Kartu untuk mambantu muslim
私は宗教上の理由から以下の × で示した品目は摂取できません。
食材、調味料、原材料等に含まれていたら教えてください。
Saya tidak bisa mengkonsumsi unsur-unsur yang ditandai
dengan × dikarenakan alasan agama. Tolong beritahu bahan
masakan, bumbu dan unsur lainnya yang terkandung padamakanan tersebut.

×
×
×
豚肉
Daging babi

ラ ード
Lard
(Lemak babi)

ア ルコ ール
Alkohol

ハム、ベーコン、サラミなどの加工品や豚骨出汁、ゼラチン等の豚由来成分も含みます
Termasuk yang terbuat dari babi seperti ham,bacon,Salami maupun yang mengandung unsur babiseperti kaldu tulang babi,gelatin, lard dsb.

SHORYUDO
牛肉
Daging sapi

鶏肉
Daging ayam

Jepang Tengah

羊肉
Daging kambing(domba)Untuk wisatawan Muslim
Panduan Wisata

SHORTENING

料理酒・みりんSake (Arak) masakan/
Mirin (Alkohol manis)

アルコール添加醤油
Kecap asinmengandung alkohol

動物性ショートニング
Mentegah
Shortening

その他、食べられないもの／Makanan lain yang tidak bisa dimakan□ Kepiting（カニ） □ Udang（エビ） □ Kerang-kerangan（貝）Mohon dibubuhi tanda pada pictogram yang berkaitan atau diberikan tanda×.

Pengawasan penyusunan terbitan: Mesjid Nagoya
Penerbitan: Konferensi Promosi Proyek SHORYUDO
201412

Welcome SHORYUDO !
Mesjid Nagoya
Ketua yayasan

Qureshi Abdul Wahab

Assalamualaikum dan selamat datang di Jepang! Bagi muslim, Jepang
adalah negara yang mudah untuk beradaptasi. Hal ini dikarenakan
Jepang adalah bangsa yang jujur serta mengutamakan saling hormat
menghormati dan tenggang rasa, yang selaras dengan sunah
Rasulullah.Saya yakin, setiap muslim yang datang ke Jepang dapat
menikmati kunjungan mereka dan mendapatkan kenangan yangsangat indah.

Mesjid Nagoya
Wakil Ketua yayasan(Profesor di Universitas Kinjogakuin )Itsuro Yamamoto
9 kabupaten yang terletak di tengah Jepang membuat Proyek
SHORYUDO yang bertujuan untuk membuat penyesuaian
lingkungan supaya para wisatawan asing terutama muslim dapat
menikmati perjalanannya di Jepang dengan sepenuh hati. Untuk itu,
pihak swasta dan pemerintah Jepang saat ini sedang mengupayakan
keselarasan antara budaya Jepang seperti penginapan dan makanan
dengan budaya asing terutama budaya agama Islam. Saya percaya
perjalanan di wilayah SHORYUDO dengan segala kekayaan alam dan
perhatian masyarakatnya dapat memikat anda.

Tips perjalanan di wilayah SHORYUDO
Tempat Sholat
・Untuk informasi tentang tempat yang menyediakan ruangan sholat, silahkan buka hal.11~12.
・Untuk informasi tentang mesjid terdekat, buka hal.14. Karena Mesjid di Jepang tidak
buka 24 jam, silahkan anda konfirmasi terlebih dahulu sebelum berkunjung.

Wudhu
・Karena di Jepang fasilitas khusus berwudhu hanya sedikit, dianjurkan untuk berwudhu
terlebih dahulu sebelum bepergian.
・Harap berhati-hati supaya air tidak keluar berlebihan pada saat berwudhu sehingga
pengguna toilet selanjutnya dapat tetap merasa nyaman.

Makan dan minum
・Ada banyak masakan Jepang yang dapat dimakan antara lain sushi, tempura, mie soba,
mie udon dan makanan laut lainnya.
・Buah-buahan Jepang berkualitas sangat tinggi, segar dan rasanya sangat enak.
・'Mirin' adalah bumbu masakan mengandung alkohol yang sangat biasa digunakan di Jepang.
Namun bumbu ini memiliki ciri khas kandungan alkoholnya mudah menguap saat dipanaskan.

Oleh-oleh
・Kadang-kadang ada yang mengandung Lard, gelatin, emulsifier (shortening) yangterbuat dari unsur babi. Oleh karena itu, perlihatkanlah kartu 'Moslem Support' pada saat
anda membeli sesuatu supaya staf toko dapat membantu anda memastikan kandungandalam makanan yang akan anda beli.

Toilet・Di Jepang terdapat banyak toilet dengan pembersih air otomatis di berbagai tempat.
Apabila anda menekan tombol, maka air akan keluar secara otomatis.

