Takasaki - Yaponiyaning
Buyuk Ipak yo’li
日 本 の シ ル ク ロ ード 高 崎

7DNDVDNLVKDKULQLQJR·]LJDMDOETLOXYFKLDMR\LERWODULKDTLGDJLEXSDPÁHW7DNDVDNLJDDORTDGRUR·]EHNODUWRPRQLGDQ\R]LOJDQ

このパンフレットは、高崎にゆかりのあるウズベク人が、選択・取材・編集した高崎の魅力スポットを掲載したものです。

Niigata

75

daq.

Nagano50

daq.

Takasaki
50

daq.

Tokio
Shinkansen

01

0XNDUUDP6D\LGDNKPHGRYD
Mening ismim Mukarram. Yaponiyaga 5 yil oldin kelganman. Hozirda Takasaki shahridagi
boshlang'ich maktablarda chet tili yordamchi o’qituvchisi (ALT) bo’lib ishlayman. O’ziga jalb qiluvchi
turistik joylari ko’p bo’lgan Takasaki shahrini sizlarga tanishtiraman.
ムカッラム・サイダヒメドヴァ
私はムカッラムと申します。5年前に日本に来ました。

現在は、高崎市の小学校で外国語指導助手(ALT)として働いています。

魅力あふれる観光スポットが多くある高崎市を皆さんにご紹介します。

Abbos Sulaymonov
Ismim Abbos. Mutaxasisligim industrial iqtisod. 2015 yilning mart oyida Yaponiyaga keldim. Bundan
keyin yapon tilini mukammal o’rganishni va Yaponiyaning ajoyib madaniyati bilan tanishib chiqishni
xohlayman.
アッボス・スライモノヴ

アッボスです。専門は産業経済です。2015年の3月に来日しました。これからも日本語を勉強したり、日本の素晴らしい文化をさらに発見したりしたいと思います。

02

Tabiat自然

Haruna  to’gi  va  ko’li
榛名山と榛名湖+DUXQDWR·J·L+DUXQDNR·OLYDXQLQJDWURÀGDJLELUQHFKDWRJ·WL]LPLQLR·]
ichiga qamrab oladi. Akagi, Miyogi tog’lari bilan bir qatorda Haruna tog’iuch Jomo tog’larining biri hisoblanadi. Bir qarashda ko’zga tashlanadigango’zal shaklli tog’ bu- Haruna Fuji nomli tog’dir. Uning bag’rida yuzasi
6km lik kaldera- Haruna ko’li yotadi. Haruna ko’li yilning to’rt faslida
o’ziga xos chiroyli. U bahorda sakura daraxti gullari bilan, yoz kechasida
tillaq’o’ng’izlarning yaltillashi, kuzda koyo - daraxtlar bargining oltin
rangga kirishi bilan mashhurdir. Qishda esa bayram illyuminatsiyasi va
yaltillagan muz yuzasi ko’zingizni qamashtiradigan darajada go’zaldir.
Undan tashqari Haruna ko’lida onsen-buloq suvidan foydalanib, kema
yoki qayiqda sayohat qilib hordiq chiqarishingiz mumkin. Haruna ko’li
yo’lida balandlik va pastliklar kam bo’lganligi sababli velo-sayohatlar
ham avj olgan. Haruna Fujining cho’qqisiga siz osonlik bilan kanat osma
yo’li orqali ko’tarilishingiz va u erdan go’zal manzaradan zavq olishingiz
mumkin.
Haruna kanat yo’li
Manzil: 845-1 Harunakomachi, Takasaki
7HO
榛名山は、榛名湖の周囲を取り囲む一連の山々の総称です。赤城山、妙義山と共に上毛三山の一つとして知られています。一際目立っている形のいい山が、シンボルの榛名富士です。
その麓に満々と水をたたえる榛名湖は、周囲約6kmのカルデラ湖です。榛名湖は四季それぞれの顔を見せます。春は山桜、夏はホタル、秋は紅葉、冬はイルミネーションと美しく輝く氷上が魅力的です。
また湖畔には温泉もあり、ボート遊びなどのレジャーが楽しめます。榛名湖周辺はアップダウンが少ないのでサイクリングにも最適です。榛名富士は山頂までロープウェイがあるので、どなたでも手軽に山頂に立つことができ、その眺めはまさに絶景です。
榛名山ロープウェイ

住所：高崎市榛名湖町845-1

03

電話：027-374-9238

Ushibuse  to'gi
牛伏山自然公園
Ushibuse bu balandligi 491 metrli tog’ bo’lib, erga egilgan sigirning
shakliga o’xshaganligi uchun, Ushibuse deb ataladi. Qadimdan
Yoshii hududini qo’riqlab keladigan ramz sifatida ardoqlangan. Oldin
Ichigoyama qasri bo’lgan joyda joylashgan Ushibuse balandligidan
ko’rinadigan manzara juda ham chiroyli bo’lib, u erda “Aoi sanmyaku”(ko’k tog’lar tizimi) tanka yozuvi, toshli sigir haykali va tinchlik ramzi
hisoblanadigan qo’ng’iroq ham bor. Ko’tarilib boradigan tog’li yo’lak
gortenziya gullari yo’lagi deb nomlanib, tog’ cho’qqisigacha olib boradi.
Yo’lak bo’ylab 1400 turdagi gortenziya gullari ekilgan bo’lib, u erdan
yurib borarkansiz xushbo’y hid va iliq muhitni his qilishingiz mumkin.
Yo’lingiz tushsa, albatta borib ko’ring!
0DQ]LO<RVKLLPDFKL<RVKLLNDZD7DNDVDNL
7HO 7DNDVDNLVKDKDU<RVKLLEUDQFKTLVKORT[R·MDOLN
bo’limi)
牛伏山は標高491mの山で、
万葉集に
「多胡嶺」
と詠まれ、
東西二峰からなります。
その姿が地面に伏した牛に似ていることから、
このように呼ばれています。
昔から、吉井を見守るシン

ボルとして人々から愛されてきました。一郷山城跡の「牛伏山展望台」
から見渡す関東平野の眺望は素晴らしく、「青い山脈」の歌碑や臥牛石像、平和を祈念して建てられた鐘楼などもあります。
登る途中の山道は「紫陽花の道」と名づけられ、かなりくねった細い道が頂上まで続いています。道沿いに約1400株の青紫色の紫陽花が植えられ、青紫色が古色感を醸して、なかなか味わいのある道となっています。
機会があったらぜひ行ってみてください。
住所：高崎市吉井町吉井川371

