Escanee el código QR de abajo paraver el «Museo de Nō de Kanazawa»en otro idioma

Vestimenta para representaciones de nō, confeccionada con tejido tipo choken. En su
diseño se pueden observar cerezos llorones, mariposas y hojas de arce ﬂotando comobalsas sobre un fondo verde herbáceo amarillento. Data del periodo de Edo, siglo XIX.
Es un bien cultural reconocido por la ciudad de Kanazawa. Perteneciente a la coleccióndel Museo de Nō de Kanazawa.

中文简体字(Chino simplificado)⬇

繁體中文(Chino tradicional)⬇

한국어로(Coreano)⬇

Français(Francés)⬇

Italiano(Italiano)⬇

Hacia Toyama

Estación JR de Kanazawa●Distrito de Higashi Chaya

Enlaceviario deKanazawa
HigashiRío Asanogawa

8Centro Comercial ●de M’za deKanazawa●Mercado de Omi-cho●

Parque delCastillo deKanazawa

Complejo Cultural de Shiinoki,
Prefectura de Ishikawa●Centro Comercial de Daiwa●●●Ayuntamiento

Santuariode IshiuraMuseo Nacional
Jinjade ArtesaníaMuseo de Nō de Kanazawa
Hacia Fukui

Museo de Arte
Contemporáneo Siglo XXIde Kanazawa

Guía del Museo de Nō de Kanazawa

Teatro de Nō
de la Prefectura
de Ishikawa●157Jardines
deKenrokuen●Tokyu Square ●Korinbo

Santuario deOyama Jinja●

Línea Principal de Hokuriku

Autopista de Hokuriku
Enlaceviario deKanazawa
NishiEnglish(Inglés)⬇

●Museo de Artede la Prefectura
de Ishikawa

El Teatro de Kanazawa■Acceso (AUTOBÚS) Desde la estación de Kanazawa, se toma un autobús local en laterminal de autobuses de la salida este hasta la parada de autobusesde «Korinbo» (10 minutos)■Días de cierre

Los lunes y durante las Navidades. (Además, el museo puede que
cierre otras fechas durante el cambio de las exposiciones)■Horario de apertura
10:00 ‒ 18:00 (admisión hasta las 17:30)

Museo de Nō de Kanazawa■Precio de las entradas■310 yenes/persona■Grupos*: 260 yenes/persona * Más de 20 personas■Personas mayores*: 210 yenes/persona* Personas de 65 años o edad superior■Personas menores de 18 años: entrada gratuita

1-2-25 Hirosaka, Kanazawa, Ishikawa 920-0962,
Japón
Tel: +81-76-220-2790 Fax: +81-76-220-2791
https://www.kanazawa-noh-museum.gr.jp■La entrada también se puede utilizar para entrar en el Museo de Arte Contemporáneo
Siglo XXI de Kanazawa■Adultos: 570 yenes/persona■Estudiantes universitarios: 480 yenes/persona■Personas mayores: 530 yenes/persona(solo colecciones permanentes y exposiciones temporales)

Tienda de artesanía Hirosaka
Tel: 076-265-3320

En Kanazawa se producen muchos artículos
artesanales de gran calidad. Esta es una
tienda que ofrece una gran diversidad de obras
de arte producidas por artesanos que utilizan
técnicas tradicionales.

Museo de Nō de Kanazawa

Las obras de nō fueron protegidas como entretenimientopara los samuráis de la familia Maeda, los señores del clanKaga, y luego se desarrollaron como lo que se conoce como
«Kaga Hōshō», un arte escénico para la gente de a pie. Se
decía que «los cantos del nō caían del cielo», porque losartesanos, incluyendo los jardineros y carpinteros,entonaban los cantos del nō mientras trabajaban en lugaresaltos, como, por ejemplo, en los árboles y tejados.
Aunque la escuela Kaga Hōshō entró en un periodo dedeclive tras la Restauración Meiji (1868), cuando se abolió
la clase samurái, Sano Kichinosuke, al que se conoció
como padre del renacimiento del Kaga
Hōshō, se dedicó a la promoción del nō
en Kanazawa. Desarrolló el Kaga Hōshō
hasta convertirlo en la floreciente forma
de arte que es hoy. Este museo está
situado en Hirosaka, donde se encontraba
el anterior teatro de nō. El nō (nōgaku) hasido reconocido como Patrimonio Cultural
Inmaterial de la Humanidad y «KagaHōshō» ha sido reconocido
como Bien Cultural
Inmaterial por la ciudadde Kanazawa. El museodesea desempeñar elpapel de transmitir lasobras de arte y lacultura tradicional a las
generaciones futuras.
También tiene por
objetivo ser un museo
afable y con carácter
y a lo largo degeneraciones.

