(1)平成30年（2018）1月15日

2018 Jan. No’473

年頭所感

オリンピック・パラリンピック開催に向け、魅力ある施設づくりを！

公益社団法人日本サウナ・スパ協会

毎年、好評をいただいています大使デザインのウェーデンのハパランダで行われます。この場所「サウナの日」記念タオル。その 2018 年版も完成し、は北極圏に近く、素晴らしい景色と豊かな自然の新年明けましておめでとうござ「ととのっタオル」とネーミングされました。３月

中でサウナを満喫することができるとのことです。おいます。正会員、賛助会員の皆様

７日「サウナの日」は、今年も継続して「満 37 歳

りしも日本とスウェーデンは今年国交 150 年を迎え方には、輝やしい新年をお迎えののお客様＋そのお連れ様１名無料ご招待キャンます。なかなか行くことのかなわない所ですので、ここととお慶び申し上げます。旧年

ペーン」を実施します。広く国民にサウナの素晴の機会にぜひご参加いただきたいと、お誘い申し上

中は協会活動へのご理解とご協力

らしさを告知するためにも是非ご賛同、ご協力をげます。

を賜り、厚く御礼申し上げます。

お願いいたします。

会長

中野憲一

そして 2020 年、東京オリンピック・パラリンピック

さて、最近、サウナブームという言葉をよく耳にし、また協会の公式資格であるサウナ・スパ健康アが開催されます。そのビッグイベントに向け、常日頃よメディア等からの問い合わせも数多くあります。協会

ドバイザーも、その数を着実に増やしており、資り自主管理基準を遵守し、衛生管理の徹底を実践しのサウナ大使であるタナカカツキさんの著書『サ道』

格証カード提示による入浴料金割引協賛店への参ていただき、サウナ・スパ施設を通じて国民の健康の影響の大きさを、つくづく感じております。また、加など、研修制度の普及に今後も努めて参りたいに寄与できるよう、魅力ある施設づくりのために共にサウナトークショーなどの絶え間ない活動が共感を呼と思います。

まい進いたしましょう。

び、企業内にサウナ部ができるほど、サウナの魅力はここにきて広まりを見せております。

今年は４年に一度の国際サウナ会議開催年です。

年頭にあたり、皆様のご健勝とご多幸を心より祈念

その 17 回目が、北欧ボスニア湾の一番奥まったスいたしまして、私の新年のご挨拶とさせていただきます。

3月7日「サウナの日」サウナの注目度が高まるこの日にお客様にアピールを「サウナの日」スペシャルキャンペーン
満37歳のお客様 + お連れ様1名＝入館無料
ポスターを掲示してイベントを盛り上げましょう

SAUNA DAY
特製タオル・バスタオルのご案内

満 37 歳のお客様とお連れ様の入館料を無料にする、インパクトの強い、好評企画です。キャンペーン告知は協会ホームページやフェイスブックに協賛店一覧として掲載します。各店舗にタナカカツキ氏デザインのポスターを 5 枚お送りします。
近く会員へご案内しますので、協賛参加希望のご連絡をお願いします。

SAUNA DAY特製バスタオル予約受付のご案内
特別な、二種類のバスタオルを各 50枚限定で販売します。二色の糸で編み上げるジャガード織りの特注品で、サウナに由来するデザインです。是非この機会にお申込みください。

デザイン：サウナ大使 タナカカツキ氏
公益社団法人日本サウナ・スパ協会
販売代金：１枚 ３,７００円／６枚(各３枚) セット２０,０００円
担 当：若林 電話03-5275-1543
受け渡し：３月２日お届け予定で手配させていただきます
メール：jimukyoku@sauna.or.jp
注文方法：｢〒番号・住所・氏名・電話、柄と枚数」を明記していただき、メールjimukyoku@sauna.or.jpにてご予約を承ります。

