NPO 法人道普請人

2016 年度春期スタディーツアー報告―日本語版(英語版と内容は同じです)―
京都大学工学部地球工学科国際コース 2 回生 (参加時 1 回生) 荒木稜香
1. はじめに2016 年 3 月 15 日～26 日の 12 日間、ミャンマーにて NPO 法人道普請人のスタディーツアーに参加させていただきました。貴重な機会を下さりました木村先生、ツアーの全てを支えていただきました酒井様、文化面から技術面まで様々な話をして下さりました田中様、参加を快諾してもらいました
両親、また、現地でお世話になりました NPO Dear Myanmar スタッフの方々、ウィントン一家、村民の方々に心からの感謝を申し上げます。
スタディーツアーに応募した動機は、現地の住民に寄り添った支援や途上国における課題とは具体的にどのようなものか知りたい、また、異文化を学びたい、と思ったからです。そして渡航してみると、知りたかった以上に多くのことを学ばせていただきました。テーマ別にまとめて報告いたします。
2. ツアーの概要
首都ヤンゴン、ピャポン近郊の農村部、バガンの 3 ヶ所を巡りました。道普請人の酒井様と田中様、そして Dear Myanmar のスタッフの方々(Mr. AONE、Ms.Su、Mr.ルイン)がガイドをして下さりました。
ヤンゴンでは、NPO のオフィスやマーケット、仏塔、建設現場などを見学しました。ピャポン近郊では、チョンチャイ村、ミンラス村、カンター村を訪問し、道直しの見学とお手伝い、村の祭りに参加、寺院訪問、小学校訪問、ウィントン一家の暮らしを体験するなどさせて頂きました。バガンでは、世界遺産に登録されているバガン朝遺跡群を見学しました。

Photo 1 シュエダゴンパゴダ

Photo 2
1

タナカ(日焼止)を塗ってもらう3. 最も印象に残ったこと
このツアーで最も印象に残ったことは、夜の道直しです。
4 日目に訪れたミンラス村では、道直しの工事を毎日午後 5-12 時に行っていました。暑期の日中は気温が 40 度近くにも上るためです。昼に測量を手伝い、夜に見に行った工事は衝撃的なものでした。真っ暗な道で、20 人以上の農民が物凄いスピードで動いていました。重い土嚢を軽く持ち上げ、大量の土砂とセメントを混ぜています。子供も手伝っています。女の人は、手伝いや炊き出しをしています。
この村では、僧侶が毎日工事を見に来て、農民を激励しています。街灯が無い道に、蛍光灯を設置し、発電機を動かして工事を支援しています。燃料代は僧侶の負担です。

Photo 3 夜の道直しの様子
道直しではしばしば、工事に参加する人が段々と減っていくそうです。工事はボランティアなので当然のことだと思います。しかし、この村では、僧侶の支援のお陰もあってか、工事に参加する人数が減らないそうです。僧侶が強大な権力を持っている仏教国だからでしょうか。僧侶に見られているから、功徳を積みたいからでしょうか。しかし、そうではなく、自分たちに必要だから道を作るのだ、という熱気を現場で感じました。

2

Photo 4 完成した道
悪路のために妊婦が搬送中に死亡してしまった、また反対に、道が整備されたおかげで雨期の通学時間が 2 時間短縮された、などという話をいくつも聞きました。上手くいく工事ばかりではないと思いますが、道普請人の事業が村に与えた大きな好影響を感じました。また、道に対する切実な需要を感じました。

Photo 5 直した道沿いにつくられた病院

3

4. 現地の住民に寄り添った支援とはどのようなものか
道直しを計画している様子や、道直しを実際に見て、具体的にどのように活動しているのかを学ばせていただきました。

