<018-2-01-g> muǰi-yin qolbuγ-a neyilegsen qural-i kigsen anu (inü).
ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<018-2-01-m> ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠯᠪᠤᠭᠠ ᠨᠡᠢᠢᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ<018-1-05-y>sonusγal (sonusqal).
<018-1-05-g> nigen karaγ (γaraγ)-un doturaki ǰirtinčü (yirtinčü)-yin<018-1-05-m> ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠺᠠᠷᠠᠭ (ᠭᠠᠷᠠᠭ) ᠤᠨ ᠲᠤᠳᠦᠷᠠᠬᠢ ᠵᠢᠷᠳᠢᠨᠴᠦ (ᠶᠢᠷᠳᠢᠨᠴᠦ) ᠢᠢᠨ ᠰᠤᠨᠥᠰᠭᠠᠯ (ᠰᠤᠨᠥᠰᠬᠠᠯ)᠂
<018-1-04-y><018-1-04-g> següder bolbasu.
<018-1-04-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠦ᠂
<018-1-03-y>
ordon-i töb yosuγar ǰöbsiyeregsen anu (inü). [següder bui]<018-1-03-g> duyisu (german) itali-ača ekilen ulus-un arad-un ǰasaγ-unᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<018-1-03-m> ᠳ᠋ᠤᠢᠢᠰ (ᠭᠸᠷᠮᠠᠨ) ᠢᠲ᠋ᠠᠯᠢ ᠡᠴᠡ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠤᠨ ᠣᠷᠳᠣᠨ ᠢ ᠲᠥᠪ<018-1-02-y><018-1-02-g> γadaγadu-ača üǰegsen anu (inü).
<018-1-02-m> ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠡᠴᠡ ᠦᠵᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<018-1-01-y>
yamun-u durasqal-dur ǰalaraγsan anu. [següder bui]<018-1-01-g> qaγan eǰen-ü bey-e töb dumdaki-yin čaγaǰa qauli-yinᠵᠠᠯᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<018-1-01-m> ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠲᠥᠪ ᠳᠤᠮᠳᠠᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭᠠᠵᠠ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠳᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ<018-1-00-y>
on-u doluγan sarayin arban yisün-e.
<018-1-00-g> arban naimaduγar quγučaγ-a, engke erdemtü-yin naimaduγarᠠᠷᠪᠠᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨᠠ᠂
<018-1-00-m> ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ᠂ ᠡᠨᠭ᠍ᠭᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠦᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠤᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ

ᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

青旗

第十八期

康
徳
八（一九四一）年
七
月
十九日

193

週
間世界
ニ
ュ
ース

（写真）

ド
イ
ツ・イ
タ
リ
ア
など
各
国が国
民
政
府を
正式に
承認

海
外から見る

皇帝が中
央
法
務省を訪
問

青旗

qural-i negegekü anu (inü).
<018-2-07-g> bükü ulus-un dumda ǰerge-yin surγaγuli-yin ködelbürilekü(ᠢᠨᠦ)᠂
<018-2-07-m> ᠪᠥᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠳᠡᠯᠪᠦᠷᠢᠯᠡᠬᠦ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠬᠦ ᠠᠨᠤ=<018-2-06-y>(oyiratuγsan) anu.
<018-2-06-g> dolun naγur-un söm-e-yin qural ekilekü oyirataγsanᠵᠢᠶᠠ ᠬᠡᠦ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<018-2-06-m> ᠳᠣᠯᠣᠨ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠰᠥᠮᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠡᠬᠢᠯᠡᠬᠦ ᠣᠢᠢᠷᠠᠳᠠᠭᠰᠠᠨ (ᠤᠢᠢᠷᠠᠳᠤᠭᠰᠠᠨ) ᠠᠨᠤ᠂ [ᠵᠠᠩ多倫
諾
爾
彙
宗寺の法会
近づく
［王爺
廟

