wwfes2012_sideA.pdf

2012/05/01

6:56:40［参加方法］
一部予約不要のプログラムを除き、ご予約は、E-mail、または、WEBサイトの予約フォームよりお申込みください。
E-mailの場合、1. プログラム名｜2. 日時｜3. 人数｜4. 氏名｜5. 連絡先（E-mail,｜をご記入の上、お申込みください。
電話番号）［申込先：WWFes事務局］

デイビッド・ベルグ
David Bergé

E-mail｜bodyartslab@gmail.com（チケット申込み専用アドレス）

主にヨーロッパで活躍する、振付、写真、予約フォーム｜http://bodyartslabo.com/wwfes2012/festival/form

パフォーマンスの境界を活動テリトリーとするベルギー在住のアーティスト。写真展の他に、パフォーマンス・インスタ- 一部予約不要のプログラムを除き、当日受付を行なう予定ですが、事前のご予約レーションや振付を巻き込んだ写真投影をおすすめします。
事務局からの返信をもってご予約の完了となります。

プロジェクトなどをウィーンのTanz-- お支払いは、イベント当日受付でのご清算となります。
- 原則として、お申込み後のキャンセルは受け付けておりません。やむをえない事情でキャンセルされる場合は、事前のご連絡をお願いします。

会場
森下スタジオ｜新館Sスタジオ｜Aスタジオ｜Cスタジオ

Quartier、ブリュッセルのWorkSpaceやトラジャル・ハレル
Trajal Harell

している。
近年では、
DD Dorvillier、Trajalイェール大学卒業後、振付家、キュレー

Harrell、Mark Canrunxtなど振付家とのター、編集者、オーガナイザーとして、コラボレーションが注目されている。

ニューヨーク／ヨーロッパを拠点に精力

http://www.papa-razzi.be的に活動を続けている。現在、ニューヨー

後援：Flemish Authorities

クのダンス機関、ムーブメントリサーチの特別プロジェクトディレクター、及びM

YCMMYCY

CMYK

東京都江東区森下3-5-6- 地下鉄都営新宿線・都営大江戸線「森下駅」
A6出口より徒歩5分

GALLERY OBJECTIVE CORRELATIVE

マルテン・シュパンベルグMårten Spångberg［予定］アーティストによるキュレーションやエスウェーデン、ストックホルム在住の振デュケーションプログラムの提案を推進

付家。実験的な試みや多様な形式・表現方し、ニューヨークのダンスの現場改革に法を取り入れた創作プロセスにより、振貢献。

付という領域の拡張に取り組んでいる。

振 付 作 品 は 、ニ ュ ー ヨ ー ク の D a n c e

1994年よりパフォーマーとして活動を始

T h e a t e r W o r k s h o p 、T h e K i t c h e n 、め、1999年よりソロからグループ作品、

P.S.122の他にフランス、オランダ、ベルウィリアム・フォーサイス/フランクフル

ギー、オーストリア、ドイツ、ポーランド

トバレエ団などへの振付を含む作品発表などヨーロッパの主要な劇場、インパルを国内外で精力的に行なう。

公演・イベント

スタンツ、アヴィニョン・ダンスフェス

ストックホルム・パナシアフェスティバ

5月15日［火］−6月6日［水］

ティバル等のフェスティバルで上演。まル（ 1 9 9 6 − 2 0 0 5 ）、B o d y C u r r e n c y /た 、現 代 ア ー ト の 枠 組 み で T h e N e w

ウィーンフェスティバル（1998）、リスボMuseum（ニューヨーク）、Fondation

ン グルベンキアン財団CAPITALS、フラCartier（ パリ）など美術館での作品発表

ン ク フ ル ト・イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・サも精力的に展開している。2010年には

マー・アカデミー（2002, 2004）など国際

Dansapce Projectで6週間のパフォーマフェスティバルや機関のディレクターをンス・プラットフォームのキュレーター務める。2006年には、ネットワーク・オー

