Tak! TAK ASAKI;HRHZHRP QLZ[ UHQ^PǇRZa`T TPHZ[LT WYV^PUJQP .\UTH WVéVǏVULQ ^ ZHT`T JLU[Y\T
1HWVUPP H WYaLQHaK a ;VRPV Za`IRǃ RVSLQǃ :OPURHUZLU aHQT\QL aHSLK^PL NVKaPUǇ> WVISPǏ\ Né}^ULNV K^VYJH aUHQK\QL ZPǇ ^PLSL ZRSLW}^ VYHa YLZ[H\YHJQP H UH
VIYaLǏHJO UH a^PLKaHQǃJ`JO JaLRH TU}Z[^V H[YHRJQP [\Y`Z[`JaU`JO WVéVǏVU`JO^ THSV^UPJa`JO TPLQZJHJO ;HRHZHRP WVZPHKH ^Za`Z[RPL aHSL[` K\ǏLNV TPHZ[H UPLVKJPUHQǃJZPǇQLKUVJaLǋUPLVK[YHK`JQPVYHaWYa`YVK`
日本の真ん中にある群馬県最大の都市・高崎は、新幹線や高速道路を利用すれば、東京から1時間で来ることができます。
駅周辺ではショッピングやグルメを楽しむことができ、少し郊外へ足を運べば、日本の伝統・文化、美しい自然に出会うことができる、オールマイティなところです。
'RPNL<XXVXJH str.08-H]LRUR+DUXQD str.07.ROHMNDOLQRZD+DUXQD str.07
Asahitei str.07¤ZLÇW\QLD+DUXQD str.08
Tatsumiya str.08

406

Darumataishi
JAMCOVER str.10
Lodziarnia ALBERO. str.10
Daimon’ya str.05

str.106KDQJR.\ōJDVKLPD1DWXUDO+RW6SD- Yutori Onsen

17

str.10

str.09str.1118

Shorinzan Darumaji str.05
Takasaki Byakue Daikannon str.03
Kawiarnia Ichirodo str.03
Jaskinia Kannon str.04

354

17

Sobakkui str.04

Gunma Toyota RV-Park
str.090DQLZD1HQU\X str.06
254

Jinsouji str.06

6H\[VYHJO 私たちが取材しました
2H[HYa`UH)Y`_ カタジナ・ブリックス(NH[H2\SPRV^ アガタ・クリコフ

3RXNRĸF]HQLXMDSRQLVW\NLQD8QLZHUV\WHFLH

$EVROZHQWNDMDSRQLVW\NLQD8QLZHUV\WHFLH

:DUV]DZVNLP RGE\ãDP SyãWRUDURF]QH
VW\SHQGLXPQDXQLZHUV\WHFLH2FKDQRPL]XZ 7RNLR 2EHFQLH SUDFXMĕ Z MDSRĸVNLHM

LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z WHM FKZLOLGRNWRUDQWND 7RNLMVNLHJR 8QLZHUV\WHWX
-ĕ]\NyZ2EF\FK=DMPXMĕVLĕJUDPDW\Nć

ILUPLH Z 7RNLR 0LPR ŧH Z -DSRQLPLHV]NDPRGODWWRZ7DNDVDNLSLHUZV]\L  Q D X F ] D Q L H P  M D N R  R E F H J R  M ĕ ] \ N DMDSRĸVNLHJRLSROVNLHJR2GSRQDGWU]HFKUD]PLDãDPRND]MĕZLDþXG]LDãZPHG\WDFML]HQVNRSLRZDþVXWUĕF]\R]GRELþGDUXPĕ

ODW PLHV]NDP Z 7RNLR L FKRþ OXELĕ WR
PLDVWRF]DVHPEUDNXMHPLFLV]\VSRNRMX

ZHGãyJ ZãDVQHJR SRP\VãX 1D SHZQRFKFLDãDE\PSU]\MHFKDFWRMHV]F]HUD]]URG]LQćLSU]\MDFLyãPL]3ROVNLQDWXU\:V]\VWNRWR²LZLĕFHMERWDNŧH
NRQWDNW]VLOQLHWX]DNRU]HQLRQćNXOWXUćEXGG\MVNćLS\V]QHORNDOQHVPDNRã\NL]QDOD]ãDPZ7DNDVDNLワルシャワ大学の東洋学部日本学科を卒業し、東京のお茶の水女子大学で1年ポーランドのアダム・ミツキェヴィチ大学で日本学科を卒業し、現在は東京外国半の留学。現在は日本の企業に勤め、日本在住4年を迎えました。高崎は、だる

語大学の博士課程に在籍しています。日本語とポーランド語の文法や第二言語

ま作り、坐禅、写経など日本の伝統的な文化を数多く体験することができて、としての習得について研究しています。3年以上東京に住んでいて、東京が好き

とても素敵な思い出を作ることができるところです。

ですが、たまには自然の緑や静けさが恋しくなることがあります。高崎では豊かな自然だけでなく、根強い仏教の文化や美しいご当地料理に出会うことができて期待以上でした。

010LDãDPRND]MĕE\þQD)HVWLZDOX0X]\NLZ7DNDVDNLZU)HVWLZDOSREU]HJLQLHFKFLDãDSR]ZROLþPX]\NRP]HMŋþ]HVFHQ\LŧHJQDãDVLĕ

]DSURVLã ZWHG\ GR XG]LDãX ZVSDQLDãHJR SROVNLHJR SLDQLVWĕ :ãRGNDJURPNLPLEDUZDPL3DZOLND

3 R G F ] D V  P R M H J R  N U y W N L H J R  S R E \ W X  X G D ã R  P L  V L ĕ  R G Z L H G ] L þ

'RMD]G ] 7RNLR GR 7DNDVDNL MHVW QLH]Z\NOH Z\JRGQ\ 7\ONR K

PDMHVWDW\F]QLH VWRMćFć QDG PLDVWHP ERJLQLĕ 7DNDVDNL %\DNXH

SRFLćJLHP -DN W\ONR GRMHFKDãDP GR 7DNDVDNL SRMHFKDãDP GR VDOL'DLNDQQRQ 8GDãR PL VLĕ UyZQLHŧ RGSRF]ćþ Z SREOLVNLFK JRUćF\FKJG]LHWUZDãDSUyEDSU]HGZLHF]RUQ\PNRQFHUWHP1RZRF]HVQ\JPDFKťUyGãDFK*XQPD 0XVLF &HQWHU VWZDU]D ]QDNRPLWH ZDUXQNL GR SUH]HQWDFML WDN3ROHFDPZV]\VWNLPZ\FLHF]NĕGR7DNDVDNLE\]GDOHNDRGWRNLMVNLHJR

GXŧHJR SURMHNWX MDN Å1RF Z .DOLV]Xµ :ãRGND 3DZOLND &Dã\ ]HVSyãJZDUX VSĕG]Lþ PLã\ F]DV ]ZãDV]F]D SRGF]DV )HVWLZDOX 0X]\NL Z

SUDFRZDãQDGUHDOL]DFMćRGSRZLHGQLHJRQDJãRŋQLHQLD

7DNDVDNL

1LH FKFLDãDP MHGQDN SU]HRF]\þ LQQHM DWUDNFML IHVWLZDOX WHJR GQLD %\ãWR NRQFHUW QD WHUHQLH ŋZLćW\QL«: QLH]Z\NOH WDMHPQLF]HM DWPRVIHU]HZŋUyG SRGŋZLHWORQ\FK GU]HZ QD ŋURGNX VWDZX PLDã PLHMVFH SRND]
WUDG\F\MQHM MDSRĸVNLHM V]WXNL XNãDGDQLD NZLDWyZ ² LNHEDQD SRND]
SRãćF]RQ\ E\ã ] NRQFHUWHP QD WUDG\F\MQ\P MDSRĸVNLP LQVWUXPHQFLHVWUXQRZ\P ² VKDPLVHQ %\ã WR QLH]Z\NOH FLHNDZ\ L PDJLF]Q\ SXQNWSURJUDPX:LHF]RUQ\NRQFHUW:ãRGND3DZOLND]*XQPD6\PSKRQ\2UFKHVWUDSRG

