みやぎの国際情報誌

65倶楽部

2013.2

巻 頭 イ ン タビ ュ ーアルメニアと日本の懸け橋
メリネ メスロピャン さん
アルメニア共和国エレバン出身
東北大学大学院在籍
アルメニア大統領（左）の被災地視察、慰問に通訳として随行しました。

――まずはアルメニアという国の紹介をお願いします。
アルメニアは黒海とカスピ海の間にあり、西にトルコ、北にグルジア、過ごしました。大学を卒業しアルメニアの旅行社に勤めてからは、仕事で3度日本に来ました。そして、文部科学省の奨学制度の試験を受けて東にアゼルバイジャン、南にイランがあります。キリスト教と深い縁のあ合格し、日本に来る予定だったのですが・・・る国として知られています。
ノアの方舟が辿り着いたとされるアララト――震災と重なった？

山はアルメニアとトルコの国境付近にあります。紀元301年に世界で初そうです。元々は2011年4月に来日の予定でした。3月9日に航空券めてキリスト教を国教としました。いまでも国民のほとんどはキリスト教を受け取っていざという矢先にテレビからショッキングな映像が流れて徒です。

きました。
「どうして私が行くはずの宮城県の街が・・・」と絶句しました。

――アルメニアは、もともとソヴィエト連邦でしたね。

――それでも来日を諦めなかったのですね？

はい。旧ソ連から独立したのが1991年ですから、私が6歳のときで私自身はフェイスブックで知り合った東北大の留学生などから情報す。その数年前に大きな地震が起こって原子力発電所の稼働が停まっを得ていましたので、全然心配していませんでしたが、家族や友人を説ていたことなども重なり、電気が極端に不足して、小学生のころはロウ得するのが大変でした。予定が半年伸びましたが、2011年の10月に無ソクの火で勉強することもありました。また、物資もすべて不足してい事宮城に来ることができました。てパンの配給に並んだこともありました。
アルメニアが独立してすぐの――暮らしてみてどうでしょう？

ころと比べれば、ソ連時代の方が仕事もあり、まだよかったと両親は言

仙台はとても住みやすいです。街のサイズはアルメニアのエレバンっていました。とだいたい同じです。移動は自転車がとても便利ですね。
アルメニアで――日本語を学ぶきっかけは何だったのでしょうか？

は自転車は子どものおもちゃで大人は乗りません。あとは天井が低い

子どものころから歌が大好きで、本当は音楽を勉強したかったんですのがちょっと慣れませんね。
とても圧迫感があります。

が、家庭の事情で音楽大学への進学は諦めざるを得ませんでした。でそれでも、ずっと日本にいたいと思います。
日本人は自分の意見や感は何をしようかと考えた時に、前から漠然と気になっていたことを思い情を表さないことやちょっと温かみに欠けるといったこともありますが、出しました。
アルメニアでは、とても読みにくい手書きの文書を「日本語人をリスペクトし、丁寧な対応をする人間関係がとても心地いいです。のように書いてある（から分からない）」と表現するのですが、その「日本――来日1年余りで、すでに様々な経験をされたようですが・・・語」とはいったいどんな言葉なんだろうか？そんな時にエレバン人文大被災地の視察で宮城を訪れたアルメニア大統領の通訳をしました。

学で学んでいる知人から日本語学科があると聞き、とても興味を覚え

また、「女子留学生日本語弁論大会」の宮城県大会に出場し、優勝しましました。

た。それから、市民参加のミュージカルに出演して独唱しました。
まさか――実際勉強してみて、どうだったでしょうか？

日本で歌を歌えるとは思いませんでした。そして、大学院の試験にも合ものすごく面白くて、はじめのうちは難しさを感じませんでした。
アル
メニア文字も独特な文字なので、漢字やひらがなもそれほど抵抗はありませんでした。ですが、勉強すればするほど難しくなっています。漢字はいまでも勉強しています。
――日本にはじめて来たのはいつでしたか？
学生のころに奨学金を得て、大阪に2週間ほど滞在しました。9月でし格しましたので、4月からは修士課程で学びます。
――どんな研究をされるのですか？
ダイアナ・アプターというアルメニア人の女性外交官について研究します。1920年ごろにアルメニアから日本に避難してきた数多くのアルメニア人を救った方です。アルメニアと日本は外交関係を結んでまだ20年余りですし、日本にアルメニア大使館ができたのはわずか2年たが、成田に着いたら台風で、蒸し暑くて空気が足りないように感じた

前と日本にとってアルメニアはまだまだ若いパートナーですので、それことを覚えています。
日本食に対する抵抗はまるでなくて、とても楽しくよりはるか以前の「先輩」の偉業について、学びたいと思っています。

