Association des Enseignants de Japonais en France
フランス日本語教師会「やさしい日本語」セミナーと総会
開催日 :
開催場所：

2023 年 6 月 10 日（土）Web 開催（Zoom）

参加費 :申し込み :

会員無料
https://forms.gle/nMzoGNuZvW4B6rxN8 （5 月 31 日まで）

プログラム
10：00～12:00「これからの日本社会と「やさしい日本語」―ヨーロッパとの比較を視野に―」庵功雄先生 （一橋大学国際教育交流センター）【要旨】
今後人口減少社会を迎える日本では適切な形での外国人受け入れ政策をとる必要があります。そうした言語政策として私たちの研究グループでは「やさしい日本語」の研究を行っています。今回は、「マイノリティのための「やさしい日本語」」と「マジョリティにとっての「やさしい日本語」」に分けて研究の概略を紹介するとともに、「移民」受け入れの先進地であるヨーロッパとの比較から、「移民」政策としての「やさしい日本語」の有効性について参加者のみなさんと考えてみたいと思います。

13:00～15:00「日本国内における「やさしい日本語」と海外の日本語教育の接点を考える」
栁田直美先生 （早稲田大学大学院日本語教育研究科）【要旨】
近年、日本国内では外国人住民の増加を受け，地方公共団体や企業を中心に、非母語話者に対する母語話者の言語的調整である「やさしい日本語」の必要性が認識されてきています。
本セミナーでは、講師が行っている自治体職員向けやさしい日本語研修の内容を紹介し、参加者のみなさまにも体験していただきます。そのうえで，日本国内で非母語話者がどのような日本語に接するのかを知り、日本国内で母語話者が取り組んでいる「やさしい日本語」の実践と海外の日本語教育との接点を、参加者のみなさまとともに検討します。

15:15～16:45 フランス日本語教師会総会

連絡先 : 中島晶子
akiko.nakajima@u-paris.fr
桑山裕喜子 yukiko.kuwayama@inalco.fr

Association des Enseignants de Japonais en France
フランス日本語教師会

Journée d’études sur le yasashii nihongo et assemblée générale
Date et lieu : samedi 10 juin 2023 en ligne (Zoom)
Langue : japonais
Frais de participation : gratuit pour les membres
Inscription : https://forms.gle/nMzoGNuZvW4B6rxN8 (jusqu’au mercredi 31 mai 2023)

Programme
10:00 – 12:00« L’avenir de la société japonaise et le yasashii nihongo : réflexion àpartir d’une comparaison avec l’Europe »Intervenant : Isao IORI (Center of Global Education and Exchange, Université Hitotsubashi)
Résumé

Confronté à une baisse de sa population, le Japon se doit de prendre des mesuresappropriées en matière d’accueil des travailleurs immigrés. Dans le cadre de la politique
linguistique se rapportant à cette question, notre groupe de recherche travaille sur le yashii
nihongo (parfois traduit par Easy Japanese ou Japonais facile).
Dans cette intervention, je présenterai dans un premier temps l’avancée de nos recherches,en distinguant deux thèmes : « Le yasashii nihongo pour les minorités », et « Ce qu’est leyasashii nihongo pour la majorité ». Ensuite, à travers une comparaison avec l’Europe – enavance sur le Japon en matière d’accueil d’immigrés –, nous réfléchirons ensemble au rôleque peut jouer le yasashii nihongo dans le cadre d’une politique migratoire.
13:00 – 15 :00« Les apports du yasahii nihongo à l’enseignement du japonais hors duJapon »Intervenante : Naomi YANAGIDA (Faculté d'éducation internationale, École universitaire derecherche en didactique du japonais, Université Waseda)
RésuméSuite à l'augmentation constante du nombre de résidents étrangers au Japon, il paraîtessentiel de mettre en place – particulièrement au niveau des entreprises et administrations– une communication dans un japonais simple à l'intention des locuteurs non natifs : c'est leyasashii nihongo.
Dans cet atelier, je présenterai tout d'abord le contenu de la formation au yasashii nihongo
que j’offre dans différentes municipalités. Dans un second temps, je préciserai les registres etvariations de japonais avec lesquels les locuteurs non natifs entrent généralement en contact
au Japon, ainsi que la manière donc les locuteurs natifs s'y prennent pour communiquer enyasashii nihongo. Ces éléments nous permettront de discuter ensemble des rapprochements
pouvant être effectués entre le yasashii nihongo et l'enseignement du japonais hors du Japon.
15:15 – 16:45

Assemblée générale

Contact : Akiko Nakajima : akiko.nakajima@u-paris.fr
Yukiko Kuwayama : yukiko.kuwayama@inalco.fr