English

2016 第４回スポーツ振興賞 大賞受賞

特別協賛

この事業は、競輪の補助を受けて実施します。

2016

熱 帯の花 となれ 風 となれ

公益財団法人 JKA
http://keirin.jp
競輪補助事業
http://ringring-keirin.jp

第28回 ツール・ド・おきなわ2016大会

2016.11.

12 -13(sat)(sun)
www.tour-de-okinawa.jp

Webサイト

ツール・ド・おきなわ
公式サイト

主 催 ＮＰＯ法人ツール・ド・おきなわ協会 北部広域市町村圏事務組合 （公財）
日本自転車競技連盟
主 管 ツール・ド・おきなわ大会実行委員会
後 援 内閣府（予定） 経済産業省（予定） 文部科学省（予定） 国土交通省（予定）（公財）
ＪＫＡ 沖縄県 他31団体

北部12市町村の絆

Nago City

名護市

Ogimi Vill.

大宜味村

Higashi Vill.

東 村

Kunigami Vill.

国頭村

Nakijin Vill.

今帰仁村

2016ポスター公募選定作品 デザイン：並木 風磨

Motobu Town

本部町

Onna Vill.

恩納村

Ginoza Vill.

宜野座村

Kin Town

金武町

Ie Vill.

伊江村

Iheya Vill.

伊平屋村

Izena Vill.

伊是名村

Convention Schedule

11

11/

15:00 ～ 20:00

Entrant Enrollment [Distribute Number Tags]

FRI

15:30 ～ 16:30

12
SAT

〃
〃

Yanbaru Centry Ride

06:00 ～ 06:30

Roll Call（Begin ～ End）

07:00 ～ 07:30

Starts

07:00 ～ 07:30

Starts〃〃〃〃Minato 1 chome Crossing

Ie island Family Cycling〃

Touring Around Okinawa Island Course〃〃

Yanbaru Centry Ride〃〃

Izena island Cycling〃〃

Challenge Cycling〃

08:00 ～

Uni-Cycle Session

Nago Civic Hall Parking Lot

12:00 ～ 18:00

Entrant Enrollment [Distribue Number Tags & Chips]：Each Races for Sunday

Nago Indoor Gymnasium

16:30 ～ 18:00

Entrant Enrollment [Distribue Number Tags]：Cycling Events for Sunday〃

16:30 ～ 18:00

Shuttle Bus Departure（100km,140km Race to Kunigami）

Nago Civic Hall

14:00 ～ 19:00
14:00 ～ 19:00

13

Ie island Family Cycling
Izena island Cycling

Yanbaru Centry Ride

16:30 ～ 18:00

11/〃

Orientation： Touring Around Okinawa Island Course

（２nd）

11/

〃

Yanbaru Centry Ride

Orientation： Touring Around Okinawa Island Course（１st）
18:30 ～ 19:30

Nago Indoor Gymnasium

Touring Around Okinawa Island Course

06:45 ～ 07:50

SUN【Opening Ceremony】
FinishYanbaru Century Ride〃

Challenge Cycling〃

Ie island Family Cycling

Nago Indoor Gymnasium
Nago 21st Century Forrest Gymnasium〃〃

Completion Certificate Issuance

Nago Indoor Gymnasium

Roll Call（30 min before the starting time）

Nago 21st Century Forrest GymnasiumStart

Men's Champion Race〃

Citizen Road Race (All 50km, All 210km)〃

Barrier-Free Cycling

Crossing In front of Nago Tennis Court
〃
〃

08:00

Start

Onna Family Cycling Couse

07:00 ～ 08:00

Departure

Road Race Spectator Bus Tour

Nago 21st Century Forrest Gymnasium

08:10 ～ 10:00

FinishAll Citizen Road Race 50km finishing sequentially

Crossing In front of Nago Tennis Court

09:00 ～ 12:00
08:30 ～ 09:30 Approx.
09:00 Approx.
09:40 ～ 10:40 Approx.

Go Go Tricycle
Start

Junior International Road Race 140km

Road Station Yui Yui Kunigami

Citizen Road Race 140km〃

Kids' Race 10km

Nakao Control Gate

Start

Citizen Road Race 100km - Age Over 40

Oku Yanbaru no Sato〃

Citizen Road Race 100km - Age Under 39〃〃

Women's International Race 100km

Awards Ceremony (All 50km Races)

12:00 ～ 14:30 Approx.

FinishMen's Champion Race〃

All other races finishing sequentially〃

Rearmost Riders of All Races Arrive

14:30 Approx.

ArrivalRoad Race Spectator Bus Tour

14:30 ～

FinishTouring Around Okinawa Island Course

15:00 ～ 17:00

Nago Midst Community Hall West Parking Lot〃

11:00 Approx.

11:00 ～ 11:30

Minato 1 chome Crossing〃〃〃
Nago Indoor Gymnasium
Crossing In front of Nago Tennis Court〃〃
Nago Indoor Gymnasium
Nago 21st Century Forrest Gymnasium

All other cycling courses finishing sequentially〃【Ending Ceremony・Awards Ceremony・Social Gathering Party】

Nago Indoor Gymnasium

Completion Certificate Issuance〃

The schedule or the start time could be changed without advance notice.

2

50㎞

Jr. High
School Race⑤

④ Citizen ③ Citizen②Citizen
Race
Race
Race
CitizenCitizenRace 40s
Race 30s
under 29 women s over 50
50㎞
50㎞
50㎞
50㎞
50㎞

⑥

Rout 58（To Naha）

Median Strip

To Naha（Kyoda Interchange）➡

Cycling START LINE
サイクリングスタート① Ie Family Cycling② Touring Around Okinawa Island③ Yanbaru Century Ride

④ Izena Cycling⑤ Challenge Cycling

Saturday, Nov. 12

Nago City Hall

⬅ To Motobu

Minato 1 Chome
Crossing

ReturnTransponder
Chips

Barrier-Free
Cycling

Onna Family
Cycling

MOVE TO START LINE

① Champion Race

Champion Sign Board

Please gather 30 minutes before each starting time.

