イメージを表示できません。メモリ不足のためにイメージを開くことができないか、イメージが破損している可能性があります。コンピューターを再起動して再度ファイルを開いてください。それでも赤い x が表示される場合は、イメージを削除して挿入してください。

THE INTERNATIONAL MOUNTAINEERING AND CLIMBING FEDERATIONUNION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS D’ALPINISME
Office: Monbijoustrasse 61  Postfach
CH-3000 Berne 23  SWITZERLAND
Tel.: +41 (0)31 3701828  Fax: +41 (0)31 3701838
e-mail: office@uiaa.ch

CONSENSUS STATEMENT
OF THEUIAA MEDICAL COMMISSION
VOL:5
Traveller’s Diarrhoea – Prevention andTreatment in the Mountains
Intended for Doctors, Interested Non-Medical Persons
and Trekking or Expedition Operators
Th. Küpper, V. Schoeffl, J. Milledge, B. Basnyat
2012

国際山岳連合医療部会（UIAA MedCom）
公認基準 その５「旅行者下痢症 − 山岳における予防と治療」
医師、及び、関心がある非医療関係者、トレッキングやエクスペディション登山の企画者向け

Ｔｈ．キュッパー、Ｖ．シェフル、Ｊ．ミレッジ、Ｂ．バスニヤット
２０１２年
翻訳
日本山岳協会医科学委員	  梶谷	  博
２０１３年（平成２５年）３月
Translated by H. Kajitani, MD. PhD
20131目	  次１．はじめに………３ページ

２．旅行者下痢症をきたす病原体………３ページ

３．リスク決定要因………３ページ

４．旅行者のためのリスク・チェックリスト ………４ページ
４−１．食品………４ページ

４−２．飲料………４ページ

４−３．飲食店………４ページ

５．旅行者下痢症の予防………５ページ

５−１．抗生剤による予防………６ページ

５−２．プロバイオティクスによる予防………６ページ

６．旅行者下痢症の症状………７ページ

７．旅行者下痢症の治療………７ページ

８．参考文献………１０ページ

９．国際山岳連合医療部会委員………１０ページ

１０．この文書について………１１ページ＜訳者による注釈＞………１１ページ2１．はじめに	  旅行者下痢症訳注１）は、トレッキングやエクスペディション登山において、重大な医学的問題の一つである。詳細については議論の余地があるが、体液や電解質の喪失が明らかに心身の能力を低下させること、また、脱水症が急性高山病（ＡＭＳ）や血栓症・塞栓症、凍傷、その他の高所・寒冷関連の健康被害のリスクを高めることについては、疑問の無いところである。従って、いかなる登山者であれ、旅行者下痢症を出来うる限り予防し、治療することは必須である。平地における通常の旅行者下痢症と異なり、重度の下痢は高所環境におけるリスクをさらに増加させる原因となるため、低地のリゾートやナショナルパークでの通常の観光客より、治療をより早期に、より積極的に行うべきである。	  飲用水の衛生や消毒については、「国際山岳連合医療部会公認基準その６」を参照のこと。
２．旅行者下痢症をきたす病原体	  多くの病原体が下痢をきたすが、これらは少なくとも４種の異なる病原体、すなわちウィルス類、細菌（バクテリア）類、原虫類訳注２）、蠕虫類訳注３）に分類される。従って、旅行者下痢症については、「唯一にしてそれだけでよい予防法」なるものは存在しない。
病原体のうち幾つかについては予防接種があるものの（例：Ａ型肝炎、ポリオ、腸チフス）、その他多くの病原体については、個人やパーティーにおける様々な衛生管理こそが、リスクを下げる唯一の方法である。しかしながら、良く準備できている旅行者達でさえ、その７５％以上は食品衛生に関しては重大なミスを冒している。
３．リスクの決定要因	  個人個人の危険度については、幾つか重要な要因がある。３０才以下であることや、訪問する地域（例えばヨーロッパアルプスでは旅行者下痢症は約４％だが、ネパールでは８０％に上る）、雨期、滞在期間、旅行形式（「アドベンチャートラベル」や登山）、胃酸の減少（Ｈ２ブロッカー剤訳注４）、制酸剤など）、免疫能の低下、糖尿病、開発途上国への滞在歴が６ヶ月以上あるかである。しかしながら、個人個人の旅行者下痢症の危険度については、極めて差が大きい。幾つかの報告によると、６ヶ月以上に渡って開発途上国に滞在していると、消化管の調子が整えられ、下痢をする機会が減るとされている。	  上記の危険因子を一つでも有している者は、旅行医学に詳しい医師に相談すべきである。	  旅行者であれ現地スタッフであれ、食品を取り扱う者は、特別な注意や指導を受けるべきである。手指の清潔（食品を取り扱う前に手を洗う）、及び、食器類や食品に触れる器具（皿、スプーン、ナイフなど）の洗浄は、非常に重要である。野菜や果物、卵を、どのような肉製品とも別けて離しておくことも重要であり、病原体に汚染されている可能性のある食品は、常に別けておいてほしい。

