<003-1-05-y>bolγan, či dsan yi öberün dursil-iyar tusiyal-ača ǰoγsuγsan anu.
yerüngkeyilegči-yin tüsimel-dür bolγaǰu, ǰa yerüngkeyilegči-yi dsan yi
toγtaǰu qaγurai čirig (čerig)-un šang ǰiyang badmarabtan abuγai-yi<003-1-05-g> kingγan qoriyan-u yerüngkeyilegči-yi solin qalaqu-bar
ᠽᠠᠨ ᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ᠂ ᠴᠢ ᠽᠠᠨ ᠢ ᠥᠪᠡᠷᠤᠨ ᠳᠤᠷᠰᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠡᠴᠡ ᠵᠣᠭᠰᠣᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂(ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠱᠠᠨᠭ ᠵᠢᠶᠠᠨᠭ ᠪᠠᠳᠮᠠᠷᠠᠪᠳᠠᠨ ᠠᠪᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢ ᠶᠡᠷᠥᠨᠭ᠍ᠬᠡᠢᠢᠯᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠢᠢᠨ ᠲᠥᠰᠢᠮᠡᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠦ᠂ ᠵᠠ ᠶᠡᠷᠥᠨᠭ᠍ᠬᠡᠢᠢᠯᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠵᠢ<003-1-05-m> ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠶᠡᠷᠥᠨᠭ᠍ᠬᠡᠢᠢᠯᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠵᠢ ᠰᠣᠯᠢᠨ ᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠲᠣᠭᠳᠠᠵᠦ ᠬᠠᠭᠤᠷᠡᠢ ᠴᠢᠷᠢᠭ
<003-1-04-y>[qorsiy-a-yin sigümǰilel]<003-1-04-g> čirig (čerig)-dür abqu-bar bayičaγaγsan daγusburi anu.
<003-1-04-m> ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠳ᠋ᠤᠷ ᠠᠪᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠪᠠᠢᠢᠴᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠤᠷᠢ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠣᠷᠰᠢᠶᠠ ᠢᠢᠨ ᠰᠢᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠯ]<003-1-03-y>ǰalbiriqu (beleglen ǰalbariqu) üge. [següder bui]<003-1-03-g> köke tuγ-un qorsiy-a bayiγuluγsan bayar-tu belgelenᠦᠭᠡ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<003-1-03-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠬᠣᠷᠰᠢᠶᠠ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠲᠤ ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠨ ᠵᠠᠯᠪᠢᠷᠢᠬᠤ (ᠪᠡᠯᠡᠭᠯᠡᠨ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠬᠤ)

徴
兵
検査
が終
了
［社
内
評
価］

<003-1-02-y><003-1-02-g> beleglekü üges<003-1-02-m> ᠪᠡᠯᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠰ᠂

青旗社の設立を祝して（写真）<003-1-01-y><003-1-01-g> beleglekü üges<003-1-01-m> ᠪᠡᠯᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠰ᠂ [ᠭᠠᠷ ᠪᠢᠴᠢᠮᠡᠯ]祝
辞<003-1-00-y>dörben sarayinγurban-u edür-e.
<003-1-00-g> γurbaduγar quγučaγ-a, engke erdemtü-yin naimaduγar on-uᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠤ ᠡᠳᠤᠷᠠ᠂
<003-1-00-m> ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ᠂ ᠡᠩᠬᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠲᠦᠷᠪᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ

