みやぎの国際情報誌

64倶楽部

2012.12

巻 頭 イ ン タビ ュ ー

国際交流員のお仕事
タチアナ ゾロタリョーヴァ さん
アメリカ合衆国出身
宮城県国際交流員（CIR）

今回のクラブMIA巻頭インタビューは、2012年8月に宮城県の国際交流員（CIR）に着任されたタチアナさんです。

自画像（左）、Sinking Sun（右）。いずれもタチアナさんの作品。

――アメリカ国籍のタチアナさん、ご出身はロシアだとか。

した。大学在学時には函館に2か月ほどホームステイをして、日本語をそうです。ロシア連邦モスクワ州のトロイツクという町の出身です。
モスクワからは車で30分ぐらいのところです。冬はとても寒く、氷点下23℃を下回ると学校がお休みになったことを覚えています。
――アメリカに移住されたのはいつですか。
父がコンピュータプログラミング関係の仕事をしていて、私が10歳の時にシカゴの郊外に引っ越しました。ロシアほど寒くはなかったですが、それでも零下15℃ぐらいでした。
――その時、英語はできたのですか？
勿論、全くできませんでした。ESL（English as a Second Languageの略。英語を母語としない人のための英語教育を指す。）のクラスで2年間勉強しましたが、ロシアの学校と違ってグループワークが多く、最初は戸惑いました。ですが、分からない言葉は周りに助けてもらったりしていましたね。
――アメリカでの生活にはすぐ慣れましたか？
言葉の問題もありましたが、母だけアメリカのビザをすぐに取得できず、結局3年ほどロシアとアメリカで別々の生活をしていました。私は、学校から帰ってきて宿題を終わらせると、毎日母にメールを送っていました。家事は父と兄と分担して行っていましたが、今思い起こせばけっ
こう大変でした。
――日本語を学ぶきっかけは何だったのでしょうか？
高校生の時、友人に誘われて地元の大学のオープンキャンパスの日本語クラスに行ってみました。英語に不自由しなくなってから、新しい言葉、それもかなり異なる言葉を学んでみたいという漠然とした興味がありました。私はその日本語クラスに2年間通いました。そして、そのあと大学でも東アジア研究を専攻し、日本語や日本文化について学びま集中的に学びました。
――国際交流員を目指した動機を教えてください。
現在の日本は、例えば茶道といった日本の伝統的な文化と現代的なものとの共存が非常に興味深いのですが、それは伝統的なスタイルと現代の融合が見られるシカゴの建築などに通じるところがあります。異なる文化を通じてより自分（または自国）をもっと理解できるのではという思いがあり、応募しました。
また、3.11後のこの時期だからこそ、国際交流で日本に貢献したいとも思っています。
――ご家族は反対されませんでしたか？
心配はしているようでしたが、反対はしませんでした。明るく送り出してくれました。私自身も被災地宮城に赴任が決まったときも全然不安はありませんでした。それよりもどう貢献できるかということで頭がいっぱいでした。
――ところで、特技は絵を描くこととお伺いしましたが・・・
この国際交流員の仕事の前はフリーランスで絵を描く仕事をしていました。描くのは水彩画で、主に風景画や人物画です。来日した当初はなかなかその余裕もありませんでしたが、生活も落ち着いてきたのでまた絵を少しずつ描き始めました。
日本で様々な経験をしてアメリカに帰ったらまた絵を描く仕事ができればいいなと思っています。

コミックアートのコンベンションに出展したこともあります。

2012

12 1

EVENT
DIARY20122013月

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2012年12月〜2013年1月の活動予定をご紹介します。

