⋡ᰴ䧎 ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 䭶䮰䭭䮐ኻᔕ䎃䮔䮊䮏䮶䯃䭶䎵䎤䎬䎧䭸䯃䮀䯴䎖䎑䎘䭫䮺䮈䎫䎧䎧䎃䎕บ↪䯵

RS-EC32-CLDƸơǊƴȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 1 ƸơǊƴᲨϋܾཋƷᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შѣ˺࿢‫ؾ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ̅ဇɥƷදॖȷȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ2012ᐕ㪈㪈᦬ ╙㪉.0ᲨӲᢿƷӸᆅȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ.'&ƴƭƍƯȷȷȷȷ


2 ஜᙌԼƷӕǓ˄ƚȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

3 ஜᙌԼƷИ஖ᚨ‫ܭ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 4 ȭȸǫȫȍȃȈȯȸǯưƷǢǯǻǹȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 5 ‫ٳ‬ᢿƔǒƷǢǯǻǹȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲨȪȢȸȈǢǯǻǹƷᚨ‫ܭ‬ǛƓƜƳƏȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ
ȑǽǳȳƔǒȭǰǤȳƢǔȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ#PFTQKFᇢ஛ƔǒȭǰǤȳƢǔȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
12ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ
K15ƔǒȭǰǤȳƢǔȷȷȷ

6 4#+&
4#+&̅ဇ଺ƴᨦܹƕႆဃƠƨƱƖƸ̅ဇ଺ƴᨦܹƕႆဃƠƨƱƖƸȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
7 75$ư੗ዓƢǔ75$ư੗ዓƢǔȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ƓբƍӳǘƤȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
8 ƓբƍӳǘƤᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲨ̲ྸƴƭƍƯȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ9 ɟᑍˁಮɟᑍˁಮȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
45'%%.&ឋբဇኡឋբဇኡ
䧎 45'%%.&ᧄ⵾ຠࠍᱜߒߊ቟ోߦ߅૶޿޿ߚߛߊߚ߼ߏ૶↪೨ߦᔅߕᧄᦠࠍࠃߊ߅⺒ߺߊߛߐ޿‫ޕ‬䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠ஜ૨ɶƷᚡ᠍ƴƭƍƯèᚡ᠍ƠƯƍǔϋܾƸŴஜ୿С˺଺ໜƷǋƷưƢŵӸᆅŴဒ᩿ƳƲƕ‫୼٭‬ƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵèஜ୿ưƸȏȸȉȇǣǹǯǛ*&&ŴȑǽǳȳǛ2%ƱဦƢƜƱƕƋǓǇƢŵƝʕ১ƘƩƞƍŵ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴஜᙌԼƸ‫ܤ‬μƴҗЎᣐॾƠƯᚨᚘǛƓƜƳƬƯƍǇƢƕŴᛚƬƨ̅ƍ૾ǛƢǔƱ້໎Ǎज़ᩓƳƲƷʙ૏ƴƭƳƕǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵƝ̅ဇƷᨥƸŴᜩԓදॖʙ᪮Ǜ࣏ƣ‫ܣ‬ƬƯƘƩƞƍŵᘙᅆƴƭƍƯƦƷ˂ƷƝදॖŪஜ୿Ʒᓸ˺ೌƸȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈƴƋǓǇƢŵŪஜ୿ƷϋܾƴƭƖǇƠƯƸɢμǛ஖ƠƯ˺঺ƠƯƓǓǇƢƕŴɢɟƝɧ‫ݙ‬ƳໜǍᛚǓƳƲƓൢƮƖƷໜƕƝƟƍǇƠƨǒƝᡲዂƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍƍƨƠǇƢŵŪஜ୿ƷᢃဇƴǑǓဃơƨኽௐƷࢨ᪪ƴƭƍƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴƋǒƔơǊƝʕ১ƘƩƞƍŵŪஜ୿ƷɟᢿǇƨƸμᢿǛ໯ૺư̅ဇȷᙐᙌƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵŪஜ୿ƷϋܾƸŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƘ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵƜƷӕৢᛟଢ୿ƸŴഏƷǑƏƳᘙᅆǛƠƯƍǇƢŵᘙᅆƷϋܾǛǑƘྸᚐƠƯƔǒஜ૨ǛƓᛠǈƘƩƞƍŵ⼊๔ƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴ້໎Ǎज़ᩓƳƲƴǑǓŴʴƕരʧǇƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵᵈᗧƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴज़ᩓǍƦƷ˂Ʒʙ૏ƴǑǓŴʴƕ᝟ͻǇƨƸཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ⼊๔ŪᙌԼƷЎᚐǍોᡯሁƸŴዌ‫ݣ‬ƴƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵŪ໯ྸƴ୺ƛǔŴᓳƱƢŴͻƭƚǔŴɥƴ᣻ƍཋǛ᠍ƤǔƜƱƸƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵŪᙌԼƕ൦ȷᕤԼȷ඗ሁƷ෩˳ƴǑƬƯ຤Ǖƨ‫ئ‬ӳŴǷȧȸȈƴǑǔ້໎Ǎज़ᩓƷऀǕƕƋǔƨǊŴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵᵈᗧŪஜᙌԼƸᩓ‫܇‬ೞ֥ưƢƷưŴ᩺ᩓൢǛɨƑƳƍưƘƩƞƍŵŪȩǸǪǍȆȬȓŴǪȸȇǣǪೞ֥ƷᡈƘŴȢȸǿȸƳƲƷȎǤǺƕႆဃƢǔೞ֥ƷᡈƘưƸᛚѣ˺ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ࣏ƣᩉƠƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵŪ᭗ภ‫ٶ‬฻Ʒ‫ئ‬৑ŴภࡇࠀƷນƠƍ‫ئ‬৑ŴȁȪǍǄƜǓƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ŴਰѣǍᘔએƷьǘǔ‫ئ‬৑ŴǹȔȸǫȸሁƷᄬൢǛ࠘ƼƨཋƷᡈƘư̬ሥŴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵŪ໺ƕЈƨǓီᐰƕƢǔ‫ئ‬ӳƸŴႺƪƴȑǽǳȳǍԗᡀೞ֥ƷᩓเǛЏǓŴᩓเǱȸȖȫǋǳȳǻȳȈƔǒ৷ƍƯƘƩƞƍŵŪஜᙌԼƸŴҔၲೞ֥ŴҾ‫܇‬щೞ֥Ŵᑋᆰ‫ܬܢ‬ೞ֥Ŵ᠞ᡛೞ֥ƳƲʴԡƴ᧙ǘǔᚨͳǍೞ֥ŴӏƼ᭗ࡇƳࣱ̮᫂Ǜ࣏ᙲƱƢǔᚨͳǍೞ֥ưƷ̅ဇƸॖ‫׋‬ƞǕƯƓǓǇƤǜŵƜǕǒƷᚨͳŴೞ֥СࣂǷǹȆȠƴஜᙌԼǛ̅ဇƠŴஜᙌԼƷ૏ᨦƴǑǓʴ៲ʙ૏້໎ʙ૏ƦƷ˂ƷᨦܹƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵŪɢɟƷʙ७ƴͳƑƯŴஜᙌԼǛƝ̅ဇƴƳǔЭƴȑǽǳȳƷȏȸȉȇǣǹǯǍஜᙌԼƴ̅ဇƢǔȏȸȉȇǣǹǯϋƴ̬‫܍‬ƞǕƯƍǔȇȸǿǍȗȭǰȩȠƷȐȃǯǢȃȗǛƓƜƳƏƜƱǛਖ਼‫ڜ‬ƠǇƢŵȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƠƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵŪӕǓ˄ƚ଺ŴᥘƍᢿЎư৖ǛЏǒƳƍǑƏŴҗЎදॖƠƯ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵŪᣐዴǛᛚƬƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵŪஜᙌԼƴช˄Լˌ‫ٳ‬Ʒ#%ǢȀȗǿȸǛ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ1ŪஜᙌԼƸଐஜ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ưƷ̬‫ܣ‬ŴƓǑƼǵȝȸȈƸƓƜƳƬƯƓǓǇƤǜŵŪᙌԼોᑣƷƨǊŴʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵŪஜᙌԼƷ̬ᚰǍ̲ྸƴ᧙ƠƯƸŴช˄Ʒ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍ƞǕƯƓǓǇƢŵ࣏ƣϋܾǛƝᄩᛐƷɥŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵŪᢃဇƷኽௐƴƭƖǇƠƯƸᝧ˓Ǜ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵŪஜᙌԼƷᢃဇǛྸဌƱƢǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƷᛪ൭ƴƭƖǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵŪஜᙌԼǛࡑూƢǔƱƖƸ‫૾ע‬ᐯ඙˳Ʒவ̊ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵவ̊ƷϋܾƴƭƍƯƸӲ‫૾ע‬ᐯ඙˳ƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵŪ9KPFQYUŴ:DQZƸ቟‫׎‬ȞǤǯȭǽȕȈᅈƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ/CEŴ/CE15ŴK15ŴK2JQPGŴK2CFŴ5CHCTKŴ#RR5VQTGƸŴ#RRNG+PEƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ(KTGHQZƸŴ቟‫׎‬/Q\KNNC(QWPFCVKQPƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ,CXCƸŴ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔଐஜǪȩǯȫǤȳȕǩȡȸǷȧȳǷǹȆȠǺᅈƷՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ#PFTQKFŴ%JTQOGŴ)QQING2NC[Ƹ)QQING+PEƷՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ25ƸŴఇࡸ˟ᅈǽȋȸȷǳȳȔȥȸǿǨȳǿȆǤȳȡȳȈƷՠ೅ưƢŵŪß4':àƸఇࡸ˟ᅈȪǳȸƕՠ೅ೌǛ৑ஊƠƯƍǇƢƕŴࡴᅈƸ̅ဇᚩᜄ‫ڎ‬ኖƴǑǓஜՠ೅Ʒ̅ဇǛᛐǊǒǕƯƍǇƢŵŪஜᙌԼƓǑƼஜȞȋȥǢȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔ˟ᅈӸƓǑƼᙌԼӸƸŴӲᅈƷՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵƨƩƠஜ૨ɶƴƸ4ƓǑƼ6/ȞȸǯƸଢᚡƠƯƓǓǇƤǜŵᩓ‫܇‬ȞȋȥǢȫƴƭƍƯˌɦƷϋܾƴƭƍƯƸŴƂᩓ‫܇‬ȞȋȥǢȫƃ
Ტ*6/.࢟ࡸᲣǛƝᚁƘƩƞƍŵųȷσஊȕǩȫȀȸǛ˺঺ƠƨǓŴǢǯǻǹೌǛᚨ‫ܭ‬ƢǔŵųȷK6WPGUǵȸȐȸŴȡȇǣǢǵȸȐȸೞᏡǛМဇƢǔŵųȷЈᒵ଺ᚨ‫ܭ‬ƴ৏ƢŴȈȩȖȫǷȥȸȆǣȳǰƳƲŵᩓ‫܇‬ȞȋȥǢȫǛᛠǉƴƸŴஜᙌԼƷᚨ‫ܭ‬ဒ᩿ŴǋƠƘƸɦᚡƷࡴᅈțȸȠȚȸǸǁǢǯǻǹƠƯƘƩƞƍŵèᩓ‫܇‬ȞȋȥǢȫǛᛠǉƴƸŴǤȳǿȸȍȃȈǛ᧠ᚁưƖǔ࿢‫ؾ‬ƕ࣏ᙲưƢŵJVVRENQWFFKUMTCVQEU[UVGOUEQO

