産後健診・訪問ボード

指差し

Tabela de pontos para

Apontarcheck-up médico e visita domiciliar◆身体/気持ち（corpo da mãe / mente, sentimento）①◆

身体が痛いです□首□肩切開した傷が気になります
pescoço

□痛いdorombro□かゆいcoceira□背中costas□腰□腫れている
inchaço

quadrilEstou preocupada com a região daincisão do corte.

Estou com dor no corpo.
骨盤に力が入りません

Estou sem força na região pélvica.

悪露が気になります

Eu estou com tontura.
便秘が辛いです痔が辛いです□違和感があるinconfortável□グラグラする
parece que algo está
solto

Tenho incontinênciaurinária pós-parto.

立ちくらみがします□膿が出る
saindo pus□手首pulso

尿もれがありますポルトガル語/ Português①□脱肛
prolapso retal□痛いdor no ânus□トイレでいきめないnão consigo fazer força

Estou com dor na hemorróida.

Estou com constipação(prisão de ventre).

手足が浮腫んでいます

歯茎から血が出ます

身体が冷えています

Meus pés e mãosestão inchados.

Estou comsangramento nagengiva.

Meu corpo está gelado.

とても疲れています

睡眠不足ですEstou muito cansada.

Estou com insônia.

□量が減らないo sangramento não diminui□塊が出る
tem pedaços de sangue□まだ続いているcontinua o sangramento□匂いが変tem odor

Estou preocupada com o lóquio
(sangramento pós parto).

NPO法人
Mother’s Tree Japan

産後健診・訪問ボード

指差しApontar

Tabela de pontos paracheck-up médico e visita domiciliar◆身体/気持ち（ corpo da mãe / mente, sentimento ）②◆

ポルトガル語/ Português②

目が疲れます髪が抜けます

体形が戻りません

Estou com cansaço
nos olhos.

Estou com perda decabelo.

Não consigo voltar aminha forma física.

Quando posso começar avoltar a ter relações com omeu marido?

イライラします

少しのことで涙が出ます

孤独を感じます

子育てに不安を感じます

Estou irritada.

Estou muito sensitiva echoro por qualquer coisa.

Me sinto sozinha.

Me sinto insegura em
criar o meu filho.

パートナーのサポートが欲しいです

家事や子育てを手伝ってくれる人が欲しいですNão consigo me comunicar
direito com os meus
familiares japoneses e as
pessoas ao meu redor.

Queria que o meu marido(companheiro) me ajudassemais.

Queria uma pessoa que me
ajudesse nas tarefas de casa
e que apoiasse na criação domeu filho.

パートナーが性行為を求めてきても受け入れられません

上の子が赤ちゃんがえりしています

届け出や予防接種がよくわかりませんNão consigo ter relaçõescom o meu marido(companheiro).

O meu filho mais velho está
muito manhoso.

Não sei como fazer as
notificações e as vacinas.

子育ての文化の違いに戸惑っていますMe sinto insegura em criar omeu filho devido a diferença
de cultura.
話相手が欲しいです

Gostaria de ter alguém com
quem conversar.

日本の家族や周りの人とうまくコミュニケーションが取れません

NPO法人
Mother’s Tree Japan

夫婦生活はいつから始めて良いですか産後健診・訪問ボード

指差し

Tabela de pontos para

Apontarポルトガル語/ Português③check-up médico e visita domiciliar◆授乳について（Lactação）①◆
母乳で育てたいです

乳首が痛いです

乳首にうまく吸いついてくれません□ヒリヒリする
dor latejante□切れているestá rachadoEu quero criá-lo com
leite materno.

□血が出た
está com sangrento□水泡está com bolhas

O bebê não consegue
mamar direito.

おっぱいが張って辛いですMeu mamilo dói .
母乳が足りているか心配です□熱を持っています

母乳が出過ぎて赤ちゃんがよくむせます

tem febre□寒気がしますtenho calafrios

Meus seios estão inchados e doloridos.
おっぱいの吸い始めで口を離してしまいます

搾乳の仕方を教えてくださいEstou preocupado se
tenho leite materno osuficiente.

Tenho muito leite, por
isso o meu bebê seengasga.

