Nederlands

Newborn
Resuscitation
Model AdvanceLM-111GM Neonatal Resuscitation Simulator–Advance

GEBRUIKERSHANDLEIDING
Bedankt voor de aankoop van het Newborn Resuscitation Model Advance.
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig om het Newborn Resuscitation Model Advance
op een juiste manier te gebruiken.
Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig.

Fabrikant:

KOKEN CO., LTD.
1-4-14 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0004 JAPANwww.kokenmpc.co.jp

Geautoriseerde Europese vertegenwoordiger voor KOKEN CO., LTD.

EC REPMDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hannover, Germany
www.mdssar.com© 2021-2023 KOKEN CO.,LTD. C-1-1044-1-02-00

1000

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik en veiligheid
Volg de gebruikershandleiding zorgvuldig om het Newborn Resuscitation Model
Advance op een veilige manier voor een lange periode te kunnen gebruiken.
Waar u in het bijzonder op moet letten
1. Dit product is gemaakt van speciaal siliconen materiaal waardoor het aanvoelt als een baby.
Behandel de pop voorzichtig op dezelfde manier als u een baby zou behandelen.
Overmatige kracht kan leiden tot beschadiging van de pop.
2. Bij storing van de werking van de pop, stop onmiddellijk met de oefening. Laat KOKEN CO., LTD depop inspecteren en/of herstellen.
3. Gebruik de pop nooit buiten als het regent, op een vochtige plaats of als de pop nat is.
Dit kan leiden tot schade.
4. Bij gebruik van de pop buiten, probeer om direct zonlicht zoveel mogelijk te vermijden.
5. De pop werkt op AA alkaline batterijen.
Gebruik geen nieuwe en oude batterijen of verschillende soorten batterijen door elkaar.
Ontploffing van de batterijen of lekkage van vloeistof uit de batterijen kan leiden tot brand, letsel of
vlekken op de omgeving.
Schakel de pop uit alvorens de batterijen te plaatsen of te vervangen.
6. Verwijder de batterijen bij het opbergen van de pop. Er bestaat een risico op lekkende batterijen.
7. Dit model is bedoeld voor gebruik in algemene omgevingen en mag niet worden gebruikt in zware
industriële omgevingen.
8. Dit product is uitsluitend goedgekeurd voor verkoop in beperkte landen.
Raadpleeg onze website voor meer informatie.
https://www.kokenmpc.co.jp/english/products/educational_medical_models/cpr/lm-111gm.html

Onderhoud na gebruik
1. Schakel na gebruik de stroomschakelaar van de pop uit en verwijder de batterijen.
2. Inkt, potloden, krijt en verf kunnen in het model trekken waardoor deze niet meer kunnen worden
verwijderd. Vermijd het gebruik van inkt, potloden, krijt en verf.
3. Bevochtig een zachte doek (bijv. gaas) met een neutraal schoonmaakmiddel verdund met water.
Maak de huid van de pop schoon.
4. Drenk een zachte doek (bijv. gaas) in desinfecterende ethanol om moeilijk te verwijderen vuil te 		verwijderen.
5. Gebruik nooit oplosmiddelen (bijv. verdunner of benzine).
6. Bewaar de pop in de juiste richting om vervorming van de pop te vermijden.
7. Bewaar op een plaats uit de buurt van direct zonlicht en ultraviolette straling.

1

Voorzorgsmaatregelen bij het oefenen met de pop
1.

Dit product is niet bedoeld om het baden te oefenen. Dompel de pop niet onder in water of heetwater. Dit kan leiden tot een abnormale werking van de pop.

2.

Spuit smeermiddel (siliconenspray) in de mondholte van de pop en op het uiteinde van detracheale buis of het larynxmasker alvorens oefeningen m.b.t. het vrijmaken van de luchtwegenmet behulp van een tracheale buis of een larynxmasker aan te vatten.

3.

Smeermiddel (siliconenspray) wordt niet meegeleverd. Volg de volgende instructies bij het
voorbereiden van de pop.
• Gebruik siliconenolie als smeermiddel (siliconenspray).

