ᄢಽᄢቇᢎ⢒⑔␩⑼ቇㇱ⎇ⓥ♿ⷐ㧔Res. Bull. Fac. Educ.䋧Welf. Sci., Oita Univ.䋩

45‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ޟߩޞ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ‬ౣ⺰̆ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩ⥄╩⼆ߦߺࠆ૞ᦛߩ⚻✲̆᧻ ↰  ⡡㧖‫ ⷐޣ‬ᣦ‫╩  ޤ‬⠪ߪ߆ߟߡ㧘ᧄ⹹╙ 25 Ꮞ╙ 2 ภឝタߩ᜕Ⓜߦ߅޿ߡ㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩ‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ ╙ߩޞ‬3 ᐀ߢ᱌ࠊࠇࠆ㧘޿ࠊࠁࠆ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߡ޿ߟߦޠ‬⠨ኤࠍⴕ޿㧘ߎࠇ߇ߎߩࠝࡍ࡜․᦭ߩ഍⊛ߥᗧ๧ว޿ࠍ߽ߟ
ੑ㊀໒ߣߥߞߡ޿ࠆߩߪ㧘૞ᦛ⠪߇บᧄ૞⠪࠳࡮ࡐࡦ࠹߆ࠄᷰߐࠇߚ᱌⹖ߦ
Ⓧᭂ⊛ߥ⸃㉼ࠍᣉߒߡઃᦛߒߚ⚿ᨐߢ޽ࠆߣ⚿⺰ߠߌߚ‫ᧄޕ‬Ⓜߢߪ㧘᜕Ⓜߩၫ╩ᤨߦߪߢ߈ߥ߆ߞߚ㧘ߎߩੑ㊀໒ߦ㑐ㅪߔࠆ⥄╩⼆ߩᬌ⸛ࠍⴕ߁‫⃻ޕ‬ሽߩ⥄╩⼆⾗ᢱߣߒߡߪ㧘ᦨ⚳Ⓜ߇෼߼ࠄࠇߡ޿ࠆ✚⼆ߩౠሶߩઁ㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߚࠇߐ⸥߇࠴࠶ࠤࠬߩޠ‬න⁛ߩ੖✢⚕߇޽ࠅ㧘ߘࠇࠄ߆ࠄ㧘ੑ㊀໒ࠍዉߊ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩ᱌⹖߇૞ᦛߩㅜ਄ߢᄌൻߒߡ޿ߞߚߎߣ߇⏕⹺ߢ߈ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߢߪ㧘᜕Ⓜߦ߅ߌࠆ⚿⺰߇㧘ߘ߁޿ߞߚ⾗ᢱߩ⁁ᴫߣዋߥߊߣ߽⍦⋫ߪߖߕ㧘߻ߒࠈ㧘⾗ᢱ߇ឭ⿠ߔࠆ໧㗴ࠍήℂߥߊ⺑᣿ߔࠆߎߣࠍ␜ߒ㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬૞ᦛߩ⚻✲ߦߟ޿ߡ 1 ߟߩ઒⺑ࠍឭ␜ߔࠆ‫ޕ‬‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ ࠻࡞ࠔ࠷࡯ࡕ  ޤ࠼࡯ࡢ࡯ࠠޣ‬ᇕ‫ࡐ࡮࠳  ⼆╩⥄ ޞ‬ࡦ࠹ ࡏ࡯ࡑ࡞ࠪࠚᐨ
ᧄⓂߢߪ㧘ᧄ⹹╙ 25 Ꮞ╙ 2 ภឝタߩ᜕Ⓜ㧔᧻↰ 2003b㧕ߢ੍๔ߒߚ⠨ኤࠍⴕ߁‫ޕ‬᜕Ⓜߪ㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻㧔Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791㧕ߩࠝࡍ࡜‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ Le nozzedi Figaro‫ ╙ߩޞ‬3 ᐀ߢ᱌ࠊࠇࠆ㧘޿ࠊࠁࠆ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ‬1)ߦ߅ߌࠆ᱌⹖ߣ㖸ᭉߣߩ㑐ଥࠍਥ㗴ߣߔࠆ߽ߩߢ޽ߞߚ‫ߡߒߘޕ‬㧘ߘߩᧃየߦ߅޿ߡ㧘⥄╩⼆߆ࠄ߁߆߇ࠊࠇࠆߎߩੑ㊀໒ߩⶄ㔀ߥᚑ┙ߩ⚻✲ߦߟ޿ߡߪ㧘චಽߥᖱႎࠍᓧߚ਄ߢ⺰ߓࠆ੍ቯߢ޽ࠆᣦࠍ⸥ߒߡ޿ߚ‫ࠇߘޕ‬ࠍⴕ߁ߩ߇ᧄⓂߢ޽ࠆ‫ޕ‬߹ߕ㧘ᧄⓂߩ⠨ኤߦ߆߆ࠊࠆ▸࿐ߢ᜕Ⓜߩ⿰ᣦࠍ⺑᣿ߒߡ߅ߎ߁‫ޕ‬‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ߩޞ‬ਛߢ᱌ࠊࠇࠆ 6 ߟߩੑ㊀໒ߪ㧘޿ߕࠇ߽╭߇ᄢ߈ߊേߊߣߎࠈߦ⸳ቯߐࠇ㧘഍⊛⁁ᴫߩᄌൻࠍ㖸ᭉ⊛ߥ߹ߣ߹ࠅߩ߁ߜߦᒝ⺞⊛ߦ␜ߔߣ޿߁․ᓽ߇ၮᧄ⊛ߦ⹺߼ࠄࠇࠆ‫ߪࠇߎޕ‬㧘ߎߩࠝࡍ࡜ߩ
㊀ⷐߥ․⾰ߩ 1 ߟߣ޿߁ߴ߈߽ߩߢ޽ࠅ㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩㆡಾߥ㖸ᭉઃߌߦࠃߞߡታ⃻ߐࠇߡ޿ࠆߩߪ޿߁߹ߢ߽ߥ޿߇㧘߹ߕߪ㧘࠳࡮ࡐࡦ࠹㧔Lorenzo da Ponte, 1749-1838㧕ߩၫ╩ߒߚ
ᐔᚑ 21 ᐕ 11 ᦬ 2 ᣣฃℂ㧖߹ߟߛ࡮ߐߣߒ ᄢಽᄢቇᢎ⢒⑔␩⑼ቇㇱ㖸ᭉቇᢎቶ

46᧻  ↰᱌⹖⥄૕ߦ⹺߼ࠄࠇࠆ․ᓽߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߒ߆ߒ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߪߺߩޠ‬㧘ࠝ࡝ࠫ࠽࡞࡮࡝ࡉ࡟࠶࠻ࠍෳᾖߔࠆ߆߉ࠅ㧘ߘߩࠃ߁ߥᗧ๧ว޿ࠍ߽ߟᭉᦛߩ᱌⹖ߣߒߡ࠳࡮ࡐࡦ࠹ߪ᭴ᗐߒߡ޿ߥ޿‫ޕ‬ᓐ߇ᦠ޿ߚߩߪ㧘න⚐ߦષῲᄦੱ߇ࠬࠩࡦ࠽ߦᚻ⚕ࠍญㅀ╩⸥ߐߖࠆᖱ᥊ࠍߥߙߞߚߛߌߩ߽ߩߢ޽ࠅ㧘ߘ߽ߘ߽㧘ੑ㊀໒ߣߒߡ᱌ࠊࠇࠆߴ߈᱌⹖ߣ޿߁ᓐ߇ᗧ࿑ࠍ߽ߞߡ޿ߥ߆ߞߚน⢻ᕈߔࠄ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ߥ߁ࠃߩߘޕ‬᱌⹖ߦኻߒߡ㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߪ㧘ᚻ⚕ࠍ 2 ੱߢ৻✜ߦ⺒ߺ⋥ߔߣ޿߁ᖱ᥊ࠍᣂߚߦട߃ࠆߥߤߩᎿᄦߦࠃߞߡ㧘ߪߓ߼ߪฃേ⊛ߦષῲᄦੱߩ⸒⪲ࠍᦠ߈ขࠆߛߌߢ޽ߞߚࠬࠩࡦ࠽߇㧘ᰴ╙ߦષῲᄦੱߣኻ╬ߩ┙႐ߢષῲߦኻߔࠆனࠅߩㅩᒁߩ╷⇛ߦടᜂߒߡ޿ߊࠃ߁ߦߥࠆ᭽ሶࠍឬߊੑ㊀໒ߦ઀┙ߡߚ‫ߪߦߎߎޕ‬㧘Ⓧᭂ⊛ߦ᱌⹖ߦ⸃㉼ࠍᣉߒ㧘ࠃࠅ഍⊛ߥᗧ๧ว޿ߩౕࠊߞߚᭉᦛࠍ૞ࠅ಴ߔࠝࡍ࡜૞ᦛኅߣߒߡߩࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩᆫ߇᣿⍎ߦ⹺߼ࠄࠇࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߐߡ㧘એ਄ߩ᜕Ⓜߦ߅ߌࠆ⠨ኤߪ㧘࡝ࡉ࡟࠶࠻ߦ޽ࠆ᱌⹖߇㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻߇૞ᦛߔࠆ㓙ߦᚻߦߒߚᒻࠍߣߤ߼ߚ߽ߩߢ޽ࠆߎߣࠍ೨ឭߦߒߡ߅ࠅ㧘߹ߚ㧘ㅒߦߘࠇࠍ⏕⸽ߔࠆߣ޿߁ᗧ
๧ว޿߽ᜬߞߡ޿ߚ 2)‫ߒ߆ߒޕ‬㧘‫࠻࡞ࠔ࠷࡯ࡕޟ‬ᣂో㓸‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝߩޠ‬ᇕ‫ߩޞ‬Ꮞߩᐨᢥߩ⺑᣿ߣ‫ޟ‬㒝㍳‫ߦޠ‬෼߼ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ࠄ߆࠴࠶ࠤࠬߩޠ‬㧘ዋߥߊߣ߽ੑ㊀໒ࠍዉߊ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ࡮࠮࠶ࠦߩ᱌⹖ߦߟ޿ߡߪ㧘ᦨೋߦ࠳࡮ࡐࡦ࠹߇ᦠ޿ߚ߹߹ߢߪߥߊ㧘૞ᦛߩㅜ਄ߦ߅޿ߡᄌᦝߐࠇߡᦨ⚳⊛ߥ߽ߩߣߥߞߚߎߣ߇߁߆߇߃ࠆ‫ޕ‬ੑ㊀໒ߩࠬࠤ࠶࠴ߩ⋥೨ߦ⟎߆ࠇߡ޿ࠆષῲᄦੱߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߪ㧘᱌⹖߽ᣓᓞ߽ᦨ⚳Ⓜߣߪ⇣ߥߞߡ߅ࠅ㧘߹ߚ㧘
⥄╩✚⼆ߦ෼߼ࠄࠇߚᦨ⚳Ⓜ߽㧘ర᧪㧘೎ߩੑ㊀໒߇᱌ࠊࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߡ޿ߚߩ߇೥㒰ߐࠇߚ਄ߢ⃻ⴕߩ߽ߩߣߥߞߚᣦ߇ႎ๔ߐࠇߡ޿ࠆ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ޕ‬
