/ DQWLSDWLDHODVLPSDWLDWUD/HRQDUGRH0LFKHODQJHOR<XNLKLUR1RPXUD

0DGRQQDGL%HQRLVH0DGRQQDGHOOD6FDOD
 /HRQDUGR GD 9LQFL H 0LFKHODQJHOR VRQR GXH GHJOL DUWLVWL SL» IDPRVL GHO5LQDVFLPHQWR PD VRQR VSHVVR GLVFXVVL VHSDUDWDPHQWH IRUVH SHUFK« VRQR FRV®GLVWLQWL,QHIIHWWLVLVRQRWURYDWLLQFRQWUDVWRSHUPROWLDVSHWWL/HRQDUGRHUD
XQ SLWWRUH PXVLFLVWD LQJHJQHUH PLOLWDUH ULFHUFDWRUH VFLHQWL㸚FR H SUREDELOPHQWH
XQ DWHR PHQWUH 0LFKHODQJHOR HUD XQR VFXOWRUH SLWWRUH DUFKLWHWWR SRHWD H XQ
FULVWLDQR GHYRWR /HRQDUGR HUD XQ XRPR GL EHOO DVSHWWR 0LFKHODQJHOR HUD EDVVRDYHYDLOQDVRVFKLDFFLDWRDVHJXLWRGLXQDULVVDHGHUDLQFXUDQWHGHOVXRDVSHWWR
ࠉ9DVDUL VFULVVH QHOOD VXD ELRJUD㸚D GL /HRQDUGR GD 9LQFL GHOOH 9LWH  FKH F HUD XQ
JUDQGH GLVGHJQR UHFLSURFR WUD /HRQDUGR H 0LFKHODQJHOR   4XHVWD GLVFRUGLD VDUHEEH
FRQIHUPDWD GD XQ HSLVRGLR ULSRUWDWR QHOO $QRQLPR *DGGLDQR  0HQWUH /HRQDUGR VWDYDGLVFXWHQGRSHUXQDVWUDGDGL)LUHQ]HFKLHVHD0LFKHODQJHORSDVVDWRSHUFDVRGLO¢XQDVXDLQWHUSUHWD]LRQHGHLWHVWLGL'DQWH,QYHFHGLULVSRQGHUHDTXHVWDGRPDQGD
0LFKHODQJHOR GHQLJU´ /HRQDUGR SHU LO VXR IDOOLPHQWR QHOO̓HVHJXLUH OD VWDWXDHTXHVWUHD0LODQR 
,GXHXRPLQLFKHHUDQRLQUHOD]LRQHRSSRVWDVRQRQDWLSURSULRDLODWLRSSRVWLGL
)LUHQ]H/HRQDUGRªQDWRD9LQFLFLUFDNPDGRYHVWGL)LUHQ]HH0LFKHODQJHORD&DSUHVHFLUFDNPDVXGHVW/DGLIIHUHQ]DGLHW¢WUDLGXHHUDGLDQQL*OL
DQQL GHOOH ORUR QDVFLWH H PRUWL VL VRYUDSSRQJRQR GL  DQQL TXDVL PH]]R VHFRORPDQRQFLVRQRPROWLFRQWDWWLWUDGLORUR4XDQGR/HRQDUGRVLWUDVIHU®GD)LUHQ]HD 0LODQR DOO HW¢ GL  DQQL 0LFKHODQJHOR DYHYD VROR VHWWH DQQL 1DWXUDOPHQWH
ª DQFKH SRVVLELOH FKH QRQ VL IRVVHUR PDL FRQRVFLXWL 4XDQGR 0LFKHODQJHOR HUDDEEDVWDQ]D JUDQGH GD ULFRUGDUH GHYH DYHU VHQWLWR SDUODUH GHOOD IDPD H GHOODUHSXWD]LRQH GL /HRQDUGR PD TXDQGR KD LQL]LDWR D SURYDUH DQWLSDWLD QHL VXRLFRQIURQWL"(LQHIIHWWLTXDQWRVLªUHVRFRQVDSHYROH0LFKHODQJHORGHOODYRURGL
/HRQDUGR"ࠉ0LFKHODQJHOR IX DSSUHQGLVWD SUHVVR OD ERWWHJD GL 'RPHQLFR *KLUODQGDLR DOO HW¢GL  DQQL PD ODVFL´ GRSR FLUFD XQ DQQR HG HVHJX® OD VXD SULPD RSHUD JLXQWD
D QRL OD 0DGRQQD GHOOD 6FDOD 
ILJ  TXDQGR DYHYD  R 
D Q Q L   3 H U  T X D Q W R  U L J X D U G DTXHVW RSHUD 0LFKHODQJHOR QRQ IX
DIIDWWR LQIOXHQ]DWR GD /HRQDUGR
SUREDELOPHQWH SHUFK« QRQ DYHYDYLVWR R QRQ DYHYD SRWXWR YHGHUH
OD 0DGRQQD GL %HQRLV  㸚J  FKH/HRQDUGR DYHYD GLSLQWR D )LUHQ]HFLUFD QHO  6DUHEEH  DQFKH㸚Jࠉ0LFKHODQJHOR0DGRQQD ILJࠉ/HRQDUGR0DGRQQDGL㸚Jࠉ5DIIDHOOR0DGRQQD
ࠉࠉࠉGHOOD6FDOD )LUHQ]H ࠉ%HQRLV 6DQ3LHWUR GHL*DURIDQL/RQGUD
ࠉࠉࠉ&DVD%XRQDUURWLEXUJR(UPLWDJH1DWLRQDO*DOOHU\ 









