今号のトピック
PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞﾆｭｰｽ
ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞﾆｭｰｽ
PEFCAP ews

Topics

2020 東京五輪大会での認証
東京五輪大会での認証木材使用を林野庁長官に陳情
認証木材使用を林野庁長官に陳情
Petition to Director General of Forestry Agency for Certified Timber Use forTokyo Olympic/Paralympic Games
木材利用ポイントの対象に米国産ベイマツ、欧州トウヒ
木材利用ポイントの対象に米国産ベイマツ、欧州トウヒ(オーストリア産、欧州トウヒ オーストリア産)が追加
オーストリア産 が追加
American Douglas Fur and European Spruce are included as eligible species ofTimber Use Point Program
PEFC は今年もジャパン建材フェアに出展しました
PEFC Exhibited at Japan Kenzai Fair again

PEFC 評議会メンバー国のご紹介：
評議会メンバー国のご紹介： SFI アメリカ、カナダ
Introduction of PEFC Council Member Scheme: SFI USA and Canada
国際ニュースInternational ews



持続可能性の甘―い話
持続可能性の甘―い話
The Sweet Side of Sustainability
中国の森林認証制度が PEFC の承認を取得
PEFC International Endorsed China Forest Certification Council (CFCC)

PEFC アジアプロモーションズニュース PEFCAP News
2020 東京五輪大会での認証
東京五輪大会での認証木材使用を林野庁長官に陳情
認証木材使用を林野庁長官に陳情
昨年 6 月に配信した本誌 21 号でもお知らせ致しましたが、2012 年に開催されたロンドン五輪では、関連施設の建築資材のみならず印刷物にもすべて、森林認証の木材や紙が使用され、環境を配慮した国際スポーツイベントとして高く評価されました。この業績を受け継ぎ、次回のブラジル・リオ大会でも同様の準備が進んでおります。
来る 2020 年の東京五輪でもこの“伝統”を受け継ぐべく、
PEFC は、緑の循環認証会議(SGEC)、FSC ジャパンとの協働で、東京五輪の関係各機関に対し、木材の積極利用、ひいては森林認証材の使用を呼びかける陳情を展開しております。これまで内閣府、林野庁の担当者に続き、沼田林野庁長官、自民党の林政委員などをお訪ねし、三者共同署名の陳情書をお渡しいたしました。今後も、東京都の関係者などに対し、積極的な陳情活動を進める予定です。
木を大切に育て、感謝をもって利用する日本の伝統文化に加えて、持続可能な森林管理が保証される認証材の利用は、日本の首都で開催される五輪にふさわしいものと思います。
読者の皆さまで、同様の陳情やメディア上での意見広告等のご提案がございましたら、ぜひお知らせ下さい。

Petition to Director General of Forestry Agency on Use of
Certified Timber for Tokyo Olympic/Paralympic Games
Vol.312014

3 月 30As already reported in PEFCAP Newsletter Vol.21 lastJune, certified timber and paper were used for almost all
related constructions/buildings and printed matters used at2012 London Olympic Games, and this great achievement
was highly praised as an environmentally-friendly
international sports event. The city of Rio de Janero iscommitted to succeed this accomplishment for the next 2016
Rio Games and the relative preparation is in progress now.
In order to take this “legend” to coming 2020 Tokyo Games,
PEFC and other forest certification systems (SGEC and FSC)
have jointly developed an initiative for submitting petitions tothe related organisations for the use of certified timber andpaper. We have already visited Cabinet Secretariat, ForestryAgency of Japan (FAJ), Forestry Policy Council of Liberal
Democratic Party and submitted the petition letter and will
expand the approaches to Tokyo Metropolitan Governmentand other related organisations.
On the belief that it is quite appropriate that sustainability
assuring certified timber should be used for the Olympic
Games which will be held at the capital city of Japan, wheretrees have been cultivated as tradition with much affection
and appreciation.
Should you have any suggestion on this initiative such aspetitions or media appeal, please let us know.
1

