MOMOSUKE
BRIDGEももすけ

ばし桃介橋
国指定重要文化財
National important cultural properties

lautifuIt's beThe largest wooden suspension bridge in Japan 国内最大級の木製吊橋
桃介橋は大正11 年９月に完成。木曽川の水力発電開発に力を注いだ大同電力（福沢桃介社長）が読書発電所（大正12年完成）建設の資材運搬路として架けたものです。
全長 247ｍ、幅２.７ｍで、この付近では最大川幅のところにあり、美しく雄大な景観を誇っています。
この橋は、木製補剛桁を持った吊橋としては、日本有数の長大橋であり、下部石積み・上部コンクリートの主塔３基を有し、この種の吊り橋としては当時（大正時代）我が国の土木技術の粋を集めためずらしい４径間の吊り橋となっています。
３基の主塔はデザインも大変すぐれており、特に中央の塔からは水辺へ降りる石段が設けられています。また、それぞれの主塔から斜吊索が張られ 19 世紀末のアメリカの吊り橋によく似ているといわれています。橋の中央に資材運搬用のトロッコのレールが敷かれていたため、その痕跡が分かるように復元してあります。
The Momosuke Bridge was completed in September 1922. It was built by the Daido
Power Co. led by President Momosuke Fukuzawa, a man devoted to hydroelectric
development. The bridge was for the transportation of construction materials for theYomikaki Power Plant (completed in 1923).
The Momosuke Bridge is 247 m in length and 2.7 m wide. It crosses over the widest
part of the river and contributes to the beautiful and majestic scenery.
It is one of the longest suspension bridges with wooden stiﬀening bridges in Japan. A
rare four-span suspension bridge with masonry at the bottom and three upperconcrete towers, the bridge represents the sophistication of Japanʼ s civil engineering
technology.
Its three main towers have fantastic designs, especially the center tower that hasstone steps leading down to the water. Also, each main tower has hanging
suspensions, similar to the hanging bridges built during the 19th century in the UnitedStates. There is a restored section of trolley rail in the middle of the bridge that wasused for transporting materials.

国指定重要文化財

National important cultural properties
よみ か き国指定重要文化財

National important cultural properties
かき ぞれ

読書発電所

柿其水路橋

YomikakiPower StationKakizore
Aqueduct

大正 10 年 11 月から 12 年 12 月にかけて大同電力株式会社によって、当時最大出力４万７百キロワットの水路式発電所として建設されました。当時は大同電力社長福沢桃介が、「一河川一会社主義」を主張して木曽川に次々と発電所を建設していましたが、読書発電所の完成は、当時の水路式発電所の金字塔ともいうべきものでした。

読書発電所への導水路のうち、柿其川を渡る鉄筋コンクリート造りの水路橋です。全長 142.4ｍ。中央部は２連アーチ橋、両端部は桁橋となっています。現存する戦前の水路橋の中では、最大級の規模です。

This power station was built between November 1921 and December 1922 by Daido
Electric Power Company, as a waterway style power plant with a maximum output of40,700 kW. During that time, the president of Daido Electric Power, Momosuke
Fukuzawa, built numerous power plants along the Kiso River based on his “one river - onecompany” policy. The completion of the Yomikaki Power Station was a monumental
event in the history of Japanʼ s waterway-style power plants.

This concrete aqueduct was built across Kakizore River, and is aleading waterway to the Yomikaki Power Station. The total length is142.4 m. The Central section is a double arch bridge, and both ends
are girder bridges. It is one of the largest existing aqueduct bridges
built before the war.

It'sinterveesrtying.

