MOHO USER MANUAL

v1.0 - 5/11/23

Welcome
to Augmented Analog Fuzz!
オーグメンテッド・アナログ・ファズへようこそ︕
The
pedal you are holdingis the world’s first Augmented Analog fuzz pedal. Inside, cutting-edge
この度はMOHO
をご購入いただきまことにありがとうございます。
technology
allowsyoutocontrol,in real time, the behavior of its key internal components.
あなたが手にしているペダルは、世界初のオーグメンテッド(拡張型)・アナログ・ファズペダルです。最先端のテクノロジーにより、内部の主要なコンポーネント

The
MOHO draws inspiration from a range of fuzz classics, spanning both vintage and modernの動作をリアルタイムでコントロールすることができます。
designs. It infuses futuristic tones into the mix, inviting you on a unique sonic adventure thatcombines
the finesse and ferocity of renowned analog circuits in an unprecedented way.
MOHOは、ヴィンテージからモダンなものまで、様々な伝統的なファズからイン
スピレーションを得ています。未来的なトーンをミックスし、有名なアナログ回路の繊細さと過激さをかつてない方法で融合させた独特なサウンドの世界へいざWhat
you do with the MOHO, how you shape the sound of this circuit, is entirely up to you and aないます。
product of the hours you’ll spend exploring its possibilities.
あなたがMOHOでどんな表現をするのか、 この回路からどんなサウンドを引き出
すかはすべてあなた次第であり、その可能性を探求するために費やす時間の産物なのです。

Happy inspiration!

The Kernom Team

インスピレーションをあなたに︕
Kernomチーム

目次

TABLE OF CONTENTS
その他の設定

概要＆仕様
GENERAL- &コントロールと接続
SPECIFICATIONS - CONTROLS AND CONNECTIONS
１ 1フロントパネル
FRONT PANEL

P. 2

２ 2MOODMOODコントロール
FOCUS

P. 3

３ 3リアパネル、機能、仕様、電源
P. 4
REAR PANEL, FEATURES, SPECIFICATIONS, POWER ADAPTER REQUIREMENTS

KERNOM
コミュニティKERNOM
COMMUNITY

10

RIDGE SETUP FUNCTIONS

ファクトリーリセット
10 FACTORY RESETMIDIの設定

P. 12

ADVANCED FUNCTIONALITIES - MIDI FUNCTIONALITIES

11

11 MIDI INTRODUCTION
MIDI 機能について

P. 13

12

MIDI チャンネル設定
12 MODIFY MIDI CHANNEL

P. 14

４ 4はじめに︓サウンドの作り方
FIRST CONTACT WITH THE MOHO: HOW TO DIAL IN A SOUND

P. 5

13

MIDI プリセット保存
13 SAVING 1/2
A MIDI PRESET 1/2

P. 15

５ 5サンプルセッティング
SETTINGS EXAMPLES

P. 6

14

MIDI プリセット保存
14 SAVING 2/2
A MIDI PRESET 2/2

P. 16

15

MIDI を使ったエクスプレッション・ペダルの設定
1/2
15 MODIFY EXPRESSION HEEL AND TOE POSITIONUSING MIDI 1/2P. 17

16

MIDI を使ったエクスプレッション・ペダルの設定

17

MIDI CC 入出力

P. 19

18

MIDI THRU/MIDI OUT の切替

P. 20

6 SOCIAL NETWORKS
ユーザー機能USER FUNCTIONALITIES
６ プリセットの保存と呼び出し

P. 7

７

P. 8

7プリセットの編集
SAVING AND RECALLING A PRESET

8 MIDIプリセットの編集
MODIFYING THE FAVORITE PRESET
８ A

P. 9

8 A
MODIFYING A MIDI PRESET
８ B
MIDIプリセットの編集

P. 10

8 B

MODIFYING A MIDI PRESET

EXTERNAL CONTROL
外部コントロール
EXPRESSION
９ 9エクスプレッション・ペダル

P. 11

1

2/2
16 MODIFY EXPRESSION HEEL AND TOE POSITIONUSING MIDI 2/2P. 18

17 MIDI CC INPUT & OUTPUT
18 TOGGLE BETWEEN MIDI THRU AND MIDI OUT

１
1

概要＆仕様
- コントロールと接続
GENERAL & SPECIFICATIONS- CONTROLS AND CONNECTIONS

フロントパネル
FRONT
PANEL

VOLUMEVOLUME

Defines the overall output level of the pedal.
ペダル全体の音量を調整します。
POST
TONE
POST TONE

クリッピングステージ後段で、出力サウンドを太くヘビーなトーンから美しく鳴り響くトーンまで

Acts after the clipping stage to precisely tailor the output sound, from fat and heavy to beautiful
chime. 12’o clock is the most neutral position. Turn left to filter high harmonics, right for moreです。左に回すとローエンド、右に回すとプレゼンスが強調されます。
presence.

調整します。MOOD の設定に依存しますが、12 時のポジションが最もニュートラルなポジション

PRE TONEPRE TONE
クリッピングステージの前段で、ギター信号に対する反応を変化させます。MOODの設定に依存しActs before thefuzz stage to alter the way the pedal responds to the guitar signal, influenced by
ますが、12
時のポジションが最もニュートラルなポジションです。左に回すと芯が太くなり、

the selected MOOD setting. The 12 o’clock position is the most neutral. Turn left to add bass, right
右に回すと輝きが増します。
to filter bass.

FUZZ
信号のゲイン量をコントロールします。MOODの設定によって異なります。
FUZZ
ON/OFF FOOTSWITCH
ON/OFFFOOTSWITCH

Controls the amount of fuzz in the signal. Varies depending on the selected MOOD setting.

ELECTRICITY

エフェクトのON/OFF
Engages and disengagesを切り替えます。
the effect. Step on the ON/OFF footswitch to turn the pedal on and off. True
OFF
時はリレー式のトゥルーバイパス仕様です。
bypass
via relay when off.

特徴的なELECTRICITYコントロールはオクターバーとして機能し(左で1オクターブ下、右で1オ

PRESET FOOTSWITCHPRESET FOOTSWITCH

The distinctive ELECTRICITY control acts as an octaver (one octave down on the left, or one octave
ポジションのリングモジュレーター選択時では周波数コントロールとして機能します

ELECTRICITY

クターブ上、センターポジションではオクターブは加算されない)、MOODコントロールの最後のMOHO allows you to save and recall your favorite preset without the use of external hardware. Press
フットスイッチを長押しして設定を保存します。

up on the right, with no octave added in the center position) and serves as the ring modulator
frequency control for the last MOOD position.
MOOD

your favorite preset and the setting defined by the knobs’ current position.

