蟷螂の斧
番外編

２０１５ ＮＹマンガ展まで
団 士郎
仕事場Ｄ･Ａ･Ｎ／立命館大学大学院一年前に NY のギャラリーを訪れて決めてきたマンガ展。いよいよ、準備が大詰めの日々。カラー版の作品づ
くりは、このところ毎年のことだからストレスも感じないが、慣れない海外展覧会の準備となると、些細な気がかりがあれこれ出てくる。これはそんな日々の大詰めの記録。
終わってみれば、案ずるより産むが易しなところも沢山あっただが、そんなことは後だから言えること。渦中ではなんやかやが気がかりだった。とにかく、一年かけて準備したことをやり終えた安堵感は半端ない今である。
２０１５／１／７

賞歴を考えると、もう日本の雑誌や新聞で連「そうだ、日記を書いておこう」と思った。

載が始まったとか、終わったと言っている時

二ヶ月後の今日は、ＮＹマンガ展の会場にい期は過ぎたと思っていた。しかしなかなか腰るはずだ。どうしてこんなことになったのか。さの重かった彼が、やっと動くという。「だったらかのぼるもよし、あればの話だがそこに向けＮＹ行きに一緒に付き合うよ」と返した。ての抱負を書くもよし。

私はＮＹにこれまで二度出かけたことがあ

対人援助学マガジンの連載に、２０１５年った。一度目は次男の成人記念父子二人旅（現在）を挟んでみるのも良いかと思った。

で２０年近く前。その後は１３年前、舞台芸術

ＮＹマンガ展は３月５日～１１日が団士郎・学園でミュージカルの勉強をしていた末娘の､東日本大震災復興応援 プ ロジェ クト マ ンガ

成人記念親子旅（これは妻も一緒の三人旅展。そして３月１２日～１７日は篠原ユキオになった）。そして今回、久しぶりのＮＹだっヒトコマート展である。

た。

この二人連続のマンガ展をＮＹで開催でき篠原ユキオは４０年以上の付き合いになるることになった経過と、今からの二ヶ月を、書漫画家だ。私が２３，４歳の頃、大学生時においてみたいと思ったのだ。

互い一コマ漫画描きとして、新聞の投稿欄で＊の遭遇が最初だ。その後、産経新聞ヤング面

さて、ＮＹ展は何処まで遡ればより正確な企画連載漫画「ｅｙｅ」の執筆陣として編集部事実に近いものになるのだろう。現実化の始の仲介で会うことになった。

動は、２０１３年師走、篠原ユキオが「いよいよその時のメンバー、安芸ヒロシ、篠原ユキその気になったので、ＮＹに下見に行ってくるオ、団士郎、そして私の高校、大学とマンガ研わ」と知らせてきたことだ。

究会の仲間だった山口博史で結成したマンガＮＹでの一コママンガ展開催は、大分以前集団が「ぼむ」である。「ぼむ」は我々のグルから彼に勧め続けていた。彼のキャリアや受ープの名であり、同時に定期発行で３０数号42を数えた一コママンガ同人誌の 名前で もあ漫画家として活躍していた篠原ユキオは１る。

０年程前、誘われて、京都精華大学漫画学科

当時、篠原は京都教育大の学生で、卒業の教授になった。天性の教育職者なのだろ

後は中学校の美術教師になった。安芸も山う、二足のわらじを多忙に充実して過ごしてい口も卒業してサラリーマンになった。私は一浪るようだった。

して同志社大学心理学専攻に入学していたが、結核を患って一年留年し、ひとつ年下の篠原が先に卒業、就職という時期だった。
一年後、私は心理職の公務員として京都府に就職した。
その後、篠原は教員を辞めて漫画家として独立。新聞を中心にあちこちで精力的に漫画仕事をし、数々のコンクールでも受賞した。
私は５０歳になるまで心理職公務員の仕事と漫画家の二足草鞋で多忙さを楽しんでいた。
５０歳で退職し、京都市内に仕事場Ｄ・Ａ・Ｎを構えたのは、篠原のアトリエの真似である。
そこで私が制作にいそしんだかどうかは分からないが、出勤するオフィスを構えたのは今考えると良かった。

