第 11 回産業日本語研究会・シンポジウム
予 稿 集

新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、本シンポジウムは中止いたしました。
本予稿集の作成にあたり、ご協力と御支援をいただきました皆様に感謝いたします。

令和２年３月６日（金）於東京・丸ビルホール（丸の内ビルディング７階）

高度言語情報融合フォーラム

第１１回産業日本語研究会・シンポジウム
まえがき

令和２年３月ＡＩが支える産業日本語

産業日本語研究会では、産業・科学技術情報の発信力強化や知的生産性の向上を通じて、我が国産業界全体の国際競争力強化に資するような、人間が理解しやすく機械が処理しやすい日本語（「産業日本語」）のあり方を研究しています。この「産業日本語」の研究は、明瞭な日本語文の作成、高品質な翻訳文の作成コスト低減などにつながるものです。
2019年5月、新元号「令和」の時代が幕を開けました。新しい時代の訪れとともに、「人工知能（AI）」技術は完全に人の世界にとけこみ、今やテレビや新聞などでこのキーワードを見かけな
い日はありません。AIの波はビジネス分野にも浸透し、ニューラルネットワークをはじめとする技術は自然言語処理の中核部分に活用され、多言語での情報発信や大量の文書データ処理に不可欠な技術となっています。
また、現場における日本語研究と組み合わさることでAI技術はさらに進化し、社会にとってより有用で効果的な技術が生まれます。その技術の活用により日本語データの処理はさらに効率化され、新時代における日本語の世界が拡がります。AI技術に支えられた産業日本語により、情報発信力と知的生産性の飛躍的向上が期待できます。
このような背景のもと、今回のシンポジウムでは、産業日本語研究やデータ活用の場面で我々を支えるAI技術に関する研究や取組み、そして、新しい時代の中で様々に形を変えていく日本語に関する最新の知見やトピックスなどを広くご紹介いたします。本シンポジウムが、産業日本語の更なる普及につながり、我が国産業に大いに貢献できる機会になることを期待しております。
産業界、学術界などからの、多くの皆さまのシンポジウムへのご参加をお待ちしております。

産業日本語研究会世話人会
顧問：長尾 眞（京都大学名誉教授）
代表：井佐原 均（豊橋技術科学大学）
委員：辻井 潤一
（産業技術総合研究所）
橋田 浩一（東京大学）
隅田 英一郎 （情報通信研究機構）
柏野 和佳子 （国立国語研究所）
潮田 明（産業技術総合研究所）
清藤 弘晃（日本特許情報機構）

■主催：高度言語情報融合フォーラム（ALAGIN）、日本特許情報機構（Japio）■後援：総務省、文部科学省、経済産業省、特許庁、千代田区、大学共同利用機関法人人間文化研究機構 国立国語研究所、
国立研究開発法人情報通信研究機構、独立行政法人工業所有権情報・研修館、一般社団法人情報処理学会、一般社団法人人工知能学会、
一般社団法人言語処理学会、一般社団法人日本経済団体連合会、一般社団法人日本知的財産協会、アジア太平洋機械翻訳協会、一般社団法人大学技術移転協議会、フジサンケイビジネスアイ■日時：2020 年 3 月 6 日（金） 13：00-18：00■場所：東京・丸ビルホール（丸の内ビルディング７階）
http://www.marunouchi-hc.jp/hc-marubiru/access.html■テーマ：ＡＩが支える産業日本語■参加費：無料（事前登録制） ※シンポジウム後の懇談会・意見交換会は要会費■プログラム：【オープニング】(1) 開会挨拶：
井佐原 均

13:00－13:10

産業日本語研究会 世話人会 代表／
豊橋技術科学大学 情報メディア基盤センター長・教授【第一部】
13:10－15:10(2) 招待講演：『元号のリズム－新元号はどうして「令和」だったのか』--------- 3
窪薗 晴夫
国立国語研究所 教授(3) 招待講演：『２０２０に向けた外国語対応の取り組み』--------- 9
高村 信
総務省 国際戦略局 技術政策課 研究推進室 室長(4) 特別講演：『わかりやすい日本語を考える－国語辞典のわかりやすさとは何か－』---- 19
サンキュータツオ 学者芸人・漫才師・コラムニスト【第二部】
15:10－16:20(5) ポスターセッション(5.1) 『産業日本語研究会・ライティング分科会活動』--------- 25
佐野 洋
東京外国語大学 教授／
産業日本語研究会 ライティング分科会 主査(5.2) 『産業日本語研究会・文書作成支援分科会活動』--------- 33
橋田 浩一
東京大学 教授／
産業日本語研究会 文書作成支援分科会 主査(5.3) 『産業日本語研究会・特許文書分科会活動』--------- 37
谷川 英和
IRD 国際特許事務所 所長・弁理士／
産業日本語研究会 特許文書分科会 主査(5.4) 『特許ライティングマニュアル（改訂版）』--------- 47
石附 直弥
一般財団法人日本特許情報機構
特許情報研究所 調査研究部研究企画課 課長(5.5) 『システム開発文書品質研究会（ASDoQ）の活動紹介』--------- 51
栗田 太郎
株式会社ソニー／システム開発文書品質研究会 幹事

(5.6) 『文章読解・作成能力検定（「文章検」）』--------- 55
山田 乃理子
公益財団法人日本漢字能力検定協会 普及部 部長(5.7) 『翻訳バンクでニューラル機械翻訳を多分野化する』--------- 59
隅田 英一郎
国立研究開発法人情報通信研究機構 フェロー
(5.8) 『Japio 世界特許情報全文検索サービス紹介』--------- 63
長谷川 雅昭一般財団法人日本特許情報機構 営業推進部 主幹【第三部】
16:20－17:50(6) 『開発現場における暗黙知・属人知の AI 技術活用に向けた取り組みのご紹介』------ 73
西田 公祐
SOLIZE 株式会社 SOLIZE Innovations カンパニー
Senior Manager
西鳥羽 二郎
株式会社レトリバ 取締役/CRO
西村 拓一
産業技術総合研究所 人工知能研究センター
サービスインテリジェンス研究チーム長(7) 『ニューラル機械翻訳と特許ライティングマニュアルを用いた日本語原稿のプリエディット』--------- 79
奥山 尚一
日本知的財産翻訳協会 理事長(8) 『自然言語処理によるニュース記事執筆の現状と課題』--------- 83
岡崎 直観
東京工業大学 教授【クロージング】(9) シンポジウムの終わりに
長尾 眞(10) 閉会挨拶
小林 明

17:50－18:00
産業日本語研究会 世話人会 顧問／京都大学 名誉教授
日本特許情報機構 専務理事

※懇親会・意見交換会
シンポジウム終了後、丸ビル５Ｆ カンティネッタ バズにて懇親会・意見交換会（定員：先着 50 名、会費：3,000 円）の開催を予定しております。

【第一部】

1

2

招待講演
『元号のリズム－新元号はどうして「令和」だったのか』

新元号として「令和」が選ばれたが、言語学（音韻論）の知識があればどのような元号が選ばれるか、ある程度予測できる。歴代の元号を調べてみると、その音韻構造は大きな偏りを示し、基本的に 2 つの構造（「明治・昭和」タイプと「大正・平成」タイプ）に収束する。本講演ではこの 2 つの音韻構造が日本語のリズム構造に基づくものであり、赤ちゃん言葉やニックネーム、商品名など様々なところに現れていること、さらには英語などの他の言語とも共通するリズム原理に従っていることを解説する。

窪薗 晴夫
国立国語研究所 教授34

元号のリズム―新元号はどうして「令和」だったのか？
窪薗晴夫（国立国語研究所）
はじめに
昨年４月１日に新しい元号「令和」(Reiwa)が発表された。私が予想していた「啓和」(Keiwa)、「永和」(Eiwa)ではなかったが、語頭の子音が異なるだけなので大体予想通りの結果である。
この講演では、言語学（音韻論）の知識があればどのような元号が選ばれるか、ある程度予測できることを解説し、元号の背後にある原理（音韻構造）が日本語のリズムを反映したもので、また英語をはじめとする他の言語にも共通することを指摘する。
元号の韻律構造「令和」ははじめて漢籍ではなく国書（今回は万葉集）から選ばれたということで新聞等
では「元号 1300 年の転換」などと話題になったが、言葉のリズム（韻律）という点から見るとこれまでの伝統からはずれるものではない。むしろ言語学的には予想通りの元号であり、これまでの元号と同じようにリズミカルな構造を有している。
元号のリズムを理解するためには、漢語の構造を理解する必要がある。元号は基本的に漢字２文字で、訓読みではなく音読みである。音読みの漢字には昭和の「昭」のように２拍の長さのものと、「和」のように１拍のものしかない。２字漢語となると、２拍＋２拍、２拍＋１拍、１拍＋２拍、１拍＋１拍の４種類しか組み合わせがないのであるが、過去の日本の元号はこの点において大きな偏りを示す。250 近い元号を調べてみると、その約７割が２＋２（長長）の構造のもので、それに続くのが２＋１（長短）の２割強である。これに対し、
１＋２（短長）の元号（たとえば和同や治承）は全体の７％にしかなく、１＋１（短短）に至っては皆無である。
さらに詳しく調べてみると、２＋２の元号の大半が慶應、大正、平成のように〔強弱強弱〕（○○○○）のリズムを持つものである（弱の部分は長音（－）や撥音（ん）、促音（っ）、二重母音後半（い）のような語頭に立ちえない音、すなわち言語学で特殊拍と呼ばれる弱い音である）。また２＋１の元号のほとんどが、明治や昭和のように〔強弱強〕（○○○）という構造を持つものである。つまり、過去の元号は２＋２と２＋１の２種類で全体の９割強を占め、その大半が〔強弱強弱〕か〔強弱強〕というリズムを持っている。
このように過去の元号は初めから構造的な偏りを示している。２＋２が多いのは、音読み漢字の多くが１文字２拍であることによるもので、特に不思議な偏りではない（つまり「和」のような１拍の漢字より「昭」のような２拍の漢字の方がはるかに多い）。注目すべきは長短（２＋１）と短長（１＋２）の差である。明治や昭和のような長短の元号があれば、治明や和昭のように短長の元号も同数あっておかしくないのであるが、実際には両者の間に５倍近い開きがある。全体として２＋２と２＋１を好み、とりわけ〔強弱強弱〕と〔強弱強〕

5

の２つのリズムを好むというのが日本の元号の大きな特徴として浮かび上がる。今回最終
ば んな

こう し

きゅうか

選考に残った６つの候補を見ても、令和、万和、広至、久化の４つが〔強弱強〕の長短リズ
えい こう

ばん ぽう

ム、英弘と万保の２つが〔強弱強弱〕の長長リズムであり、〔強強弱〕（つまり１＋２の短長リズム）や〔強強〕（１＋１の短短リズム）のものは皆無であった。
元号の規則性元号のもう一つの特徴は、過去 150 年あまり、上記の２種類の元号の現れ方に規則性が見出されるという事実である。文久（1861~64 年）から元治、慶應、明治、大正、昭和、平成と続く中で、長長（文久、慶應、大正、平成）と長短（元治、明治、昭和）の元号が交互に選ばれている。
（長長）文久
（長短）

慶應
元治

大正
明治

平成
昭和

令和

この流れで行くと、平成に続く元号は明治や昭和と同じ長短（強弱強）という構造を持つ
ことが予想された。
「令和」はまさにこの予想通りの元号である。また、これはおそらく偶然であろうが、長短の元号の「短」の部分は「元治、明治、昭和」と続いていた。この流れでいくと新しい元号は「○和」となることが予想されたところである。
日本語のリズム
ところで、〔強弱強弱〕の長長構造と〔強弱強〕の長短構造を好むのは元号だけではなく、
日本語の一般的な特徴である。たとえば、赤ちゃん言葉はマンマ、オンブ、ダッコ、クック、
バーバ、ジージのような長短（強弱強）の語と、ポンポンやブーブー、ハイハイ、ナイナイのような長長（強弱強弱）の語に二分される。
〔強弱強〕は出てきても、〔強強弱〕は出てこないのが赤ちゃん言葉の際立った特徴である（たとえばバーバはあるがババーはない）。また発音の変化を見ても、詩歌（しいか）や富貴（ふうき）、三つ（みっつ）、四つ（よっつ）などは母音を伸ばしたり促音（っ）を入れたりして、短短（強強）の構造から長短（強弱強）の構造を作り出している。漫画ドラゴンボールで魔人ブウの生まれ変わりがウブではなくウーブと呼ばれるのも同じ現象である。野球の声援でも、阿部のような２拍の名前は「かっとばせえ あべー」ではなく「…あーべ」と前の母音を長くして長短（強弱強）の構造が作り出される。
一方、女王の発音がジョオーからジョーオーへ変化しつつあるのは短長（強強弱）から長長（強弱強弱）への変化である。〔強弱強弱〕のリズムも日本語では好まれており、たとえばピコ太郎の PPAP（ペンパイナッポーアッポーペン）は見事なまでに〔強弱〕の連続である。このように、日本語にはいたるところに〔強強弱〕を避けて〔強弱強〕や〔強弱強弱〕を作り出す力が働いている（拙著『通じない日本語』平凡社新書）。ちなみに〔強弱強〕や〔強弱強弱〕のリズムを好むのは日本語だけではない。英語や他の言語にも同じ傾向が見られ、たとえば英語の A and B の表現で Jerry and Tom や Paul, Peter and Mary (PPM)ではなく、

6

Tom and Jerry、Peter, Paul and Mary という語順が好まれるのも同じリズム原理による（拙著『ネーミングの言語学』開拓社）。
このように見てみると長短（強弱強）という構造を持つ「令和」は、これまでの元号の歴史と構造にも、また日本語のリズムにもとてもうまく合致していることがわかる。マスコミ
では漢籍ではなく国書に由来するという点がことのほか強調されているが、言語学的に見ると新元号はこれまでの伝統を忠実に守っており、日本語が好むリズム構造と一致しているのである。
日本固有の文化を尊重するというのであれば、同じ漢字２文字でも、思い切って中国語の発音に基づいた音読みだけでなく日本語独自の読み方（訓読み、和語読み）を模索するのも一つの道かもしれない。たとえば「大和」という漢字をヤマトと和語読みすると、これまでの音読みの元号とは一味違った新鮮な響き――短短短（強強強）のリズム――が出てくる。
令和のアクセント
最後に新元号のアクセントについて述べる。テレビを見ていると「令和」を「明治」と同
あたまだか

へいばん

じ 頭 高（高低低）のアクセントで発音している人と、「昭和」のような平板（低高高）のアクセントで発音している人に二分できるようである。政府やマスコミ関係者は前者が多く、一般市民は後者が多いような印象を受ける。
（頭高アクセント） レ（平板アクセント）

イワ

イワ
レ

言語学的にはどちらが正しいということはないが、一般に２字漢語はその構造によってアクセントが決まるという傾向が見られる。元号に限らず２＋１の構造を持つ３拍漢語の約８割は頭高アクセントで発音され（たとえば政府、文化、詩歌など）、一方２＋２の漢語の多くは平板アクセントで発音されている（たとえば構造、伝統、傾向など）。この傾向は
過去の元号の発音にも現れており、「大化、元治、明治」など２＋１のものは頭高がほとん
どで、一方「応仁、大正、平成」など２＋２のものは平板が多い。その例外となるのが「昭和」であり、これは「大化」や「明治」と同じ２＋１の構造でありながら平板で発音されている。
なぜ「昭和」が例外的なアクセントを持つのか、この問いに答えるのはむずかしいが、一つの可能性として考えられるのが「和」である。普通名詞を見ても「平和、温和、緩和、漢和」のように○和の語は平板アクセントが多く、また過去の元号でも「明和、永和、弘和」のように○和のものは頭高と並んで平板も許容するようである。一般に標準語のアクセン
トは最後の要素によって決まるという原則があり、たとえば「色」で終わる語（赤色、オレ
ンジ色、らくだ色など）や「病」で終わる語「心臓病、肝臓病、腎臓病など」はすべて平板アクセントである。
「色」や「病」は平板化形態素と呼ばれているが、「和」もその一つであると考えられる。平板化形態素であれば「昭和」も「平和」や「温和」と同じように平板ア
クセントになっておかしくない。
「令和」もまた、「昭和」と同じアクセントで発音されても7不自然ではないのである。
標準語の名詞は馴染み度が高くなるにつれて平板化する傾向があると言われている。そうであれば、「令和」という元号も人々の中に定着するにつれて徐々に頭高アクセントから
平板アクセントへ推移していく可能性が高い。

8

招待講演
『２０２０に向けた外国語対応の取り組み』

総務省では、世界の「言葉の壁」をなくし、グローバルで自由な交流を実現するため 2014
年に「グローバルコミュニケーション計画」を策定し、国立研究開発法人情報通信研究機
構（NICT）が開発した多言語音声翻訳技術の研究開発及び社会実装を推進してきました。
本講演では、2020 年に向けた取り組みとともに、2025 年を見据えた多言語音声翻訳技術のさらなる飛躍に向けた取り組みについてもご紹介します。

高村信

総務省 国際戦略局 技術政策課 研究推進室 室長

910‫ڬڮڬڮ‬峕਱岻峉੗੉ୁৌૢ峘਄ੌ峩ഥਮ‫ڮ‬ফ‫گ‬া‫ڲ‬঩੕ਜ੄ ব੠ਅറଂ ଢ଼஢௓ਤ஼শৈ੨ ਦ岣崘嵕嵤崸嵓崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛ੑ઺岤 ‫ڰڭڬڮق‬ফ‫ڰ‬া ੕ਜ੄‫ك‬‫ع‬੗੉ୁఠଢᄽ๨崟崡崮嵈峘঺ভৰಎ‫ع‬嵇崫崟嵏嵛‫ق‬0LVVLRQ‫ك‬਼ੀ峘岣੉୴峘෢岤峼峔岹峃崻崠嵏嵛 ‫ق‬9LVLRQ‫ك‬‫ كڭق‬崘嵕嵤崸嵓峑ঽ૓峔ઐ૴峘ৰਠ஘‫ر‬峔ভਵ峼ৈಖ২峕ᄽ๨峑岷峵੗੉ୁఠଢᄽ๨崟崡崮嵈峕峲峴਼ੀ峘岣੉୴峘෢岤峼峔岹峁岝਼ੀর峘ၴ峬岶ব୆峼௭岲峐ঽ૓峕ઐ૴峃峵঺ভ峼೑岶ব峘ૼ୒峕峲峍峐ৰਠ峃峵岞‫كڮق‬঩ম峘崿嵔崤嵛崡਱঱ୢ௜ਃঢ়峑峘ভਵ峘੍ର峮੗੉ୁ峑峘಼૩ੲਾ峘ଦਦ峔峓岝੗੉ୁఠଢᄽ๨崟崡崮嵈峼਼ੀ峕੔ฌ岻峐঺ভৰಎ峃峵岽峒峕峲峴岝ਗবয岶ථ峳峁峮峃岮ব峼ৰਠ峁岝঩ম峘੼க峒ྟৡ峼ৈ峫峵岞‫ূكگق‬਎崒嵒嵛崼崫崗嵣崹嵑嵒嵛崼崫崗峑峘岣岴峬峐峔峁岤ফ峘ূ਎崒嵒嵛崼崫崗嵣崹嵑嵒嵛崼崫崗峕岴岮峐岝੗੉ୁఠଢᄽ๨崟崡崮嵈峕峲峴਼ੀ岵峳ૐ岰৭ু岝௴௢ಉ峼岣੉୴峘෢岤峼૎峂岿峅峵岽峒峔岹岣岴峬峐峔峁岤峃峵岞ষ৿ ‫ق‬$FWLRQ‫ك‬ঢ়બ峃峵੫঵峮ঢ়બ੄ૂಉ峒৴௚岝ੈৡ峁峔岶峳岝峨峄峙‫ڲ‬ফ৑峘嵕嵤崱嵆崫崿峼ુથ峁峐਄峴ੌ峪‫ق‬崿嵕崠崏崗崰‫كڭ‬୰੹岝ૹ঵઱ਝ岝௴୾৉ಉ峕岴岻峵঺ভৰ઒ 岧বੇਅറ્યಉ峕岴岻峵ણ৷岨ਓ৾઻峘৴௚峕峲峴岝পૠெ崿嵕崠崏崗崰峒峁峐੗஘峔崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峼ૐর৓峕ତ૟峁峐঺ভৰ઒峼ৰ઱峃峵岞‫ق‬崿嵕崠崏崗崰‫كڮ‬੗੉ୁఠଢᄽ๨峘ৌૢ୩ୠ岝ৌૢ੉ୁ峼ఁপ峃峵峉峫峘ૐর৓峔ଢ଼஢৫৅਺ৱ

൒ষভਵ峘峥岵岝ଆ಼嵣੖಼ী৙岝ୢ௜ী৙岝েણী৙峼੎ਡী৙峒峁峐ᄽ๨ಖ২峼਱঱峃峵峒峒峬峕岝ৌૢ੉ୁਯ峼ఁপ峃峵岞峨峉岝੗যਯ峘৊ৎᄽ๨峮৊ৎৢ๨峘ৰਠ峔峓峘ಌ峔峵ৈ২৲峕਱岻峐ૐর峁峐ଢ଼஢৫৅਺ৱ峃峵岞‫ق‬崿嵕崠崏崗崰‫كگ‬ফূ਎崒嵒嵛崼崫崗峕岴岻峵঺ভৰಎ਼ੀ岵峳峘ି৯岶ૐ峨峵ূ਎崒嵒嵛崼崫崗峼ਃভ峕岝岣੉ୁ峘෢岤岶峔岹峔峵঺ভ峼崟嵏嵤崙嵤崡峒峁峐਼ੀ峕৅ਦ峃峵岞111੗੉ୁᄽ๨ૼ୒峘ଢ଼஢৫৅఺峝঺ভৰಎ峘௓ਤ2z 䛂䜾䝻䞊䝞䝹䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁ィ⏬䛃䛻ᇶ䛵䛟ྲྀ⤌䛻䜘䜚䚸ᅜ❧◊✲㛤Ⓨἲே᝟ሗ㏻ಙ◊✲ᶵᵓ䠄㻺㻵㻯㼀䠅䛾ከゝㄒ㡢ኌ⩻ヂᢏ⾡䛿䚸㻭㻵䠄䝕䜱䞊䝥䝷䞊䝙䞁䜾䠅ᢏ⾡䜒ᑟධ䛧䚸⩻ヂ⢭ᗘ䜢ᐇ⏝䝺䝧䝹䜎䛷ྥୖ䛥䛫䚸㔜Ⅼᑐᛂゝㄒ䜢㻝㻞ゝㄒ䜎䛷ᣑ኱䚹
⩻ヂ䜰䝥䝸

㡢ኌධຊ

䛂sŽŝĐĞdƌĂ䛃 䝛䝑䝖䝽䞊䜽ୖ䛾䝃䞊䝞䜈䛂㥐䛿䛹䛣䛷䛩䛛䛃ධຊ䛥䜜䛯㡢ኌ䜢㏦ಙ䝛䝑䝖䝽䞊䜽ୖ䛾䝃䞊䝞䛛䜙⩻ヂ䛥䜜䛯㡢ኌ䛜ᡠ䛳䛶䛟䜛䛂tŚĞƌĞŝƐƚŚĞ^ƚĂƚŝŽŶ͍䛃㡢ኌฟຊ㻺㻵㻯㼀䛾㔜Ⅼᑐᛂゝㄒ䠄ᐇ⏝䝺䝧䝹䠅
᪥ᮏㄒ
ⱥㄒ
୰ᅜㄒ
㡑ᅜㄒ
䝍䜲ㄒ
ゼ᪥እᅜேᑐᛂ
䜲䞁䝗䝛䝅䜰ㄒ䝧䝖䝘䝮ㄒ䝭䝱䞁䝬䞊ㄒ䝣䝷䞁䝇ㄒ䝇䝨䜲䞁ㄒ䝤䝷䝆䝹䝫䝹䝖䜺䝹ㄒᅾ␃እᅜேᑐᛂ
䝣䜱䝸䝢䞁ㄒ

