Ключевые
понятия
музеологии

ICOM.brochure.2012.05.indd 1

21.05.12 13:09

ICOM.brochure.2012.05.indd 2

21.05.12 13:09

Ключевые
понятия
музеологии
Составители: André Desvallées
и François Mairesse

ICOM.brochure.2012.05.indd 3

21.05.12 13:09

With the assistance of the Musée Royal de Mariemontwww.musee-mariemont.be

And the assistance of the ICOM International Committee for Museology

Cover photos:© 2009 Musée du Louvre / Angèle Dequier© National Heritage Board, Singapore© Auckland Museum© Ningbo Museum© Armand Colin, 2010© Урядникова А. В., перевод на русский язык, 2012© ИКОМ России, 2012

ICOM.brochure.2012.05.indd 4

21.05.12 13:09

Editorial Committee
François Mairesse, André Desvallées, Bernard Deloche, Serge
Chaumier, Martin Schärer, Raymond Montpetit, Yves Bergeron,Noémie Drouguet, Jean Davallon
With the participation of:Philippe Dubé, Nicole ­Gesché-Koning, André Gob, Bruno Brulon
Soares, Wan Chen Chang, Marilia Xavier Cury, Blondine Desbiolles,
Jan Dolak, Jennifer Harris, Francisca Hernandez Hernandez, Diana
Lima, Pedro Mendes, Lynn Maranda, Monica Risnicoff de Gorgas,
Anita Shah, Graciela Weisinger, Anna Leshchenko, all of whom havecontributed to the ICOFOM Symposium in 2009 on this subject or haveread through this document.
Перевод на русский язык: А. В. Урядникова

5

ICOM.brochure.2012.05.indd 5

21.05.12 13:09

ICOM.brochure.2012.05.indd 6

21.05.12 13:09

Предисловие

Одной из основных целей ИКОМ является повышение профессиональных стандартов, в частности в области продвижения, совместного использования и передачи знаний широкому
мировому музейному сообществу, а также тем, кто разрабатывает
стратегии работы сообщества, кто ответственен за управление
юридическими и общественными сторонами его сферы деятельности и музейной профессии, и не в последнюю очередь тем, комуадресована деятельность сообщества и кто, как ожидается, примет в ней участие себе во благо. Начатый в 1993 году под наблюдением Андре Девалье (c 2005 года совместно с Франсуа Мересс
[François Mairesse]), Dictionary of Museology [«Музеологический словарь»] является монументальным трудом, результатом многолетнего исследования, анализа, постановки вопросов, пересмотра
существующих взглядов и дискуссий в Международном комитетепо музеологии ИКОМ (ИКОФОМ), деятельность которого в большей степени посвящена совершенствованию нашего понимания практики и теории музеев и той работы, которая ежедневно
ведется в этих институтах.
Роль, развитие и управление музеев сильно изменилисьза последнюю пару десятилетий. Музейные институты неуклонно
становятся более ориентированными на посетителя. Некоторыеиз крупных музеев в своей деятельности обращаются к модели
корпоративного менеджмента. Вследствие этого музейная профессия и музейное окружение неизбежно эволюционируют. Такие
7

ICOM.brochure.2012.05.indd 7

21.05.12 13:09

П﻿ редисловие

страны, как Китай, испытали беспрецедентное увеличение числа
музеев. Однако равно важные изменения происходят и на микроуровне, например, в малых островных развивающихся государствах (SIDS)1 . Эти волнующие изменения ведут к росту различийи несоответствий в определениях музейной работы и учебных
курсах в различных странах. В этом контексте справочное пособиедля музейных специалистов и студентов музеологов становится
насущной необходимостью. В то время как изданное под эгидой
ИКОМ/ЮНЕСКО Running a Museum: A Practical Handbook [«Управление музеем: практическое руководство»] предоставило практикующим музейным специалистам фундаментальный справочник современной музейной практики, Encyclopaedia Dictionarium[«Энциклопедический словарь»] следует рассматривать как дополнение, предоставляющее обзор музейной теории.
В то время как сложные задачи повседневной работы часто
лишают людей, занятых в музейной сфере, возможности остановиться и подумать о фундаментальных философских основах своей сферы деятельности, существует растущая необходимость перед музейными специалистами всех уровней принять
этот вызов и донести ясность и понимание до тех, кто подвергает
сомнению значимость музея для общества и его граждан. Ключевая работа ИКОФОМ, как, например, заключенная в Encyclopaediс
Dictionary [«Энциклопедическом словаре»], предусматривает обоснованное, структурированное объяснение и определение сущности центральных принципов, на которых сегодня основана нашадеятельность. Несмотря на то что «Словарь» представляет преимущественно франкоязычное видение музеологии по причинам
требования лингвистической согласованности, сведенная в немвоедино терминология является понятной и/или используемой
музеологами в некоторых различных культурах. Данное издание,хотя и не исчерпывающее, обобщает эволюцию знания в течение нескольких десятилетий в систематическом исследовании
одновременно эпистемологии и этимологии музея и предлагает
1.

Small Island Developing States. Здесь и далее – примечания переводчика.

8

ICOM.brochure.2012.05.indd 8

21.05.12 13:09

глубокое изложение важнейших понятий современной музеологии с помощью изящного практического взгляда как на многочисленные точки зрения и утверждения прошлого, так и на современные, способствующие росту и расширению профессии. ИКОФОМ,составители и авторы «Словаря» последовательно привносили
точность, понимание, строгость и взвешенность в исполнение
задачи «определения» и объяснения музейного института и егодеятельности.
В качестве avant première, предваряющей полный «Энциклопедический словарь», эта небольшая книга предназначенадля того, чтобы предоставить самой широкой публике доступ
одновременно в историческом и современном контексте к происхождению и эволюции различных терминов, которыми сегодня
изобилует язык. В духе своей политики по объединению разнообразия и поддержке большей интеграции сотрудники ИКОМожидают, что, как и «Кодекс музейной этики ИКОМ», это изданиев его непрерывном обновлении и исправлении будет стимулировать широкие дискуссии и сотрудничество, а не лежать на полке.
Вследствие этого XXII Генеральная конференция ИКОМ в Шанхае,Китай, является дебютом этого бесценного справочного пособияпо музеологии. Достижение согласия между музейными специалистами всех национальностей становится именно тем основанием, которое позволяет появиться на свет таким стандартами справочникам, как эти, для современных и будущих поколений.

Аллисандра Камминс,президент,Международный совет музеев (ИКОМ)9

ICOM.brochure.2012.05.indd 9

21.05.12 13:09

ICOM.brochure.2012.05.indd 10

21.05.12 13:09

ВведениеВ соответствии с основными принципами ИКОМ, целью
Международного комитета по музеологии со времени его организации в 1977 году является развитие музеологии как научнойи академической дисциплины, которая, в свою очередь, будет стимулировать развитие музеев и музейной профессии посредством
исследования, изучения и распространения главных направлений музеологической мысли.
В этих целях была создана междисциплинарная рабочая
группа для проведения критического анализа музеологической
терминологии, сфокусировавшая свое внимание на фундаментальных понятиях музеологии. Почти за двадцать лет работынад словарем эта группа [Thesaurus Working Group] провела значительные научные исследования и пришла к важным выводам. Убежденный в важности предоставления общественности каталога
терминов, составляющего фундаментальный справочный материал, ИКОФОМ решил – при поддержке Международного совета
музеев – представить эту публикацию на Генеральной конференции ИКОМ, которая прошла в Шанхае в ноябре 2010 года. Предварительная брошюра – краткое изложение каждой из двадцати
одной статьи о фундаментальных музеологических терминах –была представлена как «анонс» ожидаемого Dictionary of Museology[«Музеологического словаря»], в котором эти статьи будут опубликованы в полном виде, сопровождаемые словарем избранных терминов, характеризующим почти 500 слов, упомянутых в статьях.
11

ICOM.brochure.2012.05.indd 11

21.05.12 13:09

В﻿ ведениеЯ бы хотела подчеркнуть тот факт, что эта брошюра, вступление к гораздо более обширной работе, не претендует быть исчерпывающей, но стремится дать читателю возможность разграничить понятия, которые заключены в каждом термине, обнаружить
новые сопутствующие значения и их связи с целым музеологическим миром.
Д-р Винош Софка работал не напрасно, когда в первые годысуществования ИКОФОМ старался повернуть деятельность этого
международного комитета в сторону организации некоего форумадля размышлений и дискуссий по поводу музеологической теории, результаты которых могли бы отражаться на собственных основах и принципах комитета. Таким образом, дальнейшая интеллектуальная продукция комитета, которая продолжает
выходить сегодня, сохранилась благодаря ежегодной публикации
ICOFOM Study Series (ISS), обогащавшей музеологическую теориюна протяжении более чем тридцати лет. Библиография публикаций ИКОФОМ уникальна и представляет собой правдивую картину эволюции музеологической мысли по всему миру.
Читая эту книгу, мы можем осознать необходимость пересмотреть теоретические основы музеологии с точки зрения интегрирующего и плюралистического подходов, основанных на понятийном богатстве каждого слова. Термины, представленныев этой книге, являются ясным примером работы, проделанной
группой специалистов, которые смогли понять и улучшить основную структуру языка, нашего неосязаемого наследия par excellence.
Концептуальное богатство музеологической терминологии позволяет нам оценить, насколько теория и практика прочно связаны.
Не желая ходить проторенными тропами, авторы представили
свои собственные наблюдения везде, где только было необходимо
привлечь внимание к конкретной характеристике термина. Онине пытались построить или восстановить мосты, а скорее начатьс изучения других, более определенных понятий и поиска новых
культурных значений, которые обогащают теоретические основы
такой обширной дисциплины как музеология. Для меня как председателя ИКОФОМ большая честь и радость присутствовать
12

ICOM.brochure.2012.05.indd 12

21.05.12 13:09

при публикации, благодаря этой небольшой книге, той работы,которая скоро станет вехой в обширной музеологической библиографии, изданной членами ИКОФОМ из разных стран и областей
знания, объединенными одним общим идеалом.
Я хотела бы выразить мою искреннюю благодарность всем,кто щедро вложил свое время и таланты в осуществление этого
основополагающего труда: нашим друзьям и коллегам, которымимы очень гордимся:–– ИКОМ, нашей руководящей организации, за понимание значимости проекта, начатого давно, и который может быть закончен благодаря заинтересованности генерального директора
ИКОМ г-на Жульена Анфрана;–– Андре Девалье, автору и движущей силе проекта, приобретшего неожиданное и заслуженное значение;–– Франсуа Мересс, начавшему свой путь в ИКОФОМ в молодостикак писатель и исследователь, который совместно с Андре Девалье успешно координировал работу Thesaurus Working Groupи завершил подготовку к печати этой брошюры и Dictionary ofMuseology;–– всем международно известным авторам различных словарных
статей, экспертам-музеологам в соответствующих областях
знания;–– и, наконец, нашим трем переводчикам, чья работа при переводе специализированных терминов с французского языка
также была научной, так как эквиваленты терминов не всегда
очевидны в английском или в испанском… или в китайском
языках.
Всем, кто содействовал, каждый своим образом, осуществлению мечты, ставшей реальностью, я хотела бы выразить мою глубочайшую признательность.
Нелли Декароли,председатель
ИКОФОМ

13

ICOM.brochure.2012.05.indd 13

21.05.12 13:09

ICOM.brochure.2012.05.indd 14

21.05.12 13:09

ВступлениеЧто такое музей? Как мы определяем коллекцию? Что этоза институт? Что заключает в себе термин «наследие»? Музейные специалисты уже ответили на эти и подобные существенныедля своей работы вопросы, исходя из собственных знаний и опыта.
Нужно ли нам пересматривать их? Мы считаем, что нужно. Музейная работа постоянно колеблется между практикой и теорией,при этом теория регулярно приносится в жертву тысяче и одной
задаче, возникающим ежедневно. Факт, однако, остается фактом,что мышление есть стимулирующее занятие, которое также существенно для персонального развития и для развития музейного мира.
Целью ИКОМ на международном уровне, а также национальных и региональных музейных ассоциаций на местном является
повышение профессиональных стандартов и совершенствование качества мысли посредством встреч музейных профессионалов. Это направляет музейный мир и предоставляемые им обществу услуги. Более тридцати международных комитетов работаютв этом коллективном научном центре, каждый в своем определенном секторе, создавая замечательные публикации. Но каким
образом совместить все это богатство мысли о хранении, новых
технологиях, образовании, исторических зданиях, менеджменте,профессиях и многом другом? В более общем смысле как организовано то, что можно назвать музейным пространством?
Именно эти вопросы были поставлены Международным комитетом по музеологии ИКОМ после его возникновения в 1977 году,15

ICOM.brochure.2012.05.indd 15

21.05.12 13:09

В﻿ ст уплениев частности, в его публикациях (ICOFOM Study Series), в которых
была предпринята опись и синтез всего разнообразия взглядовв музеологии. В этом контексте в 1992 году Мартином Р. Шэрэром, председателем ИКОФОМ, было положено начало плану
создания компендиума базовых понятий музеологии, координацией которого занялся Андре Девалье. Восемь лет спустя к немуприсоединились Норма Раскони (которой не стало в 2007 году)и Франсуа Мересс. Спустя годы возникло общее согласие, что намследует попытаться представить в приблизительно двадцати терминах панораму разнообразного пейзажа, являющегося музейным пространством. Эта работа набрала обороты за последние
несколько лет. Некоторые предварительные варианты очерков
были опубликованы (в ICOFOM Study Series и в периодическом
журнале Publics & musées, который позже стал Culture & musées).
Здесь мы предлагаем краткое изложение характеристики каждого термина, представляя различные аспекты каждого понятияв сжатом виде. Полный текст статей, каждая примерно от десятидо тридцати страниц, и словарь, объясняющий около 400 терминов, появятся в Dictionary of Museology, в настоящее время готовящемся к публикации.
Проект по составлению «Словаря» основан на международном видении музея, которое поддерживалось многочисленными
обменами внутри ИКОФОМ. По соображениям лингвистической согласованности авторы были выбраны из франкоговорящих стран: Бельгии, Канады, Франции, Швейцарии. Ими являются Ив Бержерон [Yves Bergeron], Серж Шомье [Serge Chaumier],Жан Даваллон [Jean Davallon], Бернар Делош [Bernard Deloche],Андре Девалье, Ноэми Другэ [Noémie Drouguet], Франсуа Мересс,Раймон Монпети [Raymond Montpetit] и Мартин Шэрэр [Martin
Schärer]. Первый вариант этого труда был представлен и обсужден в процессе 32‑го симпозиума ИКОФОМ в Льеже и Маримоне (Бельгия) в 2009 году.
Два момента заслуживают короткого обсуждения: состав
редакционного комитета и выбор двадцати одного термина.
16

ICOM.brochure.2012.05.indd 16

21.05.12 13:09

Франкоязычный музеальный мир в диалоге ИКОМПочему мы избрали комитет с практически исключительно
франкоговорящими членами? Много причин объясняют этотвыбор, многие, но не все из них имеют практический характер.
Мы понимаем, что идея международной и совершенно гармоничной коллективной работы является утопией, если не все говорятна одном общем языке (научном или нет). Международные комитеты ИКОМ очень хорошо осведомлены об этой ситуации, которая приводит их к предпочтению одного языка – английского, –являющегося сегодня lingua franca. Естественно, выбор меньшего
общего знаменателя работает на благо тех, кто владеет языком,и часто в ущерб многих других, менее знакомых с языком Шекспира и вынужденных излагать свои мысли только в интерпретации, жалком подобии оригинала. Использование одного из трехязыков ИКОМ (английского, французского и испанского) былонеизбежно, но какого именно? Национальность первых членов рабочей группы под руководством Андре Девалье (который до этого много лет работал с Жоржем-Анри Ривьером, первым директором ИКОМ и основателем французской музеологии)быстро привела к выбору французского языка, однако были и другие аргументы в его пользу. Большинство членов могут читать
если не на всех трех, то, по крайней мере, на двух языках ИКОМ,даже если их владение языком может быть далеко от совершенства. Мы знакомы с изобилием англо-американской музеологической литературы, но мы должны обратить внимание, что многиеиз этих авторов – с некоторыми знаменательными исключениями,такими как знаковые фигуры Патрика Бойлэна и Питера Дэвиса, –не читают ни по‑французски, ни по‑испански. Выбор французского языка совместно, мы надеемся, с довольно хорошим знанием
иностранной литературы позволил нам охватить если и не вседостижения в музейной сфере, то некоторые их аспекты, которые,как правило, не анализируются, но очень важны для ИКОМ. Мы,тем не менее, сознаем границы нашего исследования и надеемся,что эта работа вдохновит другие группы представить на своих
17

ICOM.brochure.2012.05.indd 17

21.05.12 13:09

В﻿ ст упление

национальных языках (немецком или итальянском, к примеру)иной подход к музейной сфере.
С другой стороны, выбор языка влияет на структуру мысли.
Это, например, иллюстрирует сравнение определений понятия
«музей», данное ИКОМ в 1974-м и 2007 годах, первое в изначальном проекте написано по‑французски, второе – по‑английски.
Мы сознаем, что эта книга не была бы одинаковой на испанском,английском или немецком языках как на уровне своей структуры,так и по выбору терминов, однако тоже был бы заметен определенный теоретический уклон! Это неудивительно, что большинство
практических руководств о музеях пишутся по‑английски (такиекак прекрасный учебник, изданный Патриком Бойлэном Runninga Museum: A Practical Handbook1). В то время как они намного режевстречаются во Франции или в восточноевропейских странах
бывшего социалистического лагеря, в которых поощряется написание статей и развитие мысли и теории.
Тем не менее, было бы большим преувеличением разделять
музейную литературу по принципу наличия в ней практического компонента (строго англо-американская) и теоретического
компонента (близкого латинскому способу мышления): ряд теоретических очерков, написанных англо-саксонскими мыслителями, полностью опровергают эту картину. Факт остается фактом,что существует ряд расхождений, а расхождения всегда обогащают
изучение и понимание. Мы старались принять это во внимание.
Наконец, выбор французского языка позволяет воздать должное той фундаментальной теоретической работе, продолжавшейся много лет, которую проводили два первых директора
ИКОМ, Ж.‑А. Ривьер и Ю. Де Варин, без которых большая часть
музейной работы в континентальной Европе, северной и южной
Америке и Африке могла остаться непонятой и неуслышанной.
Фундаментальное размышление о музейном мире не может рассматривать историю этого мира только как долженствование
1.

