ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-1Category 3 Monohull

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-1

カテゴリー3 モノハル̲v2

JANUARY 2012 - DECEMBER 2013

Copyright:
When reprinting these regulations National Authorities and Race Organizers should:• request copyright permission from ISAF and ORC Ltd(normally given free of charge)• Display a copyright acknowledgement with the reprint• make any amendments by deleting contrary provisions andindicating that changes have been made• Supply a copy of the reprint to each of ISAF and ORC Ltd

Official interpretations shall take precedence over these Special Regulations and will be indexed,numbered, dated and displayed on the ISAF web site www.sailing.org/specialregs

Language & Abbreviations Used:
Mo - Monohull,
Mu - Multihull** - means the item applies to all types of yacht in all Categories
except 5 for which see Appendix J.
Sidebar - A side bar indicates a significant changes in 2012
Italics - Guidance notes and recommendations are in italics
The use of the masculine gender shall be taken to mean either gender
Administration:
The Offshore Special Regulation are administered by the ISAF Special Regulation Sub-committee
whose terms of reference are as follows : (www.sailing.org/regulations)
ISAF Regulation 6.8.8.3 - The Special Regulations Sub-committee shall:(a) be responsible for the maintenance, revision and changes to the ISAF
Offshore Special Regulations governing offshore racing, under licence from
ORC Ltd. Such changes shall be biennial with revised editions published in
January of each even year, except that matters of an urgent nature affecting
safety may be dealt with by changes to the Regulations on a shorter timescale;(b) monitor developments in offshore racing relative to the standards of safety
and seaworthiness
For the committee members names and contact details please refer to the ISAF yearbook.
Any queries please E-Mail: technical@isaf.co.uk
v2̲Monohull Category3

JSAF-OSR特記[有効期間] 2012年4月-2014年3月
著作権:ナショナルオーソリティーとレース主催者がこれら規定を複製する場合は、• ISAFとORCからの著作権許可を要請する（通常無料）• 複製物に著作権承認を明記する• 矛盾した条項を削除して改正を行い、変更を明記すること• ISAFとORC社の各々に、複製のコピーを提供する
JSAF-OSR特記 JSAFはISAFとORCから複製の許可を得ている、JSAF外洋特別規定の著作権はJSAFにあり、JSAF外洋特別規定の複製にはJSAFの許可を得なければならない。JSAF外洋特別規定はISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONSを基に国内法に適合しない点と国内において極めて入手対応が困難な点のみ変更を加えてJSAF外洋特別規定として発行されている。
JSAF外洋特別規定においては、JSAF-OSR特記以外のOSRの邦訳は参考訳
で英文を正文とする。
OSRの公式解釈は、規定より優先され見出し、番号、年代をつけて、ISAFウェブサイトに掲載される。
www.sailing.org/specialregs
JSAF-OSR特記 上記ISAFの公式解釈以外のJSAF-OSRの解釈・注釈は、JSAFウェブサイトに掲載される。http://www.jsaf-anzen.jp/

言語と略語は以下を使用：
Mo - モノハル
Mu - マルチハル** - カテゴリー5（附則J）を除く全てのカテゴリーに適用される条項（JSAF追記：カテゴリー6も含まれない）
サイドバー - サイドバーは2012年の重要変更項目を示す
斜体 - 注釈や推奨項目は斜体で表示
JSAF-OSR特記 - OSRからJSAF外洋特別規定のために変更した項目
男性名詞は両性に適用される意味で使用されている
管理:
OSRはISAF特別規定小委員会により管理され考慮項目は以下に掲載される :(www.sailing.org/regulations)
ISAF規定6.8.8.3 - 特別規定小委員会の責務は :(a) ORCの許可の元、外洋レースを統括するOSRの維持、改訂、変更に対して責任がある。2年毎の1月に改訂版が発表されるが、安全に影響を及ぼす緊急性のある問題は、より短い期間で規定の変更によって扱われるかもしれない。

(b) 外洋レースの安全と耐候性の基準を開発委員名と接触の詳細については、ISAF年鑑を参照ください。
ISAFへの質問は E-Mail: technical@isaf.co.uk
JSAF-OSR特記 JSAFへの問い合わせ：anzen-offshore@jsaf.or.jp
v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013
SECTION 1 - FUNDAMENTAL AND DEFINITIONS

Page-2

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-2

第1章 基本規定と定義

1.01 Purpose and Use
1.01.1 It is the purpose of these Special Regulations to establish
uniform minimum equipment,accommodation and training
standards for monohull and multihull yachts racing offshore. A
Proa isexcluded from these regulations.

Category**

1.01 目的と利用法
カテゴリー
1.01.1 この特別規定の目的は、外洋でレースをするモノハルとマルチハ **ルのヨットに対し、共通の最小限備えるべき備品と設備基準、ト
レーニングの基準を制定することである。プロア（非対称カタマラン）はこの規定に含まれない。

1.01.2 These Special Regulations do not replace, but rather
supplement, the requirements of governmentalauthority, theRacing Rules and the rules of Class Associations and Rating
Systems. The attention of persons in charge is called torestrictions in the Rules on the location and movement ofequipment.

**

1.01.2 この規定は、各国の法規、ヨットレース規則およびクラス協会規 **則やレーティングシステムの規定にとって代わるものではなく、む
しろそれらを補強するものである。備品の位置及び作動状態についてのルール制限に対して、艇の責任者は注意されたい。

1.01.3 These Special Regulations, adopted internationally, are strongly
recommended for use by all organizers of offshore races. Race
Committees may select the category deemed most suitable forthe type of race to be sailed.

**1.01.3 外洋レースを行うすべての組織が国際的に採用されているこの **特別規定を採用することを強く推奨する。レース委員会は帆走レースの諸条件にもっとも適合していると考えられるカテゴリーを選ぶことができる。

1.02 Responsibility of Person in Charge
1.02.1 The safety of a yacht and her crew is the sole and inescapable **responsibility of the person in charge who must do his best toensure that the yacht is fully found, thoroughly seaworthy andmanned by an experienced crew who have undergone
appropriate training and are physically fit to face bad weather.
He must be satisfied as to the soundness of hull, spars, rigging,sails and all gear. He must ensure that all safety equipment isproperly maintained and stowed and that the crew know where it
is kept and how it is to be used.

1.02 艇責任者の責任
1.02.1 艇と乗組員の安全の確保は、艇の責任者の避けられない責任で **あり、艇の責任者は所有艇を最良の状態で十分な耐航性を有す
るように保持し、荒天の海にも対抗できる体力と適切なトレーニン
グを積んだ、経験十分なクルーを乗り組ませるように万全をつくさ
ねばならない。艇の責任者は船体、スパー、リギン、セール及びすべての備品を確実に整備し、また安全備品が適正に維持格納され、それらの使用法と置き場所をクルーに熟知させておかなけ
ればならない。

He shall also nominate a person to take over the responsibilitiesof the Person in Charge in the event of his incapacitation.
1.02.2 Neither the establishment of these Special Regulations, their use **by race organizers, nor the inspection of a yacht under theseSpecial Regulations in any way limits or reduces the complete
and unlimited responsibility of the person in charge.
1.02.3 Decision to race -The responsibility for a yacht's decision to**participate in a race or to continue racing is hers alone - RRS
Fundamental Rule 4.

艇の責任者は責任能力を無くした場合、艇の責任者を引き継ぐ候補者も指名する。
1.02.2 この特別規定の制定、レース主催者による使用、およびこの規定 **に基づく検査の実施によって艇の責任者の完全かつ無限の責任は何ら軽減されるものではない。

v2̲Monohull Category3

1.02.3 レース参加 ー レースに参加するか、またはレースを続けるか **について艇の決定の責任は、その艇のみにある。RRS-基本規則
4条。

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013
1.03 Definitions, Abbreviations, Word Usage
1.03.1 Definitions of Terms used in this document
TABLE 1
Age Date Month/year of first launchPage-3

JSAF外洋特別規定2012-2013

Category**
エージデイトAIS Automatic Identification Systems
CEN Comité Européen de Normalisation
CPR Cardio-Pulmonary Resuscitation
Coaming includes the transverse after limit of the cockpit over whichwater would run in the event that when the yacht is floatinglevel the cockpit is flooded or filled to overflowing.
DSC Digital Selective Calling
EN European Norm
EPFS Electronic Position-Fixing System
EPIRB Emergency Position-Indicating Radio Beacon
FA Station The transverse station at which the upper corner of the transom
meets the sheerline.
Foul-Weather Suit A foul weather suit is clothing designed to keep the wearer dry
and maybe either a jacket and trousers worn together, or asingle garment comprising jacket and trousers.
GMDSS Global Maritime Distress & Safety System
GNSS Global Navigation Satellite System

AIS
CEN
CPR
コーミング

DSC
EN
EPFS
EPIRB
FA ステーション
荒天用衣料

Page-31.03 用語・略語の定義
1.03.1 本文中の用語の定義
表1
最初に進水した月／年

カテゴリー
**

Automatic Identification Systems 船舶自動識別装置
Comité Européen de Normalisation 欧州標準化委員会
Cardio-Pulmonary Resuscitation 心肺蘇生術
コーミング高さは、コックピットが海水で完全に満たされ、海水が流れ出る状態で艇が浮いていると仮定したときの、コックピットの後ろから流れ出る水面限界線までを含む
Digital Selective Calling デジタル選択通信
European Norm 欧州規格
Electronic Position-Fixing System 電子位置測位システム
非常用位置指示無線標識装置（イーパブ）
トランサムの上の角とシアーラインが交わるところの横方向の計
測点
着用者に乾いた状態を維持させる衣料で、ジャケットとズボンを着用するタイプか両者が一体となっているもの

GMDSS
GNSS

全地球規模海難救助システム
Global Navigation Satellite System サテナビ

GPIRB
ITU

GPS（全地球測位システム）を内蔵したEPIRB
国際電話通信連合

GPS Global Positioning System
Hatch The term hatch includes the entire hatch assembly and also thelid or cover as part of that assembly (the part itself may bedescribed as a hatch).
INMARSAT This is Inmarsat Global Limited, the private company thatprovides GMDSS satellite distress and safety communications,plus general communications via voice, fax and data
IMO International Maritime Organisation
IMSO The International Mobile Satellite Organisation, the independent,
intergovernmental organisation that oversees Inmarsat's
performance of its Public Service Obligations for the GMDSS
and reports on these to IMO

GPS
ハッチ

全地球測位システム
ハッチという意味はハッチ装置全体及び装置を構成する部品としてのフタ、カバー、ドアを含んでいる。（部品自体もハッチと記述する。）
インマルサット国際有限会社、民間会社でGMDSSの衛星通信で緊急及び安全通信を提供することに加えて音声・ＦＡＸ・データの一般通信を提供する。
International Maritime Organisation 国際海事機構
国際携帯電話衛星機構で独立組織。インマルサットのGMDSSへの公的義務を監視しその内容をＩＭＯに報告する政府間機構

ISAF International Sailing Federation.
ISO International Standard or International Organization forStandardization.

ISAF
ISO

International Sailing Federation. 国際セーリング連盟
International Standard or International Organization forStandardization. 国際標準規格/国際標準化機構

Lifeline rope or wire line rigged as guardrail / guardline around the deck

Lifeline

LOA Length overall not including pulpits, bowsprits, boomkins etc.

LOA

ガードレールとして装備されるロープまたはワイヤー線/ デッキ
周囲のガードライン
パルピット、バウスプリット、バムキンなどは含まない艇の全長。

GPIRB EPIRB, with integral GPS position fixing
ITU International Telecommunications Union

v2̲Monohull Category3

インマルサット

IMO
IMSO

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-4

LWL (Length of) loaded waterline
Monohull Yacht in which the hull depth in any section does not decrease
towards the centre-line.

