監理団体及び実習実施者の皆さまへ

令和６年能登半島地震により被災され、技能実習の継続が困難等になった場合の手続等について
令和６年能登半島地震により被災され、技能実習の継続が困難となった場合や技能実習生からの相談があった場合の対応について、以下のとおりお知らせします。
具体的な手続については、別紙の相談窓口までお問い合せください。
なお、本件災害の影響を受けて、実習実施者の事業所（当該事業所の敷地及び周辺の道路等を含む。）が被災した技能実習生について、当該事業所における瓦礫等の片付け作業等、技能実習を行うに当たっての環境を復旧する作業を行う場合、当面の間、資格外活動許可を受けることなく、当該作業に従事することができます。

１

届出等について被災により技能実習の継続が困難となった場合又は計画の変更を余儀なくされた場合には、技能実習実施困難時届出や技能実習計画の変更認定申請等が必要となります。技能実
習実施困難時届出については、困難になった事由が発生してから２週間以内の提出を求めているところですが、状況を勘案し、提出が可能となった段階において速やかに届け出ることで差し支えありません。
なお、在留期限が到来する技能実習生に係る手続については、最寄りの地方出入国在留管理官署にお問い合わせください。

２

実習先の変更について実習先の事業の継続が困難となったものの技能実習生が実習の継続を希望する場合は、監理団体（企業単独型技能実習については企業単独型実習実施者、以下同様。）の責任において新たな実習先を探すこととなっていますが、監理団体も被災、あるいは傘下企業等に受入先が見つからないなど、スムーズな実習先の変更を行うことができない場合には、当機構において実習先の変更に係る支援を行いますので御相談ください。

３

監理事業の休止について監理団体が被災により監理事業の全部又は一部を休止しなければならなくなった場合には、事業休止届出書の提出が必要となります。

４

母国語相談について受け入れている技能実習生が被災によりお困りの場合には、母国語相談窓口（※)の活用を御案内していただくようお願いします。各言語ごとの連絡先を御案内しています（別紙の各言語の案内を御参照下さい。）。
※https://www.otit.go.jp/files/user/210331-1.pdf

外国人技能実習機構（Organization for Technical Intern Training（OTIT）)

令和６年能登半島地震の災害による技能実習特別相談窓口について
令和６年能登半島地震により被災された監理団体、実習実施者及び技能実習生の皆様からの相談については、以下の相談窓口において受け付けております。
皆様からの御相談をお受けしていますので、御連絡ください。

監理団体及び実習実施者の皆さま向け特別相談窓口
特別相談窓口一覧○ 技能実習の中断、技能実習計画の変更などに関すること
・外国人技能実習機構 富山支所（富山県、石川県、福井県）℡ 076-471-8564
・外国人技能実習機構 長野支所（新潟県、長野県）℡ 026-217-3556※下線は、災害救助法の適用地域が含まれる県○ 受検手続に関すること
・外国人技能実習機構本部技能実習部 認定課整備班℡ 03-6712-1974○ 監理団体の監理事業の全部又は一部を休止する場合などに関すること
・外国人技能実習機構本部技能実習部 審査課℡ 03-6712-1923
その他問合せ窓口○ 外国人技能実習機構問合せ先一覧
https://www.otit.go.jp/contact/○ 最寄りの地方出入国在留管理官署(外国人在留総合インフォメーションセンター）https://www.moj.go.jp/isa/about/region/index.html

外国人技能実習機構（Organization for Technical Intern Training（OTIT）)

ぎのうじっしゅうせい

みなむ

とくべつそうだんまどぐち

ぼこくごそうだん

技能実習生の皆さま向け特別相談窓口（母国語相談）
れいわろくねんのとはんとうじしん

ひさい

ぎのうじっしゅうせい みなさま

そうだん

ぼこくご

令和６年能登半島地震により被災された技能実習生の皆様からの相談については、母国語
そうだん とくべつそうだんまどぐち

うつ相談の特別相談窓口において受け付けています。
ひさい

こまてん

そうだん

う

れんらく

被災によりお困りの点があればご相談をお受けしますので、ご連絡ください。
とくべつそうだんまどぐち

特別相談窓口Tiếng Việt中文Khi bạn gặp khó khăn, hãy liên lạc đếnTừ thứ hai đến thứ bảyđường dây tư vấn bằng ngôn ngữ bản địa Thời gian: 11:00-19:00 (thứ bảy :của hiệp hội OTIT!!
9:00-17:00)
Tại OTIT, chúng tôi tiếp nhận tư vấn cả qua * Miễn phí cước gọi.
Điện thoại:thư điện tử.
* Đối với điện thoại công cộng, hãy 0120-250-168Tiếp nhận 24h hàng ngày thông qua trang cho vào máy 10 yên và gọi. Sau khitư vấn bằng ngôncuộc gọi kết thúc, 10 yên sẽ đượcngữ bản địahoàn lại.

遇到困难请与 OTIT 母语咨询联系！！
OTIT 也接受电子邮件的咨询。
母语咨询网站 24 小时受理

毎周 ：周一、三、五、六时间 ：11 ：00 ～ 19 ：00（週六 ：9:00 ～ 17:00）
电话：※ 免费电话。
0120-250-169※ 如果打公用电话，则请投入 10 日元硬币。通话结束后 10 日元硬币会退出来。

BahasaIndonesia

Ketika mengalami kesulitan, marimenghubungi konsultasi dalam bahasa
ibu OTIT!!
OTIT juga menerima konsultasi melaluiemail.
Menerima 24 jam setiap hari dari situs
konsultasi bahasa ibu.

