『徳田秋聲』を翻訳すること―― 年の〝航海〟「台湾愛国婦人」の新しい発掘

金沢市・文京区友好交流都市協定覚書調印式

企画展示報告事業報告
新刊案内・新メンバー日記
リバーサイドニュース・寸々語
館の案内・編集後記

5
7

けられることは、喜ぶことができます。そしてここへ来文学者としての秋聲の名前が、復活の方向にあると見受れません。しかし充実した記念館の存在もあり、優れたにふさわしくない古色をまとわされてしまったのかもし曖昧だったりします。戦後の状況の中で、何となく時代にされてしまったのでしょう。文章が長く、時に意図がの間で、秋聲は文体が複雑でとっつきにくいということ

時も現在も広く読まれるべき作家です。おそらく翻訳家

す。実際に本当に『痴人の告白』
を秋聲は読んだのか

んでどう解釈したのか、探求せずにはいられなくさせま

文豪の繋がりは、翻訳者をして秋聲はストリンベリを読いを想起させます ―― かもしれません。）。 この瑞日の扱われる笹村が子どもの父であることを認めたくない思親』―― 自分の息子の父親が誰なのかがテーマ、『黴』で上げるシーンもあります。 題名は出てきませんが、『父性が見られます（庸三が偶々ストリンベリの戯曲を取りが用意されていて、ストリンベリの小説と明らかな類似

後には、庸三が被って来たあらゆる不公正に対する復讐

て、数は多くありませんが、北欧の読者も秋聲の作品に



まず初めに申しあげたいことは、もし徳田秋聲が生きスウェーデン語訳で接することができるようになったの『縮図』の翻訳を始めた時、私はこれがどれほど文学技それについては間違いなさそうですが。

ているうちにその作品がいずれかの西洋語に翻訳されてです。でも私を買いかぶらないでください。地球のこち

巧的に高度な作品か、全く予期していませんでした。こ

いたなら、彼は、間違いなく漱石や藤村や田山花袋といっら側で、秋聲の名は全く知られていません。私たちは、の小説については、川端康成の発言から、傑作であると

た大家と並んで、ノーベル文学賞の候補者に挙げられてほんの少数でも秋聲を発見してくれる人が出て来ること知ったのです。その発言が、どの日本人作家のどの作品

いただろうということです。しかし残念なことに、翻訳を喜ばなくてはなりません。そのスウェーデンに居るごを選ぶかを決定づけました。秋聲作品を理解し翻訳する

は極めて少ない数が、しかも彼の没後に出されているだ

く少数の読者の評価によると、人々は、スウェーデン語

1
₃
₄
₄

けです。私が間違っていなければ、『あらくれ』
が英語と訳された三作が現代的であることに驚いています。

縁―繋がる、広がる、続く

イタリア語に、二、三の短編が英語に、
『縮図』
と
『仮装人

にあたっての私の苦悩の一部を表現するために、近松秋

ハンス・ヨラン・アンカルクローナ


た。ストリンベリは、スィリ・フォン・エッセンとの悲下の秋聲との間に一種の繋がりを見つけて大変驚きまし雑なる意味を味はしめる」（「文壇無駄話」〈

ツト・ランドムに片端から書いて行つてそれで可なりに複しないで一寸した事件の継続から思ひ出されたことをア〉大 ・ ）。

劇 的 な 結 婚 生 活 を 扱 っ た 自 伝 的 小 説 を 1８８８ 年 に フ

?
よ。」
）
。
『仮装人物』には、悶々とした哀れな庸三が、寝最後の台詞は「私は復讐した ―― これで二人はあいこだ

婚生活を赤裸々にすることで、妻に復讐します（有名なクセルは、 読者に対して小説という形でその不幸な結翻訳されていますが、そこで、ストリンベリの主人公アランス語で書き、日本語では『痴人の告白』という題名で「る」
か「た」
かで区別されるもの ―― と私が認識していた

とって衝撃でした。それは、通常日本語では語尾の変化

面する大変難しい問題です。しかし秋聲の文章は、私に100年前の日本文学を翻訳しようとする者が、当然直て も）完 全 に 本 質 的 に 異 な り ま す。 こ れ は、 ほ と ん ど

そ も そ も 東 西 の 言 語 は、
（文 化 の 相 違 を 置 い て お い

8

時制の違いについても言えました。私は愚直に、時系列

2﹃徳田秋聲﹄
を翻訳すること―― 年の＂航海＂物』が中国語に訳されており、最近になって最後の二つ江からの引用を借りたいと思います。
「叙述を秩序的に

8 8 8『仮装人物』
を読んで、私はスウェーデンを代表する文

特別寄稿

14

学の巨星オーグスト・ストリンベリと、彼より二十歳年

11号

転がって
『痴人の告白』を読む場面があります。そして最

4

山

第

と
『黴』
のスウェーデン語訳が加わりました。秋聲は、当アンカルクローナ氏と、氏の手がけたスウェー
デン語訳秋聲著作
（左から）“Mikrokosmos”（縮図）、“Mögel”（黴）、“Förklädd”（仮装人物）

