 日本マラウイ協会

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

編集・発行：日本マラウイ協会

通巻第 13 号

1994.9.21

106 東京都港区南麻布 5-10-24 第 2 佐野ビル 702 Tel. 03-3447-2181 Fax. 03-3447-2933

13

NO.
Kwacha（クワチャ）はチェワ語で「夜明け」を意味します。

新政権誕生！
マラウイに新政権が誕生した‥

国情紹介誌第 2 版刊行さる！
5 月 17 日に行われた独立以来初めての複数政党制下での人統細道挙で、統一民主戦線（UDF）党首のバキリ・ムルジ氏がマラウイ会議党（MCP）のカムズ・バンダ博士を破り、大統領に就任した。同時に行われた国会議員総選挙でも 177
議 席 中、UDF が 86 議 席、MCP が 55 議 席、AFORD（民主同盟）が 36 議席を占め、UDFが第一党になった。
バ ン ダ 前 大 統 領 は、5 月 19 日 午 前、MBCラジオを通じて自らの敗北を認め、平和的に政権を移譲することを約束した。
（関連記事 2、3 面）
マラウイは昨年 6 月 14 日に行われた複数政党制／単一政党制の選択を問う国民投票で、複数政党制の支持が 63% を占め、今回の大統領選挙、国会議員総選挙が行われることになっていたもの。これでアフリカ諸国のなかで独立以来政権を担当する国家元首はいなくなった。

マラウイ協会総会開催

日がマラウイ独立 30 周年記念日の 7 月 6 日に（社）青年海外協力協会から発行された。

本マラウイ協会編集の国情紹介誌「マラウイ -The Warm Heart of Africa 第 2 版」

これは 10 年前に発行した第 1 版の改訂版で、編集委員会を組織し 1 年 8 ヶ月の歳月をかけて発刊にこぎつけたもの。内容は、地理・地形、略史、政治・経済、教育制度、人口、民話、生活体験談、青年海外協力隊ととマラウイ、チチェワ精選、旅行ガイドの 10 章に分かれている。
統計数値などは最新のものに改められ、政治の項では今年 5 月の複数政党制下の選挙による政権交代まで触れられている。また、写真も最近の帰国隊員提供によるものを中心に大きく入れ替えられている。さらに、第 1 版にはなかった「施行ガイド」が加わっており、隊員候補生はもちろん、OB/OG、派遣中隊員の留守家族の方、まだマラウイを訪れたことがない人にも興味をひく内容となっている。発展途上国を研究している人にも最適の書。A4 版 40 ページ、一部カラー刷り。
当協会では、なるべく多くの方に読んでいただき、マラ▲国情紹介誌第 2 版の表紙
ウイに関心を持っていただくため、国立国会図書館をはじめ、全国の都道府県立中央図書館、国際関係団体にも寄贈した。当協会々員には 1 冊ずつ無料でお届けしたが、ご希望の方には 1 冊 1,000 円、送料240 円でお分けする。送金は郵便振替で 00190-7-13125（旧振込用紙による場合は東京9-13125）日本マラウイ協会まで。通信欄に「国情紹介誌 xx 冊希望」と記入のこと。
前者が沿道で果物・野菜を売る少年、後者が超えた。

ブランタイアの街角の商店をを捉えている。

初めにテープによるマラウイ国家吹奏のあ

同誌の購読は次のところへ。1 冊送料とも 500と、事務局正面の物故隊員への献花と全員に会が、平成 6 年 5 月 14 日（土）午後 3 時から円。

よる 1 分間の黙祷を行った。

東京・渋谷区広尾の青年海外協力協会帰国隊〒 163-04 新宿三井ビル内郵便局私書箱 300 号員研修所にて開催された。

（財）日本国際協力センター広報部

平成 5 年度（第 12 回）日本マラウイ協会総総会では、平成 5 年度の事業報告、決算承認に続いて、マラウイ国情紹介誌改訂版発行等を盛り込んだ平成 6 年度の事業計画案およTELO3-5322-2551