平成30年 全国総会 5月23日（水）大阪で開催

祝！ 埼玉県サウナ・スパ協会 創立20年
阿戸健次会長おめでとうございます(2)平成30年（2018）1月15日

年頭 所感
今年も生活衛生行政へのご協力をお願い申し上げます

サウナはコト消費の代表格！
今年はますます盛り上がります厚生労働省医薬・生活衛生局生活衛生課長
竹林

マンガ家・サウナ大使 タナカカツキ

経治

新年明けましておめでとうございます。

平成 30 年の新春を迎え、謹んで皆様のご健康とご多幸を心よりお祝い申し上げます。

去年はサウナをテーマにしたコント台本の執筆と演出をさせていただきました。サウナが好きすぎる親子という設定のコントです。

日本サウナ・スパ協会の皆様におかれまし「サウナイト」という、サウナについてトーては、我が国におけるサウナ・スパ営業者の資質の向上、サウクするだけのイベントで、芸人であり熱波師でもあるマグ万

ナ・スパに関する正しい知識の普及、健全なサウナ事業の発展

平氏と写真家の池田晶紀氏に演じていただきました。サウと育成などにより、国民の衛生の確保と安らぎの提供に大きくナに入浴できるわけではないのに会場は立ち見が出るほ貢献されていることに心から敬意と感謝を申し上げます。

ど満席で、そんなイベントが成立してしまうというのも、お身近な健康づくりに重要な役割を果たしているサウナやスパもしろい時代がやってきたなあと思います。

施設は、心と体をリラックスさせ明日への活力を与えてくれる

私は普段から「サウナは心を落ちつけ、静けさを楽場として根強い人気を誇っており、国民の健康に対する意識がしむのが醍醐味」なんてことを周りに言っておいて、コ高まっている今日、身近な憩いの施設として、今後更に発展しントとはなんと幼稚で騒がしいことを！と、お叱りを受ていくものと思っております。

けそうですが、サウナ文化の発展において、サウナ貴協会におかれましては、引き続き、サウナやスパ施設におをエンタメに乗せて、ファッションとして、カルチャーとける衛生確保に関する自主管理基準やレジオネラ症防止対策マして発信し交流することも、サウナの楽しみのひとつ

ニュアルなどの周知徹底を図るなどし、衛生水準の確保に取りだと感じております。

組んでいただくとともに、サウナ・スパ営業者の皆様の生活衛
生行政への一層のご理解、ご協力をお願い申し上げます。

モノ消費からコト消費へ時代が変化したと言われる昨今、サウナはコト消費の代表格としてます

終わりに、サウナ・スパ業のますますのご発展と本年の皆様ます盛り上がる、そんな年になりそうです。本年の一層のご活躍、ご発展を祈念して、年頭のご挨拶とさせていが皆様一人ひとりにとって、実り多き素晴らしいただきます。

一年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。

国際ホテルレストランショー「テルマエJAPAN2018」

特別展示企画

熊本「湯らっくす」
西生吉孝社長のセミナーも資格所有者に「資格証カード」を発行し、協賛店の入館料金の割引を開始した。
協会ホームページ内に【入館料金割引協賛

イト東展示棟で開催される。宿泊・飲食・給食業界

店一覧】のバナーを作成し「資格証カード」

および関連産業の方など、ホスピタリティとフードサービスの商談展示会で、約 5 万名が来場し 700 社出展

つつも、地域住民やボランティアの方々に温浴で貢企業により 2100 ブースの展示、そして多岐にわたる献し続けた、熊本「湯らっくす」共栄観光㈱代表取セミナーが開催される。

締役 西生吉孝氏による「転んでもただでは起きない、東 5 ホール特設会場では「テルマエ JAPAN2018」

被災からの復興と大リニューアル」のセミナーを予定が開催され、温浴に関する温泉温浴施設向けの経営している。また㈱ ASK は、①業務用衛星放送、②改善・設備に特化した専門セミナーも多数ある。

外国語衛星放送・海外 IP 放送、③ホテル向け VODい、水道光熱費はまだ下がる！」。熊本地震で被災し資格証カードの提示で入館料が割引に年々増加し、現在は約 1600 名。協会は昨年

