Ver 2406

စာားသသာက်ကုန်ထုတ်လပု ်သရားလုပ်ငန်ားဆိုင်ရာ အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာား
အမှတ် ၁ ကျွမ်ားကျင်မှုစစ်သဆားသရားစာသမားပွဲ

ပပည်တင်ားစာသမားပွဲလမ်ားညွှနခ် ျက်စောားသသောက်ကုန်ထုတ်လုပင် န်ားဆုင်ရော နုင်ငံခ ောားသောား ကျွမ်ားကျင်မအှု ကဲခြတ်သရားအသင်ား
< မာ တိ ကာ >< မာ တိ ကာ >-1-၁။

အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာားသနထိုင်ခင်နှင် စာသမားပ၏ွဲ ရည်ရွယ်ချက် .................................................... ၃၂။စာသမားပသွဲ ပြေဆိုရန် လိုအပ်သသာ အရည်အချင်ားမျာား ........................................................................... ၄၃။စာသမားပအွဲ မျိ ားအစာားနှင် သပြေဆိုနည်ားမျာား ..........................................................................................၅၄။စာသမားပသွဲ အာင်ပမင်မအှု ဆင် သတ်မှတ်ချက် .....................................................................................၇၅။သလလာရမည် ပပဌာန်ားစာအုပမ် ျာား ....................................................................................................၇၆။စာသမားပသွဲ ပြေဆိုပုအဆင်ဆင်နှင် အကကိမက် ကိမ် သလ ာက်လွှာတင်မကှု ို တာားပမစ်ပခင်ား .............................၈၇။စာသမားပသွဲ ကား .............................................................................................................................. ၁၀၈။စာသမားပသွဲ နေ့တင် ယလာရမည်အရာမျာား ........................................................................................ ၁၀၉။စာသမားပသွဲ နေ့တင် သတိပပ ရမည်အချက်မျာားနှင် မသမာမှုမျာား တာားပမစ်ပခင်ား ...................................... ၁၆၁၀။သအာင်စာရင်ား သ ကညာပခင်ားနှင် သအာင်လက်မှတ် ........................................................................... ၂၀၁၁။

ကိုယသ် ရားအချက်အလက်မျာား ကိုင်တယ်စီမပခင်ား ..............................................................................၂၂

-2-၁။ အထားကျွမား် ကျင်လုပ်သောားသနထုင် ွင်နငှ ် စောသမားပွဲ၏ ရည်ရွယ် ျက်၂၀၁၉ ခုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့တင် စတင်အသက်ဝင်သသာ ပပန်လည်ပပင်ဆင်ထာားသည် လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားနှင် ဒုကခသည်
အသိအမှတ်ပပ သရားဥပသဒနှင် အညီ "အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာား" ဟု သခေါ်သသာ သနထိုင်ခင်အသစ်ကို ြေန်တီားခွဲပါသည်။"အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာား"သနထိုင်ခင်သည်စာားသသာက်ကုန်ထုတလ် ုပ်သရားလုပ်ငန်ားကွဲသိုေ့ဂျပန်နိုင်ငတင်

အလုပ်လုပ်မည်သ

ရှာားပါားသနသည် အလုပ်အကိုင်မျာားတင် ပြေည်ဆည်ားရန်အတက် နိုင်ငပခာားတိုင်ားပပည်မျာားမှ လုပ်ငန်ားပိုင်ားဆိုင်ရာ ကျွမ်ားကျင်သမျာားကို
သခေါ်ယခနေ့်အပ်သည်စနစ် ပြေစ်ပါသည်။
စာားသသာက်ကုန် ထုတ်လုပ်သရားလုပ်ငန်ားဆိုင်ရာ အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာား အမှတ် ၁ အမျိ ားအစာား သနထိုင်ခင်ကို ရရှိရန် "လုပ်ငန်ား
ကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်" နှင် "ဂျပန်ဘာသာစကာား ကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်" နှစ်ခုလုားတင် အရည်အချင်ား ပပည်မီရပါမည်။"ဂျပန်ဘာသာစကာား ကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်" ကို ဂျပန်သြောင်သဒားရှင်ားအသင်ား (JF) မှ ကျင်ားပသသာ " ဂျပန်ဘာသာအသပခခစာသမားပွဲ (JFTBasic)" သိမုေ့ ဟုတ် ဂျပန်သြောင်သဒားရှင်ားအသင်ား (TJF) နှင် နိုင်ငတကာ ပညာသရားသထာက်ပမှု ဂျပန်အသင်ား (JESS) မှ ကျင်ားပသသာ
"ဂျပန်ဘာသာအရည်အချင်ားစစ်စာသမားပွဲ (JLPT)" ပြေင် ဆုားပြေတ်ပါမည်။စာားသသာက်ကုန်ထုတ်လုပ်သရားလုပ်ငန်ားရှိ "လုပ်ငန်ားကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်" ကို စာားသသာက်ကုန်ထုတလ် ုပ်ငန်ားဆိုင်ရာ နိုင်ငပခာားသာားကျွမ်ားကျင်မှုအကွဲပြေတ်သရားအသင်ား (သအာက်ပါ စာပိုဒ်မျာားတင် OTAFF ဟု သခေါ်တင်မည်) မှ ကျင်ားပသသာ "စာားသသာက်ကုန်ထုတ်လပု ်သရားလုပ်ငန်ားဆိုင်ရာ အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာား အမှတ် ၁ ကျွမ်ားကျင်မှုစစ်သဆားသရားစာသမားပွဲ" ပြေင် ဆုားပြေတ်ပါမည်။ (OTAFFသည် စာသမားပွဲအမည်ကို လိုအပ်သလို အတိုချ ား၍ သြော်ပပတတ်ပါသည်။)အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာားသနထိုင်ခင်ရရှိသရားတရာားသရားဝန်ကကီားဌာနလက်သအာက်ရှိစာားသသာက်ဆိုင်လုပ်ငန်ားနှင်သလ ာက်ထာားပခင်ားနှင်ပတ်သက်၍လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားဦားစီားဌာနသိုေ့စာားသသာက်ကုန်တစ်စုတစ်ရာဆက်သယ်စုစမ်ားပါ။ထုတ်လုပ်သရားလုပ်ငန်ားဆိုင်ရာသမားပမန်ားလိုလ င်OTAFFအထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာား

အမှတ်ကျွမ်ားကျင်မှုစစ်သဆားသရားစာသမားပွဲနှင် ပတ်သက်သည်မှ လွဲ၍ အပခာားသမားခန်ားမျာားကို သပြေဆိုမည်မဟုတ်ပါ။["အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သောား အမှတ် ၁ (စောားသသောက်ကုန်ထုတ်လုပ်သရားလုပ်ငန်ား)" သနထုင် ွင် သလ ောက်ထောားခ င်ား]လုပ်ငန်ားကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်ဂျပန်ဘောသောစကောားကျွမ်ားကျင်မှုအဆင်ဂျပန်ဘောသောအသခစောားသသောက်ကုနထ် ုတ်လုပ်သရားလုပင် န်ားံစောသမားပွဲ (JFT-Basic)သို့ုမဟုတ်

အထားကျွမ်ားကျင်လပု ်သောား အမှတ် ၁ စောသမားပွဲ

ဂျပန်ဘောသောအရည်အ ျင်ားစစ်စောသမားပွဲ (JLPT)(JFT-Basic) A2 နှင် အထက်အမှတ်ခပည်၏ ၆၅% နှင် အထက်သုို့မဟုတ် (JLPT) N4 နှင် အထက်စောသမားပွနဲ ှစ် ုလားံု သအောင်ခမင်ခ င်ားလဝင်မှုကကားကကပ်သရားဥားစားဌောနတွင် သလ ောက်ထောားခ င်ား* စောသမားပွဲ သအောင်လ င်ပင် "အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သောား" သနထုင် ငွ ်ကု မု ျမသသွ ရရှမည်ဟု မဆုလုပါ။-3-သည်၁၂။ စောသမားပွဲသခြဆုရန် လုအပ်သသော အရည်အ ျင်ားမျောား
စာားသသာက်ကုန်ထုတ်လုပ်သရားလုပ်ငန်ားဆိုင်ရာ အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာားစာသမားပွဲကို ဂျပန်နိုင်ငတင်ား၌ သပြေဆိုနိုင်သမည်သမျာားမှာ
စာသမားပွဲသနေ့တင် က နှင် ခ ပါ အချက်နှစ်ခုလုား ကိုက်ညီသမျာား ပြေစ်ပါသည်။က။ သနထိုင်ခင် ရှိပပီား (သတိပပ ရန် ၁) စာသမားပွဲသနေ့တင် အသက် ၁၇ နှစ်နှင်အထက် ရှိသမျာား။ခ။ပပည်နှင်ဒဏ်အမိနေ့်စီရင်ချမှတ်ရာတင်အဆင်သပပသချာသမွေ့စာပားသပါင်ားလိုက်နာရန်အလိငုေ့ ှာတရာားသရားဝန်ကကီားမှသ ကညာချက် ထုတ်ပပန်၍ သတ်မှတ်ထာားသည် နိုင်ငပခာားတိုင်ားပပည်မျာားမှ အစိုားရအြေွဲွေ့အစည်ား သိုေ့မဟုတ် နိုင်ငပခာားသဒသတင်ား
အာဏာပိုင်အြေွဲွေ့အစည်ားမှ ထုတ်သပားထာားသသာ နိုင်ငကားလက်မှတ် (သတိပပ ရန် ၂) ရှိရမည်။(သတိပပ ရန် ၁) ဂျပန်ဥပသဒမျာားကို သလားစာားလိုက်နာပပီား ဂျပန်နိုင်ငတင် သနထိုင်လျက် ရှိသမျာားသည် စာသမားပွဲကို သပြေဆိုနိုင်ပါသည်။
သနထိုင်ခင်ကတ် မရှိသသာ်လည်ား ဥပသဒကို သလားစာားလိုက်နာ၍ ဂျပန်နိုင်ငတင် ယာယီလည်ပတ်သသနထိုင်ခင်ပြေင်
သနထိုင်လျက် ရှိသမျာားလည်ား စာသမားပွဲကို သပြေဆိုနိုင်ပါသည်။ ဂျပန်ဥပသဒမျာားကို သလားစာားလိုက်နာပခင်ား မရှိဘွဲ
ဂျပန်နိုင်ငအတင်ား ရှိသနသ (တရာားမဝင်သနထိုင်သ) သည် စာသမားပွဲကို သပြေဆိုခင် မရှိပါ။(သတိပပ ရန် ၂) လက်ရှိအသနအထာားအရအာဏာပိုင်အြေွဲွေ့အစည်ားမှ

အီရန်နိုင်ငမှအပအပခာားနိုင်ငပခာားတိုင်ားပပည်အစိုားရထုတ်သပားထာားသသာနိုင်ငကားလက်မှတ်သိမုေ့ ဟုတ်နိုင်ငပခာားသဒသတင်ား