᜕Ⓜߦ߅ߌࠆ⠨ኤ߽㧘ᧄ᧪ߥࠄ߫ߎ߁޿ߞߚ੐ᖱࠍ〯߹߃ߡⴕ߁ߴ߈ߢ޽ߞߚ߇㧘‫ޟ‬ᣂో㓸‫ޠ‬ߦ߅ߌࠆ⥄╩⼆ߦߟ޿ߡߩᖱႎ߇චಽߥ߽ߩߢߪߥ߆ߞߚߚ߼ 3)㧘ߘࠇߪᢿᔨߒߚ‫ߩߘޕ‬ᓟ㧘ᩞ⸓ႎ๔߇಴ߐࠇ㧘߹ߚ㧘⥄╩⼆ߩࡈࠔࠢࠪࡒ࡝߽಴ߐࠇࠆߦ⥋ࠅ㧘ᧄⓂߦ߅ߌࠆ⠨ኤ߇น⢻ߣߥߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬એਅ㧘߹ߕΣߦ߅޿ߡ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߦޠ‬㑐ㅪߔࠆ⥄╩⼆⾗ᢱ߇ౕ૕⊛ߦߤߩࠃ߁ߥ߽ߩߥߩ߆ߦߟ޿ߡ⺑᣿ߔࠆ‫ޕ‬ᰴߦΤߦ߅޿ߡ㧘᜕Ⓜߢߩ⠨ኤ߇⥄╩⼆⾗ᢱߣ⍦⋫ߪߖߕ㧘߻ߒࠈ㧘⾗ᢱ߇ឭ⿠ߔࠆ໧㗴ࠍήℂߥߊ⺑᣿ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆߎߣࠍᜰ៰ߒ㧘ߐࠄߦ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬૞ᦛ⚻✲ߦߟ޿ߡ 1 ߟߩ઒⺑ࠍឭ␜ߔࠆ‫ᦨޕ‬ᓟߦ㧘⚿߮ߦ߅޿ߡ㧘ߎߩࠃ߁ߥ⠨ኤࠍߔࠆߎߣ⥄૕ߦߟ޿ߡ㧘⧯ᐓߩ⠨ኤࠍട߃ࠆߎߣߣߔࠆ‫ޕ‬Σ ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫⁁ߩ⼆╩⥄ࠆࠊ߆߆ߦޠ‬ᴫ1 ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬᱌ࠊࠇࠆ႐㕙‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫߇ޠ‬᱌ࠊࠇࠆ႐㕙ߪ㧘‫ޟ‬ᣂో㓸‫ ╙ߪߢޠ‬3 ᐀ߩ╙ 10 ႐ߣߐࠇߡ޿ࠆ߇㧘⥄╩
⼆ߢߪ╙ 9 ႐ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޟޕ‬ᣂో㓸‫ ╙ߩߢޠ‬3 ᐀╙ 4 ႐߇⥄╩⼆ߢߪ╙ 3 ႐ߩ߹߹ߢ޽ࠅ㧘ߘࠇએ㒠㧘1 ߟߕߟ႐ߩ⇟ภ߇ߕࠇߡ޿ࠆ߆ࠄߥߩߛ߇㧘ᧄⓂߪ⥄╩⼆ߩᬌ⸛ࠍਥ㗴ߣߒߡ߅ࠅ㧘ߘߎߦ߅ߌࠆ႐ߩᢙ߃ᣇߪࠝ࡝ࠫ࠽࡞࡮࡝ࡉ࡟࠶࠻ߣ߽౒ㅢߒߡ޿ࠆߩߢ㧘એਅ㧘႐ߩ⇟ภߦߟ޿ߡߪ⥄╩⼆ߩ߶߁ࠍណ↪ߔࠆߎߣߦߒࠃ߁‫ޕ‬ߎߩ႐㕙ߪ⚳ᆎ㧘ષῲᄦੱߣࠬࠩࡦ࠽ߩ 2 ੱߛߌߢṶߓࠄࠇࠆ‫ᦨޕ‬ೋߦ 13 ዊ▵ߩ࡟࠴࠲࠹
ࠖ࡯ࡧࠜ࡮࠮࠶ࠦߢ 2 ੱߩኻ⹤߇ߥߐࠇߡ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫߇ޠ‬᱌ࠊࠇࠆߩߛ߇㧘ᧄⓂߢߪ㧘ߣߊߦ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜㇱಽࠍਛᔃߦ⷗ߡ޿ߊߩߢ㧘߹ߕߘߩౝኈߦߟ޿ߡ⺑᣿ߒߡ߅ߎ߁‫ޕ‬ષῲᄦੱߪࠬࠩࡦ࠽ߦ㧘னࠅߩㅩᒁߩ⚂᧤ࠍߒߚ㓙ߩષῲߩ᭽ሶࠍ⏕⹺ߒ㧘ߐࠄߦㅩᒁߩ႐ᚲࠍ‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ޟߩޞ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ‬ౣ⺰

47⡞ߊ‫ߡߒߘޕ‬㧘ࠬࠩࡦ࠽ߩ‫ޟ‬ᐸ࿦ߢߔ‫߁޿ߣޠ‬㄰╵ࠍᓧࠆߣ㧘ࠃࠅౕ૕⊛ߥ႐ᚲࠍᚻ⚕ߢ⍮ࠄߖࠆߚ߼㧘ᓐᅚߦᚻ⚕ࠍᦠ߈ขࠄߖࠃ߁ߣߔࠆߩߢ޽ࠆ‫ᦨߩߎޕ‬ᓟߩ߿ࠅߣࠅ߇㧘એਅߩ⼏⺰ߢ⋥ធߦ߆߆ࠊߞߡߊࠆ‫ޕ‬ේᢥߪᰴߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ 4)‫ޕ‬
La Con. Fissiamgli un loco. Scrivi. 㧔ષῲᄦੱ㧦႐ᚲࠍᜰቯߒ߹ߒࠂ߁‫ޕߡ޿ᦠޕ‬㧕
Sus. Ch’io scriva… ma signora: 㧔ࠬࠩࡦ࠽㧦⑳߇ᦠߊߩߢߔ߆̖̖ߢ߽‫ޔ‬ᅏᣇ᭽㧕
La Con. Eh scrivi dico; e tutto㧔ષῲᄦੱ㧦ᦠ߈ߥߐ޿ߣ⸒ߞߡ޿ࠆߩߢߔ‫ߪߡోޕ‬㧕
Io prendo su me stessa. 㧔⑳߇⽿છࠍ⽶޿߹ߔࠃ‫ޕ‬㧕ߎࠇߦᒁ߈⛯޿ߡ㧘ષῲᄦੱ߇㧘⹞ᢥߢᦠ߆ࠇࠆᚻ⚕ߩ࠲ࠗ࠻࡞‫ޟ‬Canzonetta sull’ aria㧔ߘࠃ㘑ߦነߖࠆࠞࡦ࠷ࠜࡀ࠶࠲㧕5)‫ߚߞ⸒ࠍޠ‬ᓟ㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޕࠆ޽ߢߩࠆߥߣޠ‬ߣߊߦ㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜࠍ✦߼ߊߊࠆㇱಽߦߟ޿ߡߪᭉ⼆߽␜ߒߡ߅ߎ߁㧔⼆଀ 1㧕‫ᧄޕ‬Ⓜ
ߢߪ㧘એਅ㧘ߎߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߦ⸒෸ߔࠆ㓙ߦߪ‫⚳ᦨޟ‬Ⓜ‫ߣޠ‬๭߱ߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬

⼆଀㧝 ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߦޠ‬వ┙ߟ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ㧔ᦨ⚳Ⓜ㧕ߩ⚳⚿ㇱಽ㧔0/#㧕2 ⾗ᢱ㧔1㧕
㧦⥄╩✚⼆‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ‬㑐ㅪߩ⥄╩⼆⾗ᢱߣߒߡߪ㧘ࠝࡍ࡜ో૕ߩ⥄╩✚⼆ߩਛߩᒰ⹥▎ᚲߣ㧘ߘࠇߣߪ⁛┙ߒߡᱷߐࠇߡ޿ࠆࠬࠤ࠶࠴ߩ 2 ⒳㘃߇޽ࠆ‫ࠆ޿ߡࠇࠊ૶ޕ‬੖✢⚕ߪ㧘޿ߕࠇ߽㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩ‫ᤨࡦ࡯ࠖ࠙ޟ‬ઍ‫ߥ⊛⥸৻ߦޠ‬㧘12 Ბߩᮮ㐳ߩ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬߹ߕ㧘ࠝࡍ࡜ో૕ߩ✚⼆ߩ߶߁߆ࠄ⺑᣿ߒࠃ߁‫ߪࠇߎޕ‬㧘╙ 1㧘2 ᐀ߣ╙ 3㧘4 ᐀߇ಽౠߣߒ
ߡߘࠇߙࠇ✄ߓࠄࠇ㧘޿ߕࠇ߽ 1 ߆ࠄᆎ߹ࠆㅢߒߩࡍ࡯ࠫ⇟ภ߇㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻⥄りߦࠃߞߡᦠ߆ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬એਅߢߪ╙ 3㧘4 ᐀ߩಽౠߦߩߺኻ⽎ࠍ㒢ቯߒߡ⺰ㅀࠍ⛯ߌࠆ߇㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫߇ޠ‬᱌ࠊࠇࠆ╙ 3 ᐀╙ 9 ႐ߪ 81 ࡍ࡯ࠫߩㅜਛ߆ࠄ⸥⼆ߐࠇߡ޿ࠆ㧔એਅ㧘Berichte: 192ff,Facsimile: 415ff㧕‫ᦨߩࠫ࡯ࡍߩߎޕ‬ೋߩ 1㧘2 Ბߩ੖✢ߦߪ㧘ߘࠇߙࠇਛᄩߦ‫ޟ‬Scena VIII.㧔╙
8 ႐㧕‫ޠ‬㧘‫ޟ‬il Conte, ed Antonio.㧔ષῲߣࠕࡦ࠻࠾ࠝ㧕‫ࠅ߅ߡࠇ߆ᦠߣޠ‬㧘⛯ߊ╙ 3㨪8 Ბߦࠕࡦ48

᧻  ↰

࠻࠾ࠝߣࠕ࡞ࡑࡧࠖ࡯ࡧࠔષῲߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ࡮࠮࠶ࠦ߇⸥⼆ߐࠇߡ޿ࠆ㧔࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯
ࡧࠜߪ㧘᱌໒ჿㇱߣㅢᄼૐ㖸ჿㇱࠍߘࠇߙࠇ 1 Ბߕߟ૶ߞߚᄢ⼆⴫ߦࠃࠆ⸥⼆ߢ޽ࠆ㧕‫ߒߘޕ‬ߡ㧘╙ 9㧘10 Ბߩਛᄩߦ㧘߿ߪࠅߘࠇߙࠇ‫ޟ‬Scena IX.㧔╙ 9 ႐㧕‫ޠ‬㧘‫ޟ‬La contessa, e Susanna.
