新型インフルエンザ上陸

平成 21 年度

対策は？

5 月 14 日、 社 団

港湾の検疫を強化して国内流入防止に努めていたが、国内でも感染者が続々法人日本サウナと出始め、全国的な感染拡大の局面に入った。

感染力は強いが毒性は弱い

現段階では強毒性変化なし

主な感染経路は、咳やくしゃみによる「飛沫感染」と、ウイルスが付着した部分を触れた手で自身の眼鼻口を触りウイルスが体内に浸入する「接触感染」の 2 つだ。症状は通常のインフルエンザ同様に悪寒、高熱、筋肉痛、全身の倦怠感などが急速にあらわれる。

正しい情報下で冷静な対応を現場責任者にはお客様と従業員の健康を守る義務がある。そのためには感染防止策はもちろん、従業員に感染者が出た場合の対策も含めた危機管理体制を整備しておく必要がある。また、随時正確な情報を収集し、従業員が風評や間違った情報で惑わされないように注意することも忘れてはならない。
不特定多数のお客様と接する機会が多い従業員には、「うつらない」「うつさない」ためにも、マスクの着用と手洗い・うがいの励行を促したい。
過去に大流行した新型のインフルエンザには流行の波が何度かあったため、今回もいったん終息したかのようにみえても油断せず、次の波に備えて対策は続けてほしい。
◆「手洗い＋アルコール消毒」でウイルスはほぼ死滅させられる
手洗いは感染防止の基本。流水と石鹸で 15 秒以上行う。
さらに 60 ～ 80％濃度のアルコール消毒（速乾性擦式消毒用アルコール製剤）を取り入れると、ウイルスはほぼ死滅させることができる。特に感染者の触れる可能性が高い箇所の清掃・消毒後は、手洗いとアルコール消毒を必ず行うよう徹底しよう。
◆薬品を使用して清掃・消毒を吹きつけは禁物、拭き取りでドア、手すり、エレベーターボタン、テーブル、椅子、トイレなど、人がよく触れる箇所の洗剤を使用した拭き取り清掃を徹底する。次亜塩素酸ナトリウム、イソプロパノール、消毒用エタノールが有効だ。噴霧はムラを生じさせ、ウイルスを舞い上がらせてしまうため、消毒は拭き取りで行う。徹底した清掃を頻度を上げて行うことは、衛生管理が向上するだけでなく、お客様に安心感を与える効果もある。

感染防止の基本は、「マスク」「手洗い」「うがい」「人ごみを避ける」

新型インフルエンザの感染が世界規模で報告されている。日本では空港・第３回 理事会･スパ協会は第 3回理事会を東京・四谷の「スクワール麹町」にて開催した。中野憲一会長の挨拶の後、同氏を議長に選任、若林幹夫事務局長が理事会成立を宣言して以下の議題に入った。
▼平成 20 年度事業報告

各部会長による説明後、いずれも原案通り了承され、来月の全国総会に諮ることとした。
▼平成 20 年度収支決算報告

会計担当の織茂明彦副会長による説明後、原案通り了承され、来月の全国総会に諮ることとした。
▼次年度総会、国際サウナ会議／創立 20 周年記念式典の件

中野善治朗・実行委員長が進捗状況を説明し、内定事項を報告した。
日程：平成 22 年 5 月 27・28 日、場所：東京ドームホテル、体験入浴：スパ・ラクーア、東京ドームサウナ、オプショナルツアー：29 日に温泉地視察、幹事支部：東京都支部。国際サウナ会議研究発表冊子、20 周年記念誌制
作と、サウナ文化賞として各界のサウナ愛好者の表彰を計画中。
▼テントサウナの件 事務局が、来月の全国総会で展示・体験入浴を行う
テントサウナの協賛企業について、また報道各社へのプレスリリースとその結果について報告した。
（2 面に関連記事）▼今年度全国総会の件