Бойлан П. (координатор и редактор). Управление музеем: практическое руководство. Париж/UNESCO, 2004.
http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001410/141067r.pdf

18

ICOM.brochure.2012.05.indd 18

21.05.12 13:09

сохранять в памяти тот факт, что его истоки заключены в эпохе
Просвещения и что его трансформация (являющаяся его институализацией) совершилась во время Французской революции,но и то, что теоретические основы также разрабатывались по другую сторону Берлинской стены в течение 1960‑х годов, когда мирбыл все еще разделен на два антагонистичных блока. Несмотря на то что геополитический порядок был полностью низвергнут почти четверть века назад, музейному сектору очень важноне забывать свою собственную историю – это было бы абсурднодля инструмента передачи культуры обществу и будущим поколениям! Однако все еще есть опасность очень короткой памяти,которая сохраняет из музейной истории только механизмы управления подобными институтами и привлечения посетителей…
Постоянно эволюционирующая струк т ураС самого начала авторы не преследовали цель написать «окончательный» научный труд о музейном мире, идеальную теоретическую систему, отрезанную от реальности. Сравнительно небольшой список из двадцати одного термина был составлен, чтобы
попытаться выделить всю совокупность мыслей по поводу музейного пространства. Читатель не будет удивлен, найдя здесь рядпривычных общераспространенных терминов таких, как «музей»,«коллекция», «наследие», «публика», но мы надеемся, что он обнаружит некоторые значения и аспекты этих понятий, которые
будут ему менее знакомы. Он может быть удивлен, не найдя некоторых других терминов таких, как «консервация», который рассматривается в статье «хранение». Тем не менее, мы не приводим
здесь все выводы и результаты исследований, которые были сделаны членами Международного комитета консервации и реставрации (ICOM–CC), чей труд распространяется далеко за пределы
наших претензий в этой области. Другие, более теоретические,термины могут на первый взгляд показаться весьма странными
музейным специалистам-практикам: «музеальный»/«музеальность» [museal], «музеефикация» [musealisation], «музеология»19

ICOM.brochure.2012.05.indd 19

21.05.12 13:09

В﻿ ст упление

и т. д. Нашей целью было дать самое широкое из возможных представление о том, что можно наблюдать в музейном мире, включая некоторые обычные и некоторые более редкие сферы деятельности. Последние, вероятно, значительно повлияют на будущее
музеев в долгосрочной перспективе, например, понятие виртуальных музеев и кибер-музеев.
Позвольте нам прежде всего установить границы этойработы: мы предлагаем теоретическое и критическое размышление о музейном мире в его широком смысле, который выходитза рамки традиционных музеев. Мы можем, конечно же, начатьс понятия «музей» и попытаться определить его. Согласно определению ИКОМ, музей – это институт [institution] на службе
обществу [society] и его развития. Что означают эти два фундаментальных термина? Но прежде всего – и определения музея
непосредственно не отвечают на этот вопрос – почему существуют музеи? Мы знаем, что музейный мир связан с понятием
«наследие» [heritage], однако он гораздо шире, чем это понятие.
Каким образом мы можем обозначить этот более широкий контекст? С помощью понятия «музеальный»/«музеальность» [museal](или музеальное пространство), которое обозначает теоретическую область, имеющую дело с подобными вопросами, таким жеобразом, как политика есть область политических рефлексий и т. д.
Критическим и теоретическим изучением музеального пространства занимается музеология [museology], тогда как практической
стороной дела – музеография [museography]. Для каждого из этихтерминов часто есть не одно, но несколько определений, которые
менялись с течением времени. Различные интерпретации каждого из этих терминов рассматриваются в этой книге.
Музейный мир сильно эволюционировал за много леткак с точки зрения его функций и его материального воплощения, так и основных элементов, на которых построена его деятельность. С практической точки зрения музеи работают с предметами [objects], которые формируют их коллекции [collections].
Человеческий компонент, очевидно, является существеннымдля понимания того, как работают музеи: насколько он важен
20

ICOM.brochure.2012.05.indd 20

21.05.12 13:09

для штата сотрудников, работающих внутри музея, специалистов
[professionals] и их связей с этикой [ethics], настолько и для публики [public], для которой музей предназначен. Каковы функции
музеев? Они осуществляют деятельность, которая может бытьописана как процесс музеефикации [musealisation] и визуализации. В более общих словах, мы говорим о музеальных функциях,которые описывались разными способами в течение времени.
Мы построили наше исследование по образцу одной из лучших известных моделей, разработанной в конце 1980‑х годов
в Reinwardt Academie в Амстердаме, которая признает за музеемтри функции: хранение [preservation] (что включает приобретение,консервацию и управление коллекциями), исследование [research]и коммуникация [communication]. Сама коммуникация включает в себя: образование [education] и выставочную деятельность
[exhibition], несомненно, две наиболее видимые функции музеев.
При этом, как нам представляется, образовательная функция усилилась достаточно за последние несколько десятилетий, чтобык обозначающим ее понятиям была добавлена «интерпретация»/«медиация» [mediation]. Нам пришла в голову мысль, что однимиз наиболее важных различий между прошлой музейной деятельностью и сегодняшней является рост значения, которое придается
понятиям, охватываемым термином «менеджмент» [management].
Мы считаем, таким образом, что по причине специфичности
музейного менеджмента его следует рассматривать как музейную функцию. То же самое, вероятно, справедливо для музейной
архитектуры, которая также выросла в своем значении вплотьдо того, что иногда нарушает баланс между другими музейными
функциями.
Как определяют музей? Через концептуальный подход (музей,наследие, институт, общество, этика, музеальность), посредством
теоретических и практических соображений (музеология, музеография), с помощью его функций (предмет, коллекция, музеефикация), через его «участников» (музейные специалисты, публика)или посредством ведущейся им деятельности (хранение, исследование, коммуникация, образование, выставочная деятельность,21

ICOM.brochure.2012.05.indd 21

21.05.12 13:09

В﻿ ст упление

интерпретация, менеджмент, архитектура)? Существует много
возможных точек зрения которые необходимо сравнить для лучшего понимания быстро развивающегося музейного феномена, последние изменения которого никого не могут оставить
равнодушным.
В начале 1980‑х годов музейный мир претерпел волну беспрецедентных изменений. Долгое время считавшиеся элитарнымии ненавязчивыми, теперь музеи стали доступны широкой публике,демонстрируя пристрастие к эффектной архитектуре, создавая
большие экспозиции, которые были яркими, запоминающимисяи чрезвычайно популярными, и планируя стать частью определенного рода идеологии потребления. Популярность музеев с техпор не ослабла, и их число удвоилось чуть больше, чем за однопоколение. Наряду с этим на пороге геополитических изменений, предвещающих будущее, от Шанхая до Абу-Даби возникают
ошеломительные новые архитектурные проекты. Теперь, спустяеще одно поколение, музейное пространство по‑прежнему меняется. Даже если кажется, что homo touristicus заменил собой посетителя музея в качестве главного объекта музейного маркетинга,мы, тем не менее, можем сомневаться в шансах музея и задаваться
вопросом: есть ли еще будущее для музеев, какими мы их знаем?
Подвергается ли цивилизация материальных предметов, сформулированная музеями, радикальным изменениям? Мы не можем
утверждать, что отвечаем на эти вопросы в данной книге, однако
надеемся, что те, кого интересует будущее музеев вообще или –с более практической точки зрения – будущее их собственных
учреждений, найдут на этих немногих страницах некоторое количество информации, которая сможет обогатить их мысли.

Франсуа Мересс и Андре Девалье

22

ICOM.brochure.2012.05.indd 22

21.05.12 13:09

AАРХИТЕК Т УРА
ж. – эквивалент в английском
языке: architecture; во французском:architecture; в испанском: arquitectura;в немецком: Architektur; в итальянском: architettura; в португальском:arquitectura (в бразильском: arquitetura).

(Музейная) архитектура определяется как искусство проектирования и монтированияили строительства пространства,которое будет использоватьсядля размещения специфических
музейных функций, в частности, функций экспонирования,превентивной и восстановительной/коррективной консервации,исследовательской, менеджментаи приема посетителей.
С тех пор как появился современный музей, с конца XVIII –начала XIX века, наряду с тем,что старые здания, принадлежащие культурному наследию,преобразовывались под музейное
использование, появилась специальная архитектура, отвечающая
требованиям хранения, исследования и коммуникации с помощью постоянных или временных
выставок. Эта архитектура так жеочевидна в первых музейных
зданиях, как и в большинствеА Р Х ИТЕ К ТУРАсовременных. Сам архитектурный
лексикон повлиял на развитие
идеи музея. Так, стала признанной понимаемая в качестве одногоиз главных образцов для музеев
изящных искусств форма храмас куполом и колонным портиком
наряду с галереей. Со временемона привела к названиям галерея,gallery, galerie, galleria и Galerieсоответственно в России, англоамериканских странах, во Франции, Италии и Германии.
Несмотря на то что структура
музейных зданий часто былаориентирована на безопасность
коллекций, она видоизменялась по мере того, как выявлялись новые функции музейной
деятельности. Так, именно после
поиска решений лучшего освещения экспонатов (Ж.‑Ж. Суффло,М. Бребион, 1778; Ж.‑Б. Лебрен, 1787), лучшего размещения
коллекций в музейном здании
(Х. Мехель, 1778–1784) и лучшей
организации экспозиционного
пространства (Лео фон Кленце,1816–1830) в начале XX векамузейные специалисты пришлик осознанию того, что пространство, занимаемое постоянными
выставками, должно быть сокращено. С этой целью они создали
23

ICOM.brochure.2012.05.indd 23

21.05.12 13:09

Aзапасники, пожертвовав выставочными залами, организовав
специальные площади в цокольном этаже или построив новые
здания. Кроме того, было сделановсе возможное, чтобы создать
окружение для экспонатов максимально нейтральное – дажеесли это означало пожертвовать
целиком или частью существующего исторического оформления
интерьера. Изобретение электричества в значительной мереспособствовало этим усовершенствованиям и позволило полностью пересмотреть осветительные
системы.
Новые функции, которые
возникли во второй половинеXX века, привели к значительным архитектурным изменениям:увеличение числа временных выставок привело к другому распределению коллекций
между постоянной экспозициейи запасниками, росту числа услугдля посетителей, увеличению
количества образовательных
семинаров и расширению зонотдыха, в частности, созданию
больших многофункциональных
пространств; развитию книжных
магазинов, ресторанов и магазинов для продажи предметов, связанных с экспозициями. Однако
децентрализация посредством
перегруппировки и субподрядовна некоторую музейную деятельность требовала строительстваили оборудования специализированных автономных зданий:сначала реставрационные мастерские и лаборатории, которые
могли специализироваться наобслуживании нескольких музеев,затем – запасники, расположенные за пределами выставочных
пространств.
Архитектор является человеком, который проектирует, рисует
планы для здания и руководит еговозведением. В более широком
смысле архитектор – это человек,который проектирует оболочку
вокруг коллекций, штата сотрудников и публики. С этой точки
зрения архитектура оказывает
воздействие на все элементы, связанные с пространством и светом
внутри музея – аспекты, которые
могут показаться второстепенными, но на практике оказываются определяющими факторамидля смысла экспозиции (организация в хронологическом порядке,видимость со всех сторон, нейтральный фон и т. д.). Музейные
здания, таким образом, проектируются и строятся в соответствиис архитектурной программой,созданной научными и административными руководителями
учреждения. Однако принятие
решений о пределах программыи границах вмешательства архитектора не всегда распределяются таким образом. Архитектурукак искусство или метод строительства и сооружения музея
можно рассматривать в качестве завершенного произведения, которое объединяет весь24

ICOM.brochure.2012.05.indd 24

21.05.12 13:09

А Р Х ИТЕ К ТУРАмузейный механизм. Этот подход,который иногда отстаивают архитекторы, может служить предметом размышления только тогда,когда архитектурная программа
заключает в себе все музеографические вопросы и проблемы,что часто далеко не так.
Случается, что программы,предоставляемые архитекторам, включают дизайн интерьеров, что позволяет им – еслине проводится различие между
зонами для общего пользованияи для музеографического использования – не сдерживать свою«креативность», свое творчество,иногда в ущерб музею. Некоторые
архитекторы специализировались на организации экспозицийи стали дизайнерами [stage designers] или экспозиционерами [англ.
exhibition designers, фр. expographes]. «Музеографы» или специалисты в музейной практике, еслиих деятельность не включает этотспецифический вид компетентности, встречаются очень редко.
Существующие трудности
музейной архитектуры заключаются в противоречии, которое логически существует между,с одной стороны, амбициями
архитектора (который обнаруживает себя в центре внимания
благодаря сегодняшней международной популярности этого
вида строительства), и, с другой
стороны, людьми, связаннымис хранением и экспонированием коллекций. И наконец,необходимо учитывать комфорт
разных типов посетителей. Этапроблема уже была подчеркнута
архитектором Огюстом Перре:«Чтобы корабль плыл, развене должен он быть спроектирован достаточно отличающимсяот паровоза? Воплощение специфики музейного здания ложитсяна архитектора, который должен
быть вдохновлен его функциями,чтобы создать целостную структуру»1 (Perret, 1931)2 . Взгляд насовременные архитектурные произведения показывает, что дажеесли большинство архитекторов
принимает во внимание требования музейной программы, многие
продолжают ставить красивый
объект выше превосходного
инструмента.

ÜÜ Производные слова: архитектурная
программа.

FF Корреляты: дизайнер интерьеров,музеографическая программа,музеография, отделка интерьера [décor],освещение, экспозиционный дизайн.

1.

2.

Если цитаты проверены по изданиями документам на русском языке,то это указывается отдельно в видесноски на русскоязычный вариант
книг или документов.
Ссылка на англо-, франкоязычную
библиографию, расположеннуюв конце «Словаря ключевых понятий
музеологии», поэтому здесь и далее
оставлено без перевода.

25

ICOM.brochure.2012.05.indd 25

21.05.12 13:09ИИИНС ТИТ У Т
м. (от лат. institution – договор, установление, создание, образование) – эквивалент в английском языке: institution;во французском: institution; в испанском:instituciõn; в немецком: Institution;в итальянском: istituzione; в португальском: instituição.

В общих чертах «институт» обозначает договор, установленныйпо взаимному согласию между
людьми, датированный поэтому
условно, а также исторически.
Институты являются составляющими широкого ряда решений, принятыми человечествомдля разрешения проблем, поставленных естественными необходимостями жизни в обществе 1(Malinowski, 1944). Если говорить более конкретно, институт
относится к системе, публичнойили частной, основанной обществом для удовлетворения определенных потребностей. Музей
является институтом в томсмысле, что он управляется юридической системой публичногоили частного права (см. Менеджмент, Публика). Основан ли онна понятии собственности,1.

Малиновский Б. Научная теория культуры. М., 2005.

учрежденной в общественноблаготворительных целях [publictrust] (в англо-саксонском праве),или государственной собственности [public ownership] (во Франциисо времени Революции), он демонстрирует, вне различий в договоренностях, взаимное согласие
между людьми в обществе, т. е.
является институтом.
Во французском языке, когда
этот термин употребляется вместе с определением «музеальный»[museal] (institution muséale – музеальный институт, в общепринятом смысле обозначает то,что относиться к музеям), он часто
используется в качестве синонима слова «музей», чтобы избежать чрезмерного повторения
последнего. Понятие института,обладающее тремя общепринятыми значениями, находится,тем не менее, в центре дискуссийпо вопросам музеев.
1. Существует два уровня
институтов, в соответствии с природой потребности, которую онипризваны удовлетворить. Этапотребность может быть, во‑первых, биологического характера
(потребность в еде, воспроизведении, сне и т. д.) или, во‑вторых,26

ICOM.brochure.2012.05.indd 26

21.05.12 13:09

ИНСТИТУТ

результатом требований жизнив обществе (потребность в организации, защите, здоровье и т. д.).
Эти два уровня соответствуют
двум видам институтов, являющимся в неравной степени ограничительными: с одной стороны,институт питания, брака, жилья,а с другой – государство, армия,школы, больницы. Посколькуони удовлетворяют социальную
необходимость (возможность чувственного познания), музеи принадлежат ко второй группе.
2. ИКОМ определяет музейкак постоянно существующий
институт на службе обществуи его развитию. В этом смысле
институт является конструкцией,созданной человеком в музеальной (см. этот термин) сфереи организованной с целью войтив чувственную связь с предметами. Музейный институт,созданный и поддерживаемый
обществом, основывается насовокупности стандартов и правил (превентивная консервация,запрет трогать предметы или экспонировать копии, представляя их как оригиналы), которые,в свою очередь, основаны насистеме ценностей: сохранение
наследия, экспонирование произведений искусства и уникальных предметов, распространение
современного научного знания
и т. д. Подчеркивание институциональной природы музея означает укрепление его нормативной
роли и имеющегося авторитета,например, в науке и изящных
искусствах или представления,что музеи остаются «на службе
обществу и его развитию».
3. В отличие от английского
языка, где нет четкого различия между терминами «институт» [institution] и «учреждение»[establishment], во французском (за исключением Бельгиии Канады) они не являются синонимами. Музеи в качестве
института отличаются от музеякак учреждения определенным конкретным положением:«Музеальное учреждение естьконкретная форма музеального института» (Maroevic, 2007).
Следует заметить, что постановка существования институтапод вопрос, даже простое отрицание его (как в случае с воображаемым музеем А. Мальроили придуманным музеем художника М. Бротарса [Marcel Broodthaers]), не означает покидание
музеальной сферы, посколькуона может распространятьсяза рамки института. В своем строгом смысле термин «виртуальный
музей» (существующий по существу, но не в действительности)учитывает этот музеальный опытна границе институциональной
реальности.
Именно поэтому во многих странах, особенно в Канадеи Бельгии, используется выражение «музеальный институт»(англ. museal institution, фр. institution muséale) для определения
27

ICOM.brochure.2012.05.indd 27

21.05.12 13:09

Иучреждения, которое не обладает
всеми характеристиками традиционного музея. «Под музеальным институтом мы понимаем
некоммерческие учреждения,музеи, выставочные и интерпретационные центры, которые (кроме
выполняемых некоторыми из нихфункций приобретения, консервации, исследования и управления коллекциями) имеют общую
черту – они являются центрами
образования и распространения
знаний и посвящены искусствам,истории и наукам» (Квебекское
сообщество музеев, Обозреватель культуры и общества Квебека
[Société des musées québécois, Observatoire de la culture et des communautés du Québec], 2004).
4. Наконец, термин «музеальный институт» может быть определен, подобно «финансовому
институту» (IMF1 или Всемирный банк), как все национальныеили международные организации,которые направляют музейную
деятельность, такие как ИКОМили бывшее Управление музеями
Франции [Direction des musées deFrance].

ÜÜ Производные слова:институциональный, музеальный
институт [museal institution].

FF Корреляты: виртуальный музей,государственная собственность
[public ownership], общественно1.

Англ. International Monetary Fund –МВФ, Международный валютный
фонд.

благотворительные начала [public trust],общественное достояние [public domain],учреждение [establishment].

ИССЛЕ ДОВАНИЕ
(НАУ ЧНОЕ)с. – эквивалент в английском языке:research; во французском: recherche;в испанском: investigación; в немецком:Forschung; в итальянском: ricerca; в португальском: pesquisa, investigaçāo.

