千葉県日独協会通信No.7８ － 2012 年（平成 24 年）９月１4 日

ビール祭り開催	 	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  今夏は連日猛暑日との付き合いを強いられ、加えてロンドン・オリンピックが慢性的な睡眠不足を招いて、体力消耗が激しく、体調維持にご苦労された方も多かったのではないかと推測致します。しかし 9 月の声を聞くと夏	  	 バテを吹き飛ばそうと、東京・有楽町の「バーデンバーデン」で『ビール祭り』が開催されました。会場が都心の老舗ビアホールという珍しさもあってか、参加者は会員とその友人を合わせ４０名にのぼり、店の中央部分を我々が占める程の大盛況となりました。17：00 から宗宮会長、臼井名誉会員のご挨拶、そして國枝理事の乾杯の音頭で会がスタート。司会の西阪事務局長の大声も、熱気に圧倒されかき消される程でした。ミュンヘン・ホーフブロイハウスの樽生を傾けつつ、ドイツ料理に舌鼓を打ち大いに歓談、時折、二宮理事のリードでドイツリートの合唱を交えるなど、会は終始活気あふれるものとなりました。午後 7 時半すぎ橋口副会長の一本締めで解散となりましたが、須古常任理事の計らいで、二次会が「ゲルマニア」にセットされ、15 名が再集合、生演奏と歌と踊りでドイツを堪能することができました。参加者の皆様、有難うございました。	  	  （理事	  小野	  浩）	 第 17 回ドイツ軍人慰霊祭開催	 	 

乾杯の音頭の国枝氏。左側宗宮会長、臼井名誉会員

右から須古、内藤、谷村の各氏。左手前は小野氏	  	  	  「いちかわドイツデイ」に当会写真展出展

前号の会報でご案内の通り､「いちかわドイツデイ」は炎熱の 8 月 4 日､5 日同市ニッケ・コルトンプラザで開催され､当会は｢千葉県日独協会の活動｣と「ドイツと千葉県」の写真展示を行った。市川市はドイツ・バイエルン州ローゼンハイム市と 2004 年にパートナーシティーに関する盟約書を交し､以来､青少年交流をはじめ､文化､教育､学術､経済、観光と幅の広い交流を進めており､2010 年 5月には市川市より 200 人の市民訪問団がローゼンハイム市を訪問､日本文化紹介を行った。昨年はローゼンハイムから 200 名の訪日が予定されていたが､大震災､原発事故で延期され､今回の｢いちかわドイツデイ｣に規模は 24 名と縮小されたが、バウアー市長が地元の吹奏楽団を含む使節団を率いての来訪となった。	 
当会の写真展示は会場入口近くのテントで行われ、5 日にはローゼンハイム市ケネーダー文化部長も視察。
展示のテーマ「千葉県日独協会の活動」は慰霊祭をはじめとする 8 件､「ドイツと千葉県」は、千葉県とデュッセルドルフ市の交流をはじめとする 8 件を紹介した(詳細次ページ)。ご覧いただいた会員の皆様にはこの写真展にご意見を頂ければ幸いである。	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  (副会長	  橋口	  昭八)	 	 	 千葉県日独協会通信No.78 － 2012 年（平成 24 年）9 月 14 日

－今後の主な催し物案内－
１．親睦日帰りバス旅行	 ◎	 その他	 	 
＊「グリム国際シンポ」開催のお知らせ	 	  日時：10 月 26 日(金)	 
去る 5 月 11 日のドイツ旅行事前勉強会で「ドイツの	 	 	 	 行先：房総半島	 
森・グリムの森」の演題でお話いただいた大野寿子	  	  集合：千葉駅前大通り	  NTT 前	  8：15	 AM	 氏が中心となって、国 際 シ ン ポ ジ ウ ム 「 グ リ ム 童	  	  日程：8：30 発	  東京ドイツ村(袖ヶ浦市)、	 
話 200 年 の あ ゆ み － 日 本 と ド イ ツ の 架 け 橋 と し	  	  	  	  	  行元寺(いすみ市)、昼食(割烹「かねなて － 」が 10 月 20 日（土）に東洋大学(東京・白山)
か」、大原)、御宿歴史民族資料館(御「井上円了ホール」で開催されます。	 
宿町)、あしたの国シュタイナー学園・	 こども園(長南町)	 	 	  19：00	  千葉帰着	 ＊	 千葉県日独協会ホーム・ページ目下制作	  	  参加費：7,000 円(30 名、入場料、昼食を含む)	 	 	 	 	 	 	 中	 	  	  申 込 み ： 同 封 の は が き で 9 月 27 日 （ 木 ）次号「Die	 Eiche」にて詳細をお知らせします。ホー必 着 。 	 ムページ制作担当は宗宮会長、橋口副会長、須古正	  	  そ の 他 ： 詳 細 は 別 紙 を 参 照 し て 下 さ い 。 	 
恒常任理事、田中正延理事、二見理一理事。デザイ