新賛助会員紹介（敬称略）
株式会社オリバー
▽代表者

専務取締役

▽担当者

磯村法夫

▽住

愛知県岡崎市薮田 1-1-12

所

村上周一

事務局から総会参加者▽ＴＥＬ

0564-27-2825と賛助会員による展示▽ＦＡＸ

0564-27-2865

会への申し込み状況に▽取扱業種ついて報告した。

テレビ付きリクライナー、ロッカー他、インテリア全般

池袋プラザ（東京都支部正会員）が外国人の東京観光コースにスペインからの一行 101 人が カプセルに興奮！
内に入れると知るや、交代で横になっては記念撮影

4 月 26 日、 池 袋
プラザ 3 階のカプセを行う興奮ぶりだった。

ルフロアがスペイン

また、フットマッサージ器を見つけると交代で試からの観光客に埋めし、見学が終了してもなかなか帰ろうとしない観光尽くされた。姉妹店客もいた。スペインでは全身型マッサージチェアはのハンガリーテレビあっても部分的なものがないため、観光で疲れた脚局 取 材 や NHK テ レをほぐすフットマッサージ器に感激していた。

ビ「英語でしゃべらある男性観光客は、「帰国したら写真を見せて、ナイト」の取材実績カプセルホテルは本当だったと教えるんだ」と喜んが評価され、JTB がでいた。短時間の見学であったが、ありきたりの日東京都支部より勉強会・体験入浴会開催

本観光で終わらず、思い出深い旅になったようだ。

外国人の東京観光コースに組み込んだのだ。

「この見学が次回利用につながればと、見学を承家族で、3 台のバスに分乗して来店した。7 日間の諾しました。英語ですがカプセルホテルについての滞在中、皇居、銀座、浅草といった定番の観光コー説明と、お土産に当店ホームページの URL を入れスに、生活に密着したものも観てもらおうと同店見た日本手拭いを用意しました」（井上智也支配人）

学を加えた。カプセルホテルは、スペインの観光ガ

同店では英語版ホームページがあるからか普段かイドブックや雑誌の東京特集で必ず紹介される東京ら外国人のお客様は珍しくなく、従業員も英語で対新名所だそうだが、自宅と職場が近いため外泊する

応 で き る。

部位別マッサージ器はスペインにはないため、足専用器が大好評

101 人の一行はトラックディーラー業の社員と日本人の習慣が理解できない一行は、実際目にするまで半信半疑だったという。独特の形体のカプセル

これからもこうした国

東京都支部（林浩美会長）は 4 月 22 日、勉強会・際交流を受体験入浴会を開催しました。今回は、体験入浴をけ入れ、海㈱インフォプロセス（正会員）のご好意により「オ外からもおアシスサウナアスティル ( 男性 )」「ドルミティー客様を迎えナ・スパ ( 女性 )」にて、また勉強会はサッポロビーていく方針ル㈱（賛助会員）にご協力いただき、銀座ライオだという。

ン新橋店にて行い、正会員、賛助会員 44 名が参加しました。
恒例の知りたい情報では、特に 2 月度が不調で、国内初のテントサウナ体験入浴まであとわずか協賛企業名のデザイン決定

６月２～３日の帯広での全国総会に向けて、現在テントサウナの準備を進めています。

このたびテントサウナに添付する協賛企業名のデザインが完成しました。ご協賛の各企業には厚く御礼申し上げます。

体 験 入 浴 の 模 様 は テ レ ビ の 中 継 を は じ め、各マスコミの取材が予定されています。多くの方々が体験されることを期待しています。

なお、テントサウナは来年の国際サウナ会議でも、会場の東京ドームホテルに展示する予定です。

各店舗で深夜客・マッサージ客の減少が目立ちました。続いて、昨年原油の高騰を原因とするリネン価格や食材の価格改定がありましたが、原油価格が落ち着いた今年になってのその後の経過について討議しました。
最後に賛助会員である㈱メトス、和協産業㈱、㈱ピュアソン、㈲バーデラックスの各社が新製品や推奨商品についてのプレゼンテーションを行い、参加者から積極的な質問が出ました。

