50NO.
******************* 2013.9.25 発行 ********************
Kwacha（クワチャ）はチェワ語で「夜明け」を意味します。

記念号

Mzuzu

マラウイ共和国 国旗

編集・発行：日本マラウイ協会〒 102-0082 東京都千代田区一番町 23 番地 3
日本生命一番町ビル 5 階
公益社団法人 青年海外協力協会 気付
Tel. 03-6674-1331 E-mail: japan.malawi@gmail.com
Home Page http://www.joca.or.jp/malaw/malawi-j.htm

Lilongwe

マラウ
イ
湖

TanzaniaMalawi【マラウイ共和国】
面積：118,484 平方 km（日本の約 1/3）
人口：1538 万人（2011 年世界銀行）、首都：リロングウェ
独立：1964 年 7 月 6 日、公用語：英語、チェワ語
政体：共和制、大統領：ジョイス・バンダ為替レート：US$ 1 = MK 324.43（9 月１日現在）
MK 1 = 0.30 円（9 月 1日現在）

Zomba

ZambiaBlantyreMozambique【日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）】
日本とマラウイ両国間の理解を深め、文化、スポーツ、経済、科学技術等の協力を通じ、相互の繁栄に寄与することを目的とする任意団体です。趣旨をご理解の上、広く各位の入会を希望します。会員数：200人（9月1日現在）

ニュース

献したと確信しています。

新会長ご挨拶

最後に、本協会会員お一人お一人のご健勝と重要です。一日も早く、活動を開始され、本協ご多幸を御祈念申し上げますと同時に、これか日本マラウイ協会会との連携活動が出来ますよう祈っております。

会 長

イギリスの歴史学者トインビーは、地球の北野呂 元良

しくお願い申しあげます。

マラウイにおけるマラウイ日本協会の設立もらも両国のためにお互い連携を強化しつつ邁進してまいりましょう。

極上から見た場合、歴史の流れは右回りの法則を示しました。20 世紀はアメリカとアジアの世ニュース

第 31 回通常総会と理事会開かれる

本年 5 月新たに会紀でしたが、21世紀はアジアとアフリカの世紀長に任命されましたを予言しています。我々はかのアフリカの地マ日本マラウイ協会の第 31回通常総会が 2013

野呂元良でございま

ラウイに生活し、その可能性を充分認識してい年 5 月18日（土）15:00 から、東京 ・ 市ヶ谷のJICA 地球ひろばセミナールームで開かれた。

す。2 年 前に副 会 長るのではないでしょうか。に 任 命 さ れ て 以 来、

「アフリカの平和と安定なくしては、21世紀世第１号議案では平成 24 年度事業報告と決算報本協会に関わって来ました。今後ともよろしく界の平和と繁栄はない」と日本国の総理として始告および会計監査報告が次の 4 つの分野についお願い申し上げます。

めてアフリカを公式訪問された森元総理は述べて行われた。

来年は、マラウイ独立 50 周年の佳節を迎えまられました。アフリカのために働き、貢献するこ（１）広報活動 ： 機関紙KWACHA 第 48 号、第す。この機会に日本とマラウイの関係を本格的とは、日本とアジアの平和と繁栄に直接つながな飛躍の年にしたいと希望しております。皆さる事を、深く自覚したいものです。

まのご協力をいただければ嬉しいです。
さて、本年 5 月にTICAD V のために来日されアフリカに貢献 ・ 寄与出来るのは、マラウイに生活した我々です。
「アフリカの温かき心」

49号発行など。
（２）文化 ・ 交流活動 ： 国情セミナー、シマを食べる会開催、チェワ語辞典統合改訂 2 版発行など。

たジョイス ・ バンダ大統領におよそ 3 年ぶりにマラウイは、そこに住む悩み多き異郷の人に（３）国際交流活動 ： マラウイウォームハートプ

お目にかかり、同大統領と共に種々お話をする

EMPATHY（他人を思いやる心）を教えてくれ

ロジェクト募集 / 実施、マラウイ母の会への機会がありました。バンダ大統領は再会を本当ました。その心（惻隠の情）は古来より日本精神協力、在マラウイ ・ マラウイ日本協会とのに喜んでおられました。また、マラウイ初代常の中核をなすものです。マラウイと日本の共通協働にむけての活動など。