ကိုင်သဆာင်ထာားသမျာားသည်

စာသမားပွဲကို

သပြေဆိုနိုင်ပါသည်။
(သတိပပ သစလိုသသာ အချက်မျာား)■ ဤစာသမားပွဲကို သအာင်သာားလ င်ပင် "အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာား" သနထိုင်ခင်ကို မုချမသသ ရရှိနိုင်သည်ဟု မဆိုလပို ါ။စာသမားပွဲ သအာင်ပမင်ပပီား သနထိုင်ခင်အသိအမှတ်ပပ ကတ် ထုတ်သပားရန် သိမုေ့ ဟုတ် သနထိုင်ခင်အမျိ ားအစာား သပပာင်ားလွဲရန်သလ ာက်ထာားလ င်ပင် သနထိုင်ခင်ကတ်ကို မုချမသသ ရရှိနိုင်သည်ဟု မဆိုလပို ါ။■ သနထိုင်ခင်အသိအမှတ်ပပ ကတ် ရရှိထာားသသာ်လည်ား နိုင်ငပခာားသရားဝန်ကကီားဌာနသည် ဗီဇာသလ ာက်ထာားပခင်ားနှင် ပတ်သက်၍
သီားပခာားစိစစ်မည် ပြေစ်သသာသ ကာင် မုချမသသ ဗီဇာ ရရှိနိုင်သည်ဟု မဆိုလပို ါ။-4-၃။ စောသမားပွဲအမျ ားအစောားနှင် သခြဆုနည်ားမျောား(စာသမားပွဲသမားခန်ား အာားလုားကို (ခန်ားဂျီားစာလုားတင် ြေရိဂါနာ ပါရှိသသာ)ဂျပန်ဘာသာပြေင် သရားသာားထာားပါသည်။စောသမားပွဲအမျ ားအစောား - သရားသခြစောသမားပွဲနှင် လက်သတွွေ့စောသမားပွဲ ၂ ပုင်ားသခြဆုနည်ားစောသမားပွဲသခြဆု ျန် - ၇၀ မနစ်- စောရွက်ခြင် သခြရမည် စောသမားပွဲပံုစံ ( ဲခ စ်အသခြလောကု အသံုားခပ မည်။)(၁) သရားသခြစောသမားပွဲHACCPစနစ်စသည်တေ့နို ှင်အညီအသထသထသနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရားစီမခနေ့်ခွဲမှုဆိုင်ရာနှင်လုပ်ငန်ားခင်သဘားကင်ားသရားနှင်သနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရားဆိုင်ရာ ဗဟုသုတပိုင်ားကို စစ်သဆားသည် စာသမားပွဲ ပြေစ်ပါသည်။အမျိ ားအမည်အဓိကအသ ကာင်ားအရာမျာားသမားခန်ား
အသရအတက်
(ပုဒ်)

ရမှတ်(မှတ်)

အမှတ်ပပည်(မှတ်)

စာားသသာက်ကုန် သဘားကင်ားသရားနှင် အရည်အသသား · စာားသသာက်ကုန်သဘားကင်ားရန် လိုအပ်မှုထိန်ားချ ပ်မှုဆိုင်ရာ အသပခခဗဟုသုတ· အစာအဆိပ်သင်ပခင်ားဆိုင်ရာဗဟုသုတ. အလုပ်မဝင်မီ၊ အလုပ်ချိန်အတင်ားနှင် အလုပ်အပပီားသနေ့်ရှင်ားသရားကျန်ားမာသရား စီမခနေ့်ခွဲမှုနှင်စာားသသာက်ကုန်သဘားကင်ားသရားဆိုင်ရာအသထသထသနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရား

မှတ်သာားြေယ်ရာမျာား

စီမခနေ့်ခွဲမှုအသပခခ

. 5S အသရားကိစစ သဆာင်ရွက်သရား· မဆိုင်သသာအရာမျာား သရာသနှာပါဝင်ပခင်ားကိုစီမခနေ့်ခွဲမှု
· ကုန် ကမ်ားစီမခနေ့်ခွဲမှု၂၅

၃

၇၅

၅

၅

၂၅

· ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်ားစဉ် စီမခနေ့်ခွဲမှုနှင်သတိပပ ရမည်အချက်မျာားထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်ားစဉ် စီမခနေ့်ခွဲမှုအသပခခ· ထုတ်ကုန်စီမခနေ့်ခွဲမှု· ဓာတ်မတည်မှုပြေစ်သစသည် ဓာတုပစစည်ား စီမခနေ့်ခွဲမှု. HACCP ဆိုသည်မှာ မည်သည်နည်ား။. သဘားအနတရာယ်ပြေစ်သစသည် အသ ကာင်ားအချက်မျာားHACCP နှင်အညီ သနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရားစီမခနေ့်ခွဲမှုခွဲပခမ်ားစိတ်ပြောပခင်ား
· HACCP ၏ အသပခခမ ၇ ချက်· HACCP ၏ သနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရား စီမခနေ့်ခွဲမှုအသပခခ· လုပ်ငန်ားခင်အနတရာယ် ကာကယ်သရားအစီအမလုပ်ငန်ားခင် သဘားကင်ားသရားနှင်· လုပ်ငန်ားလုပ်ထုားလုပ်နည်ားနှင် 5S ကို ကျင်သုားပခင်ားသနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရားဆိုင်ရာ ဗဟုသုတ. ပုမှန်မဟုတ်သသာ အသပခအသန ပြေစ်သပေါ်သည်အခါသပြေရှင်ားသဆာင်ရွက်ပခင်ား စသည်စုစုသပါင်ား

၃၀-5-၁၀၀

(၂) လက်သတွွေ့စောသမားပွဲ ("ဆုားပြေတ်နိုင်စမ်ား စစ်သဆားမှု" နှင် "အစီအစဉ် သရားဆွဲသစပခင်ား" ဟ၍ နှစ်မျိ ား ရှိပါသည်။)"ဆုားပြေတ်နိုင်စမ်ားစစ်သဆားမှု"ဆိုသည်မှာပု ကမ်ားနှင်သရုပ်သြော်ပုမျာားကိုကည်ရှုပပီားမှန်ကန်သသာလုပ်သဆာင်မှုသည်

မည်သည်လုပ်သဆာင်မှု ပြေစ်သ ကာင်ားနှင် "အစီအစဉ် သရားဆွဲသစပခင်ား" ဆိုသည်မှာ တက်ချက်မှုသြော်ပမြူလာမျာားကို အသုားပပ ၍အလုပ်အစီအစဥ်ကို သရားဆွဲနိုင်ပခင်ားရှိမရှိကို စစ်သဆားမှု ပြေစ်ပါသည်။အမျိ ားအမည်အဓိကအသ ကာင်ားအရာမျာားသမားခန်ားအသရအတ က် (ပုဒ်)ရမှတ်အမှတ်ပပည်ဆုားပြေတ်နိုင်စမ်ားအစီအစဉ်စုစုစစ်သဆားမှုသရားဆွဲသစပခင်ားသပါင်ား၄၂၆၅၃၀၄၀၄၅၂၀၈

၂၁၀(မှတ်)(မှတ်)

စာားသသာက်ကုန် သဘားကင်ားသရားနှင် · စာားသသာက်ကုန်သဘားကင်ားရန် လိုအပ်မှုအရည်အသသားထိန်ားချ ပ်မှု ဆိုင်ရာ
အသပခခဗဟုသုတ

· အစာအဆိပ်သင်ပခင်ားဆိုင်ရာဗဟုသုတ· အလုပ်မစမီ၊ အလုပ်ချိန်အတင်ားနှင် အလုပ်အပပီားသနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရားနှင် သဘားကင်ားသရားဆိုင်ရာအသထသထသနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရားစီမခနေ့်ခွဲမှုအသပခခ

မှတ်သာားြေယ်ရာမျာား
. 5S အသရားကိစစ သဆာင်ရွက်သရား· မဆိုင်သသာအရာမျာား သရာသနှာပါဝင်ပခင်ားကို
စီမခနေ့်ခွဲမှု
· ကုန် ကမ်ားစီမခနေ့်ခွဲမှု

ထုတ်လုပ်မလှု ုပ်ငန်ားစဉ်
စီမခနေ့်ခွဲမှုအသပခခ

· ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်ားစဉ် စီမခနေ့်ခွဲမှုနှင်
သတိပပ ရမည်အချက်မျာား· ထုတ်ကုန်စီမခနေ့်ခွဲမှု· ဓာတ်မတည်မှုပြေစ်သစသည် ဓာတုပစစည်ား စီမခနေ့်ခွဲမှု. HACCP ဆိုသည်မှာ မည်သည်နည်ား။HACCP နှင်အညီသနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရားစီမခနေ့်ခွဲမှု

. သဘားအနတရာယ်ပြေစ်သစသည် အသ ကာင်ားအချက်မျာားခွဲပခမ်ားစိတ်ပြောပခင်ား
· HACCP ၏ အသပခခမ ၇ ချက်· HACCP ၏ သနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရား စီမခနေ့်ခွဲမှုအသပခခလုပ်ငန်ားခင်သဘားကင်ားသရားနှင်သနေ့်ရှင်ားကျန်ားမာသရား ဆိုင်ရာဗဟုသုတ

· လုပ်ငန်ားခင်အနတရာယ် ကာကယ်သရားအစီအမ· လုပ်ငန်ားလုပ်ထုားလုပ်နည်ားနှင် 5S ကို ကျင်သုားပခင်ား. ပုမှန်မဟုတ်သသာ အသပခအသန ပြေစ်သပေါ်သည်အခါသပြေရှင်ားသဆာင်ရွက်ပခင်ား စသည်စုစုသပါင်ား

-6-၅၀၄။ စောသမားပွဲသအောင်ခမင်မှုအဆင် သတ်မတှ ် ျက်သအာင်မှတ်သည် အမှတ်ပပည်၏ ၆၅% နှင် အထက် ပြေစ်ပါသည်။၅။ သလလောရမည် ခပဌောန်ားစောအုပ်မျောားစာသမားပွဲသပြေဆိုသမျာား သလလာရမည် ပပဌာန်ားစာအုပ်မျာားကို စာားသသာက်ကုန်ထုတ်လုပ်ငန်ားဆိုင်ရာ နိုင်ငပခာားသာား ကျွမ်ားကျင်မှု
အကွဲပြေတ်သရားအသင်ား (OTAFF) ၏ ပင်မဝဘ်စာမျက်နှာ (https://otaff1.jp/insyoku/) တင် ကည်ရှုနိုင်ပါသည်။. ဂျပန်ဘာသာ - https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_jp.pdf. အဂဂလိပ်ဘာသာ - https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_en.pdf. ဗီယက်နမ်ဘာသာ - https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_vn.pdf. အင်ဒိုနီားရှာားဘာသာ - https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_in.pdf. ပမန်မာဘာသာ - https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_my.pdf. တရုတ်ဘာသာ (လက်သရားတို) - https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_cn.pdf. ခမာဘာသာ - https://otaff1.jp/img/file/i_gakusyutext_kh.pdf-7-၆။ စောသမားပွဲသခြဆုပံုအဆငဆ် င်နှင် အကကမ်ကကမ် သလ ောက်လောတင်မှုကု တောားခမစ်ခ င်ားအဆင် ၁။ စာသမားပွဲလမ်ားညွှန်ချက် ြေတ်ရပှု ခင်ားစာသမားပွဲသပြေဆိုရန် လိုအပ်သသာ အရည်အချင်ားမျာား၊ စာသမားပွဲအမျိ ားအစာား စသည်တေ့ကို ို သသချာစာ ြေတ်ရပှု ါ။အဆင် ၂။ မိုင်သပဂျ်တင် မှတ်ပုတင်၍ အသကာင်ြေင်ပခင်ား