大懇親会開かれる

び予算審議を行い、両案とも原案どおり承認

再び会場を食堂へ戻し、秋山会長の挨拶に続き大使が、5 月 17 日の選挙で、平和的に政権交代が行われたが、まだ、貧困、福祉、栄養など多くの分野に問題があり、引き続き日本の各層の協力を受け入れたいと挨拶された。
続いて仲井儀英 JICA マラウイ事務所前所された。また、役員の一部改選が行われ、松毎年恒例の日本マラウイ協会主催の大懇親

木麻弥子監事の退任、葛木きぬ子氏の監事先会（シマを食べる会）が 7 月 9 日（土）午後 3

今年も大使婦人、大使館員婦人および OG任、坂井ひさ子理事の退任、中川氏の理事選時から、協力隊事務局食堂で開催された。今の調理による大使館提供のマラウイ産シマが任が決定された。

回は独立 30 周年記念、国情紹介誌第 2 版発刊供され、参加者は久々の本場の味に舌鼓を打っ「国際協力」へ写真提供パーティーの意味も込めて開かれた。当日はた。

JICA が発行している月刊誌「国際協力」誌

夫妻、大使館スタッフ並びに上に集合して大使や御家族と共に記念撮影を御家族のご参加も賜り、参加者は総勢 90 名を行い、盛会のうちに散会した。

94 年 7 月号に当協会が提供したマラウイの写

駐日マラウイ国大使 Zimani D.Kadzamira 氏

長による乾杯の音頭で懇親会は始まった。

会はマラウイクイズ大会と進み、最後に屋真が掲載された。
これは同誌が 7 月号で「夜明けの南部アフリカ」 を特集したのに伴い、同誌編集部から、当協会にマラウイの写真提供を依頼してきたもの。本文は南部アフリカの政治体制の変革のなか、マラウイも例外ではなかったことが述べられている。
写真は、10 ページと 20 ぺ−ジにマラウイ協会提供のクレジット付きで掲載されており、▲マラウイ協会テントの様子

1▲「マラウイへの旅新訂第 1 版」の表紙

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

DIGEST 日本政府 3,550 万
クワチャ供与ダイジェストマラウイ／日本のマスコミから

マラウイ

Daily Times

1994 年 3 月 6 日号から抄訳

日本政府は 3 月 14 日、ゾンバの国家試験局において、総額約 3,550 万クワチャ（約 5 億 9,200 日本マラウイ協会

ニンとザンビアでの平和的な選挙で始まった。
しかし最近、カメルーンのポール・ビヤ氏、ガボンのオマール・ボンゴ氏、ケニアのダニエル・アラブ・モイ氏のような専制者達が権バンダ氏敗北認める
日本

The Japan Times

1994 年 5 月 20 日号から抄訳

アフリカで最も長い独裁者、カムズ・バンに操ることを学んだため、動きが止まっていダ氏は 19 日、マラウイで初の民主的な選挙で、た。

選挙民が 30 年間にわたる単一政党による統治に背を向け、バキリ・ムルジ氏に敗北したこ政権移譲準備始める府と署名した。

イギリス

債務救助と食料援助の 2 つの供与は、マラ

The Times

1994 年 5 月 19 日号から抄訳

ウイ側がルーイス・チマンゴ大蔵大臣、日本れた。

1994.9.21

力にとどまるために民主主義のルールを巧み万円）におよぶ 2 つの供与案件をマラウイ政側ルサカ駐在の堀内伸介大使によって署名さ通巻第 13 号とを認めた。
老齢で病気のバンダ氏はラジオ放送で声を震わせながら「結果は公式に確認・発表され30 年間で初の複数政党制選挙において敗北ていないが、これまでの開票結果から、ムルに向かっているマラウイのバンダ大統領が率ジ氏が大統領選での勝者であるといういろい交換公文の署名後、チマンゴム大蔵大臣は、いる政権党、マラウイ会議党（MCP）ほ 18 日、ろな兆候がある。私は、心から彼を祝福し、主にメイズの供与に焦点を当てた今回の食料政権移譲の準備をするため、明らかな後継者支援と協力を申し出たい。」と述べた。