Tokuda Shusei kinenkan Museum

1

14

第
第11 号
香
夢
平成31年３月31日発行

の話をしているのか。作者である「均平」
が、考えたことします。登場人物は今・此処に居るのか、それとも過去ことに気づきました。これは、翻訳者に注意深さを要求

が、異なるいくつもの出来事を同時並行的に語っている

全くそうはいきませんでした。 そのうちに私は、 小説に従ってストーリーを追えばよいと思っていました。が、迷宮の中で再び手探りを始め、そして私は、物語の中にです。一年かそこら経って、私はエネルギーを取り戻し、たりします。私たちは一旦事を寝かせる必要があるよう

例えば一晩経つと難問が解けている、ということが起きは、私が言わんとしていることがお分かりと思いますが、脳は勝手に働くということをするらしいです。皆さんにより、あの印象的な素晴らしいカバー絵に表現されていている ―― については、デザイナー吉野和美さんの手に動車と人力車が夕暮れ時の銀座の街角に乗りつけんとしら存在を憂いていたりします（この窓際のシーン ―― 自レストランで窓際のテーブルについて、鼻水を拭いながば、『縮図』の冒頭では、「均平」
が銀座のフランス料理の思いました。そのことに刺激されて私は作業を続け、何る、妻妊娠の責任から逃れようとする滑稽な抵抗など、を追い求めての惨めな夜の彷徨や、
『黴』
で
「笹村」
が試み

ます。）
。また
『仮装人物』
における、姿を消した愛人「葉子」

以前は気づくことのなかったある様式を見つけた子」に語りを任せたのか。語りはそれまでの時系列を容年も後の2015年に、とうとう一冊の現物の本としてとを自分の内面で語っているのか、それとも、
「均平」
が
「銀
易に離れて、思い出や、さらに他の登場人物が語ったこ

仕事を完成することができたのです。

た。彼らの親身な協力なくしては、一冊の翻訳も成ってのことで私は日本人の助言者に頼らざるを得ませんでし

ればならないのです。これは難しく時間を要します。こを確認して、次の、またその後の出来事と結び付けなけります。その話の筋の糸口が見つかるまで戻り、出来事

者は、物語を読み返して繋がりを探しあぐねることにな

忘れてしまっているからです。話の見えなくなった翻訳

められても、この翻訳者は、以前何が起きていたか既にいられます。というのも、ある話の筋が後に再び語り始す。翻訳者は、それらの筋を結びつける苦労を絶えず強人生の大半を費やしてきた言語において、自分の限界をいませんでした。私が二十歳の頃の青春時代から、我がなコンパスの針は、いつも必ず北を指し示してくれてはが解けて、彼の言葉の潮に流されて、持っている怪しげ

ぎとめる錨を下ろすことができたと思っても、また錨綱

問の渦中にありました。波立つ水面で、時に小舟をつな

言葉の海原に行方も知らずに漂っているように、常に疑い言語力の無明の中で、灯りを求め続けました。秋聲のろげに」文章を読むようでした。手探りで、私の及ばな第一の手紙』
を引用すれば、「鏡に映して見るようにおぼ徳田秋聲を翻訳することは、聖書の『コリント人へのない秋聲作品にも出てくるのでしょうか。もし私に、日られていることからも知られますが、私が読んだことのあろうことは、『縮図』
で一葉の名前と『にごりえ』
が挙げにも短いものでした。秋聲も一葉に感銘を受けていたでように彼女は秋聲の同時代人で、その生涯は全く気の毒

涯や作品に関する解説を、英語で読みました。ご存知のを持っていた女流作家樋口一葉の代表作や、 彼女の生少し前に、私は、日本の近代初期文学界で重要な意味

吹きださずにはいられないのです。

は、「あるある感」と「自分だったら感」も加わって、つい笑を誘うところでありましょうが、この翻訳者においてまさに人間的なというかオトコの心理描写は、読者の失との再語りという形で自在に異なる話の筋を引き込みまはいなかったでしょう。日本人読者なら生得している当た文学手法のせいで、私は完全に迷子になり、遅まきなとなりました。しかし、この私にとって予期していなかっが、それは、物語の構造を理解するうえでのヘウレーカ

番手への滑り替わりを、徐々に発見して行ったわけですを受けます。実際の翻訳作業中、私はこの一番手から二こえます。この秋聲の文体の卓越性に、私は大きく感銘

かも「銀子」
自身が実際に言葉を発しているかのように聞子」の語りに移っているということだと思います。あた

ほとんど気づかないうちに作家自身の声が消えて、「銀

魅力について、とても重要な構成要素の一つはそれらの浸る欠点は、まったく喜劇的です。これら三つの小説のせん。これら秋聲のオヤジたちが、それぞれ自己憐憫に写にクスクス笑ってしまったことは、そう稀ではありま

の
「笹村」
、
『仮装人物』の
「庸三」
、
『縮図』の
「均平」らの描ことです。パソコンを前に座って仕事をしながら、『黴』

いのは、私が、秋聲のユーモアを見出したと思っているに、私が他のほとんどの解釈者たちと異なって指摘したた三作を理解するうえで、大きな助けとなりました。時項や、他の日本の大作家らとの比較考察は、私が翻訳し語と日本語で読みました。研究者らのコメントや発見事

