䭾䮱䯃䮁䏈䎶䎤䎷䎤䎃䮏䮳䭫ធ⛯䭴䮊䮏䎒䏈䎶䎤䎷䎤䎃ᄖઃ䬠䎖䎑䎘䭫䮺䮈䎫䎧䭸䯃䮀

SA-IFKES㧛SA-IFKESLGȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ
2008ᐕ䎔᦬╙䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠

1 ƸơǊƴƜƷࡇƸ5#+(-'55#+(-'5.)ǛƓᝰƍɥƛƍƨƩƖŴ
ᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵ஛൨ƘƝग़ဇងǓǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵųஜ୿ƸஜᙌԼƷ‫ݰ‬λƳǒƼƴᢃဇ૾ඥǛᛟଢƠƨȞȋȥǢȫưƢŵദƠƘ‫ܤ‬μƴƓ̅ƍƍƨƩƘƨǊŴƝ̅ဇƷЭƴ࣏ƣஜ୿ǛǑƘƓᛠǈƘƩƞƍŵǇƨŴƓᛠǈƴƳƬƨࢸǋஜ୿Ƹ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵᲫᲨϋܾཋƷᄩᛐ
1 ᲫᲨȑȃǱȸǸƷɶƴɦᚡƷཋƕƢǂƯ੤ƬƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵųɢɟɧឱƕƋǓǇƠƨǒŴƓ৖ૠưƢƕࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇƨƸᝤ٥ࡃǇưƝᡲዂƘƩƞƍŵ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴ
ஜᙌԼƸ‫ܤ‬μƴΪЎᣐॾƠƯᚨᚘǛᘍƬƯƍǇƢƕŴᛚƬƨ̅ƍ૾ǛƢǔƱ້໎Ǎज़ᩓƳƲƷʙ૏ƴƭƳƕǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵƝ̅ဇƷᨥƸŴᜩԓදॖʙ᪮Ǜ࣏ƣ‫ܣ‬ƬƯƘƩƞƍŵŪ੗ዓǭȃȈஜ˳Ū#%ǢȀȗǿᩓเǱȸȖȫ ŪG5#6#ǱȸȖȫEOŪȈȬǤੁƑፗƖဇǯȪǢǹǿȳȉgŪȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ ஜ୿ᘙᅆƴƭƍƯƜƷӕৢᛟଢ୿ƸŴഏƷǑƏƳᘙᅆǛƠƯƍǇƢŵᘙᅆƷϋܾǛǑƘྸᚐƠƯƔǒஜ૨ǛƓᛠǈƘƩƞƍŵ⼊๔ƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴ້໎Ǎज़ᩓƳƲƴǑǓŴʴƕരʧǇƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵᵈᗧƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴज़ᩓǍƦƷ˂Ʒʙ૏ƴǑǓŴʴƕ᝟ͻǇƨƸཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵŪ̬ᚰ୿è5#+(-'5.)Ʒǈช˄èèȈȬǤϋųช˄ԼèèƜǕǒƷᚡӭƸŴᅠഥƷᘍໝưƋǔʙǛԓƛǔǋƷưƢŵƜƷ‫׋‬ƷͯǒƴŴ⑌ᱛ ಽ⸃⑌ᱛ φ˳ႎƳᅠഥϋܾǛᚡ᠍ƠƯƍǇƢŵᒝ೙㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡䎃ᛮ䬞Ūȏȸȉȇǣǹǯųӕ˄ȍǸgƜǕǒƷᚡӭƸŴᘍໝƷࢍСӍƸਦᅆƢǔϋܾưƋǔʙǛԓƛǔǋƷưƢŵƜƷ‫׋‬ƷͯǒƴŴφ˳ႎƳਦᅆϋܾǛᚡ᠍ƠƯƍǇƢŵŪǳȍǯǿǬȸȉ⼊๔ŪᙌԼƷЎᚐǍોᡯƳƲƸŴዌ‫ݣ‬ƴƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵŪ໯ྸƴ୺ƛǔŴᓳƱƢŴͻƭƚǔŴɥƴ᣻ƍཋǛ᠍ƤǔƜƱƸƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵŪᙌԼƕ൦ȷᕤԼȷ඗ƳƲƷ෩˳ƴǑƬƯ຤Ǖƨ‫ئ‬ӳŴǷȧȸȈƴǑǔ້໎Ǎज़ᩓƷऀǕƕƋǔƨǊ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵᵈᗧŪஜᙌԼƸᩓ‫܇‬ೞ֥ưƢƷưŴ᩺ᩓൢǛɨƑƳƍưƘƩƞƍŵŪȩǸǪǍȆȬȓŴǪȸȇǣǪೞ֥ƷᡈƘŴȢȸǿȸƳƲƷȎǤǺƕႆဃƢǔೞ֥ƷᡈƘưƸᛚѣ˺ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ࣏ƣᩉƠƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵŪ᭗ภ‫ٶ‬฻Ʒ‫ئ‬৑ŴภࡇࠀƷນƠƍ‫ئ‬৑ŴȁȪǍǄƜǓƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ŴਰѣǍᘔએƷьǘǔ‫ئ‬৑ŴǹȔȸǫሁƷᄬൢǛ࠘ƼƨཋƷᡈƘư̬ሥŴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵŪ໺ƕЈƨǓီᐰƕƢǔ‫ئ‬ӳƸŴႺƪƴȑǽǳȳǍԗᡀೞ֥ƷᩓเǛЏǓŴᩓเǱȸȖȫǋǳȳǻȳȈƔǒ৷ƍƯƘƩƞƍŵŪஜᙌԼƸŴҔၲೞ֥ŴҾ‫܇‬щೞ֥Ŵᑋᆰ‫ܬܢ‬ೞ֥Ŵ᠞ᡛೞ֥ƳƲʴԡƴ᧙ǘǔᚨͳǍೞ֥ŴӏƼ᭗ࡇƳࣱ̮᫂Ǜ࣏ᙲƱƢǔᚨͳǍೞ֥ưƷ̅ဇƸॖ‫׋‬ƞǕƯƓǓǇƤǜŵƜǕǒƷᚨͳŴೞ֥СࣂǷǹȆȠƴஜᙌԼǛ̅ဇƠŴஜᙌԼƷ૏ᨦƴǑǓʴ៲ʙ૏້໎ʙ૏ƦƷ˂ƷᨦܹƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵŪɢɟƷʙ७ƴͳƑƯŴஜᙌԼǛƝ̅ဇƴƳǔЭƴȑǽǳȳƷȏȸȉȇǣǹǯǍஜᙌԼƴ̅ဇƢǔȏȸȉȇǣǹǯϋƴ̬‫܍‬ƞǕƯƍǔȇȸǿǍȗȭǰȩȠƷȐȃǯǢȃȗǛƓƜƳƏƜƱǛਖ਼‫ڜ‬ƠǇƢŵȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƠƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵŪӕǓ˄ƚ଺ŴᥘƍᢿЎư৖ǛЏǒƳƍǑƏŴΪЎදॖƠƯ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵŪᣐዴǛᛚƬƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵ䬬䬽ઁ䬽䬣ᵈᗧŪஜ୿Ʒϋܾƴ᧙ƠǇƠƯƸŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƠƴ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵŪஜ୿ƷϋܾƴƭƖǇƠƯƸɢμǛ஖ƠƯ˺঺ƠƯƓǓǇƢƕŴɢɟƝɧ‫ݙ‬ƳໜǍᛚǓƳƲƓൢƮƖƷໜƕƝƟƍǇƠƨǒƝᡲዂƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍᐲƠǇƢŵŪஜᙌԼƸଐஜ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ưƷ̬‫ܣ‬ŴƓǑƼǵȝȸȈƸƓƜƳƬƯƓǓǇƤǜŵŪᙌԼોᑣƷƨǊŴʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵŪஜᙌԼƷ̬ᚰǍ̲ྸƴ᧙ƠƯƸŴช˄Ʒ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍ƞǕƯƓǓǇƢŵ࣏ƣϋܾǛƝᄩᛐƷɥŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵŪᢃဇƷኽௐƴƭƖǇƠƯƸᝧ˓Ǜ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ᫍƍǇƢŵŪஜᙌԼƷᢃဇǛྸဌƱƢǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƷᛪ൭ƴƭƖǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵŪஜᙌԼǛࡑూƢǔƱƖƸ‫૾ע‬ᐯ඙˳Ʒவ̊ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵவ̊ƷϋܾƴƭƍƯƸӲ‫૾ע‬ᐯ඙˳ƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ
Ū9KPFQYUƸ቟‫׎‬ȞǤǯȭǽȕȈᅈƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ#RRNG᳼/CE᳼/CE15᳼/CE$QQM᳼2QYGT$QQM᳼2QYGT/CEƸŴ#RRNG+PEƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪஜᙌԼƓǑƼஜȞȋȥǢȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔ˟ᅈӸƓǑƼᙌԼӸƸŴӲᅈƷՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵƨƩƠஜ૨ɶƴƸ4ƓǑƼ6/ȞȸǯƸଢᚡƠƯƓǓǇƤǜŵŪß4':àƸఇࡸ˟ᅈȪǳȸƕՠ೅ೌǛ৑ஊƠƯƍǇƢƕŴࡴᅈƸ̅ဇᚩᜄ‫ڎ‬ኖƴǑǓஜՠ೅Ʒ̅ဇǛᛐǊǒǕƯƍǇƢŵ

