H.I.A.

Newsletter

HakusanInternationalAssociation7No.

白山市国際交流協会 Hakusan International Association

2009年３月発行

国際交流を生かして白山市の観光を発信
協会では平成20年度の新規事業として、県内の外国人を対象に観光客誘客ツアーを実施しました。県内に住んでいる外国人に本市のまつりや観光スポットを紹介し、魅力を体験してもらうことで、“白山市ファン”を増やし、誘客につなげていくことが狙いです。これらのツアーを通して、参加した外国人の皆さんからの意見やアンケー
トを通して、外国人が求める観光ニーズ、また課題なども浮かびあがってきました。これらの意見を生かしながら、これからも、協会では、国際交流と観光推進を一体的に進める事業を行っていきます。

国際▲冬の白山まるごと体験ツアーで中宮地区の皆さんと交流交流

観光▲白山ワンデーツアーで鶴来地域の観光スポットをオリエンテー
リング形式で散策▲

白峰雪だるままつりツアーにてC・O・N・T・E・N・T・S■特集 国際交流を生かして白山市の観光を発信…………1〜3■H.I.A.トピックス ……………………………………………… 3■H.I.A.だより …………………………………………………4〜5■国際交流サロンのページ……………………………………… 6■あなたも親善大使お便りコーナー…………………………… 7■H.I.A.からのお知らせ ………………………………………7〜8

特集
留学生のネットワークを活用
県内の留学生を対象に１月18日（日）、「冬の白山まるごと体験ツアー」を実施しました。ツアーでは、「スキー・食・交流」を目玉に、一里野温泉スキー場でのスキー体験と中宮地区の皆さんとの交流、食体験を行いました。募集は、国際交流分野のNPO法人YOU‐I
（友愛）に担当していただいたところ、80名近くの留学生からの応募があり、関心の高さがうかがえました。ツアーには先着の45名（ 11カ国）の留学生が参加し、白山市の冬を満喫した様子でした。
中宮地区の皆さんと餅つきを体験

なめこ汁や漬物など山麓の食を味わう（吉野谷セミナーハウス）▲一里野温泉スキー場で、初めてのスキーに挑戦する留学生たち

アウトドア・自然体験が魅力
外国人アンケート結果から、本市の観光の魅力は何といっても、“豊かな自然の中で自然を体感すること、体を動かすこと”でした。若者特有の体を動かしながら文化や自然を体験したり、地域の人たちと交流できる白山市ならではの体験が魅力のようです。

風をきって走るサイクリングは最高！
（手取キャニオンロード）▲▲鶴来ほうらいまつりを見学する外国人たち▲綿が滝でのボート周遊は外国人たちにも大人気＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 留学生に聞きました＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q皆さんのお国の人が白山市に来た時、どんなところが一番喜ばれると思いますか？
１．温泉（ 25人） ２．アウトドア体験（ 21人） ３．地域の人との交流・おもてなし（ 14人）
４．リラックスできる雰囲気（12人） ５．食事・薬膳料理（ 3人）

2 ふれんどりい● No.7

国際交流を生かして白山市の観光を発信

観光ボランティア・通訳翻訳ボランティアの活躍
外国人の観光客に欠かせない存在が観光ボランティア、通訳翻訳ボランティアの皆さんです。協会では、外国語が堪能な市民を人材登録し、観光ボランティアと協力をして研修会を開催しています。研修会を通して、語学力UPと外国人観光客に対するおもてなしの心を学んでいます。
観光ボランティア「美川おかえりの会」のメンバーから“おかえりまつり”の案内を受ける。
（5月）

市観光ホームページの英訳を担当
毎月第１・第３金曜日に国際交流サ
ロンにて翻訳活動をするボランティ
アの皆さん＊通訳翻訳ボランティア数47名（英語34名、中国語8名、韓国語3名、ロシア語2名）＜H21.2月末＞＊随時、通訳翻訳ボランティアを募集しています。お申し込みは、市国際交流サロンまたは協会まで。