		 Het gebruik van een siliconenspray die andere oliën dan smeervet of siliconenolie bevat zal 		leiden tot beschadiging aan de pop. Gebruik altijd een siliconenspray.
• Gebruik een smeermiddel van het type aerosol (siliconenspray).
• Spuit een kleine hoeveelheid smeermiddel op een onderdeel van de pop dat geen invloed heeft
op de werking van de pop. Bevestig dat er geen storing is alvorens het voorbereide smeermiddel(siliconenspray) te gebruiken.
4.

De binnenkant van de luchtwegen van de pop kunnen niet worden gedesinfecteerd wegens destructuur van de pop. Voer geen kunstmatige mond-op-mondbeademing uit.

5.

Positieve drukbeademing met een beademingsballon (type self-inflating bag) kan luchtlekkenveroorzaken. U kunt het lekken van lucht verminderen door een beademingsmasker met
kussenrand te gebruiken.

6.

Een navelstrengaderkatheter (UVC) kan worden ingebracht. Dit model heeft echter geendrainagefunctie. Dien geen chemicaliën of water toe.

7.

Trekken met overmatige kracht aan de navelstreng en de buis voor het pulseren van denavelstreng kan leiden tot schade.

8.

Door de structuur van dit product kan het alarm van het beademingsapparaat blijven klinken als u
een beademingsapparaat gebruikt dat is bevestigd aan een beademingsballon (type flow-inflating
bag).

9.

De app van dit product is alleen beschikbaar voor Android-toestellen. Gebruik een tablet met het
Android besturingssysteem.

10. De aanbevolen systeemvereisten voor de app zijn Android: 5.0 of nieuwer, geheugen: 2GB ofmeer en schermresolutie: 1280 x 720 (pixels) of hoger. Als u een tablet gebruikt die niet aan dezesysteemvereisten voldoet, zal de app mogelijk niet correct werken.
11. De batterijen van de pop kunnen tijdens het gebruik leeg raken. Het is aanbevolen om debatterijen voor gebruik te vervangen door nieuwe AA alkaline batterijen als de pop voor een lange
periode zal worden gebruikt.

1. De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
2. Deze handleiding mag niet geheel of gedeeltelijk worden gereproduceerd zonder toestemming.
3. Neem contact op met KOKEN CO., LTD als u fouten of nalatigheden in deze gebruikershandleiding opmerkt.
4. Volg bij het gebruik van dit product de gebruiksaanwijzingen die in deze gebruikershandleiding wordenbeschreven. Gebruik de pop vooral niet in strijd met de gebruiksaanwijzingen die in de voorzorgsmaatregelen
worden beschreven.

2

Inhoudsopgave
1. Overzicht en kenmerken
2. Onderdelen en aantal
3. Gebruiksmethode3-1 Installatie van de app
3-2 Koppelen van de pop met een tablet
3-3 Toelichting van elk scherm
3-4 Opbergen van de pop
3-5 De luchtweg vrijmaken met apparatuur
3-6 Pulseren van de navelstreng
4. Specificaties
5. Draadloze specificaties		3

1. Overzicht en kenmerken
Overzicht
Newborn Resuscitation Model Advance is een trainingspop voor cardiopulmonale reanimatie (CPR)bij pasgeborenen. De pop kan de hartgeluiden, ademhalingsgeluiden en het huilen reproduceren.
Met een tablet kunt u de pop draadloos bedienen. De pop kan ook gebruikt worden om technieken
zoals kunstmatige beademing en hartmassage te oefenen. Hierdoor kan de pop gebruikt wordenvoor verschillende cursussen (bijv. cursussen m.b.t. de reanimatie van pasgeboren (neonatale
reanimatie).

Kenmerken
1. Naast de functies van het conventionele "Newborn Resuscitation Model", kunt u de hartgeluiden
en ademhalingsgeluiden op de borst horen en kunt u het huilen uit de mond van de pop horen.
De hartgeluiden, ademhalingsgeluiden en het huilen van de pop kunnen eenvoudig worden
bediend met een tablet.
2. De hartslag en SpO2-waarde (perifere zuurstofsaturatiewaarde) kunnen worden waargenomen
via de gesimuleerde monitor op de tablet.
3.		De pop voelt realistisch aan dankzij het gebruik van siliconenrubber.
4.		Door positieve drukbeademing uit te voeren met behulp van bijvoorbeeld een
beademingsballon (type self-inflating bag) kan de opwaartse beweging van de borstkas
worden gecontroleerd.
5.		De luchtweg kan worden vrijgemaakt met behulp van een tracheale buis of een larynxmasker.
6. Als de tracheale buis diep wordt ingebracht tijdens een tracheale intubatie, kan de opwaartse
beweging van de rechterlong op de borstkas worden waargenomen. (Eenzijdige longintubatie)
7. Een zuigbuis kan worden ingebracht (via de mondholte, neusholte).
8. Hartmassage kan worden uitgevoerd. Bovendien kan het zwaardvormige uitsteeksel van het
borstbeen worden gecontroleerd.
9. Een navelstrengaderkatheter (UVC) kan worden ingebracht.
10. De hartslag kan aan de basis van de navelstreng worden vastgelegd en de hartslag kan worden
bepaald.

