Código

Términos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página1 de 37

1. Definiciones1.

Los términos y palabras en mayúscula definidos en estos términos
y condiciones adjuntos a la Orden de Compra (los “TyC”) tendrán elsignificado que se les asigna a continuación:

The capitalized terms and words defined in these terms andconditions attached to the Purchase Order (the “T&C”) will have themeanings established below:“Afiliada”: significa con relación a cualquier persona jurídica, toda
otra persona jurídica que en forma directa o indirecta controle, sea
controlada por o se encuentre bajo un control común con dicha
persona. A los fines de esta definición, el término “control” (incluidos,
con los significados correlativos, los términos “controlante”,“controlado por” y “bajo un control común con”), según se los utilice
en relación con cualquier persona, tendrá el siguiente significado:(a) la titularidad, directa o indirecta, del derecho a designar la
mayoría de los miembros del directorio (u órgano equivalente) deuna persona jurídica o el poder para dirigir o procurar que se dirija
la administración de dicha persona jurídica y/o (b) la titularidad,
directa o indirecta, de una participación accionaria mayoritaria en
dicha persona jurídica.

“Affiliates”: means in relation to any legal person, any other legal
person directly or indirectly controlling, controlled by or undercommon control with that person. For purposes of this definition,“control” (including, with their respective meanings, the terms“controlling”, “controlled by” and “under common control with”),
when used in relation to any person, will have the following meaning:(a) having directly or indirectly the right to appoint the majority ofmembers of the board (or equivalent body) of a legal person, or the
power to direct or cause the direction of that legal person’s
management and/or (b) holding directly or indirectly a majority
shareholding in that legal person.

“Acuerdo”: significa el acuerdo constituido por estos TyC y laOrden de Compra.

“Agreement”: means the agreement comprised of these T&C andthe Purchase Order.

“Autoridad Gubernamental”: significa cualquier gobierno
nacional, estatal, provincial, local, regional, territorial o municipal,
ministerio, departamento gubernamental, comisión, junta, oficina,
agencia, dependencia, cuerpo ejecutivo, judicial o administrativo;
que tuvieren jurisdicción sobre los Bienes, Servicios, la Compradora
y/o el Sitio.

“Governmental Authority”: means any national, state, provincial,
local, regional, territorial or municipal government, ministry,
government department, commission, board, bureau, agency,
subdivision, executive, judicial or administrative body; having
jurisdiction over the Goods, Services, the Purchaser and/or the Site.

“Bienes”: significa los bienes – si los hubiera – descriptos en la
Orden de Compra, a ser provistos por el Proveedor a laCompradora.

“Goods”: means the goods – if any – described in the Purchase
Order, to be supplied by the Supplier to the Purchaser.

“Bienes Defectuosos”: significa aquellos Bienes que no cumplan
con lo requerido por la Compradora, contengan algún vicio,
imperfección y/o defecto que los haga impropios para su propósito,
no respondan a las especificaciones previstas en el Acuerdo, o se
trate de Bienes que posean defectos ocultos de acuerdo con lacalificación brindada por el artículo 1051 del CCCN.

“Defective Goods”: means any Goods that fail to meet thePurchaser’s requirements, have any flaws, imperfection and/or
defect that renders them inadequate for their purpose, do notrespond to the specifications included in the Agreement, or Goods
that have hidden defects in accordance with the provisions ofsection 1051 of the CCCN.

“Caso Fortuito/Fuerza Mayor”: significa todo acontecimiento que
encuadre en la definición contenida en el artículo 1730 del CCCN
de conformidad con lo previsto en la Cláusula 16 de estos TyC.

“Act of God/Force Majeure”: means any event that matches thedefinition contained in section 1730 of the CCCN, in accordance withthe provisions of Section 16 of these T&C.

“Código Civil y Comercial de la Nación Argentina” o “CCCN”,
indistintamente: significa el Código Civil y Comercial argentino
aprobado por la Ley N° 26.994 y sus modificatorias decorresponder.

“Civil and Commercial Code of Argentina” or “CCCN”: means
the Civil and Commercial code of Argentina approved by Act No.
26.994, as amended if applicable.

“Compradora”: significa la persona jurídica identificada como tal
en la Orden de Compra.

“Purchaser”: means the legal person identified as such in thePurchase Order.

“Datos Personales”: significa aquellos datos personales, deacuerdo a la definición otorgada por la Ley N° 25.326 y sus
modificatorias, que fueran provistos, obtenidos o accedidos en
ocasión del cumplimiento del Acuerdo.

“Personal Data”: means any personal data, as defined in Act No.
25.326, as amended, that are provided, obtained or accessed in or
about the performance of this Agreement.

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Definitions

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página2 de 37“Derechos de Propiedad Intelectual”: se refiere, sin limitación, atodo derecho de propiedad intelectual, incluyendo a los noregistrados, registrados actualmente o registrables a futuro,relativos a derechos de autor, diseños, trazados de circuitos, marcas
registradas, know-how, información confidencial, patentes,
inventos, descubrimientos y cualquier otra propiedad intelectual
según las define el artículo 2 de la Convención de 1967 que crea ala Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (“OMPI”).

“Intellectual Property Rights”: means, without limitation, any andall intellectual property rights, including rights not registered,currently registered, or that may be registered in the future,
regarding copyrights, designs, circuits, registered trademarks,
know-how, confidential information, patents, inventions, discoveries
and any other intellectual property as defined in article 2 of the 1967
Convention whereby the World Intellectual Property Organization(“WIPO”) was established.

“Día o Día Hábil”: significa un día distinto al sábado, domingo, o a
un feriado nacional en Argentina.

“Day or Business Day”: means any day other than a Saturday,
Sunday, or a legal holiday in Argentina.

“Disputa”: significa toda controversia, divergencia o conflicto,
incluso de interpretación, que se presente entre las Partes enrelación con el Acuerdo.

“Dispute”: means any controversy, disagreement, or conflict,including in respect of construction, that may arise between theParties in connection with the Agreement.

“Impuestos”: significa cualquier impuesto, tasa, contribución,
retención, gravamen, exacción, cobro de derechos, aranceles, ocualquier otro cargo de cualquier naturaleza que resultara aplicableal Acuerdo, por cualquier causa, conjuntamente con cualquierpenalidad, multa o interés generado, o cualquier suma de dinero
impuesta, gravada, tasada o de cualquier manera imponible.

“Taxes”: means any and all taxes, charges, withholdings, liens,
duties, tariffs or other charges of any nature applicable to theAgreement for any reason, and any penalty, fine or interest accrued,or sums of money imposed, assessed, or otherwise chargeable.

“Información Confidencial”: significa toda la información
divulgada o puesta a disposición por la Compradora y/o sus
Afiliadas y/o su Personal al Proveedor y/o sus Afiliadas, en cualquier
momento antes, durante o después del Acuerdo y toda la
información derivada, compilada o derivada de esa información,
incluyendo sin limitación:“Confidential Information”: means any information disclosed or
made available by the Purchaser and/or its Affiliates and/or its
Personnel to the Supplier and/or its Affiliates, at any time before,
during or after the Agreement, and any information derived orcompiled from that information, including without limitation:(a) toda información confidencial en los términos de la Ley 24.766 y
modificatorias;(a) any Confidential Information in the terms of Act 24.766, as
amended(b) toda la información relacionada con las operaciones o asuntos
pasados, presentes o futuros de la Compradora o sus Afiliadas(incluida toda la información financiera y contable, toda la
información relacionada con clientes y proveedores, todas lasinvestigaciones e informes de mercadotecnia y otra información demercadotecnia, todos los Derechos de Propiedad Intelectual,
procedimientos operativos, toda la información relativa a cifras deproducción, información técnica e informes geológicos, geotécnicos
y geofísicos, sondeos, mosaicos, sondeos aéreos, mapas, planos ycorrespondencia relativa a predios mineros);(b) any information in connection with past, present or futuretransactions or affairs of the Purchaser or its Affiliates (including any
financial and accounting information, any information in connection
with clients and suppliers, marketing research and reports and othermarketing information, all Intellectual Property Rights, operatingprocedures, any information regarding production figures, technicalinformation and geological, geotechnical and geophysical reports,
surveys, mosaics, air probing, maps, drawings and correspondence
regarding mining properties);(c) todas las notas, resúmenes, registros, datos, informes,
extractos, compilaciones, análisis, cálculos, modelos, conclusiones,
opiniones u otra información realizada, compilada o derivada en su
totalidad o en parte por el Proveedor de inspección o evaluación deinformación del tipo mencionado en el apartado (a) precedente;(c) any and all notes, summaries, records, data, reports, extracts,
compilations, analysis, calculations, models, conclusions, opinions
or other information prepared, compiled or derived in whole or in partby the Supplier from the examination or assessment of any
information of the kind referred to in (a) above;(d) la existencia y el contenido del Acuerdo, cualquier documento
emitido u otra información proporcionada por la Compradora y/o sus
Afiliadas o en su nombre en relación con el Acuerdo y el hecho deque la información puede ser o ha sido proporcionada al Proveedor;y(d) the existence and contents of the Agreement, any document
issued or other information supplied by or on behalf of the Purchaser
and/or its Affiliates in connection with the Agreement and the factthat the information may be or has been supplied to the Supplier;andEditó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página3 de 37(e) el hecho de que las Partes están o hayan estado participando
en discusiones en relación con el Acuerdo, la esencia de tales
discusiones, y el hecho y las razones para la terminación de tales
discusiones.

(e) the fact that the Parties are or have been involved in
discussions in connection with the Agreement, the essence of those
discussions, and the fact of and the reasons for termination of suchdiscussions.

(f) No será considera Información Confidencial aquella información
que el Proveedor pueda demostrar haber obtenido por otras fuentes,
mediante registros por escrito, a satisfacción razonable de laCompradora (i) que era o haya pasado al dominio público, excepto
por incumplimiento del Acuerdo o por incumplimiento por parte deuna persona de una obligación de confidencialidad; o (ii) que, en el
momento en que la Compradora lo puso por primera vez a
disposición del Proveedor: (a) era ya conocida por el Proveedor,pero no como resultado de un incumplimiento por parte de una
persona de una obligación de confidencialidad; y, (b) que no estaba
en poder del Proveedor sujeto a una obligación de confidencialidad.

(f) It is not considered Confidential Information those that theSupplier can prove has been obtained from other sources, by meansof written records, with the Purchaser’s reasonable satisfaction: (i)that is or comes into the public domain, except throughnoncompliance with this Agreement or through noncompliance byany person with a confidentiality obligation; or (ii) that, at the time
when first made available by the Purchaser to the Supplier: (a) was
already known by the Supplier, but not as a result of noncomplianceby any person with a confidentiality obligation; and, (b) that was notin the Supplier’s possession subject to a confidentiality obligation.

“Insolvente”: significa, con relación a una de las Partes, insolvente(de acuerdo con la definición de la Ley N° 24.522 de Concursos y
Quiebras), en liquidación o en liquidación concurso preventivo,
administración judicial, quiebra o de cualquier otro tipo),
administración, incapacidad de pagar sus deudas al término en que
fueran exigibles, haber entrado en un compromiso o arreglo con sus
miembros o sus acreedores, o cesión en beneficio de ellos, ocualquier otra situación análoga.

“Insolvent”: means, with regards to either Party, insolvent (asdefined in Bankruptcy Act N° 24.522), in liquidation or subject tobankruptcy
reorganization
proceedings,
court-orderedadministration, bankruptcy or otherwise), administration, inability to
pay its debts when due, having entered into a composition or
arrangement with its members or creditors, or assignment for theirbenefit, or any analogous situation.

“IVA”: significa Impuesto al Valor Agregado.

“VAT”: means Value Added Tax.

“Leyes ABC” son las leyes anticorrupción aplicables a laCompradora, al Proveedor o al Acuerdo que incluyen (pero no selimitan a):“ABC Laws” are the anti-corruption laws applicable to thePurchaser, the Supplier or the Agreement, including (but not limitedto):(a) la Ley N° 27.401 de Responsabilidad Penal de las Personas
Jurídicas Privadas, y modificatorias;(a) Act N° 27.401 (Criminal Liability of Private-Sector Legal
Persons), as amended;(b) la Convención Interamericana contra la Corrupción de laOrganización de Estados Americanos (OEA), aprobada por la Ley
N° 24.759(b) The Organization of American States (OAS) Inter-American
Convention Against Corruption, approved by Act No. 24.759;(c) cualquier ley contra la corrupción y los sobornos que rija en
Australia o en el estado de Australia Occidental (incluyendo
cualquier ley común aplicable, ley de equidad, ley escrita, estatuto,
regulación u otros instrumentos con fuerza de ley realizados bajo
estatuto o por cualquier organismo del gobierno);(c) any anti-corruption or anti-bribery laws in force in the
Commonwealth of Australia or in the State of Western Australia(including any applicable common law, equity law, written law,statute, regulation and other instruments having the force of law,issued under statute or by any governmental agency);(d) la Ley de Estados Unidos de 1977 sobre Prácticas Corruptas enel Extranjero (U.S. Foreign Corrupt Practices Act);(d)

U.S. Foreign Corrupt Practices Act of 1977;(e) la Ley de Reino Unido sobre el Soborno del 2010 (U.K Bribery
Act);

(e)

UK Bribery Act 2010;(f) el Código Penal de Australia;(f)the Australian Criminal Code;(g) la Ley Canadiense sobre Corrupción de Funcionarios Públicos
Extranjeros (Corruption of Foreign Public Officials Act), el Código
Penal de Canadá, la Ley Canadiense de Transparencia aplicable aaquellas empresas que se dediquen a la actividad de extracción de
petróleo, gas o minerales además de todas las leyes equivalentes(g) Canada’s Corruption of Foreign Public Officials Act, Canada’s
Criminal Code, Canada’s Transparency Act applicable tocompanies engaged in the extraction of oil, gas or minerals, inaddition to all equivalent laws in Quebec (Canada); andEditó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

DIN-GPA-SDJ-0009-00

Fecha devigencia

04/09/2023

Página4 de 37de Quebec (Canadá); y(h) cualquier otra ley anticorrupción y soborno perteneciente a un
país que no sea Australia, que sea aplicable al Proveedor o a laCompradora con relación al presente Acuerdo.

(h) any other anti-corruption or anti-bribery law of a country otherthan Australia, that is applicable to the Supplier or to the Purchaser
in connection with this Agreement.

“Leyes Aplicables”: significa la legislación aplicable de la
República Argentina, tanto federal, provincial como municipal, ytambién incluye las Leyes, las Leyes ABC, las Leyes de Esclavitud
Moderna y las Leyes de Privacidad.

“Applicable Laws”: means the applicable legislation of Argentina,
whether federal, provincial or municipal, including the Laws, theABC Laws, Modern Slavery Laws and Privacy Laws.

“Leyes de Esclavitud Moderna” son las leyes, de cualquierjurisdicción, relacionadas con las prácticas de explotación depersonas, incluida la trata de personas, esclavitud, trabajo forzado,
trabajo infantil y prácticas análogas a la esclavitud.

“Modern Slavery Laws” means the laws of any jurisdiction,
regarding human exploitation practices, including human trafficking,slavery, forced labor, child labor and slavery-like practices.

“Leyes de Privacidad”: se refiere e incluye a:“Privacy Laws”: means and includes:(a) La ley N° 25.326 y sus modificatorias.

(a)(b) cualquier Ley que resulte aplicable a las Partes o a cualquier otro
receptor de Datos Personales, que se encuentre vigente en
cualquier jurisdicción y que pudiera afectar la privacidad, lainformación personal, o la colección, manejo, almacenamiento,
procesamiento, uso o divulgación de Datos Personales; y(b) Any Law that is applicable to the Parties or any other receiverof Personal Data, that is in force in any jurisdiction and may affectthe privacy, Personal Information, or the gathering, manipulation,
storing, processing, use or disclosure of Personal Data; and(c) cualquiernorma
auxiliar/complementaria(ancilliary),
lineamientos, órdenes, direcciones, directivas, códigos de conductau otros instrumentos realizados, emitidos o registrados bajo
cualquier de las legislaciones referidas anteriormente en lospárrafos (a) y (b), con sus enmiendas ocasionales.

(c) any ancillary rules, guidelines, orders, directions, directives,
codes of conduct or other instruments prepared, issued or recorded
under any of the laws referred to in paragraphs (a) and (b) above,as they may be amended from time to time.

“Libro de Comunicaciones”: significa el libro en el que las Partes
instrumentarán todas las comunicaciones que se cursen con
relación al Acuerdo. El Libro de Comunicaciones reunirá todo
intercambio epistolar entre las Partes ya sea efectuado en forma
física como virtual.

“Communications Book”: means the book where the Parties willreflect any and all communications in connection with theAgreement. The Communications Book will include any and all
correspondence between the Parties, whether made in physical or
virtual form.

“Licencias”: significa todas las licencias, permisos, autorizaciones,
calificaciones, registros, y otros requisitos legales o regulatorios,
tanto a nivel federal como provincial y municipal, necesarios para laprovisión de los Bienes y/o Servicios en el Sitio de conformidad con
este Acuerdo.

“Licenses”: means any and all licenses, permits, authorizations,
qualifications, registrations and other legal or regulatory
requirements, whether federal, provincial or municipal, as necessary
to provide the Goods and/or Services on the Site in accordance withthis Agreement.

“Mes”: significa el mes calendario según el sistema gregoriano.

“Month”: means a calendar month, in accordance with the
Gregorian system.

“Orden de Compra”: significa la orden de compra de Bienes y/oServicios emitida por la Compradora al Proveedor conteniendo,
entre otras cosas, una descripción de los Bienes y/o Servicios
contratados y del Precio, y que forma parte integrante del Acuerdo.

“Purchase Order”: means the Purchase Order for Goods and/or
Services issued by the Purchaser to the Supplier containing, among
other things, a description of the Goods and/or Services involved
and their Price, which is made an integral part of the Agreement.

“Pandemia Covid-19”: significa la situación epidemiológica
exclusivamente en el domicilio de la Compradora, según fuera
declarada por la Organización Mundial de la Salud, lo dispuesto por
el Decreto P.E.N. N° 260/2020 y la legislación dictada en su
consecuencia, así como la normativa dictada al respecto en laprovincia donde se encuentra radicada la Compradora y toda

“COVID-19 Pandemic”: means the epidemiologic situation
exclusively in the domicile of the Purchaser, as declared by theWorld Health Organization, as provided by Executive Order N°
260/2020 and any legislation enacted thereunder, and inaccordance with any rules enacted in the province where the

Editó: Lucia Olaiz
1

0

0

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Act N° 25.326, as amended.

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página5 de 37

aquella que se encuentre vigente a la fecha de emisión de la Ordende Compra.

Purchaser is located, and any legislation in force at the time ofissuance of the Purchase Order.

“Parte”: individualmente se refiere al Proveedor o a la Compradora,
según corresponda, y en plural “Partes” se refiere a cada Parte en
conjunto con la otra.

“Party”: individually means the Supplier or the Purchaser, as thecase may be, and “Parties” means both Parties.

“Personal”: significa e incluye a los empleados, agentes,
contratistas o subcontratistas de una Parte. Sin embargo, se dejaaclarado que el Proveedor y la Compradora son partes
independientes, por lo tanto, ni el Personal del Proveedor es de laCompradora ni viceversa.

“Personnel”: means and includes either Party’s employees,
agents, contractors or subcontractors. However, it is expressly
recorded that the Supplier and the Purchaser are independent
parties; accordingly, the Supplier’s personnel is not the Purchaser’s,and vice versa.

“Políticas y Procedimientos”: se refiere a cualquiera de las
políticas, procedimientos, estándares, códigos, reglas, manuales,
protocolos, planes, directivas o documentos similares aplicados porla Compradora (y que pueden ser modificados periódica yunilateralmente por ella) que son de cumplimiento obligatorio parael Proveedor, incluyendo, pero no limitado a:“Policies and Procedures”: means any policies, procedures,standards, codes, rules, manuals, protocols, plans, directives orsimilar documents applied by the Purchaser (as unilaterally
amended by the Purchaser from time to time) and binding on the
Supplier, including without limitation:(a) el Código de Conducta Corporativo de la Compradora disponible
en el Sitio Web de la Compradora o que ha sido suministrado por laCompradora al Proveedor;(a) the Purchaser’s Code of Corporate Conduct, available on thePurchaser’s Website or as supplied by the Purchaser to the
Supplier;(b) el Manual de Contratistas de la Compradora disponible en el
Sitio Web de la Compradora o que ha sido suministrado por laCompradora al Proveedor, si lo hubiere;(b) the Purchaser’s Contractors Manual, available on thePurchaser’s Website or as supplied by the Purchaser to the
Supplier, if any;(c) las Políticas y Procedimientos de la Compradora respecto a laaptitud para trabajar, la salud y la seguridad en el trabajo, el medio
ambiente, la calidad de trabajo, la igualdad de oportunidades,
conductas indebidas durante el trabajo y políticas antisoborno yanticorrupción que la Compradora le proporcione al Proveedor, lenotifique o que se encuentren disponibles en el Sitio Web de laCompradora;(c) the Policies and Procedures of the Purchaser regarding
fitness for work, industrial health and safety, the environment,
quality of work, equal opportunities, inappropriate behavior at work,and anti-bribery and anti-corruption Policies and Procedures
provided or notified by the Purchaser to the Supplier, or madeavailable on the Purchaser’s Website;(d) las condiciones del Sitio, disponibles en el Manual deContratistas y/o en el Sitio Web de la Compradora y/o que laCompradora le proporcione al Proveedor o le notifique (en caso deexistir modificaciones); y/o(d) conditions at the Site, available on the Contractors Manual
and/or the Purchaser’s Website and/or provided or notified by the
Purchaser to the Supplier (in the case of any amendments); and/or(e) todas las otras políticas, procedimientos, estándares, códigos,
reglas, reglas de trabajo en el sitio (site rules), manuales, protocolos,
planos o directivas (y documentos similares elaborados por laCompradora) y que la Compradora le proporcione, le notifique o que
se encuentren disponibles en el Sitio Web de la Compradora.

