SA1903 交流ニュース 52 号 A3 表面

すぎ なみ 地 域 大学
特別講座講演会

オリンピック・パラリンピックに向けてみんなでつくるすぎなみのまち

3 月3 日 14：00〜15：00 於 ウェルファーム杉並
東京2020オリンピック・パラリンピック（以下、東京2020大 が分かりました。西川さんによれば、会）まで1年3カ月。杉並区では東京2020大会のレガシー（遺産） 社会的立場や世代、国籍の異なる人としてボランティアマインドを残そうと、区民が気軽に参加できる びとと出会い、大会成功に向けて協ボランティア活動の機会をつくる取り組みを始めています。今回 力し合った体験は、他では得られない人生の宝になっているとのこと。西川の特別講座もそのひとつ。
講師の西川千春さん
杉並区区民意向調査（平成29年度実施、回答者1070人）から、 さん の 終 始 にこや かで エネル ギッ
ボランティア活動に関心はあるものの、6割の人には参加経験がな シュな語りから、ボランティアの基本は「笑顔」だというメッセー（広報Ｔ）いことが分かりました。講演会はボランティア活動の最初の一歩を ジが伝わってきました。
踏み出すきっかけになったように思います。
講師の西川千春さんは、2012年ロンドン大会以降3回のオリンすぎなみ版ボランティアを募集します！
ピックに語学ボランティアとして参加してきました。ロンドン大会が杉並区独自の「ボランティア登録制度」が始まります。登録いた人生を変えたといいます。
だくことで、ホームステイ・ホームビジットをはじめ、区内イベン
ボランティアには、社会のために役立つ公共性と、自発性というト、語学、観光等のボランティア活動に参加していただけます。杉
ふたつの要素があり、オリンピックは選手だけでなく、ボランティ並区をより良い街にしていくために、一緒に活動しませんか？
杉並区交流協会の「語学ボランティア登録制度」は、この新しいアも当事者として参加できる素晴らしい機会だというお話には説ボランティア登録制度に移行します。
得力がありました。スポーツボランティアには、活動そのものの楽ボランティア登録を希望される方は、以下のサイ
しさ、間近に競技を見られる楽しさ、当事者として競技を支える楽トからご登録（仮登録）をお願いします。
しさがあります。西川さんご自身の体験談を交えたお話から、
どの
http://www.city-suginami-tokyo-volunteer.jp/
オリンピックも多くのボランティアが多様な場面 で 支えていたこと

2 019 年 度 杉並区交流協会 の主な事業予定
5月18日（土）

11月上旬 すぎなみフェスタ参加

ウェルカム パーティー

6月 21日（金）〜6月23日（日） 交流自治体訪問ツアー（北海道名寄市） 2月上旬
9月7日（土）

第7回まるごと台湾フェア

3月上旬

外国人のための無料専門家相談会
日本語スピーチ大会〈その他〉海外文化セミナー、外国語入門講座、語学ボランティアスキルアップ講座、台湾友好親善ツアーなど

Event Information from SACE
◆ 交流協会からのお知らせ◆●なみすけフェア

新発売のなみすけグッズを取り揃えたフェアを開催します！
◇日 時： 4月1日（月）〜12日（金）9：00 〜16：30◇場 所： 区役所1階 コミュかるショップ◆ 国内交流自治体からのお知らせ ◆●小千谷ふるさと市場

新潟県小千谷市の新鮮野菜や魚沼産コシヒカリなどの販売◇日 時： 4月22日（月）、7月1日（月）
10:00 〜 14:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前

交 流 イベント 情 報

10:00 〜 14:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前（物産展）●おぢやフェア

新 潟県小千谷市の笹団子 や小千谷そば（へぎそば）、魚沼産コシヒカリなどの販売（日）、5月26日（日）、6月23日（日）◇日 時 ：4月28日◇場 所：小千谷学生寮駐車場（井草 4-16-23）●忍野村写真展

山梨県忍野村から見える富士山「忍野冨士」の写
真展◇日 時： 6月3 日（月）〜 7日（金）
8:30 〜 17:15※6月3 日（月）は13:00〜
6月7日（金）は15:00 まで◇場 所： 区役所２階 区民ギャラリー●北塩原村観光物産展◇日 時：5月8 日（水）〜 17日（金）9:00 〜 17:00◇場 所： 区役所1階ロビー（5月13 日〜）
2 階区民ギャラリー

福島県北 塩 原村の高原野菜や山塩、花豆などの特産品販売と風景写真の展示◇日 時： 6月3 日（月）・4日（火）
10:00 〜 15:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前（物産展）
区役所1階ロビー（写真展）