Photo 6 農民は力がとても強い

Photo 7

コンクリート壁を作る工事の様子

道普請人は様々な国で事業を展開されています。ミャンマーでは、現地 NPO 団体「Dear Myanmar」への技術支援という形で事業を行っています(事業地により事情は様々だそうです)。そのため、道普請人・Dear Myanmar・村の 3 つが協力をして道直しを行っています。
訪れた 3 つの村で、打ち合わせの様子を見学させていただきました。酒井様と田中様の、なるべく現地にまかせつつ、細かく打ち合わせやチェックをしている姿が印象的でした。今回は英語で打ち合わせを行っていました。お互い非母語で会話するので、図示や英語の表現の工夫をしながら、時間をかけて確実にコミュニケーションをとっていました。軌道に乗った後は、なるべく現地に任せますが、こまめなチェックは必要だそうです。また、問題が起きたときは、道普請人側の体制の問題と捕らえ、原因を追究し、道普請人のすべき対策を立てていました。また、打ち合わせの時以外は、彼らの文化を理解し、ユーモアを持ってミャンマーの方々に接し、彼らととても打ち解けているように見えました。
また、土木は国が発展するために重要な分野だと私は思っているのですが、それに加えて教育の充実が重要だろうと感じました。ミャンマーで土木工事を行う際、高等教育がきちんとなされていないスタッフが多いため、日本人の設計したプランで建設を行うことは非常に困難である、と建設会社の方にお聞きしました。また、学校では、道普請人の事業のおかげで、通学時間が短縮され、生徒の出席率があがったという話も聞きました。様々な分野が人々の生活には重要です。その中でも特に、土木と教育が連携し、どちらも同程度発展することが、より効率の良い発展に繋がるのではないかと思います。

45. ミャンマーの状況
ミャンマーは最近民主化が始まったばかりの国です。外資系企業の真新しい看板が都市部のあちこちに、また、訪れた農村にも外資系企業の商品がたくさんありました。また、ミャンマーを訪れる前、「BurmaVJ 消された革命(英題 Burma VJ: Reporting from a Closed Country)」という映画を見ました(アカデミー賞にもノミネートした作品です、是非見てみてください)。2007 年に起こった反政府デモについてのドキュメンタリーです。私が訪れたミャンマーの様子は、その映画で見たそれと全く違い、驚きました。映画の中では、反政府デモに関与した僧侶が殺され、川に浮いていました。しかし、現在では、一般のミャンマー人が SNS でアウンサンスーチーに関する記事をいくつもシェアしています。夜も人々が自由に街へ出歩いています。急速に物事が変化している国なのだろうと思いました。

Photo 8 車から見たヤンゴンの様子
また、ミャンマーのインフラストラクチャーは開発途上です。ヤンゴンでは、渋滞緩和のために円形交差点や一方通行道路が整備されていました。一方で、上水道の水は飲めませんし、時々においがします。排水溝からもにおいがします。道路はポイ捨てしたゴミと吐き出した噛み煙草のせいで汚いです。そのことを父に話すと、それが世界標準だ、多くの国がそうである、と教えられました。日本の清潔さは普通ではないし、小さな路地まで舗装されている日本のインフラ整備が驚くべきことであるかを感じました。
そして、地域によって開発度合いの差が激しいです。観光地バガンと農村部の整備の格差には圧倒されてしまいました。
バガンには、11～13 世紀に栄えたバガン朝の遺跡群があり、3000 以上もの仏塔や寺院が点在しています。バガンの街や遺跡は、観光客向けに整備されていました。欧米人や日本人が満足するような小綺麗さです。ミャンマーは外貨獲得のために観光業に力を入れてきたそうです。
一方で、訪れた村では、電気・ガス・水道が届いていませんでした。電気は、夜 18～22 時の間のみ村の発電機が稼動します。ガスはボンベ式で、水は川の水を利用し、飲料水はミネラルウォーターを購入します。娯楽施設もありませんし、病院はやっと最近できたところです。
5

日本のようなインフラ整備は非常にお金がかかりますし、過剰だと思います。そこまでしなくてよいから、まずは必要最低限のインフラが農村部にも整備されれば、もっと住民が暮らしやすくなるのにと思いました。

Photo 9 バガン遺跡 1

Photo 10

バガン遺跡 2

6. 異文化に触れてはじめに空港について、タクシーでホテルへ向かったときは、道路に日本車が溢れていて「少し蒸し暑いけど、この景色は日本と似ている」と思いました。しかし、すぐにここには全く違う文化があるのだと気づきました。ミャンマーの文化について酒井様や田中様が説明してくださり、毎日が発見の連続でした。