Исследование состоит из изучения заданных областей с целью
совершенствования знанияоб этих областях и деятельности,возможной для осуществленияв этих сферах. В музее исследование состоит из интеллектуальной
деятельности и работы, направленной на открытие, изобретениеи совершенствование новых знаний, связанных с музейными коллекциями, или осуществляемой
музеем деятельности.
1. До 2007 года ИКОМ включал
«исследование» во французскую
(официальную) версию определения музея как движущую силуего функционирования. Целью
музея являлось осуществление
исследований на основании материальных свидетельств человека и общества, именно поэтому
музей «приобретает, сохраняети экспонирует» эти свидетельства. Это официальное определение, которое представляет музейкак один из видов лаборатории
(доступной широкой публике),28

ICOM.brochure.2012.05.indd 28

21.05.12 13:09

ИССЛЕДОВ А НИЕ (Н А У ЧНОЕ)сегодня больше не отражает
музеальную действительность,после того как значительная
часть проводимых в последней
трети XX столетия исследований
переместилась из музеев в лаборатории и университеты. Теперь
музей «приобретает, сохраняет,исследует, пропагандирует и экспонирует материальное и нематериальное наследие человечества»(Устав ИКОМ, 2007). Такое определение, более короткое, чем предыдущее (кроме того, термин «fait
des recherches» [does research – действительно исследует, проводит
исследования] во французском
варианте заменен на «étudier»[study – изучать, исследовать]),тем не менее, остается существенным для общей деятельности
музея. Исследование является
одним из трех видов деятельности
согласно модели PRC (Preservation – Research – Communication:хранение – исследование – коммуникация), предложенной Reinwardt Academie (Mensch, 1992)для определения функционирования музеев. Представляется,что исследование – фундаментальный элемент для таких разных
мыслителей, как З. Странскийили Ж.‑А. Ривьер и многих других музеологов из центральной и восточной Европы, такихкак Клаус Шрайнер [Klaus Schreiner]. В Национальном музее
народных искусств и традиций
[Musée national des Arts et traditions
populaires] и более точно в своей

деятельности в районе Обрак
[l’Aubrac] Ж.‑А. Ривьер прекрасно
проиллюстрировал влияние
научно-исследовательской программы на все функционирование
музея, в частности на стратегии приобретения, издательскиеи выставочные.
2. Благодаря механизмам рынка,отдающим предпочтение временным выставкам в ущерб постоянных, часть фундаментальных
исследований была заменена
более прикладными, в частности,в области подготовки временных
выставок. Исследования в рамках
музея или связанные с ним подразделяются на четыре категории
(Davallon, 1995) в соответствиис тем, являются ли они частью деятельности музея (его технологии)или создают знания о музее.
Первый вид исследования,безусловно, наиболее развитый, является непосредственным
свидетельством традиционной
музеальной деятельности и основывается на музейных коллекциях, зависящий от основных
дисциплин, связанных с содержанием коллекций (история искусства, история, естественные науки
и т. д.). Создание систем классификации, неотъемлемых от создания
коллекции и влекущих за собой
разработку каталогов, было однимиз главнейших приоритетов
исследовательской деятельностив музее, в особенности в естественно-научных музеях (этосоставляет сущность таксономии),29

ICOM.brochure.2012.05.indd 29

21.05.12 13:09

Ино также в музеях этнографических, археологических и, конечно,изобразительных искусств.
Второй вид исследования привлекает науки и дисциплины,находящиеся вне сферы музеологии (физика, химия, наукио коммуникации и т. д.). Этотвид исследования преследует
цель усовершенствовать используемые в музейной практике
инструменты (понимаемые здеськак музеальные технологии): материалы и стандарты консервации,изучение или реставрация, проведение опросов публики, методы
управления и т. д.
Целью третьего вида исследований, который может бытьназван музеологическим (например, музеальная этика), является стимулирование научной
мысли о миссии и деятельности музеев – в особенности
посредством работы ИКОФОМ.

Привлеченными дисциплинамив основном являются философияи история или музеология, как онабыла определена специалистами
школы в Брно.
Наконец, четвертый вид исследований, который также может
быть рассмотрен как музеологический (понимаемый как всекритические мысли, связанныес музеальностью), направлен наанализ института, в частности
через анализ аспектов, связанныхс коммуникацией и наследием.
Науки, способствующие созданию
знания о самом музее, – это история, антропология, социологияи лингвистика и т. д.

ÜÜ Производные слова:исследователь/научный работник,музеологический исследовательский
центр.

FF Корреляты: изучение,коммуникация, музеология,музееведение, научная программа музея,хранение, хранитель.

30

ICOM.brochure.2012.05.indd 30

21.05.12 13:09

ККОЛЛЕКЦИЯ
ж. – эквивалент в английском языке:collection; во французском: collection;в испанском: colección; в немецком:Sammlung, Kollektion; в итальянском:collezione, raccolta; в португальском:colecçāo (в бразильском: coleçāo).

В общих чертах коллекция может
быть определена как совокупность
материальных или нематериальных предметов (произведения,артефакты, предметы интеллектуальной деятельности, образцы,архивные документы, свидетельства и т. д.), которые отдельный человек или организация
собрали, классифицировали,отобрали и сохранили в безопасном месте. Их обычно экспонируют перед меньшей или большей
аудиторией в соответствии с тем,является ли коллекция частнойили публичной.
Чтобы составлять настоящую
коллекцию, эта совокупность
предметов должна образовывать
(относительно) последовательное, связное и содержательное
целое. Важно различать коллекцию и фонд [fonds] – архивный
термин, относящийся к коллекции из одного источника, которая отличается от музейной

КОЛЛЕ К ЦИЯколлекции своим естественным
происхождением и означает
архивные документы всех видов,которые «естественным образом собирались, создавались и/или аккумулировались и использовались конкретным человекомили семьей в их жизнедеятельности» (Bureau of Canadian Archivists, 1992). В случае с фондом,в отличие от музейной коллекции,не существует отбора и какого‑либо стремления к созданию
единого гармоничного целого.
Составленная из материальныхили нематериальных ценностей,коллекция находится в центре
музейной деятельности. «Музеи
обязаны приобретать, сохранять и пропагандировать своиколлекции. Это есть их вкладв защиту природного, культурного и научного наследия»1(Кодекс музейной этики ИКОМ,2006, пункт 2). Коротко говоря,определение музея ИКОМ остается чрезвычайно связаннымс этим принципом, подтверждающим давно сформулированное
1.

Перевод в соответствии с текстом
«Кодекса музейной этики ИКОМ» (статья 2), опубликованного на русском
языке на сайте ИКОМ России.

31

ICOM.brochure.2012.05.indd 31

21.05.12 13:09

Кутверждение Луи Рео: «Мыпонимаем, что музеи создаютсядля коллекций и что они обязаны быть построенными, таксказать, изнутри наружу, чтобы
здание-оболочка соответствовала
своему содержанию» (Réau, 1908).
Эта концепция больше не соответствует некоторым образцам
музеев, которые не обладают
коллекциями или их коллекциине находятся в центре научной
работы. Понятие коллекции
также является одним из наиболее
широко используемых в музейном мире, даже если мы отдали
предпочтение понятию «музейный предмет», как увидим далее.
Тем не менее, можно выделитьтри возможных значения понятия коллекции, которые различаются по двум факторам: с одной
стороны, институциональному
характеру коллекции и, с другой
стороны, материальной или нематериальной природе предмета
коллекции.
1. Часто предпринимались
попытки провести разницу между
музейной коллекцией и другими
видами коллекций, так как термин «коллекция» слишком распространен. В общих чертах(с некоторых пор это не относитсяко всем музеям) музейная коллекция или музейные коллекции
являются одновременно источником и целью деятельности музея,понимаемого как институт. Коллекции, таким образом, можно
определить как «собранные

музейные предметы, приобретенные и сохраненные по причине их потенциальной ценностикак образцов, справочных материалов или в качестве предметов
эстетического или образовательного значения» (Burcaw, 1997).
Таким образом, мы можем относиться к музейному феноменукак к институализации частной
коллекции. Однако мы обязаны заметить, что если хранитель или музейные сотрудникине являются коллекционерами,то коллекционеры всегда тесно
связаны с хранителями. Музеи
должны иметь политику приобретений – как подчеркнул
ИКОМ, который также упоминает
политику коллекционирования, –музеи отбирают, покупают, собирают, получают. Французский
глагол «collectionner» используется
редко, так как его значение слишком сильно связано с деятельностью частного коллекционера и еепроизводных (Baudrillard, 1968),
т. е. коллекционизмом [collectionism] и накоплением [accumulation], что в английском языке
иногда называют уничижительным понятием «collectionitis»[накопительство]. С этой точки
зрения коллекция понимаетсяи как результат, и как первоисточник научной программы, целью
которой является приобретениеи исследование, начинающиесяс материальных и нематериальных свидетельств человекаи его окружения. Этот критерий,32

ICOM.brochure.2012.05.indd 32

21.05.12 13:09

КОЛЛЕ К ЦИЯоднако, не проводит различия
между музейными и частными
коллекциями, поскольку последняя может собираться с научной
целью, а музей может приобрести частную коллекцию, которая
построена с не ярко выраженным стремлением к служению
науке. Такое положение вещей
возникает, когда институциональная характеристика музея
доминирует при определении
термина. Согласно Жану Даваллону, в музее «предметы всегда составляют части системи групп» (Davallon, 1992). Среди
систем, относящихся к коллекции,помимо инвентаризации, являющейся основным требованием
музейной коллекции, не менее
важно принять систему каталогизации, которая описывает и также
может быстро найти любой предмет среди тысяч или миллионов
предметов (таксономия, например,является наукой, классифицирующей живые организмы). На современные системы каталогизации
сильно повлияли информационные технологии, однако документирование коллекций остается
деятельностью, требующей специальных и точных знаний, основанных на построении словаря
терминов, описывающих отношения между различными категориями предметов.
2. На определение коллекции
можно также посмотреть с более
общей точки зрения включив
частных коллекционеров и музеи,но приняв их предполагаемую
материальность за отправную
точку. С тех пор как коллекция создается из материальных
предметов – как это постулировалось в совсем недавнем случае
определения музеев ИКОМ – онаидентифицируется с тем местом,где находится. Кшиштоф Помян
[K. Pomian] определяет коллекциюкак «любую группу естественных или искусственных предметов, которая находится временноили постоянно вне экономических
операций, является предметом
специальной защиты в замкнутом
пространстве, спроектированномдля этой цели, и экспонируется»(Pomian, 1987). Помян, таким
образом, дает определение коллекции через ее, по существу, символическую ценность, поскольку
предмет потерял свою полезностьили ценность как предмет обменаи стал носителем смысла («семиофором» или носителем значений).
(см. Предмет).
3. Недавнее развитие музеев –в особенности признание
нематериального наследия – подчеркнуло более общий характер коллекций, но в то же время
встали новые задачи. Нематериальные коллекции (традиционные знания, ритуалы и мифыв этнографии, мимолетные жестыи перформансы в современном
искусстве) приводят к развитию новых систем приобретения.
Исключительно материальные
композиции из предметов иногда
33

ICOM.brochure.2012.05.indd 33

21.05.12 13:09

Кстановятся второстепенными,а документация коллекционного
процесса – которая всегда былаважной в археологии и этнологии – теперь становится наиболее существенной информацией.
Эта информация представляет
собой не только часть исследования, но также часть диалогас публикой. Музейные коллекции всегда производят впечатление актуальных и значимых,если их характеризуют в зависимости от сопроводительной
документации и также от работы,проистекающей из их изучения.
Эта эволюция привела к более
широкому значению коллекциикак собрания предметов, где каждый сохраняет свою индивидуальность и каждый намеренно былпривнесен в коллекцию согласно
научной логике. Это последнее
значение, наиболее открытое,включает коллекции зубочисток,собранные так же, как и традиционные музейные коллекции,а также коллекции передающейсяиз уст в уста истории, воспоминаний или научных экспериментов.

ÜÜ Производные слова: коллекционер,коллекция, управление коллекциями,собирать/коллекционировать.

FF Корреляты: возвращение,документация, изучение, исследование,каталог, каталогизация, консервация,перемещение коллекций [deaccession],приобретение, реставрация, реституция,хранение, экспозиция, экспонат.

КОММУНИК АЦИЯж. – эквивалент в английском языке:communication; во французском: communication; в испанском: comunicación;в немецком: Kommunikation; в итальянском: communicazione; в португальском:communicaçāo.

Коммуникация (С) есть процесс
передачи информации между
одним или несколькими источниками (Е) и одним или несколькими получателями (R) через
канал (модель ECR, Lasswell, 1948).
Это понятие настолько широкое,что оно не ограничено человеческим процессом передачи информации семантического характера,но также встречается среди
машин и животных или в социальной жизни (Wiener, 1949). Термин обладает двумя обычными
значениями (которые могут бытьв различной степени обнаруженыв музеях) в соответствии с тем,является ли этот феномен обоюдным (E↔C↔R) или нет (E→C→R).
В первом случае коммуникация называется интерактивной,во втором – односторонней и распространяется со временем. Когда
коммуникация является односторонней и действует во времени,а не только в пространстве, онаназывается передачей информации
[transmission] (Debray, 2000).
В музейном контексте коммуникация появляется как предъявление результатов исследования,предпринятого в коллекциях
(каталоги, статьи, конференции,экспозиции), так и обеспечение

34

ICOM.brochure.2012.05.indd 34

21.05.12 13:09

КОММ УНИК А ЦИЯинформацией о предмете в коллекции (постоянная экспозицияи связанная с ней информация).
Эта интерпретация рассматривает экспозицию как неотъемлемую часть исследовательского
процесса и как элемент в более
широкой коммуникативной
системе, включающей, к примеру, научные публикации.
Это является тем логическим
обоснованием, которое преобладает в системе PRC (Preservation – Research – Communication:хранение – исследование – коммуникация), предложенной Reinwardt Academie в Амстердаме. Оновключает в понятие коммуникации выставочную, издательскуюи образовательную функции, осуществляемые музеем.
1. Применение термина «коммуникация» к музеям не является
само собой разумеющимся фактором, несмотря на его использование ИКОМ в определении музея
до 2007 года. Оно утверждает,что музей «приобретает, сохраняет, исследует, пропагандирует
[communicates] и экспонирует –в целях образования, изученияи удовлетворения духовных
потребностей – материальное наследие человечества и егоокружающей среды»1 . До второй
1.

В тексте «Кодекса музейной этики
ИКОМ» (глоссарий), опубликованномна русском языке на сайте ИКОМРоссии, следующая фраза в определении музея: «acquires, conserves,
researches, communicates and exhibits the tangible and intangible heritage

половины XX столетия главной
функцией музея было хранение
собранных культурных и природных ценностей и по возможности
экспонирование их при отсутствии какого‑либо ясно выраженного стремления к коммуникации,содержащей послание или информацию для публики. Если в 1990‑х
годах люди задавались вопросом,является ли музей действительно
носителем и транслятором информации (Davallon, 1992; Rasse, 1999),то это происходило по причине
того, что функция музейной коммуникации не казалась очевидной всем. С одной стороны, идеямузейного послания появилась
сравнительно поздно, вместес тематическими экспозициями,имевшими преимущественно
образовательные цели; с другой
стороны, публика долгое время
оставалась загадкой для музея,и только совсем недавно стали
of humanity and its environment forthe purposes of education, study andenjoyment» переведена как «приобретает, сохраняет, исследует, пропагандирует и экспонирует в целях
обучения, образования и развлечения материальные и нематериальные свидетельства человекаи окружающей среды». Тем не менее,на наш взгляд, более точным будет
следующий перевод: «приобретает,сохраняет, исследует, пропагандирует и экспонирует в целях образования, изучения и удовлетворения
духовных потребностей [см. Устав
Международного совета музеев, статья 2] материальное и нематериальное наследие человечества и егоокружающей среды».

35

ICOM.brochure.2012.05.indd 35

21.05.12 13:09

Кпроводиться опросы и исследования музейной аудитории. С точки
зрения, выраженной в определении музеев ИКОМ, музейная
коммуникация служит передаче
публике информации о предметах в коллекции, образованнойв результате их изучения.
2. Мы можем охарактеризовать
специфику коммуникации, осуществляемой музеями на практике, с двух точек зрения: (1) онанаиболее часто является односторонней, т. е. без возможности ответа публики, чья крайняя
пассивность была верно подчеркнута М. Маклюэном и Х. Паркером (McLuhan и Parker, 1969, 2008).
Это не означает, что посетитель
лично не вовлекается (интерактивно или нет) в процесс этого
типа коммуникации (HooperGreenhill, 1991); (2) процесс коммуникации не обязательно является
вербальным и не может, по правде
говоря, быть уподоблен чтению
текста (Davallon, 1992), но в негововлекаются органы чувств человека (чувственный показ [sensory presentation] экспонируемых
предметов). «Музей как коммуникативная система зависитот невербального языка предметов и заслуживающих внимания
феноменов. Это главным образом
визуальный язык и иногда языкакустический или тактильный.
Коммуникативная сила музея
настолько велика, что этическая
ответственность в ее использовании обязана быть первостепенной

заботой музейного сотрудника»(Cameron, 1968).
3. В более общем плане к концуXX века коммуникация постепенно становится движущей
силой музейной деятельности.
Это означает, что музеи передают информацию особым образом, используя свои собственные
методы, а также все другие техники коммуникации, вероятно,рискуя уделять меньше внимания тому, что является наиболее существенным в их работе.
Многие крупнейшие музеи имеют
отделы по связям с общественностью или «отделы общественных
программ» [«public programmes
department»], которые способствуют росту музейной деятельности, направленной на достижение
различных групп публики, являющихся в большей или меньшей
степени целевыми, и привлечениеих традиционными или инновационными мероприятиями
(события, встречи, публикации,вечерние мероприятия и т. д.).
В этом контексте очень большие
суммы, вкладываемые музеямив свои интернет-сайты, являются
важной частью музейной коммуникативной логики. Следствия
этого процесса включают много
виртуальных выставок или кибервыставок (сфера, в которой музей
может обладать истинной компетенцией), онлайн-каталогов, дискуссионные форумы и вторжениев социальные сети (YouTube, Twitter, Facebook и т. д.).

36

ICOM.brochure.2012.05.indd 36

21.05.12 13:09

КОММ УНИК А ЦИЯ

4. Дискуссии относительно
методов коммуникации, используемых музеем, ставят вопросо передаче информации [transmission]. Постоянный недостаток интерактивности в музейной
коммуникации привел наск поиску соучастия посетителяи вопросу, как мы можем сделать
этого посетителя более активным
(McLuhan и Parker, 1969, 2008). Мымогли бы, конечно, убрать этикетки или даже сюжетную линию,чтобы публика строила свое собственное объяснение в процессе
движения по экспозиции, однакоэто не сделало бы коммуникацию
интерактивной. Единственные
места, где достигнута полноценная степень интерактивности
(такие как Дворец открытий [Palais de la Découverte], Городок наукии техники [Cité des sciences et del’industrie] в Париже или Эксплораториум [Exploratorium] в СанФранциско), тяготеют к паркам
развлечений, использующим веселые аттракционы. Тем не менее,представляется, что настоящая
задача для музея находится ближек передаче информации [transmission], понимаемой как односторонняя коммуникацияво времени так, что каждый человек может усвоить культурные
знания, которые утверждают егочеловеческую природу и его местов обществе.

FF Корреляты: выставка, интерпретация,информированность общества,культурная деятельность, носительи транслятор информации [medium –media] / средства массовой информации
/ медиа [media], образование,посредничество/медиация [mediation],распространение [dissemination], связьс общественностью.

37

ICOM.brochure.2012.05.indd 37

21.05.12 13:09МММЕ ДИАЦИЯ
(ИНТЕРПРЕ ТАЦИЯ)ж. (от простонар. лат. XV век mediatio,de mediare) – эквивалент в английском
языке: mediation; во французском:médiation; в испанском: mediación;в немецком: Vermittlung; в итальянском:mediazione; в португальском: mediação.