2013

2 3EVENT
DIARY

2013

月

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2013年2月〜3月の活動予定をご紹介します。

MIAイベントカレンダー

2S

3M

4T

5

W

6T

7

F

S

1

2

8

93

3

10 11 12 13 14 15 16

アイコンの見方

2S

M

T

4

5

W

6

T

7

F

S

1

289

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28

24：主催：会場

月 FEBRUARY

2・3月 土・日・祝
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
瑞巌寺
10：00〜15：00
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
2・3月 毎週土曜
国際語エスペラント講座 塩釜教室
仙台エスペラント会
塩釜市港町２-３-１１ ビルドスペース
１３：
００〜１４
：
００
電話・FAX・メール
初回無料、継続はテキスト代等要
０８０-３１９８-４８１８（ビルドフルーガス高田）
０２２-３８９-１６２０（手塚）
esperanto@goo.jp
http://www.birdﬂugas.com
2・3月 隔週水曜
こんにちは、エスペラント
仙台エスペラント会
仙台市宮城野区榴ヶ岡5番地
みやぎNPOプラザ
13：00〜15：30
電話・FAX・メール
初回無料、継続はテキスト代等要（手塚）・ 022-389-1620
esperanto@goo.jp
1日〜3月31日『世界にたった一つだけのコマ☆2013』
美楽アートクラブ、御独楽處廣井（おんこまどころひろい）
秋保工芸の里御独楽處廣井
10：00〜14：30
要予約※一日定員8名
1,000円（江戸独楽づくり、彩色体験ワーク
ショップ）
022-398-2770
3日
クレープ･パーティー〜フランスの節分「ラ･シャンドゥルー」〜【La Chandeleur】
仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ
仙台市青葉区本町二丁目8-10-4F＆5F
後日HPにて告知
要
後日HPにて告知
022-225-1475
022-225-1407
contact＠alliancefrancaise-sendai.org
http://alliancefrancaise-sendai.org
第41回地球の子ども通信国際交流事業「日本の子ども達による香港ホームステイプログラム」
研修会
地球の子ども通信（ＣＣＥ）

：時間

：申し込み

31

：参加費

25 26 27 28 29 30：電話

仙台市桂市民センター
9：30〜12：00
022-376-5382
・17日
第41回地球の子ども通信国際交流事業「日本の子ども達による香港ホームステイプログラム」
研修会
地球の子ども通信（ＣＣＥ）※2月3日と同じ
20日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所 4階市民相談会会場
13：00〜16：00
電話受付または予約なしでもOK
無料
022-261-6768
022-261-0610
21日
ナミビアのウラン鉱山と世界・日本
アフリカ・セミナーの会
仙台国際センター研修室
10：00〜12：00
不要
700円
022-362-7907
・23日
ＣＣＥチャリティバザー
地球の子ども通信（ＣＣＥ）
理事宅
10：00〜14：00
022-376-5382
・24日
MIA日本語ボランティアセミナー
宮城県国際化協会（MIA）
仙台市戦災復興記念館4階第2会議室
13：00〜16：00
電話・FAX・メール（定員40名）無料
022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://mia-miyagi.jp/
ひなまつり交流会
日本伝統文化の会、（財）
仙台国際交流協会
仙台国際センター １Ｆ 交流コーナー、研修室Ａ・Ｂ
12：00〜15：00
１月２５日（金）からチケットの販売開始
共通券（前売券：200円/当日券：300円）、生け花券（300円）、着付け券（300円）。
生け花・着付けの券については前売りのみ。
022-265-2480：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール：ホームページ

022-265-2485
plan2@sira.or.jp
http://www.sira.or.jp/japanese/index
.html

3

月 MAY

2日
ワークショップ『ネイティブのフランス語-隠語-』
仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ
仙台市青葉区本町二丁目8-10-4F＆5F
後日HPにて告知
要
後日HPにて告知
022-225-1475
022-225-1407
contact＠alliancefrancaise-sendai.org
http://alliancefrancaise-sendai.org
3日
第41回地球の子ども通信国際交流事業「日本の子ども達による香港ホームステイプログラム」
研修会
地球の子ども通信（ＣＣＥ）※2月3日と同じ7日
アフリカに夢を託したアフリカ系アメリカ人
女性―シャーリー・グレアム・デュボイスの軌跡
アフリカ・セミナーの会※2月21日に同じ
10日「国際協力NGOと東日本大震災〜気仙沼の事例より〜」
平成24年度 宮城県国際交流推進連絡会議・国際協力セミナー
国際協力機構（JICA）
東北支部、宮城県国際化協会（MIA）
エルソーラ仙台大研修室
13：00〜16：00
電話・FAX・メール（定員50名）無料
022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://mia-miyagi.jp/
17日
第41回地球の子ども通信国際交流事業「日本の子ども達による香港ホームステイプログラム」
研修会
地球の子ども通信（ＣＣＥ）※2月3日と同じ