●篠原ユキオ 作●

独立して数年後、「月刊/少年育成」誌で長期連載に入っていた「木陰の物語」が、単行

しかし私にはずっと忘れていない希望があ本「家族の練習問題」として、長男（遊）のホンる。それは篠原ユキオが一コママンガのアルブロック（アソブロックｋ.ｋ.内出版部門）から出バムを出すことである。

た。

我々日本で一コママンガを愛し、描く者にとその前には、文春新書で「不登校の解法」って、憧れのひとつに欧米の漫画家のヒトコも出して貰っていた。出来ればいいなと思ってママンガのアルバムがある。

いたものが、幸運にも次々と形になっていっ絵が良い、アイデアがしゃれている、上品た。他にもいくつか出版の機会に恵まれ、５０だけど、辛辣なところもある。これぞｃａｒｔｏｏｎ

歳前から今までで、２０冊近い本を出してもらという作品集だ！

えている。半分がマンガで、半分は一応、家インターナショナルなルートで、彼のそんな族心理臨床の専門領域のもの。このバランス作品集が出ることを私は強く願っていた。更

は本意なモノである。に、雑誌「ニューヨーカー」の表紙イラストレー

また、２００１年からは誘われて立命館大学ターとしてのデビューも勝ち取ってもらいたい

大学院応用人間科学研究科に籍を置くことにと勝手に強く思っていた。

なった。そして２０１１年秋、東日本大震災復

彼は面倒見のいい男で、いろんな人の世興応援プロジェクトがスタートした。「家族応援話をする。しかし自分のことは自分でやりたいマンガ展」は２０１４年には全国１３カ所で開催

人間で、誰かの世話になるのは下手だ（嫌がされた。っているのかもしれない）。だから私は友人と43して、口出ししてやろうとしてきたし、今もそう１５年間連載してきた「木陰の物語」の中か思っている。それが形になったのがＮＹ行きのら、専門家に英訳して貰った９作品を持ってゆプランだった。

くことにした。（＊１）
見せ方に思案が必要だったが、なかなかギャラリー妙案がなかった。

ＮＹで会場を確保して、マンガ展などが出来ギャラリーは天井までの高さ５メートルの真るものかどうか、全く見当がつかなかった。彼

っ白な壁が、延べ３２メートル用意されていが下見にと言ったのはそういうことだった。

る。そこを一人で充実させなければならない。

チェルシーのギャラリー街をあたる段取り

２０１１秋からの東北被災地各県でのマンは、彼の元教え子でＮＹ在住の女性のアポをガ展で、だいぶ個展にも慣れてきた。長いこと取り付けたという。

漫画を描いているし、「ぼむ」マンガ展のようただ、仄聞するところでは、ＮＹの画廊におなグループ展は４０年近くやってきた。しかしいて、日本で考えるような個展を開くのは簡近年まで、個展は一度もしたことがなかった。

単で はな く 、現実的 には不可能に近 い らし

そんなことをしたいと思う動機がなかったのい。そこで私としては、次善、三善の策を摸索だ。

していた。

個展のきっかけは、東日本大震災とむつ市

そんな時、「家族の練習問題」を出してくれ

図書館ギャラリーの二つ。絶妙のタイミングている息子が、大阪のイラストレーター・上田で、下北半島の奥で、２０１１年９月、第１回のしずかを連れて新しくオープンするＮＹのギャ個展が動き始めた。それが、今回の NY 展にラリーでのグループ展に出かける話を聞い繋がってくるのである。

た。時期がほぼわれわれの渡米と重なっていそしてある時、日本から物語を持っていくのた。是非、現地で何か相談に乗って貰おうとだから、絵巻物や掛け軸はどうだろうとアイデ段取りをした。

