『対人援助学マガジン』Vol. 5 No. 1 （通巻第 17 号）2014 年 6 月

ラホヤ村通信（３）高垣愉佳
1．原則と交渉んの名前は“エンジェル”さんだった。ア

何かある度に裁判だ！と言うくらいに、メリカ版キラキラネームか？と思いつつ、アメリカは法治国家だ。そして、法律で規何となく上手く事が運ぶのでないかという定されているもの以外にも、ありとあらゆ予感がした。

るものがシステム化され、ルールに則って「どちらからいらっしゃいましたか？パ動いている社会だ。しかし、アメリカではスポートを拝見出来ますか？」と言われて、ルール自体よりも、ルールの先にあるもの、「日本からです。
」とパスポートを見せると、ルールを作った目的を大切にするらしいと「オッケー、パーフェクト！」とにっこりいうことが分かってきた。というのも、交微笑まれた。何がオッケーで、何がパーフ渉することで、原則ではないイレギュラー

ェクトなのかよく分からないのだが、そのな対応を受けたことが何度もあるからだ。

後いくつか入国関連の書類を見せた後に、あっさりと口座は開設された。

到着した次の日に、一番に銀行に行った。

後日、知り合った同じくソーシャルセキ

一刻も早く口座を開設して、日本から送金ュリティーナンバーを持たない外国人にそしてもらわなければいけなかったからだ。の話をした。私の話を聞いて彼女も同じよ

しかし、私たちはソーシャルセキュリティ

うに同じ銀行に行ったが、断られたというーナンバーを持っていなかった。ソーシャことだった。

ルセキュリティーナンバーというのは、市

私たちはルールに 100％はあてはまらな民・永住者・外国人就労者に割り当てられかったけれども、ルールの目的とするとこる社会保障番号である。口座開設にはソーろはクリアしていたので口座開設が出来た

シャルセキュリティーナンバーが必要だとのだろうと思った。この場合、ルールの目聞いていた。パートナーは外国人就労者で的は、不法入国者などの口座開設を防ぎ、はあるのだが、日本で雇用されているので不必要な海外送金を防止するくらいのとこソーシャルセキュリティーナンバーが無いろだろうと思う。のだった。
無いものは無いけれど、口座開設しても口座が開設出来たので、次にガスと電気らわなければ困るので、とにかく窓口へ行の申し込みをした。ルールとしては、実はって事情を話し、交渉してみた。どうでもこちらもソーシャルセキュリティーナンバいいことなのだが、対応してくれた職員さーが必要なのだが、銀行の時と同様に事情
157

『対人援助学マガジン』Vol. 5 No. 1 （通巻第 17 号）2014 年 6 月を話して入国時の書類を見せたところ、あしかし、やはりタイムワーナーの回答はっさりと申し込みが出来た。

同じだった。電話のやり取りをスピーカー銀行、ガス、電気とうまく行ったので、で聞いていたエレーナは、「保証人が居たら「何だ、ソーシャルセキュリティーナンバ事態は変わるのかしら？」と聞いた。
「保証ーが無くても大丈夫なんだ。
」と思い始めた人まで付いてくれると言うのなら、もちろ矢先に、ルール厳守の壁にぶち当たった。

ん。」とタイムワーナーは答えた。まさか、相手は、テレビとインターネットを扱うタエレーナさんが保証人になる気か？と思っイムワーナーだった。
「ソーシャルセキュリていたら、「また後でかけ直すわ。」と言っティーナンバーも無ければクレジットヒスてエレーナは一旦電話を置いた。

トリーも無い人を、どうやって信用しろと私たちには、保証人になってくれるほど言うのか！」と断られた。昨日、銀行口座

親しい知人はアメリカには居ないのに、どを開設したばかりの私に、クレジットヒスうするのだろう？と思っていたら、「いいアトリーがあろうはずは無かった。

イデアがあるから、私に任せておいて！」

まあ、今までが上手く行きすぎてたんだ。と笑っている。

必要書類の一部が欠けているわけだから、エレーナが次に電話を掛けたのは、ガス日本だったら、きっと例外など認められると電気の会社 SDGE だった。サンディエゴはずもなく、銀行口座開設の時点で断られでは、この会社が電気とガス両方を扱っててただろう。テレビとインターネットは無いる。関西電力と大阪ガスが合体したようくても生きていけるから、最悪がまんしよな会社だ。