210㎞

CitizenRace⑦

Please gather 30 minutes
before each starting time.
Sunday, Nov 13

MOVE TO START LINE⑧

Souvenir

Sunday, November 13

Reception
Desk

Nago
Indoor Gymnasium

Nago 21st Century
Forrest Gymnasium

Convention Area Map ①◆ Start Area

3

Gusto ●4⬅Motobu

Hotel Yugafuin ●449

Bus Terminal ●58⬅

⬅Motobu

449

K
u
n
i
g
a
m
i

Sun

Nago Bay

Nago 21st Century
Forrest Park ●SUN

13 GoGo Tricycle Event Area

5 Luggage Keeping Area
10 ANA Bicycle checkroom
11 Bicycle To Kunigami
12 Bicycle Claim●
Nago Midst
Community Hall

CyclingStart / Finish

Nago 21st Century
Forrest Gymnasium●

2 Race Roll Call・
Stand By Area

●

SAT

3

SUN

12 13

沖

縄

84

●Okinawa Times Hokubu

START
FINISH

Nago Shiyakusyo Bus Stop●
Nago
Civic Hall

Naha➡

Nago Fishing Port

4 Participants Parking Area

58

12 Unicycle Event Area
SAT

Nago Crossing

Nago Market●

Gusuku Crossing

Yanbaru Century Ride Finish

Pref. Oﬃce Complex
Mae Bus Stop

Pref. Oﬃce Complex●
県 道●
Nago City Hall

●

Koban

13 Bus Station for Kunigami
14 Bus Station for Kid’s Race START POINT

6 Return Transponder Chips

Cycling Roll Call・
Stand By Area

START
FINISH

Race
Start / Finish

58

13

縄

Nago Indoor Gymnasium

沖

91

県 道

8 Rent-A-Cycle

7 Return Wheels
9 Mechanic Service

Hokubu Hospital●◆ Convention areal

FINISHSTART

Ending CeremonyAwards CeremonySocial Gathering

Sat

Opening Ceremony

Sat

12

Fri

11 12 Registration/Packet Pick Up

１ Nago Indoor Gymnasium● JA Farmers

Convention Area Map ②
The numbers are related to the details on the next page.

Convention Area Descriptions
1. Nago Indoor Gymnasium (Main Event Site)

All participants must register and receive the event packet at 21st Century Forest Gymnasium within the time listed below.
DATE

REGISTRATION TIME

CATEGORIES

November 11th (Friday) １５
：
０0〜２０
：
００ Touring Around Okinawa Island ・Yanbaru Century Ride ・ Ie Island Cycling Izena Island Cycling ・ Challenge Cycling
November 12th (Saturday) １２
：
０0〜１８
：
００ All the races including Onna Family Cycling ・ Road Race Spectator Bus Tour
Orientation

・11/11 (Fri) Orientation for“Touring Around Okinawa Island Course”and“Yanbaru
Century Ride”will be held at 21st Century Forrest Indoor Gymnasium.

1st

１５
：30〜

2nd １8：30〜※For those who participate 2 events among with“Yanbaru Century Ride”,“Ie Island Cycling”or“Challenge Cycling”, both
events can be registered at the same time.
※Awards ceremony, Ending Ceremony, and Social Gathering will be held in this site at 15:00 on Sunday, November 13.

2. Race Roll Call・Stand By Area

・ Race Program (Except 140km、100km、Kids 10km)
Please gather 30 minutes before each starting time.

３．Cycling Roll Call・Stand By Area

※Cycling categories for both 11/12 (Sat) and 11/13 (Sun)※Please gather 30 minutes before each starting time.

４. Parking Area

・ Nago Fishing Port will be the main parking area during the Event on 11/11 (Fri) through 11/13 (Sun).
※From the Parking Area (4) to the Main Events Site (1) is 10 min. by walking.

8. Rent-A-Cycle (Cycling Category Only)

5. Temporary Baggage Keeping Area

Rent-A-Cycle

Temporary Baggage Keeping Area
Nov. 12 (Sat)・13 (Sun)０５:30～０7:３０

Nov. 12 (Sat)・13 (Sun)０8:30～19:0０

6. Return Transponder Chips
Return Transponder Chips
Nov. 13 (Sun)Nov. 11 (Fri)

１５:０0～２０:００

Nov. 12 (Sat)

０６:０0～０６:３０

RentalNov. 12 (Sat)

12:０0～18:0０

Rental ReturnNov. 13 (Sun)

０６:０0～０７:００

RentalNov. 13 (Sun)

１４:００ ～１８:００

Return9. Mechanic Service

０９
：
０0〜１７
：
００

Tour de Okinawa Mechanic Availability

7. Return Wheels

Nov. 11 (Fri) １3:０0〜18:００
Nov. 12 (Sat) ０５:30〜０７:３０ １２:００〜１８:00

Nov. 13 (Sun)All 50km Categories

１１：
００〜12：
００210km・140km・100km

１5：
００〜17：
００

Nov. 13 (Sun) 05:30〜08:0０ 09：00〜18：00

10．ANA bicycle checkroom※ Time for Returning Wheels may delay
depending on the race situations.

11. Bicycle Check-In for Kunigami Area
Bicycle Check-In for Kunigami Area
Nov. 12 (Sat) 13:００〜１８:００

・ANA intended for customers of departure from Naha Airport on
November 14, we keep your bicycle in advance as the tournament
venue for free.
Also, Bicycle that you have entrusted to us are installed in booking
flights of November 14 and we will return at the arrival airport.

