みやぎの国際情報誌92（隔月発行）

倶楽部

2017.8

巻 頭 イ ン タビ ュ ーI am because you are

第32回東北大学国際祭り
カーパティー アニコさん

ドイツ連邦共和国出身

東北大学留学生協会（TUFSA）
代表

今年の国際祭りの実行委員とボランティア――5月14日の国際祭り、お疲れ様でした。あいにくの雨でしたが、何リヒト大学は東北大学と協定を結んでいて、1年留学すると両方の大が重なりましたが…

ことにしました。そして、修士号取得後に東北大学に籍を移し、現在は方々が来て下さってうれしかったです。マラソン大会については、会場――4年目となる東北大学での留学生活は、いかがですか？

か影響はありましたか？今年は、仙台国際ハーフマラソン大会と開催日雨で、当日の運営は大変でした。でも、足元が悪い中、3,000人ものに隣接する道路が午前中、一時通行止めになる影響などが心配されましたが、特に問題はありませんでした。来場者は、マラソンが行われて学の修士号を取得できる制度があったので、東北大学に1年留学する大学院医学系研究科に所属して神経科学に関する研究をしています。
生活も含めて順調です。食事に関して言うと、ドイツは海産物を用いた料理の種類がそれほど多くはないので、和食の中でも刺身、寿司ないる午前中は確かに少なめでしたが、午後になって徐々に増えました。

どの海鮮料理が特に好きです。言葉については、難しい面があります。

らっしゃったのではないかと思います。

イツ語のほか、英語、デンマーク語、オランダ語も理解できますが、日でしたか？

ただ、東北大学は留学生の受け入れに熱心で、実際、日本語をあまり話ンバーは、世界各国から来て様々な分野の研究をしている学生です。

すし、言葉に関することで私が困った時にはいつも助けてくれますか

午前中、マラソンの応援をして、午後は国際祭りを楽しんだ方々もい――TUFSA代表として、国際祭りの指揮を執るのは難しくありません

大変でしたが、取り組み甲斐のある面白い活動でした。TUFSAのメ

私は日本に来る前にデンマークとオランダに1年ずつ留学しており、ド

本語はヨーロッパの言葉と全く違うため、習得は容易ではありません。
せないことは問題ではありません。研究室の仲間は皆、英語が話せま

考え方は多様で、いつもいろいろな意見が出ますから、まとめるのに苦ら。

みても、定刻前にきっちりと来る学生がいれば、そうではない学生もいありますか？

労しました。生活習慣の違いも大きく、例えば集合時間ひとつをとってるわけです。考え方や物事への対応の多様性を受容するという経験を通じて、私は我慢強くなりました。

――海外経験が豊富でいらっしゃいますが、そこから得たものは何か自立心と自信を得ました。学部時代のデンマークへの交換留学が初めての留学でしたが、当時、私は英語があまり上手でなく、結構苦労し――次に、アニコさんご自身のことについて教えて下さい。

ました。
しかし、努力で私の英語力は大きく向上し、私は自分の力で困リー出身ですが、私が生まれる前にドイツに移住していたので、私はドへの理解も深まったように思います。
うまく言えませんが、ドイツ人は家族は、父、母、5歳上の兄、2歳下の妹、私の5人です。父はハンガイツで生まれ育ちました。ですので、私はハンガリー語を話すことはで難を乗り越えたことで、語学力に加えて自立心と自信も得ました。母国物事をあるべき姿に向かって進めようとする傾向が強いのではないかきません。ハンガリーとのつながりは「カーパティー」という名字くらいと感じるようになりました。数回の留学を経て、私はアプローチの方法ているので、子どもの頃は夏になると家族でよく海に行きました。大学

またTUFSA代表としての抱負を教えて下さい。
――個人として、です。故郷は、ドイツ北部のロストックという都市です。バルト海に面しで生物学を専攻した母の影響もあったのか、高校生くらいの頃から、生物など自然科学系の勉強が好きでした。

