KOBEKODOMONIKONIKOKAI
NEWS✍ 巻頭言

田村

第 11 号2014 年冬季号

誠 さん（神戸市立東灘小学校長）

だれにでも優しく・どの子にも分かる

以ケい解要す至すすよ度
援もが校当
でま料地援を的をとし珍ーうででか子り。。りだ子し、通に然東しし理域す通に早す学たし
シこきすらどまた子日けどて渡っもそ灘たたで・るし行期る校。くョとて。、もせだど本「もい日て南の南。。あ保取てっに新でなンで、会学たん、も語こたくにき米子部作る護り、て習渡はくた数全前
はす自話習ち。こた教うちか至まをど地っフ者組新い得日、、ちパ校、と。分が言は各れち室べのをるす中も区てォ・み渡までの母
全でー生長
れ私ので語、教だにが子置し背。心たに食ー教も日しき外語
くしセは田てた考き習日室けと開どかっ景渡とちもべや職行のたる国教
日たン二区もちえる得本ででっかもれかも日しが外るチ員わ外。よ人室本。ト百のこェとれ国母う児が語来が人南、がをよまののはてれにてり違した小国と作のて人語に童週が日ベ前部
英、表うで学学十は、こいとうた外学のはり交いの・すが一分しト後地語英現にを校習分、マにる考子年国校方かてナで区で語でなめ・がな充ンこ環えど齢ににが、を流まア母る、回らすムしの書をきるざ教重力実ツ会境てもがル入多
距通のしイ文た新開
なぐにた学か使るこし室要をしー」はいた違ーっく
離し場たデ化めしかいにルが校れっことたでにつたマの様くちいツて住をてを。ンににいれ子学ー、にたてとと長学なけ時ンご々必を、のくま
縮交設夏テふ、言、休ィれ母語母
ど校ツそ勤
本簡と、期習っる間で支で要い渡あるわめ流定もにののめを単は学的してとと学援すがか日るわれるをしみテる語で語た来あうて
読な、習なてきこな習・があにか子けて有深、のィ様指あをちるるちいんコ異内支いまろっしご、り指らどでい
効めベ活確々導る思動
立なを日考
もこ子のまだミな容援くすまてて協週ま導のもすま
なてト
いとど約し
りュるががの。でいい力にす・期た。す手いナでを体効本基はままに一。支間ち本。
まもも十た
段きムは支験果語盤、ニと理必で、。
いユなべかい取視出るるュ入業の切授のべとてよと言の暮
い英まニ指てらくっ子しこ方カるの指一で業日でてでをのくそい語文ら日と語すバ導のの必たど方と法ーこ最示対すの本しのは目子言こうに章し常でで。ー・情情要子もももをドと初や一。際語ょ子、指どわでこつ題て会き文
サ支報報もどに考有採やすの発のに指うど実しもれ大といをい話な章
ル援をがあも関え効り板ら発問学
感導かも際てがて切でて読れといをデを分なりたわなで入書で問を習じが。がに工、いにすはんばいと書ザ考析くまちるけすれできや聞でる必楽授夫楽るな。、で、わいいイえしてすの全れ。る提な指きは「要し業すしユっ
習理一れうたン、、は。力てばまこ示く示と理
困な
くにるくニて得解年るこり
教そ共な「にのなたとすながる解り子
わど授「バくましか生とす
育れ通らこつ教り、もるり聞こで感どかの業わーるでたら活とるをら理なうい職ま教大なまきとき」もりよなかサのにり二言同た確を解いべて員せ師切どす取はるのた、うのるルが早、年語じめ立共しも子話がんのでし。れ難こ
要ち
でなで・デ、く作ではでにで有たのどしそ。話すて指なしと因がき支すでザ最て文習、す、きすこにも合れす。、示けいもを、る援。きイ近五を得そ。かるるとなにいぞ
ス写視やれの、取在るン、よを年書でのな
よこかっこ、れピ真覚発ばで一り籍」教特
うしりかいき言
うとらてに共のーや的問、す斉除学
よ育別にて学らたま語にで必いこ通場
ド絵にを学。授く級
うで支ない
習十りす環
な、要ま会理面
やを理フ習特業
こでにす援っけを年すが境る初です」
で指活ラにとばす。
解のて教るの積時解活
か、のとめ有。方し感
示用でッ動、間が一るす育い、
まか学算中
思て効す々てじのすきシに授中大斉
こべでくすなる習数で1✍ 活動レポート
２０１4 年度 第 1 回こうべ子どもにこにこ会ボランティア研修会（（公財）兵庫県国際交流協会 外国人児童生徒への日本語・学習支援アドバイザ―派遣）
竹中夕紀さん（土曜日ボランティアリーダー）「一緒に考えよう、子どもへの向き合い方」
講師：野村 春美 先生
東灘小学校校内日本語教室講師／（公財）兵庫県国際交流協会登録講師／介護福祉士
日本語教師としての豊富な経験と、介護福祉士としての日々の高齢者との触れ合いを通して、講師が感じる“人“と関わるということ、支援をするということ、そして、子どもと向き合うとはどういうことなのか、支援者ひとりひとりが自分自身を見つめ直し、共に考える機会となるよう、実施しました。