電話: 027-387-3111（高崎市吉井支所産業課）

Takasaki  Byakue  Dai  Kannon  haykali
高崎白衣大観音

Takasaki Byakue Dai Kannon haykali shahar ramzi sifatida Kannon tog’ining cho’qqisidan Takasaki
shahrini kuzatib turadi. U balandligi 41.8 metr va og’irligi taxminan 6000 tonnali o’lkan haykaldir.
Uning sharqiy tomonida Jigenin nomli ibodatxona bor. Kannon haykali biroz pastga qarab turadi,
agar siz uning qarshisida tursangiz, go’yo bir–biringiz bilan so’zlashayotgandek bo’lasiz, uning
mehribon qarashidan ko’nglingiz orom oladi. Haykal ichiga kirishingiz ham mumkin. Uning ichida
20 ta oliy budda haykalchalari bor. Shuningdek, Kannon haykalining yelkasigacha ko’tarilishingiz
mumkin. U erdan Takasaki shahrini, 3 Jomo tog’ tizmalarini - Akagi, Myogi, Haruna tog’larini va
Yatsugatake tog’lar tizimini kuzatishingiz mumkin. Yilning 14-fevralidan - sevishganlar kunidan
boshlab bir oy davomida ‘qizil ip bog’lash ‘ bayrami nishonlanadi. Unda Kannon haykalining kichik
barmog’iga bog’langan 30 metrli qizil ip bilan o’zingizning kichik barmog’ingizni bog’lashingiz
mumkin. Kannon haykali baxt topishga yordam beradigan muqaddas joy sifatida ham qadrlanib
kelinadi. Bundan tashqari sevishganlar uchun kechqurunlari yorug’liklar bilan bezatilgan Kannon haykalidan go’zal Takasaki shahrining
kechqurungi manzarasini kuzatish ham o’zgachadir.
Kannonyama tog’ida xilma-xil o’simliklar, yovvoyi qushlar va davlat muhofazasidagi tarixiy joy qoldiqlari ham bor. Biroz shahar
shovqinidan qochib go’zal tabiat qo’ynida bo’lish ham ko’nglingizga orom beradi. Shuningdek, Daruma ibodatxonasidan Kannon
haykaligacha 3 km lik sayr yo’li ham mavjud bo’lib, go’zal tabiat qo’ynida sayr qilib zavqlanishingiz ham mumkin.
0DQ]LO,VKLKDUDPDFKL7DNDVDNL
7HO -LJHQLQLERGDW[RQDVL
高崎白衣大観音は、観音山山頂から高崎のシンボルとして高崎市街地を見守り続けている、高さ41.8m、重さ約6000tの巨大な観音様です。
白衣大観音の東側に慈眼院というお寺があります。観音様は少し下を向いているので、正面に立った時にちょうど向かい合う形になり、その慈悲深い眼差しに心洗われます。胎内を拝観することができ、胎内には20体の仏様や高僧の像があります。
また観音様の肩の高さまで上ることができ、高崎市街地、赤城、妙義、榛名の上毛三山、さらに八ヶ岳連峰を臨むことができきます。
バレンタインデーの２月１４日からの一か月間には「赤い糸祈願祭」が開催され、観音様の小指につながれた約30mの赤い糸と自分の小指を結ぶことができます。
良縁に恵まれるといわれ、縁結びの聖地としても有名です。
また夜は観音様がライトアップされ神秘的な御姿がさらに際立ち、観音山からは高崎市
街の綺麗な夜景も見ることができるので素敵なデートが楽しめます。

観音山丘陵には、
自然（植物、野鳥など）と史跡（国の特別史跡）を楽しみながら 歩くことができる自然歩道があり、都会の雑踏を離れ自然の中を歩くと、気分転換できます。
また達磨寺から白衣観音まで約3kmのハイキングコースもありますので、
ゆっくりと自然を感じながら癒しの散歩が楽しめると思います。
住所：高崎市石原町2710−1

電話：027-322-2269
（慈眼院）

04

Kannonyama  istirohat  bog’i
観音山ファミリーパーク
Kannoyama oilaviy parki- Takasaki shahrining go’zal
manzarasidan bahramand oladigan, yashillikga boy, baland
tepalikda joylashgan. Oilaviy hordiq chiqaradigan istirohat
bog’i sifatida juda mashhurdir. Dum-dumaloq gumbazli
bolalar sakrash atraksioni, uzunligi 62 metr keladigansirpanchiq va boshqa turli atraksionlar bolalarni quvontiradi.
Shuningdek, skameikali barbikyu tayyorlaydigan joylar ham
mavjud. Bundan tashqari, u erda muntazam o’tkaziladiganma’naviy tadbirlar – halq bayramlari, “baxtli bolalar festivali”
va qish faslining o’ziga xos bayramlari o’tkaziladi.
Kannonyama oilaviy bog’ida hunarmandlar ustaxonasi
ham mavjud bo’lib, boshlang’ichlar uchun bepul o’rgatishkurslari mavjud. Men ham u erda guldon yasashga urinib
ko’rdim. Bu kurslar muntazam ravishda olib boriladi va
har kim qatnab, o’ziga yoqqan buyumni yasab olib ketish
imkoniyatiga ega.
0DQ]LO7HUDRPDFKL7DNDVDNL
7HO

観音山ファミリーパークは、高崎の街並を見渡せる高台にあり、豊かな自然や色々な施設がある公園です。家族で楽しめる公園として有名で、
ふわふわドーム、全長62mのローラー滑り台など人気の遊具や水遊び場のほか、テーブル、炉、共同水場などが用意されたバーベキュー広場もあります。
各種イベントも人気の一つで、
県民

フェスタ、
キッズハッピーフェスティバル、冬の公園を楽しもうなどご家族みなさんで楽しめます。私はクラフト工房で陶芸体験をしました。初めてでも親切に教えてくれ

るので、気軽に参加できます。私は簡単な花瓶を作りましたが、陶芸体験は定期的に行われているので、慣れてきたら自分の好みの物が作れるようになるかもしれませんね。

住所：高崎市寺尾町1064-30

電話：027-328-8389

Hibiki  ko’prigi  va  yo’laklari
ひびき橋と木道Takasaki Kannon haykali suvinerlar do’konidan o’tib, tog’li
ko’chalar orqali 10 daqiqa piyoda yurilsa, hashamatli qizil
ko’prikka duch kelasiz. Bu-Hibiki ko’prigidir. Kannon haykali
maydoni bilan botanika-bo’yoqlar muzeyini bo’glaydigan
ushbu ko’prikning uzunligi 120 metr, kengligi 2 metr,
hamda balandligi 28.5 metrdan iboratdir. Hibiki ko’priginingo’rtasidan Kannon haykali ko’zga yaqqol tashlanadi.
Usbu ko’tarma ko’prikdan o’tgandan keyin, yam-yashil
daraxtlar bilan o’ralgan go’zal manzarali yo’lakka chiqasiz. U
yo’lakdan yurib borarkansiz go’zal tog’ manzarasi ko’zingizni
quvontiradi.
高崎白衣大観音からお土産屋さんの通りを抜けて、山道を10分程歩くと立派な赤い橋が見えてきます。
それがひびき橋です。
ひびき橋は白衣大観音と染料植物園を繋ぐ、
全長120m、
幅員2m、地上28.5mの赤い色の吊り橋です。
ひびき橋の中央からは観音様が見えます。
吊り橋を渡ると、木々に囲まれた木道が出てきて、歩くだけで山奥の自然を感じることができます。

05Gunma  o’rmoni  bog’i
群馬の森
Gunma o’rmoni shirakashi, eman, konara emani kabi
daraxtlar va keng maysazordan iborat bog’dir. Siz u erda
sokin o’rmon ichida sayr qilib, go’zal tabiatdan bahra
olishingiz mumkin. Bundan tashqari, bog’ ichida shahar
galereyasi va tarixiy muzeyi ham mavjud. Go’zal san’atasarlari hamda tarix bilan ham tanishib chiqishingiz ham
mumkin. Yana u erda har faslga oid tadbirlar o’tkazilib, keng
maydonga sahna ham qo’yiladi. Har yili aprel oyida Gunma
musiqa simfoniyasining ‘O’rmon orkestrasi’ nomli musiqali
tadbiri va boshqa tadbirlar yil davomida o’tkaziladi.
0DQ]LO:DWDQXNLPDFKL7DNDVDNL
7HO