福島県南相馬市の特産品販売◇日 時：5月16 日（木）、6月20 日（木）北海道名寄産のグリーンアスパラ等の販売 と風景写真の展示●「相馬野馬追」写真展●南相馬市観光物産展●名寄市アスパラまつり・写真展◇日 時： 6月5日
（水）〜7日（金）10:00 〜14:00（物産販売）
6月5日（水）
10:00〜
6月6日（木）17:00（写真展）◇場 所：区役所中杉通り側入口前（物産展）
区役所1階ロビー（写真展）●南伊豆町観光物産展

静岡県南伊豆町の干物や海藻など特産品販売◇日 時： 6月24日（月）10:00 〜 14:30◇場 所： 区役所中杉通り側入口前・
区役所1階コミュかるショップ前●吾妻の朝市

群馬県東吾妻町の新鮮な農産物の販売◇日 時：5月23日（木）、6月27日（木）10:00 〜13:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前※物産展はいずれも雨天実施・売り切れ次第終了となります。マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。
問合せ：区役所文化・交流課交流推進担当☎ 03-3312-2111（代表）「 交 流 ニュース」へのご 意 見・ご 要 望・メッセージなどをお寄せください。
お待ちしております。

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

第52号

2019 年 4 月

Suginami Cultural Exchange News目

JR阿佐ヶ谷
地下鉄

丸ノ内線

南阿佐ヶ谷

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道
杉並警察署

発行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］

HP・Facebook随時更新！
！

〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14 - 2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14 -2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail : info@suginami-kouryu.org

http : //www.suginami- kouryu.org/◆年4回発行◆ 協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

パーティー

ウェルカム

Welcome PartyHPFacebook次第16回 日本語スピーチ大会…………………… 2〜3

外国人のための相談会
台湾友好親善ツアー………………………… 3

オリパラ講演会
2019年度の事業予定 ほか………………………… 4

参加者
募 集中 !

杉並区でより良く暮らしていくための知識と体験、人と人とのつながりを生み出す毎年恒例の交流イベントです。杉並警察署、杉並消防署、清掃事務所、区防災課などの協力を得て実施します。
時 】 5月18日(土) 10:30〜15:00（雨天実施）
場 】 区立杉並第一小学校( 阿佐谷北1- 5 - 27)容 】 防災訓練（煙・消火体験など）、 交通安全指導、ゴミの分別体験、アルファー米でのおにぎり作り、レクリエーションなど【定員 】 外国人50名、日本人50名（先着順）【参 加 費】 100円(保険料)【 申 込 方 法 】 電話、ハガキ、FaxまたはEメールで行事名・住所・氏名（ふりがな）・年齢・電話番号・国籍を書いて、杉並区交流協会へ【日【会【内初夏のなよろを楽しむツアー
杉並区・名寄市 交流都市 30周年記念事業

杉並区交流協会では、杉並区と北海道名寄市が交流協定を締結して今年で 30周年を迎えることを記念して、名寄市を訪問するツアーを企画しました。魅力いっぱいの初夏の名寄市を訪ね、観光スポットの見学や様々な体験などを通じ、市民交流を深めるツアーです。今回は杉並区交流協会と東京なよろ会が事業企画して実施します。
間 】 6月21日（金）〜23日（日） 2泊3日
程 】 〈1日目〉 羽田空港→旭川空港→キマロキ（SL排雪列車）見学→歓迎会〈2日目〉 そば打ちなど体験教室→北国博物館見学→薬用植物観賞→
なよろ市立天文台での星空見学〈3日目〉 道の駅もち米の里→旭山動物園見学→富良野ラベンダー畑見学→
旭川空港→羽田空港【 募 集 人 数 】 40名（申込順）【 募 集 期 間 】 4月17日（水）〜4月30日（火）※定員になり次第締切り
在勤、在学の方【対象 】 区内在住、体験・見学料、宿泊費含む）※2名1室の場合【参 加 費】 67,000円（往復飛行機代、参加者全員の氏名（フリガナ）・住所・生年月日・電話番号を記載して【申 込 み】FAX（03−6667−0540）で、東武トップツアーズへ【 問 い 合 わ せ 】 東武トップツアーズ株式会社 ☎ 03−6667−0526（平日 9:00〜18:00）
杉並区交流協会 ☎ 03−5378−8833（平日 8：30〜17：15）【期【行SA1903 交流ニュース 52 号 A3 中面

