Pour les résidents étrangers souhaitant se faire vacciner contre laCOVID-19•Un « Bon de Vaccination COVID-19 » et une « Notice
Explicative sur la Vaccination COVID-19 » vont bientôt vousêtre envoyés par votre mairie (La « Notice Explicative sur laVaccination COVID-19 » est similaire au document ci-joint).

IMPORTANT • Vous NE RECEVREZ PAS de Bon de Vaccination si l'adresse àlaquelle vous habitez est différente de celle inscrite survotre carte de résidence. Si vous êtes dans cette situation,veuillez vous présenter immédiatement à la mairie poureffectuer les démarches de changement d'adresse.
① Veuillez vous assurer que l’enveloppe reçue vous a bien été envoyée par votre
mairie, puis vérifier les documents joints. « コロナ(COVID-19) » et/ou « ワクチン(Vaccin) » devraient figurer sur l’enveloppe.

COVID-19

VaccinOUVRIR② Les Bons de Vaccination COVID-19 sont envoyés dans un ordre séquentiel. Pour êtreau courant de la période à laquelle vous allez recevoir votre Bon de Vaccination, veuillezconsulter les annonces de votre commune (sur le site officiel de la commune, etc.).
③ Si l'adresse à laquelle vous habitez est différente de celle inscrite sur votre carte derésidence, veuillez vous présenter immédiatement à la mairie pour effectuer lesdémarches de changement d'adresse.
④ Une fois en possession de votre Bon de Vaccination COVID-19, veuillez effectuer laréservation et vous faire vacciner en vous référant à la « Notice Explicative sur laVaccination COVID-19 ».
Pour toute question ou pour plus de précisions, veuillez contacter l'un desorganismes (1) à (4) figurant sur la page suivante.

Services de l’Immigration au Japon
Centre de Soutien aux Résidents Étrangers

Questions

Veuillez contacter l'un des organismes (1) à (4) ci-dessous
pour toute question en rapport avec votre Bon deVaccination COVID-19.

(1) Municipalité locale
Veuillez appeler le numéro figurant au recto de l'enveloppe.
(2) Centre d’Appel pour la Vaccination contre la COVID-19 (Ministère de la Santé, du Travailet des Affaires Sociales)
Téléphone : 0120-761-770 (gratuit)
Horaires : 9h00 à 21h00 (y compris les samedis, dimanches et jours fériés)
Langues : Japonais, Anglais, Chinois, Coréen, Portugais etEspagnol :9h00 à 21h00
Thaïlandais : 9h00 à 18h00
Vietnamien : 10h00 à 19h00(Référence) Service de consultation téléphonique assuré par le Ministère de la Santé,du Travail et des Affaires Sociales pour toute question relative à la COVID-19, en dehorsde la vaccination.
• Bureau Responsable de la COVID-19 au Ministère de la Santé, du Travail etdes Affaires Sociales
Téléphone : 0120-565-653 (gratuit)
Horaires : 9h00 à 21h00 (y compris les samedis, dimanches et jours fériés)
Langues : Japonais, Anglais, Chinois, Coréen, Portugais etEspagnol : 9h00 à 21h00
Thaïlandais : 9h00 à 18h00
Vietnamien : 10h00 à 19h00(3) Centre de Soutien aux Résidents Étrangers (FRESC), Bureau de Renseignements
Téléphone : 0120-76-2029 (gratuit)
Horaires : 9h00 à 17h00 (du lundi au vendredi seulement)
Langues : Japonais, Anglais, Chinois, Coréen, Portugais,
Espagnol, Thaïlandais, Vietnamien, Filipino,
Khmer, Népalais, Indonésien, Birman, Mongol,Français, Singhalais, Ourdou et Bengali(4) Centres de Consultation Régionaux (Portail web : Guide d’Aide à la Vie Quotidienne
pour les Ressortissants Étrangers)
かねhttps://www.moj.go.jp/isa/content/930004512.pdf
・Japonais

・Anglais

https://www.moj.go.jp/isa/content/930005173.pdf* Veuillez noter que les langues prises en charge peuvent varier selon le centre de consultation.
Veuillez également vous référer au site Web pour la « navigation vers le vaccin contre le Covid-19 ».
Site Web pour la « navigation vers le vaccin contre le Covid-19 » : https://v-sys.mhlw.go.jp• Si vous ne parvenez pas à trouver d'établissement médical ou de centre de vaccination
disponible, veuillez contacter votre mairie.
• Veuillez noter que vous ne pouvez pas effectuer de réservation sur le site Web pour lanavigation vers le vaccin contre le Covid-19.

Merci de bien vouloir utiliser les documents fournis par le Ministère de la Santé,du Travail et des Affaires Sociales seulement en tant que guide.
Il se peut que la Notice Explicative que vous recevrez de la part de votre
municipalité ne soit pas identique au présent modèle.

Merci de bien vouloir utiliser les documents fournis par le Ministère de la Santé,du Travail et des Affaires Sociales seulement en tant que guide.
Il se peut que la Notice Explicative que vous recevrez de la part de votre
municipalité ne soit pas identique au présent modèle.