大槻文彦と斎藤秀三郎―仙台ゆかりの二大辞書編纂者―

東北大学大学院文学研究科 言語学研究室 後藤 斉
東北大学市民オープンキャンパス

紅葉の賀
2020-11-03

東北大学大学院文学研究科第一講義室

1

概要
大槻文彦(1847～1928)は日本初の近代的国語辞典 『 言 海 』(1889-91) を 編 纂 し た 。 斎 藤 秀 三 郎(1866～1929)は『熟語本位英和中辞典』(1915)などを著した。どちらも時代を代表する辞典で、現在に通じる価値を持っている。
明治から大正にかけて活躍したこの二人の辞書編纂者がいずれも仙台ゆかりの人物であることは興味深く、紅葉の賀にことよせて紹介を試みたい。
二人には類似点もあるが、対照を示す点もある。
特に文芸に対する態度は大きく異なっている。
2

０．はじめに高田宏『言葉の海へ』新潮文庫
3

０．はじめに

斎藤兆史(よしふみ)『英語達人列伝中公新書

あっぱれ、日本人の英語』
4

０．はじめに
宮城県図書館開館記念事業

1998年「みやぎゆかりの先哲たち」

1.大槻文彦講演会(5.23)
高田宏「大槻文彦をめぐって」
2.斎藤秀三郎講演会(11.14)
出来成訓(でき・しげくに)「斎藤秀三郎と英語辞典」

5

０．はじめに
宮城県図書館特別コレクション
大槻文庫「言海」の著者、大槻文彦の旧蔵書。昭和25年、大槻家より寄贈されたもの。和古書71点（215冊）。いずれも大槻家の学問を知るための貴重な資料であるが、中でも「言海」の自筆原稿は白眉である。
県指定有形文化財「言海（稿本）」ほか

出来文庫

宮城県出身の英語学者・斎藤秀三郎（1866〜1929年）の研究者である、出来成訓教授（神奈川大学）から平成16年に寄贈されたもの。
斎藤の代表的著作「斎藤和英大辞典」（1928年）や斎藤が設立した正則英語学校（東京神田）の教科書類、講義録等251点。「英文鑑」（翻刻）等、日本の英学史における貴重資料も含まれている。
県指定有形文化財「熟語本位英和大辞典(自筆原稿)」
6

1． 大槻文彦（1847―1928） 国語学者。儒者大槻磐渓（ばんけい）の三男として江戸に生まれる。如電（じょでん）の弟。開成所、仙台藩養賢堂、三叉（さんしゃ）学舎などに学んだ。1872年（明治5）文部省八等出仕、英和辞書の編集にあたり、その後宮城師範学校校長、文部省御用掛などを歴任し、そのほか国語調査委員会委員などをも務めた。91年刊行完成の『言海』は、ウェブスターやヘボンの辞書を参照し、各語の発音、語の類別や語源、語釈、出典にわたって記したもので、国語の普通辞書として広く用いられた（のちに増補されて『大言海』になる）。また、その巻頭に付した「語法指南」に改訂を加えて97年『広日本文典』『広日本[文典]別記』を刊行したが、これは和洋の折衷文典として、文法学の基礎をなし、学校文法にも広く影響を与えた。このほか、国語調査委員会の『口語法』『口語法別記』の編集にもかかわるなど、口語研究にも新しい面を開いた。 [古田東朔]
小学館『日本大百科全書』 から7

１． 大槻文彦
大槻文彦肖像写真19261866

8１． 大槻文彦
主要著作
・『言海』 (1889-91)
・『広日本文典』『広日本文典別記』 (1897)
・『口語法』『口語法別記』 (1916-17)
・『大言海』 (編纂中に没. 1932-37)

9１． 大槻文彦
訃報『東京朝日新聞』
1928.2.18

10１． 大槻文彦 現代
・『言海』ちくま学芸文庫版 (2004)

