H.I.A.

Newsletter

HakusanInternationalAssociation

白山市国際交流協会 Hakusan International Association

10No.

2010年10月発行

８月に開催したジャパンテント白山市プログラムでは、留学生の皆さんが、尾口地区の目附谷（メッコダニ）川で岩魚つかみどりを体験したほか、砂防ダム周辺では、川泳ぎを楽しみました。

山、川、滝…豊かな大自然を有する白山ろく地域で、今夏も多くの外国人の皆さんが、アウトドア活動を楽しみました。
市国際交流協会では、６月 20 日、白山スーパー林道ウオー

喫満を
動活
アド
夏のアウトク実行委員会主催の三方岩岳トレッキングに参加しました。
県内在住の９か国 35 名の外国人が参加し、トレッキングを楽しみました。
（写真右、下）C・O・N・T・E・N・T・S■夏のアウトドア活動を満喫…………………………………… １■青少年ホームステイ交流・ジャパンテント2010……… ２～３■H.I.A.だより……………………………………………………… ４■国際交流サロンのページ……………………………………… ５■あなたも親善大使お便りコーナー…………………………… ６■JICA現地レポート… …………………………………………… ７■H.I.A.からのお知らせ…………………………………………… ８

特集

今夏の中高生ホームステイ交流は、オーストラリア・ペンリス市へ市内の高校生７名、イギリス・ボストン町へ中学生18名、中国溧陽市へは中高生７名がそれぞれ訪問し、ホームステイを通じて、現地の生活様式や文化を体験しました。それぞれの都市を訪問した生徒の感想文を紹介します。

イギリスで学んだこと

M.Nさん（中学３年）

私がイギリスで過ごした２週間は、私の人生の大きな財産になりました。
自分の知らない世界に足を踏み入れることは、少しの不安と緊張でいっぱいでした。そんな私を笑顔で温かく迎え入れてくれたのは、ティアナ家族です。
パートナーであるティアナは１つ年下で、私のために日本語の簡単なあいさつを勉強していてくれました。英語が分からなかった時、ジェスチャーを使って私が分かるまで何度も話してくれました。お母さんも妹も弟も私のことを一番に思って優しい言葉や心遣いをしてくれました。言葉は違うけれど、私は家族の一員として国境を越えて、"人と人＂という関係でつながり合うことが出来ました。
また、私はイギリスで日本に閉じこもっていては知ることの出来ないことを学びました。それは、世界にはとても多くの価値観があるということです。それは、イギリスの人々が様々な価値観をもっているのではなく、イギリスの国に価値観があるということです。日本人には当たり前のことがイギリス人には当たり前ではなかったり、イギリスでは当たり前のことが日本では当たり前でなかったりします。そういう部分で日本には日本の良さがあるし、イギリスにはイギリスの良さがあるんだと気付く面がたくさんありました。
２週間のホームステイは、とても２週間だと思えないくら
い実の詰まった貴重な時間でした。全部が全部、楽しい時間
イギリス・リンカーンシャー州ボストン町
ではなかったけれど、自分自身を一回りも、二回りも大きくロンドンから北へ約200kmのイングランド中東部に位置すしてくれる経験になったことに変わりはありません。イギリる田園都市。人口約54,000人、面積361㎢。ホームステイ
スで見たもの、聞いたこと、触れたもの、そして自分が感じ交流は平成６年からスタート。今回で９回目の派遣。派遣中たことをこれからの人生の大きな財産として大切にしていき学生総数は157名。
たいと思います。