3４．旅行者のためのリスク・チェックリスト
４−１．食品安全	 

やや安全	 

安全性が低いか危険	 

熱いもの、よく火を通した乾物	 

調理前や調理中、生焼け、冷製の肉・魚介類（サラミ、貝）、もの（炙る、煮る、焼く）	 

屋台の食品、非加熱乳製品	 

工場で生産しパックされた

高浸透圧性食品（例：ジャもの	 

ム、シロップ）	 

温野菜、剥いた果物	 

洗った野菜や果物、サタダ（安 剥いていない果物、洗って全な水で洗ってあれば）	 

ソース、サルサ	 ない野菜や果物	 

注釈：ナイジェリアでの研究によると、露天商の 97%は一種類以上の糞口感染の病原体に感染している。彼らの 25%しか水のある便所を使っておらず、また、排便後に石鹸で手を洗うことは極めて稀である１）。	 	 

４−２．飲料安全

やや安全

安全性が低いか危険

炭酸ソフトドリンク

絞りたての柑橘類ジュース

湧水や井戸からの水（消毒していないもの）

工業製品の炭酸ミネラル

瓶詰めの水（現地生産品）

水道水

沸騰させた水、コーヒー、工場で生産しパックされた

飲物用のキューブアイスや茶氷クラッシュアイスウォーター

消毒した水（国際山岳連合医療非加熱乳部会公認基準その６を参照のこと）

４−3．飲食店安全

やや安全

安全性が低いか危険国際基準で有名なレストラ

個人宅、国際的なガイドブック 屋台、市場、ガイドブックでンで「高級」とされているレスト 「安い」とされている食堂
ラン4

５．旅行者下痢症の予防● 水の取り扱いと人間の排泄物に配慮して、厳重な衛生管理を行うこと（国際山岳連合医療部会公認基準その６も参照のこと）● 厳重に個人の衛生管理を行うこと○ いかなる食品、水、飲料であれ、それらを取り扱う前に特に手を洗うこと● 安全な水（加熱したり消毒してあるもの）から作られた飲料、もしくは、工業製	  品の飲料のみを飲むこと○ 歯磨きの時にも注意！
● 非加熱のミルクや乳製品は禁● 肉によく火を通すこと● サラダは禁● 剥いた果物のみ○ 自分自身で剥かないと意味がない○ 要注意	  	  果物によっては剥いたとしても危険である。例えばメロン類は重さで計り	  売りされているが、茎や蔕（へた）の部分から水を注入をすると重くなり、	  高く売れるようになる。しかしながら注入された水は安全で無いし、果物は	  水分と糖分を含むため、特に日なたに置いてあったものは、絶好の細菌培養	  器となる。
● 冷たいソースや、加熱していない生卵から作ったものは禁● 常に安全な水で食器や包丁、フライパン、ポット類を洗うこと○ 少なくとも最後のすすぎ。もし安全な水が少なければ、最初の洗いくらいに	  は安全でない水を使える。
○ 下痢にて体調不良となった者が登山を中止し休んでいるかもしれないが、そ	  の者に、登山を続けた者が帰還した時にすぐ食事できるよう、食事を用意し	  たり調理場に立ち入ったりすることを頼んではいけない。
注意！「剥くか、沸騰させるか、加熱するか、さもなくば食わない」という標語は、食品の安全を保証しない。なぜならば、ある病原体は毒素を産生するからであり、どの5