祝辞ᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

第三期

康
徳八年
（一九四一）
四月
三日

青旗

青旗

20

参議に転職
し、
興 チ
安 ム
局 トの シ
局 ム
長 ベに ロ
陸 参
軍 議上 が将 辞
バ 職
ドマ
ラブ
ダン
を起用。
ジャカル
局長が

<003-2-02-y>
erdemtü-yin naimaduγar on-u aǰil üiles-i yabuγulqu arγ-a bodulγ-a.
<003-2-02-g> mongγul arad-un amidural-i sayiǰiraγulqu qural-un engkeᠤᠨ ᠤ ᠠᠵᠢᠯ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠶᠠᠪᠣᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠣᠳᠤᠯᠭᠠ᠂
<003-2-02-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠣᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠨᠭ᠍ᠬᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ
<003-2-01-y>ǰöbleldükü tüsimed-ün qural-i negegegsen anu (inü).
<003-2-01-g> mongγul arad-un amidural-i sayiǰiraγulqu qural-un kinanᠬᠣᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<003-2-01-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠣᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠢᠨᠠᠨ ᠵᠥᠪᠯᠠᠯᠳᠤᠬᠦ ᠲᠥᠰᠢᠮᠡᠳ ᠤᠨ<003-1-09-y>eyedegülkü qural-i bütügegsen anu (inü).
<003-1-09-g> tai ulus kiged fürandsi (frandsi)-yin qamiyatai enedkeg-iᠪᠥᠳᠦᠭᠡᠭ᠍ᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<003-1-09-m> ᠲᠠᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠹᠦᠷᠠᠨᠽᠢ (ᠹᠷᠠᠨᠼᠢ) ᠢᠢᠨ ᠬᠠᠮᠢᠶᠠᠳᠠᠢ ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ ᠢ ᠡᠶᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠬᠦ ᠬᠣᠷᠠᠯ ᠢ<003-1-08-y>
neyislel-dür bayiγuluγsan anu. [següder bui]<003-1-08-g> balm-a-yin šasin bülküm-ün kereg sitkekü γaǰar-i sin-eᠠᠨᠤ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<003-1-08-m> ᠪᠠᠯᠮᠠ ᠢᠢᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠪᠥᠯᠬᠦᠮ ᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠰᠢᠳᠭᠡᠬᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠰᠢᠨᠠ ᠨᠡᠢᠢᠰᠯᠡᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ=<003-1-07-y>čimege]<003-1-07-g> güi fü abuγai nasun-ača nögčigsen anu (inü). [qayilar-un<003-1-07-m> ᠭᠦᠢ ᠹᠦ᠋ ᠠᠪᠣᠭᠠᠢ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠡᠴᠡ ᠨᠥᠭ᠍ᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]

ジ
ャラン
アイル

扎欄
屯を全
国
運
動場の建設
候
補地に
［興
安
東省

21

蒙
民
厚生
会の康
徳
八年
事
業
計
画

蒙民
厚生
会
協議
委員
会を開催

タ
イと
仏領
イン
ドシ
ナが条
約
締
結交
渉

ラ
マ
教
宗団が新京に事
務所を設
立（写真）

貴
福氏
逝
去
［ハイラ
ル
海拉
爾
発］

=
<003-1-06-y>
iregsen čimege]
bayiγulqu ǰoriltatai. [ǰegün muǰi-yin qonsiy-a (qorsiy-a)-yin nökür-eče<003-1-06-g> bükü ulus-un kötelbüri-yin talabur-i ǰalan-u ayil-tur
ᠮᠣᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠬᠣᠡᠰᠢᠶᠠ (ᠬᠣᠷᠰᠢᠶᠠ) ᠢᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<003-1-06-m> ᠪᠥᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠥᠳᠡᠯᠪᠦᠷᠢ ᠢᠢᠨ ᠲᠠᠯᠠᠪᠣᠷ ᠢ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠤ ᠠᠢᠢᠯ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠵᠣᠷᠢᠯᠳᠠᠳᠠᠢ᠂ [ᠵᠡᠬᠦᠨ

