(ᠢᠨᠦ)᠂
<026-1-07-m> ᠬᠤᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠢᠢᠨ ᠬᠦᠷᠦᠩᠭᠡ ᠶᠢ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠲᠦᠰᠦᠪᠯᠡᠯ ᠢ ᠵᠦᠪᠯᠡᠯᠳᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ<026-1-05-y>
inaγlaqu bayidal ulam ǰuǰaγarabai. [nan ǰing-ün qorin yisün-ü čimege]<026-1-05-g> nan yang-dur saγuqu büküi kitad arad nibbun (yapun)-durᠤᠯᠠᠮ ᠵᠤᠵᠠᠭᠠᠷᠠᠪᠠᠢ᠂ [ᠨᠠᠨ ᠵᠢᠨᠭ ᠦᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠦ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭ]<026-1-05-m> ᠨᠠᠨ ᠶᠠᠩ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠠᠷᠠᠳ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠳᠤᠷ ᠢᠨᠠᠭᠯᠠᠬᠤ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ
<026-1-04-y><026-1-04-g> següder.
<026-1-04-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ᠂南陽で
漢人と日
本人との交
際が増加（地図）［南京二十九日発］<026-1-03-y>
mandun sayiǰiraqu temdeg. [baraγun mongγul-un čimege]<026-1-03-g> lama-nar em-e abqu ǰöbsiyerel-i olbai, labtay-a mongγul-unᠲᠡᠮᠲᠡᠭ᠂ [ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-1-03-m> ᠯᠠᠮᠠ ᠨᠠᠷ ᠡᠮᠡ ᠠᠪᠬᠤ ᠵᠦᠪᠰᠢᠶᠡᠷᠡᠯ ᠢ ᠤᠯᠪᠠᠢ᠂ ᠯᠠᠪᠲᠠᠶᠠ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠬᠤ写真<026-1-02-y><026-1-02-g> següder.
<026-1-02-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ᠂僧
侶に結婚許可が与えられることはモンゴル発展の証である［西<026-1-01-y>edür-eče ekilen takiqu anu.
<026-1-01-g> sidurγu sünesün-ü söm-e-yin takilγ-a-yi arban ǰirγuγan-uᠲᠠᠬᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<026-1-01-m> ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠰᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠦ ᠰᠦᠮᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠬᠢᠯᠭᠠ ᠶᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠤ ᠡᠳᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ

写真<026-1-00-y>naimaduγar on-u yisün sarayin arban γurban-a.
<026-1-00-g> qorin ǰirγuγaduγar quγučaγ-a, engke erdemtü-yinᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨᠠ᠂
<026-1-00-m> ᠬᠤᠷᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ᠂ ᠡᠨᠭ᠍ᠭᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠦᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ

戦
没者の追悼
式
典が十六日
から寺
院で開催

ᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

第二十六期

青旗

青旗

康
徳
八（一九四一）年
九月
十三日

273

モン
ゴル
発］

<026-2-03-g> mongγul-un manǰu-dur tölügelen saγuǰu büküi albanᠪᠡᠯᠡᠳᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<026-2-03-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠲᠦᠯᠦᠭᠡᠯᠡᠨ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠨ
<026-2-02-y>negegekü anu (inü).
<026-2-02-g> kingγan qoriyan lama-yin šasin-u bülküm-ün ǰöblekü qural-i<026-2-02-m> ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠯᠠᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠪᠦᠯᠬᠦᠮ ᠦᠨ ᠵᠦᠪᠯᠡᠬᠦ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<026-2-01-y>dürim.
<026-2-01-g> kingγan emünetü muǰi-yin γarulta körüngge-yin gesigün-ü<026-2-01-m> ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡᠲᠦ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠷᠤᠯᠲᠠ ᠬᠦᠷᠦᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠰᠢᠭᠦᠨ ᠦ ᠳᠦᠷᠢᠮ᠂
<026-1-11-y><026-1-11-g> nigen kraγ (γaraγ)-un doturaki yirtinčü-yin sonusqal.
<026-1-11-m> ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠺᠠᠷᠠᠭ (ᠭᠠᠷᠠᠭ) ᠤᠨ ᠳᠤᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠨᠤᠰᠭᠠᠯ᠂
<026-1-10-y>manǰu-yin aralǰiγan (aralǰiyan)-u qolbun neyilegsen qural-i kikü anu (inü).
<026-1-10-g> aralǰiγ-a (aralǰiy-a)-yin eblel ǰokiyal-i nigedkekü-ber(ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠶᠠᠨ) ᠤ ᠬᠤᠯᠪᠤᠨ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<026-1-10-m> ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠭᠠ (ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠢᠠ) ᠶᠢᠨ ᠡᠪᠯᠡᠯ ᠵᠤᠬᠢᠶᠠᠯ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠳᠭᠡᠬᠦ ᠪᠡᠷ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠭᠠᠨ
<026-1-09-y><026-1-09-g> tariyalang-un quriyalta-yi uridasa bayičaγaǰu bayiqu anu.
<026-1-09-m> ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠯᠲᠠ ᠶᠢ ᠤᠷᠢᠲᠠᠰᠠ ᠪᠠᠶᠢᠴᠠᠭᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<026-1-08-y>bütügsen anu (inü).
<026-1-08-g> yirtinčü-dür nigedüger bolqu usun čikilγan (čakilγan)-u γaǰar(ᠢᠨᠦ)᠂
<026-1-08-m> ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳ᠋ᠦᠷ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠪᠤᠯᠬᠤ ᠤᠰᠤᠨ ᠴᠢᠬᠢᠯᠭᠠᠨ(ᠴᠠᠬᠢᠯᠭᠠᠨ) ᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠪᠦᠲᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ<026-1-07-y>ǰöbleldügsen anu (inü).
<026-1-07-g> qoyaduγar udaγ-a-yin körüngge-yi badaraγulqu tösüblel-i

274

興
安局がラ
マ
教
宗団に関す
る
会
議
開催を決定

興
安南省
資
源
委員会
、
規
定を制
定

週
間
世界
ニ
ュース

貿
易
統
制のため
満洲
商
工連
合会
、会
議を開催

農作物の収
穫状
況の先行
調査を実施

世
界最大の水
力
発
電所
完
成

第二回
資
源
増産
計
画会
議
開催

<026-2-10-y>(suruγči) silγan abqu dürim kelkiy-e. [küsünüg bui]<026-2-10-g> wang-un söm-e-yin kingγan surγal-un qoriy-a-yin suraγčiᠳᠦᠷᠢᠮ ᠬᠡᠯᠬᠢᠶᠡ᠂ [ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ ᠪᠤᠢ]<026-2-10-m> ᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠰᠦᠮᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠰᠢᠯᠭᠠᠨ ᠠᠪᠬᠤ<026-2-09-y>(inü).
<026-2-09-g> olan köbegün tai buyantu kömün-i kökigülün iledkekü anu<026-2-09-m> ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠢ ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠬᠢᠭᠦᠯᠦᠨ ᠢᠯᠡᠳᠭᠡᠬᠦ ᠠᠨᠤ(ᠢᠨᠦ)᠂
<026-2-08-y>(mordan) γaruγsan anu.
<026-2-08-g> kingγan ǰegün muǰi-yin tungqaγ yabudal-un anggi mordun<026-2-08-m> ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠩᠬᠠᠭ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠠᠩᠭᠢ ᠮᠤᠷᠲᠤᠨ(ᠮᠤᠷᠳᠡᠨ) ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<026-2-07-y><026-2-07-g> mongγul-un uran erdem-i bayičaγaqui anggi.
<026-2-07-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠤᠷᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢ ᠪᠠᠶᠢᠴᠠᠭᠠᠬᠤᠢ ᠠᠩᠭᠢ᠂
=<026-2-06-y>bolqu.
<026-2-06-g> ene ǰil-ün kanǰuur (γanǰuur) söm-e-yin qural ülemǰi kögǰiltei<026-2-06-m> ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠺᠠᠨᠵᠤᠤᠷ (ᠭᠠᠨᠵᠤᠤᠷ) ᠰᠦᠮᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠭᠦᠭ᠍ᠵᠢᠯᠲᠡᠢ ᠪᠤᠯᠬᠤ᠂