(e) any and all other policies, procedures, standards, codes,
rules, site rules, manuals, protocols, plans or directives (and similar
documents prepared by the Purchaser) supplied, or notified by the
Purchaser or made available at the Purchaser’s Website.

“Precio”: significa el precio pactado en la Orden de Compra y laúnica contraprestación debida por la Compradora al Proveedor por
los Bienes y/o Servicios (según corresponda) provistos por el
Proveedor.

“Price”: means the Price agreed upon in the Purchase Order andthe sole consideration owing from the Purchaser to the Supplier for
the Goods and/or Services (as the case may be) provided by the
Supplier.

“Proveedor”: significa la persona humana o jurídica identificada
como tal en la Orden de Compra y que tiene a su cargo la provisiónde los Bienes y/o la prestación de los Servicios a la Compradora.

“Supplier”: means the legal or natural person identified as such in
the Purchase Order and responsible for supplying the Goods and/or
providing the Services to the Purchaser.

“Servicios”: se refiere a los servicios –si los hubiera – descritos
en la Orden de Compra, a ser prestados por el Proveedor a la“Services”: means the services –if any – described in thePurchase Order, to be provided by the Supplier to the Purchaser.

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

DIN-GPA-SDJ-0009-00

Fecha devigencia

04/09/2023

Página6 de 37

Compradora.
“Servicios Defectuosos”: significa aquellos Servicios o losresultados de cualquier Servicio que no cumplan con lo requerido
por la Compradora, lo establecido en el Acuerdo o se trate de lossupuestos previstos en el artículo 1256 del CCCN.

“Defective Services”: means any Services or the results of any
Service that fail to meet the Purchaser’s requirements, theprovisions of the Agreement, or the instances contemplated in
section 1256 of the CCCN.

“Signatarios Autorizados”: significa los representantes de lasPartes con facultades suficientes para obligarlas y que se designen
en el Acuerdo.

“Authorized Signatories”: means the representatives of theParties duly empowered to bind the Parties, as designated in theAgreement.

“Sitio”: significa el sitio/espacio físico perteneciente a, u ocupado
por la Compradora, o indicado por esta, donde deberán serentregados los Bienes y/o provistos los Servicios.

“Site”: means the site/physical location owned, occupied ordesignated by the Purchaser, where the Goods are to be delivered
and/or the Services are to be provided.

“Sitio web de la Compradora”: significa el sitio web
www.allkem.co, o cualquier otro que la Compradora indique por
escrito al Proveedor.

“Purchaser’s Website”: means the following website:www.allkem.co, or any other website designated by the Purchaser
to the Supplier in writing.

“Subcontratista”: significa toda persona humana o jurídica que sededique a proveer bienes o prestar servicios con el fin de ayudar al
Proveedor a cumplir con el Acuerdo, previa autorización por escritode la Compradora.

“Subcontractor”: means any legal or natural person engaged in
the business of providing goods or services in order to help the
Supplier perform under the Agreement, with the Purchaser’s priorwritten consent.

2. Provisión de Bienes y/o Servicios

2.

2.1. El Proveedor se compromete a proporcionar a la Compradora
los Bienes y/o Servicios contratados de conformidad con loestablecido en el Acuerdo, los que el Proveedor conoce y cuyos
términos acepta en forma expresa.

2.1. The Supplier agrees to provide the Purchaser with the Goods
and/or Services in accordance with the terms of the Agreement,
which the Supplier knows and whose terms the Supplier expressly
accepts.

2.2. Como contraprestación por los Bienes suministrados y/o los
Servicios prestados y que fueran recibidos de conformidad, enambos casos, por la Compradora, el Proveedor tendrá derecho arecibir el Precio establecido en la Orden de Compra.

2.2. In consideration for the Goods supplied and/or the Services
provided and received, in either case, to the Purchaser’s
satisfaction, the Supplier will be entitled to collect the Priceestablished in the Purchase Order.

2.3. La Compradora solamente contrata los Bienes y/o Servicios
especificados en la Orden de Compra y en un todo de acuerdo con
lo establecido en el Acuerdo. Los términos dispuestos mediante
proposición unilateral del Proveedor no obligarán a la Compradora,ni serán considerados parte del Acuerdo, ni un nuevo contrato, ni
una modificación a la Orden de Compra, independientemente decualquier acto realizado por la Compradora o por su Personal,
incluyendo la ejecución de cualquier documento que contemple –aun mediante referencia – cualquiera de esos términos dispuestos
mediante proposición unilateral del Proveedor que no sea
expresamente aceptada por escrito por la Compradora.

2.3. The Purchaser is contracting only for the Goods and/or
Services identified in the Purchase Order, fully in accordance with
the Agreement. Any terms unilaterally established by the Supplier
will not be binding on the Purchaser, will not be regarded as part of
the Agreement, or as a new agreement, or as an amendment to thePurchase Order, irrespective of any acts done by the Purchaser or
its Personnel, including execution of any document contemplating –even by reference – any of those terms unilaterally established by
the Supplier, that is not expressly accepted by the Purchaser inwriting.

2.4. En caso de ambigüedad y/o duda acerca de una Orden deCompra, el Proveedor deberá informar inmediatamente y por escritoa la Compradora dicha ambigüedad y/o duda a efectos de que éstaúltima emita, según corresponda, una enmienda o una aclaratoria
previamente a la aceptación de dicha Orden de Compra. Caso
contrario, se entenderá que con la aceptación de la Orden deCompra por parte de la Compradora, el Proveedor acepta de total
conformidad la totalidad de los términos y condiciones previstos enel Acuerdo.

2.4. In the event of any ambiguity and/or doubt regarding a
Purchase Order, the Supplier shall promptly inform the Purchaser inwriting about such ambiguity and/or doubt, so that the Purchaser
may issue, as applicable, an amendment or clarification before
acceptance of such Purchase Order. Otherwise, upon acceptanceof the Purchase Order by the Purchaser, the Supplier shall bedeemed to agree with all the terms and conditions of the Agreement.

Editó: Lucia Olaiz
1

0

0

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Provision of Goods and/or Services

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página7 de 37

2.5. La Compradora le otorgará al Proveedor acceso al Sitio en la
medida que ello sea condición necesaria para que el Proveedor
brinde los Bienes y/o preste los Servicios, a cuyo fin el Proveedor
deberá ajustarse a la política y procedimientos establecidos por laCompradora.

2.5. The Purchaser will give the Supplier access to the Site, to theextent it is a necessary condition for the Supplier to supply theGoods and/or provide the Services, for which purpose, the Suppliershall comply with the policies and procedures established by the
Purchaser.

2.6. Al proporcionar los Bienes y/o Servicios, el Proveedor deberá(y deberá asegurarse de que su Personal y Subcontratistas haganlo mismo):

2.6. When supplying the Goods and/or providing the Services, theSupplier shall (and shall cause its Personnel and Subcontractors to):(a) no afectar ninguna actividad de la Compradora y/o de cualquierpersona en su Sitio, y se asegurará que el Sitio sea dejado en
condiciones de seguridad, limpieza y orden a fin de que sea apto
para su uso inmediato;(a) not disrupt any activity of the Purchaser and/or any otherperson on the Site, and ensure that the Site is left in properconditions of safety, cleanliness and order, so that it its fit for
immediate use;(b) proveer los Bienes y/o prestar los Servicios de manera segura ya través de Personal y Subcontratista debidamente calificado yexperto, que deberá realizar todas las actividades, funciones ytareas de forma segura y continua, aplicando la debida habilidad y
cuidado, y evitado todo riesgo injustificado al medio ambiente;(b) supply the Goods and/or provide the Services safely andthrough duly qualified and skilled Personnel and Subcontractors,
who shall carry out all the activities, roles and tasks in a safe andcontinuous manner, with due diligence and care, and avoiding any
unwarranted risks to the environment;(c) acatar todas las Leyes Aplicables y los requerimientos decualquier Autoridad Gubernamental, garantizando que esa Parteposea todas las Licencias necesarias para brindar los Bienes y/oprestar los Servicios;(c) abide by all Applicable Laws and the requirements of any
Governmental Authority, and ensure that the Party has obtained all
requisite Licenses to supply the Goods and/or provide the Services;(d) sin perjuicio del párrafo (c) anterior, cumplirán con:(d)(i) todas las Leyes Aplicables, incluyendo sin limitación las Leyes
ABC (Anti Bribery and Corruption), los lineamientos y códigos depráctica relativos a la salud en el trabajo, la seguridad y el medio
ambiente, el CCCN y las leyes mencionadas expresamente en el
Acuerdo;(i) all Applicable Laws, including without limitation the ABC Laws,
guidelines and codes of practice regarding industrial health andsafety and the environment, the CCCN and the laws expresslyreferred to in the Agreement;(ii) cualquier requerimiento introductorio en relación con el Sitio,
proporcionado o notificado por la Compradora al Proveedor odisponible en el Sitio Web de la Compradora (en caso de existir
modificaciones) y las reglas / condiciones del Sitio;(ii) any introductory requirement in connection with the Site, as
provided or notified by the Purchaser to the Supplier or madeavailable on the Purchaser’s Website (in the event of any
amendments), and the Site rules/conditions;(iii) todas las Políticas y Procedimientos de la Compradoraincluyendo el Manual de Contratistas; y(iii) all Policies and Procedures of the Purchaser including theContractors Manual;(iv) todas las directivas y órdenes dadas por escrito por los
Signatarios Autorizados de la Compradora mientras el Proveedor seencuentre en el Sitio;(iv) any and all directives and orders given in writing by the
Authorized Signatories of the Purchaser while the Supplier is on theSite;(e) reportar regularmente, o más frecuentemente si así fuera
solicitado, en la manera aprobada por la Compradora o prevista en
el Manual de Contratistas, cualquier cuestión relacionada con lasalud laboral y asuntos de seguridad (safety) relacionados con los
Bienes y/o Servicios. Asimismo, a pedido de la Compradora, el
Proveedor deberá preparar y brindar cualquier información ydocumentación exigidos por la Ley Aplicable, incluyendo las leyes
referidas a cuestiones de salud laboral, seguridad y medio
ambiente; y(e) report regularly, or more often if required, in the manner
approved by the Purchaser or contemplated in the Contractors
Manual, any matters regarding industrial health and safety inconnection with the Goods and/or Services. Additionally, at therequest of the Purchaser, the Supplier shall prepare and provide any
information and documentation required by Applicable Law,
including the laws regarding industrial health and safety and theenvironment; and(f) brindar inmediatamente a la Compradora toda información yasistencia que razonablemente le requiera con relación a cualquier(f) promptly supply the Purchaser with any information andassistance as reasonably required in connection with any

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

without prejudice to the provisions of (c) above, comply with:

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página8 de 37

investigación que surgiera de o en conexión con la provisión de
Bienes y/o Servicios.

investigation arising from or in connection with the supply of Goods
and/or Services.

2.7. Adicionalmente al cumplimiento en tiempo y forma por el
Proveedor de entrega a la Compradora de la información ydocumentación según se establezca en el Acuerdo o en las Leyes
Aplicables, la Compradora podrá, en cualquier momento, exigir al
Proveedor que le entregue evidencia del cumplimiento de las
obligaciones establecidas en los párrafos precedentes o respecto
de cualquier otra disposición del Acuerdo.

2.7. In addition to timely performance by the Supplier of delivery to
the Purchaser of the information and documentation established in
the Agreement or in the Applicable Laws, the Purchaser may at any
time demand that the Supplier produce evidence of performance ofthe obligations established in the preceding paragraphs, or in
respect of any other provision of the Agreement.

2.8. El Acuerdo no otorga exclusividad, derecho de preferencia niningún otro derecho al Proveedor que no sea un derecho
expresamente establecido en el Acuerdo. En ningún caso podrá
entenderse que la Compradora acepta alguna limitación orestricción para la adquisición de bienes o servicios, idénticos osimilares, con otros proveedores.

2.8. No exclusivity, preference or any other right is granted to the
Supplier by the Agreement, other than as expressly provided in theAgreement. Under no circumstances may it be understood that thePurchaser agrees to any limitation or restriction regarding
acquisition of the same or similar goods or services from othersuppliers.

2.9. El Proveedor en su calidad de especialista respecto de laprovisión del Bien y/o de la prestación del Servicio comprometida,
tendrá a su cargo revisar la certeza y/o adecuación de la información
suministrada por la Compradora, de los datos y/o de los documentos
entregados por la Compradora y de las condiciones existentes en el
Sitio y/o relacionadas con la provisión de Bienes y/o la prestaciónde los Servicios conforme las disposiciones del Acuerdo. La
Compradora no asume ninguna responsabilidad relacionada con la
exactitud o adecuación de la información proporcionada.

2.9. The Supplier in its capacity as an expert regarding supply of
the Goods and/or provision of the Services hereunder, will be
responsible for checking the accuracy and/or adequacy of any
information supplied by the Purchaser, data and/or documents
delivered by the Purchaser, and the conditions existing on the Site
and/or related to the supply of Goods and/or the provision ofServices in accordance with the provisions of the Agreement. The
Purchaser will have no liability in connection with the accuracy oradequacy of the information so provided.

3. Condiciones referentes a la calidad y a la descripción delos Bienes y/o Servicios

3. Conditions regarding quality and description of theGoods and/or Services

3.1. Los Bienes y/o Servicios deberán coincidir con la descripción(e incluso cumplir con el criterio de desempeño y/o resultado, si selo hubiera dispuesto o si así resultare de aplicación de conformidad
con lo previsto en las Leyes Aplicables) obrante en la Orden deCompra o en cualquier otro documento entregado por el Proveedor
a la Compradora.

3.1. The Goods and/or Services shall match the description (andshall meet the performance and/or result standards, if so provided
or if applicable in accordance with the Applicable Laws) included in
the Purchase Order or in any other document delivered by the
Supplier to the Purchaser.

3.2. Si el Proveedor le hubiera entregado a la Compradora una
muestra de los Bienes y/o una demostración de los Servicios, los
Bienes y/o Servicios efectivamente provistos deberán ser de igual
naturaleza y calidad que la muestra.

3.2. In the event that a sample of the Goods and/or ademonstration of the Services has been delivered by the Supplier tothe Purchaser, the Goods and/or Services actually provided shall beof the same nature and quality as the sample.

3.3. Los Bienes y/o Servicios deberán cumplir con toda norma yestándar que les fuera aplicable (v.g.r. IRAM o ISO, cuando así
correspondiera), y deberán ser provistos con copias de las planillas
de datos sobre la seguridad correspondiente a los bienes
peligrosos, según lo dispuesto por las leyes N° 24.051 y 26.045 y
modificatorias.

3.3. The Goods and/or Services shall comply with any and allapplicable rules and standards (i.e. IRAM or ISO, where applicable),and shall be provided with copies of the safety data sheets inconnection with any hazardous Goods, as provided by Act No.
24.051 and Act No. 26.045, as amended.

3.4. Los Bienes y/o Servicios deben ser absolutamente aptos para
cumplir con la finalidad para la cual han sido adquiridos por laCompradora.

3.4. The Goods and/or Services shall be absolutely fit for the
purpose for which they are acquired by the Purchaser.

3.5. Los Bienes deben ser nuevos, sin uso (excepto que sepreviera lo contrario en la Orden de Compra) y cumplir con todos losrequisitos regulatorios necesarios para ser comercializados y

3.5. The Goods shall be new and unused (except as otherwise
provided in the Purchase Order) and shall meet all regulatory
requirements as necessary in order to be marketed and used.

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

DIN-GPA-SDJ-0009-00

Fecha devigencia

04/09/2023

Página9 de 37

utilizados.
3.6. Si el Proveedor entrega una cantidad de Bienes mayor a laque figura en la Orden de Compra, los bienes en exceso podrán serdevueltos a costo y/o cargo del Proveedor.

3.6. In the event that the Supplier delivers a greater amount ofGoods than the amount stated in the Purchase Order, any excess
Goods may be returned at the Supplier’s cost and/or expense.

4. Entrega

4.

4.1. A menos que se especifique lo contrario, el Proveedor será
responsable de asegurar que los Bienes sean segura ycorrectamente empaquetados y entregados (incluyendo su
descarga) en el lugar y en el plazo indicados en la Orden de Compra
o en cualquier otro documento suministrado por la Compradora al
Proveedor. Si no se especificara un plazo en la Orden de Compra,
los Bienes deberán ser entregados dentro de las 72 (setenta y dos)
horas de haber aceptado la Orden de Compra. Los Bienes
entregados deben encontrarse libres de cualquier derecho o interés
que tenga otra persona (incluyendo sin limitación gravámenes y/oembargos), que no fuera el derecho o interés del Proveedor a recibir
el pago del Precio.

4.1. Unless otherwise expressly stated, the Supplier shall be
responsible for making sure that the Goods are safely and correctly
packaged and delivered (including unloading) at the place andwithin the term established in the Purchase Order or in any otherdocument supplied by the Purchaser to the Supplier. If such term is
not specified on the Purchase Order, the Goods shall be delivered
within 72 (seventy-two) hours after the Purchase Order is accepted.
Any Goods delivered shall be free from any third parties’ rights orinterests (including without limitation liens and/or attachments),
other than the Supplier’s right or interest to receive payment of thePrice.

4.2. La Compradora podrá negarse a recibir los Bienes si estos
fueran entregados fuera del plazo y/o condiciones acordadas. En
este caso, el Proveedor no tendrá derecho, bajo ninguna
circunstancia, a reclamar por daños y/o perjuicios derivados directa
y/o indirectamente de este rechazo motivado en el incumplimientodel Proveedor, reservándose la Compradora el derecho a reclamar
por los daños y perjuicios correspondientes y/o ejercer los restantes
derechos previstos en el Acuerdo y en las Leyes Aplicables.

4.2. The Purchaser may refuse to receive the Goods if they aredelivered beyond the deadline and/or other than in the conditions
agreed upon. In that case, the Supplier will not be entitled to seek
compensation for damages directly and/or indirectly arising from any
refusal caused by the Supplier’s nonperformance. The Purchaser
reserves the right to seek compensation for damages and/or
exercise any other rights contemplated in the Agreement and theApplicable Laws.

4.3. En caso de que el Proveedor no se encontrase en posición
para cumplir con lo dispuesto en la Orden de Compra, sea respecto
a la cantidad y/o calidad de Bienes y/o a los Servicios solicitados, eltiempo de entrega o de prestación, o cualquier otra condición,
deberá notificárselo inmediatamente a la Compradora, y abstenersede efectuar el envío o iniciar la prestación del Servicio. En estas
circunstancias, la Compradora podrá, a su exclusiva elección ycriterio, optar por modificar la Orden de Compra o bien dar por
terminado el Acuerdo. En ningún caso, el Proveedor tendrá
derecho, a reclamar por daños o perjuicios derivados directa y/oindirectamente de la modificación de la Orden de Compra o de laterminación del Acuerdo motivada en este supuesto, reservándose
la Compradora el derecho a reclamar por los daños y perjuicios
correspondientes y/o ejercer los restantes derechos previstos en el
Acuerdo y en las Leyes Aplicables.

4.3. In the event that the Supplier is not in a position to perform
under the Purchase Order, whether in terms of the quantity and/or
quality of Goods and/or Services requested, the deadline fordelivery or performance, or for any other condition, the Supplier shallpromptly notify the Purchaser and shall refrain from starting
provision of the Service. In any such case, the Purchaser may in its
sole discretion choose to modify the Purchase Order or terminate
this Agreement. Under no circumstances will the Supplier be entitled
to seek compensation for damages directly and/or indirectly arisingfrom the mentioned modification to the Purchase Order or
termination of the Agreement as a result of the circumstances
described in this paragraph. The Purchaser reserves the right toseek compensation for damages and/or exercise any other rights
contemplated in the Agreement and the Applicable Laws.

4.4. El Proveedor incluirá en cada empaque una lista donde
consten los Bienes enviados, y marcará los paquetes con el número
de identificación de la Orden de Compra.

4.4. In every packaging, the Supplier will include a list of the Goods
sent, and will mark the packages with the Purchase Order’sidentification number.

5. Inspección y aceptación de los Bienes y/o Servicios

5. Examination and acceptance of the Goods and/or
Services

5.1. La Compradora dispondrá de 30 (treinta) Días para
inspeccionar los Bienes contados a partir de su recepción.

5.1. The Purchaser will have 30 (thirty) Days to examine the Goods
after they are received.

5.2. El Proveedor entregará a la Compradora, cuando ella se lo

5.2. At the Purchaser’s request, the Supplier shall provide the

Editó: Lucia Olaiz
1

0

0

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

DeliveryAprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página10 de 37

requiriese, informes acerca del progreso de la prestación de losServicios. El informe deberá ser lo suficientemente detallado paraque la Compradora pueda verificar que los Servicios brindados sonde conformidad con lo pactado.

Purchaser with progress reports in connection with performance of
the Services. Such reports shall be sufficiently detailed so that thePurchaser can verify that the Services rendered conform to theterms agreed upon by the Parties.

5.3. En cualquier momento durante la prestación de los Servicios,la Compradora podrá inspeccionar o verificar dicha prestación y/osus resultados.

5.3. At any time during performance of the Services, the Purchaser
may examine or check such performance and/or its outcome.

5.4. Cualquier pago o firma de recibos de entrega antes de realizar
la inspección de los Bienes y/o Servicios no implica ni podrá serconsiderada como una aceptación y/o conformidad sobre losmismos.

5.4. Any payment or execution of delivery slips before the Goods
and/or Services are examined shall not entail or be construed as
acceptance thereof and/or agreement therewith.

5.5. Si tras llevar a cabo una inspección, la Compradora entiende
que algún Bien y/o Servicio, y/o sus resultados, son Bienes
Defectuosos y/o Servicios Defectuosos, la Compradora podráejercer los derechos contemplados en la Cláusula 12 “Defectos”.

5.5. If after an examination, the Purchaser understands that any
Goods and/or Services, and/or their outcomes, are Defective Goods
and/or Defective Services, the Purchaser may exercise the rights
contemplated in Section 12 “Defects” below.

