『対人援助学マガジン』Vol. 6 No. 3（通巻第 23 号）2015 年 12 月

ラホヤ村通信（６）高垣愉佳
１. 口説き文句あれこれ違いに起因するんだ。
」と言って日本の文化歌を使って発音練習するクラスで、歌のについて皆に説明しはじめた。

歌詞に「あなたは私の輝ける太陽だ。」とか先生の説明は大きく間違ってはいなかっ「あなたは私のあまーいはちみつだ。
」とかたように思うのだけど、結論が面白かった

いう日本語に訳すとどないしようもない歌ので紹介します。
「皆知ってるかどうかわか詞がいっぱい出ていた。先生が「皆さんのらないけどね、日本ではほとんどの人が７国ではどう表現しますか？」と聞いて、皆０歳以上まで生きるんだよ。中には８０歳、口々に「はちみつ」「キャンディー」「角砂９０歳まで生きる人もいるんだ。これは奇糖」とか言ってて、日本人だけが発言しな跡みたいだと思うだろう？多分ね、日本人かった。先生がもう一人の日本人に「日本が長生きする理由は食文化にあると思うん

ではどう言うの？」と聞いたら、彼女は「日だよ。ゆかは日本では甘いという表現にい本人は言わない」と答えた。先生があの手い意味は無いと言っただろ？多分日本人はこの手で日本でどう表現するのかを聞き出健康的な食事を好むんだよ。だからきっとそうとしたのだが、彼女は「日本人は言わ甘いという表現がいい意味を持たないんだない。
」しか言わなかった。そうしたら、スと思う。アメリカ人は甘いものや油っこいペイン人が「日本人はロマンスに欠けてるもの何でもいいからたくさん食べるだろ？のよ。
」と言い出して、私は危うく無礼打ち多分スペインもそうじゃないか？でも日本にしてしまいそうになった(笑)。先生が「本人は違うんだ。日本人は体にいいものを少当に日本ではそういうこと言わないの？ゆしだけ食べるんだよ。皆、寿司は知ってるかにも聞いてみよう。
」と話を振ってきたのよね？寿司ってすごく体にいいよ。そしてで、「本当に言いません。
」と答えたら「じ小さくて、ほんの少ししか入ってないだろゃあ愛する者を呼ぶとき、例えば旦那とかう？めっちゃでっかい皿に山盛り盛られて子供とか、どう呼ぶの？」と聞いたので「名る寿司って見たことないだろう？そう、き前で呼びます。日本でそういう言い方をしっとあれが日本の文化なんだよ。う～ん、ない理由は多分日本では甘いという表現はそうだなぁ～、甘いが良くない意味だった

あまりいい意味ではなくて、悪い意味があら、じゃあ日本人はあなたは私の寿司です

るからだと思います。
」と答えたところ、先って表現したらどうだろう？寿司は日本で生が「なるほど。わかった！これは文化のもいい意味だろう？体にいいし、美味しい173

『対人援助学マガジン』Vol. 6 No. 3（通巻第 23 号）2015 年 12 月

し、悪い意味は無いだろう？寿司が嫌ならスペイン語語圏から来た友人が良く使って米でもいい。米も体にいい。あなたは私のいた口癖、「In my case,・・・・・・・・・

米です。この表現ならいいだろう？」（私の場合はね、・・・・・・・）」この喋

確かに寿司も米も悪い意味は無いし、体り出しは何かを主張する時にとても使えるにもいいだろう。確かにコメは主食で必要のではないかと思った。相手の意見も尊重欠くべからざるものではあるけども、「あなしつつ、「私の場合は〇〇でした。」と意見たは私の米です。
」とか言われてもなぁ・・・を述べる事が出来る。聞いていて、嫌な感と苦笑した。確かに口説き文句としてものじがしないなぁ～と思った。過度の一般化

すごく新鮮ではあるけども。こんなところを避けることが出来て、あくまで自分の経にも文化の違いが出て来るのかと興味深か験に基づくとみたいな感じを出せるんじゃった。

ないかと思う。
逆にあまり頻繁に使わない方が良いのではないかと思った口癖は、「You mean・・・？

２．口癖(お気に入りの表現)（あなたが言ってるのはこういう意味？）」

英語でも、皆それぞれ良く使う言い方のという表現。自分の聞き取りに不安を感じ癖があるという事に気づいた。私の場合はる時など、相手に内容確認をしたい時には「so」と「maybe」。日本語でも京都人の会

