タイ語“ประกาศแจ ้งเตือนโควิดในฟูกโู อกะ” และการจัดการต่อจากนี้
วันที่ 20 สิงหาคม
จังหวัดฟูกโู อกะ้ และผู ้ติดเชือ้ ไม่ทราบทีม้ เพิมตัง้ แต่ชว่ งกลางเดือนกรกฎาคมเป็ นต ้นมา พบผู ้ติดเชือ่ าการติดเชือ่ มากขึน้ อัตราการใช ้เตียงพยาบาลจึงเพิม่ สูงขึน้ ตามไปด ้วย ทางจังหวัดฟูกโู อกะจึงได ้ออก “ประกาศแจ ้งเตือนโควิดในฟูกโู อกะ” เมือ่ วันที่ 5 สิงหาคม พร ้อมกับขอความร่วมมือในการเตรียมการให ้บริการด ้านสาธารณสุข รวมทัง้ ขอความร่วมมือจากประช้ แบบกลุม
าชนและผู ้ประกอบการในจังหวัดฯ โดยคานึงจากสถานการณ์การเกิดคลัสเตอร์หรือการติดเชือ
่อัตราการใช ้งานเตียงพยาบาลเพิม่ สูงขึน้ เรือ่ ย ๆ ตัง้ แต่วันที่ 5 สิงหาคมเป็ นต ้นมา เรายังคงอยูใ่ นสถานการณ์ทปี่ ระมา้ เริ่
ทไม่ได ้ ดังนั น้ ทางจังหวัดจะยังคง “ประกาศแจ ้งเตือนโควิดในฟูกโู อกะ” ไว ้ดังเดิม แต่ปัจจุบนั แนวโน ้มการติดเชือ้ แบบกลุมมลดลง การติดเชือ่ จากร ้านอาหารกินดืม่ ซึง่ ได ้ขอความร่วมมือไว ้ลดลง

หากยังคงรักษาแนวโน ้มนี้เอาไว ้ได ้ภาระทางการสาธารณสุขน่าจะลดลงตามลาดับ

ท่ามกลางสถานการณ์ทเี่ ราจาต ้องเผชิญหน ้ากับโควิดอีกในระยะยาว การใช ้มาตรการในเชิงจากัดเงือ่ นไข ขอความ
ร่วมมือให ้ปิ ดร ้าน หรืองดออกจากบ ้านต่อเนื่องในระยะยาวเป็ นสิง่ ทีท่ าได ้ยาก และทางจังหวัดฯเล็งเห็นว่าการป้ องกัน
การแพร่ระบาดโดยสังคมองค์รวมคือสิง่ ทีจ่ าเป็ นต ้องทาดังนัน้ ทางจังหวัดจะพยายามลดการตัง้ เงือ่ นไขในการจากัดการดาเนินกิจกรรมทางสังคมและเศรษฐกิจต่าง ๆ ลงที้ ในปั จจุบนละน ้อย และยึดหลักการป้ องกันการแพร่ระบาดเป็ นเกณฑ์หลัก พิจารณาสถานการณ์การติดเชือั ทบทวนเนื้อหาสิง่ ทีข่ อความร่วมมือประชาชน และผู ้ประกอบการในจังหวัดตลอดช่วงเวลาทีผ่ า่ นมา ไปจนถึงให ้การสนั บสนุนรูปแ
บบใหม่แก่ผู ้ประกอบการทีใ่ ห ้ความร่วมมือในการป้ องกันการแพร่ระบาด
ทัง้ นี้ เราจะจับตาดูสภานการณ์การแพร่ระบาด ในกรณีทพี่ บว่าการแพร่ละบาดลุกลาม ระบบสาธารณสุขเริม่ มีความยา
กลาบากในการรองรับ ทางจังหวัดฯ จะต ้องใช ้มาตรการขอความร่วมมือประชาชนและผู ้ประกอบการในจังหวัดอีกครัง้タイ語
１．การขอความร่วมมือประชาชนในจังหวัดตัง้ แต่วันที่ 22 สิงหาคมเป็ นต ้นไปเรียน ประชาชนในจังหวัดฟูกโู อกะทุกท่าน
โปรดงดเว ้นการใช ้บริการร ้านอาหารสาหรับเลีย้ งรับรองซึง่ ไม่ได ้ปฏิบตั ติ ามคูม่ อื แยกตามประเภทธุรกิจอย่างเคร่งครัด โ
้ ” ของจังหวัด จะทาให ้รู ้ได ้ว่าร ้านค ้าดังกล่าวได ้ดยท่านสามารถสังเกตได ้จาก “สติ๊ กเกอร์ประกาศป้ องกันการติดเชือ้ หรือไม่
ดาเนินมาตรการป้ องกันการติดเชือ

อนึง่ จังหวัดฯยกเลิกการขอความร่วมมือตามรายละเอียดด ้านล่างทีข่ อให ้ปฏิบตั ใิ นช่วงระหว่างวันที่ 8 – 21 สิงหา
คม・รับประทานอาหารหรือทานเลีย้ งสังสรรค์ในร ้านอาหารไม่เกินสองชัว่ โมง และงดสังสรรค์ตอ่ รอบสองหรือสาม
※（１）สถานบันเทิงซึง่ ระบุตามกฎหมายพิเศษสาหรับจัดการการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา 2019 (COVID-19)
ลาดับที่ 11 มาตราที่ 11 วรรค 11่ เรียก)・ร ้านอาหารสาหรับเลีย้ งรับรอง (ร ้านทีเ่ น ้นใช ้บริการสาหรับรับรองลูกค ้าตามชือ・ร ้านกินดืม่ ทีจ่ าหน่ายสุรา (บาร์ ไนต์คลับ เป็ นต ้น)・ร ้านคาราโอเกะทีจ่ าหน่ายสุรา（２）ร ้านกินดืม่ อืน่ ๆ ทีจ่ าหน่ายสุรานอกเหนือจากทีร่ ะบุด ้านบน (เช่นร ้านอิซากายะ)้ ในปั จจุบนขอความร่วมมือทั่วไปเมือ่ ดูจากสถานการณ์การคิดเชือั่ แบบกลุมปั จจุบนั พบการติดเชือ่ หรือคลัสเตอร์ในโรงเรียนหรือสถานศึกษาเพิม่ มากขึน้ คนในวัยหนุ่มสาวต ้องระมัดระวัง้ ไปสูผ่ ู ้สูงอายุซงึ่ มีโอกาสอาการทรุดหนั กได ้ง่าย ผ่านการติดเชือ้ ภายในครอบครัวเป็ นอย่างมากไม่ให ้แพร่เชือ
สาหรับการรับประทานอาหารหรืองานเลีย้ งสังสรรค์เป็ นหมูค่ ณะ ขอให ้หลีกเลีย่ งหากท่านไม่สามารถกะจานวนคน ความกว ้างของสถานที่ การระบายอากาศ และการป้ องกันโดยองค์รวมเพือ่ ไม่ให ้เกิดการแพร่ระบาดได ้้ แบบกลุมสาหรับการใช ้บริการศูนย์ดแู ลผู ้สูงอายุแบบไปกลับ (เดย์เซอร์วสิ ) เมือ่ พิจารณาจากการทีพ่ บการติดเชือ่ หรือคลัสเตอร์ กรณีทตี่ รวจพบว่ามีไข ้สูงขอให ้งดใช ้บริการ