KOBEKODOMONIKONIKOKAI
NEWS✍ 巻頭言

第 10 号2014 年夏季号

平山 直樹 さん（本庄小学校長）

本庄校区の歴史とともに
深江
文化
村に現存す
る住居分 い く ら し の に ブ
し 人 く 阪 青 る を な 子 く 歌「 か ろ む れ た 小 ペ ラ も て が ま 神 木 神 務 く 三 、 わ
深 り い く ま 。 さ ル ブ と 紹 集 ち 電 や 戸 め あ 代 ま れ
江 ま ろ と す ま な ー ラ も 介 い 歩 鉄 西 ～ ら り に た て
文 し と 頭 。 た ス の と と さ 二 き か 青 昔 れ ま わ 、 い 青 浜 庄
化 た 地 を 『 、 ー 国 歩 史 れ つ 本 ら 木 の た せ た 歴 る 木 の 小村 。 域 も ど 深 パ 旗 い 跡 て の ～ 発 、 風 大 ん っ 史 よ の浦 学
深」の た う 江 ー が て を い 個
行 江 景 国 。 て も う 舟 風 校のな て え 楽 の が 災 逃 っ
方 げ し 浜 が 揚 い 見 ま 性
さと 正 以 “ 古 に 歌のぜ 音 る 家 一 誕 を れ てに る て 町 あ が ま て す が な れ の 地 美 前 本 く 本校
か村
こ 楽 と の 角 生 経 て ご
お と な に っ っ す 歩 。 共て 々 名 先 、 庄 、 庄 深 の 歌にの を 朝 メ に し て 来 存
話 じ ん は た て と く
存 も い の 散 生 神 っ 今 小 江 ど にあ 学 比 ッ 洋 た 、 日 知を っ だ 多 り い 深 こし 深 る こ 歩 が 戸 子 年 学 の かた び 奈 テ 館 の 関 し で
聞 と ろ 数 と た 江 とた 江
～ ご 深 ” 創 校 老 に 武
阪 と立 のり に 隆 ル が で 西 た し
い し う の 意 り 浜 が開 と執 江 だ
松 吹 庫が神と１１５て て ？ 中 外 、 町 大とに 来 さ が 続 す に ロ ょ生校く の放 青筆
手 記 い住 ら ん 昭 々 。 移 シ う回 お 』 南 な 中 に 好い活区周感 木枝 里 山
さ う さ 文 わ帳々
ま れ が 和 と 大 住 ア かる れ と 米 シ 南 通 き
はに はれ 著 れ 化 れ 年 非 ぶ～
わ て メ ２ 建 正 し 人 。と な い の ー 米 じ なを満たりてれ い ッ 年 ち 末 て 達 ロ
意 い う 方 ン の る の資 る 迎 常 な 歴 眺
ち 漁 阪 お 書史
た た テ に 、 期 深 が シ
外 性 気 が を 方 マ でた 師 神 り に 古 料 ご え に つ を め
地
電もそはかル 住 有 頃 江 関 アな 格 持 働 見 々 ン 校館 家景土 町
ま 詳 図 の 庭 ま 観 か 語 開
車と う を 居 名 に 文 東 革
こ で ち い か の シ 区とす壌
し るす し でい で 慕 を な 深 化 大 命と す が て け た ョ 内館 も 。 が文 でけしが 。 む お ま め ン をう す っ 構 音 江 村 震 をと 化 い
く 見 長 少 親 よ と か て、。と ら 住 う 流 図 学 の な で な こ 語 に 科
こ う ら わ 話 は る 会 傾 ま 小 国 現 う と考 も 民 す に り 級 で 人 す い と の こ 学 そ と も に る で 簡 と 話 向 で 学 々 在 で 風
え 、 の る よ 、 担 き 々 。
「 な が 資 会 習 の は の と 事 は 単 国 は に も 校 か の す 光て そ 皆 こ り 自 任 る が こ か で 質 」 支 よ 、 が っ 柄 ふ な 語 あ あ 少 で ら 東 。 明
い の 様 と 積 分 だ 貴 暮 う 、 き 維 の 援 う 想 そ て の れ こ や る り 数 も 来 灘 そ 媚
ま 責 と で 極 を け 重 ら べ こ て 持 方 を な 像 の は 中 る と 社 程 ま 在 、 日 区 の です 任 と 、「 的 見 で な す 子 の い な 々 行 状 以 大 目 に こ で 会 度 す 籍 こ さ 南 よ 祖。 を も こ に つ な 体 こ ど よ ま ど に っ 況 上 半 に は と は 科 話 。 し れ れ 東 う 国
し に う 関 め く 験 の も う す 子 協 て の に で し 、 の あ な せ 日 て ら た 部 な をっ 子 べ わ な 教 の 地 に な 。 ど 力 く な 大 す た 日 な り ど る 本 い の 人 に 流 思
か ど 子 っ お 職 機 域 こ 活 私 も を だ か 変 。 こ 本 い ま の よ で ま 国 々 は れ わり も ど て す 員 会 の に 動 達 達 い さ で な そ と 人 も せ 授 う の し 々 が ブ が せと 達 も い 機 一 と 豊 こ に 、 を た っ 子 こ ん も に の ん 業 に 生 た か 年 ラ あ る果 を に き 会 同 な か 会 助 教 中 だ て ど と な 耳 と で 。 内 な 活 が ら 々 ジ っ かた 支 こ た で が っ な 」 け 員 心 い い も だ 彼 に っ す 教 容 っ に 、 来 増 ル た ら
し え に い も こ て 文 と ら が と て る 達 と ら 聞 て し 科 を て も そ 日 え ・ か だて る こ と あ の い 化 の れ 時 し 、 「 に 思 が い は 、 独 十 い 随 の し つ ペ ら と交
い も 会 思 る 活 ま に 流 て 間 た 日 こ 、 い 日 た 当 歴 自 分 ま 分 人 た つ ル な いか の 」 っ 子 動 す 目 は い を 学 本 う 日 ま 本 こ た 史 の に す と 数 子 あ ー の う
ね と の て ど に 。 を 、 る 割 習 語 べ 本 す の と り や 用 理 が 慣 は ど り な で こば し 方 い も 共 子 向 私 こ い の の 子 語 。 学 も 前 文 語 解 、 れ 年 も ま ど し と校 な で 化 は す 学 、 々 達 す 、 ょ だ
な て 々 ま 達 通 ど け 達 と て 場 指 ど 指で い も に 日 る 習 日 増 は 。 南 う っら こ と す と 理 も る が は 関 を 導 も 導学 と 、 ま 常 こ に 常 え こ 本 米 か たな れ 地 。 の 解 達 こ 様 感 わ も や に やぶ い 彼 つ 会 と な の る れ 庄 の 。 そい か 域 そ 交 を の と 々 謝 れ つ 母 こ 教
1