0DUWD.DUV]G\UHNFMć1DRWR2WRPRE\ã]QDNRPLW\3XEOLF]QRŋþNWyUD]DSHãQLãDVDOĕ=FD'\UHNWRUD,QVW\WXW3ROVNLZ7RNLR

私は2014年の高崎音楽祭に参加する栄誉を得ました。ちょうど、ポーランドから素晴ら

ヴウォデック･パブリック氏は、大友直人さん指揮による群馬交響楽団と共に見事な名演

しいピアニスト、ヴウォデック･パブリック氏が招聘されていました。

を聞かせました。会場の隅々まで集まった聴衆は演奏者達がステージから去るのを惜し

東京から高崎へは、電車でたったの1時間と交通の便が良く、私は現地入りすると間もな

み、コンサートホールにはいつまでも大きな歓声が響いていました。

く、夜のコンサートに向けリハーサルの続くコンサート会場へ到着しました。群馬音楽セ

私は短い滞在の間、高崎の町に壮厳にそびえ立つ高崎白衣大観音を参拝することが出来

ンターは現代的な建物で、ヴウォデック･パブリック氏の大規模なプロジェクト“Night in

ました。また、近くの温泉では日頃の疲れが癒されました。

Calisia（カリシュの夜）”を披露するのに万全な条件を揃えており、アンサンブルのメン

皆さまぜひ、都会の喧騒から離れ、特別な時間を過ごせる高崎へお出かけください。特にバーは皆、適した音響のもとで演奏されました。

この高崎音楽祭の催される頃をお勧めいたします。

私はこの日のハイライトを見逃すわけにはいきませんでした。それは、寺院境内でのコンサー
ト…木々に囲まれ、他に類を見ない密やかな雰囲気の中、池の真ん中には日本の伝統文化“生ポーランド広報文化センター副所長

け花”の為のスペースが設けられており、和楽器の演奏の合間に花が生けられたのでした。そマルタ・カルシ

れは私にとって、全プログラムの中でとりわけ興味深く、魔法めいた瞬間でした。

:WPZ[YLǋJP
目次

7DN7UDG\FMD ……………… 03
文化

7DN1DWXUD ………………… 07
自然

7DN5R]U\ZND……………… 09
娯楽

4PJOHé/VZ[`ǉZRPマイケル・ホスティンスキ

5H`HSHU4VVKSL`ナヤラン・ムードリー

1D]\ZDPVLĕ0LFKDã+RVW\ĸVNLSRFKRG]ĕ

1D\DODQ 0RRGOH\ MHVW SURIHVMRQDOQ\P]$QJOLLDOHZ\FKRZDãHPVLĕZSROVNLHM
URG]LQLH : URNX  SU]\MHFKDãHP GR
-DSRQLL L MXŧ SUDZLH  ODW PLHV]NDP Z

IRWRJUDIHP L NDPHU]\VWć NWyU\ SRFKRG]L] 53$ 0LHV]NDã Z *XQPLH SU]H]  ODWRGULF]ĕVWRE\ZDãZ7DNDVDNLF]\

SUHIHNWXU]H *XQPD &]ĕVWR E\ZDP Z
7DNDVDNL E\ VSRW\NDþ VLĕ ] SU]\MDFLyãPLWR QD MD]Gĕ VDPRFKRGHP SR JyUDFKF]\]DEDZĕ]SU]\MDFLyãPLQDNRQFHUWDFK] *XQP\ QD ]DEDZĕ F]\ QD GULQNL'RMD]G GR 7DNDVDNL MHVW EDUG]R ãDWZ\Z &OXE )OHH] 1D\DODQ E\ã QDV]\P
IRWRJUDIHPSRGF]DV]ZLHG]DQLD7DNDVDNLF]\WRSRFLćJLHPF]\VDPRFKRGHP-HVWGXŧRVNOHSRZUHVWDXUDFMLLQLHWU]HEDMHFKDþDŧGR7RNLRSRQLHZDŧ
MHVWW\OHPRŧOLZRŋFLZ7DNDVDNL3DVMRQXMĕVLĕVDPRFKRGDPLZLĕF*XQPDL7DNDVDNLVćLGHDOQHGRPLHV]NDQLDGODPQLH
イギリス生まれですが、ポーランド人の家庭で育ちました。2006年に来日して南アフリカ出身のカメラマンです。2008年から5年間、群馬に住んでいて、頻以来、ずっと群馬に住んでいます。高崎は、便利で、国際的な都市です。アクセ

繁に高崎の山をドライブしたり、クラブフリーズでライブコンサートを観たりしスがとても良いので、県内の友人たちと集まって、遊んだり飲んだりしていまていました。今回はカメラマンとして取材に協力しました。

す。東京まで行かなくても良いほど、チョイスが豊富なお店やレストランが多いのも魅力です。

02;(2;(2(:(20;HR;9(+@*1(;HRHZHRP)`HR\L+HPRHUUVU
高崎白衣大観音
5H ZaJa`JPL N}Y` 2HUUVU aUHQK\QL ZPǇ WPǇRU` WVZǃN )VNPUP 4PéVZPLYKaPH AVZ[HéVU ^`I\KV^HU` ^   YVR\  SPJa`  TL[Y}^ ^`ZVRVǋJP P ^HǏ` ÉQLK`UPL¹ [VU AL ^aNSǇK\ UH Z^VQL WVéVǏLUPL P ^PLSRVǋǅ WVZǃN [LU ^PKVJaU` QLZ[WYHR[`JaUPL a RHǏKLNV TPLQZJH ^ ;HRHZHRP 5HWYH^KǇ UPLa^`RéL \Ja\JPL I\KaPTVǏSP^VǋǅWYaLI`^HUPHILaWVǋYLKUPVWVKJa`Tǋ[HRVNYVTU`TAHPU[LYLZV^HUP
TVNǃ UH^L[ ^LQǋǅ KV ǋYVKRH H UHZ[ǇWUPL ^ZWPǃǅ ZPǇ UH N}YǇ WVZǃN\ ZRǃKYVaWVǋJPLYHZPǇWPǇRU`^PKVRUHJHéǃVRVSPJǇ1LǏLSPQLKUHRUPL\KHUHTZPǇ^LQǋǅUHZaJa`[[V^`Z[HYJa`WYaLQǋǅUHWHYRPUNZRǃKY}^UPLǏTVǏUHWVKaP^PHǅ^PKVR
UH JHéL TPHZ[V ;HRHZHRP 7YaLZǃK NéVZP ǏL UPL WV^PUUV ZPǇ [\ WYa`JOVKaPǅ aL
Z^VQǃÉKY\NǃWVé}^Rǃ¹WVUPL^HǏWYa`UVZP[VWLJOH
観音山の頂上には、綺麗な高崎白衣大観音がいます。この観音像の高さは41.8m。観音山の山
頂、標高190mの場所に位置しているので、高崎のどこからでも見られます。1936年に建てられ、6000tの重さがあります。実際に足元に立って見ると圧倒的な存在です。観音像の中に入ることもでき、観音様の肩の辺りから高崎市を臨むこともできます。噂では、恋人と一緒に観音様を見にくると、観音様がヤキモチをやいて、悪運がもたらされるかもしれないと言われていますが、慈眼院住職によると全くのウソだそうです。観音様はたいへん慈悲深いお方なので、安心してカップルでお参りしてくださいとのことです。駐車場からの眺めも素敵です。