会場：森下スタジオに任命され、その中に、若手アーティスト

ガニゼーションINPEXを立ち上げ、出版（一部プログラムを除く）育成プログラムThe Adventureを取り入

プ ロ ジ ェ ク ト "T h e S w e d i s h D a n c e

れ、イニシアチブをとる。

History"を監修。雑誌『Aftonbladet』

企画/主催：

http://betatrajal.org『Dagens Nyheter』にダンス批評家としボディ・アーツ・ラボラトリーて寄稿（1990−97）し、2011年に初の著書

助成：*トラジャル・ハレルは、公益財団法人セ『Spangbergianism』を出版。

公益財団法人セゾン文化財団・ゾン文化財団の2011年度「レジデンス・人材育成にも貢献しており、過去には、東京都芸術文化発信事業助成（申請中）

イ ン・森 下 ス タ ジ オ ヴ ィ ジ テ ィ ン グ・

P.A.R.T.S（ベルギー）、Ex.e.r.ce（フランフェロー」として招聘されます。

ス）、インパルスタンツ（オーストリア）、5月11日（金）に森下スタジオにてパブリックトークを開催予定です。

Whenever Wherever Festival
2012
Part 1｜Festival*

Part 2｜Education
クラス・ワークショップ
7月22日
［日］
−8月5日
［日］
（予定）

WWFesは舞台表現に限定されない身体芸術をめぐる環境（インフラストラク対話の場を開き、その深化を目ざして、創発的なコチャー）にはたらきかけ、ミュニティのあり方を描く実験を重ねてきました。そのなかで、アーティストや研究者ら多くの実践者との協働が実現しました。

そうした歩みを踏まえて、
WWFes 2012は、公演・イベントを中心とするPart 1（5月−6月）と、クラス・ワークショップ（エデュケーション［教育］・プログラム）が中心のPart 2（7月−8月）の二期に分けて開催します。

- Part 1では、アーティストによるオーガ- Part 2のエデュケーション・プログラム

ナイズに共振する、海外からの3アーティは、オハッド・フィショフ（バトシェバ舞スト（予定）の日本でのリサーチ活動を踊団）ほか多彩な講師を迎えて開講しまWWFesに接続し、紹介する初めてのプロ

す 。エ デ ュ ケ ー シ ョ ン に お い て も 、グラムを実施します。そのほか、BALの提WWFesは、アーティストが自らの活動や案から発するラウンドテーブル、そして、その技法について省察する土壌を育み、世代・ジャンル間を横断するエクスチェ創作に伴うコミュニケーションをサポー

ンジ/コミュニケーション・プログラムをトすることを指針とします。

特徴とするパフォーマンスなど、計12の（詳細は決定次第、WEBサイトなどで発イベントを行ないます。

表します）

Part 1｜Festivalインターナショナル・パフォーマンス｜

ラウンドテーブル｜

リサーチプロジェクト｜

コミュニケーション/

On The Boat

アメリカ・ヨーロッパからのエクスチェンジ・プログラム

─

アーティストによる公演・

─

身体芸術をめぐる環境への現在の認

リサーチ/ワークショップ

W W F e s 創 始 以 来 継 続 す る 、キ ュ

識を率直に交換する場として、キュ─

レーター制を導入した新人振付家

レーター、オーガナイザー、批評家、WWFes 2012では新たに、海外から育成プログラム「スタジオラボ」の振付家、美術家など多くの専門家がの3アーティスト（予定）によるプロほか、計11のパフォーマンスを上演集い、対話する会議を行ないます。
何

