みやぎの国際情報誌

78倶楽部

2015.4

巻 頭 イ ン タビ ュ ー

気仙沼への恩返し〜看護専門学校で中国語指導〜

三上 はるな さん

中国出身
気仙沼市立病院附属看護専門学校講師アシスタント

気仙沼市立病院附属看護専門学校では、1年生の後期課程で二週に一回中国語の授業が行われています。
今号は、この中国語の授業で講師アシスタントを務めている三上はるなさんのインタビューです。
が、その前に・・・なぜ看護学校で中国語の授業が行われているのかを講師の水上文男先生に、そして、実際受講している学生のみなさんに感想をお聞きしてきました。
――看護学校で中国語の授業って一般的なことなのでしょうか？

水上先生と進める中国語授業の様子

学生F とても努力家だと思います。私から見たら三上先生の日本語はかなりうまいと思うのですが、もっと日本語がうまくなりたいと仰っていてすごいなと思いました。

――来日してどれくらいになりますか？

三上 もうすぐ１０年です。
２００５年5月に気仙沼に嫁いで来ました。

水上 どうでしょう。
あまりないことかもしれません。
ここに至るまでの経緯――来たばかりのころ、日本語は？

でして、そのご縁で同市からの水産加工技術研修生を受け入れてきました。

「塩はどこですか？」と聞くこともできず、辛かったですね。
それで、夫に送迎し通訳スタッフがおらず、研修生が病気や怪我で病院にかかることになると、て、子育てで忙しくなりました。
子育てが一区切りついたところで日本語の研修生はほとんどが女性だったのですが、婦人科系の病院通いとなると私も忙しいです。

をお話したいと思います。気仙沼市は、中国浙江省舟山市と友好姉妹都市

始まった1997年当初、商工会議所を中心とした受入協議会には中国語の私がついていって、片言の中国語と身振り手振りでなんとかしていました。

がついていくわけにも行かず、非常に困りました。一方で、病院側でも外国人患者への対応が必要になったわけでして、この授業だけでマスターするなどということは無理だとしても、その視点を持つきっかけということで中国語の授業が導入されました。

――そうでしたか。
では、実際に受講している学生さんに感想をお聞きします。
授業はどうですか？

学生A とても楽しいです。
三上先生に発音を直していただいたりしています。
学生B 教材は先生自作のテキストで分かりやすいです。

――どんな勉強をしていますか？やはり自己紹介や挨拶でしょうか？

学生Cいいえ、もっと実践的な内容です。
具合が悪いとか頭が痛いとか。

全然できませんでした！できないながらも３日目には料理をしましたが、てもらって気仙沼市の日本語教室に通いました。
来日２年目で出産をしまし
勉強を再開し、それから縫製工場で働いたりとずっと忙しかったですね。今――２００１１年３月１１日、あの日はどちらにいらっしゃいましたか？

当時は、水産加工の工場でパートをしていました。
電信柱がぶんぶんと揺れていて、とんでもないことが起きたと思いました。
地震が止んでから職場の方が「すぐに帰れ！」と言うので、自宅に戻りました。
職場から自宅まで一か所

海沿いを通るところがあるのですが、いま思えば早く移動してほんとうによかったです。
夫は地震のときに気仙沼市街にいたのですが、すぐには戻ってこられず、車を捨てて夜中に歩いて帰ってきました。
翌週、栃木県に嫁いでいた妹が私の安否を確認しに来ましたが、「とにかく気仙沼にいなくちゃ！」と私は思っていて、一時避難を勧める妹の話に耳を貸しませんでした。
自宅には、米、野菜がたっぷりありましたから、食事などでは全く苦労しませんでした。