㻝
㻞
㻟
㻠
㻡
㻢
㻣
㻤
㻥
㻝㻜
㻝㻝
㻝㻞

䝃䞊䝞ෆ䛾ฎ⌮

㡢ኌㄆ㆑

ከゝㄒ⩻ヂ

㡢ኌྜᡂ

㡢ኌ䜢ᩥᏐ䛻ኚ᥮᪥ᮏㄒ䜢ⱥㄒ䛻⩻ヂᩥᏐ䜢㡢ኌ䛻ኚ᥮ĞŬŝǁĂĚŽŬŽ
ĚĞƐƵŬĂ㥐䛿䛹䛣䛷䛩䛛dŚĞƐƚĂƚŝŽŶǁŚĞƌĞŝƐከゝㄒ⩻ヂ䛻䝕䜱䞊䝥䝷䞊䝙䞁䜾ᢏ⾡䜢ᑟධ䛩䜛䛯䜑䛾㻭㻵Ꮫ⩦⏝ィ⟬ᶵ䠄㻳㻼㻳㻼㼁䠅➼䜢䠪䠥䠟䠰䛻ᩚഛtŚĞƌĞŝƐƚŚĞƐƚĂƚŝŽŶ ኌ䜢⪺䛝ྲྀ䛳䛶ᩥᏐ䛻ኚ᥮ ᪥ᮏㄒ䛾䝁䞊䝟䝇䜢ཧ↷䛧䛶ᩥᏐ䜢୪䜃᭰䛘 䝁䞁䝢䝳䞊䝍䛻䛒䜛᪥ᮏㄒ䛸ⱥㄒ䛾ᑐヂ䝁䞊䝟䝇䛛䜙ྠ䛨ព࿡䛾ⱥㄒ䜢᥈⣴ ⱥㄒ䛾ᩥἲ䛻ྜ䜟䛫䛶⮬↛䛺ⱥㄒ䛻୪䜃᭰䛘 ᩥᏐ䜢⮬↛䛺㡢ኌ䛻ኚ᥮᪥ᮏㄒ䛾㡢ኌ䞉ᩥᏐ䝁䞊䝟䝇᪥ᮏㄒ䛸ⱥㄒ䛾ᑐヂ䝁䞊䝟䝇ⱥㄒ䛾㡢ኌ䝁䞊䝟䝇䝁䞊䝟䝇䠖⮬↛ゝㄒ䛾ᩥ❶䜢ရモ䛺䛹ᩥ䛾ᵓ㐀䛾ὀ㔘䜢䛴䛡䛶ᵓ㐀໬䛧䛯䜒䛾䜢኱つᶍ䛻㞟✚䛧䛯䜒䛾੗੉ୁఠଢᄽ๨崿嵑崫崰崽崑嵤嵈3z 㻺㻵㻯㼀䛜㛤Ⓨ䛧䛯ከゝㄒ㡢ኌ⩻ヂᢏ⾡䜢䝃䞊䝡䝇ᥦ౪⪅䛜䜘䜚⡆౽䛻฼⏝䛷䛝䜛⎔ቃ䜢ᩚഛ䛩䜛䛯䜑䚸䝷䜲䝉䞁䝇ዎ⣙䛻䜘䜚Ẹ㛫௻ᴗ䛻ᗈ䛟฼⏝䜢㛤ᨺ䛩䜛䛂ከゝㄒ㡢ኌ⩻ヂ䝥䝷䝑䝖䝣䜷䞊䝮䛃䜢ᮏᖺ䠐᭶䛻ᵓ⠏䚹z 䝃䞊䝡䝇ᥦ౪⪅䛿䚸䝃䞊䝞䛾ᵓ⠏䞉㐠Ⴀ䞉⟶⌮➼䛾ᢏ⾡䛜୙せ䛸䛺䜚䚸➃ᮎ䞉䜰䝥䝸䛾㛤Ⓨ䛻㞟୰䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹‫ܒ‬ড়৑崝嵤崻崡峘ৰ৷৲嵣൤఺峼യਤ⩻ヂ䛜䛷䛝䜛
㣧㣗ᗑ䜸䞊䝎䞊➃ᮎ

⥲ྜ❆ཱྀ
᱌ෆ
⩻ヂ䛜
䛷䛝䜛䝺䝆

㡢ኌㄆ㆑ᢏ⾡
ٝᄄᾰᾝᾯἼைᕠ㻔Ᏻᐃ໬䞉䝯䞁䝔
䝘䞁䝇ᐜ᫆໬㻕

ᾭὨ὿ᾷώ
‫ދ‬᎓

㡢ኌྜᡂᢏ⾡

‫ݳ‬ធ៓ᮣ‫ݠ‬ᒄឧᾛᾭᾇᾌᾙὭ̵ᾤ
⩻ヂ䜰䝥䝸

⩻ヂᢏ⾡

ṸṳṭṾἿ‫ݳ‬ធ៓ᮣ‫ݠ‬ᒄឧ૥ᜍṹṴṮṿὀ૦ᜎἺὺ̵ᾘ὾୧АᒋὤἶἼἢỌෙ༘Ἡọὀ঩ԸὤଁἘ

ỀᏬգᆼሀኬᫍᆄસ೎ὤ‫؀‬ὒề২ᘐửợụ̅ẟତẪẴỦ˯ἅἋἚ҄ỉਖ਼ᡶࢼஹẆἇὊἥἋ൑ỆᎇᚪἇὊἢửᇌẼɥậỦ࣏ᙲầẝẾẺầẆ἟ἕἚኺဌỂቇҥỆᎇᚪೞᏡỉ੩̓ầӧᏡỆᎇᚪἁἻỸἛἇὊἢầσဇӧᏡểễỦẮểỂẆᢃဇἅἋἚ
ử˯ถẲẆᎇᚪ২ᘐỉ˯ࡓễ෇ဇầӧᏡỆ12ৼু্੉ୁ峘ঽ৿௙શਃચ峘ৰಎ4z ⩻ヂ⿦⨨䛷䛿䚸ఱㄒ䛷ヰ䛩䛾䛛䜢䛒䜙䛛䛨䜑タᐃ䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜛䛯䜑䚸┦ᡭ䛜ヰ䛧䛶䛔䜛ゝㄒ䛜ఱㄒ䛛ศ䛛䜙䛺䛔ሙྜ䛻䛿౑⏝䛜ᅔ㞴䚹z 㻺㻵㻯㼀䛾䛂㼂㼛㼕㼏㼑㼀㼞㼍䛃䛷䛿䚸ධຊ䛥䜜䛯┦ᡭ᪉ゝㄒ䛜ఱㄒ䛺䛾䛛䜢⮬ື㆑ู䛩䜛ᶵ⬟䜢㛤Ⓨ䚹䠔ゝㄒ䠄䈜䠅䛻ᑐᛂ䛧䛯ྠᶵ⬟䜢㻞㻜㻝㻥ᖺ㻝㻜᭶㻝᪥䛛䜙ᐇ⿦䚹䠄䈜䠅䠔ゝㄒ䠖᪥ᮏㄒ䚸ⱥㄒ䚸୰ᅜㄒ䚸㡑ᅜㄒ䚸䝍䜲ㄒ䚸䜲䞁䝗䝛䝅䜰ㄒ䚸䝧䝖䝘䝮ㄒ䚸䝭䝱䞁䝬䞊ㄒ੗੉ୁᄽ๨ૼ୒峘঺ভৰಎ

13

5ড়৑੫঵峕峲峵ᄽ๨崝嵤崻崡峘ৰ৷৲嵣൤఺6ከゝㄒ㡢ኌ⩻ヂ䝃䞊䝡䝇ከゝㄒ㡢ኌ⩻ヂᶵ䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜰䝥䝸㡢ኌ⩻ヂ㻭㻼㻵䝃䞊䝡䝇ଁ়崌崶嵁嵤崟嵏嵛ਅറ‫ق‬ഥਮ੪ফ‫ڲ‬াద৮ৠ৒‫ك‬ଁ়崌崶嵁嵤崟嵏嵛ਅറ崡 嵆 嵤 崰 崟 崮 崋 峘 ৰ ਠ峘嵅崌嵛崰ੴ峘౺೎

6RFLHW\ 峘঺ভৰಎ൉঵৆ਿহ঵峘崌崶嵁৲ଢ଼஢ৡ峘ਘ৲

‫ٴ‬6RFLHW\崯嵤崧৴௚੦ೕତ૟峘মત৲‫ط‬ଢ଼஢੦ೕ崯嵤崧ତ૟‫(ط‬%30峘യਤ‫ٴ‬崡嵆嵤崰崟崮崋ಉ峘崊嵤崕崮崗崩嵋嵤ଡണੴ峘൉ୗ崌崶嵁嵤崟嵏嵛嵣崐崛崟崡崮嵈峘൉ল‫ٴ‬ଢ଼஢ৡਘ৲嵣଄ুଢ଼஢঻੍ର੕়
崹崫崙嵤崠峘ੁ৒‫ٴ‬প৾嵣বଢ଼峘ુ৊ଢ଼஢ਃચಉ峘ਗ৖৲‫ٴ‬প৾崔崸崲嵛崡崛嵤崱峘ੁ৒岝లਟ崻崠嵏嵛峘઀ં
‫ੂٴ‬ಉরಉ岵峳嵒崓嵔嵛崰峨峑峘য౫୘ਛ੝୓ਅറ৓峔ଢ଼஢৫৅峘௓ਤੴ峘঺ভৰಎ
6RFLHW\ 峘ৰಎ‫ق‬崡嵆嵤崰崟崮崋‫ك‬‫ٴ‬৆ਿ঳৬峘਄ੌ峒মત৓ৰ઱
‫઻ٴ‬ড়৴௚崿嵑崫崰崽崑嵤嵈峘൉ਝ൉঵୭୆峘ජೲਘ৲
‫ٴ‬崐崛崟崡崮嵈ುਡ੃৘஄ਛ
‫ق‬প৾‫ق‬କ঵ੇઇ୘‫ك‬岝ড়৑ੌ௶‫ق‬崊崗崣嵑嵔嵤崟嵏嵛‫ك‬ಉ‫ك‬৆ਿহ঵嵣਑২ಉ峕岴岻峵崌崶嵁嵤崟嵏嵛৲峘௓ਤ‫ٴ‬୊ശ৓崌崶嵁嵤崟嵏嵛峼৯੐峁峉嵈嵤嵛‫ٴ‬৆ਿহ঵崌崶嵁嵤崟嵏嵛৲ఁপ‫ਁق‬崟嵏崫崰஑ଢ଼஢৫৅
ુহ঵岵峳౎ী৙峢峘ன৫‫ك‬‫঺ٴ‬ভৰಎ峼৯੐峁峉ଢ଼஢৫৅‫ق‬6,3岝‫ુਁٴ‬৹୸崔崌崱嵑崌嵛峘൤఺嵣ৰᄷ
35,60‫ك‬



ব੠৴௚峘
௷ম৓ਘ৲

7

ਈ੔ഈ ੎ਏ ী৙峘੎ਡ৓ਅറ峘ଡണਘ৲峃峣岷ী৙峑峘ன৫੦ೕ৓ૼ୒ী৙

‫ٴ‬嵕嵤崱嵆崫崿ੁ৒峘ব੠৮૛峼਌଑‫ٴ‬崿嵑崫崰崽崑嵤嵈峘ଡണ‫ٴ‬$,ૼ୒ ৸ৈૅে岶崯嵤崧崝崌崐嵛崡嵣$,峘嵒崮嵑崟嵤峼ಆ੭ $,ଢ଼஢৫৅崵崫崰嵗嵤崗峘ଡണ ‫఻ڀ‬৬৓峔઱ੁ峙
 $,঺ভਉಋ峘ব੠ೳੌ峩ଡണ
岣$,ਅറ岤峕੦峏岷ৰ઱‫ٴ‬崸崌崒崮崗崶嵕崠嵤 ৘ৃ୩ୠ峼๮峍峉嵕嵤崱嵆崫崿峘ੁ৒ 崯嵤崧੦ೕଁ়৲ব੠崸崌崒੃৘෠஄ਛ
‫ٴ‬୤৕ૼ୒ 岣୤৕ૼ୒崌崶嵁嵤崟嵏嵛ਅറ岤ੁ৒ব੠崵崫崰嵗嵤崗峘ਘ৲ૢ৷ী৙ੴ峘ব੠ன৫
6'*V୸ਛ峘峉峫峘ఐ৾ૼ୒崌崶嵁嵤崟嵏嵛峘௓ਤ‫ٴ‬ব੠崡嵆嵤崰崟崮崋৴়峘ೳੌ峩ଡണ‫ٴ‬ব੠ଢ଼஢৫৅ುਡ峘஄ਛ‫ق‬崸崌崒岝୤৕‫ك‬‫ٴ‬୭୆崐崵嵓崖嵤 岣୓ৗ৓୭୆崌崶嵁嵤崟嵏嵛ਅറ岤峘ੁ৒‫ٴ‬਍৸嵣਍ੱ ૼ୒崳嵤崢峒崟嵤崢峘嵆崫崩嵛崘峘லੌ峩峘ଡണ ੎ਏૼ୒ী৙峢峘ৱ౺峘੎ਡଦী‫ٴ‬஗঵嵣ഌຬ嵣ਲஞਸ਼‫ڲ‬਋ఐ৾ૼ୒੦মੑ઺峘মતਫ਼ୈ৫઩ ‫ ط‬崌崶嵁嵤崟嵏嵛ఘഥྶਃચ峘岿峳峔峵ਘ৲14‫ھڶ‬ਅറ ‫ق‬ഥਮ੪ফ‫ڲ‬াଁ়崌崶嵁嵤崟嵏嵛ਅറ௓ਤভ৮ৠ৒‫ك‬০৏峘ଢ଼஢৫৅
੎ਡඨ৯য৑ુে஑$,

଻શඨ৯఻৬৓਄ੌ৔ઍ

8୸ਛৎ਋੉୴峘෢峼௭岲 崡崰嵔崡峔岹ৰਹ৷૭ચ峔ਰৣ峘ᄽ๨ૼ୒峼஺మ৓峕ৰਠ峵岝ᄽ๨嵣ৢ๨
岶峑岷峵$,
嵣 ્৒ৃએ‫ق‬ୢ௜岝ষ৆ুਢ岷岝঩ଞেણ峮൒ষ岝崻崠崵崡ಉ‫ ك‬ফ২峑ਹ৷૭ચ‫ق‬ভਵ嵔嵁嵓‫ك‬嵣 ఢ೧峘૾ய峮ધ৲৓ూବ峬અൟ峁岝ਵ঻峘ਔ௕峼ଓଌ峁峔岶峳 ফ২
ਹ৷૭ચ‫ق‬৮૛嵔嵁嵓‫ك‬ফ২嵣 崟崻崊峔ઐ௱ৃએ峑峬ਹ৷૭ચ‫ق‬ઐ௱嵔嵁嵓‫ك‬ሑ৷੗੉ୁঽ ਰৣ峘੦ೕૼ୒৫৅峒ఠଢੳ௙嵣়ਛ峼ੌ়峅岝ৈಖ২峒೚భ৿ᄽ๨嵣৊ৎ 峘ਈ৵৲峼૏য়峃峵ৰ৷嵔嵁嵓峘৊ৎৢ๨峘ৰਠৢ๨ૼ୒嵣 ৌ๨岶૮岮ྼ峙૘峔岮૖੯ৣ峑峬૘峔岮ਙચ༄৲峑岝ৌਵ岝
616岝૛ધ岝ৗୂ峔峓岬峳峰峵ী৙峑঩মୁ峘峩峑ਭ৅ਦ૭ચ峔ሑ৷੗੉ୁ੗ী৙ঽ৿ᄽ๨嵣 ঳ધ峼த岲峉ੲਾ峘਄峴੢峩峕峲峴岝ৰ৷૭ચ峔ખૢச২৔峑ৈಖ২৲峼୸ਛ峃峵ૼ୒ਗবয౫峘ਭো島嵣ુে峘峉峫峘੕়৓ৌૢੁ‫ق‬੝ၖ‫ك‬‫ق‬ഥਮ੪ফ‫ڮڭ‬া ਗবয౫峘ਭো島嵣ુে峕ঢ়峃峵ঢ়બదഋভ৮ৠ৒‫ك‬ফ২9⋜ ઱ੁ‫ گ‬েણ঻峒峁峐峘ਗবয峕ৌ峃峵੍ର‫كق‬ථ峳峁峮峃岮৉ୠ঺ভ峏岹峴⋇ ষ৆嵣েણੲਾ峘੗੉ୁ৲岝ৼ୥৬਑峘ତ૟岧఻৬৓઱ੁ岨‫ ٳ‬੗੉ୁৌૢ峘੦ຊ峒峔峴੭峵ঽ৿ᄽ๨峕峎岮峐峙岝੗੉ୁঽ৿ఠଢᄽ๨ૼ୒峼ಌ峕ල೶峕ਹ৷峑岷峵੦ೕ峒峔峵岣ঽ৿ఠଢᄽ๨崿嵑崫崰崽崑嵤嵈岤峼ড়৑হ঵঻岶য়峋঱岼岝઻ড়峼ਖ峹峄岝ঽ৿ఠଢᄽ๨ૼ୒峼૽ਜ峒峁峐ᄵਭ૭ચ峔୭୆岶ତ૟岿島峉岽峒峼౷峨岲岝ਹ৷യਤ峘峉峫峘ఢੴણ৿峼ৰ઱峃峵岞岿峳峕岝੗੉ୁঽ৿ఠଢᄽ๨ૼ୒峕峎岮峐峙岝ফপଚ嵣ঢ়ਧਐ೗峬ৄྚ岲岝঩ଞেણ嵣ষ৆ুਢ嵣௴୾ಉ峘ৃએ峕ਸ岲岝崻崠崵崡峮ব੠ভ৮ಉ峑峘৮૛峘ৃએ峬அ峫岝঩ময峒ਗবয఺峝ਗবয৊૒峑崡崰嵔崡峔岹ેী峔崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼૭ચ峒峃峵峉峫岝‫ھڶ‬峕峲峵৊ৎৢ๨峘ৰਠ峕਄峴ੌ峪峒峒峬峕岝০ಹ峘োଵ১峘੝ਫ峬౷峨岲岝્৒ૼચਗবয峼அ峫岝૔೏ਗবয峕ৌૢ峃峵௴ਡ岵峳ਘ৲ৌ଴੉ୁ峼୯ਸ峁岝ಡ峅峐ᄽ๨ಖ২峘਱঱峼௕峵岞岩੕ਜ੄岪岡઱ੁ୞ಀ岢‫ق ٳ‬৐റ‫ك‬峨峉岝৊ৼ୥ษઠ峕岴岻峵ৢ๨峘ଦ઼嵣੗੉ୁᄽ๨崊崿嵒峘଑ো峕峲峵੗੉ୁৌૢ‫ق‬岵বୁਰ঱‫ك‬ಉ峘ৼ୥৬਑峘ତ૟嵣ఁౄ峘਄ੌ峼ઐહস峕峲峴ਬ岷ਢ岷ଃ৆৓峕੍ର峃峵岞‫ق‬৏റ‫ك‬岩১ਜ੄岪岡઱ੁ୞ಀ岢‫ ٳ‬੗੉ୁঽ৿ఠଢᄽ๨峘ਹ৷യਤ峘௴ਡ峬౷峨岲岝঳੪৓ৼ୥ษઠ峼峙峂峫岝ਗবয峒ம峃峵ਃভ峘੗岮ষ৆ਃঢ়峘ৼ୥ษઠ峕岴岮峐峙岝ঽ৿ᄽ๨崊崿嵒ಉ峼ણ৷峁峔岶峳岝ਗবয峘ৼ୥崳嵤崢峕ిજ峕ৌૢ峑岷峵੗੉ୁৌૢ峼ਤ峫峵岞岩৸੄ૂ岪岡઱ੁ୞ಀ岢‫كق‬েણ崝嵤崻崡୭୆峘੝ఒಉ⋇ ୢ௜嵣৳௏嵣ૣක崝嵤崻崡峘઀୹୭୆峘ତ૟ಉ岧఻৬৓઱ੁ岨‫ ٳ‬ਗ਼ਵৢ๨఺峝੗੉ୁᄽ๨崟崡崮嵈峘ਹ৷യਤ岝ਗবয೩঻ਭো島峕ঢ়峃峵嵆崳嵍崊嵓峘ତ૟岝੃੊ਿ਩৔峘੗஘峔ঢ়બ঻岶৴௚峁৉ୠಕથ峘হੲ峼ુથ嵣ੰৠ峃峵峉峫峘ৌੁੈ৮ভ峘ਝ઼ಉ峼ৢ峂峐岝৸峐峘೜ક෠峕岴岮峐ਗবয೩঻岶਍ੱ峁峐ਭ൧峑岷峵৬਑峘ତ૟峼ਤ峫峵岞岩ௐেௌ௮੄岪岡઱ੁ୞ಀ岢⋈ ಼૩৅েৎ峘ੲਾ৅ਦ嵣੍ରಉ峘ౄৰ岧఻৬৓઱ੁ岨‫ ٳ‬ਗবয岵峳峘୞ৢਾ峮ਗবয峘岮峵೰૶ਠৃ峑峘ણ৿ಉ峕ဌச嵣৓ન峕ৌૢ峑岷峵峲岰岝ਗ਼ਵৢ๨崣嵛崧嵤峼ஂ峁峉৊ৎৢ๨峘৬਑ତ૟峼ਤ峫峵岞ਗবয峘岮峵೰૶ਠৃ峑峘ણ৿ಉ峕ဌச嵣৓ન峕ৌૢ峑岷峵峲岰岝ਗবযം୰঻峒峘崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼੍ର峃峵੗੉ୁఠଢᄽ๨崊崿嵒峘଎ଆম৖峢峘଑ো峘യਤ峼௕峵岞岩੕ਜ੄岪岡઱ੁ୞ಀ岢