ȈȬǤச̅ဇ଺ŴȈȬǤƷ5#6#Ƿ
ǰȊȫᩓเɟ˳‫׹‬ǳȍǯǿǛ̬ᜱƢǔƨǊƷǋƷưƢŵŪǤȳȇȃǯǹǷȸȫŪȈȬǤᲨᲨӲᢿƷӸᆅ
1 
දॖ ǳȍǯǿƸ૾ӼࣱƕƋǓǇƢƷưŴ
Ӓ‫ݣ‬ƴ਴ƞƳƍǑƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ

੗ዓǭȃȈஜ˳
5#6#ǷǰȊȫ
5#6#
ǷǰȊȫᩓเɟ˳‫׹‬ǳȍǯǿᩓเɟ˳‫׹‬ǳȍǯǿG5#6#ǳȍǯǿ
G5#6#
ǳȍǯǿƂȈȬǤƃƴ੗ዓӷ఻ƷƂG5#6#ǱȸȖȫƃ
Ǜ੗ዓ

䫹䫹ᩓเ
䫹䫹
ᩓเ.'&.'&
10Ʒ଺Ŵ
ዯᑥƴໜ໊

ᩓเǳȍǯǿ

èໜ๒Ƣǔ‫ئ‬ӳƸ#%ǢȀȗǿųƷ૏ᨦưƢŵ

ӷ఻ƷƂ#%ǢȀȗǿƃǛ੗ዓᩓเǹǤȃȁ䫹䫹Ǣǯǻǹ
䫹䫹
Ǣǯǻǹ.'&.'&䎃䎃䎃䎃èஜᙌԼƷˁಮɥŴೞᏡƠǇƤǜŵ

‫ݦ‬ဇ(#0‫ݦ‬ဇ(#0ဇǳȍǯǿ
ǳȍǯǿȈȬǤᲢ5#+(-'5.)
Ტ5#+(-'5.)ƷǈᲣƷǈᲣ
5#6#ǷǰȊȫǱȸȖȫ
5#6#ǷǰȊȫǱȸȖȫȔȳȔȳ

10ųųųų1((5#6#ǷǰȊȫ5#6#
ǷǰȊȫᩓเɟ˳‫׹‬ǳȍǯǿᩓเɟ˳‫׹‬ǳȍǯǿ
5#6#ᩓเǱȸȖȫ
5#6#
ᩓเǱȸȖȫ ȔȳȔȳȕȭȳȈȑȍȫბᏮӧȈȃȗǫȐȸȈȬǤӕǓ‫ٳ‬ƠဇȏȳȉȫȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢК٥ᲣƔǒȈȬǤǛӕǓ‫ٳ‬Ƣᨥƴ̅ဇȏȳȉȫᢿЎƷǈǛਤƬƯŴȈȬǤƷਤƪᢃƼǛƠƳƍưᲨᲨѣ˺࿢‫ؾ‬
1 දॖ ƘƩƞƍŵȏȸȉȇǣǹǯƕᓳɦƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