2 月 20 日（火）から 23 日（金）まで、東京ビックサ代表の木地本朋奈氏による、「分析しないとわからなサウナ・スパ健康アドバイザー
サウナ・スパ健康アドバイザーの受講者は協会が協賛する「国際ホテルレストランショー」が協会関係のセミナーでは、賛助会員の㈱トリリオン▲私がデザインした「ととのっタオル」です。

をブース展示する（ ブース№ 1-Q24）。

割引協賛店舗を紹介。協賛店ロゴから各ホームページへリンクできる。
資格証カード所持者は、温浴の知識とサウナ愛に満ちた言わばエリートサウナー。業界の質を高め、施設内でも他のお客様の手本にもなると、協賛店からの評判も良い。
協賛参加希望する店舗は事務局に申し込みを。

入場登録料 3,000 円が無料になる事前登録、セミナー事前予約はホームページから。
［入 会 日］１月１日［会 社 名］株式会社ミュー［店名］天然温泉満天の湯https://mantennoyu.com/［代 表 者］森山元明［担 当 者］久下沼伊織［住所］横浜市保土ケ谷区上星川 3-1-1［電話］045-370-4126

日赤募金箱
9月11日から1月10日まで各店舗に設置した、日赤募金箱への募金金額は下記の通りです。今後ともご協力のほど、よろしくお願い致します。
■寄付金入金状況（1月10日現在）
ニュージャパン観光（株）………………… ￥１０,４０７（株）
東新アクア……………………… ￥１５７,８３５
薬湯市原店………………………… ￥１３１,４３３（株）
ニュージャパン……………………… ￥１２,７９２
横須賀建物
（株）
………………………… ￥１８,０１０

(3)平成30年（2018）1月15日

年頭 所感
Dear sauna enthusiasts in Japan,
During my first full year as Ambassador of Finland to Japan I havelearned to appreciate the remarkable similarity between our sauna
culture in Finland and the Japanese way of enjoying hot baths. To
me, both of these traditions have a similar background: physical andspiritual cleansing and relaxation of the body and mind. One ofthem uses hot air, the other hot water, but the goal of a harmonious
and stress-free environment is shared.
When it comes to hot springs, for the Japanese the traditional onsen
is the only real thing. Natural, hot mineral water from undergroundin beautiful surroundings close to the nature, in the middle of agreen garden and preferably in pools made of rock, not concrete.
In a similar way for many Finns the only real sauna is a separate,
traditional wooden building. It should be situated next to a lake,river or the sea and always heated up by burning wood, not withelectricity. The real enthusiasts do not even accept a chimney in thesauna, but opt for the smoke version instead.
But both bathing cultures have adapted to modern city life as well.
In Finland, public saunas in the cities were quite common somedecades ago, just as the sentō were in Japan. But as the standard ofliving has increased, most Finnish houses now have their own
saunas, and there is almost no demand for the public saunas
anymore. I understand the same has happened to the sentō as well.
But the culture of bathing together has not disappeared in either
country. In Finland the social saunas have found new homes at thepublic swimming pools and spas as well as different sporting
facilities. Similarly, I can always enjoy ofuro here in Japan after around of golf as well as at my tennis club or at the hotel where I am
staying when traveling outside Tokyo.
Even if a modern version of the sauna or hot springs is not as goodas the real thing, they are still enjoyable in their artificial way. Boththe sauna and the hot bath are also important ways of socialinteraction. Discussion and exchanges of opinion are allowed andencouraged, but they must always be expressed with respect. Highspeech volumes or arguing are not accepted. And if your fellow
bather prefers to be left to his or her own thoughts, you must neverintrude.
My whole family has really appreciated the culture of hot springs
here in Japan and once we return to Finland, it is our plan to build
our own little ofuro at our country house.
May 2018 bring you all peace, happiness and relaxation –preferably
inside a Finnish sauna!
Jukka Siukosaari
Ambassador of Finland to Japanフィンランドサウナで、平和と幸福、くつろぎを得ることができますように！
駐日フィンランド大使 ユッカ・シウコサーリ
日本のサウナ愛好家の皆様、駐日フィンランド大使として着任し最初の一年間で、私はフィンランドのサウナ文化と日本のお風呂を楽しむ文化に特筆すべき類似点があることを知りました。
両伝統には、肉体と精神の浄化と、体と心のリラクゼーションという同様の背景があります。
ひとつは温かい蒸気、もう一つはお湯を用いますが、調和したストレスのない環境を作るという目的を共有しています。
温泉といえば、日本人にとって伝統的な温泉が本物と言えます。
自然の美しい地下から湧き出るミネラルを含んだ温水が、緑香る庭や、コンクリートではなく岩で作られたくぼみに満ちています。
同様に、多くのフィンランド人にとって、本当のサウナは離れにある伝統的な木製の建物です。
湖や川、もしくは海のそばにあり、電気ではなく常時薪を燃やして暖めます。さらに、本当のサウナ好きは、煙突さえ入れず、煙を充満させ香りを楽しみます。
しかしながら、両方の入浴文化は現代の都市生活にも適応しています。フィンランドでは都市の公共サウナは、まさに日本の銭湯のように、数十年前はとても普通に存在していました。しかし、生活水準が上がり、たいていの家庭では自宅にサウナを持つようになったため、公共サウナの需要はほとんどなくなりました。日本の銭湯においても同じことが起こったと理解しています。
それでも一緒に入浴するという文化が両国においてなくなったわけではありません。フィンランドでは、社交的なサウナは公共プール、スパそしてスポーツクラブに新しい居場所を見つけました。同様に日本で、ゴルフのラウンド後やテニスクラブ、そして旅行中のホテルで私はいつも「お風呂」を楽しんでいます。
サウナや温泉の現代版が本物には及ばないとしても、それらはそれぞれのやり方で楽しむことができます。サウナとお風呂はどちらも人と人がつながる社交の重要な手段です。話し合ったり、意見を交換し合いますが、それらは節度を伴うべきです。大声での会話や議論は受け入れられません。もしあなたの仲間が自分の考えに浸りたければ、邪魔してはいけません。
私の家族全員、日本の温泉文化を楽しんでいます。フィンランドに戻ったら私たちの田舎の家に小さな「お風呂」を建てようと考えています。
2018 年に皆様が、フィンランドサウナで、平和と幸福、そしてくつろぎを得ることができます
ように！

