 日本マラウイ協会

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

通巻第 16 号

1996.5.10

編集・発行：日本マラウイ協会 〒 106 東京都港区南麻布 5-10-24 第 2 佐野ビル 702 Tel. 03-3447-2181 Fax. 03-3447-2933

16NO.
96.5.10 現在為替レート

US$1=MK15.15

Kwacha（クワチャ）はチェワ語で「夜明け」を意味します。

次回はマラウイの料理販売などを計画し、より多面的なマラウイの紹介に努めたいと考えているので、読者各位や関係者の方々の積極的な参加、協力をお願いしたい。

30 周年記念式典出席▲マラウイ協会テントの様子

国際協力フェスティバル'95 参加気があり、しばしば司会者の声もかき消され気味であった。
最後に高橋昭協力隊事務局長の挨拶があり、式典は 5 時半頃に終了した。

帰国報告会実施

昨年 10 月 26 日、協力隊発足 30 周年記念

3 月 24 日、東京・足立区の青年センターで式典が東京・代々木のオリンピック記念青少年マラウイ帰国報告会および同展示会を開催した。

総合センターで開かれ、当協会から貝塚専務理

これは協力隊事務局が（社）青年海外協力協会事、山村理事、上田理事、松平監事、桐田 OB、を通じて協力隊発足 30 周年記念事業として行野村 OB らが出席した。

う東京 OB 会のイベントの 1 つに当協会が協力

式典第 1 部は午後 2 時から始まり、まず、49

昨年 9 月 30 日〜 10 月 1日にかけて東京・名の物故隊員に対する黙祷、君が代奏楽、JICA

日比谷公園で「国際協力フェスティバル '95」が総裁の式辞、天皇陛下のお言葉、河野洋平外務開かれた。これは外務省の協力で国際協力フェ大臣（当時）の祝辞があり、最後に、帰国隊員のスティバル実行委員会が主催、国際協力事業団、感謝の言葉があった。

海外経済協力基金などの共催で毎年おこなわれ招待客で一杯のレセプション会場したもので、足立区の青年センター祭に参加する形で実施した。ているもの。マラウイ協会は 2 回目の参加となった。
当日は割り当てられたテントに、マラウイ国内の写真パネルを展示し、当協会編集の国情紹介▲展示の様子

誌「マラウイ、The Warm Heart of Afrlca 第当日は午前 10 暗から午後 4 暗まで、青年セ2 版」や「旅行ガイド、マラウイへの旅」、「チェンター 2 階の会場でマラウイ国内の写真パネル

ワ語辞典」、切手、民芸品、絵葉書などの販売を約 20 枚、民芸品、おもちゃ、切手などを展示行った。また、駐日マラウイ大使館提供のチョンしたほか、駐日マラウイ大使館提供のチョンベ

ベティーを 2 日間で延べ 1,000 カップ以上、来場の方々に無料で飲んでいただくなど、マラウイの PR に努めた。
）

ティーの試飲会を行った。また、昼食時問帯には第 2 部は「時を越えて伝えられる協力隊のシマとおかずの販売を行い好評を得た。

心」をテーマに協力隊 30 年の歴史をまとめた

午後 0 時からは 3 階の講堂で帰国報告会を初日には駐日マラウイ大使の T.I.M.Vareta 氏

ビデオの上映、初の親子二代隊員となった OB行った。報告の前に、駐日マラウイ大使の T.I.M.と参事官の Z.T. Soko 氏も当協会テントを視察と、帰国後、地域活動に携わっている OG へのVareta 氏から挨拶があり、マラウイと日本は協され、次回からの駐日大使館のさらなる協力を約インタビュー、そして当時訓練中の候補生で、昭力隊員を通じて関係が深いこと、本報告会を聴束いただいた。

和 40 年生まれの 30 才の人の自己紹介、会場いてマラウイへの理解が深まることを期待すると全員による「若い力」の合唱で構成された。

述べられた。

また、昨年度は協力隊発足 30 年目の節に当たることから、協力隊 30 周年記念ステージがあ

報告は磯畑祐司 OB（平成 3 年度 3 次隊、歯り、クイズのコーナーでは、当協会から葛木きぬ科医師）が、訓練時代、現地での生活事情、医子 OG と河野典子 OG がステージに上り、マラ療事情などをスライドを使いながら約 1 時間にウイに関するクイズを出題した。