ように調理するかとは無関係に、食材自体の品質が非常に重要だからである訳注５）。例えば、アフリカの医師は、原住民に「糞ったれのような調理法では、糞を食うのと同じ」（公衆衛生の講習会から引用）とも言う。食するであろういかなる食品（調理すみだろうが否か）の品質が、良質であることを確認してほしい。あるいは、五つ星ホテ
ルは、スタッフ用の手指消毒設備がなければキッチンを開設できないことを思い起こしていただきたい。食品を取り扱ったり調理したりする者は食品や調理器具に触れる前に、及び、食事をする者はその前に、手を洗うことを習慣化させることを確認してほしい。安全な水が少ない状況もあろう。その場合には、消毒薬の入った除菌シートが手指や食器、皿に使うことができる（安全で無い水でまず洗ってから）。
５−１．抗生剤による旅行者下痢症の予防	  旅行者下痢症の化学予防訳注６）を推奨するかは、国によって異なっている。欧州では多くの専門医が、米国でも一部の専門医は、抗生剤を予防的に用いることを否定している。
しかし、米国の一部の権威者や専門医は、特定の状況であれば、予防投与を推奨している。
例えば、短期間で改善する病気なのに、そのために旅行の目的が損なわれてしまう場合、下痢が持病を悪化させる場合、持病や遺伝的原因にて消化管感染症に罹患しやすい場合である２、３）。しかし、このような方法は、１〜２週の期間に限って行なうべきであることが一般的なコンセンサスであり、従って、比較的短期間の旅行に対象が絞られる２）。よく研究されている薬剤は、ドキシサイクリン訳注７）、スルファメトキサゾール−トリメトプリン合剤訳注８）、ノルフロキサシン訳注９）、シプロフロキサシン訳注１０）、リファキシミン訳注
１１）（例：200mgを１日２回４））であるが、国によって検討される薬剤が大きく異なっている（詳細は、参考文献を参照のこと２、３、４、５））。
５−２．プロバイオティクス訳注１２）による旅行者下痢症の予防	  最近、旅行者下痢症の予防や罹病期間を短縮することに、プロバイオティクスがある程度有効性があるとするエビデンスが次々に出されている２、３、６、７、８）。しかし、国際山岳連合医療部会としては、現時点では、プロバイオティクスによる予防法は推奨しない。	 

6

６．旅行者下痢症の症候● 発症：大半の症例は、到着時から３日目に発症（潜伏期間は６時間から数日）● 有病期間（未治療）：３〜４日○ １０％は１週間以上○ １％は慢性の下痢（３週間以上）● 経過○ （症例の大半）胃腸炎、腸炎■ 水様便、場合によっては粘液便■ 広汎な腹痛■ 嘔吐■ ３８．５℃までの発熱■ 注意：いやな味のゲップや悪臭を伴う鼓腸訳注１３）、腹痛、膨満感、悪	  心がある場合、ジアルジア感染症 訳注１４）が疑われる（特にインドやネ	  パールでは比較的普通に見られる）。
○ （症例の約１０％）赤痢■ 膿性あるいは鮮血便■ テネスムス訳注１５）■ ４０℃以上の発熱○ （ほとんどの症例）自然治癒
７．旅行者下痢症の治療● 補水！
○ 続発症をきたさないよう早期に開始！
○ 成人では排便毎に約¼リットル（＝グラス２杯）（小児ではグラス１杯）○ 症状がごく軽微な症例以外は、補水に際して電解質を用いる（経口補水液	  （ＯＲＳ）、表１を参照）。注意：幾つかの市販品は成人専用である。小児	  に用いる場合は、適切な量に注意すること訳注１６）。
● 中等症○ 補水に加え、ロペラミド■ ロペラミド訳注１７）（用法・用量については訳注を必ず参照のこと）● 初回４ｍｇ（２カプセル）（原文のまま）● 次いで水様便の度に１カプセル（１２ｍｇ／日を越えないこと、	  あるいは４８時間以上続けないこと）（原文のまま）● ８才以上のみ（２〜８才の用量は異なる）（原文のまま）● ロペラミド投与は２日間に限ること。（原文のまま）
7