普段の活動の中でどこか、疑問や不安を持ちながら子どもたちと接していることもある私たち。講師の先生の『子どもとの向き合い方に関する』温かいお話にホッとし、ボランティア同士のグループワークでは、一人一人の子どもとの向き合い方を共有する事ができました。
不思議なもので同じ空間で同じ時間を過ごすボランティアメンバーは、根底の考え方がやっぱり近いことを再認識、その中でも少しずつ個性の出たグループワークでした。
ボランティアさんからの感想には、ボランティア交流の場にもなり普段話をしない人と話せたり、講師の先生のお話を聞いて、普段考えない思考を刺激され新鮮だったというようなご意見が多く見られました。
このような機会がもっと頻繁にあるといいですね。

～ボランティア感想（抜粋）～・ カウンセリングを通して、問題の答えは自分で出せる、時間がかかったが変わっていく自分に気付かれたとのお話を聞き、壁を作らないで丁寧に時間をかけて聞くとき、子どももこちらの話（言いたいこと）を聞くようになるのだと、気付かされました。
・ 我々の学習支援活動は助けるというスタンスではなく、子ども達に寄り添い、自分の考えを押し付けるのではなく、一緒に考えるという姿勢、自分から日頃やって見せる姿を示すことが大切であるということに反省させられた。
・ 研修会で他のボランティアの方々のご意見を聞くことができ、自身の視野を広げる良い機会となりました。様々な思いを持ってみなさんがボランティアに参加しているということを知ることができ、今後自身がボランティアに参加していく上での姿勢を考えなおすきっかけとなりました。
・ 『聴く』ことは、いつもやっていることのようでなかなかできていないとよく分かった。これからも今回のようにボランティア同士、一緒に考えたり、意見交換できる機会があるといいと思う。
・ とても有意義な時間でした。とりわけ、グループワークの時間には、普段、ゆっくりとお話をすることがない、若い方々が自分の考えをしっかりと発言されるのを見て、とても頼もしく思いました。

2

2014 年度 夏休み宿題教室 長尾 卓郎さん（関西学院大学社会学部社会学科）
昨年度に引き続き学生ボランティアを募り、今年度は８月４日～８日に夏休み宿題教室を実施しました。５日には科学実験教室というイベントも開催し、無事事故もなく５日間を終えることができました。
今年は本庄小学校の図書室と理科室を借りて活動を行うことができ、子ども達にはより有意義な時間を提供できたように思います。全体的に見ても子ども達の多くが、集中して学習や実験に取り組めていたように感じられました。
また私は学生リーダーとして子ども達のマッチングも担当しておりましたが、ボランティアの方々も子ども達と楽しい時間を過ごせていたという印象を受けております。
ただゼミ活動の関係上私は昨年度も運営側として参加しており、その経験を活かして運営することができたのですが、次年次はゼミ生がおらずその役回りを誰が担うのかという部分には少なからず不安を残します。小学校の先生方との連携も図られ、毎年良い方向へ進化していく本企画が今後もなんとか継続されることを願います。