1 ƸơǊƴK2CFŦ‫ࣖݣ‬ǹȞȸȈȕǩȳ‫ࣖݣ‬ǹȞȸȈȕǩȳᲴ K15ˌᨀǛ઀᠍ƠƨK2JQPGŴ#PFTQKF15ˌᨀǛ઀᠍ƠƨǹȞȸȈȕǩȳ᳽ǿȖȬȃȈᲫᲨϋܾཋƷᄩᛐ
1 ᲫᲨȑȃǱȸǸƷɶƴɦᚡƷཋƕƢǂƯ੤ƬƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵųɢɟɧឱƕƋǓǇƠƨǒŴƓ৖ૠưƢƕࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇƨƸᝤ٥ࡃǇưƝᡲዂƘƩƞƍŵè‫ݦ‬ဇǢȗȪǱȸǷȧȳᲢ
ž%NQWF5[PEſᲣǛ#RR5VQTGŴ)QQING2NC[ƔǒųȀǦȳȭȸȉƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵǢȗȪǱȸǷȧȳƸ໯૰ưƢƕᡫ̮ų૰ƸКᡦ࣏ᙲưƢŵè)QQING2NC[ǛМဇưƖƳƍ#PFTQKFᇢ஛ưƸ̅ဇưƖǇƤǜŵŦ‫ࣖݣ‬ȖȩǦǶ‫ࣖݣ‬ȖȩǦǶᲴƂ9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳƃų+PVGTPGV'ZRNQTGTˌᨀŴ(KTGHQZˌᨀŴ
ų5CHCTKˌᨀ%JTQOGˌᨀ
Ƃ/CE15Ʒ‫ئ‬ӳƃ
ų5CHCTKˌᨀ(KTGHQZˌᨀ%JTQOGˌᨀ

12Ŧ‫ࣖݣ‬ȉȩǤȖ‫ࣖݣ‬ȉȩǤȖᲴ Ǥȳȁ5#6#*&&ŪǱȸǹஜ˳

Ū#%ǢȀȗǿȸų#%ǱȸȖȫŪ*&&‫ܭ׍‬ဇȍǸᲢஜᲣŪǽȕȈǦǧǢ%&41/ŪȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫᲢஜ୿ᲣŪ̬ᚰ୿Ū.#0ǱȸȖȫ Ū75$ǱȸȖȫᲢኖEOᲣ
ᲢኖEOᲣ

ᵈᗧŪช˄Ʒ#%
Ūช˄Ʒ#%ǢȀȗǿȸǛ࣏ƣƝ̅ဇƘƩƞƍŵǢȀȗǿȸǛ࣏ƣƝ̅ဇƘƩƞƍŵช˄Լˌ‫ٳ‬Ʒ#%ǢȀȗǿȸǛ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵᲨᲨѣ˺࿢‫ؾ‬
1 Ŧ‫ࣖݣ‬‫ࣖݣ‬15
15

Ჴ 9KPFQYUᲩᲩ8KUVCᲩ:᳊ᲢȓȃȈȷȓȃȈɲ‫ࣖݣ‬ᲣèӲ15Ʒஇૼ5GTXKEG2CEMƕǤȳǹȈȸȫƞǕƨཞ७ưƝ̅ဇƘƩƞƍŵ


/CE15ˌᨀᲢ.#0੗ዓƷ‫ئ‬ӳᲣ
/CE15ˌᨀᲢ75$੗ዓƷ‫ئ‬ӳᲣŦ‫ࣖݣ‬ೞᆔ‫ࣖݣ‬ೞᆔ

Ჴ .#0ǤȳǿȸȕǧǤǹǛ઀᠍Ơƨ9KPFQYU2%Ŵ/CE
75$ǋƠƘƸ75$ȝȸȈǛᘺͳƠƨ9KPFQYU2%Ŵ/CE
è75$੗ዓưƸɟᑍႎƳ‫˄ٳ‬ƚ*&&ƱƠƯѣ˺ƠǇƢŵஜᙌԼƷȍȃȈȯȸǯųೞᏡǛ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸ.#0ǤȳǿȸȕǧǤǹ੗ዓưƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
è.#0Ʊ75$Ʒӷ଺੗ዓƸƓƜƳƑǇƤǜŵ
è75$੗ዓưƝ̅ဇƴƳǔЭƴŴ࣏ƣ.#0੗ዓưᚨ‫ܭ‬ƓǑƼ*&&ƷȕǩȸųȞȃȈǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
è75$੗ዓưƝ̅ဇƴƳǔ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƯ.#0ǱȸȖȫųǛӕǓ‫ٳ‬ƠƨࢸŴ
75$ǱȸȖȫǛ੗ዓƠŴϐࡇŴஜᙌԼƷᩓเǛ10ƴƠƯƘųƩƞƍŵè68Ʒ75$ȝȸȈưƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ

èᕓ‫׹‬ǿǤȗƷ*&&ƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵ
èѣ˺ᄩᛐฎǈ*&&Ʒऴ‫إ‬ƸࡴᅈțȸȠȚȸǸǛƝᚁƘƩƞƍŵᲨᲨ̅ဇɥƷදॖ
1 
Ū*&&Ƹช˄ƠƯƍǇƤǜŵŪஜᙌԼƔǒƷǷǹȆȠឪѣᲢ15ឪѣᲣƸƓƜƳƑǇƤǜŵ
Ū75$Ტ5WRGT5RGGFᲣư̅ဇƢǔƴƸŴ75$‫ࣖݣ‬ƷǤȳǿȸȕǧǤǹƕ࣏ᙲưƢŵŪ4#+&Ŵ4#+&ưѣ˺ƞƤǔ‫ئ‬ӳŴӷɟȡȸǫȸŴӷɟ‫׹‬ဪƷ*&&Ǜ̅ဇƞǕǔƜƱǛƓѰǊƠǇƢŵŪȪȓȫȉሁƷ*&&Ǣǯǻǹɶƴᩓเ1((ǛƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵ*&&ƕᄊ੷ƢǔƓƦǕƕƋǓǇƢŵŪ౨ኧȄȸȫᲢPGVVQQNREPGVVQQNOCEᲣǛ̅ဇƢǔƴƸŴ,CXC4WPVKOG'PXKTQPOGPV
Ტ,4'Უƕ࣏ᙲưƢŵǤȳǹȈȸȫ૾ඥƸJVVRYYYLCXCEQOǛƝᚁƘƩƞƍŵŪGZ(#6ˌ‫ٳ‬ƷȕǡǤȫǷǹȆȠưƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ
Ū9GDȖȩǦǶƔǒƷǢǯǻǹŴ
K15Ǎ#PFTQKF15ƔǒƷǢǯǻǹŴǋƠƘƸ
9GD&#8Ǜ̅ဇƠƯ੗ዓƠƨ‫ئ‬ӳŴǢȃȗȭȸȉӧᏡƳȕǡǤȫܾ᣽ƸŴȕǡǤȫƴƭƖ)$ǇưưƢŵ5/$Ǜ̅ဇƠƯ੗ዓƠƨ‫ئ‬ӳŴǢȃȗȭȸȉӧᏡƳȕǡǤȫܾ᣽ƸȕǡǤȫƴƭƖ)$ǇưưƢŵȀǦȳȭȸȉ଺ƷȕǡǤȫܾ᣽СᨂƸƋǓǇƤǜŵŪᙐૠȕǡǤȫǍ‫ܾٻ‬᣽ȕǡǤȫƷǢȃȗȭȸȉǍȀǦȳȭȸȉǛӷ଺ƴƓƜƳƏƱŴஜᙌԼǍȑǽǳȳƕȏȳǰǢȃȗƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵƳǔǂƘŴᲫƭƷȕǡǤȫƝƱƴǢȃȗȭȸȉŴȀǦȳȭȸȉƢǔƜƱǛƓѰǊƠǇƢŵŪǹȪȸȗᚨ‫ܭ‬ǛƓƜƳƬƯƍƯǋŴǢǯǻǹƕƋǔ‫ئ‬ӳƸ*&&ƕǹȔȳȀǦȳƠǇƤǜŵȭǰǤȳƠƯƍǔȖȩǦǶǛ᧍ơŴȍȃȈȯȸǯȉȩǤȖǛлǓ࢘ƯƯƍǔ‫ئ‬ӳƸЏૺƠƯƘƩƞƍŵ2Შ.'&.'&ƴƭƍƯƴƭƍƯ1 ᲨᲨӲᢿƷӸᆅ1 Э᩿ᩓเ.'&Ტ᩷ᲣᩓเȜǿȳᲢ᩷Უ਀ƢƱᩓเ10ŵᅺˌɥᧈ਀Ơưᩓเ1((ŵཞ७ෞ໊ᩓเ1((ໜ໊Ტ᩷Უᩓเ10Ŵദࠝѣ˺ǷǹȆȠǹȆȸǿǹ.'&ǷǹȆȠǹȆȸǿǹ.'&Ტ᰾Ტ᰾᳽ហᲣហᲣ
ǷǹȆȠǹȆȸǿǹ.'&Ტ᰾ȷហᲣ

1*&&ǹȆȸǿǹ*&&ǹȆȸǿǹ.'&.'&ᲢዯᲣ

2*&&ǹȆȸǿǹ*&&ǹȆȸǿǹ.'&.'&ᲢዯᲣཞ७ෞ໊

ᩓเ1((ໜ໊Ტ᰾Უദࠝѣ˺

ໜ๒ᲢហᲣ

*&&സ᣽
*&&
സ᣽.'&.'&Ტ᩷ᲣǷǹȆȠǨȩȸȷǷǹȆȠឪѣɶǷǹȆȠǷȣȃȈȀǦȳɶ୿Ɩᡂǈܾ᣽Ჟưໜ໊ŵ*&&ǹȆȸǿǹ.'&ᲢዯᲣ

*&&സ᣽
*&&
സ᣽.'&.'&Ტ᩷Უ୿Ɩᡂǈܾ᣽Ჟˌɥưໜ໊ŵᏑ᩿ȕǡȸȠǦǧǢ.'&ȕǡȸȠǦǧǢ
.'&Ტ᩷Უ
̅ဇƠǇƤǜŵèǻǭȥȪȆǣǹȭȃȈȕǡȸȠǦǧǢȜǿȳ̅ဇƠǇƤǜŵè

4#+&Ȣȸȉᢠ৸Ȝǿȳ4#+&Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳȪǻȃȈȜǿȳFWRAID 0
RAID 1JBOD

4#+&ȢȸȉƷᚨ‫଺୼٭ܭ‬ƴ̅ဇ

RESET&%Ǹȣȃǯ&%Ǹȣȃǯ

CONFIRM.#0ǳȍǯǿ
.#0
ǳȍǯǿ

USB3.0DC 12V75$ǳȍǯǿ
75$
ǳȍǯǿèȕǡȸȠǦǧǢƷᐯѣǢȃȗȇȸȈೞᏡƴƸྵ‫ࣖݣנ‬ƠƯƍƳƍƨǊŴƜǕǒƷ.'&ȷȜǿȳųƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ

3*&&

*&&

ཞ७ໜ໊

ໜ໊

ദࠝѣ˺ෞ໊

ෞ໊

ᩓเ1((ŴǹȔȳȀǦȳ଺Ტᩓเ.'&Ƹໜ໊Უໜ๒ໜ๒ໜ໊ໜ໊

4#+&
̅ဇ଺ෞ໊

ໜ໊*&&૏ᨦᲩச੗ዓ

ໜ໊ෞ໊*&&૏ᨦᲩச੗ዓ

ໜ๒ໜ๒ǢǯǻǹɶȕǩȸȞȃȈɶ*&&സ᣽.'&Ტ᩷ᲣᲟᲟȪȓȫȉɶȪȓȫȉ‫ܦ‬ʕཞ७ໜ໊

ໜ໊*&&Ʒ̅ဇ᣽ƕᲟཞ७ෞ໊

ໜ໊*&&Ʒ̅ဇ᣽ƕᲟǛឬƑƨཞ७ෞ໊ෞ໊*&&Ʒ̅ဇ᣽ƕᲟˌɦƷཞ७ໜ๒ໜ๒*&&சȕǩȸȞȃȈ଺2 ஜᙌԼƷӕǓ˄ƚ

4. ৖᪯1ƱᡞƷ৖᪯ưŴȕǿǛӕǓ˄ƚŴȭȃǯƠǇƢŵȭȃǯ

Ĭ*&&ƷӕǓ˄ƚèஜᙌԼƷᩓเƸ1((Ʒཞ७ư˺ಅƠƯƘƩƞƍŵ1. ࡁ᩿ƷȭȃǯǛᚐᨊƠŴஜ˳Э᩿ƷȕǿǛӕǓ‫ٳ‬ƠǇƢŵȭȃǯᚐᨊƜƷᢿЎǛ਀ƠȕǿǛӕǓ‫ٳ‬ƢĭஜᙌԼƷᚨፗᲢȍȃȈȯȸǯƱƷ੗ዓᲣ

