«連番»«送付先郵便番号»«送付先住所 1»«送付先住所 2»«送付先住所 3»«送付先住所 4»«送付先氏名漢字 1»«送付先氏名漢字 2»

６高税第号
«発行日»

«ｶｽﾀﾏﾊﾞｰｺｰﾄﾞ 郵便バーコード»«個人番号»

Thị trưởng Takahama: Yoshioka Hatsuhiko(Con dấu chính thức được lược bỏ)Về việc Cấp Tiền hỗ trợ Điều chỉnh Giảm thuế Mức cố định (Thông báo)Dựa trên "Các Biện pháp Kinh tế Tổng hợp để Thoát khỏi Giảm phát hoàn toàn" (quyết định bởi nội các vàongày 2 tháng 11 năm Reiwa 5), nhằm mục đích bảo vệ sinh kế của người dân khỏi tình trạng tăng giá nhanh chónghiện nay, chúng tôi sẽ cấp khoản tiền hỗ trợ này bằng cách làm tròn số tiền không thể giảm thu được từ thuế thunhập và thuế cư trú cá nhân lên 10.000 yên cho những người dự kiến không giảm hết thuếThông báo này được gửi đến những người tại Thành phố Takahama tính đến ngày 1 tháng 1 nămReiwa 6, những người đủ điều kiện cho giảm thuế cố định nhưng số tiền giảm thuế vượt quá "số tiềnthu nhập ước tính cho năm Reiwa 6" hoặc "số tiền thu nhập thuế cư trú cá nhân cho năm Reiwa 6".
Người nhận khoản tiền hỗ trợ này được yêu cầu gửi lại Mẫu Xác nhận Thanh toán Tiền hỗ trợ Điềuchỉnh cùng với giấy tờ tùy thân trước ngày 20 tháng 11 năm Reiwa 6 (Thứ Tư). Sau khi tất cả giấy tờcần thiết được nộp, thanh toán sẽ được chuyển vào tài khoản tại cơ sở tài chính đã chỉ định khoảng
một tháng sau. Nếu bạn chọn không nhận khoản tiền hỗ trợ này, không cần gửi phản hồi lại.
Khoản tiền hỗ trợ này được chỉ định là lợi ích công cộng cụ thể theo Luật Đăng ký Tài khoản NhậnTiền Công, và chúng tôi sử dụng thông tin tài khoản đã đăng ký trên My Number portal hoặc đượcsử dụng cho Khoản Tiền hỗ trợ Cố định Đặc biệt trong năm Reiwa 2, Khoản Tiền hỗ trợ Tạm thờiĐặc biệt cho các Hộ gia đình không chịu thuế trong năm Reiwa 3, Reiwa 4, và Reiwa 5, và Khoản
Tiền hỗ trợ Trọng điểm Tăng giá.
（Giấy tờ yêu cầu）
Đối tượng
■ Đối với những người muốn chuyển tiền vào tàikhoản được in trên Mẫu A:■ Đối với những người không có tài khoản trênMẫu A, hoặc muốn chuyển tiền vào tài khoảnkhác được in trên Mẫu B:Giấy tờ yêu cầu・Mẫu A (Mẫu Xác nhận Thanh toán Tiền hỗ trợĐiều chỉnh)・Giấy tờ tùy thân・Mẫu A (Mẫu Xác nhận Thanh toán Tiền hỗ trợĐiều chỉnh)・Mẫu B・Giấy tờ tùy thân・Giấy tờ xác nhận tài khoản ngân hàng※Lưu ý: Nếu người đại diện thực hiện yêu cầu hoặc nhận tiền thay mặt, giấy tờ tùy thân của người đại diện cần đượccung cấp riêng.
Thông tin liên hệĐiểm tư vấn nhận Tiền hỗ trợ Điều chỉnh Thành phố Takahama (Tầng 1 tòa nhà thành phố Takahama〇〇〇〇）☎０５６６－〇〇－〇〇〇〇Giờ làm việc: Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều (Trừ thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ)Mau đien vàoMẫu điền vào
Mặt trước của様式第１号（第６条関係）

Giấy xác nhận cấp tiền hỗ trợ điều chỉnhDựa trên tình hình thuế thu nhập dự kiến cho năm Reiwa 6 và tình hình thuế cư trú cho năm Reiwa 6, chúng tôi thông báo số tiềndự kiến sẽ được cấp.
Xin vui lòng xác nhận nội dung dưới đây và gửi lại giấy xác nhận này cùng với các tài liệu xác nhận danh tính trước ngày 20tháng 11 năm Reiwa 6.
Lưu ý rằng nếu không gửi lại trước ngày 20 tháng 11 năm Reiwa 6 hoặc nếu giấy xác nhận cấp tiền hỗ trợ điều chỉnh cùng vớicác tài liệu xác nhận danh tính không đầy đủ, chúng tôi sẽ coi như bạn từ chối nhận tiền hỗ trợ này.
Sau khi xem xét, chúng tôi sẽ chuyển khoản tiền hỗ trợ theo như dưới đây.

