外国人のためのリレー専門家相談会

Consultation for
Legal & Psychological Matters

外国人がいこくじんのための法律

ほうり
つと心理

しん
りの予 よや
約 くせ
制いむ
無 りょ
料 うそ相 うだ談ん

日本語/英語/韓国語/タイ語／中国語/フィリピノ語/ネパール語★外国人に関するビザ・在留資格、労働問題、離婚、相続、事故、事件、いじめ、心の健康などを弁護士、行政書士、心理カウンセラーに相談できます。
秘密は守ります。5月15日までに予約をしてください。 ZOOMでも相談できます。 通訳：アラビア語、インドネシア語、ウルドゥー語、英語、韓国語、スペイン語、タイ語、タミル語、中国語、ドイツ語、ネパール語、ヒンディ語、フィリピノ語、ベトナム語、ベンガル語、ロシア語★Lawyer & Psychotherapist ：Legal problems such as visa, divorce, inheritance, Civil / Criminal case, Labor related problems and Mental concern etc. Confidentiality ensured. Appointment required by May15th. You can consult via Zoom.
Interpreters (tentative) : English, Arabic, Indonesian, Urdu, Korean, Spanish, Thai, Tamil, Chinese, German, Nepali, Hindi, Filipino, Vietnamese, Bengali, Russian.

★외국인을 위한 법률 및 심리 상담회비자, 재류 자격, 노동 문제, 이혼, 상속, 사고, 사건, 이지매, 마음의 건강 등에 대하여 변호사,행정서사, 심리 카운슬러와 상담하실 수 있습니다. 비밀은 철저히 보장됩니다.
5월 15일까지 예약해 주십시오.

ZOOM을 통한 상담도 가능합니다.

통역 가능한 언어: 아라비아어, 인도네시아어, 우르두어, 영어, 한국어, 스페인어, 태국어, 타밀어, 중국어, 독일어, 네팔어, 힌디어, 필리핀어, 베트남어, 벵골어, 러시아어★บริการให้ คาปรึกษาเกีย่ วกับกฎหมายและจิตวิทยาสาหรับคนต่ างชาติให้ คาปรึกษาแก่คนต่ างชาติเกีย่ วกับเรื่ อง วีซ่า แรงงาน การหย่ าร้ าง มรดก อุบัติเหตุ คดีความโดนแกล้ง มีปัญหาด้านสุ ขภาพจิตใจและอื่น ๆ ให้ คาปรึกษาโดยผู้เชี่ยวชาญ เช่ น ทนายความผู้เชี่ยวชาญทางด้านเอกสาร และนักจิตวิทยา เราจะรักษาเรื่ องที่มาปรึ กษาเป็ นความลับ
ขอจองรับคาปรึกษาได้ ถึงวันที่ １5 พฤษภาคม และสามารถรับปรึกษาโดยใช้ zoomได้มีล่ามภาษา ไทย อังกฤษ จีน สเปน ฟิ ลิปปิ นส์ อินโดนีเซีย เกาหลี เวียดนาม เนปาล เยอรมัน รัสเซีย อูรดู อาหรับ ทมิฬ ฮินดี เบงกาลี

★为外国人举办的法律和心理咨询
您如果在签证・在留资格、劳动问题、离婚、遗产继承、事故、案件、受欺凌、心理健康等方面有什么问题，可以向律师、行政书士、心理咨询员等专家咨询。严守秘密。
请于5月15日前预约。也可进行线上（ZOOM）咨询。
翻译语种：中文、阿拉伯语、印尼语、乌尔都语、英语、韩语、西班牙语、泰语、泰米尔语、德语、尼泊尔语、印地语、菲律宾语、越南语、孟加拉语、俄语。

★Pwedeng magkonsulta sa mga espesyalista
Pwedeng magkonsulta sa mga espesyalista tungkol sa visa, pag-aasawa &deborsyo, problema sa trabaho, inheritance, aksidente, civil / criminal
case, insurance, pension, problema sa puso atbp.
Mayroong abogado, social insurance consultant at councelor.
Ito ay walang bayad at sinisigurado na sekreto lamang. Pwede din gumamit ng
Zoom. Maaring tumawag para sa reserbasyon bago mag Mayo 15.
May mga boluntaryong interpreter ng FILIPINO, Ingles, Espanyol, atbp.

