みやぎの国際情報誌

105（隔月発行）

倶楽部

2019.10

み や ぎ の 多 文 化 な 人 宮城県内で活躍している海外出身者をご紹介します。

日本で働くベトナム人のために
フン タイン タムさん

ベトナム社会主義共和国出身 仙台市在住
宮城労働局 外国人労働者労働条件相談員
ベトナム語担当――ご出身と日本語を学び始めたきっかけについてお聞かせください。
ベトナムの首都ハノイ生まれ、ハノイ育ちです。
日本語を学び始めたきっかけは、進路がまだ決定していなかった高校3年生の時に読んだ本の中に、空の世界に住む神様たちのひとりがあやまちを犯してしまい、罰として人間の世界に行き、日本語を勉強させられることになったという印象的なエピソードがあり、日本語に興味を持ったからです。そんなに難しいならとチャレンジしたくなり、ハノイ大学の日本語学部に進みました。当時、日本語は、英語のような学習環境が整っていませんでした。
やはり日本語は難しいと学習のモチベーションが下がった時期もありましたが、民間の夜間日本語クラスを見つけ、2人の日本人講師から週3回指導を受けました。厳しくはありましたが、先生方の熱意を感じ、彼らの教えに応えたい気持ちが生まれ、頑張ることができました。
――日本へ留学されていたことがあるそうですね？
大学3年の時、在ベトナム日本大使館で試験を受けて国費留学生として京都大学に1年間留学しました。親元を離れ、初めての一人暮らしでした。
全てが日本語の環境であることや、様々な国からの留学生との交流から、新しい世界が開けたと感じました。日本に来るまで3年近く学んでいた日本語でしたが、この1年でさらに3年分の日本語を習得できたと思います。
そして自国に帰って大学を卒業したら、必ず日本へ戻って来ると決意しました。ベトナムへ帰国するとすぐに日本の大学、指導教官や日本の民間企業の支援等について調べました。行き先は京都大学か東北大学か迷いましたが、のちに夫となった友人のいる仙台に来ることを決めました。修士課程
では国際文化研究科に在籍しました。大学時代に学んだ日本語と研究で使う日本語は違い、論文作成で大変苦労しましたが、ここでも教授に厳しくも熱心に指導していただき、無事修了しました。
――ベトナムでの日本のイメージはどのようなものがありますか？
社会主義国という環境もあり、私が子供の頃は国外の情報はあまり入って来ませんでしたが、ベトナムでも「おしん」がとても人気でした。実は、ベトナムではお手伝いさんのことを「おしん」と呼んでいます。とはいえ、「おしん」には苦労ばかりのイメージがあるせいか、最近ではそう呼ばれるのは好まれなくなってきたようです。
――ご家族のことや日本での生活について教えてください。
ベトナムでの大学生時代にハノイに駐在していた日本人男性と知り合い、日本で結婚し、今は2人の娘がいます。妊娠が分かったとき、ベトナム語と日本語の出産関係の本を買い込み、産科で医師や看護師とのやり取りに困らないよう勉強しました。子供達はベトナム語で育てています。
日本語は周りから入ってきますが、ベトナム語はそうではないので。夫は話すのが苦手になってきましたが聞くのも読むのも問題ないので、家庭では日常的にベトナム語が飛び交っています。
また、大学院を修了後、子育てをしながら仙台市内で仕事をしてきましたが、夫の仕事の関係でこの春まで名古屋に住んでおりました。京都、仙台をそれぞれ第二第三の故郷と思っていましたが、名古屋も大好きになりました。
――日本の会社でのお仕事はどうでしたか？
日本人の働き方を見ていて感じたのは、正確さを求め、ミスを許さないことです。ベトナムではミスがあっても寛容なところがあり、先へ先へと仕事を進めていきます。
日本では、私が勤めていた職場の特徴なのかもしれませんが、書類の作成者はダブルチェックをし、上司が確認し、次の上司、次の上司と計5回ぐらいの確認が行われ、書類が完成するまで1日かかっていました。私も慎重な方でメールの送信前に何度も確認するタイプです
が、さすがに1日がかりなのには驚きました。
――増加しているベトナム人労働者のために、宮城労働局では、4月からベトナム語での相談対応を始めていますね。
こちらでのタムさんのお仕事について教えてください。
宮城労働局で週3日ベトナム語で労働条件についての質問や相談に対応しています。相談を始めてから日が浅いので、過去のトラブルの事例を基に労働基準法と照らし合わせたり、分からないことは職場の皆さんに質問したりして、色々な相談に応じられるよう日々勉強しています。窓口相談もありますが、ほとんどが電話相談です。電話の場合、宮城県内だけでなく全国からのベトナム語での相談に対応しています。
――ベトナム人のことで知ってほしいこと、日本で働くベトナム人に伝えたいことはありますか？
ベトナムより海外で働いたほうが収入が良いと思われているため、海外で仕事に就きたいと考えている若者が増えていると思います。実際、私が仙台に留学した頃は県内に数十人位しかベトナム人はおりませんでしたが、今や3000人以上です。全国規模ではすでに30万人を超えています。
日
本政府が外国人労働者受け入れを拡大している影響もありますが、私費で日本語学校等へ留学することも容易になり、その後日本で職に就ければ、自国よりも多額の給与を得られると希望を持って来日する若者が増えています。
しかし残念なことですが、日本のことをあまり知らないまま来日し、働き始めてしまうケースが多々あります。ベトナム人は、「日本人はみな優しい、怒らない」というイメージを持っていますが、実際はそうとは限りません。それが労働関係のトラブル発生につながっている場合もあります。ベトナム人のみなさんには、文化や言葉が異なる環境で働くことは困難が伴い、短期間で高収入を得るのは簡単ではないと理解した上で、覚悟を持って仕事に取り組んでもらいたいし、また在留中には将来の目標に向かってプラス思考で知識や技術習得に励んでもらいたいと願っています。
――最後にこれからの目標を教えてください。
仕事に関しては、労働基準法などしっかり学習して、職場の方々にいちいち質問しなくてもスムースにアドバイスできるようになりたいです。個人的な目標としては、なにか資格を取得したいと考えています。近年、日本で高齢化が進んでいることから介護に興味を持ち始めたので、この分野の知識を増やしたいと考えています。
※宮城労働局 外国人労働者相談コーナー
連絡先：022-299-8838
ベトナム語：火、水、
金 9:00～16:30
中 国 語：月、火、木 9:30～17:00
京都大学の修了式で 先生と留学生仲間と一緒に2019