木材利用ポイントの対象に米国産ベイマツ木材利用ポイントの対象に米国産ベイマツ、、オーストリア産欧州トウヒが追加欧州トウヒが追加されましたが追加されました2013 年 3 月から開始された林野庁の「木材利用ポイント」
については、PEFC 認証企業からの懸念や懸念や要請もあり、かねてから PEFC 認証外材も同制度の対象とするべく認証外材も同制度の対象とするべく要請を続けて参りました。また、対日主要木材輸出国の関を続けて参りました。また、対日主要木材輸出国の関係機関からも同様の陳情が林野庁宛てに寄せられていました。
月にこの制度初の認こうした動きに応える形で、本年 1 月に定として米国産のベイマツが対象樹種に追加され定として米国産のベイマツが対象樹種に追加されました。
これは、同材が米国内で資源量が増加していること、及び農山漁村地域経済発展に大きな波及効果があることがに大きな波及効果があることが認められたことによります。
更に今年 3 月、ヨーロッパ材としては初めてヨーロッパ材としては初めてオーストリ
ア産欧州トウヒが追加されました。オーストリアは国土の 47.6％にあたる約 4 百万 Ha が森林で、で、地元の森林所有者や経営者の間で PEFC の普及が進むオーストリアでは森林のうち約 68％にあたる 270 万 Ha が PEFC の認証を受けています。本件の詳細は林野庁の詳細は林野庁の HP、
www.rinya.maff.go.jp/j/riyou/point/tsuika1.html
maff.go.jp/j/riyou/point/tsuika1.html をご参照下さい。

Douglas Fir and European Spruce are included as Eligible
Species of Foresty Agency’ss Timber Use Points Program
Timber Use Points
ints Program, which was inaugurated in March
2013, originally excluded foreign species from its eligible
species
ies list. In response to the concerns and requests fromsome PEFC CoC-certified
certified companies, PEFCAP submitted to
FAJ a letter of petition requesting for the inclusion ofPEFC-certified foreign species in the list. Likewise, someorganisations representing main
ma timber exporting countries toJapan have approached to FAJ for submitting the similar
request.
Responding to such moves, FAJ agreed to include US-madeUS
Douglas Fir to the list as the first case in January this year.
The decision was grounded on the fact that the the stock
volume of the species is showing an increase in the USA andthe recognition that the use of the species has a significant
ripple effect upon the development of the local economy ofrural areas in Japan.
In addition to the above, in March this year Austrian
European Spruce was added to the list of the eligible species,
as the first case for European timber.
timberAustria
ustria is a country where approximately 47.6% of the land
lan iscovered by forests and 68% of them are certified to PEFC.
This corresponds
nds to almost 4 millions Ha and 2.7million Ha
respectivel and shows how well PEFC is accepted by the local
forest owners and mamanger.smamanger.
For detailsof this matter,, please refer to the relevant website
of FAJ.
maff.go.jp/j/riyou/point/tsuika1.html
www.rinya.maff.go.jp/j/riyou/point/tsuika1.html

PEFC は今年もジャパン建材フェアに出展しました
今年もジャパン建材フェアに出展しました
PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞは、今年も去る 3 月 14、15 日に東京ビックサイトで開催された第 31 回ジャパン建材フェアに出展しました。会期中の木質実践ミニセミナーでは、会期中の木質実践ミニセミナーでは、2 日間に渡り「五輪に見る、環境に配慮した木材の利用－東京五輪でも実現を」と題して、バンクーバー～ロンドン～実現を」と題して、バンクーバー～ロンドン～ソチ～リオそして東京へと続く五輪にて、国産材、認証材を使用することの意義をお話させて頂きました。
主催者のジャパン建材株式会社によると、主催者のジャパン建材株式会社によると、今回のフェアでは、総売り上げ 500 億円を達成するなど、大変盛況な取億円を達成するなど、大変盛況な取引が行われる会となりました。

