MIFA ニュース 11,12 月号

まいふN0.124
Nov./Dec.2016
まちだ地域国際交流協会

ぁMachida International
Friendship Association
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/

秋の集い（大地沢青少年センター）

ゆ う こ う ぶや な ぎ だ友好部

柳田きみこ喜美子

昨年まで 7 月に行われていました「集い」、今年は「秋の集い」として 9 月 25 日（日）に行われました。天気にも恵まれ、60 名（大人 44 名・子供 16 名）の参加で楽しい集いになりました。
大地沢の会場に着くと活動開始です。自分のグループを表で確認し、メンバーと顔合わせをし、材料・仕事を確かめます。火をおこす人、野菜など食材を準備する人など手分けをして始まりました。参加した子供たちも大人と一緒に野菜を洗ったり、サラダの準備をしたりと活躍しました。い
つもの年は火おこしに苦労するのですが、今年は順調に火が付き、どんどんと野菜やお肉が焼けていきました。家族で参加した人、お友達と参加した人、学習者も支援者も普段とは違った場所でのく ん

準備と食事に笑顔がいっぱいになりました。燻製も味わうことができました。食事の後は、久しぶりにビンゴゲームをしました。数字が出るたびにため息と歓声に包まれました。その後みんなで「ふるさと」の歌、「アブラハムと 7 人の子」のダンスなどをしました。
まき割り、荷物運びなど朝早くから参加された皆さん、笑顔いっぱいに参加していただいた皆さんに感謝しつつ「秋の集い」が終わりました。