Tempat pemandian umum dan Sumber air panas
・Setiap orang masuk ke dalam kolam pemandian Jepang tanpa busana. Pada dasarnya,
siapapun tidak dibenarkan untuk masuk ke dalam kolam pemandian menggunakan baju
renang ataupun melilitkan handuk.
・Akan tetapi, ada juga tempat-tempat yang menyewakan kolam pemandian untuk dipakai
secara pribadi. Silahkan anda cek tempat-tempat tersebut terlebih dahulu.（Hal.11~12）

Spot Wi-fi
・Tersedia spot-spot wi-fi. Anda bisa menggunakannya di tempat penjualan minumanotomatis, hotel dan restoran yang ditempeli sticker seperti di bawah. Kadang-kadang
anda juga bisa menggunakannya di sekitar tempat informasi pariwisata. Bagi para
pengguna FON, anda bisa juga menggunakan spot wi-fi FON yang ada di Jepang.
Contoh lambang wi-ﬁ
写真提供協力：岐阜県白川村役場、
古田直樹、
一般社団法人信州・長野県観光協会、公益社団法人びわこビジターズビューロー、公益社団法人福井県観光連盟、公益社団法人三重県観光連盟、
高山市、一般社団法人愛知県観光協会、公益財団法人名古屋観光コンベンションビューロー、
株式会社ドリームプラザ

1

2

Contoh Rencana Perjalanan Pariwisata ❶Contoh Rencana Perjalanan Pariwisata ❷SHORYUDO pada Musim Dingin

SHORYUDO pada Musim Semi

Kampung halaman Jepang・SHORYUDOSHORYUDO dengan Salju dan Bunga Sakura( Desember – Maret )( Pertengahan April – Perahiran April )Kanazawa Taman ‘Kenroku-en’Hida Takayama

Kampung ‘Shirakawa-go’

Hida Takayama
Desember – Maret

Kereta gantung Shinhotaka

Benteng Matsumoto/

Taman ‘Jigokudani Snow Monkeys’ Berlayar di Danau Biwa

Pariwisata Rombongan: lima hari empat malam

Kampung halaman Jepang・SHORYUDO
Pemandangan musim salju,
Kebudayaan Jepang dan pengalaman masakan Jepang

Melalui Pariwisata Pemandangan salju di SHORYUDO, wisatawan tidak hanya dapat melihat
pemandangan alam saja, tetapi juga dapat menikmati pemandangan salju yang sarat dengan nuansa
sejarah dan budaya, sehingga mereka bisa merasakan suasana ‘kampung halaman’ Jepang yangsebenarnya. Selain itu, wisatawan juga dapat mencicipi berbagai masakan Jepang lokal yang enak.

Tiba di Bandara Internasional Chubu Centrair [ 22 ]▼❶ Berlayar di Danau Biwa▼

❷ Ngarai Tojinbo▼

Menginap di Kabupaten Fukui atau Ishikawa (mencicipi masakan kepiting)▼❸ Kanazawa (Taman ‘Kenroku-en’・Blok ‘Higashi-chaya’)(pengalaman pengolahan ‘kertas tipis dari emas’,
masakan Sushi dll.)[ 4 ]❸Mencicipi masakan kepiting

Kab. Toyama

Kab.
❷ Ishikawa▼❹ Kampung ‘Gokayama’▼❺ Kampung ‘Shirakawa-go’❹❺

Kab. Fukui▼

Menginap di kota Hida Takayama [ 16 ]❿❻Kab. Gifu▼❻ Takayama (pasar pagi, perumahan di kota tua)❼Kab. Nagano▼❼ Kereta gantung Shinhotaka [ 15 ]▼Menginap di kota Matsumoto atau Kab. Nagano▼❽ Benteng Matsumoto 〜❾ ‘Tsumago/Magome’ (mencicipi ‘soba’;
mie tradisional Jepang)atau❿ Taman ‘Jigokudani Snow Monkeys’

pengalaman pengolahan‘kertas tipis dari emas’

❶

Kab.
Shiga

❽
❾

⓫

Kab. Aichi

Kab. Shizuoka

Kab. Mie▼

Menginap di Nagoya▼⓫ Nagoya (pariwisata dan berbelanja)▼

Berangkat dari Bandara Centriar [ 22 ]3

Masakan Sushi dll※ 00 Lokasi menyambut Muslim (P11,12)

Jalan ‘Tateyama Kurobe Alpine Route’/

Pertengahan April – Perahiran April Pariwisata Rombongan: lima hari empat malam

SHORYUDO dengan Salju dan
Bunga Sakura

Kampung ‘Shirakawa-go’

Kampung ‘Shirakawa-go’

Benteng Matsumoto

Memetik strawberi

SHORYUDO pada Musim Bunga menarik, karena bisa memandang salju dan Bunga
Sakura sekaligus. Turis bisa menikmati perjalanan melalui Lembah bertembok Salju
di Jalan ‘Tateyama Kurobe Alpin Route’ yang terkenal, Bunga Sakura di beberapa
tempat ternama; ‘Shirakawa-go’(Warisan Dunia UNESCO), Hida Takayama dll.