うと思った。

「不動産屋のエレーナですが、ユカは英夜になって、教授兼不動産屋のエレーナ語が堪能では無いので、代わりにかけましから電話があった。
「どう？生活セッティンた。彼女も今隣に居ます。」と前置きして、グ上手く行ってる？」上手く行ってるが、タイムワーナーとのやり取りについて説明

テレビとインターネットを契約するのは無し始めた。そして、「ソーシャルセキュリテ

理そうだと状況を告げると、エレーナは憤ィーナンバーやクレジットヒストリーが無慨して、「明日、私のオフィスで一緒に交渉いから信用出来ないと言う、タイムワーナしてあげるわ！」と言って電話を切った。

ーの理屈は非論理的です。アメリカに来る

翌日、エレーナのオフィスからタイムワのが初めてで、来たばかりの彼女にクレジーナーに電話をかけて、昨日申し込みを断ットヒストリーがあるはずは無いし、むしられたのだけど何とか考えてもらえません

ろあったとしたらそちらの方が問題でしょか？と再度交渉した。きっちり話を詰めるう？論理的に考えてくださいね。
」と言って為に、今回は電話通訳を介して交渉した。

いる。突然そんな話を聞かされて、さぞや困っているだろう SDGE は意外にも、「エ電話通訳：郡のサービスで、ライフラインや医療に関すレーナさんの言う通りだと思います。タイ

る時に、郡内で待機している通訳に電話のラインをつなムワーナーは非論理的だわ。
」と同意していいで三者通話の形で通訳が受けられる無料サービス。

る。
158

『対人援助学マガジン』Vol. 5 No. 1 （通巻第 17 号）2014 年 6 月

そして、エレーナは続けた。
「確か、彼女ターナショナルセンターが支援する対象とは既にガスと電気を１年間使用する契約をなっている。渡米後一週間以内にオリエンお宅と結んでいますよね。その契約は信用テーションを受けることが義務付けられてがあるから結ばれたわけで、そちらの会社おり、オリエンテーションの後に希望者はは彼女を信用しているということになりまインターナショナルセンターからの情報をすよね。タイムワーナーは保証人があればメールで受け取る手続きをする。こちらに契約してもいいと言ってるんですが、知り合いが全く居ない状態で渡米した私は、SDGE さんに保証人になってもらえないか迷うことなく手続きをした。

しら？」インターナショナルセンターでは定期的無理！無理！絶対無理やって！電気とガに様々な会が催されている。週に一回行わスの１年契約しただで、そんなの絶対無理れている有志による編み物教室以外は、全ですー！と心の中で大きく叫んだ。が、私てインターナショナルセンターが主催しての耳に飛び込んで来たのは意外な回答だっいる。ワールドランチ（各国の料理を食べた。「ご事情は理解しました。いいですよ。

ながら、各国の文化紹介を受ける会。主催保障しましょう。タイムワーナーから問い国は毎週異なる。）が週に一回。交流カフェ合わせがあったら、そのように答えます。」

が週に一回。各国の料理教室が月に一回。

うそー！？と目を丸くしている私に、親その他に不定期で、ハロウィンやクリスマ指を立てたグーのポーズでエレーナが笑っスパーティーなどが開催されているらしかている。こうして無事に我が家にテレビとった。

インターネットが開通したのだった。

現地に知り合いが居ないということは、もちろん不安でもあり、寂しくもあるのだ

交渉次第で何とでもなるくらいなら、初が、どこのスーパーで買い物をしたら良いめからルールなんて無くてもいいじゃないか？と言うような、生活に密着した情報をかという考え方もある。日本社会のように、入手するのも難しいということもあり、私ルールに厳格であるからこそ守られるものは人との出会いを求めていた。

がある、ということも疑いようが無いだろ

そんなわけで、とりあえず直近で開かれう。しかし、柔軟な対応で救われることがる交流カフェに参加してみた。交流カフェあるのもまた事実だった。どちらがいいとは、一つの建物の中で３つのグループに分言うことは出来ないが、日本とは違う社会かれて行われていた。マミー＆ダディーとに来たのだということを身を持って理解し呼ばれる親子で一緒に遊ぶグループ、カンた。