Слово «медиация» является
переводом французского термина «médiation», который имеет
общепринятое музейное значение
«интерпретация». Медиация определяется как действие, направленное на примирение сторонили приведение их к согласию.
В музейном контексте медиация
находится между музейной публикой и тем, что музей представляетей на обозрение; посредничество,промежуточное звено, медиатор,посредник. Этимологически мыобнаруживаем в слове «медиация»корень «меди», означающий «середина». Этот корень можно найтиво многих языках (в английском:med, в испанском: medio, в немецком: mitte), он напоминает нам,что медиация связана с идеей нахождения в срединном положении,что некий третий элемент ставит
себя между двумя отстоящими
друг от друга полюсами и играет

роль посредника. В то времякак эта позиция характеризует
правовые аспекты медиации, когда
некто ведет переговоры с целью
примирить оппонентов и достигнуть modus vivendi, она также
указывает на значение, котороеэто понятие имеет в культурнойи научной областях музеологии.
Здесь также медиация является
посредником, заполняющим пространство между двумя полюсами,которое она старается сократить,наладив контакт или даже привести к принятию и признанию.
1. Понятие медиации работаетна нескольких уровнях: на философском уровне оно служило
Гегелю и его ученикам для описания движения самой истории.
Диалектика, движущая сила истории, развивается благодаря последовательным этапам медиации:первое положение (тезис) должно
пройти через процесс медиации/апробацию своей противоположности (антитезис) для превращения в новое состояние (синтез),который аккумулирует в себечто‑то от каждого из двух предыдущих положений.
Общая концепция медиации также наводит нас на

38

ICOM.brochure.2012.05.indd 38

21.05.12 13:09

МЕДИ А ЦИЯ (ИНТЕРПРЕТА ЦИЯ)размышление о самом институте
культуры как инструменте передачи того всеобщего наследия,которое объединяет членов сообщества и в котором они узнают
себя. В этом смысле именно
посредством медиации (посредничества) своей культуры отдельные
лица воспринимают и понимаютмир и свою собственную самобытность. Некоторые писатели
говорят о символической медиации. Кроме того, в сфере культуры
медиация работает при анализе
обнародования идей и культурных продуктов – об этом заботятся в средствах массовой
информации – и при описанииих распространения в социальной сфере. Сфера культуры представляется в виде динамичного,расплывчатого пространства,в котором продукты смешиваются и перенимают что‑либо другу друга. В данном случае взаимная
медиация культурных продуктов ведет к идее интермедиальности, взаимодействия, отношений
между средствами массовой
информации и способом, которым одно из этих средств – телевидение или кино – транслирует
виды продукции, сделанные
другим (роман, адаптированный для кино). Эти произведения
достигают своих целей с помощью тех или иных различных
технических средств, которые
исполняют функцию посредников. С этой точки зрения анализ
показывает, что многие процессы

медиации приводятся в движение
сложными цепочками различных посредников для того, чтобы
гарантировать содержание пространства культуры и обеспечить
постижение этого содержания
широкой публикой.
2. В музеологии термин «медиация» был в широком употреблении во Франции и европейских
франкоговорящих странах более
десятилетия. Его использовали,говоря о «культурной медиации» или «научной медиации»и «медиаторе». По существу, онотносится к целому ряду действий,выполняемых в музеальном контексте с целью навести мосты
между тем, что выставлено (видимое), и смыслом, который могут
нести эти экспонаты и места (знание). Медиация иногда стремится
способствовать распространению
знаний и социальным взаимодействиям между посетителями,а также появлению общих ссылок/критериев. Это образовательная коммуникативная стратегия,мобилизующая разнообразные
технологии вокруг экспонируемых коллекций с целью представления посредника посетителюдля лучшего понимания им определенных аспектов этих коллекций и участия в их постижении.
Таким образом, термин «медиация» затрагивает смежные
музеологические понятия коммуникации и музейных связейс общественностью, в особенности интерпретации, которое
39

ICOM.brochure.2012.05.indd 39

21.05.12 13:09

Мшироко используется в англосаксонском музейном миреи в достопримечательных местах
Северной Америки, где данное
понятие в значительной степени
совпадает с понятием медиации.
Интерпретация, как и медиация, предполагает расхождение,дистанцию (которая должна бытьпреодолена) между тем, что непосредственно воспринимается,и подразумеваемыми смыслами естественных, культурныхили исторических феноменов.
Как и медиация, интерпретация
осуществляется в межличностных действиях человека и с помощью средств, которые улучшают
простую демонстрацию экспонируемых предметов, внушая
мысль об их смысле и важности.
Появившись в контексте американских природных парков,понятие интерпретации с тех порраспространилось до обозначения
герменевтической природы опыта
посещения музея или достопримечательного места. Таким образом, оно может быть определенокак «разоблачение» и «раскрытие»,ведущие посетителя к пониманию, высокой оценке и, наконец,к охране наследия, являющегося
предметом интерпретации.
В заключение «медиация»составляет центральное понятие в философии, являющейся
герменевтической и рефлективной (Поль Рикер). Она играет
фундаментальную роль в каждом процессе самопознания

посетителя – познания, достижению которого способствует
музей. Когда зритель стоит лицомк лицу с произведениями, созданными другими людьми, именно
благодаря медиации он или онамогут прийти к определенному субъективизму, личностному отношению, которое может
инспирировать процесс самопознания и понимания своего
человеческого пути. Этот подход
делает музей, являющийся хранителем свидетельств и символов
человечества, одним из лучших
мест для этой неизбежной медиации, которая через предложение
контакта с миром произведений
культуры ведет каждого человекапо пути большего понимания себяи действительности как целого.

ÜÜ Производные слова: медиатор,медиация, служить связующим звеном/быть посредником [to mediate].

FF Корреляты: деятельность,интерпретация, образование,популяризация, посетительский
опыт, посредничество, связис общественностью.

МЕНЕ Д ЖМЕНТ
м. – эквивалент в английском языке:management; во французском: gestion;в испанском: gestión; в немецком: Verwaltung, Administration; в итальянском:gestione; в португальском: gestāo.

Музейный менеджмент сегодня
определяется как деятельность,направленная на обеспечение

40

ICOM.brochure.2012.05.indd 40

21.05.12 13:09

МЕНЕД Ж МЕНТпроцесса музейного администрирования и (в более широком
смысле) всей деятельности, котораяне связана напрямую со специальной областью музейной работы
(сохранение, исследование и коммуникация). В этом отношении
музейный менеджмент, по сути,осуществляет выполнение задач,связанных с финансовыми (бухгалтерское дело, административное
управление, финансы) и правовыми обязательствами, безопасностью и ремонтом, управлением
персоналом и маркетингом, такжекак со стратегическими процессами и общим планированием
музейной деятельности. Термин
«менеджмент» имеет англо-саксонское происхождение (хотяангло-саксонский термин произошел от французских manège
и ménage) и сейчас используетсяво французском языке в том жезначении. Руководящие принципы,или «стиль», менеджмента иллюстрируют определенное пониманиеи представление о музеях – в частности отношение к государственной службе.
Традиционно термин «администрирование» (от лат. слова
«administratio» – служение,оказание помощи, руководство, управление) использовался для определения этого
вида музейной деятельности,а также в более общем смысле
всей деятельности, необходимойдля функционирования музея.
Научный труд по музеологии

Джорджа Брауна Гуда [George
Brown Good] Museum Administration [«Музейное администрирование»] (1896) рассматривает
аспекты, связанные с изучением
экспонирования коллекций и ежедневного менеджмента, нарядус исследованием общей концепции музея и его интеграциив общество. Объективно происходящее от государственной
гражданской службы, администрирование, относится ли онок государственным или частным
службам, подразумевает обеспечение их правильной работы,наряду с принятием обязательствпо началу и дальнейшему ходувсей их деятельности. Понятие «(государственная) служба»или даже «служение (призвание)», учитывая его религиозный подтекст, тесно связанос администрированием.
Мы сознаем бюрократический
смысл термина «администрирование», с тех пор как он стал использоваться в связи с (дис)функцией
органов государственной власти.
Таким образом, не удивительно,что в последней четверти столетия общая эволюция экономической теории в сторону рыночной
экономики привела к более
частому обращению к понятию
менеджмента, которое долгое
время употреблялось коммерческими организациями. Понятия
рынка и музейного маркетинга,также как развитие музейного
инструментария, проистекающего
41

ICOM.brochure.2012.05.indd 41

21.05.12 13:09

Миз сферы бизнеса (определение
стратегий, фокусирование напублике/посетителе, управление
ресурсами, фандрейзинг и т. д.),существенно изменили самимузеи. Таким образом, некоторыеиз конфликтов по поводу музейной организации и ее политики
непосредственно обуславливались конфликтом внутри самого
музея, между рыночными принципами и более традиционными
принципами управления органами государственной власти.
Результатом стало создание новых
форм финансирования (расширение ассортимента музейных
магазинов, сдача помещенийв аренду, пересмотр цен на входные билеты, совершенствование
популярных временных выставок – блокбастеров – или дажепродажа предметов из коллекции). Все больше и больше этизадачи, которые в начале своего
существования были вспомогательными, оказывают реальное воздействие на исполнение
других музейных задач, вплотьдо того, что иногда им уделяется
больше внимания в ущерб другой деятельности, необходимойдля сохранения, исследованияи даже коммуникации.
Специфичность музейного
менеджмента, который может
быть организован с учетом,с одной стороны, иногда противоречивых или разнородных
закономерностей рынка, а с другой – органов государственной

власти, проистекает из тогофакта, что музейный менеджмент основывается на логике
пожертвований [logic of giving](Mauss, 1923), которая проявляется в актах дарения предметов, денежных пожертвованияхили деятельности волонтерови обществ друзей музея. Несмотряна то что пожертвования и работа
волонтеров совершенно и безоговорочно принимается в расчет,этот аспект в отношении его способов и долговременного влияния на музейный менеджментдо настоящего времени изучался
меньше.

ÜÜ Производные слова: менеджер,управление коллекциями.

FF Корреляты: администрирование,анализ осуществимости [feasibility
study], волонтеры, входная плата,выставки-блокбастеры, друзья
музея, миссия, музейный маркетинг,некоммерческая организация,планирование, попечители музея,проекты, производственные показатели/показатели деятельности [performancemarkers], совет директоров, стратегия,фандрейзинг, штат сотрудников.

42

ICOM.brochure.2012.05.indd 42

21.05.12 13:09

М У ЗЕ А ЛЬНОСТ Ь / М У ЗЕ А ЛЬНЫЙ

МУЗЕ А ЛЬНОС ТЬ /МУЗЕ А ЛЬНЫЙ 1
ж. – прил. эквивалент в английском
языке: museal; во французском: muséal;в испанском: museal; в немецком:museal; в итальянском: museale; в португальском: museal.

Это слово имеет два значенияво французском языке (одно является прилагательным от слова
«музей», а другое используетсяв качестве существительного).
И только одно значение в английском языке, где оно использовалось редко вплоть до настоящего
момента, – для определения
сферы, охватывающей больше,чем классическое понятие
«музей»/«музейный». Музеальное пространство охватываетне только формирование, развитие и деятельность музейного
института, но также размышления по поводу основ его деятельности и проблем. Музеальное
пространство как поле деятельности характеризуется специфическим подходом, который
устанавливает точку зрения нареальность относительно миранаследия (рассматривать что‑либос музеальной точки зрения,например, означает спрашивать
себя возможно ли это сохранитьдля экспонирования публике).
Музеологию можно, таким образом, определить как совокупность
всех попыток построения теорий
1.

Термин «музеальность / музеальный»переведен при участии А. Г. Лещенко.

или критических размышленийпо поводу музеального пространства или как этику и философию
музеального поля.
1. Понятие «музеальность/музейная потребность»2 обозначает «специфическое отношениек действительности» (Stránský,1987; Gregorova, 1980). Оно стоитв одном ряду с такими понятиями, как «политическое поле»,«социальное поле», «религиозное
поле», «демографическая сфера»,«сфера экономики» и т. д. Каждый пример является областьюили исходным полем, в котором
будут подниматься проблемы,решаемые с помощью понятий.
Такой же феномен можно обнаружить в точке, где встречаются
несколько уровней, или, еслиговорить в терминах многоаспектного статистического анализа, онспроецирует себя на несколько
разнотипных уровней. Например, генетически модифицированные организмы (ГМО) могут
2.

Понятие ввел в научный оборот
чешский музеолог З. Странский.
«Специфическим отношением человека к действительности, проявляющимся в стремлении к собираниюи сохранению объектов культурногои природного наследия», он объяснял причины возникновения музеев
(Актуальный словарь музейных терминов // Журнал «Музей». № 5. М.,
2009. С. 56). Как следует из текста,оба термина: museal (как существительное) и museality (см. Музеология) – синонимичны и переводятсякак «музеальность/музейная
потребность».

43

ICOM.brochure.2012.05.indd 43

21.05.12 13:09

Мбыть одновременно технической
проблемой (биотехнология), проблемой здоровья (риски относительно биосферы), политической
проблемой (экологические проблемы), а также музеальной проблемой: некоторые общественные
музеи решили осуществить экспозиции, рассказывающие о рискахи проблемах, связанных с ГМО.
2. Это положение термина
«музеальность» как теоретической
области открывает много путейдля расширения мыслительного
процесса, так как музей в качестве
института представляется сейчас только одной иллюстрациейили примером из целой области.
Отсюда вытекают два следствия:(1) не музеи положили начало
музеологии, а, скорее, музеология
послужила основанием для музеев
(Коперниканская революция); (2)это позволяет нам понять, что знания, опыт и сфера деятельности,имеющие природу, отличнуюот той, которая обычно ассоциируется с музеями (коллекции, здание,институт), тем не менее являются
частью одной и той же проблемы,что также позволяет нам признать
музеи копий, музеи без коллекций,музеи «вне стен» [фр. musées «hors
les murs», англ. extramural], городамузеи (Quatremère de Quincy, 1796)и экомузеи или даже кибер-музеи.
3. Специфичность музеальности, другими словами, то,что делает ее недвусмысленнойпо сравнению со смежными сферами, затрагивает два аспекта: (1)возможность использовать чувственное восприятие [фр. présentation sensible, англ. sensory display],которое обособляет музеальноеот текстуального, присущего библиотеке, предлагающей свидетельства, которые передаются
посредством письма (главным
образом, печатного; книг) и которые требуют не только знания
языка, но также умения читать.
Это обеспечивает опыт, который
одновременно является более
абстрактным и более теоретическим. С другой стороны, музейне нуждается ни в одной из этихспособностей, так как свидетельства, которые он предлагает, являются прежде всего сенсорными,воспринимаемыми зрительнои иногда на слух, более редко –тремя остальными чувствами:осязанием, вкусом и обонянием.
Это означает, что неграмотный
человек или маленький ребенок
всегда могут получить что‑либоот посещения музея, тогда как онибыли бы неспособны пользоваться ресурсами библиотеки.
Это также объясняет получение
опыта от посещений, адаптированных для слепых или слабовидящих людей, где используются
другие чувства (слух и, особенно
осязание) для раскрытия сенсорных аспектов экспонатов. Живопись или скульптура сделаны
прежде всего для того, чтобы наних смотрели, а отсылка к тексту (или чтению этикеток, еслитаковые имеются) появилась

44

ICOM.brochure.2012.05.indd 44

21.05.12 13:09

М У ЗЕЕФИК А ЦИЯпозже и не является абсолютно
неотъемлемой. Таким образом,мы можем сказать, что музей
выполняет «функцию сенсорного документирования»(Deloche, 2007). (2) Обособленная
реальность [marginalising reality], поскольку музей «определяет
себя, отделяя себя» (Lebensztein,1981). В отличие от области политики, где возможно теоретизировать об управлении конкретными
жизнями людей в обществе через
посредство таких институтов,как государство, то, что является
музеальным, служит построению теорий о методах, с помощью
которых институт – пространство для чувственного показа «награнице с реальностью» (Сартр) –создается через обособлениеи деконтекстуализацию, т. е. отражение реальности через образы.
Это, по своей сути, является утопией, т. е. полностью воображаемым пространством, несомненно,символическим, но не обязательно нематериальным. Этотвторой пункт характеризует то,что можно назвать утопичной
функцией музеев, так как, чтобы
изменить мир, необходимо суметь
вообразить иной, и таким образом
дистанцироваться от реального.
Именно поэтому утопия в качестве вымысла не обязательно естьнедостаток или порок, а, скорее,воображение другого мира.

ÜÜ Производные слова: музеалиа,музеальная сфера, музеальность
[museality], музеефикация.

FF Корреляты: действительность,музеефицирование (уничижительное),музей, музеология, особая
действительность, чувственный показ,чувственный/сенсорный опыт.

МУЗЕЕФИК АЦИЯж. – эквивалент в английском языке:musealisation; во французском: muséalisation; в испанском: musealisación;в немецком: Musealisierung; в итальянском: musealizazione; в португальском:musealisação.

В общепринятом понимании
этого термина «музеефикация»означает помещение в музей или(в более общем смысле) превращение в разновидность музея ключевого момента жизни, который
может быть ключевым моментом как человеческой деятельности, так и природного места.
Понятие «наследеезация» [«heritagisation»], несомненно, является лучшим описанием этого
принципа, который, по существу,основывается на идее сохранения
предмета или места, но не охватывает всего музеального процесса.
Неологизм «музеефицирование»[«museumification»]1 передает
1.

«Museumification» переводитсякак «музеефицирование» и в русском
языке не обладает уничижительным
смыслом, означая, как и «музеефикация», «процесс преобразования
историко-культурных и природных
объектов в музейные объекты» (Словарь актуальных музейных терминов
// Журнал «Музей». № 5. М., 2009.
С. 55). Однако в данном «Словаре

45

ICOM.brochure.2012.05.indd 45

21.05.12 13:09

Муничижительную идею «петрификации» (или «мумификации»)живого пространства, которая
может проистекать из данного
процесса и может обнаруживатьсяв многочисленных критических
статьях о «музеефикации мира».
Со строгой музеологической точки
зрения музеефикация есть деятельность, пытающаяся извлечь,физически или концептуально,что‑либо из его естественногоили культурного окружения и датьему музеальный/музейный статус,превратив его в музеалию [musealium] или «музейный предмет», т.е.
привнести его в музеальную сферу.
Процесс музеефикациине состоит из извлечения предмета из его среды и помещенияв физические границы музея,как объяснял Збинек Странский.
Посредством изменения контекста, процессов селекции и демонстрации статус предмета меняется.
Является ли это религиозным
предметом, утилитарным предметом или предметом для развлечения, животным или овощем, дажечем‑то, в чем нельзя с очевидностью признать предмет, оказавшись в музее, он/оно становится
материальным или нематериальным свидетельством человекаи его окружения и первоисточником для изучения и экспозиции,ключевых понятий музеологии»оно несет уничижительную окраску,связанную с идеями петрификации
[petrification] и мумификации [mummification] живых объектов.