10 11EVENTDIARY

2019

10月

S

6

アイコンの見方

10M

7

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2019年10月～11月の活動予定をご紹介します。

MIAイベントカレンダー

TW

T

1

2

3

8

9

10 11 12F

S

4

5

11

S

3

M

4

T

W

5

6

T

7

F

S

1

28

9

13 14 15 16 17 18 19

10 11 12 13 14 15 16

20 21 22 23 24 25 26

17 18 19 20 21 22 23

27 28 29 30 31

24 25 26 27 28 29 30：主催：会場

月 OCTOBER

6・13・14・20・27日
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会瑞巌寺
10：00～15：00
不要（直接現地へ）
拝観料700円は自己負担
http://www.matsushimagw.club
6・13・20・27日
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
円通院
10：00～15：00
不要（直接現地へ）拝観料300円は自己負担
http://www.matsushimagw.club
10日
読書の秋 リアド・サトゥフを囲んで
仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ
仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ
18：30～20：30
要予約（メール・電話・FAXにて）無料
022-225-1475
022-225-1407
contact@afsendai.com
http://www.afsendai.com
12日
カンボジア・ノリア孤児院
岩田亮子氏を招いて学ぶ心の国際化
特定非営利活動法人 セイブアライフ
蔵王町ございんホール 研修室
14:00～15:30
セイブアライフ 加藤
無料090-7566-1453（加藤）0224-33-2018（会場）
13日
歩いて巡る地域歴史散策～第49回仙台三十三観音巡り～第三行程26番～33番札所
NPO法人楽遊ネットワーク宮城
集合場所①JR南仙台駅前１番バス乗場前②第31番札所落合観音堂（四郎丸）
集合時間：①8：00 ②8：45 出発9：00～15：00頃解散予定
電話・FAX・メールにて事前予約願います（保険をかける都合上）
一般2,500円 楽遊ネット会員2,000円（保険料・小冊子込）
022-261-9869
022-261-0546
gsendai@vesta.ocn.ne.jp
http://blog.canpan.info/eikaiwa

