Die Eiche
千葉県日独協会創立 25 周年特別号

表紙について当協会竹内 優理事がデザインしたもの（→）をベースにしています。
2021 年 6 月 19 日、 同理事の企画により、 創立 25 周年記念及び日独交流 160 周年記念行事として、 オンラ
インにて青壮年部懇談会が開催されました（詳細は 22
ページご参照）。 その際にバーチャル背景（ビデオ会議で使用する画面背景）として使用されたものです。

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

植樹から 25 年の Die Eiche
1996 年 11 月 17 日のドイツ軍人慰霊祭で、 Die Eiche（ドイツカシワ）の若木が 1 本船橋市営習志野霊園の慰霊碑前に記念植樹されました。
その経緯について、 Die Eiche No.91（慰霊祭特集）より引用します。
「1936 年のベルリン五輪 ・ 三段跳びで優勝した田島 直人氏（19121990）に金メダルとともに授与された苗木の “子孫”。 シュバルツバルト原産で受賞後、 田島氏の母校 ・ 京都大学農学部に植えられ、 「オリンピッ
ク ・ オーク」 と言われた。 若木はその種子から採られたもので、 田島 麻夫人（1932 年ロス五輪陸上選手）から贈られ、 加藤 吉昭 ・ 日独協会初代会長、 林 静誠 ・ 理事長両氏らから大橋 和夫 ・ 船橋市長（当時）に渡された。」

目次

千葉県日独協会 会長のご挨拶

3

来賓祝辞

4

千葉県日独協会創立 25 周年のあゆみと現状

8

特別企画① 会員の皆様からのメッセージ

11

特別企画② 青壮年部懇談会

22

運営委員が考える千葉県日独協会の今後

24

編集後記

29

Appendix 1 千葉県日独協会の年表

30

Appendix 2 日独交流 150 周年記念菩提樹植樹リスト322

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日
加藤氏の弟で獣医師の光昭氏（故人）が当時ジャズバ
ンド仲間だった林 静誠氏（社会福祉法人清和会理事長）に 「兄を手伝って欲しい」 とお願いし、 林氏は慰霊祭の実行委員長を引き受けることになったそうです。 この慰霊祭が翌年の協会設立につながり、加藤氏は初代会長となられました。
（財）日独協会の青壮年委員長として、 受付や要人の見送りなどの雑用をしていました私は、 当協会設立後に専務理事に指名され、 それから 25 年間を過ごしてまいりました。
また林顧問には設立以来、 社会福祉法人清和会特別養護老人ホーム第 2 ワールドナーシングホームを協会事務局とさせていただき、 協会宛の郵便物受け取り、 関係先からの連絡業務の中継に、 同ホームの職員 1 名の方に兼務していた
だいております。 特に 2000 年～2014 年まで担当していただ
きました西阪 知晃理事には、 当協会の事務局長も兼務していただき、 大変お世話になりました。 この場をお借りして改めて御礼申し上げます。
協会設立から 25 年間に多くの変化がありました。 特にこの10 年の間には大災害が相次ぎ、 新型コロナウィルス感染症
による影響は現在も続いております。 しかし歴代会長、 役員
や会員の皆様のおかげで、 数々の困難を乗り越え、 またこれからも乗り越えていけるものと思っております。 今後ともご指導
ご鞭撻の程、 何卒宜しくお願いいたします。 また今年は日独交流 160 周年の年でもあります。 両国の絆がますます深まり
ますよう、 そして皆様のご健勝、 ご多幸をお祈り申し上げます。

千葉県日独協会
会長のご挨拶
Die Eiche 千葉県日独協会創立 25 周年特別号
発行にあたって会長 金谷 誠一郎

当協会の会報紙 Die Eicheの総集編 「Ⅱ」 が発行されたのは、2016 年 10 月 22 日であり、協会設立から 20 年目で次回の総 集 編 発 行 は、 2026 年 と 考えていた所、 「25 周年特別号」
発行の提案が出て、 「？」 と考えて、 思い出したのが大学を卒業して就職、 国内販売を 8 年経験して 1975 年にロンドン駐在となり、 生活 ・ 仕事に慣れた 1977 年にエリザベス女王結婚
25 周年という事で、 町の通りには 「The Queenʼs Silver
Jubilee 1952-1977」 の横断幕が飾られていた事です。 ということで、 当協会発足 25 周年にあたり、 将来を担う青壮年部の人達をはじめ会員各位に当協会発足時の状況などを書き記して置くのも私の役目と考えて、 記述する次第です。
千葉県日独協会の設立に誰より関心を持っていたのが当時の（財）日独協会常務理事であった花井 清氏（故人）と同協会会員の加藤 吉昭氏（故人）でした。 花井氏はお父様が五 ・ 一五事件や戦後の東京裁判では広田 弘毅（こうき）の弁護人を務め、 後に検事総長になられました。 花井氏が幼少の頃に、 大戦後初めてドイツから東京大学に留学生が来日、 花井氏宅に寄宿され、 小学校に通う花井氏と共に学校について行き、 日本語を学んだとの話を聞いたことがあります。 その留学生が後に大使となって日本に来られたとのことで、 当然ながら花井氏はドイツ大好き人間になられたようです。
一方、 加藤 吉昭氏は日本大学歯学部教授で総入れ歯に関しては有名で、 ベルリン自由大学から 2 度に亘り客員教授として招聘されており、 ドイツが好きになられて、（財）日独協会に入会、 月例会や講演会には、 首から一眼レフを下げて参加しておられました。 また加藤氏のお父様は、 日米開戦の 「ニイタカヤマノボレ」 を打電した船橋の旧海軍無線塔の建設責任者であり、 ドイツ人技師と共に作った人であった、という事です。
1995 年に西ドイツの大使館から武官と共に大使が習志野霊園にある慰霊碑を訪ねて来られるという事で、 花井氏が加藤氏と協力をしてドイツ軍人慰霊祭開催に向けて準備をしていました。

1995 年 11 月 19 日当協会設立のきっかけになった
ドイツ軍人慰霊祭（林 静誠顧問提供）

3千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日
Kultur in Kontakt zu treten. Es freut mich daherbesonders, dass die JDG Chiba in diesem Jahr ihr
25-jähriges Bestehen feiert.
Sie haben in dieser Zeit Außerordentliches
geleistet und mit zahlreichen Aktivitäten und
Angeboten engagiert dazu beigetragen, dass die
guten Beziehungen zwischen Deutschland undJapan erhalten bleiben und an Tiefe gewinnendie jährlich stattfindende Kranzniederlegungz u m G e d e n k e n a n d i e Ve r s t o r b e n e n d e s
Kriegsgefangenenlagers Narashino sowie dieregelmäßig herausgegebene Mitgliederzeitung„Die Eiche“ sind beispielhaft dafür. Auch meinen
Besuch bei Ihnen im November 2019 habe ich inbester Erinnerung.
Ich gratuliere allen Mitgliedern der JDG Chiba
sowie Präsident Kanaya und dem Vorstandsteam
herzlich zu diesem Jubiläum und danke
Ihnen allen für Ihren Einsatz für die deutschjapanischen Beziehungen. Für die weitere
Arbeit wünsche ich Ihnen viel Erfolg und gutes
Gelingen.

来賓祝辞
イナ ・ レーペル大使のご挨拶
千葉県日独協会会員の皆様
ドイツと日本の良好な二国間関係は、 両国の市民社会による活発な交流活動なくしては考えられません。 各地域の日独協会
は、 この交流関係における重要な要素です。 多くの場合、 ボラ
ンティアとして活動されている日独協会会員の皆様のお陰で、 大勢の日本の方々がドイツやドイツ文化に触れる機会を得ています。
こうしたことから、 千葉県日独協会が本年、 設立 25 周年を迎えられますことを特に喜ばしく存じます。
この 25 年間、 皆様は特筆すべき成果を挙げられ、 数多
くの活動や催しを通じて、 日独両国の良好な関係が維持され、 また一層深みを増すための貢献を果たされました。 習志
野の俘虜収容所で亡くなったドイツ人兵のために毎年ドイツ軍人慰霊祭を開催され、協会通信 「Die Eiche（ディ・アイヘ）」
を定期的に発行されていること等は、このことをよく表しています。
私自身、 2019 年 11 月に貴協会を訪れた際のことも、 すばらしい思い出として記憶しております。
千葉県日独協会会員の皆様や、 金谷会長はじめ役員の皆様に、 この記念すべき節目にあたり心からお祝い申し上げますとともに、 日独関係のためのお取組みに感謝を捧げます。
今後のますますのご発展と、 実り多いご活躍をお祈りいたします。

Ina Lepel
Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland

ドイツ連邦共和国⼤使
イナ ・ レーペル
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder
der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Chiba,
die guten bilateralen Beziehungen zwischen
Deutschland und Japan wären ohne denlebhaften Austausch zwischen den Zivilgesellschaften beider Länder nicht vorstellbar.
Die Japanisch-Deutschen Gesellschaften sindin diesem Austausch ein wichtiges Element. Es
ist das meist ehrenamtliche Engagement der
Mitglieder der JDGs, welches es vielen Japanern
erlaubt, mit Deutschland und mit der deutschen
4千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

カルステン ・ キーゼヴェッター陸軍大佐のご挨拶

Grußwort

千葉県日独協会 25 周年記
念 の 年 に こ の 協 会 通 信 「DieEiche（ディ ・ アイヘ）」 に投稿させていただく機会を得、 とても嬉しく光栄に存じております。 この記念すべき年に、 千葉県日独協会そして金谷 誠一郎会長に心からのお祝いを申し上げます。
1996年6月1日の創立以来、千葉県日独協会は講演会、 イベント、 旅行や日本人とドイツ人の交流など多くの活動を行ってこられました。
習志野の墓地での亡くなったドイツ兵の追悼には、 千葉
県日独協会の皆様が、 自衛隊や学校、 合唱団などと緊密に協力し、 心をこめて準備してくださる式典をご準備くださり、毎年私にとって特別な経験となっています。
地元の皆様の心のこもった対応にはいつも感動させられます。 100 年以上の時を経て、 故郷から遠く離れた場所で俘虜となったドイツ兵の記憶が、 これほどよく伝えられていることは当たり前のことではありません。
日独の友好関係が始まって 160 年が経ちました。
1861 年 1 月 24 日、 オイレンブルク使節団が日本に派遣され、 日本 ・ プロイセン修好通商条約が締結され、 外交関係が成立しました。 その歴史を振り返ると、 両国の関係には良好な時期もあれば、 少なかったとはいえ良くない時期もあり、その両方が私たちの関係をより緊密で強固なものにしてくれた
ことがわかります。
日本とドイツは、 友情と共通の価値観で結ばれ、 同じ関心事を共有しています。 今年、 ドイツ海軍の艦船が来日することも、 日本がドイツにとっていかに重要かを示す証です。 ですから、 この記念すべき年に千葉県日独協会が 25 周年を迎えることができることを特に嬉しく思います。
少なくともこれからの 25 年も、 千葉県日独協会の会員の皆様のご清栄をお祈りしております - また皆様とお会いできることを楽しみにしております。

Es ist eine besondere Freude und Ehre für mich,anlässlich des 25jährigen Jubiläums der DeutschJapanischen Gesellschaft Chiba ein Grußwort
in der „Eiche” schreiben zu dürfen. Zu diesem
Ereignis gratuliere ich der Deutsch-Japanischen
Gesellschaft und dem Präsidenten, Herrn
Seiichiro KANAYA, sehr.
Seit ihrer Gründung am 01. Juni 1996 zeichnete
sich die Deutsch-Japanische Gesellschaft Chiba
durch viele Aktivitäten, u.a. durch Vorträge,
Veranstaltungen, Reisen und dem Austauschzwischen Japanern und Deutschen aus. Es
ist jedes Jahr ein besonderes Erlebnis, auf
d e m Fr i e d h o f d e r ve r s t o r b e n e n d e u t s c h e n
Soldaten in Form einer feierlichen Zeremonie
zu gedenken, die seitens der Gesellschaft inenger Zusammenarbeit mit den japanischen
Selbstverteidigungsstreitkräfte, Schulen und
Musikvereinen mit viel Herzblut vorbereitet wird.
Die Herzlichkeit der Bevölkerung ist immer sehrbewegend. Es ist nicht selbstverständlich, dassnach über 100 Jahren die Erinnerung an die fern
der Heimat in Kriegsgefangenschaft lebenden
deutschen Soldaten so hoch gehalten wird.
Die Geschichte der deutsch japanischen
Beziehungen besteht seit 160 Jahren.
A m 2 4 . J a n u a r 1 8 61 w u r d e i m R a h m e n d e r
Eulenburg Mission der Preußisch-Japanische
Freundschafts-, Handels-und Schifffahrtsvertragunterzeichnet und die diplomatischen
Beziehungen begründet. Wir blicken zurück
auf Höhen und wenige Tiefen, die unsere
Beziehung zusammengeschweißt und gefestigt
haben. Durch Freundschaft und gemeinsame
Wertvorstellungen verbunden, teilen Japanund Deutschland gleiche Interessen. Auch der
Besuch eines Schiffes der Deutschen Marine indiesem Jahr zeugt davon, wie wichtig Japan für
Deutschland ist. Daher freut es mich besonders,dass wir in diesem denkwürdigen Jahr das
25 jährige Jubiläum der Deutsch-Japanischen
Gesellschaft Chiba feiern können.
Ich wünsche Ihnen, den Mitgliedern der DeutschJapanischen Gesellschaft Chiba, mindestens auchfür die nächsten 25 Jahre viel Erfolg-ich freuemich auf ein Wiedersehen mit Ihnen!

ドイツ大使館 国防武官
カルステン ・ キーゼヴェッター 陸軍大佐

Karsten Kiesewetter Oberst i.G
Verteidigungsattaché der deutschen Botschaft
Tokyo5千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

独日協会アム ・ ニーダーライン
Dr. ギュンター ・ ホルツェツキー会長の祝辞

So bleibt der Trost des deutschen Sprichwortes:„Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! “. Und es
bleibt die Vorfreude auf die nächste Begegnung
und das hof fentlich baldige Nachholen derFeierlichtkeit.
Vielleicht können wir die Zeit bis dahinüberbrücken-mit einem Austausch von Ideenüber gemeinsame Aktivitäten zur weiteren
Vertiefung der Beziehungen nicht nur unserer
beiden Gesellschaften, sondern auch der
Menschen in der Präfektur Chiba und jener am
Niederrhein. Unsere Gesellschaften können
Mittler sein, sie können Menschen zueinanderbringen und auf diese Weise ganz praktischdazu beitragen, dass die Beziehungen zwischen
Japan und Deutschland weiter an Tiefe
gewinnen. Wir freuen uns auf einen solchen
Austausch. Die Anregung zu ihm ist das
Geburtstagsgeschenk der DJG am Niederrhein.
Und die Geburtstagstorte wird überreicht, wennes wieder möglich ist.

