福山市本通・船町商店街アーケード改修プロジェクト

ふくやま美術館

Fukuyama Castle-とおり町 Street Garden-

Fukuyama Station1block

江戸時代から 400 年以上続く本通・船町商店街に 30 年前につくられたアーケードの改修プロジェクト。 This is a renovation project of the arcade that was created 30 years ago in the Hondori ·2block

Funamachi shopping district that lasted more than 400 years since the Edo era. Rather than

商店街にとって大切なことは通りを歩く喜びが感じられる環境を生み出すことです。単に改修するのでは

L=450msimply refurbishing, we re-created the landscape unique to the shopping district while inheriting

なく、かつての商店主たちの希望が込められたアーケードの記憶を継承しながら、商店街ならではの風景 the memory of the arcade where the hopes of former shopkeepers were put.We thought of3blockを新たに再創造させました。軒を連ねる商店街の連帯感を新たな形式で生み出すため、既存柱を残しなが creating a sense of solidarity in shopping districts with eaves in a new format. Therefore, thecanopy part was removed and the existing pillar was utilized to bridge the stainless steel wire.

ら天蓋部分は撤去。既存の柱を活かしながらステンレスワイヤーを架け渡し、自然あふれる樹木の下で “歩Fukuyama City HallWith this, we reborn into a park - like street scape that feels "walking pleasure" under the trees

く喜び”を感じられる公園的なストリートスケープへ生まれ変わらせました。パブリックに働きかけながら、 that overﬂow naturally. This is a project that inherited the landscape and history unique to theshopping district, while hoping publicly, and newly hoped for the next generation.

商店街ならではの風景と歴史を受け継ぎ、新たに次代への希望が込められた建築的実践です。

outenal RNatio

2Site Plan

Diagram

人通りが少なく・シャッター街化が進み、疲弊した既存アーケード■ ” 歩く喜び” を感じられる公園のようなストリートスケープ■ 地域環境の向上

歩車共存道路にすることで一般道においても植栽空間をつくることを可能にしました。また、通過交通車両に対して警察署と協議し、各区間で一方通行にすることで通り抜けを禁止する社会実験を経て交通規制を行いました。

薄暗い全天候型アーケードの天蓋を撤去し、ワイヤーによる天蓋とす

これにより、楽しさと安全性を持ち合わせたストリートスケープが実現しました。配植した木々や草花は、福山市所有、商店主たちが全て育てていきます。

ることで陽光や風、雨といった自然を取り込む環境重視の 21 世紀型

歩行者にとって危険な通過交通

Top of existing telegraph pole
▽電柱天端(GL＋15000)

アーケードに生まれ変わりました。現代において様々な問題を抱えている商店街に対し、ひとつの再生モデルを提示しています。

Wire: Wire at right angle
電線：通りに対して直角に配線

新設電柱：st-□200×200×9
溶融亜鉛メッキの上、ウレタン塗装

地域の生態系を形成する植栽空間

商店街全体を 3 つのゾーンに分け、それぞれにサクラ、モミジ、常緑樹をテーマに高木 8 種類を含む約

植栽エリアはすべての店主と協議の上、ひとつひとつ設計を行いました。

まちなかにまとまった植栽空間が生まれたことで生物の移動拠48 種類の樹種を配植しています。高木から低木まで配植できるよう基礎の形状もデザインしています。

トオリに対してはボンエルフとして通過交通車両の走行速度を抑制します。

点となり、生物生息環境の創出に貢献しています。

ヤマモミジ、
常緑ヤマボウシ、
オタフクナンテン、
コンフーサ、
クルメツツジ、
ユキヤナギ、ホワイトノック
アウト、バラHousing

ソヨゴ、イジュオタフクナンテン、クルメツツジ、コンフーサ、コバノズイナ

Japanese Cuisine
Restaurant

イロハモミジ、ソヨゴ
オタフクナンテン、
クルメツツジ、コンフーサ、ドウダンツツジ、
ヤマアジサイ

Toy store

Housing

Beauty Class

Stained Glass
Atelier

Housing

ヤマザクラ、アカシデ
オタフクナンテン、
コンフーサ、
ドウダン、ツツジ、
コデマリ

イロハモミジ、キンモクセイ
ホワイトノックアウト、
ドウダンツツジ、コンフーサ、ユキヤナギ、オタフクナンテン、バラ

Clothes
StoreOﬃce

Beam：st-Pφ216.3 Urethane painting on hot-dip galvanizing
桁：st-Pφ216.3 溶融亜鉛メッキの上、ウレタン塗装≒2,170～2,430

