指差し

タガログ語

お産ボード

産前ママ用①
Para sa mga Nanay na
Manganganak①

出血があります

破水しました頭が痛いですDinudugo ako.

Pumutok na ang
tubig ko.

Masakit and ulo ko.

気持ち悪いです

息が苦しいです

手が震えますNasusuka ako.

Nahihirapan akong
huminga.

Nanginginig ang(mga) kamay ko.

眠いです

うんちがしたいです

おしっこが出そうです

Inaantok ako.

Gusto kong dumumi/tumae.

Naiihi ako.

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差し

タガログ語

お産ボード

産前ママ用②
Para sa mga Nanay na
Manganganak ②

暑いです

寒いです

のどが渇きました

Naiinitan ako.

Giniginaw/Linalamigako.

Nauuhaw ako.

お腹が空きました

歩きたいです向きを変えたいです

Nagugutom ako.

Gusto kongmaglakad-lakad.

Gusto kongbumira/umikot sakabilang tabi.

痛みに耐えられません

腰をさすってもらえますか

側にいて下さいHindi ko na matiis
ang sakit.

Paki-himas angbalakang ko.

Huwag ninyo akong
iwang mag-isa.

NPO法人
Mother’s Tree Japan

指差し

タガログ語

お産ボード

産後ママ用①
Para sa mga Nanay na
Nanganak na①

おしっこが出ません

血の塊が出ました

食欲がありません

Hindi ako makaihi.

Linabasan ako ng
dugong buo.

Wala akong gana.

眠いです

赤ちゃんを預かって貰えますか

赤ちゃんに会いたいです

Inaantok ako.

Maaari bang iwan sa
inyo ang baby ko?

Gusto kong makita
ang baby ko.

傷が痛いです下腹(子宮)が痛いです痔が痛いですMasakit ang sugatko.

Masakit ang bahaybata/puson ko.

Masakit ang
almoranas ko.

NPO法人
Mother’s Tree Japan

指差し

タガログ語

お産ボード

産後ママ用②Para sa mga Nanay na
Nanganak na②

便が出ません

腰が痛いです

恥骨が痛いです

Hindi ako
makadumi/makatae.

Masakit ang
balakang ko.

Masakit ang buto ng
singit ko.

薬をもらえますか

母乳不足が心配です

乳首がヒリヒリします

Maaari bang humingi
ng gamot?

Baka mahina atkulang ang gatas ko.

Mahapdi/Masakitang utong ko.

乳房が張って痛いです

暑いです

寒いです

Naiinitan ako.

Giniginaw/Linalamigako.

Maga ang suso ko atpunung-puno ng gatas.

NPO法人
Mother’s Tree Japan

指差し

タガログ語

お産ボード

産前病院用①
Para sa Ospital bago
Manganak ①

母子手帳を預かります

何時頃からですか

May check-up po tayo.

Akina ang Boshi Techo (Aklatng Nanay at Bata) ninyo.

Anong oras nagumpisa ang sintomas
ninyo?

破水しています

薬を飲んでください

モニターをつけます

Pumutok na ang tubigninyo.

Inumin ninyo ang
gamot na ito.

Kakabitan kayo ngmonitor.

赤ちゃんは元気です浣腸をします好きな体位でよいですよMabuti ang lagay ng
baby ninyo.

Mag-lalabatiba po tayo.

Humiga kayo sa
pusisyong ibig ninyo.

リラックスしてください

いきまないでください

ゆっくり息をはいてください

Relax lang po kayo.

Huwag muna kayong
iiri.

Dahan-dahan kayong
bumuga ng hininga.

診察(内診)します

NPO法人
Mother’s Tree Japan

指差し

タガログ語

お産ボード

産前病院用②
Para sa Ospital bago
Manganak②

部屋を移動します

いきんでも良いですよ

赤ちゃんが苦しくなっていますIlilipat kayo sa ibang
silid.

Maaari kayong umiri.

Nahihirapan ang babysa loob.

陣痛促進剤を使います

帝王切開に切り替えます

同意書にサインしてください

Bibigyan kayo ng gamot na
makakatulong sa paghilabng tiyan.

Mas mainam na maCesarian na kayo.

Paki-pirmahan itong
dokumento ng pag-sangayon.

点滴をします採血をします赤ちゃんの頭が見えています

Kakabitan kayo ng
Dextrose.

Kukuha tayo ng dugo.

Lumabas na ang ulo
ng baby ninyo.

これから胎盤が出ます

麻酔します

切開します

Ngayon naman ay lalabas
Bibigyan kayo ng
na ang inunan/placenta. pampamanhid/Anesthesia.

NPO法人
Mother’s Tree Japan

Hihiwain na kayo/angtiyan ninyo.

指差しタガログ語

お産ボード
次にトイレへ行きたくなったら呼んでください

産後病院用①
Para sa Ospital matapos
Manganak①

おしっこは出ましたか

血の塊が出たら教えてください

Nakaihi ba kayo?

Paki-sabi po kung labasan
kayo ng dugong buo.

先生の診察があります

検温をします

眠れましたかMay check-up po kayo
ng duktor.

Kukunin ko ang
temperatura ninyo.

Nakatulog ba kayo?

便は出ましたか体重を計ります採血をしますNakadumi/Nakatae na
ba kayo?

Kukunin ko ang
timbang ninyo.

Kukunan kayo ng dugo.

検尿がありますシャワーに入れます

授乳の前に呼んでください

May check-up po tayo
ng ihi.

Maaari na kayongmaligo/mag-shower.

Tawagin ninyo kami bago
kayo magpasuso ng baby.

Sabihanninyo kami
kung ibig
ninyong umihi muli.

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差しタガログ語
産後病院用②

お産ボード

Para sa Ospital matapos
Manganak②

母乳は充分足りています○mlミルクを足しましょう

赤ちゃんの沐浴をします

Husto po ang gatas
ninyo.

Mas mainam dagdagan ng__milimetro ng
gatas/formula.

Paliguan natin ang babyninyo.

赤ちゃんの採血をします

赤ちゃんの耳の検査があります

赤ちゃんの診察があります

Kukunan ng dugo ang
baby.

May check-up ng
panrinig/tainga ang baby.

May check-up ng
duktor ang baby.

赤ちゃんを預かります○時からです部屋を移動します

Mula ika-00:00.

Ililipat kayo sa ibang
silid.

Maiiwan sa amin ang
baby ninyo.
薬を飲んでください

子宮収縮Pampaliit ng
bahay-bata outerus

Inumin ninyo ang
gamot na ito.

抗生剤
Antibiotic

NPO法人
Mother’s Tree Japan

痛み止め

痔

Pang-alis ng
sakit o painkiller

Para saalmoranas

貧血

不眠
Pampatulog

Anemia okulang sadugo