取扱説明書(日本語版)
ThermoGrip（サーモグリップ） インダクションユニット
ISG3410 / ISG3430

ISG3410-WK

ISG3430-TLK4

ISG3410-TWK

ISG3430-TLK

株式会社アルプスツール・〒389-0698 長野県埴科郡坂城町坂城 10070(TEL) 0268-82-2511 (FAX) 0268-82-7368

November 2016

ISG3410 / ISG3430

1

目次
1

製造物責任と保証 ................................................................................. 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2

安全 ...................................................................................................... 9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6

3

概要....................................................................................................................... 5
保証....................................................................................................................... 5
使用目的 ............................................................................................................... 6
サービス ............................................................................................................... 8
記号と絵文字 ........................................................................................................ 8
設置場所の選定..................................................................................................... 9電気エネルギーに関する危険 ............................................................................... 9
高熱部品の危険................................................................................................... 10
チャックの異常加熱を予防 ................................................................................. 10
電磁放射に係わる危険 ........................................................................................ 11
本装置固有の危険 ............................................................................................... 11

ISG3410 / ISG3430 の操作と試運転 ................................................... 12
3.1 組み立て ............................................................................................................. 12
3.1.1 ISG3410-TWK、ISG3430-TLK4、ISG3430-TLK......................................................123.1.2 卓上型焼きバメ装置 ISG3410-TWK、ISG3430-TLK4、ISG3430-TLK の設置 .........123.1.3 ISG3410-WK.............................................................................................................123.1.3.1
3.1.3.2
3.1.3.3
3.1.3.4
3.1.3.5
3.1.3.6

ISG3410-WK の設置 ....................................................................................................... 12
ガイドユニットの取り付け ............................................................................................ 13
圧縮空気の配管............................................................................................................... 13
コネクタユニットの取り付け ......................................................................................... 14
コイルの中心位置調整.................................................................................................... 14
圧縮空気供給源の接続.................................................................................................... 15

3.2 ISG3410 / ISG3430 の電源 ................................................................................. 15

4

ISG3410 / ISG3430 の操作 ................................................................. 16
4.1
4.2
4.3
4.4

5

コントロールパネル ........................................................................................... 16
画面表示 ............................................................................................................. 16
装置の起動 .......................................................................................................... 17
装置の停止 .......................................................................................................... 17

焼きバメ ............................................................................................. 18
5.1 基本的な焼きバメの情報 .................................................................................... 18
5.2 ツールの焼きバメ／焼き外し、交換作業 ........................................................... 19
5.2.1 一般的なアドバイス ..................................................................................................195.2.2 焼きバメ ...................................................................................................................20
5.2.3 焼き外し ...................................................................................................................20

5.3 チェンジディスクの交換 .................................................................................... 20

November 2016

ISG3410 / ISG3430

2

5.4 コイルの変更 ( “コイル交換タイプ”のみ) .......................................................... 21
5.4.1 使用可能なコイル .....................................................................................................21
5.4.2 準備...........................................................................................................................21
5.4.3 コイルの取り外し .....................................................................................................21
5.4.4 コイルの取り付け .....................................................................................................21

5.5 焼きバメの動作モード ........................................................................................ 22
5.5.1 ThermoGripチャック: パラメータ.........................................................................23
5.5.1.1

工場出荷時に設定されているパラメータ....................................................................... 25

5.5.2 焼きバメパラメータを任意に設定する: マニュアル..................................................27
5.5.2.1
5.5.2.2
5.5.2.3
5.5.2.4
5.5.2.5

特殊な焼きバメ:インバースシュリンク (下部からの焼きバメ) ..................................... 30
インバースシュリンク（焼きバメ） .............................................................................. 30
インバースシュリンク（焼き外し） .............................................................................. 30
インバースシュリンク（ツール交換） .......................................................................... 31
コイルストッパー ISGF3414 ......................................................................................... 31

5.5.3 独自のパラメーターを定義: ツールメモリー ............................................................32
5.5.3.1
5.5.3.2
5.5.3.3

装置でのツールメモリーの設定 ..................................................................................... 32
外部で独自のツールデータを作成または変更する (オプション) .................................. 33
独自ツールデータの選択 ................................................................................................ 33

5.5.4 最も使用されるツールのリスト: お気に入り ............................................................34

6

設定 .................................................................................................... 35
6.1 ミリとインチの切り替え .................................................................................... 36
6.2 冷却時間の設定................................................................................................... 36
6.3 開始時間延長 （ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 のみ） ..................................... 36
6.4 停止時間延長 （ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 のみ） ..................................... 36
6.5 カスタマイズしたパラメーターの読み込み........................................................ 37
6.6 パスワードのオン/ オフと変更 ........................................................................... 37
6.7 お気に入りのリセット ........................................................................................ 37
6.8 手動焼きバメ機能のロック ................................................................................. 38
6.9 ツールメモリを USB メモリへの書き込む ......................................................... 38
6.10 ツールメモリーのリセット ................................................................................. 38

7

サービス ............................................................................................. 398

清掃と保守 .......................................................................................... 40
8.1 メンテナンス / 目視検査 ..................................................................................... 40
8.2 クリーニング ...................................................................................................... 40
8.2.1 防錆クーラントのチェック (ISG3410-WK / ISG3410-TWK) .....................................40

8.3 防錆クーラントの補給と排出 ............................................................................. 41
8.3.1 クーラントタンクへの補給 (ISG3410-TWK) .............................................................41
8.3.2 クーラントタンクからの排出....................................................................................41

8.4 フロートスイッチの確認 .................................................................................... 42
8.5 フロートスイッチの交換 .................................................................................... 42

November 2016

ISG3410 / ISG3430

3

9

お問い合わせ ...................................................................................... 43

10 付録 .................................................................................................... 44
10.1 エラーメッセージと対処方法 ............................................................................. 44
10.2 技術資料 ............................................................................................................. 47
10.3 付属品一覧 .......................................................................................................... 48
10.3.1
10.3.210.3.310.3.4

追加オプション品.............................................................................................49
ThermoGripチャックの長さの事前設定 ...........................................................52
欠損刃物抜き取り工具 .....................................................................................52
サービスポンプ ................................................................................................52

10.4 作業手袋について ............................................................................................... 53
10.5 主電源の接続 ...................................................................................................... 54
10.6 EC 適合宣言書 .................................................................................................... 55
10.7 安全データシート ............................................................................................... 56
10.7.1
10.7.2

Synergy 905 ........................................................................................................56
Techniclean MTC 43 ...........................................................................................60

10.8 配線図 ................................................................................................................. 65
10.8.1 ISG3430-TLK-11-FS (400V) ................................................................................65
10.8.2 ISG3430-TLK-11-WS (400V) ...............................................................................66
10.8.3 ISG3430-TLK-15-FS (480V) ................................................................................67
10.8.4 ISG3430-TLK-15-WS (480V) ...............................................................................68
10.8.5 ISG3430-TLK4-11-WS (400V) .............................................................................69
10.8.6 ISG3430-TLK4-15-WS (480V) .............................................................................71
10.8.7 ISG3410-TWK-11-FS (400V) ...............................................................................73
10.8.8 ISG3410-TWK-11-WS (400V) ..............................................................................75
10.8.9 ISG3410-TWK-15-FS (480V) ...............................................................................77
10.8.10
ISG3410-TWK-15-WS (480V) ..........................................................................79
10.8.11
ISG3410-WK-11-FS (400V)..............................................................................81
10.8.12
ISG3410-WK-11-WS (400V) ............................................................................83
10.8.13
ISG3410-WK-15-FS (480V)..............................................................................85
10.8.14
ISG3410-WK-15-WS (480V) ............................................................................87

10.9 空気圧配線 .......................................................................................................... 89
10.9.1
10.9.2

ISG3410-WK ........................................................................................................89
ISG3430-TLK4 .....................................................................................................90

November 2016

ISG3410 / ISG3430

4

1

製造物責任と保証

1.1

概要

この取扱説明書は焼きバメ装置 ThermoGrip ISG3410 / ISG3430 に関する技術文書です。
装置を正確かつ効率的で、安全に使用するために、この取扱説明書は重要です。これらの指示を守ることにより、修理費用や停止期間といったリスクを回避し、パフォーマンスの一般的なレベルとマシンの寿命を引き上げることに役立ちます。本書の内容は、この取扱説明書が編集された時点での ISG3410 / ISG3430 の構造の状況に対応しております。構造と技術データは、連続する改良のための変更やカスタマイズに従います。
したがいまして、この取扱説明書の内容（詳細、図表、図面、記述など）に関して誤った推論から起きるトラブルには、いかなる賠償にも応じません。記載ミスもありえますので、ご了承ください！
装置を使用する皆様は、この取扱説明書の第 2 章 安全（9 ページ〜）をよく読み、指示を守ってください:
操作
ツールを含む、作業時のトラブルシューティング、製造廃棄物の撤去、機械の手入れ、運転用資材と材料の処分
メンテナンス
保守、点検、修理輸送
取扱説明書及び、装置を使用する国と場所において適切な災害防止規則、安全と専門的職業に関わる技術的な規則、それぞれのワークショップに特有の規則を遵守しなければなりません。
ご不明な点については、お問い合わせください。
連絡先は表紙に記載されています。

この取扱説明書内で印刷ミスや理解しがたい記述、誤った内容を発見した場合は当社にご連絡
ください。

1.2

保証

装置は完全に機能し、長年にわたって正確に動作することが期待されます。しかしながら、これは操作規則、メンテナンスそして修理について製造者のガイダンスに従った場合において可能となります。
保証条件で定義されている保証期間中に発生した障害については、修理をさせていただきます。
不当な修理または改造を行った場合、メーカー保証が失効し、これらに起因するすべての請求は、装置の所有者の責任となります。これは特に、装置の安全性を損なう修理や改造に適用されます。
ただし、OEM のスペアと交換部品が使用されている場合においては、保証を請けることができます。
この取扱説明書は販売と配達の利用規約を補足するものではありません。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

5

1.3

使用目的

ThermoGrip インダクションユニット ISG3410 / ISG3430 は、焼きバメチャックに工具を脱着するために使用されます。
本書に提示がある用途に使用しない場合は、使用用途に合わせていないとみなされます。当社
では、その結果発生した損害について責任を負いません。管理者はすべての責任を負います。
使用用途も含め、取扱説明書を守り、規定された検査と定期点検を必ず行ってください。

ガイドユニット

コイル

コントロールパネル

チェンジディスクとツールホルダの置き場所
ツールホルダクーラント冷却器
Fig. 1
ThermoGrip インダクションユニット ISG3410-WK

ガイドユニット

コイル
コントロールパネル

チェンジディスクとツールホルダの置き場所

ツールホルダクーラント冷却器
Fig. 2
ThermoGrip インダクションユニット ISG3410-TWK

November 2016

ISG3410 / ISG3430

6ガイドユニット

コイル
コントロールパネル

チェンジディスクとツールホルダの置き場所

ツールホルダ

空冷器
Fig. 3
ThermoGrip インダクションユニット ISG3430-TLK4

ガイドユニット

コイル
コントロールパネル

チェンジディスクとツールホルダの置き場所

ツールホルダ

空冷器
Fig. 4
ThermoGrip インダクションユニット ISG3430-TLK

November 2016

ISG3410 / ISG3430

7

1.4

サービス

我々は問題を解決したり、これらの操作説明書に記載されていない修理や修正を行うお手伝いさせていただきます。お問い合わせの際には、装置とジェネレーターのシリアル番号を確認しご用意ください。装置のシリアル番号は、左サイドパネルの銘板に記載されています、ジェネレータ
ーのシリアル番号は、ジェネレーターボックスの右側に記載されています。

1.5

記号と絵文字警告 感嘆符を持つ三角形は、生じる可能性がある器物破損または身体障害に関しての説明がしてあります。

警告！

致命的な危険の恐れまたは重症の恐れ！

守らない場合、死亡または重大な障害につながる可能性があります！

注意！

軽傷の危険！

守らない場合、軽傷につながる可能性があります！

インフォメーション！

損傷を避ける効果的な行動に関する情報を記載しています。

危険指示箇所記号を持つ円または三角形は、行う必要がある行動、または特定の道具を使用する必要があるものについての説明があります。

ゴーグル

眼への損害の危険！

ゴーグルを着用してください！ 加熱時に、加熱された金属表面が割れ、怪我をする恐れがあります！

手袋

怪我の恐れ！

工具の鋭利なエッジや金属チップは、人身事故を招くことがあるため、必ず保護手袋を着用してください！
作業内容
 マークは作業に関する内容が説明されています。作業の結果はその下に記述されています。

例:

コイルを下げる
焼きバメ工程の開始
工具を外す

November 2016

ISG3410 / ISG3430

8

2

安全

この装置は出荷時においての最先端の設計に準拠して構築されているため、安全に操作することができます。しかしながら、訓練されていない、もしくは不適任な人員によって使用される場
合、あるいは本来の用途とは異なる使用の場合には、危険を引き起こす可能性があります。したがって、以下の指示を必ず守ってください：
操作説明書を注意深く読み、試運転前に操作要素を習熟し、装置を使用してください！
取扱説明書は、装置の一部とみなし、装置を使用するすべての人が利用しやすく、読みやすいようにしておかなくてはなりません。
装置の使用は訓練を受けた有能な人員に限定してください！
装置は、本来の用途に使用される場合のみ正しく機能します！
この装置は ThermoGrip（サーモグリップ）チャックに適するよう設計されています。他の型のチャックを焼きバメ／焼き外しした場合、チャックや装置自体への損傷につながり問題が発生する可能性があります。
不当な修理、改造を行った場合、弊社の保証対象外となります。オペレーターは使用者または第三者、さらには装置自体または装置の他の要素への損害の責任を負います！

2.1

設置場所の選定

ISG3410 / ISG3430 は、単独または卓上型装置として設計されており、振動にさらされていない乾燥した清潔な場所に安全に配置する必要があります。
埃、汚れ、冷却液から保護してください！
コントロールパネルの視認性を向上させるために直射日光を避けてください。

2.2

電気エネルギーに関する危険装置には、触ると危険な帯電している部品が内部にあります。
安全のため以下の点を守ってください：ハウジングが開いているときに装置を操作してはいけません！



装置は清潔に保ってください。定期的にクリーニングしてください！

装置は、当社のサービス担当者または厳密な製造者の指導の下、分解しなければなりません！

電気回路を切り屑から守るため、装置の近くで圧縮空気を使って機械またはホルダーをク
リーニングしないでください

November 2016

ISG3410 / ISG3430

9

2.3

高熱部品の危険

非常に効果的な加熱機能となっていますので、最低限の熱でチャックの把握部表面領域のみ加熱することができます。加熱されたチャックの表面は約４００℃まで達します。正常に動作しているときは、コイルと切削工具はほとんど熱くなりません。

