<004-1-06-m> ᠲᠠᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠤᠳᠬᠠ ᠰᠤᠷᠳᠠᠭᠤᠨ (ᠰᠤᠷᠳᠠᠬᠤᠨ) ᠤ ᠵᠤᠷᠭᠠᠨ ᠤ ᠳᠡᠳ᠋ ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠠᠢᠢᠳ ᠰᠢᠨ<004-1-05-y>bayidal-i üǰen suralčiqu (suralčaqu) bülküm ečigsen anu (inü).
<004-1-05-g> baraγun mongγul-ača nibbun (yapun)-dur ed kereglegün-ü(ᠰᠤᠷᠠᠯᠴᠠᠬᠤ) ᠪᠥᠯᠬᠦᠮ ᠡᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<004-1-05-m> ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠡᠴᠡ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠳ᠋ᠤᠷ ᠡᠳ᠋ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦᠨ ᠤ ᠪᠠᠢᠢᠳᠠᠯ ᠢ ᠦᠵᠡᠨ ᠰᠤᠷᠠᠯᠴᠢᠬᠤ
<004-1-04-y>anu. [tokiyuu (toukyo)-yin čimege]<004-1-04-g> nibbun (yapun)-u yerüngkei yamun-u sayid-i soliǰu qalaγsan(ᠲᠤᠤᠺᠢᠤ᠋) ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<004-1-04-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤ ᠶᠡᠷᠥᠨᠭ᠍ᠭᠡᠢ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠰᠠᠢᠢᠳ ᠢ ᠰᠤᠯᠢᠵᠦ ᠬᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠲᠣᠬᠢᠶᠤᠤ
<004-1-03-y><004-1-03-g> belgelekü (beleglekü) üge.
<004-1-03-m> ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠬᠦ (ᠪᠡᠯᠡᠭᠯᠡᠬᠦ) ᠦᠭᠡ᠂<004-1-02-y><004-1-02-g> belgelekü (beleglekü) üge. [γar bičimel, següder bui]<004-1-02-m> ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠬᠦ (ᠪᠡᠯᠡᠭᠯᠡᠬᠦ) ᠥᠭᠡ᠂ [ᠭᠠᠷ ᠪᠢᠴᠢᠮᠡᠯ᠂ ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<004-1-01-y>muji-yin ded daruγ-a nar qural jöblel-i negegegsen anu (inü).
<004-1-01-g> tariyalang-un γarulta bodas-i nemegdegülkü ucir-durᠬᠤᠷᠠᠯ ᠵᠥᠪᠯᠡᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<004-1-01-m> ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠨᠭ ᠤᠨ ᠭᠠᠷᠤᠯᠳᠠ ᠪᠤᠳᠠᠰ ᠢ ᠨᠡᠮᠡᠭ᠍ᠳᠡᠬᠦᠯᠬᠦ ᠤᠴᠢᠷ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠳ᠋ ᠲᠠᠷᠤᠭᠠ ᠨᠡᠷ<004-1-00-y>

康
徳八年（一九四一）
四月
七日ᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

青旗<004-1-00-m> ᠲᠦᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ᠂ ᠡᠩᠬᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠲᠦᠷᠪᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨᠲᠤᠯᠤᠭᠠᠨ ᠤ ᠡᠳᠤᠷᠠ᠂

<004-1-00-g> dörbedüger quγučaγ-a, engke erdemtü-yin naimaduγar on-udörben sarayin doluγan-u edür-e.