ステージからサイケデリック・ファズのウォームなスクリーミングサウンド、よりモダンなリード
MOOD

MOHOは外部機器を使用することなくお気に入りの設定を保存、呼び出しが可能です。

and hold the footswitch to save your favorite settings. Pressing on the footswitch toggles between
フットスイッチを押すと保存されたプリセットと現在のノブ設定が切り替わります。

ファズの動作タイプを設定します。ゲーテッドファズのようなアンダーバイアスのトランジスタ・
トーン、そして最後にフル・リングモジュレーター回路まで設定可能です。

LED
LEDs
使用状況に応じてペダル機能の現在の状態を表示します。

Indicate functioning state of the pedal, depending on current use.

2

Defines the type of fuzz behavior of the pedal. From the velcro-like under-biased transistor stage
to the warm and screaming sounds of psychedelic fuzz, traversing through more modern lead
tones, and concluding with full ring modulator circuits.

2 概要＆仕様- コントロールと接続
GENERAL & SPECIFICATIONS- CONTROLS AND CONNECTIONSMOOD FOCUS
MOODコントロール
3
2

1

4

5

1

初期のファズサウンド
EARLY FUZZ SOUNDS

2

ヴィンテージなサイケデリック・エリア
VINTAGE PSYCHEDELIC AREA

3

グランジ・トーンGRUNGE TONES4EDGY MODERN HIGH GAIN TERRITORY
エッジの効いたハイゲイン・テリトリー

5

RING MODULATOR ZONE
リング・モジュレーション・ゾーン

MOODノブは、特許取得済のユニークなアナログ・モーフィング・

The
MOOD knob is crucial for controlling the unique patented
コア・テクノロジー・エンジンをコントロールし、ペダルの挙動を定AnalogMorphing Core technology engine within the MOHO and
義する鍵となるコントロールです。
defining the pedal’s behavior.
思い描くサウンドを素早く見つけられるようにMOODを5つの "ゾーン"に分けて表示してMOODノブを回すのは、ペダルの音色を選ぶのと同じだと考えてください。ファズペダルをいますが、各ゾーンには共通の特徴を持つ数十種類の音色が含まれています。

取り換えて異なるファズのスタイルを得るのと同じです。

このゾーン表示は初見でのペダルの使用を簡単にするためのものですが、MOODノブとノブの最初の1/3の領域は、ファズ・フェイスやトーン・ベンダーのような象徴的なFZ1ペダル
Turning the MOOD knob is like selecting a different behavior for the pedal, much like changing the

To help users quickly find the desired pedal behavior, indications on the screen printing divide the
MOOD into 5 “zones” each containing dozens of different voices that share common characteristics.

を彷彿とさせるよりヴィンテージなサウンドに特化しています。
fuzz for a different style. In general, the first one-third is dedicated to a more vintage sound

他の5つのノブを組み合わせることで、さまざまな使い方をすることができます。

towards a more modern sound, akin to the Big Muff, while the last one-third explores new territories

While these are general indications to simplify the initial interaction with the pedal, combining the
MOOD knob with the other five knobs allows users to discover diverse ways to use the pedal.

最後の1/3の領域は、よりデジタルで未来的なサウンドでファズの新たな領域を開拓します。
reminiscent of fuzz face, tone bender, or the iconic FZ1 pedal. The second one-third is geared
このコントロールはシームレス(無段階)なので、ノブのレンジの各ポイントで異なる音色にwith a more digital and futuristic sound.

アクセスできます。MOHOは、何百ものアナログ・ファズトーンをシンプルでシームレスな
インターフェースを備えたペダル1台に収めたものです。
Given its continuous nature, each point on the knob’s range provides access to a different voice forthe pedal. The MOHO effectively houses hundreds of analog fuzz tones in one box, featuring a

これが、MOHOが"Augmented
Analog"（拡張アナログ）ペダルと呼ばれる所以です―このclutter-free, seamless
interface. This
is why we refer to it as an “Augmented Analog” pedal—an
ペダルは、信じられないほどのサウンドを実現するアナログ・ペダルに、必要とされるすべてincredibly sounding analog pedal with all the added versatility you’ll ever need.
の汎用性を備えています。

3

３
3

概要＆仕様
- コントロールと接続
GENERAL & SPECIFICATIONS– CONTROLS AND CONNECTIONS

リアパネル
REAR PANELFEATURESFEATURES

トゥルーバイパス

エクスプレッション・ペダルInput

BypassMIDITrue
IN/OUT

Expression input個を保存可能
本体にプリセット1

MIDI In/Out
1 Internal favorite preset
ウルトラ・ローノイズ出力
127 MIDI presets
ツアーでの使用にも耐える5mm 厚シャーシ
Ultra low noise output
5mm thick touring ready casing

MIDI を使用して127 個のプリセットを保存可能

AUDIO IN1/4” モノフォンケーブルを使用して楽器を接続する INPUT ジャックです。

AUDIO IN

SPECIFICATIONS

Mono audio input. Where you plug your instrument.

AUDIO OUT

1/4”
モノフォンケーブルを使用してアンプや次のエフェクターと接続するOUTPUT
ジャック
AUDIO
OUT

SPECIFICATIONS1MΩ

入力インピーダンス:です。

Mono audio output. The cable plugged here is to be connected to your next pedal or directly to youramp.

出力インピーダンス:

INPUT IMPEDANCE:
バイパススイッチング:
OUTPUT IMPEDANCE:サイズ:
BYPASS SWITCHING:
重量: 850g
DIMENSIONS:

1Meg Ohm (Guitar mode)
100 Ohm Bypass
112mm(D) x 164mm(W) x 52mm(T)True Bypass (electromechanical relay switching)
850g
11.2 cm deep x 16.4 cm wide x 5.2 cm tall (4.4 inches deep x 6.5
inches wide x 2 inches tall).
WEIGHT: 850 g (1,8 lbs)

EXP
EXP
TRS(Tip-Ring-Sleeve)
ケーブルを使用して外部エクスプレッション・ペダルを接続します。

エクスプレッション・ペダルですべてのノブを連動させてコントロールすることが可能です。
Expression input. Allows continuous control over all knobs with your expression pedal. Use a stereo

cable (not included) to connect.

MIDI IN/OUT
MIDI IN/OUT

MIDI コントロールチェンジやプログラムチェンジ等に対応した機能を備えたMIDI入出力端子

トゥルーバイパス( エレクトロメカニカル・リレー・スイッチング)

POWER ADAPTER REQUIREMENTS

Fully featured MIDI input and output supporting MIDI Control Changes, Program Changes, etc. See
page 11 for additional details. The MOHO uses TRS mini jack type A connections for its MIDI
採用しています。外部アダプター(本品には付属していません) を使用すれば、5 ピンDIN
functionalities. It is compatible with 5 pin DIN connectors with the addition of an external adaptor
コネクターにも対応します。
(not included with the pedal).
です。詳細はP.12 をご参照ください。MOHOは、MIDI 接続にTRS ミニジャック・タイプAを

DC9V センターマイナス、250mA 以上のアダプター(別売)をご使用下さい。
電流値が300mA 以上のアダプターを推奨いたします。

POWER ADAPTER REQUIREMENTS

POWER
POWER

Use an adaptor (not included) with the following rating: 9VDC center negative, 250mA
minimum, 300mA or more recommended.