<026-2-05-y>surbulǰilaγsan anu.
<026-2-05-g> kingγan qoyitu muǰi-yin daruγ-a tus sedkül-ün ger-i<026-2-05-m> ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠤᠶᠢᠲᠤ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠲᠤᠰ ᠰᠡᠳᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠰᠤᠷᠪᠤᠯᠵᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<026-2-04-y><026-2-04-g> següder<026-2-04-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ᠂

<026-2-03-y>γaǰar-tur bayarlan beledgegsen qural-i kigsen anu (inü). [següder bui]

．

275

王
爺廟
興
安
学
院の学
生
募
集
要項（表）

男児の多い
母
親を
表
彰

興
安
東省の広報
班
が始
動

モン
ゴル
技術
調
査
班

カン
ジ
ュル
甘珠
爾
廟の行事を盛大に
挙
行

興
安
北省
長が青旗
新聞
本社を訪問

写真モン
ゴルの
満洲国領事
館で歓
迎会
開催
（写真）

<026-3-06-y>anu (inü). [wang-un söm-e-yin čimege]<026-3-06-g> ulus-un qayiqul (qayiγul) ekener-čüd-ün bolbasural-i kiküᠰᠥᠮᠡ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-06-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠠᠢᠢᠬᠤᠯ (ᠬᠠᠶᠢᠭᠤᠯ) ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠴᠤᠳ ᠦᠨ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠬᠦ ᠠᠨᠤ(ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠸᠠᠨᠭ ᠤᠨ=<026-3-05-y>anu. [küriy-e qosiγun-u nökür nadmad-un čimege]<026-3-05-g> ügeyigüü (ügegüü) yadaγu erüke-dür asiγ budaγ-a tusalaγsanᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠨᠠᠳᠮᠠᠳ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-05-m> ᠦᠭᠡᠶᠢᠭᠦᠦ (ᠦᠭᠡᠬᠦᠦ) ᠶᠠᠳᠠᠭᠤ ᠡᠷᠦᠬᠡ ᠳ᠋ᠦᠷ ᠠᠰᠢᠭ ᠪᠤᠳᠠᠭᠠ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠦᠷᠢᠶᠡ政府
は女子
教
育を推進す
べきである
［王爺廟
発］

=
<026-3-04-y>
qoyar suruγči (suruγči). [manǰuur-un erengtei-yin čimege]<026-3-04-g> surγal tegüskeküi-dür šangnaγul-i kürteǰü ǰerge dabsiγsan(ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ)᠂ [ᠮᠠᠨᠵᠤᠤᠷ ᠤᠨ ᠡᠷᠡᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-04-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠲᠡᠭᠦᠰᠭᠡᠬᠦᠢ ᠳ᠋ᠦᠷ ᠱᠠᠩᠨᠠᠭᠤᠯ ᠢ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠳᠠᠪᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ貧
困
家
庭への支
援が必
要である
［フレー
庫
倫
旗の友
ナド
メ
ド
文］

<026-3-03-y><026-3-03-g> següder.
<026-3-03-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ᠂卒業式
で表彰された学生
二名
［マン
ジ
ョ
ー
ル
満洲
里のエレン
テ

<026-3-02-y>olǰu ulus taγan bučaγsan mongγul ǰalaγus. [toukiyu (toukyo)-yin čimege]<026-3-02-g> niskü masin-a-yin surγaγuli-yin nigedüger sayin temteg-iᠪᠤᠴᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ᠂ [ᠲᠤᠤᠬᠢᠶᠤ (ᠲᠤᠤᠺᠢᠤ᠋) ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-02-m> ᠨᠢᠰᠬᠦ ᠮᠠᠰᠢᠨᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠡᠮᠲᠡᠭ ᠢ ᠣᠯᠵᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠭᠠᠨ

写真<026-3-01-y>[nökür γombuǰab-un čimege]
erdemten abuγai-yin doluduγar ǰil-ün oi-yin takilγ-a-yi ergügsen anu (inü).
<026-3-01-g> ulus-un tölüge küčün ǰidküǰü bey-e önggeregsen yisünᠳᠤᠯᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠣᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠬᠢᠯᠭᠠ ᠶᠢ ᠡᠷᠭᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠭᠣᠮᠪᠤᠵᠠᠪ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-01-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠦᠯᠦᠭᠡ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠵᠢᠳᠭᠦᠵᠦ ᠪᠡᠶᠡ ᠦᠩᠭᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲᠡᠨ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨモン
ゴ
ル
青年、航空
専
門
学
校
最優
秀賞
を受
賞
［東京発］

