2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)Sumitomo လျှပ် စစ်လပု ် ငန််းစု၏ပစစည်း် မပ်းသွင်း် သူကျငဝ
် တ်12021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)မာတကာဥပမေနှငအ် ညီမ ောင်ရွက်ရန်
ကတိကဝတ်-အကျငပ့် ျက့်ခြစာားမှုတကို ဖ့် ျက့်ရ ားဥပရေမျာားကို လကို န့် ာရပား န့် ကျွနပ
့်ို ့်တရမို ာ့်လငပ့် ါသည့်။-ကျွနပ့်ို ့်တသည့်ို
ယှဉ်ပပြိုငမ့် ဥှု ပရေမျာားကို လကို န့် ာရပား န့် ကျွနပ
့်ို ့်တို ရမ ာ့်လငပ့် ါသည့်။- SEG ၏ ဉာဏပစစညား့် မူပငို ြ့် ငွ က့် ို ကာကွယ့် န့် ကျွနပ
့်ို ့်တို ရမ ာ့် လငပ့် ါသည့်။- နငို င့် တံ ကာကိုနသ့် ယွ ရ့် ားဥပရေမျာားကို လကို န့် ာ န့် ရမ ာ့်လင ့် ပါသည့်။

တောဝန်ယေူ ှုရိှမသော-ရရင််းမေစ်ရှောမ ွမခင််းအတွက်- ပဋပကခခဖစ့်ပာွ ား ာရေသရှတွငား့်

ကတိကဝတ်-တာဝန့်ယမူ ရှု ှပပား ရ ရှညတ့် ည့်တရသာံင့်ားခမစ့်ရှာရဖွမှု ဆငို ့် ာ အမူအကျငမ့် ျာားလူပုဂိ္ိုလ်ေျော်းငုိ ရ် ောာက့်ပံရ ားကွငား့် ဆက့်တငွ ့် ပါဝင့်ရဆာင့် ွ ကခ့် ြင့်ား-အလိုပ့်ြန ့်ကွ ပ့် စစညား့် မျာားာားမှုဆငို ့် ာဥပရေမျာားကို လကို န့် ာမည့်ဟို ကျွနပ
့်ို ့်တို ရမ ာ့်လငပ့် ါသည့်။- ကျွနပ့်ို ့်တသည့်ိုအဓမမလပို ့်သာားအသံားို ခပြိုခြင့်ားကို ဆန့်ကျင့် သည့်။

ကတိကဝတ်- ကျွနပ့်ို ့်တသည့်ို
ကရလားလိုပ့်သာားအသံားို ခပြိုခြင့်ားကို ဆန့်ကျင့် သည့်။- ကျွနပ
့်ို ့်တသည့်ိုမည့်သည့်ပံစို နံ ငှ မ့် ဆို လူကနို က့် ားူ ခြင့်ားကို ဆန့်ကျင့်သည့်။- ကျွနပ
့်ို ့်တသည့်ို

ပါားရနှာငယ့် ကှ ခ့် ြင့်ားကို ဆနက့် ျင့်သည့်။- ကျွနပ
့်ို ့်တသည့်ို
ြွခွဲ ြာားဆက့်ဆခံ ြင့်ားကို ဆနက့် ျင့်ပပား မတူ ကွခွဲ ပာားမှုကို အာားရပားသည့်။- ကျွနပ
့်ို ့်တသည့်ို
အလိုပ့်သမာားမျာား၏ သမဂ္ဂဖွဲွဲ့ွ ပငို ြ့် ငွ မ့် ျာားကို ရလားစာားသည့်။- ကျွနပ
့်ို ့်တသည့်ိုရားကင့်ားလံခို ြံြိုရသာ လိုပ့်ငန့်ားဝန့်ားကျင့်မျာား ဖန့်တားရပား န့် ကတကဝတ့်ခပြိုသည့်။-ကျွနပ့်ို ့်တသည့်ိုကယို ရ့် ားအြျက့်အလက့်မျာားကို အကာ အကွယရ့် ပားပါမည့်။လူအ ွွဲ့အစည််းငုိ ရ် ောကတိကဝတ်-ကျွနပ့်ို ့်တသည့်ိုသာဝပတ့်ဝန့်ားကျင့်ကို ကာကွယရ့် စာင ့် ရရှာက့် န့် ကတကဝတ့်ခပြိုသည့်။-ကျွနပ
့်ို ့်တသည့်ို
ကျွနပ့်ို ့်တ၏ို လိုပ့်ငန့်ားလည့်ပတ့် လိုပ့်ကငို ့် လျက့်ရှသည့် လူအဖွွဲွဲ့အစည့်ားမျာား
တားို တက့်လာရစ န့် ကတ ကဝတ့်ခပြိုသည့်။မလ်းစော်းလိကု န် ောေှုနငှ ်-ဝန့်လုပ်ငန််းကျငဝ် တ် ငုိ ရ် ောပစစညား့် ရပားသွငား့် သူမျာားမှ ခပင့်ဆင့်

ကတိကဝတ်

-ပစစညား့် ရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖင ့် လိုပ့်ငန့်ားဆငို ့် ာ သတင့်ား အြျက့်အလက့်မျာားကို တတကျကျ

မ့်ားမျာားအရနခဖင ့် မရခပလည့်မတှု စ့်စရံို ှပါက တငို က့် ကာား တင့်ခပ န့်နည့်ားလမ့်ားမျာားကိုန့်ားသမ့်ား

ာားရှရပားရစလိုပါသည့်။

ာားရှ ရပားရစလို ပါသည့်။-ပစစညား့် ရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖင ့် သငရ့် တာ့်ရသာ ရလားစာား လကို န့် ာမှုနငှ ့်ကျငဝ့် တ့်ဦားရဆာင့်မမှု ျာားကို ကျငသ့် ားံို ရစလပို ါ သည့်။

