芸術による地域創造研究所
所長 渡 邊

活動報告書

晃 一○研究活動内容

２. 研究概要

I

芸術による地域創造研究所は、学系の専門的領域を横福島大学芸術による地域創造研究所の概要

断した学際的な研究を推進し、県内の文化施設の研究

１．研究テーマ・目的員によって構成される複合的な組織である。研究内容

・地域の活性化に関する実践的研究としては以下の７件があげられる。

・芸術による文化活動を通じた街づくり(1) 芸術文化による街づくりの意義に関する研究○今年度の主な研究メンバー
芸術による地域創造研究所は、学系の専門的領(2) 芸術文化を通じた地域の活性化の事例研究

域を横断した学際的な研究を推進し、県内の文化・国内外の事例収集施設の研究員によって構成される複合的な組織。

・成功要因の分析，調査＜研究代表者（研究所長）＞
人間発達文化学類(3) 県内モデル地域における文化政策研究

渡邊晃一

・地域文化資源の洗い出しとネットワーク化の研究＜研究分担者（プロジェクト研究員）＞

・地域産業と連携した研究支援

人間発達文化学類

初澤敏生

・デザイン（新たな商品開発，ブランディング）

行政政策学類

久我和巳

共生システム理工学類

永幡幸司（監査）

地域未来デザインセンター

天野和彦(4) アートイベントの企画と運営による実践研究
・芸術祭の企画監修，アドバイス
・モデル地域における芸術企画の実践研究＜連携研究者（プロジェクト客員研究員）＞

今年度の実践研究

福島県立博物館・主任学芸員

川延安直

福島県立博物館・主任学芸員

小林めぐみ

福島県立美術館・主任学芸員

増渕鏡子

郡山市立美術館・主任学芸員

杉原聡

東京学芸大学・准教授

笠原広一

北海道教育大学/名誉教授

佐藤昌彦

会津大学・教授

柴崎恭秀

・「鯉アートのぼり」

宗像窯窯元／陶芸家

宗像利浩

・「緊急災害時のユニバーサルデザイン」

NPO 法人コモンズ・理事長

中里知永

二本松市「重陽の芸術祭」(5)芸術文化による国際交流・ビエンナーレ、シンポジウム(6) 東日本大震災後の復興における支援活動(7) 学生の学習効果の検証
・演習：「芸術企画演習」
・講義：「現代アートマネージメント（COC）」

II. 令和４年度の研究報告
１． 研究テーマと概要
１）芸術企画の受託研究
・県内モデル地域における文化政策研究
・アートイベントの企画と運営による実践研究① 事業題目
「福島ビエンナーレ 2022～風月の芸術祭 in 白河～」② 目的
福島大学との協働により、白河市の歴史や文化を基盤とした芸術作品（絵画、彫刻、書、文学、舞踊、映画等）の創作、鑑賞、体験等の機会を創出することで、市民が地域や文化芸術に対する関心を高め、地域に芳醇な文化を実らせることを目的とする。さらには、市民参画により運営することで人づくり、まちづくりを推進し、全国にPRし集客を図ることで人的交流や観光振興、経済活性化を推進する。

③ 研究期間
令和４年６月１０日～令和５年３月３１日④ 受託事業費
850,000円⑤ 事業事務局〒961-8602 福島県白河市八幡小路7番地１⑥HP
https://shirakawa-art.com/online/

⑦ 主な内容と南湖 (1801 年) を築造し、庶民に開放した。南湖公

本企画は、白河市の歴史、文化を基盤にして、新たに園として親しまれる同所には、茶室「松風亭蘿月庵」や展開した現代アートの芸術祭である。白河の歴史、文化定信を敬慕した渋沢栄一が設立に尽力した南湖神社もと重ねた PR（Public Relations; ）とともに、地域のあり、国の史跡および名勝に指定されている。