本｣

｢｢｣

｢｢｣

｣

✍レポート（１）小波津 クリサキ アリシアさん

先輩に聞こう体験談
この度、私は子どもたちに自分の高校入学の時の「日本語できないから…」「どうせ私には無理…」

体験や勉強法などについてお話をさせていただきと考えるのではなく、「頑張ってやろう！」「先生にました。私にはとても懐かしい話であり、当時を振聞こう！」と前向きに今自分に出来ること、そして、り返って新たに発見したりすることもあり、とても今自分の周りの先生などを巻き込んで、より自分の貴重な時間を過ごさせていただきました。このよう力にすること。

な場を作ってくださった方々に感謝しております。

二つ目は「時間を有意義に過ごすこと」。これはありがとうございました。

とても難しいとは思うのですが、勉強をすべき時間、子どもたちに自分の体験談を話すという機会がつまり、授業などはしっかりと聞くこと、わからなあまりなくて、とても緊張していました。いざ話しいことはすぐに先生や友達やボランティアの人たてみると、違った視点で当時を思い出させることがちにわかるまで質問をすること。もちろん、勉強すできて、高校の入学前のときはがむしゃらになってることはとても大事なことですが、同時に遊ぶ時間勉強して、高校卒業手前に必死に大学を探しながらや、リラックスする時間も必要だと思います。例え

将来に自分自身は何をしたいのかを考えることで、ば、私は漫画が好きだったので、小学校から読み始今の自分は出来上がっているんだな、としみじみ思めました。これは日本語の勉強も兼ねてだったのでいました。

すが、とてもわかりやすく、絵があるからどんな話私自身の話をすることで、子どもたちにいい刺激なのかも簡単に理解できるし、そして、ふりがながを与えたのかどうかわかりませんが、いいきっかけついているので、漢字が覚えやすくなり、文章などになって、これからの彼らの進路などの役に立てれにも力をつけることが出来たと思います。そして、ばいいなと願っております。そして、少しでも前向友達との遊びを通して、発信することで、日本語のきに進んで勉強してくれたらなと思っております。

