はじまるよ！
ピースあいちの国際交流
It starts here!
Peace Aichi International Exchangechange
ピースあいちは常設展示（第１：愛知の空襲
戦争の全体像

第３：戦時下の暮らし

第２：第４：現代の戦争と平和）の英語翻訳に取り組んでいます。館内
Wi-Fiを利用して、スマホやタブレットで英語版の展示を読み取っていただくというものです。ピースあいちの展示を通して世界中の多くの方と交流し、理解を深め、平和の種をまいていきたいのです。
英語版展示の公開にあたって、以下の要領でご希望の方、先着50名を無料招待いたします。英語版常設展示を体験していただき、それぞれが考える戦争と平和について話し合いましょう。

Peace Aichi has been working to translate its permanentexhibitions (Exhibition 1: Air Raids in Aichi, Exhibition 2:
Overall Perspective of War, Exhibition 3: Life During
Wartime, and Exhibition 4: War and Peace Today) into
English. Visitors can read the English version of theexhibits on their smartphones or tablets using themuseum's Wi-Fi. We hope that many people around theworld will interact with Peace Aichi's exhibits to deepen
the mutual understanding and sow the seeds of peace.
For the opening of the English version of the exhibition,
we will invite 50 people to view the English permanent
exhibition (free of charge). Then, let's talk about thetranslation and your own thoughts on war and peace.

常設展示英語版公開記念

rating the release of the English version ofCommemo the permanent exhibition＆ TALK それぞれが考える戦争と平Y
RT「和」
交流会
ange Meeting “TRY & TAExch◆開催日LK”

3月9日（土）2024年

13:30〜15:00◆ご招待人数 50名（先着）◆お申込み
以下のフォームからまたは電話・FAX（052-602-4222）でお申し込みください。

◆Event date

March 9, 2024 (Sat)
13:30〜15:00◆Free number of invitees 50◆Please make a reservation using theform below, or by phone or fax.
TEL.FAX. 052-602-4222

申し込みフォーム
Application form

［博物館相当施設］

Museum equivalent facility

War and Peace Museum Peace Aichi

ピースあいち 常設展示の紹介

Peace Aichi Permanent Exhibition

第1展示:愛知県下の空襲
愛知県は激しい空襲を受けました。どんな惨状が、なぜ、私たちの街で起こったのでしょう。

第2展示:戦争の全体像
1 5 年 戦 争 の 経 過を時 系 列にそって伝えています。
「命の壁」は、戦争の本質を「生命 の 破 壊 」ととらえ 、「 戦 争と命・死」をテーマにしています。

第3展示:戦時下の暮らし
父や兄弟が兵隊になり、物資がだんだん不足していきました。
人々はどのような暮らしをしていたのでしょう。

第4展示:現代の戦争と平和
世 界には戦 争の長 い 歴 史があり、今もなくなっていません。平
和のために自分ができることは何だろう。

Exhibition 1:
Air Raids in Aichi
Aichi Prefecture was heavily bombed. What kindof devastation and why did it happen in our city?

Exhibition 2:
Overall Perspective of War
It tells the story of the 15 Years' War inchronological order.
’’Wall of Life’’ captures the essence of war
as ’’the destruction of life,’’ and its theme is ’’war,life, and death.''Exhibition 3:
Life During Wartime
Fathers and brothers became soldiers and supplies were gradually becoming scarce. Whatkinds of lives did people live.
Exhibition 4:
War and Peace Today
The world has a long history of war, and it hasn't
disappeared. What can we do for peace?

ピースあいち企画展

第11回寄贈品展「戦争が遺したモノたち」
11th Exhibition of Donated Items"Things Left Behind by War"

▲愛国婦人会
愛知県支部が作製したうちわ

2022年6月から2023年6月までに寄贈された資料を中心に２６３点を展示します。

▲▲上海共同租界映画チラシ
戦陣訓▲『（軍艦）
日向新聞』綴りWe will exhibit 263
items, mainly materials donated between
June 2022 and June2023.

開催中〜2024年2月24日（土）Currently being held
〜 February 24, 2024(Sat)

▲土の戦士
ああ！
！満蒙開拓青少年義勇軍
うちはら
内原版

博物館相当施設

展示会の様子Museum equivalent facility

戦争と平和の資料館 ピースあいち

War and Peace Museum Peace Aichi■開館時間 11:00-16:00 ■休館日 日曜、月曜■入館料 大人300円 子ども100円〒465-0091 名古屋市名東区よもぎ台2-820
TEL＆FAX 052-602-4222 https://peace-aichi.com/アクセス：
地下鉄東山線「一社」①出口から北へ徒歩12分
地下鉄東山線「上社」から市バス上社11系統「じあみ」下車、西へ徒歩3分■Opening hours 11:00-16:00 ■Closed on Sundays and Mondays■Admission fee: 300 yen for adults, 100 yen for children
2-820 Yomogidai, Meito-ku, Nagoya
TEL＆FAX 052-602-4222 https://peace-aichi.com/
Access：Subway Higashiyama Line "Issha" 12 minutes walk north from exit ①
Subway Higashiyama Line "Kamiyashiro", take the city bus Kamiyashiro
Route 11, get off at "Jiami" and walk west for 3 minutes.