приобретая, таким образом, специфическую культурную реальность.
Признание этого измененияв природе предмета послужило
причиной для предложения
Странским в 1970 году термина
«музеалиа» [musealia] для определения предметов, которые подверглись процессу музеефикации,и могли, таким образом, требовать получения статуса музейного
предмета. Термин был переведенна французский язык как «muséalie» (см. Предмет).
Музеефикация начинаетсяс фазы отделения [separation] (Malraux, 1951) или исключения [suspension] (Déotte, 1986): предметыили вещи («подлинные вещи»)отделяются от их первоначального
контекста для изучения в качестве документа, представляющего
действительность, к которой онипрежде принадлежали. Музейный
предмет больше не является предметом использования или обмена,но теперь передает аутентичное
свидетельство действительности. Это исключение [removal](Desvallées, 1998) из реальностиуже является начальной формой
замещения/воспроизведения
[substitution]. Предмет, отделенный от контекста, из которогоего взяли, уже является не болеечем заместителем действительности, свидетельством которойон подразумевается. Это перемещение посредством извлеченияиз первоначального окружения
неизбежно вызывает потерю

46

ICOM.brochure.2012.05.indd 46

21.05.12 13:09

М У ЗЕЕФИК А ЦИЯинформации, что можно яснее
всего наблюдать в процессе нелегальных археологических раскопок, где контекст предметов былполностью потерян, когда онибыли извлечены из земли. Именнопо этой причине музеефикациякак научный процесс неизбежно
включает важнейшую музейную
деятельность: сохранение (отбор,приобретение, управление коллекциями, консервация), исследование (включая каталогизацию)и коммуникацию (с помощью
экспозиции, публикаций и т. д.)или с другой точки зрения – деятельность по отбору, коллекционированию и экспонированию
того, что превратилось в музеалии. Самое большее, музеефикация предоставляет образ, который
является только заместителем/воспроизведением реальности,из которой эти предметы быливыбраны. Это сложное воспроизведение или модель действительности (построенная внутри музея)включает в себя музеальность
[museality], т. е. специфическую
ценность, которая документирует
действительность, но ни в коемслучае сама ею не является.
Музеефикация выходитза рамки логики коллекцийи является частью традиции,основанной на рациональном процессе, развивающемся со времени
появления современных наук.
Предмет, несущий информациюили являющийся документом,однажды музеефицированный,оказывается в центре музейной
научной деятельности так же,как это происходит со времен
Ренессанса. Целью этой деятельности является исследование
действительности с помощью
чувственного восприятия, эксперимента и изучения ее составных
частей. Эта научная перспектива
обуславливает беспристрастноеи повторяющееся изучение заключенной в предмете сущности,не ограниченной его аурой, затмевающей его значение. Не созерцание, а понимание: научный
музей не только экспонирует
красивые предметы, он приглашает посетителя к размышлениюнад их смыслом. Акт музеефикации превращает музей из храмав часть того процесса, который
приближает его к лаборатории.

FF Корреляты: выставка/показ

[display], исключение [suspension],исследование, коллекционирование,коммуникация, музеалиа, музеальность,музейный предмет, отбор, отделение
[separation], предмет-документ
[document-object], след/свидетельство
[relic], хранение, этикетки [hoarding].

47

ICOM.brochure.2012.05.indd 47

21.05.12 13:09

М
МУЗЕЙ
м. (от греч. mouseion – храм муз) – эквивалент в английском языке: museum;во французском: musée; в испанском:museo; в немецком: Museum; в итальянском: museo; в португальском: museu.

Термин «музей» может означатькак институт или учреждение, таки особое пространство, спроектированное для отбора, изученияи экспонирования материальныхи нематериальных свидетельств
человека и его окружения. Формаи функции музеев значительно
различались в течение веков.
Их состав варьировался, такжекак их миссия, их способ деятельности и их управление.
1. Большинство стран установили определения музеяс помощью законодательстваили в рамках своих национальных
организаций. Профессиональным
определением музея, наиболее
широко признаваемым сегодня,по‑прежнему является данное
в 2007 году в Уставе Международного совета музеев (ИКОМ):«Музей является постоянным
некоммерческим учреждением,служащим делу общества и егоразвития, доступным широкой
публике, занимающимся приобретением, хранением, исследованием, популяризациейи экспонированием материального и нематериального наследия
человечества и его окруженияв целях образования, изучения, а также для удовлетворения
духовных потребностей». Этоопределение заменило предыдущее, используемое в течение
30 лет: «Музей является постоянным некоммерческим учреждением, служащим делу обществаи его развития, доступным
широкой публике, занимающимся приобретением, хранением,исследованием, популяризациейи экспонированием материальных
свидетельств о человеке и средеего обитания в целях изучения,образования и для удовлетворения духовных потребностей»1(ИКОМ, Устав, 1974).
Различие между этими двумя
определениями, которые на первый взгляд едва ли значительны –добавление нематериального
наследия – тем не менее, подтверждает, с одной стороны, преобладание англо-американской логики
внутри ИКОМ и, с другой – уменьшение роли исследовательского
процесса в деятельности учреждения. Первоначально определение 1974 года, написанное нафранцузском языке как основном, было довольно свободно
переведено на английский, чтобы
лучше отразить англо-американскую логику музейных функций, одной из которых является
передача [transmission] наследия.
Английский стал рабочим языком,наиболее широко используемым
1.

Перевод в соответствии с текстом
«Устава Международного совета
музеев» (статья 2), опубликованногона русском языке на сайте ИКОМРоссии.

48

ICOM.brochure.2012.05.indd 48

21.05.12 13:09

М У ЗЕ Йна собраниях ИКОМ, который,подобно большинству международных организаций, теперь работает, также используя английский.
Представляется, что работапо составлению нового определения была основана на этоманглийском переводе. Структура французского определения
1974 года подчеркивала исследовательскую функцию музеев,представленную в качестве движущей силы учреждения: «Le
musée est une institution permanente, sans but lucratif, au service dela société et de son développement,ouverte au public et qui fait desrecherches concernant les témoins
matériels de l’homme et de son environnement, acquiert ceux-là, lesconserve. les communiqué et notamment les expose à des fins d’études,d’éducation et de délectation»(ИКОМ, Устав, 1974). Буквальный перевод, но не официальный,гласит: «Музей является постоянным некоммерческим учреждением, служащим делу обществаи его развития, доступным широкой публике, занимающимся
исследованием материальных
свидетельств о человеке и егоокружения…». В 2007 году принцип исследования (измененныйво французском языке на слово
étudier – «изучать») был отнесенк списку общих функций музеевтак же, как в английском варианте
1974 года.
2. Для многих музеологов и, в частности, для тех,кто утверждает, что остался
верным концепции музеологии, принятой в 1960–1990 годахв Чешской школе (Брно и Международная летняя школа музеологии), музей является лишьодним примером среди многих, подтверждающим «специфическое отношение между
Человеком и действительностью» – отношение, которое
определяется как «целенаправленное и систематическое собирание и хранение отобранных
неодушевленных, материальных,движимых и главным образом
трехмерных предметов природыи общества» (Gregorová, 1980).
До того как музей как таковойбыл обозначен в XVIII столетиив соответствии с концепцией,заимствованной из греческой
античности и ее последующего
возрождения в эпоху Ренессанса,каждая цивилизация обладала
набором мест, институтов и учреждений, которые были болееили менее похожи на те, которые сегодня охватывает понятие
«музей». Считается, что в этомотношении определение ИКОМ,несомненно, отмечено своим
временем и западным контекстом, но оно также стало слишком предписывающим, после
того как цель ИКОМ оказалась,по существу, корпоративистской. «Научное» определение
музея должно с этой точки зрения освободиться от некоторых
элементов, внесенных ИКОМ,49

ICOM.brochure.2012.05.indd 49

21.05.12 13:09

Мтаких как некоммерческий аспект
музея: коммерческий музей (такойкак музей Гревен [Musée Grévin]в Париже) все же остается музеем,даже если это не признается
ИКОМ. Таким образом, мы можем
более широко и более объективно
определить музей как «постоянный музеологический институт, который хранит коллекции
«физических свидетельств» [«physical documents»] и порождает
знания о них» (Van Mensch, 1992).
Со своей стороны Шэрэр определяет музей как «место, где вещии связанные с ними ценности
сохраняются, изучаются и передаются как знаки, интерпретирующие отсутствующие факты»(Schärer, 2007) или, что на первый
взгляд кажется тавтологией, –как место, где имеет место бытьмузеефикация. В еще более широком смысле музей можно понимать как «пространство памяти»[«place of memory»] (Nora, 1984;
Pinna, 2003), «феномен» (Scheiner,2007), охватывающее институты,различные места и территории,опыт и даже нематериальные
пространства.
3. С точки зрения, которая
выходит за ограниченную природу традиционного музея, музей
определяется как инструмент,изобретенный человеком с целью
архивации, понимания и передачи. Можно было бы сказать,как Юдит Шпильбауэр [Judith
Spielbauer] (1987), что музеи
являются инструментом,способствующим «осознанию
индивидуумом взаимной зависимости социального, эстетического и естественного миров,в которых он живет, посредством
предоставления ему информациии знаний, а также способствуя
самопознанию в этом широком
контексте». Музеи могут также
быть «особой функцией, которая
может или не может приобретать признаки института, целью
которого является обеспечение,посредством чувственного опыта,хранения и передачи культуры,понимаемой как вся совокупность приобретений, делающей
человека человеком из существа,являющегося им только генетически» (Deloche, 2007). Эти определения охватывают музеи, которые
некорректно называются виртуальными музеями (в частности, музеи на бумаге, на CD-Rom
или в Интернете), а также более
традиционные институциональные музеи, включая даже музеи
времен античности, которыев большей степени были философскими школами, чем коллекциями в принятом значении этого
термина.
4. Это последнее употребление термина «музей» подводитнас к принципам экомузея в егоизначальном понимании, т. е.
музеальному институту, с целью
развития сообщества сочетающего в себе хранение, экспонирование и объяснение культурногои природного наследия, которым

50

ICOM.brochure.2012.05.indd 50

21.05.12 13:09

М У ЗЕ Йвладеет это самое сообщество.
Экомузей представляет собой
живую и действующую среду наданной территории и исследовательский процесс, связанныйс ней. «Экомузей […] на данной
территории выражает отношения между человеком и природой сквозь время и пространствона этой территории. Он состоитиз достояния, обладающего
признанным научным и культурным интересом и представляющего сообщество, которомуоно служит: не созданное руками
человека недвижимое имущество,природные дикие пространства,природные пространства, занятые человеком; созданное недвижимое имущество; движимое
имущество; родовое имущество.
Он включает административный центр и центры управления
первостепенных по значимости
структур: отделы поступления,исследования, хранения, экспонирования, культурных мероприятий, администрации, в частности
одну или более полевых лабораторий, природоохранные центры,конференц-залы, социально-культурные мастерские, возможности
размещения и т. д.; тропы и местадля наблюдения для изучения
территории; различные архитектурные, археологическиеи геологические компоненты …
надлежащим образом указанныеи объясненные» (Rivière, 1978).
5. С развитием компьютерови цифрового мира постепенно

стало принятым понятие кибермузея, часто некорректно называемого «виртуальным», которое
обычно определяется как «логически связанная коллекция
цифровых предметов, созданных
различными способами, которая благодаря своей способностик взаимодействию и легкодоступной природе выходит за границы
традиционных методов коммуникации и взаимодействия с посетителями; она не имеет реального
месторасположения или пространства; ее предметы и связанная с ними информация могут
быть распространены по всему
миру» (Schweibenz, 1998). По-видимому, определение «виртуальный», возможно произошедшееот сравнительно недавнего понятия «виртуальная компьютерная
память», является неправильным толкованием. Мы должны
помнить, что «виртуальный»не является противоположным
«реальному», как мы склонны
считать, а скорее, противоположным «существующему, фактическому» в его исходном значении
«существующий в данное время».
Яйцо является виртуальным
цыпленком; оно запрограммировано стать цыпленком и должноим стать, если ничего не случитсяв процессе его развития. С этойточки зрения виртуальный музей
может быть рассмотрен в качестве
всех мыслимых музеев или всехвозможных решений применительно к задачам, стоящим перед
51

ICOM.brochure.2012.05.indd 51

21.05.12 13:09

Мтрадиционными музеями. Таким
образом, виртуальный музей
можно определить как «понятие, которое в мировом масштабе
отождествляется с проблемными
областями музеальной сферы, т. е.
последствиями процесса извлечения из контекста/воссоздания
контекста; коллекция воспроизведений подлинных предметов
может быть виртуальным музеем
настолько же, насколько компьютеризированная информационная база; это музей в его внешнем
поле деятельности» (Deloche, 2001).
Виртуальный музей является
совокупностью решений, которые
могут быть применены к музейным проблемам и, естественно,включает кибер-музей, однаконе ограничивается только им.

ÜÜ Производные слова: виртуальный
музей.

FF Корреляты: действительность,институт, кибер-музей, музеалиа,музеальный, музеефикация,музеефицирование (уничижительное),музеефицировать, музеограф,музеография, музеолог, музеологический,музеология, музееведение, новая
музеология, частные коллекции,экспозиция.

МУЗЕОГРАФИЯ
(МУЗЕЙНАЯ ПРАК ТИК А)
ж. (от лат. museographia) – эквивалент в английском языке: museography; во французском: muséographie;в испанском: museografía; в немецком:Museographie; в итальянском: museografia; в португальском: museografia.

Термин «музеография» впервые
появился в XVIII веке (Neikel,
1727). Он старше, чем слово
«музеология», и имеет три специфических значения.
1. В настоящее время «музеография», по существу, определяется в качестве практическогоили прикладного аспекта музеологии, т. е. совокупности методов, которые были разработаныдля выполнения музеальной
деятельности, в частности,в отношении планированияи оснащения музейных помещений, консервации, реставрации, безопасности и экспозиции.
По контрасту с «музеологией»,слово «музеография» долгое
время использовалось для определения практической деятельности, связанной с музеями.
Термин регулярно употребляется во франкоговорящем мире,но редко в англоговорящем, гдепредпочтение отдается «музейной практике» [museum practice].
Многие музеологи из Центральной и Восточной Европы использовали термин «прикладная
музеология» [applied museology], т. е.
практическое применение методов, проистекающих из изучения

52

ICOM.brochure.2012.05.indd 52

21.05.12 13:09

М У ЗЕОГ РАФИЯ (М У ЗЕ ЙН А Я ПРА К ТИК А)музеологии, науки, находящейсяв состоянии развития.
2. Во французском языке термин «музеография» определяет
искусство (или совокупность техник и методов) создания экспозиций. В течение нескольких летдля обозначения методов экспозиционной деятельности, имеющей
место как в музее, так и в немузеальном пространстве, предлагался термин «экспография»[expography]. В общих чертах то,что мы называем «музеографической программой», охватывает
определение состава экспозиции или выставки и ее требований, также как функциональных
связей между экспозиционными
пространствами и другими музейными площадями. Это не означает, что музеография (музейная
практика) ограничивается толькотой частью музея, которая видна
посетителю. Музеографы (музейные дизайнеры или выставочные дизайнеры), как музейные
специалисты, учитывают научную программу и схему управления коллекциями и стремятся
показать отобранные хранителем предметы наиболее подходящим образом. Они обязаны знать
методы консервации и то, каким
образом происходит инвентаризация музейных предметов. Онисоздают сценарий экспозициии предлагают соответствующую
форму языка, которая включает
дополнительные средства, способствующие пониманию. Ониинтересуются тем, что необходимо публике, и используют
наиболее подходящие методы
коммуникации для передачи
того послания, которое заключено в экспозиции. Их роль, частов качестве руководителей проектов, состоит в координации действий всех научных и технических
сотрудников, работающих в музее:организация их действий, иногда спор с ними и возможностьпри необходимости рассудить их.
Другие специальные должности были созданы для выполнения различных задач: управление
коллекциями произведений
искусства или предметов предоставляется специалистам отдела
учета музейных предметови музейных коллекций [registrars];руководитель службы безопасности ответственен за наблюдение и контроль, а также за всюработу, исполняемую его отделом;хранитель является специалистом в превентивной консервациии коррективных консервационных
мерах и даже в области реставрации. Именно в этом контексте и во взаимосвязи с другими
отделами, музеографы выполняют
экспозиционные задачи. Музеография отличается от дизайна
экспозиции, понимаемого как всетехники, требуемые для установки и оснащения экспозиционного пространства, также как онаотличается от интерьерного
дизайна. Несомненно, экспозиционный дизайн и дизайн музейного
53

ICOM.brochure.2012.05.indd 53

21.05.12 13:09

Минтерьера являются частями
музеографии, которая подводит
музеи ближе к иным методам
визуализации. Однако другие
компоненты такие, как публика, еепонимание, послания, экспозициии сохранение наследия, должны
также быть приняты во внимание.
Эти аспекты делают музеографов
(или экспозиционных специалистов) посредниками между хранителем коллекций, архитектороми публикой. Их роль варьируется,однако, в зависимости от того,имеет ли музей или экспозиция
ведущего проект куратора или нет.
Дальнейшее изменение соотношения ролей некоторых специалистов в музеях (архитекторов,художников, кураторов экспозиций и т.д.) ведет к постоянному
видоизменению роли музеографовкак посредников.
3. Вследствие своей этимологии
музеография прежде была связанас описанием музея как системы.
Также как библиография является одним из фундаментальных
этапов научного исследования,музеография была разработанакак способ облегчить поиск документальных источников о предметах с целью усовершенствоватьих систематическое изучение.
Это значение существовало напротяжении XIX столетия и всееще продолжает использоваться
сегодня в некоторых языках,в частности в русском.

ÜÜ Производные слова: музеограф,музеографический.

FF Корреляты: интерьерный

дизайн, музейная деятельность,музейная практика, музейные
функции, экспозиционная практика,экспозиционный дизайн.

МУЗЕОЛОГИЯ
(МУЗЕЕВЕ ДЕНИЕ)ж. – эквивалент в английском языке:museology; во французском: muséologie;в испанском: museología; в немецком:Museologie, Museumswissenschaft, Museumskunde; в итальянском: museologia;в португальском: museologia.