㧔ષῲᄦੱߣࠬࠩࡦ࠽㧕‫ࠅ޽߇౉⸥߁޿ߣޠ‬㧘৻⇟ਅߩ╙ 11㧘12 Ბ߆ࠄ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ࡮࠮࠶ࠦ߇ᆎ߼ࠄࠇߡ㧘ⵣ㕙ߩ 82 ࡍ࡯ࠫߦ߹ߢ⛯޿ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬೨ㅀߒߚᄌᦝߩ〔߇⹺߼ࠄࠇࠆߩߪ㧘ߘߩ 82 ࡍ࡯ࠫߩ 3㧘4 Ბ⋡ߢ޽ࠆ‫ ߩࠄࠇߎޕ‬2 Ბߦ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩ 9 ዊ▵⋡એ㒠߇ᦠ߆ࠇߡ޿ࠆߩߛ߇㧘╙ 10㧘11 ዊ▵߇ᦨ⚳Ⓜߣߪ⇣ߥߞߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᩞ⸓ႎ๔ߦណ㍳ߐࠇߚߘߩㇱಽߩᭉ⼆ࠍ㧘⼆଀ 2 ߦ␜ߘ߁‫ޕ‬⼆଀㧞 ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߦޠ‬వ┙ߟ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩೋᦼⓂ㧔$GTKEJVG㧕⼆଀ਛߩࠗ࠲࡝ࠕ⺆ߢ޽ࠆ߇㧘ࠬࠩࡦ࠽ߩ‫[ޟ‬Ch’io] scriva… ma signora:㧔ާ⑳߇ިᦠߊߩߢ
ߔ߆̖̖ߢ߽‫ޔ‬ᅏᣇ᭽㧕‫ߣޠ‬㧘ષῲᄦੱߩ‫ޟ‬Sei per tradirmi tu d’accordo ancora?㧔หᗧߒߡ޿ߚߎߣࠍ㧘޽ߥߚ߹ߢⵣಾࠆߩ㧫㧕‫߁޿ߣޠ‬᱌⹖ߩ߶߆㧘ߘࠇࠄߩᓟߦ‫ޟ‬Segue Duettino diSusanna e Contessa㧔ࠬࠩࡦ࠽ߣષῲᄦੱߩዊੑ㊀໒߳⛯ߊ㧕‫߁޿ߣޠ‬ᜰ␜߇㧘߹ߚ㧘ᭉ⼆ߩਅߦߪ‫ޟ‬Dopo il Duettino manca ancora il piccolo Recitativo㧔ዊੑ㊀໒ߩᓟߦߪ‫ߛ߹ޔ‬ዊߐߥ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ߇ᰳߌߡ޿ࠆ㧕‫߇㉼⸼߁޿ߣޠ‬ᷝ߃ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ߎߩ╙ 10㧘11 ዊ▵ߣ㧘ઃዻߔࠆᜰ␜㧘⸼㉼ߪ⿒ࠢ࡟࡛ࡦߦࠃࠅ೥㒰ߐࠇߡ߅ࠅ㧘5 Ბ⋡߆ࠄᦨ⚳Ⓜߩ 10 ዊ▵⋡એ㒠㧔ߜࠂ߁ߤ㧘⼆଀ 1 ߩਅඨಽߦ⋧ᒰߔࠆ㧕߇㧘೎ੱߩᚻߦࠃߞߡᦠ߆ࠇߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬೥㒰ߐࠇߚㇱಽߦߟ޿ߡߪ㧘ᦨ⚳Ⓜߦవ┙ߞߡᦠ߆ࠇߚߎߣ߇⏕ታߥߩߢ㧘એਅ㧘‫ޟ‬ೋᦼⓂ‫ߣޠ‬๭߱ߎߣߣߒࠃ߁‫ޕ‬ߥ߅㧘਄⸥ߩᜰ␜ߣ⸼㉼ߢ⸒෸ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޟ‬ዊੑ㊀໒‫ߪޠ‬㧘ᒰὼ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߪߣޠ‬೎ߩ߽ߩߢ޽ߞߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߇㧘ߘߩਛりࠍવ߃ࠆ⾗ᢱߪోߊᱷߐࠇߡ߅ࠄߕ㧘ߘ߽ߘ߽ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻߇૞ᦛࠍᚻ߇ߌߚ߆ߤ߁߆߽ਇ᣿ߢ޽ࠆ‫ߪߡ޿ߟߦࠇߎޕ‬㧘એਅ㧘‫ޟ‬ᐛߩੑ㊀໒‫ߣޠ‬๭߱ߎߣߣߔࠆ‫ޕ‬ߐߡ㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩᦨ⚳Ⓜߦ⛯ߊ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߪޠ‬㧘ᣂߚߥࡍ࡯ࠫ߆ࠄᆎ߹ߞߡ޿ࠆ‫ߒߛߚޕ‬㧘ߘߩࡍ࡯ࠫߦߪ 85 ߣ⇟ภ߇㒠ࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ర᧪㧘㑆ߦ⴫ߣⵣ߇ 83 ࡍ࡯ࠫߣ 84ࡍ࡯ࠫߣߥࠆ 1 ᨎߩ੖✢⚕߇޽ߞߚߎߣ߇߁߆߇߃ࠆ㧔ߎࠇߦߟ޿ߡ߽㧘ᓟߢ⠨ኤߔࠆ㧕‫ޕ‬ੑ
㊀໒ߩᭉ⼆ߪ 91 ࡍ࡯ࠫ߹ߢߦࠊߚࠅ㧘ߘߩ߹߹࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߣߥߞߡ㧘92 ࡍ࡯ࠫߦ߹ߢ
⛯޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬౨㗡ߦ᧛ᆷߚߜߩว໒߇᱌ࠊࠇࠆ╙ 10 ႐ߪ㧘߹ߚᣂߚߥࡍ࡯ࠫ㧔93 ࡍ࡯ࠫ㧕߆ࠄᆎ߹ࠆ߇㧘ߎࠇࠄ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬ᓟߩㇱಽߦߟ޿ߡߪ㧘ᧄⓂߩ⼏⺰ߦߪ߽ߪ߿⋥ធ㧘㑐ଥߒߥ޿ߩߢ㧘ߎࠇએ਄ߪ⸒෸ߒߥ޿‫ޕ‬‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ޟߩޞ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ‬ౣ⺰

493 ⾗ᢱ㧔2㧕㧦ࠬࠤ࠶࠴৻ᣇ㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫࠴࠶ࠤࠬߩޠ‬㧔ߎߩ๭߮ᣇ߽ታߪ໧㗴ߛ߇㧘߹ߕߪᓥ᧪ߩℂ⸃ߦᓥ߁㧕߇ᦠ߆ࠇߡ޿ࠆ⾗ᢱߛ߇㧘ߎࠇߪ 1 ᨎߩ੖✢⚕ߢ޽ࠅ㧘⴫ࡍ࡯ࠫߩᦨೋߩ 2 Ბߦ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ㧔╙ 1 Ბ߇᱌໒ჿㇱ㧘╙ 2 Ბ߇ㅢᄼૐ㖸ჿㇱ㧕߇ᦠ߆ࠇ㧘ߘߩਅߩ╙ 3㨪11 Ბߩ 9 Ბࠍ૶ߞߡ㧘✚⼆ߩᒻߢ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߡࠇߐ⼆⸥߇࠴࠶ࠤࠬߩޠ‬㧘ⵣ㕙ߦ⛯޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᦨೋߩ 2 Ბߦᦠ߆ࠇߚ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߦߟ޿ߡߪ㧘೨▵ߢ⺑᣿ߒߚೋᦼⓂ㧘ᦨ⚳Ⓜߣ඙೎ߔࠆߚ߼㧘એਅ㧘‫࠴࠶ࠤࠬޟ‬Ⓜ‫ߣޠ‬๭߱ߎߣߦߒࠃ߁㧔޽ߊ߹ߢ㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫࠴࠶ࠤࠬߩޠ‬ߣหߓ↪⚕ߦᦠ߆ࠇߡ޿ࠆ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߣ޿߁ᗧ๧ว޿ߩଢቱ⊛ߥ๭߮ᣇߢ޽ࠅ㧘ᔅߕߒ߽ߎࠇ⥄૕߇ࠬࠤ࠶࠴ߣ޿߁ࠊߌߢߪߥ޿ߎߣߦᵈᗧߐࠇߚ޿㧕‫࠴࠶ࠤࠬߩߎޕ‬Ⓜ߇ᦨ⚳Ⓜߣ⇣ߥߞߡ޿ࠆߩߪ㧘ߔߢߦㅀߴߚࠃ߁ߦ㧘‫ޟ‬ᣂో㓸‫ߚ߈ߢ߇ߣߎࠆ߼߆⏕߽ࠄ߆ޠ‬㧔⼆଀ 3㧕‫ޕ‬⼆଀㧟 ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߦ࠴࠶ࠤࠬߩޠ‬వ┙ߟ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ㧔ࠬࠤ࠶࠴Ⓜ㧕
㧔0/#㧕ߎߎߢ᱌ࠊࠇࠆષῲᄦੱߩ᱌⹖㧘‫ޟ‬Or via scrivi, cor mio; scrivi: già tutto io prendo su me
stessa.㧔ߐ޽㧘ߢߪᦠ޿ߡ㧘ᔃߩ෹ࠃ‫⽿߇⑳ߪߡోޕߡ޿ᦠޕ‬છࠍ⽶޿߹ߔࠃ㧕‫ߪޠ‬㧘ᦨ⚳Ⓜ
