日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

 日本マラウイ協会

通巻第 8 号

1992.3.20

8NO.

Kwacha（クワチャ）はチェワ語で「夜明け」を意味します。

■ジェレさん来日！

JICA/JOCV マラウイ事務所に秘書として 14 年間勤めているジェレさん（Ms.Verity Jere）が平成 3 年 11 月 8 日、香港経由の日本航空機で来日した。これは 60 年 3 次隊の進藤歓迎会でジェレ産を囲んで記念撮影
寿則 OB らが中心となって KWACHA7 号や JOCV ニュース1991 年 11 月 9 日 〜東京・西新宿 レストラン大山亭にて〜
を通じて OB/OG に寄付を呼びかけ実現したものであMY ELEVEN DAYS'る。
WHIRL-WIND VISIT TO JAPAN
翌 9 日には東京・西新I was unfortunate that on my arrival in Tokyo it
宿のレストラン大山亭でshould be raining.When the Pilot announced that we
歓 迎 会 が 開 か れ、 新 旧would belanding at Narita Airport and that Tokyo was
cloudy that night, I glued my eyes to the poethole
OB/OG をはじめ現隊員
but really could not see aniything. Ithought 'That'sの 留 守 家 族 ら が 集 い、
bad' because really I was so anxious to catch a
ジェレさんの来日を喜glimpse of Tokyo from the sky at night.
Alas! it was raining and misty.
んだ。中にはジェレさんが採用になったと
Anyway, I was not downhearted, in fact, I said 'Gosh'.
I wished the place could Land quickly and I should have
きの元調整員や 10 年
my first glimpse of Japan through Narita Airport from the
以上前の OB もおり、
time it was being constructed to the time when it was
時と空間を越えた再completed. Therefore, I was very much interested to see
the Airport with my own eyes. However, I was not prepared
会ぎに感動の様子で
for the magnificene of the place. To say the fact, I was
あ っ た。 ま た、 現overwhelmed and speechless. All through my Immigration& Customs formalities, I thought I was dreaming and that
隊員の留守家族のI would wake up and see it was a dream. But no. It was
方 は、 ご 子 息 の 活not a dream. I was really in Japan. I said to myself that
動状況や生活状況
Japan was really tops. The Japanese people I was with on
the plane assured me of a nice and enjoyable time in Japanを尋ねて安心されand I realized that they meant it. They assured me that I would love Japan, especially Kyoto, and true, I loved Kyoto. It is aた様子であった。
special city, so peaceful and green, The Shrine's gardens were so tranquil that they made you feel like staying there forever.
この後、ジェレ
Despite universal feeling towards Japanese culture, I did not undergo any cultural shock myself. In fact, I blended in very well
さ ん は 11 日 か らwith the local people. The only thing that set me apart from them was colour, but that did not bother me because all the people I
17 日 に か け て 浜
met were very nice. Most of them were keen know where I had come from so I told them. Something I had make the first move myself
like "Konnichiwa! O genki desu ka? Watashi Wa Jere desu. Watashi Wa Malawi, Chuo Afurika kara kimashita. Watashi Wa JOCV Hisho To
松、 名 古 屋、 京
Site JICA Malawi Jimusho de Hataraitemasu". When I have said this Japanese, then all the people smile at me and then the tension
都、大阪、広島なwould be broken because they felt at ease with me. One other thing that made my Stay in Japan enjoyable was the fact that I could
どを訪問し各地の
eat anything. I ate Sushi, Sashimi, Tofu, Sukiyaki, Eel with rice, Okonomiyaki, Oysters, Lobster, Culp, Tenpura. When I was
eating Sashimi, I tried it with Wasabi and it waS SO powerful that I could not eat any more.
OB/OG の 歓 迎 を
So I just used Shoyu. And I never suffered from any side effects after taking that food. In fact, I noticed that I had gained
受け、深まりゆく
additional weight!!.
日本の秋を楽しんThe other aspect I enjoyed most was the home-stay I did in Aichi and Osaka. I was very grateful because despite the fact thatだ。 ま た 18 日 にI was a stranger to some members of the families, I was warmly welcomed and shared everything with them. The host families wereは JOCV 事務局を
also grateful because they never had to worry on shat to feed me. I also had the chance to see a real Japanese Wedding ceremony.
I saw Hamamatsu where I had lunch of rice with grilled eel; Nagoya City; Toyota City and Aichi where I stayed with the Suzuki
訪問し職員らから
family; Kyoto where I visited the shrines and was awed with the Kinkakuji (Golden Tmple) and Kiyomizudera; Osaka where I visited
歓迎を受けた。当
the Aquarium and saw a shark, dolphin, seal, penguin for the first time in my lefe and went on a boat and sailed around Osaka
協会からはこの機Bay. I was always afraid of water in the past but I put aside my fear because I did not want tO miss sailing on Pacific Waters
for the first time in my life also. I then went to Hiroshima and it was also super. I visited the Musetm and the Peace Memorial会に竹谷事務局長
park. I was sad because it felt like only yesterday that the holocaust occurred. However, I also liked Hiroshima because it wasが記念品を手渡し
quiet and peaceful. I was also able Lo sail in the hovercraft on the Ota river. I saw the Atomic Bomb blast's surviving Domeand went around the Hiroshima Gardens. You could not believe that the whole area around that place had once been razed to theた。 ジ ェ レ さ ん はqround by the bomb. Japan must be praised for the ability to rebuild and to make life go on for its people as it has done in
19 日に東京ディズ
Hiroshima and Nagasaki. I was not able to visit Nagasaki. But I hope next time I will be able to visit Kyusyu, also see theニーランドで最後
snow in Hokkaido, visit the outer Japan and see the rice paddy and see Mount Fuji. I want to have home-stay in the rural Japanand experience the Typhoon!の日本を楽しみ、翌20 日、 成 田 か ら キ
All in all, my visit, though short, was rewarding and I will cherish the memories of Japan for a long time to come. If everanother chance comes my way to visit your country again, it will be like coming home. The country is tops.The people are nece,
ャセイ航空機で帰国
friendly but shy. The technology development is awesome. I was stunned to see the result of Japan's land reclamation and to beの途についた。
told that the road we were travelling on, ten years ago, it was but ocean. I saw the new development site where new high-rise
帰国後のジェレさbuildings are going up and I was told that the land was reclaimed from Tokyo Bay. I felt that there was no other country tobeat Japan when it comes to technology.
んからは、今回の来日を実現するために寄付
Let me sum up my impression and wish. If I had to live in Japan, I think I would choose Hiroshima followed by Kyoto.
をしてくれた方全員にMaybe because I ded not have the chance to stay in Tokyo for more then one day. But Tokyo isu awesome. The size ofpopple, cars, buildings, etc. would be too much for me. I am even failing to explain to the people and friends
英文の礼状が届いたの
here in Malawi about Japan. I just shake my head because up to now the beauty and magnificene of your country is
をはじめ、KWACHA にoverwhelming. I explain that you have to live with the Japanese to know and understand them better. Now I domyself.
も次のような来日の感動
Till we meet again - God willing,を伝える文が寄せられた。
なお、寄付金の会計報告がIt is Sayonara
進藤 OB から寄付をしてくれた方全員に郵送された。
JICA MALAWI JIMUSHO日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