16

第回

外国人による 日本語スピーチ大会
3 月 2 日（土） 於：座・高円寺 2 主催：杉並区交流協会 共催：杉並区・東京杉並ロータリークラブ

日本で生活している外国人が今何を感じているか、伝えたい思いを語る「外国人による日本語スピーチ大会」が今年も開 催されました。天 気にも恵まれ 関 係 者を含め 約200 名が会場を訪れ、参加者を温かい拍手で応援しました。
今回、発表したのは10カ国・地域（アメリカ、イタリア、インドネシア、ウズベキスタン、韓国、台湾、ネパール、ベトナム、ミャンマー、モンゴル）の12名。10 代 〜 30 代の男性７名・女性５名です。
スピーチの内容は、母国の紹介、日本と母国の文化の違い、家族への想い、日本での生活についてなど様々。どの発表者も自らの体験をしっかりとした日本語で話しました。
スピーチの後には、エベレスト・インターナショナルスクー
ル・ジャパンの生徒による可愛らしいスピーチと民族舞踊の発表および和楽器（尺八・津軽三味線）と洋楽器（キーボード・ギター）のユニット「DEN」による演奏があり、会場は和やかな雰囲気に包まれました。
審査の結果、最優秀賞１名、優秀賞２名、審査員特別賞２名が選ばれ、参加者一人ひとりに審査員からコメントが述べられました。
今回１２名の発表を聞き、様々な経験をしながらも日本で頑張っていきたいという熱い思いに胸を打たれました。
この頃は区内でも外国人の姿をよく見かけます。機会があれば彼らと交流し、頑張っている人を応援したいと改めて感じた一日でした。（広報Ⅰ）

エベレスト・インターナショ
ナルスクール・ジャパンで学ぶ小学4年生

子どもたちによるネパール舞踊

台湾友好親善ツアー2018

花 蓮 報告杉並区交流協会では2018年12月14日から3泊4日で「台湾友好親善ツアー」を行いました。3回目となる今回は、台湾東部の花蓮、宜蘭などを訪問しました。
2日目 3日目は、昨年6月のまるごと台湾フェアで講 演いただいた花蓮在住の藤樫寛子さんに案内いただき、豊かな自然や日本統治時代の旧跡が残されている花蓮を楽しみました。また太魯閣峡谷や野柳などの絶景を堪能し、総 統 府では日台の歴史を学ぶ 機 会もあり、盛りだくさんの内容のツアーとなりました。

〈優 秀賞〉「日本とベトナムとの違い」 ドン グェン コイ（ベトナム）
来日して 3 カ月ですが日本とベトナムでは全てが違います。日本人は歩く 講 評 は き は き し て
速度が速い、街はとても便利で清潔、でも仕事が忙しくて家族との会話は少とても楽しいスピーチ。笑 い も お き ま しない。ベトナムは多くの点で全く反対です。でもベトナムほど人間関係の温た。豊 か に な る こ とかい国はありません。困っている人がいたら全身全霊で助けます。これからは い い こ と で す が、ベトナムは変わってしまうのでしょうか。「自分にとって家族がどんなに大その陰で大切なもの切か」を考えたらそうはならないでしょう。日本に来てからベトナムの潜在が犠牲にならないよ
う日本人も考えてい的な美しさに気がつきました。これからはベトナム人のいい精神価値を伝えかねばなりません。て、将来は日本人に教えてもらったことでベトナムを助けたいです。

〈優 秀賞〉

都 内 の自治 体 で リレ ー 開 催 して い る
無料相談会。杉並区では16名の方が相談に訪れました。

通訳ボランティア 8言語
英語、中国語、韓国・朝鮮語、イタリア語、タイ語、ポルトガル語、ネパール語、ベンガル語

1位
2位
3位
4位

太魯閣国立公園
阿美文化村
総統府
羅東林業文化園区
野柳地質公園太魯 閣国立公 園

想原住民やビンロウなど貴重な文化に触れることができた。
＊ 自然豊かな台湾を満喫しました。
＊ 手作り感のある旅行とてもいいです。
＊ 食事は地元の家庭料理。
貴重な経験でした。

