DIC154

SA1312 交流ニュース 31 号 A3 表面

BK

外国人サポートデスク 外国人のための無料専門家相談会
が い こ く じ ん

Support Desk for Foreign Residents

ボランティア通訳が外国人の皆さんの区役
所での手続きをサポートします。英語・中国語・ハングルで対応しています。気軽に区役所窓口までお越しください。

【日 時】毎週 月･金曜日午前 9 時 〜 正午、
午後 1時 〜 4 時（祝日、年末年始は除く）【場 所】区政相談課窓口（区役所東棟 1 階）
Tel : 03 - 3312-2111（内線1129）【言 語】①英語 ＝毎週月曜日午後１時 〜4時、毎週金曜日午前9時〜正午②中国語＝毎週月曜日午前 9 時〜
正午、第 1・3・5 金曜日午後1時〜 4時③ハングル ＝ 第 2・4 金曜日午後
1 時〜 4 時【相談方法】来所･電話･文書（郵送･Fax･E-mail）【費 用】無料免费专家咨询会외국인을위한전문가상담회Free Professional Consultation for Foreign Residents

すぎなみ く こうりゅうきょうかい

主催：杉並区交流協会 Suginami Association for Cultural Exchange
TEL : 03-5378-8833 FAX : 03-5378-8844
E-mail : info@suginami-kouryu.org
共催：杉並区・東京都国際交流委員会・東京外国人支援ネットワーク

９月から始まったフランス語コミュニケーション講座の講師、クタンティック クレモンティーヌさん。
ファッションセンスもあふれ、素敵という言葉がとても似合うパリジェンヌ。来日して７年、日本に来るきっかけなどお話を伺いました。
１．日本に来るきっかけは？
柔道、合気道といったスポーツ、黒沢明の映画、何よりも吉川英治の宮本武蔵の小説等、日本文化の神秘性と間接的抽象的表現方法に感動、高校を卒業したら日本に行きたいと思い来日しました。
２．日本語の習得は？
日本語学校にも通いましたが、日本の方とのチャットを含めたくさん話をする機会をつくり、ほとんど辞書を使わず話をしました。相手の方が何を考え、何を伝えたいのかに集中すると日本語が自然に理解でき、あわせて日本の方の考え方も理解できるようになりました。たとえば、日本の方は、時には「ノー」という言葉の代わりに「少し考えさせてください」といいます。これは日本の方の相手を思いやる間接的表現方法と理解できるようにもなりました。
３．フランス語を教えていることで大切にしていることは？
フランス語は国連、IOC などで公用語になっています。これはフランス語が正しく伝える言語として優れているからです。その為に、フランス語は様々な約束事があり、文法は厳しいです。ですので丁寧に何回も繰り返し正しいフランス語を理解していただきたいと心がけています。
４．今後の抱負は「人の心を支える仕事」をしたいと思っています。具体的にはメンタルヘルスクリニックの仕事です。その為に、上智大学で社会心理学を専攻しています。またフランス語講座など日本の方との会話、心の交流の経験もいかしていけたらと思っています。

Event Information from SACE
●青梅市観光物産展●吾妻の朝市群馬県東吾妻町の新鮮な農産物の販売◇日 時：3月27日（木）10:00 〜13:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前
問 合 せ：区 役 所 文化・交 流 課 交 流 推 進 担 当
Te l：03 - 3312-2111（代表）いずれも雨天実施。売り切れ次第終了となります。マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。

「 交 流 ニ ュース」
へのご 意 見・ご 要
望・メッセ ー ジ などをお寄せください。 お待ちしております。

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・E-mail により申込書類をご請求ください。

丸ノ内線

南阿佐ヶ谷

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）〜詳細は裏表紙〜

青梅街道

2014 年 1月

杉並警察署◆発行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail:info@suginami-kouryu.org

http://www.suginami-kouryu.org/◇年4回発行◇協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

この印刷物は古紙配合率40％の再生紙を使用しています。

杉並区交流協会 第11回 日本語スピーチ大会

募集！

Japanese Speech Contest 2014

外国出身の方が、出身国の文化や日本についての感想などを発表します。ふるってご参加ください。

２０１４年３月１日（土）１３：３０ 〜１７：００時日会座・高円寺）
２−１−２
北寺
円
高（杉並区より徒歩５分場ＪＲ中央・総座

主武線高円寺駅北口

共催／杉並区・東京杉並ロータリークラブ

発表者募集
日本での生活の中で、気付いたことや驚いたこと、また、出身国との違いなどを「日本語スピーチ大会」で発表してみませんか？外国出身の発表者を募集しています。
＜申し込み＞