注意！

高温部品によりやけどの傷害の危険があります！

焼きバメ工程の結果として加熱された工具は、熱を保持します。そのため、加熱されたチャックは怪我やコイルの損傷を避けるため、速やかに冷却されなければなりません！
焼きバメ工程に続いて行われる焼きバメチャックの自動冷却を中断しないでください！

あなた自身の安全のために、装置を扱う場合は以下の安全手順に従ってください：






装置は爆発性のある環境下で動作させないでください！






高温になった工具は非可燃性で耐熱性の物の上に置いてください！

2.4

安易に発火性や、溶剤を含んだもの、あるいは腐食した洗浄剤を使用しないでください！
高温部品に誤って触れないよう注意してください！
火傷や切り傷から手を保護するため、工具の焼きバメ／焼き外しを行うときは常に指定の作業手袋を着用してください！

チャックと工具以外の金属物を誘導コイルの内部に入れた場合、加熱されます！
指輪やチェーンも急速加熱される為、操作中にコイルの加熱領域に入れないでください！
焼きバメ時には常に保護眼鏡を着用してください！工具のビットまたはホルダーは、加熱中に破断と傷害を引き起こす可能性があります！

チャックの異常加熱を予防

もし焼きバメ工程が長すぎるか、チャックが正しく冷却されず短い期間内に複数回再加熱された
場合、チャックと工具が過加熱することがあります。したがって、常に焼きバメ時の加熱時間をできる限り短くしてください。
チャックの過加熱､または冷却時間が十分でない場合は再加熱は行わないでください！
室温にまで冷めていないツールホルダーを再加熱しないでください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

10

2.5

電磁放射に係わる危険

正しく使用すれば、装置はその環境にとって危険である任意の電磁放射線を放出しません。シス
テムの放射線安全は、EC Machinery Directive (10.6, EC 適合宣言書, 55 ページ). に従って実施された試験で確認され、合格しております。
チェンジディスクを取り付けていない状態で、加熱を行わないでください！

もしチェンジディスクが挿入されていない状態で誘導加熱が開始された場合、磁場がコイルの周辺に影響を与えます。
コイル内にチャックが無い状態で、加熱を行わないでください！

もしコイルの中にチャックがない状態で誘導加熱が開始された場合、磁場がコイルの周辺に影響を与えます。
警告！
ペースメーカーを使用している方は致命的な危険があります！

ペースメーカーを使用している場合は、ペースメーカーが誘導磁界の影響を受けないことを、製造元または掛かり付けの医師に確認するまで、装置から少なくとも 3 メー
トルは離れてください。

2.6

本装置固有の危険冷却装置への開口部は、粉砕や切断の危険があります!
(ISG3410-WK のみ)
決して、冷却装置への開口部内に触れないでください！
冷却後の自動上昇時、開口部端で粉砕や切断を引き起こす可能性があります。

コイルの動作範囲内では怪我や破砕の恐れがあります！
装置が作動している間、コイルの動作範囲内にあなたの体や物が入っていないことを確認してください。コイルの重量は挫傷を、切削工具との継ぎ目は切創を引き起こす
可能性があります。
コイル、電気設備の破損
ThermoGrip以外の物または大きすぎる焼きバメチャックを使用した場合、加熱時にチャックがコイルに触れ、コイルを破壊する恐れがあります。コイルや電気設備の損傷の場合、装置を直ちに停止しメーカーに連絡してください。
高電圧が内部に存在するので、コイルが破損した状態で機械を使用しないでください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

11

3

ISG3410 / ISG3430 の操作と試運転

3.1

組み立て
注意:
組み立て前に損傷が無いか確認してください。
装置は開梱中に破損していないことを確認してください。

特に、ケーブルシステムは移動位置から外に曲げないでください！本装置は慎重にお取扱いください。
組立順序に従ってください！
3.1.1

ISG3410-TWK、ISG3430-TLK4、ISG3430-TLK

3.1.2

卓上型焼きバメ装置 ISG3410-TWK、ISG3430-TLK4、ISG3430-TLK の設置

装置に適切な場所を選択し設置してください。（10.2 技術資料, 環境条件, 47 ページ参照）
e.g. a plane solid table top.
卓上型焼きバメ装置は、脚に高さ調節機能を持たないため、接地面と平行になります。
3.1.3

ISG3410-WK

3.1.3.1 ISG3410-WK の設置
ISG3410-WK に適切な場所を選択し設置してください。（10.2 技術資料, 環境条件, 47 ページ参照）
ISG3410-WK は、3 本の高さ調節機能が無い脚と 1 本の高さ調節機能付きの脚を持ちます。
(図 5 参照).
ISG3410-WK がしっかりと安定するように、高さ調節脚を回して高さを調整し、止めナットを締めて下さい。

図5
高さ調節用の脚

November 2016

ISG3410 / ISG3430

12

3.1.3.2 ガイドユニットの取り付け穴の中にガイドユニットを差し込み、付属のネジ 2 本(DIN912 M6x20, 図
6 参照)で固定します。
側面の PE ネジをしっか
りと締め付けてください。
（図 7）

図6
装置へガイドユニットを挿入

図7
PE ネジの締め付け

3.1.3.3 圧縮空気の配管

ISG3410-WK、ISG3430-TLK4 のコイル交換タイプは、リニ
アユニットにシリンダが統合されています。
圧縮空気の給気管と排気管を、ガイドユニットのシリンダに接続してください。
両方の接続は、背面側にあります。
接続位置には特に注意してください。（左(L)、右(R)） (図8 参照).

図8
ガイドユニットに圧縮空気管を接続

November 2016

ISG3410 / ISG3430

13

3.1.3.4 コネクタユニットの取り付け付属のネジ 2 本（DIN912 M5x20, 図 9 参照） でコネクタユ
ニットとケーブルシステムをスライドユニットへ固定します。

情報！
図 9 は、コイル交換タイプのコネクタユニットを示しています。コイル固定タイプの場合も同様に固定してください。

図9
コネクタユニットの固定
3.1.3.5 コイルの中心位置調整
コネクタユニットとスライドユニットを接続しているネジ(2 ヶ所)を軽く緩めます。
コイル交換タイプの場合は、コイルをコネクタユニットへ接続してください。接続部はバヨネッ
ト式となっています。接続は、コイルのユニオンナットを回し、ナットの赤い点と、コネクタユ
ニットの赤い点が一致した時、正しく固定されます。ユニオンナットを回していくと、回し難い箇所があり、そこからさらに回すと所定の位置に固定されます。
コイルが正しい位置にしっかりと固定されているかチェックをしてください。
ホルダ、ツールセットベース又はツールキャリア、適切なチェンジディスク、クランプリングを使って、コイルとチャックの中心が合っているかチェックします。
その後、コネクタユニットの二つの固定ネジを締めます。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

14

3.1.3.6 圧縮空気供給源の接続

圧縮空気は、オイルフリーでなければなりません！

圧縮空気の配管は装置に正しく接続してください。
ISG3410-WK と ISG3430-TLK4 の空気圧接続部は左側にあります。
図 10 参照
長方形アダプタ G3/8→3/8 インチ雌ネジ
オプション：ネジアダプタ G3/8→NPT3/8 雌ネジ

図 10
ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 の圧縮空気接続部

3.2

ISG3410 / ISG3430 の電源



電源装置の設定

480V モデルは、J 型ヒューズが使用されているヒューズ付き断路器に接続することをお勧めします。
10.5 主電源の接続 54 ページ参照

400V モデルの場合、事前に組み立てられたプラグインコネクタ（CEE-CEKON）を使ってください。
壁のコンセントまたは変圧器に接続してください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

15

4

ISG3410 / ISG3430 の操作

4.1

コントロールパネル

全ての作業や調節は７つのボタンで行います：
ボタン
START

ボタン名

機能

Start

チャックの加熱を開始
チャックの加熱を停止

STOP

エラーメッセージの確認、応答、キャンセル
Stop

ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 のみ：
開始延長、停止延長の中断
手動でのコイルの上昇/下降(1 秒間以上押し続ける)

COOL

Cool

手動で冷却を開始

上メニュー項目の選択
下

値や設定の変更

OKOK

選択や設定を決定

ESC

ESC

前のメニューに戻る

4.2

画面表示

メニュー、モード、機能やメッセージは、画面上に記号で表示されます。
個々の画面には、カーソル又は、入力ボックスが出ます。メニューは上を押し決定することで、さらに分岐します。

、

下で選択し OK

入力ボックスの値を変更せずに次に進むと、その値が決定値になります。値を変更する場合は
上 又は 下ボタンを押し、OK ボタンを押すと決定し次に進みます。
ESC ボタンを押すと前のメニューに戻ることが出来ます。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

16

4.3



装置の起動
メインスイッチを入れます

ディスプレイに、装置の種類が表示されます。この画面がメインメニューになります。

焼きバメ
設定
サービス

ISG3410-TWK / ISG3430-TLK が使用できるようになりました。
ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 での注意：
焼きバメ又はサービスを選択し OK ボタンを押しますと、圧縮空気が供給されます。
リニアユニットは下降しその後上昇します。コイルが装着されていない場合、重量不足により急速に上昇します！

ISG3410-WK の場合、同時に昇降ユニットが下降し、再び最大まで上昇します。

ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 はホームポジションとなり、使用可能な状態になります。

4.4

装置の停止

装置への損傷を回避するため、コイルが上昇している状態で電源を切らないでください。
装置は以下の手順で停止させてください:

チャックを除去してください
Stop ボタンを長押しするし、コイルを降下させます (ISG3410-WK / ISG3430-TLK4)
電源スイッチを切り装置を停止させます

November 2016

ISG3410 / ISG3430

17

5

焼きバメ

5.1

基本的な焼きバメの情報

刃具はシャンク径の公差が h4、h5、h6 のものを使用する必要があります。
シャンク径公差が h7 の刃具は、安全にクランプすることができません。
シャンク径に対して必要となる公差と材質は以下となります：
シャンク径

公差

材質

3mm

h4

超硬

4mm

h4

超硬

5mm

h5

超硬

³ 6mm

h6

超硬、ハイス

コイル交換タイプの焼きバメ装置は、焼きバメするホルダのサイズに応じて異なるコイルを使用します。詳細については、5.4, コイルの変更 ( “コイル交換タイプ”のみ)、21 ページを参照してください。
間違ったコイル又はチェンジディスクを使用している場合、チェンジディスクにより工具切れ刃への損傷を引き起こす可能性があります。チェンジディスクの穴直径は、対応最大工具径より2.5mm 大きく設計されています。ThermoGripチャック（レギュラー型）の場合、カバーディ
スクは、チャックの端面上に位置します。これにより、長いチャックの場合でもコイルの位置決めが正しくなされることになります。よりスリムな形状のチャックでは、コイルの位置決めが不可能です。この場合、コイルを位置決めするためのコイルストッパーをオプションとして用意しています。(オプション：コイルストッパー、50 ページ参照).
ISG3410 / ISG3430 ISG3410/ISG3430 では、加熱後、防錆クーラントによる冷却が終わるまで焼きバメホルダに触れてはなりません。
もし、特殊な焼きバメにより焼きバメチャックが加熱された状態で持つ必要がある場合、必ず保護手袋を使用してください。チャックに触れる場合には、保護手袋を着用し、チャックのフランジ部を持って下さい。加熱部分には触れないでください。保護手袋を使用する場合でも、ホルダに触れている時間が 5 秒を超えないようにしてください。
チャックがツールホルダーに、垂直かつしっかりと立っていることを確認してください。全周円
筒形状でない平取りのあるシャンクや切り欠けのあるシャンクまたは同様のシャンクも焼きバメ
可能ですが、好ましい円筒シャンクの形状としては DIN 1835 Form A にあるもので、これらはより大きな保持力と、クランプによる不均衡が最小となることを可能とします。
チャックのツールクランプ部が破損していないことを確認してください。

最良のクランプ力を得る条件として、クリーニングして、油分付着の無いシャンクをチャックに焼きバメするようにして下さい。グリップの深さを決定する時、グリップ部分に刃物の切削溝が入らないことを確認してください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

18

5.2

ツールの焼きバメ／焼き外し、交換作業

安全の為、ISG3410 / ISG3430 を使用する際には、以下の作業ルールを守ってください：
全ての焼きバメ工程で常に安全上の指示を守って下さい！
ISG3410-TWK の場合、焼きバメ工程後、Cool ボタンを押し、手動操作で冷却する必要があります。
Cool ボタンを押すことで、いつでも冷却することが可能です。
ISG3430-TLK4 では、冷却ファンの位置にツールセットベースを移動させるとファンが起動し、設定した冷却時間の間動き続けます。焼きバメ位置では焼きバメ後、自動的にファンが起動きます。 全てのファンは、それぞれのツールセットベースをファン上から移動させることで、停止させることが出来ます。
ファンの稼働状況がディスプレイに表示されます。

灰:

未使用

赤:

ファン稼動中 (チャックが熱い状態)

黄:冷却時間の 75％が経過

青:ファン停止 (冷却完了)

保護手袋を着けて下さい！

チャックは常に保護手袋を着けて触り、加熱されて熱くなった部分ではなくチャックのフランジを掴んで下さい。触るのは保護手袋をしていても 5 秒以内にして下さい。

保護メガネを掛けて下さい！

5.2.1

一般的なアドバイス

チャックの種類に応じたツールセットベース又はツールキャリア (10.3.1, 追加オプション品, 49
ページ参照)を選択し、加熱エリアに設置します。
チャックをツールセットベース又はツールキャリアに挿入します。ThermoGripチャックで短いツールを把持する場合、チャックの先端に 5mm 挿入しておくことが出来ます。
焼きバメ機能をアクティブにすると、焼きバメ機能の一覧が表示されます。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

19

5.2.2

焼きバメ

次の加熱工程時に、ツールを押すことで、ツールの焼きバメを補助します。
ツールが挿入されても加熱時間が終了していない場合、ツールを不必要に加熱し続けないように、Stop ボタンを押し加熱プロセスを終了することをお勧めします。設定した加熱時間が終了する
又は Stop ボタンを押した後、コイルを上部端に持っていき (ISG3410-TWK / ISG3430-TLK)、冷却装置を持ち上げます (ISG3410-TWK)。
Cool ボタンを押し、冷却工程を開始できます。
ISG3430-TLK4 では、加熱後、自動的に焼きバメ位置のファンが起動し、コイルが上昇します。
ISG3410-WK の場合は、チャックが下降し、防錆クーラントにより冷却を行います。その後、コ
イルは上部端に移動します。冷却後、チャックはゆっくりと上昇し、その間、圧縮空気により乾燥されます。
その後、チャックは、オペレーターによって取外しできます。
5.2.3