● 重症○ 補水、ロペラミドに加え、抗生剤■ ロペラミド（前項を参照）■ 抗生剤● キノロン剤（例：オフロキサシン４００ｍｇ／日もしくはシプロ	  フロキサシン４００ｍｇ／日）訳注１０、１７）● 注意：ネパールでは、キャンピロバクター訳注１９）が旅行者下痢症	 	 	 	 	 	  の原因として普遍的である。ネパールならびに他の東南アジア地	 	 	 	 	 	  域においては、シプロフロキサシン耐性菌が３０〜４０％あるた	 	 	 	 	 	  め、アジスロマイシン訳注２０）が推奨される（５００ｍｇを１日１	 	 	 	 	 	  回３日間、小児や体重 45kg以下は 10mg/kg/日）。もし、アジスロ	 	 	 	 	 	  マイシンが十分に効かなかった場合は、非細菌性病原体を考慮し	 	 	 	 	 	  メトロニダゾール（次項を参照）を使用するか、サイクロスポラ	 	 	 	 	 	  訳注２１）を考慮しスルファメトキサゾール−トリメトプリン合剤（成	  人と１２歳以上の小児は１６０／８００ｍｇ合剤を１回 1 錠１日	  ２回、６〜８歳児は半錠を１日２回）を使用する訳注８）。（用量に	  ついては訳注を必ず参照のこと）● ジアルジア感染症を疑う場合９）、訳注１４）：メトロニダゾール訳注２２）	 

７５０〜１０００ｍｇ／日を５日間（成人２５０ｍｇを１日３回、	  小児１５−３５ｍｇ／ｋｇ／日）、または、チニダゾール訳注２２）を	  成人２ｇ１回のみ（６歳以上の小児には１５〜 ３０ｍｇ／ｋｇ／	  日を１日２〜３回７日間）。ジアルジア感染の全ての患者に奏効	  する単一の薬剤は無い。もし症状が続く場合は、他剤を試みる。	  メトロニダゾールやチニダゾール耐性のジアルジアに対しては、	  ニタゾキサニド訳注２３）５００ｍｇを１日２回（小児７．５ｍｇ／	  ｋｇ１日２回）を、まず選択する。
● 以下のような状態の症例は医師を受診すること■ ３９℃以上の発熱■ ２日以上続く嘔吐■ 赤痢（前章を参照）■ ５日以上続く症状■ 妊娠■ 小児（６〜８才以下）■ 老人（６５才以上）

8● 症状が治癒し、充分に補水されない限り、それ以上登高しては行けない！	 

原材料

ＷＨＯ推奨

自家製

食卓塩

３．５ｇ

食卓塩茶さじ１杯

炭酸水素ナトリウム（重曹）２．５ｇ

ベーキングパウダー（ふくらし粉）茶さじ½杯

塩化カリウム１．５ｇ（バナナ１本を食べる）

ブトウ糖

２０．０ｇ

茶さじ４杯

４０．０ｇ

茶さじ８杯

もしくは普通の砂糖表１：滅菌水を用いて１リットルの経口補水液（ＯＲＳ）を調製する際の原材料。
用量（下痢を排便する毎に）訳注２４）：就学前小児（２〜５才）ティーポット½本、小児（６〜１２才） ティーポット１本、青年〜成人 ティーポット２本	  抗生剤により旅行者下痢症を初期治療したにも関わらず、３０％程度は６ヶ月後も大腸の過敏状態が続いているとするエビデンスが、現在出されている１０）。また、ワクチンによる予防も、けっして芳しい状況とは言えない。従って、旅行者下痢症のより効果的な啓蒙、ならびに、事情によっては（例：エベレスト・マラソンでランニングする）、化学予防を行なうことについての議論が再燃している。リファキシミン（１１００ｍｇ／日）のような効果的な非吸収性抗生剤によって、リスクを６７％減らせるとの報告がある１１）。
また、リスクを７２〜７７％減らせる効果は、用量非依存的訳注２５）であることも報告されている（２００ｍｇ×１／日 ＶＳ	  ２００ｍｇ×２／日	  ＶＳ	  ２００ｍｇ×３／日）
４）。

9８．参考文献

1.