С этимологической точки зрения
музеология есть «изучение музея»(или museum studies – буквально
музееведение), теория, а не музейная практика, которой является
музеография. Однако термин
«музеология» и его производное «музеологический», принятыев их широком значении в 1950‑хгодах, сегодня имеют пять отчетливо выраженных значений.
1. В первом и наиболее общепринятом значении термин
«музеология» применяетсяко всему, относящемуся к музеям,и в целом перечислено в этом словаре, в статье «Музеальность/музеальный». Таким образом, можно
говорить о музеологических отделах библиотеки (резервная секцияили нумизматический кабинет),музеологических вопросах (относящихся к музеям) и т. д. Часто
именно это значение используется в англо-саксонских странах, оно даже распространилось

54

ICOM.brochure.2012.05.indd 54

21.05.12 13:09

М У ЗЕОЛОГ ИЯ (М У ЗЕЕВЕДЕНИЕ )из Северной в Латинскую Америку. Таким образом, там, где нетспециального признанного термина для обозначения музейной
профессии – такого как общий
термин «хранитель» [conservateur]во Франции – ко всей музейной
профессии применяется термин
«музеолог» (например, в Квебеке).
В частности, к консультантам,дающим задание по составлению
музейного проекта или созданиюи установке экспозиции. Этому
значению не отдается предпочтение в данном словаре.
2. Второе значение термина
общепринято во многих западных университетских сообществах и близко этимологическому
смыслу слова: музееведение. Наиболее используемое определение
предложил Ж.‑А. Ривьер: «Музеология: прикладная наука, наукао музее. Музеология изучает егоисторию, его роль в обществе, специфические формы проводимыхв его стенах исследований и физической консервации, его деятельность и его распространение,структуру и функционирование,новую архитектуру или преобразованную в соответствии с требованиями музея, полученныеили выбранные новые площади,его типологию и его деонтологию» (Rivière, 1981). В некоторых
случаях музеология противоречит
музеографии, которая касается
практики, связанной с музеологией. Представители англоамериканских стран обычно

неохотно признают изобретение
новых «наук» и отдают предпочтение выражению «museum studies» [музееведение], в особенностив Великобритании, где термин
«музеология» на сегодняшний
день все еще редко используется. Несмотря на то что начиная
с 1950‑х годов вместе с ростом
интереса к музеям, термин всечаще и чаще применяется намеждународном уровне, он всееще редко используется людьми,ежедневно работающими в музеях,и его использование ограничено
теми, кто наблюдает за музеемсо стороны. Такое использование
понятия «музеология», широко
принятое профессионалами,с 1960‑х годов постепенно утверждает себя в странах романской
языковой группы, заменяя собой
термин «музеография».
3. С 1960‑х годов в Центральной и Восточной Европе музеология постепенно стала считаться
истинным полем научного
исследования (хотя и являласьеще развивающейся наукой)и независимой дисциплиной,исследующей действительность.
Такая точка зрения сильно повлиявшая на ИКОФОМ в 1980–1990‑х
годах, представляет музеологиюкак изучение специфических
отношений между человекоми действительностью, изучение,в котором музеи (появившийсяв определенный момент времени феномен) являются только
одним из возможных изучаемых
55

ICOM.brochure.2012.05.indd 55

21.05.12 13:09

Мпредметов. «Музеология – этосамодифференцирующаяся, независимая научная дисциплина,предметом которой является
особая позиция человека по отношению к действительности, объективно выражаемая на всемпротяжении истории в различных музейных формах, выражении и соразмерной части систем
памяти. Музеология, по своей
природе социальная наука, относится к области мнемоническихи документальных научных
дисциплин и вносит свой вкладв понимание Человека внутри
общества» (Stránský, 1980). Этотконкретный подход, широко критикуемый (определение музеологии как науки и охват всего полянаследия кажется претенциозным
многим специалистам в данной
области), тем не менее, продуктивен с точки зрения его результатов. Таким образом, музейне является предметом музеологии, так как это явление относительно недавнее с точки зрения
истории человечества. На основании этого утверждения постепенно было определено понятие
«специфическое отношения человека к действительности», иногда
называемое музеальностью/«музейной потребностью» [museality]1(Waidacher, 1996). Таким образом, следуя за музеологической
школой в Брно, доминирующейв то время, можно было определить музеологию как «науку,1.

См. примечание 2 на с. 43.

изучающую специфическое
отношение Человека к действительности, заключающееся в целенаправленном и систематическом
собирании и хранении отобранных неодушевленных, материальных, движимых и, главным
образом, трехмерных предметов, документирующих развитие
природы и общества» (Gregorová,1980). Однако сходство музеологии с наукой – даже развивающейся – медленно уходитв прошлое, поскольку ни объект ее изучения, ни ее методы
по‑настоящему не соответствуют
эпистемологическим критериям
специального научного подхода.
4. «Новая музеология» (lanouvelle muséologie – понятие
появилось во Франции) широко
повлияла на музеологию в 1980‑х
годах, первоначально собравв свои сторонники несколько
французских теоретиков, а затем
с 1984 года распространилась намеждународном уровне. Ссылаясь на нескольких основоположников, опубликовавших
инновационные тексты после
1970 года, это направление мысли
подчеркнуло социальную рольмузеев и их междисциплинарный
характер, а также их новый стиль
выражения и коммуникации.
Новая музеология интересовалась
новыми видами музеев, задуманными в противоположность
классической модели, в которой
коллекции находятся в центре внимания. Такими новыми

56

ICOM.brochure.2012.05.indd 56

21.05.12 13:09

М У ЗЕОЛОГ ИЯ (М У ЗЕЕВЕДЕНИЕ )музеями являются экомузеи,общественные музеи, научныеи культурные центры и, вообще
говоря, большинство из новых
проектов, направленных наиспользование местного наследиядля содействия развитию каждой
конкретной местности. В английской музейной литературе термин
«новая музеология» появилсяв конце 1980‑х годов (Virgo, 1989)и вызвал споры по поводу социальной и политической ролимузеев, создав определенную
путаницу при распространении
французского термина, который
меньше известен англоговорящей
публике.
5. В соответствии с пятым значением термина, которому мыотдаем предпочтение в этой брошюре, ибо оно включает в себявсе остальные смыслы, музеология охватывает гораздо более
широкую область, содержащуювсе достижения и усилия теориии критической мысли о музеальной сфере. Другими словами,общая характеристика этой сферы
могла бы быть определена как специфические отношения между
человеком и действительностью,которые выражаются посредством документирования того,что реально и что можно постичь
прямым чувственным контактом. Это определение не отрицает a priori никакой вид музея,включая старейшие (Квиккеберг)и самые последние (кибер-музеи),так как оно стремится к области,широко открытой всем экспериментам в музеальной сфере. Онотакже не ограничивается людьми,которые называют себя музеологами. Следует заметить, что некоторые приверженцы музеологии
сделали ее своим выбором и представляют себя в качестве музеологов. Однако существуюти другие, привязанные к своим
профессиональным областями только время от времени касающиеся музеальной сферы, которые предпочитают держаться нанекоторой дистанции от «музеологов»; при этом они могут
иметь фундаментальное влияниена развитие этой сферы науки
(П. Бурдье [Bourdieu], Ж. Бодрийяр [Baudrillard], Ф. Дагонье
[Dagognet], Р. Дебре [Debray],М. Фуко [Foucault], Т. Хаскелл
[Haskell], М. Маклюэн [McLuhan],П. Нора [P. Nora] или К. Помян
[K. Pomian]). Ориентиры на карте
музеального поля можно проследить в двух различных направлениях: или со ссылкой на главные
функции, присущие этому полю(документация, собирание, экспонирование и охрана, исследование,коммуникация), или посредством
рассмотрения различных областей знания, время от времени
исследующих музеологию.
Имея в виду эту последнюю
точку зрения, Бернар Делош
предложил определение музеологии как музеальной философии.
«Музеология есть философия
музеальной сферы деятельности,57

ICOM.brochure.2012.05.indd 57

21.05.12 13:09

Мкоторая имеет две задачи: (1) онаслужит в качестве метатеориидля науки интуитивной непрерывной документации [intuitive
concrete documentation]; (2) онапредоставляет регламентирующую этику для всех институтов,ответственных за управление
интуитивной непрерывной
документирующей функцией»(Deloche, 2001).

ÜÜ Производные слова: музеолог,музеологический.

FF Корреляты: действительность,музеалиа, музеальность, музеальный,музеефикация, музеефицировать, музей,музейный предмет, музеография, новая
музеология.

58

ICOM.brochure.2012.05.indd 58

21.05.12 13:09

ННАСЛЕ ДИЕс. – эквивалент в английском языке:heritage; во французском: patrimoine;в испанском: patrimonio; в немецком:Natur- und Kulturerbe; в итальянском:patrimonio; в португальском: patrimônio.

Понятие «наследие» (patrimonium) в римском праве относитсяко всему имуществу, полученномув порядке наследования; имуществу, которое по закону наследуется детьми от отцов и матерей;семейное имущество как противопоставление имуществу, приобретенному после заключения брака.
По аналогии позже появились дваметафорических употребления
термина: (1) недавно возникшее
выражение «генетическая наследственность» для описания наследственных черт живого существа;(2) представляется, что ранее
понятие «культурное наследие»появилось в XVII веке (Leibniz,
1690), после чего оно снова стало
употребляться во время Французской революции (Puthod
de Maisonrouge, 1790; Boissyd’Anglas, 1794). Однако термин
имеет множество более или менее
широких значений. Вследствие
этимологии этот термин и заключенное в нем понятие – heritageН АСЛЕДИЕ

[наследие] – с 1930‑х годов былиболее широко распространеныв романских языках (Desvallées,
1995), чем в англо-саксонском
мире, который отдавал предпочтение термину property (goods)[собственность (имущество)]до принятия термина heritage
около 1950‑х годов, при этомотличая его от термина legacy[наследство]. Таким же образом итальянское правительство, в то время одно из первых
признавшее термин patrimonio,продолжило использование выражения beni culturali [культурное имущество]. Идея наследия
неизбежно связана с потенциальной потерей или исчезновением имущества – что былов случае с Французской революцией – и в то же время с желанием
сохранить его. «Наследие можно
распознать по тому факту, что егопотеря означает жертву и что егосохранение также предполагает
жертвы» (Babelon et Chastel, 1980).
1. Начиная с Французской революции и на протяжении XIX столетия, понятие наследия главным
образом относилось к недвижимому имуществу и, как правило,смешивалось с пониманием
59

ICOM.brochure.2012.05.indd 59

21.05.12 13:09

Нисторического памятника. Памятник, в изначальном смысле этого
слова, является сооружением,предназначенным увековечивать
память о ком‑то или о чем‑то.
Алоиз Ригль установил три категории памятников: те, которые
задумывались для «почитания памяти особого моментаили совокупности событийв прошлом» (памятник по своему
замыслу), «те, которые выбранына основании субъективных
предпочтений» (исторический
памятник), и, наконец, «всетворения человека независимоот их значения или их изначальной цели» (античные/древние
памятники) (Riegl, 1903). В соответствии с принципами истории,истории искусства и археологии, по существу, две последние
категории принадлежат к категории недвижимого наследия.
До недавнего времени Управление
наследием Франции [Directorateof the Heritage of France], основная цель которого – сохранение
исторических памятников, былотделен от Управления музеями
Франции (Французского музейного совета) [Directorate of theMuseums of France (French Museums Board)]. Сегодня некоторые поддерживают эту строгую
дифференциацию. Даже распространившись по всему мирупод эгидой ЮНЕСКО, идея наследия, которую главным образом
продвигает ИКОМОС (эквивалент ИКОМ по историческим

памятникам), прежде всего
основывается на памятникахи на группах памятников и мест.
Соответственно Конвенция о всемирном культурном наследии
(Конвенция об охране всемирного культурного и природного
наследия) оговаривает: «В настоящей Конвенции под «культурным наследием» понимаются:памятники: произведения архитектуры, монументальной скульптуры и живописи […]; ансамбли:группы изолированных или объединенных строений, архитектура,единство или связь с пейзажем
которых представляют выдающуюся универсальную ценность
[…], […]; достопримечательные
места: произведения человекаили совместные творения человека и природы […]. В настоящей Конвенции под «природным
наследием» понимаются: природные памятники […]; геологические и физиографические
образования […]; природные
достопримечательные местаили строго ограниченные природные зоны […]»1 (ЮНЕСКО, 1972).
2. С середины 1950‑х годов
понятие наследия постепенно
начинает включать все материальные свидетельства человека
1.

Перевод в соответствии с текстом
Конвенции об охране всемирного
культурного и природного наследия (статья 1–2), опубликованнымна русском языке на официальном
сайте ЮНЕСКО. http://whc.unesco.
org/archive/convention-ru.pdf

60

ICOM.brochure.2012.05.indd 60

21.05.12 13:09

Н АСЛЕДИЕи его окружения и становится
значительно шире. Так, фольклорное наследие, научное наследие и затем индустриальное
наследие постепенно объединялись в единое понятие наследия.
Определение наследия во франкоязычном Квебеке также следовало этой генеральной линии:«Под наследием можно пониматьвсе предметы или группы предметов, материальных или нематериальных, которые признаются
обществом или выделяютсяза счет их ценности как свидетельство и историческая памятьи которые заслуживают бытьзащищенными, сохраненнымии укрепленными» (Arpin, 2000).
Это понятие относится ко всемприродным или сделанным человеком предметам и ценностям,материальным или нематериальным, без ограничения во времениили пространстве, были ли онипросто унаследованы от предшественников из предыдущих поколений или собраны и сохраненыдля передачи потомкам в будущих
поколениях. Наследие принадлежит обществу; его сохранение
должно взять на себя сообщество,если индивидуальный человекне может это осуществить. Частные местные природные и культурные характеристики вносят
свой вклад в понимание и построение мирового характера наследия. Понятие «наследие» [heritage]
отличается от понятия «наследство» [inheritance] по отношениюко времени и событиям: «наследство» определяется сразу после
смерти или когда происходит
передача имущества от одного
поколения другому, тогда как термин «наследие» характеризуетвсе имущество, полученноеили собранное и охраняемое предыдущими поколениями и которое будет передано их потомкам.
В определенной степени наследие может представлять собой
цепочку наследств.
3. В течение нескольких летпонятие «наследие», определяемоена основании западной концепции
передачи [transmission] имущества,оказалось под влиянием глобализационного процесса, происходящего также и среди понятий.
Свидетельство этого – появление
термина «нематериальное наследие». Оно происходит из стран
Азии (в особенности Япониии Кореи) и основывается на следующей идее: чтобы передача былаэффективной, она должна производиться самими носителями,из чего возникло понятие «живые
сокровища человечества»1 [living
human treasures]. «Понятие „живые
1.

Перевод в соответствии с текстом
проектов кратких отчетов первой сессии (Париж, 27–29 июня 2006 года)Генеральной ассамблеи государствучастников Конвенции об охране
нематериального культурного наследия ООН по вопросам образования,науки и культуры, опубликованныхна русском языке на официальном
сайте ЮНЕСКО. http://www.unesco.
org/culture/ich/doc/src/00016‑RU.pdf

61

ICOM.brochure.2012.05.indd 61

21.05.12 13:09

Нсокровища человечества“, как былонамечено в Рекомендацияхпо охране традиционных культури фольклора, относится к людям,которые превосходят другихв исполнении музыки, танца,игр, забав и ритуалов, обладающих выдающейся художественной или исторической ценностьюв соответствующих странах»(ЮНЕСКО, 1993). Этот принципбыл принят на международном
уровне и одобрен в 2003 году Конвенцией об охране нематериального культурного наследия.
«„Нематериальное культурное
наследие“ означает обычаи, формы
представления и выражения, знания, навыки – а также связанныес ними инструменты, предметы,артефакты и культурные пространства – признанные сообществами, группами и в некоторых
случаях отдельными лицамив качестве части их культурного
наследия. Такое нематериальное
культурное наследие, передаваемое от поколения к поколению,постоянно воссоздается сообществами и группами в зависимостиот окружающей их среды, их взаимодействия с природой и их истории и формирует у них чувство
самобытности и преемственности,содействуя тем самым уважению
культурного разнообразия и творчеству человека. Для целей настоящей Конвенции принимаетсяво внимание только то нематериальное культурное наследие, которое согласуется с существующими

международно-правовыми актамипо правам человека и требованиями взаимного уважения между
сообществами, группами и отдельными лицами, а также устойчивого развития»1 (ЮНЕСКО, 2003).
4. Наследие охватываетвсе более усложняющуюся
сферу явлений, и в прошедшие
несколько лет неуверенностьв степени его передачи привелак более целенаправленному размышлению о механизмах формирования, распространенияи передачи наследия: что именно
представляет собой процесс
формирования наследия? Много
современных исследований
анализируют институт формирования наследия вне эмпирического подхода, рассматривая егокак результат стратегий и вмешательств, фокусирующихся навыделении и обрамлении. Таким
образом, идея о «формировании
наследия» необходима для понимания социального статуса
наследия, также как идея артификации [artification]2 (Shapiro,
1.

2.

Перевод в соответствии с текстом Международной Конвенции об охране нематериального
культурного наследия (статья 2),опубликованным на русском языкена официальном сайте ЮНЕСКО.
http://unesdoc.unesco.org/
images/0013/001325/132540r.pdf
Неологизм, предложенный Р. Шапиродля обозначения преобразования
не-искусства (или того что не считается искусством в принятом смысле
этого слова) в искусство.

62

ICOM.brochure.2012.05.indd 62

21.05.12 13:09

Н АСЛЕДИЕ

2004) в отношении произведений
понимаемое как совокупность
искусства. «Наследие представобщих свидетельств человечества,ляет собой культурный процесс
жестоко критиковалось за приили его результат, связанный
обретение статуса новой догмыс типами производства и переда(Choay, 1992) в обществе, котороечей культурной самобытности,потеряло свои религиозные осноиндивидуальной и коллективвания. Более того, возможно переной памяти, а также культурчислить последовательные этапы,ных и общественных ценностей»приведшие к подобному поло(Smith, 2007). Если мы принимаем, жению: культурная реапроприачто наследие является результация (Vicq d’Azyr, 1794), духовнаятом формирования определенного коннотация (Hegel, 1807), мистичисла ценностей, то подразумеваческая, беспристрастная конноется, что эти ценности и есть фунтация (Renan, 1882) и, наконец,дамент наследия. Такие ценности
гуманизм (Malraux, 1947). Понядолжны изучаться, а также иногда тие «коллективное культурное
оспариваться.
наследие», которое только пере5. Институт наследия также
носит правовой и экономический
имеет своих недоброжелателей:лексикон в сферу морали, выглялюдей, которые сомневаются в егодит, по меньшей мере, сомнительпроисхождении и неправильным и может быть рассмотреноной и «фетишистской» ценности,в качестве части того, что Маркс
свойственной культуре запади Энгельс назвали идеологией,ного гуманизма. В самом строгом
т. е. побочным продуктом социсмысле этого слова, т. е. в антропоально-экономического контекста,логическом смысле, наше кульпредназначенным для обслужитурное наследие состоит только
вания специальных интересов.
из очень скромных дел и умений.
«Интернационализация понятияВ гораздо большей степени оно„наследие“ является […] не только
зависит от способности созданеверной, но и опасной, поскольку
вать и использовать инструменты, кто‑то один навязывает целую
особенно если они зафиксиросовокупность знаний и предубеваны в виде предметов внутри
ждений, чьи критерии являются
музейной витрины. Слишком
выражением ценностей, основанчасто мы забываем, что наиболееных на эстетических, моральных
продуманный и обладающий влаи культурных общепринятых
стью инструмент, изобретенныйв данной культуре идеях. Есличеловеком, есть идея – инструговорить коротко, идеологией
мент для развития мышления,касты в обществе, чьи структуры
который очень сложно поместитьне совместимы с теми, которыев витрину. Культурное наследие,преобладают в странах третьего
63

ICOM.brochure.2012.05.indd 63

21.05.12 13:09

Нмира в целом и в Африке в частности» (Abotevi, 1971). Этот процесс тем более сомнителен, таккак сосуществует с частной природой экономической собственности и, представляется, должен
служить утешением неимущих.

ÜÜ Производные слова: наследство,наука о наследии [heritology].

FF Корреляты: действительность,живые сокровища человечества
[living human treasures], имущество,культурная собственность, культурный
след/свидетельство [cultural relic],материальная культура, наследие
[patrimony], наследство [legacy],национальное достояние [nationaltreasure], образ, памятник, память,подлинность [identity], послание,предмет, свидетель, свидетельство,семиофор [semiophore subject] (см.
Предмет), сообщество, территория,ценность, экспонат.

64

ICOM.brochure.2012.05.indd 64

21.05.12 13:09

ООБРАЗОВАНИЕ
с. (лат. educatio, educere – воспитание,воспитывать, выращивать, выводить,извлекать) – эквивалент в английском
языке: education; во французском:éducation; в испанском: educación;в немецком: Erziehung, Museumspādagogik; в итальянском: istruzione;в португальском: educaçāo.