URL：http://mia-miyagi.jp/publication.html#mia

20日
フランス語圏まつり【Fête de la francophonie 2013】
仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ
仙台市市民活動サポートセンター B1F
市民活動シアター
後日HPにて告知

要
後日HPにて告知022-225-1475
022-225-1407
contact＠alliancefrancaise-sendai.org
http://alliancefrancaise-sendai.org

22〜31日
第41回地球の子ども通信国際交流事業「日本の子ども達による香港ホームステイプログラム」
地球の子ども通信（ＣＣＥ）
022-376-5382

JICA宮城デスクからのお知らせ※JICA＝独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています。）

TEL.022-275-5540 E-mail jicadpd-desk-miyagiken@jica.go.jp
JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/

民間連携ボランティア制度のお知らせ
平成24年度からスタートした新しいプログラム−40歳以上の方の派遣、3ヶ月からの短期派遣も可能になりました−
新興国への事業の展開、開発途上国を対象としたBOPビジネス

ランティア制度」
を、社員の人材への関心の高まりなど、企業活動がグローバル化する中、それに対育成にぜひお役立てください。

応するための人材の確保が喫緊の課題となっています。

詳細は、下記URLより資料をダウンロード可能ですので、そちらのそこでJICAでは、民間企業の海外展開のための人材育成の場と方でご確認ください。また、ご不明な点がございましたら、当支部して、JICAボランティアをご活用いただくことを提案します。JICAボ

ボランティア担当までお気軽にお問合せください。

ランティアは、言葉、文化、習慣など、全てが日本と異なる開発途上■JICA東北ホームページ
http://www.jica.go.jp/tohoku/topics/2012/

国において、現地の人々と共に組織の一員として活動します。ボラン

20121207.html をご覧ください！

ティア活動に従事することで、海外でのビジネスに欠かせないグ
ローバルな視野や柔軟性、マネージメント力、困難や逆境に立ち向かうたくましい精神力、コミュニケーション能力などが培われます。

■問い合わせ先JICA東北 ボランティア募集担当

民間企業の皆さまにご利用いただく特別プログラム「民間連携ボ

平成25年度JICAボランティア
春募集についてTEL：022-223-4772

E-Mail：jicathic-jv@jica.go.jp

4月より例年通り行う予定です。JICA東北やJICA宮城デスクにて個別対応をいたしますので、JICAホームページにてご確認の上、お気軽にお問い合わせください。
JICAホームページ

http://www.jica.go.jp/

＠M I A

MIA日本語ボランティアセミナー参加者募集
このセミナーは、日本語ボランティアの役割や、よりよい支援のあり地域の日本語教室向けに作られた「にほんごこれだけ１・２」の著者を方について考えること、また、参加者同士の意見交換・情報交換を通しお招きして、なぜ対話（おしゃべり）型の活動が地域日本語教室ではおて相互の連携を図ることにより、ボランティア活動をより良いものとしススメなのか、具体的にどうすればいいのか、についてお話しいただくていただくことを目的として開催するものです。日本語ボランティアととともに、ワークショップを行って、実際に活動するときのコツを学びまして活動中の方、ご関心のある方、是非ご参加ください。

す。文型や語彙を順番に「教える」のではなく、ことばの習得を「支援す■日時2013年2月24日（日） 13:00〜16:00る」
方法、そして、支援者の役割について、いっしょに考えてみませんか。

■場所

仙台市戦災復興記念館4階第2会議室◎懇談会
お茶とお菓子を囲んで、他のボランティアの方々との情報交換、ネッ■主催 （公財）
宮城県国際化協会
プログラム

トワークづくりをしませんか。

◎講義・ワークショップ■参加費「『対話』を通した日本語学習支援の理論と実際〜地域日本語教室向

■申込

無料
MIAまで（定員40名）

けの教材を使って〜」
講師

森篤嗣氏（帝塚山大学現代生活学部こども学科准教授）「なぜ一六二人全員が助かったか 大震災時 女川町で津波に遭遇した中国人実習生」
東日本大震災で壊滅的な被害を受けた沿岸部では、多くの中国人実習生が水産加工の現場等で働いていました。この本は、女川町に当時いた162人の実習生の救出、帰国からその一部の実習生の再来日までを著者藤村三郎さんを始めとした日中友好協会宮城県連泉支部が丹念に追いかけています。女川町で中国人実習生を救い、自らの命を落とされた佐藤水産の佐藤充専務のニュースは日本でも中国でも大きく取り上げられましたので、ご記憶の方も多いことと思います。詳細は同事務局（電話022-372-8277）までお問い合わせください。