Tiba di Bandara Internasional Chubu Centrair [ 22 ]▼❶ Gujo Hachiman (Melihat Bunga Sakura)▼
Menginap di Sumber Air Panas ‘Gero’▼❷ Hida Takayama (Bunga Sakura)▼❸ Kampung ‘Shirakawa-go’ (Bunga Sakura)▼
Menginap di Kanazawa [ 1 2 3 ]Tsumago▼❹ Jalan ‘Tateyama Kurobe Alpine Route’ (Tembok Salju)▼
Menginap di kota Matsumoto atau Kab. Nagano [ 7 8 11 ]▼❺ Benteng Matsumoto (Bunga Sakura)▼❻ Kota Pos ‘Tsumago/Magome’ (Bunga Sakura)▼
Menginap di Nagoya▼❼ Memetik strawberi (Gamagori atau Irago)▼❽ Nagoya (pariwisata dan berbelanja)
Benteng Nagoya▼
Berangkat dari Bandara Centrair [ 22 ]Kab.
ToyamaKab.
Ishikawa❸
Kab. Fukui❷❺

Kab. Nagano❶
Kab. Gifu

Kab.
Shiga

❹

❻

❽ Kab. Aichi Kab. Shizuoka❼
or❼Kab. Mie

4

Contoh Rencana Perjalanan Pariwisata ❸SHORYUDO pada Musim Bunga・Awal Musim Panas( Mei - Juni )Perjalanan menikmati Kehijauan Baru dan
Alam Raya
Pegunungan ‘Japan Alps’

Contoh Rencana Perjalanan Pariwisata ❹SHORYUDO pada Musim Panas( Juli - Agustus )SHORYUDO yang dapat dinikmati bersama keluarga

Jalan ‘Tateyama Kurobe Alpine Route’
Kota Nagoya

Kamikochi

Gunung Fuji
Mei - Juni

/ Pariwisata Rombongan: lima hari empat malam

Perjalanan menikmati Kehijauan
Baru dan Alam Raya

Ninja Aliran Iga

Shirakawa-go

Pulau mutiara ‘Mikimoto’Danau Hamanako

SHORYUDO pada bulan Mei dan Juni, akan memperlihatkan berbagai pemandangan
indah kepada para wisatawan; pegunungan dan dataran tinggi dengan kehijauan baru.
Gunung Fuji; lambang Negara Jepang terlihat indah sepanjang tahun.Nikmatilah alamraya; pengalaman memancing memakai Burung Kasa di sungai, berlayar di danau dsb.

Tiba di Bandara Internasional Chubu Centrair [ 22 ]▼❶ ‘Shirakawa-go’▼
Menginap di Kanazawa [ 1 2 3 ]▼❷ Jalan ‘Tateyama Kurobe Alpine Route’▼
Menginap di kota Matsumoto atau Kab. Nagano [ 7 8 11 ]▼❸ Pegunungan ‘Japan Alps’▼❹ Kamikochi▼❺ Memancing ikan memakai Burung Kasa di Sungai Nagara, Gifu▼
Menginap di Gifu [ 12 ]▼❻ Gunung Fuji ❼ Taman ‘Ocha-no-sato’▼❽ Berlayar pada waktu matahari terbenam diDanau Hamanako▼
Menginap di Sumber Air Panas ‘Kanzanji’▼❾ Nagoya (pariwisata dan berbelanja)
Nagoya▼Berangkat dari Bandara Centrair [ 22 ]5Memancing ikan memakai Burung Kasa di Sungai Nagara, Gifu

Juli - Agustus

Nagashima Resort

Akuarium Toba

/ Pariwisata Rombongan: lima hari empat malam

SHORYUDO yang dapat dinikmati
bersama keluarga

Suzuki Plaza

ChibiMaruko-chan Land

©S.P/N.A

Untuk perjalanan keluarga pada Musim Panas, kami merekomendasikan
fasilitas-fasilitas rekreasi dan musium SHORYUDO. Mulai dari taman hiburan
besar, Musium Ninja Aliran Iga, Akuarium; hingga memetik semangka‘Melon’, yang semuanya penuh dengan daya tarik bagi keluarga.

Tiba di Bandara Internasional Chubu Centrair [ 22 ]▼❶ Dalam kota Nagoya (Musium, Kebun Binatang, Akuarium, berbelanja di pusat kota, dll. [ 20 ]▼Menginap di Nagoya▼❷ ‘Nagashima Resort’ (Taman Hiburan dan kawasan berbelanja outlet), atau ‘Suzuka Circuit’▼
Menginap di Iga atau Kab.Mie

Kab.
ToyamaKab.
Ishikawa
Taman ‘Ocha-no-sato’Kab. Nagano❶
Kab. Gifu

Kab. Fukui

❹

❸

❺
Kab.
Shiga

❾

❻
Kab. Aichi❽
Kab. Mie

Kab.
Toyama

▼

❷

❼

Kab.
Shizuoka❸ Musium Ninja Aliran Iga atau taman hiburan Ise Azuchimomoyama Bunkamura▼❹ Pengalaman pondok penyelam wanita di Toba atau Shima [ 26 31 ]▼❺ Pulau mutiara ‘Mikimoto’ [ 27 ]▼❻ Akuarium Toba▼
Menginap di Toba [ 24 25 ]▼❼ Berlayar feri ‘Isewan’▼❽ Memetik buah semangka ‘Melon’ di sekitar Irago▼
Melon picking❾ Musium ‘Suzuki Plaza’ atau Taman hiburan‘ChibiMaruko-chan Land’ atau perjalanan dengan
kereta api SL▼❿ Gunung Fuji▼
Menginap di Semenanjung Izu [ 18 ]▼⓫ Taman Hiburan ‘Laguna Gamagori‘ atau
Akuarium Pelabuhan Nagoya
Centrair▼Berangkat dari Bandara Centrair atau Haneda atau Narita
Kalau berangkat dari Haneda/Narita, dapat ditambah kunjungan ke Tokyo Disney Resort.