В общих чертах образование
означает процесс воспитанияи развития человека и его способностей, осуществляемый
соответствующими для этого
способами. Музейное образование можно определить как совокупность ценностей, понятий,знаний и практик, имеющее целью
обеспечить развитие посетителя;это процесс воспитания в традициях культуры, который зависитот педагогических методов; совершенствование, осуществлениеи приобретение новых знаний.
1. Понятие «образование» следует определять в связи с другими
терминами, первое из них –обучение [instruction], которое «касается ума и понимаетсякак приобретение знания, благодаря чему человек становиться
опытным и знающим» (Toraille,
1985). Образование затрагивает

ОБРА ЗОВ А НИЕкак сердце, так и разум и понимается как знание, которое человек
стремится усовершенствоватьво взаимоотношениях, что приводит к достижению пониманияи личного повторного обогащения. Образование является
действием, направленным на развитие и приобретение моральных,физических, интеллектуальныхи научных ценностей и знаний.
Знание [knowledge], знание дела/умение [know-how], бытие [being]и знание, как быть/умение жить[knowing how to be] представляют
четыре главнейших компонентав образовательной сфере. Английский термин «education» (образование) произошел от латинского
слова «educere» – воспитывать,выводить (т. е. выводить из детства), которое приобретает размах активного сопровожденияпри процессе передачи знаний.
Это связано с понятием «пробуждение» [awakening], которое
имеет целью вызвать любознательность, привести к задаванию
вопросов и развить способность
думать. Цель неформального
образования, таким образом, естьразвитие ума и информированности; это процесс развития,65

ICOM.brochure.2012.05.indd 65

21.05.12 13:09

Окоторый предполагает изменениеи трансформацию, а не выработку
условных рефлексов и внушений,чему этот процесс противостоит.
Поэтому реализация процесса
происходит через обучение
[instruction], содержащее полезные
знания, и образование [education],которое эти знания делает способными к преобразованию и повторному обогащению отдельного
человека, содействуя процессу егостановления человеком.
2. В более специфичном музейном контексте образование
является актуализацией знаний,происходящих из музея и направленных на развитие и удовлетворение культурных потребностей
человека посредством усвоенияим этих знаний, на развитие
новой восприимчивости и реализацию нового опыта. «Музейная
педагогика есть теоретическаяи методологическая схема образовательной деятельности в музейном окружении, деятельности,основной целью которой является
передача знаний (информации,умений и взглядов) посетителю»(Allard и Boucher, 1998). Учение
[learning] определяется как «актпонимания, взаимодействияи усвоения предмета человеком», что ведет к «приобретению
знаний или развитию уменийили взглядов» (Allard и Boucher,1998). Оно связано с индивидуальным способом усвоения
посетителем предмета. С точки
зрения науки образованияили интеллектуального обучения,если педагогика больше относитсяк детству и является частью воспитания, то понятие дидактики,дидактического/научного [didactic] рассматривается в качестве
теории распространения знаний,способом представления знаний
отдельному человеку, сколько былет ему или ей ни было. Образование шире и стремится к независимости человека.
Мы можем упомянуть другие
родственные понятия, которые обогащают эти различные
подходы. Понятия музейной
деятельности [museum activities] или культурной деятельности [cultural action], подобно
интерпретации [interpretation]или посредничеству/медиации [mediation] часто призываются на помощь при описании
работы, которую музей проводитс публикой в стремлении передать информацию [transmission].
«Я учу тебя», – говорит учитель,«Я позволяю тебе знать» – говорит медиатор, посредник (Caillet и Lehalle, 1995) (см. Медиация).
Это различение преследует
цель – отразить разницу между
актом обучения и процессом познания, апеллирующимк отдельному человеку, который
закончит заниматься в соответствии со своей степенью усвоения
находящегося перед ним содержания. Обучение предполагает
принуждение и обязательства,в то время как музейный контекст

66

ICOM.brochure.2012.05.indd 66

21.05.12 13:09

ОБЩЕСТВО

подразумевает свободу (Schouten,1987). В Германии термин «педагогика» или «Pädagogik» используется более часто, а для описания
образовательной деятельности
музея есть термин «Museumspädagogik» [музейная педагогика]. Онаотносится ко всем мероприятиям,которые может предложить музей
посетителю вне зависимостиот возраста последнего, образования или социального статуса.

ÜÜ Производные слова: музейное

образование, непрерывное образование,неформальное образование, образованиедля взрослых, образовательные науки,образовательные услуги, повышение
квалификации [mid-career education],популярное образование.

FF Корреляты: воспитание

[upbringing], воспитание/обучение
[training], дидактика/дидактический,интерпретация/медиация [mediation],культурная деятельность, культурные
мероприятия, обучение [instruction],педагогика, передача информации,преподавание [teaching], пробуждение,развитие, учебная практика.

ОБЩЕС ТВОс. – эквивалент в английском языке:society; во французском: société; в испанском: sociedad; в немецком: Gesellschaft,
Bevölkerung; в итальянском: società;в португальском: sociedade.

В самом общем смысле обществом
является группа людей, понимаемая как более или менее связанное целое, в котором установлены
системы взаимоотношенийи обмена. Общество, к которому адресуются музеи, может
быть определено как сообщество отдельных лиц (в определенном месте в определенное время),организованное вокруг общих
политических, экономических,юридических и культурных институтов, частью которых является
музей и совместно с которыми онстроит свою деятельность.
1. С 1974 года музей рассматривается ИКОМ – следуя декларации Сантьяго‑де-Чили [Santiago
de Chile Declaration] – как учреждение «на службе обществаи его развития». Это утверждение
исторически обусловлено появлением выражения «развивающиеся
страны» и процессом их идентификации в течение 1970‑х годовкак третьей группы стран между
западными и восточными. Онопредставляет музей как средство развития общества, будьто сфера культуры (использование термина настолько широко,что включает его буквальное
значение – «развитие сельского
хозяйства») или туризма и экономики, как это имеет место бытьсегодня. В этом смысле «общество» можно понимать как всенаселение одной или более странили даже целого мира. Наиболее характерный пример этого –ЮНЕСКО, которая является
международным покровителем,наиболее преданным идее поддержания и развития культур и уважения культурного разнообразия,67

ICOM.brochure.2012.05.indd 67

21.05.12 13:09

Оа также развитию образовательных систем, в чем с готовностью
участвуют музеи.
2. Если на первый взгляд
«общество» [society] может бытьопределено как сообщество,структурированное институтами, то само понятие «сообщество» отличается от термина
«общество», так как «сообщество»[community] – это группа людей,живущих вместе или формирующих некое объединение, разделяющих некоторое число общих
вещей (язык, религия, традиции)и не обязательно организующихся
вокруг институциональных
структур. Обобщая, можно сказать, что общество и сообщество,как правило, различаются своими
предполагаемыми размерами: термин «сообщество» обычно используется для определения меньшихи более однородных групп (еврейское сообщество, сообщество
геев и т. д.) в городе или в стране.
В то время как термин «общество» часто используется в случае
больших и неизбежно более разнородных групп людей (общество
этой страны, буржуазное общество). Если быть более точным,термин «сообщество», регулярно
используемый в англо-американских странах, не имеет точного
эквивалента во французском
языке, так как он означает «совокупность людей или инстанций:1) публика/аудитории, 2) ученые, 3) другие лица, участвующие в интерпретации, например,пресса, художники, 4) те, кто вносит вклад в образовательную программу – художественные группы
и т. д.; 5) хранилища, включая
библиотеки, организации, занимающиеся хранением, музеи»(Американская ассоциация
музеев, 2002). Термин переводитсяна французский язык или как collectivité [коллектив, общность],или population locale [местное
население], или communauté[сообщество] (в узком смысле),или также milieu professionel [профессиональна среда].
3. Два типа музеев – общественные музеи [social museums] и музеи
сообществ [community museums] – были созданы в последние
десятилетия с целью подчеркнуть
особую связь, которую эти музеи
хотят наладить со своей публикой. Эти музеи, традиционно
этнографические, представляют
себя как учреждения, обладающие тесными связями со своей
публикой, которая находитсяв центре их деятельности. Несмотря на сходную природу их целей,стиль их управления различен,также как их отношения с публикой. Термин «общественные
музеи» включает «музеи, которые разделяют одинаковые цели:изучать эволюцию человечествав его социальном и историческом компонентах и передавать ееэтапы, исходные точки и ориентиры для понимания разнообразия культур и обществ» (Vaillant,
1993). Эти цели доказывают,68

ICOM.brochure.2012.05.indd 68

21.05.12 13:09

ОБЩЕСТВОчто музей действительно является
междисциплинарным пространством и может создавать экспозиции, обращаясь к явлениям
таким различным, как губчатая
энцефалопатия крупного рогатого
скота 1 , иммиграция, экология и т.д.
Деятельность музеев сообществ,которая может быть частью деятельности общественных музеев,имеет более непосредственное отношение к социальным,культурным, профессиональным или географическим группам, которые они представляюти поддерживают. Несмотря на точто часто подобные музеи управляются профессионалами,1.

они могут также основываться
только на местной инициативеи духе пожертвований. Проблемы,к которым они обращаются, непосредственно затрагивают функционирование и самосознание
данного сообщества. Это касается в особенности «соседских
музеев» [neighborhood museums]и экомузеев.

ÜÜ Производные слова: общественные

музеи [social museums, society museums].

FF Корреляты: местный, музей

сообщества [community museum],публика, развивающая программа,развитие сообщества, самосознание,сообщество, «соседский музей»[neighborhood museum], экомузей.

BSE crisis, Bovine spongiform encephalopathy (BSE).

69

ICOM.brochure.2012.05.indd 69

21.05.12 13:09ПППРЕ ДМЕ Т(МУЗЕЙНЫЙ ПРЕ ДМЕ Т )ИЛИ МУЗЕ А ЛИА
м. (от лат. objectum, причастие прошедшего времени objectare – бросать
навстречу, устремлять вперед) – эквивалент в английском языке: object;во французском: objet; в испанском:objeto; в немецком: Objekt, Gegenstand;в итальянском: oggetto; в португальском:objecto, (в бразильском: objeto).

Термин «музейный предмет»иногда заменяется неологизмом «музеалиа», образованнымот латинского существительного
среднего рода musealium, musealiaво множественном числе. Эквивалент в английском языке:musealia; во французском: muséalie (используется редко), musealia;в испанском: musealia; в немецком:Musealie, Museumsobjekt; в итальянском: musealia; в португальском: musealia.
В простейшем философском
смысле слова «предмет» сампо себе не является формой реальности, а есть продукт, результатили эквивалент. Другими словами,он означает объект, брошенный
вперед (ob-jectum, Gegen-stand)или помещенный перед субьектом, который рассматривает этотобъект отличным от себя, дажеесли он считает себя объектом.
Это различие между предметом
(объектом) и субъектом возникло достаточно поздно и является чертой западной культуры.
Следовательно, предмет отличается от вещи, которая относитсяк субъекту как его продолжениеили принадлежность (например, инструмент как продолжение руки является вещью,а не предметом/объектом).
Музейный предмет является
тем, что музеефицировано; вещь[thing] может быть охарактеризована как любой вид реальности
вообще. Выражение «музейный
предмет» могло бы быть почти
плеоназмом, поскольку музейне только является местом, гдехранятся предметы, но также
местом с основной миссиейпо преобразованию вещейв предметы.
1. Предмет ни в коем случаене является необработанной
реальностью или только заданным элементом, который было быдостаточно собрать, например,для формирования части музейной коллекции. Именно онтологический статус в данных

70

ICOM.brochure.2012.05.indd 70

21.05.12 13:09

ПРЕДМЕТ (М У ЗЕ ЙНЫЙ ПРЕДМЕТ ) ИЛИ М У ЗЕ А ЛИ Аобстоятельствах примет на себяконкретная вещь при том понимании, что она не рассматривалась бы предметом при других
обстоятельствах. Различие между
вещью и предметом обуславливается тем фактом, что вещьстала конкретной частью жизнии что наше взаимоотношение
является отношениями привязанности или симбиоза. Это проявляется в явлениях анимизма, часто
считающихся «примитивными»:это отношения удобства и практичности, как в случае с инструментом, подходящим к форме
руки. Напротив, предмет всегда
является тем, что субьект расположил перед собой и от чего дистанцировался. Таким образом это то,что «находится перед» и отличается. В этом смысле предмет
является абстрактным и мертвым,закрытым в себе, что подтверждается теми рядами предметов,которые составляют коллекцию
(Baudrillard, 1968). Такой статус предмета считается сегодня
исключительно западным явлением (Choay, 1968; Van Lier, 1969;
Adotevi, 1971), поскольку именно
Запад разрушил родовой образ
жизни и впервые задумался о разрыве между субъектами и объектами (предметами) (Декарт, Канти позднее Маклюэн, 1969).
2. Вследствие своей деятельности по приобретению, исследованию, хранению и популяризации
музеи могут быть представлены как одни из главнейших

специалистов по «производству» предметов. В этом случае
музейный предмет – musealium,или musealia, – не обладает никакой присущей ему внутренней
реальностью, даже если музей
есть не единственный инструмент для «производства» предметов. Фактически другие подходы
«объективизируют», «опредмечивают», как, в частности, в случаес научными процессами установления стандартных эталонов
(сравните с установлением шкализмерения). Они полностью независимы от субъекта и поэтому имтрудно иметь дело с тем, что является жизнью как таковой (А. Бергсон), ибо эти процессы имеют
тенденцию к превращению жизнив предмет. Музеальный предметсо всей его совокупностью подразумеваемых значений создандля того, чтобы на него смотрели,поскольку мы можем экспонировать его в целях возбуждения
эмоций, развлечения, удовлетворения духовных потребностейили обучения. Такое действиепо экспонированию настолько
существенно, что именно оно превращает вещь в предмет с помощью создания этой дистанции,тогда как приоритет научной
деятельности является необходимым условием для рассмотрения вещей во всеобщем понятном
контексте.
3. Естествоиспытатели, этнологи и музеологи обычно отбирают вещи, которые они уже
71

ICOM.brochure.2012.05.indd 71

21.05.12 13:09

Пназывают предметами, в соответствии с их потенциалом, в качестве свидетельств. Этот видинформации (свидетельства) ученые могут предоставить для отражения экосистем или культур,следы которых они хотят сохранить. «Музеалии (музейные
предметы) являются подлинными движимыми предметами,которые в качестве неопровержимых свидетельств показывают
развитие природы и общества»(Schreiner, 1985). Богатство информации, которую они предоставляют, приводит этнологов, такихкак Ж. Габю [Jean Gabus] (1965)или Ж.‑А. Ривьер (1989), к присвоению им названия предметов-свидетельств [witness-object],его они сохраняют в процессе
экспонирования. Ж.‑А. Ривьер
даже использовал выражение
предмет-символ [symbol-object]для описания определенных
предметов-свидетельств, насыщенных содержанием, суммирующим целую культуру или период.
Вследствие систематического
превращения вещей в предметы они могут быть изучены
намного лучше, чем если бы онивсе еще были в своем первоначальном контексте (этнографическом поле, частной коллекцииили галерее), однако следствием
этого может также стать тенденция фетишизации. Ритуальная маска, церемониальный
костюм, инструмент для молитвыи прочее быстро меняют свойстатус, когда оказываютсяв музее. Мы больше не в реальном мире, а в воображаемом миремузея. Например, посетителюне позволяется садиться на стулв музее декоративных искусств,где предполагается различие
между функциональным стулом и стулом-предметом. Функция предметов исключена, и ониизвлечены из контекста, что означает, что отныне они большене служат своей первоначальной
цели, но включились в символическую систему, дающую им новый
смысл, позволивший Кшиштофу
Помяну назвать их семиофорами
[semiophores] (носителями смысла,значения) и приписать им новую
ценность, которая прежде всего
является исключительно музеальной ценностью, но которая
может стать экономической ценностью. Следовательно, предметы
становятся неприкосновенными
(священными) свидетельствами
культуры.
4. Экспозиции отражают этотвыбор. Для семиологов, как ЖанДаваллон, «музеалии могут
меньше рассматриваться как вещи(с точки зрения их физической
реальности), но как языковые
сущности [language being] (онихарактеризуются, осознаютсякак заслуживающие охраныи экспонирования) и как основания для социальных практик (ониколлекционируются, каталогизируются, экспонируются и т. д.)»(Davallon, 1992). Таким образом,72

ICOM.brochure.2012.05.indd 72

21.05.12 13:09

ПРЕДМЕТ (М У ЗЕ ЙНЫЙ ПРЕДМЕТ ) ИЛИ М У ЗЕ А ЛИ Ав экспозиции предметы могут
использоваться в качестве знаков,так же как слова в речи. Однако
предметы являются не просто знаками, так как только своим присутствием могут непосредственно
восприниматься нашими чувствами. По этой причине термин
«подлинная вещь» [real thing] часто
используется для обозначения
музейного предмета, выставленного по своему праву «подлинного
присутствия» [authentic presence].
То есть «подлинные вещи музейного языка являются теми вещами,которые мы показываем такими,какие они есть, а не как моделиили образы, или изображения
чего‑то другого» (Cameron, 1968).
По разным причинам (сентиментальным, эстетическим и т. д.) мыобладаем интуитивным взаимоотношением с тем, что экспонируется. Существительное «экспонат»[exhibit] относится к экспонируемой подлинной вещи, но такжеко всему, что возможно экспонировать (звук, фотографическийили кинодокумент, голограмма,репродукция, модель, инсталляция или концептуальный макет)(см. Экспозиция).
5. Существует определенное
противоречие между подлинной
вещью и ее воспроизведением.
Относительно этого мы должны
заметить, что для некоторых
людей семиофорический предмет является носителем смысла
только тогда, когда он представлен сам, а не посредством еговоспроизведения. В большей степени, чем это может показаться,данная точка зрения не принимает во внимание ни происхождение музеев в эпоху Ренессанса
(см. Музей), ни развитие и многообразие, достигнутое музеологией в течение XIX века. Такжеона не позволяет нам учесть
работу ряда музеев, чья деятельность главным образом базируется на других основаниях, такихкак Интернет или копии, илив целом работу всех музеев, коллекции которых состоят из воспроизведений, подобно музеям
слепков (гипсотекам – от лат.
gypsum – гипс, гипсовый слепок),коллекциям моделей, коллекциям восковых копий (цератеки –от лат. сera – воск) или научным
центрам, которые экспонируютв основном макеты. С тех поркак эти предметы считаются
элементами языка, они могут
быть использованы для создания экспозиций-дискурсов [англ.
lecture exhibitions; фр. expositionsdiscours], но они не всегда отвечают требованиям, необходимымдля обеспечения полноценного
дискурса. Поэтому мы должны
предусматривать другие элементы
языка замещения. Когда экспонат заменяет подлинную вещьили подлинный предмет по своим
функциям или природе, такое
замещение называется воспроизведением [substitute]. Это может бытьфотография, рисунок или модель
подлинной вещи. Таким образом,73

ICOM.brochure.2012.05.indd 73

21.05.12 13:09

Пможно было бы сказать, воспроизведение находится в противоречии с «подлинным»предметом, даже если он не является абсолютно тем же, что копия
оригинала (такие как слепкисо скульптуры или копии
живописи), поскольку воспроизведения могут создаватьсяв соответствии с идеей или процессом, а не только с целью производства точной копии. Согласно
форме оригинала и тому использованию, которое предполагается, воспроизведение может бытьдвух- или трехмерное. Понятие
подлинности, в особенности важное для музеев изящных искусств
(шедевры, копии и подделки),влияет на большинство вопросов,связанных со статусом и ценностью музейных предметов. Мыдолжны, тем не менее, обратить
внимание на то, что существуют
музеи, обладающие коллекциями
исключительно воспроизведений,и что, вообще говоря, система
воспроизведений (копии, гипсовые или восковые слепки, моделиили цифровые изображения)очень широко открывает полемузейной деятельности и ведетнас к сомнению во всех существующих ценностях музея с точки
зрения музеальной этики. Кроме
того, в более широкой перспективе, упомянутой выше, любой
предмет, экспонируемый в музейном контексте, должен пониматься как воспроизведение
олицетворяемой им реальности,поскольку в качестве музеефицированной вещи музейный предмет
замещает собой, воспроизводитэту вещь (Deloche, 2001).
6. В музеологическом контексте, особенно в сфере археологии и этнологии, специалисты
привыкли вкладывать в предмет
смысл, который они раскрылив своих собственных исследованиях. Однако это поднимает
несколько проблем. Во-первых,предметы меняют свой смыслв своем первоначальном окружении по прихоти каждого
поколения. Далее каждый посетитель волен интерпретироватьих согласно своему или своей собственной культуре. Результатом
является релятивизм, обобщенный Жаком Хэйнардом [Jacques
Hainard] в 1984 году в ставшем
знаменитом предложении: «Предмет не является истиной чего быто ни было. Во-первых, многофункциональный, затем многозначный, он приобретает смысл,только когда находится в контексте» (Hainard, 1984).

