<025-1-06-m> ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠺᠠᠷᠠᠭ (ᠭᠠᠷᠠᠭ) ᠤᠨ ᠲᠤᠳᠤᠷᠠᠬᠢ ᠶᠢᠷᠳᠢᠨᠴᠦ ᠢᠢᠨ ᠰᠤᠨᠤᠰᠬᠠᠯ᠂
<025-1-05-y><025-1-05-g> sagüder bolbal-a.
<025-1-05-m> ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠯᠪᠠᠯᠠ᠂
<025-1-04-y>törügülkü-yi tusalaqu ǰarlal.
<025-1-04-g> čirig (čerig)-ün yabudaltan-i emčilen tusalaqu kiged temnenᠵᠠᠷᠯᠠᠯ᠂
<025-1-04-m> ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠶᠠᠪᠦᠳᠠᠯᠳᠠᠨ ᠢ ᠡᠮᠴᠢᠯᠡᠨ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠬᠤ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠲᠡᠮᠨᠡᠨ ᠲᠦᠷᠦᠬᠦᠯᠬᠦ ᠵᠢ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠬᠤ
<025-1-03-y>toγ-a nemegdegsen anu (inü). [ǰang ǰiya keü-yin nökür-ün čimege]<025-1-03-g> baraγun mongγul-un ǰasaγ-un ordun-u γayili quriyamǰilaγsan(ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠵᠠᠩ ᠵᠢᠶᠠ ᠬᠡᠦ ᠢᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-1-03-m> ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠤᠨ ᠤᠷᠳᠤᠨ ᠤ ᠭᠠᠢᠢᠯᠢ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠮᠵᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠭᠠ ᠨᠡᠮᠡᠭ᠍ᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ<025-1-02-y><025-1-02-g> γayili nemeǰü abqu učir-i iletken γarγaγsan anu.
<025-1-02-m> ᠭᠠᠢᠢᠯᠢ ᠨᠠᠮᠡᠵᠦ ᠠᠪᠬᠤ ᠤᠴᠢᠷ ᠢ ᠢᠯᠡᠳᠭᠡᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂<025-1-01-y>ulus-i mederegsen anu (inü).
subiyat γurban ulus-un küčün-iyer tarulaqu-yi qayiquraqu ügei-ber manǰu
<025-1-01-g> dayingmakü ulus anu, inggilis (anggli), amirika (amerika),ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠢᠡᠷ ᠲᠠᠷᠤᠯᠠᠬᠤ ᠵᠢ ᠬᠠᠢᠢᠬᠤᠷᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠷ ᠮᠠᠨᠵᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<025-1-01-m> ᠳ᠋ᠠᠢᠢᠩᠮᠠᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠠᠨᠦ᠂ ᠢᠩᠬᠢᠯᠢᠰ (ᠠᠩᠭᠯᠢ)᠂ ᠠᠮᠢᠷᠢᠺᠠ (ᠠᠮᠧᠷᠢᠺᠠ)᠂ ᠰᠤᠪᠢᠶᠠᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ
<025-1-00-y>
on-u yisün sarayin ǰirγuγan-a.
<025-1-00-g> qorin tabuduγar quγučaγ-a, engke erdemtü-yin naimaduγarᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨᠠ᠂
<025-1-00-m> ᠬᠤᠷᠢᠨ ᠲᠠᠪᠦᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ᠂ ᠡᠨᠭ᠍ᠭᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠦᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