2H^PHYUPH0JOPYVKV
一路堂 cafe.DZLDUQLD SRãRŧRQD MHVW QD ]ERF]X QLHGDOHNR ŋZLćW\QL RUD] SRVćJX .DQQRQRWRF]RQD EDPEXVRZ\P ODVHP RUD] NU]HZDPL KRUWHQVML :QĕWU]H XU]ćG]RQH
MHVW Z WUDG\F\MQ\P MDSRĸVNLP VW\OX ] SRGãRJć Z\ãRŧRQć PDWDPL WDWDPL
GODWHJR WHŧ SU]HG ZHMŋFLHP GR ŋURGND JRŋFLH SURV]HQL Vć R ]GMĕFLH REXZLD: NDZLDUQL VHUZRZDQD MHVW ]LHORQD KHUEDWD PDWFKD RUD] WUDG\F\MQH VãRG\F]H] NOHLNX U\ŧRZHJR RUD] F]HUZRQHM IDVROL =D   \HQyZ PRŧHP\ VSUyERZDþVZRLFK VLã L VNRSLRZDþ IUDJPHQW
EXGG\MVNLHM VXWU\ SU]\ERU\ GR
SLVDQLD ]DSHZQLD NDZLDUQLD  3R
XNRĸF]HQLX QD DUNXV]X ] VXWUćQ D O H ŧ \  ] D S L V D þ  G D W ĕ   Z ã D V Q HL P L ĕ  R U D ]  ŧ \ F ] H Q L H   1 D V ] HSURŋE\ ]RVWDQć Z\VãXFKDQH MHŋOLRILDUXMHP\ VXWUĕ QD EXGG\MVNLPR ã W D U ] \ N X  ] Q D M G X M ć F \ P  V L ĕ  ZNDZLDUQL
Adres: Takasaki, Ishihara-machi 2710-1
Telefon: 027-322-2269 (Jigen-in)・090-2475-4893 (Kawiarnia Ichirodo)
境内には、竹林とアジサイに囲まれた和式のインテリアを楽しめるカフェがあります。床には畳が敷いてあるため、入る前に玄関で靴を脱ぐのを忘れないようにしましょう。そこで抹茶と和菓子を食べながらゆったり時間を過ごせます。500円で写経の体験をすることができます。
（道具は全部用意されています。）選んだ経を書き終えたら、名前、日付と願い事を書き、自作の経を仏像の前へ捧げます。
住所：高崎市石原町2710-1
電話：027-322-2269 (慈眼院)・090-2475-4893 (一路堂cafe)

03

1HZRPUPH2HUUVU
洞窟観音:\GUćŧRQ\ Z VNDOH WXQHO R GãXJRŋFL SRQDG  PHWUyZ FLFK\ L FKãRGQ\ QDZHW ODWHP RIHUXMH QLHVDPRZLWHZUDŧHQLDG]LĕNLNLONXG]LHVLĕFLXSRVćJRPXPLHV]F]RQ\PZQLV]DFKSRREXMHJRVWURQDFK ]QLFKSU]HGVWDZLDERGKLVDWWZĕ .DQQRQ SR]RVWDãH %XGGĕ  1DMZLĕNV]D JUXSD SRVćJyZ Z UR]SDGOLQLH VNDOQHM JyUXMćFD QDGVWDUDQQLH ]DJUDELRQ\P ZH ZãDŋFLZ\ GOD MDSRĸVNLHM V]WXNL RJURGRZHM Z]yU SLDVNLHP SLĕNQLH SRGŋZLHWORQDQDSUDZGĕ ]DSLHUD GHFK Z SLHUVLDFK 7R QLH]Z\NãH G]LHãR QDWXU\ L V]WXNL WR MHGQDN QLH MHG\QH FR PD GR
]DRIHURZDQLD WR PLHMVFH ]DUD] RERN ]QDMGXMH VLĕ WHŧ SLĕNQ\ RJUyG MDSRĸVNL7RNXPHLHQ R SRZLHU]FKQL QLHPDO
9000㎡
Adres: Takasaki, Ishihara-machi 2857
Telefon: 027-323-3766
高崎の豪商山田徳蔵が50年の歳月をかけ人力のみで掘り進めた全長約400mの洞窟観音には本当に感動させられます。洞窟内は夏でも涼しく静かで、特に洞窟奥の壮大な広間では、枯山水のようにきれいに整理された砂の上に何体もの石彫群がライトアップされ、息を呑む美しさのなか参拝できます。また、洞窟観音の隣にあるおよそ9000㎡の広さの本格的日本庭園「徳明園」も魅力の一つです。
住所：高崎市石原町2857

電話：027- 323-3766:VIHRR\P
そばっ喰ひ
5HVWDXUDFMD 6REDNNXL SU]HSLĕNQLH SRãRŧRQD ZŋUyG ODVyZ QD *yU]H.DQQRQRIHUXMHS\V]Q\PDNDURQJU\F]DQ\VRED-DSRĸVNLRJUyGZLGRF]Q\] RNLHQ UHVWDXUDFML VãRPLDQH PDW\ WDWDPL QD MHM SRGãRG]H Z\NRQDQH
] MHGQHJR NDZDãX GUHZQD QLVNLH VWRã\ GRPRZ\ PDNDURQ Z UĕF]QLH
URELRQ\FK JOLQLDQ\FK QDF]\QLDFK L VHUGHF]QH XŋPLHFK\ SUDFRZQLNRZWZRU]ćDWPRVIHUĕNWyUHMSUyŧQRE\V]XNDþ]DUyZQRZ]DXãNDFK.LRWRMDNLHNVNOX]\ZQ\FKUHVWDXUDFMDFK7RNLR
Adres: Takasaki, Ishihara-machi 2471
Telefon: 027-325-0670
観音山の頂上近くにあるそばっ喰ひは、
挽きたて・打ちたて・茹でたての3拍子揃った美味しいお蕎麦のお店です。お店から眺 められ る日本 庭 園、室 内の畳 や 木の机、お蕎麦が載せられ運ばれてくる手作りの器が店員さんの温かい笑顔と相まって、歴史深い京都でもモダンな東京でも味わうことができない特別な雰囲気を作り上げています。
住所：高崎市石原町2471
電話：027-325-0670

04

:OVYPUaHU+HY\THQP
少林山達磨寺
4LK`[HJQHaLU QHWAHaLU坐禅ŊZLćW\QL GDãD SRF]ćWHN U]HťED 'DUXP\ 'DLVKL DXWRUVWZD ,FKLU\R>  ǋ ^ P ǃ [ ` U P  T V Ǐ L T `  ^ a P ǃ ǅ  \ K a P H é  ^
TLK`[HJQPaLUR[}YHVKI`^HZPǇJVKaPLUUPLVK NVKaPU`  YHUV 9VaWVJa`UHT` VKaéVǏLUPH[YaLJOWVRéVU}^WYaLKWVZǃNPLTI\KK` P YLJ`[HJQP ^`IYHU`JO MYHNTLU[}^
Z\[Y5HZ[ǇWUPLWYaLJOVKaPT`KV^éHǋJP^LQ
TLK`[HJQP R[}YH [Y^H VRVéV  TPU\[ >
[`T JaHZPL QLZ[LǋT` PUZ[Y\V^HUP ^ QHRPZWVZ}IWYa`QǃǅWYH^PKéV^ǃWVa`JQǇVYHaQHRVKK`JOHǅ5HZHT`TRVǉJ\aVZ[HQLVKJa`[HU`RVSLQU`MYHNTLU[^`IYHULNV[LRZ[\I\KK`QZRPLNV R[}Y` aVZ[HQL VWH[YaVU` VKWV^PLKUPT RVTLU[HYaLT WYV^HKaǃJLNVTLK`[HJQǇTUPJOH

.RMLZ\NRQDQDRNRãRURNX]RJURPQHJRGU]HZDSRUZDQHJR

Adres: Takasaki, Hanadaka-machi 296
Telefon: 027-322-8800

を彫ってお堂にお祀りしたのが、このお寺の起源です。本堂の霊符堂には、北辰

QLHMF]F]RQ\6NLHURZDQDQDSyãQRF'DUXPDMLMHVWPLHMVFHPJG]LHZLHUQL PRGOć VLĕ R V]F]ĕŋFLH ]GURZLH RUD] VXNFHV\ Z QDXFH
3RQDGWR SRGF]DV REFKRGyZ 1RZHJR 5RNX  L  VW\F]QLD Z
ŋZLćW\QLRUJDQL]RZDQHMHVWŋZLĕWR'DUXPDLFKL GRVãRZQLHࡐPLDVWR'DUXP\µ QDNWyUHSU]\E\ZDMćWãXP\]FDãHM-DSRQLLDE\SRPRGOLþ
VLĕRSRP\ŋOQRŋþQDSU]\V]ã\URN
1680年頃、大洪水で流れてきた大木で、一了居士という行者が達磨大師の像
鎮宅霊符尊・達磨大師・開山心越禅師が祀られています。北辰鎮宅霊符尊は、北少林山達磨寺では、毎日朝5時から坐禅の体験ができます。まず、仏像の前で参拝し、お坊さんと一緒にお経を読みます。それから、別の建物に移動し、そこで40分ほど坐禅します。お坊さんが丁寧に坐り方や呼吸について教えてくれます。最後に仏教について短い説明を受けて坐禅は終わります。本気で坐禅経験したい人に、特にお勧めです。
（日本語の解る方のみ）。
住所：高崎市鼻高町296