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-4LWL
モノハル

荷物積載時水線長
艇体のどのセクションでの深さがセンターライン方向へは減しない艇体の事

可動バラスト

PLB
Proa
RRS

鉛か水あるいはほかの物質で、重量を増やし復元力あるいはトリムに影響を与えること以外に艇に対する実際の機能を持たず、艇体の横断方向に移動するがレース中は重量を変化させないバ
ラスト
外洋レース会議 （以前は外洋レース評議会）
Offshore Special Regulation(s)単に「OSR」と表記されたものはISAFのOSRを指す。JSAF外洋特別規定は「JSAF-OSR」を略称とする。
取り付けるものが造り付けられた状態（例えばボルト締め、溶接
接合、埋め込みガラス鏡が等のように）で、そしてレースのためあるいはレース中に取り外せないことを言う
Personal Locator Beacon 個人用ロケーター信号発信機
非対称カタマラン
ISAFセーリング競技規則

SAR Search and Rescue
SART Search and Rescue Transponder
Series Date Month & Year of first launch of the first yacht of the production
seriesSOLAS Safety of Life at Sea Convention
Safety Line A tether used to connect a safety harness to a strong point
Securely Fastened Held strongly in place by a method (eg rope lashings, wing-nuts)
which will safely retain the fastened object in severe conditions
including a 180 degree capsize and allows for the item to be
removed and replaced during racing

SAR
SART
シリーズデイトSearch and Rescue 海難救助（捜索と救助）
Search and Rescue Transponder 海難救助無線発信器
プロダクションヨットのシリーズ艇の1号艇が進水した月/年

SOLAS
セーフティーライン
強固に固定された

SOLAS条約（海上人命安全条約）
強固なポイントに安全ハーネスを固定する為のテザー
荒天か、もしくは艇が180度転覆した場合においても、固定されたものが安全に保持されるよう、例えばロープもしくは蝶ねじなどによって固定されている状態を言う。その状態からレース中、必要に応じ、取り外し、また再取り付けできなくてはならない。

Static Ballast Lead or other material including water which has no practical
function in the boat other than to increase weight and/or to
influence stability and/or trim and which may not be moved orvaried in weight while a boat is racing.
Static Safety Line A safety line (usually shorter than a safety line carried with aharness) kept clipped on at a work-station

固定バラストMoveable Ballast Lead or other material including water which has no practical
function in the boat other than to increase weight and/or to
influence stability and/or trim and which may be moved
transversely but not varied in weight while a boat is racing.
ORC Offshore Racing Congress (formerly Offshore Racing Council)
OSR Offshore Special Regulation(s)ORC
OSR
JSAF-OSR
JSAF-OSR特記
恒久的な取り付け

Permanently Installed Means the item is effectively built-in by eg bolting, welding,glassing etc. and may not be removed for or during racing.
PLB Personal Locator Beacon
Proa Asymmetric Catamaran
RRS ISAF - Racing Rules of Sailing

荒天か、もしくは艇が180度転覆した場合においても、固定されたものが安全に保持されるよう、例えばロープもしくは蝶ねじなどによって固定されている状態を言う。その状態からレース中、必要に応じ、取り外し、また再取り付けできなくてはならない。
固定式セーフティーラ ワークステーションに固定されたセーフティーライン（ハーネスにインつける持ち運び可能なセーフティーラインンより通常は短い）。

Variable Ballast Water carried for the sole purpose of influencing stability and/or
trim and which may be varied in weight and/or moved while aboat is racing.

可変バラストCategory
1.03.2 The words "shall" and "must" are mandatory, and "should" and **"may" are permissive.
1.03.3 The word "yacht" shall be taken as fully interchangeable withthe word "boat".

**

v2̲Monohull Category3

復元力あるいはトリムを変化させるために水を注入し、レース中に重量を変化させたり位置を移動したりするバラスト

1.03.2 「shall」と「must」は強制的。「should」と「may」は任意。

カテゴリー
**

1.03.3 「ヨット」と「ボート」という言葉は同義とする**

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013
SECTION 2 - APPLICATION & GENERAL REQUIREMENTS
2.01 Categories of Events
In many types of race, ranging from trans-oceanic sailed underadverse conditions to short-course day races sailed inprotected waters, six categories are established, to provide fordifferences in the minimum standards of safety andaccommodation required for such varying circumstances:
2.01.4 Category 3
Races across open water, most of which is relatively protectedor close to shorelines.

Page-5

Category**

MoMu,3

JSAF外洋特別規定2012-2013
第2章 規定の適用と基本条件

Page-52.01 イベントのカテゴリー
カテゴリー
厳しい条件下で大洋を横断するレースから、囲われた海面での **ショートコースのデイレースまで様々なタイプのレースがあるが、そのような様々なレース環境での最低限の安全基準と要求される装備の違いを定めるために6個のカテゴリーが決められている。
2.01.4 カテゴリー3
MoMu3
開放された水域で、大部分は比較的保護されるか、海岸線に近接しているところを横切るレース。

2.02 Inspection
A yacht may be inspected at any time. If she does not comply**
with these Special Regulations her entry may be rejected, or she
will be liable to disqualification or such other penalty as may beprescribed by the national authority or the race organizers.

2.02 インスペクション
ヨットは随時検査される。この特別規定に従っていないヨットは、 **レース出場を拒否されるか、または失格とされるか、あるいはナショナルオーソリティーかレース主催団体が定める罰則の適用を受ける

2.03 General Requirements
2.03.1 All equipment required by Special Regulations shall:a) function properly

2.03 基本条件
2.03.1 すべての必要備品は下記の条件を備えていなくてはならない。
a) 適切に機能すること****b) be regularly checked, cleaned and serviced**c) when not in use be stowed in conditions in which deterioration is **minimisedd) be readily accessible**b) 定期的に点検され、清掃され、維持されていること**c) 未使用時には劣化が最小になるような状態で保管されていること **e) be of a type, size and capacity suitable and adequate for theintended use and size of the yacht.

e) ヨットの大きさや使う目的に対して形式、サイズ、容量が適切であ **ること

2.03.2 Heavy items:a) ballast, ballast tanks and associated equipment shall bepermanently installed**d) すぐに使用できること****

2.03.2 重量物a) バラスト、バラストタンクそれに関係する備品は恒久的に取りつけ **られていなければならないb) heavy movable items including e.g. batteries, stoves, gas bottles, **tanks, toolboxes and anchors and chain shall be securely
fastenedb) 可動型の重量備品、例えばバッテリー、ストーブ、ガスボトル、タ **ンク、工具箱、アンカー及びチェーンなどは強固に固定されていなければならないc) heavy items for which fixing is not specified in Special**
Regulations shall be permanently installed or securely fastened,
as appropriatec) 本規定に規定されてない重量物についても適切な強度で恒久的 **に取り付けられるか、強固に固定されなければならない

2.03.3 When to show navigation lights**a) navigation lights (OSR 3.27) shall be shown as required by the**International Regulations for Preventing Collision at Sea, (Part C
and Technical Annex 1). All yachts shall exhibit sidelights and asternlight at the required times.

2.03.3 航海灯を使用する時は、**
a) 航海灯（OSR3.27）は国際海上衝突予防法（パートCおよび技術 **付則1）の規定にしたがって点灯しなければならない。全てのヨッ
トは国際海上衝突予防法に要求される時刻に舷側灯と船尾灯を点灯しなくてはならない。

v2̲Monohull Category3

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013
SECTION 3 - STRUCTURAL FEATURES, STABILITY, FIXED EQUIPMENT
3.01 Strength of Build, Ballast and Rig
Yachts shall be strongly built, watertight and,particularly withregard to hulls, decks and cabin trunkscapable of withstanding
solid water and knockdowns. They must be properly rigged andballasted, be fully seaworthy and must meet the standards set
forth herein. Shrouds shall never be disconnected.

Page-6

Category**

3.02 Watertight Integrity of a Hull
3.02.1 A hull, including, deck, coach roof, windows, hatches and all**other parts, shall form an integral, essentially watertight unit andany openings in it shall be capable of being immediately secured
to maintain this integrity.
3.02.2 Centreboard and daggerboard trunks and the like shall not open **into the interior of a hull except via a watertight inspection /maintenance hatch of which the opening shall be entirely above
the waterline of the yacht floating level in normal trim.
3.02.3 A canting keel pivot shall be completely contained within a**watertight enclosure which shall comply with OSR 3.02.2. Accesspoints in the watertight enclosure for control and actuation
systems or any other purpose shall comply with OSR 3.02.1.
3.02.4 Moveable ballast systems shall be fitted with a manual control**
and actuation secondary system which shall be capable ofcontrolling the full sailing load of the keel in the event of failureof the primary system. Such failures would include electrical andhydraulic failure and mechanical failure of the components andthe structure to which it mounts. The system must be capableof being operational quickly and shall be operable at any angle ofheel. It would be desirable if this system was capable of securing
the keel on the centreline.
3.04 Stability - Monohulls
3.04.2 A yacht shall be designed and built to resist capsize.
3.04.3 A race organizer should require compliance with a minimum
stability or stability/buoyancy index. Attention is drawn to thestability index in the ORC Rules and Regulations.
3.04.4 ISO 12217-2 may be used as a guide to general suitability forcompetition in Special Regulations race categories as follows:
TABLE 3

JSAF外洋特別規定2012-2013
第3章 構造上の要点、復原力、固定された装備品

Page-63.01 構造強度、バラストとリグ
カテゴリー
ヨットは強固に建造され、水密でなければならない。特にハルと **デッキおよびキャビン収納部は激浪やその衝撃および転覆の状態にもたえうるものでなければならない。またヨットは適正なリグが装備され、バラストが取り付けられ、完全な耐航性を持ち、かつ以下に述べる基準に合致していなくてはならない。シュラウドは
常にしっかりと取り付けられていなくてはならない。
3.02 ハルの完全な水密性
3.02.1 デッキ、コーチルーフ、窓、ハッチおよびその他の全ての部品を **含むハルは全体として本質的に水密でなければならず、いかなる開口部も同様にこの全体としての水密性を即座に、確実に保つことができなければならない。
3.02.2 検査もしくは保守の目的で作られた完全防水型のハッチで通常 **のトリムにおいて水線より上にあるものを経由する場合を除き、
センターボードケースとダガーボードケースあるいは同様の部分
はハルの内側に開口部を持ってはならない。
3.02.3 カンティングキールの軸はOSR 3.02.1に適合する水密隔壁の中 **に完全に収まってなくてはならない。カンティングキールシステムを稼動させたり制御したりするため、あるいはそのほかの目的での水密隔壁のアクセスポイントは本規定3.02.2に適合していなくてはならない。
3.02.4 可動バラストシステムは作動のための手動での第二システムを **装備していなくてはならない。このシステムは第一のシステムが故障したときに、セーリング時のキールにかかる全荷重を制御する能力を有していいなくてはならない。ここで言う故障とはシステ
ム全体の電気的、油圧的、機械的な故障、システム全体を搭載する構造体の故障を含んでいなくてはならない。システムは敏速に作動でき、いかなるヒールアングルでも作動できなくてはならな
い。本システムはキールをセンターライン上に固定できるようになっていることが望ましい。

Mo0,1,2,3,4

3.04 スタビリティー（復元力） - モノハル

Mo0,1,2,3,4

3.04.2 ヨットは転覆に抗するように設計され建造されていること。
Mo0,1,2,3,4
3.04.3 レース主催者は厳守すべき最低限のスタビリティーまたはスタビ
リティー／浮力の指数を示す事が出来る。ORC規則とORC規定に示されたスタビリティーインデックスに注意する事。
3.04.4 以下の通りISO 12217-2が、OSRを用いた競技のレースカテゴ
Mo0,1,2,3,4リーの適合性のガイドとして使われるかもしれない：
表3

Mo0,1,2,3,4

3.04.5 Use of the ISO or any other index does not guarantee total
Mo0,1,2,3,4
safety or total freedom of risk from capsize or sinking.
3.04.6 For boats with moveable or variable ballast the method in OSR Mo0,1,2,3,4
3.04.4 shall apply plus the relevant additional requirement of
OSR Appendix K.
3.04.7 Tanks for variable ballast shall be permanently installed and shallPage-6
be provided with a system of isolating valves and pump(s)capable of manual operation at any angle of heel. A plan of theplumbing system shall be displayed aboard the boat.
v2̲Monohull Category3

Mo0,1,2,3,4

3.04.5 ISOやその他の指標を使うことは転覆や沈没の危険から避けら Mo0,1,2,3,4
れることを保証するものではない。
3.04.6 可動ないしは可変バラストシステムのヨットの場合、本規定3.04.4 Mo0,1,2,3,4に規定する手法は附則Ｋに規定する関連要求が追加される。
3.04.7 可変バラストのタンクは恒久的に取り付けられ、独立したバルブとポンプ（単体ないしは複数）はいかなるヒールアングルでも手動で操作できなくてはならない。配管システムの図面は船内に掲示されていなくてはならない。

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-7
Category

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-7
カテゴリー

3.06 Exits - Monohulls
Mo0,1,2,3,4
3.06.1 Yachts of LOA of 8.5 m (28 ft) and over with age or series date Mo0,1,2,3,4
after January 1995 and after shall have at least two exits. At
least one exit shall be located forward of the foremost mast
except where structural features prevent its installation.
3.06.2 Yachts first launched on or after January 2014 have a hatch
Mo0,1,2,3,4
with the following minimum clear openings in compliance with
ISO 9094:- Circular shape: diameter 450mm;- Any other shape: minimum dimension of 380mm and minimum
area of 0.18m2. The dimension must be large enough to allow
for a 380mm diameter circle to be inscribed.
The measurement of the minimum clear opening is illustrated in
Figure 1.

