<020-2-01-y>dügüregsen gegen söm-e-yin qural-i ülemǰi-ber dakiγsan anu.
<020-2-01-g> gereltei ǰibulangtai amisaγul (ǰibqulangtai amisqul)ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠥᠯᠡᠮᠵᠢ ᠪᠡᠷ ᠳᠠᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<020-2-01-m> ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠠᠢ ᠵᠢᠪᠤᠯᠠᠩᠲᠠᠢ ᠠᠮᠢᠰᠠᠭᠤᠯ (ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠨᠭ᠍ᠲᠠᠢ ᠠᠮᠢᠰᠬᠤᠯ) ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠰᠥᠮᠡ ᠶᠢᠨ<020-1-05-y>sonusγal (sonusqal).
<020-1-05-g> nigen karaγ (γaraγ)-un doturaki ǰirtinčü (yirtinčü)-yin<020-1-05-m> ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠺᠠᠷᠠᠭ (ᠭᠠᠷᠠᠭ) ᠤᠨ ᠳᠤᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠵᠢᠷᠳᠢᠨᠴᠦ (ᠶᠢᠷᠳᠢᠨᠴᠦ) ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠨᠤᠰᠭᠠᠯ (ᠰᠣᠨᠤᠰᠬᠠᠯ)᠂
<020-1-04-y>anu (inü).
<020-1-04-g> aralǰiγ-a (aralǰiy-a) uračud-un yerüngkei qural-i negegekü<020-1-04-m> ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠭᠠ (ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠢᠠ) ᠤᠷᠠᠴᠤᠳ ᠤᠨ ᠶᠡᠷᠥᠨᠭ᠍ᠬᠡᠢ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<020-1-03-y>ǰöblel.
<020-1-03-g> qar-a dambaγ-a (tamaki)-yi usadγaqu (usadqaqu) qural<020-1-03-m> ᠬᠠᠷᠠ ᠳᠠᠮᠪᠠᠭᠠ (ᠲᠠᠮᠠᠬᠢ) ᠵᠢ ᠤᠰᠠᠳᠭᠠᠬᠤ (ᠤᠰᠠᠳᠬᠠᠬᠤ) ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠵᠥᠪᠯᠡᠯ᠂
<020-1-02-y><020-1-02-g> terigün udaγ-a terigülegči sakiγulsun-i dakiγsan anu.
<020-1-02-m> ᠲᠡᠷᠢᠬᠦᠨ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠲᠡᠷᠢᠬᠦᠯᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠰᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠰᠤᠨ ᠢ ᠳᠠᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<020-1-01-y>
negegegsen anu (inü).
<020-1-01-g> manǰu ulus kiged kitad ulus-un ed tusalaqun-u qural-i(ᠢᠨᠦ)᠃
<020-1-01-m> ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠬᠢᠳᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠡᠳ᠋ ᠳᠤᠰᠠᠯᠠᠬᠤᠨ ᠤ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ<020-1-00-y>naiman sarayin qoyar-a.
<020-1-00-g> qoriduγar quγučaγ-a, engke erdemtü-yin naimaduγar on-u
<020-1-00-m> ᠬᠤᠷᠢᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ᠂ ᠡᠩᠬᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ ᠬᠤᠶᠠᠷᠠ᠂ᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

