USER MANUAL
日本語版

SENSOR ID

Register your ROTOR power meterat www.rotorbike.com/registration

2

JP

COPYRIGHT NOTICEROTORはすべての権利を保有しています。
ROTORの事前の書面による承諾なしに、本マニュアルのいかなる部分も目的を問わず、転載、コピー、送信、普及、ダウンロード、いかなる記録媒体への記録をしてはなりません。

ROTORは、本マニュアルのコピー一部をハードドライブまたは他の電子記憶媒体にダウンロードして閲覧し、ならびに本マニュアルまたはすべての改訂版のコ

INSIDE

SN

ピー一部を印刷することを許可します。

12345
ROTOR ROT117FCC ID: R3AROT117

電子的または印刷されたコピーは、
この著作権表示の文章を完全に含んでいなければならず、本マニュアルまたはすべての改訂版を、許可なく不正に商用目的で配布することは固く禁じられています。

本文書内の情報は、予告なしに変更されることがあります。 ROTORは、製品のwww.rotorbike.com

変更または改良ならびに本文書の内容を変更する権利を保有し、このような変更または改良を、個人または組織に通知する義務を負いません。

PN

ROT117

本製品ならびに他のROTOR製品の使用や操作方法に関する最新情報および補足情報は、ROTORのウェブサイト(www.rotorbike.com)をご確認ください。

このマニュアルの発行時期:2019年12月

Model#: ROT117FCC ID:R3AROT116
R 020-190238
技術基準適合証明

Copyright notice3

CONTENTS
1. 製品説明 ...................................................................................................................................................

5

2 スパイダーおよびクランクの取付 .....................................................................................................

6

3. ペアリング ................................................................................................................................................ 11
4. キャリブレーション / 初期化 .............................................................................................................
13..
5. 初めてお使いになる場合 ...................................................................................................................... 15
6. バッテリー ................................................................................................................................................ 16
7. トレーニングでの使用 ........................................................................................................................... 17
8. メンテナンス ............................................................................................................................................ 22
9. よくある質問 ............................................................................................................................................ 23
10. 安全に関して .......................................................................................................................................... 30

保証ポリシー ................................................................................................................................................ 30
規制事項 ......................................................................................................................................................... 31
CEE 規制 ........................................................................................................................................................ 32

4

Contents

JP

1. 製品説明
1.1. IN spiderとはパワーメーター内蔵のスパイダーのこと
このスパイダーには、パワーメーターユニットと専用のBluetooth® Smart / ANT+™ センサーのID番号が含まれています。
注意: スパイダーからカバーを外さないでください。
■必 要なツール

スパイダーの組立には、以下のツールが必要です:・ チェーンリングの組立に5mmの六角レンチ
・ クランク組立に10mmの六角レンチ

Power meter

パワーメーター内蔵のスパイダー

警告：分解しないでください

Product description5

1. 2 互 換性
ROTOR クランクは、30mmのユニバーサルボトムブラケッ

警 告！

ト（UBB）システムを採用し、BB30、PF30、BBright、
BSA30、ITA30、BB86、386 EVO、BB89、BB92および
BOOST フレームに適合します。

アクスル径が24mmのROTOR クランクセットは、上記のフレームおよびBB90のフレーム（Trek）に適合します。

正しい互換性やフレームへの取付に関して詳しくは、ROTOR
尋ねください。

クランクを取り付ける前に、本マニュアルをしっかりと
読み 、理 解してください。製 品の仕 様 は 、事 前の通 知な
しに改 善される場 合があります。
クランクセットマニュアルをご覧になるか、正規販売代理店におINspiderのパワーメーターは、4アームのBCD 110mm仕様です。1xおよび2xのロード用チェーンリング並びにROTOR専用
1x MTB チェーンリングに適合します。INspiderのパワーメーターは、楕円および円形のチェーンリングに適合します。

2. スパイダーおよびクランクの取付
2.1. スパイダーのアクスル内への取 付

1

ROTOR INspiderを初めて取り付ける際は、以下のすべての手順に従ってください:

スパイダー（1）をアクスル（2）の上に置きます。Q

RINGS®

の調整を行う場合は、スパイダーに記載されたOCPマーク

をアクスル上の変更したい位置番号と合わせてください。

2
6

Spider and cranks installation

JP

2.2. クランクのスパイダーとアクスルへの取付
ドライブ側クランクアームをあらかじめ組み立てたアクスルとスパイダーに設置し、OCPマークをクランク下側に必ず向けてください。

10mmの六角レンチでクランクアームのボルトを、クランクアームがスパイ
ダーに触れるまで締め付けます。

35 Nm

9、10ページのスペーサーチャートおよびお使いのクランクセットのマニュアルを確認し、お乗りのフレームに正しく取り付けてください。

以下は、INspider パワーメーターと組み合わせられる、1xおよび2x チェーンリングを使用したロードアセンブリとROTOR専用
1x チェーンリングを使用したMTBアセンブリの計3種類の展開図です。
パワーメーターを取り付ける際は、参考にしてください。

注 意！
オーバーサイズのフレームの中には、スパイダー内側 表面と干渉するものもあります。
他のドライブトレインコンポーネントとフレームが干 渉せずに適 合することを確 認してください。

MTB ASSEMBLY

Spider and cranks installation

7

1X ROAD ASSEMBLY

2X ROAD ASSEMBLY

注 意！
オーバーサイズのフレームの中には、スパイダー内側 表面と干 渉するものもあります。
他のドライブトレインコンポーネントとフレームが干 渉せずに適 合することを確 認してください。