第四期

29

西モン
ゴ
ル
視
察団、日
本
訪
問

日
本の総理
大臣が交
代
［東京発］

祝辞

祝辞（書、写真）

農産
物の増産に関して副省長らが会
議を開
催

青旗

[ᠸᠠᠨᠭ ᠤᠨ ᠰᠥᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<004-1-11-m> ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡᠳᠦ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯᠳᠠᠨ ᠢ ᠰᠣᠯᠢᠵᠦ ᠥᠭᠡᠷᠳᠡᠬᠦᠯᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<004-1-10-y>ǰüg mordaγsan anu.[bayirurin (berlin)-ü čimege]<004-1-10-g> mads oka γadaγadu yabudal-un terigülegči sayid roma-yin[ᠪᠠᠢᠢᠷᠤᠷᠢᠨ (ᠪᠧᠷᠯᠢᠨ) ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<004-1-10-m> ᠮᠠᠽ ᠤᠺᠠ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠬᠦᠯᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠰᠠᠢᠢᠳ ᠷᠤᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠦᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<004-1-09-y>ǰoγus qadaγlaqu (qadaγalaqu)-bar ǰorilta bolγaǰu bayiqu anu.
(qadaγalaqu) γabiy-a bütüged, tus ǰil-dür arban nigen büm (bom) tögürig<004-1-09-g> naiman büm-ün (boman) tögürig ǰoγus qadaγlaquᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂ᠲᠤᠰ ᠵᠢᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠦᠮ (ᠪᠤᠮ) ᠲᠥᠬᠦᠷᠢᠭ ᠵᠣᠭᠤᠰ ᠬᠠᠳᠠᠭᠯᠠᠬᠤ (ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ) ᠪᠡᠷ ᠵᠤᠷᠢᠯᠳᠠ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠦ
<004-1-09-m> ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠪᠦᠮ ᠤᠨ (ᠪᠤᠮᠠᠨ) ᠲᠥᠬᠦᠷᠢᠭ ᠵᠣᠭᠤᠰ ᠬᠠᠳᠠᠬᠯᠠᠬᠤ (ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ) ᠭᠠᠪᠢᠶᠠ ᠪᠥᠳᠤᠭᠡᠳ᠂
<004-1-08-y>čimege]anu (aγulǰan kelelčegsen inü). [itariy-a (itali) ulus-un neyislel roma qotan-u
itariy-a (itali) ulus-un terigülegči sayid müsürini luγ-a aγulǰin kelelčigsen<004-1-08-g> mads oka kemekü nibbun (yapun)-u γadaγsi qarilčaqu sayid,[ᠢᠳᠠᠷᠢᠶᠠ (ᠢᠲ᠋ᠠᠯᠢ) ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠨᠡᠢᠢᠰᠯᠡᠯ ᠷᠤᠮᠠ ᠬᠤᠳᠠᠨ ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠬᠦᠯᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠰᠠᠢᠢᠳ ᠮᠦᠰᠦᠷᠢᠨᠢ ᠯᠤᠭᠠ ᠠᠭᠤᠯᠵᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠢᠨᠦ)᠂
<004-1-08-m> ᠮᠠᠽ ᠤᠺᠠ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤ ᠭᠠᠳᠠᠭᠰᠢ ᠬᠠᠷᠢᠯᠴᠠᠬᠤ ᠰᠠᠢᠢᠳ᠂ ᠢᠳᠠᠷᠢᠶᠠ (ᠢᠲ᠋ᠠᠯᠢ)<004-1-07-y>negegegsen anu (inü). [tokiyuu (toukyo)-yin čimege]<004-1-07-g> adsiy-a-yi manduγulqu morin-u qural-i tokiyuu (toukyo)-tur(ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠲᠣᠬᠢᠶᠤᠤ (ᠲᠤᠤᠺᠢᠤ᠋) ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<004-1-07-m> ᠠᠽᠢᠶᠠ ᠵᠢ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠲᠣᠬᠢᠶᠤᠤ (ᠲᠤᠤᠺᠢᠤ᠋) ᠳᠤᠷ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ<004-1-06-y>sayid sin ǰing-dür iregsen anu (inü).
<004-1-06-g> tai ulus-un udq-a surtaγun (surtaqun)-u ǰurγan-u ded yekeᠵᠢᠨᠭ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂

30

松岡外
務
大臣がローマへ
［ベルリン
発］

貯
蓄額
八十億円に到達、今年は百十億円を目
標とす

松岡
外
務
大臣と伊首相ムッ
ソリーニが会談［ローマ発］

興
亜のため
馬に関す
る
会
合を
東京で開催
［東京発］

タイ
国の文
部
省
副
大臣が新
京を訪
問

(čaγaǰalan) ǰoγsuγaqu učar (učir)-i niγtalaqu qural-i negegegsen inü. [tai<004-2-04-g> dörbed qosiγu-u qar-a dambaγ-a (tamaki)-yi čaγaǰilan
ᠤᠴᠠᠷ (ᠤᠴᠢᠷ) ᠢ ᠨᠢᠭᠳᠠᠯᠠᠬᠤ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠢᠨᠤ᠂ [ᠲᠠᠢ ᠺᠠᠨᠭ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<004-2-04-m> ᠲᠥᠷᠪᠡᠳ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠠᠮᠪᠠᠭᠠ (ᠲᠠᠮᠡᠬᠢ) ᠵᠢ ᠴᠠᠭᠠᠵᠢᠯᠠᠨ (ᠴᠠᠭᠠᠵᠠᠯᠠᠨ) ᠵᠤᠭᠰᠤᠭᠠᠬᠤ=<004-2-03-y>ilegegsen següder]<004-2-03-g> següder-ün tayilburi. [qayilar qotan-u qorsiy-a-yin nökür-eče<004-2-03-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂ [ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠬᠤᠳᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠷᠰᠢᠶᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ]<004-2-02-y>bui]<004-2-02-g> man-u mongγul-un ǰalaγus-i kičiyelgekü anu (inü). [següder<004-2-02-m> ᠮᠠᠨ ᠤ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠢ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠯᠭᠡᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<004-2-01-y>čiqula tobčiy-a.
<004-2-01-g> kingγan emünetü muǰi-yin mongγul-i negegen badaraγulqu<004-2-01-m> ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡᠳᠦ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠳᠣᠪᠴᠢᠶᠠ᠃
<004-1-13-y>qoγurundu-dur erke sür-i buliyaldun bayilduγan küčü bayiqu anu.
<004-1-13-g> ǰiyang ǰiyei ši kiged dumdadu ulus-un öb (eb) qamtu nam-unᠡᠷᠬᠡ ᠰᠦᠷ ᠢ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠯᠳᠤᠨ ᠪᠠᠢᠢᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<004-1-13-m> ᠵᠢᠶᠠᠨᠭ ᠵᠢᠶᠡᠢ ᠱᠢ ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠥᠪ (ᠡᠪ) ᠬᠠᠮᠳᠤ ᠨᠠᠮ ᠤᠨ ᠬᠣᠭᠤᠷᠤᠨᠳᠤ ᠳ᠋ᠤᠷ<004-1-12-y>oyiratuγsan anu.
čokiqu-dur öb (eb) qamtu nam-un naiman ǰam-un čirig (čerig) sönükü edür
<004-1-12-g> nibbun (yapun) mongγul čirig (čerig)-ün deyilen (deyilün)(ᠡᠪ) ᠬᠠᠮᠳᠤ ᠨᠠᠮ ᠤᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠵᠠᠮ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠰᠥᠨᠦᠬᠦ ᠡᠳᠦᠷ ᠣᠢᠢᠷᠠᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠃<004-1-12-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠳᠠᠢᠢᠯᠠᠨ (ᠲᠠᠢᠢᠯᠦᠨ) ᠴᠣᠬᠢᠬᠤ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠥᠪ<004-1-11-y>ögertegülügsen anu (inü). [wang-un söm-e-yin čimege]<004-1-11-g> kingγan emünetü muǰi-yin yamun-u tusiyaltan-i soliǰu31

写
真説
明［ハイ
ラル
海拉
爾
市社
友文］

我がモン
ゴ
ルの若者
へ（写真）

興
安
南省のモン
ゴル
開発
要項

蔣介
石と共産
党の権
力
闘
争

日
本・モン
ゴル
軍の打撃を受
け
共産
党
八路
軍の消
滅が間
近に

興
安
南省の役員を更迭［王爺
廟発］<004-2-09-g> ǰin ǰü muǰi-yin ǰakiruγan-u ǰegeli siyan qosiγun-u daruγ-a-yinᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]ᠲᠤᠯᠤᠨ (ᠲᠤᠯᠤᠭᠠᠨ) ᠤ ᠡᠳᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠵᠢᠨ ᠵᠸᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠤᠨ<004-2-09-m> ᠵᠢᠨ ᠵᠸᠤ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠡᠬᠡᠯᠢ ᠰᠢᠶᠠᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠲᠠᠷᠤᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠵᠥᠪᠳᠡᠯ ᠢ==<004-2-08-y>anu (inü). [qorčin ǰegün γarun dumdadu qosiγun-u čimege]ulus-un arad-un öndür ǰerge-yin surγaγuli-yi qalun (qalan) ögertegülügsen
telgeregülküi-yin tula, bayantal-a-yin tariyalang-un aǰil-un surγaγuli-yi<004-2-08-g> mongγul-un surγal kömüǰigülel-i badaraγulunᠥᠭᠡᠷᠡᠳᠡᠬᠦᠯᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠤᠷᠴᠢᠨ ᠵᠡᠬᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠲᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠨᠭ ᠤᠨ ᠠᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠵᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠵᠢ ᠬᠠᠯᠤᠨ (ᠬᠠᠯᠠᠨ)<004-2-08-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ ᠢ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠨ ᠲᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠬᠦᠯᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ᠂ ᠪᠠᠶᠠᠨᠳᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ<004-2-07-y>
muǰi-yin köke tuγ-un nökür-ün čimege]teǰigebüri-yi aralǰiqu (aralǰaqu) γaǰar-i bayiγuluγsan anu. [lüng ǰiyang<004-2-07-g> lüng ǰiyang muǰi-yin li čüwan kemekü siyan-du mal(ᠠᠷᠠᠯᠵᠠᠬᠤ) ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠯᠤᠨᠭ ᠵᠢᠶᠡᠨᠭ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<004-2-07-m> ᠯᠤᠨᠭ ᠵᠢᠶᠡᠨᠭ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠯᠢ ᠴᠦᠸᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠰᠢᠶᠠᠨ ᠳ᠋ᠤ ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠵᠢ ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠬᠤ=<004-2-06-y>anu.
<004-2-06-g> qaγučin barγu qosiγun-dur somu-yin yamun bayiγuluγsan<004-2-06-m> ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠪᠠᠷᠭᠤ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠰᠤᠮᠤ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂

竜江省
醴泉県で家
畜
売買所を建
設
［竜江省
青旗社
友文］

<004-2-05-y>bodumuγlal.
kömüǰikülel udq-a soyul-dur qolbuγdaqu aǰil üiles-i ünenčilen üileddükü<004-2-05-g> mongγul arad-un amidural-i sayiǰiraγulqu qural-un surγalᠰᠤᠶᠤᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠣᠯᠪᠤᠭᠳᠠᠬᠤ ᠠᠵᠢᠯ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠦᠨᠡᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠦᠢᠯᠡᠳᠳᠦᠬᠦ ᠪᠣᠳᠤᠮᠤᠭᠯᠠᠯ᠂
<004-2-05-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠬᠦᠯᠡᠯ ᠤᠳᠬᠠ

ホー
チン
・バル
ガ
陳巴爾
虎旗に弾
薬庫を
建
設

=
<004-2-04-y>kang-ača iregsen čimege]

蒙民厚生
会の教
育
文
化に関する事
業
実
施
案

ドル
ベ
ト四子
王
旗
で阿片を禁
止
会
議を開
催
［泰康発］

32

民高等
学
校と改
モ 称ン ［ゴ ホル ルの チ
教 ン
育発 科展 爾の 沁た 左め 翼、 中バ 旗
ヤ 発ン ］
タ
ラ
巴
彦塔拉
農務
学
校を国

<004-3-05-y>mongγul suruγčid-dur ǰaγun tabin tögürig öggügsen inü.
<004-3-05-g> ken-eče ču qalaγun sedkiltei bisiü, nibbun (yapun) baγsi anuᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠲᠥᠬᠦᠷᠢᠭ ᠥᠭ᠍ᠬᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠢᠨᠥ᠂<004-3-05-m> ᠬᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠴᠦ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯᠳᠡᠢ ᠪᠢᠰᠢᠦ᠂ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠠᠨᠤ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ
<004-3-04-y>sanaγ-a kögǰigsen učar (učir). [emünetü muǰi-yin nökür-ün čimege]<004-3-04-g> tabin ǰirγuγan nasutai kögsin ebügen čirig (čerig)-tür oruquᠤᠴᠡᠷ (ᠤᠴᠢᠷ)᠂ [ᠡᠮᠦᠨᠡᠳᠤ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<004-3-04-m> ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠᠢ ᠬᠥᠭ᠍ᠰᠢᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠲᠤᠷ ᠣᠷᠤᠬᠤ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠ ᠬᠥᠭ᠍ᠵᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ
==<004-3-03-y>sedkül-ün nökür-eče iregsen čimege] [següder bui]mongγul arad-un aǰil üiledbüri-yin surγaγuli. [manǰuur-un tendeki<004-3-03-g> sin-e mongγul-i bayiγulqu ündüsün γaǰar, manǰuur-unᠦᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ᠂ [ᠮᠠᠨᠵᠤᠤᠷ ᠤᠨ ᠲᠡᠨᠳᠡᠬᠢ ᠰᠡᠳᠬᠦᠯ ᠤᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<004-3-03-m> ᠰᠢᠨᠠ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠦᠨᠳᠤᠰᠦᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ᠂ ᠮᠠᠨᠵᠤᠤᠷ ᠤᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠠᠵᠢᠯ<004-3-02-y>abuγai-yin čindar-i orusiγulqu yosulal-i kigsen anu (inü).
<004-3-02-> bey-e önggeregsen nigedüger γabiy-a temdeg kürtegsen küi füᠣᠷᠤᠰᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠣᠰᠤᠯᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<004-3-02-m> ᠪᠡᠶᠠ ᠥᠨᠭ᠍ᠭᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠭᠠᠪᠢᠶᠠ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠬᠥᠷᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠬᠦᠢ ᠹᠦ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠳᠠᠷ ᠢ