焼き外し

次の加熱工程時に、ツールを引っ張ることで、ツールの焼き外しを補助します。
耐熱性の面に外したツールを置き、加熱されたチャックやツールに誤って触れないよ
うにしてください。

ツールが抜けても、加熱時間が終了していない場合、ツールを不必要に加熱し続けないよう、
Stop ボタンを押し、加熱工程を終了させることをお勧めします。設定した加熱時間が終了する
又は Stop ボタンを押した後、コイルを上部端に持っていき(ISG3410-TWK / ISG3430-TLK)、冷却装置を持ち上げます (ISG3410-TWK)。
Cool ボタンを押し、冷却工程を開始できます。
ISG3430-TLK4 では、加熱後自動的に焼きバメ位置のファンが起動し、コイルが上昇します。
ISG3410-WK の場合は、チャックが下降し、防錆クーラントにより冷却を行います。その後、コ
イルは上部端に移動します。冷却後、チャックはゆっくりと上昇し、その間、圧縮空気により乾燥されます。その後、チャックは、オペレーターによって取外しできます。

5.3

チェンジディスクの交換

コイルの下にチャックがないことを確認します。
For ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 の場合、約 1 秒間 Stop ボタンを押します。コイルが下の位置に移動し、簡単にディスクを交換できるようになります。
ISG3410-TWK / ISG3430-TLK の場合、コイルを手動で下の位置に移動させます。
クランプリングを締付け、コイルから取り外します。その後は、コイルからチェンジディスクを取り外すことが出来ます。使用するツールのシャンク径に適したチェンジディスクを選択してください。5.5.1.1 工場出荷時に設定されているパラメータ 25 ページ参照
その後、クランプリングでコイルにチェンジディスクを固定してください。
ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 の場合、約 1 秒間 Stop ボタンを押してください。コイルが上方へ戻ります。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

20

5.4

コイルの変更 ( “コイル交換タイプ”のみ)

5.4.1

使用可能なコイル

各装置で使用可能なコイルは以下になります:
コイル\装置ISG3430-TLK

ISG3410-TWK

ISG3430-TLK4

ISG3410-WK

ISGS3200-1
ISGS3200-2
ISGS3200-3.1

+
+

+
+

+
+
+

+
+
+

ISG3410-TWK / ISG3430-TLK で ISGS3200-3.1 を使用する場合、焼きバメ後に 5 分の待機時間が必要となります。
5.4.2

準備

コイルの下にチャック等何もないことを確認してください。
ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 では、約 1 秒 Stop ボタンを押すと、ガイドユニットが作動し、コイルが低い位置に移動します。これによりチェンジディスクの交換が容易になります。
ISG3410-TWK / ISG3430-TLK の場合は、スライドユニットを手動で移動させコイルを低い位置に持っていきます。
5.4.3

コイルの取り外し

コイルは、バヨネット固定されているユニオンナットを約 90°反時計回りに回し、同時にコイ
ルを水平手前方向にひくことで取り外すことが出来ます。
ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 の場合、約 1 秒 Stop ボタンを押すことでガイドユニット及びコイルが初期位置に移動します。
5.4.4

コイルの取り付け

コイルの取り付けに当たって、コイルに刻印されている文字の方向が正しく水平に向いているか確認してください。ユニオンナットのネジに対して、まっすぐコイルを入れて下さい。ロックされたのを感じ取れるまで、約 90°、時計回りにナットを回して下さい。
ユニオンナットの（赤い）点が、コイルとコネクタユニットの相対する点に一直線になった場合、バヨネットの差込コネクタは正しく固定されます。コイルが、正しく安定した取り付けになっているか確認して下さい。
ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 の場合、約 1 秒 Stop ボタンを押すとコネクタユニットは開始位置に戻ります。
コネクタの差込部が汚れていないか確認して下さい。

コネクタの差込部を汚さないために、コイルを取り付けずに装置を長期間放置することは絶対に止めて下さい。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

21

5.5

焼きバメの動作モード

パラメーター
マニュアル
ツールメモリー
お気に入り

パラメーター

マニュアル

ツールメモリーお気に入り

ThermoGripチャック ThermoGripチャック ThermoGripチャック 頻繁に使用する焼きバを使用する場合に使用 以外のチャックや、ツ 以外のチャックを使用 メパラメータリスト
ThermoGripチャック ールを使用する、焼き し、焼きバメパラメー
用の焼きバメ時間と加 バメパラメータを自分 タを自分で設定する場
熱出力の設定がプログ で設定したい場合に使 合に使用ラムされています用

上又は下ボタンで使用する機能を選択し OK ボタンでアクティブにします。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

22

5.5.1

ThermoGripチャック: パラメータ

ISG3410 / ISG3430 には、加熱出力、加熱時間、冷却時間、コイル、チェンジディスクサイズ等、
ThermoGripチャックのタイプごとに必要なパラメータが工場出荷時に設定されています。
(5.5.1.1 工場出荷時に設定されているパラメータ,25 ページ参照)
特に指定が無い限り、コイルは #1 (ISGS3200-1, 48 ページ)を使用します。
注意: TSF と TER チャックは特殊なチェンジディスクが必要です。
(51 ページ、 チェンジディスク TSF、チェンジディスク TER 参照).

注意: TSF と TER チャックでは、超硬ツールのみ使用できます。

Step 1: チャックのタイプを選択

上 又は 下ボタンで使用するチャックを選択します。
OK ボタンで決定します。

Step 2: ツール直径の選択

上 又は 下ボタンでツールの直径を選択します。
OK ボタンで決定します。

ステータス欄(画面下部)は、チャックのタイプ、割り当てられたチェンジディスク、必要に応じてコイルの種類を表示します。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

23

Step 3: 追加オプション

上 又は 下ボタンで追加オプションを選択し、OK ボタンでオン又はオフにします。
ステータス欄(画面下部)は、チャックのタイプと、
加熱時間、加熱出力を表示します。

点滅しているは、装置が焼きバメが出来る状態であることを示しています。

ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 では、以下のオプションが使用できます：
自動冷却のオン／オフ
初期値では、常にオンになっています。
開始延長 加熱開始までの時間を延長します。
6.3, 開始時間延長 （ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 のみ）, 36 ページ参照
停止延長 (滞留時間) 冷却開始までの時間を延長します。
6.4, 停止時間延長 （ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 のみ）, 36 ページ参照
ツールメモリーの設定
5.5.3.1, 装置でのツールメモリーの設定, 32 ページ参照

Step 4: 焼きバメの開始



ISG3410-TWK / ISG3430-TLK の場合、チェンジディスクがチャックの先端に接触するまで、慎重にコイルを下に移動させます。

Start ボタンで焼きバメ開始

ISG3410-WK / ISG3410-TWK の場合、チャックの加熱前に、防錆クーラントがチェックされます。
ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 では、自動的にコイルが降下します
進行状況は、ディスプレイに表示されます。
ISG3410-TWK では、焼きバメ後、Cool ボタンを押し、手動操作にて冷却を行ってください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

24

5.5.1.1 工場出荷時に設定されているパラメータ
T- チャック (標準型、 DIN69882-8 準拠)
チャック名称 Txxxx
対応径φmm
3 – 5,96 – 9,910 – 12> 12 – 16> 16 – 22> 22 – 25> 25 – 32

対応径φinches
1/8 – 3/16
1/4 – 5/16
3/8
1/2 – 5/8
3/4
1
> 1 – 1.1/4

チェンジディスク

焼きバメ時間
sec
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
7,0
5,0

加熱出力
%
60
95
100
100
95
100
100

ISGS3201-TSF03
ISGS3201-TSF04
ISGS3201-TSF05
ISGS3201-TSF06
ISGS3201-TSF08
ISGS3201-TSF10
ISGS3201-TSF12
ISGS3201-TSF14
ISGS3201-TSF16
ISGS3201-TSF18
ISGS3201-TSF20
ISGS3201-TSF25

焼きバメ時間
sec
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0

加熱出力
%
25
25
28
38
43
53
43
47
68
68
63
84

対応径φ
inches
5/8
3/4
1

焼きバメ時間
sec
20
19
28

加熱出力
%
100
100
100

ISGS3201-0
ISGS3201-1
ISGS3201-1
ISGS3201-2
ISGS3201-2
ISGS3201-3
ISGS3201-3

TSF- チャック (スリムタイプ)
チャック名称 TSFxxxx
対応径φ
mm
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
25

対応径φ
inches
1/8
5/32
3/16
1/4
5/16
3/8
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4
1

チェンジディスク

THD- チャック (強力タイプ)
チャック名称 THDxxxx
コイル

名称

2
2
2

ISGS3200-2
ISGS3200-2
ISGS3200-2

November 2016

対応径φ
mm
16
20
25

ISG3410 / ISG3430

25

TER シュリンクコレット ER 11
名称
チェンジディスク
TER0300/11
TER0400/11
TER0600/11

ISGS3201-TER11-1
ISGS3201-TER11-1
ISGS3201-TER11-1

TER シュリンクコレット ER 16
名称
チェンジディスク
TER0300/16
TER0400/16
TER0600/16
TER0800/16
TER1000/16

ISGS3201-TER16-1
ISGS3201-TER16-1
ISGS3201-TER16-2
ISGS3201-TER16-2
ISGS3201-TER16-2

TER シュリンクコレット ER 20
名称
チェンジディスク
TER0300/20
TER0400/20
TER0600/20
TER0800/20
TER1000/20
TER1200/20

ISGS3201-TER20-1
ISGS3201-TER20-1
ISGS3201-TER20-1
ISGS3201-TER20-1
ISGS3201-TER20-1
ISGS3201-TER20-1

TER シュリンクコレット ER 25
名称
チェンジディスク
TER0300/25
TER0400/25
TER0600/25
TER0800/25
TER1000/25
TER1200/25
TER1400/25
TER1600/25

ISGS3201-TER25-1
ISGS3201-TER25-1
ISGS3201-TER25-2
ISGS3201-TER25-2
ISGS3201-TER25-2
ISGS3201-TER25-3
ISGS3201-TER25-3
ISGS3201-TER25-3

TER シュリンクコレット ER 32
名称
チェンジディスク
TER0600/32
TER0800/32
TER1000/32
TER1200/32
TER1400/32
TER1600/32
TER1800/32
TER2000/32

ISGS3201-TER32-1
ISGS3201-TER32-1
ISGS3201-TER32-2
ISGS3201-TER32-2
ISGS3201-TER32-2
ISGS3201-TER32-2
ISGS3201-TER32-2
ISGS3201-TER32-2

November 2016

対応径φ
mm
3
4
6

対応径φ
inches
1/8
5/32
1/4

加熱時間
sec
3,5
3,5
2,5

加熱出力
%
25
25
25

停止延長
sec
3
3
3

対応径φ
in mm
3
4
6
8
10

対応径φ
inches
1/8
5/32
1/4
5/16
3/8

加熱時間
sec
3,7
2,7
3,0
3,0
3,0

加熱出力
%
32
28
34
34
34

停止延長
sec
3
3
0
0
0

対応径φ
in mm
3
4
6
8
10
12

対応径φ
inches
1/8
5/32
1/4
5/16
3/8
1/2

加熱時間
sec
3,7
3,2
2,7
3,0
4,0
4,0

加熱出力
%
36
36
36
44
37
37

停止延長
sec
3
3
0
0
0
0

対応径φ
in mm
3
4
6
8
10
12
14
16

対応径φ
inches
1/8
5/32
1/4
5/16
3/8
1/2
9/16
5/8

加熱時間
sec
6,0
4,7
3,0
2,7
4,7
5,7
3,7
3,7

加熱出力
%
54
54
50
38
51
45
45
45

停止延長
sec
3
3
0
0
0
3
0
0

対応径φ
in mm
6
8
10
12
14
16
18
20

対応径φ
inches
1/4
5/16
3/8
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4

加熱時間
sec
2,7
2,7
3,7
4,7
3,7
5,7
5,7
5,7

加熱出力
%
75
75
70
65
70
70
65
65

停止延長
sec
0
3
0
0
0
0
3
3

ISG3410 / ISG3430

26

5.5.2焼きバメパラメータを任意に設定する: マニュアル

このモードは、ほとんど使用しない特殊なツール又はチャックを焼きバメする際に使用します。
また、頻繁に使用する特殊なツール又はチャックの焼きバメパラメータを設定するために使用することが出来ます。

パラメータ
マニュアル
ツールメモリー
お気に入り

上

又は

下ボタンで"マニュアル"機能を選択し OK ボタンで決定します。

Step 1: 加熱時間の選択

上 又は 下ボタンで加熱時間を選択します。
（時間は 0.5 秒単位、0〜 60 秒の間で選択）
OK ボタンで決定します。
Step 2: 加熱出力の選択

上 又は 下ボタンで加熱出力を選択します。
（出力は 5%単位、5%から 120%の間で選択）
OK ボタンで決定します。

Step 3: 追加オプション

上 又は 下ボタンで追加オプションを選択し、OK ボタンでオン又はオフにします。
ステータス欄 (画面下部)には、加熱時間と加熱
出力が表示されます。

点滅している

November 2016は、装置が焼きバメできる状態であることを示しています。

ISG3410 / ISG3430

27

ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 では、以下のオプションが使用可能です:
自動冷却のオン／オフ
初期値では、常にオンになっています
開始延長 加熱開始までの時間を延長します。
6.3, 開始時間延長 （ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 のみ）, 36 ページ参照
Stop Delay (滞留時間) 冷却開始までの時間を延長します。
6.4, 停止時間延長 （ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 のみ）36 ページ参照
インバースシュリンク
5.5.2.1 特殊な焼きバメ:インバースシュリンク (下部からの焼きバメ), 30 ページ参照

Step 4: 焼きバメ開始

ISG3410-TWK / ISG3430-TLK の場合、チェンジディスクがチャックの先端に接触するまで、慎重にコイルを下に移動させます。

Start ボタンで焼きバメ開始

ISG3410-WK / ISG3410-TWK の場合、チャックの加熱前に、防錆クーラントがチェックされます。
ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 では、自動的にコイルが降下します。
進行状況は、ディスプレイに表示されます。
ISG3410-TWK では、焼きバメ後、Cool ボタンを押し、手動操作にて冷却を行ってください。

ISG3410 / ISG3430 の工場出荷時の設定では手動による焼きバメ操作が有効になっています。手動操作による焼きバメは、設定メニューから無効にすることが出来ます。
6.8, 手動焼きバメ機能のロック, 38 ページ参照
加熱時間を 0 秒に設定しますと、Start ボタンを使用して加熱を行うことが可能です。チャック
は、ボタンを押している間、設定された出力で加熱されます。
焼きバメ工程は Start ボタンを解放後に終了し、冷却工程を開始することが出来ます。
もし加熱エネルギー(時間 x 加熱出力)が高すぎますと、焼きバメチャックとツールが容易に過熱されます深刻なケースですと、チャックやツールに永久的な損傷が発生する可能性があります。
従って、次の事項をお守りください:
適切なパラメータが不明な場合、時間と加熱出力を小さな値から開始し、ツールのク
ランプ、アンクランプが完全に機能するまで、値を増加させていきます！

