(1)平成25年(2013)11月15日

2013 Nov. No’447

東南アジア初！本格的日帰り温泉「湯の森温泉＆スパ」がバンコクで人気
昨年タイのバンコクにオープンした日本型日帰り温客様を想定して開業し、オープン当初は予浴施設「湯の森温泉＆スパ」（温泉＆リトリート株式

想どおりだったのですが、一年経った現在会社、以下「湯の森」）が、バンコク在住日本人のみ

は、日本人のお客様よりもタイ人のお客様ならず、現地人からも人気を呼んでいる。10 月に視の比率が多くなりました。最近は台湾や香察した協会関係者は、「これまでアジア諸国に導入さ港、シンガポールなどの中華系のお客さまれてきた日本型の健康ランドやスーパー銭湯の中ではも 20％ほどいらっしゃいます。物価から考もっとも日本の温浴の魅力を上手に伝えている施設なえると入館料は決して安くないのですが、バンコクの富のでは」、と好評。早くも東南アジアにおける温浴の裕層のお客様は、当館の日本的部分に異文化の娯楽ビジネスモデルとなりつつある「湯の森」の協力を得、性を感じているようで、ディズニーランドに家族で行くよこの注目の施設を紹介する。

うな感じで、温泉の癒しとともに日本的慣習を楽しんで日本の温浴文化をディズニーランドのように楽しみ始めたタイ人富裕層います。日本からお見えになったお客様からは、『よくぞここまで…』、とお褒めいただくこともありますが、正直なところ、気になることは多々ありまして、まだまだ思入館者は受付でロッカーキーを受け取りサンダルに履き替えて、渡り廊下を通りロッカールームに向かう。
館内は天然素材を贅沢に使 用した和風 建 築で、中庭には日本風庭園をしつらえ、おしゃれなオリエンタル感が漂う。
ロッカールーム前にある番台で浴衣とタオルをもらって着替える。
人前で裸になることに抵抗がある女性には使い捨ての下着が無「湯の森」のオーナーはタイで手広く飲食店を経営すうようなサービスはできていません。現在、タイ人７０名料で用意されているが、出来れば全裸で温泉を楽しんでもらいるスミス・メークアルンガモン氏。氏は一昨年の初夏、ほどが働いていますが、やはり人材育成が一番難しいたいというのが、施設の方針とのこと。メイン浴槽はタイ国内の飲食店出店の市場調査の意味で来日し、日本を視察と感じています。ただ、スタッフ一丸となって頑張ってしているうちに日本の日帰り温浴施設を体験しすっかりいるので、より良い施設にできると信じています。スペー

気に入り、「これをバンコクでやる」と新ビジネス導入をスが限られているので増床はできませんが、当面、休直感的に決めたという。タイには日本人ビジネスマンと憩スペースやマッサージのベット数を増やすことで、週その家族、約 5 万人の日本人が住んでいる。ターゲッ

末の待ち時間を少なくしたいと思っています」。

トをそこに絞り、バンコク屈指のセレブエリア、スクムビッ
ト26 に場所を構え、設計や設備は日本の温浴コンサルタントの指導を受け、社員を日本で勉強させるなどして、施設や設備、雰囲気やサービスまであくまで日本と同水準を目指した。そして、風水の関係から 2012
年 8 月 24 日を開店日と決め、発想から開店までほぼ丸一年という超ハイスピードでオープンにこぎつけたのだ。サービスを中心としたソフト面は、タイのスパ事情に詳しくタイ語も堪能な日本人、田村誠一郎氏をゼネラルマネージャーとして開店準備段階から迎えて充実を図った。
ゼネラルマネージャーの田村氏は語る。「日本人のお施設紹介

名湯をタンクローリーで運ばれる温泉で、現在はカンチャナブリ県のワンカナイ寺院境内の温泉を使っている。入浴後は、カフェや居酒屋、美容クリニック、2 階の足裏マッサージ、タイ古式マッサージやエステコーナーなどで思い思いに時を過ごし、再度入浴も OK。多くの方が何らかの施設を利用するため、平均客単価はおおよそ 800 バーツ（約 2500 円）だという。

