Deutsch

NeugeborenenWiederbelebungsSimulator Advanced
LM-111GM Neonatal Resuscitation Simulator–AdvanceBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Neugeborenen-Wiederbelebungs-Simulator Advanced
entschieden haben.
Um einen ordnungsgemäßen Umgang mit dem Produkt zu gewährleisten, lesen Sie dieseBedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Hersteller:

KOKEN CO., LTD.
1-4-14 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0004 JAPANwww.kokenmpc.co.jp

Bevollmächtigter Vertreter der EU für KOKEN CO., LTD.

EC REPMDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hannover, Germany
www.mdssar.com© 2021-2023 KOKEN CO.,LTD. C-1-1044-1-02-00

Wichtige Hinweise zu Handhabung und Sicherheit
Befolgen Sie diese Hinweise ordnungsgemäß, um einen sicheren undlangfristigen Umgang mit dem Produkt zu gewährleisten.
Besonders zu beachten
1. Dieses Produkt besteht aus einem speziellen Silikon, durch das ein lebensechtes Gefühl entsteht.
Bitte gehen Sie mit dem Produkt so behutsam um, als ob es sich um einen echten Körper handelt.
Anderenfalls kann es durch übermäßige Krafteinwirkung zu Schaden kommen.
2. Wenn Sie bei der Inbetriebnahme eine Anomalie feststellen, brechen Sie die Praxisübung unverzüglich
ab und wenden Sie sich an uns, um eine Inspektion bzw. Reparatur durchführen zu lassen.
3. Verwenden Sie die Puppe nicht im Freien, sofern es regnet/geregnet hat, und legen Sie sie nicht auf
nasse Oberflächen, da dies zu Beschädigungen führen kann.
4. Vermeiden Sie so gut es geht eine direkte Sonneneinstrahlung, wenn Sie das Produkt im Freienverwenden.
5. Verwenden Sie bitte AA-Alkalibatterien für die Puppe. Mischen Sie außerdem keine neuen und alten
Batterien oder verschiedene Batterietypen miteinander.
Anderenfalls kann es aufgrund einer explodierten Batterie oder dem Austreten von Flüssigkeit zu
Bränden, Verletzungen oder Verschmutzungen der Umgebung kommen.
Schalten Sie die Puppe aus, bevor Sie die Batterien einlegen oder austauschen
6. Beim Aufbewahren der Puppe müssen die Batterien unbedingt entfernt werden. Anderenfalls besteht
die Gefahr, dass sie auslaufen.
7. Dieses Modell ist für den Einsatz in Standard-Umgebungen vorgesehen und darf nicht in
Schwerindustrie-Umgebungen eingesetzt werden.
8. Dieses Produkt ist nur in eingeschränkten Ländern für den Verkauf zugelassen.
Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an unsere Website.
https://www.kokenmpc.co.jp/english/products/educational_medical_models/cpr/lm-111gm.html

Reinigung und Pflege
1. Schalten Sie den Netzschalter der Puppe nach der Verwendung aus und entfernen Sie die Batterien.
2. Ölbasierte Tinte, Bleistift, Kreide, Lacke o. ä. können in das Modell eindringen und sich ggfs. nicht 		mehr entfernen lassen. Verzichten Sie daher auf den Gebrauch solcher Farben.
3. Verschmutzungen auf der Oberfläche können Sie entfernen, indem Sie ein weiches Tuch (Mull o. ä.) 		
in mit Wasser verdünntem Neutralreiniger tränken.
4. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie entfernen, indem Sie ein weiches Tuch (Mull o. ä.) mit 		desinfizierendem Ethanol tränken.
5. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel wie Verdünnungsmittel oder Benzin.
6. Um eine Verformung des Modells zu vermeiden, bewahren Sie es stets in der korrekten Ausrichtung 		auf.
7. Bewahren Sie es an einem Ort ohne direkte Sonneinstrahlung bzw. UV-Strahlung auf.

1

Vorsichtsmaßnahmen bei der Praxisübung am Produkt
1.

Das Produkt eignet sich nicht für Badeübungen. Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser, daanderenfalls keine ordnungsgemäße Verwendung mehr möglich ist.

2.