Hari : Selasa/Kamis
Waktu : 11:00 - 19:00* Gratis biaya telepon
Telepon :* Silakan memasukkan 10 yen jika 0120-250-192
menggunakan telepon umum.
Setelah pembicaraan selesai, 10 yentersebut akan kembali.

WIKANGPILIPINO

Tuwing Martes, Huwebes at Sabado
Kapag may pangangamba o anumang
Oras: 11:00 - 19:00
problema, gamitin ang pagkakataong(Sabado: 9:00-17:00)
kumonsulta sa OTIT sa inyong sariling* Walang bayad ang konsultasyon.
wika !!!
* Kapag gumamit ng teleponong
Telepono:
Maaari ring kumonsulta sa OTIT sa
pampubliko, mangyaring maghulog 0120-250-197
pamamagitan ng e-mail.
ng sampung (10) yen para
Ang tanggapang ito ay bukas nang 24 oras makatawag sa aming tanggapan.
kaya’t maaaring magpadala ng e-mail sa Matapos ang konsultasyon atsariling wika kahit anong oras.
pagbaba ng telepono, babalik ang
10 yen.

e-mail:supportsoudan@otit.go.jp

外国人技能実習機構（Organization for Technical Intern Training（OTIT）)

ぎのうじっしゅうせい

みなむ

とくべつそうだんまどぐち

ぼこくごそうだん

技能実習生の皆さま向け特別相談窓口（母国語相談）

とくべつそうだんまどぐち

特別相談窓口EnglishEvery Tuesday, Thursday and Saturday
When you have a problem, please feel free to consult the OTIT in your
11:00 am - 7:00 pm(Sat: 9:00am-5:00pm)
native language. The OTIT accepts requests for consultation by email via * Toll-free
the native language consultation page on its website, round the clock* Insert a 10 yen-coin into the slot of a public phone.
The coin will be returned when you finish the call.

ภาษาไทยหากเดือดร้อน ติดต่อเคาน์เตอร์ให้คาปรึกษาเป็ นภาษาไทย OTIT กันัั ีี (วัันอาทิิตย์)์
ทุกุ สัปดาห์:์ วัันพฤหัสบดีเถอะ!!
เวลา:11:00 – 19:00 (9:00 –17:00)
โทร:*โทรฟรี
ที่ OTIT รับคาปรึกษาทางอีเมลได้ดว้ ยใช้โทรศัพท์สาธารณะ กรุณาหยอดค่าโทร 10 เยน หลังเสร็จสิน้ การสนทนาจะได้รบั 0120-250-198
ให้บริการทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง โดยเว็บไซต์ของเคาน์เตอร์ให้คาปรึกษา *กรณีเงินคืนเต็มจานวนภาษาไทย

ភាសាខ្មែ រမြန်ြာဘာသာ

TEL:
0120-250-147ពេលមានបញ្ហាអ្វ ីមួយ សូ មទាក់ទងពៅកខ្នែ ងេិព្រោះជា រាល់អាទិត្យ:នងៃ ្េហសបត្ិ៍ភាសាខ្មែ រ នន OTIT !!
ពមា៉ោង:11:00～19:00
ទូ រស័េទ:*ទូ រស័េទពោយមិនេិត្នងែពសវ៉ា។
ពៅ OTIT មានទទួ លការេិព្រោះតាមរយៈអ្៊ីខ្មលខ្ែរ។*កនុងករណ៊ីខ្ែលទូ រស័េទតាមទូ រស័េទសាធារណៈ សូ មោក់១០ 0120-250-366
ទទួ លការេិព្រោះ២៤ពមា៉ោង រាល់នងៃតាមរយៈពេហទំេ័រពយ៉ោន ពហើយពេលទូ រស័េទពហើយ ១០ពយ៉ោននឹងធាែក់មកិ ញ។។េិព្រោះជាភាសាខ្មែ រខាងព្កាមពនោះ។အခက်အခဲ တစ်စုံတစ်ရာ ကကြုံတတွေ့ပါက OTIT၏ြိခင်ဘာသာစကာားမြင် တိုံငပ် င်တ ားတနားနိငုံ တ် သာဌာနကိုံက်သယ်ကကရတအာင်！！
် င်တ ားတနားြှုကိုံလည်ားOTITတင် အားတြားလ်ြှ တစ် င် တိုံငပလက်ခတ ာင်ရက်တပားလျက်ရှိပါသည်။ြိခင်ဘာသာစကာားမြင် တိုံငပ် င်တ ားတနားြှုကိုံ Websiteြှတစ် ငလ် ည်ား တနစဉ် ၂၄နာရ လက်ခ တ ာင်ရက် တပားတနပါသည်။

အပါတ်စဥ် ： အင်္ဂ ါတနအချိန：
် ၁၁’၀၀ ြှ ၁၉’၀၀ိုံ အခြဲမြစ်သည်။lြုံနား် ခlအြျာားသားုံ တယ်လြုံနား် ြှ ြုံနား် က်လျှင်
၁၀ယန်ားထည်သင်ားပါ။
ြုံနား် တခေါ် ပိုံ ပားပါက ၁၀ယန်ား မပန်လည် ထက်လာပါြည်e-mail:supportsoudan@otit.go.jpြုံနား် ：၀၁၂၀-၂၅၀-၃၀၂

外国人技能実習機構（Organization for Technical Intern Training（OTIT）)