わたり行い、集まった足立区民等から好評を得た。

▲アトラクションも OB/OG の手でレセプションでは竹下登元総理大臣が祝辞を述べた。OB/OG による民族舞踊、民族楽器演奏など見事なアトラクションがあったが、久々に駐日マラウイ大使と参事官会う OB/OG 同士の飲食をしながらの懇談も熱1▲帰国報告会の様子

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

マラウイ短信 日本マラウイ協会

大統領、犯罪対策指示

通巻第 16 号

1996.5.10

新紙幣、コイン発行

バキリ・ムルジ大統領は 2 月 16 日、警察

マラウイ準備銀行は、バキリ・ムルジ大統

母の日記念、大統領演説と軍に対し、約 2 年前に就任して以来増加し領の肖像入りの新紙幣とコインを 4 月 22 日

ハキリ・ムルジ大統領は昨年 10 月 9 日、ている犯罪を取り締まるため、国内の武器をに発行すると発表した。国会は 4 月 11 日、徹底的に捜索するよう命じた。

通貨には故人、現存を問わず人物の顔は載せ

母の日を記念するラジオ演説で、女性に対する虐待や、暴力を助長する古い慣習をやめるよう呼びかけた。
演説の中で大統領は「女性が劣っているとか、見下してもよいということは我々の文化にはない。女性を性的に虐待したり、いかなる形でも暴力をふるったものは厳罰に処す」と述べた。

携帯電話サービス開始

るべきではないと決議しているが、銀行側は、バンダ前大統領財産売却た計画の継続としている。
バンダ前大統領は 3 月 21 日、無罪になっ200 万ドル以上の財産を売却したことを明らかにした。これについて前大統領は、自分を4 月 24 日、マンゴチでエイズ会議が開かれ、陥れるために様々なずるい方法を使った政敵

世界保健機構（WHO）のアフリカ担当部長ののために、私財を売る決心をすることになっ工ブラヒム・サンボ氏が「15-24 才の若い兵たのは辛いことだと述べた。

士は、性的に活発で家から長く離れているのでエイズのハイ・リスク・グループに入る。
」

経済改革軌道にと述べた。また、マラウイ防衛大臣のジャス

アレカ・バンダ大蔵大臣は 3 月 22 日の国

わけアフリカの軍隊の兵士のエイズ羅患率は会で来年 3 月までの新予算を明らかにし、94非常に高い。よく訓練された陸軍、空軍兵士

年の GDPlO％以上の低下に対して、95 年はは特に危険率が高いと思われ、それら兵士を8.5％成長したと述べた。

置き操えるための新しい兵士を訓練するのはビスが始まった。これはマラウイ郵便電気通
ムマレーシアが合弁で設立したテレコムネッ
ト ワ ー ク ス が 始 め た も の。 当 面 は リ ロ ン グ
ウェ、ブランタイア、ムズズ、ゾンバの 4 都市がカバーエリアになる。

エイズ会議開かれるた殺人事件の裁判にかかった費用を払うため、昨年 12 月、マラウイ国内で携帯電話サー信公社とマレーシアの電気通信事業者テレコ

これは 1995 年の MK200 札発行に始まっ

成長の要因として大臣は、農業の生産が伸ティン・マレウェジ氏は「開発途上国、とり困難と思われる。」と述べた。

びたことと、世界銀行と国際通貨基金によるバンダ前大統領無罪
ブランタイヤ高等裁判所は昨年 12 月 23日、1983 年の閣僚・国会議員殺人事件でバンダ前大統領、ジョン・テンボ元国務大臣、セシラ・カザミラ女史および 3 人の元警察官に無罪を言い渡した。マラウイ政府は 1 月 4日、最高裁判所に上訴した。

バンダ前大統、国民に謝罪
バンダ前大統領はマラウイ会議党が有する新聞の 1 月 5 日付け 1 面で新年のメッセージを挙げた。

補償申し立て法成立

クフワ・チハナ氏が第 2 副大統領職を追われたと伝えた。これは内閣改造の一環として行法行為を被った人は、1964 年 7 月 6 日かわれたものであるが、AFORD 側は辞任した

ら 1994 年 5 月 17 日までの政府を構成しものと主張している。UDF（統一民主前線）

た政党、機関、団体、人物に対して補償を申のバキリ・ムルジ大統領とチハナ氏は、チハし立てることができるとする法律が通過した。

ナ氏がムルジ氏の汚職を追及していたことと、この法律により、現政府は補償の責任を回避

UDF の広報官がチハナ氏を精神錯乱者と評しできる。

ていたことをめぐって緊張が高まっていた。

自主退職制度発足

与えた苦痛に対して次のように謝罪した。
「私おいて母なるマラウイのために全身を捧げた。
しかし、もしその過程で私の政府で働いていたものが、または私の名前を偽って、または全く私が知らないままに、国家の名のもとに国民に苦痛をもたらしたとすれば、ここに深く謝罪する。」