Wenn Sie die Atemwege mit einem Trachealtubus oder einer Larynxmaske offenhalten, sprühen
Sie zunächst ein Gleitmittel (Silikonspray) in die Mundhöhle des Modells sowie auf Tubus- bzw.
Maskenspitze.

3.

Gleitmittel (Silikonspray) ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte befolgen Sie zur Vorbereitung
die nachfolgend genannten Sicherheitshinweise:• Verwenden Sie Silikonöl als Gleitmittel (Silikonspray).		 Fette oder Sprays mit anderweitigen Ölen beschädigen das Modell. Verwenden Sie daher 		ausschließlich Silikon, und zwar als Spray.
• Verwenden Sie Aerosol als Gleitmittel (Silikonspray).
• Sprühen Sie eine kleine Menge des Gleitmittels (Silikonsprays) auf einen freien Bereich des		 Modells und stellen Sie vor der weiteren Verwendung sicher, dass alles in Ordnung ist.
4.

Da die Struktur des Modells keine Desinfizierung der inneren Atemwege erlaubt, führen Sie bitte
keine künstliche Mund-zu-Mund-Beatmung durch.

5.

Eine Überdruckbeatmung mit Rückventilmaske kann zu Luftverlust führen.
Die Verwendung einer Luftkissenmaske kann diesen Luftverlust verringern.

6.

Zwar ist es möglich, einen Nabelvenen-Katheter einzuführen; da dieses Modell jedoch keine
Drainagefunktion besitzt, verabreichen Sie bitte keine flüssige Medizin oder Wasser.

7.

Starkes Ziehen an der Nabelschnur oder der dafür vorgesehenen Pulsationsröhre kann zu
Beschädigungen führen.

8.

Aufgrund der Struktur des Produkts ertönt möglicherweise ein anhaltender Alarm des künstlichen
Beatmungsgeräts, wenn Sie es zusammen mit einem Durchflusserweiterungsbeutel verwenden.

9.

Die App dieses Produkts funktioniert nur unter Android. Bitte benutzen Sie einen Tablet-PC mit
entsprechendem Betriebssystem.

10. Empfohlene Systemvoraussetzungen für die App: Android 5.0 oder höher, mind. 2 GB Speicher,Auflösung mind. 1280 x 720 px. Auf Tablet-PCs, die nicht den oben genannten Spezifikationen
entsprechen, funktioniert die App möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
11. Die Batterien der Puppe können während der Verwendung plötzlich zur Neige gehen. Daher wird
empfohlen, diese vor dem Gebrauch durch neue Batterien zu ersetzen, falls die Puppe für längereZeit ununterbrochen zum Einsatz kommen soll.

1. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
2. Diese Bedienungsanleitung darf nicht ohne Genehmigung reproduziert werden – weder ganz noch zum Teil.
3. Kontaktieren Sie uns bitte, falls Sie Fehler oder versehentliche Auslassungen in dieser Bedienungsanleitung
bemerken.
4. Richten Sie sich bei der Verwendung dieses Produkts bitte an die hier beschriebene Gebrauchsanweisung.
Vermeiden Sie insbesondere Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit den hier aufgeführten
Sicherheitshinweisen.

2

Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht und Zusatzfunktionen
2. Bezeichnung und Zusammensetzung der Teile
3. Handhabung
3-1 App-Installation
3-2 Pairing von Puppe und Tablet-PC
3-3 Erläuterung der Bildschirme
3-4 Nach der Verwendung
3-5 Offenhaltung der Atemwege mit Werkzeugen
3-6 Nabelpulsation
4. Spezifikationen
5. Technische Daten31. Übersicht und ZusatzfunktionenÜberblickDies ist ein Trainingsmodell für die Wiederbelebung von Neugeborenen. Es lassen sich Herztöne
sowie Atem- und Weingeräusche über das Modell wiedergeben. Mit einem Tablet-PC ist zudem ein
drahtloser Betrieb möglich. Darüber hinaus lassen sich auch Techniken wie künstliche Beatmung
und Brustkompression anwenden, die in verschiedenen Lehrgängen wie z. B. NeugeborenenWiederbelebungskursen zum Einsatz kommen.