ဤကျငဝ် တ်နငှ ် သက် ုငိ သ် ည်（SEG Hotline）

ကိစစရပ် ေျော်း（စာ င့်ားစစ့်/ခပန့်လည့်သားံို သပ့်/ အြျက့်အလက့် ရတာင့်ားြံခြင့်ား）（ဆက့်သယွ ့် န့်）2

2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)Sumitomo ၏ စိတဓ် ောတ်Banji-nissei – လိုပ့်ငန့်ားတွငသ့် ာမက သင့်ဝ၏အရခြအရနတိုငား့် တွင့် အရို ားသာားဆံားို လိုပ့်ကိုင့်

ရဆာင့် ွ က့်ပါ။
Shinyo-kakujitsu – ရို ားသာားရခဖာငမ့် တ့်ခြင့်ားနှင့် ရကာင့်ားမွနရ့် သာစမံြနြ့် ွွဲမှုအတွက့် ဦားစာားရပား
ရဆာင့် ွ က့်ပါ။Fusu-furi – အခမတ့်အစွနား့် လွယ့်လွယ့် ရှရစ န့်အတွက့် ရို ားသာားရခဖာငမ့် တ့်မကှု ို မစရတားပါနှင။့်

Sumitomo လျှပ် စစ်လပု ် ငန််းစု
ပစစည်း် မပ်းသွင်း် သူ ကျငဝ် တ်
Sumitomo လ ပ့်စစ့်လပို ့်ငန့်ားစို (“SEG”) ကို ရို ားသာားရခဖာငမ့် တ့်မနှု ငှ ့် လိုပ့်ငန့်ားကျငဝ့် တ့်မျာားရပေါ်အရလားအနက့်

ာားလျက့် Sumitomo စတ့်ဓာတ့်ခဖင့်န့်ားရကျာင့်ားလမ့်ားညွှနလ့် ာသည့်မှာ နှစ့်ရပါင့်ား၁၂၀ ရကျာ့်ပပခဖစ့်သည့်။ မ တ၍ ရ ရှည့်တည့်တံရသာ လိုပ့်ငန့်ားရဆာင့် ွ က့်မှုမျာားမှတဆင့် လူအဖွွဲွဲ့
အစည့်ားတွင့် ပါဝင့်အာားခဖည့် န့်နငှ ့် ရို ားသာားရခဖာငမ့် တ့်မှုနငှ ့် လိုပ့်ငန့်ားကျငဝ့် တ့်မျာားအရပေါ် ကတကဝတ့်
ခပြိုရသာ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားနှင့် လက့်တွွဲလိုပ့်ရဆာင့် န့် SEG က အပမွဲရှာရဖွလျက့်ရှသည့်။
ဤပစစည့်ားရပားသွငား့် သူကျငဝ့် တ့် (“ကျငဝ် တ်”) တွင့် ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူ၊ တဆငြ့် ံကန့်အတိုငပ့် င့်ြံ၊ ခဖန့်ြျသူမျာား သမဟိုိုတ့် ၎င့်ား၏ရို က၊့် ရအားဂ္ျင၊့်တို ့်ကိုန ့် သမဟိုိုတ့် ဝန့်ရဆာင့်မှုမျာားအတွက့် SEGမံ ှရငွရပားရြျမှုလက့်ြံ ရှသည့် အခြာားစာြျြိုပ့်ဝင့်တိုပါဝင့်သည့် ကျွနပ
့်ို ့်တို SEG ၏ ပစစည့်ားရပားသွငား့်သူမျာားအရပေါ်

ာားရှသညရ့် မ ာ့်မှနား့် ြျက့်မျာားကို သတ့်မှတ့်ရဖာ့်ခပ

ာားသည့်။SEGကျွနပ
့်ို ့်တို၏ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့်လည့်ားတွင့်အရ ားကကားရသာအလံိုားစံိုရအာင့်ခမင့်မှုအတွက့်အြန့်ားကဏ္ဍမှပါဝင့်ရကကာင့်ားပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့်ကျွနပ
့်ို ့်တို၏ကျွနပ
့်ို ့်တိုလိုပ့်ငန့်ားတွင့်
3နာားလည့်သရှပါသည့်။

ပါဝင့်အာားခဖည့်သည့်မျာားအတွက့်

2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)ကျွနပ့်ို ့်တအရနခဖငို့် ရကျားဇူားတင့်အသအမှတ့်ခပြိုပါသည့်။လိုပ့်ငန့်ားကိုဥပရေနှငအ့် ညလိုပ့်ရဆာင့် န့်လက့်တွွဲလိုပ့်ရဆာင့် န့်ရအာက့်တွငရ့် ဖာ့်ခပရ

ာားရသာကျွနပ
့်ို ့်တိုသည့် ရို ားသာားရခဖာငမ့် တ့် န့်နငှ ့်ကတကဝတ့်ခပြိုရ ွ ားြျယ့်ပါသည့်။စည့်ားမျဉ်ားမျာားနှငအ့် ညရသာ

ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားနှင့်ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖင့်

လိုပ့်ငန့်ားရဆာင့် ွ က့် န့်နငှ ့်မမတို၏

ာက့်ပံရ ားကွငား့် ဆက့်မျာားတွင့် အလာားတူရမ ာ့်မနှ ား့် ြျက့်မျာားြျမှတ့်ရဆာင့် ွ က့် န့် SEG မှ ရတာင့်ားဆိုပါသည့်။

ဥပမေနှငအ် ညီလပု ် မ ောင်ရန် ကတိကဝတ်
ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖင့် သက့်ဆငို ့် ာဥပရေမျာား၊ စည့်ားမျဉ်ားစည့်ားကမ့်ားမျာား အာားလံိုားနှငအ့် ညလိုပ့်ငန့်ားရဆာင့် ွ က့်ြျက့်မျာား လိုပ့်ရဆာင့် န့် SEG မှ ရမ ာ့်လငပ့် ါသည့်။အကျငပ် ျက်မခစော်းေှုတကို ် ျက်မရ်း ဥပမေေျော်းကို လိကု န် ောရန်လာရ့် ပားလာကကားမာားရသာယ့် ူမှုမျာားသည့် လူအသငို ား့် အဝိုငား့် မျာားအရပေါ် မျာားစွာရ