ジェクトを実施します。ニューヨー

します。にフォーカスしてダンスまたはアークからトラジャル・ハレル（振付家、第一線で活躍するアーティストがトをしているのか？――BALの提案

キュレーター、『 ムーブメントリサーチ・

挑むエクスチェンジ・プログラムにから発し、インディビジュアルに社会の一員として活動するためのヴィジョンを浮かび上がらせます。

（振付、写真、パフォーマンス）、ストックります。また、フェスティバル恒例

ホルムからマルテン・シュパンベルのコミュニケーション・プログラム

─ク（振付家、批評家、ストックホルムダン「NOW HERE DANCE」「 rendance［コンセプト関連テキスト］をス大学振付科MAディレクター）［予定］

世代間の対話」は同日に上演。

- Whenever Wherever Festival

協力：

紹介し、彼らの日本でのリサーチ活

昨年に続く、土方巽『病める舞姫』を3年間を振り返って｜山崎広太

動をサポートするかたちでWWFes

テキストにした作品上演は、「 ノー

http://bodyartslabo.com/about/history/

ストックホルム演劇大学でダンス理論お近畿大学国際人文科学研究所
四谷アート・ステュディウムに接続します。

テーションシリーズ」として、「言葉wwfes

よび実技の講師を勤める。
2008年、
ストッスタジオ アーキタンツ

ハレル、シュパンベルクは、オーガと身体」のテーマを引き継ぎながらナイザー、編集者、教育者としてもスコアとパフォーマンスの距離をその先鋭的な活動で注目されてい問うシリーズへ展開します。一人のる振付家です。レクチャーや公演な振付家の活動と作品からダンスやどを通して、ダンス/振付概念を果社会の潮流を検証する「ダンスヒス敢に拡張する彼らの実験精神に触トリープロジェクト」、渋谷街頭をれる大変貴重な機会となるはずで舞台にして都市の風景にアプローす。とりわけ、ハレル＋ベルグによチするサイトスペシフィック・パる「アドベンチャー」は、二人のリーフォーマンスも含まれます。また、

http://bodyartslabo.com/research

ドでリサーチに基づき徹底討論、発振付家チュウマヨシコが、パレスチ表を行ない、ダンス/パフォーマンナを主題にしたドキュメンテー

─スを実践的に思考する画期的な教ションを発表。

* 一部エデュケーション・プログラムあり。

育プログラムです。

ラム（修士課程）
ディレクターに就任。

お問い合わせ：http://martenspangberg.org

ボディ・アーツ・ラボラトリー

Whenever Wherever Festival 2012｜Part 1 スタッフ

東京メトロ丸ノ内線赤坂口より徒歩5分した。

ラフ」に「映画と身体」が新たに加わhttp://bodyartslabo.com-「四ッ谷駅」
JR中央線四ッ谷口より徒歩3分、東京メトロ南北線2番出口より徒歩3分、Whenever Wherever Festival（WWFes、ウェン・ウェア・フェス）が4年目を迎えまは、「 写真と身体」「 リレーコレオグ

090-4069-7719

ギャラリー・オブジェクティブ・コレラティブ

たボディ・アーツ・ラボラトリー（BAL）。いわば、その運動体としての形態（プラ ッ ト フ ォ ー ム ）を試行するかたちで毎年行なってきたフェスティバル、ハレルとの共同ジャーナル』編集長）、

bal@bodyartslabo.com

東京コミュニティカレッジ 四谷アート・ステュディウム1F

アーティストが主導するダンス・オーガニゼーションの提案としてはじまっ作品も展開するデイビッド・ベルグ

クホルムダンス大学振付科のMAプログ

東京都新宿区四谷1-5 近畿大学国際人文科学研究所

NOW HERE DANCE, 2011 photo by Azumi Kajiwara

WheneverWhereverFestival 2012

ジャーナル』のチーフ編集者を務める。

同機関の発行紙『ムーブメントリサーチ・C

ベルリンのNETWERKなどを中心に発表

5.15―6.6 Festival｜7.22―8.5 Education
Body Arts Labolatory ｜http://bodyartslabo.com/wwfes2012