5.6. La Compradora podrá rechazar y devolver (en caso de los
Bienes) al Proveedor cualquier Bien y/o Servicio que no sea
conforme a lo pactado, aun si la Compradora hubiere pagado por
esos Bienes y/o Servicios.

5.6. The Purchaser may reject or return (in the case of Goods) to
the Supplier any non-conforming Goods and/or Services, even if thePurchaser has already paid for those Goods and/or Services.

5.7. El Proveedor deberá reembolsar a la Compradora, cuando así
se lo requiriese, cualquier pago documentado que la Compradorahubiera realizado en relación con los Bienes o Servicios rechazados
que no fueran reemplazados o vueltos a ejecutar sin costo alguno,de conformidad con la Cláusula 12.2.

5.7. The Supplier shall reimburse the Purchaser, where required,for any documented payment made by the Purchaser in connection
with any rejected Goods or Services that are not replaced or reperformed at no cost, in accordance with the provisions of Section
12.2 below.

5.8. Sin perjuicio de lo anterior, el Proveedor será pasible de lassanciones previstas en la Cláusula 13 “Medidas Correctivas yPenalidades”.

5.8. Notwithstanding what is mentioned above, the Supplier will be
subject to the penalties contemplated in Section 13 “Corrective
Actions and Penalties” below.

6. Propiedad y riesgo de los Bienes

6.

6.1. La propiedad y el riesgo de los Bienes no se transmitirán a laCompradora hasta que no haya recibido, inspeccionado y aceptado
los Bienes de conformidad con lo indicado en estos TyC y/o en la
Orden de Compra, sin perjuicio de las condiciones de indemnidad,
garantías y responsabilidad del Proveedor a favor de la Compradora
previstas en el Acuerdo y en las Leyes Aplicables.

6.1. Title to and the risk associated with the Goods shall not betransferred to the Purchaser unless and until the Purchaser hasreceived, examined and accepted the Goods in accordance with theprovisions of these T&C and/or the Purchase Order, without
prejudice to the conditions of indemnity, guaranty and liability of the
Supplier in favor of the Purchaser established in the Agreement andby the Applicable Laws.

6.2. El Proveedor garantiza que posee plena propiedad sobre los
Bienes, y que los entrega libres de todo gravamen, deudas y/ocargas. El Proveedor garantiza y se obliga a que la Compradora
reciba el dominio pleno, completo y pacífico sobre dichos Bienes.

6.2. The Supplier warrants that the Supplier has full title to theGoods, and the Goods are delivered free and clear of any and allliens, debts and/or charges. The Supplier guaranties and agrees
that the Purchaser will receive full and unrestricted title to such
Goods.

6.3. El Proveedor también garantiza la existencia y legitimidad delderecho de propiedad así transmitido, bajo los términos del artículo
1044 del CCCN. Esta garantía abarca cualquier perturbación quepudiera afectar, parcial o totalmente, a los derechos de propiedad,sea que la perturbación surgiera de hechos existentes previa ocontemporáneamente a la confección de la Orden de Compra, y/oque consistiera en reclamos de terceros, basados en derechos de

6.3. The Supplier further warrants the existence and legitimacy ofthe property rights transferred, in terms of section 1044 of the
CCCN. This warranty shall cover any disturbance that may
adversely affect the property rights in whole or in part, whether any
disturbance arises from events existing before or simultaneouslywith preparation of the Purchase Order, and/or consists of third
parties’ claims based on Intellectual Property Rights, industrial

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Title to and Risk of the Goods

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página11 de 37

propiedad intelectual, industrial, o cualquier otra perturbación.

property rights, or any other disturbance.

7. Precio de los Bienes y/o Servicios

7.

7.1. La Compradora acepta pagar el Precio pactado entre lasPartes que se encuentra establecido en la Orden de Compra por los
Bienes y/o Servicios contratados.

7.1. The Purchaser agrees to pay the Price agreed upon by theParties and established in the Purchase Order for the Goods and/or
Services.

7.2. El Precio es fijo e incluye todos los costos incurridos por el
Proveedor para la provisión de los Bienes y la prestación de losServicios, incluyendo, pero no limitado a cargos por
empaquetamiento, embalaje, seguros, transporte, flete y entrega delos Bienes, de conformidad con el Acuerdo, y el costo de cualquierPersonal, Subcontratista, objeto utilizado o provisto en conjuntopara la provisión de los Bienes y/o la prestación de los Servicios. El
Precio incluye también todos los Impuestos, a excepción del IVA.

7.2. The Price is fixed and includes any and all costs incurred by
the Supplier in order to supply the Goods and provide the Services,
including without limitation, charges for packaging, packing,insurance, transportation, freight and delivery of the Goods, inaccordance with the Agreement, and the cost of any Personnel,
Subcontractor, object used or supplied in connection with provisionof the Goods and/or performance of the Services. The Price includes
any and all Taxes, except for VAT.

7.3. El Precio única y exclusivamente podrá ser incrementado y/oajustado en la medida en que dicho incremento y/o ajuste hubiese
sido expresamente acordado por las Partes por escrito a través deuna fórmula de reajuste aplicable, en los términos y condiciones quese prevean en dicho caso. La Compradora se reserva el derecho denegar la procedencia de cualquier incremento y/o reajuste del Precio
que le sea requerido por el Proveedor distinto a lo expresamente
acordado entre las Partes.

7.3. The Price may be increased and/or adjusted solely to theextent that such increase and/or adjustment has been expressly
agreed upon by the Parties in writing, by means of an applicableadjustment formula, in the terms and conditions established on acase-by-case basis. The Purchaser reserves the right to deny theadmissibility of any increase and/or adjustment to the Price that isrequested by the Supplier, other than as expressly agreed upon by
the Parties.

7.4. En el caso en que el Precio reflejado en la Orden de Compra
sea incorrecto, el Proveedor deberá notificar a la Compradora en elplazo de 5 (cinco) días corridos de recibida la Orden de Compra yasegurarse de conseguir, previo a la entrega de los Bienes y/o al
inicio de la prestación del Servicio, una Orden de Compra con elPrecio corregido. Si el Proveedor no lo hiciera, la Orden de Compra
se entenderá aceptada en todos sus términos y el Proveedor
perderá el derecho a reclamar bajo cualquier concepto. En cualquiercaso, el pago del Precio indicado en la Orden de Compra por laCompradora será considerado con pago único, total y cancelatorio
de la misma.

7.4. If the Price reflected in the Purchase Order is incorrect, theSupplier shall notify the Purchaser within 5 (five) calendar days after
the Purchase Order is received, and shall obtain, prior to delivery of
the Goods and/or prior to starting performance of the Services, aPurchase Order reflecting the correct Price. If the Supplier fails to
do so, the Purchase Order will be deemed to be accepted in all its
terms and the Supplier will forfeit any right to make any claims forany reason. In any case, the Price stated by the Purchaser in thePurchase Order shall be regarded as the sole and full payment
thereunder.

8. Facturación y pago

8.

8.1. El Proveedor presentará las facturas a la Compradora(específicamente, en la forma y plazos establecidos en la Orden deCompra, o en su defecto, en la forma y plazos designados por
escrito por la Compradora). El Proveedor recién podrá presentar las
facturas a la Compradora una vez que se produzcan los siguientes
acontecimientos (según correspondiera):

8.1. The Supplier shall submit invoices to the Purchaser(specifically, in the manner and within the terms established in thePurchase Order, or else, in the manner and within the terms
designated by the Purchaser in writing). The Supplier may submit
the invoices to the Purchaser only after the following events havetaken place (as applicable):(a) la entrega y aceptación de los Bienes por la Compradora, comolo dispone la Cláusula 6.1, salvo que la Compradora
específicamente acuerde realizar un pago adelantado parcial o total,
en cuyo caso la factura reflejará el monto que las Partes acordaron
pagar por adelantado. El pago del adelanto sólo será procedente
cuando se hubiera constituido en debida forma la garantía
establecida en la Orden de Compra para los anticipos; o,(a) delivery and acceptance of the Goods by the Purchaser as
provided in Section 6.1 above, unless the Purchaser specificallyagrees to make a total or partial prepayment, in which case theinvoice shall reflect the amount of any prepayment as agreed uponby the Parties. A prepayment will be admissible only where therespective guaranty has been established as contemplated in thePurchase Order; or(b) en el caso de prestación de Servicios, cuando se presten
completamente los Servicios y estos hayan sido recibidos de(b) in the case of Services, where such Services are provided infull and with the Purchaser’s satisfaction, by issuing a service entry

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Price of the Goods and/or Services

Billing and payment

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página12 de 37

conformidad por la Compradora mediante la emisión de la hoja deentrada de servicios (“HES”) y/o del documento de recepción
correspondiente, a menos que la Orden de Compra indique que lospagos se harán por etapas; osheet (“SES”) and/or the relevant proof of receipt, unless thePurchase Order provides that payment is to be made in stages; or(c) fin de Mes (o el período señalado en la Orden de Compra), paralos pagos por etapas acordados para la prestación de Servicios
ejecutados por el Proveedor, en el Mes o período correspondiente(según sea el caso).

(c) End of the Month (or the period established in the Purchase
Order), for payments in installments for Services performed by the
Supplier, in the relevant Month or period (as the case may be).

8.2. La factura presentada por el Proveedor, conforme lo dispuesto
en la Cláusula 8.1, deberá incluir los siguientes detalles:

8.2. The invoice submitted by the Supplier, as provided in 8.1
above, shall include the following details:(a) el número de Orden de Compra;(a)the Purchase Order number;(b) una descripción detallada de los Bienes y/o Servicios provistos;(b)a detailed description of the Goods and/or Services provided;(c) el número de hoja de entrada de servicios (HES) brindado por laCompradora;(c) the service entry sheet (“SES”) number provided by the
Purchaser;(d) el Precio relativo a los Bienes y/o Servicios, desglosado demanera que refleje los precios que componen a la Orden deCompra;(d) the Price of the Goods and/or Services, broken down to reflect
the prices comprised in the Purchase Order;(e) la cantidad de IVA aplicable. Deberá asimismo incluir, sinlimitación, cualquier otro impuesto o percepción aplicable;(e) the applicable VAT amount. It shall also include, without
limitation, any other applicable tax or withholding;(f) el nombre del representante de la Compradora y el Sitio (sicorrespondiera); y(f) the name of the Purchaser’s representative and the Site (asapplicable); and(g) La condición de pago establecida en la Orden de Compra.

(g)8.3. El Proveedor deberá cumplir, en todo momento, con la Ley
Aplicable y los Impuestos aplicables, incluido el IVA y lasretenciones que pudieran corresponder con más su normativa
complementaria.

8.3. The Supplier shall comply at all times with the Applicable Laws
and any applicable Taxes, including VAT and any applicable
withholdings, and related provisions.

8.4. A condición de que el Proveedor cumpla con lo dispuesto por
esta Cláusula 8, la Compradora pagará todas las facturas que él lepresente, excepto cuando ella cuestionare la factura al rechazarla
parcial o totalmente, dentro de los 30 (treinta) días corridos dehaberla recibido. Si la Compradora rechazare parcial o totalmente lafactura presentada por el Proveedor, conforme el artículo 1145 del
CCCN:

8.4. Provided that the Supplier complies with the provisions of thisSection 8, the Purchaser shall pay any and all invoices submitted by
the Supplier, except where the Purchaser challenges an invoice by
rejecting it in whole or in part within 30 (thirty) calendar days after itis received. In the event that an invoice submitted by the Supplier istotally or partially rejected by the Purchaser in accordance with theprovisions of section 1145 of the CCCN:(a) la Compradora pagará la parte no cuestionada (si la hubiera) dela factura en cuestión, y retendrá el saldo restante, hasta tanto seresuelvan los rubros o los aspectos objetados por la Compradora;(a) the Purchaser shall pay the undisputed portion (if any) of therelevant invoice, and shall withhold the remaining balance until any
items or aspects challenged by the Purchaser are solved;(b) la Compradora contará con un plazo de 1 (un) Mes contado apartir del momento en el que decidió ejercer el derecho de retención
para resolver la cuestión y determinar la procedencia de los rubros
o aspectos objetados de la factura presentada por el Proveedor; y(b) the Purchaser shall have 1 (one) Month after the date when
the Purchaser decides to exercise the right of retention in order tosolve the matter and determine the admissibility of the items or
aspects of the invoice challenged; and(c) si la Compradora luego de efectuar la revisión del caso,
determinara que corresponde reconocer alguna suma de dinero al
Proveedor por los conceptos objetados, entonces la Compradora
procederá a pagarle al Proveedor. En caso contrario, la Compradoramantendrá el ejercicio del derecho de retención hasta tanto el
Proveedor haya subsanado la deficiencia que dio lugar a la(c) if, after reviewing the case, the Purchaser determines that any
sum of money should be acknowledged in favor of the Supplier forthe disputed items, then the Purchaser shall make payment to the
Supplier. Otherwise, the Purchaser shall keep the right of retention
until the flaw giving rise to the retention is cured by the Supplier,

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

The payment condition established in the Purchase Order.

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página13 de 37

retención. Ello, sin perjuicio de la aplicación de las sanciones quepudieren corresponder.

without prejudice to any applicable penalties.

8.5. Si el Proveedor fuera requerido para que reembolse oindemnice a la Compradora por un costo, gasto u obligación (enadelante y a los efectos de esta Cláusula definido como “Costo”
incurrido por la otra Parte,) el monto de ese Costo será compensado
de acuerdo a lo dispuesto por el artículo 921 del CCCN.

8.5. If the Supplier is required to reimburse or indemnify the
Purchaser for any cost, expense or obligation (hereinafter and as
used in this Section, a “Cost” incurred by the other Party), theamount of any Cost shall be offset in accordance with the provisionsof section 921 of the CCCN.

8.6. El Proveedor se compromete a informar a la Compradora
cualquier exención impositiva vigente sobre los Bienes y/oServicios. Si la Compradora fuera titular de una exención o de unprivilegio referente al pago de un Impuesto aplicable a los Bienes
y/o Servicios, el Proveedor deberá hacer todos los esfuerzos
razonables para hacer valer dicha exención o privilegio, y deberá
informarla a la Compradora por escrito y previo a la emisión de lafactura.

8.6. The Supplier agrees to inform the Purchaser about any tax
exemptions in force in connection with the Goods and/or Services.
If the Purchaser is entitled to an exemption or privilege in connection
with payment of a Tax applicable to the Goods and/or Services, theSupplier shall make every reasonable effort to enforce thoseexemption or privilege and shall inform the Purchaser in that respectin writing, before the relevant invoice is issued.

8.7. La Compradora no pagará intereses ni cualquier otro concepto
adicional o accesorio al Proveedor en razón del pago tardío defacturas presentadas por el Proveedor en incumplimiento de lo
dispuesto por la Cláusula 8.1.

8.7. The Purchaser shall not pay interest or any other additional or
ancillary amounts to the Supplier by reason of late payment under
any invoices submitted by the Supplier when they do not comply
with the provisions of Section 8.1 above.

8.8. La Compradora podrá retener o abstenerse de efectuar
cualquier pago exigible por el Proveedor derivado del Acuerdo si ellalo estima necesario para afrontar cualquier Costo, cargo, gastos odaños causados por el Proveedor en perjuicio de la Compradora
dentro del marco del Acuerdo o por cualquier otro motivo.

8.8. The Purchaser may withhold or refrain from making a payment
due and payable to the Supplier under the Agreement, if thePurchaser deems it necessary in order to deal with any Cost,
charge, expenses or damages caused by the Supplier to thedetriment of the Purchaser within the context of the Agreement orotherwise.

8.9. Salvo estipulación en contrario en la Orden de Compra, todo
pago en dinero deberá efectuarse en Pesos Argentinos.

8.9. Except where otherwise expressly stated in the Purchase
Order, any money payments shall be made in Argentine Pesos.

8.10. La Compradora se reserva el derecho a que le seancontestadas todas las consultas sobre el Precio, quedando en
cabeza del Proveedor la obligación de suministrar la información
requerida con la debida apertura sobre los precios en función de la
información contenida en los registros del Proveedor.

8.10. The Purchaser hereby reserves the right to obtain a responseto any inquiries concerning the Price, and the Supplier shall be
under an obligation to supply any information so requested with theadequate price breakdown, based on the information contained in
the Supplier’s records.

9. Suspensión y terminación del Acuerdo

9.

9.1. La Compradora podrá, en cualquier momento, suspender
temporalmente la prestación de las obligaciones del Proveedor
regidas por el Acuerdo, otorgándole un aviso previo en un plazo
razonable. Cuando el Proveedor sea notificado por la Compradorade la suspensión de sus obligaciones, el Proveedor deberásuspender la ejecución de las correspondientes obligaciones hasta
que la Compradora le indique por escrito que puede retomarlas.

9.1. The Purchaser may at any time temporarily suspend
performance of the Supplier’s obligations under the Agreement,
upon reasonable prior notice to the Supplier. Where the Supplier isnotified by the Purchaser about such suspension of obligations, theSupplier shall suspend performance of the relevant obligations until
the Purchaser informs the Supplier in writing that performance
thereof may be resumed.

En estos casos, la Compradora le reembolsara al Proveedor, dentro
de un plazo razonable contado a partir de la recepción de un
desglose detallado de su reclamo, los costos directos -verificables yrazonables- en los que hubiese incurrido como consecuencia de lasuspensión dispuesta por la Compradora, excluyendo (sinlimitación) cualquier costo o daño por lucro cesante, pérdida dechance, daño emergente, daños indirectos o daño de terceros.

In such case, the Purchaser will reimburse the Supplier, within areasonable term after a detailed breakdown of the relevant claim is
received, any direct, verifiable and reasonable costs incurred by the
Supplier as a result of the suspension imposed by the Purchaser,
excluding (without limitation) any costs or damages for loss of
profits, loss of opportunity, consequential damages, indirect
damages or third party damages.

9.2. Cualquiera de las Partes podrá terminar inmediatamente con

9.2. This Agreement may be terminated immediately by either

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Suspension and termination of the Agreement

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página14 de 37

causa el Acuerdo notificando previamente y por escrito a la otra
Parte, cuando la otra Parte:

Party with cause, upon prior written notice to the other Party, where
the other Party:(a) incumpla cualquier término del Acuerdo o cualquier Ley
Aplicable (incluyendo incumplimientos de la Ley Aplicable con
terceros), y dicho incumplimiento por su naturaleza o gravedad no
fuera remediable;(a) do not comply any term of the Agreement or any Applicable
Law (including noncompliance with Applicable Law with third
parties), and those defaults cannot be cured, because of its natureor seriousness;(a) incumpla cualquier otro término del Acuerdo, y dicho
incumplimiento no fuera remediado dentro de los 14 (catorce) díascorridos de haber sido notificado para que así lo hiciera;(b) do not comply any other term of the Agreement, and suchdefault is not cured within 14 (fourteen) calendar days after notice isgiven in that respect;(b) se tornase Insolvente; o(c)becomes Insolvent; or(c) fuera condenada penalmente por la comisión, en cualquiergrado, de un delito.

(d)is convicted of any crime, in any degree.

9.3. La Compradora podrá terminar unilateralmente el Acuerdo sin
causa notificando al Proveedor con 14 (catorce) días corridos deanticipación, en cuyo caso (y sujeto a los otros derechos de laCompradora), pagará o reembolsará al Proveedor los siguientes
conceptos en la medida en que pueda auditar y verificar su
procedencia:

9.3. The Agreement may be unilaterally terminated by the
Purchaser, without cause, upon 14 (fourteen) days’ prior notice to
the Supplier, in which case (subject to any other rights of thePurchaser), the Purchaser will pay or reimburse to the Supplier thefollowing items, provided that their admissibility may be audited andverified by the Purchaser:(a) trabajo efectivamente realizado y devengado;(a)work actually performed and accrued;(b) Bienes y/o Servicios provistos y/o prestados completamente; y(b)Goods and/or Services fully supplied and/or performed; and(c) gastos directos razonables generados desde la recepción de la
notificación de la decisión de terminación unilateral sin causa delAcuerdo hasta la fecha de efectiva de terminación, todos ellos
incurridos en cumplimiento con las disposiciones del Acuerdo y queno pudieran ser revertidos, evitados o mitigados por el Proveedor
aplicando su mejor esfuerzo y diligencia. Quedan excluidos loscostos o daños por lucro cesante, pérdida de chance, daño
emergente, daños indirectos o daño de terceros.

(c) reasonable out-of-pocket expenses generated from the time
when notice is received of the unilateral decision to terminate theAgreement without cause, until the actual date of termination,
incurred in accordance with the provisions of the Agreement, thatcannot be reversed, avoided or mitigated by the Supplier by meansof its best efforts and diligence. This provision shall not include any
costs or damages for loss of profits, loss of opportunity,
consequential damages, indirect damages or third party damages.

9.4. Para el caso de producirse un evento de Caso Fortuito oFuerza Mayor, cuya duración exceda en un tercio el plazo otorgado
para el cumplimiento del Acuerdo, quedará a criterio de laCompradora decidir la terminación del Acuerdo aplicando loestablecido en la Cláusula 16 del presente.

9.4. If an Act of God or event of Force Majeure occurs, the durationof which exceeds by one third the term granted for performance
under the Agreement, the Purchaser will have the right to terminate
the Agreement in accordance with the provisions of Section 16
below.