：時間

：申し込み

：参加費

：電話

13日
第3回仙台・レンヌ姉妹都市クイズコンテスト「これであなたもフランスマスター」
オリンピックとラグビー編
仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ
仙台多文化センター研修室
14：00～16：00
当館HP（イベント案内）より参加申込用紙にご記入の上、来館・FAX・MAILにて受付
無料（要事前申し込み）※10月10日と同じ
14日
国際交流フェアinわたり
国際交流協会わたり
亘理町中央公民館
13:00～15:00（12:30開場）
入場無料
16日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所 4階 市民相談会会場
13：00～16：00
電話受付または予約なしでもOK
無料
022-261-6768
022-261-0610
17日
アフリカからの人類の旅
アフリカ・セミナーの会
仙台多文化センター研修室
10：00～12：00
不要
1,000円・ 022-362-7907
22日
シャプラニールのネパール事業「地域で取り組む防災」
シャプラニール仙台・ボンドゥの会
仙台市市民活動サポートセンター研修室１
13:30～15:30
不要
300円
090-3759-5904
yokohara0131@jcom.home.ne.jp
23日
誰ひとり取り残さない ～世界の防災リーダーと語る女性市民団体の役割～
JICA東北仙都会館（５F-B）
13:00-16:30 講演、16:30-17:30 交流会
アイ・シー・ネット株式会社 担当：杉本
無料048-600-2514
048-600-2501（担当：杉本）gender-disaster@icnet.co.jp
https://docs.google.com/forms/d/1
eKvvlUcNEVevIA96OYCcTZlSGL7YN
HkCxMRGTmRdxRU/：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール：ホームページ

26日
文学アトリエ「プルーストの『私』とは」
仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ
仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ
15：30～17：00※10月10日と同じ

11

月 NOVEMBER

3・4・10・17・24日
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会※10月瑞巌寺ボランティアガイドと同じ
3・10・17・24日
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会※10月円通院ボランティアガイドと同じ
17日「外国人の子ども・サポートの会」公開研修会・ＭＩＡ
外国籍の子どもサポーター スキルアップ研修会
外国人の子ども・サポートの会（公財）
宮城県国際化協会(ＭＩＡ)
仙台多文化センター研修室
１０：
００～１６
：
３０
必要
500円
022-275-3796（MIA）
022-272-5063（MIA）
mail@mia-miyagi.jp
（MIA）
20日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会※10月16日と同じ
21日
農村生活における現金と共同の楽しみ
アフリカ・セミナーの会※10月17日と同じ
30日
日本語ボランティア研修会「外国人材の受入れ・共生のための日本語」
主催：仙台観光国際協会
共催：国立国語研究所共同研究プロジェクト
仙台多文化共生センター研修室
14：00～16：30
Eメール、電話、FAX
無料
022-268-6260
022-268-6252
kokusaika@sentia-sendai.jp
http://int.sentia-sendai.jp/j/「倶楽部MIA」、「MIA多言語かわら版」（日・英・中・韓・ベトナム・インドネシア・ネパール）の最新号及びバックナンバーは、WEB上でご覧いただくことができます。

ライブラリー

倶楽部MIA

ライブラリーのコーナーで紹介されている図書は全て貸し出しまたは当協会図書資料室で閲覧可能です。

「日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイドブック」
編集：日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス実行委員会