援助は時宜に適したもので、天候不良によりと話し合いを持った。

バンダ政権での元閣僚であるムルジ氏（51

国の一部地域で起きている食糧不足問題に対野党である統一民主戦線（UDF）筋によるする政府の努力を補うものであると述べた。と、両党は UDF への政権移譲準備のため、そ才）はその時勝利を宣言し、歓喜に酔う支援者は道に飛び出した。

大蔵大臣は、日本政府がアメリカやアルゼれぞれの幹部からなる合同委員会を設置した。

「私はうれしい。大統領になったからではな

ンチンからマラウイへ供与するメイズについ勝者となりそうなのは UDF のリーダーであく、とうとうマラウイ国民が勝利したからでて、マラウイ国内での分配輸送を含む全てのるバキリ・ムルジ氏で、21 日に就任式が予定す。全て国民のおかげです。」と自宅での記者輸送コストを負担することに謝意を示した。

されている。MCP が負けた場合、権力を引き会見で述べた。

債務救済援助では、日本政府はマラウイ放渡すことを拒むのではないかという恐れが広ムルジ氏はバンダ氏の言葉に感謝の意を表送協会（MBC）のラジオ送信機、郵便電気通まっていた。また野党は、MCP はモザンビーしながらも「バンダ氏に他に道があったか？

信局の電気通信機器、自治省の消防設備や下クに準軍事組織を配置し、権力を掌握するた

マラウイ国民はこの選挙で意志を表したのだ。

水処理浄化槽、各省庁部局の事務機器などをめ、国になだれ込む準備をしていると非難し我々は単一政党国家の下でもう十分長く過ご供与する。ていた。

してきた。新しい何かが必要。」と述べた。

大蔵大臣は、今回の資金の額は実効のあるもので、マラウイ政府が始めた貧困軽減施策とマラウイの総合開発を助けるものだと述べた。

時代の終焉
マラウイThe Chronicle

1994 年 5 月 20-26 日号から抄訳

バンダ氏の放送のすぐ後、たくさんの人々が歌いながら、踊りながら、ムルジ氏のし丁わ UDF の旗を振りながらブランタイアの中心部に集まり、1964 年にイギリスから独立して大蔵大臣はまた、来る大統領・国会議員総大統領に当選したバキリ・ムルジ氏は、西選挙用の投票箱やコンピューター機器、事務側メディアによってルーマニアのチャウセス以来のバンダ氏による 30 年におよぶ苛酷な統機器などを購入するために、日本政府が約 570

クの後では最も専制的と評されるバンダ博士

ムルジ氏はかつてバンダ氏の MCP（マラウクワチャ（約 9,500 万円）を供与する決定したによる 30 年間の統治に終止符を打つことを確イ会議党）で事務局長を務めたが、伝えられことに対し感謝した。

実にした。

るところでは不明朗な財務扱い一つの原因で治の終結を祝った。

堀内大使は、マラウイへの援助の原資は日選挙はイギリス連邦監視団により「自由・1882 年に辞任した。その後、彼は野党活動が本国民の税金で、使用された全てのの「円」公正」と評され、また南部アフリカのための禁止されていたため、1992 年に新しく結成さについて大使自身が報告義務を負っているとヨーロッパ議員団によっては「完全には自由・れた UDF（統一民主戦線）に加わるまで地下述べ、さらに「従って、私は経済を復興する

公正ではない」と評されているが、バキリ・活動をしてきた。

マラウイの努力と複数政党制による民主主義

ムルジ氏は 120 万票でマラウイ共和国の 2 代のスムーズな導入を監視するつもりである。
」

目大統領に就任するとみられている。
MBC ラ ジ オ で 放 送 さ れ た 非 公 式 選 挙 結と述べた。

野党、敗北認めるよう要求
アメリカ

The Washington Post

1994 年 5 月 19 日号から抄訳

果 で は、UDF が 87 議 席、MCP が 53 議 席、AFORD が 37 議席を獲得した。（最終結果はUDF が 86 議 席、MCP が 55 議 席、AFORDが 36 議席）