・一関市博物館編 『ことばの海 国語学者大槻文彦の足跡』 (一関市博物館, 2011).
・今野真二 『『言海』と明治の日本語』 (港の人, 2013)
・今野真二 『「言海」を読む ことばの海と明治の日本語』(KADOKAWA, 2014)
・今野真二・小野春菜 『言海の研究』 (武蔵野書院, 2018)
・安田敏朗 『大槻文彦『言海』 辞書と日本の近代』 (慶應義塾大学出版会, 2018)11

２． 斎藤秀三郎（1866―1929） 英語学者。宮城県に生まれる。宮城英語学校を経て工部大学校（現、東京大学工学部）中退。1887年（明治20）二高助教授。岐阜、長崎、名古屋中学校で教え、1894年一高教授。1896年神田に正則（せいそく）英語学校を創設、校長となり、EnglishIdiomology（英語慣用語学）を追究した。
その『実用英文典』は現行の学校英文法の基盤となり、『熟語本位英和中辞典』が英語学界に与えた利益は計り知れない。著書は二百数点の多きに上る。 [大村喜吉]
小学館『日本大百科全書』 から

12

２． 斎藤秀三郎 人脈
斎藤秀雄 次男、音楽家。小澤征爾、山本直純らの師教え子
・古川英語学校 1887? 吉野作造(小学生) 斎藤のあまりの恐ろしさに1日でやめる。
・私塾仙台英語学校 1887 土井晩翠 バイロンの詩に親しむ
・二高 1888 井上準之助(蔵相)・岐阜中学 高木貞治(数学者)
・正則英語学校 市河三喜、田中菊雄(英語学者)、高柳賢三(法学者)、石橋湛山(首相)、平塚らいてう、山本有三、西条八十ほか、きわめて多数13

２． 斎藤秀三郎
主要著作
・Practical English Grammar (1898-99)
・『熟語本位英和中辞典』 (1915)
・『和英大辞典』 (1928)
・『熟語本位英和大辞典』 (未完)

14

２． 斎藤秀三郎
訃報『東京朝日新聞』
1929.11.10

15

２． 斎藤秀三郎

土井晩翠の弔歌 『東京朝日新聞』1929.11.13

２． 斎藤秀三郎 現代
・日外アソシエーツ辞書編集部編『CD New斎藤和英大辞典』 (日外アソシエーツ, 1999; ロゴヴィスタ, 2013)
・竹下和男『英語天才 斎藤秀三郎』(日外アソシエーツ,2011)
・中村捷訳述『実用英文典』(開拓社, 2015)
・豊田実増補・八木克正校注『熟語本位英和中辞典 新版
CD-ROM付』(岩波書店, 2016)
・八木克正『斎藤さんの英和中辞典 響きあう日本語と英語を求めて』(岩波書店, 2016)17

２． 斎藤秀三郎 現代18

２． 斎藤秀三郎 現代
Idiomology (慣用語法学)「単語は結合がすべてである。単語が結合することによって、構文や連鎖をなす。構文のない動詞は動詞ではなく、連鎖することが重要語を重要語たらしめる。連鎖とは、そのような単語を使って作られる熟語、諺、成句表現である。」
現在広く行われているコーパス言語学（コンピューターで大量のテキストデータを分析する）の基本にある考え方に通じるところがあり、実際、間接的な影響関係が指摘されている。

中村捷 「斎藤の頭の中にあった英語と日本語の比較・対照研究の知識がIdiomologyであったと考えられる。」
19

3． 大槻と斎藤の接点
横尾東作 (1839～1903)
仙台藩の英学のパイオニア
・1866年、横浜で大槻の英語学習を援助
・1871年、仙台藩の英学校「辛未館」で斎藤に英語を教授
・1887年、硫黄島探検航海、のち南洋開拓論を提起
・1917年、河東田経清『横尾東作翁伝』に大槻の序。
「慶応二年、翁の横浜遊学中、翁の許を訪い、其紹介を得て、米国人バラ先生に就き、英書を読むことゝなれり、…懐旧の念、禁ずること能はず、翁は常に一見識を立てゝ人の意表に出でむの志ありき、その南洋諸島に航海し、物産貿易の道を開きしが如き…邦商の意表に出でし事業の一なり、」20