ားခဖစ့်ရစပပား SEG အတွက့်

ြိုက့်မှုလည့်ား ခဖစ့်ရစနငို သ့် ည့်။ ကျွနပ့်ို ့်တို၏ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖင့် သက့်ဆငို ့်ာ အကျငပ့် ျက့်ခြစာားမှုတကို ့်ဖျက့်ရ ားဥပရေအာားလံိုားကို လိုက့်နာ န့် SEG မှ ရမ ာ့်လငပ့် ါသည့်။ခပင့်ိုပစစည့်ားရပားသွငား့် သူတစ့်ဦားသည့် SEG ကိုယ့်စာား အစိုား အ ာရှတစ့်ဦားနှင့် ရခပာဆရို ဆာင့် ွ က့်ရသာအြါမမှနက့် န့်ရသာလိုပ့်ငန့်ားအြွငအ့် ရ ား ရှရစ န့်အတွက့်

တိုက့်ရို က့်ခဖစ့်ရစ၊သွယ့်ဝိုက့်၍ခဖစ့်ရစ

ကမ့်ားလှမ့်ားခြင့်ား၊တန့်ဖိုားရှသည့်ရပားအပ့်ခြင့်ား

တစ့်စံိုတစ့် ာကိုသမဟို
ိုတ့်ယူခြင့်ားမျာား

ခပြိုလိုပ့်ခြင့်ားအာား လံိုားဝ တာားခမစ့်သည့်။
ယှဉ်ပပိ ိုင်ေှုဥပမေေျော်းကို လိကု န် ောရန်SEG သည့် ယှဉ်ပပြိုငမ့် ှုနငှ ့် လက့်ဝါားကကားအိုပ့်မှု အကာအကွယ့်ရပားရ ား ဥပရေမျာားကို လိုကန့် ာ န့်ကတကဝတ့်ခပြိုပပား ကျွနပ့်ို ့်တို၏ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖငလ့် ည့်ား အလာားတူ ကတကဝတ့်ခပြို န့်ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။4

2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)SEG ၏ ဉောဏပစစည််းေူပိုငခ် ွ ငက် ို ကောကွယရ် န်ကျွနပ့်ို ့်တနှို င့် ပတ့်သက့်ဆက့်န ွှယ့်စဉ်အတွငား့် ကျွနပ့်ို ့်တို၏ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားမှရှရသာ SEG ၏ဉာဏပစစည့်ားမူပိုငြ့် ွငတ့် စ့် ပ့် ပ့်ကို ကာကွယ့် န့် SEG မှ ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။နိငု င် တံ ကောကုန်သယွ မ် ရ်းဥပမေေျော်းကို လိကု န် ောရန်SEG သည့် ကမ္ာလံိုားဆငို ့် ာကိုမပဏတစ့်ြိုခဖစ့်ပပား ကမ္ာအနှအခပာားတည့်ံ
ရှသည့် ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာား
ပိုငဆ
့် င
ို ့်ာားခြင့်ားအတွက့် ဂ္ိုဏယ့် ူပါသည့်။ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖင့် သက့်ဆငို ့် ာ သွငား့် ကိုန၊့်တို ့်ကိုနဥ့် ပရေမျာား၊ စည့်ားမျဉ်ားစည့်ားကမ့်ားမျာားနှင့် အခြာား နင
ို င
့် တ
ံ ကာကိုနသ့် ယွ ရ့် ားလိုအပ့်ြျက့်မျာားကို
ရလားစာားလိုက့်နာ န့် ကျွနပ
့်ို ့်တိုမှ ရမ ာ့်လငပ့် ါသည့်။တောဝန်ယေူ ှုရှိမသော ရင််းမေစ်ရှောမ ွမခင််းအတွက် ကတိကဝတ်
မောက်ပံမရ်းကွင်း် က်တငွ ် ပါဝင်မောင်ရွက်မခင််း

ရာက့်ပံရ ားကွငား့် ဆက့်မျာားကို ရ ရှည့်တည့်တံရစ န့် စမံြန့်ြွွဲခြင့်ားသည့် ဝယ့်ယူသနူ ငှ ့် င့်ားနှားခမြိုပ့်နသံှ ူမျာားအပါအဝင့် ကျွနပ့်ို ့်တလိုို ပ့်ငန့်ားတွင့် ပါဝင့်ပတ့်သက့်သမူ ျာားအတွက့် တခဖည့်ားခဖည့်ား အရ ားကကားလာသည့်။ ကျွနပ့်ို ့်တို၏ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားအတွက့် လူမှုရ ား ာနှင့် သလိုအပ့်ြျက့်မျာားကိုရသတ့်မှတ့်ာားသည့်မှာာဝပတ့်ဝန့်ားကျင့်ဆငို ့် ာနှစ့်ရပါင့်ားမျာားစွာကကာပပခဖစ့်သည့်။ာက့်ပံရ ားကွငား့် ဆက့် တွင့် ရ ရှည့်တည့်တံရသာ စွမ့်ားရဆာင့်နငို ့် ည့်မျာား တိုားတက့်ရစ န့်အတွက့်ကျွနပ
့်ို ့်တိုသည့်

ပစစည့်ား

ရပားသွငား့် သူမျာားနှင့်

ဆက့်လက့်ပူားရပါင့်ားရဆာင့် ွ က့်သာွ ားမည့်ခဖစ့်ပပား

မဟာဗျျူဟာကျရသာ ရန ာမျာား တွင့် ပါဝင့်ရဆာင့် ွ က့်မှုကို တိုားခမငလ့် ိုပ့်ရဆာင့်ပါမည့်။ပဋိပကခမ စ်ပွော်းရောမေသရှိ တငွ ်း်အတွငား့်ကွ ပ် စစည််းေျော်းားူ သခဖင့် SEG ၏ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့်တို ့်ကိုနမ့် ျာားတွင့် ပဋပကခခဖစ့်ပွာား ာရေသရှကွ ့်ပစစည့်ားမျာား (သံခဖျူ၊ တန့်တလန့်၊ တန့်စတင့်နငှ ့် ရ ွှ) ပါဝင့်ခြင့်ားရှ၊ မရှ ဆံားို ခဖတ့် န့်သငရ့် တာ့်ရသာအဆငမ့် ျာားခဖင့် လိုပ့်ရဆာင့် မည့်ခဖစ့်ပပား ၎င့်ားတိုပါဝင့်ပါက5တို ွငား့်ကွ ့်ပစစည့်ားမျာား၏

