2018年3⽉8⽇[⽊]⼩澤征爾⾳楽塾オペラ・プロジェクトXVI
プッチーニ：歌劇「ジャンニ・スキッキ」／ラヴェル：歌劇「⼦どもと魔法」 ROHM CLASSIC SPECIAL「⼦どもと魔法」 ⼩澤征爾からデリック・イノウエ⽒への指揮者変更のお知らせ
ラヴェル：歌劇「⼦どもと魔法」を指揮する予定でした⼩澤征爾（⼩澤征爾⾳楽塾塾⻑・⾳楽監督）は、⼩澤征爾⾳楽塾オペラ・プロジェクトXVIの全公演を降板することになりました。
また、３⽉１３⽇（⽕）の「⼦どものためのオペラ」での“お話”も、同じく降板いたします。
⼩澤は、病院で検査を受けた結果、３⽉２⽇（⾦）に「⼤動脈弁狭窄症」であることがわかり、主治医より、精密検査と治療のため約１ヶ⽉の⼊院を要するという診断を受け、治療に専念することにいたしました。
⼩澤の降板に伴い、デリック・イノウエ⽒が、ラヴェル：歌劇「⼦どもと魔法」を指揮いたします。デリック・イノウエ⽒は、桐朋学園在学時より⼩澤征爾の薫陶を受け、⼩澤の信頼も厚く、
2017年のセイジ・オザワ 松本フェスティバル（OMFオペラ、⼦どものためのオペラ）でも「⼦どもと魔法」を指揮しております。デリック・イノウエ⽒のプロフィールは３ページ⽬をご参照ください。プッチーニ：歌劇「ジャンニ・スキッキ」は、予定どおりジョセフ・コラネリ⽒が指揮をいたします。
⼩澤の指揮によるこの度の公演を⼼待ちにしてくださっていた皆様には、⼼からお詫びを申し上げます。⼩澤も、⾃⾝が⼤切にし、ライフワークとしているこのプロジェクトを、⾃らの指揮でお披露⽬できないことを⾮常に残念に思っております。ご迷惑、ご⼼配をおかけいたしますが、⼩澤の体調が回復し、⾳楽や教育活動に⼒を注ぐ姿をお待ちいただければ幸いです。
なお、指揮者変更によるチケットの払い戻しはございません。何卒ご理解くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
些少ながらのお詫びといたしまして、ご来場の皆様には、販売を予定しておりました公式プログ
ラム（2,000円相当）をお渡しさせていただきます。
今回の公演の指揮者は、下記の通りです。
ラヴェル：歌劇「⼦どもと魔法」 指揮:（変更前）⼩澤征爾 ⇒（変更後）デリック・イノウエ
プッチーニ：歌劇「ジャンニ・スキッキ」

指揮: ジョセフ・コラネリ（変更なし）

今回の指揮者変更に関するお問い合わせは、下記にてお受けいたします。

専⽤ダイヤル：0120-002-201
受付時間：10:00〜18:00
受付期間：３⽉８⽇（⽊）〜３⽉２５⽇（⽇）⼩澤征爾⾳楽塾事務局／ヴェローザ・ジャパン

【岡⽥正⼈医師のコメント】
⼩澤さんは、消化器系の検査では⼤きな問題はありませんでしたが、循環器系の検査で⼤動脈弁狭窄症の進⾏が認められました。⼼臓から全⾝に⾎液を送り出す重要な部位が狭くなっている状態です。現時点での指揮活動は⼼臓への負担が懸念されるため、まずは⼤動脈弁狭窄症に対する治療を優先すべきであると考えます。
今後、どのような治療が最善かを判断するために精密検査を⾏い、実際に治療を⾏い退院するまでに1ヵ⽉程を要しますが、⼩澤さんは今後の活動のため体⼒が落ちないように⼊院中のリハビリにも積極的に取り組んでいます。
治療が⼀段落し暖かくなる頃には、体⼒も回復し⾳楽活動を再開できると考えます。