駐大使である小生の活躍を高く評価して頂き、性は他人を思いやる温かき心であり、それ故、 （４）組織活動 ： 会員の入会勧誘活動、長期会費恐縮しております。更に、今度いつマラウイを我々一人ひとりがマラウイを愛し、マラウイが滞納者 / 住所移転先不明者の退会の処理な訪問するのか、今年は訪問しないのですか、と忘れられないのではないでしょうか。

ど。の御質問もあり、大変懐かしくまた有意義な語

アフリカの水を飲んだ者はまらいを持つことが出来ました。アフリカでは2 番

た、アフリカに戻ると言われま目の女性大統領ですが、不屈の忍耐力 ・ 精神す。私も今度再びマラウイに降力と勇気と知性の三拍子を兼ね備えたアフリカ

り立つ時、真のふるさとはここ最高の大統領の一人といっても過言ではないでだと思うかもしれません。

しょう。

最後にマラウイ協会を運営す

滞日中、横浜で、バンダ大統領の歓迎レセプるにあたり、縁の下の力もちとションが開催されましたが、在日マラウイ大使して種々アドバイスをいただい館員始め多くのマラウイ人の友人と共に、日本ている竹谷事務局長はじめ各理

マラウイ協会の理事ら代表11名が出席すること

事には日ごろから大変ご負担をが出来ました。このような素晴らしい機会を設おかけしております。これまでけて頂いたNgwenya 在京マラウイ大使の格別の御協力 ・ 活動に対し甚深の感の御配慮に厚く感謝申し上げます。この歓迎会謝を申し上げるとともに、今後は、日本 ・ マラウイ友好関係の増進に大いに貢とも引き続き、ご協力の程よろ

1▲ 総会終了後、出席者全員で

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

日本マラウイ協会

通巻第 50 号

2013.9.25

第２号議案の平成 25 年度事業計画と予算案では、前年度と同様に広報活動、文化 ・ 交流活動、国際協力活動、組織活動を中心に活動を展開していくことが示された。広報活動では第 6回協力隊
まつり、グローバルフェスタJAPAN 2013 への出展、文化 ・ 交流活動ではチェワ語辞典統合改訂 2版の残部販売と在マラウイ ・ マラウイ日本協会との協定締結を推進することが盛り込まれた。
第３号議案の役員改選では数原会長の顧問就任と野呂副会長の会長就任など新役員体制（別表）が示された。
各議案は質疑応答の後、議長が一同に諮り、満場一致で承認された。
その他として、TICAD V 出席のため来日する
ジョイス ・ バンダ大統領歓迎レセプションを5 月31日に在京マラウイ大使館と共同で開催することとなった。

<日本マラウイ協会役員一覧 >役職
氏名経歴/マラウイ派遣年等---------------------------------------------------------------