★विदेशीहरूको लागी कानूनी र मनोिैज्ञावनक परामशशविदेशीहरुलाई पने कानूनी समस्याहरू जस्तै विसा, श्रम सिवधि, वििाह, सम्िधि विच्छेद, दुर्शटना,अपराविक मामला, मानवसक तथा स्िास्थ आदद समस्याहरुमा प्रशासवनक परामशशदाता, सामावजक िीमा,in Person orZoomश्रम परामशशदाता र मनोिैज्ञावनक सल्लाहकारहरुसंग परामशश गनश सदकधछ l व्यविगत गोपनीयता सुवनवित

Plesase call0422-56-2922
for reservationगररने छ ।कृ पया मे मवहनाको 15 ताररक सम्म दताश गनुशहोला l ZOOM िाट पवन परामशश वलन सक्नुहुनेछ lवनम्न िाषाको अनुिादकहरु उपलब्ि छ : इधडोनेवसयाली, उदू,श अंग्रेजी, कोररयाली, स्पेवनश, थाई, तावमल,विवनयााँ, जमशन, नेपाली, वहधदी, दिवलवपनो, वियतनामी, िंगाली, रवसयनがつにちどようび

2021年 5月 2２日 土
かいむさしさかいえきぐ ち と ほぷん

スイング10階 (JR武蔵境駅ののわ口徒歩１分）

MAY 22nd 2021, Sat.
SWING Building 10F(One minute walk from JR Musashisakai station)

2:30～4:30 p.m.
こうえきざいだんほうじん む さ し の し こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

公益財団法人武蔵野市国際交流協会 Musashino International Association (MIA)
武蔵野市境2-14-1スイング9階 Swing Bldg. 9F, 2-14-1, Sakai, Musashino, Tokyo
TEL: 0422-56-2922 URL: https://mia.gr.jp/