このジャックにアダプター(別売)のプラグを接続してください。駆動電圧は9VDC センター
Used to power the pedal.
マイナス、消費電流値は 250mA です。

100Ωt

4

４
4 はじめに︓サウンドの作り方
FIRST CONTACT WITH THE MOHO: HOW TO DIAL IN A SOUND

4. 全てのノブをスタートポジションにして、MOODの設定を変えてみましょう。

If you want a foolproof process to first learn the pedal, follow
最初のペダルのコントロールを容易にするために以下の簡単なステップ
these easy steps:から始めてください︓

最初のMOODゾーンでは、バイアスはMOOD最小値で完全にアンダーバイアスから始まり、9時のTHEN, PUT ALL THE KNOB IN THE STARTING POSITION , AND THEN TRY TO
ポジションあたりで発生する最初の明確な変化まで徐々に増加します。この範囲ではゲート感のCHANGE THE MOOD SETTING.
強いサウンドが得られます。FUZZとPRE TONEコントロールをこの範囲内で調整すると、ギタープ

To facilitate the first contact with the pedal, start with this position, which is a classic fuzz sound
このポジションは、サイケデリックな雰囲気を彷彿とさせるクラシックなファズサウンドです。
reminiscent of the psychedelic area.

In the first MOOD zone, the bias starts completely under-biased at MOOD minimum and gradually
レイに対する反応に大きく影響をします。

increases until the first noticeable step, which occurs at about 9 o’clock. In this range, you canachieve a highly gated sound. Adjusting the FUZZ and PRE TONE controls within this range will
2番目のMOODゾーン(9時～11時)では、よりスタンダードなヴィンテージ・ファズ・トーンがsignificantly impact the responsiveness to your guitar playing
得られます。MOODノブを動かすと、全体的なトーンとギタープレイへの反応が変わります。

11時方向に近づくにつれて、よりBig
In the second MOOD zone (from 9 Muﬀのようなサウンドに変化します。
to 11 o’clock), you get a more standard vintage fuzz tone.

Changing the MOOD knob alters the overall tone and responsiveness to your guitar playing. Itmorphs into a more Muff-like sound as youMuﬀのスタイルです。MOODノブを調整することで、ト
approach 11 o’clock.
3つ目のMOODゾーン(11時～1時)は、Big
ーンとBig Muﬀサウンドのキャラクターの両方が変化します。

The third MOOD zone ( from 11 to 1 o’clock ) is in the style of the Big Muff. Adjusting the MOOD knobchanges both the tone and the character of the Muff sound you’ll achieve.

4番目のMOODゾーン(1時～3時)は、Big Muﬀ風のサウンドから、よりシャープでデジタル的なファズへと変化します。ややゲートがかったサウンドと、よりアグレッシブな倍音ハーモニクスがThe fourth MOOD zone (from 1 and 3 o’clock) morphs from a Muff-like sound to a sharper, almost
感じられるでしょう。
digital kind of fuzz (“digital” in a positive sense). You’ll notice a slightly gated sound and moreaggressive harmonics (also in a positive way).

In最後のMOODゾーンでは、
the last MOOD zone, a ringリングモジュレーターが回路に追加され、modulator is added to the circuit, and thefrequency of the modulation
モジュレーションの周波数はisELECTRICITYノブでコントロールします。
controlled by the ELECTRICITY knob within this MOOD zone.

1. PRE TONEの調整
FIRST, EXPLORE THE PRE TONE
左に回すと、音に厚みが増し、よりコンプレッションされたトーンになります。

Turn it to the left and feel how it adds body to the sound, creating a more compressed tone.
Turn it to the right and explore how the sound starts to become more dynamic, with less low end
試してみてください）。音や演奏に対するペダルの反応が大きく変わります。
(also try adjusting the FUZZ setting). It significantly alters the way the pedal reacts to the notes andthe way you play.
右に回すと、サウンドがよりダイナミックになり、ローエンドが抑えられます（FUZZの設定も

AsMOODノブを右回りいっぱいまで回していくにつれて、
you turn the MOOD knob to the maximum, the harmonics
generated by the ring modulation are
リング・モジュレーションによって発生する
increasingly mixed with the signal.
倍音が徐々に信号と混ざりあっていきます。

2. POST TONEの調整

FREQUENCY

MIX

より滑らかなトーンにしたい場合は左に、よりシャープなトーンにしたい場合は右に回します。
ADJUST THE POST TONE

To give a smoother tone turn it to the left or a sharper one by turning it to the right.

MIN

3. ELECTRICITYの調整
EXPLORE THE ELECTRICITY
左に回すとオクターブ下の音を加えられます。アナログのオクターバーなのでモノフォニックでTurn it to the left to add a low octave to the sound. As it is an analog octaver, it is
独自の個性を持っています︕また、演奏のダイナミクスにも反応します。

MAX

monophonic and has its own personality! It also reacts to the dynamics of your playing.
Then try turning it to the right; it will add an octave up to the sound with a tone reminiscent of
トーンになります。
vintage Octavia or Super Fuzz.

右に回すとオクターブ上の音が追加され、ヴィンテージのOctaviaやSuper Fuzzを彷彿とさせる5

５
サンプルセッティング
5 SETTINGSEXAMPLESKERNOM チームが特に気に入っている幾つかの設定を紹介します。是非試してください︕

HERE ARE A COUPLE OF SETTINGS THE KERNOM TEAM PARTICULARLY LIKES. ENJOY AND EXPLORE!

"壊れたアンプ"風オクターブ・ファズ

Octave “Broken Amp”

ELECTRICITYを最小に設定してオクターブ下のハーモニクスを追Adjust the pre tone and the Fuzz to change de gate effects
加。MOODを最小、FUZZを最大に設定。

ヴィンテージ・ゲート・ファズ

クラシック60's

PRE TONEとFUZZを調整してゲートエフェクトに変化させています。

PRE TONEを調整してコンプレッションを追加。

Vintage Velcro Fuzz

Classic 60’s

Marty Robbins's"Don't Worry"
例︓Marty
Robbins"Don't Worry"

Jack White "Lazaretto "Adjust the pre tone to add some compression
Adjust electricity on the right to add more octave up harmonic

グランジ

Grungeエッジ―・マッドネス

Edgy Madness

ロード・オブ・ザ・リング・モジュレーション

POST TONEを調整して全体のトーンを変更。

Adjust post tone to change the global tone

FUZZとELECTRICITYを調整。

Adjust fuzz and electricity

ELECTRICITYでリング・モジュレーターの周波数を変更。

Change the ring modulator frequency with the electricity

例︓Sonic Youth、David Gilmour

Adjust the pre tone and the Fuzz to change de gate effects
例︓Jack White "Lazaretto "ELECTRICITYを右へ回してオクターブ上のハーモニクスを追加。

Lord Of The Ring Mod

Sonic youth, David Gilmour6６- プリセットの保存と呼び出し
7 ユーザー機能
USER FUNCTIONNALITIES- SAVING AND RECALLING A PRESET

プリセットを保存

パラメーターを設定します。
Dial
in your favorite sound.

