(ポルトガル語)
17/01/2022
令和４年１月１７日

Aos Srs. Pais e Responsáveis 保護者 様Secretaria da Educação de Toyohashi 豊橋市教育委員会
Superintendente da Educação 教育長
Sr. Yamanishi Masayasu 山西 正泰

Sobre medidas preventivas em relação ao COVID-19
新型コロナウイルス感染症に係る感染防止対策等について

Agradecemos a todos pela compreensão e colaboração em relação às atividades educacionais de nossacidade, e com a dedicação em relação às medidas preventivas de doenças contagiosas.
Em nossa cidade o número de pessoas infectadas pelo COVID-19 está aumentando rapidamente e ainfecção vem se espalhando. Desta vez, observamos uma velocidade maior na propagação da infecção, ecomo estamos em época de formatura escolar e final de ano letivo, tomaremos medidas de controle de infecçãomais rigorosas. As medidas apresentadas a seguir serão aplicadas a partir de 18 de janeiro.
Pedimos aos senhores Pais que continuem verificando a temperatura corporal e o estado de saúde de seusfilhos, façam uso da máscara, e principalmente, orientem as crianças em relação às medidas básicas deprevenção; como lavar bem as mãos e etc.
1

O uso da máscara (exceto ao realizar exercícios físicos), manter os ambientes arejados, distanciamento social,lavar sempre bem as mãos, são medidas que continuarão sendo exigidas. Além disso, será exigido:Fazer a verificação da saúde e da temperatura corporal do aluno no começo do dia na escola (na reuniãomatinal “ASA NO KAI”).
A merenda escolar será distribuída por alunos que fizeram a verificação do estado de saúde e por professores.
Para servir os alunos que queiram repetir a merenda, isto será feito apenas pelo professor. Deverão comer amerenda em silêncio e sentados de forma que não fiquem de frente uns para os outros.
A limpeza será realizada como de costume. Porém, a desinfecção do banheiro na hora da limpeza será feita
pelo professor.

2Em relação às aulas, aulas de canto com certa proximidade, aulas com a flauta, aulas práticas deculinária, e outras atividades consideradas ter maior risco de contágio, mesmo tomando os devidos
cuidados, não serão realizadas.

3Em relação ao BUKATSU, as atividades que mesmo tomando os devidos cuidados apresentam riscos decontágio, não serão realizadas.
Atividades onde os participantes mantêm contato um com o outro, por um determinado tempo, como por
exemplo, no treino de basquete em dupla, ou no treino prático de luta de judô, por regra, serão evitados.
Atividades que envolvem cantar ou tocar instrumentos de sopro em locais fechados, também não serãorealizadas.
Não realizaremos treinos de competições com outros times. Para participação em jogos oficiais ou
apresentações oficiais, será averiguado antes as condições para realização, levando em consideração asituação de contágio da localidade, o local onde será realizado e o tempo de duração.



4Em relação à cerimônia de formatura, estamos dando andamento nos preparativos e planejamento sobre aforma de realização, levando em consideração o número de participantes e o conteúdo da cerimônia.

5

Quando algum familiar, que reside junto da criança, apresentar sintomas de gripe ou for considerado como
pessoa que teve contato de risco (NOUKOU SESSHOKUSHA), não deverá mandar a criança para a escola.
Quando a criança tiver febre ou outros sintomas de gripe, mas logo melhorar, por precaução, evite mandar acriança para a escola por pelo menos mais um dia, e considere passar por consulta médica.

6Caso o aluno se ausente por motivos de saúde, por ter preocupações com o contágio, ou necessite se ausentar
por ter sido considerado como pessoa que teve contato de alto risco e etc., não será considerado como “falta”.
Como forma de assistência aos estudos, as escolas estão preparadas para transmitir as aulas por vídeo, ouaulas online. Para tanto, consulte a escola.
〈Contato〉＜お問い合わせ先＞
Secretaria da Educação de Toyohashi
Dep. Educação Escolar 豊橋市教育委員会学校教育課 0532-51-2826
Dep. Política Educacional 教育政策課
0532-51-2805