2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)င့်ားခမစ့်ကိုရဖာ့်

တို ့်သရှနငို ့် န့်အတွက့်ပဋပကခခဖစ့်ပွာား ာရေသရှတွငား့်လိုပ့်ငန့်ားစဉ်မျာား

ကွ ့်ပစစည့်ားမျာားကို

ရဖာ့်ရဆာင့် န့်နငှ ့်သို မဟိုို
တ့်ပါကတို ့်ယူခြင့်ားနှင့် အသံားို ခပြိုခြင့်ားအာားန့်ားြျြိုပ့်သည့်

အကျံြိုားဝင့်ရသာ ဥပရေ၊ စည့်ားမျဉ်ားမျာားအာားလံိုားကို လကို ့်နာ မည့်ခဖစ့်သည့်။ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားက
ကွနဂ့္် ို ေမိုက က့်တစ့် သမမတနငို င့် ံ (“DRC”) နှင့် ယင့်ားနှင့်စပ့်ရနရသာနငို င့် မံ ျာားကို – တိုက့်ရို က့်ခဖစ့်ရစ၊

သွယ့်ဝိုက့်၍ခဖစ့်ရစ – ရငွရကကားပံပိုားရသာ သမဟိုိုတ့် အကျြိုားခဖစ့်နွ ား့် ရစရသာပို ဋပကခတွငား့်ကွ ့်ပစစည့်ားမျာားကို အသံားို မခပြို န့် ကျွနပ
့်ို ့်တကို ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။တောဝန်ခံေှုရိှ ပပီ ်းမရရှည်တည်တမသောံ
ရင််းမေစ်ရှောမ ွ ေှု ငုိ ရ် ော အေူအကျငေ် ျော်းDRC သည့် ကမ္ာအကကားဆံားို ကိုရာသတတြို

သည့် ပဋပကခခဖစ့်ပွာား ာရေသရှတွငား့်

တို ့်လိုပ့်သလူ ည့်ားခဖစ့်သည့်။ ကိုရာသတတြို တူားရဖာ့်ခြင့်ားကွ ့်ပစစည့်ားမျာားနည့်ားတူ ခပဿနာရှပပား စိုား မ့် သည့်အ ာ ခဖစ့်လာသည့်။
ကိုရာနှင့် အခြာားတွငား့်ကွ ့်ပစစည့်ားမျာား အပါအဝင့် ကိုနက့် ကမ့်ားအာားလံိုားကို

င့်ားခမစ့်ရှာရဖွ ာတွင့်

တာဝန့်ယူမှုရှပပား ရ ရှညတ့် ည့်တံရသာ အမူအကျငမ့် ျာားကျငသ့် ားံို န့် ကျွနပ
့်ို ့်တ၏ို ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားကို တိုက့်တွနား့် သည့်။ အသားူ သခဖင့် ပဋပကခသက့်ရ ာက့်၍ အနတ ာယ့်ခဖစ့်နငို ရ့် ခြမျာားရသာ ရန ာမျာားရှ

ာဝပတ့်ဝန့်ားကျင့်ဆငို ့် ာ ခပဿနာမျာား၊ လူအြွငအ့် ရ ား၊ အခြာားလူမှုခပဿနာမျာားနှငပ့် တ့်သက့်၍ရခပာင့်ားလွဲသတ့်မှတ့်သည့် နင
ို င
့် တ
ံ ကာစံြျန့်စံညွှနား့် နှင့် ဖွံွဲ့ ပဖြိုားတိုားတက့်မှုမျာားအာားည့်သငွ ား့် စဉ်ားစာား န့်ကျွနပ
့်ို ့်တို၏ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူအာားလံိုားကို တိုကတ့် ွနား့် သည့်။

လူပုဂ္ိိုလ်ေျော်း ငုိ ရ် ောကတိကဝတ်SEG သည့် လူအြွငအ့် ရ ားမျာားကို ရလားစာားလိုကန့် ာ န့် ကတကဝတ့်ခပြိုကျွနပ
့်ို ့်တိုလိုပ့်ရဆာင့်ြျက့်မျာားရကကာငခ့် ဖစ့်သည့်ရှာရဖွရဖာ့်တို ့်ခြင့်ား၊ပါဝင့်သည့်။ရယ

ဆားို ွ ာားရသာတာားဆားကာကွယ့်ခြင့်ားနှင့်ိုယျအာားခဖင့်အသအမှတ့်ခပြို

6ာားသည့်။ ကတကဝတ့်တွင့်လူအြွငအ့် ရ ားသက့်ရ ာက့်မှုမျာားကိုရလျာပါားသက့်သာရစ န့်လိုပ့်ရဆာင့်ခြင့်ားတိုာားရသာနငို င့် တံ ကာလူအြွငအ့် ရ ား

2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)စံြျန့်စံညွှနား့် မျာားကို ကတကဝတ့်ခပြိုခြင့်ားအပါအဝင့် ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့် လူအြွငအ့် ရ ားမျာားကိုကျွနပ
့်ို ့်တနှို ငတ့် န့်ားတူ ရလားစာား န့် ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။အလုပ်ခန်ော်းေှုငုိ ရ် ောဥပမေေျော်းကို လိကု န် ောရန် ကျွန်ပု ် တကို မေျှော်လငသ် ည်သက့်ဆငို မ့် ှုရှပါကအလိုပ့်ြန ့်ြံစာားြွငန့် ငှ ့် အခြာား ဝန့်ာားမှုဆငို ့် ာစာြျြိုပ့်မျာားအပါအဝင့်အလိုပ့်လိုပ့်ြျန့်၊