Kab.
Ishikawa
Kab. Nagano

Kab. Fukui
Kab. GifuTokyo❶❷ ⓫ Kab. Aichi

Kab.
Shiga

❸
❸
Kab. Mie

⓫
❽
❼

❾

❾

❿

Kab. ❾
Shizuoka❹❺❻

6Contoh Rencana Perjalanan Pariwisata ❺SHORYUDO pada Musim Gugur( November )Mengunjungi tempat bersejarah dan perubahan
warna daun pohon
Jalan Kuno Kumano Ise

Masakan Jepang

dan alkohol
i
b
a
b
g
in
g
a
d
s
a
eb
B

Di seluruh daerah SYORYUDO kami akan bisa menyediakan berbagai masakan Jepang yang enak. Masakan tersebut
ini tidak memakai bahan daging babi atau alkohol, tetapi tidak berarti semuanya masakan halal. Ketika Anda memesan
di restoran tersebut, tolong konfirmasi kembali apakah masakan tersebut mengandung daging babi atau alkohol.

Ngarai ‘Tojinbo’

Candi agama Buddha Hieizan Enryaku-ji

Masakan ikan dan makanan laut di pondok penyelam wanita

Masakan Hoba Miso (makanan dimasak dengan taoco Jepang)

Teluk Ago

Lembah Korankei
November/Pariwisata Rombongan: lima hari empat malam

Mengunjungi tempat bersejarah dan
perubahan warna daun pohon
Perjalanan Warisan Dunia UNESCO

Sushi

Mie Soba

Kepiting Echizen

Udang Ise

Kursus khusus di losmen tradisi Jepang untuk wisatawan muslim Sashimi (ikan mentah)

Pengalaman pondok penyelam wanita

Gokayama

Kunjungan Warisan Dunia UNESCO. Jalan kuno Kumano Ise, Candi Buddha Enryaku-ji, Kampung
perumahan Gaya ‘Gasho’ di Gokayama / Shirakawa-go. Menjelajah pemandangan indah dan tempat
bersejarah di Daerah SHORYUDO; beberapa Warisan Dunia UNESCO, Kanazawa, Hida Takayama dll.
waktu perubahan warna daun-daun pohon dari hijau menjadi merah dan kuning pada Musim Gugur.

Tiba di Bandara Internasional Chubu Centrair [ 22 ]▼❶ Jalan Kuno Kumano Ise▼❷ Teluk Ago▼❸ Pengalaman pondok penyelam wanita di Toba atau Shima [ 26 31 ]▼Menginap di Shima atau Toba [ 24 25 ]▼❹ Musium Ninja Aliran Iga▼❺ Candi agama Buddha Hieizan Enryaku-ji (perubahan warna
daun pada Musim Gugur)▼
Menginap di Kab. Fukui▼❻ Candi Buddha Eihei-ji (perubahan warna daun pada Musim Gugur)▼❼ Ngarai ‘Tojinbo’❽
Kab. ❾
Ishikawa ❾❼❻▼Menginap di Kanazawa [ 1 2 3 ]▼❾ Kampung ‘Gokayama’ dan ‘Shirakawa-go’(perubahan warna daun pada Musim Gugur)▼❿ Takayama
Benteng Inuyama▼
Menginap di Takayama atau Sumber Air Panas ‘Gero’ [ 16 ]▼⓫ Gujo-Hachiman atau Inuyama atau Lembah ‘Korankei’ (perubahan
warna daun pada Musim Gugur)▼
Berangkat dari Bandara Centrair [ 22 ]7

Restoran Halal di Nagoya
Kab. Nagano⓫

Kab. Gifu▼❽ Kanazawa (Taman ‘Kenroku-en’ perubahan warna daunpada Musim Gugur, Blok ‘Higashi Chaya’, dsb.)❿

Kab. Fukui

Hida Takayama

Kab.
Toyama

⓫
❺

Kab.
Shiga

Kab. Aichi Kab. Shizuoka

❹
Kab.
Mie ❶

⓫

❷
❸

Restoran berikut adalah restoran yang menyediakan makanan
Halal di kota Nagoya. Tolong buka dan lihat situs tiap Restoran.

http://nagoyamosque.com/
information-for-muslim/halal-aichi■Bandara Internasional Chubu Centrair

Kami akan memberikan layanan dan makanan yang bebas daging babi dan bebas alkohol di beberapa restoran atau toko makanan, Centrair.