15ਗবয౫峘ਭো島嵣ુে峘峉峫峘੕়৓ৌૢੁ‫ق‬੝ၖ‫ك‬10‫ق‬ഥਮ੪ফ‫ڮڭ‬া ਗবয౫峘ਭো島嵣ુে峕ঢ়峃峵ঢ়બదഋভ৮ৠ৒‫ك‬⋜ ઱ੁ‫ گ‬েણ঻峒峁峐峘ਗবয峕ৌ峃峵੍ର‫كق‬েણ崝嵤崻崡୭୆峘੝ఒಉ⋉ ઐৢ਍৸ৌੁ岝হ੯嵣হ௛岝଎ા঻崰嵑崾嵓岝১൅崰嵑崾嵓岝যਥਖ਻岝েણ൑჉ৼ୥ಉ峢峘ৌૢ峘ౄৰ岧఻৬৓઱ੁ岨‫ ٳ‬ਗবয岵峳峘୞ৢਾ峕ဌச嵣৓ન峕ৌૢ峑岷峵峲岰岝৸੃੊ਿ਩૤௄峕岴岮峐ତ૟峁峐岮峵ਕ঻ৢਵ崟崡崮嵈峘ણ৷峼௓ਤ峃峵峒峒峬峕岝হ੯嵣হ௛ಉ峘ਠৃ峕岴岻峵ਗবয峒峘৞ෟ峔崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼੍ର峃峵峉峫岝੗੉ୁᄽ๨ਃચ峼થ峃峵ಎ૟ৱਃ౫峼ഥਮ੪ফ২র峕଑ো峁岝ઈ৷峼৫઩峃峵岞峨峉岝ਗবয岶ദহুਢ峘ਊহ঻峒峔峍峉ৃ়峕岴岮峐岝ਬ岷ਢ岷岝ిજ峔ৢ๨峘ન৳峼௕峵岞ਸ岲峐岝ਫ਼௄ૂ峕ਟૂಉ峃峵ਗবয峒峘৞ෟ峔崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼੍ର峃峵峉峫岝੗੉ୁঽ৿ఠଢᄽ๨ਃஓ峘ତ૟峼ਫ਼ୈ峃峵岞岩૤௄ૂ岝১ਜ੄岪岡઱ੁ୞ಀ岢‫كق‬ਗবয峘৕୹峕બ峵ৌੁ岧఻৬৓઱ੁ岨‫ਁ ٳ‬য়৾ૅ峕岴岮峐岝ഥਮ‫ڴ‬ফ২峕峙঩মୁ੐଑岶૑ਏ峔ుญেെয峕ৌ峁峐‫ڭ‬য峘ઇ৩岶੦ຊ৒ਯ峒峁峐ೈ઼岿島峵峲岰岝ਁয়ଝਜઇ୘౾৾ૅ
峘৾௻ౣ਑఺峝ઇ૙৩৒ਯ峘ఏ૆峕ঢ়峃峵১൅‫ق‬ଝਜఏ૆১‫ك‬峘ૠ৒峕੦峏岮峉੝ఒ峼ାৰ峕௓ਤ峃峵岞峨峉岝૚৉ୠ峕岴岻峵ঢ়৴৖౧嵣੮৬ಉ峕峲峵੍ର峘૾யಉ峬౷峨岲峎峎岝঩মୁ੐଑ଓஃ঻峮ಟୁ੍ର৩峘ણ৷ಉ峘੐଑৬਑峘ଡണ峮岝঩ময峒ਗবয岶ુ峕৾峝৶ੰ峁়岲峵౸঵峘ৰ઱岝岷峫಍峮岵峔੐଑峼ষ岰峉峫峘੗੉ୁᄽ๨崟崡崮嵈峮೫࿒ઇ୘峒岮峍峉‫ۉڸھ‬峼ણ৷峁峉੍ରಉ岝૚৉্ਁુ੮৬岶ষ岰ਗবযుญেെಉ峢峘੍ର৬਑峘ତ૟峕ৌ峃峵੍ର峼ৰ઱峃峵岞峇峘੠岝ಟୁ嵣ಟધ৲峘੎ਏਙ峕ଦൟ峃峵峒峒峬峕岝૚৉্ਁુ੮৬峕岴岻峵‫ۄۅۃ‬峮੫঵ಉ峼அ峪்ઁ岮਌৬峒峘৴௚峬യਤ峃峵岞峨峉岝রఙઇ୘ଟ৮ভ峕岴岮峐岝岽島峳ਠ૾峘઱ੁ峼౷峨岲峎峎岝ੜਸ峃峵ਗবযుญেെಉ峢峘ઇ୘峘૔峴্峕峎岮峐ਫ਼ୈ峼ਤ峫峵岞岩ધ৖ఐ৾੄岪岡઱ੁ୞ಀ岢‫ୁ੉ ٳ‬岝ಟব峘ઇ୘਑২峮ધ৲৓ూବ峮ੇ൦୭୆峕೏ਔ峁岝ిજ峕௽૩峘岬峵ਗবয峘৕୹峘಺৾੔峘ৠ৒岶ষ峹島峵峲岰岝৉্ਁુ੮৬峢峘ఢੴ峼ষ岰峒峒峬峕岝಺৾੔峘ৼ୥峕ਊ峉峍峐੗੉ୁ৲峕ৌૢ峁峉ᄽ๨崟崡崮嵈峘ણ৷峼௓ਤ峃峵岞‫ق‬৏റ‫ك‬岩ધ৖ఐ৾੄岪岡઱ੁ୞ಀ岢‫ిكق‬ਫ峔ௌ௮୭୆ಉ峘ન৳⋈ ৉ୠ峑峘਍৒峁峉಺ௌ峘੍ର岧఻৬৓઱ੁ岨‫ ٳ‬੗੉ୁ崛嵛崧崗崰崣嵛崧嵤峘ৌૢ੉ୁ峕峎岮峐岝‫گ‬岵বୁ峼ৗ峉峕୯ਸ峁岵বୁ峒峃峵岽峒峑ਃચਘ৲峼௕峵岞峨峉岝ৢ๨৩峼ଦ઼峁峐岮峵崷嵕嵤嵗嵤崗峕峎岮峐岝૚৉ୠ峘ৰੲ峼౷峨岲岝ৌૢ੉ୁ峘୯ਸ峘ਫ਼ୈ峼ষ岰峥岵岝੗੉ୁᄽ๨崟崡崮嵈峕峎岮峐૥ষ৓峕଑ো峁峇峘஍ટ峼೾৒峃峵岽峒峕峲峴岝崷嵕嵤嵗嵤崗峕岴岻峵ৼ୥৬਑ಉ峘ಌ峔峵ତ૟峼௕峴岝৞ෟ峔಺૙੍ର峼ৰ઱峃峵岞岩ௐেௌ௮੄岪岡઱ੁ୞ಀ岢০৏峘ଢ଼஢৫৅৯ఏ

11z ゼ᪥እᅜேཬ䜃ᅾ␃እᅜே䛿ᖺ䚻ቑຍ䛧䚸እᅜே䛸䛾஺ὶ䛾ᶵ఍䛿௒ᚋ䜎䛩䜎䛩ቑ䛘䜛ぢ㎸䜏䚹㻞㻜㻞㻡ᖺ䛻䛿኱㜰䞉㛵す୓༤䜒᥍䛘䚸䝡䝆䝛䝇䞉ᅜ㝿఍㆟䛾ሙ㠃䜒ྵ䜑䚸ከゝㄒ⩻ヂᢏ⾡䛾᭦䛺䜛㧗ᗘ໬䛜ᚲせ䚹䈜ゼ᪥እᅜேᩘ䠄ᖺ㛫䠅䠖⣙㻟㻘㻝㻝㻥୓ே㻔㻴㻟㻜㻕䚸ᅾ␃እᅜேᩘ䠖⣙㻞㻣㻟୓ே㻔㻴㻟㻜㻚㻝㻞᭶㻕z 䛂⤫ྜ䜲䝜䝧䞊䝅䝵䞁ᡓ␎䛃ཬ䜃䛂㻭㻵ᡓ␎䛃䛷䛿䚸㻞㻜㻞㻡ᖺᗘ䜎䛷䛻䡞ྠ᫬㏻ヂ䡟䚸䡞㆟ㄽ䛻฼⏝䛷䛝䜛⩻ヂᢏ⾡䡟䛾ᐇ⌧䛺䛹䜢┠ᣦ䛩┠ᶆタᐃ䚹z ⥲ົ┬䛸䛧䛶䛿䚸ከゝㄒ⩻ヂᢏ⾡䛾᭦䛺䜛᥎㐍䛾䛯䜑䛂䜾䝻䞊䝞䝹䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁ィ⏬䛃䛾ḟᮇィ⏬䛾᳨ウ䜢㐍䜑䚸௧࿴䠎ᖺᗘ䛛䜙㻭㻵䛻䜘䜛ྠ᫬㏻ヂ➼䜢ᐇ⌧䛩䜛䛯䜑䛾◊✲㛤Ⓨ䜢ᐇ᪋䚹 岧ഥਮ‫ڮ‬ফ২੒઴੧‫؟‬੏৞岨

Ⴒ‫۝‬

θ঵

ᇸ௦ὀᥡญᒄឧ
ǥθमॅͳἽṛṜធ៓ὤ࠮ᄅᾱᾞᾰἹ࠮Ⴓ᝶᥀ὑ

௥ᓣἼ৓Ἡἰ៓ঘἿᏅ͜
ỀЇắỌ஁खϜቆọỌᾧᾕὩᾰὲᾨᾯὧọȀỌ஁ख᭑ៃΖඃᒋọềែᒊἿ੓‫ۈ‬Ἷ᜽ࠣỀЇắỌ‫ކ‬ᕡసχọȀỌờͪ᎒ọề‫״‬షᥨឧ
䛂㥐䛿䛹䛣䛷䛩䛛䛃

㡢ኌධຊ

⩻ヂ䜰䝥䝸
䝛䝑䝖䝽䞊䜽ୖ䛾㼂㼛㼕㼏㼑㼀㼞㼍 䝃䞊䝞䜈ධຊǥࡠᡉន។ὀଖ‫ݸ‬ỀᏬ‫װ‬ᆌࡠ৔ገὤ
ᣈὐἚἱន។ᥗՉềὔᆶତἫ䛥䜜䛯㡢ኌ䜢㏦ಙৈಖ২嵣଩೚భ峔৊ৎৢ๨峘ৰਠ

㡢ኌฟຊ䛂tŚĞƌĞŝƐƚŚĞ^ƚĂƚŝŽŶ͍䛃䝛䝑䝖䝽䞊䜽ୖ䛾䝃䞊䝞䛛䜙⩻ヂ䛥䜜䛯㡢ኌ䛜
ᡠ䛳䛶䛟䜛

ম৖

岣௖ૺৎ৻
ੂ୍峕ҩҩҩ岤র ਼云ੂ嵣嵣嵣嵣ஶ ,QWKHEHJLQQLQJRIWKHVHYHQWHHQWKFHQWXU\嵣嵣嵣ஶ <HV‫ؼ‬ถ಍峔৔ઍ峼ҩҩҩਠৃ16০৏峘ଢ଼஢৫৅৯ఏ‫ق‬ৌૢ੉ୁ‫ك‬12z ௧࿴䠎ᖺᗘ௨㝆䛾◊✲㛤Ⓨ䛻䜘䜚䚸 㻺㻵㻯㼀䛾ከゝㄒ⩻ヂᢏ⾡䛻䛴䛔䛶䛿䚸䛂እᅜேᮦ䛾ཷධ䜜䞉ඹ⏕䛾䛯䜑䛾⥲ྜⓗᑐᛂ⟇䛃䛻఩⨨䛵䛡䜙䜜䛯ゝㄒ䜒䛩䜉䛶䜹䝞䞊䛧䛯䠍䠑ゝㄒ䛾㐩ᡂ䜢┠ᣦ䛩䚹ᅜᐙᡓ␎䛸䛧䛶ᑐᛂ䛜ồ䜑䜙䜜䛶䛔䜛ゝㄒ⥲ົ┬◊✲㛤Ⓨ䛻䜘䜛ᑐᛂゝㄒ

㻝

᪥ᮏㄒ

㻞

ⱥㄒ

㻟

୰ᅜㄒ

㻠

㡑ᅜㄒ

㻡

䝍䜲ㄒ

㻢

䜲䞁䝗䝛䝅䜰ㄒ

㻣

䝧䝖䝘䝮ㄒ

㻤

䝭䝱䞁䝬䞊ㄒ

㻥

䝣䝷䞁䝇ㄒ

㻝㻜

䝇䝨䜲䞁ㄒ

㻝㻝

䝤䝷䝆䝹
䝫䝹䝖䜺䝹ㄒ

㻝㻞䝣䜱䝸䝢䞁ㄒ

㻝㻟

䝛䝟䞊䝹ㄒ

㻝㻠

䜽䝯䞊䝹ㄒ

㻝㻡

䝰䞁䝂䝹ㄒ

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

ゼ᪥እᅜே
ୖ఩㻝㻡䛛ᅜ

ᅾ␃እᅜேୖ఩㻝㻜䛛ᅜ

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䠍䠍䛛ᅜㄒ

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

≉ᐃᢏ⬟䛾ᅾ␃㈨᱁䜘䜛ཷධඛ
䠕䛛ᅜㄒ

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿
㽢䊻䕿
㽢䊻䕿
㽢䊻䕿

እᅜேᮦ䛾ཷධ䜜䞉ඹ⏕䛾䛯䜑䛾⥲ྜⓗᑐᛂ⟇

䕿

17

䕿

䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿
䕿
䕿

18

特別講演
『わかりやすい日本語を考える－国語辞典のわかりやすさとは何か－』
新しい言葉を入れることが国語辞典の使命ではありません。現在使われている日本語を、
わかりやすく説明してくれているのが国語辞典という書物です。しかし「わかりやすさ」の考え方は、作っている側にとっても使っている側にとっても多様です。類語と比較した説明を「わかりやすい」とするのか、平易な言葉で説明するのが「わかりやすい」のか、用例を豊富に扱っているのが「わかりやすい」なのか。辞典の「わかりやすさ」について考えます。

サンキュータツオ
学者芸人・漫才師・コラムニスト

19

20

国語辞典において、わかりやすさとはなにか。

国語辞典において、わかりやすさとはなにか。
辞書の個性がうたわれているが、ユーザーはそれを理解せずに手に取ることが多い。
収録語数の多いもの、説明が丁寧なもの、用例が豊富なもの、新語に強いもの、または保守的なものなど、さまざまある。しかしどれも「わかりやすさ」があったほうがいい。
では、辞書において「わかりやすさ」とはなんだろうか。
国語辞典を引き比べることで、これを考える足掛かりとしたい。
▼知っている言葉の意味や使い方を、より正確にわかりやすく教えてくれる。
【水】＜三省堂国語辞典 7＞①自然界に多くあり、われわれの生活にはなくてはならない、すき通ったつめたい液体。
〔水素二、酸素一の割合の化合物〕「川の―・水道の―・―の事故〔＝水難〕」（↔湯）②液状のもの。「ひざに―がたまる」③新しい環境（カンキョウ）。「プロの―」④〔すもうで〕←水入り。
⇒お水＜新明解国語辞典 7＞㊀泉からわき川を流れ海にたたえられたり雨となって降って来たりする、冷たい液体。化学的には、水素と酸素の化合物としてとらえられる。
〔化学式 H₂O〕〔きれいなものは無色透明で飲食に適し、生物の生存に不可欠。熱したものは「湯」、蒸発したものは「水蒸気」、
凍ったものは「氷」と言う〕「寝耳に―〔＝⇒寝耳〕／湧（ワキ）―・飲み―・雨（アマ）―・―争い 3⃣・―飢饉（キキン）」㊁液状の物。水分。
「膝（ヒザ）の関節に―がたまる／はな―・―あめ・―ようかん・―おしろい・―物・―ぼうそう」
かぞえ方 ㊀は、一滴・一杯▼ぼんやりとは知っているが、類語との弁別がわかりやすい※「水素二、酸素一の割合で化合した無色無味の液体。地球の大部分を覆う。」と記述されていた時代から、三省堂国語が「われわれの生活にはなくてはならない、すき通ったつめ
いたい液体。
」と記述したことから、生活に密着した語釈の在り方や、わかりやすさを指向する辞典が求められはじめた。
【丘】＜新明解国語辞典 7＞
見る人に威圧感を与えることもなく、散歩がてらのぼることが出来る程度の高さの、ゆるやかに隆起した土地。「小高い―／愁ひつつ―にのぼれば花茨（イバラ）」⇒山
表記 「岡」とも書く。

21

かぞえ方

一丘（イッキュウ）・一座「山」と「丘」の違いを、「威圧感」「散歩がてら」におく。
※辞書をひく人は言葉の意味を知りたいというよりも、似た言葉とのちがいやニュアン
ス、あるいは用例などを知りたいのではないだろうか。
▼知らない言葉を、わかるように説明する【ガレット】＜三省堂国語辞典 7＞①フランスのブルターニュ地方で作る、そば粉のクレープ。
②フランスの焼き菓子（ガシ）。パイ生地（キジ）を使って、丸く平たい形に作る。ガレッ
ト デ ロワ。
③〘料〙丸く平たい形にした料理。
「じゃがいもの―」※はじめて聞いた言葉を立項し、説明するのも辞書の役割。
▼なんという言葉かわからないものを調べる【りんご】＜明鏡国語辞典 2＞
多く紅色・黄緑色の甘酸っぱい果実を食用とするバラ科の落葉高木。また、その果実。生食のほかジャム・ジュース・酢・酒などの原料にする。紅玉・陸奥（むつ）・ふじ・つがる・王林・ゴールデンデリシャス・スターキングデリシャスなど、栽培品種が多い。四、五月
ごろ、枝頂に白または淡紅色の五弁花をつける。
※日本人で「りんご」をひく人はなにを求めているのか。意味ではなく用途や品種、あるいは作り方などと考えた結果のもの。
このように、他の辞書には見られない強みを持った各辞典を、「わかりやすさ」という軸をもとに比較検討し議論の材料とする。論点を明確にするのが本講演の目的である。

22

【第二部】ポスターセッション
ポスター概要説明23

24

(1)『産業日本語研究会・ライティング分科会活動』佐野洋

東京外国語大学 教授／
産業日本語研究会 ライティング分科会 主査

25

26

ᖺᗘάືሗ࿌

ফা঩
-$3,2ছॖॸॕথॢীఐভ

27

ਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ

ছॖॸॕথॢীఐভभણ৿ਾઔ

ْણ৿৯৓ٓ
অ४ॿ५ী৙॑मगी‫ઁ؜‬ऎ঳ಹपਁુਙभৈःਓ঵঩মୁभછऌ্॑൤቞ଃधखथ൤
఺खथःऌऽघ‫؛‬ણ৿੐ଉ‫؞‬ઓઅभ੊఻‫ق‬ੴಁ‫؜‬ੲ৿‫؜‬ੴਙभႀ૔৲‫ك‬धखथ঩মୁ॑ীෲघॊ‫఻੊ق‬૛‫ك‬‫؞‬ছॖॸॕথॢউট७५ঔॹঝ‫ق‬૯੩‫॑ك‬੦ຊधखथઓઅधછऌ্भ৴ᇽ॑ৄলघ
‫؞‬঩মୁ॑ઞःऒऩघञीभঐॽগ॔ঝ॑੿ਛघॊ
‫؞‬ৌ଴ী৙मঅ४ॿ५ધછ‫ق‬൙છऌपปढथ਌୑॑஫इॊધછ‫ك‬धघॊফ২

 
 
 
 
 

‫ل‬৚भভ৮॑ৰ઱‫م‬ ૚੻৩पेॊ఻৬হ୻‫ق‬঩মୁધฆ‫ك‬भীෲ‫ق‬ਉ౤‫؞‬৶૓੥ટभઞः্भ༜ਊਙ‫ك‬ ૚੻৩पेॊ఻৬হ୻‫ق‬঩মୁધฆ‫ك‬भীෲ‫ق‬ਉ౤‫؞‬৶૓੥ટभઞः্भ༜ਊਙ‫ك‬‫ق‬厙 ਉ౤‫؞‬৶૓ऋ੥ટप੥लणऊऩः‫؜‬ኙ੿১ऋୀःजअटधभ৮૛॑ষढञ‫ك‬ ुभभৰ৬਀ਠभୀःभਫ਼ୈ‫ق‬਌୑਀ਠभూ৏भઓኙ੿১भୀः॑அि‫ك‬ ुभभৰ૔ਙध৿ऌभ਀ਠभગਫ਼ୈ‫ق‬਌ୁध਌਻‫৿؜‬ဨध஽ୁभୀःभਫ਼ୈ‫ك‬ ुभभৰ૔ਙध৿ऌभ਀ਠभગਫ਼ୈ‫ق‬൙છऌभ੿ॉ্भୀःभગਫ਼ୈ‫ك‬ਫ਼ୈभ੥ટ‫؞‬ছॖॸॕথॢউট७५ঔॹঝभఊਫ
૥ाॊ
঩মୁ

਀घ
঩মୁ

஫इॊ
঩মୁ

๨चॊ
঩মୁ

਀घ
‫ୁۍ‬

๨चॊ
঩মୁ

਀घ
‫ୁۍ‬

ુ૎஑

૥ाॊ
঩মୁ

਀घ
঩মୁ

஫इॊ
঩মୁ

਀घ
঩মୁ

஫इॊ
঩মୁ

ହ੭஑

ुभभ੉ୁ਀ਠ঱भৰ૔ਙ
ঔঀभजोैखऔ‫੼ق‬க੐਱‫ء‬਌௴‫كء‬ঔঀभऊञठ‫ق‬হৰ੐਱‫ء‬௢௴‫كء‬ིੱ৓ৄ্‫؜‬঳੪৓ኇइ্‫؜‬੕়ਖ਼૵ི੟৓ৄ্‫੸؜‬੪৓ኇइ্‫؜‬ীෲਖ਼૵‫ل‬ঔঀदँॊ‫م‬‫ل‬ঔঀऋँॊ‫م‬

ુ૎஑ધฆ

ହ੭஑ધฆ

‫؞‬ૌுभ৮૛ुஅीَঔঀभजोैखऔ‫؜‬ঔঀभऊञठُभ௴ਡऊैગତ৶खऽखञ‫؛‬ਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ ছॖॸॕথॢীఐভ  &RS\ULJKW$OO5LJKWV5HVHUYHG

28ਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ

ছॖॸॕথॢীఐভभણ৿ਾઔ

ْણ৿৯৓धਛટٓ
অ४ॿ५ী৙॑मगी‫ઁ؜‬ऎ঳ಹपਁુਙभৈःਓ঵঩মୁभછऌ্॑൤቞ଃधखथ൤
఺खथःऌऽघ‫؛‬মফ২‫؜‬਌୑‫੼ق‬கधহৰ‫ط‬য়ৃधଙ২‫॑ك‬அिધฆभ஺‫ق‬ঃছॢছই‫ك‬ଡਛध‫؜‬਌୑॑஍ટ৓प஫इॊञीभ੸णभ૛ग্॑৥ैऊपखऽखञ‫؛‬ ધછपमଡୗऋँॊ

‫ٹ‬ધฆपमَୁॊ௅િُऋँॊ‫ق‬ವ੭खथुैअ RUହ੭घॊ‫ك‬ધછधધฆ‫ؚ‬஺‫ق‬ঃছॢছই‫ك‬ْ૽સٓન৺‫ق‬॥঑ॵॺ‫ك‬घॊ॥ॺ਌୑ْ஄ૄٓ໓຀‫ق‬উটॺ॥‫ش‬ঝ‫ك‬धધછଡୗ

ધછધฆ৅ਦ঻धਭਦ঻

ْୁॊ௅િ়ٓ৶৓ऩੱଡइ‫ق‬਌୑भਅറ‫ك‬੸णभਅറْ஄ૄٓ൙છऌ‫॔ق‬क़ॺছॖথ‫ك‬੸णभ૛ग্

஺‫ق‬ঃছॢছই‫ك‬ْऒधयാःٓਫનऩୁ៲ृ਀ਠ

ऒधयभੴ௙

ْ஄ૄٓஊৣऑधਵ਻ધ‫੅੍؜‬ધ਀ਠभ஑ધછ॑છऎৎपਡਫ਼
9 ੼க‫ق‬য়ৃ‫ ك‬RU হৰ‫ق‬ଙ২‫ءك‬
9 ૏঻भঢ়બਙ॑৶ੰखथःॊऊ
9 ిજप੶஽दऌथःॊऊ
9 ഭाুभੴ௙॑఻৬৓पਔ௙दऌथःॊऊ ਌୑‫੼ق‬கधহৰ‫॑ك‬ਔ௙घॊ ৅ਦ঻धਭਦ঻॑નੳघॊ ધછ໓຀॑નੳघॊ ഭाুधभુથੴ௙॑નੳघॊ

‫ل‬਌୑‫م‬‫੼ل‬கभ਌୑‫م‬‫ل‬হৰभ਌୑‫م‬੼க॑਌୑खয়ৃ॑ન৺घॊ‫ق‬੥૛‫ك‬হৰ॑਌୑खଙ২॑ન৺घॊ‫ق‬੥૛‫ك‬ഭाুपವ੭खथुैअয়ৃ‫ુق‬૎‫ك‬ഭाু॑ହ੭घॊଙ২‫ق‬ਔಂ‫ك‬உುऊै੥૛पඹॊঢ়બණऋँॊ
ঢ়બभோ૔भሼேਙऋৈःऒध‫ق‬౤ટदँॊऒध‫਀॑ك‬घ‫ق‬ঢ়બभৰ૔২়ऋ੥૛੍॑੅घॊ‫ك‬உುऊै੥૛पඹॊঢ়બ৴ำऋँॊ
உುभோ૔भሼேਙऋৈःऒध‫ق‬౤ટऋँॊऒध‫਀॑ك‬घ‫ق‬உುभৰ૔২়ऋ੥૛੍॑੅घॊ‫ك‬‫ل‬ঢ়બदँॊ‫م‬‫ل‬உುऋँॊ‫م‬ુ૎धमঢ়બभৰ૔২়॑૿৳घॊुभ

ਔಂधमஉುभৰ૔২়॑૿৳घॊुभ

ঢ়બभৰ૔ 厙 َ‫ع‬दँॊُदঔঀ॑਀घ

உುभৰ૔ 厙 َ‫ع‬ऋँॊُदঔঀ॑਀घ

‫ل‬ঔঀदँॊ‫م‬‫ل‬ঔঀऋँॊ‫م‬ુ૎஑ધฆ‫؟‬຦भৄੰ॑ଁ঳घॊ

ହ੭஑ધฆ‫ুৼ؟‬भৄੰ॑૗इॊ

঳ಹ৓‫؞‬ເଞ৓ኁ஽पု਱घॊ‫ق‬ঔঀऋঢ়બ৓‫؞‬ਃચ৓प૔ॊऊै‫ك‬଻શ৓‫્؞‬৒৓ኁ஽पု਱घॊ‫ق‬ঔঀऋੴಁ৓‫఻؞‬৬৓प૔ॊऊै‫ك‬ਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ ছॖॸॕথॢীఐভ  &RS\ULJKW$OO5LJKWV5HVHUYHG

29ਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ

ছॖॸॕথॢীఐভभણ৿ਾઔ

ْ૛ग্धঔঀभৄ্‫ق‬ઓኙ્ඉ‫ٓك‬ୁॊ௅િ‫ق‬਌୑भਅറ‫ك‬प੥लહःथःॊ੸णभ૛ग্म‫؜‬ৎ৑৽ૌभ൉ୗभல্‫ਂق‬૗ਙधਂ৿ਙ‫ك‬भୀःऊैেऽोऽघ‫؛‬ঔঀभৄ্‫عق‬दँॊ‫ع ط‬ऋँॊ‫ك‬ध৿ऌभ਀
ख্‫૾ق‬ଙ૗৲‫ط‬ਜ਼઼૗৲‫ك‬ऋୀअऒध॑ਔ௙खऽखॆअ‫؛‬‫ل‬ঔঀदँॊ‫قم‬୫ঃথූঔॹঝ‫ك‬‫ل‬ঔঀऋँॊ‫قم‬୫ঃথ঳ᓮঔॹঝ‫ك‬৿ऌ‫؟‬ঔঀम૾ଙ॑૗इॊ‫૾ع‬ଙ૗৲‫ق‬௞ങৎ৑‫ৼ؜‬ৌ૬৑‫ك‬৿ऌ‫؟‬ঔঀमਜ਼઼॑૗इॊ‫ع‬ਜ਼઼૗৲‫ق‬৴ਢৎ৑‫؜‬ബৌ૬৑‫ك‬Ф᢯Ф᢯Ф᢯ίẝỦẟỊ൨ʁὸ

ኳʕ
᧏‫ڼ‬

‫ئ‬৑

ਤዓ

‫ئ‬৑

᧏‫ڼ‬
ཞ७

᧏‫ڼ‬
ཞ७

ኳʕ
ཞ७

ኳʕ
ཞ७

୫ঃথ
঳ූঔॹঝ

ਂ૗ਙऋँॊ
धৄᖓघ‫ل‬ીവ૾ଙऋใੴ‫م‬ਂ৿ਙऋँॊ
धৄᖓघ‫ل‬৫઩૾ଙऋใੴ‫م‬

୫ঃথ
঳ᓮঔॹঝ

ਂ૗૾ଙभ੥ટऋใੴ

ਂ৿૾ଙभਉ౤‫؞‬৶૓ऋใੴ

੥ટऋ૔ॊ‫ँ؛‬ॊਉ౤‫؞‬৶૓‫ق‬৫઩૾ଙ‫॑ك‬৐઀धघॊध੥ટदँॊ

ਉ౤‫؞‬৶૓ऋ૔ॊ ‫؛‬ऒभਉ౤‫؞‬৶૓ऩैय ੥ટ‫ق‬ીവ૾ଙ‫ك‬ऋକऒॊঢ়બभৰ૔২়ऋ੥૛੍॑੅
ઓኙ্਱म‫؜‬ऒोेॉ৐‫ق‬ન૨૛৓‫ك‬உುभৰ૔২়ऋ੥૛੍॑੅
ઓኙ্਱म‫؜‬ऒोेॉ৏‫ق‬ৠ৒૛৓‫ك‬௓૛‫؞‬ઓኙ

ෘହध౰ᴻઓኙ
‫ق‬ਉ౤‫؞‬৶૓‫ك‬ਉ౤‫؞‬৶૓

ઉம৓ऩ౰ᴻઓኙ
ਉ౤‫؞‬৶૓

੥ટ੥ટ‫ق‬ਉ౤‫؞‬৶૓‫ك‬‫ل‬Ꮻुનऊैखः‫م‬‫ل‬Ꮻुનऊैखः‫م‬པ඼‫ق‬੥ટ‫ك‬‫ܦ‬ෘହ‫ق‬ਉ౤‫؞‬৶૓‫݌ ك‬ሺ‫ܪ‬௜ ȁ‫ܦ‬ሻ੥૛‫ق‬ঢ়બ‫ك‬Қ ‫ܪ‬௜ ՜ ‫ܦ‬ঢ়બभৰ૔২়ऋ
੥૛੍॑੅घॊ

ਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ ছॖॸॕথॢীఐভ  &RS\ULJKW$OO5LJKWV5HVHUYHG

30உುभৰ૔২়ऋ
੥૛੍॑੅घॊ

৐઀‫ق‬ঢ়બ‫ك‬‫ ܪ‬՜ ‫ܦ‬པ඼‫ق‬ਉ౤‫؞‬৶૓‫ك‬‫ܪ‬௜੥૛‫ق‬੥ટ‫ك‬Қ‫ܦ‬ਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ

ছॖॸॕথॢীఐভभણ৿ਾઔ

ْୁॊ௅િधኁ஽भ્ඉٓ
ୁॊ௅િ‫ق‬਌୑भਅറ‫ك‬प੥लહःथःॊ੸णभ૛ग্म‫؜‬ઓኙ્ඉदँॊ੕়৓ऩਖ਼
૵भ਌୑ऩभऊ‫؜‬ীෲ৓ऩਖ਼૵भ਌୑ऩभऊभୀःपীऊोऽघ‫؛‬ঢ়બभৰ૔২়॑஽
सॊभऊஉುभৰ૔২॑஽सॊभऊ॑ਔ௙खऽखॆअ‫؛‬੼க‫؞‬য়ৃ਌୑‫ل‬ವ੭஑ધ‫؞‬ঃছॢছই‫م‬হৰ‫؞‬ଙ২਌୑‫ل‬ହ੭஑ધ‫؞‬ঃছॢছই‫م‬ঢ়બभৰ૔২়ऋ੥૛੍॑੅घॊ

உುभৰ૔২়ऋ੥૛੍॑੅घॊ
ધَஶୁऋౙুटُ
‫ܦ‬‫݌‬ሺ‫ܪ‬௜ ȁ‫ܦ‬ሻ َஶୁऋౙুदँॊ૖੯द঩মযटُҚ ‫ܪ‬௜ ՜ ‫َ ܦ‬঩মযऋஶୁऋౙুदँॊُ‫ ܪ‬՜ ‫´ ܦ‬-DSDQHVHSHRSOH DUHEH SRRUDW(QJOLVKµ‫ܪ‬௜´WKHD-DSDQHVH LV µҚ‫ܦ‬´ EH SRRUDW(QJOLVKµ‫ق‬ঢ়બभৰ૔২়‫ك‬
‫ܪ‬ଵ

‫ܪ‬௜

‫ܪ‬௡

‫ܦ‬

‫ق‬உುभৰ૔২়‫ك‬੕়ਖ਼૵‫؟‬ীෲਖ਼૵दऩः
ਖ਼૵॑஽सॊ

‫ܪ‬‫ܦ‬َ঩মযमஶୁऋౙুट‫ُ؛‬ীෲਖ਼૵‫؟‬໪୛भअठप૑ே৓पஅ
ऽोथःॊਙସ॑਄ॉলखथ஽सॊ
´7KH$-DSDQHVHLVSRRUDW(QJOLVKµঃছॢছই૛गୁॉ্‫ق‬କഅૡ੥‫؜‬କഅ੥‫ق‬LQWURGXFWLRQERG\FRQFOXVLRQ‫ك‬दତ৶घॊ
• ਌୑৔ઍ॑଑োघॊਵ਻‫ق‬ધ‫ك‬• ഭाুऋુથखथःॊधઓॎोॊੴ௙
॑உುधखथ੥૛पඹॊ਀ਠ॑‫؜‬ളਯધഔ଱घॊ• ਌୑৔ઍ॑ਏ৺घॊਵ਻‫ق‬ધ‫ك‬• છऌুऋஉುधखथःॊੴ௙ऊै੥૛
पඹॊ਀ਠ॑‫؜‬ളਯધഔ଱घॊକ ଑োધ‫੼ق‬கृয়ৃ॑ંघ‫ك‬କ ଑োધ‫ق‬হৰृଙ২॑ંघ‫ك‬അ ੍੅ધ‫ق‬਌୑भ੔ฌऐ‫ك‬੍੅ધ ‫ق‬ঢ়બपହ੭ৡ॑੅ञचॊ‫ك‬അ ਌୑ધ‫ق‬உುभৰ૔ਙ॑஽सॊધ‫ك‬੍੅ધ ‫ق‬உುपହ੭ৡ॑੅ञचॊ‫ك‬ૡ ੍੅ધ‫ق‬ଳਡ॑૗इथਖःઉघ‫ك‬੥ ੍੅ધ‫ق‬਌୑भ႙ाऊऐ‫ك‬੥ ਌୑ધ‫ق‬ঢ়બभ੼க॑਌୑घॊધ‫ك‬‫ق‬੔ฌऐ‫ك‬଑োધ ੍੅ધ ੍੅ધ‫ق‬႙ाෳऐ‫ك‬੍੅ધ ੍੅ધ ਌୑ધ଑োધ ਌୑ધ ੍੅ધ ੍੅ધ੍੅ધ ੍੅ધ
‫ق‬਌୑ધ‫ك‬‫ق‬਌୑ધ‫ك‬છऌ্ૠಋ‫ق‬ওॱૠಋ‫ك‬ ਁभ‫ુق‬થऔोञ‫ك‬૛અऊ‫଻؜‬যभ૛અ‫ق‬ઓः‫ك‬ऊ॑યશघॊ‫ق‬ੲ৿ିਔ‫ك‬ ঳ಹ৓ऩథ୻ऊै఻৬৓ऩథ୻भದ๰द
ഔ଱घॊ‫ق‬ન૨૛৓‫؜‬௞ങৎ৑‫ك‬ ৈન২भ੥ટप੥लહऎஉುधਉ౤॑અ
इॊ‫଻ق‬શषभଦൟखघऍपିਔघॊ‫ك‬ ၴुऋੴಁदऌॊभऊ‫଻؜‬যभੴಁ‫৽ق‬ୡ‫ك‬ऊ॑યશघॊ‫ق‬ஆఒିਔ‫ك‬ লਟহमৎ৑ದ๰ृ঳ಹऊै఻৬षभದ
๰दഔ଱घॊ‫ق‬ৠ৒૛৓‫؜‬৴ਢৎ৑‫ك‬ உುधਉ౤म঳౤दऩऎ੗એ৓ଳਡऋ૑
ਏ‫ق‬உುभ౐ෞ৲खૌऍपିਔघॊ‫ك‬ਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ ছॖॸॕথॢীఐভ  &RS\ULJKW$OO5LJKWV5HVHUYHG

31ਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ
ছॖॸॕথॢীఐভ

஫ॎॊધฆभછऌ্ અइ্ْ஫ॎॊછऌ্दધฆ॑છऒअ‫ٓآ‬ધฆमَୁॊ௅િُधَ஄ૄ‫ق‬କഅૡ੥ऊକഅ੥‫ُ॑ك‬ৠ৒ख‫َ؜‬௏৸ऩଙ২ُपปढ
थછऎऒधऋ૑ਏदघ‫ୁَ؛‬ॊ௅િُधَ௏৸ऩଙ২ُपम‫؜‬ધฆ৲घॊ੠प‫੸؜‬णभ஍ટ৓ऩ਀ਠૼ১ऋँॉऽघ‫ુق‬૎ૼ১धਔಂૼ১‫؛ك‬੼க‫؞‬য়ৃ਌୑

ْୁॊ௅િ়ٓ৶৓ऩੱଡइ«‫ુق‬૎‫؜‬ਔಂ‫ك‬ ુ૎पेॊವ੭म‫ৢુ؜‬ඨ॑ർघऒधदँॉ
‫ق‬৹ਮ‫؜ك‬੗ଳਡद௢௴৓ऩহৰृ਌௴৓ऩ
ਦ୛॑૿৳तऐॊऒध
੼க‫؞‬য়ৃ਌୑ ਔಂपेॊହ੭म‫౎؜‬भ৭උ࿔॑ൾ௾घॊऒ
धदँॉ‫ق‬ৌয়‫౐؜ك‬ଳਡद௢௴৓ऩহৰृ
਌௴৓ऩਦ୛॑ഫહऐॊऒध

ْ௏৸ऩଙ২ٓஉುभઅइ্«‫ુق‬૎‫؜‬ਔಂ‫ك‬ உು‫ુق‬થੴ௙‫॑ك‬৥નपखथ਀ਠघॊ ਁभৄੰधஎ৓ਔৄ॑৥નपયશघॊ ਍ಔऩਖ਼૵ध૵৒मઓઅ॑ૃीॊभदೂऐॊ

হৰ‫؞‬ଙ২਌୑

হৰ‫؞‬ଙ২਌୑ உು‫ق‬঳ಹহৰ‫॑ك‬৥નपखथ਀ਠघॊ ୯ੳऔोञলਟহध৽ୡ॑৥નपયશघॊ ਍ಔऩਖ਼૵ध૵৒मઓઅ॑ૃीॊभदೂऐॊ

ુ૎धವ੭‫ق‬भ୻‫ك‬ਔઓधହ੭‫ق‬भ୻‫ك‬঩মযम‫؜‬ਗবୁऋౙুदँॊ‫؛‬जभౙু॑๞
സघॊञीप౑ৡखऩऐोयऩैऩःऒध॑஘‫ر‬ऩ௴ਡऊै৮૛खथऌञ‫؛‬৮૛भরपम‫؜‬঩মୁऋ਼ੀभ੉ୁभরदु੠য়ढथ્໰ऩ੉ୁदँॉ‫؜‬মਟ‫؜‬঩মযपम‫؜‬ਗবୁम਱ऊऩःधःअ๩௴
૛॑ହऎुभुँढञ‫؛‬નऊप‫؜‬जभ๩௴૛ु‫؜‬௎৪भ౾੉ୁभથ஘॑৹सथाॊध‫⅔؜‬ऐऩःऒधमऩः‫؛‬खऊख‫؜‬মံम‫؜‬घसथभব‫ر‬भয‫ر‬पधढथ‫؜‬ঽবୁਰਗभ੉ୁ॑ಆ੭घॊ൑୔औप
म‫؜‬औखञॊୀःमऩःधःअ௴ਡपয়ण‫؛‬जभ௴ਡऊै‫؜‬ౙুधघॊਗবୁ॑ಆ੭घॊञीप঩
মযऋੱ੭ऩऐोयऩैऩःਏਡम‫؜‬ਗবୁ॑ઞ
अ୭୆पମ઼॑ऎऒध‫؜‬঩মୁभચৡ॑ြइॊऒ
ध‫؜‬ঽীஆঽभઅइृ਌୑॑੅णऒधदँॊ‫؛‬ஶୁपঢ়घॊਔ௙৹ਪम‫؜‬঩মযऋ‫؜‬౞ਛফ‫؞‬ਛযधुपસதऋஶୁपৌखथౙুਔ௙॑੅ढ
थःॊऒधંखथःॊ‫؛‬जभౙুਔ௙॑๞സघॊ
এॖথॺऋ‫؜‬஘‫ر‬ऩ௴ਡऊै৮૛औोथःॊ‫؛‬जभ৮૛भऱधणप๩௴૛ऋँॊ‫୻؛‬इय‫؜‬঩মୁधরবभॖ‫ش‬ఔभ២‫ق‬ः‫ୁك‬ऋఠතધஊ॑੅ण੉
ୁदँॊ‫؛‬औैप঩মୁटऐऋ਀ਔધஊध਀ఠધ
ஊ॑ઞअ‫؛‬खञऋढथ঩মୁम੠য়ढथ્໰ऩ੉
ୁदँॊऊै঩মযपਗবୁಆ੭म୔खः‫؛‬঳্प‫؜‬௫௴૛ऋँॊ‫؛‬जभ৮૛म‫؜‬ਸ਼੸ਗবୁ৾ಆ
भ௴ਡऊै‫؜‬ঽবୁਰਗभ੉ୁ॑ಆ੭घॊ൑୔औ
पુৢਡऋँॊऒध॑਌୑घॊ‫؛‬মံम‫؜‬௫௴૛पඑਛघॊয়ৃदँॊ‫؛‬ऒभয়ৃऊै঩মযऋੱ
੭ॊसऌ৾ಆभਏਡ॑઀੧घॊ‫؛‬जभਏਡम‫؜‬‫كق‬ਗবୁ॑ઞअ୭୆पମ઼॑ऎऒध‫كق؜‬ঽैभ঩মୁभચৡ॑ြइॊऒध‫كق؜‬ঽীஆঽभઅइृ਌୑॑੅णऒधदँॊ‫؛‬

ವ੭ૼ১

઀ંभல্

ͤ ஺‫ق‬ঃছॢছই‫੿ك‬ધभૼ১ହ੭ૼ১੥૛पঢ়घॊ੼க‫؞‬য়ৃ॑஽सॊ‫ط‬੥૛पඹॊহৰ‫؞‬ଙ২॑஽सॊ

੍੅भல্ુ૎॑ৢगथয়ৃ॑ವ੭खथुैअ
‫ق‬੥૛ऊैஉು॑௓ख୤ॊ‫ك‬ਔಂ॑ुढथଙ২॑ંखହ੭घॊ
‫ق‬உುऊै੥૛॑଑ऎ‫ك‬உುषभିਔ

଻য৓ऩਦ୛॑உುपखૌऍऩः

଻શ৓ऩলਟহ॑உುपखૌऍऩः

છऌুभଙ২
਀ਠஉು‫ુق‬થੴ௙ध঳ಹহৰ‫॑ك‬஋ा঱ऑथਫखऔ॑਌୑घॊ
ਦ୛‫ق‬৶ਙ৓ऩੲ૎‫؞‬ੲਔ‫ك‬द੼க॑਌୑घॊ
َೀमੇप൑ढथःॊ‫ُ؛‬ಉ͏َ୦‫ر‬म‫ق‬न॒ऩ‫ك‬टُ‫َ؜‬୦‫ر‬ऋ‫ع‬प‫ق‬नअ‫ك‬टُ‫َ؜‬୦‫ر‬ऋ‫ق‬नअ‫ك‬ऩॊُਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ ছॖॸॕথॢীఐভ  &RS\ULJKW$OO5LJKWV5HVHUYHG

32َ୓ৗૼ୒ऋেણ॑૗इॊ‫ُ؛‬ಉ͏َ୦‫كرق‬ऋ‫ق‬୦‫॑كرق‬नअ৿ऊघُ‫؜‬َၴ‫كرق‬ऋ‫ق‬୦‫॑كرق‬नअನघُ

(2)『産業日本語研究会・文書作成支援分科会活動』

橋田 浩一
東京大学 教授／
産業日本語研究会 文書作成支援分科会 主査

33

34

ધછ੿ਛ੍ରীఐভ


ॢছইધછपेॊেਓਙभ਱঱"z੔ਤবदु੗ऎभয‫ر‬भ ७ঐথॸॕॵॡग़ॹॕॱ 3/5॔উজ
ഭੰৡम଩ः
z঩মदमഭੰৡभત୷ऋ
ఁপखथःॊ
zॢছইધછ
૚ঀ‫ॻش‬म౐ધृ੡ဨ཭
૚জথॡम୥ਵঢ়બऩन
ભਔभॸय़५ॺધછभ৔
ઍ॑਀ਠ૭ચ

z঩ଞभেણध঵ਜपउःथপ୤भॢছইધછऋ੅
ਢ৓पেਛ‫ુ؞‬થऔोॊ঺ভ॑৯੐घ

য৑पेॊધછभ੿ਛ‫؞‬ഭੰउेल$,भৰষ‫৾؞‬ಆभ஍૨धସ॑ৈीॊ
3/5पेॊ਍੼द਍৸ऩધછଵ৶
35

ધછभુ৊੿঵पঢ়घॊৰୡ
z঺ভ৓়ਔ஄ਛृુથੴभ஄ਛमધછभુ৊੿ਛ
zॸय़५ॺेॉुॢছইभ্ऋजभেਓਙऋৈः যभॢঝ‫ش‬উ¼पेॊॢছইधॸय़५ॺभુ৊੿ਛप
ঢ়घॊৰୡਫૠ৲खञ਴಑க
S್ 



૛ਡਯ

S್ 



௓૛भশऔ

36

S್ 



५ঞॵॻਯ



(3)『産業日本語研究会・特許文書分科会活動』

谷川 英和
IRD 国際特許事務所 所長・弁理士／
産業日本語研究会 特許文書分科会 主査

37

38

⏘ᴗ᪥ᮏㄒ≉チᩥ᭩ศ⛉఍άືሗ࿌≉チ᫂⣽᭩䛾ᶆ‽໬䛻ྥ䛡䛯ྲྀ䜚⤌䜏䡚≉チᩥ᭩ရ㉁≉ᛶ䝰䝕䝹䡚⏘ᴗ᪥ᮏㄒ◊✲఍ ≉チᩥ᭩ศ⛉఍㇂ᕝⱥ࿴䞉Ᏻᙪඖ䞉㯮ᕝᜨ䞉ஂಖ⏣┿ྖ䞉ᮡᑿ㞝୍䞉ⓗሙᡂኵ䞉Ύ⸨ᘯ᫭䞉▼㝃┤ᘺ



┠ḟ
䠍䠊⫼ᬒ
䠎䠊≉チᩥ᭩ရ㉁≉ᛶ䛾ᴫせ䠏䠊≉チᩥ᭩ရ㉁≉ᛶ䜢⏝䛔䛯ホ౯䠐䠊ホ౯┠ⓗ䞉ホ౯䝅䝏䝳䜶䞊䝅䝵䞁ู䛾㔜せᗘ䠑䠊ྛ≉ᛶ䛾஦౛
䠒䠊௒ᚋ


39

䠍䠊⫼ᬒ
ே䚸❧ሙ䚸䝅䝏䝳䜶䞊䝅䝵䞁➼䠄౛䛘䜀䚸ฟ㢪๓䛾஦ົᡤ䚸୰㛫ฎ⌮᫬䛾ฟ㢪ே䚸౵ᐖッゴ᫬䛾➇ྜ௻ᴗ➼䠅䛻䜘䛳䛶䚸≉チᩥ᭩䛾ホ౯䛿␗䛺䛳䛶䛔䜛䛣䛾≉チ䛿䛩䜀䜙䛧䛔䟿ྍ䜒↓䛧୙ྍ䜒↓䛧䛽䟿ఱ䛰䟿䛣䛾ᩥ᭩䛿≉チᩥ᭩䛾ရ㉁䛾ᶆ‽໬䛜ᚲせ≉チ䛻㛵䛩䜛άື䛜ຍ㏿䠎䠊≉チᩥ᭩ရ㉁≉ᛶ䛾ᴫせ䠄䠍䠅40䠎䠊≉チᩥ᭩ရ㉁≉ᛶ䛾ᴫせ䠄䠎䠅
ષସ્ਙ
৵ীథ

ૼ୒৫ંਙ

ધฆ৓્ਙ

ૼ୒ધછ્ਙ

রীథ

ૼ୒৓્ਙ

পীథ

ષସ્ਙ峘ହ৥

অ४ॿ५્ਙਥਹધછ્ਙ

ਥਹ෇೧્ਙ

ૼ୒৓৥ᐱਙ

৅৥岶ેী峕ହ৥岿島峐岮峵২়岮岞્ಅ১岶ਏ੷峁峐岮峵崝嵅嵤崰ਏ੯岝ৰ઱૭ચਏ੯峼௥ଌ峁峐岮峵২়岮岞૛৶৓峑岬峵২়岮‫୻ق‬岲峚岝崗嵔嵤嵈峒৥಍છ峘崡崰嵤嵒嵤峒峘ૼ୒৓౤ટঢ়બ岶৥ᐱ峑岬峵岽峒岝ూବ嵣జਟૼ୒嵣ୖ਻嵣ੰৠু஺嵣஍ટಉ峘崡崰嵤嵒嵤峘൙岶ৢ峍峐岮峵২়岮‫ك‬岞৅৥峘ૼ୒৓峔ହ৥৔ઍ岶৥ᐱ峑岬峵২়岮岞঳ଝਙ્ಅધછ峼ଡਛ峃峵ધฆ岶঳ଝ৓峕ኇ岲峳島峵২়岮岞ලၷਙ્ಅધછ峼ଡਛ峃峵૚ધ岶ලၷ峑岬峵২়岮岞

