NEUROSURGERYTagalog
ごのうしん けい げ か もんしんひょう

タガログ語

脳神経外科問診票

ねんLagyan ng tsek □ ang naaayong mga sagot. あてはまるものにチェックしてください
な まえ

おとこ

せいねんがっぴねん

がつtaon 年にちbuwan 月にちBuwan 月

Araw 日おんな□Lalaki 男

Pangalan 名前
Kaarawan 生年月日

がつTaon 年□Babae 女

でん わaraw 日 Telepono 電話じゅうしょ

Tirahan 住所

けんこう ほ けん

もMayroon ka bang Health Insurance? 健康保険を持っていますか？

□Oo はいこくせき□Wala いいえ

こと ばWika 言葉

Nasyonalidad 国籍

Ano ang nais ikonsulta? どうしましたか
あたま いた□masakit ang ulo 頭が痛いは□nahihilo めまい

みみ な□may humuhuni sa tainga 耳鳴り□paninigas ng balikat 肩こり□nawawalan ng malay 意識がなくなる□nahihirapang makarinig 聞こえにくいて あし□panginginig o pangangatog nang paa at kamay 手足のふるえある□nahihirapang lumakad 歩きにくい

おう と□nagsusuka 嘔吐□namamanhid しびれ

きい しきけ□nagduduwal 吐き気

かたもの

み

□nahihirapang makakita 物が見えにくいて あしうごわる□hirap igalaw ang mga kamay at paa 手足の動きが悪い
ねんがつtaon 年

Kailan pa ito nagsimula? それはいつからですかた□iba pa その他にちbuwan 月

araw 日からあたま

Nauntog ba ang iyong ulo ? 頭をぶつけましたかねん□Oo はい →がつtaon 年にちbuwan 月araw 日から
ぜんとう ぶSaang bahagi ng ulo? どこをぶつけましたか□Hindi いいえこうとう ぶ

みぎよこ

ひだりよこ

□harap 前頭部 □likod 後頭部 □kanang bahagi 右横 □kaliwang bahagi 左横こうつう じ こ

Aksidente ba sa sasakyan? 交通事故ですか□Oo はい□Hindi いいえ
あたま いたかたしつもん

Kung nakararamdam ng sakit ng ulo ay kailangang sagutin ang mga sumusunod na tanong: 頭が痛い方への質問です
いたSaang bahagi ng ulo ang masakit? どこが痛みますかぜんとう ぶ□harap 前頭部

こうとう ぶみぎよこ□likod 後頭部

ひだりよこ□kanang bahagi 右横あたまぜんたい□kaliwang bahagi 左横□buong ulo 頭全体

いたIlarawan ang uri ng sakit どのように痛みますかわ□parang pumipintig na kirot ズキンズキン □parang hinahati/binibiyak ガンガン□parang pinupukpok ng martilyo ガーンと割れるように□parang binabarena キリキリ

□iba pa その他

た□parang tinutusok チクチク
いちばんいたKailan pinakamatinding nararamdaman ang sakit? いつが一番痛いですか
あさひる□umaga 朝

くすり

いちにちじゅう

ゆうがた□tanghali 昼□gabi 夕方たもの

□buong araw 一日中でMay allergy ka ba sa gamot o pagkain? 薬や食べ物でアレルギーが出ますかくすりたもの

た□Oo はい → □gamot 薬 □pagkain 食べ物 □iba pa その他
げんざい の□Hindi いいえ

くすり

May iniinom bang gamot sa kasalukuyan? 現在飲んでいる薬はありますかもみ□Oo はい →Kung mayroong dalang gamot ay nais naming makita. 持っていれば見せてくださいにんしん□Wala いいえ

か のうせいIkaw ba ay nagdadalantao o may posibilidad na nagdadalantao ? 妊娠していますか、またその可能性はありますか□Oo はい →かげつbuwan ヶ月□Hindi いいえ
じゅにゅうちゅうNagpapadede (breastfeed) pa ba sa kasalukuyan ? 授乳中ですか

http://www.kifjp.org/medicalc◯

NPO法人国際交流ハーティ港南台＆□Oo はい（公財）
かながわ国際交流財団□Hindi いいえ〈2016.1〉

いまびょうきAnu-anong sakit ang nagkaroon ka na? 今までにかかった病気はありますか
いちょう

びょうき

かんぞう

びょうきしんぞう

びょうき□sakit sa sikmura at bituka 胃腸の病気□sakit sa atay 肝臓の病気□sakit sa puso 心臓の病気□sakit sa bato 腎臓の病気□tuberkulosis/T.B. 結核□diyabetes 糖尿病□HIV / AIDS エイズ□bosyo(goiter) 甲状腺の病気

じんぞう

びょうき

けっかくこうけつあつしょう□mataas na presyon ng dugo 高血圧症
たとうにょうびょう

こうじょうせんびょうき□hika ぜんそくばいどく□sipilis 梅毒□iba pa その他
げんざい ちりょう

びょうきMay sakit ka ba na ginagamot sa kasalukuyan? 現在治療している病気はありますか
さけのUmiinom ka ba ng alak? お酒を飲みますかml / araw ml/日
sigarilyo/araw 本/日うNakaranas ka na bang maoperahan? 手術を受けたことがありますか□Oo はいま すい□Wala いいえ
□Hindi いいえ

ほん ひ□Oo はい →Ikaw ba ay naninigarilyo? たばこを吸いますか
しゅじゅつひ□Oo はい →す□Oo はい□Hindi いいえ□Hindi いいえ

なにNakaranas ka ba ng problema ng mabigyan ka ng pangpamanhid o anestisya? 麻酔をして何かトラブルがありましたか□Oo はい□Hindi いいえ
こん ごつうやくじ ぶんつMaaari ka bang makapagsama ng translator sa susunod? 今後、通訳を自分で連れてくることができますか□Oo はい□Hindi いいえ〈2/2ページ〉

http://www.kifjp.org/medicalc◯

NPO法人国際交流ハーティ港南台＆（公財）
かながわ国際交流財団〈2016.1〉