話し方などの勉強にもなると思います。

全体的に話を通して、私が伝えたかったことは二

これはほんの私の一例で、誰にでも出来ることなつほどありました。のですが、後は子どもたちが自分たちにどうシフト

一つ目は、「あきらめないこと」。これは日本語勉させるのかがカギなのではないかと思います。

強に対しての諦め、高校や大学等に入学できないこ

このような体験談を話させていただき、子どもたとへの諦め、日本語がわからなくて授業についていちの不安や悩みなどを少しでも拭えたのなら、私とけないという諦めなどがあると思います。個人の悩してはとてもうれしいことです。

みも多々あると思いますが、最初から決めつけて、子どもたちの声

しばらく前、にこにこ会にやって来た先輩のアリシアさんのお話を聞きました。その中で心に残ったお話は、アリシアさんがしていた方法です。授業中は先生の目をしっかり見て話を聞き取り、分からないところは必ず質問し、分かるまで教えてもらうことです。その上、家でもしっかり復習をしたそうです。
わたしは、授業中はよく聞いているけれど、分からないことは次のにこにこ会で聞こうと思い後回しにすることがあります。
でも、やっぱり分からないことは先生にどんどん聞いてその場で解決する方がいいなと思いました。わたしもアリシアさんのようにがんばりたいと思います。（UL）
2アリシアさんの話を聞いて、5 年生から日本に来て大学まで行けたのがすごいと思いました。
今まで私は自分に自信がなくてそれをつづけたら、たぶん大学までいけないのではないかと思いました。私は神戸高にいきたいです。家では勉強する時間があまりとれないので、がんばってにこにこに行って、学校での授業は今までよりも、もっともっと集中して受けたいです。友達とも一緒に仲良く勉強をしていきたいと思います。これからは上手に勉強する時間をとっていきたいと思います。がんばります！（AA）

子どもたちの声

子どもたちが書いた作文の紹介

（AA）

（TA）

（SY）

校内日本語教室では、基礎日本語の学習以外にも、日本語学習を軸に据えて、国語や算数などの教科学習能力を高める学習もしています。語彙力や読解力、わかりやすく整理して話す力などなど。
そのひとつがまとめて書く力、作文学習です。ここでは、昨年度の校内日本語教室で子どもたちが書いた力作を紹介しましょう。昨年度の１年生二人と、５年生一人の作品です。子どもたちの生き生きとした思いが伝わってきませんか。

3✍レポート（2）酒井 滋子さん（運営委員/地域コーディネーター）
本庄中学校で「多文化学習会」が始まりました !!
東灘区深江地区の本庄中学校で、今年度、新たな試みとして、外国につながる生徒のための「多文化学習会」が始まりました。
「多文化学習会」とは、本庄中学校のご理解とご協力のもと、中学校での学習に困難を感じている子どもたちがこうべ子どもにこにこ会の支援者と共に学習できる場を中学校の中に設けていただいたものです。６月９日から、毎週月曜日の５，６時間目と放課後の時間に、まずは７名の生徒が参加してスタートしました。
こうべ子どもにこにこ会では、３年前より神戸市教育委員会の日本語指導支援者派遣事業の一環として、本庄中学校区のふたつの小学校と連携しながら校内日本語教室をコーディネート、実施してきまし
たが、ようやく学習の姿勢ができてきたかなというところで小学校の卒業を迎え、中学校に進学してしまった生徒や、中学校になってから来日した生徒などのフォローが課題となっていました。
にこにこ会ではこれまでも、週に２回の放課後日本語・教科支援教室で、そうした中学生の学習支援を行ってきましたが、日本の子どもたちにも中１ギャップという言葉があるように、中学生になると、一気に難しくなって授業の体制も変わる中学校の学習についていくのはとても大変なことです。部活動と勉強との両立も難しい課題です。
小学校１年生から中学校３年生までが共に学習し、仲間や先輩を身近に感じることのできる放課後日本語・教科支援教室が子どもたちにとっての居場所でもあり、貴重な学習の場であることは間違いありませんが、そのうえで、子どもたちにとって、一日の大半を過ごすとても大切な場である学校の中に、自分の力を伸ばせる学習環境、自分の居場所があることもとても大切なことです。
「多文化学習会」は、学びの場である学校の中で集中して学習する貴重な機会になるでしょう。このような場を設けてくださった本庄中学校には、ただただ感謝の一言です。
中学生には高校進学という待ったなしの目標があります。タイムリミットのある中で、どこまで一人ひとりの子どもの持てる力を引き出し、伸ばすことができるのか。できることには限りがありますが、「多文化学習会」が子どもたちの明日につながる場となればこんなに嬉しいことはありません。
にこにこ会が求める多面的な支援に、「多文化学習会」という新たな１ページが刻まれました。これまでも本庄中学校とは学期毎の情報交換会を通じて連携を深めてきましたが、「多文化学習会」の実施によって、学校と家庭と地域がこれまで以上に有機的につながり、一人ひとりの子どもを中心として地域全体で子どもたちを支える環境が整っていくこと、そして、子どもたちの生活が全体として輝きを増し、自分らしく、誇りを持って生き生きと過ごせる毎日となることを願っています。
学習会初日、子どもたちはどことなく嬉しそうに教室に現れ、放課後日本語・教科支援教室で見慣れた支援者さんの顔を見ると、あたかもずっと以前からそこで学習していたかのように自然に学習会に溶け込んでいました。校長先生や教頭先生、担任の先生方も幾度となく様子を見に来てくださり、子どもたちも集中して学習に取り組むことができていました。まだまだ始まったばかりではありますが、せっかく始まった試み。今後も息長く続けていけるよう、中学校の先生方ともご相談し、模索しながら指導を深めていきたいと考えています。
4✍ 2013 年度下半期 イベント報告
キッザニア甲子園