ਫનਙ
ᄽ๨ઍಔਙ

્ಅધછ峼ଡਛ峃峵૚ધ峕ෙ峴岶峔岮২়岮岞ૼ୒৓૛৶ਙ

৅৥෇೧ઁሑ
৅৥ன৫ਙᄽ๨峘峁ಔ岿峘২়岮岞৅৥峘মସ岶ྴল岿島峐岴峴岝૮৷峔଒৒岶૮岮২়岮岞ਥਹ෇೧峘ઁ岿峘২়岮岞৅৥岶ેী峕ன৫岿島峐岮峵২়岮岞ਘℴਙ෻ബ岝૮஍峕峔峴峕岹岮২়岮岞෶૩য়઒ઍಔਙ

෶૩峘য়઒岶ઍಔ峑岬峵২়岮岞ঽ঺崻崠崵崡
崝嵅嵤崰ਙঽ঺ଲષ峼崓崸嵤峁峐岮峵২়岮岞嵑崌崸嵓Ꮛ਑ਙ

嵑崌崸嵓峼Ꮛ਑峑岷峐岮峵২়岮岞䠏䠊≉チᩥ᭩ရ㉁≉ᛶ䜢⏝䛔䛯ホ౯䐟䡚 ᐃᛶⓗホ౯ 䡚ᢏ⾡ⓗㄽ⌮ᛶ
ᢏ⾡ⓗ᫂░ᛶ

41

䠏䠊≉チᩥ᭩ရ㉁≉ᛶ䜢⏝䛔䛯ホ౯䐠䡚 ᐃ㔞ⓗホ౯ 䡚ᢏ⾡ⓗㄽ⌮ᛶ
ᢏ⾡ⓗ᫂░ᛶ

䠆᱁ᡂศᩘ䞉䞉䞉≉チ䛾ᗈ䛥ᣦᶆ䚹≉チㄳồ䛾⠊ᅖ䛾グ㍕䛻䛚䛔䛶ྛᵓᡂせ⣲䛻䛴䛝䛹䜜䛰䛡㝈ᐃ䛜䛛䛡䜙䜜䛶䛔䜛䛛䜢ᩘ್໬䛧䛯䜒䛾䠐䠊ホ౯┠ⓗ䞉ホ౯䝅䝏䝳䜶䞊䝅䝵䞁ู䛾㔜せᗘ

42䠑䠊ྛ≉ᛶ䛾஦౛䠄䠍䠅䠑䠊ྛ≉ᛶ䛾஦౛䠄䠎䠅

43䠑䠊ྛ≉ᛶ䛾஦౛䠄䠏䠅䠑䠊ྛ≉ᛶ䛾஦౛䠄䠐䠅



44

䠒䠊௒ᚋ
䠄䠍䠅≉チᩥ᭩ရ㉁≉ᛶ䝰䝕䝹䛾ᬑཬ䜢┠ⓗ䛸䛧䛯䝔䜻䝇䝖సᡂ䞉䠐ศ㔝䛾௬᝿ⓗ䛺≉チᩥ᭩䜢⏝䛔䛯ᐃᛶⓗホ౯஦౛䞉䠐ศ㔝䛾௬᝿ⓗ䛺≉チᩥ᭩䜢⏝䛔䛯ᐃ㔞ⓗホ౯஦౛䠄䠎䠅≉チᩥ᭩ရ㉁≉ᛶ䝰䝕䝹䛾ᬑཬ䛻ྥ䛡䛯᪉⟇䛾᳨ウ䞉ᐇ᪋䞉ᘚ⌮ኈ఍䛾᪂ே◊ಟ䛷䛾ୖグ◊ಟ䝔䜻䝇䝖䛾౑⏝䛾ᡴデ䞉᪥ᮏ▱ⓗ㈈⏘༠఍➼䜈䛾◊ಟ䛾ᡴデ䞉䝟䝔䞁䝖䚸᪥ᮏ▱㈈Ꮫ఍䚸▱㈈⟶⌮䚸≉ᢏ᠓䛺䛹䜈䛾ᢞ✏䞉ゎㄝ᭩䛾↓ᩱ㓄ᕸ䠄෉Ꮚ䠈㻼㻰㻲䠅



45

46

(4)『特許ライティングマニュアル（改訂版）』

石附 直弥
一般財団法人日本特許情報機構
特許情報研究所 調査研究部研究企画課 課長

47

48

્َಅছॖॸॕথॢঐॽগ॔ঝ‫ق‬੝ၖග‫ُك‬भओງஂഥਮ‫ڮ‬ফ‫گ‬া‫ڲ‬঩঩ম્ಅੲਾਃଡ -DSLR્ಅੲਾଢ଼஢ਚ ৹ਪଢ଼஢৖ ଢ଼஢੫઺ୖশલဟ ઉ໲঳ಹଃ੮১য

્ಅ嵑崌崮崋嵛崘嵆崳嵍崊嵓ชϪ ϗϩ୻ชͶͤΖΖ
ʛ୻͚εϱϕϩ͵ชͶͤΖʛ
ͤΖʛ঴ྲྀ͢͵͏͏ʛӇΗͱ͏Ζགྷો͗͵͏͖Ηͱ͏͏Ζགྷો͗͵͏͖
஭
஭қͤΖʛ



ཀྵ
ཀྵմ͢Ώͤ͏
մ͢Ώͤ͏
͏
ߑ੔ͶͤΖ
ઇʀۡϪ ϗϩ

ʛช͹ߑଆͶ஭қͤΖʛช͹͹ߑଆͶ஭қͤΖyҲชΝ୻͚͢ͱ෵ࡸ͵‫ܐ‬Εण͜Ν͵͚ͤ͞ͳͲɼਕؔ͹ཀྵմ͗༲ҝͶ͵Εɼ‫ޣ‬༃Ν‫ݰ‬ͳͲͲɼਕɼ ؔ͹ཀྵմ͗༲
༲ҝͶ͵Ε
ҝͶ
Ͷ͵Ε
͵Εɼ‫ޣ‬
‫ޣ‬༃Ν
༃Ν‫ݰ‬
༃Ν‫ݰ‬
ঙͲ͘Ζɽͪͫ͢ɼ୻ชԿͤΖࡏͶͺɼқঙͲ͘ΖɽͪঙͲͪͫͫ͢ ɼ୻ชԿͤΖࡏͶͺɼққਦ͢͵͏಼༲ͳ͵Δ͵͏Γ͑Ͷ஭қͤΖɽਦ͢͵͏಼༲ͳ͵Δ͵͏Γ͑Ͷ஭қͤΖɽ
ਦ͢
͵͏
͵
͏

ϛηνʖͳ࡯ࢢͲ
րવ͹۫ରྭͳͳ΍Ͷ়ղ͢Ήͤʄ

ʛଲ౵Ͷด΄қັͶ஭қͤΖʛʛ

ͤΖɽ؈݁ͶͤΖʛεϱϕϩ͵න‫ݳ‬ͶͤΖʛ‫ޢ‬Ϫ ϗϩ

‫͓׷͏ݶ‬Ζʛ୯ͶͲ΍ఽΚΖන‫ݳ‬ͶͤΖʛ

¾‫ڳ‬णभढ़ॸ०জ‫ڳڮؚش‬भঝ‫ش‬ঝपગଡਛ

¾

੝ఒभ఻৬୻॑௹୕पൕൗ

¾‫ڳڮ‬ঌ‫ش‬४दँॉ‫ؚ‬॥থঃॡॺ

¾્ಅभाऩैङ‫୒ૼؚ‬ધછपुి৷૭ચ‫آ‬yช͹ߑଆΝ޽෋ͤΖ͞ͳͲɼཀྵմ͢Ώ͚ͤຍ༃͢Ώͤ͏ชͶͤΖ͞ͳ͗Ͳ͘ΖɽyགྷોΝଲ౵Ͷด΄Ζ͞ͳͲชহͶߑଆΝ΍ͪͦɼ‫ܐ‬Εण͜Ν໎֮Ͷ͢ɼཀྵմ͢Ώ͚ͤʛ‫ܐ‬Εण͜Ώ
‫ܐ‬Ε
Εण͜Ώ
Ώช͹
͹ߑ
ߑଆΝ
ଆ
໎Δ͖ͶͤΖʛ‫ڴڭڬڮ‬ফ‫گ‬াप੝ၖග॑৅ষyकyक‫ޢ‬Ώ໪ద‫ʹ͵ޢ‬͹঴ྲྀ͠ΗͪགྷોΝ໎ࣖक‫ޢ‬Ώ໪ద‫ʹ͵ޢ‬͹঴ྲྀ͠ΗͪགྷોΝ໎ࣖ͢ͱɼชқΝ໎ྐͶͤΖɽ



ԥ
ԥด;͹གྷો͹
ด;͹གྷો͹
͹න‫ݳ‬ΝἩ͓Ζಣ఼Ν޽෋ͤΖ¾yyన઀͵Ғ஖Ͷಣ఼Νͯ͜Ζ͞ͳͲɼ‫ܐ‬Εणన ͵Ғ஖Ͷಣ఼Νͯ͜Ζ͞ͳͲɼ‫ܐ‬Εणన઀͜Ώ͜Ώช͹ߑଆΝ໎Δ͖ͶͤΖɽ͜Ώช͹ߑଆΝ໎Δ͖ͶͤΖɽy෈གྷɼ৓y෈གྷɼ৓ௗɼೋմ͵න‫ݳ‬Νඈ͜ɼ‫ݫ‬͹ช͹৓ௗɼೋմ͵න‫ݳ‬Νඈ͜ɼ‫ݫ‬͹ช͹қັ͗รΚΔ͵͏෾͖ΕΏͤ͏න‫ݳ‬Ν༽͏ɼқັ͗รΚΔΚΔ͵͏෾͖ΕΏͤ͏න‫ݳ‬Ν༽͏ɼ
ΚΔεϱϕϩ͵න‫ݳ‬ͶͤΖɽεϱϕϩ͵න
න‫ݳ‬ͶͤΖɽyଡٝద͵න‫ݳ‬yଡٝద͵න‫ݳ‬Ώ͍͏Ή͏͵න‫ݳ‬ͺɼ໎֮ʀ‫ݳ‬Ώ͍͏Ή͏͵න‫ݳ‬ͺɼ໎֮ʀ۫ରద͵න‫ݳ‬ͶրΌΖɽΉͪɼೖຌ‫ޢ‬ಢಝ͹න‫ݳ‬ͺɼ༃͢Ώͤ͏න‫ݳ‬ͶրΌΖɽ

49



50

(5)『システム開発文書品質研究会（ASDoQ）の活動紹介』

栗田 太郎
ソニー株式会社／
システム開発文書品質研究会 幹事

51

52

システム開発文書品質研究会
Association of System Documentation Quality
ASDoQ 「アスドック」
http://asdoq.jp/
2020 年 3 月 6 日（金曜日）
栗田 太郎（ASDoQ 幹事／ソニー）
taro.kurita@sony.com
研究会の目的・システム開発，ソフトウェア開発における文書（要求仕様書・設計書・取扱説
明書等）の内容の検討，記述，「レビュー」，参照，活用，品質等に関する研究
・開発現場における文書にまつわる課題に関する情報交換・意見交換・ネットワーキング・システム開発に限らず，自然言語の読み書きと文書の管理に関する，基本的な事項の学習と啓発
ワーキンググループ（WG）
・文書品質モデル活用 WG
・文書品質測定 WG
・人材育成 WG
主な活動
・年 2〜3 回の研究集会（名古屋か東京で開催することが多い）や，毎年恒例の夏合宿（以前は長野，最近は京都で開催することが多い）の開催．主に会員が集まる
・「ASDoQ 大会」の開催．会員・非会員問わず参加を募る（今年は 11 月 6 日（金曜日）に名古屋大学にある野依記念学術交流館で開催する）
・他団体と協働する．他団体のシンポジウム等に参加し，交流する

53

システム／ソフトウェア開発文書の特徴
・多種多様な開発対象がある
・多種多様な組織，仕事の仕方（プロセス），文書の種類がある
・日本語・英語・図記法・表組・形式仕様記述言語等を組み合わせて文書を記述する．図表も含めて様々な固有の文法を持つ「言語」がある
ソフトウェアの作り方のかたち
・伝統的なソフトウェア（の作り方のかたちの一つ）：仕様に基づいて作るプロ
グラム → コンパイル → マシン語プログラム → テストによる検証．入力 →マシン語プログラムの実行 → 出力．（演繹的）・現代的なソフトウェア（の作り方のかたちの一つ）：開発と運用と改善（仕様変更）が統合される．文書よりもプログラムによるコミュニケーションを基本として，素早く開発する（アジャイル開発）
・AI（人工知能）はソフトウェアか?：学習用データの準備 → 学習 → 学習済
みモデル → テスト用データによる検証．入力データ → 学習済みモデルを用いた判断・予測 → 結果．（帰納的）
開発現場の課題
・私の日本語・英語の読み書き聞き（聴き）話す能力は絶望的に低い・「取説」がないプロダクト・ソフトウェア・「アプリ」
・サービスの素早いリリ
ースと，ステークホルダーとの会話・対話・議論に基づく不断のアップデート
・AI の仕様策定とその動作の説明責任
皆さまへのお願い・ASDoQ 大会（11/6（金曜日）@名古屋大学）へのご参加，ポスター発表
・ASDoQ とのコラボレーションのご提案
・ASDoQ へのご入会 → http://asdoq.jp/
以上54(6)『文章読解・作成能力検定（「文章検」）』

山田 乃理子
公益財団法人日本漢字能力検定協会 普及部 部長

55

56

Ū૨ᇘ౨ƱƸ ૨ᇘƸႻ৖ƴᐯЎƷ࣬ƍǍᎋƑŴƋǔƍƸŴ᣻ᙲƳऴ‫إ‬ǛˡᢋƢǔ৖െưƢŵႎᄩƴˡƑǔƴƸŴ
Ⴛ৖Ǎ‫ئ‬᩿ǛᎋƑƯŴஇǋјௐႎƳᘙྵǛᎋƑǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ žᎥƘſƜƱǋžᛅƢſƜƱǋǳȟȥȋǱȸǷȧȳưƢƕŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷȈȬȸȋȳǰƴƸ૨ᇘǛ୿Ƙጀ፼ƕјௐႎưƢŵž૨ᇘ౨ſƸž૨ᇘᏡщſǛžؕᄽщſžᛠᚐщſž˺঺щſƷƭƷщƴЎ᫏ƠŴƦǕƧǕƷჷᜤȷᏡщǛย‫ܭ‬ƠǇƢŵබ┈㈈ᅋἲே㻌 ᪥ᮏ₎Ꮠ⬟ຊ᳨ᐃ༠఍

7+(-$3$1.$1䠦,$37,78'(7(67,1*)281'$7,21ŪᢿᧉƝƱȷ᨞‫ޖ‬ƝƱƷ˖ಅᛢ᫆
ᢿᧉƝƱƴီƳǔƓपǈ
ᢿᧉƝƱƴ
ƴီƳǔ

փಅᢿᧉ

˖ဒᢿᧉ

ՠᛩǍకˑƷ‫إ‬ԓ୿ǛᛠǜưǋŴ̾КƴᄩᛐƠƳƚǕƹȜ
ȈȫȍȃǯƕǘƔǒƣŴɥӮƕૅੲưƖƳƍŵ᫑ܲȋȸǺƕ‫ٶ‬ಮ҄ƠŴᙐᩃƳ੩కƴƳǔŵƞǇƟǇƳȇȸǿƔǒЎௌƠƨኽௐǍᎋ‫ݑ‬ǛŴᅈϋ‫ٳ‬Ʒ᧙̞ᎍƴǘƔǓǍƢƘᛟଢƠƳƚǕƹƳǒƳƍŵ

ሥྸᢿᧉ

২ᘐᢿᧉ

μᅈǁƷᡫᢋ૨ƕ࢟ࡸႎƴƳǔŵ‫ٶ‬ಮƳᎰኢȷᇌ‫ئ‬ƷᅈՃǛѣƔƢᛟࢽщƷƋǔᛟଢȷ‫ࣖݣ‬ƕưƖƳƍŵ‫ᧉݦ‬Ў᣼ǛჷǒƳƍႻ৖ƴǘƔǓǍƢƘᛟଢƠƳƚǕƹƳ
ǒƳƍŵᙌԼȷǷǹȆȠƷឋƩƚưƳƘŴȉǭȥȡȳȈƷ
ឋǋ൭ǊǒǕǔŵ᨞‫ޖ‬ƝƱƴီƳǔᛢ᫆Ĭ࠴ᢿ‫ޖ‬ኺփ˟ᜭưƸŴਃ࢘ʙಅƷီƳǔӲ᧙̞ᎍƕྸᚐƠኛࢽưƖǔ‫إ‬ԓȷ੩కƕ࣏ᙲŵ૾ᤆȷ৆ဦƷॖ‫׋‬ǛᢘЏƔƭǹȔȸȇǣƴሥྸᎰǁේᡢƞƤǔŵĭሥྸ‫ޖ‬ᐯЎƷᒉ৖଺ˊƱƸီƳǔ࿢‫ؾ‬ưŴ‫ٶ‬ಮƳ̖͌ᚇƷᒉ৖ᅈՃǛᏋ঺ƠƳƚǕƹƳǒƳƍŵଢ଼᱈ჷƷ࢟ࡸჷ҄ƕ൭ǊǒǕǔŵĮᒉ৖‫ޖ‬ǘƔǓǍƢƘႎᄩƳ‫إ‬ԓ୿ǍȡȸȫǛ୿ƚǔǑƏƴƳǔŵȓǸȍǹƴƾƞǘƠƘ‫ڂ‬ᅇƷƳƍᘙྵƕ൭ǊǒǕǔŵබ┈㈈ᅋἲே㻌 ᪥ᮏ₎Ꮠ⬟ຊ᳨ᐃ༠఍

57

7+(-$3$1.$1䠦,$37,78'(7(67,1*)281'$7,21Ū˖ಅ ‫ݰ‬λᅈૠȷӖ౨ᎍૠਖ਼ᆆ
૨ᇘщǁƷ᣻ᙲࣱǍᛢ᫆ज़Ʒ᭗ǇǓǛᏑ୎ƴŴႺᡈ࠰ư‫ݰ‬λᅈૠƸ̿ŴӖ౨ᎍૠƸ̿Ʊ‫ࠢٻ‬ƴ‫ف‬ьƠƯƍǇƢŵᲶ‫ݰ‬λᅈૠᲸ

ᲶӖ౨ᎍૠᲸබ┈㈈ᅋἲே㻌 ᪥ᮏ₎Ꮠ⬟ຊ᳨ᐃ༠఍

7+(-$3$1.$1䠦,$37,78'(7(67,1*)281'$7,21ŪႺᡈƷƝ‫ݰ‬λ˖ಅƷϋᚪࢼಅՃᙹ೉ȷಅᆔǛբǘƣŴಮŷƳ˖ಅಮƴ૨ᇘщӼɥƷೞ˟ƱƠƯƝ෇ဇ᪬ƍƯƍǇƢŵᲶࢼಅՃૠКᲸᲶಅᆔКᲸ

èࢼಅՃૠКȷಅᆔКόǰȩȕƸƱǋƴ࠰ࡇܱጚබ┈㈈ᅋἲே㻌 ᪥ᮏ₎Ꮠ⬟ຊ᳨ᐃ༠఍

58

7+(-$3$1.$1䠦,$37,78'(7(67,1*)281'$7,21

(7)『翻訳バンクでニューラル機械翻訳を多分野化する』

隅田 英一郎
国立研究開発法人情報通信研究機構 フェロー

59

60

ຍ༃ώϱέͲωϣʖϧϩ‫ؽ‬փຍ༃Νଡ෾໼ԿͤΖE/d۳ీ ӵҲ࿢
ϮϬϮϬͬϯͬϲΞE/dϭ%LJ'DWD͖Δ਄૜ָसͲߑ஛ͤΖωϣʖϧϩ‫ؽ‬փຍ༃ͺ߶੠ౕωϣʖϧϩϋρφ

%LJ'DWDே㢮䛿䚸ᅜᐙ䜔ᆅᇦ䚸Ẹ᪘䜔ୡ௦䛺䛹䚸䛒䜙䜖䜛ቃ⏺䜢㉺䛘䛶䚸┦஫䛾⌮ゎ䜢῝䜑䚸▱ᜨ䜢஺䜟䛩䛺䛛䛷䚸Ⓨᒎ䛧䛶䛝䜎䛧䛯䚹䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁䛿ே㢮♫఍䜢ᨭ䛘䜛䜒䛳䛸䜒㔜せ䛺άື䛷䛒䜚䚸᝟ሗ㏻
ಙᢏ⾡䛿䛭䛾䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁䜢ᨭ䛘䜛ᇶ♏
䛷䛒䜚䜎䛩䚹᝟ሗ㏻ಙᢏ
⾡䛿䜎䛯䚸ே㢮䛾㧗ᗘ䛺▱ⓗάື䛸⤒῭άື䜢ᨭ䛘䜛ᇶ┙䛷䜒䛒䜚䜎䛩䚹,ƵŵĂŶŝƚǇŚĂƐĂĐŚŝĞǀĞĚƉƌŽŐƌĞƐƐĂƐŝƚŚĂƐĚĞĞƉĞŶĞĚŝƚƐŵƵƚƵĂůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐĂŶĚƐŚĂƌĞĚŝƚƐǁŝƐĚŽŵ͕ŽǀĞƌĐŽŵŝŶŐďĂƌƌŝĞƌƐĚƵĞƚŽŶĂƚŝŽŶĂů͕ƌĞŐŝŽŶĂů͕ĞƚŚŶŝĐ͕ŐĞŶĞƌĂƚŝŽŶĂů͕ĂŶĚŽƚŚĞƌĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ͘ŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶŝƐƚŚĞŵŽƐƚĐƌŝƚŝĐĂůĂĐƚŝǀŝƚǇŝŶŚƵŵĂŶƐŽĐŝĞƚǇ͕ĂŶĚŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ;/dͿŝƐƚŚĞďĂƐŝƐŽĨƚŚĂƚĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ͘/dŝƐĂůƐŽƚŚĞŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƚŚĂƚƐƵƉƉŽƌƚƐŚƵŵĂŶŝƚǇΖƐĂĚǀĂŶĐĞĚŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂůĂŶĚĞĐŽŶŽŵŝĐĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ͘਄૜ָस

http://www.nict.go.jp/䛚䜘䜃http://www.nict.go.jp/en/index.html

ϮϬϮϬͬϯͬϲΞE/d61Ϯଡ෾໼Կ͗Յଐ
ಝ‫ڒ‬
ʃ

੣༂
ຍ༃ώ
ϱέ
ࣙಊऄ

ۜ༧

๑‫و‬
,5

ϮϬϮϬͬϯͬϲΞE/dϯೖ‫ۜͳ݌ৄڷ‬༧ಝԿ‫ܗ‬Ν֋൅೘ྙ,‫ͳ߱ܙ‬೦Ԉ߱൚Ͷ‫ͱؖ͢‬ͺɼరᷴࢤ‫ڱ‬͹৏ত෾ΝΩώʖͤΖ
ਭ६ΉͲ৏তͨ͑ͫ͢ɽ

൜༽༃dŚĞƉƌŝĐĞƐŽĨ,ͲƐŚĂƉĞĚƐƚĞĞůĂŶĚŚŽƚͲƌŽůůĞĚƐƚĞĞůĂƌĞĞǆƉĞĐƚĞĚƚŽƌŝƐĞƚŽůĞǀĞůƐƚŚĂƚǁŝůůĐŽǀĞƌƚŚĞƌŝƐĞŝŶƚŚĞƐƚĞĞůƐĐƌĂƉŵĂƌŬĞƚۜ͘༧ಝԿ༃&Žƌ,ͲďĞĂŵƐĂŶĚŚŽƚͲƌŽůůĞĚƐŚĞĞƚ͕ǁĞĞǆƉĞĐƚƉƌŝĐĞƐƚŽƌŝƐĞƚŽůĞǀĞůƐƚŚĂƚŽĨĨƐĞƚƚŚĞƌŝƐĞŝŶƐƚĞĞůƐĐƌĂƉƉƌŝĐĞƐ͘ϮϬϮϬͬϯͬϲΞE/d62ϰ(8)『Japio 世界特許情報全文検索サービス紹介』