多民族国家オーストラリア

M.Sさん（高校３年）

初めて行ったオーストラリアという国は、私が想像した以上に様々な国籍の人々がいて、異なる文化や環境、習慣が混ざり合っている多民族国家でした。どんな国の人でも優しく受け入れて、フレンドリーな気持ちで接してくれる『オーストラリア』がとても好きになりました。多くの人々と触れ合い、いろんな国の文化、習慣、言葉を直接、肌で感じることで、オーストラリアの自由な雰囲気が伝わってきました。
私はこのホームステイを通して、人と人がコミュニケーションを図る時に一番大切なのは、相手のことを知りたい、仲良くなりたい、話をしてみたいと思う気持ちだと強く思いました。もちろん、言語力もとても大切です。でも、たとえ英語がうまく話せなくても、自分からたくさん話しかけたり、単語だけでもいいから、口に出して発してみれば相手に近づくことができます。
また、自分が経験したことがないことに挑戦し、自分の知らない世界を知ることの大切さを今回、学ぶことができました。
そして、様々な国の人たちと関わったからこそ気づけたことがあります。それは、母国語に加えて、英語を話せることが、当たり前になっているということです。私のホストファミリー
は、家庭でも英語でしたが、他の家庭では、学校では英語、 オーストラリア・ニューサウスウェールズ州
家では中国語、韓国語、ヒンディー語などの母国語を話してペンリス市いたと聞きました。２カ国語を話すことが普通のことなんだ
シドニーから西へ約50kmに位置するシドニーの衛星都市。と実感しました。日本人はもっと生の英語に接する機会を増
人口約178,000人、面積407㎢。ホームステイ交流は平成やしていかなければと思いました。これも、日本にいては気５年からスタート。今回で９回目の派遣。派遣高校生総数はづけなかったことです。このプログラムでの経験を必ず生か85名。
し、これからもさらに視野を広げていきたいと思います。

2 ふれんどりい● No.10

青少年ホームステイ交流2010

中国でのホームステイ

M.Mさん（中学３年）

私は、最初、正直言って、中国に対してあまり良い印象がありませんでした。
周りのみんなも、「えっ!?中国でホームステイ!? 」という反応が多かったです。
でも、行ってみて、中国って良いところだったなあと本当に思います。中国に着いて驚いたことは、暑さと交通量の多さです。スクーターに３人乗りしていたり、クラクションがやたら鳴っていたりと日本では考えられない環境でした。
私たちが宿泊したホテルはとてもきれいな建物でしたが、ホテルの表通りと裏通りでは、景色が全く違いました。裏通りは、ボロボロのマンションやゴミが落ちている道路が見え、貧富の差を実感しました。私は、５日目に熱を出してしまい、病院で点滴を受けることになってしまいました。その日は、ホストファミリーとの対面、ホームステイの日でしたが、残念ながら参加することはできませんでした。とても楽しみにしていたので、絶対に治そうと思っていましたが、翌日には更に上がってしまいました。しかし、なんとか、その夜には、ホームステイ先に行くことができました。
パートナーの張虹雨（通称シェリー）は日本の歌手やアニメが好きで、少し日本語がわかります。とても勉強熱心で、私も見習わなければと刺激を受けました。
陽市には、たくさんのお店があり、中心部には道があるところに必ずお店があり、買い物が楽しめます。この９日間は本当に幸せな９日間でした。帰りたくない気持ちでいっぱいでした。さよならパーティーでは、Tシャツに名前を書きあい、 中国江蘇省溧陽市離れるのが嫌で泣きそうになりました。いつか必ず 陽市に
上 海 市 か ら 西 へ 約200kmに 位 置 す る 文 化 都 市。 人 口 約戻って来たいと思います。
780,000人、面積1,538㎢。ホームステイ交流は平成19年
来年、 陽市からパートナーが来るまでに、もっともっとからスタート。今回で２回目の派遣。派遣中高生総数は15名。
英語と中国語（ !? ）を勉強します。

白山市プログラム―留学生とホストファミリーの新たな出会い
毎年夏の恒例となっているジャパンテントで、今年は29の国と地域から52名の留学生が、８月19日から22日まで本市で滞在しました。白山市プログラムとして、中宮ふるさと塾（代表乾靖さん）の皆さんの協力で、尾口地区での岩魚つかみどりや吉野谷セミナーハウスで、流しそうめんを体験しました。午後は３つのコースに分かれて、押し花、ひのき細工、ちぎり絵を体験しました。
今回ホストファミリーを引き受けてくださったのは、市内37家庭の皆さんです。初日の対面式では、ドキドキ緊張しながらの対面でしたが、４日間を一緒に過ごし、お別れの朝には、抱き合って再会を誓っていました。