လိုပ့်အာားြ၊မ့်ားြနအ့် ပ့်ခြင့်ားဆငို ့် ာ စည့်ားမျဉ်ားသတ့်မှတ့်ြျက့်မျာားကို စည့်ားကကပ့်သည့်သက့်ဆငို ့် ာ ဥပရေအာားလံိုားကို ပစစည့်ားရပားသွငား့် မျာားက လိုက့်နာ န့် SEG က ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။အဓေမလပု ် သော်းအသံ်းု မပိုမခင််းကို ကျွန်ပု ် တကိုကျွနလ့် ိုပ့်သာားသမဟိုိုတ့်အဓမမ၊န်ကျင်သည်အတင့်ားအကျပ့်သမဟိုိုတ့်စတ့်အလိုကျမဟိုတ့်ရသာလိုပ့်သာားတစ့်မျြိုားမျြိုားကို – တိုက့်ရို က့်ခဖစ့်ရစ၊ သွယ့်ဝကို ့်၍ခဖစ့်ရစ – အသံားို ခပြိုသည့် ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားနှင့် SEG သည့် အလိုပ့်တွွဲလိုပ့်မည့် မဟိုတ့်ပါ။ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့် ဝန့်လိုပ့်သာားအဖွွဲွဲ့ဝင့်တစ့်ဦားဦား၏နငို င့် ကံ ူားလက့်မှတ၊့်အစိုား မှတ ာားဝင့်မှတ့်ပံိုတင့်စာ ွ က့်စာတမ့်ားမျာား သမဟိုိုတ့် အလိုပ့်ပါမစ့်တိုကို ရပားအပ့်မ့်ား သမဟိုိုတ့်တို ့်ရပားာားရသာာား န့် အလိုပ့် ြန့်အပ့်မှု၏စည့်ားမျဉ်ားအရနနှင့် မည့်သည့်အြါမ ရတာင့်ားဆခို ြင့်ားမခပြို ။ကမလ်းလုပ်သော်းအသံ်းု မပိုမခင််းကို ကျွန်ပု ် တကိုလိုပ့်ငန့်ားရဆာင့် ွ က့် ာတွင့်–န်ကျင်သည်တိုက့်ရို က့်ခဖစ့်ရစ၊သွယ့်ဝိုက့်၍ခဖစ့်ရစ–တ ာားမဝင့်ရသာကရလားလိုပ့်သာားအသံားို ခပြိုသည့် ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားနှင့် SEG သည့် အလိုပ့်တွွဲလိုပ့်မည့် မဟိုတ့်ပါ။ို ည့် ွ ယ့်ြျက့်မျာားအတွက့် “ကရလား” ဟိုဆို ာတွင့် လိုပ့်ငန့်ားရန ာရှ ဥပရေကသတ့်မှတ့်
အနမ့်ဆံားို အသက့်ရအာက့်ရှသူမျာားကိုနှစ့်ရအာက့်ရှ

ည့်ညွှနား့် ရသာ့်လည့်ား(၁၅နှစ့်မခပည့်ရသားရသာ)ာားရသာမည့်သည့်အရခြအရနတွငမ့် ဆိုကရလားသူငယ့်မျာား၏လိုပ့်အာားကို

၁၅တိုက့်ရို က့်ခဖစ့်ရစ၊

သွယ့်ဝိုက့်၍ခဖစ့်ရစ အသံားို ခပြို ရသာ ပစစည့်ားရပားသွငား့် မျာားနှင့် SEG သည့် အလိုပ့်တွွဲလိုပ့်မည့်မဟိုတ့်ပါ။7

2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)ေည်သည်ပံုစနံ ငှ ေ်ုိ လူကနု ်က်းူ မခင််းကို ကျွန်ပု ် တကိုန်ကျင်သည်တိုက့်ရို က့်ခဖစ့်ရစ၊ သွယ့်ဝကို ့်၍ခဖစ့်ရစ လူကိုနက့် ူားခြင့်ားတွင့် ပါဝင့်ပတ့်သက့်ရသာ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာား
နှင့် SEG က အလိုပ့်တွွဲလိုပ့်မည့်မဟိုတ့်ပါ။ကျွန်ပု ် တသည်ိုပိ ါ်းမနှောငယ် ကှ မ် ခင််းကိုန်ကျင်သည်

ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့် ၎င့်ားတို၏လိုပ့်အာားစိုမျာားကို လူသာားအာားလံိုား ြံစာားြွငရ့် ှရသာ ဂ္ိုဏသ့် ကခာ၊ရလားစာားမှုတိုနှင့် ဆက့်ဆမံ ည့်ဟို SEG က ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့် ဝန့်ပါားရနှာငယ့် ှက့်ခြင့်ား သမဟို
ိုတ့် အခြာား အနငို အ့်

မ့်ားမျာားကိုက့်ခပြိုခြင့်ားတိုအာား ြွငမ့် ခပြိုသည့် အလိုပ့် ပ့်ဝန့်ား

တစ့်ြိုကို ဖန့်တားသငသ့် ည့်။ကျွန်ပု ် တသည်
ိုခွမခော်း က် မံ ခင််းကို

န်ကျင်ပပီ ်း ေတူကမပော်းေှု
ွကို အော်းမပ်းသည်

ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့် လူမျြိုား၊ တငို ား့် င့်ားသာားခဖစ့်မှု၊ မူလနငို င့် ၊ံ ကိုားကွယသ့် ည့်

ာသာ၊ အသက့်၊ကျာား/မ၊ လင့်ြံယူြျက့်၊ လင့်စတ့်တမ့်ားညွတ့်မှု၊ မသန့်စွမ့်ားခဖစ့်မှု သမဟို
ိုတ့် ဥပရေမျာားက အကာအကွယ့်ရပား

