特許版・産業日本語の活動報告
一般財団法人 日本特許情報機構
河合 弘明

はじめに（目次） 「産業日本語」とは
 「特許版・産業日本語」の背景
 「特許版・産業日本語」の枠組み
 ３６条ルール化検討グループ会議
 構造化クレームＴＦ
 「特許ライティングマニュアル」改訂ＴＦ

 公式ウェブサイトのご案内 おわりに2

「産業日本語」とは「産業・技術情報を、人に理解しやすく、かつ、機械（コンピュータ）にも処理しやすく表現するための日本語」を意味する造語です。
 産業・技術情報を、客観的かつ正確に伝達し、機械処理に適した日本語とすることを目指します。
 「産業日本語」に係る日本語研究と、その研究成果の普及を推進します。
 これにより、以下を実現していきます。
（１）自然言語処理（翻訳等）における品質と効率の向上（２）正確かつ円滑な情報発信力の強化（３）知的生産性の向上

3

「特許版・産業日本語」の背景
産業分野における「特許文書」は、技術文書であり、法律文書（権利文書）でもあります。
 特許文書は、「願書」・「特許請求の範囲」・「明細書」・「図面」・「要約書」から構成されます。
 特許文書の作成は高度な正確性が求められるため、機械言語処理の支援が有益です。
 特許文書の活用場面は海外にも拡大し、多言語翻訳に耐えられる品質の日本語を用いることが重要です。
 しかし、特許文書に特有の課題があります。
一文が長すぎる。文章の係り受けが複雑。
特許独特の表現（言い回し・一般化・抽象化）の多用。
一般用語と異なる概念による技術用語の定義。 など4

「特許版・産業日本語」の枠組み
特許文書に対する日本語改善のアプローチとして、「特許版・産業日本語」の活動を支援しています。
特許版・産業日本語委員会（事務局：Japio）
委員長：橋田浩一（東京大学教授）
委員：23名（平成26年度）
特許全般（企業知財担当、弁理士）・特許情報・特許翻訳・自然言語処理・情報工学ほか各分野の専門家より構成
主な活動：特許版・産業日本語の調査研究、ワークショップ開催、報告書のとりまとめ・公表。また、以下の研究活動を支援。
 ３６条ルール化
 構造化クレームを用いる請求項文ライティング
 グラフ構造形式による特許文書ライティング支援 「特許ライティングマニュアル」改訂

5

３６条ルール化検討グループ会議「明細書及び特許請求の範囲の記載要件」（特許法36条関連）の体系化について検討をしています。
主査：谷川英和（IRD国際特許事務所所長・弁理士／工学博士）
委員：7名（主査を含む）
主な活動：拒絶理由通知書（特許法36条関連）の収集・分析、検討会議の開催、報告書のとりまとめ、「特許版・産業日本語ワークショップ」等での発表
主な論点：
 拒絶理由通知書の適用条項の分析（審査年別・技術分野別）
 明確性要件（特許法36条6項2号）に基づく違反類型化
 産業上利用可能性（特許法29条1項柱書）への応用
 拒絶理由通知書の自動解析＜今後の課題＞
 特許文書作成の支援ツール化＜今後の課題＞

6

３６条ルール化検討会議

違反対象

違反内容
大分類
Ａ．言語的中分類１

中分類２

一発明特定事項

文法参照
誤記
用語（不一致等）一発明特定事項参照

一発明特定事項

文法一発明特定事項

用語

具体例・備考・係り受けが曖昧日本語として不適切な表現(2- ・誤記・前記〇〇と記載した場合に、当該請求項が引用する
1①)
発明特定事項の請求項中に〇〇が出現しない。
語彙的意味が不・「前記○○」とあるが，「○○がない」
明確
どこにも書いていない（ 記述・明細書にも書いていない造語が存在しないことを原因 とす・プログラムクレームにおいて、人手で行うが装置のる不明確性）(2-1②)
構成要素が行うか不明である場合。
【備考】プログラム系
発明特定事項の処理（作業・行為）の主 体が技術的意味が不不明確
明確
小分類

