Marzo 2010
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION SYSTEM

Esquema Cooperación Financiera No Reembolsable para la Cooperación Cultural
La Cooperación Financiera No Reembolsable para la Cooperación Cultural provee fondos para lacompra, transporte e instalación de varios tipos de equipos a ser utilizados para las actividades
culturales y educativas, con el fin de promover el entendimiento mutuo y las relaciones amistosas
entre Japón y los países en vías de desarrollo a través del apoyo al desarrollo cultura y educativo.

Rol de JICS
En el Año Fiscal 1993, JICS inició estudios preliminares en la delegación del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Japón. A partir de 1995, de acuerdo
con los contratos con los países en vías de desarrollo, JICS ha asistido en la convocatoria, implementación y evaluación del procedimiento delicitación para la adquisición de equipos. A partir delAño Fiscal 2004, JICS ha llevado a cabo también elanálisis interior de las solicitudes para la Asistencia
para Proyectos Comunitarios Culturales destinadas
a las ONGs y entidades públicas locales. A partirdel Año Fiscal 2006, JICS se ha dedicado a losestudios de seguimiento para asegurar la utilización
continua y efectiva de los equipos anteriormenteadquiridos, y a partir del Año Fiscal 2008, a losestudios de identificación y formación de proyectos.
A partir del Año Fiscal 2008, el presupuesto de la
Cooperación Financiera No Reembolsable para la
Cooperación Cultural se trasladó a JICA, JICS, en ladelegación de JICA, ha encargado de variosestudios, y de acuerdo a los contratos con gobiernos de los países en vías de desarrollo, se ha
atribuido como agente la supervisión del procedimiento de adquisición (licitación, contrato, administración de la entrega, etc.).
A través de estudios preliminares, supervisión deadquisición, actividades de seguimiento y estudios
preliminares para la Asistencia para Proyectos
Comunitarios Culturales, JICS promueve el entendimiento mutuo, el intercambio cultural y las
relaciones amistosas entre Japón y los países
receptores, y asegura la eficiencia y efectividad enla implementación de la Asistencia Oficial para elDesarrollo (ODA).
Los principales tipos de equipos adquiridos
incluyen equipos de sonido e iluminación parateatros, equipos de deporte, equipos para excavación y preservación de áreas arqueológicas,instrumentos musicales, equipos para producciónde programas culturales y educativos, materiales
relacionados con la enseñanza del idioma japonés,entre otros.

Bulgaria Cámaras de vídeo y micrófonos provistos por Japón se utilizan enun estudio en The National Academy for Theatre & Film Arts (NATFA:
Academia Nacional para las Artes Teatrales y Cinematográficas).

Turquía Equipos de laboratorio lingüístico y audiovisuales provistos por
Japón que se utilizan en la Universidad Erciyes.

Esquema Cooperación Financiera No Reembolsable para la Cooperación Cultural

Flujo de Operaciones■ Cooperación Financiera No Reembolsable para la Cooperación Cultural
Solicitud por el
país en vías dedesarrollo

Evaluación
preliminar

Decisión sobrela ejecucióndel estudio

Estudio sobre equiposde la Cooperación
Financiera No
Reembolsablepara la Cooperación
CulturalEvaluación
final por JICA

Aprobación
por el gabinete

Acuerdoentre gobiernos /Acuerdo dedonación

Supervisiónde Adquisición

Terminación

Seguimiento■ Estudios Preliminares sobre la Asistencia para Proyectos Comunitarios Culturales (Análisis Interior)
Presentación deSolicitud para laAsistencia desde lospaíses en desarrollo

Estudio Preliminar(Procedimiento deselección preliminar)
por la Embajada
de Japón

Análisis delproyecto(por JICS)

Presentación deSolicitud Provisional
al Ministerio deAsuntos Exteriores

Selección final
por el Ministeriode AsuntosExteriores

Aprobacióndel Proyecto

Ejecucióndel Proyecto

Terminación

Seguimiento

Operaciones implementadas por JICS

Número de Proyectos (Total Año Fiscal 1993 - 2008)■ Número de proyectos
por región
Europa/CEI (Comunidad de Estados Independientes)

196(25 países)Asia

Medio OrienteÁfrica

109(32 países)Total:

98208(17 países)(11 países)Oceanía

América Latina

28

231

(8 países)(26 países)870 (119 países)Equipo de Sonido y de Alumbrado para Alisher Navoi State Academic Bolshoi
Theatre (Teatro Académico del Estado Bolshoi denominado por el nombre deAlisher Navoi) (República de Uzbekistán) Año Fiscal 2009

●Perfil del proyecto:
Provisión de equipos de sonido, alumbrado, grabación y montaje de vídeos, y del sistema inter com, etc.
Alisher Navoi State Academic Bolshoi Theatre o Teatro Académico del Estado Bolshoi (denominado por elnombre de Alisher Navoi) fue construido entre 1939 y 1947 en Tashkent, capital de la República Socialista
Soviética de Uzbekistán, en la época de la Unión Soviética. Después de la Segunda Guerra Mundial, loscautivos japoneses participaron en la construcción de este teatro, y por lo tanto, este teatro y Japón tienen
un vínculo especial. A pesar de que un gran seísmo sacudió Uzbekistán en 1966, el teatro quedó casi intacto,y desde entonces, para el pueblo de Uzbekistán el teatro ha sido un edificio simbólico que les recuerda
Japón y la alta y firme técnica de los japoneses. El teatro es popular, no sólo entre los ciudadanos uzbecos
sino también entre los turistas extranjeros por su programación tradicional del país presentada por la
orquesta y por las compañías de ópera y ballet, que desarrollan sus actuaciones en este teatro.
Este proyecto se realiza con el fin de proveer los equipos imprescindibles para las actividades teatrales,
tales como el equipo de sonido e iluminación, y equipo de grabación y montaje de vídeos. El proyecto
facilitará al teatro preparar las actuaciones de manera más eficaz y, a la vez, le posibilitará para presentar lasobras a los espectadores con un mejor efecto teatral.

Teatro Académico del Estado Bolshoi
denominado por el nombre de Alisher Navoi

Japan International Cooperation System (JICS)
Shinjuku EAST Building, 10-5, Tomihisa-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0067 JAPAN
Tel: +81-3-5369-6960 Fax: +81-3-5369-6961 E-mail: jics@jics.or.jp
URL: http://www.jics.or.jp/