Idowu, OA and SA Rowland, Oral fecal parasites and personal hygiene offood handlers in Abeokuta, Nigeria. Afr Health Sci, 2006. 6(3): p. 160-4.

2.

DuPont, HL, et al., Expert review of the evidence base for prevention of
travelers' diarrhea. J Travel Med, 2009. 16(3): p. 149-60.

3.

DuPont, HL, Travelers' diarrhea: antimicrobial therapy and chemoprevention.
Nat Clin Pract Gastroenterol Hepatol, 2005. 2(4): p. 191-8; quiz 1 pfollowing 198.

4.

DuPont, HL, et al., A randomized, double-blind, placebo-controlled trial ofrifaximin to prevent travelers' diarrhea. Ann Intern Med, 2005. 142(10): p.
805-12.

5.

Armstrong, AW, et al., A randomized, double-blind, placebo-controlled study
evaluating the efficacy and safety of rifaximin for the prevention of travelers'
diarrhea in US military personnel deployed to Incirlik Air Base, Incirlik,
Turkey. J Travel Med, 2010. 17(6): p. 392-4.

6.

Marteau, PR, et al., Protection from gastrointestinal diseases with the use ofprobiotics. Am J Clin Nutr, 2001. 73(2 Suppl): p. 430S-436S.

7.

Anukam, KC and G Reid, Probiotics: 100 years (1907-2007) after Elie
Metchnikoff’s Observa- tion, in Communicating Current Research andEducational Topics and Trends in Applied Mi- crobiology, Méndez-Vilas, A,Editor. 2007. p. 466-474.

8.

McFarland, LV, Meta-analysis of probiotics for the prevention of traveler'sdiarrhea. Travel Med Infect Dis, 2007. 5(2): p. 97-105.

9.

Adachi, JA, HD Backer, and HL DuPont, Infectious diarrhea from wilderness
and foreign travel, in Wilderness Medicine, Auerbach, PS, Editor. 2007,
Mosby Inc.: St. Louis (Missouri, USA). p. 1418-1444.

10. Basnyat, B and CS Ericsson, Travel Medicine, in Wilderness Medicine,Auerbach, PS, Editor. 2012, Elsevier. p. 1694-1709.
11. Hu, Y, et al., Efficacy of rifaximin in prevention of travelers' diarrhea: a metaanalysis of ran- domized, double-blind, placebo-controlled trials. J Travel
Med, 2012. 19(6): p. 352-6.
９．Members of UIAA MedCom
C. Angelini (Italy), B. Basnyat (Nepal), J. Bogg (Sweden), A.R. Chioconi (Argentina), W.
Domej (Austria), S. Ferrandis (Spain), U. Gieseler (Germany), U. Hefti (Switzerland), D.
Hillebrandt (U.K.), J. Holmgren (Sweden), M. Horii (Japan), D. Jean (France), A. Koukoutsi(Greece), J. Kubalova (Czech Republic), T. Kuepper (Germany), H. Meijer (Netherlands),J. Milledge (U.K.), A. Morrison (U.K.), H. Mosaedian (Iran), S. Omori (Japan), I. Rotman(Czech Republic), V. Schoeffl (Germany), J. Shahbazi (Iran), J. Windsor (U.K.)
10

１０．この文書について	  ここに記載されたバージョンは２００８年チェコ共和国アドルシュパフで開催された国際山岳連合医療部会の会合（UIAA MedCom Meeting 2008）で承認された。	  また、実質的な改訂作業は２０１２年春に終了し、同年７月カナダ・ウィスラーで開催されたUIAA MedCom Meeting 2012 で承認された。