群馬の森は、
シカラシ、クヌギ、
コナラの雑木林や広い芝生の広場などがある緑豊かな公園です。公園内に森があるので、森林浴をしながらウォーキングを安心して楽しむことができます。
また園内には、県立の近代美術館や歴史博物館もあり、芸術や歴史に触れることもできます。他にも、季節ごとの工作や、ウォーキングイベント、芝生広場に特設ステージを設け、毎年4月には、群馬交響楽団が演奏する森のオーケストラなど一年を通して沢山のイベントも行われています。
住所：高崎市綿貫町992-1

電話：027-346-2269

Shorinzan  Daruma  ibodatxonasi
少林山達磨寺
Takasaki shahri Yaponiyada daruma ishlab chiqarish hajmining 80%
ni tashkil qiladi. Darumalar soni yiliga taxminan 900 ming dona ishlab
chiqariladi. Shorinzan Daruma ibodatxonasi Gunmaning mahalliy Jomo
karutasida "omad keltiruvchi darumalar joyi Shorinzan'' deb yozilgan.
Darumaning yuzi hayvonlarga o’xshatilib, qoshi turnaga, mo’ylabi
toshbaqaga qiyoslanadi. Saylov oldidan nomzodi yutib chiqish uchun bir
ko’zi bo’yalib, saylovdan keyin 2-ko’zi bo’yaladigan omad keltiruvchi darumalar ham Takasaki shahrida ishlab chiqariladi.
Shuningdek, Daruma ibodatxonasida 4 faslning o’ziga xos ajoyibotlari bo’lib, bahorda sakura daraxtining gullashi, yozda
esa yam-yashillikdan bahra olishingiz mumkin. Kuz faslida daraxtlar bargining tilla rangga o’zgarishi ko’zni qamashtiradi.
Qish faslining 6-7 yanvar kunlari bo’lib o’tadigan ‘ Daruma shahridagi bahorning 7 go’zal gullari bayrami’ qiziqarligigi bilan
ajralib turadi. Bu bayram Shorinzan Daruma ibodatxonasida har yili o’tkazilib, darumalarning sotilishi ham shu bayramdan
boshlangan deyishadi. Har yili bu ikki kun ichida omad keltiruvchi darumalarni birinchilardan bo’lib qo’lga kiritish uchun
200 ming dan ziyod odam ibodatxonaga tashrif buyuradi. Bayramdan tashqari yil bo’yi ham darumalar sotilib, vaqtingiz
bo’lganda ibodatxonaga borib, o’zingizga yoqqan darumani sotib olib ko’rmaysizmi?
0DQ]LO+DQDGDNDPDFKL7DNDVDNL
7HO
高崎市は、だるま生産量日本一を誇り、その割合は全国生産の80％。数にして年間約90万個を生産しています。少林山達磨寺は、群馬の郷土かるた「上毛かるた」に“縁起だるまの少林山”とあるように、
眉は鶴、髭は亀を表す「福だるま」発祥の地です。選挙の立候補時にだるまの左目に墨を入れ、当選後に右目に墨を入れる
「選挙だ

るま」
もほとんどが高崎市で生産されています。

また達磨寺では四季折々の楽しみ方があります。春は、桜やツツジが綺麗に咲き乱れます。夏は万緑の中の達磨寺を楽しめます。秋は綺麗な紅葉を眺めることができます。冬は毎年1月6日、7日に「七草大祭だるま市」が開催されます。

「七草大祭だるま市」
は少林山達磨寺創建当初から続いている七草大祭の縁日で、だるまが売られるようになったのが今のだるま市のはじまりと言われています。毎年

この2日間に縁起物の達磨を手に入れるために20万人近い人が訪れます。一年を通して色々な達磨が購入できるので、お立ち寄りの際にはお気に入りを探してみてはいかがでしょうか。

住所：高崎市鼻高町296

電話：027-322-8800

06

Tajriba

体験+DUXQDLERGDW[RQDVL
榛名神社

Haruna ibodatxonasi Jomo tog’lar tizimining biri hisoblangan Haruna tog’ining o’rta qismida joylashgan bo’lib, u taxminan 586\LOGDTXULOJDQ,ERGDW[RQDRORYVXYYDHU[XGRVLVKDUDÀJDEDJ·LVKODE\DUDWLOJDQ,ERGDW[RQDTDGLPGDQRORYGDQVDTODQLVKJDRPDG
keltirishga, yaxshi hosil berishga va farovon hayot kechirishga yordam beradigan ilohiy bir joy deb hisoblanib kelingan. Hozirda
ham u insonlarga kuch bag’ishlovchi mo’tabar joy sifatida nihoyatda qadrlanadi. Ibodatxonaga olib boradigan yo’l juda manzarali
ER·OLEXQLQJFKDSWDUDÀGDR·ONDQWRVKOLTR\DODUR·QJWDUDÀGDQHVDNLFKLNELUGDU\RRTLER·WDGL<LOQLQJTD\VLIDVOLGDERUVDQJL]KDP
go’zal tabiat manzarasi ko’zingizni quvontiradi. Ibodatxonaning zinali yo’laklarida siz turli shakllardagi budda haykalchalariga duchkelasiz. Jumladan omad keltiruvchi iloh, mo’l hosil ilohi, boylik ilohi va hokozo. Nihoyat, yo’qoriga eltuvchi yo’laklarning oxirida
o’lkan qoyalar bilan birlashib ketgan Haruna ibodatxonasi ko’zga tashlanadi. Haruna ibodatxonasi o’zining joylashishi va betakror
go’zalligi, qadimiyligi va ilohiyligi bilan Takasakidagi boshqa ibodatxonalardan ajralib turadi. U har qanday xolis tilaklarni amalga
RVKLVKLJD\RUGDPEHUDGLJDQLORKL\MR\KLVREODQDGL,ERGDW[RQDDWURÀQL<DSRQL\DGDYODWLPD·GDQL\PXONLKLVREODQDGLJDQNDP\REo’lkan kriptomeriya daraxtlari bezab turadi. Ularning yoshi taxminan 600 yillar deb hisoblashadi.
Har yili nafaqat Gunma Prefekturasi va boshqa shaharlardan, balki chet davlatlardan ham ko’plab sayyohlar Haruna ibodatxonasiga
tashrif buyuradi. Siz ham albatta bu joylarga sayohat qilib ko’ring!
0DQ]LO+DUXQDVDQPDFKL7DNDVDNL
7HO
榛名神社は上毛三山の一つである、榛名山の中腹に鎮座する神社です。586年に建てられたといわれています。
火の神である「火産霊神」と土の神である「埴山毘売神」が祀られています。
古くから、
鎮火、
開運、
五穀豊穣、
商売

繁盛のご利益があるといわれており、現在でも強力な願望実現パワーがあるといわれる、屈指のパワースポットです。
榛名神社に向う左手には岩壁と渓谷、右手には榛名川が流れ、大木が生い茂る大自然に囲まれた参道を歩いていくと、七福神が迎え入れてくれます。
さらに奥へと進んで行くと、御姿岩という大きな岩と一体化した大迫力の本殿が姿を現します。
神秘的な雰囲気の中の荘厳な榛名神社は圧巻の一言です。
また、どんな願いも叶えてくれる万能神社といわれているので連日大勢の人たちで賑わっています。
榛名神社は多くの国、県の指定文化財や、国の天然記念物で樹齢600年を誇る矢立杉など、見どころが満載なので、ぜひ一度足を運んでみてください。
住所：高崎市榛名山町849

07

電話：027-374-9050

*LORVYDFKHUQLNDWHULPL+DQDGDNDWHSDOLJLJXOODUERJ L
さくらんぼとブルーベリー狩り / 鼻高展望花の丘
Qishloq turizmi・Umidlar adiri