Hai Shang Lou 【tidak terbatas】 Lantai 4 Gedung Terminal Penunpang
DELI & CAFE 【Area yang terbatas hanya untuk penumpang Internasional】Lantai 3 Gedung Terminal Penumpang
8

Panduan Akses
SHORYUDO

Bandara Toyama

Bandara Noto

PanduanAkses

40

Bandara Komatsu
50

it

men

90 menit
Tateyama
KurobeAlpine RouteTakayama
50 menit

LegendaKanazawa ⇔ Nagano
Dibukakan Pada tgl.14 Maret 2015

ToyamaShirakawa-go

Kanazawa

itmen

HOKURIKU SHINKANSEN

menuju ke Niigata

selama 6 atau 7 jamdari Tateyama sampai
Ogisawa (termasuk waktu
pariwisata dan berjalan kaki)
nit
me
50

Shinkansen
Kereta Ekspres JR
Kereta Ekspres Kintetsu

NaganoKereta api swasta
Bis atau dan sebagainya

Fukui
Gero
70

80 menit

m

en

Gifu

it

40

Osaka

me

nit

it

n
me

menuju ke Tokyo

Bandara Shinshu
Matsumoto

30 menit

Shizuoka

15 menit

Shin-Fuji

10 menit

Mishima

10 menit

Atami
20 menit

Bandara Fujisan Shizuoka

Ito

Jalur Meitetsu

Jalur Meitetsu

Jalur Meitetsu

W

Pusat/Terminal
Bis Meitetsu

LegendaLegendaPeta/Atlas di dalam Stasiun
Bandara Internasional Chubu

Mesin penjualan karcis

Kamar kecil/Toilet

Kantor kepala stasiun

Kotak Polisi/
Polisi Lalu lintas Kereta Api
Tempat barang kehilangan
Kantor Kepala Stasium
Taksi

Nagoya Marriott
Associa Hotel

Pusat informasi
Kamar kecil/Toilet

Lobi Kedatangan Internasional

Lobi Kedatangan Domestik

Penukaran valuta asing

Ruangan tunggu

Lift

Coin locker

Pintu pemeriksa
karcis Utara
Tempat petunjuk pariwisata kota
Nagoya di dalam Setasium Nagoya

Tempat pemberhentian bus/bis

ATM

Taksi

Tempat/Lokasi Wi-Fi

Tempat naik feri berkecepatan tinggi

Lift★
Pintu keluar Shinkansen
Kita-guchi (Utara)

Jam/Arloji
perak
Silver Clock'Gin-no-Tokei'
Pintu keluar Taikodori

Tempat penjualan karcis bis
JR Highway

Bic Camera

9

Pintu keluar
Shinkansen
Minami-guchi(Selatan)

Kios/Stan

Lobi keberangkatan Lantai 3

Pintu pemeriksa karcis

Lobi kedatangan Lantai 2

fasilitas JR

Pintu pemeriksa karcis

Toko serba ada

Tempat petunjuk JR/
Tempat menukar JAPAN RAIL PASS

Kawasan berbelanja dan restoranSetasium Nagoya(Jalur Aonami)

Setasium Nagoya (Jalur Aonami)

Coin lockerATM

bus/bis berkecepatan tinggi

Jalur Kintetsu

100 menit
dari Nagoya
sampai Tokyo(Shinkansen NOZOMI)

IzukyuShimoda

C

Jalur Meitetsu C

Jalur Kintetsu,
Meitetsu

Tokyo

60 menit

Toba

20 menit

Mesin penjualan karcis

Jalur Kintetsu,
Meitetsu※Waktu perjalanan adalah perhitungan secara kasar.

Bandara Internasional
Chubu Centrair

kota Ise

Gedung "Midland Square"

Hamamatsu

30
menit

15
menit

Owase

30 menit

NagoyaMatsusaka90

Bis pariwisata Nagoya
berputar "Me〜guru"m

70

Matsumoto

20 menitteni

30 menit

Maibara50 menit
dari Nagoya sampai
Shin-Osaka(Shinkansen NOZOMI)Peta/Atlas didalam
Setasium
NagoyaBandara Domestik
Ken-ei Nagoya
t
eni
0m
13

Jurusan ke Otagawa, Nagoya

fasilitas-fasilitas lain
Kereta ekspres bandara "μーSKY"
Jalur Higashiyama
Kereta-di-bawah-tanah kota Nagoya
Jalur Sakuradori
Kereta-di-bawah-tanah kota Nagoya※Menukar JAPAN RAIL PASS akanbisa dilakukan di tempat petunjuk
informasi JR pada10.00am-7.00pm; akan tetapi ditempat penjualan karcis JR (★)
dilakukan hanya 6.00am-10.00am
dan 7.00pm-11.00pm saja.

Lokasi Wi-Fi

Centrair Hotel
Tempat perhentian bus /Tempat naik bis menuju
ke bandara

Tempat naik bis
pariwisataP1 Tempat parkir, mobil-mobil untuk penumpang umum

Ruangan ibadat

Jalur Meitetsu
Jurusan ke Otagawa, Nagoya

Jurusan ke Kanayama, Nagoya

P2 Tempat parkir, mobil-mobil untuk penumpang umum

Bis langsung kebeberapa hotel utama
dalam kota Nagoya
juga beroperasi.