Photo 11 ヤンゴンで日本車が走っている様子
ミャンマーの人々：私が関わったミャンマーの方々は本当に親切でした。
「水はいる？」「うちわ使う？」「すみません、先にどうぞ」など、たくさんの気遣いをいただきました。
特に、英語やミャンマー語で話しかけてくださるのは嬉しかったです。ミャンマー人の英語は流暢ではありませんが、ためらいなく話しかけて下さります。農村部のお祭りに参加させていただいたとき、ミャンマー語で話しかけられて戸惑っていたところ、すぐに英語が出来るお母さんが面倒を見てくだ6さり、村の方々と交流することができました。
日本ではよく、外国人に英語で話しかけられて、日本人が逃げ出している場面に遭遇します。多くの外国人にとって日本語は暗号にしか見えないでしょうから、もっと助けられたらと思います。私もビルマ文字は可愛い丸の集まりにしか見えませんでした。

Photo 12

ビルマ文字

また、道に人がいっぱいいたり、露店がいっぱいあったり、とにかく人をたくさん見ました。
洋服を着ている人もいますが、伝統衣装のロンジーを着て歩いている人も多いです。ミャンマーの女の人は細身なので、特にロンジーが似合っていました。日本のように、伝統衣装が特別な服になってしまうのではなく、このように気軽に着られているのは素敵だと思います。

Photo 13

ロンジーを着た女性(と男性)7食事: ミャンマー料理は油っこいです。油で焼いて、油に浸しているような料理が多いため、毎日食べているとちょっと胃がしんどかったです。しかし、味はおいしかったので、たくさん食べてしまいました。また、バナナなど熱帯系の果物は、日本よりもずっと甘くておいしいです。
レストランに行くと、熱いお茶が出てきます。はじめは「蒸し暑いミャンマーで熱いお茶？」と思いましたが、飲むと汗が出てきて涼しくなりました。

Photo 14ウィントン家でご馳走になった昼食

Photo 15モヒンガー

(素麺のような米麺に、鯰や野菜を煮込んだスープがかかっています。美味しい)8

7. さいごに
12 日間のミャンマー滞在は、本当に面白く、楽しく、土木の知識のみならず、ミャンマーの生活文化など、たくさんのことを勉強させていただきました。このレポートには全てを書き切れていないほどです。さらに聞きたい方はご連絡ください。学んだことを、将来やこれからの勉強にいかしていきます。
また色んな場所に旅がしたくなりましたし、ミャンマーを再訪したいと思いました。またあの熱気に包まれたいです。是非みなさんもミャンマーを訪れてみてはいかがでしょうか。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
チェーズーティンバーデー！

Photo 16

チャンチョイ村 早朝のマーケットの様子

9Report of NPO Michibushin-Bito (CORE) 2016 Spring Study Tour―English version (the contents is consistent with Japanese version)―International Course in Civil Engineering, Faculty of Engineering, Kyoto University
Ryoko ARAKI
1. Acknowledgements
From 15th to 26th March, for twelve days, I joined a study tour of NPO MichibushinBitoEnglish name: CORE) in Myanmar. First I would like to express my appreciation
to professor Kimura, Ms. Sakai, Mr. Tanaka, my parents, NPO Dear Myanmar staffs(especially Mr.Aone, Ms.Su and Mr.Ruin), Wo Win Ton family and villagers, all thepeople who supported me. Thank you very much for giving me precious opportunities
and experience.
The reasons why I wanted to join this program are mainly (1) to see an activity of
CORE in order to learn how to support people, (2) to know what challenges andopportunities there are in developing countries and (3) to experience different culture.
Then I went to Myanmar to find I’ve learned much more things than I expected. There
are so many things that I want to write here, and I tried summarizing what I had feltand thought.
2. Overview of the Study Tour
During the 12 days trip, I mainly visited three cities; Yangon, villages around Pyaponand Bagan. Ms. Sakai and Mr. Tanaka from CORE, and stuffs of Dear Myanmar
kindly guided me.
In Yangon, I visited many places; the office of CORE and Dear Myanmar, Bogyoke
Market, Shwedagon Pagoda and some construction sites. After that, visited
Kyonkyaik, Min Las and Khan Thar village around Pyapon. In the villages, I did someactivities; visiting road repairing sites, joining a festival, visiting temples, visiting Wo
Win Ton’s house and a primary school etc. Lastly visited Bagan where is famous for
its world heritage site.