ߩኻᔕߔࠆ᱌⹖ߣࠃߊૃߡ޿ࠆ߇㧔‫ޟ‬tutto㧔ోߡ㧕‫ޠ‬એ㒠ߪ߹ߞߚߊหߓߢ޽ࠆ㧕㧘ߣ߽߆ߊห৻ߣ޿߁ࠊߌߢߪߥߊ㧘߹ߚ㧘ᣓᓞ㧘๺ჿ߽⇣ߥߞߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ㧔⼆଀ 1 ߩਅඨಽߣᲧセߐࠇߚ޿㧕‫ޕ‬ߎߩࠃ߁ߦ㧘ᓥ᧪߆ࠄ㧘ᦨ⚳Ⓜߣߪ⇣ߥࠆࠬࠤ࠶࠴Ⓜࠍෳᾖߔࠆߎߣߪߢ߈ߚߩߛ߇㧘ᩞ⸓ႎ๔߿⥄╩⼆ࡈࠔࠢࠪࡒ࡝߇಴ߐࠇࠆߎߣߦࠃࠅ㧘‫ޟ‬ᣂో㓸‫ࠆ޿ߡࠇ߆⋭ߪߦޠ‬ᖱႎ߇޽ࠆߎߣ߇ಽ߆ߞߚ㧔એਅ㧘Berichte: 68, Facsimile: [85]f㧕‫࠴࠶ࠤࠬޕ‬Ⓜߩᦠ߆ࠇߡ޿ࠆ੖✢⚕ߩᏀ਄ߦ‫ޟ‬Dopo il Duettino㧔ዊੑ㊀໒ߩᓟߦ㧕‫ࠆࠃߦ╩⥄ߩ࠻࡞ࠔ࠷࡯ࡕ߁޿ߣޠ‬ᜰ␜߇ᦠ߆ࠇߡ޿ࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ߩߎޕ‬ᜰ␜ߪ߆ߥࠅ㊀ⷐߥᗧ๧ࠍ߽ߟ߇㧘ߘߩ⠨ኤߪᰴ┨ߦ߅޿ߡⴕ߅߁‫ޕ‬ߐߡ㧘ߎߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩࠬࠤ࠶࠴Ⓜߩਅ㧘3 Ბ⋡߆ࠄ 11 Ბ⋡ߦ߆ߌߡߩ 9 Ბࠍ૶ߞߡ
✚⼆ߩ߆ߚߜߢ⸥⼆ߐࠇߡ޿ࠆੑ㊀໒ߩࠬࠤ࠶࠴ߢ޽ࠆ߇㧘ߎࠇߪ⴫㕙ߦ 10 ዊ▵ಽ㧘ᦠ߆ࠇߡ߅ࠅ㧘ᱷࠅߪⵣ㕙ߦ⛯޿ߡ޿ࠆ‫ߒߛߚޕ‬㧘ⵣ㕙ߪ✚⼆ߢߪߥߊ㧘ࠬࠩࡦ࠽㧘ષῲᄦੱߘࠇߙ
ࠇߩ 2 Ბߩ᱌໒ჿㇱߣ 1 Ბߩࡃࠬჿㇱ߆ࠄߥࠆ 3 Ბߩ⇛⼆ߩ߆ߚߜߢ⸥⼆ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ⵣ㕙޿ߞ߬޿ࠍ૶ߞߡੑ㊀໒ߩᦨᓟߦ߹ߢ޿ߚߞߡ޿ࠆ‫ޟ߽ࠇߎޕ‬ᣂో㓸‫ߦޠ‬ណ㍳ߐࠇߡ޿ࠆ߆ࠄ㧘ੑ㊀໒ߩࠬࠤ࠶࠴ߩ㖸ᭉ⊛ౝኈߦߟ޿ߡߪ᜕Ⓜߢ߽◲නߦ⸅ࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ㧔᧻↰ 2003b:211㧕‫ߒ߆ߒޕ‬㧘⴫㕙ߢߪ 9 Ბಽߩ੖✢ࠍ૶ߞߚ✚⼆ߩ߆ߚߜࠍߣߞߡ޿ࠆߩߦኻߒ㧘ⵣ㕙ߢߪ
3 Ბߩ⇛⼆ߢࠬࠤ࠶࠴ߒߡ޿ࠆߣ޿߁⸥⼆ߩ઀ᣇߩ㆑޿ߪ‫ޟ‬ᣂో㓸‫ߪߢޠ‬᣿⸥ߐࠇߡ߅ࠄߕ 7)㧘
੹࿁‫ޔ‬ೋ߼ߡᱜߒߊ⹺⼂ߢ߈ߚ‫ޟ߽ࠇߎޕ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬૞ᦛߩ⚻✲ࠍ⠨߃ࠆ਄ߢߪ⷗ㅏߖߥ޿ߎߣߢ޽ࠆߩߢ㧘߿ߪࠅ㧘ᰴ┨ߢ޽ࠄߚ߼ߡขࠅ਄ߍࠃ߁‫ޕ‬

50

᧻  ↰Τ ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬ᚑ┙ߦߟ޿ߡߩ⸃㉼1 ࠬࠤ࠶࠴Ⓜߩᬌ⸛
ᧄⓂߩਥ㗴ߪ㧘⥄╩⼆߆ࠄ⺒ߺขࠇࠆ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬ᚑ┙ߩ⚻✲߇㧘᜕Ⓜ㧔᧻↰ 2003b㧕
ߩ⿰ᣦߣߤߩ⒟ᐲว⥌ߔࠆߩ߆ࠍ⏕߆߼ࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ࠄ߇ߥߒ߆ߒޕ‬㧘೨┨ߢ⺑᣿ߒߚ⥄╩⼆⾗ᢱߩౝኈ߆ࠄᣂߚߦಽ߆ߞߚߎߣߪ㧘ߘࠇ߶ߤᄙߊߥ޿‫ޕ‬‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߡ޿ߟߦߩ߽ߩߘޠ‬޿߃߫㧘ࠬࠤ࠶࠴ߩᲑ㓏ߢ߶߷ᦨ⚳Ⓜߣหߓ᭴ᚑࠍ߽ߟᭉᦛ߇ᦠ߆ࠇߡ߅ࠅ㧘᱌⹖߽ᦨ⚳Ⓜߣห৻ߢ޽ࠆߣ޿߁㧘᜕Ⓜߢ߽ߔߢߦᜰ៰ߒߡ޿ࠆߎߣએ਄ߩᖱႎߪ㧘⥄╩⼆߆ࠄ߽ᓧࠆߎߣ߇
ߢ߈ߥ߆ߞߚ‫ߪߢࠅ߉߆ߩߘޕ‬㧘⥄╩⼆⾗ᢱߪ㧘࠳࡮ࡐࡦ࠹ߩᗧ࿑ࠍ⿥߃ߡࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻߇഍
⊛ߥᗧ๧ࠍᜬߟੑ㊀໒ߣߒߚߣ޿߁⸃㉼ߦኻߒߡ᦭೑ߦ߽ਇ೑ߦ߽௛޿ߡ޿ߥ޿‫ߒߛߚޕ‬㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߦ㑐ㅪߒߡߪ㧘ᄌㆫㆊ⒟ߩ⸃᣿ߦ߆߆ࠊࠆߣᕁࠊࠇࠆᣂߚߥ⊒⷗߇޽ࠅ㧘ߎࠇ߇⚿ዪߩߣߎࠈ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬૞ᦛߩ⚻✲ߩ⠨ኤߦ߽⚿߮ߟ޿ߡߊࠆ‫߇ࠇߘߌࠊࠅߣޕ‬ᒰߡߪ߹ࠆߩ߇ࠬࠤ࠶࠴Ⓜߩ߶߁ߥߩߢ㧘߹ߕ㧘ߎߜࠄߩᬌ⸛߆ࠄᆎ߼ࠆߎߣߣߔࠆ‫ޕ‬ߪߓ߼ߦ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜߩᦠ߆ࠇߚ੖✢⚕ߩᏀ਄ߦ޽ࠆ‫ޟ‬ዊੑ㊀໒ߩᓟߦ‫߁޿ߣޠ‬ᜰ␜ߦᵈ⋡ߒࠃ߁‫ޕ‬వߦᜰ៰ߒߚࠃ߁ߦ㧘ߎߩᜰ␜ࠍ‫ޟ‬ᣂో㓸‫ߪޠ‬ណ㍳ߒߡ޿ߥ޿‫߆ࠅ߆߫ࠇߘޕ‬㧘ߘߩᜰ␜ౝኈߦ෻ߒ㧘వⴕߔࠆ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩሽ࿷ࠍ೨ឭߦߒߡ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜࠍ‫ࠖ࠹࠲࠴࡟ޟ‬࡯ࡧࠜߩ⚳⚿ㇱಽ Recitativeschluß‫ߣޠ‬๭ࠎߢ޿ࠆ 8)‫ޟޕ‬ዊੑ㊀໒ߩᓟߦ‫߁޿ߣޠ‬ᜰ␜߇ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻⥄りߦࠃࠆ߽ߩߢ޽ࠆߣ޿߁⹺⼂߇ߥ߆ߞߚߩ߆߽ߒࠇߥ޿߇㧘หᤨߦ㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫⋥ߩޠ‬೨ߦ೎ߩੑ㊀໒߇޽ߞߚߣߪ⠨߃߇ߚ޿㧘ߣ޿߁್ᢿ߽௛޿ߚߩߢ޽ࠈ߁‫ߒ߆ߒޕ‬㧘߹ߕߪ⾗ᢱ߇␜ߔߎߣࠍ⯯ᔃߦฃߌขࠆᘒᐲ߇ᄢ੐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ታߩߣߎࠈ㧘ੑ㊀໒ߩ޽ߣߦ᱌޿ߛߐࠇࠆߴ߈߽ߩߣߒߡࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻߇ࠬࠤ࠶࠴Ⓜࠍᦠ޿ߚߎߣࠍ␜ߔ⸽᜚ߪઁߦ߽޽ࠆ‫ޕ‬੖✢ߩᦨೋߦ㖸ㇱ⸥ภ㧔╙ 1 Ბߪ࠰ࡊ࡜ࡁ⸥ภ㧘╙ 2 Ბߪࡃࠬ⸥ภ㧕ߣᜉሶ⸥ภ㧔4 ಽߩ 4 ᜉሶ㧕ࠍ⸥ߒߡ޿ࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᭉ⼆ߩᦨೋߦߘࠇࠄ߇޽ࠆߩߪᒰὼߩߎߣߣ߽ᕁࠊࠇࠃ߁߇㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻߇ߘࠇࠄߩ⸥ภࠍᦠ߈౉ࠇࠆߩߪ㧘ㅢ଀㧘႐ߩ౨㗡߿⇟ภᦛߩᓟߥߤ㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ߇ᣂߚߦ㐿ᆎߐࠇࠆߣ߈ߦ㒢ࠄࠇࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬㧘ࡍ࡯ࠫߩᦨೋߢ޽ߞߡ߽㧘೨ࡍ࡯ࠫ߆ࠄᒁ߈⛯޿ߡ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ࡮࠮࠶ࠦࠍᦠߊ႐ว㧘ේೣ⊛ߦ㧘ߘࠇࠄߩ⸥ภߥߒߦ㧘ߔߋߦ㖸╓ࠍᦠ߈౉ࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ 9)‫ߡߞ߇ߚߒޕ‬㧘ߎࠇࠄߩ⸥ภߩሽ࿷߽㧘ੑ㊀໒ߩ⋥ᓟߣ޿߁ࠬࠤ࠶࠴Ⓜߩ૏⟎ߠߌࠍᜰߒ␜ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߐࠄߦ㧘ߘߩࠃ߁ߥ૏⟎ߠߌߪ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜ⥄૕ߩ⴫⃻ౝኈߣ߽⍦⋫ߒߥ޿‫ޕ‬㖸ᭉ⊛ߦߪ㧘ਥ๺㖸ߩ╙ 1 ォ࿁ᒻߣ޿߁๺ჿߪ⇟ภᦛߩᓟ㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜࠍᆎ߼ࠆ㓙ߩቯဳ⊛ߥ߽ߩߢ޽ࠆߒ㧘ᦨೋߩ 8 ಽભ╓߽㧘ߏߊ⥄ὼߥᆎ߹ࠅᣇߢ޽ࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘᱌⹖ߩᦨೋߩ‫ޟ‬Or㧔ߐ޽㧕‫ޠ‬ߣ޿߁ធ⛯⹖߽㧘⇟ภᦛ߇⚳ࠊߞߚᓟ㧘޽ࠄߚ߼ߡ⹤ࠍಾࠅ಴ߔ㓙ߩ⊒⺆ߣߒߡᝒ߃ࠆߎߣ߇