素晴らしい SAUNA YEAR を！

第17回

国際サウナ協会会長 リスト・エローマ
親愛なる日本サウナ・スパ協会会員とサウナ

今年は、６月には第 17 回国際サウナ会議がス愛好家の皆様。2017 年はサウナにとって素晴らウェーデンで行われます。多くの方々が参加さしい年でした。世界中でいろいろなイベントがれる予定で、サウナや健康に関する様々な重要行われ、多くの方々がサウナ入浴を楽しみ、サな研究結果が発表されるでしょう。またドイツウナ文化に触れる機会が多い１年でした。こうでは、サウナ関連商品の展示で世界最大級であいう様々な体験が出来たのも JSSA（日本サウる国際温浴見本市「インターバッド」も開催さナ・スパ協会）の会員を始めサウナ愛好家の皆れ、会期中の講演も期待できます。

様のおかげと感謝しています。ありがとうございます。
特にヤムサスモークサウナ復元プロジェクト
では建設されるスモークサウナのひとつに2019 年は日本・フィンランド外交関係樹立
100 周年の記念すべき年です。両国においては様々なイベントが行われる中でサウナは大きな話題のひとつになる事でしょう。

JSSA が名付け親になり、フィンランドのサウサウナツーリズムはサウナ文化を知るうえでナ文化継承・発展に多大な貢献をしてください

最も有効な方法です。温浴好きな両国民がお互ました。

いに関心を抱き往来を重ねたことで日本とフィ時を同じくして長野のフィンランドヴィレッ

ンランドの直行便は増え、アクセスも容易にな

ジでは日本初のスモークサウナが建設されようりました。気軽にフィンランドにお越しいただとしています。これは日本のサウナ文化史におき、サウナツーリズムを楽しんでください。

いては勿論、日本とフィンランドの関係におい私たち ISA は、2018 年が皆様にとって素晴らても大変意義のあるプロジェクトと言えるでしい SAUNA YEAR になる事をお祈りします。