アフリカ最後の独裁者、民主主義に屈す
アメリカ

The New York Times

1994 年 5 月 20 日号から抄訳

ヨーロッパの植民地主義者を排したアフリカの有力者の時代の最後となる有名な統治者、マラウイ野党統一民主戦線（UDF）指導者

UDF は南部で高い得票率を示し、マンゴマラウイのヘースティングズ・カムズ・バン

達は 18 日、96 才のカムズ・バンダ大統領に、

チ 選 挙 区 で は 3 万 票 以 上 を 獲 得 し た。MBC

ダ氏は 19 日、選挙民が彼の専制的な 30 年間

国で初めての複数政党制下での選挙においてラジオのレポートによると、得票は種族区域の個人崇拝を終わらせたことを認めた。

敗北を認めるよう要求した。UDF 事務局長のに沿ったものになっており、北部の全議席は広く平和的・公正と喝采された投票の後、ハリー・トンプソン氏は「彼らは敗北を認めAFORD が占め、中部の議席の 80％は MCP が、バンダ氏は新しい政府に協力を申し出て、かるだけの度量があると期待している。
」と語っ

南部の議席の 99% は UDF が占めている。

わって賞賛と年金を与えられた。

大統領選挙では、20 日午前 1 時に選挙管理勝者であるバキリ・ムルジ氏は今夜、ブラ南アフリカにおけるネルソン・マンデラ氏委員会が発表した公式得票率は、UDF のバキンタイアの自宅からの電話インタビューで「私の大統領選勝利で白人統治の集結もみたこのリ・ムルジ氏が 49.08％、MCP のバンダ氏がはバンダ氏を国の父と考える。したがって、1 年で、バンダ氏の敗北は、大陸規模で起き

こう 37.02%、AFORD のチャクフワ・チハナ

我々は確実に、出来る限り彼の面倒をみたい。

ようとしている民主化の動きを勢いづかせる氏が 13.43％となっている。

決して復讐したりはしない。」と述べた。

た。

ムルジ氏はまた、過去の悪幣の証拠を持っのは明らかであろう。その動きは 3 年前のベ

2

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

 日本マラウイ協会

通巻第 13 号

1994.9.21ている人は誰でも警察に届け出ることは出来て投獄と死の危険を顧みないムルジ氏のようなる。報道の自由を妨害するかもしれない政府るけれども、あえてほじくり出すようなこと2 〜 3 の個人の勇気によってもたらされた変化

部局、閣僚、国会議員に対する番犬でもある。
」

は考えておらず、過去 30 年に遡って魔女狩りである。と述べた。，

は始めたくないと述べた。

ンタバ議長は報道陣に対し、委員会にしてトゥンブカ語、放送へ

ムルジ氏は 51 才のビジネスマンで、彼のス

マラウイ

タイルは星法院（昔の英国の専断的な高等裁Daily Times判所）型より商工会議所（合議重視）型である。

1994 年 5 月 26 日号から抄訳

圧倒的にキリスト教信者が多い国の中でイストゥンブカ語による放送が始まることにラム教信者であり、2 人の妻と 7 人の子供がいなった。これは 25 日にブランタイアで行われる。娘の 1 人はミルウォーキーの工科大学のた内閣就任宣誓式での大統領の指示によるも学生である。のである。大統領はブラウン・ムピンガンジ
ラ情報放送大臣に対し、トゥンブカ語によるアフリカの民主主義アメリカ放送を再開するよう指示したと述べた。

The Washington Post

ほしいことを言うように述べたが、ジャーナ
リスト達は委員会の運営が完全に定義されるまではコメントすることを拒んだ。

エイズ感染率、アフリカで 1 位
マラウイ

Daily Times

1994 年 7 月 20 日号から抄訳

国家エイズ抑制局長のジョージ・リオンバ
博士はマラウイはエイズにひどく汚染されてトゥンブカ語による放送は 1967 年にムズズいることを明らかにし、マス・メディアに対し、で開催されたマラウイ会議党年次総会での決この伝染病についての情報提供に活発な役割