長尾 卓郎さん（関西学院大学社会学部社会学科）

昨年度は 10 月 22 日、行事の一つとしてキッザニア甲子園へ出向きました。当会に参加して間もなかった
私にとって、学習時の様子とはまた違い、心からアトラクションを楽しむ子ども達の姿が新鮮かつ印象的だったことを覚えています。またキッザニアは職業体験型テーマパークです。「作業着って、めっちゃ暑い。」
子ども達からこんな発言も飛び出しました。ステージモデルや食品製造などの職業を遊び感覚で身近に感じつつも、遊びを越えたリアルな仕事を体感する機会にもなっていたと感じています。どんな自分になりたいのか、日本にはどういった職業があるのか、浮かんでくる将来の自分の姿、職業疑似体験を通して無意識的に、無限に広がるそんな未来の数々を想像できる機会を提供してあげられる企画になっていたと感じています。そしてこうした経験の一つ一つが成長期の子ども達の成長過程において、少なからず良い影響になっていけばと願うばかりです。

Navidad( Clase de espnol) ～クリスマス会（スペイン語母語教室）
松下 朋子さん（事務局/スペイン語母語教室コーディネーター）
スペイン語母語教室では、毎年、参加児童の保護者のご協力のもと、手作りケーキや美味しいお菓子を食べながら、楽しいクリスマス会を行っています。
昨年度は、クリサキロサ先生（ペルー）が 12 月に事故で怪我をされ、3 週間休まれましたが、治療中は本庄小学校の保護者でもある津田クリスティーナさん（アルゼンチン）に代講をお願いして、教室もクリスマス会も、無事に開催することができました。
クリスマス会には本庄小学校の先生方も参加してくださり、手作りのケーキを食べながら楽しいひとときを過ごしました。お休みされていたロサ先生も松葉杖をつきながら参加してくださり、子どもたちはとっても喜んでいました。

5✍ 2014 年度主な活動計画
予定行事名

実施時期

備考

開催場所

放課後日本語・教科支援教室

通年

木=小学生（16：00-17：30）
土=小中学生（16：00-18：00）

本庄地域福祉センター

校内日本語教室

通年

本庄小=火曜日、東灘小=木曜日

本庄・東灘小学校

多文化学習会6 月 9 日～通年

毎週月曜日 5、6 時間目＆放課後

本庄中学校

スペイン語母語教室

通年

火曜日（15：00-17：00）

本庄小学校

夏休み宿題教室

8 月第 1 週

関西学院社会学部大岡ゼミ共催

本庄小学校

にこにこパーティー

12 月第 3 週予定

保護者の方との交流

本庄地域福祉センター

先輩の話を聞こう

12 月予定にこにこ会の先輩から進路や学

本庄地域福祉センター

居場所作り習の仕方について学ぶ
多文化フェスティバ
イベント・研修会・地域との交流

10 月 12 日（日）ル深江

多文化キッズカフェ「NIKONIKO」 深江会館の出店

キッザニアグローバルオトモダチナイトへの参加

キッザニア甲子園

地域の工作隊による実験・工作教室の実施(夏休み宿題教室期間中)

