䊺㛗ᓮ኱Ꮫ⤒῭Ꮫ㒊⮳㛗ᓮ䝞䜲䝟䝇

∦ῡ୰Ꮫᰯ❧ᒣබᅬ

1 シーボルト記念館
1 シーボルト記念館

㼃㻯 ￥2 華獄山 春徳寺

3 心田庵

㼃㻯㼃㻯 ￥※一般公開期間中のみ入園可能

出島オランダ商館医として来日したシー

開港当時、長崎を治め

心田庵は、長崎の茶道ボルトは、鳴滝の地に学塾を開き、日本人ᐆ⏫
ᐆ⏫

ていた長崎甚左衛門純景

において重視された由緒がイエズス会に寄進し、ある茶室を有し、回遊式トードス・オス・サント日本庭園を併設した長崎介しました。当時、日本人妻「お滝」にちス教会が建設されました。

市
市内に残る貴重な歴史遺なんで、アジサイの学名を「ハイドランゲ境内には教会時代の名残産産です。

ア・オタクサ」と名づけたことは大変有名として「キリシタン井戸」な話です。アジサイは長崎市の市花でもあと呼ばれる古井戸や芭蕉句碑・時雨塚があり「宿を借りようとし葉葉に包まれた風情ある景色を楽しむことができ、春と秋の 2 回て大声で名乗らせるのは突如雨が降ってきた時雨のせいだ」と詠一一般公開されます。

んでいます。

問い合わせ：長崎市文化財課に西洋医学や博物学を伝え日本の近代化にᚚ⯪ⶶ⏫

貢献すると共にヨーロッパへ日本を広く紹ります。

ඵ༓௦⏫
ඵ༓௦

開館 : 9 時〜 17 時 休館日 : 有095-823-0707

4 禅林寺
禅林寺

㼃㻯55 興福寺

興福寺は、航海安全を祈願し修会」が開かれ、半日体験や始まり、アジサイ寺としても有宿泊体験など 3 コースある名で、梅雨になると珍しい「山ので、自分にあった体験が可紫陽花」が見られます。その他

