ソウルにて 第４回 東アジアスパ会議 開催
第 4 回東アジアスパ会議（日本、中国、韓国、モンゴル）が 9 月 12 日韓国ソウル市のマリオットホテルにおいて開催された。日本からは代表団として中野憲一会長以下 20 名が 2 泊 3 日の日程で参加した。これで開催地 4 ヵ国を一巡したことになる。
東アジアスパ会議は 10 時 30 分から始まった。まずいて㈱トリリオン・木地本朋奈氏

主催国を代表して韓国チムジルバンスパ協会・盧宗渉会がコンピュータを駆使した温浴施長が挨拶、続き中国代表の Zhao Yiwei 氏、中野憲一会長、設省エネ対策について講演した。

モンゴル代表の D. Tsedevsuren 氏が続いた。

この日本の 2 社に対して、質疑応昼食を交えて午後からは各国の温浴企業による講演が答の際には韓国、中国から多くの質問が出た。講演の最行われた。日本からはまず賛助会員の㈱メトス・吉永

後には、今回の会議に参加して推薦を受けた各国優良企中国・趙代表挨拶（抜粋）昌一郎氏がフィンランド iki サウナについて講演、ロシ業に対して、東アジア連盟から記念の楯が贈呈された。

中国は市場の多様化、 特アのプーチン首相が別荘に入れた通称「プーチンサウナ

来年の会議は 9 月に中国・西安での開催を予定して性化に伴い、 国際化を取り入れて発展48kw」、帯広でのテントサウナについて説明した。続いるため、中国代表に連盟旗が手渡された。本協会の提してきました。 その結果、 約 15 万軒も案として、国際交流部会長・阿戸健次氏より次期開催国のサウナ、 温泉施設、 スーパー銭湯がの中国代表に対して、「東アジアスパ会議」を「アジアでき、 温浴施設従業員数は 1500 万人スパ会議」に発展させて加盟国を広げていってはどうかと言われています。 各業態の施設平均との案を伝えた。

面積は、 銭湯 400 ㎡、 サウナ 1500 ㎡、

中野憲一会長挨拶（抜粋）
４ヵ国で構成される東アジアスパ会議は、国ごとに多少文化の違いはあるものの、 東アジアの晩餐会はリッツカールトンホテルへ場所を移動し、生国々として東洋の文化を共有しつつ、 伝統を大切にバンドや歌手が入り華やかに行われた。様々な原語が飛しながら世界から良いものを取り入れ発展し続けておび交い、乾杯の嵐が続いた盛会であった。

ります。温浴ビジネスは身体を衛生的に保つと同時に、アカスリやマッサージ、 エステなどの効果を通じて高ストレス社会で働く現代人の心と身体の癒やしの場として定着しております。私どもはハード面の構築はもとより、大切なのはその施設で働く従業員の、 お客様をもてなす心や態度だと考えております。

スパ 2000 ㎡、 温泉やスーパー銭湯は 1万㎡規模で、 サービスの多様化により休憩室や飲食、 癒やしなども充実してきました。
しかし世界金融危機に伴い、 わが国のサウナ産業にも大きな影響が出ています。 2007 年以降は経済発展による物価上昇、 人件費の高騰もあり、 利益率は現在下がってしまいました。
しかし、 危機はチャンスでもあります。

定期的に開催される会議を中心に施設の見学研

完璧な法整備、 制度の構築、 人材育修を通じ、 お互いに情報を享受し、 それぞれの国民成、 大衆化、 真のサービス業への転換、の健康増進に寄与するため、 より素晴らしいものにし行政や協会の役割の発揮などを今後のていこうではありませんか。