10Lokasi yang menyambut wisatawan Muslim di SHORYUDO

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

11

KANAZAWA MIYAKO HOTEL
Hotel Nikko Kanazawa
KANAZAWA NEW GRAND HOTEL/KANAZAWA NEW GRAND HOTEL ANNEX
PT. Sakuda Kertas tipis dari Emas & Perak
Musium Mobil Jepang
HOTEL SEKUMIYAKOKUYA
Shiga Park Hotel
HOTEL NEW SILK
Hotel Senjojiki Alpus Tengah
Hakuba Sunvalley Hotel
GIFU MIYAKO HOTEL
Hotel Hotaka
Rental Cottage OKUHI LOG HOUSE
Shinhotaka Ropeway
Hida Hotel Plaza
SuzuyaSora TOGETSUSOU KINRYU
Irako View Hotel
Musium Perindustrian dan Teknologi untuk Peringatan TOYOTAMEITETSU Toyota Hotel
Bandara Internasional Chubu Centrair
Meitetsu Inuyama Hotel
Toba View Hotel Hanashinju
Kaigetsu Inn
Pondok penyelam wanita Hachiman Kamado
Pulau MIKIMOTO PEARL ISLANDTOBA SEA-FOLK MUSEUM
Chinkaido
Kai Tou Yu Min ClubAma Hut (Pondok Penyelam wanita) Osatsu Kamado

Ishikawa 6-10 Konohanamachi, Kanazawa-shi（+81）
76-261-2111○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Ishikawa 2-15-1 Honmachi, Kanazawa-shi（+81）
76-234-8801○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Ishikawa 4-1 Minamicho, Kanazawa-shi（+81）
76-233-1311○ ○ ○ ○

Ishikawa 1-3-27 Higashiyama, Kanazawa-shi（+81）
76-251-6777

Ishikawa 40 Ikkanyama Futatsunashimachi, Komatsu-shi（+81）
761-43-4343

Fukui

113 Obama Shirahige, Obama-shi（+81）
770-52-0020

Nagano2200 Hirao Yamanouchimachi, Shimotakai-gun（+81）
269-33-2511○ ○ ○ ○ ○ ○Nagano7149 Oaza Hirao, Yamanouchimachi, Shimotakai-gun（+81）
269-34-2811○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Nagano1-1 Nishikicho, Iida-shi（+81）
265-21-2111○ ○ ○Nagano1 Ako, Komagane-shi, Nagano-ken（+81）
265-83-5201○

Nagano26030 Kamishiro Hakubamura, Kitaazumi-gun（+81）
261-75-3948○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○

Gifu

2695-2 Nagarafukumitsu, Gifu-shi（+81）
58-295-3100○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○Gifu

710-62 Kansaka, Okuhida-onsengo, Takayama-shi（+81）
578-89-2200

Gifu

436-38 Nakao, Okuhidaonsengo, Takayama-shi（+81）
578-89-2734

Gifu

710-79 Aza Habahira, Kansaka, Okuhida-onsengo, Takayama-shi （+81）
578-89-2252

○ ○

Gifu

2-60, Hanaokacho, Takayama-shi（+81）
577-33-4600○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Gifu

24 Hanakawamachi, Takayama-shi（+81）
577-32-2484○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Shizuoka 3455 Shuzenji, Izu-shi

○ ○

○

○

○ ○

○

○ ○ ○ ○

○ ○

○

○ ○

○

Ada fasilitas dan kamar dengan tempat pemandian untuk keluarga dan pribadi.

Perlu ditanyakan apabila ada permintaan○ misalnya masakan dll.

Kamar mandi akan bisa digunakan per jam, jikalau
tidak ada tamu-tamu yang lain dan dalam jumlah kecil.

○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○

○

○

○ ○

○

○

○ ○

○ ○

○ ○ ○

○

○ ○ jikalau dengan rombongan.

Kamar mandi akan bisa digunakan per jam,

○ ○○ ○ ○ ○

Ibadat akan bisa diterima hanya pada waktu○ antara 'check-in' dan 'check-out' saja.

○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○

○ ○ ○

○ ○

○

○ ○ ○ ○

○ ○ ○
○

○

○ ○

○

○

○
memasak sendiri (bahan makanan bisa

○ ○ diubah dari daging ke udang.)※yang dipakai bersama agar bankuet○ ○※(jamuan makan besar)
Jikalau dalam jumlah besar, bisa disediakan.
Perlu dipesan sebelumnya.