PEFC Exhibited at Japan Kenzai Fair again
PEFCAP exhibited at the 31st Japan Kenzai Fair, which washeld at Tokyo Big Sight on both 14th and 15th of March, 2014.
During the fair, PEFCA gave a presentation at the Wood Fibre
Practical Seminar Corner on thet topics such as forest
certification, PEFC and the joint initiative by three forest
certification systems to promote the use of certified materials
for 2020 Tokyo Olympic Games under the title“Utilizationtitleof Environmentally-friendly
friendly Timber
Tat Olympic/Paralympic
Games;- let us realize it also at 2020 Tokyo Games.”
The presentation referred to the Olympic Games held atVancouver, London, Sochi , Rio de Janeiro through toTokyoand explaind how and why certified materials were used andshould be used.
According to the organiser, Japan Kenzai Co., Ltd., the fairachieved total sales of over JPY50 billion, reflecting theactive business transactions.

Vol.312014

3 月 30 日

2PEFC 評議会メンバー各国森林認証制度のご紹介

PEFC Council Member National Schemes

今月ご紹介するのはアメリカ・カナダの SFI です。

This issue features SFI USA/Canada.

SFI は、カナダおよびアメリカの公有林と私有林を対象に運SFI operates on public and private lands in both Canada and theUS. SFI recognizes the other North American PEFC-endorsed
standards (ATFS & CSA) by accepting that fiber as acceptable
certified forest content in SFI’s chain of custody (COC)
on-product labels. As a result, the SFI on-product label cancommunicate fiber from approx. 70 % of certified forests inNorth America.
Last November PEFC International praised SFI for the greatest
increase in forest certification of the PEFC national members.
SFI-certified area grew by over 20 million Ha to a total of justover 100 million Ha- representing more than a 25% growthsince last year.
The SFI Program is the only forest certification standard in
North America that requires participants to support and engage
in research activities to improve forest health, productivity andsustainable management of forest resources. Since 1995, SFI
Program Participants have invested nearly $1.4 billion to datein research in forestry. In addition to our corporate investment
in research, SFI Inc. started a Conservation and Community
Partnerships Grant Program in 2010 where it committed
400,000 a year of its own funds to invest in research projects.
Another unique element of the SFI program is the fibre
sourcing requirements that promote responsible forest
management on all suppliers’ lands. Certified Sourcing material
can also include fibre from pre-or post-consumer recycledcontent, certified forests and fibre sourced from
non-controversial sources.
SFI’s proactive approach inaddressing non-certified forest content is important in North
America since only about 20% of the lands in the U.S. are
certified to a forest certification standard.

営されており、PEFC の承認を受けた北米の他の森林認証制
度（ATFS と CSA）を承認しています。すなわち、これらの認証ファイバーは SFI の COC でも認証材として認められます。その結果、北米の認証森林の約 70％は SFI の認証ラベルの貼付が可能です。
昨年 11 月、SFI は加盟メンバーの中で最も成長の著しかった認証制度として国際 PEFC による高い評価を得ました。SFIの認証林面積は、2 千万 Ha 増え、合計 1 億 Ha に達しました。これは前年より 25％以上の伸びにあたります。
北米において、SFI は、関係者に対し森林の健全性、生産性および森林資源の持続可能な管理の向上に繋がる研究活動へのサポートや関与を求める唯一の森林認証制度です。
1995 年以来、SFI の関係者は、約 14 億ドルを森林・林業の研究に投資して来ました。2010 年より、SFI は自身の研究投資に加えて、自己資金から年あたり 40 万ドルを研究プロジェクトに投資する趣旨の保全と地域共同体パートナーシップ・プログラムを開始しました。
SFI に関するもう一つの特徴には、すべての供給者の所有地における責任ある森林管理を促進するファイバー調達に関する要求事項が挙げられます。認証調達源からの原材料には、消費前・後のリサイクル材、認証森林材および出所に問題のない原材料などが含まれます。非認証林に対する SFIの積極対応は、全森林の約 20％しか認証を受けていないアメリカにあっては大変重要な意味合いを持っています。
日本の林野庁が米国産の米松を承認
日本の林野庁が主催する住宅建設助成金制度である木材利用ポイント制度は、昨年 12 月に米国産の米松が同制度の対象樹種リストに追加されたことを発表しました。同制度の下に「地域材」として認められた外来種としては米松が最初となりました。これは大変意義あるもので、他の輸入樹種の受け入れにも繋がる橋頭堡を築いたものと思われます。
米松は米国による丸太や製材の対日輸出の主要部分を占めるものであることから、在京の米国大使館とアメリカ針葉樹協議会はこの重要な樹種の受け入れのために協働して対処して来ました。