――東北大学に留学した経緯は、どのようなものだったのでしょうか？

や道筋はいろいろであると考えるようになりました。

個人としては、博士後期課程が2年以上残っているので、その後のことはまだ決めていません。TUFSA代表としては、日本人の学生に文化交流や留学など海外のことに目を向けてもらえるような活動に力を入教育制度が日本と違うので、説明が難しいのですが、日本の高校のれたいです。日本人の学生は目標に向かって最短距離で行こうとする質管理や研究に関する仕事をしました。そこで関心を持った生化学をド考えるところがあります。でも、私は自分の経験からも、留学の意義はような教育機関を卒業してから3年間、地元の医療機器メーカーで品イツ国内の大学で学んだ後、修士課程ではその分野の中でも様々な研究科目があるオランダのマーストリヒト大学に留学しました。マースト

傾向が強く、例えば就職を目標とすると、留学は時間の浪費になると大きいと考えています。だから、私はもっと多くの日本人の学生に視野を広げ、異文化への扉を開けてほしいと願っています。

2017

8EVENT
DIARY

2017

8S

6

アイコンの見方

8M

79月

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2017年8月～9月の活動予定をご紹介します。

MIAイベントカレンダー

TW

TF

S

12345

8910 11 129S3MT45W6T

7FS

128

913 14 15 16 17 18 19

10 11 12 13 14 15 16

20 21 22 23 24 25 26

17 18 19 20 21 22 23

27 28 29 30 31

24 25 26 27 28 29 30：主催：会場

月 AUGUST

8～9月 第2・第4木曜
英会話・ボランティア松島観光ガイド養成講座
松島善意通訳者の会
松島町勤労青少年ホーム【英会話入門・初級】13：30～15：30【ボランティアガイド養成講座】
15：30～17：00
要（電話・メール）
無料、教材は自己負担
022-354-3678（大浦）・k-ohura@kfx.biglobe.ne.jp
http://www.geocities.jp/matsushim
agw
8～9月 第3水曜日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所 4階 市民相談会会場
13：00～16：00
電話受付または予約なしでもOK
無料022-261-6768
022-261-0610
6・7・8・11・13・15・16・18・27日
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
瑞巌寺
10：00～15：00
不要、現地へ直接入場料700円は自己負担
022-354-3678（大浦）・
k-ohura@kfx.biglobe.ne.jp
http://www.geocities.jp/matsushim
agw
8・13・18・27日
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
円通院
10：00～15：00
不要 現地へ直接入場料300円は自己負担
022-354-3678（大浦）・
k-ohura@kfx.biglobe.ne.jp
http://www.geocities.jp/matsushim
agw
5日
多文化家族のための子どもの学校生活について学ぶ会 2017 大崎
日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス実行委員会
共催：宮城県国際化協会（MIA）など
大崎市図書館 研修室3
13：00～15：00（受付12：30～）

：時間

：申し込み

：参加費

：電話

要
（電話・FAX・メール）無料
022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://shinro-miyagi.jimdo.com/
6日
CCE勉強会「アジアについて」
地球の子ども通信（CCE）
日立システムズホール仙台 会議室2
15：00～17：00
要（電話・FAX・メール）・
022-376-5382
nra55237@nifty.com
9日
外国人の子ども・サポートの会
2017年度 第1回公開研修会
ＭＩＡ外国籍の子どもサポーター
スキルアップ研修会「教科の日本語を学ぶ生徒のための英語教材と使い方」
外国人の子ども・サポートの会
宮城県国際化協会（MIA）
仙台国際センター 会議棟１階
交流コーナー 研修室
10：00～16：30（受付9：30～）
要（電話・FAX・メール）※8月2日締切
500円
022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://kodomosupport.jimdo.com/
19日
ベトナム料理教室
BETOAJI SENDAI
トークネットホール仙台（仙台市民会館）
10：30～13：30
要（メール、定員40名）
1,000円（材料分）
090-6300-2551 (ガン）sendai@betoaji.org
https://sites.google.com/site/senda
ibetoaji/
19日「もっとニュージーランドを知ろう」
ショートステイからロングステイ体験談記と懇親パーティー
仙台ニュージーランド協会
宮城県知事公館
13：00～15：30（受付12：30～）
要（電話）※8月4日締切
会員及び外国人4,500円
ビジター5,000円 中高生3,000円
小学生以下無料
022-711-5266
・：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール

9：ホームページ

月 SEPTEMBER

3・10・15・18・24・30日
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会※8月の瑞巌寺ボランティアガイドと同じ
3・10・15・24日
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会※8月の円通院ボランティアガイドと同じ
17日
アフリカンセミナー&アフリカ文化紹介「新たな発展のための日本－アフリカのパートナーシップ」
宮城アフリカ協会 共催：JICA東北、みやぎ生協
仙台国際センター「桜」
10：00～16：30
要（電話またはHPから）500円（アフリカン・ランチボックス代）
070-2196-4220（アスィードゥ）
http://www.afam-org.com
18日
せんだい地球フェスタ2017
せんだい地球フェスタ実行委員会
仙台国際センター 展示棟
10：00～16：00
不要
無料
022-268-6260
022-268-6252
senfesinfo@gmail.com
http://senfes2017.jimdo.com
21日
忘れえぬザンビア－いとおしき人々
アフリカ・セミナーの会
仙台国際センター 研修室
10：00～12：00
不要
1,000円022-362-7907
・24日
ベトナム料理教室
BETOAJI SENDAI※8月19日と同じ
24日
CCE筝コンサート
地球の子ども通信（CCE）
日立システムズホール仙台 交流ホール
14：00～16：00
要（電話・FAX・メール）
022-376-5382
・nra55237@nifty.com

「倶楽部MIA」、「MIA多言語かわら版」（日・英・中・韓・ベトナム・インドネシア）の最新号及びバックナンバーは、WEB上でご覧いただくことができます。

今年度の《MIA外国人支援通訳サポーター総合研修会》が終了しました
宮城県に暮らす外国人の数が19,000人を超え、ますます通訳サポー
ターの重要性が高まる中、MIAでは去る5月24日、標記研修会を実施いたしました。当日は、新旧合わせ8言語42名の通訳サポーターのほか、仙台弁護士会国際委員会、仙台地方検察庁、宮城県警通訳センター、仙台市各区保健師の皆様など20名を超えるオブザーブ参加もあり、盛会のうちに終了しました。
例年になくオブザーブ参加が多かった理由として、
仙台入国管理局首席審査官藤谷聡氏による基調講演と法務省入国管理局申請取次行政書士櫻井克俊氏を交えての意見交換会で、最新の出入国管理行政について学ぶことができたことが挙げられます。

～楽しく日本語サポート活動をするために～倶楽部MIA＠M I A

通訳サポーターのみなさんと行政の各機関が一堂に会して学ぶことは稀なことであり、官民が手を携え補完し合いながら、誰もが安心して暮らせる地域づくりを目指ざすことが具現化できた研修会となりました。
また、最近の傾向としては、ベトナム、ネパール、インドネシアの各言語の需要が顕著となってきており、これらの言語で新規登録者が増えたことも心強いことです。
ご協力いただきました皆様に感謝申し上げます。

MIA日本語サポーターステップアップ研修会

外国人に1対1で日本語学習サポートを行う「MIA日本語サポーター」のみなさんを対象に、日本語学習テキストの使い方や留意点を紹介し、より円滑な活動に役立てていただくために開催する研修会です。
■日 時：平成29年9月30日（土）
13：00～15：00■場 所：宮城県国際化協会交流ラウンジ■講 師：鈴木英子さん（MIA日本語講座スーパーバイザー）■対 象：MIA日本語サポーター登録者■参加料：無料■内 容：日本語学習者について知る、学習支援の方法など■申込み・問合せ：MIAまで電話またはメール

