ポルトガル語

バースプラン
Planejamento para o nascimento do bebê～病院の方へ伝えたい出産についての希望～
Requerimentos ao hospital
医療関係者のみなさまへ
A equipe médica
赤ちゃんと母体の安全が脅かされる場合をのぞき、文化、宗教、風習に出来るだけ配慮したお産をサポートして下さるとありがたいです。
Exceto quando a segurança do bebê e da mãe estiverem ameaçadas., ficaríamos gratos pela compreensão
no parto levando em consideração a cultura, a religião e costumes diferentes.

名前 Nome
希望年月日 Data
【診察に関してAno:

Mês:

Dia:

Em relação ao exame médico

Por favor assinalar os itens desejados abaixo （com ☑ ou ○）□ 説明の時通訳を希望します
Eu gostaria de ter um intérprete na hora da explicação.
□ 宗教上の理由から女医さんを希望します
Devido a condições religiosas gostaria de uma médica.
□ 触診は最低限にして欲しいです
Eu gostaria de uma palpação mínima.
□ 内診は最低限にして欲しいです
Eu gostaria de um exame pélvico mínimo (exame interno).
□ 毎回超音波検査をして欲しいです
Eu gostaria de fazer o exame de ultra som em toda consulta.
□ 宗教上の理由から薬はカプセルではなく、錠剤のものをお願いします
Por motivos religiosos, os remédios receitados deverão ser em comprimidos e
não em cápsulas.
【出産の形式Tipos de parto】□ 自然分娩を希望します
Eu gostaria de ter um parto normal.
□ フリースタイルで産みたいです
Eu gostaria de ter um parto estilo livre (parto humanizado).
□ 無痛分娩を希望します
Eu gostaria de ter um parto normal com anestesia.
□ 帝王切開を希望します
Eu gostaria de fazer cesariana.
【産前入院中 En el hospital antes del parto】□入院中、お祈りする場所と時間が一日5回必要です。
(お祈り中は話しかけられても応じられません)

Durante o período de internação, eu preciso de um lugar para rezar 5 vezes por dia.
(Durante a reza, por favor não falem comigo pois não poderei responder)□お祈りの前に毎回身体を洗う必要があるため、シャワーを使わせて欲しいです。
Em cada reza, eu preciso tomar um banho. Por isso preciso da autorização para tomar
banho 5 vezes por dia.

NPO法人Mother’s Tree Japanポルトガル語【陣痛中No trabalho de parto】□ 夫や家族に付き添ってもらいたいです
Eu gostaria que o meu marido ou a minha família me acompanhasse.
□ アロマを焚きたいです
Eu gostaria de fazer aromaterapia.
□ 好きな音楽をかけたいです
Eu gostaria de ouvir minha música favorita.
□ そばにいて欲しいです
Eu gostaria que você ficasse ao meu lado.
【出産の時 Hora do parto】□ 立ち会いを希望します ( 夫・実母・上の子 )Eu desejo um acompanhante na hora do parto ( marido・mãe・filho mais velho)□ 音楽を聴きながら産みたいです
Eu desejo ouvir música na hora do parto.
□ 会陰切開しないで欲しいですEu não quero fazer a episiotomia( Eu não quero fazer o corte (incisão) no períneo (região entre a vagina e o ânus))□ 臍帯をすぐに切らないで欲しいです (赤ちゃんへの臍帯血の移行が終わるまで)
Não quero que corte o cordão umbilical imediatamente(até que a transferência do sangue do cordão para o bebê esteja completa).
【産後Pós- parto】□ カンガルーケアを希望します
Eu desejo fazer o método canguru.
□ すぐに母乳をあげたいです
Quero dar de mamar logo após o parto.
□ 母乳で育てたいです
Quero criá-lo com leite materno.
□ ミルクも使いたいです
Quero usar leite em fórmula (leite em pó para bebês).
□赤ちゃんに、ハラルの粉ミルクの持ち込みを許可して欲しいです。
Eu preciso de uma autorização para trazer leite em pó halal para o bebê.
□ 母子同室を希望します
Quero um quarto conjunto. (com o bebê)□ 母子異室(赤ちゃんと別々の部屋)を希望します
Quero que o bebê fique em quarto separado. (no berçário)□ 大部屋を希望します
Quero um quarto coletivo.
□ 個室を希望します
Quero um quarto particular.
□ 入院中上の子も一緒に泊まらせたいです
Durante a internação gostaria de um quarto onde o meu filho mais velho
pudesse ficar junto.
□ 入院中シャワーに入りたいです
Durante a internação quero tomar banho (ducha).
□ 入院中シャワーに入りたくありません
Durante a internação não quero tomar banho (ducha).

NPO法人Mother’s Tree Japanポルトガル語□食べ物について希望があります
Tenho alguns pedidos em relação a alimentação.
➤宗教上の理由から(豚肉、鶏肉、牛肉及びそのエキス、卵、魚、生もの、アルコールを使ったもの)は食べられません。

Por motivos religiosos, eu não posso comer carne de porco, carne de frango, carne de vaca eseus extratos, ovos, peixe, carne ou peixe crus e comidas que utilizam bebidas alcoólicas.
➤()
Eu sou vegetariana e não como carne, mas como peixe, ovo e tomo leite.

ベジタリアンで肉は食べませんが 魚・卵・牛乳 は食べます□できれば栄養士さんとお話ししたいです。
Gostaria de falar com um nutricionista, se possível.

その他の希望（自由記載）
Outros requerimentos

NPO法人Mother’s Tree Japan