＜ 訳者による注釈 ＞
訳注１）旅行者下痢症	  海外旅行者の半数以上は、特に旅行先が発展途上国の場合 7〜8 割は、到着して 5 日以内に下痢をすると言われている。これを旅行者下痢症と称し、諸種の感染症以外にも飲用水の水質や食事（油脂、香辛料など）、ストレスなど様々な原因が推測されている。発展途上国の特に都市部以外での場合は、感染症の占める割合が多くなるであろう。多くの原因が関与するため、旅行者下痢症全般に渡り予防できるワクチンは無い。	 	  旅行者下痢症の原因は感染症だけではないが、この文書ではほぼインフェクション・コントロール（感染の管理）について重点的に記載されている。また、前回（２００８年版）の内容に加え、今回（２０１２年版）の文書では、新たに抗生剤やプロバイオティクスによる旅行者下痢症の予防法について見解を示している。	 
訳注２）原虫	  単細胞の寄生虫。腸管では赤痢アメーバ、ランブル鞭毛虫（ジアルジア）、クリプトス
ポリジウム、サイクロスポアなど。
訳注３）蠕虫（ぜんちゅう）	  多細胞の寄生虫。腸管では回虫や、条虫（サナダムシの類）など。
訳注４）Ｈ２ブロッカー剤	  胃潰瘍や胃炎の治療薬として広く用いられている。市販薬では「ガスター１０Ｓ錠」（第一三共）などがある。	  ついでながら追記しておくと、広汎に胃切除を受けている場合も胃酸の殺菌作用が弱い
ため、消化管感染症の危険度が高いとされている。
訳注５）毒素、食材の品質	  例えば、ブドウ球菌やボツリヌス菌などによる食中毒は菌の産生毒素により発症するため、食材自体が熱耐性の毒素で汚染されていると、加熱調理しても発症を予防できない。
訳注６）化学予防11	  薬物の事前投与による、疾病の発生や再発の防止。この文書では、抗生剤の事前投与で、旅行者下痢症を予防できるかどうかについて論じている。
訳注７）ドキシサイクリン	  テトラサイクリン系抗生剤。本邦では「ビブラマイシン錠１００ｍｇ」（ファイザー）があり、消化管関連では大腸菌、赤痢菌、コレラ菌に使用することが国内では承認されている。使用に際しては、医師の処方や指導が必要。
訳注８）スルファメトキサゾール−トリメトプリン合剤	  抗菌剤の合剤。ＳＴ合剤。本邦では「バクタ配合錠」（塩野義）などがあり、消化管疾患では感染性腸炎、腸チフス、パラチフスなどに国内では承認されている。この文書ではスルファメトキサゾール／トリメトプリンの配合比が 1 錠１６０／８００ｍｇの合剤のようだが、本邦で承認されているのは 1 錠８０／４００ｍｇの合剤であり、標準用量は１回２錠１日２回である。使用に際しては、やはり医師の処方や指導が必要。
訳注９）ノルフロキサシン	  抗菌剤。本邦では「バクシダール錠２００ｍｇ」（杏林）などがあり、消化管関連では大腸菌、赤痢菌、サルモネラ属、チフス菌、パラチフス菌、コレラ菌、腸炎ビブリオなどに使用することが国内では承認されている。使用に際しては、医師の処方や指導が必要。
訳注１０）シプロフロキサシン	  抗菌剤。本邦では「シプロキサン錠 200mg」（バイエル）などがあり、消化管関連では大腸菌、赤痢菌などに使用することが国内では承認されている。使用に際しては、医師の処方や指導が必要。
訳注１１）リファキシミン	  非吸収性抗生剤。腸管においてのみ作用し、体内へ吸収されない。欧米においては腸内細菌感染症や肝性脳症（腸内細菌により産生される毒素で悪化する）などの治療薬として承認されている。	  本邦ではあすか製薬がライセンス契約しているが、国内未承認であり、販売時期も不明である（２０１３年３月現在）。
訳注１２）プロバイオティクス	  腸内細菌のバランスを改善する微生物、あるいはその微生物を含有する食品。ヨーグル
トなどの乳酸菌製品や納豆など。
訳注１３）鼓腸	  ガスが腸に溜って張った状態。
12