能です ( 要予約 )。また、禅精進料理、庭園を眺めながら抹
開館 : 7 時〜 17 時 休館日 : 無

長崎では古くから「溝より大きく川より䠟䠯䠟䠯

東本願寺横の坂も幣振坂と呼ばれていま小小さい流れ」を「えご」と呼び、このしし䠟䠯䝆䝵䜲䝣䝹䝃䞁୰⏫
୰⏫れの両脇と底には板石が張られ、水量が少れ䠟䠯┴❧ᅗ᭩㤋

この記念碑は、長崎大水害の復興と友好の力を持った伝説上の中国の少年と元気な日本

あるハートストーンは、愛を願うパの少女が力を合わせて、風を呼び、雨を呼ぶ

ワースポットとして人気を集めてま 㔠ᒇ⏫
㔠 ⏫
す。毎年 5 月下旬から 6 月中旬に開近隣のビルでは当時の被災水位を知ることがᐑ䛾ୗබᅬᓥᕝ 䠤 㯜ᒇ⏫

㼃㻯බ఍ᇽ๓ᕷẸ఍㤋䠬䠬୰ᓥᕝබᅬ

8 水害復興と友好の記念碑
ᰤ⏫
㼃㻯

昔はよく子供たちに「川で遊ぶときは注意
䠤ていたことから、水難事故が起きないよう

听
ᕷ 呄
ᙺ 叻㈰⏫
ᡤ 吐䠟䠯㏻ ㏻
叫 叫 㛗ᓮᆅ᪉⿢ุᡤ䠟䠯

子ども達への戒めとして置かれました。また、中島川の「水の神」としても祀られています。

䠤䠤኱ἼṆ㛗ᓮ 䝍䞊䝭䝘䝹䠤䠬㛗ᓮ┴㆙┴ᗇ䠤┴ᗇ

ᆏ㏻䜚Ụᡞ⏫

ぶ࿴㖟⾜⠏⏫
䠟䠯す὾⏫
䜰䞊䜿䞊䝗๓ձ㛗ᓮᕷ᪂኱ᕤ⏫ᕷሙඹྠࠉࠉࠉ⏕㩭㸦㣗ᩱရ㸧ࠉ㛗ᓮᕷ᪂኱ᕤ⏫ ᪂኱ᕤᕷሙࠉࠉࠉఇ  ᪥᭙ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬㹼  ᫬ղ෠ኈ࢞ࣛࢫࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉ࢞ࣛࢫ〇ရ㈍኎
ࠉ㛗ᓮᕷㄶゼ⏫ ࠉࠉࠉఇ㸸᪥᭙ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬㹼  ᫬ճࡇࡲࡕ㣗ᇽࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉ㣧㣗ᗑࠉ㛗ᓮᕷㄶゼ⏫  Ọ஭ࣅࣝ 㹄ࠉࠉࠉఇ㸸᭶᭙ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬  ศ㹼  ᫬  ศᘏ࿨ᑎ㛗↷ᑎ5