<018-2-05-y>qural-i sin ǰing qotan-a negegegsen anu (inü).
<018-2-05-g> sür baγatur-tai nibbun (yapun) dürim-ün čokilduγ-a-yinᠬᠣᠲᠠᠨᠠ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<018-2-05-m> ᠰᠦᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠲᠠᠢ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠳᠥᠷᠢᠮ ᠤᠨ ᠴᠣᠬᠢᠯᠳᠤᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠰᠢᠨ ᠵᠢᠩ

ドロン
ノー
ル・フ
フス
ム

=
<018-2-03-y>ayil-dur kikü-ber quraldun toγtaγsan anu. [següder bui]<018-2-03-g> qoyaduγar udaγ-a-yin kötelbüri-yin yeke qural-i ǰalan-uᠬᠤᠷᠠᠯᠳᠤᠨ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<018-2-03-m> ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠲᠡᠯᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠤ ᠠᠢᠢᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠢᠬᠦ ᠪᠡᠷ<018-2-04-y>
doturaki dürim.
<018-2-04-g> mongγul ǰalaγučud-un bey-e-yin ködelbüri-yin yeke qural-un<018-2-04-m> ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠴᠤᠳ ᠤᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠳᠡᠯᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠣᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠳᠥᠷᠢᠮ᠂日
本式の武
道
大会を新
京で開催

モン
ゴ
ル
青年
運
動
大会の規
定

<018-2-02-y>bui]<018-2-02-g> öčügedür-ün nökür anu (inü) ene edür-ün dayisun. [següder<018-2-02-m> ᠥᠴᠦᠭᠡᠳᠦᠷ ᠤᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ) ᠡᠨᠡ ᠡᠳᠦᠷ ᠤᠨ ᠳᠠᠢᠢᠰᠤᠨ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]

第二回
運動
大会をジ
ャラン
アイル
扎
蘭屯で開催する
ことを決定<018-2-01-y>[kingγan baraγun muǰi-yin čimege]

昨
日の友は
今
日の敵（写真）興
安西省
連
合協議会を開催
［
興
安西省
発］

194

発］

<018-2-11-g> següder bolbasu.
<018-2-11-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠦ᠂
<018-2-12-y><018-2-12-g> olan neyite-yin sösüg bisirel-i törügdegülügsen anu (inü).
<018-2-12-m> ᠣᠯᠠᠨ ᠨᠡᠢᠢᠲᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠥᠰᠥᠭ ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠯ ᠢ ᠲᠥᠷᠦᠭ᠍ᠳᠡᠭᠦᠯᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<018-2-11-y><018-2-11-g> següder bolbasu.
<018-2-11-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠦ᠂

民衆の信仰を引き寄せた<018-2-11-y><018-2-11-g> següder-ün tayilburi.
<018-2-11-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂写真説明=<018-2-10-y>qosiγun-u tačingγ-a-yin ilegegsen čimege]čöm qadγuǰu (qadquǰu) bayiqu anu. [qorčin ǰegün γarun dumdadu<018-2-10-g> ebedčin-i sergeyilekü-yin tula, em-tü ǰegüü-yi el-e kömüs(ᠬᠠᠳᠬᠤᠵᠤ) ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠤᠷᠴᠢᠨ ᠵᠠᠬᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠲᠤᠮᠳᠠᠳᠦ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠲᠠᠴᠢᠩᠭᠠ ᠢᠢᠨ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<018-2-10-m> ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠢ ᠰᠡᠷᠭᠡᠢᠢᠯᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ᠂ ᠡᠮ ᠲᠦ ᠵᠡᠭᠦᠦ ᠶᠢ ᠡᠯᠡ ᠬᠥᠮᠦᠰ ᠴᠥᠮ ᠬᠠᠳᠭᠤᠵᠦ

