Төрөх, эмэгтэйчүүдийн тасгийн үзлэгийн асуумж Монгол хэл
ごさん ふ じん か もんしんひょう

モンゴル語

産婦人科問診票ねん

な まえせいねんがっぴ

ねんがつにち

сар 月

он 年

өдөр 日сар 月にちөдөр 日おんな

おとこ□Эрэгтэй 男

Нэр 名前Төрсөн огноо 生年月日がつон 年Тохирох хэсгийг тэмдэглэнэ үү? あてはまるものにチェックしてください□Эмэгтэй 女

でん わУтас 電話じゅうしょГэрийн хаяг 住所

けんこう ほ けんもЭрүүл мэндийн даатгалтай юу? 健康保険を持っていますか？

□Тийм はいこくせき□Үгүй いいえ

こと ばХэл 言葉Иргэншил 国籍しんちょうөндөр 身長cm

たいじゅうжин 体重kgЮу болсон бэ? どうしましたかにんしん

げっけいいじょう

ふ せいせい きしゅっけつ□Жирэмсэн 妊娠□Сарын тэмдэгт өөрчлөлт орох 月経の異常□Хэвийн бус цус гарах 不正性器出血□Үтрээний ялгадас おりもの□Хэвлийн доод хэсгээр өвдөх 下腹部が痛い□Ургацаг ポリープか ふく ぶ

らんそう

しゅよう

いたせい き□Өндгөвчний уйланхай 卵巣のう腫瘍□Гадна бэлгэ эрхтэн загатнах 性器のかゆみ

しきゅうきんしゅ□Умайн хоргүй хавдар /Миом/ 子宮筋腫
ふ にんしょう□Үргүйдэл 不妊症

けんしん□Хорт хавдрын шинжилгээ がん検診

ひんけつた□Цус багадалт 貧血□Бусад その他せい りСарын тэмдгийн тухай 生理について
はじせい りさいАнхны сарын тэмдэг хэзээ ирсэн бэ? 初めて生理があったのはいつですかнас 才へいけいさいЦэвэршилт хэзээ эхэлсэн бэ? 閉経はいつですか
せい りнас 才じゅんちょうСарын тэмдгийн мөчлөг тогтмол уу? 生理は順調ですか□Тийм はい□Үгүй いいえ

しゅうきСарын тэмдгийн мөчлөгийн тухай 周期についてにちがたにちがた□28 хоног 28日型

□30 хоног 30日型
せい り

き かんせい り

りょうにちがたふじゅんхоног 日型□□Мөчлөг тогтмол бус 不順にちかんСарын тэмдгийн хугацааны тухай 生理の期間についてөдөр 日間おおСарын тэмдгийн хэмжээний тухай 生理の量についてふ つう□Их 多いすく□Хэвийн 普通

せい り つうСарын тэмдэг ирэх үед өвддөг үү? 生理痛はありますか□Бага 少ない□Тийм はいさいしゅうげっけいХамгийн сүүлийн сарын тэмдэг 最終月経はにちсарын 月せいこうけいけんБэлгийн харьцаанд орсон уу? 性交経験はありますかにんしん□Үгүй いいえがつ□Тийм はいөдөр 日□Үгүй いいえかいすうЖирэмсэлсэн тоо 妊娠した回数□にんしудаа жирэмсэлсэн 妊娠
ぶんべん

せいじょうぶんべん

いじょうぶんべんудаа төрсөн 分娩 → □удаа хэвийн төрөлт 正常分娩 □удаа хүндрэлтэй төрөлт 異常分娩
りゅうざん
しぜんりゅうざん
じんこうりゅうざん
流産→□□удаа зулбасан
удаа жирэмсний эрт үеийн зулбалт 自然流産 □удаа үр хөндөлт 人工流産
たしきゅうがいにんしん
ほうじょうきたい□Бусад その他□Савны гадуурх жирэмслэлт 子宮外妊娠□Цулцан хураа 胞状奇胎□にんしんかたとういん

しゅっさん

き ぼうЖирэмсэн эх тус эмнэлэгт төрөх хүсэлтэй юү? 妊娠の方は当院での出産を希望しますかくすりたたもの

もの□Тийм はい□Үгүй いいえでЭм, хоол хүнсний харшилтай юу? 薬や食べ物でアレルギーが出ますかくすりた□Тийм はい → □Эм 薬 □Хоол хүнс 食べ物 □Бусад その他
げんざい の□Үгүй いいえくすりОдоо эм ууж байгаа эсэх? 現在飲んでいる薬はありますかもみ□Тийм はい → Одоо танд байгаа бол үзүүлээрэй. 持っていれば見せてください□Үгүй いいえ

〈1/2ページ〉
http://www.kifjp.org/medicalc◯

NPO法人国際交流ハーティ港南台＆（公財）
かながわ国際交流財団〈2024.8〉

けんしんうХорт хавдрын шинжилгээ өгч байсан уу? がん検診を受けたことがありますかねんがつон 年□Тийм はい →にちсар 月өдөр 日いま□Үгүй いいえびょうきӨнөөг хүртэл ямар нэг өвчин тусч байсан уу? 今までにかかった病気はありますかいちょう

びょうきかんぞう□Ходоод гэдэсний өвчин 胃腸の病気
じんぞう

びょうき

けっかくびょうきしんぞう□Элэгний өвчин 肝臓の病気
とうにょうびょうけっかく□Бөөрний өвчин 腎臓の病気□Сүрьеэ 結核□Чихрийн шижин 糖尿病□Даралт ихсэх өвчин 高血圧症

□ДОХ エイズ□Бамбай булчирхайн өвчин 甲状腺の病気□Тэмбүү 梅毒□Тийм はい□Үгүй いいえ□Тийм はい□Үгүй いいえ

こうけつあつしょうたびょうき□Зүрхний өвчин 心臓の病気
こうじょうせん□Астма ぜんそく
びょうきばいどく□Бусад その他
しゅじゅつうМэс засалд орж байсан уу? 手術を受けたことがありますか
ゆ けつうЦус сэлбүүлж байсан уу? 輸血を受けたことがありますかか ぞく

びょうれきГэр бүлийн өвчний түүх 家族の病歴
насねんれい年齢ちちЭрүүл Эрүүл биш Удамшлын өвчин Даралт ихсэх өвчин Чихрийн шижин Хорт хавдарけんこう健康

健康ではないけんこう

遺伝病

いでんびょうこうけつあつとうにょうびょう

糖尿病

がん

高血圧（）

□□□□□□（）□□□□□□（）□□□□□□

Эгч, эмэгтэй дүү 姉妹 （）□□□□□□（）□□□□□□（）□□□□□

Аав 父ははЭэж 母

きょうだいАх, эрэгтэй дүү 兄弟

し まい

おっとНөхөр 夫こХүүхэд 子ども□
こん ごつうやく

じ ぶんつДараа ирэхдээ орчуулагчтай ирэх боломжтой юу? 今後、通訳を自分で連れてくることができますか□Тийм はい□Үгүй いいえ〈2/2ページ〉

http://www.kifjp.org/medicalc◯

NPO法人国際交流ハーティ港南台＆（公財）
かながわ国際交流財団〈2024.8〉