社是

われわれはつねに最高の品質をめざし社会に貢献する

Company Motto

Always Aiming for the Best.
Always Contributing to the World.

企业理念我们追求最高品质不断为社会做出贡献2

モノづくりの津田駒が展開する事業
Operations of TSUDAKOMA as a Monozukuri company
津田驹开展的制造工艺事业エアジェットルーム

Air jet loom

喷气织机

繊維機械事業
次世代を担う ゛Dream Navigator “ 未来を支える繊維産業の扉をお客様とともに開きます。
ウォータジェットルーム

Water jet loom

喷水织机

Textile Machinery
A “Dream Navigator” leading to the next generation.
We open the door to the textile industry supporting
the future with our customers.
纺织机械事业肩负下一 代的 “Dream Navigator”。我们将与用户共同準備機械开启未来纺织产业之门。

Preparatory machine

准备机械NC円テーブル

NC rotary tableNC转台

工作機械関連事業“ Smart Solutions” 新しい感性と個性的な発想力、そして変わらぬモノづくりへの信念が、AI・IoT のマシンバイス時代を支えます。

Machine vise
机械虎钳Machine Tool Attachments
Smart Solutions - New sense, unique ideas, and continued
faith in Monozukuri supporting the era of AI and IoT.
机床附件事业“Smart Solutions” 禀赋新时代个性的想象力及不变的制V クランプ
V-clampV 夹具虎钳

4造工艺信念，支持 AI、IoT 时代的制造业。

スリッター

Prepreg slitter

コンポジット機械事業

切割机

コンポジット部材量産化の時代を、世界が注目する津田駒の自動加工設備がリードします。

Composite Machinery
TSUDAKOMA’s automated process equipment drawing
attention from all over the world leads the era of mass
production using composite components.

自動積層機

Auto lay-up machine

自动积层机

复合材料加工机事业
在复合材料量产化时代，津田驹引领着备受世界关注的自动加工设备领域。

連続成形機

Profile Moulding Machine

可连续造型机ロボット システム インテグレーション事業
モノづくりの津田駒だからこそ、お客様の期待にしっかりお応えできるシステム構築を実現します。

Robot System Integration
TSUDAKOMA as a Monozukuri company creates asystem that fully meets customer’s expectations.
机器人系统集成构建事业津田驹的制造工艺，切实地实现构建用户期待的系统。

鋳造部門（松任工場）
美しい鋳肌、高い寸法精度、健全な鋳物組織。大物から小物まで高品質な鋳造品を安定供給し続けます。

Foundry ( Matto Plant )繊維機械用鋳物部品

Casting components fortextile machinery纺织机械用铸造部件

Well-formed casting surface, high-precision dimension,and sound casting construction. TSUDAKOMA continues
our stable supply of high-quality castings from small tolarge.
铸造部门 ( 松任工厂 )美观清洁的铸件外表，高精度的尺寸测量，完善健全的铸

各種産業機械用鋳物部品物组织。从大部件到小部件，实现了持续稳定地提供高品

Casting components forvarious industrial machinery

质的铸造品。

各种工业机械用铸造部件

5

新しい時代をリードする新製品開発
New Product Development to Lead a New Era
引领新时代的新产品开发

繊維機械事業では、長年培った津田駒の製織ノウハウが凝縮された製織支援シス

テム "Weave Navigation

System"を搭載したジェットルームを開発しています。

さらに織布工場において最高のパフォーマンスをサポートできる IoTシステムを構築

し、衣料分野・産業資材・新素材などあらゆる分野で最適な製織環境を追求します。
工作機械関連事業では、当社独自の高性能駆動システム BallDrive NC 円テーブルをはじめ、大型から小型まで、多彩な NC 円テーブルとマシンバイスをラインアップし、自動車・航空機・精密機械産業から発電機・造船・プラントなどの重厚長大産業まで、様々な産業分野の機械加工を視野に入れた製品開発を進めています。