徳田秋聲に関する幾人かの研究者による文学論も、英るのは確実です。

いことですが、しばらく一抹の喪失感を味わうことにな

正銘の年金生活者になることができます。もちろん嬉し

デン語で Mögel）が出ました。 年前に始まったミッショ
ンは完遂されました。これで私は、満 歳にして、正真れこそ願ってもないことではないか 」

かなどと思ったりします。それは、（ハムレット風に）「こ尾崎紅葉門下に、彼女も入門を許されていたのではない

ひょっとしたら、文学青年たちばかりがひしめいていたな意味においてお互いを交えさせたかったと思います。

なら、この二人の作家、一葉と秋聲を出会わせ、文学的本の文壇における「夢の饗宴」
を演出することが許される
認めることは、痛みを伴う気づきでした。

がら、この小説が私の不十分な日本語で取り付くには、『縮図』の壮大な素晴らしさは、物語の全体でゆっくり、然の読解力を、私は欠いているのです。

実際あまりにも難易度が高すぎたと認識するに至りましユーモアだ、ということを私は強調したいのです。例え201８年 月、
私の最後の秋聲翻訳本『黴』（スウェー!

（スウェーデン語から松田青子訳）

75

2

Tokuda Shusei kinenkan Museum!

た。私は断念しました。しかし不思議なことに、人間の

14

11

山

平成31年３月31日発行
香
夢
第11 号



正

行

ているが、完全ではなく、今回の調査でも期待したが、名を挙げてみると次のようになる。

一、秋聲
「兄妹」（ 巻 明 ・ ）「結婚前」（ 巻 大 ・ ）筆者について詳述してはいるが、何といっても、与謝野

大「撫 子」（
二、鏡 花







巻 明

・

・

）「狂犬」（）「黒 板 屏」（

巻 明

・

巻 明

・

巻

）「媒介」（巻 明 ・ ）「幼きころ」（ 巻〜 巻 大 ・ 〜同（

「職業に就く婦人」（ 巻 明 ・三、尾島菊子）「親子」）「情 景 相 伴 ふ 名 物 の 美 ― 名 物 の 印 象」

（ 巻 大 ・ ）「鳥笛」（ 巻 大 ・ ）・）「雪茶屋」（ 巻 明 ・ ）「銀杏の下」（戯曲

巻 明「波の戯れ」
一〜七（ 巻〜 巻 大 ・ 〜同 ・ ）12 2

元々、所蔵していなかったので再発見が待たれる。
、同 ）として「本文翻刻篇」と「本文篇・研

鉄幹・晶子夫妻をはじめ、鏡花、秋聲、伊藤左千夫、広2

この雑誌については既に國學院大學から『「台湾愛国婦人」の研究』（平

津柳浪、藤村、白鳥、青果、三島霜川等の豪華な顔ぶれ

究篇」の二冊を刊行済みである。そこで雑誌の性格や執田「台湾愛国婦人」の新しい発掘
上（当館館長）

思わぬ所から「台湾愛国婦人」が出てきた。しかも 冊

尾島菊子、国木田治子、長谷川時雨等の多くの女性作家が創作篇に並び、かつ、婦人雑誌の性格から、岡本かの子、念館が所蔵していた。朝鮮総督、首相、内大臣を勤め、二・波、新渡戸稲造、生田長江、竹久夢二、羽仁もと子、坪内雄蔵らの名前も見える。表紙絵や挿絵は池田輝方・焦園夫妻、太田広堂、岡本一平、鏑木清方、君島柳三、小

2

2

・ ）

四、三島霜川「悪夢」（ 巻 明 ・ ）3（ 冊は 号の附録）である。奥州市水沢にある斎藤実記

・ ）
までで

6

61

7

1

62



秋聲作品はこれまで 編（内、小説は 編）
確認されて2が並び、随筆や女性論では鳩山春子や三宅花圃、巌谷小巻（大寺健吉、杉浦非水、竹久夢二、中村不折らの錚々たる顔

56 45

44 42

いたが、新たに小説の 作が追加されたことになる。前半が不明であった「波の戯れ」
がこれで全部読めるようになったのはありがたい。

「兄妹」
は作家たらんとする種雄と、その面倒を見る妹

春枝の兄妹愛を描いたもの。喀血で兄は肺患を疑われるの館の欠落部分も補完 全 本 で は な く、 他

た り、 欠 損 の あ る 不るが、雑誌でその活動を紹介して協力を得る目的もあっして高山族の扱いに腐心していた総督府の苦労も偲ばれる。雑誌には「蕃界」の項目が建てられ台湾統治の一環とる。 背景には台湾総督府の援助があったものと思われ豪華な顔触れになったのは稿料が良かったためであとは対照的なおまつと言う船大工の娘に出会い、彼女をの漁村にやって来て、都会で翻弄された魔性の女、勝子「波の戯れ」
はよく出来ている。画家志望の友野が伊東ないが断定はできない。