SRVVLELOHFKHO DEELDYLVWDPDFKHQRQQHVLDVWDWRLQ㸛XHQ]DWR7XWWDYLD5DIIDHOORFHUWDPHQWHYLGHOD0DGRQQDGL%HQRLV GL/HRQDUGRFRPHªFKLDURGDOODVXD0DGRQQD
GHL*DURIDQL  㸚J SHUFK«DQFKHVHLOFRUSRHLOYLVRGHOOD9HUJLQHHOHJDPEH
GL&ULVWRVRQRGLYHUVLODFRPSRVL]LRQHGHOGLSLQWRªPROWRVLPLOHLOFRUSRGHOOD
9HUJLQHVLYROWDQHOORVWHVVRPRGRHOD㸚QHVWUDªWDJOLDWDQHOO DQJRORVXSHULRUHGHVWURࠉ3DUDJRQDQGR TXHVWH WUH RSHUH ª FKLDUR FKH 5DIIDHOOR KD EDVDWR LO VXR GLSLQWR
VXOOD0DGRQQDGL%HQRLV GL/HRQDUGRPHQWUHODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOOD0DGRQQDGHOOD
6FDOD GL0LFKHODQJHORªPROWRGLYHUVDGDTXHOODGL/HRQDUGRࠉ4XDQGRVLFRQIURQWDQROHUDSSUHVHQWD]LRQLGL/HRQDUGRH0LFKHODQJHORULJXDUGRDO
UDSSRUWRPDGUHEDPELQRWUD0DULDH&ULVWRQHOODWDYRODGHOSULPRODPDGUHVRUULGH
GHEROPHQWH PHQWUH O LQIDQWHࠉJXDUGD LQWHQVDPHQWH XQ SLFFROR ILRUH FKH JOL YLHQH
RIIHUWR1HOULOLHYRGHOVHFRQGRLQYHFHO LQIDQWHªLQXQDVWUDQDSRVL]LRQHFRQ
LO YLVR QHO VHQR GHOOD PDGUH H LO EUDFFLR GHVWUR GLHWUR OD VFKLHQD 0DULD WLHQH
LO VXR EDPELQR VWUHWWR WUD OH EUDFFLD H OR SURWHJJH FRSUHQGROR FRQ XQD YHVWH PD
JXDUGD LQ ORQWDQDQ]D H QRQ VHPEUD SUHVWDUH DWWHQ]LRQH D &ULVWR & ª XQD JUDQGH
GLIIHUHQ]D WUD /HRQDUGR H 0LFKHODQJHOR QHO PRGR LQ FXL UDSSUHVHQWDQR LO UDSSRUWRPDGUH㸚JOLRࠉ7XWWDYLD OH ORUR LPPDJLQL GHOOD 9HUJLQH H GHO %DPELQR VRQR SL» HQLJPDWLFKH GL
TXHOOHGL5DIIDHOOR3HUHVHPSLRPHQWUH5DIIDHOORFDPELDOHGLPHQVLRQLGHLYROWLGHOOD PDGUH H GHO EDPELQR D VHFRQGD GHOOD ORUR HW¢ OD 0DGRQQD H LO %DPELQR GL
/HRQDUGRVRQRTXDVLGHOODVWHVVDGLPHQVLRQH,QDOWUHSDUROHLOYROWRGHOEDPELQR
ªWURSSRJUDQGHSHUVLQREL]]DUUR  $QFKHOD0DGRQQDHLO%DPELQRGL0LFKHODQJHORVRQR VHGXWL LQ IRQGR D XQD VFDOD H QRQ ª FKLDUR SHUFK« VLDQR VHGXWL O® R FRVDVLJQL㸚FKLO̓HSLVRGLRLQFXLLEDPELQLSLFFROLDOFXQLGHLTXDOLQRQLGHQWL㸚FDWL
ORWWLQR WUD ORUR VXO SLDQHURWWROR R WLULQR XQ SH]]R GL VWRIID DWWUDYHUVR ODULQJKLHUD    4XHVWH UDSSUHVHQWD]LRQL HQLJPDWLFKH VRQR IRUVH OD FKLDYH SHUFRPSUHQGHUHLOODYRURGL/HRQDUGRHGL0LFKHODQJHOR,PPDJLQHGLDQJHOLLQFRQWUDVWR
 1HO  TXDQGR JOL HVHUFLWL GHO UH &DUOR 9,,, GL )UDQFLD LQYDVHUR O ,WDOLD
L 0HGLFL IHFHUR XQ HUURUH SROLWLFR D )LUHQ]H H SHUVHUR LO VRVWHJQR GHO SRSROR
6DYRQDUROD DEDWH GL 6DQ 0DUFR FULWLFD L ILRUHQWLQL SHU LO ORUR VWLOH GL YLWDHGRQLVWLFR H FRUURWWR H LQFXWH SDXUD FRQ XQ VHUPRQH FKH SUHGLFH XQ DWWDFFR GD
SDUWH GL XQ QHPLFR VWUDQLHUR 0LFKHODQJHOR VRWWR OD SURWH]LRQH GHL 0HGLFL IX
SUREDELOPHQWH FRV® VSDYHQWDWR GDOOD FULVL FKH ODVFL´ )LUHQ]H H IXJJ® SULPD D
9HQH]LDHSRLD%RORJQDGRYHVLVWDELO®SHUXQSR GLWHPSRࠉ$OO HW¢GLDQQL0LFKHODQJHORDELW´TXLQGLSHUODSULPDYROWDIXRUL)LUHQ]HGRYH IHFH OD FRQRVFHQ]D GHO QRELOH $OGURYDQGL FKH JOL GLHGH O̓LQFDULFR GL
GHFRUDUHODWRPEDGL6DQ'RPHQLFRQHOOD%DVLOLFDRPRQLPD/HVFXOWXUHGHOODWRPEDHUDQR VWDWH IDWWH GD 1LFROD 3LVDQR QHO ;,,, VHFROR H GD 1LFFRO´ 'HOO $UFD QHO;9 VHFROR PD IXURQR ODVFLDWH LQFRPSLXWH GRSR OD VXD PRUWH QHO  3HU TXHVWRVHSROFUR 0LFKHODQJHOR FUH´ OH VWDWXH GL 6DQ 3URFROR H 6DQ 3HWURQLR FRV® FRPH
XQ DQJHOR FKH UHJJH XQ FDQGHODEUR ILJ  FKH HUD LQWHVR FRPH XQD FRQWURSDUWH
GHOO DQJHOR FKH 1LFFRO´ 'HOO $UFD DYHYD JL¢ FRPSOHWDWR 7XWWDYLD D GLIIHUHQ]D








  
      


 