○

○ ○

Aichi

1460-36 Honeyama Hiicho, Tahara-shi（+81）
531-35-6114

Aichi

4-1-35 Noritakeshinmachi, Nishi-ku, Nagoya-shi（+81）
52-551-6189

○ ○

Aichi

1-140 Kitamachi, Toyota-shi（+81）
565-35-6611

○ ○ ○

Aichi

1-1 Centrair, Tokoname-shi（+81）
569-38-1195

Aichi

107-1 Kitakoken, Inuyama, Inuyama-shi（+81）
568-61-2211○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○ ○

Mie

1075-98 Arashimacho, Toba-shi（+81）
599-25-2111○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○

○ ○

Mie

1-10-52 Toba, Toba-shi（+81）
599-26-2056

Mie

Asarihama Osatsucho, Toba-shi（+81）
599-33-6145○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○ ○

Mie

1-7-1 Toba, Toba-shi（+81）
599-25-2028○ ○ ○ ○○

○ ○ ○ ○

Mie

1731-68 Ogitsu, Uramuracho, Toba-shi（+81）
599-32-6006

Mie

1-2383-13 Toba, Toba-shi（+81）
599-26-2882

Mie

1731-68 Daikichi, Uramuracho, Toba-shi（+81）
599-28-0001

Mie1238 Osatsucho, Toba-shi（+81）
599-33-6411

○

○ ○ ○

○

○

○

○ ○
○
○

○

○
○※

○ ○

Bisa meminjam kolam pemandian untuk waktu yang ditentukan.

Mengetahui lokasi mesjid terdekat dan mampu memberikan panduan.

Menyediakan sandal, handuk, maupun handuk kertas.

Menyediakan kamar mandi dan fasilitas lainnya untuk tempat berwudhu.

kecuali beberapa restoran

○ ○

○ ○

○ ○ ○

○ ○

Catatan○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○（+81）
558-72-0601

○ ○

mandi

Menyiapkan ruang solat.

Menyiapkan tempat solat yang sederhana (ruangan yang bersih, sepi, dipartisi dll.).

Mengetahui arah kiblat.

Mengetahui dan menyediakan informasi tentang jadwal solat.

Meminjamkan kompas penunjuk arah kiblat.

Meminjamkan sajadah.

Memisahkan alat masak yang dipergunakan untuk masakan halal dan haram.

Memisahkan alat makan yang dipergunakan untuk masakan halal dan haram. (Memakai alat makan yang dibuang tiap kali.)

Tidak menggunakan minyak yang sudah dipakai untuk menggoreng daging babi.

Menggunakan bahan masakan yang sudah menerima sertiﬁkasi halal.

Nomor Telepon

Menggunakan daging sapi dan ayam yang disembelih dengan cara islami (sudah menerima sertiﬁkasi halal).

LokasiBisa menyediakan masakan yang tidak menggunakan mirin (arak manis untuk memasak).

Kabupaten

Bisa menyediakan shoyu (kecap asinJepang) yang tidak mengandung alkohol.

fasilitas untuk
pelbagai usaha

Tidak menggunakan bahan yang terbuat dari babi (Lard, gelatin, shortening dari bahan binatang).

Jenis

pengusaha lalu
lintas/transportasi

Bisa menyediakan makanan Shojin (masakan a la Buddha).

Nama fasilitas

penjualan oleh-oleh dll

Bisa menyediakan makanan untuk vegetarian.

※Informasi tersebut pada saat bulan Maret tahun 2014,
maka mohon konﬁrmasikan sebelumnya.

fasilitas pariwisata

fasilitas makan dan minum

Menyediakan masakan yang tidak menggunakan daging babi.

Legendafasilitas penginapan/
akomodasi

Menampilkan bahan-bahan masakan pada daftar menu.

Kami memberitahukan tempat di SHORYUDO
yang akan menyambut wisatawan
Muslim dengan berbagai pelayanan.

Memberikan petunjuk arah kiblat di dalam fasilitas wisata.

ibadatmakanan dan minuman

○ ○ ○

○ ○

○
○※ ○※ ○

○ ○ ○

○

○
○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○○ ○※Hai Shang Lou, DELI & CAFE (P8)

○
○ ○
○ ○

○

○ ○

○

○ ○ ○ ○ ○
○

○ ○

○ ○
Disiap barang yang bebas daging
babi/alkohol di sini.

○ ○ ○ ○
○ ○

○

○

○

○ ○

○

○

○ ○ ○

12

Peta/Atlas lokasi yang menyambut muslim
7 8

HOKURIKU SHINKANSEN
Kanazawa ⇔ Nagano
Dibukakan Pada tgl.14 Maret 2015

■Wilayah SHORYUDO
BandaraNoto

Mesjid di dalam wilayah SHORYUDO

13 14 15

Subway Higashiyama Line

16 17

Kamejima

HonjinMesjid Nagoya

Toyama

1 2 3 4

Kanazawa

Nagano11

Bandara Toyama

ToyamaUeda

Ishikawa

N

Fukui
10

Gifu

Ueno

Tokyo

oya

BandaraShinshu
Matsumoto

Fukui

Karuizawaoya

Sakudaira

Nagano

Nag

5

Nag

BandaraKomatsu

Memakan waktu sekitar
5 menit dengan taksi
dari Stasiun Nagoya;kurang-lebih 700 yen
Sekitar 400 meter dari
Stasiun Honjin Jalur
Higashiyama
Kereta-di-bawah-tanahkota Nagoya