★夏休み工作教室（木琴作り）★夏休み実験教室（中学生クラス）★夏休み宿題教室★実験レポート作成中

皆さま、ぜひ見にいらしてください♪
（『ボランタリーライフ にこにこ会』（http://www.voluntary.jp/weblog/myblog/489）からアクセスできます！）
こうべ子どもにこにこ会ブログから♪

七夕…みんなの願いごと
７月５日は、毎年恒例の地域の『七夕』イベントに、今年も参加させていただきました！
短冊を初めて書く子も、毎年同じお願いを書く子も、凝って凝ってとっても可愛く仕上げる子も、色んな子どもたちがいる中、個性豊かなお願いごとが書かれた短冊でいっぱい。
飾り付けには子どもたちも参加し、素敵なにこにこ会の笹ができました恒例の記念写真を撮影していて・・・ふと。新しい顔ぶれが子どももボランティアさんも増えたなぁ～と改めて感じました。

3（２０１４年全労災地域貢献助成事業）

日 時： ２０１４年９月１３日（土） １３時～１５時
場 所： 本庄地域福祉センター大広間
参 加： 子ども店員１１名 大人(ボランティア)１４名
来場者： 地域住民約５０名
報告：竹中 夕紀さん（事務局ヘルプスタッフ）『にこにこキッズカフェ』は、地域の皆さんににこにこ会についてもっと知ってもらいたいと思って実施した企画です。地域福祉センターや本庄児童館の方々にご協力いただき、日常的にセンターや児童館へ来られている方々へ宣伝をさせていただく事ができました。当日は、様々な地域の方々が来場してくださり、会場では子どもたちがお客さんたちを懸命におもてなししました。カフェで出されるデザートやお菓子、飲み物の話を通して交流したり、魚釣りゲーム（ペスカリア）を一緒に楽しんだりと、みんないきいきと子ども店員として活躍してくれました。本当に大成功だったと思います。また、子どもたちにとっては『働く』という事について考えることができる職業体験の機会ともなりました。
今回の企画を通じてこと改めて気がついたこと、それは『人と人のつながり』の大切さです。
「楽しかった！また子ども店員やりたい！」という子どもたちの笑顔。
そして、「普段なかなか交流のない人同士だけども、このような機会を通して顔見知りになれる。今後も継続して欲しい」という来場者の方の感想など、準備は大変でしたが、やってよかったと心から思う事ができました。
反省点も沢山ありますが、今回の体験を生かして、今後もキッズカフェの開催を継続できたらと思います。今回のキッズカフェの実施にあたり、ご協力くださった全ての皆様に心から感謝いたします。ありがとうございました。

4☆以下、お手伝いくださったボランティアさんの感想です。
（木曜日ボランティア 山岡 あかねさん）
今回初めてキッズカフェのお手伝いに参加しました。キッチンには、皆のお家の人や、色々な人たちが準備してくれた、見るのも聞くのも初めてのお菓子や飲み物が並びました。お客さんたちをもてなす皆のイキイキしていること！中にはキッチンに入って手伝ったり、後片付けを手伝ってくれる子もいて、普段とは違う皆の一面が見られ、楽しく貴重な体験ができました。
（土曜日ボランティア 中谷 明美さん）
世界のお菓子を食べられるカフェということで、珍しさもあったためか予想していたより多くの地域の方々にご来店いただきました。そのため、子どもたちも活気に溢れ、元気にオーダーをとっていたり、オススメを紹介していたので、地域交流をしながら、皆で楽しめたのかなと思います。このイベントをきっかけに、もっと「にこにこ会」や海外の事を、皆様に興味を持っていただけたら、嬉しいですね。

にこにこ会に研修生がやって来た！
９月１３日のキッズカフェと１０～１１月の木曜日放課後教室に、(公財)兵庫県国際交流協会（ＨＩＡ）の海外研修員、弓場・アポローネ・幸江さんが参加してくれています。幸江さんはブラジルのミランドポリス出身で、実家の農業を手伝いながらエステティシャンのお仕事をしているそうです。ポルトガル語も日本語もペラペラで、しかも料理が得意な幸江さん。キッズカフェのキッチンでもすぐにみんなに溶け込んで、大車輪の活躍でした。
そんな幸江さんに、放課後教室の子どもたちがインタビュー♪