9.5. Además de lo dispuesto en la Cláusulas 9.2, 9.3 y 9.4, laCompradora podrá terminar con causa y unilateralmente el Acuerdo
con efectos inmediatos, mediante notificación escrita al Proveedor
si el Proveedor: (a) le proporcionare información materialmenteincorrecta relativa a la Orden de Compra, sus detalles personales,
experiencia y/o capacidad de proveer el Bien o prestar el Servicio,
las Licencias necesarias o cualquier otro hecho material que
imposibilite la continuidad del Acuerdo; y/o, (b) incumpliera las
obligaciones expresamente asumidas en : (i) el Código de Conducta
Corporativo de la Compradora, (ii) la Cláusula 11 “Declaraciones,
Derechos y Garantías”, (iii) la Cláusula 17 “Confidencialidad”, (iv)la Cláusula 18 “Privacidad”, (v) la Cláusula 19 “Propiedad
Intelectual”, (vi) la Cláusula 20 “Cesión y Subcontratación”, (vii) la
Cláusula 21 “Ética empresarial / Ética de los negocios”, (viii) la
Cláusula 22 “Leyes ABC”, y, (ix) la Cláusula 23 “Esclavitud

9.5. In addition to the provisions of Sections 9.2, 9.3 and 9.4
above, this Agreement may be terminated by the Purchaser withcause, effective immediately, by written notice to the Supplier, if the
Supplier: (a) provides the Purchaser with materially incorrect
information regarding the Purchase Order, its personal details,
expertise and/or ability to supply the Goods or provide the Services,
the necessary Licenses or any other material fact that precludes
continuity of the Agreement or (b) fails to discharge its obligations
expressly contemplated in: (i) the Purchaser’s Code of Corporate
Conduct, (ii) Section 11 “Representations, Rights and Warranties”,(iii) Section 17 “Confidentiality”, (iv) Section 18 “Privacy”, (v) Section
19 “Intellectual Property”, (vi) Section 20 “Assignment andSubcontracting”, (vii) Section 21 “Corporate ethics / Businessethics”, (viii) Section 22 “ABC Laws”, and (ix) Section 23 “Modern

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página15 de 37

Moderna” de este Acuerdo.

Slavery” of the Agreement.

9.6. La Compradora tendrá la facultad de dar por terminado el
Acuerdo, por culpa del Proveedor, en el caso que las multas
previstas en la Cláusula 13 “Medidas Correctivas y Penalidades”
superen el 15% (quince por ciento) del Precio.

9.6. The Purchaser will have the right to terminate the Agreement
due to the Supplier’s fault, in the event that the fines contemplated
in Section 13 “Corrective Actions and Penalties” exceed 15% (fifteen
percent) of the Price.

9.7. Si el Acuerdo fuera terminado conforme lo dispuesto por las
Cláusulas 9.2, 9.3, 9.4, 9.5 o 9.6, el Proveedor cesará la provisiónde Bienes o la prestación del Servicio objeto de la Orden de Compra,
y deberá entregarle a la Compradora todos los Bienes o Servicios
que se hallen en progreso o completados, según la Compradora selo requiera y sin perjuicio del derecho de la Compradora a reclamarlos daños y perjuicios que la terminación culpable le hubieraocasionado (con excepción del supuesto de terminación sin causa
dispuesto en la Cláusula 9.3.).

9.7. If the Agreement is terminated as provided in Sections 9.2,
9.3, 9.4, 9.5 or 9.6 above, the Supplier shall stop supplying Goodsor providing Services under the Purchase Order, and shall deliver tothe Purchaser any and all Goods or Services in progress orcompleted, as required by the Purchaser and without prejudice tothe Purchaser’s right to seek compensation for any damages arisingfrom termination (except in the event of termination without cause
as contemplated in Section 9.3 above).

9.8. La terminación del Acuerdo, por cualquier causa, no afectarálos derechos u obligaciones adquiridos por las Partes en forma
previa durante la ejecución del Acuerdo, ya que, salvo pacto
expreso en contrario, la terminación surtirá efectos hacia el futuro.

9.8. Termination of the Agreement for any reason shall not affectthe rights or obligations of the Parties vested during performance of
the Agreement, as termination will be effective for the future only,
unless otherwise expressly agreed by the Parties.

9.9. Una vez producida la terminación del Acuerdo comoconsecuencia de cualquiera de los supuestos previstos en lapresente Cláusula 9, queda establecido que esa terminación nootorgará al Proveedor derecho a reclamo alguno, incluyendo sinlimitación, derecho a obtener una compensación o indemnización
por terminación anticipada, reconocimiento de stand by o cualquierotro costo, reclamos por daño emergente o lucro cesante oganancias hipotéticas, costo de reorganización (incluyendo costos
de movilización y/o desmovilización), amortización de inversiones,
indemnizaciones laborales, daños directos, indirectos y/oincidentales, incluyendo su utilidad esperada sobre la parte no
ejecutada del Acuerdo.

9.9. Upon termination of the Agreement as a result of any of theinstances contemplated in this Section 9, it is agreed by the Parties
that such termination shall result in no claims by the Supplier,against the Purchaser, including without limitation, the right to obtaincompensation or indemnity for early termination, acknowledgmentof stand-by or any other costs, claims for actual damages or loss of
profits, cost of reorganization (including mobilization and/or
demobilization costs), amortization of investments, severance
payments, direct, indirect and/or consequential damages, including
the expected utility of the non-performed portion of the Agreement.

10. Contratista independiente

10. Independent contractor

10.1. Las Partes reconocen que el Proveedor es contratista de laCompradora, y no un agente o empleado de la Compradora. En
consecuencia, todos los Bienes que provea y/o todos los Servicios
que preste se proporcionan en dicha calidad de contratista
independiente.

10.1. The Parties acknowledge that the Supplier is a contractor, as
opposed to an agent or employee of the Purchaser. Accordingly,
any and all Goods supplied and/or Services rendered by the
Supplier are provided in the Supplier’s capacity as an independent
contractor.

10.2. La Compradora y el Proveedor reconocen y aceptan que son
personas independientes entre sí. Nada de lo contenido en el
Acuerdo constituirá ni podrá ser interpretado como que constituye
una relación de sociedad, contrato asociativo, mandato, agencia, orepresentación entre el Proveedor y la Compradora su Personal,
funcionarios, directores, contratistas, agentes o representantes.

10.2. The Purchaser and the Supplier acknowledge and agree quethat they are independent persons. Nothing in this Agreement shallcreate or be construed to create a partnership, association, agency,
or representation relationship between the Supplier and thePurchaser, their Personnel, officers, directors, contractors, agentsor representatives.

10.3. Nada en el Acuerdo se interpretará de modo que coloque alas Partes o a su Personal en un negocio en participación o relaciónde empleador-empleado, socios, mandante y mandatario, coinversionistas y/o como asegurador o laboral alguna entre ellas.

10.3. Nothing in the Agreement shall be construed to place theParties or their Personnel in a partnership or employer-employee
relationship, or as partners, principal and attorney, co-investors
and/or as insurer, or an employment relationship between them.

10.4. Ninguna de las Partes actuará ni ostentará, directa, indirecta
o implícitamente, actuar como representante de la otra Parte.

10.4. Neither Party shall act or purport to act, directly or indirectly,
as a representative of the other Party.

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página16 de 37

10.5. El Proveedor cumplirá con todas las obligaciones que
establece la Ley Aplicable y el Manual de Contratistas respecto a su
propio Personal y/o Subcontratistas, obligándose a dar estricto
cumplimiento a las disposiciones legales reglamentarias yconvencionales, obligaciones de carácter laboral, previsional, de laseguridad social e impositivas, incluyendo las convenciones
colectivas de trabajo aplicables.

10.5. The Supplier shall discharge all the obligations established by
Applicable Law and the Contractors Manual vis a vis its own
Personnel and/or Subcontractors, and agrees to strictly comply withall legal, regulatory, and contractual provisions, labor, social security
and tax obligations, including any applicable collective bargaining
agreements.

10.6. El Proveedor se obliga a contratar y mantener vigentes laspólizas de los seguros que la Ley Aplicable exige respecto de su
Personal (incluyendo, pero no limitado a seguro de riesgos deltrabajo y seguro de vida obligatorio).

10.6. The Supplier agrees to obtain and maintain any insurance
policies required by Applicable Law in respect of its Personnel(including without limitation workers’ compensation insurance andmandatory life insurance).

10.7. El Proveedor asume, se obliga y se responsabiliza en virtud
de las subcontrataciones que realice a cumplir y hacer cumplir a sus
Subcontratistas las obligaciones que asume en este Acuerdo.

10.7. The Supplier assumes, responsibly and obliges himself todischarge and cause any Subcontractors to discharge its obligations
hereunder.

10.8. La Compradora en ningún caso será responsable frente al
Proveedor por el pago de reclamos extrajudiciales, administrativos
y/o judiciales en virtud de los cuales el Personal del Proveedor y/osus Subcontratistas y/o el personal de estos pudieran exigir y/o
imputar a la Compradora y/o sus Afiliadas, responsabilidad directa
y/o solidaria en el cumplimiento de prestaciones laborales, deseguridad social y/o previsionales vinculadas directa oindirectamente con el suministro de Bienes y/o la prestación de losServicios.

10.8. The Purchaser will not be liable to the Supplier for payment
under any extrajudicial, administrative and/or judicial claims
whereby the Personnel of the Supplier and/or its Subcontractors
and/or their personnel may demand and/or allocate to the Purchaser
and/or its Affiliates any direct and/or joint and several liability for
performance of labor, social security and/or pension obligations
directly or indirectly associated with the supply of Goods and/or
performance of the Services.

11. Declaraciones y Garantías del Proveedor

11. Representations and Warranties of the Supplier11.1. Sin perjuicio de las demás declaraciones y garantías bajo este
Acuerdo, como por ejemplo las previstas en las Cláusulas 4“Entrega” y 6 “Propiedad y Riesgo de los Bienes”, el Proveedor
declara y garantiza que al día de la fecha y durante toda la vigenciadel presente Acuerdo que los Bienes y/o Servicios serán:

11.1. Without prejudice to any other representations and warranties
under this Agreement, such as those contemplated in Section 4“Delivery” and Section 6 “Title to and Risk of the Goods”, theSupplier represents and warrants, as of the date hereof and during
all the life of this Agreement, that the Goods and/or Services shallbe:(a) provistos dentro del plazo acordado, de manera profesional, deacuerdo a las reglas del buen arte y conforme a lo dispuesto por el
Acuerdo y a las Leyes Aplicables;(a) provided within the terms agreed upon, in a workmanlike
manner, in accordance with good practices and in accordance theprovisions of the Agreement and the Applicable Laws;(b) libres de cualquier defecto de mano de obra, diseño,
desempeño, calidad y composición;(b) free from any defects in terms of labor, design, performance,
quality and composition;(c) provistos y prestados con el debido cuidado y habilidad, y seránde gran calidad o satisfactorios de cualquier manera;(c) supplied and performed with due care and skill, and shall beof high quality or otherwise satisfactory;(d) provistos por Personal y/o Subcontratista debidamente
calificado, competente, hábil, experimentado y profesional;(d) provided by duly qualified, competent, skilled, experienced
and professional Personnel and/or Subcontractors;(e) aptos y con las habilitaciones, autorizaciones, permisos y/oLicencias para el fin esperado por la Compradora y comunicado al
Proveedor;(e) fit and with the authorizations, consents, permits and/or
Licenses for the purpose expected by the Purchaser andcommunicated to the Supplier;(f) libres de cualquier tipo de reclamo de cualquier naturaleza porparte de un tercero;(f)(g) respetuosos de, en regla con y autorizados bajo cualquierDerecho de Propiedad Intelectual, por lo que no infringirán ni(g) respectful of, compliant with and authorized under any
Intellectual Property Rights, and accordingly shall not infringe or

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

free from third-party claims of any nature;

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página17 de 37

contribuirán a infringir ninguno de ellos; yhelp to infringe upon any Intellectual Property Rights; and(h) conformes a lo dispuesto en el Acuerdo.

(h)11.2. Sin perjuicio de lo antedicho, el Proveedor declara y garantiza
que, al día de la fecha y durante toda la vigencia del presente
Acuerdo:11.2. The above notwithstanding, the Supplier represents andwarrants, as of the date hereof and during all the life of theAgreement, that:(a) toda información brindada por el Proveedor en relación al
Acuerdo, los Bienes y/o Servicios es precisa, completa, verdadera ycorrecta;(a) any and all information provided by the Supplier in connection
with the Agreement, the Goods and/or Services is complete, true
and accurate;(b) ha leído, comprendido y aceptado de conformidad el Código deConducta Corporativo de la Compradora, las Políticas y losProcedimientos de la Compradora y el Manual de Contratistas de laCompradora, y cumplirá con todas las condiciones allí previstas;(b) the Supplier has read, understood and accepted thePurchaser’s Code of Corporate Conduct, the Purchaser’s Policies
and Procedures, and the Purchasers’ Contractors Manual, and willcomply with all the conditions established therein;(c) cumple con principios y valores similares a los establecidos en
el Código de Conducta Corporativo de la Compradora y su Política
contra el soborno y corrupción;(c) the Supplier complies with principles and values similar to theones established in the Purchaser’s Code of Corporate Conduct andanti-corruption and anti-bribery policy;(d) hará sus mejores esfuerzos para que su Personal, sus Afiliadas,el personal de sus Afiliadas, sus Subcontratistas y el personal deéstas cumplan con las Políticas y los Procedimientos de laCompradora y el Manual de Contratistas de la Compradora;(d) the Supplier will make its best efforts to ensure that its
Personnel, Affiliates, Subcontractors and their respective personnel
abide by the Purchaser’s Policies and Procedures and Contractors
Manual;(e) el Proveedor cuenta con y se encuentran vigentes y en
cumplimiento de todas las Licencias necesarias para cumplir con laprestación encomendada;(e) the Supplier has obtained all requisite Licenses to perform its
obligations hereunder, which remain in full force and effect, and theSupplier is compliant with the terms thereof; and(f) es una persona jurídica debidamente constituida y vigente deacuerdo a las Leyes Aplicables y se encuentra facultado paracelebrar y obligarse por el presente Acuerdo, o es una persona
humana capaz para celebrar y obligarse por el presente Acuerdo,
según corresponda.

(f) the Supplier is a legal person duly organized and existingunder the Applicable Laws, and has the power to enter into and bebound by this Agreement, or is a natural person with the legal
capacity to enter into and be bound by this Agreement, as the casemay be;(g) se ha asesorado independientemente y por su cuenta sobre lascondiciones del Sitio, en la medida que lo requiera para proveer los
Bienes y/o prestar los Servicios; y,(g) the Supplier has obtained independent advice regarding theconditions of the Site, to the extent necessary in order to supply theGoods and/or perform the Services;(h) ha considerado todas las condiciones que puedan afectar laprovisión de los Bienes y/o la prestación de los Servicios, y se ha
informado acerca de los riesgos, contingencias y otras
circunstancias que pudieran afectar dicha provisión y/o prestación.

(h) the Supplier has considered all the conditions that may affectsupply of the Goods and/or performance of the Services, and haslearned about the risks, contingencies and other circumstances that
may affect any supply and/or performance.

12. Defectos

12. Defects

12.1. Si la Compradora encontrase que alguno de los Bienes es un
Bien Defectuoso, o que alguno de los Servicios o sus resultados
resultase un Servicio Defectuoso, conforme la definición que se
otorga a esos vocablos en el Acuerdo, la Compradora, a su elección,
podrá:

12.1. In the event that the Purchaser finds any of the Goods to be a
Defective Good, or if any of the Services or its outcome proves tobe a Defective Service, as those terms are defined in theAgreement, the Purchaser in its sole discretion may:(a) devolver, a costo y cargo del Proveedor, los Bienes Defectuosos
al Proveedor;(a) return any Defective Goods to the Supplier, at the Supplier’s
expense;(b) rechazar los Servicios Defectuosos mediante notificación al
Proveedor;(b)reject any Defective Services by notice to the Supplier;(c) reparar o reemplazar los Bienes Defectuosos a costo y cargo del(c)repair or replace any Defective Goods at the Supplier’s cost

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

in accordance with the provisions of the Agreement.

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página18 de 37

Proveedor; oand expense; or(d) prestar nuevamente el Servicio Defectuoso o enmendarlo, a
costo y cargo del Proveedor.

(d) provide again any Defective Services or amend them, at theSupplier’s cost and expense.

12.2. Mediante pedido por escrito de la Compradora, el Proveedor,dentro del plazo de 10 (diez) Días Hábiles, deberá:

12.2. Upon written request of the Purchaser, the Supplier within 10(ten) Business Days shall:(a) a elección de la Compradora, reparar gratuitamente oreemplazar gratuitamente cualquier Bien Defectuoso que laCompradora le devolviese;(a) at the Purchaser’s choice, repair or replace for free any
Defective Goods returned by the Purchaser;(b) corregir gratuitamente o prestar nuevamente, de manera
gratuita, el Servicio Defectuoso que la Compradora hubiera
rechazado; y/o(b) correct or provide again, free of charge, any Defective
Services rejected by the Purchaser; and/or(c) reembolsar a la Compradora cualquier gasto en el que incurra laCompradora, por si o por terceros, por reparar o enmendar cualquier
Bien Defectuoso o Servicio Defectuoso.

(c) reimburse the Purchaser for any expenses incurred by the
Purchaser, directly or through third parties, in order to repair oramend any Defective Goods or Defective Services.

En cualquier caso, estarán a costo y cargo del Proveedor todos loscostos asociados con cualquiera de las alternativas (a), (b) y/o (c),que elija la Compradora, incluyendo sin limitación mano de obra,
transporte, fletes, Impuestos, etc.

In any case, the Supplier shall bear any and all costs associatedwith any of the alternatives described in (a), (b) and/or (c) above
chosen by the Purchaser, including without limitation labor,transportation, freight, Taxes, etc.

Adicionalmente, lo dispuesto en esta Cláusula no será considerado
una limitante para que el Proveedor indemnice a la Compradora por
todos los daños y perjuicios que el Bien Defectuoso o el Servicio
Defectuoso pudieran ocasionar a la Compradora.

Additionally, the provisions of this Section shall not operate to limit
the Supplier’s obligation to compensate the Purchaser for any
damages suffered by the Purchaser as a result of any Defective
Goods or defective Services.

13. Medidas Correctivas y Penalidades

13. Corrective Actions and Penalties

13.1. La Compradora podrá aplicar al Proveedor una medida desuspensión de los tareas u obligaciones a su cargo bajo el Acuerdo,
cuando a criterio de la Compradora esa medida fuera necesaria
para: (i) actuar de forma preventiva ante supuestos en los que la
actuación del Proveedor no sea diligente y, por tal razón, sus
acciones u omisiones pudieran implicar riesgo o daño potencial
hacia los bienes o las personas; o, (ii) ante incumplimientos gravesdel Proveedor a los efectos de otorgarle un plazo para que lossubsane. Ordenada la suspensión bajo esta Cláusula, laCompradora indicará al Proveedor el plazo de la suspensión y lascondiciones que el Proveedor deberá cumplir para remediar lasituación que originó la medida.

13.1. The Purchaser may instruct the Supplier to suspend any workor obligations to be performed under the Agreement, where in thePurchaser’s opinion such suspension is necessary in order to: (i)take preventive action in the event that the Supplier has not been
acting with the due diligence and, as a result, the Supplier’s acts or
failure to act may result in risk or potential damages to property or
people, or (ii) in the event of serious default by the Supplier, in orderto give the Supplier time to cure such default. In the event thatsuspension is ordered as provided in this Section, the Purchaser
shall inform the Supplier about the duration of the suspension andthe conditions to be met by the Supplier in order to remedy thesituation that resulted in suspension.

13.2. Sin perjuicio de lo previsto en la cláusula anterior, anteincumplimientos del Proveedor no subsanados dentro del plazo
otorgado por la Compradora para ello, la Compradora podrá aplicar
automáticamente el siguiente régimen de penalidades:

13.2. Notwithstanding the provisions of the immediately preceding
paragraph, in the event of a default by the Supplier is not cured
within the term granted by the Purchaser for that purpose, thePurchaser may automatically impose the following penalties:(a) Retardo en la entrega de la prestación comprometida. Por cadadía de mora en la entrega del Bien y/o en la prestación del Servicio
conforme los plazos previstos en la Orden de Compra, laCompradora podrá aplicar al Proveedor una multa diaria equivalente
al 0,5% (cero coma cinco por ciento) calculada sobre el precio totaldel Bien y/o del Servicio pendiente de entrega.

(a) Delay in delivery of Goods or Services. For every day of delay
in delivery of the Goods and/or performance of the Services within
the terms provided in the Purchase Order, the Purchaser may
impose a daily fine equal to 0.5% (zero point five percent) of the full
price of the Goods and/or Services pending delivery.

(b) Incumplimientos de las Políticas y Procedimientos y del Manualde Contratistas. Si el Proveedor incumpliera alguna de las Políticas(b) Non-compliance with Policies and Procedures or theContractors Manual. If the Supplier fails to comply with any of the

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

004/09/2023

Página19 de 37

Purchaser’s Policies and Procedures and/or the Contractors
Manual, the Supplier will be subject to a fine to be established by
the Purchaser, which will range from 2% (two percent) to 20%(twenty percent) of the Price, for each infraction.

(c) Otros incumplimientos. Si el Proveedor incumpliera alguna delas restantes obligaciones asumidas en el Acuerdo será pasible deuna multa que determinará la Compradora, de un rango de entre el
2% (dos por ciento) hasta el 15% (quince por ciento) del Precio, porcada una de las infracciones.

(c) Other events of default. In the event that the Supplier defaults
under any other obligation established in the Agreement, theSupplier will be subject to a fine to be established by the Purchaser,which will range from 2% (two percent) to 15% (fifteen percent) of
the Price, for each infraction.

13.3. En todos los casos mencionados en los incisos a), b) y c) dela Cláusula precedentes, se presumirá que el incumplimiento a esas
disposiciones configura una falta grave y para graduar la sanción laCompradora tomará en cuenta los perjuicios que se deriven de tal
infracción, la extensión del incumplimiento y los mejores esfuerzos
evidenciados por el Proveedor para subsanar la infracción.

13.3. In all the instances referred to in a), b) and c) of the preceding
Section, non-compliance shall be presumed to constitute material
default; in order to establish the amount of the applicable fine, thePurchaser will take into account the damages arising from theinfraction involved, the scope of non-compliance, and the best
efforts made by the Supplier in order to cure the infraction.

13.4. Las penalidades que se devenguen en función de lo previsto
en esta Cláusula o en cualquier otra disposición del Acuerdo serán
acumulativas entre sí.

13.4. Any penalties accrued under the provisions of this Section orunder any other provision of this Agreement, will be cumulative innature.