国
家の犠
牲となった
九
名の女
性の七
周
忌を祀る
［友ゴム
ボ
ジ
ャ
ブ

276

ィ文］
文］

=
<026-3-13-y>talbiγsan anu. [qayilar-un sekuta-yin čimege]<026-3-13-g> subiyat kömün-ü ger-ün egüden-dür tögürig ulaγan temdeg[ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠰᠡᠬᠦᠳᠡ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-13-m> ᠰᠤᠪᠢᠶᠠᠳ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠭᠦᠳᠡᠨ ᠳ᠋ᠦᠷ ᠲᠦᠭᠦᠷᠢᠭ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠮᠲᠡᠭ ᠲᠠᠯᠪᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<026-3-12-y>bayiγuluγsan anu. [baraγun mongγul-un čimege]<026-3-12-g> nibbun (yapun)-dur surγal kilgekü beledkel-ün surγaγuli-yi[ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-12-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ(ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠳ᠋ᠤᠷ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠢᠯᠭᠡᠬᠦ ᠪᠡᠯᠡᠳᠭᠡᠯ ᠦᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂海拉爾のサ<026-3-11-y><026-3-11-g> següder.
<026-3-11-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ᠂
<026-3-10-y>čimege]<026-3-10-g> čaγasun ǰöčige (ǰöčüge)-yin tungqaγ. [emün-e ayil-un<026-3-10-m> ᠴᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠵᠦᠴᠢᠭᠡ (ᠵᠥᠴᠦᠭᠡ) ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠩᠬᠠᠭ᠂ [ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠠᠶᠢᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-09-y>[baraγun muǰi-yin qayibuu-yin čimege]<026-3-09-g> tegri-yin ayungγ-a-dur daγariγdaγsan qoyar ǰalaγu lama.
ᠬᠠᠶᠢᠪᠤᠤ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-09-m> ᠲᠡᠭ᠍ᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠶᠤᠩᠭᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠳᠠᠭᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ ᠯᠠᠮᠠ᠂[ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ紙
芝居のお
知らせ
［
南屯発］

=

<026-3-08-y><026-3-08-g> mongγul ǰalaγus-un čirig (čerig)-tür oruγsan sür ǰibqulang.
<026-3-08-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠲᠤᠷ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠦᠷ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ᠂落
雷事
故に遭
遇
した
二人の若い
僧
侶
［興安西省のハイボー
文］

軍隊に入った
モン
ゴル
青年の勇姿

ハイ
ラル

海拉
爾
市、近隣
諸省との交
流
促
進会
議を設
置
［ハイラ

277ソ
ビエ
ト人
宅の玄
関に赤い目
印をつける
［ハイラ
ル

日
本
留学
予
備学
校を設
立
［西モン
ゴ
ル
発］

写
真海
拉
爾
発］

=
<026-3-07-y>qural-i bayiγuluγsan anu. [qayilar-un čimege]<026-3-07-g> qayilar qotan-a buyan ǰabsiyan-i nemegdegülkü wei yuwan[ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-07-m> ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠷ ᠬᠤᠲᠠᠨᠠ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠵᠠᠪᠰᠢᠶᠠᠨ ᠢ ᠨᠡᠮᠡᠭ᠍ᠳᠡᠭᠦᠯᠬᠦ ᠸᠧᠢ ᠶᠤᠸᠠᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ル