Zusatzfunktionen
1. Zusätzlich zu den Funktionen des herkömmlichen Neugeborenen-Wiederbelebungs-Simulators
erklingen bei diesem Modell auch Herz-, Atem- und Weingeräusche aus Brust bzw. Mund. DieseGeräusche lassen sich problemlos mit einem Tablet-PC steuern.
2. Der Tablet-PC kann Herzfrequenz und SpO2 im Simulationsmonitor anzeigen.
3. Dank des Silikonkautschuks entsteht ein lebensechtes Gefühl.
4. Durch eine Überdruckbeatmung mit Rückventilmaske lässt sich das Heben der Brustbeobachten.
5. Die Atemwege können mit einem Trachealtubus oder einer Larynxmaske offengehalten werden.
6. Wird der Trachealtubus während der Trachealintubation tief eingeführt, ist das Heben desrechten Lungenflügels zu beobachten (Lungenflügelintubation).
7. Ein Absaugschlauch kann (in Mund- oder Nasenhöhle) eingeführt werden.
8. Brustkompressionen sind möglich. Zusätzlich kann der Schwertfortsatz des Brustbeins ertastet
werden.
9. Ein Nabelvenen-Katheter kann eingeführt werden.
10. Am Ursprung der Nabelschnur lässt sich der Pulsschlag erfassen und die Herzfrequenz
bestimmen.

4

2. Bezeichnung und Zusammensetzung der Teile

Bezeichnung der Teile

AnzahlNeugeborenen-WiederbelebungsSimulator Advanced1

Aufbewahrungstasche

1

Bedienungsanleitung1* Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Es werden 4 x AA-Alkalibatterien benötigt.

5

3. Handhabung
3-1 App-Installation
３．取扱方法
BitteSiedieApp
３．取扱方法
法 installieren
３－ １ アプリのインスüberトールGoogle Play.

SuchenSiePlay nach„LM111GM" und wählen Sie die App mit dem folgenden Symbol
３－１ アププ
リののイ
インン
スbeiーGoogle
ル Googleplay
リス
トトール
アプリはよりインストールしてください。
アプリはGoogleplayよりインストールしてください。
um sie zu
installieren.
アプリはaus,Googleplayよりインストールしてください。
Googleplay
で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインス
Googleplay
で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインスGoogleplay で「新生児蘇生モデルアドバンス」で検索し、下記アイコンのページを選択してインストールしてください。
トールしてください。
トールしてください。
アプリケーション
App-Symbol
アプリケーション アイコン
アプリケーション
アイコン

アイコン

*Vor der Installation
bitte die Nutzungsbedingungen sorgfältig durchlesen.
※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。
※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。

※インストールの前に必ずご利用規約をよくお読みください。

3-2 Pairing
Puppe
３－２von
人形とタブレッund
トのペTablet-PC
アリング手順３－２ 人形とタブレットのペアリング手順

1.とSchaltenSie
ein und deaktivieren Sie Bluetooth in den Einstellungen.
３－ ２ 人 形
タブレットのden
ペアTablet-PC
リング 手 順１． タブレット
PC の電源を入れ、設定からBluetoothの設定方法は、Informationen
zurBluetooth-Einstellung
findenSie inをＯＦＦにします。Bluetoothder Bedienungsanleitung
Ihres Tablet１． タブレット PC の電源を入れ、設定からBluetoothをＯＦＦにします。Bluetooth の設定方法は、お手持ちのタブレット PCの取扱説明書をご参照ください。
PCs.
１． お手持ちのタブレット
タブレット
PC の電源を入れ、設定からBluetooth をＯＦＦにします。Bluetooth の設定方法は、
PC の取扱説明書をご参照ください。
2. Öffnen Siedie Rückseite
der Puppe und entfernen Sie die Schutzabdeckung. Legen Sie die
お手持ちのタブレット
PC の取扱説明書をご参照ください。
２． 人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
２． 人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
Batterien in スに電池をセットします。
den Batteriekasten, während
Sie auf die korrekte本）をご使用ください。
Ausrichtung der Pole (+/–)※電池は単三アルカリ電池（4２． スに電池をセットします。
人形本体の背中を開け、保護カバーを外します。＋－極の向きに注意しながら、電池ボック
achten. *Setzen Sie※電池は単三アルカリ電池（4bitte 4 x AA-Alkalibatterien ein.本）をご使用ください。
スに電池をセットします。 ※電池は単三アルカリ電池（4 本）をご使用ください。

