和孩子们一起学习水俣病学习水俣病的要领
1 发生水俣 病的不知火海【发生了水俣病的不知火海，如今变成什么样了？】发生水俣病的不知火海，曾经是一片富饶的大海。特别是由于水俣湾是鱼产卵的地方，有捕不完的鱼。被称之为[天然渔场]。海边的人们边打渔边过着平静的生活。
然而，由于氮工厂所排出的含有水银的有害工厂废水，导致生活在海里的鱼被水银污染。毫不知情的人们吃了被污染的鱼之后，身体状态开始慢慢变坏，以水俣湾为
中心的地区出现了大批水俣病患者，就这样居民们平静的生活被无情得夺走了。
现在，被水银污染的鱼已经被处理，水俣湾海底堆积的淤泥也已经被清理，并且完成了对水银浓度超标海域的填海工程，如今的水俣湾又恢复了往日的美丽。渔业得
到了再开，可以安心得钓鱼，游泳，从水的透明度和污染情况来比较的话，在熊本县
内是屈指可数的。

现在的水俣湾 里生
活着 19 种珊瑚。

[水俣病认定患者的发生分布图]

2 水俣和氮公 司的关联
【引起水俣病的氮公司建立以来、水俣市如何变化？】1908 年，氮公司在水俣成立。氮公司开始生产化学肥料，成为日本的主要化学工场，并且是支撑战后日本经济成长的主要公司之一。
工厂发展的同时也促进了水俣市的发展。水俣由一个村落变成了一个工业城市。
很多市民在工厂里上班，经济上和社会上都受到氮公司的影响。

现在，氮公司仍然是水俣市内的大型企业。作为水俣病的原因企业必须承担起责任。为了
能够继续支付患者们的赔偿金，变身为一个注重环保的企业。期待氮公司能够继续努力。

3 发生在大 海和生物们身 上的异变【氮公司把工厂废水排放到大海，海中的生物发生了什么变化？】氮公司于 1932 年开始生产塑料的原料乙醛。在生产乙醛的同时，产生剧毒性甲基
汞，混杂在工厂废水中被排放到大海，污染了鱼和贝类。
伴随着氮公司生产量的增加，海的污染情况也日益加重，从 1950 年代的前半期开
始，鱼开始浮在水面，贝类大量死亡，连海草也养不活。更加严重的是，工厂废水的排放导致水俣湾严重污染，大量含有水银的淤泥堆积在海底。
另外，在不知火海的海岸边上，吃了鱼的猫开始发狂而死，鸟也纷纷从天上掉下来等异常现象。用混有鱼的饲料喂养的鸡和猪等家畜也都发狂而死。

人类病发之前，一些小生物会出现异常。

4 水俣病的 发现和差别【水俣病患者的生活情况如何？】1956 年，初次确认人身上也发生了原因不明的病。由于原因不明，医院不知道如
何治疗，患者无法得到正确治疗导致痛苦而死。
水俣病发生初期，被推测为原因不明的传染病，对患者的家进行消毒，在医院里患者们也被隔离。由于被误认为是传染病，奇病，遭受周围人们的欺辱和歧视，给患者们留下了痛苦的回忆。
人们怀疑病因出自鱼的身上之后，鱼也开始卖不出去，家中的劳力因生病导致收
入日益减少的同时，还必须支付巨额药费，患者们以及他们的家属的生活变得相当艰苦。
当大家明白水俣病并不是传染病之后，在受到氮公司强烈影响的水俣市，仍然持续着疏远患者的气氛，给患者造成了痛苦的心理负担。同样是水俣市市民，但是患者
们和其他的市民完全没有对话，进而破坏了地域社会中人与人之间的关系。
另外，不光是患者们，水俣市民也遭受其他地区人们的歧视。原因是，水俣病被认为是通过空气和食物进行传染，而且会遗传的病，进而被误认为是水俣地区特有的风土病。因为是水俣出身而找不到工作并且影响到结婚，进而当火车和公共汽车通过
水俣的时候车窗都是紧闭的。导致大多数的水俣市民不敢堂堂正正地说出自己的出身。

5 为调查水 俣病的原因用 猫进行实验【水俣病的原因是用什么方法进行调查的？】当大量的不能正常行走和正常说话的患者出现之后，水俣市和熊本县依赖熊本大学医学院进行病因调查。通过对患者的诊疗，对饮用水和泥土进行调查之后，确认此病并不是传染病，而是食用了水俣湾的鱼和贝类而导致的一种中毒症状。
由于水俣湾及其周边地区的猫纷纷得病并发狂而死，1956 年开始熊本大学和水俣保健所，喂猫吃水俣湾的鱼和贝类，开始了是否会出现同样症状的实验。1957 年的实验结果表明，证实了和水俣渔村里得病的猫出现了同样的症状。用猫进行的实验对查
明水俣病的原因起到了巨大的作用，同年，熊本县发表声明呼吁大家不要吃水俣湾的鱼。
与此同时，1959 年氮公司的附属医院通过猫进行实验，证实
了工厂的废水导致水俣病的发生。但是，氮公司一直隐藏着这个秘密，进而到 1968 年为止持续排放着有害的工厂废水。