ာားရသာ အခြာားစရို က့်လကခဏာမျာားရပေါ် အရခြြံ၍ ဥပရေနှငမ့် ညရသာ ြွွဲခြာားဆက့်ဆခံ ြင့်ားမရှ

ဝန့်မ့်ားနှင့် ရလ ာက့်ွဲာားသူမျာားကို အလိုပ့်ြန့်အပ့်ခြင့်ားဆငို ့် ာအြွငအ့် လမ့်ား တူညစွာရပားအပ့် န့် SEG

က ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့်၎င့်ား၏

လိုပ့်ငန့်ားြွငအ့် တွငား့်အာားလံိုားပါဝင့်၍ လူမျြိုားရပါင့်ားစံိုရသာ ယဉ်ရကျားမှုကို ပျြိုားရမတူကွွဲခပာားမှုကို

အာားရပား န့်နငှ ့်ာင့် န့် SEG က တကို ့်တွနား့် သည့်။ကျွန်ပု ် တသည်ို
အလုပ်သေော်းေျော်း၏ သေဂ္ ွွဲ့ ပိုငခ် ွငေ် ျော်းကို မလ်းစော်းသည်အကျံြိုားဝင့်ရသာ

ဥပရေနှငအည့်

သမဂ္ဂဖွဲွွဲ့ န့်သမဟိုိုတ့်

သမဂ္ဂမဖွွဲွဲ့ န့်အလိုပ့်သမာားမျာား၏အြွငအ့် ရ ားမျာားကို ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖင့် ရလားစာား န့် SEG က ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။ကျွန်ပု ် တသည်
ိုမ ်းကင််းလံမု ခံိုမသော လုပ်ငန််းရပ် ဝန််းေျော်း န်တ်းီ မပ်းရန် ကတိကဝတ်မပိုသည်

8

2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့် ၎င့်ားတို၏ ဝန့်ရကကာင့်
လူမှုသက့်ရ ာက့်နငို ရ့် ခြရှရသာ

မ့်ားမျာား၊ ဧည့်သည့်မျာားနှင့် ၎င့်ားတ၏ို လိုပ့်ရဆာင့်ြျက့်မျာား

အခြာားသူမျာား၏

ကျန့်ားမာရ ား၊ရားကင့်ားလံိုခြံြိုရ ားနှင့်

ဝဖူလံိုရ ားတိုကို အကာအကွယ့်ရပား န့် SEG က ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့်

သက့်ဆငို ့် ာ လိုပ့်ငန့်ားြွင့် ကျန့်ားမာရ ားနှင့် ရားကင့်ားလံိုခြံြိုရ ားဆငို ့် ာ ဥပရေ၊ စည့်ားမျဉ်ားစည့်ားကမ့်ားမျာား

အာားလံိုားကို လိုက့်နာ မည့်။ကိယု မ် ရ်းအချက်အလက်ကို ကောကွယမ် စောငမ် ရှ ောက်ရန်
ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့် ဝန့်မ့်ားမျာား၊ ဝယ့်ယသူ နူ ငှ ့် အခြာားသက့်ဆငို သ့် မူ ျာား၏ ကိုယ့်ရ ားအြျက့်အလက့်ကို ကာကွယ့်ရစာငရ့် ရှာက့် န့် လိုအပ့်သည့် သက့်ဆငို ့် ာဥပရေမျာားအာားလံိုားကို ရလားစာားလိုက့်နာ န့် SEG က ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။ခပင့်
ိုကိုယ့်ရ ားအြျက့်အလက့်လံိုခြံြိုမှုဥပရေကို ပစစည့်ား

ရပားသွငား့် သူက သမဟို
ို
တ့် SEG ရပေါ် သက့်ရ ာက့်မှုရှသည့် ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူနငှ ့် လိုပ့်ငန့်ားတွွဲလိုပ့်သည့်
အဖွွဲွဲ့က တစ့်နည့်ားနည့်ားခဖင့် ြျြိုားရဖာက့်ခြင့်ားရှပါက ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့် SEG အာား ြျက့်ြျင့်ား
အသရပား မည့်။လူအ ွွဲ့အစည််းနှငသ် က် ငုိ မ် သော ကတိကဝတ်ကျွန်ပု ် တသည်ိုသ ောဝပတ်ဝန််းကျင်ကို ကောကွယမ် စောငမ် ရှ ောက်ရန် ကတိကဝတ်မပိုသည်SEG သည့် သရကကာင့်

သာဝပတ့်ဝန့်ားကျင့်ကိုာဝပတ့်ဝန့်ားကျင့်ရပေါ်န့်ားသမ့်ားရစာငရ့် ရှာက့် န့်နငှ ့် ကျွနပ
့်ို ့်တ၏ို လိုပ့်ရဆာင့်ြျက့်မျာားသက့်ရ ာက့်သည့်မျာားကိုပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖငလ့် ည့်ားသ

ာဝပတ့်ဝန့်ားကျင့်ရပေါ်ရားခဖစ့်နငို ရ့် ခြမျာားကို၎င့်ားတို၏

သက့်ရ ာက့်မှုကိုစမံြနြ့် ွွဲန့်နငှ ့်ဖန့်လံိုအမ့်အာနသင့်ဓာတ့်ရငွွဲ့မျာားကို
ခပန့်လည့်ခပည့်ပဖြိုားပမွဲစွမ့်ားအင့်မျာားကိုကတကဝတ့်ခပြိုသည့်။

လိုပ့်ငန့်ားရဆာင့် ွ က့်ြျက့်မျာားရကကာင့်ရလ ာြျ န့်၊သက့်ဆငို ့် ာစည့်ားမျဉ်ားစည့်ားကမ့်ားမျာားအာားလံိုားကို လိုက့်နာရလ ာြျ န့်သသာဝပတ့်ဝန့်ားကျင့်ဆငို ့် ာာဝပတ့်ဝန့်ားကျင့်ဆငို ့် ာန့် ကျွနပ့်ို ့်တိုက ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။ရလ ာြျခြင့်ား၊အသံားို ခပြိုခြင့်ား၊9စွမ့်ားအင့်၊အဥပရေ၊ားူ သခဖင့်စွမ့်ားအင့်အရလအလွငန့် ည့်ားရစခြင့်ား၊ရ နှင့်ကိုနက့် ကမ့်ားပစစည့်ားမျာားကို