〈審 査 員特別賞〉〈審 査 員特別台東県池 上のブラウンアベニュー

相談件数 18件

相談者数 16名
国籍

専門家別対応件数

国名人数

中国

6

フランス

2

イギリス

1

イタリア

1

カナダ

1

スリランカ

1

ドイツ

1

ネパール

1

ポーランド
マレーシア
総数

相談内容別件数専門家

件数

カテゴリー

件数

弁護士

4

在留資格・ビザ・旅券

8

行政書士

7

税金

3

税理士

3

結婚・離婚・家族等

3

社会保険労務士

3

保険・年金

3

1

臨床心理士

1

対人トラブル

1

1
16

総数

18総数

18

「日本に来ておどろいたこと」 バヤンバト ホスチメグ（モンゴル）
日本に来ておどろいたことは、日本人はまだモンゴルが発展し 講 評
何度も同じことを聞かていない国で今でもゲルに住んでいると思っていることです。初 れ る の で す ね。も し か し た らめてアルバイトしたとき店長に聞かれ違うと答えました。次のア 小 学 校 の 教 科 書 に モ ン ゴ ル 民
ルバイトでも同じ質問です。モンゴルは昔は馬などと生活してい 話 が の っ て い る か ら か も し れましたが、今は発展しています。生活も便利です。ほとんどの人 ま せ ん。む し ろ 親 し み を 込 めてだと思いますが･･･ごめんながマンションに住んでいます。モンゴルのことをもっと知ってほ さい。
しいです。

賞〉

「永遠に心の中にいる人」 スーシャ（ミャンマー）私の心の中にはいつも母がいます。私の故郷はとても田舎で、母はあちこち 講 評 お 母 さ ん へ のを回って物を売る仕事をしていました。約 14 キロ離れた町まで歩いて行って重熱い想いがストレー
トに心に伝わってきい荷物を背負って帰ってきます。母は「うちはお母さんが生活を支えないといけないんだよ。でも家族の笑顔を見られるなら大変な仕事でも喜んでできるよ」 ま し た。か つ て の 日
本もそうだったことと幼い私に言いました。今でも覚えているのは商品を頭に乗せながらあちこちを思い出させてくれ
回って物を売る母の姿です。母は私が落ち込んでいる時も「あなたには大きなま し た。お 母 さ ん の具合が早く良くなり力がある」と励ましてくれました。今、母は過労で体を壊しています。母は本ますように。
当に苦労をしています。母に感謝して、これからは私が恩返しをしたいです。

開催日時：2019 年 1 月 26 日（土）13:00〜16:00
会場：セシオン杉並

ツアーで印象に残っているものは？

「私が見つけた沈黙の意味」 ホン ハクピョ（韓国）
日本の学生の印象は一言でいうと「最悪」でした。自分の意見は言わない、 講 評 ス ピ ー チ の 内話しかけても目をそらす、何を考えているかわからない。でもその考えを変
容を原稿で読んだ時と実際に発表を聞いえる出来事がありました。グループワークの時間、一言も自分の意見を言わた時とでは全く印象なかった日本人学生が、その修正作業をただ一人手伝ってくれたのです。「意が 違 い ま し た。と て見は言ってないけど、皆の意見にうなずいたから、自分の責任でもある」と。 も心に響くスピーチ。
その時初めて思いました。彼が沈黙していたのは自分の言葉に責任を感じて
ま た 発 表 態 度、日 本
語能力が素晴らしいたからではないか。その場のノリで適当な意見を言うよりも沈黙を選んだ
かったです。のではないかと。彼は言葉でなく行動で相手に気持ちを伝えていたのです。

相談会 実施報告

専門家 弁護士、行政書士、社会保険労務士、税理士、行政相談委員、臨床心理士＊ 現地の藤樫さんによる〉〈最 優 秀賞

無料専門家

アンケートより参加者

感DEN（左から白田路明 、山田淳平、田嶋謙一）

外国人のための「想像ではなく、印象」 アブドゥジャッボロフ イブラヒムジョン（ウズベキスタン）
日本に来て半年の間に感じた印象です。日本人にとってもウズベ キスタン人にとっても人の優しさが一番大事なものだと感じました。大学の先生や学生、銀行の職員、バスの運転手、コンビニの店長や店員さん、みな親切にしてくれました。この半年は人生の宝物。日本人の心の温かさと優しさを感じることができました。これからも多くの日本人と友達になりたいです。

講評

日本のことをたくさんほめていただきました。日本人がいい人というより、貴方がいい人だから周りの日本人も助けたいと思うのではないでしょうか。これからもいい出会いがありますように。

会 場 アンケート より
それぞ れ皆 さん素 晴らし いスピー チでした 。
日本 人として考えさせられる
スピー チ も あり勉 強 になりました 。

短 時 間 によく日本 語 を習 得したと感心しました。

発 表 者のお二人 がマイクを持ってスピー チ台の前 に出てきて 読 まれたのが 印 象に残りました。自分 の話 を聞 いてくださ いという 気 持ちがよく伝わりました。

みんな よく日本の事 を見ていると感心 、 感 動しました。