23NO.
NO.
******************* 2000.3.15 発行 ********************
Kwacha（クワチャ）はチェワ語で「夜明け」を意味します。

マラウイ湖

面積：118,484 平方 km（日本の約 1/3）
人口：1044 万人（1997 年央推計）、首都：リロングウェ
Lilongwe
独立：1964 年 7 月 6 日、公用語：英語、チェワ語
政体：共和制、大統領：バキリ・ムルジ
為替レート：US$1 = MK 47.350（3 月 1 日現在）
MK 1 = 2.3781 円（3 月 1 日現在）
【日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）】
日本とマラウイ両国間の理解を深め、文化、スポーツ、経済、科学技術等の協力を通じ、相互の繁栄に寄与することを目的とする任意団体です。趣旨をご理解の上、広く各位の入会を希望します。
会員数：276 人（3 月 1 日現在）

TanzaniaZomba
Blantyre

Malawi

ZambiaMozanbique

行なった。

'99 国際協力フェスティバル

また、マラウイ風・

9 年 10 月 2 〜 3 日にかけて東京・日比谷公園で「'99 国際揚げパンのマン協力フェスティバル」が開かれた。これは外務省の協力で国ダ ジ（ マ ン ダ ー

際協力フェスティバル実行委員会が主催、国際協力事業団、海外スとも呼ばれ経済協力基金などが共催で毎年開催されているもので、今回で 9る）を実際に回目。日本マラウイ協会は、94 年の初参加から 6 回連続の参加テント内で作となった。

り、マラウイ産

9

マラウイ共和国 国旗

Mzuzu

編集・発行：日本マラウイ協会〒 150-0012 東京都渋谷区広尾 4-2-24 青年海外協力協会気付
Tel. 03-3568-0908 Fax. 03-3568-3585
Home Page http://www.joca.or.jp/malaw/malawi-j.htm
E-mail japan-malawi@mc.neweb.ne.jp

紅 茶． チ ョ ン ベティーとセットで販売した。この企画は昨年に続き 2 回目で、2 日 間 で 349 セ ッ ト▲ 協力してくれた JOCV マラウイ派遣 OG 達の売上げがあり、出展テントを視察された駐日マラウイ大使館のナンビンド一等書記官や大使夫人からも高い評価を得た。
今回の出展にあたり、当日の作業・運営に携わった人数は 2 日が 10 人、3 日が 12 人と例年以上で、とりわけ当協会会員以外の JOCV マラウイ派遣 OG4 名の強力な支援が得られた。さらに、大使館職員がテント内でマラウイの紹介案内を務めるなど、駐日大使館の全面的な協力を得て、大きな PR 効果を得ることができた。

▲ テントの様子

当日は割り当てられたテントに、マラウイ国内の写真パネルを展示し、マラウイを紹介した資料を配布すると共に、当協会編 集 の 国 情 紹 介 誌「 マラ ウ イ The Warm
Heart of Africa 第2 版」や旅行ガイド ブ ッ ク「 暖 か き
アフリカの心 - 湖とサバンナの大地へ」をはじめ、青年海外協力隊（JOCV）マラ
ウイ派遣 OB/OG が持ち帰った民芸品などの販売を▲ マラウイ大使夫人（後列左から 2 人目）、一等書記官（後列右端）らとともに▲ マンダジを揚げているところ

1

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙《マラウイ短信》

列車事故、マラウイ鉄道会社の責任【9 月 27 日】

この 欄 の ニュース はデン マ ークの「Malawi News Online」から抜粋し要約したものです。各項目の冒頭の日付は同ニュースの配信日を示しています。

 日本マラウイ協会

9通巻第 23 号

2000.3.15

年来の伴侶であるパトリシア・シャニル・フクラニさんと結婚した。パトリシアさんは大統領より 21 歳年下で、彼との間に 7歳から 11 歳までの 5 人の子供がいる。大

8 年 5 月 6 日にブランタイ郊外で起き

統領は 2 人の子供がいる第 1 夫人のアニー

た列車事故はマラウイ鉄道会社に責任がさんと 99 年の早期に離婚していた。

あるとし、バキリ・ムルジ大統領の命によりサンジカ宮殿で開かれた結婚式には、ジ

日本マラウイ協会は同紙と配信契約を結設立された事故調査委員会は同社に対し、全ンバブエ、スワジランド、ザンビア、モザび、記事の要約・掲載について許諾を得てての事故犠牲者に補償するよう勧告した。