人々、次世代を担う子どもたちにアートを提供する企画を展開。国際的なアーティストの活動と白河の伝統的な地域文化を結びつけ、世界に向けて発信した。

◆「境」のテーマと白河の歴史と文化
世界中では 2023 年度も新型コロナウイルスのためDistance をとる生活習慣が今も世界で強いられてきた。

◆「福島ビエンナーレ」とはまた海外では、国の＜境＞に伴う歴史思想や経済的利2004 年から本研究所が中心となり、福島県内の地域益から紛争も引き起こされた。一方で、AI の発展によ住民と「ビエンナーレ（隔年）」で開催されてきた現代って、「身体」の境界を世界中に拡張させるインターネアートの芸術企画。これまで県北（福島県文化センター、ットやクラウド、デジタルストリーミングの福島市、二本松市）、県中（福島空港、須賀川市）、会津

Borderless な世界が主流になりつつある。

（湯川村、喜多方市）、相双（南相馬市）で開催。2020

白河市には、＜境＞と結びついた様々な物語がある。

年度は白河市で産官民学の協働によって展開。人々が本企画では、城下町の歴史、文化が脈々と受け継がれて幅広く「藝術」に触れ合えると同時に、白河市ひいてはきた境地から世界に向けて広く発信していくことを想福島県の歴史と伝統を通して、未来を担う子どもたち定した企画であった。に向けて地域文化を活性化する一役を担う。

自然と歴史、文化、芸術との関わりを伝える重要な資源が多数ある白河市は、東に阿武隈、西に那須連峰の雄◆「風月」というタイトル大な景色を一望できる地に位置する。都から陸奥に通「風月」というタイトルは、江戸時代の白河藩主、松じる関門としても名高く、東北地方および北海道をま平定信公の雅号に由来。自然を愛で、文化を享受した松とめて「白河以北」と称し、陸奥（みちのく）＝東北の平定信の「士民共楽」の精神を受け継ぎ、白河市に関連玄関となってきた。＜境＞として扱われてきた「白河のする城下町の歴史・文化を学びながら、新たに国際的な関」は、平城京の頃から都から陸奥国（東北）に通じるアーティストと地域住民との協働によって展開した。

関門として史上名高い場所であり、奥州合戦の際、白河「風月」は清風と明月と解される。秋の自然、風物に親に達した時、源頼朝の命で詠まれた「秋風に草木の露をしむことや、風流に親しんで詩歌を創作すること（才能）ば払わせて、君が越ゆれば関守も無し」と重ね、松尾芭であり、英訳すると「beauties of nature」。風月を友蕉は「白河の関にかかりて旅ごころ定まりぬ」と、みちとする「converse with nature」の意味がある。

のく路の第一歩を踏み出し、陸奥（みちのく）を越える

松平定信は、日本文化史の編纂や教育、藝術活動に多旅に思いを馳せた。陸奥国白河は江戸時代、奥州街道の大なる影響を与えた人物として知られている。蘭書の要地であり、戊辰戦争において白河小峰城の奪還は、奥翻訳事業を行い、教育政策にも力を入れた。定信公は自羽越列藩同盟軍（会津・仙台・庄内藩を中心とした東軍）らも書画を嗜み、谷文晁らと編纂した『集古十種』は、と新政府軍（薩摩・長州藩を中心とした西軍）の戦局を古画古物の模写約 2000 点が記録されている。定信に認大きく左右した。戊辰戦争の「白河口の戦い」（1868 年）

められ、日本最初の洋式銅版画を修得した亜欧堂田善では多くの犠牲者が出た。しかし白河住民は今も、犠牲が描いた西洋の医書は、美術史上でも有名。彼は葛飾北となった両軍の墓や慰霊碑を、今も分け隔てなく弔い斎や歌川国芳などの浮世絵に西洋風表現の影響を与え続けている。

たともされている。
白河藩主時代に定信公はまた「士民共楽」の理念のも本企画のタイトルとなった「風月」を雅号とする松平定信は、日本の伝統的な文化史の編纂や教育、藝術活動に多大なる影響を与えた人物として知られている。蘭書の翻訳事業を行い、教育政策として幕府直轄の「昌平◆主な展示期間9 月 10 日～10 月 9 日