とても使える表現なのだけど、これを毎回話は「あんな」で始まって「多分な」で終繰り返し言われるとかなり嫌な感じを受けわると言われているので、それが反映される。関西弁風に訳すと、「つまりあんたが言ているのかもしれない。
「so」と言っているいたいのは～ってこと？」と繰り返し言わ一瞬考える時間が出来るから便利でついつれているような感覚だ。もちろん相手の言い言ってしまう。
「so」は大抵の話に入れてうことを正確にキャッチしようとしてる確も意味が不自然にならないし、「えー」や「あ認作業とも取れるのだが、あまりにも繰りー」よりも邪魔にならない。英語の会話の返し言われると意図するしないに関わらず、途中で「あー」と言われると、頭の中では「あんたの英語や言ってることよく分から「are」が出てきてけっこううっとうしかっないよ」というメッセージを送ることになたりもする。ってしまうように思う。

これは私の口癖で、口癖は本当に人それ

英語の口癖と言えば、アメリカの映画やぞれだ。枕詞のように「recently（最近）」アニメでよく耳にする「fucking（くそ！）」。と言う人も居るし、何でも「also（～も）」実は西海岸、特にカリフォルニアではほとと言う人も居る。ちなみに「recently」がんど耳にしたことが無かった。珍しく口癖の人の日本語の口癖は「最近どうよ？」「fucking」と言っている人が居るなぁと思なので、英語でもそのまま見事に癖が反映っていると、大抵の人がニューヨークや東されている。違う言語だけれど、同じ人間海岸から来た人だった。アメリカ人にこのが喋っているのだから当たり前と言えば当件について聞いてみたところ、確かにニュたり前なのかもしれない。

ーヨークの人の口癖みたいなものかもしれ174

『対人援助学マガジン』Vol. 6 No. 3（通巻第 23 号）2015 年 12 月ないと言っていた。

もう一つの有名な水族館はとても小さな

私のヨガの先生の口癖は「タラ～ン」だ水族館で、バーチアクアリウムという。スった。身体の構造や力のかけ方を説明した

クリップス海洋研究所付属の水族館で、展後、ポーズを取る際に必ず「タラーン」と示の仕方が非常に面白い。

いうのだ。難しいポーズをする際などに「タラーン」という音を聞くと力が抜けるので、一体何なんだろうか？やめてほしいなぁーとずっと思っていたのだけれど、その後レストランのウエイトレスさんが料理を出す際に「タラーン」と言って料理を出すという場面に遭遇した。聞くなら今だ！と思い、一緒にレストランに行っていたアメリカ人

例えば、青白く光る物体のこの写真↑。まの友人に「あのタラーンというのはどういずこの水槽の前を通る。

う意味？」と聞いてみた。アメリカ人の友
人の説明によると、「タラーン」をよく使うのはマジシャンで、手のひらに黒い布を被せてそこから鳩を出したりする時に、「タラーン」と言いながら黒い布をはがすのだというような説明だった。つまり日本語風に言うと「ジャジャーン」に相当するのだなと思った。確かに、ヨガの先生が言ってい次にまた青白く光る物体↑、この水槽の前た「タラーン」を「ジャジャーン」に変換を通る。

してみると、状況としっくりきた。
口癖はなかなか奥が深い。
３．水族館あれこれ
サンディエゴには有名な水族館が２つある。一つは、シーワールド。ここはアメリカでも有名な大きな水族館で、サンディエ
ゴの観光名所の一つとなっている。大きなシャチのショー（シャチの人権ならぬシャそして最後に、説明書きのボードの展示にチ権を尊重する為に最近中止された）でもたどり着く。初めの展示はナイロン袋、二有名だ。ちなみに、このシャチはこれまでつ目の展示はクラゲ、そして三つ目の説明に指導員を三名くらい天国に送った事があはクラゲと間違えてサメがナイロン袋を飲るなかなか凶暴なシャチという事でも有名み込んでたくさん死んでいますという現状である。

を伝える説明書き。
175

『対人援助学マガジン』Vol. 6 No. 3（通巻第 23 号）2015 年 12 月

当たりさわりの無いくらげとナイロン袋の展示例でお伝えしたが、その他にも国際問題に発展しているような問題に関しても臆することなくこのような形で展示されている。事実と事実を展示して、そこから問題意識や問いを投げかけてくる。ビーチの近くにある水族館なので、大人だけでなく子供達もたくさん遊びに来ている。小さいころから、遊びを通してこういうものに触れる事と触れない事の違いを想像せずにはいられなかった。

176