迎レセプションが、在京マラウイ大使館と日本マ▲ジョイス ・ バンダ大統領を囲んで顧問

数原 孝憲

元青年海外協力隊事務局長
元アイルランド大使

ラウイ協会によって行われた。当協会からは、数版）が贈呈された。また、飛び入りでマラウイで

会長

野呂 元良

前マラウイ大使

原顧問、野呂会長、貝塚専務理事、竹谷事務局長、ヒットした山田耕平ＯＢの歌が本人により披露さ

専務理事

貝塚 光宗

青年海外協力協会理事長

保阪理事、姫野理事、吉田理事、中川理事、三浦れ、大統領もご満悦だった。

理事

長沼 秀明

アフリカ開発協会事務局長

OG、野本 OB、元ムズズ大学学生の今村さんが保阪 努

青年海外協力協会常務理事参加した。

監事

最後に大統領を囲んで記念集合写真を撮り、お開きとなった。

姫野 靖征

青年海外協力隊技術顧問

会場には19 ： 30までに集合し、大統領到着ま

山村 俊之

青年海外協力協会参与

で約1時間あるため、大統領に同行している政府

小松 健大

S47-1 派遣

関係者と懇談を行うことが出来た。

イベント 独立記念日行事開かれる

殿村 孝

S47-1 派遣

20:20に大統領が入場されると全員起立して拍日本マラウイ協会は 2013 年 7 月13日( 土 )、東中小原 淳

S49-2 派遣手で迎えた。雛壇に左からNgwenya 在京マラウ

京 ・ 市ヶ谷の JICA 地球ひろばでマラウイ独立

木内 行雄

元豊橋科学技術大学教授

イ大使、中央に大統領、右手にリチャード ・ バン

49 周年記念行事として、新帰国隊員報告会、国藤村 俊作

S50-2 後期派遣

ダ司法長官、奥には武官が座った。間もなくマラ情セミナーおよびシマを食べる会を開催した。

鶴田 伸介

S51-1 前期派遣

ウイ国歌斉唱が始まった。

吉田 均

S52-1 後期派遣

佐藤 賢三

S53-2 後期派遣があり、当会の野呂会長の歓迎スピーチ、在京マが本来業務と余暇活動を含めたプレゼンテーショ

郡 昭治

S55-2 派遣

ラウイ大使歓迎スピーチと会は進行した。次に在ン資料を用いて報告した。

室伏 春彦

S58-3 派遣日マラウイコミュニティ代表として、在日30 年以国情セミナーは15:00 から、在京マラウイ国臨

松平 隆一

S63-3 派遣上になるンテンダ博士のスピーチが行われた。博

時代理大使 Ms. Rosemary Kanyukaが最近のマ

中川 総

H3-3 派遣

士はマラウイの運輸通信の改善、国外で活躍するラウイ国内情勢や日本との関係について講演と質S51-2 後期派遣

国民へのさらなる支援等を述べた。

疑応答を行った（要旨は次記事参照）。

竹内 明久
飯島 ともこニュース

まず、在日15 年になるムコンボ氏の会式の祈り

H14-3 派遣

ジョイス・バンダ大統領
歓迎レセプション

新帰国隊員報告会は今回からの企画で、14:30から平成22年度3次隊の佐藤健大OB（家畜飼育）

大統領からは、日本の支援、JOCV のマラウイ

16:00 からはシマを食べる会に移った。冒頭、国内の各分野での継続的協力への謝意が述べられ物故隊員へ 1分館の黙祷を行い、次にテーフ ̲た。その後、大統領へのプレゼントセレモニーにによるマラウイ警察音楽隊のマラウイ国歌演奏、入り、当会からは野呂会長よりチェワ語辞典統合

野呂会 長 の 独 立 49 周 年 へ の 祝 辞、Rosemary

2013 年 5 月31日（金）、横浜市ワークピア

改訂 2 版と野呂会長とインダナ ・ マンダ氏共著

Kanyuka臨時代理大使の答辞、大使館職員と職にてジョイス ・ バンダ マラウイ大統領の歓Africa Awaking（詩集）、当会の紹介文書（英語

員家族の紹介と進み、乾杯で会は始まった。
臨時代理大使 ・大使館職員・家族・
OB/OG ら 70 名 を超える参加者は、シマを食しながら独立記念日を祝い、懇親を深めた。また、会の後半では、民芸品などが当たるお楽しみ抽選会が行われ、当選者は歓喜に沸いた。
▲帰国報告する佐藤健大OB▲ 大統領と当会の吉田理事、ンテンダ博士