ᕝ㏻ ᮾྂᕝ⏫
䜚䠟䠯

10 かっぱのぽんたくん
吰呂 䠟䠯
吡呎
吠
䠬ほ
὾⏫ ග㏻
叫

㼃㻯 ࢺ࢖ࣞடᒣ♫୰グᛕ㤋

ᑎ⏫

ᩱீ୍ຊ

ㄶゼᑠᏛᰯ

ྂᕝ⏫

ྂ

୓ᒇ⏫

䠬
䠬4

䠬

㒑౽ᒁ

䠬 㥔㌴ሙ

୕ᐆᑎ

5 興福寺

23

ᮏ䠟䠯

䝯䝹䜹䛴䛝䜎䛱

䠤 ࣍ࢸࣝ

ίᏳᑎ䠟䠯

୰ኸබᅬ

しなさい！河童にさらわれるよ。」と言われ

ㄶゼ⏫

9 眼鏡橋㈰ᶫᑎ
⏫
㏻叫

叹呂吊叹
୰㏻
㼃㻯叫 ୰ኸಖ⫱ᡤ㼃㻯㨶䛾⏫

䠤ඵᖭ⏫

ࢥࣥࣅࢽ῝⚅ᑎ㨶䛾⏫බᅬ䠤࠾ࡶ࡚࡞ࡋᗑ⯒䠟䠯4 禅林寺

㻺㼀㼀

かっぱの銅像は、戦後に作られたもので、

ග※ᑎගỌᑎ ୰⯆ၿ⏫
⯆ၿၿ⏫
⯆ၿ⏫

䠟䠯⎟ᾆ㧗➼Ꮫᰯබ఍ᇽ๓ ༑ඵ㖟⾜

催される「ながさき紫陽花まつり」の会場でもあり、アジサイ

10 かっぱのぽんたくん᪂୰ᕝ⏫

ྂ⏫

බ఍ᇽ㛗ᓮዪᏊၟᴗ㧗ᰯఀໃ⏫

ฟ᮶኱ᕤ⏫

㛗ᓮ㆙ᐹ⨫
ᕷᙺᡤู㤋⮳Ⱒሯ䠥䠟ఀⰋᯘᑠᏛᰯ௒༤ከ⏫
኱஭ᡭ⏫

䠟䠯が咲き誇る風景は梅雨の風物詩となっています。

できます。

ఀໃᐑ

䠬

ᱜ⏫

として有名であり、中島川の護岸に巨大な龍を従わせている姿を現しています。

ඵⓒᒇ⏫

ᕷᙺᡤ

᪂኱ᕤ⏫
䠬㼃㻯

ᜨ⨾㡲⏫
⨾㡲⏫
ᜨ⨾㡲⏫
眼鏡橋は、日本初のアーチ式石橋碑として中国から贈られたもので、不思議な䠬䠟䠯䠟䠯䠟䠯᪂୰ᕝ⏫

1㼃㻯຾ᒣ⏫

䠟䠯

䝖㏻䜚䝅䞊䝪䝹ㄶゼ⚄♫๓᪥ᮏ㖟⾜ዊබ䝃䞁䝖 䞉 䝗䝭䞁䝂 ᡤ๓ 䠟䠯ᩍ఍㊧㈨ᩱ㤋ᱜ⏫ᑠᏛᰯ㏻叫ୖ⏫

⏫
ᱜ⏫
ᱜ䠟䠯ఏඵ✄Ⲵ⚄♫᪂኱ᕤ⏫༑ඵ㖟⾜㤿⏫ 䠤㼃㻯

㼃㻯眼鏡橋
鏡橋
鏡橋
9眼ぶ࿴㖟⾜⅔⢑⏫

㛗ᓮṔྐᩥ໬༤≀㤋୰⏫㏻
䜚にに工夫されています。

8 水害復興と友好の記念碑

ୖすᒣ⏫
㼃㻯

୰⏫බᅬ୰⏫
බᅬ୰⏫බᅬ
ととき川の「えご」は、水質を保つために流なないときは流れの真ん中に水を集めるようた晧台寺の墓地にあります。

ᱜ㤿ሙኳ‶ᐑ⚄♫

㛗ᓮබᅬ

⋢ᅬ⏫
⋢ᅬ
ᅬ⏫
ᅬ⏫

8

㬆⁪㧗➼Ꮫᰯ

ᱜ㤿ሙ୰Ꮫᰯ

ୖ㛗ᓮ㻌䜅䜜䛒䛔䝉䞁䝍䞊

䊺

晧台寺と大音寺、延命寺と長照寺の間やす᫂ᑎ

ㄶゼ⚄♫

䠟䠯

「お滝」とその娘「イネ」の墓がこの坂を上っすᒣᩱீ㻌ᐩ㈗ᴥ ㏻
叫095-829-1193

㏻
⟃ᚋ⟃ᚋ⏫
⟃ᚋᚋ⏫

䠬

Ọ⏣㓇ᗑ095-822-1076

しとき川しとき川き川
7 ししとき川䝅䞊䝪䝹䝖Ꮿ㊧2 華獄山 春徳寺

䠟䠯ᯇ᳃ኳ‶ᐑすᒣᮏ⏫

䜚㥐㛗ᓮ㥐῭⏕఍㛗ᓮ⑓㝔ኵ፬ᕝ⏫

茶をいただくことができます。

門古来の精進料理をいただくのロケ地としても知られ、シーボルトの妻ୖ㛗ᓮᑠᏛᰯ㼃㻯 ￥てこの地に小庵を造ったことにす。この坂は、さだまさし原作の映画
「解夏」

ୗすᒣ⏫

すᆏ⏫
すᆏす
ᆏ⏫
ᆏ⏫

௦⏫掃・௦⏫
༓௦
ඵ༓௦⏫
ඵ༓௦
ඵ
禅 林 寺 で は、座禅・清6 幣振坂㛗ᓮ୰Ꮫᰯ୰Ꮫᰯ
Ꮫᰯ春には新緑、秋には紅法話を体験する「心身修練研ことができます ( 要予約 )。

3 心田庵մ࡜ࡂࡸⓑࣂ࣮࣮࢞ࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉ㣧㣗ᗑࠉ㛗ᓮᕷྂᕝ⏫ ࠉࠉࠉఇ  ୙ᐃఇࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬㹼  ᫬յ&DIÕ෠⨾ᒇᅬࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉ㣧㣗ᗑࠉ㛗ᓮᕷྂᕝ⏫ ࠉࠉࠉఇ  Ỉ᭙ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬  ศ㹼  ᫬㖟ᒇ⏫
ⓡྎᑎ㛗ᓮ䝸䝝䝡䝸䝔䞊䝅䝵䞁

6 幣振坂N䠤

7 ししとき川䠬㘫෬ᒇ⏫

㢼㢌බᅬබᅬゼ⏫
⏫
ㄶゼ⏫

ᕷ
ᙺ
ᡤ㏻
ࡾ

ᰤ⏫

䠟䠯ぶ࿴㖟⾜ᮏㄶ幕末期にできた俚謡ㄶゼᑠᏛᰯゼᑠᏛᰯ（りよう）「長崎ぶらぶら節」

䠬には、「遊びに行くなら花月か中の茶屋」と謳われ、ྂ中の茶屋は、江戸時代中期に築かれた庭園として

ᕝ㏻

市内寺院のものを除けば、数少ない遺跡の一つで

ࡾ
䠬

䠟䠯

長崎市の中心部に位置する春雨通りは、浜町から思案橋へと続き ま す。丸 山 の 引 田 屋（現 在 の花 月）で 有 名 な 端 唄「春 雨」から 付 け ら れ た と の 由 来 が あ り、
現在では、雨でも濡れないよう