コンポジット機械事業では、国内初の炭素繊維複合材自動積層機および自動加工設備を開発し、また、人手不足時代をサポートするツダコマ・ロボティック・インテ

グレーション（ TRI・ロボット導入支援サービス）で、新しいモノづくり時代をリードします。

For textile machinery, TSUDAKOMA develops jet looms with the WeaveNavigation® System. The Weave Navigation® System packs necessary
weaving know-how built up over many years. We also create the IoT
system to deliver the highest performance in the mill. TSUDAKOMA
pursues the optimum weaving environment in various fields such as
garment, industrial textile materials, and new materials.
For machine tool attachments, we provide a wide variety of NC rotarytables and machine vises ranging from small-scale to large-scale including
our own original high performance drive system, the BallDrive® NC rotarytable. From the perspective of the machining process, TSUDAKOMA
develops products for various industries such as automobile, aircraft, andprecision machineries up to heavy industries such as generators,shipbuilding, and plants.
In composite machinery, TSUDAKOMA is a leader in meeting the needs ofa new Monozukuri era. We developed Japna’ s first automated tapelay-up machine for carbon-fiber reinforced plastic and automated processequipment as well as robotic system integration support service. These arehelpful in times of labor shortages. ( TRI: TSUDAKOMA Robotic Integration)
在纺织机械事业，开发了搭载制织支援系统 " Weave Navigation® System" 的织机，此系统凝聚了津田驹多年以来积累的织造技术。此外，在织布工厂，构建了最高支援性能的 IoT 系统，并在衣料、产业材料、新素材等各个领域中不断探求，寻找最适合的制织环境。
在机床附件事业中， 拥有本社独创搭载高性能驱动系统 BallDrive® 的 NC 转台、
大型至小型多彩 NC 转台和机械虎钳，同时将各产业领域的机械加工列入视野， 进行汽车 、飞机 、精密机械产业以及发电机、造船 、成套设备等重工产业机械加工产品的开发。
在复合材料加工机事业中， 开发了本国首台碳素纺织自动积层以及自动加工设备，并研发了支援人力不足时代的津田驹机器人集成构建系统（TRI 、机器人导入支援服务），引导新制造工艺时代 。

6

熟練者の手とロボットの手

Mixed Operations with Experts and Robots
熟练者之手与机器人之手

鋳造から機械加工、組立にいたる主要生産工程を一貫して自社で完結できるのが、津田駒のモノづくりの強みです。生産工程に従事する社員のおよそ8 割が 国家技能検定資格を有し、高度な技能と細心の品質管理で生産にあたっています。

機械加工現場では、熟練の作業者が難易度の高い機械加工や組み立て作業に当たる傍ら、当社が展開しているツダコマ・ロボティック・インテグレーション（ TRI・ロボット導入支援サービス）による自動化設備が稼働しています。熟練した作業者の手と最先端のロボットの手。それぞれの個性を最大限に引き出して、最高品質のモノづくりを進めます。

The core strengths of TSUDAKOMA’s Monozukuri is to consistently
complete the main processes in-house, from casting, and machining
processing, up to assembling. About 80% of our operators engaged in theproduction process acquire national qualifications. Our production issupported by advanced skills and meticulous quality control.
In machining workshops, experts perform challenging machining
processes and assembly work while automated equipment operates with
our new robotic support service “TSUDAKOMA Robotic Integration ( TRI ).”We reach the fullest potentials of both our experts and the robots tomanufacture the highest - quality products.
从铸造到机械加工、装配的主要生产过程贯彻本厂独立完成，展现了津田驹制造工艺的强力优势。在从事生产操作的员工中， 近 8 成拥有国家技能鉴定资格， 以高度的技能和细致的产品管理投身生产。
在机械加工现场， 熟练的作业员进行高难度机械加工和装配操作的同时， 也运转装载本社开发的津田驹机器人集成构建系统（TRI 、机器人导入支援服务）的自动化设备。熟练的操作员之手与最先端的机器人之手， 充分发挥它们的最大个性优势，
推动发展最高品质的制造工艺。

