第２巻

第４号

発行日
編集・発行

（通巻６号）

平 成 20 年 ３ 月 11 日
堺市立中央図書館〒590‑0801 堺 市 堺 区 大 仙 中 町 １ ８ − １
電 話 072(244)3811
Fax072 (244) 3321

URL ht tp: //ww w.lib ‑sa ka i.jp/

同じ ？違う ？〜多文化を知ろう
2007 年度

子どもゆめ基金助成事業

目次
同じ？違う？〜多文化を知ろう
2007 年度子どもゆめ基金助成事業･･･１
触る 門に は福 来る
広瀬 浩二 郎氏 講演 会････２
堺の 文化 人〜 堺へやって来た漱石と子規･･･2
わた しの とっ てお きの 一冊 ･･2
堺か るた ‐い ろは の「 ろ」 ･･3
堺図書館サポーター倶楽部ミニ講座
本 の 修 理 講 座 開 催！ ･･･３
この 本で 解決 ！
〜 楽譜 を調 べる 〜編･･･３
司書 のイ チ押 し！
『ミス・ホーキンズの五年日記』 ・ ･･4
よん でみ てみ て！
･･･4
ご住 所な どの
変更 はあ りま せん か？･･･４
堺市 立図 書館 電話 番号 一覧 ･･４

はじける楽しさ！アフリカの打楽器（３月２日）

１〜３月に「同じ？違う？〜多文化を知ろう」というシリーズ講座が、子どもゆめ基金助成事業として開催されました。堺市子ども文庫連絡会の主催、堺市立中央図書館の協力により、中央図書館、栂文化会館、鳳保健文化センターと場所を変えての全３回のシリーズ、内容も盛りだくさんでした。
・１月２０日 中央図書館「おはなしと演奏 同じ？違う？日本の中の世界 ・
世界の中の日本」
ボ ラ ン テ ィ ア や 図 書 館 職 員に よる スト ーリ ーテ リン グ・音 楽・ブ ッ ク ト ー ク や い ろ んとは ・・ ・中央図書館の正面玄関前に、堺生まれの詩人、河井酔茗氏の歌碑 があ りま す。
「 年 ご と に ゆづりゆづりてな国 のじ ゃ ん け ん な ど 、様 々 な 遊 び や 本 を 通 し て 多 文 化に 迫り まし た。

譲り葉の・２月２日

新し く」栂文化会館「あそびやわらべうたから知ろう隣の国」

韓 国 語 と 日 本 語 に よ る 絵 本の 読み 聞か せや 、日 本と は ち ょ っ と 違 う こ ま ま わ し な ど 、ゆづりしあとにまたこ の 歌 に ち な み 、年 月を 経て 、

韓国 の伝 統 的 な 遊 び や 楽器 演 奏 を 楽 し み ま し た 。

世代を越えても、次々に新しい・3 月 2 日

情報をお伝えできるように、堺鳳保健文化センター「アフリカは遠くて近い国」

語 り と 音 楽 の 活 動 グ ル ー プ「地 球お は なし 村 」に よ る 、ア フ リ カ の 太 鼓 ジ ェ ン ベ や マ

市立 図書 館だ より に「 ゆづ りは 」

リン バの 演 奏 、 昔 話 な どを 聴 き 、 み ん な で 手 作 り し た 楽器 で演 奏に 参加 しま した 。と名 づけ まし た。

・ ま た 、 シ リ ー ズ に 先 立 ち １ ２ 月 １ ０ 日 「 私 の 絵 本 づ く り ‑多 文 化 の 中 か ら 生
まれる絵本」と 題 し 、児 童 文 学 者 と し て 、ま た 絵 本 作家 とし て幅 広く 活躍 され てい る
松居直氏の講演会 を 、堺 市役 所で 開催 。そ れに 関 連 し て 、世界の絵本やアジアの子どもたちが描いた絵日記を、堺市役所や中央図書館で展示 しま した 。

（ 河 井 酔 茗 氏 に つ い て は 、「 ゆ づ り※ 「 子ど も ゆ め 基 金 っ て な に ？ 」
平 成 １ ３年 に政 府の 出資 金と 民間 か ら の 寄 付 で 創 設 さ れ た 基 金 で 、未来を担う夢を持った子どもの健全な育成の推進を図ることを目的に 、民 間団 体 が実 施す る様 々な 体験 活 動 や 読 書 活 動 等 へ の 支 援 を 行 っています。