3.06 出口 - モノハル
Mo0,1,2,3,4
3.06.1 LOAが8.5m(28ft)以上で最初に進水したエージデートかシリーズ Mo0,1,2,3,4
イトが1995年1月以降のヨットは、２つの脱出口を持たなければならない。構造的に取り付けが不可能な場合を除いて最も前のマストより前に一つは設置すること。
3.06.2 最初の進水が2014年1月以降のヨットは、ISO 9094に従って以下 Mo0,1,2,3,4の最小限の障害物のない開口のハッチを持たなければならない- 円形： 直径450mm;- 他のどの形も： 380mmの最小限の寸法と0.18㎡の最小限の面積。 大きさは、直径380mmの円より大きくなければならない。

Figure1-Measurement of minimun clear opening
3.06.3 when first launched prior to January 2014, if possible have each Mo0,1,2,3,4
escape hatch in compliance with the dimensions in OSR
3.07.2(a)(ii);

図1-最小限の障害物のない開口の広さ
3.06.3 最初の進水が2014年1月以前の場合は、OSR 3.07.2(a) (ii)に従った大きさの脱出用ハッチを備えることを推奨する。

3.07.2 a) ii when first launched on or after January 2003 have a minimum
clearance diameter through each escape hatch of 450mm orwhen an escape hatch is not circular, sufficient clearance toallow a crew member to pass through fully clothed;Mu0,1,2,3,4

最小限の障害物のない開口の広さは、図1に図示される。

3.07.2 a) ii 最初の進水が2003年1月以降の場合の脱出ハッチは、直径Mo3対象外だが 450mmの円形か円形で無い場合は乗員がフル装備の状態でもOSR 3.06.3指定項目 通り抜けられる隙間があること。
のため参考記載

Mo0,1,2,3,4

Mu0,1,2,3,4

3.08 Hatches & Companionways

3.08 ハッチとコンパニオンウエェイ

3.08.1 No hatch forward of the maximum beam station, other than a**hatch in the side of a coachroof, shall open in such a way thatthe lid or cover moves into the open position towards theinterior of the hull (excepting ports having an area of less than
0.071㎡ (110 sq in)).
3.08.2 A hatch fitted forward of the maximum beam station, located on **the side of the coachroof, opening into the interior of the boat
,and of area greater than 0.071㎡ shall comply with ISO12216
design category A and and be clearly labelled and used inaccordance with the following instruction: “NOT TO BE
OPENED AT SEA” Attention is drawn to SR 3.02.1

3.08.1 コーチルーフ側面ハッチ以外に最大船幅ステーションより前方に **は内側に開く蓋やカバーを設けてはならない。0.071㎡（110平方インチ）より小さな舷窓はその限りではない、個数も問わない

3.08.2 コーチルーフ側面や最大船幅ステーションより前方に位置する内 **側に開く蓋やカバー、また0.071㎡（110平方インチ）を超える大きさの物は「ISO 12216カテゴリーA」に従いデザインされた上に「海上で開けるな」という注意書きを明示すること。OSR 3.02.1記載事項に注意。
3.08.2 3.08.2はISOに準じる物も可として以下の通りとする。
**
JSAF-OSR特記 コーチルーフ側面や最大船幅ステーションより前方に位置する内側に開く蓋やカバー、また0.071m2を超える大きさの物は「ISO12216 カテゴリーA」に従いデザインされた物か同等品で、かつ「海上で開けるな」という注意書きを明示すること。本規定
3.02.1 記載事項に注意。

v2̲Monohull Category3

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-8Category

3.08.3 A hatch shall be:a) so arranged as to be above the water when the hull is heeled 90 Mo0,1,2,3,4
degrees. Hatches over lockers that open to the interior of thevessel shall be included in this requirement. A yacht may have amaximum of four (two on each side of centerline) hatches that
do not conform to this requirement, provided that the opening ofeach is less than 0.071 sq m (110 sq in). Effective for boats of aseries begun after January 1, 2009, a written statement signedby the designer or other person who performed the downflooding
analysis shall be carried on board. For purposes of this rule thevesselʼs displacement condition for the analysis shall be theLight Craft Condition LCC (in conformity with 6.3 of the EN ISO
8666 standard and 3.5.1 of the EN ISO12217-2 standard).
b) permanently attached**

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-8カテゴリー

3.08.3 ハッチは以下を満足しなくてはならないa) 90 にヒールした状態でも水面上にあるように配置すること。
Mo0,1,2,3,4
船内に開いているロッカーのハッチもこの規定に含まれる。ヨット
はそれぞれの開口が0.071㎡（110平方インチ）以下であるという条件の下で最大4個（センターラインの両側に2個づつ）のこの条件を満たさないハッチを持つことが出来る。2009年1月以降のシリーズボートから有効になるので、ヨットのデザイナーか他の者で浸水分析を行った者の説明書を搭載しておくこと。この規則のための船舶の排水量基準は軽排水量船舶基準LCC（EN ISO8666
スタンダード及びEN ISO12217-2の3.5.1に適合すること）であるb) 恒久的に取り付けられたものであること**

c) capable of being firmly shut immediately and remaining firmly**
shut in a 180 degree capsize (inversion)
3.08.4 A companionway hatch shall:a) be fitted with a strong securing arrangement which shall be**
operable from the exterior and interior including when the yacht
is invertedb) have any blocking devices:**c) 即座に閉じることができ、180 転覆しても確実に閉鎖された状 **態を保てなければならない
3.08.4 コンパニオンウェイハッチは以下を満足しなくてはならないa) 強固に締め切っておく装置で、転覆の際において、艇外からも艇 **内からも操作できるものであること

i capable of being retained in position with the hatch open or shut **i ハッチが開閉のどちらの場合であってもその位置にしっかりと保 **持できなければならない
ii 昇降口にあるなしにかかわらず、艇外に流出の恐がないように、 **レース期間中は(例えばラニヤードで)ヨットに連結していなくてはならない
iii 転覆の際には船内から外部への出口にならなければならない**

ii whether or not in position in the hatchway, secured to the yacht **(e.g. by lanyard) for the duration of the race, to prevent their
being lost overboard
iii permit exit in the event of inversion**
3.08.5 If the companionway extends below the local sheerline and theboat has a cockpit opening aft to the sea the boat shall comply
with one of the following:b) 何らかのせき止め装置を持つこと**

3.08.5 コンパニオンウェイがシアーラインより下方に至っている場合とコクピットが船尾で開口している艇は以下a）かb）のいずれかを満足しなくてはならない。

a) the companionway sill shall not extend below the local sheerline.
Orb) be in full compliance with all aspects of ISO 11812 to design
category A
3.08.6 For boats with a cockpit closed aft to the sea where theMo0,1,2,3,4
companionway hatch extends below the local sheerline, thecompanionway shall be capable of being blocked off up to thelevel of the local sheerline, provided that the companionway
hatch shall continue to give access to the interior with theblocking devices (e.g. washboards) in placea) コンパニオンウェイの敷居がシアーラインより下方に至っていな
い。もしくはb) 全面的にISO 11812 カテゴリーAに従ってデザインされている
3.08.6 コンパニオンウェイがシアーラインより下方に至りコクピットが船 Mo0,1,2,3,4
尾で閉じている艇は、せき止めの装置（例えばウオッシュボード）などでシアーラインのレベルまでせき止められるようになっていな
ければならない。このせき止めの装置（例えばウオッシュボード）が使われている場合でも、このコンパニオンウェイは艇内への出入りが可能でなければならない

v2̲Monohull Category3

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-93.09 Cockpits - Attention is Drawn to ISO 11812
Category
3.09.1 Cockpits shall be structurally strong, self-draining quickly by**gravity at all angles of heel and permanently incorporated as anintegral part of the hull.
3.09.2 Cockpits must be essentially watertight, that is, all openings to **the hull must be capable of being strongly and rigidly secured
3.09.3 A bilge pump outlet pipe shall not be connected to a cockpit
drain . See OSR 3.09.8 for cockpit drain minimum sizes**

3.09.4 A cockpit sole shall be at least 2% LWL above LWL (or in IMS
yachts first launched before 1/03, at least 2% L above LWL)**

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-93.09 コックピット（ISO 11812記載事項に注意すること）
カテゴリー
3.09.1 コックピットは構造的に堅牢で、あらゆるヒール角度でも重力で速 **やかに自己排水（セルフドレーニング）ができ、艇体の部分として、恒久的に一体でなければならない。
3.09.2 コックピットは完全に水密でなければならない。即ち、コックピット **の艇体の開口部は、すべて強固にしっかりと締め切ることができなければならない。
3.09.3 ビルジポンプはコックピット排水管に接続してはならない。コック **ピット排水管の最小サイズに付いてはOSR 3.09.8参照
3.09.4 コックピットの床はLWLより2％LWL以上、上方になければならない。（IMSヨットで2003年1月以前に進水のヨットは少なくとも2％L
以上LWLより上方になくてはならない）**

3.09.5 A bow, lateral, central or stern well shall be considered a cockpit **for the purposes of OSR 3.09

3.09.5 バウ、側面、中央、スターンのいかなるウェル（凹部）もOSR 3.09 **で意図するコックピットと見做される

3.09.6 In cockpits opening aft to the sea structural openings aft shall**be not less in area than 50% maximum cockpit depth x maximum
cockpit width.
3.09.7 Cockpit Volume

3.09.6 コックピットが船尾へ開口している場合 後方開口部の面積は、 **コックピット最大深さの50% コックピット最大幅より小さくてはならない。
3.09.7 コクピット容積

TABLE 5earliest of age or detailseries date

表5
最も早いエージデート 詳細/シリーズデート

before April the total volume of all cockpits below lowest coamings shall not MoMu2,3,4
1992 exceed 9% (LWL x maximum beam x freeboard abreast the
cockpit).

1992年4月以前 もっとも低いコーミングより下にあるすべてのコックピットの合計 MoMu2,3,4
全容積（LWL水線長 最大幅 コックピットに平行するフリーボー
ド高さ）は9％を超えてはならない。

April 1992 as above for the appropriate category except that "lowest**
and after coamings" shall not include any aft of the FA station and no
extension of a cockpit aft of the working deck shall be included
in calculation of cockpit volume
Note IMS measured boats may instead of the terms LWL, maximum**
beam, freeboard abreast the cockpit, use the IMS terms L, B andFA.
3.09.8 Cockpit Drains
See OSR 3.09.1. Cockpit drain cross section area (after
allowance for screens if fitted) shall be:a) in yachts with earliest of age or series date before 1/72 or in**
any yacht under 8.5m (28ft) LOA - at least that of 2 x 25mm
diameter (one inch) unobstructed openings or equivalentb) in yachts with earliest of age or series date 1/72 and later - at **least that of 4 x 20mm diameter (3/4inch) unobstructed
openings or equivalent

1992年4月以降 上記の各カテゴリーの規定を適用する。ただし最低コーミングの **決定に当たっては、FAステーションより後方のものは対象としない。また、ワーキングデッキより後方に延長されたコックピットの部分はコックピット容積の計算に使用してはならない。
注 IMS計測のヨットはLWL水線長 B最大幅 FAコックピットに平行 **するフリーボード高さの代わりに、IMSレーティングルールに規定されているL、B、FAを使う。
3.09.8 コックピット排水OSR 3.09.1参照。コックピット排水口の断面積の総和（ゴミ取り網がある場合はその後ろ部分）は以下のとおりでなくてはならないa) 最も早いエージデイトかシリーズデイトが1972年1月以前のヨッ**ト、あるいはLOA8.5m（28ft）以下のヨットには、少なくとも2 直径25mm（1インチ）または相当サイズで障害のない開口b) 最も早いエージデイトかシリーズデイトが1972年1月以降のヨット **は、少なくとも4 直径20mm（3/4インチ）または相当サイズで障害のない開口3.10 Sea Cocks or Valves
Sea cocks or valves shall be permanently installed on all**
through-hull openings below the waterline except integral deck
scuppers, speed indicators, depth finders and the like, however ameans of closing such openings shall be provided.

3.10 シーコックまたはバルブ
喫水線より下部の船底開口部にはすべてシーコックまたはバル **ブを恒久的に取り付けなければならない。ただし必要な甲板排水口、スピードメーター、測深計等の開口部は、必要に応じてその穴をふさぐ手段が準備されていればよい。

v2̲Monohull Category3

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-10

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-10

3.11 Sheet Winches
Category
Sheet winches shall be mounted in such a way that an operator **is not required to be substantially below deck.

3.11 シートウィンチ
カテゴリー
シートウィンチは、これを操作する人が、実質的にデッキより下に **入らないと操作できないように取り付けてはならない。

3.12 Mast Step
The heel of a keel stepped mast shall be securely fastened tothe mast step or adjoining structure.

3.12 マストステップ
キールに載せられたマストの下端（マストヒール）は、マストステッ **プまたは付近の構造物に接して動かないようにされていること。.