13.5. La aplicación de cualquiera de las penalidades establecidas
en la presente Cláusula 13: (i) no implican la extinción de la
obligación principal respectiva a cargo del Proveedor, y; (ii) laCompradora mantendrá el derecho a reclamar por los daños yperjuicios ocasionados por dicho/s incumplimiento/s (incluyendo sinlimitación la correspondiente indemnización compensatoria) y aejercer cualquier otra acción prevista en el Acuerdo y/o en la Ley
Aplicable, incluyendo la terminación unilateral con causa delAcuerdo en los términos de la Cláusula 9 “Suspensión yTerminación del Acuerdo” y/o la ejecución de las garantías
correspondientes.

13.5. Application of any of the penalties contemplated in this Section
13: (i) shall not operate to release the Supplier from the relevant
obligation, and; (ii) the Purchaser shall maintain the right to seek
compensation for any damages arising from any default/s (including
without limitation the related indemnity) and take any other action
contemplated in the Agreement and/or by Applicable Law, including
unilateral termination of the Agreement with cause, in the terms of
Section 9 “Suspension and Termination of the Agreement” and/or
enforcement of the applicable guaranties.

13.6. Atento a que la especie de la cláusula penal aquí prevista es
de índole moratoria el Proveedor renuncia irrevocablemente a
invocar los términos del artículo 793 del CCCN.

13.6. Since the penalties established herein are associated withdefault, the Supplier irrevocably waives any right to invoke theprovisions of section 793 of the CCCN.

14. Seguros

14. Insurance

14.1 Sin limitar la obligación del Proveedor o de su Personal de
cumplir con lo dispuesto por las Leyes Aplicables, el Proveedor
deberá (a su propio costo y cargo) contratar y mantener lassiguientes pólizas de seguro y cobertura (salvo cuando la Orden deCompra prevea que las cláusulas previstas seguidamente noresultan aplicables -en todo aquello que sea disponible para lasPartes- y que las pólizas de seguros y coberturas deberáncontratarse por los montos previstos en la Orden de Compra):

14.1. Without limiting the obligation of the Supplier or its Personnel
to comply with Applicable Law, the Supplier shall (at its own costand expense) obtain and maintain the following insurance policies
and coverage (except where the Purchase Order provides that thefollowing provisions are not applicable –to the extent that the matter
may be decided by the Parties- and that insurance policies andcoverage must be obtained in the amounts established in thePurchase Order):14.2

14.2. Workers:

Trabajadores:

Editó: Lucia Olaiz
0

Fecha devigenciay Procedimientos de la Compradora y/o del Manual de Contratistas,será pasible de una multa que determinará la Compradora, de un
rango de entre el 2% (dos por ciento) hasta el 20% (veinte por
ciento) del Precio, por cada una de las infracciones.

(a) Para el caso de trabajadores en relación de dependencia,
seguro por riesgos de trabajo a favor de los trabajadores (ART), en
cumplimiento con lo exigido por la ley N° 24.557 y sus
modificatorias, que cumpla con las leyes correspondientes,
cubriendo todo tipo de reclamo y responsabilidad por muerte olesiones de:

1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

(a) In the case of employees, workers’ compensation insurance(ART), in compliance with the provisions of Act N° 24.557, as
amended, in compliance with applicable law, covering all kinds ofclaims and liability for the death of or injuries to:

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)(i) cualquier persona empleada por el Proveedor
Subcontratistas del Proveedor con relación al Acuerdo; y,00Fecha devigencia

04/09/2023

Página20 de 37y/o(i) any person employed by the Supplier and/or its
Subcontractors in connection with the Agreement; and,(ii) cualquier persona que trabaje para el Proveedor o para
cualquiera de sus Subcontratistas con relación al Acuerdo.

(ii) any person working for the Supplier or any of its
Subcontractors in connection with the Agreement.

(iii) esta póliza debe ser respaldada (salvo en los casos en que lasleyes la excluyan) para incluir una extensión de la indemnización
hacia el contratante principal, indemnizando así a la Compradoracontra cualquier responsabilidad y contener una renuncia delderecho de subrogación del asegurador a favor de la Compradora.

(iii) that policy shall be backed (except where excluded by law) toinclude an extension of the compensation for the main contractor,
thus indemnifying the Purchaser against any liability, and shallcontain a waiver of the insurer’s subrogation rights in favor of thePurchaser.

(iv) el documento que acredite la contratación de la ART por partedel Proveedor deberá contener expresamente una cláusula queestablezca que la ART del Proveedor renuncia en forma expresa a
iniciar toda acción de repetición o de regreso contra la Compradora,
sus Afiliadas, sus funcionarios, empleados u obreros, bien sea con
fundamento en el art. 39.5 de la Ley N° 24.557 o en cualquier otra
norma jurídica, con motivo de las prestaciones en especie odinerarias que se vea obligada a otorgar o abonar al personal
dependiente o ex-dependientes del Proveedor y/o sus
Subcontratistas alcanzados por la cobertura de la ART, por
accidentes de trabajo o enfermedades profesionales sufridos ocontraídos por el hecho o en ocasión del trabajo o en el trayecto
entre el domicilio del trabajador y el lugar de trabajo.

(iv) the document evidencing that Workers’ Compensation
Insurance has been taken by the Supplier shall contain a provision
expressly stating that the Supplier’s insurance company (ART)expressly waives any right to file any action seeking recoupment or
repayment by the Purchaser, its Affiliates, their officers, employees
or workers, whether based on the provisions of section 39.5 of Act
N° 24.557 or on any other legal or regulatory provisions, by reasonof any amounts paid in cash or in kind by the insurance company tothe employees or former employees of the Supplier and/or its
Subcontractors covered by the ART insurance, for work accidents
or labor-related diseases suffered at work or on the way to or fromwork.

(b) Para el caso de trabajadores en relación de dependencia,
Seguro Colectivo de Vida Obligatorio, en cumplimiento con lo
exigido por el decreto N° 1567/74.

(b) In the case of employees, Mandatory Group Life Insurance, incompliance with the provisions of Executive Order N° 1567/74.

(c) Para el caso de trabajadores autónomos o extranjeros, Seguro
de Accidentes Personales a favor del Personal del Contratista y/oSubcontratista que no pueda ser encuadrado en una ART.

(c) In the case of independent or foreign workers, Personal
Accident Insurance in favor of any Personnel of the Contractor
and/or Subcontractor that cannot be covered by ART insurance.

La Cobertura deberá incluir los supuestos de muerte, incapacidad
total permanente, incapacidad parcial permanente, riesgos in-itinere
por una suma asegurada mínima, por ítem, de USD 25.000 o su
equivalente en Pesos Argentinos al tipo de cambio divisa vendedordel Banco Nación Argentina del día anterior a la fecha de emisiónde la póliza, y gastos de asistencia médica por una suma asegurada
mínima de USD 2.500 o su equivalente en Pesos Argentinos al tipo
de cambio divisa vendedor del Banco Nación Argentina del día
anterior a la fecha de emisión de la póliza.

Coverage shall include death, total and permanent disability, partial
and permanent disability, and in-itinere risks, in an insured amountper item of at least USD 25,000 or the equivalent amount inArgentine Pesos, at the offer exchange rate quoted by Banco
Nación Argentina on the date immediately preceding the date ofissuance of the insurance policy, and medical care expenses in an
insured amount of at least USD 2,500 or the equivalent amount inArgentine Pesos, at the offer exchange rate quoted by Banco
Nación Argentina on the date immediately preceding the date ofissuance of the insurance policy.

El documento que acredite la contratación del seguro de accidentes
personales deberá incluir cláusula de primer beneficiario y cláusula
de no repetición a favor del Comprador, sus Afiliadas, sus
funcionarios, empleados u obreros.

The document evidencing that personal accident insurance has
been taken shall include a first loss payee provision and a clause of
no recourse in favor of the Purchaser, its Affiliates, their officers,
employees, and workers.

14.3 Responsabilidad Civil:

14.3. Civil Liability:(a) Responsabilidad Civil a través de la cual el Proveedor ampara ala Compradora y/o sus Afiliadas por todos los reclamos legales
formulados por terceras personas o sus derechohabientes
emergentes de sus operaciones y/o actividades, conforme a lasdisposiciones del CCCN, incluyendo pero no limitado a: (i) muerte o(a) Civil liability insurance, through which the Supplier shall cover
the Purchaser and/or its Affiliates against any and all legal claims
filed by third parties or their assigns arising from their transactions
and/or activities, in accordance with the provisions of the CCCN,
including but not limited to: (i) death or bodily injury (including

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página21 de 37

lesión corporal (incluyendo enfermedad) de cualquier tercero; y, (ii)daño a la propiedad que no pertenezca, ni haya sido puesta bajo
confianza, cuidado, custodia o control del Proveedor, y que surgierade, o durante el transcurso de, o fuera causado por la ejecución,
provisión o supuesta provisión de Bienes o prestación de Servicios
con relación al Acuerdo; y, (iii) cobertura de contaminación súbita,
imprevista y accidental.

disease) of any third parties; and, (ii) damages to property that is not
owned by or placed under the care, custody or control of the
Supplier, which damages arise from, or during the course of, arecaused by the actual or alleged supply of Goods or performance ofServices in connection with the Agreement; and, (iii) coverageagainst sudden, unforeseen and accidental pollution.

(b) La cobertura deberá incluir a sus Subcontratistas o contratista
principal, por un límite de cobertura mínimo de USD 500.000 o su
equivalente en Pesos Argentinos al tipo de cambio divisa vendedordel Banco Nación Argentina del día anterior a la fecha de emisiónde la póliza.

(b) Insurance coverage shall include the Subcontractors or main
contractor, with a minimum coverage limit of USD 500,000 or theequivalent amount in Argentine Pesos, at the offer exchange rate
quoted by Banco Nación Argentina on the date immediately
preceding the date of issuance of the insurance policy.

(c) El documento que acredite la contratación del seguro deresponsabilidad civil deberá contener las siguientes cláusulas en
favor del Comprador y/o sus Afiliadas:(c) The document evidencing that civil liability insurance has beentaken shall include the following clauses in favor of the Purchaser
and/or its Affiliates:(i) cláusula de asegurado adicional en los siguientes términos: “Sedeja expresa constancia que el Asegurador se compromete amantener indemne a la Compradora y/o sus Afiliadas por cuantodeba a un tercero por la responsabilidad civil en que incurra porhechos ocurridos durante la vigencia de esta póliza, comoconsecuencia de hechos o circunstancias emergentes de laactividad u operaciones del Asegurado”; y,(i) additional insured clause, in the following terms: “For therecord, the Insurer agrees to hold the Purchaser and/or its Affiliatesharmless from and against any sums owing to any third parties byreason of civil liability incurred due to events occurring during the lifeof this policy, as a result of events or circumstances arising from theInsured’s activities or operations”; and,(ii) cláusula de responsabilidad civil cruzada en los siguientes
términos: “El Asegurado se obliga a mantener indemne a losAsegurados por cuanto deban a otro Asegurado bajo esta póliza en
razón de un riesgo cubierto. Queda entendido y convenido que lapresente cláusula no modifica los límites de cobertura pactados enla presente póliza, los que se mantienen únicos e invariables,
independientemente de la cantidad de Asegurados”; y,(ii) cross-civil-liability provision in the following terms: “TheInsured agrees to hold the Insureds harmless from and against any
and all amounts owing to other Insureds under this policy by reasonof a risk covered hereby. It is understood and agreed that thisprovision shall not operate to amend the coverage limits establishedin this policy, which remain unchanged, irrespective of the numberof Insureds”; and,(iii) cláusula de subrogación en los siguientes términos: “Se hace
constar que esta compañía de seguros renuncia a sus derechos desubrogación contra la Compradora y/o sus Afiliadas y/o sus
respectivos empleados, funcionarios y/u obreros en los casos desiniestros en los que el Asegurado sea el damnificado. Si con motivo
de daños y perjuicios producidos por el Asegurado a terceros ycubiertos por la póliza, dichos terceros reclamaran directa oindirectamente contra la Compradora y/o sus Afiliadas, elAsegurador mantendrá indemne a estas, con los mismos alcances
y condiciones establecidos en este seguro a favor del Asegurado”;y,(iii) subrogation clause, in the following terms: “For the record, thisinsurance company waives any subrogation rights against thePurchaser and/or its Affiliates and/or their respective employees,
officers and/or workers in the case of losses where the Insured isthe victim. If as a result of any damages caused by the Insured tothird parties and covered by the policy, any such third parties go
directly or indirectly against the Purchaser and/or its Affiliates, theInsurer shall hold them harmless, within the same scope and in thesame conditions established in this insurance policy in favor of the
Insured”; and,(iv) cláusula de caducidad y/o modificación: “Las modificaciones a lapresente póliza que impliquen disminución de suma asegurada oacotamiento de riesgos cubiertos, su rescisión, cesión,transferencia, sólo serán oponibles a la Compradora y/o sus
Afiliadas previa notificación fehaciente con 30 (treinta) días deanticipación al inicio de vigencia del endoso correspondiente o de lafecha en que opere la rescisión. La obligación de notificación previa
a la Compradora y/o sus Afiliadas prevista en el párrafo precedente
no será de aplicación en los casos de suspensión de cobertura,(iv) termination and/or amendment: “Any amendments to thispolicy that entail a reduction of the amount insured or the risks
covered hereby, or termination, assignment or transfer hereof, will
be enforceable against the Purchaser and/or its Affiliates only upon
30 (thirty) days’ written notice prior to the effective date of therelevant endorsement or the effective date of termination. The
obligation to notify the Purchaser and/or its Affiliates establishedabove will not apply in the event of suspension of coverage,
expiration or annulment due to delay or lack of payment of the

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página22 de 37

caducidad o anulación por mora o falta de pago del premio”.

premium”.

(d) Se deberá extender la cobertura sobre los bienes bajo cuidado,
custodia y control por un monto no menor que su valor de reposición
a nuevo.

(d) Insurance coverage will extend to any goods in the care,custody or control in an amount at least equal to their replacement
value by new goods.

14.4 Seguro Técnico equipos de contratistas:

14.4. Technical insurance for contractors’ equipment:

Seguro Técnico que cubra pérdidas o daños por un valor
equivalente a su reposición a nuevo, para todos los equipos omaquinarias que se den de alta para ingresar al Sitio, el cual deberácontar con cláusula de renuncia a la subrogación a favor de laCompradora y/o sus Afiliadas.

Technical Insurance covering losses or damages in an amountequal to their replacement by new equipment, in respect of all
equipment or machinery admitted into the Site. The policy shall
include a waiver of subrogation rights in favor of the Purchaser
and/or its Affiliates.

14.5 Seguro de vehículos:

14.5. Vehicle insurance:(a) Se deberá presentar la póliza de seguro automotor vigente detodos aquellos vehículos que ingresen a Sitio. Los montos deresponsabilidad civil serán los mínimos definidos por la
Superintendencia de Seguros de la Nación.

(a) A valid insurance policy shall be submitted for any and all
vehicles that enter the Site. Civil liability amounts shall be theminimum amounts defined by the Superintendence of Insurance ofArgentina.

(b) La póliza deberá contener las siguientes cláusulas a favor de laCompradora y/o sus Afiliadas:(b) The policy shall contain the following provisions in favor of thePurchaser and/or its Affiliates:(i) CA-CO 13.2 Asegurado Adicional cuando se presta servicio; y(i) CA-CO 13.2 Additional Insured where services are rendered; and(ii) CA-CO 13.1 Renuncia a la Subrogación; y(ii) CA-CO 13.1 Waiver of Subrogation; and(iii) CA-CO 17.1 Notificación previa de falta de pago del premio.

(iii)

14.6 Seguro de Responsabilidad Civil Profesional o E&O:

14.6. Professional Civil Liability Insurance or E&O:

Cuando se presten servicios profesionales directos o indirectos – sedeberá presentar un seguro de indemnización de profesionales, por
un límite de cobertura mínimo de USD 500.000 o su equivalente en
Pesos Argentinos al tipo de cambio divisa vendedor del Banco
Nación Argentina del día anterior a la fecha de emisión de la póliza.
La póliza deberá contener una cláusula de asegurado adicional afavor de la Compradora y/o sus Afiliadas y mantendrá su completa
vigencia por lo menos por tres (3) años posteriores a la terminacióndel Acuerdo por cualquier causa que fuere.

Where professional services are directly or indirectly provided,
professional indemnity insurance shall be submitted, with aminimum coverage amount of USD 500,000 or the equivalentamount in Argentine Pesos, at the offer exchange rate quoted by
Banco Nación Argentina on the date immediately preceding the dateof issuance of the insurance policy. The policy shall contain an
additional insured provision in favor of the Purchaser and/or its
Affiliates and shall remain in full force and effect for at least three (3)years following termination of the Agreement for any reason
whatsoever.

14.7 Disposiciones generales:

14.7. Miscellaneous provisions:(a) El Proveedor debe contratar los seguros con compañías
aseguradoras de primer nivel, de reconocida solvencia y que hayasido aprobada por la Compradora con anticipación y a su soladiscreción.

(a) The Supplier shall take insurance with first-class, financiallysound insurance companies previously approved by the Purchaser
in its sole discretion.

(b) Previamente a comenzar con la provisión de los Bienes y/o conla prestación de los Servicios, el Proveedor deberá presentar a laCompradora las pólizas que demuestren la adquisición ycontratación de los seguros que el Proveedor y/o sus
Subcontratistas deban poseer de conformidad con el Acuerdo.
Todos los costos en los que incurra la Compradora como resultado
del incumplimiento del Proveedor (y sus Subcontratistas) de la
obligación de poseer estos seguros constituirá una deuda exigible
por la Compradora.

(b) Prior to starting supply of the Goods and/or performance of
the Services, the Supplier shall submit to the Purchaser insurance
policies evidencing any insurance that the Supplier and/or its
Subcontractors must obtain in accordance with the Agreement. Any
and all costs incurred by the Purchaser as a result of failure by the
Supplier (and its Subcontractors) to obtain any such insurance shallconstitute a debt enforceable by the Purchaser.

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

CA-CO 17.1 Prior notice of default in payment of the premium.

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página23 de 37(c) Se aceptará la presentación de certificados de cobertura en los
casos en que corresponda, siempre que se encuentren dentro de su
período de validez. Vencido este plazo, el Proveedor deberá
presentar a solo requerimiento de la Compradora la póliza completa.

(c) Coverage certificates will be admitted where applicable,
provided that they are within their term of validity. Upon expirationof that term, at the Purchaser’s request, the Supplier shall submit
the full insurance policy.

(d) Cada póliza deberá estar acompañada de su libre deuda.

(d) Every insurance policy shall be accompanied by a clearance
certificate.

(e) El Proveedor asegurará que los Subcontratistas estén incluidos
en su cobertura o, en caso de corresponder, que cadaSubcontratista suyo posea los mismos seguros que él y hayanominado a la Compradora y/o sus Afiliadas en las cláusulas
requeridas.

(e) The Supplier shall ensure that all Subcontractors are coveredor, where applicable, that each Subcontractor obtains the same
insurance as the Supplier and has named the Purchaser and/or its
Affiliates in the requisite clauses.

(f) El Proveedor será el único responsable en todo momento deasegurar que él y sus Subcontratistas tomen y mantengan vigentes
los seguros correspondientes conforme a las Leyes Aplicables y al
Acuerdo.

(f) The Supplier shall be fully responsible, at all times, to ensurethat that the Supplier and its Subcontractors take and maintain any
applicable insurance, in accordance with the Applicable Laws andthe Agreement.

(g) La falta de aprobación, por parte de la Compradora, respecto dela adecuación en términos de la protección brindada por el seguro,o la falta de presentación de las pólizas será interpretado por laCompradora como un incumplimiento del Proveedor, en cuyo casola Compradora se reserva el derecho de ejercer las acciones que
correspondan contra el Proveedor conforme al Acuerdo y/o la Ley
Aplicable.

(g) Failure by the Purchaser to approve their adequacy in termsof the protection afforded by any such insurance, or lack ofpresentation of the relevant policies, shall be construed by the
Purchaser to mean that the Supplier is in default, in which case thePurchaser reserves the right to take any applicable action against
the Supplier in accordance with the provisions of the Agreement
and/or the Applicable Laws.

(h) El Proveedor será responsable en todo momento de cumplir con
y atenerse a los términos y condiciones de los seguros que hayatomado, y de hacerse cargo y pagar por todos los deducibles,
excedentes o franquicias que pudieren corresponder por las pólizas
por el contratadas, conforme a lo establecido en los términos dedichos seguros; y liberando a la Compradora y/o sus Afiliadas detodo y cualquier cargo y costo al respecto, en forma absoluta y total.

(h) The Supplier shall be responsible, at all times, to comply withand abide by the terms and conditions of any insurance taken by the
Supplier, and shall bear and pay for any and all deductibles andexcesses in connection with any those insurance policies, in theterms of any such insurance; and shall fully and absolutely release
the Purchaser and/or its Affiliates from any and all charges and costsin that respect.

(i) El Proveedor deberá dar aviso inmediato a la Compradora
acerca de cualquier cambio, modificación o cancelación de losseguros referidos en esta Cláusula 14, como así también respecto
de la ocurrencia de cualquier siniestro.

(i) The Supplier shall promptly notify the Purchaser about any
change, modification or cancellation of any insurance referred to inthis Section 14, and about the occurrence of any loss.

(j) El Proveedor deberá dar aviso fehaciente y por escrito a laCompradora, de la ocurrencia de cualquier siniestro cubierto por losseguros establecidos en esta Cláusula 14 en un plazo máximo de24 (veinticuatro) horas de ocurrido o de que haya tomado
conocimiento de este, lo que ocurra primero. Asimismo, el
Proveedor se obliga a denunciarlo ante la compañía aseguradora
que corresponda dentro de los 2 (dos) días corridos inmediatos
siguientes de ocurrido el hecho y presentar a la Compradora, en elplazo de 24 (veinticuatro) horas copia de la denuncia efectuada antela compañía aseguradora con constancia de recepción de esta,
debiendo proveer a la Compradora toda información que le sea
requerida relacionada con el siniestro y mantener debidamente
informada a la Compradora de cualquier novedad.