MOHOはお気に入りのサウンドをプリセットとしていつでもThe
MOHO gives the user the possibility to save their favorite
保存ができます。
sound
to be used at any time.
この機能は色々な方法で使用ができます︓

This can be used in many different ways:

As a dirty octave down riffage machine by saving the same
ダーティなオクターブダウンのリフ・マシーンとして、同じトーンでELECTRICITYを左いっぱいに絞ったセッティングを保存する。
tone with ELECTRICITY turned down all to the left.

2秒

イントロのゲーテッドファズのようなサウンドと、ビッグマフのようなTo toggle between a velcro like sound for your intro sound andリード・トーンとの切替。

Press and hold the PRESET footswitch toFavorite
Presetとして保存します。
save yourfavorite settings.
PRESET フットスイッチを2秒間長押しして

a muffy lead tone.

まるで2台のペダルを使い分けているかのように、全く異なる2つのTo switch between two completely different tones, as if using
トーンを切替。

PRESET LED starts blinking white toconfirm.
PRESETフットスイッチを離して保存完了します。
Release PRESET Footswitch.
PRESET SAVED.
PRESET LEDが白く点滅します。

two different pedals.

プリセットの呼び出し

Press on the PRESET footswitch to recall
your saved preset. Pressing multiple
プリセットが呼び出されます。
times toggles between your favorite
もう一度押すと現在のパラメーター設定に切りpreset and the setting defined by the
替わります。
knobs current position.
PRESET フットスイッチを押すと保存された

7

7- FAVORITEの編集
8 ユーザー機能
USER FUNCTIONNALITIES- MODIFYINGPRESETTHE FAVORITEPRESET

Move the knob you wish to modify. It is
inactive and has no impact on sound until
保存した値に到達するまでノブは無効です（■）。
you reach the saved value ( ).
ノブを左に回すとPRESET
The LEDs blink purpleLED、右に回すとto indicate how to
ON/OFFが紫色に点滅します。
turn theLED
knob:
left if it’s the PRESET LED,
right if it is the ON/OFF LED.
編集したいノブを回します。

Recall your favorite preset by stepping on
the PRESET footswitch.

PRESET フットスイッチを押してFAVORITE PRESET を呼び出します。

FAVORITE
PRESETを呼び出すとサウンドはノブの現在のポジ
After recalling
the Favorite
preset, the position of the knobs isdecorrelated from the audio.
ションから切り離されます。

このプリセットを編集したいと思ってもノブのポジションを覚えていない場合があります。
The user mightwish to modify the preset but not remember how the knobs
保存されたプリセッ
トの1 つまたは複数のノブのポジションを見つける簡単な方法は右のwere positioned when
the preset was created.

とおりです。

In order to find the saved position on one or multiple knobs, follow these
simple steps:

Once the saved position ( ) of the knob has
been reached, thestop blinking andが止まり、PRESET
LEDLEDsが紫色に点灯したままに
the
PRESETLED
stays
purple,indicating the
なります。
user
is
in
a
modifiedversionof the preset.
ノブはアクティブになり新しい値を設定できるよう
The
knob
is
now
activeagain
and can beになります。
dialed in to a new preferred setting.

保存されたノブの値（■）に到達するとLED の点滅
調整したいノブ全てでステップ2 と３を繰り返す

Repeat steps 2 and 3 on as many knobs as
you like. If the user repeats the steps on
６つのノブ全てで行うと、全てのノブがアクティブ
all 6 knobs, the pedal leaves the presetになりプリセットから解除されます。
as all knobs are now active.
ことで編集できます。

4

2秒

The knobs that have been made active
and modified are updated, if some knobs
アップデートされました。
were not made active again following the
ステップ１~３をやり終えた後にアクティブにされな
procedure described in steps 1 to 3, their
いノブがある場合は、それらの値は変更されません。
previous values remain unchanged.
ノブがアクティブになり値が変更されプリセットがOnce you are happy with the sound, press
and hold the PRESET footswitch to save
長押しして新しい設定を保存します。
the new setting.
編集が完了したら、PRESET フットスイッチを88 AA USER
ユーザー機能- MIDIプリセットの編集
FUNCTIONNALITIES- MODIFYING A MIDI PRESET

sending PC...

Move the knob you wish to modify. It is
inactive and has no impact on sound until
保存された値（■）に到達するまでノブは無効で、
you reach the saved value ( ).
サウンドには影響を与えません。
The LEDs blink purple to indicate how to
ノブを左に回すとPRESET LED、右に回すとturn the knob: left if it’s the PRESET LED,
ON/OFF LED が紫色に点滅します。
right if it is the ON/OFF LED.
編集したいノブを動かします。

Recall a MIDI preset by sending the
MIDIプリセットを呼び出します。
desired MIDI PC via your MIDI controller.

オプション
OPTION AA
YOU ARE
HERE
今ここ

次のページ
SEE
NEXT PAGE

MIDIコントローラーから任意のMIDI PCを送信して、SAVE THE MODIFIED
MIDI PRESET IN THE SAME SLOT (REPLACE)
編集したMIDIPRESETを同じスロットへ保存する（書き換え）オプション
OPTION BB

SAVE THE MODIFIED MIDI PRESET IN THE
FAVORITE PRESET SLOT (DUPLICATE)
編集したMIDIプリセットをFAVORITEPRESETスロットへ保存する(コピー)Once the saved position ( ) of the knob has
been reached, the LEDs stop blinking and
止まり、PRESET LED が紫色に点灯したままになり
the PRESET LED stays purple, indicating theます。
user is in a modified version of the preset.
ノブはアクティブになり新しい値を設定できるように
The knob is now active again and can be
なります。
dialed in to a new preferred setting.
保存されたノブの値（■）に到達するとLEDの点滅がTHE MODIFIED
MIDI PRESET IN THE SAME SLOT
編集したMIDIPRESETを同じスロットへ保存する
A SAVE

調整したいノブ全てでステップ 2 と 3 を繰り返す

Repeat steps 2 and 3 on as many knobs as
you like. If the user repeats the steps on
6つのノブ全てで行うと、全てのノブがアクティブ
all 6 knobs, the pedal leaves the presetになりプリセットから解除されます。
as all knobs are now active.
ことで編集できます。

4

After recalling a MIDI preset, the position of the knobs isdecorrelated from the audio.

FAVORITE PRESET を呼び出すとサウンドはノブの現在のポジションから切り離されます。

2秒

プリセットを変更したいが、プリセット作成時のノブのポジションを覚えてThe user might wish to modify the preset but not remember how the knobs
were positioned when the preset was created.
プリセットでの1つまたは複数のノブの保存ポジションを見つけるには、次のいない場合があります。

Once you are happy with the sound, press
and hold the ON/OFF footswitch to save
して新しい設定を同じスロットに保存します。
the new setting into the same slot.