November 2016

ISG3410 / ISG3430

28

特に小さいツールの場合は、同じ加熱出力で加熱時間を 1 秒ずつ増加させないでください。
加熱時間を 1 秒増加したら、同時に加熱出力を 20％下げてください。電力と時間の積が、エネルギー入力です。加熱時間 3 秒、出力 100％(3x1=3)で成功しない場合、加熱時間 4秒、出力 80％(4x0.8=3.2)としてエネルギー入力を増加させます。



加熱を開始する前に、チャックとツールを室温にまで冷却してください！コイルはチャッ
クとツールに適していることを確認してください。



コイルの内部チェックが、この場合に行うことができません。したがって、コイルはチャックとツールに適していることを確認してください。これを行うには、チャックのクラン
プ領域が、コイル内に収まることを確認し、チェンジディスクはチャックの端面に触れる（または離れて少なくともごく短い距離である）およびツールは、刃先を損傷しないよう、
チェンジディスクの穴と十分なクリアランスを確保してください。もし、チャックやツー
ル、コイルが非常に熱くなっていることに気付いた場合は、即座に Stop ボタンを押して加熱を停止させ、焼きバメパラメーターを確認してください！

実験的に特殊チャックと特殊コイルのために必要な焼きバメパラメータを決定するためのガイド
ライン
1)

基本設定：
加熱出力
%

加熱時間
sec

特殊チャックと ハイス/ 超硬シャフトのツール
標準コイルとチェンジディスク(ISGS3201-0, ISGS3201-1, ISGS3201-2, ISGS3201-3)

100

2

特殊チャックと超硬シャフトのツール
特殊コイル

70

3

2)

手順：
チャックのパイロットにツールシャンクを挿入し、加熱工程を開始します。
a)

ツールがチャック穴を完全にスライドする場合：
現在の加熱時間と加熱出力を適切な焼きバメパラメーターとして使用してください。

b)

ツールがチャック穴をスライドしない場合：
加熱時間を 1 秒刻みで大きくし、ツールシャンクがチャック穴を完全にスライドするまで、加熱工程を繰り返します。再度加熱を行う前に、焼きバメチャックが室温まで冷却されていることを確認してください。
最後に選択した加熱時間と加熱出力を焼きバメパラメータとして使用します。

c)

冷却工程の間は正しく把持されないため、ツールシャフトはチャック穴を部分的にスライドします。
チャックが室温になるまで完全に冷却し、加熱時間を 1 秒刻みで増加させ加熱し、ツールを引き抜きます。加熱されたチャックから簡単にツールが抜けるようにな
るまで、この手順を繰り返します。再度加熱を行う前に、焼きバメチャックが室温になるまで冷却されていることを確認することが重要です。
一度成功したら、最後に選択した加熱時間と加熱出力を焼きバメパラメータとして、メモリ上に格納します。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

29

5.5.2.1 特殊な焼きバメ:インバースシュリンク (下部からの焼きバメ)
この機能は“コイル交換タイプ“の装置でのみ使用可能です。

ISG3410 / ISG3430 の“コイル交換タイプ”は、ツールの切刃径がコイル径より大きいため通常の方法ではコイルが通過しない場合でも、インバースシュリンクにより焼きバメを可能とします。
インバースシュリンクを行うためには、特殊ツールホルダ、コイルストッパー(ISGF3414, 50 ページ)、コイル(インバース)(ISGS3200-3.1, 51 ページ) が必要となります。チェンジディスクは不要です。
インバースシュリンクは、オプションの Invers を選択することで使用できます。
5.5.2.2 インバースシュリンク（焼きバメ）
ツールを焼きバメするために、オプション “Inverse shrinking”を選択してください。
ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 の場合、コイルがシリンダの下端へ自動的に移動します。ツール
キャリアにチャックを入れ、コイルの中に配置します。ツールキャリアと焼きバメチャックがコ
イルの中心に位置するか確かめて下さい。
コイルストッパーをガイドロッド上のコイルの上に設置して下さい(図 11、31 ページ参照)。焼きバメチャックの焼きバメ位置まで、手動でコイルを押し上げて下さい。ディスクが焼きバメチ
ャックの正面側と同じ高さであれば、コイルは正しい位置にあります。自動動作時、コイルがその位置で止まる様に、コイルストッパーを取り付けて下さい。
5.2.2 焼きバメ、20 ページの記述に従って進めてください。
ISG3430-TLK4 / ISG3430-TLK 用の冷却アダプタには、スリムチャックに対応するものがありません。従って、焼きバメチャックは冷却装置を使った従来の方法では冷却することが出来ません。
コイルが下降したら、装置からチャックとツールを取り外して下さい。
耐熱性のマットの上にそれら両方とも置き、ツール及び熱いチャックに偶然触れてしまうことを防いで下さい。

5.5.2.3 インバースシュリンク（焼き外し）
ツールの焼き外しを行うには適切なツールキャリアに焼きバメチャックを設置して、装置のスイッチを入れ“Inverse shrinking”を選択します。(コイルはシリンダの一番下に位置します)
5.5.2.2, インバースシュリンク（焼きバメ）に従い進めます。
ツールを優しく引き、ツールの取り外しを助けてください。
コイルが下降しましたら、装置からチャックとツールを取り外してください。
耐熱性のマットの上にそれら両方とも置き、ツール及び熱いチャックに偶然触れてしまうことを防いで下さい。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

30

5.5.2.4 インバースシュリンク（ツール交換）
加熱中にツールを取り外し、直ちに別のツールを入れることが出来ます。最初に、5.5.2.3, イン
バースシュリンク（焼き外し）、30 ページで説明したように、ツールを焼き外しします。Stop
ボタンで加熱工程を中断しないで下さい！
コイルがガイドユニットの一番下へ移動するのを待たず、焼きバメチャックから古いツールを外し、新しいツールを挿入することが出来ます。
耐熱性のマットの上に取り外したツールを置き、ツール及び熱いチャックに偶然触れてしまうことを防いで下さい。
コイルが下降後、装置からツールとチャックを取り外して下さい。
耐熱性のマットの上にそれら両方とも置き、工具及び熱い焼きバメチャックに偶然触れてしまうことを防いで下さい。

5.5.2.5 コイルストッパー ISGF3414
スリムな設計のチャック、特殊なチャックまたは、インバースシュリンクを利用する際、コイルは適切な位置に停止することが出来ません。その場合、コイルストッパーを使用して下さい。
(ISGF3414、50 ページ参照).
コイルストッパーは、ガイドロッドの周りに取り付け、ネジで固定します。

図 11
コイルストッパー
停止の注意– 必要に応じて使用していない場合 – コイルは誤った位置で停止します。
コイルの停止位置を決めるため、コイル下の焼きバメ位置のツールキャリアにチャッ
クを入れて下さい。ディスクがチャックの上面側と同じ位置にある時、コイルは正しい位置にあります。自動動作時にコイルがその位置で止められる様に、コイルストッパーを配置してください。
自動動作時にコイルがその位置で止められる様に、コイルを停止させる位置に合わせて下さい。
この位置で止まるようにコイルストッパーの固定用ネジを締めます。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

31

5.5.3

独自のパラメーターを定義: ツールメモリー

5.5.3.1 装置でのツールメモリーの設定
初めに、既存のパラメータリストから使用するチャックと似た標準チャックのパラメータを選定します。
パラメーターモードを選択し、選定した標準チャックのパラメータを設定します。
(5.5.1, ThermoGripチャック: パラメータ, 23 ページ参照).
新しいチャック用のコイルとチェンジディスクを定義することが重要です。

オプション「メモリ」を選択すると、マニュア
ルモードに切り替わります。

実際のパラメータ（加熱時間と出力）がコピーされ、変更できるようになりました。
(5.5.2,焼きバメパラメータを任意に設定する: マニュアル, 27 ページ参照).
選択後、マニュアルモードに移行します。望ましい焼きバメパラメーターは、焼きバメをテストし、それらが完全になるまで再度調整することが出来ます。

オプション「メモリ」を選択すると、実際の時間、加熱出力および他のすべてのオプションを保存します。事前に定義されたコイルとディス
クは、新しいツールデータのパラメーターとして保存されます。
新しいツールデータの名称は、[M+数字+参照元のチャック名]となります。

例：ツールシャンク径 D=8 で TSF チャックと似たチャックを使用する場合、新しいツールデー
タ名は[M1 TSF08]となります。参照元のチャックが同じで、2 種類目を作成した場合[M2
TSF08]となります。
ツールメモリー機能が有効になりました。独自に定義した全てのツールデータが使用可能です。
(5.5.3.3, , 33 ページ参照).
名前は固定されており、コントロールパネルで変更することはできません。
名前の変更や、ツールデータの調整をするには、ツールデータを USB メモリに書き込み、オプ
ションプログラム「ツールメモリーエディター」を搭載した PC で編集する必要があります。
(6.9, ツールメモリを USB メモリへの書き込む, 38 ページ参照).
オプション「メモリ」を起動することなく、マニュアルモードを終了するには、新しいツールデータを保存することなく、機能を停止してください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

32

5.5.3.2 外部で独自のツールデータを作成または変更する (オプション)
PC ベースのプログラム「ツールメモリエディター」を使用すると、独自のツールデータを定義することができます。また、USB メモリでコントロールパネルに読み込むことが出来ます。
USB インタフェースは、ジェネレーターモジュールの右側に配置されています。
ツールデータの読み込み：


装置の電源を切る
USB メモリを挿入する
装置の電源を入れる

起動中に、新しいツールデータを読み込みます。メインメニューが表示されれば USB メモリは抜き取ることが出来ます。 (4.3, 装置の起動, 17 ページ参照).
注意! ツールデータを再度読み込むと、既存のツールデータに上書きします。

ツールメモリー機能が、読み込んだデータで有効になっています。読み込んだデータの利用が可能です。
5.5.3.3 独自ツールデータの選択
上又は下ボタンでツールメモリーを選択

OK ボタンで決定します

ツールデータのリストが表示されます。
上 又は 下ボタンで使用する
ツールデータを選択します。
OK ボタンで決定します。

焼きバメパラメータが即座に設定されます。
その後は、5.5.1, ThermoGripチャック: パラメータ, 23 ページに従い、操作を続けます。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

33

5.5.4

最も使用されるツールのリスト: お気に入り

最も使用されるツールの上位 10 種類は„お気に入りから“機能から直接利用可能です

上 又は 下ボタンで"お気に入り"機能を選択します。
OK ボタンで決定します。

最も使用されているツールのリストが表示されます。
上 又は 下ボタンで使用するツールを選択しますOK ボタンで決定します。

焼きバメパラメータが即座に設定されます。
その後は、5.5.1, ThermoGripチャック: パラメータ, 23 ページに従い、操作を続けます。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

34

6

設定

ESC ボタンを複数回押すことで、メイン メニューが表示されます。

焼きバメ
設定
サービス

上

又は

下ボタンで設定を選択し OK ボタンで決定します。

もし設定 がパスワードで保護されている場合、最初にパスワードを入力する必要があります。
パスワードによる保護の有効／無効の設定は 6.6, パスワードのオン/ オフ、37 ページを参照してください。

上 又は 下ボタンで数字を増減させることが出来ます。
OK ボタンで決定し、パスワードの次の桁に進みます。

4 桁のパスワード(例：3480)が正しく入力されたか確認し、OK ボタンを押します。

間違ったパスワードを入力してしまった場合、再度正しいパスワードを入力する必要があります。

パスワードが正しく入力された場合、設定 画面が表示されます。
上 又は 下ボタンでオプションを選択し、OK ボタンで決定します。
手動焼きバメのアイコンが表示されない場合、
パスワードを設定する必要があります。
パスワードの設定は、6.6, パスワードのオン/ オ
フ、37 ページを参照ください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

35

6.1

ミリとインチの切り替え

表示単位をミリ又はインチで表示させることが出来ます。

希望する単位を上 又は 下ボタンで選択しOK ボタンで決定します。

6.2

冷却時間の設定

冷却時間は、工場出荷時設定の 200％まで延長できます。安全のため、冷却時間は 100％未満に設定できません
目的とする値に上 又はOK ボタンで決定します。

6.3

下ボタンで合わせ、開始時間延長 （ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 のみ）加熱が開始されるまで約 3 秒あります。ツールをホルダへ挿入しにくい為、開始までの時間が短い場合、開始延長のオプションにより、30 秒まで加熱開始までの時間を延長できます。

目的とする値に上 又は 下 ボタンで合わせ
OK ボタンで決定します。

6.4

停止時間延長 （ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 のみ）設定した加熱時間が終了しますと、コイルが急速に上昇します。加熱位置でのコイルの停止時
間が短い場合、停止延長のオプションにより、
30 秒までコイルの停止時間を延長できます。これにより、重いツールを安全に焼きバメすることが出来ます。また、コイルは Stop ボタンを押すもしくは設定時間が経過するまで加熱位置に留まります。
目的とする値に上November 2016

又は下ボタンで合わせ OK ボタンで決定します。

ISG3410 / ISG3430

36

6.5

カスタマイズしたパラメーターの読み込み

この機能は、カスタマイズしたパラメーターを読み込みます。
読み込んだパラメーターは、工場出荷時に設定されている値を置き換えます。 (5.5.1.1, 工場出荷時に設定されているパラメータ,25 ページ参照).
製品補償の為、このパラメータはメーカーが設
定します。

6.6

パスワードのオン/ オフと変更

パスワードが"0000"の時、パスワードがオフになります。工場出荷時はオフになっています。
"0000"以外を設定しますとパスワードがオンになります。
4 桁のパスワードを設定可能です。(例：3480).

上又は下ボタンで数字を増減させることが出来ます。

OK ボタンで決定し、パスワードの次の桁に進みます。
4 桁入力し、もう一度 OK ボタンを押しますとパスワードが保存されます。
ESC を押すことでパスワードを保存せず、メニューに戻ることが出来ます。

6.7

お気に入りのリセット

OK ボタンで押すことで、お気に入りリストをリセットすることが出来ます。
新しいお気に入りリストは、自動的に生成されます。
詳しくは 5.5.4, 最も使用されるツールのリスト:
お気に入り、34 ページを参照ください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

37

6.8

手動焼きバメ機能のロック

ISG3410 / ISG3430 では、パスワードを使用し“手動焼きバメ”機能をロックすることが出来ます。ThermoGripチャックを使用する際、どのような場合でも手動焼きバメでの作業者のミスにより、過熱状態になる恐れがありますが、この機能によりミスを排除することが出来ます.
上又は下ボタンでロック機能の設定又は解除を選択し OK ボタンで決定します。
ロック機能を使用するためには、最初にパスワードを設定しておく必要があります。
(詳しくは 6.6, パスワードのオン/ オフ、37 ページを参照ください。).

