GLOBAL ASIAN CITIES SEMINAR 2017

The Future of Global Urban Strategies in Asia: Visions from Tokyo, Shanghai, and Singapore
アジアグローバル都市の未来戦略：東京、上海、そしてシンガポール

2017 年 10 月 12 日 [ 木 ] 17:00-19:00

21 世紀が成熟するにつれて、アジア主要都市はどのような役割を担っていくのでしょうか。

六本木アカデミーヒルズ スカイスタジオ 六本木ヒルズ森タワー 49 階

1980 年代、国際金融産業の急速な発展に伴い、ニューヨーク・ロンドン・東京がその高い都市

主 催：一般社団法人森記念財団 都市戦略研究所、上海社会科学院
参加費：無料言 語：日英同時通訳

力をもって世界の「三極構造」を形成しました。しかし 1990年代以降、上海、シンガポール、ソウル、そして香港が劇的な経済成長を遂げ、都市としても急速に成長しつつあります。このセッション
では、東京、上海、そしてシンガポールの都市の専門家をお招きし、アジアの主要都市の未来と

October 12 (Thu), 2017, 17:00-19:00

Roppongi AcademyHills Sky Studio, 49th floor, Roppongi Hills Mori Tower
Hosted by: Institute for Urban Strategies - The Mori Memorial Foundation / Shanghai Academy of Social Sciences
Admission: Free
Simultaneous interpretation will be provided between Japanese and English.

お申込みはこちらから / Registration

主催
Hosted by

http://eventregist.com/e/gacs2017
登壇者 / Speakers

As the 21st century progresses, how will Asia's major cities fare? With the rapid growth of global
financial industries in the 1980s, “New York, London and Tokyo” formed a “global triangle” ofurban power. However, after the 1990s, Shanghai, Singapore, Seoul and Hong Kong experienced
rapid urban growth led by dramatic economic change. In this session, urban experts from Tokyo,
Shanghai, and Singapore, are invited to discuss the future of Asia's leading cities and the urban
strategies that will carry them forward.

パネリスト / Panelists

上野 雄一

チーユー・トゥーリーミン・ヒーサスキア・サッセン

Yuichi Ueno

Qiyu Tu

Limin Hee

Saskia Sassen

東京都 都市整備局 技監

成長戦略について議論します。

上海社会科学院 教授

シンガポール 都市生活センター

Deputy Director General for Technical Professor,
Director of Research,Affairs, Urban Development Bureau,
Shanghai Academy of Social Sciences Centre for Liveable Cities
Tokyo Metropolitan Government

コロンビア大学 教授

モデレーター / Moderator

リチャード・ベンダー

カリフォルニア大学 バークレー校名誉教授

Robert S. Lynd Professor of Sociology, Richard Bender
Columbia University
Professor,
University of California, Berkeley

アレン・J・スコット

カリフォルニア大学 ロサンゼルス校
特別研究教授Allen J. Scott

Distinguished Research Professor,
University of California, Los Angeles

ピーター・ネイカンプ

アダム・ミツキェヴィチ大学 教授

Peter Nijkamp

Professor,
Adam Mickiewicz University

市川 宏雄

明治大学公共政策大学院 ガバナンス研究科長・教授
森記念財団 理事

Hiroo Ichikawa

Professor and Dean, Professional Graduate Schoolof Governance Studies, Meiji University
Executive Director, The Mori Memorial Foundation

東京TOKYO上海SHANGHAI

シンガポールSINGAPORE

上野 雄一 氏 東京都 都市整備局

チーユー・トゥー教授 上海社会科学院

リーミン・ヒー博士 シンガポール 都市生活センター

東京都は、2020 年のオリンピック・パラリンピック競技大会の先を見据えた長「上海 2040」は、中国の大都市における今世紀初のマスタープランです。上海は「エ島国でもあり都市国家でもあるシンガポールは、この 50 年間でスラムとイ期的な観点から、「都市づくりのグランドデザイン」の検討を進めています。東クセレント・グローバル・シティ」を新たな都市ビジョンとして掲げ、サイエンスイノベー

ンフラ整備に悩まされる小国から、高密度でありながら居住性も高い確固た

京は、2040 年代には高齢化率が 3 割に達するなど、これまでどの都市も経験しションセンターを新たな鍵となる機能のひとつとして位置づけています。上海2040は、るグローバル都市へと飛躍を遂げました。本講演では、シンガポールの進歩たことのない少子高齢・人口減少社会を迎えることになります。一方、自動運転

都市の中にイノベーション空間を配置する初のマスタープランであり、そこには、知的の歴史、そしてその著しい発展を支えたマスタープランと都市ガバナンスの技術や再生可能エネルギーの普及など、都民生活や企業活動に影響を与える幅広イノベーションや産業イノベーション、ビジネス地区の中のイノベーション空間などが原則についてお話します。また、シンガポールが直面している課題と機会、い分野の技術革新も見込まれています。超高齢化や人口減少などの課題も強みに盛り込まれています。このように幅広くあらゆる場所に設けることで、イノベーティブそして、より持続可能な環境、競争力のある経済、質の高い生活を実現する