2

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

日本マラウイ協会

通巻第 50 号

2013.9.25◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

国情セミナー要旨（講演原稿の和訳）■ 日時 ： 2013 年 7月13日（土）15:00〜15:40■ 場所 ： JICA 地球ひろば
6階セミナールーム600■ 講師 ： 在京マラウイ国臨時代理大使
Ms. Rosemary Kanyuka◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆【はじめに】
長らく待ち望んだシマを食べる会に際し、こうしてみなさまの前で発表することは私にとって大きな光栄です。
今年もシマを食べる会にマラウイ大使館を招待くださったことに対して日本マラウイ協会に感謝申しあげます。大使館員やその家族、さらには日本の大学に行っているマラウイ人の仲間がこの機会を祝福するために集まりました。
きょうは 49 年前に成しとげたマラウイの独立を祝いたいと思います。まず、マラウイ大統領ジョイス ・ バンダ博士とマラウイ国民の喜びをみなさまと分かちたいと存じます。
きょうの短い発表では、マラウイにおける、政治面、経済面、社会面での進展をご紹介いたします。
【政治面での進展】
マラウイの国民は、弱者への配慮、言論の自由、さらに国際連合の人権宣言にそったすべての人権を実践する政策を継続しています。このことは、マラウイに多数の政党があること、報道が自由に行われていること、市民団体や宗教団体が自由に自分たちの考えを表現していることによって証明されています。マラウイは独立後 50 年近くにわたって平和を謳歌しているおり、複数政党制を導入して 20 年を経た現在、マラウイの民主主義が成長しつつあるように、マラウイも成長しつつあります。
マラウイは 3 度の選挙を何の衝突も無く行ってきました。このことは民主主義の真のテストであり憲法に基づいて国の統治が行われていることを示すものです。昨年、前大統領が執務中に急死した際にも権力の移行は問題なく行われました。この時には世界がマラウイを注視し、憲法と法律による統治が問題なく実践されていることを目にしました。
【経済面での進展】
2011年と2012 年前期における停滞ののち、マラウイは経済面でそれまでとは異なる進展を見せています。政府は困難な状況を克服するための諸緊縮計画を打ち出しました。そのひとつは経済回復計画の導入です。この計画は国連ミレニアム開発目標（訳者注）に向けた緊急計画と短期計画からなっています。
経済回復計画には 5 つの核となる分野があります。エネルギー、鉱業、農業、交通と基盤、観光です。これらには緊急、短期、中期の施策があり、いずれも社会経済成長のための改革を進めるものです。財政政策では、経済の成長、雇用の創出、▲シマを食べる会お開き後、全員で生産の拡大、輸出産品の多様化を進める分野に重点を置いています。輸出産品の中ではすぐに外貨を稼げる農業、漁業、観光に焦点をあてています。
マラウイでは今年になって初めて経済回復のきるものです。
今年、いくつかの村を町に転換するために政府はムズズ基金を立ち上げました。

ざしが見えてきました。マラウイの今年のテーマ

マラウイはまた全国の道路整備に対する投資をは「変革への道にあるマラウイ」です。昨年の財拡大しています。この投資によって村落部は幹線政状況を踏まえ、今マラウイは短中期回復計画か道路につながり経済活動と成長が促進されます。

ら長期回復計画に移行しつつあります。今年の重点は、成長の持続性を高めること、および経済の安定性を確保し国内外のショックに対する強靭性【おわりに】
マラウイは日本との関係を大切にしています。
このことは、つい先日、今年 6 月にジョイス ・ バを強化することです。
例えば農業では、マラウイは外貨獲得を長年タンダ大統領が横浜で開催された第 5回アフリカ開バコに依存してきました。しかしタバコの消費動発会議（TICAD V）に参加した際にも見られまし

向の変化によって、政府はダイズなどの穀物を含た。大統領と他のアフリカのリーダーたちは日本む他の諸分野への多様化を決めました。とは言っとの協力を再確認しました。また今年のテーマでても、タバコは、紅茶、綿、米、ラッカセイなどは貿易と投資さらにパートナーシップが重要性をとともに、今なおマラウイの第一の輸出産品です。

増しました。

マラウイ人の多くは村落部に住んでおり、主な経

マラウイはまた JICA 青年海外協力隊員の無私済活動が自給自足的な農業であるため、政府は農の活動を高く評価しています。彼らは発達した先業投入財への補助のための資金を拡充していま進国である日本を離れ、自分の生活を犠牲にしてす。これによって農家世帯の生産が拡大するととマラウイの奥地に赴き現地の人々と生活をともにもに、肥料などの農業投入財の値上がりに苦しむしています。さらに、JICA 青年海外協力隊員は、貧しい農家の負担を克服することができます。