မိုင်သပဂျ်အသကာင် ြေင်ရန်မှတပ် ုတင်ရမည်ဓာတ်ပုနငှ ်ပတ်သက်လမ်ားညွှန်ချက်သသာ စည်ားကမ်ားချက်မျာား"မိုင်သပဂျ်အသကာင် ြေင်ရန် လမ်ားညွှန်ချက်" ကို သသချာစာ ြေတ်ရှုပပီား မိမိအချက်အလက်မျာားနှင် လိုင်စင်ဓာတ်ပုကို
မှတ်ပုတင်ရမည်။
မိုင်သပဂျ်အသကာင် ြေင်၍ မှတ်ပုတင်ပခင်ားကို စိစစ်မှု ပပ လုပ်မည်ပြေစ်ပပီား (စသန၊ တနဂဂသနနှင် ရုားပိတ်ရက်မျာား မပါဘွဲ) ၅ ရက်ခနေ့်ကာမည်ပြေစ်ပါသည်။
စာသမားပွဲသလ ာက်လွှာ မတင်မီ မိုင်သပဂျ်အသကာင်သစ် ြေင်နိုင်သသာ သနာက်ဆုားရက်ကို မသကျာ်လန်သစဘွဲ အသကာင်ြေင်၍
မှတ်ပုတင်ပါ။
မိုင်သပဂျ်အသကာင်သစ် ြေင်နိုင်သသာ သနာက်ဆုားရက် (စာသမားပွဲတိုင်ားအတက် သနာက်ဆုားရက်ကို သတ်မှတ်ထာားသည်။) ကိုသကျာ်လန်ပပီားမှ အသကာင်ြေင်ပါက စိစစ်မှုသည် ၁ လသကျာ် ကာမည်ပြေစ်ပါသည်။
စာသပြေဌာနရှိ ဧည်ကကိ သကာင်တာတင် ကာယကရှင်ကို စစ်သဆားအတည်ပပ ရာတင် လည်ားသကာင်ား၊ သအာင်လက်မှတ်တင်
လည်ားသကာင်ား လိုင်စင်ဓာတ်ပုကို အသုားပပ ပါမည်။ "မှတ်ပုတင်ရမည်ဓာတ်ပုနှင်ပတ်သက်သသာ စည်ားကမ်ားချက်မျာား" ကိုသသချာစာ ြေတ်ရှုပပီား မှန်ကန်စာ မှတ်ပုတင်ပါ။["အသကာင် အကကိမ်ကကိမ်ြေင်ပခင်ား" ကို တာားပမစ်ပခင်ား] (အကကိမ်ကကိမ် = ၂ ကကိမ်နှင်အထက်)မုင်သပဂျ်အသကောင် အကကမ်ကကမ်ြွင်ခ င်ားလတစ်ဦားလ င် မိုင်သပဂျ်အသကာင် ၁ ခုသာ ြေင်နိုင်ပါသည်။
လတစ်ဦားတည်ားမှ မိုင်သပဂျ်အသကာင် ၂ ခု ြေင်ခင်မပပ ။အဆင် ၃။ စာသမားပွဲသပြေရန် သလ ာက်လွှာတင်ပခင်ားစာသမားပွဲသလ ာက်လွှာတင်ရန်လမ်ားညွှန်ချက်သလ ာက်လွှာတင်နည်ားအတက် "စာသမားပွဲသလ ာက်လွှာတင်ရန် လမ်ားညွှန်ချက်" ကို သသချာစာ ြေတ်ရှုပပီား သလ ာက်လွှာတင်ပါ။
မိုင်သပဂျ်အသကာင်သိုေ့ သလာဂ်အင် ဝင်ပပီား စာသမားပွဲသပြေဆိုမည် သနေ့ရက်၊ အချိန်နှင် စာသပြေဌာန စသည်ကို သရွားချယ်ကာ စာသမားပွဲ
သပြေဆိုရန် လိုအပ်သသာ အရည်အချင်ားမျာားကို ထပ်မ ြေတ်ရှုပပီားမှ သလ ာက်လွှာတင်ပါ။ စာသမားပွဲသလ ာက်လွှာ တင်နိုင်သသာကာလ
သကျာ်လန်ပပီားလ င် စာသမားပွဲသပြေဆိုမည် သနေ့ရက်၊ အချိန်နှင် စာသပြေဌာနကို သပပာင်ားလွဲခင် မပပ ။ပထမအကကိမ် သလ ာက်လွှာ သခေါ်ယသည်အချိန်တင် သလ ာက်လွှာတင်သဦားသရသည် သတ်မှတ်ဦားသရထက် နည်ားသနပါက
ဒုတိယအကကိမ် ထပ်မသခေါ်ယပါမည်။["သလ ာက်လွှာ အကကိမ်ကကိမ်တင်ပခင်ား" ကို တာားပမစ်ပခင်ား] (အကကိမ်ကကိမ် = ၂ ကကိမ်နှင်အထက်)စောသမားပွဲသလ ောက်လော အကကမ်ကကမ်တင်ခ င်ားစာားသသာက်ဆိုင်လုပ်ငန်ားနှင် စာားသသာက်ကုန်ထုတလ် ုပ်သရားလုပ်ငန်ားဆိုင်ရာ စာသမားပွဲသလ ာက်လွှာ အသီားသီားသည် စာသမားပွဲ၁ ကကိမ် သပြေဆိုရန်အတက် ပြေစ်ပပီား တစ်ဦားစီသည် ၁ ကကိမ်သာ သလ ာက်ထာားနိုင်သည်။
လတစ်ဦားတည်ားမှ အလုပ်အကိုင်အမျိ ားအစာား တစ်ခုတည်ား၏ စာသမားပွဲကို အကကိမ်ကကိမ် သလ ာက်လွှာတင်ခင်မပပ ။(သတိပပ ရန်) မိုင်သပဂျ်အသကာင် အကကိမ်ကကိမ်ြေင်ပပီား စာသမားပွဲကို အကကိမ်ကကိမ် သလ ာက်လွှာတင်ပါက OTAFF မှကျင်ားပသသာ အထားကျွမ်ားကျင်လုပ်သာားစာသမားပွဲကို အမျာားဆုား ၅ နှစ်အထိ သပြေဆိုခင် ပပ သတာမည်မဟုတ်ပါ။-8-အဆင် ၄။ သပြေဆိုရန် သရွားချယ်ခရပါက စာသမားပွဲသ ကား သပားသင်ားပခင်ား*မွဲနိှုက်သရွားချယ်ပခင်ား ဆိုသည်မှာ မွဲနိှုက်ရာတင်မွဲသပါက်ပခင်ား သိမုေ့ ဟုတ် မွဲမသပါက်ပခင်ား ပြေစ်ပါသည်။သလ ာက်ထာားသဦားသရသည် သတ်မှတ်ဦားသရထက် သကျာ်လန်ပါက "မွဲနိှုက်သရွားချယ်ပခင်ား*" ကို ပပ လုပ်ပါမည်။မွဲနိှုက်သရွားချယ်မှုရလဒ်ကို မှတ်ပုတင်ထာားသသာ အီားသမားလ်လိပ်စာသိုေ့ အသ ကာင်ား ကာားပါမည်။ထိအုေ့ ပပင် မွဲနိှုက်သရွားချယ်မှုရလဒ်ကို မိုင်သပဂျ်အသကာင်ရှိ "စာသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" တင်လည်ား ကည်ရှုနိုင်ပါသည်။
သရွားချယ်ခရသသည် စာသမားပွဲသ ကား (သင) ကို သတ်မှတ်ရက် သနာက်ဆုားထာား၍ သပားသင်ားပါ။သငသပားသင်ားနည်ားကို ခရက်ဒစ်ကတ်ပြေင် သပားသင်ားပခင်ား၊ စတိုားဆိုင်တင် သပားသင်ားပခင်ားနှင် Pay-easy အပလီသကားရှင်ားမှသပားသင်ားပခင်ား ၃ မျိ ားအနက်မှ ၁ မျိ ားကို သရွားချယ်ပါ။ စတိုားဆိုင်တင် သပားသင်ားပခင်ားနှင် Pay-easy အပလီသကားရှင်ားမှသပားသင်ားပခင်ားကို နိုင်ငပခာားမှ ပပ လုပ်၍ မရပါ။ ၎င်ားတိသုေ့ ည် ဂျပန်နိုင်ငအတင်ား၌သာ သပားသင်ားနိုင်သသာ နည်ားလမ်ားမျာားပြေစ်ပါသည်။
စာသမားပွဲသ ကား (သင) သပားသင်ားပပီားပါက ပပန်အမ်ားပခင်ား ပပ မည်မဟုတ်။ (သတိပပ ရန်)ထိအုေ့ ပပင် စာသမားပွဲသပြေဆိုမည် သနေ့ရက်၊ အချိန်နှင် စာသပြေဌာနတိုေ့ကိုလည်ား သပပာင်ားလွဲခင် ပပ သတာမည်မဟုတ်။
သငသပားသင်ားမှု မပပ မီ စာသမားပွဲသပြေဆိုမည် သနေ့ရက်၊ အချိန်နှင် စာသပြေဌာနကို ထပ်မ ကည်ရှုစစ်သဆားပပီားမှ သငသပားသင်ားပါ။(သတိပပ ရန်) သဘာဝသဘားအနတရာယ် စသည်တသိုေ့ ကာင် စာသမားပွဲကျင်ားပမှုကို ရပ်ဆိုင်ားမည်ဆိုမှသာ စာသမားပွဲသ ကား (သင)ပပန်အမ်ားပါမည်။
အသသားစိတ် သိရှိလိုပါက "၇။ စာသမားပွဲသ ကား" ကို ကည်ရှုပါ။

အဆင် ၅။ စာသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ် သဒါင်ားလုဒ်လုပ်ပခင်ား
စာသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်ကို မိုင်သပဂျ်အသကာင်ရှိ "စာသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" မှ သဒါင်ားလုဒ် လုပ်နိုင်ပါသည်။
သဒါင်ားလုဒ် စတင်လုပ်နိုင်သသာ သနေ့ရက်ကို OTAFF ၏ ပင်မဝဘ်စာမျက်နှာရှိ "စာသမားပွဲအချိန်ဇယာား (စာသမားပွဲစဉ်တစ်ခုလုား၏အစီအစဉ်) " သအာက်မှ "စာသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ် ထုတ်သပားပခင်ား" တင် ကည်ရှုပါ။ထိအုေ့ ပပင် မှတ်ပုတင်ထာားသသာ အီားသမားလ်လိပ်စာသိလုေ့ ည်ား သဒါင်ားလုဒ် လုပ်နိုင်ပပီပြေစ်သ ကာင်ား အသ ကာင်ား ကာားစာ သပားပိုေ့ပါမည်။အဆင် ၆။ စာသမားပွဲ သပြေဆိုပခင်ား
စာသမားပွဲမသပြေမီ "၉။ စာသမားပွဲသနေ့တင် သတိပပ ရမည်အချက်မျာားနှင် မသမာမှုမျာား တာားပမစ်ပခင်ား" ကို သသချာစာ ြေတ်ရှုပါ။
စာသမားပွဲသနေ့တင် "စာသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်"၊ "သနထိုင်ခင်ကတ်"၊ "နိုင်ငကားလက်မှတ်"၊

"HB

ခွဲတ"၊ "ခွဲြေျက်"နှင်"ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (အသုားပပ လိုသသာ)" တိကုေ့ ို ယလာပါ။
အသသားစိတ် သိရှိလိုပါက "၈။ စာသမားပွဲသနေ့တင် ယလာရမည်အရာမျာား" တင် သြော်ပပထာား၍ သသချာစာ ြေတ်ရပှု ါ။စာသပြေဌာနရှိ ဧည်ကကိ သကာင်တာ၌ ကာယကရှင်ကို စစ်သဆားအတည်ပပ ပပီားမှသာ စာသမားပွဲ သပြေဆိုရပါမည်။
အဆင် ၇။ စာသမားပွဲ သအာင်ပမင်/ကျရှုား ရလဒ်စာသမားပွဲအစီအစဉ်အာားလုားပပီားဆုားပပီားသနာက်၃

ပတ်ခနေ့်အတင်ား

သအာင်ပမင်/ကျရှုားရလဒ်မျာားကိုOTAFF၏

ပင်မဝဘ်စာမျက်နှာနှင် မိုင်သပဂျ်အသကာင်ရှိ "စာသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" တင် ကည်ရှုနိုင်ပါသည်။ စာသမားပွဲသအာင်စာရင်ား
ထုတ်ပပန်သ ကညာသရားသည် ရားု လုပ်ငန်ားစဉ်ဆိုင်ရာ ကိစစမျာားသ ကာင် ပိုမို သနာက်ကျတတ်ပါသည်။-9-အသသားစိတ်

သိရှိလိုပါက

ကည်ရှုစစ်သဆားပါ။"တစ်နှစ်တာအချိန်ဇယာား"မှတ်ပုတင်ထာားသသာ

(https://otaff1.jp/schedule/schedule_jp.pdf)

