(1)平成25年(2013)12月15日

2013 Dec. No’448

大使が行く フィンランドサウナ旅
サウナ大使 タナカカツキ氏と写真家 池田晶紀氏のサウナ大使 タナカカツキです。今年 3 月 7 日にサウナ大使を拝命したものの、サウナの故郷と呼ばれる本場フィンランドのスモークサウナを知らないことに、どこか居住まいの悪さを感じていました。そこに「Saunner」の誌面企画として協会からサウナ旅の話をいただき、11 月 17 日～ 22 日にかけて念願の地を訪ねることができました。旅のメンバーは案内役を買っていただいた協会の米田行孝氏と金憲碩氏、吉田秀雄氏、サウナーの間では有名人の濡れ頭巾ちゃんとトントン先生、写真家の池ちゃんこと池田晶紀氏という、サウナをこよなく愛す 7 名。七人の「サ」ムライの旅となったわけです。
「全国サウナ・スパ会議」では、池ちゃんとのサウナトークで旅の報告（右の写真）をさせていただきましたが、本稿では印象に残ったことを池ちゃんの写真とともにオムニバスで紹介いたします。

サウナー垂涎！
サウナグッズ専門店

老舗公共サウナのサウナ室はコンクリート造り！
ヘルシンキに到着後、ホテルにチェックインして早速向かったのは、市内住宅街にある 82 年の歴史ある公共サウナ。ロッカーや調度が木製でアヘルシンキ市内のサウナショップやサウナンティックそのもの。日本のサウナ施設とは全く違い、渋い雰囲気のあるマーケットには、多種多様なひしゃく、手桶、店でした。サウナに入って驚いたのはサウナ室の段々がコンクリート製で、温度計、サウナハットなどなど、日本では考利用者は木の板を敷いて座ること。サウナで温まったら道に出てビールとえられないほどのサウナグッズを販売してい外気浴を楽しむのがこの店のスタイル。4℃の中、男性だけでなく女性もます。道具一つをみても、サウナは文化であることを感じます。日本で見たことのな胸までタオルを巻いて平気で座っていた。カッコイイ～

いスモークサウナのアロマを買って帰り、ホテルで試してみたところ、ただの強烈な燻製臭。あまりの臭いにホテルに叱られるのではないかと慌てて窓を開けました。

－ 20℃極寒の湖で整った～！

ヘルシンキから更に北 1000㌔ほどのラップランドのキーロバーでもスモークサウナを体験。ロッジのスモークサウ
ナに入って汗をかいたら湖に。屋外－ 20℃でも水は０℃なので、外気よりも温かい。思い切りダイブしてすっかり整って、体ポカポカ。ところが湖から出る時に握った凍った手すりに、手がくっついて皮が剥げそうに。痛～！

カラオケルームならぬサウナルームを発見！

日本にはない「サウナバー」という施設。カラオ

ケルームのように一部屋を時間借りし、サウナを楽しみながら仲間とのんびり過ごす。これはやっぱりサウナが生活に深く入り込んでいるからこそ生まれる発想。日本にも将来できるかもしれませんね。

準備に 6 時間！
初スモークサウナ

国際サウナ協会リスト・エローマ会長の案内で本場のスモークサウナを体験。
まず地下室の窯を見てビックリ。100㌔の薪を燃やしてサウナストーンを 6 時間アツアツに焼き、その石の熱でサウナを温めているとのこと。想像もしていなかった大変な作業を目の当たりにし、初スモークサウナの有難さもひとしおでした。
フィンランドのサウナはどこも暗く、サウナ室内の作りもとてもシンプル。当然テレビもなく、聞こえるのはロウリュの音だけ。騒音に囲まれて暮らしている日本人にとっては薄暗く静かな空間で過ごす時間が新鮮でした。

フィンランドのサウナには歴史があり文化があります。「本場のサウナに打ちのめされるのではないか、そうなったら僕は大使としてどうしよう…」、実は内心心配していたのですが、それは徒労に終わりました。フィンランドのスモークサ
ウナは素晴らしい、湖も最高です。でも日本という環境の中で進化を遂げた日
本のサウナの良さを知る私たちは、それで満足しているんです。テレビもリクライニンチェアーも、良いじゃないですか。もし本場フィンランドサウナのような、自分でロウリュもできて静かな「清め」の儀式のようにサウナを利用したい方は、そのようなサウナも日本にはありますから、自在にチョイスすればいいんです。
今回のフィンランドサウナ旅は、日本のサウナの長所を改めて見直すことがきた旅でもありました。
フィンランドのサウナには、長い歴史が作り上げたサウナ文