福 沢 桃介記念館

Momosuke Fukuzawa Memorial Museum「一河川一会社主義」を掲げて木曽川の電源開発に乗り出した電力王・福沢桃介は、木曽における基地として風光明媚なこの地に大正８年別荘を建て、ここから読書や大井などの発電所建設現場に足を運びました。
この建物は、昭和２８年７月２０日の伊勢小屋沢蛇ぬけ災害では、かろうじて難を免れましたが、３５年４月６日の火災で２階部分を焼失してしまいました。
平屋のまま、昭和６０年から桃介記念館として一般公開してきましたが、平成９年度において、当初の２階建の姿に復元したものです。大正時代の貴重な西洋風別荘建築としても知られているこの記念館に一歩足を踏み入れると、大正ロマネスク時代にタイムスリップしたような錯覚に陥ります。
Momosuke Fukuzawa, also known as the “King ofElectricity”, was the ﬁrst person to focus on the potentialof the Kiso River as a power source. He built a villa in a
beautiful area of Kiso in 1919 from which he commuted
to the power plant construction sites in Yomikaki and Oi.
The villa was unaﬀected by the “Isegoya River LandslideDisaster” on July 20, 1953 but lost a part of its second
ﬂoor to ﬁre on April 6, 1935.
It was opened to the public in 1985 as a one-story
building. In 1997, the second ﬂoor was restored, and theVilla regained its original two-story appearance. Thisprecious Western-style villa from the Taisho Period willtake you to back to the Taisho Romanesque. Thecoupleʼs photos, personal artifacts, and documents arealso on display.

福沢桃介記念館・山の歴史館

山の歴史館 ( 長野県宝 )分

大人classiﬁcation
Adult

中学生

JHS students

個人

Individual

15 people or more groups

¥500

¥400

¥250

¥200(Town natural monument)

この建物は、明治 33 年２月７日に御料局名古屋支庁妻籠出張所庁舎として、旧妻籠宿本陣跡地に建てられ、大桑・読書・吾妻・田立・湯船沢と、木曽南部全域を管轄していました。
昭和８年まで使用されていましたが、建物の老朽化が進み更新される事となり、希望者に払い下げられ吾妻橋に移築され昭和 61 年まで住宅として使用されていました。その後国道交差点改良工事のため立ち退きを余儀なくされたため、南木曽町が寄贈を受け、解体保管していました。これを平成２年度に天白公園整備事業の一環で「山の歴史館」として現在地に復元したものです。木曽谷の山の歴史と林政資料を展示しています。

園内には約４００株のミツバツツジが群生しており、中でもナギソミツバツツジはその名のとおり当町近辺にしか見られない珍種です。公園の高台にあり、桃介橋・木曽駒ヶ岳などの眺望が抜群です。なぎそミツバツツジ祭り（４月中旬〜下旬）の期間は地元の出店もあり、大勢の人で賑わいます。
There are about 400 azalea shrubs in the garden. Amongthem, Nagiso mitsuba-tsutsuji azalea, as the nameimplies, is a rare kind only seen around this town. Thegarden is located on a hill in the park and visitors canenjoy an outstanding views of the Momosuke Bridge andMt. Kisokomagatake. During Nagiso mitsuba-tsutsuji
Festival is local opening stores, and it is crowded with alot of people.

This building was constructed on the former Tsumago
Post Town Honjin site as the Tsumago Local Oﬃce of
Nagoya Branch Bureau of Imperial Estates on February 7,1900. It held jurisdiction over the entire Nagiso region
including Okuwa, Yomikaki, Azuma, Tadachi, andYubunezawa. The building was in use until 1933 when it
was deemed too old for oﬃcial use, and the government
oﬃce was transferred close to Azuma Bridge. The oldbuilding was sold to a private owner and used as aresidence until 1986. The reconstruction of a National
Road junction forced the building's deconstruction andremoval. At that time, it was donated to Nagiso Town
who placed it in storage. In 1990, the building wasrestored at its current location and was named the“Yama no Rekishikan” as a part of the Tenpaku Park
Development Project (a special project for regionaldevelopment). Forest policy data and Mountain history
displayed here.