外国人のためのリレー専門家相談会

Consultation for
Legal & Psychological Matters

外
国人がい
こく
じんのための法
律

ほうり
つと心理

しん
りの予 よや約 くせ制いむ
無 りょ
料 うそ
相 うだ
談ん

アラビア語/インドネシア語/スペイン語/タミル語/ドイツ語/ベトナム語/ロシア語★ ‫ص بِاأل ُ ُم ِور ِاإلدَ ِاريَّة‬ٌ ‫ص‬ّ ِ ‫ص ُمت َ َخ‬ٌ ‫صصا ً مثالً ُم َحامِ ي أو ش َْخ‬َّ ‫ِير متخ‬ٍ ‫ي ش َْخ‬ِ ‫علَى ت ََو‬َ ‫ي ٍ (أو َم ْن‬َ ‫اص ٍل َم ْعهُ) يَ ْس ُكنُ فِي اليابان أن يَ ْستَش‬ّ َ ‫يَ ْستَطِ ي ُع أ‬ّ ِ‫ص أَجْ نَب‬َّ ، ِ‫ َمشَاكِل الت َّ ْوظِ يف‬،‫واإلقَا َمة‬،‫رور‬ِ ‫ َح َوا ِد‬،‫يراث‬ٌ ‫( ُمعَقِّبُ ُمعَا َمالتٍ) أو ُم ْستَش‬ٍ ‫ور النَّ ْف ِسيَّة فِي َما يَتَعَلَّقُ بِا ُ ُم‬ِ ‫ث ال ُم‬َ ِ‫ الم‬،‫الط َالق‬ِ ‫َار بِاأل ُ ُم‬ِ ‫ور ُمتَعَ ِدّدَةٍ كَالڤيزا‬َََََُُِّّْ.‫وص َّي ِت ُك ْم‬‫ص‬‫خ‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬‫ف‬‫مع‬‫م‬‫ك‬‫ت‬‫ا‬‫َار‬‫ش‬‫ت‬‫س‬‫ا‬‫إلى‬‫ع‬‫ت‬‫س‬‫ن‬َ.‫ّة‬‫ي‬‫س‬‫ف‬‫ن‬‫ال‬‫َّة‬‫ح‬‫ص‬‫ال‬،‫ر‬‫م‬‫ن‬َ‫ت‬‫ال‬،‫ِم‬‫ئ‬‫ا‬‫ر‬‫ج‬‫ال‬ُِِّ ُِّ َُ ِ‫ْ ِ َ ِ ْ الحِ اظ‬ُ ِ‫ْ م‬َ َْ ‫ون َِل‬ْ ُ ‫َارة أ‬ُ ‫عب َْر‬.‫الزوم‬َ ‫ين‬َ ‫ وأيضا ً ي ُْمكِن ُك ْم ِاِل ْس ِتش‬.‫ مايو‬/‫ أيّار‬٥١ ‫ي ُْر َجى أ َ ْخ ِذ ال َم َواعِي ِد َحتَّى يَوم‬،‫ الهندية‬،‫ النيبالية‬،‫ األلمانية‬،‫ الصينية‬،‫ التميلية‬،‫ التايالندية‬،‫ اإلسبانية‬،‫ الكورية‬،‫ اإلنكليزية‬،‫ األردية‬،‫ اإلندونيسية‬،‫ العربية‬:‫ُهنَاكَ ُمت َْر ِجمِ ينَ لِلُّغَات التَّا ِليَّة‬.‫ الروسية‬،‫ البنغالية‬،‫ الفيتنامية‬،‫الفيليبينية‬.ً‫عصْرا‬َّ ‫ من السَّاعة الثَّانية والنِّصْفِ إلى السَّاعة‬٢٢٢٥ ‫مايو‬/‫ أيّار‬٢٢ ،‫ يوم السبت‬:‫ال َم ْوعِد‬َ ِ‫الرابِعة والنِصْف‬★Konsultasi Gratis oleh Tenaga Ahli untuk Warga Asing
Anda dapat berkonsultasi mengenai masalah hukum seperti visa, status tinggal, masalah perburuhan, masalah
perceraian, masalah warisan, kecelakaan, peristiwa, penyiksaan, masalah hati, dll dengan tenaga ahli. Tenaga ahli
terdiri dari pengacara, notaris, konsultan psikolog, dll.
Rahasia Terjamin. Silakan memesan paling lambat sampai dengan tgl. 15 Mei. Anda juga dapat berkonsultasi
menggunakan ZOOM.
Tersedia penerjemah untuk bhs. Arab, bhs. Indonesia, bhs. Urdu,bhs. Inggris, bhs. Korea, bhs. Spanyol, bhs. Thailand, bhs. Tamil,bhs. Mandarin, bhs. Jerman, bhs. Nepali, bhs. Hindi, bhs. Filipina,bhs. Vietnam, bhs. Bengali, bhs. Rusia.

★Consulta jurídica y psicológica

para los residentes extranjeros

Se puede consultar a especialistas como abogados, gestores administrativos y psicólogos,etc. sobre asuntos de visado, permiso de residencia, problemas de trabajo, divorcio, herencia, accidente, maltrato y salud mental, etc.
Confidencial. Reserve hasta el 15 de mayo.
Disponible también a través de Zoom.
Traducción e interpretación: español, árabe, indonesio, urdu, inglés, coreano, tailandés,tamil, chino, alemán, nepalí, hindú, tagalo (filipino), vietnamita, bengalí y ruso.

★இலவசம் !

