第13回産業日本語研究会・シンポジウム

Japio-AI翻訳のご紹介© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

目次

0. 会社概要
1. サービス提供の背景
2. サービスの特徴と内容© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization2

0．会社概要
一般財団法人日本特許情報機構(Japio)• 名称

一般財団法人 日本特許情報機構
Japan Patent Information Organization (Ｊａｐｉｏ)• 設立

昭和６０ （１９８５）年８月１日• 基本財産１０億５，２４６万円• 役員

松井理事長 他 常勤理事２名、非常勤１２名• 沿

革■ 昭和46 （1971）年（財）日本特許情報センター（Japatic）設立■ 昭和53 （1978）年
特許情報オンライン検索システム パトリス(PATOLIS)サービス開始■ 昭和60 （1985）年（財）日本特許情報機構（Japio）設立■ 平成13 （2001）年
民需事業（パトリスサービス）の民間への営業譲渡■ 平成21 （2009）年9月 公益法人制度改革の対応として一般財団法人へ移行■ 平成24 （2012）年7月 Japio世界特許情報検索サービス（Japio-GPG）サービス開始■ 平成26 （2014）年8月 Japio世界特許情報全文検索サービス（Japio-GPG/FX）サービス開始■ 令和 ２ （2020）年3月 Japio-GPG/FXのオプションサービスとして、AI翻訳サービス 開始■ 令和 ３ （2021）年4月 Japio-AI翻訳 サービス開始

https://japio.or.jp/© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

3目次

0. 会社概要
1. サービス提供の背景
2. サービスの特徴と内容© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

41.1 Japio-GPG/FX の特徴
Ⅲ. 精読に効果を発揮するJapioのAI翻訳

照会

スクリーニング

ＡＩ翻訳精読Ⅱ. スクリーニングを効率化する各種支援機能

リアルタイム翻 訳検索
世界主要特許公報
日本語データベース
ＪａｐｉｏGPG/FX

独自開発した
請求項
解析機能

その他、DOCDB、・・

Ⅰ. Japioの高品質機械翻訳を活用した日本語の世界特許DB© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization5

1.2 Japio-GPG/FXのAI翻訳サービス
特許に特化した高精度なAI翻訳機能を提供（ポイント１）更に向上した翻訳品質
構文の正確性や流暢さが飛躍的に向上
独自開発の言語資源とノウハウにより、特許特有表現もさらに読みやすく（ポイント２）多言語対応
外国語から日本語へ：米国公報、中国公報、台湾公報、ドイツ公報など
日本語から英語へ ：日本公報

翻訳例【英語】2. The AR computing device of claim 1, wherein the AR
computing device is further configured to assign an identifier to thefirst consumer.
【AI翻訳】2. ARコンピューティングデバイスは、第1の消費者に識別子を割り当てるようにさらに構成されることを特徴とする請求項1に記載のARコンピューティングデバイス。
【中国語】并在真空下浓缩，得到产物，用柱层析法(10％MeOH／CHCl3)纯化产物(89％)。
【AI翻訳】真空下で濃縮して生成物を得、これをカラムクロマトグラ
フィー(10% MeOH/CHCl3)で精製した(89%)。
※ AI翻訳サービスは有料オプションユーザ様へのご提供© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

6

1.3 新たなサービスの要望
Japio-GPG/FXのAI翻訳
は特許文献の精読に効果を発揮します！

海外特許出願の翻訳に使いたいから、テキスト入力翻訳が出来て費用が安いと助かるん
だけどな～

テキスト入力翻訳に特化した新たな機械翻訳サービスを提供します！

© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

7目次

0. 会社概要
1. サービス提供の背景
2. サービスの特徴と内容© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

8

2.1 Japio‐AI翻訳
特許に特化した高精度なAI翻訳機能を活用（ポイント１）更に向上した翻訳品質
構文の正確性や流暢さが飛躍的に向上
独自開発の言語資源とノウハウにより、特許特有表現もさらに読みやすく（ポイント２）多言語対応
日本語から外国語へ：英語、中国語（簡体字、繁体字）、韓国語
外国語から日本語へ：英語、中国語（簡体字、繁体字）、韓国語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、スペイン語（ポイント３）各種出力に対応（PDF、Excel、txt）（ポイント４）テキストのハイライト機能により、目的単語を素早く把握
サービス内容：フリーテキスト翻訳 100万文字/月© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

92.2 「Japio‐AI翻訳」の活用場面① 海外特許出願原稿の翻訳② 請求項や明細書の補正案の翻訳③ 公報の特定箇所（実施例など）の翻訳④ 補正書の翻訳© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization10

2.3 テキスト入力① 多言語翻訳が選択可能② 「明細書用」「請求項用」の翻訳に対応③ ①、②は、デフォルトでは「自動判定」④ フリーテキストを入力し、最大10万文字まで翻訳可能

今月の翻訳文字数ならびに残数が表示されます。

①③④②入力文字数が表示されます。
© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

11

2.4 テキスト翻訳① 原文テキストと翻訳文テキストを改行毎に表示② Excelのほか、PDF(原文あり)、PDF(訳文のみ)、txtファイルで出力できます。

実行した翻訳方向ならびに翻訳モードが表示されます。
このケースでは、「日本語」→「英語」、「明細書モード」© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

②
①

12

2.5 キーワードハイライト表示① ハイライト用語の指定、ハイライトカラーの変更が可能② ハイライト用語指定時にスペクトルバーを表示③ 指定したスペクトルバーの位置に表示画面が移動①②③

ハイライト表示した用語の位置を明示するので、目的単語を素早く把握© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

13

2.6 公報のAI翻訳① 「公報番号入力」をクリックすると、公報番号入力の照会画面が開きます。
② 公報番号入力欄に翻訳したい公報番号を入力します。
③ 「翻訳開始」をクリックすると、別画面でAI翻訳が開始されます。

①③

②

③

※ 公報のAI翻訳は有料オプションユーザ様へのご提供（～50件/月）© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

14

2.7 その他の特徴
・ 原文非表示機能
原文を非表示とし、翻訳文のみが表示でき、翻訳文のみのコピー＆ペーストが簡単になります。

・ 翻訳中断時のファイル出力「中断ボタン」により翻訳を途中で中断した場合でも、ファイル出力が可能になります。

・ ハイライトの引継ぎ
翻訳時にある用語に対してハイライト指定を行った場合、次の翻訳時も同じ用語でのハイライトが維持されます。ハイライト指定は最大30日保存されます。

・ 同一文献の再翻訳（有料オプションサービスにおいて）最初の翻訳から２週間以内であれば、翻訳結果を保存しています。したがって、その期間内で同一ユーザが同一文献を再度翻訳した場合、最初の翻訳結果を瞬時に表示することが可能になります。なお、改めて翻訳したい場合は、「再翻訳ボタン」の操作によって可能になります。

© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization15

ご興味を持っていただいた方には、以下に試用のご案内をしております。

「料金表・利用規約・試用・申込書・解約届」のページへお客様から寄せられるよくあるお問い合わせ（ＦＡＱ）を掲載しました。

「よくあるお問い合わせ （ＦＡＱ）」のページへ© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization

16

ありがとうございました
一般財団法人 日本特許情報機構

お問合せ先
一般財団法人日本特許情報機構 サービス窓口 03-3615-5510 service@japio.or.jp

Japio-AI翻訳© 2021‐2022 Japan Patent Information Organization