報告もホームページで紹介していますので、ときどき確認してくださいね。
●夢っくすでは６つの部会が中心となって事業を企画し、実施しています。「こんな事がやりたい」などの希望がありましたらまず、サロンにお出かけ下さい。そしてご自分のアイディアを話してみましょう。何人かの賛同者があればたいていの事は具体化できます。夢っくすはみんなで作っていく会です。サロンでお会いしましょう。
事務局：武田〒949-7277
新潟県南魚沼郡大和町大字穴地新田777番地
国際大学内 UMEX事務室国際交流サロン
TEL:025-779-1439/1520
FAX:025-779-1180
E-Mail: office@umex.ne.jp[担当者連絡先]
サロン:坂西:025-777-3313 高橋:025-773-3123
広報:畔上:070-5083-8465 イベント:星野:090-4549-6955
押見:02579-2-9329 研修:井口:090-5329-8234
外国語:柳瀬:02579-2-0888 日本語:大平悦子:02579-2-9840
事業:大平智子025-777-3011 事務局:武田025-779-1439[編集後記]
このあいだ会員の方からいただいたギネスビールの泡のクリーミィっぷりに感動してしまいました。世界のお酒を飲むのは私にとって小トリップ（mayumige)
地元Ｙ村で8月に自転車のヒルクライムレースが開催される。昔とった...で参加しようと自転車通勤（Ｍ市⇔Ｙ村）を計画中。結果は果たして…次号で報告します。(aze)