MIAイベントカレンダー

12アイコンの見方

12S

M

T

W

T

F

S

1
76W

TF

S

1

2

3

4589

10 11 12

10 11 12 13 14 15

13 14 15 16 17 18 19

16 17 18 19 20 21 22

20 21 22 23 24 25 262327 28 29 30 31

825 26 27 28 29：主催：会場：時間：申し込み：参加費

7T

931

6M

330

51S22442013：電話

月 DECEMBER

12・1月 毎週土曜
国際語エスペラント講座 塩釜教室
仙台エスペラント会
塩釜市港町２−３−１１ ビルドスペース
１３：
００〜１４：
００
電話・FAX・メール
初回無料、継続はテキスト代等要
０８０-３１９８-４８１８（ビルドフルーガス高田）
０２２-３８９-１６２０（手塚）
esperanto@goo.jp
http://www.birdﬂugas.com
12・1月 土・日
＊12月29日
（土）
、30日
（日）
は休み/
1月は第4土・日のみ
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
瑞巌寺
10：00〜15：00
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
5日
こんにちは、エスペラント
仙台エスペラント会
仙台市宮城野区榴ヶ岡5番地
みやぎNPOプラザ
13：00〜15：30
電話・FAX・メール
初回無料、継続はテキスト代等要（手塚）・ 022-389-1620
esperanto@goo.jp
7日
東北日本・カナダ協会東北復興支援クリスマスパーティー2012
東北日本・カナダ協会
江陽グランドホテル5階鳳凰の間
開場）
17：30、開会）
18：00、終了）
20：00
FAX
会員・カナダ人（家族含む）
5,000円、非会員
7,000円、高校生以下2,000円
022-799-6061
022-799-8390
http://www.tohoku-canada.org/
12日
憧れの外国で少し生活するロングステイの提案 TO（と） 英会話講座のお勧め
NPO法人楽遊ネットワーク宮城みやぎ婦人会館（榴岡）※人数によっては会場がかわることがあります。
10：30〜12：00
電話・FAX・メール（要予約）
受講料5,000円（２回）
022-261-9869
022-261-0546

eikaiwa.usaclub@dream.ocn.ne.jp
http://www.eikaiwa-usaclub.jp/
rakuyuu.html
13〜14日カンボジアフェア 〜宮城からの恩返し〜サンタピアップみやぎボランティア会
仙台市泉区泉中央「SELVA」※２Fセンターコート特設会場
10：00〜18：00
（予定）
不要
無料
0225-62-0880
・
info@santapi.com
http://www.santapi.com/
15日
韓国料理教室
（キムチ作り）
韓国チーム
仙台国際センター研修室
10：00〜12：30
電話
500円
080-5009-4181
022-251-5115
kimuchiseoul548@softbank.ne.jp
19日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所 4階市民相談会会場
13：00〜16：00
電話受付または予約なしでもOK
無料
022-261-6768
022-261-0610
こんにちは、エスペラント
仙台エスペラント会※12月5日に同じ
24日
餅つき大会とバザー
仙台国際交流グループ萩の会
仙台成田山
10：00〜14：00
メール
1000円
world̲peace̲20021116@yahoo.co.jp
http://www.haginokai.com/
26日
憧れの外国で少し生活するロングステイの提案 TO（と） 英会話講座のお勧め
NPO法人楽遊ネットワーク宮城※12月12日と同じ：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール1：ホームページ

月 JANUARY

14日
第13回国際交流まつり
多賀城市国際交流協会
多賀城市文化センター小ホール
13：30〜15：30
・ 022-364-8096
15日
MIA日本語講座特別コース初級1・初級2
公益財団法人宮城県国際化協会
宮城県仙台合同庁舎7階
10：00〜12：00（毎週火〜金。2月15日まで）
電話・FAX・メール
6,000円022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://mia-miyagi.jp/
16日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会※12月19日に同じ
17日
ホロコーストとイスラム恐怖症
アフリカ・セミナーの会
仙台国際センター研修室
10：00〜12：00
不要700円022-362-7907
・22日
MIA日本語サポータービギナー研修会
公益財団法人宮城県国際化協会
宮城県仙台合同庁舎7階
13：00〜16：00
電話・FAX・メール
無料
022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://mia-miyagi.jp/
27日
あそぶさございん 七ヶ浜deお正月
七ヶ浜国際交流協会
七ヶ浜国際村12：30〜14：30
入場無料(駄菓子屋等一部有料の出店有）
022-357-5931
022-357-5932
kokusai@shichigahama.com