（ 所 管 ： 独 立 行 政 法 人 国 立 青少 年教 育振 興機 構）-1-は」通巻第 1 号にご紹介しています 。）

第２巻第４号

触る門には福来たる

平成２０年３月 1１日発行◇ 堺の文化人〜堺へやってきた漱石と子規〜

廣瀬浩二郎氏講演会
１２月９日（日）、国立民族学博物館研究員の広瀬浩二郎さんをお迎えして、講演会を開催しました。
ご自身も視覚障害者である広瀬さんは、触るフィール
ド ワ ー カ ー と し て も 有 名 で 、『 触 る 門 に は 福 来 た る 』（ 岩波書 店 ）という著作もあります。今回は、ご自身の研究生
活の中で考えておられるバリアフリーについて、お話いただきました。
日常生活の中で特に意識することのない「触ること、感じること」がいかに重要なことか、具体的でよくわかるお話でした。人間のもつ力の素晴らしさに、改めて気づかされました。
会場は美原中央公民館で、７１名もの方が熱心に聞き入っておられました。

朝霧や蘇鉄見に行く妙国寺
正 岡 子 規 が 、 明 治 25 年
(1892)、夏目漱石と共に堺の妙国寺を訪れた時の句碑が、同寺にあります。
漱石は、のちの明治 44 年、堺 市 立 女 学 校 (現 在 の 府 立 泉陽 高 校 )で 、「 中 味 と 形 式 」 と題する有名な講演を行っています。その中で、以前、書生時代に妙国寺を訪れたことに触れ、「其御寺の傍に小刀や庖丁を売る店があつて記念のため一寸とした刃物を其所で求めたやうにも覚えてゐます」と回想しています（『 漱 石 全 集 』
第 11 巻 、岩 波書 店）。

「かじ本庄一郎」広告

江戸時代の頃から、堺の第一の観光名所は、蘇鉄で有名な妙国寺でした。門前には刃物店があり、客は土産として包丁を買い求めました。
写真は江戸時代の刃物店の広告です。真ん中に「文珠四郎（もんじゅしろう）」という文字が見えます。これは有名な刀工の名ですが、製品の優秀さを示す、一種のブランドとなっていました。
「触る」ことの大事さを語る広瀬浩二郎さん

わたしのとっておきの一冊〜その５

昨年に続き、今年もみなさんの「とっておき」を募集しました。たくさんのご応募ありがとうございました。今回は６０〜７０代の方からいただいたものをご紹介します。最近読んだもの、昔読んだものと様々な「とっておき」をどうぞ。
◆『 蕁麻の家』 萩原葉子
作者の幼少時の不幸が悲しくて、泣いてしまいました。（７０代・女性）◆『 秘花』 瀬戸内寂聴
主人公は才能を持っているが、それに加えて、一方ならぬ努力によって得ることができるものをも持っている。これは、いつの時代にも共通したものである。若い人にこそ読んでほしい。（７０代・女性）◆『 少女パレアナ』 エレナ・ポーター
中学 1 年のときに父が病死、母が住み込みで働くために祖父母の家に預けられ、肩身の狭い思いをしていた時、学校の小さな図書館でこの本に出逢いました。感動と共感で肩をふるわせて泣きました。人を信じていつもプラス思考のパレアナのような人間でいたいと思って生きてきて、今は幸福です。（６０代・女性）◆『 真田十勇士』（ 作 者 名 は お 書 き で は あ り ま せん でし た。 柴田 錬三 郎の もの が有 名で す 。）
とにかく読書に夢中にさせてくれた本です。望月六郎、穴山小助などというもう十年来なじみのない十勇士の名前でも、すらすら記憶をたどれるのも、かなり心に残っている本だからでしょう。（６０代・男性）◆ 『平家物語』 宮尾登美子
一大叙事詩である全四巻は、魂の書とも言える。作者の渾身の作である。おごれる
平氏久しからず。清盛から壇ノ浦までの悲しい物語は読者を引き込む。（６０代・女性）◆ 『夜明けの雷鳴』 吉村昭
日本を変えていった男たちの、死をも恐れぬ力と情熱に引き込まれました。

-2-（７０代・女性）

第２巻第４号

堺図書館サポーター倶楽部ミニ講座

堺 かるた‑いろはの「ろ」

本の修理講座開催！

「論語の本最初に出版したほこり」

職員の説明に熱心に聞き入る

正 平 19(1364)年 、 堺 の 道 祐 （ ど う ゆ う ）が日本で初めて論語の印刷本を出版しました。
これを正平版論語といいます。日本最初期の木版印刷で、唐代の論語の姿を知る上でも貴重な資料です。