4

2. Onderdelen en aantal

Onderdeel

AantalNewborn Resuscitation Model
Advance1

Opbergzak

1

Gebruikershandleiding

1* Batterijen niet inbegrepen. De pop werkt op 4 AA alkaline batterijen.

5

3. Gebruiksmethode3-1 Installatie van de app
３．取扱方法
３．取扱方法Installeer de app via Google Play.
３３
．－
取１扱ア
方プ
法
リの イ ン ス
ト１ーア
ルプリのインストール
３－

naar
in Google Play en tik op de app met het onderstaande icoon om de app te
３－
１ アプZoekリのインス"LM111GM"
トアプリはー
ル Googleplay
アプリはGoogleplay
よりインストールしてください。
よりインストールしてください。
installeren.
アプリはGoogleplay
よりインストールしてください。
Googleplay
で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインス
Googleplay
で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインス
Googleplay
で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインストールしてください。
トールしてください。
トールしてください。
Icoon van de app
アプリケーション
アプリケーション
アプリケーション
アイコン
アイコン
アイコン
*Lees de gebruiksvoorwaarden zorgvuldig alvorens de app te installeren.

※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。
※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。
※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。

3-2 Koppelen van de pop met een tablet

３－
２
人形
と
ブグ
レッ
ト順
のペアリング手順
３－
－２
２ 人
人形
形と
とタ
タブ
ブレ
レッッ
のペ
ペ
アリ
リタン
手
３
トトの
ア
グschakel手
順 Bluetooth uit via de instellingen. Raadpleeg de
1. Schakel
detabletinンengebruikershandleiding
van uw tablet voor meer
informatie
over de Bluetooth-instellingen
１． タブレット PC の電源を入れ、設定からBluetoothをＯＦＦにします。Bluetoothの設定方法は、
１． タブレット
タブレットPC
PCの電源を入れ、設定からの電源を入れ、設定からBluetoothBluetoothをＯＦＦにします。BluetoothをＯＦＦにします。Bluetoothの設定方法は、
１．
の設定方法は、お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。
van uw tablet.
お手持ちのタブレット
お手持ちのタブレットPC
PCの取扱説明書をご参照ください。
の取扱説明書をご参照ください。
2. Open de achterkant van de pop en verwijder het beschermkapje. Plaats de batterijen in het
２． 人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
batterijdoosje(let op de richting van de positieve(+) en negatieve(-) polen van de batterijen).
２．
２． 人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
スに電池をセットします。 ※電池は単三アルカリ電池（4 本）をご使用ください。
*De pop werkt op 4※電池は単三アルカリ電池（4AA alkaline batterijen.
スに電池をセットします。
本）をご使用ください。
スに電池をセットします。
※電池は単三アルカリ電池（4本）をご使用ください。

3. Schuif de schakelaar op de pop in de ON-stand om de stroom in te schakelen. Bij normale

３． 人形本体のスイッチを ON 側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑の LED ラ
３． 人形本体のスイッチを側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑のLEDラwerking van deONpop,
gaat het groene LED-lampje branden en is een elektronischgeluid
ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。
３． ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。
人形本体のスイッチを
ON 側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑の LED ラ
hoorbaar. Plaats vervolgens het beschermkapje terug.

ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。

タブレットの設定から
PC の Bluetoothの設定からBluetoothを ON にします。
４． タブレット PC の ４．
BluetoothBluetooth
を ON
にします。
その後、タブレット
PCに表示されている「KOKEN
Neonatal Advance」のデバイスと接続を行
その後、タブレット
PC に表示されている「KOKEN
4. Schakel Bluetoothin via de instellingen vanNeonatalde tablet. Advance」のデバイスと接続を行
４． タブレット PC の Bluetoothの設定から Bluetooth を ON にします。
ってください。
ってください。
Koppel daarnadetablet met het apparaat "KOKEN
Neonatal
Advance" dat wordt
その後、タブレット
PCに表示されている「KOKEN
Neonatal
Advance」のデバイスと接続を行※接続された場合は電子音が※接続された場合は電子音が1 回鳴ります。1 回鳴ります。

weergegeven in de apparaatlijst op de tablet.
ってください。

※リ
ペン
アグ
リン
中人
、ペ
ア以
ング
す人
る形
人形
外源
の
人入
形れ
は電
入くれ
で
ください。
※※接続された場合は電子音が
ペアリン
、ペ
ア
す
る
形
外
の
は以
電
を
な源
いをで
だなさい
。
*グ
Als中
het
koppelenisグgelukt,
isリereenmaaleenelektronischgeluidteいhoren.
1電
回鳴ります。
複
数
台
の
人
形
の
源
が
入
っ
て
い
る
と
、
タ
ブ
レ
ッ
ト
P
C
側
で
人
形
の
区
別
が
でき
なり
複数台の人形の電源が入っていると、タブレット PC 側で人形の区別ができなくな
りな
まくす
。ます。

*Schakeltijdens
koppelen
geen
inれ
dan
deで
pop
u。
wilt koppelen met
※ペアリン
グ中、ペ
アリンhetグする人形以
外のandere
人形はpoppen
電源を入
ない
くだdie
さい
tablet.
複数台のuw
人形の電源が入っていると、タブレット PC 側で人形の区別ができなくなります。
-6-6Als er meerdere poppen zijn ingeschakeld,
kunnen de poppen niet van elkaar worden
onderscheiden via de tablet.

-6-6

５． 専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の 8 ヶ国語になります。
5. Start de app en stel uw voorkeurstaal in. U hebt de keuze uit acht talen: Japans, Engels,５．
専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
５．Chinees,
専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
Duits, Frans, Spaans, Russisch en Koreaans.
語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の 8 ヶ国語になります。
語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の8 ヶ国語になります。

専用アプリケーション
専用アプリケーション
アイコン Icoon vande appアイコン
専用アプリケーション
アイコン

６． 人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。

6.
Sluit
de klittenbandsluiting aan de achterkant van de pop. U bent nu klaar om de pop te☆正しく動作しない場合
６．
人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。
６． 人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。
人形とタブレット PC が Bluetooth 接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ
gebruiken.

がタブレット PC に表示され、アプリは起動しません。
☆正しく動作しない場合*Probleemoplossing☆正しく動作しない場合
人形とタブレット PC が Bluetooth 接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ
Als u de app
start terwijl de pop en de tablet niet met elkaar zijn gekoppeld via Bluetooth dan
PC に表示され、アプリは起動しません。
人形とタブレット がタブレット
PC が Bluetooth接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ

wordt de volgende melding op de tablet weergegeven en zal de app niet starten.

がタブレット PC に表示され、アプリは起動しません。

上手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。
１． 人形本体の電源を切ります。
２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット PC のタスクからアプリケーションを完全に停止
上手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。
させてください。
※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。

１． 人形本体の電源を切ります。

３． タブレット PC の設定から Bluetooth をＯＦＦにしてください。

２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット PC のタスクからアプリケーションを完全に停止
４． させてください。
頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。
Volgde onderstaande stappen en probeer
als er een fout is opgetreden bij het※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット
PCopnieuwの取扱説明書をご参照ください。
上手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。

koppelen.

-7-

３． タブレット PC の設定から Bluetooth をＯＦＦにしてください。

１． 人形本体の電源を切ります。

1. ４．
Schakelde stroom van de pop uit.
頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。
2. Sluit de app en sluit de app volledig door de app te sluiten in recent geopende apps.
２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット PC のタスクからアプリケーションを完全に停止*Raadpleeg de gebruikershandleiding- 7 - van uw tablet voor meer informatie over hoe apps te
させてください。
sluiten in de recent geopende apps.
※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。
3. Schakel Bluetooth uit via de instellingen van de tablet.
4. Probeer opnieuw te koppelen en volg de stappen in "3-2 Koppelen van de pop met een
３． タブレット PC の設定から Bluetooth をＯＦＦにしてください。
tablet" op pagina 6.