タイ政府とジェトロが進める温浴ビジネスマッチング

バンコク「湯の森」にはジェトロが関係している、という噂を聞いて、バンコク・ジェトロの柴田哲男氏に事の真相をうかがってみた。「 普通日本に関係するビジネス情報は私どもに早めに入ってくるのですが、『 湯の森 』はタイ人オーナーが独力で実現した事業で、オープン間際になって本格的日本型温浴施設が出来るという事を知りました。 確認してみるとかなり完成度の高い施設なので、タイ在住の日本人を対象に開店直後のプロモーションをお手伝いさせていただきました。開店一年が過ぎても、施設の清潔さ、サービス、接客などの質を落とさずに評判を高めている、というのは異文化を取り入れた事業の中では珍しい成功事例と言えるのではないでしょうか。
現在タイ政府は国内 120 カ所ある温泉地の開発を目指しており、昨年には温泉地100 社の企業が加盟した「タイ温泉協会」も発足しました。タイ政府とジェトロは今後日本の温浴関連企業と温浴ビジネスマッチングを推進していく予定です。「湯の森」にはタイ国内の日本型温浴施設の先がけとして、勉強会で田村様に講演していただくなど、ご協力いただいております」。
微笑みの国タイに温泉リゾートの魅力が加わるのは、そう遠い事ではないかもしれない。

（バンコク）「湯の森温泉＆スパ」

入館料金：450 バーツ（約 1420 円）
営業時間：月〜日
10:30 〜 24:00
延べ床面積：2700㎡
ロッカー数：男女各 150
平均入館者数：
平日 200 名、土・日 300 名

(2)平成25年(2013)11月15日

総務省告示

総務省日本標準産業分類にリラクゼーション業（手技を用いるもの）が新設

総務省の日本標準産業分類の改

リラクゼーション業は 1990 年前半、全国的な市場規模 1392 億円の一大産業に発展をとげた定において、「リラクゼーション業（手温浴ブームが到来したことに端を発し、徐々に単 （2012 年 3 月現在、リラクゼーション業協会調べ）。

技を用いるもの）」が新設され、新「日独路面店へとその規模を急速に広げてきたまだ新社会の高度技術化、人間関係の複雑化、ストレス本標準産業分類」に追加されるこしい業界。そのため、モラル、ルール、技術、人社会に加え高齢化社会を迎え、今後いっそうの発とが、官報に告示された。それを材育成などの課題を克服するための業界を包括す展が見込まれる。スパ産業にとって温浴とリラク受け 11 月 14 日、これまでリラクゼーション業のる組織が必要となり、2007 年 3 月、現在の「一ゼーションは魅力の両輪。リラクゼーション業の産業分類化を働きかけてきた一般社団法人リラク般社団法人リラクゼーション業協会」の前身であ

社会的認知の高まりは日本サウナ・スパ協会にとっゼーション業協会理事長の清水秀文氏が都内でる「リラクゼーション業連絡協議会」を発足させても大いに喜ぶべき出来事だ。清水氏は最後に業記者説明会を開催した。
「この度の、リラクゼーショた。その後、経済産業省商務情報政策局サービ界の今後について、こう結んだ。

ン業の産業分類化はリラクゼーション業に携わるス産業課に産業分類化および職業分類化への働「新しい産業だからこそ自らを律する理念を掲私たちの悲願とも言える成果です。セラピストをはきかけを続け、2010 年 2 月に「日本標準職業分げ、自主基準に則った運営が不可欠と肝に銘じてじめとする関係者の皆さまの日々の努力の積み重類コード 429」にリラクゼーションセラピストといいます。日本産業分類に新設されたことを自立とねと、日本中のお客様に支持をいただいた結果とう職業が登録される。以来、職業分類化に力を誇りの糧とし、気持ちも新たに、真のリラクゼーショ受け止め、深く感謝いたします」と報道陣を前に注いできた成果がこの度の新設に繋がった。

