交通安全講習会
平成２６年３月３日（月）１７時～

1

ご講演
金沢中警察署 交通第一課
交通企画係長 杉森光弘警部補
March 3, 2014 Traffic Safety Session
Kanazawa Naka Police Station, 1st Traffic
Division, Chief of Traffic Planning Section

Inspector
Mitsuhiro SUGIMORI
2

講習会の概要/Outline of the session
1.行政処分（運転免許、免許の点数制度、違反点数）と刑事処罰（罰則）について
Administrative measures (Driver’s License, Traffic
Penalty Point System), Criminal Punishment
2.飲酒運転について / Drinking & Driving
3.国際運転免許について / International Driver’s
License
4.中署管内の交通死亡事故の特徴について
Traffic accidents (death) occurred under thejurisdiction of Naka Police Station.
3

1. 行政処分について
Administrative measures(1) 運転免許/ Driver’s License
自動車の運転は人の命にかかわる危険な行為として、一般に禁止されており、一定の技
能、知識を有すると認められた者に対して運
転免許を交付して運転を許可している。
Driving a car is regarded as a risky behavior as
it can endanger someone’s life. It is forbiddenin general. Only those who have the specified
skill and the knowledge have the permission
to drive after obtaining the Driver’s License.

4(2)免許の点数制度
Traffic Penalty Point System• 交通法規に対する違反に応じて点数を付け、３年間の累積点数により、免許の停止、取消処分を行い、道路交通の場から危険な運転を排除する制度。
• A certain number of points are establishedaccording to the nature of the traffic offense
or accident. The total points accumulated
within 3 years shall constitute the criterion
for determining suspension or cancellationof the driver’s license so as to eliminate
dangerous driving.
5(2)免許の点数制度
Traffic Penalty Point System• 処分歴のない者で、累積点数６点から１４点で免許の停止処分（３０日～９０日）１５点以上で取消処分となる• In case the driver has not had his licensesuspended/revoked in the past:‐ Accumulated points 6 – 14 : suspension of
the driver’s license (30days‐ 90 days)‐ 15 or more: cancellation (revoked)
6(3)交通法規には罰則と違反点数が規定/Traffic regulation stipulates
criminal punishment and penalty point• 交通違反をすると懲役刑、罰金（軽微な違反については反則金）等の刑事罰が貸されるとともに点数制度による点数が累積する。
• Traffic violation→Criminal punishment‐ Imprisonment‐ Fines (If minor violations, traffic violation payment)→Points will be accumulated based on the Traffic
Penalty Point System
7(4) 交通反則通告制度（軽微な違反）
Traffic Violation Notification System(minor traffic violation)• 交通違反の内、携帯電話使用、一時停止、信号無視など比較的軽微な違反については、交通反則通告制度が適用され、反則金を納付すれば懲役刑や罰金刑を受けることはない。
Minor traffic violations (Using a cellphone, disregard
for traffic signals, failure to stop in designated places)→Traffic Violation Notification System : If theoffender pay traffic violation payment within thespecified period, exempted from
imprisonment/penal fine8

重大な交通違反

Major traffic violations• 飲酒運転や無免許運転は重大な違反であるため、交通反則通告制度が適用されず、基本的に罰金刑が適用されている。
• Major traffic violations(Drinking &Driving, Driving without a license) →Traffic Violation Notification System is
not applicable : basically, punished bypenal fine9

交通違反と反則金一覧表
Traffic Penalty Point System (As of December 2013)*Points under breath alcohol content is 0.15-under 0.25 mg

違反行為Traffic Offenses

基礎点数
Points反 則 金 額 Traffic violation payment
yen* 酒 気 帯 大型車 普通車
二輪車 原付車
び 呼 気 Large Ordinary Motor Moped
cycle
1ℓあたり Vehicle Vehicle
ｱﾙｺｰﾙ
濃
度
0.15mg以上0.25mg未満

35
酒酔い運転Drunk driving
25
無免許運転Driving without a license
酒気帯び運転（呼気 0.25mg以上 Breath alcohol content is 0.25mg or 25
1ℓあたりｱﾙｺｰﾙ濃 more/L
13度）
0.15mg以上- 0.25mg未満
Driving under the Breath alcohol content is 0.15-under 0.25mg/L
influenceofalcohol
12
速度超過Speeding 50km 以上 50km or more
一般道30km以上50km未満 30km or more 6
General road under 50km
高速道路
40km以上 50km未満 40km or more 6
Expressway under 50km
35km以上 40km未満 35km or more 3
under 40km
30km 以上35km未満 30km or more 3
under 35km
3
25km 以上30km未満 25km or more under 30km