戦略として考えています。

基調講演

韓国チムジルバンのブランド化と新しい施設の戦略について
昨年からの世界金融危機

急速に発展し、一大ブームを興しました。現の影響で韓国でも経済不在のチムジルバンは複合化施設の傾向をみせ安になり、1985 年から増ています。

加し続けていた温浴施設

健康指導もできるスパ施設には 2000 年から減少し、不況の影響で 2007 年度

韓国でトレンドになっている文化のひとつには 9000 ヵ所あったものが 2008 年度には約に「健康を考える文化」というものがあります。

8000 ヵ所まで急速に減少しています。国民も景2010 年は積極的に専門スタッフの指導を受け気が良いときのように遠出しなくなりました。

た、健康を保つ時代になると思います。

こうしたときには消費者の本能的な心理を刺激

これからのスパ施設は専門の指導者がついておまた、最近の韓国民はダイエットにも関心が高するマーケッティングに重点を置くことが重要

客様の身体の状態をチェックし、その特性をコンいのですが、単純にサウナや風呂で汗だけかいてです。そこで注目されているのが、近くて楽しピュータに入力して、個別にお客様に合う方法をもダイエットにはなりません。そこでダイエット

めるチムジルバンです。韓国事業を分析すると、見つけ出して指導していかなければなりません。

を手助けする装備を持つ、マインドコントロール

2000 年頃は消費文化トレンドが二極化していま健康法や楽しさを提供するスパにの確立した部屋を作るといいでしょう。

本協会視察団が今回訪れたソウルの韓 榮俊 氏

最新施設「スパガーデン５」

韓国スパ戦略研究所所長

したが、最近は大衆的ながら人間の病気は二足歩行ゆえ24 時間営業のチムジルバンの特性を活かして、もいいものを楽しむ消費傾起きると言われます。四つん

泊まる客に対して人間にとって一番重要な睡眠に向が強くなっています。そばいで歩くことはとてもきつ関する最先端の健康アイデアを備えた部屋を提供

こでチムジルバンは安価のいことですが、身体の臓器がすることも有意義だと思います。

ため、多くの大衆が利用し活性化し、万病を治すことが楽しく過ごしていただくために占いなども良いています。

できると言われています。そと思います。例えば入り口にゲーム機を置いて、チムジルバンの出現

こでこの運動をチムジルバン「タダ」が出たら入館無料になるなんてことは楽日 本 で は 1980 年 代 に クの中に組み入れし い で し ょ う ね。 ハ ー ブ ク ッ

アハウスができて温泉ブームとなりましたが、韓て適応させることを提案します。四キーを作る教室を子供たち向け

国では 1988 年にプルガマが現れました。そしてつんばいで歩かなければならない状に行うのもいいでしょう。

1990 年代初頭には、これまでの銭湯とプルガマ態のトンネル様のものを設置して、これからの韓国のスパをミックスした結果チムジルバンとなり、韓国文

虎の歩き方のように四つ足で歩くの1980 年以前は「大衆風呂場」化として発展しました。その後チムジルバンにはです。これで 1 日 200m 歩けば万と 言 わ れ て い た も の が 90 年

多様な施設が入るようになり、2000 年以降には病によいでしょう。

代は「大衆サウナ」に変わり、2000 年代にはプルガマサウナ■ 健康文化のトレンド変化

がミックスされチムジルバンがすっかま現れました。その後は多様な施設が現れ、炭炉が2000 年～

2005 年頃2010 年～はやり出しました。この次はどんなものが流行す

WELBEING

LOHASLIFE CARE & WELS

るでしょうか。これからもスパ研究所ではスパ施設がより良いものになるための突破口を見つける

消極的、我流型健康維持

積極的、委託型健康維持

研究を続けていきます。

経済・通商畑に経験豊富なフィンランド大使が着任

ロシアの雑誌が駐日フィンランド大使

全国総会でのテント

ヨ ル マ・ ユ リ ー ン 氏
が 4 年の任期を終え帰サウナをリポート

国、9 月 1 日からヤリ・グスタフソン大使（写真右）が着任した。新大使はフィンランド外務省対外経済関係局次長、欧州復興開発銀行理事を歴任。
「経済や通商畑を長く歩いてきた経験を生かし、日本に進出しているフィンランド企業と緊密な協力をしていきたいと考えています。
また、プロモーションにはウインタースポーツを取り６月に帯広で開催した全国総入れるなど、フィンランドをより広く深く知っていた会でのテントサウナ体験入浴だけるように全力を尽くしたい」と意欲を燃やしていの様子が、このたびロシア最る。大使職として初めての着任を前にこの数ヵ月はア大のサウナ･スパ雑誌『サウンナ夫人（写真左）、3 人の子供共々、日本語の勉強