マラウイ各地で洪水
2 月 5 日、マンゴチ周辺の 9 つの小さな村で洪水が発生し、800 名以上が家を失い、メイズ畑や舗装道路が激しい雨で流された。
3 月 23 日から 25 日にかけては、ンサン
ジェ地方のモザンビークとの国境近くのディンデ湿地帯で洪水があり、およそ 4,400 名が家を失った。マラウイ政府は 25 日、医薬品、食料、毛布などの救援物資を現地に発送した。

5 月 2 日の BBC（英国放送協会）アフリ
カサービスは、AFORD（民主同盟）党首のチャマラウイ国会で 3 月 25 日、前政権下で不を発表し、自らの 30 年間の政権中に国民には政権中、貧困、無知、疫病に対する戦いに

第 2 副大統領辞任

厳しい経済改革計画のもとでの会計金融政策

チハナ氏は BBC のインタビューに「私はムルジ大統領に国を発展させていく機会を与えるために辞任した。私自身は大統領による安定

マラウイ政府と政府機関労働者組合は 4 月的な政府を作るために触媒の役を果たしてき1 日から自主退職制度を発足させることに合た。しかし、動きがないので辞任した。
」と語意した。50 歳を越え、勤続 20 年以上のもつた。のを対象とし、制度による退職者には優遇措

KANDODO での物価置が講じられる。

アジア人の商行為再認可

イースターの休日前の KANDODO（スーパーマーケット）での特別価格は次の通り。

マラウイ政府は 4 月 17 日、28 年前に国内の地方で商行為

カスタードクリーム 1 箱 …… MK7.50をすることを禁じられたアジ

チョンベティー，500g………MK14.50

ア人に対し、再び商業活動タンバラ米 1kg ………………MK13.75を認可すると発表した。
これは国会がアジア人の地方での商行為をタンバラピーナツバター ,400g……………………………MK17.50
ライフブオイ石鹸……………… MK3.30
コボ料理油，1 リットル ……MK29.75

制 限 す る 1968 年 の法律を廃止したことによるもの。

2（MK1.00= 約 6.8 円）

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

 日本マラウイ協会

アンケート結果

通巻第 16 号

1996.5.10のは手落ち／また、いつか行ってみたい／紹介誌と旅行ガイドを見ていないのでわからない

当協会では昨年 9 月 20 日発行の KWACHA 第 15 号に合わせて、今後の活動について会員の皆様からこ意見をいただくため、葉書による3．毎年開催しているシマを食べる会（懇親会）についての意見アンケートを実施しました。回収枚数が思いのほか少ないので、生の無記入……………………………………… 11 枚声をできるだけそのまま載せることにしました。

記

入……………………………………… 16 枚

時期・内容とも今までどおりでよい。…（4 枚）（1）配布葉書校数 ……………………… 174 枚時期に関する意見…………………………（3 枚）

回収葉書枚数……………………… 27 枚

（8 月頃、秋の日曜祝日に、子供も参加できる第 2・4

回収率……………………………… 15.5％

土曜日など）（2）各質問項目に対する回答集計

地方での開催を希望する意………………（4 枚）引き続き開催を希望する意見……………（4 枚）

1．現在行つている広報活動、機関紙 KWACHA、シマの宅配を希望する意見………………（1 枚）News Letter の内容についてa.

このままでよい。 ………………… 15 枚b.

増やして欲しい記事

4．援助活動、奨学金制度などを計画しているが人手不足と実行藁未作成のまま立ち遅れている。実行垂員として参加を：

無記入………………………………… 2 枚

希望する……………………………………… 4 枚記

入……………………………… 10 枚

希望しない………………………………… 15 枚

マラウイの近況、新しい分野の隊員の様子・事情／現隊員

希望しないが何らかの協力をしたい……… 4 枚
無記入………………………………………… 4 枚からの生活情報／現隊員からの現地便り／ Japan Times
だけでなく日本で入手可能な海外紙のマラウイに関する記

実行実作成に向けての意見事／農業関係の記事／物価など生活に直接関係のある内容

無記入……………………………………… 18 枚

／生活状況や観光案内／英文ニュース・町の様子紹介／ア記

フリカ料理の店・アフリカ雑貨の店の特集／各都市や村の情報c.