19
16

15

25,00018,000 15,000

12,00020km以上25km未満 20km or more under 25km

2

14

20,00015,000 12,000

10,00015km以上 20km未満 15km or more under 20km
15km Under 15km

1
1

14
14

15,00012,00012,000
9,000

7,000
6,000

16
15

40,00035,000 30,000

20,00015

30,00025,000 20,000

15,0009,000107,000

違反行為Traffic Offenses

基礎点数
反 則 金 額 Traffic violation payment
Pointsyen*酒気帯 大型車 普通車
二輪車 原付車
Ordinary Motor
Moped
び 呼 気 Large
1 ℓ あ た Vehicle Vehicle cycle
りｱﾙｺｰ
ﾙ濃度
0.15mg以 上
0.25mg未満

赤色等 Red, green or 2
amber light14

12,0009,000

7,000 6,000

2

14

9,000

7,000

6,000 5,000

通行禁止違反 Driving where prohibited

2

14

9,000

7,000

6,000 5,000

指定場所一時不停止等 Failure to stop in designated places

2

14

9,000

7,000

6,000 5,000

2
携帯電話使用等、危険を生じさせた場合
Using a cellphone while driving which has caused or may
cause an accident

14

12,0009,000

7,000 6,000

携帯電話使用等、保持使用 Holding a cellphone for use while 1
driving
1
座席ベルト装着義務違反 Failure to fasten seatbelts

14

7,000

6,000

6,000 5,000

信号無視
Disregard for traffic signals

点滅 Flashing light14
11

2.飲酒運転について/ Drinking & Driving• 道路交通法には「何人も酒気を帯びて車両等を運転してはならない」と規定され、酒を飲んでの自動車、原付自転車、自転車等の車両の運転を禁止している。
• Road Traffic Act stipulates “No person
shall drive a vehicle under the influenceof alcohol”. It is prohibited to drive
vehicles, moped and bicycles in Japanafter drinking alcohol.
12

2.飲酒運転について/ Drinking & Driving• 運転に必要な認知、判断、操作に悪影響を及ぼすことから、僅かであっても禁止。
• It is prohibited to drive after drinking
alcohol, even if the amount of alcohol
consumed is small, as it causes bad
effects on perception, judgment andhandling which are required for driving.
13

2.飲酒運転について/ Drinking & Driving• 飲酒運転は故意犯であり、飲酒運転をしても加害者に軽い刑罰しか科せられないのは理不尽との被害者感情から、近年の法改正により、罰則の強化、違反点数の引き上げがなされている。

• Driving after drinking is an intentional crime.
Victims feel it is not fair that a criminal
perpetrator (driving after drinking) gets only
a light sentence. → recent law amendment→ strengthened punitive clauses andpenalty point was raised
14厳罰化に伴い飲酒運転を助長した者に対しても罰則が適用される
The penalties to persons responsible fordriver’s actions have been put in place(1) 車両の提供：酒を飲んで運転するおそれのある者に対して車両等を提供する
When a person provides a vehicle to adriver who has consumed alcoholic
drinks and is likely to drive under the
influence of alcohol15

飲酒運転を助長した者に対しても罰則が適用される
The penalties to persons responsible fordriver’s actions have been put in place(2)酒類の提供：酒を飲んで運転する
おそれのある者に対して酒を勧める
When a person provides alcoholic
drinks to a driver or encourages adriver to drink alcoholic drinks,
despite the driver is likely to drive
under the influence of alcohol16

飲酒運転を助長した者に対しても罰則が適用される
The penalties to persons responsible fordriver’s actions have been put in place(3)同乗：運転者が酒を飲んでいることを知りながら要求、依頼して同乗する
When a person asks a driver for aride in the driver’s vehicle, while being
aware that the driver has consumed
alcoholic drinks, and rides in thatvehicle17

刑罰法規適用の基準
The criteria to apply penal law• 酒を飲んで運転することは禁止されているが、全てが処罰の対象となるわけではなく、一定の基準に該当すると刑罰法規が適用される。
• It is prohibited to drive after drinking.
Penal laws will be applied when thealcohol content (breath, blood)exceed
the specified level.
18