சட்டம் மற் றும் மனநிலலவவளிநோட்டவர்க்கோன ஆபலோசலனபிரச்சிலனப ோன்றவற் றிற் குவக் கீல் மற் றும்ல் பவறு நிபுணர்களிடம் விசோ, திருமணம் , விவோகரத்து, வதோழிலோளர்பிரச்சிலன,வி த்து，வகோடுலம ் டுத்துதல்மற் றும்மனநிலல
பிரச்சிலனசம் ந் தமோக ஆபலோசலன வ றலோம் .
உங் கள் தனிந ர் விவரங் கள்ோதுகோக் க ் டும் !
பமமோதம் 15ஆம் பததிக் குள்திவு வசய் யுங் கள் .
Zoom -இலும் ஆபலோசலன வ றமுடியும் .
ஆங் கிலம் , தமிழ் , தகலோக் , வெர்மன், ஸ்வ யின், ஹிந் தி, இந் பதோபனஷியோ, அரபு,சீனம் , வகோரியோ, தோய் , ப ோர்த்துகீசு, வியட்நோம் , வ ங் கோலி, உருது, ருஷ்ய, பந ோளவமோழிகளில் வமோழிவ யர் ் பு உண்டு.

★Freie Fachberatung für Ausländische Bewohner

Fach Beratung fur Aufenthalserlaubnis(visum), Eheschliesung/Sheidung,
Arbeitsbedingung, Seelisches problem, Erbschaft, Qualerei, usw.
durch Rechtsanwalt, Psychiater
Geheimhalten, Terminbestellung bis 15. Mai.
Beratung durch ZOOM ist auch moglich.
Dolmetscher : Deutsch, Englisc, Chinesisch, Arabisch, Bengalisch, Filippinisch,Hindi, Indonesisch, Koreanisch, Nepalisch, Russisch, Spanisch, Tamilisch,Thailandisch,Vietnamesisch, Urdu, usw.

★Tư vấn tâm lý và pháp luật cho người nước ngoàiBạn có thể nhận được tư vấn từ các luật sư, chuyên gia tâm lý, chuyên viên hành chính về các vấnđề của người nước ngoài như là Visa, tư cách lưu trú, sự cố lao động, ly hôn, thừakế, tai nạn, biến cố, bắt nạt, sức khỏe tâm lý.
Nội dung tư vấn được đảm bảo bí mật. Bạn có thể đặt hẹn tới ngày 15 tháng 5. Bạn cũng có thể đượctư vấn qua ZOOM.
Ngôn ngữ phiên dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Indonesia, tiếng Urdu, tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Thái, tiếng Tamil, tiếng Trung, tiếng Đức, tiếng Nepal, tiếng Hindu, tiếng Philipin,tiếng Việt, tiếng Bengal, tiếng Nga.

★Бесплатная профессиональная консультация для иностранцев спереводчиком
in Person orZoom
Plesase call0422-56-2922
for reservation

がつにちПо различным вопросам: брак, развод, виза, страхование, наследование, издевательство,рабочие и душевные проблемы.
Специалист: адвокат, консультант по трудовых вопросах, психолог, административныйконтролер, специалист по страхованию.
Переводить на: русский, английский, китайский, корейский, испанский,филиппинский, таиландский и арабский, немецкий, вьетнамский, др.
Вся информация конфиденциально.
Дата: 22 мая (суб) с14:30 до16:30.
Нужно предварительно зарегистрироваться до 15ого мая. И можно посоветоватьсяонлайн через Zoom.

どようび

2021年 5月 2２日 土
かい

むさしさかいえきぐ ち と ほぷん

スイング10階 (JR武蔵境駅ののわ口徒歩１分）

MAY 22nd 2021, Sat.
SWING Building 10F(One minute walk from JR Musashisakai station)

2:30～4:30 p.m.
こうえきざいだんほうじん む さ し の し こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

公益財団法人武蔵野市国際交流協会 Musashino International Association (MIA)
武蔵野市境2-14-1スイング9階 Swing Bldg. 9F, 2-14-1, Sakai, Musashino, Tokyo
TEL: 0422-56-2922 URL: https://mia.gr.jp/