SU]H] QXUW U]HNL SRGF]DV ZLHONLHM SRZRG]L =DãRŧ\FLHOHP ŋZLćW\QL
E\ã 6KLQQHWVX =HQML NWyU\ ZUD] ] GZRPD LQQ\PL EyVWZDPL MHVW Z

天にある不動の星・北極星を神格化した神様です。北向きの霊符堂では、開運、方災除けをはじめ、家内安全、商売繁盛、受験合格などの祈祷が行われます。また、毎年1月6日、7日に境内で開かれる「だるま市」は、全国各地から大勢の参拝者が訪れます。

電話：027-322-8800+HPTVU»`H!P[`TVǏLZaTPLǅZ^VQLNVKHY\TǇ
大門屋・高崎だるま 絵付けに挑戦'DLPRQҋ\D RIHUXMH QLH W\ONR ILJXUNL GDUXP\ ZH ZV]\VWNLFK UR]PLDUDFK L NRORUDFK DOH SU]HGH ZV]\VWNLPQLHVDPRZLWH GRVZLDGF]HQLH MDNLP MHVW VDPRG]LHOQH Z\NRĸF]HQLH Z\EUDQHM ÀJXUNL 3HãHQ VNXSLHQLD U\WXDã
PDORZDQLD WZDU]\ GDUXP\ SR]ZDOD SRF]Xþ VLãĕ MDSRĸVNLHM WUDG\FML L UHOLJLL SRGREQLH MDN REVHUZDFMD SU]\
SUDF\PLVWU]D1DNDG\-XQҋLFKLHJRNWyUHJRPćGUHVãRZD]RVWDQć]QDPLUyZQLHGãXJRMHVOLQLHGãXŧHMMDN
ZãDVQRUĕF]QLHXPDORZDQDÀJXUNDLGHDOQDSDPLćWND]7DNDVDNLAdres: Takasaki, Fujitsuka-machi 124-2
Telefon: 027-323-5223
大門屋では、サイズや色のバリエーションが豊かなだるまを買えるだけでな
く、群馬県ふるさと伝統工芸士・中田純一さんの指導でオリジナルだるまを作ることができます。集中して一生懸命だるまの顔を描くとき、日本の伝統、宗教の深みやパワーが感じられます。高崎旅行の記念としても、お土産としてもぴったりなだるまと共に、中田さんの意味深いお話を聞くのも一得です。
住所：高崎市藤塚町124-2

電話：027-323-5223+HY\THa;HRHZHRP高崎だるま+HY\TH[VQHWVǉZRP>HǉRH^Z[HǉRHVRYǃNéHÄN\YRHILaYǃRPU}N\WHTPǇ[UPHQǃJHUHW}éSLNLUKHYULNV[^}YJǇaLU
PUK`QZRPLNV TUPJOH )VKOPKOHYTǇ WV QHWVǉZR\ )VKHP +HY\TH -PN\YRP ^`VIYHǏHQǃJL TLK\[`QǃJLNV )VKOPKOHYTǇ
^JaLY^VULQZaHJPLZ[Hé`ZPǇWVW\SHYUL^VRYLZPL,KVRPLK`^PLYaVUVǏLWVZ[H^PVULWYa`é}ǏR\JOVYLNVWVTHNHQǃVKWǇKaPǅ aIPLYHQǃJǃ ^}^JaHZ RY^H^L ǏUP^V JaHYUǃ VZWǇ A JaHZLT ÄN\YRVT aHJaǇ[V WV^PLYaHǅ UPL [`SRV aKYV^PLYVKaPU`HSLPWV^VKaLUPL^PU[LYLZHJOPPUULWYHNUPLUPHHPJOWVW\SHYUVǋǅYVaZaLYa`éHZPǇUHJHé`RYHQ0KaPǋ1HWVǉJa`J`^PLYaǃǏLKHY\THWYa`UVZPZaJaǇǋJPLÄN\YRPa;HRHZHRPTHQǃIY^PVRZa[HéJPLǏ\YH^PHVYHaaHYVZ[WYa`^VKaǃJ`UHT`ǋSǏ}é^PHJVRVQHYa`ZPǇaKé\NV^PLJaUVǋJPǃPTVǏLZWLéUPǅǏ`JaLUPLQLQWVZPHKHJaHUHVRYǃNé`TIYa\JO\S\I[^HYa`SHSRP^`WPZ\Qǃ^PǇJ[YLǋǅǏ`JaLUPHHWV[LTUHIPHéLQ[ǇJa}^JLQLKULNVVRHTHS\QǃǍYLUPJǇ5HKY\NǃǍYLUPJǇKHY\THT\ZP
aHZé\Ǐ`ǅaVZ[HUPLT\KVTHSV^HUHKVWPLYVWVZWLéUPLUP\ZPǇǏ`JaLUPH>;HRHZHRPSHSRPKHY\THWYVK\R\QLZPǇVKWVUHKSH[だるまとは、禅宗開祖とされる菩提達磨を模した置物のことです。江戸時代に流行した天然痘が赤い色を好み、赤い袈裟を着て坐禅をする菩提達磨の人形を患者のそばに置くと、病気が治ると信じられていました。その後、商売繁盛や必勝祈願など、人々の様々な願いを叶えるお守りとして全国的に知られることになりました。高崎のだるまは、眉は鶴、髭は亀の形という、長寿で縁起がいい2つの動物が描かれていることから、福だるまとも呼ばれています。お腹や顔の両脇に願い事を書き込み、片方の目を入れて願を掛け、願い事が叶ったら、もう片方の目を入れます。高崎はだるまの生産地として200年もの歴史があります。

05

1PUZV\QP
仁叟寺ŊZLćW\QLD-LQVRXML]QLHPDOSLĕþVHWOHWQLPGU]HZHPWRUUHLRU]HFKRZHM MDSND\D ]DVDG]RQ\P SU]H] SLHUZV]HJR ]H VãXŧćF\FK Z ŋZLćW\QL PQLFKyZ L EXG\QNDPL]DUHMHVWURZDQ\PL MDNR ZDŧQH ]DE\WNL NXOWXU\ WR QLH W\ONR SLĕNQH PLHMVFH DOHWDNŧH FHQWUXP ORNDOQHM VSRãHF]QRŋFL VãXŧćFH MDNR FHO V]NROQ\FK Z\FLHF]HN F]\
PLHMVFH HZDNXDFML Z Z\SDGNX NOĕVNL ŧ\ZLRãRZHM ŊZLćW\QLD RUJDQL]XMH WDNŧHVSRWNDQLDPHG\WDFML]HQGODSRF]ćWNXMćF\FKQDNWyU\FKREFRNUDMRZF\VćEDUG]RPLOHZLG]LDQL3U]HPLOLPQLVLFKĕWQLHVãXŧćZ\MDŋQLHQLDPLLPDWHULDãDPLQDWHPDWŋZLćW\QLUyZQLHŧZMĕ]\NXDQJLHOVNLPAdres: Takasaki, Yoshii-machi Jinbo 1295
Telefon: 027-387-3080
500年の歴史を誇るお寺です。本堂、鐘楼堂などの文化財や、古木「カヤの木」などの天然記念物が数多くあり、観光客にとっても魅力的です。また、学校の遠足の目的地や避難所として、地域の人にも親しまれています。外国人も含めて初心者にお勧めできる座禅会も行われています。快く迎えてくださったお坊さんのお話が面白く、英語の資料ももらえました。心からお勧めできるスポットです。
住所：高崎市吉井町神保1295 電話：027-387-3080