青旗

第二十五期

康
徳
八（一九四一）年
九月
六日

263

写
真軍
関係者の医
療
補
助と保険
補
助を
公
表

西モン
ゴル
政府、
税
収が増
加
［張家口友文］

増税を
発
表

デン
マーク
国が
英
米
ソ
三国の圧
力に抗して満洲国を
承認

青旗

<025-2-02-g> surγal kömüǰigülel-i kündü čiqula-bar üǰeǰü yekedken[ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-2-02-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠬᠦᠯᠡᠯ ᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠪᠠᠷ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠶᠡᠭᠡᠳᠭᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠤᠳᠤᠯᠭᠠ ᠠᠨᠦ᠂<025-2-01-y>qayiralaγsan yaγum-a kürügsen. [qayilar-un čimege]<025-2-01-g> qoyitu muǰi-yin čaγdaγči tingkim-du qaγan eǰen-u[ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-2-01-m> ᠬᠤᠢᠢᠳᠦ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠴᠠᠭᠳᠠᠭᠴᠢ ᠲᠢᠩᠬᠢᠮ ᠳ᠋ᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠤ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ ᠬᠦᠷᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ᠂
<025-1-11-y>ünenči sidurγu tariyačid-dur γabiy-a-yin temdeg olγaγulqu anu.
<025-1-11-g> tariyalang-i kögǰikülkü ǰurγan-ača bükü ulus-un doturakiᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠢᠳ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠭᠠᠪᠢᠢᠠ ᠢᠢᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠤᠯᠭᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠦ᠂<025-1-11-m> ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠩ ᠢ ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠬᠦᠯᠬᠦ ᠵᠤᠷᠭᠠᠨ ᠡᠴᠨ ᠪᠦᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠤᠳᠤᠷᠠᠬᠢ ᠦᠨᠡᠨᠴᠢ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ
<025-1-10-y>sarayin arban-ača ekilen naiman edür-ün qoγurundu negegekü anu (inü).
<025-1-10-g> bükü ulus-un qolbun neyileǰü ǰöbleldükü qural-i arbanᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠡᠳᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠤᠭᠤᠷᠦᠨᠳᠦ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠬᠦ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<025-1-10-m> ᠪᠦᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠤᠯᠪᠦᠨ ᠨᠡᠢᠢᠯᠡᠵᠦ ᠵᠦᠪᠯᠡᠯᠳᠤᠬᠦ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠡᠴᠨ<025-1-09-y><025-1-09-g> siyang γang-dur bayiqu kedün ǰalaγučud-un qandulaγ-a.
<025-1-09-m> ᠰᠢᠶᠠᠩ ᠭᠠᠩ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠬᠡᠳᠤᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠴᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠠᠨᠳᠤᠯᠠᠭᠠ᠂
<025-1-08-y><025-1-08-g> aǰil körüngge-yi sayiǰiraγulqu-bar bodun doγdaγaγsan anu.
<025-1-08-m> ᠠᠵᠢᠯ ᠬᠦᠷᠦᠩᠭᠡ ᠵᠢ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠪᠤᠳᠤᠨ ᠲᠤᠭᠳᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂<025-1-07-y><025-1-07-g> bükü muǰi-yin daruγ-a-yin qural-i negegegsen anu (inü)<025-1-07-m> ᠪᠦᠬᠦ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠲᠠᠷᠤᠭᠠ ᠢᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<025-1-06-y><025-1-06-g> nigen karaγ (γaraγ)-un doturaki yirtinčü-yin sonusqal.