ンビーク、ブルンディ、レソトの 6 ヶ国います。記事の著作権は同社に帰属します。

火災、チョロ病院を焼き尽くす【9 月 7 日】

数

この事故では 18 人が死亡、100 人以上が負傷し、マラウイの鉄道史上、最悪の事故となった。の国家元首が出席したが、野党はこの結婚式を「浪費」と批判した。
大統領は、結婚式は 5000 万クワチャ

調査報告書は、事故を起こしたンサン（約 114 万米ドル）かかったという報道

百万クワチャの設備を焼き尽くした

ジェ地方マカンガ行き下り列車のブレーキ力を否定したが、かかった費用は明らかにせムランジェ病院の火災から、わずかが、出発時に機関車で基準の 30％、客車でず、政府は式に招待された国家元首の世話

2 ヶ月後、今度は隣地区のチョロ病院（規16％しかなかったとし、同社が機関車と全を援助しただけで、式関係の全費用は大統模を縮小しヘルスセンターとして運営中）

車両の保全・修理において、勧告されている領個人の口座から支出したと述べた。

で、手術室、外来・整形外科・産科病棟な安全基準を遵守していない過失があったと指どのほとんどを焼失する火災が発生した。

摘した。

地区の医務官は、病院を運用再開するために、少なくとも車両、毛布、シーツ、非直ちに必要であると述べた。
医務官はまた、現在のチョロ病院では約50 万人を抱える地区の需要に対応できず、【10 月 21 日】

マラウイ人の寿命延びる【10 月 21 日】

常ランプ、マットレス、燃料、石鹸などが保

外交官、支出超過で非難される

セミナーのため、任国から帰国中のマラウイの外交官たちは、ブラウン・

健サービスの改善により、マラウイムピンガンジラ外務大臣から、任国におけ人の平均寿命は数年前の 45 歳からる支出超過について非難を受けた。
大臣は、各大使館の支出記録によると、48 歳まで延びた。

特に緊急時にはムランジェかブランタイア

保健・住民サービス省のロバート・ンガ

ほとんどの外交使節は任国でマラウイ政に移送する必要性があることを示唆した。

イヤエ副局長は、女性の平均寿命は 51 歳

府が払う資力のない住宅、例えば、あるよりわずかに延び、過去 20 年間における大使は月 8,000 米ドル、二等書記官で月保健サービスの向上がもたらしたものであ4,000 米ドルの家に住んでいると述べた。

マラウイ軍、女性兵士を募集【9 月 7 日】

マ大臣は、北アメリカ、ヨーロッパ、日本ると述べた。

ラウイ軍は 9 月 1 日、1999 年年

この数値は、マラウイ人平均寿命が 45の全外交使節に対し、政府は高等弁務官・末から 2000 年初めにかけて女性歳から 38 歳に急激に落ちたとする国連の大使には 3,500 米ドルまで、それ未満の数値と相反するものである。

スタッフには 1,500 米ドルまでしか家賃兵士の採用を開始すると発表した。
当面は、500 人の男性に対して約 35人の比率で女性を採用し、女性兵士は戦闘

第 2 の携帯電話会社開業【10 月 21 日】

任務には従事しない。
軍司令官は、これまで南部アフリカ地域で兵役に女性がいなかったのはマラウイだけと述べた。

る「Telekom Networks Malawi」（TNM）【9 月 27 日】

すよう警告した。

マラウイ湖で毎日33 トンの魚が死亡

キリ・ムルジ大統領は 10 月 14 日、

バ最貧 8 ヶ国にマラウイを払わないと述べ、安い家賃の家に引っ越

これまで 1997 年以来営業していの一社だけであったマラウイの携帯電話市【10 月 21 日】ャイブ・マピラ漁業部長官は、マラ場において、2 番目の携帯電話会社「CeltelシLtd」の営業を認可した。