満洲
里の蒙
民
工業
学
校
（写=
<004-3-01-y>sayin bičig-i darumlan γarγaγsan anu.
fingfü abuγai-yin γabiy-a bütümǰi, yeke süidkel γarγaǰu mongγul udq-a-yin<004-3-01-g> kingγan qoyitu muǰi-yin qaγučin barγu qosiγu-u daruγ-aᠪᠥᠳᠤᠮᠵᠢ᠂ ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠦᠢᠳᠭᠡᠯ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠦ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠳᠬᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠢᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠲᠠᠷᠤᠮᠯᠠᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<004-3-01-m> ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠬᠣᠢᠢᠳᠤ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠪᠠᠷᠭᠤ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠤ ᠲᠠᠷᠤᠭᠠ ᠹᠢᠨᠭ᠍ᠹᠦ᠋ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠪᠢᠶᠠ

一等勲章を受章した
グ
イ
フ氏の葬
儀

陳巴爾
虎旗旗長
ビン
フ氏の功
績

<004-2-09-y>[ǰin ǰü-yin köke tuγ-un nökür-ün čimege]
qural ǰöbdel-i dolun (doluγan)-u edür-eče ekilen negegen yabuγulqu anu.

興
安北省
ホーチン
・バル
ガ

錦洲省の県長旗長の会
議を七日から開催
［
錦州省
友文］

33

熱心
な日
本人の先生
がモン
ゴル
学生に百五十円を寄付

五十六歳の老人が入隊を希望［興安南省友文］

真）
［マン
ジ
ョ
新 ー
モ ル
ン 満
ゴ 洲
ル 里
建 社
設 友の 文
基 ］
地、
マン
ジ
ョ
ール

=
<004-4-04-y>[köke qota-yin čimege]<004-4-04-g> surγaγuli-dur oruy-a kemegčid surγaγuli-yi bayarlaγultal-a.
ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<004-4-04-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠣᠷᠤᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠭ᠍ᠴᠢᠳ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠵᠢ ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠭᠤᠯᠳᠠᠯᠠ᠃ [ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠣᠳᠠ ᠶᠢᠨ<004-4-03-y>tuγ-un nökür-ün čimege]
darui mongγul-dur ečikü-yi γuyuγsan anu. [baraγun mongγul-un köke
<004-4-03-g> örtege önggerekü üyes uγtun ireged niγur učiraǰu (učaraǰu)ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠡᠴᠢᠬᠦ ᠵᠢ ᠭᠤᠶᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<004-4-03-m> ᠥᠷᠳᠡᠭᠡ ᠥᠨᠭ᠍ᠭᠡᠷᠡᠬᠦ ᠦᠶᠡᠰ ᠤᠭᠳᠤᠨ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠤᠴᠢᠷᠠᠵᠦ (ᠤᠴᠠᠷᠠᠵᠦ) ᠲᠠᠷᠤᠢ入学
者が殺
到
し学
校
側が大
喜び
［フフホト厚和豪特発］=<004-4-02-y>böged čikiraγ baγatur mongγul-un ǰalaγus-i surγan kömüǰigülkü inü.
<004-4-02-g> köke qota-dur ǰalaγus-un bolbasural-un γaǰar-i bayiγuluγsanᠪᠠᠭᠠᠳᠤᠷ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠬᠦᠯᠬᠦ ᠢᠨᠤ᠂<004-4-02-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠣᠳᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠴᠢᠭᠢᠷᠠᠭ駅
で出会った日本人がモン
ゴ
ルに行きた
いと懇
願
［西モン
ゴル
青厚
和
豪特に青年
訓練所を建
設
しモン
ゴ
ル
青年を育
成

<004-4-01-y><004-4-01-g> baraγun mongγul-un čimege-yin küsünüg.
<004-4-01-m> ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠰᠦᠨᠦᠭ᠂

フフ
ホト<004-3-07-y>minü nasutai eke-yin tula nom ungsiǰu öggügsen. [següder bui]<004-3-07-g> nibbun (yapun)-u kiyuutu-yin či ung ing söm-e-dür suruγčiᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠨᠣᠮ ᠤᠨᠭ᠍ᠰᠢᠵᠤ ᠥᠭ᠍ᠬᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<004-3-07-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤ ᠬᠢᠶᠦᠦᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠴᠢ ᠤᠨᠭ ᠢᠨᠭ ᠰᠥᠮᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ ᠮᠢᠨᠥ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠᠢ

西モン
ゴル
情
報
欄

=<004-3-06-y>sanaγ-a ǰorilta. [següder bui]<004-3-06-g> qarbin qota-yin sonin učar (učir), köke ger-i bayiγuluγsan[ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<004-3-06-m> ᠬᠠᠷᠪᠢᠨ ᠬᠣᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠣᠨᠢᠨ ᠤᠴᠠᠷ (ᠤᠴᠢᠷ)᠂ ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠡᠷ ᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠ ᠵᠣᠷᠢᠯᠳᠠ᠂

日
本の京
都
知恩院の学
生が高齢の母に読経（写真）ハルビン哈爾
浜市に青い家を造った
目的（写真）

34

旗社友文］

<004-5-02-g> mori (morin)-u sayiǰraγsan učir. [ǰiruγ bui]<004-5-02-m> ᠮᠣᠷᠢ (ᠮᠤᠷᠢᠨ) ᠤ ᠰᠠᠢᠢᠵᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠢᠷ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<004-5-01-y><004-5-01-g> mal teǰigebüri-yin küsünüg.
<004-5-01-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<004-4-10-y>(čenggel) mön-e.
<004-4-10-g> čikiraγ bey-e tai bolbal-a nigen bey-e nige ger-yin činggel<004-4-10-m> ᠴᠢᠬᠢᠷᠠᠭ ᠪᠡᠶᠠ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠯᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠡᠶᠠ ᠨᠢᠭᠡ ᠭᠡᠷ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠭ᠍ᠭᠡᠯ (ᠴᠡᠩᠭᠡᠯ) ᠮᠥᠨᠠ᠂
<004-4-09-y>[següder bui]<004-4-09-g> ger tingkim-un surγal kömüǰigülel-i telgeregülkü anu (inü).
<004-4-09-m> ᠬᠡᠷ ᠲᠢᠨᠭ᠍ᠬᠢᠮ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠬᠦᠯᠡᠯ ᠢ ᠲᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠬᠦᠯᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<004-4-08-y><004-4-08-g> uruγ bolulčiqui-dur buruγu itegel.
<004-4-08-m> ᠤᠷᠤᠭ ᠪᠣᠯᠤᠯᠴᠢᠬᠤᠢ (ᠪᠣᠯᠤᠯᠴᠠᠬᠤᠢ) ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠢᠳᠡᠭᠡᠯ᠂
<004-4-07-y>(usadqan) arilγaqu keregtei anu (inü).
uridčilan tegündür qour bolǰu bayiqu ebedčin-ü ündüsü-yi usadγan<004-4-07-g> mongγul uγsaγatan arad-i dakin sayiǰiraγuluy-a kemebesü,ᠬᠣᠣᠷ ᠪᠣᠯᠵᠦ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠤ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦ ᠵᠢ ᠤᠰᠠᠳᠭᠠᠨ (ᠤᠰᠠᠳᠬᠠᠨ) ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠳᠠᠢ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<004-4-07-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠢ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ᠂ ᠤᠷᠢᠳᠴᠢᠯᠠᠨ ᠲᠡᠬᠦᠨᠳᠦᠷ
<004-4-06-y>bolγaγsan arγ-a. [2]<004-4-06-g> ǰegün tib-ün erten-ü erdemten-ü bey-e-ben qadaγuǰil<004-4-06-m> ᠵᠡᠬᠦᠨ ᠲᠢᠪ ᠤᠨ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠤ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲᠡᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠠ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠳᠠᠭᠤᠵᠢᠯ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠭᠠ᠂ [2]<004-4-05-y><004-4-05-g> eregül ba, ger ǰaγuraki kiged bey-e-yin kömüǰil-ün küsünüg.
<004-4-05-m> ᠡᠷᠡᠬᠦᠯ ᠪᠠ᠂ ᠬᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠬᠢ ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠪᠡᠶᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠥᠰᠦᠨᠦᠭ᠂35

