都江堰

261

研究ノート

都江堰
世界最古の水利施設の実地調査――

佐藤

1．はじめに寛＊

化物などによる酸性雨、森林破壊、砂漠化問題など我々を取り巻く生活環境は厳しい状況

筆者は、現在（2007 年 8 月から 2008 年 1に迫られている。また、資源の枯渇が叫ばれ月まで）、中国の大連市に研究滞在をしてい原油、天然ガス等は有限な資源である。千葉る。その目的は専門である環境社会学の視点

日報 2007 年 12 月 14 日付の紙面によれば気から「現代における中国の環境問題」をテー

象庁は 2007 年の平均気温は平年より 0.29 度

マとした研究のための実地検証を行うためで上昇したと発表した 1）。地球温暖化がさらにある。併せて、研究に不可欠な語学研修を、進んでいることが伺える。これらの現象は人大連外国語大学において受講することであ間の手によって齎された、人的な災害である。

る。世界各国において、二酸化炭素削減の努

この期間中、本研究に関連する中国の各地

力や目標は掲げているものの一向に削減されを幾つか実地調査した。鴨緑江、水豊ダム、ていない。特に、中国は二酸化炭素削減義務

大平湾ダムを始めに、鳳凰山、長白山、都江が課されていないにしても、今やアメリカを堰、九寨沟、白洋淀（河北省）、大連市周辺抜いて世界一の排出国である。中国は「世界の河川、ダム調査等、そして最後の実地調査の工場」として多くの製品を生産している。

として 2008 年 1 月には山西省の長治市を訪その結果、甚大な環境破壊を招いた。多くのねる。市内には山西省を代表する長治湿地と報道が知らせるように中国では深刻な環境破漳澤ダムがある。当地の実地調査の際には、壊が進行している。中国は世界の工場から市関係者との意見交換を行う予定である。ま

世界の環境破壊大陸になり、「公害排出大陸」

た、河南省の済源市を訪れ、黄河そして小浪である。中国自身環境対策に取り組んではい底ダムの実地調査をも予定している。

るもの改善の兆しはみえない。また、今中国今日ほど地球環境問題が叫ばれ、人類にを悩ましている三つの環境災害があるといわとって地球環境問題は深刻な局面を向かえた

れている。それは、「黄河の断流」、「長江のことは過去に経験のない事である。二酸化炭大水害」、「沙塵暴」（中国北東部における砂素による地球温暖化問題やフロンによるオゾ嵐、特に北京に甚大な被害を齎す）2）。そしン層の破壊、大気汚染、硫黄酸化物や窒素酸て、中国の各地の河川においては、工場の廃

本学社会システム研究所教授

＊

262

佐藤寛

水による被害が進み地域住民に多大なる被害なりつつも何所かで疑いの目で彼の話を半信を与えている。たとえば、河南省の淮河 、半疑で話にのめり込んでいた。

3）

漢河の支流白河、四川省の沱江、吉林省の松その後、帰国し都江堰関係の文献を当っ花江等、いま中国の各地の河川では工場によた。彼の言う都江堰の雄大さと水利システムる廃水で多くの被害が広がっているのが現状について知った。文献に目を通しただけでもであるといえる。

その魅力に引き込まれ興味が湧き、一度は見中国は「世界の工場」や「環境破壊国」とたいものと心が騒いだ。しかし、都江堰は日称され自然環境では世界から危惧されてい本の遙か彼方と半ば諦めていた。この諦めかる。しかし、これからの環境破壊は中国自けていた夢が実現したのである。

身だけの問題として解決すべきものではな

幸いにして、現地訪問が可能となった。都い。なぜなら、中国において生産された製品

江堰を見た瞬間絶句してしまった。これは何や農産物を輸入して使用、利用している多くなんだろうと一瞬戸惑ってしまった。これがの国々がある。これらの国々も中国の環境破

紀元前 3 世紀に造られた水利システムか、そ壊に加担している事を自覚しなければならなの時代にこれだけの雄大なスケールをもち、い。

そしてこの堰を見事に完成させ、さらにこの本稿は、今回の中国滞在期間において幾つ水利システムが約 2200 年以上も変わらぬ姿かの地域を調査させて頂いた。その中から筆で今に伝え成都平野を潤し続けていることの者が長年憧れの地であった成都に位置する都凄さに驚かされた。そしてこれを造り、守江堰の実地調査の初期報告を行う。整理過程

りぬいて今日に伝えてきた人々に偉大さに敬にある報告であることを述べておく。すなわ

意を表したくなる程見事な水利システムであち、環境社会学の視点から「現代における中る。心が抑えきれないほど興奮していた自分国の環境問題」研究を行うための予備的調査が思い出される。