しょう。

国際サウナ会議
日本代表団募集

今 年 は４年に一度の、国際サウナ会議の開催年で、スウェーデハパランダ
スウェーデン
ボスニア海

フィンランドンのハパランダで開 催される。日
本代表団は 6 月

ヤムサ６日～１３日（６泊８日）の予定でツアーを企画する。

ヘルシンキ

なお、日本からの講演は前回に続いてサウナ大使のタナカカツキ氏に、通訳を金憲碩氏に依頼する。決定し次第募集を開始しますので是非ご参加ください。

(4)平成30年（2018）1月15日

謹んで新春のお慶びを公益社団法人日本サウナ･スパ協会会

横須賀建物株式会社
サウナトーホー

平成二十六年 吉日

中 野 憲 一長織 茂 明 彦代表取締役

〒102-0074 東京都千代田区九段南 4-8-30
アルス市ヶ谷 907
TEL 03-5275-1541（代） FAX 03-5275-1543

株式会社東新アクア
代表取締役（公社）日本サウナ・スパ協会諮問委員
岡山県協会

洪 里 卓 志相 談 役 洪 里 勝 信
代表取締役

中野憲一
代表取締役社長 中 野 克 啓

松田次雄〒700-0904 岡山市北区柳町 1-13-21
TEL 086-233-7351 FAX 086-233-7352〒542-0071 大阪市中央区道頓堀 2 丁目 3-28
TEL 06-6211-0832（代）

株式会社 メビウス

九州沖縄サウナ・スパ協会

枝 元 倫 介志 賀 正 浩

事務局長

会 長

代表取締役会長〒530-0015 大阪市北区中崎西 2-1-9
TEL 06-6312-7521

長平 井 要 子〒130-0014 東京都墨田区亀沢 1-5-12 東新ビル 6F
TEL 03-3621-2617 FAX 03-3621-2618
www.edoyu.com〒238-0011 神奈川県横須賀市米が浜通 1-2
TEL 046-826-1848 FAX 046-826-1849

サウナ＆カプセル 大東洋
サウナ＆カプセル アムザ会

両国湯屋江戸遊神田アクアハウス江戸遊
市原天然温泉江戸遊代表取締役社長

オアシスサウナ アスティル〒182-0038 福岡市博多区祇園町 8-13
プリンスビル３F ㈱ウェルビー内
TEL 092-271-3354
shiga@wellbe.co.jp〒105-0004 東京都港区新橋 3-12-3
TEL 03-5401-0356
http://www.oasissauna.jp/

松村 讓 裕カプセル＆サウナ ロスコ
ユーランドホテル八橋

心のこもったおもてなしをご提供します。
その感動を、わかちあう。

アサヒビール株式会社

代表取締役社長

代表取締役会長

鈴 木 皓 雄小 野平
路 伸明 一善しん株式会社 エーワン・ホールディングス

いち〒160-0022 東京都新宿区新宿1-7-1
新宿171ビル5階
TEL 03-6457-8611 FAX 03-5361-7062
e-mail : suzuki-t@a1-hd.com
http://al-hd.com〒130-8602 東京都墨田区吾妻橋 1-23-1
TEL 03-5608-5226 FAX
TEL 03-5608-5111
03-5608-7112

ecoタオル製品

シック・ジャパン株式会社
代表取締役

実用新案第3199408号

吉 田 智 彦

代表取締役

大賀康司

〒141-8671 東京都品川区上大崎2-24-9
アイケイビルTEL 03-5487-6801【会 長】【相談役 】
中 野 憲 一岡 﨑 治 樹【副会長 】【諮問委員 】
織 茂 明 彦木 所 勝 邦
平 井 要 子
吉 田 和 雄伊 藤 達 也加 川淳