အီားသမားလ်လိပ်စာထသိလုေ့ ည်ားသအာင်စာရင်ား

တင်ထုတ်ပပန်ပပီပြေစ်သ ကာင်ားအသ ကာင်ား ကာားစာ သပားပိုေ့ပါမည်။
သိသုေ့ သာ် သအာင်စာရင်ားနှင် ပတ်သက်သည် စုစမ်ားသမားပမန်ားမှုမျာားကို ပပန်လည်သပြေ ကာားမည်မဟုတ်။အဆင် ၈။ သအာင်လက်မှတ် ထုတ်ယပခင်ားစာသမားပွဲသအာင်ပမင်သအတက် သအာင်လက်မှတ်ကို မိုင်သပဂျ်အသကာင်ရှိ "စာသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" တင် အပ်ပ်လုဒ်တင်သပားပါမည်။
သအာင်လက်မှတ်ကို ကိုယ်တိုင် သဒါင်ားလုဒ် လုပ်နိုင်သသာသ ကာင် လိုအပ်သည်အခါ ကိုယ်တငို ် ပရင်ထုတ်ယပါ။ OTAFF သည်သဒါင်ားလုဒ်လုပ်၍ ပရင်ထုတ်သပားပခင်ားနှင် စာတိုက်မှ သပားပိုေ့ပခင်ားတိုေ့ကို ပပ လုပ်မည် မဟုတ်ပါ။၇။ စောသမားပွဲသကကား(အခန်ပါဝင်ပပီား) ယန်ား ၈,၀၀၀သပားသင်ားထာားသသာ စာသမားပွဲသ ကား (သင) ကို ပပန်အမ်ားမည် မဟုတ်ပါ။သိသုေ့ သာ် သအာက်ပါ အသပခအသနမျာားတင် စာသမားပွဲသ ကား (သင) ကို ပပန်အမ်ားသပားပါမည်။. OTAFF ၏ အသပခအသနအရ စာသမားပွဲ မကျင်ားပနိုင်လ င် လည်ားသကာင်ား. သဘာဝသဘားအနတရာယ် စသည်တသိုေ့ ကာင် စာသမားပွဲ မကျင်ားပနိုင်ဟု OTAFF က ဆုားပြေတ်လ င် လည်ားသကာင်ား(အစာားထိုားစာသမားပွဲ ကျင်ားပမည်ဆိုပါက စာသမားပွဲသ ကား (သင) ပပန်အမ်ားမည်မဟုတ်ပါ)စာသမားပွဲ ကျင်ားပနိုင်ပခင်ား ရှိမရှိကို OTAFF ၏ ပင်မဝဘ်စာမျက်နှာတင် သသချာစာ ကည်ရှုပါ။၈။ စောသမားပွဲသနို့တွင် ယလောရမည်အရောမျောား
သအာက်ပါ (၁) မှ (၆) အထိကို ယလာပါ။
စာသမားပွဲတင် ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (ဂဏန်ားတက်စက်) ကို အသုားပပ နိုင်ပါသည်။ ဂဏန်ားသပါင်ားစက် အသုားပပ လိုသသည် မိမိဘာသာယလာပါ။
ဧည်ကကိ သကာင်တာတင် အမည်နှင် သမားသကကရာဇ် စသည်တေ့ကို ို စစ်သဆားပါမည်။
စစ်သဆားမှုမပပ နိုင်ပါက စာသမားပွဲသပြေဆိုခင် ပပ မည်မဟုတ်။(၁) စာသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်(၂) သနထိုင်ခင်ကတ် (သတိပပ ရန် ၁ နှင် သတိပပ ရန် ၂ ကို သသချာစာ ြေတ်ရပှု ါ။)(၃) နိုင်ငကားလက်မှတ် (သတိပပ ရန် ၃ ကို သသချာစာ ြေတ်ရှုပါ။)(၄) HB ခွဲတ (သတိပပ ရန် ၄)(၅) ခွဲြေျက်(၆) ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (အသုားပပ နိုင်သသာ ဂဏန်ားသပါင်ားစက်မျာားနှင် ပတ်သက်၍ သတိပပ ရမည် အချက်မျာား - သတိပပ ရန် ၅)- 10 -(သတခပ ရန် ၁) စောသမားပွဲသနို့တွင် သနထုင် ွင်ကတ်ရှ သက်တမ်ားကုန်ဆံုားရက်ကု သကျော်လွန်သနသစာသမားပွဲသနေ့တင် သအာက်ပါ ၁) မှ ၃) အထိ ပစစည်ားမျာားအနက် တစ်ခုခုကို မပျက်မကက် ယလာပါ။၁) ကတ်သကျာဘက်ရှိ သနထိုင်ခင်သက်တမ်ားတိုားပခင်ား စသည်တေ့ို သလ ာက်ထာားမှုသကာ်လတင် "သလ ာက်ထာားဆွဲ" တဆိပ်တုားထုထာားသသာ သနထိုင်ခင်ကတ်၂) လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားဦားစီားဌာန၏သနထိုင်ခင်သလ ာက်ထာားမှုအန်လိုင်ားစနစ်မှသလ ာက်လွှာလက်ခပပီားသ ကာင်ားအီားသမားလ်ကို ပရင်ထုတ်ထာားသသာ စာရွက် (နမနာပံု ၁) နှင် သနထိုင်ခင်ကတ်၏ သရာင်စုမိတတြူ (သရှွေ့ဘက်နှင် သကျာဘက်)၃) သနထိုင်ခင်ကတ် သက်တမ်ားတိုားသရား ရုားလုပ်ငန်ားစဉ်အတက် လက်ခသပပစာ (နမနာပံု ၂)*နမနာပု ၁ သည် စာမျက်နှာ ၁၃ တင်လည်ားသကာင်ား၊ နမနာပု ၂ သည် စာမျက်နှာ ၁၄ တင်လည်ားသကာင်ား ရှိပါသည်။(သတခပ ရန် ၂) သနထုင် ွင်ကတ် သက်တမ်ားတုားသရား ရံုားလုပ်ငန်ားစဉ် သဆောင်ရွက်သနဆဲ ခြစ်ပပား စောသမားပွဲသခြမည်သနို့တွင်ယလော၍ မရသစာသမားပွဲသနေ့တင် သအာက်ပါ ၁) မှ ၂) အထိ ပစစည်ားမျာားအနက် တစ်ခုခုကို မပျက်မကက် ယလာပါ။၁) လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားဦားစီားဌာန၏သနထိုင်ခင်သလ ာက်ထာားမှုအန်လိုင်ားစနစ်မှသလ ာက်လွှာလက်ခပပီားသ ကာင်ားအီားသမားလ်ကို ပရင်ထုတ်ထာားသသာ စာရွက် (နမနာပံု ၁) နှင် သနထိုင်ခင်ကတ်၏ သရာင်စုမိတတြူ (သရှွေ့ဘက်နှင် သကျာဘက်)၂) သနထိုင်ခင်ကတ် သက်တမ်ားတိုားသရား ရုားလုပ်ငန်ားစဉ်အတက် လက်ခသပပစာ (နမနာပံု ၂)*နမနာပု ၁ သည် စာမျက်နှာ ၁၃ တင်လည်ားသကာင်ား၊ နမနာပု ၂ သည် စာမျက်နှာ ၁၄ တင်လည်ားသကာင်ား ရှိပါသည်။(သတခပ ရန် ၃) သနထိုင်ခင်ကတ် မရှိဘွဲ နုင်ငံကားလက်မှတ်သော ရှသစာသမားပွဲသပြေမည်သနေ့တင် နိုင်ငကားလက်မှတ်မှ သနထိုင်ခင်သက်တမ်ားကုန်ဆုားရက် သရားထာားသသာ ဆီားလ်တဆိပ် (နမနာပံု၃) သိမုေ့ ဟုတ် သလ ာက်လွှာ လက်ခပပီားသ ကာင်ား သရာ်ဘာတဆိပ်တုား ရိုက်နှိပ်ထာားသည် စာမျက်နှာကို တာဝန်ရှိသကစစ်သဆား အတည်ပပ ပါမည်။ စစ်သဆားအတည်ပပ ၍ မရပါက စာသမားပွဲသပြေခင် ပပ မည်မဟုတ်။ *နမနာပု ၃ သည် စာမျက်နှာ၁၅ တင် ရှိပါသည်။[အသရားကကား] ဒုကခသည်အသိအမှတ်ပပ သရား သလ ာက်ထာားဆွဲ ပုဂိ္ လ်ပြေစ်ပါက OTAFF သိုေ့ မပျက်မကက် ကကိ တင် ဆက်သယ်သပပာဆိုပါ။OTAFF သိုေ့ ကကိ တင် ဆက်သယ်သပပာဆိုပခင်ားမရှိဘွဲ စာသမားပွဲ သပြေမည်သနေ့တင် သနထိုင်ခင် စစ်သဆားအတည်ပပ ရန် လိုအပ်သသာစာရွက်စာတမ်ားမျာား မရှိသကို စာသမားပွဲသပြေခင် ပပ မည်မဟုတ်။
ြေုန်ား ၀၃-၆၂၆၁-၄၉၄၉ (တနလဂာမှ သသာ ကာသနေ့ထိ မနက် ၉:၀၀ မှ သနေ့လယ် ၁၂:၀၀ ထိ၊ သနေ့လယ် ၁၃:၀၀ မှ ညသန ၁၇:၀၀ထိ)အီားသမားလ် tokutei@otaff.or.jp (အီားသမားလ်တင် တပ်ရမည်သခါင်ားစဉ် - 難民申請中の受験者です)နိုင်ငကားလက်မှတ်ကိုရိုက်ထာားသသာဓာတ်ပုနှင်

ဒုကခသည်အသိအမှတ်ပပ သလ ာက်လွှာလက်ခပြေတ်ပိုင်ား

စသည်လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားဦားစီားဌာနမှ လက်ခရရှိသည် စာရွက်စာတမ်ားမျာားကို ရိုက်ထာားသသာဓာတ်ပုကို အီားသမားလ်တင် ြေိုင်တွဲ၍
သပားပိုေ့ပါ။(သတခပ ရန် ၄) ခွဲဆသဘာပင်၊ ခွဲဆစ်သဘာပင်နှင် ချွန်စက်တေ့ကို ို မသုားရ။- 11 -(သတခပ ရန် ၅) ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (ဂဏန်ားတက်စက်) ကို အသုားပပ နိုင်သသာ်လည်ား အသုားပပ နိုင်သသာ ဂဏန်ားသပါင်ားစက်နှင်ပတ်သက်၍ သတိပပ ရမည်အချက်မျာားမှာ သအာက်ပါအတိုင်ား ပြေစ်ပါသည်။(၁) အတက်အချက်ပုစဆာမျာားကို သပြေရှင်ားရန်အတက် + - × ÷ အသပခခအတက်အချက် ၄ ခု သာ ရလ င် လုသလာက်ပါသည်။(၂) တက်ချက်မှုအသပြေ ၁ ခုတည်ားကိုသာ မှတ်နိုင်သသာ မန်မိုရီလုပ်သဆာင်ချက် ပါရှိသည် ဂဏန်ားသပါင်ားစက်သာ ပြေစ်ရမည်။(၃) နပါတ် (၂) အချက်တင် ပါရှိသည် မန်မိုရီလုပ်သဆာင်ချက်ထက် အဆင်ပမင်သသာ မန်မိုရီလုပ်သဆာင်ချက် ပါရှိသည်ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကိုမသုားရ။(တစ်ခုထက်ပိုသသာတက်ချက်မှုအသပြေမျာားကိုမှတ်ထာားနိုင်စမ်ား၊တက်ချက်မှုအသပြေမျာားကို သနာက်ပပန်စစ်သဆားနိုင်စမ်ားနှင် စာလုားမျာား မှတ်ထာားနိုင်စမ်ားကွဲသိုေ့ မန်မိုရီလုပ်သဆာင်ချက်မျာားပါရှိသည် ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို မသုားရ။)(၄) ဆက်သယ်သရားလုပ်သဆာင်ချက် ပါရှိသသာ ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို မသားု ရ။ (စမတ်ြေုန်ားကို ဂဏန်ားသပါင်ားစက်အပြေစ်မသားု ရ။)(၅) ပရိဂု ရမ် သင်ားနိုင်သသာ လုပ်သဆာင်ချက် ပါရှိသည် ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို မသုားရ။(၆) (၁) နှင် (၂) တင် သရားသာားသြော်ပပထာားသသာ လုပ်သဆာင်ချက်မျာားမှ လွဲ၍ အပခာားလုပ်သဆာင်ချက်မျာား ပါရှိသသာဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို အသုားပပ ပါက ထိုသနရာတင်ပင် စာသမားပွဲကျရှုားဟု မဆိုင်ားမတ သတ်မှတ်ပပီား သပြေထာားသည်မျာားကို
အမှတ်သပားမည်မဟုတ်။(၇) + - × ÷ အသပခခအတက်အချက် ၄ ခုထက် ပို၍ အဆင်ပမင်သသာ လုပ်သဆာင်ချက်မျာား ပါရှိသည် ဂဏန်ားသပါင်ားစက်(ဂဏန်ားတက်စက်) ကို အသုားပပ ပပီား မသမာမှုမျာား ပပ လုပ်သည်ဟု သသယရှိပါက စာသမားပွဲခန်ားကကီား ကပ်သသည်(တက်စက်သိမ်ားယပခင်ားကွဲသိုေ့)အသုားပပ မှုတာားပမစ်ပခင်ားအစီအမမျာားကိုစာသမားပွဲကျရှုားဟု သတ်မှတ်နိုင်ပါသည်။- 12 -သဆာင်ရွက်မည်ပြေစ်ပပီားတစ်ခါတစ်ရနမနာပံု ၁【在留資格オンラインシステム】申請受付完了のお知らせ〇〇様(本メールは、在留資格オンラインシステムから自動的に送信しております）