開館 : 8 時〜 17 時
開బ㈡㖟⾜䝯䝹䜹䛴䛝䜎䛱䝯䝯䝹䝹⠏⏫

休館日 : 無὾⏫

䠟䠯┴095-823-2645䠯ᮾ⨾ 䝗䝷䝑䜾䝇䝖䜰㼃㻯㼃㻯Ụᡞ⏫

丸山オランダ坂は、東山手のオランダ坂よりも以前に、この名前がつけられたことから「本当のオランダ坂」という名前でも親しまれています。由来の一つに、女性のうち丸山遊女だけが出島のオランダ屋敷への出入りを許され、遊女はこの坂を下り、船に乗り出島に向かったという説があります。

㏻ࡾす὾⏫

ฟฟᓥ䠯䠩䠞䠟

40 店ほど軒を連ね、横浜・神戸と並います。毎年旧正月に開催される「長トのひとつである「龍踊り」は、もと

⏫
㘫෬ᒇ⏫
὾຾

༑ඵ㖟⾜ᮏᗑ䝎䜲䜶䞊

⠏⏫

4 長崎丸山花街
丸山は、江戸の吉原、京の島原と並ぶ日本三大花街のひとつと言われ、江戸時代、海外貿易の発展とともに栄華を極め、丸山の遊女の数は 1,443人を数えるほどでした。江戸時代後期には、頼山陽、坂本龍馬、岩崎弥太郎なども訪れています。
戦後長崎と雨を歌った歌謡曲が多く作曲され、その代表作「思案橋ブルース」や「長崎は今日も雨だった」はこの界隈が舞台となっています。