坂学問所」を創設した。幕府天文方の流れを汲む開成所と医学所を併せた本所は、東京大学や東京師範学校（筑波大学や御茶ノ水女子大学）の源流ともなった。
定信に認められ、エッチングによる洋式銅版画を修◆展示の種類
平面、立体、インスタレーション、VR、写真、ビデオアート、映像メディア（映画）

得した亜欧堂田善は、葛飾北斎や歌川国芳らの「浮世絵」の洋風表現に影響を与え、「解体新書」の画家として知られている。
定信は自らも書画を嗜み、谷文晁らと『集古十種』を編纂し、古画古物の模写約 2000 点が記録。定信が城下の繁栄を願い、職人に技術を習得させ、お抱え絵師の谷文晁に図柄を考案させたとされる「白河だるま」は今も縁起物として引き継がれている。
白河藩主時代に定信は、「士民共楽」の理念のもと庭園 (1801 年) を造成し、庶民に開放した。日本初の公園とされる南湖公園は、茶室「松風亭蘿月庵」や定信を敬慕した渋沢栄一が尽力した南湖神社も設立され、国の史跡および名勝に指定されている。
白河はまた近年、「狛犬の聖地」として注目を集めている。江戸末期から昭和初期にかけて小松利平、寅吉らによって制作された独創的な「飛翔狛犬」などの作品が◆展示アーティスト
荒井経／伊藤公象／伊藤有壱／岩根愛／今井
トゥーンズ／内海聖史／大橋香奈／岡村桂三郎／柿崎順一／金子富之／カネコマスヲ／木下史青／黒沼令／小澤基弘／小松美羽／五味太郎／斎藤岩男／齋藤千明／柴崎恭秀／鈴木美樹／千葉清藍／永幡幸司／野沢二郎／灰原千晶／萩原朔美／福井利佐／船井美佐／三沢厚彦／宗像利浩 ／ 山 田 慎 一 ／ ヤ ノ ベ ケ ン ジ ×ダ ル ラ イ ザ ー ／渡 邊 晃 一 ／ 福 島 大 学 、白河高校、白河旭高校
アメリカ：ハイデン・センター／フランス：カザリス・アラン／中国：王尽遥、孫舒顔／ バ ン グ ラ ッ デ シ ュ ： M・ タ リ カ ッ ト
白河関連の歴史的美術家：
関根正二／谷文晁／山下りん／
小松利平、小松寅吉、小林和平の名石工三代ほか多数残されてきた。
司馬遼太郎の『街道を行く』のなかに野バラの教会として紹介されている白河ハリストス正教会には、48 点のイコンがあり、その中には、ロシアからもたらされた作品や、日本最初のイコン画家であり、女流画家の山下◆会場
小峰城、南湖公園、ハリストス教会、龍興寺、まちなか脇本陣 蔵座敷、エマノン、マイタウン白河など

りんの作品が残されています。江戸時代から継承される城下町文化は明治期も引き継がれた。
白河市にはこのように地域の気候・風土や城下町の歴史を活かした様々な伝統工芸･文化があり､今なお脈々と受け継がれている。東日本大震災や新型コロナウイルスの影響が続くなか、今年度の「風月の芸術祭」◆主な展示期間と内容（作品別）
9 月 18 日「福島ビエンナーレ 2022 風月の芸術祭 in 白河」
福井利佐 ワークショップ(白河中央中学校)は、「境」をキーワードに地域文化を守り、広くアピールしていきたいと考えた。
9 月４日⑧ 主な実施概要
展示：時期、会場、作品の種類・内容・点数、主な出品者名「福島ビエンナーレ 2022 風月の芸術祭 in 白河」
小松美羽ライブパフォーマンス (南湖公園)

9 月 10 日（土）〜10 月 9 日（日）風月の芸術祭 in 白河(白河市、小峰城、南湖公園ほか)
重陽の芸術祭 in 二本松（二本松市、安達ヶ原ふるさと村）Exhibition in Fukushima（福島大学 附属図書館）