湖がいっぱいあるから水風呂はナシ化の存在を感じます。それに比べると日本のサウナはサービスには水風呂は欠かせません。しかしフィンランドには湖がたくさんあるので、それもまんざら悪くないのではないかと感じたのでした。 便利をサウナの魅力は水風呂にあると言う人も少なくないほど、日本のサウナ水風呂は必要ないようです。サウナから出ると湖への桟橋を通り、ザブーンと湖に飛び込む。確かにそれ以上気持ち良いものありません。日本の水風呂は 17 度前後ありますが、湖は冬季ともなると限りなく0℃に近づき、過剰なのかも。ただ、日本のサウナに慣れている私たちとしては、追求していろいろな進化を遂げ、店によっても違いがあったほうが、いろんなチョイスが生まれるのではないでしょうか。
本場のサウナに打ちのめされるかと、心のどこかで心配して非常に冷たいのですが、サウナで温まっていると水の冷たさが気持ち良いいた私ですがが、本場を知ったことで、日本のサウナの長所をのでした。

改めて見直すことができた旅となりました。

(2)平成25年(2013)12月15日

関 西 協 会 理事会・例会開催

12 月 11 日、関西サウナ ･ スパ協会（米田篤史会長）は理事会を開催。その後、年末年始における各店の取り組みを話し合う例会により、下半期の対前年比や客単価、深夜客数及びカプセル稼働前年比などの報告、来年 4 月予定の消費税アップ
をにらんだ各店の対応を発表しました。
理事会では若いお客様にサウナファンになってもらうプロジェクトチームを発足、各店からいろいろな情報を持ち寄り、〝サウナファンを作ろう″を第一目的として認識を持って取り組んでいく事が了承されました。

2013 年度冬季の 内閣府より節電、省エネ対策にご協力を2013 年度夏季の節電対策につきまして、皆様におまた、11 月１日、省エネルギー・省資源対策推

かれましては多大な御協力をいただきありがとうござい進会議省庁連絡会議において「冬季の省エネルました。政府として、これから電力需要が高まっていギー対策について」が決定され、国、地方公共

く冬季の対策として、平成 25 年 11 月１日に開催され団体、事業者及び国民が一体となった省エネルた政府の電力需給に関する検討会合において「2013ギーに関する取組をより一層推進することとしてい年度冬季の電力需給対策について」を決定するとともます。に、同決定に基づき、11 月 12 日付けで策定した「2013

政府においては、冬に向け引き続き電力の供年度冬季の政府の節電の取組について」において、給力の確保に最大限の努力をしてまいります。公政府において節電対策に率先して取り組むことにより、益社団・財団法人の皆様には、無理のない範囲現在定着している節電の取組の確実な実施を図り、節で、「冬季の節電メニュー（事業者の皆様）」を電要請期間・時間帯の使用電力の抑制に努めることと参考に、節電及び省エネルギー対策に御協力をしています。

お願い申し上げます。

（参考）今冬の定着節電見込み（2010 年度比）
東北

東京

中部

関西

北陸

中国

四国

九州

▲ 1.9％▲ 7.5％▲ 2.3%▲ 3.8%▲ 3.0%▲ 1.4%▲ 4.2%▲ 4.1%

米田会長から「この年末年始は既存のお客様に連れられて初めて来店いただくお客様なども増える大変ありがたい時期でもあります。初めてのお被災地テントサウナ 最後の一張を撤収

客様だけでなく、久々に来られたお客様にも心のこもったおもてなしでサウナファンになっていただき、業界の発展につなげていきましょう」との挨拶で始まった例会の前年対比では、上半期と比較して下期が好転している店舗が多く、取り組み努力の結果が感じられました。

消費税増税の前月が商売のやり時！

11 月 27 日、被災地

村山吉和理事からは消費税問題について、「百貨支援として設置したテ店が総額表示、スーパーは税別表示で進んでいまントサウナの最後の一す。お店のコンピュータポスシステムがどのよう張がその役目を終え、ボランに対応しているかにもよりますが、入館料金は総ティアスタッフの手で撤収さ額表示にして館内飲食などは税別表示（総額も併れた。震災後、最初の冬を記）でもいいのかなと考えています。館内利用に迎えるにあたり、寒さ対策として気仙沼復興商店街のつきましては特に来年の消費税 8％では端数が出

