ベトナム語

Thư thông báo về phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng
介護保険料の通知書

介護保険料通知書

開封する前に宛名をご確認ください
記載の宛名にお心当たりのない場合は、開封せず、表面に「誤配」と記載の上、郵便ポストに投函するか、最寄りの郵便局等へご連絡ください〒323 -8 68 6
おやयस हभत्र केयर हिहभङ बीमा सूचना पत्र र ेको छनहसिंि-दे खभाल बीमा के प्रीहमयम की सूचना अिंद र ै‫عمر رسیدہ افراد کے انشورنس پریمیم کا نوٹس ملفوف‬栃木県小山市中央町１丁目1番１号
ましやくしょ

小 山 市 役 所
市民税課

在中

かいごほけんりょう つうちしょ ざいちゅう
Long-Term Care Insurance Premium ENCLOSEDCONTIENE Impuesto del Seguro de Cuidados
CONTÉM Imposto do Seguro de Cuidados
内有介护保险费缴纳通知书개호보험료 통지서 재중Bên trong là thư thông báo về phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng

市税管理係

0285(22)9426

やさしいにほんご

EnglishEspañolPortuguês

中文한국어Tiếng Việtनेपाली भाषाह िंदी‫اردو‬

Scan the Code and check the information in your language.

Thông báo (bì thư) này là thư thông báo về phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng.
Trường hợp “Thư thông báo nộp tiền (thanh toán) của thành phố Oyama, tỉnh Tochigi” màu đỏ sau đâyđược gửi kèm theo thì hãy nộp trước kỳ hạn nộp.
この通知（封筒）は、介護保険料の通知書です。
下記の赤色の「栃木県小山市 納付（納入）通知書」が同封されている場合は、納期限までに納めてください。

栃木県小山市７７納付（納入）済通知書

公

公

通常振込料金加 入 者 負 担

栃木県小山市領収証書

通常振込料金加 入 者 負 担

納付者氏名

加入者名

小山市会計管理者

収 納 期 間番号０９２０８口座
記号
番号

納付
番号

①

合計
金額

00130-9-967143

小山市会計管理者
円

00130-9-967143

納付
区分

確認
番号

納

通知書番号

税目等

付

番号

宛名コード

年度

②

納期限

年度

課税分

税目等
宛名コード

３３

納付

額

延滞金円

督 促 手 数 料円

合 計 金 額円

納

領 収 日 付 印

コン
ビ
ニ
収
納用円

期限納付額

円

延滞金

円

督促手数料円

合計金額円

税
目等
氏納
付
名者

コンビニ・MPN
利用扱店

宛 名 コ ー ド

主 管 所 名領 収 日 付 印

領 収 日 付 印

納 付 者
氏
名円

納 付 額

合 計
金 額

円

延滞金

督促手数料円① Số tiền nộp
納付額② Kỳ hạn nộp
納期限円

Có thể thanh toán tại các cửa hàng tiện lợi, ứng dụng thanh toán trênđiện thoại thông minh, thẻ tín dụng, quầy giao dịch ngân hàng và trụsở hành chính thành phố.
コンビニエンスストア、スマホ決済アプリ、クレジットカード、銀行窓口、市役所でお支払いいただけます。

ベトナム語Thư thông báo về phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng
介護保険料の通知書納めるところ
コンビニエンスストア(ただし、納付書にバーコードが印字されているもの及び納期限内に限る)
ＭＭＫ設置店
くらしハウススリーエイト 生活彩家セイコーマート セブンーイレブン
タイエー
デイリーヤマザキ
ニューデイリーヤマザキストア ハセガワストア
ハマナスクラブ ファミリーマート ポプラ
ミニストップ ヤマザキスペシャルパートナー
ショップ
ヤマザキデイリーストア ローソン
ローソンストア１００
PayPay LINE Pay（スマホ決済アプリ）○PayPay LINE Payでの納付は、領収証書が発行されません。

納めるところ金融機関(ゆうちょ銀行・郵便については納期限内に限る)
詳しくはホームページをご確認ください。
Pay-easy(ペイジー)
対応しているATMやインターネットバンキングで納付することができます。
地方税お支払サイト
eLマークのある、納期限内の納付書が利用できます。
地方税お支払サイトや対応のスマホ決済アプリより納付ができます。
詳しくは二次元バーコードよりご確認ください。

クレジットカード納付(インターネットのみ手続きについては小山市ホームページをご確認ください。
https://www.city.oyama.tochigi.jp/
site/sizeinouhu/1195.html

ゆうちょ銀行又は郵便局で納 付 さ れ る 際 の ご 注 意その他
小山市役所・各出張所
口座振替の申込み
市役所窓口、市内全融機関窓口、または、小山市ホームページ「Web口振替受付サービス)より申込みできます。

問合せ先
納税課 0285-22-9444■この用紙は、機械で処理しますので、汚したり、折り曲げたりしないでください。
■この用紙は、ゆうちょ銀行又は郵便局の払込機能付きATMでもご利用いただけます。
■この払込票を、ゆうちょ銀行又は郵便局の渉外員にお預けになるときは、引換えに預かり証を必ずお受け取りください。
■払込みの際、法令等に基づき、運転免許証等、顔写真付きの公的証明書類のご提示をお願いする場合があります。
■ご依頼人様からご提出いただきました払込書 に 記 載さ れ たお と こと 、 おな ま え等 は、加入者様に通知する場合があります。
■この受領証は、払込みの証拠となるものですから大切に保管してください。

この払込取扱票は機械で処理しますので、中央の欄を汚さないよう特にご注意ください。
また、本票を折ったり曲げたりしないでください、（ゆうちょ銀行）この場所には何も記載しないでください。

Phương pháp nộp tiền納付方法“Bản hướng dẫn thuế thành phố, v.v... của thành phố Oyama” thì vui lòng tham khảo URL dưới đây.
「小山市市税等のしおり」は下記URLをご参照ください。

https://www.city.oyama.tochigi.jp/kurashi/zei-hoken-nenkin/shizei/seido/page001004.html【Nơi liên hệ】【お問合せ先】[Về việc nộp tiền][Về việc ấn định thuế]Bộ phận Nộp thuế - Trụ sở hành chính thành phốOyamaĐịa chỉ: 1-1-1 thị trấn Chuo, thành phố Oyama, tỉnhTochigiĐiện thoại: 0285-22-9444

Bộ phận Thuế cư dân thành phố - Trụ sở hành chínhthành phố OyamaĐịa chỉ: 1-1-1 thị trấn Chuo, thành phố Oyama, tỉnhTochigiĐiện thoại: 0285-22-9426【納付について】
小山市役所 納税課
住所：栃木県小山市中央町１－１－１
電話：０２８５－２２－９４４４【賦課について】
小山市役所 市民税課
住所：栃木県小山市中央町１－１－１
電話：０２８５－２２－９４２６