３． 人形本体のスイッチを ON 側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑の LED ラ
３． 人形本体のスイッチをONSchalter側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑のラ die
3. Schieben Sieンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。
denan der Puppe auf „ON“, um sie in Betrieb zu nehmen. LEDStartet
ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。

Puppe normal, leuchtet
die LED grün und ein Signalton ist zu hören. Danach können
３． 人形本体のスイッチをON 側にスライドし、電源を入れます。正常に起動すると、緑のLEDSie
ラdieSchutzabdeckung wieder anbringen.
ンプが点灯し、電子音が鳴ります。その後、保護カバーを被せます。

４． タブレット PC の Bluetooth の設定から Bluetooth を ON にします。
４． タブレット PC の Bluetooth の設定から Bluetooth を ON にします。
その後、タブレット PC に表示されている「KOKEN Neonatal Advance」のデバイスと接続を行
その後、タブレット PC に表示されている「KOKEN Neonatal Advance」のデバイスと接続を行ってください。
4. Aktivieren Sie Bluetooth in den Bluetooth-Einstellungen Ihres Tablet-PCs.ってください。
４． タブレット PC の Bluetoothの設定から Bluetoothを ON にします。
※接続された場合は電子音が1 回鳴ります。
※接続された場合は電子音が回鳴ります。
Stellen Sie anschließend1eine
Verbindung zum Gerät „KOKEN Neonatal Advance“ her, das auf
その後、タブレット※PCに表示されている「KOKEN
Neonatal Advance」のデバイスと接続を行
ペアリング中、ペアリングする人形以外の人形は電源を入れないでください。
demwird.
※ってください。
ペアリング中Tablet-PC、ペアリンangezeigt
グする人形以外の人形は電源を入れないでください。
複数台の人形の電源が入っていると、タブレット PC 側で人形の区別ができなくなります。
Verbindung
istブeinzu人hören.
複※接続された場合は電子音が数台の*Bei
人形erfolgreicherの電源が入っている、タレッSignalton
ト P C 側で形の区別ができなくなります。
1と回鳴ります。

*Schalten Sie während des Pairings keine andere als die zu verbindende Puppe ein, da der※ペアリング中、ペアリングする人形以外の人形は電源を入れないでください。
Tablet-PC die Puppen anderenfalls nicht voneinander
unterscheiden kann.
-6複数台の人形の電源が入っていると、タブ6レ-ット PC 側で人形の区別ができなくなります。

-6-6

５． 専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の 8 ヶ国語になります。
5. Starten Sie die dazugehörige App und stellen Sie Ihre bevorzugte Sprache ein. Sie können
５．dabei
専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
aus 8 verschiedenen Sprachen wählen: Japanisch, Englisch, Chinesisch, Deutsch,語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の 8 ヶ国語になります。
５． Französisch,
専用アプリケーションを起動し、言語設定を行います。選択できる言語は日本語、英語、中国
Spanisch, Russisch und Koreanisch.
語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、韓国語の 8 ヶ国語になります。

App-Symbol
専用アプリケーション
アイコン
アイコン

専用アプリケーション

専用アプリケーション
アイコン

６． 人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。
☆正しく動作しない場合
PC が Bluetooth 接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ
6.人形とタブレット
Befestigen
Sienun das Klettband auf der Rückseite der Puppe, um die Vorbereitungen６．
人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。
６． 人形背部のマジックテープを留めて準備は完了です。
がタブレットPC に表示され、アプリは起動しません。

abzuschließen.

