みやぎの国際情報誌93（隔月発行）

倶楽部

2017.10

巻 頭 イ ン タビ ュ ー

宮城県の国際交流員です!
様々な「してはいけないこと」があることに戸惑いましローウェル・ジョン・チオンさん
アメリカ合衆国出身

宮城県国際交流員（CIR）

た。1ヶ月間のホームステイ期間中に、「 階段を上り下りする時の足音や話し声が大きすぎる」と日本人のホストファミリーに注意されたの今回の倶楽部MIAの巻頭インタビューは、今年7月に宮城県の国際交流員（CIR）に着任されたローウェルさんです。

――最初に、出身地やご家族のルーツについて教えて下さい。

生まれたのはイリノイ州のシカゴで、10歳の時にネバダ州のラスベガもショックでした。比較的広いアメリカの家に比べて、
日兵庫県内の神社で開かれたお祭りに留学生仲間と参加したローウェルさん（左端）

本の家はそれ程広くはなく、隣の家も近いため、近所迷惑にならないよ

う生活音に気を付けないといけないのだと学びました。

スに引っ越しました。家族は、両親、3歳下の妹、私の4人です。両親はフィ――楽しいこともあったようですね。

はアメリカで生まれ育ったので、国籍はアメリカ、母語は英語です。両親はころに旅行に出かけたのも、良い思い出です。にぎやかな大阪、伝統的リピンのミンダナオ島出身で、ともに中国の血を引いています。ただ、私日本人、外国人ともに大勢の友達ができました。関西のいろいろなと2人だけの時はミンダナオ島で広く話されているビサヤ語、他のフィリピな文化と歴史を感じる京都、外国の影響を受けた街並みが楽しめる神戸――幼い頃から、様々な言語に触れてこられたのですね。ところで、10歳も高まり、教材をいっぱい買って勉強し、日本人の友達には積極的に日りませんでしたか？

プしました。

きになれず、引っ越すことになったのですが、私自身は夏、40度を超えるはご縁があったとか…

友達と外出したり、水泳をしたり活発に過ごしていたのですが、ラスベガして働きました。もともと国語を教えたいと思って応募したのですが、ン人とはタガログ語、私とは英語で話をします。の時に引っ越しされたとのことですが、新しい環境に慣れるのは難しくあすごく難しかったです。父が、冬に雪がたくさん降るシカゴの気候を好ほど猛烈に暑いラスベガスの気候が合わず、つらかったです。シカゴではなど、日本の地域文化の多様性に魅了されました。日本語学習への意欲

本語で話しました。留学を通じて、私の日本語力は飛躍的にレベルアッ――すばらしい留学生活を送られたようですね。大学卒業後も、日本と卒業後は1年半ほど、ラスベガスにある公文式の教室で非常勤講師とスではなかなか友達ができず、内向的になり、家でゲームをする日々を送「日本語が母語でない人が教えるのは難しい」と言われ、英語と算数／数――状況が変わったのは、いつでしょうか？

もでした。中には学習意欲の低い子もいて、励ましたり、褒めたりして学ような良い友達ができました。大好きなアニメのクラブにも入り、仲間とりがいを感じました。一方で、日本語力を活かして翻訳や通訳の仕事をしたのも、高校時代です。日本のアニメに出てくるお寺や街並みに、アメリどんなお仕事をされているのでしょうか？
――国際交流員となった現在、奇心をそそられました。

Facebookで観光情報や県内で開かれるイベントを紹介したりしていまりました。中学の時が1番苦しかったですね。

高校進学が転機になりました。
「この人のことをもっと知りたい」と思う

アニメを見たり、語り合ったりして楽しかったです。日本への関心が深まっ

カとは全く違う文化を感じて惹かれ、おにぎりなど日本の食べ物にも、好――それで、ネバダ州立大学ラスベガス校では日本語を専攻されたのですね。

実は、コンピューターサイエンスを専攻するつもりだったのですが、必修の数学が難しすぎて手に負えず、アジア研究と日本語に専攻を変更し、東アジアの地理、歴史、哲学などを学びました。3年の時には、兵庫県西宮市にある関西学院大学に1年留学しました。

学を教えました。教えたのは4歳児から高校生までの幅広い年齢の子ど習を促すのは根気がいりましたが、子どもの成長の一部を担う仕事にやたいという思いもあり、国際交流員を志しました。