中国人が病院に来たときを想定した内容です。
日本語が分からない患者さ――看護学校での活動はいかがでしょうか？

学生Dでした。
水上先生と一緒ですし。
私としては、これまでお世話頂いたみなさまんが来ることもあるんだなと気づかされました。

それから、中国の文化や風習、中国人の考え方なども三上先生にほかのところで中国語を教えたことがありましたので、心配はありません

教えてもらっています。

への恩返しという思いもあります。

――三上先生はどんな先生ですか。

――これからの目標はありますか？

きがあって、水上先生がけっこうな勢いで指摘されたりするのですが、三上ずつ勉強しています。あとは、具体的にこれというのはないですが、ボラン学生E ときどき水上先生と三上先生が授業の進め方で意見が食い違うと先生は全然引きません。
あとで聞いたら、「こんなのは中国では普通です」ってケロッとしてました。

まずは日本語能力検定試験でN1をとりたいので、時間を見つけて少しティア活動など社会への奉仕活動をしたいと思っています。
これも恩返しの気持ちです。

2015

4 5

EVENT
DIARY

2015

月

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2015年4月〜5月の活動予定をご紹介します。

MIAイベントカレンダー

4S

5

M

6

T

7W

T

F

S

1

2

3

48

910 1153

12 13 14 15 16 17 18

アイコンの見方

4SM

4TW

56T7FS1289

10 11 12 13 14 15 16

19 20 21 22 23 24 25

17 18 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30

24

：主催

：会場

月 APRIL

4〜5月 毎週日曜日と祝日
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
瑞巌寺
１０：００〜１５：
００
入場料700円は各自負担
・ 022-354-3678 （大浦）hoshido̲mutsuo@ybb.ne.jp
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
4〜5月 毎週日曜日
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
円通院
10：00〜15：00※瑞巌寺と同じ
開催日未定
お花見ピクニック
仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ
未定（桜の見られる市内の公園を予定）
12：30〜15：30（予定）
電話・メール
無料（各自一品ずつ料理やデザートなどを持参）
022-225-1475
022-225-1407
contact@alliancefrancaise-sendai.org
http://www.alliancefrancaise-sendai.
org/ja/3日
日本語講座
登米市国際交流協会
迫公民館
19：00〜21：00（毎週金曜日、平成28年3月25日まで）
登米市国際交流協会事務局
3,000円・ 0220-52-2144
tifa-kokusai@coda.ocn.ne.jp
4日
JICAボランティア平成27年度春募集「体験談＆説明会」
JICA東北
AERネ！ットUセミナールーム
16：00〜18：30
不要
無料
022-223-4772
022-227-3090
jicathic-jv@jica.go.jp
http://www.jica.go.jp/tohoku/index.html
11日
外国人のためのVISA・生活無料相談会
NPO法人ビザ＆ライフサポートインみやぎ
大崎タイムス社

：時間

：申し込み

31

25 26 27 28 29 30

：参加費

：電話

11：00〜14：00
無料
090-7927-6716
022-358-1250
12日
JICAボランティア平成27年度春募集「体験談＆説明会」
JICA東北10：00-12：30※4月4日に同じ
15日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所 4階市民相談会会場
13：00〜16：00
電話受付または予約なしでもOK
無料
022-261-6768
022-261-0610
楽しい日本語講座開講式
わたり楽しい日本語講座
亘理町農村環境改善センター
10：00〜12：00
電話
0223-34-3036
16日
砂漠の夜と昼−「イスラム国」という名の妖怪
アフリカ・セミナーの会
仙台国際センター研修室
10：00〜12：00
不要
700円
・ 022-362-7907：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール：ホームページ

022-261-0546
eikaiwa.usaclub@dream.ocn.ne.jp
http://www9.ocn.ne.jp/˜eikaiwa
21日
JICAボランティア平成27年度春募集「体験談＆説明会」JICA東北
19：00-21：00※4月4日に同じ
25日
パスポート切り替え業務
フィリピン大使館
仙台国際センター
10：00〜17：30
電話・メール080-3191-7778（佐藤チャリティ）
chatecjrso71@yahoo.com
中国人教授による市民公開講座「安全で美味しい水の話」「3.11震災で何を学んだか」
宮城華僑華人連合会
東京エレクトロンホール宮城６０２会議室
10：00〜12：00
無料
022-341-2440
022-341-2440
miyahqhr@yahoo.co.jp
https://www.facebook.com./miyagichinese

