19.6（金）, 7（土）, 8（日）2
メインプログラム

青年団『東京ノート・インターナショナルバージョン』世界初演
作・演出：平田オリザ

中国語翻訳：田村容子／タイ語翻訳：サーウィター・ディティヨン／フィリピノ語翻訳：ロディ・ベラ／英語翻訳：コディ・ポールトン※［ 9 月 6 日（金）19:00 の回］終演後、平田オリザによるアフタートークを行います。

訳された『東京ノート』は、近未来の美術館を舞台に、現代社会を生きる家族や人間関係の緩やかな崩壊を描き、国内外で高い評価を得てきました。2016 年度からは毎年、台湾・タイ・フィリ

メインプログラム

柿喰う客『御披 楽喜 』世界初演
作・演出：中屋敷法仁

ピンで『台北ノート』『バンコクノート』『マニラノート』と現地で［会場］出石永楽館の翻案上演を行い、今回はその集大成として、3 カ国の俳優に加2019 年 9 月 7 日（土）19：00、8 日（日）11：00 上演時間：約 60 分（予定）

えて、日本・韓国・アメリカ・ウズベキスタンの俳優も参加するイ※両ステージ共に終演後、中屋敷法仁と平田オリザによるアフタートークを行います。

ンターナショナルバージョンを制作します。国際都市として変貌し、男と女が 13 人。
再会したのは、13 日の金曜日。
劇団結成 13 年。柿喰う客が解禁するのは、偉大なる恩師の 13 回忌を巡る僕と君たちの暗黒史。
2019 年、世界初演。舞台となるのは現代日本の美術系私立大学。

9.7（土）, 8（日）スタジオ公演ホエイ『或るめぐらの話』

うさぎストライプ 『ゴールデンバット』

演出：山田百次／テキスト：高木恭造 方言詩集まるめろ『方言による三つの物語』より

作・演出：大池容子［会場］城崎国際アートセンター スタジオ 1［会場］城崎国際アートセンター スタジオ 1

2019 年 9 月 7 日（土）15：10、8 日（日）17：10 上演時間：約 30 分

2019 年 9 月 7 日（土）16：00、8 日（日）18：00 上演時間：約 70 分
﹃撮 或影 るめぐらの話﹄教授であり国際的アーティストである 巨匠 と、彼のゼミに参加した 13 名の大学生たちの、13 年間の栄光と挫折の物語を描きます。個性豊かな俳優陣の小気味よいテンポとスリリングな劇展開で、芸術と人間の関わりや存在意義を問う、劇団「柿喰う客」の最新作です。

その変貌ゆえに苦悩も抱える近未来の東京を立体的に描きます。

9.7（土）, 8（日）参加作
品
﹃ゴールデンバット﹄︵

玉置玲央／永島敬三／大村わたる／加藤ひろたか／田中穂先／長尾友里花

山内健司／松田弘子／能島瑞穂／長野 海／鄭 亜美／中村真生／ブライアリー・ロング

福井 夏／淺場万矢／とよだ恭兵／北村まりこ／村松洸希／永田紗茅／中屋敷法仁

佐藤 滋／前原瑞樹／藤谷みき／淺村カミーラ／木村トモアキ／多田直人（以上、青年団）
陳 忻／趙 欣怡／パッチャラワン・クルアパン／カモンワス・ジュティサムット

ホール

照明：松本大介／音響：山本能久／舞台監督：川除 学

メインプログラム：3,000 円／スタジオ公演：無料
出石永楽館

スタジオ 1

9/6

19:00

（金）

1

メインプログラム：5,000 円／スタジオ公演：無料（予約可）

青年団

下記の組み合わせの中から指定して購入していただく形となります。購入後の変更はできません。

＊アフタートークあり

13:00
1青年団

9/7

15:10

スタジオ

平田オリザを中心に 1982 年に結成された劇団です。以来、1980 年代からこまばアゴラ劇場を拠点とし、平田オリザが提唱した「現代口語演劇理論」を通じて、新しい演劇様式を追求してきました。この実践的で新しい演劇理論は 1990 年代以降の演劇界に強い影響を与え続けています。また、複数の演出家、劇作家、多数の俳優を有し、多彩な演目を観客に