長谷川 雅昭一般財団法人日本特許情報機構 営業推進部 主幹

63

64

-DSLR*3*);㈨ᩱ

ୡ⏺䛾≉チ᝟ሗ䛾᪥ᮏㄒ䝕䞊䝍䝧䞊䝇㻔㻶㼍㼜㼕㼛㻙㻳㻼㻳㻛㻲㼄䠅䛸䠝 䠥 ⩻ ヂᖺ᭶᪥



&RS\ULJKW & -DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ +DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG-DSLR*3*);㈨ᩱ

-DSLR*3*);䛸䠝䠥⩻ヂ 䜲䝯䞊䝆
-DSLR䛾◊✲ᡂᯝ䜢ὀ䛔䛰$,⩻ヂ䠝 䠥 ⩻ヂ
䠄䠎䠌䠍䠕ᖺ䠍䠍᭶䜘䜚䃑∧ヨ౪㛤ጞ䠅⢭ㄞ㜀ぴ䝸䜰䝹䝍䜲䝮⩻ヂ᳨⣴ୡ⏺୺せ≉チබሗ᪥ᮏㄒ䝕䞊䝍䝧䞊䝇䠦䠽䡌䡅䡋㻙㻳㻼㻳㻛㻲㼄⊂⮬㛤Ⓨ䛧䛯
ㄳồ㡯ゎᯒᶵ⬟䛭䛾௚䚸'2&'%䚸䞉䞉

-DSLR䛾㧗ရ㉁ᶵᲔ⩻ヂ䜢ά⏝䛧䛯᪥ᮏㄒ䛾ୡ⏺≉チ'%

&RS\ULJKW & -DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ +DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG

65

-DSLR*3*);㈨ᩱ

-DSLR*3*);䛸䛿- L *3*);䛸䛿
-DSLR਼ੀ્ಅੲਾ৸ધਫ਼ด崝嵤崻崡‫ق‬-DSLR*3*);‫ك‬峙岝嵣਼ੀ峘ব嵣৉ୠਃঢ় ঩৪௎岝র஻岝:2岝崱崌崬岝崽嵑嵛崡岝崌崖嵒崡岝઎೓ 峘嵣્ಅৰ৷ৗ੧ਁਾ峘৸ધ峼嵣঩মୁ ਃ༊ᄽ๨ધ 峑໮஋嵣਀ં峃峵'%
ࣇࣛࣥࢫㄒ
ĺ᪥ᮏㄒ
ĺⱥㄒ

ࢻ࢖ࢶㄒ
ĺ᪥ᮏㄒ
ĺⱥㄒ

吠叻君

ⱥㄒࠊࢻ࢖ࢶㄒࠊ
ࣇࣛࣥࢫㄒ࡞࡝
ĺ᪥ᮏㄒ࡞࡝

୰ᅜㄒ⡆యᏐ
ĺ᪥ᮏㄒ
ĺⱥㄒ

ⱥㄒ
ĺ᪥ᮏㄒ

䝣䝷䞁䝇

䜲䜼䝸䝇

୰ᅜ

㡑ᅜㄒ
ĺ᪥ᮏㄒ
ĺⱥㄒ

୰ᅜㄒ⦾యᏐ
ĺ᪥ᮏㄒ
ĺⱥㄒ

ྎ‴

࠙1(:ࠚ

㡑ᅜ

:
2
Ḣ
ᕞ

ⱥㄒ
ĺ᪥ᮏㄒ

⡿
ᅜ

᪥ᮏㄒ
ĺⱥㄒ

᪥
ᮏ

㜀ぴ
᳨⣴
'2&'%䚸䞉䞉䞉-DSLR䛾㛗ᖺ䛾◊✲ᡂᯝ➼䜢ά䛛䛧䚸㧗ရ㉁䛾ᶵᲔ⩻ヂᩥ䜢䛤ᥦ౪䛧䛶䛔䜎䛩䚹



&RS\ULJKW & -DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ +DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG-DSLR*3*);㈨ᩱ

䠎䠊 ᑐヂ⾲♧䡚ཎᩥ䛻↷䜙䛧ྜ䜟䛫䛶᪥ᮏㄒ䜢☜ㄆ䡚਼ੀ峘਌ਏૂਃঢ়䛾බሗ䛾䚸እእᅜㄒᩥ䛸᪥ᮏㄒᶵᲔ⩻ヂᩥ䛸䛜ᑐヂ⾲♧ᙧᘧ䛷ཧ↷ྍ⬟䛷䛩
䚓እᅜᩥ⊩䛾඲ᩥ䜢᪥ᮏㄒ䛷ཧ↷䛷䛝䚸ཎᩥ䛾⟠ᡤ䜢ᐜ᫆䛻☜ㄆ䛷䛝䜎䛩ྛබሗ䛾ᶵᲔ⩻ヂᩥ䛿䚸ண䜑⵳✚䛥䜜䛶䛔䜎䛩䚓䛭䛾ሙ䛷⩻ヂ䛩䜛䝅䝇䝔䝮䛸ẚ䜉䚸⩻ヂᩥ⾲♧䛜㏿䛔䛷䛩
እᅜㄒ䋻᪥
ᶵᲔ⩻ヂᩥ

ཎᩥ

䈜䝗䜲䝒ㄒ䜔䝣䝷䞁䝇ㄒ䛾බሗ䛾ሙྜ䚸ⱥⱥㄒᶵᲔ⩻ヂᩥ䛸᪥ᮏㄒᶵᲔ⩻ヂᩥ䛾ᑐヂ⾲♧䛷䛩ཎᩥ䛿䚸䝨䞊䝆ୗ㒊䛻୍ᣓ⾲♧䛥䜜䜎䛩䠄䛺䛚䚸䝣䝷䞁䝇ᅜබሗ䛾ሙྜ䚸䝣䝷䞁䝇ㄒཎᩥ䛜⾲♧䛥䜜䜛䛾䛿ᴫ䛽㻞㻜㻝㻥ᖺ௨㝆䛻Ⓨ⾜䛥䜜䛯බሗ䛷䛩䚹䠅



&RS\ULJKW & -DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ +DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG

66

-DSLR*3*);㈨ᩱ

䠏䠊 *3*);䛷䛾⩻ヂ᪉ᘧ⩻ヂ᪉ᘧᖺ᭶⌧ᅾ⤫ィ⩻ヂ䠄607䠅 䠇 ๓ฎ⌮䠄-DSLR⊂⮬䠅 䠇 ᚋฎ⌮䠄-DSLR⊂⮬䠅䝃䞊䝡䝇ึᮇ䛾᪉ᘧ⌧ᅾ䛾᪉ᘧ⡿ᅜ 䋻 ᪥ᮏㄒ

㻾㻮㻹㼀䈜䠍

㻿㻹㼀䠄㻺㻵㻯㼀䜶䞁䝆䞁 ⱥ᪥䠅 䈜䠏᪥ᮏ 䋻 ⱥㄒ

㻾㻮㻹㼀䈜䠍

㻾㻮㻹㼀䈜䠐䋻䈜䠔㻱㻼㻛㻼㻯㼀 䋻 ᪥ᮏㄒ㻾㻮㻹㼀䈜䠍

㻿㻹㼀䠄㻺㻵㻯㼀䜶䞁䝆䞁 ⱥ᪥䠅୰ᅜ 䋻 ᪥ᮏㄒ

㻿㻹㼀䠄㻺㻵㻯㼀䜶䞁䝆䞁୰᪥䠅 䈜䠎㻿㻹㼀䠄㻺㻵㻯㼀䜶䞁䝆䞁 ୰᪥䡒䠎䠅 䈜䠑䋻䈜䠕

ྎ‴ 䋻 ᪥ᮏㄒ

䠉㻿㻹㼀䠄㻺㻵㻯㼀䜶䞁䝆䞁 ୰᪥䡒䠎䠅䈜䠕䠇 ྎ᪥䝕䞊䝍㡑ᅜ 䋻 ᪥ᮏㄒ

㻾㻮㻹㼀㡑᪥⊂ᅜ 䋻 ᪥ᮏㄒ

⊂ᅜ䛾ⱥㄒ䝕䞊䝍䜢㻾㻮㻹㼀䈜䠍

㻿㻹㼀䠄㼙㼛㼟㼑㼟㻌⊂ⱥ䠅 䈜䠒䋻䈜㻝㻜䠇 㻿㻹㼀䠄㻺㻵㻯㼀䜶䞁䝆䞁 ⱥ᪥䠅 䈜䠏௖ᅜ 䋻 ᪥ᮏㄒ

௖ᅜ䛾ⱥㄒ䝕䞊䝍䜢㻾㻮㻹㼀 䈜䠍

㻿㻹㼀䠄㼙㼛㼟㼑㼟 ௖ⱥ䠅 䈜㻝㻝䠇 㻿㻹㼀䠄㻺㻵㻯㼀䜶䞁䝆䞁 ⱥ᪥䠅 䈜䠏ͤ䠍 䞉䞉䞉 䠎䠑䠌୓ㄒ䠄䠏䠒ศ㔝䠅ͤ䠎 䞉䞉䞉 䠍䠈䠒䠌䠌୓ᩥᑐ䠄୰᪥䠅䈜≉チᗇ䛾୰㡑ᩥ⊩⩻ヂ䝅䝇䝔䝮⏤᮶ээͤ䠏 䞉䞉䞉 䠍൨ᩥᑐ䠄ⱥ᪥䠅ͤ䠐 䞉䞉䞉 䠑䠍䠓୓ㄒ䠄䠏䠒ศ㔝䠅ͤ䠑 䞉䞉䞉 䠑䠈䠎䠌䠌୓ᩥᑐ䠄୰᪥䠅ͤ䠒 䞉䞉䞉 䠎䠈䠌䠌䠌୓ᩥᑐ䠄⊂ⱥ䠅ͤ䠓 䞉䞉䞉 䠍䠈䠎䠌䠌୓ᩥᑐ䠄㡑᪥䠅

⿵㊊䠖㻾㻮㻹㼀䠖䝹䞊䝹䝧䞊䝇⩻ヂ䈜䠏㻿㻹㼀䠄㼙㼛㼟㼑㼟㻌㡑᪥䠅䈜䠓эээͤ䠔 䞉䞉䞉 䠓䠏䠎୓ㄒ䠄䠏䠒ศ㔝䠅ͤ䠕 䞉䞉䞉 䠔䠈䠔䠌䠌୓ᩥᑐ䠄୰᪥䠅ͤ 䞉䞉䞉 䠐䠈䠌䠌䠌୓ᩥᑐ䠄⊂ⱥ䠅ͤ 䞉䞉䞉 䠎䠈䠑䠌䠌୓ᩥᑐ䠄௖ⱥ䠅㻿㻹㼀䠖⤫ィ⩻ヂ



&RS\ULJKW & -DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ +DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG-DSLR*3*);㈨ᩱ

䠊㧗ရ㉁䛾᪥ᮏㄒᶵᲔ⩻ヂᩥ䜢⵳✚㧗 ㉁ᮏㄒᶵᲔ⩻ヂᩥ䜢⵳✚㻝㻚㻌ᢏᢏ⾡⏝ㄒ䛾⩻ヂ⢭ᗘ䛜㧗䛔ᶵᲔ⩻ヂ䛜ⱞᡭ䛸䛩䜛ᑓ㛛⏝ㄒ䛻ຍ䛘䚸㡑ᅜㄒ䛾ྠ㡢␗⩏ㄒ䚸䝗䜲䝒ㄒ䛾」ྜㄒ䛺䛹䛻䜒ᑐᛂ䚹
ࠊ‫؃‬չ

ཎᩥ

GLK\GURQDSKWK\Oᪧୡ௦䛾⩻ヂ

䚸䛴䛾䝆䝠䝗䝻䝘䝣䝏䝹 ຎⷧ㔛

'LVWUDNWLRQVYRUULFKWXQJ ⩻ヂ䛷䛝䛪-DSLR*3*);䝆䝠䝗䝻䝘䝣䝏䝹

ఙᘏ⿦⨨

⇕๤㞳

'LVWUDNWLRQVYRUULFKWXQJ㻞㻚㻌ヂᩥ䛾⮬↛ᛶ䛜㧗䛔≉チศ㔝䛷౑䜟䜜䛶䛔䜛᭩䛝᪉䛻ἢ䛳䛯⮬↛䛷ㄞ䜏䜔䛩䛔⩻ヂᩥ䚹㻟㻚㻌ㄳồ㡯䛜⌮ゎ䛧䜔䛩䛔䠄㻶㼍㼜㼕㼛⊂⮬䛾≉チ⩻ヂྥ䛡᪂䝣䝺䞊䝮䝽䞊䜽䠅䝮䝽䞊䜽䠅⊂⮬㛤Ⓨ䛧䛯ㄳồ㡯ゎᯒᶵ⬟䛺䛹䛻䜘䜚䚸ㄳồ㡯䛜᭦䛻ㄞ䜏䜔䛩䛟䛺䛳䛯⩻ヂᩥ䚹ཎᩥ

9HUIDKUHQQDFK$QVSUXFKGDGXUFKJHNHQQ]HLFKQHWGDVVGLH(UK|KXQJDXIGHQYRUJHJHEHQHQGULWWHQ6WURP6ROOZHUW , NRQWLQXLHUOLFKJHVFKLHKWᪧୡ௦䛾⩻ヂ ㄳồ㡯䛻グ㍕䛾᪉ἲ䚸≉ᚩ䜢䛺䛥䜜䛯䚸ᡤᐃ䛾␒┠䛾㟁ὶ䛾බ⛠್ L 䜈䛾ቑຍ䛜㐃⥆ⓗ䛻⏕䛨䜛䚹-DSLR*3*);䛆ㄳồ㡯䠐䛇ᡤᐃ䛾➨䛾㟁ὶ┠ᶆ್ , 䛻ቑຍ䛜㐃⥆ⓗ䛻ᐇ⾜䛥䜜䜛䛣䛸䜢≉ᚩ䛸䛩䜛ㄳồ㡯䛻グ㍕䛾᪉ἲ䚹ͤㄳồ㡯ゎᯒᶵ⬟䛿䚸⡿ᅜබሗ䚸㡑ᅜබሗ䚸䝗䜲䝒ᅜබሗ䚸(33&7䛾ⱥㄒཬ䜃䝗䜲䝒ㄒබሗ䛺䛹䛜ᑐ㇟䛷䛩䚹ͤᪧୡ௦䛾⩻ヂ䛸䛿䚸䝹䞊䝹䝧䞊䝇ᶵᲔ⩻ヂ䛷䛒䜚䚸-DSLR*3*);䛻䛚䛡䜛䝞䞊䝆䝵䞁䜰䝑䝥๓䛾⩻ヂ⤖ᯝ䛷䛩䚹



&RS\ULJKW & -DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ +DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG

67

-DSLR*3*);㈨ᩱ

䠑䠊 ⩻ヂ⩻ヂ:HE䝃䞊䝡䝇䝡 䠄$,⩻ヂ∧䠅䠄䃑∧䠅≉チබሗ䛻≉໬䛧䛯㧗㧗⢭ᗘ䛺$,⩻ヂᶵ⬟䜢䚸ȕ∧䛸䛧䛶ᖺ᭶᪥䜘䜚ヨ౪㛤ጞ䚹䈜⏬㠃䛿㛤Ⓨ୰䛾䜒䛾䛷䛩䚹ᐇ㝿䛾⏬㠃䛸䛿␗䛺䜛ሙྜ䜒䛒䜚䜎䛩䚹⏬㠃ྑୖ䛾⩻ヂ㼃㻱㻮䝃䞊䝡䝇㻔㻭㻵⩻ヂ∧䠅䠄ྑᅗ䠅䜢䜽䝸䝑䜽䛩䜛䛸ู㼃㼕㼚㼐㼛㼣䛷↷఍⏬㠃䜢㛤䛝฼⏝䛷䛝䜎䛩䚹ヲ⣽⏬㠃䛾䛂䠝䠥⩻ヂ䛃䝪䝍䞁䠄ᕥᅗ䠅䛷䛿䚸⾲♧୰䛾ᩥ⊩䛻ᑐ䛧䛶䠝䠥⩻ヂ䛜⾜䜟䜜䜎䛩䚹䠄㻞㻜㻝㻥ᖺ㻝㻝᭶㻝᪥䛤ヨ౪㛤ጞ䠅
&RS\ULJKW & -DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ +DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG-DSLR*3*);㈨ᩱ

䠒䠊 ⩻ヂ:HE䝃䞊䝡䝇䠄$,⩻ヂ∧䠅䠄䃑∧䠅䠄䝫䜲䞁䝖䠍䠅᭦䛻ྥୖ䛧䛯⩻ヂရ㉁ᵓᩥ䛾ṇ☜ᛶ䜔ὶᬸ䛥䛜㣕㌍ⓗ䛻ྥୖ⊂⮬㛤Ⓨ䛾ゝㄒ㈨※䛸䝜䜴䝝䜴䛻䜘䜚䚸≉チ≉᭷⾲⌧䜒᭦䛻ㄞ䜏䜔䛩䛟䠄䝫䜲䞁䝖䠎䠅ከゝㄒᑐᛂእᅜㄒ䛛䜙᪥ᮏㄒ䜈䠖⡿ᅜබሗ䚸୰ᅜබሗ䚸ྎ‴බሗ䚸䝗䜲䝒බሗ䛺䛹᪥ᮏㄒ䛛䜙ⱥㄒ䜈 䠖᪥ᮏබሗ䛺䛹⩻ヂ౛ʴӵ‫ޢ‬ʵ7KH$5FRPSXWLQJGHYLFHRIFODLPZKHUHLQWKH$5
FRPSXWLQJGHYLFHLVIXUWKHUFRQILJXUHGWRDVVLJQDQLGHQWLILHUWRWKH
ILUVWFRQVXPHU
ʴ$,ຍ༃ʵ$5αϱϒϣʖτΡϱήυώ΢ηͺɼ୊͹ভඇंͶࣟพࢢΝׄΕ౲ͱΖΓ͑Ͷ͠ΔͶߑ੔͠ΗΖ͞ͳΝಝ௅ͳͤΖ੧‫ߴٽ‬Ͷ‫ࡎى‬͹$5αϱϒϣʖτΡϱήυώ΢ηɽʴ஦ࠅ‫ޢ‬ʵኄࡑਇ‫ۯ‬Ծ㴺伐ɾಚ౺Ẏ෼ɾ༽஬Ⱙੵ๑ ˍ0H2+ʙ
&+&O 亖ԿẎ෼ ˍ ɽ
ʴ$,ຍ༃ʵਇ‫ۯ‬ԾͲೳक़͢ͱਫ਼੔෼Νಚɼ͞ΗΝΩϧϞέϫϜφήϧϓΡʖ 0H2+&+&O Ͳ੠੣ͪ͢  ɽ
&RS\ULJKW & -DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ +DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG

68

-DSLR*3*);㈨ᩱ

䠓䠊 ⩻ヂ:HE䝃䞊䝡䝇䠄$,⩻ヂ∧䠅䠄䃑∧䠅
䝡

⩻ヂᚋ
䛾⏬㠃౛

㻞㻜㻞㻜ᖺ㻝᭶௨㝆䚸㻭㻵⩻ヂ䃑∧䛿᭷ᩱ䜸䝥䝅䝵䞁䝴䞊䝄ᵝ䜈䛾䛤ᥦ౪䚹䠄䜸䝥䝅䝵䞁ᩱ㔠䠖㻶㼍㼜㼕㼛㻙㻳㻼㻳㻛㻲㼄ᥦ౪ᩱ㔠䛾㻝㻜䠂䠅䈜㻌㻭㻵⩻ヂ䃑∧䛿䚸ṇᘧᥦ౪᫬䛻䝃䞊䝡䝇ෆᐜ䚸ᩱ㔠➼䛜ኚ᭦䛥䜜䜛஦䛜䛒䜚䜎䛩䚹


&RS\ULJKW & -DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ +DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG

䛒䜚䛜䛸䛖䛤䛦䛔䜎䛧䛯୍⯡㈈ᅋἲே ᪥ᮏ≉チ᝟ሗᶵᵓ䛚ၥྜ䛫ඛ୍⯡㈈ᅋἲே᪥ᮏ≉チ᝟ሗᶵᵓ 䝃䞊䝡䝇❆ཱྀ 㻜㻟㻙㻟㻢㻝㻡㻙㻡㻡㻝㻜㻌㼟㼑㼞㼢㼕㼏㼑㻬㼖㼍㼜㼕㼛㻚㼛㼞㻚㼖㼜ᰴᘧ఍♫Ⓨ᫂㏻ಙ♫ ஦ᴗ௻⏬㒊 㻜㻟㻙㻡㻞㻤㻝㻙㻡㻡㻝㻝㻌㼕㼚㼒㼛㻬㼔㼥㼜㼍㼠㼣㼑㼎㻚㼖㼜㻶㼍㼜㼕㼛㻌ୡ⏺≉チ᝟ሗ඲ᩥ᳨⣴䝃䞊䝡䝇㻔㻶㼍㼜㼕㼛㻙㻳㻼㻳㻛㻲㼄㻕



&RS\ULJKW&RS\ULJKW && -DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ-DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJDQL]DWLRQ-DSDQ3DWHQW,QIRUPDWLRQ2UJD
DQL]DWLRQ +DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG
+DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG
+DWVXPHL7VXVKLQ&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG

J

69

70

【第三部】

71

72

講演
『開発現場における暗黙知・属人知のAI 技術活用に向けた取り組みのご紹介』
自動車産業をはじめとする製造業の開発現場においては、製品の複雑化・高度化に伴いエンジニアの専門分野の細分化・分業化が進み、設計品質のレビュー依存度・ベテラン指摘
への依存度が増々高くなっていく傾向にあります。このことは設計工程における生産性のネックになっており、熟練エンジニアの高齢化・定年等が進む日本において、部署・組織を跨いだ知識・知見の活用が重要な課題となります。
本研究開発では、ベテランのノウハウを人工知能技術を適用したしくみで再現し、設計業務におけるエンジニアの判断支援に活用することで、この課題解決に貢献すると共に、
企業・分野を跨いで展開可能な基盤技術を獲得することを目的としています。

西田 公祐
SOLIZE 株式会社 SOLIZE Innovations カンパニー Senior Manager

西鳥羽 二郎
株式会社レトリバ 取締役/CRO

西村 拓一
産業技術総合研究所 人工知能研究センター
サービスインテリジェンス研究チーム長

73

74

৫৅ਠৃ峕岴岻峵พ༷ੴ嵣രযੴ峘$,ૼ୒ણ৷峕਱岻峉਄峴ੌ峩峘岾ງஂઃ਼৻যੵੴચ嵣嵕嵄崫崰峘রற峒峔峵崌嵛崮崘嵔嵤崰ૼ୒৫৅‫ط‬⋈যੵੴચૼ୒峘ి৷୩ୠ峼ઁ岼峵ଢ଼஢৫৅‫ط‬࿃ಫ঻௴ਡ峕੦峏岷岝ਝੑ嵒崡崗௬੼঵ਜ峕岴岻峵ਖ਼૵੍ର峼ষ岰যੵੴચి৷ૼ୒峘৫৅
62/,=(ઙૄভ঺ઙૄভ঺嵔崰嵒崸
বয়ଢ଼஢৫৅১য ਓ঵ૼ୒੕়ଢ଼஢ਚ

◊✲㛤Ⓨ䛾⫼ᬒ䞉≺䛔ਝੑ୩ୠ峘ਠ૾峒ୖ਻ঽ৿੤ਓ঵峼峙峂峫峒峃峵୤ਓਓ঵峑峙岝ૹષ崳嵤崢峘૗৲嵣੗஘৲峕໌ৎৌૢ峼૭ચ峒峃峵岣ૹષ৫৅崡崼嵤崱岤峒岣ฑໞ峔৹ତৡ岤峘ඃ੭岶੎ਏ峑岬峵岶岝৫৅ਠৃ峙ৣ੶ୖ਻峕ઉએ峁峐岮峵岞