7わたしたちは豊かで調和のある持続可能な社会の実現に貢献していきます
We Work to Realize a Prosperous and Harmonious Sustainable Society.
我们为实现和谐可持续发展社会做出积极贡献SDGs の取組み
21世紀、世界は多様な価値観をSDGs Activitiesな社会の実現に貢献していきます。

In the 21st century, the world significantly
began moving toward globalization by
combining diverse values. By constantly
keeping a sense of respect and gratitude
to nature in mind, all the directors andemployees of TSUDAKOMA and our groupcompanies contribute to the new growth ofTSUDAKOMA groups. We work to realizea prosperous and harmonious sustainable
society, in accordance with laws and thespirits held within our company creed,
ethical standards, and codes of conduct.

環境方針

Environmental Policy

融合しながら、グローバル化に向けて大きく動き始めました。津田駒工業とグループ各社の役員および従業員は、私たちに与えられた自然への尊敬と感謝を常に心に持ちながら、法律を遵守し、社是、倫理規範、行動規範に掲げた精神に則り、津田駒グループの新たな成長と、豊かで調和のある持続可能8821世纪是融合了世界多元价值观，面向全球化大步迈进的新纪元。
津田驹工业及集团企业的董事和员工们，怀着敬畏感恩自然之心，遵纪守法，贯彻企业理念，履行伦理行动规范，为实现津田驹集团的成长及和谐可持续发展社会做出积极贡献。

环境方针津田驹工业株式会社，坐落于Taking advantage of the plentiful water,clean air, and greenery in Ishikawaの豊かな水と空気と緑の恩恵を受
Prefecture, TSUDAKOMA Corp. develops
けながら、繊維機械、工作機械関連、
businesses in textile machinery, machine
鋳造品に関する事業を展開し、常tool attachments, and casting. Throughに最高の品質をめざしたモノづくり M o n o z u k u r i and the development ofと人財育成を通し、地域社会、国際 human resources for which we always
社会の発展に貢献いたします。
aim to achieve the highest quality,
私たちは、与えられた環境への TSUDAKOMA contributes to local and深い尊敬と感謝の念を全ての社員 international communities.
We strive to realize safe and prosperousが共有し、より良い環境を次世代
communities by sharing deep respectに引き継ぐことで、安全で豊かなand appreciation for the environment
社会の実現をめざします。
between all our employees and bypresenting a better environment to thenext generation.
津田駒工業株式会社は、石川県

SDGs（可持续发展目标）报告山清水秀景色怡人的日本石川县内，开展纺织机械 、机床附件、铸造业事 业，追 求 最 高 品 质 的 制 造 工 艺，培育优秀人才，为当地及全国的经济社会发展做出贡献。
全体社员共怀对环境的敬畏和
感恩之心，为将此美好环境传承于
下一代，致力于实现社会的安定富足。
我们将此信念贯彻于每天的行
动之中，制定方针，在公司内外进行宣传。

全世界の拠点を結ぶネットワークが、最新の情報とサービスをお届けします
Our Global Network Operations Deliver the Latest Information and Services.
通过网络连接全球各据点，提供最新的信息与服务。

販売拠点
津田駒は、常にベストの状態で製品をご使用いただくため、世界各国にサービス拠点、代理店を展開しています。部品供給、技術サポート、最新の情報をスピーディにご提供し、お客様の収益向上に貢献していきます。

展示会

销售、服务据点Global Operations

Exhibition

TSUDAKOMA expands service bases
and agents around the world so thatcustomers can always use the products inthe best possible conditions. We provide
parts, technical support, and up-to-date
information in a timely way and contributeto improving customer’s profits.