社友文］

<003-2-07-y>
toγuriy-a ečikü anu (inü).
<003-2-07-g> kingγan surγal-un qoriyan-u suruγčid nibbun (yapun)-dur(ᠢᠨᠦ)᠂
<003-2-07-m> ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠳ᠋ᠤᠷ ᠲᠣᠭᠣᠷᠢᠶᠠ ᠡᠴᠢᠬᠦ ᠠᠨᠤ<003-2-06-y>sayiǰiraγulqui anu. [ǰinǰü muǰi-yin qorsiy-a-yin nökür-eče iregsen čimege]<003-2-06-g> mongγul arad-un surγal kömüǰigülel-i surγaγuli-iyar (bar)[ᠵᠢᠨᠵᠸᠤ ᠮᠣᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠬᠣᠷᠰᠢᠶᠠ ᠢᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<003-2-06-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠥᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ ᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠢᠶᠡᠷ (ᠪᠠᠷ) ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠠᠨᠤ᠂=<003-2-05-y>čaγaǰilaqu anu. [ǰalan-u ayil-ača iregsen čimege]<003-2-05-g> kingγan ǰegün muǰi-dur qar-a dambaγ-a (tamaki)-yi čingγ-aᠠᠢᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<003-2-05-m> ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠠᠷᠠ ᠳᠠᠮᠪᠠᠭᠠ (ᠲᠠᠮᠠᠬᠢ) ᠵᠢ ᠴᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠ ᠴᠠᠭᠠᠵᠢᠯᠠᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠤ扎
蘭屯発］<003-2-04-y>čimege] [següder bui]elesün čuγlaγulqu anu. [baraγun muǰi-yin qorsiy-a-yin nökür-eče ilegegsen
čaγdaγči-yin surγaγuli-dur mön ǰil-ün naiman saradur sin-e suruγčid-iulam güičid (güičed) bolqu amui --- kingγan baraγun muǰi-yin γaǰar orun-u<003-2-04-g> irege edüi (iregedüi)-yin mongγul γaǰar-un amur töbsin inüᠨᠥᠬᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠳᠤᠷ ᠰᠢᠨᠠ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ ᠢ ᠡᠯᠡᠰᠤᠨ ᠴᠤᠭᠯᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠬᠣᠷᠰᠢᠶᠠ ᠢᠢᠨ(ᠬᠦᠢᠴᠡᠳ) ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠᠮᠤᠢ ᠊᠊᠊᠊᠊᠊ ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠣᠷᠣᠨ ᠤ ᠴᠠᠭᠳᠠᠭᠴᠢ ᠢᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠮᠥᠨ<003-2-04-m> ᠢᠷᠡᠭᠡ ᠡᠳᠤᠢ (ᠢᠷᠡᠭᠡᠳᠦᠢ) ᠢᠢᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠮᠤᠷ ᠲᠥᠪᠰᠢᠨ ᠢᠨᠤ ᠤᠯᠠᠮ ᠭᠦᠢᠴᠢᠳ

<003-2-03-y>tölüblege.
tomilaγsan tusiyaltan-u qural mön ǰil-ün kebčiy-e-yin maγadlan yabuγulqu<003-2-03-g> kingγan emünetü muǰi-yin körüngge-yi badaraγulquᠮᠥᠨ ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠡᠪᠴᠢᠶᠠ ᠢᠢᠨ ᠮᠠᠭᠠᠳᠯᠠᠨ ᠶᠠᠪᠣᠭᠤᠯᠬᠤ ᠲᠥᠯᠥᠪᠯᠡᠭᠡ᠂
<003-2-03-m> ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡᠳᠤ ᠮᠣᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠬᠥᠷᠥᠨᠭ᠍ᠭᠡ ᠵᠢ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠲᠣᠮᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠰᠢᠶᠠᠯᠳᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠷᠠᠯ興
安
南省の本
年
度
予
算
計
画