Beam line▽桁芯(GL＋8040)

Stationery Store
Speaker height▽スピーカー高さ(GL＋7000)
SUS wire φ3 SUS316 7×7@65mm
ステンレスワイヤーφ3 SUS316 7×7@65mm

アオダモ、ホワイトノックアウト、オタフクナンテン、コンフーサ、
クルメツツジ、バラ

アオダモ、ホワイトノックアウト、
オタフクナンテン、コンフーサ、
クルメツツジ、バラ

Under of wire
▽ワイヤー下端(GL＋6000)

アオダモ、ホワイトノックアウト、
オタフクナンテン、
コンフーサ、
クルメツツジ、バラOﬃce

Mansion

ヤマザクラ、オトコヨウゾメ、イジュ、
ヨシノツツジ、
コンフーサ、ドウダンツツジ、オタフクナンテン、コデマリ、ホワイトノックアウト

ヤマモミジ
アズキナシ、キンモクセイ、ドウダンツツジ
コバノズイナ、
コンフーサ、
オタフクナンテン、
クルメツツジ、コデマリ、
ホワイトノックアウト

ヤマザクラ、常緑ヤマボウシ、
ヤマアジサイ、
コンフーサ、コデマリ、
オタフクナンテン、
バラ

ソヨゴ、
ヤマツツジ、コンフーサ、
オタフクナンテン

Engagement Gift Store

Grocery Store

Variety Shop

ソヨゴ
ヨシノツツジ
コンフーサ
ドウダンツツジオタフクナンテンSporting Goods Store

existing column：□250×250×9(12) Urethane painting
on ordinary temperature galvanizing
既存柱：□250×250×9(12)常温亜鉛メッキの上、ウレタン塗装

イロハモミジ、イジュ、
オタフクナンテン、
コンフーサ、
シモツケ
ホワイトノックアウト

Lighting height▽照明高さ(GL＋4000)

Engagement Gift Store
10-20

自然な表情を作り出す舗装材

自然な舗装に馴染むグレーチング

中央部 3m は御影石 ( 粗ビシャン仕上げ 四方エッジ割り ) を 5 種類の形状を組み合わせた石畳。両側は摩耗によって自然な風合いが感じられる化粧用みぞ蓋ステンレス製（既成品補強）と U 字溝用受枠を使用し、素材骨材に城陽砂利を混ぜた脱色アスファルトとすることで趣が生まれることを考えました。

を分断しないシームレスなデザインとしました。

Column reinforcement：
CT-200×200×9×22
hot-dip galvanizing
柱補強：CT-200×200×9×22
溶融亜鉛メッキ処理

White granite t=50
Cement mortar t=30
Concrete t=150
Roadbed t=150
白御影石 t=50(粗ビシャン仕上げ 四方エッジ割り)
セメントモルタル t=30
コンクリート t=150
路盤 t=150

2 block Plan0M

10M

Column reinforcement：
st-PL12、Concrete t=70
柱補強：st-PL12の上、CON根巻きt=70

Dense grade asphalt concrete t=30
Coarse graded asphalt concrete t=50
Roadbed t=100
密粒度脱色アスファルト t=30
再生粗粒度アスファルト t=50
路盤 t=100

2.0％

2.0％

Top of gutter▽側溝天端(設計GL±0)△基礎天端(GL－100)
Top of foundation

Water pipe
水道管
Telephone line
電話回線

Underground strut
地下支柱
Gas pipe
ガス管

Sewer pipe
下水管

telephone line
電話回線

Existing foundation
既存基礎

350

Under of existing foundation▽既存基礎下端(GL－1250)

Concrete placed additionally
増打ちコンクリート

Steel pipe pile:φ165.2x9.3(STK400)Internal Concrete Filling
鋼管杭:φ165.2x9.3(STK400)内部RC充填

550

6,900

■ 新たな公共の利用

existing column：□250×250×9(12) Urethane painting on ordinary temperature galvanizing
既存柱：□250×250×9（12）常温亜鉛メッキの上、ウレタン塗装
G.PL：st-PL12 Urethane painting on hot-dip galvanizing
G.PL:st-PL12 溶融亜鉛メッキの上、ウレタン塗装