GHOOD WLPLGD H JUD]LRVD UDJD]]D GL 1LFFRO´ 'HOO $UFD 0LFKHODQJHOR UDSSUHVHQW´O DQJHORFRPHXQUDJD]]RGDLFDSHOOLFRUWLFRQVSDOOHHEUDFFLDIRUWLࠉ/HRQDUGR GLSLQVH O DQJHOR ILJ  QHO %DWWHVLPR GL &ULVWR  GHO VXR PDHVWUR
9HUURFFKLR QHJOL DQQL  TXDQGR DYHYD FLUFD  DQQL QHO SHULRGR LQ FXL QDFTXH
0LFKHODQJHOR 4XDQGR HUD DQFRUD DGROHVFHQWH H VWXGLDYD SLWWXUD QHOOD ERWWHJD GHO*KLUODQGDLR 0LFKHODQJHOR DYUHEEH DYXWR O RSSRUWXQLW¢ GL YHGHUH LO %DWWHVLPR GL
&ULVWR QHOPRQDVWHURGL6DQ6DOYLDGHVWGL)LUHQ]H",O%DWWHVLPRGL&ULVWR GRYHYD
HVVHUH XQ RSHUD PROWR FRQRVFLXWD QHOOD )LUHQ]H GHOO HSRFD SRLFK« 9DVDUL VFULVVHQHOODVXDELRJUD㸚DGL/HRQDUGRGD9LQFLFKHOD㸚JXUDDQJHOLFDGL/HRQDUGRHUDFRV®
DELOPHQWHGLSLQWDHFRV®EHOODFKH9HUURFFKLR
LO VXR PDHVWUR ULQXQFL´ D GLSLQJHUH  
0LFKHODQJHOR HUD FRV® VWXGLRVR FKH FRSL´ JOLDIIUHVFKLGL0DVDFFLRQHOOD%DVLOLFDGL6DQWD
0DULD GHO &DUPLQH H GL *LRWWR QHOOD %DVLOLFD
GL 6DQWD &URFH D )LUHQ]H TXLQGL SRWUHEEH
DYHU GDWR XQ RFFKLDWD DO IDPRVR DQJHOR GL
/HRQDUGRSULPDGLDQGDUHD%RORJQD
 &KH O DEELD YLVWR GL SHUVRQD R PHQRO DQJHOR GL 0LFKHODQJHOR QRQ PRVWUD DOFXQVHJQRGLHVVHUHVWDWRLQ㸛XHQ]DWRGD/HRQDUGR$QFKHVHFRQGLYLGRQRJOLVWHVVLFDSHOOLULFFL
HODVWHVVDSRVL]LRQHLQJLQRFFKLDWDO DQJHOR㸚Jࠉ0LFKHODQJHOR$QJHOR %RORJQD6DQ'RPHQLFR㸚Jࠉ/HRQDUGR%DWWHVLPRGL&ULVWR SDUWLFRODUH )LUHQ]H*DOOHULD
GHJOL8I㸚]LGL/HRQDUGRªQRELOHGHOLFDWRPHQWUHTXHOORGL0LFKHODQJHORªSL»IDQFLXOOHVFRFRQXQDFRPELQD]LRQHGLLQQRFHQ]DHIRU]DGLYRORQW¢/ DQJHORGL/HRQDUGRKDXQD
SRVD FRPSOHVVD LQ FXL LO YLVR OD SDUWH VXSHULRUH GHO FRUSR H TXHOOD LQIHULRUH
FDPELDQR GLUH]LRQH H LO FRUSR VL FRQWRUFH IRUVH D FDXVD GHOOD GLIIHUHQ]D WUDSLWWXUDHVFXOWXUD4XHVWRªXQSUHFXUVRUHGHOORVWLOHGHOOD͆㸚JXUDVHUSHQWLQDWD͇FKH VDUHEEH SRL GLYHQWDWR XQ VHJQR GLVWLQWLYR GHO ODYRUR GL 0LFKHODQJHOR PD LQ
TXHVWRPRPHQWRQRQHUDDQFRUDHYLGHQWHQHOODVXDVFXOWXUDࠉ/ DQJHORUDI㸚JXUDWRGD/HRQDUGRQHO%DWWHVLPRGL&ULVWR ULDSSDUHFLUFDGLHFLDQQLGRSRQHOOD0DGRQQDGHOOH5RFFH FKHHJOLGLSLQVHGRSRHVVHUVLWUDVIHULWRD0LODQR
LQXQDIRUPDSL»PDWXUDHIHPPLQLOH 㸚J $QFKHTXLO DQJHORDSSDUHLQXQDSRVDPROWRVWUDQDLQJREELWRFRQEHLFDSHOOLOXQJKLHULFFLHVHQ]DDOLVXOODVFKLHQD
0LFKHODQJHOR G DOWUD SDUWH QHOOD VXD 0DGRQQD FRO %DPELQR H DQJHOL  UDIILJXUDO DQJHORFRPHXQUDJD]]ROHJJHUPHQWHFUHVFLXWR 㸚J ,VXRLFDSHOOLVRQRSL»FRUWLHLVXRLULFFLROLKDQQRXQYROXPHSL»VFXOWRUHR1RQªFKLDURTXDQWR0LFKHODQJHOR㸚J0LFKHODQJHOR0DGRQQDFRO%DPELQRH 㸚J/HRQDUGR%DWWHVLPRGL&ULVWR SDUWLFRODUH 
㸚Jࠉ/HRQDUGR0DGRQQD
GHOOH5RFFH SDUWLFR DQJHOL SDUWLFRODUH /RQGUD1DWLRQDO )LUHQ]H*DOOHULDGHJOL8I㸚]LODUH 3DULJL/RXYUH *DOOHU\ 