４． 頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。
-7-7

３－３ 各3-3
画面Toelichtingの説明
van elk scherm

Afstandsbedieningsmodus◇リモコンモード

⑪
②
③

①

④
⑤

⑥
⑦

⑨

⑧
⑩

Hartslag
心拍数① Door een hartslagfrequentie te selecteren, kan het hartgeluid aan de geselecteerde①選択した数値のレートで心音が鳴ります。
hartslagfrequentie worden gehoord.
en huilen
呼吸音・Ademhalingsgeluiden
泣声②啼泣…②
啼泣と呼吸音が鳴ります。呼吸数は60en
回/分、100
回/分から選択できます。
Crying (huilen) - de pop zal huilen
ademhalingsgeluiden
maken.
③呼吸音のみ…泣声は鳴らず、呼吸音のみが鳴ります。
De ademhalingsfrequentie(RR) kan worden ingesteld op 60 ademhalingen / minuut of 100④呻吟…呻吟と呼吸音が鳴ります。呼吸数は60 回/分、100 回/分から選択できます。
ademhalingen / minuut.
⑤呼吸音・泣声なし…呼吸音も泣声も鳴りません。
③ Breathing (alleen ademhalingsgeluid) - de pop zal niet huilen, maar alleen
ademhalingsgeluiden maken.
S pO 2④SpO
Grunting(brommen, kreunen) - de pop zal brommende, kreunende geluiden maken en⑥選択した
2 の数値をモニターモードに表示します。
ademhalingsgeluiden
maken. De ademhalingsfrequentie(RR) kan worden ingesteld op 60⑦プレチスモグラフの表示/非表示が選択できます。
※SpO2ademhalingen
が 0％、20％の/時
はプレof
チス
モグ
ラフが変化しま/ せん。
minuut100
ademhalingenminuut.
⑤ None (Noch ademhalingsgeluid, noch huilen) - de pop zal noch huilen, noch
モニターモード
ademhalingsgeluiden maken.
⑧画面をモニターモードへ切り替えます。
SpO2
一時停止 ⑥ De geselecteerde SpO2-waarde wordt weergegeven in de monitormodus.
⑦ De plethysmograaf kan worden weergegeven of verborgen.
⑨ 心音、呼吸音、泣声、全ての動作を一時停止します。
*Bij een SpO
一時停止中は「」（再生）が表示され、再度押すことで再開します。
2-waarde van 0% of 20% zal de plethysmograaf niet veranderen.
Monitormodus⑧ Met deze toets kan het scherm in monitormodus worden gewijzigd.
Pauzetoets⑨ Met de pauzetoets kunnen de hartgeluiden, ademhalingsgeluiden, het huilen en alle
-8bewegingen van de pop worden gepauzeerd.
Als u op de pauzetoets hebt gedrukt zal "" (afspelen) worden weergegeven en kunt u het
afspelen hervatten door nogmaals op de toets te drukken.

8音量バランス⑩心音、呼吸音、泣声の各音量バランスを調整します。
音量バランスPC の音量調整ボタンをご使用ください。
音※全体の音量を調整する場合は、タブレット量バランス⑩心音、呼吸音、泣声の各音量バランスを調整します。
⑩心音、呼吸音、泣声の各音量バランスを調整します。
※全体の音量を調整する場合は、タブレット PC の音量調整ボタンをご使用ください。
終了
ボタン※全体の音量を調整する場合は、タブレット
PC の音量調整ボタンをご使用ください。
Geluidsvolume⑪アプリケーションを閉じます。
終了ボタン※この操作ではタスク上での動作は停止できません。
		⑩
Pas
het
終了
ボタ
ン geluidsvolume van de hartgeluiden, het ademhalingsgeluiden en het huilen aan.
⑪アプリケーションを閉じます。
			⑪アプリケーションを閉じます。
*※この操作ではタスク上での動作は停止できません。
Gebruik de volumeknop op de tablet om het geluidsvolume van de tablet aan te passen.
※この操作ではタスク上での動作は停止できません。

Toets sluiten
		⑪ Hiermee wordt de app gesloten.
			 * Met de toets sluiten blijft de app op de achtergrond werken.
◇モニターモード
Monitormodus◇モニターモード◇モニターモード