素レベルと毒性の藻類のために死んでおウイ湖で毎日約 33 トンの魚が低酸

界 銀 行 が ま と め、9 月 15 日

Celtel の販売マネージャーのグロリア・ン

り、悪化が進行しているこの問題の解決法に 発 行 し た World Development

ソンバ氏は、Celtel はより良い品質をよりを専門家チームが探求中である述べた。

Report1999/2000 によると、1 人当たり安い通信料で提供するとアピールした。同社

長官によると、湖岸 1km につき約 8kg

平均年収が 8,800 クワチャ
（200 米ドル）

は 7 時から 18 時までのピーク時間帯ではの魚（全湖岸で 6.5 トンに相当する）がのマラウイは、1999 年の経済成績におTNM より安い固定料金制を提供する。また死亡することがありうるという。また湖岸

いて最下位から 8 番目の国となった。

同社は、利用者が通話できる分数分の代金をを離れたところに生息する魚の死を含める

世開発指標は、人的資本開発、環境維持能前払いするプリペイド式の端末も提供する。と、約 5 倍になり、最終的な推定数値で力、ミクロ経済能力、開発に対する外部環

大統領はブランタイアでの開業式典演説はマラウイ領のマラウイ湖全体で毎日 33

境に影響を及ぼす私企業分野の開発状況にで新会社に対し、競争に打ち勝つため最良関するデータなどにより算定される。のサービスを提供し、効率追求に努力する

マラウイの 1 人当たり平均年収はエリよう求めた。

トリアとほぼ同水準で、エティオピアの【10 月 21 日】

シエラ・レオーネの 160 米ドル、ニジェー
ルの 190 米ドルなどがマラウイより低いだけである。

バ

新しい商業銀行、マラウイに開店【11 月 11 日】

ムルジ大統領、結婚100 米ドル、ブルンディの 140 米ドル、トンの魚が死んでいることになる。

キリ・ムルジ大統領は 10 月 9 日、イスラムの婚姻儀式のもとで、122

10月 26 日、新しい商業銀行がブランタイアに店舗を開いた。これはモーリシャスに本店を置く「Loita Bank」で、1994 年以降では、マラウイ国内に

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

拠点を構える 3 番目の商業銀行となる。

 日本マラウイ協会

通巻第 23 号

2000.3.15

整備や、学校・診療所などの電気設備維持をしたり、長距離コーチの真似事をしていバキリ・ムルジ大統領は開店式典で、管理業務の指導をしていました。現在の日ました。ナショナル・チームの強化合宿にLoita 銀行は草の根経済活動を活発にする

本では考えられないような工具や不安全なも参加し、同じ飯を食い、同じ宿舎で数日ため、個人事業主にも融資することを期待方法で作業をしていました。日本ではあま間過ごしました。こんな食事でよく練習がすると述べた。

り経験の無いラジカセや電気クッカーなど出来ると感心もしました。カロリーは多いの修理もしました。

が栄養分が少ないのです。長距離選手を中新燃料会社、他社より値下げ

文化・風習・言語の違う環境の中での協心として朝の 5 時から一緒に走り、午前・力活動で行き詰まったときに、私はスポー

午後と日に 3 回の練習をしながらコーチも年 11 月にリンベに開店した新燃料ツを通じて気分転換ができ、救われました。

しました。体操や適切な食事、練習に対す会社「Petroda」は、他社より安い

また、友人もたくさん出来ました。

る取組み方、レース運びなど等。私よりも【2 月 5 日】

昨

値段で売るとの約束を実行しており、マラウイ消費者協会の賞賛を得ている。

余暇では剣道と陸上競技、この 2 つの速く走れ、潜在能力の高い選手も多いです。

スポーツに深く関わりました。剣道のほう「途上国の自助努力」と言っても、特殊Petroda はガソリンを他社より 1.5 ク

は指導者が数年間途絶え、大会も行われずな陸上競技用のスパイクシューズや剣道用

ワチャ / リットル安い 29 クワチャ / リッ活動が停滞していました。学生達が私の職具などはマラウイでは販売されておらず、トルで、ディーゼル油を 1 クワチャ / リッ

場に剣道の指導を請いに訪れたのですが、入手出来ません。たとえ販売されていても、トル安い 25 クワチャ / リットルで売って私は剣道の経験は全く有りませんでした。