Umidlar adiri yashil tabiatga boy manzara qo’ynida joylashgan bo’lib, u erda siz chernika, gilos terimidan
bahra olishingiz mumkin. Judayam keng bog’ bo’lganligi uchun do'stlaringiz va oilangiz bilan bemalol va
maroqli vaqt o’tkazishingiz mumkin. Siz ham u erdagi tabiiy va mazali mevalardan tatib ko’ring.
0DQ]LO+DQDGDNDPDFKL7DNDVDNL
7HO

+DQDGDNDWHSDOLJLJXOODUERJ·L

Takasakaning qirida joylashgan gul bog’. Balandlikda joylashganligi sababli yuqoridan shahar
panoramasi va tog’ tizmalarining ko’rinishi juda xushmanzaralidir. Keng adirda har xil turdagi gullar
ochilgan bo’lib, men borgan vaqtda gortenziya gullari charos ochilgan edi. Kuz faslida- kosmos gullari
gullaydigan paytda, tadbirlar boshlanadi. Har bir faslga mos gullaydigan gullar sezonini Hanadaka
adiriga borib ko’rmaysizmi?
0DQ]LO+DQDGDNDPDFKL7DNDVDNL
7HO 132QLQJ+DQDGDNDTLVKORJ·LQLJR·]DOODVKWLULVKX\XVKPDVL
観光農園・希望の丘

希望の丘では、豊かな自然の中でブルーベリー狩り・ブルーベリー摘み、さくらんぼ狩りなどをゆっくり楽しむことができます。
広い農園なので、お友達や家族とゆったり過ごせますよ。
みなさんも、
フレッシュな旬の果物をぜひ味わってみてください。
住所：高崎市鼻高町1523-1 電話：027-386-3081

鼻高展望花の丘

高崎市の丘陵部にある花園です。
高台にあるため見晴らしが良く、里に広がる街や遠くの山並みが見渡せます。
広い敷地内には多種多様な花が咲き乱れ、私が訪れた6月には紫陽花が満開でした。
秋のコスモスの開花時季になると、イベントが開催されます。
季節によって、色々な花が美しく咲き乱れる鼻高展望花の丘に行ってみませんか。
住所：高崎市鼻高町1400 電話：090-3246-8088（NPO法人鼻高町をきれいにする会）

Takasaki tabiiy bo'yoq bog'i
高崎市染料植物園

Takasaki tabiiy bo'yoqlar bog'i Kannon haykalidan o'tib Hibiki ko'prigi orqali yog'ochli yo'laklardan o'tganingizdan
so'ng ko'zga tashlanadi. Tabiiy bo'yash san'atining jozibadorligini va tabiiy bo'yash uchun ishlatiladigano'simliklar dunyosi bilan tanishish imkonini beradigan, butun Yaponiyada ham noyob sanalgan bog’ - muassasa
hisoblanadi. Flora bog’i yo’laklarida bo'yash uchun ishlatiladigan turli-tuman o'simliklar ekilgan bo'lib, qadimgi
davrda ishlatilgan o'simliklardan boshlab, bo'yash madaniyatining zamonaviy qiyofasini ham o’zida aks
ettiradi. Shuningdek, ko'rgazma zali xonasida 12 darajadagi mansabdorlar shaxsini aniqlashning birinchi tizimi
hisoblangan an'anaviy kiyimlarga rang berish dunyosidan tortib boshqa turli xil ko'rgazmalar mavjud.
Rang berish san’atini siz tajribada sinab ko’rishingiz ham mumkin. Taxminan 2 soat vaqt ichida siz ham o'zingizga
turli xil o'simlik yoki nil o’simligi bo'yog'idan original sharf yoki dastro'molcha bo'yashingiz mumkin. Men ham nil
bo'yog'i bilan bo'yashga harakat qilib ko'rdim. Nil bo'yog'ini tayyorlashda chuqurligi 1 metr bo’lgan katta qozonga tabiiy nil barglari bilan birga
ko'mir, sake, bug'doy qo'shilib fermentlanadi, ya'ni bijg'itiladi. Matoni bo'yash usuli bir necha xil bo'lib, men elastik bog'lag'ich bilan dastro'molni
ba'zi qismlarini bog'lab, unga naqsh berdim. Elastik bog' bilan bog'langan dastro'molni nil bo'yog'i bor qozonga 2 daqida ushlab turib, undanolib toza suv bilan yuvdik. Shu jarayon 4 marta takrorlanib, elastik bog' olinsa, dastro'molcha naqshli bo'yaladi. Hatto birinchi marta urinib
ko'rganlar ham chiroyli bo'yash san’atini egallab olishi mumkin. Siz ham o'zingizga original naqshli dastro'molcha bo'yab ko'rmaysizmi?
0DQ]LO7HUDRPDFKL7DNDVDNL
7HO
染料植物園は、
高崎白衣大観音から歩いてひびき橋を渡り、木道を越えたところにあります。
日本の染色文化やその魅力を、
染料植物とともに紹介する全国でも珍しい施設です。
「染料植物の道」にはいろいろな染料植物が植えられており、その時代に主に使われていた染料植物を通して染料文化の移り変わりを紹介しています。
また展示

室には草木染で再現された冠位十二階の服色など伝統の色彩の世界や、色々な企画展などが開催されています。
染色体験も行っており、2時間程度で気軽に楽しみながら草木染や藍染でオリジナルのスカーフやハンカチなどを作ることができ、私も藍染に挑戦しました。
藍染は、深さ約1mの大きな甕（かめ）に、天然の藍から作った蒅
（すく
も）
と灰汁
（あく）
や石炭、
ふすまや酒などを入れて発酵させて作られた染液を使います。
染める技法は色々ありますが、今回は輪ゴムを使ってハンカチの絞り模様を作る絞り染を行いました。
輪ゴムで絞ったハンカチを染液の入っている甕（かめ）に2分間染めた後、綺麗な水で酸化させ発色させていきます。
これを4回繰り返したら完成です。
初めてでも綺麗にできますので、自分だけのオリジナルハンカチを作ってみてはいかがでしょうか。
住所：高崎市寺尾町2302-11 電話：027-328-6808

08

Tajriba

体験

Hikotaro Kimonosi
きもの彦太郎Yapon millatining milliy kiyimi, shubhasiz, bu - kimono sanaladi. Kimono yevropa
kiyimidan tubdan farqlanadi. Uning o’ziga xosligi shundaki, ip va belbog’dan
foydalangan holda uni kimono kiyadigan odamga moslab bezatish mumkin. Afsuski,
hozirgi paytda Yaponiyada kimono milliy kiyimini o’zi mustaqil ravishda kiya
oladigan odamlarning soni kamayib ketgan. Aynan shu sababli kimononi kiyish
tartib-qoidasini o’rgatadigan muassasalar mavjud. Takasaki shahrining markazida
joylashgan “Hikotaro” do’konida kimono kiyish tartibini osongina o’rganishingiz
va o’zingizga yoqqan kimononi xarid qilishingiz
mumkin. Bir marta bo’lsa ham kimono milliy kiyimini
kiyib, Yaponiyaning milliy qadriyatini his qilib
ko’rmaysizmi? Batafsil ma’lumot uchun vebsaytga
murojaat eting.
0DQ]LO0L\DPRWRFKR7DNDVDNL
7HO
+3KWWSZZZKLNRWDURFRP
日本の伝統着といえば
「着物」
ですね。
着物は、
洋服と違ってひもや帯を使って着る人に合わせて、美しく飾ることができます。
残念なことに
今では日本人でも自分で着物を完璧に着られる人は少なくなっています。
そこでお勧めのお店があります。
高崎の中心街にある
「きもの彦