LQWHUYLHQH LQ TXHVW RSHUD PD DQFKH FRV® OD VWUHWWD YLFLQDQ]D GHL GXH DQJHOLVHPEUDDYYLFLQDUODDOODUDSSUHVHQWD]LRQHQHO%DWWHVLPRGL&ULVWR GL/HRQDUGR 㸚J 
LQFXLXQDQJHORJXDUGDGDYLFLQRO DOWURDTXHVWRSXQWRFKHO RPEUDGL/HRQDUGRFRPLQFLDJUDGXDOPHQWHDLQFRPEHUHVXOODYRURGL0LFKHODQJHOR,PPDJLQLGHOOD9HUJLQHHGHO%DPELQR /HRQDUGR ª QDWR LOOHJLWWLPR SHUFK« VXR SDGUH 6HU 3LHUR QRQ KD VSRVDWR VXD PDGUH
&DWHULQD'RSRODQDVFLWDGL/HRQDUGR6HU3LHURVSRV´XQ DOWUDGRQQD$OELHUDH
&DWHULQDVSRV´XQDOWURXRPR$QWRQLRGL3LHUR%XWLGHO9DFFDGHWWR$FFDWWDEULJD
1RQ IX &DWHULQD DG DFFRJOLHUH /HRQDUGR PD VXR SDGUH 6HU 3LHUR &DWHULQD HEEH
XQ 㸚JOLR SRFR GRSR PD OD PRJOLH GL 6HU 3LHUR $OELHUD PRU® D  DQQL H OD VXDVHFRQGDPRJOLH)UDQFHVFDPRU®SUHPDWXUDPHQWHODVFLDQGRORVHQ]D㸚JOLࠉ&RP HUD LO UDSSRUWR GL /HRQDUGR FRQ OD PDWULJQD $OELHUD GD SDUWH GL VXR SDGUH"
&RPHWUDWWDYD$OELHUD/HRQDUGRLOVXR㸚JOLDVWUR"'LFKLHUDLOODWWHEHYHQGRLO
TXDOH/HRQDUGRHUDFUHVFLXWR"
ࠉ0LFKHODQJHOR LQYHFH IX GDWR LQ DIILGDPHQWR DSSHQD QDWR DOOH FXUH GL XQRVFDOSHOOLQR GL 6HWWLJQDQR YLFLQR D )LUHQ]H 6XD PDGUH )UDQFHVFD PRU® TXDQGR
0LFKHODQJHORDYHYDVHLDQQL,OEDFNJURXQGGL0LFKHODQJHORªTXLQGLVLPLOHDTXHOOR
GL/HRQDUGRLQTXDQWRQRQªVWDWRDOOHYDWRGDOODSURSULDPDGUHࠉࠉ LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH 0LFKHODQJHOR QHOOD VXD ELRJUD㸚D VFULWWD GD 9DVDUL
VFKHU]DYD FKH HUD LQ JUDGR GL VFROSLUH FRQ VFDOSHOOR H PDUWHOOR JUD]LH DO ODWWH
GHOOD PLD EDOLD OR VFDOSHOOLQR   ,O ELRJUDIR GL 0LFKHODQJHOR &RQGLYL SXUHVFULVVHFKH0LFKHODQJHORHUDFRQYLQWRFKHLOODWWHGHOODVXDEDOLDDYHVVHXQIRUWH
SRWHUHHVSHVVRFDPELDVVHOHVXHFDUDWWHULVWLFKH 
ࠉ1RQ SRVVLDPR VXSSRUUH FKH TXHVWD UHOD]LRQH LQIDQWLOH FRQ OD PDGUH LO ULFRUGRGHOOD PDGUH H LO GHVLGHULR SHU HVVD VL ULIOHWWDQR LQ FLDVFXQD LPPDJLQH GHOOD
0DGRQQD FRO %DPELQR UHDOL]]DWD GDL GXH DUWLVWL" 4XHVWR SHUFK« D VHFRQGD
GHOO DUWLVWDLOUDSSRUWRWUDPDGUHH㸚JOLRªUDSSUHVHQWDWRLQPRGLGLYHUVLQHOOD
0DGRQQD FRO %DPELQR H O LQGLYLGXDOLW¢ GHOO DUWLVWD SX´ HVVHUH FRPSUHVD VRWWR
TXHVW̓DVSHWWR 1HOOD 0DGRQQD GL /LWWD  GL
/HRQDUGR 㸚J LO&ULVWREDPELQRªWHQXWRLQ
EUDFFLR GDOOD 9HUJLQH H VXFFKLD LO VXR VHQR
PD JXDUGD GL ODWR FRPH VH IRVVH SUHRFFXSDWD
FKH TXDOFXQR OR VWLD JXDUGDQGR /D 9HUJLQH VL
SUHQGH FXUD GHO VXR EDPELQR FRQ WHQHUH]]D ,Q
FRPELQD]LRQH FRQ LO WUDQTXLOOR SDHVDJJLR IXRULGDOOD ILQHVWUD O DWPRVIHUD TXL ª GL SURIRQGDVLFXUH]]DHSDFH/DPDWULJQD$OELHUDFKHQRQ
DYHYD ILJOL SURSUL SRWUHEEH DYHU PRVWUDWR OR
VWHVVR DIIHWWR SHU LO JLRYDQH /HRQDUGR FKH ª
UDI㸚JXUDWRQHOOD0DGRQQDGL/LWWD 㸚Jࠉ/HRQDUGR0DGRQQDGL 㸚J0LFKHODQJHLR/LWWD6DQ3LHWUREXUJR 0DGRQQD0HGLFL
(UPLWDJH
 SDUWLFRODUH )LUHQ]H6DQ/RUHQ]Rࠉ/D0DGRQQD0HGLFL GL0LFKHODQJHOR 㸚J G DOWUDSDUWHªXQDUDSSUHVHQWD]LRQH
PROWR VWUDQD GHOO DOODWWDPHQWR FRPH QHOOD VXD 0DGRQQDGHOOD6FDOD  HVHJXLWD QHOOD
VXD DGROHVFHQ]D O LQIDQWH QDVFRQGH LO VXR YLVR QHO VHQR GHOOD 9HUJLQH LQ XQ
PRGR PROWR LQQDWXUDOH PHQWUH OD 9HUJLQH JLUD LO VXR YLVR OHJJHUPHQWH ORQWDQR GD








  
      


 

HVVR FRPH SHU HYLWDUOR /D 9HUJLQH VHPEUD GLVWRJOLHUH LO VXR YLVR GDO EDPELQR
FKHªVHGXWRVXOOHVXHJLQRFFKLDULYROWHLQDYDQWLHODFRVWULQJHDJLUDUVLHD
VWUR㸚QDUVLLVHQLSHUFXLOHLVHPEUDDFFHWWDUORGLPDODYRJOLD,QRJQLFDVRQHOOD
0DGRQQDFRO%DPELQRGL0LFKHODQJHORFRQWUDVWDO LQWHQVRDWWDFFDPHQWRGHOEDPELQRDO
VHQRFRQO LQGLIIHUHQ]DGHOOD9HUJLQHࠉ
 4XHVWD LQGLIIHUHQ]D YHUVR LO EDPELQR ª JL¢ UDSSUHVHQWDWD QHOOD SULPD RSHUD GL
0LFKHODQJHORQHLVXRLYHQW DQQL/D0DGRQQDGL%UXJHV  㸚J ,QTXHVW RSHUDXQEDPELQRFHUFDFDXWDPHQWHGLVFHQGHUHGDOJUHPERGHOOD9HUJLQH1RQªFKLDURVHVWLDFHUFDQGR GL VFHQGHUH GD VROR R VH VLD VWDWR LQFRUDJJLDWR D IDUOR GDOOD 9HUJLQH
1«ªFKLDURLOPRWLYRSHUFXLVFHQGHGDOJUHPERGLVXDPDGUH/ XQLFDFRVDGLFXLSRVVLDPRHVVHUHVLFXULªFKHDQFKHTXLOD9HUJLQHªPROWRLQVHQVLELOHDOOHD]LRQLGLVXR㸚JOLRࠉ1HOO DOWUD0DGRQQDFRO%DPELQRGL/HRQDUGROD0DGRQQDGHO*DURIDQR  㸚J OD
9HUJLQHDFFDUH]]DWHQHUDPHQWHLOEDPELQRFKHVLVIRU]DGLDIIHUUDUHL㸚RULFKHOHL
JOL RIIUH *OL RFFKL GHOOD 9HUJLQH VRQR EDVVLH WUDQTXLOOL WLHQH OD VXD PDQR GHVWUD GLHWUR
OD VFKLHQD GHO EDPELQR PHQWUH OR DEEUDFFLDHYRFDQGRLOOHJDPHWUDPDGUHH㸚JOLRDWWUDYHUVR
LO PH]]R GHL JDURIDQL 4XHVWR FRQIURQWR WUDOD 0DGRQQD FRO %DPELQR GL /HRQDUGR H TXHOOD
GL 0LFKHODQJHOR VXJJHULVFH FKH LO UDSSRUWR WUDPDGUH H 㸚JOLR QHL ORUR SULPL DQQL GL YLWD HUDPROWRFRQWUDVWDWRࠉ7XWWDYLD GRSR LO ULWRUQR GL /HRQDUGR GD
0LODQRQHOHTXHOORGL0LFKHODQJHORGD5RPD
D)LUHQ]HQHOXQ LPPDJLQHFRPXQHFRPLQFL´㸚J/HRQDUGR0DGRQQDGHO
㸚J0LFKHODQJHOR
0DGRQQDGL%UXJHV *DURIDQR0RQDFR$OWH
%UXJHV1RWUH'DPH 3LQDNRWKHNDG DSSDULUH QHOOH RSHUH GL HQWUDPEL JOL DUWLVWL FKH QRQ DYHYDQR TXDVL QHVVXQFRQWDWWR WUD GL ORUR )X SUREDELOPHQWH D TXHVWR SXQWR FKH 0LFKHODQJHOR YHQQH D
FRQRVFHQ]DGHOODYRURGL/HRQDUGR/DFRQQHVVLRQHWUDLGXH
  WUD LO  H LO  GRSR LO VXR ULWRUQR GD 5RPD D )LUHQ]H FKH L PRWLYLFRQGLYLVL GD /HRQDUGR DSSDLRQR QHOO RSHUD GL 0LFKHODQJHOR 3HU FRLQFLGHQ]D DQFKH/HRQDUGRHUDWRUQDWRD)LUHQ]HGRSRXQ DVVHQ]DGLDQQLDVHJXLWRDOO LQYDVLRQH
IUDQFHVH GL 0LODQR ,Q TXHVWR SHULRGR 0LFKHODQJHOR DYHYD SL» GL YHQW DQQL H
/HRQDUGRSL»GLFLQTXDQWDࠉࠉࠉ
ࠉ/HRSHUHGL0LFKHODQJHORD)LUHQ]HLQFOXGRQROD0DGRQQDFRO%DPELQRH$QJHOLLO
7RQGR 7DGGHL  LO 7RQGR 3LWWL H LO 7RQGR 'RQL  WXWWL FRQ LO JLRYDQH 6DQ *LRYDQQL
%DWWLVWD FKH /HRQDUGR DYHYD UDI㸚JXUDWR QHOOD VXD 0DGRQQD GHOOH 5RFFH  ,Q WXWWH
TXHVWHRSHUH6DQ*LRYDQQLQR%DWWLVWDDSSDUHFRPHXQIUDWHOORJHPHOORGHO&ULVWREDPELQRFRPHQHOO RSHUDGL/HRQDUGRࠉ7XWWDYLD LO WUDWWDPHQWR GL 6DQ *LRYDQQLQR ª DEEDVWDQ]D GLYHUVR 1HOOD 0DGRQQD
GHOOH5RFFH GL/HRQDUGR 㸚J 6DQ*LRYDQQLQRDGRUD&ULVWRPHQWUHOD9HUJLQHJOL
WLHQH XQD PDQR VXOOH VSDOOH DQFKH VH QRQ VL VD FKH FRVD VLJQL㸚FKL TXHVWD LQWLPDUHOD]LRQH1HO7RQGR'RQL GL0LFKHODQJHOR 㸚J 6DQ*LRYDQQLQRJXDUGDOD6DFUD 