1. ȍȃȈȯȸǯϋƷȑǽǳȳŴȫȸǿȸƳƲƕദࠝƴѣ˺ƠƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠŴɦ‫׋‬ƷǑƏƴ੗ዓƠǇƢŵ

2. *&&Ǜ਴ƠᡂǈǇƢŵ.#0ǱȸȖȫᲢช˄ԼᲣFW

è*&&ƕᛐᜤƞǕƳƍ‫ئ‬ӳŴ*&&ƕദƠƘࠀƠᡂǇǕƯƍƳƍӧᏡࣱƕƋǓ
ųǇƢŵ*&&ǛദƠƘࠀƠᡂǉƴƸŴஜ˳Ǜ್ƴ͂ƠŴஜ˳Ʒ੗ዓǳȍǯǿƱ
ų*&&Ʒ੗ዓǳȍǯǿ࠯ᘍƴƳǔǑƏƴƠƯƔǒ*&&Ǜ਴ƠᡂǜưƘƩƞƍŵ
*&&ϋᢿ੗ዓǳȍǯǿදॖ≝›‶‶ƷᘺბӼƖƷᘺბӼƖ੗ዓǳȍǯǿƷˮፗƕ*&&Ʊ*&&ưီƳǓ
ǇƢŵ*&&ƷӼƖǛᄩᛐƷɥᘺბƠƯƘƩƞƍŵ

3. ஜᙌԼƷࡁ᩿Ɣǒӷ఻ƷȍǸư*&&Ǜ‫ܭ׍‬ƠǇƢŵӫ‫׋‬ƷǑƏƴŴช˄Ʒ*&&‫ܭ׍‬ဇȍǸஜǛȉȩǤȐȸưӕǓ˄ƚǇƢŵRESETCONFIRM

USB3.0DC 12VȫȸǿȸǍȏȖƳƲƷȍȃȈȯȸǯೞ֥ǁ#%ǢȀȗǿȸ#%ǱȸȖȫǛ੗ዓᲢช˄ԼᲣ੗ዓǳȍǯǿ*&&*&&ƕ‫ٳ‬ǕƳƍǑƏ৖ưૅƑƳƕǒŴஜ˳Ʒࡁ᩿ǛɥƴƠǇƢŵè*&&*&&ƕƢǂǓᓳƪƳƍǑƏҗЎƴƕƢǂǓᓳƪƳƍǑƏҗЎƴųදॖƠƯƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

RAID 0RAID 1JBODǛ੗ዓᵈᗧ
Ū75$
75$ǱȸȖȫǛ੗ዓƠƳƍưƘƩƞƍŵǱȸȖȫǛ੗ዓƠƳƍưƘƩƞƍŵ
.#0ǱȸȖȫ੗ዓ଺ƸŴ75$ǱȸȖȫưƷ੗ዓƸƠƳƍưƘƩƞƍŵ

Ūช˄Ʒ#%
Ūช˄Ʒ#%ǢȀȗǿȸǛ࣏ƣƝ̅ဇƘƩƞƍŵǢȀȗǿȸǛ࣏ƣƝ̅ဇƘƩƞƍŵช˄Լˌ‫ٳ‬Ʒ#%ǢȀȗǿȸǛ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ

2. Э᩿ƷᩓเȜǿȳǛ਀ƠƯŴᩓเǛ10ƴƠǇƢŵ
1ᩓเƕ10ƴƳǔƱ᩷Ƙໜ໊ƠǇƢŵ2ᩓเǛ1((ᩓเǛ
1((ƴƢǔƴƸƴƢǔƴƸᩓเȜǿȳǛᅺᆉࡇ਀ƠዓƚƯƘƩƞƍŵǷǹȆȠǹȆȸǿǹ.'&ƕໜ๒ƠŴෞ໊ƠǇƢŵˌɥưŴ*&&ƷӕǓ˄ƚƱஜᙌԼƷᚨፗƸ‫ܦ‬ʕưƢŵഏȚȸǸžųஜᙌԼƷИ஖ᚨ‫ܭ‬ſǁᡶǜưƘƩƞƍŵ
34

3 ஜᙌԼƷИ஖ᚨ‫ܭ‬9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳĬ4#+&Ʒᚨ‫ܭ‬

1. ஜᙌԼƷᩓเ10ƷǇǇŴஜ˳Ꮡ᩿Ʒ4#+&Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳƴƯѣ˺ȢȸȉǛᚨ‫ܭ‬ƠǇƢŵ/CE15Ʒ‫ئ‬ӳèᘙᅆƞǕƳƍ‫ئ‬ӳŴž5GCTEJſȜǿȳǛǯȪȃǯŵ
CONFIRM

Ƃ%QPPGEVƃǛǯȪȃǯ

3. ӫ‫׋‬Ʒဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵƂ1-ƃǛǯȪȃǯƠǇƢŵèȜǿȳદ˺ƸŴȜȸȫȚȳǍ‫׹ݱ‬ƷȉȩǤȐȸƳƲųƷέƷᄒƘƯኬƍǋƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
è*&&ǛӨǻȃȈưʩ੭Ƣǔ‫ئ‬ӳƸŴ*&&ǛλǕųஆƑƨࢸŴ࣏ƣ%10(+4/ȜǿȳǛ਀ƠƯƘƩƞƍŵ4. ȡǤȳဒ᩿ƷƂᚨ‫ܭ‬ƃǛǯȪȃǯƠǇƢŵ

2. ஜᙌԼЭ᩿Ʒž*&&സ᣽.'&ſƕɲ૾ໜ๒ƠƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵ

1*&&സ᣽.'&*&&സ᣽*&&സ᣽.'&.'&
ƕɲ૾ໜ๒2ĭஜᙌԼǁƷȭǰǤȳ

1. ᙌԼช˄Ʒ%&41/ǛȑǽǳȳƷ%&ȉȩǤȖƴ਴λƠŴȦȸȆǣȪȆǣȕǩȫȀȸϋƴƋǔӫ‫׋‬ƷǢǤǳȳǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
Ƃ9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳƃąPGVVQQNREGZG
Ƃ/CE15Ʒ‫ئ‬ӳƃ ąPGVVQQNOCECRRᵈᗧPGVVQQNƷѣ˺ƴƸ,#8#࿢‫ؾ‬ƕ࣏ᙲưƢŵ,#8#ƕǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴᐯѣႎƴȀǦȳȭȸȉဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵᘙᅆƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴɦᚡțȸȠȚȸǸǑǓ,CXC4WPVKOG'PXKTQPOGPVᲢ,4'ᲣȀǦȳȭȸȉƠŴǤȳǹȈȸȫƠƯƘƩƞƍŵ
JVVRLCXCEQO