5

月 MAY

18日
韓国料理教室（野菜海鮮チヂミ）
韓国料理仙台チーム
ソウル食堂（上杉21ビル1階）①11：00〜、②18：00〜
電話・FAX
1,000円程度（材料費）
080-5009-4181
022-251-5115

1〜6日
ミニ企画展
「お帰りなさいミス宮城〜答礼人形と青い目の人形〜」
仙台市歴史民俗博物館、協力：みやぎ「青い目の人形」を調査する会
仙台市歴史民俗博物館
9：00〜16：45
一般・大学生200円、高校生150円、小中学生100円
090-4550-1775
022-348-2765
shizukurin̲0212@yahoo.co.jp
http://ha7.seikyou.ne.jp/home/tomo--s/

19日
歩いて巡る地域歴史散策〜第30回仙台三十三観音巡り 第２行程12番〜25番札所〜
NPO法人楽遊ネットワーク宮城
集合場所：みやぎNPOプラザ(榴ヶ岡)前
8：45集合 9：00出発〜15：00頃解散
電話・FAX・メール ※保険をかける都合上、要事前申込。定員：先着50名
一般2,500円
楽遊ネット会員2,000円(保険料・小冊子込）
022-261-9869

3〜5日
七ヶ浜町国際村インターナショナルデイズ
2015「ブラジル」
七ヶ浜町、七ヶ浜町国際村事業協会
七ヶ浜国際村10：00〜16：00
入場無料 ワークショップなど一部有料
022-357-5931
022-357-5932
kokusai@shichigahama.com
http://www.shichigahama.com

URL：http://mia-miyagi.jp/publication.html#mia

6日
ドディさん
（ミス宮城所有者）
を囲む交流会
みやぎ青い目の人形を調査する会
みやぎＮＰＯプラザ第二会議室
12：00〜14：00
FAX
1,000円（昼食付き）※5月1日に同じ

不要
無料
022-389-1620（手塚）
022-389-1620
esperanto@goo.jp
http://sendaiesperantokai.jimdo.com/
17日
歩いて巡る地域歴史散策〜第31回仙台三十三観音巡り 第3行程26番〜33番札所〜
NPO法人楽遊ネットワーク宮城
集合場所：①JR南仙台駅前か②落合観音堂(四郎丸）のどちらか
集合時間：①8：00 ②8：45
9：00出発〜15：00頃解散※4月19日に同じ

9日
MIA外国人支援通訳サポーター登録前＆スキルアップ研修会
公益財団法人宮城県国際化協会
エル・ソーラ仙台大研修室
14：00〜16：00
電話・メール
無料
022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://mia-miyagi.jp/

20日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会※4月15日に同じ外国人のためのVISA・生活無料相談会
NPO法人ビザ＆ライフサポートインみやぎ※4月11日に同じ

21日
ケニア北部における民族紛争の政治的動員
アフリカ・セミナーの会※4月16日に同じ

16日
ようこそ、エスペラントへ
仙台エスペラント会
仙台市市民活動サポートセンター 研修室２
13：30〜15：30

23日
韓国料理教室（韓国焼肉と夏の水キムチ）
韓国料理仙台チーム

水の森公園
11：00〜
4月18日に同じ
1,000円、小学生以下500円※4月18日に同じ
27日
第1回中国語講座
登米市国際交流協会
19：00〜21：00（毎週水曜日、7月15日まで）
1,000円（全８回分）※4月3日に同じ
27〜31日魯迅先生仙台留学１１０周年記念友好訪問団
魯迅仙台留学１１０周年記念祭市民の会
上海、紹興、杭州
電話・メール
140,000〜150,000円（空港使用料：1,800円、燃油サーチャージ：7,000円を含まず）※お一人部屋追加代金28,000円。
022-274-3811
・jcfa-miyagi@rose.plala.or.jp
www16.plala.or.jp/miyagikenn/
30日
外国人のためのVISA・生活無料相談会
NPO法人ビザ＆ライフサポートインみやぎ※4月11日に同じ