神奈川県支部より支部総会と懇親会を開催

神奈川県支部（織茂明彦会長）は 5 月 12 日、開港 150 年で賑わう横浜中華街の「聘珍樓」にて総会ならびに懇親会を開催、24 名が出席しました。
総会では、平成 20 年度の事業報告・決算報告、新年度の事業計画・予算案が満場一致で採択されました。また、勉強会幹事に金憲碩、小野塚清仁両氏を選出し、これまで同様に他支部の勉強会への参加を含め計画していく方針です。

今年は第４回東アジアスパ会議が韓国で開催される。 国際交流部会ではそれに合わせ韓国視察を企画しているが、 釜山に鳴り物入りでオープンした大型複合施設 「新世界センタムシティ」 の付帯施設で、釜山ウェスティン朝鮮ホテルが運営する高級温浴施設 「スパランド」 が注目されている。 そこで、 同施設をオープン直後に視察してきた㈱日祥商会 （本部賛助会員） の岡田友悟氏 （円内写真） に視察リポートを寄せてもらった。

世界最高水準の設備とホテルのサービスが一つになった話題のスパ
韓国最大の港湾都市・釜山は、港からは「効率的な配置」と「顧客動線」でドームのような形をしています

クセーションをより意識したタイプ

湾物流の拠点でありながら、郊外にを、香港からは「複合性」を取り入

が、西館１～３階にあたる部分が温のウエアが用いられているなど、巨は７ヵ所の海水浴場があり、沿海リれてデザインされたといいます。

浴施設「スパランド」です。2 種類

大化や多様化だけではなくきめ細やゾート地として発展しています。そ多数の海外ブランドショップをテの天然温泉水を使用した 22 個のおかなサービスと快適な空間づくりにの一つである海雲台に、今年 3 月ラナントに迎え、アジア最大級の売場風呂、そして世界各国のサウナを再気が配られている点です。

ンドマーク「新世界センタムシティ」

面積を誇る新世界百貨店を中心に、現した 13 種テーマのチムジルバン、接客も、一般的な韓国の温浴施設（延面積 29 万㎡）がオープンしま

スケート場、映画館、ゴルフ練習場、と多種多様なサウナ設備が揃っていとは一線を画したプロのサービスマした。すべてに世界最高水準を目指

そしてスパといった多彩なレジャーるあたりは韓国スパならではです。

インドが伝わり、次回は視察だけでし、建築設計はニューヨークのワーを楽しむことができます。オープン

これまでの施設との大きな違いなくのんびりと過ごしてみたいと感

ルドトレードセンター・ショッピ

当日は 20 万人が押し寄せ、ニューは、㈱オリバー（本部賛助会員）がングモールを設計した Callison 社、スになりました。

納入したテレビ付きのリクライニン

ヘ ウ ン デ

建物全景写真の左側はガラス張り

外観や内部の動線などは海外の有名じる施設でした。

グチェアが設置されていたり、リラデパートや、ランドマークになっているショッピング施設の長所・短所

スパランド ▼釜山広域市海雲台区佑洞 1495 ▼ TEL ： 82-51-745-2900 ▼料金 : 平を分析検討し、アメリカやドバイか

日 12,000 ウォン、 週末 14,000 ウォン （早朝 / 深夜 / 学生割引有） 最大 4 時間利用 （延らは「すっきりした空間」を、日本

長料金 3000 ウォン / １時間） ▼営業時間 日～木 6:00 ～ 22:00/ 金～土 6:00 ～ 24:00

5 月 31 日は 世界禁煙デー

5/31 ～ 6/6 は 禁煙週間

日本では現在 11 万人以上が喫煙を原因とする病気で今年のテーマは「煙のない健康的な社会づくり」

タバコが原因の病気は肺癌だけではありません !

