今号のトピック
PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞﾆｭｰｽ
ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞﾆｭｰｽ
PEFCAP ews

新規認証企業Topics「PEFC フォーラム～繋がろう、点から線へ」開催しました
フォーラム～繋がろう、点から線へ」開催しました“PEFC Forum – let’s get linked from points to lines” was held
林野庁が実施の木材利用ポイント制度に、外国産 2 樹種が新たに対象に
Two foreign wood species are now added to eligible of Wood Use Point Program
carried out by Forestry Agencyof Japan

ewly Certified Companies

国際ニュースInternational ews



ブラジルパルプメーカー
ブラジルパルプメーカーがパルプメーカーが 2013 年版サステナビリティー報告書を発表
Fibria Celulose publishes 2013 Sustainability Report
PEFC が企業や認証機関に役立つ最新版の COC ガイド文書を発行
ガイド文書を発行
PEFC launches its latest COC Guide Document

PEFC アジアプロモーションズニュース PEFCAP News「PEFC フォーラム～繋がろう、点から線へ」開催しました
フォーラム～繋がろう、点から線へ」開催しました
去る 7 月 3 日、東京のアルカディア市ヶ谷にて「PEFC フォーラム～つながろう、点から線へ」を開催しました。 このフォーラムは、PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞの設立十周年を記念する各種活動のキックオフとして企画したもので、約 40 社から 70 名が参加して大きな盛り上がりを見せました。
今回は副題が示す通り、 PEFC 認証品の増加や PEFC ブランドの強化を通じた認証ビジネスのメリットを拡大するために、 認証企業が直面する課題やそのソリューションを模索する情報交換やネットワーク作りを目的としたものです。
第一部では、PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞ理事長の挨拶、事務局長から森林認証の原点、 価値の再確認や PEFC の現況などの報告に続き、日本ガス機器検査協会の森林シニアアドバイザー矢口哲三氏による「森林認証主任審査員が本音で語る 『今なぜ PEFC なのか？とこれから』」と題した講演を頂きました。
続く COC 認証企業 5 社からの「PEFC 認証の事例紹介」に
おいては、 認証取得の動機、取得によるメリット、認証製品の扱い・販売上の課題や弱点などが発表されました。
＜ご講演頂いた企業＞（講演順）
・東洋アルミエコープロダクツ株式会社
・株式会社美萩工藝・エイピーピー・ジャパン株式会社
・瀬崎林業株式会社・アスクル株式会社
第二部では、PEFC 認証品に積極的に取り組む上記の企Vol.32

2014

7 月 15“PEFC Forum – let’s get linked from points to lines” washeld
PEFCAP held “PEFC Forum ~ Let’s get connected, frompoints to lines” on 3rd July at Arcadia Ichigaya, Tokyo.
This was organised as a kick-off event of various forthcoming activities commemorating the 10th anniversary ofPEFCAP. With participation of about 70 people from 40
PEFC-certified companies the event was a big success.
As indicated by the subtitle, the purpose of this event was toprovide PEFC certified companies with opportunity for
information exchange and networking with other certified
companies to aim at identifying opportunities and challenges
that they are facing with and searching solutions forincreasing benefits of PEFC-related business throughincrease of the type and volume of PEFC-certified products
and thus strengthening PEFC brand.
Part I of the program started from the opening address by

Chairman of PEFCAP and a presentation byDirector/Secretary on the value of forest certification and thelatest news of PEFC. This was followed by a presentation
given by Mr. Tetsuzo Yaguchi, Senior Forest Advisor ofJapan Gas Appliances Inspection Association with the title1

業の代表者参加によるパネルディスカッションが行われ、認証ビジネスにまつわる各種の体験、課題や提言などが提示され、出席者と共有しました。
会場の入り口では 11 社による日用品から家具に至る各種の PEFC 認証品が展示され、イベントに華を添えました。
＜ご展示頂いた企業＞（アイウエオ順）
・朝日印刷株式会社：パッケージサンプル
・株式会社アスクル：コピー用紙
・院庄林業株式会社：柱のカットサンプル
・大縄林業原木株式会社：ミニチュアパレット
・カリモク家具株式会社：家庭用家具各種
・株式会社スマイル：輸入オフィス家具
・東洋アルミエコープロダクツ株式会社：冷凍食品用トレー、お弁当ケース
・株式会社ハースト婦人画報社：月刊誌
・日本製紙株式会社：見本帖、紙サンプル、封筒サンプル・前田産業株式会社：ティシューボックス、ごみ箱
・美萩工藝株式会社：お節用重箱、ワイン用等木箱各種
コピー用紙や紙パッケージサンプルなど
Copy papers, paper
package samples, etc.