Ƃ%QPPGEVƃǛǯȪȃǯƠǇƢŵ
2. ᐯѣႎƴ౨ኧኽௐƕᘙᅆƞǕǇƢŵ5Ƃ%QPPGEVƃǛǯȪȃǯ

RAID 0RAID 1JBODĬȞǤȊǹȉȩǤȐȸƷǑƏƳƜƯέƕ࠯ǒƳųǋƷǛ̅ဇƠŴŢǛ4#+&ȢȸȉƴӳǘƤǇƢŵ
ĭ%10(+4/ȜǿȳǛᅺ਀ƠዓƚǇƢŵèᘙᅆƞǕƳƍ‫ئ‬ӳŴ
ž5GCTEJſȜǿȳǛǯȪȃǯŵèᙐૠӨ౨ЈƠƨ‫ئ‬ӳŴ+2ഇƴᙐૠӨƕȪǹȈᘙᅆƞǕǇƢƷưŴß*QUVàƴᘙᅆƞǕǔ/CEǢȉȬǹᲢஜ˳ࡁ᩿ƷǷȸȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔఐƷ૨‫܌‬ᲣǛᄩᛐƠŴ੗ዓƢǔೞᆔǛᢠ৸ƠƯƘƩƞƍŵèȖȩǦǶƷဒ᩿ᘙᅆƕᒍᛖᲢ'PINKUJᲣƴųƳƬƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴȖȩǦǶဒ᩿ӫɥƷųȉȭȃȗȀǦȳȪǹȈƔǒƂଐஜᛖƃǛᢠų৸ƠƯƘƩƞƍŵƂᚨ‫ܭ‬ƃǛǯȪȃǯ

5. ȦȸǶȸӸƱȑǹȯȸȉǛλщƠƯ

Ƃ1-ƃǛǯȪȃǯƠŴȭǰǤȳƠǇƢŵȦȸǶȸӸᲴCFOKPèᚨ‫ܭ‬ሥྸဇƷȦȸǶȸӸƸßCFOKPàƔǒ‫୼٭‬ųưƖǇƤǜŵȑǹȯȸȉᲴCFOKPᲢИ஖ᚨ‫ܭ‬ᲣĮȏȸȉȇǣǹǯƷȕǩȸȞȃȈᵈᗧȕǩȸȞȃȈ଺Ŵ*&&ƴ̬‫܍‬ƞǕƯƍǔȇȸǿƸЪᨊƞǕǇƢŵ

ƂȡȳȆȊȳǹƃǛǯȪȃǯƠǇƢŵ
1.ßǷǹȆȠᚨ‫ܭ‬àƴȞǦǹǛӳǘƤŴĬßǷǹȆȠᚨ‫ܭ‬àƴųǫȸǽȫǛӳǘƤǔĭƂȡȳȆȊȳǹƃǛǯȪȃǯƂȕǩȸȞȃȈ᧏‫ڼ‬ƃǛǯȪȃǯƠǇƢŵ
2.ƂȇǣǹǯƃǿȖǛᢠ৸ƠŴĬƂȇǣǹǯƃǿȖǛᢠ৸4 ȭȸǫȫȍȃȈȯȸǯưƷǢǯǻǹӷơȭȸǫȫǨȪǢȍȃȈȯȸǯɥƴƋǔ2%ƔǒஜᙌԼǁǢǯǻǹƢǔ૾ඥǛኰʼƠǇƢŵɟ̊ƱƠƯŴ9KPFQYU࿢‫ؾ‬ưƷσஊȕǩȫȀȸƷ᧏Ɩ૾ǛኰʼƠǇƢŵ

1

ஜᙌԼ

2%

2ȫȸǿȸᲢǤȡȸǸ‫׋‬ᲣĭƂȕǩȸȞȃȈ᧏‫ڼ‬ƃǛǯȪȃǯஜᙌԼƷțǹȈӸǛßTUGEENFàƱƠƨ‫ئ‬ӳưᛟଢƠǇƢŵèțǹȈӸƷᄩᛐȷ‫୼٭‬ƸŴƂǷǹȆȠᚨ‫ܭ‬ƃƂǷǹȆȠऴ‫إ‬ƃƂӸᆅᚨ‫ܭ‬ƃưƓƜƳƑǇƢŵ

3. ȕǩȸȞȃȈᄩᛐƕ‫ׅ‬ᘙᅆƞǕǇƢƷưŴƢǂƯƂ1-ƃǛǯȪȃǯƠǇƢŵèțǹȈӸǛ‫୼٭‬ƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸß/CEǢȉȬǹᲢஜ˳ࡁ᩿ƷǷȸȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔųఐƷ૨‫܌‬ᲣàƱƳǓǇƢŵ/CEǢȉȬǹƸ᳸Ʒૠ‫܌‬Ʊ#(ǇưƷǢȫȕǡșȃȈưųನ঺ƞǕƯƍǇƢŵИ஖ཞ७ưǢǯǻǹӧᏡƳȕǩȫȀȸƱƠƯŴƂRWDNKEƃƕဇॖƞǕǇƢŵ

4. ȕǩȸȞȃȈƕኳʕƢǔƱŴИ஖҄‫ܦ‬ʕ

1. ဒ᩿ӫƴᘙᅆƞǕǔȁȣȸȠȐȸƷ౨ኧǛǯȪȃǯŵƷဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢƷưŴ
Ƃ1-ƃǛǯȪȃǯƠǇƢŵஜᙌԼЭ᩿Ʒž*&&സ᣽.'&ſƕɲ૾ෞ໊ƠƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵλщഇƴž>>TUGEENFſǛλщƠŴ౨ኧƠǇƢŵ5.Ƃᚨ‫ܭ‬ƃƷဒ᩿Ǜ᧏ƖŴ߼ͨƷßȏȸȉȇǣǹǯऴ‫إ‬àഇƴŴᚨ‫ܭ‬ƠƨĬƂ౨ኧƃǛųǯȪȃǯ

ĭž>>TUGEENFſƱλщųƠŴųž'PVGTſǭȸǛ਀Ƣ

4#+&ȢȸȉƱȇǣǹǯܾ᣽ƕദƠƘᘙᅆƞǕƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
Š9KPFQYUˌЭƷ15Ʒ‫ئ‬ӳƂǹǿȸȈƃǛǯȪȃǯƠŴλщഇƴž>>TUGEENFſƱλщƠŴ౨ኧƠǇƢŵ

2. ȦȸǶȸӸƱȑǹȯȸȉǛλщƠǇƢŵèƜƜưƸИ஖ཞ७ƷRWDNKEȕǩȫȀȸǁųƷǢǯǻǹ̊ǛኰʼƠǇƢŵȦȸǶȸӸᲴIWGUVȑǹȯȸȉᲴᆰႉˌɥưŴஜᙌԼƷИ஖ᚨ‫ܭ‬Ƹ‫ܦ‬ʕưƢŵஜᙌԼǁƸˌɦƷ૾ඥưǢǯǻǹƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ

3. ஜᙌԼƷσஊȕǩȫȀȸƷɟᚁƕᘙᅆƞǕǇƢŵȭȸǫȫȍȃȈȯȸǯưƷǢǯǻǹ૾ඥƴƭƍƯ ąų4 ǁᲢஜȚȸǸᲣ‫ٳ‬ᢿƔǒƷǢǯǻǹ૾ඥƴƭƍƯą

5 ǁᲢȚȸǸᲣ

4. ǢǯǻǹƢǔȕǩȫȀȸǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ

65 ‫ٳ‬ᢿƔǒƷǢǯǻǹ‫ٳ‬ᢿƷ2%ǍǹȞȸȈȕǩȳƔǒஜᙌԼǁǢǯǻǹƢǔƨǊƷᚨ‫ܭ‬ƱȭǰǤȳǇưƷ৖᪯ǛኰʼƠǇƢŵȕǡǤȫƷǢȃȗȭȸȉŴȀǦȳȭȸȉ૾ඥƴƭƍƯƸžᩓ‫܇‬ȞȋȥǢȫſǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