写真ともに、ホストファミリーと留学生の皆さん（市民交流センターでの対面式で）3

4 4 4

H.I.A. だより
中国溧陽市お茶まつりに参加

国際交流サロンの利用者５万人を突破

溧陽市の最大の行事である「第11回溧陽市お茶まつり」及び「第６回天目湖まつり」に同市より招へいを受け、魚直樹副市長、竹田伸弘市議会議長等３名が同まつりの開幕式に出席しました。市のトップである韓立明書記が、市の現状を説明した後、祭典への参加に歓迎の意を示されました。同市とは平成７年に友好都市を締結して以来、行政や民間レベルでの相互訪問をはじめ、平成19年から始まった中高生のホームステイ交流事業等で友好を深めています。
▲溧陽市でのお茶まつり開幕式

市国際交流サロンの利用者が７月23日、５万人を突破しました。５万人目の利用者となった矢木マルコさん（北安田町）には、福住協会長から記念品が贈呈されました。矢木さんは、日系ブラジル人三世で日本には19年間住んでいますが、漢字などの勉強のために週１回サロンを利用しています。
同サロンは、外国人と日本人市民の交流の場として平 成14年12月 に オ ー プ ン
し、年間７千人近くの利用 ▲５万人目の利用となった矢木マルコさん（右）とそのご家族があります。

４月26日～30日

田口さん、国際交流の振興・発展のために寄附

５月21日

湊町の田口功一さんから、本市の国際交流の振興・発展に役立ててほしいと、市国際交流協会に100万円のご寄附がありました。田口さんは、市国際交流サロンで日本語指導ボランティアとして活動する一方、バングラデシュ支援活動なども行っています。５月21日、同サロンで寄附を受け取った福住協会長が田口さんに謝辞を述べ、感謝状と記念品を贈呈しました。
100万円は基金として積み立てられ、毎年、一定額を日本語指導ボランティアなど、主に国際交流ボランティアの活動推進のために有効に活用されます。
田口功一さんロシア・ウスリースク市から少年文化親善使節団が来市

７月10日～17日

露日協会ウスリースク支部と民間交流協定を締結している市ロシア協会の招きで、ウスリースク市から少年少女８名と引率者の市職員２名が、本市を訪れました。一行は滞在中、学習センターで公演を行い、太鼓グループやバレエ団と競演したほか、光野中学校と北辰中学校を訪れ、中学生と交流を行いました。

外国人市民が日本文化を体験

８月８日

外国人に浴衣着付け、お茶、お花を体験してもらう交流会（松任ふるさと館）をボランティアグループ「モーニンググローリー松任」が開催しました。浴衣を着た外国人の皆さんは、メンバーが持ち寄った野の花を思い思いに生け、花寄せを眺めながら、抹茶で一服し、ひとときの涼を感じていました。

4 ふれんどりい● No.10

７月23日

アジア・オセアニアの大学生が文化体験

７月７日

JALスカラーシッププログラムとして、アジア・オセアニアの大学生15名が白山市を訪れました。スカラーの学生たちは市内各所を見学した後、千代女の里俳句館で、小丸隆館長と金城大学短期大学部准教授のガート・ウエスタ
ハウト氏から、俳句について学び、自国の言葉と英語で自作の句を作りました。松任ふるさと館で行われた夕食会では、市国際交流協会会員も参加し、スカラーの大学生がお国自慢の歌や踊りの披露を行うなど、白山市での１日を満喫しました。

ロータリークラブ留学生の往来
白山ロータリークラブと白山石川ロータリークラブのそれぞれの招きで、１年間白山市に滞在していたアメリカ人留学生、マイケルくん（写真右）とサンディーさんが、６月、帰国を前に、留学の成果を発表しました。
２ 人 は、市 国 際 交 流 サ ロンで、１年間の日本での思い出やエピソードなどを、これまでお世話になった関係者の皆さんに上達した日本語で紹介しました。
一方、カナダからウィリアム・アンドリュー・クレレッ
クくん（通称ビリー）が、白山石川ロータリークラブの招きで、８月に来日しました。ビリーくんは、これから１年間、市内でホームステイをしながら、松任高等学校に通学します。
「皆さん、よろしくお願いします。」