264

興
安
北省の警
察署に
皇
帝
からの物
資が
到
着

農業
開
発
局
、
全
国の誠
実
な
農家を
表
彰

全国
連
合協議
会
、
十月
十日
から
八日間
開
催

香港にいる
数
名の若者について生
業の改
善と貯
蓄に努める

全省
長による
会
議を開
催

週間世
界
ニ
ュース

=
<025-2-08-y>ileregülkü gesigüd-ün qural.
<025-2-08-g> solun qosiγun-u qar-a tamaki ǰoγsuγaqu učir-i šaγardanᠬᠤᠷᠠᠯ᠂
<025-2-08-m> ᠰᠤᠯᠤᠨ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠠᠮᠡᠬᠢ ᠵᠤᠭᠰᠤᠭᠠᠬᠤ ᠤᠴᠢᠷ ᠢ ᠱᠠᠭᠠᠷᠳᠠᠨ ᠢᠯᠡᠷᠡᠬᠦᠯᠬᠦ ᠬᠡᠰᠢᠭᠦᠳ ᠤᠨ=<025-2-07-y>boyir-un čimege]<025-2-07-g> ulus-un arad-un surγaγuli-yi nemen bayiγuluγsan anu. [kölün<025-2-07-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠢᠢ ᠨᠡᠮᠡᠨ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠬᠦᠯᠦᠨ ᠪᠤᠢᠢᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-2-05-y><025-2-05-g> sin-e tabin mönggü. [següder bui]<025-2-05-m> ᠰᠢᠨᠠ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠮᠦᠩᠬᠦ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]郭爾羅=
<025-2-06-y>[qayilar-un čimege]<025-2-06-g> keregsel modun-u qorsiy-a-yin ger-ün ǰöblel-ün qural anu.
<025-2-06-m> ᠭᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠯ ᠮᠤᠳᠤᠨ ᠤ ᠬᠤᠷᠰᠢᠶᠠ ᠢᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠵᠦᠪᠯᠡᠯ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]

呼倫
貝爾発］

海拉爾発］

==
<025-2-03-y>qalagsan anu.
<025-2-03-g> sin-e barγu qosiγun-u ǰasaγ yabuγulqu keči-yi ögeretekülün[ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-2-03-m> ᠰᠢᠨᠠ ᠪᠠᠷᠭᠤ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠡᠴᠢ ᠵᠢ ᠦᠭᠡᠷᠡᠳᠡᠬᠦᠯᠦᠨ ᠬᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂大強盗は法の網に屈し、
地
域
は安
全となった
［
ゴル
ロ
ス

新巴爾
虎旗の行
政区
画を変
更
［ハイラル

<025-2-02-y>yabuγulqu bodulγ-a anu. [nökür-ün čimege]

シン
・バ
ル
ガ

教
育を重視し、拡大・深化を図ろう
［友文］

海拉
爾
発］

265

ソロ
ン
索倫
旗でア
ヘン
禁止
委
員
会を開
催

民間
学
校を増
設
［ホロン
ブイル

木材会社の会議［ハイラル

新五十角（写真）=<025-2-04-y>oduǰobaγuri ügei boluγsan. [γorlus qoyitu qosiγun-u čimege]<025-2-04-g> yeke degerem nigente čaγaǰa-yin tour-tur unaǰu γaǰar orunᠪᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ᠂ [ᠭᠤᠷᠯᠤᠰ ᠬᠤᠢᠢᠳᠦ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-2-04-m> ᠶᠡᠭᠡ ᠲᠠᠭᠡᠷᠡᠮ ᠨᠢᠭᠡᠨᠳᠡ ᠴᠠᠭᠠᠵᠠ ᠢᠢᠨ ᠲᠤᠤᠷ ᠲᠤᠷ ᠤᠨᠠᠵᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠷᠤᠨ ᠤᠳᠤ ᠵᠤᠪᠠᠭᠤᠷᠢ ᠦᠭᠡᠢ斯後旗発］