太郎」
では、
気軽に着物や浴衣の着付け体験ができ、購入もできます。
一度着物や浴衣を身に付けて日本の伝統を感じてみてはいかがでしょうか。
詳しくはホームページをご覧ください。
住所：高崎市宮元町223

電話：027-310-3318

ＨＰ: http://www.hikotaro.com/<RVKLLOR\ED\UDPL
吉井どろんこ祭り

Yoshii doronko-loy bayrami, har yili iyun oyining boshida nishonlanib,
guruch ekilishidan oldingi dalalarda kattalar va bolalar loyni ichiga
kirib o’ynashadi. Dalaga kirishni unutib qo’ygan hozirgi davr
bolalariga tabiat ajoyibotlarini his qildirish hamda ona va bolaning
rishtasini mustahkam qilish uchun o’ylab topilgan bayram 2003 yildan
beri nishonlanib kelinmoqda. Ushbu bayramning asosiy o’yinlaridan
biri bu- ona bola qo’l ushlagan estafeta musobaqasidir. Unda g’olibbo’lganlarga shu dalada yetishtirilgan guruch sovg’a qilinadi. Unda
tashqari ham, doira shaklidagi aylanada sumo, ilonbaliq tutish , va
onalar voleyboli kabi antiqa o’yin turlari mavjud. Bundan tashqari
u erda dehqonlarning endigina terilgan, hali loyi bilan turgansabzavotlari, qo’lda tayyorlangan mahsulotlari sotiladigan bozorchasiva mahalliy raqs guruhlari uchun doronko sahnasi ham mavjuddir.
9DTWL,\XQR\LQLQJERVKODULGD
7HO 7DNDVDNLVKDKDU<RVKLLEUDQFKKXGXGQL
rivojlantirish bo’limi)

吉井どろんこ祭りは、
毎年6月初旬に行われるイベントで、田植え前の田んぼで、泥だらけになりながら様々な遊びを楽しめます。
田んぼに入る機会が減ってしまった現在の子供たちに肌で自然を感じてもらうことや、親子の絆を深めてもらうことを目的に、2003年に始まりました。
メインイベントは、
コの字型になった30〜40mのコースを親子で手をつないで走る「手つなぎ親子リレー」
で、優勝者にはこの田んぼで収穫された米が贈られます。
ほかにも、
フラフープを土俵に見立てた「おしり相撲」や「うなぎ

つかみ取り」「、ママさんどろんこバレー」など、ユニークなイベントが目白押しです。
また、地元農家が新鮮な泥つき野菜や手作りの軽食などを販売する「どろんこ市」
や、地
域団体が太鼓や踊りを披露する「どろんこステージ」も行われます。
時期：6月初旬

電話：027-387-3111（高崎市吉井支所地域振興課 ）09

.DPLWVXNHQR6DWRPX]H\L
かみつけの里博物館

Kamitsukeno Sato muzeyining o'ziga jalb qiluvchi tomoni
bu- Hodota qabrlar majmuasidan qazib olingan ko'plab
haniva (silindr shaklidagi haniva, odam va hayvonlar
aks ettirilgan sopol idishlar) lardir. Bundan tashqari
ko'rgazma xonasida qirol saroyi, qishloq hayoti, guruch
dalasi kabi 9 ta bo'lim mavjud bo'lib, Yaponiyadagi eng
qadimiy va qimmatbaho oltin oyoq kiyimi (Shokuri) va
boshqa qimmatbaho materiallarni ko'rishingiz mumkin.
Shuningdek, muzeyning turli joylarida qazishma ishlarinatijasida yasalgan maketlar ham bo'lib, bundan 1500 yil
oldingi Kofun davri jamiyati va madaniyati bilan tanishib
chiqishingiz mumkin.
0DQ]LO,GHPDFKL7DNDVDNL
7HO
かみつけの里博物館のみどころは、保渡田古墳群や周辺の古墳から出土し

た、
沢山の
「埴輪
（筒形の円筒埴輪や、人物・動物を象った土製の焼き物）
」
で

す。
このほか、
展示室には王の館・ムラや水田など9つのコーナーがあり、
日本最古級の金のクツ（飾履：しょくり）など貴重な資料も多数展示しています。
また、
発掘調査の成果から作られた模型も各所にあり、今から1500年前の古墳時代の社会や文化を、体感することができます。

住所：高崎市井出町1514 電話：027-373-8880

Hodota qabrlar majmuasi
保渡田古墳群

Kamitsukeno sato muzeyi yaqinida, 3 kalit teshigi shaklidagi
qabrlar (Futagoyama qabri, Hachimanzuka qabri, Yakushizuka
qabri) majmuasi bor. Qabrlar 1500 yil oldingi kofun davrida 30
yil mobaynida qurilgan. Bulardan Futagoyama va Hachimanzuka
qabrlarida qazishma ishlari olib borilmoqda. Hachimanzuka
qabrining aylana shaklidagi qismida dafn qilinadigan joy bo‘lib,
qirol tobuti (kema shaklidagi toshli tobut) shundayligichako‘rgazmada. Bundan tashqari qabrlarga dioganal tarzda
joylashtirilgan, silindr shakldagi hanivalar to‘plami ham bor.
Ularning soni taxminan 6000ga yaqin bo‘lib, qabrlar qurilgan
usha davrni ko‘z oldingizga keltirishingiz mumkin.
0DQ]LO+RGRWDPDFKL7DNDVDNL
7HO .DPLWVXNHQRVDWRPX]H\L

かみつけの里博物館の近くには、3基の前方後円墳（二子山古墳・八幡塚古墳・薬師塚古墳）からなる、
保渡田古墳群があります。
これらは、今から約1500年前の古墳時代、約30年の間につくられたことがわかっています。
このうち、二子山古墳・八幡塚古墳は、発掘調査ののち復元整備を行っています。
八幡塚古墳の後円部には埋葬施設があり、
王の棺
（舟

形石棺）
をそのまま展示しています。
また、その斜面にはたくさんの葺石を施し、円筒埴輪を幾重にも設置しています。
その数は約6000本で、古墳が作られた当時の姿を感じることができます。

住所：高崎市保渡田町2000-1 電話：027-373-8880（かみつけの里博物館）

10

グルメガイドナチュラルダイニング アルコバレーノ$UFREDOHQRUHVWRUDQL7DND]HNLPDFKL$]DNLWDRNL7DNDVDNL


*DWWHQVXVKLUHVWRUDQL.DPLRUXLPDFKL7DNDVDNL


Arcobaleno- italyan tilida
charaqlayotgan yetti xil
rangli kamalak ma’nosini
anglatadi. Arcobaleno- keng,
yorug‘, qulayliklarga boy,ishtaha ochadigan atmosferali
italyan restoranidir. Tandirda
pishiriladigan, sirti va ichki qismio‘zgacha ta’mga ega Napolitan
pizzasi hammaning sevimli
taomidir. Pastalari ham juda mazalibo‘lib, Takasakidagi “Pastalar
qiroli 2011” musobaqasida
birinchi o‘ringa sazovor bo‘lgan.
Har bir pasta o‘ziga xosligi bilan
ajralib turadi. Keng va bejirim
muhitda, mazali pasta va pizzalardan
bahramand bo‘ling.