坂本正人氏から要請を受け、2011 年 9 月 27 日に宮ますので、1 円単位で出す店も多いのではないで

城県気仙沼市紫神社避難所に中型テントサウナを設しょうか。過去のデータによると消費税が上がる

置。撤収時、覗いてみると天井にはたくさんの小さな穴、前月に、買い溜めできる商品の消費が一番伸びて撤去した地面にはくっきりと跡がついて、2 年 8 か月のいます。商売のやり時ととらえ、いろいろな回数時間を物語っていた。

券なんかも視野に入れて販促を考えてはいかがでしょうか」といういった助言がありました。

日本サウナ・スパ協会様
約 2 年間の長い間、テントサウナをご支援いた
だき本当にありがとうございました。
まだ避難所に身を寄せシャワーしか使えいる中、 サない方がウナの存在は本当にありがたいものでした。 心身ともに温かかったです。
震 災から 2年 8 カ月以上 経ちますが、 被災地
域は建物が片付いてポッカリしたところが多く、まだ道筋は見えませんが、 復興に向け商店と連携を取っ街も地域て頑張っています。
これから寒くなりますので、 皆さまお身くださいませ
体ご自愛。

お近くにお越しの際はぜ
ひお立ち寄りお待ちしておください。
ります。
気仙沼復興商店街事務局長 坂本正人

坂本氏はボランティアスタッフとの再会を喜び、協会あてに次のようなメッサージを手渡した。

本格的冬到来！
「救養草」でお家で湯治これからの季節「相模健康センター」の「効仙薬湯」は近隣だけでなくわざわざ遠方から足を運ぶお客様でいっそう混み合う。薬湯の効果を家族や知人に届けたいと、手土産やお歳暮に薬湯の素「救養草」を求める方も多い。「救養草」は「効仙薬湯」と同じ漢方薬 100％の家庭用入浴剤で、一般の入浴剤とは一線を画す医薬部外品。不織布の中に漢方薬の粉が入っており、入浴時に湯の中で揉み出しながら調子の悪い部分に載せたり撫ぜたりしながら使う。浴室は薬湯の香りで包まれ、この香りにまた癒される。
お問い合わせ㈲効仙薬湯本舗℡046-251-7566
救 養 草 1 5ｇ×1 0 包 ＝1575円、15ｇ×20包＝3150円（写真は20包）

(3)平成25年(2013)12月15日＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「全国サウナ・スパ会議」より健康士講師 志賀正浩＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

協会認定新資格制度「サウナ・スパ健康アドバイザー」
現在、協会は厚生労働省後援事業として「サ

これらの資格は施設の従業員を対象として、

ウナ・スパ管理士」と「サウナ・スパ健康士」

ドイツのサウナマイスター制度を参考にして創の二つの資格制度を設けています。
「管理士」はられた専門的で高度な内容となっており、両資サウナの身体への影響、サウナ及びスパ施設の格保有者は合計 2000 名ほどを数えます。

管理技術、サウナの快適環境、さらにサウナ及利用の専門的指導者を養成することを目的とし

対象は全スタッフとサウナ・スパに興味のある一般ユーザーがて平成 8 年に始まった日本で唯一のサウナ運営

両資格制度制定から 20 年近く経ち、時代背景のための資格です。協会は加盟店に対して優良も変化したことから、協会は今までの資格体勢店認定制度を設けていますが、「サウナ・スパ管を保持しつつ、さらにサウナ・スパの素晴らし向けに再編集したものです。対象は温浴施設内理士」の店舗配置が優良店申請の条件となってさを広く知らしめるための新たな資格体勢を制業務でお客様に対応する全スタッフ、そしてサいます。

定することを模索いたしました。そして本日紹ウナ・スパ等、温浴や健康に興味・関心のある

また、「健康士」は平成 5 年に始まった資格で、介させていただく「サウナ・スパ健康アドバイ

一般ユーザーと考え、次の 4 つを目的として新サウナ利用者がサウナ浴のもつ保健的機能を応ザー」制度の企画となった次第です。本資格は資格制度を発足します。

用した健康維持増進のために、サウナ浴を安全サウナ・スパへの関心を高めるこで衛生的に実施できるよう指導するとともに、とで、国民の健康に貢献すること効果的な入浴前、入浴後の運動法を指導する者を目指した入門者向けの内容としを養成することを目的として、施設に勤務するて、公式テキストは「健康士」のトレーナー等の教育の一環として発足した資格