8

Spider and cranks installation

2.3.1. M TBの各種クランクとスペーサーとの互 換 性JPROTORクランクセットを正しく使うには、お乗りのフレームに適したスペーサーを選んで使用してください。
注意: 他のベアリングを使用すると、幅が異なる場合があります。

48.5 Asym

BB92

92

BB89

89,5

44.75 Sym

BSA - 7373

37.75 Asym

47.25 Asym

41

T y p e F : 3 .0 mm

T y p e E: 0 .5 mm

T y p e D: 1 1 .3 mm

T y p e B: 6 .1 mm

T y p e C: 8 .6 mm

T y p e A: 2 .1 mm

Inner diam (mm)T y p e E: 0 .5 mm

WR (mm)DS - RT y p e F : 3 .0 mm

Width (mm)T y p e C: 8 .6 mm

WRW

CuadroT y p e D: 1 1 .3 mm

D

T y p e A: 2 .1 mm

Frame

T y p e B: 6 .1 mm

NDS - LPF4130

X

X

41

X

X

X X

BSA Thread

X

X X X

X

X

X

39 AsymX

PF4130

X
BSA30
X

X

39 AsymX
X X X

PF30 - 73

73

BSA - 68

68

34 Sym

BSA Thread

X

X

X

BSA30

PF30 - 68

68

34 Sym

46

X

X

X

UBB PF30

PF30 - A83

83

Asym

46

X X X

37.75 Asym

46

Pedalier
compatible

X
X

36.5 Sym

Compatible BB

X

36.5 Sym●NDs - L:ノンドライブ側 - 左、 ●Ds - R:ドライブ側 - 右UBB PF30

X

X●Asym:左右非対称

X

X

PF30

●Sym: 左右対称

お使いのボトムブラケットのマニュアルを読み、お使いのフレームとの互換性をご確認ください。

Spider and cranks installation

92.3.2. ロードの各種クランクとスペーサーとの互 換 性
ROTORクランクセットを正しく使うには、お乗りのフレームに適したスペーサーを選んで使用してください。
注意: 他のベアリングを使用すると、幅が異なる場合があります。

■以下の表から、お乗りのロードフレームとスペーサーをお選びくださいType F: 3.0 mm

Type E: 0.5 mm

Type C: 8.6 mm

Type D: 11.3 mm

Type A: 2.1 mm

DS - R
Type B: 6.1 mm

Type F: 3.0 mm

Type E: 0.5 mm

WType C: 8.6 mm

D

CuadroType D: 11.3 mm

Type A: 2.1 mm

Frame

Type B: 6.1 mm

NDS - L

Compatible BB
Pedalier
compatible
Press Fit 4130

BB86

86,5 mm

41 mm

X

X

BB30 - 68

68 mm

42 mm

X X

X X

BB30

X X

X X

Press Fit 4630

PF30 - 68
PF30 - BBright

68 mm
79 mm

46 mm
46 mm

X

X

X

X X
X

UBB BBrightX

Press Fit 4630

X

X

UBB 386

X
X

X

X

X

BB386

86 mm

46 mm

BSA

68 mm

BSA Thread

X

X

BSA30

ITA

70 mm

ITA Thread

X

X

ITA30

●NDs - L:ノンドライブ側 - 左、 ●Ds - R:ドライブ側 - 右

お使いのボトムブラケットのマニュアルを読み、お使いのフレームとの互換性をご確認ください。

10

UBB PF30
Press Fit 4630

Cranks installation

3. ペアリングJPTM
3.a. ANT+ ペアリング

ROTOR パワーメーターを、ANT+ 対応デバイスに接続しましょう。
ANT+™ 認証製品のリストは、次のサイトでご確認ください:
http://www.thisisant.com/directory/

詳しい情報は、ANT+™ デバイスのマニュアルをお読みください。

ペアリングは自動でも、手動モード(他のANT+™ パワーメーターが近くにある場合はこちらを推奨)でも行えます。

ROTOR INspiderとペアリングする前に、他のすべてのANT+™ パワーセンサーから最低10メートル離れていることを確認してください。これにより、他のパワーセンサーとの偶発的なペアリングを防げます。

ROTORINspiderは、バッテリーの充電または交換後でも、固有の「センサーID」を持ち続け、ペアリング状態も保ちます。

3.a.1. 起動の手順
3.a.1.1. バッテリーの消費を最小限に抑えるため、このシステムは最低2.5kgの荷重をペダルに掛けないと起動しません。
数メートルの走行で十分です。

3.a.1.2. ROTOR パワーメーターは、無線信号を送信しており、いつでもペアリングとデータ測定を行うことができます。

3.a.2.a. 自動ペアリング
パワーメーターを起動させたら、2分以内 (2分でスリープモードに切り替わります) に、お手持ちのANT+™ デバイスのパワー画面で「SCAN (スキャン)」ボタンを押してください。
「 SCAN」ボタンはメニュー内にあります:
Settings / Bike settings / Bike proﬁles / ”Your proﬁle” / ANT+ Power.