チケット

プログラム・ディレクター：山崎広太
プログラム・コーディネーター：佐藤美紀
プログラム・コーディネーター/エディター/宣伝美術：印牧雅子
インターナショナルプログラム・コーディネーター：西村未奈、生島翔
インターナショナルプログラム・アシスタント：三石祐子
インターン：川田夏実、櫻井ことの、齊藤コン、南千尋、佐々木智子、北條知子、下田伊吹、橋本玲美
宣伝美術協力：中山雄一朗

twitter@bodyartslab［関連情報］- BALリサーチ｜インタビュー/批評/レポート

wwfes2012_sideB.pdf

5.15 tue

2012/05/01

6:45:53

森下スタジオ S

12:00-18:00

ResearchWorkshop

5/18［金］のみスタジオ A

アドベンチャー * 通し受講のみ受付

5.16 wed

講師：トラジャル・ハレル（振付家、キュレーター、『ムーブメントリサーチ・ジャーナル』編集長）

12:00-18:00 ＋デイビッド・ベルグ（振付、写真、パフォーマンス）─

5.18 fri5.27 sun15:00¥1,500（一般）¥1,000（学生）《LIGHT, Part 8》（1974年初演）｜LIGHT, Part 34より
《若葉の踊り》（2011年初演）
演出・振付・衣装・出演：ケイタケイ（舞踊家、振付家）
トーク聞き手：長谷川六（ダンスワーク編集長、ダンサー）
─
現在も活躍し、長年ダンスに貢献する振付家の辿った道をリサーチすることは、必然的にダンスの潮流ダンス/パフォーマンスを思考する画期的なプログラム。

を掘りおこし、これからのアーティストに確かなる指針を与えるに違いない。
1970年代のダンスの歴史

─

考察と、同時代に活躍したケイタケイによる公演を行なう。

・応募方法：以下の2点を応募先までE-mailにてにてお送りください。ご応募の際、電話番号をお書き添えください。選考後に事務局よりE-mailでご連絡いたします。

（通し受講料）

ダンスヒストリープロジェクト 公演＋トーク

真アーティスト、デイビッド・ベルグによるワークショップ。二人のリードのもと、リサーチに基づき徹12:00-16:00 ・対象：ダンサー、振付家、ビジュアルアーティスト（美術家）、ジャーナリスト（プロもしくは志望者）¥6,000

Performance

ケイタケイ・ソロダンス振付概念を鋭利に革新するその前衛性でアメリカ・ヨーロッパで注目を集めるトラジャル・ハレルと写

12:00-18:00 底討論、交流・実践ワークショップとして参加者は最終日に身体パフォーマンスを伴う発表を行ない、5.20 sun

森下スタジオ SCV（活動歴）［日本語・英語］｜参加志望動機［日本語400字以内］
・締切：2012年4月30日［月］ ・応募先：bodyartslab@gmail.com

5.29 tue

渋谷界隈

14:00

invisible site specific

無料（予約不要）

5.17 thuGallery Objective Correlative

12:00-20:00

The Ambien Piece (Tickle the Sleeping Giant stage #10)

Performance* 詳細はWEBサイトで発表します。

Performance

出演：有志パフォーマー─
都市における無名性の身体を改めて凝視することによって、都市そのものが劇場化する経験を、都市の再発見へと結ぶ。そこにはパフォーマンスの本来持っている祝祭性はまったくない。

作：トラジャル・ハレル（デイビッド・ベルグとの共同制作）

無料（予約不要）5.29 tue
5.30 wed

パフォーマンス：デイビッド・ベルグ、トラジャル・ハレル
─パブリック空間における振付/プレゼンテーション形式のラディカルな再定義

Photo by David Bergé《The Ambien Piece（睡眠薬の作品）》は、パブリックな場で発展・拡張していくストラクチャーの提示
Created by Trajal Harrell
in collaboration withというコンセプトのもと、ダンサーが睡眠薬を飲み、眠り、ステージ上で目を覚ますというパフォーマ
David Bergéンス。振付における意識的/無意識的な動きの区別、存在・演劇性・スペクタクル性の有無を探求する試
Performed by David Bergé
and Trajal Harrell
みであるが、WWFesでは、東京での1回限りのパフォーマンスとして新たにStage#10を発表する。