日本製初の、大型家庭用家具
First Japan-madehome furniture.

紙トレー、木箱類、雑誌、柱サンプル、ミニパレットなど
Paper tray, wooden
boxes, magazine,sample wood piller,mini-pallet, etc.
終了後のアンケート調査には多くの感想、提言などが寄せられましたので、 PEFC ではこれをまとめて認証企業の方々と共有し、今後の PEFC 普及の一助としたく存じます。
ご講演及びパネルディスカッションにご参加頂いた 5 社、会場でご展示頂いた 11 社の皆様にはご協力につき深謝申し上げます。

“Unreserved story on Why PEFC now and what hereafter?”.
Next to this, presentations were given by the representativesof the following 5 PEFC-certified companies to report thecase of their own PEFC-related business issues such as themotivation, gained benefits, challenges and issues.
＜List of the 5 panelist companies＞ (presentation order)- Toyo Aluminium Ekco Products Ltd- Mihagi Kogei Co., Ltd.
- APP Japan Ltd.
- Sezaki Ringyo Co., Ltd.
- ASKUL Corporation
Part II of the program consisted of a panel discussion with 5
panelists representing the above-mentioned companies fordiscussing and sharing experiences with the audience
regarding the acquisition of PEFC certification, successstories, challenges to deal with and suggestions for solution.
At the entrance of the venue, samples of PEFC-certified
products were displayed by the 11 companies, ranging fromeveryday necessaries to home and office furniture to add
spice to the event.
＜List of 11 displayer companies＞ (alphabetical order)- Asahi Printing Co., Ltd.: paper package samples- ASKL Corporation: copy paper peoducts- Hearst Fujingaho Co., Ltd.: monthly magazines- Innosho Forestry Co. Ltd.: sample of cut wood pillar- Karimoku Furture Inc: wooden home furniture- Maeda Sangyo Co., Ltd.: wooden tissue paper boxes,wooden trash boxes, etc.
- Mihagi Kogei Co., Ltd.: various wooden boxes- Nippon Paper Industries Co., Ltd.: printing paper samples- Onawa Ringyo Genboku Co., Ltd.: miniature woodenpallet- Smile Corporation: wooden office furniture- Toyo Aluminum Ekco Products Ltd: paper trays for frozen
cooked foodTo the questionnaire survey collected at the end of the forum,
many opinions/suggestions were given by the attendants andPEFCAP will summarize them and report it shortly to theattendants.
PEFCAP is currently planning to organise another event
around the end of October and will announce the details indue course. PEFCAP is very thankful for all people andcompanies for their cooperation in this event.

色んな認証品がもっと出てほしいね！

I would love to see more certified products!

Vol.322014

7 月 15 日2林野庁が実施の木材利用ポイント制度に、外国産 2 樹種が新たに対象に2013 年 3 月から林野庁により実施されている「木材利用ポイント」に、スェーデン産欧州トウヒと欧州アカマツ、ニュージーランド産ラジアータパインが新たに対象樹種として追加されました。
スエーデンは世界に誇る森林大国で、国土のおよそ 70％にあたる 2,800 万ヘクタール(ha)の森林のうち、2,300 万 haが商業林です。世界の生産林面積では 1%に過ぎないとはいえ、世界の挽き材の約 10％はスエーデンが供給しています。約 30 億立米の立木量のうち、40％はノルウェイトウ
ヒ、38％は欧州赤松、12％がビーチ、7％が広葉樹です。
約 2 万件の林家によって所有される PEFC 認証林は約 980万ヘクタールにわたり、COC は 312 件発行されています。
本件に関する詳細は下記の URL をご参照の上、木材利用ポイント推進室に直接お問い合わせください。
http://www.rinya.maff.go.jp/j/riyou/point/tsuika3.html