申請受付日：XXXX 年 XX 月 XX 日
申請受付仮番号：XXXXXXXXXXX
在留種別：在留資格認定証明書交付申請

Certificate of eligibility

申請人在留カード等番号：XXXXXXXXXXXの申請について、申請受付番号をお知らせいたします。
申請受付番号：XXXXXXXXXXX

本メールは、申請中であることを証明するものとなりますので、資料者及び申請人の方は申請中は本メールを削除しないように保存し、必要に応じて印刷するなどして携行してください。

- 13 -

နမနာပံု ၂ခပည်တွင်ားစောသမားပွဲလမ်ားညန် ျက်ရှ "၈။ စောသမားပွဲသနို့တွင် ယလောရမည်အရောမျောား" သ ါင်ားစဉ်သအောက်မှ (သတခပ ရန် ၁ နှင် ၂) ကုသသ ျောစွော ြတ်ရှုပပား ကုမပဏ၊ သမဂဂ၊ သကျောင်ား စသည်တုို့တွင် သရားသောားသြော်ခပသစပပား စောသမားပွဲသခြမည်သနို့တွင် ယလောပါ။သနထုင် ငွ ်ကတ် သက်တမ်ားတားု သရား ရံားု လုပ်ငန်ားစဉ်မျောားအတွက် လက် ံသခပစောသအာက်ပါ ပုဂ္ိ လ်၏ သနထိုင်ခင်ကတ်ကုိ လက်ခထာားပပီား သနထိုင်ခင်သက်တမ်ားကုန်ဆားု ရက် စသည်တိ၏ုေ့ အသပပာင်ားအလွဲဆငို ်ရာ ရုားလုပင် န်ားစဉ် မျာားကိုသဆာင်ရွကလ် ျက် ရှိပါသည်။သရားသင်ားသသာရက်စွဲ -ခုနှစ်လရက်(၁) အမည် (အဂဂလပ်စောလံုားခြင်) ___________________________________________________________________________________(၂) နုင်ငံကားလက်မှတန် ံပါတ် _____________________________________________________________________________________(၃) သက်တမ်ားမတားု မက သနထုင် ွင်ကတ်မတတူ (သရှွေ့ဘက်နငှ ် သကျောဘက် ၂ ုလားံု )သက်တမ်ားမတိုားမီက သနထိုငခ် ငက် တ်သက်တမ်ားမတိုားမီက သနထိုငခ် ငက် တ်(သရှွေ့ဘက်ပခမ်ား)(သကျာဘက်ပခမ်ား)၏ သရာင်စုမတိ တြူကို ကပ်ပါ။၏ သရာင်စုမတိ တြူကို ကပ်ပါ။(၄) သနထုင် ွင်ကတ်ကု လက် ထံ ောားပပား သက်တမ်ားတုားသရား ရံားု လုပင် န်ားစဉ်မျောားကု သဆောင်ရွက်လျက်
ရှသသော အြွွေ့ဲ အစည်ား စသည်တုို့၏ အမည်၊ လပ်စော၊ တောဝန် အံ မည်၊ တောဝန် ံ၏ ဆက်သွယ်ရမည်အ ျက်အလက်နှင် ကုမဏပ တံဆပ်- 14 -နမနာပံု ၃JAPAN IMMIGRATION INSPECTOR

上陸許[အသရားကကား]သနထုင် ွင်သက်တမ်ား ကုန်ဆံုားမည်可ရက်စွဲသည် စောသမားပွဲရက်၏သနာက်ပုင်ားရက်မျောား ခြစ်ရမည်။

LANDING PERMISSION*သနထုင် ွင်သက်တမ်ား ကုန်ဆံုားသနသသည်သက်တမ်ားတုားသလ ောက်လောလက် ံပပားသကကောင်ား တံဆပ်တံုားထုထောားရန်