ߢ߈ࠆߩߢ޽ࠆ 10)‫ޕ‬એ਄ࠍ⠨߃วࠊߖࠆߥࠄ߫㧘ੑ㊀໒ߩ⋥ᓟߩ߽ߩߣߒߡࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻߇ࠬࠤ࠶࠴Ⓜࠍᦠ߈ᆎ߼ߚߩߪ⏕ታߣ⷗ߡࠃ޿ߛࠈ߁‫ߪߢޕ‬㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߪޠ‬ర᧪㧘೎ߩੑ㊀໒ߩߔߋᓟߣ޿߁㧘ਇ⥄ὼߣ޿ߞߡࠃ޿૏⟎ߢ᱌ࠊࠇࠆߎߣߦߥߞߡ޿ߚߩߢ޽ࠈ߁߆ 11)‫ߢߎߎޕ‬㧘ᚻ⚕ߩญㅀ╩⸥ߩ႐㕙ࠍ࠳࡮ࡐࡦ࠹ߪੑ㊀໒ߣߒߡ᭴ᗐߒߥ߆ߞߚ㧘ߣ޿߁㧘᜕Ⓜߢ␜ໂߒߚน⢻ᕈ߇ᗧ๧ࠍᜬߞߡߊࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬㧘ᚻ⚕ߩౝኈߪ㧘⹞ᢥߦ߰ߐࠊߒߊ‫ޟ‬᱌‫ߡߒߣޠ‬ષῲᄦੱߦ⺆ࠄࠇ㧘ߘߩ㓙ߦࠝ࡯ࠤࠬ࠻࡜ߩ઻ᄼ߽ઃߊ߽ߩߩ㧘ߘࠇߪ㧘޽ߊ߹ߢ߽࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩ৻ㇱಽߣ޿߁ᛒ޿ߢ޽ߞߚ㧘ߣߔࠆߥࠄ߫㧘ߘߩ໧㗴ߪ⸃ᶖߔࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ޟߩޞ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ‬ౣ⺰51ߎࠇߦኻߒߡߪ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜߦ⛯ߌߡᦠ߆ࠇߡ޿ࠆ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߪ࠴࠶ࠤࠬߩޠ‬㧘߹ߐߦੑ㊀໒ߣߒߡߩࠬࠤ࠶࠴ߦߥߞߡ޿ࠆ㧘ߣ޿߁෻⺰੍߽ᗐߐࠇࠆߣߎࠈߢ޽ࠈ߁߇㧘ߎߎߢᕁ޿಴ߔߴ߈߇㧘ߘߩ‫ ࠆߔࠎ߆ߦ⼆⸥ߩޠ࠴࠶ࠤࠬޟ‬1 ߟߩ㗼⪺ߥ․ᓽ㧘ߔߥࠊߜ㧘9 Ბߩ✚⼆ߢᦠ߈ᆎ߼ࠄࠇߟߟ߽㧘ㅜਛ߆ࠄ 3 Ბߩ⇛⼆ߣߥߞߡ޿ࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬✚⼆ߢᆎ߹ߞߡ޿ࠆߣ޿߁ߎߣߪ㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻߇ߘࠇࠍࠬࠤ࠶࠴ߢߪߥߊ㧘ቢᚑⓂߩ੍ቯߢᦠ߈ᆎ߼ߚߎߣࠍᗧ๧ߒߡ޿ࠆ‫ߪߣߎߩߘޕ‬㧘ߘࠇ߇⸥ߐࠇߡ޿ࠆ੖✢⚕ߩᦨೋߦ㧘਄ߦ⠨ኤߒߚࠃ߁ߥ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ߇߹ߕᦠ߆ࠇߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄ߽⏕߆߼ࠄࠇࠃ߁‫ߒ߆ߒޕ‬㧘ߘߩ৻ᣇߢ㧘⛯߈ߣߥࠆⵣ㕙ߪ⏕ታߦࠬࠤ࠶࠴ߣߒߡߩ⸥⼆ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ߪࠇߎޕ‬㧘⥄╩⼆⾗ᢱߩ޽ࠅᣇߣߒߡߪ㧘߈ࠊ߼ߡ⇣଀ߢ޽ࠆ‫߈ᦠޕ‬ᆎ߼ߚ✚⼆߇᡼᫈ߐࠇࠆߣ޿߁ߎߣߥࠄ߫㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩ૞ᦛᵴേߩߥ߆ߢߪ᳿ߒߡ․೎ߥߎߣߢߪߥߊ㧘‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫߇଀߽ߡ޿ߟߦޞ‬޽ࠆ 12)‫ߒ߆ߒޕ‬㧘ߎࠇߩ႐วߪ㧘಴ߛߒ߆ࠄᦨᓟ߹ߢ㧘ၮᧄ⊛ߦߪ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫⚳ᦨߩޠ‬Ⓜ
ߦណ↪ߐࠇߡ߅ࠅ㧘᡼᫈ߐࠇߚࠊߌߢߪߥ޿‫ޕ‬߹ߚ㧘૞ᦛㅜ਄ߢ㧘వߩㇱಽߩ᭴ᗐࠍ✵ࠆߚ߼ߦࠬࠤ࠶࠴ࠍߔࠆߣ޿߁ߎߣ߽ᄙ‫ߣߚߞ޽ޘ‬ᕁࠊࠇࠆ߇㧘ߘߩ႐ว㧘ᦠ߈ㅴࠎߢ߈ߚ⼆㕙ߪߘߩ߹߹ᦨ⚳Ⓜߣߒߡ೑↪ߐࠇࠆߴ߈߽ߩߢ޽ࠆ߆ࠄ㧘ࠬࠤ࠶࠴ߪ೎⚕ߦᦠ߆ࠇࠆߩ߇ㅢᏱߢ޽ࠆ 13)‫ޟߩߎޕ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ࠴࠶ࠤࠬޟߩޠ‬ߦߟ޿ߡߪ㧘ߒߚ߇ߞߡ㧘޿ߕࠇߩࠤ࡯ࠬߦ߽޽ߡߪ߹ࠄߕ㧘ዋߥߊߣ߽‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ޞ‬ߩ⥄╩⼆⾗ᢱߣߒߡߪ㧘ઁߦߪ଀߇ߥ޿‫ޕ‬ⷐߔࠆߦ㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߪቢᚑⓂߩ੍ቯߢ✚⼆ࠍᦠ߈ᆎ߼ߚᓟ㧘ߘߩ੍ቯࠍᄌᦝߒߡࠬࠤ࠶࠴ࠍᦠߊߎߣߣߒߚ㧘ߣ޿߁ߩ߇㧘ߎߩ⥄╩⼆߇␜ߔ૞ᦛߩ⚻✲ߢ޽ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬㧘ᦠ߈ᆎ߼ߚ✚⼆߇‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫⚳ᦨߩޠ‬Ⓜߦᵴ߆ߐࠇߡ޿ࠆએ਄㧘੍ቯߩᄌᦝߩⷐ࿃ߪ㖸ᭉ⊛ߥਛりߣߪ೎ߩߣߎࠈߦ᳞߼ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ߡߒߘޕ‬㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫߇ޠ‬ᒰೋߪੑ㊀໒ߣߒߡ᭴ᗐߐࠇߡ޿ߥ߆ߞߚ㧘ߣᗐቯߔࠆߥࠄ߫㧘ߎߩ໧㗴߽ߔߞ߈ࠅߣ⸃᳿ߢ߈ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߪᦨೋ㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩ৻ㇱߣߒߡᚻ⚕ߩญㅀ╩⸥ߩ႐㕙ߦ⌕ᚻߒߚ߽ߩߩ㧘૞ᦛߔࠆਛߢߘߎ߇⁛┙⊛ߥੑ㊀໒ߣߥࠆน⢻ᕈߦ᳇ߠ߈㧘ߘࠇࠍ⏕߆߼ࠆߚ߼ߦ㧘ㅜਛ߆ࠄࠬࠤ࠶࠴ߦಾࠅᦧ߃㧘߹ߕో૕ࠍ᭴ᗐߒߚ㧘ߣ޿߁ࠃ߁ߦ⠨߃ࠄࠇࠆߩߢ޽ࠆ㧔వߦ㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ‬ߩࠬࠤ࠶࠴ߣ޿߁๭߮ᣇ⥄૕ߦ໧㗴߇޽ࠆߣᜰ៰ߒߚߩߪ㧘ߎߩࠃ߁ߥ⠨߃ᣇ߽น⢻ߛ߆ࠄߢ޽ࠆ㧕‫ޕ‬એ਄㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫߇ޠ‬ర᧪㧘ੑ㊀໒ߣߒߡ⊒ᗐߐࠇߡ߅ࠄߕ㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻߽㧘߹ߕ㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩ৻ㇱಽߣߒߡᚻ⚕ߩญㅀ╩⸥ߩᖱ᥊ߩ૞ᦛࠍᆎ߼ߚ㧘ߣ޿߁ᗐቯߩਅߢ㧘⥄╩⼆⾗ᢱ߇ឭ⿠ߔࠆ໧㗴߇⥄ὼߦ⸃᳿ߢ߈ࠆߎߣࠍᜰ៰ߒߚ‫ߩߎޕ‬⠨ኤߪ㧘ߘߩࠃ߁ߥᗐቯ߇⌀ታߢ޽ࠆߣ޿߁⸽᣿ߣߪᕈ⾰ࠍ⇣ߦߔࠆ‫⋥ޕ‬ធ㧘␜ߔߎߣ߇ߢ߈ߚߩߪ㧘⥄╩⼆⾗ᢱ߇㧘ߘߩࠃ߁ߥᗐቯߩዋߥߊߣ߽෻⸽ߦߪߥߞߡ޿ߥ޿ߎߣߢ޽ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬㧘ߎߩᗐቯ߇ᓥ᧪ߪᕁ޿ߟ߆ࠇߡ߅ࠄߕ㧘ߒ߆߽㧘⁛․ߥ᭽⋧ࠍ๒ߒߡ޿ࠆ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ‬㑐ㅪߩ⥄╩⼆⾗ᢱࠍࠃߊ⺑᣿ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆએ਄㧘ߎࠇߦၮߠ߈㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩೋᦼⓂߣᦨ⚳Ⓜ߽฽߼ߡ㧘‫ޟ‬ᚻ⚕
ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬૞ᦛߩ⚻✲ߦߟ޿ߡផ᷹ࠍㅴ߼ࠆߎߣ߽᳞߼ࠄࠇࠆߣߎࠈߢ޽ࠈ߁‫ߚࠄ޽ࠍ▵ޕ‬߼ߡ㧘ߘࠇࠍⴕ߁ߎߣߣߒߚ޿‫ޕ‬2 ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬૞ᦛㆊ⒟ߦߟ޿ߡߩ઒⺑߹ߕ㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩᄌㆫㆊ⒟ߦߟ޿ߡ‫ޟ‬ᣂో㓸‫⺑ߦ߁ࠃߩߤ߇ޠ‬᣿ߒߡ޿ߚߩ߆ࠍෳᾖߒࠃ߁‫ޕ‬‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ߩޞ‬Ꮞߩᐨᢥߢߪ㧘ᦨೋߦ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߦ࠴࠶ࠤࠬߩޠ‬వ┙ߟ࡟52᧻  ↰࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ㧔ᧄⓂߢߩࠬࠤ࠶࠴Ⓜ㧕߇ᦨೋߦᦠ߆ࠇ㧘ᰴߦ✚⼆ߦ߅ߌࠆ೥㒰ߐࠇߚⓂ㧔ೋᦼⓂ㧕㧘⛯޿ߡᦨ⚳Ⓜ߇ᦠ߆ࠇߚ߽ߩߣផ᷹ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ࠬࠤ࠶࠴Ⓜ߇ᦨೋߩ߽ߩߛߣ޿߁ផ᷹ߩ೨ឭߦ޽ࠆߩߪ㧘వߦᜰ៰ߒߚࠃ߁ߦ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜ
ࠍ㧘వⴕߔࠆ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩ⚳⚿ㇱಽߣߔࠆߣ޿߁ᝒ߃ᣇߢ޽ࠆ‫ߦࠆߔⷐޕ‬㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ
࡯ࡧࠜߩೋᦼⓂߦߪ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜ߳ߣߟߥ߇ࠆ૛࿾߇ߥ޿એ਄㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜߦవⴕߔࠆ࡟࠴࠲
࠹ࠖ࡯ࡧࠜߢ޽ߞߚߪߕ߇ߥ޿ߩߢ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜ߇ᦠ߆ࠇߚᓟߦ㧘޽ࠄߚߦᦠ߆ࠇߚߩߢ޽ࠈ߁㧘ߣ޿߁ផ᷹߇ߥߐࠇߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߒ߆ߒ㧘ߎߩ೨ឭ߇ߥࠅߚߚߥ޿ߎߣߪ㧘೨▵ߢ᣿ࠄ߆ߦߒߚߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㧘ੑ㊀໒ߩ⋥ᓟߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߣ޿߁ࠬࠤ࠶࠴Ⓜߩ૏⟎ߠߌ߆ࠄߪ㧘߻ߒࠈ㧘ㅒߦ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜ
ߦవ┙ߞߡೋᦼⓂ߇ᦠ߆ࠇߡ޿ߚน⢻ᕈ߇ᶋ਄ߒߡߊࠆ‫ߦࠆߔⷐޕ‬㧘ೋᦼⓂߦ⛯ߊߪߕߛߞߚ‫ޟ‬ᐛߩੑ㊀໒‫ߘߎޠ‬㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜߦవⴕߔࠆ‫ޟ‬ዊੑ㊀໒‫ߚߞ޽ߢޠ‬㧘ߣ޿߁น⢻ᕈߢ޽ࠆ 14)‫ޕ‬࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩᚑ┙㗅ߦߟ޿ߡᢛℂߔࠆߥࠄ߫㧘ೋᦼⓂ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜ㧘ೋᦼⓂߩ೥㒰㧘ᦨ⚳Ⓜߣ޿߁㗅⇟ߣߥࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ᐛߩੑ㊀໒‫ߣޠ‬㧘ߘࠇࠍዉߊ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩೋᦼⓂ߇೥㒰ߐࠇ㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩᦨ⚳Ⓜ߆ࠄ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫⋥ߣ߳ޠ‬ធߟߥߍࠄࠇߚߩߛ߆ࠄ㧘ర᧪ߪ㧘ߘߩ‫ޟ‬ᐛߩੑ㊀໒‫ࠍޠ‬⚻ߡࠬࠤ࠶࠴Ⓜ߇᧪ࠆߴ߈ߛߞߚߣ޿߁ߩߪ㧘߻ߒࠈᒰὼߩ⊒ᗐߣ޿߁ߎߣ߽ߢ߈ࠃ߁‫߆ߒޕ‬ߒ㧘ߎࠇߪ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜ߇ੑ㊀໒ߦ⛯ߊ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߢ޽ࠆߣ޿߁⹺⼂ߥߒߦߪᕁ޿ߟ߈߃ߥ޿߽ߩߢ޽ࠅ㧘‫ޟ‬ᣂో㓸‫ߪߢߎߎޕߚߞ߆ߥࠇࠄߺ⋭ߪߢޠ‬㧘਄ߦ␜ߒߚ㗅⇟ߦၮߠ߈㧘‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬ᚑ┙ߦ⥋ࠆ⚻✲ߦߟ޿ߡ㧘1 ߟߩ઒⺑ࠍឭ␜ߒࠃ߁‫ޕ‬߹ߕ໧㗴ߣߥࠆߩߪ㧘‫ޟ‬ᐛߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬ਛりߢ޽ࠆ‫ߩߎޕ‬႐㕙ߪ㧘ࡏ࡯ࡑ࡞ࠪࠚߩේ૞ߩ╙ 4
᐀╙ 3 ႐ߦ⋥ធ㧘ၮߠ޿ߡ޿ࠆ߇㧘ේ૞ߩߘߩ႐㕙ߦ߅޿ߡߪ㧘೥㒰ߐࠇߚೋᦼⓂߦ⋧ᒰߔࠆบ⹖ߪߥߊ㧘‫ޟ‬ᐛߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬ਛりࠍ⋥ធߦ߁߆߇߁ߎߣߪߢ߈ߥ޿‫ߒ߆ߒޕ‬㧘ේ૞ߢߪ㧘ㅩᒁߩ႐ᚲ߇⹤㗴ߣߥࠆߩߦవ┙ߞߡ㧘ષῲᄦੱ߇ࠪࡘࠩࡦ࠿ߩᘒᐲߦਇḩࠍᜬߞߡ㧘ߟ޿ᔶࠅࠍ޽ࠄࠊߦߒ㧘்ߟ޿ߚࠪࡘࠩࡦ࠿ߦ⻢⟋ߔࠆߣ޿߁৻᐀߇⸳ߌࠄࠇߡ޿ࠆ 15)‫ޕ‬ᄙዋ㧘㗅ᐨ߇೨ᓟߔࠆ߇㧘ේ૞ߩߘߩ▎ᚲߦၮߠ޿ߡ㧘ੑ㊀໒߇⸳ቯߐࠇߚߩߢߪߥ޿ߛࠈ߁߆‫ࠅ߹ߟޕ‬㧘2ੱߩਇ๺ߣ๺⸃ߣ޿߁ࡊࡠ࠮ࠬࠍឬ޿ߚᓟߦ㧘ᚻ⚕ߩญㅀ╩⸥ߩᖱ᥊߳ߣㅴ߻㧘ߣ޿߁ࠃ߁ߥ
᭴ᗐߩ߽ߣߢ࠳࡮ࡐࡦ࠹ߪࠝࡍ࡜ߩ╙ 3 ᐀╙ 9 ႐ߩ᱌⹖ࠍၫ╩ߒ㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻߽߹ߕ㧘ߘࠇߦᓥߞߡࠬࠤ࠶࠴Ⓜࠍᦠ߈ᆎ߼ߚ㧘ߣ⠨߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߒ߆ߒ㧘࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩ৻ㇱಽߣߒߡᚻ⚕ߩญㅀ╩⸥ߩᖱ᥊ࠍᦠ߈ᆎ߼ߚ⋥ᓟ㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߪ㧘߹ߐߦߎߎ߇ੑ㊀໒ߣߒߡ૞ᦛߢ߈ࠆน⢻ᕈߦ᳇ߠ޿ߚ‫ࠤࠬߩࠜࡧ࡯ࠖ࠹࠲࠴࡟ޕ‬࠶࠴Ⓜߦ⛯ߊ✚⼆ߩਛߢ߽㧘ષῲᄦੱ߇‫ޟ‬Che soave zeffiretto㧔૗ߣᨵࠄ߆ߥ⷏㘑߇㧕‫ߣޠ‬᱌߁ᦨೋߩࡈ࡟࡯࠭ߩᓟ㧘ታ⾰⊛ߦߔߢߦࠬࠤ࠶࠴ߦ⒖ⴕߒߡ޿ࠆߎߣ߇╩〔߆ࠄ⏕⹺ߢ߈ࠆ‫ޕ‬࡝ࡉ࡟࠶࠻ߩ᱌⹖ߦߪߥ޿ࠬࠩࡦ࠽ߦࠃࠆ෻ᓳ㧘⡞߈ߥ߅ߒ㧘ߘߒߡ 2 ੱߦࠃࠆ⺒ߺ⋥ߒߦࠃࠅ㧘ષῲᄦੱߣࠬࠩࡦ࠽߇ኻ╬ߦ᱌߁ੑ㊀໒ߣߒߡߩᕈᩰࠍ₪ᓧߒߡ޿ࠆߎߣߪ᜕Ⓜߢ⺰ߓߚߣ߅ࠅߛ߇㧘ߎࠇࠄߪోߡࠬࠤ࠶࠴ߦ⒖ⴕߒߚᓟߩ⴫⃻਄ߩᎿᄦߢ޽ࠆ‫ࠅ⋓ࠍࠄࠇߘޕ‬ㄟߺ㧘ࠬࠤ࠶࠴ࠍㅢߓߡੑ㊀໒ో૕ߩ᭴ᗐ߇಴᧪਄߇ߞߚߣ߈㧘ߎࠇߦవⴕߔࠆੑ㊀໒ߩᔅⷐᕈࠍ޽ࠄߚ߼ߡ⠨߃⋥ߒߚ‫ߡߒߘޕ‬㧘⚿ዪߩߣߎࠈ㧘ߘࠇߪ‫ޟ‬ᐛߩੑ㊀໒‫ޕ߁ࠈ޽ߢߩߚߞߥߣޠ‬ᚻ⚕ߩญㅀ╩⸥ࠍᆎ߼ࠆ೨ߩਇ๺ߣ๺⸃ࠍឬߊੑ㊀໒ߪ㧘ේ૞ߦࡅࡦ࠻ࠍᜬߟߦߒߡ߽㧘߿߿㧘ߣߞߡߟߌߚࠃ߁ߥශ⽎ߪߧߋ޿߇ߚ߆ߞߚߢ޽ࠈ߁ 16)‫ߚ߹ޕ‬㧘ᒰೋߩ᭴ᗐߢߪ㧘ᚻ⚕ࠍญㅀ╩⸥ߔࠆߣ޿߁㧘╭┙ߡߩਛߢ㊀ⷐߥⴕὑ߇㧘㖸ᭉ⊛ߦߪ㊀ⷐᕈࠍਈ߃ࠄࠇߥ޿ߎߣߦ߽‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ޟߩޞ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ‬ౣ⺰53ߥࠆ‫ߒ߽ޕ‬㧘એ਄ߦᗐቯߒߚࠃ߁ߥ૞ᦛߩ⚻✲߇޽ߞߚߣߔࠆߥࠄ߫㧘ߘߩ㓙ߩࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩ್ᢿߪ㧘ߎ߁޿ߞߚ໧㗴ࠍ⸃᳿ߒߚ߽ߩߣߒߡ㧘߈ࠊ߼ߡㆡಾߥ߽ߩߣ⹏ଔߢ߈ࠃ߁‫ޕ‬ߐߡ㧘ߘߩࠃ߁ߥ್ᢿࠍ઻ߞߡ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߩޠ‬ቢᚑⓂ߇ᦠ߆ࠇߚᓟ㧘‫ޟ‬ᐛߩੑ㊀໒‫ࠍޠ‬ዉߊ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩೋᦼⓂࠍ೥㒰ߒ㧘ᦨ⚳Ⓜ߇ᚑ┙ߔࠆߎߣߣߥࠆߩߛ߇㧘ߎࠇࠍࡕ࡯࠷ࠔ