（土）

16:00

スタジオ

4 うさぎストライプ＊終演後発
会場間バスあり

提供するという日本では珍しい「シアターカンパニー」として活動を続けており、劇団内で独自の企画を行う不定形のユニット「青年団リンク」は若手アーティスト育成の場としても2006 年 1 月 1 日結成。演劇特有の虚構性を重視した躍動感あふれるパフォーマンスが特長。一度聞くと耳に残る独特なテンポとリズムで構成されるセリフや、役者の身体表現を着実な実績を上げ、才気あるアーティストを多く輩出しています。2019 年から 2020 年を目処に、劇団の機能を豊岡市内に移し、豊岡から演劇作品を創作・発信していきます。
WEB

左上から、青年団『東京ノート』−日中韓俳優出演・3 カ国語版−（ 2010 ） 撮影：青木 司／平田オリザ＋盗火劇団『台北ノート』（ 2017 ） 撮影：前澤秀登『バンコクノート』（ 2017 ） 撮影：Teeraphan Ngowjeenanan 提供：国際交流基金バンコク日本文化センター／『マニラノート』（ 2018 ） 撮影：Jojo Mamangun

http://www.seinendan.org

Tw i t te r

極限まで生かし、「圧倒的なフィクション」を標榜したオリジナル作品の創作を続ける。また古典作品のアダプテーションや他ジャンルのアーティストとのコラボレーションも実施。
国内の様々な地域でのアーティスト・イン・レジデンス（滞在製作）にも定期的に取り組む。

＠ seinendan_org【企画制作】青年団／（有）アゴラ企画・こまばアゴラ劇場【制作協力】国際交流基金アジアセンター／

Co-Produced by the Japan Foundation Asia Center

19:00
2

『美少年』 撮影：神ノ川智早

さらに「こどもと観る演劇プロジェクト」や「高校生のための演劇プロジェクト」など、幅広い観客層への作品上演も積極的に展開。その活動のスケールは広がり続けている。
WEB

http://kaki-kuu-kyaku.com

終戦後、酒と女遊びの末に目が見えなくなった男、黒井全一。悲嘆にくれた生活を送っていたが、何度も芸名とキャラクターを変えながら、東京で地下アイドルとして活動していた梅原純子。昭ふとした出会いによって絶望から日常を取り戻すまでを語る短編劇。視力を失って、初めて見え和歌謡曲を中心とした彼女のライブのスタイルは、路上で誰にも相手にされず歌い続けていたたものとは…。青森の方言詩人、高木恭造の長編詩を全編津軽弁でお送りします。

宮城県出身の六十代の女、海原瑛子の姿を真似たものだった。2017 年に「第 2 回いしのまき演

9/8

劇祭」参加作品として、宮城県の蔵しっくパークと東京都のアトリエ春風舎にて初演を迎えた、（日）Tw i t te r

＠ kaki_kuu_kyaku

ホエイ
山田百次（作・演出）、河村竜也（プロデュース）を中心としたシアターカンパニー。日本の地方や辺境を舞台に、現代社『郷愁の丘ロマントピア』第 63 回岸田國士会の混沌と不条理を描く。
『珈琲法要』TGR 札幌劇場祭 2016 大賞受賞。
戯曲賞最終候補。
WEB

https://whey-theater.tumblr.com

Tw i t te r

＠ WheyTheater

15:00
1

【出演】菊池佳南

WEB

http://www.usagistripe.com

Tw i t te r

＠ usagi_stripeＣ「 9 月 7 日（土）19：00 柿喰う客」＋「 9 月 8 日（日）15：00 青年団」＊土日に一本ずつ観劇。

Ｄ「 9 月 8 日（日）11：00 柿喰う客」＋「 9 月 8 日（日）15：00 青年団」＊日曜日にまとめて観劇。

■チケット発売日

2019 年 7 月 13 日（土）■チケット取り扱い【城崎国際アートセンター［窓口販売］】TEL：0796-32-3888（ 9：00 〜 17：00 火曜定休）【出石永楽館［窓口販売］】TEL：0796-52-5300（ 9：30 〜 17：00 木曜定休）■第 0 回豊岡演劇祭に関するお問い合わせ
青年団

