平成２９年７月第２７号

垂井町観光協会だより発行／垂井町観光協会

ご 挨 拶
暑中お見舞い申し上げます
平素は当協会の事業活動に対し、種々ご提案をいただき、また各種事業に積極的にご参加いただくなど、多大のご協力を賜り、厚くお礼申し上げます。
昨年度までの 2 年間は「地方創生」の合言葉のもと、全国の各市町村が「人口減少」と「交流人口増大」の課題に向けて知恵を絞った時期でした。
その一環として、垂井町でも本年 3 月には「町観光基本計画」（平成 29 年度～平成 34 年度）が策定され、今年度から実施に移されています。
この基本計画は、行政と観光協会が「観光振興」の両輪となり、町商工会をはじめとする関係諸団体および個別事業者、そして住民の皆様との連携によって観光を推進することを定めています。
この基本計画に沿って、会員各位の一層のご参加をお願いします。
さて、協会では、今年初めて、英語、中国語（簡体字、繁体字の 2 種）による観光ガイドブックを発行しました。今後見込まれる外国人観光客の来訪への準備のひとつです。外国語による観光情報発信に加えて、避けて通れないのが受け入れ態勢です。
現在のところ、外国人観光客のおもてなしの態勢は十分とは言えず、喫緊の課題になってきました。
垂井駅前の観光案内所にも時折、外国人が立ち寄られるようになってきました。
ボランティア・ガイドをお引き受けくださる方を求めています。
一方、西美濃全体で観光客誘致や特産品販売などに取り組む「観光地の経営組織」（DMO＝Destination Management / Marketing Organization）の設立を目標に、西美濃の 10 観光団体、3 商工会の参加のもと、「西美濃観光ネットワーク」が、本年 7 月に立ち上げられました。
当協会としても広域観光に向けて積極的に取り組む所存です。
地域と観光の関りが大きく変わろうとしている時代を迎えています。
会員各位のご支援、ご提言をお待ちしています。

会長 早瀬 正敏
-1-

【 企 画 部 会 よ り 】◎ 「第２回垂井町観光写真コンテスト入選作品展」を開催しました！
２月４日（土）に行われた審査会の結果を受け、３月４日（土）から２０日（月）にかけてタルイピアセンター内のロビーにて、「第２回垂井町観光写真コンテスト入選作品展」を開催しました。また、受賞された方の表彰式を５日（日）午後３時から集会室にて行いました。受賞された作品は、垂井町の魅力発信のため、ポスターやパンフレット等に活用させていただきます。

◎ 第２５回 勉強会を開催しました！
関ケ原合戦で南宮山に布陣した毛利秀元を始めとした西軍武将の背後である、現在の養老町に布陣した「徳永寿昌と市橋長勝」についての勉強会を行いました。テーマの一人である徳永寿昌は、関ヶ原合戦後に垂井･宮代･表佐･栗原の領主になっており、参加していただいた多くの方は、垂井町に所縁のある人物への知識を深めました。
テ ー マ：「徳永寿昌と市橋長勝」～関ヶ原合戦の功績とその後～

日時：

平成２９年３月１１日（土）午後２時～

場所：垂井町立中央公民館
２－１・２－２・２－３会議室

講師：

加藤 和保 氏
（海津市ふる里おもてなし隊 研修部長）

参加人数：

７１名

◎ 「第３回垂井町フォトコンテスト」開催中！

今年も下記の通り開催します。垂井町の魅力を再発見して下さい！
撮影期間：

平成２９年１月１日～１２月３１日

テ ー マ：

垂井町の自然景観、イベント、祭り、文化財伝統芸能、産業、街並みなどをとらえた感性豊かな観光写真作品

応募期間：

平成３０年１月１５日（月）必着表

大賞（１点）、特選（２点）、入選（８点）、佳作（１０点）

彰：

それぞれ賞状、賞金が授与されます
審査：

垂井町観光協会にて委嘱した審査員にて行います-2-◎ 部会の開催
３月１４日（火）、６月６日（火）に企画部会を実施しました。

【 宣 伝 部 会 よ り 】◎ 各種パンフレットの作成
垂井をＰＲするために、各種パンフレットを作成しました。「垂井町観光ガイドマップ」は、垂井町で暮らす人、働く人、垂井を愛し、まちづくりにつながる活動をしている“たるいびと”へのインタビューを通して、垂井町の魅力を伝えるパンフレットです。外国人の方でも読めるよう、日本語版を基に、英語版、中国語版（簡体字、繁体字）の４種類の観光パンフレットを作成しました。
「観光イラストマップ」は垂井町や周辺地域の観光地を、視覚的に分かりやすく紹介できるように作成したマップです。