写
真説
明<018-2-09-y>suruγči (suruγči)-yin surγal-dur oruqu yosulal.
<018-2-09-g> dumdadu orun-u sergeyilen čaγdaγči surγaγuli-yin sin-eᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠣᠷᠤᠬᠤ ᠶᠣᠰᠤᠯᠠᠯ᠂
<018-2-09-m> ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠰᠡᠷᠭᠡᠢᠢᠯᠡᠨ ᠴᠠᠭᠳᠠᠭᠴᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠶᠢᠨ各地の民衆、予防接種を受
ける
［ホル
チン
科爾
沁
左翼
中
旗のタ

<018-2-08-y>[bou tu (boγutu)-yin čimege]<018-2-08-g> bou tu (boγutu) qotan-a bičig ǰiruγ-un ger bayiγulqui anu.
(ᠪᠤᠭᠤᠳᠦ) ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<018-2-08-m> ᠪᠤᠤ ᠲᠤ (ᠪᠤᠭᠤᠳᠦ) ᠬᠣᠲᠠᠨᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠤᠨ ᠭᠡᠷ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠪᠤᠦ ᠲᠦ中
央
地
区の警
察
学
校の入学式

<018-2-07-y>

包頭
市
で
図
書
室
設
置
［包頭発］

全国の中
等
学
校で
運
動会を開催

195

チン
ガ文］

ǰegün γarun dumdadu qosiγun-u čoyidanǰab-un čimege]<018-3-06-g> uyaraltai-bar ükügsen nigen qayiralaltai ǰalaγus. [qorčinᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠴᠤᠢᠢᠳᠠᠨᠵᠠᠪ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<018-3-06-m> ᠤᠶᠠᠷᠠᠯᠲᠠᠢ ᠪᠠᠷ ᠦᠬᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠯᠠᠯᠲᠠᠢ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ᠂ [ᠬᠤᠷᠴᠢᠨ ᠵᠠᠬᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠲᠤᠮᠳᠠᠳᠦ
<018-3-05-y>negegegsen anu (inü). [kingγan baraγun muǰi-yin nökür dariǰab-un čimege]<018-3-05-g> kömün badaraqui-yin tulada ködelbüri-yin qural-iᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠲᠠᠷᠢᠵᠠᠪ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<018-3-05-m> ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠬᠥᠳᠡᠯᠪᠥᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ
<018-3-04-y>möngkeǰoriγtu, erdendalai (erdenidalai)-yin čimege] [següder bui]<018-3-04-g> qurdun güyükü buyandalai abuγai. [köke tuγ-un(ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠳᠠᠯᠠᠢ) ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<018-3-04-m> ᠬᠤᠷᠳᠤᠨ ᠭᠦᠶᠦᠬᠦ ᠪᠤᠶᠠᠨᠳᠠᠯᠠᠢ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ᠃ [ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠮᠦᠩᠭᠡᠵᠤᠷᠢᠭᠳᠤ᠂ ᠡᠷᠳᠡᠨᠳᠠᠯᠠᠢ
<018-3-03-y>[qorsiy-a-yin nökür čoyidanǰab-un čimege] [següder bui]<018-3-03-g> bey-e bolbasuraγulqu qural-i negegegsen anu (inü).
ᠴᠤᠢᠢᠳᠠᠨᠵᠠᠪ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<018-3-03-m> ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠬᠤᠷᠰᠢᠶᠠ ᠢᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ
<018-3-02-y>qural.
<018-3-02-g> sin ǰing qotan-dur bayiqu mongγul suraγčid (suruγčid)-un<018-3-02-m> ᠰᠢᠨ ᠵᠢᠩ ᠬᠣᠲᠠᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢᠳ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ) ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ᠂