酒酔い運転 Drunk Driving
アルコールの影響により正常な運転ができないおそれのある場合、酩酊状態
Driving in such a condition that normal driving may
be impaired by alcohol
５年以下の懲役又は１００万円以下の罰金
Imprisonment not exceeding 5 years or a fine notexceeding 1,000,000yen
違反点数35点（免許の取り消し、欠格期間３年（3年以上免許がとれない））
35 penalty points (Revocation of a driver’s license inJapan, Disqualified period: 3 years (unable to obtaindriver’s license for 3 or more years))
19

酒気帯び運転Driving under the influence of alcohol
呼気１ℓに0.15mg以上、血液1mlに0.3mg以上のアルコールを保有する場合/ When adriver’s breath alcohol content is 0.15 mg/Lor more, 0.3 mg/1ml blood or more
3年以下の懲役又は5０万円以下の罰金
Imprisonment not exceeding 3 years or afine not exceeding 500,000yen
20

酒気帯び運転 Driving under the influence of alcohol

0.25以上:違反点数25点（免許の取り消し、欠格期間2年）
When a driver’s breath alcohol content is0.25 mg/L or more: 25 penalty points(Revocation of a driver’s license in Japan,
Disqualified period: 2 years)
0.15以上:１３点（免許の停止９０日）
When a driver’s breath alcohol content is
0.15 mg/L or more: 13 penalty points(License suspension 90 days)
21

車両の提供： Providing a vehicle
車両提供者は運転者と同じ処罰に！
A person who provided a vehicle shall be punished same as
the Driver!
運転者が酒酔い運転
５年以下の懲役又は１００万円以下の罰金If the driver has
Imprisonment not exceeding 5committed drunk driving years or a fine not exceeding
1,000,000yen
運転者が酒気帯び運転 3年以下の懲役又は50万円以下の罰金
If the driver has driven a Imprisonment not exceeding 3
years or a fine not exceeding
vehicle under the
500,000yen
influence of alcohol22

酒類の提供： Providing alcoholic
drinks to a driver or encourages adriver to drink alcoholic drinks:
運転者が酒酔い運転

3年以下の懲役又は50万円
以下の罰金
If the driver has
Imprisonment not exceeding 3
committed drunk driving years or a fine not exceeding
500,000yen
運転者が酒気帯び運転 2年以下の懲役又は30万円
以下の罰金
If the driver has driven a Imprisonment not exceeding 2
years or a fine not exceeding
vehicle under the
300,000yen
influence of alcohol
23

車両の同乗者/酒酔い状態であることを認識している場合： Asking a driver for a ride in thedriver’s vehicle, when the person is aware thatthe driver is drunk
運転者が酒酔い運転

3年以下の懲役又は50万円
以下の罰金
If the driver has
Imprisonment not exceeding 3
committed drunk driving years or a fine not exceeding
500,000yen
運転者が酒気帯び運転 2年以下の懲役又は30万円
以下の罰金
If the driver has driven a Imprisonment not exceeding 2
years or a fine not exceeding
vehicle under the
300,000yen
influence of alcohol24

車両の同乗者/酒気帯び状態であることを認識している場合： Asking a driver for a ride in the driver’s
vehicle, when the person is aware that the driver isunder the influence of alcohol
運転者が酒酔い運転

2年以下の懲役又は30万円
以下の罰金
If the driver has
Imprisonment not exceeding 2
committed drunk driving years or a fine not exceeding
300,000yen
運転者が酒気帯び運転 2年以下の懲役又は30万円
以下の罰金
If the driver has driven a Imprisonment not exceeding 2
years or a fine not exceeding
vehicle under the25
300,000yen
influence of alcohol

3.国際運転免許について / International Driver’s License(1)自国の運転免許で運転できる場合• スイス、ドイツ、フランス､ベルギー、台湾、スロベニア、
モナコの有効免許• 日本語による翻訳文の添付• 上陸してから１年間(1) Foreign driver’s license which can be used in Japan• Valid driver’s license issued in Switzerland, Germany,
France, Belgium, Taiwan, Slovenia and Monaco• Japanese translation of the license should be attached• 1 year from the date of entry into Japan
26

3.国際運転免許について / International Driver’s License(2)国際運転免許で運転できる場合• ジュネーブ条約加盟国発行の国際運転免許証• 発給日から１年以内• 上陸から１年以内(2) International Driving Permit (IDP)• IDP issued by contracting countries of the Geneva
Convention• 1 year from the day IDP was issued• 1 year from the day of entry into Japan27

