MIFA ニュース 11,12 月号

まいふNo.100
Nov/Dec 2012
ま ち だ 地 域 国 際 交 流 協 会

ぁMachida InternationalFriendship Association
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/に ほ ん ごたいかいかんそう

とう

日本語スピーチ大会感想

ひん

ちゅうごく

どふ じ た のぶ お董 斌（ 中 国 、土サロン：藤田信雄）

わたし

ようび

がくしゅうしゃがつにち

だい に かい私 は董斌です、MIFA 土曜日の学 習 者 です。11月11日（日曜日）第2回日本
きいぶわ語スピーチ大会を聞きに行きました。大会は第 1部と第 2 部に分かれて、スピーさんかしゃめいたのチ参加者はトータルで 14名です。大会は楽しい
ふ ん い きひら雰囲気で開かれていました。
しゅっしんちこくさいてきこうりゅう

ないようーチ大会というより国際的な 交 流 です。スピーチ内容は日本のじぶん

1

スピーチ大会董 斌

秋のバザー報告有田紘一 4懇親会

渡辺紀子 4

状況表

5

役員会便り

5

10〜12 月予定

6

くに

みんなの出身地は中国、カンボジア、シリアなどの国で、スピせいかつ目 次

ぶんか

しゅうかん

ちがはな

ほか

ひと生活と自分の国の文化、習 慣 の違いなどを話しました。他の人は1

MIFA ニュース 11,12 月号
きょうみしんしん

かんどう

興味津々で聞いていろいろ感動しました。
まかんしん

ぜんぜんあついまし先ず感心したのは、みんなはもともと全然違う国と違う習慣で、日本に集まってきて、今まで知あほんとう

えん

いらない日本で知り合いになって本当に感動しました。縁と言ったらないです。
つぎし え ん し ゃ せんせい

がいこくじんちからつこんかい

次に感動したのは MIFA の支援者先生は外国人学習者のために 力 を尽くして、今回の大会を開
いこくとおべんきょういてくださいました。異国の学習者は今回のスピーチ大会を通して交流と 勉 強 のチャンスをいた
かんしゃ

き もほんとうこころ

じぶんきちょうじかん

ついねっしんおしだいて、先生に感謝の気持ちでいっぱいです。先生たちは自分の貴重な時間を費やして、熱心に教かんしゃ

おもこまたん

ひとことえてくださって本当に 心 から感謝したいと思いました。困ったときに先生から単なる一言のアドばくだい

たす

バイスで外国人にとって莫大の助けだと思います。
ねんすう

いちばんみじか

ながなんじゅう

みんなの日本にいる年数はいろいろなので、一番 短 いのは１年ぐらいで、長いのは何 十 年です。
じょうず

でもみんなは日本語が上手です。日本にいる外国人にとって一番困っているのは日本語です。みんよ

らいにちまえいちおうなのスピーチを聞いて自分の思い出を呼び出してきました。私は 4 年前に日本に来て、来日前、一応ことばあいてなにはな

日本語を勉強したことがあります。日本に来たら言葉が全然通じなかったです。相手は何を話してととき な ん どじぶんき

いるかほとんど聞き取れなかったです。その時何度も自分に「なんで日本に来た？」と聞いたので
さいわ

はじみち

まよ

ほうこう しす。 幸 いなのは私が出会ったのは全部やさしい人です。初めて日本で道を迷って方向知らず、言まわ

せつめい

ち ず

か

葉分からず やさしいお巡りさんに何度も説明していただいて、どうしようもない時は地図を描き
おし

びょういん

じゅ しんときびょうじょうながら教えていただきました。初めて日本の 病 院 で受診した時、自分は 病 状 を説明できなくて
いしゃ

しんさつ

かみ きかんじ

医者先生は熱心に診察して、紙切れに日本の漢字を書いて、ボディーランゲージで分かるように説明してくださいました。などなど、今まで私に助けてくださった人たちにありがとうございましたと言いたいです。４年
なともだち