■ Free Transportation Service without Packing = FREE
■ Paid Transportation Service with Packing = \2,100 (Tax Included)※ Both above services DO NOT guarantee for damages or scratches on your bike nor compensations for them.
※ This service is from Nago Civic Hall to START POINT for 100km and 140km only.

12. Bicycle Claim Area
Bicycle Claim Area Nov. 13 (Sun)All 50km Categories

Rental

１１:００〜１２:００ 210km・140km・100km １５:００〜１7:００

13.Shuttle Bus Service to Kunigami

・ Shuttle Bus Service to Kunigami（Saturday, Nov. 12 ONLY）
In front of Nago Civic Hall Private Resort Okuma Entrance Kunigami Village Office

Bus Stop: Welfare Center

1st Run－13:00 Departure

13:10 Arrival/Departure

13:20 Arrival/Departure

2st Run17:00 Departure

17:50 Arrival

18:10 Arrival

18:20 Arrival (Last)

3st Run17:50 Departure

18:40 Arrival

19:00 Arrival

19:10 Arrival (Last)※ The arrival time of the cargo track may delay
depending on the race situations or the numberof cut-off people.

14.Shuttle Bus Service for Kid’s Race〈（Nakao in Nago City〉
Nago Civic Hall
6:30 Departure※ Sunday, November 13 ONLY.

〈Shuttle Bus Service to Ada Garden Hotel (Ada in Kunigami Village)〉
1st RunNago Civic Hall

Ada Garden Hotel

16:40 Departure

18:00 Arrival (Last)※ About 1 hr. 20 min. from Nago City to Ada Section of Kunigami.
※ NOTICE: Those who return to the accommodation at Kunigami area, please go back by on
your own after the competition is finished on Sunday, November 13. The shuttle bus is notavailable from Nago where the main event venue is.

5

Convention Area Map ③◆ Enlarged View

Bank of
RyukyuNago 21st Century
Forrest Indoor
Gymnasium

HONDA

To
KUNIGAMI

Hentona
Pharmacy

Labor Welfare
CenterOkinawa Development
Finance Corporation

Nago 21st Century
Forrest Park

Gathering
Spot

Route 58

Nago
Athletics Stadium◎
Nago City Hall

Nago Civic Hall

大南

To NAHA

Pref. Oﬃce
Complex

観戦バスツアー発着場所
拡大図 Road Race Spectator

Bus Tour DEPARTURE
Area Map

Bus Stop

Road Race Spectator
Bus Tour DEPARTURE

Social Gathering
Party Food Booth

12 Opening CeremonySat

13 ・Awards CeremonySun・Social Gathering Party

Nago Indoor Gymnasium

名護市屋内運動場
Labor Welfare
Center⬅To MOTOBU

AIDDomino’s

FINISH

Secretariat

SUGURIMUN

Event
Main Oﬃce

MakotoMochi

Certificate IssuanceRoad sta.
HanejiSun

YanbaruBussanAward Center
13 ・・Recording, Completion

BicycleProhibited
Area

Goods
Shop

Sat

Infomation
Desk

12 Receptionist's Desk

Bike Rack

Champion Sign BoadSTART

Rout 58 (Lane to Naha)Median St
6

Route 58

Naha→

Nago Civic Hall

Nago
Fishing Port

Gusuku 1 Chome

▲

58

Event
Parking
Lot

Parking
Lot

Event
Event
Event
Parking Parking Parking
Lot
Lot
Lot

Event
Parking
Lot

Fishing
Assoc.

Event
Parking
Lot

To NAHA

Entrance
Event
Diner

▲

←Motobu

To KUNIGAMI

Event Parking Lot

Nago 21st Century Forrest
Gymnasium (Main Event Site)

Event
Parking
Lot

Event
Event
Parking Parking Lot
Lot
Fishing Yard

（DO NOT ENTER）【拡大MAP】
大会駐車場（名護漁港）

Shower room
Locker room

Event Parking Area (Nago Fishing Port) Map

Massage Space

名護市21世紀の森体育館
Nago 21st Century Forrest Gymnasium

Bike Rack

Okinawa
Times

Rent a
Cycle

fter

ea

大会記念
ボード

out

al r

Usu
fini

INNO
Car mate

C.R.D
Holdings

Kondo
rp.
Machine Co

SANVOLT

ShiosuGallery
SOKYOsh● Mechanic
メカニックサービス
Service● Return
ホイール返却所
Wheelsa
Okinaywo
Ring

ShimanoGIANT

ANCHOR

Yucha
ReturnTransponder
Chips

START
To NAHA (Kyoda Interchange) ➡

Cycling

ISH

FIN

trip

※ From the Event Parking Area to theMain Events Site is 10 min. by walking.

Gusuku Crossing

7

Cycling Sports Competition for Citizens: Rules for Road Races
Tour de Okinawa will be held in accordance with rules established by JCF (Japan Cycling Federation).
Time limits are established at several points throughout the race course and riders will be eliminated from the race if they fail to go through those points by those specified times.
1．
Riders’rights and responsibilities:◆ Follow the race regulations and the Traffic Law of Japan.

◆ Riders who cause damages to others’or public properties are liable for the damages even during the race.
◆ Enter the race with a bicycle which has been well-maintained.

◆ Riders may lend, borrow or exchange foods, drinks, tools, bicycle parts, etc.

◆ Riders may take advantage of services provided by the organizer’s neutral cars.
◆ Have words and conducts of sportsmanship all the time.