☆正しく動作しない場合*Bei Funktionsstörungen☆正しく動作しない場合
人形とタブレット PC が Bluetooth 接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ
WennSiePCdieに表示され、アプリは起動しません。
Appstarten, ohne dass eine Bluetooth-Verbindung zwischen Puppe und Tabletがタブレット
人形とタブレット PCが Bluetooth接続されていない状態でアプリを起動すると以下のメッセージ

PC besteht, funktioniert sie nicht; stattdessen wird die unten genannte Meldung angezeigt.
がタブレット PC に表示され、アプリは起動しません。

上手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。
１． 人形本体の電源を切ります。
２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット PC のタスクからアプリケーションを完全に停止させてください。
上手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。
※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット PC の取扱説明書をご参照ください。
３． 人形本体の電源を切ります。
タブレット PC の設定から Bluetooth をＯＦＦにしてください。
１．

４． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット
頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。
２．
PC のタスクからアプリケーションを完全に停止させてください。
Bei※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット
Problemen mit dem Pairing befolgen
Sie die nachfolgend genannten Schritte und-7PC の取扱説明書をご参照ください。
手くペアリングできない場合は下記の手順に従い、再度ペアリング作業を行ってください。

versuchen Sie es erneut.

３． タブレット PC の設定から Bluetooth をＯＦＦにしてください。

１． 人形本体の電源を切ります。

1. ４．
Schalten
Sie die Puppe aus.
頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。
2. Beenden Sie die App und schließen
Sie den dazugehörigen Task auf dem Tablet-PC.
２． 専用アプリケーションを閉じ、タブレット
PC のタスクからアプリケーションを完全に停止*Informationen
zumUmgangmitTasks- 7 - finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Tabletさせてください。
PCs.
※タスクの操作方法は、お手持ちのタブレット
PC の取扱説明書をご参照ください。
3. Deaktivieren Sie Bluetooth in den Einstellungen Ihres Tablet-PCs.
4. Versuchen
Sie Bluetoothdas PairingをＯＦＦにしてください。
zwischen Puppe und Tablet gemäß Kapitel 3-2 auf Seite 6 erneut
３． タブレット PCの設定から
durchzuführen.

４． 頁６の３-２人形とタブレットのペアリング手順から再度やり直してください。

7-7-3-3 Erläuterung der Bildschirme
Fernbedienungs-Modus⑪②③①④⑤⑥⑦⑨⑧⑩Herzfrequenz (HF)
① Ein Herzton ertönt in der ausgewählten Frequenz.
Atemgeräusche/Weinen② Weinen: Es erklingen Wein- und Atemgeräusche. Die Atemfrequenz (AF) kann auf 60
Atemzüge/min. oder 100 Atemzüge/min. eingestellt werden.
③ Nur Atemgeräusche: Kein Weinen, nur Atemgeräusche.
④ Stöhnen: Es erklingen Stöhn- und Atemgeräusche. Die Atemfrequenz (AF) kann auf 60Atemzüge/min. oder 100 Atemzüge/min. eingestellt werden.
⑤ Keine: Es erklingen weder Atem- noch Weingeräusche.
SpO2⑥ Der ausgewählte SpO2-Wert wird im Monitormodus angezeigt.
⑦ Sie können auswählen, ob der Plethysmograph ein- oder ausgeblendet werden soll.
*Bei einem SpO2-Wert von 0 % oder 20 % ändert sich der Plethysmograph nicht.
Monitormodus⑧ Der Bildschirm schaltet in den Monitormodus.
Pausieren⑨ Pausiert alle Vorgänge wie Herzton, Atemgeräusche und Weinen.
Während des Pausierens wird „ “ (Wiedergabe) angezeigt. Sie können fortfahren, indem Sie
die Schaltfläche erneut betätigen.

8音量バランス

音量バランス
Lautstärke⑩心音、呼吸音、泣声の各音量バランスを調整します。
⑩心音、呼吸音、泣声の各音量バランスを調整します。
※全体の音量を調整する場合は、タブレットPC の音量調整ボタンをご使用ください。		⑩Passt die Lautstärke von Herzton, Atemgeräuschen
und Weinen an.
※全体の音量を調整する場合は、タブレット PC の音量調整ボタンをご使用ください。
*Um die Gesamtlautstärke anzupassen, verwenden Sie die Lautstärkeregelungstaste an Ihrem
終了ボタン
終Tablet-PC.
了ボタン⑪アプリケーションを閉じます。
⑪アプリケーションを閉じます。
※この操作ではタスク上での動作は停止できません。
※この操作ではタスク上での動作は停止できません。
Schaltfläche„Beenden“		⑪ Schließt die Anwendung.
*Durch diesen Vorgang wird nicht der Task selbst geschlossen.
Monitormodus◇モニターモード◇モニターモード⑯⑯⑯⑮ ⑮⑮⑬⑫⑬⑬⑫⑫⑭⑭⑭⑫
このボタンで、SpO⑫Mit dieser Schaltfläche
lässt sich der SpO2 Wert ändern.
2 の値を変更できます。
⑫
このボタンで、SpO2 の値を変更できます。
※SpOが0％、20％の時はプレチスモグラフが変化しません。
2*BeieinemがSpO
2-Wert von 0 % oder 20 % ändert sich der Plethysmograph nicht.
※SpO0％、20％の時はプレチスモグラフが変化しません。
2⑬⑬⑬