NPO法人「加賀白山ようござった」のメンバーから鶴来の観光名所について学ぶ。（ 8月）

金城大学中国人留学生市内で１泊２日のホームステイ
心の交流を通して楽しい学生生活を
金城大学及び短期大学に在籍する中国人の留学生に日本の家庭を体験してもらい、ホスホストファミリーからのお便り

トファミリーと心の交流を通して、少しでも楽しい学生生活を過ごしてもらいたいと１泊おかげさまで留学生を迎えての２日のホームステイを実施しました。希望１泊２日は楽しく過ごすことがでした留学生９名は、１月17日～18日にかけきました。短い期間の中での交流て、市内８つのご家庭で食事をともにしながは難しいのではと思っていました

ら、心温まる交流を行いました。千代女の里が、会ったとたんにその心配は俳句館で行われた対面式では、ホストファミ消えました。夕食は巻き寿司作りリーの皆さんが用意した折り紙や押し花などに挑戦し、上手に巻けたとにっこの体験も行い、楽しいひとときを過ごしましり。食べておいしいとまたにっこた。金城大学側は新年度も同交流の実施を希り。娘の振袖も着せてあげて着物望しており、協会では、留学生を引き受けてくださるホストファミリーを随時募集しています。

手巻き寿司作りや着物を体験する留学生美人が誕生しました。素敵な出会いをありがとうございました。
田中 英美子（蕪城五丁目）

34 4 4

H.I.A. だより
イギリスを学ぼう British Course

春を描こう「ちぎり絵教室」

移民社会の現状、政治、宗教、観光、文学などさまざまな角度から８回講座でイギリスを紹介しました。講師は、元白山市外国語助手のクリスティ・イネットさんとオーゾーデ・ポウさんが担当し、協会員58名が受講しました。

ボランティアグループ「モーニンググローリー松任」が主催する外国人市民のための文化講座“ちぎり絵”教室が、東田洋子先生を講師に同国際交流サロンで行われました。参加した16名の皆さんは、薄紙で桜の花びらを作り、台紙に貼りながら、思い思いの 春 の 風 景 を 仕 上げ ました。来週、帰国するというインド出身のサチンさん（写真）は、「お母さんにいいお土産が出来ました。
」と大事そうに持ち帰りました。

５月 26 日～７月 14 日

はじめての中国語と文化を学ぼう

９月２日～30 日

中国の言葉、食文化、伝統的な祭り、文化、教育をテーマに５回講座で中国を紹介しました。講師は、市国際交流サロンに勤務する王迪さんが担当し、協会員27名が受講しました。

台湾茶から学ぶ中国語と台湾文化

７月 27 日

３月８日

HIA 語学講座

１月～３月

小松・台北間の定期便就航を記念して、台湾の文化を紹介する講座（主催 北陸地区台湾朋友会 協力 NPO法人YOU‐I
（友愛） 後援 白山市国際交流協会・白山市観光物産協会）を市鶴来総合文化会館クレインで開催しました。台湾のお茶を通した文化紹介のほか、市観光物産協会からもウド茶とトチ餅を出品し、参加者50名は“日▲台湾の魅力を紹介する台湾朋友会の皆さん台飲茶”を楽しみました。

今年度の語学講座は、これまでの英語（初級・中級クラス）に加え、中国語と韓国語（ともに 入 門 ク ラ ス ）が 新 た に 加 わり、４講座を開講しました。
８回
シリーズで行われた各講座では、参加者の皆さんは、毎回、楽 ▲韓国語講座（市国際交流サしそうに受講されていました。
ロンにて）世界の料理と文化を学ぼう

市長表敬訪問日誌

台湾料理（11月20日）
北陸地区台湾朋友会のメンバー４名を講師に、参加者20名は、皮から作る水ギョーザと家庭料理のスープ、サンラータンに挑戦しました。このほか、朋友会のメンバーが予め作ってきたチマキも賞味し、台湾料理を堪能しました。
ペルー料理（11月27日）
ペルー出身で市内に在住する諸見里エステルさんらを講師に、ペルーの家庭料理３種類に挑戦した。あまりなじみのない香辛料や調味料をたっぷり使ったペルー料理に参加した皆さんは「おいしい」と評判は上々でした。