奨学金の運用は気をつけて。北と南で小学校卒業テストの平均点が 100 点ぐらいちがう。一部の金持ちの子息がとっ減らして欲しい記事てしまわないように／援助が最終目的まで届くか管理する

無記入……………………………… 11 枚記

d.

入………………………………………… 9 枚必要がある／日本国内でのアピールが必要／郵便局のボラ

入………………………………… 1 枚

ンティア貯金の交付を受けられるような体制を作っては／「世界のマスコ三から」は News Letter に統合ぞきるので地方にいるのでなかなか参加できないが資金・物資などのは？

援助はできると思う／遠方の人にも何か出来ることがあればいいが／是非実行して欲しい。計画には協力する／やっ載せて欲しい記事ている人の苦労はわかる。誰かがやるしかない。とにかく無記入………………………………… 9 枚

タマを投げ続けて／まだよくわからない

記入…………………………………… 3 枚

5．その他意見

現地人の生活に関する記事／マラウイ周辺の旅行ガイド／

無記入……………………………………… 14 枚会員の日本でのボランティア活動（直接マラウイと関係し記なくてもよい）

入……………………………………… 13 枚編集部、実行委員に対する励まし………（4 枚）
特定の範囲での協力申し出………………（2 枚）

2．一昨年発行した、国情紹介誌と旅行ガイドの内容、遠方でも協力できる工夫を望む…………（1 枚）

その他についての意見

今はできないがいずれ参カロしたい……（2 枚）

無記入……………………………… 13 枚記

その他………………………………………（4 枚）

入……………………………… 14 枚
編集部から編集者の苦労がわかる。何年か 1 度の改訂版を／好評なの回答をお寄せ下さった皆さん、ありがとうこざいました。

私たちも生業を持っています。時間の許す限りこ要望に沿うよう努力

で、さらに内容の充実を／作製したスタッフの苦労を憶えしますが、出来ない部分はお許しください。

る。良いものができた／よく出来ていると思う／大変よい／懐かしく拝見した。現状でよい／このままでよい／出来る限りリアルタイムの情報を／変化が激しいため、毎年改訂する必要ある／さらに内容が増えていくとよい／現地隊員に見せて現状にあったものにして欲しい／ジコモの任地紹介特集の転載はどうか／見所豊富なデッザが抜けている

連 マラウイの生き物たち
載昭和 63 年度 3 次隊

松平隆一

サザナミゴライアスツノコガネ（Goliathus albosignatus）
アフリカ南東部に分布するツノコガネムシ。樹液に集まる。日本のコガネムシ位の大きさであるが動きはものすごく敏速。雌はやや小型で角がない。