)DPLJOLD  0DULD *LXVHSSH H &ULVWR
 GD XQD GLVWDQ]D SRVWHULRUH 1HOOD
WDYROD GL /HRQDUGR FKH UDSSUHVHQWD OD
VWHVVD 6DFUD )DPLJOLD 0DULD DEEUDFFLDXQ DOWUR EDPELQR *LRYDQQLQR  PHQWUH&ULVWR ª VRVWHQXWR VXOOD VFKLHQD GD
XQ DOWUD GRQQD JHQHUDOPHQWH FRQVLGHUDWD
XQ DQJHOR PD VHQ]D DOL VXOOH VSDOOH ,QWHUSUHWDWR LQ WHUPLQL IUHXGLDQL LO
GLSLQWR VXJJHULUHEEH FKH 0DULD IRVVH
&DWHULQDODPDGUHHO̓DWUDGRQQDIRVVH
$OELHUD OD PDWULJQD   1HOOD WDYROD
GL 0LFKHODQJHOR LO͆SDGUH͇ *LXVHSSH ª
UDI㸚JXUDWRPHQWUHPDQGD&ULVWRLQDYDQWLVXOOD VSDOOD GL 0DULD R DO FRQWUDULRDOO LQGLHWUR  XQ ULIOHVVR GHO IDWWR
FKH O̓DXWRUH VLD VWDWR GDWR D EDOLD GD
VXR SDGUH /RGRYLFR" ,Q RJQL FDVR OD
UDSSUHVHQWD]LRQHGHOOD6DFUD)DPLJOLDGHL
GXHDUWLVWLªPROWRSDUWLFRODUH(QWUDPELSRVVRQR UL㸛HWWHUH O LQ㸛XHQ]D GHOOH ORURUHOD]LRQLIDPLOLDULQHOO LQIDQ]LDࠉ  VXJJHVWLYR FKH OH GXH 㸚JXUH PDVFKLOLQXGHFKHVLDSSLFFLFDQRVXOODWRVLQLVWUR
GHO 7RQGR 'RQL  GL 0LFKHODQJHOR 㸚J 
VHPEULQR QRWHYROPHQWH VLPLOL DO GLVHJQR
SUHSDUDWRULRGL/HRQDUGRSHUO $GRUD]LRQH
GHL 0DJL  ILJ  4XHVWD VRPLJOLDQ]Dª FDVXDOH GDWR FKH 0LFKHODQJHOR QRQSRW« DYHU YLVWR GL SHUVRQD LO TXDGHUQR
GL VFKL]]L GL /HRQDUGR" 2 F HUD XQDIRQWH FRPXQH GL LPPDJLQL WUD L GXH" 
LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH VXO ODWR GHVWUR
GHO 7RQGR 'RQL  F ª XQ DOWUD ILJXUDPDVFKLOH QXGD FKH VHPEUD FHUFDUH GL
URPSHUH OD VWUHWWD UHOD]LRQH WUD L GXHXRPLQL 㸚J  ࠉ,O FDUWRQH GL /HRQDUGR GHOOD 0DGRQQD



㸚J/HRQDUGR0DGRQQDGHOOHࠉ5RFFH3DULJL0XVHRGHO
/RXYUH

㸚J0LFKHODQJHOR
7RQGR'RQL
 SDUWLFRODUH

㸚J0LFKHODQJHOR7RQGR'RQL
*DOOHULDGHJOL8I㸚]L㸚J/HRQDUGRGLVHJQRSHUO $GRUD]LRQH
GHL0DJL

㸚J/HRQDUGR0DGRQQDFRO%DPELQRH6DQW $QQD
/RQGUD1DWLRQDO*DOOHU\㸚J0LFKHODQJHOR
7RQGR'RQL SDUWLFRODUH

㸚J0LFKHODQJHOR0DGRQQDFRO%DPELQRH6DQW $QQD

FRO %DPELQR H 6DQW $QQD ILJ  FKH GLSLQVH DO VXR ULWRUQR D )LUHQ]H GHYH
HVVHUHVWDWRYLVWRGD0LFKHODQJHORSRLFK«FRPHVFULYH9DVDULIXYLVWRGDPROWHSHUVRQH  ,QIDWWL0LFKHODQJHORKDIDWWRXQGLVHJQR )LJ VLPLOHDOFDUWRQHGL
/HRQDUGR$QFKHTXL0LFKHODQJHORKDEDVDWRLOVXRGLVHJQRVXTXHOORGL/HRQDUGRPDKDFDPELDWRLOSRVL]LRQDPHQWRGHOOH㸚JXUHFRPHVH0DULDVLVWHVVHDOORQWDQDQGR
GD $QQD 4XHVWR FRQIURQWR WUD OH GXH RSHUH ULYHOD LO IDVFLQR GL 0LFKHODQJHOR SHUODYLVLRQHGL/HRQDUGRPDDQFKHODVXDORWWDSHUSUHQGHUQHOHGLVWDQ]H(IXQHO