ฟᓥ䠪䠥䠞㛗ᓮ⛯㛵䠬䠟䠯䠟䠯䠪䠰䠰ᮅỌ⑓㝔䠤䝖䝶䝨䝑䝖

䠤ᛮ᱌
ᶫ㏻
ࡾWWC

䠟䠯䠤䠬䠟䠯ᩱீ㟷ᰗ⚟◁ᒇᮏᗑ䠬୸ᒣ⏫

䠬

䠬

஺␒

6 坂本龍馬之像

䠤䠬

䠤䡋䡊䡀䠽

ṇぬᑎୗ኱➉ᇽ䠬⯪኱ᕤ⏫
䠤

3 丸山オランダ坂

኱ᓮ⚄♫

䠤

䠟䠯

9 新地中華街㛗ᓮ┴⨾⾡㤋㛗ᓮ䠬ᗈሙ⠏ 㛗ᓮ᪂ᆅ
⏫ 䝞䝇䝍䞊䝭䝘䝹㏻
ࡾ

ࡾ

Ἔᒇ⏫

䠟䠯

2 崇福寺

㏻

ᮏ▼⅊⏫

䠬

䠟䠯㏻ࡾᑎ

ᛮ᱌ᶫ

㖡ᗙᕷሙ

㖡ᗙ⏫

䠬

⚟

䠬

㼣㼕㼠㼔㻌㻺㻭㻳㻭㻿㻭㻷㻵ࣁࣔࢽ࢝ᶓ୎
ᛮ᱌ᶫᶓ୎୕⳻ 㼁㻲㻶
ಙク㖟⾜

ᓫ

䠤

䠟䠯

䠟䠯

䠬

神事に始まったとされています。

኱ගᑎ㘫἞ᕷ䝭䝇䝍䞊䝗䞊䝘䝒㏻
ࡾ὾ᒇⓒ㈌ᗑ1 春雨通り
ほග㏻䜚

もとは中国で五穀豊穣を祈る雨乞いの3䠬䝣ฟᓥ䝽䞊䝣崎ランタンフェスティバル」のイベン

䠬1䛩䛝ᐙ

䠤

ぶ日本三大中華街のひとつと言われて኱㡢ᑎᩥ᫂ᇽ㣯Ꮚ䛾⋤ᑗฟᓥ࿴⹒ၟ㤋㊧長崎新地中華街は、中華料理店が䠬

஺␒ᩥ᫂ᇽ

新地中華街
地中華街
9 新

䠤2䝬䜽䝗䝘䝹䝗䠤㼃㻯Ụᡞ⏫

䝝䝬䜽䝻䝇ᮾྂᕝ⏫

䠟䠯㼀㻿㼁㼀㻭㼅㻭す὾⏫
䜰䞊䜿䞊䝗๓䜏䛪䜋㖟⾜὾ᕷ὾䛫䜣䝡䝹࢔࣮୕⳻ᮾிࢣ࣮㼁㻲㻶 㖟⾜ࢻ

3 丸山オランダ坂࣋ࣝࢼ䠬勖࿴Ἠᒇ ࢻྜྷ᐀ほ
ග㏻
ࡾ

䠬㏻ࡾに通りの片側に屋根が設置されています。

༑ඵ㖟⾜

୓ᒇ⏫

ᗇᆏ
かかれた吉祥文様呼ばれる色とりどりの絵は、中国情緒を漂わせています。

䞊䝭䝘䝹ᓮ 䝍䞊䝭䝘䝹
㛗ᓮ

開館 : 9 時〜 17 時 休館日 : 有095-827-6890

㼐㼛㼏㼛㼙㼛

㛗ᓮ┴㆙

崇福寺の境内には、航海の風
雨
雨を避け安全を祈願するため、䠤海海の神様媽祖を祭った媽祖堂、関羽像などの他にも中国の縁起関Ṇ኱ἼṆ኱物物が境内の随所にちりばめられ䠤てています。第一峰門の軒下に描崑展示館となっています。

㖟ᒇ⏫

㼍㼡䠬㼃㻯 ￥

2 崇福寺

ክ䝍䜴䞁
ክᙬ㒔す。現在はかっぱの絵で有名な長崎市出身の清水䠟䠯䠬䝥䝷䝄䠨

1 春雨通り㼃㻯 ￥8 中の茶屋୰ኸබᅬࣇࣟ࢖ࢫ
㏻ 㛗ᓮᆅ᪉⿢ุᡤ ㈰⏫
ࡾ

長崎文化を体感し、発信する賑わいのまち
中国文化に触れ、食を楽しむまち║㙾ᶫ㈰ᶫ㼃㻯

㛗ᓮ᳨␒

୸ᒣබᅬ

4 長崎丸山花街

㼃㻯࠾ࡶ࡚࡞ࡋᗑ⯒
ṇぬᑎ

㛗ᓮᕷ㼃㻯

‖බᅬ
㛗ᓮỈ㎶䛾᳃බᅬ

㼃㻯

⚟

᪂ᆅ⏫

ᘓ

䠬

బྂᑠᏛᰯ

㊰

6 坂本龍馬之像
幕末を生きた坂本龍馬は、「雨が降ってきたからって走ることはない。走ったって、先も雨だ。」という言葉を残しています。この像は、20 代の頃の龍馬をイメージしたものです。また、竜馬の三種の神器「ピストル、懐中電灯、ブーツ」がそろった日本初の銅像でもあるとも言われています。

䞉㔝ᶫ⚄኱㼃㻯
㻯

10 唐人屋敷跡

㐨䊺䊺⮳ዪ⚟ᘓ఍㤋┴Ⴀᖖ┙㥔㌴ሙ┴Ⴀᖖ┙㥔㌴ሙ

7 梅園身代り天満宮
㼃㻯ኳྡྷᇽ࢜ࣛࣥࢲ
ᆏ㏻ࡾղࣁ࣮ࢺࣛ࢘ࣥࢪࠉࠉࠉ࢝ࣇ࢙࣭ࣞࢫࢺࣛࣥ㛗ᓮᕷ὾⏫ ࠉࠉఇ㸸↓ࡋႠᴗ᫬㛫  ᫬㹼  ᫬
ճQDJLFKLOGUHQ̓VFORWKLQJࠉࠉࠉᏊ౪᭹
ࠉ㛗ᓮᕷ὾⏫ ࠉࠉఇ㸸ⅆ᭙Ⴀᴗ᫬㛫  ᫬㹼  ᫬ Ꮨ⠇࡟ࡼࡾኚ᭦࠶ࡾほ㡢ᇽ

梅園身代り天満宮は、地元で「身代ᱵ㤶ᓮ୰ᱵ㤶ᓮ୰Ꮫᰯり天神」とも呼ばれ、境内には身体のり不調やボケを治す「撫で牛」、狛犬の不口に「あめ玉」を含ませると歯痛が治口䠤
䜚㏻
ᓊ㏻䜚ᾏᓊᾆᾏ
ᾆᾏ኱ᾆ
኱ᾆᾏᓊ㏻䜚る「歯痛狛犬」などの縁起物が数多くる設置されており、「まちなかのパワー設ススポット」として人気があります。