マラウイ研修生、隊員留守家族宅訪問

駐日マラウイ
大使館開設

JICA の集団研修で来日中のマラウイ研
長らく待望されていた駐日マラウイ大修生が隊員の留守家族宅を訪問した。
使館が東京に開設された。
訪 問 し た の は、 マ ラ ウ イ 郵 便 通 信
マラウイ政府からは昨年 8 月、駐日マ局ゾンバ 電 話 技 術センターの Mr. J. C.
ラウイ大使館開設の事前調査のため担当
Khwanya とリロングウェ・マイクロ波通官が来日したが、本年 2 月 5 日、大使館
信局の Mr. J. Chiposya の 2 人で、留寸家業務を行なう職員とその家族一行が来日
族は平成 3 年度 1 次隊、芳賀晴章隊員（歯した。
科医師、ゾンバ総合病院勤務）のご家族。
来日したのはマラウイ外 務 省 の Mr.
2 人は、平成 3 年 12 月 1 日、東京・幡ヶSoko、Mr. Nambindo、Ms. Chirwa の 3 名
谷の JICA 東京国際センターから隊員 OBとその家族 12 名の合計 15 名。大使館はに伴われ、新宿の新都庁舎を見学の後、 2 月 6 日付けをもって開設され、4 月に初四谷のご家族を訪問した。
代大使が来日して本格的業務を開始する迎えられた部屋で芳賀隊員のお母様元運びである。
子さんの手料理が運ばれ懇談が進むうち、駐日マラウイ大使館では査証発行など研修生が地図を指し示しながらゾンバのの領事業務も行なわれることになってお町の様子を説明すると、芳賀隊員の住むり、日本とマラウイ両国の各分野におけフラットと Mr. Khwanya の職場が歩いてる交流の活発化に大きく寄与することは10 分程の距離であることが判り、ご家族確実で、その開設の意義は大きい。
はマラウイがより身近になった様子であった。
●大使館の所在地は次のとおり。
お父様である章伍さんは戦争中は上海に駐留されたご経験があるとのことで、〒 141 東京都品川区北品川 6 丁目− 52
時代が変り、ご子息が兵士ではなく協力
渡辺ハウス 3 号隊員として外国に滞在し、その国の人達
TELO3-3449-3010に逢っていることにある種の感慨を覚えておられるようであった。
KWACHA では詳しいことが判りしだ
2 人は研修での来日中にこのような日本いお伝えする予定である。の一般の家庭にふれる機会を持て、暖かい持てなしを受けたことに大喜びで、帰国後に芳賀隊員と連絡をとること、特にMr. Khwanya
は同じ町であることからすぐに会うことを約して芳賀宅をあとにし芳賀隊員のご家族とマラウイ研修生・隊員 OBた。
1991 年 12 月 1 日 〜東京・四谷の芳賀隊員宅にて〜