<026-4-04-g> ger tingkimkiged kömün büri-yin qolbuγdal.
<026-4-04-m> ᠭᠡᠷ ᠲᠢᠩᠬᠢᠮ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠯᠪᠤᠭᠳᠠᠯ
<026-4-03-y>bolqui anu. [següder bui]<026-4-03-g> iǰaγur-iyan kündüleǰü törül törügsen tai-ban eb nayir tai[ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<026-4-03-m> ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠶᠢᠠᠨ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠵᠦ ᠲᠦᠷᠦᠯ ᠲᠦᠷᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠲᠡᠢ ᠪᠡᠨ ᠡᠪ ᠨᠠᠶᠢᠷ ᠲᠠᠢ ᠪᠤᠯᠬᠤᠢ ᠠᠨᠤ᠂<026-4-02-y><026-4-02-g> eregül ba, ger ǰaγurki kiged bey-e-yin kömüǰil-ün küsünüg.
<026-4-02-m> ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠪᠠ᠂ ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠬᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠡᠢᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ
<026-4-01-y><026-4-01-g> köke sudur. [3]<026-4-01-m> ᠬᠥᠭᠡ ᠰᠤᠳᠤᠷ᠂ [3]<026-3-16-y>sayin anu.
<026-3-16-g> mongγulčud-un nilq-a keüked-ün kömüǰin ösbürilekü masi
<026-3-16-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯᠴᠤᠳ ᠤᠨ ᠨᠢᠯᠬᠠ ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠨ ᠦᠰᠪᠦᠷᠢᠯᠡᠬᠦ ᠮᠠᠰᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠨᠤ᠂呼倫貝爾の良質な資
源を全
満洲に
紹介
［ハイラ
ル

=
<026-3-14-y>borduγ-a-yin γaǰar bayiγuluγsan anu. [qayilar-un čimege]<026-3-14-g> manǰu-yin nigedüger bolqu mal γarulta-yin qoyitu muǰi-durᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-14-m> ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠪᠤᠯᠬᠤ ᠮᠠᠯ ᠭᠠᠷᠤᠯᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠶᠢᠲᠤ ᠮᠤᠵᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠤᠷᠳᠤᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷホロン
ブイル

満洲
初の肥料
基地を牧
畜の盛んな
北省に建設
［ハイラ
ル

=海拉
爾

278

先祖を尊
重し親族の親睦を深め
よう

健康、家
庭及び
修
身欄

フ
フ・ソド
ル
［三］

モン
ゴルの幼児
教
育はとても良い=<026-3-15-y>tanilčaγulqu tösüblel. [qayilar-un čimege]<026-3-15-g> kölün boyir-un sayiqan γarulta-yi bükü manǰu-dur[ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<026-3-15-m> ᠬᠦᠯᠦᠨ ᠪᠤᠶᠢᠷ ᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠭᠠᠷᠤᠯᠲᠠ ᠶᠢ ᠪᠦᠬᠦ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠲᠠᠨᠢᠯᠴᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠲᠦᠰᠦᠪᠯᠡᠯ᠂

海拉
爾
発］
発］
ク
タ文］

=
<026-5-04-y><026-5-04-g> urida üyes-ün kölün boyir-un tarbaγan-u γarulta.
<026-5-04-m> ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠦᠶᠡᠰ ᠦᠨ ᠬᠦᠯᠦᠨ ᠪᠤᠶᠢᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠷᠪᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠠᠷᠤᠯᠲᠠ᠂=<026-5-03-y><026-5-03-g> kölün boyir-un aduγu-yin arasu. [següder bui]<026-5-03-m> ᠬᠦᠯᠦᠨ ᠪᠤᠶᠢᠷ ᠤᠨ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠠᠰᠤ᠂ [ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<026-5-02-y>bayiγsan aǰi (aǰai).
<026-5-02-g> qaγučin ǰegün mongγul-un aduγu-yin sürüg ali kiri tai[ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ ᠪᠤᠢ]<026-5-02-m> ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠦᠷᠦᠭ ᠠᠯᠢ ᠬᠢᠷᠢ ᠲᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠢ (ᠠᠵᠠᠢ)᠂

呼倫
貝爾の馬の革（写真）<026-5-01-y><026-5-01-g> mal teǰigebüri-yin küsünüg.
<026-5-01-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<026-4-08-y><026-4-08-g> bey-e-ben bolbasuraγulqu daγuulal (daγulal).
<026-4-08-m> ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠡᠨ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠳᠠᠭᠤᠤᠯᠠᠯ (ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠯ)᠂
<026-4-07-y><026-4-07-g> keüked-ün medel uqaγan-i niγtalasuγai.
<026-4-07-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠨᠢᠭᠲᠠᠯᠠᠰᠤᠭᠠᠢ᠂
<026-4-06-y><026-4-06-g> belgelekü üges.
<026-4-06-m> ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<026-4-05-y>bolqu-yi eremelǰekü anu (inü).
<026-4-05-g> ekener ökid-ün ebedčin-i qamaγalahu-ba ariγun čiber (čeber)ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<026-4-05-m> ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠦᠬᠢᠳ ᠦᠨ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠠ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠴᠢᠪᠡᠷ (ᠴᠡᠪᠠᠷ) ᠪᠤᠯᠬᠤ ᠶᠢ ᠡᠷᠡᠮᠡᠯᠵᠡᠬᠦ
<026-4-04-y>279