Bu restoran “Gattenshouchi” (xo’pbo’ladi) iborasi, mohir oshpazlari
va mazali taomlarii bilan mashhur
bo’lgan sushi restoranidir. Yapon
milliy taomi sushi tayyorlanadigan
ushbu restoranda tabiiy toza
mahsulot va baliqlardan
foydalaniladi. Cho’ntakbop
narxdaligi ham sizni xursand
qiladi. Laqqa baliq, tsuna, mayda
qisqichbaqadan tortib yuqori baholi
va o’sha fasldagina bo’ladigan baliq
turlarining xilma–xilligi ko’zingizni
qamashtirib yuboradi. Odamni
sergaklantiruvchi “Xush kelibsiz” degan chaqiriq, buyurtma
vaqtida “gattenshouchi” (xo’p bo’ladi) so’zlari hamda dialogli
muhitdan bahra olib, qorin qayg’usidan qalb oromiga yetkaza
oladigan Gatten sushi restoraniga bir kelib keting.

イタリア語で七色に輝く虹という意味のアルコバレーノ。
明るく、
楽しく、
居心地の良

「がってんしょうち」が合言葉で、職人さんもネタも活きが良いグルメ回転寿司店です。

す。
本格的な石窯を使い、表面がさっくり、
中はもちもちの窯焼きナポリピッツァが一しめるお店です。
マグロ、
サーモン、
エビ、
いくらなど定番のネタからオリジナリティー

タ2011」
で優勝している実力派。
絶妙な茹で加減のパスタはどれも絶品です。
広く

す。
息の合った
「いらっしゃいませ」の掛け声や、注文時の「がってんしょうち」と威勢の良

住所：高崎市高関町字北沖317-4 電話：027-327-6678

住所：高崎市上大類町776 電話：027-353-9010

さにこだわった多彩な食空間がコンセプトのとても雰囲気の良いイタリア料理店で押しです。
パスタも美味しく、
パスタの街高崎のNo.1を決める大会「キングオブパスて雰囲気バッチリな空間で、美味しいパスタとピッツァをご賞味ください。

インド料理 NEW マハラジャ<DQJL0DKDUDMUHVWRUDQL.DPLRUXLPDFKL7DNDVDNL


Takasakida joylashgan hindcha
Yangi Maharaj restoranida xushbo’yziravorlardan tayyorlangan karetaomining 10 dan ziyod turlari bor.
O’tkir achchiq mazali taomdan tortib
achchiqni umuman xushlamaydiganmijozgacha ta’biga mos kareni tanovul
qilishi mumkin. Hindistonliklarning
milliy nonini tandirdan chiqqan issiq
holatda tatib ko’rishingiz ham mumkin.
Bundan tashqari tovuqli, qo’y go’shtli,
mayda qichqichbaqali, baliqli va
boshqa xilma xildagi mazali taomlar
bilan bir qatorda, mashhur hind taomitandoridan ham bahramand bo’lishingiz mumkin. Hindlarning
urf odatiga ko’ra bezatilgan bu restoranda siz haqiqiy hindtaomlarini tatib ko’rish imkoniga egasiz.

ジャパニーズソウルフード「寿司」。厳選された新鮮なネタをリーズナブルな金額で楽の高い巻物、季節や期間限定のネタなど種類も豊富で選ぶのに困ってしまうほどでい雰囲気で元気をもらえて、お腹と心を満たしてくれるおススメのお寿司屋さんです。

鳥放題

7RULKRGDLUHVWRUDQL
6KRHLGRELQRVLTDYDW<DVKLPDFKR7DNDVDNL


高崎にある老舗の本格インド料理店です。香り豊かなスパイスを使ったカレー

Takasaki bekatidan uncha uzoq
bo’lmagan joyda joylashgan
yakitori (yaponcha tovuq kaboblari)restoranida siz hozirgina pishirilgan
turli tuman tovuqli taomlardan
xohlaganingizcha tanavvul
qililishingiz mumkin. Tovuqlikaboblarning 13 dan ortiq turi
mavjud bo’lib, juda mazali va
to’yimlidir. Undan tashqari turli
xil salatlar, qovurilgan tovuq,
kartoshka chipslari va guruchli
taomlardan ham xohlaganingizcha
buyurtma berishingiz mumkin.
Qancha iste’mol qilsangiz ham
bir narx. Ichimliklarning ham
turlari bisyor. Istasangiz muzdek
ichimliklar va mazali taomlardan
birgalikda bahramand bo’ling!

人まで、きっと好みのカレーが見つかると思います。
インドの土釜で焼き上げる

プランです。焼きたてジューシーな焼き鳥がなんと13種類楽しめます。他にも塩ン、海老、魚とバラエティーに富んだタンドール肉料理も絶品で、伝統の本格イナブル。飲み放題プランもありますので、思う存分焼鳥を堪能できること間違いがなんと10種類以上もあります。激辛が好きな人から辛いのがちょっと苦手な

ナンも注文してから焼いてくれるので美味しい出来立てが頂けます。
チキン、
マト

ンド料理が気軽に楽しめる素敵なお店です。
住所：高崎市上大類町903-1

11

がってん寿司 高崎上大類店

電話：027-352-1312

高崎駅の西口から1分のところにある焼鳥屋さんです。
おススメは焼鳥食べ放題

キャベツ、枝豆、唐揚げ、フライドポテト、白米なども全部食べ放題。
しかもリーズなしです。

住所：高崎市八島町62 松栄堂ビル3F

電話：027-386-9768

田舎料理 魚籠屋（びくや）%LNX\DPDKDOOL\RVK[RQDVL+DUXQDVDQPDFKL7DNDVDNL


美食材 Lohas/RKDVWDELL\PDKVXORWODUUHVWRUDQL.DPLQDNDLPDFKL7DNDVDNL


Bikuya Haruna ibodatxonasi
yaqinida joylashgan mahalliyoshxonalardan biri bo’lib, binoning
tashqi va ichki ko’rinishi qadimgi
yapon uylaridek. Oshxonamarkazida katta bir o’choq vayaqinida kichik bir hovuzcha
bor. Hovuzchada mahalliydaryolardan tutib keltirilgan
baliqlar suzib yuradi. Istasangiz
hovuzchadan baliq tutib, o’choqda
pishirishingiz ham mumkin.
Mazali baliqli taomlardan tashqari,soba, tempura va Gunma
prefekturasining milliy taomi
bo’lgan ‘okirikomi’ dan ham bahramand bo’lishingiz mumkin.
U erda go’zal tabiat va tog’ havosidan rohatlanib hordiq
chiqarishingizga shubha yo’q.

Lohas bu - mahalliy dehqonlar
yetishtiradigan sabzavotlar,go‘sht mahsulotlar hamda
ziravorlar bilan boyitilgan,insonning sog‘lig‘iga foydali
taomlar tayyorlaydiganrestorandir. U erda turli tuman
souslar bilan beriladigan
yangi uzilgan sabzavotlarnitatib ko‘rishingizni tavsiya
etamiz. Restoranning osoyishta
atmosferasi vaqtni maroqlio‘tkazishingizga yordam beradi.
Vitaminlarga boy, mazali
taomlar sizning sog‘lig‘ingizni\D[VKLODVKJDYDND\À\DWLQJL]QL
ko‘tarishga shubha yo‘q.