19:00¥1,000

森下スタジオ S

Performance

ドキュメンテーション #4：パレスチナ
コンセプト、デザイン、振付：チュウマヨシコ（ダンサー・振付家、スクール・オブ・ハードノックス芸術監督）
写真：ロバート・フラント｜パフォーマー：チュウマヨシコ、
西村未奈 ほか
映像/制作：大石宏樹｜協力：Root Culture─《パレスチナ PALESTINE》はラマッラー Ramallah（パレスチナ）への3回の訪問を通してヨシコチュウ
マが経験したことを、写真、ダンス、ビデオなどのメディアを同時多発的に組み合わせて行なうドキュメンテーションである。5月初めにはニューヨークのLaMaMa劇場で行なわれる。危機的な情勢が続く

5.19 sat

CMYCMMYCY

森下スタジオ A

2回公演｜各回定員限定25名

18:00¥1,000Twenty Looks or Paris is Burning at The Judson Church (XS)

19:30
¥1,000

ダンスあるいはモードの考察

6.2 sat

振付・出演：トラジャル・ハレル
─

17:00
¥500

クリティカルな実験シリーズを日本初上演

ニューヨーク、東京、フランスの"Festival Nouvelles"、象をパラレルにパフォーマンスで考察する実験的シリーズの一つ。
（XS）は、（XL）まである5つのサイズ

17:00

トラジャル・ハレル＋デイビッド・ベルグ アドベンチャー発表

キュレーター：大橋可也（振付家/大橋可也&ダンサーズ主宰）

19:00¥1,000

写真と身体
出演：デイビッド・ベルグ（振付、写真、パフォーマンス）
上村なおか（ダンサー・振付家）、西村未奈（ダンサー・振付家）
─

Performance

振付・写真・パフォーマンスの境界を活動テリトリーとするベルギー在住のアーティスト、デイビッド・ベルグと、ダンサー、上村なおか、西村未奈とのコラボレーション。見る/見られる関係とダンスが織りなす時間が写真と身体を新たにフレーミングする。

出演：ワークショップ受講生

無料─アフタートークあり

ワークショップ生による《The Ambien Piece（睡眠薬の作品）》
再構築バージョンのプレゼンテーションを予定。

5.25 fri
18:30¥1,000

振付家：山田歩・唐鎌将仁立っており、2009年のWWFes創始以来継続する、BALの中心的プログラム。のなかで、観客との親密さを追求した最小サイズであり、シリーズの最初に位置づけられる。

森下スタジオ S

スタジオラボ―新人振付家育成プログラム

をサポートされた新人振付家が公演を行なう。キュレーターと、選出された振付家との信頼関係で成り60年代のポスト・モダンダンスと、同時代に主に黒人のゲイコミュニティーで起きたヴォーギングの現5.20 sun

Performance

先験的な指向をもったこれからのアーティストに振付家としての可能性を与えるプログラム。制作費

Photo by Antoine Tempé

CNDCアンジェでシリーズが上演される話題作

共同制作：Skite 2010、TheKitchen（ニューヨーク）
助成：James E. RobisonFoundation、The AlfredMeyer Foundation

森下スタジオ C―

4月から5月にかけて、オランダ"Springdance Festival"を皮切りに、

Choreography andDancer: Trajal Harrell
Lighting: Stefané Perraud,
Trajal Harrell

CMYK

中東へ日本人として足を運び続けるヨシコチュウマの作品は世界へ発信するメッセージである。

Performance

森下スタジオ S

6.3 sun

18:00
Performance ¥1,000

森下スタジオ C

Performance

NOW HERE DANCE
出演：平原慎太郎、三石祐子、田上和佳奈、櫻井ことの、鈴木清貴、JOU、渡邊絵理
石和田尚子、木野彩子、山﨑麻衣子、菊池尚子、山田茂樹、石山優太、富士奈津子
鎌倉道彦、新宅一平 ほか