10
最近の日本語クラス
記録的な猛暑となった今年の夏。暑さに負けず、汗びっしょりになりながら自転車で勉強に来た生徒さん達。
「中国も暑いです。40℃以上あるよ」との声も。９月、２人のベトナム人男性ロイさんとトゥアンさんが研修生としての３年間の研修を終え、「帰国する前に、お世話になった皆さんにベトナム料理を食べてもらいたい」とベトナム料理教室を企画してくれました。ベトナ
ム人８名、日本人７名が参加し、ベトナム料理を美味しくいただきました。２人は勉強の他にも、積極的にサロンのイベント等に参加し、日本人や他国の人達とも交流しました。
「皆さん、私達 ▲９月で帰国されたベトナムのロイさん（左）とトゥアンさんのことを忘れないでください」とのメッセージを残して、帰国されました。前向きな２人は、ベ（右）。
（中央は、友人で中国のトナムでもきっと活躍することでしょう。
李さん）

ザ・インタビュー＊＊日本に来ての感想を聞きました！＊＊○僕は日本に来てもう１年４ヶ月ぐらい日本に住んでいます。日本の生活と会社の仕事にもう慣れました。日本に来てびっくりしたのは日本の技術が進んでいます。日本の交通がすごくて、きれいです。一番びっくりしたことは日本人です。本当に皆さんとても親切です。僕は日本に来ていろいろな事が分からないんです。日本語とか仕事とか生活など・・・・ いろいろな事を皆さんに教えて貰っています。
本当に良かったです。これから僕も頑張りたいと思います。これからもよろしくお願いします。
パアン スアン ギア （ 2009年5月 ベトナムより来日）○私は今年の２月に結婚して、５月に日本に来ました。もう４ヶ月ぐらいに経ちました。日本の生活にだんだん慣れて来ました。初めて日本に来て、一番印象深かったのは町が静かだし、周りの皆さんが優しい事です。上海はとても賑やかですから、私は静かなところが好きです。今白山市の国際交流サロンで日本語を勉強しています。先生達はとても優しいです。日本語やいろいろな日本文化などを教えて頂きました。ここでたくさんの友達も出来ました。毎日楽しいです。
房 静 （ 2010年5月 中国より来日）

友だちの輪（外国人市民を紹介するコーナーです）
沢田秋子さん（青葉台一丁目在住）
マレーシアから日本に来ました。約18年が経ちました。一人息子の光といっしょに、夏休みを利用して、久しぶりに帰国しました。両親をはじめ、12人の兄弟姉妹たちと再会し、家族との絆を再確認でき、うれしかったです。マレーシアから、白山市に戻ってきた時、「家に戻ってきたなあ」と感じたのは不思議でした（笑）。帰国後、そうじに張り切り過ぎて体が痛くなって反省しています。週に２回、リハビリのためにプールに通っています。メンバーは同じ病気の人たちなので、話も弾みとてもよいストレス発散になっています。

沢田秋子さん▶

日本語指導ボランティア交流会を開催しました
６月13日、日本語指導ボランティア18名が参加し、日頃、疑問に思っていること、問題点などを話し合う意見交換会を開催しました。活動の曜日が違うと顔を合わせることもないボランティアの皆さんからは、「お互い顔がわかり、話ができて良かった」との感想が聞けました。サロン開設から早８年、外国人学習者の日本語レベルはアップしており、これからもボランティア同士の情報交換を行い、学習者のニーズにあったクラス運営を目指していきたいと思います。

日本の生活習慣、マナー等の学習会―「世界で一番受けたい授業」
日本語指導ボランティアである大沼憲子さんが、日本語指導だけでなく、日本の生活習慣、マナー、年中行事や歴史など、日本で生活する上で、便利で役立つ知識や常識を知ってもらおうと、７月11日、学習会を開催しました。普段、大沼さんが日本語を指導している学習者を中心に、４か国19名の外国人の方々が受講し、「へぇ～、なるほど」「初めて知った」などと、感心することしきりで、興味深そうに聞き入っていました。