日本の教育制度や宮城県の高校入試の仕組み、高校通学にかかる費用などについて解説した『日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイドブック』が毎年作成されています。今回は2020年度から変わる公立高校入試制度についても説明があります。中国語、韓国語、英語、タガログ語、スペイン語と新たにベトナム語版ができました。MIAで配布しているほか、進路ガイダンス実行委員会のウェブサイトからダウンロードすることもできますので、是非ご活用ください。
http://shinro-miyagi.jimdo.com/進路ガイドブック/
送料をご負担いただければ、郵送いたします。詳しくはMIAにお問い合わせください。
※1言語1部ずつのみの配布となりますので、ご了承ください。

多文化 な トピック

働く外国人が増えています～宮城の在留外国人の状況～

宮城県の在留外国人は、2018年12月末現在で21,614人とる外国人を地域においていかに受け入れていけばよいのか、行

なり、過去最多を更新しました。震災直後の2011年12月末には政、企業、地域住人などが連携して向き合うことが求められています。
（数字はすべて2018年12月末現在、法務省在留外国人統計による）14,000人を割り込んでいましたので、わずか7年の間に約8千人も増加したことになります。
国籍別では中国（5,951人）が不動の1位ですが、2位に初めてベトナム（3,761人）が入ったほか、ネパールやインドネシアが震災後に急増しています。
在留資格別では永住者（5,204人）がトップですが、留学

国籍別
インドネシア
898
アメリカ
693

（5,014人）や技能実習（4,030人）が大幅に増加しています。飲その他
4,333

食、総菜加工、水産業、宿泊、運送、クリーニング、建築、土木、介護などなど多くの職種において人手不足が深刻化しています。
日本語学校や専門学校の留学生や技能実習生はそうした現場において既に不可欠な戦力となっています。

韓国
3,294

事実上の単純労働者となる在留資格「特定技能」の新設や技能実習の職種の拡大など、国は外国人労働者をこれまで以上に積極的に受け入れる方向性を示しており、今後さらに「働く外国人」が県内で増加していくかもしれません。それに伴い、増加す

ネパール
1,282

中国
5,951

日本人の配偶者等
1,004

その他 2,024

技術・人文知識・国際業務
1,176

ベトナム
3,761

フィリピン
1,405

在留資格別

永住者
5,204

技能実習
4,030

留学
5,014

特別永住者
1,816
家族滞在 1,346

JICA東北からのお知らせ

所在地 〒980-0811仙台市青葉区一番町4-6-1 仙台第一生命タワービル20階
TEL 022-223-4772 FAX 022-227-3090 E-mail thictpp@jica.go.jp JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/※JICA=独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています）

JICA東北／高校生国際協力プログラム「踏み出そう、はじめの一歩」
2019年10月26日（土）10：30～16：30、JICA東北では高校生を対象とした「国際協力プログラム」を開催します。青年海外協力隊や国際協力NGOの話を聞き、世界のために自分たちができることや、いい『援助』とは何か、参加者みんなで考えます。高校生のみなさん、初めの一歩を踏み出してみませんか？
・詳しいプログラムはJICA東北ホームページでご確認ください。
・お申し込み：JICA東北まで氏名・学校・学年をお知らせください。
★お問い合わせ/お申込み：JICA東北市民参加協力課
022-223-4772

thictpp@jica.go.jp★国際協力に関するご相談はいつでもお受けしています。

2018年度の高校生国際協力プログラム検索

＠M I A

このコーナーでは、MIA宮城県国際化協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796
mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

MIA日本語講座201９年第2期開講！
10月からMIAの日本語講座が始まります。身近に日本語を勉強したい外国人がいらしたら、ぜひご紹介ください。日本語のほか、英語、中国語、韓国語、ベトナム語のチラシも用意しています。
クラス