9月8日「福島ビエンナーレ 2022 風月の芸術祭 in 白河」
船井美佐 ワークショップ「100 年後の福島を描く」(白河第一小学校)

9 月 18 日

２）東日本大震災後の復興における支援活動「福島ビエンナーレ 2022 風月の芸術祭 in 白河」① 事業題目
震災復興の幟旗 「鯉アートのぼり」

萩原朔美 講演会 (白河市図書館)② 目的

9 月 19 日「福島ビエンナーレ 2022 風月の芸術祭 in 白河」

東日本大震災後、福島大学

芸術による地域創造研伊藤有壱×白河市高校生によるアニメーションプロジェクト

究所では幼児、小学生にたいするアート支援プログラ【ダルマ meets 白河】の上映・講演会、ムとして、「鯉のぼり」を復興のシンボルになぞらえ、”伊藤有壱プロデュース上映「アニメーション meets 白河 2022」”

震災後の支援活動を実践してきた。
鯉は里の魚である。里は「田(農地)」の神を「土(杜)」伊藤有壱、DigiCon6 ASIA、白河高校美術部／白河旭高校美術部で祭る意味がある。急流の滝を登りきる鯉は、登竜門を(白河文化交流館コミネス 小ホール)くぐり、天まで昇って龍になる「登竜門」（古代中国の故事）を元に、江戸中期には、庶民が絵幟の「鯉の滝昇⑨ 主催、共催、後援り」から吹流しの「鯉幟」を開発した。福島では今も端◆主催

風月の芸術祭実行委員会午節句に伝統的な肉筆（手描）の「幟旗」を飾る伝統が◆共催

白河市、白河市教育委員会、あり、福島県指定の伝統的工芸品となっている。
「鯉の福島大学 芸術による地域創造研究所

ぼり」は、江戸初期から描かれてきた最も古い図柄の一白河だるま総本舗

つであり、子どもたちの立身出世、成功祈願の意味が込

◆協賛

◆助成

渡辺だるま店／

佐川だるま製造所

められている。鯉が龍となるように、明日に向かって登

令和４年度福島県地域創生総合支援事業

るエネルギーを、子どもたちと一緒に育くんでいく象／／

徴的な意味合いも持つ。
本企画を通して、子どもたちの内なる思いを発露させると同時に、福島の子どもたちと互いに関わりをつくる活動を行ってきた。福島住民にとって余震や放射能という「目に見えないもの」の影響力、不安な気持ちを、美術という「目に見えるもの」の力によって勇気づけ、支援する活動。

③ 展示場所
会津市内、福島市（パセオ通り）、伝承館（双葉町）

研究期間
令和4年3月11日～令和4年5月31日令和5年3月11日～令和5年5月31日

２．今後の展望2022 年度も新型コロナウィルス（COVID-19）の感染拡
大から様々な芸術活動の企画を縮小することとなった。
そのなかで福島の伝統文化をキーワードに開催した「福島ビエンナーレ」は、白河市から、このような時期だからこそ人々が心身ともに元気になる機会を設けると同時に、地域文化を活性化させ、新しい価値観を提供する機会を築いて欲しいと依頼され、無事に実行することができた。今年度の活動は、新聞や雑誌、テレビなどで多数報道がなされ、全国で紹介された。
地域づくりと「21 世紀の新しい生活圏」の創造を目指
す本事業は、福島と芸術文化の関わりを通し、地域の文化活動を様々な角度から支援する機会を提供するものである。若い人たちが幅広い芸術活動に触れ合い、交流する機会を促進する上で、福島の新しい地域創造に積極的に関与し、学生が地域文化を考える契機ともなってきた。
2022 年度は東日本大震災後、12 年を迎えた。福島県
は原子力発電所の事故によって、伝統的な文化が失われつつある中で、福島県では様々な取り組みを行っており、本研究所もその活動に支援してきた。
福島大学芸術による文化創造研究所は、今後とも現代の芸術活動をソフトの面から支援し、これまで構築した人のネットワーク、文化施設、産・学・官の連携により、福島からの文化発信の基盤を作っていきたい。