5

このコーナーは、草の根レベルで交流を行っている方を紹介するコーナーです。
今回は、３年前、中学２年生の時に姉妹都市アメリカ・コロンビア市ホームステイプログラムに参加した中村千尋さんからのお便りを紹介します。

コリとの再会高二の夏－と聞くと、何か青春めいたものを感じます。私が過ごした高二の夏も「青春」と言い切れるほどの素晴らしい夏になりました。この夏休みに、私は、３年前のホームステイ交流でお世話になったコロンビア市のコリ家族に会いにアメリカへ行ってきました。アメリカへ行くことを伝えると、コリ家族は、コロンビアからシカゴまで出てきてくれました。シカゴにコリのおばさんの家があるので、そこで過ごそうと言ってくださったのです。約２年ぶりに再会したコリと彼女の家族は、初めて会った時と同じように、温かく私を迎えてくれました。２泊３日の短い期間でしたが、普通の旅行では味わえない貴重な時間となりました。私は、今回のアメリカ旅行で、自分の将来の夢が決まりました。それは、国際関係の仕事▲再会したコリとコリの両親と（右端が中村さん）につくことです。コリも将来に対する明確な目標を持っており、それに向かって大学進学を目指していると言っていました。生涯の友となるであろうコリと一緒に互いに励まし合って、目標に向かって努力していこうと思います。
中村シ リ ーズ

千尋（向島町）中島先生のアメリカ・ヒューストン奮闘記①
ヒューストン日本語補習校

校長

中島満さん（白山町出身）

私は平成20年３月末、市立鶴来中学校長を最後に37年間の教職生活に別れを告げました。12年間の校長職等の内、３年間、南米パラグアイにある日本人学校長も経験しました。退職後は、花壇作りが活発な鶴来中学校へ出向き、友人たちと花作りや花壇の手入れをしていたところ、文部科学省に勤務する友人から、海外にある在外教育施設で学ぶ現地の日本人の子供たちの教育に協力してもらえないかとのお話を受け、シニア派遣教員として応募し、平成21年３月、アメリカテキサス州ヒューストンにある日本語補習校の校長として、妻とともに、現地に赴任した次第です。補習校では、幼稚園から高等部までの日本人家族の子息350余名の生徒が、日本語の▲６年生に縄文時代と弥生時代を指導する中授業を受けています。生徒たちは、月曜日から金曜日はアメリカの島先生
現地校に通学し、週１回、土曜日にこの補習校に来ます。
補習校では、主に、国語と算数・数学、社会などを６時間学習し、１年間で教科書を一冊完了するので、とても早い授業展開です。宿題もたくさん出ます。先生方はすべて現地採用で、政府からの派遣教員は私一人です。私の任務は、先生方に対する指導や管理、学校運営が主なもので、火曜日から土曜日までが勤務日です。時々、校長特別授業も行います。年間42日間の授業で、日本にいる子供たちと同様の学力をつけるのが目標です。
次回は、特色ある学校行事やヒューストンでの日本人教育事情について報告します。

シニア派遣教員
在外教育施設の更なる充実を図るため、文部科学省が海外に教員OBを派遣するプログラムです。派遣先では、管理職として業務にあたります。派遣任期は原則として２年間。

6 ふれんどりい● No.10

〜青年海外協力隊員からの便り〜
現在、本市出身の４名の青年海外協力隊員が開発途上国で活動されています。
隊員名：東野奈津恵さん（法仏町）

隊員名：長瀬拓己さん（長竹町）

派遣国：エルサルバドル

派遣国：インド

職種：経済・市場調査

職種：柔道指導派遣期間：2009.3〜2011.3

派遣期間：2009.9〜2011.9

エルサルバドル最北部に位置する山岳地帯に、針を持たない特殊なミツバチから採れる薬効のあるハチミツが存在します。そのハチミツを生産物としたマーケティング支援が私の任務です。今年の５月、エルサルバドルを訪問されていた武正公一元外務副大臣を囲む大使館での夕食会に招待を受け、武正元副大臣にハチミツを試食していただきました。試食後、ぜひ、日本に送ってほしいとのお言葉があり、加来大使のご厚意で送っていただきました。このプロジェクトは、JICA 事務所を中心に、たくさんの方々から支援を受けています。今年は生産量も増加し、約 2.7 倍の売り上げが見込まれています。現在
では女性グループも形成し、そのリーダーに販売のノウハウを伝え、ハチミツを利用した石鹸、シャンプーなどを製造・販売するプロジェクトを立ち上げ、ハチミツによる収益を増やしていく計画をしています。