グリーンパトロール隊の勉強会

Beam：st-Pφ216.3 Urethane painting on hot-dip galvanizing
桁:st-PΦ216.3 溶融亜鉛メッキの上、ウレタン塗装
Wire fixed aluminum production hardware
ワイヤー固定アルミ製作金物
Wire attachment rope：SUS wireΦ6 SUS316
ワイヤー取付け親綱：ステンレスワイヤーΦ6 SUS316
SUS wire φ3 SUS316 7×7@65mm
ステンレスワイヤーΦ3 SUS316 7×7＠65mm

メンテナンスが容易なステンレスワイヤー

植物を育てる仕組みづくり

450ｍのトオリを生かしたイベント

研究機関によるワイヤーの耐久実験やモックアップによる検証を行い、店主たちが学びながら植栽を維持管理していくグアーケード完成後は商店主の新しい発想と行動力により、現状維持だけでなくオープンなアーケードならで安全と耐久性を確保。火災時の円滑な消火活動を可能とするため 6ｍごとリーンパトロール隊なる仕組みを提案。また、植栽

はのイベントが行われています。この一年では全長 450m に及ぶお花見やパンのマルシェ、ワインパーティー

で一度に切断できるφ=６ mm ステンレスワイヤーの親綱のディテールと管理用の散水栓を設け商店主らが協力し合って維持やコンサートイベントなど飲食店や楽器店など各々の生業を活かした新たな公共の利用がなされ、ハードとしています。

管理できる体制を構築しています。

ソフトが実を結ぼうとしています。

特に重視したデザインの視点

全ての既存柱の腐食調査を行い、サビによる欠損度合いに応じてSectional Perspective

電柱を活かし、資源の徹底した再利用を図った。

2M

評価項目に対する設計者のデザイン意図
０

優れて普通いる＋１＋２

卓越している☆

○2☆

ワイヤーアーケードは前例のない試みであるため実験や検証を繰り返し、意匠性と耐久性を確保。天蓋部分を撤去し既存の柱を活かしながらステンレスワイヤーを架け渡すことで、自然あふれる樹木の下で“歩く喜び”を感じられる公園的なストリートスケープへ生まれ変わらせた。

○2

04象徴性

☆

完成から30年間アーケードを支えてきた鉄柱を活かすことで、そこに刻み込まれた当時の商店主たちの記憶を継承。単に改修するのではなく、次世代に紡いでいける時間をカタチにしながら商店街ならではの風景を新たに再創造させた。

○

205完成度☆

竣工から１年の間に商店主の新しい発想と行動力により、現状維持だけでなく各々の生業を活かし、オープンアーケードならではのイベントが定期的に開催されるなどハードとソフトが実を結ぼうとしている。

○

206機能性☆

○

207効率性
Ｂ.機能軸（技術）08利便性Technology☆

全長450mに及ぶお花見やパンのマルシェ、ワインパーティーやコンサートイベントなど飲食店や楽器店など各々の生業を活かした新たな公共の利用がなされ、周辺地域にも賑わいを波及している。
３～４店舗ずつ共有できる植栽管理用の散水栓を設け、向こう三軒両隣の精神でトオリの環境を維持管理する仕組みを作った。また、全天候型アーケードからワイヤーの天蓋にすることでメンテナンスを容易にでき、安価に美観を保つことが可能となった。
開放的な空間とすることで周辺環境との連続性を高め、人々の回遊を誘発。また、通過交通車両に対して福山東警察署と協議し社会実験を経て交通規制を行った。これにより、楽しさと安全性を持ち合わせたストリートスケープが実現した。
歩車共存道路にすることで一般道においても植栽空間をつくることを可能にした。この植栽エリアが通過交通車両の走行速度を抑制するボンエルフの役割を果たしている。また、ワイヤーは6m でユニット化し、火災等の非常時や点検時はユニットごとに外せるように設計している。
薄暗い全天候型アーケードの天蓋を撤去し、ワイヤーによる天蓋とすることで陽光や風、雨といった自然を取り込む環境重視の21世紀型アーケードに生まれ変わった。現代において様々な問題を抱えている商店街に対し、ひとつの再生モデルを提示している。
全天候型アーケードからステンレスワイヤー7000本を用いた天蓋にすることで自然光を取り込むことが可能となり、日中の照明等のエネルギー消費の少ない明るいトオリとなった。夜間はLED照明を用いることで省エネ・器具の長寿命化を図るとともに、上部ワイヤー面からの反射光が通り全体の空間をほのか既存の基礎、柱脚、電柱を活かし、資源の徹底した再利用を図った。全ての既存柱の腐食調査を行い、サビによる欠損度合いに応じて鉄板による柱脚補強・基礎増し打ち補強し、さらにトランスを支持する柱は座屈防止に鉄骨補強を施している。
まちなかに 約7000本の樹木を配植したことで生物の移動拠点となり、生物生息環境の創出やCO2排出量の削減に貢献している。また、植栽空間が車の走行速度を低減することで歩行者との事故を抑制している。
既存柱76 本の足元周りに配植された木々や草花からは四季折々のうつろいが楽しめ、一年を通して表情の変化する商店街とした。さらに通過交通車両に対して交通規制を行うことで、誰もが安心して楽しめる憩いの場所となった。
外部から専門家を招聘せず地元を愛する福山生まれの方々で事業を推進し、官民一体、建築と土木の境界を超えた取り組みが実現できた。100店舗の商店主を取りまとめて合意形成を図り、デザインによって次世代に紡いでいける時間をカタチにした。
既存の基礎、柱脚の利用や天蓋に安価なワイヤーを用いたことで全天候型の天蓋よりもイニシャルコストを低減した。