国民一人当たりの GNP 以上の用具は買えいる（1US$ ＝ MK46）。

最初は恥ずかしくて日本の武道を彼らからず、着の身着のままでの練習・試合でした。

国の燃料市場を監理する石油委員会は、習うつもりはなく、オブザーバーだけのつ日本の休職先の職場や陸上競技関係者、燃料会社は規制による上限価格を超えないもりだったのが、スポーツ好きが災いして友人、先輩隊員などからは剣道用具、陸限り、自らのコストに従って自由に価格をついには彼らから逆に習う羽目になってし上競技用品などを寄贈していただき選手設定してよいと述べている。

まいました。彼らから日本語で「ワカッタ共々、感謝感激しました。

「Petroda」はタンザニアの投資家の所有カ !」と言われ「はい」と答える私の姿はまた、シドニー・オリンピック選考を兼で、現在１店舗しか営業していないため、どこか滑稽でした。私が練習に加入後、見ねた全アフリカ大会への陸上競技選手派遣

追加店舗のため土地をさがしているという。

物人（野次馬 ?）が増え、入部者も増えま募金運動にご協力いただいた JICA 職員、した。私はクラブ活性化のためには客寄せ専門家、先輩・現役隊員の皆様にも、このパンダでもなんでもやろうと思いました。

紙面をお借りしてお礼申上げます。おかげ

まず手始めに私が取り掛かったことは、で 2 名の選手を追加派遣できました。あ年 11 月に雨期が始まって以来、623剣道大会の開催でした。試合がなければ練りがとうございました。残念ながら陸路バ人のコレラ患者のうち19人が死亡した。

習の目標、技術向上もなく、練習参加率もスでヨハネスブルグへ向かった選手団のバコレラで 19 人死亡【2 月 5 日】

昨

保健省が 1 月 25 日に発表した伝染病低いからです。優勝カップも買い、招待状スが、死傷者を出す正面衝突事故を起こしに関する記録によると、1 ヶ月で 3500をみんなで作成してマスコミにも配布し、てしまい、選手全員が負傷して満足のいく人の患者を予想していたが、11 〜 12 月大会開催準備を行いました。当日は白人等結果は出せませんでした。

で 562 人、1 月は 61 人しか発生しておの観衆も集め、約 3 時間の大会も成功裏

私が業務や剣道、陸上競技などマラウイらず、昨年より状況はよいとしている。に終わりました。はかま、面手ぬぐいの付での活動全てにおいて心がけたことは、私

け方も知らない私も、日本人の面目を保っ達がいなくなっても、彼らマラウイアンだて一回戦は胴と面の 2 本を決めましたが、けで上手く活動していけるようにすること2 回戦は熱戦の末負けました。

でした。私達で資金・機材を出して運営す

煙草生産で特別配慮要求【2 月 27 日】

ラウイ政府と人権団体、それにマラ私達はローカルなクラブをマラウイ全国ればトラブルも少なく、彼らより上手くい

ウイ煙草協会は 2 月 10 日、WHOへ普及の可能性を秘めた正式なスポーツ団

くでしょう。しかし、それでは彼らに進歩

世界保健機関に対し、煙草生産と喫煙に関体として国に登録を行いました。スタッフは少なく、依存心が増すばかりです。技術する国際的制限の提案について、マラウイは当然マラウイアンが中心です。そうでなや運営方法を指導する前に、「なぜそうしを対象としないよう求めた。

ければ、サポートする隊員や日本人が任期なければならないか」の精神面を説きましを終えて去ってしまえば、また元の木阿弥た。私達がいくらお金を注ぎ込み、苛立ち、だからです。

叱っても、受け止める彼らに真剣さが無けマ

マラウイ側は、煙草を禁止することは国の外貨収入の 70% を煙草に頼っているマラウ
イにとっては自殺行為となり、国の経済に大れば変革は無いからです。悲しいかな、私きな影響を受けるとし、特別配慮を求めた。

達は所詮外国人。彼らの国を変えられるのマラウイは 1000 万人国民のうち 150は、彼ら自身です。一見で外国人が訪れ「子万人が煙草産業にかかわり、700 万人あ供たちは清んだ瞳を持ち、かわいい」だ