9 崐嵛崠崳崊峘௧୅ী৙峘಍ী৲嵣ী঵৲岶ਤ峩岝૚ૼ୒঻峘ଳ৙嵣ૼ୒嵣৽ୡ峙଒৒৓峕峔峳峀峵峼੭峔岮
9 ૹષ৫৅৸৬峼ᖊᰐ峁峐ৄந峅峵峲岰峔થ௙঻岶୘峋峏峳岮
9 ৈೡ৲嵣৒ফಉ峕峲峴ব৔峘થ௙঻岶੖૘ષସ૿৳峘峉峫峘嵔崻嵍嵤ൂோ২嵣嵁崮嵑嵛੐తൂோ২峙ੜ‫ر‬ৈ岹峔峵ൊ਱峕岬峴岝岣嵔崻嵍嵤ৎ৑ੜਸ岤 岣ਫ਼ୈ๫島峕峲峵ুರ峴৅ে岤 岣৫৅਋৑峘শ਋৲岤峒岮峍峉ਖ਻岶৅েমଢ଼஢৫৅峘్岮
¾ ଲષ৫৅৸৬峼ৄந峁峔岶峳৫৅嵒崡崗峼ྴল峁岝৖୅峼峎峔岮峑ਖ਻ੰৠ峼ষ峍峐岷峉嵁崮嵑嵛峘พ༷ੴ峼ૼ୒嵣峁岹峩峕峲峴ગਠ¾ ੔য峘崶崎崷崎峙岝ਝੑਛટ੟‫ق‬௕એ‫ك‬峘ూବ峕岬峵ૼ୒ધછಉ峕ᅼೠ‫ق‬ሇ峁岝ঽே੉ୁ‫ك‬¾ ૿ਊ঻൐嵣੫঵൐峘กপ峔ੴ௙峼ঽே੉ୁ૪৶峼৷岮峐岝ૐ়ੴ峒峁峐ણ৷&RS\ULJKWE\62/,=(&RUSRUDWLRQ5HWULHYD,QF$,67

75

◊✲㛤Ⓨ䛾⫼ᬒ䞉≺䛔ਝੑ嵒崡崗௬੼঵ਜ峕岴岻峵ਖ਼૵੍ର崛嵛崣崿崰ম崟崡崮嵈峙岝ঽ৿৲峑峙峔岹岝ਝੑ঻峕ਖ਼૵౫મ峒峔峵ੴ௙ੲਾ峼઀੧峃峵প୤峘ૌுੴৄ峘થ஍ણ৷峼੍ର峁岝ਝੑ஺మ峕岴岻峵ਫ਼ୈષସ峼਱঱岿峅岝ૌு৊஘峘ਊ峉峴৐੐త峕સ岮峐岮峉嵔崻嵍嵤ৎ৑峼஍૨৲峁岝মସ৓峔ୖ਻৮૛峼ষ岰ৎ৑峢峒ৈ২৲タィ䝺䝡䝳䞊ᵓ᝿ヲ⣽タィ⌧≧嵣ੌ௶峘ੴৄ岶ણ岵峅峄ଞ峕崤嵕嵁嵤崡峑ਫ਼ୈ嵣ਝੑ঻峘崡崕嵓峕峲峴嵒崡崗ਫ਼ୈષସ岶ਂ਍৒ᐇ⦼⵳✚嵣ૼ୒ધછ峒峁峐ੴৄ岶໮஋岿島峵岶થ஍ણ৷岿島峐岮峔岮嵣ਫ਼ୈ峁峐ਊ峉峴৐峘੐త岶੗岹মସ৮૛峕峉峓峴ା岵峔岮嵣ਫ਼ୈ૾ய峼ੴ峵峉峫峘ସઑ峕ৎ৑峼ਏ峃峵

ல஘છ岝ఏ૆છ岝崶崎崷崎છਫ਼ਪ੥ટ岝ਂ఻়ੲਾ ಉn嵁崮嵑嵛峘௴ਡ|峕੦峏岮峐ૌு峘ੴৄ峼n৿৓|峕ણ৷峃峵峉峫峘ঽே੉ୁ૪৶$,

┠
ᣦ
䛩
ጼ

‫آ‬

‫آ‬

‫آآ‬
嵔崻嵍嵤ৰౚ
岵峳৾ಆ⋇ ਝੑ঻峘
崣嵓崽嵔崻嵍嵤੍ର嵣ૌுৰౚ岵峳୳৒嵒崡崗峼ිၨ৓峕ྴল嵣ଳ৙峼ઁ岼峵ੲਾ઀୹嵣ਏਡ峘ૐ৺岝ৌੁਫ਼ୈ峘੍ର⋈ ਝੑ嵔崻嵍嵤峘஍૨৲嵣ৈ২৲
嵣ૌுৰౚ峘఼౯੥ટ峼ਝੑ঻峒嵔崻嵍嵤঻৑峑નੳ嵣মସ৮૛峕ૐরੌ௶ੴ峒峁峐
峲峴ણ৷峁峮峃岮஄峑໮஋

&RS\ULJKWE\62/,=(&RUSRUDWLRQ5HWULHYD,QF$,67◊✲㛤Ⓨ䛾ᴫせଢ଼஢৫৅峘্਱ਙ
嵁崮嵑嵛峘ઓઅ崹崧嵤嵛峮௴ਡ峼஄ૄੴ৲峁峉ੴ௙嵁嵤崡峕岝ঽே੉ୁ૪৶嵣ਃ༊৾ಆ峔峓峘崯嵤崧ীෲ৓峔ਫ਼ดૼ୒峕峲峍峐প୤峘崯嵤崧峼ቝહ岻峵峒岮岰岝੸峎峘௓૛峘੆়஑$,৫৅峕峲峍峐ిજ峔ੲਾ઀୹峼ৰਠ峃峵ૼ୒৫৅峼ষ岰

੆়஑峘
যੵੴચ
ి৷ૼ୒

พ༷ੴ峘
஄ૄੴ৲
崊崿嵕嵤崩

嵣జਟ஑峘峎峘崊崿嵕嵤崩峼ੌ峩়峹峅峵嵣࿃ಫ঻峘ਖ਼૵峕ା৯峁峐঵ਜ峼ቝੰ岷岝峇峘௴ਡ峼ੴ௙嵁嵤崡峒峁峐崯嵤崧৲岝௓૛嵕崠崫崗峼যੵੴચૼ୒峑৾ಆ嵊崯嵓৲峁岝࿃ಫ঻峘ਖ਼૵峼ગਠ峃峵$,峼ଡണ嵣ੴ௙ి়ਙ峒ఁ୑ਙ峘૏য়峼్岰嵣࿃ಫਝੑ঻峘พ༷৓峔ਖ਼૵峮ઓઅ崹崧嵤嵛峼ੴ௙ଡୗ峒峁峐஄ૄੴ৲嵣嵊崯嵓৲峁岝உು峮ঢ়৴ੴ௙峼ቝ峏岻峵岞঵ਜ峢峘ੴ௙ి়ਙ岶ৈ岮岞嵣ੴ௙ଡണ峘崛崡崰岶ৈ岹岝ಌৗ岶൑୔峑༚ྂ৲峁峮峃岮ୖ਻岬峴

జ
ਟ
஑
崯嵤崧
崝崌崐嵛崡
崊崿嵕嵤崩

嵣ঽே੉ୁ૪৶峔峓峑প୤ੲਾ峘ગਹ৷ਙ਱঱峮ੴ௙ඃ੭峼峃峵嵣ৈ২峔ਔ௡ੰ๸岶൑୔峑岬峴岝૑峄峁峬થ஍峔ੴৄ峙੭峳島峔岮ম৫৅峕岴岻峵
崊崿嵕嵤崩พ༷ੴ峘஄ૄੴ৲
崊崿嵕嵤崩ੴ௙ి়ਙ嵣ৰ৷ਙম৫৅

੆়஑$,৫৅

঵ਜ嵊崯嵓৲
ੴ௙峘ଡୗ৲

ସਖૢ௦
৸ધਫ਼ด

ਃ༊৾ಆ

崯嵤崧崝崌崐嵛崡
崊崿嵕嵤崩ఁ୑ਙ嵣ሑ৷ਙ

嵣岣࿃ಫ঻峘঵ਜ峕岴岻峵ਖ਼૵峕ା৯峁峉ੴ௙嵁嵤崡岤峒岣যੵੴચૼ୒岤峼੆়岿峅峵ଢ଼஢嵣ৰ৷ਙ峒ሑ৷ਙ峼ැ峗૟岲岝੫঵嵣ী৙峼ᔔ岮峑ன৫૭ચ峔੦ೕૼ୒ඃ੭峼峗峳岰

&RS\ULJKWE\62/,=(&RUSRUDWLRQ5HWULHYD,QF$,67

76

◊✲㛤Ⓨ䛾ᴫせ崟崡崮嵈ଡਛ峘৸৬൸ਝੑ঵ਜ峙岝峲峴੗ว峕ந峵ਖ਼૵峮৴ਢ৓峔ਖ਼૵岶੷峫峳島峵峔峓岝ളහ峔ઓઅ峼ਏ峃峵঵ਜਝੑ峕ঢ়峃峵崶崎崷崎峼岣嵁崮嵑嵛௴ਡ岤峑ଡୗ৲峁峉ੴ௙嵁嵤崡峼৷岮峐岝௓૛崐嵛崠嵛峕峲峵ਖ岮়峹峅ਔ௕峘ੰ๸峮ঢ়৴ੲਾ峘ྴল峼ਘ৲峃峵岽峒峑岽島峼ੰৠ峃峵্ଉ૚ଢ଼஢৫৅崮嵤嵆峒੎ਡ嵅崌嵛崰$岣ਝੑ嵒崡崗௬੼੍ର峘崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛岤ଡണ௓૛崐嵛崠嵛岴峲峝ੴ௙嵁嵤崡峕੦峏岷岝ਝੑ঻峘ਖ়峅峕ૢ峂峐岝嵒崡崗嵣ৌ૪ੁྴল峘ਖ਼૵੍ର峼ষ岰峉峫峘崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峘ଡണ%岣௓૛崐嵛崠嵛岤峘৫৅ੴ௙嵁嵤崡峘ੲਾ峼ણ৷峁峐岝ਖ়峅৔ઍ峕ৌ峁岝્ඉ୤‫ق‬崕嵤嵗嵤崱‫ك‬峘ྴল峒௓૛ଓ౥岝ঢ়৴ੲਾ峘ྴল峒崡崛崊嵒嵛崘岝崽崋嵤崱崸崫崗峕峲峵嵕崠崫崗੝ఒ峼ষ岰௓૛崐嵛崠嵛峘ଡണ&岣ੴ௙嵁嵤崡岤峘৫৅嵣ଡണਝੑ঻峘ੴ௙嵣৽ୡ峼岝ੴ௙ੵ৾ಉ峼ણ৷峁峐஄ૄੴ৲嵣ଡୗ৲峁岝যੵੴચ峼ి৷峁峉崟崡崮嵈峑ણ৷峑岷峵஄ૄ峕૗ఌ峃峵峉峫峘্১૛఺峝峕峇島峕੦峏岹ੴ௙嵁嵤崡峘ଡണ&‫؟‬岣ੴ௙ଡୗ৲੦ೕૼ୒岤峘৫৅ੴ௙嵁嵤崡ଡണ峘੦ೕ峒峔峵岝ଡୗ৓峔ੴ௙਀ਠ岝崒嵛崰嵕崠嵤峮ോછଡୗ峘੅峋্岝崯嵤崧৑峘ঢ়৴ਙ峘峎岻্峕峎岮峐岝ਓ঵ী৙峑ઁ岹ి৷૭ચ峔੦ম崊嵤崕崮崗崩嵋嵣ல஘峒峁峐峘৒ଝ嵣ਝੑ&‫؟‬岣ੴ௙嵁嵤崡ଡണ崟崡崮嵈岤峘৫৅ੴ௙ଡୗ৲੦ೕૼ୒峕੦峏岮峉ੴ௙嵁嵤崡峘ଡണু১峘৫৅峒ੴ௙嵁嵤崡ଡണ崛崡崰଩੖峼௕峵峉峫峘ੴ௙嵁嵤崡ଡണ崟崡崮嵈峘ଡണ'岣઀୹崿嵑崫崰崽崑嵤嵈岤ଡണ੔଑৫৅峕岴岮峐ৰ઒岿島峉ૼ୒峼੥়峁峐岝崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峒峁峐峘ৰ৷৲嵣ৰಎ岴峲峝峕岝%岴峲峝&崹嵤崰峘ਛટ峼$3,峬峁岹峙嵑崌崾嵑嵒峒峁峐઀୹峃峵崿嵑崫崰崽崑嵤嵈峘ଡണ&RS\ULJKWE\62/,=(&RUSRUDWLRQ5HWULHYD,QF$,67◊✲㛤Ⓨ䝣䜵䞊䝈
)<‫؟‬੔଑৫৅崽崏嵤崢ਝੑਂ఻়峘౞ேଆૃু১峒峁峐ଲୗ঵峕ઁ岹࿠්峁峐岮峵'5%)0峘ৰౚৱમ峼রੱ峒峁峉岝ਝੑ嵒崡崗௬੼੍ର崟崡崮嵈峘੔଑৫৅嵣થ஍ਙৰ઒

)<‫؟‬ৰ৷৲嵣ఁ୑৫৅崽崏嵤崢嵣੍ର崊崿嵒ৰ৷৲嵣઀୹崿嵑崫崰崽崑嵤嵈ଡണ嵣੫঵嵣ਓ঵ী৙峼ᔔ岮峊ి৷୩ୠఁপ峘৫৅௓૛崐嵛崠嵛峮ੴ௙嵁嵤崡峼੫঵峼ᔔ岮峑ણ৷峁峐峬峳岰峉峫峘ሑ৷৲৫৅峼ষ岰ਝੑ嵒崡崗௬੼঵ਜ峕岴岻峵ਖ਼૵੍ର崛嵛崣崿崰ৰ৷৲嵣হ঵৲৏峘崌嵉嵤崠&RS\ULJKWE\62/,=(&RUSRUDWLRQ5HWULHYD,QF$,67

77



௜グ

岽峘ਛટ峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ
‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ岣ઃ਼৻যੵੴચ嵣嵕嵄崫崰峘রற峒峔峵崌嵛崮崘嵔嵤崰ૼ୒৫৅岤峘੥ટ੭峳島峉峬峘峑峃&RS\ULJKWE\62/,=(&RUSRUDWLRQ5HWULHYD,QF$,67

78



講演
『ニューラル機械翻訳と特許ライティングマニュアルを用いた日本語原稿のプリエディット』
日本知的財産翻訳協会（NIPTA)は、2017 年から、特許機械翻訳研究会を作って、ユーザ
ーの立場から現在のニューラル機械翻訳（NMT）は使えるのか、どう使えばいいのかを特許
ライティングマニュアルの活用を含めて検討してきた。2 年弱にわたるその活動の結果得られた成果を報告したい。2016 年 11 月に Google 翻訳が一気に改善され、機械翻訳がそれまでとは異なるステージに乗ってきたが、その後も改良は続いている。その流れの中で、日本の翻訳文化の在り方も試されている。今後を考えるための基礎となる成果を提供したい。

奥山 尚一
日本知的財産翻訳協会 理事長

79

80

『ニューラル機械翻訳と特許ライティングマニュアルを用いた日本語原稿のプリエデ
ィット』
発表者：NPO 法人日本知的財産翻訳協会（NIPTA)理事長

奥山尚一

ニューラルネットの活用により機械翻訳の精度は大きく向上しました。それをユーザーの立場から検証・検討するために、NIPTA は特許機械翻訳研究会を立ち上げました。
一年目は直球勝負で、機械翻訳の実情と向き合いました。そのとき、これだけ機械
翻訳の精度が高まってきたなら、産業日本語もその実力を発揮できるようになってきたのではないかと直感しました。
そこで、二年目の課題として、定点観測（同じブランドのアルゴリズムを使って、性能の変化を計測する）のほかに、産業日本語を使ってプリエディットしてみて、それが有効であるか、翻訳効率が全体として上がるのかを試してみました。直接のかかわりを持ったことはありませんでしたが、以前より産業日本語研究会の活動には関心を持っており、第１版を大きく改良した「特許ライティングマニュアル（第２版）」
を利用すると面白い結果が出るのではないかと考えました。
その結果を報告します。
本報告は２部からなります。第１部のとりまとめは、株式会社翻訳センターの渡部
孝明氏にお願いしました。第２部のとりまとめは、ブログ「みんなのワードマクロ」
管理人の新田順也氏と（一社）日本特許情報機構（JAPIO)の知財 AI センター主幹の清藤弘晃氏にお願いしました。
第１部として NMT の定点観測の結果を説明します。つまり、特許翻訳分野における現在の翻訳エンジン性能を１年前の性能と比較してみて、変化を把握しました。
第２部は、機械翻訳出力結果の利用方法の提案として、ポストエディットとプリエ
ディットの有効性を確認しました。
新田氏には、翻訳者の視点から検討していただき、清藤氏には、明細書作成者の視点から、特許ライティングマニュアル（第２版）の活用を踏まえて、検討していただ
きました。
検討の結果を振り返ると、最近もトランスフォーマーといった NMT の技術革新があったものの、日本語と英語の間には、越えがたいギャップがあって、定点観測の結果を改良された部分と改悪されてしまった部分とが混在する状況です。
日英翻訳を縦のものを横にするとよくいいますが、それは韜晦であって、主語や目的語の語順が、動詞の位置が違うので相対的にまったく反転する場合があるなど、なかなか機械翻訳だけでは処理できないものがあります。それは、純粋に言語構造の違
いなのか、ある対象をどうとらえるかという文化的な違いなのか、日本語と英語などの間ではヨーロッパ言語の同士の間にあるのとは異なる難しい課題が横たわっています。
日本語は類縁言語がありません。１万３千年ほども続いた縄文時代に日本語は完全に独自の発展をとげたのでしょう。それを基礎としている文化と精神世界は重要というか、我々の宝です。世界中の言語を見ても類のない、完璧な表音文字である平仮名とカタカナ（最近の悲しい事件が物語るように５歳児でも喋ることをそのまま文字にできる）、２０００以上の漢字、ローマ字まで駆使する世界的に比肩するものがまったくない圧倒的な優位性を持つ日本語の魅力を維持しつつ、世界に発信できる普遍性のある日本語というのも考えなければいけないときに来ていると思います。

81ある意味、江戸後期から明治にかけて、西洋の言葉と概念を須らく日本語化し、言文一致の日本語を構想して実現した人たちに近い岐路に我々は立っているのではないでしょうか。
面白い時代になったと思いますが、ここで間違うと今後何十年にもわたって取り返
しのつかない禍根を後世に残してしまうかもしれません。真剣に取り組まなければい
けないと思います。

82

講演『自然言語処理によるニュース記事執筆の現状と課題』

自然言語処理では、古くからニュース記事をコーパスとして活用してきたが、近年では記事の制作に自然言語処理を活用する事例が増えてきている。本講演では、自然言語処理技術でソーシャルメディアの投稿や国会議員の発言を分析する事例を紹介する。続いて、
自然言語処理で記事の執筆を支援する取り組みとして、データから記事を自動的に生成する自動化報道、記事本文からの見出し・要約の生成、記事の校正履歴に基づく自動テキス
ト校正などの事例を紹介する。

岡崎 直観
東京工業大学 教授8384ਸ਼‫ڭڭ‬৚ਓ঵঩মୁଢ଼஢ভ‫؞‬३থএ४क़঒

ঽே੉ୁ૪৶पेॊ
ॽগ‫ش‬५੶হ෋ൿभਠ૾धୖ਻ળ૊ ઉ௴ূ਎ੵ঵প৾ ੲਾ৶ੵ৾੹
RND]DNL DW FWLWHFKDFMSKWWSVZZZQOSFWLWHFKDFMSঽே੉ୁ૪৶‫؟‬য৑भेअप੉୴॑৶ੰ‫؞‬েਛदऌॊট঎ॵॺ

ਃ༊ᄽ๨

ସਖૢ௦

ৌਵग़‫ش‬४ख़থॺঽ৿ਏ৺ँॊ੉ୁभધฆ॑
શभ੉ୁपᄽ๨घॊ

ঽே੉ୁदଖइै
ोञସਖप௦इॊ

॥থআগ‫ॱش‬धয৑भ৑दভਵ॑घॊ

ੲਾ॑ૐ৺खथ
ધฆ॑েਛघॊ

ੲਾਫ਼ด

ੲਾྴল

ਔৄ‫؞‬૎ੲীෲ

ઇ୘੍ରপ୤भધછभরऊै
૑ਏऩुभ॑ർघ

ધฆऊैহৰृ
ੴ௙॑ྴলघॊ

ધฆऊैয৑भ਌௴
৓௬੼॑ྴলघॊ

য৑ऋଐःધฆ॑
છऎेअप੍ରघॊ



85ॽগ‫ش‬५੶হधঽே੉ୁ૪৶z ॽগ‫ش‬५੶হ॑॥‫ش‬ঃ५धखथਹ৷z ਫखः঩মୁभَउুমُपଁୁੰෲ‫؞‬ਔ௡ੰෲभَउুমُ॑હଖz ୻ ਎੃প৾ॸय़५ॺ॥‫ش‬ঃ५‫ق‬ফග൐঩ৗୂ‫ك‬z ॹ‫ॱش‬४ক‫ॼش‬জ६঒ ॸय़५ॺ॑ীෲखथॽগ‫ش‬५भர॑੭ॊz ஘‫ر‬ऩॸय़५ॺॹ‫॑ॱش‬ঐॖॽথॢखथ‫঺؜‬ভ॑௴೾घॊz ট঎ॵॺ४ক‫ॼش‬জ६঒ ঽ৿ुखऎम઄ঽ৿द੶হ॑েਛघॊz ੶হभঽ৿েਛz ੶হभঽ৿ૅਫz ৄলखभঽ৿েਛ

ॹ‫ॱش‬४ক‫ॼش‬জ६঒

86ॹ‫ॱش‬४ক‫ॼش‬জ६঒ GDWDGULYHQMRXUQDOLVPFRPSXWDWLRQDOMRXUQDOLVPॹ‫॑ॱش‬ઽૐ‫؜‬ତ஄‫؜‬ତ৶‫؜‬ীෲ‫؜‬૭ଳ৲‫਀ਁ؜‬घॊऒधद‫؜‬ৗखःॽগ‫ش‬५॑৅ৄखञॉ‫ॽ؜‬গ‫ش‬५॑ীऊॉृघऎ஫इेअधघॊਾ੊
ॹ‫ॱش‬૪৶पेॊ੶হ৲z ॹ‫॑ॱشॹ ॱش‬ઽૐखथଡୗ৲z ইॕঝॱ ॹ‫ॱش‬ऊैੴ௙॑ྴলz ૭ଳ৲ ॢছইॕॵॡऩनद਀ਠz ५ॺ‫ش‬জ‫ ش‬ীෲ੥ટऊै੶হभ
५ॺ‫ش‬জ‫੿॑ش‬ॊઙ੼भॹ‫॑ॱش‬ൗचञटऐभ੶হम
ॹ‫ॱش‬४ক‫ॼش‬জ६঒धमళयऩः

ॹ‫ॱش‬४ক‫ॼش‬জ६঒ /RUHQ]

0LUNR /RUHQ]  'DWD GULYHQ MRXUQDOLVP :KDW LV WKHUH WR OHDUQ"KWWSPHGLDSXVKHUHXGDWDGULYHQMRXUQDOLVPSGIGGMBSDSHUBILQDOSGI

5HDGLQJWKH5LRWV *XDUGLDQKWWSVZZZWKHJXDUGLDQFRPXNLQWHUDFWLYHGHFORQGRQULRWVWZLWWHU87)XOOWH[WYLVXDOL]DWLRQRIWKH,UDTL:DU/RJV $3
ীෲभ్ःz :LNL/HDNVऋਁ৫खञॖছॡਅଥ
पঢ়घॊਃഡધછ॑ॿॵॺড‫ش‬ॡ
૭ଳ৲