高円寺

HPから申込書をダウンロードし、必要事項を記入の上、郵送、Fax、またはE-mailでお申込み下さい。

参加無料

観覧者募集

参加申し込み先

杉並区交流協会

http://www.suginami-kouryu.org/
TEL :03-5378-8833 FAX :03-5378-8844
E-mail：info@suginami-kouryu.org〒166-0004

催／ 杉並区交流協会

杉並区阿佐谷南1−14−2
みなみ阿佐ヶ谷ビル５階

験会

日本舞踊の体茶道・華道・外国出身の方々は日ごろどんなことを思って日本で暮らしているのでしょうか。
そんな声に耳を傾けてみましょう。
＜申し込み＞

杉並区交流協会まで、氏名（フリガナ）・住所・電話（Fax）番号を記入したハガキ、E-mailで、または電話で直接お申込みください。
（先着200名まで）

Japan Day

主催／杉並区交流協会

日本の伝統文化の茶道、華道、日本舞踊の披露と、参加者が体験できる催しです。

各伝統文化の披露と実演があります。それぞれのコーナーでは、指導者と一緒に踊ったり、お花を生けたり、お茶･和菓子をいただいたり、そして日本舞踊では浴衣の着付け体験もできます。外国人の方にも日本人の方にも、日本伝統文化の体験ができ、それを通して様々な国の人々と交流できる楽しい会です。
※日本舞踊は全員参加。華道・茶道の体験はどちらかを選択してください。

募集！
統文化をみよう！
日本の伝
楽しんで◇日 時：2 月25日（火）〜 26日（水 )10:00 〜15: 00◇場 所：区役所中杉通り側入口前※あわせて、青梅 市 写 真 展を 2 月25日（火）〜 28日（金）8 :30 〜 17:00 、区 役 所 2 階
区民ギャラリーにて開催いたします。

交 流イベント 情 報31号

会員になりませんか？

JR阿佐ヶ谷地下鉄

楽しい話︑貴重な話

クタンティック クレモンティーヌ先生◆ 国内交流自治体のお知らせ ◆第弁護士などの専門家が無料で相談に応じます。予約可能。
（要予約）
秘密厳守。通訳ボランティアあり。託児あり。
【日 時】2014 年１月18 日（土）1：00 〜 4：00pm（受付終了3:30pm）【場 所】あんさんぶる荻窪（4F）杉並区荻窪 5-15-13
荻窪駅西口より徒歩 3 分 ※地下 1階に自転車駐輪場（無料）があります。
【専門家】弁護士・行政書士・社会保険労務士・労働相談員・臨床心理士など【通 訳】英語・中国語・韓国語・タイ語・ビルマ語・ヒンズー語・ベンガル語・ネパール語・イタリア語・フランス語（予定）

Suginami Cultural Exchange News

日本
本語語ス
スピ
ピーーチ
チ大大会
会︑﹁︑﹁座座・・高高円円寺寺﹂
﹂
で開開催
催！
！
日でフランス 語 講 師 紹 介

む り ょ う せ ん も ん か そ う だ ん か い【日時】2014年2月15日（土）13：00 〜 17：00【場所】杉並区立産業商工会館（杉並区阿佐谷南３−２−１９）
JR中央・総武線 阿佐ヶ谷駅徒歩５分 地下鉄丸ノ内線 南阿佐ヶ谷駅徒歩３分【定員】外国人２５名・日本人（杉並区在住・在学の中高大学生）25名【費用】５００円（材料費込み）【申し込み】杉並区交流協会まで、氏名（フリガナ）・住所・国籍・電話(Fax)番号、華道／茶道の希望、通訳の有無（言語も）を記入したハガキ、Emailで、または電話で直接お申込みください。また、浴衣の着付け体験希望者は、申込時に身長と服のサイズをお知らせください。