ン業の確立にまい進してゆく所存です。今後のさ謝意を述べた後、リラクゼーション業のこれまでの流れを説明した。

東 京 都 協 会 勉強会

リラクゼーション業は今日、全国 9673 カ所のらなるご支援を賜りますよう、何とぞよろしくお願

リラクゼーションスペースに 32879 人が 従事し、 い申し上げます」

神 奈 川 県 協 会 勉強会

東京都協会（吉田秀雄会長）は、10 月 29 日に「第65 回勉強会」を開催しました。

サウナ大使一行
フィンランド取材ツアー決行！

ムック本「Saunner」

今回は支配人クラスの参加者に加え、特に現場で取材のため、サウナ大活躍している主任クラスの方や一般スタッフの皆さんに使ことタナカカツキ参加していただきました。勉強会は各店舗から事前に氏、写真家の池田晶紀寄せられたアンケートを基に進行しました。シフト管理氏をはじめとする 7 名の取材団が 11 月 17 日の難しさや新人スタッフの育成方法、現場で起きる様々な事例について困っていることや疑問に思っていること

神奈川県サウナ・スパ協会 ( 会長織茂明彦 ) は、などについて、参加者から説明と問題提起があると、11 月 12 日、スカイスパ横浜にて勉強会を開催しました。

それに対して各店舗が対応事例を紹介し意見を述べ

内容は、6 月～ 10 月の売上前年対比、来年 4 月からるといった形で、熱心に行われました。の消費税 8％による各店の対応と価格表示方法などに特に今まで参加していなかった主任クラスの方々かついてで、各店が意見を出し合いました。織茂会長から、他店スタッフとの意見交換ができたことで大変勉強

らは、来年の 3 月 7 日「サウナの日」に小学館より発になったと好評でした。終了後は賛助会員も参加して刊予定のムック本『Saunner』への広告掲載の了解懇親会を開催ました。初めて会った方も多く名刺交換が各店より得られそうなので、神奈川県協会全店舗のや情報交換で盛り上がり、実りある会となりました。

広告を掲載予定である旨の報告がありました。その後、賛助会員も合流して来年の全国総会会場となる横浜
ロイヤルパークホテル 70 階の会議場の視察を行いました。日本一の高層階からの眺めは格別で、全国からの参加者に眺望も満喫していただける会場であることを確信。引き続き、東京都協会の吉田会長、岸野副会長をお招きし、全国総会の二次会を開催する予定から 22 日まで、サウナの故郷フィンランドへの取材ツアーを決行した。
一行はヘルシンキ市内で 82 年の歴史をあるパブリックサウナ体験、サウナマーケット、ニューオープンのサウナバー、日本人デザイナーが企画運営するエコサウナ視察、国際サウナ協会のスモークサウナ体験などの後、ヘルシンキより空路約 1000 キロに位置する北極圏のイヴァロへ移動。－ 10℃の中、雪上 1 時間半の道のりの後、最高のロケーションと言われるスモークサウナと薄氷が張った湖での冷水浴を経験する。
誌面化に先がけ、11 月 26 日（火）開催の「全国サウナ・スパ会議」でのトークショーにおいて楽しい報告会が行われる。乞うご期待。の同階「シリウス」において忘年会を開催し、一年間を振り返り情報交換で盛り上がりました。

寄付金入金状況
10 月 11 日から 11 月 10 日までの寄付金振込金額は以下の通りです。本寄付金は東日本大震災の直接支援に充てられます。
今後とも寄付金のご協力よろしくお願い致します。
■寄付金入金状況(10月10日現在)
北大阪振興㈱………………………… ￥１０,１５８
オアシスサウナアスティル… …………… ￥６７,９６１（単位円）