Sweden, Insjon 駅付近

Two foreign wood species are added as eligible to WoodUse Point Program carried out by Forestry Agency
Forestry Agency of Japan announced that Swedish European
Spruce and Scots Pine and New Zealand Radiata Pine havebeen newly added to the eligible species list for thegovernment’s Wood Use Point Program, Forestry Agency ofJapan started in March 2013.
Sweden is a country dominated by forests and contains justbelow 1% of the world’s commercial forest area, but
provides 10% of the world´s sawn timber. Forest covers
roughly 70% of Sweden, extending over 28 million hectares.
Of this area almost 23 million ha are productive forest land.
The standing volume is 3 billion m3 consisting of 40% of
Norway spruce, 38% Scots pine, 12% Birch and 7% of otherdeciduous species.
Over 9.8 million ha owned by more than 20,000 private
forest owners are PEFC certified whilst 270 companies(including sub certificates) have a Chain of Custodycertificate.
For more details of this news, please refer directly to theunder-mentioned FSJ’s website;http://www.rinya.maff.go.jp/j/riyou/point/tsuika3.html

Sweden の林業
新規認証企業 Newly Certified Companies

2014 年 6 月中の CoC 認証取得企業:
認証取得企業
株式会社リコー
有効 PEFC-CoC 認証企業は、計 206 社 です。

ewly CoC certified companies (June 2014):
Ricoh Co., Ltd.
Total number of valid CoC certificate holders is206 .

国際ニュース International News
ブラジルパルプメーカー
ブラジルパルプメーカーのパルプメーカーの 2013 年版サステナビリティー報

Fibria Celulose Publishes 2013 Sustainability Report

告書

Fibria Celulose S.A., PEFC International Stakeholder

世界の大手ハードウッド・パルプメーカーであり、PEFC ステ

member and the world's leading producer of hardwood pulp,ークホルダー会員でもある Fibria Celulose 社は、2013 の年

has published its 2013 Report with the company's main

次報告書の中で、同社の組織統制、経済財政、社会環境なresults in the governance, economic-financial and social andどに関する責任分野における業績を報告しました。同社のenvironmental responsibility areas.

Commercial and Inter- national Logistics 部のディレクター

“Our commercial performance in 2013 was very good,

Henri Phillipe Van Keer 氏は、「2013 年の当社の業績は、especially in the 3rd quarter, when we posted the highest

当社の歴史の中で最高の収入を記録し大変好調でした。北revenues in the history of Fibria. The strengthening of the

米経済の好調や増大する中国の消費が、欧州の消費の減North American economy and growing consumption by少を補う形になりました。当社にとって、この業績を維持す

China compensated, with a bit left over, for the decline in

ることは大きな課題であり、製品の品質改善、生産性の向demand from Europe. Our challenge is to maintain this

上、顧客サービスの一層の拡充などを通じて、この課題にexcellence. To achieve this, we will continue to invest in

取り組む所存です。特に、この度の Cerflor/PEFC と FSC のfurther improving the product quality, increasing productivity

ダブル認証の達成によりこうした取り組みは一層強化されand enhancing our already strong customer service – nowました」と述べました。

reinforced

2013 年 10 月に Jacarei ユニットが Cerflor/PEFC の森林管理

Cerflor/PEFC) of all our forestry operations,” commented

及び COC 認証を取得したことで、同社所有の森林の約Henri Phillipe Van Keer, Commercial and International92％にあたる 78 万ヘクタールが PEFC の認証を受けたこと

Logistics Director.

bythedualcertification(FSC®

andになります。
Vol.322014

7 月 15 日2PEFC が企業や認証機関に役立つ最新版の COC ガイド文PEFC Launches its Latest COC Guidance Document

書を発行

To provide additional support and ensure consistency toPEFC-COC 認証を確実で一貫性のあるものにすることを目companies and certification bodies in the implementation of

的に、PEFC は追加的な顧客サポートの一環として COC 規

PEFC COC certification, PEFC has newly complemented its

格の補完的なガイド文書を新しく発行しました。

COC Standard with a Guidance Document.