●松任ライオンズクラブの青少年ユースキャンプに参加した交歓留学生エミー・ヌアミィさん（フィンランド出身）が来市あいさつ（７月 17 日）

外国人市民のレクリエーションと生活マナー教室●中川理咲子さん（古城町、白山 RC ）が１年間、カナダに派遣されるにあたり、出発のためあいさつ（９月 19 日）

11 月 30 日

外国人市民たちが交流し、学びあう国際交流レクリエー
ション交歓会をサンライフ松任で開催しました。中国やインドネシアなど５カ国36名が参加し、ソフトバレーボールで汗を流した後、市環境課と防災安全課の職員が講師となり、ごみ出しの基本や自転車の交通マナーを学びました。昼食にはボランティアグループ「モーニングローリー松任」のメンバーが調理したカレーを食べながら交流を行いました。

4 ふれんどりい● No.7

●アンドリュー・ダーナムさん（カナダ出身、白山ロータ
リークラブ RC 受け入れ）が１年間のホームステイを終え、帰国あいさつ（７月 25 日）●八木健太さん（石同町、同 RC ）が１年間、アメリカに派遣されるにあたり、出発のためあいさつ（７月 25 日）●ニコラス・ダニエル・マコーミックさん（アメリカ出身、白山石川 RC 受け入れ）が 1 年間滞在のため来市あいさつ。
（９月 19 日）●ペンリス市の名誉市民で同市の文化委員会委員長であるピーター・アンダーソン氏が来市。交流 20 周年の文化交流事業について話し合いを行った。
（11 月 14 日）●青年海外協力隊（JICA ）として、このほど、エルサルバドルに派遣される平成 20 年度第４次隊の一員である東野奈津恵さん（法仏町）が出発にあたりあいさつ。東野さんは２年間、エルサルバドルで経済 ･ 市場調査に従事される。
（３月 19 日）

4 4 44

H.I.A. だより
第 14 回国際フレンドシップアート展を開催
本市の親善友好都市等の小中学生の作品を展示する同アート展に、今年も７カ国８都市から131作品が集まり、市内５つの公共施設と３つの小学校にて展示会を行いました。テーマは「生きもののいる風景」で、各国の子供たちの生きものへの思いが絵画に描かれています。

静岡県藤枝市 宮城 桃子
藤枝市立葉梨中学校２年 「梅雨が明けて」
いつの時も猫や動物が自然の中で住めるようにと思い描きました。

北陽小学校にてアメリカ・コロンビア市 キャシー・パカード
ウエスト中学校９年（14歳）「リトルキャット」
私の名前はミニー。とても小さいです。下書きは手書きで、コンピューターで色をつけました。

白山市 山田 大貴
白山市立白嶺小学校１年 「カミキリ」
がんばったところはカミキリの点のところです。

生きもののいる風景
画 家 西 のぼ る先 生に 各 都
市から１点ずつの優秀作品を選んでいただきました。

中国江蘇省溧陽市 銭
実験小学校２年（８歳）「収穫」
ふるさと“溧陽”は江南水郷で美しく、自然豊かなところです。
魚の収穫する季節になると、町中大漁の光景でいっぱいです。

イギリス・ボストン町 シャーロット・ニッカーソン
ボストンハイスクール８年（12歳）「魚への思い」
この絵はイギリスを表わしています。すべての魚はイギリス原産です。
水中のイギリス国旗は、魚がイギリス出身であることを意味しています。

メキシコ・メキシコシティー
リヴィエラ トーレス イッツエル ガブリエーラ
メキシコ中央学園中学1年 「共存」
自然が自然であり続けるために、あらゆる生き物を大切にしましょう。

オーストラリア・ペンリス市 ジョシュア・アツア
セントメリーズ北公立学校３年（８歳）「ディンゴ（野生の犬）」
昔、原住民アボリジニがディンゴをオーストラリアへ連れてきました。ディンゴから羊を守るために、「ディンゴよけのフェンス」が作られました。ぼくは、ディンゴが好きなので、ディンゴを選びました。