ナ・スパマガジン』に掲載さから箸の使い方まで、できる限り日本についての知識れました。

を得ることに努力してきたという。

神奈川県支部より勉強会を開催

神奈川県支部（織茂明彦会長）は 8 月 25 日、比データを見ながら、今後の売り上げアップ、落ち込みの原因などの対策を練りました。

スカイスパ YOKOHAMA にて勉強会を開催しました。初参加の箱根ユネッサン・但野智尚支配人◇をはじめ 12 名が参加し、金憲碩理事が進行役を◇◇

神奈川県は公共施設における受動喫煙防止条例
を平成 22 年 4 月 1 日より施行予定です。国民へ務めました。
議題は、地上デジタルテレビ対策について、最の世論調査などの流れでは、禁煙や分煙ではっき近効果のあった販促・企画、経費削減方法についり分ける方向できています。他支部の皆さんの参てを各店が発表し、意見を出し合いました。また、考になればと考え、今月号のサウナ･スパ新聞に前年対比として昨年 11 月から今年 6 月までの対資料掲載を依頼しました（下記記事参照）。

平成 22 年 4 月 1 日スタート

神奈川県公共的施設における 受動喫煙防止条例について

他人のたばこの煙を吸わされる受動喫煙は、肺がんや心疾患などのリスクを高めることが数多くの科学的な研究によりが明らかになっているため、神奈川県では平成 22 年４月１日より不特定または多数の人が出入りすることができる公共的施設において受動喫条例が適用される公共的施設
区

分条

例

煙を防止する条例を制定した。
この条例により、温浴業界は第 1 種施設の「公衆浴場」に該当するため禁煙が義務

第 1 種施設 禁煙

づけられる（右表参照）。また施設内に入っている飲食店、物品販売店なども、各々の店舗が 1 つの公共的施設として扱われるので、注意が必要となる。
第 2 種施設

施設管理者は次のことを守ってください
１．第１種施設は「禁煙」、第２種施設は「禁煙又は分煙」の措置を講じること
２．たばこの煙の流出を防止すること

対象

学校、病院、あん摩・マッサージ・指圧・鍼・灸などの施術所、劇場、映画館、観覧場、集会場、運動施設、公衆浴場、物品販売店、公共交通機関、社会福祉施設、官公庁施設、テナントビルの通路部分など

飲食店、宿泊施設、カラオケボックスなどの禁煙か分煙
娯楽施設、その他のサービス業を営む店舗（理を選択
容所、美容所など）

第 3 種施設 努力義務

３．喫煙器具や設備を置かないこと

調理場を除く事業用床面積の合計が 100 ㎡以下の飲食店、事業用床面積の合計が 700 ㎡以
下の宿泊施設、風営法第２条第１項第１号から第７号までの許可営業（パチンコ店など）

４．未成年者を喫煙区域等へ立ち入らせないこと◇屋外や、特定の人しか出入りしない住居・事務室などは、対象外です。

５．違反喫煙者に注意すること◇喫煙所は、第１種施設、第２種施設ともに設置が可能です。

６ 「禁煙」や「分煙」などの施行規則に定める表示を掲示すること

条例には罰則が適用されます！
分煙技術相談会開催

喫煙禁止区域でたばこを吸った人や、条例で規定された義務を施設改修等を検討している事業者を対象に、以下の日程で技術的な内容について無料履行しない施設管理者に対しては、罰則として 5 万円以下の個別相談会が行われる。希望者は事前に下記まで電話で申し込みのこと（要予約）。