(3)平成25年(2013)11月15日

新商品紹介
賛助会員

サイエンス㈱1台で除菌効果と美肌効果
次世代型ろ過システム「サイエンス・スパ」

10月下旬に東京

システムフロービックサイトで開催された「ホスペック・ジャパン 2013」 において、協会賛助会員のサイエンス㈱が、ろ過機「サイエンス・スパ」を発表展示した。
これまでのろ過装置はフィルターや砂で物理的に濾施設の担当者は、1 日に一回残留塩素濃度が１し、レジオネラ属菌や雑菌等は塩素で殺菌するのがイマー調整のみで、ほかは食塩が無くなった表

ppm 以上あるかどうかをチェック。無ければタ示が出たら加えるだけ。

一般的だが、「サイエンス・スパ」は水道水に食塩を添加した食塩水を電気分解することにより強い酸化作用を示す次亜塩素酸を発生させることで、水自体にレジオネラ菌や雑菌等を強力に抑止する優れた除菌効果を持たせるというもの。施設としては定期的食塩の補充は必要だが、次亜塩素酸ナトリウム等の補充は必要ない。また循環配管も常に洗浄しているのと同じ状態なので、配管内にバイオフィルムもつかない、今までにないろ過システム。
そしてもう一つ、食塩水を電気分解することにより作り出される電解酸性水を浴槽水に適量注入することで浴槽水が弱酸性水になり、浴槽水に美容効果の高い化粧水のような効果が生まれる。アストリンゼン

ランニングテスト（レジオネラ属菌殺菌テスト）効果（収れん作用）により肌を活性化させ、新陳代謝を促すだけでなく、ニキビの原因のアクネ菌やアトピー性皮膚炎の悪化の原因とされている黄色ぶどう球菌の増殖も抑えることができる。
水の取替えいらず、塩素点滴いらず、配管洗浄いらずで、手間や管理がほとんど必要なく、更に付加価値として、浴槽水が人体に影響のない弱酸性イオ

レジオネラ属菌・一般細菌・大腸菌に〈サイエンス・スパ〉を作用させる実験

ン機能水になるという革命的商品だ。
レジオネラ菌を出したくないという思いに研究の端を発し、開発から数えると 15 年をかけたという本ろ過装置だが、実は５年前に『弱酸性化粧泉』で発売開始して、現在は『弱酸性電解美肌泉』と商品名に変更。家庭用、業務用とも実績作りをしながら、現桑原社長は語る「レジオネラ菌の心配をしなくてい各地区の条例により殺菌が義務付けられていること、

在は D 型と４機種目の完成品として、ようやく本格販い、というのは温浴施設にとってどれほど安心感のあ

保健所からの指導に対する対応などについては、
サイエ売を開始した。現在は老健施設、病院関係を中心にることでしょう。時間をかけましたが、この商品が私ンス㈱担当者が直接説明にあたるとのことになっている。

積極的に販売活動を開始。ちなみに下の表は埼玉の最後の商品開発と考え、ろ過システムのスタンダー県の温浴施設で約 2 年間使用した結果データだ。

ドとして広めていきたいと思っています」

ニュージャパン観光㈱元営業本部長連載 土肥英雄氏が語る
最終回
在籍30年のマネジメント「全国サウナ・スパ会議」で行われた講演内容をこれまで5回にわたり掲載した本連載。今回、本人への取材に基づきこれまで語られたことのなかった話を最終回として紹介いたします。

上に立つ者は繰り返し夢を語ろう
私はニュージャパン観光㈱創設者の中野幸雄氏に、ビジネスマン問合せ先サイエンス㈱営業支援課

高尾氏

電話 048-653-2641 まで浴施設、後のサウナニュージャパン」を立ち上げました。そして折あるごとに私たち社員に、「一人で生きているのではなく、生かされているんやで」、「サウナは人様の健康に役立つ素晴らしい仕事や」、「人の喜びは自分の喜びとし、人の（部下の）失敗は自分のせいだと思え」、「上司は部下を悪く見るな、指導したら直るから、部下を信じて指導せよ」といった性善説、「上司を向いて仕事するのではなく、お客様を向いて仕事をせよ」というサービス精神など、中野氏は日ごろから思っていることをよく話してくれました。「商売とは人材なり」松下幸之助が語った語録を、「これに徹しよう」と二人で語り合った事を覚えています。ヨーロッパ旅行の折は古い銀行の接客カウンターで幹部が接遇しているのを見せられ、「幹部は一番前で先頭に立って仕として育てられました。と同時に温浴産業に関わることの誇りと喜び事をするんだ」と、教えられました。以来、見本を見せ、部下の信頼を得て、部下といったことも植え付けられました。植え付けられた、というのは、の教育要点を見つけてアップさせる。この連続が私の「もっとう、理念」でした。