3.14 Pulpits, Stanchions, Lifelines
3.14.2 Lifelines required in Special Regulations shall be "taut".

****a) As a guide, when a deflecting force of 50 N (5.1kgf, 11.2 lbf) is**
applied to a lifeline midway between supports, the lifeline should
not deflect more than 50 mm.
3.14.3 The following shall be provided:**a) a bow pulpit with vertical height and openings essentiallyMo0,1,2,3,4
conforming to Table 7. Bow pulpits may be open but the opening
between the pulpit and any part of the boat shall never begreater than 360mm (14.2") (this requirement shall be checkedby presenting a 360mm (14.2") circle inside the opening)

3.14 パルピット、スタンション、ライフライン
3.14.2 本規定の要求するライフラインは「ピンと張られて」いなければな **らない。
a) 張力の目安としては支持点の中間点で50N（5.1kg，11.2lbf）の力 **をかけても50mm以上は変形しない程度
3.14.3 以下のことが装備されていなければならない**a) バウパルピットは垂直の高さと開口に関して表7を満足していなく Mo0,1,2,3,4てはならない。バウパルピットは開いていてよいがそのパルピット
間と艇体のいかなる部分でも開口は360ｍｍ（14.2インチ）より大きくてはならない。（この要求は360mmの円をその開口にあてて確認できる）b) a stern pulpit, or lifelines arranged as an adequate substitute,
Mo0,1,2,3,4
with vertical openings conforming to Table 7c) lifelines (guardlines) supported on stanchions, which, with pulpits, **shall form an effectively continuous barrier around a working
deck for manoverboard prevention. Lifelines shall be permanently
supported at intervals of not more than 2.20m (86.6") and shallnot pass outboard of supporting stanchionsd) upper rails of pulpits at no less height above the working deck**
than the upper lifelines as in Table 7.

b) スターンパルピット、またはスターンパルピットに代わって適切に Mo0,1,2,3,4配置されたライフライン、表7を満足する垂直開口であること
c) ライフライン（ガードライン）はスタンションで支持され、パルピット **と共にワーキングデッキの周囲を囲むように人間の落水防止に効果的な連続した囲いを形成しなくてはならない。ライフラインは
恒久的に2.20m（86.6インチ）を超えない間隔で支持され、支持しているスタンションの外側を通ってはならない。
d) パルピットの上段は、ワーキングデッキ上で表７に示される上段 **のライフライン以上の高さを有すること。

e) Openable upper rails in bow pulpits shall be secured shut whilst **racingf) Pulpits and stanchions shall be permanently installed. When**
there are sockets or studs, these shall be through-bolted,
bonded or welded. The pulpit(s) and/or stanchions fitted tothese shall be mechanically retained without the help of thelifelines. Without sockets or studs, pulpits and/or stanchions
shall be through-bolted, bonded or welded.

e) バウパルピットの開閉可能な上段は、レース中しっかりと閉じられ **ていること
f) パルピットとスタンションは恒久的に取り付けられていなくてはな **らない。ソケットやスタッドがある場合は、これらは通しボルト、接着、または熔接によらなければならない。これらに取り付けるパ
ルピットおよびスタンションはライフラインがなくても機械的に保持できるように装着されなければならない。ソケットやスタッドがない
場合は、パルピットとスタンションの固着は通しボルト、接着、または熔接によらなければならない。

v2̲Monohull Category3

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-11
Category

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-11
カテゴリーg) The bases of pulpits and stanchions shall not be further inboard **from the edge of the appropriate working deck than 5% of
maximum beam or 150 mm (6 in), whichever is greater.

g) パルピットとスタンションの基部は最大船幅の5％または150mm(6 **インチ)の大きい方の数値以上に、ワーキングデッキの端より内側に取り付けてはならない。

h) Stanchion or pulpit or pushpit bases shall not be situated**outboard of a working deck. For the purpose of this rule thebase shall be taken to include a sleeve or socket into which thetube is fitted but shall exclude a baseplate which carries fixings
into the deck or hull.
i) Provided the complete lifeline enclosure is supported by**stanchions and pulpit bases effectively within the working deck,
lifeline terminals and support struts may be fixed to a hull aft of
the working deckj) Lifelines need not be fixed to a bow pulpit if they terminate at, **or pass through, adequately braced stanchions set inside andoverlapping the bow pulpit, provided that the gap between theupper lifeline and the bow pulpit does not exceed 150 mm (6 in).

h) スタンション、パルピット、プッシュピットの基部はワーキングデッ **キより外側に取り付けてはならない。このルールの意図では、スタンションやパルピットの基部にはスタンションやパルピットのチューブがぴったりはいるスリーブやソケットは含むがハルやデッキに取り付けられるベースプレートは含まない。
i) ライフラインによる完結する囲みがワーキングデッキにあるスタン **ションとパルピット基部によって完全に支えられているという条件があれば、ライフライン端部と端部支柱はワーキングデッキより後方の船体に固定してもよい。
j) ライフラインはバウパルピットに固定されなくてもよいが、その場 **合ライフラインは十分強度のあるスタンションを通すか、それに固定されてバウパルピットの内側にオーバーラップしなければならない。この場合上段のライフラインとパルピットの間隔は150mm（6インチ）を越えてはならない。

k) Lifelines shall be continuous and fixed only at (or near) the bow **and stern. However a bona fide gate shall be permitted in thelifelines on each side of a yacht. Except at its end fittings, themovement of a lifeline in a fore-and-aft direction shall not be
constrained. Temporary sleeving in 3.14.6 (c) shall not modify
tension in the lifeline.

k) ライフラインはバウとスターンに（あるいは付近に）固着されてい **なければならない。しかし両舷それぞれに乗降ゲートをつけてもよい。エンドフィッティングを除いては前後方向の動きを拘束してはならない。3.14.6（a）に規定される一時的なスリーブは、ライフラ
インの張力を修正・調整するような物ではいけない。

l) Stanchions shall be straight and vertical except that:i within the first 50 mm (2 in) from the deck, stanchions shall not
be displaced horizontally from the point at which they emerge
from the deck or stanchion base by more than 10 mm (3/8in),andii stanchions may be angled to not more than 10 degrees fromvertical at any point above 50 mm (2 in) from the deck.
m) It is strongly recommended that designs also comply to ISO
15085

**
**

l) スタンションは下記を除き、まっすぐで垂直でなければならない **i デッキより上方50mm（2インチ）以内では、スタンションがデッキま **たはベースから出た所からの水平移動距離が10mm (3/8インチ)以下であること。そして**

ii デッキより50mm(2インチ)以上の上方でのどんな点でも鉛直より
傾きは10 以下であること。
m) ISO15085にも適合してデザインされていることを強く推奨する。

3.14.5 Lifeline Height, Vertical Openings, Number of Lifelines
TABLE 7****

LOA earliest of age/series date : minimum requirements
under 8.5m(28 ft) before January 1992 : taut single lifeline at a height of no less**than 450 mm (18 in) above the working deck. No verticalopening shall exceed 560 mm (22 in).
under 8.5m(28 ft) January 1992 and after : as for under 8.5 m(28 ft) in table 7**
above, except that when an intermediate lifeline is fitted novertical opening shal exceed 380 mm (15 in).
8.5 m(28 ft) and over before January 1993 : taut double lifeline with upper lifeline at a **height of no less than 600 mm (24 in) above the working deck.
No vertical opening shall exceed 560 mm (22 in)
8.5m(28 ft) and over January 1993 and after : as 8.5 m(28 ft) and over in Table 7**
above, except that no vertical opening shall exceed 380 mm(15in).
all all : on yachts with intermediate lifelines the intermediate line**
shall be not less than 230 mm (9 in) above the working deck.
v2̲Monohull Category3

3.14.5 ライフラインの高さ、垂直方向の開口、ライフラインの本数
表7

**
**

**

LOA 最も早いエージ/シリーズデイト : 最低基準
8.5m(28ft)未満 1992年1月以前 : ライフラインは、ワーキングデッキより450mm**（18インチ）以上の高さで1本ピンと張られていること。ライフラインの垂直方向の開口は560mm（22インチ）を越えてはいけない。
8.5m(28ft)未満 1992年1月以降 : 上記の仕様に加えて、中間のライフラインがあ **る場合を除き、垂直方向の開口は380mm（15インチ）を越えてはならない。
8.5m(28ft)以上 1993年1月以前 : ライフラインは2段でピンと張られていること。上 **段はワーキングデッキより600mm（24インチ）以上の高さであること。ライフラインの垂直方向の開口は560mm（22インチ）を越えてはらない。
8.5m(28ft)以上 1993年1月以降 : 表7上記の8.5m(28ft)以上の基準に加えて、ライ **フラインの垂直方向の開口は380mm（15インチ）を越えてはならない。
全て 全て : 中間のライフラインがあるヨットは、中間のライフラインは **ワーキングデッキより230mm（9インチ）より低くてはいけない.v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-12Category

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-12カテゴリー

3.14.6 Lifeline Minimum Diameters, Required Materials, Specificationsa) Lifelines shall be of :**- stranded stainless steel wire or**- Single-braided High Modulus Polyethylene (HMPE)**(Dyneema®/Spectra® or equivalent) ropeb) The minimum diameter is specified in table 8 below.
**c) Stainless steel lifelines shall be uncoated and used without**
close-fitting sleeving, however, temporary sleeving may be fitted
provided it is regularly removed for inspection.

3.14.6 ライフラインの最小直径、要求される材質、仕様a) ライフラインの素材は以下でなければならない**- ステンレスの撚り線、または**- 一重縒りの高弾性ポリエチレンロープ(HMPE)**(Dyneema®/Spectra® or equivalent)b) 最小直径は下記表8の通り**
c) ステンレス製のライフラインはコーティングなしであること。また、 **ぴったりとフィットしたスリーブ（鞘管）を使用してはならない。一時的なスリーブを使用することはかまわないが、定期的に点検のために取りはずさなくてはならない。

d) When stainless wire is used, Grade 316 is recommended.
**e) When HMPE (Dyneema®/Spectra®) is used, it shall be spliced in **accordance with the manufacturerʼs recommended procedures.
f) A taut lanyard of synthetic rope may be used to secure lifelines **provided the gap it closes does not exceed 100 mm (4 in). This
lanyard shall be replaced annually at a minimum.

d) ステンレス製を使用する場合、316グレードを推奨する。
**
e) HMPE (Dyneema®/Spectra®) を使う場合はメーカー推奨の手順 **にてより継ぎを行う。
f) ライフラインをしっかりと張るために合成繊維のきつく張ったロー **プをラニヤードとして使ってもよいが、その場合ラニヤードによる部分の長さは100mm（4インチ）を越えてはならない。このラニ
ヤードは少なくとも年１回取り替えること。
g) ライフラインの囲みを構成するすべてのワイヤー、附属品、固定 **点及びラニヤードはすべての場所で、少なくともライフラインのワ
イヤーに必要な破壊強度を持つこと。
表8**
LOA ワイヤーまたはロープの最小直径8.5m(28ft)未満 3 mm (1/8 インチ)
8.5m - 13m 4 mm (5/32 インチ)
13m(43ft)以上 5 mm (3/16 インチ)g) All wire, fittings, anchorage points, fixtures and lanyards shallcomprise a lifeline enclosure system which has at all points atleast the breaking strength of the required lifeline wire.
TABLE 8
LOA minimum wire or rope diameter****

under 8.5 m (28ft) 3 mm (1/8 in)
8.5m - 13 m 4 mm (5/32 in)over 13 m (43 ft) 5 mm (3/16 in)
3.14.7 Pulpits, Stanchions, Lifelines - Limitations on Materials

3.14.7 パルピット、スタンション、ライフラインの材質

TABLE 9
Earliest of Age or detail
Series Date**

before January 1987 carbon fibre is not recommended in stanchions pulpits andlifelines.
January 1987 and stanchions, pulpits and lifelines shall not be made of carbon
after fibre.

v2̲Monohull Category3

表9最も早いエージ/シ 詳細
リーズデイト**

1987年1月以前 スタンション、パルピットライフラインはカーボンファイバーは推奨
しない
1987年1月以降 スタンション、パルピット、ライフラインはカーボンファイバー製であってはならない

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-13Category

3.17 Toe Rail or Foot - Stop
3.17.1 A toe rail of minimum height 25 mm (1 in) shall be permanently
installed around the foredeck from abreast the mast, except in
way of fittings and not further inboard from the edge of theworking deck than one third of the local half-beam.
3.17.2 The following variations shall apply:-

Mo0,1,2,3
Mo0,1,2,3

TABLE 10LOA Earliest of Age or Series Date : minimum requirements
any before January 1981 : a toe rail minimum height of 20 mm (3/4in) is acceptable.

Mo0,1,2,3
Mo0,1,2,3

Mo0,1,2,3

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-13
カテゴリー

3.17 トーレールまたは足止め
Mo0,1,2,3
3.17.1 艤装品の取り付け部を除き、マストから前側のフォアデッキの周 Mo0,1,2,3
囲には高さ1インチ（25mm）以上のトーレールを恒久的に取り付けなければならない。取り付け位置は、ワーキングデッキの端よりその場所の船幅の半分の1/3より内側にあってはならない。
3.17.2 以下のバリエーション（表10）も適用する
Mo0,1,2,3
表 10
Mo0,1,2,3
LOA 最も早いエージ/シリーズデイト : 最低要件
Mo0,1,2,3
どれでも 1981年1月以前 : 20mm（3/4インチ）以上のトーレールで認められる

any before January 1993 : an additional lifeline of minimum height 25
mm (1 in) and maximum height 50 mm (2 in) is acceptable in lieu
of a toe rail (but shall not count as an intermediate lifeline).

どれでも 1993年1月以前 : トーレールの代わりに25mm（1インチ）以上
50mm（2インチ）以下の高さのライフラインを追加してもよい（ただし中間のライフラインに数えることはできない）

any January 1994 and after : the toe rail shall be fitted as close aspracticable to the vertical axis of stanchion bases but notfurther inboard than 1/3 the local halfbeam.