  
      


 

ORURIDPRVRFRQFRUVRGHJOLDIIUHVFKLD3DOD]]R9HFFKLRD)LUHQ]HFKHLGXHDUWLVWLHQWUDURQRLQFRQ㸛LWWRGHFLVLYR,GXHDIIUHVFKLGLEDWWDJOLD
/HRQDUGRH0LFKHODQJHORIXURQRHQWUDPELD)LUHQ]HGDODOHODVHFRQGD
YROWDFKHIXURQRQHOODVWHVVDFLWW¢ 5RPD IXGDODOPDQRQF ªQHVVXQGRFXPHQWR VX XQ ORUR LQFRQWUR ,O PRPHQWR LQ FXL VL DYYLFLQDURQR GL SL» O XQRDOO DOWUR IX TXDQGR /HRQDUGR IX LQFDULFDWR GL GLSLQJHUH XQ DIIUHVFR QHOOD 6DOD
GHL &LQTXHFHQWR GL 3DOD]]R 9HFFKLR D )LUHQ]HQHOO RWWREUH  H 0LFKHODQJHOR SRFKL PHVL GRSRQHO  $OO HSRFD /HRQDUGR DYHYD  DQQL H
0LFKHODQJHORࠉ/HRQDUGRGLSLQVHOD%DWWDJOLDG̓$QJKLDUL LQFXL
)LUHQ]HDIIURQW´0LODQRH0LFKHODQJHORGLSLQVHOD
%DWWDJOLDGL&¢VFLQD LQFXL)LUHQ]HDIIURQW´3LVD
PD HQWUDPEH OH RSHUH IXURQR ODVFLDWH LQFRPSLXWH H
QRQ VRQR VRSUDYYLVVXWH )RUWXQDWDPHQWH ULPDQJRQRDOFXQHFRSLHSDU]LDOLTXLQGLSRVVLDPRIDUHDOFXQH
LSRWHVLVXFL´FKHVWDYDQRFHUFDQGRGLGLSLQJHUH
ࠉ/R VFKL]]R GL 5XEHQV PRVWUD FKH /HRQDUGR VLRFFXSDYD GHO FXOPLQH GHOOD EDWWDJOLD OD IHURFH
FDYDOFDWD SHU OD EDQGLHUD GL EDWWDJOLD ILJ /H VFHQH GL EDWWDJOLD GL /HRQDUGR DQWLFLSDURQR GL
PROWRORVWLOHEDURFFRIHURFHHGLQDPLFRWDQWRFKH
5XEHQVOHYROOHFRSLDUH
ࠉ/H UDSSUHVHQWD]LRQL IHURFL GL /HRQDUGR GHOFRPEDWWLPHQWR GHOOD FDYDOOHULD VRQR JL¢ HYLGHQWLQHOOR VIRQGR GHOOD VXD SULPD RSHUD / $GRUD]LRQH
GHL 0DJL  ILJ  $QFKH OD SRVD GHOOD ILJXUDSURVWUDWD D WHUUD LQ SURFLQWR GL HVVHUH WUDYROWDGDO FDYDOOR ª PROWR VLPLOH 7XWWDYLD DQFKH VH
L GXH FDYDOOL VXOOR VIRQGR GHOO $GRUD]LRQH GHL0DJL VLVFRQWUDQRYLROHQWHPHQWHLORURYROWLVRQRULYROWL O XQR YHUVR O DOWUR H VRQR L FDYDOLHUL D
FDYDOORDFRPEDWWHUH
ࠉ1HOOD %DWWDJOLD G̓$QJKLDUL  LQYHFH TXDWWURFDYDOOL VL VFRQWUDQR GXH GHL TXDOL FRQ OH ]DPSH
DQWHULRULLQFURFLDWHHOHWHVWHIUDFDVVDWHFRPHLQ
XQ FRPEDWWLPHQWR FUHDQGR XQD VFHQD GL PDVVDFURXPDQR HG HTXLQR 4XHVWD ª OD GLIIHUHQ]D ULVSHWWR
DOO $GRUD]LRQHGHL0DJL 
ࠉ8QD VFHQD VLPLOH GL XQD ULVVD IX UDSSUHVHQWDWDDQFKHGD0LFKHODQJHORLQULOLHYR )LJ VWDWDO̓RSHUDUHDOL]]DWDTXDQGRHUDDQFRUDDGROHVFHQWH
6RQR UDIILJXUDWH SDUHFFKLH FRSSLH PDVFKLOL WXWWH㸚J5XEHQVFRSLDGL%DWWDJOLDG $QJKLDUL GL/HRQDUGR3DULJL/RXYUH