Ŧ‫ࣖݣ‬‫ࣖݣ‬1515

Ჴȷ9KPFQYU8KUVC:25GTXGT
 è9KPFQYU8KUVC:25GTXGTƸȓȃȈ༿ƴǋ‫ࣖݣ‬ŵȷ/CE15:Zˌᨀ
ᲢˬƠŴƝ̅ဇƷG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹƴแơǇƢŵᲣŦ‫ࣖݣ‬ೞᆔ‫ࣖݣ‬ೞᆔ

Ჴ G5#6#ȝȸȈǛ೅แᘺͳŴǋƠƘƸG5#6#țǹȈǤȳ
ǿȸȕǧǤǹǫȸȉǛ઀᠍ƠƨˌɦƷೞᆔ
ȷ9KPFQYU2%
ȷ2QYGT/CE))Ŵ2QYGT$QQM)Ŵ/CEOKPKŴ
/CE2TQŴ/CE$QQMŴ/CE$QQM2TQųè/CE15ưG5#6#੗ዓƢǔ‫ئ‬ӳŴࡴᅈᙌG5#6#țǹȈǤȳųųǿȸȕǧǤǹᲢ4':2'5':52%+2/Უƕ࣏ᙲưƢŵŦ‫ࣖݣ‬ȉȩǤȖ‫ࣖݣ‬ȉȩǤȖᲴ Ǥȳȁ5#6#‫ࣖݣ‬ȏȸȉȇǣǹǯ

5. ੗ዓǭȃȈஜ˳ƷᩓเǹǤȃȁƕ1((ƴƳƬƯƍǔʙǛᄩᛐƠƨࢸŴǯȪŪஜᙌԼƴӕǓ˄ƚƨȏȸȉȇǣǹǯƔǒ15ឪѣ ǷǹȆȠឪѣȖȸȈǛƓƜƳƏƨǊƴƸŴƝ̅ဇƷG5#6#țǹȈǤȳǿȸȕǧǤǹƕ15ឪѣƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵŪஜᙌԼƷᩓเƸŴȑǽǳȳƷᩓเƱᡲѣƠǇƤǜŵŪȑǽǳȳǛឪѣƠƨǇǇȈȬǤƷʩ੭ǛƓƜƳƏƨǊƴƸŴ
Ɲ̅ဇƷG5#6#
țǹȈǤȳǿȸȕǧǤǹƕțȃȈȗȩǰƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
Ū0%3 0CVKXG %QOOCPF 3WGWKPI Ǜ̅ဇƢǔƴƸŴ0%3‫ࣖݣ‬ƷȏȸȉȇǣǹǯƱțǹȈǤȳǿȸȕǧǤǹƕ࣏ᙲưƢŵŪࡴᅈᙌ4':&QEMǷȪȸǺဇȈȬǤƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ4':5#6#ǷȪȸǺ‫ݦ‬ဇȈȬǤǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵŪ˂ᅈᙌƷȈȬǤƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ

2 ӕǓ˄ƚ૾ඥǢǹǿȳȉŴG5#6#ǱȸȖȫŴ#%ǢȀȗǿᩓเǱȸȖȫǛŴƦǕƧǕɦ‫׋‬ƷᡫǓ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵǯȪǢǹǿȳȉȑǽǳȳǁeSATAǱȸȖȫǳȳǻȳȈǁᩓเǱȸȖȫჵҮƷ૾ӼƴǹȩǤȉƞƤƯƘƩƞƍŵ䮏䮊䮞䭲䮗䯃ࢍС

è5#+(-'5Ʒ‫ئ‬ӳŴȈȬǤƸК٥ưƢŵ
ų5#+(-'5.)Ʒ‫ئ‬ӳŴȈȬǤƸᙌԼƴųӷ఻ƠƯƍǇƢŵ

2. ȈȬǤƴ5#6#ȏȸȉȇǣǹǯǛᘺბƠǇƢŵĬȏȸȉȇǣǹǯǛᘻᡉƠŴȈȬǤϋƷǱȸȖȫǛ੗ዓƠǇƢŵĭȏȸȉȇǣǹǯǛᘙƴ৏ƠƯȈȬǤƴӓኛƠƯƘƩƞƍŵACǢȀȗǿ

දॖ

1.ßȈȬǤàᲢèᲣƷȈȃȗǫȐȸǛӕǓ‫ٳ‬ƠǇƢŵ

Inc.
RATOC System,‫׹‬ဪᲴSA-IFKES‫ܭ‬఍ᲴDC IN +5V/1.5Aųųųųųų+12V/1.5AᲨᲨ̅ဇɥƷදॖ
1 ŪǳȳǻȳȈǁƷ੗ዓƸஇࢸƴƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵŪ੗ዓ৖᪯Ƹ࣏ƣƓ‫ܣ‬ǓƘƩƞƍŵီƳǔ৖᪯ư੗ዓǛƓƜƳƬƨ‫ئ‬ӳŴȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵŪ੗ዓǭȃȈஜ˳ƱȈȬǤǛ੗ዓƠƨࢸƷӕǓৢƍƸ॰᣻ƴƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵʏ୧ƴӕǓৢƏƱŴஜ˳ƱȈȬǤƕ‫ٳ‬ǕŴȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ
Ū#%ǢȀȗǿƸ‫ܬ‬ƴූƔƤƣŴ࣏ƣதɥƴፗƘƔ‫ܭ׍‬ƞƤƯƘƩƞƍŵ#%ǢȀȗǿƷ᣻ǈƴǑǓŴ੗ዓǭȃȈƱȈȬǤƕ‫ٳ‬ǕŴȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƢǔƓƦǕƕƋǓǇƢŵŪӲǱȸȖȫƷ੗ዓƸŴǳȍǯǿƷӼƖƴදॖƠƯᄩܱƴ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵŪช˄ƷG5#6#ǱȸȖȫƸEOưƢŵКᡦទλƞǕǔ‫ئ‬ӳƸŴ
EOˌɦưG5#6#ᙹ఍แਗԼǛƝទλƘƩƞƍŵ

ȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƠƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƷᛪ൭ƴƭƖǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴƝදॖƘƩƞƍŵ

3 ѣ˺Ʒᄩᛐ䎶䎤䎷䎤䮖䯃䮐䮎䭪䮀䭶䮏䮳䭫

1. ஜᙌԼƕദƠƘᛐᜤƞǕǔƔᄩᛐƠǇƢŵμƯƷ੗ዓƕ‫ܦ‬ʕࢸŴஜᙌԼƷᩓเǹǤȃȁǛ10ŴዓƚƯȑǽǳȳƷᩓเǛ10ƠƯƘƩƞƍŵↃදॖ

3. ȏȸȉȇǣǹǯǛช˄ƷȍǸưƠƬƔǓƱഥǊŴȈȃȗǫȐȸǛӕǓ)DRUưѣ˺ƞƤǔ‫ئ‬ӳŴțǹȈǤȳǿȸȕǧǤǹŴ5#6#ȏȸȉȇǣǹǯσƴŴ)DRUƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

2. ੗ዓǭȃȈஜ˳Ʒᩓเ.'&ᲢųųᲣƕໜ໊ᲢዯᑥᲣƠƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
D00 R25 A
A H
A AA T
AS
Disk25
536 7
925 3
6 57
16 4 5 H
E 5 5 TS 2 2 N57 7 B
ew 9 9 R
iv 5 2 B Brar 2 9 4 4C 15 31 6E DS mb evn
1 6An
A 65 57 RF F5ptg iw we g4
n
78 56 E HB 3f4 w 4Ww iv o 2 g
98 /J 5 v g e 3 h r
N F w q v ,g g e
P 5D en v23 e n 2t we e3g
T nv b w t3
g g
Nfe vja vn w3 w fe ff
dn b o tg oe w
X d e w w fe qjw
ag ow e o few v g ejg ea w qfoo 3e w
w e foo wg wg wf
jf1eew g e g fq we g e w fow eo gw fdq fpqow g3 w rf mrfqk
ge fw qw r2 pkr
2qw fwq o1 23h 1qr ir fpw kih wq@ǱȸȖȫƕᨙឪƠƯȈȃȗǫ
ȐȸƕӕǓ˄ƚƴƘƍ‫ئ‬ӳƸŴ
ǱȸȖȫƷƾƘǒǜƩᢿЎǛਦư਀ƞƑᛦૢƠƯƘƩƞƍŵදॖ ȈȃȗǫȐȸሁưǱȸȖȫǛਬǉƱŴૺዴƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ᩓเ.'&ƕໜ໊ƠƳƍ‫ئ‬ӳŴᩓเǹǤȃȁƕ10ƴƳƬƯƍǔƔŴ#%ǢȀȗǿƕദƠƘ੗ዓƞǕƯƍǔƔǛŴǋƏɟࡇƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
Ტ9KPFQYU8KUVCưƸßǳȳȔȥȸǿàŴ/CE15ưƸ
3.ßȞǤǳȳȔȥȸǿàßȇǹǯȈȃȗàᲣƴŴૼƠƍȇȐǤǹƷǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
Ტ9KPFQYU
9KPFQYUᲣ

4. ੗ዓǭȃȈஜ˳ǛӕǓ˄ƚǇƢŵɦ‫׋‬Ʒ૾ӼưŴȈȬǤƴƠƬƔǓƱ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ

/CE15Უ
Ტ/CE150 D
05 R
2 A
A H
A A
A TA
SisDk526 53 75 9
2 3 7
6 6 5 H1 4 5 TE 5 5 5S 2 2 Nw 7 7 B
e 9 2 9 BR B
riv 5 9 4 4 r
a 2 E S b n
C 1 5 31 6 D m ev
A 5 7 1 6 tg n e 4
A 6 5 RF F5 4p niw w gf
48 67 5 WE HB 3 iv o w 2 g r
8 5 vw g e 3 h eg
9 /Jg
Fq,vwe g
N D
P 5 e n v2 3 e n 2 t w e 3T3 g
N nv jab nw 3t wg fe fffe v w
n v o g e w jw
d b e t o fe q
X gd w ew ow fe foa oqaw v w g ejg e gw f o 3e o
1w e o wg w w jfw f e e fq w
e g g e g w foeq p
w eo gw fd qfw 3o r g fq w r f k m r
w 2 keg fw q 2r p
3q qw fw o1 12r hq ir kfpw
ih wq@ૼƠƍȇȐǤǹƷǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳ॰᣻ƴǏƬƘǓƱ