どれでも 1994年1月以降: トーレールはスタンション取り付けベースの垂直軸にできるだけ近づけて設置しなければならないが、その場所の船幅の半分の1/3より内側にあってはならない。

3.18 Toilet
3.18.2 A toilet, permanently installed or fitted bucket

MoMu3,4

3.18 トイレ
3.18.2 恒久的に取り付けられたトイレまたはそれに適したバケツ。

MoMu3,4

3.19 Bunks
3.19.2 Bunks, permanently installed**

3.19 寝台3.19.2 恒久的に取り付けられた寝台**

3.20 Cooking Facilities
3.20.1 A cooking stove, permanently installed or securelynfastened with MoMu0,1,2,3
safe accessible fuel shutoff control and capable of being safely
operated in a seaway.
MoMu0,1,2,3

3.21 Drinking Water Tanks & Drinking Water
3.21.1 Drinking Water Tanks

MoMu0,1,2,3a) A yacht shall have a permanently installed delivery pump andwater tank(s):MoMu0,1,2,3

3.21.3 Emergency Drinking Watera) At least 9 litres (2 UK gallons, 2.4 US gallons) of drinking waterfor emergency use shall be provided in a dedicated and sealedcontainer or container(s)MoMu0,1,2,3
MoMu0,1,2,3

3.22 Hand Holds

3.20 炊事設備
3.20.1 炊事用ストーブは恒久的に取り付けられた物、もしくは安全強固 MoMu0,1,2,3に取り付けられたもので、航海中に安全に操作できる燃料閉止装置を有するものものであること。
MoMu0,1,2,3

3.21 飲料水タンクと飲料水
3.21.1 飲料水タンク

MoMu0,1,2,3a) ヨットは恒久的に取り付けられた水を供給するポンプおよび水タンクを備えること

MoMu0,1,2,3

MoMu0,1,2,3
3.21.3 非常用飲料水a) 専用の密閉容器か容器に入れられた、少なくとも9リットル（2英ガ MoMu0,1,2,3
ロン、2.4米ガロン）の非常用飲料水を用意すること

3.22 手すり

Adequate hand holds shall be fitted below deck so that crew
members may move about safely at sea.

**

A hand hold should be capable of withstanding without rupture aside force of 1500N - attention is drawn to ISO 15085.

v2̲Monohull Category3

乗員が海上で安全に移動できるようにデッキ下に手すりが適切に設置されていること。

**

手すりは横方向に1500Ｎの荷重で破断することなく耐えられなけ
ればならない - ISO 15085の記載に注意

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013
3.23 Bilge Pumps and Buckets
3.23.1 No bilge pump may discharge into a cockpit unless that cockpit
opens aft to the sea.

Page-14
Category**

3.23.2 Bilge pumps shall not be connected to cockpit drains.
(OSR 3.09)
3.23.3 Bilge pumps and strum boxes shall be readily accessible formaintenance and for clearing out debris
3.23.4 Unless permanently installed, each bilge pump handle shall be
provided with a lanyard or catch or similar device to prevent
accidental loss
3.23.5 The following shall be provided:d) at least one permanently installed manual bilge pump operablewith all cockpit seats, hatches and companionways shut**f) two buckets of stout construction each with at least 9 litres (2UK gallons, 2.4 US gallons) capacity. Each bucket to have alanyard.

**3.24 Compass
3.24.1 The following shall be provided:-

**
**

Mo3

Category**a) a marine magnetic compass, independent of any power supply,
permanently installed and correctly adjusted with deviation card,andb) a magnetic compass independent of any power supply, capable MoMu0,1,2,3
of being used as a steering compass which may be hand-held
3.25 Halyards.

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-14
カテゴリー

3.23 ビルジポンプとバケツ
3.23.1 コックピット後部が艇外へ開口していない艇は、ビルジポンプから **コックピットに排水してはならない。
3.23.2 ビルジポンプはコックピット排水管と接続してはならない。
**(OSR 3.09)
3.23.3 ビルジポンプとそのごみ取り箱（装置）はその補修や詰まったくず **の取り除きが容易にできること。
3.23.4 ビルジポンプに恒久的に固定されたハンドル以外のハンドルは、 **ラニヤードまたは固定装置あるいはそれらに類する方法で、不測の紛失を避けられるようになっていなくてはならない。
3.23.5 以下の条件を満たしていることd) 恒久的に取り付けられた少なくとも１台の手動ビルジポンプ。コッ Mo3
クピットシート、ハッチおよびコンパニオンウェイをすべて閉めた状態で使用できるf) 少なくとも9リットル（2英ガロン、2.4米ガロン）の容量がある頑丈な **作りのバケツ２個。各々ラニヤードを付けること。

3.24 コンパス
3.24.1 以下の条件を満たしていること**a) コンパスは磁気型のマリンタイプで艇の電源から独立して作動するもの。船体に恒久的に取り付けられており、自差カードで修正済みであること。そして、
b) あらゆる電力供給から独立していて、操舵コンパスとして使用可 MoMu0,1,2,3能な磁気コンパス。手持ちコンパスでも可。
3.25 ハリヤード

No mast shall have less than two halyards, each capable ofhoisting a sail.
3.27 Navigation Lights (see OSR 2.03.3)
3.27.1 Navigation lights shall be mounted so that they will not bemasked by sails or the heeling of the yacht.

****

3.27.2 Navigation lights shall not be mounted below deck level andshould be at no less height than immediately under the upper
lifeline.
3.27.3 Navigation light intensity
TABLE 11
LOA Guide to required minimum power rating for an electric bulb in anavigation lightunder 12 m (39.4 ft) 10W
12 m (39.4 ft) and 25W
above

マストは各々セールを上げることのできる２本以上のハリヤード
を持たなくてはならない。
3.27 航海灯（OSR 2.03.3参照）
3.27.1 航海灯はセールや艇のヒールによって隠されない位置に取り付けられていること。

****

3.27.2 航海灯はデッキレベルより下に取り付けてはならない。また、上段のライフラインの直下くらいが望ましい
3.27.3 航海灯の明るさ
表 11
LOA 航海灯の電球の最低出力の目安

12m（39.4ft）未満 10ワット
12m（39.4ft）以上 25ワット

v2̲Monohull Category3

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-15
Category
MoMu0,1,2,3

3.27.4 Reserve navigation lights shall be carried having the same
minimum specifications as the navigation lights above, with aseparable power source, and wiring or supply system essentiallyseparate from that used for the normal navigation lights
3.27.5 spare bulbs for navigation lights shall be carried, or for lights not **dependent on bulbs, appropriate spares.

3.28 Engines, Generators, Fuel3.28.1 Propulsion Engines**a) Engines and associated systems shall be installed in accordance **with their manufacturersʼ guidelines and shall be of a type,strength, capacity, and installation suitable for the size andintended use of the yacht.
b) An inboard propulsion engine when fitted shall: be provided with **a permanently installed exhaust, coolant, and fuel supply
systems and fuel tank(s); be securely covered; and haveadequate protection from the effects of heavy weather.
c) A propulsion engine required by Special Regulations shall provide MoMu0,1,2,3
a minimum speed in knots of (1.8 x square root of LWL in
metres) or(square root of LWL in feet)d) A propulsion engine shall be provided either as an inboard
Mo3
propulsive engine or as an outboard engine with associatedtanks and fuel supply systems, all securely fastened.
3.28.2 Generator
A separate generator for electricity is optional.
**
However, when a separate generator is carried it shall bepermanently installed, securely covered, and shall havepermanently installed exhaust, cooling and fuel supply systems
and fuel tank(s), and have adequate protection from the effectsof heavy weather.
3.28.3 Fuel Systems
MoMu0,1,2,3a) Each fuel tank provided with a shutoff valve. Except forpermanently installed linings or liners, a flexible tank is not
permitted as a fuel tank.
MoMu0,1,2,3b) The propulsion engine shall have a minimum amount of fuelwhich may be specified in the Notice of Race but if not, shall be
sufficient to be able to meet charging requirements for theduration of the race and to motor at the above minimum speed
for at least 8 hours
3.28.4 Battery Systems
MoMu0,1,2,3a) When an electric starter is the only method for starting theengine, the yacht shall have a separate battery, the primary
purpose of which is to start the engineb) All rechargeable batteries on board shall be of the sealed type MoMu0,1,2,3
from which liquid electrolyte cannot escape. Other types ofbattery installed on board at 1/12 may continue in use for theremainder of their service lives.

v2̲Monohull Category3

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-15
カテゴリー
3.27.4 前記の最低仕様と同等の予備航海灯を搭載すること。予備航海 MoMu0,1,2,3灯の電源と配線は通常使用の航海灯は別に確保しなければならない。
3.27.5 航海灯の予備電球を搭載すること。航海灯が電球によらない物
はそれに代わる適切な予備を持たなければならない。

**

3.28 エンジン、発電機、燃料
3.28.1 推進用エンジン**a) エンジンおよび関連するシステムはメーカーのガイドラインに従っ **て取り付けされ、ヨットのサイズ、および意図した使用に適する、タイプ、強度、容量、取り付け方法であること。
b) 船内推進エンジンの取り付け状態は、排気、冷却液、および燃料 **供給システムと燃料タンクは安全にカバーされ、悪天候の影響からも適切な保護装備をすること。
c) 本規定に要求されるエンジンは、最低速度（1.8ｘ√LWLmノット）ま MoMu0,1,2,3
たは（√LWLfeetノット）の艇速を出せること。
d) 船内推進エンジンおよび船外推進機エンジンに組み合わされるタンクと燃料供給システムはすべて安全に固定されること。

Mo3

3.28.2 発電機
電気設備用の独立した発電機の設置は任意でよい。設置する場 **合は、しっかりとカバーされて恒久的に取り付けられていること。
排気系統，燃料供給系系統、燃料タンクも恒久的に取り付けられていること。そして悪天候下でも適切に保護されていること。

3.28.3 燃料供給システムa) 燃料タンクそれぞれに閉鎖弁を備えなければならない。また内部 MoMu0,1,2,3に恒久的に設置された内張りや裏打ちが無い限り可動性のあるタンクは燃料タンクとして認められない。
b) 推進用エンジンは、レース公示にて最低量の燃料の搭載が規定 MoMu0,1,2,3
されない場合に は、レース期間中のバッテリーチャージをまかな
え、前記最低スピードで８時間以上の機走が出来る燃料を搭載する事。
3.28.4 バッテリーシステムa) 電気的始動が唯一のエンジンスタート方法である場合、独立した MoMu0,1,2,3
バッテリーを持たなければならない。このバッテリーはエンジンス
タートの目的が優先される。
b) 艇上のすべての充電式バッテリーは、バッテリー液が漏れること MoMu0,1,2,3がない密封タイプであること。 2012年1月時点で艇に設置されている他のタイプのバッテリーは、有効期限まで使用してもよい。

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-16
Category

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-16
カテゴリー

3.29 Communications Equipment, EPFS (Electronic Position-Fixing**
System), Radar, AIS
Provision of GMDSS and DSC is unlikely to be mandatory forsmall craft during the term of the present Special Regulations
However it is recommended that persons in charge include thesefacilities when installing new equipment.

3.29 通信設備、EPFS(電子測位システム)、レーダー、AIS(船舶自動識 **別装置)
本規定を使用する間はGMDSSやDSCの規定は小型船舶には搭載義務品とはならないが、艇の責任者は新しい通信設備を準備する際にはこれらを含んだ機器を考慮することを推奨する。

3.29.1 The following shall be provided:**a) A marine radio transceiver (or if stated in the Notice of Race, an MoMu0,1,2,3
installed satcom terminal), andi an emergency antenna when the regular antenna depends upon MoMu0,1,2,3
the mast.
MoMu0,1,2,3b) When the marine radio transceiver is VHF:

3.29.1 以下の条件を満たしていること**
a) 船舶用トランシーバーレース公示に規定される場合にはサットコ MoMu0,1,2,3ムの端子付）、そして
i 常用アンテナがマストに装備されている場合は他の非常用アンテ MoMu0,1,2,3ナを持つことMoMu0,1,2,3b) 船舶用トランシーバーがVHFの場合は、

MoMu0,1,2,3

i it shall have a rated output power of 25W

ii it shall have a masthead antenna, and co-axial feeder cable with MoMu0,1,2,3
not more than 40% power loss
MoMu0,1,2,3
iii the following types and lengths of co-axial feeder
cable will meet the requirements of OSR 3.29.1(b)(ii):(a) up to 15m (50ft) - type RG8X ("mini8");(b) 15-28m (50-90ft) - type RG8U;(c) 28-43m (90-140ft) - type 9913F (uses conventional
connectors, available from US supplier Belden);(d) 43-70m) 140-230ft - type LMR600 (uses special connectors,
available from US supplier Times Microwave).

iv it should include channel 72 (an international ship-ship channel MoMu0,1,2,3
which, by common use, has become widely accepted as primary
choice for ocean racing yachts anywhere in the world)

MoMu0,1,2,3,4e) A hand-held marine VHF transceiver, watertight or with awaterproof cover. When not in use to be stowed in a grab bag or
emergency container (see OSR 4.21)f) Independent of a main radio transceiver, a radio receiver capable **of receiving weather bulletins
MoMu0,1,2,3i) An EPFS (Electronic Position-Fixing System) (e.g.GPS)o) An AIS Transponder is recommended
3.29.2 Yachts are reminded that no reflector, active or passive, is aguarantee of detection or tracking by a vessel using radar.