死亡している。 タバコは健康を害するのものであり、 世界知っていますか？

的に禁煙活動と喫煙規制が高まっている。 非喫煙者も受タバコは百害あって一利なしという通り、 身体に様々な近年タバコが原因で患者が増加している病気に動喫煙で健康を損ねることから、 喫煙はもはや自己責任悪影響を及ぼす。 例えば、 吸い始めにクラクラするのは「COPD （慢性閉塞性肺疾患 )」 という怖い疾患がある。の範疇を超える社会問題なのだ。

血液中の酸素が不足したからで、 咳き払いが頻繁に出肺の中はブドウの房のように枝分かれしているが （イラスト2003 年に WHO （世界保健機関） は法的拘束力のあるのは慢性的に気管支炎の状態になっているからだ。

参照）、 COPD は長年の喫煙でブドウの実にあたる肺胞る国際条約でタバコ規制を決定し、 日本もこの条約に署

また、 その害は喫煙者だけにとどまらず、 受が伸びきった風船のようになって機能しなくな

名 ・ 批准した。 そのため近年タバコのテレビ CM が放映さ動喫煙のかたちで間接的に煙を吸わされる周り、 その結果、 徐々に呼吸がしづらくなってやれなくなったり路上喫煙を規制したりと法整備が進められて囲の者にも及ぶ。

がて死に至る。 一度壊れた肺胞は再生できタバコが原因の病気は肺がんや呼吸器疾患ないので、 治療法は肺胞の破壊を遅らせるしいる。 世界的な流れからみて、 日本でも今後ますます禁煙運動と受動喫煙防止対策が強化されることは明らかで、欧米並みの厳しい規制に発展する可能性もある。
5 月 31 日は WHO の定めた 「世界禁煙デー」 であり、厚生労働省も 31 日からの 1 週間を 1992 年から 「禁煙週間」 とし、 各種施策を講じてきた。 これを機会に禁煙や分煙について改めて考えてみてはどうだろう。

せはいほうだけではなく、 すべてのがんの発症リスクを上げ、 生活習か術がなく、 何よりの予防と治療法は禁煙しかない。 今

慣病にも影響する。 動脈が詰まりやすくなることで狭心後ますます患者が増加すると推定されている。

症や心筋梗塞、 脳梗塞を起こしたり、 肺炎や肺結核、禁煙運動が世界的に広まるなか、 本協会会員もタバ胃や十二指腸潰瘍、 歯周病になりやすくなる要因にもコの有害性を理解して、 禁煙推進の時代に入っているなり、 妊婦の喫煙は流産、 早産、 新生児死亡の確率現実を受け止めてほしい。 タバコは有害物質以外の何を上げる。

物でもないのだから。

ヒーリングヴィラ印西（千葉県支部正会員）が自社運営で初の取り組み

本格的アーユルヴェーダのトリートメントを導入
若い女性たちに注目されつつあるインドの伝統療法 ・ アーユルヴェーダの体験記を先月号で紹介したが、千葉県印西にあるヒーリングヴィラ印西では、 すでに３月から本格的な 「アーユルヴェーダ」 のトリートメントを導入しており、 休日にはセラピストが不足するほど好評を博しているという。 ヒーリングヴィラグループ CEO兼代表取締役の原島敬之氏と、 プロデュースを受託した㈲アユスの西田若葉氏に話をうかがった。

既設施設を利用したアーユルヴェーダ施設「カイラリジャパン」
ヒーリングヴィラグループ CEO 兼代表取締役 原島敬之氏

期間後、3 月１日に個室ヴィラはアーユルヴェーダ施設「カイラリジャパン」として生まれ変わりました。立ち上げにあたっては、インド・カイラリ社の代表をはじめヨガドクターやセラピストが来日して直接アジアンリゾートをイメージし 2005 年にオープンしスタッフを教育していただき、カイラリ・アーユルヴェーたヒーリングヴィラ印西は、1 階には浴場と麦飯石サウダの日本初上陸が実現したわけです。本場さながらの個ナ、カジュアルダイニングと個室ヴィラが、２階には岩室ヴィラで、2 人のセラピストによるトリートメントを盤浴、バリニーズエステやタイ古式ヒーリング、男女休受ける醍醐味は当店ならではと自負しています。また、憩室を備えています。委託で運営しているエステやマッ受付けに立つセラピストのサリー姿が人目を引き、お客サージの売り上げは全体の様への大きなアピールになっているようです。

