みやぎの国際情報誌

85倶楽部

2016.6

巻 頭 イ ン タビ ュ ー広げよう！

東北と韓国 交流の輪李 明照（イ ミョンジョ） さん
大韓民国出身韓国観光公社 韓日観光交流センター所長
今回の倶楽部MIAの巻頭インタビューは、2016年1月に韓国観光公社韓日観光交流センター所長に着任された李 明照（イ ミョンジョ）さんです。

――始めに、韓日観光交流センターが、どのようなところか教えていただ

けますか？

色鮮やかなポスターやパンフレットが並ぶ「韓日観光交流センター」――その頃、日本人女性との運命の出会いがあったのですね？

友達の紹介で、現在の妻に出会いました。仙台で看護師をしていた彼

女は、その時、たまたま東京に遊びに来ていたそうです。日本語を学ぶ私に対して、彼女は「韓国語を勉強しています」と。理解し合えるものがあり、1年後に結婚し、私は仙台にあるアパレル関連の信販会社に就職しま

まず、韓国観光公社についてご説明すると、外国人観光客誘致のためのした。その会社では約6年、韓国、アメリカからの商品の仕入れに関する盤の改善、観光マーケティングの調査・研究など広く観光振興を図る韓国

日本大韓民国民団の宮城県本部で、県内在住の韓国人の生活を支援す

国内外でのPR活動、インフラ整備やサービスの向上などの国内の観光基業務などを担当しました。その後、現在の仕事に就くまでの11年ほど、在政府の機関です。韓日観光交流センターは、同公社が韓国と東北の交流る仕事をしていました。

人向けに、観光情報のご提供や、交流事業の支援、旅行プラン作成のお手いますか？

活性化を目的として2012年3月に開所し、東北の自治体や旅行会社、個伝いなどを行っています。JR仙台駅から徒歩5分という便利な場所にあります。

――全体像が分かりました。ところで、李さんは、着任に至るまでに様々なご経験をされたと伺いました。どちらのご出身で、どんなきっかけで日本に来られたのでしょう？

――現在、韓日観光交流センターでは、どんなことを手掛けていらっしゃ
今、私達はセンター内のサロンを利用して行う4つのプログラムに力を入れています。今年4月に始めた新しい取り組みで、韓国の名所をテーマにした塗り絵教室や韓国語のエッセイを皆で読む読書会など、それぞれ月1回、無料で開いています。私自身も「楽しい韓国の歴史」を受け持ち、歴史上の人物について易しくお話ししています。サロンは、韓国に関係す生まれも育ちも首都のソウル特別市で、日本に興味を持ったのは大学る活動内容であれば、一般の方にもお貸ししておりますので、映画鑑賞やの軍隊生活を送りました。その後、除隊してから復学するまでの数カ月間、は、宮城県国際化協会のご紹介で、名取市が市民向けに実施した国際理本人だったので、販売担当の人達は皆、日本語が堪能で、私にも簡単な日だければ、今後もそうした活動を積極的に行いたいと考えています。

時代です。韓国は徴兵制があるので、私も大学2年の時に休学し、30カ月市内の免税店でアルバイトをしました。そのお店は、外国人客の7割が日本語を教えてくれました。文法が韓国語と似ていて、親しみを感じたのを覚えています。私は商品を補充する係でしたが、土・日曜日には、ビルの9旅行の話し合いなどで広くご利用いただければと思います。今年3月に解研修に出向き、韓国について簡単なご説明をしました。お声掛けいた――今後の抱負を教えて下さい。

韓国から旅行客を迎える点では、距離的に近い九州、首都の東京と比階にあるお店までエレベーターでお客様をご案内する係が休むため、代べると、東北はハードルがあります。また、2011年の東日本大震災の時

日本語は、「 上がります」「 下がります」「 1階から8階は、今日はお休みでません。地道に、丁寧に、安全性を伝える努力が必要です。韓国と日本はわりにその仕事をしなくてはなりませんでした。だから、私が初めて話した
す」。懐かしい記憶です。