彼らの任地に希望と勤勉の精神という財産を残します。

【社会面での進展】

あなた方が帰国したあとも、マラウイとの関係

ジョイス ・ バンダ大統領は国民の健康を優先を断ち切らないでください。大使館の友人になる課題としました。それは、健康な国であることがことで私たちはパートナーであり続けることがで発展の秘訣だからです。また、どんな社会でも母きます。私たちマラウイ人はあなた方をもっと必親は大変重要な存在であるため、政府は安全な出要としています。

産と母親への支援を重視しています。このことは、Arigato gozaimasu

経済的、社会的に取り残されている多くの母親の負担を和らげるための重要な一歩です。そのため、 【訳者注】
政府はこの事業を大変重視しており、この事業を国連ミレニアム開発目標

成功に導くために伝統的な権威者（酋長）を巻き

1 極度の貧困と飢餓の撲滅込んでいます。なぜなら、母子が出産前後の期

2 初等教育の完全普及の達成間において安全な環境を確保するために男性やコ

3 ジェンダー平等推進と女性の地位向上

ミュニティの支援を展開することにおいて酋長は4 乳幼児死亡率の削減強い影響力を持っているからです。

5 妊産婦の健康の改善

また政府は、地方の農民の能力強化や生計向上のために牛を配布する「一村一牛運動」を始めました。

6 HIV ／エイズ、マラリア、その他の疾病の蔓延の防止
7 環境の持続可能性確保

さらに政府は、小学校の教員の待遇改善を始めました。これは長年にわたって無視されてきた初等教育の質を向上するために教員の動機づけとな

38 開発のためのグローバルなパートナーシップの推進日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

リポート第 6 回ウォームハート
プロジェクト報告<青少年センター床板貼り付けプロジェクト>

日本マラウイ協会

通巻第 50 号

2013.9.25の貼り付けという本プロジェクトを立案、計画にいたりました。このプロジェクトは、今後マラウイにおいて剣道、そして他の室内競技が発

平成 23 年度 2 次隊

展し、競技者の怪我の減少と健康和泉澤 浩促進が期待できます。また施設環境の改善から質の高い稽古を行な

１．プロジェクト申請の経緯 ・ 概要
1992 年、先輩隊員によって始められたマラウ

え、有望選手の育成にも期待が持たれます。

イ剣道。マラウイ剣士の熱意、そして歴代隊員のサポートによって、剣道はマラウイに根付き20 年２．経過報告を超えました。

2012 年 9月

熱心に剣道の練習や普及に励むマラウイ剣士達ですが、剣道を行なう上で様々な課題も抱えてい▲ 新聞に掲載された記事

ウォームハートプロジェクトの申請
2013 年 2月ます。まず胴衣や竹刀、防具という剣道に必要な日本マラウイ協会による申請の承認及びプロ物品の不足。そして稽古場としては不十分な環境

ジェクト費用の送金

マラウイ剣士の日々の稽古場として使用していくのマラウイアンが剣士としてマラウイ剣道を3月継続させていってくれるものと思われます。

見積もり書の取り直し（物価高騰のため）

カーグラウンド、バスケットコート、テニスコー

5月

工事業者及び材料の確定

ト等あり、屋内には多目的に使用されている施設

6月

材料の購入、改修工事開始があります。日々の鍛錬は、床がコンクリートの7月27日 青少年センター床板完成

屋内施設にマットを敷き詰めて行われたり、屋内施設が使用できない時は、屋外のテニスコートの参加してくれたりしています。マラウイ国民の剣道への理解が深まるとともに、今後さらに多設備。
るブランタイヤ青少年センターには、屋外にサッ道場で熱心に稽古する剣士達の姿を見て他のマラウイアンも剣道に興味を持ち、新たに稽古に・ 日本の武道である剣道を剣道場で行なうことによって、武道の持つ精神的な部分や正座や礼儀作法などの日本文化の理解、普及にも繋がっていると感じます。