本庄小学校

本庄児童館との交流（七夕文化交流、節分イベントなど）

本庄地域福祉センター

紹介コーナー

校内日本語教室講師のみなさん（敬称略）

東灘小学校担当（石井真未枝・辻村文子・野村春美）

本庄小学校担当（辻村文子・福井武司・三木知津子・石井真未枝）

今号では、校内日本語教室の講師の皆さんをご紹介します。皆さん、知る人ぞ知る大ベテランの日本語教師の皆さんです。毎週毎週、様々な工夫を凝らした授業で子どもたちと向き合ってくださっています。
今は産休でお休みされていますが、一昨年度の 3 学期から、正多宏美先生にもご指導いただいています。

6

会員になって私たちの活動を支えてください。
＊正会員【年会費 5000 円】 個人総会での議決権がある会員です。
＊サポーター会員【年会費 1 口 1000 円】
個人１口以上・法人１０口以上
経済的な支援を頂く賛助会員です。

※寄付も大歓迎です♪
郵便振替 ００９０－４－２５１２９８
こうべ子どもにこにこ会(同封の振込用紙をご利用ください)2013年度決算報告 (単位： 千円）
収入

支出

繰越金425

活動事業費

144

運営協力金

629

事務管理費

544

会費

147

人件費

996

保険

40

交通費

644

助成金

1,170

会場費

124

収益

17

研修費

14

寄附金

7

活動準備金

162

その他(収）
合計

193
2,628

合計

2,628

☆ ご支援ありがとうございます !!
<正会員・サポーター会員>
長嶋昭親 佐野末夫 延原臣二 大岡栄美 乾 美紀 酒井滋子 竹中夕紀 北村広美
有馬久美子 明石いずみ 小渕玲子 髙木重幸 松田陽子 田中香織 柴田くみ子 大西恭子
横山文夫 松田陽子 辻本久夫 田中康夫 中畠孝幸 青木由美 二階堂裕子 松下朋子
順不同/敬称略
森田正純 匿名ご希望1名
皆様のご支援により、にこにこ会の活動は成り立っています。今後ともご支援の程、よろしくお願い申し上げます。
なお、その他、備品なども有志のみなさんから頂いています。厚く御礼申し上げます。

7日本語・教科支援ボランティア募集
放課後教室のボランティアが大変不足しています！
それぞれの子どもの学習能力やニーズに対応し、主に日本語（国語）・数学（算数）・英語を１対１でサポートしています。原則として日本語でサポートを行い、勉強会などに参加しながら行います
ので、経験等は不問です。やる気のある方歓迎です。
☆活動時間：木・土 １６：００～１８：００☆活動場所：本庄地域福祉センター※ボランティア オリエンテーション（要予約）に参加してみませんか？
オリエンテーション担当 松下 までお気軽にお問い合わせください。
問い合わせ先 ０７８－４５３－７４４０ Email：kobekodomo_nikonikokai@yahoo.co.jp※その他、事務ボランティアなど、教材作成や発送・入力作業等、可能な範囲でお手伝いいただ
ける方、募集中です。お問い合わせ、お待ちしています。

スタッフ紹介事務局（森田正純）：住吉の生きがいしごとサポートセンター神戸東（通称：ワラビー）の紹介で事務担当として 2012 年 12 月から参加しています。しかし、翌年 12 月から体調を崩し、半年休みましたから、にこにこ会は満 1 年。ようやく流れが把握できるようになりました。にこにこ会の活動が少しでもスムースになるよう活動できればいいな、と思っています。第１、第３月曜と毎週火曜日事務所に詰めています。趣味はパソコンと音楽。前者は阪神 SITA クラブとして仲間とパソコン教室を、後者としては関西学院グリークラブ OB団体”新月会“に所属しています。

＜編集後記＞
復刊第 2 号、通期 10 号をようやくお届けできることになりました。今後年 2 回の発刊を守っていきたいと思っています。お目通しを願い、ご意見など頂ければ幸甚です。
本年 7 月から事務局の体制が変わります。長年代表を務めて参りました長嶋昭親が退任、新たに地域コーディネーター、運営委員を務めておりました酒井滋子が就任いたします。また、事務局長も発足以来実務面を支えて参りました田中香織が一身上の都合で退任、変わってこれまで田中を支えて参りました松下朋子が就任します。
引き続きご指導、ご支援のほど、よろしくお願いいたします。

こうべ子どもにこにこ会〒658-0022
神戸市東灘区深江南町 4 丁目 12-20-201
電 話 ＆ F AX：078(453)7440
メールアドレス：
kobekodomo_nikonikokai@yahoo.co.jp

ホームページ検索
こうべ子どもにこにこ会（http://nikoniko.qee.jp）8