指差しDùng tay để chỉ

お産ボード

ベトナム語/Tiếng Việt
産前ママ用①Bảng nội dung về sinh sảnDùng cho bà mẹtrước khi sinh①

出血があります

破水しました頭が痛いですCó tình trạng chảy máuBị vỡ nước ốiBị đau đầu

気持ち悪いです

息が苦しいです

手が震えますCảm thấy khó chịuCảm thấy khó thở

Tay bị run

眠いです

うんちがしたいです

おしっこが出そうですCảm thấy buồn ngủMuốn đi đại tiệnSắp ra nước tiểuNPO法人
Mother’s Tree Japan

お産ボード指差しDùng tay để chỉ

ベトナム語/Tiếng Việt
産前ママ用②Bảng nội dung về sinh sảnDùng cho bà mẹtrước khi sinh②

暑いです

寒いです

のどが渇きましたCảm thấy nóng

Cảm thấy lạnhKhát nước

お腹が空きました

歩きたいです向きを変えたいですĐói bụngMuốn đi bộMuốn xoay mình痛みに耐えられません

腰をさすってもらえますか側にいて下さいĐau quákhông thể chịu nổiXoa lưng giúp tôiđược không?

Hãy ở cạnh tôi

NPO法人
Mother’s Tree Japan

お産ボード指差しDùng tay để chỉ

ベトナム語/Tiếng Việt
産後ママ用①Bảng nội dung về sinh sảnDùng cho bà mẹsau khi sinh①

血の塊が出ました

食欲がありません

Không đái đượcTôi bị ra máu vón cụcKhông có cảm giácmuốn ăn

眠いです

赤ちゃんを預かって貰えますか

赤ちゃんに会いたいです

Tôi buồn ngủCó thể giữ con giúp tôiđược không?

Tôi muốn gặp em bé

傷が痛いです下腹(子宮)が痛いです痔が痛いですĐau vùng vết thươngĐau bụng dưới ( tử cung )Đau búi trĩ

おしっこが出ません

NPO法人
Mother’s Tree Japan

お産ボード指差しDùng tay để chỉ

ベトナム語/Tiếng Việt
産後ママ用②Bảng nội dung về sinh sảnDùng cho bà mẹsau khi sinh②

便が出ません

腰が痛いです

恥骨が痛いです

Không ra phân

Tôi bị đau lưngĐau xương mu

薬をもらえますか

母乳不足が心配です

乳首がヒリヒリします

Có thể cho tôi thuốc
được không?

Tôi lo mình không có đủsữa mẹNúm vú bị đau ran

乳房が張って痛いです

暑いです

寒いです

Bầu vú bị căng và đauCảm thấy nóng

Cảm thấy lạnhNPO法人
Mother’s Tree Japan指差しDùng tay để chỉお産ボードBảng nội dung về sinh sảnお産ボード

ベトナム語/Tiếng Việt産前病院用①Dùng cho bệnh viện vớitrường hợp trước khi sinh①

診察(内診)します

母子手帳を預かります

何時頃からですかĐể tôi khám cho cô(chị, em) nhé

Để tôi giữ hộ cô ( chị, em)
sổ tay mẹ và bé nhéBị từ khoảng mấy giờ?

破水しています

薬を飲んでください

モニターをつけますĐang vỡ nước ốiHãy uống thuốc điTôi sẽ lắp máy monitor

赤ちゃんは元気です浣腸をします好きな体位でよいですよEm bé khỏeTôi sẽ xịt thuốc vào hậu mônđể thụt tháo nhé

Cô (chị, em) có thể chọntư thế tuỳ thích

リラックスしてください

いきまないでください

ゆっくり息をはいてくださいThư giãn điBây giờ không được rặnTừ từ thở ra

NPO法人
Mother’s Tree Japanお産ボード指差しDùng tay để chỉBảng nội dung về sinh sảnベトナム語/Tiếng Việt産前病院用②Dùng cho bệnh viện vớitrường hợp trước khi sinh②

部屋を移動します

いきんでも良いですよ

赤ちゃんが苦しくなっていますSẽ chuyển sangphòng khác

Cô ( em, chị) có thể rặnđược rồi đấyEm bé đang bị yếu dần

陣痛促進剤を使います

帝王切開に切り替えます

同意書にサインしてくださいSử dụng thuốc kích sinhChúng ta sẽ chuyển quasinh mổHãy kí tên vào giấycam kết xác nhận đồng ý

点滴をします採血をします赤ちゃんの頭が見えていますTruyền dịchLấy máu xét nghiệmĐang nhìn thấy đầu củaem bé rồi

これから胎盤が出ます

麻酔します

切開します

Tiếp theo sẽ ra nhau thaiTiêm gây mêBắt đầu mổ

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差しDùng tay để chỉ

お産ボードBảng nội dung về sinh sản

次にトイレへ行きたくなったら呼んでください

おしっこは出ましたか

ベトナム語/Tiếng Việt
産後病院用①Dùng cho bệnh viện vớitrường hợp sau khi sinh①
血の塊が出たら教えてくださいNếu ra máu vón cục hãybáo cho chúng tôi

Khi muốn đi nhà vệ sinh thìhãy gọi chúng tôi nhé

Đã ra nước tiểu chưa?

先生の診察があります

検温をします

眠れましたかBác sĩ sẽ thăm khám

Đo nhiệt độCô( chị, em) ngủcó ngon không ?

便は出ましたか体重を計ります採血をしますĐã ra phân chưa?

Kiểm tra cân nặngLấy máu xét nghiệm

検尿がありますシャワーに入れます

授乳の前に呼んでください

Có thể tắm vòi hoa senGọi chúng tôitrước khi cho bé bú nhé

Có xét nghiệm nước tiểuNPO法人
Mother’s Tree Japan指差しDùng tay để chỉ

お産ボード

ベトナム語/Tiếng Việt
産後病院用②Bảng nội dung về sinh sảnDùng cho bệnh viện vớitrường hợp sau khi sinh②

母乳は充分足りています○mlミルクを足しましょう

赤ちゃんの沐浴をしますĐủ sữa mẹ

Cho bé uống thêm ○ml
sữa bình nhé

Tắm cho bé nhé

赤ちゃんの採血をします

赤ちゃんの耳の検査があります

赤ちゃんの診察がありますLấy máu xét nghiệmcho em bé

Chúng tôi sẽ kiểm tra tai
của bé nhé

Bác sĩ sẽ khám cho bé

赤ちゃんを預かります○時からです部屋を移動します

Chúng tôi sẽ trông giữ bé(Chúng tôi trông giữ bé)
Từ ～giờSẽ chuyển sangphòng khác

薬を飲んでください

子宮収縮thuốc cohồi tử cung抗生剤Hãy uống thuốc đithuốckháng sinh

NPO法人
Mother’s Tree Japan

痛み止めthuốc giảmđau

貧血thiếu máu痔trĩ

不眠thiếu ngủ