ドイツ・ラウンハイム市 サミア・メッジョウティ
アンネフランク総合学院6年
葉っぱも落ちて 涼しくなって もうすぐ秋

講評 「明日が味方」
自己愛は、本能的なものだから誰れいわなくとも、供わっているものだが、それに比して、他者を愛するという気持ちは、体験や教えの中でしか育まれないものだと思う。自分以外のものの存在に気づき、早くに外界に目覚めることはとても重要で生きる基本でもある。幼少時に、この精神の基礎体力をいかに身につけているかで、その人の人生が決定されるのではないかと思う。
今年もまた、世界の8都市から子供たちの絵画が届いた。テーマが身近な「生きもののいる風景」だったせいか、それとも我々をとりまく自然環境に、子供たちが危機感を募らせているためであろうか、真剣さがひしひしと伝わってきた力作揃いだった。絵やメッセー
ジを通しての子供たちの目線の高さにかすかな希望の灯が、ほの見えてきたのはうれしかった。絵画にメッセージを添えてもらい、世界の子供たちの未来を拓こうという同企画に心から敬意を表したい。
画家 西 のぼる（白山市在住）

5

7｢来月帰国します。お世話になりました。｣ ３年間の滞在期間を早めて帰国する企業の外国人研修生、実習生がこのところ、相次いでいます。世界

国際交流サロン外国人利用状況
500

同時不況はサロンで勉強する外国人にも影響しています。彼らはたったの２年余りで日本語がとても上手になりました。帰国後は日本語を使う人は少ないと思いますが、どこかでその日本語が生かせられたら嬉しく思いま400300す。そしていつの日か、白山市を訪ねてきてくれたらもっと嬉しいことです。
昨年12月に受けた日本語能力試験の合否結果が届くこの時期、合格した外国人の皆さん、指導にあたった日本語指導ボランティアの皆さん、｢おめでとうございます！｣

200

100

４月 ５月 ６月 ７月 ８月 ９月 10 月 11 月 12 月 １月 ２月 ３月
平成 18 年度

平成 19 年度

平成 20 年度

ザ・インタビュー
日本に来て驚いたこと、嬉しかったこと、困ったことはありますか。
○日本に来て驚いたことは道にごみがなくてきれいです。嬉しかったことは自分のふるさとにはめったに雪が降らないので雪で遊べることがとても嬉しかったです。
李 俊(中国 08. ４来日)
○私は日本に来てからびっくりしたことはなんでもべんりだし、けしきもきれいだし、それににほんじんとてもしんせつです。いいことはサロンへいったことです。サロンでにほんごをべんきょうしたり、あそんだり、にほんのぶんかは、きものとかおまつりとか、ゆうめいとおもいます。とくににほんのりょうりはとてもおいしいです。
でもいちばんうれしいことはさんきゅうしけんにごうかくしたことです。
ルックテイロイ (ベトナム 07. ８来日)
○私ははじめて日本にきたとき、楽しかった。でも文化とか生活もインドネ
シアとぜんぜん違います。冬のときはとても寒いですが、楽しいです。雪がふっていますから。春のときにも桜がさいているからとてもきれいです。
日本のたべものもおいしいです。日本で日本語と日本の文化を勉強しながらはたらきます。日本では私たちいろいろな勉強しています。
プリアディ(インドネシア 07. １来日) ▲インドネシア研修生の日本語クラス○中国見聞 “瀋陽市紹介” 日時：４月２日
（木）14：00～15：30
講師：王迪さんほうてん
瀋陽市は中国で４番目の大きな街であり、人口はおよそ700万人の大都市です。年配の方に紹介する時に瀋陽市を奉天として紹介すれば、馴染みがあると思います。瀋陽市の位置は函館市と同じ北緯41度線上にあります。内陸ですので、寒さ暑さが函館より厳しい所です。この続きがお聞きになりたい方はぜひお越しください。お待ちしています。
○白山商工会議所主催の“まるごとはくさん大綱曳き大会”にサロンに来ている外国人チームも参加します。
皆さん、応援に来てください！
日時：３月29日（日） １回目11：30～ ２回目13：45～ 場所：白山市役所駐車場にて6 ふれんどりい● No.7