࡞࠻ߪ 83 ࡍ࡯ࠫߦᦠ߈౉ࠇߚ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ㧔ᱜ⏕ߦߪ㧘ߘߩ੖✢⚕ࠍ✚⼆ߩౠሶߩ 1 ᨎߣߒߡ✄ߓߡ㧘ࡍ࡯ࠫ⇟ภ߇㒠ࠄࠇߚ㧘ߣ޿߁ߣߎࠈߛࠈ߁߇㧕‫ߒ߆ߒޕ‬㧘૛⊕߇ᄙ޿ߘߩ੖✢⚕
ߪᓟߢౣ೑↪ߔࠆߚ߼ߦౠሶ߆ࠄᄖߐࠇ㧘╙ਃ⠪߇ᦨ⚳Ⓜࠍ 82 ࡍ࡯ࠫߦᦠ߈౮ߒߚߩߢߪߥ
߆ࠈ߁߆‫ޕ‬82 ࡍ࡯ࠫߦߪࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩ⥄╩ߩᦨ⚳Ⓜ߇ߥߊ㧘߹ߚ㧘83㧘84 ࡍ࡯ࠫߣߥࠆߴ
߈ 1 ᨎߩ੖✢⼆߇ᰳ⪭ߒߡ޿ࠆߩߪ㧘ߎߎ߆ࠄ⺑᣿߇ߟߊߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬⚿߮એ਄ߩ઒⺑ߪ㧘⥄╩⼆⾗ᢱߣߪ⍦⋫ߖߕ㧘߻ߒࠈ㧘⾗ᢱ߇ឭ⿠ߔࠆ໧㗴ߩήℂߩߥ޿⸃╵ࠍਈ߃ࠆ߽ߩߢ޽ߞߚ‫ߪߣߎߩߘޕ‬㧘ᔅߕߒ߽⌀ታࠍ⸒޿ᒰߡߡ޿ࠆߎߣࠍ଻⸽ߒߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿‫޿ߗ޿ߖޕ‬㧘⾗ᢱ߇૞ຠಽᨆߩ෻⸽ߦߪߥߞߡ޿ߥ޿ߎߣࠍ␜ߖߚߩߺߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᣂߚߥ⾗ᢱߢ߽಴ߡߎߥ޿߆߉ࠅ㧘ߎࠇએ਄⌀ታߦㄭߠߊߎߣߪߢ߈ߥ޿ߛࠈ߁‫ࠅ߹ߟޕ‬㧘ߎߎߢߩ⥄╩⼆⾗ᢱߪ㧘૞ᦛߩ⚻✲ࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆ⸽᜚ߣߒߡߪᯏ⢻ߒߡ޿ߥ޿‫ߛߚޕ‬㧘⾗ᢱ߇␜ߔ߽ߩࠍ㧘૞ຠߩಽᨆࠍㅢߓߡ⸃㉼ߔࠆ㧘ߣ޿߁ᣇะߢߩ⠨ኤ߇น⢻ߥߛߌߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߣࠅࠊߌ㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜࠍ⸥ߒߚ 1 ᨎߩ⼆㕙߇ᱷߞߚߩߪ஧ὼߦࠃࠆߎߣߢ޽ࠈ߁‫߽߆ߒޕ‬㧘ߘࠇ߇⋥ធ␜ߔࠊߌߢߪߥ޿૞ᦛߩ⚻✲ߦߟ޿ߡផ᷹ࠍ߼ߋࠄߖࠆߎߣߪ㧘૞ຠߩℂ⸃ߦᧄ⾰⊛ߢߪߥ޿㧘ߣ߽⠨߃߁ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬㧘ࠊࠇࠊࠇ߇㧘଀߃߫ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩࠝࡍ࡜ߩࠃ߁ߥ⧓ⴚ૞ຠࠍ㐓⾨ߔࠆ㓙ߦߪ㧘૞ຠߩ⟤⊛⾰ߩߺ߇⚐☴ߦ๧ࠊࠊࠇߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿‫ޕ‬ᢎ㙃૕㛎ߣߒߡߩᕈᩰࠍᒝ߼ߡ޿ࠆ⃻ઍߩ⧓ⴚ㐓⾨ߦ߅޿ߡߪ㧘૞ຠߩᚑ┙੐ᖱ㧘ᱧผ⊛ᗧ⟵╬㧘޿ࠊ߫૞ຠᄖߩ੐ᨩ߽㧘㐓⾨૕㛎ࠍᒻᚑߔࠆ㊀ⷐߥⷐ⚛ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ߣߊߦ‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫࡜ࡍࠝ߁޿ߣޞ‬૞ຠߪ㧘1 ߟߩṶ഍૞ຠࠍ⋥ធߩේ૞ߣߔࠆߣ޿߁ὐߢߪ㧘ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩࠝࡍ࡜ߦ߅ߌࠆ⇣⦡૞ߣ޿߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ߥ߁ࠃߩߘޕ‬૞ຠߦኻߒߡߪ㧘ේ૞߇ߤߩࠃ߁ߦࠝࡍ࡜ൻߐࠇߚߩ߆㧘ߣ޿߁㑐ᔃ߆ࠄធߔࠆߎߣ߽㧘ߎߩࠝࡍ࡜ࠍᷓߊℂ⸃ߔࠆ߁߃ߢߪᔅⷐߥࠕࡊࡠ࡯࠴ߢ޽ࠅ 17)㧘ߘߩὐ߆ࠄߔࠇ߫㧘஧ὼߦᱷߐࠇߚ⾗ᢱߩᬌ⸛߽ਇนᰳߥ૞ᬺߣ޿߃ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㧘ߘߩ⾗ᢱߦ෻ߖߕ㧘߻ߒࠈ㧘ߘࠇࠍ߽ߞߣ߽┵⊛ߦ⺑᣿ߔࠆࠃ߁ߥផ᷹ࠍឭ␜ߔࠆߎߣߪ㧘ߚߣ߃ߘࠇ߇઒⺑ߦߣߤ߹ࠆߣߒߡ߽㧘૞ຠℂ⸃ߦᅢ߹ߒ޿ᓇ㗀ࠍਈ߃ࠆቇ໧⊛༡ὑߣߒߡ⹺߼ࠄࠇࠆ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬⸼
1㧕 NMA ߢߪ㧘╙ 21 ⇟ߩࠬࠩࡦ࠽ߣષῲᄦੱߦࠃࠆዊੑ㊀໒㧔Duettino㧕‫ޛ‬૗ߣᨵࠄ߆ߥ⷏㘑߇Che soave Zeffiretto‫߇ߛޜ‬㧘⥄╩⼆ߦ߅ߌࠆ⇟ภߪߘࠇߣߪ⇣ߥߞߡ߅ࠅ㧘ߒ߆߽ߘߩ⇟ภઃߌߦߟ޿ߡߪ㧘వⴕߔࠆ⇟ภᦛߩ᭴ᚑߣ߽߆߆ࠊࠆ໧㗴ࠍሺࠎߢ޿ࠆ‫ߦࠄߐޕ‬㧘ੑ㊀໒ߩ࠲ࠗ࠻࡞ߦߟ޿ߡ߽໧㗴߇ߥ޿ࠊߌߢߪߥ޿ߩߢ㧔ߎࠇߦߟ޿ߡߪ㧘᧻↰ 2003b ߩ⸼(4)߿⸼(21)ࠍෳᾖߩߎߣ㧕㧘ᧄⓂߢߪ㧘એਅ㧘ㅢ⒓ߢ޽ࠆ‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޕࠆ޿↪ߡߒ⽾৻ࠍޠ‬
2㧕ߎࠇߦߟ޿ߡߪ㧘᧻↰ 2003a ߽ෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬
3㧕‫ޟ‬ᣂో㓸‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝߩޠ‬ᇕ‫ߩޞ‬Ꮞ߇⊒ⴕߐࠇߚ 1973 ᐕߦߪ㧘ࠝࡍ࡜ߩ╙ 3㧘4 ᐀ߩ⥄╩✚54

᧻  ↰⼆ߩౠሶߪ߹ߛౣ⊒⷗ߐࠇߡ޿ߥ߆ߞߚ‫ޕ‬
4㧕ේᢥߩ⴫⸥ߪࠝ࡝ࠫ࠽࡞࡮࡝ࡉ࡟࠶࠻ߦᓥߞߚ㧔Libretto: 70㧕‫ޕ‬
5㧕ߎߩ৻⥸⊛ߥ⸶߽໧㗴߇ߥ޿ࠊߌߢߪߥ޿߇㧘ߘࠇߦߟ޿ߡߪ᧻↰ 2003b ߩ⸼(16)ࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬6㧕‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ߪߦޠ‬ᓟᄼߪߥߊ㧘⋥ធ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߦߟߥ߇ࠆ߆ࠄ㧘✚⼆ߩ᱌໒ჿㇱ߇ᒁ߈⛯޿ߡ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩߘࠇߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬7㧕ታߪ㧘‫ޟ‬ᣂో㓸‫ࠆߌ߅ߦޠ‬ណ㍳㧔NMA: 635f㧕ߪ㧘ߎߩ⥄╩⼆ߦᔘታߦ 10 ዊ▵⋡߹ߢߪ 9 Ბ㧘
11 ዊ▵⋡એ㒠ߪ 3 Ბߢ⸥⼆ߒߡ޿ࠆ߇㧘ߘࠇࠍߣߊߦ⺑᣿ߒߡ޿ߥ޿ߚ߼㧘නߦ✚⼆ߩⓨ⊕ߩᲑࠍ⋭⇛ߒߚ⸥⼆ߣ޿߁ฃߌขࠅᣇ߽น⢻ߢ޽ߞߚ㧔38 ዊ▵⋡એ㒠㧘ⓨ⊕ߩࡃࠬჿㇱࠍ⋭⇛ߒߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄ㧘⥄╩⼆ߩᔘታߥౣ⃻ߣ޿߁ߩࠍᔅߕߒ߽㊀ⷞߒߡ޿ߥ޿ߎߣ߽߁߆߇߃ࠆ㧕‫ޕ‬8㧕ߎࠇߦߟ޿ߡߪ㧘ᩞ⸓ႎ๔߿⥄╩⼆ࡈࠔࠢࠪࡒ࡝߽ห᭽ߢ޽ࠅ㧘‫ߥ߁ߤޛࠜࡧ࡯ࠖ࠹࠲࠴࡟ޟ‬ߞߚߩ߆⹤ߒߡ Cosa mi nari‫⚿⚳ߩޜ‬ㇱಽ Schluß‫ߦ߁ࠃ߁޿ߣޠ‬㧘ࠃࠅߪߞ߈ࠅߣ৻ㅪߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߩᦨᓟߩㇱಽߣ޿߁૏⟎ߠߌࠍਈ߃ߡ޿ࠆ‫ޕ‬9㧕‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫߫߃޿ߢ⼆╩⥄ߩޞ‬㧘╙ 1㧘2 ᐀ߦߪ⧯ᐓ㧘㖸ㇱ⸥ภ߇ᦠ߈౉ࠇࠄࠇߡ޿ࠆ଀ߪ޽ࠆ߇㧔ᄙߊߪ↵ჿߣᅚჿ߇੤੕ߦ᱌߁ㇱಽߢ޽ࠆ㧕㧘╙ 3㧘4 ᐀ߦߪߘߩ଀ߪߥߊ㧘߹ߚ㧘ᜉሶ⸥ภࠍᡷ߼ߡ⸥౉ߒߚ଀ߪ㧘ࠝࡍ࡜ో૕ࠍㅢߒߡ 1 ߟ߽ߥ޿‫ޕ‬10㧕‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ ╙ߩޞ‬2 ⇟ߩੑ㊀໒ߩᓟߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬11㧕‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ߪߢޞ‬㧘╙ 1 ⇟ߩࠬࠩࡦ࠽ߣࡈࠖࠟࡠߩੑ㊀໒ߩᓟ㧘หߓ 2 ੱߦࠃࠆ╙ 2 ⇟ߩੑ㊀໒߇᱌ࠊࠇࠆ߇㧘ߘߩ㑆ߦߪ 18 ዊ▵ߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ߇᜽߹ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬12㧕╙ 2 ᐀ߢࠬࠩࡦ࠽ߣࠤ࡞ࡆ࡯ࡁ߇᱌߁ੑ㊀໒ߦߪ㧘ߘߩࠃ߁ߥ᡼᫈ߐࠇߚೋᦼⓂ߇ሽ࿷ߔࠆ