දॖࢍСèȜȪȥȸȠӸȷǢǤǳȳȷȉȩǤȖ૨‫܌‬Ტ&Ŵ'ሁᲣƸŴȑǽǳȳ࿢‫ؾ‬Ǎ੗ዓƠƨȇȐǤǹƴǑƬƯီƳǓǇƢŵ

ӕǓ˄ƚƸŴǳȍǯǿƷɲᇢǛƠƬƔǓƱӳǘƤƯŴǏƬƘǓƱ‫ښ‬Ǉư਴ƠᡂǜưƘƩƞƍŵǳȍǯǿƕӳƬƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴ໯ྸƴ਴ƠᡂǉƱǳȍǯǿƕᄊ੷ƠǇƢŵŪȏȸȉȇǣǹǯƸȕǩȸȞȃȈƞǕƯƍǇƢƔᲹųąசȕǩȸȞȃȈƷ‫ئ‬ӳŴȕǩȸȞȃȈƠƯƘƩƞƍŵ
5žȏȸȉȇǣǹǯƷȕǩȸȞȃȈſӋༀųƂȕǩȸȞȃȈ૾ඥƃų9KPFQYUă15೅แƷȦȸȆǣȪȆǣžȇǣǹǯƷሥྸſǛ̅ဇų/CE15 ă15೅แƷžȇǣǹǯȦȸȆǣȪȆǣſǛ̅ဇŪǱȸȖȫƸദƠƘ੗ዓƞǕƯƍǇƢƔᲹųąɟࡇȑǽǳȳƷᩓเǛЏƬƯƔǒŴȈȬǤϋᢿƷǱȸȖȫǍųųG5#6#ǱȸȖȫƕƠƬƔǓ੗ዓƞǕƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵƂᘻ᩿ƴƭƮƘƃȑǽǳȳƷឪѣƕ᩼ࠝƴᧈƘƳǓŴ᳉᳍ѣ˺ƕɧ‫ܭܤ‬ƳྵᝋƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳ
5#6#)DRU‫ࣖݣ‬ȏȸȉȇǣǹǯƷஇ‫᠃ٻ‬ᡛᡮࡇǛŴȏȸȉȇǣǹǯƴช˄ƷǸȣȳȑȗȩǰƴƯ)DRUƴ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ
ᚨ‫૾ܭ‬ඥƸŴƝ̅ဇƷȏȸȉȇǣǹǯƷȞȋȥǢȫǍȇȸǿǷȸȈǛӋༀƘƩƞƍŵ

/CE15ưžᛠǈӕǕƳƍȇǣǹǯſ
/CE15ưžИ஖҄ƠǇƢƔᲹſƳƲƷȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕƨ‫ئ‬ӳ

5 ȏȸȉȇǣǹǯƷȕǩȸȞȃȈȕǩȸȞȃȈǛᘍƏƱŴƢǂƯƷȇȸǿƸෞӊƞǕǇƢŵȕǩȸȞȃȈᜩԓ ǛܱᘍƢǔᨥŴᢠ৸ȉȩǤȖƴ᧓ᢌƍƳƍƔǑƘƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
Შ9KPFQYU
9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳ
Ʒ‫ئ‬ӳ
5 
èசȕǩȸȞȃȈƷȏȸȉȇǣǹǯǛӕǓ˄ƚƨ‫ئ‬ӳ

1. =ǹǿȸȈ?ă=ȞǤǳȳȔȥȸǿ?Ტ8KUVCƸǳȳȔȥȸǿᲣǛӫǯȪȃǯ
ƠŴ=ሥྸ?Ǜᢠ৸ƠǇƢŵȏȸȉȇǣǹǯƕȕǩȸȞȃȈƞǕƯ
ƍƳƍƔŴ/CE15ưƸ̅ဇưƖƳƍ࢟ࡸưȕǩȸȞȃȈƞǕƯƍǇƢŵȕǩȸȞȃȈƢǔ‫ئ‬ӳƸžИ஖҄ſǛǯȪȃǯƠǇƢŵè8KUVCưȦȸǶȸǢǫǦȳȈСࣂƷȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕƨ‫ئ‬ӳŴ=ዓᘍ?ǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

2.žȇȐǤǹȞȍȸǸȣſưȉȩǤȖƕᛐᜤƞǕƯƍǔƔᄩᛐƠǇƢŵĬȇȐǤǹȞȍȸǸȣǛᢠ৸දॖИ஖҄ƢǔƱŴ/CE15ư̅ဇưƖǔǑƏƴƳǓǇƢƕŴȇǣǹǯɥƷȇȸǿƸƢǂƯෞӊƞǕǇƢŵˌɥưѣ˺ᄩᛐƸ‫ܦ‬ʕưƢŵų
4 žȑǽǳȳ̅ဇɶƴƓƚǔஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠſǛƓᛠǈƴƳƬƨɥưŴஜᙌԼǛƓ̅ƍƘƩƞƍŵĭžȇǣǹǯȉȩǤȖſǛȀȖȫųǯȪȃǯƠƯ᧏Ƙ੗ዓƠƯƍǔȏȸȉȇǣǹǯƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳŴ੗ዓೞ֥ƸദƠƘᛐᜤƞǕƯƍǇƢŵ

3.žȇǣǹǯƷሥྸſưȉȩǤȖǛȕǩȸȞȃȈƠǇƢŵĬȇǣǹǯሥྸǛᢠ৸

4 ȑǽǳȳ̅ဇɶƴƓƚǔஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠƸŴɦᚡƷ৖᪯ư˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ƳƓŴȑǽǳȳƷᩓเ1((଺ƸŴஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠǛᐯဌƴƓƜƳƏƜƱƕưƖǇƢŵᜩԓࢍСŪӕǓ‫ٳ‬Ơ˺ಅƸŴ࣏ƣ৖᪯ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵီƳǔ৖᪯ư໯ྸƴųӕǓ‫ٳ‬ƢƱŴȏȸȉȇǣǹǯƷᄊ੷ŴǇƨƸᚡ᥵ȇȸǿƕ੷‫ڂ‬Ƣǔų‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵŪឪѣȇǣǹǯƱƠƯƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳŴ࣏ƣȑǽǳȳƷᩓเǛЏƬƯųƔǒӕǓ‫ٳ‬Ơ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

Შ9KPFQYU9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳƷ‫ئ‬ӳ
4 ĭžசлǓ࢘ƯſƷȉȩǤȖǛȕǩȸȞȃȈசлǓ࢘ƯƷȉȩǤȖǛӫǯȪȃǯƠŴžૼƠƍȑȸȆǣǷȧȳſ
Ტ8KUVCƸᳺૼƠƍǷȳȗȫȜȪȥȸȠ᳻ᲣǛᢠ৸ƠƯȕǩȸȞȃȈǛƓƜƳƍǇƢŵ

Შ/CE15/CE15Ʒ‫ئ‬ӳƷ‫ئ‬ӳ
5 

1. =/CEKPVQUJ*&?=ǢȗȪǱȸǷȧȳ?=ȦȸȆǣȪȆǣ?Ǜ᧏ƖŴȇǣǹǯȦȸȆǣȪȆǣǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ

2. ȑȸȆǣǷȧȳ˺঺ǛܱᘍƠǇƢŵᲢȕǩȸȞȃȈǋӷ଺ƴƞǕǇƢᲣĬȕǩȸȞȃȈƢǔȇǣǹǯǛᢠ৸ĭ=ȑȸȆǣǷȧȳ?ǿȖǛǯȪȃǯ
ĮȜȪȥȸȠऴ‫إ‬Ǜᚨ‫ܭ‬
è=ӸЭ?ƴǢȫȕǡșȃȈˌ‫ٳ‬ǛλщƢǔƱȞǦȳȈưƖƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
è9KPFQYU2%ưǋȏȸȉȇǣǹǯǛ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸŴ=ȕǩȸȞȃȈᲴ?ư/5&15ȕǡ
ǤȫǷǹȆȠǛᢠ৸ƠǇƢŵį=ȑȸȆǣǷȧȳǛ˺঺?ǛǯȪȃǯ

Ɲ̅ဇƷG5#6#țǹȈǤȳǿȸȕǧǤǹƕțȃȈȗȩǰƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳŴ9KPFQYU೅แƷßȏȸȉǦǧǢƷӕǓ‫ٳ‬ƠàưŴȈȬǤƷʩ੭ᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƏƜƱƕưƖǇƢŵƝ̅ဇƷG5#6#țǹȈǤȳǿȸȕǧǤǹƕțȃȈȗȩǰƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƳƝ̅ဇƷG5#6#
țǹȈǤȳǿȸȕǧǤǹƕțȃȈȗȩǰƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴ࣏ƣŴȑǽǳȳƷᩓเǛЏƬƯƔǒŴȈȬǤƷʩ੭ᙌԼƷӕǓЈȈȬǤƷʩ੭ ᙌԼƷӕǓЈƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵƝ̅ဇƷG5#6#țǹȈǤȳǿȸȕǧǤǹƴțȃȈȗȩǰဇƷǽȕȈƕӷ఻ƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴƦƷ૾ඥƴࢼƬƯƘƩƞƍŵᲢĬᲣǢǤǳȳǛ
1. ǿǹǯȐȸᡫჷ᪸؏ƷßȏȸȉǦǧǢƷ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠàǯȪȃǯƠŴዓƚƯᘙᅆƞǕƨžᲤᲤᲤᲤᲤᲤǛ‫ܤ‬μƴӕǓ‫ٳ‬ƠǇƢſƷȡȃǻȸǸᲢĭᲣǛᢠ৸ƠǇƢŵĬ߼ǯȪȃǯĭ߼ǯȪȃǯèᘙᅆƞǕǔȉȩǤȖӸƸŴϋᔺƢǔȏȸȉȇǣǹǯƴǑǓီƳǓǇƢŵ2. ஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƨࢸŴஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
Შ/CE15/CE15Ʒ‫ئ‬ӳƷ‫ئ‬ӳ4 

1. ȏȸȉȇǣǹǯƷǢǤǳȳǛǴȟረƴਾƯǇƢŵèǢǤǳȳᘙᅆƸ੗ዓ૾ඥǍų࿢‫ؾ‬ƴǑƬƯီƳǓǇƢŵ

2. ஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƨࢸŴஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

6 ǪȗǷȧȳԼƷƝకϋǪȗǷȧȳԼƷƝද૨ƸŴȩȈȃǯȀǤȬǯȈƴƯ১ǓǇƢŵJVVRTRUTCVQEU[UVGOUEQO‫׹‬ဪ
5#64#ZZ
5#64ZZ
5#64#+&'ZZ
5#64+&'ZZԼӸᲢ4':5#6#ǷȪȸǺ‫ݦ‬ဇʩ੭ဇȈȬǤᲣʩ੭ဇȈȬǤ Ǣȫȟ ųʩ੭ဇȈȬǤ #$5 ųųèè+&'*&ဇ‫٭‬੭ȈȬǤ Ǣȫȟ+&'*&ဇ‫٭‬੭ȈȬǤ #$5 èŠᙌԼǫȩȸƴƭƍƯȷȷȷ‫׹‬ဪƷ஛‫ ރ‬ZZ ƸǫȩȸưƢŵų.)ᲴȩǤȈǰȬȸų$-ᲴȖȩȃǯų9*ᲴǹȎȸțȯǤȈᲢ5#64ZZƷǈᲣų58ᲴǷȫȐȸᲢ5#64ZZƷǈᲣèųᙌԼǫȩȸƕ.)ǇƨƸ$-Ʒ‫ئ‬ӳŴƓࢽƳ̾λǓǻȃȈǋƋǓǇƢŵèųᙌԼǫȩȸƕ.)ǇƨƸ$-Ʒ‫ئ‬ӳŴƞǒƴƓࢽƳ̾λǓǻȃȈ ȈȬǤဇኡᙌെȩȃǯ˄ ǋƋǓǇƢŵʩ੭ဇȈȬǤᲢ஬ឋᲴǢȫȟȷ#$5Უ

‫׹‬ဪ
4%.'5#6#
451#%%
4&56
45&24$45&*%451*&/6‫׹‬ဪ
4':2'54':':54':%$5
4':2%+2/ʩ੭ဇȈȬǤ
Ტ஬ឋᲴ#$5ᲣԼӸᲢǱȸȖȫȷǢǯǻǵȪᲣG5#6#ǱȸȖȫኖEO#%ǢȀȗǿ
ǯȪǢǹǿȳȉȈȬǤဇኡᙌെȩȃǯȈȬǤဇȏȸȉǱȸǹǤȳȁ*&ȞǦȳȈǭȃȈ

+&'*&ဇ‫٭‬੭ȈȬǤ
Ტ஬ឋᲴ#$5ᲣȈȬǤဇኡᙌെȩȃǯȈȬǤဇȏȸȉǱȸǹԼӸᲢG5#6#5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹᲣG5#6#2%+'ZRTGUU$QCTFèŴ
G5#6#'ZRTGUU%CTFè
G5#6#%CTF$WU2%%CTF
G5#6#2%+$QCTFèèȝȸȈȞȫȁȗȩǤȤ‫ࣖݣ‬ŵųè15ឪѣ‫ࣖݣ‬Ტ9KPFQYUƷǈᲣțȃȈȗȩǰ‫ࣖݣ‬