最初はそんなものは感じていなかったのですが、中野氏が事あるごとに温浴産業の自らの思いを人に伝える。このことの大事さを私が知ったのは、社長の語りが続け素晴らしさを語るので、当時の幹部みんなが知らないうちにすり込まれ、温浴産業がられた後、かなり時間がたってからのことです。社長の思いは、ある意味、社長の好きで好きで仕方ない中野氏と同じ思いになっていったのです。

夢に他なりません。勤続年数に関わらず、社員は会社に夢をもちたいものです。規

中野氏は、大学を出た後、故郷で農業をやっていたところ事業継承の必要上、父模拡大、給料アップといった夢はもちろん結構ですが、自分のやっている日々の仕事親から大阪に呼ばれ、道頓堀のキャバレーを任されました。それが自分の肌に合わの支え、心の支えになるような言葉があると頑張れるものです。「国民の健康に奉仕ず苦しんでいる時、銀座にあった「東京温泉」の存在を知るのです。「人の健康にする素晴らしい仕事や」という50 年前のすり込み、それは今やまぎれもなく私の心役立つサービス業。私はこの仕事をやる！」と活路を見い出し、誇りを抱いて難波に「温の支えです。温浴産業に関われたことを、私は誇りに思っています。

(4)平成25年(2013)11月15日

来年3月7日、日本初のサウナ専門誌「Saunner」発行
目指すは「趣味はサウナ」を自慢したいイメージづくり

温浴施設の利用者は多いのに、「趣味はサウナ」 ・サウナとはスペシャルな体験であることの再認識を。と公言する人は少ない。それは、正しいサウナやこれまでのサウナへのイメージを一新、ポジティ
正しいサウナファンのあり方が見えていなかった ブでヘルシーで、奥の深い、ハイセンスな娯楽とから。高いポテンシャルがありながら、隠れファ してのサウナへと。戦略ツールとして中心的な役ンになっているこのクラスターを顕在化し、サウ 割を担い、新規ユーザーの獲得・サウナ市場のナ市場に新しい光を当てるために発刊します。
活性化にとどまらずサウナ周辺市場の需要拡大
・サウナをステージアップさせる、かつてないMOOK本。 といった波及効果を狙います。
・すべてのサウナファンに、サウナファンとしての誇りを。
誌面企画の方向性• サウナとはそもそもサウナとは何か。その文化的な経緯を含めて解説。サウナの身心への効能を説く。
• 日本名サウナ 30 選
日本各地の名サウナを紹介。三原の岩風呂や福岡の畑冷泉、京都の釜風呂など、日本独自のサウナ浴やその歴史を紹介• 聖地フィンランド訪問
サウナ発祥の地、フィンランドをサウナ大使・タナカカツキ氏、写真家・池田昌紀氏らが訪問。本場のサウナの入り方、ライフスタイルを生涯。大使館のサウナなど、フィンランドを普く紹介• 私とサウナ
各種著名人のサウナ浴を紹介• サウナと健康
医学的見地からサウナと健康の関係を解く。
サウナ後のマッサージ効能など。
• アーキテクトとサウナ
その他、サウナ小説やサウナ日記など、充実した読み物のラインナップ。

タイアップ企画のご案内「Saunner」に貴店の紹介ページを「Saunner」の施設紹介ページにおいて、効果的に貴店の魅力を訴求することが出来るタイアップ企画をご案内します。サウナに造詣の深いライターとフォトグラファーの取材による記事広告を掲載。サウナ室、水風呂、休憩室、マッサージ室などなど、訴求したいポイントを明確にかつ効果的に表現します。施設についての詳細な解説はもとより、お客様への取材など多彩な表現方法をご提案します。日本サウナ史に残る一冊「Saunner」に貴店の紹介ページを登場させてください。賛助企（表紙イメージ）