独日協会アム ・ ニーダーラインは千葉県日独協会の 25 周年を心から祝福をするとともに、 今後
25 年の更なるご繁栄をお祈り申し上げます。
本来ならば、 当協会から派遣団を送り、 直接バースデーケーキをお渡ししたかったです。
今年は特に日独友好条約締結 160 周年にも当たりますから、実際にお会いしてお祝いするもう一つの良いきっかけになるはずでした。 しかし現在猛威を振るっているパンデミックはそれを許してはくれず、 とても残念です。
ドイツの諺の 「延期は取り消しではない」 を慰めとし、 できるだけ近い将来に再会して、 お祝いできることを楽しみにしております。
それまでの期間を活用して、 それぞれの協会同志のみならず、 千葉県の皆さんとニーダーラインの人々との交流をどのような活動でもっと深いものにできるかのアイディアを出し合うことを提案したいと思います。
両協会は人と人をつなげることによって、 仲介役となり、 それによって日本とドイツの関係を深めることに具体的に貢献することができるでしょう。
このような交流を楽しみにしています。
この提案をもって、 独日協会アム ・ ニーダーラインからのプ
レゼントと代えさせて頂きます。 バースデーケーキはまた実際にお会いできる様になってから、 お届けしたいと思っています。

Dr. Günther Horzetzky
Präsident der DJG am Niederrhein

独日協会アム ・ ニーダーライン会長
Dr. ギュンター ・ ホルツェツキー

Grußwort des Präsidenten der
Deutsch-Japanischen Gesellschaft am
Niederrhein（DJG）,
Dr. Günther Horzetzky
Die DJG am Niederrhein gratuliert der JapanischDeutschen Gesellschaft der Präfektur Chiba ganz,
ganz herzlich zu ihrem 25-jährigen Geburtstag
und wünscht ihr für die nächsten 25 Lebensjahre
alles, alles Gute.
Sehr, sehr gerne hätte unsere DJG Emissäre
entsandt, um persönlich zu gratulieren und eine
Geburtstagstorte zu überreichen. 160 Jahre
Freundschaft zwischen Japan und Deutschland
wären ein zusätzlicher und besonderer Anlaßzur persönlichen Begegnung und zu einer
fröhlichen Feier gewesen. Aber die gegenwärtig
grassierende Pandemie hat das leider nicht
möglich gemacht. Wir bedauern das sehr.
6千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

ご挨拶

千葉県知事 熊谷 俊人

千葉県日独協会が創立 25 周年を迎えられましたことを心からお祝い申し上げます。
1996 年 6 月の創立以来、貴協会におかれましては、習志野霊園でのドイツ軍人慰霊祭をはじめ、ドイツからの奨学生の受入、県内での講演会の開催等、様々な活動に取り組まれ、四半世紀に渡り、日独間の友好親善や相互理解の増進に大きな役割を果たされてきました。
本県は、2005 年からデュッセルドルフ市と交流を行っていますが、貴協会には、現地で開催される「日本デー」 での千葉県の PR をはじめ、 様々な交流事業において御協力をいただいており、 改めて感謝
申し上げます。
近年、 貴協会では、 日独交流の将来を見据え、 若い世代の参加促進や、 交流事業のオンライン化といった取組を積極的に進められていると伺っております。 現在、 新型コロナウイルス感染症の世
界規模での拡大により、 国際交流を取り巻く環境は厳しい状況にありますが、 こうした取組が今後着
実に実を結び、 日独間の友好関係のさらなる発展につながっていくものと期待しています。
結びに、 日独交流の懸け橋としての長年にわたる功績に深く敬意を表するとともに、 今後 20 年、 30 年とさらに活動の輪が広がりますことを祈念いたしまして、 お祝いの言葉といたします。

創立 25 周年に寄せて

船橋市長 松戸 徹

千葉県日独協会が創立 25 周年を迎えられましたことを心からお祝い申し上げます。
貴協会の皆様におかれましては、 平成 8 年の創立以来、 第一次世界大戦の最中にスペイン風邪によって尊い命を落とされたドイツ軍兵士の方々の慰霊祭をはじめ、 音楽会、 研究 ・ 研修会、 ドイツ大使との意見交換会の開催など、 精力的に活動してこられました。
また、 今日、 新型コロナウイルス感染症の影響により活動に様々な制約がある中でも、 慰霊祭は
規模を縮小し、 講習会は新たにオンラインシステムを活用して開催するなど、 様々な工夫をして活動を続けてこられました。
こうした活動は、 私たちが平和な社会に暮らすことのできる幸せを改めて考え、 次の世代に平和の尊さを語り継ぎ、戦争の惨禍を繰り返さないために大変大きな意義を持つことに加え、日独友好親善・相互理解に大いに寄与するものであり、 金谷会長をはじめ、 歴代の会長、 会員の皆様のご尽力に心から敬意を表する次第です。
千葉県日独協会が、 これまでに築いてこられた歴史と伝統のもとさらに飛躍されますことと、 日独両国の友情がさらに深められますことを祈念いたしまして、 お祝いの言葉といたします。

ご挨拶

習志野市長 宮本 泰介

このたび、 日独交流 160 周年という記念すべき年に千葉県日独協会が創立 25 周年を迎えられますことを、 心から御祝い申し上げます。
貴協会は、 平成 8 年 6 月に設立されて以来、 千葉県におけるドイツとの友好親善のため、 多大なる御尽力をいただいてまいりました。 長年にわたり、 ドイツ兵慰霊祭の開催や歴史的調査への御支援など、 その尊い活動を通して日独交流の懸け橋となっていただいていることに、 深く敬意を表します。
第一次世界大戦のドイツ兵捕虜を収容した習志野俘虜収容所に端を発する関係は、 多くの人々の努力により交流と友好の歴史へと導かれました。
現在、 貴協会の御支援 ・ 御協力のもと毎年開催されている秋のドイツフェア、 年末の習志野市
第九演奏会は、 昨年はコロナ禍により中止となったものの、 いずれも本市に欠かせない重要な行事として市民に愛されるとともに、 まちに賑わいをもたらしています。
今後とも本市は貴協会と手を携え、 ドイツとの親善を深めながら、 さらなる豊かな歴史を重ねていくことを心より願っております。
なお一層の御支援を賜りますよう、 お願い申し上げます。
結びに、 貴協会のますますの御発展を祈念いたしまして、 お祝いの言葉といたします。

7千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日
吉太郎氏、 それにヘルムート ・ ケテル氏の孫（同姓・同名）、
当協会の石崎 満氏、 ボトルシップを習志野市へ寄贈された
歌田 實理事等約 100 名が参加しました。

千葉県日独協会
創立 25 周年のあゆみと現状

平尾 浩三会長時代を振り返って

加藤 吉昭会長が 2001 年 4 月に急逝された後、 当協会
第 2 代目の会長には、 全員一致で平尾 浩三先生が選出されました。
平尾会長はドイツ語を学ぶ者にとっては、 ラジオのドイツ語講座やドイツ中世の歴史に関する各種講座でも人気の先生
で、 2005 年にはドイツ大使館に於いて、 ドイツ連邦共和国
から 「功労勲章一等功労十字章」 を受賞されました。 また、
簡単にはお願い出来ない有名人、 「されどわれらが日々」 の柴田 翔氏には、 ゲーテ 「『ファウスト第一部』 のヒロイン ーマ
ルガレーテの 2 つの歌などー」 と題して、 ドイツ語学の権威、
岩崎 英二郎先生には 「ドイツ語の難しさ ・ おもしろさ」、 稲
毛にある放射線医学総合研究所名誉研究員の平尾 泰男
先生（会長のお兄様）には 「重粒子線による癌治療」 などの講演をお願いするなど、 当協会活動を盛り上げていただ
きました。
加えて、 第一次世界大戦で日本軍に敗れて徳島の板東
俘虜収容所で 5 年間を過ごし、 帰国時に 「第九」 を合唱したドイツ兵を描いた映画 「バルトの楽園（がくえん）」 のドイ
ツ語監修者として平尾会長の名前が字幕に出て来ます。
平尾会長の下、 2005 年秋の 「ドイツに親しむ三日間」 の準備には、 橋口 ・ 国枝副会長
を中心に、 千葉大学の大講堂「けやき会館」 を借り切り高橋麻理子さんのピアノ演奏、 日本
チター協会会長、 内藤 敏子先生を中心とする方々のチター演
奏、 講演会などで成功裡に終了したのが思い出されます。
更に、 2006 年 10 月に来日
「ドイツに親しむ三日間」 のしたアム ・ ニーダーライン独日協
パンフレット会会長の Dr. フォンドラン氏と 「両協会が1年交代で高校生2名を夏休みに2週間派遣する。」との協定を結び、 2008 年および 2010 年に実施されました。
また 2009 年 4 月 20 日～22 日には、 全国日独協会連合会の年次総会が幕張メッセ国際会議場 201 号室に於いて、 全国 57 協会の半数を越える 29 協会の参加を得て開催されました。 初日夕刻にはデア大使ご夫妻、 森田千葉県知事、 鈴木ちば国際コンベンションビューロー専務理事をお迎えして前夜祭が開かれ、 翌 21 日の総会では事務局提案の5議案が承認されました。 また期間中、稲毛の「放医研見学」「かずさ路バス旅行」 の 2 つのプログラムから、 選択した方を選んで見学した後、 平尾会長のご好意で用意された千葉県名物の 「ピーナツ」 が贈呈され、参加者には大変好評でした。

役職名 ・ 団体名などは当時のものです。

加藤 吉昭会長時代を振り返って

会長 金谷 誠一郎

会長 金谷 誠一郎

1996 年 6 月 1 日に発足した千葉県日独協会として、 先ず会則作成、 役職名、 役員選出案、 どのような活動を行う
か等時間をかけて種々検討を行って ､ 翌年 1997 年 4 月 26
日に第 1 回の年次総会を開催、 1997 年度の活動計画案
及び予算案の承認を得た後は、 如何にして会員に当協会に親しんで戴くか？に重点を置いて加藤会長や役員諸氏とも相談の上、 まずは 「チター演奏会を…」 ということで、 日本チター協会会長で当協会理事の内藤 敏子先生に、 お願い
して 「チター演奏とドイツパン ・ ワインを楽しむ集い」 を柏市の 「ゆうゆう倶楽部― TOMO」 にて 1997 年 6 月に開催。
（財）日独協会会員にも参加してもらい33名の皆さんにチター
音楽とドイツワイン、 ビールにドイツパン、 プレッツェルで楽しん
でいただきました。 加藤会長が急逝された 2001 年 4 月以降も毎年夏に開催して会員から喜ばれました。
また1997年6月にはDie Eiche No.1が発行されました。
Die Eiche は協会の活動を会員に伝える重要な役割を果た
していきます。 初代編集長は船橋市職員の南部 擁司専務理事でしたが、 2001 年半ばに辞任されましたので、 同年後半以降は、 私が引き継ぎました。
一方講演会の後はビールということで、 秋のオクトーバーフェ
ストに合わせて講演会を開催、 1999 年には、 田久保 忠
衛副会長に 「今日の国際情勢」 と題して解説していただき、
林 静誠理事長の乾杯で交流を深めました。
肝心のドイツ軍人慰霊祭は、 毎年 11 月中旬の日曜日に開催され、 1999 年には新任のヴァルナー海軍大佐を招き、幕張のグリーンタワーホテルでささやかな歓迎会を行い、 当協会名誉会員の臼井 日出男法務大臣（元防衛庁長官）にも参加していただき、 今後の日独友好親善と交流促進について歓談されました。 その他、 DAAD のドイツ人留学生と合同でのバスハイキングや（財）日独協会のドイツ語教師に船橋まで出張していただき、 ドイツ語勉強会なども実施しました。
その他 1919 年 12 月 25 日に習志野俘虜収容所のドイ
ツ ・ オーストリア兵解放 80 週年を記念して、 習志野市教育委員会主催、（財）日独協会、（社）ドイツ東洋文化研究会（OAG）共催、 NHK 千葉放送局、 当協会協賛による、 「特別資料展 ドイツ兵士の見た NARASHINO 習志野
捕虜収容所 1915-1920」 が 2000 年 1 月 15 日から京成
津田沼駅前の 「ザ・クレストホテル津田沼」 で始まり、そのオー
プニングセレモニーにはケストナー大使、 西郷 寅太郎氏の孫、
8千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

宗宮 好和会長時代を振り返って

金谷 誠一郎会長時代の今宗宮 好和氏は、 2010 年 5 月から 2016 年 4 月までの6 年間、 当協会の会長を務められました。 この間、 橋口副会長があらゆる場面で精力的に活動されていたことが印象に残っています。私が入会した2014年春は宗宮会長でしたので、その後、 運営委員会等を通してお二人からは協会についていろいろな事を教えてもらいました。
協会経歴の浅い私に今回こうした紙面で語れるほどの知識はなく、 恐縮しておりますが、 編集会議の指名により書かせていただくことになりました。
まず、 当協会のホームページについてですが、 宗宮会長が須古副会長等との協力のもとに 2013 年 1 月 23 日に開設されたことを特筆したいと思います。 今では、 どの組織もホームページを持っていて当たり前の時代ですが、 資金力の乏しい当協会にとって当時では画期的なことと思います。 そして今に至っては協会運営上、 無くてはならないツールとなっております。 また、2010 年 2 月に発足した 「ボトルシップ研究会」（宗宮会長）における国内及び海外からの情報収集でも、 このホームページが多大な効果を果たしています。実は、ホームペー
ジにある 「ボトルシップ研究会の趣旨 ・ 目的」 では、 日本
語だけではなく独語版も掲載されており、 次のようないくつかの交流が生まれたことを紹介します。
① Elmar Grosse 氏からの接触（2013 年 4 月）、
その後の習志野俘虜収容所
に関する写真購入（Die Eiche No.113 参照）② Joerg Torsten Nickel 氏の訪問（2013 年 5 月）
（Die Eiche No.82 参照）
③ Dr. Imke Lührs氏への接触、評論の翻訳2018 年 6 月 Grosse 氏から（2015 年 8 月）
入手した写真について（Die Eiche No.96 参照）
講演する宗宮氏2016 年 4 月 23 日、 当協会の第 20 回総会で、 3 期 6
年会長を務めた宗宮 好和氏が退任し、 専務理事の金谷誠一郎氏が新会長に就任しました。
金谷新会長は、 当協会設立以来の会員であるだけでな
く、 東京の（公財）日独協会でも常務理事（事務局長相当）を長年務められ、 全国約 60 ある日独協会との交流にも尽力されています。 また、 デュッセルドルフの独日協会アム・ニーダーライン（Deutsch-Japanische Gesellschaft am
Niederrhein）をはじめとするドイツの関係者にも知己が多く、会員一同の期待に応えての就任でした。
金谷会長は就任にあたり、 ドイツ軍人慰霊祭の主催、 ドイツデーへの参加をはじめとする一連の年間行事の実施、 ボトルシップ研究会などの文化活動の継続 ・ 強化、 デュッセル
ドルフ市の日本デー（Japan-Tag）への参加など、 前会長の路線を全面的に引き継ぎ、 発展させていく方針を示しました。
あわせて新会長は、 とくに 「若手会員の組織化」 「会員が楽しめる企画」 という 2 つのスローガンを掲げられました。
前者については、 新たに青壮年部が創設されることになり、2018 年の総会で承認ののち、 勝見 浩明理事が初代部長に就任しました。 青壮年部は、 会長が掲げた 「会員が楽しめる企画」 とタイアップして、多彩なプランを実行に移しました。
これらイベントには、 青壮年部以外の会員の皆さんも全面的に協力 ・ 参加しています。 その主なものとして、 「ドイツ料理
食べ歩き会」 「ドイツパン研究会」 「トールペインティング教室」「ドイツパンと料理を楽しむ会」 「オーストリア料理を味わう会」
等々が挙げられます。

常任理事 吉川 三朗

Die Eicheディ アイへJapanisch-Deutsche Gesellschaft der Präfektur Chiba〒274-0822 船橋市飯山満町 2-518-1 清和会第２ワールドナーシング
ホーム 電話:047-461-0111 Fax:047-461-7010
     http://www.jdg-chiba.com

20 周年を迎える
協会主催

ドイツ軍人追悼慰霊祭

11 月 16 日(日) ドイツ連邦共和国大使らを招いて 関係者多数で2018 年 7 月青壮年部顔合わせ

慰
霊
祭
に
思
う

好
和

も ン を
た し
い も
れ て が じ イと に 私 の 駐 迎 今 た 、 開 め ツ 除 。 て思 、 た と 日 え 年 の 翌 催 多 国 幕
整
う 全 ち 心 大 る は で 年 さ 数 民 式
備。 地 は 待 使 。 こ あ ６ れ の 哀 かさ
れ
球 異 ち ほ 11 の る 月 た 日 悼 らて上 国 に か 月 記 。 １ 。 独 の 40
日 そ 関 日 年
多に に し 多 16 念に し 係 にく
平 眠 て く 日 式
た、の和 る い の 当 典「 て 者 、 っ参の 方 る 方 日 か
千 こ が デ た
拝
訪 が 。 々 に ら
葉 の 参 ィ １
の は 数
者
れ た
ー
列
日
県
９
ご フ え
を
ん の
日 の し ク ９
て
臨 ォ
迎
こ ご
独 参 て マ ５
席 ン 20えと 冥
協 列 記 ン 年
を ・ 回
る
を 福
会 者 念 駐 11
こ
い ヴ 目
切 を
」 を の 日とた ェ のに 祈が 中 追 大 月
に
だ ア 慰
願 る
設 心 悼 使 19
な
け テ 霊
い と
立 に 式 を 日
っ
る ル 祭
た と
さ し 典 は ド


は
、
こ
の
特
集
号
以
降
の
誌
面
を
刷

（ 隊 高
４ 前 津 船 多６ 」 団 橋 く
５ で 地 市 の） 下 」 営 会
５ 車 「 習 員
４ 。 北 志 の５ 徒 習 野 ご
７ 歩 志 霊 参
約 野 園 列５ 駅 は を分 」 、 お。 行 JR 待
霊 き 津 ち園 バ 田 しの ス 沼 て☎ に 駅 い乗ま
０ 車 北 す４ 、 口 。
７ 「 か
自 ら
衛

歴
史
を
重
ね
て

千
葉
県
日
独
協
会



協
会
通
信



新
し
、
４
ペ
ー
ジ
、
フ
ル
カ
ラ
ー
に
な
り
ま
す
。
コ
ラ
ム
を
新
設

        

す
る
な
ど
内
容
の
充
実
を
は
か
り
ま
す
。

会
長

宗
宮

      

墓 は い て 石 な 除 が 和 13
さ け ど ら 的 人 ー
地 黒 た 献 崎 ん 幕 主 国 日 １ れ が ん で に だ ツも 御 の 身 申 と 式 催 ク ド ９ た 陸 な あ 猛 け 、
習 影 で 的 之 古 が す ロ イ ５ 。 軍 に る 威 は 食志 石 あ に 氏 い 行 る ル ツ ５
墓 無 。 を そ 肉
野 に る 守 ら 墓 わ 慰 駐 連 年
地 念 解 振 れ 加
霊 か 。 ら に 標 れ 霊 日 邦 11に で 放 る が 工
園 わ 墓 れ よ は た 碑 大 共 月
残 あ さ っ 叶 技と り 標 て っ 故 。 の 使
さ っ れ た わ 術、
れ た る ス な 等 分 １ 年、 で 日 ペ か を は ０ か 習
こ あ を イ っ 残 こ ０ ら 志
れ ろ 間 ン た し の ０ 約 野
も う 近 風 。 て 地 人 ５ 俘
い か に 邪 そ 去 に を 年 虜
つ 。 し の の っ 西 超 間 収
か 木 て た 多 て 欧 え 存 容
朽 製 い め く い の る 在 所
ち の た に は っ 音 兵 し は
楽 士 た １る 十 だ 斃 当 た 、。 ９に 字 け れ 時 が ス の１
ま 架 に た 世 、 ポ 大
５か だ 、 か 界 30部
以上、 断片的な記述となりますが、 紙面の関係上ここで筆をおきます。

