一般財団法人

杉並区交流協会 ～人と人 地域と地域 をつなぐ～

NEWSLETTER
Suginami Association for Cultural Exchange (SACE)〒166-0004 杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル５Ｆ
Minami-Asagaya Bldg 5F, 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku Tokyo 166-0004

募集中

やさしい日本語
申込しめきり：
8月12日（月）抽選

2024年 ８月
SUN

MON

TUE

No. 1482024. 8. 1
発行

Tel. 03-5378-8833 FAX 03-5378-8844
E-mail info@suginami-kouryu.org

Augustイベントの詳細・申し込み
は協会HPへWEDTHU

FRISAT

2829303112345678910

8月19日（月）１３：３０～１５：３０
場所：交流協会
講師：小檜山（こびやま）ニコラ大地

1112131415161718192021222324

定員：25名（先着順）

25262728293031

講座「多文化・多様性を祝う国カナダを知る」★物産展 Local Products Fair

あがつまあさいち★吾妻の朝市おしのむらかんこうぶっさんてん

8/22(木)Oshino－Village Local Products Fair

８/19(月) マイバック持（も）ってきてね！

平日9：00～16：30★名寄産スイートコーンまつり

Agatsuma Morning Market★忍野村物産展

コミュかるショップなよろさん

Nayoro Sweet corn Festival

８/29(木)～30（金）＊8/30は１３：００まで
杉並区役所（すぎなみくやくしょ）中杉通（なかすぎどお）り側（がわ）入口前（いりぐちまえ）１０：００～１４：００ ※売切（うりき）れたら終（お）わります★サマーフェア開催中（かいさいちゅう）★
毎年（まいとし）人気（にんき）のカレーやタンドリーチキン、エビのビリヤニ、チャイなど、いろいろなスパイスセットを販売（はんばい）しています！ぜひお越（こ）しください。
収益金はESAが行う教育支援活動資金になります。スパイスを3袋買うと、バングラデシュの子ども1人が1か月学校へ通うことができます。（ESA アジア教育支援の会）～やさしい日本語～

参加者募集中定員各日30名◆在住・在学・在勤の方【日 時】 ① 9月 4日 (水) ②9月11日 (水) 13:30〜17:00 （受付開始13:00）※両日、同じ講座内容のため、いずれか1日をご受講ください。

【会 場】 杉並区役所分庁舎4階（杉並区成田東4-36-13）【講 師】 日本語教師 深田 みのり氏
外国人に伝わりやすい【内 容】 講義「やさしい日本語とは」と活動「外国の方と実践練習」
日本語のコツを学んでみませんか？
【参加費】 無料
【申込み】 メールの件名に講座名、①氏名（ふりがな）②電話番号③参加希望日（９月４日または９月１１日）を明記して下さい。
【申込先】 info@suginami-kouryu.org 【申込締切】 8月12日（月）Helpful Information

がいこくじん

むりょう せんもんかそうだんかいFree Professional Consultation forForeign Residents

外国人のための無料専門家相談会
ビザ、 結婚（けっこん）・離婚（りこん）、 働（はたら）いていて困（こま）ったことなど、弁護士（べんごし）、行政書士（ぎょうせいしょし）などの専門家（せんもんか）に無料（むりょう）で相談（そうだん）できます。通訳（つうやく）がいます。

You can consult with lawyer and VISA specialist freeof charge. Interpreters are available.
■Date & Time: September 1 (Sun.) 13:30 – 16:00＊Reservation required by August 25(Sun.).

■日時（いつ）：9月1日（日） １３：３０～１６：００※予約（よやく） 8月25日（日）まで■場所（どこ）：文京区（ぶんきょうく）春日（かすが）1-16-21
文京（ぶんきょう）シビックセンター5階（かい）■問合（といあわ）せ：文京（ぶんきょう）多言語（たげんご）
サポートネットワーク bunkyotagen5sn@gmail.comにほんごぼご■ Place: Bunkyo Civic Center, 1-16-21, Kasuga,

Bunkyo-ku■Inquiries: Bunkyo Multilingual Support Network
bunkyotagen5sn@gmail.com

High School Entrance Guidance for
Foreign parents and children

おやこ

日本語を母語としない親子のための＊Reservation required

た げ ん ご こう こう しん がく

多言語高校進学ガイダンス＊予約（よやく）します

Foreign parents and children who wish to enter highschool in Tokyo can consult about high school
entrance exam. Interpreters are available.

東京（とうきょう）の高校（こうこう）に進学（しんがく）したい子（こ）どもと親（おや）が、高校受験（こうこうじゅけん）について相談（そうだん）することができます。通訳（つうやく）がいます。

■ Date & Time: September 8 (Sun.) 12:00 – 16:20■ Place: Gallery Hall, Hachioji Square Bldg. 11F
JR Hachioji sta.
■ Inquiries: Hachioji International Association (HIA)
Tel. 042-642-7091 event@hia855.com■日時（いつ）：9月8日（日）12:00～16:20■場所（どこ） ：八王子（はちおうじ）スクエアビル 11階（かい） ギャラリーホール JR 八王子駅（はちおうじえき）■問合（といあわ）せ： 八王子国際協会（はちおうじこくさいきょうかい） Tel. 042-642-7091 event@hia855.com
すぎなみくないにほんごきょうしつ

杉並区内の日本語教室
杉並区（すぎなみく）に住（す）む外国人（がいこくじん）のために、ボランティアが日本語教室（にほんごきょうしつ）を開（ひら）いています。 交流協会（こうりゅうきょうかい）まで問（と）い合（あ）わせてください。
ボランティアを募集（ぼしゅう）している教室（きょうしつ）もあります。

https://suginami-kouryu.org/greeting.html#1

Japanese Classes

Volunteer groups offer
Japanese Classes for foreign
residents in Suginami City.
Please inquire SACE for thedetails.
交流協会HP
SACE website

外 国 人 （ が い こ く じ ん ） サ ポ ー ト デ ス ク ＠杉並区役所（すぎなみくやくしょ）
区役所（くやくしょ）の窓口（まどぐち）へ いっしょに行（い）って、通訳（つうやく）します。
困（こま）っていることを相談（そうだん）できます。くわしくは交流協会（こうりゅうきょうかい）へ
通訳（つうやく）：英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、ネパール語（ご）Support Desk for Foreign Residents @Suginami City OfficeVolunteer Interpreters will help you with the procedures at Suginami City Office. You may consult about
your problems. Please contact us for the details. Email: info@suginami-kouryu.org
SACE Website
Interpreters: English, Chinese, Korean, Nepali https://suginami-kouryu.org/pdf/flier_tokyonihongokyoshitsu.pdf

HPFacebookLINE←お友達登録はこちらから

杉並区交流協会検索