――それがきっかけとなり、日本に来られたのですね。

もともと大学では社会科学部で貿易を専攻しておりましたので、日本語を学び、その語学力を活かして商取引の仕事ができればと考えました。それで、大学卒業後に2年、東京都内の日本語学校で勉強しましたが、自信を持つほどの語学力には至らず、日本に残って勉強を続けることにしました。
当時、アメリカンポップスをよく聴いていたので、「どうせなら好きな音楽の原発事故以降、韓国国内における東北の食への警戒心も払拭できてい共通点の多い国です。ともに極めて安全な国で、体系的に整った敬語を持ち、優秀な国民がいます。2つの国が手を携えれば、一緒にアジアのトップに立つことができるはず。そのためには、市民同士の交流や経済的なつながりを絶やさないことが大事です。政治の状況や一部のメディアの情報に簡単に流されない確かな関係を築けに関係あることを勉強しよう」と、さらに2年、都内の専門学校で音響設備るように、今後も様々な方法上手になりました。

ます。

について学びました。日本人と同じ条件で授業を受け、飛躍的に日本語はで交流の輪を広げたいと思い2016

6EVENT
DIARY

2016

6S

M

5

6T

7

7

月

MIAイベントカレンダー
WT

F

S

12348

910 1176S

312 13 14 15 16 17 18

アイコンの見方

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2016年6月～7月の活動予定をご紹介します。

MT

45W

6T

7F

S

1289

10 11 12 13 14 15 16

19 20 21 22 23 24 25

17 18 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30

24：主催：会場月 JUNE

6～7月 毎週日曜日と祝日
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
瑞巌寺
10：00～15：00
不要（現地へ直接）入場料700円は自己負担
022-354-3678（大浦）・
hoshido_mutsuo@ybb.ne.jp
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
6～7月 毎週日曜日
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
円通院
入館料300円は自己負担※瑞巌寺と同じ
6～7月 第3火曜日
ガイド勉強会（6月：講師 ロジャー・スミス氏、7月：瑞巌寺工事四方山話）
松島善意通訳者の会
松島町文化観光交流館
10：30～12：00
電話・メール
無料※瑞巌寺と同じ
6月9日、30日、7月14日、28日
英会話・ボランティア松島観光ガイド養成講座
松島善意通訳者の会
松島町勤労青少年ホーム【英会話入門・初級】13：30～15：30【ボランティアガイド養成講座】15：30～17：00
電話・メール
無料、教材は自己負担※瑞巌寺と同じ
15日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所 4階 市民相談会会場
13：00～16：00
電話受付または予約なしでもOK
無料
022-261-6768
022-261-0610
16日
ナミビア北部の農地林－樹木と人々の関わり
アフリカ・セミナーの会
仙台国際センター 研修室
10：00～12：00
不要
1,000円・ 022-362-7907

：時間

：申し込み

31

25 26 27 28 29 30

：参加費

：電話

18日
UNICafe～気軽なユニセフ講座
宮城県ユニセフ協会
みやぎ生協文化会館ウィズ（仙台市泉区八乙女4-2-2）10：30～13：30
要（電話・FAX・メール）
1人500円 ※3種類のカレー食材費
022-218-5358
022-218-3663
sn.municef_miyagi@todock.jp
http://www.unicef-miyagi.gr.jp：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール：ホームページ

7

月 JULY

1日
横井久美子～嫗ざかり・歌って愛して IN 仙台～
七夕会、横井久美子コンサート実行委員会
仙台市福祉プラザ ふれあいホール（全席自由）
開場18：00 開演18：30
電話・FAX
中学生以上3,000円 小学生1,000円
022-274-6451（後藤、FAXもあり）
022-278-7723（橋本、FAXのみ）

外国人のためのVISA・生活無料相談会
NPO法人ビザ＆ライフサポートインみやぎ
大崎タイムス社
11：00～14：00
電話にて。当日直接も可能。
無料090-7937-6716
022-358-1250
http://www.visa-life-support.jp/