アがひらめいたところで、すっきりした。

更に、NY 展計画を「家族療法ＷＳ」のスタッ

英会話

フ同僚の早樫一男に話していると、彼に繋がりのあるＮＹのギャラリーの話が出てきた。こ

今日も先ほどまで英会話学校 Berlits いた。

うして、思いもかけないルートから、ワシントンせっかくアメリカまで出かけて、ギャラリーに広場近くの天理文化協会のギャラリーが浮上詰めるのである。そこで無言というのは愛嬌した。

がなさ過ぎるだろうと思った。

いずれにしても、やはり行ってみなければ日本語なら必要なことは何でも話せるが、分からない話で、紹介を受けた福井館長さんもともと社交的などではない。まして見知らぬに先ずはアポを取らせて貰った。そして結果アメリカ人と英語でハーィなどとやれるわけが的には、それが今回の開催に繋がったのだっない。そこで 、外国人 に慣れておくことを考た。

え、高い授業料を払って、展覧会までの６ヶ月、Berlits に通うことにした。

作品様式

ここで 痛感したのは、記憶力の減退で あ

私は現在、準備の大詰め真っ直中。作品る。元々丸覚えは大の苦手。加えて加齢によは基本的に、雑誌連載用のモノクロ原稿を、ｐる記憶力の低下。惨憺たるものだと思うが、ｈｏｔｏｓｈｏｐで彩色して、拡大プリントするもの

その状態でも好意的な外国人の前にいるのである。

は平気になった。（＊２）

44

１／８を入れている。しかしまだ、全ての整理はでき

昨日の夜中、NY 展のキュレーターから篠ていない。数が多いので、細部の手作業をし原と私宛にメールがあった。
NYGalleryGuide

てい ると 、全体が見え ない まま時間が過ぎに掲載するインフォ

る。もう、一ヶ月くらいで完了してしまわなけれメーションが必要になったので、至急、展覧会ばならないのだから、何処かで見切らないとのタイトル、簡単な説明、作品の表現方法をいけない。

知らせてくれと言う。加えて、展覧会のプレス

そのためには全体を整理して、新しい進行

リリース用にアーティストステイトメント、作品管理表を作らなければならない。前のやつはのコンセプト、経歴書、作品の写真が必要だ

書き込みが多すぎて、何か分からなくなってきという。

た。

時差の関係でこの着信は午前３時過ぎだったが、読んでいたら篠原から午前３時１５分にメールがあった。こちらは時差の影響があるわけではなく、この時刻に起きているのである。私が直ぐ返信すると彼から、「４日間連続で徹夜をしている」と無茶な返信が届く。大学への通勤の運転中に、寝ているのではないかと心配になるが、昔から我々は、こんな時間に起きている二人なのだ。
そう言えば以前、誰も見ているはずのないNHK の「のど自慢予選会」というＢＳ深夜ダラダラ長時間放映を、流しながら仕事をしていて、その話で二人だけで盛り上がったことがあった。

１／１６
１／９

楽しみにしていた掛け軸の試作品を持って制作、プリントをお願いする業者「す屋吉」「す屋吉」の磯貝さん来訪。

（京都）に、試作品を作ってもらうためデータを今回の仕事も、毎年の東北展で世話になっ送ろうと宅ファイル便を起動したら、トラブルでているここにお願いすることにしている。渡さ送れない。