研究の一部であること断っておきたい。

以前、徐海氏の話を疑いながら聞いたことが、今になって恥ずかしくもまた、自分が無2．都江堰への思い知であることが都江堰に立って初めて、その愚かさを痛感させられた。なぜなら都江堰は2007 年 8 月 下 旬、 筆 者 は 中 国 の 四 川 省

文献や雑誌の写真などから得た知識を遙かに都江堰市にある世界文化遺産そして世界超える壮大で雄大な姿で今に伝えている。

最 古 の 水 利 施 設 と い わ れ て い る「 都 江 堰（Dujiangyan）」を訪ねた。

都江堰を通観して見ていると歴史の重さと周囲の自然の景観が何かを語りかけているよ都江堰のことを知ったのは、今から 7 年前

うな錯覚に陥った。ふと、この景観は紀元前のことであった。私が 2000 年の夏、北京の3 世紀と同じ景観なのかと考えると感慨無量

中国社会科学院「日本歴史と文化研究中心」になった。都江堰の偉大さが改めて感じた。

を訪れた時、研究員の徐海氏から都江堰につ私が都江堰に飲み込まれた瞬間ではないかといて話を聞いた。彼は想像を絶する雄大な話思えた。まさにをし始め、まるで神の手によってなされた如ものであると改めて感じた。悠久のロマンをく話をした。そんなことが紀元前に本当にな充分に満喫したひとときであった。

されたのかと耳を疑いながら彼の話に夢中に百聞は一見に如かず

その都江堰を流れる水は紀元前 3 世紀に造られ都江堰

写真 1263

都江堰全景出典：『都江堰市』

た水利施設とは思えぬ程の勢威がある。水3．都江堰の概要の豊富さにも驚ろかされた。この都江堰が約2200 年以上前に造られ、そして変わらぬ姿

都江堰は中国西南地方の四川省の成都からで綿々と今に伝えていることを思うと、人間

約 60 Km 離れた都江堰市にある。筆者は成は昔から水との関わりに巨大な労力を注ぎ、都市内のバスセンターからバスで高速道路を如何に利水、治水に努めてきたかが伺える。

利用して都江堰市のバスセンターに行った。

水との営みに最大限に神経を使って来たこと所要時間は約 1 時間であった。この都江堰市か、そして人間の営みは水なしでは生きれぬ

バスセンターからタクシーで約 10 分以内のことの証が、この都江堰である。

所に「都江堰」がある。

古来より時の権力者は権力の象徴や保持のこの都江堰を創建したのは李氷（LiBing）証として大きな建造物や施設を造ってきた。

である。李は、戦国の秦昭王の時に、現在のしかし、その権力者が衰退すると共にそれら成都の蜀（Shu）の郡守として赴任した。この建造物も無用の長物と化していることは世の都江堰は紀元前 256 年に岷江を分水して利界や日本の歴史をたどれば散見できる 。

水と治水そして珍しいともいえる土砂排出と4）

しかし、この都江堰は時の権力者が衰退し防災の設備を兼ね揃えた利水施設を造った。ても、この水利施設は約 2200 年以上の歴史

この施設は、世界においても珍しく中国におを刻みながら、成都平野を水の恩恵により潤いても最も古い水利事業であるといわれていし続け多大なる恵みを与え続けている。四川る 5）。

省は中国において水と自然に恵まれた「天府岷江（minjiang）は、中国の西北の山脈を之国」と昔から呼ばれている。この緑豊かな源として成都平野を流れ大地を潤す母なる川

自然の大地は都江堰による豊かな水の恩恵のである。この岷江は古くから氾濫の絶えない賜物でもある。

川として流域に住む人々を長年苦しみ続けてこの都江堰は、これからも未来へと絶えるきた。この岷江は「暴れ川」として住民からことなく四川の大地を潤し続けることであろは恐れられている川でもあった。岷江の氾濫う。

を防ぐための目的とし、そして、干ばつ対応

佐藤264寛

図 1 都江堰図
出典：http://www.kawachi.zaq.ne.jp./heritage/booktrave/05/bt050502.html

写真 2

岷江の流れ都江堰より（撮影：佐藤寛）

策として都江堰は造られた。また、一方におかな土地とも説明を受けた。確かに筆者は成いて都江堰は軍事施設として設けられたと記都から重慶までハズで移動したがその山並みされている 。岷江は都江堰を経てさらに南や平原は並々ならぬもので豊かな大地である