2．
Refreshments◆ Refreshment shall be supplied at fixed feeding stations, located at two points below:
Place

Citizen210km Races

Citizen140km Races

Citizen100km Races

Citizen50km Races

Fukugawa Dam 1st●（８３ｋｍ point）

―

―

―

Fukugawa Dam 2nd●（１３4ｋｍ point）●（７０ｋｍ point）――

Gesashi Point●（１７４Ｋｍ point）●（１０９ｋｍ point）●（６５ｋｍ point）―◆ The organizer will provide water or energy drink at those stations:(Plastic bottles with blue label: energy drink; without label: water)◆ Discard the provided bottles at designated points

3．
Neutral Vehicle◆ The organizer provides neutral vehicle services (automobiles and motorcycles) that supply spare wheels. Spare wheels are of
SHIMANO with 10 gears. Those who borrowed a wheel must return the wheel and retrieve one’s own wheel at“Bicycle Wheel
Claim”(Appendix 1 See area map (Ⅶ)) after the race, after the cargo truck has arrived at the area and 5:00 PM.
◆ Riders must change the borrowed wheel with one’s own wheel on their own.

4．
Dropping out or being eliminated from the race:◆ Acts of pushing other riders are prohibited under any circumstance and failing to obey the rule will result in being eliminated from therace.
◆ Riders dropping out of the race must return their numbers to a race commissar.
◆ Organizer establishes several control gates—those gates are called or written as“check points in some other documents—and cut-off
times are established at those gates. Failing to pass through each of the gates before those times will result in being eliminated from therace. Disqualified riders must not continue riding back to the finish line.
◆ Disqualified riders must follow the commissars’directions to pull over, and return one’s numbers and transponder.
◆ Riders who are disqualified at a control gate will be picked up by a broom wagon which will take those riders back to the race headquarters; so when you are eliminated from the race, stop competition and wait for thebroom wagon to pick you up. Your bicycle will be loaded and transported by a cargo truck dispatched by the organizer. Retrieve yourbicycle at“Bicycle Claim”(Appendix 1 See area map (V)) after the race, after the cargo truck has arrived at the area and 5:00 PM.
◆ Table of Cut-Off Times at each of Control Gates (or check points)
Municipality

Check Point

Motobu twn. Motobu Butterfly Garden
Nakijin Vill.

Nakijin Amesoko Otobaen Mae

Nago City

Nakao Iriguchi

Ogimi Vill.

Ogimi-son Municipality Office

Kunigami Vill. Fukugawa Dam (1st)
Kunigami Vill. Oku Kyodobaiten
Kunigami Vill. Yona Check Point (2nd)
Kunigami Vill. Fukugawa Dam (2nd)
Higashi Vill.

Miyagi Seeding Center

Nago City

Abu

Nago City

Kawakami

Time Limit

8:30
9:05
9:20
9:35
10:20
10:45
11:30
12:00
12:50
13:35
14:00

Citizen Road Race

Citizen Road Race

Citizen Road Race

Citizen Road Race

●

−

−

●

●

−

−

●

●

−

−

●

●

−

−

−

●

●

−

−

●

●

−

−

●

●

●

−

●

●

●

−

●

●

●

−

●

●

●

−

●

●

●

−

210km

140km

100km

50km

5．
Handlebars:◆ Competitors must wear certified helmets of Japan Cycling Federation.

◆ Competitors must conform the Japan Cycling Federation competition rules as road racer.（※１）（Reference：Japan Cycling Federation competition rules URL http://goo.gl/Fz4wlw）（※１）

A drop handle only. Do not allow the additional attachment, the brake is not normal behavior, different inch size between front and back wheels.

◆ Competitors must dressed as in line with the Japan Cycling Federation competition rules in Article 3, Section 8. (There is video
judgment only the top winners after the end of the race.)◆ Use of disc brakes are prohibited. (There is video judgment only the top winners after the end of the race.)◆ There are gear ratio regulations for men and women of less than 18 years of age and men and women inhigh school as of January 1, 2015. (There are inspections only the top winners after the end of the race.)

8※Derailleur adjustment does not accept, such as that does not move.

Cycling Sports Competition for Citizens: Rules for Road Races
6．
Assembly and start:◆ Rider must gather in front of Nago 21st Century Gymnasium 30 min. before the race starts. (Appendix 1 See area map (Ⅱ))◆ After arriving at the area, follow the directions of the race staffs to proceed to the start line.

◆ As for starting order, riders must line up in ascending order from left to right. The athlete's number number 50th assumes it a seeded
player.The players except it line up on a first-come-first-served basis.

7．
Affixing racing numbers, helmet numbers, frame numbers, and a transponder:◆ Improper affixation of numbers is subject to penalties. Protests against the penalties will not be accepted.

◆ Frame numbers must be affixed on the front frame or seat post. As for helmet numbers, one number must be affixed on thefront and two numbers on the sides.

◆ As for a transponder, Matrix Inc.’s automatic time measurement system will be used, so each rider must affix his transponder
on the front fork. After the race is over, return the transponder at a designated place. (Appendix 1 See area map (Ⅵ))

8．
After Crossing the Finish Line
◆ After crossing the finish line, riders must follow the directions given by the race staffs and return to Nago fishery port. If you park

your car at the port, load your bicycle on to your car and wait till the awards/closing ceremony to start at Nago public market’sparking space. There will be no space for you to park your bicycle in the down town, so walk from the port to the market.

9．
Points to be careful about:◆ Riders must ride safely, paying attention to warning signs and guard fences.

◆ Refer to event booklet for points to be careful about. If there is a new point, the organizer will publicize it at the opening ceremony.

10．
Awards (Top finishers will be awarded in order of results)◆ The organizer presents a champion jersey, a cup, a certificate and an extra prize to 1st finisher.
◆ The organizer presents a certificate, a medal and an extra prize each to 2nd to 3rd finishers.
◆ The organizer presents a certificate and an extra gift to each 4th, 5th and 6th finishers.