着任し、ちょうど１年が経過しました。初めは頭で解っていても言葉で伝えることの出来ない日々に悔しさを感じていましたが、１年経ってやっと技の説明がスムーズにできるようになってきました。正直まだ自分の伝えた
いことを生徒にすべて伝え切れていません。残り 1 年間でさらに生徒とのコミュニケーションを築き、自分の柔道を伝えるために努力を惜しまず、自分が派遣されている意味を考え日々活動していきたいと思います。また最近、活動場所が増えて小学生も教えることになり悩みの種が増えましたので、忍耐力（我慢）もこれから必要になると思います（笑）。南イ
ンド・ムンバイの冬は朝だけが寒く、日中は夏と変わらない暑さが続きます。練習にも気合が入る季節ですので、いっそう稽古に励みたいと思います。

ハチミツプロジェクトの記事が地元新聞に掲載されました。新聞を持っているのは東野さん「技術習得までの練習姿勢や礼の心を大切に指導しています」と長瀬さん

隊員名：柴田千尋さん（橋爪町）

隊員名：小堀香奈さん（千代野東四丁目）

派遣国：エルサルバドル

派遣国：ウガンダ

職種：助産師職種：音楽

派遣期間：2009.9〜2011.9

派遣期間：2010.7〜2012.7

一年がたち、依然としてスペイン語でのコミュニケー
ションは容易ではありませんが、職場の人たちや周りに助けられながら活動をしています。現在は、保健セン
タースタッフとともに母親教室、母乳育児教室の開催や妊婦さんや産後のお母さん、赤ちゃんの訪問を行っています。また、村落部を担当している保健推進員とともに、市の中心にある保健センターまではなかなか健診に来ることができない妊婦さんの訪問も行っており、少しずつ活動の幅が広がっています。この国に来て、多くの人達に助けられ、支えられて自分が存在しているんだということを改めて実感しています。

ウガンダに来て、２ヶ月がたちました。日本から約23 時間かけてようやく到着したウガンダで、ビックリしたことは、とっても過ごしやすい気候だということ！
晴れている日のお昼は暑いですが、日陰に入れば、とても気持ちが良いです。朝晩は毛布にくるまって寝ています。この前は雹（ひょう）が降りました。
今は、任地であるアガリアワム小学校で、音楽の授業を担当しています。子供たちはとても音楽好きなので、これからたくさんの曲を一緒に楽しんでいこうと思います♪また、こちらの子供たちは、日本にとても興味を持っているので、白山市の小学校との交流の架け橋にもなりたいと考えています。これからが楽しみです！

村落部へ妊婦訪問を行う柴田さん（左端）

ウガンダの子供たちと小堀さん（中央）※このほか、シニア海外ボランティアとして、中田勝之さん（幸明町）がペルーで経営管理指導をされています。

7

H . I . A. か ら の お 知 ら せ
白山市・ペンリス市親善友好都市 20 周年特別展「ユニフォーム」写真展 《ペンリス市企画》

ペンリス市との交流 20 周年のあゆみ写真展

シドニー在住の写真家ハロルド・デイヴィッド氏が独自の感真やペンリス市の風景、ペンリス市から贈られた記念品など

ペンリス市との交流20周年を記念し、これまでの交流写性で撮影した、白山市民と藤枝市民のユニフォーム姿のポーを展示します。
（入場無料）

トレート写真展です。ほかに、畳のミニチュアを使った畳アー■期間：10月20日
（水）
～27日
（水）

ト、藤枝市在住の木版画家の作品、山瀬晋吾さんの彫刻作品、■場所：千代女の里俳句館

⻆市長制作の抹茶茶碗などを展示します。 （昨年、ペンリス市で開催された展示会の再現展示です。
）■会期：平成22年10月14日（木）～27日（水）※オープニングセレモニー