過料 ( 金銭を徴収する罰 ) が規定されています。なお、第２種▼第 2 回相談会 10/21（水）13:00 ～ 17:00

かながわ労働プラザ ギャラリー

申込締切：10/15（木）1700 ▼第 3 回相談会 10/22（木）10:00 ～ 16:30
かながわ労働プラザ ギャラリー
相談会広場

申込締切：10/16（金）17:00

11/12（木）11:00 ～ 17:00

申込締切：11/6（金）17:00▼第４回

川崎駅地下街「アゼリア」サンライト※１回の相談時間は約 30 分程度。

▽問い合わせ先
神奈川県保健福祉部健康増進課たばこ対策室
TEL：045-210-5015 ･ 5025

申し込み・問い合わせ先
健康増進課たばこ対策室 相談支援班

施設に係る罰則規定は、平成 23 年 4 月 1 日から施行されます。

TEL：045- 210-5025（直通）FAX：045-210-8860※ 条例に関する詳細は神奈川県の HP で。
「かながわのたばこ」
で検索を。

免疫力アップ ポスターが完成
愛知医科大学伊藤要子先生が監修

東アジアスパ会議講演で賛助会員 2 社が自社製品をアピール
新たな海外ビジネスチャンスの可能性も韓国チムジルバンスパ協会・盧宗渉会長（中央）とメトス・吉永氏（左）、トリリオン・木地本氏（右）■ ㈱メトス

吉永昌一郎氏 ■国際会議では各国に商品を紹介する場を与えていただき、あiki サウナに関して説明しましたが、私の資料をデジカメで撮影する方もいたり、かなり興味を持っていただけたと感じています。質疑応
答では iki サウナの熱源や温度など、実際利用するうえでの質問をいくつかいただきました。なかにはサンプルとして１台無償で提供してもらえないかといった思い切った申し出もありましたが、それは丁重にお断りしました。各国代表には iki サウナとテントサウナに関する資料や DVD をお渡しし、マスコミに取り上げられた実績なども紹介できました。国際会議での講演は初めての体験だったので少々緊張しましたが、非常に勉強になったと感じています。
■ ㈱トリリオン

木地本朋奈氏 ■コストダウンと CO2 削減に関して講演しましたが、環境問題に強く関心を示されたのは韓国の参加者で、政府への働きかけといった話まで相談を受けました。中国の参加者にとって CO2 削減はまだ関心のないテーマのようでしたが、大規模施設経営者は今後知るべき情報として興味を示しておられました。環境問題は東アジア圏内でも国によって考え方が異なることを実感しました。
国際会議での講演はビジネスのフィールドを広げる良いチャンスと捉え、これからも積極的に参加させていただきたいと考えています。
講演終了後に質疑応答を受ける各国講演者たち（右から 2 人目が中野

新型インフルエンザの大流行に頭を悩ますなか、店舗応援のために温浴効果をうたったポスター制作を愛知医科大学の伊藤要子先生に相談したとこ会長）。メトスの吉永氏（左から 4 人目）とトリリオンの木地本氏（同他国事業者への最高のプレゼンチャンスりがとうございました。主に5 人目）は、両社製品に興味を持った参加者から多数の質問を受けた。

ろ、「今こそ温浴による免疫力アップをお客様にアピールするべきです」と監修を受けてくださった。本ポスターは９月１～３日の間、東京ビックサイトにて開催された「ダイエット＆ビューティーフェア 2009」の協会ブースに掲示、９月初旬から加盟店でも掲示している。
◇伊藤先生から会員各位に一言◇「これだけ蔓延していると（接触機会の増加と時間の増加）、温浴だけによる予防は不可能です。マスク、うがい、手洗いが重要であることを社内に徹底してください」◇各店舗へお願い◇ポスターに関するお客様の声を聞かせてください。次回に役立てます。

第 4 回東アジアスパ会議・日本代表 中野憲一、米田行孝、阿戸健次、洪里勝信、米田篤史、
洪 明雄、松田進龍、岡田友悟、木地本朋奈、中山眞喜男、和田秀暢、峯戸松 満、内山英樹、吉永昌一郎、申 潤玉、鈴木 明、渡邉真一、松永聖子、小野教太郎、若林幹夫