17:10

スタジオ

TEL：03-3469-9107（ 12：00 〜 20：00 ）WEB：www.seinendan.org（メールフォームあり）

3 ホエイ■ Web サイト・SNS
WEB

toyooka-theaterfestival.tumblr.com

Tw i t te r

Toyooka_TF

FacebookToyooka.TheaterFestival

最新情報は、公式 Tumblr ページ、Twitter、Facebook にてお知らせいたします。

18:00

うさぎストライプ

道戯曲賞」大賞を受賞。

メイン柿喰う客＊ 14:00 発
会場間バスあり青年団【スタッフ】照明：黒太剛亮／音響・演奏・制作：金澤 昭

2010 年結成。劇作家・演出家の大池容子の演劇作品を上演する。
「どうせ死ぬのに」をテーマに、演劇の嘘を使って死と日常を地続きに描く作風が特徴。2013 年 9 月、地下鉄サリン事件を遠景に交差する人々の思いを描いた『メトロ』で芸『バージン・ブルース』で平成 30 年度 希望の大地の戯曲「北海劇 eyes 番外編・第 2 弾「God save the Queen」に参加。

「 9 月 7 日（土）13：00 青年団」＋「 9 月 7 日（土）19：00 柿喰う客」＊土曜日にまとめて観劇。

【青年団】TEL：03-3469-9107（ 12：00 〜 20：00 ） WEB：www.seinendan.org（オンライン販売あり）＊アフタートークあり

メイン

菊池佳南（青年団／うさぎストライプ）の一人芝居。

メイン

柿喰う客

＊アフタートークあり

2

ビールケースと昭和歌謡曲でつなぐ、二人の女の人生。

【スタッフ】照明：黒太剛亮／プロデュース：河村竜也／制作：赤刎千久子

Ｂ

性もございますので、ご了承ください。

視力を失いはじめて見えたものとは【出演】山田百次

柿喰う客「 9 月 6 日（金）19：00 青年団」＋「 9 月 7 日（土）19：00 柿喰う客」＊両演目を初日にいち早く。

※セット券をお持ちの方は、スタジオ公演を優先的にご覧いただけます。チケット購入の際、スタジオ公演の予約方法をお知らせいたします。客席数が限られているため、希望者が多い場合は先着順で予約を締め切る可能

3 ホエイ

11:00青年団

Ａ

メイン【スタッフ】

舞台美術：杉山 至／美術アシスタント：濱崎賢二／舞台監督：武吉浩二
演出助手：陳 彦君／照明：富山貴之／照明補佐：三嶋聖子、上田 剛／字幕：西本 彩
音響：泉田雄太、櫻内憧海／衣裳：正金 彩／通訳：齋藤晴香
制作：太田久美子、西尾祥子（システマ）、有上麻衣※スタジオ公演はセット券をお持ちの方が優先的にご覧いただけます。客席数が限られているため、場合によりご覧いただけない可能性がございますので、ご了承ください。

【２演目セット券】前売のみ︶

ペク・ジョンスン／チョン・スジ

※日時指定・全席自由席・整理番号付 ※未就学児はご入場いただけません。

【 1 演目券】前売・予約・当日共メイン2017【スタッフ】

アントネット・ゴー／メイエン・エスタネロ／マンジン・ファルダス■チケット料金

城崎国際アートセンター（ KIAC ）撮 い影 しの西 ま
泰 き宏 演
劇祭

【出演】

【出演】

Time Table タイムテーブル

スタジオ公演20172019 年 9 月 6 日（金）19：00、7 日（土）13：00、8 日（日）15：00 上演時間：約 105 分（予定） 7 カ国語上演・日本語字幕付

1995 年、岸田國士戯曲賞受賞作品。これまでに 13 ヶ国語に翻9.7（土）, 8（日）4Tatsuya Kawamura［会場］城崎国際アートセンター ホール

平田オリザの代表作『東京ノート』シリーズの集大成。舞台上に 7 ヶ国語が飛び交い、多言語同時多発演劇の最終形を示す。

3

スタジオ

4 うさぎストライプ【会場間のバスについて】［ 9 月 7 日（土）のスタジオ公演終演後］及び、［ 9 月 8 日（日）の 14：00 ］に、次の公演が行われる会場へのバスが出ます。セット券をお持ちの方が優先となります。また、セット券をお持ちの場合でも、先着順でご利用いただけない可能性もございますので、ご了承ください。

主催：豊岡演劇祭実行委員会

協賛：

企画制作：青年団／有限会社アゴラ企画 宣伝美術：本庄浩剛