＠M I A

MIA日本語講座２０１５年第１期開講！

４月からMIAの日本語講座が始まります。身近に日本語を勉強したい外国人がいらしたら、ぜひご紹介ください。多言語（日英中韓）のチラシも用意しています。
クラス

曜日

時間

期間

初級１・２

火〜金

10：00〜12：00

４月１４日(火)〜９月１６日(水)

中級

火・木

13：00〜15：00

４月１４日(火)〜９月１０日(木)

漢字１・２

金

13：00〜15：00

４月１７日(金)〜９月１８日(金)

夜間初級1
夜間初級2

火

18：30〜20：30

４月７日(火)〜９月２９日(火)

テキスト

受講料

定員

『日本語初級１大地』『日本語初級2大地』『中級へ行こう』日本語の文型と表現５９『使って覚える楽しい漢字1』『使って覚える楽しい漢字2』『日本語初級１大地』『日本語初級2大地』￥24,000※テキスト代別￥12,000※テキスト代別￥7,200※テキスト代別￥12,000※テキスト代別

初級1・2
各20人
２０人
漢字1・2
各20人
初級１・2各15人※JICA＝独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています。）

TEL.022-275-5540

E-mail jicadpd-desk-miyagiken@jica.go.jp

JICA宮城デスクからのお知らせ

JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/

平成27年度春募集JICAボランティア「体験談＆説明会」開催のお知らせ「体験談＆説明会」
では、JICAボランティア経験者の体験談発表がパネルトーク形式で予定されているほか、JICA職員との個別応募相談、要請の詳細情報などの資料閲覧が可能です。宮城県での開催は以下のとおりです。

お申込み不要、入場無料、入退場自由ですので、どうぞお気軽にお越しください。

■青年海外協力隊・シニア海外ボランティア

平成27年度
「体験談＆説明会」（3回とも概ね同内容）

4月 4日
（土）
16：00-18：30 AER 6階 ネ!ットU セミナールーム2

●

4月12日
（日）
10：00-12：30 AER 6階 ネ!ットU セミナールーム1

●

4月21日
（火）
19：00-21：00 AER 6階 ネ！
ットU セミナールーム1●■平成27年度JICAボランティア春募集期間
4月1日（水）〜5月11日（月）※青年海外協力隊は20〜39歳まで、シニア海外ボランティアは40〜69歳までの方が対象。

詳細はJICA東北ホームページ内にて『JICAボランティア』をクリックし、ご覧ください！

個別の対応をJICA東北やJICA宮城デスクにて行っております。

お気軽にお問い合わせください。

＠M I A

このコーナーでは、MIA宮城県国際化協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796 E-mail mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

市町村国際交流協会 meets 留学生 ！
平成26年度宮城県市町村国際交流協会連絡会議『国際交流イベント活性化の鍵 留学生とのパイプを太くする懇談会』開催
平成27年２月３日、ＡＥＲ２８階のエル・ソーラ大研修室に「東北大学留介の後、ＴＵＦＳＡからはチャノン会役員等１４名が集いました。市町村国際交流協会にとって、留学生との員 に よ る《 東 北 大 学 国 際 祭り

方、ＴＵＦＳＡにとって今年から大幅に変更を予定している《東北大学国た。その後、文字通り膝を突き合わせての初の意見交換を行ったわけ

協会との繋がりは必至であるとの認識があったため、ＭＩＡとして双方んいただきました。また、市町村国際交流協会の役員の皆様からは、留学生協会（ＴＵＦＳＡ）」の役員８か国１１名と県内１０市町村国際交流協会

協力関係は国際交流事業の活性化のために非常に重要な鍵となり、一際祭り》により多くの県民の参画を求めるためには、市町村国際交流の思いを繋ぐための懇談会を企画したものです。まず、毎年恒例のイベント運営に留学生の協力をうまく取り込んでいる事績をもつ「国際交流協会わたり」の遠藤副代表、岩山事務局長、渡邊理事による事例紹長始め、シン次期会長、その他役