6 工厂废水 导致鱼的污染【水俣的鱼是如何被污染的？】混杂在工厂废水里被排放到大海的甲基汞，通过身体的表面和鳃，进入浮游生物
和鱼的体内。（※这种现象被称做为生物浓缩。）
小鱼吃含甲基汞的浮游生物，大鱼吃小鱼，越大的鱼体内的甲基汞浓度就越高。
（※这种吃与被吃的关系，被称做为食物链。）
水俣湾及其周边地区，有许多肉眼看不出来但是被高度污染的鱼。由于不知道被污染的原因，人们还是每天吃很多鱼，最终导致人类也患上了水俣病。

7 通过被污 染的鱼出现了 水银中毒（水 俣病的发生）【水俣病是如何发生的？】当时不像现在这样有丰富的食物，特别是，平地很少的海岸周边种不了稻谷。所以和大米相比海里的鱼成为了主要食物，对海边的村落来说，鱼是生活不可缺少的。
在渔村里，不知道大海已经被污染，所以每天都吃着从海
里打回来的新鲜的鱼和贝类，以致于人体内的甲基汞浓度也逐

吃了被水银污染
的鱼而得了水俣病

渐增加，最终出现了大批的水俣病患者。水俣病是因甲基汞而
引起的中毒症状，因此不会传染和遗传。
水俣病分为，因为食用了污染鱼而患病的小儿・成人水俣病和，在母亲肚子里的时候通过胎盘而中毒的胎儿性水俣病。

当时生活在水俣湾里的鱼类图刀鱼海蜒鲻鱼

康吉鳗梭子蟹

河豚剥皮鱼

马面鱼海鲫

鳐鱼

鲽

科鱼

日本对虾

黑鲷

梭子鱼

牛尾鱼

黄鱼

虾蛄

海鳗斑鲅鱼

石斑鱼

章鱼

鲆鱼沙钻鱼乌贼

8 小儿・ 成人水俣病【患上水俣病会出现什么症状？】长时间持续食用被污染的鱼，导致体内的甲基汞浓度逐渐增加。进而出现甲基汞中毒，被称为小儿・成从水俣病。
甲基汞侵入人体的许多部位，特别是侵入脑部的甲基汞，会伤害大脑和神经细胞，会出现下表所列的症状。也有在水俣病患者在发病初期就症状严重，以至于到几乎疯
狂的状态，从发病开始几十天之后就死去。
另外，体内的甲基汞会随小便，头发，指甲等一点点排出体外，但是，即使体内甲基汞全部被排出，被破坏的脑细胞很难恢复以前的状态，所以说水俣病没有治疗的
方法。为轻减患者的痛苦，也只有针灸和止痛药等。

主要症状※水俣病的症状
和病情程度因人而异。

• 手脚麻木• 听力下降• 很难感觉到痛• 视野范围变窄• 对冷热的感觉迟钝• 头疼• 动作变得迟缓• 味觉下降• 说不清话• 容易疲劳

9 胎儿性水俣病【在母亲肚子里得了水俣病的婴儿，出现什么症状？】在母亲肚子里得了水俣病的婴儿，被称作胎儿性水俣病。虽然没直接吃被污染的鱼，但是怀孕中的母亲吃了被污染的鱼后，甲基汞会顺着脐带进入婴儿体内，婴儿在
出生之前就患了水俣病。所以说，并不是因为遗传而导致婴儿得水俣病的。
胎儿性水俣病患者由于在母亲的肚子里就被甲基汞所侵害，导致脑子得不到完全
发育，脑神经被破坏，症状严重的人居多，大多患者在还是幼儿的时候就死去了。

主要症状• 脖子硬不起来• 无法正常行走• 痉挛
很多小朋友在从来，没有和大家一起玩
过，没有上过学的情
况下，就死去了。

• 流口水10 围 绕 患 者 补 偿 问 题 与 氮 公 司 进 行 交 涉【氮公司正式开始患者补偿为止，患者们是如何进行交涉的？】水俣病被发现之后的第 12 年 1968 年，国家终于承认并发表了「水俣病的起因是氮公司工厂废水中所含的甲基汞」。
受此影响，患者们以及家属展开了向氮公司索赔的活动，但是交涉一直没有进展。
患者们及其家属于 1969 年对氮公司进行了起诉，1973 年法院终于接受了患者们的诉
讼。（水俣病第一次诉讼）
日本法律规定，加害方需支付赔偿金，从此以后，得到认定的水俣病患者可以从氮公司得到补偿。
但是，还有提出申请而没得到认定的患者们为了得到认定和补偿，他们和国家，
县以及直接与氮公司进行交涉，展开了追究国家和县责任的诉讼，之后，这场争斗持续了很多年。