(j) The Supplier shall notify the Purchaser in writing about theoccurrence of any loss covered by the insurance referred to in thisSection 14, within a term not to exceed 24 (twenty-four) hours after
its occurrence or after the Supplier first becomes aware thereof,
whichever occurs first. Additionally, the Supplier agrees to reportany loss to the relevant insurance company within 2 (two) calendar
days after the event, and agrees to present the Purchaser, within 24(twenty-four) hours, with a copy of the report submitted to theinsurance company, including acknowledgement of receipt thereof,and shall provide the Purchaser with any information required inconnection with the loss, and keep the Purchaser duly informed
about any news.

(k) Tomar un seguro en cumplimiento de lo dispuesto por la
Cláusula 14 no limitará de ninguna manera las obligaciones o(k) The taking of insurance in accordance with the provisions of
this Section 14 will not operate to limit the Supplier’s obligations or

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página24 de 37

responsabilidades del Proveedor que surgieran del Acuerdo.

responsibilities arising from the Agreement.

15. Responsabilidad e indemnidad

15. Liability and indemnity

15.1. El Proveedor accede al Sitio de la Compradora bajo su
propio riesgo.

15.1. The Supplier will enter the Purchaser’s Site at its own risk.

15.2. El Proveedor será responsable y deberá indemnizar ymantener indemne a la Compradora, sus Afiliadas y a su Personalpor cualquier responsabilidad y cualquier tipo de pérdida y/o dedaño y/o costo que surgieran de o se relacionen con (i) cualquier
incumplimiento de las disposiciones del Acuerdo o de un acto delProveedor o de su Personal, Subcontratistas y/o terceros por
quienes deba responder, excepto cuando dicha responsabilidad,
pérdida o daño sea consecuencia de culpa grave o dolo de laCompradora debidamente acreditado; y/o (ii) reclamos de Personal,
Subcontratistas y/o terceros del Proveedor por quienes el Proveedor
deba responder; y/o (iii) inexactitud, omisión y/o falsedad en las
declaraciones y garantías efectuadas por el Proveedor en el
Acuerdo.

15.2. The Supplier will be liable for, and will indemnify and holdharmless the Purchaser, its Affiliates and its Personnel from andagainst, any and all liabilities, losses and/or damages and/or costs
arising from or in connection with (i) any non-compliance with theprovisions of this Agreement or from any act of the Supplier, its
Personnel, Subcontractors and/or third parties for whom the
Supplier is responsible, except where any such liability, loss ordamage is a consequence of the Purchaser’s gross negligence orwillful default, duly proven; and/or (ii) claims from the Supplier’s
Personnel, Subcontractors and/or third parties from whom the
Supplier is responsible; and/or (iii) inaccuracy, omission or
falsehood in the representations and warranties made by the
Supplier in the Agreement.

15.3. Cada cláusula de indemnidad en este Acuerdo es una
obligación continua, separada e independiente del resto de las
obligaciones contenidas en el Acuerdo, por lo que sobrevive a larescisión o finalización de este Acuerdo por el término de un (1) año
contado a partir del vencimiento del plazo de prescripción de larespectiva acción.

15.3. Every indemnity provision of this Agreement is a continuing
obligation, separate and independent from the remaining obligations
contained herein, and accordingly will survive expiration or
termination of this Agreement for a term of one (1) year after thecause of action becomes barred by the applicable statute oflimitations.

15.4. La Compradora no será responsable frente al Proveedor, su
Personal y/o sus Subcontratistas por daños mediatos, causales oremotos, quedando comprendidos dentro de estos los supuestos depérdida de chance, pérdida del uso, lucro cesante, de ingresos, deganancias, de productos o producción, de oportunidad de negocio ocontratos o de fondos de comercio y/o cualquier daño indirecto oconsecuencial que fuera causada por este Acuerdo o en conexión
con él.

15.4. The Purchaser will not be liable to the Supplier, its Personnel
and/or Subcontractors for indirect or consequential damages,
including loss of opportunity, loss of use, loss of profits, revenues,
products or production, loss of business opportunities or contracts,
or loss of goodwill and/or any indirect or consequential damages
arising from or in connection this Agreement.

16. Caso Fortuito o Fuerza Mayor

16. Act of God; Event of Force Majeure

16.1. Se considerará evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor acualquier acto, evento o condición alcanzado por lo dispuesto en el
artículo 1730 del CCCN que afecte la capacidad de una de lasPartes para cumplir con sus obligaciones de acuerdo a loestablecido en el Acuerdo, en la medida en que dicho acto, eventoo condición (i) esté fuera del control de la Parte que lo invoca, (ii) la
Parte que lo invoca, habiendo tenido una debida diligencia, no lo ha
podido prever, o que habiendo sido previsto no lo ha podido evitar y(iii) no se debe a un acto, omisión o demora irrazonable de la Parteque lo invoca.

16.1. An Act of God or event of Force Majeure means any act, eventor condition covered by the provisions of section 1730 of the CCCN,
that adversely affects either Party’s ability to discharge its
obligations hereunder, to the extent that any such act, event orcondition (i) is beyond that Party’s control, (ii) could not be foreseenby that Party acting with due diligence, or has been foreseen by that
Party but could not be avoided, and (iii) is not due to an act, omission
or unreasonable delay by that Party.

16.2. De cumplirse los requisitos descriptos en los puntos (i) a (iii)
precedentes, el término evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor
incluirá, pero no se limitará a los siguientes supuestos: huracanes,
inundaciones, tornados, tsunamis, rayos, erupciones volcánicas,
tifones u otras condiciones climáticas extraordinarias y severas;
declaración de pandemias o epidemias en la República Argentina
declaradas por la Organización Mundial de la Salud distintas a la

16.2. If the requirements established in (i) through (iii) above aremet, the term Act of God or event of Force Majeure will include,
without limitation, the following events: hurricane, flood, tornado,
tsunami, lightning, volcanic eruption, typhoon or other extraordinaryand severe weather conditions; pandemic or epidemic in Argentina
as declared by the World Health Organization, other than the
COVID-19 Pandemic; fire, earthquake and explosion; expropriation

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página25 de 37

Pandemia Covid-19; incendios, terremotos y explosiones;
expropiación o confiscación de las instalaciones; sanciones
económicas impuestas a nivel nacional; actos de guerra (declarados
o no declarados), disturbios sociales, bloqueos, insurrecciones,
acciones militares o de guerrilla, sabotaje, terrorismo o amenaza deactividades terroristas las cuales, bajo las circunstancias, pudieran
considerarse precursoras de actividades terroristas; una orden,
juicio, legislación, decisión, dirección, acción o inacción de una
Autoridad Gubernamental (siempre que dicha Autoridad
Gubernamental se limite a aquellos dentro de la República
Argentina) que restrinja a una Parte (siempre que la Parte afectada
no haya solicitado o asistido en la generación de dicha orden y que
haya utilizado esfuerzos comerciales para oponerse a tal acto
administrativo, orden, sentencia, legislación); huelgas nacionales,
regionales o locales, boicots, paros laborales u otras disputas
laborales de origen político o de aplicación general a la industria oel sector concerniente (a menos que sea causado por Personal delProveedor y/o sus Subcontratistas); o de importación o exportación
en la Aduana Argentina no debido a una falla de cualquiera de lasPartes; o cualquier causa, ya sea o no de la misma clase que lasmencionadas específicamente arriba, que no están dentro delcontrol de la Parte afectada y que, mediante el ejercicio de una
debida diligencia, la Parte afectada no puede prevenir, remediar osuperar por ser causas externas a este Acuerdo.

or confiscation of the facilities; economic sanctions imposed on anational level; acts of war (whether declared or not), social rioting,blockage, insurrection, military or guerrilla actions, sabotage,
terrorism or threats of terrorist activities that, in the circumstances,
may be regarded as leading to terrorist activities; an order,
judgment, legislation, decision, direction, action or inaction by aGovernmental Authority (provided that any such Governmental
Authority is limited to those within Argentina) that restrains a Party(provided that the affected Party has not requested or helped
generate the relevant order, and has made commercial efforts to
oppose to that administrative act, order, judgment, legislation);
national, regional or local strikes, boycotts, work stoppage or otherlabor disputes of a political nature or applicable to the relevant
industry or sector generally (unless caused by Personnel of the
Supplier and/or its Subcontractors); or from import or export at theArgentine Customs other than due to a flaw by either Party; or any
cause, whether or not of the same nature as those specifically listed
above, that goes beyond the affected Party’s control and that theaffected Party cannot prevent, remedy or overcome by using due
diligence, as those causes are external to this Agreement.

Las lluvias o tormentas serán consideradas evento de Caso Fortuitoo Fuerza Mayor, cuando su intensidad o duración supere elpromedio de los últimos 10 (diez) años para la zona del Sitio y elrespectivo mes correspondiente a la ejecución de los trabajos, ysegún datos oficiales del Servicio Meteorológico Nacional.

Rain or storms will be regarded as an Act of God or event of Force
Majeure, where their intensity or duration exceeds the average forthe last 10 (ten) years in the area where the Site is located and forthe relevant month for performance of work, according to official
information published by the Argentine Weather Forecast Service.

16.3. Ninguna demora ni falta de cumplimiento de cualquiera delas Partes constituirá incumplimiento de este Acuerdo, ni servirá debase para ninguna penalidad, Disputa o reclamo, si la demora o falta
de cumplimiento fuera motivada por un evento de Caso Fortuito oFuerza Mayor.

16.3. No delay in performance or failure to perform by either Party
will constitute default under this Agreement, or will constitutegrounds for any penalty, Dispute or claim, if that delay or failure isdue to an Act of God or event of Force Majeure.

16.4. La acreditación de la existencia de un evento de Caso
Fortuito o Fuerza Mayor tendrá por efecto la suspensión total oparcial del cumplimiento de las obligaciones contractuales de lasPartes, durante el lapso de su duración, implicando asimismo
prórroga de la vigencia de los plazos contractuales que estuvieren
corriendo para las Partes en la medida de su exacta incidencia parala ejecución de la prestación contratada.

16.4. Proof of the existence of an Act of God or event of Force
Majeure will result in total or partial suspension of performance of
the Parties’ contractual obligations, for as long as any such Act of
God or event of Force Majeure continues to exist, and will operate
to extend the contractual terms applicable to the Parties, to theextent of their exact incidence on performance of the relevant
obligations hereunder.

16.5. La Parte afectada por la ocurrencia de un evento de Caso
Fortuito o Fuerza Mayor deberá notificar a la otra Parte dentro delos 2 (dos) días corridos de ocurrido, por escrito, informando lanaturaleza del evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor, la duración
prevista si es posible estimarla, la suspensión de los plazos que se
encontraren en curso a fin de no incurrir en penalidad oincumplimiento alguno. Comprobado el evento de Caso Fortuito oFuerza Mayor, se prorrogarán los plazos por el tiempo de incidenciadel evento.

16.5. The Party affected by the occurrence of an Act of God or eventof Force Majeure shall notify the other Party in writing within 2 (two)calendar days after its occurrence, informing the nature of the Act of
God or event of Force Majeure, its expected duration where it canbe estimated, suspension of the terms then under way so as not toincur penalties or default hereunder. After the Act of God or event ofForce Majeure is proven, the applicable terms will be extended for
as long as it continues to exist.

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página26 de 37

16.6. En los supuestos previstos en la presente Cláusula, la falta
o demora en la ejecución del Acuerdo, no dará derecho a ningunade las Partes a reclamar pago, compensación, indemnización openalidad alguna.

16.6. In the circumstances contemplated in this Section, delay inperformance or failure to perform hereunder will not entitle either
Party to demand any payment, compensation, indemnity or penalty
whatsoever.

16.7. Las Partes deberán usar toda diligencia posible ycomprometer sus mayores esfuerzos para sortear los efectos delevento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor tan pronto como sea
posible, o tomar otras medidas correctivas razonables para
mitigarlo.

16.7. The Parties shall act as diligently as possible and shall maketheir best efforts to overcome the effects of an Act of God or eventof Force Majeure as soon as possible or shall take other reasonable
corrective action in order to mitigate it.

16.8. Cesado el evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor, la Parteafectada deberá reasumir, en tiempo razonable, el cumplimiento desus obligaciones bajo el Acuerdo.

16.8. When an Act of God or event of Force Majeure ceases to exist,
the affected Party shall resume, within a reasonable term,
performance of its obligations under the Agreement.

16.9. Sin perjuicio de lo establecido en la Cláusula 9 “Suspensióny Terminación”, todos los límites temporales establecidos en el
Acuerdo, incluyendo plazos y momentos para realizar los pagos ypara incurrir en desembolsos, serán suspendidos por un período detiempo equivalente al de la demora resultante del evento de Caso
Fortuito o Fuerza Mayor.

16.9. Notwithstanding the provisions of Section 9 “Suspension andTermination”, all deadlines established herein, including the terms
and deadlines for making payment and disbursements, will besuspended for a period of time equal to the delay arising from an Act
of God or event of Force Majeure.

16.10. Basta que el evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor afecte
la prestación a cargo de cualquiera de las Partes, para que losefectos del Acuerdo -obligaciones a cargo de ambas Partes- queden
suspendidos, reanudándose una vez desaparecidas las causas que
motivaron el evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor.

16.10. If an Act of God or event of Force Majeure adversely
affects performance by either Party hereunder, the effects of theAgreement –obligations by both Parties- will be immediately
suspended and will be reinstated after the causes for the Act of Godor event of Force Majeure have ceased to exist.

16.11. En caso de que el evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor
tuviera una extensión temporal mayor a una tercera parte del plazo
total de cumplimiento del Acuerdo, quedará a criterio de laCompradora determinar si se continuará con la ejecución delAcuerdo o si se procederá de conformidad con lo previsto en la
Cláusula 9.4 de este Acuerdo.

16.11. If the duration of an Act of God or event of Force Majeure
exceeds more than one third of the full term for performance underthe Agreement, the Purchaser will have the right to determine
whether performance under the Agreement will continue or if theprovisions of Section 9.4 above will apply.

16.12. Las Partes renuncian a alegar que la Pandemia Covid-19
sea considerada un evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor y, porlo tanto, las disposiciones establecidas en esta Cláusula no se
aplicarán a la circunstancia mencionada. Sin perjuicio de ello, y parael supuesto caso que por disposiciones legales que puedan ser
dictadas en el futuro en relación con la Pandemia Covid-19 agravende tal modo las vigentes a la fecha de emisión de la Orden deCompra que se produjera una alteración sustancial, grave,
excepcional e imprevisible de las circunstancias que puedan derivar
en la modificación o frustración del Acuerdo, las Partes buscaránreestablecer el equilibrio de las prestaciones y obligaciones en un
marco de buena fe contractual.

16.12. The Parties waive any right to allege that the COVID-19
Pandemic is an Act of God or event of Force Majeure and,accordingly, the provisions of this Section will not apply to the
COVID-19 Pandemic. The above notwithstanding, in the event thatany legal provisions enacted in the future in connection with the
COVID-19 Pandemic aggravate those in force as of the date ofissuance of the Purchase Order in such a way that a material,
serious, exceptional and unforeseeable alteration of thecircumstances occurs that may result in modification of or thwartingof the Agreement, the Parties will seek in good faith to reestablish
the balance of their respective obligations hereunder.

17. Confidencialidad

17. Confidentiality

17.1. Ni el Proveedor ni su Personal ni sus Subcontratistas podrán(excepto en la medida necesaria para cumplir con las obligaciones
asumidas en virtud de este Acuerdo y de acuerdo al alcance y
condiciones previstos en esta Cláusula 17) revelar a cualquierpersona Información Confidencial proporcionada por y/o en nombre

17.1. Neither the Supplier nor its Personnel or Subcontractors may(except to the extent necessary to discharge their obligations under
this Agreement, within the scope and in the conditions establishedin this Section 17) disclose to any person the Confidential
Information supplied by and/or on behalf of, and/or related to thePurchaser and/or its Affiliates, their business, Personnel, or clients.

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

DIN-GPA-SDJ-0009-00

Fecha devigencia

04/09/2023

Página27 de 37de, y/o relacionada con la Compradora y/o sus Afiliadas, sus
negocios, Personal o clientes.
17.2. El Proveedor podrá divulgar Información Confidencialúnicamente a su Personal, Subcontratistas y/o al personal de estos,en la medida en sea estrictamente necesario a los efectos delcumplimiento de sus obligaciones bajo el Acuerdo y siempre que:17.2. The Supplier may disclose Confidential Information solely to
its Personnel, Subcontractors and/or their personnel, to the extent
strictly necessary in order to discharge their obligations under the
Agreement and provided that:(a) obtenga el consentimiento previo y por escrito de laCompradora, y,(a)(b) su Personal, Subcontratistas y/o el personal de estos, suscriban
un acuerdo de confidencialidad en términos no menos gravosos que
los que le impone este Acuerdo.

(b) its Personnel, Subcontractors and/or their personnel sign aconfidentiality agreement in terms that are not less strict than theterms of this Agreement.

17.3.

Nada de este Acuerdo prohíbe revelar información:

17.3. Nothing in this Agreement will preclude the disclosure of
information:(a) de carácter público desde antes de la celebración del Acuerdo;y/o(a) that was publicly known before this Agreement was executed;
and/or(b) cuya divulgación fuera requerida por Leyes Aplicables, losmercados de valores que regulen la actividad bursátil de cualquierAfiliada de la Compradora o por una Autoridad Gubernamental oagencia con autoridad para requerirla, siempre que la Compradora:(i) sea notificada tan pronto como sea razonablemente posible
después de que el Proveedor tenga conocimiento de que serequiere la divulgación, y por escrito, otorgando a la Compradora laoportunidad de procurar solicitudes y/o medidas de protección
contra dicha divulgación; y, (ii) a menos que se requiera una
divulgación inmediata, la Compradora deberá aprobar la forma y elcontenido de la divulgación propuesta; y el Proveedor deberá tomar
todas las medidas razonablemente requeridas por la Compradorapara prevenir o restringir la divulgación de la Información
Confidencial.

(b) the disclosure of which is required by Applicable Laws, thestock markets that govern the stock exchange activity of any Affiliateof the Purchaser, or a Governmental Authority or agency having theauthority to demand that information, provided that the Purchaser:(i) is notified in writing as soon as reasonably possible after the
Supplier becomes aware of any such disclosure requirement, and
the Purchaser is given the opportunity to seek an injunction and/or
other protection against any such disclosure; and, (ii) unlessimmediate disclosure is required, the Purchaser should approve theform and contents of the proposed disclosure; and the Supplier shalltake every action reasonably required by the Purchaser in order toprevent or restrict disclosure of the Confidential Information.

17.4. El Proveedor deberá inmediatamente, a pedido de laCompradora, devolverle, destruir o borrar, según se le indique,todas las versiones originales y las copias de la Información
Confidencial de la Compradora que se encontrase en custodia,
poder o control del Proveedor, su Personal, sus Subcontratistas y/oel personal de estos, incluyendo el borrado de toda Información
Confidencial de cualquier computadora y otros dispositivos dealmacenamiento en los cuales haya sido programada, grabada oalmacenada por el Proveedor, su Personal, sus Subcontratistas y/oel personal de estos . La devolución, destrucción o eliminación deInformación Confidencial de conformidad con esta Cláusula nolibera al Proveedor, su Personal, sus Subcontratistas y/o el personalde estos de sus obligaciones de confidencialidad en virtud delAcuerdo.

17.4. At the Purchaser’s request, the Supplier shall promptly return,destroy or delete, as instructed by the Purchaser, all original
versions and copies of the Purchaser’s Confidential Information in
the custody, possession or control of the Supplier, its Personnel,
Subcontractors and/or their personnel, including by deleting all theConfidential Information from any and all computers and otherstorage devices in which the Confidential Information was
programmed, recorded or stored by the Supplier, its Personnel,
Subcontractors and/or their personnel. The return, destruction ordeletion of Confidential Information as provided in this Section shallnot release the Supplier, its Personnel, Subcontractors and/or theirpersonnel from their respective confidentiality obligations under thisAgreement.

17.5.

17.5. The Supplier acknowledges and agrees that:

El Proveedor reconoce y acepta que:(a) la Información Confidencial es confidencial y tiene un valor
comercial significativo para la Compradora y que la divulgación noautorizada de la Información Confidencial puede causar graves
pérdidas o daños a la Compradora y/o a sus Afiliadas; y,Editó: Lucia Olaiz
1

0

0

5

5

0

2

the Purchaser’s prior written consent is obtained, and,(a) the Confidential Information is confidential and has material
commercial value for the Purchaser, and the unauthorized
disclosure of Confidential Information may result in serious losses
or damages to the Purchaser and/or a its Affiliates; and,

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página28 de 37(b) la indemnización por daños y perjuicios puede no ser adecuada
para compensar a la Compradora y/o sus Afiliadas por un
incumplimiento por parte del Proveedor, su Personal,
Subcontratistas y/o el personal de estos (incluido el incumplimiento
de una obligación de procurar que su Personal, sus Subcontratistas
y/o el personal de estos hagan o dejen de hacer algo) y acepta, por
sí y en nombre de cada uno de su Personal, Subcontratistas y/o elpersonal de estos, que sin limitar la reparación que la Compradora
tiene derecho a solicitar, podrá solicitar una medida cautelar en su
propio nombre o en el de sus Afiliadas contra el Proveedor, si el
Proveedor está incumpliendo o su incumplimiento es inminente, o si
la Compradora considera razonablemente que el Proveedor
incumplirá el Acuerdo (incluido el incumplimiento de una obligaciónde procurar que su Personal, sus Subcontratistas y/o el personal deestos hagan o dejen de hacer algo).