剣道場初稽古9月1日

剣道場引き渡しセレモニー

空いたスペースを使って炎天下の中、照りつける

４．反省点
・ 今回のプロジェクトは、スポーツ協会との話し

直射日光で熱くなったセメントの上で裸足で行な

３．効果

合い、見積もり、業者及び材料の選定、交渉をわれていました。屋内施設の練習でも床全体に敷・ 剣道の稽古を行なうにあたって、コンクリートすべてマラウイ剣道協会の会長であるソンバ氏を中心に行なわれ、我々日本人は、各要所でのくマットが十分にあるわけではなく、床がコンクやマットの床では味わえなかった床板の上の素リートなため衝撃が強く身体を痛めやすく、また足の感触の良さ、踏み込むときの感覚など木の確認のみにとどめました。そのおかげもあって、施設の補修がされずひび割れが目立ち、怪我の恐板だからこそ味わえる良さがあります。なによマラウイ剣道協会が責任を持って自主的に動いてくれましたが、マラウイペースで物事が進みれがありました。そのような練習環境の中、剣道りコンクリートの床に比べ、足への負担が減りを行なうに十分な設備の整った稽古場をつくる事稽古を充実させることができています。他の室予想以上に時間がかかってしまいました。

は、マラウイ剣士をはじめ、マラウイ剣道を支え内競技者からも感謝の声があがっています。

・ 予想以上に青少年センター室内利用団体が多る隊員達の願いでもありました。

・ 稽古場の整備によりマラウイ剣士達の剣道に対く、多目的に使われており、競技団体だけでな

今回、剣道の稽古を行なうためには、道具と身するモチベーションもあがり、毎週の稽古にいく、それ以外の団体そして青少年センター管理

体を痛めない床が必要であるとの考えから、床板つもより多くの剣士が参加しています。また剣団体であるスポーツ審議会との話し合いが事前▲ 完成した青少年センターの床板

4

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙にもっと必要であったと感じました。

投 稿

５．課題

日本マラウイ協会

通巻第 50 号

2013.9.25

マラウイ剣道旅行記
2013 夏・ 剣道場を現在の状態のまま末永く維持してい平成 3 年度 3 次隊

く必要があります。ブランタイヤ青少年セン

中川 総

ターの室内施設の床を板張りにし剣道場としているため、剣道以外で使用する団体や利用

この夏、マラウイのブランタイヤに3 泊4日で者も多くいます。室内施設が床板になって喜里帰りしました。今回の目的は以下の4 点でした。

んでくれている別の競技団体もありますが、①マラウイ協会のウォームハートプロジェクトをその他の団体や利用者に剣道場に対する理解、使って完成した青少年センターの床板剣道場

取り扱い方を管理団体であるスポーツ審議会を視察し、そこで彼らと稽古をする。

と共に徹底していかなければなりません。

②マラウイ剣道協会がマラウイ国内初の平成 25▲ 表彰状授与式で祝辞を述べる寒川大使年度外務大臣表彰を受賞することになり（マ6．会計報告【収入】

ラウイにおける20 年以上の剣道の普及が認め隊員とともに司会進行をして、寒川大使からられたようです）、その表彰状授与式、兼、道表彰を受けている彼らを見ていると、1992 年当場引き渡しセレモニーに出席する。

ウォームハートプロジェクト資金

時、子供だった生徒たちが死なずに立派に成長し、仕事に就き、結婚し、家族を養って、そして、1,325,697 MK③日本の皆様から頂いた剣道用品、頂いた募金(3470.47 US$ = 327,300円相当*)を使って彼らからのリクエスト品を購入しプ

20 年以上経った今でも剣道を続けて後輩を育てレゼントする。てくれている…こんなに嬉しいことはない…と、マラウイ剣道サポーターによる寄付 521,802 MK合 計

1,847,499 MK④マラウイ剣士たち、そしてサポートして下さっとても幸せを感じました。ている協力隊員の皆様に会ってお礼を言う。
*「知らない国を知って、知らない人と友達になるパーティー」（代表：田代 恵 様）からの27,300円を含む。