平成２０年３月 1１日発行

図書館で利用される資料は、多くの方にご覧頂くうちに、ページが取れたり、書き込みされたり、そのままでは利用できない状態になってしまうことがありま す。
見つけるたびに修理をしていますが、中央図書館には戦前からの古い資料も多く、なかなか追い つか ない のが 現状 です 。

そ こ で 、堺 図 書 館 サ ポ ー タ ー 倶 楽 部
のみ なさ んの 力を お借 りし て、なん とか利用していただける本を増やした
い、 と、 本の 修理 講座 を開 きま した 。
一冊 一冊 破損 の状 態が 違う ので、よく見 て、愛情 を込 めて 修理 をす るこ とが大 事で す。参加 され た方 々は 熱心 に講義 を聞 いて くだ さり 、講 座終 了後 も質問 が尽 きな い様 子で した 。
修理に使用する小道具たち

この本で解決！ 〜 楽譜を調べる 〜
カウンターに寄せられる音楽関係の質問で、特に多いのが、「この曲の楽譜/歌詞を探している」という 内容の質問です。現在ではインターネットで調べてから回答することも増えてきていますが、なかには、本 の内容を、一冊一冊根気強く探さないと見つからないというケースも少なくありません。今回はそうした質 問を中心にご紹介します。

Ｑ カタル ーニャ民謡 「鳥の歌」 の歌詞が知りたい。
Ａ チェロ奏者のパブロ・カザルスが編曲・演奏したこ と で 有 名に な っ た 曲で す 。 ① 『濱 田 滋 郎 の本』（現 代 ギタ ー社 ）、 ② 『 エン ジ ェル ズ・ ア イ』（ 講談社） に 日 本 語訳 の 歌 詞 と楽 譜 が 載 って い ま す 。原語での 歌 詞 は ①② と も 原 曲の 第 １ 連 のみ 記 載 さ れていま す 。 ① は 「 鳥 の 歌 」 を 含 め 、 21 曲 の カ タ ル ー ニャ民謡が収録されています。

Ｑ 「ハッピー・バースディ・トゥ・ユー」の楽譜が見たい。
Ａ ①『どうようえほん』（梧桐書院）、②『楽しく歌える英語のうた』（成美堂出版）、③『手話で歌おう ふれあいの手話Ⅱ期』（学研）に載っています。３冊ともメロディのみの楽譜ですが、③は和音記号がついています。
Q フラン ス民謡「あ あお母さん あなたに申 しましょう」のフランス語の歌詞が知りたい。
A 『世界民謡全集 ６ フランス篇』（音楽之友社）に載っています。日本では「きらきら星」や「アルファベットの歌」のメロディとしてよく知られていますが、この本によると、イギリスでは Twinkle, Twinkle,little star （ き ら き ら 星 ）、 ド イ ツ で はDer
Weihnachtsmann (サンタクロース)という歌詞で歌われているとして、それぞれ歌詞がつけられています。

Ｑ 戊辰戦 争で、官軍 の鼓笛隊が 奏したという行進曲の楽譜を見たい。
Ａ 一般的には「維新マーチ」、「官軍マーチ」などと呼ばれており、「ピーヒャーラ、ピッピッピ」という節でおなじみの曲です。①『篠笛日本名曲集４ 中級編 民謡 ・祭 囃 子』（ 郷土 文 化協 会）、② 『 明 治回顧軍歌唱歌名曲選 童謡唱歌名曲全集続篇』（名著出版） に 収 録 され て い ま す。 ① ② の 楽譜 と も 、 笛の旋Q 北原白秋作詞の「五十音」の楽譜がみたい。
律と、小太鼓と大太鼓の伴奏がついています。
A 『 日本 歌唱 集 日 本 の詩 歌 別 巻』（中 央 公 論 社） に収録されています。この『日本歌唱集』は、特に戦前の歌について調べる時に大変重宝する本で、わらべ歌、文部省唱歌、創作童謡から軍歌、歌謡曲までコンパクトにまとめられており、レファレンスブックとして役立ちます。
-3-

