ミャンマー語

バースプランမီးဖွားမှုအစီအစဉ်
～病院の方へ伝えたい出産についての希望～～ဆေးရုံဘက်သို့ ပြောပြလိုသည့် မီးဖွားခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ဆန္ဒရှိသည့်အရာများ～医療関係者のみなさまへဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လူကြီးမင်းများသို့
赤ちゃんと母体の安全が脅かされる場合をのぞき、文化、宗教、風習に出来るだけ配慮したお産をサポートして下さるとありがたいです。
ရင်သွေးငယ်၏ လုံခြုံစိတ်ချရမှု၊ မိခင်ခန္ဓာကိုယ်လုံခြုံစိတ်ချရမှုတို့ ကို ခြိမ်းခြောက်ခံရသည့်အခြေအနေမှလွဲ၍ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာရေး၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို တတ်နိုင်သမျှ သတိထားဂရုစိုက်ပေးသည့်မီးဖွားခြင်းကို ကူညီထောက်ပံ့ပေးမည်ဆိုလျှင် ကျေးဇူးတင်စရာကောင်းလှပါသည်။名前 Name
希望年月日 Date of requests【診察に関してYear:

Month:စစ်ဆေးကုသခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍】Day:※ဆန္ဒရှိသည့် အကြောင်းအရာတွင် အမှတ်ခြစ်ရန်(☑ သို့ မဟုတ် ○ အမှတ်အသား)□ 説明の時通訳を希望しますပြောဆိုရှင်းလင်းပြသည့်အခါ စကားပြန်အလိုရှိပါသည်။
□ 宗教上の理由から女医さんを希望しますဘာသာရေးအကြောင်းပြချက်ကြောင့် အမျိုးသမီးဆရာဝန်အလိုရှိပါသည်။
□ 触診は最低限にして欲しいですထိတွေ့ကိုင်တွယ်ကုသမှုကို အနည်းဆုံးအကန့်အသတ်ဖြင့်သာ ပြုလုပ်ပေးစေလိုပါသည်။
□ 内診は最低限にして欲しいですအမျိုးသမီးအင်္ဂါအတွင်းပိုင်းစစ်ဆေးကုသမှုကို အနည်းဆုံးအကန့်အသတ်ဖြင့်သာ ပြုလုပ်ပေးစေလိုပါသည်။
□ 毎回超音波検査をして欲しいですအကြိမ်တိုင်း အာထရာဆောင်းဖြင့် စစ်ဆေးစမ်းသပ်မှုကိုပြုလုပ်ပေးစေလိုပါသည်။
□ 宗教上の理由から薬はカプセルではなく、錠剤のものをお願いしますဘာသာရေးအကြောင်းပြချက်များအရ
ဆေးများကို ဆေးတောင့်(capsule) များအစား ဆေးပြား(tablet)များကို အသုံးပြုပေးပါရန်
【出産の形式 မီးဖွားမှုပုံစံ】□ 自然分娩を希望しますသဘာဝအတိုင်းမွေးဖွားရန်ဆန္ဒရှိပါသည်။□ フリースタイルで産みたいですလွတ်လပ်ပေါ့ပါးသောပုံစံဖြင့် မွေးဖွားလိုပါသည်။
□ 無痛分娩を希望しますနာကျင်မှုမရှိသည့်မွေးဖွားမှုကို ဆန္ဒရှိပါသည်။
□ 帝王切開を希望しますဗိုက်ခွဲမွေးဖွားရန် ဆန္ဒရှိပါသည်။
【産前入院中 ကိုယ်ဝန်မဆောင်ဆေးရုံတက်】5()ဆေးရုံတက်နေစဉ်အတွင်း ၁ရက်ကို ၅ကြိမ် ဝတ်ပြုဆုတောင်းရန်နေရာနှင့် အချိန် လိုအပ်ပါသည်။(ဝတ်ပြုဆုတောင်းနေစဉ်အတွင်း စကားလှမ်းပြောလာလျှင်လည်း တုံ့ ပြန်ပြောဆိုမည်မဟုတ်ပါ။)□入院中、お祈りする場所と時間が一日 回必要です。
お祈り中は話しかけられても応じられません□お祈りの前に毎回身体を洗う必要があるため、シャワーを使わせて欲しいです。
ဝတ်ပြုဆုတောင်းခြင်းမပြုမီအကြိမ်တိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆေးကြောသန့်စင်ရန်လိုအပ်
သောကြောင့် ရေချိုးခွင့်ပြုစေလိုပါသည်။