窓」（ 巻）とも通うものがある。 二作とも代作かも知れ

子の結婚話を前に揺れる女心を描いている。
「紫陽花の終わっている。
「結婚前」
は女学校を出て二年になるひさがその疑いも解け、伊豆に静養に出かけようとする所で冊以上の価たのであろう。しかし、雑誌の出版が豪華な分、思わぬ巻（但 し、 会 報）巻、 巻、 巻、 巻、巻は金沢市立玉川図書館が所蔵し唯、巻の 冊となった。

6

3

え て、

値ある内容であった。

出費となり 巻で打ち止めとなったのであろう。国内の触れである。

22

6

二六事件で青年将校たちに殺害された政治家だが、蔵書
・ ）
から

冊中、

9 51

1

45

58

53 43

45

4

2

8 45

2

2
2 45

家としても知られた人である。
確認された巻は 巻（明）からは雑誌の日に「愛国婦人会台湾支・冊を確認していたので全体の

3

27

43

26 8

9

26

これで未確認の巻はページが切り取られ雑誌はどれも美本で、冊が確認されたことになる。但し、記念館で確認されたた。 従来、

今回の発見の内、他館と重ならないものは 冊であっ・ ）まで刊行された。

月

ことになった。明治
形態を採り、第 巻（大年部報」として発行されたが、 二巻（明多であったが、今回の発見で斎藤記念館にその席を譲る

国内では、函館市中央図書館が 冊所蔵していたのが最あるが、 、 、 、 の四巻が欠号であった。今まで

6

3

63 45

2

64

39

8

29

52 43

45

65
42

46

4

42

10
3

40

56

82

2

4

88 30

5

「愛国婦人」が薄っぺらな分、長持ちし明治 年から昭和説と言ってしまえばそれまでであるが、テンポもよくロ

最後に悲劇的な結末を迎えるというものである。通俗小モデルに画を書こうとするが、許嫁の友蔵に嫉妬され、
さて、今回の発見で注目したいのは秋聲、鏡花、尾島

マンティックな展開は、あるいは代作の可能性もある。

年まで725号の刊行を見たのとは対照的である。
菊子、三島霜川と言った北陸所縁の作家達である。作品

Tokuda Shusei kinenkan Museum

3

35

9

52

3

49

9
第16巻表紙 榊原焦園画
「雛祭り」

3

6

9

88

60 7

41
5

22

30

17

10

88

1

4

1

10

62

1

第
山

第11 号
香
夢
平成31年３月31日発行

海辺をよく書いた作家に三島霜川がいる。第一作の
「ひ
とつ岩」
（明 ）
は少年時代を過ごした磐城の四ツ倉の浜が〜同 ）も海洋小説と考えていい

月 日（土） 第 回
「金沢の三文豪と文京区」
講師 秋山 稔（泉鏡花記念館館長）
月 日（土） 第 回
「泉鏡花と小石川周辺」
講師 穴倉玉日（泉鏡花記念館学芸員）

だろう。代作ならば霜川も考えられる。鏡花は代作に否舞台である。
「黄金窟」（明
定的であったので、鏡花の代作はその文体から言っても考えにくいが、秋声には多くの代作者がおり、発表の舞職員というものの秋聲の知識は全くないので志賀館長、

大木学芸員
（当時）
にひとつひとつ質問していた。小説
『町

の踊り場』
の
「鮎の田楽」ってどんなもの？ という会話か

ら小説に出てくる「まつ本」のご主人にお願いした「主人公が食べられなかった『鮎の田楽』を食べよう」というイベン

トが大盛況だったのも懐かしい思い出。



文庫本の在庫が僅かとなり志賀館長が岩波書店に直談

い、あんなイベントはどう？ お客さんの立場だったら判して異例の重版にこぎつけたり、こんなグッズが欲し形になっていった。

香（徳田秋聲記念館・室生犀星記念館館長）

月 日（土） 第 回
「金沢の三文豪の文学」
講師 上田正行 

寄稿

縁―繋がる、広がる、続く由

勢いよく引っくり返したおもちゃ箱のように「次は何しようかな〜」と一番楽しんでいたのは職員だったかもしれない。

秋聲記念館ではたくさんのご縁に恵まれた。御令孫の徳田章子名誉館長をはじめ、解説ボランティア、近隣のその中には常連の小学校低学年の女の子もいた。友達

方々、そしてお客様。

を連れて来るのだが彼女のお気に入りである遺品の「丸眼鏡」や浄瑠璃コーナーは同年齢の子には理解されずいつもヤキモキしていた姿を覚えている。異動後は彼女と文通が始まり学校行事、習い事の近況報告など楽しいやり田（当館前職員）

とりが高校受験の頃まで続いた。そんな彼女も今秋には二十歳になる。

の浅野川園遊会では他館からの応援もあったものの、予平成十七年四月七日、雨上がりの午後に開館し二日後て ―― 。

これからも枝が大きく広がり次世代に繋がることを願っや繋がりにただただ感謝である。秋聲という幹を通してという聖句があるが、秋聲から始まるたくさんの出逢い「私はまことのぶどうの木。あなた方はその枝である」