手順に従ってください︓

In order to find the saved position on one or multiple knobs, follow
these steps:

The knobs that have been made active
and modified are updated, if some knobs
アップデートされました。
were not made active again following the
ステップ1~３でアクティブにしなかったノブがある
procedure described in steps 1 to 3, their
場合は、それらの値は変更されません。
previous values remain unchanged.

ノブがアクティブになり値が変更されたプリセットが編集が完了したら、ON/OFFフットスイッチを長押し

9

8 BB USER
ユーザー機能- MIDIプリセットの編集
FUNCTIONNALITIES- MODIFYING A MIDI PRESET

sending PC
...

オプション
OPTION AA
SEE PREVIOUS
PAGE
前のページ

編集したMIDIプリセットを同じスロットへ保存する(書き換え)SAVE THE MODIFIED MIDI PRESET IN THE SAME SLOT

Recall a MIDI preset by sending thedesired MIDI PC via your MIDI controller.
MIDIプリセットを呼び出します。

MIDIコントローラーから任意のMIDI PCを送信して、今ここ
YOU ARE
HERE

Move the knob you wish to modify. It is
inactive and has no impact on sound until
保存された値（■）に到達するまでノブは無効で、
you reach the saved value ( ).
サウンドには影響を与えません。
The LEDs blink purple to indicate how to
ノブを左に回すとPRESET LED、右に回すとturn the knob: left if it’s the PRESET LED,
ON/OFF LED が紫色に点滅します。
right if it is the ON/OFF LED.
編集したいノブを動かします。

オプション
OPTION BB

SAVE THE MODIFIED MIDI PRESET IN THE
FAVORITE PRESET SLOT
編集したMIDIプリセットをFAVORITEPRESETスロットへ保存する(コピー)B

編集したMIDIプリセットをFAVORITEPRESETスロットへ保存する
SAVE
THE MODIFIED MIDI PRESET IN THE FAVORITEPRESET SLOT

Once the saved position ( ) of the knob has
been reached, the LEDs stop blinking andが止まり、PRESET LED が紫色に点灯したままに
the PRESET LED stays purple, indicating the
なります。
user is in a modified version of the preset.
ノブはアクティブになり新しい値を設定できるよう
The knob is now active again and can beになります。
dialed in to a new preferred setting.
保存されたノブの値（■）に到達するとLEDの点滅

It編集したMIDIプリセットを他のスロットに保存することも可能です。
is also possible to save the modified MIDI preset to an other
使用可能なスロットはFAVORITE
slot.
But for some ease of usePRESETスロット(PCconsiderations, the0)のみです。
only possible
slot
allowed is the Favorite Preset slot (PC 0).
MIDIプリセットを呼び出した後、サウンドはノブの現在のポジションから

Repeat steps 2 and 3 on as many knobs as
you like. If the user repeats the steps on
6つのノブ全てで行うと、全てのノブがアクティブ
all 6 knobs, the pedal leaves the presetになりプリセットから解除されます。
as all knobs are now active.
調整したいノブ全てでステップ 2 と 3 を繰り返す
ことで編集できます。

4

切り離されます。

After recalling a MIDI preset, the position of the knobs is decorrelated from
プリセットを変更したいが、プリセット作成時のノブのポジションを覚えて
the
audio.
いない場合があります。

2秒

The
user might wish to modify the preset but not remember how the knobs
プリセットでの1つまたは複数のノブの保存ポジションを見つけるには、
were
positioned when the preset was created.
次の手順に従ってください︓

Once you are happy with the sound, press
and hold the PRESET footswitch to save
して新しい設定を同じスロットに保存します。
the new setting into the favorite preset
slot.

編集が完了したら、PRESETフットスイッチを長押しIn order to find the saved position on one or multiple knobs, follow
these steps:

10

The knobs that have been made active
and modified are updated, if some knobs
がアップデートされました。
were not made active again following the
ステップ1~３でアクティブにしなかったノブがある
procedure described in steps 1 to 3, their
場合は、それらの値は変更されません。
previous values remain unchanged.
ノブがアクティブになり値が変更されたプリセット99 外部コントロール
USER FUNCTIONNALITIES-- エクスプレッション
EXTERNAL CONTROL - EXPRESSION
エクスプレッション・ペダルを使用すると、６つのノブを同時に回しているかのUsing
an expression pedal allows the user to morph (byように２つの異なるセッティング間をモーフィングしながら切り替えられます。
interpolating values) between two different settings, as if the
この機能で、MOHOに内蔵されているアナログ・モーフィング・コアエンジンがuser
had 6 hands turning the knobs at the same time from one
作り出す新たなサウンドの可能性を追求することができます。
positionto another.

MIDIusing機能を使用しない場合、エクスプレッション・ペダルはノブで設定
When
the pedal without its MIDI functionality, the expression pedal allows to morph
されているパラメーターと本体に保存されているFAVORITEPRESETの
betweenthe setting indicated by the current position of the knobs and the internalfavoritepreset.
間をモーフィングしながら切り替わります。

It allows to explore new sonic landscapes and leverage the possibilities
offered by the MOHO’s internal Analog Morphing Core engine.

ヒールポジションに割り当てられたプリセットの間をモーフィングしながWhen using the pedal with its MIDI functionality, the expression pedal allows to morph
MIDI 機能を使用すると、エクスプレッション・ペダルはノブで設定されbetweenthe setting indicated by the current position of the knobs and the saved MIDI preset
currently
in use, OR to specify different settings for the heel
and toe positions (see page 17).ているパラメーターと選択されているMIDI
プリセット、もしくはトウとら切り替わります(P. 17 - 18参照)。

エクスプレッションペダルの使い方:
To use the expression pedal:

1 Plug the expression pedal using a stereo jack cable in the dedicated expression input.
①
Morph between the sound indicated by the knobs (heel position) and the internal
2 favorite preset (toe position).
②
ステレオTRS ケーブルでエクスプレッション・ペダルを専用ジャックに接続します。

ノブのポジションで設定されているサウンド( ヒールポジション) と本体に保存されている

FAVORITE PRESET(トウポジション) の間をモーフィングします。

注意︕
IMPORTANT!

When using the internal preset (via MIDI recall or by pressing the Preset footswitch),
使用する際、エクスプレッション・ペダルは無効です。
the expression pedal is inactive.

ダイレクトモード
DIRECT MODE
（ノブのポジション）

内蔵プリセット(MIDI もしくはPRESET フットスイッチで呼び出したプリセット)を11

保存済みFAVORITE
INTERNAL
FAVORITEPRESETPRESET10 その他の設定- ファクトリーリセット
MOHO SETUP FUNCTIONS- FACTORY RESETMOHOを工場出荷時の設定にリセットすることができます。
At any point, the user may decide to reset the MOHO to its factory
これによりすべてのプリセットが消去され、すべての機能モード
settings. This will erase all presets, and toggle all functioning(MIDIアウト/スルー、MIDIチャンネル、入力レベルなど)が初期
modes (MIDI out/thru, MIDI channels, Input level etc.) back to
設定に戻ります。

Press and hold both footswitches
before powering up the pedal.
B 電源アダプターを本体に接続します。
Plug the DC cable into the pedal.