県内の観光地の案内標識を英語に翻訳したり、県の公式英語版す。今後は、宮城県に配属されている外国語指導助手（ALT）のアドバイザーとして、彼らが抱える悩みの相談にも応じる予定です。
――抱負を教えて下さい。

留学した時に私は日本を満喫したので、旅行や仕事で日本に来た外国人にも日本の生活を楽しんでほしいと思っています。だから、外国人が日本で旅行したり、生活したりするのに必要な情報の翻訳や通訳に力を――留学した時、カルチャーショックを受けませんでしたか？

入れたいです。また、ラスベガスで砂漠の風景を見て育った私は、緑の多感じたのは、「日本にはルールがいっぱいある」ことでした。箸の持ち方1

り、ハイキングや森林浴など興味があることを実際にやってみたりして強烈なカルチャーショックを受けました。アメリカとの違いを最も強くつをとっても、箸を持ったままどれを食べるか迷う、箸で人を指すなどのい東北・宮城の自然の豊かさに魅力を感じます。いろいろことを学んだ

宮城への理解を深め、たくさんの外国人に宮城の魅力を届けたいです。

2017

10 11EVENT
DIARY

2017月

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2017年10月～11月の活動予定をご紹介します。

MIAイベントカレンダー

10 1

MTWTFS

23456789

10 11 12 13 14

アイコンの見方

10S

S

115

M

6T

7W

TFS

1

23

48

9

10 11

15 16 17 18 19 20 21

12 13 14 15 16 17 18

22 23 24 25 26 27 28

19 20 21 22 23 24 25

29 30 31

26 27 28 29 30：主催：会場

月 OCTOBER

1・8・9・15・22・27日
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
瑞巌寺
10：00～15：00
不要（直接現地へ）
入館料700円は自己負担
022-354-3678（大浦）・k-ohura@kfx.biglobe.ne.jp
http://www.geocities.jp/matsushimagw
1・8・15・22・27日
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
円通院
入館料300円は自己負担※瑞巌寺ボランティアガイドと同じ1日歩いて巡る地域歴史散策～第41回仙台三十三観音巡り第一行程～第１番札所～第11番札所
NPO法人楽遊ネットワーク宮城
集合場所：地下鉄東西線「川内」
駅前
8：45集合 9：00出発～15：00頃解散予定
要（電話・FAX・メール）
一般2,500円 楽遊ネット会員2,000円(小冊子・保険料込）
022-261-9869
022-261-0546
eikaiwa.usaclub@dream.ocn.ne.jp
http://www.eikaiwa-sendai.jo/rakuyuu.html「慶国慶・迎中秋」
第3回仙台中秋明月祭
宮城華僑華人連合会
仙台ジョイテルホテル（旧ベストウェスタンホテル仙台）1階 ARGO
（アルゴ）
12：00～13：00（受付11：00～）
要（電話・FAX・メール、定員200人）
3,000円／人（会員・留学生2,000円、小・中学生1,000円、幼児無料）
022-341-2440
・（宮城華僑華人連合会事務局）
miyahqhr@yahoo.co.jp
https://www.facebook.com./miyagichinese
2日「米国向け食品安全計画セミナー＆個別相談会 in 宮城」
ジェトロ仙台
中小企業基盤整備機構 セミナールーム（仙台第一生命タワービル 6階）【セミナー】13：30～16：30【個別相談】16：30～18：00
要
（HP）
無料
022-223-7484
022-262-6230
sen@jetro.go.jp

：時間

：申し込み

：参加費

：電話

https://www.jetro.go.jp/jetro/japa
n/sendai/
10～28日写真パネル展示「シャプラニールの歩みといま」
シャプラニール仙台・ボンドゥの会
日本基督教団東北教区センター
エマオギャラリー
9：00～17：00 ※日曜、祝日休館不要
入場無料
090-3759-5904
yokohara0131@jcom.home.ne.jp
10日
MIA日本語講座初級1・2クラス
公益財団法人宮城県国際化協会
宮城県仙台合同庁舎 7階
10：00～12：00（毎週火～金）要（電話・FAX・メール）
24,000円（テキスト代別）022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://mia-miyagi.jp/
MIA日本語講座中級クラス
公益財団法人宮城県国際化協会
13：00～15：00（毎週火・木）12,000円（テキスト代別）※初級1・2クラスと同じ
MIA日本語講座夜間初級1・2クラス
公益財団法人宮城県国際化協会
18：30～20：30（毎週火）
12,000円（テキスト代別）※初級1・2クラスと同じ
13日
MIA日本語講座漢字1・2クラス
公益財団法人宮城県国際化協会
13：00～15：00（毎週金）
7,200円（テキスト代別）※初級1・2クラスと同じ
18日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所 4階 市民相談会会場
13：00～16：00
電話受付または予約なしでもOK
無料
022-261-6768
022-261-0610
実践グローバルビジネス講座「農林水産物・食品」
輸出商談スキルセミナー
ジェトロ仙台、宮城県、（公社）
宮城県国際経済振興協会：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール：ホームページ