JICA東北からのお知らせ

所在地 〒980-0811仙台市青葉区一番町4-6-1 仙台第一生命タワービル20階
TEL 022-223-4772 FAX 022-227-3090 E-mail thictpp@jica.go.jp
JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/※JICA=独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています）

JICA 研修員受入事業の紹介 https://www.jica.go.jp/activities/schemes/tr_japan/summary.html
研修員受入事業は、日本国内を舞台とする技術協力の形態です。

年研修を実施します。詳細はウェブサイトをご覧ください。

日本社会が蓄積してきた「知」の中には、日本に来ることではじめて■研修員受入事業分かるというものが少なくありません。例えば、「日本型」と呼ばれる

https://www.jica.go.jp/tohoku/enterprise/kenshu/index.html

日本独特の組織の仕組みや制度などです。
「百聞は一見にしかず」と■青年研修言われるように、実際に日本の社会や組織の中に身を置き、苦労を話

https://www.jica.go.jp/tohoku/enterprise/seinen/index.html

し合い、背景にある社会の状態や価値などと一緒に理解してもらうことで、条件が大きく異なる開発途上国の人々にも本当に大切な事が伝わります。
こうした内容の技術協力は、日本人を開発途上国に派遣するよりも、開発途上国の関係者に日本に来てもらい、自ら気づいてもらうことの方がより効果的な場合が少なくありません。このため、日本の国際協力の柱の一つとして、毎年約1万人の研修員を受け入れていま2016年度 国別研修
「イラク・国内避難民流出など緊急時における教育の在り方」
コース
せんだい3.11メモリアル交流館を視察している様子。

す。研修員の大半は、政府や公共団体の関係者ですが、近年はNGO関係者も増えています。
一方、受け入れる日本側においては、国、自治体、大学、公益法人、民間企業、NGOなど、多方面の協力を得て、先端技術から村おこしのノウハウまで、あらゆるテーマに対応できる体制を整えています。
こうした規模と「品揃え」の豊富さの点で、JICAの研修員受入事業は世界的にも類例がなく、日本の国際協力の大きな特徴の一つとなっ2016年度 課題別研修「災害リスク管理に配慮したアセットマネジメントシステムを活用した下水道資産管理」
コース（受入先：JOCA東北支部。仙台市が講 師として 協 力 ）南 蒲 生 浄 化 セン
ターを視察している様子。ています。
研修員受入事業は、途上国の個別の具体的な要請に基づき実施する「国別研修」、日本側から途上国に提案し、要請を得て実施する「課題別研修」、そして次世代を担う若手リーダーの育成に焦点を絞った「青年研修」の三本柱で構成されています。
写真は、宮城県で昨年度実施された研修の様子です。今年度も宮城県では5コースの国別研修、4コースの課題別研修、3コースの青検索2016年度 青年研修
「フィリピン・災害リスクエリアにおける地域活性化」
コース（受入先：（特非）いしのまきNPOセンター）
東松島の災害備蓄倉庫を視察している様子。

＠M I A

このコーナーでは、MIA宮城県国際化協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796
mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

平成29年度 みやぎのふるさとふれあい事業のお知らせ～宮城の豊かな文化・自然を体験してみませんか?～
宮城県国際化協会では、毎年秋に県内の市町村国際交流協会と共催で“みやぎのふるさとふれあい”事業を実施しています。この事業は、県内で暮らす外国人住民の方なら誰でも申し込むことができ、地域の人々と共に伝統的なお祭りや行事に参加したり、ホームステイを体験したりするものです。宮城に暮らしていても、地域の人々と交流したり、日本文化を体験したりする機会が少ない外国人の皆さん、この事業で“みやぎのふるさと”を体験してみませんか。
今年は4つの市・町で、以下の日程で行う予定です。お問い合わせは、直接、実施市町村までお願いします。※募集人数の制限、締切日がありますので、早めにお問い合わせ下さい。
祭りに参加
新幹線車両基地見学
申込用紙と詳細情報は、当協会のHPでダウンロードできます。
実施市町村