左右両方のLEDが赤くゆっくり点滅します。
Both
LEDs start slowly
blinking red.
両方のフットスイッチを離します。
Releaseboth footswitches.

Set the VOLUME and FUZZ knobs tothe minimum.
左右両方のLED が赤く速く点滅してファクトリーリセットのBoth LEDs start blinking red fast to
用意ができたことを表示します。
indicate imminent factory reset.

Confirm
the erasing procedure by
両方のフットスイッチを長押ししてファクトリーリセットを
pressing
確定します。and holding both footswitches.
Thepedal just went back to the way it was
これでペダルが工場出荷時の状態に戻ります。
out of the box.

A 電源アダプターを接続する前に両方のフットスイッチを

their default settings.

長押しします。

In order to reset to factory settings, follow steps 1 to 4:

工場出荷時の設定にリセットするには、手順1から4までを行ってください︓

VOLUME ノブとFUZZノブを最小値に設定します。

間違えてリセットモードに入ってしまい初期設定に戻したくない場合は、電源を本体からMake sure the FUZZ and VOLUME knobs
are NOT set at their minimum.
両方のLEDが赤くゆっくり点滅します。
Both LEDs
start blinking red slowly.

FUZZノブとVOLUMEノブが最小値に設定されていないことを確認します。

If取り外すか、左のステップ1～2に従ってキャンセルをしてください。
the user has entered the reset mode by mistake and wants to exit theprocedure without resetting the pedal to its factory settings, either unplug
the pedal or simply follow steps 1 to 2.

Press both footswitches to escapeprocedure.
セルします。

両方のフットスイッチを押してこの操作をキャン

12

11 ADVANCED
アドバンス機能- MIDIの設定
FUNCTIONALITIES- MIDI FUNCTIONALITIESMIDI機能について
MIDI INTRODUCTION

MIDI
機能を使用すれば、MOHOに内蔵されたテクノロジーを
MIDI
allowsto further take advantage of all the possibilities
さらに活用することができます:
コンピューター、タブレット、外部
given
by the MOHO’s internal technology:
control the pedal with a
コントローラーやスイッチャーでペダルをコントロールするなど、
computer,a tablet, an external controller or switcher, the
可能性は無限大です。
possibilities
are endless.
MIDI
the user access
to up to にアクセスでき、外部MIDI
128 presets* that can beスイッチャーを使用してプログラムチェンジ
recalled with Program Changes (PC)MIDIgives
では、最大128個のプリセット*
messagesat any point using an external MIDI switcher. This is more than enough to cover any kind(PC)メッセージでいつでも呼び出すことができます。この機能はファズへのあらゆるニーズをカバーします。
of fuzz needs.
また、コントロールチェンジ(CC)メッセージの使用により、接続したMIDI コントローラーでMOHOのすべての内部

The
use of Control Change (CC) messages, also allows the user to control all the MOHO’s internal
設定をコントロールすることができるので、ペダルとのユニークな相互作用が可能になります。
settings with a connected MIDI controller and to come up with unique ways to interact with thepedal.
注*: プリセットナンバー1 はFAVORITE PRESET です。P7の手順で保存することができます。

*NB: preset number 1 is the favorite preset, which can therefore be saved either by following theprocedure detailed on page 7 or the one detailed on page 13.

13

12
FUNCTIONALITIES- MODIFY
MIDI CHANNEL
12 ADVANCED
アドバンス機能- MIDI
チャンネルの設定

Out of the box, the MOHO is set to function on

MOHOは初期設定でMIDI チャンネル１に設定されています。
MIDI channel 1

Press and hold the PRESET footswitch
フットスイッチを長押しします。
beforepowering up the pedal.
B Plug
電源アダプターを本体に接続します。
the DC cable into the pedal.
A 電源アダプターを本体に接続する前にPRESETBoth LEDs start blinking blue.
Release PRESET footswitch.

左右両方のLED が青く点滅したらPRESETフットスイッチ
を離します。

InMIDI
orderを使用する際、MOHOが他のデバイスと完璧に機能するようto make sure the MOHO will function perfectly with otherdeviceswhen using MIDI, the user can at any time
modify this
いつでもこの設定を変更し別のチャンネルでMIDI
メッセージを受信
setting
to receive MIDI messages on another channel.
することができます。
2秒

In order to modify the MIDI channel of the MOHO, follow steps 1 to 5.

MOHOのMIDI チャンネルを設定するには次のステップ1～5をご参照

PC

ください。

SEE PAGE 18
20ページ参照

2秒

Turn the FUZZ knob to select between thefirst 3 channels or to match the MIDI
青いLEDの設定にしてMIDIコントローラーから受信する
MIDI
メッセージのMIDIチャンネルに合わせます。
channelof an incoming
MIDI message.
FUZZノブを回してチャンネル1～3を選択するか、

YOU
ARE HERE
今ここ

Release both footswitches.
両方のフットスイッチを離すと設定が完了します。
SETTINGIS OVER.
再設定するにはステップ1～5を繰り返してください。
Repeat operation to change again.

MIDI channel and MIDI THRU/OUT (see page 18) can be defined at the same time by
MIDI チャンネルと MIDI THRU/OUT(P20.参照)は、PRESETスイッチを長押ししてentering
the same procedure described in steps 1 to 5 by pressing and holding the
ステップ1～5の手順を行うことで同時に設定が可能です。
PRESET footswitch.
14

Press and hold both footswitches
to両方のフットスイッチを長押しして設定を確定します。
confirm.
両方のLED が点滅します。
Both LEDs start blinking to confirm.

13 ADVANCED
アドバンス機能- MIDI
プリセット保存FUNCTIONALITIES– SAVING
A MIDI PRESET 1/21/2

sending PC...

Send out the desired MIDI Program
正しいMIDI チャンネルを使用していることを確認したら、
Change (PC 1 to 128) from your external
外部機器から希望のMIDI プログラムチェンジ（PC1device while making sure you are using～128）を送信します(P.14参照)。
the right MIDI channel. (see page 12)

The ON/OFF LED starts quickly blinking
blue to confirm the reception of theの受信と保存が完了したことを表示します。
message and the saving procedure.

ON/OFF LED が青く素早く点滅して、メッセージ

The pedal returns to its previous state.

ペダルは元の状態に戻ります。

TO SAVE THE CURRENTMIDIプリセットにノブの現在の
POSITION
OF THE KNOBS
ポジションを保存する方法
IN A MIDI PRESET

Connect the MOHO to an external device
able to send MIDI Program Change
MOHOのMIDI Inputへ接続します。
messages via the MOHO’s MIDI Input.
( 必要に応じて、MIDI 5 DINからミニジャックへ変換する外部アダプターを使用します。)

MIDI プログラムチェンジ メッセージを送信できる外部機器から

If needed, use an external adaptor from MIDI 5 DIN to Mini jack.