URL：http://mia-miyagi.jp/publication.html#mia

JICA宮城デスクからのお知らせ※JICA＝独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています。）

TEL.022-275-5540

E-mail jicadpd-desk-miyagiken@jica.go.jp

JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/

平成24年度教師海外研修の国内研修が始まりました！
！
JICAでは毎年、小学校・中学校・高等学校等の先生方を対象に、開第二次国内研修も開催予定であり、第一次研修同様、開発教育発途上国における国際協力の現場を視察し、その経験・素材等を活ワークショップが行われる時間帯などは一部一般公開となります。

かした開発教育実践のための研修を実施しています。
本年度JICA東北支部の教師海外研修では、インドネシアとスリラ

今後は下記の日程で国内研修・海外研修・報告会と行っていきまンカが派遣国となり、青森、秋田、岩手、宮城、山形各県から、計16名

す！開発教育や国際協力にご興味ある方は、ぜひJICA東北支部の（8名×2か国）が派遣されます。

イベント情報を随時チェックしてください！

去る10月27日（土）、28日（日）に第一次国内研修が行われ、派遣される先生方は主に…
●派遣国の課題とその背景、それに対する国際協力事業●教師海外研修今後の予定■第二次国内研修：12月1日
（土）
、2日
（日）

●国際理解教育/開発教育について■海外研修●派遣国の文化や生活

インドネシア●授業づくりのヒント…などについて理解を深めました。

12月22日（土）〜12月30日（日）
スリランカ
12月22日（土）〜12月31日（月）■帰国報告会：日程未定■実践報告会：平成25年6月予定【JICA東北教師海外研修事業】
についての詳細は、
JICA東北ホームページ
http://www.jica.go.jp/tohoku/enterprise/
kaihatsu/kaigaikenshu/index.html
をご覧ください！

宮城県在住スダルシさんからのスリランカ講座

＠M I A

みやぎのふるさとふれあい 事業〜美里町編〜
宮城県国際化協会（ＭＩＡ）
では、毎年秋に県内の市町村国際交流協会

リーと一緒に国際交流オータムフェスタに参加し、世界の料理、歌や踊と共催で みやぎのふるさとふれあい 事業を実施しています。この事りを堪能しながら、町の人とも交流を深めました。巻頭インタビューに業では、県内で暮らしている外国人の皆さんが伝統的なお祭りに参加し登場しているＣＩ
Ｒのタチアナさんも参加し楽しいひと時を過ごしましたり、梨狩りや朝市といった地域の特色を生かした行事に参加したりした。

ながら、ホストファミリーや地域の皆さんと交流を深めることができます。今年は利府町（9/29〜30）、美里町（10/6〜7）、村田町（10/7）、名取市（10/20〜21）の4市町で実施されました。
10月6〜7日に実施された美里町では、4か国10名の方が参加しました。日本文化の体験（絵手紙、浴衣の着付け、茶道）
では、それぞれの先生に教えてもらいながらひとつひとつ体験し、最後に全員で写真撮影をしました。夕方にはホストファミ

MIA日本語講座特別コース受講生募集！
！
！
今年度のMIA日本語講座特別コースは「初級1」「、初級2」の2クラスを開設します。対象は「みんなの日本語初級1」「、みんなの日本語初級2」を学習された方で、それぞれ次のステップに行くための復習が中心になります。身近に日本語を学習したい外国人がいらしたら、ぜひご紹介ください。多言語（日英中韓）のチラシも用意しています。
クラス
初級1
初級2

曜日

時間

火〜金

10：00〜12：00

期間

テキスト

2013年1月15日（火）『みんなの日本語初級1初級で読めるトピック25』〜2月15日（金）

受講料6,000円『みんなの日本語初級2初級で読めるトピック25』 ※テキスト代は別途

定員
各20名

＠M I A

このコーナーでは、MIA宮城県国際化協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796 E-mail mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

