Press Release2018 年 4 月 25 日

翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都
京都老舗菓子司とのコラボレーションで展開する
開業3周年記念「和のアフタヌーンティー」
第2章：「茶寮 八翠」×「老松」2018年5月1日（火）から6月30日(土)まで
すい ら ん「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」（所在地：京都市右京区、総支配人：河本 浩）にて、開業 3 周年を記念し、京都老舗和菓子司とともに季節毎に模様替えをしながらご提供している「和のアフタヌーンティー」は、第 2 章となる 5 月 1 日
おいまつ（火）～6 月 30 日（土）の期間中、創業 110 年の有職菓子御調進所「老松」との共演にてお届けいたします。

若やかな緑に包まれる初夏の嵐山。5,6 月の「和のアフタヌーンティー」は、新緑とともに、初夏に楽しむお菓子や旬のお料理をご堪能いただける内容に仕上げました。
「おぞよ」（おかず）には、旬の新ごぼうと奈良粕のキッシュ、白味噌の風味が香ばしいクルトンを浮かべた野菜のブルーテ（スープ）など、シェフのアイディアが光る季節の滋味をお愉しみいただけます。そして「老松」が手がける甘味には、代表銘なつかん と う

菓の「夏柑糖」や、このコラボレーションのみで登場する落雁とドライフルーツの折衷菓子「OHIGASHI」、新緑の嵐山をイせ いらんメージしたつくね芋のきんとん「晴嵐」をご賞味いただけます。
新緑が見ごろを迎える緑鮮やかな嵐山とともに、期間限定の季節の美味をご堪能ください。

老舗京菓子司とのコラボレーションアフタヌーンティー
開催期間：

2018年3月1日(木)～2019年２月28日（木）ホテル開業3周年を記念し、京都老舗京菓子司とコラボレーションした内容でお届けいたします。「ほんもの」且つ「あたらしさ」をテーマに、2ヶ月ごとにメニューを刷新。老舗菓子司の歴史あるお菓子や斬新なアイディアの新しいお菓子、そして季節の滋味をご堪能いただける「おぞよ」（おかず）を、「茶寮 八翠」からの四季折々の風光明媚な嵐山とともにお愉しみいただけます。

和のアフタヌーンティー第2章「茶寮 八翠」×「老松」概要
提供期間：

2018年5月1日（火）～6月30日（土）提供時間：

11：00am～5：00pm

料金：4,000円（税金・サービス料別）【メニュー内容】
手毬寿司
生ハムとアボカドの手毬寿司
サンドウィッチ
ツナとオリーブのサンドウィッチ
おぞよ（京言葉で「おかず」の意）
奈良粕と新ごぼうのキッシュ

和のアフタヌーンティーイメージ

うお

魚そうめん
バルサミコ風味のチキン照り焼き
赤ワインでマリネした鶉の卵
バジル風味の海老のベニエ
白味噌のクルトンとブルーテ
甘味「老松」
せ いら ん1 段目： 「晴嵐」
つくね芋で作った芋練りと、白餡で作ったきんとん餡で新緑の嵐山を表現した上生菓子。
2 段目： 「OHIGASHI」
落雁とドライフルーツを融合させた、和洋干菓子のコラボレーション。それぞれ青色：ピスタチオ、黄色：マカダミアナッツ、桃色：グリーンレーズンを使用しています。
なつかん と う

3 段目： 「夏柑糖」
夏みかんの果汁を寒天で固めた「老松」の代表銘菓。ゼリーとは違う口の中でほろほろと崩れるような食感と、夏みかんの酸味と砂糖の甘みの「酸甘相和」をお楽しみいただけます。
（全 13 種類）
【お飲み物】
９種類のフレーバーティー、コーヒー、煎茶、焙じ茶からお選びいただけ、お好きなだけお召し上がりいただけます。
ご予約：

TEL：075-872-1222（「茶寮 八翠」直通）※仕入れによりメニュー内容が変更になる場合がございます。

さりょう はっすい

「茶寮 八 翠 」について

築 100 年を超える歴史的建造物 旧「八賞軒」の伝統を現代に継承する「茶寮 八翠」。歴史上の多くの貴人が愛した保津川と嵐山の景色を四季折々にテラスから望めます。
絶景を愛でる特等席とお茶菓子や「むしやしない」※で、旅のひとときをおもてなしいたします。
[席数] 42 席（テーブル席 30 席、テラス席 12 席）[営業時間] 11:00a.m.～5:00p.m.
※ むしやしない…京ことばで、一時的に空腹を満たすことやその食べ物のこと。
「茶寮 八翠」イメージ

有職菓子御調進所「老松」について
明治 41 年（1908 年）、京都の五花街のひとつ「上七軒」に創業。有職儀式典礼にもとづく婚礼菓子、茶席菓子を中心に、たえず新しい菓子を生みだしています。婚礼菓子、茶席菓子のほか、京都の歴史をふまえた風土菓や、「夏柑糖」に代表されるように、日本古来の原材料について考える菓子、「蓮根餅」や「香果餅」のように、菓子のルーツを求めてアジア各地を巡った結果生まれたもの、「流鏑馬」のように、芸能文化を伝承するための菓子など、菓子を通して、歴史文化を次代へと継承するための試みを行っております。

ラグジュアリーコレクションホテル＆リゾートについて

マリオット・インターナショナルが展開するブランドであるラグジュアリーコレクションホテル＆リゾートは、世界の有名ホテル＆リゾートを集めて、大切な思い出としていつまでも心に残るような、唯一無二の素晴しい宿泊体験をお約束します。世
界を旅する人々を、特に人気のあるエキサイティングな地へご案内します。どのホテルも個性的で、その土地ならではの味わいをもち、お客様をその土地の魅力へと誘います。1906 年創業のヨーロッパでもっとも名高いホテルコレクションであった CIGA®ブランドを起源とするラグジュアリーコレクションは今日、30 以上の国と地域に 100 軒を超える高級ホテルやリゾート施設を保有しています。多くは一世紀を超える長い歴史を有し、世界で名だたる超一流ホテルばかりです。新オープン情報など、ラグジュアリーコレクションの詳細は theluxurycollection.com、Twitter、 Instagram 、 Facebook をご覧ください。ラグジュアリーコレクションは、業界屈指のロイヤルティプログラムであるスターウッド プリファード ゲスト®に加盟しております。メンバーの方は、members.marriott.com にてマリオットリワード®(ザ・リッツ・カールトンリワード®を含む)とのエリートステータスのマッチングや無制限のポイント移行を簡単に行うことができます。
マリオット・インターナショナルについて

マリオット・インターナショナルは、米国 メリーランド州ベセスダに本社をおき、現在 124 の国と地域に、30 のブランド、6,100 軒以上のホテルを擁する企業です。ホテルの運営、フランチャイズ事業、バケーション・オーナーシップ・リゾートのライセンス事業を全世界で展開しています。また、多くの受賞歴を誇るロイヤリティ・プログラム「マリオット リワード®（ザ・リッツ・カールトン リワード®を含む）」と「スターウッド プリファード ゲスト®」の運営を行っております。詳しい情報、ご予約はwww.marriott.com を、最新の企業ニュースは www.marriottnewscenter.com をご覧ください。Facebook、Twitter、Instagram（@MarriottIntl）でも情報発信しております。

＜本件に関する報道機関からのお問合せ先＞
翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都
TEL：075-872-0105

FAX：075-872-0103

マーケティングコミュニケーションズマネージャー
E-mail：yoshiko.sato@suirankyoto.com

佐藤 佳子