みやぎの国際情報誌67倶楽部

2013.6

巻 頭 イ ン タビ ュ ー

虹のつばさをつなげよう
今年３月、外国出身の子ども達が交流を深めるための合宿「虹のつばさをつなげよう」が開催されました（主催：外国人の子ども・サポートの会）。
今回は、子ども達のリーダー的な存在であり、その合宿の企画運営の中心となった小原竣さん（大学３年・中国出身・2006年

合宿「虹のつばさをつなげよう」の集合写真
小原竣さん
（左）
と金兌映さん（右）

きむ てよん来日）と金兌映さん
（大学１年・韓国出身・2009年来日）に話を聞きました。

−−合宿以外に子ども達と取り組んでいることはありますか。
竣−−合宿お疲れ様でした。
今回のような合宿は宮城県では初めてのことだったのですが、最初にこの企画を聞いたときはどう思いましたか？
竣

子ども達の声を集めたニュースレターの第一号がこの前完成しました。

皆忙しいからなかなか集まる機会がなくて大変なのですが、今後も発行を続ける予定です。
編集やデザインは僕が担当したんですよ。

前に岩手県で同じような合宿があった時に参加して、とても楽しかったの兌映 これは自分たちの歩いてきた跡を示す記録のようなものになると思いまる良い機会になると思いました。

−−二人とも来日間もない頃はＭＩ
Ａで日本語を勉強していたんですよね。
当時ので、交流を深める良いきっかけになると思いました。

竣

で、宮城の合宿も勉強のストレスから解放されて、普段できないことをす兌映 子ども達同士で集まる機会があまりなくて、顔も知らないという人もいた−−合宿ではどんなことしたのですか？

す。
活動をアピールする広報のようなものでもありますね。

を振り返ってみて、いかがですか？

時間が経つのって速いですね。
今、二人でこうして日本語でペラペラ話しているのが不思議な感じがします。

兌映 バトミントンなどのスポーツやカードゲームをしたり、ビンゴ大会をしたり

兌映 涙が出るほど懐かしい！(笑)。
MIAや仙台駅といった周囲の景色は変わら

竣竣しました。

一緒に食事をする、というのもそれまであまりなかったので、貴重な時間でしたね。
現在の自分の気持ちや一年間の計画を記した「一年後の自分」宛ての手紙を書くということもしました。

−−合宿中の出来事の中で、特に二人の印象に残ったことを教えてください。
竣

夜の時間かな。
本当は10時半消灯なのですが、僕たちは朝の4時まで起ました。
皆で過ごすうちに警戒心がなくなっていって、本当に話したいこと面するタイプでしたから。

竣す。
日本に来てから３年以上経つので、後輩たちの悩みはよく分かるんですね。
それで、先輩として何とかしてあげたいとは思うのですが、助けられ日本に来て、いろいろな経験をしたからこそ、今の自分があるのだと思い兌映 僕も日本に来て、自分って何者なんだろうって自分のことを探し続けた結果、今があるのかなって・・・。
自分の中に一つの鏡が出来て、それに映った自分の姿を見るようになったと思います。

−−最後に、二人の将来の夢を聞かせてください。

兌映 大学で英語と経済をしっかり学んで、貿易の仕事をしたいです。
「物と物」

るものではないんですよね。
自分の力で乗り越えないと、次の段階には進の行き来だけではなく、それを超えた国と国とのやりとりに関わって、そが、そういうことも含めて、後輩たちと気持ちを通わせることができたのと思っています。
大きな夢ですが、国と国との懸け橋になりたいのです。の結果、アジアの国々がＥＵのような国境を越えた存在になればいいな、めない。僕らが出来るのは、話を聞いてアドバイスをするだけなのですは良かったと思っています。

−−そうなんですね。
皆でそんな風に話が出来たことが一番の成果でしょうか。
竣

ホント、ホント。
いろんなチャンスをもらって、そういうことを克服しました。

ます。

を話していたと思います。

兌映 僕も夜の自由時間に正直な気持ちを語り合ったのが印象に残っていまないと思っていました。
恥ずかしがり屋で、人前でちょっと話しただけで赤兌映 ウソだ！信じられない(笑)。

きていろんな話をしました。
政治、将来の夢、結婚のこと、将来どこの国で暮らしたいか、なんてことまで。
それから、後輩たちの悩みを聞いたりもしないのに、自分は中身も外見もあり得ないほど変わりました。

３、４年経つと変化が大きいよね。以前は自分にはリーダーシップは絶対そうですね。
後輩たちは、先輩の話を聞いて、自分の考え方や生き方を見つめ直すことができたのではないでしょうか。
それから、自分としては、
勉
強からいったん離れて心からやりたいことをやれた、と感じています。
勉強はもちろん一生懸命やっていますけど、人間は充電も必要ですから(笑)。