千葉県日独協会通信 N0. 91-2014 年 11 月 16 日

慰
霊
祭
特
集

Die Eiche

次に特筆したいのが、 2014年 11 月 に 発 行 さ れ た Die
Eiche No.91（慰霊祭特集）のカラープリント版です。 これ以降、 Die Eiche はフルカラー印刷となり、 写真はもちろん文章も非常に読みやすい紙面となり、田中 正延編集長の熱意と努力に感謝しております。

副会長 木戸 裕

多
く
の
会
員
の
ご
参
列
を
！！

Die Eiche No.91( 慰霊祭特集）

9

そのほか、 恒例のビール祭り、 ドイツワイン試飲会、 習志
野市、 市川市のドイツフェアへのイベントへの参加、 懇親日
帰りバス旅行、 クリスマス＆忘年会、 新春講演会＆懇談会など、 従来からの一連の行事も会員の皆さんチームワークを組んで、 和気藹々のうちに楽しく行われてきました。
ところで、 金谷会長就任後まもなくの 2016 年 10 月、 当協会は創立 20 周年を祝いました。 その記念式典で、 来賓のドイツ連邦共和国公使、 シュテファン ・ グラープヘア氏が「20 年という若い協会が 150 年という日独両国の緊密な協力と伝統を保持し、 将来への形を作ったことは千葉県日独（次ページへ続く）

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日
（前ページより）れてきた 「エーリッヒ ・ カウルの日記を翻訳する会」 は、 その協会の功績です」 と述べられた言葉は印象的でした。 なお、翻訳を完成しました。 完成稿は、 2020 年 9 月 30 日、 千2019 年 11 月には、 イナ ・ レーペル大使をお招きしての講
葉県日独協会と習志野市のホームページで同時公開され、演会 ・ 懇親会を実施することができました。
関係者の間から高い評価を受けたことも慶賀すべき出来事で20 周年記念行事に花を添えた慶事として、 同じ年の文す。
化の日である 11 月 3 日、 当協会は千葉県の 「地域観光またコロナ禍の中で、 本年 6 月、 オンラインで開かれた 「国振興功労者」 として森田 健作知事より団体表彰されました。
際フェスタ CHIBA」に当協会も参加しました。 そのサイトには、当協会がデュッセルドルフ ・ 日本デー等で日独交流に貢献し、当協会の活動 PR 動画も搭載されています。
ドイツの方々への千葉県の理解を深めたことが評価されたもの
当初は、 ドイツ語講習ではじまったオンラインによる 「シュタです。
ムティッシュ」 も、 今後はより幅広い形での日独文化交流につながっていくものと期待されます。
最後に特筆すべきイベントとして、 本年 6 月 19 日に開催された、 日独の若者によるオンライン交流会が挙げられるのではないでしょうか。 青壮年部の若手が企画し、 実現した 「日独若者シンポジウム」 は、 当協会の明るい未来を予測させる催しであったように思います。
ドイツ軍人慰霊祭など、 従来の活動を中心に据えながら、
当協会は、 次のステップである 30 周年に向けて新たな歩みを刻んでいくものと思われます。

25 周年を迎える当協会会員の現状

副会長兼事務局長 杉田 房之2019 年 5 月デュッセルドルフにて

なお、 2019 年 5 月には、 金谷会長と橋口 昭八名誉会員が渡独し、 森田千葉県知事とガイゼル ・ デュッセルドルフ
市長との間で取り交わされた 「デュッセルドルフ市と千葉県の姉妹提携合意書」 の調印式に立ち会いました。
こうした当協会の活動は、 昨年（2020 年）来のコロ
ナ禍のなかで激変を余儀なくされました。 金谷会長は本年（2021 年）の 「年頭のご挨拶」 で、次のように述べています。
昨年からの当協会の活動の様子がリアルに伝わってきますので、少々長くなりますが引用します（Die Eiche No.129）。
「100 年前に世界中に蔓延した 「スペイン風邪」 は、 会員の皆様には、 第一次大戦で日本軍に敗れ、 習志野の俘虜収容所で感染死されたドイツ兵に対する当協会の 「慰霊祭」 を通してご存知のとおりですが、 今回の新型コロナウイル
スによるパンデミックは、 昨年夏以降急速に世界中に広がり、収束の兆しは未だに見えておりません。このような状況下では、一堂に会してのイベント開催は残念ながら見送らざるを得ませんでしたが、 その中で恒例のドイツ軍人慰霊祭は、 規模を大幅に縮小して、 何とか実施にこぎ着けることができ安堵いたしております。
対面での行事ができなかった分、 ズームを使った 「シュタムティッシュ」、 「オンライン ・ ドイツ語講習」 の開催など、 新しい試みを実施することができました。 本通信 Die Eiche も 1
号の遅れもなく刊行し、 予定通り発送できましたことは、 皆様のご協力の賜物と存じます。
また今年で丁度 10 年となる 「日独交流 150 周年記念菩提樹」 につきましても、 関係各位のご協力によりその後の成長のあとをたどることができました。 コロナ禍の中にあって、本年も皆様のお知恵を拝借しながら、 将来を見据えた協会のあり方を考えて参りたいと思っております。」
この間、 宗宮前会長が中心となり会員有志によって進めら

日本での 「日独協会」 は、 1911 年（明治 44 年）10月30日に創立され、第一次世界大戦時は、暫時停会等あり、1945 年まで存続しました。 第二次大戦後、 1952 年（昭和 27 年）7 月 22 日財団法人、 2010 年（平成 22 年）
10 月 13 日公益財団法人として継承されてきていますので、110 年間の歴史があります。 この間に日本各地に 「日独協会」 が設立され、 現在では 57 団体となっています。 当協会
は、 1996 年（平成 8 年）6 月設立され、 今年 25 周年となりますが、 全国的には若い協会と言えます。 私は 2012 年に入会し、 2014 年に前任者の辞任を受けて、 事務局長を引き受け 7 年が過ぎました。 この 7 年間を振り返り、 当協会の環境変化（主に会員年齢）を見てみます。
2014 年当時、 個人会員は 131 名（会員番号 314 番
ま で ）、 法 人 会 員 5 社。 現 在（2021 年 4 月 1 日 ）、 個
人会員 117 名（会員番号 361 番まで）、 法人会員 4 社。
個人会員は、 この 7 年間で 64 名が退会され、 47 名入会されました。 年平均約 9 名が退会され、 7 名弱が入会されたことになります。 年齢区分でみると、 2014 年 4 月平均年
齢 67.4 才、 70 才以上 65 名でしたが、 2021 年 4 月平均70.9 才、 70 才以上 77 名となり、 平均年齢で 3.5 才増え、
70 歳以上が 12 名増で約 66% を占めています。 なお、 男
女数は、 2014 年男性 89 名、 女性 42 名、 2021 年男
性 75 名、 女性 42 名で、 女性の割合が増えています。 会
員減を食い止め、 若年層の入会が望まれるところです。

10千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日
ために、 二度と祖国の土を踏むことなく、 悲しいかな、 ここ習志野の地に亡くなられました。 異国で斃れられた方がたのご冥福を祈り、 全地球上に平和の訪れんことを、 切に、 切に願
いつつ、 私たちはきょう、 この墓標の前に立つ。 そして遥けき
ドイツ ・ シュヴァルツヴァルトより移し植えられたドイツ柏の、 下
に佇む。
（中略）
終わりに、 私の個人的な思い出を一つ記しましょう。 ここに祀られている方がたと共に俘虜としてこの地に過ごし、 第一次大戦後帰国されたが、 後に再び来日し、 亡くなるまで大学教授として日本で暮らされた、 あるドイツ人学者を、 私は幼年時代から、 直接に存じ上げておりました。 いつも多くの日本人の友人や弟子に囲まれておられたその方が、 私たちに教えてくださった詩から引用致します：

特別企画①

会員の皆様からのメッセージ
Die Eiche 千葉県日独協会創立 25 周年特別号の発行にあたり、 皆様から多くのご寄稿文を頂きました。
心から感謝申し上げます。
ここに原文のまま掲載いたします。

ある 『追悼の辞』 より

Und so lang du das nicht hast,名誉会長 平尾 浩三

第一次世界大戦において日本軍の俘虜となったドイツ将兵のうち、 30 名の方がたが、 ここ習志野の地で亡くなられた。 毎年、秋にはその方がたのための慰霊祭が催される。 当協会の会長（第二代）を務めた頃、 私も当協会を代表して、 年ごとに 『追悼の辞』 を捧げたものである。 その 『追悼の辞』 の記録から、 こ
こに少しばかり、 引用することにしよう：……第一次大戦において、 日本は当時結ばれていた日英同盟に基づき、 ドイツと戦い、 ドイツの租借地であったチンタオを攻略し、 約四千七百名のドイツ将兵を日本へ移送したのですが、 その内の千名近くが、 ここ習志野の地に収容されたのであります。
そのような次第で、 ここに設置されていたのは、 確かに 「俘虜収容所」 でありました。 しかし第二次大戦に見られたような、 そして今日なお跡を絶たないような、 悲惨と残虐の世界を、 そこに思い描くべきではありません。 俘虜として暮らすドイ
ツの方がたの毅然たる生活態度と秩序愛に、 私たち日本人は感動し、 俘虜の方がたの行動に接して、 私たちはいよよま
すますドイツ文化を愛し、 尊敬するに到ったのであります。 国
際政治的次元における対立関係にもかかわらず、 両国民間の人間的友情は、 この体験によって、 いっそう深められたのであります。
エピソードを一つ申しましょう。わが日独協会の理事（当時）
歌田 實氏のご母堂は、この地の小学校教師であられましたが、生徒たちを連れて収容所をしばしば訪問され、 異国に暮らす
俘虜がたの心をお慰めすると同時に、 生徒たちがヨーロッパ世
界を垣間見る機会をお作りになったのですが、 ある俘虜の方から、手作りのボトルシップを、つまりビンの中に船の模型の入った工作品をプレゼントされ、それは今日なお習志野市庁舎に、大切に飾られているのであります。
俘虜の方がたは大部分、 戦後、 無事に帰国なさったのですが、 約三十名の方がたは、 暴威を振るったスペイン風邪の11

Dieses: Stirb und werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.
J.W. v. Goethe		

死して、 新たなる生に、 生まれ出でよ！

		

そを為（な）してこそ、 君は

		

暗き地上の

		

悲しき客人（きゃくびと）に、 あらざらむ。

		

ゲーテ

船橋市営習志野霊園にある慰霊碑

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

「ボトルシップ研究会」 のこと改めて気付いた国家と個人の相違

名誉会員 田久保 忠衛

名誉会長 宗宮 好和

習志野市教育委員会が総 力 を あ げ、 内 外 の 関 係 者からの証言や資料を集めて特別資料展 『ドイツ兵士の見た
NARASHINO』 を開催したのは 2000 年 1 月、 翌 2001 年
12 月には 『ドイツ兵士の見たニッポン』 が発行されました。 それから 10 年程して、 習志野市の調査はその後行われておらず、 折からの新市庁舎建設に際して特別資料展のために集められた資料の多くは散逸してしまったと耳にしました。 このとき、 それはよくない、 あとは千葉県日独協会がやるしかない、 と思ったのが発端でした。 協会発足の契機となったドイツ兵士慰霊祭の 30 の御霊とその戦友たちのためにもまだまだ明らかにすべきことがあると思えたのです。
それからまもなく 「ボトルシップ研究会」 を立ち上げて声をかけたところ第 1 回には 15 名が集まりました。 まずは 『ドイツ兵士の見たニッポン』 をテキストにして各章ごとに担当者を決めて次回から内容紹介 ・ 解説 ・ 質疑をすることになりました。
須古 正恒座長の案内で所縁の町並みを歩く企画もありました。 西郷所長が寄宿して馬で収容所に通っていたという神社の宮司さんを訪ねることもありました。 母屋の襖の向こうに 「祖父がつけていた日記があるかもしれない」 と聞かされながら、調べていただくことは叶いませんでした。 研究会のほうは会員制の縛りを設けなかったせいか、 各自がテーマを決めて調査するという段になると参加者は半減してしまいました。 それでもソーセージの製法のこと、 ユーバーシャール教授のこと、 西郷所長のこと、 内房のある練乳会社で技術指導に行ったという兵士のことなど、 各自がテーマを抱えて関係先に足を運ぶという熱意を示しました。 2014 年には研修旅行 「鳴門市ドイツ館 ・ 板東俘虜収容所跡訪問」 が実現し、 17 人が参加しました。
「ボトルシップ研究会」 が始まってから、 少なくとも 3 人のドイツ人との交流が始まりました。 Dr. J. T. ニッケル氏（「アイヘ 82 号」 参照）、 E. グローセ氏（同 113 号）、 Dr. I.
リューアスさん（同 96 号、 116 号）で、 いずれも習志野に収容されたドイツ兵の孫にあたる人たちです。 グローセ氏からは 115 枚の写真を譲り受けました。 女医リューアスさんの論考 『祖父ユリウスの体験 1913-1920』 は 『エーリッヒ ・ カ
ウルの日記』 とともに協会のホームページに掲載されています。
この二つの翻訳にはいずれも熱心な人たちが参加し、 「ボトルシップ研究会」 の活動の形ある成果となっています。 皆様にご一読いただければ幸いです。
今後はぜひ若い世代の皆さんに後を引き継いでいただきた
いと切に願っています。

二十五年前の会の創立に関係しましたが、 以後会員のみなさんと接触する機会が稀で、 申し訳ないと常に思っております。 一言で言えば私に時間がないからですが、 そんな言い訳を語る代わりに私がいままで辿ってきた人生、 その中でドイツとのかかわり合いをお話ししたいと思います。
歩んだ道は三つの時期に分けられます。 大学を卒業してから通信社の記者として働いた二十七年間。 大学で若い学生に国際政治を教えた二十三年間。 七十五歳で大学を辞め、
櫻井 よし子さんと一緒にシンクタンクを設立し、 現在に至っている十三年間です。 第一の通信社時代にハンブルク特派員、
返還前の沖縄支局長、 ワシントン支局長、 ワシントンのウィルソン研究所での研究が海外生活でした。 おびただしい量のニュースや解説を書いてきましたが、 そこで得た貴重な体験があります。 ハンブルク、 那覇（私がいた時は返還前でした）、
ワシントンの三地点から観察した国際情勢はそれぞれ異なるという事実です。
二十七歳で初めて訪れた外国は、 当時の西ドイツのハンブルクで、 DPA 通信にあった支局が主な仕事場でした。 返還前の沖縄はまさに 「ゆがわい」（世変わり）の激動期でした。
ワシントンでは日米経済戦争の真只中で、 その後両国関係が落ち着いてきたと思ったら、 突如としてニクソン大統領の訪中発表がありました。 佐藤 栄作首相が発表の数分前にワシントン大使館からの報告を耳にし、 憮然とした面持ちだったと
あとから聞きました。
ハンブルクにいた時には西ドイツの情報を記事にしました。
おもなニュースは西ドイツとそれに関連した欧州の問題に限定されました。 ワシントンから世界を展望すると、モスクワ、北京、
ロンドン、 東京と、 米外交が影響を及ぼす国々がすべて取材の対象になります。 世界的な規模で外交を展開しているワ
シントンにとっては、ボン（当時の首都）も東京も北京もワン・
オブ ・ ゼムになります。 ですからニュースを視る角度が米国と他の国々ではとくに異なります。
いま米国とドイツの間で問題になっているのは、 ドイツがロシ
アから天然ガスを運ぶ 「ノルト ・ ストリーム 2」 というパイプラ
インの建設です。 クリーン ・ エネルギーを唱えてきたメルケル首相にすれば当然の建設ですが、 ロシアや中国と対立している
米国にとっては 「ドイツは西側全体の安全保障を考えているのか」 との不満になります。 トランプ前大統領はあからさまにドイツを批判し、 バイデン大統領も反対の意向を表明しました。 ドイツ人も米国人も個人間の交際では素晴らしい人々がいるのがわかります。 ただし、 国家ベースではなかなか複雑で、簡単な結論は下せません。 個人と国家は別、 というのが私の得た教訓です。 ただし、 個人同士の固い結びつきが、 国家間の危機を救う役割を果たす事例は少なくありません。 日独協会の意義はすこぶる重要だと考えております。
（杏林大学名誉教授）