1

Photo 1

Shwedagon Pagoda

Photo 2Trying Tanaka (sun block)3. The Most Impressive Thing
The most impressive thing for me was road repairing at night in Min Las village.
In the village, road repairing is being done from 5p.m. to 12p.m. every day becausetemperature reaches about forty degrees Celsius in daytime. On the fourth day of thetour, I helped scaling road length in daytime and revisited the site at night. And thescene I saw there was really impressive. On the dark load, more than twenty villagers
were working vigorously. They were lifting heavy do-nou (sandbags) easily as if itwere light, and mixing a large amount of cement, sand and gravel. Not only men but
also children are working. Women also working and some are making meals forworkers.
In this village, a monk observes the repairing and encourages villagers every day.
Moreover, he set lamp beside the road where is without street lamps and electricity.
He also brings generators and pays the fuel cost.

2

Photo 3 Road repairing at night
It is often the case that a number of workers decreases as time goes on because they
have to do the road repairing as a volunteer work. However, in the village, I heardthat the number does not decrease very much. Is it because monks have strong powerin this country? Or they just want to accumulate good deeds so that salvation could
be earned? I didn’t think so. Villagers’ enthusiasm and monk’s active support weretelling to me that it was because they really need good roads. Ms. Sakai told to me
that before the repairing a pregnant woman dead on the way to a hospital partly
because the road was in bad condition.

Photo 4

A hospital built after road repairing

3

I heard some stories about positive changes by roads. For instance, after therepairing, commuting time to elementary school has shorten by two hours and ahalf. I guess everything does not always go well in business but I felt greatpositive impact on villages by an activity of CORE. Also felt again villagers’ strong
demand on good road by this story.

Photo 5 Repaired road
4. How does CORE support people
In Myanmar, CORE is providing technical support to NPO Dear Myanmar (theirbusiness style is different from country to country). Road repairing requires
cooperation of CORE, Dear Myanmar and a village.

Photo 6

Farmers are so strong

Photo 7Making concrete shields

I was given chance to see several meetings of them in villages I visited. I learned apart of the way how CORE support people. Ms. Sakai and Mr. Tanaka, CORE staffs,
were leaving many things about repairing and planning to Myanmar people so thatvillagers would be able to repair the road again by themselves in future. They were4trying to communicate surely using understandable expressions and pictures because
they were talking mainly in English which is not mother tongue for each other. Afterbusiness gets on track, Dear Myanmar and villagers mainly proceeds it and CORE
observes and communicates with them. If problem occurs, CORE thinks it is their
responsibility and tries to find out the cause, then makes a plan to avoid it happening
again. Also, CORE seems to be successfully getting along with Myanmar people withtheir humor.
In addition to that, I thought cooperation of engineering and education might beimportant to develop a country. One Japanese worker in Myanmar said they had someproblems in their bridge construction because not many workers have got goodcommand of engineering even though they had given higher education. Anotherexample is that I heard that CORE project raised an attendance rate of school
shortening the commuting time in the result of repairing the road. So in my opinion,
there are so many important fields to improve our living but especially engineeringand education should are extremely important, and should collaborate with eachother and develop to the same extent for more efficient development.
5. Rapidly Changing Myanmar
Many of you might know that Myanmar has just started its democratization. I saw
there are many signs of foreign firms in cities and many goods of them even in smallvillages.
I watched an Academy-Awards-nominated documentary movie which is about 2007’sdemonstration in Myanmar before visiting; the title is “Burma VJ: Reporting from aClosed Country”. What I witnessed in Myanmar during this trip was so different fromwhat I saw in the movie. In the movie, a monk was killed and floating in a river.
However, now, ordinary people are sharing articles about Aung San Suu Kyi throughSNS. Unlike in the movie, today’s people are going out freely at night. I thought
Myanmar is a rapidly changing country.