往時のホロン
ブイル
呼倫貝爾における
タル
バガ
ンの資
源

ホロン
ブイル

旧東部
モン
ゴルに
馬はど
れ
位
いたのか（表）

家
畜
欄

身
体を鍛える
う
た

子
どもの才
能を見
抜
こう

祝
辞

婦
女の病
気の予
防は清
潔にあり

家
庭と一人
ひとりとの関係<026-6-03-g> nökür-eče kürgeǰü iregsen següder-ün tayilburi.
<026-6-03-m> ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠡᠴᠨ ᠬᠦᠷᠬᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂<026-6-02-y>ǰokistai bui.
<026-6-02-g> ebüge činggis qaγan-u bayiγulta-yi ergičegülün kinabasu<026-6-02-m> ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠲᠠ ᠶᠢ ᠡᠷᠭᠢᠴᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠬᠢᠨᠠᠪᠠᠰᠤ ᠵᠤᠬᠢᠰᠲᠠᠢ ᠪᠤᠢ᠂<026-6-01-y><026-6-01-g> ungsiγčid-ača iregsen eke bičig-ün küsünüg.
<026-6-01-m> ᠤᠨᠭ᠍ᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<026-5-10-y><026-5-10-g> mongγul-un čirig (čerig)-ün arad-un ǰalaγusnar-un daγuu.
<026-5-10-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠦᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤᠤ᠂
<026-5-09-y><026-5-09-g> silüg.
<026-5-09-m> ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂<026-5-08-y><026-5-08-g> adal (aǰil)-iyan kiǰü ama-ban kečiy-e (kičiye).
<026-5-08-m> ᠠᠳᠠᠯ (ᠠᠵᠢᠯ) ᠶᠢᠠᠨ ᠬᠢᠵᠦ ᠠᠮᠠ ᠪᠠᠨ ᠬᠡᠴᠢᠶᠡ (ᠬᠢᠴᠢᠶᠠ)᠂
<026-5-07-y><026-5-07-g> sanaγulqu kedün üges.
<026-5-07-m> ᠰᠠᠨᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠡᠳᠦᠨ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<026-5-06-y>čirmayiqu-ban daγulaγsan durasqal-un daγuu.
<026-5-06-g> sin-e čirig (čerig)-tür oruγad činatu qola-yi uqanᠳᠤᠷᠠᠰᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤᠤ᠂
<026-5-06-m> ᠰᠢᠨᠡ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠲᠤᠷ ᠣᠷᠤᠭᠠᠳ ᠴᠢᠨᠠᠳᠤ ᠬᠤᠯᠠ ᠶᠢ ᠤᠬᠠᠨ ᠴᠢᠷᠮᠠᠶᠢᠬᠤ ᠪᠠᠨ ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ
<026-5-05-y><026-5-05-g> udq-a uran-u küsünüg.
<026-5-05-m> ᠤᠳᠬᠠ ᠤᠷᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂280