この合宿で、次の段階に行けるよう、いっぱい充電できました。

竣

これからは世界を相手にしないといけないので、英語をマスターしたいです。
もちろん自分の専門である建築の知識も身につけて、それらを活かした仕事をしたいです。
それから、この外国出身の子ども達のグループを、もっと社会に役に立つようにしたい、とも考えています。
「外国人の子ども・サポートの会」のお蔭で、自分の人生が変わりました。
だから、自分もそのお返しをしたいです。

兌映 僕もいろいろな人たちの支援のお蔭で、ここまで来ることが出来ました。

兌映 合宿で交流を深めることによって、会として成長したように感じています。

その恩返しとして、これから日本に来る後輩たちの支えになりたいです。と知ることで、皆の雰囲気も明るくなったし、同じ外国から来た立場同士

もう少し落ち着いたら、もっとこのグループの活動に力を入れるつもりで話をすることで、情報交換したり、「この人はこんなことを考えているんだ」

で、互いに支え合おうという気持ちになったと思います。

今年大学に入って一人暮らしも始めたので、今はちょっと忙しいですが、す。

2013

6 7

EVENT
DIARY

2013

月

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2013年6月〜7月の活動予定をご紹介します。

MIAイベントカレンダー

6アイコンの見方

6SM

TW

TFS

715677M

TW

TFS1234568910 11 12 1323910 11 12 13 14 15

14 15 16 17 18 19 20

16 17 18 19 20 21 22

21 22 23 24 25 26 27

2328 29 30 31

304S

824 25 26 27 28 29：主催：会場月 JUNE

6・7月 毎週土曜
国際語エスペラント講座 塩釜教室
仙台エスペラント会
ビルドスペース（塩釜市港町２-３-１１）
１３
：
００〜１４
：
００
電話・FAX・メール
初回無料、継続はテキスト代等要
０８０-３１９８-４８１８（ビルドフルーガス高田）
０２２-３８９-１６２０（手塚）
esperanto@goo.jp
http://www.birdﬂugas.com
6・7月 6月12日〜隔週水曜
こんにちは、エスペラント
仙台エスペラント会
みやぎNPOプラザ 研修室（仙台市宮城野区榴ヶ岡5番地）
13：00〜15：30
電話・FAX・メール
初回無料、継続はテキスト代等要022-389-1620（手塚）・
esperanto@goo.jp
6・7月 毎週日曜
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
円通院
10：00〜15：00
当日受付にて無料
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
6月 土・日・祝
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
瑞巌寺
10：00〜15：00
当日受付にて無料
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
9日
台湾ちまき祭り
東北地区台湾留学生会
エルパーク仙台（仙台市青葉区一番町4-8-15仙台三越5階）
10：00〜16：00
事前申込み不要
１,１００円080-5224-8013
tohokutw@gmail.com
https://www.facebook.com/tohokut
aiwan
14〜26日絵画展「わたしのドイツ」
仙台日独協会東北工業大学一番町ロビー

：時間

：申し込み

：参加費

：電話

10：00〜20：00
不要
無料
022-296-2111
・
http://sendai-deutschland.cocolog-nifty.com/blog/
16日
健康的に歩いて巡る地域歴史散策〜仙台三十三観音巡り〜第一行程１番札所〜
11番札所
NPO法人楽遊ネットワーク宮城
集合場所：宮城県美術館駐車場前
集合8:45
9:00出発〜15:00解散予定
電話・FAX・メール
一般2,500円会員 2,000円(小冊子・保険込）
022-261-9869
022-261-0546
eikaiwa.usaclub@dream.ocn.ne.jp
http://www9.ocn.ne.jp/˜eikaiwa
19日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所4階市民相談会会場
13：00〜16：00
電話受付又は予約なしでもOK無料
022-261-6768
022-261-0610
20日「サハラ砂漠をテロリズムの温床にしないためには何が必要か？」
アフリカ・セミナーの会
仙台国際センター研修室
10：00〜12：00
不要700円022-362-7907
・23日
カラオケ大会
宮城県仙台国際交流グループ萩の会
仙台市中心部のカラオケ店
10：00〜14：00
6月5日までに名前、連絡先、年齢、住所明記の上、下記アドレスに連絡お待ちしています(担当:鎌田)約3,000円
world̲peace̲20021116@yahoo.co.jp
http://www.haginokai.com/「平成25年度地球の子ども通信総会」「CCEまつり」
地球の子ども通信（CCE）
イズミティ21展示室
総会9：20〜、CCEまつり10：00〜
022-376-5382
・：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール

7：ホームページ

月 JULY

7月 毎週日曜
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
瑞巌寺
10：00〜15：00
当日受付にて無料
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
2〜7日
エスペラント語展
仙台エスペラント会
ふれあいエスプ塩竈 ギャラリー（東北本線塩釜駅前）
１0：00〜2１：0０
当日直接会場へ
無料
6・7日
エスペラント語展ワークショップ
仙台エスペラント会
ふれあいエスプ塩竈 ミーティングルーム／グラスホール（東北本線塩釜駅前）
１3：00〜１7：00
前記仙台エスペラント会行事連絡先、当日直接会場へも可6月18日からはエスプ塩竈でも受け付けます無料
6日「日本語初級 大地」
研修会 仙台会場―地域日本語教室での効果的な使い方について考える―
公益財団法人宮城県国際化協会、スリーエーネットワーク(協力：公益財団法人山形県国際交流協会)
仙台市情報・産業プラザ
セミナールーム（2）A（仙台市青葉区中央1-3-1 AER６階）
１3：00〜16：00
電話・FAX・メール
無料（定員50名、先着順）
022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://mia-miyagi.jp/
15〜21日
地球環境を守る「吉林省緑化事業写真展」
宮城県日中友好協会
エルパーク仙台展示ギャラリー
9：00〜21：30（ただし、最終日は夕方で終了）
022-274-3811
・jcfa-miyagi@rose.plala.or.jp
http://www16.plala.or.jp/miyagikenn/

URL：http://mia-miyagi.jp/publication.html#mia

17日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会※6月19日に同じ
18日
人類の誕生とアフリカからの進出
アフリカ・セミナーの会※6月20日に同じ
21日
七夕交流会〜日本の伝統文化を体験しよう〜
日本伝統文化の会、（公財）
仙台国際交流協会
仙台国際センター １Ｆ 交流コーナー、研修室Ａ・Ｂ
12：00〜15：00
6月21日
（金）
からチケットの販売開始

共通券（前売券：200円/当日券：300円）、生け花券（300円）、着付け券（300円）。
生け花・着付けの券については前売りのみ。
022-265-2480
022-265-2485
plan2@sira.or.jp
http://www.sira.or.jp/japanese/index.html
西馬音内踊り見学
宮城県仙台国際交流グループ萩の会
仙台成田山
10：00〜14：00
6月５日までに名前、連絡先、年齢、住所明記の上、下記アドレスに連絡お待ちしています(担当:鎌田)
1,000円world̲peace̲20021116@yahoo.co.jp
http://www.haginokai.com/

24日
MIA日本語サポータービギナー研修会
公益財団法人宮城県国際化協会
宮城県仙台合同庁舎7階
13：00〜16：00
電話・FAX・メール
無料
022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://mia-miyagi.jp/
31〜8月5日
ニューヨーク州立ブロックポート校「日本の芸術と文化プログラム」
ホストファミリー受入れ
地球の子ども通信（受入れ団体）・ 022-376-5382

JICA宮城デスクからのお知らせ※JICA＝独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています。）

TEL.022-275-5540 E-mail jicadpd-desk-miyagiken@jica.go.jp
JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/

インドネシア国バンダ・アチェ市のお二人が東松島市にて研修しています！
復興事業の実現につなげ、将来的にさらに他の災害リスク地域等にも普及していくことを目指します。
4月はじめにMIAに来てくださったお二人に質問をいくつかしました。
Q. 一日のスケジュールを簡単に教えてください。
A. 8:30- 東松島市役所内の事務所にて研修開始
12:00- 昼休み
13:00- 事務所にて研修
17:15- 帰宅というのが通常の流れです！
MIA来訪。
左から、ユリさん、ハフリザさん。

まだ東北は寒い3月に、常夏の国インドネシアより2名の研修生が東松島市に来ました。彼らは、2004年のスマトラ沖大地震・インド洋津波の被害を受けたバンダ・アチェ市の職員の方々です。
本研修は、東日本大震災からの復興を歩む東松島市と地震津波から8年と数か月経つバンダ・アチェ市との間で互いの経験やノウハウを共有しながら『相互に復興』していくことを目的に、JICA東北から研修委託を受けた一般社団法人東松島みらいとし機構（HOPE※）
にて行われています。
※東松島市での復興に関する中間支援組織として設置された法人。活動内容詳細は、HOPEホームページにてご覧ください。
以下、本研修内での各々の目標です！
【バンダ・アチェ研修生】
アチェの復興経験も共有しながら、海外向け情報発信など東松島市での復興事業に携わり、東松島の復興手法を共創・習得する。
【HOPE】
研修生たちを通じてアチェ市との連携を強化し、再生可能エネルギー、防災教育、環境教育、廃棄物処理、観光、農林水産などの分野でパイロット実証を行うなどして両市双方にメリットある相互