DIC154

SA1312 交流ニュース 31 号 A3 中面

トイベン

EventReport
トレポー

ポルトガル 海 外文化セミナー 報 告日本ポルトガル友好470周年記念

晴 天 の 11 月 30 日（土）杉並区立産業商工会館にて「海外文化セミナー〜ポルトガル〜」が 開 催され、700 人 を超える方が参加しました。11 時の 開 場 後 に は、多 くの 人 が続々と集まってきて、16 時ま田中区長とポルトガル大使でポルトガル一色に染まった会場のブースを楽しみました。
１階には、ポルトガル紹介の写真やパネル、観光資料やパンフレットの展示・配布、ポルトガルの雑貨やポルトガル関連の書籍販売が行われ、多くの人で賑わっていました。そして、地下１階は、ポルトガル料理やワインの販売、アズレージョ（ポルトガルタイル）の絵付け体験などが行われ、ポルトガルの魅力が存分に堪能できました。
そして、13 時からお待ちかねの講演とコンサートが開催されました。30分前から続々と開場を待つ人々の列ができ、ポルトガルの異国情緒あふれる音楽が流れる中、会場は和やかな雰囲気になっていき、イベントがスタートしました。
始めに田中良杉並区長が挨拶され、2020 年のオリンピック開催に向け様々な文化交流を深めることが重要であると強調されました。そして、引き続き、ポルトガル大使館ジョゼ・デ・フレイタス・フェラース大使にポルトガル語でのご挨拶をいただきました。
このイベントが、ポルトガル日本友
好 470 周年記念を締めくくる行事となるという嬉しいお言葉をいただきました。
続いては、徳島日本ポルトガル協会会長である桑原信義
氏より、ポルトガルの文豪モラエス〜「美しい日本」をこよなく愛した異邦人〜、というテーマで 講 演をしていただきました。モラ
エスをご存知の方も多くいらっしゃった会
場では、みなさまが大桑原信義氏
変興味深く講演をお聞きになっていたの が 印 象 的 でした。講 演 の 中 では、ゆ かりの ある場所の写真や文
献 も 交 えて、楽しいエピソードを沢
山 お 話 いただき、会場全体がモラエ
ファド高柳氏（右）、ポルトガルギター飯泉氏（左）スの魅力にとりつかれました。モラエスの遺書やモラエスの出版物、日本語によるモラエスの書評なども、詳細にお話いただきモラエスの人物像と仕事をより深く理解することができました。
この貴重な講演により、ポルトガルと日本のつながりをより深く認識できたように思いました。
そして、休憩を挟んだあとは、ポルトガル音楽のファドコンサートが行われました。演奏は、ポルトガル人以外としては極めて稀な男性ファディスタ（ファド歌手）といわれている高柳卓也氏、そしてポルトガルギターの奏者である飯泉昌宏氏です。今回はマイク無しで演奏が行われ 、高柳氏の軽妙なトークとお二人の演奏がより心に染みわたるステージとなりました。それぞれの音楽の間には、曲の情景を想像させるような解説をしていただき、観客はその情景を想像しながら曲を聴くことができました。陽気な音楽、物憂げで悲しげな音楽、哀愁ただよう音楽、様々な曲を聴く中で、最後には会場全体が一つになったのを感じました。
（ 広報部 I ）すぎなみ交 流自治 体

権限を移すことを目指した地方分権
一 括 法（2000 年施 行）以 降のことを 指 して い ま す。
自治体はこれまでのように国からの指 示ではなく、地域の課題を住民や自己紹介をしながら会場を回ります
市民組織と協力して解決することが求められています。私たちがこれを実感したのは東日本大震災の時ではないでしょうか。 杉並区は発災後間もなく「自治体スクラム支援会議」を立ち上げ、交流自治体とともに南相馬市の支援を開始しました。これを可能にしたのは日頃から職員交流が行われていたからです。
第2部は「ワールドカフェ」という対話手法を使い、交流事

フォー ラム開催―交流新時代に向けて、自治体間交流の現場から―
11 月 8 日（金）、区立杉並会館において杉並区の交流自治体 ( 北海道名寄市、新潟県小千谷市、群馬県東吾妻町、福島県北塩原村・南相馬市、東京都青梅市、山梨県忍野村、静岡県南伊豆町 ) 職員と市民、明治大学の学生など約 70名が集い、すぎなみ交流自治体フォーラムが開催されました。
第1部では、交流新時代に向けた自治体交流に関する牛山久仁彦教授（明治大学）による基調講演がありました。交
流新時代とは、権限・財源・人的資源・情報を過度に東京に集中させてきた中央集権体制から、地方自治体に予算とコン ペ イトウ王 国 から来 た「 ペ ートン」。南 蛮
菓子・コンペイトウの語
源はポルトガル語のコ
ンフェイト（confeito）