⮳⏣ྂ╔ᒇձ6725(6ࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉୖࠉ㛗ᓮᕷ୓ᒇ⏫ )ࠉࠉఇ㸸୙ᐃఇࠉႠᴗ᫬㛫  ᫬㹼  ᫬ᓥฟ䛥䛝䛜䠤࢜ࣛࣥ
ࢲ㏻ࡾ၈㤋ෆᕷሙ ேᒇ
ᩜ㏻
ᅵ⚄ᇽࡾ

䛺

営業時間 : 12 時〜 15 時、18 時〜 22 時
095-822-0191

8 中の茶屋㤋ෆ⏫

㛗ᓮ䜏䛺䛸䝯䝕䜱䜹䝹䝉䞁䝍䞊ᕷẸ⑓㝔㼃㻯 ࢺ࢖ࣞ

䊺ẕᓮ5䠥䠟ᓮ㛗
⮳

史 跡 料 亭 花 月 は、長 崎・丸 山 の 地 に 建 つ 創 業
370 年余の名門料亭です。龍馬ら幕末の志士たちをはじめ、勝海舟、シーボルトら諸藩の武士や文人墨客が数多く訪れ、幕末から明治にかけて歴史の舞台となりました。昭和 35 年に県の史跡に指定されています。

䠤 ࣍ࢸࣝᮾ ᓥ⏫
⏫
ᮾᑠᓥ⏫

10 唐人屋敷跡䠟䠯ᱵ㤶ᓮ⏫

㒑౽ᒁ

䠬 㥔㌴ሙ

7 梅園身代り天満宮ࡾ㼃㻯 ￥5 史跡料亭 花月

ࢥࣥࣅࢽ༑ၿ఍⑓㝔

4㏻

ᕷẸ⑓㝔๓

5 史跡料亭 花月

䠬 ᾘ㜵ᅋⳢཎ⚄♫䠟䠯N

当時の中国からの最大の輸入品は中国文化であり、長崎を代表する “精霊 流 し” “ペ ー ロ ン” “龍 踊 り” は、どれも唐人屋敷の中国人が長崎に運んできた風習の名残です。長崎の墓石に刻まれた金文字も中国の影響の一つです。

մኴ㝧ᇽࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉ〇Ⳬᴗࠉ㛗ᓮᕷ⡲⏫ ࠉࠉఇ㸸᪥᭙ࠉႠᴗ᫬㛫  ᫬㹼  ᫬յࡣࡕⶶࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉᒃ㓇ᒇࠉ㛗ᓮᕷᱵ㤶ᓮ⏫ ࠉࠉఇ㸸୙ᐃఇႠᴗ᫬㛫  ᫬㹼  ᫬㼃㻯‖බᅬ

᪂ᆅ⏫

⚟㏻

ࡾᕷẸ⑓㝔๓国の重要文化財東山手十二番館は、
㤋ෆ⏫
㤋ෆ
ෆ⏫

異国情緒あふれる国際交流のまち䛜

2 東山手十二番館 ࢜኱ᾆኳ୺ᇽୗ㼃㻯䠬䠬኱ᾆ⏫

ᯞࡀᯇ
ࡾ㏻㌷䠤䝈኱ᾆ㆙ᐹ⨫ὒ᭹䛾㟷ᒣ䛒䛨䛥䛔⑓㝔ᅄᾏᴥ䠤䠤459 祈りの丘 絵本美術館

3ጁ⾜ᑎ

኱ᾆ▼
ᶫ㏻
ࡾබᅬ

3 東山手洋風住宅群
4 孔子廟 中国歴代博物館
6䜾䝷䝞䞊ᅬ➨ 㻝 䝀䞊䝖ᯇ䛜ᯞ⏫

7 大浦天主堂

䝆䝵䜲䝣䝹䝃䞁▼ᶫࢢ
ࣛ 6 グラバー園ࣂ
勖㏻ࡾ䜾䝷䝞䞊ᅬ䝛䝑䝒䝖䝶䝍㛗ᓮᆅ᪉Ẽ㇟ྎ㼃㻯 ￥㼃㻯 ￥7 大浦天主堂

グラバー園は、異国情緒あふれる観光名所としてたくさんの 人 々 に 親 し ま れ、年 間100 万人以上の観光客が訪れています。園内は、長崎独特の坂の地形のため、動く歩道、エスカレーターが設けられ、壁泉・石畳による回遊道路をめぐらしています。