1

MIFA ニュース 11,12 月号

わ

ふ う け いこしょうしゅんしゅんかん

わたし

まき割りをしてよみがえった風景

ちゅうごく

げ つ よ うし え ん し ゃおの胡 祥 春 （中国・月曜:支援者
あこ ど も じ だ い

こ き ょ うふ く し まえ い じ福島 栄治）

も どまき割り斧を上げて、その瞬間で、私 は子供時代の故郷に戻りました。故
こ く り ゅ う こ う し ょう と う な ん ぶ

や ま や まげ ん せ いり ん

つ つ郷は中国の黒竜江省東南部の山々です。うっそうとした原生林に包まれた山でクルミ、キノコ、ブドウ、ワラビがとれ、コウライキジ、ツキノワグマ、ちち

は はあ ねい っ し ょ

そ ん ら くせ い か つヘビがいます。父、母、姉と一緒に、原生林に包まれたある村落で生活してお もだと き

ち かいました。そうですね、思い出しました。子供の時に私と母が近くの山でキさがみ つ

き

お おは

ひ とノコを探す時に、すごく密な木は多くの葉があるので、人と人は 10 メートル
い じ ょ うは な

み

ま い ご

以上離 れると見 えなくなります。迷子 にしないようにそれぞれの人のいち

かくてい

たがよひ つ よ う

位置を確定するため、たまにお互いを呼ぶことが必要です。
ひじ た くだた

ある日、自宅でハリネズミを見つけたので抱きしめて、スイカを食べさおいせてあげました。美味しかったかな？
げ ん き

ち い

しあわさ いも元気ですか、幸 せになっているかな？
いえでごそふぼな か まい ま

村落にいた小さい時の仲間は今
しゃんはい

し ご とい22歳で上海に仕事に行くためりょうしん

ひこに家を出て、その後、祖父母もなくなって両親と姉が上海の近くに引っ越に ほ ん

すししました。ほとんど故郷に戻りませんでした。日本に住んでいて、故郷とおかんはもっと遠くに離れた感じがします 。
おもまき割りをやれてありがとう！

おさなきおくでで ん し ゃのふたたふしぎ

思い出電車に乗って再 び不思議な故郷に戻りました。の こ

せ い し んそ う幼い子供の記憶に残るボランティア精神
がつにちにちびしゅさい

あきつどしょう せ い曹 松青

お お ち さ わ

か ぞ く

や が い

さ ん か

9月25日日曜日MIFA主催の「秋の集い・大地沢での野外パーティー」に家族5 人で参加し、ボラ
みなりゅう が く せ い

たの

すむすめ

む す こ

ンティアの皆さんや留 学生たちと楽しいひと時を過ごしました。娘 （6 歳）、息子（1 歳 7 か月）のこころ

おくかん しゃきもた ねま幼い心 の奥に感謝の気持ち、ボランティア精神の種を蒔くことができたのではないでしょうか。
ご ぜ ん

あ い は ら え き とうちゃく

しゅうごう じ か ん

み な

あたた

午前10 時 35 分、集合時間を過ぎての相原駅到着にドキドキでしたが、スタッフの皆さんに暖 かくむ かも く て き ち

せ い しょ うね ん

た どつ

迎えられ、気持ちよく目的地の大地沢青少年センターに辿り着き
そ う そ うこ ん せ いへんせい

ご がくしゅう

た い へ ん

ました。到着早々混成チームが編成され、日本語学習に大変おせわ

ひむら

ふ う ふ

お な

世話になっている樋村さんご夫婦、上海時代に同じマンションにす ず き

お や こくぜ ん い ん

きょうりょく住んでいた鈴木さん親子とチームを組みました。全員の協力 であましょ くじ

し た く

り ょ う りっという間に食事の支度ができ、美味しい料理を楽しみながら、か い が いたいけんだん

せっつ こ う だ い が く

ちゅう

じ ょ げ ん

樋村さんの海外体験談や中国浙 江大学留学中 の鈴木さんへの助言と うとう

こうりゅう

き か く

み ご と等々、楽しい交流でした。食事後の企画も見事でした。樋村さん
きょうしつけ い ひ ん つがっしょうの燻製づくり教室、景品付きビンゴゲーム、「ふるさと」の合唱
2

MIFA ニュース 11,12 月号
ひお おと「アブラハムと 7 人の子」のリズムに乗った全員ダンス、参加者たちを惹きつけ、子供たちを大よろこいに喜 ばせました。
みじかきちょう

じ ゅ ん び短 い一日でしたが、記憶に残る貴重な体験でした。MIFA の皆さん、野外パーティーの準備、う んえい

かか運営に関わったボランティアの皆さん、ありがとう！
きょしゅう び許 宗 美（中国・月曜親子：支援者じゅん樋村淳 ）さんの家族

も く よ うよ る

楽しかったバーベキュー

た か ぎ

チェン・スー（イギリス・木曜夜：支援者
あさは や

およ こ は ませ ん高木 みどり）に し ぐ ち

9 月 25 日朝、私は早く起きました。横浜線相原駅西口で集合でした。みせ ん せ いんなで大地沢へ野外パーティーに行きました。バスに乗りながら先生と日はなぷ ん

本語で話しをしました。10分ぐらいで大地沢に着きました。
あおそら

みどりて ん き

あ つさ む青い空や、緑 の山がきれいでした。天気は暑くもなく寒くもなく、バー
つ く

か た

ベキューにはぴったりでした。先生は、私たちにバーベキューの作り方をおし

ね っ し ん

教えてくれました。先生は熱心だし、おもしろいし、バーベキューの作りけいけんやに く

こ方の経験もありました。焼き肉は、焦げずにじょうずに焼けました。焼き肉とサラダは、とてもおいしかったです。みんなで食べたあとで、ビンゴゲームをしました。ほとんしょうひん