運動会開催（写真）［社友チョイダン
ジ
ャブ文］<018-2-11-y><018-3-01-y>anu (inü). [köke tuγ-un nökür čilunbatu (čilaγunbatu)-yin čimege]<018-3-01-g> kingγan qoyitu muǰi-dur lama-yin surγaγuli-yi negegegsenᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠴᠢᠯᠤᠨᠪᠠᠳᠦ (ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨᠪᠠᠳᠦ) ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<018-3-01-m> ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠣᠢᠢᠲᠤ ᠮᠥᠵᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠯᠠᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠬᠦᠭᠡ

新
京市のモン
ゴ
ル
人
学生
会

興
安
北省
でラ
マ
教
学
校が開
校
［青旗友
チ
ョ
ルン
バ
ト文］

写
真説
明

196

運
動会
開
催
［
興
安
西省友
ダリ
ジ
ャブ文］

デニ
ダ
ラ
イ
文俊 ］
足のブヤン
ダラ
イ
氏
（写真）
［青旗のムンク
ジョリグ
ト、エルᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<018-4-03-m> ᠦᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠥᠮᠥᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ ᠢ ᠬᠦᠯᠢᠶᠡᠭᠡᠳ ᠥᠯᠡᠮᠵᠢ ᠰᠠᠢᠢᠲᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠬᠥᠮᠥᠵᠢᠭᠦᠯᠦᠨ
<018-4-02-y><018-4-02-g> ger-ün surγal kömüǰigülel-ün tusa-yi keleküi anu (inü).
<018-4-02-m> ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠥᠮᠥᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ ᠤᠨ ᠲᠤᠰᠠ ᠶᠢ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦᠢ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<018-4-01-y><018-4-01-g> eregül ba, ger ǰaγuraki kiged bey-e-yin kömüǰil-ün küsünüg.
<018-4-01-m> ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠪᠠ᠂ ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠬᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠡᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠮᠦᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<018-3-10-y>[següder bui]<018-3-10-g> ünen maγadtay-a γabiy-a-yi bayiγulqu ökid-un qataγu ǰoriγ.
<018-3-10-m> ᠦᠨᠡᠨ ᠮᠠᠭᠠᠳᠲᠠᠶᠠ ᠭᠠᠪᠢᠶᠠ ᠶᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠦᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤ ᠵᠣᠷᠢᠭ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]=<018-3-09-y>bayiγuluγsan anu.
<018-3-09-g> solun-u ǰam-i qayiralaqu anggi-dur quralduqu talburi-yi<018-3-09-m> ᠰᠣᠯᠣᠨ ᠤ ᠵᠠᠮ ᠢ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠯᠠᠬᠤ ᠠᠩᠬᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠤᠷᠠᠯᠳᠤᠬᠤ ᠲᠠᠯᠪᠤᠷᠢ ᠵᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<018-3-08-y>boluγsan dörben suraγči (suruγči) bidener-ün iledkel.
<018-3-08-g> neng uruγsi čirmayiy-a kemen qalaγun sedkil-tai (tai)(ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠪᠢᠳᠡᠨᠡᠷ ᠤᠨ ᠢᠯᠡᠳᠬᠡᠯ᠂
<018-3-08-m> ᠨᠡᠩ ᠤᠷᠤᠭᠰᠢ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳ᠋ᠠᠢ (ᠲᠠᠢ) ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠦᠷᠪᠡᠨ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ
<018-3-07-y>gerelčoγtu-yin čimege]
surγal-un qoriyan-i surbulǰilaγsan anu. [wang-un söm-e-yin nökür<018-3-07-g> kingγan qoriy-a-yin ǰöbdegči tüsimel kömüǰigülün bütügeküᠰᠣᠷᠪᠣᠯᠵᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠰᠥᠮᠠ ᠢᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠭᠡᠷᠡᠯᠴᠤᠭᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<018-3-07-m> ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠥᠪᠳᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠳᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠬᠥᠮᠥᠵᠢᠭᠦᠯᠦᠨ ᠪᠥᠲᠦᠭᠡᠬᠦ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠨ ᠢ<018-3-06-y>