MoMu3
**

a) The attention of persons in charge is drawn to legislation in**force or imminent affecting the territorial seas of some countries
in which the carriage of an AIS set is or will be mandatory forcertain vessels including relatively small craft.

v2̲Monohull Category3

i 25ワットの出力を持つこと

MoMu0,1,2,3

ii マストヘッドアンテナを持ち、出力損失が40％以下の同軸ケーブ MoMu0,1,2,3ルを装備することiii 以下のタイプと長さの同軸ケーブルがOSR 3.29.1（ｂ）ⅱに適合す MoMu0,1,2,3
る。
(a) 15ｍ（50ft）まで=タイプRG8X（mini8）(b) 15-28ｍ（50-90ft） - タイプRG8U(c) 28-43ｍ(90-140ft) - タイプ9912F（適合するコネクターを使用のこと、USサプライヤーBeldenから入手可能）(d) 43-70ｍ（140-230ｆt） - タイプLMR600（特製コネクターを使用のこと、USサプライヤーTimes Microwaveから入手可能）

3.29.1 b) iii JSAF-OSRでは、以下の同等品も推奨品とする
JSAF-OSR特記 RG8X=3D-2V / RG8U=5D-2V / 13F=10D-2V / LMR600=xx600
iv 72チャンネルを含むこと。（このチャンネルは国際的に船間波とし MoMu0,1,2,3て一般的に用いられ、このチャンネルをヨットが日常的に使用することによって、外洋レーシングヨットの主チャンネルとして世界中のどこでも外広く認められた）3.29.1 b) iv JSAF-OSRでは、71チャンネル、74チャンネルを追加する。
JSAF-OSR特記e) 防水タイプか防水カバーを着けたハンディータイプの舶用VHFト MoMu0,1,2,3,4
ランシーバーを持つこと。使用していない状態のときはグラブバッ
グか緊急用コンテナーに収納してあること（OSR 4.21参照）f) 主たる舶用通信装置から独立し、気象通報が受けられるたラジ **オ
MoMu0,1,2,3i) EPFS(電子測位システム)（例えばGPS)o) AIS(船舶自動識別装置)中継器の搭載を推奨
MoMu3
3.29.2 能動型、受動型を問わずリフレクター（反射器）が、レーダーを**使っている船舶によるヨットの発見や追跡の保証ではないことを忘れてはならないa) 比較的小型のボートを含む特定の船舶にAIS搭載が義務づけら **れている国々の領海に差し迫った場合、艇の責任者は法的強制力に注意すること。

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013
SECTION 4 - PORTABLE EQUIPMENT & SUPPLIES for the yacht(for water & fuel see OSR 3.21 and OSR 3.28)
4.01 Sail Letters & Numbers

Page-17Category

JSAF外洋特別規定2012-2013
第4章 ヨットの携行装備とその補充（飲料水と燃料はOSR 3.21とOSR 3.28参照）
4.01 セール文字とセールナンバー

Page-17

カテゴリー

4.01.1 Yachts which are not in an ISAF International Class or**
Recognized Class shall comply with RRS 77 and Appendix G as
closely as possible, except that sail numbers allotted by a Stateauthority are acceptable .
4.01.2 Sail numbers and letters of the size carried on the mainsail must **be displayed by alternative means when none of the numberedsails is set.

4.01.1 ISAF国際クラスおよび公認されたクラス以外のヨットはRRS 77と **RRS付則Gの要件にできるだけ満たすこと。State authorityにより割り当てられたセールナンバーの場合はこの限りではない。

4.03 Soft Wood Plugs
Soft wood plugs, tapered and of the appropriate size, shall be**
attached or stowed adjacent to the appropriate fitting for every
through-hull opening.

4.03 軟木の木栓
艇体を貫通して開いている全ての穴（スルーハル）には、穴のサ **イズに適合する、柔らかい木で出来たテーパー状の木栓を近接する適切な艤装に取り付けるか、収納する事。

4.04 Jackstays, Clipping Points and Static Safety Lines
4.04.1 The following shall be provided:a) Jackstays:shall be provided -4.04 ジャックステイ、クリッピングポイントと固定されたセーフティライン
4.04.1 以下の条件を満たしていること**
MoMu0,1,2,3a) ジャックステイ
条件を満たしていること
i セーフティハーネスをしっかりと取付ける場所として、艇の中心線 MoMu0,1,2,3
に対して左舷と右舷のデッキ上に、デッキを貫通するボルトもしくは溶接されたデッキプレートもしくはデッキに取り付けられた強固な金具を使って常時ジャックステイを取り付けなくてはならない
ii 1 19のワイヤーで最小直径5mm（3/16インチ）以上のステンレス MoMu0,1,2,3製か、同等の強度を持つ高弾性ポリエチレン（Dyneema/Spectra
もしくは同等品）ロープまたは同強度の帯紐iii ステンレスのワイヤーを使用する場合、コーティングのないもの、 MoMu0,1,2,3
そしてスリーブに入っていないものを使用すること
MoMu0,1,2,3
iv 破断強度20kN（2040kgfまたは4500lbf）以上の帯紐を推奨する**
MoMu0,1,2,3

MoMu0,1,2,3
i attached to through-bolted or welded deck platesn or othersuitable and strong anchorage fitted on deck, port and starboardof the yacht's centre line to provide secure attachments forsafety harness:ii comprising stainless steel 1 x 19 wire of minimum diameter 5 mm MoMu0,1,2,3(3/16 in), high modulus polyethylene (such as Dyneema/Spectra)rope or webbing of equivalent strength;
MoMu0,1,2,3
iii which, when made from stainless steel wire shall be uncoatedand used without any sleeving;
MoMu0,1,2,3
iv 20kN (2,040 kgf or 4,500 lbf) min breaking strain webbing is
recommended;
4.04.2 Clipping Points:shall be provided MoMu0,1,2,3a) attached to through-bolted or welded deck plates or othersuitable and strong anchorage points adjacent to stations suchas the helm, sheet winches and masts, where crew members
work for long periods:MoMu0,1,2,3b) which, together with jackstays and static safety lines shallenable a crew memberMoMu0,1,2,3
i to clip on before coming on deck and unclip after going below;

ii whilst continuously clipped on, to move readily between theworking areas on deck and the cockpit(s) with the minimum ofclipping and unclipping operations.
c) The provision of clipping points shall enable twothirds of thecrew to be simultaneously clipped on without depending on
jackstays

MoMu0,1,2,3

MoMu0,1,2,3

v2̲Monohull Category3

4.01.2 ナンバーのないセールがセットされているときでも別の手段に**よってメインセールに表示される大きさと同じセールナンバーと文字を表示することができなければならない。

4.04.2 クリッピングポイント
条件を満たしていることa) クリッピングポイントは乗員が長時間作業する場所、例えば舵、 MoMu0,1,2,3
シートウィンチ、マストなどの近くには通しボルトか甲板に溶接で固定され、または他の適切で十分な強度のある部分に取り付けることb) そして、ジャックステイと固定されたセーフティラインにより乗員は MoMu0,1,2,3
以下が可能なこと
i デッキに上がる前にクリップでき、デッキから降りてからクリップを MoMu0,1,2,3
外すことができること
ii 最小限のつけ外し動作でデッキ上のワーキング位置とコックピッ MoMu0,1,2,3
トの間を移動でき、その間中（移動中）はクリップ状態が続くこと
c) ジャックステイに頼らずとも、3分の2のクルーが同時にクリップが MoMu0,1,2,3
可能なこと
v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-18
Categorye) Warning - U-bolts as clipping points - see OSR 5.02.1(a)JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-18
カテゴリーe) 注意 - Uボルト型のクリッピングポイント - OSR 5.02.1(a)参照

4.05 Fire Extinguishers
Shall be provided as follows:

4.05 消火器
以下の条件を満たしていること

4.05.1 Fire extinguishers, at least two, readily accessible in suitable and **different parts of the yacht
MoMu0,1,2,3
4.05.2 Fire Extinguishers, at least two, of minimum 2kgs each of dry
powder or equivalent

4.05.4 A fire blanket adjacent to every cooking device with an openflame

4.05.1 2個以上の消火器を各々異なる適切で取り出しやすい場所に設 **置すること
4.05.2 2個以上の消火器でそれぞれ最低2kg以上の粉末式かそれと同 MoMu0,1,2,3等の物
4.05.2 日本国内においては日本小型船舶機構（JCI）の検査を満足する
JSAF-OSR特記 ものであることとする**

4.05.4 裸火によるあらゆる炊事設備の近辺に消防カバー**

4.06.1 アンカーは下記の表に従い搭載すること

4.06 Anchor(s)**4.06 アンカー

4.06.1 An anchor or anchors shall be carried according to the tablebelow:TABLE 12
LOA details

**

表 12
LOA 詳細MoMu0,1,2,3
8.5 m (28 ft) and over 2 anchors together with a suitable combination of chain andrope, all ready for immediate use
under 8.5 m (28 ft) 1 anchor together with a suitable combination of chain and rope, MoMu0,1,2,3
all ready for immediate use

8.5m(25ft)以上 即座に使用できる状態で、適当な組み合わせのロープとチェーン MoMu0,1,2,3を備えた2組のアンカー
8.5m(25ft)未満 即座に使用できる状態で、適当な組み合わせのロープとチェーン MoMu0,1,2,3を備えた１組のアンカー

4.07 Flashlight(s) and Searchlight(s)4.07 懐中電灯とサーチライト

4.07.1 The following shall be provided:a) A watertight, high-powered searchlight, suitable for searching for **a person overboard at night and for collision avoidance withspare batteries and bulbs, and4.07.1 以下の条件を満たしていることa) 夜間に落水者を捜すことや衝突回避に適していて、予備のバッテ **リーと予備電球を付属した防水で強力なサーチライト。
4.07.1 a) 4.07.1a)のライトが LED タイプのライトには予備電球は搭載しなくJSAF-OSR特記 て良い。ただし、予備のライトの搭載を推奨する。

b) a watertight flashlight with spare batteries and bulb**b) 予備電池と予備電球を持つ防水型の懐中電灯**
4.07.1 b) 4.07.1 b)のライトが LED タイプのライトには予備電球は搭載しなくJSAF-OSR特記 て良い。ただし、予備のライトの搭載を推奨する。

4.08 First Aid Manual and First Aid Kit**

4.08 救急マニュアルと救急箱

4.08.1 A suitable First Aid Manual shall be provided
In the absence of a National Authority's requirement, the latest
edition of one of the following is recommended:-****

4.08.1 適切な救急マニュアルの条件**
ナショナルオーソリティーの規定がない場合は、下記の本の最新 **版が推奨されるb) First Aid at Sea, by Douglas Justins and Colin Berry, publishedby Adlard Coles Nautical,Londonc) Le Guide de la medecine a distance, by Docteur J Y Chauve,published by Distance Assistance BP33 F-La Baule, cedex,
France.

MoMu2,3,4**

v2̲Monohull Category3**b) First Aid at Sea, by Douglas Justins and Colin Berry, publishedby Adlard Coles Nautical,Londonc) Le Guide de la medecine a distance, by Docteur J Y Chauve,published by Distance Assistance BP33 F-La Baule, cedex,
France.

MoMu2,3,4**

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-19d) ʻPAN-PAN medico a bordoʼ in Italian edited by Umberto Verna. MoMu2,3,4
www.panpan.ite) Skipperʼs Medical Emergency Handbook by Dr Spike Briggs and **Dr Campbell Mackenzie www.msos.org.uk

4.08.2 A First Aid Kit shall be provided**
4.08.3 The contents and storage of the First Aid Kit should reflect the **guidelines of the Manual carried, the likely conditions andduration of the passage, and the number of people aboard theyacht.
4.09 Foghorn
A foghorn shall be provided**

4.10 Radar Reflector
4.10.1 A passive Radar Reflector (that is, a Radar Reflector without
any power) shall be provided**a) If a radar reflector is :**i octahedral with triangular plates making up each pocket it musthave a minimum diagonal measurement of 456 mm (18in).
ii octahederal with circular sector plates making up each pocket it
must have a minimum diameter of 304mm (12in).
iii not octahedral it must have a documented RCS (radar crosssection) of not less than 10 m2 at 0 elevation and be capableof performance around 360 in azimuth.
The minimum effective height above water is 4.0 m (13 ft).
**b) The passive and active devices referred to in these notes and in **4.10.1 and 4.10.2 above are primarily intended for use in the X(9GHz) bandMoMu1,2,3,4
4.10.2 The most effective radar response from a yacht may beprovided by an RTE (Radar Target Enhancer) which may be on
board in addition to the required passive reflector. An RTE
should conform to ISO 8729-2:2009. An RTE is strongly
recommended.
b) The display of a passive reflector or the operation of an RTE is **for the person in charge to decide according to prevailingconditions.
4.10.3 When available, a passive radar reflector in compliance with**
ISO8729-1:2010 will offer improved performance over earlier
models and has a size typified by a cylinder of not more thanweight 5kg, height 750mm and diameter 300mm.

v2̲Monohull Category3

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-19d) ウンベルト・ヴァーナ編集の「PAN-PAN medico a bordo」（イタリ MoMu2,3,4ア語） ホームページ www.panpan.ite) スパイク・ブリッグス博士とキャンベル・マッケンジー博士による艇 **長の医学緊急ハンドブック ホームページ www.msos.org.uk
4.08.1 以下の書籍も推奨対象とする。
JSAF-OSR特記 「セーリングにおける救急医療キットと対応マニュアル」（日本
セーリング連盟）「とっさの手当てがいのちを救う」（日本赤十字社）
4.08.2 救命救急箱を搭載すること**
4.08.3 救急箱は、携行している説明書のガイドラインに従った内容を持 **ち、必要な医薬品を保管し、船の状況、航海の期間、乗船人員数に相応しいこと4.09 フォグホーン
フォグホーンを搭載すること**