※ The 1st through 3rd finishers will be awarded on the podium while 4th through 6th finishers will be awarded at“Awarding Center.”The 1st through 3rd
finishers must gather in the stage by 15 minutes. The person who does not attend is disqualified and may be demoted.
※ All the fourth to sixth places winner will be awarded at the Recognition Center (Nago indoor playground)

11．
Sprint Award (Municipality Mayors’Awards)◆ A rider who passed a Sprint Point in first place will be awarded with Spring Prize, a certificate and an extra prize from a mayorof each of those municipalities below. Each spring point will be indicated with a signboard and white line.

◆ Special Prize Points

Prize Name

Points where prize is set up

Prize by the Mayors of Motobu Town and Nakijin Village

Motobu CHECK POINT

Distance
20.0ｋｍPrize by the Mayors of Higashi Village and Ogimi Village

Higashi Village CHECK POINT

１61.0ｋｍPrize by the Mayors of Nago City and Kunigami Village

Nago City Abu CHECK POINT

183.3ｋｍ12．
Hill Climb Awards:◆ The particepant who passed through a defined mountainous point (Terukubisan summit) at the 1st-position will be awarded
the king of the mountains.
The Citizen Road Race 210km/140km both king of the mountains is 2 times to give diplomas and prizes (the Yanbaru set)
respectively.

13．
Traffic Lanes:◆ As for the use of traffic lanes, priorities will be given to emergency vehicles and commissaire vehicles: when riders see suchvehicles, they have to travel the left side of the lane. If it is not safe traveling the left side and riders have no choice but
traveling the right lane, follow the directions given by the commissaires and use the right lane. After passing the unsafe sectionof the course, go back to the left lane.
◆ Traveling on the right lane all the time may result in being eliminated from the race or downgraded.

14．
Penalties:◆ Failing to follow the rules and regulations for the citizens’road races may result in being penalized with being degraded or disqualified
based on decisions made by commissaires. Protesting against the penalties will not be accepted under any circumstances.

15．
Petition of Objection:◆Objection will be submitted with denoted by the deposit money (5,000 yen) in writing. (Written objection can be received
at the convention secretariat. If the objection was observed, this deposit money will be refunded. Excuse of not knowing therules can not be the reason for the objection.
・Petition of Objection for Citizen Road Race 50km is until 10:30.
・Petition of Objection for Citizen Road Race 210km, 140km and 100km is until 14:45.
(Those who has disqualified at 14:45, must submit within 30min. after the notice.)* For any objections after the above-mentioned time, not be accepted.

16．
Notifications of changes in rules and regulations hereby:◆In the event of unexpected schedule changes, changes will be announced at the opening ceremony and/or included in an
updated event program.

17．Race manners:◆ Based on the 2nd paragraph of article 6 and the 5th paragraph of article 36 of JCF regulation, lack of manners in public,
especially such indecent behaviors as urination in public, may result in being disqualified or downgraded.

※These guidelines and rules may change without a previou
9Caution Areas
Nago City Miyazato
1 4-chome（North）
To Motobu
General2.5km Point

LawsonCenter Median

au

Ohama

HokubuHall
Himawari
VehicleToei② Motobu Town

MotobuPoliceStationThe Big
Express

14km Point

Width
Narrow

6 Nago City Goga

22.4km Point

41.6km PointTo Nakaoshi

nce
Entra

Hotel
ParkingＰ

46.1km Point To Genka

65.3km Point

Oyama
ShotenTo NagoTo Goya

To NagoYona Tunnel Outside

Kunigami Village
10 Yona
Tunnel11 1st Intersection

70km Point

71km Point

Width
Narrow ◆To Nakaoshi

Hentona Tunnel

TunnelCautionTo Ogimi

To Ogimi

12 Kunigami Vill. 3km before Fukugawa Dam
To Fukugawa Dam

81km Point◎○ Continuance
R Turns

P

Continuance
L Turns ○Yona Bashi Bridge

Kunigami Vill. 2km
before Fukugawa Dam
To Fukugawa Dam

Village
14 Kunigami
Iebashi Bridge

Oku Police Substation
15 1kmNorth

16 Oku Yanbaru no Sato

94km Point

101km Point

101.5km Point

To Ie

Oku
Police Substation

SafetyBarrier○ S Curve
Speed Warning Sign

100km
START
LINE

P

Width
Narrow ○Oku Yanbaru
no Sato◎Speed Warning Sign

SafetyBarrier

Width Narrow ◆Kunigami Village
17 Ginama
TunnelVillage
18 Kunigami
Utenda Tunnel

Village
19 Kunigami
Uka Tunnel

20 Yona 2nd Intersection

Kunigami Village Aha
21 TanagagumuiArea

110km Point

112.7km Point

110km Point

123km Point

139km Point

To Utenda Tunnel

To Yona

GinamaTunnelUtendaTunnelTunnelCautionTo OkuTunnelCaution

To Ginama

Kunigami Village
22 Ogamibashi
BridgeHigashi Village
23 Otomaribashi
Bridge141km Point

160km Point◆ Direction Sign
◎ Speed Warning
Sign

◆
◎

◎

To YonaUka
TunnelSafety Barrier◆ Direction Sign
◎ Speed Warning
Sign

To AhaSharp Turn

◎

Speed
Warning
Sign

TunnelCautionHigashi Village
24 Shiokamibashi
BridgeFukuchi Dam◆

To Fukugawa Dam◎

Beauty Shop Azalea
Field

Otomari
Bashi
Bridge10

To Yona

Sharp TurnTo Hentona

83km Point

67km Point

140km
START
LINE

Width
Narrow

Speed Warning Sign

Before 2km

To Hentona

Before 3km

To
Fukugawa Dam

TunnelCaution13

Village
9 Kunigami
Hentona Tunnel

To Isagawa

WidthNarrow

The Ocean Expo Park
Entrance

Yona Tunnel

Kunigami Village
8 OkumaSea

Ｐ

Top of theBridgeTo Nago7 Nago City Inamine

Kunigami
Roadside
Sta.

