細胞は記憶していただから私は人間の形をして涙の意味を映し出す
The cells remembered it.
That's why I reﬂect it through my BODY as a human.
The meaning of tears.

平山 素子
Motoko HIRAYAMA
Nippon Connection
存在 Sonzai-Dasein

Koichi Watanabe Motoko Hirayama

Dance performance:

Installation

05.April Einlass 19Uhr Beginn 20Uhr Landungsbrucken
Gutleutstr.294 60327 Frankfurt am Main
Tickets: 10/8 Euro069-60 60 59 72 http://nipponconnection.de/“Danae” 2006

“Yukionna” 2006

“Butterfly” 2005

“Yukionna” 2006

.RLFKL:$7$1$%( 0RWRNR+,5$<$0$
Installation

Dance performance+HUHFRPHVDIDVFLQDWLQJFROODERUDWLRQRIDGDQFHSHUIRUPDQFHE\0RWRNR+,5$<$0$DQGDQLQVWDOODWLRQDUW
E\.RLFKL:$7$1$%(
7KLVIDQWDVWLFZRUNGHULYHGIURP:$7$1$%(ҋVHQHUJHWLFSURGXFWLRQLQFDSWXULQJWKH020(176LQWKH
PRWLRQVRIWKHPRGHO0RWRNR+,5$<$0$WKH-DSDQHVHOHDGLQJFRQWHPSRUDU\GDQFHULQWRWKH´OLIHVL]HILJXUH
RIKXPDQERG\µWKURXJKWKH'',*,7$/LPDJHV
+,5$<$0$IXOO\VKRZVDVHULHVRIFDSWLYDWLQJPRWLRQV020(17%<020(17WKURXJKKHURXWVWDQGLQJSK\VLFDODELOLW\:$7$1$%(KDVH[SUHVVHGWKH020(176RI/,)(LQWRKLVRZQDUWREMHFWV7KHLUFROODERUDWLRQZDVIXUWKHU
GHYHORSHGLQWRWKHUHYROXWLRQDU\VWDJHµ/LIH&DVWLQJµDW7KH1HZ1DWLRQDO7KHDWUH7RN\RLQZKLFKUHFHLYHGWUHPHQGRXVO\KLJKHYDOXDWLRQDQGUHVXOWHGLQWKHKRQRUHGSUL]H7KH$VDKL3HUIRUPLQJ$UWV$ZDUG%HVWVWDJH
RIWKH\HDULQ-DSDQ$IWHUD\HDUKRZGRHVWKHPRVWXOWUDPRGHUQ-DSDQHVHSHUIRUPDQFHDUWHYROYHLQ)UDQNIXUW"<RXZLOOVHHDQH[FLWLQJDQGDQHSRFKPDNLQJ020(17RQ\RXURZQ

0RWRNR+,5$<$0$'$1&(5DQG&+25(2*5$3+(5KWWSZZZPRWRNRKLUD\DPDFRP$:$5'ē 

*ROGPHGDODVZHOODV9DVODY1LMLQVN\$ZDUGZLQQHUDW7KH7KLUG-DSDQ,QWHUQDWLRQDO%DOOHW 0RGHUQ'DQFH&RPSHWLWLRQ 0RGHUQ'DQFH'LYLVLRQ 1DJR\D-DSDQē 

'DQFHURIWKH\HDU7KH0XVLFDQG'DQFH3UHVV-DSDQ1DNDJDZD(LQRVXNH$ZDUG %HVW'DQFHURIWKH<HDU-DSDQ 7RN\R6LQEXQē 7KH$VDKL3HUIRUPLQJ$UWV$:$5' %HVWVWDJHRIWKH<HDU -DSDQ $VDKL6LQEXQē #68&&(66 )8/ :25.
ē5HFUHDWHG ´5HYHODWLRQµIRU<XUL3RVVRNKRY6DQ)UDQFLVFR%DOOHW．
ē

3HUIRUPHG´5,9(5µ &KRUHRJUDSK\7RUX6KLPD]DNL LQ'DQFHLQ-DSDQ0DLVRQGHOD&XOWXUH)URQWHPDF 0RQWUHDO&DQDGDē 3HUIRUPHG´%XWWHUIO\µ &KRUHRJUDSK\0RWRNR+LUD\DPD DVａ*XHVW $UWLVWIRU7KH1HZ
1DWLRQDO7KHDWHU7RN\Rē([SHULPHQWDO3HUIRUPHG9LGHRZRUN+LWHQRULHQWDOIO\LQJDQJHOXQGHUWKHJUDYLW\HQYLURQPHQW
6XSSRUWHGE\$JHQF\IRU-DSDQ&XOWXUDO$IIDLUV) 3LHUUH&DUGLQ7KHDWHU3DULVē
3HUIRUPHGWKHFKRVHQRQH´/H6DFUHGXSULQWHPSVµ &KRUHRJUDSK\DIWHU9DVODY1LMLQVN\
5HFRQVWUXFWHGE\0LOOLFHQW+RGRVRQ LQ-DSDQ+\RJR 3HUIRUPLQJ$UWV&HQWHUē'LUHFWHGDQGFKRUHRJUDSKHG7ZLQ5DLQXQVOHHSOHVVIRU7KH1HZ1DWLRQDO7KHDWHU7RN\RLQ/LIH&DVWLQJ7RN\R-DSDQ.RLFKL:$7$1$%($57,67
KWWSZDDUWFRP

62/2(;+,%,7,21 5(&(17ē ´6NLQ[2+212.D]XRµ.DZDJXFKL0XVHXPVWXGLRRI&RQWHPSRUDU\$UW6DLWDPD
ē  ´2Q$Q(DUWKµ=ROOHUJDOOHU\3HQQV\OYDQLD86$ē ē ´2XW:DUG⇄,QWKH:RUOGµ&HQWXU\*DOOHU\/RQGRQ8.
´'DQDH[+,5$<$0$0RWRNRµ*DOOHU\.RED\DVKL7RN\R$57',5(&725ē ´+,5$<$0$0RWRNR/LIH&DVWLJµ1HZ1DWLRQDO7KHDWUH7RN\R