まりが何らかの形で間接的に煙草に関わっけでは済まされない現実がここにはありまている。

す。
マラウイは国際的舞台に立つスポーツ選《投手、資源、経済力、政治力に乏しく、国内稿》

経済と治安は悪化の一途で行く先が見え▲ マラウイアン剣士たちと帰国報告

JOCV マラウイ派遣 平成 9 年度 2 次隊 上田 繁

陸上競技のほうは日本で趣味としていました。マラウイではロードレース参加がきっ

Muli bwanji?（お元気ですか？）私はかけとなり選手達と親交が出来ました。終マラウイの市役所で治安維持のための街灯業後、学生や社会人の選手達と一緒に練習3ませんが、彼らの努力でいつまでも "TheWarm Hart of Africa! Malawi" が通用する国であることを願っています。
第二の故郷マラウイ、Zikomo kwanbiri ！
( 大変ありがとうございます。
）

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

 日本マラウイ協会

通巻第 23 号

2000.3.15

長及び駐日マラウイ大使からの『発刊の辞』

た上で、現地で活動中の隊員から活用用途の原稿を 4 月上旬に頂けるよう依頼する。の申請を電子メールにて募り、寄せられた

正 式 タ イ ト ル 名 は『 チ ェ ワ 語 辞 典：案を当会にて審査し、適切な案件を選出す（1）99 国際協力フェスティバルへの参加

Chewa Language Dictionary』に決定。

ることを想定。支援額は、採用案 1 件に【10 月】

総ページ数は 180 ページ程度、サイズはつき 30 万円を限度額とすることとした。

2、3 日の両日、日比谷公園にて行われ

B5 判、部数は 500 部（予定）、発行日は近々に電子メールにてマラウイで活動中のた国際協力フェスティバルに当会は今年も5 月 13 日、価格は 1,500 円（予価）程隊員に案件募集要項を配信の運びとなった

参加し、パネル展示、民芸品および書籍等度に設定する事となった。

（現在調整中）。

（3）『マラウイ・ウォームハート・（4）当会の電子メールアドレスの《日本マラウイ協会》平成 11 年 7 月〜平成 12 年 2 月活動概況の販売した。また、昨年度好評であったマンダジ（揚げパン）とチョンベティーの【12 年 1 〜 2 月】

【9 月】終わった。

取得についてプロジェクト』についてセットを今年も販売し、2 日間とも盛況に
なお、両日の収入（民芸品と揚げパン、当会で何年にも渡り討議されてきた草の当会の電子メールアドレスは、これまで紅茶セットの売上金）と支出（民芸品と食根資金援助協力・100 万円プロジェクト

暫定的に上田理事個人のメールアドレスを材料の購入費）は当会の今年度末決算書にに関し、現在マラウイにて活動中の隊員か流用していたが、マラウイ協会独自の電子載せることになった。

ら、電子メールを通じてアイデアを募るのメールアドレスを新規に取得することとしはどうか、との意見が出た。

た（japan-malawi@mc.neweb.ne.jp)。
その他、現在、当会のホームページは協（2）チェワ語辞典改訂版作成の件について【7 月〜 12 年 2 月】