マラウイ最大の都市、ブランタイアは 19 日、定により、MBC ラジオでの放送が中止された。

を果たすよう要請した。

全世代のマラウイ人がカムズ・バンダ「終身大大統領は「美しい言語なので放送が再開され統領」の没落を示すため、黄色の布で身を包み、れば素晴らしい。」と述べた。

1994 年 5 月 20 日号から抄訳

リオンバ博士は 18 日、マンゴチ地区のンコポラで行われたエイズ教育に関するラジオ番

黄色の T シャツと黄色の野球帽を身につけ、黄大統領はまた、情報放送大臣に対し、テレ組と素材収録のための 3 日間の研究集会で、「マ色のプラカードや花を振って、歌を歌い、車のビ網の構築と他言語のための別のラジオ放送

ラウイはエイズに関する限り、国の人口比でクラクションを鳴らすなど騒々しい祝賀で沸いチャンネルを検討するよう指示したと述べた。

HIV 感染率がアフリカと世界で第 1 位である。
」

た。と述べた。また、エイズ・プログラムは 1987

この貧しいアフリカの内陸国を 30 年前にイ

■ 解 説 ……………………………………………

年に始められたが、まだその大部分は政府、ギリスから独立を勝ち取って以来統治してきた

選挙結果が北部＝ AFORD、中部＝ MCP、特に保健省によって行われており、最近になっバンダ氏は、17 日の選挙で自分が 3 位であるこ

南部＝ UDF とはっきり割れたため、北部で話て NGO や他の政府省庁、私的団体がプログとが判った 19 日早朝に敗北を認めた。彼の譲されているトゥンブカ語を放送に導人するこラムに加わるようになったものの、事態は手歩のスピーチがラジオから流れると、喜ぶ群衆とによって国民の融和を図ろうとする大統領に負えなくなってきていると述べた。さらに、が「バンダはもういらない！」、「勝利！」と叫の施策と思われる。

政府がプログラムを主導していくが、他の団びながら通りに流れ出た。

体も積極的に関わる必要があると述べた。

マス・メディア委員会設置大統領選挙の勝者は、バンダ内閣の元閣僚でビジネスマンであるバキリ・ムルジ氏である。
彼は、マラウイを世界で最も貧しい国の 1 つに

マラウイ

Malawi News

1994 年 7 月 9-15 日号から抄訳

博士はプログラムは国民の行動規範を変えるよう続けなければならないと述べ、男性より影響を受けやすい女性はもっと積極的にプしている地方に広がる貧困を軽減するために、国会は 8 日、個人、政党、政府からの報道

ログラムの対象とし、エイズに関する学校教より開かれた政府を運営していくことを約束しに対する暴力（圧力）をチェックするため、13

育は真剣に取り上げ支持されなければならなた。

人からなるマス・メディア委員会を設置した。

いと述べた。

ムルジ氏は、バンダ氏は前大統領、建国者と委員会の議長はマラウイ会議党のヘザーして尊敬され、住居、年金、公用車を与えられウィック・ンタバ博士であり、憲法第 36 章にるだろうと述べた。

規定されている「報道の自由」を補強するも2 〜 3 年に見た劇的な変化を証言するように記

ゾンバのチャンセラーカレッジ法学講師で、DIGESTダイジェスト者団に語った。それらは国際的な圧力、国内の今回の動議を提出したチティパ北部選出議員

世界のマスコミから不穏な動き、わずかな意見の違いも無情に押しのマテンボ・ンズンダ博士ほ「本委員会は報つぶされる時に野党を組織し、秘密裏に活動し道の自由と編集の独立性を促進する努力をす

民主的に選ばれた大統領は、マラウイがここのである。

為替レート

94 年 7 月 8 日現在

US ＄1 ＝ MK7,363

5 月 24 日発足新内閣閣僚名簿
大統領…………………………… His Excellency, Mr.Bakili Muluzi
副大統領………………………… The Right Honourrable Justin Malewezi
大蔵大臣………………………… Honourable Aleka Banda
商業産業観光大臣……………… Honourable Harry Thompson
外務大臣………………………… Honourable Edward Bwanali
経済計画開発大臣……………… Honourable Tim Mangwazu
情報放送大臣…………………… Honourable Brown James Mpinganjira
内務大臣（Home Affairs） … Honourable Peter Fachi
防衛大臣………………………… Honourable Dr,Cassim Chilumpha
文部科学技術大臣……………… Honourable Sam Mpasu
文部科学技術副大臣…………… Mrs,Catharine Chipembere
法務司法大臣…………………… Honourable Wehnam Nakanga
運輸通信大臣…………………… Honourable Collins Chizumila