4HUP^H5LUY`\
馬庭念流
6]NRãD NHQGR ] SRQDG  OHWQLć WUDG\FMć PD RSLQLĕ MHGQHM ] QDMEDUG]LHM
Z\PDJDMćF\FK SRG Z]JOĕGHP WHFKQLF]Q\P -HM PRWWR JãRVL ŧH PLHF] VãXŧ\SU]HGH ZV]\VWNLP GR VDPRREURQ\ 7UHQLQJL Vć RWZDUWH GOD ]ZLHG]DMćF\FKD XF]ĕV]F]DMćF\ QD QLH XF]QLRZLH FKĕWQLH RSRZLHG]ć R KLVWRULL V]NRã\ RUD]
]DVDGDFKZDONL
Adres: Takasaki, Yoshii-machi Maniwa 80
Telefon: 027-388-4402
馬庭念流は、600年前から続く日本最古の剣術です。
「剣は身を守り、人を助けるために使うものです。」と言う考えのもと、徹底的な護身の術を旨とした自衛の剣術です。観光客は稽古場を見学することができます。皆さんとても親切でフレンドリーなので、馬庭念流についていろいろ聞くこともできます。
住所：高崎市吉井町馬庭80

電話：027-388-4402

06

;(2;(2(:(20;HR5(;<9(1LaPVYV/HY\UH
榛名湖-H]LRUR +DUXQD SRZVWDãR Z NUDWHU]H VWDUHJR ZXONDQX NWyUHJR SR]RVWDãRŋþ Z SRVWDFLVWRŧNRZHM JyU\ R Z\VRNRŋFL  P QSP ZLGDþ QDG MHJR EU]HJLHP -HVW WR MHGQR ]
QDMSLĕNQLHMV]\FK PLHMVF Z 7DNDVDNL =H Z]JOĕGX QD Z\VRNLH SRãRŧHQLH ]LPć QDG MH]LRUHPSDQXMć  EDUG]R QLVNLH WHPSHUDWXU\ ODWHP QDWRPLDVW PRŧQD RGSRF]ćþ WX RG XSDOQHJRPLDVWD &R URNX RUJDQL]RZDQH Vć UyZQLHŧ UyŧQH FLHNDZH Z\GDU]HQLD WDNLH MDN ŋZLćWHF]QH
LOXPLQDFMH SRND]\ ODVHUyZ F]\ V]WXF]QH RJQLH QD 1RZ\ 5RN 0RŧQD WX UyZQLHŧ Sã\ZDþ
QD URZHUNDFK ZRGQ\FK Z NV]WDãFLH ãDEĕG]L MHťG]Lþ JRNDUWDPL QD ã\ŧZDFK OXE XGDþ VLĕ QD
SU]HMDŧGŧNĕGRURŧNć
レンタカーを借りるか、友達が車を持っているなら、榛名湖までドライブすべきです! （車がない人は、高崎駅からバスを利用してください。）榛名湖の辺りは高崎で最も綺麗な場所です。夏の暑さから逃げたいときにも、標高が高くて涼しい榛名湖はいいですよ。スワンボート、ゴーカートや乗馬を体験することもできます。冬にはイルミ
ネーションや花火のイベントがあります。暖かい服装をお勧めします。

2VSLQRHSPUV^H/HY\UH
榛名山ロープウェイ
5H N}YǇ /HY\UH -\QP TVǏUH WVKQLJOHǅ RVSLQRǃ SPUV^ǃ  .}YUH Z[HJQH TPLǋJP ZPǇ UH
^`ZVRVǋJP   T UWT ZRǃK YVaWVǋJPLYH ZPǇ aHWPLYHQǃJ` KLJO ^ WPLYZPHJO ^PKVR
> ILaJOT\YUL KUP TVǏUH UH^L[ aVIHJa`ǅ ;VR`V :R`[YLL [VRPQZRH ^PLǏH [LSL^Pa`QUH
P ^PKVRV^H H UPLYHa UH^L[ P ZHTǃ .}YǇ -\QP AUHQK\QL ZPǇ [\ QLK`UH ^ JHéLQ 1HWVUPPWVK^}QUHRVSLQRHSPUV^HHUHZaJa`[WYV^HKaPY}^UPLǏZaSHRN}YZRPAdres: Takasaki, Harunako-machi 854-1
Telefon: 027-374-9238
榛名山ロープウェイを利用し、榛名富士の頂上（標高1,391m）まで登れば、息を呑むほど見事な景色を眺めることができます。晴天の日は、東京スカイツリーや富士山も臨むことができます。榛名山ロープウェイは日本で唯一の2両連結式ゴンドラです。ハイキングコースもあるので、ロープウェイの片道切符を買って、登りまたは下りをハ
イキングにすれば2倍楽しめます。
住所：高崎市榛名湖町854-1

電話：027-374-9238(ZHOP[LP/HY\UH/PRPUN*V\YZL
榛名山ハイキングコース

あさひ亭
3RSU]HMDŧGŧFHNROHMNćOLQRZD+DUXQDZOHFLHQDMOHSLHMXGDþVLĕQDRGSRF]\QHNGRUHVWDXUDFML$VDKLWHL-HVWWRPLHMVFH]QDQH]WUDG\F\MQ\FKMDSRĸVNLFKORGyZNDNLJĿUL.DNLJĿULWRVSHFMDOQLHSRNUXV]RQ\OyG SRODQ\ V\URSHP R VPDNX FROL WUXVNDZNRZ\P VãRGNLHM ŋOLZNL F]\EDUG]LHMZ\P\ŋOQ\PEOXH+DZDLL
Adres: Takasaki, Harunako-machi 845-1
Telefon: 027-374-9040
榛名湖の周辺には、カフェや食堂がいくつかありますが、私たちのお勧めは、あさひ

Z\ELHU]VLĕQDZĕGUyZNĕV]ODNLHPJyUVNLP1DV]F]\FLH
]QDMGXMHVLĕQLHZLHONDFKDWNDZNWyUHMPRŧQDRGSRF]ćþ亭です。ロープウェイで下って来たところにあり、ゆっくり食事やお茶ができます。こSRG]LZLDMćFZVSDQLDã\ZLGRNQDJyUĕ+DUXQD)XML

こでのお勧めはかき氷です。かき氷は日本独特のデザートです。削られた氷に、いろんな味のシロップ、例えばイチゴ、ブルーハワイ、コーラなどをかけて、暑い夏の日に食べると幸せを感じます。
住所：高崎市榛名湖町845-1

07-HŋOL FKFHV] EOLŧHM SR]QDþ SU]\URGĕ ZRNyã MH]LRUD

電話：027-374-9040

もっと高崎の自然に触れたければ、メロディーラインのすぐそばにハイキングコースがあります。ちょっと坂を登ると、小屋があり、そこから榛名富士を臨むことができます。

+VTRP@\\Z\NL
ゆうすげコテージ
3U]\ MH]LRU]H PRŧQD WDNŧH QRFRZDþ Z PDã\FK NOLPDW\F]Q\FK GRPNDFK NWyUH PLHV]F]ć GR 
RVyENDŧG\$E\XPLOLþVRELHZLHF]yUPRŧQDSU]\ZLHťþ]HVREćZãDVQ\JULOO QLHVWHW\QLHMHVWRQ
QDZ\SRVDŧHQLXGRPNX MHG]HQLHRUD]QDSRMHLSRGF]DVSRVLãNXFLHV]\þVLĕZLGRNLHPMH]LRUD]ZãDVQHMZHUDQG\.RV]WZ\QDMPXMHGQHJRGRPNXQLH]DOHŧQLHRGLORŋFLRVyEWRRNRãR
\HQyZ]DQRF*RUćFRSROHFDP\QDZVSyOQHZ\SDG\]H]QDMRP\PL]DUyZQRODWHPMDNLZ]LPć
Adres: Takasaki, Harunako-machi 846-3
Telefon: 027-374-9211
自然と自炊が好きなら、コテージに泊まってみませんか? 1棟8人まで宿泊できるので、親しい仲間とパーティーやバーベキューを楽しむのにぴったりです。宿泊料金は夏季で27,000円ほど。仲間と割り勘すればそれほど高くありません（人数が集まれば集まるほどお得です）。一年を通じて宿泊することができますし、自然を楽しみたい
人には大変お勧めです。
住所：高崎市榛名湖町846-3