聖路加国際病院
岡⽥正⼈【⼩澤征爾塾⻑・⾳楽監督のコメント】
この度は、「⼦どもと魔法」の指揮をできなくなってしまって、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。楽しみにしてくれていたお客様に、⼼から深くお詫び申し上げます。
私⾃⾝も、とても残念な気持ちでおりますが、また皆様の前で指揮をするためにも、今は治療に専念し、体⼒の回復に励みたいと思っております。
⼩澤征爾⾳楽塾は、若い⾳楽家たちに⼀流のオペラに触れて、肌で感じて勉強できる場を作りたいと思って始めたプロジェクトです。ローム株式会社の佐藤研⼀郎社⻑（当時・現名誉会⻑）が、私の想いに熱く賛同し、⽀援をしてくれて2000年にスタートしました。親友のデイヴィッド・ニースがニューヨークから駆けつけ、演出をやってくれて、世界中で活躍する歌⼿たちが来てくれて、それと⻑年の仲間の⾳楽家たちが先⽣としてオーケストラの若い⽣徒たちを熱⼼に指導してくれるこのプロジェクトを、本当に⼤切に思っています。この活動を⾒守って⽀えてきてくれた、たくさんのお客様お⼀⼈お⼀⼈に感謝をしています。
今回指揮を振れなくても、⾃分がやりたかったことを⻑い間⼀緒にやってきた素晴らしい仲間たちがオペラをつくってくれているので、絶対に素晴らしい作品になります。皆様には、私のたくさんの想いが詰まったこのプロジェクトの成果を、⼼から楽しんでもらえたら本当に嬉しいです。
⼩澤征爾⾳楽塾塾⻑・⾳楽監督

【デリック・イノウエ⽒のプロフィール】
カナダ⽣まれの指揮者デリック・イノウエは、印象深く国際的な経歴とオーケストラの指揮経験を豊富に持ち、またオペラの世界においても輝かしい成果を挙げている。
2003 年にメトロポリタン・オペラ（MET）でベルリオーズ《ベンヴェヌート・チェッリーニ》の新演出を指揮しデビューを飾って以来、プッチーニ《トスカ》、ドニゼッティ《ドン・パスクアーレ》、ベルリオーズ《ファウストの劫罰》、ワーグナー《ワルキューレ》、《ジークフリート》©Satoru Mitsutaなどを指揮、メット・イン・ザ・パークスでの《椿姫》公演も指揮している。
2001 年から 2003 年には、ニュールンベルグ・オペラの第 1 カペルマイスターを務めた。その他、シュトゥットガルト・オペラ、イングリッシュ・ナショナル・オペラ、ニース・オペラ、ニューヨーク・シティ・オペラ、バンクーバー・オペラ、MDR 響、フィンランド放送響、ホノルル響、セント・ルークス管、トロント響、バンクーバー響等としばしば共演。また、カナダのレジナ交響楽団の⾳楽監督も務めた。
⽇本においてはこれまでに、新⽇本フィル、⼤阪フィル、京響、兵庫芸術⽂化センター管、名古屋フィル、仙台フィル、札響、広響、群響等と共演。セイジ・オザワ 松本フェスティバルにも招かれている。
デリック・イノウエは、1985 年に名誉あるヴィットリオ・グイ指揮コンクール（フィレンツェ）で優勝、その後 3 年の夏をかけてシエナ（イタリア）のアカデミア・ムジカーレ・チギアナにおいて国際的に有名なフランコ・フェラーラに師事。1982 年には、タングルウッドで、⼩澤征爾、エーリヒ・ラインスドルフ他のもとでフェローシップ・コンダクターを務める。初期の指揮法は⼩澤征爾、秋⼭和慶、尾⾼忠明のもとで⽇本の桐朋学園⼤学⾳楽学部において学んだ。

⼩澤征爾⾳楽塾オペラ・プロジェクト XVIプッチーニ：歌劇「ジャンニ・スキッキ」／ラヴェル：歌劇「⼦どもと魔法」 ROHM CLASSIC SPECIAL[各全１幕]<原語上演／字幕付>

2018 年 3 ⽉ 16 ⽇（⾦）19:00 開演

ロームシアター京都

メインホール2018 年 3 ⽉ 18 ⽇（⽇）15:00 開演

ロームシアター京都

メインホール2018 年 3 ⽉ 21 ⽇（⽔・祝）15:00 開演2018 年 3 ⽉ 25 ⽇（⽇）15:00 開演

⼦どものためのオペラ

愛知県芸術劇場

東京⽂化会館

⼤ホール

⼤ホール

プッチーニ：歌劇「ジャンニ・スキッキ」（全編上演）<原語上演／字幕付>

2018 年 3 ⽉ 13 ⽇（⽕） ロームシアター京都

メインホール※⼦どものためのオペラは、京都の⼩学⽣を招待し、⽣のオペラに触れてもらう鑑賞会です。