チン
ギス
・ハー
ンの建
国を回顧し検証す
る

読者
寄稿
欄

モン
ゴル
青年
軍人の歌

詩

雑談
より
仕事が優
先

警
告

新入隊員が未来を展
望す
る

文
芸
欄

ülemǰi bui. [següder]<026-7-04-g> nibbun (yapun) ulus-un γaǰar bolbal-a, qulusun siqui (siγui)[ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ]<026-7-04-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠪᠤᠯᠪᠠᠯᠠ᠂ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠨ ᠰᠢᠬᠤᠢ (ᠰᠢᠭᠤᠢ) ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠪᠤᠢ᠂<026-7-03-y><026-7-03-g> čiqulγan (čiγulγan)-u nökür naran ulus-un tusalamǰi.
<026-7-03-m> ᠴᠢᠬᠤᠯᠭᠠᠨ(ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ) ᠤ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠮᠵᠢ᠂
<026-7-02-y><026-7-02-g> öber-ün sanaγ-a.
<026-7-02-m> ᠥᠪᠠᠷ ᠤᠨ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠ᠂=<026-6-05-y>qosiγun-u ǰamdsarangǰab]<026-6-05-g> ǰoγus naγaduqu-yin ǰigsimür. [qorčin ǰegün γar-un dumdadu
ᠵᠠᠮᠽᠠᠷᠠᠨᠭ᠍ᠵᠠᠪ]<026-6-05-m> ᠵᠤᠭᠤᠰ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠭ᠍ᠰᠢᠮᠦᠷ᠂ [ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠵᠡᠬᠦᠨ ᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ科爾
沁
左翼
中旗のジ
ャ
ムツ
ァ

<026-7-01-y><026-7-01-g> mongγul-un orčilang böged surγal kömüǰigülül.
<026-7-01-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ ᠪᠦᠭᠡᠳ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠦᠯ᠂()<026-6-07-y><026-6-07-g> iniyedüm üge. [ǰiruγ bui]<026-6-07-m> ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠦᠮ ᠦᠭᠡ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<026-6-06-y><026-6-06-g> ǰirumtu kömün-ü üliger.
<026-6-06-m> ᠵᠢᠷᠤᠮᠲᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂

小噺（絵）<026-6-03-y><026-6-04-y><026-6-04-g> qurim qural-i kemnen kikü aǰiyamu.
<026-6-04-m> ᠬᠤᠷᠢᠮ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠬᠡᠮᠨᠡᠨ ᠬᠢᠬᠦ ᠠᠵᠢᠶᠠᠮᠤ᠂ギ
ャン
ブル
を
嫌
悪せよ
［ホル
チン

婚
礼の準
備は
丁
寧に友人
から送られて来た
写
真説
明

281

盟
友
日
本の援
助

自分の意
志モン
ゴ
ルの世
界と教
育面
白い話

孝行
ある人の物
語

ラン
ジャ
ブ
文］

<026-8-02-g> γaǰar-un surγal, nige, γaǰar-un bömürčeg (bömbürčeg). [ǰiruγ<026-8-02-m> ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ᠂ ᠨᠢᠭᠡ᠂ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠪᠦᠮᠦᠷᠴᠡᠭ (ᠪᠦᠮᠪᠦᠷᠴᠡᠭ)᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<026-8-01-y><026-8-01-g> keüked-ün köke tuγ.
<026-8-01-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ ᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ᠂<026-7-10-y>tayilburilaqu. [23]<026-7-10-g> nibbun (yapun) mongγul kelelčikü (kelelčekü) üge-yi<026-7-10-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ(ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠬᠦ(ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ) ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [23]<026-7-09-y>baruγ tölüb-i medegdey-e.
<026-7-09-g> öber-ün bey-e-yin qočuruγsan-iyan ǰalaγu abuγainar-tur
ᠮᠡᠳᠡᠭ᠍ᠳᠡᠶᠡ᠂
<026-7-09-m> ᠦᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠴᠤᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠢᠠᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠨᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠷᠤᠭ ᠲᠦᠯᠦᠪ ᠢ<026-7-08-y><026-7-08-g> silüg-ün üge.
<026-7-08-m> ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠦᠨ ᠦᠭᠡ᠂<026-7-07-y><026-7-07-g> ungsiγči olan abuγainar-tur sanaγulqu anu.
<026-7-07-m> ᠣᠩᠰᠢᠭᠴᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠨᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠨᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<026-7-06-y>(daγulal).
<026-7-06-g> mongγul ǰalaγus-un uruγsilan čirmayilčaqu daγuulal<026-7-06-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠤᠷᠤᠭᠰᠢᠯᠠᠨ ᠴᠢᠷᠮᠠᠶᠢᠯᠴᠠᠬᠤ ᠳᠠᠭᠤᠤᠯᠠᠯ (ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠯ)᠂
<026-7-05-y>ködelegdegsen anu (inü).
<026-7-05-g> ulus bayiγulǰu arbaduγar on-dur sedkil-ün dotur-a<026-7-05-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠰᠡᠳᠭᠢᠯ ᠦᠨ ᠳᠤᠲᠤᠷᠠ ᠬᠦᠳᠡᠯᠡᠭ᠍ᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<026-7-04-y>