2015》の計画案説明がありましですが、双方にとって非常に有意義な時間となったとの感想をたくさ学生からだけではなく、他の市町村国際交流協会の取り組みを聞くことも大きな刺激になったとの声もいただきました。この出会いが、新年度のそれぞれの取り組みに活かされることを願っています。

国際交流事業等助成金のご案内
MIAでは、県民レベルでの国際活動をより推進するため、県内の国際活動団体等が企画・実施する各種の国際交流・協力、多文化共生推進事業に対して、助成金を交付しています。受付期間は以下の通りです。助成対象等詳細はホームページにてご確認ください。
●受付期間

助成対象事業の実施時期
受付期間
７／１〜 ９／３０の間に開始する事業 ４／１〜 ５／１０
１０／１〜１２／３１〃
７／１〜 ８／１０
１／１〜 ３／３１〃
１０／１〜１１／１０●参考（平成26年度実績）■2014美里町国際交流スプリングフェスタ【美里町国際交流フェスタ実行委員会】■第11回東北3県人会との交流を主目的とするペルーツアー【東北ペルー協会】■白石市国際ボランティア研修会「しろいし国際カ(化)フェ」【白石市国際交流協会】■国際友好山形さくらんぼ狩りバスツアー【宮城県日中友好協会青年委員会】■みやぎ国際アート文化交流会【宮城AJET】■第15回国際交流まつり【多賀城市国際交流協会】■蔵王の秋を楽しむ会【蔵王町国際交流協会】■第43回仙台YMCAクリスマス【公益財団法人仙台YMCA】

Ｊ．
Ｆ．
モリス氏・宮城県国際化協会・仙台国際交流協会共著《東日本大震災からの学び》発行のお知らせ
未曾有の大災害となった東日本大震災における外国人被災者支援活動を振り返ることで、これからの防災・減災対策の在り方を問う小冊子です。被災体験をもつ１３か国３１人の外国人住民からの声も掲載しています。

ほか、両協会のHP上でも公開しておりますのでぜひご一読ください。

※仙台国際交流協会は組織変更に伴い、平成２７年４月より『仙台観光国際協会』と改称します。

ＭＩＡまたはＳＩ
ＲＡ（仙台国際交流協会）
事務所にて無償頒布しているライブラリー

ライブラリーのコーナーで紹介されている図書は全て貸し出しまたは当協会図書資料室で閲覧可能です。

『どんどんつながる漢字練習帳

初級』 著者：鈴木英子 佐藤紀生 秀 眞知子 佐藤佳子 発行：アルク

ＭＩＡの日本語講師陣が中心になって作成した漢字テキストの第二弾です。前書の『使って覚える楽しい漢字』と異なり、本書は初級学習者を主な対象としています。

大きな特徴は、漢字を難易度や使用場面などで分類しているのではなく、ある共通のパーツを持っていて「つながる」

漢字を同じカテゴリーの中で提示していることです。例えば、「目」というパーツをもとに、「見、覚、親、相」といった漢字をまとめて覚えてしまうことを提案しています。それぞれのパーツや漢字の意味が５言語で説明されているほか、わかり易いイラストもあるので、イメージをふくらませて楽しみながら漢字を学ぶことが出来ます。入門編の漢字テキストとして、これまでにはない視点で作られた本書。
「漢字は楽しく学べる！」という著書の思いが形になった待望の一冊です。

賛助会員募集至北仙台
バス停（宮城県仙台合同庁舎前）

MIA
（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただける
個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引（株）
JTB東北仙台支店
宮交観光サービス（株）◎企業会員については世界各国国旗の無償貸し出し、及び外国人スタッフ等による国際理解出前講座の無償提供●入会方法◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付（年６回） ◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。
◎「ＭＩＡ多言語かわら版」(日・英・中・韓・葡)の定期送付（年６回）

（公財）
宮城県
国際化協会
宮城県仙台合同庁舎7階

フォレスト仙台
仙台市
消防局

東北大学農学部

ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部vol.78

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022（272）
5063

URL http://mia-miyagi.jp/

古紙配合率100％再生紙を使用しています。