12千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

『ドイツに親しむ三日間』

以後入会順に掲載いたします。

名誉会員 橋口 昭八『ドイツに親しむ三日間』 は千葉県日独協会活動の大きなステップでした。
その頃ドイツ大使館の助成
文化事業 「日本におけるドイツ
2005/2006」 が実施され、 『ドイツに親しむ三日間』 はその協賛行事として 1 年半の準備期間を経て 2005 年 10 月 20 日 14時に秋晴れに恵まれた会場となる千葉大学 「けやき会館」 前で、 当時のフィッシャー公使、中沢千葉県総合企画部理事、 木村（財）日独協会副会長（故人）、 平尾当会会長によるテープカット、 千葉大学カルテットによるドイツ国歌、 君が代演奏で幕が切って落とされました（下写真）。

千葉県日独協会創立 25 周年によせて

伊藤 光昌

千葉県日独協会が設立 25 周年を迎えるに当り、 心よりの祝意をのべさせて頂くと共に、 関係者皆様の長年にわたる
協会運営へのご努力に、 会員として敬意と謝意を表します。
ドイツと私の関係は、
1963 年 10 月の西ベル
リン滞在から始まります。
当時のベルリンは、 冷戦の縮図で、 ベルリンの壁を挟んで東西勢力が対峙し殺伐としておりました。
私 の 下 宿 は、 4 カ 国 管 1963 年 11 月チェックポイントチャーリー
西側から東ベルリンを望んで理下の米国占領地区*、
戦前戦中のベルリンの中心地であり、 ベルリンの壁に約 200m、 東ベル
リンへの入口 “チェックポ
イントチャーリー” に徒歩5分の所に位置しました。
下宿の道を挟んだ向こう側には、 戦火で崩壊し 1963 年 11 月アンハルタ―バーンホーフの残骸（左）と戦火跡
たアンハルターバーンホーフの残骸が立っており、 あたり一帯は片付けられていたものの、市街戦の生々しさをまだ残していました。

・ 三日間の入場者数は招待者 60
名と御宿町からバスで参加の 20
名を含め延べ 1,000 人を数えた・ 行事は三日間にわたり①写真 ・
資料展 「ドイツと千葉県」 ②大ホールプログラムとして講演、映画、
日独学生討論会 「壁」、 ピアノ
演奏、 チター演奏とヨーデル③ドイツ観光案内 ・ バザー等が組まれた・ 行 事内容には参加者からも高い 『ドイツに親しむ三日間』 のリーフレット
評価を得ることができた、 9 月には発行部数 210 万枚の 「千葉県だより」 で広告され、初日には千葉テレビの取材を受けた・ 動員されたボランティアは延べ 120 名に上り、 行事遂行に大きな力となった・ 共催者の千葉大学、後援のドイツ大使館、千葉県、（財）
日独協会（当時）の一致協力は特筆できる・ 県下の市町村等と親密なチャンネルが築かれ当会活動の強力なベースができた
何にも増して重要な事は、 参加運営に当たった当会のグループが、 今ある活動の原点となった事です。
13* ・ 1948 年～1990 年の間、 ドイツは米英仏ソ連の 4ヶ国管理下に置かれた・ 米英仏地区を西ドイツ、 ソ連地区を東ドイツと呼んだ・ 東ドイツ内に孤島として存在したベルリンも 4ヶ国管理下に置かれ、 米英仏地域を西ベルリン、 ソ連地区を東ベルリンと呼んだ・ ベルリンの壁は、東西ベルリンの境界線に沿って建設され、1961 年～1989 年の間存在した
1963 年 11 月 22 日のケネディ大統領暗殺の報は、 ベル
リン市民と同様、 ベルリン滞在の日の浅かった私にも、 西ベル
リンは、 西陣営として残れるのか、 大きな不安を与えました。
その日の夕刻、 ツォーロギィシャーガルテン駅前広場に集まった
ベルリン市民は、 ローソクに火を点し、 同年 6 月 26 日にケネ
ディ大統領が、演説した市役所広場迄の無言の 「追悼行進」を行い、 私も参加しました。 心に残る出来事の一つでした。
夕刻、 ベルリンの北部を散歩していた時の事でした。 東
ベルリン側から、 シュルシュルと音のする非常に明るい火の玉が上がったのです。 その直後、 銃声が響き渡り、 東から西への逃亡者への発砲でした。 私が実際に銃声を耳にしたのは、滞在中この一度でしたが、 当時の “Bild” 紙は、 逃亡を試みた多くの市民が、 東ドイツ国境警備隊により逮捕されるか、（次ページへ続く）

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日
（前ページより）射殺されるか、 或いは東西ベルリンの境の運河を泳いで力尽
千葉県日独協会設立 25 周年記念誌寄稿文
理事 内藤 敏子
きて溺死したと報じていました。
突然、 ソ連のミグ戦闘機が編隊を組んで、 西ベルリンを低空飛行し、 その騒音と振動は想像を絶しました。 それにより、
ドイツとチターを愛された初代会長の加藤 吉昭先生は、老人が衝撃死したり、 私の下宿の上階の窓ガラスが割れたり
千葉県に日独協会を設立したい思いを常に熱く話っておられしました。 西ベルリンで西ドイツ政府主催の催し物が行われるました。 1990 年 12 月にチター界の巨匠ルディー ・ クナーブと、 それに対する東側の威嚇と嫌がらせであったのです。 西ベル市川公演、 翌年に先生が会長を務められた 「船橋にまち
ルリン滞在の3年弱で、2～3回この様な体験をしたでしょうか。
かど文化を育てる会」 発足記念内藤 敏子演奏会、 続いてドイツ人チター奏者オスワルド ・ ツァーン船橋公演他を開催し、どの企画も盛況で千葉県日独協会設立に向けての大きな一歩であったと思います。
千葉県には第一次世界大戦習志野収容ドイツ軍人慰霊碑がありますが、 明治 6 年に行われた陸軍近衛兵対抗演習を指揮した私の曽祖父篠原 国幹少将の指揮振りに御親臨の明治天皇は感動され、 「篠原に習へ」 のお言葉を発し、この地を 「習志野原」 と命名されました。 市川市在住で名誉会員であられた東山 魁夷画伯夫妻もチターをこよなく愛さ
れ、 長年にわたり私の活動を応援下さったことなどから、 加藤
先生は 「このようなご縁からも入会を」 とお声をかけてくださり、
設立時から理事にさせて頂いております。
1964 年 6 月 17 日 統一の日 ベルリン市役所
1997 年 6 月 28 日（土）より 「チター演奏とドイツワイン
ウイリーブラント市長 演説の集い」 が銀座アスター津田沼賓館などを会場に開催され、演奏後にドイツのワインやビールを楽しみながらの語らいは人と西陣営は、 西ベルリンを保持するために、 文化面で非常人との温かな交流の場でもありました。 12 年間継続できましに力を入れていました。 特に音楽界では、 クラッシック及びポたのも、 加藤 吉昭先生、 平尾 浩三先生、 皆さま方のおピュラー分野で、 世界の一流演奏家が、 西ベルリンに集結し、支えが力となりました。 コンサートはソロ演奏、 門下生たちとその陣容は絢爛豪華でした。 一方、 東ベルリンは、 それに対のチターアンサンブル、 ドイツの民族楽器ハックブレットも取り入抗するかのようにソヴィエット連邦及び東欧圏の演奏家を招集、れ、 ドイツ古謡に民謡、 チターのオリジナル曲、 モーツァルトな
東西ベルリンは、 政治的緊迫とは裏腹に、 一大音楽文化
どのクラシック曲を演奏し、 ドイツやスイスに長年滞在した際の圏を形成していたといえます。
エピソード紹介などで綴られました。 2005 年 10 月に 「ドイ1968 年 9 月、 私は、 フランクフルト アム マイン市の現地
ツに親しむ三日間」 が千葉大学けやき会館で開催され、 チ
法人駐在員として、 再びドイツの地を踏みました。 ドイツでのター演奏者 10 名、 ヨーデルにアコーディオン、 ハックブレットも生活は、 文化による考え方の差を認識し、 それを意識しなく加わり、 色鮮やかな本場ドイツの民族衣装を全員が着用し、なった時点から、 個と個の付き合いが可能になり、 事業も円
ドイツの薫り漂う音色に包まれた唯一無二の公演でお役に立滑に運営できるようになりました。 そして、 東西ドイツで公私たせて頂けましたことを誇りに思っております。 2006 年 12 月
にわたり多くの知己を得た事は、 私の人生における大きな財に写真展 「ドイツと千葉県」 がドイツ大使館で開催され、 そ産となったのです。
の閉会式とクリスマスパーティーに於いて、 ドイツ大使を中心に
千葉県日独協会設立後 25 年が経過、 その間両国の世大使館員とそのご家族、 関係者など 200 名近くが集うなかで相も変わり、 それにより、 ドイツ人及び日本人夫々の考え方
30 分ほど演奏し、 故郷ドイツの調べに感動いただけましたこと
も、 当時とは様相を異にしている様に思われます。 その変化
も良き思い出のひとつです。
を旨く表現できませんが、 国際化が進んだことにより、 ドイツ、
千葉県日独協会設立 25 周年を祝し、 益々のご発展と日本の括りではなく、 個と個の関係となり、 其の個がドイツ若活動を心から祈っております。
しくは日本文化を背景に持つということになるのでしょうか。
千葉県日独協会の活動が、 次世代、 次々世代に受け継がれて、 協会を通じての日独の親交がさらなる相互理解につながることを、 心から祈念いたします。

バイエルン州ツェートマイアー文化芸術大臣にチターを教授する筆者

14千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

千葉県日独協会とドイツ愛唱歌

ドイツのカーニバル

二宮 一男

私が東京に転勤したのが 1971 年で、 入団した合唱団のドイツ演奏旅行が 3 年後と決まっていて、 ドイツ熱が高まりました。 ドイツ語も習いましたが、 「ベルマンズ ・ ポルカ」 などのドイツレストランでアイスバインを食し、 歌を堪能していました。
千葉県日独協会の設立が 1996 年で迷わず入会しました。
当時の行事がチター演奏会、 習志野霊園の慰霊、 ビール祭りでした。 ビール祭りではアコーディオンが入り、 ドイツの歌が演奏されていましたが、 次第に全員合唱に発展していきました。
私も 「ドイツ愛唱歌」 をいろいろ勉強しました。 そして2004 に千葉県日独協会の 「集いの歌、 A5 版 24 ページ」
を出稿、その後も歌詞の抜粋版でビール祭りやクリスマス会で、みなさん全員と歌うようになりました。
この歌集完成までには、 シンキョウ社 「ビア ・ ヘアー」、 へフリガーの CD 「日本の歌曲を歌う」、 THIASOS 出版 「日本のむかしの歌、 いまの歌」 などから日本の歌のドイツ語訳
詞も集めました。 そして 「乾杯のうた」 のドイツ、 オリジナルとその歌詞の発見なども成果のひとつです。
（注）千葉県日独協会 「集いの歌」
http://nino-netowl.com/JDG-Lieder.html

理事 松江 美代子

マインツでは、カーニバルのことは、ファスナハト（Fasnacht）
あるいはファッシング（Fasching）という。 木曜日から水曜
日までの一週間、 昨年は、 二月二十日から二月二十七日まで。 カーニバルは、 古語ラテン語の Carnelevare（肉よさらば）に由来する。 最終日の灰色の水曜日から四〇日間、肉を断つカトリックの習慣がある。 だからその前に、 みんなで飲んだり食ったりして大騒ぎするのだ。 中でもローゼンモンターク（バラの月曜日）は、 町中で生きる喜びを謳歌して、 盛り上がる。 ローゼン（Rhosen）は方言で、 「はしゃぎまわる」 を意味するらしいが、 断食中に、 法王がバラを贈ったのが月曜日だったからともいわれている。
四十数年前、 ローゼンモンタークにケルンへ行った。 街は、地元の人だけではなく、 観光客など百万人以上の人で溢れていた。 政治批判をテーマにしたトラクターやトラックを改造した、ツーク（Zug）と呼ばれる山車が次から次へとやって来る。
各地区を代表するもの、 有名会社の看板を掲げたものなど。
山車の上に、 この日の主役が現れると拍手がおこった。 「あの真ん中の人は、 ケルンの市長、 あれは、 プリンス（Prinz）と農夫（Bauer）、乙女（Jungfrau）だよ」 ツークが進むと、バトンガールやナーレン（馬鹿者）を象徴するというニワトリをあらわした赤い帽子をかぶったおじさんたちが、 手を振りながら行進する。 山車の中には、 四頭だての馬が引いているものもある。 綺麗に着飾った馬は興奮しながら、 カッポ、 カッポと勢いよく歩いてくる。 迫力満点。 護衛隊の衣装の人や顔いっぱ
いにフェイスペインティングをしている人、 みんな 「アラーフ」 と大声を発しながら、 両手いっぱいにアメやグミ、 あるいは花を抱えて、 道を埋め尽くす見物客にばらまいて歩く。
マインツでも、ケルンと同じように、その時の政治や経済をなじるプラ
カードを掲げた山車が町中を練り歩く。 山車の上から、 アメやグミを見物客に向かってなげる。 「ヘラウ、 ヘラウ」 と叫びながら。 そう、 マインツでの掛け声は 「アラーフ」 ではなくて、 「ヘラウ」 なのである。 見物客は、 ちょうだい 「カメレ」と言いながらアメを受け取る。
正式には祝日ではない。 しかしそこは、 無礼講。 多くの市民が参加している。
マインツの大聖堂
日本では、 新型コロナウィルスのニュースで、 みんながその恐怖に震えている。 観光地が閉鎖されるという噂がある中、 マインツでは昨年はファッシングが行われたと聞いて、 何だかほっとした。

15

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

千葉県日独協会設立 25 周年に寄せて

東京音楽大学勤務時代、 私のクラスでドイツ語学習に励む飄々とした学生さんが、 当協会関連の演奏会で指揮をし、若きバイオリニストのシューマン氏と共演。 聴衆である私には印象深いものでした。 当協会の行事の一つ、 ドイツ語講習会にも講師、 受講生として参加させていただき、 感謝。 今
後も勉強会がオンラインで続行され、 会員の親睦にもなればと期待。
当協会のますますの発展を祈念しております。

理事 綿貫 尚月日の経つのは早いものでもう 25 年ですか。 この長老入会より天下のご意見番として嫌がられて来ました。 第二外国語はフランスで愛を語るに熱中した男が何を間違ったかドイツに嵌ってしまいました。 犬を叱るのがドイツ語で “ドッホ”、 愛を語るのがフランス語、美味な料理は日本女性（これは惚り）
言葉の上達は女性を口説くに失敗した男。
1970 年から 5 年間ドイツデュッセル村から始めてドップリ、
ドイツに入り込みました。 初代会長加藤先生から始り平尾さん（和歌の会宝珠）、歴史を変えた329日の宗宮さん、シュナッ
プスドイチュの国枝さん、 ドイツ通の橋口さん、 クリスチャンだった館野さん、 哲学者の尾田さん等々多士済々でした。 ハイ
ライトは初回デュッセル訪問でしょうか。 小野氏チター演奏会
他色々の行事も思出です。
時代は変り新しい形の日独協会。 ご発展を望みます。

千葉県日独協会との出会い

吉田 千賀子

2002 年、 新世紀は未だ始まったばかり。 当時私が所属する合唱団は、 その夏ドイツウルム
市から来日する 30 名近い弦楽合奏団の受け入れ準備に追われていました。 当初ホームスティ
のみのご希望が直前になってやはり合同演奏会を持ちたいとお申し出があったからです。 曲目
選 定、 会 場 確 保、 費 用 捻 出
etc.々々。 その過程で始めて “千葉県日独協会” というお名前を耳にいたしました。
一面識もない平尾会長に図々しく面会を申込み、ご後援、ご寄付をお願いしました。 日独交流の為に是非と。 「この会はそんなにお金が無いんですよ」 とおっしゃり乍らも快く応対してくださったことを今も懐かしく思い出します。 この時現会長金谷さんが、 “オリゴのおかげ” の試供品を大量にご寄付くださ
り、 それを売って費用にいたしました。 八千代市もホールを無償提供してくださるなど、 多くの方々のご厚意に依り演奏会開催に漕ぎつけました。
当日は、 今は亡き國枝副会長、 金谷さん、 通訳として新進気鋭の堀江さんが見えられ、 終演後の打ち上げ会も和気藹々。 二日間を共に過ごした私達は互いに別れ難く、 二次会の指揮者宅では肩を組んで “Muss i, den” の大合唱となり、 “Musik kennt keine Grenze!” を実感しました。この団の引率者ウルム在住の音楽家 杉本 暁史夫妻は、
日独音楽文化交流 ・ 草の根運動の推奨者であり、 彼等はこれからひと月余りを日本各地で、 ドイツ音楽を披露するのでした。 この運動の一環として、 1987 年、 私達はドイツに招かれ、 ウルム、 ボン両市で演奏会を開いており、 以来双方の交流が続いておりました。
さて、 協会に大変お世話になった私は、 少しでもお役に立ちたいとの思いから、早速入会申込をいたしました。後年に至って、 この協会へ入会するには、 2 名の推薦人を立てしかも審査まであると知りガク然！時すでに遅し。 然し心優しき方々
は、 勝手に入会して来た私にそれは温かく接して下さり、 また
ここで過ごした上質の時間は、 他所では決して得難く、 数々の思い出と相俟って、 今も私を幸せな気持ちにしてくれます。
この誌面をお借りして、 改めて厚く御礼申し上げます。 そして愛する千葉県日独協会が、 これからも益々発展して参ります
事を心から願いつつ、 拙文を終ります。 有難うございました。