4.ƂǵȸȐȸᚨ‫ܭ‬ƃƂǵȸȓǹƃǛ᧏ƖŴ

ß9GD&#8ǵȸȐȸàƕஊјƴƳƬƯƍǔƔǛᄩᛐƠǇƢŵǹȞȸȈȕǩȳǍ2%1ஜᙌԼ

2èஊјƴƳƬƯƳƍ‫ئ‬ӳƸŴßஊјàƴȁǧȃǯųǛλǕƯƘƩƞƍȫȸǿȸ

2%ᲢǤȡȸǸ‫׋‬ᲣᲨᲨȪȢȸȈǢǯǻǹƷᚨ‫ܭ‬ǛƓƜƳƏ
5 ƂσஊሥྸƃƂǢǫǦȳȈƃǿȖǛ᧏ƖǇƢŵ
5. ӷơᚨ‫ܭ‬ဒ᩿ƷǇǇŴ6.Ƃ ƃǛǯȪȃǯƠŴȪȢȸȈǢǯǻǹƴ̅ဇƢǔǢǫǦȳȈǛ˺঺ƠǇƢŵ‫ٳ‬ᢿƷȑǽǳȳǍǹȞȸȈȕǩȳƔǒȪȢȸȈǢǯǻǹƢǔƨǊƷᚨ‫ܭ‬ǛƓƜƳƍǇƢŵèȪȢȸȈǢǯǻǹǛƢǔ‫ئ‬ӳŴஜᙌԼƷțǹȈӸƸƓܲಮ‫׍‬ஊƷӸЭƴ‫୼٭‬ųƢǔƜƱǛƓᕟǊƠǇƢŵųƷ৖᪯ǛӋༀƠŴஜᙌԼƴȭǰǤȳƠǇƢŵ
31.žųĭஜᙌԼǁƷȭǰǤȳſƂ ƃǛǯȪȃǯ

2. Ƃᚨ‫ܭ‬ƃƂǤȳǿȸȍȃȈƃƂȭǰǤȳȝȸǿȫƃǿȖǛ᧏ƖǇƢŵĬƂǤȳǿȸȍȃȈƃǛųǯȪȃǯĭƂȭǰǤȳȝȸǿȫƃǿȖǛᢠ৸‫ٳ‬ᢿƔǒȭǰǤȳƢǔ଺ƴ̅ဇƢǔȦȸǶȸӸƱȑǹȯȸȉǛλщƠŴƂᡙьƃǛǯȪȃǯ

3.ßȭǰǤȳȝȸǿȫàƱßȪȢȸȈǢǯǻǹàƕஊјƴƳƬƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵèஊјƴƳƬƯƳƍ‫ئ‬ӳƸŴßஊјàƴȁǧȃǯǛλǕŴƂᄩ‫ܭ‬ƃǛǯȪȃǯŵˌɥưŴȪȢȸȈǢǯǻǹƷᚨ‫ܭ‬Ƹ‫ܦ‬ʕưƢŵӲೞ֥ƔǒƷȪȢȸȈǢǯǻǹ૾ඥƸˌɦǛƝӋༀƘƩƞƍŵ‫ٳ‬ᢿƷȑǽǳȳƔǒȭǰǤȳƢǔ‫ئ‬ӳ ą 5 ǁ
#PFTQKFᇢ஛ƔǒȭǰǤȳƢǔ‫ئ‬ӳą 5 ǁK15ƔǒȭǰǤȳƢǔ‫ئ‬ӳ ą 5 ǁ7ᲨᲨȑǽǳȳƔǒȭǰǤȳƢǔ5 

Შ#PFTQKF#PFTQKFᇢ஛ƔǒȭǰǤȳƢǔᇢ஛ƔǒȭǰǤȳƢǔ5 ‫ٳ‬ᢿƷȑǽǳȳƔǒஜᙌԼǁǢǯǻǹƢǔǇưƷ৖᪯ǛᛟଢƠǇƢŵ#PFTQKFᇢ஛ƔǒஜᙌԼǁȭǰǤȳƢǔǇưƷ৖᪯ǛᛟଢƠǇƢŵ

1. ȖȩǦǶƷȄȸȫȐȸƴž/[4#61%EQOſǛλщƠǇƢŵ1. )QQING2NC[ǛឪѣƠŴ౨ኧƴž%NQWF5[PEſǛλщƠǇƢŵ
2. ౨ኧኽௐƔǒž/[K5JCTKPI%NQWF5[PEſǛᢠ৸ƠŴǤȳǹȈȸȫƠǇƢŵ

2. ȝȸǿȫǵǤȈž/[K5JCTKPIſƕᘙᅆƞǕǇƢƷưŴțǹȈӸǛλщƠŴஜᙌԼǁǢǯǻǹƠǇƢŵ

3.ž%NQWF5[PEſǛឪѣƠŴǵȸȐȸӸŴȦȸǶȸӸŴȑǹȯȸȉǛλщƠƯȭǰǤȳƠǇƢŵĬஜᙌԼƴႇ᥵ƠƯƍǔųžțǹȈӸſǛλщǵȸȐȸӸųąஜᙌԼƷțǹȈӸĭƂǨȳǿȸƃǛǯȪȃǯȦȸǶȸӸųąųưᚨ‫ܭ‬ƠƨžӸᆅſ5èțǹȈӸƷᄩᛐƸŴ
Ƃ4#61%%NQWF&KUMƃųƂǷǹȆȠᚨ‫ܭ‬ƃƂǷǹȆȠऴ‫إ‬ƃƂӸᆅᚨ‫ܭ‬ƃųưƓƜƳƑǇƢŵȑǹȯȸȉųąųưᚨ‫ܭ‬Ơƨžȑǹȯȸȉſ
5

3.ž4#61%%NQWF&KUMſƷȭǰǤȳ

4. ӫ‫׋‬ƷȡǤȳဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵƂȕǩȫȀƃǛǯȪȃǯƠǇƢŵƂȕǩȫȀƃǛǯȪȃǯ

ᲨK15K15ƔǒȭǰǤȳƢǔ
ƔǒȭǰǤȳƢǔ
5 èဒ᩿ƸK2JQPG5Ʒ‫ئ‬ӳưƢŵƦƷ˂ƷೞᆔưƸဒ᩿ƕᒉ࠮ီƳǓǇƢŵ

4. ȭǰǤȳƠǇƢŵ

1. #RR5VQTGǛឪѣƠŴ౨ኧƴž%NQWF5[PEſǛλщƠǇƢŵ
2. ౨ኧኽௐƔǒž/[K5JCTKPI%NQWF5[PEſǛᢠ৸ƠŴǤȳǹȈȸȫƠǇƢŵȦȸǶȸӸųųąųưᚨ‫ܭ‬ƠƨžӸᆅſ5ȑǹȯȸȉžȑǹȯȸȉſųąųưᚨ‫ܭ‬Ơƨ
5ȦȸǶȸӸƱȑǹȯȸȉǛλщƠŴ
Ƃ1-ƃǛǯȪȃǯ3.
ǵȸȐȸӸųąஜᙌԼƷțǹȈӸèțǹȈӸƷᄩᛐƸŴ
Ƃ4#61%%NQWF&KUMƃųƂǷǹȆȠᚨ‫ܭ‬ƃƂǷǹȆȠऴ‫إ‬ƃƂӸᆅᚨ‫ܭ‬ƃųưƓƜƳƑǇƢŵ5. ȕǩȫȀȸƕᘙᅆƞǕǇƢŵȦȸǶȸӸųąųưᚨ‫ܭ‬ƠƨžӸᆅſ5ȑǹȯȸȉųąųưᚨ‫ܭ‬Ơƨžȑǹȯȸȉſ
54.