想をはるかに超える来館者にただただ圧倒され、とにか一万人を達成。とはいえ、しばらくは周知のためにいつを忘れず。

「この枝は邪魔！」と切り落とされないように日々感謝
し次回ツアーでのお知らせをお願いしていた。

もリーフレットやチラシを持参し観光バスガイドに手渡

その後グリーンウォーク等も続き七月には早くも入館数

く間違いなく無事に一日が終わることだけを思っていた。

上の年月なのだから。

ご縁があるとは思いもしなかった。何しろ在籍した倍以十四年前、徳田秋聲記念館に配属された時はこれほど

吉

何が嬉しい？ 何が困る？……何げない会話がいろんな

月 日（土） 第 回
「室生犀星と根津周辺」
講師 嶋田亜砂子（室生犀星記念館学芸員）

月 日（土） 第 回
「徳田秋聲と本郷周辺」
講師 薮田由梨（徳田秋聲記念館学芸員）



台が台湾の雑誌であったことも、あるいは代作者を生み易くした可能性もある。厄介な代作の問題が浮上してきたが、秋聲文学を考える時に避けて通れない問題である。

TOPICS

金沢市・文京区
友好交流都市協定覚書調印式

区と金沢市との友好交流都市協定に向けた覚書の調印式
文京区は秋聲が約四十年を暮らした地であり、同区にが当館で執りおこなわれました。
現存する秋聲旧宅は東京都の史跡にも指定されています。
今なお当家に住まい家屋と資料の保存にあたる秋聲令孫・
徳田章子名誉館長も参列し、今後両都市のさらなる交流

4

5

4

Tokuda Shusei kinenkan Museum

1

3

2

10

17

10

17

24

40

10
10
11
11

39

への期待が語られました。
また、その記念事業の一環として、文京区
シビックセンターを会場に、 三文豪館館長・
年度学芸員が初めて講師を
つとめる
「平 成

が開催され、その縁に理解を深めました。

（左から）徳田章子名誉館長、成澤廣修文京区長、山野之義金沢市長、角野恵美子金沢市議会副議長

11

32

月 日
（水）
、江戸時代に加賀藩前田家上屋敷が置か8れたことなど文化的、歴史的にゆかりの深い東京都文京8
文 京 ア カ デ ミ ア 講 座」

30

平成31年３月31日発行
山
香
夢
第11 号

企画展示報告
第 回「秋聲の戦争」
28
明治 年〜昭和 年を生きた秋聲は、日清戦争、日露〔会期〕
平成 年 月 日
（日）
〜 月 日
（日）
10

戦争、日中戦争、太平洋戦争等を経験しました。その間、作中に従軍の希望を述べたり、いくつかの戦争小説も発表しています。
年）
結成に立ち会うなど、 常に大局の中また作家の立場から「文芸懇話会」（昭和９年）
や
「日本文
学報国会」
（昭和
心に座を据えていた秋聲。しかし決して大勢におもねらず、思うがままに発言するその姿勢は現代の感覚においても一種独特な雰囲気を放ちます。
この展示では、秋聲の〝戦争〟に対する態度についてご紹介しました。

【主な展示資料】
内田巌画
『縮図』
挿絵原画
（徳田家寄託品）【関連イベント】
記念講演 第一弾「戦時下の徳田秋聲 ― 日本文学報国会のことなど ―」
日程：平成 年 月 日（日）
講師：小林 修（実践女子大学名誉教授）
記念講演 第二弾「近代文学の『検閲』をめぐって」
日程：平成 年 月 日（日）
講師：宗像和重（早稲田大学教授）

30

初公開資料紹介①「学芸自由同盟ニュース」
昭和 年 月 日

昭和 年、ヒトラー政権への抗議の意を表明するため

168

徳田秋聲自筆「日本文学報国会」
挨拶原稿（徳田家蔵）

8

7

川端康成旧蔵／徳田秋聲自筆歌幅（川端康成記念会蔵）

8

文学者たちで「学芸自由同盟」を結成し、秋聲はその幹事長に就任しました。今回、「秋聲の戦争」
展にご提供いた
だいた小林修氏所蔵同会機関誌から、八木書店版
『徳田
秋聲全集』
未収録の秋聲就任挨拶全文を掲載します。
ことなど ― 」（「日本古書通信」
平成 年 月号）
をご参照ください。