2006 年 5 月 21 日 デュッセルドルフにて（筆者最後列右から 3 番目）

千葉県日独協会創立 25 周年を迎えて理事 木戸 芳子

東京在住の私が当協会に入会させていただきましたのが2002
年 10 月 で す の で、 ほ ぼ 20 年
間皆様にお世話になっています。
恩師、 平尾 浩三先生から入会のお誘いをいただきましたことに、今でも感謝申し上げております。
様 々 な 行 事、 Düsseldorfの日本デーに向けた独逸旅行や、平尾先生、 子安 美知子先生、 現レーぺル大使ほか日独と関係の深い方々の講演は興味深く、 貴重な知見が得られました。
習志野のドイツ人墓地にお参りする機会には、 日独関係ばかりではなく、 同じ場所にあるロシア兵の慰霊碑にも心が向き、 平和を希求し、 地道に尽力してこられた方々におのずと感謝の念が湧いて参ります。 また千葉県の高校生との交流
では、 新鮮な気持ちに触れ、 今後の展望につながるものと心
強く思います。
16千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

研修旅行でこんなことも…

小野 浩

千葉県日独協会に私は2004 年の入会である。 ドイツ
在住経験のない私だが、 日独協会のおかげでたくさんのドイツ通に巡り合え、 ドイツを幅広く知る
機会に恵まれたことは大変ありがたく感謝している。
協会では主に行事の企画を受け持ち、 2 年ごとのドイツ研修
旅行には 5 回参加した。 いずれも印象に残る意義深いものであった。 とはいえ旅にはハプニン
グがつきものである。 一度こんな出来事があった。
2016 年の創立 20 周年記念旅行は、 「デュッセルドルフ・
日本デーと古城街道」 がセットされた。 その頃世界は政情不安で、 旅行に先立ち外務省の渡航先安全情報の確認が必須であったが、 ドイツに関しては特別な危険情報はなかったので、予定通り出発することとした。旅行は5月20日～29日で、
幸い道中何事もなく無事帰国することができたのだが、 その後
ドイツからのニュースに身の毛がよだつ驚きの記事があった。
帰国直後の 6 月 2 日、 ドイツ検察当局は、 IS の指示を受けデュッセルドルフ旧市街で自爆テロを計画していたシリア
人 3 人を逮捕したと発表した。 3 人は市の中心部で、 2 人がベストに装着した爆弾を起爆させて自爆し、 他の 1 人が通行人を銃や爆発物で殺害する計画を立てていた、 とニュースは伝えていた。 滞在中のデュッセルドルフ ・ 日本デーをターゲットにした自爆テロと思われ、 危うく事件の巻き添えを食らうところだった。 未遂事件だったとはいえ背筋の寒くなる思いはいま
だに時折脳裏をかすめるのである。

日独友好 150 周年記念菩提樹

千葉県がんセンター 2017 年 7 月 17 日撮影切断された根元の側から新芽が出ている

東山魁夷記念館、 里見公園などは、 数年後には淡黄色の花が咲くのではと楽しみにしています。 成育の悪い菩提樹もありますが、 すこし草を取るよう、 また肥料をやって下さるようお願いしておりますが、 特に気懸りなところは、 2016 年 8 月
27 日に 2 度目の千葉県がんセンターに行った時、 1,7 メート
ル位伸びていた苗木が、 根元から切断されていたのです。 当
センターの管理課長に電話し、 その旨お伝えしたが、 全然知らなかったとのこと。 私は管理課長に根元から切断に至った経緯を調べて頂き、 その結果を文書で、 千葉県日独協会に郵送されるようお願いしました。 その後、 病院院長名でお詫びの文書が郵送されてきましたので、 橋口菩提樹委員会会長に転送しました。 2017 年 7 月 17 日、 3 度目の千葉県がんセンターに行った時は、 切断された根元の側から新芽が出ていましたので、 ほっとしました。 2018 年 6 月 10 日、 4 度目の千葉県がんセンターに行った時は、 新病棟増築工事が始
まり、 広く柵がしてあり、 中に入る事ができませんでした。 あ
れから 4 年近くになりますが、 出ていた新芽が現在どんな状態なのか心配しています。 2019 年 7 月 18 日に 2 度目の御宿小学校に行った時、 菩提樹は 0,7 メートル位の所から折られていました。 校長先生からこの菩提樹は全然成育が悪いがどうしたら良いかと聞かれたので、 私は土壌改良するよう申し上
げておりますが、 その後、 どのようにされたのか心配しています。
記念菩提樹が植樹 さ れ て、 10 年 近
くになりますが、 成育の悪かった菩提樹も根付いて順調に大きくなってきています。
これからは、 皆さんで植樹先に出向いて、関係者の方々に寄り添って、 記念菩提樹を見守って頂きた
いと思います。

理事 北村 侑三郎2011 年日独友好 150 周年記念行事の一環として、 ドイツ
連邦共和国大使館から、 ドイツ
N･W 州原産の菩提樹の苗木30 本が当協会に寄贈されました。 苗木は、 千葉県内の 13 ケ所に配送され、 2011 年 10 月
から 11 月にかけて植樹された苗木が、その後どの位大きくなったか、
また枯れていないか、 観察がてら
2021 年 5 月 9 日撮影
写真を撮るため、 私は 2015 年
10 月 18 日から電車、 バス、 ある時はタクシーで、 植樹先に毎年のように行き菩提樹を見守って来ました。 しかし残念ながら、 30 本の菩提樹が 5 本も枯れて 25 本になりました。 私は、 菩提樹にどんな肥料が適しているのか、 また土壌改良について聞くため、予め千葉市都市緑地植物園に行って、色々と助言を頂きました。 植樹された菩提樹が健やかに成育し大きくなった富津の老人ホーム望みの門富士見の里、 市川の御宿小学校 2019 年 7 月 18 日撮影
大きくならない菩提樹

17千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

Organische Chemie, eine Brücke zwischen
Chiba und Deutschland

入会から 15 年

太田 明廣

理事 須古 正恒

あれから間もなく 15 年。 JDG 千葉の “厳しい入会面接試験等” を経て、入会出来たのは 2006 年 8 月 4 日でした。
晴れて会員になれた喜びも束の間、 “新人（年齢不問）は汗をかけ” と心優しい事務局長や先輩会員から叱咤激励を受け？頭は弱いから、 体で勝負とばかりに雑巾がけ、 使い走り、 受付、 誘導、 力仕事等、 “楽しく” 冷や汗もかきました。
その後、 2011 年 2 月 11 日にボトルシップ研究会が発足
し、 その事務局を務めていますが、 現在コロナ禍で休眠中です。 研究会の課外活動で 2011 年 5 月 21 日、 JR 津田沼
駅～習志野俘虜収容所跡～実籾街道～稲毛浅間神社まで、 ドイツ俘虜が歩いた道を行進 ・ 散策したのは良い思い出です。 それから、 同研究会のドイツ語にも堪能な数人の会員
は 「祖父ユリウスの体験 1913～1920」 や 「エーリッヒ ・ カ
ウルの日記」 を翻訳し、 素晴らしい成果を上げられました。
2012 年に当協会での親睦日帰り旅行が 2 年ぶりに復活
し、 その後、 私も世話役の一人として下見をしたり、 俄かバ
スガイド兼添乗員になったりして、 汗たらたらでした。
それから、 私が担当しましたビール祭りやクリスマス ・ 忘年会等の手配 ・ 準備 ・ 司会も、 皆さんのご協力で、 楽しく嬉しい汗をかきました。
当協会も創立 25 周年を迎え、 役員もニューノーマル時代に相応しい世代交代が進んでいます。 50 周年に向けて益々の発展を祈念しています。

何であれ歴史を知ることは意義あることと思い、 千葉出
身の落合 英二先生を紹介させていただきます。 私は 1952
年県立千葉一高卒、 名誉会員の橋口 昭八さんと同級生
で、 彼の誘いで昔本会に入会致しました。 高校時代、 化学が好きで、 化学部に属し、 サッカリン、 ズルチン、 マーキュロなど幾つかの有機化合物の合成を楽しみました。 顧問の楠原 繋次郎先生（あだ名はケチョン）は旧制千葉中を経て
千葉薬専を卒業された、 化学実験の名手でした。 私に化学が好きなら薬学に進学しろ、 東大には旧制千葉中先輩の落合先生がおられるとおっしゃられ、 大学入学後も年賀状の往復を続けました。 私は薬学に進学し、 落合教授の薬化学教室で卒業研究を行い、 千葉一高の同期で、 一緒に進学したのですが、 駒場生活を一年余計に楽しみ、 落合先生の教室で卒業研究を行った野村 容朗氏と共に落合、 太田、野村の連名で研究結果が学会誌にドイツ語で発表されました。 其の後、 私は生薬学教室で博士課程を終え、 理化学研究所の落合研究室で研究生活に入りました。
落合先生は 1916 年に旧制千葉中、 仙台の第二高等学校を経て 1922 年に東大薬学科をご卒業後、 東大助手に採用され、 1930 年には Freiburg 大学の Staudinger
教授の下に留学なさいました。 Staudinger 教授は高分子化学の創始者として知られ、 ノーベル賞受賞者で、 1957
年には日本薬学会総会にご出席のため来日しています。 落合先生は元素分析の技術を日本に導入され、 世界大戦後、 ドイツに招かれるなど幅広くご活躍になりましたが、 特に芳香族アミン N- オキサイドの研究の評価は世界的に高く、御著書の Aromatic Amine Oxides は有名です。 1963
年には宮中の講書始でアルカロイドについてご進講され、1969 年には文化勲章を受章されました。 私は Alexandervon Humboldt Stipendiat と し て München に 1964年から 2 年半、 それも落合先生の知人である Huisgen 教
授の下で勉強しました。 Huisgen 教授は 1,3-Dipolare
Cycloaddition という反応を開拓した有名な方ですが、
2020 年 3 月、 100 歳を前に亡くなりました。 私はドイツにHeimweh を感じ、 今も何人かのドイツの化学者とクリスマス
カードの交換を行なっています。 落合先生のお世話になった
化学者は千葉にも沢山おられます。 思い出は尽きません。

		2011 年 5 月 21 日 JR 津田沼駅前にて（筆者一番右）ドイツ捕虜オーケストラの碑にて

18

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

ドイツ語講習会について

楽しい協会活動の再開を !!
～“ コロナ禍明け” に願い～

理事 岡村 三郎

私はこれまで数回、 日独協会のドイツ語講習会を担当しました。
最初は 1997 年に開催された入門クラスです。 場所はある会
員の事務所（船橋駅近く）をお借りしました。 参加者は若い人から年配の人まで多彩でとても熱心でした。 今でも参加者の皆さんをよく覚えています。
その後、 今度はいわゆる初級文法を済ませた人を対象に短い物語を読む内容で講習会を担当しました。 大学以外ではそういうテキストを読む機会もあまりないのではないかと考えたからです。 これらのコースにはドイツ語歴の長いいわば猛者も参加してくださいました。 私は難しい質問をいただき答えに悩むことがしばしばでした。 ただ残念なのは一回で進めるページ数が限られ、 設定された回数でテキスト全部を読み終われないことでした。 最初（2014 年）に読んだ Reiner Kunzeの Der Löwe Leopold は残念ながら途中で終わることになりました。 次に（2018 年）やった Der Drachen Jakob も所定の回数では終わりませんでしたが、 参加者の同意をいた
だいて自主的に 1 回延長しなんとか読み終えることができました。（日独協会が融通を利かして講習の場所を確保してくれました。）皆さん熱心に最後まで参加していただきました。
最 近（2020 年 か ら 2021 年 に か け て ） は Elke
Heidenreich の Nero Corleone を読みましたが、 コロナの関係もあり Zoom を使ったリモート ・ コースになりました。 私は
Zoom を使った授業は初めてでしたが、 非常に有能な理事
お二人のご協力をいただきなんとかやり遂げることができました。
2020 年秋の講習ではそれほど進めなかったので、 参加者の間から 「もっと読みたい」 という声が上がり、 急いで 2021 年にも続きの講習を設定していただき、 続けて読むことができました。
これまで担当したどのコースでも参加者の皆さんがとても熱
心で、 また好奇心が旺盛なのにいつも感心します。 皆さんの興味深い意見や質問に私も教えられることがたくさんありました。

理事 田中 正延

Die Eiche（カシワ ・ 英oak）。 この協会通信の名
前は素敵です。 命名の由来もいい。 ゲルマンの雰囲
気も漂います。 私はいま、
そ の 103 号（ 創 立 20 周年記念）と、 100 号記念号を飽かず眺めては読み返しています。 私が編集した思い出深い誌面でもあります。
協会発足以来の歩みを記す年表。「ドイツに親しむ三日間」の事業、 写真 ・ 資料展 「ドイツと千葉県」、 会員の教授による数々のドイツ語講習会 ・ 勉強会。 2006 年から実施された 5 回のドイツ旅行と事前勉強会。 国内旅行や日独交流150 周年記念の菩提樹植樹活動など。 実に多彩な足跡が誌面から見て取れます。
図や年表に加えて、 平尾 浩三 ・ 名誉会長や企画と実行に奔走した会員の寄稿文から、ドイツとその文化への 「熱き心」
がまっすぐに伝わってきます。 催し会場の高揚感さえ立ちのぼってくるではありませんか。 一つひとつが鮮烈な思い出として残り、協会史に華やかで実り多い成果を刻んでいるのです。
私が協会に入会したのは 69 歳でした。 2 年前に会社を退き、 NHKTV やラジオのドイツ語講座のテキストを手に。 半世
紀近い会社人生ですっかり縁の切れていた世界へ。 だが、 その試みにはなぜか、 いま一つ身が入りません。
協会で、私のドイツ（語）をめぐる世界は劇的に変わりました。
二人のドイツ人学生に日本語を教えた平尾先生の講義 「日本語とドイツ語」。 息子の於兎に森 鷗外が与えたドイツ語教科書について宗宮 好和・名誉会長が。土屋 有里先生の「音符に ABCD …がある」 という話しから 「ドイツ語で読み解く音楽の世界」。 木戸 芳子先生の 「ドイツ国籍取得テスト」 はタイムリーで、 はからずも移民をめぐる日独両国の違いも知ることができました。
ドイツ旅行の 「事前勉強会」 はみな、 心躍るものでした。
圧巻は、 平尾先生による 「中世への旅」。 ヴュルツブルクの思い出、 リーメンシュナイダーとルター、 ヴァルター・フォン・デァ・
フォーゲルヴァイデとマネッセ写本。 文学や歴史、 教会建築などスライドとともに縦横無尽、 変幻自在に展開される 『ドイツ平尾劇場』 に酔いしれたものでした。
ビール祭り、 X マス＆忘年会。 杯をあげドイツ民謡に声をからす。 ここだけの gemütlich なひと時にどれほど浸ったことでしょうか。
Die Eiche の編集を、 と私が望んだのはいつも協会活動の 「現場」 にいて 「交流の歓び」 を会員と共有したかったからでした。充実した日々に、感謝あるのみです。現在の誌面は、編集委員が協力し合い、 内容が一段とレベルアップしました。
嬉しい限りです。
恨めしきコロナ禍。 活動が戻り、 皆さんとの再会が待ち遠しい日々です。

2018 年度ドイツ語講習会（筆者前列中）

19

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

創立 25 周年に寄せて協会創立 25 周年特別号に寄せて

成田 久江

創立 25 周年おめでとうございます。
永年にわたる 「ドイツ軍人慰霊祭」 の継続、 多くの興味ある事業の企画に参加し、 ドイツについて学ばせて戴きありがとうございます。 中でも優しい音色のチ
ターの演奏と講話は印象深く心に残っております。
さて私はこの 5 月まで市川市
国際交流協会の会長を務めてまいりました。 千葉県日独協会には 「いちかわドイツデイ」 に後援して戴き 「協会の活動」と 「ドイツと千葉県」 について写真展示、 昨年はコロナ禍により中止となりましたが、 8 回目の参加と聞き心から感謝いたします。 この事業は市川市とドイツのバイエルン州のローゼンハ
イム市がパートナーシティ締結し、 相互に公式団 ・ 市民団の親善交流を深め日本文化の紹介、 サッカー、 青少年派遣などの一環として開催されています。
一昨年締結 15 周年でローゼンハイム市を訪問した時、 ガブリエル ・ バウアー市長の挨拶で 「人と人との繋がりは未来の重要な資本である」 に共感し、 千葉県日独協会がドイツに関係ある人たちが参加協力し若い人たちの活躍の場になっていることを嬉しく思います。
変貌する世界情勢の中でドイツについて、 お互いが知識を提供し学び理解する団体として益々発展していくことを祈念いたします。