TO プリセットを保存せず、
ESCAPE THE PROCEDUREWITHOUTSAVING THE PRESET
手順をキャンセルする方法

2秒

OFF
Make sure you are NOT in PRESET mode,with the PRESET LED off.
確認します。
ON/OFF
フットスイッチを長押しします。
Press andhold the ON/OFF footswitch.

PRESET LED が消灯していてPRESET モードでないことを

The ON/OFF LED starts slowly blinking
blue, awaiting for an external MIDI
メッセージの受信を待機します。
Program Change message.

ON/OFF LED が青くゆっくり点滅してMIDIプログラムチェンジ

2秒

Press and hold the ON/OFF footswitch.

ON/OFF スイッチを長押しします。

The pedal returns to its previous state.

ペダルは元の状態に戻ります。

15

14- MIDI
プリセット保存
14 アドバンス機能
ADVANCED FUNCTIONALITIES– SAVING
A MIDI PRESET 2/22/2

MIDIRECALLING
プリセットの呼び出し
A MIDI PRESET
sending PC...

Send out the desired MIDI Program
Change from your external device while
部機器から希望のMIDI プログラムチェンジを送信します
making sure you are using the right MIDI
(P.14参照)。
channel. (see page 12)

正しいMIDI チャンネルを使用していることを確認したら、外既存のMIDI プリセットの値をTO SAVE THE
VALUES
他のMIDI
プリセットにOF AN EXISTING
MIDI PRESET
保存する方法The ON/OFF LED starts quickly blinking
blue to confirm the reception of theと保存が完了したことを表示します。
message and the saving procedure.

ON/OFF LED が青く素早く点滅して、メッセージの受信

The pedal returns to its previous state.

ペダルは元の状態に戻ります。

IN ANOTHER MIDI PRESET
プリセットの呼び出し方法

AND TO LEARN HOWTO RECALL A MIDI PRESET

Recallthe MIDI preset yourプリセットを
desire to
コピーしたいMIDI
duplicate. 呼び出します

Connect the MOHO to an external device
able to send MIDI Program Change
MOHO Inputへ接続します。
messages via the MOHO’s MIDI Input.
（必要に応じて、MIDI 5 DINからミニジャックへ変換する外部アダプターを使用します。）
MIDI プログラムチェンジ メッセージを送信できる外部機器から

If needed, use an external adaptor from MIDI 5 DIN to Mini jack.

To recall and hear a specific MIDI preset,
the userプリセットを呼び出して聴くには、外部機器から
simply sends out a Program
特定のMIDI
Change message to the MOHO from their
MOHOにプログラムチェンジメッセージを送るだけで自動的にペダルがONになり、希望のプリセット(PC1～128)が呼び出
external device, automatically turning
されます。
the pedal on and recalling the desiredpreset (PC 1 to 128).

2秒

TO ESCAPE
THE PROCEDURE
プリセットを保存せず
WITHOUTSAVING THE PRESET
手順をキャンセルする方法

ON
Make sure the preset recall functioned
by checking the color of the Preset LED:
るか確認します: 現時点でLED は白＊または青で点灯していat this stage, it should be either white*
るはずです。
or blue.
ON/OFF フットスイッチを長押しします。
Press and hold the ON/OFF footswitch.
＊FAVORITE PRESET はプリセットナンバー1に割り当てられます。
PRESET LED の色からプリセットの呼び出しが機能していThe ON/OFF LED starts slowly blinking
blue, awaiting for an external MIDI
MIDIプログラムチェンジメッセージの受信を待機します。
Program Change message.
ON/OFF LEDが青くゆっくり点滅して、外部機器からの2秒

ON/OFF スイッチを長押しします。

Press and hold the ON/OFF footswitch.
ペダルは元の状態に戻ります。
The
pedal returns to its previous state.

*the favourite preset is in fact preset number 1

16

アドバンス機能- MIDIを使用したエクスプレッション・
15 ADVANCEDFUNCTIONALITIES– MODIFY
EXPRESSION HEEL AND TOE

POSITIONS USING
MIDI 1/2
ペダルの設定１/2

MIDI
Whenプリセットとエクスプレッション・ペダルを使用する場合、ヒールポジションとusing MIDI presets and an expression pedal, the user
トウポジションの2つのポジションにアサインすることで2つのサウンド間でモーフィング
can morph between two sounds by assigning them to two
コントロールを行うことができます。

FROM THERE, TO SET
THE HEEL POSITION SETTING

ヒールポジションへ割り当て方法

positions: the heel position and toe position, controlled by thepedal as part of the preset.

2秒

Press and hold the preset footswitch. The
preset LED starts to slowly blink while
PRESET LED が白くゆっくり点滅して、ON/OFF LEDがthe ON/OFF LED remains lighted up in
オレンジに点灯します。
orange.
PRESET フットスイッチを長押しします。

By default, before completing the procedure for the first time, the expression pedal morphs
between the current value of the knobs and the saved MIDI preset.

初期設定では、エクスプレッション・ペダルはノブの現在の設定ポジションと保存されたMIDI プリセットの間でモーフィングします。

IN ORDER TO ASSIGN

エクスプレッション・ペダルのヒール
HEEL AND TOEとトウポジションに任意のMIDIPOSITION VALUES
プリセットを割り当てる方法:
FOR THE EXPRESSION PEDAL

sending MIDI...

Either dial in your prefered heel position
setting by turning the knobs, or send a
プログラムチェンジメッセージを送信して任意のプリセットを呼び
PC message from an external controller
出します。
to copy a specific preset and set it as theheel position of the preset you arecreating.
ノブを回してサウンドの設定を行うか、外部コントローラーよりPlug the expression pedal using a stereo
jack cable in the dedicated expression
ジャックに接続します。
input.

ステレオTRS ケーブルでエクスプレッション・ペダルを専用
ヒール
HEEL

トウ
TOE

2秒

2秒

AS PART OF A MIDI PRESET:

Press and hold both footswitches to savethe heel position. The preset LED starts to
オレンジに点灯したままです。
blink quickly to confirm while the ON/OFF
LED remains lighted up in orange.

両方のフットスイッチを長押ししてヒールポジションに保存します。
PRESET LED が素早く点滅している間、ON/OFF LED は

TO ESCAPE
THE PROCEDURE OF THE HEEL POSITION
ヒールポジション設定のキャンセル方法

2秒

2秒

2秒

The preset LED stops blinking and bothLEDs are lighted up orange.
これでヒールポジションへの設定が完了です。
Heel position has been set.

To enter the heel and toe setting mode,
Press and hold both footswitches at theになります。
same time.
両方のLED がオレンジ色に点灯します。
Both LEDs light up in orange.