榛名神社のすぐ手前、山間にひっそりと佇む郷土料理のお店です。茅葺屋根の

地元農家さんからのこだわり野菜やお肉などの食材、調味料を使った心と体のり、奥には岩魚が泳いでいる生けすがあります。生けすで泳いでいる岩魚をすくドレッシングも豊富に取り揃えています。店内は広くゆったりとした雰囲気で、の天ぷら・季節限定（10月〜4月）ですが群馬の郷土料理“お切り込み”もおスス

心と体が癒されること間違いなしです。

建物で、古民家ならではの雰囲気があります。店内中央には大きな囲炉裏があい、囲炉裏で塩焼きを頂くこともできます。他にもそばや猪豚、珍しい山菜・薬草

メです。普段は味わうことのできない田舎の雰囲気を存分に堪能してください。
住所：高崎市榛名山町360

電話：027-374-9255

Restaurant Cafe CARO

健康を考えた美味しい料理を楽しめるお店です。
おススメは新鮮野菜の数々で、居心地の良い空間が広がっています。健康的な美味しい料理を楽しむことで、
住所：高崎市上中居町1542-1

上州御用鳥めし本舗&$52UHVWRUDQL

電話：027-350-7684

登利平

7RULPHVKLEHQWRGR NRQL7RULKHL.RWREXNLELQRVLTDYDW5HQMDNXFKR7DNDVDNL


Caro restorani Takasaki shaharida o’tkazilgan “Pastalar Qiroli” nomli
musobaqada 2012 yilning ajoyib restorani nomiga sazovor bo’lgan
va shunindek, 2014 yilda birinchi sovrinni qo’lga kiritgan italyancha
restoranlardan biridir. U yerda har bir mijoz kundalik italyancha
taomlardan, jumladan, spagetti, steik, turli xil pizzalardan bahramandbo’lishi mumkin. Interyeri juda ham bejirim bezatilganligi uchun har
qanday mijoz o’z vaqtini ko’ngilli o’tkazish imkoniyatiga ega buladi.
Menyuda taom turlari ham xilma-xil bo’lib, faslga qarab o’zgaradi.
Bundan tashqari, taomga qo’shimcha qilib
beriladigan vino ichimligi bu restoranningo’ziga xosligidir. Nafaqat vino, balki
boshqa ichimliklarning turlari ham xilmaxildir. Ushbu restoranga albatta do’stingiz
yoki tengdoshlaringiz bilan tashrif buyurib,
qimmatli vaqtingizni maroqli o’tkazishga
shoshiling.

高崎で開催されている「キング・オブ・パスタ」
で、2012年準優勝、2014年にはグランプリを獲得したイタリアンレストラン。
パスタ・ピッツァ・ハンバーグなどの定番カフェ料理をいただけます。広いソファー席があり、ゆったりくつろげるので(·VLWH)<DVKLPDFKR7DNDVDNL


Gunma Prefekturasining
ajoyib taomlaridan biri bu torimeshi bentosidir. Bento- bu yaponcha lanch (tushlik)
joylashtirilgan boks (quticha) dir.
Uning turlari ko’p. Gunmada
eng mashhuri Torimeshi
bentosidir. Agar Gunmada biron
bir marosim yoki bayram bo’lsa
gunmaliklar albatta torimeshinibento sifatida tanlashadi. U
Gunmadagi bentolar ichida eng
totlisi va mazalisidir.
7RULPHVKLEHQWRODULQLVL]7DNDVDNLEHNDWLQLQJVKDUTWDUDÀGDJL
E sait Takasaki binosidan xarid qilishingiz mumkin. Takasakiga
tashrif buyursangiz albatta ta’tib ko’ring.

群馬県優良物産品の推奨を受け、上州の味に成長した上州御用鳥めしは薄く

とても快適です。料理はどれもきれいで美味しいです。特に日替わりメニューがスライスした鶏肉に秘伝のたれをたっぷりまぶした絶品のお弁当です。
いくつか理に合わせた美味しいワインをいただけるのもこのお店の魅力です。
ワインのほす。群馬ではイベントに出てくるお弁当といえば「鳥めし
（竹）」
のようで、
まさに

足を運んでみてください。

のソウルフードをお楽しみください。

おすすめで、毎日数種類用意してあります。食事だけの利用も良いですが、お料か、カクテル等のアルコール類も豊富にありますので、お友達や同僚の方とぜひ
住所：高崎市連雀町25-1 寿ビル1F

電話：027-326-8688のバリエーションがありますが、一番人気はお値打ちな
「鳥めし
（竹）」
のようで
群馬のソウルフードです。高崎駅東口Eサイト高崎にもありますので、ぜひ群馬
住所：高崎市八島町222 E'site 2F

電話：027-381-5454

12

西口 18 番

1LVKLJXFKLEDQUHVWRUDQL
.RZDELQRVLTDYDW<DVKLPDFKR7DNDVDNL
&KDNRERMHODWRGR·NRQL.DPLQDNDLPDFKL7DNDVDNL


Nishiguchi 18 ban restoraniga
Takasaki bekatidan 3 daqiqali
yo’l. U erda g’arb taomlaridan
bahramand bo’lishingiz
mumkin. Sizga birinchilardan
bo’lib tavsiya etiladigantaomlardan biri bu - Avstraliya
mol go’shidan tayyorlanganbifshteksdir. Bifshteks sousbilan yanada mazaliroq.
Undan tashqari ham mazali
taomlar juda ko’p bo’lib,ular Gunmada yetishtirilgan
sabzovot va boshqa
mahsulotlardan tayyorlanadi.

Chakoboda choy bargidan
tayyorlangan turli tumanjelato (italyancha muzqaymoq)
lar sotiladi. Chakobo do’konichoy barglarini Yaponiyaning
eng yaxshi choy ishlab
chiqaradigan fabrikalaridan
to’g’ridan-to’g’ri sotib olib,
o’z korxonasida muzqaymoq
ishlab chiqaradi. Mazali
jelatolarning turlari shunchalik
ko’pki, har borganingizda
yangi mahsulotlardan
tatib ko’rishingiz mumkin.
Yaponiyaning issiq yozida
Chakobo jelatolarini yeb
ko’rmaysizmi?

西口18番は、高崎駅西口徒歩3分。洋食を中心としたさまざまなお料理が味わ

お茶を使ったジェラートがたくさんあります。素材となる茶葉は、良い素材を生したハラミステーキはぜひ味わっていただきたい料理の一つです。
まろやかなスまで色んな種類のジェラートがあって何回行っても飽きません。暑い日には、美菜にこだわっています。

住所：高崎市上中居町 1540-1

えます。
こだわりのオージービーフを熟成させお肉の美味しさを最大限に引き出
テーキソースが絶品です。
また、地元の美味しさを届けるために、群馬県産の野住所：高崎市八島町70-29幸和ビル1F

電話：027-386-5457

みるく工房 tanpopo

Tanpopo sut mahsulotlari(JLPDFKL7DNDVDNL


Siz Tanpopoda yangi sut
mahsulotlaridan tayyorlangan turli
tuman mazali jelato (muzqaymoq)
lardan bahramand bo’lishingiz
mumkin. Xohlasangiz jelatoni o’zingiz
bilan olib ketishingiz ham mumkin,
lekin usha erda yeganning gashti
boshqacha. Tanpopodagi jelatolarda
sut me’yorida qo’llanilgani sababli
qancha yesangiz ham yana yegingiz
kelaveradi. Yogurtlari ham juda mazali va foydali vitaminlargaboy bo’lib, o’zingizni tetik his qilishga yordam beradi. Tanpopo
1987 yilda 26-marotaba o’tkazilgan ‘Qishloq xo’jalik mahsultlari’
tanlovida va boshqa musobaqalarda g’alaba qozongan.
Hozirda ham turli xil tanlov mukofotlariga sazovor bo’lgan sut
mahsulotlarini ishlab chiqaradi.
みるく工房tanpopoでは、少林山の中腹にある長坂牧場の新鮮な生乳を使っ産者から直接仕入れて自社工場で作るこだわりのお店です。定番から変わり種
味しいジェラートを食べながら帰るのがおススメです。

電話：027-393-6969

メロン・ド・パーネ たかさき店

7DNDVDNL0HORQG3DQHQRQGR·NRQL.DPLQDNDLPDFKL7DNDVDNL


Melond Pane non magazini
Takasakida eng mashhur
meron pan-qovun shaklidagi
non pishiradigan do’kondir.
Do’konning ichki qismi juda hamzamonaviy usulda bezatilgan
bo’lib, u erda an’anaviy lekino’ziga xosligi bilan ajralib
turadigan qovun noni, qaymoqli
non, pudding va nonlarning
boshqa turlari sotiladi. Do’konda
siz uchun bepul qahva ham taklif
qilinadi. Endigina pishirilgan
xushbo’y hidli, juda totli non va
pishiriqlar bilan qahvani ichib
vaqtni chog’ o’tkazish judayam
maroqlidir.