8

4#+&̅ဇ଺ƴᨦܹƕႆဃƠƨƱƖƸ
̅ဇ଺ƴᨦܹƕႆဃƠƨƱƖƸ
6 4#+&

75$ư੗ዓƢǔ
ư੗ዓƢǔ
7 75$

4#+&
ᲢȟȩȸȪȳǰᲣ̅ဇ଺Ŵ*&&ƕ૏ᨦƢǔƱŴီࠝƕƋǔͨƷ*&&ǹȆȸǿǹ.'&ƕෞ໊ƠǇƢŵƜƷǇǇƷཞ७ưᢃဇƸӧᏡưƢƕŴ
4#+&ǷǹȆȠƱƠƯƸѣ˺ƠƯƍǇƤǜŵ
ଔ஖ƴૼƠƍ*&&ƴʩ੭ƠŴ4#+&ǷǹȆȠǛࣄ࠙ƞƤƯƘƩƞƍŵ

ȑǽǳȳƴ75$ư੗ዓƠƯ̅ဇƢǔƜƱǋưƖǇƢŵ

1. ૏ᨦ*&&Ʊӷơȡȸǫȸȷ‫׹‬ဪƷ*&&ƋǔƍƸŴǑǓ‫ٻ‬ƖƳܾ᣽Ʒ*&&ǛဇॖƠƯƘƩƞƍŵ

૏ᨦ*&&Ʒ.'&ƕໜ໊૏ᨦ*&&Ʒ.'&ƕෞ໊Ტ*&&ǇƨƸ*&&ᲣදॖŪ75$ǱȸȖȫ੗ዓ଺ƸŴ.#0ǱȸȖȫǛ੗ዓƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ŪǢǯǻǹСᨂƸ.#0੗ዓ଺ƷǈஊјưƢŵ75$੗ዓ଺ƸŴƢǂƯƷȕǩȫȀȸǁǢǯǻǹƕӧᏡƴƳǓǇƢŵ
ŪGZ(#6ˌ‫ٳ‬ƷȕǩȸȞȃȈưƸƝМဇƍƨƩƚǇƤǜŵƝ̅ဇƴƳǔЭƴŴ࣏ƣ.#0੗ዓưᚨ‫ܭ‬ƓǑƼ*&&ƷȕǩȸȞȃȈǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵŪ68Ʒ75$ȝȸȈưƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ12

1. ஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƯŴ.#0ǱȸȖȫǛ‫ٳ‬ƠǇƢŵ2. ஜᙌԼƷᩓเǛ10ƴƠǇƢŵ2. ஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƯƘƩƞƍŵஜ˳Э᩿ƷȕǿǛӕǓ‫ٳ‬ƠŴ૏ᨦ*&&Ǜʩ੭ƠƯƘƩƞƍŵ

3. ஜᙌԼǛ75$ǇƨƸǱȸȖȫưȑǽǳȳƴ੗ዓƠǇƢŵèȑǽǳȳƸᩓเ10Ʒཞ७ư੗ዓƠǇƢŵFW

3. ᩓเǛ10ƴƢǔƱŴᐯѣႎƴȪȓȫȉƕ

RAID 0RAID 1JBOD75$ǱȸȖȫᲢช˄ԼᲣ᧏‫ڼ‬ƞǕǇƢŵ

ȪȓȫȉɶƸ*&&ȪȓȫȉɶƸ
*&&ǹȆȸǿǹ.'&ǹȆȸǿǹ.'&Ʊ
ǹȆȸǿǹ.'&Ʊ
ƕɲ૾ໜ๒

RESET

CONFIRM

USB3.0DC 12V

1

2

4. *&&ǹȆȸǿǹ.'&Ʊƕໜ໊ƴƳǔƱŴȪȓȫȉ‫ܦ‬ʕưƢŵ

4. 75$ǱȸȖȫǛ੗ዓƢǔƱŴᐯѣႎƴȉȩǤȐȸƕǤȳǹȈȸȫƞǕǇƢŵèဒ᩿̊Ƹ9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳưƢŵˌɥưŴᨦܹ଺Ʒ‫ݣ‬ϼƸ‫ܦ‬ʕưƢŵƳƓŴȪȓȫȉɶưǋŴȇȸǿǁƷǢǯǻǹƕӧᏡưƢŵ˺ಅǛͣഥƢǔƜƱƳƘ̅ဇưƖǇƢŵˌɥưŴ75$ȏȸȉȇǣǹǯƱƠƯ̅ဇưƖǇƢŵදॖ9Ȫȓȫȉɶƴஜ˳ᩓเǛ1((ƴƠƳƍưƘƩƞƍŵ*&&ƕᄊ੷ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵᵈᗧȕǩȸȞȃȈ଺Ŵ*&&ƴ̬‫܍‬ƞǕƯƍǔȇȸǿƸЪᨊƞǕǇƢŵ

8 ƓբƍӳǘƤᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤ
8 ᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƝឋբƕƝƟƍǇƠƨǒŴɦᚡࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƓբƍӳƤƘƩƞƍŵƓբƍӳǘƤƷᨥƴƸŴࠇ஛Ʒžឋբဇኡſƴ࣏ᙲʙ᪮ǛƝᚡλƷƏƑŴɦᚡ(#:ဪӭǇưƓᡛǓƘƩƞƍŵ৵ǓᡉƠŴᩓᛅǇƨƸ(#:ŴȡȸȫƴƯ‫ׅ‬ሉƍƨƠǇƢŵƳƓŴƝឋբƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ׅ‬ሉƸɦᚡփಅ଺᧓ϋƱƞƤƯƍƨƩƍƯƓǓǇƢƷưƝʕ১ƘƩƞƍŵǇƨŴƝឋբƷϋܾƴǑǓǇƠƯƸࡴᅈƴƯȆǹȈȁǧȃǯሁǛƓƜƳƏ᧙̞ɥŴ‫ׅ‬ሉǇưƴ଺᧓ǛᙲƢǔ‫ئ‬ӳǋƝƟƍǇƢƷưŴƋǒƔơǊƝʕ১ƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈųǵȝȸȈǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.‫᧵ٻ‬ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪųிʮᲴᲪᲭᲯᲬᲪᲱᲰᲮᲪ
(#:ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲭᲯᲯᲭų
Ტ(#:ƸᲬᲮ଺᧓Ӗ˄Უփಅ଺᧓ųஉ୴᳸᣿୴ųᲫᲪᲪᲪ᳸ᲫᲭᲴᲪᲪŴųᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲱᲴᲪᲪ‫୴ם‬ȷଐ୴ȷᅔଐӏƼࡴᅈਦ‫ܭ‬Ʒ˞ଐǛᨊƘțȸȠȚȸǸưஇૼƷऴ‫إ‬ǛƓ‫ފ‬ƚƠƯƓǓǇƢŵțȸȠȚȸǸɥƔǒƷƝឋբȷƓբƍӳǘƤǋӧᏡưƢŵ

http://www.ratocsystems.com/ᲨᲨ̲ྸƴƭƍƯ
8 ɢɟ૏ᨦƠƨ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼƴช˄Ʒ̬ᚰ୿ᚡ᠍ϋܾƴؕƮƍƯ̲ྸƍƨƠǇƢŵ૏ᨦƱ࣬ǘǕǔၐཞƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƸŴǇƣஜ୿ǛӋༀƠŴ੗ዓǍᚨ‫ܭ‬ƕദƠƘƓƜƳǘǕƯƍǔƔƲƏƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵྵᝋƕોծƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƷɦᚡǢȉȬǹž̲ྸƴƭƍƯſǛӋༀƠŴࡴᅈ̲ྸǻȳǿȸ‫ܮ‬ƴᙌԼǛƓᡛǓƘƩƞƍŵƳƓŴ̲ྸƸᢿԼ̲ྸưƸƳƘμʩ੭̲ྸƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƜƱǛƝʕ১ƘƩƞƍŵ̲ྸƴ᧙ƠƯƝɧଢƳໜƕƋǓǇƠƨǒŴࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƝႻᛩƘƩƞƍŵ̲ྸƴƭƍƯƷƝకϋ
http://www.ratocsystems.com/services/repair/contents.html