＠M I A

このコーナーでは、MIA宮城県国際化協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796 E-mail mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

「国際協力NGOと東日本大震災〜気仙沼の事例より〜」
平成24年度 宮城県国際交流推進連絡会議・国際協力セミナー
震災後、多くの国際協力NGO・NPO団体が宮城県内で支援活動を行っています。気仙沼市でも多くの団体が支援活動を今も行っています。中でも、NPO難民支援協会は行政との連携で被災在住外国人の就労支援（ホームヘルパーの資格取得）を行い、結果を導き出しています。
今回は、その支援プログラムに携わったキーパーソンに当時の状況や支援活動の内容、今後の展望についてお話し頂きます。また、介護の現場における定住外国人の就労の可能性についてもともに考える場とします。

■日時：2013年3月10日（日） 13:00〜16:00■場所：エルソーラ仙台大研修室（AER 28階）
仙台市青葉区中央1-3-1
■主催：
（独法）
国際協力機構（JICA）
東北支部（公財）
宮城県国際化協会■パネリスト：石井宏明氏（NPO法人 難民支援協会 常任理事）
気仙沼市役所職員、介護福祉施設職員（予定）■料金：無料■申込：MIAもしくはJICA宮城デスクまで（定員50名）ライブラリー

ライブラリーのコーナーで紹介されている図書は全て貸し出しまたは当協会図書資料室で閲覧可能です。

『〈日本語教師のためのTIPS 77①〉クラスルーム運営』 著：横溝紳一郎

発行：くろしお出版

本書は、タイトルのとおり、日本語教師が教室形式で教えるときのヒントをまとめた本ですが、地域の日本語教室で支援者として活動する人にも役に立つ内容となっています。
「学習者間のトラブルへの対処の仕方」「学習者へのことばがけの工夫の仕方」など、支援者が学習者と関わる際に知っておいた方が良いことや、視覚教材や生教材を使った具体的な教室活動のアイディアなどが、コンパクトにわかり易く解説されています。
プロの日本語教師にとっても、地域の日本語教室の支援者にとっても、自身の活動を振り返るきっかけを与えてくれる一冊となるでしょう。

サ ポ ータ ー の 声

岡本ワニダーさん

MIA外国籍の子どもサポーター

今、小学校でタイ出身の子どものサポートをしています。
この活動のことは、日本語教室の先生から聞きました。話を聞いたときは、自分も日本語を勉強中なので「私にできるかな。ちょっと心配だな。」と思いました。でも、先生から「やってみないとわからないでしょ。
頑張ってみたら。」と励ましの言葉をもらって、サポーターとして登録し、学校でサポート活動を始めることにしました。
学校では、日本語を教えたり、タイと日本の生活習慣の違いについて説明したりしています。それから、その子が毎日の生活のことなどをタイ語で話してくるので、それを聞いてあげることもあります。
初めて学校に行った日は、その子とどうコミュニケーションをとったらいいか少し困ったのですが、だんだん私に慣れてきたようで、今では私が学校に行くと、安心した表情を見せてくれます。私自身も、最初に感じた不安はなくなり、とても気持ちよく活動できています。
子どもが熱心に勉強しているときは、私もとても嬉しくなります。これからもサポーターとしての活動を頑張りたいと思います。
「MIA 外国籍の子どもサポーター」とは…

県内に在住する外国籍住民の増加に伴い、県内の小中学校では日本語学習などの支援を必要とする外国籍児童・生徒も増加しています。そうした子どもたちのために日本語教育の基礎を身に付けた人材や母語に精通した人材をサポーターとして派遣することで、子どもたちの円滑な学校生活をサポートするとともに、学校現場の負担軽減に貢献しています。

賛助会員募集至北仙台
バス停（宮城県仙台合同庁舎前）

MIA
（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただける
個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引（株）
JTB東北仙台支店
宮交観光サービス
（株）
日本通運
（株）
仙台支店

●入会方法

◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付（年６回） ◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。
◎「ＭＩＡ多言語かわら版」(日・英・中・韓・葡)の定期送付（年６回）

（公財）
宮城県
国際化協会
宮城県仙台合同庁舎7階

フォレスト仙台
仙台市
消防局

東北大学農学部

ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部vol.65

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022（272）
5063

URL http://mia-miyagi.jp/

古紙配合率100％再生紙を使用しています。