バセーションテーブルと呼ばれるディスカッションをするグループ、それに毎回違う

2. 私は spouse(配偶者)です。

講師を迎えて手芸を行うグループの３つだ

パートナーが働いている大学にはインタった。子供は居ないし、手芸は好きでないーナショナルセンターがあり、外国人留学

私は、英語も出来ないのだが、とりあえず生のみでなく、外国人労働者の家族もイン

カンバセーションテーブルに参加すること159

『対人援助学マガジン』Vol. 5 No. 1 （通巻第 17 号）2014 年 6 月にした。

名前）から来た〇〇（名前）です。パート

カンバセーションテーブルに参加というナーが〇〇（パートナーの所属）で○○（パとかっこ良く聞こえるのだが、実際にやっートナーが行っている事）しています。私ていることはと言うと、無料のコーヒーをは spouse（配偶者）です。私は母国では〇片手に、うなづいたり、時には首を横に振〇（母国での仕事）していました。今ここったりしながら、ただただヒアリングに徹では〇〇（アメリカでやっていること）ししているだけだ。実際にディスカッションています。」こういうことを一通り言うと、中に発言したのは 10 か月で 3 回程しか無い。 アメリカ人のボランティアさんが、追加で私の英語力では一対一の会話は何とか成立聞きたい質問をしてくれるという流れだっしたとしても、大勢の人の意見が飛び交うた。〇〇の部分を、自分の状況を表す単語中で、そのスピードに合わせて発言するこに置き換えれば何とかなるというわけだ。とは難しい、と言うよりはほぼ絶望的だっ人が自己紹介をしているのを聞きながら、た。一度はディスカッションが終わってかなるほど、なるほど、spouse って何だろら、同じようにほとんど発言しない中国人

う？と電子辞書のキーボードをたたきながの友人と共に、アメリカ人のボランティアら、自分の番が来るのを待った。

さんに呼び出され、「なぜ発言しないのか？」と軽く注意を受けたこともある。

不勉強な私は spouse という単語をここで初めて覚えたのだが、wife ではなく、皆そんな状態なので、今にして思えばよくがわざわざ spouse という単語を使うには参加しようと言う気になって、実際に参加それなりの理由があるに違いないと思った。

し続けていたものだと、我ながら自分の怖そして、自分が自己紹介する時にも、今覚いもの知らずさ加減に感心する。しかし、えたてのこの単語を使って自己紹介をした。

この怖いもの知らずさが功を奏して、カン咄嗟にこのような判断をしたのには理由

バセーションテーブルへの参加を通して、があった。昔、法科大学院生と合同で行っ英語のみならず、様々なことを学び続けるたカウンセリングの授業の中で、配偶者を事が出来たように思う。

どのような言葉を使って表現するかという洋の東西を問わず、初めてどこかに参加ことの重要性、のようなことがテーマになした時というのは自己紹介を求められる。っていた事を思い出したからだ。

カンバセーションテーブルでも新しい参加誰かに確認したわけではないが、その後者は自己紹介を求められた。幸いなことに、も wife という言葉を使って自分を表現する

私が初めて参加した日には、同じように初人にまだ出会っていないところを見ると、参加の人が多く、更にラッキーなことに私

日本で習う英語以外の場所では、spouse がの自己紹介の順番は後で回って来たので、主流になっているのかもしれないと思う。

先に自己紹介を済ませた人の言い方を真似

spouse の日本語訳は、配偶者ということすることで自己紹介を乗り切った。になっているが、正確にはそうではないら

ほとんどの人の自己紹介は次のフレーズしいということも分かった。配偶者というで始まっていた。
「こんにちは。○○（国ののは婚姻関係にある相手のことを意味する160

『対人援助学マガジン』Vol. 5 No. 1 （通巻第 17 号）2014 年 6 月

からだ。英語の spouse は婚姻関係に無い場合にも使われている。
ブラジルから来たアレックスがそうだった。
「ブラジルから来たアレックスです。パートナーが博士号を取りに来たので、仕事を辞めて一緒にアメリカに来ました。
spouse です。」と自己紹介していたので、てっきり奥さんが大学院に留学して、旦那さんであるアレックスが付いて来たのだと思っていた。因みにアレックスは男性だ。

インターナショナルセンターで毎週行われるカンバセー

しかし、これは全く私の見識の狭さからションテーブル来る思い込みだった。後日、アレックスと親しい人から聞いた話では、アレックスのパートナーは男性で、二人は法律的には結婚はしていないということだった。
正確には spouse のニュアンスをどう和訳せればいいのか、ただでさえ英語をよく分かっていない私には分からないが、少なくともここで言う配偶者という訳の内容は、必ずしも婚姻関係によらず、また必ずしも男女の組み合わせでもないということは分かった。
一部の国や地域では同性婚が合法化されている所もある。日本の夫婦の概念が、世界のそれに相当する概念とズレを生じ始めているのではないかと思った。そして、通常、概念は言葉で表されることが多いはずなので、概念のズレは言葉の使い方のズレを通して垣間見ることができるのではないかと思った。

161