Staﬀ

MotobuOhashi
BridgeLevel
Diﬀerence

Motobu Town
5 The
Ocean Expo Park

To State Rout 2

18km PointTo NakijinWith Curb StepsJA

Slow Down

17.3km PointTo Nakijin

Gusto

To Nakijin

Town
4 Motobu
Motobu Ohashi Bridge

P

Post
Oﬃce

・Direction Sign

Town
3 Motobu
Motobu Ohash Bridge

Landslides
One Way TraﬃcWith Narrow○

Taikawa Bridge

Graveyard

Tanagagumui
Entrance
To AdaCity 1km Before
25 NagoKayo Olympic Torchbearer Lodging Monument
Between181.5km〜182.5km

Reﬂection
Board○Caution
Sign

Caution Areas
Nago City
26 AbuCheck-PointTo Nago

185km Point

Abu
ShokudoReﬂection
Board
Abu
District Hall

27 Kanuchya Hotel Area

Nago City
28 OuraKyodobaiten

City
29 NagoBankui Tunnel

186km Point

191.5km Point

192.5km PointTo NagoKanuchya
Hotel

To Haneji Dam○

Caution Sign

Reﬂection
Board○○Caution
Sign

Oura
BaitenBankuiTunnelGolf-CartPath

To OuraNago City
Nago City Bankui Tunnel
31 Takuji
30 〜Matakina
Tunnel Areabashi Bridge
198km Point

196km Point

Nago City
32 Takuji
TunnelDam Office
33 Haneji
Down Hill

198.3km Point

201km PointTo Takuji Tunnel

To Kawakami

Nago City
34 Junction
at Rout 58
202km PointTo NagoGrating

Caution Sign ○Yard

TakujiTunnelDown Slope
Sharp Carve
Sharp Turn
Caution Sign ○Sharp Turn
Caution Sign

TunnelCaution○Continuance
Sharp Turn
Caution Sign

Caution
Sign

○

○

○

⑰

⑯

⑱
⑲

⑮

Kunigami Village

During the goal sprint, please stop theact leading to the accident such as
skewing or pressing, etc.

国頭村

2nd

⑩
⑨

⑪

⑳

to south⑫ ⑬

1st

to North

1st

to North⑧

Aha/AdaJunction

2nd

to south㉑㉒⑤

Ogimi Village

Nakijin Village

大宜味村

今帰仁村

④
③
②

Higashi Village
東村

⑦

⑥

Motobu Town
本部町

㉔

㉞
①

Infronto of Nago Indoor Gymnasium
名護市屋内運動場前

ALL RACE/FINISH㉓㉝

Accident black spot

㉜ Nago City
名護市
㉛
㉚
㉙
㉘

㉗

㉕

②⑫⑬㉕㉖

㉖
11

Convention Rules and Regulations RACING
Race Program includes 14 categories
１．Number Tags for Race Program☆ Men's Champion Race, Women's International Road Race, Junior International Road Race
「18㎝× 16㎝」
☆ All other sizes「H18㎝× W21㎝」Two pair for One set① Men's Champion Race210km

Black text on White② Women's International Race 100km

Black text on Pink

③ Junior International Race 140km

Black text on Blue

④ Citizen Road Race 210km

Black text on Orange⑤ Citizen Road Race 140km

Black text on Yellow⑥ Citizen Road Race 100km（under 39）

Black text on Green⑦ Citizen Road Race 100km（over 40）

Black text on Beige

1 ~ 199
201 ~ 299
301 ~ 399
401 ~ 899
1001 ~ 1499
1501 ~ 18992001 ~ 2499

⑧ Citizen Road Race 50km(under 29)

Black text on Yellow⑨ Citizen Road Race 50km(30s)Black text on Beige⑩ Citizen Road Race 50km(40s)Black text on Blue

⑪ Citizen Road Race 50km(over 50)

Black text on Green⑫ Citizen Women's Race 50km

Black text on Pink

⑬ Jr. High School Road Race 50km

Red text on White⑭ Kids Race 10km

Red text on Yellow

2501 ~ 2699
2701 ~ 2999
3001 ~ 3499
3501 ~ 3999
4001 ~ 4199
4201 ~ 4299
4301 ~ 4399

２．Frame Number・Helmet Number

The numbers and color of the tag on your back must match the number and color on your helmet.
(There is no helmet numbers on the helmet.)

３．The tag number for the winner of the previous year （Only for Race Programs）
The winner of the previous year will be given the first number of each race, if they participate.

４．Mounting transponder chip・Because it measures automatically, transponder tip is attached to the front fork of the bicycle.
・Receive it at the "Registration/Packet Pick Up Area (1)" and return it after the race at "Return
Transponder Chips Area (6)".

５．Attention on mounting tag number and transponder chip
The mounting of the tag number is as shown below. Do not shrink the tag number.
The transponder chip is attached according to the instruction manual distributed withthe tag number at the time of participation registration.

Mounting
市民レース部門Tag
取付図Number and Transponder
Chip
取

付

位

B
B

123

B

置

ゼッケン
NumberA Tag
Number
フレームナンバー
C Frame

計測チップ Chip
D Transponder

D

12

123

NumberヘルメットナンバーB Helmet

C
123

123

A

Convention Rules and Regulations CYCLING
１．Cycling Program includes 8 categories
Events：① Touring Around Okinawa Island Course③ Cycling Tour for Izena Island⑤ Challenge Cycling Course⑦ Barrier-Free Cycling② Yanbaru Century Ride
④ Ie Island Family Cycling⑥ Onna Villege Family Cycling※ The cycling program IS NOT a competition and WILL NOT be timed.		
Try to make it through the finish line safely.