=科爾
沁左翼
中旗のチ
ョイダン
ジャ

197

家
庭
教
育の重
要性

健
康、
家
庭及び
修
身
欄

結果を出すと決め
た
女子
た
ちの固い
決意

ソロン
索倫の道路
保護隊
で集会所
設
立

前
進
しょ
うと頑張る
四名の学
生

興
安局
補
佐官が教
育局
を
訪
問
［王爺
廟の友ゲレル
チ
ョクト文］

悲ん
で死ん
だ
若者
［ホル
チン

ブ
文］

<018-5-03-y><018-5-03-g> nibbun (yapu)-u neretei mori. [següder]<018-5-03-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤ ᠨᠡᠷᠡᠲᠡᠢ ᠮᠣᠷᠢ᠂ [ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ]<018-5-02-y><018-5-02-g> arban qoyar sarayin qoγurundu mori teǰigekü arγ-a.
<018-5-02-m> ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ ᠬᠣᠭᠤᠷᠤᠨᠳᠤ ᠮᠤᠷᠢ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠬᠦ ᠠᠷᠭᠠ᠂
<018-5-01-y><018-5-01-g> mal teǰigebüri-yin küsünüg.
<018-5-01-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<018-4-08-y><018-4-08-g> sinǰilekü surγal kiged mungqag bisirel.
<018-4-08-m> ᠰᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠮᠤᠩᠬᠠᠭ ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠯ᠂
<018-4-07-y><018-4-07-g> γal-un siraγ-i (sirq-a-yi) tusalaqu arγ-a. [2]<018-4-07-m> ᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠢᠷᠠᠭ ᠢ (ᠰᠢᠷᠬᠠ ᠵᠢ) ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ᠂ [2]<018-4-06-y><018-4-06-g> türgen tusalaqu arγ-a. [1] [ǰiruγ bui]<018-4-06-m> ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ᠂ [1][ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<018-4-05-y><018-4-05-g> baγ-a keüked-ün salkin abqu-yi seremǰilekü keregtei.
<018-4-05-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ ᠠᠪᠬᠤ ᠶᠢ ᠰᠡᠷᠡᠮᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ᠂
<018-4-04-y><018-4-04-g> üsüg ölü taniqu ǰobalang kiged ökin kömün-ü ǰoγsulta.
<018-4-04-m> ᠦᠰᠦᠭ ᠥᠯᠦ ᠲᠠᠨᠢᠬᠤ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠦᠬᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠵᠣᠭᠰᠤᠯᠲᠠ᠂
<018-4-03-y>köbegün-i kömüǰigülün aqu anu. [següder bui]<018-4-03-g> ökid-ün surγal kömüǰigülel-i küliyeged ülemǰi sayitu