ノーテーションシリーズ I─

出演：実験音楽とシアターのためのアンサンブル（パフォーマンスグループ）

国内、海外で活躍しているダンサーが一斉に集まり、インプロビゼーションのスコアを使った一度限りの公演。

川染喜弘（sound/performance）［井上美香、久保田翠、河野聡子、北條知子 ほか予定］、ダンスの爆発的な浸透力がよび醒まされる、フェスティバルを彩る恒例のコミュニケーション・プログラム。

演目：《A Few Silence》
G. Duglas Barrett（2008）《、Lizard Music》
David Toop
（1972）、
川染喜弘単独ライブ

─
スコアとパフォーマンスの関係性を組みかえ、新たな回路を繋ぐ作品を上演する。演奏者にその場で記譜させる《A Few Silence》は、作曲主体を二重化し、パフォーマーの位置づけをもずらす。川染喜弘はスコアを演奏によって随時書き換え/加える。
（キュレーター：北條知子）

19:30¥1,000
終演後、懇親会あり

rendance 世代間の対話
出演：花輪洋治、アキオキムラ、林浩平、石和田尚子、木野彩子、武藤容子、藤里照子
幸内未帆、JOU、蔭山けい子、京極明彦、河村美雪、熊谷乃理子、堀江進司、中嶌一彦
武元賀寿子、鯨井謙太郒、柴一平、田中いづみ ほか─

20:00¥1,000

ノーテーションシリーズ II─「病める舞姫」テキストによる作品

長年ダンスに貢献してきた方、これからの若いダンサー、振付家、舞台関係者など世代を超えたダンス

出演：田辺知美（舞踏家）、川口隆夫（ダンサー/パフォーマー）関係者が一堂に会し、言葉とダンスを紡ぐ公演。リアルと幻想が交差しながら楽しくユーモアな雰囲気─を醸し出すフェスティバル恒例の企画。

舞踏の創始者、土方巽（1928−86）の著書『病める舞姫』をテキストに、言語感覚と身体表現との関係、辺境における身体などをそれぞれの解釈で浮かび上がらせる。
『病める舞姫』をノーテーション（舞踊譜）にすることで、舞踏のメカニズムの普遍性を探る。
（キュレーター：田辺知美）

5.26 sat

森下スタジオ S

Roundtable

6.6 wed森下スタジオ C

19:00

映画と身体無料

13:00-17:30 ラウンドテーブル｜On The Boatドネーション（寄付制）

キュレーター、オーガナイザー、批評家、振付家、美術家などが対話し、身体芸術をめぐる環境への現在の認識を交換する会議。何にフォーカスしてダンスまたはアートをしているのか？―インディビ
ジュアルに社会の一員として活動するためのヴィジョンを写しだす貴重なセッション。

高嶋晋一（美術作家）+イェレナ・グラズマン（シアターアーティスト/Science Project芸術監督）
日本のクラシック映画からインスパイアされたパフォーマンス。映像という編集され、寸断された身体との共存。

田坂博子（恵比寿映像祭キュレーター、東京都写真美術館学芸員）、田村友一郎（写真・映像）
─

出演：東野祥子（Dance Company BABY-Q主宰/振付家・ダンサー）
─

出演：武田知也（フェスティバル/トーキョー制作統括）
手塚夏子（振付家）、武藤大祐（ダンス批評家）、山崎広太（振付家）ほか予定

Performance

20:00¥1,500

リレーコレオグラフ
ダンサー：平山素子（ダンサー・振付家）
振付：安藤朋子（演劇）、井手茂太（振付家・ダンサー/イデビアン・クルー主宰）
室伏鴻（ダンサー・振付家）、和栗由紀夫（舞踏家）
─
4名のアーティストが一人のダンサーをそれぞれ振り付ける。それらがのりうつった一つの身体から振* 関連企画として、5/11［金］19:00より森下スタジオにて、トラジャル・ハレルのパブリックトークが開催予定です。
* 以上のほか、マルテン・シュパンベルグのプログラムを開催予定です。詳細はWEBサイトで発表します。
* プログラムの内容は予告なく変更される場合がありますので、ご了承ください。

付とは何かを探る実験的パフォーマンス。