２階企画展示室

世界の料理と文化を学ぼう ― 参加者募集
普段使いの食材で、ご家庭で簡単に作れる料理です。ぜひ、ご参加ください。保育室あります。
（予約要）

10月14日（木）午後１時30分から、ペ【中国薬膳料理】

ンリス市のアーティストを迎えてオー■日時：11月15日（月）午前10時～午後１時ごろ

プニングセレモニーを行います。ぜひ、■場所：健康センター松任

ご参加ください。ドリンクサービスあ■メニュー：肉と玉子の蒸し物、スープ、野菜炒めります。

■講師：房■場所：市民工房うるわし（入場無料）静（ぼうせい）さん【ベトナム料理】■日時：11月25日（木）午前10時～午後１時ごろ

第１６回国際フレンドシップアート展■場所：鶴来保健センター■メニュー：春巻き、スープ、ベトナム式そうめん
■講師：ハ

テーマ：
『俳画-Haiga 』
白山市の小学生と、親善友好都市等の子供たちの俳画作品を一堂に展示します。
参加都市：白山市、藤枝市、米国コロンビア市、ドイツ・ラウンハイム市、中国 陽市、オーストラリア・ペンリス市、メキシコ・メキシコシティー
会期
10月20日～10月27日
11月 5日～11月10日
11月14日 ※11月17日～11月25日

会
場
千代女の里俳句館
白峰小学校
松任文化会館
美川コミュニティプラザ

11月27日～12月 6日
12月 8日～12月16日
12月18日～12月26日

松任図書館レッツホールつるぎ市民交流センター※加賀の千代女俳句ミュージカルに協賛

ハウティ

トゥイさん

参加費各500円、定員各25名（申し込み順）■持ってくる物：エプロン、ずきん、手拭きタオル■問い合わせ＆申し込み：市国際交流サロン
TEL 274－3371まで（月曜日休館）

世界の絵本読み聞かせ■日時：11月６日（土）午後２時～２時30分■場所：松任図書館読み聞かせルーム■読み手：ターニャ・エイックさん（アメリカの絵本）
どなたでも参加できます。お気軽にどうぞ。

年忘れ！国際交流の集い 2010〈事前通知〉■日時：12月12日（日）午前11時30分■場所：サンライフ松任〈ボランティアスタッフ募集〉

金城大学留学生の１日ホストファミリー募集
市国際交流協会では、金城大学が行う中国人留学生のた集いの内容をいっしょに企画してくださるボランティアスタッフを募集しています！ご協力お願いします。
■申し込み：市国際交流サロンまで（TEL 274－3371）

めのホームステイ体験事業に協力しています。日本の家庭での生活体験を希望している留学生のホストファミリーになってみませんか。ぜひ、ご協力をお願いします。
■ホームステイ期間 :11 月 27 日（土）午後対面式・交流会
から 11 月 28 日（日）午前までの１泊２日です。
■ホームステイを希望している留学生 :11 名■募集家庭 :11 家庭■募集締め切り :11 月 10 日（水）■問い合わせ & 申し込み :市国際交流協会

TEL 274-9520 まで

8 ふれんどりい● No.10

12年前、父親が旧美川町出身の日系メキシコ人女性が国際交流員として旧松任市に１年間赴任し、日本とメキシコの友好に尽くしてくださいました。その女性は今、アメリカテキサス州に在住し、２児の母となっています。
子供にルーツである“日本”を学ばせたいと現地の補習校に通わせていた
ところ、出会ったのがシニア派遣教員の中島先生だったというから奇縁としかいいようがありません。大きなアメリカ社会の中で日本を大切にする彼女のことを思い出し、胸が熱くなりました。
（U）

発行■白山市国際交流協会(Hakusan International Association)
事務局／白山市役所観光推進部国際交流課
TEL 274-9520 FAX 274-9546
E-mail: toshikouryu@city.hakusan.lg.jp