3

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

 日本マラウイ協会

通巻第 16 号

1996.5.10

するものでもない。
」と書かれています。
また、NYASANET（マラウイの前の国名 Nyasaland から取ったと思われる）という電子メールネットワークの紹介をしています。これは、一53 年度 2 次隊後期組 無線通信機 上田秀篤
「インターネット」、最近は書店に行くとこの雑誌のコーナーができてい 人がメッセージや意見をメールセンターへ送ると、自動的に同じ内容が全たり、新聞の一般紙でも話題に上らない日がないくらいポピュラーになっ 会員へ配信され、それについて誰かがメールセンターヘ返信すると、それてきました。皆さんとインターネットの関わりはいかがでしょうか？私は も全会員へ配信されデイスカッションすることができるシステムです。デ
昨年 9 月にパソコンを購入し、12 月にインターネットプロバイダーと呼 イスカッションだけでなく、世界各国に散らばっているマラウイ人や関係ばれる接続業者と契約し、半年が過ぎたところです。
者にいろいろな情報を求めたり、またそれを伝える機能を持っており、こインターネットでは色々な応用法があるのですが、画像と文章情報を併 のホームページを覗いた人に参加を呼びかけています。参加は無料です。
せて発信し、受け取ることができる WWW（World Wide Web）と呼ば メン バ ー に な るに は nyasanet-request@unh.edu へ、投 稿 す るに はれるメニューが人気を集めています。
nyasanet@unh.edu へ電子メールを送るよう案内されています。私もメ
この WWW では日本の大手新聞社はもちろん、アメリカの New York ンバーになりましたが、毎日 1 〜 7 通くらいの配信を受けでいます。中Times、CNN など世界中の報道機関かニュースを流しています。にはリロング工に住んでいる人が定期的にマラウイのニュースを送ってき企業や個人も情報を発信しています。この WWW 網を渡り歩く「ネッ てくれています。
（多分、南アフリカ経由で）トサーフィン」が流行しています。とにかく、自宅にあるパソコンのマウホームページからは色々な情報に飛んで行けます。
「Map of Malawi」、スをカチッカチッとクリックするだけで、今見ている日本のある情報ペー 「Flag of Malawi」という赤い色の字をクリックすると、それぞれマラウジからアメリカの別の情報ページに一瞬のうちに飛んで行けるのですか イの地図と国旗がカラーでジワジワと現れてきます。本当に懐かしかったら、世界は急激に狭くなります。これら情報の目次にあたるページを「ホー のは「Some koo1 pictures from Malawi」というのをクリックして、ムページ」と呼びますが、先日、マラウイのホームページを発見しました。 私の任地だった Zomba のマーケットのカラー写真を見たときです。よくURL（電話番号のようなもの）は http://www.math.Unh.edu/˜llk です。 通いました。15 年前と変わってないみたい。
「MalaWi Update」というまさか本国から？・・・・と思ってよくみるとアメリカのニューハンプシャー のもあって、ここをクリックすると最近のマラウイ国内のニュースの要約大学に留学している？ Llolsten Kaonga というマラウイ人が作っている が見られます。バンダ前大統領の裁判のニュースもありました。また、マみたいです。冒頭にはマラウイの国章を配置し、次に「このページは過去 ラウイ政府かマレーシアの TV3 というテレビ会社と契約書を交わし、テ／現在／未来のマラウイ政府の公式ページでもないし、特定の政党を代表 レビサービスを始めるというニュースもありました。
また、マラウイの憲法、旅行ガイド、その他のアフリカ関連の情報もこのホームページから飛んでいけ、とても見切れません。本当にこれだけのページをよく作ったなと思います。
今までのメディアでは、これほどマラウイの情報は入ってきませんでし
たが、インターネット上にはこんなにも情報が流れていることを知り、時代は変わったなと実感しました。
その他のページでもマラウイやアフリカ関連のニュースや情報が得られます。私がよく見るページの URL を揚げておきます。

インターネットとマラウイ

マラウイのホームページ

Southern Africa News
http://www.nando,net/ans/south/ANSsouth,html
Panafrican News Agency
http://www.nando.net/ans/pana/FEED/PANAFEED.html
News：Eye On Africa
http://www.webperfect.com/afrinet/news.html
AFRICA ONLINE:NEWS STAND
http://www.AfricaOnline.com/AfricaOnline/newsstand.html
The(Zambia)Post
http://www.zamnet.zm/zamnet/post/post.html
マラウイの情報に飢えている OB/OG の皆さん、インターネットを始めてみませんか。現地隊員機関誌「ジコモ 116 号」（95 年 10 月）によると、隊員で南アフリカ経由でインターネットを活用している人がいます。将来はマラウイ現地隊員 /0B/OG の電子メールネットワークが出来ればいいなと思っています。

Information Cornerをお送りしますので、各項記入の上ご返送ください。また、入会金と年会費の合計（個人正会員の場合 1,000 円＋ 3,000 円＝ 4,000 円）を下記の銀行口座または郵便振替口座へお送りください。
（郵便振替口座が安くて便利です。
）■日本マラウイ協会ビデオライブラリーについて
日本マラウイ協会では当協会のオリジナルを含むマラウイやアフリカ関連などの作品を収録したビデオテープを、広く会員の皆様に返送費のみのご負担で貸し出しております。ビデオテープは全てVHS で収録時間は 1 本 60 〜 120 分。会員への貸出しを優先しますが、会員以外の方にも可能な限り貸出しいたします。申込み、問い合わせは葉書で下記の当協会までお願いします。

〒 106 東京都港区南麻布 5-10-24 第 2 佐野ビル 702
日本マラウイ協会
TEL03-3447-2181 FAX03-3447-2933
三和銀行 東恵比寿支店 普通口座 255739
口座名義人 日本マラウイ協会名誉会長 卜部敏男

■入会のおすすめ
日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）は日本とマラウイ両国間の理解を深め、文化、スポーツ、経済、科学技術等の協力を通じ、相互の繁栄に寄与することを目的とする任意団体です。趣旨をご理解の上、広く各位の入会を希望します。電話をいただければ入会申込書

4

郵便振替 00190-7-13125（旧用紙 東京 9-13125）
加入者名 日本マラウイ協会
また、協会規約その他についても上記宛お問い合わせください。