実施日

内 容

利府町
利府町国際交流協会

9/23(土)～24(日)

梨狩り、新幹線車両基地見学、ひとめぼれス
タジアム宮城見学、ホームステイなど

申込先
政策課地域協働班 Tel 022-767-2113
Fax 022-767-2100 kyodo@rifu-cho.com

石巻市
9/30(土) 復興まちづくり情報交流館、石ノ森萬画館、 Fax 0225-23-3641
Hajime.Konno@city.ishinomaki.lg.jp
石巻市国際交流協会 ～10/1(日) 日本庭園
「森芳春荘」
見学、ホームステイ
村田町
村田町国際交流協会

10/8(日)

布袋祭りの山車曳き、町内施設見学など

企画財政課 Tel 0224-83-2112 Fax 0224-83-5740
mura-kik@town.murata.miyagi.jp

亘理町
国際交流協会わたり

12/2(土)いちご・りんご狩り、はらこ飯調理・試食、町内史跡巡り・被災地視察など

国際交流協会わたり（担当：遠藤）
Fax 0223-34-6396 Chujun600@gmail.com

ライブラリー

ライブラリーのコーナーで紹介されている図書は全て貸し出しまたは当協会図書資料室で閲覧可能です。

『外国人の子ども白書 権利・貧困・教育・文化・国籍と共生の視点から』 発行：明石書店
外国人の子ども（「外国につながる子ども」を含む）の現状や取り巻く課題が網羅的に取り上げられたもので、学校での教育、支援団体の取組、国籍や在留資格の問題など、さまざまなトピックについて73人の専門家がコンパクトに解説しています。
それらに目を通していると、外国人の子どもに関する課題の多様さにたじろぎそうになってしまいますが、併せて掲載されている、「元子ども」であった当事者のコラムで彼らの経験や思いに触れると、受け入れる側の大人（社会）の役割やその責任の大きさに改めて気付かされます。

株式会社深松組（本社・仙台市）

MIA法人賛助会員ご紹介コーナー

株式会社深松組は今年、創業92年を迎えました。本業の建設業のほか、不動産賃貸事業、再生可能エネルギー発電事業など様々な分野で事業を展開しています。社会貢献活動にも積極的に取り組み、地域に「本当に必要とされる企業」を目指しています。
2011年の東日本大震災後は、国や宮城県、仙台市に協力し、現地調査や復旧作業をいち早く開始し、行方不明者の捜索、がれきの撤去、損壊家屋の解体などに尽力しました。陣頭指揮を執った代表取締役社長の深松努氏は、復興を応援して下さった全国の方々への「感謝」と「報恩」のため、行政関係者や業界団体、そして学生向けの講演を各地で精力的に行代表取締役社長の深松氏
い、復旧作業に携わったことで得た教訓や災害への備えの必要性を伝えています。
また、深松氏は、建設関係の職人の高齢化が進む中、「将来的には、災害復興に外国人のマンパワーが不可欠となる」と考え、昨年10月にベトナム人技能実習生の受け入れを開始しました。さらに、ミャンマーでは現地在住の日本人向けの賃貸マンションの建設、管理を予定しており、同国でのビジネスの展開も視野に入れています。
「アジアの国々の発展のお手伝いをして、日本が他国の助けを必要となった時に協力してもらえるような関係を築いておくことが重要」と熱く語る深松氏です。

賛 助 会 員 募 集 当協会はおかげさまで30周年を迎えました。
MIA（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただ
ける個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付（年６回）

至北仙台バス停（宮城県仙台合同庁舎前）

（公財）
宮城県
国際化協会
フォレスト仙台◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引（株）
JTB東北仙台支店
宮交観光サービス（株）◎企業会員については世界各国国旗の無償貸し出し、及び当協会の外国人スタッフ等による国際理解出前講座の無償提供●入会方法◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。

宮城県仙台合同庁舎7階

仙台市
消防局

東北大学農学部

ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部

vol.92

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022（272）
5063

URL http://mia-miyagi.jp/

再生紙を使用しています。