Du samedi 18 décembre
au mercredi 28 décembre 2011( 10h00–18h00 )Art Plaza ( Oita)

周 年記 念– MÉMOIRE DU REGARD, REGARD DE LA MÉMOIRE –大分県立芸術文化短期大学 創立

RICHARD DAVIESリチャード・デーヴィス 展

眼 差 し の 記 憶 ︑記 憶 の 眼 差 しExposition de50

Entrée libre

12 月 18日 日

28 日 水大分市アートプラザ 1 F 市民ギャラリーA場

所： 大分県大分市荷 揚 町 3 - 3 1時

間：

10：00

観覧料：無 料協

力：

主18：00 ※最終日の 28日は16：00 まで

催：大分県立芸術文化短期大学 国際文化学科
・大分日仏協会・ギャラリーアートグラフ＜巡回展＞
会 期：2012 年 1月11日（水） 2月7日（火） ◎オープニング・パーティー：1月11日（水）18:00 より場 所：九州日仏学館（福岡市中央区大名 2 - 12 - 6 ビルF）[ 入場無料 ]共 催：大分県立芸術文化短期大学・九州日仏学館 協 力：ギャラリーアートグラフ
お問い合わせ：九州日仏学館（ Tel 092 - 712 - 0904 ）< Exposition à Fukuoka>○ Du mercredi 11 janvier au mardi 7 février 2012 ○ Vernissage le 11 janvier à 18h00○ Galerie de l’ Institut franco-japonais du Kyushu ( Fukuoka ) ○ Entrée libre○ Renseignements : Institut ( T é l : 092 - 712 - 0904 )＜お問合わせ＞大分県立芸術文化短期大学 〒870 - 0833 大分市上野丘東 1 - 11 TEL:097 - 545 - 0542（ 担当：永田 ）http://www.oita-pjc.jp/

光と影で描かれた2011

トビーと天使 / Tobie et l'ange儚 く も ︑感 動 的 な 人 々 の 記 憶 ︒

Renseignements : Université d’Art et de Culture d’ Oita
( Té l : 097- 545 - 4521)

beacfa. シュガータンゴ / Sugar Tango、b. マルク・ル・ムネ / Marc Le Mené、c. 小さな鉛の兵隊の旅 , お魚のなかで / Dans le poisson le voyage du petit soldat de plomb、
d. 冬に / En hiver、e. 二人 / Couple、f. 秋の大通 II / Le boulevard en automne II

ウェールズ出身で後にフランスに帰化した版画家リチャード・デーヴィスは
光と影を巧みに操りながら、儚くも感動的な人間の存在を静かな抒情で描い

Exposition deRICHARD DAVIES– MÉMOIRE DU REGARD, REGARD DE LA MÉMOIRE –dています。銅版画を中心に約六十点の展示作品からなる日本で初の本格的なデーヴィスの回顧展です。
Graveur né au Pays de Galles et plus tard naturalisé français, Richard Davies,
m a n i a n t a v e c v i r t u o s i t é l’o m b r e e t l a l u m i è r e , p e i n t u n e e x i s t e n c e h u m a i n eéphémère mais émouvante, avec une tendresse tranquille. Cette expositionprésentant environ 60 œuvres, notamment de nombreuses estampes, est sa première
grande rétrospective au Japon.

リチャード・デーヴィス（ 1945 - 1991）は将来を託望さ

T r o p t ô t d i s p a r u à l ’â g e d e 4 6 a n s , R i c h a r d D a v i e s

れた気鋭の作家でしたが、惜しくも46 歳の若さでこの世を去りました。デーヴィ(1945-1991) était un artiste vif et plein d’ espoir. Son

Photo : François Houtinスが制作した170点近くの版画とモノタイプ作品からは、彼がモノクロームによる銅版画の技術―エッチング、アクアチント、ドライポイント、メゾチントの絶妙な混合―を完璧に身につけていたことが窺われます。彼はその技術力を駆使してœuvre de gravure, comptant près de 170 estampes etmonotypes prouve sa maîtrise parfaite des procédés degravure en noir et blanc – il mêle avec subtilité l’eau-forte,l’aquatinte, la pointe sèche et la manière noire –, laquelle

個人的な経験をベースとした独創的な想像の世界を描き続けました。彼の描く人

est au service d’un imaginaire original basé sur ses propres

物たちは、先行きが漠とした空気の中、測り知れない孤expériences. Il représente ses personnages, empreints d’une

独を帯びていますが、その優しさと辛辣さが同居する画

immense solitude, au milieu d’atmosphères en suspens ;面はつねに慈愛と情味に溢れています。日本のアカデミズムでは未だ無名に近い存在であり、その作品の全体像の紹介が待たれている注目の作家です。

mais dans ces scènes alliant douceur et acidité demeurent
toujours tendresse et sensibilité. Un artiste remarquable,
quoique méconnu du monde académique japonais, dont laprésentation générale des œuvres est très attendue.

『リチャード・デーヴィス 展 』記念講演・イベント開催のご案内◎講演：『キリスト教の芸術−絵画としての版画／版表現としての版画』
講師 : 三宮 一将（画家・版画家）【入場無料】＜お問合わせ＞大分県立芸術文化短期大学 TEL : 097 - 545 - 0542（担当：国際文化学科 永田）
ホームページ http://www.oita-pjc.jp/＜協力＞フランソワ・デュプイ (François Dupouy)、
伊藤 小百合 、
宇佐見 幸弘 、杉田 民子、
永見 隆幸、
丹羽 伸也 、
日沖 隆 、
古部 麻木 、宿里 博＜後援＞大分合同新聞社 、朝日新聞社 、毎日新聞社 、読売新聞西部本社 、ＮＨＫ大分放送局 、ＯＢＳ大分放送 、ＴＯＳ
テレビ大分 、ＯＡＢ大分朝日放送 、エフエム大分 、
ＯＣＴ大分ケーブルテレコム

中央警察署
荷揚町
小学校

国道 197 号

iichiko
総合文化センター

中央通り■ 12月21日（水）＜16：00 より＞◎ Accès Plan
国 道 210 号■ 12月18 日（日）＜14：30より＞◎オープニングセレモニー◎講 演：『複製芸術の楽しみ方』【入場無料】
講師：於保 政昭（大分県立芸術文化短期大学 美術科 講師 ）アートプラザ
府内城址

市役所
郵便局

大分文化会館

県庁

至明野
国道 10 号至別府

JR 大分駅
至大分自動車道
大分 I.C.

至大道トンネル