11 对 被 害 者 的 补 偿【水俣病是如何得到认定，被认定的患者会得到什么样的补偿？
另外，没有得到认定的患者可以得到什么样的补偿？】感觉自己患有水俣病的人，可以向熊本县或鹿儿岛县提出认定申请，由这两个县
政府来判断是不是水俣病。被认定为水俣病的人，会得到由氮公司支付的慰问金和医疗费，另外还有各种各样的补助，并且会得到医疗和生活上的补偿。
另外，没有被认定为水俣病的人，如果水俣病发生当时，生活在水俣病发生区域，
吃了大量水俣湾以及周边海域的鱼，并且有手脚感觉迟钝症状的人，对这些人也给予
医疗补助。这些举动是为了解除熊本县和鹿儿岛县居民对身体健康方面的不安。
（水俣病综合对策医疗机构）

12 政 府 的 解 决 政 策 和 对 被 害 者 的 救 济【没有被认定的人们为了得到救济进行了长时间的交涉，最后结果如何？】

水俣病经历了很长的岁月，要求救济的受害者们也都年事已高，大部分患者已
经离开人世。法院做出的决定是这样持续下去的话花费时间太长，停止诉讼以合谈
的方式进行解决。
患者们也希望在有生之年解决此事，1995 年以合谈的方式，政府制定了解决方针。
以此方针为基准，水俣病发生当时，居住在水俣病发生区域，吃了大量水俣湾
以及周边海域的鱼，并且有手脚感觉迟钝症状的人，对这些人由氮公司支付现金 260万日元，并且从行政机关得到相应的医疗补助。
【救济对象人数 11.540 人…1997 年 8 月 1 日現在的最终确定人数】※

救济对象人数是生存者和死亡者的合计人数『追究国家与县的责任，希望他们可以进行发自内心的道歉』『对所有水俣病患者进行救济』对于怀着这种的信念受害者们来说，现在政府的救济方针还不是他们所希望的方式。政府发表救济政策的同时，为
争取更加完善的救济政策，这场战争仍在继续。
但当时做了一个非常痛苦的决定，就是停止患者团体的诉讼和交涉，同意政府提出的解决方案。

大多数的受害者同意了政府的解决方案，并且停止了一切诉讼。但是，另一方面从水俣搬到关西的受害者们，提出由于国家和县没有下令停止排放废水，而导致受害扩大。他们开始了追究国家和县责任的诉讼。
并且，2004 年 10 月 15 日，以国家和县应该对工厂废水排放进行阻止但没有实施为由，最高法院第一次对国家和县进行审判。受害者们期待能过这次审判，可以追究国家和县的责任，并希望国家和县可以尽早制定救济方针。

13 处 理 被 水 银 污 染 的 鱼 以 及 水 俣 湾 填 埋 工 程【被水银污染的鱼和海如今变化成什么样了？】从 1932 年到 1968 年的 36 年，氮公司一直排放着含有水银的废水。在这段时间里，混在工厂废水中流到水俣湾的水银里是 70～150 吨，另外在水俣湾的海底还
有大量含有水银的淤泥，以及被水银污染的鱼。
熊本县于 1974 年，为了不让被污染的鱼游到外海，在海中设置间隔网，并且开始清除被污染的鱼。之后，1997 年为止设置间隔网的 23 年间，共打捞出 487 吨的鱼，并进行处理。
另外，取除水俣湾海底含有水银的淤泥，并且在亲水护岸的内侧开始了填埋工程，用时 14 年花费 485 亿日元，1991 年工程顺利完工，填埋地面积为 58.2 公顷
（相当于东京球场的 13.5 个）。现在，被命名为「环保公园水俣」，是一个以环境和健康为主题被绿化得很漂亮的公园。

氮公司水俣工厂工厂废水

水俣市立水俣病资料馆
熊本县环境中心国立水俣病情报中心环保公园水俣（水俣湾填埋地）

亲 水 护 岸水俣湾

14 填 埋 后 的 水 俣 湾【现在水俣的海变成什么样子？】工程结束之后，水俣湾里的鱼体内的水银浓度也慢慢变低。1997 年，熊本县发表了「水俣湾的鱼贝类安全宣言」，设置在水俣湾入口号的间隔网也全部被取除。
并且，重新开始了渔业，可以在水俣湾钓鱼，游泳，而且出现了很多漂亮的珊瑚。
现在对水俣湾里鱼和海水的水银浓度调查虽然还在持续，但是，海的安全性已经得到证实。