⑯

⑮

⑯
⑯

⑮
⑮

⑫

⑬

⑫
⑫

⑬
⑬

⑭
⑭

このボタンで、SpO2 の値を変更できます。 ⑭※SpO2 が 0％、20％の時はプレチスモグラフが変化しません。
⑫
このボタンで、SpO⑫
Met deze toetsen kan
de SpO2-waarde worden ingesteld.
2 の値を変更できます。
⑫
このボタンで、SpO2 の値を変更できます。
※SpO
が0％、20％の時はプレチスモグラフが変化しません。
2
			⑬ *※SpO
Bij eenSpO
2-waarde van 0% of 20% zal de plethysmograaf niet veranderen.
このボタンで、心拍数を変更できます。※人形本体の心拍数も変更されます。
0％、20％の時はプレチスモグラフが変化しません。
2が⑫⑬
このボタンで、心拍数を変更できます。※人形本体の心拍数も変更されます。
⑭プレチスモグラフの表示/非表示を切り替えます。
⑬
このボタンで、心拍数を変更できます。※人形本体の心拍数も変更されます。
⑬
Met deze toetsen kan de hartslagfrequentie worden ingesteld.

			⑭プレチスモグラフの表示/非表示を切り替えます。
* Hiermee verandert de hartslag van de pop ook.
⑮画面をリモコンモードに切り替えます。
⑭プレチスモグラフの表示/非表示を切り替えます。

⑮画面をリモコンモードに切り替えます。
		⑭
Met deze toets kan de plethysmograaf worden weergeven of verborgen.
⑯心電図は心拍数に応じて変化します。※心電図波形は動きません。
⑮画面をリモコンモードに切り替えます。
⑯心電図は心拍数に応じて変化します。※心電図波形は動きません。

⑯心電図は心拍数に応じて変化します。※心電図波形は動きません。
		⑮
Met deze toets kan het scherm in de afstandsbedieningsmodus worden gewijzigd.

		⑯ Het elektrocardiogram verandert in overeenstemming de hartslag.
			 * Het elektrocardiogram beweegt niet.

-9-9-9-9

３－４ 片付け手順
3-4 Opbergen van de pop
1. Sluit de applicatie. Sluit de app ook in de recent geopende apps.
１．アプリケーションを閉じます。タスク上で動作している本アプリケーションも閉じてください。
2. Schakel de stroomschakelaar van de pop uit en verwijder de batterijen. De batterijen kunnen
２．人形本体の電源スイッチを切り、電池を抜き取ります。電池を入れたままの状態で保管した
lekken als deze in de pop blijven bij het opbergen van de pop.
場合、電池の液漏れなどが生じる恐れがあります。
3. Schakel
uit viade instellingenvan de tablet.
３．タブレット
PC Bluetoothの設定からBluetoothをＯＦＦにします。
* Resterende batterijniveau van de pop☆人形本体の電池残量について
Wanneer de batterijen van de pop bijna leeg zijn, gaat het rode LED-lampje naast
hetランプが人形本体の電池残量が少なくなると、人形本体の電源ランプの隣にある、赤色のLED
stroomindicatielampje van de pop branden. Vervang inLED
dat gevalde batterijen. De pop zal
点灯します。この場合は電池の交換を行ってください。赤色
ランプが表示されてから約２時
ongeveer 2 uur nadat het rode LED-lampje begon te branden stoppen met werken.
間で人形の動作が停止します。
De gebruiksduur van de pop is afhankelijk van de gebruikte batterijen en de omgeving
waarin de pop wordt gebruikt.
人形の動作時間は、使用する電池や使用環境により変化します。

電池残量が少なくなるとDit
rode LED-lampje zal
赤色 LEDbrandenalsが点灯。
de batterijen
bijna leeg zijn.