許可年月日
Date of permit○○.AUG.20XX

在留期限
Untill

ＸＸ.JUL.20XX

လုအပ်ခ င်ား (သလ ောက်ထောားသည်သနို့မှ ၂လအတွင်ား အကျံ ားဝင်သည်။)ယာယီလည်ပတ်သ၊

在留資格
Status

短期滞在သီားပခာားအသရားကိစစ လုပ်သဆာင်သစသည်တေ့ကို ိုလည်ား ခင်ပပ ပါသည်။

在留期間
Duration○days- 15 -၉။ စောသမားပွဲသနို့တွင် သတခပ ရမည်အ ျက်မျောားနှင် မသမောမှုမျောား တောားခမစ်ခ င်ား(၁) စာသပြေဌာနသိုေ့ မလာမီ သတိပပ ရမည်အချက်မျာားအြေျာားရှိသ သိမုေ့ ဟုတ် သနထိုင်မသကာင်ားပြေစ်သနသကို စာသမားပွဲသပြေဆိုခင် မပပ သည်အခါလည်ား ရှိပါသည်။(၂) ဧည်ကကိ သကာင်တာတင် သတိပပ ရမည်အချက်မျာား(၁) "၈။ စာသမားပွဲသနေ့တင် ယလာရမည်အရာမျာား" သခါင်ားစဉ်ရှိ နပါတ် (၁) မှ (၆) အတင်ားရှိ ပစစည်ားမျာားကို မသမမသလျာ ယလာပါ။(၂) ဧည်ကကိ သကာင်တာတင် ကာယကရှင်ကို စစ်သဆားအတည်ပပ ပါမည်။ မျက်နှာကို စစ်သဆားသည်အခါ နှာသခါင်ားစည်ားကိုချွတ်ပါ။(၃) ဦားထုပ် သိမုေ့ ဟုတ် သနကာမျက်မှန်၊ Headphone နာား ကပ် သိမုေ့ ဟုတ် Earphone နာား ကပ်တိကုေ့ ို ချွတ်ပပီား လက်ကိုင်အိတ်သိမုေ့ ဟုတ် လက်ဆွဲအိတ်ထွဲတင် ထည်ထာားပါ။(၄) မိုင်သပဂျ်အသကာင်တင် မှတ်ပုတင်ထာားသသာ ဓာတ်ပု မသကာင်ားပါက သနာက်တစ်ကကိမ် ဓာတ်ပု ပပန်ရိုက်ရမည်။"ဓာတ်ပုပပန်ရိုက်ရန်" သပပာလာပါက တာဝန်ခ သပပာသည်ကို နာားသထာင်ပပီား ထိုအတိုင်ား လိုက်နာသဆာင်ရွက်ပါ။(၅) ဧည်ကကိ သကာင်တာရှိ ကိစစမျာား ပပီားသာားသသည် စာသမားပွဲခန်ားထွဲသိုေ့ ဝင်နိုင်ပါသည်။* စာသမားပွဲ မစမီ ၁၅ မိနစ် သနာက်ဆုားထာား၍ ဧည်ကကိ သကာင်တာသိုေ့ အသရာက်လာပါ။ ၁၅ မိနစ် ကကိ တင်၍ သရာက်မသနပါကစာသမားပွဲ သပြေခင် မရသည်အခါလည်ား ရှိပါသည်။
စာသမားပွဲ စတင်သပြေဆိုချိန်တင် သနာက်ကျသနပါက စာသမားပွဲ သပြေဆိုခင် မပပ ပါ။(သတိပပ ရန်) ရာသီဥတု ဆိုားရွာားသည်အခါ ရထာားနှင် ဘတ်စ်ကာားမျာား သနာက်ကျတတ်ပါသည်။စာသမားပွဲကျင်ားပမည်သနရာသိုေ့ သစာသစာ အသရာက်လာပါ။(၃) စာသမားပွဲခန်ားတင် သတိပပ ရမည်အချက်မျာား(၁) "စာသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်" ရှိ "ထိုင်ခုနပါတ်" နှင် နပါတ်တသသာ ထိုင်ခုတင် ထိုင်ပါ။(၂) စာသမားပွဲမသပြေမီ အခန်ားကို အဝင်အထက် လုပ်ပါက "စာသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်" ကို ကိုယ်နှင်မကာ ယသာားပါ။(၃) စာသမားပွဲမစမီ အနည်ားဆုား ၁၅ မိနစ် ကကိ တင်၍ အခန်ားထွဲသိုေ့ ဝင်ပါ။(၄) စာသမားပွဲခန်ားထွဲတင် စကာားမသပပာရ။(၅) စာသမားပွဲခန်ားထွဲတင် စာားသသာက်ပခင်ား မပပ ရ။(၆) စာသမားပွဲ စသည်နှင် စာသမားပွဲခန်ားထွဲသိုေ့ ဝင်ခင်ပပ မည်မဟုတ်။■စာသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်ကို စာားပွဲခုသပေါ်ရှိ ထိုင်ခုနပါတ်သဘားတင် ချထာားပါ။■စာားပွဲခုသပေါ်တင် HB ခွဲတ၊ ခွဲြေျက်နှင် ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (အသုားပပ လိုသသာ) တိကုေ့ ို ချထာားပါ။အပခာားအရာအာားလုားကို လက်ကိုင်အိတ် သိမုေ့ ဟုတ် လက်ဆွဲအိတ်ထွဲ ထည်ပပီား အိတ်ကို ပိတ်၍ ထိုင်ခုသအာက်တင် ချထာားပါ။
ခွဲဆသဘာပင်၊ ခွဲဆစ်သဘာပင်နှင် ချွန်စက် စသည်တေ့ကို ို မသုားရ။■လက်ကိုင်ြေုန်ား၊ စမတ်ြေုန်ား စသည်တေ့ကို ို စာသမားပွဲခန်ားမှ ထက်ခာသည်အထိ မပျက်မကက် စက်ပတိ ်၍ တာဝန်ခ၏ စစ်သဆားမှု
ခယပါ။- 16 -ြေုန်ားစက်ပိတ်နည်ားကို ကိုယ်တငို ် ပပ လုပ်တတ်ရန် သလကျင်ထာားပါ။
တာဝန်ခမှ ြေုန်ားကို စစ်သဆားပပီားသည်နှင် လက်ကိုင်အိတ် သိုေ့မဟုတ် လက်ဆွဲအိတ်ထွဲ ထည်ပပီား အိတ်ကို ပိတ်၍
ထိုင်ခုသအာက်တင် ချထာားပါ။■ စာသမားပွဲခန်ားထွဲတင် နာရီ ရှိပါသည်။ မိမိနာရီကို မသုားရ။■ မိမိနာရီကို အချက်သပားသ မထက်သစရန် အသပိတ်ကာ လက်ကိုင်အိတ် သိမုေ့ ဟုတ် လက်ဆွဲအိတ်ထွဲ ထည်ပပီား အိတ်ကို
ပိတ်၍ ထိုင်ခုသအာက်တင် ချထာားပါ။
စာသမားပွဲသပြေချိန်တင် နာရီကို စာားပွဲခုသပေါ် တင်ထာားပခင်ား၊ လက်တင် ပတ်ထာားပခင်ား မပပ ရ။လက်ကိုင်ြေုန်ား သိမုေ့ ဟုတ် စမတ်ြေုန်ား စသည်တေ့ကို ို နာရီအပြေစ် မသုားရ။
စာသမားပွဲသပြေချိန်တင် လက်ကိုင်ြေုန်ား သိမုေ့ ဟုတ် စမတ်ြေုန်ားနှင် နာရီတမ
ိုေ့ ှ အချက်သပားသ၊ တုန်ခါသ စသည် အသမျာား ပမည်ပါက
စာသမားပွဲသပြေခင် မပပ သတာသည်အခါလည်ား ရှိပါသည်။ အသ လုားဝ မထက်သစရန် သတိပပ ပါ။■ ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (ဂဏန်ားတက်စက်) ကို သုားနိုင်ပါသည်။ ဂဏန်ားသပါင်ားစက် သုားလိုသသည် မိမိဘာသာ ယလာပါ။ "၈။စာသမားပွဲသနေ့တင် ယလာရမည်အရာမျာား" သခါင်ားစဉ်သအာက်မှ (သတိပပ ရန် ၅) ကို ြေတ်ရှုထာားပါ။■ စာသမားပွဲခန်ားထွဲတင် တာဝန်ခ သပပာသည်မျာားကို သသချာစာ နာားသထာင်ပပီား ထိုအတိုင်ား လိုက်နာသဆာင်ရွက်ပါ။
တာဝန်ခ သပပာသည်မျာားကို နာားမသထာင်ပါက စာသမားပွဲ သပြေဆိုခင် မပပ သတာသည်အခါလည်ား ရှိပါသည်။(၄) စာသမားပွဲ မစမီ သတိပပ ရမည်အချက်မျာား■ စာားပွဲခုသပေါ်တင် စာသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်၊ HB ခွဲတ၊ ခွဲြေျက်၊ ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (အသုားပပ လိုသသာ)၊ စာသမားပွဲခန်ားတင်
သဝသပားထာားသသာ ခွဲပခစ်အသပြေလွှာနှင် "ခွဲပခစ်အသပြေလွှာ ပြေည်သင်ားပုဥပမာနှင် စာသမားပွဲတင် သတိပပ ရမည်အချက်မျာား"စာရွက်ကိုသာ ချထာားပါ။
အပခာားအရာမျာားကို လက်ကိုင်အိတ် သိမုေ့ ဟုတ် လက်ဆွဲအိတ်ထွဲ ထည်ပပီား အိတ်ကို ပိတ်၍ ထိုင်ခုသအာက်တင် ချထာားပါ။■ "ခွဲပခစ်အသပြေလွှာ ပြေည်သင်ားပုဥပမာ" ကို သသချာစာ ြေတ်ရှုပပီား ခွဲပခစ်အသပြေလွှာတင် မိမိအမည်ကို အမှာားအယင်ား မရှိသစဘွဲ
သရားပါ။■ ခွဲပခစ်အသပြေလွှာသပေါ်တင် ရိုက်နှိပ်ထာားသသာ စာသမားပွဲသပြေခင်နပတ်နှင် စာသမားပွဲသပြေခင်နပါတ်သနရာရှိ ခွဲပခယ်ထာားသသာ
အမွဲဝိုင်ားသလားမျာားသည် မိမိ၏ စာသမားပွဲသပြေခင်နပါတ်နှင် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ စစ်သဆားပါ။■ ခနဓာကိုယ် သိမုေ့ ဟုတ် အဝတ်အစာား စသည်တေ့ိုတင် စာလုားမျာား သိမုေ့ ဟုတ် ဂဏန်ားမျာား သရားထာားသကို စာခိုားချသည်ဟု
မှတ်ယပပီား စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်သာားခိုင်ားမည်ပြေစ်ပပီား စာသမားပွဲ သပြေခင်မပပ သတာသည်အခါလည်ား ရှိပါသည်။ ခနဓာကိုယ်
သိမုေ့ ဟုတ် အဝတ်အစာား စသည်တတ
ိုေ့ င် စာလုားမျာား သိမုေ့ ဟုတ် ဂဏန်ားမျာား သရားသာားပခင်ားမှ သရှာင် ကဉ်ပါ။■ စာသမားပွဲခန်ားတင် ဦားထုပ် မသဆာင်ားရ သိမုေ့ ဟုတ် သနကာမျက်မှန် မတပ်ရ။
ထိအုေ့ ပပင် Headphone နာား ကပ်နှင် Earphone နာား ကပ်ကိုလည်ား မသားု ရ။လက်ကိုင်အိတ် သိမုေ့ ဟုတ် လက်ဆွဲအိတ်ထွဲ ထည်ပပီား အိတ်ကို ပိတ်၍ ထိုင်ခုသအာက်တင် ချထာားပါ။
■ စာသမားပွဲသပြေချိန်တင် HB ခွဲတ၊ ခွဲြေျက်နှင် ဂဏန်ားသပါင်ားစက် (အသုားပပ လိုသသာ) ကိုသာ အသုားပပ ပါ။ ခွဲဆသဘာပင်သိမုေ့ ဟုတ် ခွဲဆစ်သဘာပင်နှင် ချွန်စက်တေ့ကို ို စာသမားပွဲသပြေသနစဉ် မသားု ရ။ လက်ကိုင်အိတ် သိုေ့မဟုတ် လက်ဆွဲအိတ်ထွဲ
ထည်ပပီား အိတ်ကို ပိတ်၍ ထိုင်ခုသအာက်တင် ချထာားပါ။- 17 -■ စာသမားပွဲ မစမီ ၁၅ မိနစ် သနာက်ဆုားထာား၍ သနေ့်စင်ခန်ားသိုေ့ သာားထာားပါ။■ စာသမားပွဲ စချိန်တင် သမားခန်ားစာရွက်မျာား သဝသပားပါမည်။
တာဝန်ခမှ "စတင်သပြေဆိုပါ။" ဟု မသပပာမီ သမားခန်ားစာရွက် ြေင်ပခင်ား၊ အသပြေမျာား သရားသာားပခင်ားတိုေ့ မပပ ရ။(၅) စာသမားပွဲ စတင်ပပီားသနာက် သတိပပ ရမည်အချက်မျာား■ အသပြေမျာားကို ခွဲပခစ်အသပြေလွှာတင် သပြေဆိုရမည်။
အသပြေမျာားကို သမားခန်ားစာရွက်သပေါ်တင် သရားထာားသသာ်လည်ား အမှတ်ရမည်မဟုတ်။■ အသပြေ မှာားသာားပါက ခွဲြေျက်ပြေင် သပ်ရပ်စာ ြေျက်ပါ။ခွဲပခစ်အသပြေလွှာကို ညစ်ပတ်သစပခင်ား၊ သခါက်ချိ ားပခင်ား မပပ ရ။ထိုသိုေ့ ပြေစ်သာားပါက ခွဲပခစ်အသပြေလွှာကို ြေတ်သသာစက်မှ မှန်ကန်စာ မြေတ်နိုင်သတာသည်အခါလည်ား ရှိပါသည်။မှန်ကန်စာ မြေတ်နိုင်လ င် အမှတ်ရမည်မဟုတ်ပါ။■ စာသမားပွဲသပြေသနစဉ် အိမ်သာသိုေ့ သာားလ င်ပင် စာသမားပွဲခန်ားထွဲသိုေ့ ပပန်ဝင်ခင် ပပ မည်မဟုတ်။
စာသမားပွဲ မစမီ ၁၅ မိနစ် သနာက်ဆုားထာား၍ သနေ့်စင်ခန်ားသိုေ့ သာားထာားပါ။■ စာသမားပွဲ စပပီား မိနစ် ၃၀ သကျာ်သည်နှင် တာဝန်ခမှ အသိသပားသ ကညာပါမည်။
တာဝန်ခ၏ စစ်သဆားမှုကို ခယပပီား "ထက်၍ ရပါပပီ" ဟု သပပာမှ စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်ခာနိုင်မည်ပြေစ်ပါသည်။
စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်သာားသည်နှင် စာသမားပွဲခန်ားထွဲသိုေ့ ပပန်ဝင်ခင် ပပ မည်မဟုတ်။
စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ တစ်ကကိမ် ထက်သာားသည်နှင် စာသမားပွဲသပြေဆိုမှု ပပီားဆုားပပီ ပြေစ်ပါသည်။■ စာသမားပွဲခန်ားနာားတင် စကာားမသပပာရ။■ စာသမားပွဲ မပပီားခင် ၁၀ မိနစ်အလိုအထိ စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ မထက်ရ။■ သမားခန်ားထွဲမှ အသ ကာင်ားအရာမျာားနှင် ပတ်သက်၍ သမားလာသည်မျာားကို သပြေဆိုနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။■ စာသမားပွဲသပြေသနစဉ် သနမသကာင်ားပြေစ်လာပါက လက်ကို သပမာက်၍ တာဝန်ခထ အသိသပားပါ။■ တာဝန်ခ သပပာသည်မျာားကို သသချာစာ နာားသထာင်ပပီား ထိုအတိုင်ား လိုက်နာသဆာင်ရွက်ပါ။(၆)စာသမားပွဲခန်ားမှ အပပင်ထက်သည်အခါ သတိပပ ရမည်အချက်မျာား■ စာသမားပွဲ သပြေချိန်အတင်ား စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်လိုပါက ထိုင်လျက်ပြေင် လက်ကို သပမာက်ကာ တာဝန်ခထ အသိသပားပါ။တာဝန်ခ သရာက်လာပါက အသပြေမျာား သရားသာားထာားသသာ ခွဲပခစ်အသပြေလွှာ၊ သမားခ န်ားစာရွက်နှင် "ခွဲပခစ်အသပြေလွှာပြေည်သင်ားပုဥပမာနှင် စာသမားပွဲတင် သတိပပ ရမည်အချက်မျာား" စာရွက်တေ့ကို ို တာဝန်ခထ အပ်နှပပီား စစ်သဆားမှုကို ခယပါ။
စစ်သဆားမှုကို ခယပပီားလ င် တာဝန်ခမှ "ထက်၍ ရပါပပီ" ဟု သပပာမှ မိမိပိုင်ပစစည်ားမျာားကို ယကာ စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ
ထက်ခာပါ။
■ စာသမားပွဲ သပြေချိန်အတင်ား စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်သာားမည်ဆိုပါက စာသမားပွဲခန်ားထွဲသိုေ့ ပပန်ဝင်ခင် ပပ မည်မဟုတ်။
ထိအုေ့ ပပင် စာသမားပွဲ သပြေပပီား၍ စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်သာားသသည် စာသပြေဌာနမှ တတ်နိုင်သမ ပမန်ပမန် ထက်ခာပါ။■ စာသမားပွဲ မပပီားမီ ၁၀ မိနစ်အလိုမှစ၍ စာသမားပွဲ ပပီားချိန်ထိ စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ မထက်ရ။ အသပြေမျာား သရားသာားထာားသသာ
ခွဲပခစ်အသပြေလွှာ၊ သမားခန်ားစာရွက်နှင် "ခွဲပခစ်အသပြေလွှာ ပြေည်သင်ားပုဥပမာနှင် စာသမားပွဲတင် သတိပပ ရမည်အချက်မျာား"စာရွက်တေ့ကို ို တာဝန်ခမှ အာားလုား လိုက်လသိမ်ားယပပီားသည်အထိ သစာင်သနပါ။
တာဝန်ခမှ "ထက်၍ ရပါပပီ" ဟု မသပပာမီ စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ မထက်ရ။- 18 -(၇) မသမာမှုကျြူားလန်ပခင်ား■ သအာက်ပါတိကုေ့ ို ကျြူားလန်ပါက အဝါကတ် ပပပပီား သတိသပားခရမည်။ အဝါကတ် ၂ ခါ ပပခရပါက ကျရှုားပခင်ား / စာသမားပွဲခန်ားမှထက်သာားပခင်ားဟု သတ်မှတ်ပပီား အမှတ်ရမည်မဟုတ်။[အဝါကတ် = သတခပ ရန်] (အဝါကတ် ၂ ခါ ပပခရလ င် ကျရှုားပခင်ား / စာသမားပွဲခန်ားမှ ထက်သာားပခင်ား)(၁) စာသမားပွဲ မစမီ သမားခန်ားစာရွက်ကို ြေင်လ င် သိမုေ့ ဟုတ် အသပြေမျာား သရားသာားလ င် လည်ားသကာင်ား။(၂)စာသမားပွဲသပြေသနစဉ် ခင်ပပ ချက် မရှိဘွဲ စကာားသပပာလ င် လည်ားသကာင်ား။(၃) စာသမားပွဲသပြေသနစဉ် "အပခာားသမျာားကို အသပြေ သပပာပပပခင်ား"၊ "အချက်ပပပခင်ား"၊ "အပခာားသထမှ အသပြေ သပပာပပသစပခင်ား"နှင် "အပခာားသ၏ အသပြေကို ကည်ပခင်ား" စသည်တကိုေ့ ို ကျြူားလန်သည်ဟု သသယရှိလ င် လည်ားသကာင်ား။(၄) စာသမားပွဲ သပြေသနစဉ် လက်ကိုင်ြေုန်ား သိမုေ့ ဟုတ် စမတ်ြေုန်ားနှင် နာရီ စသည်တေ့မို ှ နိှုားစက် သ၊ တုန်ခါသ စသသာ အသမျာား
ပမည်လ င် လည်ားသကာင်ား။(၅) သမားခန်ားနှင်အသပြေမျာားကို သမားခန်ားစာရွက် သိမုေ့ ဟုတ် ခွဲပခစ်အသပြေလွှာမှလွဲ၍ အပခာားတစ်ခုခုတင် ကားသရားလ င်လည်ားသကာင်ား။(၆) သတစ်ပါား စိတ်အသနှာင်အယှက် ပြေစ်စရာမျာား ပပ လုပ်ပပီား တာဝန်ခ၏ သတိသပားချက်အတိုင်ား လိုက်နာသဆာင်ရွက်ပခင်ားမပပ လ င် လည်ားသကာင်ား။(၇) တာဝန်ခမှ ညွှန် ကာားမှု မပပ မီ ခင်ပပ ချက်မရှိဘွဲ မတ်တတ်ရပ်လ င် သိမုေ့ ဟုတ် တာဝန်ခမှ သတိသပားသသာ်လည်ား
ထိုအတိုင်ား လိုက်နာသဆာင်ရွက်ပခင်ား မပပ လ င် လည်ားသကာင်ား။(၈) တာဝန်ခမှ "ခွဲပခစ်အသပြေလွှာတင် သရားသာားသပြေဆိုပခင်ားကို ရပ်တနေ့်ပါ။" ဟု သပပာပပီားသည်သနာက်တင်ပင် အသပြေမျာား
ဆက်လက် သရားသာားသပြေဆိုသနလ င် လည်ားသကာင်ား။(၉) စာသမားပွဲသပြေပပီား၍