下し、そして大河である長江へと注ぐ河川でと強く印象に残った。

6）ある。
この四川省は大熊猫（パンダ）の自生地として名高い地域である。そしてまた、四川省

この成都平野の豊かな一面は都江堰建造により一層豊かな大地を作りあげたのではないかと推測される。

は古くから「天府之国」と称され自然に恵まこの都江堰の水利事業は、岷江を二つに分れ豊かな地域として知られていた。中国の識水する。一方は従来通りの流れをそのままに者に聞くところによると、この「天府之国」して流す「外江」そして、もう一つは「内江」つまり四川省が豊作であれば、その年の中国として農業用水、産業用水、生活用水としての食糧は全土にわたり安泰といわれるほど豊成都平野へと注ぐ。

都江堰

265

写真 3

伏龍観と宝瓶口（撮影：佐藤寛）

写真 4

水量豊富な宝瓶口（撮影：佐藤寛）

特に、この堰には「宝瓶口」、「魚嘴」、「飛「魚嘴」（ぎょし）は上流部にあり、その特徴沙堰」の三つの部分からなっていることが特は、これは岷江の中の中洲で外江と内江の流徴づけられる。

れを分流する働きをする。
「飛沙堰」は土砂

これの水利事業は「宝瓶口」から始められた。これは用水路の自然な流れをコント排出の働きをするとともに洪水をコントロー
ルする働きも兼ねている 7）。

ロールする働きをする。成都平野に注ぐ水のこの水利事業には相当の難工事があったも入り口である。「宝瓶口」は、幅 20 m、高さのと推測される。特に、李氷の妙案で岩石を40 m、長さ 80 m で瓶の口に似ているところ砕く際に火を焚いて岩を熱し、その後冷水をからこの名が付いたと言われている。そして掛け岩が脆くなったところで岩を砕いたと伝佐藤266

寛

写真 5 都江堰の水門より外江へ勢よく流れる（撮影：佐藤 寛）

えられている 8）。この話は遠く紀元前の話で4．都江堰の名の由来あるが、日本にもよく似た話がある。それは江戸時代の加賀藩において、今の富山県黒部秦の時代に造られた頃の「都江堰」は湔堋市にある十二貫野用水工事などの用水掘削にと呼ばれていた。それは都江堰の隣の玉壘山

椎名三道の考案で、岩石を砕くのに火を焚いが有り、秦漢以前は湔山と呼ばれ、そこにて岩を熱し、その後冷水を掛けて砕いたと伝住む住民のほとんどが、氏羌人である。彼らえられている。開削した椎名三道の考案としは堰のことを堋と呼び当時は都江堰のことをて伝えられている。当時、椎名三道が中国の「湔堋」と呼んでいたといわれている。

文献から岩石を砕く方法を参考にしたとは到三国蜀漢時代には、この地域に都安県が設底考えられない。このように難工事であるが置され、都江堰は「都安堰」と呼ばれるよゆうに何度となく試行錯誤を繰り返しながらうになった。また魚の口のような形の分水行われたものと推測される。時代や国は違え提を設けて川の流れを分水した。これは魚ども水を求める一念の執念は同一のものと強嘴（ぎょし）として現在においても使用されく感じる。ている。これらを強調するために、この堰はこの都江堰は、このような特徴を持ち約2200 年以上の歳月を経て現在へと伝えてい「金提」とも呼ばれるようになったといわれている。

る。その灌漑面積は今にして約 72 万ヘクター

そして唐の時代には、揵尾堰と改称されルを数える程の最重要な用水である 。成都た。これは竹で籠を作りその中にたくさんの平野にとってかけがえのない用水路であり、石を詰めた。これは蛇籠といわれる。直径三ここに人が住み続ける限り、この用水も永遠

尺約 90.9 cm と記されている。直径約 1 m とと生き続けるであろう。ここに住む人々になればそれなりの大きさである。調査時に見とって都江堰は生命の源であると同時に一本た蛇籠は細長く 3 m 弱の長さで直径は 30 cmの生命線でもある。

位と感じた。この点は今後研究を行い明確に9）したいと思う。

都江堰267

写真 6 蛇籠（竹で編んだ籠で中に石をつめる）（撮影：佐藤 寛）

宋の時代に入ると都江堰と呼ばれるようにの犠牲の上になりたっているのではないだろなった。『蜀水考』には府河とは、一名成都うか。中国は急速な経済成長を続けている。

江とあるが「都堰」とも「成都堰」もとも解その反面、経済成長すればするほど自然環境釈できるよう明記してあるが、筆者には現段は破壊される。先進国が以前そうであったよ階では解明できない。また、その「堰」にはうに中国もその道を辿っている。それらの自二つの内江がありそれが二つに分かれて流れ

然環境破壊によって多くの人々が犠牲になっているそれが、「即郫江」と「流江」が有る。ていることも事実である。たとえば、マスコ「流江」の名を「检江」とも呼ばれていた。