103-5 De luchtweg vrijmaken met apparatuur
Bij gebruik van een tracheale buis of larynxmasker, moet u een smeermiddel (siliconenspray)
３－５ 器具を用いた気道確保
aanbrengen op het uiteinde van de tube en de mondholte van de pop. Als u een buis inbrengt
気管チューブやラリンゲアルマスクを使用する場合は、必ずチューブ類の先端とモデルの口腔３－５ 器具を用いた気道確保
zonder het gebruik van een smeermiddel, kan dit leiden tot schade. (Hetzelfde geldt voor het
内に、潤滑剤（シリコーンスプレー）を塗布してください。塗布せずにチューブ類を挿入すると、気管チューブやラリンゲアルマスクを使用する場合は、必ずチューブ類の先端とモデルの口腔inbrengen van een zuigbuis in de neusholte)
内に、潤滑剤（シリコーンスプレー）を塗布してください。塗布せずにチューブ類を挿入すると、破損の原因になります。(鼻腔に吸引チューブを挿入する場合も同様)* Smeermiddel (siliconenspray) wordt niet meegeleverd.
破損の原因になります。(鼻腔に吸引チューブを挿入する場合も同様)※
潤滑剤（シリコーンスプレー）は付属されていません。
			Lees de voorzorgsmaatregelen met betrekking tot smeermiddelen op pagina 2 grondig.
※
潤滑剤（シリコーンスプレー）は付属されていません。
潤滑剤に関する注意事項（P.２）をご覧になった上で、ご用意ください。
潤滑剤に関する注意事項（P.２）をご覧になった上で、ご用意ください。

			 De geschikte buismaten vindt u in de onderstaande tabel.
適合チューブサイズは下表の通りです。
適合チューブサイズは下表の通りです。

Opmerkingen
Naam
Geschikte maat
チチュュー
ブ
名 van de buis適
合サイズ
備考
ーブ名
適合サイズ
備考
内径
3.0(㎜)以下の気管チューブも使用できまEen tracheale buis met een binnendiameter
内径 3.0(㎜)以下の気管チューブも使用できまBinnendiameter
気管チューブ
内径 3.5（㎜）気管チューブvan 3,0 (mm) of minder kan worden gebruikt,
Tracheale buis 内径 3.5（㎜）
すが、空気の漏れが多くなります。
3.5 (mm)
すが、空気の漏れが多くなります。
maar het lekken van lucht zal toenemen.
ラリンゲアルマスク
サイズ
１サイズ
2 以上は適しません。
以上は適しません。
ラリンゲアルマスク
サイズ
１
サイズ
2
Maat 1
Larynxmasker
Maat 2 en hoger zijn niet geschikt.

3-6 Pulseren van de navelstreng
－
臍帯
帯
の
拍動
動 om de navelstreng te laten pulseren, die uit het model steekt, dicht te knijpen en
３３－
６６Door
臍
の
拍
de
pomp
モデルから出ている臍帯拍動用ポンプを握ったり開いたりする事で、臍帯の基部で拍動をとらえモデルから出ている臍帯拍動用ポンプを握ったり開いたりする事で、臍帯の基部で拍動をとらえ
los te laten, kan de pulsatie aan de navelstreng worden bevestigd.
られます。
られます。
U kunt de buis voor het pulseren van de navelstreng ook verwijderen door de aansluiting op de
また、モデルの左脇腹にあるコネクターを外すことで、臍帯拍動用チューブを取り外すことがで
また、モデルの左脇腹にあるコネクターを外すことで、臍帯拍動用チューブを取り外すことがで
linkerflank van het de pop los te koppelen. Verwijder de buis als u de buis niet nodig heeft.
きます。不要な際には取り外してご使用ください。
きます。不要な際には取り外してご使用ください。

Pomp voor het
臍帯拍動用ポンプ
臍帯拍動用ポンプ
pulseren van denavelstreng臍帯拍動用チューブ
Buis voor
het pulseren van de navelstreng臍帯拍動用チューブ11- 11 -- 11 -

4. Specificaties
Productnaam

LengtetGewicht

Newborn Resuscitation Model Advance

Ongeveer 50 cm

Ongeveer 2,500 g

5. Draadloze specificaties
Bluetooth-module: BM62SPKS1MC2 / Microchip / Bluetooth 5.0 / klasse 2
Frequentiebereik: 2402 MHz tot 2480 MHz
Afmetingen: 29 × 15 × 2,5 mm
Bedrijfsspanning: 3,2 V tot 4,2 V
Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot +70 °C
Hardwareversie / batchnummer: Rev 1.0 / 1536
Firmwareversie: 5506

Opmerking voor radioapparatuur
Hierbij verklaart KOKEN CO., LTD. dat de types radioapparatuur LM-111GM conform zijn met
Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het
volgende internetadres:https://www.kokenmpc.co.jp/english/support/index.html

12