2日「ネパールの不思議なパワー」
七夕会
仙台国際センター
交流コーナー 研修室A・B
12：45～15：50
無料
022-274-6451（後藤、FAXもあり）
0220-22-4283
（桜井）

「文法」
から伸ばす日本語って？
『TRY！』シリーズ
を使ってみよう（講師：亀山 稔史氏）
NPO法人国際都市仙台を支える市民の会（アイカス）
仙台市青葉区中央市民センター 第2会議室
13：30～15：30（受付は13：00～）
要（FAX・メール）※定員50人、先着順
会員300円、一般500円
022-393-4273
hirokotoko1003@yahoo.co.jp
ameblo.jp/icas1987nihongo/

9日
小さな中日文化交流シリーズⅠ 包む 和の心
風呂敷のお話し・包み方体験
宮城華僑華人連合会
大正園2階（仙台市青葉区中央1-8-33）
13：30～15：30（受付は13：00～）
要（電話・FAX）※定員20人、先着順
無料
・ 022-341-2440
miyahqhr@yahoo.co.jp
https://www.facebook.com/miyagichi
nese

19日
歩いて巡る地域歴史散策～第36回仙台三十三観音巡り第2行程第12番～第25番札所
NPO法人楽遊ネットワーク宮城
集合場所：みやぎNPOプラザ・みやぎ婦人会
館(榴岡）前
集合時間：8：45
9：00出発～15：00頃解散予定
要（電話・FAX・メール）
楽遊ネット会員2,000円
一般2,500円(小冊子・保険料込）
022-261-9869
022-261-0546
eikaiwa.usaclub@dream.ocn.ne.jp
http://www.eikaiwa-sendai.jp/rakuyu
u.html
29日
MIA日本語サポータービギナー研修会
公益財団法人宮城県国際化協会
宮城県国際化協会
13：00～16：00
要（電話・メール）※定員20人、先着順
無料
022-275-3796
mail@mia-miyagi.jp

10日
七夕交流会
日本伝統文化の会（公財）
仙台観光国際協会
仙台国際センター
1階 交流コーナー 研修室
12：00～15：00
交流コーナーカウンターで6月10日
（金）
～7月9日
（土）
前売り券販売※先着順の券もあり【お茶・折り紙・書道共通券】前売券200円/当日券300円 【いけばな券】300円（前売り券のみ）、先着24人 【ゆかた着付け券】300円（前売り券のみ）、
先着20人
022-268-6260
022-268-6252
h-ishigaki@sentia-sendai.jp
http://www.sentia-sendai.jp/
12～17日
地球環境を守る「日中友好植林訪中団」（吉林省農安生態保護林建設事業）
写真展Ⅱ
宮城県日中友好協会
エル・パーク仙台 ５階 展示ギャラリー不要

「倶楽部MIA」、「MIA多言語かわら版」（日・英・中・韓・ベトナム）の最新号及びバックナンバーは、WEB上でご覧いただくことができます。

無料
・ 022-274-3811
jcfa-miyagi@rose.plala.or.jp
www16.plala.or.jp/miyagikenn/

21日
私が西アフリカで出会った忘れられない人びと
アフリカ・セミナーの会※6月16日と同じ16日
外国人のためのVISA・生活無料相談会
NPO法人ビザ＆ライフサポートインみやぎ※6月18日と同じ

23日
日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス
日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス実行委員会
仙台国際センター 1階 交流コーナー
13：00～16：30
MIAまで電話またはメール
http://shinro-miyagi.jimdo.com/※6月29日と同じ

20日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会※6月15日と同じ

検索

倶楽部MIA30日
夏休みユニセフ教室「親子で参加する外国コイン仕分け活動」
宮城県ユニセフ協会
10：00～14：00
要（電話・FAX・メール）※7月11日締切、7月15日抽選結果お知らせ
1人500円 ※昼食代：カレー＆ナン※6月18日と同じ＠M I A