㧔Facsimle: [81]㧕‫ޕ‬
13㧕೨⸼ߦ᜼ߍߚᭉ⼆ߩⵣߦߪ㧘╙ 4 ᐀ߢࠬࠩࡦ࠽߇᱌߁ࠕ࡝ࠕߩࡔࡠ࠺ࠖߩࠬࠤ࠶࠴߇ᦠ߆ࠇߡ
޿ࠆߩ߇㧘ߎࠇߪߘ߁޿ߞߚ߽ߩߩ଀ߣ޿ߞߡࠃ޿ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬
14㧕‫ޟ‬ᐛߩੑ㊀໒‫޿ߥߪߢޠ‬㧘ߐࠄߦ೎ߩੑ㊀໒߇޽ߞߚߣߒߚ႐ว㧘ࠬࠤ࠶࠴Ⓜ߇ᦠ߆ࠇߚᓟ㧘
81 ࡍ࡯ࠫ߇ᦠ߆ࠇߚߎߣߦߥࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬㧘ߘߩ႐ว㧘ߎߩ႐㕙ߦ⋥ធ߆߆ࠊࠄߥ޿╙ 8 ႐߆ࠄ޽ࠄߚ߼ߡᦠ߈⋥ߐࠇߚߎߣߦߥࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘‫ޟ‬ዊੑ㊀໒ߩ޽ߣߩዊߐߥ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ߇ᰳ
ߌߡ޿ࠆ‫࠴࠶ࠤࠬߦߢߔޕ޿ߥߎࠅߊߞߒ߽ߣ㉼⸼߁޿ߣޠ‬Ⓜߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߪᦠ߆ࠇߡ
޿ࠆߪߕߛ߆ࠄ㧘ߘࠇߪߐࠄߦ೎ߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜࠍᜰߔߎߣߦߥࠆ߆ࠄߢ޽ࠆ‫߇ࠇߎޕ‬㧘߆ߥࠅ⠨߃ߠࠄ޿ߩߪ޿߁߹ߢ߽޽ࠆ߹޿‫ޕ‬
15㧕ේ૞ߩ╙ 3 ᐀ߢ㧘ࡈࠖࠟࡠߩ୫㊄ࠍ߼ߋࠆ໧㗴߇⸃᳿ߒ㧘ᓐߣࠪࡘࠩࡦ࠿ߣߩ⚿ᇕߪ߭ߣ߹ߕ㓚ኂ߇ขࠅ㒰߆ࠇߚߚ߼㧘ࠪࡘࠩࡦ࠿ߪષῲᄦੱߦனߩㅩᒁࠍߔࠆߟ߽ࠅ߇ߥߊߥߞߚߣ⹤ߔ‫ޕ‬ષῲᄦੱߦߣߞߡߪ㧘ߘߩ╷⇛ߪᄦߩᔃࠍขࠅ߽ߤߔߚ߼ߩ߽ߩߢ߽޽ࠆߩߢ㧘ࠪࡘࠩࡦ࠿ߩ
ᔃᄌࠊࠅߦᔶࠅࠍⷡ߃ߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
16㧕ේ૞ߢߪ㧘╙ 4 ᐀╙ 1 ႐ߢߩࠪࡘࠩࡦ࠿ߣࡈࠖࠟࡠߣߩ߿ࠅߣࠅ߇㧘╙ 3 ႐ߦ߅ߌࠆࠪࡘࠩࡦ࠿ߩ‫ޟ‬ᔃᄌࠊࠅ‫ߩޠ‬ફ✢ߣߥߞߡ޿ࠆ߇㧘ࠝࡍ࡜ߢߪߘߩ႐㕙ߪ೥㒰ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬17㧕᜕⪺㧔᧻↰ 2009㧕ߪ㧘ߘߩࠃ߁ߥ໧㗴㑐ᔃࠍਛᔃߦᝪ߃ߡၫ╩ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆ߇㧘ᧄⓂߩ⼏⺰ࠍ฽߼ࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ߆ߞߚ‫ᧄޕ‬Ⓜߪ㧘ߘߩᗧ๧ߢߪ᜕⪺ࠍ⵬⿷ߔࠆ߽ߩߢ߽޽ࠆ‫ޕ‬ෳ⠨ᢥ₂ᧄⓂߪ㧘᜕Ⓜ㧔᧻↰ 2003b㧕ߩ⵬⺰ߣ޿߁ᕈᩰߩ߽ߩߢ޽ࠆߩߢ㧘ᢥ₂ߦߟ޿ߡߪ㧘࠹ࠢࠬ࠻ߣߥߞߚၮ␆⾗ᢱߣ㧘ᧄⓂߣ໧㗴ᗧ⼂ࠍ⋥ធߦ౒᦭ߔࠆ⑳⥄りߩ⺰⠨㧘⪺૞ࠍ᜼ߍࠆߦߣߤ߼ࠆ‫ޕ‬࡮ၮ␆⾗ᢱ
Wolfgang Amadeus Mozart, Le nozze di Figaro, Neue Ausgabe sämtlicher Werke, Serie II,Werkgruppe 5, Band 16, Vorgelegt von Ludwig Finscher, Bärenreiter, Kassel-BaselLondon-New York, 1973. [NMA ߣ⇛⸥]‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ‬ᇕ‫ޟߩޞ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ޠ‬ౣ⺰

55

Le nozze di Figaro, in The Librettos of Mozart's Operas, Vol.3, Garland, New York, 1992,
pp.1-103. [Libretto ߣ⇛⸥]
Wolfgang Amadeus Mozart, Le nozze di Figaro, Neue Ausgabe sämtlicher Werke, Serie II,Werkgruppe 5, Band 16, Kritische Berichte, Vorgelegt von Ulrich Leisinger, Bärenreiter,
Kassel-Basel- London-New York-Prag, 2007. [Berichte ߣ⇛⸥]
Wolfgang Amadeus Mozart, Le nozze di Figaro, Facsimile of the Autograph Score, Introductory
Essay by Norbert Miller, Musicological Introduction by Dexter Edge, The Packard
Humanities Institute, Los Altos, California, 2007. [Facsimile ߣ⇛⸥]࡮⎇ⓥᦠ㧘⎇ⓥ⺰ᢥ᧻↰⡡ 2003a ‫࡞ࡉࡦࠨࡦࠕޟ‬ᭉᦛߦ߅ߌࠆࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩ૞഍ⴚ̆‫ޝ‬഍႐ᡰ㈩ੱ‫ޞ‬K.486 ߩ╙ 3⇟ߩਃ㊀໒ࠍ଀ߦ̆‫ޡޠ‬ᄢಽᄢቇᢎ⢒⑔␩⑼ቇㇱ⎇ⓥ♿ⷐ‫ޢ‬25, 1: 1-13‫ޕ‬᧻↰⡡ 2003b ‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޝ࡜ࡍࠝߚߺࠄ߆࠻࠶࡟ࡉ࡝ޟ‬ᇕ‫ߩޞ‬ੑ㊀໒̆‫ޟ‬ᚻ⚕ߩੑ㊀໒‫ࠍޠ‬ਛᔃߦ̆‫ޡޠ‬ᄢಽᄢቇᢎ⢒⑔␩⑼ቇㇱ⎇ⓥ♿ⷐ‫ޢ‬25, 2: 199-214‫ޕ‬᧻↰⡡ 2009 ‫⚿ߩࡠࠟࠖࡈޡ‬ᇕ㧦ࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩṶ഍⊛਎⇇‫ᦠߥࠅ޽ޢ‬ᚱ‫ޕ‬The “Letter Duet” in Le nozze di Figaro
̆An Examination of Mozart’s Autograph̆
MATSUDA, Satoshi

Abstract
In this paper, I examine Mozart’s autograph of the so-called “letterduet” in Le nozze di Figaro, in order to make clear that what theautograph indicates about the compositional process of the duet doesn’t
contradict the conclusion of a paper of mine printed in an earlier issue of
this bulletin (vol.25, no.2).
䇼 Key words‫   ޤ‬Mozart, Le nozze di Figaro, autograph, Da Ponte,
Beaumarchais