支 給 口 座支 給 額〇〇銀行〇〇支店〇万円

普通***000Ô dán tài liệu xác minh nhân thânmẫu AMặt sau của mẫu A※Bản sao của một trong các giấy tờ sau: bằng lái xe, thẻ bảo hiểm y tế, thẻ số cá nhân, sổ bảo hiểm hưu trí, thẻ bảo hiểmchăm sóc, hộ chiếu, thẻ cư trú, v.v.

①Phần của cá nhânYêu cầu nộp cho tất cả mọi người（口座名義）※空欄の場合や、別の口座への振込を希望する場合は、B 票で振込口座を記入してください。

（１）調整給付金の支給額
所得税④：Vui lòng đính kèm bản sao giấy tờ tùy thân chính thức của người nhận.
令和６年分推計
控除不足額（①）① ：Xin vui lòng xác nhậnthông tin chuyển khoản.
所得税額定額減税可能額（３万円×(本人＋扶養親族数)）円
住民税所得割(Nếu có chỗ trống hoặc muốn thay đổi, vui lòng円 B.)＝điền vào mẫu－定額減税可能額

令和６年度分
住民税所得割額（１万円×(本人＋扶養親族数)）

円
調整給付金

－

＝

住民税所得割分の控除不足額（②）
円＋(＜０の場合は０)

円(＜０の場合は０)

控除不足額（②）

円

所得税分の控除不足額（①）

円

控除不足額 計（③）
（①＋②）
円

＝円
↓
調整給付金支給額（上記③を１万円単位に切上げ）

万円②Phần của người đại diệnChỉ cần nộp nếu có ghi thông tin người đại diện trên mặt trước của mẫuA.

注）「扶養親族数」には、控除対象配偶者、16 歳未満の扶養親族を含みます。

※「令和６年分推計所得税額」欄の数値は、現時点で入手可能な令和５年所得等を基にした推計額を記載しており、令和６年分所得税額が判明した際に給付金額に不足が生じた場合は、当該不足額を令和７年以降に追加給付予定です。
※令和６年中に市区町村外に転居される方又は転居された方は、本確認書が、追加給付に際して必要となることがあるため、写し（コピー）を取って大切に保管ください。

②：Vui lòng điền vào tên, ngày tháng và thông tin liên lạc.
（２）確認
上記記載内容に異議ありません。

※意図的に虚偽の確認をした場合は返還を求めるほか、不正受給として詐欺罪に問われる場合があります。
連絡先電話

氏名

高浜太郎

確認日

⑤： ③Chỉ cần đính kèm bản sao giấy tờ tùy thân chính thức củangười đại diện nếu có thông tin người đại diện được ghi trên mẫu.

令和〇〇〇〇－〇〇－〇〇〇〇

６ 年 〇 月 〇 日 番号

本人に代わり代理人が確認する場合は、下記の【代理確認・受給を行う場合】に記入してください。
【代理確認・受給を行う場合】
フリガナ
本人との代理人生年月日
代理人住所
関係代
代理人氏名
理人

タカハマ ハナコ

高浜花子

妻

明治・大正・昭和・平成〇〇年１月 １日

上記の者を代理人と認め、調整給付金の確認請求及び受給を委任します。

〇〇市〇〇町〇丁目〇番地
電話

本人
氏名

〇〇〇〇
署名(〇〇高浜〇〇〇〇太郎③：Nếu người đại diện xác nhận và nhận tiền, vui lòng điền vào.
【裏面も必ずご確認ください】)

・Nếu chuyển khoản vào tài khoản ghi trong khung ở phần trên của mặt trước mẫu A, thì chỉ cần hoàn tất như trên. Vuilòng chỉ nộp mẫu A.

・ Nếu mục tài khoản trong khung ở phần trên của mặt trước mẫu A để trống hoặc nếu bạn muốn chuyển khoản vào tàikhoản khác, vui lòng điền vào mẫu B và nộp cả hai mẫu A và B.
Có ví dụ điền vào mẫu B ở mặt sau.

Mẫu BMẫu điền vàoChỉ định tài khoản nhận tiền hỗ trợ

調整給付金支給確認書Ａ票おもて面上部囲みの口座欄が空欄の場合や、別の口座への振込みを希望する場合には、以下の欄に記入して下さい。
（長期間入出金のない口座を記入しないでください）⑥： ①Nếu bạn muốn thay đổi thông tin chuyển khoản từ mục tài khoản hoặc nếucó chỗ trống, vui lòng điền vào.
Ａ票おもて面上部囲みに記載の口座に代えて（又は口座欄が空欄の場合）、下記の口座への振込を希望します。