282

児童
青旗

日
蒙会
話
解説
［二十三］

自らの不勉
強を痛感し若者に助言す
る

詩

読者
への注
意事
項

モン
ゴ
ル
青年のために（賛歌）

建
国
十周
年を記
念
す
る

日
本には竹林が多くあり（写真）<026-8-11-g> kömün bolud (bolun) qoruqai sibüǰi (sibaǰi). [ǰiruγ bui]<026-8-11-m> ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠤᠯᠤᠳ (ᠪᠤᠯᠤᠨ) ᠬᠤᠷᠤᠬᠠᠢ ᠰᠢᠪᠦᠵᠢ (ᠰᠢᠪᠠᠵᠢ)᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<026-8-10-y><026-8-10-g> aγula bolud (bolun) qoruqai sibüǰi (sibaǰi). [ǰiruγ bui]<026-8-10-m> ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠪᠤᠯᠤᠳ (ᠪᠤᠯᠤᠨ) ᠬᠤᠷᠤᠬᠠᠢ ᠰᠢᠪᠦᠵᠢ (ᠰᠢᠪᠠᠵᠢ)᠂[ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<026-8-09-y><026-8-09-g> qoruqai sibuǰi (sibaǰi)-yin tusiyal. [ǰiruγ bui]<026-8-09-m> ᠬᠤᠷᠤᠬᠠᠢ ᠰᠢᠪᠤᠵᠢ (ᠰᠢᠪᠠᠵᠢ) ᠢᠢᠨ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<026-8-08-y><026-8-08-g> urγumal bodas kiged qoruqai sibüǰi (sibaǰi).
<026-8-08-m> ᠤᠷᠭᠤᠮᠠᠯ ᠪᠤᠳᠠᠰ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠬᠤᠷᠤᠬᠠᠢ ᠰᠢᠪᠦᠵᠢ (ᠰᠢᠪᠠᠵᠢ)᠂
<026-8-07-y><026-8-07-g> köke tuγ-dur süsüglekü anu (inü).
<026-8-07-m> ᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠰᠦᠰᠦᠭᠯᠡᠬᠦ ᠠᠨᠤ᠂<026-8-06-y><026-8-06-g> següder.
<026-8-06-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ᠂
<026-8-05-y><026-8-05-g> ǰiruγ-tu sonin sonusqal.
<026-8-05-m> ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠲᠥ ᠰᠣᠨᠢᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠬᠠᠯ᠂
<026-8-04-y><026-8-04-g> ebedčin-i sergeyilebesü ǰokiqu anu.
<026-8-04-m> ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠢ ᠰᠡᠷᠭᠡᠶᠢᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠤᠬᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<026-8-03-y><026-8-03-g> köke tuγ-tur belgelegsen (beleglegsen) üges.
<026-8-03-m> ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠲᠤᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ (ᠪᠡᠯᠡᠭᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ) ᠦᠭᠡᠰ᠂
<026-8-02-y>
bui]

283

山と
昆
虫（絵）

昆
虫の負
う
責
任（絵）

植
物と
昆
虫青旗を賛
美する

写
真絵によるニュース

病
気を防ぐ

青旗に送る
祝
辞

地
理
学、一、
地
球（絵）

<026-8-14-y><026-8-14-g> asaγučilaqu ger.
<026-8-14-m> ᠠᠰᠠᠭᠤᠴᠢᠯᠠᠬᠤ ᠭᠡᠷ᠂<026-8-13-y><026-8-13-g> isüib üliger, keriy-e kiged ünege.
<026-8-13-m> ᠢᠰᠦᠢᠪ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂ ᠬᠡᠷᠢᠢᠠ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠦᠨᠡᠭᠡ᠂

お問
い合わせ
先

<026-8-11-y><026-8-12-y>öčüken medel.
<026-8-12-g> üküküwer (ükümer) boluγsan modu-yi edegeregülügsen
<026-8-12-m> ᠦᠬᠦᠬᠦᠸᠡᠷ (ᠦᠬᠦᠮᠡᠷ) ᠪᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠤᠳᠤ ᠶᠢ ᠡᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠦᠴᠦᠬᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯ᠂

故事、カラスと狐枯れそうな木を復活させる
知恵人と昆
虫（絵）

284