細分類

複数の解釈が可能な単位 の使用

・「分子量」

・引用元ではcm2だったのが引用先ではcm3になっている

単位の不備
複数発明特定事項

誤記

引用関係にある請求項間 で使用する単位が異なる

複数発明特定事項

参照

引用元と同じ発明特定事 項を持つ（その事項が2つなのか，1つなのか不明確）・「請求項○記載の物質×」とあるが，請求項○は方法の発明

本年度の検討成果は、後日公開される報告書を参照ください。
引用の不備

請求項全体参照

発明カテゴリの矛盾

一発明特定事項参照

形式的な引用不備

・択一的な引用ではない
・自身を引用している

7

構造化クレームＴＦ「構造化クレーム」のツールとしての有用性、機械翻訳への適用可能性等について議論をしています。
リーダー：横井俊夫（NPO法人ISeC理事／東京工科大学名誉教授）
メンバー：8名（リーダーを含む）
主な活動：タスクフォース会合の開催、報告書のとりまとめ
主な論点：
 「構造化クレームを用いる請求項文ライティングマニュアル」の作成
 「構造化クレーム」がツールとして有用であるか 「構造化クレーム」を介することにより、機械翻訳システムへ適用できるか
 「和文構造化クレーム」の作成
 「和文構造化クレーム」から「英文構造化クレーム」への翻訳

8

「特許ライティングマニュアル」改訂ＴＦ「特許ライティングマニュアル」（初版：25年度刊行）の改訂に向けた議論をしています。
リーダー：早川貴之（Japio特許情報研究所）
メンバー：8名（リーダー・参加予定者を含む）
主な活動：「特許ライティングマニュアル」（初版：25年度刊行）の配布、有識者ヒアリング、ルール改訂準備
主な論点：
 翻訳専門家を通じた特許ライティングの課題収集
 「特許ライティングルール」に係る有識者ヒアリング 「仮想特許明細書」の作成・英訳と分析
 「特許ライティングルール」の検証と再構築
 「特許ライティングマニュアル（第二版）」への改訂準備
 「特許ライティングリファレンス」の整備＜今後の課題＞

9

「特許ライティングマニュアル」改訂ＴＦ「特許ライティングマニュアル」＜初版＞「言い換え規則」を抽出・整理し、一般ルール化したマニュアル
内容の同一性を保つ変換
人がより理解しやすい「言い換え規則」の抽出「翻訳用原稿」を訳した結果訳質が改善する「言い換え規則」の抽出「Japio特許情報研究所」にて発行・周知
平成25年6月 初版・第１刷
平成25年8月 PDF版
平成26年2月 初版・第２刷

５００部を冊子配布
５５０者へ電子配布
２５０部を冊子配布、残り５０部

配布実績
１３００部

10

「特許ライティングマニュアル」改訂ＴＦ
目次
 31ルールをA～H観点に大別して収録
 ルール毎に内容を紹介【改善例】言い換え事例を提案【構造比較】構造比較により適用例が分かるように工夫

翻訳専門家の協力や有識者の助言を得て、事例追加や、ルール全体を見直し中。
11

公式ウェブサイトのご紹介
http://japio-tjp.org/

平成26年度版も掲載予定
初版（PDF）を入手可能

12

おわりにご静聴ありがとうございました。
グローバル化が進むなか、正確かつ円滑な情報発信力が求められ、「産業日本語」の役割は益々重要になるものと考えます。
日本特許情報機構は、皆様のご支援・ご協力を賜りながら、今後も引き続き、「特許版・産業日本語」活動への支援を続けてまいります。
＜本件問合せ先＞一般財団法人 日本特許情報機構
調査研究部長 河合 弘明
TEL: 03-3615-5513
E-mail: hiroaki_kawai@japio.or.jp

13<Website> http://www.japio.or.jp/