「米松は日本向けの丸太製材輸出の 90％を占めており、米国の林産業界はこの助成金の影響であわやマーケットシェアを大きく損じる処でした。」とワシントン大学の国際林産品センターのディレクターIvan Eastin 教授は述べました。「米国産の米松が『地域材』として認められたことで米国の輸出業者は競争力を得、実際に日本向けの米松丸太や製材の販売は増加しました。」と続けて述べました。
この件の詳細は、アメリカ針葉樹協議会およびワシントン大学環境と森林科学学科のウェブサイトをご参照ください。
SFI の詳 細やニ ュー ス レターの購 読を希望 される 方は 、Rachel.Dierolf@sfiprogram.org までご連絡ください。

Vol.312014

3 月 30Japan’s Forestry Agency Recognizes US Douglas Fir

The Japanese Forestry Agency’s Wood-use point Program, ahomebuilding subsidy program in Japan, announced this pastDecember that Douglas-fir produced in the US has been addedto the list of recognized tree species eligible for program points.
U.S. Douglas-fir is the first foreign wood species to beapproved as a "local wood" species under the Japanese
program. This is a significant and likely to set the stage for theacceptance of other imported wood species.
The U.S. Embassy in Tokyo and the U.S. Softwood Export
Council collaborated to advocate for acceptance of thisimportant species because Douglas fir represents a significant
portion of the United States’ log and lumber exports to Japan.
“The U.S. forest products industry stood to lose substantial
market share as a result of these subsidies since Douglas-firrepresents almost 90% of our log and lumber exports to Japan,”said Ivan Eastin, Prof. and Dir. of the University ofWashington's Center for International Trade in Forest Products(CINTRAFOR). “By having U.S. Douglas-fir recognized as‘local wood,’ U.S. exporters have gained a competitive
advantage and could actually increase their sales of Douglas-firlogs/lumber to Japan.”See the story on the U.S. Softwood Export Council and theUniversity of Washington School of Environmental and ForestSciences website.
For more details or requesting SFI
newsletter, please contact Rachel.Dierolf@sfiprogram.org .

3

国際ニュース International News
持続可能性の甘～い話：

The Sweet Side of Sustainability:「ユーロチョコレート」と持続可能な森林管理の遭遇“Eurochocolate” Meets Sustainable Forest Management

この度イタリア・ペルージャで開催された「第 20 回ユーロチョ

While enjoying the huge variety of chocolate on show,コレート」では、来場者はあらゆる種類のチョコレートを楽し

visitors to the 20th Eurochocolate, an International Chocolate

みながら、PEFC 認証の紙ナプキンで手を拭くことが出来ま

Exhibition held in Perugia, Italy, could clean their hands with

した。この 10 日間にわたるイベントには約 90 万人のチョコ

PEFC certified paper napkins. This ten day event dedicated to

愛好者が来場しましたが、その記念すべき 20 回目は「エバ900,000 chocolate lovers took sustainability to heart, with theーグリーン：持続可能性の甘さ」とのタイトルの下に来場者

celebratory 20th edition called ‘Evergreen: The Sweetness ofは、持続可能性を心に受け取りました。

Being Sustainable’.