PRESET LEDの点滅が終了し、両方のLEDがオレンジに両方のフットスイッチを長押しすると、ヒールとトウの設定モード

点灯します。

17

Press and hold the ON/OFF footswitch.

ON/OFF フットスイッチを長押しします。

アドバンス機能- MIDIを使用したエクスプレッション・
FUNCTIONALITIES– MODIFY
EXPRESSION HEEL AND TOE
16 ADVANCED

ヒールポジション設定のキャンセル方法
TO ESCAPE
THE PROCEDURE OF THE HEEL POSITIONPOSITIONS USING
MIDI 2/2
ペダルの設定2/2
2秒

The preset LED stops blinking and bothLEDs are lighted up orange.
トウポジションの設定が完了です
Toe position has been set.
PRESET LED の点滅が終了し、両方のLED がオレンジに点灯しますPress and hold the ON/OFF footswitch.

ON/OFF フットスイッチを長押しする。

2秒

TO SET THE TOE POSITION
トウポジションへ割り当て方法
SETTING

Press and hold the ON/OFF footswitch.
The ON/OFF LED starts to slowly blink
PRESET LED が白くゆっくり点滅して、ON/OFF LEDがwhile the preset LED remains lighted up
オレンジに点灯します。
in orange.
PRESET フットスイッチを長押しします。

2秒

TO EXIT THE HEEL AND
TOE
POSITION SETTING MODE
ヒールとトウポジションの設定
AND GO BACK TO THE
モードを終了して、ペダルを
PREVIOUSLY ACTIVE STATE
アクティブな状態に戻す方法
OF THE PEDAL

sending MIDI...

2秒

Either dial in your prefered toe position
setting by turning the knobs, or send a
ノブを回してサウンドの設定を行うか、外部コントローラーより
PC message from an external controller
プログラムチェンジメッセージを送信して任意のプリセットを
to copy a specific preset and set it as the
呼び出します。
toe position of the preset you arecreating.

2秒

Press and hold both footswitches to savethe toe position value. The ON/OFF LED
PRESET LEDが素早く点滅している間、ON/OFF LEDはstarts to blink quickly to confirm while the
オレンジに点灯したままです。
PRESET LED remains lighted up in orange.

両方のフットスイッチを長押ししてトウポジションに保存します。

18

2秒

Press and hold both footswitches.
Both LEDs start blinking orange quickly to
両方のLED がオレンジに素早く点灯して確定します。
confirm.
LED がエクスプレッション・ペダルの手順開始以前のLEDs come back to the configuration they
状態に戻ります。
were in before the procedure was initiated.
両方のフットスイッチを長押しします。

CONTROL CHANGES– INPUT CC& OUTPUT
17 MIDI
アドバンス機能- MIDI
入出力

The MOHO is also able to receive MIDI Control Changes (CC) to
MOHOはMIDI
allow the userコントロールチェンジ(CC)を受信できるので、下記のコードを使
to either control it from an external device,
用して外部機器からコントロールがの可能です:
using the following codes:
1

CC20

ELECTRICITY

min=0 max=127

2

CC21

MOOD

min=0 max=127

3

CC22

VOLUME

min=0 max=127

4

CC23

POST_TONE

min=0 max=127

5

CC24

PRE_TONE

min=0 max=127

6

CC25

FUZZ

min=0 max=127

MIDIa コントロールチェンジ(CC)がMOHO
When
MIDI Control Change (CC) is sent to theへ送信されると、
MOHO, the ON/OFF LED
ON/OFF
LED toが青く点灯し(CC20～ pedalCC25)、ペダルがMIDI
turns
blue (CC20
CC25) to indicate theis currently using its
機能を使用中であることを表示します。
MIDI
functionalities.
The MOHO is also able to send out MIDI Control Changes (CC) through its MIDI output, to control
MOHO はMIDI OUTPUT から外部機器へMIDI コントロールチェンジ(CC)を送信して外部機器を
an external device.
コントロールすることも可能です。

1

CC26

EXP

min=0 max=127

2

CC27

FS preset

min=0 max=127

3

CC28

FS on/off

min=0 max=127

When doing so, the value of the Control Change (CC) message being sent out is always that of
その際には、MIDI コントロールチェンジ(CC)メッセージでそれぞれのポテンショメーターの現在のポジション
the current position of each potentiometer.
が送信されます。

19

CONTROL CHANGES– TOGGLETHRU/MIDI
BETWEEN MIDI THRU
ANDの切替えMIDI OUT
17
アドバンス機能- MIDIOUT
18 MIDIOutof the box, the MOHO is THRUで機能する
set to function on
MOHOの初期設定はMIDIように設定されています
MIDI THRU
設定がTHRUの場合、ペダルはMIDI
Meaning
the pedal will send out INPUTで受信したMIDIメッセージ
through the MIDI output the
をMIDI
OUTPUTからそのまま送信します。
exact
same
MIDI messages it received through the MIDI in input.
このMIDITHRUモードから、現在のノブ設定やエクスプレッション・ペダルからのThe
user canchoose between this default mode, or to change the setting to
入力信号をMIDIメッセージとして出力するMIDI
OUT モードに切り替えること
MIDI
OUT, where output MIDI messages correspondto the currentが出来ます。
positioningof the knobs and expression input.

In order to toggle between MIDI THRU and MIDI OUT, follow steps 1 to 5:

MIDI THRU からMIDI OUT に切り替えるには次のステップ1～5をご参照ください:

YOU ARE今ここ
HERE

Press and hold the PRESET footswitch
トスイッチを長押しします。
beforepowering up the pedal.
B 電源アダプターを本体に接続します。
Plug the DC cable into the pedal.

A 電源アダプターを本体に接続する前にPRESET フッ

MIDI
THRU

MIDI
OUT

MIDI THRU/OUT and MIDI channel (see page 12) can be defined at the same time byentering the same procedure described in steps 1 to 5 by pressing and holding the
ステップ1～5で説明されている手順で同時に設定できます。
PRESET footswitch.
20

PRESETフットスイッチを離します。

MIDI THRU

2秒

2秒

MIDI OUTTurn
the VOLUME
knob toTHRU
selectとMIDI
between
VOLUME
ノブを回してMIDI
OUT
を選択します。
MIDI THRU or MIDI OUT.

SEE PAGE 12
14ページ参照

MIDI THRU/OUT とMIDI チャンネル(P14.参照)はPRESET フットスイッチを長押しして、Both LEDs start blinking blue.
Release PRESET footswitch.

両方のLED が青く点滅します。

Release both footswitches.
SETTING IS OVER.
変更するには1～5の手順を繰り返してください。
Repeat operation to change again.
両方のフットスイッチを離して設定を完了します。

Press and hold both footswitches
to confirm. Both LEDs start blinking in the
MIDI OUT=赤)に点滅します。
selected color (either green or red).
両方のフットスイッチを長押しして確定します。

両方のLED が選択されたモードの色(MIDI THRU=緑、