このコーナーは、草の根レベルで交流を行っている皆さんを紹介するコーナーです。皆さんからのお便りをお待ちしています。

ジャパンテントが縁で去年の夏休み僕と姉は、以前に僕が高校生の時（４年前）、ホームステイプログラムで交流したトム・パターソンに会いに行きました。飛行機でオーストラリアに着くと、早速トムがシドニー空港に迎えに来てくれました。久しぶりの再会はとてもうれしかったです。トムは僕達のために計画を立ててくれていて、マンリーの海岸やブルーマウンテンなど色々な所に連れて行ってくれました。１週間ほどの滞在でしたが、とても楽しい時間を過ごせました。ホーム
ステイは、海外の友達をつくる絶好の機会だと思います。トムとは、これからも連絡を取り合って行きたいと思います。
佐武 寛之（蕪城三丁目）

年明けの１月17日、珍客が来ました。彼女は、４年前にジャパンテント留学生として我が家にホームステイしたキルギス出身のマハバット・ウラコワさん（現在東京大学大学院生）です。初めて来た時、日本に留学した目的、自分の将来などを話してくれたことから初対面でしたが親密さが深まりました。
その後も、時折、電話や手紙で連絡を取り合っていました。今回、卒論に追われているからとパソコンを持参しての再訪となり、深夜１時まで頑張る姿を見て、忙しい中、ただ私たちに会いたいという理由だけで、よく来てくれたと喜ぶとともに、20余年前の我が子の姿を重ね、無事に目指すところに到達できるようにと祈りながらまたの再会を約束しました。
山下 松一・綾子（鹿島平）

かつてのホスト生徒や仲間と再会した佐武くん（左端）キルギスは海に面していないため、海の幸には大喜び▲▲

ペンリス市の友人を訪ねて

H . I . A. か ら の お 知 ら せ
オーストラリアペンリス市派遣高校生募集
派 遣 先／ニューサウスウェールズ州ペンリス市
期間／７月 29 日（水）～８月 9 日（日）定員／市内在住の高校１･ ２年生 15 人（派遣時）
募集期間／３月 26 日～４月 13 日

通学するペンリス高校。期間中、正面には歓迎看板が掲げられています。

▲

第９回高校生ペンリス市ホームステイ交流派遣事業に参加する団員を募集します。

＊ペンリス市では９泊 10 日のホームステイを行いながら、ペンリス高校へ通学します。

＜事前説明会＞

交流内容、日程、費用など募集に関する説明を行います。
関心のある方は、保護者同伴でご参加ください。
■日時：３月26日（木）午後７時～８時ごろ■場所：市民交流センター４階会議室▲ホスト生徒とともにブルーマウンテンを視察

7

H . I . A. か ら の お 知 ら せ2008 年度会費を納めていただいた特別会員（企業・団体）の皆さんです。心より厚くお礼を申し上げます。
（敬称略、50音順）
No.

名

No.

称

名

称

No.