業の広告もご相談を。
事 務 局（TEL03-5275-1541）までお 問い合わせください。

NEWビジネス＆再生・活性化手法を探る
10 月 23 日、24 日、「レジャー＆サービス産業展 2013」が東京ビックサイト（江東区有明）で開催された。恒例のマネジメントセミナーでは、協会賛助会員の㈱メトス 代表取締役の神山敏氏が「『健康』と『娯楽』の新ウェルネスサウナ」と題するセミナーを、その後、㈱リバース東京代表取締役の渡邉真一氏が 「激安店が台頭する中での『温浴リラクゼーション』進化論」として、今後求められる温浴施設内でのリラクゼーションについての新提案を行った。渡邉氏のセミナーを編集し紹介する。

激安店が台頭する中での「温浴リラクゼーション」進化論㈱リバース東京 代表取締役社長
渡邉真一氏セミナー 編集紹介

明らかに効果が高い」というエビデンスある研究報告を調整。最後に鏡で再チェックすると、先よりも肩がが日本サウナ・スパ協会から発表されたばかりです

動くようになる、腕が高くあがるようになるのです。

が、リラクゼーションの前後の違いをお客様とセラピ

これはほんの一例ですが、結果がわかるこういったストが共有していくことが、温浴リラクゼーションの持サービスの考え方が必要になって来たと考えています。

てる可能性を広げていくと思うのです。サービスを受

疲れがたまった時に “ 自分 へのご褒美 ” のようなけたら温かくなった、軟らかくなった、バランスが良く気持ちで来店し、ボディケアを 60 分 6000 円でひとなった、細くなった、痩せたなど、出来れば前後で具月に 2 回サービスを受けていた方がいるとします。こ

これまで、手技を主にしたリラクゼー体的変化が見える形のサービスが望まれるでしょう。のお客様にこれまでと同じ予算で、ショルダー 15 を 1ションサービスは、20 分、40 分、60 分

セラピストのお客様に対する重要な姿勢は、何らか週間に２回、月に 4 回受けていただけたとすると、実という決まった時間の中でのサービスの形でバランスがずれてしまったお客様の体をどうした

際これまで以上に体調が整い生活習慣の改善にお役の気持ち良さであるとか、くつろげるら正常になるかをお手伝いすること、だと思うのです。に立てるであろうと考えるのです。たった 15 分では空間でのリラックス感、セラピストとの心地よいコミュ

このことを踏まえて、リバース東京が開発した商品ありますが、肩だけにアプローチしますのでかなりのニケーション等をご提供して喜んでいただいていた傾に「肩甲骨が健康のコツ」をテーマとした「ショルダー結果が期待できます。気軽に回数を重ねていただい向があります。しかし、高齢化社会に対するリラクゼー15」という新サービスがあります。て肩甲骨を正常な状態を保つことにより、全身の健康状態を保つためのより現実的なお手伝いができるようション業としての役割、激安店の出現による競争の激人それぞれ肩の状態は違っており、反っていたり丸化などさまざまな市場の変化がある中で、温浴リラクまっていたり、本来その方のベストな状態から何らかになります。

ゼーションは新たな進化を求められているのではないの生活習慣によってバランスのずれが起きています。

「やっぱり温浴施設でのリラクゼーションが最高」、かと感じています。そのキーワードは “ 結果の共有 “ でそれをチェックして、ストレッチしてもみほぐして、再というのが私の持論ですが、温浴とリラクゼーションはないでしょうか。

チェックまでを 15 分でやりましょう、という商品です。

がしっかりと交わった時、どのような違いをお客様に

この 9 月に、つくば国際大学元教授 星虎男先生

まず肩の可動域を確認して、約 10 分間肩甲骨周りの提供できるか、事実を一つ一つお客様と共有し、そのの「温浴とマッサージの併用はマッサージのみよりも筋肉にアプローチしてもみほぐして肩周りのバランス価値を高めていくことが大事なのではないでしょうか。