塚原 浩毅

千葉県日独協会に入ってからまだ日が浅く、 また様々な催し物にもなかなか参加できないのが残念ですが、 Die Eiche
は毎号興味深く読ませていただいています。
ドイツの思い出にまつわる寄稿を読むと、 私自身の懐かしい思い出も蘇り、 青春の日々を懐旧するとともに、 リタイアしたら改めて 「あの町」 「この町」 を訪れてみたいという希望に浸ることができます。
夢にまでみた学生時代のバイロイト音楽祭訪問（1980）、
夢にも思わなかったデュッセルドルフ駐在時代の「ベルリンの壁」と東西ドイツ統合（1989/90）、 家族で久しぶりに訪れた時のミュンヘンなどの変わらぬ街並み（2010）。 どれもこれも人生における素晴らしい経験をさせてもらいました。 次にドイツに行くときは、 今まで機会がなかった旧東ドイツの街々を訪れた
いと密かに計画をしています。
今後も Die Eiche を通じ 「ドイツ仲間」 と通じ合えることを楽しみにしています。

片島 辰一郎会員からお祝いのメッセージをいただきました！

2017 年 5 月総会記念講演「市川市国際交流協会の歴史と今後」 について

自転車も乗れる電車

理事 西阪 知晃

欧州を旅した折り、 自転車を折りたたまずに持ち込める電車を目の当たりにして先ず驚いた。
通勤通学に便利であり、 まさに自転車社会である。 我が国においてはあの混雑状況を鑑みても理解出来るし、 施設面においても現状では無理難題が多く、 不可能に思える。 しかし、 これから先を考えると通勤通学する者が減ってゆくことは周知の通りであり、 今の時点で施設の改善を計り、 利用時間を考える等や自動車の利用を減らすなどして脱炭素社会にも貢献出来ると思う。 近い将来こんな社会が訪れることを願いたい。

2019 年 12 月 14 日クリスマス ・ 忘年会にて（筆者左）20千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

25 歳の年を迎える日独協会と自分

ドイツ軍人慰霊祭との出会い

学生会員 理事 大野 亘児

千葉県立津田沼高等学校 音楽科教諭 山岡 健

今年で創立 25 周年を迎える千葉県日独協会、 考えてみると、 実は自分と同い年なのです。（出生地は千葉県ではありませんが）自分が生まれた 1996 年、 当協会も同時に誕生したのだと思うと、 少し感慨深い気持ちになります。
自身が初めてヨーロッパ ・ ドイツの地を踏んだのは 2016 年、
その後ドイツ語を独学で本格的に学び始めたのは 2017 年のことですから、 約 25 年の人生のうち、 ドイツやドイツ語と関わりを持ってきたのは、 そのおよそ 5 分の 1 の時間ということになります。 5 分の 1 という数字は少ないように思う一方、 初の渡独から早 5 年が経ったのかという気もしてなりません。 当協会の一員として仲間入りさせていただいたのは 2019 年、 まだまだ日は浅いですが、 今こうして創立 25 周年を迎えられたことに素直に喜びを感じられるのは、 これまで数少ないながらも足を運ばせていただいた各種の講演会や交流会にて、 長年協会におられる皆様が暖かく迎えて下さったからに他ならないと思います。
4 月に発行された
Die Eiche No.130の 記 事 か ら、 25 年にわたる当協会の歩み を垣 間見 るこ と ができました。 25 年を節目にこれからも幅広いけれども親密な、
千葉県日独協会らしい活動が展開されていくことを願っています。
ライプツィヒ ・ トーマス教会のバッハ像前にて

創立 25 周年によせて数年前、 NHK のディレク
ター宮崎 将一郎氏から 「なぜ、 千葉県はオーケストラが盛んなのか？」 と尋ねられたことがあります。 たしかに全国的に見ても小学校にオーケス
トラ部がある県は千葉県以外にはありません。 中学校と高校も他県に比べてもかなり多く、 千葉県は 「オーケストラ王国」 と言われています。 「なぜ、 千葉県にはオーケストラ部が多いのか」 その謎を解くヒントは、NHK の 「その時、歴史が動いた～第九誕生」という番組にありました。
番組の最後で日本での第九初演が徳島県にあった板東
俘虜収容所内で、 ドイツ兵士によって 1918 年 6 月 1日に行われたことが紹介されていました。 また、 板東俘
虜収容所でのドイツ人兵士との友好を描いた日独共同制作の映画 「バルトの楽園」 があることも知りました。 その映画の中で、 ドイツ兵の父を探す少女が板東の収容所を訪れ、松江 豊寿所長に 「習志野にも行ったけど…」と話す場面があります。 私が、 初めて習志野にも俘虜収容所があったことを知った瞬間でした。 習志野俘虜収
容所については習志野市のホームページに詳しく掲載されており、 約 1000 人のドイツ兵捕虜が第一次世界大戦時に広大な習志野原に建てられた収容所に拘留されていたことがわかりました。オーケストラをはじめとする芸術、酪農、 ソーセージやワインの醸造など、 さまざまなドイツの文化が約 100 年前にドイツ人によって千葉県にもたらされたことは間違いありません。
千葉県はデュッセルドルフ市と姉妹都市関係にありま
すし、 前任校の千葉女子高校オーケストラ部も、 2 年に一度ドイツで公演を行っていることもあり、 何か尽力できないかと考え、 千葉県日独協会に連絡をさせていただきました。 そして数年前からドイツ軍人慰霊祭に参加させていただくことになり、 そこで 「ドイツ国歌」 や 「兵士をおくる歌」 などを演奏してきました。 私は、 この 4 月に転勤となりましたので、 次回の慰霊祭からは津田沼高校オーケストラ部とともに参加させていただきたいと考えています。

学生会員 保坂 有里奈

創立 25 周年記念おめでとうございます！私自身も今年で 25歳になるため、 千葉県日独協会とは実は同い年であることを知り、 どこか不思議に感じつつも当協会のメンバーの一員になれたことを改めて嬉しく思います。 私自身がこれまで親、 周りの友人や先生等の支えによって成長してきたように、 当協会も皆さま一人一人のご尽力によって、 25 周年を迎えることができたのではないかと存じます。
Die Eiche の 「ドイツと私」 において、 皆様がどういう経緯
で 「ドイツ」 に関心を抱いたのか、 そしてこれまでどのようなご経験をなさったのかをいつも興味深く拝見しております。「ドイツ」というキーワードを通じて、 繋がりが増えていくことをとても嬉しく思います。

2019 年度慰霊祭全景

21

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

青壮年部懇談会で語られたこと

特別企画②

理事 竹内 優6 月 19 日（ 土 ） の 青 壮 年
部懇談会では活発な議論が行われました。
第 1 部 「千葉県日独協会の未来」 では① 「千葉県日独協会の活動においてドイツ人との交流を活性化するには？」、② 「若手 会 員 を 増 や す に は？」、 ③「今後企画したいイベントや Die
Eiche のコーナー、 協会の新たな取り組みは？」 について、 運営委員ではない青壮年部員による事前の回答に基づき意見が交わされました。

青壮年部懇談会
千葉県日独協会創立 25 周年を記念して、 また第 2部は日独交流 160 周年記念行事として、 青壮年部
竹内 優理事の企画により 2021 年 6 月 19 日（土）に青壮年部懇談会がオンライン（Zoom）にて開催
されました。

なお第 2 部におけるドイツ人参加者は、 千葉大学卒
業生の大野 亘児理事の声掛けにより、 同大学に留学していた学生中心に、 ドイツと日本から参加しました。
第 1 部：千葉県日独協会の未来
16 時～16 時 45 分
参加者 15 名（青壮年部員 ・ 運営委員）
第 2 部：日独交流 160 周年記念行事 ・
日独若者シンポジウム
17 時～18 時
日本人参加者 12 名
（青壮年部員 ・ 運営委員）
ドイツ人参加者 10 名

質問①によせられた意見

質問①には 「コロナ終息後もオンライン交流継続（独日協会とシュタムティッシュ開催等）」、 「県内大学 ・ 高校のドイツ語を話す留学生と交流」、 質問②には 「Twitter やInstagram での発信」、 「タンデムを提供し若手会員増加に繋げる」、 質問③の今後企画したいイベントには 「ビジネスドイツ語、友達との会話など様々なドイツ語講座」、「日本語・日本文化をドイツに発信」、 「日独スピーチコンテスト」、 Die
Eiche のコーナーに関しては 「これらのアイディアを今後編集委員会で考えていきたい」 と勝見編集長からコメントがありました。

後援：ドイツ連邦共和国大使館

質問③によせられた意見用意されたフライヤー 左：日本語、 右：ドイツ語

22千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

青壮年部懇談会に参加して理事 田中 瑛今年 6 月 19日（土）に千葉県日独協会創立 25 周 年 を 記念し開催された
青壮年部懇談会に参加させていただきました。
小グループに分かれて（筆者右上）
懇談会は 2 部
構成で行われ、 まず第 1 部の 「千葉県日独協会の未来」
では運営委員会メンバーおよび青壮年部員が現在の協会の課題を共有したり今後の発展に向けてどのような施策ができるかを話し合いました。 普段、 あまりお話しする機会がない会
員の方の意見やそれぞれのユニークな視点でのアイディアを聞くことができ、 率直な意見交換の機会を持つことができたことは大変大きな収穫でした。 45 分という時間が本当にあっという間でした。
第2部 は ま さにこのコロナ禍でオンライン化が進んだからこそ可能になったイベントで参加を申し込んだ時からとても楽しみにしていました。
ドイツから参加した方々は皆、 初
めてお会いする人
事前に配布された顔写真入り一覧
ばかりでしたが事前に顔写真入り参加者一覧をいただいていたため、 それほど緊張することなく和気あいあいとした雰囲気の中で話し合うことができました。 自由な海外旅行ができない今、 今回のような日独オンライン交流会の機会がいかに重要か、 話し合いの中で再認識できたように思います。 このような素晴らしいイベントを企画してくださった竹内さんはじめ関係者の皆様に感謝申し上げます。

第 1 部の集合写真

第 2 部 「日独若者シンポジウム」 では① 「日独の若者交流をより活発にするには？」、 ② 「コロナ禍の日独交流－コロナ禍で日独のつながりを感じるには？コロナ終息後ドイツ ・ 日
本でやってみたいこと、 訪れたい場所」 について日独混合約
4 名の小グループで話しました。

小グループに分かれて

質問①には 「オンラインタンデムを実施」、 「Tandem、HelloTalk、 Discord などアプリの活用」、 「Zoom などを活用し交流の場を設ける（留学から帰国後は日本語 ・ ドイツ語を話す機会がなくなるため）」、 「クールジャパンなど日本の情報を発信」、 「ドイツ人留学生を日本滞在時に取り込む」、「メール・LINE での交流」、 「県内小・中・高校で日独交流・留学の機会を作る」 などといった意見がありました。
質問②のコロナ禍で日独のつながりを感じるにはという問いに対しては、「オンラインを積極的に活用」、「オンライン留学」、「千葉県日独協会でオンライン会員をつくる」 といった意見がありました。 コロナ終息後ドイツ ・ 日本でやってみたいこと、 訪れたい場所には 「福島、 鋸山、 東京、 箱根、 鎌倉、 奈良、
広島、 長崎などを訪れたい」、 「日本でワーキングホリデーをしたい」、「ハンブルクやキールなど北ドイツを訪れたい」、「オクトーバーフェストに行きたい」、「ドイツでパンを食べたい」、「Kneipe
やカラオケに行きたい」、 「友達、 タンデムパートナー、 ホストファミリーに会いに行きたい」 などという声がありました。

第 2 部の集合写真、 それぞれドイツらしい物、
日本らしい物を手にして23千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

これからの協会活動について運営委員が考える

副会長兼事務局長 杉田 房之

元々 「千葉県日独協会」の存在を知りませんでしたが、2012 年 6 月協会主催のドイツ旅行に参加させていただきました。
35 年ぶりに 3 年強駐在員生活を送ったデュッセルドルフ郊外のアパートが昔のままの姿で迎えてくれたことに感激しました。 帰国
後誘われて 9 月に入会しました。
入会当時の協会活動は、 宗宮会長（当時）を中心に、 橋口さんを初め 70 才台の先輩諸兄が運営委員として積極的に活動しておられました。 その当時はインターネットやスマホは未だ自由に使いこなせる環境に無かったので、 アナログ作業で頑張っていらしたのが印象的でした。
2 年後に事務局長をお受けしてから 7 年が過ぎましたが、これからの協会活動をさらに発展させてゆくためには、 会員の新陳代謝により、 現状会員数を何とか維持しながら、 新しい風を吹き込み、 新たな趣向での行事、 交流活動を加えてゆくことが必要であろうと思います。 そういった意味で、 この 7 年間を振り返り、 当協会の今後の活動の在り方につき、 思いつくことを下記します。
この数年は若い年齢層の会員が運営委員となり、 また青壮年部として、 活動の中心となり積極的に提案 ・ 企画 ・ 実
行してきており、 コロナ禍という難しい環境の中でも、 IT 知識をフルに活かしてオンラインの催しを含め、 新しい魅力的な活動を進めており、 頼もしい限りです。 ホームページの活用を含
め、 IT を駆使して対外 PR 活動を行なうことにより、 会員増に繋げてゆくことが期待されます。
当協会は、第一次世界大戦後で亡くなられた「ドイツ軍人」の慰霊祭が成立ちのベースになっており、 この催しは活動の第1 の柱として、 これからも絶やさずに続けてゆく使命があるでしょう。 今後の活動としては、 従来の恒例行事による会員間の交流 ・ 懇親を深めることに加え、 IT 活用による青壮年交流
等の日独友好活動での新たな柱を作り出すことが期待されます。
とは言え、 我々の置かれた現実（限られた会員数、 財政面での制約、 等）を踏まえたうえで、 多くの会員に積極的に参加していただきながら、 余りに手を広げ過ぎない活動、 即
ち 「身の丈に合った活動」 を地道に模索しながら、 新たな活動を維持 ・ 発展させてゆくことが良いのだろうと思っています。

千葉県日独協会の今後
千葉県日独協会のこれから

会長 金谷 誠一郎

私は設立時より当協会におりますが、 創設に大きく関わられた
花井 清顧問（故人）から言われた事を 2 点お伝えします。
①当協会は習志野俘虜収容所
で亡くなられたドイツ兵 30 名の慰霊祭を大使館武官と共に行う事を目的に設立したものであり、余程のことがない限り、必ず実行すること。
②当協会名は 「千葉県日独協会」 であり、 県内のどこかに
日独協会を設立する動きがあれば、 「千葉県日独協会○○支部」 とするように説得すること（これは、 お互いに対立せずに連携するように、 という意）。
今年 6 月 19 日に当協会創立 25 周年を記念して青壮年部懇談会が、 その第 2 部は日独交流 160 周年記念行事として日独若者シンポジウムがオンラインにて開催されました。 コ
ロナ禍で浸透してきたオンライン形式のイベントですが、 各々が自宅から参加し、 第 2 部ではドイツ人 10 名が日本とドイツから参加するという、 コロナ以前では想像もつかない形での交流会でした。 参加者の皆さんが積極的で驚くと共に、 当協会の明るい未来を感じることが出来、 感心しました。
これからは創立 30 周年に向けてアフターコロナ時代に順応し、 新たな活動の形を模索していくことと思います。 一方で先人たちの思いを伝えていくことは会長としての使命だと感じ、 ここに記した次第です。 会員の皆様には、 何卒宜しくよろしくお願い申し上げます。

2020 年 11 月 10 日コロナ禍、 規模を大幅に縮小して開催したドイツ軍人慰霊祭

24

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

アフターコロナの千葉県日独協会-25 周年から 30 周年に向けて -いずれにしましても、 コロナ禍をきっかけに、 オンラインを使った会議、催しが身近なものになりました。コロナが収まったあとも、当協会においてもオンラインを積極的に利用した活動が考えられるのではないかと思います。
しかし、 やはり対面での交流には捨てがたいものがあります。
たとえば、 日時と場所を決めておいて、 あらかじめ出欠を取るというのではなく、 そこにいくと会員の誰かしらがいて、 その日に、その場に集まった人たちで、コーヒーを飲みながら、あるいはビー
ルのジョッキを傾け、 ワインを味わいながら、 楽しく歓談する。
まさにシュタムテッシュですが、 コロナの心配がなくなったら、 そんなことも考えてみてはいかがでしょうか？
千葉県日独協会が、 25 周年を機に、 次は 30 周年に向けてますますの発展をとげていくことを会員の一人として願っています。