<025-3-03-y><025-3-03-g> següder-ün tayilburi. [wang-un söm-e-yin sonusqal]<025-3-03-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂ [ᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠰᠦᠮᠠ ᠢᠢᠨ ᠰᠤᠨᠤᠰᠬᠠᠯ]<025-3-02-y>(inü). [següder bui]<025-3-02-g> blam-a surdaqun-u niγtalaγči kamada abuγai nögčigsen anu<025-3-02-m> ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠰᠤᠷᠳᠠᠬᠤᠨ ᠤ ᠨᠢᠭᠳᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠺᠠᠮᠠᠳᠡ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠨᠦᠭ᠍ᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<025-3-01-y>[següder bui]<025-3-01-g> egürge-ben qadaγu sakiǰu mongγul ǰalaγus-un toli boluγči.
<025-3-01-m> ᠡᠬᠦᠷᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠳᠠᠭᠤ ᠰᠠᠬᠢᠵᠦ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠤᠯᠢ ᠪᠤᠯᠤᠭᠴᠢ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<025-2-12-y><025-2-12-g> ǰalaγus ökid-ün bülküm-i ǰanggiddun bütügekü anu (inü).
<025-2-12-m> ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠦᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠪᠦᠯᠬᠦᠮ ᠢ ᠵᠠᠩᠬᠢᠳᠳᠤᠨ ᠪᠦᠳᠦᠭᠡᠬᠦ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<025-2-11-y>
ordun-i mederegsen anu (inü). [nan ǰing-un čimege]<025-2-11-g> deyingmakü ulus töb dürim-iyer ulus-un arad-un ǰasaγ-un
ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠨᠠᠨ ᠵᠢᠩ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-2-11-m> ᠳ᠋ᠡᠢᠢᠩᠮᠡᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠦᠪ ᠲᠦᠷᠢᠮ ᠢᠢᠡᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠤᠨ ᠤᠷᠳᠤᠨ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ
<025-2-10-y>[ǰang ǰiya keü-yin čimege]malaγai)-yi orčin-a man-u ulus-tur abačiraǰu (abčiraču) qudalduqu anu.
<025-2-10-g> baraγun mongγul-ača γučin tömen esgi malaγ-a (isegeiᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠠᠪᠠᠴᠢᠷᠠᠵᠦ (ᠠᠪᠴᠢᠷᠠᠴᠦ) ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠬᠤ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠵᠠᠩ ᠵᠢᠶᠠ ᠬᠡᠦ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-2-10-m> ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠡᠴᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠡᠰᠬᠢ ᠮᠠᠯᠠᠭᠠ (ᠢᠰᠡᠬᠡᠢ ᠮᠠᠯᠠᠭᠠᠢ) ᠵᠢ ᠤᠷᠴᠢᠨᠠ ᠮᠠᠨ ᠤ<025-2-09-y>tegsidkekü ǰüg čig. [qayilar-un čimege]<025-2-09-g> eb nayiramdaγu ǰalaγučud-un bülküm-ün doturaki dürim-i[ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-2-09-m> ᠡᠪ ᠨᠠᠢᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠭᠤ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠴᠤᠳ ᠤᠨ ᠪᠦᠯᠬᠦᠮ ᠤᠨ ᠲᠤᠳᠤᠷᠠᠬᠢ ᠲᠦᠷᠢᠮ ᠢ ᠲᠡᠭ᠍ᠰᠢᠳᠭᠡᠬᠦ ᠵᠦᠭ ᠴᠢᠭ᠂266王
爺廟情報（写真）
［王
爺廟発］

ラ
マ
教
宗団
秘書・鎌田
氏
死去（写真）

ボー
チン
氏が任
務に励
み、
モン
ゴ
ルの若者
たちの模
範になる

女子
青年
団の結成についてデン
マー
クが中
立
法に従い
国
民
政府を承認
［南京発］

西
モン
ゴ
ルの三
十万個のフ
ェル
ト製
帽
子を
我
国で販
売
［張家口発］

協和青年
団
規則を改
訂
へ

==<025-3-09-y><025-3-09-g> solun ayimaγ-un nidün ebedčin. [kölün boyir-un čimege]<025-3-09-m> ᠰᠤᠯᠤᠨ ᠠᠢᠢᠮᠠᠭ ᠤᠨ ᠨᠢᠳᠤᠨ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ᠂ [ᠬᠦᠯᠦᠨ ᠪᠤᠢᠢᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]
=ソロ
ン
索倫
族の眼病
［ホロン
ブイ
ル