【専務理事 】
米 田 行 孝松 永 尚 忠明 雄

桐 山 詔 宇洪

中 野 克 啓役員

【常務理事 】金憲 碩
米 田 篤 史松 村 讓 裕石 垣 榮 二洋

松 田 次 雄大 崎

志 賀 正 浩足 立 政 則枝 元 倫 介

西野友季子

西 川 広 樹大 賀 康 弘敏

岡 田 友 悟神 山

木地本 朋奈日本サウナ・スパ協会【理 事 】
阿 戸 健 次洪 里 勝 信森信 仁
荻 原 隆 二鄭忠 和
星虎 男
前 田 眞 治椎野 登貴子
伊ヶ﨑 征一岸 野肇
斉 藤 英 明岡 村 篤 秀若 林 幹 夫

（ 兼・事 務 局 長 ）藤 本 勤 也（順不同）

小 松 伸 之〒812-0007 福岡県福岡市博多区東比恵3丁目25番25号
TEL 092-482-4351

公益社団法人鈴 木 一 未内 門 康 弘本社 TEL（06）6329-5181（代） FAX（06）6329-5185
東京本部 TEL（03）3568-6801（代） FAX（03）3568-6805
HP:http//www.repos-a.co.jp E-mail: info@repos-osk.com【監 事 】
山 野 克 己韮 澤 亮 司株式会社 朝日印刷
福岡支店支店長

乾燥時間約23％短縮
環境に優しい(5)平成30年（2018）1月15日

申し 上 げ ま す
埼玉県サウナ・スパ協会
代表取締役

米田 行孝

阿 戸 健 次 サウナ＆ホテル
パークプラザ大宮
副会長 木 所 勝 邦 湯遊ランドホテル三光会

三蔵商事株式会社代表取締役長〒330-0845 さいたま市大宮区仲町 1-119-1
パークプラザ大宮ビル 6F
TEL 048-642-3715 FAX 048-641-7491〒460-0008 名古屋市中区栄 3 丁目 27 番 33 号
TEL 052-261-1401 FAX 052-241-3333

石垣商事株式会社
ニューサウナ シャン

岡村篤秀

代表取締役

〒252-0004 神奈川県座間市東原 3 丁目 15-7
TEL 046-252-0588
FAX 046-251-7360

石 垣 繁 一〒532-0024 大阪市淀川区十三本町 1-14-3
TEL 06-6309-7558（代）

株式会社 白興

愛知県サウナ・スパ協会

リネンサプライ・寝具販売等
いつでもご相談下さい

森 信仁
事務局長 佐 藤 一 重会

長

〒460-0008 名古屋市中区栄 3-27-33
ローターリーマンション栄 2F ㈱ウェルビー内
TEL 052-261-5003

代表取締役
代表取締役

本社

国際企業株式会社堀堀 井井 正正 隆
隆

東京都荒川区荒川 3-33-1 TEL 03-3807-0306
リネン開発部 埼玉県三郷市市助 126-2
TEL 048-952-8346

代表取締役社長金憲碩

〒220-0011 横浜市西区高島 2-19-12 スカイビル 14F
TEL 045-461-0223

株式会社ジェム神戸サウナ＆スパ
代表取締役社長

米 田 篤 史〒650-0022 神戸市中央区元町通 2-3-2 ジェムビル 6F
TEL 078-392-1234

キリンビール㈱代表取締役社長

布 施 孝 之〒164-0001 東京都中野区中野 4-10-2
中野セントラルパーク
TEL 03-6734-9738（代）

実績と経験に育まれたノウハウこそ、私たちの経営資産です。

株式会社リフレッシュセンター

遠 藤 宏 治代表取締役社長

代表取締役“水”をテーマにリラクセーション空間を創造する
空気と水のエンジニア重株式会社隆 文

アクアエンタープライズ〒105-0004 東京都港区新橋 5-10-7 山下ビル
TEL03-3433-4177 FAX03-3433-4188
URL http://www.aquaenterprise.co.jp

健〒532-0011 大阪府大阪市淀川区西中島 4-2-26
天神第一ビル 6F
TEL 06-6101-8511〒501-3992 岐阜県関市小屋名 1110
TEL 0575-28-3131