(b) compensation for damages may not be adequate tocompensate the Purchaser and/or its Affiliates for default by the
Supplier, its Personnel, Subcontractors and/or their personnel(including default under the obligation to cause its Personnel,
Subcontractors and/or their personnel to do or refrain from doing
something) and the Supplier accepts, on its own behalf and on
behalf of its Personnel, Subcontractors and/or their personnel that,without limiting any remedies to which the Purchaser may beentitled, the Purchaser may seek an injunction on its own behalf or
on behalf of its Affiliates against the Supplier, if the Supplier has
defaulted or default is impending, or if the Purchaser reasonably
understands that the Supplier will default under the Agreement(including default under an obligation to cause its Personnel,
Subcontractors and/or their personnel to do or refrain from doing
something).

17.6. Sin limitar en modo alguno la responsabilidad del Proveedor,el Proveedor deberá mantener indemne a la Compradora en lostérminos de la Cláusula 15 “Responsabilidad e Indemnidad”.

17.6. Without limiting the Supplier’s liability in any way, the Suppliershall hold the Purchaser harmless in the terms of Section 15“Liability and Indemnity”.

17.7. El Proveedor será responsable de los daños y perjuicios
ocasionados a la Compradora y/o sus Afiliadas por el
incumplimiento del deber de confidencialidad previsto en esta
Cláusula.

17.7. The Supplier will be liable for any damages suffered by the
Purchaser and/or its Affiliates due to noncompliance with theconfidentiality obligation established in this Section.

17.8. Las obligaciones contenidas en esta Cláusula 17
continuarán vigentes y persistirán a la terminación del Acuerdo por
cualquier causa que fuere.

17.8. The obligations contained in this Section 17 will survive
termination of this Agreement for any reason.

18. Privacidad

18. Privacy

El Proveedor garantiza que en todo momento cumplirá con todas las
Leyes de Privacidad al momento de ejecutar las obligaciones delAcuerdo.

The Supplier warrants that it will at all times comply with all Privacy
Laws when performing its obligations under the Agreement.

19. Propiedad intelectual

19. Intellectual Property

Cada una de las Partes conservará sus Derechos de Propiedad
Intelectual existentes anteriormente a la fecha del Acuerdo. Los
Derechos de Propiedad Intelectual que resultaren de la provisión delos Bienes y/o de la prestación de los Servicios acorde a lasdisposiciones del Acuerdo pertenecerán a la Compradora y seconsideran incluidos en el Precio. Se entenderá que la Compradora
tiene una licencia no exclusiva y libre de regalías para usar,
modificar, adaptar o sublicenciar cualquier Derecho de Propiedad
Intelectual pertenecientes al Proveedor en la medida necesaria paraque la Compradora pueda ejercer sus derechos y/o cumplir con sus
obligaciones surgidas del Acuerdo. El Proveedor deberá realizar
todo lo razonablemente necesario para otorgarle pleno efecto a losderechos y obligaciones contenidos en esta Cláusula 19, incluyendo
la cesión de las licencias o autorizaciones que sean necesarias alefecto y sin costo adicional para la Compradora.

Each Party will retain its Intellectual Property Rights existing before
the date of this Agreement. Any Intellectual Property Rights arisingfrom supply of the Goods and/or performance of the Services
hereunder shall belong to the Purchaser and are deemed to be
included in the Price. The Purchaser will be deemed to have a nonexclusive, royalty-free license to use, modify, adapt or sublicense
any Intellectual Property Rights of the Supplier, to the extent
necessary so that the Purchaser may exercise its rights and/or
discharge its obligations hereunder. The Supplier shall do all things
as reasonably necessary in order to effectuate the rights andobligations contained in this Section 19, including assignment of any
licenses or consents as necessary for that purpose, at no additional
cost to the Purchaser.

20. Cesión y subcontratación

20. Assignment and subcontracting

20.1. No obstante lo dispuesto en la Cláusula 20.2, ninguna de lasPartes podrá ceder sus derechos y/u obligaciones surgidas del20.1. Notwithstanding the provisions of Section 20.2 below, neither
Party may assign its rights and/or obligations under the Agreement

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página29 de 37

Acuerdo sin el consentimiento previo y por escrito de la otra Parte(consentimiento que no podrá ser negado irrazonablemente).

without the other Party’s prior written consent (such consent not to
be unreasonably withheld).

20.2. La Compradora se reserva el derecho de ceder en cualquier
momento una o más obligaciones o derechos surgidos del Acuerdo
a cualquier de sus Afiliadas, sin la necesidad de contar con el
consentimiento previo del Proveedor.

20.2. The Purchaser reserves the right to assign at any time, one ormore than one of its obligations or rights under the Agreement toany of its Affiliates, without the Supplier’s prior consent.

20.3. El Proveedor no podrá subcontratar sus obligaciones
surgidas del Acuerdo sin el consentimiento previo y por escrito de laCompradora. Este consentimiento estará condicionado a que el
Subcontratista:

20.3. The Supplier shall not subcontract its obligations hereunderwithout the Purchaser’s prior written consent. This consent will be
subject to the condition that any Subcontractor:(a) cumpla con todos los términos correspondientes del Acuerdo yasuma expresamente por escrito todas las obligaciones del Acuerdo
a favor de la Compradora, incluyendo sin limitación, a las
obligaciones de confidencialidad establecidas en la Cláusula 17“Confidencialidad”;(a) complies with all the relevant terms of the Agreement andexpressly assumes, in writing, all the obligations under the
Agreement in favor of the Purchaser, including without limitation, theconfidentiality obligations established in Section 17 “Confidentiality”;(b) no ceda su posición contractual ni subcontrate sin el
consentimiento previo por escrito de la Compradora; y(b) does not assign its contractual position and does not
subcontract without the Purchaser’s prior written consent; and(c) obtenga y mantenga seguros y coberturas en cumplimiento delos términos del Acuerdo.

(c) obtains and maintains insurance and coverage in accordancewith the terms of the Agreement.

20.4. La Compradora, sin requerir el consentimiento delProveedor, podrá ceder, hipotecar, cobrar o asegurar de cualquiermanera su derecho, título o interés en, para o en relación con el
Acuerdo, a favor de cualquier financista, a fin de garantizar, entre
otras cosas, los acuerdos financieros que la Compradora hubiera
pactado (incluyendo financiamiento de proyectos, capital de trabajoo coberturas).

20.4. Without the Supplier’s consent, the Purchaser may assign,
mortgage, collect or insure in any way the Purchaser’s right, title, orinterest in, for or in connection with the Agreement, in favor of any
lender, in order to guaranty, among other things, any financial
arrangements made by the Purchaser (including project finance,
working capital or hedging).

20.5. De producirse una cesión total o parcial en incumplimiento
a lo dispuesto por esta Cláusula, la Compradora podrá optar por (i)considerar que el Proveedor sigue siendo el único responsable por
el debido cumplimiento de las obligaciones asumidas en el Acuerdoy, en tal caso, aplicará una multa por la infracción cometida de hasta
USD 100.000 o su equivalente en Pesos Argentinos al tipo decambio divisa vendedor del Banco Nación Argentina del día anterior
a detectarse la cesión en infracción, o bien según su discreción (ii)podrá terminar unilateralmente el Acuerdo con causa por el
incumplimiento del Proveedor.

20.5. In the event of a total or partial assignment in breach of thisSection, the Purchaser may choose to (i) consider the Supplier as
fully responsible for performance of the obligations under the
Agreement, in which case the Purchaser will apply a penalty of up
to USD 100,000 or the equivalent amount in Argentine Pesos, at theoffer exchange rate quoted by Banco Nación Argentina on the date
immediately preceding the date when the breach is detected, or
else, in the Purchaser’s sole discretion (ii) terminate the Agreementwith cause, due to default hereunder by the Supplier.

21. Ética empresarial / Ética en los negocios

21. Corporate Ethics / Business Ethics

21.1. El Proveedor actuará siempre en el mejor interés de laCompradora, de manera consistente con los estándares de cuidado
aplicables a la provisión de Bienes y/o la prestación de Servicios, y
al hacerlo, aplicará un cuidado y una diligencia razonables para
prevenir cualquier acción y/o condición que pudiera resultar en un
conflicto de intereses con la Compradora.

21.1. The Supplier shall act at all times in the Purchaser’s bestinterest, in a manner that is consistent with the standards of careapplicable to the supply of Goods and/or the provision of Services,
and in doing so, shall use reasonable care and diligence in order toprevent any action and/or condition that may result in a conflict ofinterest with the Purchaser.

21.2. Ni el Proveedor ni su Personal ni sus Subcontratistas y/o elpersonal de estos tienen permiso o se espera de ellos que actúen
en representación de la Compradora, salvo cuando tuvieran
instrucciones expresas y por escrito por personal autorizado de la

21.2. Neither the Supplier nor its Personnel nor Subcontractors
and/or their personnel are authorized, permitted or expected to act
on behalf of the Purchaser, except with written prior instructions fromthe Purchaser’s authorized personnel.

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

DIN-GPA-SDJ-0009-00

Fecha devigencia

04/09/2023

Página30 de 37

Compradora.
21.3. Toda declaración financiera, informes y formularios parapagos que sean entregados por el Proveedor para la revisión de laCompradora deberán reflejar de forma completa y precisa lascorrespondientes actividades,
transacciones y demás
circunstancias relacionadas con el Acuerdo.

21.3. Any and all financial statements, reports, and payment forms
delivered by the Supplier for review by the Purchaser shall fully andaccurately reflect all the activities, transactions and othercircumstances in connection with the Agreement.

21.4. El Proveedor no pagará ninguna comisión y/o tasa, ni
otorgará ningún reembolso y/u otra remuneración, propina oindebida hospitalidad a ningún integrante del Personal de laCompradora o del Personal de sus Afiliadas.

21.4. The Supplier will pay no fees and/or rates, and will grant noreimbursement and/or other compensation, kickbacks or undue
hospitality to any member of the Purchaser’s Personnel or its
Affiliates’ Personnel.

21.5. Todos los pagos al Proveedor bajo el Acuerdo seránefectuados únicamente mediante cheque y/o transferencia
bancaria, otorgados directamente al Proveedor o a una cuenta
bancaria de titularidad de este último, y ningún pago será efectuado
en efectivo, en instrumento al portador o a una persona distinta al
Proveedor.

21.5. Any and all payments to the Supplier under the Agreement will
be made solely by check and/or wire transfer, directly to the Supplieror into a bank account held by the Supplier. No payment will bemade in cash, by means of an instrument made to bearer, or to aperson other than the Supplier.

21.6. El Proveedor deberá notificar inmediatamente y por escritoa la Compradora acerca de cualquier y toda violación de esta
Cláusula 21 ni bien tome conocimiento sobre estas violaciones.

21.6. The Supplier will promptly notify the Purchaser in writing about
any breach of the provisions of this Section 21 as soon as the
Supplier becomes aware of such breach.

22. Leyes ABC (Antisoborno y corrupción)

22. ABC Laws (anti-corruption and anti-bribery laws)

22.1. El Proveedor:

22.1. The Supplier:(a) cumplirá con las Leyes ABC y toda la legislación aplicable
relativa al soborno y a la corrupción, tal como fueran definidas en la
Cláusula 1 “Definiciones” de estos TyC;(a) shall comply with the ABC Laws and all applicable laws
regarding bribery and corruption, as those terms are defined in
Section 1 “Definitions” in these T&C;(b) se abstendrá de participar y/o tolerar cualquier forma de soborno
y/o corrupción, sean directos y/o indirectos, incluyendo y no limitado
a efectuar (o autorizar) el ofrecimiento, pago y/o promesa deentregar cualquier cosa de valor para influenciar ilegalmente a
cualquier persona, sea en la forma de dinero, propiedades, regalos,
promesas de dar, y/o cualquier otra cosa de valor o beneficio;(b) shall refrain from participating in and/or tolerating any form ofbribery and/or corruption, whether directly and/or indirectly,
including without limitation by making (or authorizing) an offer,
payment and/or promise to deliver anything of value in order tounlawfully influence anyone, whether in the form of money, property,
gifts, promises to give, and/or any other thing of value;(c) no hará ni omitirá hacer cualquier cosa que pudiera resultar en
una violación de las Leyes ABC por parte de la Compradora y/o sus
Afiliadas;(c) shall not do or fail to do anything that may result in a breachof the ABC Laws by the Purchaser and/or its Affiliates;(d) ocasionalmente, a pedido de la Compradora, y en la medida enque razonablemente la satisfaga, le brindará información a laCompradora acerca del estado de cumplimiento del Proveedor, su
Personal, sus Subcontratistas y el personal de estos, de lo dispuesto
por las Leyes ABC; y(d) from time to time, at the Purchaser’s request, and to an extent
that is reasonably satisfactory to the Purchaser, shall provide thePurchaser with information about the status of compliance by the
Supplier, its Personnel, Subcontractors and their personnel with theprovisions of the ABC Laws; and(e) cumplirá con las Políticas y Procedimientos de la Compradorareferentes a los sobornos y la corrupción.

(e) shall comply with the Purchaser’s Policies and concerning
bribery and corruption.

22.2. El Proveedor garantiza que él y cualquier Afiliada de él nohan incumplido las Leyes ABC ni ninguna legislación relativa al
sobornos y a la corrupción en relación con el Acuerdo. Asimismo,declara y garantiza que hará que su Personal, sus Afiliadas, el
personal de sus Afiliadas, sus Subcontratistas y el personal de éstas
cumplan con las Leyes ABC, así como las obligaciones contenidas
en esta Cláusula 22, incluido pero no limitado, a la Cláusula 22.1

22.2. The Supplier warrants that neither the Supplier nor any of its
Affiliates have breached any ABC Laws or any legislation regarding
bribery and corruption in connection with the Agreement. The
Supplier further represents and warrants that it will cause its
Personnel, its Affiliates, its Affiliates’ personnel, its Subcontractors
and their personnel to comply with the ABC Laws and the obligations
established in this Section 22, including without limitation, Section

Editó: Lucia Olaiz
1

0

0

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página31 de 37

acápites (a) al (e).

22.1 (a) through (e).

22.3. En el caso de que la Compradora razonablemente sospecheque el Proveedor, su Personal, sus Afiliadas, el personal de sus
Afiliadas, sus Subcontratistas y/o el personal de éstas, ha
incumplido esta Cláusula 22, la Compradora podrá terminar el
Acuerdo bajo su propia discreción (sin perjuicio de cualquier otro
derecho bajo el Acuerdo) mediante notificación por escrito.

22.3. If the Purchaser reasonably suspects that the Supplier, its
Personnel, its Affiliates, its Affiliates’ personnel, its Subcontractors
and/or their personnel, have breached the provisions of this Section
22, the Purchaser will be entitled to terminate the Agreement at its
own discretion (without prejudice to any other right under the
Agreement) by written notice.

22.4. El Proveedor deberá:

22.4. The Supplier shall:(a) mantener un control interno adecuado sobre todas lastransacciones relativas al Acuerdo, y/o efectuadas a nombre de laCompradora;(a) maintain adequate internal controls over all transactions
associated with the Agreement and/or closed in the name of thePurchaser;(b) registrar apropiadamente todas las transacciones relativas al
Acuerdo y/o efectuadas a nombre de la Compradora; y(b) properly record all transactions associated with theAgreement and/or closed in the name of the Purchaser; and(c) mantener documentación y registros precisos relativos a cadatransacción por un período no menor a 7 (siete) años a contar apartir de la fecha de dicha transacción.

(c) keep accurate documentation and records regarding eachtransaction for a term of at least 7 (seven) years after the date of therelevant transaction.

22.5. La Compradora se reserva del derecho de realizar o solicitar
alguna auditoría respecto el Proveedor para verificar el
cumplimiento de los previsto en esta Cláusula 22.

22.5. The Purchaser reserves the right to make or request any
audits in respect of the Supplier in order to check compliance withthe provisions of this Section 22.

23. Esclavitud Moderna

23. Modern Slavery

23.1. Sin perjuicio de otras disposiciones de este Acuerdo, el
Proveedor:

23.1. Notwithstanding any other provisions in this Agreement, theSupplier:(a) no deberá causar (por acción u omisión), participar, contribuir oestar vinculado a situaciones de esclavitud moderna y deberá
realizar sus mejores esfuerzos y tomar las medidas necesarias paragarantizar que en las operaciones y cadenas de suministro delProveedor no haya ninguna actividad, práctica o conducta queconstituya un delito o una infracción en virtud de las leyes contra eltráfico de personas o su reducción a servidumbre, incluidas las
Leyes de Esclavitud Moderna;(a) shall not cause (either through action or omission), participate
in, contribute to or be related to situations of modern slavery andshall make its best efforts and shall take action as necessary toensure that the Supplier’s operations and supply chains do not
involve, any activity, practice or behavior that constitutes a crime
under the laws against slavery and human trafficking, including
Modern Slavery Laws;(b) deberá contar, actualizar y hacer cumplir sus propias políticas yprocedimientos para asegurar su cumplimiento con todas las Leyes
de Esclavitud Moderna y, si la Compradora lo solicitara,
proporcionarle copias de dichas políticas y procedimientos;(b) shall implement, update and enforce its own policies andprocedures designed to ensure compliance with all Modern Slavery
Laws and, at the Purchaser’s request, shall provide the Purchaser
with copies of those policies and procedures;(c) notificará a la Compradora tan pronto como sea razonablemente
posible después de que tenga conocimiento de cualquier actividad,
práctica o conducta real o sospechada de infringir las Leyes deEsclavitud Moderna;(c) shall notify the Purchaser as soon as reasonably practicable
after the Supplier becomes aware of any actual or suspected
activity, practice or behavior that may breach Modern Slavery Laws;(d) suministrará a la Compradora toda la información y los registrosrazonablemente solicitados por la Compradora, para que pueda
cumplir con sus obligaciones de presentación de informes en virtud
de las Leyes de Esclavitud Moderna, que pueden incluir informacióny registros relacionados con: (i) riesgos potenciales de esclavitud
moderna en las operaciones y cadenas de suministro del Proveedor;(ii) cualquier acción tomada por el Proveedor para abordar losriesgos de la esclavitud moderna (incluidos los procesos de debida
diligencia y reparación); (iii) la eficacia de tales acciones, y (iv)(d) shall provide the Purchaser with all information and records asreasonably requested by the Purchaser, so that it may discharge its
filing obligations under the Modern Slavery Laws, which may include
information and records in connection with: (i) potential modern
slavery risks in the Supplier’s operations and supply chains; (ii) any
action taken by the Supplier in order to deal with modern slavery
risks (including due diligence and reparation processes); (iii) the
effectiveness of any actions, and (iv) shall provide the information
and records to the Purchaser within 15 (fifteen) calendar days after

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página32 de 37

proporcionar dicha información y registros a la Compradora dentro
de los 15 (quince) días corridos posteriores a la solicitud de laCompradora.

the Purchaser’s request.

24. Salud, Seguridad y Medio Ambiente

24. Health, Safety and the Environment

24.1. Sin perjuicio de lo previsto en el Manual de Contratistas, elProveedor asegurará que cada integrante de su Personal, sus
Subcontratistas y el personal de estos que acceda al Sitio: (i) tomará
todas las medidas razonables para proteger a las personas y a lapropiedad; (ii) evitará perturbaciones innecesarias e interferencias
con la circulación de personas y vehículos; (iii) prevendrá molestias
y ruidos innecesarios; (iv) cumplirá con cualquier requerimiento
exigible relativo a la salud y a la seguridad, aplicable al Sitio, talcomo hubiera sido notificado por la Compradora al Proveedor; y (v)actuará de manera segura y acorde a las Leyes Aplicables mientras
se halle en el Sitio.

24.1. Notwithstanding the provisions of the Contractors Manual, theSupplier shall make sure that every member of its Personnel, its
Subcontractors and their personnel that enters the Site: (i) will takeevery reasonable step to protect persons and property; (ii) will avoid
any unnecessary disturbance of or interference with movement of
persons and vehicles; (iii) will prevent unnecessary disturbancesand noises; (iv) will comply with any enforceable requirements
regarding health and safety applicable to the Site, as notified by the
Purchaser to the Supplier; and (v) will act in a safe manner and inaccordance with Applicable Laws while they remain on the Site.

24.2. El Proveedor también garantiza que, con relación a laprovisión de Bienes o a la prestación de los Servicios, su Personal,
Subcontratistas y el personal de estos en el Sitio:

24.2. The Supplier further warrants that, in connection with the
supply of Goods or performance of Services, its Personnel,
Subcontractors and their personnel on the Site:(a) no tomarán ninguna medida, ejecutarán ninguna acción ni
incurrirán en ninguna omisión que exponga, o pudiera
potencialmente exponer, a alguna persona a algún riesgo para lasalud o para la seguridad, o a peligros que surgieran de dicho actou omisión;(a) will not take any steps, carry out any actions or incur any
omission that exposes or may potentially expose anyone to any risk
to their health or safety, or to dangers arising from any act oromission;(b) que cualquier aparato, componente, equipo, instalación, bienes,
materiales, maquinaria, planta o herramienta usada en la provisiónde los Servicios sea segura y no conlleve un riesgo para la salud, laseguridad y el bienestar;(b) that any device, component, equipment, facility, assets,materials, machinery, plant or tool used in providing the Services will
be safe and will not entail any dangers to health, safety or wellbeing;(c) adoptarán las medidas necesarias para que el personal delProveedor y/o del Subcontratista sea provisto y utilice equipamiento
apropiado y seguro;(c) will take any necessary steps so that the Supplier’s Personnel
and/or any Subcontractor’s Personnel are provided with, and use,adequate and safe equipment;(d) implementarán y mantendrán un sistema apropiado de trabajopara que el ambiente de Trabajo sea seguro y sin riesgos para lasalud, la seguridad y el bienestar; y(d) will implement and maintain an adequate work system so that
the Work environment is safe and free from risks to health, safety or
wellbeing; and(e) brindarán toda la información, instrucción, entrenamiento ysupervisión necesarias para asegurar que los Bienes y/o Servicios
sean provistos sin ningún peligro o riesgo a la salud, la seguridad yel bienestar.

(e) will provide any and all information, instructions, training andsupervision as necessary to ensure that the Goods and/or Services
are provided without any danger or risk to health, safety or
wellbeing.