22

興
安
学
院の学
生
らが日本へ
観
光
旅行

モン
ゴ
ル
人の学
校
教
育を改
善す
る
［
錦州省社
友文］

興
安
東省
で阿片の取締を強化
［ジャ
ラン
アイ
ル

八
月
から
学生
募
未 集
来 （の 写モ 真ン ）ゴ ［ル 興は 安も 省っ 社と 友安 文全 ］に：
興
安西省
地
方警
察学
校が今年の

<003-3-05-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤᠤ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠤᠳᠬᠠ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠬᠢᠯᠭᠠᠨ (ᠴᠠᠬᠢᠯᠭᠠᠨ) ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠢ=<003-3-04-y>tuγ-un nökür-eče iregsen čimege]
kömüs-i maγtaǰu iletkekü inü. [qorčin ǰegün γarun qoyitu qosiγu-yin köke
<003-3-04-g> surγal kömüǰilel (kömüǰigülel) ba alban tusiyal-dur γabiyataiᠢᠯᠡᠳᠭᠡᠬᠦ ᠢᠨᠤ᠂ [ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠵᠡᠬᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠬᠣᠢᠢᠳᠦ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤ ᠢᠢᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<003-3-04-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯᠡᠯ (ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠬᠦᠯᠡᠯ) ᠪᠠ ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠭᠠᠪᠢᠶᠠᠳᠠᠢ ᠬᠦᠮᠦᠰ ᠢ ᠮᠠᠭᠳᠠᠵᠦ

<003-3-03-y>(qorsiy-a)-yin nökür-eče ilegegsen čimege] [següder bui]lü-yin mongγul udq-a surγal-un qural. [baraγun muǰi-yin qorisiy-a<003-3-03-g> lam-a-nar-tur sin-e surγal-i kürtegeǰü büküi anu (inü) --- kaiᠪᠤᠢ]ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠣᠷᠠᠯ᠂ [ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠰᠢᠶᠠ (ᠬᠤᠷᠰᠢᠢᠠ) ᠢᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ
<003-3-03-m> ᠯᠠᠮᠠ ᠨᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠰᠢᠨᠠ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠬᠦᠷᠳᠡᠭᠡᠵᠦ ᠪᠥᠬᠦᠢ ᠠᠨᠤ ᠊᠊᠊᠊᠊᠊ ᠺᠠᠢ ᠯᠦ ᠢᠢᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠳᠬᠠ教
育公
務への貢献者を表彰［ホルチン
科爾
沁
左翼
後旗の青旗
友

<003-3-02-y>
muǰi-yin nökür-ün čimege]ulus-un čirig (čerig)-tür oruγuluy-a kemen čirmayiγsan inü (anu). [qoyitu<003-3-02-g> kündü čiqula bolqu eke-yin egürge köbegüd-ben (iyen)ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠲᠤᠷ ᠣᠷᠣᠭᠤᠯᠣᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠭᠰᠠᠨ ᠢᠨᠤ (ᠠᠨᠦ)᠂ [ᠬᠣᠢᠢᠳᠦ ᠮᠣᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<003-3-02-m> ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠡᠬᠡ ᠢᠢᠨ ᠡᠬᠦᠷᠭᠡ ᠬᠥᠪᠡᠬᠦᠳ ᠪᠡᠨ ( ᠢᠢᠡᠨ) ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ

開魯
蒙
文学会
、
ラ
マに新教
育を伝授す
る
（写真）
［西モン
ゴ
ル
社

<003-3-01-y>kelelčege.
<003-3-01-g> ulus-un čirig (čerig)-i bayičaγaqui-du γaruγsan sayiqan<003-3-01-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠢ ᠪᠠᠢᠢᠴᠠᠭᠠᠬᠤᠢ ᠳ᠋ᠤ ᠭᠠᠷᠣᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠢᠢᠬᠠᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭᠡ᠂重要となる
親の責
任：
子
供を国
軍に入隊
させようと励む［興安北<003-2-08-y>surqu nasu-tu keüked-ün toγ-a-u (yin) iledkel.
<003-2-08-g> kingγan el-e muǰi kiged muǰi-yin γadanaki dörben qosiγu-uᠬᠡᠤᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠲᠣᠭᠠ ᠤ ( ᠢᠢᠨ) ᠢᠯᠡᠳᠬᠡᠯ᠂
<003-2-08-m> ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠡᠯᠠ ᠮᠣᠵᠢ ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠮᠣᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠭᠠᠳᠠᠨᠠᠬᠢ ᠲᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤ ᠤ ᠰᠤᠷᠬᠤ ᠨᠠᠰᠤ ᠳ᠋ᠤ