れた掛け軸は想像以上に大きかった。無論メインＰＣがまだウインドウズ xp だからなの寸法は合っているので良いのだが。

だが、前には送れていたのに、全く困ったこと

黒い棒で、掛け軸風に仕上がった作品はだ。動きが悪くなったので、不要だと思われる

展示壁面ですっきりぶら下がってくれるだろ

モノをアンインストールしたら､必要なものまでう。大きい方が、ギャラリー壁面が貧相になら消えてしまったらしい。我ながら、くだらなくてない。

あきれる。

このままで完成品として了解なので、この仕様で、他の作品も仕上げて貰うようお願い

１／１０

する。

日常業務やスケジュールは詰まっている

そ れから、白い 壁面対策とし て 考えて いが、時間を見つけては、マンガ展データに手た、カラーボードに一色プリントのＢ２日本語

45

版作品のお願いと、「故郷」の巻物版制作も料金は重量による。最大３０キログラムまで可依頼する。

能で、最も重くて３５０００円くらい。

輸送問題でコストの話や、発送の段取りな輸送の件では篠原ユキオが運送会社からどの話もする。出来るだけ早い時期にこちら取った美術品輸送見積もり（百数十万円）との作業はフィニッシュして加工に入ってもらえは大きな差。これだけ違うと、ＥＭＳで発送でるよう話す。輸送日数の事は郵便局に確認しきるサイズになっているのが､有り難い。ておかなければならない。
１／２２

１／１７

本日でほぼＮＹマンガ展の作品準備は完

同僚の村本さんから、中村さんとＮＹ展訪了。まだ細かいことはあるだろうが、とにかく問の計画を聞く。それぞれの研究課題に引っ告知看板や、解説パネルなどのデータを準備かけて NY 出張を組んで、そのついでにギャラして、出来るだけ早く業者に発送せねばならリーをのぞいてくれるという。

ない。

被災地復興支援・家族応援プロジェクトはす屋吉 kk 磯貝様

毎年、三人のむつ市からスタートだから嬉しいことだ。私個人の「木陰の物語」展という位置づけでは、弱いところがあるなぁと思ってい予定より早く仕上げました。

た。

お願いを箇条書きします。

これでマンガ展以外の展開も、無理のない範囲で拓かれるかもしれない。何もかも自分（１）掛け軸は作品８作、既制作の「幸福なでまかなうのは大変だが、展覧会趣旨に添っ人生」を含んでいますので、掛け軸制作のたサイドメニューや告知活動、調査があるの残りは７作品（１４本）です。

は有り難い。

（２）そしてショーウインドウ用の掛け軸１点。
これは作品の掛け軸と同じ仕様で上下中央部に、告知内容が来るのが良いかと思います。
（３）作品「故郷」を巻物式に。巻物の天地は厳密な寸法は拘りません。横長になって壁面展示されることを想定したものに。
（４）展覧会趣旨の英文と日本文の告知ボード（Ｂ２）、一枚に入れてしまうのが良いか、二枚並べるのが良いか、悩むところで１／１８す。読みやすさは文字サイズにもよります

作品輸送の件で、郵便局のＨＰでＥＭＳ（国ね。ご意見あれば。

際スピード郵便）のことを調べる。すると凄い（５）東北巡回展のイラストボード英語版ことが判明。京都からニューヨークと入力する

ボードサイズがバラバラなのは見苦しいと、到着にかかる日数は二日。「どうなっとるかと思うので、Ｂ２横で入る縮小で。

んじゃ！」と思う。

（６）Ｂ２ボード（フレーム無し・パネル）展示

サイズは１．５メートル×２メートルくらいで、８作品（故郷をのぞく）の日本語版

46

黒一た。村本さんから現地の３.１１追悼集会で、３色をいくつかのカラーボードに印刷。
ボードの色は出来るだけ、洋色ではな０分ほど話す時間を貰うことになったと連絡。

く、和色の、イラストが見えにくくならない程そこでマンガ展の告知も可能とか。ドンドン情度の濃色で。

報をよこせと言ってくるが、なかなか他の段取りがはかどらない。でも、現地のアクセスポイ

掛け軸作品の横に、同じ日本語ボードントが増えるのは良いことだ。

が並ぶので、色彩対比がある程度配慮されているのが望ましいです。

２／６
いろいろ書きましたが、まだ、不明なとこ巻物の校正データが入る。長さ、７メートルろがあるかと思います。実際に作業を進行近い作品。これを壁に貼る。ギャラリーならでしていただく中での確認も必要かも知れまはだから楽しみ。