24.3. El Proveedor reconoce y acepta que los siguientes asuntos
estarán prohibidos y que su observancia se considerará como un“principio de seguridad” aplicable a la provisión de los Bienes y/o ala prestación de los Servicios:

24.3. The Supplier acknowledges and agrees that the following
matters will be forbidden, and compliance therewith will be regarded
as a “safety principle” applicable to the supply of Goods and/or
performance of Services:(a) no utilizar ningún tipo de forma de limitación de carga, cuando
fuera aplicable;(a)(b) no adherir a zonas de exclusión durante el proceso de carga ydescarga, si fuera aplicable;(b) not to adhere to exclusion zones during the loading andunloading process, where applicable;(c) proveer, poseer o consumir alcohol o drogas ilegales en el Sitio;(c)

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

not to use any type of cargo limitation, where applicable;

provide, have or use alcohol or unlawful drugs on the Site;

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página33 de 37(d) permitirle a cualquier persona que trabaje en un ambiente que
signifique un riesgo para su seguridad o que dicho ambiente no
cumpla con las normas de seguridad aplicables; y(d) allow any person to work in an environment that poses risks
to their safety, or an environment that fails to comply with any
applicable safety rules; and(e) no hacer caso a cualquier etiqueta indicadora de peligro o no
seguir procedimientos de aislamiento, o interferir con cualquierdispositivo de seguridad.

(e) ignore any danger signs, or fail to follow isolation procedures,or interfere with any safety devices.

24.4. El Proveedor deberá entregar a la Compradora,
inmediatamente, cualquier información solicitada en relación con el
cumplimiento de sus obligaciones en virtud de esta Cláusula 24,
dentro del plazo de 5 (cinco) días corridos y en la forma y sustancia
que la Compradora lo haya requerido.

24.4. The Supplier shall promptly provide the Purchaser with any
information requested in connection with performance of the
Supplier’s obligations under this Section 24, within 5 (five) calendar
days, and in the form and substance required by the Purchaser.

24.5. En caso de ocurrir algún accidente y/o incidente relacionado
con la salud, seguridad o bienestar en relación con la ejecución delAcuerdo por parte del Proveedor, el Proveedor -sin incumplir
ninguna de las obligaciones asumidas bajo este Acuerdo-:

24.5. In the event of any accident and/or incident related to health,safety or wellbeing in connection with performance by the Supplier
under the Agreement, the Supplier –without defaulting any of its
obligations hereunder:(a) debe notificar a la Compradora inmediatamente los detalles delaccidente o incidente;(a) shall promptly notify the Purchaser about the details of any
accident or incident;(b) en caso de que la Compradora lo solicite, debe, dentro de las 24
horas de la solicitud o dentro del plazo previsto por la Compradora,presentarle un informe escrito, en el formulario y con el contenido
requerido por la Compradora, detallando el accidente o incidente,
su causa y los pasos propuestos por el proveedor para prevenir
cualquier repetición; y(b) at the Purchaser’s request, shall, within 24 hours after any
request or within the term designated by the Purchaser, present thePurchaser with a written report in the form and substance requiredby the Purchaser, describing the accident or incident, its cause andthe steps proposed by the supplier in order to prevent any
reoccurrence; and(c) debe cumplir con todas las instrucciones que la Compradora ledé en relación con el accidente o incidente, incluida la prevención
de cualquier repetición y mantener permanentemente informada ala Compradora de cualquier novedad.

(c) shall follow any instructions given by the Purchaser inconnection with the accident or incident, including prevention of any
reoccurrence, and shall keep the Purchaser permanently informed
about any news.

24.6. El Proveedor se asegurará de que su Personal, sus
Subcontratistas y/o el personal de subcontratistas no dañe y/odestruya objetos que se hallen en el Sitio o en sus alrededores yque posean una naturaleza arqueológica, cultural y/u originaria.
Asimismo, deberá garantizar que el Personal, sus Subcontratistas
y/o el Personal de sus Subcontratistas no perturbe ningún áreadesignada que fuera identificada en dibujos del Sitio y/o notificada
al Proveedor, sin el consentimiento previo y por escrito de laCompradora.

24.6. The Supplier shall ensure that its Personnel, its
Subcontractors and/or their personnel do not damage and/or
destroy any artifacts of an archeological, cultural and/or native
nature found on or around the Site. Additionally, the Purchaser shallensure that its Personnel, its Subcontractors and/or their Personnel
do not disturb any designated area identified in drawings of the Site
and/or notified to the Supplier, without the Purchaser’s prior writtenconsent.

24.7. Si el Proveedor, su Personal, sus Subcontratistas y/o elpersonal de estos descubriese un objeto en el Sitio o en sus
alrededores que sea de naturaleza arqueológica, cultural y/u
originaria, deberá informar inmediatamente por escrito a laCompradora, y le consultará acerca de cómo proceder respecto dedicho objeto.

24.7. If the Supplier, its Personnel, its Subcontractors and/or theirpersonnel discover an artifact of an archeological, cultural and/or
native nature on or around the Site, the Supplier shall promptly
inform the Purchaser in writing, and shall consult the Purchaser as
to how to proceed in connection with any artifact.

25. Los empleados y el Personal del Proveedor

25. Supplier’s employees and Personnel

25.1. Sin perjuicio de lo previsto en el Manual de Contratistas, elProveedor deberá notificar inmediatamente a la Compradora alenterarse de cualquier asunto relacionado con el Personal afectado
a la ejecución del Acuerdo, que pudiera afectar la provisión de los
Bienes y/o la prestación de los Servicios, y deberá reunirse con la

25.1. Notwithstanding the provisions of the Contractors Manual, theSupplier shall promptly notify the Purchaser upon learning about any
matter in connection with the Personnel involved in performance
under the Agreement, that may adversely affect the supply of Goods
and/or performance of the Services, and shall meet with the

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página34 de 37

Compradora tan pronto como fuera posible luego de haberla
notificado, para dialogar y llegar a un Acuerdo sobre las acciones
necesarias o apropiadas que deben ser ejecutadas para resolver
dicho asunto.

Purchaser as soon as possible after such notice is given, in order tonegotiate and reach an Agreement about any actions as necessary
or appropriate in order to resolve that matter.

25.2. El Proveedor deberá, en todo momento durante la provisiónde Bienes y/o la prestación del Servicio, poner su mayor empeño
para prevenir cualquier conducta y/o comportamiento ilegal,
revoltoso o desordenado por parte de o entre su Personal en el Sitio.

25.2. The Supplier shall, at all times while supplying Goods and/or
performing Services, make its best efforts to prevent any unlawful,
raucous or disorderly conduct and/or behavior on the part of oramong its Personnel on the Site.

25.3. El Proveedor deberá cumplir con lo dispuesto por las Leyes
Aplicables, por el Manual de Contratistas y por cualquier otro
acuerdo que le resulte aplicable al pagar los salarios ycontribuciones de su Personal involucrados en la provisión de los
Bienes o la prestación del Servicio.

25.3. The Supplier shall comply with the provisions of Applicable
Laws, the Contractors Manual and any other applicable agreement
when paying the salaries and contributions of its Personnel involvedin supplying the Goods or providing the Service.

25.4. La Compradora se reserva el derecho de realizar o solicitar
auditoría de la documentación laboral, de seguridad social yprevisional relativa al Personal del Proveedor y/o del Subcontratistadel Proveedor, durante la vigencia del Acuerdo y posteriormentedurante el plazo de prescripción de la respectivas acciones, a fin deconstatar el cumplimiento de las Leyes Aplicables y el Manual deContratistas.

25.4. The Purchaser reserves the right to conduct or demand auditsof any labor, social security and pension documentation regarding
Personnel of the Supplier and/or any Subcontractors, during theAgreement’s currency and subsequently until the respective causesof action become time-barred, in order to verify compliance with theApplicable Laws and the Contractors Manual.

25.5. El Proveedor no permitirá que ningún integrante de su
Personal ingrese al Sitio sin haber recibido previamente elconsentimiento de la Compradora.

25.5. The Supplier shall not allow any member of its Personnel toenter the Site without the Purchaser’s prior consent.

25.6. Pruebas aleatorias para detectar el consumo de alcohol y/odrogas podrán ser llevadas a cabo en el Sitio. El Proveedor
procurará que todo su Personal cumpla, con todas las Políticas y losProcedimientos de la Compradora relativos a dichas pruebas. La
recuperación del tiempo requerido para participar en cualquiera deesas pruebas no será exigible a la Compradora.

25.6. Random alcohol and/or drug tests may be conducted on theSite. The Supplier shall cause all its Personnel to comply with all
Policies and Procedures of the Purchaser regarding any tests.
Recovery of the time required to participate in these kinds of tests
will not be required to the Purchaser.

25.7. La Compradora se reserva el derecho a ordenarle al
Proveedor que remueva del Sitio y/o reemplace a cualquierintegrante de su Personal y/o del personal del Subcontratista que
trabaje en el Sitio. El Proveedor deberá cumplir inmediatamente con
dicha orden una vez recibida. La Compradora podrá ejercer este
derecho bajo su completa discreción, y no se le exigirá que brinde
explicaciones por su decisión. Si la Compradora se lo requiriese, el
Proveedor deberá reemplazar inmediatamente al integrante encuestión por otra persona con habilidad y experiencia apropiadas
para el trabajo que deba realizar, sin derecho a reclamo ocompensación alguna por parte del Proveedor.

25.7. The Purchaser reserves the right to instruct the Supplier toremove from the Site and/or replace any member of its Personnel
and/or any Subcontractor’s personnel working on the Site. The
Supplier shall promptly comply with any instructions upon receiving
them. The Purchaser may exercise this right in its sole discretion,and no explanations of its decision will be required. At thePurchaser’s request, the Supplier shall promptly replace any personby another one having adequate skills and experience to do the work
involved, without any claim by or compensation to the Supplier.

25.8. El Proveedor le requerirá al Personal ingresante al Sitio que
se identifique de una manera aprobada, y deberá prevenir en todo
momento el ingreso de personas no autorizadas al Sitio. La
Compradora podrá en cualquier momento negarse a admitir elingreso de cualquier persona al Sitio.

25.8. The Supplier shall require any Personnel entering the Site tosubmit approved evidence of their identity and shall prevent any
unauthorized persons from entering the Site at any time. The
Purchaser may at any time refuse to admit any person into the Site.

25.9. El Proveedor asegurará que su Personal posea las
Licencias y certificados requeridos para el equipamiento que cadauno de los individuos opere ocasionalmente. Le deberá otorgar

25.9. The Supplier shall ensure that its Personnel has obtained any
Licenses and certificates required for the equipment that eachindividual may operate from time to time. Proof of this shall be

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página35 de 37

evidencia de esto a la Compradora cuando ella se lo requiera.

submitted to the Purchaser when requested.

25.10. El Proveedor asegurará que todo su Personal se hayasometido a exámenes médicos y demás condiciones previstas en el
Manual de Contratistas, las Políticas y Procedimientos de laCompradora o en cualquier otro documento suministrado por laCompradora al Proveedor.

25.10. The Supplier shall ensure that all its Personnel has taken
medical tests and has met any other conditions provided in theContractors Manual, the Purchaser’s Policies and Procedures or in
any other document supplied by the Purchaser to the Supplier.

25.11. El Personal del Proveedor deberá someterse exitosamentea una introducción al Sitio y aprobar cualquier tarea de inducción
conducida por la Compradora antes de comenzar a trabajar. El
Proveedor deberá soportar todo el trabajo y los costos en los que
incurra su Personal por asistir a dichas introducciones e
inducciones.

25.11. The Supplier’s Personnel shall successfully take an
induction course to the Site and shall pass any induction tasks
conducted by the Purchaser before they start work. The Suppliershall bear all the work and costs incurred by its Personnel inattending those introduction and induction courses.

26. Ley Aplicable. Resolución de Disputas – JurisdicciónCompetencia

26. Governing Law. Dispute Resolution – Jurisdiction

26.1. El Acuerdo se rige por las Leyes Aplicables.

26.1. The Agreement shall be governed by the Applicable Laws.

26.2. Si cualquier Disputa surgiera respecto a cualquier asunto
relativo al Acuerdo, las Partes someterán la resolución de la Disputaa la jurisdicción y competencia de los tribunales provinciales
ordinarios con asiento en la sede social de la Compradora, conrenuncia expresa a cualquier otro fuero o jurisdicción que pudierecorresponder. No obstante la existencia de una Disputa, cada partedeberá continuar con el correspondiente cumplimiento de sus
obligaciones bajo el Acuerdo.

26.2. In the event of any Dispute regarding any matter associatedwith the Agreement, the Parties shall submit the Dispute to theordinary provincial courts with a seat in the jurisdiction of thePurchaser’s registered office, and the Parties expressly waive anyother applicable venue or jurisdiction. Notwithstanding the existenceof a Dispute, each party shall continue to discharge its respective
obligations under the Agreement.

27. Misceláneas

27. Miscellaneous provisions

27.1. En el Acuerdo, salvo que se estipule lo contrario:

27.1. In the Agreement, unless otherwise expressly stated:(a) los plazos se calcularán a partir del día siguiente al día en que
fueran especificados en el Acuerdo;(a) terms will start to run from the immediately following day of thedate specified in the Agreement;(b) lo escrito en singular incluye su versión en plural y viceversa; y(b) any words in singular will include the plural, and vice versa;
and(c) laspalabras“incluye”,“incluyendo”,“comprende”,“comprendiendo”,“abarca”
yabarcando”
significan“incluyendo/comprendiendo/abarcando, pero no limitado a”.

(c) the words “includes”, “including”, “comprises”, “comprising”,“covers” and “covering” mean “including/comprising/covering but notlimited to”.

27.2. El Acuerdo comprende la totalidad de lo pactado entre lasPartes acerca de la prestación en cuestión, y reemplazaíntegramente cualquier acuerdo, entendimiento, modelo y garantías
que existieran previamente al respecto. Asimismo, el Acuerdo
reemplaza y excluye a cualquier otro documento elaborado
unilateralmente por el Proveedor referido a los Bienes o Servicios.

27.2. The Agreement constitutes the entire agreement between theParties with regards to the subject matter hereof, and completely
supersedes any and all previous agreements, understandings,
forms and warranties in that respect. Additionally, the Agreement
supersedes and excludes any other document unilaterally draftedby the Supplier in connection with the Goods or Services.

27.3. El Proveedor deberá asegurar que su Personal, sus
Afiliadas, sus Subcontratistas y/o el personal de estos cumpla conel Acuerdo como si fueran Partes integrantes de este, y el Proveedor
será responsable por cualquier acto, omisión e incumplimiento delAcuerdo cometido por éstos.

27.3. The Supplier shall make sure that its Personnel, its Affiliates,
its Subcontractors and/or their personnel perform under the
Agreement as if they were a Party to the Agreement, and theSupplier will be responsible for any act, omission, or
nonperformance under the Agreement by any of them.

27.4. Los derechos contemplados en este Acuerdo a favor de laCompradora solamente pueden ser dispensados por la Compradora
por escrito.

27.4. The rights contemplated in this Agreement in favor of thePurchaser may be waived by the Purchaser only in writing.

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página36 de 37

27.5. El Acuerdo no puede ser modificado excepto por escrito ycuando fuera firmado por los Signatarios Autorizados de cada una
de las Partes. Cualquier modificación será aplicable exclusivamentea este Acuerdo, y no aplicará a contratos, acuerdos y/u órdenes decompra pasadas o futuras, ni obligará a la Compradora a aceptar
aplicar esa modificación a cualquier otro contrato, acuerdo y/u ordende compra.

27.5. The Agreement shall not be amended except in writing, withthe signature of the Authorized Signatories of the Parties. Anyamendment shall be applicable solely to this Agreement and shallnot apply to any past or future contracts, agreements and/or
purchaser orders, and shall not bind the Purchaser to agree to apply
any amendment to any other contracts, agreements and/or
purchaser orders.

27.6. La Compradora podrá ejercer sus derechos, o prerrogativas
en cualquier manera que ella lo considere apropiado.

27.6. The Purchaser may exercise its rights or prerogatives in any
manner as the Purchaser deems appropriate.

27.7. La falta de ejercicio de un derecho, o prerrogativa por partede la Compradora en determinado momento no implica que nopueda ejercerlo posteriormente ni será interpretado como una
dispensa ni suspensión otorgada por la Compradora.

27.7. Failure by the Purchaser to exercise a right or prerogative at
any given time will not mean that it cannot be exercised on a later
date and will not be construed as a waiver or suspension granted by
the Purchaser.

27.8. Los derechos y prerrogativas previstas en el Acuerdo son
acumulativas con y no excluyentes de, aquellos derechos oprerrogativas
previstas
por
las
Leyes
Aplicables,
independientemente de lo acordado.

27.8. The rights and prerogatives established in the Agreement are
cumulative with and not exclusive of, any rights or prerogatives
provided by the Applicable Laws, irrespective of what is agreed uponherein.

27.9. La nulidad o anulabilidad de una cláusula del Acuerdo no
afectará al resto de sus disposiciones válidas, siempre que sus
efectos sean separables del resto del Acuerdo.

27.9. The invalidity or unenforceability of any provision of thisAgreement will not affect the rest of its valid provisions, provided thatits effects are severable from the rest of the Agreement.

27.10. En caso de conflicto entre cualquier condición especial
prevista en la Orden de Compra y estos TyC, prevalecerá lacondición especial prevista en la Orden de Compra.

27.10. In the event of conflict between any special condition
established in the Purchase Order and these T&C, the special
condition established in the Purchase Order shall prevail.

27.11. Este Acuerdo se aplica a la provisión del Bienes y/o a laprestación de Servicios previstos en una Orden de Compra y a serrealizados por el Proveedor, incluso si esa provisión y/o prestación
se realizó con anterioridad a la emisión de la Orden de Compra
respectiva.

27.11. This Agreement shall apply to the supply of Goods and/or
the performance of Services contemplated in a Purchase Order andto be performed by the Supplier, even if such supply and/or
performance takes place before the issuance of the relevant
Purchase Order.

27.12. Todas las notificaciones previstas en, y relativas al Acuerdo,
deben ser dirigidas a los Signatarios Autorizados de las Partes
designados en la Orden de Compra, y deben ser enviadas a losrespectivos domicilios que figuren en las Órdenes de Compra, o ensus enmiendas realizadas por escrito por las Partes. Todas las
notificaciones que cumplan con estos requisitos se presumiráncorrectamente entregadas:27.12. Any and all notices contemplated in and regarding thisAgreement shall be addressed to the Parties’ Authorized
Signatories as designated in the Purchase Order and shall be sent
to the respective addresses for notices designated in the Purchase
Orders or in any amendment thereto made by the Parties in writing.
Any notices that meet these requirements will be deemed to becorrectly given:(a) al momento de la entrega, si fuere entregada mediante sistemade courier o personalmente (contra recibo);(a) at the time of delivery, if delivered by courier or in person (withacknowledgment of receipt);(b) 3 (tres) días corridos después de haber sido enviadas por correo,
si fuesen enviadas por correo certificado o registrado, y serequiriese un recibo de retorno; o(b) 3 (three) calendar days after they are mailed, if sent via
certified or express mail, return receipt requested; or(c) en caso de que fuera a través de e-mail, a la fecha en que fuera
enviado, salvo que fuera despachado luego de las 5pm (tiempo
estándar occidental), en cuyo caso se presumirá que ha sido
recibida a las 9 am del Día Hábil siguiente; o a menos que el emisor
reciba un correo automático indicando que el mensaje no ha sido
entregado;(c) if emailed, on the date when sent, except if sent after 5pm(Western standard time), in which case it will be deemed to bereceived at 9 am on the next following Business Day; or unless theissuer receives an automated email stating that the message has
not been delivered;(d) toda comunicación dirigida o intercambiada entre las Partes(d)Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

any communication addressed or exchanged between the

Aprobó: Carlos Carrillo

CódigoTérminos y Condiciones de la Ordende Compra – Argentina (ENG)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

00Fecha devigencia

04/09/2023

Página37 de 37

deberá incluirse en el Libro de Comunicaciones. La Parte que envía
la comunicación es la encargada de verificar que se incluya en el
Libro de Comunicaciones. De igual modo, se incluirán en el Libro de
Comunicaciones, todas las órdenes de servicio que la Compradora
requiera al Proveedor o las notas de pedido que el Proveedor
requiera a la Compradora. En esos casos, la Parte requerida deberá
contestar dentro de los 5 (cinco) días corridos de recibida la ordende servicio o nota de pedido.

Parties shall be included in the Communications Book. The sender
will be responsible for checking that such notice is included in theCommunications Book. Likewise, all service orders addressed by
the Purchaser to the Supplier, and all request notes addressed by
the Supplier to the Purchaser, shall be included in theCommunications Book. In those cases, the addressee shall respondwithin 5 (five) calendar days after the relevant service order orrequest note is received.

27.13. El presente Acuerdo podrá ser celebrado por las Partes en
uno o más ejemplares, incluso por medio de firma electrónica, cadauno de los cuales se considerará a todos los efectos un original ytodos los ejemplares en conjunto se considerará que constituyen un
solo instrumento de un mismo tenor.

27.13. This Agreement may be executed by the Parties in one ormore counterparts, including by means of electronic signature, eachof which shall be deemed for all purposes to be an original and all
counterparts together shall be deemed to constitute one and thesame instrument.

Los ejemplares podrán ser intercambiados por medios electrónicos.
Una copia de un ejemplar firmado, incluso cuando se intercambie
electrónicamente:(a) se considerará un ejemplar original;(b) será prueba suficiente del otorgamiento del original; y(c) podrá presentarse como prueba a todos los efectos en lugar deloriginal.

Copies may be exchanged by electronic means. A copy of a signed
copy, even when exchanged electronically:(a) shall be deemed to be an original;(b) is sufficient evidence of the execution of the original; and(c) may be produced as evidence for all purposes in place of theoriginal.

Editó: Lucia Olaiz
1

DIN-GPA-SDJ-0009-00

5

5

0

2

Revisó: Carlos Carrillo

Aprobó: Carlos Carrillo