その後、モニターからの認識をお待ちください。

Pairing11

3.a.2.b. 手動ペアリング
ANT+™ パワーセンサーが周囲に1つ以上ある場合: パワーメーターを起動させてから2分以内 (2分でスリープモードに切り替わります) に、INspiderの「センサーID」をANT+デバイスに手動で入力してください。

「センサーID」は、スパイダーのパワーメーター内側に記載されています。このシリアル番号は、本マニュアル最初のページにも記載されています。

Sensor ID: 17878

3.b. BLUETOOTH ® SMARTのペアリング
お使いのROTOR パワーメーターを、Bluetooth ® Smart 対応デバイスに接続しましょう。

INspiderを起動させたら、2分以内 (2分でスリープモードに切り替わります) に、お手持ちのBluetooth ® Smart デバ

イスの「GENERAL SETTINGS（一般設定）」画面で「PAIR（ペアリング)」ボタンを押してください。
「PAIR」ボタンは「SETTINGS（設定）」メニュー内にあります:

Settings / General Settings / Pair and sincro / Pair other devices「センサーID」が画面に表示されるまで待ち、表示されたら選択してください。ペアリングが完了するまでお待ちください。
Bluetooth ® Smartを介して、INspider パワーメーターをROTOR Power アプリに接続することもできます。
ROTOR Power アプリはiOSおよびAndroidに対応し、お使いのスマートフォンに無料でダウンロードできます。

このアプリに関して詳しくは、本マニュアルの7.1項をご覧ください。

12

Pairing

JP

4. キャリブレーション / 初期化
パワーメーターをキャリブレーション / 初期化するのは、主に正確なパワー測定を実現するためです。

パワーメーターのキャリブレーションにより、前回のキャリブレーション / 初期化から、測定に影響を及ぼしうる機械的変化を補正することができます。ROTOR スパイダー型パワーメーターを、アクセサリーやペダルなどと一緒にバイクに取り付けたら、キャリブレーションしてください。

ROTOR パワーメーターは、角度を測定するために、2回のキャリブレーションを必要とします。

以下の項目に記載されたすべての手順に従い、正確なパワーとケイデンスの測定、およびTORQUE360とOCAの表示を行ってください。

バイクに毎回お乗りになるたびに、ROTOR

INspiderをキャリブレーションする必要はありませんが、週に一度程度、初期化をするとよいでしょう。バイクに初めて取り付けるとき、あるいはチェーンリングの組立や交換の時に、初期化を必ずを行ってください。使用開始から30時間後にキャリブレーションを再度行うのもよいでしょう。

キャリブレーションの詳細な手順は、4.1項に記載されています。キャリブレーションのすべての手順を一つずつ完了させ、パワーとケイデンスが正しく測定されていることを確認してください。

Calibration / Zeroing13

4.1. キャリブレーションの手 順
4.1.1. 数メートル走 行してパワーメーターを起 動させ( 本マニュアル3 . 1 項を参照)、2分以内に以下のキャリブレーションの手順を完了させてください。

4.1.2. バイクを地面と水平に立たせ、写真のように、左クランクを6時の位置に移動してください。ペダルを装着した状態で、キャリブレーションを完了させてください。手 順が 完了するまで、ペダルにいかなる荷 重も掛けないでください。

4.1.3. 1回目のキャリブレーション:以下の手順に沿って、お手持ちのANT+

デバイス から「CALIBRATION (キャリブレーション)」信号を送信

してください。

4.1.4. デバイスは1 0 0 0という数 値か、キャリブレーションに成 功したというメッセージを表示します。クランクを適度な速さで最低2回転、
逆 回 転させ、再び 左 側のペダルを6 時の位 置とした垂 直の状 態に戻してください。正確な角度測定を行うために、クランクを地面とできるだけ垂直にしてください。

4.1.5. 2回目のキャリブレーション:「CALIBRATION」ボタンを再び押してください。デバイスが+/-200のキャリブレーション値を示せば、キャリブレーションは成 功です。キャリブレーションの成 功をメッ

セージで伝えるモニターもあります。以 上で2 回目のキャリブレー

ションが完了し、パワーメーターを使用する準備が整いました。

キャリブレーションの手 順 、ユーザ ーユーティリティおよびトレーニングオプションに関してさらに詳しくは、当社のウェブサイトをご覧ください
www.power.rotorbike.com

14

Calibration / ZeroingJP

5. INspiderを初めてお使いになる場合
ROTOR INspiderは、2.5kgの荷重をペダルに掛けると起動します。これは、数メートル走るだけで十分です。2分間使用しないと、スリープモードに切り替わります。再び起動させるには、ペダルに2.5kgの荷重を掛けてください。

注意:スパイダーはLEDを内蔵しており、右クランクから確認できます。LEDは、充電コネクタを保護するダストカバーが開いている場合のみ、目視できます。

起動中はLEDが緑色に点滅し、バッテリー残量に応じて黄色または赤色に点滅します。起動直後またはファームウェ

アのアップデート中は、LEDが青色に変わります。

LEDFirst steps with ROTORINspider

15

6. バッテリー
6.1. 取付および仕様
ROTOR INsopiderは、公称電圧3.7Vのリチウム（Li-ion）バッテリーで駆動します。
想定走行時間は220時間*です。

バッテリー残量が3.5V未満となると、コンピュータデバイスが「バッテリー残量低下」のメッセージを表示させます。これが 表 示されてからの想 定 走 行 時 間は3 0 時 間となり、充 電を推 奨します。充 電 完了までには4 時 間を要し、完了するまで

LEDが点滅します。バッテリーの残量は、コンピュータまたはBluetooth® Smart / ANT+ 対応デバイスからご確認いただけます。

バッテリーは、損傷することなく最低300回は充電を繰り返すことができるため、パワーメーターの寿命内でバッテリーを交換する必要はまずありません。バッテリーの交換には、専用ツールが必要になります。交換の際は、ROTOR販売代理店にお問い合わせください。

*テストは研究室環境で実施。ファストモード（ユーザーソフトウェアまたはROTOR Power アプリ接続時のみ利用可能）のバッテリー消費量はより大きくなり、使用可能時間が減少します。