MIA日本語サポータービギナー研修会

日本語を学習したい外国人にマンツーマンで日本語を教えるボランティア活動について基礎から学ぶ研修会です。日本語サポート活動を初めてみたい方、登録はしてみたけれど実際どうしていいか分からないというビギナーの方々にお勧めです。
定員 20名（先着順）

日時 2016年6月29日（水）
13：00～16：00

申込 MIAまで電話またはE-mailにて。

場所 宮城県国際化協会 交流ラウンジ
内容 地域の国際化と日本語ボランティア活動について、外国語として※参加はMIA日本語サポーター登録者に限ります。未登録の方は事前の日本語、やさしい日本語について、日本語学習教材の紹介など
講師 鈴木英子氏（MIA日本語講座スーパーバイザー）にMIA日本語サポーターへの登録をお願いします。

JICA宮城デスクからのお知らせ
JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/※JICA＝独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています。）

1ヶ月からの国際協力～JICA短期ボランティア平成28年度スケジュールのご案内～1ヶ月～1年未満の期間で国際協力活動に参加するJICAの短期ボランティア制度（青年海外協力隊/日系社会青年ボランティア/シニア海外ボランティア/日系社会シニアボランティア）
は、年4回募集を行っています。
■青年海外協力隊（満20歳～39歳の方）とシニア海外ボランティア（満40歳～69歳の方）
は年4回募集を行っており、今年度のスケジュールは右記の通りです。

募集期間

一次合否

面接

二次合否

派遣前研修

派遣

第1回

4/ 20- 6/ 1

6月下旬

7月下旬

8月上旬

8月下旬

9月下旬以降第2回

8/ 2- 9/ 1

10月上旬

10月下旬

11月上旬

11月下旬

12月下旬以降

第3回 10/11-11/24

12月下旬

1月下旬

2月上旬

2月下旬

3月下旬以降

第4回

3月下旬

4月中旬

5月上旬

5月下旬

6月下旬以降2/ 1- 2/ 28※日程は変更となる可能性がありますので、詳細はHPにてご確認ください。http://www.jica.go.jp/volunteer/index.html■応募資格
青 年：満20歳から満39歳
シニア：満40歳から満69歳 の日本国籍を持つ方◇活動例◇（①派遣国 ②職種（派遣期間）③活動内容）●①ブラジル ②日系日本語学校教師（1年）③現地日系社会で日本語指導や行事の企画・運営など●①エクアドル ②剣道（1ヶ月）③剣道連盟で指導
派遣期間は最短1ヶ月から！短期間でもできる国際協力に参加してみませんか？
至盛岡

お知らせ

市役所●

これまで宮城デスクは、宮城県のJICA窓口として、多くの県民の皆様と国際協力について共に考える機会を頂けましたことに、改めまして感謝申し上げます。

広瀬通り

JR

至東京

URL：http://www.jica.go.jp/tohoku

青葉通り

広瀬通駅

仙台駅

TEL：022-223-4772 FAX：022-227-3090 E-mail：thictpp@jica.go.jp

電力ビル●

仙台駅

JICA東北国際協力機構東北支部

東二番丁通り所在地：〒980-0811仙台市青葉区一番町4丁目6番1号 仙台第一生命タワービル（5月23日より15階から20階へと移転致しました）

勾当台 合同●公園 ●庁舎

地下鉄ております。今後とも、JICA東北を宜しくお願い申し上げます。

三越●

●県庁

仙台第一生命タワービル
一番町ショッピングモール

なお、JICA東北では、プラザ（企画展示やライブラリー等）を充実させ、皆様のお越しをお待ちし

定禅寺通り

勾当台公園駅2016年5月18日（水）
以降、JICA宮城デスクの業務はJICA東北において実施することになりました。今後のご連絡やご相談は、JICA東北（市民参加協力課）までお願いいたします。

＠M I A

このコーナーでは、MIA宮城県国際化協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796
mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

