CONCOURS D'EXPRESSION EN JAPONAIS 2008
Article1. Date et Lieu du concours :La finale du concours d’expression en japonais se tiendra le samedi 22 mars 2008,de 14h30 à 17h00, dans la Grande Salle de la Maison de la culture du Japon à Paris,
101 bis, quai Branly, 75015 Paris.
Article 2. Date limite de participation :Chaque participant devra envoyer un discours écrit en japonais à la Maison de la culture du Japon à Paris,
avant le 31 janvier 2008, le cachet de la poste faisant foi.
Article3. Partenaires :La Maison de la culture du Japon à Paris organise ce concours
Sous le Haut Patronage de : l’Ambassade du Japon en France,
Avec le soutien de : Association pour la Maison de la culture du Japon à Paris, Air France, AJINOMOTOEUROPE S.A.S., All Nippon Airways, EAST JAPAN RAILWAY COMPANY, Japan Airlines, Japan Publications
Trading Co, TOYOTA France et Office National du Tourisme Japonais (JNTO).
Avec le concours de : Association de Presse France-Japon, AEJF (Association des Enseignants de Japonais
en France) et CEEJA (Centre Européen des Etudes Japonaises en Alsace).
Article 4. Catégories :Le concours se compose de 2 catégories :- catégorie 1* : collégiens, lycéens- catégorie 2 : personnes de plus de 18 ans

Pour les participants de la catégorie 1, les frais de transport sont pris en charge par l'organisateur.

*Article 5. Eligibilité :Les participants du concours doivent :1) être collégiens, lycéens (catégorie 1), avoir plus de 18 ans (catégorie 2)2) ne pas avoir le japonais pour langue maternelle3) ne pas avoir séjourné au Japon plus de 6 mois au total
4) ne pas être selectionné à la finale du concours précedent5) résider en FranceArticle 6. Texte du discours :1) Le texte du discours ne devra pas dépasser 4 pages format A4 (400 signes japonais par page). Tous lescandidats devront fournir un résumé en français de 10 lignes environ.
2) Les documents devront être adressés à la Maison de la culture du Japon à Paris, accompagnés duformulaire d’inscription ci-joint. Ce dernier est téléchargeable sur le site internet de la MCJP.
3) Pour préserver l’anonymat, aucun nom ne devra figurer sur le texte du discours.
4) Un seul dossier par participant au concours sera admis.
Article 7. Sujet :Le discours devra traiter d’un sujet libre concernant le Japon.
Article 8. Présélection :Une présélection réalisée par des professeurs de japonais aura lieu du 31 janvier au 20 février 2008.
1) choix du sujet2) originalité de l’argumentation et contribution personnelle3) maîtrise de la langue4) structure du texte
Article 9. Sélection finale :Les meilleurs candidats devront prononcer leur discours en japonais devant un jury et un public. Les discours
ne devront pas être lus ; seules quelques notes seront acceptées.
Les frais de transport pour participer à la finale sont à la charge des candidats.
Le jury sélectionnera les lauréats selon les critères suivants :1) originalité et clarté de l’argumentation2) maîtrise de la langue (prononciation, intonation, grammaire)3) facilité d’expression4) capacité à bien répondre aux questions du jury

Article 10. Jury :Le jury de la sélection finale sera composé d’au moins quatre spécialistes de japonais.
Article 11. Remise des prix :Les 3 lauréats de la catégorie 2 gagneront un billet aller-retour pour le Japon. En revanche, les frais de séjour etd’hébergement au Japon seront à la charge des lauréats.
Un appareil photo numérique, des dictionnaires électroniques en japonais, des livres, etc., récompenseront leslauréats de la catégorie 1 .
Tous les autres finalistes de chaque catégorie recevront eux aussi un prix.
Article 12. Droits d’auteur :Les droits d’auteur des discours des participants appartiendront à la Maison de la culture du Japon à Paris.
Article 13. Enregistrement et diffusion :La Maison de la culture du Japon à Paris se réserve le droit d’enregistrer la manifestation (enregistrement visuelou sonore) : ce dernier se fera dans l’unique but d’archivage et ne pourra être exploité en dehors deshypothèses limitatives de cet usage.
Toute forme d’enregistrement, en vue d’une diffusion ultérieure et publique fera l’objet d’un accord spécifiqueécrit.
Article 14. Cas de force majeure :La Maison de la culture du Japon à Paris se réserve le droit, si des circonstances extérieures à sa volonté l’yoblige, de modifier, écourter, prolonger, ou annuler le présent concours sans que sa responsabilité puisse êtreengagée de ce fait. Elle pourra également être amenée à modifier la destination des voyages offerts auxgagnants si des circonstances politiques ou naturelles l’y contraignent, sans que cela puisse entraîner la miseen jeu de sa responsabilité.

日時：2008 年 3 月 22 日(土) 14:30～17:00
会場：パリ日本文化会館 大ホール＜地下 3 階＞
部門：カテゴリー1(中高校生の部) /カテゴリー2 (一般の部) の 2 部門制(カテゴリー2 の本選ではスピーチに対しての質疑応答が行われます)
テーマ：日本に関することであれば自由
出場資格：【全カテゴリー共通】① 日本語が母語でないこと② 日本滞在歴が 6 ヶ月未満であること③ 前回大会(2007 年 3 月 3 日)の本選出場者ではない人④ フランスに在住していること【カテゴリー1(中高生の部)】 中学または高校に通学している人【カテゴリー2(一般の部)】 18 歳以上であること* カテゴリー1(中高生の部)の本選出場者には，交通費の補助をします。
予備審査締切：2008 年 1 月 31 日(木) パリ日本文化会館 必着
日本語 1600 字以内のスピーチ原稿と 10 行程度のフランス語のレジュメ，そして申込書と共に申し込みをしてください。
パリ日本文化会館
パリ日本文化会館 MAISON DE LA CULTURE DU JAPON A PARIS
101bis, quai Branly 75740 Paris cedex 15
TEL：01 44 37 95 00 / FAX：01 44 37 95 15E-mail：nihongo@mcjp.asso.fr / Url：http://www.mcjp.asso.fr/

FORMULAIRE D'INSCRIPTION
Concours d'expression en japonais 2008

Titre de présentation (en japonais et français): .............................................................................................................................................
Nom: Mlle. / Mme. / M. .......................................... Prénom : ..........................................
Adresse personnelle : .......................................................................................................
............................................................Tél : ...........................................................................
Adresse e-mail : .................................................................................................................
Adresse où les résultats de la présélection peuvent être envoyés du 31 janvier au 20 février 2008.

Date et lieu de naissance : .............................................................................................
Nationalité : ......................................................................................................................

Catégorie : □ catégorie 1 / □ catégorie 2
Etablissement, Ecole : ....................................................................................................
Langue maternelle : ..........................................................................................................
Durée de séjour au Japon (S’il y a eu) : ........................................................................

Formulaire accompagné du discours et de son résumé à renvoyer jusqu'au 31 janvier 2008 à l'adresse suivante :« Concours d’expression en japonais 2008 »Maison de la Culture du Japon à Paris,
101 bis, quai Branly,
75740 PARIS cedex15