（日本語版）

垂井町観光ガイドブック（英語版）（繁体字版）

観光イラストマップ（簡体字版）◎ ポスターの作成
垂井町観光資源のＰＲを広く図るためポスターを作成し、関係各所にて掲示をしていただきました。ご協
力いただきました皆様、ありがとうございました。今後とも、垂井町観光資源のＰＲにご協力をお願い致します。

春のポスター

垂井曳まつり

南宮大社例大祭◎ 部会の開催
３月２日（木）、４月１３日（木）、５月１７日（水）、６月６日（火）、６月２３日（金）、７月１１日（火）７月２０日（木）に宣伝部会を実施しました。
-3-

【 お も て な し 部 会 よ り 】◎ 各イベントに観光ブースを出展しました
実施日

イベント名

売上げ

第３１回 桜まつり

１，３００円

４月２３日（日）垂井町歴史講演会

２，６００円

４月３０日（日）第７回フェアトレードデイ垂井

１２，４００円

垂井曳 まつり１７，１００円

４月

５月

２日（日）

２日（火）から４日（木）まで

６月１４日（水）西美濃生涯学習連携講座

垂井町歴史講演会

垂井曳

２，１００円まつり◎ スタッフの募集
観光協会では下記のとおり、各イベントを行う際のスタッフを募集しています。興味のある方は、末記の連絡先までご連絡下さい！
実施日
９月１０日（日）１１月 ４日（土）から５日（日）まで

イベント名

募集内容

２０１７「中山道垂井宿まつり」

観光土産品販売スタッフ

ふれあい垂井ピア２０１７

観光土産品販売スタッフ※上記内容については、変更することがあります。
※詳細は観光協会事務局までお問い合わせ下さい。

【 事 務 局 よ り 】◎ 平成２８年度垂井町観光協会通常総会
４月２３日（日）１３時より、垂井町 文化会館 練習室１・２にて通常総会が行われ、出席された会員２３人の方に、各事業や収支について慎重審議いただきました。また、総会にあたり表彰式が行われ、半兵衛音頭の普及を通じ４５年の永きにわたり垂井町の観光振興に尽力された半兵衛音頭振興会へ表彰状を、竹中半兵衛重治公銅像建立など先導に立ち、町の観光発展に尽力された荒木慶治さんへ感謝状を進呈しました。
-4-◎ 垂井町歴史講演会
総会に合わせ１４時より、垂井町文化会館 大ホールにて垂井町と共催で歴史講演会を実施しました。講師には、テレビ「世界一受けたい授業」などでも活躍中の河合敦先生を迎え、「世界一受けたい“関ヶ原合戦”」と題して講演を行っていただきました。当日は約７００人の歴史ファンが詰めかけ、立ち見が出るほど好評でした。
また、講演会と同時に、墨絵師の御歌頭氏に描いて頂いた墨絵に表装処理を施した大屏風を初展示しました。
◎ 相川鯉のぼり一斉遊泳
今年で３１年目を迎える「相川鯉のぼり一斉遊泳」を３月１８日（土）から５月１４日（日）にかけて、相川水辺公園一帯にて行いました。小学校卒業生の夢が書かれた吹き流しをはじめ、約３５０匹のこいのぼりが元気に泳ぐ姿は各メディアにも取り上げられ、多くの観光客が垂井へ訪れました。
※取り上げられたメディア【テレビ】

大垣ケーブル、ＮＨＫ名古屋

【ラジオ】

ＦＭ岐阜

【新中日新聞、岐阜新聞、朝日新聞、読売新聞

聞】

【ＷＥＢ】

全国観るナビ、まっぷるガイド、ウォーカープラ
ス、他多数

【雑誌】

月刊ＫＥＬＬｙ、月刊プラザ、ポットペッパー、
るるぶ こどもとあそぼ！、他多数◎ 相川清掃を行いました！
３月３０日（木）の１７時から、観光協会と町商工会の共催で、相川清掃を行いました。緊急告知にも関わらず、約５０人の方が参加していただき、回収したゴミはトラック一杯になりました。参加していただいた皆さま、ありがとうございました！

◎ 手作り鯉のぼりを寄付していただきました！
「相川鯉のぼり一斉遊泳」事業の存続危機を見かねて、手作り鯉のぼりをご寄付いただきました。この手作り鯉のぼりは、駅前の竹中半兵衛重治公の銅像建立に尽力された、荒木慶治さんをはじめとした数名のボランティアが、旅籠長浜屋に集まり製作していただいたものです。寄付いただいた赤青の二匹の鯉と、カラ-5-