せん。
ひとつの物語の順は、画面上に数字を入れるのは見苦しいので、データ番号が付いています。順番が入れ違ったりしないよう、ご配慮下さい。

１／２６
ドンドン日が過ぎるが、まだ最終データが送れていない。さっさと発送して、す屋吉さん
一方、カラーボードの仕様について意思疎に作業して貰わないとと思うのだが。
明日にでもとりあえず、発送をと思案。ここ

通不十分点が発覚。制作日程をギリギリにしまで大きなデータをネット送信するのは不安ておかなくて良かった。やりとりで、出来るだなので、ＵＳＢを宅配でと思う。

けこちらの思いのものにして貰うため、磯貝さんと会って、パネルに和紙を貼る案が出て来てくる。それは素敵だが、色はどうなるのかな

１／２８ぁ。

レターパックでＵＳＢを発送。担当の磯貝さんにメールも送信。これで私の方の一区切り２／８がついた。

現地での催しに、チラシを置いて貰ったり、こちらも参加したりという話に村本さんが活発

１／３０
送ったデータに関して、いくつか確認のメーに動いてくれる。中村さんとの NY 来訪話が確

ルと制作費の見積もりが出てくる。NY への発定。その結果、せっかくならと上積みされたこ送も含めてやってくれるが、総額７０万円程のとが増えた。

金額。掛け軸１７本、巻物１本、告知パネル、ギャラリー・マンガ展の案内カードが届いて作品パネル３２点など、数も多いし当然だが。

い るが、微妙な 誤植に何と なく配布が消極化。まぁ、日本で配っても、来る人はないんだ
ろうけど。データを配信できるところには配ろ２／４う。何人かの方から、「告知してあげるからデいよいよ、オープニングまで一ヶ月になっ47

ータ発送して」と言ってくださる。有り難いこ一週間を切った。出発までにしておくべきと。

事。展覧会とは別口の、追悼セレモニー用のパネル 4 枚をＥＭＳ国際スピード郵便で明日に発送。同時に、ギャラリー向けに冊子２００冊も発送。輸送は重量問題だから一冊 100 円ほどのコストになる。
２４年度確定申告の準備を済ませて税理士に発送。週末は松江で土曜、日曜、それぞれのプログラム。
展覧会関係は済んでいるので、ＮＹ旅の前後の対応が主だ。ギャラリーに誰が来てくれるのか気になり始める。展示は簡単に済むよ
うな気がしているので心配していない。（＊３）
大学でやっている東日本大震災復興応援プロジェクトの一環としての位置づけが明確

２／１５
掛け軸１６本の校正になり、出張旅費などが支給されるようになっ巻物、告知看板の校たと知らせを受ける。

正など、必要なことが済んだ。後は完成して自分で勝手に計画して、準備して実行しよ発送して貰うだけ。

うとしていることを応援してもらえるのは、とて私も一作品、Ｂ２版４枚（一作品）を別口にも有り難い。恵まれているなぁと思う。追悼集発送しなければならない。現地で「ほくほく会」

会での告知チラシもなかなか良いできだ。という東北出身者の小規模な追悼イベントが２／２８－３／１行われる。これは継続的に開かれているらしい。そこで展示してもらう事に決定。

