Japio-GPG/FX資料

世界の特許情報の日本語データベース(Japio-GPG/FX）とＡ Ｉ 翻 訳

2020年3月6日

1

Copyright (C) 2016, Japan Patent Information Organization & Hatsumei-Tsushin Co., Ltd. All Rights Reserved

Japio-GPG/FX資料

0. Japio-GPG/FXとＡＩ翻訳 イメージ
Japioの研究成果を注いだAI翻訳

Ａ Ｉ 翻訳（２０１９年１１月よりβ版試供開始）

精読閲覧

リアルタイム翻訳

検索
世界主要特許公報
日本語データベース
Ｊａｐｉｏ-GPG/FX

独自開発した請求項解析機能

その他、DOCDB、・・

Japioの高品質機械翻訳を活用した日本語の世界特許DB2
Copyright (C) 2016, Japan Patent Information Organization & Hatsumei-Tsushin Co., Ltd. All Rights Reserved

Japio-GPG/FX資料

1. Japio-GPG/FXとはJapio世界特許情報全文検索サービス（Japio-GPG/FX）は、・世界の国・地域/機関(日米欧、中韓、WO、ドイツ、フランス、イギリス、台湾)の・特許/実用新案公報の全文を・日本語(機械翻訳文)で蓄積・表示するDB
ドイツ語
→日本語
→英語

フランス語
→日本語
→英語

ドイツ

英語、ドイツ語、フランス語など→日本語などフランス

中国語簡体字
→日本語
→英語

英語
→日本語

イギリス

中国

中国語繁体字
→日本語
→英語

台湾

韓国語
→日本語→英語

【NEW】

韓国

W
O
欧州

英語→日本語

米国

日本語
→英語

日本

閲覧
検索
DOCDB、・・・

Japioの長年の研究成果等を活かし、高品質の機械翻訳文をご提供しています。

3

Copyright (C) 2016, Japan Patent Information Organization & Hatsumei-Tsushin Co., Ltd. All Rights Reserved

Japio-GPG/FX資料

２． 対訳表示～原文に照らし合わせて日本語を確認～

世界の主要庁/機関の公報の、外国語文と日本語機械翻訳文とが対訳表示形式で参照可能です➡外国文献の全文を日本語で参照でき、原文の箇所を容易に確認できます
各公報の機械翻訳文は、予め蓄積されています➡その場で翻訳するシステムと比べ、翻訳文表示が速いです

原文外国語⇒日機械翻訳文※ドイツ語やフランス語の公報の場合、英語機械翻訳文と日本語機械翻訳文の対訳表示です
原文は、ページ下部に一括表示されます（なお、フランス国公報の場合、フランス語原文が表示されるのは概ね2019年以降に発行された公報です。）

4

Copyright (C) 2016, Japan Patent Information Organization & Hatsumei-Tsushin Co., Ltd. All Rights Reserved

Japio-GPG/FX資料

３． GPG/FXでの翻訳方式

2019年7月現在

統計翻訳（SMT） ＋ 前処理（Japio独自） ＋ 後処理（Japio独自）

サービス初期の方式

現在の方式

米国 ⇒ 日本語

RBMT※１

SMT（NICTエンジン 英日） ※３

日本 ⇒ 英語

RBMT※１

RBMT※４⇒※８EP/PCT ⇒ 日本語

RBMT※１

SMT（NICTエンジン 英日）

中国 ⇒ 日本語

SMT（NICTエンジン中日） ※２

SMT（NICTエンジン 中日ｖ２） ※５⇒※９

台湾 ⇒ 日本語－SMT（NICTエンジン 中日ｖ２）※９＋ 台日データ

韓国 ⇒ 日本語

RBMT韓日独国 ⇒ 日本語

独国の英語データをRBMT※１

SMT（moses 独英） ※６⇒※10＋ SMT（NICTエンジン 英日） ※３

仏国 ⇒ 日本語

仏国の英語データをRBMT ※１

SMT（moses 仏英） ※11＋ SMT（NICTエンジン 英日） ※３※１ ・・・ ２５０万語（３６分野）※２ ・・・ １，６００万文対（中日）※３ ・・・ １億文対（英日）⇒⇒※特許庁の中韓文献翻訳システム由来※４ ・・・ ５１７万語（３６分野）※５ ・・・ ５，２００万文対（中日）※６ ・・・ ２，０００万文対（独英）※７ ・・・ １，２００万文対（韓日）

補足：RBMT：ルールベース翻訳※３SMT（moses 韓日）※７⇒⇒⇒※８ ・・・ ７３２万語（３６分野）※９ ・・・ ８，８００万文対（中日）※10 ・・・ ４，０００万文対（独英）※11 ・・・ ２，５００万文対（仏英）SMT：統計翻訳

