ロールカード①
あなたは日本の八百屋で買い物をしています。

店の人に、 買いたい 野菜や 果物のロールカード

名前と数を言ってください。

Bạn đang mua sắm ở cửa hàngbách hóa của Nhật.
Bạn hãy nói với người bán hàngvề loại rau,tên hoa quả và sốlượng mà bạn muốn mua.

A1

Ⓒ国際交流基金

ロールカード②
あなたは職場で、体の調子がロールカード③
あなたは職場で、荷物を運んで悪くなりました。

いますが、とても日本人の近くに 日本人の 同僚が 来ました。

同僚に、そのことを重いです。

伝えてください。

手伝いをBạn cảm thấy khó chịu trongngười khi đang ở nơi làm việc.
Bạn hãy nói với đồng nghiệpngười Nhật về chuyện đó.

Bạn đang chuyển đồ ở nơi làmviệc nhưng nó rất nặng.
Một người đồng nghiệp Nhật đangđến gần.
Bạn hãy nhờ người đó giúp đỡ.

Ⓒ国際交流基金

たのんでください。

Ⓒ国際交流基金Ⓒ国際交流基金

JF 日本語教育スタンダード準拠 ロールプレイテスト

ロールカード①
あなたは今、自分の国にいます。
日本人の友だちに、土曜日にピクニッ
ク に 行こ う と 誘わ れ ま し た。 ピ ク

ロールカードA2

ニックに行く場所、待ち合わせをする時間と場所を決めてください。

Bây giờ bạn đang ở nước mình.
Bạn được một người bạn Nhật rủđi dã ngoại vào thứ bảy.
Hãy quyết định địa điểm đi dãngoại, thời gian và địa điểm các
bạn hẹn gặp nhau.

Ⓒ国際交流基金

ロールカード②

ロールカード③

あなたは今、日本にいます。デパー

あ な た は 仕事で 日本に 来て、明日トで、とてもいい色の服を見つけま帰国します。 急に具合が悪くなったした。

ので病院に来ました。医者の質問にしかし、サイズが合いません。お店答えてください。の人に相談してください。

Bây giờ bạn đang ở Nhật.
Ở trung tâm thương mại, bạn tìmthấy bộ quần áo với màu sắc rấtđẹp.
Thế nhưng kích cỡ lại không phùhợp với bạn.
Bạn hãy thảo luận với người bánhàng.
Ⓒ国際交流基金Ⓒ国際交流基金Bạn đến Nhật làm việc và ngày
mai bạn về nước.
Nhưng đột nhiên bạn ốm nên phảivào bệnh viện.
Bạn hãy trả lời các câu hỏi củabác sĩ.

Ⓒ国際交流基金

ロールカード①
あなたの町に来た日本人の友だちが、食 料 品を買いに行きたいと言っています。あなたが知っているお店を紹介し、ロールカード

B1

どんな店か、なぜその店がいいのかな
ど、詳しく説明してください。

Bạn người Nhật đến thăm thànhphố của bạn và nói muốn đi muađồ thực phẩm.
Bạn hãy giới thiệu cửa hàng màbạn biết, giải thích rõ đó là cửahàng như thế nào, tại sao cửahàng đó lại tốt.

Ⓒ国際交流基金

ロールカード②

ロールカード③

日本人の友だちに、あなたの国の有名あなたの町に来た日本人の友だちが、な料理について聞かれました。

観光に行きたいと言っています。

どんな料理なのか、どうやって作るのあなたのおすすめの場所を紹介し、そかなど、友達に詳しく説明してください。

こがどんなところか、なぜそこがいいMột người bạn Nhật hỏi bạn vềmón ăn nổi tiếng ở đất nước bạn.
Bạn hãy giải thích rõ đó là mónăn như thế nào, nó được làm rasao.

Ⓒ国際交流基金のかなど、詳しく説明してください。

Bạn người Nhật đến thăm thànhphố của bạn và nói muốn đi thămquan.
Bạn hãy giới thiệu về một địađiểm nên đi, giải thích rõ đó lànơi thế nào, tại sao đó lại là nơitốt.

Ⓒ国際交流基金Ⓒ国際交流基金

JF 日本語教育スタンダード準拠 ロールプレイテスト

ロールカード①
あ な た は 日本語の 先生で、昼休み に 日本人の同僚とおしゃべりをしています。あなたが働いている学校では、15年間同じ教科書を使って い ま す が、最近、出版さ れ た 新し い 教科書が話題になっています。教科書を新しいもの

ロールカードB2に変えた方がいいか、今までのものを使い続けた方がいいか、自分の考えをどちらかに決めて、理由を示しながら同僚と話してください。
Bạn là giáo viên tiếng Nhật và đang nói chuyện vớiđồng nghiệp người Nhật trong lúc nghỉ trưaTrường học nơi bạn đang làm việc sử dụng quyểnsách giáo khoa trong suốt 15 năm.
Tuy nhiên, gần đây quyển sách giáo khoa mới đượcxuất bản đang trở thành chủ đề với nhiều ý kiến.
Theo cách suy nghĩ của mình bạn hãy chọn xemchuyển sang sách mới hay là vẫn tiếp tục sử dụngsách cũ thì tốt, rồi vừa nói chuyện với đồng nghiệpbạn vừa giải thích lí do tại sao bạn lại chọn cách đó.

Ⓒ国際交流基金

ロールカード②

ロールカード③

あなたは、昼休みに日本人の同僚とおしゃべ

あなたは、昼休みに日本人の同僚とおしゃべりをりをしています。あなたの職場では、全員が、しています。最近、社内の連絡をメールで済ま

午前 9時から午後 6時まで働いていますが、他せ、同僚達とほとんど話さない人が増えていまの 会社に は、始ま る 時間と 終わ る 時間を 自分す。 社内の連絡はできるだけ直接話をした方がで決められる「フレックス制」という制度がいいか、それともメールを中心にした方がいいか、あるそうです。今までどおりの働き方がいい

自分の考えをどちらかに決めて、理由を示しなか、フレックス制がいいか、自分の考えをどがら同僚と話してください。

ちらかに決めて、理由を示しながら同僚と話してください。
Bạn đang nói chuyện với đồng nghiệp người Nhậttrong lúc nghỉ trưa Ở nơi làm việc tất cả mọi ngườilàm việc từ 9h sáng đến 6h tối.Nhưng ở công tykhác có chế độ làm việc " linh động" nghĩa là thờigian bắt đầu làm việc và kết thúc tự do mình quyết
định.Theo cách suy nghĩ của mình bạn hãy chọnxem vẫn tiếp tục theo cách làm việc đang làm haylà làm theo chế độ làm việc "linh động" thì tốt, rồivừa nói chuyện với đồng nghiệp bạn vừa giải thích
lí do tại sao bạn lại chọn cách đó.
Ⓒ国際交流基金Ⓒ国際交流基金Bạn đang nói chuyện với đồng nghiệp người
Nhật trong lúc nghỉ trưa Gần đây,ngày càngnhiều đồng nghiệp trong công ty liên lạc vớinhau qua E-mail và hầu như không nóichuyện trực tiếp với nhau.
Theo cách suy nghĩ của mình bạn hãy chọnxem liên lạc trong công ty nên nói chuyệntrực tiếp với nhau hay là liên lạc chủ yếu qua
E-mail thì tốt, rồi vừa nói chuyện với đồngnghiệp bạn vừa giải thích lí do tại sao bạn lạichọn cách đó.
Ⓒ国際交流基金