Le invitamos avisitar un
Patrimonio Cultural
Inmaterial de la
Humanidad: El NōConﬁguración del Escenario del Nō

Vestíbulo■ Aquí podrá disfrutar de una obra de teatro de nō ambientada con música nō, en un
recinto con las mismas dimensiones que las de un escenario de nō real.
■ Una maqueta en miniatura del Teatro de Nō de Kanazawa muestra la estructura yel fondo del escenario de nō.
■ Aquí se exponen máscaras y trajes de nō que se pueden probar. No dude en
probárselos y hacerse fotos con ellos puestos.
■ Aquí se puede observar el proceso de fabricación de una máscara de nō con sus
herramientas de fabricación.
■ Los ordenadores proporcionan información básica sobre las obras de teatro de nō yla historia de Kaga Hōshō.
■ En el vestíbulo, se pueden encontrar artículos de artesanía tradicional local que
también están a la venta como merchandising del museo.

2.ª Planta

Mundo Artísticodel Nō

A la 3.ª planta

Sala de vídeoÁrea de libros ilustradosde nō y kyogen

Sala principal de exposiciones

3.ª Planta Inmersión en el NōSala de Seminarios

Maqueta del Teatro de Nōde Kanazawa

Aquí se exponen lostesoros de Kanazawa

Un escenario virtual denō: aquí usted podrá
identificar las posiciones
en las que permanecen
principalmente losactores, así como los
papeles que interpretan

Tienda deartesanía
Hirosaka(galería)

Sala principal de exposiciones■ Aquí se exponen antiguos trajes y máscaras utilizados en las obras de nō Kaga Hōshō.
■ La historia de las obras de nō Kaga Hōshō y las artes escénicas tradicionales deKanazawa se presentan en la sala de vídeo.

Área práctica

A la 2.ª planta

Zona de prácticas▲ Al Museo del Siglo XXI

Esta sala se utilizapara las clases delos niños de laescuela Kanazawa
Hōshō y para losseminarios sobrenōÁrea de Libros Ilustrados de Nō y Kyogen

Sala de seminarios■Alquiler (sala de seminarios)
Mañanas:9:00– 12:00

4.190 yenes

Por la tarde: 13:00 – 17:00

7.330 yenes

Noches:18:00 – 22:00

8.380 yenes

Todo el día:

9:00

15.710 yenes– 22:00

Incluye el uso del equipamiento: proyector de vídeo, pantalla y micrófonos.
En esta sala no está permitido el consumo de alimentos ni de bebidas.

！

Sala deexposiciones

EntradaAlmacén

Tienda deartesanía
Hirosaka

Sala de seminariosÁrea de merchandising del museo
Maqueta del Teatro de Nō de Kanazawa

Sala para la visualización de videosÁrea de Libros Ilustrados de Nō y Kyogen

34

71 Sala del espejo●
52 Telón/cortina●
63 Puente●
4 Tercer pino●
245 Segundo pino
8●
6 Primer pino●
7 Pilar shite●
8 Lado derecho del centro del escenario●
279 Pilar metsuke●10 Parte delantera del escenario principal●
3011 Escalera●
12 Pilar waki●
13 Asientos del coro●
914 Pilar de la flauta●
15 Puerta corredera●
16 Tablero del espejo●
23 Asiento de la flauta
17 Asiento del kyogen●●
24 Derecha del escenario
18 Asientos de los●●ayudantes de escena
19 Escenario del fondo●
20 Asiento del tambor de●baquetas Taiko
21 Asiento del tambor de●rodilla Ōtsuzumi
22 Asiento del tambor de●hombro Kotsuzumidel fondo
25 Centro del escenario●del fondo
26 Izquierda del escenario●del fondo
27 Derecha del centro●del escenario

192021152225231426
1328

29

31

32 33
11101228 Centro del escenario principal●
29 Izquierda del centro del escenario●
30 Derecha de la parte delantera●del escenario

31 Centro de la parte delantera del●escenario

32 Izquierda de la parte delantera●del escenario

33 Asiento waki
●Fotografía de la 1.ª planta■ Un lugar en el que se puede pasar un rato relajado y agradable mirando imágenes
encantadoras con la familia.

Área deordenadores
Oficina

1618217■ Esta sala se alquila para el estudio de las artes escénicas tradicionales.

Área para la venta de objetos
variados del museo1(es necesario reservar)■ Aquí podrá experimentar el nō, de primera mano: ¿Por qué no se pone unavestimenta y una máscara de nō?
Sala principal de exposiciones

Las obras de nō se representan en el escenario principal, que tiene un tejado que
cubre los tres lados abiertos alrededor del escenario (aproximadamente de 6
metros cada lado). Hay cuatro pilares que sostienen el tejado, cada uno de loscuales tiene un nombre especial. Los pilares desempeñan un papel muy
importante para ayudar al actor a situarse en el escenario y conocer su posición.
La pared del fondo del escenario se llama «kagami ita», lo que puede traducirse
como tablero del espejo, y en este tablero de madera hay pintado un pino antiguo.
Al fondo del escenario principal hay otro escenario conocido como «atoza»,
donde se sientan los músicos y los ayudantes de escena. El «hashigakari», opuente, sirve como lugar de entrada y salida de los actores, y también desempeña
un papel importante como parte del espacio escénico. En el extremo más alejadode este puente, por el que pasan los actores al entrar, hay colgado un telón ocortina conocida como «agemaku», que separa el puente de la sala del espejo
conocido como «kagami no ma».

↑

1.ª Planta

Bienvenido alMundo del Nō