2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)အကျြိုားရှရှအသံားို ခပြိုခြင့်ားနှင့်ရ ရှည့်တည့်တံရသာင့်ားခမစ့်မျာားစမံြန့်ြွွဲခြင့်ားနှင့်

စွနပစ့့်် ပစစည့်ားရလ ာြျခြင့်ား လိုပ့်ငန့်ားစဉ်မျာားကို ြျမှတ့်ခြင့်ားစသည့် အြျက့်မျာားကို ပစစည့်ားရပားသွငား့်
သူမျာားအရနခဖင့် အဓကဂ္ရိုခပြို န့် SEG မှ တိုက့်တွနား့် လိုပါသည့်။ကျွန်ပု ် တသည်ိုကျွန်ပု ် တ၏ိုလုပ်ငန််းလည်ပတ်လုပ်ကငို ်လျက်ရိှသည်လူအ ွွဲ့အစည််းေျော်းတိ်းု တက်လောမစရန် ကတိ ကဝတ်မပိုသည်။SEG လိုပ့်ငန့်ားစို ၏ လိုပ့်ငန့်ားမူတစ့် ပ့်မှာ ကျွနပ
့်ို ့်တို၏ လူမှုရ ားတာဝန့်ယမူ ှုကို ြိုငြ့် ိုငမ့် ာမာသရှ၍ပိုမိုရကာင့်ားမွနရ့် သာလူအဖွွဲွဲ့အစည့်ားနှင့်

အာားခဖည့် န့်ခဖစ့်သည့်။
အလာားတူ ကတကဝတ့်ကျွနပ
့်ို ့်တို၏ပတ့်ဝန့်ားကျင့်တစ့်ြို
လိုပ့်ငန့်ားမူအတိုငား့်တည့်ရဆာက့် ာတွင့်ပါဝင့်ကည
ူပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖငလ့် ည့်ား

ာားရှ န့် ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။မလ်းစော်းလိကု န် ောေှုနငှ ် လုပ်ငန််းကျငဝ် တ် ငုိ ရ် ော ကတိကဝတ်
ပစစည််းမပ်းသွင်း် သူေျော်းအမနမ င် ဝန်ေ််းေျော်းအတွက် ေမမပလည်ေှုတစ်စုတံ စ်ရောရှိပါက တိငု က် ကော်း

တင်မပရန်အတွက် နည််းလေ််းေျော်း မပင် င်ော်းရှိမပ်းရန်

ဥပရေြျြိုားရဖာက့်ရကကာင့်ားသမဟိုိုတ့်သံသယရှပါက

သက့်ရ ာက့်မှုအတွက့် ရကကာက့် ွ ံ ွဲ့ ခြင့်ားမရှရပားသွငား့် သူမျာားကွဲ ဝန့်မရခပလည့်မှုတစ့်စံိုတစ့် ာရှပါကတန့်ခပန့်မ့်ားမျာားက တိုငက့် ကာားနငို သ့် ည့်ရန ာမျာားကို ပစစည့်ားာားရှရပား န့် SEG က ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။ တိုငက့် ကာားလာသည့် မရခပလည့်မှု မျာားကိုပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားက သငရ့် တာ့်စွာ တံိုခပန့်မည့်ဟိုလည့်ား ကျွနပ
့်ို ့်တိုက ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။ပစစည််းမပ်းသွင်း် သူေျော်းအမနမ င်လုပ်ငန််း ငုိ ရ် ောအချက်အလက်ေျော်းကိုတိတကိ ျကျနိ ််းသိေ််းော်းရှိရန်
ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့်လိုပ့်ငန့်ားဆငို ့် ာစာ ွ က့်စာတမ့်ားအာားလံိုား(အ ည့်အရသွားဆငို ့် ာစာ ွ က့်စာတမ့်ားမျာား အပါအဝင့်) ကို တကျစွာ၊ ယံိုကကည့်စတ့်ြျစွာနှင့် အြျန့်မှန ့် ပပားရခမာက့်ရအာင့်
ခဖည့်စွက့်ရပားရစလိုပါသည့်။ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့် ပံိုမှန ့် တင့်သငွ ား့် ရသာ10ဏ္ဍာရ ား အစ င့်ြံ

2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)စာမျာားအပါအဝင့် အစိုား အဖွွဲွဲ့အစည့်ားမျာားံ တင့်သငွ ား့် သည့် အစ င့်ြံစာနှင့် စာ ွ က့်စာတမ့်ားမျာားတွင့်

အြျက့်အလက့်ခပည့်စံို၍ မှနက့် န့်တကျရသာ တင့်ခပြျက့်မျာား ခဖစ့်ရစ န့် လအို ပ့်သည့်။ လိုအပ့်ပါက
ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာား၏စာ ွ က့်စာတမ့်ားမျာားကို

ခပင့်ိုပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာား၏မှနက့် န့်စွာ

ြွငခ့် ပြိုြျက့် ယူာား မည့်ခဖစ့်သည့်။

ဏ္ဍာရ ားလိုပ့်ရဆာင့်ြျက့်မျာားကို မှတ့်တမ့်ားတင့် ာတွင့် သက့်ဆငို ့် ာဥပရေမျာား၊ စာ င့်ားဆငို ့် ာကျငသ့် ားံို လိုကန့် ာ န့်မျာားကို