Mesjid Nagoya

Shinagawa

6

11
12 Gifu 10 23

Shiga
Danau
BiwakoMaibara Gifu-Hashima

Kyoto Otsu

12
Shin-Osaka

Osaka

Tsu

Nara

13

8

7
4
Nagoya 21
3
5

22

Shin-Yokohama Bandara Haneda(Bandara Internasional Tokyo)

Nama-nama MesjidJalan Tol SHIN-TOMEI

Shin-Fuji

Dijadwalkan Pada Tahun 2016

Aichi

Toyohashi

Shizuoka

2

18

Shizuoka

2 Mesjid Fuji

Kakegawa

5 Mesjid Shin-Anjo

ai
Tok

'
Jalan lingkar 'Nagoya Daini

7 Mesjid Kasugai
eto
tsu S
Meite
Jalur

BandaraJalur JRJalan Tol

Kereta api swasta

13

Ja
lur
JR

Ch
uo
Shinkansen

8 Mesjid Ichinomiya

24h

10 Ｍesjid Kakamigahara

24h

Ja
lur
M
eit
et
su
Na
go
ya
TO
SH K
IN AID
KA O
NSEN

Nomor Telepon

Stasiun yang terdekat

2-26-7 Honjindori, Nakamura-ku Nagoya-shi
TEL（+81）52-486-2380■

Stasiun Honjin jalur Higashiyama
Kereta-di-bawah-tanah Nagoya (400 meter)

2561-69 Nakazato, Fuji-shi, Shizuoka-ken
TEL（+81）545-33-2818■

Stasiun JR Higashi-Tagonoura (850 meter)28-1 Aoki Tsutsumicho Toyota-shi Aichi-ken
TEL（+81）565-51-0285■

Stasiun Takemura jalur Meitetsu (2700 meter)326-1 Yamaguchicho, Seto-shi, Aichi-ken
TEL（+81）565-51-0285■

Stasiun Yamaguchi Aichi-kanjo-tetsudo (350 meter)

1-11-5 Imaikecho, Anjo-shi, Aichi-ken
TEL（+81）566-74-7678■

Stasiun Shin-Anjo jalur Meitetsu (300 meter)33-3 Zennancho, Minato-ku Nagoya-shi
TEL（+81）52-384-2424■

Stasiun Inae jalur Aonami (1500 meter)

1381 Kagiyacho, Kasugai-shi, Aichi-ken
TEL（+81）568-88-3084■

Stasiun Kozoji jalur JR atau
Aichi-kanjo-tetsudo (5900 meter)968-2 Azanittasato Shigeyoshi, Tanyocho, Ichinomiya-shi, Aichi-ken
TEL（+81）0586-64-9379■

Stasiun Ishibotoke jalur Meitetsu (3000 meter)40-2 Nishiume Umenogo, Tobishima-mura, Ama-gun, Aichi-ken
TEL（+81）567-69-6656■

Stasiun Arakogawa-koen Jalur Aonami (6800 meter)

4-18 Miicho, Kakamigahara-shi, Gifu-ken

Stasiun Shin-Naka jalur Meitetsu (1600 meter)

8-10 Higashi-machida, Furuichiba, Gifu-shi, Gifu-ken
Stasiun Meitetsu-Gifu jalur Meitetsu (6400 meter)
TEL（+81）
58-260-7042■

11 Mesjid Gifu

6
9

24h

9 Mesjid Al-Ｍustafa

20

Jalur Aonami

Jalan Tol Nagoya

00 Mesjid (P14)24h

6 Mesjid Nagoya-ko (Pelabuhan Nagoya)

1

00 Lokasi yang menyambut Muslim (P11,12)24h

4 Hasanath Mesjid Seto (Mesjid Seto)

r JR
Jalu

TOK
AID
SHIN
KANO
SEN

24h

3 Mesjid Toyota

BandaraFujisan Shizuoka

Hamamatsu

tsu
eite
rM
ya
Jalu
go
Na

24 25 26 27
28 29 30 31

LegendaLokasi

1 Mesjid Nagoya

Mishima
Atami■Daerah Nagoya

Mie

Pengantar

Kami memberitahukan berbagai mesjid yang ada di daerah SHORYUDO.

OdawaraMikawa-Anjo

BandaraInternasional
Chubu Centrair 19

9Bandara Domestik
Ken-ei Nagoya

12 Mesjid Suzuka

24h436-3 Shikamacho, Yokkaichi-shi, Mie-ken
TEL（+81）59-328-2825■

Stasiun JR Kawano (5900 meter)

13 Mesjid Mie

24h1426-1 Kurimamachiyacho, Tsu-shi, Mie-ken
TEL（+81）59-233-0499■

Stasiun Edobashi jalur Kintetsu (2300 meter)

24h : bisa melayani sepanjang hari

: Khusus untuk pria

Informasi tersebut pada saat bulan Maret tahun 2014,
maka mohon konﬁrmasikan sebelumnya.

Waktu ibadat dapat diperiksa dari situs di bawah ini.

http://www.islamicfinder.org/

14