‫‪アラビア語‬‬‫‪バースプラン‬‬‫خطة الوالدة‬‫～‪～病院の方へ伝えたい出産についての希望‬‬‫طلبات الوالدة المقدمة إىل المستشفى‬‫‪医療関係者のみなさまへ‬‬‫خاص بموظفي المستشفى‬‫‪赤ちゃんと母体の安全が脅かされる場合をのぞき、文化、宗教、風習に出来るだけ配慮したお産を‬‬‫。‪サポートして下さるとありがたいです‬‬‫سيكون من الرائع لو تمكنَت من تقديم الدعم من أجل والدتي مع‬‫إيالء أكبر قدر ممكن من االعتبار للثقافة والدين والعادات‪ ،‬إال في‬‫الحاالت التي تكون فيها سالمة طفلي أو سالمتي مهددة‪.‬‬‫تاريخ الطلب‬‫اليوم‬‫الشهر‬‫االسم‬‫السنة‬‫】الفحص الطبي‬‫‪名前‬‬‫‪希望年月日‬‬‫‪【診察に関して‬‬‫‪□ 説明の時通訳を希望します‬‬‫أود توفير مترجم أثناء تقديم الشرح‪.‬‬‫‪□ 宗教上の理由から女医さんを希望します‬‬‫أود أن أرى طبيبة ألسباب دينية‪.‬‬‫‪□ 触診は最低限にして欲しいです‬‬‫أود أن يكون الفحص باللمس في الحد األدنى‪.‬‬‫‪□ 内診は最低限にして欲しいです‬‬‫أود أن يكون الفحص الداخلي في الحد األدنى‪.‬‬‫‪□ 毎回超音波検査をして欲しいです‬‬‫أود إجراء فحص بالموجات فوق الصوتية في كل مرة‪.‬‬‫‪□ 宗教上の理由から薬はカプセルではなく、錠剤のものをお願いします‬‬‫يرجى وصف الدواء عىل شكل أقراص وليس كبسوالت‪ ،‬ألسباب دينية‪.‬‬‫】طرق الوالدة‬‫‪【出産の形式‬‬‫‪□ 自然分娩を希望します‬‬‫أرغب في والدة طبيعية‪.‬‬‫‪□ フリースタイルで産みたいです‬‬‫أرغب في والدة حرة‪.‬‬‫‪□ 無痛分娩を希望します‬‬‫أرغب في والدة بدون ألم‪.‬‬‫‪□ 帝王切開を希望します‬‬‫أرغب في إجراء عملية قيصرية‪.‬‬‫】االستشفاء قبل الوالدة‬‫‪【産前入院中‬‬‫。‪□入院中、お祈りする場所と時間が一日5回必要です‬‬‫)‪(お祈り中は話しかけられても応じられません‬‬‫أحتاج إىل مكان ووقت للصالة خمس مرات في اليوم خالل فترة إقامتي في المستشفى‪.‬‬‫(يرجى عدم التحدث إلي أثناء الصالة ألنني ال أستطيع الرد عليك‪).‬‬‫。‪□お祈りの前に毎回身体を洗う必要があるため、シャワーを使わせてです‬‬‫أحتاج إىل الوضوء قبل كل صالة‪ ،‬لذلك أحتاج إىل إذن الستخدام الحمام ‪ 5‬مرات في اليوم‪.‬‬‫‪NPO法人Mother’s Tree Japan‬‬‫‪アラビア語‬‬‫】أثناء آالم المخاض ‪【陣痛中‬‬‫‪□ 夫や家族に付き添ってもらいたいです‬‬‫أريد أن يرافقني زوجي أو فرد آخر من أفراد عائلتي‪.‬‬‫‪□ アロマを焚きたいです‬‬‫أريد أن أحرق البخور‪.‬‬‫‪□ 好きな音楽をかけたいです‬‬‫أريد سماع موسيقاي المفضلة‪.‬‬‫‪□ そばにいて欲しいです‬‬‫أريدك أن تكون معي ‪.