5Photo 8

The city Yangon from a taxi window

Infrastructure in Myanmar seemed to be under developing. Some helpful
technologies are applied in Yangon city such as roundabout intersection and one-way
traffic in order to ease traffic congestion. On the other hand, water supply andsewerage system are not very good. There are many chewing tobaccos and plastic
refuses thrown away on roads. I told about this to my father and he said it is the world
standard condition and it is very usual thing. Then I found that Japan wasabnormally clean, and it was so surprising that almost all roads were paved in Japan.
I can’t decide which is good because pavement costs a lot and can cause some problems.
What I want to say is that I felt a big difference.
One more shocking thing for me was a difference between infrastructure in villages
and Bagan.
In Bagan, there is a famous historic remain; remain of Bagan dynasty whichflourished during 11 to 13c. It consists of more than three thousands of pagodas andtemples, and they and the town are well maintained and cleaned in order to attract
tourists over the world.
On the contrary, I heard that there are no electricity, no gases and no water supply
in many villages. In a village I visited, if you want to use electricity, you have to wait
until 6 p.m. when a generator of village starts working, and have to finish your workby 10 p.m. when it stops. When cooking, people use gas cylinders. When you needwater, you draw water from a nearest river. A hospital has just built last year.
I hope infrastructures will be more developed in village areas. I don’t think
infrastructure like in Japan is good because it is excessive and costs extremely muchmoney. I think infrastructures which really help villagers would be great. I want tobe an engineer who constructs such infrastructure and am finding the way to realizeit.
6

Photo 9

A pagoda in Bagan 1

Photo 10A pagoda in Bagan 2

6. Touching Myanmar Culture
When I arrived to Myanmar, I felt like I had seen here because there are so many
Japanese cars on the way to go to a hotel. However, I soon realized that I was in a
totally different culture. Everything was new and exciting for me with kind
explanation and guidance from Ms. Sakai and Mr. Tanaka.

Photo 11 Japanese cars in Yangon
Myanmar people: Myanmar people were really kind. “Do you need water?”, “Please
use this fan, it’s too hot.”, “I’m sorry, after you”… they helped and relieved me a lot
with their kindness.
Especially, what I was happy was Myanmar people kindly spoke to me a lot. They
speak English not fluently but without hesitation. When I joined a festival in a village,
I was nervous surrounded by Myanmar people because I couldn’t understandMyanmar language. However, soon one woman came to me and took care of me. Yes,
she was able to spoke English. Thanks to her kindness I was able to join the festival
smoothly and to communicate with villagers.
7

I’m afraid to say but I often see Japanese people being afraid of and running away
spoken to by foreigners in Japan. From now on, I would like to help foreigners morewhen I’m available because perhaps Japanese characters seem to be like a code forforeigners. For me, Myanmar characters were like a group of cute small circles...

Photo 12Myanmar character

I was surprised to have seen many people are walking around the town. Somewere sitting on the road and some were running a shop besides the road.
Some were wearing western clothes and some were wearing Longyi, which is a
traditional clothes in Myanmar. It really suited especially to Myanmar woman(most of Myanmar women are so slender!). Longyi is so beautiful and easy to put
on, so I hope it will not be a special clothes for a special day unlike kimono inJapan.

Photo 13

A woman with Longyi8

(oh, there was a man too in the photo)
Foods: Myanmar food was oily! It was like fried ingredients are soaked in oil. But thetaste was really good!! I got a little bit fat having a lot of Myanmar food. Fruits weremore sweet and delicious than Japanese one.
When you go Myanmar restaurant, you may see a hot tea on a table. At first I thought
why hot because climate in Myanmar is hot and humid. I drank it to find the reason.
The hot tea made me sweat, and the sweat cooled down me.

Photo 14

Delicious lunch in Wo Win Ton’s house

Photo 15 Mohinga(Noodle made of rice in a soup of vegetables and eels)97. Epilogue
Overall, I had great time in Myanmar.
Twelve days experience in Myanmar taught me many things, not only engineer’s
knowledge but also cultural things. Actually I couldn’t write all things I felt, I only
wrote here some essences. I would like to study and work harder based on thisexperience.
Finally, I became eager to travel around the world and visit Myanmar again. I hope
you also became interested both in the activity of CORE and Myanmar.
Thank you for reading.
Chezue tin ba dae!!

Photo 16

In the early morning, at the market of Kyonkyaik village

10