剣道場の木の床は日本のものとは大きく異なりました。コンクリートの床の上に厚さ1〜 2セ【支出】

ンチの緩衝材を入れ、その上に木の板を張り付

ラミネート板1,747,500 MKけたというものでした。実際、素足の感触は意

クッション材23,766 MK

外なことにとても良好で、踏み込む度に床が波研磨スカート2,000 MK

打つが稽古はしやすいという不思議な道場でし

厚板7本

6,500 MK

た。あとは、この床が何年持ってくれるかが心添え木 21本

2,730 MK配ですが、今後、彼らの手助けとなるのは明ら研磨

2,500 MKかです。当会役員の一人として関与出来たこと

フィッシャー、木ネジ、釘4,800 MKをとても嬉しく思います。

工事

50,000 MK

9月1日(日)は昇級審査会（※マラウイ国内の1,839,796 MK

み通用するもので剣道 8 級〜 2 級まで、その生合 計徒の技術に応じて級を与えるというもの）、外務※差し引き残額である7,703MKは、マラウイ剣大臣表彰状授与式、そして平成 23 年度 2次隊の道協会寄付。また、当初設置予定していましフェアウェルを兼ねた壮行試合と、マラウイ剣た鏡は、物価高騰により予算が足りないため道協会にとって、とても内容の濃い一日となり ▲ 外務大臣表彰状とマラウイ剣道協会会長オースティン ・ ソンバ氏（中央）購入しないことにした。

ました。

※今回の剣道募金活動の収支報告は以下の通りです。皆様、御協力に感謝致します。
◎収入
現金：シマを食べる会の参加者＋中川の勤務先より計 160,500 円
その他：中川所属の剣友会、中川、いろんな方から防具、竹刀、道着などなど。
◎支出
海外仕様 垂ネーム 10 枚
34,262 円
ノートパソコン及び周辺機器 57,236 円
マラウイ剣道協会の旗14,368 円
つば & つば止め 14 セット
3,080 円
成田への荷物運賃３つ分
6,300 円
荷物 10 キロ超過分 空港支払い
5,700 円計 120,946 円◎収支差額 :39,554 円 + 638 円（中川）＝ 40,192 円→ 400 ドル

余剰金を米ドルに両替してマラウイ剣道協会に寄付しました。
▲ 新しくなった床で稽古5日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

日本マラウイ協会

和泉澤 浩 隊員、杉田かなえ隊員をはじめとする

かりでなく問題も山積みでしたが、マラウイ剣士

沢山の剣道サポーター隊員に恵まれ、今は追いのために今後も日本から出来る範囲の協力を細く風の中、彼らは剣道を続けていました。良い話ば長く続けて行きたいと改めて感じました。滞在中

通巻第 50 号

2013.9.25

お世話になった皆様、本当に有難うございました。

日本マラウイ協会
2013 年 3月〜2013 年 8月

▲寒川大使を囲んで記念撮影■ E-mailアドレス変更
当 会 の メ ー ル ア ド レ ス は 平 成 25 年 10 月 1 日 よ りjapan.malawi@gmail.com だ け に な り ま す。 以 前 の japanmalawi@auone.jp は 9 月末で使えなくなりますので、ご注意ください。

主な活動内容(1) 2013.3.27

3月定例会、機関誌kWACHA 第 49 号発行(2) 2013.4.20-21

協力隊まつり出展(3) 2013.4.24

4月定例会(4) 2013.5.18

第 31回通常総会(5) 2013.5.22

5月定例会(6) 2013.6.19

6月定例会(7) 2013.7.13

帰国隊員報告会、国情セミナー、シマを食べる会(8) 2013.7.24

7月定例会(9) 2013.8.21

8月定例会(2)+(3) 各 1 冊 = 160 円(1)+(2)+(3) 各 1 冊 = 160 円
購入ご希望の方は、本ページ最後の入会方法の欄に記載の銀行口座宛に、代金および送料をお送りください。
●送金の前に、必ず注文内容 ( 希望する「刊行物名」、「部数」、「発送先」、「申込者の氏名、電話番号」) と、どちらの銀行口座に送金するかをメールでご連絡ください。

■ グローバルフェスタ2013へ出展
当会は本年 10 月 5-6 日に東京 ・ 日比谷公園で開かれるグローバルフェスタ 2013（http://www.gfjapan.com/）に出展します。パネル展
示に加え、マラウイの土産物、当会出版物、マラウイ母の会製作のチテンジバッグの販売等を行います。皆様のご来場をお待ちしております。