25％、お客様の 7 割は女性で、オープン当初は全く予約の入らない日もありま

都内や遠方からお越しになるしたが、口コミやマスコミのおかげで思ってい方も少なくありません。

たより早くお客様の反応お客様をアーユルヴェーダの“極み” までお導きします
㈲アユス

西田若葉氏

アーユルヴェーダは究極のアンチエイジングトリートメントです。エステティッ
ク業界に 30 年以上携わり、コンサルティングだけでなく自分自身も個人サロンを運営するなかで、安全安心で、しかも結果の出る技術を求め、アーユルヴェーダに行き着きました。ビジネスパート
ナーのインド・カイラリ社との付き合いわざわざお越しいくださるが出始めました。他のリ方に満足していただくためにラクセーションの価格をさらなる差別化を計るな考慮して手軽な価格帯のか、家族風呂として使用コースを用意したのです

してきた５棟の個室ヴィが、予想に反して 16,000

ラの有効利用を昨年 11円 や 21,000 円 の 本 格 的

最初なので「アビアンガム」や「シロ月頃から考え直していまな コ ー ス に 予 約 が 多 く、ダーラ」など 2 人のセラピストが行うした。アジアンリゾート

ちょっと驚いています。2

本格トリートメント以外にも、「サウンらしいリラクセーション

階のリラクセーションのお客様がアーユルヴェーダ

ド療法」と「ヨガ」による腹式呼吸で緊を自社運営することを模に流れて売り上げが落ちることを心配していたの張をやわらげる「アンバル」、フットや索している時、アユスの西田先生との出会いがあったのですが、GW 中のことで言うと売り上げ全体が前年度比ヘッドのマッサージと音叉を使った「マです。

10％増で、２階のリラクセーションが売り上げの 25％ンダラム」などを加えましたが、リピーという数字は変わらず、「カイラリジャパン」の売り上ターのお客様が多い施設なので、3 ヵ月

アーユルヴェーダ発祥の地、インドのケララ州でしっは 10 年近くになります。これまでアーユルヴェーダをアレンジしたものはプロデュースしてきましたが、今回初めて「カイラリジャパン」という本物のブランドを立ち上げることができました。

かりとした運営をなさっているカイラリ社と正式契約をげは全体の 10％。売り上げの 35％をリラほどしたら様子をみな交わし、エステ業界でも経験豊富な西田先生に、導入のクセーションが占めるという当店としてはがらメニューを変え、全プロデュースをお任せすることにしました。アーユル理想的な結果を生むことができました。

お客様を徐々にアーユヴェーダの本格的な技術の導入は、スパ業界では初めての取り組みと思われます。
10 人のセラピストの教育も合わせ、約 3 ヵ月の準備

この不景気のなか、新たなコンテンツをルヴェーダの “極み”順調に立ち上げることができ、胸をなぜおまでお導きしたいと考ろしているところです。

えています。

カイラリジャパン 営業時間 11:00 ～ 22:00 TEL：0476-47-6616 【コース】●ヨガヴィラ アンパル （ヨガ トライアル 30 分／ヨガ アンバル 60 分 \3,500 ～）、●ヘッド＆フット マンダラム（フット トライアル 30 分／マンダラム 60 分 \4,200 ～） ●ダーラ＆アピヤンガム ティチ （ダーラ＆アビヤンガム 90 分 \16,000） ●アビヤンガム ピチャカム （アビヤンガム スタンダード 90 分／アビヤンガム フェイシャルプラス 100 分他 \16,000 ～） ●スペシャル ・ アンチエイジング アラリ （アンチエイジング アビヤンガム 90 分／アンチエイジング ウダワタナ 100 分 \21,000 ～）