このボタンで、心拍数を変更できます。※人形本体の心拍数も変更されます。
このボタンで、心拍数を変更できます。※人形本体の心拍数も変更されます。
Mit dieser Schaltfläche lässt sich die Herzfrequenz (HF) ändern.

*Die Herzfrequenz der Puppe ändert sich dabei ebenfalls.
⑭プレチスモグラフの表示/非表示を切り替えます。
⑭プレチスモグラフの表示/非表示を切り替えます。
⑮画面をリモコンモードに切り替えます。		⑭
Schaltet die Anzeige des Plethysmographen ein oder aus.
⑮画面をリモコンモードに切り替えます。
⑯心電図は心拍数に応じて変化します。※心電図波形は動きません。

⑯心電図は心拍数に応じて変化します。※心電図波形は動きません。		⑮
Schaltet den Bildschirm in den Fernbedienungs-Modus.		⑯ Passt das Elektrokardiogramm an die jeweilige Herzfrequenz an.
*Die Wellenform des Elektrokardiogramms ist nicht in Bewegung.

-9-9-9

3-4 Nach der Verwendung
1. Schließen Sie die App und den dazugehörigen Task.

３－４ 片2.
付Schalten
け手順 Sie den Netzschalter der Puppe aus und entfernen Sie die Batterien. Wird die Puppe
mit eingelegten Batterien aufbewahrt, besteht Auslaufgefahr.

１．アプリケーションを閉じます。タスク上で動作している本アプリケーションも閉じてください。
3. Deaktivieren Sie Bluetooth in den Einstellungen Ihres Tablet-PCs.

２．人形本体の電源スイッチを切り、電池を抜き取ります。電池を入れたままの状態で保管した* Zum Batterieladestand der Puppe
場合、電池の液漏れなどが生じる恐れがあります。

Sind die Batterien der Puppe schwach, leuchtet die rote LED-Lampe neben der PowerAnzeigeleuchte
auf. Tauschen
SieをＯＦＦにします。
die Batterien in diesem Fall aus. Die Puppe wird nach
３．タブレットPC の設定からBluetoothdem Aufleuchten der roten LED-Lampe noch für ca. 2 Stunden funktionieren, bevor sie sichausschaltet.
☆人形本体の電池残量について人形本体の電池残量が少なくなると、人形本体の電源ランプの隣にある、赤色の LED ランプがDie Betriebszeit der Puppe hängt von den verwendeten
Batteriensowie von ihrer
点灯します。この場合は電池の交換を行ってください。赤色LED
ランプが表示されてから約２時
Nutzungsumgebungab.
間で人形の動作が停止します。
人形の動作時間は、使用する電池や使用環境により変化します。

電池残量が少なくなるとBei
schwachen Batterien
赤色 LEDが点灯。
leuchtetdie roteLED.