198

日
本の名
馬（写真）

十二か
月で馬を飼育す
る
方法

家
畜
欄

科
学と迷
信

火
傷の治
療
法
［二］

救
急法
［一］
（絵）

子
供が
風
邪をひくのを防ぐには

文
盲の苦しみと女子の立場

女子
教育を受け、優秀な子を育てる<018-6-02-y><018-6-02-g> mongγul udq-a-yin nöküčel üsüg-ün tayilburi.
<018-6-02-m> ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠳᠬᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠴᠡᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂
<018-6-01-g><018-6-01-y> unsiγčid-ača iregsen eke bičig-ün küsünüg.
<018-6-01-m> ᠤᠩᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<018-5-10-y><018-5-10-g> onisγur üges.
<018-5-10-m> ᠣᠨᠢᠰᠭᠤᠷ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<018-5-09-y><018-5-09-g> onisγur üge<018-5-09-m> ᠣᠨᠢᠰᠭᠤᠷ ᠦᠭᠡ᠂<018-5-08-y><018-5-08-g> baγ-a silüg-ün kedün üges.
<018-5-08-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠤᠨ ᠬᠡᠳᠦᠨ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<018-5-07-y><018-5-07-g> kögsin bey-e-ben ǰigsiǰü köke ǰalaγus bolqu-yi küsegsen.
<018-5-07-m> ᠬᠥᠭ᠍ᠰᠢᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠡᠨ ᠵᠢᠭ᠍ᠰᠢᠵᠦ ᠬᠦᠬᠡ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠶᠢ ᠬᠦᠰᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ᠂
<018-5-06-y><018-5-06-g> baqaral. [següder bui]<018-5-06-m> ᠪᠠᠬᠠᠷᠠᠯ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<018-5-05-y><018-5-05-g> minu nayirtai nökür ende ügei.
<018-5-05-m> ᠮᠢᠨᠤ ᠨᠠᠢᠢᠷᠲᠠᠢ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠡᠨᠳᠡ ᠦᠭᠡᠢ᠂
<018-5-04-y><018-5-04-g> qabur-un daγuu.
<018-5-04-m> ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤᠤ᠂199モン
ゴル語の語
尾接続詞について読者
寄稿
欄

謎々

謎
々短詩

身体
は老人
であるが
心は若者

羨み（写真）

我が親
愛なる
友はこ
こにいない

春の歌

<018-7-03-y><018-7-03-g> surqu kömün nar čirmaiqu anu.
<018-7-03-m> ᠰᠤᠷᠬᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠨᠠᠷ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<018-7-02-y><018-7-02-g> edüge-yin mongγul-un bayidal-i ögülekü anu (inü).
<018-7-02-m> ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠢᠢᠳᠠᠯ ᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<018-7-01-y><018-7-01-g> kömün-ü yabudal elberil-eče yeke ügei-yin ögülel.
<018-7-01-m> ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠡᠯᠪᠡᠷᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ᠂
<018-6-08-y><018-6-08-g> ǰiruγ-un tayilburi.
<018-6-08-m> ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂
<018-6-07-y><018-6-07-g> ger-ün düriyesü<018-6-07-m> ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠳᠦᠷᠢᠶᠡᠰᠦ᠂
<018-6-06-y><018-6-06-g> gegegsen ǰoγus-un boγča (boγču).
<018-6-06-m> ᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠵᠣᠭᠣᠰ ᠤᠨ ᠪᠤᠭᠴᠨ (ᠪᠣᠭᠴᠤ)᠂
<018-6-05-y><018-6-05-g> iniyedüm üge.
<018-6-05-m> ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠦᠮ ᠦᠭᠡ᠂<018-6-04-y><018-6-04-g> arγ-a ügei ǰüil.
<018-6-04-m> ᠠᠷᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠦᠢᠯ᠂
<018-6-03-y><018-6-03-g> ǰiruγ.
<018-6-03-m> ᠵᠢᠷᠤᠭ᠂200