4.10 レーダーリフレクター
4.10.1 受動型レーダーリフレクター（いかなる動力も使わないタイプ）を搭載すること**a) レーダーリフレクターが以下のいずれかであるならば、**
i 各々のポケットが三角形板で構成された八面体の場合は、対角線の最小長さが456mm（18インチ）。
ii 各々のポケットが円形板で構成された八面体の場合は、直径の最小長さが304mm（12インチ）。
iii 八面体でない場合は、水平面で少なくとも10㎡のRCS（レーダー横断面）を持ち、360 全方位で性能が発揮出来なければならな
い
水面から高さ4.0ｍ（13ft）以上で使用できること**
b) OSR 4.10.1と4.10.2および本項で規定されているパッシブ型（受動 **型）とアクティブ型（能動型）装置は本来Ｘバンド（9GHz）での使用を目的としている
MoMu1,2,3,4
4.10.2 ヨットからの最も効果的なレーダー反射はRTE(Radar Target
Enhancer)を使用することによって得られる。この装置は義務付けられている受動型レーダーリフレクターに補足して装備されることが望ましい。RTEは ISO8729-2:2009に適合する。RTEの使用を強く推奨するb) 受動型リフレクターの展開あるいはRTEの作動は責任者の状況 **判断により決定する。

4.10.3 利用可能な場合は、 ISO8729-1:2010に適合する受動型レーダー **リフレクター。初期モデルの性能向上を果たし重量5ｋｇ、高さ750ｍｍ、直径300ｍｍ以下の円筒型機種である。

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

4.10.4 S (3GHz) band radar is often used by ships in bad weather tocomplement X (9GHz) band radar. On S (3GHz) band a passivereflector offers about 1/10 the response obtained on the X(9GHz) band. Unless specifically designed to operate in theS(3GHz) band, an RTE will provide no response at all.
4.11 Navigation Equipment
4.11.1 Charts
Navigational charts (not solely electronic), light list and chartplotting equipment shall be provided

Page-20
Category****

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-20
カテゴリー

4.10.4 Sバンド（3GHz）レーダーは悪天候の中、Xバンド（9GHz）レーダー **を補うために船舶でよく使われる。 Sバンド（3GHz）では受動的リフレクターは、Xバンド（9GHz）で得られる1/10程度の反射しか得られない。 もしSバンド（3GHz）で動くように特別設計されていなけ
れば、RTEはまったく反応しない。
4.11 航海装備
4.11.1 海図
航海用海図一式（電子式のみは不可）、灯台表および海図作業 **用具一式を装備すること。

4.12 Safety Equipment Location Chart
A safety equipment location chart in durable waterproof material **shall be displayed in the main accommodation where it can best
be seen, clearly marked with the location of principal items ofsafety equipment.

4.12 安全備品配置図表
恒久的に耐水性のある材料で書かれた図表、基本的安全備品 **に関する収納場所を明確にマークして主船室の最も見やすい場
所に掲示すること。

4.13 Echo Sounder or Lead Line4.13.1 An echo sounder or lead line shall be provided

4.13 音響測深器または測深索
4.13.1 音響測深器または測深索を装備すること。

MoMu1,2,3,4

4.14 Speedometer or Distance Measuring Instrument (log)A speedometer or distance measuring instrument (log) shall be
provided

MoMu0,1,2,3

4.14 速度計または距離測定儀（ログ）
速度計または距離測定儀（ログ）を装備すること。

MoMu1,2,3,4

MoMu0,1,2,3

4.15 Emergency Steering
4.15.1 Emergency steering shall be provided as follows:a) except when the principal method of steering is by means of an MoMu0,1,2,3
unbreakable metal tiller, an emergency tiller capable of being
fitted to the rudder stock;
MoMu0,1,2,3b) crews must be aware of alternative methods of steering theyacht in any sea condition in the event of rudder loss. At least
one method must have been proven to work on board the yacht.
An inspector may require that this method be demonstrated.

4.15 応急操舵装置
4.15.1 応急操舵装置は以下に従って装備しなければならないa) 通常使われる操舵装置が、金属で出来ていて破損する事が有り MoMu0,1,2,3
得ないと考えられるティラーである場合を除いて、舵軸に取り付けることのできる非常用ティラーb) クルーはいかなる海況のもとでも、ラダーがなくなってしまったと MoMu0,1,2,3
きには、他の操舵方法を知っていなくてはならない。そしてヨット上での有効な代替方法が最低１つ証明されていなければならない。インスペクターはその方法を実際に行ってみるように要求することができる

4.16 Tools and Spare Parts

4.16 工具と予備部品

Tools and spare parts, including effective means to quickly
disconnect or sever the standing rigging from the hull shall be
provided.

**

静索（スタンディングリギン）を艇体から速やかに外すか切断する **ことができる工具を含む、工具と予備部品を用意しておかなくてはならない

4.17 Yacht's nameYacht's name shall be on miscellaneous buoyant equipment, such **as lifejackets, cushions, lifebuoys, lifeslings, grab bags etc.

4.17 艇名
ライフジャケット、クッション、ライフブイ、ライフスリング、等、浮力 **のある様々なものには艇名が記入されていなくてはならない。

v2̲Monohull Category3

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-21
Category

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-21
カテゴリー

4.18 Marine grade retro-reflective material
Marine grade retro-reflective material shall be fitted to lifebuoys, **lifeslings, liferafts and lifejackets. See OSR 5.04, 5.08.

4.18 マリングレードの再帰反射材
ライフブイ、ライフスリング、ライフラフトおよびライフジャケットにはマリングレードの再帰反射材が取り付けてあること。OSR
5.04、5.08参照

4.22 Lifebuoys
4.22.1 The following shall be provided within reach of the helmsman and **ready for instant use:a) a lifebuoy with a self-igniting light and a drogue or a Lifesling**with a self-igniting light and without a drogue.

4.22 ライフブイ
4.22.1 以下のものをヘルムスマンの手の届くところにあって、すぐ使える **ようにしておくことa) 自己点火灯とドローグ付きのライフブイ、もしくはドローグ無しで **自己点火灯がついているライフスリング。

4.22.3 Each inflatable lifebuoy and any automatic device (eg pole andflag extended by compressed gas) shall be tested and serviced
at intervals in accordance with its manufacturer's instructions.

**4.22.3 全ての膨張式ライフブイあるいは全自動式装置（例えば圧縮ガス **で伸びる旗付きのポール）は製造会社の使用説明書に従って定期的に点検と整備を行うこと。

4.22.4 Each lifebuoy or lifesling shall be fitted with marine grade retro- **reflective material (4.18).
4.22.5 It is recommended that the colour of each lifebuoy be a safety **colour in the yellow-red range.

4.22.4 全てのライフブイまたはライフスリングはマリングレードの再帰反 **射材を取り付けてあること。（OSR 4.18).
4.22.5 ライフブイの色は黄色から赤の範囲の安全色であることを推奨す **る。

4.23 Pyrotechnic and Light Signals
4.23.1 Pyrotechnic signals shall be provided conforming to SOLAS LSA **Code Chapter III Visual Signals and not older than the stamped
expiry date (if any) or if no expiry date stamped , not older than
4 years.
TABLE 13
MoMu2,3

4.23 信号焔4.23.1 信号焔はSOLAS LSA規定第3章視覚信号に適合し、有効期限の **刻印がある場合はその期限を過ぎてはならず、当該刻印がない
場合は４年を過ぎて使用してはならない。
表 13

**

MoMu2,3

4.23.1 JSAF-OSRでは表13を下記表13-2に置き換える
JSAF-OSR特記
表13-2

4.24 Heaving Line

4.24 ヒービングラインa) a heaving line shall be provided 15 m - 25 m (50 ft -75 ft) length **readily accessible to cockpit.

a) 長さが15m-25m（50ft-75ft）で、コックピットからすぐ使える位置に **置くこと。

b) the "throwing sock" type is recommended - see Appendix Db) スローイングソックタイプ(手投げ救助袋)を推奨 - 附則D参照**

4.25 Cockpit Knife**

4.25 コックピットナイフ

A strong, sharp knife, sheathed and securely restrained shall be **provided readily accessible from the deck or a cockpit.

v2̲Monohull Category3

鞘に収めて安全に保管された強固で鋭いナイフをデッキからもコックピットからも使える位置に装備すること**

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-22
Category

4.26 Storm & Heavy Weather Sails
4.26.1 Designa) it is strongly recommended that persons in charge consult their **designer and sailmaker to decide the most effective size forstorm and heavy weather sails. The purpose of these sails
is to provide safe propulsion for the yacht in severe weather they are not intended as part of the racing inventory. The areas
below are maxima. Smaller areas are likely to suit some yachts
according to their stability and other characteristics.

4.26.2 High Visibilitya) Every storm jib shall either be of highly-visible coloured material **(eg dayglo pink, orange or yellow) or have a highly-visible
coloured patch at least 50% of the area of the sail (up to a
maximum diameter of 3m) added on each side; and also that arotating wing mast should have a highly-visible coloured patchon each side.
A storm sail purchased after January 2014 shall have thematerial of the body of the sail a highly-visible colour.

b) it is strongly recommended that the storm trysail should either **be made of or have a patch of highly visible colour.
4.26.3 Materialsa) aromatic polyamides, carbon and similar fibres shall not be used **in a trysail or storm jib but spectra/dyneema and similarmaterials are permitted.
b) it is strongly recommended that a heavy-weather jib does not**contain aromatic polyamides, carbon and similar fibres otherthan spectra/dyneema.
4.26.4 The following shall be provided:a) sheeting positions on deck for each storm and heavy-weather**
sail;b) for each storm or heavy-weather jib, a means to attach the luff **to the stay, independent of any luffgroove device. A heavy
weather jib shall have the means of attachment readily available.
A storm jib shall have the means of attachment permanently
attached;
Storm and heavy weather jib areas shall be calculated as: (0.255
x luff length x (luff perpendicular + 2 x half width))* To apply tosails made in January 2012 and after

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-22
カテゴリー

4.26 ストームとヘビーウェザーセール
4.26.1 デザインa) 以下のことを強く推奨する。
**
艇の責任者はストームとヘビーウェザーセールの最も適切なサイズの決定に関しその艇の設計者とセールメーカーに相談する事を強く推奨する。これらのセールは荒天下における艇の安全な推進力を確保する目的のためのものであり、レース用のセール類とは切り離すべきである。
下記に示すセール面積の基準は最大値であり、その艇の固有な復元性やその他の艇の性能によっては、より小さなセール面積がその艇に適合する事を認識すべきである。
4.26.2 高い視認性a) 全てのストームジブは視認性が高い色（例えば蛍光ピンク、オレ **ンジまたは黄色）の素材であるか、セールの両面にセールエリアの少なくとも50%は視認性が高いあて布（最大直径3m）を貼ること。回転式ウイングマストの場合は両面に視認性が高い色のあて布を貼らければならない。
2014年1月以降に購入されるストームセール本体の素材は、視認性が高い色であること。

b) ストームトライスルは視認性が高い色のあて布を貼るか視認性 **が高い色の素材で作ることを強く推奨する。
4.26.3 素材a) ストームジブならびにトライスルにアロマティックポリアミド、カーボ **ン、もしくはそれに近い繊維は使用してはならない。スペクトラやダイニーマまたはそれに近い材料は許される。
b) ヘビーウエザー ジブには スペクトラやダイニーマをのぞきアロマ **ティックポリアミド、カーボン、もしくはそれに近い繊維は使用しないことを強く推奨する。
4.26.4 以下の条件を満たしていることa) ストームセールとヘビーウェザーセールをシーティングするデッキ **上の適切な個所があることb) ストームまたはヘビーウェザージブをステーに装着する手段はラ **フグルーブ装置からは独立していること。ヘビーウェザージブはステーへの装着用装置がいつでも使える状態であること。ストー
ムジブは装着装置を恒常的に取り付けてあること。
ストームおよびヘビーウェザージブの大きさは以下の計算による：（0.255xラフ長x（ラフ垂線+ 2 2分の1幅））* 2012年1月以降に製作されるセールに適用される。
4.26.4 b) JSAF-OSRでは、ストームおよびヘビーウェザージブの大きさはJSAF-OSR特記 の計算式は、 2012年4月以降に製作されるセールに適用する。

v2̲Monohull Category3

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013c) a storm trysail which shall be capable of being sheeted
independently of the boom with trysail area not greater than
17.5% mainsail hoist (P) x mainsail foot length (E). The storm
trysail area shall be measured as (0.5 x leech length x shortest
distance between tack point and leech). The storm trysail shallhave neither headboard nor battens, however a storm trysail is
not required in a yacht with a rotating wing mast which canadequately substitute for a trysail. The method of calculatingarea applies to sails made in January 2012 and after.