フルな吹き流しは最後の一週間だけですが、他の鯉のぼり達と一緒に相川を遊泳しました。また来年度も元気に遊泳する予定です。

◎ 鯉のぼり募集
ご家庭に眠っているこいのぼりを募集しています。鯉のぼりは町内外の皆様からのご寄付でまかなっており、寄付の数は毎年約５０匹となっていますが、鯉のぼりの多くが長期間にわたって雨風に晒されるため、破れたり、修復不能となり、年々その数を減らしています。日本一と自負する「相川鯉のぼり一斉遊泳」を今後も継続するため、皆さまのご寄付をお願いします。
◎ ２１世紀の朝鮮通信使 友情ウォークおもてなし
４月１日に韓国・ソウルを出発した“２１世紀の朝鮮通信使ウォーク”一行が、５月５日（金・祝）に垂井町へ到着され、お出迎えしました。端午の節句ということで柏餅を振る舞い、長浜屋で疲れを癒していただいた後、１０名の韓国人隊員は各ホームステイ先へ向かいました。翌朝、一行は次の目的地である一宮に向けて元気に出発されました。ご協力いただいた皆さま、本当にありがとうございました。
◎ 観光土産品他製作＜ポロシャツ＞
垂井に所縁のある武将の家紋や、垂井の祭などをデザインしたワンポイントを２０種類、そのワンポイン
トの色が４０種類、ポロシャツの色が１９種類と、組み合わせ次第で１万種類以上になるセミオーダーの平成２９年度版のポロシャツです。一枚２，１００円で注文受け付け中です。

ワンポイント 20 種類

ポロシャツ-6-

＜陣旗タオル＞「戦国時代随一の智将 竹中半兵衛重治」の青色と、「垂井城主 平塚為広」の赤色で、全体的に陣旗をイメージし製作しました。また、垂井を代表する二武将をより知っていただくために、紹介文も一緒に作成し、お買い上げいただいた方にお渡ししています。一本５００円で販売中です。

陣旗タオル

紹介文

＜軍配団扇＞
垂井町を広くＰＲするため、ノベルティとして軍配団扇を製作しました。垂井町にお越しいただいた方や、各種イベントにて配布をしています。ホームページやツイッターで告知したところ、大変反響をいただき、多くの方が軍配団扇をゲットしに垂井町へお越しいただいています！
軍配団扇◎ 後援イベントについて
垂井町観光協会では、下記のイベントについて後援を承認しました。
実施日

イベント名

主催者

３月２６日（日）たるい若者会議

たるい若者会議実行委員会

４月
４月

第３１回 桜まつり

垂井町商工会

６月２３日（金）から６月２６日（月）まで

第３回写団たるい 写真展

垂井町美術協会

７月

泉まつり

垂井地区商工会

１日（土）から２日（日）まで

１日（土）８月２６日（土）

中学生の英語によるわが町自慢ス
不破ロータリークラブ
ピーチコンテスト

９月９日（土）

第１１回 南宮大社献詠俳句大会

南宮俳句大会実行委員会

９月１０日（日）２０１７「中山道垂井宿まつり」

中山道垂井宿まつり実行委員会◎ 理事会の開催
２月２３日（木）、３月２３日（木）、４月１８日（火）、５月３０日（火）、６月２９日（木）に理事会を開催しました。
-7-◎ 協会員募集！！
身近な方で、垂井町の観光に興味のある方はございませんか？下記にて随時協会員を募集していますので、是非お声かけをお願いいたします！
・ 一口年額２，０００円
・ 個人の方は一口（２，０００円）以上
・ 個人企業、団体及び法人の方は二口（４，０００円）以上
・ 五口（１０，０００円）以上の協会員には、観光ガイドブックへの広告掲載などの優遇があります！
◎ 会費について・・・
まだ会費を納められていない方は、お早めにお願いいたします。引き続き、垂井町観光協会事業へのご協力をお願いいたします。
＜垂井町観光協会 事務局＞
住所
TEL／FAX
休業日
業務時間： 〒503-2193 垂井町1532番地の1（役場産業課内）： 0584-22-1151（内259）／0584-22-5180： 土曜日・日曜日・祝日・年末年始（12月29日～1月3日）： 8:30～18:15＜垂井町観光協会 観光案内所＞
住所
TEL／FAX
休業日
業務時間： 〒503-2121 垂井町1812番地の10（JR垂井駅北口前）： 0584-23-2020（共通）： 月曜日（祝日の場合は翌日）： 9:00～14:00

E-mailURL
Twitter： taruikanko@octn.jp： http://www.tarui-kanko.jp： @tarui_kanko-8-