代表取締役

鬼 塚

不二熱学工業株式会社代表取締役

近 藤 康 之東京支社

〒143-0023 東京都大田区山王 2-5-9
TEL 03-6429-3600
本支店営業所 大阪・浜松・名古屋・奈良・神戸・福岡

サウナ・スパ施設に関するご用命は ～賛助会員～

株式会社 旅館ランドリー
代表取締役

関 口 晴 雄〒212-0057 川崎市幸区北加瀬3-21-10
TEL 044-588-048 FAX 044-599-2648
事務所 川崎・横須賀・町田・千葉
http://www.r-laundry.com

(6)平成30年（2018）1月15日

Finland Jamsa old smoke sauna

フィンランドスモークサウナ復元プロジェクト
フィンランド中央部最大の町ユバスキュラのムーラメ村にあったサウナ野外博物館は、サウナの伝統を唯一保持する重要な施設で、世界最大のサウナコレクションであったが、建物の老朽化により閉鎖されていた。それを44㎞離れたヤムサ村に移設復元するというプロジェクトに協会は賛同。昨年11月、フィンランドサウナ文化協会に対して寄付を約束し調印した。
この復元プロジェクトに関して、現地の事情に詳しい協会技術顧問の中山眞喜男氏に、このサウナ博物館についての説明をお願いした。

サウナ博物館の復元に協力できたことは協会活動として意味がある
協会技術顧問中山眞喜男

継承。フィンランドの様々な地域からムーラメ村紀に建設されたヴォルビオ農場のサウナは補修さまで運ばれて元の状態で再建され、1983 年には開れ、実際に体験できた。

業にこぎつけ、野外博物館として夏の間営業して老朽化したサウナが復元されることは、この博ムーラメ村にいた。ただ、サウナヴィレッジは 1985 年からムー物館の価値を理解する者にとって、この上なくうあ っ た「 サ ウ ナ

ラメ村の自治運営とされていたため、保守管理がれしいことであり、ヤムササウナ博物館の完成が博物館」は通称大変であったと思われる。

待ち遠しくて仕方

サウナヴィレッ

ムーラメ村のサウナ博物館がサウナ老朽化に伴ジ と 呼 ば れ、 サ

い閉館されて数年経た後、ヤムサへ移転されるこ

一国の文化の保ウナ文化の保持とになり、オールドサウナがトレーラーで運ばれ護継承に日本サウ研究のためのている写真を、フェインランドサウナ協会の雑誌ナ・スパ協会が協品々がそのまま保持されていた。重点を置いていで見た。

力できたことは大ない。

たのは、オールドスモークサウナの収集で、それヤムサの地に開設される新しいサウナ博物館

き な 意 味 が あ り、らの展示は、フィンランドサウナの技術的、構造（Center for Sauna Knowledge）は、広大な土地喜ばしい事だと思的革新や地域的サウナの違いもよく理解でき、研に今後、30 棟のスモークサウナが移設され、内 15います。

究者やマニアにとっては生きた教材であった。たは博物館として保存され、15 は修理してサウナ浴だ、古いサウナ小屋は 100 年はもたないので、収が可能となる予定。完成目標は 2019 年とされ、こ集品は 18 世紀以降のもので、状態の良くない物ものプロジェクトには日本人建築家も関わっている多くあった。というのも、この施設は 1980 年にケッが、まだ具体的な配置の設計図はできていない。

コネン大統領が後援者として強い指導力のもとでそのため私がヤムサを訪れた時は、運ばれた展示進められ、その後、コイヴィスト大統領によって品の一部は路傍に置かれたままであったが、18 世

寄付＆調印
日 本 サ ウ ナ・ス パ
協 会 は、こ の ス モ ー
クサウナ復元プロジ ェ ク ト に 賛 同 し、移設経費や修理のためにフィンランドサウナ文化協会と調印し、2,000ユーロを寄付した。ヤムササウ
ナヴィレッジ（博物館）のウェブサイトやイベントに名付け親（ゴッドファーザー）として、『JAPANSAUNA SPA ASSOCIATION の協力によって建てられたスモークサウナ』と表記されます。博物館側で当協会の為に選んだサウナは「Korpela」という名前で、数年後には、スポンサー特典として現地での入浴体験も可能となる。