うれ

間だんだん日本の生活に慣れてきて、MIFA を通してたくさんの友達ができて本当に嬉しかったで
いっしょ

じょうたつ

がんば

よろねがす、これからみんなと一緒に日本語を 上 達になれるように頑張りたいと思います。宜しくお願いします。

2

MIFA ニュース 11,12 月号

司会者
郝 冠群（ｶｸ ｶﾝｸﾞﾝ）

中国

木曜夜

ブィ ティ ゴク ハーベトナム

土曜フォーラム

スピーチ発表者

発表順、敬称略名前

国クラス

シム・サムナン

カンボジア

火曜

日本での 1年5 ヶ月

顧 美（コ ミ）

ちゅうごく

中国

土曜サロン

どさいきん

山崎ルズミングフィリピン

火曜

鐘 暁琴（ジョン シャチオン）中国

げつ

ラーナ・ターハシリア

親子 教 室地震の思い出潘 金京（ハン キンケイ）

中国

親子教室

私の京都

何 寧（カ ネイ）中国

土曜ﾌｫｰﾗﾑ

こわいスマートフォン

い いブラジル火曜

おしゃれな水筒ケース？

いかり碇 パトリシア

ペルー

土曜ﾌｫｰﾗﾑ

私って何人？

曲 金龍（キョク キンリュウ）

中国

土曜ﾌｫｰﾗﾑ

日本の初 印 象

伊井レジーナ

か ようにほん

わたし

最近の 私

せいかつ

あきたのいちにち

秋の楽しい一日

お や こ きょうしつもくねん

私の日本での生活月曜

カレダ・ヌストゥラ・ミトゥ バングラデシュ

テーマ

じしん

おもできょうとすいとう

ごぜん

木曜午前
よる

なにじんはついんしょう

けっこんしきバングラデシュの結婚式
りゅうがく

孫 琳（ソン リン）

中国

木曜夜

日本での 留 学 生活

朱 阿青（シュ アセイ）

中国

月曜

私が間違えて使った日本語

ティ・ティ・ルイン

ミャンマー

土曜サロン

ミャンマーいろいろ

3まちがつかMIFA ニュース 11,12 月号「2012 秋のバザー」報告

友好部 有田紘一9 月 29 日（土）まちだ町の駅「ぽっぽ町田」野外広場にて開催された、町田ボランティア連絡協議会主催の「秋のバザー」に参加致しました。天候に恵まれ 「秋のバザー」と思えない位暑い日差しの下、10 時の開始時間前には大勢が集まり、15 時まで終日目一杯買い物を楽しんでいただきました。
沢山のバザー提供品を 2 週間前から集めましたが、当日ぎりぎりまで集まり、売り上げは￥65,970となりました。集まった提供品の中で人気のあったものはバッグ（鞄含む）、靴、小物アクセサリー、こぎれいなハンケチ、タオルなどでした。お客様は日本人がほとんどで、外国人は少なかったようです。売り子として、学習者（4 名）、支援者（7 名）が獅子粉塵の活躍でした。暑い中を本当にありがとうございました。そして、商品の提供をしていただきました皆様にも心より感謝申し上げます。

懇親会報告

副会長 渡辺紀子

MIFA の日本語学習支援は 1 対 1 ですから、会員は担当の曜日に来て、担当の学習者の支援をします。そのため、同じ曜日に来ていても支援者同士の交流は少なく、特に違った曜日に来ている会員と親しくなる機会は非常に少ないです。
そうしたこともあって、会員同士の親睦を図り、情報交換ができるように年に 1 度、支援者懇親会を開催しています。今年も支援者懇親会を去る 10 月 20 日(土)13 時から昨年と同じ町田駅近くのイタリアンレストランを貸切って開きました。秋のイベントの多い時期だったためか、出席者が前年の 37 名に比べて 24 名と少なくて残念でしたが、その分お互いに良く知り合うことができて、和気藹々と楽しい雰囲気になりました。参加者全員からの短いスピーチもあり、様々な国の学習者の様子、学習支援でうまくいったこと、困ったことなどの話が聞けて有意義な情報交換ができました。

4

MIFA ニュース 11,12 月号

状況表2012.11.26 現在
学習者数 78

曜日別支援状況

学習者国籍

学習中

71

月曜日

13中国

37 ペルー

2

待機

0
7

火曜日

8

フィリピン

6 インド

1

木曜午前

12

ベトナム

6 エチオピア

1

木曜夜

12

韓国

5 カンボジア

1

土曜日 F

12

タイ

3 シリア

1

土曜日 S

8

台湾

3 ブラジル

1

親子教室

8

アメリカ

2 フランス

1

計

73

イギリス

2 ミャンマー1

インドネシア2 ロシア

1バングラデシュ2

支援者数 108
支援中

66

待機12休会30

1 人の学習者を複数支援者が支援しているケースあり

合計 （19 ヶ国）待機者を含む

待機は 1 人も支援していない支援者の数

578 名

MIFA ニュース 11,12 月号

役員会便り
[会長]

10 月 9 日、11 月 13 日に行われた役員会の報告です・スピーチ大会は、とても楽しく有意義でした、関係の方はお疲れさまでした
・今年度の支援者養成講座が先日からスタートしています[語学部] ・
「第 2 回スピーチ大会」の参加者は、学習者 39（家族を含む）、支援者 40、計 79 名、発表者、司会者ともにとても好評でした
・「日本語学習支援ボランティア養成講座」は 9 名の参加者でスタートしました
・学習者が増加したため、支援者の待ち状態はなく、木曜夜クラスは支援者が足りない状態です[友好部] ・バザーへのご協力ありがとうございました。次回には「MIFA」のノボリ、旗などがあった方が、場所がわかってよいという意見がありました
・来年 1 月 26 日（土）の「新春の集い」の準備を始めます。案内のプリントは新年になってから配布しますが、学習者で料理を提供してくれる人を探しています。材料費は実費（2000 円くらいまで）MIFA で負担しますのでよろしくお願いします[広報部] ・MIFA ニュース 11,12 月号の準備を進めています[会計部] ・2012 年度上半期決算をし、監査を済ませました[総務部] ・バザー収益金から、ボランティア連絡協議会へ上納金として 2900 円を納めました

12 月〜1 月予定
12 月 11 日（火）役員会

ボランティアサロン

13：30〜15：30

12 月 25 日（火）〜 1 月 6 日

冬休み

1 月 8 日 （火） 役員会

ボランティアサロン

13：30〜15：30

1 月 26 日 （土）新春の集い

フォーラム 3 階調理室・和室

12：00〜16：00

2 月 2 日 （土）MIFA ニュース 1,2 月号発行****************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします

MIFA ニュースNo.100Nov/Dec[編集委員] 鈴木礼子 高田道子

発行日：2012 年 12 月 1 日

赤木寿春 猪股三紀子 小野寺キヌエ

問合せ先：鈴木礼子(tel:042-736-0776)
e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ:http://mifa-machida.info/

62012