健康に関する知識と「管理士」のです。

施設管理等に関する知識を初心者で区切びスパの経営知識などを学ぶことによりサウナった案）「サウナ・スパ健康アドバイザー」の目的•お風呂や サウナの利用法や基本的な事が説明できる。
• 体を温めてからのボディケアが効果的な事を説明できる。
• サウナ・スパ普及啓発の牽引役となる。
• 従事者の資質向上と業界のレベルアップ（研修的目的）

2014年3月7日「サウナの日」 公式テキスト発刊と同時に募集開始！

サウナ・ス
パ健康アドバイザー公式テ
キスト

知っておきたいサウナ・スパの健康知
識公益社

これまでの二つの資格とは異なり一般の方も対象

第三章 サウナ・スパ施設内での応急手当 では、としていることから、テキストの表紙は、水滴のモチーもしお客様が倒れるなど、救急なことが起きた時のフをサウナの故郷フィンランドの北欧的なイメージで応急処置について日本赤十字社のご協力を得てわかデザインした健康で温かみのあるものとしました。

りやすく説明しています。

約 60 ページの内容は、書き下ろしの魅力的イラ新資格を取得し、さらに勉強して専門知識を得たストを多用し、各章にコラムを加えて読み易く、またいという方には既存の「健康士」「管理士」の受読み物としても興味の持てる内容となっています。

講を申し込んでいただくことになります。

第一章 サウナ・スパ健康法 は入浴の効果、水圧団法人

日本サウナ・ス
パ協 会
認

サウナ・ス

パ 健康定資格

アドバイザー 公

知ってお式テキ
きたいサストウナ・ス
パの健康知識Japan Sauna Spa

Associa“Saunation Certificateand Sp

Sauna a Wellness Adviso
we wan& spa knowler” Official Text
t to kno
dge thawt⃝第一章

サウナ・スパ健康法

・Part.1

お風呂と健康・Part.2

サウナと健康⃝第二章

サウナ・スパ後のボディケアと心臓の関係、お風呂の温度による交感神経と副交感神経の関係、リラックスやストレス解消のための最資格取得はテキスト付属の解答用紙を事務局に送付

適温度、冷え性に効く入浴方法、テントサウナ、ヴィ

資格取得方法は、2014 年 3 月 7 日「サウナの日」

ヒタの使い方、ヒートショックプロテイン、協会技術顧に発売される公式テキストに付属している試験問題

問 中山眞喜男氏監修コラム「100℃のサウナでなぜの解答を解答用紙に記入して協会事務局に送付し、火傷しないのか」、国際医療福祉大学大学院教授

点数が一定基準に達した方には「サウナ・スパ健康前田眞治先生監修コラム「泥酔状態でのサウナのアドバイザー」の認定書をお送りします。なお、資危険性」、鄭忠和先生の和温療法などなど。

格取得権利を含めた本テキスト代金は、最終的詰め第二章 サウナ・スパ後のボディケア では星虎男の現段階では 5000 円と考えています。

先生の実験内容をさらにわかりやすく紹介。ツボや本テキストは各章ともサウナ・スパの魅力を一層経絡の言葉の意味、温まった体に効果的なツボ 20認識できる内容を目指し、温浴に関する知識が広・Part.1 温浴後のマッサージの効果と実験選、ボディケアの基本手技の説明など、どちらかとく共有されることを願い編集いたしました。店舗で・Part.2

温まった体に効果的なツボ指圧 20 選

いうと「家庭の医学」的な内容となっています。コ

働く方は従業員、パート、アルバイト、派遣、業・Part.3

ボディケアの基本手技⃝第三章

サウナ・スパ施設の応急手当

ラムではなぜ肩こりや腰痛が起こるのかについても務委託などいろいろな立場の方がいます。しかし触れています。

お客様から見ると全く関係なく店舗スタッフという捉え方しかしていません。このテキストを施設で働く全スタッフに理解して頂くことは、知識・情報の均質化と資質の向上につながり、お客様に様々なアドバイスを行うことができるようになるだけでな
黄色案 A2

く、自分が関わっている温浴事業の真の価値を知（ケイで区切った案）

サ ウナ・スパ健康アドバイるチャンスとなるに違いありません。来年 3 月 7 日
以降、、各店に国民の健康に寄与する「サウナ・スザー 公式
テキスト

知っておきたい サウナ・スパの 健
康知識

Japan SaunaSpa Assoc（発行）公益社団iation
法人 日本サウナ・スパ協会

公益社団

法人日本サウナ・スパ協会

サウナ・スパ認定資格

健康アドバイザー 公式テキスト
知っておきたいサウナ・スパの健 康知 識

Japan Sauna

Spa Association Certifi
cate“Sauna andSpa

Wellness Advisor”