※資料の詳細は小林修氏の論考「久米正雄宛郵便物から ― 学芸自由同盟の2

30

久米正雄旧蔵
「日本文学報国会」
事務資料（小林修氏蔵）

8

9

18

26

16

25

17

30

44

【資料協力】
徳田家、小林修氏、川端康成記念会 他

徳田秋聲「幹事長として」

或日の学芸自由同盟の大会に私は出席して見た。
すると其の日は議長に推されてゐる久米君が来ないので、豊島君が代つて議長の席に就き、議事を進めた。ところで久米君が幹事長を固辞したので、私に推しつけられさうになつた。 無論その柄でもなし、
思想上の問題について、常識以上の何物をも持たないので、私も固辞したが、その後舟木、田邊両君が来て、何うしても承諾してくれといふので押問答の末、誰か適当の人が見つかるまで、遣つて見ることになつてしまつた訳である。
しかし私の頭脳は現在の各種の思想問題、社会問
題については全く無色といつていゝ。たゞ私には私の持前の性格を中心とした、四囲の情勢、時代の推移といふやうなものに就いての、好みとか判断とか希望とかいふやうなものはある。それが時々の感想
文や作品に陰影を落して来る。私の気持は狭い書斎のなかで、 各種の問題、 現実の世相に触れる毎に、
屢々動揺し振蕩される。その帰結は大抵の場合中庸といふやうなところへ箝まつて来るやうである。従つて時の流れが余りにも急激になれば、これを堰止めなければ困ると思ふし、逆流すればしたで、尚更気が揉めるのである。これは恐らく私の自然主義風の用心深さからも来てゐるのだらうと思ふが、しかし最近我々の生活の行詰まりから、周囲の雰囲気が、復た旧い非文化的なものに逆転しだした傾向にあるのは、何んといつても腑効ないことである。我々の生活が行詰まつたといつても、それは行詰まらせる
何等かのあることは勿論である。
幹事長として私は実際の事務において何の働きをも為し得ないことは言ふまでもない。しかしそれは諸君がやつてくれるさうだから、私はたゞ驥尾に附して暫定的に頗る間の抜けた幹事長振を発揮することだらうと思ふ。

Tokuda Shusei kinenkan Museum

5

8

4

第
第11 号
山
香
夢
平成31年３月31日発行

し こう

第 回
「四高と秋聲 ― 文学修業予備行動 ― 」

秋聲の最終学歴は第四高等中学校（金沢大学前身校）中

明治末期、国木田独歩の死をめぐって文壇仲間と衝突した。
し、また原稿の二重売り問題によりやがて小説の道から退です。 明治〔会期〕
平成 年 月 日
（土）
〜 月 日
（月・祝）

遠ざかった青果につきまとう葛藤を、秋聲は〈余程苦し作家となるべく学校を辞め上京しました。

初公開資料紹介②
新藤兼人監督撮影 映画『縮図』
関連フィルム春、東京都文京区本郷に現存する秋聲旧宅
（東京都史

い人にできてゐる、淋しい人に出来てゐる〉と理解する

友情関係〉についてご紹介しました。

この展示では青果と秋聲の〈切つても切れないやうな

小説に綴っています。

姿勢を見せる一方、青果との旅行の日々を
「檻」
と表現し、

46

年代、映画監督・新藤兼人が秋聲原作跡）から、昭和年）を制作する際、主演女優・乙羽信子とともに映画『縮図』（制作：近代映画協会、配給：新東宝、公開：
昭和年、ダヴィッド社）

徳田家を訪問し、そこで撮影した 秒ほどの映像を記録
新藤監督は随筆集『シナリオ修業』（昭和

した ㎜ フィルムが発見されました。
の中で、当時フィルムのプリントを秋聲長男一穂に進呈したことを語っています。

【主な展示資料】

年春、 その前年の父の死をきっかけに、

15

後年、いわゆる〝旧制四高〟と呼ばれる官学の空気に馴染めなかったと語る秋聲ですが、そこで出会った教師や級友からの影響は少なくありません。同校で培われた語

学力はその後の秋聲の大きな力となり、また当時級友に勧められ読み耽ったという小説の数々が、やがて彼に作

この展示では若き秋聲の学校時代と、それぞれの分野

家の道を歩ませることになったのです。

で活躍した旧友たちとの交流についてご紹介します。

太田四郎筆 秋聲宛書簡（徳田家蔵）【主な展示資料】〔吉村政行宛献呈署名入〕（当館寄託品）

桐生悠々訳・オーウェル著
『婦人国』



【関連イベント】
記念講演 第一弾「四高と金沢― 四高出身の偉人たち」
日程：平成 年 月 日（土）
講師：増山 仁（金沢ふるさと偉人館学芸員）

金沢ふるさと偉人館 他【資料協力】
徳田家、 石川近代文学館、 金沢大学資料館、

第四高等中学校時代の秋聲成績表（金沢大学資料館蔵）

日置謙筆 桐生悠々宛書簡（金沢ふるさと偉人館蔵）



青果筆 秋聲宛書簡（徳田家蔵）
秋聲自筆
「『二つの道』の劇化」
原稿（石川近代文学館蔵）（星槎グループ蔵）

青果旧蔵／国木田独歩「晃山雑吟」
自筆原稿
青果自筆日記（星槎グループ蔵）【資料協力】星槎グループ、国立劇場、徳田家 他

7記念講演 第二弾「四高と秋聲」（仮）
日程： 月頃（予定）
講師：上田正行（当館館長）

6

Tokuda Shusei kinenkan Museum

近代映画協会のご厚意のもと、 月の三文豪映画祭で
日（火）、館内でフィルムの実物を初公開しました。

25

16

30

『縮図』
本編とあわせて上映したほか、 月 日（土）〜

第 回 青果生誕140年記念
おり「『檻』― 真山青果との友情」
10

3

3

1

3

31

31

12

31



小説家・劇作家として知られる真山青果。大正期には【関連イベント】
記念講講「真山青果と徳田秋聲― 明治大正文壇交遊録」
日程：平成 年 月 日（日）
講師：日比嘉高（名古屋大学大学院准教授）
18