■ ご意見、ご質問をどうぞ
日本マラウイ協会に対するご意見、ご要望、ご質問などありましたら、下記当協会宛へご遠慮なくお寄せください。また、電子メールによるマラウイ関連情報の配信も行っておりますので、電子メールアドレスをお持ちで、ご希望の方は、あわせてご連絡ください。

■ インターネットでラジオ番組インターネットでマラウイのラジオ番組を聞くことができます。
ZODIAK ONLINE というサイト http://www.zodiakmalawi.com で画
面右上の「ON LINE RADIO」と書かれたボタンをクリックするとチェワ語のトークやマラウイの音楽が流れてきます。このラジオ局はリロ
ングウェで 95.1MHz で放送している Zodiak Broadcasting Stationという FM 局。マイクロソフトの Silverlight というソフトのインス
トー ルが必要ですが、入ってなければダウンロードを促す画面が出てきます。また、画面の左側ではマラウイのニュースも読めます。

■ 日本マラウイ協会 月次定例会
日本マラウイ協会では、原則毎月第 3 水曜日 18:30 〜に、東京都内（原則 ： 新宿区市谷の JICA 地球ひろばセミナールーム）で、月次定例会を開催し、マラウイ関連の支援活動などについての討議や、マラウイ関係者間の情報交換などを行っております。参加は会員でなくても構いません。初めての方も大歓迎です。詳しくは当協会までお問い合わせください。
■ 日本マラウイ協会 入会方法等
入 会 申 込 書 を 当 会 ホ ー ム ペ ー ジ か ら ダ ウ ン ロ ー ド（http://www.h4.dion.ne.jp/˜malawi/application.doc） し、各 項 記 入 の 上、E-mail 添付で当会へお送り下さい。E-mail で入会希望の旨を連絡くださっても構いません。また、入会金と年会費の合計 ( 個人正会員 の場
合 1,000 円 + 3,000 円 = 4,000 円 ) を下記のいずれかの銀行口座へお送りください。また、継続会員の方の年会費 ( 個人正会員の場合 3,000円 ) は、E-mail でご連絡の上、お送りください。いずれもどちらの口座に送金するか E-mail でお知らせください。

■ KWACHAバックナンバー
当会は 2013 年 2 月 26 日に設立 30 周年を迎えましたが、設立時の機
関紙 KWACHA 第 1 号から第 50 号 ( 今号 ) までの全バックナンバーをPDF ファイル化し、当会ホームページへ掲載しています。是非ご覧下さい。http://www.joca.or.jp/malaw/malawi-j.htm から「日本語」を選択、左端のメニューから「機関紙 KWACHA」をクリックすると、右ページに号数一覧が出てきますので、希望の号数をクリックしてください。

〒 102-0082 東京都千代田区一番町23番地3
日本生命一番町ビル5階
公益社団法人 青年海外協力協会 気付 日本マラウイ協会
TEL: 03-6674-1331 E-mail: japan.malawi@gmail.com■ 日本マラウイ協会の刊行物(1) 国情紹介誌「Malawi - The Warm Heart of Africa」第 2 版(1994 年 7 月発行 )A4 版 40 ページ 1 部 1,000 円 ( 送料 80 円 )(2) マラウイ旅行ガイド新訂第 2 版 (1997 年 7 月発行 )「アフリカの暖かき心、湖とサハンナの大地へ」B5 版 108 ページ 1 部 1,200 円 ( 送料 80 円 )(3) チェワ語辞典統合改訂 2 版（2012 年 9 月発行）A5 判 194 ページ 1部 1,500 円（送料 80 円）
送料は「クロネコヤマトのメール便」扱いで表示しています。上記 3
種類を複数冊ご注文の場合は次のとおりてす。
(1)+(2) 各 1 冊 = 80 円
(1)+(3) 各 1 冊 = 160 円（1)三菱東京UFJ銀行 東恵比寿支店 普通口座255739
口座名義 ： 日本マラウイ協会事務局 貝塚光宗
(2)ゆうちょ銀行 〇一九 店（ゼロイチキユウ店）
当座預金口座 0013125
口座名義 ： 日本マラウイ協会（ゆうちょ銀行から送金する場合は、口座番号 ： 00190-7-13125）

6