みやぎ外国人相談センターの対応言語が増えました
MIA内に開設されている「みやぎ外国人相談センター」
では、県内にみやぎ外国人相談センター

4月から、これまでの日本語、英語、中国語、韓国語、タガログ語、ベト

日本語・英語・中国語：月曜日～金曜日（8：30～17：15）

暮らす外国人からのさまざまな相談に応じています。

ナム語、ポルトガル語に加えて、ネパール語、インドネシア語でも対応

TEL 022-275-9990

韓国語：月曜日～金曜日（10：00～16：45）

できるようになりました。ネパール

タガログ語：水曜日（10：00～16：45）

者通話電話を利用しての外部ス

ポルトガル語：毎月第2金曜日（10：00～16：45）

か困ったことがあったら、お気軽に※三者通話電話による対応

語、インドネシア語については、三タッフによる対応になりますが、何お電話ください。

ベトナム語：毎月第2・4火曜日（10：00～16：45）

ネパール語・インドネシア語※：月曜日～金曜日（8：30～17：15）

日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス
日本の教育制度や高校入試などについて説明したり、個別に進路の詳しい情報は、実行委員会のウェブサイトをご覧いただくか、MIAま相談に応じたりする「進路ガイダンス」
が今年も開催されます。

でお問い合わせください。

場所 仙台国際センター １階 交流コーナー

日本語を母語としない子どもと親のための主催 日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス

http://shinro-miyagi.jimdo.com/

共催 宮城県国際化協会（MIA）、仙台観光国際協会（SenTIA）

E-mail mail@mia-miyagi.jp

日時 7月23日（土）
13：00～16：30（仙台市青葉区青葉山無番地）
実行委員会※中国語、韓国語、英語などの通訳付き。

進路ガイダンス実行委員会

宮城県国際化協会（MIA）
TEL 022-275-3796

募集しています！MIAホストファミリー＆JET-Care通訳サポーター
県民参加の多文化共生社会づくりを目指し、MIAでは次のような分野でサポーター・ボランティアを募集しています。
◎MIAホストファミリー

国際交流プログラムなどで本県を訪れる外国人の短期ホームステイを引き受けてくれるホストファミリーを募集しています。

◎JET-Care通訳サポーター

ALT／英語指導助手が来日直後の生活をスムーズにスタートさせるための各種手続きや、任用団体との面接などの場面で通訳をしてくれる英語通訳人材を募集しています。

■JET-Care通訳サポーター登録前研修会 ※要申込み
日時 2016年6月10日（金）
14:30～
会場 エル・ソーラ仙台28階 研修室

ライブラリー

ライブラリーのコーナーで紹介されている図書は全て貸し出しまたは当協会図書資料室で閲覧可能です。

「にほんごではなしましょう」
著者：日本語教師の会らんぐ

発行：有限会社らんぐ

日常会話で使われる基本的な表現を短時間で習得するためのテキストです。ローマ字が併記されているので、平仮名、片仮名が読めない人でも使うことができるほか、イラストも多く、日本語を初めて学ぶ人でも使いやすいテキストと言えるでしょう。会話部分が収録されたＣＤが添付されているほか、６言語で作成された別冊の「語彙・会話 翻訳帳」もあるので、自習用としても適しています。

賛助会員募集至北仙台
バス停（宮城県仙台合同庁舎前）

MIA
（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引（株）
JTB東北仙台支店
宮交観光サービス（株）◎企業会員については世界各国国旗の無償貸し出し、及び外国人スタッフ等による国際理解出前講座の無償提供◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付（年６回）◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただ
ける個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費●賛助会員の特典

●入会方法

（公財）
宮城県
国際化協会
宮城県仙台合同庁舎7階

フォレスト仙台
仙台市
消防局

東北大学農学部

ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部vol.85

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）3796
FAX 022（272）5063

URL http://mia-miyagi.jp/

古紙配合率100％再生紙を使用しています。