10

〔会期〕
平成 年 月 日（金）〜平成 年 月 日
（日）
2

25

6

11

『誘惑』
、
『路傍の花』、『二つの道』
といった秋聲作品の舞

11

37

30

28
35

45



台化を手がけ、両者はその後も生涯を通じ交流をもちま

30

20
30

平成31年３月31日発行
山
香
夢
第11 号

事

業

報

告

月 日
（土）
第 回 桜の季節のおもてなし


周年の開館記念日にあたるこの日。今年は桜の満開を少し過ぎ、浅野川のうえを激しく舞う花吹雪を鑑賞しながらの呈茶会となりました。
米沢茶店、吉はし【協力】
茶 道 裏 千 家 井 奈 宗 孝 社 中、

月 日
（金）
・ 日
（土） 新内流し

企画展「秋聲の戦争」に合わせて、 秋聲の短編小説「戦時風景」を原作とする新内節の再演および、今年初、岡本紋弥氏に「邦楽世界の楽屋話」をテーマに語っていただ
きました。
【出演】
岡本紋弥、杉浦千弥

月 日（日） 徳田秋聲読書会年）を若い参加者の目

金沢学院大学の学生たちによる企画で、秋聲が金沢を描いた短編小説『町の踊り場』（昭和
線で読み解きました。
【主催】
徳田秋聲研究会

月 日（日） 秋聲忌



秋聲の命日に徳田家菩提寺・静明寺での墓前祭および日比嘉高氏による記念講演「真 山 青 果 と 徳 田
秋聲 ― 明治大正文壇交遊録」を開催しました。当日は、秋聲を偲んでたくさんのお菓子や紅茶が記念館に寄せられました。
【共催】
石川近代文学館

月 日（火） 秋聲とお座敷あそび

月 日（木・祝） 第2回 踊り場参り

【協力】
東料亭組合

体験する催しで、今年度で第 回を数えます。

秋聲ゆかりの「ひがし茶屋街」の芸妓さんの芸を間近に3

秋聲が訪れた下町の「水野ダンスホール」跡から旧宅跡、次兄・順太郎旧宅をめぐる文学散歩の第二弾です。

（当館解説ボランティア、【案内】
福岡澄子、安川よし子

金沢市観光ボランティアガイドまいどさん）◇ 月、短編『町の踊り場』に登場する秋聲次兄・正田順年）に ち な み、 生 物 と し て の

月 日（土）
体験イベント第二弾「黴を見る」

秋聲の出世作『黴』（明 治
ントを開催しました。

〝黴〟
を専門家の解説とともに顕微鏡で観察する体験イベ
【講師】
森川千春
（ＮＰＯ法人ＤＧＣ基礎研究所・理事）

月 日（金） トーク＆朗読イベント「光を追うて〜秋聲と女川」

月、浅野川を舞台とする「第 回 女川祭」〔主催：女

吉はし製
「春の潮」

川に菜の花油の灯をともす会〕のプレイベントとして、
秋聲と女川
（浅野川）
のゆかりと祭りの歴史について語る

月 日（日・祝）徳田秋聲誕生会20 18629

太郎旧宅（金沢市瓢箪町）、 秋聲次姉・ 太田きん旧宅（同森山一丁目）が当時の建物を活かした形で、ともに宿泊施設として生まれ変わりました。

旧正田邸「まちの踊り場」

http://machino-odoriba.com/

旧太田邸「 Azuki
旅音」
https://hlclient.xsrv.jp/tabine/inn/azuki

月 日
（土）
・ 日
（日）
金沢三文豪古本市


泉鏡花記念館
〔 日
（木・祝）
・ 日
（金）
〕
と共同で、館め、鏡花・犀星・同時代作家ほか、金沢の歴史や文化に内で初めて古本市を開催。絶版の相次ぐ秋聲作品をはじまつわる本を集めました。
【協力】
加能屋書店

茶屋街」の秋聲親戚宅をお借りして、開館以来初めて秋しました。

聲の誕生日を徳田章子名誉館長と参加者とともにお祝い

年）の舞台とした「ひがし

24

9
秋聲が短編小説
『挿話』
（大正

22

トークイベント、 および秋聲作品の朗読をおこないま
した。
【トーク】
宇都宮千佳
（女川に菜の花油の灯をともす会代表）
薮田由梨（当館学芸員）【朗 読】
横川正枝、吉村圭子

21

28

11

8

19

21

23

8

3

2

3

Tokuda Shusei kinenkan Museum

7

14

6

18

23

44

11

7

21

31

11

12

4
13

7
8
9

第
第11 号
山
香
夢
平成31年３月31日発行

刊

案

内
【加賀友禅燈ろう流し】■ 館の案内四三〇〇四三〇一

石川県金沢市東山 丁目 番 号

徳田秋聲記念館
〒 ︲

 



観覧料金：◎一 般◎団体（ 名以上）◎ 歳以上◎高校生以下

₃₀₀円
₂₅₀円
₂₀₀円
無
料

E-mail:shusei@kanazawa-museum.jp
URL https://www.kanazawa-museum.jp/shusei/
開館時間： 時 分～ 時
（受付： 時 分まで）