★ＨＩＡ研修員にインタビュー：
・いつ日本に来ましたか？いつまでの予定ですか？
－８月２３日から３ヶ月の予定
・日本に来てどこへ行きましたか？どこがおもしろかったですか？
－最初に大阪、そして姫路に行った。京都が良かった。
・日本の食べ物は何が好きですか？
－いっぱいあるけど、魚系、特にさしみ。あっ、フルーツもおいしい。
・日本に来て驚いたことは？ブラジルとの違いとか。
－ 電車でどこへでも行けること。階段が多いこと。そしてトイレがきれいなこと。

・こうべ子どもにこにこ会の活動について－色々な国の子どもが沢山いることを知った。
言葉が大変。
・先月のキッズカフェはどうでしたか？
－忙しかったけどすごく楽しかった。
・日本語はどこで勉強したんですか？
－母親が参加しているコミュニティで皆が日本語を話している。そこで会話くらいはできるようになった。
・将来の夢は何ですか？
－エステの店を開きたい！
♪幸江さん、夢が実現するといいですね♪
5✍ 校内日本語教室ニュース
５月の連休明けからスタートした今年度の校内日本語教室。７月半ばからは学校の夏休みに合わせて校内日本語教室もお休みです。
ですが、この貴重な夏休み期間を利用して、各児童の担任の先生方と校内日本語教室の担当講師との個別情報交換会を実施。１学期の学習や生活を振り返り、２学期からの学習の方向性のコンセンサスを深めることができました。
また、文部科学省が作成した「外国人児童生徒のためのＪＳＬ対話型アセスメントＤＬＡ」のテスターとしてのスキルをアップし、教室活動により有効に活用すべく、このアセスメントの作成に携わられた櫻井千穂さんを講師に招き、研修を行いました。
（＊この事業は「『生駒温子』児童福祉事業助成」の助成を受けています。）

８月２３日（土）、DLA（外国人児童生徒のための JSL 対話型アセスメント)の研修を行いました。
DLA のねらいは「日本語での日常会話はできるが、教科学習に困難を感じている児童生徒対象に、その子どものことばの力をとらえ、どのような学習支援が必要かを考えるためのヒントを得る」ことにあり、DLA は単なる日本語能力のレベルのみならず、子どもの年齢に伴う認知能力の発達段階、母語、年齢、入国年齢、滞在年数をも考慮した測定ツールとなっています。DLA の中には読む力の評価がありますが、そこには「教科学習言語能力の育成には読解力育成に焦点を当てた多読が必須」という考え方が根本にあります。また、この指導は学力を伸ばすだけでなく、子どもたちが本に興味を示し、読書好きになることも目指しています。研修で櫻井さんが紹介してくださった「多読指導が子ども達の学力に大きな影響を与えた実践報告」はとても印象に残りました。
校内日本語教室でも、昨年度より少しずつ DLA を取り入れてきましたが、多読と再話の重要性をこの研修で強く受け止め、２学期から、より体系的に指導に取り入れることになりました。１週間に１回 45 分の授業で何ができるかというジレンマを感じている中で、この指導が１週間を連続させるきっかけになり、子どもたちが読書を好きになってくれることを願っています。（野村春美さん