農業畜産開発大臣……………… Honourable Dr,John Nankumba
保健環境大臣…………………… Honourable Dr.George Mtafu
地方自治地方開発大臣………… Honourable James Makhumula
工業補給水道開発大臣………… Honourable Patrick B, Mbewe
国務大臣（女性子供問題担当） Honourable Mrs, Edda Chitalo
土地住宅大臣…………………… Honourable Alhaji Saibu Itimu
エネルギー鉱業大臣…………… Honourable Rolph Patel
青年スポーツ文化大臣………… Honourable Zililo Chibambo
労働人材開発大臣……………… Honourable George Kanyanya
森林天然資源大臣……………… 空席
社会サービス厚生大臣………… 空席
国土計画調査大臣……………… 空席

3日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

ブランタイア剣道クラブ
平成 4 年度 3 次隊
土木施行

西村典久

 日本マラウイ協会

えも早いようです。

通巻第 13 号

1994.9.21

隊員（平成 5 年度 2 次隊）、今村望隊員（平成 5マラウイト国内では、サッカー、ネットボー
ルが主なスポーツでしたが、最近になってバス年度 3 次隊）らと共に心地良い汗を流しています。

ケットボールやバレーボール、ボクシング等もある l 人の生徒のお母さんが入部希望の申込行われるようになってきました、。剣道が上手

み用紙に書いていた「娘には剣道を通じて自由になって強くなってほしいと思っていますが、 な心をもってもらいたい。そして剣道に取り組それよりも、耐えること、相手に対する礼儀んでいる間は取り巻かれる全ての問題から解放や思いやり、そして仲間を励まし応援する、そされ、忘れてほしい・・・」という言葉は忘れういった日本古来の剣道のもつ良いところを吸ることができません。

収してもらって、彼らのこれからの人生に少しでも生かしてほしいというのが私たちの願いで陽気で素晴らしい心をもったマラウイアンの子供達に囲まれて、私は今とても幸せです。

す。
▲剣道を学子供達と1992 年にこのクラブが発出して以来、2 年が場で仕事がうまくゆかずに悩んでいた時、病気過ぎました。剣道、いえ「KENDO」は今やすっになって辛かった時、それを乗り越え、これまかりブランタイア市内では有名になりました。 で元気に活動してこれたのは、子供達のひた向市 内 の あ ち ら こ ち ら で "KENDO, KENDO"、"きな姿と明るい笑顔にいつも囲まれていたからメーン、メーン " と声をかけられます。

だと思います。練習中にガンバレ、ガンバレと今までに 3 度新入生募集を行い、途中でいや彼らを励ましていた言葉は実は自分自身に跳ねになってやめる子が約半分いますが、それ以上返ってきていたのではないか、そんな気がしてに興味を持って続けてきた子供達は現在新人をいます。

含めてこ 32 名います。練習内容は準備体操か協力隊にはいろいろなタイプの人がいます

ら始まり、素振り、そして面をつて基本打ち、 が、剣道に関しては素晴らしい先輩に恵まれま応じ技の練習、地稽古、かかり稽古と日本でやした。このクラブの生みの視である中川総隊員

るのと全く同じ内容で、1 日約 2 時間です。年 （平成 3 年度 3 次隊）、そして一緒に支えてくれ
齢は下は 8 才から 17 才までの子供達男女が主た福丸正勝隊員（平成 3 年度 2 次隊）、千崎昌ですが、みんな日本の同年代の子供達より逞し

彦隊員（平成 3 年度 2 次隊）、和田鉄也隊員（平く、運動神経も良く、その上邪念がないので覚成 3 年度 3 次隊）です。今は大和撫子深谷典子■バックナンバー読めます●「マラウイ剣道基金」への募金のお願い●