全ブースの棚にあるペーパーナプキンは、PEFC の認証をThe paper napkins found on the shelves of all the stands were受けたパルプで作られました。これを全部繋げると、その長

made from PEFC certified pulp. Lined up end to end, these

さはペルージャ市の中心からアッシジ市の中心までの往復、 napkins would reach to a distance of fifty kilometers. In
距離にして 5 キロに達し、数量にすると 46 万 8 千枚であり、figures, 468,000 napkins, each with the logos of the three

1 枚ごとに主催団体である PEFC、 Euro Chocolate、カラー

protagonists: PEFC, Eurochocolate and BulkySoft, with a

ラグループのブランドネームである Bulky Soft のロゴが印字

total weight of about 633 kilograms.

されています。重さでは 633 キロとなっています。

Furthermore, thanks to the Memorandum of Understanding

更にはユーロチョコレートと PEFC イタリアとの覚書締結によbetween by Eurochocolate and PEFC Italy, all the printed

り、グリーン調達方針が採用され、この祭典を通じて使用さ

material used throughout this festival, including posters,

れた印刷物は、ポスター、パンフレット、プログラム、解説書、 brochures, programs, flyers and paper bags, was made from
紙バッグなどすべてに PEFC 認証紙が使用されました。

PEFC certified paper.

「この覚書は、イタリア中からやって来ることが見込まれる"This agreement not only helps to reduce the environmental

グルメの祭典による環境影響を削減するだけでなく、我がimpact of one of the most anticipated events for gourmands

国の紙の消費者や生産者への需要なメッセージともなりまfrom all over Italy, but it also sends a crucial message to theす。イタリアの森林資源の発展とその保護とをつなげること

consumers and producers of our paper industry," saidが可能であることに気づかせてくれます。」と、PEFC イタリ

Antonio Brunori, Secretary General of PEFC Italy. "Itアの事務局長 Antonio Brunori 氏は述べております。

increases the awareness of citizens to the fact that it is

カラーラグループは、さらに、紙の浪費を 40％も削減する紙

possible to combine development and protection of Italian

ナプキンディスペンサー製作しました。こうした節約は、セル

forest resources."

ロースファイバの消費減につながり、その一方 PEFC 認証

Moreover, the paper napkin dispensers, created by Gruppo

林では PEFC 認証を受けた製紙工場により 6 本の木が新し

Carrara di Lucca, adopted an innovative delivery system that

く植えつけられました。

reduced paper waste by 40%. These savings led to a lower
consumption of cellulose fibers and, thanks to theCarrara 社の PEFC 認証紙ナプキン
Carrara Group’s PEFC-certifiedcommitments of a PEFC certified paper mill, six trees will be
replanted in PEFC certified forest.

Paper Napkin

中国の森林認証制度が PEFC の承認を取得
中国森林認証管理委員会（CFCC）は 2011 年 6 月 30 日に PEFC に加盟して以来、精力的に PEFC 承認を受ける準備を進めてきましたが、コンサルタントによる適合評
価、PEFC 理事会による承認、PEFC 総会による承認など
約 2 年半にわたるプロセスを経て、この程正式に PEFCの承認を取得したことが発表されました。
これを契機に、中国国内における森林管理認証や CoC認証が急速に増加し、CFCC/PEFC の普及が進むことが見込まれると同時に、中国との林産品の貿易実績が大きいアジア周辺諸国や中国に生産拠点を置く企業が多く、Vol.312014

3 月 30 日

PEFC International Endorsed China Forest Certification
Council (CFCC)
Early March, PEFC International announced that China’s
national certification system, CFCC, successfully achieved
PEFC endorsement.