訳注１４）ジアルジア症	  ランブル鞭毛虫という原虫による感染症。世界中に見られ、特に熱帯周辺に多いが、先進国でも見られることがある。海外旅行では赤痢菌や下痢原性大腸菌、赤痢アメーバなどとの混合感染例が少なくない。
訳注１５）テネスムス	  しぶり腹。腹痛があり残便感が強く、排便はないか少量だが、便意頻回でトイレから出られない。
訳注１６）市販の ＯＲＳ	  本邦の市販品では「経口補水液ＯＳ−1」（大塚製薬工場）などがある。	  なお、ＯＲＳ類似品にスポーツ飲料などがあるが、脱水や電解質喪失の病児では、ナトリウム濃度が不足する可能性がある。
訳注１７）ロペラミド（注意）	  止瀉剤（下痢止め）。本邦では「ロペミンカプセル 1mg」（ヤンセンファーマ）など市販品や小児用製剤も含め多くの製品がある。遠征隊が隊荷として携行することが多い薬品だが、国内では指定医薬品であり、薬剤師による販売や医師による処方箋を必要とする。	  原文では１カプセル２ｍｇとなっているが、本邦では訳者の調べえた範囲では１カプセル１ｍｇの製品のみであり、厚生労働省の定めた用法・用量は「通常、成人に 1 日１〜２ｍｇを 1〜2 回に分割経口投与。症状により適宜増減。」と記載されている。また、稀であるが過量投与による副作用や死亡例の記載もある。	  原文の用法・用量については、高所環境での下痢、脱水症は続発症をきたしやすいので積極的に治療するという面も大いにあろうが、本邦での標準使用量の倍近くであること、また、感染症の場合は補液を最優先し、ロペラミドなどの強い止瀉剤を使用すべきでないという考え方があることも注記しておく。
訳注１８）キノロン剤、オフロキサシン	  オフロキサシンや上記のノルフロキサシン、シプロフロキサシンは、いずれもキノロン系抗菌剤。	  オフロキサシンは本邦では「タリビッド錠１００ｍｇ」（第一三共）などの製品があるが、本邦の現状では同剤の改良型であるレボフロキサシン（「クラビット錠５００ｍｇ」（第一三共）など）を携行している遠征隊が多いであろう。いずれも使用に際して、医師の処方や指導が必要。
訳注１９）キャンピロバクター	  発熱、腹痛、下痢などの急性胃腸炎症状をきたす細菌。世界中で食中毒の原因菌として13見られ、加熱不十分な獣肉の摂食で感染することが多く、本邦ではレバ刺しによる感染が知られている。
訳注２０）アジスロマイシン	  マクロライド系抗生物質。本邦では「ジスロマック錠２５０ｍｇ（ファイザー）」などがあり、咽頭炎や気管支炎など風邪関連で受診した際に処方されることが多いが、国内では消化管疾患の承認はされていない。使用に際しては、医師の処方や指導が必要。
訳注２１）サイクロスポラ	  原虫の一種。開発途上国のみならず先進国でも輸入食品を介した発症例がある。他の旅行者下痢症に比べ罹病期間が長く、下痢が数週間以上続く。
訳注２２）メトロニダゾール、チニダゾール	  いずれもニトロイミダゾール系薬剤で、医師の処方や指導が必要。	  メトロニダゾールは、本邦では「フラジール内服錠２５０ｍｇ」（塩野義製薬）などの製品があるが、保険診療上の適応はトリコモナス症とピロリ菌感染症で、ジアルジア症治療や隊荷として携行するのは、本邦では承認外の使用法となる。	  チニダゾールは本邦では「ハイシジン錠５００ｍｇ（富士製薬）」などがある。保険診
療上の適応はトリコモナス症のみで、やはりジアルジア症治療や隊荷として携行する場合は、承認外の使用法となる。成人にチニダゾール２ｇ１回のみとは、１回のみ単回大量服用すると言うことであり、連日服用はしない。
訳注２３）ニタゾキサニド	  チアゾリド系化合物。寄生虫から細菌、ウィルスまで、広範囲に効果があるとされている。欧米で寄生虫疾患の治療薬として承認されている。
訳注２４）経口補水液の用量	  摂食状況や脱水症の程度にもよるが、成人で５００〜１，０００ｍｌ／日前後、重症ならそれ以上必要。
訳注２５）用量非依存的	  薬剤の用量と効果が比例しないこと。この文書によると、リファキシミン（本邦未承認）を１回服用でも３回服用でも旅行者下痢症の予防効果はあまり変わりない、すなわち１回服用で十分と解釈できる。

14