でも、与えるばかりではありません。私自身、剣道を通じて彼らと知りで合えたお陰で、職ブランタイア剣道クラブでほ剣道用具が不足しております。現在、有志により剣道用具を贈る運動を行っています。広く皆様方から募金を行い、運送費の一部に当てたいと考えております。金額の多少にかかわらずご協力いただける方は郵便振替に下記講座までお送り下さいます
ようお願いします。
口座番号00160-9-576943

加入者名

マラウイ剣道基金

締め切り

1995 年 3 月 31 日

代 表 者

平成 3 年度 3 次隊

TE

中川総

L 0425-87-4450

Information Corner■旅行ガイドの有料配布について

当 KWACHA 紙と姉妹紙 KWACHA News Letter 紙のバックナンバーが次のところで読めます。
JICA 図書館（国情報ファイルボックス 518）
〒 162 東京都新宿区市谷本村町 10-5
国際協力センタービル内
TEL 03-3269-2301 FAX 03-3269-2421
開館時間：平日 09:40 - 18:00
休館日 ：土日祝日、館内整理日（原則として毎月末）
JICA 設立記念日（原則として 8 月 1 日）

日本マラウイ協会では旅行ガイド「マラウイヘの旅」（約 110 頁）を発行しております。当面は暫定版としてコピーしたものを頒布しておりますが、本年末頃には印刷製本したものが完成予定です。ご希望の方は当協会へ代金、送料をご確認の上、お申し込み下さい。

■入会のおすすめ
日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）は日本とマラウイ両国間の理解を深め、文化、スポーツ、経済、科学技術等の協力を通じ、相互の繁栄に寄与することを目的とする任意団体です。趣旨をご理解の上、広く各位の入会を希望します。電話をいただければ入会申込書をお送りしますので、各項記入の上ご返送ください。
また、入会金と年会費の合計（個人正会員の場合 1,000 円＋3,000 円＝ 4,000 円）を下記の銀行口座または郵便振替口座へお送りください。
（郵便振替口座が安くて便利です。
）（財）日本交通公社 観光文化資料館〒 100 東京都千代田区丸の内 1-8-2 第一鉄鋼ビル 1F
TEL 03-3241-6051 FAX 03-3287-1771
会館時間：平日 10:00 - 17:30
休館日 ：土日祝日、12 月 29 日〜 1 月 4 日■日本マラウイ協会ビデオライブラリーについて〒 106 東京都港区南麻布 5-10-24 第 2 佐野ビル 702
日本マラウイ協会
TEL03-3447-2181 FAX03-3447-2933
三和銀行 東恵比寿支店 普通口座 255739
口座名義人 日本マラウイ協会名誉会長 卜部敏男

日本マラウイ協会では当協会のオリジナルを含むマラウイやアフリカ関連などの作品を収録したビデオテープを、広く会員の皆様に返送費のみのご負担で貸し出しております。ビデオテープは全て VHS で収録時間は 1 本 60 〜
120 分。好評を博している作品には下記のようなものがあります。会員への貸出しを優先しますが、会員以外の方にも可能な限り貸出しいたします。申込み、問い合わせは葉書で下記の当協会までお願いします。

郵便振替 00190-7-13125（旧用紙 東京 9-13125）
加入者名 日本マラウイ協会（1）The Life in Malawi（協会設立 10 周年作品、'92 年 7 月）
アフリカの関連音楽をバックに、マラウイにおける人々の暮らしぶりなどを紹介。
（2）MALAWI 1992 Through the Camera（Malawi Film Unit '92 制作 )表題のニュース番組をはじめ、マラウイ全国の伝統的舞踊などを収録（3）MADOLO（Malawi Film Unit '92 制作 )マラウイアンミュージシャン・マドロの演奏、カンダ・ボンゴマン（ザイール）のマラウイ公演などを収録

また、協会規約その他についても上記宛お問い合わせください。

■会費納入のお願い
会員の方は平成 6 年度会費を上記口座へ送金をお願いします。
（個人正会員
年 3,000 円）皆様の会費によって本紙などをお送りしております。各自の負担を均等に心がけていただきますよう御協力をお願い致します。なお、郵送の必要の無い方は至急お知らせ下さい。

4