တာဝန်ခမှခွဲပခစ်အသပြေလွှာမျာားလိုက်လသိမ်ားယသနသသာ်လည်ားအပ်နှပခင်ားမပပ လ င်လည်ားသကာင်ား။(၁၀) စာသမားပွဲ သပြေသနစဉ် ပီသက သိုေ့မဟုတ် သ ကာားလုား စသည်ကို စာားသနသ ကာင်ား သိမုေ့ ဟုတ် သသာက်စရာတစ်ခုခု
သသာက်သနသ ကာင်ား သတွေ့ရှိလ င် လည်ားသကာင်ား။(၁၁) ထိုမှတပါား တာဝန်ခမှ သတိသပားသသာ်လည်ား ထိုအတိုင်ား လိုက်နာသဆာက်ရွက်ပခင်ား မရှိလ င် လည်ားသကာင်ား။■ သအာက်ပါတိကုေ့ ိုပပ လုပ်ပါကအနီကတ်ပပပပီားကျရှုားပခင်ား/စာသမားပွဲခန်ားမှထက်သာားပခင်ားဟုသတ်မှတ်ပပီားအမှတ်ရမည်မဟုတ်။[အနကတ် = ကျရံှုားခ င်ား / စောသမားပွဲ န်ားမှ ထွက်သွောားခ င်ား] (အနီကတ် ၁ ခါ ပပခရလ င် ကျရှုားပခင်ား / စာသမားပွဲခန်ားမှထက်သာားပခင်ား)(၁) စာသမားပွဲ သပြေဆိုသသည် စာသမားပွဲသပြေခင်လက်မှတ်သပေါ်မှ ပုဂ္ိ လ်နှင် မတလ င်လည်ားသကာင်ား။(၂) စာသမားပွဲ သပြေသနစဉ် အပခာားသ၏ ခွဲပခစ်အသပြေလွှာတင် အသပြေမျာား သရားသာားလ င် သိမုေ့ ဟုတ် သရားသာားသစလ င်၊သမားခန်ားစာရွက်နှင် ခွဲပခစ်အသပြေလွှာကို လွဲလှယ်လ င် လည်ားသကာင်ား။(၃) စာသမားပွဲ သပြေသနစဉ် စာခိုားကားမည် စာရွက်နှင် အကိုားအကာားစာအုပ်ကို ကည်ရှုလ င် သိမုေ့ ဟုတ် စမတ်ြေုန်ားသုားပခင်ားအပါအဝင် စာခိုားချပခင်ား ပပ လုပ်လ င် လည်ားသကာင်ား။- 19 -(၄) အသုားပပ ခင် မရှိသသာ ဂဏန်ားသပါင်ားစက်ကို သုားလ င် လည်ားသကာင်ား။(၅) သမားခန်ားစာရွက် သိေ့မု ဟုတ် ခွဲပခစ်အသပြေလွှာကို စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ပပင်ပသိေ့ု ထုတ်ယသာားလ င် လည်ားသကာင်ား။(၆) တာဝန်ခမှ "ထက်၍ ရပါပပီ" ဟု မသပပာမီ စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ထက်သာားလ င် လည်ားသကာင်ား။(၇) သမားခန်ားမျာား သိမုေ့ ဟုတ် အသပြေမျာားကို တစ်ခုခုတင် ကားသရားပပီား စာသမားပွဲခန်ားထွဲမှ ပပင်ပသိုေ့ ထုတ်ယသာားလ င်လည်ားသကာင်ား။
■ စာသမားပွဲကို အကကိမ်ကကိမ် သလ ာက်လွှာတင်ပခင်ား အပါအဝင် မသမာသသာ နည်ားလမ်ားမျာားပြေင် စာသမားပွဲ သပြေဆိုပခင်ား သိမုေ့ ဟုတ်
သပြေဆိုရန် ကကိ ားပမ်ားပခင်ားတိကုေ့ ို ပပ လုပ်သအာား ထိုစာသမားပွဲကို သပြေခင် ပပ မည်မဟုတ်။ ထိအုေ့ ပပင် စာသမားပွဲ သအာင်သာားလ င်ပင်သအာင်ပမင်မှုကို ပယ်ြေျက်နိုင်ပပီား စာသမားပွဲကို အမျာားဆုား ၅ နှစ်အထိ သပြေခင် မပပ သည်အခါလည်ား ရှိပါသည်။■ စာသမားပွဲသပြေဆိုသသည် မသမာမှု ကျြူားလန်ပခင်ားသ ကာင် သနာက်ဆက်တွဲ အခက်အခွဲ ကက သတွေ့သစကာမ OTAFF သည်တာဝန်ယပခင်ားသိမုေ့ ဟုတ်ဝတတရာားအပြေစ်ခယပခင်ားစသည်တေ့ကို ိုပပ မည်မဟုတ်။စာသမားပွဲသ ကားကိုလည်ား

ပပန်အမ်ားမည်မဟုတ်။(၈) သတိပပ ရမည် အပခာားအချက်မျာား(၁) စာသပြေဌာနတင် ဓာတ်ပု၊ ဗီဒီယို စသည်တေ့ို ရိုက်ကားပခင်ား သိမုေ့ ဟုတ် အသသင်ားပခင်ားကို မပပ ရ။(၂) သဆားလိပ် သသာက်လိုလ င် သတ်မှတ်ထာားသသာ သနရာတင် သသာက်ပါ။(၃) စာသပြေဌာနရှိ မဝင်ရကနေ့်သတ်ဧရိယာမျာားကို လုားဝ မဝင်ရ။(၄) စာသပြေဌာနရှိ မည်သည်စက်ပစစည်ားမျာားကိုမှ မထိမကိုင်ရ။(၅) စာသပြေဌာနတင် ကသလားငယ် ထာားခန်ား သိမုေ့ ဟုတ် ကသလားမျာားအတက် အခန်ားမျာား မရှိပါ။(၆) စာသပြေဌာနတင် စာသမားပွဲ သပြေဆိုသသာ ဝင်သရာက်ခင် ပပ မည်။ (အပခာားသကို သခေါ်၍ ဝင်ခင်မပပ )(၇) စာသမားပွဲသနေ့တင် စာသမားပွဲသပြေမည်သကို ြေုန်ား စသည်ပြေင် လှမ်ားသခေါ်ပခင်ား သိမုေ့ ဟုတ် မက်သဆချ် ပိပုေ့ ခင်ားတိုေ့ ပပ မည်မဟုတ်။၁၀။ သအောင်စောရင်ား သကကညောခ င်ားနှင် သအောင်လက်မှတ်(၁) သအာင်စာရင်ား သ ကညာပခင်ားစာသမားပွဲအစီအစဉ်အာားလုား