‬‬‫】في وقت الوالدة ‪【出産の時‬‬‫) ‪□ 立ち会いを希望します ( 夫・実母・上の子‬‬‫أود أن يكون (زوجي‪ ،‬والدتي‪ ،‬وطفلي األكبر) حاضرين‪.‬‬‫‪□ 音楽を聴きながら産みたいです‬‬‫أرغب في إنجاب طفلي أثناء االستماع إىل الموسيقى‪.‬‬‫‪□ 会陰切開しないで欲しいです‬‬‫ال أريد إجراء بضع للفرج‪.‬‬‫)‪□ 臍帯をすぐに切らないで欲しいです (赤ちゃんへの臍帯血の移行が終わるまで‬‬‫ال أريد قطع الحبل السري عىل الفور‬‫)حتى اكتمال نقل دم الحبل السري للطفل‪(.‬‬‫】بعد الوالدة‬‫‪【産後‬‬‫‪□ カンガルーケアを希望します‬‬‫أود رعاية طفلي بطريقة الكنغر‪.‬‬‫‪□ すぐに母乳をあげたいです‬‬‫أريد إرضاعه بشكل طبيعي عىل الفور‪.‬‬‫‪□ 母乳で育てたいです‬‬‫أريد إرضاعه بشكل طبيعي‪.‬‬‫‪□ ミルクも使いたいです‬‬‫أريد استخدام الحليب الصناعي‪.‬‬‫。‪□赤ちゃんに、ハラルの粉ミルクの持ち込みを許可して欲しいです‬‬‫أود أن ُيسمح لي بإحضار الحليب المجفف الحالل من أجل طفلي‪.‬‬‫‪□ 母子同室を希望します‬‬‫أود البقاء في نفس الغرفة التي يوجد فيها طفلي خالل فترة إقامتي في المستشفى‪.‬‬‫‪□ 母子異室(赤ちゃんと別々の部屋)を希望します‬‬‫ال أريد البقاء في نفس الغرفة التي يوجد فيها طفلي خالل فترة إقامتي في المستشفى‪.‬‬‫‪□ 大部屋を希望します‬‬‫أرغب في مشاركة غرفة مع مرضى آخرين‪.‬‬‫‪□ 個室を希望します‬‬‫أريد غرفة خاصة‪.‬‬‫‪□ 入院中上の子も一緒に泊まらせたいです‬‬‫أود أن يبقى طفلي األكبر معي خالل فترة إقامتي في المستشفى‪.‬‬‫‪□ 入院中シャワーに入りたいです‬‬‫أود االستحمام خالل فترة إقامتي في المستشفى‪.‬‬‫‪□ 入院中シャワーに入りたくありません‬‬‫ال أريد االستحمام خالل فترة إقامتي في المستشفى‪.‬‬‫‪NPO法人Mother’s Tree Japan‬‬‫‪アラビア語‬‬‫‪□食べ物について希望があります‬‬‫لدي بعض الطلبات بخصوص الوجبات خالل فترة إقامتي في المستشفى‪.‬‬‫‪➤宗教上の理由から(豚肉、鶏肉、牛肉及びそのエキス、卵、魚、生もの、アルコー‬‬‫。‪ルを使ったもの)は食べられません‬‬‫ألسباب دينية‪ ،‬محّرٌم علّي تناول أطعمة مثل [لحم الخنزير‪ ،‬الدجاج‪ ،‬لحم البقر ومستخلصاته‪،‬‬‫البيض‪ ،‬السمك‪ ،‬الطعام النيء‪ ،‬الطعام الذي يحتوي عىل كحول]‪.‬‬‫➤‬‫(‬‫)‬‫أنا نباتية وال آكل اللحوم‪ ،‬ولكني آكل ‪ /‬أشرب [السمك‪ ،‬البيض‪ ،‬الحليب]‪.‬‬‫‪ベジタリアンで肉は食べませんが 魚・卵・牛乳 は食べます‬‬‫。‪□できれば栄養士さんとお話ししたいです‬‬‫أود التحدث مع اختصاصي تغذية إن أمكن‪.‬‬‫）‪その他の希望（自由記載‬‬‫أي طلبات ‪ /‬تعليقات أخرى‬‫‪NPO法人Mother’s Tree Japan‬‬