Page-23
Category
MoMu0,1,2d) if a storm trysail is required by either OSR 4.26.4 (c) or OSR**
4.26.4 (g) the yacht's sail number and letter(s) shall be placed on
both sides of the trysail (or on a rotating wing mast as
substitute for a trysail) in as large a size as practicable;f) a heavy-weather jib (or heavy-weather sail in a yacht with no**forestay) of area not greater than 13.5% height of theforetriangle squared;g) either a storm trysail as defined in OSR 4.26.4(c), or mainsail
MoMu3
reefing to reduce the luff by at least 40%.

v2̲Monohull Category3

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-23
カテゴリー

4.26.4 c) OSR 4.26.4(g)によりストームトライスルを必要とする場合、
MoMu0,1,2
Mo3対象外だが ストームトライスルはブームに関係なく独立してシーティングが可4.26.4 d) g)指定項目 能で、（メインセールのラフ長さ） （メインセールのフット長さ）ののため参考記載 数値の１７.５％以下の面積であること。
ストームトライスルはヘッドボードとバテンがあってはならない。回転翼マストを持ちトライスルの代わりになる場合にはストームトラ
イスルを持たなくても良い。

d) OSR 4.26.4(c)および4.26.48g)に従ったストームトライスルを用い **る場合は、セールナンバーと文字は実行可能な限りの大きいもので、トライスル（またはトライスルの代わりとしての回転翼マストの上で）の両面に付けてあること。
f) ヘビーウェザージブ（フォアステイの無いヨットの場合はヘビー**
ウェザーセール）の面積はフォアートライアングルの高さの二乗の面積の13.5％以下g) OSR 4.26.4(c)に適合したストームトライスルか、もしくはラフの長 MoMu3
さを40％以上リーフできるメインセールリーフ装置を備えること。

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013
SECTION 5 - PERSONAL EQUIPMENT
5.01 Lifejacket
5.01.1 Each crew member shall have a lifejacket as follows:a) i In accordance with ISO 12402 ‒ 3 (Level 150) or equivalent,
including EN 396 or UL 1180
ii Lifejackets manufactured after 1 January 2012 shall be inaccordance with ISO 12402‒3 (Level 150) and shall be fitted
with:• an emergency light in accordance with either ISO 12402-8 or
SOLAS LSA code 2.2.3.
• a sprayhood in accordance with ISO 12402-8.
• a full deck safety harness in accordance with ISO 12401 (ISO1095) including a crotch or thigh strap (holding down device) as
specified in ISO 12401 (ISO 1095).
• If of an inflatable type either(a) automatic, manual and oral inflation or(b) manual and oral inflation

Page-24

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-24

第5章 個人装備品
Category******

Notes: ISO 12402 requires Level 150 lifejackets to be fitted with amandatory whistle and retro-reflective material. Also, when
fitted with a safety harness, ISO 12402 requires that this shallbe the full safety harness in accordance with ISO 12401. Anyequivalent lifejacket shall have equal requirements.
Persons of larger than average build are generally more buoyant
than those of average build and so do not require a lifejacket
with greater levels of flotation.
Wearing a Level 275 lifejacket may hamper entry into liferafts.

5.01 ライフジャケット
Category
5.01.1 各乗員のライフジャケットは以下条件を満足すること**a) i ISO 12402-3(Level 150)に適合するか同等品（EN396または**UL1180を含む）
ii 2012年1月1日以降製造のライフジャケットはISO 12402-3**（Level150）に適合し、さらに以下に適合していること、・ISO 12402-8かSOLAS LSAコード2.2.3に従う非常用灯火。
・ISO 12402-8に適合したスプレーフード
・ISO 12401（ISO 1095）に適合した股紐か腿紐（固定装置）を備え
ISO 12401（ISO 1095）に適合したフルデッキセーフティーハーネ
ス。
・膨張式の場合は、(a)自動、手動、口を使って膨らませられるか(b)手動、口を使って膨らませられる

注： ISO 12402はLevel 150のライフジャケットにホイッスルと再帰反射材の装着を義務づけている。さらにISO 12402はセーフティハーネスと同時装着時には、ISO 12401に適合したフルセーフティハーネスとなることを要求している。全ての同等なライフジャケットは同等な必需品を備えること。
標準的な体重より大きな人は標準的な人より浮力が必要である。そして標準的な人々は大浮力を持ったライフジャケットを必要としない。Level 275のライフジャケット装着時はライフラフとへの乗り込みを阻害するかもしれない。
5.01.1 a) OSR 5.01.1a)に関わらず、JSAF-OSRにおいては小型船舶検査
JSAF-OSR特記 機構の検査を満足するものをライフジャケットとして認める。

b) fitted with either a crotch strap(s) / thigh straps or a full safety **harness in accordance with ISO 12401,
Notes: The function of lifejacket crotch/thigh straps is to hold thebuoyancy element down. A crew member before a race should
adjust a lifejacket to fit then retain that lifejacket for theduration of the race. Correct adjustment is fundamental to the
lifejacket functioning correctly.

b) ISO 12401に適合した「腿紐または股紐が付いている」か「フル**セーフティハーネス」
注： ライフジャケットの股紐/腿紐の機能は、浮力抑制である。乗員はレース期間中、ライフジャケットがフィットするようにレースの前に
ライフジャケットが調整しなければならない。 正しい調整は、正し
くライフジャケットを機能させる基本である。
5.01.1 b) OSR 5.01.1 b)に関わらず、JSAF-OSRにおいては小型船舶検査
JSAF-OSR特記 機構の検査を満足するものをライフジャケットとして認める。

c) fitted with a lifejacket light in accordance with SOLAS LSA code **2.2.3 (white, >0.75 candelas, >8hours),d) if inflatable have a compressed gas inflation system,**c) SOLAS LSA規則2.2.3（白色。0.75カンデラ以上。8時間以上発光） **に適合したライフジャケットライトd) 膨張式の場合は、圧縮ガスによる膨張システム付きであること **e) if inflatable, regularly checked for gas retention,f) compatible with the wearer's safety harness,g) clearly marked with the yacht's or wearer's name,
It is strongly recommended that a lifejacket has:

**
**
**

e) 膨張式の場合は、定期的にガス残量を検査すること
f) セーフティハーネスの装着者でも着用可能なことg) 艇名か着用者名前がはっきりと書かれていること
ライフジャケットには以下のことを強く推奨するj) a splashguard / sprayhood See ISO 12402 ‒ 8,k) a PLB unit (as with other types of EPIRB, should be properly
registered with the appropriate authority)l) if of a gas inflatable type, a spare cylinder and if appropriate aspare activation head

MoMu1,2,3,4

MoMu1,2,3,4j) スプラッシュガード/スプレーフード装備（ISO 12402-8参照）k) PLB装置の装備（他のタイプのEPIRBなども含めて適切な公的機 MoMu1,2,3,4
関に登録されていること）
l) ガス膨張式の場合は予備のボンベを持つこと。ヘッドが作動式の MoMu1,2,3,4
場合予備のヘッドを持つこと

MoMu1,2,3,4
MoMu1,2,3,4

v2̲Monohull Category3

**
**
**

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013
5.01.4 The person in charge shall personally check each lifejacket atleast once annually.

Page-25
Category**

JSAF外洋特別規定2012-2013
5.01.4 責任者はそれぞれのライフジャケットを、少なくとも年に1回以上自ら点検する責任がある。

Page-25
カテゴリー**

MoMu0,1,2,3
5.02 Safety Harness and Safety Lines (Tethers)
MoMu0,1,2,3
5.02.1 Each crew member shall have a harness and safety line thatcomplies with ISO 12401 or equivalent with a safety line notmore than 2m in length.
Harnesses and safety lines manufactured prior to Jan 2010 shallcomply with either ISO 12401 or EN 1095.
Harnesses and safety lines manufactured prior to Jan 2001 are
not permitted.

MoMu0,1,2,3
5.02 セーフティハーネスとセーフティライン（テザー）5.02.1 全乗員はハーネスとISO 12401に適合するか同等で長さが2m以 MoMu0,1,2,3
下のセーフティラインを搭載すること。
2010年1月以前に製造されたハーネスとセーフティラインはISO
12401かEN1095のいずれかに適合していなければならない。
2001年1月以前に製造されたハーネスとセーフティラインは認めない。

a) Warning it is possible for a plain snaphook to disengage from a U MoMu0,1,2,3
bolt if the hook is rotated under load at right-angles to the axisof the Ubolt. For this reason the use of snaphooks with positive
locking devices is strongly recommended.
5.02.2 At least 30% of the crew shall each, in addition to the above be MoMu0,1,2,3
provided with either:MoMu0,1,2,3a) a safety line not more than 1m long, or
MoMu0,1,2,3b) a mid-point snaphook on a 2m safety line
MoMu0,1,2,3
5.02.3 A safety line purchased in January 2001 or later shall have acoloured flag embedded in the stitching, to indicate an overload.
A line which has been overloaded shall be replaced as a matterof urgency.

a) 警告：単純なスナップフックを使用していると、フックに荷重がか MoMu0,1,2,3
かっている状態でUボルトに90度の角度でねじられるとUボルトか
らフックが外れることがある。そのためにスナップフックには確実なロック装置を備えることを強く推奨する。
5.02.2 少なくとも乗員数の30%以上は上記の条件に加え、以下のa)かb) MoMu0,1,2,3のいずれかの条件を満たさなければならない
MoMu0,1,2,3a) セーフティラインの長さが1m以下、またはMoMu0,1,2,3b) 2mのセーフティラインの中間にスナップフックが付いたもの
5.02.3 2001年1月以降に購入されたセーフティラインについては、過負 MoMu0,1,2,3
荷がかかった場合に色が変わる警告糸が縫いこまれたものを使用すること。
警告が出た場合には緊急に交換すること。
5.02.3 OSR 5.02.3は、JSAF-OSRにおいては推奨とする。
JSAF-OSR特記
MoMu0,1,2,3
5.02.4 ハーネスとライフジャケットはクルー間で互換性があること
MoMu0,1,2,3
5.02.5 以下のことを強く推奨するa) 固定式のセーフティラインはワークステーションにしっかりと固定 MoMu0,1,2,3
されていること
MoMu0,1,2,3b) ハーネスには腿紐または股紐が付いていることc) 磨耗とダメージをより気がつきやすくするために、ハーネスやセ― MoMu0,1,2,3
フティラインの縫い糸について廻りの材料より、コントラストの強い色のものを使うこと
d) Uボルト型のクリップポイントには簡単にはフックが外れないよう MoMu0,1,2,3なスナップフックを使用すること（OSR 5.02.1(a)参照）。またスナッ
プフックは荷重がかかった場合においても簡単に解除できるもの
であること（非常の場合に個人用ナイフはセーフティラインを切って逃げ出す点で有効であることを乗員は覚えておくこと）
e) 乗員はレースの前にハーネスの調整を済ませ、レース終了まで MoMu0,1,2,3
維持すること5.02.6 警告 - セーフティハーネスは水中の人を牽引するようには作られ **てはいない。可能な限り短いセーフティラインを用いたハーネス
は艇外で身体が水中に沈む危険を防ぐか最小限にするために重要である。特にフォアデッキでの作業時には、1mのセーフティー
ラインか中間スナップフック付き2mラインが、この目的のために使われなければならない。 きちんと調整されたセーフティーハー
ネスと、実用的で最短のセーフティーラインの常用が落水防止のもっとも効果的な手段である。

MoMu0,1,2,3
MoMu0,1,2,3
5.02.5 It is strongly recommended that:a) static safety lines should be securely fastened at work stations; MoMu0,1,2,3

5.02.4 A crew member's lifejacket and harness shall be compatible

MoMu0,1,2,3b) A harness should be fitted with a crotch strap or thigh straps.
c) to draw attention to wear and damage, stitching on harness and MoMu0,1,2,3
safety lines should be of a colour contrasting strongly with thesurrounding material;d) snaphooks should be of a type which will not selfrelease from a MoMu0,1,2,3
U-bolt (see OSR 5.02.1(a)) and which can be easily released
under load (crew members are reminded that a personal knife
may free them from a safety line in emergency);e) a crew member before a race should adjust a harness to fit then MoMu0,1,2,3
retain that harness for the duration of the race.
5.02.6 Warning - a safety line and safety harness are not designed to **tow a person in the water and it is important that the shortest
safety line length possible be used with a harness to minimise or
eliminate the risk of a person's torso becoming immersed inwater outside the boat, especially when working on the foredeck.
1m safety lines or the midpoint snaphook on a 2m line should be
used for this purpose. The diligent use of a properly adjusted
safety harness and the shortest safety line practicable isregarded as by far the most effective way of preventing man
overboard incidents.
v2̲Monohull Category3

v2̲Monohull Category3

ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS 2012-2013

Page-26
Category

5.04 Foul Weather Suitsb) it is recommended that a foul weather suit should be fitted with **marine-grade retro-reflective material, and should have highvisibility colours on its upper parts and sleeve cuffs.See OSR
4.18

SECTION 6 - TRAINING

JSAF外洋特別規定2012-2013

Page-26
カテゴリー

5.04 荒天用衣料b) 荒天用衣料にはマリングレードの再帰反射材の装着を推奨す**る。荒天用衣料の上部と袖の部分には目立つ色が使われていることが望ましい。OSR 4.18参照

第6章 トレーニング

6.04 Routine Training On-Board**
6.04.1 It is recommended that crews should practice safety routines at **reasonable intervals including the drill for man-overboard
recovery

6.04 艇上での日常訓練**
6.04.1 クルーは落水者救助を含む安全手順を妥当な期間ごとに繰り返 **し復習することを推奨する

6.05 Medical Training
6.05.3 At least one member of the crew shall be familiar with First Aid MoMu3,4
procedures, hypothermia, drowning, cardiopulmonary
resuscitation and relevant communications systems (see OSR
6.02.7 and 6.03.3).
6.05.4 An example model first aid training course is included in**Appendix N.

6.05 医学トレーニング
6.05.3 乗員の少なくとも1人は救急処置、低体温症、溺れること、心肺蘇 MoMu3,4
生と関連する通信システムに精通していること。
（OSR 6.02.7と6.03.4参照）

v2̲Monohull Category3

6.05.4 救急処置トレーニングコースの参考例は、附則Nに含まれる。

**

v2̲Monohull Category3