呼倫
貝爾発］

<025-3-07-y>mongγul-un nökür-ün čimege]<025-3-07-g> man-u olan-i küliyelgekü sin-e naγadum. [baraγun<025-3-07-u> ᠮᠠᠨ ᠤ ᠤᠯᠠᠨ ᠢ ᠬᠦᠯᠢᠶᠡᠯᠭᠡᠬᠦ ᠰᠢᠨᠠ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮ᠂ [ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]=<025-3-08-y>[küriy-e qosiγun-u nökür nadmed-un čimege]
ayil-dur ulus arad-un salburi surγaγuli-yin ger-i sin-e bayiγuluγsan anu.
<025-3-08-g> küriy-e qosiγun-u noyan küriy-e nutuγ-un suburγan tal-aᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠢᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠰᠢᠨᠠ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠬᠦᠷᠢᠢᠠ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠨᠠᠳᠮᠡᠳ ᠤᠨ<025-3-08-m> ᠬᠦᠷᠢᠢᠠ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠨᠤᠶᠠᠨ ᠬᠦᠷᠢᠢᠠ ᠨᠤᠳᠤᠭ ᠤᠨ ᠰᠤᠪᠤᠷᠭᠠᠨ ᠲᠠᠯᠠ ᠠᠢᠢᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠤᠯᠤᠰ

庫
倫
旗
友
フ ナ
レ ドー ムド
庫 文倫 ］
旗
長、
ソ
ブ
ラ
ガン
タラ
屯に
国
民
分
校舎
設
置を
表
明［
フ=<025-3-06-y>
surγaγuli-yi bayiγulqu anu. [qayilar-un čimege]<025-3-06-g> udaγ-a darγ-a (daraγ-a)-bar γuyuγsan-iyar ökid-ünᠠᠨᠦ᠂ [ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-3-06-m> ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠲᠠᠷᠭᠠ (ᠲᠠᠷᠠᠭᠠ) ᠪᠠᠷ ᠭᠤᠶᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠢᠡᠷ ᠦᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠵᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠬᠤ

待望の新祭が開
催
［西モン
ゴル
友文］

海拉
爾
発］

<025-3-05-y><025-3-05-g> següder-ün tayilburi. [nökür čiyingbu-yin čimege]<025-3-05-m> ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂ [ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠴᠢᠠᠢᠩᠪᠦ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]

度
重なる
懇
願が実り
女
子
学
校
設
立へ
［ハイラ
ル

<025-3-04-y>[nökür čilaγunbatu-yin čimege]
yabudal-un salburi γaǰar-i ǰalγabar bayiγulqui-dur kürečüküi (kürčüküi).
<025-3-04-g> kingγan qoyitu muǰi-yin olan mongγul qosiγun-dur šasin-uᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠵᠠᠯᠭᠠᠪᠡᠷ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠦᠷᠠᠴᠦᠬᠦᠢ (ᠬᠦᠷᠴᠦᠬᠦᠢ)᠂ [ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨᠪᠠᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-3-04-m> ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠤᠢᠢᠳᠦ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠤᠯᠠᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷᠢ

写
真説
明（友チン
ブ文）

興
安
北省
各
モン
ゴ
ル
旗でラ
マ
教
宗団事
務所を順
次設
置
［友チョ
ル

267

レーン
バ
ト文］

<025-4-07-g> silüg-ün üge.
<025-4-07-m> ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠤᠨ ᠦᠭᠡ᠂<025-4-06-y>
amidurlaγ-a. [baraγun mongγul-un čimege]<025-4-06-g> eregül qamaγalal-i erkim bolγaqu mongγul ger-ünᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-4-06-m> ᠡᠷᠡᠬᠦᠯ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠯ ᠢ ᠡᠷᠬᠢᠮ ᠪᠤᠯᠭᠠᠬᠤ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠯᠠᠭᠠ᠂ [ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ<025-4-05-y>yabuqu mongγul ökid.
<025-4-05-g> udq-a soyul tai ulus-un ökid kiged udq-a soyul-un ǰügᠦᠬᠢᠳ᠂
<025-4-05-m> ᠤᠳᠬᠠ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠲᠠᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠦᠬᠢᠳ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠤᠳᠬᠠ ᠰᠤᠶᠥᠯ ᠤᠨ ᠵᠦᠭ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ
<025-4-04-y><025-4-04-g> uruγ barilduqu sedeb. [qoyar]<025-4-04-m> ᠤᠷᠤᠭ ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠤᠬᠤ ᠰᠡᠳᠤᠪ᠂ [ᠬᠤᠶᠠᠷ]<025-4-03-y><025-4-03-g> edüge čaγ-un eregül-i qamaγalaqui anu.
<025-4-03-m> ᠡᠳᠤᠭᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠡᠷᠡᠬᠦᠯ ᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠠᠨᠦ᠂<025-4-02-y><025-4-02-g> eregül ba, ger ǰaγuraki kiged bey-e-yin kömüǰil-ün küsünüg.
<025-4-02-m> ᠡᠷᠡᠬᠦᠯ ᠪᠠ᠂ ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠬᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠡᠢᠠ ᠢᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<025-4-01-y><025-4-01-g> yeke yuwan ulus-un manduγsan türü-yin köke sudur. [2]<025-4-01-m> ᠶᠡᠭᠡ ᠶᠤᠸᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠦᠷᠦ ᠢᠢᠨ ᠬᠦᠭᠡ ᠰᠤᠳᠤᠷ᠂ [2]<025-3-10-y>
qoriyan-u baγatur-ud-i surbulǰilaγsan anu. [wang-un söm-e-yin čimege]<025-3-10-g> ekener ökid-ün ulus-i qamaγalaqu bülküm emči-yinᠰᠤᠷᠪᠦᠯᠵᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠰᠦᠮᠠ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<025-3-10-m> ᠡᠭᠡᠨᠡᠷ ᠦᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠦᠯᠬᠦᠮ ᠡᠮᠴᠢ ᠢᠢᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠪᠠᠭᠠᠳᠤᠷ ᠤᠳ ᠢ

268

衛生に留意
する
モン
ゴル・ゲ
ルの生
活
［西モン
ゴル
発］

文
明
国の女
性と
文
明に向かって歩む
モン
ゴル
女
性

結婚につ
いて
［二］

今
日の衛生
事
情

健
康、
家
庭及び
修
身欄

フ
フ・
ソド
ル
［二］

婦
人
国防団
体
、入院
中の英
雄を慰
問
［王爺
廟発］

<025-5-08-y><025-5-08-g> bökinigdel (bokinadul).
<025-5-08-m> ᠪᠦᠬᠢᠨᠢᠭ᠍ᠳᠡᠯ (ᠪᠤᠬᠢᠨᠠᠳᠤᠯ)᠂
<025-5-07-y><025-5-07-g> ǰalaγus-iyan kögǰigülkü silüg.
<025-5-07-m> ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠢᠢᠡᠡ ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠬᠦᠯᠬᠦ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂
<025-5-06-y><025-5-06-g> čečeglekü nilbusu. [següder bui]<025-5-06-m> ᠴᠡᠴᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠨᠢᠯᠪᠤᠰᠦ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<025-5-05-y><025-5-05-g> ungsiγčid-ača iregsen silüg.
<025-5-05-m> ᠤᠩᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠨ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂
<025-5-04-y>
čuγlaaγuluγsan anu.
<025-5-04-g> erten-ü erdemten merged-ün ǰokiyaγsan silüg-i<025-5-04-m> ᠡᠷᠳᠡᠨ ᠤ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠠᠨ ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠵᠤᠬᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠢ ᠴᠤᠭᠯᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂<025-5-03-y><025-5-03-g> següder bolbal-a nibbun (yapun)-u neretei mori mön-e.
<025-5-03-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠯᠪᠠᠯᠠ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤ ᠨᠡᠷᠡᠳᠠᠢ ᠮᠤᠷᠢ ᠮᠦᠨᠠ᠂
<025-5-02-y>sayiǰiraγulqu keregtei.
<025-5-02-g> aduγulun belčigerlekü talburi-ban arγačiskin (arγačaγan)<025-5-02-m> ᠠᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠨ ᠪᠠᠯᠴᠢᠭᠡᠷᠯᠡᠬᠦ ᠲᠠᠯᠪᠤᠷᠢ ᠪᠡᠨ ᠠᠷᠭᠠᠴᠢᠰᠬᠢᠨ (ᠠᠷᠭᠠᠴᠠᠭᠠᠨ) ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠭᠡᠷᠡᠭ᠍ᠳᠡᠢ᠂
<025-5-01-y><025-5-01-g> mal teǰigebüri-yin küsünüg.
<025-5-01-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<025-4-07-y>