6.2. バッテリーの充電方法
6.2.1. 充電ポートを保護しているダストカバーを開きます。ツールや刃物は使用しないでください。
6.2.2. マグネット式充電器をスパイダーの充電ポートに接続します。
次に、USB 端子を電源につないでください。

16

BatteryJP

7. トレーニングでの使用
ROTOR パワーメーターのペアリングが完了したら、お手持ちのサイクルコンピュータの設定オプションに従い、表示させたい単位をお選びください。

ROTOR INspiderが提供する測定値のうち、どちらがあなたのパフォーマンスを最大限引き出しているかを判断するには、専属トレーナーにお尋ねください。

ROTOR INspiderの測定方法

ROTOR

INspiderは、ペダリング中にデータ測定を自動的に開始します。以下のデータが、無線信号でお手持ちのコン

ピュータデバイスへと送信されます:
POWER（パワー）:

ペダルを一漕ぎしたときのパワーです。お使いのコンピュータデバイスに表示されたパワーは、両脚で測定されたパワーの合計値です。

CADENCE（ケイデンス）: RPM（1分間の回転数）で測定されます。

警 告！
すべてのケイデンスセンサーをお乗りのバイクから取り外してください。ケイデンスセンサーの使用は不要であり、干渉する可能性があります。モニター上のケイデンスセンサーをオフにしてください。
これは、パワーメーターにより表示されます。

BALANCE（バランス）: スパイダー型パワーメーターは、

OCA - 90º

左右の脚のバランスを評価します。各脚がどれだけの力を発生させるかを知ることができます。その値は、足すと100%となる2つの割合で表示されます（例: 52% - 48%)。

INspiderは、OCA値より90度手前に右脚が来た時点で発Right legsemi-cycle

点とします。ペダル一 漕ぎにおける残りの力は、左 脚から発OCA生した力を始点とし、OCA値から90度進んだ時点の力を終生しているものとみなされます。

Left legsemi-cycle
OCA + 90º
ROTOR INspider training use

17

TORQUE

360:ROTORのパワーメーターテクノロジーにより、他のデータの中から、有効トルクの領域曲線、つまりはペダルに加えられた力を取り上げることができ、ペダリング中のある角度で発生したパワー伝達を直感的に表示します。
左右の力を対極的に表示することで、あなた自身のペダリングパターンを知り、ペダリングテクニックを改善できます。

OCA: Optimum Chainring Angle (最適なチェーンリング角度) の意味であり、ROTORのパワーメーターが提供するデータの1つです。

OCAは上死点から測定した角度を決定し、その角度で作用している力 (トルク曲線または力曲線に囲まれたエリア) の重
心は、TORQUE 360のグラフに示されます。

OCAはQ RINGS®の取付位置を提案し、両者は密接に結びつけられています。各位置は、OCP (Optimum Chainring

Position、最適なチェーンリング位置）のポイントとして記されており、クランクに対してチェーンリングを異なる角度で取り付けることができます。

OCA値の幅は、OCPのポイントに相当します。例えば、あなたのOCA値が87〜93 であれば、Q RINGS ® をOCP #3で使用してください。

情報の確認、ROTORユーザーソフトウェアと文書のダウンロード、

そしてOCAに関して詳しくは、www.rotorbike.comをご覧ください。

18

ROTOR INspider training use

直前のペダリング加えられた荷重

現在のペダリングJP

APPLIED FORCE (N)OCA (Optimum Chainring Angle)

ROTOR INspider training use

19

7.1. ROTOR POWER アプリとの互 換 性
INpower ® および2INpower ® パワーメーターと一致して、INspiderはANT+とBluetooth ® Smartの両方を送信することもできます。これは、ROTOR Power アプリとの互換を可能にする必須の特性です。

ROTOR Power アプリは、App StoreおよびGoogle Play ストアから無料でダウンロードできます。このアプリにより、
ROTOR パワーメーターの正確な測定値を、実際のペダリング環境の生じる屋内外でアクセスできるようになります。

アプリをダウンロードしたら、お使いのスマートフォンのB l u e t o o t h ® 接 続をオンにし、アプリの「 S e r v i c e（サービス）」
ページを開いてパワーメーターとペアリングさせてください。

ユーザープロフィールも、「 Service」ページにあります。

このアプリは、3 種 類の走 行モードを提 供します:「 R i d e（ライド）」、「Basict r a i n i n g（ベーシックトレーニング ）」、「TORQUE 360」です。
「 Ride」モードは、サイクルコンピュータのように機能します。ページやデータ欄の表示数を設定するには、以下のパスに従ってください「Ride」-「Data Fields」-「Pages Setup」自動ポーズ機能も、「 Data Fields」ページで設定できます。

「Ride」モードは、パワー、ケイデンス、時間、距離、速度といった一般的な数値に加え、OCAや推奨OCP（17ページを参照）といったROTOR特有の数値も提供します。このデータはどれも、リアルタイムおよび「History（ヒストリー）」ページ

で各ライド後に確認することができます。

20

ROTOR INspider training use

ンと合わせて一度に表示させます。これらのグラフは、10秒ごとの各パラメータの変動を示します。

「TORQUE 360」モードは、ROTOR パワーメーター特有の機能です。
リアルタイムでのペダリングスタイルがわかる

ため、ライダーは自分自身のことをより良く知り、最適なペダリングを学ぶことができます。このモードでは、OCAのラインも表示されます。なお、OCAのラインとは、ROTOR Q RINGS®と密接に関連しており、その向きはあらゆる環境におけるOCPの推奨位置を示します。

