スペイン語

バースプラン
Plan de Parto～病院の方へ伝えたい出産についての希望～
Petición durante el parto en el hospital
医療関係者のみなさまへ
Al personal hospitalario
赤ちゃんと母体の安全が脅かされる場合をのぞき、文化、宗教、風習に出来るだけ配慮したお産をサポートして下さるとありがたいです。
Sería excelente si ustedes pudieran apoyar mi trabajo de parto considerando mi cultura, religión ycostumbres en lo que les fuera posible, excepto en casos donde la seguridad de mi bebé o la mía
estuviesen amenazadas.

名前 Nombre
希望年月日 Fecha de la solicitud【診察に関してAño:

Mes:

Día:

Examen médico Por favor marque los ítemes que desee (con ☑️o con ○)□ 説明の時通訳を希望します
Quisiera tener un intérprete durante la explicación.
□ 宗教上の理由から女医さんを希望します
Quisiera ver a una doctora mujer por razones religiosas.
□ 触診は最低限にして欲しいです
Quisiera mantener la palpación al mínimo.
□ 内診は最低限にして欲しいです
Quisiera mantener la examinación interna al mínimo.
□ 毎回超音波検査をして欲しいです
Quisiera tener un ultrasonido cada vez.
□ 宗教上の理由から薬はカプセルではなく、錠剤のものをお願いします
Por razones religiosas, prescribe la medicación en forma de píldora, no de cápsulas.
【出産の形式Estilo del parto】□ 自然分娩を希望します
Quisiera tener un parto natural.
□ フリースタイルで産みたいです
Quisiera tener un nacimiento a mi estilo (siguiendo mis deseos).
□ 無痛分娩を希望します
Quisiera tener un parto sin dolor (con medicación).
□ 帝王切開を希望します
Quisiera tener una cesárea.
【産前入院中En el hospital antes del parto】□入院中、お祈りする場所と時間が一日5回必要です。
(お祈り中は話しかけられても応じられません)

Durante mi hospitalización, necesito un lugar y un tiempo para orar cinco veces al día(durante mi oración, por favor no me hable pues no puedo responder).

□お祈りの前に毎回身体を洗う必要があるため、シャワーを使わせて欲しいです。

Necesito lavar mi cuerpo antes de cada oración, así que necesito permiso para usar laducha 5 veces al día.

NPO法人Mother’s Tree Japanスペイン語【陣痛中Durante el trabajo de parto】□ 夫や家族に付き添ってもらいたいです
Quiero que mi esposo u otros familiares me acompañen.
□ アロマを焚きたいです
Quiero quemar incienso o algún aroma.
□ 好きな音楽をかけたいです
Quiero poner mi música favorita.
□ そばにいて欲しいです
Quiero que usted esté conmigo.
【出産の時En el momento del parto】□ 立ち会いを希望します ( 夫・実母・上の子 )Quisiera que mi (esposo, madre, otro hijo/a) esté presente.
□ 音楽を聴きながら産みたいです
Quisiera tener mi bebé mientras escucho música.
□ 会陰切開しないで欲しいです
No quiero tener una episiotomía.
□ 臍帯をすぐに切らないで欲しいです (赤ちゃんへの臍帯血の移行が終わるまで)
No quiero que el cordón umbilical sea cortado inmediatamente(hasta que la transferencia de sangre hasta el bebé sea completa).
【産後Después del parto】□ カンガルーケアを希望します
Quisiera tener contacto piel a piel (cuidado canguro).
□ すぐに母乳をあげたいです
Quiero amamantar inmediatamente.
□ 母乳で育てたいですQuiero amamantar.
□ ミルクも使いたいです
Quiero usar leche de fórmula.
□赤ちゃんに、ハラルの粉ミルクの持ち込みを許可して欲しいです。
Quisiera permiso para traer leche en polvo halal para mi bebé.
□ 母子同室を希望します
Quisiera estar en la misma habitación con mi bebé durante mi hospitalización.
□ 母子異室(赤ちゃんと別々の部屋)を希望します
No quiero estar en la misma habitación con mi bebé durante mi hospitalización.
□ 大部屋を希望します
Quisiera compartir una habitación con otras pacientes.
□ 個室を希望します
Quisiera tener una habitación privada.
□ 入院中上の子も一緒に泊まらせたいです
Quisiera que mi hijo mayor se quede conmigo durante mi hospitalización.
□ 入院中シャワーに入りたいです
Quisiera tomar duchas durante mi hospitalización.
□ 入院中シャワーに入りたくありません
No quiero tomar una ducha durante mi hospitalización.

NPO法人Mother’s Tree Japan

スペイン語□食べ物について希望があります
Tengo algunas peticiones alimenticias durante mi hospitalización.
➤宗教上の理由から(豚肉、鶏肉、牛肉及びそのエキス、卵、魚、生もの、アルコールを使ったもの)は食べられません。
Por razones religiosas, no puedo comer comidas como cerdo, pollo, res y sus extractos,
huevos, pescado, comida cruda ni comida con alcohol.
➤()Soy vegetariana y no como carne, pero sí (como/bebo) (pescado/huevos/leche).

ベジタリアンで肉は食べませんが 魚・卵・牛乳 は食べます□できれば栄養士さんとお話ししたいです。
Si es posible, me gustaría hablar con un nutricionista.

その他の希望（自由記載）
Otros solicitudes/comentarios.

NPO法人Mother’s Tree Japan