3． 大槻と斎藤の接点

21

４． 辞書・文法以外への関心
二人の生涯の中で、辞典と文法書の編纂が最大の関心事であったことは間違いない。しかし、それぞれ他の分野の活動もある。

特に大槻はマルチ人間
歴史事実の考証 （身贔屓も？）
慶長遣欧使節(支倉常長)、天平産金遺跡、多賀城伊達騒動、葛西氏、洋学史

22

４． その他の関心
大槻文彦

恋歌嫌い （『広日本文典別記』）

およそ、世に、恋歌ばかり厭はしく憎むべきはあらざるべし。…… 夫婦の大倫はさるものにて、よこさまなる恋は慾なり。喜怒哀楽の常情だに、発して節に中らざるは、これを抑制す。まして、慾をや。これを抑制し得る良能あるを人とす。造化よりこの良能を賦せらながら適用せざるは、人にあらず。情のゆく所を恣にして抑制する能力なきは小児と禽獣となり。情慾のゆく所を恣にすとも歌はよまねばならずとにや。さらば歌といふものは廃絶せしめてよけむ。又、或は歌道に、仮設の空題として詠ずるのみと言はゞ、歌は至情に発するを旨とすとの論旨と衝突するをいかにかする。
……恋歌、実に亡国の恨なり。古来、諸集中の恋歌、悉皆、抹殺削除すべきなり。

23

４． 斎藤における文芸辞典の例文に、俳句、川柳、和歌、諺、などを積極的に採用
イディオモロジーの一環、文芸への理解孝行をしたい時には親は無し
When I wish to be a good son, my parents are no more.
手に取るな やはり野に置け 蓮華草
Take not in your hand, / But leave her where you found /The flower of low ground!
酒飲めば何時か 心も春めきて 借金取りも 鶯の声Wine maketh glad the heart of man, / And makes of wintergenial spring; / And e'en the bill-collecting dun / Doth tome like a robin sing.
24

４． 斎藤における文芸・対訳表現集 1909
『日英新婚 むつきの巻』
日英の縁を結ぶは やくもたつ出雲にあらぬ イヂオモロジー『日英新婚 きさらぎの巻』
・和歌集の英訳 すべて1909?
『百人一首 句々対訳』『日英新婚 弥生の巻 春と恋』 (古今集)『日英新婚 卯月の巻 夏と恋』 (古今集)『日英新婚 さつきの編 秋と恋』 (古今集)25

４． 斎藤のその他の活動・和歌集の英訳『日英新婚 さつきの編 秋と恋』 (古今集)
奥山に もみぢ踏みわけ 鳴く鹿の 声聞く時ぞ 秋は悲しきIn woodland’ depths,
Where trodden maple-leaves betray
The Stag that calleth to the hind,
The plaintive music well may say
How pensive is the Autumn’s wind!
26

まとめ
大槻文彦(1847～1928)は日本初の近代的国語辞典『言海』(1889-91)を編纂した。斎藤秀三郎(1866～1929)は『熟語本位英和中辞典』(1915)などを著した。いずれも時代を代表する辞典で、現在でも価値がある。この二人の辞書編纂者はいずれも仙台ゆかりの人物である。
二人には類似点もあるが、対照を示す点もある。
特に文芸に対する態度は大きく異なっている。
大槻は恋歌嫌い。
斎藤は積極的に俳句や和歌を英語に訳出。
27

大槻文彦と斎藤秀三郎―仙台ゆかりの二大辞書編纂者―

ご清聴ありがとうございました。

28