モードにより、作成されるファイル形式も異なります:「Ride」と「BasicTraining」モードは.ﬁtファイルを、「 TORQUE
360」モードは. csv ファイルを生成します。

より徹底的に解析できるよう、
どちらもコンピュータで読み込むことができます。

Androidのスマートフォンをお使いの場合、このファイルは、初めてのライド後にROTOR Powerの名でスマートフォンに自動作成されるフォルダ内にあります。iPhoneをお使いの場合、スマートフォンをコンピュータに接続し、iTunesを使用してファイルを探してください。
次のパスに従ってください:

電話のアイコン - アプリ - ROTOR Power フォルダ - ファイル

また、ライドを「History」ページからStrava®やTrainingPeaks®に直接アップロードすることもできます。

ROTOR INspider training use

21

JP「Basic Training」モードは、瞬間的なパワー、ケイデンス、バランスデータを、それぞれに対応するグラフにタイムライ

8. メンテナンス
走行前および転倒後に、ひび割れ、凹み、引っかき傷などの損傷があるかどうか、お使いのROTOR製品をチェックしてくだ

さい。

検査、修理、あるいは交換がすべて終わるまで、ROTOR製品を使用しないでください。

定期的にバイクやパーツを検査するか、プロのバイクメカニックにメンテナンスの必要性の有無を尋ね、通常の使用で発生しうる損傷部位を探してください。

ボルトなどの締まり具合を定期的に確認してください。すべてのボルトが適切なトルク値で締め付けられていることを確認してください。

警 告！
ROT OR パワーメーターの掃除には、高 圧 洗 浄 機や化 学 薬 品を決して使わないでください。

防 水レベル: I P X7
ROT OR INspid er パワーメーターのいかなる電 子 部 分やプラスチック部 品も分 解しないでください。
シールや内部の電子部品が損傷し、保 証が受けられなくなります。
電 子部品が故障した場合、RO TO R正 規テクニカルサービスセンターでサービスを受けてください。
損 傷したパ ーツを使い続けると、バイクを操 作できなくなり、重 大 な 怪 我や死 亡 事 故につながる恐 れがあります。

22

MaintenanceJP

9. よくある質問
9.1. 一 般的な質問
ROTOR INpower®と2INpower®とINspiderの違いは？

周囲の気温がパワーの測定に及ぼす影響は？

かるパワーを測定します。表示されるパワーの数値は、左ん。INspiderは走行中の気温変化 (麓は暑く、頂上は寒ります。

たパワー測定を行います。

ROTOR INpower ® は、左脚から発生したアクスルに掛脚で測 定した推 定 ( 初 期 操 作を2 倍したもの)パワーとな
ROTOR 2INpower ® はINpower ® のテクノロジーをそ

周 囲の気 温は、IN s p i d e rにいかなる影 響も及 ぼしませい、長い登りなど)に左右されることなく、正確で一貫しのまま用い、右クランクに歪みゲージを追 加しました。こパワーメーターの構成部品は分解しても大丈夫？

ROTOR INspiderは、アクスルやクランクではなくスパります。

計 値 を測 定します 。これら3 種 類 のパワー メー ター は 、るものだけです。本製品を扱う前に、ユーザーマニュアル値を提供します。

スパイダ ー内の電 子 部 品を保 護するためのプラスチック

れにより、各脚が発生するパワーを別々に測定できます。

イダ ーで、ペダリング中の両 脚から発 生するパワーの合OCA、OCP 、TOR QU E360といったR O TO R 特 有の数

ROTOR INspiderに対応するBluetooth® Smart デバイスは？

スマ ートフォンや B l u e t o o t h ™ S m a r t サイクルコン
ピュー タのす べ てに 至 るまで 、あらゆる B l u e t o o t h ®
Smart デバイスはROTOR INspiderに対応します。

INspiderに同梱されているものは？

I N s p i d e rを購 入すると、スパイダ ー 型パワーメーター 、
充電用USB

ケーブル1本、取付およびユーザーソフト

いいえ。本製品を不適切に扱うと、保証が受けられなくな
分解してもよい部品は、バイクへのクランクの着脱に関わをよくお読みください。

カバーは絶対に分解しないでください。これらのカバーは気密性も保ち、分解しようとすると気密性が保たれなくな

ります。

バッテリーの充電方法は？

正しいバッテリーの充電方法に関しては、本マニュアルをお読みください。

外 部カバ ーのダストカバ ーを開き、充 電ポートを見つけます。同梱のUSB

ケーブルのマグネット式コネクタを接ウェアのマニュアル、TrainingPeaksのハガキが同梱さ続します。充 電ポートの周りのL E Dが黄 色または緑 色に上げのお客様に無料のプレミアムアカウントを1ヶ月間提と、LEDは消えます。

れています。TrainingPeaksは、ROTOR製品をお買い

点 滅していることを確 かめてください 。充 電 が 完了する

供しています。

この特典を受けるには、trainingpeaks.com/ROTORにアクセスしてください。

Frequently asked questions

23

バッテリーは交換できる？

パワーメーターのファームウェアをアップデートする方法は？

ROTOR INspiderは、リチウム（Li-ion）バッテリーを使

ファームウェアをアップデートする頻度は？

このバッテリーは、損 傷せずに3 0 0 回の充 電を繰り返すすることがあります。

用します。公称電圧は3.7 Vで、容量は290 mAhです。

ROTORは、改良版ファームウェアのアップデートを提供ことができ、1回の充電完了で220時間使用できます。つアップデートはワイヤレスで行えます:これには、ROTOR