下欄に記載の上、振込先金融機関口座確認書類を添付して下さい。
（金融機関）
金融機関名

〇〇

1.銀行
2.金庫
3.信組
4.信連

支店名

5.農協
6.漁信
7.信漁連

金融機関番号

〇〇

本･支店
本･支所
出張所

1 普通
2 当座

口座名義(カナ)

口座番号

分類※通帳の表記に合わせて下さい※右詰めでご記入下さい

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

タカハマ

タロウ

店番号

（Vui lòng điền vào một trong（ゆうちょ銀行）
ゆうちょ銀行
ゆうちょ銀行を選択された場合は、貯金通帳の見開き左上またはキャッシュカードに記載された記号・番号をご記入下さい。

hai lựa chọn: (Ngân hàng) hoặc口座名義(カナ)

通帳記号
6 桁目がある場合は※欄にご記入下さい

通帳番号※通帳の表記に合わせて下(Ngânhàng Bưu điện).
※右詰めでご記入下さい
さい※10(Chú ý) Những người không có tài khoản ngân hàng, sống ở nơi xa ngân hàng hoặc không thể nhận tiền qua tài khoản ngân hàng,vui lòng liên hệ với Quầy tư vấn tiếp nhận hỗ trợ điều chỉnh của thành phố Takahama (--).

Ô dán tài liệu xác nhận thông tin tài khoản ngân hàng chuyển khoản.
(Bản sao sổ tài khoản hoặc thẻ ngân hàng thể hiện tên ngân hàng nhận, số tài khoản, và tên chủ tài khoản (bằng chữ Kana)

確認書
A 票おもて面上部の囲みに記載の口座以外の口座に振込を希望される場合は、⑦：⑥Chı̉ can đính kèm bản sao so tài khoản hoặ c thẻ ngân hàngneu bạn đã đien thông tin vào mục tài khoản.
B 票に記入した振込を希望する口座の確認書類を提出して下さい。

Phieu BChỉ định tài khoản nhận tiền trợ cấpNếu phần tài khoản ở phía trên cùng mặt trước của Phiếu A xác nhận chi trả tiền trợ cấp điều chỉnh để trống,hoặc nếu bạn muốn chuyển tiền vào tài khoản khác, vui lòng điền vào phần dưới đây. (Vui lòng không điềnvào tài khoản không có giao dịch trong thời gian dài.)
Tôi muốn chuyển tiền vào tài khoản dưới đây thay vì tài khoản được ghi ở phía trên cùng mặt trước củaPhiếu A (hoặc nếu phần tài khoản để trống). Vui lòng điền vào phần dưới đây và đính kèm tài liệu xác nhậntài khoản ngân hàng nơi nhận tiền.
(Ngân hàng)

金融機関名
Tên ngân hàng

1.銀行
2.金庫
3.信組
4.信連

支店名
Tên chi nhánh

5.農協
6.漁信
7.信漁連

金融機関番号
So ngân hàng

分類Phân loại本･支店 Trụ sởchính
本･支所 Chi nhánh
chính
出張所 Văn phòng
đại diện

1.

普通
Tài
khoản
tiếtkiệm

2.

当座
Tài
khoản
thanhtoán

口座番号
Số tài khoản
※ Vui lòng điền từbên phải口座名義(カナ)Tên chủ tài khoản(Katakana)※ Vui lòng điền theođúng như trên sổ tiếtkiệm店番号
Số chinhánh（ゆうちょ銀行）(Ngân hàng Yucho)（ゆうちょ銀行）
Ngân hàng YuchoNếu bạn chọn Ngân hàng Yucho, vuilòng điền ký hiệu và số được ghi ở góctrên bên trái của trang mở đầu sổ tiếtkiệm hoặc trên thẻ ATM.

通帳記号
Ký hiệu sổ tiết kiệmNếu có chữ số thứ 6,vui lòng điền vào ô※

通帳番号Số sổ tiết kiệm※ Vui lòng điền từ bênphải

口座名義(カナ)Tên chủ tài khoản(Katakana)※ Vui lòng điền theođúng như trên sổ tiếtkiệm

※10(Chú ý) Những người không có tài khoản ngân hàng, những người sống ở nơi cách xa đáng kể các ngân hàng hoặc nhữngngười không thể nhận tiền qua tài khoản ngân hàng vì lý do nào đó, vui lòng liên hệ với cửa sổ tư vấn và tiếp nhận tiền trợcấp điều chỉnh của thành phố Takahama (--).

Khu vực đính kèm tài liệu xác nhận tài khoản ngân hàng nơi nhận tiền(Bản sao sổ tiết kiệm hoặc thẻ ATM có thể thấy được tên ngân hàng, số tài khoản, tên chủ tài khoản bằng chữ cáiKatakana)Nếu bạn muốn chuyển tiền vào tài khoản khác với tài khoản được ghi ở phần trên cùng mặt trước của Phiếu A, vui lòngnộp tài liệu xác nhận tài khoản mong muốn nhận tiền mà bạn đã điền vào Phiếu B.