Q. 今、HOPEで行っていることはなんですか？
A. バンダ・アチェの復興の歩みについて、プレゼン資料を準備作成しています。
※このプレゼンは、4月15日に東松島市の阿部市長をはじめ、幹部職員の方々向けに発表され、無事終了しました。今後は一般職員や市民向けの紹介も予定されています。
Q. 東松島市の食べものの中で何が一番おいしいですか？
A. のりうどん！
！
（東松島名物で生地にのりをたくさん練りこんだうどん）

日本の気候に「はじめは寒かったが慣れてきました。」と話し、東松島での生活にもだいぶ馴染んできた様子のお二人、今後の動向に一層注目です！
《研修期間》
2013年3月10日（日）
来日〜2014年2月20
日
（木）
帰国

HOPEにてプレゼン準備中。

＠M I A

このコーナーでは、MIA宮城県国際化協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796 E-mail mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

ARCHIVE 3.11 東日本大震災 宮城県国際化協会 ２０か月の軌跡
当協会では、東日本大震災の発災後、多言語での電話相談、被災地での巡回相談、震災時の体験や不安を分かち合うための「外国人の立場から東日本大震災をふりかえる会」の開催、生活再建に役立つ情報の多言語化など、被災外国人支援のための様々な事業を行ってまいりました。この冊子は、そうした事業を写真と共に振り返った記録集です。
全国の関係機関等にはすでにお送りしておりますが、まだ残部が多少ございますので、ご関心のある方は当協会までお問い合わせください。また、当協会のホームページにもPDFファイルをアップしましたので合わせてご利用ください。

MIA日本語サポータービギナー研修会
日本語を学習したい外国人にマンツーマンで日本語を教えるボランティア活動について基礎から学ぶ研修会です。日本語サポート活動を初めてみたい方、登録はしてみたけれど実際どうしていいか分からないというビギナーの方々にお勧めです。
■日時：2013年7月24日（水）
13:00〜16:00

語としての日本語、やさしい日本語について、日本語学習教材の紹介など■講師：鈴木英子氏（MIA日本語講座スーパーバイザー）■定員：20名（先着順）■申込：MIAまで電話またはEmailにて。

■場所：宮城県国際化協会交流ラウンジ■内容：地域の国際化と日本語ボランティア活動について、外国※参加はMIA日本語サポーター登録者に限ります。未登録の方は事前にMIA日本語サポーターへの登録をお願いします。

MIAホストファミリーに登録しませんか？
宮城県を訪れ、日本の家庭生活を経験したい外国人に、ホーム今年７月中旬には、国際交流基金が実施する「米国JET記念高校ステイの機会を提供するボランティア活動です。ご登録家庭の方

生訪日研修」の米国の高校生一行が宮城県に来訪し、ホームステにとっては、様々な国からのホームステイ者との交流を通じて、新イする予定です。ご興味のある方は、まずは資料請求をMIAまでしいものの見方や違った価値観に出会い、異文化への理解を深めお申し出ください。

るきっかけになるでしょう。

ライブラリー

ライブラリーのコーナーで紹介されている図書は全て貸し出しまたは当協会図書資料室で閲覧可能です。

『平成２４年度 日本語教育能力検定試験 試験問題』
編：日本国際教育支援協会 発行：凡人社

日本語教師としての能力を測る試験として、年に一回実施されている「日本語教育能力検定試験」。本

書は平成２４年度の試験問題と解答が掲載されています。

いわゆる「プロ」の日本語教師として教壇に立つためには、一定の基礎知識が求められますが、この試験は、それが備わっているかどうかを見極めるテストとなっています。

出題範囲は、文法や発音といった日本語そのものに関してだけではなく、心理学や国の施策など、幅広い分野にわたっていますが、ご興味のある方は、本書で実際の試験問題を見れば、どのような分野についての知識が必要なのか、ある程度理解できるのではないでしょうか。

今年度の試験日は１０月２７日（日）、出願期間は６月２４日から８月１２日までとなっています
（予定）
。詳細

は実施団体の日本国際教育支援協会のウェブサイトをご覧ください。

賛助会員募集至北仙台
バス停（宮城県仙台合同庁舎前）

MIA
（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただける
個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付（年６回）◎「ＭＩＡ多言語かわら版」(日・英・中・韓・葡)の定期送付（年６回）◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引（株）
JTB東北仙台支店
宮交観光サービス
（株）

●入会方法

◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。

（公財）
宮城県
国際化協会
宮城県仙台合同庁舎7階

フォレスト仙台
仙台市
消防局

東北大学農学部

ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部

vol.67

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022（272）
5063

URL http://mia-miyagi.jp/

古紙配合率100％再生紙を使用しています。