（〇七六）
二五一
TEL
FAX
（〇七六）
二五一



第 回加賀友禅燈ろう流しが、 月 日に行われました。毎年1200個ほどの燈ろうが浅野川を彩り、記念館の二階から眺める幻想的な景色を楽しみに来て下さる
お客様もいらっしゃいます。しかし今年は思わぬトラブ
ルが起きました。川の水が少なく流れが悪かったのか、



燈ろうが固まっているところで燃え出し消防車まで出動









休 館 日：年末年始（ 月 日～ 月 日）
、 P
P
展示替期間中※ 歳以上の方は、国民の祝日は無料で入館できます。

念ですね。加賀友禅に貢献した故人への供養などを目的として始まった燈ろう流し。このまま終わることなくま
た再開されることを願っています。

すんすんご※寸々語…秋聲の随筆の題より。
「 ち ょ っ と し た 話 」と い う 意 。

挫折を繰り返すもまだ憧れている習慣が「朝活」です。
たまに早く目が覚めても起きられず、早朝にコーヒーを飲みながら本を読んでいる自分の夢を見ている有様で【交通案内】
金沢駅から●城下まち金沢周遊バス︿右回りルート﹀「橋場町（ひがし・主計町茶屋街）」
下車徒歩 分
● 北鉄バス・JRバス「橋場町」下車徒歩 分＊駐車場は 台分ございます。東山河畔観光駐車場（有料：徒歩 分）、東山観光駐車場（有料：
徒歩 分）
もご利用ください。

聲先生は朝型？ 夜型？ 学芸員に尋ねましたら、夜型からの特 別寄 稿で した。 嬉しい限りです。 氏についてス ウ ェー デ ン 語 で 刊 行 さ れ て い る ア ン カ ル ク ロ ー ナ 氏

巻 頭 は、 そ の 北 欧 ス ウ ェー デ ン で 秋 聲 作 品 を 次 々 とでしょうとのお答え。再び救われていた矢先、調べてい地で秋聲作品を発刊されている方の存在を知ったりと。

毎日が新しい発見の連続で、なかでも強く感じること

半端ないです。
この館報が出る頃は早起きするのにいい季節です。もし、〒︱平成17年 4 月 7 日開館（山田）

TEL︵〇七六︶二五一︱四三〇〇 FAX︵〇七六︶二五一︱四三〇一



石川県金沢市東山一丁目一九番一号

ご来館、ご参加をお待ちいたしております。

勤しみな がら いろ いろな事業を催しますので、 皆様 のさ て、 来 年 度 は「開 館 十 五 周 年 記 念 の 前 年」、 準 備 にで、ご記憶の方もあるかと思います。

は、『言葉』の持つ重みとチカラ、それを文章にして伝えある時ネットに「朝活できなくても、ダメ人間ではあの多数の 未発 見巻 が国内で発見されたり、 遠い 北欧 の寄稿したところの台湾で発行された雑誌「台湾愛国婦人」

今 年度は驚きの年でした。 上 田館長が館報第五号に編 集 後 記市役所●●
金沢21世紀美術館

りませんよ」とありました。ちょっと救われました。秋す。そして意思の弱さに対して自己嫌悪になります。

梅ノ橋

北陸
金沢
自動
駅
車道

しまったそうです。今夏の燈ろう流しは中止に決まって

ひがし
茶屋街

しまいました。毎年とても楽しみにしていたのですが残する騒ぎに…およそ₆00個、約半数の燈ろうが燃えて

19

1

新
松本 徹著
『徳田秋聲の時代』（鼎書房）

発行日
平成 年 月 日
販売価格 ₄、10₄円（税込）
秋聲研究の第一人者・松本徹氏による全五巻からなる
著作集の第一巻『徳田秋聲の時代』が刊行されました。秋
の論考、講演原稿が初めて単行本としてまとめられたこ

年、笠間書院）
以降

聲研究の礎となる前著『徳田秋聲』（昭和

新メンバー日記
文学といえば「はい、推理小説が好きです！」と答えてしまう程度の私が、徳田秋聲記念館に勤務させていただ

－ －

1

29

8

Tokuda Shusei kinenkan Museum

12

は今年一月十六日の地元紙に大きく掲載されましたの

来館される文学ファンのお客様、観光客の皆様に気持ることの難しさや大切さです。
ちの良い素敵な時間を過ごしていただくために『言葉』と

徳田秋聲記念館
編集・発行

920
0831

犀 川

鱗町

片町

1

私が眠そうにしていたら「朝活始めました」ということにし日発行
31『おもてなしの心』
を大切に、緊張感と責任感をもって業

平成 年3月31ておいてください。

11号

務に取り組みたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

徳田秋聲記念館 館報第●室生犀星記念館

30 1₇

6

くと、実は朝型らしいことが判明し、置いてきぼり感がいて早一年が過ぎようとしています。

兼六園下

16

20

44

1

3

3

兼六園

石川四高記念 金沢城
文化交流館 公園
●

香林坊

65

徳田秋聲
記念館

金沢文芸館●

橋場町

泉鏡花記念館
金沢蓄音器館● ●

むさし

浅野川大橋

浅野川

30

65

3

1

15

の一冊。記念館ミュージアムショップでも販売しています。

63

9

2

6

山

９２０
０８３１

5

30

香

平成31年３月31日発行
夢第11 号