雑貨・工芸品の出店ブース

BK

トイベン

EventReport
トレポー

昨 年 10 月開 催の「杉並区 80 周年まつり」の成 果などを踏まえて、今 年は 人と人、地 域と地 域をつなぎ、杉並を元気 に を 基 本 理 念とした 新たなイベントとして「すぎ な みフェスタ 2013」がすぎなみフェスタ実行委員会の主催（共催：杉 並 区 / 杉 並 区 教 育 委 員 会）で、11 月 9 日（土）、10 日（日）の 両 日 開 催さ れ ました。今 年 は 会 場 が、「 桃 井 原っぱ公園」と「西荻地域区民センター・勤労福祉会館」の二カ所に増えたことで内容的にも一層充実したイベントとなり、また、予 報 では 懸 念 され た 天 候 も 両日とも雨 に見 舞 われることがなかったことで、両会 場合わせ二日間で延 7.5 万人の来場者を集め盛況の内に無事終了しました。

夫／装飾を凝らした テント で 行 わ
れ、あ ちらこちらで購入を求める長い行列ができていました。
「杉並区交流協会」もテント出 店
を 行 い、きのこのリゾットやサムゲ交流協会テント（ 世界のあさがゆ などを販売）
タン 風 粥 などの「桃井原っぱ公園」 「世界のあさがゆ」を販売し好評を博しました。又、寒さを感会場
じる時節柄、屋外で味わうホットワインも人気がありました。
普段は一面に原っぱが広がる会 「西荻地域区民センター・勤労福祉会館」会場
本 会 場 の1階
場 も、整 然と配 置
ホール で は、初 日された特設ステーには 第 26 回 荻 窪ジ、テント、食 事 ス
ペースなどで観覧・ 音楽祭／さわやかコンサート in 勤労購 入・飲 食を楽し
福 祉 会 館 などが、ステージに集まる多くの人々む来場者でピーク
2 日目にはオリン時には埋め尽くされました。
ピック水泳銅メダ特設ステージでは、今年もオープニング挨拶に続いて、吹リストの田中雅美
奏 楽 演 奏・各 種おどり／ダンス・子 供 向けを含めた各 種さんの講演などがショーなどが次々に繰り広げられ多くの観覧者を楽しませ
さわやかコンサート 〜ご一緒にうたいましょう! 〜
行 わ れ まし た。まていました。
フィールドイベントとしては、親 子で 遊 べるスポーツ・ た、館内では区内企業の製品や技術の展示／説明を行う第１回すぎなみ産業フェアも開催されました。本会場が「桃井ゲームコーナーや地震体験車／ごみ収集車体験などが行原っぱ公園」会場から徒歩 5 分に位置することもあり、両会われ、親 子 共々楽しんで場の「スタンプラリー」を行うことなどで来場者増の工夫がいました。
されましたが、「 桃井原っぱ公園」会場の熱気に比べますとテント企 画としては、落着いた雰囲気の中でのイベントとなりました。
模擬店、交流自治体の協

なみすけ／ナミーも人気

力を 得 ての 各 地 の 物 産展、第 4 回すぎなみパン祭り、第 4 回 すぎ なみス
イーツフェア、杉 並 区 農業祭などが思い思いの工本フェスタが盛況の内に終わった背景には、これだけの大イベントを実行するための周到な企画・準備に携わった多くの関係者が存在し、当日の会場誘導や駐輪場整理などに適切な対応をとっていた係員の存在があったことも忘れることはできません。
（広報部 Ka）

業を進める上でどのような「壁」があるのか、その「壁」を物理的な距離を縮めることはできなくても、心の距離を縮め乗り越えるために何ができるかについて、意見交換を行いましることは可能です。普段は会うことのできない各自治体の担た。5 〜 6 人ずつに分かれて各テーブルで話しあったあと、1当者や市民が一堂に会する機会を提供できたことが、交流人を残し他のメンバーは別のテーブルに移動します。これを繰
新時代の自治体間交流に向けた確かな一歩になったと感じり返すことによって、短時間で多くの人たちと意見交換をするました。
（ 広報部Ｔ）
ことができます。
最後に参加者がそれぞれの感想を語る
振り返りでは、「多くの人たちと悩みを共有することができて力がわいた」。「担当者の熱意の大切さを実感した」。「行政と市民をつなぐ役割の大切さを実感した」。
「行政と市民が共にまちづくりに取り組むことがこれからの課題」。「交流にはまず自分が地域のことを知ることが大切」。
「交流自治体で一緒に職員研修ができないか」など、さまざまな意見が出されました。
意見を模造紙に書き込みます
盛り上がる議論