ミ等などで知らされているように、生産工場

都江堰の名称については、時代の変遷ととの廃水によって多くの自然環境や河川破壊がもに何度も呼び名を変えられて今日に伝えら進んでいる。これらの河川の水を使用した地。筆者は現段階での研究では明域住民が健康障害を訴えている事実は中国の確な「都江堰」と称された名称の確信は得ら各地において起こっている。これらは正しくれていない。また、名称や内容については不弱者の犠牲者によってなされた経済成長では明な点が多々ある。今後研究を重ね時代的変ないだろうか。

れている

10）

遷などを踏まえて明らかにして行きたい。

これらは決して中国だけの問題ではなく、世界の全ての国に対して言えることでもあ5．おわりにる。
地球環境問題は、一国のみで解決できる時

今中国が抱える環境問題は、世界の抱える代ではない。環境公害は国を超え周辺諸国や地球環境問題でもある。特に、経済成長を維遠距離の諸国までも越境するものである。環持しながらの環境保全は多くの困難な局面が境問題は地球規模での対応は当然としながらあるのではないだろうか。経済成長しながのも、一つの単位としてアジアやヨーロッパ

環境保全には多くの犠牲を伴っているのではなどの各地域単位の環境対策がより積極的なないだろうか。経済的な弱人や政治的な弱人対応が今以上に必要である。福田首相が構想佐藤268

する「アジア共同体」11）環境を軸にした対応

寛［注］も必要と考える。日本、中国、韓国の極東地区のみではなくインド、東南アジア諸国連合（ASEAN）まで含めたアジア経済・環境共同体構想は今後の環境問題対策の一つとして期待したい。
今回の中国滞在で多くのことを経験し、そして多くのことを学び貴重な体験をした。
特に、都江堰は憧れの地であっただけに一見の価値は多いにあった。そして都江堰は大きな刺激と感動を与えてくれた。また、人間の偉大さと水の尊さなど都江堰を見ることによって痛感した。「水あっての人間か」とも感じた。水の魅力と水の尊さを改めて都江堰は教えてくれた。水の尊さは万民共通であり、いつの時代も水は尊い。水は万物の源であることが改めて痛感した。
今回の滞在で都江堰を始め中国の各地を見聞調査することによって多くの課題と問題点を改めて突き付けられた心境である。これらの貴重な体験や課題を基に学問の原点に返り改めて学術研究に勤しみたい。
（2007 年 12 月 20 日 中国：大連より）

1) 千葉日報 2007 年 12 月 14 日。
2) 寺内俊一監修『環境共同体としての日中韓』
集英社、2006 年 p135 参照。
3) 読売新聞 2005 年 11 月 25 日。
4) http//www.heir.or.jp/hyokei/58zuiso.htm 参照。
5) http//www.gulf.or.jp/~houki/travel/tokouen.html
参照。
6) http//www.tf-travel.com/guanguang/dj-yan.html
参照。
7) http//www.kofucci.or.jp/cci/keizai/seito/3_kankou/tokouen.html 参照。
8) http//www.tf-travel.com/guanguang/dj-yan.html
参照。
9) 木下博民『忘れられない中国、忘れたい日本』
第三書館、1995 年 p118 参照。
10) http//baike.baidu.com/view/2240.htm 参照。
11) 日本経済新聞 2007 月 12 月 14 日。

参考文献1) 張定乾編『都江堰市』四川美術出版社 1992年。
2) 蔣永志著『都江堰历史文化之谜』四川民族出版社、2002 年。
3) 陳先考編著『中外名人与都江堰』中国三峡出版社、1999 年。
4) 木村龍治『変化する地球環境』放送大学教育振興会、2004 年。
5) 飯島信子、鳥越皓之、長谷川公一、舩橋晴俊編『講座環境社会学』、有斐閣、2001 年。
6) 舩橋晴俊・飯島伸子編『講座 社会学 12．環境』東京大学出版会、2004 年。
7) http//www.pwri.go.jp/team/suiri/ao_yoshi_trip.
htm

都江堰On Dujiangyan― The Oldest Water-Use Facilities in the World ―SATO Hiroshi
Institute of Social System, Chuo-gakuin University

Abstract
There is a crying need over the past decades for more examining onthe some environmental issues in China. Because, there has been serious
environmental perils to be taken as a part of an international effort todevelop the study on all of environment. This essay may be not only helpful
to consider these environmental perils in China, but also understand andassess their efforts on these issues.
Dujiangyan, where I called at there in order to gather some dates todevelop my study; environmental sociology, is one of the oldest water-use
facilities in the world. In this field work, I could have very precious myacademic lessons, namely, the key word to be set in my memory is “learnfrom the achievement of history”. All of historic water –use facilities as aresult of our human’s efforts on the improvement of environment suggests
us the deep implications. This essay is a preliminary for my study, just tomake sure.

269