Information Corner
HAPPY WEDDING NEWS51 年度 l 次隊の鶴田伸介 OB（理数科教師）は平成 4 年 1 月 4 日、グアテマラにてLucrecia さんとご結婚されました。

総会のお知らせ平成 3 年度の日本マラウイ協会総会を下記のとおり開催します。会員の皆様は同封の葉書にて 4 月 15 日までに出欠をお知らせ下さいますようお願いします。
日時
平成 4 年 5 月 9 日（土）15：00 〜 17：00
場所
東京都渋谷区 ヒルポートホテル TEL03-3462 − 5171
議題
1．平成 3 年度決算
2．平成 4 年度予算
3．平成 3 年度活動報告
4．平成 4 年度活動方針
5．役員改選
6．その他

大懇親会のお知らせ

日本マラウイ協会ではマラウイ独立 28 周年を記念して、平成 4 年 7 月 4 日（土）に大懇親会を予定しています。詳細は追ってご案内しますので、多数のご出席をお待ちしております。

日本マラウイ協会ビデオライブラリーについて

日本マラウイ協会では当協会のオリジナル作品 3 本をはじめとするマラウイやアフリカ関連のビデオテープを、広く会員の皆様に郵送費のみのご負担で貸し出しております。オ
リジナル作品の内容は次の通りです。
（全て VHS、1 本 120 分）会員以外の方にも有料で貸し出しますのでご希望の方は葉書で右記の当協会までお申し込みください。
（1）マラウイ独立 25 周年記念式典（1989 年 7 月）
カムズスタジアムで独立記念日に催された式典とお祭りなどを紹介（2）From Warm Hearts of Africa
マラウイの暮らしと風物をエッセイなどと共に紹介（3）Malawi1988-1990
フュージョンサウンドをバックにマラウイの風景と JOCV の活動現場を紹介

 日本マラウイ協会

通巻第 8 号

マラウイ大学、WID
マスタープログラム
設置(Association forWomen in Development,NewsletterVoI.5 No4,
December 1991 より抄訳 )【注 WID:Women in Development、開発における女性】

このプログラムはマラウイ人のニーズに最も良く合うプログラムを計画している開発実施者とマラウイ大学とで参加型のコースとして始まった。
1990 年秋に学生の募集を始めたところ
10 日間で 54 人という大勢の申込み者があったが、住宅と奨学金の問題から 6 人だけが受け入れられた。学生は男女半々で、出身母体はコミュニティサービス省や国家統計局といった要となる政府の省や機関である。
6 人の学生はすべて、本コースの要求
条 件として、1991 年 3 月に出身母 体 で「開発における女性」といったようなテーマに関する勉強会を開いた。それらは大成功で、1 つはラジオで放送され、2 つは印刷物で紹介された。この勉強会（国際援助機関によって資金援助されている）はプログラムの相乗効果に寄与した。
1991-1992 年クラスは現在、現場にでて論文研究に従事中である。
一方、このプログラムの修士学生の新しいグループ（女性 4、男性 1）が到着した。全員が開発関係の経験を持っているか、マラウイ人が女性を見る目を変えることができる地位についている。例えば、ある男子学生は情報局にいるのでメディアに影響を与えるであろうし、ある女子学生は地方委員会事務局の管理補をしている。他には半官半民のスコマ砂糖会社の人事課長がいる。
このプログラムは南部アフリカにおいて認められつつあり、1992 年の 7 月／ 8月にタンザニアの女性グループに対して開発における女性のためのコースを実施するよう依頼されている。そしてタンザニアの女性達をマラウイとザンビアの女性達に引き合わすことを期待している。
このプログラムの将来についての最大の関心事は奨学金である。この 2 年コースのプログラムはおよそ 6050 米ドルのコストがかかるが、相乗効果を考えれば、各国の人々を訓練するこのプログラムは悪い投資ではない。このプログラムはマラウイ人を優先しているが、全てのアフリカ人に開かれている。