副会長 木戸 裕

昨年（2020 年）来のまった
く思ってもみなかったコロナ禍で、当協会 も対面 によ る活 動 がほ
とんどできなくなってしまいました。
総会は、 昨年も今年も書面による会議となってしまいました。 毎
月の運営委員会は、 ズームを使ってオンラインで行っています。
そういうなかで私としましては、
このコロナ禍をきっかけにしまして、
コロナが終息したあとも、 オンラインを積極的に使って、 全国
各地の 「日独協会」、 さらには独日協会アム ・ ニーダーライン（DJG）をはじめとするドイツの 「独日協会」 との交流を深めていくことができるのではないかと考えています。 たとえば、クリスマスとかお正月とかに、 オンラインを使ったシュタムテッシュのようなものを、 DJG などと共催して、 日独交流をはかってみたらどうでしょうか？
「ドイツ語講座」 も、 昨年はコロナのためオンラインでの実施を余儀なくされましたが、 アフターコロナでも、 引き続きオンライン授業を行うことも考えられるかと思います。 現在は中級レベルですが、 あわせてまったくの初心者向けの講座も考えられるのではないでしょうか？そのほか、 日本語 ・ 日本文化に関心をもつドイツの方々を対象に、 当協会主催で、 オンラインによる無料の講座（たとえば日本文学の読書会など）を行ってみるといった企画はどうでしょうか？当協会は、 経験豊かな、多彩な分野の人材を抱えています。 会員の中からボランティ
アで講師をお願いできる方を募ったらいかがかと存じます。
懸案である若手会員の増加ですが、 たとえば、 日本人学
生はドイツ人学生からドイツ語を、 ドイツ人学生は日本人学
生から日本語をというように、 相互に教えあうような場を、 わ
れわれ協会が設けることができれば、 日独双方の学生さんのお役に立てるのではないでしょうか？こうした学習法はタンデム方式と言われ、 普通は二人一組のようですが、 当協会では
5 人くらいのグループで行ってみてはどうでしょうか？協会の行事に参加することで何か得られるものがあれば、 おのずと若手会員の増加にもつながっていくと思います。

以後入会順に掲載いたします。

現状の課題について私はこう考える

常任理事 志賀 久徳

当協会は日独友好親善を図ることを目的として 25 年前に創立されて現在まで、 多くの方々の運営活動と会員の参加協力
により発展を続けてきました。 毎
年開かれるドイツ軍人慰霊祭、他の定例行事、 文化教養 ・ 特
別行事にも参加させていただき、運営委員及び Die Eiche の編集委員にも加わる等、 多くの思い出が出来ました。
しかし、 運営委員会では課題として、 事業計画の実効性、
会員減少の対策、 若手会員の加入促進、 更なるドイツ人との交流の場の設営、新企画の発掘、他の団体との交流推進、等を抱えており、 若手から熟年までのチームワークで担当を分散して改善に取り組んでいるところです。
昨年からコロナパンデミックにより、 協会の活動も制約を受けていますが、今こそ過去からの活動実績の維持及び継承と、青壮年部によるデジタル活用等による新しい方式を推進する
ことも大切と考えています。 25 周年記念誌の発行は、 歴史や思い出を残すことは勿論、 伝統により蓄積されたノウハウを共有しながら、 時代の流れに沿った新しい協会活動を目指す節目となることでしょう。
千葉における会員協力による日独友好親善団体として、余り敷居の高くない自由で気軽に楽しめる会を目指したいと思います。

昨年度は開催できなかった対面式の懇親会

25

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

千葉県日独協会の発展のために

千葉県日独協会に入会されたきっかけはそれぞれでも、 ドイツやドイツ語に興味があることは、 皆同じ思いでしょう。 また、千葉県在住のドイツ人や県内でドイツ語に接する機会が少な
いと感じていらっしゃる会員の方も多いと思います。
協会の課題の一つとして、 ドイツに関わる人々との交流の場をどの様に会員や一般の方に提供出来るかが挙げられます。
会員同士の交流に留まらず、 国内の他の日独協会やドイツ語圏と関連のある協会等との横のつながり、 あるいはドイツ独日協会等との交流等、 対面式、 オンライン等、 いずれも様々な可能性があります。 縦糸と横糸が交差し点と線をつないでいく活動を今後も少しずつ試みたいと思っています。

常任理事 土屋 有里

今年 25 周年となる当協会では、設立当時の思いを継承しつつ、現在の活動を活性化していく必要性が出ています。 課題として挙げられるのは、 ①新たな会員の確保、 ②ドイツ人との交流です。
①に関しては、 外部の方にも参加しやすく誘い易いイベントが有効と考えます。 私が関わった企画に、 ドイツパンと料理を楽しむ会があります。 料理教室や食べ歩きの会の他にも、 様々なテーマのイベントを会員以外の方にも公開することで、 まずは気軽に参加していただき協会を知っていただく、 それが入会に繋がるのではないかと思います。
一方②については、 オンラインによる交流の可能性が挙げられます。 直接の交流に勝るものはありませんが、 身近にドイツ人がいない場合、 オンラインを使って自宅に居ながらドイツの方と繋がれることは大きなメリットといえるでしょう。 また、 オンラ
インで一度でも繋がっておけば、 将来対面した際、 よりスムー
ズに親睦を深めることになるのではないでしょうか。
今 後 は、 対 面 の良さとオンラインの有効性の両方を活かす
企画が求められるでしょう。 運営委員の一員として、 会員の皆様のご意見をいただきながら、 魅力ある企画を提案していきたいと思います。

1996 年協会誕生から 25 周年を記念して常任理事 安藤 永一

私は、 ドイツに 2 度赴任、 通算 12 年滞在いたしました。 その他、 ハンガリー、 中国に通算 6
年の滞在を行い、 総計 18 年海外で暮らしてきました。
1995 年にドイツのデュッセル
ドルフ日本人学校の創立 25 周年記念祭があり、 盛大に生徒、家族だけでなく、 現地校に通って補習授業を受けている子供やドイツのギムナジウムに通っているドイツ人で日本や日本行事に関心のある人達との交流が盛んでした。
現在、 上記のように日常的に日独双方の人々との交流が盛んであったことを考えますと、 運営委員の一員として、 さらに日独交流の場を日常的に体験できるような協会に進化発展させていくのがよろしいのではないかと思っています。
これまで習志野ドイ
ツフェアという催しに対して、 千葉県日独協会の担当として習志野との連携構築に努めてきました。 これは、 ドイツに関する活動を積極的に行う千葉県日独協会の非会員の一般の市民に向けての活動
2019 年 10 月
アピールと位置づけられ
習志野ドイツフェア
るかと思います。 今後
もこの活動の継続は必要と思っています。
青壮年部によるドイツ人を交えた座談会を 6 月実施しまし
たが、 今後は、 より積極的な対外活動がますます必要になるかと思っています。 これまでの長期ドイツ滞在の経験を生かし、 千葉県日独協会において日独の接点拡大に参画したいと思っています。

2019 年 10 月食べ歩きの会

日本とドイツの交流の場を求めて

常任理事 本間 実里

昨年度よりドイツ語講習会、ドイツ語会話とドイツ語圏文化を楽しむ集まり（シュタムティッシュ）等を担当しています。 コロナ禍で
いずれもオンラインでの開催でしたが、 場所を選ばず誰とでもつながりを持つことの出来るオンライン交流に参加された皆様から温かいご意見を頂き、 深くお礼申し上げます。
ドイツ語話者人口は約 1 億 3000 万人、 そのうち約 1 億人がドイツ語を第一言語としています。

26

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

私の担当業務の現状とこれから

千葉県日独協会のさらなる発展を求めて常任理事 吉川 三朗

常任理事 勝見 浩明

私は当協会に 67 才で入会させていただき、 早くも 8 年目を迎えました。
これまでに担当した主な業務
は、 宗宮前会長から引き継いだ
ホームページ記事の更新、 橋口
前副会長から引き継いだ各市で開催されるイベント会場における写真展示、 ビール祭りやクリスマ
ス会、 創立 20 周年記念行事としての展示写真パネルの一新化及び協会ロゴマーク制定に合わせた協会員バッジの作成と販売などです。
また、 2018 年に実施したドイツ研修旅行の計画プランの作成及び 2019 年に発足した菩提樹委員会では北村 侑三郎理事のご支援のもと、 2011 年に県下 16 箇所に植樹された記念菩提樹の最新データを作成した経緯があります。 こ
うした業務は、 今後も協会活動として着実に続けていく必要があるものと考えています。
さて、 これからについてですが、 現在、 展示用写真の黒パネルが自宅に 12 枚ほどあり、 その都度イベント目的に合わせて選別して運搬し、会員の方と一緒に設営し展示しています。
なお、 私が担当する以前に作成された展示パネルは今でも
橋口 昭八名誉会員のご自宅に保管されています。
今後、 こうした展示用写真の制作 ・ 保管 ・ 運搬などを私がいつまでも続ける訳にもいかず後任の方が必要と考えております。 幸いにも、 最近は若い会員の入会もあり、 そろそろど
なたかにお任せしたいと考えております。

現在、 私は、 青壮年部の推
進と協会会報誌 “Die Eiche”の編集長を担当しています。 現在の協会の置かれている課題についは、 すでに各運営委員の皆様が触れておられる点と同じ考えを持っています。
与えられているミッションより、
今後、 次の 3 項目の取組みが更に重要となるかと思っています。
1 点目は、 対外活動の発展。 他の独日協会、 日独協会との接点構築、 それらの連携を軸にしたドイツ人との交流促進。
本 Die Eiche 25 周年特別号でも掲載しましたが、 ドイツ人を交えた 「日独座談会」 など、 今後、 テーマ性をよりはっきりさせて拡大するのは、非常に重要なことと捉えています。勿論、コロナ収束後には、 多くの会員の皆様とのリアルな人的交流も再開されることと思います。 2 点目は、 情報発信の観点での発展となるかと思っています。 数年来 Facebook にて日常的なドイツ、 オーストリアを中心とする情報を希望された会員の皆様に情報共有しています。 現在、 クローズドなグループ
で情報共有していますが、 段階的に情報共有の範囲を広げて交流の場を広げる、 交流接点を多くする動きも必要となるかもしれません。 同時に Twitter、 Instagram などの SNSを用いた協会の活動発信、 さらには、 協会 Home Pageの改革と併せ、 千葉県日独協会の非会員の方からの接点を拡大する動きが必要と思っています。 3 点目は、 会員メンバーの専門性を共有、 意見交換の場、 同好の場を設けて、発信できるような協会内のコアコンピタンスの鮮明化が必要と思っています。 まずは、 青壮年部の活動にてそのような取り組みを始動、 協会内にその活動を広める動きを形成したいと思っています。 最終的には、 協会活動の 8 つの柱に対してどう各々の枝を進化させるか、 協会としての中期計画も必要と思っています。

2019 年 10 月いちかわドイツデイにおけるパネル展示

2020 年 1 月習志野市庁舎におけるパネル展示

青壮年部懇談会でテーマアップされた項目（今後の検討課題）

27千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

会計を担当して常任理事 本橋 緑2020 年度より会計を担当しています。 新型コロナウィルス感染症の影響で実際に引き継ぎをしたのが夏ですので、 実務について約 1 年になります。 協会活動
は皆様からお納めいただく会費やご寄付で成り立っているのだなと、改めて実感いたします。 心から感謝申し上げます。
昨年度はほとんどのイベントが中止になり、 そのため一般会計、 特別会計ともに支出が大幅に減りました。 ただし、 例年は一般会計の支出が収入を大きく上回っています。 改善しなければ、 やがて運営資金が足りなくなる状態に陥ります。
客観的に会計上の数値だけを見て、 一番削減しやすいのはやはり印刷費とその郵送費に該当する部分でしょう。 イン
ターネットを日常的に利用している方へは、 協会ホームページとメールで連絡をし、 Die Eiche や各種お知らせの印刷物を減らせば、 それを郵送する費用も抑えられます。 段階的に無理なく実現できれば理想的です。
大きな組織ですので、 全ての皆様にご満足いただくのはな
かなか難しいことですが、 日々一生懸命に協会活動に携わっております。 今後とも協会運営にご理解、 ご協力をお願い申し上げます。

千葉県日独協会ホームページについて

理事 田中 瑛昨年より協会ホームページを担当させていただいております。現在、運営委員会では協会ホームペー
ジの見直しを新型肺炎が収束し、対面での会議が可能となった段
階で時間をかけて今後の基本線を決めるということになっていますが、現状の課題として私は以下のようなことが挙げられると考えています。
まず、 会員間のイベント外での交流の活性化のため、 現在あまり使用されていないホームページの会員専用ページを有効活用すること。 そして二つ目に、 新規会員獲得のため魅力あるホームページデザインを目指すことです。 例えば、対外用のSNS（FacebookやInstagramなど）にホームページから飛べるよう連携したり、 スマートフォン対応したレスポンシブデザインを導入することで特に若者の入会促進につながるのではと考えます。 3 年前、 私が協会に入会したのは千葉県日独協会のホームページを見たことがきっかけでした。
このように、 ホームページを見たことがきっかけで本協会に入会する方が増えるよう、 そしてすでに会員になっている方々のさらなる交流の活性化のため、 会員の皆様からご意見を頂戴し魅力あるホームページづくりに取り組んでいきたいと思います。

現在の協会ホームページ

千葉県日独協会のニューノーマル（新常識）を求めて理事 植松 健こ れ ま で、 コ ロ ナ の せ い（wegen Corona） で、 多 くの行事や催し物が中止となりました。 時には 「言い訳」 としての便乗利用もあります。 しかし、決してマイナス効果だけではなくて、 むしろコロナのおかげ（dankCorona）で、 多くの 「不要不急」 という贅肉がそぎ落とされたのも事実だと思います。 これまで対面が当然だった顧客訪問ですら、 「オンライン」 でも充分可能な場合もあることを気づかせてくれました。
これからは 「シニアこそ IT ！」 ではないでしょうか？世の中がどんどん高齢化が進もうとも、 「オンライン」 なら体力の衰えを気にすることなく多くの行事や会議に継続して参加できるシ
ニア会員は多いと思います。
今まさに 「必要緊急」 なことは、 古い慣習に囚われない
自由で柔軟な発想です。 「オンライン会員」 は世界中どこからでも参加可能です。 卒業や帰国で千葉県を離れ退会する（ドイツ人）学生会員を繋ぎ止める方策として大変有効です。
またこれからの行事は全て 「Präsenz」 と 「Virtuell」 両方の開催とすれば、 会員の家族や特に子ども達も気軽に参加できるようになり会員増に繋がること間違いありません。

オンラインシュタムティッシュ28

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日
ンジ発展される項目に分けて活動を行い、 協会の中の知見を共有してコアコンピタンスを高めることが重要と思っています。
結果、 千葉県日独協会には、 ドイツについてさまざまな知見が集まっている、 ドイツ人から見ると、 日本について意見交換できる組織であるというような協会の知見、 コアコンピタンスを着実に形成することが今後の発展につながると思っています。
添付の青壮年部の議論マップは、 検討用の内容ですが、 どのように検討すべきか、 協会活動の樹木図をリファレンスして会員も活動を楽しめることができる組織にしていくことが今後の運営委員としての務めと思っています。

編集後記

Die Eiche 編集長兼青壮年部部長 勝見 浩明

Die Eiche 25 周年特別号については、 何故、 25 周年に発行するのかと思われる方々も少なからずおられると思います。 冒頭、 金谷会長もこの点、 言及されておられましたが、本特別号の発行の大きな背景として、 新型コロナウィルスの影響も背景の一つとして挙げられます。 即ち、 対面式での記念式典開催を行うことができないことから、 会員の皆様より寄稿文を頂き、 この間の 25 周年のあゆみを会員の皆様と振り返りつつ、 5 年後の 30 周年に向けての考え方を整理して将来に向けた準備を行うべく、 特別号を作成しようということになりました。
Die Eiche 4 月号（No.130）発行と同時に会員の皆様に今回の 25 周年特別号への寄稿文、 メッセージをお寄せいただく為の依頼状を同封、 おかげさまで多くの皆様から原稿を送付していただきました。 ありがとうございます。 いただいた原稿は、 原文のまま掲載させていただいております。 協会
会員の皆様、 各運営委員の 25 周年に関する心境、 今後に向けての考えをまとめることができたと思っております。 また同時期に多くの来賓の皆様からも温かいご祝辞を賜り改めて深謝申し上げます。
尚、 今回の 25 周年特別号の制作については、 編集委員の本橋常任理事、 本間常任理事、 植松理事に制作に深く携わっていただき、 目次構成の議論と記載分類の精緻化と記載のナンバリングによる管理、 原稿テンプレート化による入稿原稿の可視化により、 ストーリー性の確保と制作会社での制作効率を上げることができたと思います。 結果、 編集
経費の増大リスク低減に努めることができたのではと捉えています。 また、 制作に当たっては、 Die Eiche 編集長を長年務めておられた田中 正延前編集長に Die Eiche で掲載した年
表、 写真をご提供していただきました。 この場をお借りして御礼申し上げます。
現在おかれている当協会の現状の課題については、 当 25
周年特別号で記載されていますので重複を避けたいと思いま
すが、 協会の先輩方が当初、 協会活動の骨子をとてもわかりやすく図示化（右上樹木図）してまとめてくださっております。
今後、 一層、 海外との交流、 会員相互の交流を深めることを含め、 活動を発展させていく上で、 どの枝に取り組みを行っているのか、 また、 どの枝を強化するのか、 限られたリソース、
一方、 専門領域に造詣深い、 会員の皆様との交流を促進する上でもこの協会活動の樹木図をもとに活動を中期視点での活動など実現性含め、 しっかりと運営委員会でも議論することが重要と思っています。 同時に青壮年部の視点で申し上げるならば、 前述の協会活動の樹木図の中で協会全体で推進する取り組みと青壮年部が新規にトライアル含めチャレ協会活動の各項目（上図）と青壮年部の取り組み項目（下図）29Appendix 1
千葉県日独協会の年表
Die Eiche No.103（創立 20 周年特集）にて作成された年表をベースに、 最近 5 年間の主な出来事等を加筆いたしました。
年