仙台第一生命タワービル 11階 B会議室
14：00～16：00
要
（HP）
無料
※10月2日と同じ
https://www.jetro.go.jp/events/sen/a2bc8e8a1bc0d3c6.html
19日
中東で渦巻く暴力の根底にあるものは何か
アフリカ・セミナーの会
仙台国際センター 研修室
10：00～12：00
不要
1,000円022-362-7907
・
魯迅先生逝世81周年碑前祭と留学生昼食交流会
仙台魯迅先生顕彰会（碑前祭）
仙台市博物館「魯迅の碑」
前（交流会）
銀座ライオン一番町店（碑前祭）
10：30～（交流会）
12：00～※碑前祭終了後予定（碑前祭）
不要（交流会）
10月16日までに宮城県日中友好協会に電話・FAX・メール（交流会）
3,000円022-274-3811
・jcfa-miyagi@rose.plala.or.jp
http://www16.plala.or.jp/miyagikenn/
21日
日本語ティールーム公開講座「シリア難民について」
日本語ティールームボランティア
八木山市民センター 3階 研修室
10：00～12：00
要（電話）※申し込みなしの当日参加も可
無料
090-9639-7403（瓶子）
22日
CCEチャリティ花バザー
地球の子ども通信（CCE）
事務局（仙台市泉区南中山1-24-5）
022-376-5382
・
nra55237@nifty.com
28日
海外協力車座トーク「地域からできること、私も出来ること」～坂口和隆さんを囲んでシャプラニール仙台・ボンドゥの会
日本基督教団東北教区センター エマオ
14：00～16：00
要（電話・メール）300円※10月10～28日と同じ
29日
NPO MISO Halloween Party 2017
特定非営利活動法人MISO
仙台市若林区文化センター
13：00～15：00（受付12：30～）
要（電話、10月20日締切、定員100人）
500円/子ども1人 ※同伴保護者は参加費不要

「倶楽部MIA」、「MIA多言語かわら版」（日・英・中・韓・ベトナム・インドネシア）の最新号及びバックナンバーは、WEB上でご覧いただくことができます。

022-385-5626
022-385-5965
npomiso@carleikaiwaschool.com
Facebook：「MISO」
で検索して下さい「十二世紀蘇州郊外の歳末風景」（宮城教育大学名誉教授 島森 哲男氏）
宮城華僑華人連合会
東北工業大学一番町ロビー 2階 ホール（仙台市青葉区一番町1-3-1 TMビル）
13：30～15：30（受付13：00～）
不要（定員120人）
無料※10月1日と同じ

11

月 NOVEMBER

5・12・19・23・26日
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会※10月の瑞巌寺ボランティアガイドと同じ

5・12・19・23・26日
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会※10月の円通院ボランティアガイドと同じ5日
第50回地球の子ども通信国際交流事業「カンボジアの子ども達による仙台ホームステイプログラム」
ホストファミリー説明会
地球の子ども通信（CCE）
仙台市桂市民センター（予定）
10：00～11：00※10月22日と同じ
11日
アイカス創立30周年記念公開講座「日本語ボラン
ティア授業学～30年目からのスタートライン～」
NPO法人アイカス国際都市仙台を支える市民の会(ICAS)
仙台国際センター 交流コーナー 研修室
13：30～15：30（受付13：00～）
要（メール・FAX 、定員70人、先着順)
アイカス会員300円 一般500円

15日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会※10月18日と同じ
16日
エチオピアとともに地下足袋をつくる
アフリカ・セミナーの会※10月19日と同じ
23日
国際交流まつり多賀城市国際交流協会
多賀城市文化センター 展示室
13：30～15：30