どの人が賞品をもらいました。みんなは、わくわくしました。私は賞品をもらわなかったけれど、楽
み ぎ て

ひだり

あ しあたましかったです。それから、みんなでおもしろいダンスをしました。「右手、左 手、右足、左足、頭 、しりくかえ

わ ら

ご えき

お尻、まわって」を繰り返しました。たくさん笑い声が聞こえました。
しんせつ

つ ぎ

先生も親切ですし、日本語で話すチャンスもあるし、とてもよかったです。次のパーティーも楽しれんしゅう

つづみです。練習を続ければ、日本語をじょうずに話せるようになります。これからも、がんばります。

た い か いMIFA 日本語スピーチ大会

ごど

11 月 19 日（土）日本語スピー
まちだしぶ ん かチ大会が町田市文化 交流センタ
かいさいーで開催されました。今年は 11
かたやく

名の方がスピーチし、約60 名の参加者がありました。
スピーチのテーマは「日本の生活で感じたこと」「インドと日ひ か くべんきょう

ふじ本の比較」「日本語の勉強」「富士と ざ んと登山」等バラエティーに富んでさ く ね んど う よ ういました。昨年同様、パワーポイ
つかが く ぶ語学部

かントを使ってビジュアル化したまじり、ユーモアを交えたり、といろ3

こ ば や し小林え つ こ悦子

MIFA ニュース 11,12 月号
く ふ うきょうみぶかい

しゅうけ んよ う

きょく

いろ工夫されていました。とても興味深く楽しく聞き入ってしまうほどでした。周 妍さんと楊 旭
し か い

すば

しん こ うさんの司会も素晴らしく、スムーズに進行されました。
あとこんしんひらかし

スピーチ大会の後は懇親会が開かれ、コーヒーやシュークリーム、お菓子を食べながら楽しいひらいね ん

ひ と り

お お

さ ま

まと時を過ごすことができたようです。来年の大会には一人でも多くの皆様のご参加をお待ちしています。
そうごう

そうだの りこかい

総合司会：早田 紀子
な名まえ

あいさつ

まつ

ざき

くに

前

くに

おテ教室

インド

じゅんほ

司会：周 妍、楊 旭

きょうしつ国ハリ ナガラジャン
ちぇかい

開会挨拶：松崎 圀夫

かんこくー マかんどう

木曜夜

日本で感動したこと
じ ぶ ん

崔 準祜

韓国

土曜

自分のこと

ステラ メリ

インド木曜

I love Japan

スプリヤ チャバン

インド

木曜

日本に来ておどろいたこと

ちょ

ほふぁ

たいわん

きごう

いしたが邱 栢華

台湾

月曜

郷に入っては郷に従 え

ベントリーナ ジョセリン

フィリピン

土曜

私の日本語の勉強

金 瑛子

中国

土曜

中国の有名な建物について

モニカ アニル カイラジャニ

インド

月曜

インドと日本を比較してブレント カーティス

アメリカ

土曜

覚えることを覚えよう

周 妍

中国

火曜

新しい生活を始める勇気台湾

土曜

富士登山の体験について

きんりえ い こ

ふくたてものおぼかはじゆ う きし李 福志☆

ゆうめいお知らせたいかい

べ い こ く10 月に MIFA を退会されたケン
ほ

さし ょ

き ぞ う

ヨークさん(米国)から日本語学習書を寄贈されました。
あちゅう

さ つも うこ

学習者、支援者で欲しい方に差し上げます。一人 1冊です。12 月中 にコーディネータに申し込んでください。に ち え い○Hir@gana Times for Real Japanese Study = ひらがなタイムズ : 日英バイリンガル
げっかん ざ っ し

月刊雑誌

さ つ2015.1～2016.11 (no.339～361) 23冊
じヤック企画
わ え い じ て ん○Kodansha’s Romanized Japanese-English Dictionary = ローマ字和英辞典
へん

Timothy J. Vance 編

こうだんしゃ講談社インターナショナル , 2001

○Read & Speak Japanese for Beginners : the easiest way to learn to communicate right away
CD 付き

McGrow Hill , 2011

○Japanese Phrasebook
ちょYoshi Abe 著

Lonely Planet , 1998

4MIFA ニュース 11,12 月号

2016.10.27 現在

状況表
◆学習者数

◆支援者人数

学習中

65

支援中

63

待機

14

待機

8

合計

79

休止

28

合計

99複数の学習者を支援している支援者あり
一人の学習者に複数の支援者あり
待機は一人も支援していない支援者数◆曜日別支援状況◆学習者国籍中国

27 ペルー2

インド

16 イギリス1

台湾

7 エチオピア

1

フィリピン

7 タイ

1

韓国

6 バングラデシュ

18

アメリカ

3 マレーシア

1

親子教室

4

ベトナム

3 ミャンマー

1

合計

65

ブラジル

2

月曜日

13火曜日

7木曜日午前14木曜日夜

5

土曜日 1

14

土曜日 2

注：待機者を含まず

79

合計（15 ヵ国）

待機者を含む役員会便り 10 月 11 日（火）、11 月 8 日（火）に行われた役員会の報告です[会 長]

