Septembre 2010
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION SYSTEM

Catégorie Aide non-remboursable d’urgence
L’aide non-remboursable d’urgence octroie les fonds nécessaires à l’assistancehumanitaire de réfugiés, de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et devictimes de catastrophes naturelles ou de conflits. La particularité de cette aide est sa
rapidité de mise en place.
L’aide non-remboursable d’urgence favorise également la démocratisation des pays endéveloppement en apportant, entre autres, une assistance à la tenue d’élections. Ellecontribue aussi à la reconstruction et au développement de ces pays, à la suite de conflits.

Rôle de JICS
Depuis 1998, conformément aux contrats conclus
avec les gouvernements de pays en développement, JICS s’occupe de l’approvisionnement envivres, matériel médical, médicaments et autre
matériel d’urgence, tout en gérant efficacement
les fonds octroyés à cet effet.
L’aide non-remboursable d’urgence, commeson nom l’indique, répond à une nécessité
immédiate et demande donc une mise en place
rapide. En tant qu’organisme chargé de lapassation des marchés, JICS contribue à aider
les victimes par la fourniture rapide des produits
nécessaires.

Philippines: Aide non-remboursable d’urgence aux victimes des glissements deterrain causés par le typhon « Reming » dans le sud de l’île de Luzon (annéefiscale 2006)

Indonésie: Aide non-remboursable d’urgence pour les zones
affectées par le séisme dans la région centrale de l’Ile de Java(année fiscale 2006)

Personnes déchargeant des paquets de vivres fournis par l’Aide publique audéveloppement (APD) du Japon. Ces vivres ont été utilisés pour le projet « vivres
contre travail » mis en œuvre par les autorités locales.

Enfants suivant des cours sous une tente fournie par le Japon

Famille sinistrée utilisant une tente fournie par le Japon

Cérémonie de remise des paquets de vivres

Catégorie Aide non-remboursable d’urgence

Organigramme des opérations
Demande dela part d’un
pays endéveloppement

Accord entre
gouvernements(Décision defournir l’aide)

Contrat d’agent
conclu avec
le paysbénéficiaire

Etude desprix, desspécifications
etc.

Appeld’offres

Contrats
avec lesfournisseurs

Confirmationde lalivraison

Paiement

Opérations effectuées par JICS

Actions menées (jusqu’en mai 2010)
Année
1997
1997
1998
1998
1998
2000
2001
2001
2001
2002
2002
2002
2002
2003
2003
2003
2004
2004
2004
2004
2004

Pays
Indonésie
Indonésie
Indonésie
Cuba
Chine
Mongolie
Afghanistan
Afghanistan
Tadjikistan
Afghanistan
Afghanistan
Afghanistan
Iran
Afghanistan
Iraq
Chine
Afghanistan
Iraq
Iraq
Iraq
Iraq

2004

Iraq

2004

Iraq

Description
Première aide d’urgence
Deuxième aide d’urgence
Lutte contre la sécheresse et crise monétaire en Asie
Aide alimentaire
Lutte contre les inondations
Aide suite aux désastres causés par la neige et la sécheresse
Aide médicale
Fourniture de véhicules officiels
Aide aux réfugiés
Fourniture d’équipements et matériel pour l’entretien des routes
Soins de la mère et de l’enfant
Fourniture de camions-citernes
Aide aux victimes de tremblements de terre
Assistance à la police de Kandahar
Fourniture de véhicules de police
Lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
Assistance à la police de Mazar-i-Sharif
Fourniture de véhicules de pompiers
Fourniture de véhicules blindés
Fourniture de bus et motocyclettes de police
Fourniture d’ambulances
Traitement des déchets et des eaux usées(Mairie de Baghdâd)
Traitement des déchets et des eaux usées(Ministère des Municipalités et Travaux Publics)

Année
2004
2004
2004
2004
2004
2004
2004
2004

Pays
Iraq
Iraq
Iraq
Iraq
Iraq
Iraq
Iraq
Iraq

2004

Iraq

2004

Iraq

2004

Iraq

2004

Iraq

2005

Iraq

2005

Pakistan

2006

Indonésie

2006

Philippines

2009
2009
2010

MexiqueTaiwanChine

Description
Traitement des déchets de la ville de Samawah
Aménagement de centres de santé primaire
Installation de sous-stations électriques mobiles
Réhabilitation de la centrale hydroélectrique No.1 de Mosul
Réhabilitation de la centrale à turbine à gaz de Mosul
Réhabilitation de la centrale à turbine à gaz de Taji
Aménagement du réseau de communications principal
Aménagement des commutateurs de transit téléphonique
Aménagement d’installations d’épuration d’eau dela ville de Baghdâd
Réhabilitation des principaux hôpitaux dans le sudde l’Iraq
Réhabilitation des principaux hôpitaux dans le nord
de l’Iraq
Réhabilitation des principaux hôpitaux dans le centre
de l’Iraq
Réhabilitation d’une importante centrale électriqueà Samawah
Assistance suite à un séismeAide suite au tremblement de terre dans la région
centrale de l’île de Java
Aide suite à des glissements de terrain causés par untyphon sur l’île de Luzon
Lutte contre la grippe A
Assistance suite à un typhon
Aide suite au tremblement de terre au Qinghai

Aide non-remboursable d’urgence (Mexique) Année fiscale 2009
Contenu du projet:
Assistance à la non-propagation de la grippe A au Mexique, en avril 2009, par la fourniture des équipementsnécessaires aux soins des malades et au dépistage de la pandémie

Prévenir la propagation de l’infection
La grippe A, apparue au Mexique fin avril 2009, se propagea dans le monde entier. L’Organisation
Mondiale de la Santé (OMS) déclencha la phase 5 d’alerte pandémique (confirmation de latransmission interhumaine du virus) et renouvela son appel pour que chaque pays prenne lesmesures nécessaires contre la propagation de l’infection.
C’est dans ces circonstances que le gouvernement du Mexique adressa une demanded’assistance au gouvernement du Japon, afin de lutter contre la propagation de la maladie. Enréponse à cette requête, il a été décidé d’accorder une aide non-remboursable d’urgence auMexique et de lui fournir vingt-cinq caméras thermographiques et équipements périphériquespour renforcer les contrôles sanitaires, notamment aux aéroports.
Après la conclusion du contrat d’agent avec l’Ambassade du Mexique au Japon pour lafourniture de ces caméras, le 3 mai 2009, JICS a mis en œuvre les procéduresd’approvisionnement, géré les fonds octroyés et livré les caméras thermographiques et périphériques à l’aéroport de la ville de Mexico, le 7 mai.

Caméras thermographiques et périphériquesutilisés à la gare routière Nord de la ville deMexico

Japan International Cooperation System (JICS)
Shinjuku EAST Building, 10-5, Tomihisa-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0067 JAPAN
Tel: +81-3-5369-6960 Fax: +81-3-5369-6961 E-mail: jics@jics.or.jp
URL: http://www.jics.or.jp/