5Copyright (C) 2016, Japan Patent Information Organization & Hatsumei-Tsushin Co., Ltd. All Rights Reserved

Japio-GPG/FX資料

4．高品質の日本語機械翻訳文を蓄積
1. 技術用語の翻訳精度が高い
機械翻訳が苦手とする専門用語に加え、韓国語の同音異義語、ドイツ語の複合語などにも対応。
열박리原文

1,4-dihydronaphthyl

旧世代の翻訳

1、4つのジヒドロナフチル 劣薄里

Japio-GPG/FX

1,4-ジヒドロナフチル

熱剥離Distraktionsvorrichtung
Distraktionsvorrichtung (翻訳できず)
伸延装置

2. 訳文の自然性が高い
特許分野で使われている書き方に沿った自然で読みやすい翻訳文。

3. 請求項が理解しやすい（Japio独自の特許翻訳向け新フレームワーク）
独自開発した請求項解析機能などにより、請求項が更に読みやすくなった翻訳文。
原文

4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Erhöhung
auf den vorgegebenen dritten Strom-Sollwert (I3) kontinuierlich geschieht.

旧世代の翻訳

4. 請求項1に記載の方法、特徴をなされた、所定の3番目の電流の公称値(i3)への増加が連続的に生じる。

Japio-GPG/FX【請求項４】所定の第3の電流目標値(I 3)に増加が連続的に実行されることを特徴とする請求項1に記載の方法。
※請求項解析機能は、米国公報、韓国公報、ドイツ国公報、EP/PCTの英語及びドイツ語公報などが対象です。
※旧世代の翻訳とは、ルールベース機械翻訳であり、Japio-GPG/FXにおけるバージョンアップ前の翻訳結果です。

6

Copyright (C) 2016, Japan Patent Information Organization & Hatsumei-Tsushin Co., Ltd. All Rights Reserved

Japio-GPG/FX資料

５． 翻訳Webサービス（AI翻訳版）（β版）

特許公報に特化した高精度なAI翻訳機能を、β版として2019年11月1日より試供開始。
※画面は開発中のものです。実際の画面とは異なる場合もあります。

画面右上の翻訳WEBサービス(AI翻訳版）（右図）
をクリックすると別Windowで照会画面を開き利用できます。
詳細画面の「ＡＩ翻訳」ボタン（左図）では、表示中の文献に対してＡＩ翻訳が行われます。
（2019年11月1日ご試供開始）

7
Copyright (C) 2016, Japan Patent Information Organization & Hatsumei-Tsushin Co., Ltd. All Rights Reserved

Japio-GPG/FX資料

６． 翻訳Webサービス（AI翻訳版）（β版）（ポイント１）更に向上した翻訳品質
構文の正確性や流暢さが飛躍的に向上
独自開発の言語資源とノウハウにより、特許特有表現も更に読みやすく（ポイント２）多言語対応
外国語から日本語へ：米国公報、中国公報、台湾公報、ドイツ公報など
日本語から英語へ ：日本公報など

翻訳例【英語】2. The AR computing device of claim 1, wherein the AR
computing device is further configured to assign an identifier to thefirst consumer.
【AI翻訳】2. ARコンピューティングデバイスは、第1の消費者に識別子を割り当てるようにさらに構成されることを特徴とする請求項1に記載のARコンピューティングデバイス。
【中国語】并在真空下浓缩，得到产物，用柱层析法(10％MeOH／CHCl3)纯化产物(89％)。
【AI翻訳】真空下で濃縮して生成物を得、これをカラムクロマトグラフィー(10% MeOH/CHCl3)で精製した(89%)。
8
Copyright (C) 2016, Japan Patent Information Organization & Hatsumei-Tsushin Co., Ltd. All Rights Reserved

Japio-GPG/FX資料

７． 翻訳Webサービス（AI翻訳版）（β版）

翻訳後の画面例

2020年1月以降、AI翻訳β版は有料オプションユーザ様へのご提供。
（オプション料金：Japio-GPG/FX提供料金の10％）※ AI翻訳β版は、正式提供時にサービス内容、料金等が変更される事があります。

9
Copyright (C) 2016, Japan Patent Information Organization & Hatsumei-Tsushin Co., Ltd. All Rights Reservedありがとうございました
一般財団法人 日本特許情報機構

お問合せ先
一般財団法人日本特許情報機構 サービス窓口 03-3615-5510 service@japio.or.jp
株式会社発明通信社 事業企画部 03-5281-5511 info@hypatweb.jp

Japio 世界特許情報全文検索サービス(Japio-GPG/FX)

10

Copyright(C) 2019,2016, Japan
Japan Patent
Patent Information
Information Organization
Organization && Hatsumei-Tsushin
Hatsumei-Tsushin Co.,
Co., Ltd.
Ltd. AllAll Rights
Rights Reserved
Reserved
Copyright (C)