㸚J/HRQDUGR$GRUD]LRQHGHL0DJL SDUWLFRODUH )LUHQ]H*DOOHULDGHJOL8I㸚]L㸚J0LFKHODQJHOR%DWWDJOLDGHL&HQWDXUL)LUHQ]H&DVD%XRQDUURWL

㸚JFRSLDGL%DWWDJOLDGL&¢VFLQDGL0LFKHODQJHOR 









QXGH FKH ORWWDQR FRUSR D FRUSR R VRQR YHQXWH DOOH PDQL $QFKH VH VL LQWLWROD OD
%DWWDJOLD GHL &HQWDXUL  LQ UHDOW¢ QRQ FL VRQR FUHDWXUH PHW¢ XPDQH H PHW¢ EHVWLHQHOOD VFHQD ,O WHPD GL TXHVW RSHUD ª LQIDWWL SRFR FKLDUR &L´ FKH ª FKLDUR ª
VRORFKHªLQWHUDPHQWHSLHQRGL㸚JXUHPDVFKLOLQXGHࠉࠉࠉ0LFKHODQJHOR HVHJX® OD %DWWDJOLD GL &¢VFLQD ILJ  QHOOR VWHVVR PRGR /D
GLIIHUHQ]D ª FKH L VROGDWL QRQ FRPEDWWRQR DIIDWWR $O FRQWUDULR L VROGDWLILRUHQWLQL FKH IDQQR LO EDJQR QHOO $UQR GXUDQWH OD WUHJXD VRQR PRVWUDWL LQ
SUHGD DO SDQLFR TXDQGR DUULYDQR L SLVDQL , VROGDWL QXGL VRQR PHWLFRORVDPHQWHUDSSUHVHQWDWL PHQWUH HVFRQR GDO ILXPH LQGRVVDQR FDO]H H SDQWDORQL JLXEEH H
DUPDWXUH  XQD FRVD VWUDQD GD YHGHUH 0LFKHODQJHOR DYUHEEH SRWXWR GLSLQJHUH XQDJUDQGHEDWWDJOLDFRPHOD%DWWDJOLDGHL&HQWDXUL PDODHYLW´GHOLEHUDWDPHQWHIRUVHSHUFK« YLGH OD IHURFH VFHQD GL %DWWDJOLD G̓$QJKLDUL  GL /HRQDUGR JL¢ GLSLQWD VXOPXURGHOODVWHVVDVWDQ]D"ࠉ'XUDQWH LO VXR SHULRGR D 0LODQR /HRQDUGR SURY´ D HVHJXLUH DQFKH OH VWDWXHHTXHVWUL GHOOR 6IRU]D H GHO 7ULYXO]LR UDSSUHVHQWDWH FRQ OH ]DPSH UDPSDQWL DQFKHVH QRQ OL FRPSOHW´ ( 0LFKHODQJHOR QHL VXRL XOWLPL DQQL ULHPS® OH SDUHWLGHOOD &DSSHOOD 6LVWLQD FRQ XQ HQRUPH QXPHUR GL 㸚JXUH PDVFKLOL QXGH QHO *LXGL]LR
8QLYHUVDOH 
ࠉ, GXH PDHVWUL GHO 5LQDVFLPHQWR SHUVHJXLURQR GLYHUVH IRUPH GL UDSSUHVHQWD]LRQH
PD QRQ LPSRUWD TXDOH IRVVH LO WHPD GDWR ORUR DOOD 㸚QH HVHJXLURQR VROR FL´ FKHYROHYDQR UDSSUHVHQWDUH ,Q TXHVWR VHQVR OH ORUR TXDOLW¢ DUWLVWLFKH VRQR PROWRVLPLOL*OLLQWUHFFLGHOOHUDSSUHVHQWD]LRQL 6H VL GLFHVVH FKH OH RSHUH GL /HRQDUGR GD 9LQFL H GL 0LFKHODQJHOR VRQR VLPLOLPROWHSHUVRQHVDUHEEHURLQFOLQLDQRQHVVHUHG DFFRUGR,OIDWWRªFKHQRQFLVRQRGXHDUWLVWLFRV®RULJLQDOLHLQGLYLGXDOLQHOOHORURUDSSUHVHQWD]LRQLFRPH/HRQDUGR
GD9LQFLH0LFKHODQJHORࠉ4XHVWR QRQ YXRO GLUH FKH VLDQR LGHQWLFL PD ª GLIILFLOH QRQ VRWWROLQHDUH O̓
DI㸚QLW¢TXDQGRVLFRQIURQWDQROHORURRSHUH/D0DGRQQDFRO%DPELQRH6DQW $QQD GL
/HRQDUGR 㸚J HOD3LHW¢ %DQGLQL GL0LFKHODQJHOR 㸚J VHPHVVHXQDDFFDQWR
DOO DOWUD VRQR PROWR DQDORJKH QHOOD ORUR FRPSRVL]LRQH GL XQ JUXSSR XQL㸚FDWR GL㸚JXUH
ࠉ1HOOD0DGRQQDFRO%DPELQRH6DQW $QQD GL/HRQDUGROD9HUJLQH0DULDªVWUDQDPHQWH
VHGXWDVXOOHJLQRFFKLDGLVXDPDGUH$QQD6HFRQGRO LQWHUSUHWD]LRQHGL)UHXG$QQD
ª XQD SURLH]LRQH GHOOD PDGUH GL /HRQDUGR &DWHULQD H 0DULD GHOOD VXD PDWULJQD
$OELHUD   7XWWDYLD *LXVHSSH LO SDGUH SXWDWLYR GL &ULVWR QRQ ª UDSSUHVHQWDWRQHOOD 6DFUD )DPLJOLD 1HOO RSHUD SUHFHGHQWH GL /HRQDUGR O $GRUD]LRQH GHL 0DJL *LXVHSSHGHYHHVVHUHSUHVHQWHPDQRQªFKLDURGRYHVLDUDI㸚JXUDWR&RV®QHOOHVXH
RSHUH OD SUHVHQ]D GHO SDGUH ª VHPSUH HVFOXVD 4XHVWR SX´ VSLHJDUH OD FRPSOHVVLW¢
GHLVHQWLPHQWLGL/HRQDUGRYHUVRVXRSDGUH6HU3LHURFKHQRQODVFL´D/HRQDUGRQ«XQRVWDWXVGL㸚JOLROHJLWWLPRQ«XQ HUHGLW¢ࠉ1HOOD 3LHW¢ %DQGLQL  GL 0LFKHODQJHOR &ULVWR ULSRVD VXO JUHPER GHOOD 9HUJLQH
0DULD PHQWUH 1LFRGHPR VRVWLHQH LO VXR FDGDYHUH GD GLHWUR FRPH VH IRVVH XQ
SURWHWWRUH /D ILJXUD GL 1LFRGHPR ULFRUGD LO SDGUH GL 0LFKHODQJHOR /RGRYLFR








  
 

0LFKHODQJHOR FKH ILQR DG RUD DYHYD
UDI㸚JXUDWR OD 9HUJLQH 0DULD VROR LQ
PRGR IUHGGR TXL OD PRVWUD LQ XQ
FDOGRDEEUDFFLRFKLQDQGRVLYLFLQRH
VWUR㸚QDQGRODJXDQFLDFRQWUR&ULVWR SUREDELOH FKH O LPPDJLQH GHOOD
PDGUH QHOOH RSHUH GL 0LFKHODQJHORVLD FDPELDWD FRQVLGHUHYROPHQWH QHLVXRLXOWLPLDQQLࠉ 1HOO XOWLPD RSHUD GL 0LFKHODQJHOR
OD 3LHW¢ 5RQGDQLQL  ILJ  OD
9HUJLQH 0DULD FKH GRYUHEEH UHJJHUHL O  V X R  E D P E L Q R   V H P E U D  H V V H U HDSSRJJLDWD VXOOD VFKLHQD GL &ULVWRFKH VWD JL¢ PRUHQGR , ORUR YROWLVRQR LQFOLQDWL TXDVL FRQ OD VWHVVDDQJROD]LRQH IDFHQGROL VHPEUDUH
SL» IUDWHOOL JHPHOOL FKH JHQLWRUH H
㸚JOLR4XHVWRULFRUGDODSULPDRSHUDGL /HRQDUGR OD 0DGRQQD GL %HQRLV㸚J  LQ FXL L YROWL GL 0DULD H
GL &ULVWR KDQQR GLPHQVLRQL TXDVLLGHQWLFKH 1HOOD 0DGRQQD GL %HQRLV 
LO SDGUH ª DVVHQWH H OD PDGUH H
L O  E D P E L Q R  V R Q R  U D S S U H V H Q W D W L
FRPH XQ WXWW̓XQR $QFKH OD 3LHW¢
5RQGDQLQL  PRVWUD VROR OD PDGUH H LO
EDPELQR VHQ]D LO SDGUH *LXVHSSH R
1LFRGHPR3HUXQDVWUDQDFRLQFLGHQ]D
O D  U D S S U H V H Q W D ] L R Q H  U D J J L X Q W DQHOO XOWLPD RSHUD GL 0LFKHODQJHORULWRUQDDLSULPLODYRULGL/HRQDUGR
ࠉ' DOWUD SDUWH O XOWLPR GLSLQWR
GL /HRQDUGR 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD
ILJ  ª XQD ILJXUD PDVFKLOH PD
LO VXR YROWR DVVRPLJOLD D TXHOOR     