東灘小学校校内日本語教室講師）

6

そして、夏休みも残りわずかとなった８月２８日(木)には、東灘小学校の校内研修で外国につながる子どもたちが抱える課題や背景、こうべ子どもにこにこ会が目指す支援体制等についてお話をし、先生方と一緒に、子どもたちにとってわかりやすい授業について考える機会をいただきました。
８月２８日（木）、東灘小学校の先生方を対象とした研修が行われました。こうべ子どもにこにこ会からは酒井運営委員長が講師を務め、校内日本語教室の講師も参加しました。
研修はまず「外国につながる子どもたちが健やかに育つ環境づくりのために―ソーシャルワークの視点を加えて―」と題して、こうべ子どもにこにこ会の目指す環境づくりや活動、外国につながる子どもの背景や学習でつまずきやすいポイントなどについて、校内日本語教室での事例なども交えた講義がありました。
その後、担任学年ごとのグループに分かれ、実際の教科書の単元を取り上げて、子どもたちにとって難しいと思われる言葉をピックアップしたり、授業内容をより理解しやすくするための事前の活動を考えたりするワークショップを行いました。「この言葉は日本の子どもにも難しい」「一見難しそうだけど、運動会の練習の時によく耳にする言葉だからわかっているのではないか」「同音意義語と勘違いするのではないか」と活発な意見交換が行われました。このワークショップには校内日本語教室の講師も参加し、実際に校内日本語教室に参加している子どもを思い浮かべながらの意見交換になりました。そのため、普段のクラスや生活での様子、日本語教室での様子の情報交換にもなり、それぞれの立場から感じる子どもの課題なども知ることができ、大変有意義でした。今は外国につながる子どもがいるクラスを担当されていない先生方も「日本の子どもにもわかりやすい授業につながる」と、関心を持って取り組まれていた姿が印象的でした。
終了後、先生方からは「これまでもわかりやすい授業を心がけてきたが、子どもたちが思わぬところでつまずいているかもしれないと思った。授業を見直すよい機会になった。」という感想が聞かれました。（石井真美枝さん

本庄／東灘小学校校内日本語教室講師）

子
どもた
ちの作
文(N.M.)(I.N.)

授業の中で、子どもたちに学校自慢を書いてもらいました。外国につながる仲間がいること、そして日本語教室の存在をプラスにとらえてくれていることが、とても嬉しいですね♪
7会員になって私たちの活動を支えてください。
＊正会員【年会費 5000 円】 個人総会での議決権がある会員です。
＊サポーター会員【年会費 1 口 1000 円】
個人１口以上・法人１０口以上
経済的な支援を頂く賛助会員です。

※寄付も大歓迎です♪
郵便振替 ００９０－４－２５１２９８
こうべ子どもにこにこ会(同封の振込用紙をご利用ください)★会員の皆さま、ご寄付くださった皆さま、ご支援ありがとうございます !!
皆さまのご支援により、にこにこ会の活動は成り立っています。
今後ともご支援のほど、よろしくお願い申し上げます。
なお、備品、絵本等も有志の皆さんからいただいています。厚く御礼申し上げます。

日本語・教科支援ボランティア募集
放課後教室のボランティアが大変不足しています！
それぞれの子どもの学習能力やニーズに対応し、主に日本語（国語）・数学（算数）・英語の学習を１対１でサポートしています。原則として日本語でサポートを行います
ので、外国語能力・経験等は不問です。やる気のある方歓迎です。
☆活動時間：木・土 １６：００～１８：００☆活動場所：本庄地域福祉センター※ボランティア オリエンテーション（要予約）に参加してみませんか？
オリエンテーション担当 松下 までお気軽にお問い合わせください。
問合せ先：０７８－４５３－７４４０
Email：kobekodomo_nikonikokai@yahoo.co.jp《編集後記》
なかなか秋らしい秋を感じられない今日この頃ですが、それでも秋といえば、スポーツの秋、芸術の秋…。子供たちも、運動会や体育祭を通じて一回りたくましくなり、音楽会や文化祭を通じて大人の階段をまた一段上がったように感じられます。そして、読書の秋!!にこにこ会では、校内日本語教室に続いて、放課後教室でも読み聞かせや読書活動の工夫が始まりました。
また次号にてご紹介できれば嬉しいです。

こうべ子どもにこにこ会〒658-0022 神戸市東灘区深江南町 4 丁目 12-20-201
電 話 ＆ F AX：078(453)7440
メールアドレス：kobekodomo_nikonikokai@yahoo.co.jp
URL：http://nikoniko.gee.jp（☛「こうべ子どもにこにこ会」で検索！）8