3.国際運転免許について / International Driver’s License(2)国際運転免許で運転できる場合(2) International Driving Permit (IDP)• 日本で住民登録をしている方が日本から出国し、３か月未満で再び日本に上陸した場合は、その上陸日を運転可能期間の起算日としない。
• If anyone who registered as a resident in Japan leaves
and reenters Japan within 3 months, the date of theirreturn shall not be considered as the date of re‐entry
from which the validity of an international driving
permit is calculated.
28

例１：国際免許取得後に日本に上陸したケース
Case 1: X entered Japan after obtaining IDP

上陸から１年間

1 year from the day X enterd Japan

国際免許発給から１年間 1 year from the day IDP was issued

運転可能期間 IDP
運転可能期間is valid for driving in Japan
2013.3.1
国際免許発給Issuance of IDP

2013.4.1
上陸
Entry into Japan

2014.2.28

2014.3.31

2013.4.1～2014.2.28の間運転可能
X can drive in Japan from April 1, 2013 to Feb 28, 2014
＊International Driving Permits (IDP)29

例２：住民登録台帳（住民登録していること）に記録されている者が出国し，国際運転免許証の取得後に再び日本に上陸したケース
Case 2: Y (registered as a resident) re‐entered Japanafter exiting and obtaining IDP.
国際免許発給から１年間 1 year from the day IDP was issued
日本に上陸して１年 1 year from the day Y enterd Japan
運転可能期間IDP is valid for driving in Japan

2013.3.1
出国
Exit

2013.6.1
2013.7.1
国際免許発給 上陸
Issuance of IDP Entry into Japan

2014.5.31

2014.6.30

2013.7.1～2014.5.31の間運転可能
Y can drive in Japan from July 1, 2013 to May 31, 2014
＊International Driving Permits (IDP)30

例３：住民基本台帳に記録されている者が出国し，国際運転免許証の取得後に再び日本に上陸したケース
Case 3: Z (registered as a resident) re‐entered Japan after existing andobtaining IDP.

発給から１年間 1 year from the day IDP "B" was issued
３か月以上
上陸から１年間
3 months or more
発給から１年間 1 year from the day IDP "A" was issued

1 year from the day Z enterd Japan

3か月以上
上陸から１年間 1 year from the day Z enterd Japan
3 months or more
運転可能期間 IDP
運転可能期間is valid for driving in Japan
2013.3.1 2013.6.1 2013.7.1 2014.1.1 2014.4.1 2014.5.1 2014.5.31
出国A
国免A
上陸A
出国Ｂ 国免Ｂ 上陸Ｂ
Exit A Issuance of EntryA ExitB Issuance of EntryB
IDP"A"IDP"B"

2014.6.30

2015.3.31

2015.4.30

2013.7.1～2015.3.31の間運転可能
Z can drive in Japan from July 1, 2013 to March 31, 2015
＊International Driving Permits (IDP)31

3.国際運転免許について / International Driver’s License(3)日本の運転免許を取得して運転する場合
Obtaining Japanese Driver’s License• 日本と同等の水準にあると認められる免許制度を有している25カ国１地域については学科試験、技能試験が免除• 25 countries and 1 region are regarded asmeeting the exemption requirement andexempt from written test and driving skills
test

32

3.国際運転免許について / International Driver’s License(3)日本の運転免許を取得して運転する場合
Obtaining Japanese Driver’s License• 自国の有効免許を所有していれば切り替えの手続き（学科・実技試験有り、事前に連絡して予約してから受験、日本語が話せない場合は付添が必
要、不合格で２～３回受験する人も多い）• If not Exam‐Exempt countries and region, they haveto take written test and driving skills test to convert
a valid foreign driver’s license to a Japanese license.
An interpreter is required if the examinee can’t
speak Japanese. Advanced reservations required.
Some examinee can’t pass and have to take the test
more than 2 times
33

3.国際運転免許について / International Driver’s License• (1), (2), (3) 以外は無免許運転となる‐ 3年以上の懲役又は50万円以下の罰金‐ 違反点25点（欠格期間2年）• Other than (1), (2), (3), “driving without alicense”‐ Imprisonment not exceeding 3 years or afine not exceeding 500,000yen‐ 25 penalty points (Disqualified period 2
years)
34