国
軍
徴兵
検査の美談

興
安各
省と省
外
四旗の就
学
児童の統
計

23

文］
友
文］
省
友
文］

<003-4-02-y>anu.
bičig-i dotuγadu mongγul-tur angq-a terigün udaγ-a darumalan γarγaγsan<003-4-02-g> edüge-yin mongγul-un uruγsi ǰam eldeb ǰüil-ün temdeglelᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠲᠤᠷ ᠠᠨᠭ᠍ᠬᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠳᠠᠷᠤᠮᠠᠯᠠᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<003-4-02-m> ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠢᠢᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠤᠷᠤᠭᠰᠢ ᠵᠠᠮ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠵᠦᠢᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠳᠣᠳᠤᠭᠠᠳᠤ
=<003-4-01-y>bolbasuraγulqu anu. [köke qotan-u čimege]
kömün-ü eteged-eče ǰiγan uduridču γurban ǰil-ün quγučaγ-a-bar surγanürǰikülkü (üreǰikülkü)-ber, mongγul ǰalaγus γučin kömün-i abču naran<003-4-01-g> usun tariy-a-yi negegen badaraγulqu ba, qoni-yi teǰigenᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ ᠪᠡᠷ ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠣᠳᠠᠨ ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]ᠪᠡᠷ᠂ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠦ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠡᠴᠡ ᠵᠢᠭᠠᠨ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠴᠦ ᠭᠣᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠤᠨ<003-4-01-m> ᠤᠰᠤᠨ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠ ᠢᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠠ᠂ᠬᠣᠨᠢ ᠵᠢ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠨ ᠦᠷᠵᠢᠬᠦᠯᠬᠦ (ᠦᠷᠡᠵᠢᠬᠦᠯᠬᠦ)<003-3-08-y>čimege]<003-3-08-g> següder-i todurqayilaγsan üges. [emünetü muǰi-yin nökür-ün
<003-3-08-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠢ ᠲᠣᠳᠤᠷᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠰ᠂ [ᠡᠮᠦᠨᠡᠳᠦ ᠮᠣᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]=<003-3-07-y>anu. [qoyitu muǰi-yin qorsiy-a-yin nökür-eče iregsen čimege]<003-3-07-g> kölün boyir-un öndür aγar-tur ulaγan gerel ileren γaruγsanᠮᠣᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠬᠣᠷᠰᠢᠶᠠ ᠢᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<003-3-07-m> ᠬᠥᠯᠥᠨ ᠪᠤᠢᠢᠷ ᠤᠨ ᠥᠨᠳᠥᠷ ᠠᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠢᠯᠡᠷᠡᠨ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠣᠢᠢᠳᠤ写真説明［
興安南省
友文］

呼倫
貝爾の上空で赤い光が出
現
［
興安北省社
友文］

<003-3-06-y>
mungqaγ.
<003-3-06-g> gegen mama-ban gün-e bisiregsen ködege-yin nigen<003-3-06-m> ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠮᠠᠮᠠ ᠪᠡᠨ ᠭᠦᠨᠠ ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠭᠥᠳᠡᠭᠡ ᠢᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠮᠤᠨᠭ᠍ᠬᠠᠭ᠂ホロンブイル<003-3-05-y>(čakilγan) següder-i üǰekü qural-i sin-e neyislel-dür (tür) negegegsen inü.
<003-3-05-g> mongγul-un daγuu ayalγu kiged udq-a soyul-un čikilγanᠦᠵᠡᠬᠦ ᠬᠣᠷᠠᠯ ᠢ ᠰᠢᠨᠠ ᠨᠡᠢᠢᠰᠯᠡᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠢᠨᠤ᠂迷信を信ずる
田舎のもの知らず

モン
ゴル
歌
謡と文化
映
画
観賞
会が首
都
新京で開
催

24

モン
ゴ
ルの前
進のため
西
モン
ゴ
ル
では各種の書物を初めて刊
行間研
修させ
る
［
水 フ
田 フの ホ開 ト
墾と 厚羊 和の 豪飼 特
育 発の ］
ため
、
モン
ゴル
青
年
三
十名を日
本で三
年