名

称

1

㈱あさがおテレビ

19

㈲東栄工業

37

白山ロータリークラブ

2㈱浅野太鼓楽器店

20㈱トスマク・アイ

38

㈱羽田合金

3

石川情報交流事業協同組合

21

トップツアー㈱金沢支店

39㈱フードサービス松任

4㈲印刷のシコー22

中村留精密工業㈱40㈲フジタ印刷

5

エース物流サービス㈱

23

㈱ナナオ

41

北國観光㈱

6学校法人

24

ニッコー㈱

42

㈱北國銀行松任支店

7

協和道路㈱

25

日本施設㈱

43

㈱松建

8

キリンビール㈱北陸工場

26

能登印刷㈱

44

松任市農業協同組合

9

近畿日本ツーリスト㈱金沢支店

27

白山石川ロータリークラブ

45

松任土地改良区

10

グランドホテル松任28

白山市管工事協同組合

46

松任ライオンズクラブ

11㈱車多酒造29

白山市北消防団

47

㈱マップ

12

㈱ JTB 中部金沢支店30

白山市体育協会

48

美川商工会

13㈱スノーエリアマネジメント白山

31

白山市町会連合会

49

美川ライオンズクラブ

14

高松機械工業㈱32

白山市松任文化協会

50

名鉄観光サービス㈱金沢支店

15

鶴来商工会

33

白山市ロシア協会

16

鶴来信用金庫松任支店

34

白山商工会

17

鶴来ライオンズクラブ

35

白山商工会議所

18

手取川七ヶ用水土地改良区

36

白山青年会議所

金城大学短期大学部

世界の絵本読み聞かせ（毎月第３土曜日14:00～・松任図書館）○４月の絵本 ４月18日（土）フィリピンの絵本 読み手：嶋リサさん（市内在住、フィリピン出身）
絵本の後は、お国の言葉や食べ物なども紹介してくれます。どなたでもどうぞ。
※毎月の予定は、随時HPで紹介しています。

▲

写真はインドネシアの絵本を紹介

絵本読み聞かせボランティアを募集します
上記の世界の絵本読み聞かせ事業で、外国人の読み手といっしょに、日本語での読み聞かせをしてくださるボランティアを募集します。現在、日本語は金城大学の学生ボランティアが行っていますが、協会会員の皆さんからもお手伝いしてくださる方を募集しています。特別な能力は必要ありません。月１回外国人の方と交流できるチャンスでもあります。ご協力お願いします。
●申込先 市国際交流協会 076-274-9520

以上50社（団体）

普通会員（個人）は464名でした。有難うございました。来年度も何卒よろしくお願いします。

中国陽市中学生のホスト家庭募集

中国 陽市から今夏来市する中学生のホスト家庭を募集します。
ホームステイ期間／８月１日（土）～３日（月）の２泊３日の受け入れ（予定）
募 集 家 庭／ご家庭に中学生がいる10家庭
その他／受け入れ家庭の中学生は、平成22年度に実施する中国陽市派遣事業に優先的に参加ができます。
●申込先 市国際交流協会 076-274-9520

青少年ホームステイ交流 2009
第８回英国ボストン町中学生ホームステイ交流（受け入れ）
ボストン町中学生20名と引率者３名が７月11日から22日まで来市。市内でホームステイを行います。
第９回高校生豪州ペンリス市ホームステイ交流（派遣）
市内高校生15名（未定）と引率者２名が７月29日から８月９日までペンリス市を訪問し、ホームステイを行います。
第２回 陽市中学生ホームステイ交流（受け入れ）
陽市の中学生10名と引率者３名が８月１日～６日まで来市。
市内でホームステイを行います。
※コロンビア市との中学生ホームステイ交流は、コロンビア市側の財政事由により、今年度より休止となりました。

市国際交流サロン職員紹介
３月11日から同サロンの職員として王迪さんの後任に、中川伝麗さんが勤務しています。中川さんは、中国大連市出身で、金沢市にお住まいです。通訳や翻訳の経験が豊富で、サロンを訪れる中国人研 修生の通訳や本市の親善友好都市・ ▲サロンに勤務している中川伝麗さん
溧陽市との交流で活躍が期待され「皆さん、よろしくます。
お願いします！」8 ふれんどりい● No.7

世界同時不況の余波を受け、来年度から米国コロンビア市との中学生ホームステイ交流が、当面の間、休止となった。先方の財政理由によるものだ。不況の嵐は、中西部の小さな町にも打撃を与えている。過去20年間に事業に参加した両市の中学生は併せて465名。
「アメリカではコーラのサイズもビッグだけど、心もビッグだった」「会話の中に“サンキュー”がよく出てくる」等々、中学生のアメリカ見聞が聞けなくなるのはやはり寂しい。
（U）

発行■白山市国際交流協会(Hakusan International Association)
事務局／白山市役所観光推進部国際交流課内
TEL 076-274-9520 FAX 076-274-9546
E-mail:toshikouryu@city.hakusan.lg.jp