たジェラートが街中で手軽に食べられます。
お持ち帰りもできますが、
イートイ

メロン・ド・パーネは高崎ではかなり有名なメロンパンのお店です。店内はとてしつこくないので、とても美味しいです。飲むヨーグルトはトロッとしてとても濃シュークリーム、
プリン、食パン、調理パンなど数々のパンがずらっと並んでいま

祭の畜産部門で「天皇杯」を受賞し、その他数々の賞を受賞した乳牛の牛乳をで憩いの時間を過ごしてみてはいかがですか。

ンスペースがあるのでお店内でも頂けます。
ジェラートはあっさりとしたミルクで厚なのですが、飲み終わりは爽快で絶品です。昭和62年には第26回農林水産
使用しています。

住所：高崎市江木町1534-1

13

茶香坊 デ ジェラート

電話：027-330-1555

もオシャレで伝統的なものから斬新なオリジナリティあふれるメロンパンの他、
す！ 店内に無料のコーヒーも用意してあります。最高の焼きたてパンとコーヒー
住所：高崎市上中居町 1614-1

電話：027-350-1355

グルメガイド
ガトーフェスタハラダ

新本館シャトー・デュ・ボヌール*DWHDX)HVWD+DUDGDVX[DULODUL6KLQPDFKL7DNDVDNL


Gateau Festa Harada suxarilari
nafaqat Gunma perfekturasidabalkim butun Yaponiyada ham
juda mashhurdir. Takasakining
Shinmachi shaharchasida
mashhur Gateau Festa
Haradaning yangi, o’lkan boshbinosi joylashgan. Xushbo’yva mazali fransuz nonidan
tayyorlangan ushbu suxarilar
Gunma perfekturasining o’ziga
xos suveniri hisoblanadi.
Sizga ham ushbu suvenirdan
ta’tib ko’rib, bahra olishni
tavsiya qilamiz.

今では群馬のみならず、全国的にも有名になったガトーラスク「グーテ・デ・ロ

パティスリージェノワーズ*HQRLVHNRQGLWHUPDKVXORWODUL0LVDWRPDFKL.DPLVKLED7DNDVDNL


Genoise (jenvaz) qandolat
do’koni - Takasakidagi Misato
shaharchasining o’ziga xos jalb
qiladigan, yevropacha usulda
tayyorlanadigan shirinliklar
do’konidir. Shirinliklar o’lkasi
bo’lgan Frantsiyaning pirogi,
pechenyesi, makaronisi,
puddingi kabi ajoyib ta’mli
yevropa shirinliklarining turlarijuda ko’pdir. Lekin men sizga
tavsiya qilmoqchi bo’lganpishiriq bu –mevali ruletdir.
Uning qulupnaili, bananali, va
boshqa xilma-xil mevali turlaribor. Bir marta yeb ko’rsangiz
yana kelib yegingiz keladigan
Genoise konditer magaziniga
marhamat!
高崎市箕郷町にあるこだわりの洋菓子です。本場フランスのケーキやクッキー、ワ」。高崎の新町にはその有名なガトーフェスタ ハラダの新本館「シャトー・

マカロン、
シュークリーム、
プリンなど魅力的な洋菓子が色々ありますが、私のおトーラスク」
は、大人気の群馬土産です。
お土産にいかがですか。

ナなどのフルーツが入ったフルーティーロールがあります。一度食べたらまた行

デュ・ボヌール」があります。焼き立ての美味しいフランスパンから作った「ガ住所：高崎市新町1207

電話：0274-43-1100

オリタ焼まんじゅう店

2ULWDPDQMXVL7DPDFKL7DNDVDNL

Manju - Gunma
prefecturasiningo’ziga xos milliy
pishiriqlaridan
biri bo’lib, u miso
(Yaponiya milliy
mahsuloti) bilan
birgalikda iste’molqilinadi. Manju - bu
guruch va undantayyorlangan pishiriqdir. U miso sousi bilan juda mazali.
Orita do’koni Takasaki bekatining yaqinida joylashgan bo’lib, utelevideniya va boshqa axborot vositalari orqali ham mashhur
bo’lgan do’kondir. U erda Gunmaning mazali Manjusidan
bahramand bo’lishingiz mumkin.
焼いたまんじゅうにたっぷりの味噌ダレをつけて食べる、群馬の郷土料理です。

勧めはロールケーキです。
シンプルな生クリームのロールケーキとイチゴやバナ

きたくなるお店です。

住所：高崎市箕郷町上芝410-1

電話：027-371-8896

ROUTE ELEVEN COFFEE

5287(&2))((TDKYD[RQDVL
Goyo binosi 1-qavat, 1-1 Torimachi, Takasaki

Takasaki bekatining yaqinida
joylashgan qahvaxona. U yerda
siz eng yuqori navli qahva
donalaridan tayyorlangan
xushbo'y ta’mli qahvani
ichishingiz mumkin. Ertaazondan kech tungi paytgacha
faoliyat kor’satadigan ushbu
qahvaxonaga istagan
vaqtingizda tashrif buyurib,
qahva va shirinliklarning xilmaxil turlaridan bahramandbo’lishingiz mumkin. Zamonaviyjihozlar bilan bezatilgan muhitda
vaqtni maroqli o’tkazishga nima
yetsin.
高崎駅の近くにある、
こだわりの高品質な豆を使った美味しいコーヒーを飲む

名前は焼まんじゅうですが、
お米と小麦に麹を練り合わせて発酵させたものなことができるNEWサードウェーブ系コーヒースタンドです。朝早くから夜遅くまそして濃厚な味噌ダレは独特の甘じょっぱい味で非常に美味しいです。

ができます。
フレンチトーストやガレットなどの軽食も絶品です。
オシャレな雰囲

ので、食感はいわゆる饅頭というよりパンに近いです。

ここオリタ焼まんじゅう店は高崎駅の近くにあり、TVで紹介されたり、漫画の舞台になるほどの有名店です。是非群馬のソウルフードをご賞味ください。
住所：高崎市田町108

電話：027-323-9706

で営業しているので、好きな時に色々な種類の美味しいコーヒーを楽しむこと
気の空間でゆったり癒しの時間を過ごしてみてはいかがでしょう。
住所：高崎市通町1-1五洋ビル1F

電話：027-328-1155

14

発行：高崎市国際交流協会

所在地：〒 370-8501 群馬県高崎市高松町 35-1 高崎市役所 2 階
TEL 027-321-1201 FAX 027-330-1819(PDLORIÀFH#WDNDVDNLLUVRUJ
KWWSZZZH[FLWLQJFLW\WDNDVDNLFRP

2015.9