လိုက့်နာ မည့်။ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားသည့်

၎င့်ားတို၏ စာ ွ က့်စာတမ့်ားနှင့် မှတ့်တမ့်ားမျာားတွင့် မှာားယွငား့် ရသာ သမဟိုိုတ့် လွွဲမှာားရစရသာ အြျက့်ခဖည့်သငွ ား့် ခြင့်ားမျာားမခပြိုလပို ့် ၊ မှတ့်တမ့်ားတင့် န့်လအို ပ့်ရသာ အြျက့်အလက့်ကို မည့်သည့်အြါတွင့်
ခဖစ့်ရစ မှတ့်တမ့်ားမှ ြျန့်လှပ့်

ာားခြင့်ားမခပြို ။ပစစည််းမပ်းသွင်း် သူေျော်းအမနမ င် သငမ် တော်မသော မလ်းစော်းလိကု န် ောေှုနငှ ် ကျငဝ် တ်ဦ်းမောင်ေှုေျော်းကိုကျငသ် ်းံု လိကု န် ောရန်ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားအရနခဖင့်၎င့်ားတိုလိုပ့်ငန့်ားမျာား၏အ ွ ယ့်အစာား၊

အတတ့်နငို ဆ့် ားံို ကိုက့်ညမှုရှသည့် အတိုငား့် အတာအရလျာက့်လိုပ့်ငန့်ားသ

ာဝတိုနှင့်ရ ာက့်ရသာရလားစာားလိုက့်နာမှုနငှ ့်မမတိုကိုယ့်ပိုငက့် ျငဝ့် တ့်အစအစဉ်မျာားကို (ရဖာ့်ရဆာင့်)ကျငသ
့် ားံို န့် SEG မှ ရမ ာ့်လငသ့် ည့်။ ပစစည့်ား
ရပားသွငား့် သူမျာားသည့်အ၎င့်ားတိုြျမှတ့်ာားသည့်ကိုယ့်ပိုငက့် ျငဝ့် တ့်စည့်ားမျဉ်ားမျာားအတိုငား့်အရကာင့်

ည့်ရဖာ့်ရဆာင့် ွ က့် န့်နငှ ့် ၎င့်ားတို၏ အဖွွဲွဲ့အစည့်ားမျာားအတွငား့် ကိုယ့်ကျြိုားစားပွာား ပါဝင့်ပတ့်သက့်

မှုမျာား အပါအဝင့် ရလားစာားလိုက့်နာမှုနငှ ့် လိုပ့်ငန့်ားကျငဝ့် တ့် ယဉ်ရကျားမှုတစ့် ပ့်အာား ပျြိုားရ

ာင့် န့် SEG

မှ တိုက့်တွနား့် လိုပါသည့်။

ဤကျငဝ် တ်စည််းေျဉ််းနှင ်က်စပ် သည် မပဿနောေျော်း

ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာား (သမဟိုိုတ့် ၎င့်ားတို၏ ဝန့်မ့်ားမျာားသည့်) ဤကျငဝ့် တ့်စည့်ားမျဉ်ားက လွှမ့်ားမိုား

န့်ားြျြိုပ့်ရသာ ခပဿနာမျာားနှင့် ပတ့်သက့်သည့် မရခပလည့်မှုမျာားကို SEG သို အသရပားနငို သ့် ည့်။ဤကျငဝ့် တ့်စည့်ားမျဉ်ားနှငပ့် တ့်သက့်၍အဆက့်အသွယ့်သံ ိုမရခပလည့်မှုတစ့်စံိုတစ့် ာရှပါကအသရပားရခပာကကာားရစလိုပါသည့်။11ယင့်ားကွဲသိုသင့်၏အဓကလိုပ့်ငန့်ားဆက့်သယွ ့်ရခပာကကာား န့်

2021.06(၂၀၂၁ ခုနစှ ် မေလ)အဆင့်မရခပပါက

https://sumitomoelectric.com/compliance-hotlinesကိုရကျားဇူားခပြို၍ဆက့်သယွ ့်ပါ။ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူ၏လိုပ့်ငန့်ားမှာ ဤကျငဝ့် တ့်စည့်ားမျဉ်ားနှင့် ကကို ့်ညမှုရှရကကာင့်ား ရသြျာရစ န့် SEG
တွင့် စာ င့်ားစစ့်ပိုငြ့် ငွ ့် သမဟိုိုတ့် စစ့်ရဆားပိုငြ့် ွငရ့် ှသည့်။ဥပရေကိုလိုက့်နာ၍

ကျငဝ့် တ့်ရှရသာ၊လိုက့်နာ န့် ကတကဝတ့်ခပြိုတာဝန့်ယမူ ှုရှရသာလိုပ့်ငန့်ားပိုငား့် ဆငို ့် ာအရလအမျာားကို

ာားသည့် ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာားနှငသ့် ာ SEG မှ လိုပ့်ငန့်ားရဆာင့် ွ က့်လိုရသာရကကာင့် ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူသည့် ဥပရေကို ြျြိုားရဖာက့်ရကကာင့်ား သမဟို
ိုတ့် ဤကျငဝ့် တ့်စည့်ားမျဉ်ားကို လိုက့်နာ န့် ပျက့်ကွက့်ရကကာင့်ား သရှပါက ကျွနပ
့်ို ့်တို၏ လိုပ့်ငန့်ားလက့်တွွဲ လိုပ့်ရဆာင့်မှု
ဆငို ့် ာစည့်ားမျဉ်ားမျာားကို ခပန့်လည့်သားံို သပ့်ပါမည့်။ သခဖစ့်ို ပါ၍ ကျွနပ
့်ို ့်တို၏ ပစစည့်ားရပားသွငား့် သူမျာား၏
ဤကျငဝ့် တ့်စည့်ားမျဉ်ားကလို ိုက့်နာရကကာင့်ားဆငို ့် ာအြျက့်အလက့်မျာားကို SEG က ရတာင့်ားဆနို ငို သ့် ည့်။ဤကျငဝ့် တ့်စည့်ားမျဉ်ားနှငပ့် တ့်သက့်၍တစ့်စံိုတစ့် ာသရှရမားခမန့်ားလိုပါကscoc-queries@info.sei.co.jp ကို ရကျားဇူားခပြို၍ဆက့်သယွ ့်ပါ။12