変え、「高度成熟都市」を実現するよう、グランドデザインでは、目指すべき新な活動が都市全体で受け入れられていくことを確かなものにします。本講演では上海にための今後の都市戦略をご紹介します。

しい都市像とその実現に向けた都市づくりの戦略等を示していきます。

おけるイノベーション空間計画を紹介する他、ゾーニングと複合用途、新世代のイノベー“首都・東京の都市整備 −都市づくりのグランドデザイン−”“上海 2040 ― 都市にイノベーションを取り戻す”“住みやすく持続可能なシンガポールを目指して”

ションコミュニティの象徴となっていくパブリックスペース、次世代インフラの優先順位など、今後のイノベーション空間計画の未来についてもお話します。

Mr. Yuichi Ueno

Professor Qiyu Tu

Dr. Limin HeeBureau of Urban Development, Tokyo Metropolitan Government

Shanghai Academy of Social Sciences

Centre for Liveable Cities"Urban Development of Tokyo - The Grand Design for Urban Development""SHANGHAI 2040 : Embedding Innovation back into the City""Planning for a Liveable and Sustainable Singapore"

With an eye to the future following the 2020 Olympic and Paralympic Games, theTokyo Metropolitan Government is devising a long-term vision, "The Grand Designfor Urban Development". By the 2040s, Tokyo's population of seniors will account for
30% of the total, and the metropolis will experience a low birth-rate, decliningpopulation, and an aging society on a scale that has never been seen before.
However, with advances in various fields such as driverless vehicles and renewableenergy, technological innovation is expected to influence the lives and activities ofTokyo's residents and businesses. To transform issues of an aging and declining
population into strengths, and realise Tokyo as a "highly developed mature city", theGrand Design will present the image of the ‘new city’ we should aim for, and a set ofstrategies to accomplish it.

Shanghai 2040 is the first master plan for China's megacity in this millennium. Inthis plan, Shanghai sets up her new vision as an "Excellent Global City", while
becoming a scientific Innovation center has been identified as one of the new key
functions. This master plan has for the first time allocated spaces for innovationcity-wide. There are spaces of knowledge innovation, industry-based innovationand embedded innovation spaces in business districts. All these classification andallocation efforts are to ensure innovation activities are welcomed all over the city.
Besides introducing an innovation-space plan, this presentation will also discuss
the new logic of innovation-space planning. This includes the methodology
between zoning and mixed-use, public space as a new-generation icon for
innovative community, the priority of new infrastructure etc.

Within the span of five decades, the island city-state of Singapore achieved
the leap from a fledging nation troubled by urban slums and poor
infrastructure, to a distinctive global city that is highly dense yet highly
liveable. This presentation will share Singapore's urban transformation
journey, and the master planning and urban governance principlesunderpinning its remarkable development. It will also share on the challenges
and opportunities faced by the city-state today, and the urban strategies
ahead to foster a more sustainable environment, competitive economy, andultimately a high quality of life.

チーユー・トゥー教授

リーミン・ヒー博士

上野 雄一氏東京都 都市整備局 技監。昭和 61年に都市計画局に入都後、都市整備局にて再編利活用推進担当部長、市街地建築部長、都営住宅経営部長、都市づくり政策部長を歴任し、現在に至る。

Mr. Yuichi Ueno
Mr. Yuichi Ueno is Deputy Director General for TechnicalAffairs, Urban Development Bureau. After joining the Tokyo
Metropolitan Government in 1986, he has been leading theBureau of Urban Development as Senior Director forRestructuring and Land Utilization, Urban Building Division, Metropolitan Housing
Management Division, and Urban Development Policy Division.

上海社会科学院 都市イノベーション戦略センター チーフサイ
エンティスト、都市人口学研究所 副所長。また、上海市計画委員会、北京市第 13 次 5 カ年計画（2016-2020）諮問委員会、上海マスタープラン（2016-2040）起草担当、2010 年上海万博公式顧問を歴任。

Professor Qiyu Tu
Professor Qiyu Tu is Deputy Director of the Institute of Urban
and Demographic Studies, and Chief Scientist of the Centerfor City Innovation Strategy at Shanghai Academy of SocialSciences. Dr. Tu serves as the Board Member in the Planning Committee of Shanghai
Municipality, the Advisory Board of 13th Five Year Plan(2016-2020) of Beijing Municipality,
Core Expert in charge of drafting Shanghai Master Plan (2016-2040), and the Official Advisor
to the Shanghai World Expo 2010.

シンガポール 都市生活センター 研究責任者。研究戦略、コンテンツ開発、国際協力を専門としている。また、シンガポール国立大学環境デザイン学部、持続可能なアジア都市センター、アジア研究機関においても研究を行った。

Dr. Limin Hee
Dr. Limin Hee is Director of Research at Singapore'sCentre for Liveable Cities, a nexus and knowledge
centre for liveable and sustainable cities, where she
focuses on research strategies, content development
and international collaborations. She played similar leading research roles at the National
University of Singapore School of Design and Environment, as well as at the Centre for
Sustainable Asian Cities and the Asia Research Institute.