入館のご案内団体（15人以上）（町天然記念物）
Field of mitsuba-tsutsuji azalea(Nagano prefectural treasures)

WC

Momosuke Fukuzawa Memorial Museum
Yama no Rekishikan History Museum
Admission Fee

区

ミツバツツジの大群落

Yama no Rekishikan History Museum

天白公園内のご案内
Guidance in Tenpaku Park

展望台

Field of mitsuba-tsutsuji azalea
絵姿双体道祖神Esugata Sotai
Doso-jin

駐車場

WC

福沢桃介記念館

Momosuke Fukuzawa Memorial Museum

昭和 28 年 7 月の伊勢小屋沢の蛇抜け（山津波）犠牲者を悼んでつくられたものです。
像が座す大岩には、蛇抜けを警告する言葉と水害から学んだ教訓を人々に伝える「夕べの歌」が刻まれています。

Yama no Rekishikan History Museum

This building made for mourning victims byIsegoya River Landslide Disaster in July 1953.

道路案内図

山の歴史館

信号
traﬃc lightWC

桃介橋旧部材の保存展示
Preservation exhibition ofMomosuke bridge old parts

森林鉄道保存展示
Preservation exhibitionof Forest railway

至塩尻

十二兼駅

JRJunikane
Station

柿其水路橋
Kakizore Aqueduct

お問い合わせ Contact

天白公園
Tenpaku Park

南木曽駅

50 minutes by car from Iida Interchange.

JRNagiso
Station

至名古屋

JR田立駅

19

木曽川

Kiso River
至中津川 I.C

To NakatsugawaInterchange●妻籠宿から車で 5 分

5 minutes by car from Tsumago Post Town.

●南木曽駅から徒歩 5 分

5 minutes on foot from Nagiso station.

JR Tadachi Station

To NagoyaN

30 minutes by car from Nakatsugawa Interchange.

JR読書発電所
Yomikaki Power Station

至名古屋
To Nagoya●飯田 I.C から車で 50 分

19

福沢桃介記念館
Momosuke Fukuzawa
Memorial Museum

至名古屋
To Nagoya

JRNagiso
Station●中津川 I.C から車で 30 分

桃介橋
Momosuke Bridge

南木曽町観光協会

三留野大橋
Midonoohashi Bridge

To Shiojiri

JRRoad guide map

TEL:0264 -57-4166
Yomikaki, Nagiso-machi, Kiso-gun, Nagano-ken 399-5301

JR

南木曽駅

マレットゴルフ場
Mallet Golf Course

The statue of Kanasimeru Otome

TEL 0264-57-4166〒399-5301 長野県木曽郡南木曽町読書
Momosuke Fukuzawa Memorial Museum
Yama no Rekishikan History Museum

歩道橋

Footbridge

Parking lot

The statue of Kanasimeru Otome

福沢桃介記念館・山の歴史館

Kiso River

イベント広場
Events Square

悲しめる乙女の像

TEL:0264 -57- 2001
Nagiso-machi in the town hall. Nagiso-machi, Kiso-gun, Nagano-ken 399-5301
URL http://www.town.nagiso.nagano.jp/kankou/

19

木曽川ステージStage■開館日 ３月中旬〜１１月末 午前９時３０分〜午後４時３０分■休館日 毎週水曜
Open: Mid-Mar. to the end of Nov., 9:30 a.m. - 4:30 p.m.
Closed on Wed

TEL 0264 -57- 2001㈹〒399-5301 長野県木曽郡南木曽町 南木曽町役場内
ホームページアドレス http://www.town.nagiso.nagano.jp/kankou/
Nagiso-machi Tourist Association

桃介橋

Momosuke Bridge

ミツバツツジ大群落※小学生以下無料 ES students and younger‒Free.

悲しめる乙女の像

至松本
To Matsumoto

桃介橋河川公園
Momosuke Bridge
River Parkbelvedere

ks funIt loo至松本
To Matsumoto

N256

妻籠宿
Tsumago Post Town
南木曽温泉郷
Nagiso Hot Springs Area
富貴畑高原温泉郷 Fukibata Kogen Hot Springs Area
桧笠の家
Hinoki Hat House
木地師の里
Woodworkers Village

至飯田 I.C

To Iida Interchange