Kansui

Du parc Kansui, poumon vert de la ville, au quartier portuaire d’Iwase
autrefois étape obligatoire des kitamaebune, en passant par l’écluse
Nakajima, monument classé, savourez une croisière d’exception !
L’écluse Nakajima, construite sur le modèle de celles du canal de Panama,
vous offrira l’expérience renversante d’un ascenseur à bateaux,extrêmement rare au Japon, sur un dénivelé de 2,5 m !

Parc Kansui

Fugan
55 places

L’écluse Nakajima a été construite en 1934 à mi-chemin du canal Fugan, àun point de dénivellation de 2,5 mètres, pour faciliter le transport parbateau. Les industries qui se sont ensuite développées le long du canal ont
joué un rôle-clé dans la reconstruction après-guerre.
[Schéma en coupe](amont)Altitude+ 2,7 m①②③ L’écluse se vide, le niveau d’eau
baisseAltitude+ 0,2 m④55 places

Momiji② Les portes en amont sont fermées

Dénivellation
2,5 m

③Sora

① Le bateau se positionne en amont(aval)④ A niveau d’eau égal entre l’écluse
et l’aval, le bateau repartLégende55 places

11 places
Ecluse Nakajima(ascenseur à bateaux)

Canal Fugan (surface)
Canal Fugan (lit)■ Circuits ※Tarif adulte ; demi-tarif pour les moins de 12 ans,
Hokuriku Shinkansen
Ligne Ainokaze Toyama

Ecluse Nakajima

Parc Kansui

NC

Horaires 2024
Du 23 mars (sam.) au 24 novembre (dim.)gratuit pour les moins de 6 ans

Baie de Toyama

AB

Canal Fugan

Port de Toyama

Gare deToyama

Toyama-Eki-Kita
Canal
Sumitomo

tram
Métro léger
Portram

Canal
Iwase

Iwase CanalHall

Etchu-Nakajima
Iwasehama

ParcA Kansui

Iwase

Allersimple

BParcKansui

Allersimple

EcluseNakajima

Allerretour

Iwase
ParcC Kansui

D E

1700yens
1 500 yens

Parc Kansui→Ecluse Nakajima→Iwase

env. 60 min

1700yens
1 500 yens

Iwase→Ecluse Nakajima→Parc Kansui

env. 70 min

1400yens
1 200 yens

Un aller simple Portram gratuit

Parc Kansui→Ecluse Nakajima→Parc Kansui

env. 70 min

Aller simple Parc Kansui

Un aller simple Portram gratuit

Passage de l’ascenseur à bateaux et visite du postede commande

Ecluse Nakajima. Renseignements auprès du personnel.

仏語Au printemps, admirez les allées de cerisiers duparc Kansui et le long du canal, parmi les 70 plus
belles de Toyama.
L’été, d’agréables jeux d’eau
rafraîchissent la promenade.
A l’automne, le canal se parede feuillages mordorés.

Avec le tram, la gare de Toyama(sortie Nord) se trouve à environ 15
minutes d’Iwasehama.
Par beau temps, vous pourrez
admirer le massif de Tateyama.
■Tarif : 210 yens

★Un voyage gratuit offert avec lebillet de croisière sur le canal
Fugan vers Iwase (1 700 yens)

Le canal Fugan abrite une faune variée d’oiseaux,poissons et tortues. Les hérons cendrés qui
guettent leur proie, immobiles,
et les balbuzards pêcheursqui fondent sur les poissons
offrent une occasion rêvée
d’observer la faune de près.

Ce quartier historique abritait lesentrepôts recevant les cargaisons
des bateaux kitamaebune.
Les impressionnants bâtiments
anciens côtoient des boutiques
modernes, cavistes ou ateliers deverriers.
Le choix de souvenirs typiquesd’Iwase est vaste.

C’est l’ancienne residence de lafamille Baba, figure emblématiquedes bateaux cargos kitamaebune,classés au patrimoine national.
Cette residence est la plus grandedu quartier d’Iwase avec unpatrimoine qui témoigne encore lasplendeur passée du commercedans la région.

■最寄駅■Ouvert de 9h à 17h (dernière entrée à 16h30)■Tarif adulte 100 yens

Parc Kansui

Starbucks

Embarcadère
Hôpital de la
Croix-Rougede Toyama

Iwasehama

SunforteToyama Jiyukan
Gymnasemunicipal
centraltram
Wohlfahrt
ToyamaParc Ushijima

Intec-Honsha-Mae
Toyama-Eki-Kita

Gare deToyama

CanalIwase■De la gare de Toyama au parc Kansui
13 min à pied depuis la gare (sortie Nord)

Pont Iwasebashi

tram

Aubade Hall

Iwase Canal HallEmbarcadère■D’Iwasehama au Iwase Canal Hall
2 min à pied depuis la station Portram
Iwasehama

http://fugan-suijo-line.jp/en/（disponible en anglais）▲Scannez le code ci-dessus pouraccéder au site internet