家畜
欄

健
康は
一
家の幸せ

家
庭教
育を広め
よう
（写真）

結
婚の思い
違い

モン
ゴル
民
族の復興を妨げる
モノを取り
除
こう

東亜の賢者
た
ちの健
康
法
［二］健康、家庭及び修身欄

<004-6-02-y><004-6-02-g> köke tuγ sedkül-i kündüdkekü daγu (daγuu).
<004-6-02-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠰᠡᠳᠬᠦᠯ ᠢ ᠬᠥᠨᠳᠦᠳᠭᠡᠬᠦ ᠲᠠᠭᠤ (ᠲᠠᠭᠤᠦ)᠂
<004-6-01-y>bičig.
<004-6-01-g> mongγul üsüg-ün γoul yosun-i todadqaγči (todudqaγči) toli
<004-6-01-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠭᠣᠣᠯ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠢ ᠲᠣᠳᠠᠳᠬᠠᠭᠴᠢ (ᠲᠤᠳᠤᠳᠬᠠᠭᠴᠢ) ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠂
<004-5-07-y><004-5-07-g> edüge-yin üliger, sin-e ǰam. [2]<004-5-07-m> ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂ ᠰᠢᠨᠠ ᠵᠠᠮ᠂ [2]<004-5-06-y><004-5-06-g> udq-a uran-u küsünüg.
<004-5-06-m> ᠤᠳᠬᠠ ᠤᠷᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<004-5-05-y>qayirlaqu edür bolγaǰu toγtaγaγsan anu.
<004-5-05-g> ene ǰil-eče qoyisi tabun sarayin nigen-ü edür-i moriᠲᠣᠭᠳᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<004-5-05-m> ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠬᠤᠢᠢᠰᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠤ ᠡᠳᠦᠷ ᠢ ᠮᠣᠷᠢ ᠬᠠᠢᠢᠷᠯᠠᠬᠤ ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠦ
<004-5-04-y>noγuγan bolγaqu inü (anu).
<004-5-04-g> olan kömün-ü γar-iyar ončuγai (ončaγai) mongγul-un γaǰar-iᠢᠨᠦ (ᠠᠨᠦ)᠂
<004-5-04-m> ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠭᠠᠷ ᠢᠶᠡᠷ ᠣᠨᠴᠤᠭᠠᠢ (ᠣᠨᠴᠠᠭᠠᠢ) ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠬᠤ
<004-5-03-y>manǰu-dur ilegekü inü. [toukiyuu (toukyo)-yin čimege]<004-5-03-g> mal teǰigebüri-yi burduqu yaγum-a-yi urγuγulqu-bar[ᠲᠤᠤᠬᠢᠶᠤᠤ (ᠲᠤᠤᠺᠢᠤ᠋) ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<004-5-03-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠵᠢ ᠪᠤᠷᠳᠤᠬᠤ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ ᠵᠢ ᠣᠷᠭᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠢᠯᠡᠬᠡᠬᠦ ᠢᠨᠦ᠂<004-5-02-y>

36

青旗
紙を敬う
歌

モン
ゴ
ル
語の辞
書

今時の話、新しい
道
［二］

文
芸欄

今年
から
五月
一日を馬の日と定める

多くの人の手で
モン
ゴル
地
域を青く
染めよう

家
畜の飼料を輸入す
る
ため
満洲へ
［東京発］

馬の改
良（絵）

<004-7-08-y><004-7-08-g> nibbun (yapun) mongγul kelelčekü üge-yi tayilburilaqu. [2]<004-7-08-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [2]<004-7-07-y><004-7-07-g> ǰiruγ-un tayilburi.
<004-7-07-m> ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂
<004-7-06-y><004-7-06-g> kingγan čirig (čerig)-ün daγu (daγuu).
<004-7-06-m> ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠲᠠᠭᠤ (ᠲᠠᠭᠤᠦ)᠂
<004-7-05-y><004-7-05-g> kiǰaγar-i qamaγalaqu čirig (čerig)-ün daγuu.
<004-7-05-m> ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠲᠠᠭᠤᠤ᠂
<004-7-04-y><004-7-04-g> ünege imaγ-a luγ-a.
<004-7-04-m> ᠦᠨᠡᠭᠡ ᠢᠮᠠᠭᠠ ᠯᠤᠭᠠ᠂
<004-7-03-y>sanal.
<004-7-03-g> nibbun (yapun)-u tariyalang-un bayidal-i bayičaγan üǰegsen<004-7-03-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠨᠭ ᠤᠨ ᠪᠠᠢᠢᠳᠠᠯ ᠢ ᠪᠠᠢᠢᠴᠠᠭᠠᠨ ᠦᠵᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠠᠨᠠᠯ᠂
<004-7-02-y><004-7-02-g> ulus-un čirig (čerig) kiged mongγul arad uγsaγ-a.
<004-7-02-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠ᠂
<004-7-01-y><004-7-01-g> ungsiγčid-ača iregsen eke bičig-ün küsünüg.
<004-7-01-m> ᠤᠨᠭ᠍ᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠬᠥᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<004-6-03-y><004-6-03-g> köke tuγ.
<004-6-03-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ᠂37