２．	  秋の勉強会のお知らせ	 
日時： 10 月 4 日、11 日、25 日、11 月 8 日、29 日（全て木曜日の 15：30～17：30）	 	  	  場所：船橋中央公民館	  第２集会室	 	  	  講師：平尾浩三名誉会長	 	  	  教材：「中世の物語二編」(同学社、1,000 円以内）	 	  	  参加費：3,500 円（非会員は 4,000 円）	 	 	 	 	 連絡先：住所、氏名を下記までご連絡下さい。	 
澤井秀之	  	 Tel&Fax	 043－257－5002	  	 	  	  	  	  	  	  E-mail	 	 yuki03@rk9.so-net.ne.jp	 	 
３．習志野ドイツフェア＆グルメフェスタ 	 	  	  ～ ド イ ツ ツ ー リ ズ ム 2012～ 	 
（後援：当協会、ドイツ連邦共和国大使館、	 ドイツ観光局）	 	 	 	 	 日時：10 月 13 日(土)11:00～18:00	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 10 月 14 日(日)11:00～16:00	 	  	  場所：JR 津田沼駅南口・津田沼公園、	 	  	  	  	  	  モリシアセンターコート	 	  	  ◎当協会が『ドイツと千葉県＆習志野』などの写真展を行う他、ドイツや国内ビールの飲み比べ、合唱、ドイツ歌唱の演奏あり。
入場無料。会員の皆様のご来場をお待ちしております。	 

４．第 11 回ボトルシップ研究会	 	  	  日時：10 月 20 日（土）15:30～17:30	 	  場所：船橋市中央公民館	  第５集会室	 	  発表者・テーマ：未定	 
参加希望者は、須古氏に連絡してください。	 	  	  電話：047-471-5946	 	 	 	  メール：suko15921@nifty.com	 

５．ドイツ軍人慰霊祭	 	  	  日時：11 月 18 日（日）11：00～12：00	 	  	  場所：船橋市営習志野霊園	 
なおらい	 	 	 	 直会：12：15 より自衛隊構内にて	 	  	  会費：2,000 円	 	  	  詳細・申込み方法は次号でお知らせ致します。	 

ンと管理は専門業者にお願いしています。	 
目下、ドイツ語版の制作をしていただける方を募集	 中です。我こそはと思われる方は是非ご協力下さい。	 
また、会員の皆様のなかでインターネットの環境がまだ整っていない方は、この機会に始めてみてはいかがでしょうか。	 	 

＊千葉県日独協会写真展	 
展示テーマを２つに分けています。即ち、	 
○「千葉県日独協会の活動」は、	 
①慰霊祭､②講演会､③ドイツ文化勉強会､④日本文化紹介､⑤学生交流支援､⑥ボトルシップ研究会､⑦
協会通信発行､⑧会員懇親会の８件	 
○「ドイツと千葉県」は、	 
①千葉県とデュッセルドルフ市の交流､②市川市とローゼンハイムの交流､③佐倉順天堂､千葉大学とドイツ医学､④御宿町五倫文庫と伊藤庸二のドイツとの係り､⑤長南町｢あしたの国とシュタイナー学園｣､⑥習志野市ドイツ兵俘虜収容所､⑦富津市日独子ども家庭アカデミー､⑧麗澤大学､千葉大学とドイツ諸大学との交流の８件	 を紹介しています。	 

「いちかわドイツデー」における写真展