授乳の姿勢が辛いです□頭の支え方não sei como apoiar a cabeça do bebê□抱き方como segurar□クッションの使い方
como usar a almofada

Quando o bebê começa amamar, ele larga o peito.

Por favor, me ensine
como tirar leite.

A postura paraamamentar é dolorosa.

MEMORANDO

NPO法人
Mother’s Tree Japan

産後健診・訪問ボード

指差し

Tabela de pontos para

Apontarcheck-up médico e visita domiciliar◆授乳について（Lactação）②◆
ミルクを使っていきたいです□混合にしたいquero usar os dois

ポルトガル語/ Português④

哺乳瓶とミルクはこれで良いですか

哺乳瓶を嫌がります

Posso usar essa mamadeira e esseleite em fórmula?

Meu bebê não aceitamamadeira.

□ミルクに切り替えたい
quero mudar para o leiteem fórmula

Quero usar leite em fórmula
ミルクはどの位足せば良いですか

授乳のタイミング（いつ）と間隔を教えてください

Estou amamentando no peito. Por favor, me faleo quanto de leite em fórmula devo adicionar.

Por favor, diga-me quando devo amamentar eo tempo de intervalo.

飲んだ母乳・ミルクをよく吐きます

ゲップがうまくできません

Muitas vezes, o bebê vomita o leite que mamou.

Não consigo fazê-lo arrotar bem.

MEMORANDO

NPO法人
Mother’s Tree Japan産後健診・訪問ボード

指差しTabela de pontos paraApontar◆赤ちゃんについて（ Bebê ）①◆ポルトガル語/ Português⑤

体重の増加は順調ですか

頭の形が気になります

目やにが出ます鼻が詰まっていますO bebê está ganhando
peso?

Estou preocupada com
o formato da cabeça dobebê.

O bebê tem muitomuco(remela) dosolhos.

O bebê está com o nariz
entupido.

check-up médico e visita domiciliar

うんちが気になります

おしっこが気になります□色□色□回数が多い／少ない□回数が多い／少ない

cor

cor

se é muito ou se é pouco

se ele defeca muito ou se é pouco□ゆるい／かたいse é mole / se é duro

Estou preocupada com ococô do bebê.

Estou preocupada como xixi do bebê.

肌が気になります

体温調節はこれでいいですか□かぶれerupção cutânea□赤いvermelhidão
□湿疹eczema□服roupas□布団
edredons□油っぽいa pele é oleosa□沐浴dar banhos□乾燥□エアコンなど
usar ar condicionado, etc

pele seca

Estou preocupada com a□あざpele do bebê.
hematoma

Para o controle da temperatura dobebê poderia usar?

お風呂にうまく入れられません

へその緒の消毒はいつまで必要ですか

生活リズムについて教えてくださいNão consigo dar banho
direito no bebê.

Até quanto é necessário
desinfetar o umbigo do bebê?

Me fale sobre seu o dia a dia
com o bebê.

NPO法人
Mother’s Tree Japan

産後健診・訪問ボード

指差し

Tabela de pontos paraApontar

ポルトガル語/ Português⑥check-up médico e visita domiciliar◆赤ちゃんについて（ Bebê ）②◆
睡眠が気になります

抱っこしていないと泣きます□浅いsono leve

首がすわるのはいつですか□寝過ぎdorme demais□寝つきが悪いnão dorme direito

Eu tenho que carregá-loo tempo todo senão elechora.

Estou preocupada com aqualidade do sono do bebê.
いつから外に連れていっていいですか

泣いてばかりいます

Quando posso levá-lo para passear?

O meu bebê chora otempo todo.

Quando que o pescoçodele ficará firme?

緊急の時連れて行ける病院を教えてください

Em caso de emergência, por favor
me informe o hospital em que devo
levá-lo.

赤ちゃんにマスクや消毒は必要ですか

両親がコロナになった時はどうしたら良いですか

É necessário o bebê usar máscaraou usar álcool gel?

Se os pais ficarem infectados com o coronavírus
como devemos fazer?

MEMORANDO

分からないことがあったり、オンライン通訳などが必要な場合は私達がサポートします。
Se você tiver alguma dúvida sobre maternidade ou precisar de um intérprete online,estamos aqui para ajudar.

NPO法人
Mother’s Tree Japan