ベンガル語

バースプランজন্ম পরিকল্পনা～病院の方へ伝えたい出産についての希望～হাসপাতালে প্রসবের অনুরোধ
医療関係者のみなさまへহাসপাতালের কর্মীদের সদস্যদের কাছে赤ちゃんと母体の安全が脅かされる場合をのぞき、文化、宗教、風習に出来るだけ配慮したお産をサポートして下さるとありがたいです。
আপনি যদি সংস্কৃ তি, ধর্মের জন্য যতটা বিবেচনা করে আমার শ্রমকে সমর্থন করতে পারেন তবে এটি দুর্দান্ত হবেএবং যতটা সম্ভব শুল্ক, আমার বাচ্চা বা আমাকে সুরক্ষার হুমকির মধ্যে রয়েছে এমন ক্ষেত্রে বাদে।名前 নাম
希望年月日 অনুরোধের তারিখ
【診察に関してবছর:মেডিকেল পরীক্ষা】

মাস:

দিন:

যেখানে ইচ্ছা সেখানে একটি চেক (☑ বা ○ চিহ্ন) রাখুন।

□ 説明の時通訳を希望しますআমি ব্যাখার সময় একজন দোভাষী রাখতে চাই।□ 宗教上の理由から女医さんを希望しますআমি ধর্মীয় কারণে একজন মহিলা ডাক্তারকে দেখতে চাই।□ 触診は最低限にして欲しいですআমি প্যাল্পেশনকে সর্বনিম্ন রাখতে চাই।□ 内診は最低限にして欲しいですআমি অভ্যন্তরীণ পরীক্ষা কম করতে চাই।□ 毎回超音波検査をして欲しいですআমি প্রতিবার একটি আল্ট্রাসাউন্ড পেতে চাই।□ 宗教上の理由から薬はカプセルではなく、錠剤のものをお願いしますধর্মীয় কারণে, ক্যাপসুলগুলি নয়, বড়ি আকারে ওষুধ লিখুন।
【出産の形式 প্রসবের উপায়】□ 自然分娩を希望しますআমি নরমাল ডেলিভারি চাই।□ フリースタイルで産みたいですআমি একটি ফ্রিস্টাইল জন্ম নিতে চাই।□ 無痛分娩を希望しますআমি ব্যাথামুক্ত জন্ম চাই।□ 帝王切開を希望しますআমি একটি সিজারিয়ান বিভাগ পেতে চাই।【産前入院中প্রসবপূর্ব হাসপাতালে ভর্তি 】□入院中、お祈りする場所と時間が一日5回必要です。
(お祈り中は話しかけられても応じられません)হাসপাতালে ভর্তি র সময়, আমার দিনে পাঁচবার প্রার্থনা করার জন্য একটি জায়গা এবং সময় প্রয়োজন।(প্রার্থনার সময়, দয়া করে আমার সাথে কথা বলবেন না কারণ আমি প্রতিক্রিয়া জানাতে পারি না))

□お祈りの前に毎回身体を洗う必要があるため、シャワーを使わせて欲しいです。
আমার সালাত আদায়ের জন্য পানি ব্যবহারের অনুমতি চাই(দিনে ৫বার)।

NPO法人Mother’s Tree Japanベンガル語【陣痛中শ্রম ব্যথার সময়】□ 夫や家族に付き添ってもらいたいですআমি চাই আমার স্বামী বা পরিবারের অন্যান্য সদস্যরা আমার সাথে থাকু ক।□ アロマを焚きたいですআমি সুগন্ধ পোড়াতে চাই□ 好きな音楽をかけたいですআমি আমার প্রিয় সংগীত বাজাতে চাই।□ そばにいて欲しいですআমি চাই তু মি আমার সাথে থাকো【出産の時প্রসবের সময়】□ 立ち会いを希望します ( 夫・実母・上の子 )আমি আমার (স্বামী, মা, বড় শিশু) উপস্থিত থাকতে চাই।□ 音楽を聴きながら産みたいですআমি গান শোনার সময় আমার বাচ্চা রাখতে চাই।□ 会陰切開しないで欲しいですআমি একটি এপিসিওটমি রাখতে চাই না।□ 臍帯をすぐに切らないで欲しいです (赤ちゃんへの臍帯血の移行が終わるまで)আমি চাই না যে অবিলম্বে নাভিক কর্ড টি কাটা হোক(যতক্ষণ না শিশুর কাছে কর্ড রক্ত ​স্থানান্তর সম্পূর্ণ হয়)।
【産後 প্রসবের পরে】□ カンガルーケアを希望しますআমি ক্যাঙ্গারু কেয়ার করতে চাই।□ すぐに母乳をあげたいですআমি সঙ্গে সঙ্গে বুকের দুধ খাওয়াতে চাই।□ 母乳で育てたいですআমি বুকের দুধ খাওয়াতে চাই□ ミルクも使いたいですআমি পাউডার দুধ ও ব্যবহার করতে চাই।□赤ちゃんに、ハラルの粉ミルクの持ち込みを許可して欲しいです。
আমি আমার শিশুর জন্য হালাল পাউডার দুধ আনার অনুমতি চাই।□ 母子同室を希望しますআমি আমার হাসপাতালে ভর্তি র সময় আমার শিশুর সাথে একই ঘরে থাকতে চাই।□ 母子異室(赤ちゃんと別々の部屋)を希望しますআমি আমার হাসপাতালে ভর্তি র সময় আমার শিশুর সাথে একই ঘরে থাকতে চাই না।□ 大部屋を希望しますআমি অন্যান্য রোগীদের সাথে একটি ঘর ভাগ করে নিতে চাই।□ 個室を希望しますআমাকে একটা প্রাইভেট রুম দিন।□ 入院中上の子も一緒に泊まらせたいですআমি চাই আমার বড় বাচ্চা হাসপাতালে ভর্তি র সময় আমার সাথে থাকু ক।□ 入院中シャワーに入りたいですআমি আমার হাসপাতালে ভর্তি র সময় ঝরনা নিতে চাই।□ 入院中シャワーに入りたくありませんআমি আমার হাসপাতালে ভর্তি র সময় গোসল করতে চাই না।

NPO法人Mother’s Tree Japan

ベンガル語□ 食べ物について希望がありますআমার হাসপাতালে ভর্তি র সময় খাবারের জন্য আমার কিছু অনুরোধ রয়েছে।
➤宗教上の理由から(豚肉、鶏肉、牛肉及びそのエキス、卵、魚、生もの、アルコールを使ったもの)は食べられません。
ধর্মীয় কারনে আমি (শুয়োরের মাংস/মুরগী/গরুর মাংস এবং তাদের নিষ্কাশন ডিম,মাছ,কাচাখাবার,অ্যালকোহলযুক্ত খাবার) এসব খাবার খাবোনা।
➤ベジタリアンで肉は食べませんが ( 魚・卵・牛乳 ) は食べますআমি নিরামিষ এবং মাংস খাই না, তবে আমি (খাওয়া/পানীয়) [মাছ, ডিম, দুধ] করি।□できれば栄養士さんとお話ししたいです。
আমি যদি সম্ভব হয় তবে একজন পুষ্টিবিদদের সাথে কথা বলতে চাই।その他の希望（自由記載）
অন্য কোনও অনুরোধ/মন্তব্য

NPO法人Mother’s Tree Japan