NPO法人Mother’s Tree Japanミャンマー語【陣痛中မီးဖွားချိန်ဗိုက်နာနေစဉ်အတွင်း】□ 夫や家族に付き添ってもらいたいですခင်ပွန်း၊ မိသားစု အတူလိုက်ပါစေလိုပါသည်။
□ アロマを焚きたいです
Aroma မွှေးရနံ့ရလိုပါသည်။
□ 好きな音楽をかけたいですနှစ်သက်သောသီချင်းကို ဖွင့်လိုပါသည်။
□ そばにいて欲しいですအနားတွင်ရှိစေချင်ပါသည်။
【出産の時မီးဖွားချိန်】□ 立ち会いを希望します ( 夫・実母・上の子 )အတူရှိစေလိုပါသည်။ (ခင်ပွန်း၊ မိမိ၏မိခင်၊ မိမိ၏သားသမီးအကြီး)□ 音楽を聴きながら産みたいですသီချင်းနားထောင်ရင်း မွေးဖွားလိုပါသည်။
□ 会陰切開しないで欲しいですမွေးလမ်းကြောင်းအဝကိုမဖြတ်တောက်စေလိုပါ။□ 臍帯をすぐに切らないで欲しいです (赤ちゃんへの臍帯血の移行が終わるまで)ချက်ကြိုးကို ချက်ချင်းမဖြတ်စေလိုပါ။(ရင်သွေးငယ်ဆီသို့ ချက်ကြိုးသွေးရွှေ့ပြောင်းမှု ပြီးဆုံးသည်အထိ)【産後 မီးဖွားပြီးနောက်】□ カンガルーケアを希望しますမိခင်ရင်ငွေ့ပေးခြင်း(KMC)ကို ပြုလုပ်လိုပါသည်။
□ すぐに母乳をあげたいですမွေးပြီးပြီးချင်း မိခင်နို့ တိုက်ကျွေးလိုပါသည်။
□ 母乳で育てたいですမိခင်နို့ ဖြင့်ပြုစုပျိုးထောင်လိုပါသည်။
□ ミルクも使いたいですနို့ မှုန့်ကိုလည်း အသုံးပြုလိုပါသည်။
□赤ちゃんに、ハラルの粉ミルクの持ち込みを許可して欲しいです。
က‌လေးငယ်များကို ဟာလာလ်နို့ မှုန့်ယူဆောင်လာခြင်းကို ခွင့်ပြုပေးစေလိုပါသည်။
□ 母子同室を希望しますမိခင်နှင့်ကလေး တစ်ခန်းထဲအတူနေရန်ဆန္ဒရှိပါသည်။
□ 母子異室(赤ちゃんと別々の部屋)を希望しますမိခင်နှင့်ကလေး သီးခြားစီအခန်းခွဲနေရန် ဆန္ဒရှိပါသည်။
□ 大部屋を希望しますအခန်းကျယ်တွင်နေရန် ဆန္ဒရှိပါသည်။
□ 個室を希望しますသီးသန့်ခန်းတွင်နေရန် ဆန္ဒရှိပါသည်။
□ 入院中上の子も一緒に泊まらせたいですဆေးရုံတက်နေစဉ်အတွင်း သားသမီးအကြီးကိုလည်း အတူတည်းခိုခွင့်ပေးစေလိုပါသည်။
□ 入院中シャワーに入りたいですဆေးရုံတက်နေစဉ်အတွင်း ရေချိုးလိုပါသည်။
□ 入院中シャワーに入りたくありませんဆေးရုံတက်နေစဉ်အတွင်း ရေမချိုးလိုပါ။

NPO法人Mother’s Tree Japanミャンマー語□ 食べ物について希望がありますအစားအစာနှင့်ပတ်သက်၍ မျှော်လင့်ဆန္ဒရှိသည့်အရာများ ရှိပါသည်။
➤宗教上の理由から(豚肉、鶏肉、牛肉及びそのエキス、卵、魚、生もの、アルコールを使ったもの)は食べられません。
ဘာသာရေးအ‌ကြောင်းပြချက်အရ (ဝက်သား၊ ကြက်သား၊ အမဲသားနှင့် ၎င်းတို့ ၏အဆီအနှစ်များ၊ ဥ၊ ငါး၊ သက်ရှိသတ္တ ဝါများ၊ အရက်အသုံးပြုထားသောအရာများ) မစားနိုင်ပါ။➤ベジタリアンで肉は食べませんが ( 魚・卵・牛乳 ) は食べますအသားပါသည်များ မစားသော်လည်း (ငါး/ဥ/နွားနို့ ) စားပါသည်။
□できれば栄養士さんとお話ししたいです。
ဖြစ်နိုင်လျှင် အာဟာရပညာရှင်နှင့် စကားပြောလိုပါသည်။
その他の希望（自由記載）
အခြားဆန္ဒရှိသည်များ (လွတ်လပ်စွာရေးသားရန်)NPO法人Mother’s Tree Japan