タガログ語

バースプラン
Plano sa Panganganak～病院の方へ伝えたい出産についての希望～
Mga Bagay na Ibig Ipaalam sa Ospital ukol sa Panganganak
医療関係者のみなさまへ
Sa mga staff member ng ospital
赤ちゃんと母体の安全が脅かされる場合をのぞき、文化、宗教、風習に出来るだけ配慮したお産をサポートして下さるとありがたいです。
Sana po ay suportahan ninyo ang aking panganganak na isinasaisip hangga’t maaari ang aking kultura,relihiyon at mga kagawian, maliban na lamang kung malagay sa panganib ang buhay ko o ng aking sanggol.

名前 Pangalan
希望年月日 Ninanais na petsa【診察に関して年:Ukol sa check-up

月:日:Paki-lagyan ng (check ☑ o bilog) ang mga bagay na nais.

□ 説明の時通訳を希望します
Ibig ko ng interpreter/translator habang pinapaliwanagan.
□ 宗教上の理由から女医さんを希望します
Ibig ko ng duktor na babae dahil sa aking relihiyon.
□ 触診は最低限にして欲しいです
Hangga’t maaari, iwasan ang paghipo sa aking katawan.
□ 内診は最低限にして欲しいです
Hangga’t maaari, iwasan ang check-up sa loob ng katawan.
□ 毎回超音波検査をして欲しいです
Ibig ko ng ultrasaound bawa’t check-up.
【出産の形式Mga Pamamaraan ng Panganganak 】□ 自然分娩を希望します
Ibig ko ng normal na panganganak.
□ フリースタイルで産みたいです
Ibig ko ng free style na panganganak.
□ 無痛分娩を希望します
Ibig ko ng walang sakit na panganganak.
□ 帝王切開を希望します
Ibig ko ng Caesariang panganganak.
【産前入院中Prenatal hospitalization】□入院中、お祈りする場所と時間が一日5回必要です。
(お祈り中は話しかけられても応じられません)

Habang nasa ospital, kakailanganin ko ng lugar at oras upang magdasal nang 5 beses sa isangaraw. (Habang nagdarasal, huwag po ninyo akong kausapin, at hindi ko kayo masasagot.)□お祈りの前に毎回身体を洗う必要があるため、シャワーを使わせて欲しいです。
Bago magdasal, kakailanganin kong maghugas ng katawan, kaya't sana
ay hayaan ninyong gamitin ko ang banyo nang 5 beses isang araw.

NPO法人Mother’s Tree Japanタガログ語【陣痛中Habang Naglalabor 】□ 夫や家族に付き添ってもらいたいです
Ibig kong samahan ako ng aking asawa o miyembro ng aking pamilya.
□ アロマを焚きたいです
Ibig kong mag-init ng aroma oil.
□ 好きな音楽をかけたいです
Ibig kong magpatugtog ng paborito kong musika.
□ そばにいて欲しいです
Ibig kong nasa tabi kita.
【出産の時 Sa Oras ng Panganganak】□ 立ち会いを希望します ( 夫・実母・上の子 )Ibig kong kasama ko ang (asawa, nanay, matandang anak) ko.
□ 音楽を聴きながら産みたいです
Ibig kong manganak habang nakikinig sa musika.
□ 会陰切開しないで欲しいです
Ayaw kong gupitin/pilasin ang puerta/ari ko.
□ 臍帯をすぐに切らないで欲しいです (赤ちゃんへの臍帯血の移行が終わるまで)
Ayaw kong gupitin kaagad ang pusod ng bata(hanggang nakadaloy nang lahat ang dugo sa katawan ng sanggol).
【産後Matapos ang Panganganak】□ カンガルーケアを希望します
Ibig kong hawakan at alagaan ang sanggol nang malapit sa katawan ko.
□ すぐに母乳をあげたいです
Ibig kong pasusuhin kaagad ang sanggol.
□ 母乳で育てたいです
Ibig kong magpasuso.
□ ミルクも使いたいです
Ibig kong gumamit ng formula.
□赤ちゃんに、ハラルの粉ミルクの持ち込みを許可して欲しいです。
Sana po ay payagan ninyo akong magdala ng halal powdered milk para sa bata.
□ 母子同室を希望します
Ibig kong kasama ang sanggol sa kuwarto habang nasa ospital.
□ 母子異室(赤ちゃんと別々の部屋)を希望しますAyaw kong kasama ang sanggol sa kuwarto habang nasa ospital.
□ 大部屋を希望します
Ibig kong may kasamang ibang pasyente sa kuwarto.
□ 個室を希望します
Ibig ko ng pribadong kuwarto.
□ 入院中上の子も一緒に泊まらせたいです
Ibig kong makasama ang matandang anak ko sa kuwarto habang nasa ospital.
□ 入院中シャワーに入りたいです
Ibig kong maligo/mag-shower habang nasa ospital.
□ 入院中シャワーに入りたくありません
Ayaw kong maligo/mag-shower habang nasa ospital.

NPO法人Mother’s Tree Japanタガログ語□食べ物について希望があります
May mga kahilingan ako tungkol sa pagkain habang nasa ospital.
➤宗教上の理由から(豚肉、鶏肉、牛肉及びそのエキス、卵、魚、生もの、アルコールを使ったもの)は食べられません。

Dahil sa relihiyon ko, hindi ako maaaring kumain ng mga karne ng baboy, manok, baka (atmga may extract nila), itlog, isda, hilaw na pagkain at pagkaing ginamitan ng alcohol.
➤()
Vegetarian ako kaya hindi ako kumakain ng karne, nguni’t( kumakain/umiinom) ako ng (isda, itlog, gatas).

ベジタリアンで肉は食べませんが 魚・卵・牛乳 は食べます□できれば栄養士さんとお話ししたいです。

Kung maaari, ibig ko sanang makipag-usap sa isang Nutritionist.
その他の希望（自由記載）
Isulat ang iba pang nais/kahilingan.

NPO法人Mother’s Tree Japan