Since joining PEFC on 30th June 2011,

CFCC has been diligently preparing for obtaining PEFC’sendorsement,

andfollowing

twoyears’

processofcomformity assessment by a consultant and PEFC Board andGeneral Assembly approval, it has been endorsed by PEFC.
PEFC’S endorsement of CFCC is accelerating the spread offorest management certification and CoC certification
4

また、中国との貿易額の大きい欧州、北米、日本
た、中国との貿易額の大きい欧州、北米、日本、豪州

domestically within China whilst fueling the interest in PEFCなどに対する影響も大きいことが予想されます。
対する影響も大きいことが予想されます。

among neighboring Asian countries which have large trade

また実際に、これを反映してインドネシア、インド、トvolume with China,, as well as countries in Europe, Northルコ、ベトナム、ミャンマー、日本などのアジア諸国のAmerica, Australia and Japan which have many enterprises

間でも、自国の森林認証制度の立ち上げや PEFC への加with manufacturing and processing sites in China and keep

盟、および PEFC 承認の取得など、各国の承認の取得など、各国のインフラの進

huge trade volume of forest based products.

行状態に応じた動きが加速しております。

As a matter of fact, the move of establishing national forest
certification systems and their participation in PEFC andfurthermore seeking PEFC endorsement is speeding up
prominemtly in countries such as Indonesia, Indoa, Turkey,Vietnam, Myanmer and Japan accordingacc
to the stage ofthedevelopment of their infrastructure respectively.

編集後記
東日本大震災から 3 年を迎えた 3 月 11 日には、日には、あの日あの時間に、東京にいてすら命の危機を感じた体験を改めて思い出すと共に、被災者の方々、被災地の復興の現状を日本全国の人々が考えたことと思います。
今号のニュースでもお伝えしましたように私どもでは、2020 年東京五輪での建築物に国産材・認証材を使用して頂くべくして頂くべく陳情を始めておりますが、ある被災された認証企業の方からは方からは、「被災地では、復興がまだほとんど進んでいないのにオリンピックなんて、進んでいないのにオリンピックなんて、が正直な気持ちです」という声も聞きました。
開催地は東京でも、それを契機に日本全体としても経済の活性開催地は東京でも、それを契機に日本全体としても経済の活性、ひいては復興に少しでも波及されれば、という願いと願いと思いです。
（堀尾牧子）「もうすぐお花見の季節だにゃ、もうすぐお花見の季節だにゃ、うにゃん♪
うにゃん♪」

Editor’sEditorote
On 11th March, which was the day after 3 years from East Japan
Great Earthquake and Tsunami, I looked back and refreshed thememory of that day and the moment when we felt indeed mortal
danger even in Tokyo. I believe that all Japanese people thought
about the still suffering people and the current situation of thereconstruction of the destroyed areas.
areaAs we reported
ported in this issue, we started petitions in order for
certified timber to be used for constructions
construction related to 2020 Tokyo
Olympic/Paralympic
Paralympic Games. However, on the other hand, we
heard a voice from a person who works for a PEFC-certified
PEFC
company
ny located at one of such damaged areas saying,saying “It is ourfrank feeling that the current situation doesn’t
doesn allow us to eventhink about
ut Olympic Games when we see this even-now
evenlittleprogress of the reconstruction projects.”
projects.
Even though the Game be held in Tokyo, I sill hope that it will bean opportunity to revitalize Japanese economy as a whole, andfurthermore, speed up the recovery of the local industry andeconomy of the suffered areas. (Makiko Horio)

The cherry blossom season“Thewill come soon, meow♪”

発行元 NPO 法人 PEFC アジアプロモーションズ 〒162-0801 東京都新宿区山吹町 4-7 新宿山吹町ビル 302 号
Issued by: PEFC Asia Promotions Shinjuku Yamabukicho B
Bdg 302, 4-7 Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0801

Tel.: (81) 3-3513-0291
Vol.302014

Fax.: (81) 3-3513--0292

3 月 30 日JAPAN

Email: info@pefcasia.org URL: www.pefcasia.org
5