青旗

第二十期

康
徳
八年
（一九四一）
八
月
二日

210

葛根
廟
祭の賑やかさ

週
間世界
ニ
ュー
ス

商
工総会を開催

ア
ヘン
撲
滅会
議を開催

主席
が初
めて
新廟に参拝

満洲
国と中
華民
国の経
済会
議を開催

青旗

ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<020-3-01-m> ᠷᠸ ᠾᠸ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠯᠠᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠥᠮᠡ ᠶᠢ ᠠᠰᠢᠭᠯᠠᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠢᠨᠥ᠂ [ᠷᠸ ᠾᠸ ᠶᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠤᠨ=<020-2-07-y>[köke qota-yin čimege]manǰu mongγul-un nousu-bar nekeküqural-un ger-tür qamtudγaγsan anu.
<020-2-07-g> baraγun mongγul-un arasu körüsü-yin aralǰiγ-a (aralǰiy-a)-yiᠨᠣᠣᠰᠤ ᠪᠠᠷ ᠨᠡᠭᠡᠬᠦ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠮᠳᠤᠳᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠤᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<020-2-07-m> ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠰᠤ ᠬᠥᠷᠥᠰᠦ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠭᠠ (ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠶᠠ) ᠶᠢ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ<020-2-06-y>
temdeg-i γarγan üledegegsen anu (inü).
<020-2-06-g> doluγan muǰi-yin ködelbürilekü qural-dur durasqal-unᠥᠯᠡᠳᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<020-2-06-m> ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠳᠡᠯᠪᠦᠷᠢᠯᠡᠬᠦ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠳᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠᠨ

西モン
ゴルの毛皮会社と満蒙毛皮会社を合併［フフホト<020-2-05-y>(quwaraγčud).
<020-2-05-g> burqan-u mör-tür oruγsan bursang quwaraγ-čud
<020-2-05-m> ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠮᠥᠷ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠷᠰᠠᠨᠭ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠴᠤᠳ(ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭᠴᠤᠳ)᠂

七省
運
動会の記
念章を
発
表

<020-2-04-y><020-2-04-g> masi orčin-u adsy-a (adsiy-a) tib-yin (-un) bayidal.
<020-2-04-m> ᠮᠠᠰᠢ ᠣᠷᠴᠢᠨ ᠤ ᠠᠽᠢᠠ (ᠠᠽᠢᠶᠠ) ᠲᠢᠪ ᠶᠢᠨ( ᠤᠨ) ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ᠂仏教に従う
儒者

厚和豪=<020-2-03-y>
durasqal bayiγulqu anu.[qayilar-un čimege]<020-2-03-g> eǰen qaγan-u bey-e ǰalaraγsan kemen egüri (egüride)-yin[ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<020-2-03-m> ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠵᠠᠯᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠡᠬᠦᠷᠢ (ᠡᠬᠦᠷᠢᠳᠡ) ᠶᠢᠨ ᠳᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠃

最近のア
ジア
情
勢海拉
爾発］

<020-2-02-y>anu (inü). [ǰin ǰü muǰi-yin nökür-ün čimege]<020-2-02-g> qosiγu heiyen (siyan) ǰegeli-yin qural ǰöbdekü-yi negegegsenᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<020-2-02-m> ᠬᠤᠰᠢᠭᠤ ᠾᠢᠶᠡᠨ(ᠰᠢᠶᠠᠨ) ᠵᠡᠭᠡᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠵᠥᠪᠳᠡᠬᠦ ᠶᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠵᠢᠨ ᠵᠸᠤ