ပပီားဆုားပပီားသနာက်၃

ပတ်ခနေ့်အတင်ား

သအာင်ပမင်/ကျရှုားရလဒ်မျာားကိုOTAFF၏ပင်မဝဘ်စာမျက်နှာနှင် မိုင်သပဂျ်အသကာင်ရှိ "စာသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" တင် ကည်ရှုနိုင်ပါသည်။ စာသမားပွဲသအာင်စာရင်ား
ထုတ်ပပန်သ ကညာသရားသည် ရားု လုပ်ငန်ားစဉ်ဆိုင်ရာ ကိစစမျာားသ ကာင် ပိုမို သနာက်ကျတတ်ပါသည်။
အသသားစိတ် သိရှိလိုပါက "တစ်နှစ်တာအချိန်ဇယာား" (https://otaff1.jp/schedule/schedule_jp.pdf) တင် ကည်ရှုစစ်သဆားပါ။မှတ်ပုတင်ထာားသသာ အီားသမားလ်လိပ်စာထသိလုေ့ ည်ား သအာင်စာရင်ား ထုတ်ပပန်ပပီပြေစ်သ ကာင်ား အသ ကာင်ား ကာားစာ သပားပိုေ့ပါမည်။သအာင်စာရင်ားနှင် ပတ်သက်သည် စုစမ်ားသမားပမန်ားမှုမျာားကို ပပန်လည်သပြေ ကာားမည် မဟုတ်ပါ။- 20 -(၂) သအာင်လက်မှတ်ကို သဒါင်ားလုဒ်လုပ်ပခင်ား၂၀၂၀ ခုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့မှ စတင်၍ ကျင်ားပလျက် ရှိသသာ စာသမားပွဲမျာား၏ သအာင်စာရင်ားမျာား သ ကညာပပီားသနာက်တင်
သအာင်လက်မှတ်မျာားကို စာသမားပွဲသအာင်သ၏ မိုင်သပဂျ်အသကာင်တင် အပ်ပ်လုဒ် တင်သပားပါမည်။
မိုင်သပဂျ်အသကာင်ရှိ "စာသမားပွဲသပြေဆိုမှုမှတ်တမ်ား" မှသန၍ သဒါင်ားလုဒ် လုပ်နိုင်သသာသ ကာင် လိုအပ်သည်အခါ မိမိဘာသာပရင်ထတု ်ပါ။OTAFF မှ သဒါင်ားလုဒ်လုပ်ပပီား ပရင်ထုတ်သပားမည်မဟုတ်ပါ။(၃) သအာင်လက်မှတ် အကျ ားဝင်သသာသက်တမ်ားသအာင်လက်မှတ် အကျ ားဝင်သသာသက်တမ်ားသည် သအာင်လက်မှတ် ထုတ်သပားသည်သနေ့မှစ၍ ၁၀ နှစ် ကာ ပြေစ်ပါသည်။ဂျပန်နိုင်င၏

သနထိုင်ခင်အသိအမှတ်ပပ ကတ်ထုတ်သပားပခင်ားသိမုေ့ ဟုတ်သနထိုင်ခင်အမျိ ားအစာားအသပပာင်ားအလွဲပပ လုပ်ပခင်ားတိုေ့အတက် သလ ာက်ထာားသည်အခါ သအာင်လက်မှတ် လိုအပ်ပါသည်။(သတိပပ ရမည် အချက်မျာား)■၂၀၁၉ ခုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့မှ ၂၀၂၀ ခုနှစ် မတ်လ ၃၁ ရက်သနေ့အတင်ား သပြေဆိုခွဲသ၏ သအာင်လက်မှတ်နှင် ပတ်သက်၍သအာက်ပါအတိုင်ား ပြေစ်ပါသည်။⚫️၂၀၁၉ ခုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့မှ ၂၀၂၀ ခုနှစ် မတ်လ ၃၁ ရက်သနေ့အတင်ား သပြေဆိုခွဲသ၏ သအာင်လက်မှတ်ကို
စာသမားပွဲသအာင်ပမင်သ မှတ်ပုတင်ထာားသသာ ဂျပန်နိုင်ငအတင်ားမှ လိပ်စာသိုေ့ သပားပိုေ့လျက် ရှိပါသည်။သိသုေ့ သာ်မှတ်ပုတင်ထာားသသာလိပ်စာ

မှာားယင်ားသနပါကသိမုေ့ ဟုတ်အိမ်သပပာင်ားပခင်ား

စသည်တေ့သို ကာင်သအာင်လက်မှတ် မသရာက်ပါက OTAFF ထ သအာင်လက်မှတ် ပပန်သရာက်သနတတ်၍ ထိုအသပခအသနမျိ ားတင် OTAFFထ ဆက်သယ်စုစမ်ားပါ။⚫️၂၀၁၉ ခုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့မှ ၂၀၂၀ ခုနှစ် မတ်လ ၃၁ ရက်သနေ့အတင်ား သပြေဆိုခွဲသသည် သအာင်လက်မှတ်သပျာက်ဆုားပါက ၁ ကကိမ်သာ ပပန်ထုတ်သပားမည်။သိသုေ့ သာ် သအာင်လက်မှတ်၏ သက်တမ်ားအတင်ားတင်သာ ပပန်ထုတ်သပားပါမည်။⚫️သအာင်လက်မှတ် ပပန်ပိသုေ့ ပားသစလိုပါက သိမုေ့ ဟုတ် ပပန်ထုတ်သပားသစလိုပါက စာသမားပွဲသအာင်သကိုယ်တငို ် OTAFF ထအီားသမားလ် သိမုေ့ ဟုတ် ြေုန်ားပြေင် ဆက်သယ်ပါ။⚫️ပပန်ပိသုေ့ ပားရန် သိေ့မု ဟုတ် ပပန်ထုတ်သပားရန်အတက် ပပင်ဆင်ရန်အလိငုေ့ ှာ ၁ လခနေ့် ကာပါမည်။⚫️သအာင်လက်မှတ်ကို "ပစစည်ားသရာက် သငသချ" ပြေင် ပိသုေ့ ပားမည်ပြေစ်၍ လက်ခရရှိသည်အခါ ကျသင်သင သပားသချပါ။

⚫️သအာင်လက်မှတ် ပပန်ပိသုေ့ ပားရမည် လိပ်စာ သိမုေ့ ဟုတ် ပပန်ထုတ်သပားပပီား ပိုေ့သပားရမည် လိပ်စာသည် ဂျပန်နိုင်ငအတင်ားသာ
ပြေစ်ရပါမည်။

- 21 -

[ဆက်သယ်ရန်လိပ်စာ]အီားသမားလ် tokutei@otaff.or.jpြေုန်ားနပါတ် ၀၃-၆၂၆၁-၄၉၄၉ (ရုားြေင်ရက်အတင်ားသာ မနက် ၉:၀၀ မှ သနေ့လယ် ၁၂:၀၀ အတင်ား သိုေ့မဟုတ် သနေ့လယ် ၁၃:၀၀မှ ညသန ၁၇:၀၀ အတင်ား)ပင်မဝဘ်စာမျက်နှာ https://otaff.or.jp/(၄) စာသမားပွဲသအာင်ပမင်မှုကို ပယ်ြေျက်ပခင်ား
သအာင်လက်မှတ်ကို လွှွဲသပပာင်ားသပားပပီားမှ သအာက်ပါ နပါတ် (၁) မှ (၃) အထိ မသမာမှုမျာား ကျြူားလန်ခွဲသ ကာင်ား သတွေ့ရှိပါက
စာသမားပွဲသအာင်ပမင်မှုကို ပယ်ြေျက်မည်။(၁) စာသမားပွဲသမားခန်ား စသည်တေ့ကို ွဲသိုေ့ လ ိ ွေ့ဝှက်ကိစစမျာားနှင် စပ်လျဉ်ား၍ စာသမားပွဲနှင် ပတ်သက်သမျာားထ အချက်အလက် မျာား
သတာင်ားခပခင်ားနှင် လက်ခရယပခင်ား ပပ လုပ်လ င် လည်ားသကာင်ား။(၂) မိုင်သပဂျ်အသကာင်တင်မှတ်ပုတင်ထာားသသာအချက်အလက်မျာား၌ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလိမ်လည်မှုမျာားကျြူားလန်ထာားလ င် လည်ားသကာင်ား။(၃) ထိအုေ့ ပပင် စာသမားပွဲသပြေဆိုပခင်ားနှင် ပတ်သက်၍ အပခာားလိမ်လည်မှုမျာား ကျြူားလန်ထာားလ င် လည်ားသကာင်ား။စာသမားပွဲသအာင်ပမင်မှုပယ်ြေျက်သ ကာင်ားကိုစိုက်ပျိ ားသရား၊သစ်သတာနှင်သရလုပ်ငန်ားဝန်ကကီားဌာနမှတစ်ဆင်လဝင်မှုကကီား ကပ်သရားဦားစီားဌာနထ သတင်ားပိုေ့တိုင် ကာားသာားပါမည်။ပယ်ြေျက်ခရသထသိလုေ့ ည်ား စာသမားပွဲသအာင်ပမင်မှု ပယ်ြေျက်သ ကာင်ား အသ ကာင်ား ကာားပခင်ားနှင်အတ မိုင်သပဂျ်အသကာင်တင်အပ်ပ်လုဒ် တင်သပားထာားသသာ သအာင်လက်မှတ်သဒတာကိုလည်ား ပယ်ြေျက်ပါမည်။ (၂၀၁၉ ခုနှစ် ဧပပီလ ၁ ရက်သနေ့မှ ၂၀၂၀ ခုနစှ ်မတ်လ ၃၁ ရက်သနေ့အတင်ား စာသမားပွဲသပြေခွဲသ၏ သအာင်လက်မှတ်ဆလို င် စာတိုက်မှ သပားပိုေ့လျက် ရှိသသာသ ကာင် OTAFF ထပပန်လည်သပားပိုေ့ရပါမည်။)ထိအုေ့ ပပင် စာသမားပွဲသပြေဆိုခင်ကို အမျာားဆုား ၅ နှစ်ထိ ပိတ်ပင်သည်အခါလည်ား ရှိပါသည်။၁၁။ ကုယ်သရားအ ျက်အလက်မျောား ကုငတ် ွယစ် မံခ င်ားဤစာသမားပွဲတင်သပြေဆိုသသမာင်မယ်မျာားထမှရရှိထာားသသာကိုယ်သရားအချက်အလက်မျာားကိုကိုယ်သရားအချက်အလက်

ကာကယ်သရားဆိုင်ရာ ဥပသဒ (၂၀၀၃ ခုနှစ်တင် ထုတ်ပပန်သသာ ဥပသဒအမှတ် ၅၇) စသည်တေ့နို ှင် အညီ အသလားထာား၍ကိုင်တယ်စီမသာားပါမည်။
မိုင်သပဂျ်အသကာင်တင် မှတ်ပုတင်ထာားသသာ ကိုယ်သရားအချက်အလက်မျာားကို OTAFF ၏ စာသမားပွဲအတက်သာ အသုားပပ ပါမည်။အပခာားသမျာားထ သပပာ ကာားပခင်ား ပပ မည်မဟုတ်ပါ။OTAFFမှ

စာသမားပွဲအတိုင်ားအတာထိသာကျင်ားပရန်အလိငုေ့ ှာပပင်ပအြေွဲွေ့အစည်ားထကိုယ်သရားအချက်အလက်ကိုကန်ထရိုက်တာ ကာားတင်သပားအပ်ပါမည်။ကိုယ်သရားအချက်အလက်မျာားအလုပ်အပ်နှပါကထိုသိုေ့စာသမားပွဲကျင်ားပရန်အလုပ်အပ်နှရပါကကိုင်တယ်စီမပခင်ားဆိုင်ရာစာချ ပ်ကိုOTAFFချ ပ်ဆိုပပီားလိုအပ်သသာသည်မိမိနှင်သင်သလျာ်သလိုကကီား ကပ်သဆာင်ရွက်မှု ပပ လုပ်ပါမည်။သိသုေ့ သာ်ဥပသဒနှင်စည်ားမျဉ်ားမျာားအသပေါ်အသပခခ၍အစိုားရမှသတာင်ားခလာပါကအစိုားရထထိုအချက်အလက်မျာားသပပာ ကာားရသည်အခါလည်ား ရှိပါသည်။မိုင်သပဂျ်အသကာင်တင် မှတ်ပုတင်ထာားသသာ အချက်အလက်မျာားအနက် သနထိုင်ရာ တိုင်ား/ခရိုင်/စီရင်စုအမည်မျာားနှင် စစ်တမ်ားသကာက်ယထာားသသာ အသ ကာင်ားအရာ စသည်တေ့နို ှင် ပတ်သက်၍ မည်သတိေ့၏ုအချက်အလက် ပြေစ်သ ကာင်ား မသိရှိသစဘွဲသကာက်ယစုစည်ားပခင်ားနှင် ထိုစုစည်ားထာားသည်မျာားကို ထုတ်ပပန်သ ကညာပခင်ားတိုေ့ ပပ လုပ်သည်အခါလည်ား ရှိနိုင်ပါသည်။- 22 -