電話：027-374-9211

Ǌ^Pǃ[`UPH/HY\UH
榛名神社'HG\NRZDQ\  ERJRP :RG\ 2JQLD L 5ROQLFWZD NRPSOHNV ŋZLćW\QQ\ +DUXQD
OLF]\ VRELH SRQDG  ODW L MHVW XZDŧDQ\ ]D ࡐSXQNW HQHUJHW\F]Q\µ %\ GR QLHJR
GRWU]Hþ SRWU]HED GREUHM NRQG\FML SRQLHZDŧ ]RVWDã Z\EXGRZDQ\ QD V]F]\FLH
QLH]Z\NãHM IRUPDFML VNDOQHM NWyUD RWRF]RQD MHVW RJURPQ\PL L EDUG]R VWDU\PLGU]HZDPLFHGURZ\PLRUD]WU]HPDZRGRVSDGDPLŊZLćW\QLD]QDQDMHVW]XG]LHODQLD
EãRJRVãDZLHĸVWZ GOD SRP\ŋOQRŋFL Z EL]QHVLH RUD] V]F]ĕŋFLD Z PDãŧHĸVWZLH
GODWHJR WHŧ Z FLćJX URNX RGE\ZD VLĕ WX ZLHOH ŋOXEyZ -DN Z NDŧGHM MDSRĸVNLHM
ŋZLćW\QLWDNLWXWDM]ZLHG]DMćF\PRJćQDSDPLćWNĕNXSLþWDOL]PDQ\QDUyŧQHRND]MHOXEVRELHSRZUyŧ\þ
Adres: Takasaki, Harunasan-machi 849
Telefon: 027-374-9050
この神社は、群馬のパワースポットの一つと言われています。神社までの階段を登るのに、少々パワーが必要かと思います（笑）。登っている途中に、「瓶子(みすず)の滝」という滝があります。榛
名神社には、火の神様、水の神様そして、農業の神様がいます。商売繁盛や良縁を求めて、この神社にお参りに来る人が多く、榛名神社で結婚式を挙げるカップルもいます。また、他の神社と同様に、おみくじやお守りも買うことができます。
住所：高崎市榛名山町849

電話：027-374-9050;H[Z\TP`H
たつみ屋
7DWVXPL\DMHVWWUDG\F\MQćMDSRĸVNćUHVWDXUDFMćVSHFMDOL]XMćFDVLĕZUyŧQ\FKSRWUDZDFK]JU\F]DQHJRPDNDURQXVRED=QDMGXMHVLĕRQD
XSRGQyŧDŊZLćW\QL+DUXQD6]F]HJyOQLHSROHFDP\]HVWDZPRQ]HQVREDNWyU\VNãDGDVLĕ]WHPSXU\UĕF]QLHURELRQHJRPDNDURQXRUD]
ŋZLHŧR]HEUDQ\FKZDU]\ZLJU]\EyZ5HVWDXUDFMDPDQDMZLĕFHMNOLHQWyZZRNUHVLHQRZRURF]Q\PRUD]MHVLHQLćJG\OLŋFLHNORQX]PLHQLDMćEDUZĕQDF]HUZRQć
Adres: Takasaki, Harunasan-machi 133-1
Telefon: 027-374-9233
たつみ屋は、榛名神社の麓にある、伝統的なそば屋です。もともとお土産屋でしたが、9年前に、そば屋として営業を始めました。お正月や紅葉の時期はとても混み合います。私たちのお勧めは「門前そばセット」です。手打ちそばや地元の野菜（かぼちゃやまいたけなど）を使った天ぷらはとても美味しいです。榛名神社に行く前にそばを食べてみてはいかがでしょうか?
住所：高崎市榛名山町133-1

電話：027-374-9233

08

09

:OHUNV
シャンゴ
5HVWDXUDFMĕ6KDQJRPRŧQD]DOLF]\þGRVZHJRURG]DMXNXFKQLIXVLRQVWDQRZLRQD ERZLHP FLHNDZć PLHV]DQNĕ MHG]HQLD ZãRVNLHJR L MDSRĸVNLHJR 1DMF]ĕŋFLHM
]DPDZLDQ\P WX GDQLHP MHVW 6KDQJR )X  WUDG\F\MQ\ ZãRVNL PDNDURQ SRGDQ\ ]
MDSRĸVNLP VPDŧRQ\P NRWOHWHP 3RQLHZDŧ UHVWDXUDFMD MHVW QLH]Z\NOH SRSXODUQD PLPR
V]\ENLHM REVãXJL  SU]HG ZHMŋFLHP ]DZV]H WU]HED XVWDZLþ VLĕ Z QLHZLHONLHM NROHMFH -HGQDNSU]HS\V]QH MHG]HQLH L SU]\VWĕSQD FHQD ] SHZQRŋFLć Z\QDJURG]ć QDP F]DV MDNL VSĕG]LOLŋP\ QD
F]HNDQLX3ROHFDP\Adres: Takasaki, Tonya-machi 1-10-24
Telefon: 0120-615269 (027-361-5269)
和風とイタリア風がユニークに融合された料理が食べられるイタリアンレストランです。イタリアで修行した日本人がいるお店です。最も人気があるのは「シャンゴ風」で、スパゲッティの上に、とんかつがのっていて、オリジナルソースがかかっています。注文した料理が出てくるまでの時間よりも、実際にお店の中に入るまでの時間の方が長いかもしれないので、覚悟する必要があります！それほど人気があるのです。日本には、数多くのイタリアンレストランがありますが、シャンゴは美味しい料理をリーズナブルな価格で提供する、最高のイタリアンレストランです。
住所：高崎市問屋町1-10-24 電話：0120-615269（027-361-5269）

3VKaPHYUPH(3),96
アルベロ．
$OEHURWRS\V]QHGRPRZHORV\LVRUEHW\URELRQH]RZRFyZGRMU]HZDMćF\FKZVDGDFK7DNDVDNL:DUWR
]DS\WDþRVH]RQRZHVPDNL P\SUyERZDOLŋP\PLQNXNXU\G]\PRUHOLLMDSRĸVNLHMŋOLZNL²SDOFHOL]Dþ 
Adres: Takasaki, Shimosatomi-machi 1701-1
Telefon: 027-340-1235
果樹園直営のジェラート店です。旬のフルーツや野菜の美味しさを楽しめる手作りのジェラートが食べられます。私たちは杏子、梅やコーンのジェラートをとても美味しくいただきました＾＾。
住所：高崎市下里見町1701-1

電話：027-340-1235+HY\TH[HPZOP9HTLU
だるま大使-HGQD ] QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK  SRWUDZ Z -DSRQLL RERZLć]NRZ\ SXQNW Z PHQX NDŧGHJR WXU\VW\RGZLHG]DMćFHJRNUDMNZLWQćFHMZLŋQL:UHVWDXUDFML'DUXPDPRŧHP\Z\EUDþWU]\UyŧQH]XS\QDED]LH
VRVXVRMRZHJRNRŋFLZLHSU]RZ\FKRUD]PLHV]DQćDWDNŧHURG]DMPDNDURQXMHJRJUXERŋþLWZDUGRŋþ
Adres: Takasaki, Kenzaki-machi 1186-12
Telefon: 027-344-8566
日本に訪れる観光客に是非一度食べていただきたい味のラーメン店です。だるま大使では、スープを豚骨、醤油、豚骨
醤油ベースから選べ、麺もお好みの硬さと太さを選べます。
住所：高崎市剣崎町1186-12

電話：027-344-85661(4*6=,9
ジャムカバー:L]\WDZ-$0&29(5SR]ZDODVSRMU]HþQD(XURSĕWDNŧH3ROVNĕRF]DPL-DSRĸF]\NyZ:VUyGZLHOXSLĕNQLHZ\HNVSRQRZDQ\FKZNOLPDW\F]Q\PVNOHSLNXSURGXNWyZ]QDMG]LHP\PLQFHUDPLNĕ]
%ROHVãDZFDDZLGRNZ]RU]\VW\FKIDUWXFKyZMDNLHQRVLã\SROVNLHEDEFLHF]\QDGV]DUSQLĕW\FKQLHFR]ĕEHP F]DVX ODOHN L PLVLyZ 3RODNRP Z\FKRZDQ\P Z ODWDFK  L  ]DSHZQL WDNŧH QRVWDOJLF]Q\
SRZUyWGRSU]HV]ãRŋFL
Adres: Takasaki, Yawata-machi 1362, parter
Telefon: 027-384-8498
伝統的な柄のポーランドの陶器をはじめ、外国のかわいい雑貨を買うことができるお店です。ポーランド人にとっては、
日本人の目に映る東欧を見られるという面白さもあります。80、90年代育ちの人は、ヴィンテージな人形や服を見て、自分の子供の頃を懐かしくも思えるでしょう。
住所：高崎市八幡町1362 1F