○2

02調和性

18維持管理04象徴性

17ｴﾈﾙｷﾞｰｺｽﾄ

05完成度

16ｲﾆｼｬﾙｺｽﾄ

06機能性

15先進性

07効率性

14ﾕﾆﾊﾞｰｻﾙ性

08利便性

13地域環境性

09安全性

12資源消費

10先導性○2○2○2○2○22222

所在地：広島県福山市

軽量で耐久性の高いワイヤーを用いることで、全天候型の天蓋に比べメンテナンス回数を削減させている。
店主たちが学びながら植栽を維持管理していくグリーンパトロール隊なる仕組みを提案。トオリに植栽管理用の散水栓を設け商店主らが協力し合って維持管理できる体制を構築している。また、ワイヤーは6m でユニット化し六角ボルトで連結することで、非常時や点検時に誰でも管理できる簡易的なディ

○
○
○○

☆

既存電柱は構造及び耐久性の問題から電柱を一部カットし、高圧電流を家庭用に変換する柱上変圧器を設置。研究機関によるワイヤーの耐久実験やモックアップによる検証を幾度も繰り返し、安全性を確保したワイヤーアーケードが実現した。

○2ド工業、宇部美菱生コン、内田建設工業、ビルテック、マツダ金属製☆

日中照明を必要としないオープンエアーなアーケードとすることで運用費を削減。また、維持管理のしやすい計画や体制づくり、耐久性への配慮により、総括的にLCCを抑制している。

○211環境負荷☆

12資源消費

☆

20ＬＣＣ

03独創性

2

☆

Ｄ.経済軸（LCC）
Life Cycle Cost
19耐久性

22

10先導性

18維持管理○○☆

16ｲﾆｼｬﾙｺｽﾄ
17ﾗﾝﾆﾝｸﾞｺｽﾄ

02調和性

○

☆

09安全性

15先進性

20ＬＣＣ
19耐久性

Ａ.感性軸（造形）
03独創性
Form

☆

01審美感

小計

天蓋部分を撤去した際に現れる乱雑な電線は電力会社との粘り強い交渉の末、通りに対し直角に再配線することが可能となった。ステンレスワイヤーは電線と平行に設置することで電線を隠し、風景を邪魔しないよう配慮。ワイヤーのレースのような装いは、陽光や風による揺らぎや輝きなど瀬戸内海のような美しい情景と重なる風景を生み出している。
路盤は5種類の大きさの白御影石と城陽砂利、顔料を調整したオリジナルの脱色アスファルトで舗装。摩耗によって自然な風合いと趣が生まれ、緑あふれるトオリに調和する環境を創出した。

01審美感

Ｃ.社会軸（環境）13地域環境性
Environment
14ﾕﾆﾊﾞｰｻﾙ性

コミュニケーションを生む散水栓

柱を再利用することでアーケードの記憶を継承■ 環境・設備デザイン評価表
評価項目

研究機関によるワイヤー破断実験

鉄板による柱脚補強

持する柱は座屈防止に鉄骨補強を施している。既存の基礎、柱脚、

550
0M

腐食調査

鉄板による柱脚補強・基礎増し打ち補強し、さらにトランスを支Under of steel pipe pile
▽補強鋼管杭下端(GL－2500)