この「林産品の COC－使用ガイド（PEFC GD 2001: 2014）」

With this Chain of Custody of Forest-Based Products –により、COC 認証取得企業や取得を検討している企業は、Guidance for Use (PEFC GD 2001:2014), both current andPEFC の COC 規格に関する詳細で明瞭な説明や解釈など

potential PEFC COC certified companies can get immediateを容易く入手することが可能になりました。

access to detailed explanation, clarification and interpretation

このガイド文書の発行は 2013 年版の COC 規格を実行する

of the PEFC COC standard .

認証企業の体験を積み上げたもので、広範囲のステークホ

The publication of this guide builds on the experience ofルダーからの参加と意見を基に、協議やコンセンサスをベ

companies in implementing the 2013 Standards and followsースとするオープンで透明なプロセスを経て数か月をかけseveral months of development through an open, transparent,て完成したものです。PEFC の文書は、規格文書もガイド文

consultative and consensus based process, including the書もすべて同様の手順に従って作成されており、すべてのinvolvement and input from a broad range of stakeholders.

関係者のコンセンサスベースの考え方を反映しています。

All our documents, both guides and standards, are developed

国際 PEFC テクニカルユニット部長は、「この文書は COC 認in this manner.

証の取得を検討するすべての企業にとって大いに有用であ“This will provide organizations with an additional level of

り、また、欧州木材規制(EUTR)の要求事項の遵守を示す

information when implementing the requirements of the

ために PEFC- COC 認証を取得しようとする企業にも役立ち

PEFC COC standard.” said, Head of Technical Unit, PEFCます。」と述べています。

International. “We are confident that it will be useful to allPEFC-COC 規格は 2013 年 3 月の EUTR 導入に伴い昨年

companies interested in obtaining PEFC COC certification.

改正され、それにより PEFC 認証企業は EUTR など法的要The PEFC COC Standard was revised last year following the求に効果的に対応することができ、認証製品や認証ラベル

implementation of the EUTR in March 2013. Through the付き商品の製造、販売に新しいメリットが追加されました。

new standard, PEFC COC certified companies can efficiently

PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞでは、現在この文書の和訳を進めてaddress the legality requirements entailed in the EUTR.

おり、完成しましたら改めてお知らせ致します。

Japanese version of this document will be available soon.

編集後記
私共としては初の開催であった PEFC フォーラムでは、認証企業の皆様が CoC をどう生かしているかや、苦労や課題がありながらも認証品に取り組んで下さっている事例なども発表して頂き、参加の皆様にも共有して頂けたことと思います。特に、使い捨て容器を作っていることで「お父さんの会社だめじゃん」と娘さんに言われたことがきっかけとなった東洋アルミエコーさん、行き詰まりを突破するのは結局、個人の高い意志である！という瀬崎林業社長の力強いお言葉などをお聞きし、感動すら覚えました。
今後は、もう少し小さな規模での集まりの開催も企画しておりますが、十周年記念のメインイベントの１０月開催に向け、皆様の積極的なご参加をどうぞよろしくお願いします。 （堀尾牧子）

Editor’s ote
At PEFC Forum which we hosted for the first time, presentations
were given by CoC certified companies on how they take advantage
of certification or case stories on how they tuckle withissues/difficulties in handling certified materials/products. We dohope attendees could share the informtion. Among them I wasespecially moved by the 2 stories; one by the representative fromAluminium Ekco Products that when his daughter said, “Dad’scompany is no good because it makes disposable trays”. This wasshocking but inspired him to consider of forest certification. The
other was a powerful message from the CEO of Sezaki Ringyo that
“It is eventually individual’s strong will that breaks deadblock andovercomes difficulties!”.
We will plan smaller-sized events as well towards the 10thAnniversary main event in October and appreciate activeparticipation from all stakeholders. (Makiko Horio)「梅雨の時期はお外に行けなくてつまらないのぅ、うにゃん♪」“It is boring to spend inside the house all the timeduring the rainy season, meow♪”

発行元 NPO 法人 PEFC アジアプロモーションズ 〒162-0801 東京都新宿区山吹町 4-7 新宿山吹町ビル 302 号
Issued by: PEFC Asia Promotions Shinjuku Yamabukicho Bdg 302, 4-7 Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0801

Tel.: (81) 3-3513-0291
Vol.32

2014

Fax.: (81) 3-3513-0292

7 月 15 日

Email: info@pefcasia.org

JAPANURL: www.pefcasia.org
4