・10 月 21 日、町田市内で日本語教室を開いている 3 団体（MIFA、町田国際交流センター、まちだ日本語の会）による三者協議会に出席し、各団体の状況報告や意見交換をしました。
三者とも抱える問題などはほぼ同様と思われますが、学習者の国別比率は多少異なるところもあるようです・10 月 22 日、町田市ボランティア連絡協議会 20 周年記念行事に出席し、MIFA の活動状況について説明してきました[語学部]

・学習者の待ち状態は相変わらずで、特に木曜夜は厳しい状態なので、養成講座修了者の入会と支援開始が待たれます・11 月 19 日の「スピーチ大会」は 11 名が発表予定、また司会者と当日の役割分担なども決まり、準備を進めています
・図書管理の新方式「代本板」を開始し、当初は多少混乱があったようですが、だんだん皆さん慣れてきたようです。しばらくは様子を見たいと思いますのでご協力お願いします5

MIFA ニュース 11,12 月号
・火曜元学習者から英語版の日本語教材を寄贈されました。希望者に譲りたいと思いますので寄贈リストを確認して、申し出てください[友好部] ・9 月 25 日の「秋の集い・大地沢での野外パーティー」は天候にも恵まれ、楽しく過ごすことができました。ご協力ありがとうございました。参加者は学習者が 10 名、友人、家族、支援者を合わせて 60 名でした。学習者が予想外に少なかったのは、夏休みをはさんでいたためかもしれませんが、来年以降のイベントのあり方について、今後は考え直す時が来たとも思われます
・「新春の集い」は 1 月 28 日（土）の予定です。具体的なアトラクションの計画を考え、冬休み前の 12 月中にお知らせを配布します[会計部]

・2016 年度上期決算報告をしました。支援者からの会費及び学習者からの学習費、バザーの収益による入金が順当にありました。下期も財政面では問題なく推移すると思われます[広報部]

・11 月号の準備中です。通常の記事に加えて、「秋の集い・大地沢での野外パーティー」、11月 19 日の「日本語スピーチ大会」の記事を予定していますので、発行が通常より 1 週遅く
12 月第 1 週になります[総務部] ・「新春の集い」などを含め、教室予約はほぼ問題なくできています
・冬休みは 12 月 27 日（火）～1 月 9 日（月）です。各クラスで確認し学習者にも伝達をよろしくお願いします・2017 年 1 月の役員会は第 2 週ではなく、第 3 週 1 月 17 日（火）13：30～15：30とします。場所はせりがや会館大会議室です[日本語学習支援ボランティア養成講座]
・予定を上回る申し込みがあり、28 名が受講中です
・各クラスへの見学も終わり、講座プログラムも終盤を迎えています。最終日には入会および支援希望日の確認をし、その後実際の支援活動をスタートすることになります

12・2 月予定
12 月 13 日(火)役員会

せりがや会館

13:30～15:30

01 月 17 日(火)役員会

せりがや会館

13:30～15:30

01 月 28 日(土)

新春の集い

12 月 27 日～1 月 9 日

フォーラム 3F 調理室、和室 12:30～16:00

冬休み

02 月 14 日(火)役員会

02 月 17 日(金)MIFA ニュース発行

せりがや会館

13:30～15:30

掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします。
MIFA ニュース[編集委員]No.124

Nov./Dec. 2016

発行日：2016 年 12 月 3 日＊髙田道子 岩脇久子 川合京子

問合せ先：髙田 道子 (tel:042-793-1737)

立石滋子 古市安美 前田昌子

e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ:http://mifa-machida.info/6