用でき、パワーメーターの寿 命内では交 換が必 要になるドする必要があります。

まり、バッテリー 1 個で損 傷することなく6 6 , 0 0 0 時 間 使

ことは ありま せ ん 。バッテリー の 交 換 が 必 要 の 場 合 、
ROTOR正規販売店にお問い合わせください。

コンピュータ上で起動しているユーザーソフトウェアに接続しても、バッテリーの使用可能時間は220時間ですか？

ファストモード（またはTORQUE

360）がアクティブのウェブサイトから、ユーザ ーソフトウェアをダウンロー
A N T +を介してでもこの 過 程を完了させることができ、ANT+ ドングルが必要になるか、Bluetooth® Smart

を介する必要があります。

ファームウェアのアップデート中にエラーが発生したらどうなる？

アップデート中にエラーが発生したら、アップデートが正（ユーザーソフトウェアまたはROTOR Power アプリでしく完了されるまで再度行ってください。アップデートが頻度が高いため、バッテリーの消費が増えます。プログラ

がキャンセルされる前に、この過程は最大5回再スタート

のみ可 能 ）の場 合 、グラフの表 示に必 要なデ ータ排出のムを終了するときは必ず 、パワーメーターを切り、ファス
モードをオフにしてください。

INspiderの掃除方法は？ 防水処理はされている？

INspider パワーメーターは防水仕様です。IPX7レベルを十分に満たしています。

しかし、高圧洗浄機でのパワーメーターの掃除や、シール類に直 接 水を掛けることはお止めください。溶 剤や脱 脂剤は、パワーメーターの各部を傷めますので、使用しないでください。

24

Frequently asked questions

始まり、プログラムが問 題を検出した場 合 、アップデ ート

します。

ファームウェアのアップデートをANT+で行う場合、無線信号を受信しやすくなるよう、ANT+ ドングルをできるだ

けクランクに近づけてください。

ROTOR INspiderrをキャリブレーションさせる頻度は？

正確な測定を行うためには、パワーメーターを正しくキャ

リブレーション（初期化）させる必要があります。走行する
たびにパワーメーターをキャリブレーションさせる必要はありません が 、毎 週 または 隔 週 に 行うとよいでしょう。
キャリブレーションをするのは以下の状況です:- パワーメーターをバイクに取り付けたとき- チェーンリングを取り付け、または交換したときJP

9.2. 取 付に関する質問
キャリブレーションの数値は？

ROTOR

パワーメーターには、力と角度のキャリブレー

ションが必要です。キャリブレーションボタンを最初に押すと、デ バイスの画 面に1 0 0 0という数 値 が 表 示されます。ボタンを再び押したら、画面の数値は 200の間になります。2 回目のキャリブレーション値は、各 パワーメー
ター固有のものとなります。

キャリブレーションを充電後に行う必要はありません。

パワーメーターのキャリブレーションに失敗したととよいでしょう。

ユ ー ザ ーマニュアルをよく読 み 、説 明 通りにクランクを2回目のキャリブレーションは、30時間走行した後に行う

ユーザ ーマニュアルをよく読み、キャリブレーションを正しく完了させてください。

キャリブレーションを2回する理由は？

キャリブレーションの過程では、お手持ちのコンピュータ
デバイスで、キャリブレーションボタンを2 回 押すことが必要になります。ROTOR INpower テクノロジーが2回のキャリブレーションを必要とするのは、力と角度の両方を調整する必要があるためです。

ユーザーマニュアルに記載された手順に従い、正しくキャ

思われる場合は？

キャリブレーションしてください。

正しくキャリブレーションが 完了できなかったら、すべてのキャリブレーション手順を繰り返し、各手順の最後で得られる2つの数 値を比 較してください。+ / - 5の差 異は正常です。

パワーメーターのキャリブレーションは、お手持ちのコン

ピュータデバイス、ROTORのウェブサイトから無料でダウンロードできるユーザ ーソフトウェア、またはR O T O R
Power スマートフォン用アプリのいずれかで行えます。

リブレーションを行ってください。これにより、正 確 なパワー測定が可能になります。

Frequently asked questions25

9.3. パワー情報数値に関する質 問

TORQUE 360とは？

パワー値が表示される頻度は？

クアップすることができ、ペダリング中のある角度で発 生

INpower ® テクノロジーにより、他のデータの中から、有効トルクの極 性曲線またはペダルに加えられた力をピッ

ROTOR パワーメーターはペダリングが開始されると起動します。

したパワー伝達を直感的に表示します。
ROTOR INpower ® テクノロジーは、市販されている他

サンプリング周波 数は2 0 0 H zであり、これは力のデ ータのシステムと異なり、パワーを両脚で足し合わせるのではコンピュータデバイスへと送信されたデータは、最後に完

これにより、ペダリング 1 回 転および、上 死 点から下 死 点が1秒間に200回測定されることを意味します。

なく、各脚を別々に測定します。

了したペダリング運 動のものです。ペダリング1回転にかへの下方向 (ポジティブ) と下死点から上死点への上方

ば、1回転に要する時間は0.67秒となります。

するパワーを分析できるようになりました。

かる時間はケイデンス次第となり、例えば90rpmで漕げペダリング1回転のパワー測定は、ANT+™

に従い、1秒間に4回送信されます。

プロトコル

デ ータの記 録および 蓄 積 方 法は、コンピュータデバイスによります。

INspiderが提供する、パワーに関するデータは？

INspiderは次の数値を処理し、提供します:

パワー、ケイデンス、左右の推定バランス

ユーザーソフトウェアまたはROTOR Power アプリでのみご覧いただける追加情報も計算し、表示します。これら

は、TORQUE 360とOCA（最適なチェーンリング角度）

です。ROTOR INpower テクノロジーに特化したものになります。

Sigma ROX12.0やXplova X5 EVOなどのサイクル

コンピュータは、ROTORパワーメーターに適合するようになり、リアルタイムのO C AとO C P 値を提 供し、後日の分析のために保存することができます。

向 (通常はネガティブとなる) のペダリングの両方で発生

この力の対極的な表示により、あなた自身のペダリングパ
ターンを知り、ペダリングテクニックを改善できます。

OCAとは？

OCAとは、Optimum Chainring Angle (最適なチェー

ンリング角度) の意味であり、ROTORのINpower® テク

ノロジーが提供する新たなデータの1つです。

OCAは上死点から測定した角度を決定し、その角度で作用している力の重心(トルク曲線または力曲線に囲まれたエリアを半分にしたもの) は、TORQUE 360のグラフに示されます。

OCAを計算するために、INpower ® テクノロジーはペダ

リング 中の 下 方 向と上 方 向（ 下 死 点 から上 死 点 への 動き）両方の、すべてのトルク値を考慮します。
OCAは、Q RINGS ® の取付位置を提案することができます。各位置は、チェーンリング上のOCPのポイントで記されています。O C A 値の幅は、O C Pのポイントに相当します 。例 え ば 、あ な た の O C A が 8 7 〜 9 3 で あ れ ば 、Q
RINGS®をOCP#3で使用してください。
情報の確認、ROTOR

ユーザーソフトウェアと文書のダ

ウンロード、そしてOCAに関して詳しくは、

www.rotorbike.comをご覧ください。

26

Frequently asked questions

TORQUE 360 グラフとOCAはどうしたら表示されますか？

現 在 、T O R Q U E 3 6 0 、O C A 、O C P は 、ユー ザ ーソフト

JP

ウェアまたはROTOR Power アプリでのみご覧いただ
けます。

ユ ー ザ ー ソ フト ウ ェ ア へ の 接 続 は 、A N T + ま た はBluetooth®

Smart経由で行うことができ、アプリへの接続はBluetooth ® Smart経由でのみ行えます。

S i g m a R O X 1 2 . 0 などのサイクルコンピュータは 、
ROTOR

パワーメーターに適合し、OCAやOCP値をリ

アルタイムで表 示させることができます。また、デ ータも保存するため、それぞれの専用ソフトウェアでの分析も可能です。

自分のバイクにケイデンスセンサーを取り付ける必要性は？

ROTOR

INspiderは、ケイデンス測定用の加速度計が組み込まれているため、センサーを外装する必要はありません。

干渉を防ぐため、ご使用のバイクからすべてのケイデンス

センサーを取り外すことを推奨します。

Frequently asked questions27

9.4. トラブルシューティング

パワーメーターはコンピュータには接続するが、コンピュータデバイスには接続しない。

デバイスが 正しくペアリングされ、起 動しており、かつ問
ANT+ デバイスがパワーセンサーを検知しない。

題なくコンピュータ (ユーザーソフトウェアを用いて) に

まず、お手持ちのANT+ デバイスがパワーセンサーを有接続しているのに、バイクのコンピュータデバイスには接ペアリングさせてください。

であることが考えられます。

効にしていることを確認し、パワーメーターをデバイスと続されない場 合 、クランクがファストモードに入ったまま

ユーザーマニュアルをよく読み、パワーメーターをANT+

これを避 けるには 、プログラムを終了する前 に、パワー

して、数メート走り(ペダル片方に2. 5k gの荷 重を掛けてさい。

パワーメーターはバッテリーの消費を抑えるため、2分間

補修部品はどこで手に入る？

おいてください。

さい。

INspiderがペダルに荷重を掛けても起動しない。

お止めください。不 適 切に扱うと、保 証が受けられなくなデバイスと適切にペアリングさせてください。第一段階と踏んでください)、パワーメーターを起動させてください。

使用しないと、スリープモードに切り替わることを覚えてメーターをユーザ ーソフトウェアから必ず 切 断してくだ

ROTOR販売店または最寄りの販売代理店にお尋ねくだ
取り付け以 外でパワーメーターの部 品を分 解することはバッテリーの残 量が十 分にあるか、確 認してください。ペ

ります。

たは黄色に点滅しているかを確認してください。赤色に点保証に関する連絡先は？

L E Dが 点 滅しない場 合 、充 電 器に接 続し、点 滅を始める

さい。

ダルの片方に力を掛け、ダストカバー 下のL E Dが緑 色ま滅したら、充電器に接続してください。

か、確認してください。以上を試してもLEDが点滅しない

場合、ROTOR販売店や最寄りの販売代理店にお尋ねください。

パワーメーターがBluetooth® Smart デバイスに接続しない。

ユ ー ザ ー マニュアル の 手 順 に 従 い 、パワ ー メー ター を

Bluetooth® Smart デバイスと正しくペアリングさせてください。

パワーメーターが起動していることを確かめてください。
使用しないで2分が経つと、スリープモードに切り替わります。その場 合は、パワーメーターを再び起 動させてくだ