6.9
上

ツールメモリを USB メモリへの書き込む又は下ボタンでアイコンを選択します。

USB アイコンを選択し、決定しますと USB メ
モリにツールメモリーを書き込みます。

6.10

ツールメモリーのリセット

OK ボタンを押すと、ツールメモリを完全に消去できます。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

38

7

サービス

ESC ボタンを複数回押すことで、メイン メニューが表示されます。

焼きバメ
設定
サービス

上

又は

下ボタンでサービスを選択し OK ボタンで決定します。

焼きバメ装置に関する情報
Type

機器名称

Generator

ジェネレータの番号

EEPROM

メモリのバージョン

Softwareコントロールパネルソフトウェアのバージョン

Dist-Board

分電盤のバージョン

Cycle no.

今までの焼きバメ回数

各機能の手動実行
ポンプ on/ off (最大 5 分)
(ISG3410-WK/ISG3410-TWK のみ)
ファン on/ off(ISG3410-WK のみ)
シリンダー 上昇/ 下降(ISG3410-WK のみ)

November 2016

ISG3410 / ISG3430

39

8

清掃と保守

8.1

メンテナンス / 目視検査

6 ヶ月ごとに、電源ケーブルの破損（目視検査）、保護接地端子(PE)の機能、漏電ブレーカー(GFI, GFCI)を確認してください。
ポンプのスイッチをオンにし、GFCI をチェックしてください。 (7, サービス,39 ページ).

8.2

クリーニング

装置は定期的にクリーニングする必要があります。クリーニングを行う際には、電源と圧縮空気をオフにしてください。(電源のプラグを抜いてください。ISG3410-WK / ISG3430-TLK4 の場合
は圧縮空気のプラグも外してください).
装置の外側は、湿った布と、標準的な洗浄剤（無溶媒）を使用して洗浄することが出来ます。
8.2.1

防錆クーラントのチェック (ISG3410-WK / ISG3410-TWK)

防錆クーラント(Synergy 905 又は同様製品)は、過度の汚染を避けるために、タンクと防錆クー
ラントの汚染レベルに応じて、定期的に交換してください。
システムクリーナー(Techniclean MTC 43 又は同様製品)は防錆クーラントの汚染レベルに応じて、防錆クーラントの交換時に使用しなければなりません。
防錆クーラントにシステムクリーナーを混ぜ(約 1％の濃度)、タンクに 1 日おいてください。
焼きバメは、システムクリーナーを使用した 1 日後に可能となります。
システムクリーナーは 1 日を超えてタンクに残さないでください。
システムクリーナーは、防錆クーラントの追加として使用できません。

必要に応じてクリーニングし、常に装置を清潔に保って下さい！
圧縮空気や洗浄剤を使用しないでください！

装置の分解または修理は、メーカーの整備スタッフだけができます！

防錆クーラントは Synergy 905、クリーナーは Techniclean MTC 43 の使用を推奨します!

もしこれが不可能ならば、非可燃性のエステル油が入っていないクーラントとクリーナを使用出
来ますが、これらの技術的および化学的特性は Synergy 905 及び Techniclean MTC 43 と一致している必要があります。
メーカーの詳細は 10.7, 安全データシートを参照してください

Synergy 905、56 ページ
Techniclean MTC 43、60 ページ

November 2016

ISG3410 / ISG3430

40

8.3

防錆クーラントの補給と排出最初の補給分として、1 リットルの防錆クーラントが付属しています。一般的によく使われている防錆クーラントも使用することが出来ます。空できれいなタンクに充填してください。
8.3.1

クーラントタンクへの補給 (ISG3410-TWK)

カバーを外すプレートを外す

MIN-MAXマーク

クーラントタンクにある MIN、MAX のマークの範囲内に収まるよう防錆クーラントを補給して
ください。




防錆クーラントを 1 リットル補給してください。(約 3％の濃度)ホースを使用し、クーラントタンクに MIN から MAX の範囲内納まるように水を入れてください(タンクにマークがあります)(ISG3410-TWK は約 20〜25ℓ、ISG3410-WK は約 30 リットル)

タンクに補給した後、防錆クーラントと水が 100%混合されていることを確認する為、冷却工程を数回テストして下さい。



テスト後、焼きバメを開始することが出来ます。

8.3.2

クーラントタンクからの排出タンクから防錆クーラントを排出するには、蛇口や吸引装置を使用します。
(10.3.4 サービスポンプ、52 ページ参照)

November 2016

ISG3410 / ISG3430

41

8.4

フロートスイッチの確認

クーラントを交換する毎に、フロートスイッチの機能を確認する必要があります。
フロートは、自由に動く必要があり、冷却液タンクが空のときには、自重によって下方に垂れ下がります。クーラントタンクが満たされているとき、フロートが水平位置に留まり、スイッチが閉じられます。



フロートが正常に動作しない場合は、湿らせた布とマイルドな洗浄剤で慎重にきれいにしてください。溶剤を含む洗浄剤は使用しないでください。
フロートに損傷を与えないでください。



クリーニング後もフロートスイッチが正常に動作しない又は、コネクタやケーブルに損傷がある場合、フロートスイッチを交換する必要があります。

フロートスイッチは、安全装置であり、修復することはできません。

8.5

フロートスイッチの交換
注意: 装置を修理する前に、電源と圧縮空気をオフにしてください(2, 安全、9 ページ参照)

フロートスイッチを取り外すには、ジェネレーターモジュールからコネクタを外してください。



クーラントタンクからクーラントを排出してください。 (8.3.2 クーラントタンクからの排出、41 ページ参照)

プラスチックの六角ナット(HEX.22mm)を取り外し、古いスイッチとワイヤーを穴から引
き出してください。



フロートスイッチを交換しますと、フロートが垂れ下がるので適切に合わせます。フロートは、自重で自由に移動する必要があります。4 Nm(2.95 lbf*ft)程度のトルクでプラスチッ
クの六角ナットを締めます。

ジェネレーターモジュールにコネクタを取り付けてください。ねじったり、ケーブルを挟
まないでください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

42

9

お問い合わせこの操作説明書は、ThermoGripインダクションユニットの機能や操作を一般的に説明する目的
で書かれています。
従って、特別なトラブルの解決や修理の実施、本書に述べられていない変更をする場合は下記までお問い合わせください。
トラブルまたは質問の場合は、まず装置のシリアル No.とソフトウェアのバージョンをお聞かせ下さい。装置のシリアル No.は装置の銘板状上に刻印してあり、ソフトウェアのバージョンはサービスメニューの Software の欄に表示されます。
ご不明な点、ご質問等ありましたら、下記までご連絡下さい：株式会社 アルプスツール〒：３８９−０６０１
住所：長野県埴科郡坂城町坂城１００７０
電話：０２６８−８２−２５１１㈹FAX ：０２６８−８２−７３６８
HP ： www.alpstool.com
ThermoGripに関する最新情報はインターネットサイトに掲載されています。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

43

10

付録

10.1

エラーメッセージと対処方法

エラー№

エラーメッセージ

可能性のある原因

1.1

No SD card detected inoperation panel

SD カードが故障、又は入っ SD カードを交換又は、正し
ていない
く挿入する

1.2

Programmed coil andツールメモリに設定された 設定を変更、又は正しいこ
fitted coil are not identical
コイルと付けたコイルが異 いるを取り付ける
No coil fitted (only with an
なる又は付いていない
option “coil change”)

1.3

Temperature protectionof coil 3 active

温度保護による中断が終わ 温度保護が終了するまで 5
っていない
分待つ

1.4

Telegram error

コントロールパネル及び分
デバイス間の接続を確認
電盤との間で接続不良

1.5

Empty tank
Coolant emulsion
possibly contaminated防錆クーラントの量と汚染 防錆クーラントの量と汚染レベルへの注意喚起
レベルの確認

1.6

ポジションスイッチの誤調
スイッチの確認/交換
Chuck did not leave start 整/故障
昇降ユニットの手動操作/ 清position in time
昇降ユニットが移動してい
掃/ 潤滑
ない

1.7

Chuck did not achieve
end position in time

ポジションスイッチの誤調
スイッチの確認/交換
整/故障
昇降ユニットの手動操作/ 清昇降ユニットが移動してい
掃/ 潤滑
ない

1.8

GFCI switch of pump has
ポンプ又は GFCI の故障
been released

1.9

Error not acknowledged

焼きバメ中にエラーが発生 エラー№に従いエラーを解し、対処がなされていない 決し、Stop ボタンを押す

1.10

Wrong type in tool
memoryツールメモリ設定が異なる

1.11

Data carrier notrecognized

データキャリアのデータが データキャリアに有効なデ無効ータを書き込む
データキャリアの故障
データキャリアの交換

1.12

Balluff reader notrecognizedBalluff リーダーが接続されBalluff リーダーを接続するていない
ケーブルの確認
ケーブルの欠陥

1.13

Parity or Stop Bit Error

Balluff リーダーの設定ミス 設定の確認

1.14

Telegram Error

Balluff リーダーの信号に無 リーダーの構成を正しく設効なものがある
定する

1.15

BCC Check Digit Error

Balluff リーダーの信号に間リーダーの構成を正しく設
違った BCC チェックデジッ
定する
トがある

2.2

No USB stick in

USB メモリの故障又は接続 USB メモリの交換又は接続

November 2016

ISG3410 / ISG3430

対処方法

GFCI をオンにする
ポンプ、GFCI の交換

説明書：ToolMemoryEditor
を参照

44

エラー№

エラーメッセージ

可能性のある原因

対処方法

distribution board
detected

されていないする

2.3

File not found on USB
stick

USB メモリにデータが無い

USB メモリにデータを書き込む

2.4

Wrong checksum
detected in file Tool.bin

無効なファイル

ToolMemoryEditor で再度プ
ログラムを作成

2.5

Float switch in coolant
tank not engaged

タンクのクーラント量不足
クーラントの補充
フロートスイッチが固定又スイッチの確認は停止している

2.6

Invalid machine type

装置の型式が検出できない 購入元に問合わせください

2.7

Telegram error

2.8

Telegram error

分電盤、ジェネレーターと装置の接続を確認
の接続不良

2.10

Float switch cable notconnected

フロートスイッチケーブル
ケーブルを確認、接続の未接続又は欠陥

2.41

Fuse has blown

ポンプ又はヒューズに欠陥 ヒューズの交換(フォトカプラバージョン) ポンプの交換

2.42

GFCI switch of pump has ポンプ又はラインに欠陥
been released(フォトカプラバージョン)

2.44

2.45

Bilz-Reader notrecognized on the USB
interface
Data reader notrecognized on the USB
interface

分電盤との接続不良
I/O の拡張不良

装置の接続を確認

GFCI をオンにする
ポンプの交換リーダーが未接続、違う、 リーダーを USB で接続又は欠陥がある
変更
リーダーが未接続、違う、 リーダーを USB で接続又は欠陥がある
変更
データベースが未接続
データベースへ接続
接続が乱れている
接続の確認
Ethernet インターフェース
ハードウェアの交換
の欠陥

2.46

Connection to database
failed2.47

データキャリアのデータレ データベースにデータキャ
Data carrier ID not found
コードがデータベースに作 リアのデータレコードを作
in the database
成する
成されていない

2.48

BCC error in data record データベースからの送信エ データベースの構成を確認
from the database
ラー
する

3.1

Generator not found atstart-up

電源が分電盤に接続されて装置の接続を確認する
いない

3.4

Invalid Data

ツールメモリーエディター
パラメータデータが破損しでメモリに正しいデータを
ています
入力する

Current defect in IGBT

電源が最低でも 1 相不足
電源の容量不足、焼きバメ 電源とヒューズを確認
時故障します3.6

November 2016

ISG3410 / ISG3430

45

エラー№

エラーメッセージ

可能性のある原因

3.7

Current defect in coil

コイルの電流監視で、電流 コイルの接続を確認
不足又は過電流の診断
コイルを変更

3.8

3.9

3.10

Safety circuit open
No coil detected(only with an option “coilchange”)
Temperature of cooling
block too high to start
shrinking

コイル温度が 60℃以上

対処方法

コイルが冷却されるまで待
つ又は交換
再試行する

コイルが取りついていない コイルを取り付ける
ジェネレーターの内部温度 冷却されるまで待つ
が高すぎる
再試行

3.11

Temperature of cooling
block too highジェネレーターの内部温度 冷却されるまで待つ
が高すぎる
再試行

3.12

Relay fault

出力リレーが閉じない

3.13

Hardware error

無効なジェネレーターのハ
購入元に問合わせください
ードウェアを検出

3.18

Generator function
stopped too early

ジェネレーターエラー

エラーメッセージを確認
し、再試行

ジェネレーターエラー

ジェネレーターの交換

ジェネレーターエラー

ジェネレーターの交換

3.22
3.23

IGOR hardware error
Processor error
IGOR communication
error between bothprocessors

再試行

3.24

Relay group 1 error

ジェネレーターエラー

ジェネレーターの交換

3.25

Relay group 2 error

ジェネレーターエラー

ジェネレーターの交換

3.26

Relay/Fuse/Phase Error

ジェネレーターエラー

ジェネレーターの交換

ジェネレーターエラー

ジェネレーターの交換

ジェネレーターエラー

ジェネレーターの交換

3.29

Relay test failed time out ジェネレーターエラー

ジェネレーターの交換

3.30

Overvoltage

主電圧が高すぎる

電源の確認

3.31

Under voltage

主電圧が低すぎる

電源の確認

3.32

Invalid coil resistance

不正な ID のコイルです

正しいコイルを取り付け

3.33

Phase missing

電力供給の相が不足

電源接続の確認3.27
3.28

Relay/Load Resistance
Error
Relay test currently notworking

圧縮空気の不足(ISG3410Device cannot be started
WK /ISG3430-TLK4)
up and programmed
給電されていない

電源や圧縮空気供給源の確認

Stop ボタンでエラーメッセージを確認します。
上記対処方法でも ISG3410 / ISG3430 の起動に失敗する場合は、販売店又はメーカーまでお問
い合わせください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