２．Event Regulations and Notes

1 Follow the Japanese Traffic Rules:･ The Touring Division – the above listed categories - is not a competition and will not be timed.
･ Courses are not under traffic control.
･ Public roads are used for the race; please do not chase or interrupt other riders. Please maintain a single fileformation while riding.
･ Please observe the traffic signals as well as stop signs and come to a complete stop at red lights.
･ To prevent obstruction of traffic, accompanying/support vehicles are prohibited.
2 Directions Given by Staff:･ Please do not pass the pace car. (Tour de Okinawa staff cannot help in the event of an accident or provide aid
at aid/support stations.)･ The participants who has judged not to be in time by the administration time at lunch location, collects it once and may move it to thelunch location. Please follow the instructions of the staff.
･ You will be asked to stop riding if staff considers your behavior to be dangerous.
3 Maintenance of your bicycle.
･ It is your responsibility to maintain your own bicycle or to have a bike mechanic at a bike shop maintain yourbike for you. A poorly maintained bicycle should not be used for the cycling.
･ While on the course, all necessary repairs will be performed by the rider. The support car will not stop.
･ While cycling, you must wear a bicycle helmet.
･ Bicycles should be equipped with lights and reflectors. Please use them during early morning and evening
hours and while in tunnels.
4 About On Course Accidents:･ In the event of an accident, staff will provide emergency aid but afterward it is the responsibility of the rider toseek appropriate medical care.
･ If you wish to retire, please follow staff instructions.
5 Insurance:･ Participants are covered disability insurance by the organiser (visit hospital for 2000 yen / hospital stay for 3000 yen / death or sequelae forhighest at 5,000,000 yen).
However, please buy other insurance on your own if the above insurance is not enough for you.
6. Shipping your bicycle by ferry:･ Transportation of the bicycle by ferry, will be placed in superimposed on the other bicycle. There is also a possibility to getcracks in the body frame under the influence of waves, etc., however, the organizer is not taking any responsibiliteis.

◇ It is advised to bring sufficient snacks to avoid medical problems and performance issues◇ The course follows public roadways so be cautious of oncoming and passing traffic.

３．Manage boarding on ferry● Motobu Port ― Ie Port: Immediately after arriving at the port, a ferry can be boarded according to the officer's

directions.（Ie Island Family Cycling）● Unten Port ― Nakada Port:Immediately after arriving at the port, a ferry can be boarded according to the officer's

directions.（Cycling Tour for Izena Island and Bus Tour）

４．Certificate of Completion

Receive your Certificate of Completion at Ngo Gymnasium Award Center.

･The participants of Yanbaru Century Ride or Ie Family Cycling or Challenge Cycling will be given Certificate of Completion at next toGeneral Information place on Saturday, November 12.

５．Number Tags for Cycling Program〔Size「21㎝× 24㎝」
Only one tag on your back〕① Touring Around Okinawa Island Course（Kariyushi Beach Resort）② Touring Around Okinawa Island Course（Kise Beach Palace）③ Yanbaru Century Ride（Categories on Saturday Only）④ Izena Island Cycling（1 Night Stay）⑤ Ie Island Family Cycling（Categories on Saturday Only）⑥ Onna Villege Family Cycling⑦ Barrier-Free Cycling⑧ Challenge Cycling Course⑨ Road Race Spectators Bus Tour

4501 ~ 4699
Black text on Red
4701 ~ 4999
Black text on Yellow 5001 ~ 5299
Black text on Green 5301 ~ 5399
Black text on Pink
5401 ~ 5499
Black text on Blue
5501 ~ 5899
Black text on White
5901 ~ 5999
Red text on Blue
6001 ~ 6399
Black text on White

123

None

13

336km Touring Around Okinawa Island Course

11/12.13

Areal Map for Lunch, Breaks, & Short Breaks
Motobu Town
Denku Station Haso
[Short Break] 26.3km

Kunigami Vil.
Oku Yanbarunosato[Lunch]90.0km

Ogimi Vil.
Road Station Ogimi [Rest]

Warumi Bridge[Cutoff Time ]
11:00

国 道

58
ROUTE

54.1kmSUP

NAKIJIN Village

Nago 21st Century Forrest Gymnasium

SUP

21世紀の森体育館

KUNIGAMII VILSTART/FINISH

国 道

58
ROUTE

スタート/フィニッシュ

Stay*Kise Beach Palace*Okinawa Kariyushi Beach
Resort Ocean Spa

OGIMI VIL

NAKIJIN VIL

国 道

449

Kunigami Vil. Ada
Garden Hotel Okinawa[Rest]
105.7km

ROUTE

MOTOBU
TOWN

SUP

国 道

58
ROUTE

HIGASHI VILFINISH(Day1)

Aha Kyodobaiten[Short Break]112.3km

国 道

58
ROUTE

国 道

449
ROUTE

NAGO CITY

ONNA VIL
Onna Village Community Center【Rest】143.8km[Cutoff Time ] 17:00

国 道

329
ROUTE

国 道

331
ROUTE

国 道

58
ROUTE

Higashi Vil.
Fukuchi River
Seaside Park
[Rest] 140.0km

GINOZA VIL

SUPONNA VILKIN TOWN

国 道

58

Higashi Vil.
Takae Kyodobaiten[Short Break]133.5km

ROUTE

SUP
KIN TOWN Igei Seaside Park
【Rest】22.5km

国 道

58
ROUTE

YOMITAN VIL

Nago City Wansaka Oura Park(Rest)
A case is disqualified when you do
not pass by 17:00
Last pick-up bus / 18:30
164.6km