10

3-5 Offenhaltung der Atemwege mit Werkzeugen
３－をい気einenoder eine Larynxmaske verwenden, tragen Sie unbedingt ein
３－５ ５Wenn
器器
具具をSie用用
いたた
気Trachealtubus
道道
確確
保保
気管チューブやラリンゲアルマスクを使用する場合は、必ずチューブ類の先端とモデルの口腔Gleitmittel (Silikonspray) auf die Tubusspitze und Mundhöhle des Modells auf. Anderenfalls
気管チューブやラリンゲアルマスクを使用する場合は、必ずチューブ類の先端とモデルの口腔内に、潤滑剤（シリコーンスプレー）を塗布してください。塗布せずにチューブ類を挿入すると、
kann es beim Einführen zu Beschädigungen kommen (Gleiches gilt beim Einführen eines
内に、潤滑剤（シリコーンスプレー）を塗布してください。塗布せずにチューブ類を挿入すると、破損の原因になります。(鼻腔に吸引チューブを挿入する場合も同様)
破損の原因になります。(鼻腔に吸引チューブを挿入する場合も同様)
Absaugschlauchs in die Nasenhöhle).
※ 潤滑剤（シリコーンスプレー）は付属されていません。
※ 潤滑剤（シリコーンスプレー）は付属されていません。
* Gleitmittel (Silikonspray) ist nicht im Lieferumfang enthalten.
潤滑剤に関する注意事項（P.２）をご覧になった上で、ご用意ください。
潤滑剤に関する注意事項（P.２）をご覧になった上で、ご用意ください。
Halten Sie das Gleitmittel bitte gemäß den Sicherheitshinweisen auf Seite 2 bereit.

適合チューブサイズは下表の通りです。
Die passende Röhrengröße entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle.
適合チューブサイズは下表の通りです。
チュー
ブ名
適合サ
イズ Größe
備Anmerkungen考
Bezeichnung
Passende

内径 3.0(㎜)以下の気管チューブも使用できま
適合サ3.5（㎜）イズBei weniger als 備
3,0考
mm ist eine Verwendung zwar
内径Innendurchmesser
すが、空気の漏れが多くなります。
内径3.0(㎜)以下の気管チューブも使用できまimmer noch möglich; allerdings ist in diesem Fall
Trachealtubus
3.5 (mm)気管チューブ
内径 3.5（㎜）Luftverlust höher.
ラリンゲアルマスク
サイズ １サイズder2 以上は適しません。
すが、空気の漏れが多くなります。

チューブ名気管チューブ

Larynxmaske
ラリンゲアルマスク

2 und höher sind nicht geeignet.
サイズ １Größe 1 サイズ 2Größe
以上は適しません。

3-6 Nabelpulsation
３－６Durch
臍帯Ergreifenの拍動 und Öffnen der Nabelschnur-Pulsationspumpe lässt sich am Ursprung derNabelschnur der Pulsschlag erfassen.
モデルから出ている臍帯拍動用ポンプを握ったり開いたりする事で、臍帯の基部で拍動をとらえ
３－６ 臍帯の拍動
Sie können die Nabelschnur-Pulsationsröhre auch herausziehen, indem Sie die Steckverbindungられます。
モデルから出ている臍帯拍動用ポンプを握ったり開いたりする事で、臍帯の基部で拍動をとらえ
また、モデルの左脇腹にあるコネクターを外すことで、臍帯拍動用チューブを取り外すことがで
an der linken Körperseite des Modells entfernen. Tun Sie dies immer dann, wenn Sie die Röhreられます。
きます。不要な際には取り外してご使用ください。
nicht benötigen.
また、モデルの左脇腹にあるコネクターを外すことで、臍帯拍動用チューブを取り外すことができます。不要な際には取り外してご使用ください。

臍帯拍動用チューブ
Nabelschnur-Pulsationsröhre

臍帯拍動用チューブ- 11 -

11- 11 -臍帯拍動用ポンプ
NabelschnurPulsationspumpe臍帯拍動用ポンプ

4. Spezifikationen
Produktname

Körperlänge

Körpergewicht

Neugeborenen-Wiederbelebungs-Simulator Advanced

ca. 50 cm

ca. 2.500 g

5. Technische Daten
Bluetooth-Modul: BM62SPKS1MC2 / Microchip / Bluetooth 5.0 / Klasse 2Frequenzbereich: 2402 MHz bis 2480 MHz
Größe: 29 × 15 × 2,5 mm
Betriebsspannung: 3,2 bis 4,2 V
Betriebstemperatur: -20 °bis 70 °C
Hardwareversion / Chargennummer: Rev 1.0 / 1536
Firmware-Version: 5506

Hinweis fur Funkgerate
Hiermit erklart KOKEN CO., LTD. dass die Funkanlagentypen LM-111GM der Richtlinie 2014/53/EU
entsprechen.
Der vollstandige Text der EU-Konformitatserklarung ist unter der folgenden Internetadresse
verfugbar:
https://www.kokenmpc.co.jp/english/support/index.html

12