大浦天主堂は、在留外国人のために建設設した中世ヨーロッパ建築を代表するゴシシック調の国内現存最古の教会堂です。
潜潜伏キリシタンが訪れ、信仰を告白した
こことにより、世界の宗教史上にも類を見なない劇的な「信徒発見」の舞台となった場場所でもあります。
開館 : 8 時〜 17 時 45 分 休館日 : 無開095-823-2628

095-822-8223

9♳ᛕᆏ

9 祈りの丘 絵本美術館

㼃㻯

旧香港上海銀行長崎支店記念館は、新社屋として明治から昭和初期の建築界の偉才「下田菊太郎」が設計した現存する唯一の遺構であり、明治 37 年（1904）に竣工した長崎市内の石造り洋館としても最大級の建物で国指定重要文化財でもあります。

8┦⏕⏫

ఏ⤫ⱁ⬟㤋

ᑠ᭮᰿බᅬ095-824-4022

旧香港上海銀行
香港上海銀行8 旧኱ᾆㄶゼ⚄♫䜃䛳䛟䜚䝗䞁䜻䞊坂の街ならではとも言える斜面エレベーターは、地元の人はもちろん観光客にも頼られる「足」となっており、頂上からはグラバー園への入口にもアクセスできます。このエレベーターと平行した坂道には、「相生地獄坂」と名付けられた坂段があります。

༑ඵ㖟⾜༡ᒣᡭ⨾⾡㤋

㛗ᓮ⛯ົ⨫

開館 : 8 時半〜 17 時 休館日 : 無

開館 : 8 時〜 18 時 休館日 : 有

7グラバースカイロード
ラバラバ
カイド
5 グラ

御道石・孔子像、72 賢人石像などは、すべて中国から取り寄せられたものです。

グラバー園
グラバ 園
6 グラᮾᒣᡭ⏫

2ᓥ⮳㛗ᓮ㹇㹁ǿ䠬

8 旧香港上海銀行

Ⰴᾏᫍ୰Ꮫᰯ 䞉 㧗ᰯࣛࣥࢲ
ᆏ㏻᫛࿴఍⑓㝔ࡾぶ࿴㖟⾜䜉䛳⏥ᕤⱁ㤋

095-829-1193㊰䝘䜺䝃䜻䝢䞊䝇䝭䝳䞊䝆䜰䝮㝣㐨䠤௒ᮧ⑓㝔ୖᓥ

䜺䝇䝖ᯇ䛜ᯞᅜ㝿䝍䞊䝭䝘䝹䝡䝹

開館 : 9 時〜 17 時 休館日 : 有㼃㻯 ￥孔 子 廟 は、孔 子 の 遺品を納め祀ったのが始
ま り で、明 治 26 年（1893）中 国 清 朝 政 府と華僑によって建造され ま し た。琉 璃 瓦・青白 石 製 欄 干・龍 紋 様 の1 オランダ坂

㼃㻯䞊4 孔子廟 中国歴代博物館

ᱵ㤶ᓮ୰Ꮫᰯᖖ┙䝍䞊䝭䝘䝹䝡䝹

䝹095-827-2422

ฟάỈዪᏊ኱Ꮫ

ᪧⱥᅜ㡿஦㤋

኱ᾆᾏᓊ㏻䜚䜽

開館 : 9 時
時〜 17 時 休館日
休館 : 有䛥䛝䠤┴Ⴀᖖ┙㥔㌴ሙ

長崎の人々は、東洋人以外を「オランダさん」と呼んでいたため、「オランダさんが通る坂」という意味で居留地にある坂をすべて「オランダ坂」と呼んでいたと考えられています。
現在、活水学院下の坂、活水坂、誠孝院前の坂がオランダ坂と呼ばれ、昭和の歌姫「渡辺はま子」さんの曲『雨のオランダ坂』は有名です。

䛺1 オランダ坂

࢜ࣛ
ࣥ
ࢲ
1 ㏻
ࡾ㼃㻯

これらの木造洋館は、社宅または賃貸住宅として計画的に建設されたのではないかと推定されています。現在は、居留地時代の様子を写真・ビデオで解説する東山手地
区町並み保存センター、古写真・埋蔵資料館、国際交流の場・ワールドフーズレスト
ラン東山手「地球館」として活用されていまます。