さい。

28

Frequently asked questions

ROTOR販売店または最寄りの販売代理店にお尋ねくだ
R O T O Rの保 証 期 間は、ヨーロッパの法 律に従い、全 製品で2年となっています。

INspiderに関してどのようなサポートが受けられますか？

以下のサイトで、INspiderの取付および使い方についてのあらゆる情報がご覧いただけます:

http://power.rotorbike.com/（英語）質 問 、提 案 、テクニカルサービスの申し込みがございまし

たら、販 売 店または最 寄りの販 売 代 理 店にお尋 ねください。ROTOR

テクニカルサービスに直接連絡していただ

くこともできます:

techservice@rotorbike.com

JP

9.5. パワートレーニングの方 法
パワートレーニングをするとはどういう意味？

trainingpeaks.comを訪れ、パワーとのトレーニングの仕組みを理解しましょう。

R O T O R は 、T r a i n i n g P e a k sを購 読して、パワーメー

ターがもたらすデータから、最大限のメリットを手に入れることをおすすめしています。

データ分析に使えるソフトウェアは？

http://home.trainingpeaks.com
http://goldencheetah.orh/
http://www.o-synce.com/en/software/trainingsoftware.
http://www.garmin.com/en-US

Frequently asked questions29

10. 安全に関してこのユーザ ーマニュアルは、R O T O R 製 品の適 切な取 付 、操 作 、手 入れ、メンテナンスに関する、重 要かつ有 益な情 報を扱っています。本マニュアルに記載された内容をよく読み、従い、理解してください。いつでも確認できるよう、本マニュアルを保管しておきましょう。

本製品の取付またはメンテナンスに関して不安がございましたら、ROTOR販売店でプロのバイクメカニックに尋ね、指示を仰いでください。本マニュアルに記載されていない改造または調整は行わないでください。

不適切な取付やメンテナンスは、パフォーマンスを低下させ、重大な怪我や死に至る危険な状況を引き起こすことがあります。過度の磨耗、変形、損傷などのある構成部品は、すぐさまプロによる検査を受けるか、交換してください。
磨耗や損傷を確認するため、定期的な本製品の検査を認定メカニックに依頼してください。

必 要かつ必 須のメンテナンスを怠ると、R O T O R 製 品の寿 命が大 幅に縮まるだけでなく、そのパフォーマンスも低 下します。

質問がございましたら、詳しくはプロのバイクメカニックまたは最寄りのROTOR販売店にお尋ねください。

ROTOR 保証ポリシー
ROTOR製品およびその構成部品は、製造上の欠陥または欠陥素材に対し、2年間保証されています。保証対象となる欠陥が生じた場合、本保証に基づくROTORの唯一の義務は、その裁量で欠陥部品または製品を、無償で修理または交換することです。また一部の国では、ROTORは顧客保護のために、法律で定義されたすべての法的保証を遂行する義務があります。

摩耗しやすい部品や、製造元が責任を負わない故障は、この保証の対象外となります。

不適切な使用や組立、または付属の説明書やマニュアルに明言されている不適当なメンテナンスにより生じた故障は、この保証の対象外となります。

必ず、領収書または請求書を保管してください。
以下の行為は保証対象外となります:-上記の必要条件を満たさない。
-不適切な取付。

-不適切な使用または不適当な部品の取付。

保証サービス:最初にお買い上げいただいたお客様は、販売店での購入時の請求書、クレジットカードまたは購入日を確実に示す他の証拠を添えて、ROTOR製品をお送りください。

30

Safety warning / ROTOR warranty policy

JP

規制事項
装置は、FCC規則のパート15およびカナダ産業省のライセンス免除のRSS規格に準拠しています。

操作は次の2つの条件を前提としています:(1) 本装置は、有害な干渉を起こさないこと、および (2) 本装置は、装置の誤動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、任意の干渉を受け入れなければならないこと。

注記: 本装置は、テストを行った結果、FCC規則のパート15に準拠する、クラスBデジタルデバイスの制限およびカナダ産業省のライセンス免除のRSS規格に準拠しているとが判明しました。

「IC」という文字は、カナダ産業省の認証番号/登録番号を識別すること以外に意味や目的はありません。
これらの制限は、住宅に設置する際に、有害な干渉から適切に保護するよう設計されています。

本装置は無線周波エネルギーを生成および使用し、放射することがあり、指示に従わずに取付および使用した場合、無線通信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。

ただし、特定の取付で干渉が発生しないという保証はありません。

本装置がラジオやテレビの受信に有害な干渉を起こした場合、本装置の電源をオンオフすることでこれを確認でき、次の1

つ以上の方法で干渉を修正することが望まれます:■受信アンテナの向きや位置を変える。
■本装置と受信機との距離を広げる。

■受信機が接続されているものとは別の回路のコンセントに、本装置を接続する。
■販売店または専門のラジオ/TV技術者に相談する。

ROTORは、ユーザーによる本装置へのいかなる変更または改造も承認していません。いかなる変更や改造も、本装置を操作するユーザーの権限を無効にすることがあります。

修理はROTOR販売代理店によってのみ行ってください。無許可の修理は本装置に永久的な損傷を与え、保証が無効になることがあります。

本装置は、FCC/ISED

RF暴露制限に準拠しており、ポータブル暴露条件に準拠して評価されています。人体からどの距離までで使用できるかについての制限はありません。

Regulatory statements / CEE regulation

31

CEE 規制
本 製 品 は 、指 令 9 3 / 4 2 / E E C に 準 拠 して い ま す 。こ れ により 、R O T O R は 、無 線 機 器 タイプ I N p o w e r が 指 令

2 0 1 4 / 5 3 / E Uに準 拠していることを宣 言します。E U 適 合 宣 言の全 文は、次のインターネットアドレスで入 手できます。
http://rotorbike.com/

ROTOR RPM2FCC ID: R3AROT117
IC: 10992A-ROT117

32

Regulatory statements / CEE regulation

JP