皇帝の記
念碑を
建立［ハイラル

旗県の協議会を開催［錦州省
友発］

211

特発］

<020-3-07-y><020-3-07-g> wang-un söm-e-yin qabur.
<020-3-07-m> ᠸᠠᠨᠭ ᠤᠨ ᠰᠥᠮᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠪᠤᠷ᠂
<020-3-06-y><020-3-06-g> uruγsilan čirmayiǰu bayiqu mongγul ǰalaγus-un čimege.
<020-3-06-m> ᠤᠷᠤᠭᠰᠢᠯᠠᠨ ᠴᠢᠷᠮᠠᠶᠢᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ᠂
<020-3-05-y>uqaγuluγsan üges.
manibadara abuγai-yin mön γačaγ-a suraγči taγan (suruγči daγan)<020-3-05-g> mongγul uγsaγ-a ayimaγ taγan qalaγun sedkil-tei (sedkiltei)
ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠥᠨ ᠭᠠᠴᠠᠭᠠ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ ᠲᠠᠭᠠᠨ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ ᠳ᠋ᠠᠭᠠᠨ) ᠤᠬᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠰ᠂<020-3-05-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳ᠋ᠠᠢ (ᠰᠡᠳᠬᠢᠯᠲᠠᠢ) ᠮᠠᠨᠢᠪᠠᠳᠠᠷᠠ
<020-3-04-y>ǰige köbegün. [san ǰiyang-un čimege]<020-3-04-g> qar-a sirui-yi qaγalburilan bayiqu yanakawa yeke sayid-unᠵᠢᠶᠠᠨᠭ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<020-3-04-m> ᠬᠠᠷᠠ ᠰᠢᠷᠤᠢ ᠶᠢ ᠬᠠᠭᠠᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠠᠨᠠᠺᠠᠸᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠵᠢᠭᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ᠂ [ᠰᠠᠨ<020-3-03-y>[baraγun mongγul-un nökür-ün čimege]<020-3-03-g> begeǰing qotan-u bisirel-tei sonusγal (bisireltei sonusqal).
ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<020-3-03-m> ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠨᠭ ᠬᠣᠲᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠯ ᠳ᠋ᠠᠢ ᠰᠤᠨᠤᠰᠭᠠᠯ (ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠯᠲᠠᠢ ᠰᠤᠨᠤᠰᠬᠠᠯ)᠂ [ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ=<020-3-02-y>sanal. [qaγučin barγu-yin ölǰeyiǰab-un čimege]<020-3-02-g> angq-a terigün udaγ-a čirig (čerig)-tür oruγsad-i üǰegsenᠪᠠᠷᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠥᠯᠵᠡᠶᠢᠵᠠᠪ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<020-3-02-m> ᠠᠨᠭ᠍ᠬᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠲᠤᠷ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠳ ᠢ ᠦᠵᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠠᠨᠠᠯ᠃ [ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ陳巴爾
虎のウル<020-3-01-y>he-yin nökür-ün čimege]<020-3-01-g> re he muǰi-yin lam-a-yin söm-e-yi asiγlan kereglekü inü. [re初入隊
した兵士
たちの感
想
［
ホー
チン
・バル
ガ