直前、最後の出張。昨年はロンドンから戻ったその足で、空港から松江に直行だった。
今回は逆。松江の社会福祉協議会で講演
２時間１５分。翌日は松江ＷＳで 6 時間。

３／２
明日の朝が超早いので、伊丹空港ホテルに泊まることにして準備中にＪＡＬからのメールあり。
Web 事前座席指定の手続きが、入国手続きの不備で完了していないという。意味が分からないし、メールで問い合わせは出来ず、当日カウンターでその旨伝えるようにとある。
まったくわからない。更に、理由なくこういう事がありますなどと断り書きもわからない。
ＥＳＴＡというアメリカ入国のエントリーを必２／２５ずしなければならないが、準備段階で二年間48有効だと知らずに行った。
しかもその手続きが知らない間に業者が入っていたらしく、手数料が高い。おかしいなぁ、値上がりしたのかと思った記憶がある。その業者から、手続きをしたら既に登録されていたので、返金するという知らせがあったのだ。
そんなことがあったので、その不備でも絡んでいるのかと心配した。出来るだけ不確定要素は排除して行動しているのに、こういう分からないことで不安に思わされるのはストレスだ。まさか成田で出発できないなんて事はないだろうなぁ。
伊丹泊にしたので、今夜の内にＪＡＬ国際線のカウンターで確認するつもり。そういう意味では空港ホテル前泊が、別の役に立った。
そんな中、次のメールは中央法規出版の柳川さんから。「家族理解入門」が三刷になる
ワシントン広場 （＊４）

そうだ。有り難く嬉しいこと。新しい本のプランも動かしてみようかと思い始める。

３／４
３／３

展示

12 時過ぎ、ワシントン広場経由でギャラリ

早朝に目覚めて一階のＪＡＬ空港カウンターに。去年同様、ＮＹらしい佇まいの街並。

ーへ。問題なく発券された。今から成田に行っ滝沢さんが出てきて迎えてくださる。福井館てＮＹ便に乗り継ぎである。

長、一年ぶりの再会。

千葉君と伊丹で、上田さんと成田で、そして搭乗少し前、遊とこと葉が登場。
事前予約で取れていた席は通路側で良かったのだが、やはり何か不都合があったのか、搭乗ゲートをくぐってから、別に呼ばれて確認を受ける。何があってのことなのか分からないが、クリアできて良かった。
ＮＹまで昼間を跳び続けて、同じ日の朝に着くという離れ業?。３月３日 11 時 40 分成田発で３月３日 10 時頃に NY、JFＫ空港着。
明日はいよいよ発送済みの作品群と初対面。サンプルは見たが全作完成品をＮＹで初めて見る。楽しみだ。機中では５本の映画を早速送られてきている作品の梱包を解く。

見て、一睡もしなかった。

思ったような出来映えで一安心。少しは瑕疵もあるが、それには目をつむる。
遊君、千葉君、上田しずかさんの三人で展

49

示を試行錯誤しながら開始してくれる。思ったが頑張ってくれた。私はいつものように見ているだけよりも時間がかかったが、満足な仕上がりにだったが、まぁそういうものだ。

なった。さぁ、いよいよ展覧会の始まり。

＊４

準備中に、ギャラリー関係の人が、会場でこの時期、ＮＹは寒いとは思っていた。でも、マイの催しに来訪。その人達が準備中に見て、声ナス１０度なんて気温は、日本の冬でも余り経験しなをかけてくる。巻物マンガを「ちょっと見始めい。乱暴な寒波だ。そして数日後には、日中の気温て、終わりまで読み切っていまいました」とい１５度位になったりした。激しいというか・・・。

う。伝わっている。そして早くも、ＮＹ在住の日本の人たちは表現、感想が活発な気がする。
さぁ、いよいよ明日、オープンだ。
◆◆◆◆◆
＊１

英訳は基本的に私の日本語に対してどうなのか分からない。
今回の訳を、長年現地で暮らす日本人来場者に複数うかがう機会があった。皆がよく訳してあるといった。ニュアンスがよく出ているという。そうなのか・・・と思ったが、分からん。
＊２

結果的にだが、会場には常に日本語が溢れ、訪れる外国人達も、片言の日本語を話す人が多かった。
全くの英語 でのやりとりをしたのは 、２，３人だった。展示の漫画も、英語版のモノより、日本語版を読んでいる人の方が圧倒的に多かった。

日本語版小冊子も配布したが、英語版の制作を求めた人は数人だった。

＊３

そう思っていたが、実際はなかなか長時間かかってしまった。千葉君と遊、そして上田しずかさん

50