1868 年（明治元）に建設された初期洋風建築の形式であり、正面中央の幅の広い廊下と 3 つの大きな部屋には領事館当時の名残を見ることができます。

ᱵ㤶ᓮ⏫

㛗ᓮ䜏䛺䛸䝯䝕䜱䜹䝹䝉䞁䝍䞊ᕷẸ⑓㝔

3 東山手洋風住宅群

2 東山手十二番館

ᘓ༡ᒣᡭ䝺䝇䝖䝝䜴䝇

5 グラバースカイロード

開館 : 9 時〜 17 時 休館日 : 有095-827-8746

㼃㻯絵本美術館の 1F はこどもの絵本、2F・3F は美術館フロア
絵ががあり、絵本の大切さをこどもにに伝えるだけでなく、大人も楽しめる空間となっています。美術術館では、国内外の絵本原画によよる常設展や企画展が開催されています。

07

開館 : 10 時〜 17 時半 休館日 : 有開095-828-0716➨ 㻞 䝀䞊䝖
኱ᾆᑠᏛᰯどんどん坂
ど 坂
10 どࢢ
༡ᒣᡭ⏫ࣂࣛᗂ䛝䜲䜶䝈䝇ಟ㐨఍勖㏻ࡾ䝬䜽䝗䝘䝹䝗
኱ᖹᑎ

10 どんどん坂N

南山手の静かな住宅地にある坂道で古い石畳の脇には三角の形をした三角溝と呼ばれる溝があり、雨が降るとドンドン音をたてて流れることから「どんどん坂」と呼ばれるようになったとの由来もあります。この坂は、雨の長崎の異国情緒を代表する風景です。

࠾ࡶ࡚࡞ࡋᗑ⯒䠟䠯ࢥࣥࣅࢽ䠤 ࣍ࢸࣝ⮳ዪ⚄኱ᶫ࣭㔝ẕᓮǿ࢞ࣛࢫ〇ရ㈍኎յࢢࣛࢫ࣮ࣟࢻ ࠉ㛗ᓮᕷ༡ᒣᡭ⏫ ࠉࠉࠉఇ㸸↓ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬  ศ㹼  ᫬ࠉ㸦Ꮨ⠇࡟ࡼࡾኚ᭦᭷㸧㒑౽ᒁ䠬 㥔㌴ሙ㼃㻯ࢺ࢖ࣞ࣍ࢸࣝᴗձ࣍ࢸࣝࢽ࣮ࣗࢱࣥࢲࠉ㛗ᓮᕷᖖ┙⏫ ࠉࠉࠉఇ㸸↓ࠉ㌴᳔Ꮚྍࠊ┣ᑟ≟ྍࠊ3㸸᭷࢞ࣛࢫᕤᡣղ⍠⍵ᗡࠉ㛗ᓮᕷᯇࡀᯞ⏫ ࠉࠉࠉఇ㸸ⅆ᭙ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬㹼  ᫬ճࣇ࣮ࣝࢶ࣮࢞ࢹࣥ࢔ࢬࢱ࢖࣒ࠉ◽ၟᗑࠉ㛗ᓮᕷ༡ᒣᡭ⏫ ࠉࠉࠉఇ㸸↓ࠉࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬  ศ㹼  ᫬⏕ᯝᴗմΎ㢼ᇽࠉࢢࣛࣂ࣮ᆏᗑࠉ㛗ᓮᕷ༡ᒣᡭ⏫ ࠉࠉࠉఇ㸸↓ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬㹼  ᫬〇Ⳬᴗն࣊࢔࣮ࢧࣟࣥࢡࣛ࢘ࣥᒣᕝࠉ㛗ᓮᕷ኱ᾆ⏫ ࠉࠉࠉఇ㸸᭶᭙ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬㹼  ᫬  ศշ෗┿ࡢ࣮࣋ࣝ࢝ࣛࠉ㛗ᓮᕷ኱ᾆ⏫ ࠉࠉࠉఇ  ᪥᭙ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬㹼  ᫬ոࢩ࣐ࢲᯝᐇᗑࠉ㛗ᓮᕷ┦⏕⏫ ࠉࠉࠉఇ㸸ⅆ᭙ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬㹼  ᫬⏕ᯝᴗչᯇ㔝୙ື⏘ࠉ㛗ᓮᕷ┦⏕⏫ ࠉࠉࠉఇ㸸᪥᭙ࠉႠᴗ᫬㛫㸸 ᫬㹼  ᫬ࠉᏯᘓᴗ⌮ᐜᴗ෗┿ᴗ