＠M I A

５．
申込先・日本語でのお申込み
仙台弁護士会法律相談センター：022-223-2383
・外国語でのお申込み
みやぎ外国人相談センター（宮城県国際化協会MIA内）：022-275-9990※いずれも平日の10：００～１5：００
６．
相談料 無料７．
使用言語
日本語での相談が難しく、自分で通訳者を手配できない方は、MIAで通訳サポーターを紹介することが出来ます。

JICA東北からのお知らせ

所在地 〒980-0811仙台市青葉区一番町4-6-1 仙台第一生命タワービル20階
TEL 022-223-4772 FAX 022-227-3090 E-mail thictpp@jica.go.jp
JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/※JICA=独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています）

ＪICAボランティア2017年度秋募集「体験談＆説明会」開催のお知らせ「体験談＆説明会」
では、JICAボランティア経験者の体験談発表がパネルトーク形式で予定されているほか、個別応募相談が可能です。宮城県での開催は以下のとおりです。予約不要、入場無料、入退場自由です
ので、どうぞお気軽にお越しください。
■「体験談＆説明会」
日程
青年海外協力隊対象
・10月3日（火）
19:00-21:00
AER6階 中小企業活性化センター セミナールーム（1）（2）
青年海外協力隊・シニア海外ボランティア対象・10月10日（火）
19:00-21:00
地下鉄東西線 国際センター駅2階 青葉の風テラス
・10月22日（日）
13:30-15:30
仙台第一生命タワービル20階 JICA東北〈おススメ企画〉・10月3日（火） 帰国後の不安解消！
～進路相談カウンセラーが見た！協力隊のその後～
・10月10日（火） 学生歓迎！ 気になる協力隊～あれもこれも聞いてみよう！～
・10月22日（日） JICA二本松訓練所長の合格講座■JICAボランティア2017年度秋募集期間
9月29日
（金）
～11月1日（水）検索03-5275-2729
kouza@3anet.co.jp(申し込み）
conno51@jcom.home.ne.jp（問い合わせ）「外国人のための法律相談会」のお知らせ
仙台弁護士会とMIAでは、県内にお住いの外国人のために法律相談会を開催します。
相談料は無料で、必要に応じて通訳サポーターの紹介も行います。弁護士からの専門的なアドバイスを必要としている方は、ぜひご相談ください。
１．
主催 仙台弁護士会
２．
共催 宮城県国際化協会（MIA）
３．
対象 県内にお住いの外国人またはその家族
４．
受付期間
平成２９年１０月１６日（月）から同月３１日（火）までの平日※お申込みを受け付けてから、実際に相談する日時・場所を決めます。

倶楽部MIA※青年海外協力隊及び日系社会青年ボラン
ティア：生年月日が1977年11月2日から1998年4月1日まで（2018年4月1日時点で満20歳以上かつ2017年11月1日時点で満39歳以下）の日本国籍を持つ方※シニア海外ボランティア及び日系社会シニ
ア・ボランティア：生年月日が1947年11月2日から1977年11月1日まで（2017年11月1日時点で満40歳～満69歳まで）の日本国籍を持つ方※原則はウェブ応募です。
JICAボランティアウェブサイト
（http://www.jica.go.jp/volunteer/index.html）に開設予定の応募専用サイトへの必要情報の入力にご協力ください。応募書類もウェブサイトからダウンロード可能です。
■問合せ 独立行政法人国際協力機構(JICA)東北
ホームページ: http://www.jica.go.jp/tohoku/
TEL:022-223-4772（ボランティア募集担当）
個別の応募相談をJICA東北にて行っております。お気軽にお問い合わせください!

＠M I A

このコーナーでは、MIA宮城県国際化協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796
mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