熱河省
ラ
マ
寺の利
用につ
いて
［
熱河友文］

212

王
爺
廟の春

飛躍する
モン
ゴル
青年

モン
ゴル民族に熱心なマ
ニバ
ダ
ラ
氏が学生た
ちに向けた
講
話

黒土を耕す
柳川
大臣の甥
［三江発］

北
京市の誇
らしい話
［西モン
ゴル
友文］

ジー
ジ
ャ
ブ発］

<020-4-07-y><020-4-07-g> qaγučin dadγal-yin (dadqal-iyan) sinedke.
<020-4-07-m> ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠠᠳᠭᠠᠯ ᠶᠢᠨ(ᠳᠠᠳᠬᠠᠯ ᠢᠢᠡᠨ) ᠰᠢᠨᠡᠳᠭᠡ᠂
<020-4-06-y>(čakilγan) ǰula-yin öngge.
<020-4-06-g> baγ-a keüked-i umtaγulqu (untaγulqu) ger-ün čikilγanᠥᠨᠭ᠍ᠭᠡ᠂
<020-4-06-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠬᠡᠤᠬᠡᠳ ᠢ ᠤᠮᠳᠠᠭᠤᠯᠬᠤ (ᠤᠨᠳᠠᠭᠤᠯᠬᠤ) ᠬᠡᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠬᠢᠯᠭᠠᠨ (ᠴᠠᠬᠢᠯᠭᠠᠨ) ᠵᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ<020-4-05-y><020-4-05-g> ergečigülün bodubasu ündüsün keregtei.
<020-4-05-m> ᠡᠷᠭᠡᠴᠢᠬᠦᠯᠦᠨ ᠪᠣᠳᠤᠪᠠᠰᠤ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠠᠢ᠂
<020-4-04-y><020-4-04-g> ger tingkim-un doturaki bayar čenggeltei bolqui anu.
<020-4-04-m> ᠭᠡᠷ ᠲᠢᠨᠭ᠍ᠬᠢᠮ ᠤᠨ ᠳᠤᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠴᠡᠨᠭ᠍ᠭᠡᠯᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢ ᠠᠨᠤ᠂<020-4-03-y><020-4-03-g> uruγ barilčiqu sedeb (barilduqu sedüb). [nige]<020-4-03-m> ᠤᠷᠤᠭ ᠪᠠᠷᠢᠯᠴᠢᠬᠤ ᠰᠡᠳᠡᠪ (ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠤᠬᠤ ᠰᠡᠳᠦᠪ)᠂ [ᠨᠢᠭᠡ]<020-4-02-y>γomuduγsan (γomudaγsan) nigen köbegün.
<020-4-02-g> ečige eke-yin surγaqu surγal-un üge-yi abuγsan ügei daγanᠭᠣᠮᠤᠳᠤᠭᠰᠠᠨ(ᠭᠤᠮᠤᠳᠠᠭᠰᠠᠨ) ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ᠃
<020-4-02-m> ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠬᠤ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠥᠭᠡ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠳ᠋ᠠᠭᠠᠨ
<020-4-01-y><020-4-01-g> eregül ba, ger ǰaγuraki kiged bey-e-yin kömüǰil-ün küsünüg.
<020-4-01-m> ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠪᠠ᠂ ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠬᠢ ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠪᠡᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠥᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<020-3-08-y>üǰegülügsen anu (inü).
<020-3-08-g> bayilduγan töibegen-ü ǰiruγ-i küriqara obuγtan delgen(ᠢᠨᠦ)᠂
<020-3-08-m> ᠪᠠᠶᠢᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠲᠥᠢᠪᠡᠭᠡᠨ ᠤ ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠢ ᠺᠦᠷᠢᠬᠠᠷᠠ ᠣᠪᠤᠭᠲᠠᠨ ᠲᠡᠯᠭᠡᠨ ᠦᠵᠡᠬᠦᠯᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ

213

古い
習
慣を変
えよう

子
供の寝室の明りの色

根源を忘れてはい
けない家庭の幸福について結婚
問
題［一］

父母の教えを聞かず
後悔す
る
息子

健
康、家
庭及び
修
身
欄

栗原
氏の戦
時
写
真展
覧会

<020-5-09-g> umtaγsan (untaγsan)-ača sergüy-e.
<020-5-09-m> ᠤᠮᠳᠠᠭᠰᠠᠨ(ᠤᠨᠳᠠᠭᠰᠠᠨ) ᠡᠴᠡ ᠰᠡᠷᠬᠦᠶᠡ᠂
<020-5-08-y><020-5-08-g> köke tuγ-un kögǰin manduqu-yi küsen belgelekü anu (inü).
<020-5-08-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠬᠥᠭ᠍ᠵᠢᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠤ ᠶᠢ ᠬᠥᠰᠡᠨ ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<020-5-07-y><020-5-07-g> sedkil-i nebteregülkü anu (inü).
<020-5-07-m> ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢ ᠨᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠃
<020-5-06-y><020-5-06-g> čirmayiqu silüg.
<020-5-06-m> ᠴᠢᠷᠮᠠᠶᠢᠬᠤ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠃
<020-5-05-y><020-5-05-g> sula udq-a.
<020-5-05-m> ᠰᠤᠯᠠ ᠤᠳᠬᠠ᠂
<020-5-04-y><020-5-04-g> següder-ün tayilburi.
<020-5-04-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂=<020-5-03-y>bayičaγaγsan anu. [qayilar-un čimege]<020-5-03-g> morin-u masi ayul-tai (ayultai) menggir ebedčin-iᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<020-5-03-m> ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠮᠠᠰᠢ ᠠᠶᠤᠯ ᠳ᠋ᠠᠢ (ᠠᠶᠤᠯᠲᠠᠢ) ᠮᠠᠨᠭ᠍ᠭᠢᠷ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠶᠢᠴᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ海拉爾発］<020-5-02-y>bolqu anu.
<020-5-02-g> mori-yin baγasu ču amidurlaγ-a (amiduralγ-a)-dur nemeri<020-5-02-m> ᠮᠣᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠭᠠᠰᠤ ᠴᠤ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠯᠠᠭᠠ (ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠯᠭᠠ) ᠳ᠋ᠤᠷ ᠨᠡᠮᠡᠷᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<020-5-01-y><020-5-01-g> mal teǰigebüri-yin küsünüg.
<020-5-01-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠰᠦᠨᠦᠭ᠂

214

青旗の発
展を祝して以心伝
心努
力する（詩）

随想

写
真説
明

馬の疫
病
検査
［ハイラル

馬糞も生
活の為になる家畜
欄

<020-7-08-m> ᠤᠨᠭ᠍ᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠬᠥᠰᠦᠨᠦᠭ
<020-6-07-y><020-6-07-g> arγ-a meketei kögsin quušang.
<020-6-07-m> ᠠᠷᠭᠠ ᠮᠡᠬᠡ ᠲᠠᠢ ᠬᠥᠭ᠍ᠰᠢᠨ ᠬᠤᠤᠱᠠᠨᠭ᠂
<020-6-06-y>
barimtalaqu ögülel.
<020-6-06-g> ed asiγ anu kömün-i edegekü ba ükügülkü-yin ǰerge-yi<020-6-06-m> ᠡᠳ᠋ ᠠᠰᠢᠭ ᠠᠨᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠡᠳᠡᠬᠡᠬᠦ ᠪᠠ ᠦᠬᠦᠭᠦᠯᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢ ᠪᠠᠷᠢᠮᠳᠠᠯᠠᠬᠤ ᠦᠬᠦᠯᠡᠯ᠂
<020-6-05-y>bodulγ-a.
<020-6-05-g> edüge čaγ-yi (-i) uqaγsan nigen balm-a-yin sanaγalǰiγsan<020-6-05-m> ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠴᠠᠭ ᠶᠢ ( ᠢ) ᠤᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠠᠯᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠯᠵᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠳᠤᠯᠭᠠ᠂
<020-6-04-y>yabulčiy-a (yabulčay-a).
<020-6-04-g> uriduki maγu dadγal (dadqal)-i orkiǰu uruγsilaqu ǰam-un ǰüg(ᠶᠠᠪᠤᠯᠴᠠᠶᠠ)᠂
<020-6-04-m> ᠤᠷᠢᠳᠤᠬᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠳᠠᠳᠭᠠᠯ (ᠳᠠᠳᠬᠠᠯ) ᠢ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠤᠷᠤᠭᠰᠢᠯᠠᠬᠤ ᠵᠠᠮ ᠤᠨ ᠵᠦᠭ ᠶᠠᠪᠤᠯᠴᠢᠶᠠ
<020-6-03-y>
sin-e ǰam-dur ǰisiküi anu (inü).
<020-6-03-g> qaγučin dadγal (dadqal)-iyan gegeǰü qandulγ-a ǰorilta-yiᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<020-6-03-m> ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠳᠠᠳᠭᠠᠯ (ᠳᠠᠳᠬᠠᠯ) ᠢᠶᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠨᠳᠤᠯᠭᠠ ᠵᠤᠷᠢᠯᠲᠠ ᠶᠢ ᠰᠢᠨᠡ ᠵᠠᠮ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠵᠢᠰᠢᠬᠦᠢ
<020-6-02-y><020-6-02-g> tegri-yin udq-a.
<020-6-02-m> ᠲᠡᠭ᠍ᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠳᠬᠠ᠂
<020-6-01-y><020-6-01-g> ungsiγči-ača iregülkü udq-a-yin küsünüg.
<020-6-01-m> ᠤᠨᠭ᠍ᠰᠢᠭᠴᠢ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭᠦᠯᠬᠦ ᠤᠳᠬᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<020-5-09-y>