国 道

329
ROUTE

URUMA CITY
KADENA TOWNOKINAWA
CITY

SUP

CHATANTOWNKITANAKAGUSUKU VIL

国 道

58
ROUTE

GINOWAN
CITY
国 道

58
ROUTE

URASOE
CITY

NAHA
CITY

URUMA CITY
Sea Station
Ayahashikan 【Rest】

NAKAGUSUKU VIL

11/12 Yanbaru Century Ride and Touring Around
Okinawa Cycling (DAY 1 Course 181.0km)

ROUTE

NISHIHARATOWN
YONABARU
TOWN

47.5kmHAEBARUTOWN

TOMIGUSUKUCITYGINOWANCITY

SUP

NANJYO
CITY
SOLA Okinawa Academy【Rest】101.2km
YAESE
TOWN

ITOMAN
CITY

Guide〈ガイド〉

国 道

329

NISHIHARA TOWN Moon Terrace
Agarizaki【Lunch】
77.0km11/13 Touring Around Okinawa Cycling(DAY 2 Course 155.0km)● Yanbaru Century Ride Course● Touring Around Okinawa Cycling Course
Nov.12th (Sat) Lunch・Breaks・Short Breaks
Distance From Start Line at 21st Century Forest Indoor Gymnasium.
Nov.13th (San) Lunch・Breaks・Short Breaks
Distance From Start Line at Kise Beach Palace Hotel.

Rest Area/Short Break Area
SUP

14

SUP

Rest Room

SUP

Lunch
SupplySunack11/12.13336km Touring Around Okinawa Island Course

Schedule for Touring Around Okinawa Island
11/12(Sat)Transit Cities

Transit Points

Leader's Time

Derivation Contents

Remarks

Participants Roll Call & Stand By 6:00~6:30 ※Be sure to take your luggage to Luggage Keeping Area before 6:30
Nago

START Nago 21st Century Forrest Gymnasium

Kunigami VIL Okuyambarunosato(Lunch)

７：1０

Turn Right

１０：１０

Turn Right Cross Lunch

Lunch Time = Arrive between 10:30~13:30
Nago

１４：０２

Kise Beach Palace

FinishFree time after arrival (shower or bath each rooms)

Finish Day 1
Relax

Dinner at hotel (10F restaurant between 18:00~21:00)

11/13(San)Transit Cities

Transit Points

Leader's Time

Derivation Contents

Remarks

Participants Roll Call & Stand By 5:50~6:50 ※Be sure to take your luggage to Luggage Keeping Truck before 6:50
Breakfast at the hotelNago

5:00~6:45 possibly

７：００

Kise Beach Palace

Nishihara Town Nishihara Town moon terrace Agarizaki (Lunch)

９：39

Start Day 2
Turn Left

Lunch

Lunch Time = Arrive between 10:00~13:00
Nago

FINISH Nago 21st Century Forrest Gymnasium

13：15 Touring Around Okinawa Island・FINISH

Touring Around Okinawa Island Vertical Interval
11/12(Sat)-13(Sun) Entire Distance 336.0km
START
Nago 21st Century Forrest Gymnasium
Motobu Town
Denku Station Haso
[Short Break] 25.8km
26.3kmNISHIHARA TOWN
Moon Terrace Agarizaki【Lunch】77.0km

Kunigami Vil.
Higashi Vil. Takae Shop
Ada Garden Hotel Okinawa Takae[ShortKyodobaiten
Break]
ago
NagoCity
CityWansaka
WansakaOura
OuraPark
Park[Rest] 105.7km
133.5km(Rest) 164.6km[Short Break]133.5km
Ogimi Vil.
Road Station Ogimi[Rest] 54.1km

Kunigami Vil.
Oku Yanbarunosato
93.0km[Lunch] 90.0km

Higashi Vil.
HigashiRiver
Vil.
FukuchiSun
Rise Higashi
SeasidePark[Rest] 140.0km

KIN TOWNIgei
TOWN IgeiSeaside
SeasidePark
Park【Rest】22.5km

FINISH
Nago 21st Century Forrest Gymnasium
147.0km
155.0km
ONNA VIL
Onna Village Community Center【Rest】133.7km

GINOWAN CITY
SOLA Okinawa Academy【Rest】101.1km

500m

0m

【DAY ONE】November 12 (Sat) Distance:181.0km【DAY TWO】November 13 (Sun) Distance:155.0km※ルートラボ参考。

15

Goods for Sale
BACK

BACK

名護市役所

港1丁目

琉球銀行
大宮支店

国道

世紀の森
体育館

21

名護市民会館

大南

至 那覇

Event Original Cycling Wear
(Black / Pink
/ Yellow)◎

T-Shirt(Pink / Yellow)

観戦バスツアー発着場所
拡大図

至 国頭

沖縄振興
開発金融
公庫北部支店

辺土名薬局

バス乗場

観戦バスツアー発着
ふれあいパーティー
飲食ブース

開会式

労働福祉
センター

Event Original
Bar End Caps

ふれあい
パーティ
ー

・表彰式
Event Original Sports Towel
・ふれあいパーティー

Nylon Sling Sack

名護市屋内運動場

バ

ギャラリー
艸居

Domino s Pizza

Yanbaru Bussan

Roadside Station Haneji

Makoto Mochi

・記録、完走証配布

アンカー

すぐりむん

Event Original Sacoche
自転車禁止
エリア

Goods for Sale

Event Original

Mini Calendar
13 ・表彰センター

バイクラックInformation Desk

土名護

Nylon Tote Bag

飲食ブース

12 受付

16

Event Original
Squeeze Bottle(Pink / Yellow)

Event Original Cycling Cap(Pink / Yellow)

21

世紀の森公園

Event
Original
名護市労働
Racer
Pants
福祉センター

集合場所

号線

58

HONDA
販売店

日

※大