46

10.2

技術資料
ISG3430TLKISG3410TWK

ISG3430TLK4

ISG3410-WK

装置型式:
コイル固定タイプ：…-FS
コイル交換タイプ：…-WS
400V: …-11
480V: …-15

ISG3430TLK-FS-11
ISG3430TLK-WS-11
ISG3430TLK-FS-15
ISG3430TLK-WS-15(short guide unit)
ISG3410-WK1-FS-11
ISG3430ISG3410TWK-FS-11 TLK4-FS-11 ISG3410-WK1-WS-11
ISG3410-WK1-FS-15
ISG3430ISG3410TWK-WS-11 TLK4-WS-11 ISG3410-WK1-WS-15(long guide unit)
ISG3410ISG3430ISG3410-WK4-FS-11
TWK-FS-15 TLK4-FS-15 ISG3410-WK4-WS-11
ISG3410ISG3430ISG3410-WK4-FS-15
TWK-WS-15 TLK4-WS-15 ISG3410-WK4-WS-15

電源:
型式 …-11
型式 …-153 x 400 V + N / 16 A / 50 Hz
3 x 480 V / 20 A / 60 Hz

加熱出力:

11 kW

対応ツールシャンク:

超硬、ハイス

対応最大工具長

350 mm

400 mm

400 mm

400 mm (WK1)
680 mm (WK4)

対応クランプ径:
コイル固定タイプ (-FS) 3 – 32 mm (超硬), 6 – 32 mm (ハイス)コイル交換タイプ(-WS) 3 – 50 mm (超硬), 6 – 50 mm (ハイス)
対応径> 32 mm – 50 mm as well as THD chucks up to 25 mm (1 inch)
only with ISG3410-WK-WS / ISG3430-TLK4-WS and an adequate coil
空気圧:

4 bar (60 psi);
ドライ,オイルフリー,フィルター (5 µm)

無し

重量(クーラントは除く):
型式 …-11
型式 …-15

45 kg
50 kg

70 kg
75 kg

70 kg
75 kg

120 kg
125 kg

540 mm
780 mm
850 mm

590 mm
800 mm
960 mm

590 mm
800 mm1060 mm

590 mm
800 mm1700 mm (WK1) oder1950 mm (WK4)

大きさ:
奥行
幅
高さ
環境条件:
温度
相対湿度
気圧

November 2016

+5°C … +40°C (+40°F ... +105°F)
5% … 85%, 結露、氷結しないこと
86kPa … 106kPa

ISG3410 / ISG3430

47

10.3

付属品一覧

ISG3410 / ISG3430 には、コイル、チェンジディスク 4 個(1 セット)、クランプリング、作業手
袋、１リットルの防錆クーラント（クーラントタンクを一杯に満たす量）が付属しています。

チェンジディスク 1 セット

クランプリングコイル( “コイル交換タイプ”のみ)

作業手袋

防錆クーラント

November 2016

コイルと工具の間の磁界を最適に遮る
対応径

型式

識別番号.

3,0 – 5,9 mm
6,0 – 12,0 mm
12,1 – 22,0 mm
22,1 – 32,0 mm

ISGS3201-0
ISGS3201-1
ISGS3201-2
ISGS3201-3

6726157
672614367261446726145

コイルにチェンジディスクを固定する
型式

識別番号

ISGS3096950431

コイルのクランプ対応径は、使用するチェンジディスク
による
Clamping- Ø

型式

識別番号

3,0 – 32,0 mm

ISGS3200-1

6726141

火傷や切り傷を予防する
型式

識別番号

VA662-106947666

防錆クーラントは、チャックを腐食から保護します
型式

識別番号

1 リットル (付属)Synergy 905

5085078

システムクリーナー(5 リットル)Techniclean MTC 43 5046778

ISG3410 / ISG3430

48

10.3.1

追加オプション品

ツールキャリア (クーラント冷却機用) チャックを装置の正しい位置へセットするために使用
ISG3410-WK / ISG3410-TWK 用
シャンク
HSK
HSK-25
HSK-32
HSK-40
HSK-50
HSK-63
HSK-80
HSK-100
SK/ BT/ CAT
SK30/ BT30/ CAT30
SK40/ BT40/ CAT40
SK50/ BT50/ CAT50

型式

識別番号

T3-WWK/HSK25
T3-WWK/HSK32
T3-WWK/HSK40
T3-WWK/HSK50
T3-WWK/HSK63
T3-WWK/HSK80
T3-WWK/HSK100

9075293907395090739529073953907395490739569073957

T3-WWK/SK30
T3-WWK/SK40
T3-WWK/SK50

907395890739599073961

その他のツールキャリアは、お問い合わせ下さい
ツールセットベース (空冷機用)

チャックを装置の正しい位置へセットするために使用
ISG3430-TLK4 / ISG3430-TLK
シャンク
HSK
HSK-32
HSK-40
HSK-50
HSK-63
HSK-80
HSK-100
SK/ BT/ CAT
SK30/ BT30/ CAT30
SK40/ BT40/ CAT40
SK50/ BT50/ CAT50

型式

識別番号

T3-W/HSK32
T3-W/HSK40
T3-W/HSK50
T3-W/HSK63
T3-W/HSK80
T3-W/HSK100672593967259406725941672594267259436725938

T3-W/SK30
T3-W/SK40
T3-W/SK50

672595867259446725945

その他のツールセットベースは、お問い合わせ下さい
冷却アダプタ (空冷機用)

November 2016

対応径（φ）

型式

識別番号

3,0 – 5,9
6,0 – 9,0
9,1 – 12,0
12,1 – 16,0
16,1 – 22,0
22,1 – 32,0

T3-K/3-5,9
T3-K/6-9
T3-K/9,1-12
T3-K/12,1-16
T3-K/16,1-22
T3-K/22,1-32

672599667259556725956672595167259536725954

ISG3410 / ISG3430

49

セットケージ

チェンジディスク 2 ピースタイプ

アクセサリプレート

刃物冷却プレート

コイルストッパー

November 2016

対応径φ

HEX.

型式

識別番号

6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
16 mm
18 mm
20 mm
25 mm
32 mm

2,5
3,0
4,0
5,0
5,0
6,0
6,0
8,0
8,0
8,0

T3-M0600
T3-M0800
T3-M1000
T3-M1200-SW5
T3-M1400-SW5
T3-M1600
T3-M1800
T3-M2000
T3-M2500
T3-M32006725959672596267259636726111672611267259676725968672596967259706725971

ツールの刃径がツールシャンク径より太い場合に使用
対応径

型式

識別番号

3,0 – 5,9 mm
6,0 – 12,0 mm
12,1 – 22,0 mm
22,1 – 32,0 mm

ISGS3201GT-0
ISGS3201GT-1
ISGS3201GT-2
ISGS3201GT-3

9074540907454190745429074543

チェンジディスク、必要最小限のチャック、工具、ツー
ルキャリアを安全に保管する
型式

識別番号

ISG338-BG

9074029

加熱された工具の冷却台
型式

識別番号

T3-Z/WZ

6726004

チェンジディスク 2 ピースタイプを使用する場合等の特殊な場合に使用。チェンジディスクとチャック先端でコイルの正確な位置決めが出来ない場合にコイルの位置決め用ストッパーとして使用
型式

識別番号

ISGF3414

5049287

ISG3410 / ISG3430

50

コイル

特殊用途用コイル“コイル交換タイプ”用

対応径φ

型式

識別番号

32-50 mm

ISGS3200-2
ISGS3200-3.16726142677372232-50 mm (ｲﾝﾊﾞｰｽ)

With these coils, a THD chuck with a diameter up to
25 mm (1 inch) can be shrunk!
特殊コイルはお問い合わせください
チェンジディスク TSF 用

スリム型チャック TSF シリーズ用のチェンジディスク
ISGS3201-TSF-SET 9102645

TSF セット

TSF セットは以下のアイテムで構成されます

チェンジディスク TER 用

November 2016

対応径φ

型式

識別番号

保管箱

TVP-ISG-TSF

6955194

3 mm
4 mm
5 mm
6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
16 mm
18 mm
20 mm
25 mm

ISGS3201-TSF03
ISGS3201-TSF04
ISGS3201-TSF05
ISGS3201-TSF06
ISGS3201-TSF08
ISGS3201-TSF10
ISGS3201-TSF12
ISGS3201-TSF14
ISGS3201-TSF16
ISGS3201-TSF18
ISGS3201-TSF20
ISGS3201-TSF25

90889249088925
91026469088926908892790889289088980
91026479088981910264890889829088983

TER / 対応径φ

型式

識別番号

TER11 / 3 – 6 mm
TER16 / 3 – 4 mm
TER16 / 6 – 8 mm
TER20 / 6 – 10 mm
TER25 / 3 – 4 mm
TER25 / 6 – 10 mm
TER25 / 12 – 16 mm
TER32 / 6 – 8 mm
TER32 / 10 – 20 mm

ISGS3201-TER11-1
ISGS3201-TER16-1
ISGS3201-TER16-2
ISGS3201-TER20-1
ISGS3201-TER25-1
ISGS3201-TER25-2
ISGS3201-TER25-3
ISGS3201-TER32-1
ISGS3201-TER32-2

50959185087772508777350877745087777508777850877795087780
5087781

ISG3410 / ISG3430

51

10.3.2

ThermoGripチャックの長さの事前設定

ご要望に応じて行いますので、お問い合わせください。
10.3.3

欠損刃物抜き取り工具

欠損刃物抜き取り工具は、チャックから破断した工具を簡単に除去できます。工具の破断面がツールホルダーの内部にあっても、容易に取り除くことが出来ます。ご使用になるホルダーのイン
ターフェイス（HSK、BT）に適合したものをお選びください。また、（内径とツールシャンク
が）きつく固定された焼きバメシャンクでも簡単に取り外すことが出来ます。

欠損刃物抜き取り工具

型式
HSK
T3-WSG/HSK32
T3-WSG/HSK40
T3-WSG/HSK50
T3-WSG/HSK63
T3-WSG/HSK80
T3-WSG/HSK100
SK/ BT/ CAT
T3-WSG/SK30
T3-WSG/BT30
T3-WSG/SK40
T3-WSG/SK50

識別番号9091116
9091118
9091119909112090911219091124
9128634
5065157
9091127
9091128

要望により、他のインターフェイスも対応します
変更アダプタ(HSK63 から各サイズ） 型式
T3-WSG/HSK63-HSK32
T3-WSG/HSK63-HSK40
T3-WSG/HSK63-HSK50

10.3.4

識別番号910276191027625022799

サービスポンプ

サービスポンプは、水冷タイプ焼きバメ装置のタンクから、クーラントを排出するために使用します。単 1 形 1.5V 電池 2 本で駆動 (付属).
型式

識別番号

サービスポンプ

ISGP-3V-600

5021281

November 2016

ISG3410 / ISG3430

52

10.4

作業手袋について概略:

耐熱手袋は、パラアラミド糸（ケブラー）から成る外層。内側はアラミドのフェルトと 100%環状ナイロンの編み布で内張りされたきめの細かい編み布。

種類:

サイズ 10

色:

黄色

メーカー:

JUTEC GmbH, Mellumstr. 23-25, D-26125 Oldenburg

説明:

この手袋は、装置を扱う人の手を守るように設計されています。材質は、上記のとおり。特徴は、寿命が長く、しかも極めて快適な着け心地。
95

カテゴリー:

注意事項:

現在行っている作業内容に対して、適切な保護をしてくれるか確認して下さい。自分の手のサイズに合った手袋を選びます。梱包から、手袋を取り出します。
使用中は以下の点に注意して下さい：
手で触れる最大時間は、場所によって違います。ただ安全の点から、5 秒以内として下さい。
この手袋は、表面が完全に閉じた構造になっていません。従って、先の尖ったものは突き通りますし、液体も浸透します。化学薬品を使う際は、この手袋の上に更に耐化学手袋を着けて下さい。油や湿分は、表面が切れる原因になります。動いている機械の近くでは、手袋を使用しないで下さい。手が引
き込まれます。

手入れと修理:ラベルに従って、ドライ洗浄または水洗いして下さい。40℃以下の温度の水、中性洗剤で洗って下さい。柔軟剤、漂白剤は使用しないで下さい。手袋を洗浄した後、切れたり摩耗した場所が無いか慎重に確認してください。あまりにも多くの損傷を受けており、十分な保護が出来ず、もはや修復できない手袋は使用しないで下さい。

保管:

保管する際は、乾いた清潔な場所とし、湿分や高温は避けて下さい。

警告:

危険を含んだ、作業の危険度に応じて、手袋が与える保護能力を検討すべきです。ベストな手袋の選定に関して、その最終責任はユーザーで持って下さい。選定した手袋が、現在の作業に対して適切な保護能力があるか、自己確認して下さい。メーカーには、切り裂きや熱に強い様々な手袋が用意してあります。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

53

10.5

主電源の接続CEE ソケットの割り当て
ピン名称

ピンの指定

コードの色

L1

相 L1

ブラウン

L2

相 L2

黒/ 灰

L3

相 L3

黒

N

ニュートラル

青

PE

アース

黄緑

位相間の公称電圧は 3 相 400V (-10/ +10%)
相 L1、L2、L3 とニュートラルの公称電圧は 230V (10/ +10%)
注記:




保護接地 PE の接続とニュートラル N の接続は、必ず行って下さい！
漏電遮断機を CEE ソケットに使う場合は、4 極型を必ず使用して下さい。

電源コードの割り当て (480V)
ピン名称

ピンの指定

コードの色

L1

相 L1

黒

L2

相 L2

オレンジ

L3

相 L3

赤

PE

アース線

緑

位相間の公称電圧は 3 相 480V (-10/ +10%)
注記:




保護接地 PE の接続は、必ず行って下さい！
この機器は、class J ヒューズで max.20A の回路と接続してください。
間違った場所にヒューズを接続した際に、電源の供給を中止させるためにアースの接続は最優先で行ってください。また、絶縁トランスを使用することをお勧めします。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

54

10.6

EC 適合宣言書

EC 機械指令 2006/42/EC に合致して製作しております。
当社、株式会社 アルプスツールは以下のように宣言します。
以下に指定されている装置は、設計、構造に関する次の関連規格に対応、合致
しております。

ユニットの名称:

インダクションユニット

ユニットの型式:

ISG3410 / ISG3430

関連する EC 規格:

EC Machinery Directive 2006/42/EC
EC EMC Directive 2014/30/EC
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007 + A1:2011
EN 55011:2009 + A1:2010
EN 60519-1:2011
EN 60519-3:2005
FCC 47 CFR Ch. I (Edition 10-1-01), Part 18 C摘要された整合規格の詳細:適用された国家規格 (USA):

但し、当社に相談の無い改造が装置にされた場合は、この宣言は無効になります。
『販売･サービス』
会社名:

アルプスツール

会社形式:

株式会社

設立された年:

1969

企業の登録:
本社:〒389-0601
長野県埴科郡坂城町坂城 10070

電話:
Fax:
E-Mail:Internet:
技術文書の正式代表者:

0268-82-2511㈹0268-82-7368
alpstool@alpstool.com
www.alpstool.com
株式会社 アルプスツール

2016 年 11 月、長野県
代表取締役社長:

November 2016

綱島 武寛

ISG3410 / ISG3430

55

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
10.7

安全データシート

10.7.1

Synergy 905

November 2016

ISG3410 / ISG3430

56

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

57

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

58

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

59

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
10.7.2

Techniclean MTC 43

November 2016

ISG3410 / ISG3430

60

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

61

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

62エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

63エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

November 2016

ISG3410 / ISG3430

64エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
10.8

配線図

10.8.1

ISG3430-TLK-11-FS (400V)

BILZ

X207

GmbH & Co. KG

X208
F101

ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

16A/500V F
F102

induction coilInduktionsspule

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

overtemperature switchÜbertemperaturschalter

PE

F104
Steuerplatine
controller board

Bedienfeld
control panel
X2

R1
36K

X3
X10

X9

cooling fan
Lüfter

F1
F3.15A/250VAC
F2

LüfterLüfter+

Luftkühlung

F3.15A/250VAC

PE

Verteilerplatine
distribution board

0.5A/500V FPEPEzum Gehäuseon cabinet

HAUPTSCHALTER

PE
N
L
PE
N
L

X12

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

X 10

X13

0.5A/500V F
F105

L1

L1

L2

L2

L3

grau, grey
blau, blue
gr-ge, gr-ye

mainswitch

CN1

F4A/250VAC

L1
L2
L3
N
PE

braun, brown

L3
N

N

FS1

schwarz, black

Netzkabelmainscable

3*400V / 50 Hz
16A

PE

Netzteilplatine
power-supply

24V =

CN2
GND
GND
GND
+24VDC+24VDC+24VDC

November 2016

X4
Maßstab88,21%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
09:48

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410TLK-11-FS.T3001

Zeichner H. Esslinger
Titel

11:45

ISG3410 / ISG3430

Projekt

Blatt

1 von 1

ISG3410TLK-11-FS
ISG340065

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
ISG3430-TLK-11-WS (400V)
Spulen-Steckverbinder
Ansicht von vorne

6
PE

1

A

coil connector
frontview
X207

X5

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

GmbH & Co. KG

2

X208
ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

F101

BILZ

B
3

PE

16A/500V F
F102

10.8.2

an Generatorblech
to generator

F104

1: weiß, white
4: braun, brown
5: gelb, yellow
6: grün, green

Bedienfeld
control panel

X2

PE

0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

0.5A/500V F

PE
X 10

X3
X10

X9

cooling fan
Lüfter

F1
F3.15A/250VAC

X13
LüfterLüfter+

Luftkühlung
Air Cooling

F2
F3.15A/250VAC

PE

PE

zum Gehäuseon cabinet

HAUPTSCHALTER

PE
N
L
PE
N
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

L1

L1
L2

L2

F4A/250VAC

L1
L2
L3
N
PE

grau, grey
blau, blue
gr-ge, gr-ye

mainswitch

CN1

Netzkabelmainscablebraun, brown

L3
N

L3
N

FS1

schwarz, black

3*400V / 50 Hz
16A

PE

Netzteilplatine
power-supply

24V =

CN2
GND
GND
GND
+24VDC+24VDC+24VDC

November 2016

X4
Maßstab

89,67%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
09:48

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410TLK-11-WS.T3001

11:46

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger
Titel

Blatt

1 von 1

ISG3410TLK-11-WS

Projekt

ISG340066

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
ISG3430-TLK-15-FS (480V)

BILZ

X207

induction coilInduktionsspule

GmbH & Co. KG

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

overtemperature switchÜbertemperaturschalter
X208
F101

ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

16A/500V F
F102

10.8.3PE

F104
0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

Bedienfeld
control panel

X2

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

R1
36K

0.5A/500V F

PE

X 10

PE

X3
X10

cooling fan
Lüfter
X13

X9

F1
F3.15A/250VAC- Luftkühlung+ Air Cooling

F2
F3.15A/250VAC

zum Gehäuseon cabinet

PE
L
L
PE
L
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

HAUPTSCHALTER
L1
L3

FS1

X4

480 V

orangeL3rot, red

L1
L2
L3
PE

3*(400-480)V / 50-60 Hz
20A

PE

F7
3A/600VAC

480 V
CN2

L2

Netzkabelmainscablemainswitch
Tr1

24V =

schwarz, blackgrün, green

CN1

F4A/250VAC+24VDC+24VDC+24VDC

L1

L2

Netzteilplatine
power-supply

November 2016

PE

F8

Ringkerntrafo 3A/600VAC
toroidal transformer
Maßstab

89,67%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
09:50

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410TLK-15-FS.T3001

11:48

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger
Titel

Blatt

1 von 1

ISG3410TLK-15-FS

Projekt

ISG340067

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
ISG3430-TLK-15-WS (480V)
Spulen-Steckverbinder
Ansicht von vorne

2

6
PE

1

A

X207

X5

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

GmbH & Co. KG

3

X208
ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

F101

BILZ

coil connector
frontview

B

PE

16A/500V F
F102

10.8.4PE

an Generatorblech
to generator

1: weiß, white
4: braun, brown
5: gelb, yellow
6: grün, green

F104

Bedienfeld
control panel

X2

0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

0.5A/500V F

PE
X 10
PE
zum Gehäuseon cabinet

PE

X3
X10

cooling fan
Lüfter
X13

X9

F1
F3.15A/250VAC

LüfterLüfter+

Luftkühlung
Air Cooling

F2
F3.15A/250VAC

PE
L
L
PE
L
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

HAUPTSCHALTER

November 2016

rot, redmainswitch
480 V

3*(400-480)V / 50-60 Hz
20A

PE

F7
3A/600VAC

480 V
CN2

L1
L2
L3
PE

grün, green

Tr1

24V =

X4

L3

CN1

Netzteilplatine
power-supply

NetzkabelmainscableorangeL2

L3

FS1
F4A/250VAC+24VDC+24VDC+24VDC

L1

L1
L2

schwarz, black

F8

Ringkerntrafo 3A/600VAC
toroidal transformer
Maßstab
89,67% Firma
Bilz GmbH & Co. KGÄnderung

11.03.16

09:59

Ausgabe11.03.16

11:48

Datei

ISG3410TLK-15-WS.T3001

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger
Titel

Blatt

1 von 1

ISG3410TLK-15-WS

Projekt

ISG340068

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
ISG3430-TLK4-11-WS (400V)
Spulen-Steckverbinder
Ansicht von vorne

X208
ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

PE

16A/500V F

X5

L3
L2
L1
PE

X207

1

F103

GmbH & Co. KG

A

F102

2

6
PE

16A/500V F

3

F101

BILZ

coil connector
frontview

B

16A/500V F

10.8.5PE

an Generatorblech
to generator

1: weiß, white
4: braun, brown
5: gelb, yellow
6: grün, green

F104

Bedienfeld
control panel

X6

0.5A/500V F

Steuerplatine

F105

controller board

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

0.5A/500V F

PE
X 10

PE

PE
X3
X10

X9
F1
F3.15A/250VAC
F2

G3
RS485

F3.15A/250VAC

zum Gehäuseon cabinet

PE
N
L
PE
N
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

schwarz, black
L1

L1
L2

L2

L3

grau, greyNblau, blue
gr-ge, gr-ye

mainswitch

CN1

F4A/250VAC

L1
L2
L3
N
PE

braun, brown

L3

N

FS1

Netzkabelmainscable

HAUPTSCHALTER

3*400V / 50 Hz
16A

PE

Netzteilplatine
power-supply

24V =
CN2
GND
GND
GND
+24VDC+24VDC+24VDC

November 2016

X4
Firma
Bilz GmbH & Co. KG
08:35

Maßstab88,94%

Änderung

20.07.16

Ausgabe20.07.16

Datei

ISG3430TLK4A-11-WS.T3001

08:40

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger

Blatt

1 von 2Titel

ISG3430TLK4A-11-WS
Projekt

ISG341069

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

BILZ

GmbH & Co. KG
Haupt-Luft-Schalter
main air switch

X1+24 VDC
A
B
GND

RS485

Hubzylinder Spulelift for coilgelb, yellow
weiß, whitegrün, green
braun, brown

Positionsschalter

position switchescooling fan 1
Lüfter 1
cooling fan 2
Lüfter 2
cooling fan 3
Lüfter 3
cooling fan 4
Lüfter 4

X3
GND
In0
+
GND
In1
+
GND
In2
+
GND
In3
+

S1

S2

S3

I/O-Erweiterung
I/O-Extension

X2
schwarz, black
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black

Out0
GND
Out1
GND
Out2
GND
Out3
GND
Out4
GND
Out5
GND

cooling fan 1
Lüfter 1

cooling fan 2
Lüfter 2

S4
cooling fan 3
Lüfter 3

cooling fan 4
Lüfter 4

Lüfterpositionen

position of cooling fans

November 2016

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
08:35

Maßstab88,21%

Änderung

20.07.16

Ausgabe20.07.16

Datei

ISG3430TLK4A-11-WS.T3001

08:41

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger Blatt2 von 2Titel

ISG3430TLK4A-11-WS

Projekt

ISG341070

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
ISG3430-TLK4-15-WS (480V)
Spulen-Steckverbinder
Ansicht von vorne

X5

L3
L2
L1
PE

X208
ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

PE

16A/500V F

A

X207

F103

1

F102

2

6
PE

16A/500V F

GmbH & Co. KG

3

F101

BILZ

coil connector
frontview

B

16A/500V F

10.8.6PE

an Generatorblech
to generator

1: weiß, white
4: braun, brown
5: gelb, yellow
6: grün, green

F104

Bedienfeld
control panel

X6

0.5A/500V F

Steuerplatine

F105

controller board

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

0.5A/500V F

PE
X 10

PE

X10

X9
F1
F3.15A/250VAC
F2

G3
RS485

F3.15A/250VAC

PE

zum Gehäuseon cabinet

X3
PE
L
L
PE
L
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

L1

November 2016

rot, redgrün, green

mainswitch
Tr1

480 V

PE

F7

3*(400-480)V / 50-60 Hz
20A

3A/600VAC
480 V

CN2

L1
L2
L3
PE

orange

L3

CN1

24V =

schwarz, black

L2

L3

FS1

Netzteilplatine
power-supply

X4

L1

L2

F4A/250VAC+24VDC+24VDC+24VDC

Netzkabelmainscable

HAUPTSCHALTER

F8
3A/600VAC

Ringkerntrafo
toroidal transformer

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
08:36

Maßstab88,21%

Änderung

20.07.16

Ausgabe20.07.16

Datei

ISG3430TLK4A-15-WS.T3001

08:42

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger

Blatt

1 von 2Titel

ISG3430TLK4A-15-WS

Projekt

ISG341071

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

BILZ

GmbH & Co. KG
Haupt-Luft-Schalter
main air switch

X1+24 VDC
A
B
GND

RS485

Hubzylinder Spulelift for coilgelb, yellow
weiß, whitegrün, green
braun, brown

Positionsschalter

position switchescooling fan 1
Lüfter 1
cooling fan 2
Lüfter 2
cooling fan 3
Lüfter 3
cooling fan 4
Lüfter 4

X3
GND
In0
+
GND
In1
+
GND
In2
+
GND
In3
+

S1

S2

S3

I/O-Erweiterung
I/O-Extension

X2
schwarz, black
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black

Out0
GND
Out1
GND
Out2
GND
Out3
GND
Out4
GND
Out5
GND

cooling fan 1
Lüfter 1

cooling fan 2
Lüfter 2

S4
cooling fan 3
Lüfter 3

cooling fan 4
Lüfter 4

Lüfterpositionen

position of cooling fans

November 2016

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
08:36

Maßstab88,21%

Änderung

20.07.16

Ausgabe20.07.16

Datei

ISG3430TLK4A-15-WS.T3001

08:43

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger Blatt2 von 2Titel

ISG3430TLK4A-15-WS

Projekt

ISG341072

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
ISG3410-TWK-11-FS (400V)

BILZ

X207

induction coilInduktionsspule

GmbH & Co. KG

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

overtemperature switchÜbertemperaturschalter
X208
F101

ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

16A/500V F
F102

10.8.7PE

F104
0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

Bedienfeld
control panel
X2

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

R1
36K

0.5A/500V F

PE

X 10

Li
Lo
Ni
No

X3

X14
X10

X9

F1
F3.15A/250VAC
F2
F3.15A/250VAC

PE

zum Gehäuseon cabinet

HAUPTSCHALTER

PE
N
L
PE
N
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

L1

L1
L2

L2

FS1

schwarz, black

L1
L2
L3
N
PE

grau, grey
blau, blue
gr-ge, gr-ye

mainswitch

CN1

Netzkabelmainscablebraun, brown

L3
N

L3
N

F4A/250VAC

3*400V / 50 Hz
16A

PE

Netzteilplatine
power-supply

Kühlmitteltank
cooling tankSchwimmerschalterlevelswitchPE

24V =Tauchpumpe
pump N

F3

CN2

F3.15A/250VAC
G2

PE
L

November 2016

G1

GND
GND
GND
+24VDC+24VDC+24VDCX4
Maßstab88,21%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
10:32

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410TWK-11-FS.T3001

11:49

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger

Blatt

1 von 2Titel

ISG3410TWK-11-FS

Projekt

ISG340073

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

Li
Ni

FI - GFP
Lo
No

November 2016

Maßstab88,21%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
10:32

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410TWK-11-FS.T3001

11:50

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger

Blatt

2 von 2Titel

ISG3410TWK-11-FS

Projekt

ISG340074

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
ISG3410-TWK-11-WS (400V)
Spulen-Steckverbinder
Ansicht von vorne

2

6
PE

1

A

X207

X5

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

GmbH & Co. KG

3

X208
ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

F101

BILZ

coil connector
frontview

B

PE

16A/500V F
F102

10.8.8PE

an Generatorblech
to generator

1: weiß, white
4: braun, brown
5: gelb, yellow
6: grün, green

F104

Bedienfeld
control panel

X2

0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

0.5A/500V F

PE
X 10
PE
PE

zum Gehäuseon cabinet
Li
Lo
Ni
No

X14
X10

X9

F1
F3.15A/250VAC
F2
F3.15A/250VAC

HAUPTSCHALTER

PE
N
L
PE
N
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

L1

L1

L2

L2

L3

FS1

schwarz, black
grau, grey
blau, blue
gr-ge, gr-ye

mainswitch

CN1

L1
L2
L3
N
PE

braun, brown

L3
N

N

F4A/250VAC

3*400V / 50 Hz
16A

PE

Netzteilplatine
power-supply

Kühlmitteltank
cooling tankSchwimmerschalterlevelswitchNetzkabelmainscable

X3

24V =

Tauchpumpe
pump N

CN2

F3
G2 F3.15A/250VAC

PE
L

November 2016

G1

GND
GND
GND
+24VDC+24VDC+24VDCX4
Maßstab

89,67%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
10:20

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410TWK-11-WS.T3001

11:53

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger

Blatt

1 von 2Titel

ISG3410TWK-11-WS

Projekt

ISG340075

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

Li
Ni

FI - GFP
Lo
No

November 2016

Maßstab

89,67%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
10:20

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410TWK-11-WS.T3001

11:53

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger

Blatt

2 von 2Titel

ISG3410TWK-11-WS

Projekt

ISG340076

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
ISG3410-TWK-15-FS (480V)