MIA日本語サポータービギナー研修会
日本語を学習したい外国人にマンツーマンで日本語を教えるボ
ランティア活動について基礎から学ぶ研修会です。日本語サポート
活動を初めてみたい方、登録はしてみたけれど実際どうしていいか分からないというビギナーの方々にお勧めです。
■日時：2013年1月22日（火）
13:00〜16:00■場所：宮城県国際化協会 交流ラウンジ■内容：地域の国際化と日本語ボランティア活動について、外国語としての日本語、やさしい日本語について、日本語学習教材の紹介など■講師：鈴木英子氏（MIA日本語講座スーパーバイザー）■定員：30名（先着順）■申込：MIAまで電話またはE-mailにて。
※参加はMIA日本語サポーター登録者に限ります。未登録の方は事前にMIA日本語サポーターへの登録をお願いします。

多文化 な トピック

■発行回数：年4回（第1号2013年1月、Rolling Pressが発刊されました
このたび石巻のボランティア団体「地域・国際貢献サークルフォーラ夢」
が、震災後国内外から駆けつけてくれた多くのボランティアのみなさんに感謝の意を込め、またこうして新たに生まれた世界中の方々との絆を大切にしていくため、英語版の石巻情報誌
RollingPressを発行することとなりました。これまでの復興の状況や現在の街の様子など、最新の石巻の魅力が満載です。ぜひ多くの方にお読みいただければと思います。

サ ポ ータ ー の 声菅原里子さん

2号4月、3号7月、4号10月発行予定）■年間購読料：日本国内3,000円、国外3,800円。郵送料込。
■購読申込
rollingpress311@gmail.com※メールのみの受付
また、ご支援していただける企業協賛も募集しています。経費を除いた収益金は石巻圏域の復興のために活用されるとのことです。

MIA日本語サポーター

市の広報誌で募集記事を見たのがきっかけで、「MIA日本語サポーター」
として登録することになりました。その頃はちょうど退職をしたばかりで時間もできたし、外国の人と話をするいい機会になるかな、という程度の軽い気持でした。
「MIA日本語おしゃべりひろば」にも、あまり深く考えずに参加を決めました。でも、配偶者として来日した方々から、「姑との関係が良くない」といった話を聞くうちに、「自分の考えをきちんと伝えられるようになったら、そういう問題も解消されるのだろうな」と思うようになり、次第に「外国人がコミュニケーション上手になるお手伝いをしたい」と考えるようになりました。
オーストラリアで三週間ほどホームステイをした際、周囲の人に大変親切にしてもらったのですが、私の表現不足もあり、感謝の気持ちをきちんと伝えられなかったという思いが残りました。
そのことを経験してから、「おしゃべりひろば」
では、なるべく相手に話をしてもらうことを心がけています。たくさん日本語でお話をすれば、もっと上達するのではないでしょうか。そして、自分の気持ちがきちんと伝えられるようになれば、それは即ち、その人がより豊かに暮らせるようになる、ということだと思うのです。
「MIA 日本語サポーター」とは…

日本語を学習したい外国の方等のために個人指導という形で日本語を教え、外国の方等の快適な生活を支援することにより、県内の草の根交流を推進していくものです。
登録者は随時募集中です。
MIAまでお問い合わせください。

賛助会員募集至北仙台
バス停（宮城県仙台合同庁舎前）

MIA
（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただける
個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引（株）
JTB東北仙台支店
宮交観光サービス
（株）
日本通運
（株）
仙台支店

●入会方法

◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付（年６回） ◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。
◎「ＭＩＡ多言語かわら版」(日・英・中・韓・葡)の定期送付（年６回）

（公財）
宮城県
国際化協会
宮城県仙台合同庁舎7階

フォレスト仙台
仙台市
消防局

東北大学農学部

ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部vol.64

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）3796
FAX 022（272）5063

URL http://mia-miyagi.jp/

古紙配合率100％再生紙を使用しています。