月・日

会長名

1955（S30）

11.13

－

ドイツ軍人慰霊碑、 御影石に

第 1 回日独合同追悼慰霊祭挙行。 Dr. ハンス ・ クロール独大使主催

1970（S45）

11.4－

上記慰霊碑を船橋市営霊園に

自衛隊習志野駐屯地（陸軍墓地）から船橋市営習志野霊園建設に伴い移設

1986（S61）

3.27－

石崎申之（のぶゆき）氏死去

戦後、 荒果ていたドイツ軍人の墓守を子息の満氏（会員）と続けられた元陸軍少尉。 89 歳

1995（H7）

11.19－

慰霊碑建立 40 周年記念の慰霊祭

ディークマン独大使ら来賓約 200 名にて慰霊祭を挙行。 加藤吉昭、 花井清、 林静誠氏らが中心

1996（H8）

6.1－

千葉県日独協会の創立

ディークマン独大使夫妻、 大橋船橋市長ら来賓と船橋グランドホテルにて祝賀パーティー

11.17

－

第 2 回ドイツ軍人慰霊祭

ドイツカシワ（Die Eiche）を習志野霊園に植樹。（1936 年ベルリン五輪三段跳び優勝者田島直人
氏受賞の孫苗）

4.26

加藤吉昭

1997（H9）

1998（H10）

1999（H11）
2000（H12）

2001（H13）

第 1 回年次総会開催

加藤吉昭を新会長に選出。 来賓者など 53 名出席して創立 1 周年記念祝賀パーティー

協会通信 「Die Eiche」 創刊

A4 版モノクロ 2 頁。 年次総会と記念祝賀会の報告。 活動計画を掲載

8.28

ドイツハンドボールチームとの交流会

ジャパンカップ参加のため来日したドイツチームの歓迎交流会が開催

11.16

第 3 回ドイツ軍人慰霊祭

ドイツ大使館から P. トロプュシューク国防武官、 協会役員が出席。 会員は自由参拝

5.16

年次総会開催10.10

DAAD 留学生 ・ 研修生との交流会

11.8

第 4 回ドイツ軍人慰霊祭

5.15

年次総会開催11.14

第 5 回ドイツ軍人慰霊祭

1.15

特別資料展開催

5.27

年次総会開催10.14

DAAD 留学生 ・ 研修生との交流会

11.26

第 6 回ドイツ軍人慰霊祭

4.21

年次総会開催9.8

2003（H15）

2004（H16）
2005（H17）

2006（H18）

2007（H19）
2008（H20）

2009（H21）

2010（H22）

内容など

6.1

4.28

2002（H14）

主な出来事（財）日独協会主催 DAAD 留学生 ・ 研修生等との日帰り房総バス旅行

習志野市教育委員会主催 『ドイツ兵士の見た NARASHINO』（財）日独協会主催 DAAD 留学生等との日帰り水戸バス旅行

加藤吉昭会長、 逝く。 享年 73 歳
平尾浩三

臨時総会開催2 代目会長に平尾浩三氏を選出

10.13

DAAD 留学生 ・ 研修生との交流会（財）日独協会主催 DAAD 留学生等との日帰りつくばバス旅行

11.25

第 7 回ドイツ軍人慰霊祭

5.18

年次総会開催10.20

DAAD 留学生 ・ 研修生との交流会

11.24

第 8 回ドイツ軍人慰霊祭

5.17

年次総会開催11.3

DAAD 留学生 ・ 研修生との交流会

11.30

第 9 回ドイツ軍人慰霊祭

6.12

年次総会開催11.21

第 10 回ドイツ軍人慰霊祭

1.31

常木實協会顧問、 逝く。 91 歳

5.14

年次総会開催10.20「ドイツに親しむ三日間」 開催

11.20

第 11 回ドイツ軍人慰霊祭

5.19

第 1 回ドイツ研修旅行

6.16

年次総会開催10.14

協会設立 10 周年記念祝賀会開催

11.19

第 12 回ドイツ軍人慰霊祭（財）日独協会主催 DAAD 留学生等との日帰り房総バス旅行（財）日独協会主催 DAAD 留学生等と川越遠足

千葉大学けやき会館にて
5.26 迄、 ロマンティック街道の旅（21 名）
船橋グランドホテルにて、 会員ら 71 名参加

5.19

年次総会開催11.18

第 13 回ドイツ軍人慰霊祭

x.6

デュッセルドルフ市派遣の奨学生との交流会 独日文化交流育英会の研修プログラムで来日のドイツ人奨学生に日本舞踊披露後、 歓迎会

5.17

年次総会開催6.13

第 2 回ドイツ研修旅行

8.25

第 1 回ドイツ人学生研修実施

独日協会アム ・ ニーダーラインとの日独学生交流プログラムで 8.25-9.5 ドイツ人学生 2 名の受け入れ

11.16

第 14 回ドイツ軍人慰霊祭

ドイツ捕虜オーケストラの碑」 除幕（11.11）が報告された

4.20

全国日独協会連合会年次総会開催

4.22 迄、 幕張メッセ国際会議場にて、 史上初の 29 協会参加

7.24

「ドイツ語を話す夕べ」 開催

千葉大学清野先生のもと、 千葉大のドイツ人留学生達と会話を楽しむ交流会（全 5 回開催）

11.15

第 15 回ドイツ軍人慰霊祭

2.11

ボトルシップ研究会発足

6.22 迄、 ゲーテ街道の旅（31 名）

30

年

2011（H23）

2012（H24）

2013（H25）

2014（H26）

2015（H27）

2016（H28）

2017（H29）

2018（H30）

2019（H31）（R1）

2020（R2）

2021（R3）

月・日

会長名

5.15

宗宮好和

主な出来事

内容など

年次総会、 宗宮好和会長選出

平尾浩三名誉会長に、 新会長がドイツ捕虜その後の調査研究を提案（ボトルシップ研究会）

5.27

第 3 回ドイツ研修旅行

6.5 迄、 ハンザ同盟を巡る旅（30 名）

8.26

第 2 回ドイツ人学生研修実施

独日協会アム ・ ニーダーラインとの日独学生交流プログラムで 8.26-9.6 ドイツ人学生 2 名の受け入れ

10.28

デュッセルドルフ市派遣の奨学生との交流会 独日文化交流育英会の研修プログラムで来日のドイツ人奨学生を伊東惇子監事宅にて歓待、 お茶のお点前

11.14

第 16 回ドイツ軍人慰霊祭

2.19

第 1 回ボトルシップ研究会開催

5.14

年次総会開催11.13

第 17 回ドイツ軍人慰霊祭

5.19

年次総会開催6.1

第 4 回ドイツ研修旅行

11.18

第 18 回ドイツ軍人慰霊祭

1.23

ホームページ開設

5.18

年次総会開催11.10

第 19 回ドイツ軍人慰霊祭

5.16

年次総会開催15 名参加、 ドイツの 1910 年代アフリカ政策を勉強
慰霊祭後、 日独交流 150 周年記念菩提樹の植樹祭（船橋市 ・ 阿弥陀山清房院にて）6.10 迄、 南西ドイツを巡る旅（23 名）
協会活動の公開と国内外の情報収集ツールとして

9.2

デュッセルドルフ市派遣の奨学生との交流会 独日文化交流育英会の研修プログラムで来日のドイツ人奨学生を伊東惇子理事宅にて歓待、 浴衣体験

11.16

第 20 回ドイツ軍人慰霊祭

Die Eiche No.91 で 「慰霊祭 20 回特集」 を発行。 同号からフルカラー化など紙面を一新

12.13「ドイツと私」 連載スタート

Die Eiche No.92 より

1.17

協会初のドイツ学生ホームステイ

1.17-18、 24-25 の 2 回に分けて千葉大留学の女子学生 4 人を会員宅にて 1 泊 2 日

5.16

年次総会開催一般会計健全化と協会 20 周年記念行事実施のため、 会員へ寄付を呼びかける

8.8

ボトルシップ研、 協会初の翻訳完成

ドイツ女医の 「祖父リューアスの体験」（第一次大戦）を宗宮会長を中心に会員 9 名で

8.20

デュッセルドルフ市派遣の奨学生との交流会 独日文化交流育英会の研修プログラムで来日のドイツ人奨学生を伊東惇子理事宅にて歓待、 浴衣体験

11.15

第 21 回ドイツ軍人慰霊祭

ドイツで演奏旅行を続ける県立千葉女子高オーケストラ部が初参加しドイツ国歌を演奏

4.9

Die Eiche 創刊以来 100 号に1997 年 6 月以来。 記念号は 「Eiche は何を伝えたか」 を主な記事と講演会を一覧表に

4.23

金谷誠一郎 年次総会、 金谷誠一郎会長選出

5.20

第 5 回ドイツ研修旅行

宗宮好和名誉会長に。 新会長 「若手会員の拡大」 などを提案
5.29 迄、 古城街道の旅（22 名）

6.11

協会バッジのロゴマーク決定

Die Eiche 総集編（Ⅱ）のデザイン決定

8.17

デュッセルドルフ市派遣の奨学生との交流会 独日文化交流育英会の研修プログラムで来日のドイツ人奨学生を和風居酒屋にて歓待

10.22

協会創立 20 周年記念祝賀会開催

11.3

千葉県より 「文化の日」 に表彰された「地域観光振興功労者」 として森田健作知事より県議員会館で団体表彰される

11.20

第 22 回ドイツ軍人慰霊祭

ドイツ大使館よりライボルト武官が夫人と子息を伴いご参加

5.20

年次総会開催記念講演会、 成田久枝氏 「市川市国際交流協会の歴史と今後」

8.22

デュッセルドルフ市派遣の奨学生との交流会 独日文化交流育英会の研修プログラムで来日のドイツ人奨学生を歓待

Die Eiche 総集編（Ⅱ）発刊（No.47～100）。 Die Eiche No.103 創立 20 周年記念号

10.1

第 1 回ドイツパンと料理の勉強会（公財）日独協会のドイツ人研修生にドイツのハンバーグ（Buletten）他 2 種類のドイツ料理を学ぶ

11.19

第 23 回ドイツ軍人慰霊祭

ライボルト武官ご夫妻、 会員ら 100 名参加

4.8

國枝誠昭元副会長 逝く

享年 86 歳5.12

年次総会開催記念講演会、 宗宮好和名誉会長 「習志野俘虜収容所の写真 111 枚」

5.25

第 6 回ドイツ旅行

6.2 迄、 デュッセルドルフと旧東ドイツの旅（20 名）

7.1

青壮年部活動スタート

9 名のメンバーでスタート。

10.12

デュッセルドルフ市派遣の奨学生との交流会 独日文化交流育英会の研修プログラムで来日のドイツ人奨学生を歓待

11.18

第 24 回ドイツ軍人慰霊祭

ドイツ大使館よりヴェアテルン大使ご夫妻参加。 大使が千葉女子高オーケストラ部員を指揮

1.19

菩提樹委員会初回会議

日独交流 150 周年記念菩提樹の成長状況につき、 定期的に管理、 報告をしてゆくため

3.3

トールペインティング教室開催

Bauern-Malerei で Ostern（イースター）プレートを作成

5.11

年次総会開催記念講演会、 加藤和子氏 「歯の咬み合わせと健康について」

5.25

デュッセルドルフ市と千葉県の姉妹提携

デュッセルドルフ市と千葉県が姉妹提携合意書に署名

9.3

デュッセルドルフ市派遣の奨学生との交流会 独日文化交流育英会の研修プログラムで来日のドイツ人奨学生を歓待

若手会員による活動内容の多様化、 活性化、 会員増員について話し合う

11.7

イナ ・ レーペル新大使の講演会

ホテルグリーンタワー幕張にて来賓ら約 60 名参加

11.17

第 25 回ドイツ軍人慰霊祭

キーゼヴェッター武官初参列

1.14

習志野市ドイツ捕虜解放 100 周年行事 1.26 迄、 習志野市役所グランドフロア ・ 1 階にて。 写真展示（ザッセ氏の写真を含めて）

1.25

トールペインティング教室開催

Bauern-Malerei で Willkommen（ウェルカム）プレートを作成

2.8

新春講演会

船橋中央公民会にて、 ゲオルク ・ ロエル氏 「EU. ドイツ . そして日本～現在、 過去、 未来」

5.25

初の書面による年次総会開催

新型コロナウイルス感染対策

9.30

ボトルシップ研、 翻訳第 2 回完成「エーリッヒ ・ カウルの日記」 を協会 HP に公開

10.31

ドイツ語講習会

コロナ対策として初めて Zoom を使ってオンラインで開催

11.10

第 26 回ドイツ軍人慰霊祭

キーゼヴェッター武官参列、 コロナ感染対策のため小規模開催

12.13

第 1 回オンラインシュタムティッシュ

コロナ禍で対面形式の行事が中止となる中、 オンラインにて開催し会員間の親睦を図る

4.17

書面による年次総会

新型コロナウイルス感染対策（昨年度に続き 2 回目）

5.30

Mahlzeit の共同開催

オンライン食文化講演会を日墺文化協会と共同開催

6.19

青壮年部懇談会開催

ドイツからの参加も得て、 千葉県日独協会のこれからと未来の日独若者交流について話し合う

7.18

第 2 回オンラインシュタムティッシュ

様々な場面における初級ドイツ語会話の習得を目標に全 2 回開催。 会員 9 名、 非会員1 名の参加を得る

9.5

Mahlzeit の共同開催

オンライン食文化講演会 「ハプスブルク家が愛した料理」 を日墺文化協会と共同開催

10.2

ドイツ語講習会

オンラインにて開催予定（全 6 回）

10.24

第 27 回ドイツ軍人慰霊祭

キーゼヴェッター武官参列、 昨年同様コロナ感染対策のため小規模開催予定

31

Appendix 2
1861 年に日本とドイツ（江戸幕府とプロイセン）の間で修好通商条約が締結されてから 150 年目の 2011 年、ドイツ大使館から記念樹として 150 本の菩提樹の苗木が全国の日独協会に寄贈されました。
千葉県内では多くの市町、 企業や団体の方々等のご協力のもと、 30 本が 16ヶ所に植樹されました。
日独交流 150 周年記念菩提樹植樹リスト
植樹場所

寄贈本数

住所

連絡先

現存本数

・ 市川市東山魁夷記念館

2本

市川市中山 1-16-2（京成中山駅、 木下街道沿）047-333-2011

2本・ 市川市里見公園

3本

市川市国府台 3-9（京成国府台駅、 江戸川沿）

047-712-6367

3本・ 習志野市 JR 津田沼駅
南口緑地 5 津田沼公園内

6本

習志野市谷津 1 丁目
（JR 津田沼、 駅前公園内）

047-453-9297

5本・ 我孫子市南新木沖田公園

3本

我孫子市新木 3 丁目 12（JR 成田線新木駅 徒歩 8 分）

04-7185-1542

0本・ 御宿町立御宿小学校

1本

御宿町久保 2085
（JR 外房線御宿駅）

0470-68-2009

1本・ 布施学校組合立布施小学校

1本

御宿町上布施 909（JR 外房線御宿駅 約 4km）

0470-68-2437

1本・ 御宿町歴史民俗資料館

1本

御宿町久保 2200
（JR 外房線御宿駅）

0470-68-4311

1本・ 印旛沼サンセットヒルズ

1本

佐倉市飯野町 27（京成佐倉駅 約 4km）

043-484-1011

1本・ 社会福祉法人佐倉厚生会 ・特別養護老人ホームさくら苑

2本

佐倉市鏑木町 346 番地（JR 総武線佐倉駅 約 2km）

043-486-5050

2本・ DIC 川村記念美術館（ヘンリー ・ ムーア広場）

1本

佐倉市坂戸 631
（JR 総武線四街道 約 6km）

043-498-2131

1本・ 千葉県がんセンター

1本

千葉市中央区仁戸名町 666-2（京成千葉線大森台駅 約 1.5km）

043-264-5431

1本・ 千葉市昭和の森

1本

千葉市緑区土気町 22（JR 外房線土気駅 約 2km）

043-294-2884

1本・ 東京ドイツ村

3本

袖ケ浦市永吉 419（久留里線東横田駅 約 3km）

0438-60-5511

2本・ 阿弥陀山清房院

2本

船橋市飯山満町 2-761（東葉高速線飯山満駅 徒歩 10 分）

・ 社会福祉法人
ミッドナイトミッションのぞみ会

富津市川名 1436
（JR 内房線大貫駅 約 3km）

2本
0439-87-9381

- 楽生園

1本

1本

- 富士見の里

1本

1本

30 本

25 本

計

32

千葉県日独協会通信 No.133 - 2021 年 10 月 28 日

Die Eiche
千葉県日独協会創立 25 周年特別号
編集長：

勝見 浩明

編集スタッフ：

植松 健

本間 実里

本橋 緑

編集委員：

金谷 誠一郎

杉田 房之

木戸 裕

		

志賀 久徳

吉川 三朗

土屋 有里

		

田中 瑛

竹内 優

千葉県日独協会〒 274-0822
船橋市飯山満町 2-518-1
清和会第 2 ワールドナーシングホーム内
TEL：047-461-9111✉： info@jdg-chiba.com

FAX：047-461-7010

HP：http://jdg-chiba.com/