8,000

石割の検討。植栽エリアの検討を一店舗ずつ行っている■持続可能な環境の構築

4,000

Learning Cram School

ヤマボウシ、常緑ヤマボウシ、アズキナシ、
ヨシノツツジ、
コンフーサ、ヤマツツジ、オタフクナンテン、
ホワイトノックアウト

100

アオダモ、
オトコヨウゾメ、イジュ
コデマリ、オタフクナンテン、
コンフーサ、
ヨシノツツジ、
ホワイトノックアウト

イロハモミジ、
アズキナシ、
ソヨゴ、
コンフーサ、
オタフクナンテン、
シモツケ、
ヨシノツツジ、
ホワイトノックアウト、
バラ

1,150

ヤマボウシ、
ハイノキ、オトコ、
ヨウゾメ、
ヨシノツツジ、
ドウダンツツジ、オタフ、クナンテン、コンフーサ、
コデマリ

2,500

Variety shop

ソヨゴ、ジュンベリー、ヨシノツツジ、オタフクナンテン、
ヤマアジサイ、ヤマツツジ、
ホワイトノックアウト、
コンフーサ、バラ

1,250

Textile Exhibition Store

ヤマザクラ、ミツバツツジ、
常緑ヤマボウシヨシノツツジ、コンフーサ、
オタフクナンテン

650

ヤマモミジ、
ピンクノックアウト、
バラています。

17,500

ヤマボウシ、オトコヨウゾメ、イジュ、常緑ヤマボウシ、
コンフーサ、オタフ、
クナンテン、コバノズイナ、
コデマリ

Greengrocerて直角に配線し直すことで、電線が風景を邪魔しないように配慮し2,000

イロハモミジソヨゴ
ヨシノツツジ、コンフーサ、ホワイトノックアウト
バラ

Funeral Parlor

G.PL：st-PL12 Urethane painting on hot-dip galvanizing
G.PL：st-PL12 溶融亜鉛メッキの上、ウレタン塗装

1,000

ヤマザクラ、常緑ヤマボウシ、オトコヨウゾメ、アズキナシ、ジュンベリー、ドウダンツツジ、コデマリ、クルメツツジ、ホワイトノックアウト、バラ

Pottery Store

柱頭に接続されている電柱長さを短くしました。電線は通りに対し

Top of existing column▽既存柱天端(GL＋8610～8870)≒8,610～8,870

アオダモ、ピンクノックアウト、バラMusical Instrument
Store

Paint Shop

工事では仮設電柱を建ちトランスを仮移設し、既存柱の柱脚補強や≒570～830

商店を彩る植栽エリアデザイン

通りに対して平行・直角に再設計した電線・電柱

1,040

四季をまとった商店街

BuddhistStore▽site boundary line
敷地境界線

New telegraph pole：st-□200×200×9 Urethane painting
on hot-dip galvanizing

鋼製地下支柱により高木の根鉢を支持することで自然な生え方を実現している

Cafe

Top of new telegraph pole
▽新設電柱高さ(GL＋11300)

敷地境界線▽site boundary line

笠木：ガルバリウム鋼板t=0.4

Mexican Restaurant≒6,130～6,390

Coping :Galvanized steel plate t=0.4

Existing telegraph pole：st-□200×200×6
After cutting to the minimum height,
rust remover, urethane paint
既存電柱：st-□200×200×6
最小限の高さに切断・サビ落とし後、ウレタン塗装

☆
☆
☆
☆
☆
☆

11環境負荷

Ａ.感性軸（造形）

Ｂ.機能軸（技術）FormTechnology

Ｃ.社会軸（環境）

Ｄ.経済軸（LCC）

Environment

Life Cycle Cost

■建築概要
用

途：商店街アーケード

竣工年：2016 年 7 月
規

模：敷地面積 3,528 ㎡

設計：前田 圭介

道路幅員 8m

道路規模 441 m

施工：大和建設、興和建設工業、富野機工、親和建設工業、神原組、リー作所、小川塗建、広陽産業、エイコネクト、Ｍ設計工房、プランナー、
鹿島道路、松誠園緑地建設、円福寺