处于最佳使用状态，世界各地设置服务据点和代理店，及时提供零部
件、技术支援、最新信息，以提高用户效益为宗旨不懈努力。

展览ITMA ASIA + CITME 2020 (繊維機械事業/中国) EMO Hannover 2017 (工作機械関連事業 /ドイツ)

ITMA ASIA + CITME 2020
( China / Textile machinery )EMO Hannover 2017
( Germany / Machine tool attachments )ITMA ASIA + CITME 2020 ( 纺织机械事业 / 中国 ) EMO Hannover 2017 ( 机床附件事业 / 德国 )ショールーム津田驹为保证用户的设备一直Showroom

JEC World 2018 ( 复合材料加工机事业 / 法国）

陈列室

本社／繊維機械展示

野々市工場／工作機械関連展示

本公司 / 纺织机械陈列室

野野市工厂/ 机床附件陈列室Headquarters / Textile machinery

JEC World 2018 (コンポジット機械事業 /フランス)

JEC World 2018
( France / Composite machinery )Nonoichi Plant / Machine tool attachments

9沿1909 年

革History

沿革

金沢市茨木町にて津田駒次郎翁により創業

Founded in Ibaragi-cho, Kanazawa, Japan by Komajiro Tsuda.
由津田驹次郎老先生于金泽市茨木町创业奠基1933 年

金沢市野町（現在地）に移転・工場を拡張

Relocated the plant to Nomachi, Kanazawa ( current location ) and expanded the plant.
迁至金泽市野町( 现所在地 ) 并开始扩建工厂1937 年

工作用機器の開発に着手

Started developing machine tool attachments.
着手研发工作机械相关加工设备

1939 年

津田駒工業株式会社に改組

Reorganized as TSUDAKOMA Corp.

改组为津田驹工业株式会社

1971 年

松任工場（ 鋳物工場 ）稼動開始

Began operation at the Matto Plant ( Foundry ).

开始运转松任工厂（铸造工厂）

1977 年ZW型ウォータジェットルーム本格生産開始

Started production of the ZW Water Jet Loom.
开始 ZW 喷水织机的生产1978 年

ZA型エアジェットルーム本格生産開始

Started production of the ZA Air Jet Loom.

开始 ZA 喷气织机的生产

2002 年

津田駒機械設備（上海 ）有限公司設立
Established TSUDAKOMA ( Shanghai ) Co., LTD.

成立津田驹机械设备（上海）有限公司 ; 总公司工厂获得 ISO9001认证2006 年

ツダコマテクノサポート株式会社設立

Established TSUDAKOMA TECHNO SUPPORT Corp.

全公司获得 ISO14001认证；成立津田驹技术服务株式会社

2008 年

準備機械販売子会社として株式会社T-Tech Japan設立

Established T-Tech Japan Corp. as a subsidiary for selling preparatory machines.

成立准备机械销售子公司株式会社T-Tech Japan

2009 年

炭素繊維複合材の加工機械分野に参入（コンポジット機械事業）

Entered into the business of processing machinery for CFRP/Carbon Fiber Reinforced Plastic material.
( Composite Machinery Business )进入碳纤维复合材料加工机械领域 ( 复合材料加工机事业 )2010 年

津田駒機械製造（常熟）有限公司設立

Established TSUDAKOMA ( CHANGSHU ) CO., LTD.

成立津田驹机械制造（常熟）有限公司

2011 年TSUDAKOMA SERVICE INDIA PRIVATE LIMITED 設立、ふぁみーゆツダコマ株式会社設立

Established TSUDAKOMA SERVICE INDIA PRIVATE LIMITED.
Established Famille TSUDAKOMA Corp.

成立 TSUDAKOMA SERVICE INDIA PRIVATE LIMITED ;成立 Famille TSUDAKOMA Corp.

2012 年

航空機部品の機械加工に参入

Entered into the business of aircraft parts machining.
进入飞机部件机械加工领域2014 年

経済産業省グローバルニッチトップ企業100選に選定

TSUDAKOMA Corp. was selected as one of the “Global Niche Top Companies Selection 100”by the Ministry of Economy, Trade and Industry ( METI ) .

被国家经济产业部认定为2014年度全球利基榜首（GNT）百强企业2018 年

ロボット システム インテグレーション事業(TRI) 開始

Started Robot System Integration business ( TRI ).

启动机器人系统集成构建事业 ( TRI )2020 年TSUDAKOMA EUROPE s. r. l 設立

Established TSUDAKOMA EUROPE s. r. l.
成立TSUDAKOMA EUROPE s. r. l10