215狡猾
な老人
和尚お金は善であり
悪でもある

今時を悟っ
た
ラ
マの考
え

悪い
習
慣を絶
ち
前
向きに頑張
ろう

悪い習
慣を絶
ち
新しい
道を歩む

天
体につ
いて読者
寄稿
欄

目を覚
まそう

<020-7-16-y>
ebtei yabuqu silüg.
<020-7-16-g> ebüge-ben duraddun (duradun) eligeseg-iyer čirmayilčiǰu
<020-7-16-m> ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠳᠳᠤᠨ (ᠳᠤᠷᠠᠳᠤᠨ) ᠡᠯᠢᠭᠡᠰᠡᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠴᠢᠷᠮᠠᠶᠢᠯᠴᠢᠵᠦ ᠡᠪᠲᠠᠢ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠃
<020-7-15-y><020-7-15-g> γalγaquu (γalaγu)-ban oluγsan ǰarγu-yin üliger.
<020-7-15-m> ᠭᠠᠯᠭᠠᠬᠤᠤ (ᠭᠠᠯᠠᠭᠤ) ᠪᠠᠨ ᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠵᠠᠷᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂
<020-7-14-y><020-7-14-g> kedün badaγ sigümǰilegsen üges.
<020-7-14-m> ᠬᠡᠳᠦᠨ ᠪᠠᠳᠠᠭ ᠰᠢᠬᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<020-7-13-y><020-7-13-g> sanawar (sanwar)-tu kömün-ü üliger.
<020-7-13-m> ᠰᠠᠨᠠᠸᠠᠷ (ᠰᠠᠨᠸᠠᠷ) ᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂
<020-7-12-y><020-7-12-g> elberil-i keleküi anu (inü).
<020-7-12-m> ᠡᠯᠪᠡᠷᠢᠯ ᠢ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦᠢ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<020-7-11-y><020-7-11-g> mongγul uγsaγ-a-yin sayiǰiraγsan anu yambar.
<020-7-11-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ᠂
<020-7-10-y>tölüge čirmayiy-a kemebesü.
<020-7-10-g> bidner (bidener) bügüdeger yambar arγ-a-bar mongγul-un<020-7-10-m> ᠪᠢᠳᠡᠨᠷ (ᠪᠢᠳᠠᠨᠠᠷ) ᠪᠥᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠠᠷ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠲᠥᠯᠦᠭᠡ ᠴᠢᠷᠮᠠᠶᠢᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ᠂
<020-7-09-y><020-7-09-g> dürimtü üges.
<020-7-09-m> ᠲᠥᠷᠢᠮᠳᠦ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<020-7-08-y><020-7-08-g> ungsiγčid-ača iregsen eke bičig-ün küsünüg.