異文化ストレスを吹き飛ばせ「新規来日ＪＥＴ青年を対象としたストレスケア研修」開催
去る８月８日、MIAでは東北自治研修所(富谷市)においてJET Program（語学指導等を行う外国青年招致事業）で外国語指導助手（ALT）や国際交流員（CIR）として新たに宮城県に赴任された４か国１７名の外国青年を対象とした『ストレスケア研修会』を実施しました。これは、宮城県が３日間にわたり実施した宮城オリエンテーションの一コマとして行ったもので、目的はストレスの仕組みを理解し、同じ立場の仲間相互で助け合う意識形成を図ることで異文化の地での生活を充実させてもらおうというものです。
研修会は、元ALTのリチャード・ハルバーシュタットさん、小野寺ルーシーさんという大先輩コンビによる軽妙な進行により、笑顔あふれるひと時となりました。冒頭、緊張をほぐすためにゲーム形式でお互いの趣味嗜好を知り、雰囲気が和らいだところで異文化ストレスを専門とする臨床心理士一條玲香さんによるストレス理解講座に移りました。
そして、研修会の仕上げは、東北・宮城の四季折々の自然やイベントを紹介するプレゼンテーション。これもクイズを盛り込み参加型にしたことで大いに盛り上がりました。
４か国１７名のJET青年たちが、県庁はじめ県内９市町村の各任用機関にふわりと着地し、それぞれが母国から抱えてきたはずの輝く希望をますます膨らませられるよう、MIAではこれからもJET-Care通訳サポーターの皆様と共に応援してゆきます。

相互理解のためのアイスブレーク

ストレス理解講座

MIA日本語講座2017年第2期開講！
10月からMIAの日本語講座が始まります。身近に日本語を勉強したい外国人がいらしたら、ぜひご紹介ください。日本語のほか、英語、中国語、韓国語、ベトナム語のチラシも用意しています。
クラス

曜日

時間

期間

初級１・２

火～金

10：00～12：00

10月１０日(火)～2月８日(木)

中級

火・木

13：00～15：00

10月1０日(火)～2月６日(火)

漢字１・２

金

13：00～15：00

10月１３日(金)～2月２３日(金)

夜間初級1
夜間初級2

火

18：30～20：30

10月１０日(火)～3月６日(火)MIA法人賛助会員ご紹介コーナー

テキスト『日本語初級1大地』『日本語初級2大地』『中級へ行こう日本語の文型と表現55』『使って覚える楽しい漢字1』『使って覚える楽しい漢字2』『日本語初級１大地』『日本語初級2大地』

受講料￥24,000※テキスト代別￥12,000※テキスト代別￥7,200※テキスト代別￥12,000※テキスト代別

定員
初級1・2各20人
２０人
漢字1・2各20人

初級１・2各15人

セルコホーム株式会社（本社・仙台市）

当社は、昭和34年に設立されたハウスメーカーです。現在、国内に70ヶ所以上の事業拠点を置き、住宅建築をはじめとする様々な事業を展開しています。
平成7年に、高性能、高品質で、デザイン性にも優れた「カナダ輸入住宅」の建築、販売を開始し、これまでに全国で17,000戸以上を販売しました。企業理念は、「グッドクオリティ・グッドプライス・グッドデザイン」。
平成23年の東日本大震災発生後には、石巻市、女川町など県内4市町計5か所で、カナダ産の建材を使用した仮設住宅を建設し、断熱性、気密性の高い設計で、入居者の好評を得ました。カナダ政府の支援を受けて、名取市閖上に建設された「カナダ－東北友好記念館（メイプル館）」の施工も担当しました。
近年は、住宅のリフォーム工事と商業木造建築の建設に力を入れています。今年7月、仙台市宮城野区苦竹に、国産、カナダ産の木材を使用した仙台支店新社屋が完成しました。初めて設けたリフォーム専用のショールームでは、カナダのキッチンメーカーのキッチン、ヨーロッパ製のクロスといったアイテムを多数展示しています。
また、カナダが今年、建国150周年を迎えたことを記念し、ツーバイフォー住宅「プレミアム・カナディアンツーバイ」を現在、販売しています。上質の輸入アイテムと特別の仕様を組み合わせており、輸入住宅らしさを際立たせる5つの外観デザインから選べる点もポイントとなっています。

賛 助 会 員 募 集 当協会はおかげさまで30周年を迎えました。
MIA（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただ
ける個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付
（年６回）

至北仙台
バス停
（宮城県仙台合同庁舎前）

（公財）
宮城県
国際化協会
フォレスト仙台◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引（株）
JTB東北仙台支店
宮交観光サービス（株）◎企業会員については世界各国国旗の無償貸し出し、及び当協会の外国人スタッフ等による国際理解出前講座の無償提供●入会方法◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。

宮城県仙台合同庁舎7階

仙台市
消防局

東北大学農学部

ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部

vol.93

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022（272）
5063

URL http://mia-miyagi.jp/

再生紙を使用しています。