<003-5-03-m> ᠠᠶᠣᠬᠤᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠲᠤᠷᠠᠳᠠᠢ ᠮᠣᠷᠢ ᠠᠨᠤ ᠪᠠᠢᠢᠯᠳᠤᠬᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠦᠴᠦᠬᠡᠨ ᠴᠦ ᠠᠶᠣᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ<003-5-02-y>maγtaγaltai učar (učir).
<003-5-02-g> kitad-un kereg qubisqal-un üyes čirig (čerig) mori-yin(ᠤᠴᠢᠷ)᠂
<003-5-02-m> ᠬᠢᠳᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠬᠤᠪᠢᠰᠬᠠᠯ ᠤᠨ ᠦᠶᠠᠰ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠮᠣᠷᠢ ᠢᠢᠨ ᠮᠠᠭᠳᠠᠭᠠᠯᠳᠠᠢ ᠤᠴᠠᠷ<003-5-01-y>
toγtaγaǰu yabuγulqui anu.
ǰaγun tömen qoni ürǰigülün (üreǰigülün) nemegdegülkü-ber bodun<003-5-01-g> qoyitu ǰil-eče ekilen arban ǰil-ün qoγurundu-dur, ǰirγuγanᠦᠷᠵᠢᠬᠦᠯᠥᠨ (ᠦᠷᠡᠵᠢᠬᠦᠯᠥᠨ) ᠨᠡᠮᠡᠭ᠍ᠳᠡᠬᠦᠯᠬᠦ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠳᠣᠨ ᠲᠣᠭᠳᠠᠭᠠᠵᠦ ᠶᠠᠪᠣᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠠᠨᠤ᠂<003-5-01-m> ᠬᠣᠢᠢᠳᠦ ᠵᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠣᠭᠣᠷᠣᠨᠳᠦ ᠳ᠋ᠤᠷ᠂ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠥᠮᠡᠨ ᠬᠣᠨᠢ<003-4-07-y><003-4-07-g> γasiγudaγsan qoyaγula.
<003-4-07-m> ᠭᠠᠰᠢᠭᠤᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ᠂
<003-4-06-y><003-4-06-g> ungsiγči olan abuγai nar a.
<003-4-06-m> ᠤᠨᠭ᠍ᠰᠢᠭᠴᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠪᠣᠭᠠᠢ ᠨᠠᠷ ᠠ᠂<003-4-05-y><003-4-05-g> ger ǰaγuraki surγal kömüǰigülel.
<003-4-05-m> ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠬᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ᠂
<003-4-04-y>bolγaγsan arγ-a.
<003-4-04-g> ǰegün tib-ün erden-ü erdemten-ü bey-e-ben qadaγuǰil<003-4-04-m> ᠵᠡᠬᠦᠨ ᠲᠢᠪ ᠤᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨ ᠤ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠡᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠠ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠳᠠᠭᠤᠵᠢᠯ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠭᠠ᠂
<003-4-03-y>surγal-un bičig-i ǰokiyan γarγaqu anu.
<003-4-03-g> baraγun mongγul-un ǰasaγ-un ordun-dur mongγul udq-a-yinᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<003-4-03-m> ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠤᠨ ᠣᠷᠳᠤᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠳᠬᠠ ᠢᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ

25支那事変での軍
馬の美談

来年
から
十年間で羊を六百万頭に増産

困っ
た
二人

読者の皆さん
へ

家
庭教
育東亜の賢者
た
ちの健
康
法

西モン
ゴル
政府、
モン
ゴル
語書
籍
を作
成
中

<003-6-02-g> mongγul-un lama-yin surtaγun (surtaqun)-i sanaγulqu anu.
<003-6-02-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠯᠠᠮᠠ ᠢᠢᠨ ᠰᠤᠷᠳᠠᠭᠤᠨ (ᠰᠤᠷᠳᠠᠬᠤᠨ) ᠢ ᠰᠠᠨᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<003-6-01-y><003-6-01-g> surγal kömüǰigülel kiged mongγul arad uγsaγatan.
<003-6-01-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ ᠬᠢᠬᠡᠳ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠬᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠨ᠂
<003-5-09-y><003-5-09-g> qabur.
<003-5-09-m> ᠬᠠᠪᠤᠷ᠂
<003-5-08-y><003-5-08-g> bosču küčülaǰegey-e kemekü daγuulal.
<003-5-08-m> ᠪᠣᠰᠴᠦ ᠬᠦᠴᠦᠯᠠᠵᠡᠬᠡᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠳᠠᠭᠤᠤᠯᠠᠯ᠂
<003-5-07-y><003-5-07-g> <edüge-yin üliger> sin-e ǰam. [udq-a uran-u küsünüg]<003-5-07-m> 〈ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠢᠢᠨ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ〉 ᠰᠢᠨᠠ ᠵᠠᠮ᠂ [ᠤᠳᠬᠠ ᠤᠷᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠰᠥᠨᠥᠭ]<003-5-06-y><003-5-06-g> morin-u oi bilig.
<003-5-06-m> ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠣᠢ ᠪᠢᠯᠢᠭ᠂
<003-5-05-y><003-5-05-g>morin-u ayimaγ ǰüil.
<003-5-05-m> ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠠᠢᠢᠮᠠᠭ ᠵᠦᠢᠯ᠂
<003-5-04-y>
γayiqaltai učar (učir) kemebesü bolqui anu.
<003-5-04-g> čilaγun negüresün-eče qonin-u üsün metü γarqu anuᠬᠡᠮᠡᠪᠠᠰᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢ ᠠᠨᠤ᠂<003-5-04-m> ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠨᠡᠬᠦᠷᠠᠰᠤᠨ ᠡᠴᠡ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠤ ᠦᠰᠦᠨ ᠮᠡᠳᠤ ᠭᠠᠷᠬᠤ ᠠᠨᠤ ᠭᠠᠢᠢᠬᠠᠯᠳᠠᠢ ᠣᠴᠠᠷ (ᠤᠴᠢᠷ)<003-5-03-y>
ayuqu ügei boluγsan učir anu.
<003-5-03-g> ayuqui-dur duratai mori anu bayilduqu γaǰar-tur öčüken čuᠪᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠠᠨᠤ᠂

26

教
育とモン
ゴ
ル
民族

春立
ち
上がれ

〈
現代の物語〉
新しい
道
［
文芸欄］

馬の知
恵

馬の種類

石
炭から
羊の毛のようなものを取り出す

怖がる
馬が戦地で怖がらなくなること

<003-7-05-g> nibbun (yapun) mongγul kelelčekü üge-yi tayilburilaqu. [1]<003-7-05-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [1]<003-7-04-y><003-7-04-g> tus sedkül-ün qorsiy-a-ača medegülkü ǰüil.
<003-7-04-m> ᠲᠤᠰ ᠰᠡᠳᠬᠦᠯ ᠤᠨ ᠬᠣᠷᠰᠢᠶᠠ ᠡᠴᠡ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠯᠬᠦ ᠵᠦᠢᠯ᠂
<003-7-03-y><003-7-03-g> mongγul γaǰar-i toγurin üǰegsen öčüken sanal.
<003-7-03-m> ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠣᠯ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠲᠣᠭᠣᠷᠢᠨ ᠦᠵᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠦᠴᠦᠬᠡᠨ ᠰᠠᠨᠠᠯ᠂
<003-7-02-y><003-7-02-g> beleglekü üges.
<003-7-02-m> ᠪᠡᠯᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<003-7-01-y><003-7-01-g> nibbun (yapun)-i surbulǰilaǰu üǰen bayičaγaγsan temdeglel.
<003-7-01-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠢ ᠰᠤᠷᠪᠤᠯᠵᠢᠯᠠᠵᠦ ᠦᠵᠡᠨ ᠪᠠᠢᠢᠴᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠯ᠂=<003-6-05-y>nemeǰü bayiγuluγsan anu.
<003-6-05-g> qorčin ǰegün γarun dumdadu qosiγun-dur ǰirγuγan nutuγ-i
ᠠᠨᠤ᠂<003-6-05-m> ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠵᠡᠬᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠨᠤᠳᠤᠭ ᠢ ᠨᠡᠮᠡᠵᠦ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ

<003-6-04-y>
maγu dadγal (dadqal)-i tebčiltei.
<003-6-04-g> sedkil küčün nigetkü ügei-ber ger-ün körüngge-yi qubiyaqu(ᠲᠠᠳᠬᠠᠯ) ᠢ ᠳᠡᠪᠴᠢᠯᠳᠠᠢ᠂
<003-6-04-m> ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠬᠥᠷᠥᠨᠭ᠍ᠭᠡ ᠵᠢ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠬᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠳᠠᠳᠭᠠᠯ<003-6-03-y>(inü).
<003-6-03-g> šangnalγ-a-bar elesün čuγlaγulqu ger-eče medegülkü anu<003-6-03-m> ᠱᠠᠨᠭ᠍ᠨᠠᠯᠭᠠ ᠪᠡᠷ ᠡᠯᠡᠰᠤᠨ ᠴᠤᠭᠯᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠯᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<003-6-02-y>

27

当社
からの告
知

モン
ゴ
ル
を見
学
した
感
想

祝
辞

日
本視
察
記

ホル
チン
科爾
沁
左翼
中
旗に六つの地域を増設

心を一つにし財産を守
ろう

賞
金
徴
募
室より

モン
ゴ
ル
仏
教について

<003-8-08-y><003-8-08-g> keüked-ün emči-yin qoriy-a.
<003-8-08-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠡᠮᠴᠢ ᠢᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠ᠂
<003-8-07-y><003-8-07-g> maγadlan kinaqu küsünüg.
<003-8-07-m> ᠮᠠᠭᠠᠳᠯᠠᠨ ᠬᠢᠨᠠᠬᠤ ᠬᠥᠰᠥᠨᠥᠭ᠂
<003-8-06-y>kelelčigsen (kelelčegsen) inü.
<003-8-06-g> idegsen yaγum-a yambar bolqu aǰi (aǰai), singgegekü učir-iᠢᠨᠤ᠂<003-8-06-m> ᠢᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠᠵᠢ (ᠠᠵᠠᠢ)᠂ ᠰᠢᠨᠭ᠍ᠭᠡᠭᠡᠬᠦ ᠤᠴᠢᠷ ᠢ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ)<003-8-05-y><003-8-05-g> odun bolbasu yaγakin söni üǰegdekü aǰi (aǰai)?
<003-8-05-m> ᠣᠳᠣᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠶᠠᠭᠠᠬᠢᠨ ᠰᠥᠨᠢ ᠦᠵᠡᠭ᠍ᠳᠡᠬᠦ ᠠᠵᠢ (ᠠᠵᠠᠢ)？
<003-8-04-y><003-8-04-g> <baγ-a üliger> arban qoyar ǰil böged temege.
<003-8-04-m> 〈ᠪᠠᠭᠠ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ〉 ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠢᠯ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ᠂
<003-8-03-y><003-8-03-g> ködege-yin γaǰar-tur kögǰiltei naγadum-i kigsen anu (inü).
<003-8-03-m> ᠬᠥᠳᠡᠭᠡ ᠢᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠬᠥᠭ᠍ᠵᠢᠯᠳᠠᠢ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮ ᠢ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<003-8-02-y><003-8-02-g> beleglekü üge<003-8-02-m> ᠪᠡᠯᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡ᠂<003-8-01-y><003-8-01-g> keüked-ün köke tuγ<003-8-01-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠬᠥᠭᠡ ᠲᠤᠭ᠂<003-7-05-y>

．

．

28

児童
病院

みん
なで
考
えよ
う

食
べたものはどうなる：
消化についてどうして夜星が見えるのか？

十二支と駱駝
（物語）

田舎で演
芸会を開
催

祝辞児童
青旗

日
蒙会
話
解説
［一］