1992.3.20■ 1992 年のマラウイの話題から世界陸上参加
8 月 23 日から東京・国立競技場で開かれた「第 3 回世界陸上選手権」のため、マラウイ陸上競技協会の Mtagalunbe 会長と John Mwathiwa 選手（ゾンバ警察学校学生）が来日した。
John 選 手 は 開 会 式 翌 日 の 24 日、10,000m 予選で世界を代表するトップ・アスリート達に混じって力走を見せてくれた。残念ながらこの大会では 30 分 46秒の記録で予選落ちとなったが、その後、ジンバブエで開かれた東アフリカ 6 ケ国（マラウイ、ジンバブエ、ザンビア、ナミビア、ボツワナ、レソト）によるプロニェ
ートロ 32km ロード・レースでは見事、優勝を果たした。
New air malawi aircraft
6 月中旬からエア・マラウイの国際線に新しいジェット旅 客 機（ボーイング737-300）が就航した。これは首都リロングウェとケニア・ナイロビ、ザンビア・ルサカ、ジンバブエ・ハラレ、南アフリカ・ヨハネスバーグを結び、毎日運航されている。北部のムズズと南部のブランタイ
ヤを結ぶコーチ・ライン（高速リムジンバス）も運行開始となり、マラウイの交通事情は急激な変化を遂げた。
ボーイング 737 − 300 運行表

月リロングウエ→ヨハネスバーク→リロングウエ→ナイロビ
火ナイロヒ→リロングウェ→ハラレ→リロングウエ
水リロングウエ→ヨハネスバーグ→リロングウエ
木リロングウエ→ハラレ→リロングウエ
全リロングウエ→ヨハネスバーグ→リロングウエ→ナイロビ
土ナイロビ→リロングウエ→ハラレ→リロングウエ

一般小売物価Daily Times 紙の広告による最近の一般小売物価は次のとおりである。
（K1.00 は約 50 円）
・自転車（子供用 20 インチ）
K330.00
・自転車（一般用 26 インチ）
K429.00
・豚肉ステーキ用 1kg
K 9.79・サラダ油（COVO）120ml
K 0.75・DailyTimes（日刊新聞 12 頁）
K 0.50

その他のテープの内容については当協会までお問い合わせください。

現地隊員の皆様へ
KWACHA 編集部では現地隊員の皆様からのお便りや原稿をお待ちしています。ご自分の活動内容に関するもの、住んでいる町の話題、隊員間で話題になっていること、当協会に希望することなど何でも結構です。随時 KWACHA に掲載し、お手伝いできることをしたいと考えています。宛先は下記をご参照ください。

入会のおすすめ日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）は日本とマラウイ両国間の理解を探め、文化、スポーツ、経済、科学技術等の協力を通じ、相互の繁栄に寄与することを目的とする任意団体です。趣旨をご理解の上、広く各位の入会を希望します。電話をいただければ入会申込書をお送りしますので、各項記入の上ご返送ください。また、入会金と年会費の合計（個人正会員の場合 1000 円＋ 3000 円＝ 4000 円）を下記の銀行口座または郵便振替口座へお送りください。
（郵便振替口座が安くて便利です）〒 106 東京都港区南麻布 5-10-24 第 2 佐野ビル 702 日本マラウイ協会
TEL03-3447-2181（電話番号が変りました）●三和銀行 東恵比寿支店 普通口座 255739
口座名義人 日本マラウイ協会会長 卜部敏男
●郵便振替 東京 9-13125 日本マラウイ協会
また、協会規約その他についても上記宛お問い合わせくたさい。

会費納入のお願い
会員の方は平成 4 年度会費を上記口座へ送金をお願いします。
（個人正会員年3000 円）皆様の会費によってこれらの資料をお送りしております。各自の負担を均等に心がけていただきますようご協力をお願い致します。なお、郵送の必要の無い方は至急お知らせ下さい。