ীෲ্১
z ૚ધછ भ౐ୁ ॑7) ,')द ੎ाહऐ‫؞‬ঋॡॺঝ৲z ૚ધછ॑੎ाभৈःणभ౐ୁद
਀ਠz ધછ॑ঀ‫؜ॻش‬ધછ৑भ॥१ॖথ
థ๚২दग़ॵ४॑੿ਛz ঀ‫ॻش‬भ౦मহ੯ॱॖউ
z *HSKLदॿॵॺড‫ش‬ॡ૭ଳ৲
KWWSMRQDWKDQVWUD\FRPDIXOOWH[WYLVXDOL]DWLRQRIWKHLUDTZDUORJV

0HVVDJH0DFKLQH 3UR3XEOLFDKWWSZZZSURSXEOLFDRUJVSHFLDOPHVVDJHPDFKLQH\RXSUREDEO\GRQWNQRZMDQHW

88ূ঩মপ൜಼অॵॢॹ‫ॱش‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ‫ق‬3URMHFW‫ك‬

KWWSVVLWHVJRRJOHFRPVLWHSUMূ঩মপ൜಼ৎभෙੲਾभఁങ‫؞‬ીඅૌஙभ૭ଳ৲ ࿭ਣ࿭ਣ ཟ୬ ந⁖ ଢ଼Ⴆ ਷৙ ࿖୬ ળ૊ ઉ௴ ࿺ ௏୬୙  ၖਫঃॱ‫ش‬থप੦तऎෙੲਾभઽૐधఁങ૾யभীෲ ঽே੉ୁ૪৶  t ‫ୁ੉ق‬૪৶৾ভ ফ২૛ધೖ‫ك‬

89૞੹৭ਁં঩৐भॶॖ‫ॺش‬भীෲীෲभ్ःz ৆ੁ‫؞‬৆ਇ੡दॶॖ‫॑ॺش‬ਫ਼ดख‫؜‬঩ओधभॶॖ‫ॺش‬ਯ‫؜‬ঢ়৴ୁ॑ীෲীෲ্১z ॶॖ‫ॺش‬੕ਯऋಃ੹৭৐धૻस‫گ‬સ੖‫ق‬૞੹৭षभঢ়ੱ଩ः‫ك‬z ુਓਇपঢ়घॊॶॖ‫ॺش‬ऋੜਸz ೐ৗभভभॶॖ‫ॺش‬मౕ੖z ॿॵॺ৭଱पঢ়৴खथ‫؜‬౞ਛফभজॶॖ‫ॺش‬ਖ਻ऋਵ਻पz ਉ৅॑அिॶॖ‫ॺش‬ऋൂே੗ः
ফা঩ ફ঩ৗୂફ໷‫ڲق‬એ‫َك‬ਐ ुअ঳णभড়ਔُ
বভ৮হஈऊैभय़‫ش‬ড‫ྴॻش‬ল॔থॺॽड़གྷ਽੽भय़‫ش‬ড‫ॻش‬ফা঩ ફ঩ৗୂॹ४ॱঝਁ৫
KWWSVZZZDVDKLFRPVHQN\RVHQN\RVSHFLDOSROLWLSHGLD

90ॶॖ‫ॺش‬ীෲभ૴ो
ॶॖ‫ॺش‬ਯੑ೾

ਫ਼ด

ঢ়৴ୁྴল
জॶॖ‫ॺش‬ীෲॲक़থট‫ॻش‬जभ౎भীෲ

ॶॖ‫ॺش‬ীෲभ૴ो঺ড়ਇ)DFHERRNभَኃइाङऺञُ॒
ऋ๚थऩघऍॊधਵ਻प
ऽऔऊभኃइ৲‫঺؟‬ড়ਇभૣਣၾ໘ਇ੣
ऋኃइ৲खथ)DFHERRNपఋಏ
঺ড়ਇभૣਣၾ໘ऋኃइय़কছ৲‫آآ‬उ৐ैभाङऺञ॒टौ

஄ଙಞੰෲद
੡ဨ॑ੳ௙૚੡ဨभলਠ
ᄄ২॑ੑ೾

ঢ়৴ୁ

ᄄ২

ኃइ



ाङऺञ॒



)DFHERRN



ૣਣၾ໘



ঢ়৴ୁྴলभ୻‫ق‬੡ဨभᄄ২ੑ೾‫ك‬ਾ੊पउःथপજऩএॖথॺz ীෲ੥ટभਫનਙपிભ॑੅णz ঽே੉ୁ૪৶भਔ௡ੰෲभಖ২म଩ःz ীෲ্১पৌखथभಖ২॑৳઒घॊ૑ਏऋँॊz ীෲু১भ්৥ਙ॑ન৳घॊz ঳ಹഭ঻॑୳৒ख‫؜‬ীऊॉृघःীෲ‫؞‬੥ટऋ஦ऽोॊz َᄄ২ُेॉुਙચभेःଁੑჃ২‫୻ق‬इय7) ,')‫ك‬ऋઞइऩःz ્৒भ੮৬‫؞‬৆ਇषभਹஇ‫ਂ؞‬ਹஇपऩैऩःेअप‫؜‬রয়ਙ॑৳णz ਾ੊टऐदऩऎ‫؜‬஘‫ر‬ऩଂએदু১भ්৥ਙभન৳म੎ਏz ૭ଳ৲ु੎ਏz ঳ಹഭ঻भ৯॑ਬऎेअऩॹ‫ॱش‬भৄच্॑અइॊ


91ট঎ॵॺ४ক‫ॼش‬জ६঒‫ق‬ঽ৿৲ਾ੊‫ك‬੶হभঽ৿েਛ‫ق‬$3ৢਦ$XWRPDWHG,QVLJKWV঺‫ك‬ऒभ੶হभਏಞम=DFNV,QYHVWPHQW5HVHDUFKऊै઀୹औोञॹ‫॑ॱش‬৷ः‫؜‬$XWRPDWHG,QVLJKWVपेॉেਛऔोञ
KWWSVZZZDSQHZVFRPDFDIGDHGH%DQNRI1RYD6FRWLDUHSRUWV4SURILW

92஥ಽॽগ‫ش‬ছঝॿॵॺড‫ش‬ॡपेॊ੶হেਛ5RWR:LUH॥‫ش‬ঃ५
1%$ং५ॣॵॺ঎‫ش‬ঝभ૥়भ५ॱॵॶधजभॲॖ४ख़५ॺभੌऋઽஈऔो
थःॊ॥‫ش‬ঃ५‫ق‬৺হ୻‫ॽ؝ك‬গ‫ش‬ছঝધฆেਛঔॹঝभਙચम%/(8५॥॔द‫ع‬ऎैःद‫؜‬ৰૢ৷पमங೫ः

5RWR:LUHॹ‫ॱش‬७ॵॺभॹ‫ॱش‬ध੶হभ୻ :LVHPDQ
6DP :LVHPDQ 6WXDUW 0 6KLHEHU DQG $OH[DQGHU 0 5XVK  &KDOOHQJHV LQ GDWDWRGRFXPHQW JHQHUDWLRQ ,Q 3URF RI (01/3
SS
੉ୁেਛૼ୒ऋਾ੊भਠৃदઞॎोॊञीप /HSSÇQHQz ්৥ਙ‫؟‬ਾ੊ਃঢ়भ৔৖‫؞‬ਗ৖भযऋ‫؜‬ਾ੊भউট७५॑૰ଳ‫؜‬નੳ‫؜‬ಪਖ਼‫؜‬उेल๝௱दऌॊz ਫનਙ‫؟‬ਾ੊৔ઍऋ௢௴৓ऩহৰप੦तऌ‫؜‬ഭ঻॑ෙੰऔचऩःz ఊਫ૭ચਙधॻওॖথిૢਙ‫؟‬ৗखःॻওॖথभ੶হ॑েਛघॊधऌ
प‫؜‬३५ॸ঒॑ઍಔपఊਫदऌॊz ૴ጝऔ‫؟‬঳ฮਙऋँढथ૴ጝऩધฆ॑েਛदऌथ‫؜‬ഭ঻भ௥ଌ২॑௤ऩॎऩःz ॹ‫ॱش‬भোুਙ‫؟‬ଡୗ৲औोथञॹ‫ॱش‬ঋ‫ش‬५ऋোুदऌॊz ॽগ‫ش‬५भਵ਻ਙ‫؟‬ഭ঻ऋ௪௡॑੅णेअऩਵ਻भॽগ‫ش‬५॑েਛद
ऌॊ/HR /HSSÇQHQ 0\ULDP 0XQH]HUR 0DUN *UDQURWK:LOGLQJ DPG +DQQX 7RLYRQHQ  'DWD'ULYHQ 1HZV *HQHUDWLRQ IRU $XWRPDWHG-RXUQDOLVP ,Q 3URF RI ,1/* SS


93੶হभঽ৿ૅਫৗୂ੶হऋदऌॊऽद

౛એ੶঻ॹ२ॖॼ‫ش‬

ౣૐ঻
ૅၡ঻

ॹ४ॱঝග



੶হभঽ৿ૅਫౣૐ৐৏भ੶হभણ৷ 7DPRULz ੶হभౣૐඝ੿भ၎ഄॹ‫ॱش‬मଋढथःऩःz ੶হ॑नभेअऩౣૐඝ੿दછऌఌइञभऊীऊैऩःz థ๚২॑৷ः‫؜‬ౣૐ৐৏भ੶হभધभৌૢঢ়બ॑ঽ৿৓पীෲ
$ ⿢ุဨ⤒㦂⪅䛾ពぢ䜢⏕䛛䛭䛖䛸Ᏹ㒔ᐑᆅ⿢䛿䠍䠎᪥䚸 ⿢ุဨ⤒㦂⪅䛸⿢ุᐁ䚸᳨ᐹᐁ䚸 ᘚㆤኈ䛻䜘䜛ពぢ஺᥮఍䜢㛤䛔%䛯䚹 䚷௒ᖺ䠍䡚䠔᭶䛻䛛䛡䛶⿢ุဨ䛸䛧䛶ᑂ⌮䛻ཧຍ䛧䛯䠕ே䛜ฟᖍ䛧䚸 ᑂ⌮᪥⛬䜔ホ㆟䛻䛴䛔䛶䛾ឤ᝿䜔ᨵၿⅬ䛺䛹䜢ヰ&䛧䛯䚹 䚷ཧຍ䛧䛯⿢ุဨ⤒㦂⪅䛿䛂♫఍䛾୰䛷㈐௵䜢ᯝ䛯䛩⮬ぬ䜢ᣢ䛳䛯䛃䚸 䛂㈗㔜䛺⤒㦂䛜䛷䛝䛯䛃 䛺䛹䛸䛔䛖๓ྥ䛝䛺ឤ᝿䛜ከ䛛䛳䛯୍᪉䚸 䛂ᘚㆤኈ䛾ෑ㢌㝞㏙
䛜䜟䛛䜚䛻䛟䛛䛳䛯䛃 䛺䛹䛾ㄢ㢟䜒ᣦ᦬䛥䜜䛯䚹 䈈D䚷Ᏹ㒔ᐑᆅ⿢䛜⿢ุဨ⤒㦂⪅䛸⿢ุᐁ䚸᳨ᐹᐁ䚸 ᘚㆤኈ䛻䜘䜛ពぢ஺᥮఍䜢㛤䛔E䛯䚹 䚷⿢ุဨ⤒㦂⪅䛛䜙䛿䛂♫఍䛾୰䛷㈐௵䜢ᯝ䛯䛩⮬ぬ䜢ᣢ䛳䛯䛃䚸 䛂㈗㔜䛺⤒㦂䛜䛷䛝䛯䛃 䛺䛹䛸䛔䛖๓ྥ䛝䛺ኌ䛜ฟ䛯୍᪉䚸䛂ᘚㆤኈ䛾ෑ㢌㝞㏙䛜䜟䛛䜚䛻䛟䛛䛳䛯䛃 䛸䛔䛳䛯ㄢ㢟䜒ᣦ᦬䛥䜜䛯䚹 F䚷ពぢ஺᥮఍䛿䠍䠎᪥䛻㛤䛛䜜䚸 ௒ᖺ䠍䡚䠔᭶䛻䛛䛡䛶⿢ุဨ䛸䛧䛶ᑂ⌮䛻ཧຍ䛧䛯䠕ே䛜ฟGᖍ䚹 䚷ᑂ⌮᪥⛬䜔ホ㆟䛻䛴䛔䛶䛾ឤ᝿䜔
ᨵၿⅬ䛺䛹䜢ヰ䛧䛯䚹 䈈㼏 䛸 㼐 䛾 㻞 ᩥ䛻ศ๭ౣૐ‫ૅ؞‬ၡ৐भ੶হ

ਈીගभ੶হ

+LGHDNL 7DPRUL <XWD +LWRPL 1DRDNL 2ND]DNL DQG .HQWDUR ,QXL  $QDO\]LQJ WKH 5HYLVLRQ /RJV RI D -DSDQHVH 1HZVSDSHU IRU$UWLFOH 4XDOLW\ $VVHVVPHQW ,Q 3URF RI WKH  (01/3 :RUNVKRS 1DWXUDO /DQJXDJH 3URFHVVLQJ PHHWV -RXUQDOLVP SDJHV t94੶হभঽ৿ૅਫ ੶হभౣૐඝ੿भ௓৒ 7DPRULz ౣૐ෱௞ध৊஘भ॔ঝ०জ६঒दౣૐඝ੿॑௓৒z ফাऊैফাऽदभৗୂ੶হभౣૐ৐৏भ੶হऊैz ધ॔ছॖওথॺ॑੷ीॊऒधदધৌ॑ඃ੭z ધৌमౣૐऩख‫؜‬ધৌम୦ैऊभౣૐँॉ
⿢ุဨ⤒㦂⪅䛾ពぢ䜢⏕䛛䛭䛖䛸Ᏹ㒔ᐑᆅ⿢䛿䛜䠍䠎᪥䚸 ⿢ุဨ⤒㦂⪅䛸⿢ุᐁ䚸 ᳨ᐹᐁ䚸 ᘚㆤኈ䛻䜘䜛ពぢ஺᥮఍䜢㛤䛔䛯䚹䠄ᩥ 㻭 䛛䜙 㼍 䜈䛾ಟṇ䠅ཧຍ䛧䛯⿢ุဨ⤒㦂⪅䛛䜙䛿 䛂♫఍䛾୰䛷㈐௵䜢ᯝ䛯䛩⮬ぬ䜢ᣢ䛳䛯䛃䚸 䛂㈗㔜䛺⤒㦂䛜䛷䛝䛯䛃䛺䛹䛸䛔䛖๓ྥ䛝䛺ኌ䛜ฟ䛯ឤ᝿䛜ከ䛛䛳䛯୍᪉䚸 䛂ᘚㆤኈ䛾ෑ㢌㝞㏙䛜䜟䛛䜚䛻䛟䛛䛳䛯䛃 䛺䛹䛾䠄ᩥ 㻯 䛛䜙 㼎 䜈䛾ಟṇ䠅䛸䛔䛳䛯ㄢ㢟䜒ᣦ᦬䛥䜜䛯䚹ពぢ஺᥮఍䛿 㻝㻞 ᪥䛻㛤䛛䜜䚸 ௒ᖺ䠍䡚䠔᭶䛻䛛䛡䛶⿢ุဨ䛸䛧䛶ᑂ⌮䛻ཧຍ䛧䛯䠕ே䛜ฟᖍ䛧䚸䚹䠄ᩥ 㻮 䛛䜙 㼏㻘㼐 䜈䛾ಟṇ䠅ᑂ⌮᪥⛬䜔ホ㆟䛻䛴䛔䛶䛾ឤ᝿䜔ᨵၿⅬ䛺䛹䜢ヰ䛧䛯䚹ౣૐඝ੿भ௓৒
+LGHDNL 7DPRUL <XWD +LWRPL 1DRDNL 2ND]DNL DQG .HQWDUR ,QXL  $QDO\]LQJ WKH 5HYLVLRQ /RJV RI D -DSDQHVH 1HZVSDSHU IRU$UWLFOH 4XDOLW\ $VVHVVPHQW ,Q 3URF RI WKH  (01/3 :RUNVKRS 1DWXUDO /DQJXDJH 3URFHVVLQJ PHHWV -RXUQDOLVP SDJHV t஥ಽ৾ಆपेॊ੶হभঽ৿ૅਫ +LWRPLz ઀੧ঔॹঝz ग़থ॥‫ ॲش‬൨্਱/670
z ॹ॥‫ ॲش‬ધেਛ‫ିق‬ਔਃଡહऌ/670‫ك‬धౣૐඝ੿੒೾भঐঝॳॱ५ॡz ௬੼੥ટ
௬੼ৌ଴

*/(8

:(5

%/(8

घसथभધৌ







ౣૐऔोञધৌ







૗ಌऔोऩऊढञધৌ







z ੗ऎभ଻ਚम૗ಌऔोङपଋॊभद‫؜‬%/(8५॥॔मৈीभகधऩॊz ૗ಌᆽਚपৌघॊગਠ૨मध଩ः
<XWD +LWRPL +LGHDNL 7DPRUL 1DRDNL 2ND]DNL DQG .HQWDUR ,QXL  3URRIUHDG 6HQWHQFH *HQHUDWLRQ DV 0XOWL7DVN /HDUQLQJ ZLWK(GLWLQJ 2SHUDWLRQ 3UHGLFWLRQ ,Q 3URF RI ,-&1/3 SDJHV 


95੶হऊैৄলखभঽ৿েਛ
क़ख़ঈ१‫ش‬অ५धखथ
঳ಹਁ৫র੶হऊैঽ৿েਛ

੗੉ୁఠଢᄽ๨॥থॸ५ॺभड़উ३ঙথ$3,धखथ઀୹র

KWWSVKHDGOLQHRND]DNLODERUJলৡশ॑਑౪दऌॊৄলखেਛঔॹঝ 7DNDVH
z ग़থ॥‫ॹ؞ॲش‬॥‫ॲش‬पेॊঽ৿ਏ৺z ᄽ๨੪॑੶হমધ‫؜‬ᄽ๨੔॑ਏ৺ધधखञَਃ༊ᄽ๨ُz ঩মୁभৗୂ੶হऊैभৄলखেਛभଢ଼஢म૘ऩःz ਃ༊ᄽ๨ध౮ऩॊभमলৡশभ਑౪z ਃ༊ᄽ๨दमোৡभੲਾ॑घसथᄽ๨खञैીവz ग़থ॥‫ॹ؞ॲش‬॥‫ॲش‬पলৡশ॑਑౪घॊਃଡऋ૑ਏ
লৡਏ৺োৡ ੶হभমધ

ਜ਼઼ग़থ॥‫ॹش‬ॕথॢपेॊশऔ਑౪‫ق‬ంশऔધஊ‫؜‬కশऔધஊ‫ك‬
6KR 7DNDVH DQG 1DRDNL 2ND]DNL  3RVLWLRQDO (QFRGLQJ WR &RQWURO 2XWSXW 6HTXHQFH /HQJWK ,Q 3URF RI 1$$&/ SS 


96লৡশ਑౪भ஍ટ 7DNDVH
઀੧ু১मলৡশ॑ਫનप਑౪दऌॊ
‫ق‬লৡশ॑੐৒खथ‫ك‬ਏ৺॑েਛखञ੠भশऔभীങ

ધஊ

ધஊ

ધஊ

ঋ‫ش‬५ছॖথ 7UDQVIRUPHU







੔ষଢ଼஢ .LNXFKL







઀੧ু১







ু১

ਏ৺भସु਱঱घॊ
েਛऔोञਏ৺धয৑भਏ৺भథ๚২‫ق‬528*(/‫ك‬

ધஊ

ધஊ

ધஊ

ঋ‫ش‬५ছॖথ 7UDQVIRUPHU







੔ষଢ଼஢ .LNXFKL







઀੧ু১







ু১

6KR 7DNDVH DQG 1DRDNL 2ND]DNL  3RVLWLRQDO (QFRGLQJ WR &RQWURO 2XWSXW 6HTXHQFH /HQJWK ,Q 3URF RI 1$$&/ SS 
੶হऊैဆ൓खञৄলखभచ੖ෘହ মધऊैဆ൓खञৄলखऋেਛऔोॊभमॱ५ॡृธಫॹ‫ॱش‬भਖ਻‫ء‬z ੶হऋৄলख॑அਔखऩः੶হऋ৾ಆॹ‫ॱش‬पஅऽोथःॊभदमऩःऊ‫ء‬ਫ਼઒੥ટ ৾ಆॹ‫ॱش‬पुਖ਻ँॉ

੶হऋৄলख॑அਔघॊસ় z মધभ঳৖टऐ॑ৄলखেਛஓभোৡ
धखथଖइॊध‫ؚ‬ੲਾऋਂଌघॊ

ॹ‫ॱش‬७ॵॺ

੔୍
ધ

৸ધ

z োৡધฆपஅऽोऩःੲਾऋৄলखप
ਠोॊহ୻ऋ৸৬भँॊ੔୍ધ

*LJDZRUG



‫ص‬



-$08/

‫ص‬





z அਔঢ়બੳ௙ஓद৾ಆॹ‫॑ॱش‬ಖቷৰୡ੥ટ ৾ಆॹ‫ॱش‬ऊै૮৶ऩহ୻॑਄ॉ௾ऎधৄলखभෑৰਙऋ੝ఒखञ
z 528*(भ਱঱मનੳदऌऩःऋ‫੶ؚ‬হधৄলखभஅਔ૨म਱঱‫ق‬ঽ৿‫؞‬যু௬੼‫ك‬৾ಆॹ‫ॱش‬528*(

528*(

528*(/அਔ૨যু௬੼૮৶ऩহ୻॑௾ுखऩः











૮৶ऩহ୻॑௾ுघॊ









ૈீ ਮ౴ ৈ௿ ᵷ ળ૊ ઉ௴ அਔঢ়બप੦तऎৄলखেਛॱ५ॡभৄઉख ਸ਼৚ঽே੉ୁ૪৶ଢ଼஢ভ ফাૈீ ਮ౴ ৈ௿ ᵷ ળ૊ ઉ௴ ৄলखেਛभෑৰਙभ੝ఒ ੉ୁ૪৶৾ভਸ਼৚ফઃপভ 1/3  ফা


97ঽே੉ୁ૪৶पेॊॽগ‫ش‬५੶হ෋ൿभୖ਻z ঩‫ر‬েाলऔोथःॊ௼੎ऩॹ‫॑ॱش‬৳ோखथःऩःz ੶হभౣૐ၎ഄ॑৳ோखथःऩःz ੶হधಢધਏ৺धभৌૢঢ়બ॑৳ோखथःऩःz ‫ؼؼ‬z য౫ਂଌz ৗୂ঺भਲ਼঱ৈम੖૘ൊ਱ऋਢःथःॊz ॹ‫ॱش‬ऋँढथुীෲ‫؞‬ણ৷दऌॊয౫ऋ঺৔पःऩःz ਫનਙपঢ়घॊৈःঁ‫ॻش‬ঝz ৗୂ੶হभেਛ॑౥৸ঽ৿पघॊऒधम൑୔z ੶঻ृౣૐ঻भ੿঵॑ೄ੖दऌॊਙચ‫؞‬லੌाऋ૑ਏ



उॎॉप
පോ
z ূ਎ੵ঵প৾ ৈ௿ᵷ੽‫ீૈ؜‬ਮ౴੽z ફ঩ৗୂ঺ ি஌ೢ৥੽‫؜‬যৄ௟୬੽‫؜‬িઠ௟࿙੽‫؜‬ఓਆৢ੽z ৎহৢਦ঺ ફவஶඥ੽‫؜‬ਆ঱௼౓੽

૞અધ൴z ળ૊ ઉ௴ ॹ‫ॱش‬४ক‫ॼش‬জ६঒धॹ‫ॱش‬ఐ৾ ਗ਼৕ੲਾৢਦ৾ভ
๟   t ফz ળ૊ ઉ௴ ট঎ॵॺ४ক‫ॼش‬জ६঒भਠ૾धୖ਻ ಩൸ੲਾওॹॕ
॔৾ভ๟   t ফ



98

不許複製・禁無断転載
主催者

高度言語情報融合フォーラム（ALAGIN）
一般財団法人 日本特許情報機構（Japio）

発行日

令和２年３月６日

発行者

高度言語融合フォーラム（ALAGIN）内産業日本語研究会・シンポジウム事務局
E-mail: info@alagin.jp
TEL: 03-3351-8151