日
蒙会
話
解説
［二］

絵の説
明

興
安軍の歌

国
境部隊の歌

狐と山
羊

日
本の農業を視
察国
軍とモン
ゴ
ル
民族

読者
寄稿
欄

青旗

<004-8-08-y><004-8-08-g> keüked-ün sinǰil surγal.
<004-8-08-m> ᠬᠡᠤᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠰᠢᠨᠵᠢᠯ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ᠂
<004-8-07-y><004-8-07-g> mori-u ači tusa.
<004-8-07-m> ᠮᠣᠷᠢ ᠤ ᠠᠴᠢ ᠲᠤᠰᠠ᠂
<004-8-06-y><004-8-06-g> mungqaγ kömün-ü aldasi.
<004-8-06-m> ᠮᠤᠨᠭ᠍ᠬᠠᠭ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠠᠯᠳᠠᠰᠢ᠂
<004-8-05-y><004-8-05-g> soqur doγulang qoyar kömün.
<004-8-05-m> ᠰᠣᠬᠤᠷ ᠲᠣᠭᠤᠯᠠᠨᠭ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ᠂
<004-8-04-y><004-8-04-g> mal teǰigebüri kiged takiy-a γalaγuu (γalaγu).
<004-8-04-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠲᠠᠬᠢᠶᠠ ᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠤ (ᠭᠠᠯᠠᠭᠤ)᠂
<004-8-03-y>ǰirumtu abuγai-ača köke tuγ kemekü sedkül-dür belgelekü ügen.
<004-8-03-g> arad-un amidural-un ǰurγan-u orčiγulun ǰokiyaγči tüsimelᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠰᠡᠳᠬᠦᠯ ᠳᠤᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠨ᠂
<004-8-03-m> ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠵᠤᠷᠭᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠤᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠴᠢ ᠲᠥᠰᠢᠮᠡᠯ ᠵᠢᠷᠤᠮᠳᠤ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠡᠴᠡ<004-8-02-y>anu.
{čarsu modu}-yin kürdü-yi bolbal-a ečige köbegün qoyar ekilen γarγaγsan<004-8-02-g> baγ-a üliger, edüge-yin yirtinčü-dü masi čiqula bolqu komunᠬᠦᠷᠳᠦ ᠵᠢ ᠪᠤᠯᠪᠠᠯᠠ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠬᠦᠪᠡᠬᠦᠨ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂<004-8-02-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳ᠋ᠦ ᠮᠠᠰᠢ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠺᠤᠮᠤᠨ 《ᠴᠠᠷᠰᠦ ᠮᠤᠳᠤ》 ᠢᠢᠨ<004-8-01-y><004-8-01-g> keüked-ün köke tuγ.
<004-8-01-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ᠂

38

子
供の科
学

馬の用
途

愚か者の話

盲目と跛の二人

家
畜と鶏、
鴨民
政庁の翻
訳
官ジリ
ム
ト氏が青旗紙を祝す

今必要とされている
櫟の車輪を親子が始めた（小話）児童青旗

<004-8-10-y><004-8-10-g> asaγučilaqu ger.
<004-8-10-m> ᠠᠰᠠᠭᠤᠴᠢᠯᠠᠬᠤ ᠭᠡᠷ᠂<004-8-09-y>(inü).
<004-8-09-g> burčiγ (burčaγ)-i činaqui-dur ünesü-tür usu-yi keregleküi anu<004-8-09-m> ᠪᠤᠷᠴᠢᠭ (ᠪᠤᠷᠴᠠᠭ) ᠢ ᠴᠢᠨᠠᠬᠤᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠦᠨᠡᠰᠦ ᠲᠤᠷ ᠤᠰᠤ ᠵᠢ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦᠢ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂

お問い合わせ先豆を煮るとき灰を使う39