 

㸚J/HRQDUGR0DGRQQDFRO%DPELQRH6DQW $QQD3DULJL/RXYUH

㸚J0LFKHODQJHOR3LHW¢%DQGLQL)LUHQ]H0XVHRGHOO RSHUDGHO'XRPR㸚Jࠉ/HRQDUGR0DGRQQD%HQRLV SDUWLFRODUH

㸚Jࠉ0LFKHODQJHOR3LHW¢5RQGDQLQL
0LODQR&DVWHOOR6IRU]HVFR㸚Jࠉ/HRQDUGR6DQ*LRYDQQL
%DWWLVWD3DULJL/RXYUH

㸚Jࠉ0LFKHODQJHOR%DFFR )LUHQ]H0XVHR1D]LRQDOHGHO%DUJHOOR

GL $QQD FRQ OR VWHVVR PLVWHULRVR VRUULVR VXOOD ERFFD 6H $QQD DVVRPLJOLD D VXDPDGUH &DWHULQD *LRYDQQL ª XQD GRSSLD LPPDJLQH GL VXR ILJOLR /HRQDUGR $QFKH VH
GL FRUSRUDWXUD UREXVWD LO *LRYDQQL GL /HRQDUGR FRQ LO VXR  SHWWR SXGLFDPHQWH
FRSHUWRVHPEUDTXDVLDPPDOLDQWHQRQSL»XQVDQWRFULVWLDQRPDSL»VLPLOHDOGLR
VHQVXDOHGHOODPLWRORJLDDQWLFD$VVRPLJOLDDO%DFFR GL0LFKHODQJHOR 㸚J GHOOD
VXD JLRYHQW» &RV® OD UDSSUHVHQWD]LRQH UDJJLXQWD QHOO XOWLPD RSHUD GL /HRQDUGR ª
XQ ULWRUQR DL SULPL ODYRUL GL 0LFKHODQJHOR &RQVDSHYROPHQWH R LQFRQVDSHYROPHQWH
L GXH PDHVWUL GHO 5LQDVFLPHQWR VHEEHQH XPDQDPHQWH RSSRVWL O XQR DOO DOWUR HUDQR
LQHVWULFDELOPHQWHOHJDWLQHOORURODYRURGDXQOHJDPHGLVLPSDWLD 









1RWH
  *9DVDUL /H YLWH GHL SL» HFFHOOHQWL SLWWRUL VFXOWRUL H DUFKLWHWWL  1HZWRQ&RPSWRQHGLWRUL5RPDS
 ,O&RGLFH0DJOLDEHFFKLDQRVFULWWRGDDQRQLPR㸚RUHQWLQR DFXUDGL&)UH\
S
 6LD%%HUHQVRQFKH.&ODUNGHVFULYRQROD0DGRQQD%HQRLV FRPHEUXWWD㸦%%HUHQVRQ
7KH 6WXG\ DQG &ULWLFLVP RI ,WDOLDQ $UW   S .&ODUN /HRQDUGR GD 9LQFL 㸧 PDࠉ+7DQDND QRWD DFXWDPHQWH FKH L YROWL GHOOD 9HUJLQH 0DULD H GHO &ULVWR%DPELQRKDQQRDOO LQFLUFDOHVWHVVHGLPHQVLRQL +7DQDND/HRQDUGRGD9LQFLODVXD
DUWHHODVXDYLWD 6HQGDLS   ++LEEDUG ULWLHQH FKH L EDPELQL VXOOD VFDOD VLDQR DQJHOL FKH LO SDUDSHWWRVLD LO OHJQR GHOOD FURFH H FKH LO SDQQR QHOOH PDQL GHL EDPELQL SRVVD HVVHUH
O DFFDSSDWRLR FKH DYYROJH OH VSRJOLH GL &ULVWR H LQWHUSUHWD OD 0DGRQQD GHOOD
6FDODFRPHXQ DOOXVLRQHDOOD3DVVLRQHGL&ULVWR&KGH7ROQD\FRQFRUGDFRQ+LEEDUGVXOIDWWRFKHVLDOOXGHDOOD3DVVLRQHGL&ULVWRDQFKHVHVFULYHFKHQRQªDQFRUDVLFXUR GHOO LQWHUSUHWD]LRQH GHOOR VIRQGR 7XWWDYLD QRQ PHQ]LRQD LO FRPSRUWDPHQWRHVWUHPDPHQWHLQQDWXUDOHGHO&ULVWREDPELQR &KGH7ROQD\0LFKHODQJHOR  
 9DVDULRSFLW S
 9DVDULRSFLW S
 $&RQGLYL9LWDGL0LFKHODJQROR%XRQDUURWL 5RPD
  6)UHXG ULWLHQH FKH QHOOD 0DGRQQD FRO %DPELQR FRQ 6DQW̓$QQD  FRQVHUYDWD DO
/RXYUH$QQDª&DWHULQDH0DULDª$OELHUD *)UHXG8QULFRUGRG LQIDQ]LDGL/HRQDUGR
GD 9LQFL   LQ 3VLFRDQDOLVL GHOO̓DUWH H GHOOD OHWWHUDWXUD  *7( 1HZWRQ&RPSWRQ5RPD 
  &KGH 7ROQD\ VFLULYH FKH D GHVWUD XQ JLRYDQH DEEUDFFLD LO VXR DPLFR PHQWUH
XQWHU]RVHPEUDHVVHUHJHORVRDVLQLVWUDDOWULGXHJLRYDQLJXDUGDQRTXHVWDVFHQD
G DPRUHO LQVLHPHVXJJHULVFHXQPRQGRSDJDQRFRQDPELJXHSUH㸚JXUD]LRQLGLHYHQWLLOFXLVLJQL㸚FDWRªLQFRPSUHQVLELOH RSFLW  9DVDULRSFLW S
 6LYHGDQRWDࠉ