力協会のホームページに間借りしているた【10 月〜 12 年 2 月】

河野理事を中心として有志で編集等を行

11 月の例会協議の結果、プロジェクトめ、来年度の計画に『協力協会から独立しい、原稿の内容校正はルイ氏（元 JOCV

名を『マラウイ・ウォームハート・プロジェたホームページの開設』を入れる事とした。

広尾訓練所英語教師）に依頼中。

クト』とすることになった。手順としては、印刷物のイメージを出した上で、数原会

JOCV 事務局に実施についての了解を得●チェワ語辞典 ( 改訂版 ) 発刊の案内●

湖とサバンナの大地へ」
B5 版 108 ページ 1 部 1,200 円 ( 送料 310 円 )マラウイ中南部からザンビア東部にかけての地域で、チェワ族を中心に使われ始めた言語・チェワ語 (Chichewa)。現在ではこのチェワ語は、マラウイの多くの地域で共通国語として公用語の英語と共に使われています、現地の人々と草の根レベルで交流し、活動を展開する青年海外協力隊(JOCV) にとっては、チェワ語を使うことが円滑なコミュニケーションを図るための重要な手段となっています。
そういった背景から現地で活動する JOCV がチェワ語を学習する際の手引きとしようと、'87 年に「チェワ語辞典」、「Chichewa Textbook」( 文法・日常会話編、医療編 ) という 2 種類の冊子がまとめられ発行されました。
これらは、その当時の JOCV マラウイ派遣隊員および OB/OG が中心となり、編集、発行され、その後の JOCV 派遣隊員などが活用してきたものです。
しかし、いずれも、在庫がなくなり、再版の問い合わせが相次いだことから、既刊 2 種を統合した内容の改訂版をここに発行することになった次第です。
日本マラウイ協会では、編集委員会を設立し、約 2 年に渡って編集作業を行ってまいりました。まだ不充分なところはありますが、文法概説、辞典部 ( チェワ語→日本語、日本語→チェワ語 )、文例集 ( 日常会話、医療会話 )と多岐に及ぶ本書の内容は、チェワ語学習の一助となり、マラウイでの生活・旅行において広く活用していただけるものであると自負しております。
最後に、「チェワ語辞典」の発行にあたり、原稿、資料等を提供していただいたり、校正等に時間を費やしてくださった関係各位に心からお礼申し上げます。

各書ご希望の方は、本ページ最後の入会方法の欄に記載の郵便振替口座宛に、代金および送料をお送りください。その際、振込用紙通信欄に「xxxxxx 冊希望」と明記のこと。
■ご意見、ご質問をどうぞ
日本マラウイ協会に対するご意見、ご要望、ご質問などありましたら、下記当協会宛へご遠慮なくお寄せください。また、電子メールによるマラウイ関連情報の配信も行っておりますので、電子メールアドレスをお持ちで、ご希望の方は、あわせてご連絡ください。
■日本マラウイ協会 月次定例会
日本マラウイ協会では、毎月第 3 水曜日 18:30 〜に、東京都内（通常は JOCV 広尾訓練研修センター 1F 研修室 2）で、月次定例会を開催し、マラウイ関連の支援活動などについての討議や、マラウイ関係者間の情報交換などを行っております。参加は会員でなくても構いません。初めての方も大歓迎です。詳しくは、下記の当協会までお問い合わせください。
■日本マラウイ協会 入会方法
ご連絡いただければ入会申込書をお送りしますので、各項記入の上ご返送ください。また、入会金と年会費の合計（個人正会員の場合 1,000 円+3,000 円 =4,000 円）を下記の銀行口座または郵便振替口座へお送りください。（郵便振替口座が安くて便利です）

チェワ語辞典 B5 判、180 ページ程度、2000 年 5 月中旬より頒布開始頒布予定価格 ¥1,500( 日本国内送料 ¥340)※購入のお申し込み・問い合わせは、右記の日本マラウイ協会宛にお願いいたします。

〒 150-0012

東京都渋谷区広尾 4-2-24
青年海外協力協会気付 日本マラウイ協会
TEL : 03-3568-0908 FAX: 03-3568-3585
E-mail : japan-malawi@mc.neweb.ne.jp■第 18 回通常総会のご案内
日本マラウイ協会は第 18 回通常総会を下記の通り開催します。会員の皆様は本紙に同封の葉書にて出欠をご連絡下さい。

※電話 /FAX 番号、電子メールアドレスが変更となっております。ご注意ください。

1. 日時
2. 場所

平成 12 年 5 月 13 日（土）15：00 〜 17：00
青年海外協力隊広尾訓練研修センター大会議室●三和銀行 東恵比寿支店 普通口座 255739
口座名義人 日本マラウイ協会 名誉会長 卜部敏男

■日本マラウイ協会の刊行物(1) 国情紹介誌「Malawi - The Warm Heart of Africa」第 2 版 A4 版
40 ページ 1 部 1,000 円 ( 送料 310 円 )(2) マラウイ旅行ガイド 新訂第 2 版（97 年 7 月発行）
「アフリカの暖かき心、●郵便振替00190-7-13125

加入者名

日本マラウイ協会

また、協会規約その他についても上記宛お問い合わせください。

4