Kepada Seluruh Pemagang yang Sedang Hamil

Pemberitahuan
Penting・Di Jepang, pemecatan karena hamil dilarang dalam Undang-Undang.
・Lembaga Pengirim/LPK dan Lembaga Pengawas tidak diperbolehkan untuk
memulangkan Anda secara paksa dengan alasan Anda hamil.
・Jika Anda mau dipulangkan atau disuruh pulang ke negara Anda, maka lakukanlah
konsultasi ke OTIT/Organisasi Pemagangan WNA. OTIT akan mendukung Anda.
※Lihat bagian belakang untuk informasi kontak

Apa yang harus dilakukan jika hamil？
☑ Jika Anda menyadari kehamilan, maka kehamilan itu disampaikan ke loket konsultasi diLembaga Pengawas atau penanggung jawab tempat Anda melakukan kegiatan pemagangan.
☑ Anda dapat berkonsultasi juga ke OTIT/Organisasi Pemagangan WNA atau loket konsultasi didaerah dimana Anda tinggal.
※Lihat bagian belakang untuk informasi kontak☑ Ajukanlah laporan kehamilan di loket di kantor pemerintahan kota/kelurahan/desa dimana
Anda tinggal.
☑ Buku Kesehatan Ibu dan Anak, kartu pasien untuk pemeriksaan kesehatan perempuan hamil,
dan sebagainya diberikan kepada Anda di loket di kantor pemerintahan kota/kelurahan/desa,maka lakukanlah pemeriksaan kesehatan secara berkala selama masa kehamilan.

Dapatkah saya bekerja meskipun saya hamil？
☑ Di Jepang, pemecatan atau perlakuan yang merugikan dengan alasan hamil dilarang. Jika Anda
berharap, Anda dapat melanjutkan kegiatan pemagangan.
☑ Di Jepang, perempuan hamil dapat memperoleh istirahat atau cuti selama 6 minggu sebelum
tanggal perkiraan kelahiran bayi.
Apabila upah tidak diberikan selama masa cuti tersebut, maka tunjangan melahirkan (rata-rata sekitar
60 % dari upah Anda yang biasa) akan diberikan dari asuransi kesehatan yang Anda ikut serta.

Dapatkah saya melanjutkan kegiatan pemagangan setelah melahirkan？
☑ Di Jepang, pada prinsipnya tidak boleh bekerja selama 8 minggu setelah melahirkan untuk
menjaga kesehatan Anda. Setelah itu, Anda dapat mulai kembali melakukan kegiatan
pemagangan.
Apabila upah tidak diberikan selama masa cuti tersebut, maka tunjangan melahirkan (rata-rata sekitar
60 % dari upah Anda yang biasa) akan diberikan dari asuransi kesehatan yang Anda ikut serta.

☑ Meskipun Anda membatalkan kegiatan pemagangan dan pulang ke negara sendiri untuk
melahirkan, Anda dapat masuk kembali ke Jepang dan mulai kembali melakukan kegiatan
pemagangan.（Perlu diproses.）☑ Untuk mulai kembali melakukan kegiatan pemagangan, perlu proses di OTIT/Organisasi
Pemagangan WNA, dan sebagainya. Sampaikanlah keinginan Anda untuk mulai kembalimelakukan kegiatan pemagangan dan kapan waktu untuk mulai kembali kepada Lembaga
Pengawas dan Pelaksana Pemagangan.
Badan Imigrasi・Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan・OTIT/Organisasi Pemagangan WNA
LL030713開海01

Pemberitahuan Penting

Informasi Kontak untuk Konsultasi
Lakukanlah konsultasi ke OTIT/Organisasi Pemagangan WNA jika Anda memiliki
kesulitan（Dapat konsultasi melalui telepon atau mail）
Bahasa yang
Tersedia

Jadwal Pelayanan

NomorTelepon

OTIT URL Situs Konsultasi dalam
Bahasa NasionalBahasa
VietnamSenin-Jumat: 11:00-19:00Sabtu: 9:00-17:00

0120-250168

https://www.support.otit.go.jp/soudan/vi/

BahasaTionghoa

Senin, Rabu, Jumat:
11:00-19:00
Sabtu: 9:00-17:00

0120-250169

https://www.support.otit.go.jp/soudan/cn/

BahasaIndonesia

Selasa, Kamis:
11:00-19:00

0120-250192

https://www.support.otit.go.jp/soudan/id/

BahasaFilipino

Selasa, Kamis:
11:00-19:00
Sabtu: 9:00-17:00

0120-250197

https://www.support.otit.go.jp/soudan/phi/

BahasaInggrisSelasa, Kamis:
11:00-19:00
Sabtu: 9:00-17:00

0120ｰ250ｰ147

https://www.support.otit.go.jp/soudan/en/

BahasaThailand

Kamis: 11:00-19:00
Minggu: 9:00-17:00

0120ｰ250ｰ
198

https://www.support.otit.go.jp/soudan/th/

BahasaKamboja

Kamis: 11:00-19:00

0120ｰ250ｰ
366

https://www.support.otit.go.jp/soudan/kh/

BahasaMyanmarSelasa: 11:00-19:00

0120ｰ250ｰ
302

https://www.support.otit.go.jp/soudan/mm/

Kesulitan terkait kehidupan mulai dari kekhawatiran selama masa kehamilan dapat
berkonsultasi di loket konsultasi yang disediakan di daerah dimana Anda tinggal
Loket konsultasi di daerah（Situs portal dukungan kehidupan WNA）

Loket konsultasi mengenai
kehidupan dengan multibahasa（（Yayasan Berbadan Hukum Umum)
Dewan Otoritas Lokal untuk HubunganInternasional）

http://www.moj.go.jp/isa/content/930004512.pdf※Bahasa yang tersedia berbeda tergantung setiap loket

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/association/consultation_list.ht
ml

Informasi tentang persalinan dan pengasuhan anak dimuat jugapada “Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan”
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html
Bahasa yang tersedia：Bahasa Jepang（termasuk bahasa Jepang yang mudah), Bahasa Inggris, Bahasa Tionghoa,
Bahasa Korea, Bahasa Spanyol, Bahasa Portugis, Bahasa Vietnam, Bahasa Nepal,Bahasa Thailand, Bahasa Indonesia, Bahasa Myanmar, Bahasa khmer (Kamboja), Bahasa Filipino,Bahasa Mongolia

Badan Imigrasi・Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan・OTIT/Organisasi Pemagangan WNA