Sauna & spa
Officknowledge ial Text
we want tothatknow

パ健康アドバイザー」が続々誕生していくことを切に願っております。

(4)平成25年(2013)12月15日

第22回全国サウナ・スパ会議

恵比寿アクト・スクエアで開催

公益社団法人日本サウナ・スパ協会（中野憲一

者の資質とモチベーションアップのために協会が企画を懇親会は午後 5 時半から副会長の吉田秀雄氏の挨会長）は平成 25 年 11 月 26 日（火）、 第 22 回進めている新資格制度「サウナ・スパ健康アドバイザー」

拶、タナカカツキ氏による乾杯の音頭でスタート。席は全国サウナ・スパ会議を「恵比寿アクト・スクエア」

について、協会健康士講師の志賀正浩氏よりその内あるもののブュッフェスタイルとあって、移動しながら名にて開催した。本会場は参加者の座席を 360 度巨容の紹介と報告がおこなわれた（3 面に詳細記事）。

刺交換や近況報告など交流を深めた。

大スクリーンが囲む円形会場とあって、日ごろ目にす

次いで、サウナ専門誌『Saunner』が 2014 年 3 月

宴もたけなわの頃、先の参院選で全国区に立候補ることの少ないサウナに関する画像を多用し、ビジュ

7 日に小学館から発行されることを受け、発刊の趣し、全国総会で挨拶した東北協会会長の松村譲裕氏

アル的に満足度の高い会議を目指し企画された。

旨と概要について博報堂 DY メから選挙応援に対する感謝の挨拶があった。

午後 2 時、中野会長から、「アベノミクスの経済効

ディアパートナーズ

ビジネスイ

果は末端までは感じることはできず、明るい話は少ない

ンキュベーションセンター ディレですが、本日の会議の内容はアカデミックにも現実的にクターの越山剛氏から、「日本も、来年の温浴産業を照らす明るい情報に溢れていま初サウナムック本『Saunner』のす。素晴らしい会場の映像もお楽しみいただき、充実出版について」と題する講演がした会議をお過ごしいただくとともに、懇親会もお楽し行われた。自らプロサウナーと名乗るサウナフリークみください」との挨拶があり、会議は始まった。の越山氏は昨年の本会議で、サウナ専門誌発行に関最初の講演は、つくば国際大学医療保健学部元して言及したが、一年をかけて実現の目途が立った教授で協会理事である星虎男氏が行った実験報告という訳だ。越山氏は同好の士と共に、サウナーの、「温浴後のマッサージの生体に及ぼす効果についてサウナーによる、 サウナのための愛好の集い、「日―皮膚温、筋硬度、圧痛、血行動態、不定愁訴か本サウナー協会」を設立。その活動の一つとしてムッらの考察―」。本実験は 6 月末から 7 月にかけて実ク本を企画した。

施した、温浴 + マッサージとマッサージのみの生体休憩の後、『Saunner』の誌面企画で 11 月 17 日に及ぼす効果を比較したもの

から 22 日までサウナの故郷フィンランドを訪ねてきたサウで、温浴利用後のマッサージのナ大使ことマンガ家のタナカカツキ氏と写真家の池田晶効果の高さを明白にした、業界紀氏が「フィンランドサウナ旅について」と題したサウナでも貴重な実験報告である（詳トークセッションを開催。スクリーンいっぱいに繰り広げ細は本誌９月号に掲載）。

られる写真と軽妙なトークに会場は和やかな雰囲気に

その後、施設における技術包まれた（4 面に詳細記事）。

最後は協会副会長であり神奈川県協会会長の織茂明彦氏から来年の総会の案内で中締めとなった。

寄付金入金状況

11 月 11 日から 12 月 10 日までの寄付金振込金額は以下の通りです。本寄付金は東日本大震災の直接支援に充てられます。
今後とも寄付金のご協力よろしくお願い致します。
■寄付金入金状況（12月10日現在）
国際企業㈱………………………………９,８３８円
ニュージャパン梅田店………………………３,９７２円
日新観光㈱……………………………… １４,７１５円
レインボー本八幡店… ……………………７,９９０円
オアシスサウナアスティル… …………… ６７,９６１円（単位円）（単位円）