電話：027-384-8498

10

PLAN

市街地図

11
Koori Nihon’ichi

09
Daruma Gyoza.COM

10
2ULWD<DNLPDQMŗWHQ

Central Library

Motenashi
Plaza

Suzuranto Takasaki← Byakue Daikannon

05

07

04
06

+DUGL9DJXH+RWGRJ)HHW-XQN%OXHVDQG
Whoo-Hoo!!!
Takashimaya

Gunma Music Center

02

City Gallery

7KH5HG/LRQTAKASAKI

08

8U]ćG0LDVWD
7DNDVDNL

01
Gunma Iroha

03
MachiyaTakasaki Art Museum

11

7DNDVDNL6WDWLRQ

7DNDVDNL
club FLEEZ

;HR96A9@>2(

01 Gunma Iroha

群馬いろは$GUHVGZRU]HF7DNDVDNLSLHUZV]HSLÙWUR
6WRLVNRVNOHSX,URKDXPLHV]F]RQHGRJRGQLHQDVWDFML7DNDVDNLQLHGDOHNREUDPHNQD
SHURQ\ WR LGHDOQH PLHMVFH GR VNRPSOHWRZDQLD XSRPLQNyZ ] SRGUyŧ\ 6NOHS RIHUXMH
V]HURND JDPĕ SURGXNWyZ ORNDOQ\FK RG VãRG\F]\ WDNLFK MDN \DNLPDQMX F]\ UXVN ]
NWyU\FKVã\QLH*XQPDSRPDJQHV\UĕF]QLF]NLLEUHORF]NL]PRW\ZHP'DUXP\LLQQ\FKWXWHMV]\FKDWUDNFML
やきまんじゅうやラスクのような名物から、だるまなどをモチーフに作られたストラップやハンカチまで群馬の特産品が揃っているお店。改札口のすぐ近くでお土産を買うのに便利です。
住所：JR高崎駅2階

02 The Red Lion TAKASAKI

ザレッドライオン タカサキ

Adres: Takasaki, Toori-machi 33-2 N Building, parter-C
Telefon: 027-325-1405
5HG /LRQ WR SXE Z VW\OX DQJLHOVNR ² LUODQG]NLP 0RŧQD VLĕ WX ]UHODNVRZDþ QDSLþ
GREUHJRSLZDL]MHŋþMHGQH]QDMOHSV]\FKÀVKDQGFKLSV U\ED]IU\WNDPL Z*XQPLH
RLOHQDZHWQLHZFDãHM-DSRQLL3XERIHUXMHPDã\DOHEDUG]RGREU\Z\EyUSLZDWDNŧH
VSRU\ Z\EyU DONRKROL Z W\P NLOND EDUG]R GREU\FK ZKLVN\ 0RŧQD WX RJOćGDþ UyŧQHVSRUW\QDŧ\ZR SLãNDQRŧQDUXJE\WHQLVLWS 
とても人気があり、リラックスできるイギリス・アイルランド風パブです。ここのフィッシュ&チップスは、もしかしたら、県内で一番美味しいかもしれません！ドリンクの種類が豊富で、色んなビールやスピリッツが楽しめます。スポーツのライブ放送も大型テレビでやっていますので、サッカー、ラグビー、テニス等、楽しく観ることができます。
住所：高崎市通町33-2 Nビルディング1F-C

電話：027-325-1405

03 Machiya

待家

Adres: Takasaki, Kaji-cho 1-6
Telefon: 027-326-6466
0DFKL\DWRWUDG\F\MQ\ORNDOZMDSRĸVNLPVW\OXEĕGćF\SRãćF]HQLHPEDUXLUHVWDXUDFML
0LPRLŧSRãRŧRQ\QLHGDOHNRFHQWUXP7DNDVDNLGDMHVFKURQLHQLHSU]HG]JLHãNLHPPLDVWD
= ]HZQćWU] ORNDO Z\JOćGD UDF]HM MDN VWDU\ GRP GODWHJR ãDWZR JR SU]HRF]\þ MHGQDNJZDUDQWXMHP\ ŧH SR VNRV]WRZDQLX ZVSDQLDãHJR MHG]HQLD MXŧ QLJG\ QLH ]DSRPQLV]
MHJRGRNãDGQHJR SRãRŧHQLD0DFKL\DWRWDNŧHLGHDOQHPLHMVFH GOD PLãRŋQLNyZ NRWyZSRQLHZDŧZŋUyGWUDG\F\MQ\FKMDSRĸVNLFKGHNRUDFMLSU\PZLRGćNRFLHÀJXUNLLR]GRE\
高崎市の中心にある伝統的な居酒屋です。穏やかな雰囲気で、街の喧騒を忘れて、憩うことができます。外観は、一般の民家のようなので、最初は見つけにくいかもしれませんが、一度ここで美味しい料理を食べたら、絶対忘れません。店
内には猫の装飾品も沢山置いてあり、猫好きの方にはたまりません！とても可愛いです! (日本語のみの対応となります)
住所：高崎市鍛治町1-6

電話：027-326-6466

12

04 Hotdog Feet

ホットドッグフィート

Adres: Takasaki, Renjaku-cho 4-6 Starpark
Telefon: 027-388-1844-HVW WR EDUG]R PDãH VWRLVNR L F]DVHP WUXGQRMH ]QDOHťþ DOH QLH PRŧQD JR RPLQćþ EĕGćF Z
7DNDVDNL+RWGRJLVćWXWDMWDNGREUHŧHUR]FKRG]ćVLĕ Z PJQLHQLX RND 6WDQRZLć LGHDOQć SU]HNćVNĕSRGF]DV]ZLHG]DQLD
お店は小さいですが、とても美味しいホットドッグのお店で、すぐに完売してしまいます。いろんなバーを行き来している間に小腹が空いたら立ち寄ってください。
住所：高崎市連雀町4-6 スターパーク

電話：027-388-1844

05 Takasaki club FLEEZ

高崎クラブフリーズ

Adres: Takasaki, Miyamoto-cho 17 Sky BULD, poziom b1
Telefon: 027-345-7571-HŋOL OXELV] PX]\Nĕ L NRQFHUW\ QD ŧ\ZR NRQLHF]QLH
Z\ELHU] VLĕ GR 7DNDVDNL FOXE )/((= =ELHUDMć VLĕ WX
UyŧQL PX]\F\ L JUXS\ PX]\F]QH RG PDã\FK ]HVSRãyZ
NWyUHPRŧQDXVã\V]HþW\ONRWXWDMSRVã\QQHGXŧHJUXS\]QDQHZFDã\PNUDMX:JãyZQHMVDOL]QDMGXMHVLĕVFHQD
PX]\F]QDRUD]EDU]RJURPQ\PZ\ERUHPGULQNyZ.OXESRVLDGDQDZHWZãDVQHVWXGLDQDJUDQLRZH
音楽とライブコンサートが好きなら、クラブフリーズへ。誰も知らない小さいバンドから、有名な歌手まで、様々なパフォーマーがここでライブをやっています。施設の中には、リハーサルスタジオもあります。
住所：高崎市宮元町17 スカイビルB1階