勉
強には努
力が必
要である

今日のモン
ゴル
情
勢を分
析する

親孝行より
大事
なものはない

絵の説
明

家賃

失くした
財
布笑
い話

仕
方がな
い

絵

<018-8-01-g><018-8-01-y> keüked-ün köke tuγ.
<018-8-01-m> ᠬᠡᠤᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ᠂<018-7-09-y><018-7-09-g> qoyar deki ǰil-ün qabur-i uγtuγad.
<018-7-09-m> ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠳᠠᠬᠢ ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠢ ᠤᠭᠳᠤᠭᠠᠳ᠂
<018-7-09-y>mongγul ökin suraγči (suruγči).
<018-7-09-g> nibbun (yapun) udq-a-yi ketürkei suraγsan (suruγsan)(ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ)᠂
<018-7-09-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤᠳᠬᠠ ᠶᠢ ᠬᠡᠲᠦᠷᠬᠡᠢ ᠰᠤᠷᠠᠭᠰᠠᠨ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ) ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦᠬᠢᠨ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ
<018-7-08-y>tayilburilaqu. [16]<018-7-08-g> nibbun (yapun) mongγul kelelčikü (kelelčekü) üge-yi<018-7-08-m> ᠨᠢᠪᠪᠦᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠤᠨᠭ᠍ᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠬᠦ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ) ᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [16]<018-7-07-y><018-7-07-g> suraγčid (suruγčid)-un čoγ ǰibqulang.
<018-7-07-m> ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢᠳ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ) ᠤᠨ ᠴᠣᠭ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ᠂
<018-7-06-y>anu.
<018-7-06-g> suraγčid (suruγčid) biden-dür čoγ ǰibqulang bayibasu ǰokiqu<018-7-06-m> ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢᠳ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ) ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠴᠣᠭ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ ᠪᠠᠢᠢᠪᠠᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<018-7-05-y><018-7-05-g> ǰoriγ-i toγtuγaqu (toγtaγaqu) ögülel.
<018-7-05-m> ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠢ ᠲᠤᠭᠳᠤᠭᠠᠬᠤ (ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠᠬᠤ) ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ᠂
<018-7-04-y><018-7-04-g> kičiyekü-yin ögülel<018-7-04-m> ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ᠂

201

児童
青旗

二年
目の春を迎
えて

日
本
語が上
手な
モン
ゴ
ル
女
子
学生

日
蒙会
話
解説
［十六］

活
気
あふ
れる
学生
たち

我々
学生には
活
気が必
要だ

決意について真面
目さについて<018-8-09 -y><018-8-09-g> keüked-ün silüg. [següder bui]<018-8-09-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<018-8-08-y>abuγai nar sayitur niγtalasuγai. [ǰiruγ bui]<018-8-08-g> sinǰilekü surγal-iyar üǰegsen usu bolbasu ene metü tula, olanᠰᠠᠢᠢᠳᠤᠷ ᠨᠢᠭᠲᠠᠯᠠᠰᠤᠭᠠᠢ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<018-8-08-m> ᠰᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠶᠢᠡᠷ ᠦᠵᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠤᠰᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠲᠤᠯᠠ᠂ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠨᠠᠷ<018-8-07-y><018-8-07-g> gerel-ün yabuqu türgen anu (inü).
<018-8-07-m> ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<018-8-06-y><018-8-06-g> čilaγun negüresü-yi γarγaqu arγ-a. [ǰiruγ bui]<018-8-06-m> ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠨᠡᠭᠦᠷᠡᠰᠦ ᠵᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<018-8-05-y><018-8-05-g> ene čaγ-un yerü-yin dögüm medel.
<018-8-05-m> ᠡᠨᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠶᠡᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠳᠥᠭᠦᠮ ᠮᠡᠳᠡᠯ᠂
<018-8-04-y><018-8-04-g> üsüg ölü taniγčid ünege-yin ǰuγuri-du unaγsan.
<018-8-04-m> ᠦᠰᠦᠭ ᠥᠯᠦ ᠲᠠᠨᠢᠭᠴᠢᠳ ᠦᠨᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠵᠣᠭᠣᠷᠢ ᠳ᠋ᠤ ᠤᠨᠠᠭᠰᠠᠨ᠂
<018-8-03-y><018-8-03-g> olan-a sanaγulqu yariγ üges. [ǰiruγ bui]<018-8-03-m> ᠣᠯᠠᠨᠠ ᠰᠠᠨᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠠᠷᠢᠭ ᠦᠭᠡᠰ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<018-8-02-y><018-8-02-g> nigen ǰil-ün doturaki qobilal. [küsünüg bui]<018-8-02-m> ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠲᠣᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠬᠣᠪᠢᠯᠠᠯ᠂ [ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ ᠪᠤᠢ]

202

子
供の詩

科
学
から
見た
水はこのようである

光の速さ

石
炭の採
掘
方法（絵）

今
日の常識

非識
字のために
狐の穴に落ちた

注
意
す
べき
こと（絵）

一
年の暦表