BILZ

X207

induction coilInduktionsspule

GmbH & Co. KG

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

overtemperature switchÜbertemperaturschalter
X208
F101

ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

16A/500V F
F102

10.8.9PE

F104
0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

Bedienfeld
control panel

X2

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

R1
36K

0.5A/500V F

PE

X 10
PE

PE
zum Gehäuseon cabinet
Li1
Lo1
Li2
Lo2

X3

X14
X10

X9

F1
F3.15A/250VAC
F2
F3.15A/250VAC

PE
L
L
PE
L
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

F3
G2 F3.15A/250VAC

PE
L

November 2016

G1

+24VDC+24VDC+24VDC

X4

L1
L2
L3
PE

rot, redgrün, green

mainswitch
Tr1

480 V

PE

F7

3*(400-480)V / 50-60 Hz
20A

3A/600VAC
480 V

CN2

Netzkabelmainscableorange

L3

CN1

24V =

schwarz, black

L2

L3

FS1

Netzteilplatine
power-supply

Tauchpumpe
pump L

L1

L1
L2

F4A/250VAC

Kühlmitteltank
cooling tankSchwimmerschalterlevelswitchHAUPTSCHALTER

F8

Ringkerntrafo 3A/600VAC
toroidal transformer
Maßstab88,94% Firma
Bilz GmbH & Co. KGÄnderung

11.03.16

10:30

Ausgabe11.03.16

11:54

Datei

ISG3410TWK-15-FS.T3001

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger

Blatt

1 von 2Titel

ISG3410TWK-15-FS

Projekt

ISG340077

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

Li1
Li2

FI - GFP
Lo1
Lo2

November 2016

Maßstab

89,67%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
10:30

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410TWK-15-FS.T3001

11:55

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger

Blatt

2 von 2Titel

ISG3410TWK-15-FS

Projekt

ISG340078

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
10.8.10 ISG3410-TWK-15-WS (480V)
Spulen-Steckverbinder
Ansicht von vorne

GmbH & Co. KG

X207

1

A

X5

X208
ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

PE

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

2

6
PE

F101

3

16A/500V F
F102

BILZ

coil connector
frontview

BPE

an Generatorblech
to generator

1: weiß, white
4: braun, brown
5: gelb, yellow
6: grün, green

F104

Bedienfeld
control panel

X2

0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

0.5A/500V F

PE
X 10
PE

Li1
Lo1
Li2
Lo2

X14
X10

X9

F1
F3.15A/250VAC
F2
F3.15A/250VAC

X12

HAUPTSCHALTERF3
G2 F3.15A/250VAC

PE
L

November 2016

G1

+24VDC+24VDC+24VDC

X4

L1
L2
L3
PE

rot, redgrün, green

mainswitch
Tr1

480 V

PE

F7

3*(400-480)V / 50-60 Hz
20A

3A/600VAC
480 V

CN2

Netzkabelmainscableorange

L3

CN1

24V =

schwarz, black

L2

L3

FS1
F4A/250VAC

Kühlmitteltank
cooling tank

L1

L1
L2

Netzteilplatine
power-supply

Tauchpumpe
pump L

PE

PE
L
L
PE
L
L

Verteilerplatine
distribution board

Schwimmerschalterlevelswitchzum Gehäuseon cabinet

X3

F8

Ringkerntrafo 3A/600VAC
toroidal transformer
Maßstab
89,67% Firma
Bilz GmbH & Co. KGÄnderung

11.03.16

10:45

Ausgabe11.03.16

11:55

Datei

ISG3410TWK-15-WS.T3001

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger

Blatt

1 von 2Titel

ISG3410TWK-15-WS

Projekt

ISG340079

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

Li1
Li2

FI - GFP
Lo1
Lo2

November 2016

Maßstab88,94%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
10:45

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410TWK-15-WS.T3001

11:56

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger

Blatt

2 von 2Titel

ISG3410TWK-15-WS

Projekt

ISG340080

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
10.8.11 ISG3410-WK-11-FS (400V)

BILZ

X207

GmbH & Co. KG

X208
F101

ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

16A/500V F
F102

induction coilInduktionsspule

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

overtemperature switchÜbertemperaturschalter

PE

F104
0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

Bedienfeld
control panel
X5

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

R1
36K

0.5A/500V F

PE

X 10

Li
Lo
Ni
No

X3

X14
X10

X9

F1
F3.15A/250VAC
F2

G3

F3.15A/250VAC

RS485

PE
zum Gehäuseon cabinet

HAUPTSCHALTER

PE
N
L
PE
N
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

L1

L1
L2

L2

FS1

schwarz, black

L1
L2
L3
N
PE

grau, grey
blau, blue
gr-ge, gr-ye

mainswitch

CN1

Netzkabelmainscablebraun, brown

L3
N

L3
N

F4A/250VAC

3*400V / 50 Hz
16A

PE

Netzteilplatine
power-supply

Kühlmitteltank
cooling tankSchwimmerschalterlevelswitchPE

24V =Tauchpumpe
pump N

CN2
F3
G2 F3.15A/250VAC

PE
L

November 2016

G1

GND
GND
GND
+24VDC+24VDC+24VDCX4
Maßstab88,21%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
10:59

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410WK-11-FS.T3001

Zeichner H. Esslinger
Titel

11:56

ISG3410 / ISG3430

Projekt

Blatt

1 von 2

ISG3410WK-11-FS
ISG340081

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

BILZ

GmbH & Co. KG
LiNiFI - GFP
Lo
No

Haupt-Luft-Schalter
main air switch

X2
X1
RS485

+24 VDC gelb, yellow
A
weiß, whiteBgrün, green
GNDbraun, brownschwarz, black
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black

Out0
GND
Out1
GND
Out2
GND
Out3
GND
Out4
GND

Hubzylinder Spulelift for coil

I/O-Erweiterung
I/O-Extension

Hubzylinder Futter
lift tool

Luftdusche
dry air

November 2016

Maßstab88,21%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
10:59

Ausgabe11.03.16

11:56

Datei

ISG3410WK-11-FS.T3001

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger Blatt
Titel
Projekt

2 von 2

ISG3410WK-11-FS
ISG340082

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
10.8.12 ISG3410-WK-11-WS (400V)
Spulen-Steckverbinder
Ansicht von vorne

GmbH & Co. KG

A

X207

X208

1
X5

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

2

6
PE

ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

F101

3

PE

16A/500V F
F102

BILZ

coil connector
frontviewB

an Generatorblech
to generator

F104

1: weiß, white
4: braun, brown
5: gelb, yellow
6: grün, green

Bedienfeld
control panel

X6PE

0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

0.5A/500V F

PE
X 10

Li
Lo
Ni
No

X3

X14
X10

X9

F1
F3.15A/250VAC
F2

G3
RS485

F3.15A/250VAC

zum Gehäuseon cabinet

HAUPTSCHALTER

PE
N
L
PE
N
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

L1

L1

L2

L2

L3

FS1

schwarz, black

L1
L2
L3
N
PE

grau, grey
blau, blue
gr-ge, gr-ye

mainswitch

CN1

Netzkabelmainscablebraun, brown

L3
N

N

F4A/250VAC

3*400V / 50 Hz
16A

PE

Netzteilplatine
power-supply

Kühlmitteltank
cooling tankSchwimmerschalterlevelswitch

PE

PE

24V =

Tauchpumpe
pump NPE
L

November 2016

CN2
F3
G2 F3.15A/250VAC
G1

GND
GND
GND
+24VDC+24VDC+24VDCX4
Maßstab88,21%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
11:08

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410WK-11-WS.T3001

11:57

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger
Titel

Blatt

1 von 2

ISG3410WK-11-WS

Projekt

ISG340083

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

BILZ

GmbH & Co. KG
LiNiFI - GFP
Lo
No

Haupt-Luft-Schalter
main air switch

X2
X1+24 VDC gelb, yellow
A
weiß, whiteBgrün, green
GNDbraun, brown

RS485

position switch

November 2016

S1

Out0
GND
Out1
GND
Out2
GND
Out3
GND
Out4
GND

Hubzylinder Spulelift for coil

I/O-Erweiterung
I/O-Extension

X3

Positionsschalterschwarz, black
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black

Hubzylinder Futter
lift tool

GND
In0
+
GND
In1
+
GND
In2
+

Luftdusche
dry air

Maßstab88,21%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
11:08

Ausgabe11.03.16

11:57

Datei

ISG3410WK-11-WS.T3001

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger BlattTitel

2 von 2

ISG3410WK-11-WS

Projekt

ISG340084

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
10.8.13 ISG3410-WK-15-FS (480V)

BILZ

X207

GmbH & Co. KG

X208
F101

ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

16A/500V F
F102

induction coilInduktionsspule

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

overtemperature switchÜbertemperaturschalter

PE

F104
0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

Bedienfeld
control panel

X6

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

R1
36K

0.5A/500V F

PE

X 10

Li1
Lo1
Li2
Lo2

X10

X9

F1
F3.15A/250VAC
F2

G3

F3.15A/250VAC

RS485

PE

zum Gehäuseon cabinet

PE
L
L
PE
L
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

HAUPTSCHALTER
L1
L3

FS1

F3
G2 F3.15A/250VAC

PE
L

November 2016

G1

+24VDC+24VDC+24VDCX4

480 V

orangeL3rot, red

L1
L2
L3
PE

3*(400-480)V / 50-60 Hz
20A

PE

F7
3A/600VAC

480 V
CN2

L2

Netzkabelmainscablemainswitch
Tr1

24V =

schwarz, blackgrün, green

CN1

Netzteilplatine
power-supply

Tauchpumpe
pump L

L1

L2

F4A/250VAC

Kühlmitteltank
cooling tankSchwimmerschalterlevelswitch

PE

X3

X14

F8

Ringkerntrafo 3A/600VAC
toroidal transformer
Maßstab88,21%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
11:19

Ausgabe11.03.16

Datei

ISG3410WK-15-FS.T3001

11:58

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger
Titel

Blatt

1 von 2

ISG3410WK-15-FS

Projekt

ISG340085

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

BILZ

GmbH & Co. KG

Li1
Li2

FI - GFP
Lo1
Lo2

Haupt-Luft-Schalter
main air switch

X2
X1
RS485

+24 VDC gelb, yellow
A
weiß, whiteBgrün, green
braun, brownschwarz, black
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black

Out0
Out1
Out2
Out3
Out4
-

Hubzylinder Spulelift for coil

I/O-Erweiterung
I/O-Extension

Hubzylinder Futter
lift tool

Luftdusche
dry air

November 2016

Maßstab88,21%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
11:19

Ausgabe11.03.16

11:58

Datei

ISG3410WK-15-FS.T3001

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger BlattTitel

2 von 2

ISG3410WK-15-FS

Projekt

ISG340086エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。
10.8.14 ISG3410-WK-15-WS (480V)
Spulen-Steckverbinder
Ansicht von vorne

1

A

X207

X5

16A/500V F
L3
L2
F103
L1
PE
16A/500V F

2

6
PE

X208
ISGG3412
Induktionsgenerator
induction generator

F101

GmbH & Co. KG

3

PE

16A/500V F
F102

BILZ

coil connector
frontview

BPE

an Generatorblech
to generator

1: weiß, white
4: braun, brown
5: gelb, yellow
6: grün, green

F104

Bedienfeld
control panel

X6

0.5A/500V F
F105

Steuerplatine
controller board

0.5A/500V F
F106
RS232

SI-Kreis

0.5A/500V F

PE
X 10

PE
Li1
Lo1
Li2
Lo2

X10

X9

F1
F3.15A/250VAC
F2

G3

F3.15A/250VAC

RS485

PE
L
L
PE
L
L

X12

Verteilerplatine
distribution board

HAUPTSCHALTER
L1

F3
G2 F3.15A/250VAC

PE
L

November 2016

G1

+24VDC+24VDC+24VDC

X4

L1
L2
L3
PE

rot, redgrün, green

mainswitch
Tr1

480 V

3*(400-480)V / 50-60 Hz
20A

PE

F7
3A/600VAC

480 V
CN2

Netzkabelmainscableorange

L3

CN1

24V =

schwarz, black

L2

L3

FS1

Netzteilplatine
power-supply

Tauchpumpe
pump L

L1

L2

F4A/250VAC

Kühlmitteltank
cooling tankSchwimmerschalterlevelswitchPE

zum Gehäuseon cabinet

X3

X14

F8

Ringkerntrafo 3A/600VAC
toroidal transformer
Maßstab
89,67% Firma
Bilz GmbH & Co. KGÄnderung

11.03.16

11:27

Ausgabe11.03.16

11:59

Datei

ISG3410WK-15-WS.T3001

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger
Titel

Blatt

1 von 2

ISG3410WK-15-WS

Projekt

ISG340087

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1 を適用してください。

BILZ

GmbH & Co. KG
Li1
Li2

FI - GFP
Lo1
Lo2

Haupt-Luft-Schalter
main air switch

X2
X1+24 VDC gelb, yellow
A
weiß, whiteBgrün, green
braun, brown

RS485

position switch

November 2016

S1

Out0
Out1
Out2
Out3
Out4
-

Hubzylinder Spulelift for coil

I/O-Erweiterung
I/O-Extension

X3

Positionsschalterschwarz, black
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black
blau, blue
schwarz, black

Hubzylinder Futter
lift tool

In0
+
In1
+
In2
+

Luftdusche
dry air

Maßstab88,94%

Änderung

11.03.16

Firma
Bilz GmbH & Co. KG
11:27

Ausgabe11.03.16

11:59

Datei

ISG3410WK-15-WS.T3001

ISG3410 / ISG3430

Zeichner H. Esslinger BlattTitel

2 von 2

ISG3410WK-15-WS

Projekt

ISG340088

エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1を適用してください。
10.9

空気圧配線

10.9.1

ISG3410-WK

November 2016

ISG3410 / ISG3430

89エラー! [ホーム] タブを使用して、ここに表示する文字列に Überschrift 1を適用してください。
10.9.2

ISG3430-TLK4

November 2016

ISG3410 / ISG3430

90