9 ɟᑍˁಮӸᆅǯȩǦȉ‫ࣖݣ‬ȍȃȈȯȸǯ4#+&ǱȸǹᲢǤȳȁ*&&ӨဇᲣ‫׹‬ဪ
45'%%.&ѣ ˺ Ȣ ȸ ȉ  ஜ˳Ꮡ᩿ƷǹǤȃȁƴƯᚨ‫ܭ‬ᲢЈᒵ଺ᚨ‫ܭ‬Ჴ4#+&Უ
ȷ4#+&ᲢȟȩȸȪȳǰᲣ
ȷ4#+&ᲢǹȈȩǤȔȳǰᲣ
ȷ,$1&ᲢǹȑȳȋȳǰᲣ
GZ(#6‫ࣖݣ‬ȕǡǤȫǷǹȆȠ
èGZ(#6ˌ‫ٳ‬ƷȕǩȸȞȃȈưƸƝМဇƍƨƩƚǇƤǜŵ75$੗ዓưƝ̅ဇƴƳǔųЭƴŴ࣏ƣ.#0੗ዓưᚨ‫ܭ‬ƓǑƼ*&&ƷȕǩȸȞȃȈǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵè9KPFQYU:2Ტ52ᲣưGZ(#6Ǜ̅ဇƢǔƴƸŴȞǤǯȭǽȕȈƕπ᧏ƠƯƍǔ୼ૼȗȭǰȩȠǛᢘဇƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵȑǽǳȳᲴ9GDǢǯǻǹೞᏡᲢ9'$ȖȩǦǶƴǑǔǢǯǻǹᲣǹȞȸȈȕǩȳȷǿȖȬȃȈᲴ#PFTQKFƓǑƼK15‫ݦ‬ဇǢȗȪƴǑǔǢǯǻǹೞᏡȕǡǤȫσஊȕǡǤȫǵȸȐȸೞᏡ
9GD&#85/$ȡȇǣǢǵȸȐȸ 72P2#8&.0#&/5:$1:259/2
&.0#&/2‫ࣖݣ‬èϐဃưƖǔȕǡǤȫȕǩȸȞȃȈƸϐဃƢǔೞ֥ǍǢȗųȪǱȸǷȧȳƴ̔‫܍‬ƠǇƢŵ
K6WPGUǵȸȐȸ ᪦ಏȕǡǤȫᲢ/2##%Უ‫ࣖݣ‬Ŵ+&ǿǰ+&XǵȝȸȈଐஜᛖƸ5JKHV,+5Ʒǈ‫ࣖݣ‬(62ǵȸȐȸஇ‫ٻ‬ȦȸǶȸႇ᥵ૠᲴᲢIWGUVǢǫǦȳȈǛᨊƘᲣȦȸǶȸሥྸèIWGUVǢǫǦȳȈƸЪᨊưƖǇƤǜƕ໯јƴƢǔƜƱƸӧᏡưƢŵӷ଺ȭǰǤȳȦȸǶȸૠᲴ(62ȦȸǶȸŴ5CODCȦȸǶȸŴ9GD&#8ȦȸǶȸŴȡȇǣǢǵȸȐȦȸǶȸ
+ 2 Ǣ ȉ Ȭ ǹᐯѣӕࢽᲢ&*%2ǯȩǤǢȳȈೞᏡᲣ৖ѣᚨ‫ܭ‬Ტ+2‫ܭ׍‬ᲣƦƷ˂ƷೞᏡ
$QPLQWTŴ72P2RQTVOCRRKPIŴ&*%2ǵȸȐŴ*&&സ᣽ᘙᅆŴ଺ЦӳǘƤᲢ062‫ࣖݣ‬ᲣŴ*&&ǹȪȸȗȢȸȉŴȇǣǹǯȕǩȸȞȃȈŴ9GD(KTOYCTGǢȃȗȇȸȈŴȪȖȸȈŴȪǻȃȈᲢЈᒵ଺ᚨ‫ܭ‬ƴ৏ƢᲣ$#5'6Ტ+'''CDᲣ
ȷ$#5'6:Ტ+'''WᲣ
ȷȐǹǤȳǿȸȕǧǤǹ
$#5'6Ტ+'''Უ
ȷ75$5RGEKHKECVKQP4GXKUKQP੗ ዓ ǳ ȍ ǯ ǿ  țǹȈͨᲴ4,ǳȍǯǿᲢ.'&઀᠍Უ75$5VCPFCTF$ǳȍǯǿ*&&ͨᲴ5#6#ǷǰȊȫǳȍǯǿȔȳŴ5#6#ᩓเǳȍǯǿȔȳ
75$Ჴ5WRGT5RGGF)DRUŴ*K5RGGF/DRU᠃ᡛᡮࡇᲢྸᛯ͌Უ
5#6#Ჴ5#6#)DRU)DRU
઀᠍Ტஜ˳Ꮡ᩿ᲣǻǭȥȪȆǣȸǹȭȃȈ઀᠍ᲢOOᚌᲣ
(#0ᩓ เ ᩓ ‫  ן‬λщᲴ#%8ųЈщᲴ&% 8##%89Ტࢳೞ଺Უෞ ᝲ ᩓ ්*&&ӨƋƨǓஇ‫ٻ‬9ᲢǢǯǻǹ଺Უè&% 8ŴƷӳᚘෞᝲᩓщ*&&ǁƷᩓเ̓ዅภࡇᲴ᳸éŴ฻ࡇᲴ᳸ᲟᲢƨƩƠኽᩧƠƳƍƜƱᲣѣ ˺ ࿢ ‫ؾ‬ኖOOᲢ9ᲣgOOᲢ&ᲣgOOᲢ*ᲣᲢᆳឪᢿԃǇƣᲣኖI‫ݡ࢟ٳ‬ඥ᣻᣽ǢȫȟŴȗȩǹȁȃǯᲢ#$5೔ᏢᲣȷᥟெɼ Ƴ ஬ ឋ࠰᧓̬ ᚰ ஖ ᧓ȪȢȸȈǢǯǻǹೞᏡ10

RS-EC32-CLD䫹⾰໧↪⚕䎃䫹䫹䎃䎃䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䎋╙䎕䎑䎓 䎌䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠䫹䭼䮤䯃䮏䮂䮺䮆䯃ተ䬙ᚻᢙ䬶䬨䬛䫺᜛ᄢ䭺䮛䯃䬽਄ᔅⷐ੐㗄䭡⸥౉䬦䬵䫺䎩䎤䎻䬶䬙ㅍ䭙䬞䬯䬤䬓䫻᳁ฬળ␠䯂ቇᩞㇱ⟑䯂ᚲዻ䬊
૑ᚲ䎷䎨䎯䮨䯃䮲䭩䮐䮳䮀
⵾ຠဳ⇟
⾼౉ᐫฬ
⾼౉ᐕ᦬ᣣFAX㧦06-6633-3553
䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎䎩䎤䎻䎵䎶䎐䎨䎦䎖䎕䎐䎦䎯䎧䮘䮄䭺䮺ᯏ⒳ 䮨䯃䭲䯃ฬ䮀䮥䯃䮏䮜䭰䮺ᯏ⒳ 䮨䯃䭲䯃ฬ૶↪䎲䎶ធ⛯䎫䎧䎧䎔䎃 䮨䯃䭲䯃ฬធ⛯䎫䎧䎧䎕 䮨䯃䭲䯃ฬ⾰໧ౝኈ䭾䮱䭩䮲⇟ภဳ⇟ဳ⇟ဳ⇟ဳ⇟http://www.ratocsystems.com/Cឭଏ䬓䬮䬯䬓䬮䬙ቴ᭽䬽୘ੱᖱႎ䬾䫺䭼䮤䯃䮏⋡⊛䬽䭎䬺૶↪䬦䫺ઁ䬽⋡⊛䬺䬾૶↪䬦䭍䬪䭢䫻ᑷ␠䬽୘ੱᖱႎข䭙ᛒ䬓䬺㑐䬨䭚⹦⚦䬾䫺ᑷ␠䮢䯃䮧䮡䯃䭿䭡䬣ⷩ䬞䬯䬤䬓䫻䫹䫹䫹䫹http://www.ratocsystems.com/info/privacy.html

RATOC Systems, Inc. All rights reserved.
Printed in China