216

祖
先を思い
友
好的にふ
る
まう
こと（詩）

雁の訴
え

数
行の批
判
文

仏教徒の話

孝
行につ
いてモン
ゴル
民
族の改
善は
如
何にして私
た
ちどうやってモン
ゴルのために
努
め
る
か

熟
語

読者
寄稿欄

<020-8-06-g> γal terge-yin kelelčege, aγur-tu (aγurtu) masin-a. [wadta<020-8-06-m> ᠭᠠᠯ ᠲᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭᠡ᠂ ᠠᠭᠤᠷ ᠲᠤ (ᠠᠭᠤᠷᠳᠤ) ᠮᠠᠰᠢᠨᠠ᠂ [ᠸᠠᠳᠲᠠ ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠲᠢᠪᠢᠷᠡ]<020-8-05-y>sanaγ-a.
<020-8-05-g> mongγul-iyan uruγsilaγulqu-yi ermelǰekü (eremelǰekü)<020-8-05-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠤᠷᠤᠭᠰᠢᠯᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠢ ᠡᠷᠮᠡᠯᠵᠡᠬᠦ (ᠡᠷᠡᠮᠡᠯᠵᠡᠬᠦ)ᠰᠠᠨᠠᠭᠠ᠂
<020-8-04-y>sereǰü nemegdegsen anu (inü).
<020-8-04-g> edüge čaγ-un man-u mongγul ǰalaγus-un medel uqaγan(ᠢᠨᠦ)᠂
<020-8-04-m> ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠮᠠᠨ ᠤ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠡᠷᠡᠵᠦ ᠨᠡᠮᠡᠭ᠍ᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ<020-8-03-y><020-8-03-g> biden-ü mongγul suraγčid (suruγčid)-yin čirmayiqu sanal.
<020-8-03-m> ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠤ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢᠳ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ) ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠷᠮᠠᠶᠢᠬᠤ ᠰᠠᠨᠠᠯ᠂
<020-8-02-y><020-8-02-g> bidener-ün nayiralaγ-a.
<020-8-02-m> ᠪᠢᠳᠡᠨᠡᠷ ᠤᠨ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠠ᠂
<020-8-01-y><020-8-01-g> keüked-ün köke tuγ.
<020-8-01-m> ᠬᠡᠤᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ<020-7-19-y><020-7-19-g> köke tuγ-un maγtaγal.
<020-7-19-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠮᠠᠭᠳᠠᠭᠠᠯ᠂
<020-7-18-y><020-7-18-g> wang-un söm-e-yin maγtaγal-un daγulal.
<020-7-18-m> ᠸᠠᠨᠭ ᠤᠨ ᠰᠥᠮᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠳᠠᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠠᠭᠤᠯᠠᠯ᠃
<020-7-17-y><020-7-17-g> mongγul-iyan manduγulqu silüg.
<020-7-17-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂217

モン
ゴ
ルの発展を期待す
る

今時のモン
ゴ
ル
青年の学
問への悟り

我がモン
ゴル
学
生の向
上
心

私
た
ちの作
品

児童
青旗

青旗への賛
美王
爺
廟への讃
美

モン
ゴル
興
隆の詩

<020-8-13-y><020-8-13-g> kičiyenggüi-yi silüglegsen.
<020-8-13-m> ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠨᠭ᠍ᠭᠦᠢ ᠶᠢ ᠰᠢᠯᠦᠭᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ᠂
<020-8-12-y><020-8-12-g> yerü-yin baγ-a medel.
<020-8-12-m> ᠶᠡᠷᠤ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠭᠠ ᠮᠡᠳᠡᠯ᠂
<020-8-11-y>šürgen (šürgügen) ǰaruqu.
<020-8-11-g> qar-a toluγai-tai (toluγayitai) nočulγ-a-yi yasun-u deger-eᠵᠠᠷᠤᠬᠤ᠂
<020-8-11-m> ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ ᠳ᠋ᠠᠢ (ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠶᠢᠲᠠᠢ) ᠨᠣᠴᠤᠯᠭᠠ ᠶᠢ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷᠠ ᠱᠦᠷᠭᠡᠨ (ᠱᠦᠷᠬᠦᠭᠡᠨ)<020-8-10-y><020-8-10-g> ǰiruγ.
<020-8-10-m> ᠵᠢᠷᠤᠭ᠂
<020-8-09-y><020-8-09-g> ene ǰiruγ-un tayilburi.
<020-8-09-m> ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂
<020-8-08-y><020-8-08-g> baγ-a üliger.
<020-8-08-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂
<020-8-07-y><020-8-07-g> aγur-tu (aγurtu) masin-a niukamaying-u (-un) masin-a.
<020-8-07-m> ᠠᠭᠤᠷ ᠲᠤ (ᠠᠭᠤᠷᠳᠤ) ᠮᠠᠰᠢᠨᠠ ᠨᠢᠤᠺᠡᠮᠡᠶᠢᠨᠭ ᠤ ( ᠤᠨ)ᠮᠠᠰᠢᠨᠠ᠂
<020-8-06-y>
kiged tibira]218

勤
勉について（詩）

知識

マッ
チを動
物の骨に擦って使う

絵写
真説
明

小物
語

蒸
気車
ニ
ュ
ー
カ
マ
ー

列車の話
、
蒸
気機
関車
「ワッ
タとテ
ィビラ」