269

苛
立
ち

若者の元
気（詩）

花
咲く
涙（写真）

読者
寄稿
詩

古代の知識
人の詩を集める日
本の名馬（写真）

放牧地の改
善にむ
けて家畜
欄

詩

tayilburilaqu. [22]<025-7-03-g> nibbun (yapun) mongγul kelelčikü (kelelčekü) üge-yi<025-7-03-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠬᠦ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ) ᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [22]<025-7-02-y><025-7-02-g> sečin (sečen) ökin-ü ǰarγu šügügsen (sigügsen) üliger.
<025-7-02-m> ᠰᠡᠴᠢᠨ (ᠰᠡᠴᠡᠨ) ᠦᠬᠢᠨ ᠤ ᠵᠠᠷᠭᠤ ᠱᠦᠬᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ (ᠰᠢᠬᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ) ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂
<025-7-01-y><025-7-01-g> teneg alǰiγu kömün-ü üliger.
<025-7-01-m> ᠲᠡᠨᠡᠭ ᠠᠯᠵᠢᠭᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂
<025-6-04-y><025-6-04-g> dakin manduγsan mongγul uγsaγatan.
<025-6-04-m> ᠲᠡᠬᠢᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠨ᠂
<025-6-03-y>bui]<025-6-03-g> nökür nibbun (yapun)-i surbulǰilan toγuriγsan sanal. [següder<025-6-03-m> ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠢ ᠰᠤᠷᠪᠦᠯᠵᠢᠯᠠᠨ ᠲᠤᠭᠤᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠨᠠᠯ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<025-6-02-y><025-6-02-g> činggis qaγan-u bey-e önggeregsen γaǰar-a.
<025-6-02-m> ᠴᠢᠩᠬᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠢᠠ ᠦᠩᠭᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ᠂
<025-6-01-g><025-6-01-y> ungsiγčid-ača iregsen eke bičig-ün küsünüg.
<025-6-01-m> ᠤᠩᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠨ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠭᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<025-5-10-y><025-5-10-g> köke mongγul uγsaγatan-iyan takin manduγulqu anu.
<025-5-10-m> ᠬᠦᠭᠡ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠳᠡᠨ ᠢᠢᠡᠨ ᠲᠠᠬᠢᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠦ᠂<025-5-09-y><025-5-09-g> belgelekü daγuu.
<025-5-09-m> ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠬᠦ ᠲᠠᠭᠤᠦ᠂