第２巻第４号

平成２０年３月 1１日発行

司書のイチ押し！
『 ミ ス ･ ホ ー キ ン ズ の 五 年 日 記 』 （バーニス・ルーベンス選集５）
バーニス・ルーベンス

定年退職をするその日に自殺しようと思っていたミス･ホーキンズがこの物語の主人公です。
孤児院で寮母に虐待されて育った彼女は、そこで命令に対する絶対服従を徹底的にたたきこまれました。
定年のその日に自殺しようと思ったのは、それで誰にも命令されずにどうやって生きていけばよいかわからなかったからでした。
退職の送別会で、ミス･ホーキンズは五年連用の日記をもらいます。ミス･ホーキンズは日記をもらったということは、「五年間は死んではならない」という命令が下されのだと思いました。誰に？ いえ、彼女はそう信じることにしたのです。日記を主人にすることに。
日記に様々な命令を書き込み、その命令を実行することに喜びを覚えます。命令は徐々にエスカレートし、やがて彼女を破滅へと導きます。
ミス・ホーキンズは日記の命令に従うという形でしか自分の欲望を実現することができませんでした。自分の意志で行動すること、現実に向き合う勇気を持つこと、彼女は最後までそれを学ぶことができませんでした。自分の意志をなくし、他人の命令に唯々諾々と従うことの恐ろしさを考えさせてくれる作品です。
自分とは関係のない世界の話のようですが、自分の意志で行動していると思っていても、ニュース報道や人の噂をそのまま鵜呑みにしていないか、それを行動原理のひとつにしていないか、と、ふと考え込んでしまうような小説です。自分の意志で行動するということは、本当はとても難しいものなのかもしれません。

YMS 創流社

作 者 の バ ー ニ ス ・ ル ー ベ ン ス （ 1928〜 2004） はイギリスのウェールズで、リトアニアから亡命してきたユダヤ人の一家に生まれました。ウェールズ大学を卒業後、教職、映画脚本家などの職業を経た後、小説を書き始めました。
1962 年に発表された「マダム・スザーツカ」は、並々ならぬ音楽への情熱を持つ老ピアノ教師と才能ある少年との関係を描いた小説で、シャーリー・マクレーン主演で映画化、日本でも公開されました。その後、1970 年にはユダヤ人家族の葛藤を描いた「選ばれし者」でブッカー賞を受賞。今回ご紹介した「ミス・ホーキンズの五年日記」も 1978 年のブッカー賞の最終候補に残った作品です。
ルーベンスの作品は、いずれも英語圏では高い評価を受けていますが、日本では残念ながら翻訳も少なく、あまり紹介されていません。これからの翻訳が待たれます。（ｏ）

ご住所などの変更はありませんか?
春は引越しが多くなる時期です。図書館に登録されている住所や電話番号などに変更があった
時には、忘れずにお近くの図書館までお知らせください。

堺市立図書館電話番号一覧

よんでみてみて！
美原図 書 館「 テ ィ ー ン ズ エ リ ア 」は １ ０ 代 の 人 向け の本 を集めたコーナーです。投稿箱に寄せられたおすすめ本情報やイ ラス ト を ご 紹 介 し ま す 。

♡『 動 く ポ ー ズ 集 １ 〜 ５コマ送り』マール社編集部
いろんなポーズの写真をコマ送りにしてのせてあるだけですが、絵を描くときなどにとっても便利☆ 動物バージ
ョンもあるので猫とか犬とかもリアルに描けます。おため
しあ れ。（ い か １ ５ 歳 ）♡ 『 ア ッ ホ 夫 婦 』（ ロ ア ル ド ・ ダ ー ル
コレ ク シ ョ ン ９ ） ロ ア ル ド・ ダー ル
おも し ろ い け ど こ わ い 、 こ わ い け ど
おも しろ い は な し だ よ 。 読 ん で み て ー ！
クウ ェン テ ィ ン ・ ブ レ イ ク の 絵 も み てね。（魔 女 チ カ ）音声応答サービス
中央図書館
くすのき号
堺市駅前分館
中図書館
東百舌鳥分館
東図書館
初芝分館
西図書館
南図書館
栂分館
美木多分館
北図書館
美原図書館
人権ふれあいセンター図書ホール
青少年センター図書室

行政資料番号-4-

280‑0415
244‑3811
244‑3811
222‑0140
270‑8140
234‑9600
235‑1345
286‑0071
271‑2032
294‑0123
296‑0025
296‑2111
258‑6850
369‑1166
245‑2534
229‑5120

１−Ｋ３−０７−０１２６