7 ƓբƍӳǘƤȷȦȸǶႇ᥵ᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤ
7 ᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƝឋբƕƝƟƍǇƠƨǒŴɦᚡࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƓբƍӳƤƘƩƞƍŵƓբƍӳǘƤƷᨥƴƸŴࠇ஛Ʒžឋբဇኡſƴ࣏ᙲʙ᪮ǛƝᚡλƷƏƑŴɦᚡ(#:ဪӭǇưƓᡛǓƘƩƞƍŵ৵ǓᡉƠŴᩓᛅǇƨƸ(#:ŴȡȸȫƴƯ‫ׅ‬ሉƍƨƠǇƢŵƳƓŴƝឋբƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ׅ‬ሉƸɦᚡփಅ଺᧓ϋƱƞƤƯƍƨƩƍƯƓǓǇƢƷưƝʕ১ƘƩƞƍŵǇƨŴƝឋբƷϋܾƴǑǓǇƠƯƸࡴᅈƴƯȆǹȈȁǧȃǯƳƲǛᘍƏ᧙̞ɥŴ‫ׅ‬ሉǇưƴ଺᧓ǛᙲƢǔ‫ئ‬ӳǋƝƟƍǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈųǵȝȸȈǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.‫᧵ٻ‬ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪųிʮᲴᲪᲭᲯᲬᲪᲱᲰᲮᲪ(#:ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲭᲯᲯᲭųᲢ(#:ƸᲬᲮ଺᧓Ӗ˄Უփಅ଺᧓ųஉ୴᳸᣿୴ųᲫᲪᲴᲪᲪ᳸ᲫᲭᲴᲪᲪŴųᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲱᲴᲪᲪ‫୴ם‬ȷଐ୴ȷᅔଐӏƼࡴᅈਦ‫ܭ‬Ʒ˞ଐǛᨊƘțȸȠȚȸǸưஇૼƷऴ‫إ‬ǛƓ‫ފ‬ƚƠƯƓǓǇƢŵǇƨțȸȠȚȸǸɥƔǒƷƝឋբȷƓբƍӳǘƤǋӧᏡưƢŵJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOᲨᲨȗȭȀǯȈǭȸƴƭƍƯ
7 ࡴᅈưƸŴȗȭȀǯȈǭȸƱԠƹǕǔఐƷᛐᚰǳȸȉǛŴᲫᙌԼƴƭƖᲫ̾ႆᘍƠƯƍǇƢŵȗȭȀǯȈǭȸƸŴᙌԼƴช˄ƞǕƯƍǔ̬ᚰ୿ƷǷȪǢȫဪӭഇƴᙌԼǷȪǢȫဪӭƱƱǋƴҮ‫܌‬ƞǕƯƍǇƢŵ
Ტ̊Უų2TQFWEV-G[0/HV&93%:V;I3/#

8 ȦȸȆǣȪȆǣǽȕȈƷƝకϋŪ5/#46ภࡇႳᙻȦȸȆǣȪȆǣ 9KPFQYU8KUVC:2ဇ 
ų5/#46ǳȞȳȉ‫ࣖݣ‬ƷȏȸȉȇǣǹǯƔǒϋᢿภࡇऴ‫إ‬ǛᛠǈЈƠųႳᙻƕӧᏡƜƷǽȕȈƷȀǦȳȭȸȉŴƦƷ˂ᛇኬƸɦᚡǢȉȬǹǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵ
JVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOUGTXKEGUFTKXGTTGZUCVCUCTEJVON

9 ɟᑍˁಮ‫׹‬Ӹ

ဪ 5#+(-'5Ŵ5#+(-'5.)
ᆅ G5#6#ȈȬǤ੗ዓǭȃȈƂ5#+(-'5ƃG5#6#‫˄ٳ‬ƚǤȳȁ*&ǱȸǹƂ5#+(-'5.)ƃ
ȐǹǤȳǿȸȕǧǤǹ G5#6#
੗ ዓ ǳ ȍ ǯ ǿ Ƃ‫ݣ‬2%ƃᲴG5#6#ǳȍǯǿȔȳƂ‫&*ݣ‬Ტ5#+(-'5.)ᲣƃᲴ5#6#ǷǰȊȫǳȍǯǿȔȳ  ųųų5#6#ᩓเǳȍǯǿȔȳ 8ᩓเƸ̓ዅƞǕǇƤǜ Ƃ੗ዓǭȃȈஜ˳ᲧȈȬǤ੗ዓƃᲴ5#6#ǷǰȊȫᩓเɟ˳‫׹‬ǳȍǯǿȇȸǿ᠃ᡛᡮࡇ Ƃ5#6#ƃᲴ)DRU)DRUᲢྸᛯ͌Უᩓ เ ᩓ ‫ ן‬8Ტ#%ǢȀȗǿǑǓ̓ዅᲣෞ ᝲ ᩓ ් 8ᲴO# 6;2 ų 8ᲴO# 6;2 ᲢȏȸȉȇǣǹǯƷෞᝲᩓ්ƸԃǇƣᲣѣ ˺ ࿢ ‫ ؾ‬ภࡇᲴ᳸éŴ฻ࡇᲴ᳸ᲟᲢƨƩƠኽᩧƠƳƍƜƱᲣ‫ ݡ ࢟ ٳ‬ඥ ੗ዓǭȃȈஜ˳ᲴOO 9 gOO . gOO * ᲢᆳឪᢿԃǇƣᲣ
ȈȬǤ 5#+(-'5.)Ʒǈ ᲴOO 9 gOO . gOO * ᲢᆳឪᢿԃǇƣᲣ
஬ឋ #$5೔ᏢᲢሆ˳Უǫȩȸ ੗ዓǭȃȈஜ˳ᲴǷȫȐȸųȈȬǤ 5#+(-'5.)Ʒǈ ᲴȩǤȈǰȬȸ̬ ᚰ ஖ ᧓ ࠰᧓A C Ǣ Ȁ ȗ ǿᩓ เ ˁ ಮλщᲴAC 100~240V/1.5AŴ 50-60Hz
ЈщᲴDC 5V/2AŴ12V/2A ᲢᲬЈщᲣƜƷȗȭȀǯȈǭȸƸŴദᙹȦȸǶưƋǔƔƲƏƔƷᛐᚰƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƴᛐᚰǭȸƱƠƯ̅ဇƞǕǇƢŵȗȭȀǯȈǭȸƴǑǔᛐᚰǛᘍƏ‫ئ‬ӳƸŴȗȭȀǯȈǭȸƷǈưȦȸǶᛐᚰǛᘍƍŴȦȸǶႇ᥵ƷǑƏƳ̾ʴऴ‫إ‬Ʒႇ᥵ƕ໯ƘƯǋȀǦȳȭȸȉƷܱᘍƕӧᏡƱƳǓǇƢŵᛇƠƘƸŴࡴᅈ9GDǵǤȈ JVVRRMG[TCVQEU[UVGOUEQO ǛƝᚁƘƩƞƍŵƝද૨ƷᨥŴȗȭȀǯȈǭȸƕ࣏ᙲƳǪȗǷȧȳǋƋǓǇƢƷưŴኣ‫ڂ‬ƠƳƍǑƏƴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵᲨᲨȦȸǶႇ᥵
7 
JVVRUTGIKUVTCVQEU[UVGOUEQOᲨᲨ̲ྸƴƭƍƯ
7 ɢɟ૏ᨦƠƨ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼƴช˄Ʒ̬ᚰ୿ᚡ᠍ϋܾƴؕƮƍƯ̲ྸƍƨƠǇƢŵ૏ᨦƱ࣬ǘǕǔၐཞƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƸŴǇƣஜ୿ǛӋༀƠŴ੗ዓǍᚨ‫ܭ‬ƕദƠƘᘍǘǕƯƍǔƔƲƏƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵྵᝋƕોծƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƷɦᚡǢȉȬǹž̲ྸƴƭƍƯſǛ
ӋༀƠŴࡴᅈ̲ྸǻȳǿȸ‫ܮ‬ƴᙌԼǛƓᡛǓƘƩƞƍŵǇƨ̲ྸƴ᧙ƠƯƝɧଢƳໜƕƋǓǇƠƨǒŴࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƝႻᛩƘƩƞƍŵᙌԼᡛ˄έȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈų̲ྸǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪ

ᡛ˄᪬ƘǋƷ ȷஜᙌԼƷ̬ᚰ୿ƷҾஜȷᙌԼȷឋբဇኡᲢஜ୿ࠇ஛ƷžឋբဇኡſƴྵᝋǛଢᚡƠƯƘƩƞƍŵᲣᡛ˄૾ඥ‫̝࣯ܡ‬ƳƲŴᡛ˄Ʒ੘Ƒƕസǔ૾ඥưƓᡛǓƘƩƞƍŵࡴᅈǁƷ̲ྸԼƷᡛ૰ƸŴᡛǓɼಮƕƝ᝟ਃƘƩƞƍŵᡉᡛƷᝲဇƸŴࡴᅈƕ᝟ਃƍƨƠǇƢŵ᠞ᡛɶƷʙ૏ƴ᧙ƠƯƸŴࡴᅈƸƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴƝʕ১ƘƩƞƍŵ̲ྸᝲဇ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍Ʒ̬ᚰ஖᧓ȷவˑƷǋƱŴஊΝƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵᛇኬƸ̬ᚰ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ̲ྸƴƭƍƯƷƝకϋ
http://www.ratocsystems.com/services/repair/contents.html+12V+5V䎶䎤䎐䎬䎩䎮䎨䎶䎒䎶䎤䎐䎬䎩䎮䎨䎶䎯䎪䎃䮭䯃䭽䯃䮀䮥䮒䮬䭩䮲䫹䎕䎓䎓䎛ᐕ䎔᦬䎃╙䎕䎑䎓
©RATOC Systems, Inc. SA-IFKES-MAN20-0801

SA-IFKES/SA-IFKESLG䫹⾰໧↪⚕䎃䎃䫹䫹䫹䫹䫹䎃䎋╙䎕䎑䎓 䎌䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠䫹䭼䮤䯃䮏䮂䮺䮆䯃ተ

FAX㧦06-6633-3553

䬙ᚻᢙ䬶䬨䬛䫺᜛ᄢ䭺䮛䯃䬽਄ᔅⷐ੐㗄䭡⸥౉䬦䬵䫺䎩䎤䎻䬶䬙ㅍ䭙䬞䬯䬤䬓䫻ȦȸǶႇ᥵ƸŴɦᚡ74.ǑǓᘍƏƜƱƕưƖǇƢŵ

GND᳁ฬ
ળ␠䯂ቇᩞㇱ⟑䯂ᚲዻ䬊૑ᚲ䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎
䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎䎷䎨䎯䎩䎤䎻
䮨䯃䮲䭩䮐䮳䮀
⵾ຠဳ⇟ SA-IFKES࡮SA-IFKESLG 䭾䮱䭩䮲⇟ภ⾼౉ᐫฬ⾼౉ᐕ᦬ᣣ䮘䮄䭺䮺ᯏ⒳ 䮨䯃䭲䯃ฬ૶↪䎲䎶ធ⛯䮖䯃䮐䮎䭪䮀䭶 䮨䯃䭲䯃ฬ䏈䎶䎤䎷䎤䮢䮀䮏䮨䯃䭲䯃ฬ䭫䮺䮆䯃䮜䭮䭫䮀ဳ⇟ဳ⇟ဳ⇟⾰໧ౝኈឭଏ䬓䬮䬯䬓䬮䬙ቴ᭽䬽୘ੱᖱႎ䬾䫺䭼䮤䯃䮏⋡⊛䬽䭎䬺૶↪䬦䫺ઁ䬽⋡⊛䬺䬾૶↪䬦䭍䬪䭢䫻ᑷ␠䬽୘ੱᖱႎข䭙ᛒ䬓䬺㑐䬨䭚⹦⚦䬾䫺ᑷ␠䮢䯃䮧䮡䯃䭿䭡䬣ⷩ䬞䬯䬤䬓䫻䫹䫹䫹䫹http://www.ratocsystems.com/info/privacy.html