270

聡
明な娘が裁
判を行った
話

愚かな
怠
け者の物
語

再興した
モン
ゴル

友
好国
日
本を訪問して（写真）チン
ギス
・ハーンが他界した
地

読者
寄稿
欄

蒼き
モン
ゴ
ルの再興

祝歌

<025-8-06-m> ᠠᠰᠠᠭᠤᠴᠢᠯᠠᠬᠤ ᠭᠡᠷ᠂<025-8-05-y><025-8-05-g> salkin kiged boruγan. [ǰiruγ bui]<025-8-05-m> ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠤᠷᠤᠭᠠᠨ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<025-8-04-y><025-8-04-g> sinǰilekü surγal.
<025-8-04-m> ᠰᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ᠂
<025-8-03-y><025-8-03-g> ǰingnekü aγur-un masin. [ǰiruγ bui]<025-8-03-m> ᠵᠢᠩᠨᠡᠬᠦ ᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠮᠠᠰᠢᠨ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<025-8-02-y><025-8-02-g> baγ-a suruγči nar-tur sanaγulqu anu.
<025-8-02-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ ᠨᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠨᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠦ᠂<025-8-01-y><025-8-01-g> keüked-ün köke tuγ.
<025-8-01-m> ᠬᠡᠤᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ᠂<025-7-06-y><025-7-06-g> dorǰistu-yin edür-ün temdeglel.
<025-7-06-m> ᠳ᠋ᠤᠷᠵᠢᠰᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠡᠳᠤᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠯ᠂
<025-7-05-y><025-7-05-g> köke tuγ-i egüddün tarumlaγsan bayar-tu sitün belgelemü.
<025-7-05-m> ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠡᠬᠦᠳᠳᠤᠨ ᠲᠠᠷᠤᠮᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠲᠥ ᠰᠢᠳᠤᠨ ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠮᠦ᠂
<025-7-04-y>čegeǰilǰegey-e.
<025-7-04-g> abu degedüs-ün γabiy-a ǰidkül-i alǰiyal ügei-ber<025-7-04-m> ᠠᠪᠦ ᠲᠡᠭᠡᠳᠤᠰ ᠤᠨ ᠭᠠᠪᠢᠢᠠ ᠵᠢᠳᠬᠦᠯ ᠢ ᠠᠯᠵᠢᠶᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠷ ᠴᠡᠭᠡᠵᠢᠯᠵᠡᠭᠡᠢᠠ᠂
<025-7-03-y>271

風と雨（絵）科学

蒸
す
機
械（絵）

小学
生に教
える

児
童
青旗

ドル
ジス
トの日記

青旗
紙の発
行を祝
賀
す
る

先
祖が残した
成果を継承しよう

日蒙会
話
解説
［二十二］

<025-8-11-y><025-8-11-g> qoyar iniyedüm-ün üge.
<025-8-11-m> ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠤᠮ ᠤᠨ ᠦᠭᠡ᠂<025-8-10-y><025-8-10-g> qoduγadu-yin eregül-i qamaγalaqui anu.
<025-8-10-m> ᠬᠤᠳᠤᠭᠠᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠡᠷᠡᠬᠦᠯ ᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠠᠨᠦ᠂<025-8-09 -y><025-8-09-g> baγ-a keüked-ün duu (daγuu).
<025-8-09-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠬᠡᠦᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠳ᠋ᠤᠦ (ᠲᠠᠭᠤᠦ)᠂
<010-8-08-y><010-8-08-g> γaǰar ködelkü siltaγan. [ǰiruγ bui]<010-8-08-m> ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠦᠳᠡᠯᠬᠦ ᠰᠢᠯᠳᠠᠭᠠᠨ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<025-8-07-y><025-8-07-g> sayiqan qarbuqu odun-u kelelčilge (kelelčelge).
<025-8-07-m> ᠰᠠᠢᠢᠬᠠᠨ ᠬᠠᠷᠪᠤᠬᠤ ᠤᠳᠤᠨ ᠤ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠯᠭᠡ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠯᠭᠡ)᠂
<025-8-06-y><025-8-06-g> asaγučilaqu ger.

272

笑
い話
二題

胃の健
康を守
ろう

児童の歌

地震が起
こる
原
因（絵）

流
星の話

お問
い合わせ先