曜日時間

テキスト

期間

受講料

定員

￥24,000※テキスト代別￥12,000※テキスト代別

初級1・2
各20人

初級１・２

火～金 10：00～12：00

10月８日
（火）
～2月５日
（水）

『日本語初級1大地』『日本語初級2大地』

中級

火・木 13：00～15：00

10月８日
（火）
～２月４日
（火）

『中級へ行こう日本語の文型と表現55』

漢字１・２

金

13：00～15：00

10月１１日（金）～２月２１日（金）『どんどんつながる漢字練習帳 初級』 ￥7,200『どんどんつながる漢字練習帳 中級』 ※テキスト代別

漢字1・2
各20人

夜間初級1
夜間初級2

火

18：30～20：30

10月８日
（火）
～3月３日
（火）

『日本語初級１大地』『日本語初級2大地』

初級１・2
各15人

みやぎの国際活動団体￥12,000※テキスト代別２０人「仙台中国秧歌舞隊（ヤンコ踊りチーム）」

仙台中国ヤンコ踊りチームは、踊りを通して明るい気持ちになれるよう在仙の中国出身の女性達により2011年11月に結成されました。現在25人ほどのメンバーが月に3回、日曜午後に踊りの練習をして、親睦を深めています。

中国東北部がルーツのヤンコ踊りは明るい曲が多く、踊る人も見る人も笑顔になります。基本のステップは簡単ですが、チームで披露する時は振りを合わせるので練習が欠かせません。現在は中国全土に広がっていて、その土地独自のスタイルがあります。
チームは東日本大震災後に中国からカラフルなコスチュームや扇子を寄贈してもらい、山元町や亘理町の仮設住宅で披露し、また仮設住宅のみなさんとも一緒に踊りました。
この交流をきっかけに、県内外の様々なイベントに参加してきました。最近では、蔵王町遠刈田温泉でお盆期間中に開催された仮装盆踊り大会に参加し、入賞しました。

結成からまもなく8年目を迎えるチームは、上海スタイルや中国南部の民族踊りもマスターして披露しています。
これからも県内外の国際交流や地域参加型のイベントに積極的に参加し、ヤンコ踊りを知ってもらうと共にみなさんにも私達と一緒に踊ってもらって、中日交流を深めていきたいと考えています。 代表者 小関 一絵

2019年8月 蔵王町遠刈田温泉仮装盆踊り大会にて

サ ポ ータ ー の 声 タ ティ タイン トゥイさん MIA国際理解教育支援事業 外国人講師
2009年から技能実習生として山口県で3年働き、ベトナムに帰国しました。
日本の生活と日本人の優しさが好きだったので、「また日本に行く」と強い意志をもって日本語の勉強を続けました。数ヶ月後、縁あって留学生として仙台で生活することが決まりました。2年間、日本語を学びました。その後の進路に大学進学を選び、尚絅学院大学に合格しました。
現在は、学部4年生として心理学を専攻しています。

大学の先生にMIAの外国人講師の活動を紹介され、「自分の日本語で挑戦したい」と思い、登録しました。ベトナム

では、国際理解教育など聞いたことすらなく、良い機会だと思いました。

先日、高校生と交流するプログラムに参加しました。想像したより緊張せず活動できました。高校生と輪になっての交流は雰囲気が良く、話しやすかったです。高校生の中には、よく質問をしてくれる生徒や興味を持って聞いてくれる生徒がいた一方で、消極的な生徒もいました。
そのような生徒に興味を持ってもらうのが難しいと感じました。

とても楽しかったので、これからもできるだけ参加したいと思っています。
内容をしっかりまとめて日本語で話すことを頑張りたいです。

「国際理解教育支援事業」とは…

地域における国際理解教育の推進を目的として、宮城県在住の外国人講師を学校や団体に派遣する活動です。外国人講師としてMIAに登録したい方、外国人講師の派遣を要請したい学校や団体は、MIAまでお問い合わせ下さい。

賛助会員募集至北仙台
バス停（宮城県仙台合同庁舎前）

MIA
（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただ
ける個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付
（年６回）

（公財）
宮城県
国際化協会
フォレスト仙台◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引
宮交観光サービス（株）◎企業会員については世界各国国旗の無償貸し出し、及び当協会の外国人スタッフ等による国際理解出前講座の無償提供●入会方法◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。

宮城県仙台合同庁舎7階

仙台市
消防局
ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部vol.105

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022（272）
5063

URL http://mia-miyagi.jp