電話：027-345-7571

06 Junk Blues and Whoo-Hoo!!!

ジャンクブルーズ

Adres: Takasaki, Toori-machi 93-26 Ymachi BULD 103
Telefon: 027-310-1276']LĕNL -XQN %OXHV ]DRSDWU]\V] VLĕ Z QDMPRGQLHMV]HXEUDQLDZVW\OXVWUHHWIDVKLRQEH]NRQLHF]QRŋFLZ\MD]GX
GR7RN\R=QDMG]LHV]WXWDMFDãćJDPĕŋZLDWRZ\FKPDUHNLUyŧQHVW\OHRG]LHŧ\:WOHSXV]F]DQDMHVWGREUDPX]\ND
DREVãXJDMHVWQLH]Z\NOHPLãDL]DZV]HVãXŧ\GREUćUDGćLV\PSDW\F]QćUR]PRZć
ストリートファッションに興味があるなら、このお店を見逃してはいけません。いろんな有名ブランドの服を東京まで行かなくても買うことができます。店内には、いつも面白い音楽が流れていて、優しいスタッフと話すと、最高の雰囲気になります。
住所：高崎市通町93-26 Ymachiビル103

電話：027-310-1276

07 Hardi Vague

アルディヴァーグ

strona internetowa sklepu: http://www.ass-inc.com
Adres: Takasaki, Renjaku-cho 135
Telefon: 027-386-9200+DUGL9DJXHWRNROHMQ\SRSXODUQ\VNOHS]XEUDQLDPL-HVWWDN]QDQ\ŧHSU]\MHŧGŧDMćWX
NOLHQFL]FDãHM-DSRQLL6NOHSPDVSRU\DVRUW\PHQWWRZDUyZGODPĕŧF]\]QDOHLSDQLH]QDMGć WX FRŋ GOD VLHELH 1D XZDJĕ ]DVãXJXMH QRZRF]HVQH ZQĕWU]H RUD] QLH]Z\NãD
NDPLHQQDIDVDGDEXG\QNX3U]\MGť]REDF]LVDPVLĕSU]HNRQDM
アルディヴァーグは、主に男性用の服とアクセサリーを扱うセレクトショップです。ラグジュアリーなものからカジュアルなものまで幅広い品揃えで、とても人気があります。お客さんは群馬だけではなく、全国からも来るそうです。建物も大変綺麗です。
ホームページ：http://www.ass-inc.com
住所：高崎市連雀町135

13

電話：027-386-9200

;HR96A9@>2(
08 8U]ćG0LDVWD7DNDVDNL

高崎市役所

Adres: Takasaki, Takamatsu-cho 35-1
Telefon: 027-321-1111
1D QDMZ\ŧV]\P SLĕWU]H XU]ĕGX PRŧQD ]REDF]\þ
QDMSLĕNQLHMV]\ ZLGRN PLDVWD 7DNDVDNL RUD] RNROLF\:VWĕSMHVWEH]SãDWQ\DEXG\QHNRGGDORQ\MHVW]DOHGZLH
RPLQXWGURJLSLHFKRWćRGVWDFML7DNDVDNL
高崎の綺麗な景色を見たければ、高崎市役所の最上階へ行ってください。
最上階の無料展望ロビーから、高崎市とその周辺の地域をゆっくり眺めることができます。高崎駅から徒歩10分の場所にありますので、是非立ち寄ってみてください。
住所：高崎市高松町35-1

電話：027-321-1111

09 Daruma Gyoza.COM

開運食堂だるま餃子.COM

Adres: Takasaki, Ta-machi 119-1 budynek Shiti Haimu Tamachi, parter
Telefon: 027-329-5803
3LHURŧNLJ\R]DWR]QDQ\LOXELDQ\ZFDãHM-DSRQLLSU]\VPDNDOHWHNWyUHRIHUXMHUHVWDXUDFMDGDUXPDJ\R]DFRPVćQLHSRZWDU]DOQH:\UyŧQLDMHQLHW\ONRSU]\ZRG]ćF\QDP\ŋOGDUXPĕNV]WDãWDOHLVPDNZ]ERJDFRQ\RRULHQWDOQHQXW\SU]\SUDZWDNLFKMDNF\QDPRQDWDNŧH
IDNWŧHZãDŋFLFLHOSURSRQXMHGRQLFKVHURZRSRPLGRURZ\VRVMDNGRVSDJKHWWL]NWyUHJR]UHV]Wć7DNDVDNLUyZQLHŧVã\QLH'RPLĕVQHJRIDUV]XRNUćJã\FKSLHURŧNyZSDVXMHWRLGHDOQLHMHŋOLWUXGQRZWRXZLHU]\þQDVãRZR]DSUDV]DP\GRRGZLHG]LQZGDUXPDJ\R]DFRP
餃子は全国でも人気の食べ物ですが、だるま餃子.COMが提供している餃子は特別。だるまを思い出させる形から、シナモン（！）が入っていて少しオリエンタルを感じられる味や、パスタにかけるようなソースにつけて食べることまで、驚くことばかりですが、意外に合っていて美味しいです！
住所：高崎市田町119-1シティハイム田町1F

電話：027-329-5803

10 Orita Yakimanjŗ-ten

オリタ焼まんじゅう店

Adres: Takasaki, Ta-machi 108
Telefon: 027-323-9706<DNLPDQM WRSRSXODUQHZSURZLQFML*XQPDSV]HQQHNOXVNLZ\JOćGHPLVPDNLHPEDUG]RSRGREQHGRSROVNLFKNOXVHNQDSDU]H:-DSRQLLSLHF]HVLĕMHQDGRJQLHPQDG]LDQH
QDSDW\NMDNV]DV]ã\NLLSROHZDVRVDPLSU]\U]ćG]RQ\PLQDED]LHSDVW\PLVR2ULWDMHVWMHGQć ] QDMVWDUV]\FK L QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK UHVWDXUDFML ] \DNLPDQM  Z7DNDVDNL:ORNDOX]QDMGXMćVLĕMHG\QLHGZDVWROLNLMHGQDNNOXVNLPRŧQD]DPDZLDþUyZQLHŧQD
Z\QRV D LFK Z\MćWNRZ\ VPDN F]\QL WR PLHMVFH ]GHF\GRZDQLH ZDUW\P RGZLHG]HQLD
焼きまんじゅうは、群馬県で人気の小麦粉でできたおまんじゅうです。串に刺してから、ガス火で焼いて、甘い味噌だれをつけます。ポーランドにも似たような料理があり、ポーランド人にとっても身近な味だと思います。オリタは焼きまんじゅうの老舗で、高崎で大人気です。店の中にテーブルが2台置いてあるので、店内で食べることもできますし、お持ち帰りもできます。
住所：高崎市田町108

電話：027-323-9706

11 Koori Nihon’ichi (kawiarnia)

氷日本一

Adres: Takasaki, Moto-machi 73
Telefon: 027-322-3029.DNLJĿULWRGUREQRSRNUXV]RQ\OyGSRODQ\RZRFRZ\PV\URSHPRGSRZLHGQLNQDV]HJRVRUEHWX'HVHUWHQMHVWEDUG]RSRSXODUQ\Z-DSRQLL]ZãDV]F]DSRGF]DVXSDOQHJRODWDJG\WHPSHUDWXUDQLHU]DGNRSU]HNUDF]Dʝ:NDZLDUQL.RRUL1LKRQҋLFKL NDZLDUQLD  GRVã1DMOHSV]\OyGZ-DSRQLL SU]\JRWRZ\ZDQ\MHVWRQ]QDWXUDOQHJRORGXVSURZDG]DQHJRVSHFMDOQLH]1LNNRRUD]
ŋZLHŧ\FKRZRFyZ]HEUDQ\FKZUHMRQLH7DNDVDNL=DVNDNXMćFHVćUyZQLHŧQLH]Z\NOHGXŧHSRUFMH
GHVHUX6]F]HJyOQLHSROHFDP\ORG\]GRGDWNLHPVH]RQRZ\FKRZRFyZRUD]F\WUXVyZ]PLRGHP
かき氷とは、シャーベットのような、細かく削った氷と果物のシロップのデザートです。特に30度を超える日本の
暑い夏には大人気です。氷日本一では、日光の天然氷と、フレッシュフルーツを載せた顔が隠れるほど大きいこだ
わりのかき氷を楽しめます。種類も豊富で、特に旬のフルーツ、イチゴとゆず蜂蜜はお勧めです。
住所：高崎市本町73

電話：027-322-3029

14

Niigata

75

min.

Nagano50

min.

Takasaki
50

min.

Shinkansen

Tokio