4.中署管内の交通死亡事故の特徴について

Traffic accidents (death) occurred under
the jurisdiction of Naka Police Station.
• 高齢歩行者の道路横断中に多い• 昨年1年間に３件の死亡事故で３人が死亡• 3人とも６５歳以上の高齢者で道路横断中に車にはねられている• Most traffic accidents occurred when elderly
persons were crossing street• 3 were killed by 3 death accidents last year
• 3 victims are elderly persons (older than 65 years)
and hit by a car while crossing the street35

死亡事故例 A death accident• 2013年11月23日17:00頃、金大病院付近の
小立野通りで、第二車線を走行していた軽四乗用車が、進路前方を左から右へ横断していた高齢女性をはねて死亡させている。
• On November 23, 2013, at about 17:00, alight vehicle was driving in the second lane of
the Kodatsuno‐dori Avenue near Kanazawa
University Hospital. The driver hit theelderly woman who was crossing from left toright side ahead of the car, which caused her
death.
36

死亡事故例 A death accident•死亡事故を起こせば、１３点～２０
点の事故点数と違反点数が加算され、ほとんどの場合免許は取り消しとなる。
•When a driver cause a death
accident, the driver’s license will be
revoked in most cases as around 13
to 20 points (accident, violation) will
be added.
37

運転時の注意点
Safety reminders while driving• 夜間は見にくいことから、特にスピードを落とす• Slow down at night as visibility is poor
• 歩行者はどこでも横断してくるので、しっかり前を注視して運転に集中する• Concentrate on driving, watching carefully ahead,as pedestrians cross anywhere• 夜間のライトは上向きライトが基本で、対向車、先行車があれば、下向きに切り替え、横断歩行者の早期発見に心掛ける• Use high beams at night so as to find pedestrians
early and switch to low beams in case of oncomingcars or preceding vehicles.
38

石川県警察外国語ヘルプライン
Ishikawa Police Helpline
ＴＥＬ：０７６－２２５－０５５５
Weekday ＡＭ９：００～ＰＭ５：００
Ishikawa Police Helpline is for those
who need assistance from Police inforeign languages(English, Spanish,Portuguese, Chinese, Russian)39

ご清聴ありがとうご
ざいました。
Thank you for yourattention.

40

交通違反と反則金一覧表 Traffic Penalty Point System (As of December 2013)
基礎点数
違反行為 Traffic Offenses*Points under breath alcohol content is 0.15-under 0.25 mg
反則金額 Traffic violation payment

yen

Points*酒気帯び呼

大型車

普通車

二輪車

原付車

気 1ℓあたりｱ

Large Vehicle

Ordinary Vehicle

Motor cycle

Moped

40,00030,00025,00020,00015,00012,00012,000
9,000
9,000
9,000
12,00035,00025,00018,00015,00012,000
9,000
9,000
7,000
7,000
7,000
9,000

30,00020,00015,00012,000
9,000
7,000
7,000
6,000
6,000
6,000
7,000

20,00015,00012,00010,000
7,000
6,000
6,000
5,000
5,000
5,000
6,000

7,000

6,000

6,000

5,000

ﾙｺｰﾙ濃度
0.15mg 以上
0.25mg 未満

酒酔い運転 Drunk driving
無免許運転 Driving without a license
酒気帯び運転（呼気 1 0.25mg 以 上 Breath alcohol content is 0.25mg orℓあたりｱﾙｺｰﾙ濃度）
more/L
Driving under the 0.15mg 以上- 0.25mg 未満
influence of alcohol
Breath alcohol content is 0.15-under 0.25mg/L

35
25
25

速度超過
Speeding

12
6

19
16

6
3
3
3
2
1
1
2
2
2
2
2

16
15
15
15
14
14
14
14
14
14
14
14

1
1

14
14

50km 以上 50km or more
一般道30km 以上 50km 未満 30km or more under 50km
General road
高速道路
40km 以上 50km 未満 40km or more under 50km
Expressway
35km 以上 40km 未満 35km or more under 40km
30km 以上 35km 未満 30km or more under 35km
25km 以上 30km 未満 25km or more under 30km
20km 以上 25km 未満 20km or more under 25km
15km 以上 20km 未満 15km or more under 20km
15km Under 15km
信号無視
赤色等 Red, green or amber light
Disregard for traffic signals
点滅 Flashing light
通行禁止違反 Driving where prohibited
指定場所一時不停止等 Failure to stop in designated places
携帯電話使用等、危険を生じさせた場合
Using a cellphone while driving which has caused or may cause an accident
携帯電話使用等、保持使用 Holding a cellphone for use while driving
座席ベルト装着義務違反 Failure to fasten seatbelts

13