FF Корреляты: артефакт, вещь,воспроизведение, коллекция, копия
[copy], копия [replica], образец,переходный/изменяющийся предмет
[transitory object], подлинная вещь,подлинность/аутентичность, предметсвидетель, произведение искусства,репродукция, фетиш-предмет, экспонат.

74

ICOM.brochure.2012.05.indd 74

21.05.12 13:09

ПРОФЕССИЯ

ПРОФЕССИЯ
ж. – эквивалент в английском языке:profession; во французском: profession;в испанском: profesión; в немецком:Beruf; в итальянском: professione; в португальском: profissāo.

Профессия прежде всего
очерчивается социально
обусловленными границами,а не по умолчанию. Профессияне образует теоретическую сферу:музеолог может называть себяисториком искусства или биологом по профессии, но он может
также считаться – и быть принятым в обществе – как профессиональный музеолог. Более того,чтобы существовать, профессия
должна определять себя сама,а также быть признанной таковой
другими, что не всегда именнотак в музейном мире. Существуетне одна профессия, а несколько
музеальных профессий (Dubé,
1994), т. е. ряд деятельностей, связанных с музеем, оплачиваемыхили неоплачиваемых, с которыми
можно отождествить человека(в частности, по его гражданскому
статусу) и поместить его в туили иную социальную категорию.
Если мы говорим о понятии музеологии так же, как оноописано здесь, многие музейные сотрудники не получили
профессиональной подготовки,которую их звание могло быпредполагать, и очень немногие могут утверждать, что являются музеологами только потому,что работают в музее. Однако
много должностей требуют особого образования. Международный комитет обучения персонала
ИКОМ (ICTOP) составил списокиз двадцати подобных должностей (Ruge, 2008).
1. Многие сотрудники, часто
большинство людей, работающих в музейном институте,следуют по карьерному пути,который имеет только сравнительно поверхностное отношение к самому принципу музея;в то время как для широкой
публики именно они олицетворяют собой музеи. Это относится к сотрудникам службы
безопасности или охранникам,ответственным за инспектирование в экспозиционных площадях музея и являющимися теми,с кем прежде всего сталкивается
публика, подобно секретарями администраторам. Специфика
музейного надзора и инспектирования (конкретные меры по безопасности, эвакуации публикии коллекций и т. д.) в течение XIX
столетия постепенно вводила особые категории по найму сотрудников, в частности, отделениеот остального административного штата. В то же время именно
хранитель появился в качестве
первой специфически музеальной профессии. Долгое время
хранитель отвечал за исполнение
всех задач, непосредственно связанных с предметами в коллекции, т. е. хранение, исследование
75

ICOM.brochure.2012.05.indd 75

21.05.12 13:09

Пи коммуникация (модель PRC,
Reinwardt Academie). Подготовка
хранителя прежде всего ассоциируется с изучением коллекций
(истории искусств, естественных
наук, этнологии и т. д.), даже еслив течение нескольких последнихлет такое обучение отошло навторой план, сменившись более
музеологически ориентированным, которое предоставляется
рядом университетов. Многие
кураторы, специализирующиесяна изучении коллекций, что остается неоспоримым в качествеих основного поля деятельности,не могут назвать себя ни музеологами, ни музеографами (музейными практиками), даже еслина практике некоторые из нихс легкостью сочетают эти различные стороны музеальной работы.
Во Франции, в отличие от других
европейских стран, штат хранителей обычно набирается наконкурсной основе из претендентов, прошедших специальное
обучение (Национальный институт наследия [Institut national duPatrimoine]).
2. Термин «музеолог» можно
применить к исследователю,изучающему специфические
отношения между человекоми действительностью, характеризующиеся документацией
реальности непосредственным чувственным восприятием.
Их поле деятельности, по существу, касается теории и критического осмысления музеальной

сферы. Таким образом, они могут
работать где угодно, а не тольков музее, например, в университете или в других исследовательских центрах. Термин также
применим в более широком
контексте к любому человеку,работающему для музея и выполняющему функции куратора
проекта или создающему программу экспозиции. Итак, музеологи отличаются от хранителей,а также от музеографов, которые
ответственны за дизайн и общую
организацию музея и его безопасность, консервацию и реставрацию, а также за экспозиционные
галереи, временные и постоянные. Музеографы с их особыми техническими навыками
обладают взглядом эксперта навсе направления деятельности
музея – хранение, исследованиеи коммуникация – и, составляя соответствующие стандартыи спецификации, они могут
управлять информацией, связанной со всей работой музея,от превентивной консервациидо информации, распространяемой среди различных посетителей. Музеограф отличаетсяот экспозиционера [фр. expographe] – термин обозначает человекасо всеми навыками, требуемымидля создания выставок, где бы онине были расположены – в музееили в не музейном окружении,и от дизайнера экспозиций [фр.
scénographe d’exposition], который,используя техники для создания

76

ICOM.brochure.2012.05.indd 76

21.05.12 13:09

ПРОФЕССИЯ

пространства экспозиции, может
также считать себя квалифицированным в деле устроения
самой экспозиции (см. Музеография). Профессии экспозиционераи дизайнера экспозиций долгое
время были связаны с профессией художника-оформителя
[decorator], имеющей отношение к оформлению пространств.
Однако работа по оформлению
интерьеров в функциональных помещениях, свойственная
обычной деятельности по оформлению интерьеров, отличаетсяот задач, которые необходимо
решать в пространстве экспозиций, находящегося в компетенции экспозиционного дизайнера.
В экспозициях их работа в большей степени стремится к оформлению пространства, используя
экспонаты как элементы декорации, они «не начинают» с экспонатов, чтобы их выставитьи придать им особый смысл
внутри пространства. Многие
экспозиционеры или дизайнеры
экспозиций называют самих
себя прежде всего архитекторами интерьерного дизайна. Этоне означает, что любой архитектор интерьерного дизайна может
утверждать, что имеет статус
экспозиционера, дизайнера экспозиций или музеографа. В этомконтексте куратор выставкиили экспозиции (роль, которую
часто играет хранитель, но иногда
человек со стороны, не работающий в данном музее) принимаетвсе вышеперечисленные значения,поскольку он или она создают
научный проект экспозиции/выставки и руководят выполнением всего проекта.
3. В связи с развитием музеальной сферы постепенно возникли и стали независимыми
новые профессии, которые также
подтверждают свою значимостьи свое желание быть связаннымис судьбой музеев. Этот феномен,по существу, можно наблюдатьв сферах хранения и коммуникации. В сфере хранения прежде
всего именно хранитель [conservator] как профессионал, обладающий научной компетенцией
и, более того, всеми технологиями,необходимыми для физической
обработки и обращения с предметами коллекции (реставрация,превентивная и восстановительная/коррективная консервация),нуждается в высокоспециализированном обучении (видам
материалов и технологий), квалификациях, которые не имеет
куратор. Подобным образом
задачи, возложенные инвентаризацией и имеющие отношениек управлению фондами, а такжек перемещению предметов, способствовали сравнительно
недавнему созданию должности специалиста отдела учета
музейных предметов и музейных
коллекций [registrar], ответственного за передвижение предметов,страховые вопросы, управление фондами и иногда также
77

ICOM.brochure.2012.05.indd 77

21.05.12 13:09

Пза подготовку и монтирование
экспозиции (в этом случае он становится куратором экспозиции).
4. Что касается коммуникации,штат сотрудников, связанныйс отделом образования, а также
работающий в отделе по связям с общественностью, выигралот появления ряда специальных
профессий. Несомненно, однойиз старейших профессий является
профессия экскурсовода, гида-переводчика или лектора [guidelecturer, guide-interpreter, lecturer],который сопровождает посетителей (наиболее часто в группах)по экспозиционным галереям,давая им информацию об экспозиции и выставленных предметах,главным образом, следуя принципам экскурсий. К этому первому
виду сопровождения по экспозиции, экскурсионному осмотру экспозиций была добавлена
должность аниматора [animator],человека, ответственного за семинары, мастерские или другие
познавательные процессы, относящиеся к музейным коммуникативным методам. Затем появилась
должность координатора культурных проектов, медиатора
[англ. cultural projects coordinator,
фр. médiateur], посредника между
коллекциями и публикой и чьейцелью является в большей степени
интерпретация коллекций и поддержание у публики интересак ним, а не систематическое обучение посетителей в соответствиис установленным заранее объемом

информации и ее содержанием.
Веб-мастер все больше и больше
начинает играть существенную
роль в выполнении задач музейной коммуникации и медиации.
5. К вышеупомянутым профессиям были добавлены другие
междисциплинарные или вспомогательные должности. Среди
которых – главный менеджерили руководитель проектов [heador project manager] (который может
быть ученым или музеографом),ответственный за все те методы,с помощью которых осуществляется музеальная деятельность,и кто группирует вокруг себяспециалистов в области хранения, исследования и коммуникации с целью выполнения особых
проектов, таких как временная
выставка, новая галерея, открытое
хранение и т. д.
6. В более общем плане вполне
вероятно, что администраторы
[administrators] или музейные
менеджеры [museum managers],которые уже обладают своим
комитетом в ИКОМ1 , придадут
особое значение специальным
навыкам, необходимым для своей
работы, проведя различие между
работой в музее и других организациях, коммерческих или нет.
То же самое справедливо для многих других административных
работ, таких как логистика, безопасность, информационные
технологии, маркетинг и связь
1.

INTERCOM – Международный комитет музейного менеджмента.

78

ICOM.brochure.2012.05.indd 78

21.05.12 13:09

П У Б ЛИК А (А УДИТОРИЯ)/ ОБЩЕСТВЕННЫЙс общественностью, которые
растут в своей значимости. Квалификации директоров музеев
(которые также имеют объединения, особенно в США)охватывают одну или болееиз упомянутых выше. Они являются символами власти в музее,а их квалификация (например,менеджер или хранитель) часто
указывает на направления развития и стратегии, которые примет
музей.

FF Корреляты: аниматор [animator],волонтер, гид-переводчик [guideinterpreter], дизайнер интерьеров,дизайнер экспозиции [exhibition
designer], дизайнер экспозиции
[stage designer], исследователь,консервация, координатор культурных
проектов, лектор, медиатор, менеджмент,методист [educator], музейная практика,музеография, музеолог, музеология,музееведение, охрана, реставратор,руководитель проектов, сотрудник
службы безопасности, специалиств сфере коммуникаций [communicator],теоретические основы экспозиционного
искусства [exhibit studies], техник,хранитель/куратор, экскурсовод, экспертпо оценке [evaluator], экспозиционная/выставочная практика.

ПУБЛИК А (АУДИТОРИЯ)/ОБЩЕС ТВЕННЫЙ
ж., прил. (от лат. publicus, populus –народ или население) – эквивалентв английском языке: public; во французском: public, audience; в испанском:público; в немецком: Publikum Besucher;в итальянском: pubblico; в португальском: público.

1. Прилагательное «общественный» – как «общественный
музей» – объясняет юридические отношения между музееми людьми той местности, в которой такой музей расположен.
Общественный музей, по существу, является собственностью
общества; его финансирует и имруководит общество через своих
представителей и с помощью
делегаций, посредством существующей системы управления. Подобная система наиболее
широко представлена в странах
Латинской Америки: общественный музей главным образом
финансируется с помощью налогов, а его коллекции являются
частью общественной собственности (по закону они не могут бытьперемещены или изъяты из музея,а их статус не может быть изменендо тех пор, пока не будет соблюден
строгий порядок действий). Принципы работы обычно такие же,как у организаций, предоставляющих общественные услуги.
В частности, принцип непрерывности (необходимо, чтобы
учреждение работало постояннои регулярно, без каких‑либо иных79

ICOM.brochure.2012.05.indd 79

21.05.12 13:09

Пперерывов, кроме обозначенныхв уставе); принцип изменчивости
(учреждение должно адаптироваться к изменениям в интересах
широкой публики, и не должно
быть никаких юридических препятствий к изменениям, производимым в этом направлении);принцип равенства (гарантия,что к каждому гражданину относятся одинаково); и, наконец,принцип прозрачности (передача
документов об учреждении всем,кто запросит их, а также сообщение причин принятия определенных решений) – все это означает,что музеальное учреждение
доступно широкой публике и принадлежит ей; оно находится наслужбе обществу и его развития.
В англо-американском законодательстве в большей степени превалирует понятиене общественного учреждения,а учреждения с общественноблаготворительными целямии с принципами, требующими,чтобы попечители [trustees]обладали не допускающими
отклонений обязательствамипо отношению к музею, обычно
организованному как частное
предприятие, имеющее статус
некоммерческой организации,а также чтобы деятельность совета
попечителей была направлена наопределенную публику. Главным исходным пунктом такого
музея, в особенности в США,является в большей степени
идея сообщества [community],а не общественности [public]. Термин «сообщество» часто понимается в очень широком смысле (см.
Общество).
Принцип соответствия интересам широкой публики вынуждает
музеи по всему миру заботитьсяо том, чтобы их деятельность
осуществлялась, если не под эгидой государственной власти, то,по крайней мере, со ссылкой на
нее. Она наиболее часто руководит деятельностью таких музеев и,в свою очередь, обязывает музеи
уважать определенное число правил, влияющих на их администрирование, и определенное число
этических принципов. В этомконтексте проблема частного
музея и музея, управляемогокак коммерческое предприятие,позволяет предположить, что различные принципы, связанныес государственной собственностью и с природой государственной власти, упомянутой
выше, не могут быть достигнуты.
Именно с этой точки зрения определение музея ИКОМ предполагает в качестве предварительного
условия его некоммерческую
структуру, а множество статей егокодекса этики написаны в соответствии с общественным характером музея.
2. Слово «публика» относитсяк музейным пользователям
[users] (музейная публика, музейная аудитория), а также, выходяза рамки его фактического пользователя, ко всему населению,80

ICOM.brochure.2012.05.indd 80

21.05.12 13:09

П У Б ЛИК А (А УДИТОРИЯ)/ ОБЩЕСТВЕННЫЙк которому адресована деятельность учреждения. Понятие
публики является центральнымдля практически всех современных определений музея: «учреждение, служащее делу обществаи его развития, доступное широкой публике»1 (ИКОМ, 2007).
Музей также представляет собой
«коллекцию… хранение и экспонирование которой представляет
общественный интерес и предназначено для общественного
знания, образования и удовлетворения духовных потребностей»(Закон о музеях Франции [Lawon the museums of France], 2002)или опять же «учреждение, которое обладает и использует материальные предметы, сохраняетих и экспонирует перед публикойв регулярные часы работы» (Американская ассоциация музеев,Аккредитационная программа,1973); в определении, опубликованном в 1998 году Музейной
ассоциацией Великобритании,прилагательное «общественный/публичный» [public] заменено
существительным «общественность» [people].
Само понятие публики тесно
связывает музейную деятельностьс музейными пользователями,даже теми, кто не пользуется
услугами музея, но потенциально
1.

Перевод в соответствии с текстом
«Устава Международного совета
музеев» (статья 2), опубликованнымна русском языке на сайте ИКОМРоссии.

может извлечь из этого пользу.
Под пользователями мы, конечно,понимаем посетителей (общественность/людей в целом),о которых мы думаем прежде
всего, забывая, что они не всегда играли главную роль, признаваемую музеем сегодня, таккак существует много отдельных
групп публики. Музеи, бывшие в первую очередь местамидля художественного обученияи территорией ученых и научности, лишь постепенно становились доступными всем и каждому.
Процесс открытия музея широкой
публике, который привел музейных сотрудников к необходимости проявления интереса ко всемкатегориям посетителей, а такжеко всему населению, котороене посещает музеи, способствовал росту способов интерпретации музея для всех пользователей.
Свидетельством этого является
появление новых слов, используемых в течение времени:общественность/люди [people],общественность в целом [public atlarge], непубличный [non-public],дистанционная публика [distantpublic], люди с ограниченными
возможностями [disabled, frail],пользователи [users], посетители
[visitors], наблюдатели [observers],зрители [spectators], потребители
[consumers], аудитория [audience]и т. д. Развитие профессиональной сферы выставочных критиков,многие из которых представляют
себя в качестве «защитников
81

ICOM.brochure.2012.05.indd 81

21.05.12 13:09

Пинтересов публики» или «голоса
народа», является свидетельством
этой тенденции наших дней, когда
публика становится центром
музейной деятельности. По существу, начиная с конца 1980‑х годовмы говорим о действительном
«повороте к публике» в музеальной работе, чтобы показать
растущее значение музейных
посетителей и принять во внимание их нужды и ожидания
(это соответствует тому явлению,которое мы также называем «коммерческой тенденцией в деятельности музеев», даже если эти дваявления не обязательно развиваются в одном направлении).
3. Само собой разумеется,что в моделях музеев-сообществ
[community museums] и экомузеев
понятие публики расширяетсядо охвата всего населения тойплощади, на которой музей расположен. Население является
основой музея, и, в случае с экомузеем, оно становится главным
действующим лицом, а не целевой аудиторией учреждения (см.
Общество).

ÜÜ Производные слова:гласность/публичность [publicity],национальные меньшинства
[minority public], непубличный,общественность в целом, посетителис ограниченными возможностями, связис общественностью, целевая аудитория.

FF Корреляты: аудитория, зрители,население, научные исследования
[enquiries], общественность/люди,общество, оценка/налог [assessment],пользователи, посетители, посещение,потребители, создание дружественного
имиджа [loyalty building], сообщество,туристы, частный, экомузей, экспертиза
[evaluation], эксперты [evaluators].

82

ICOM.brochure.2012.05.indd 82

21.05.12 13:09

ХХРАНЕНИЕ
с. – эквивалент в английском языке:preservation; во французском: préservation; в испанском: preservación;в немецком: Bewahrung, Erhaltung;в итальянском: preservazione; в португальском: presevaçāo.

Хранить означает защищать
предмет или группу предметовот различных опасностей, такихкак разрушение, порча, разделение или даже воровство. Этазащита обеспечивается расположением коллекции в одном месте,инвентаризацией, системой безопасности и восстановлением.
В музеологии хранение охватывает всю деятельность, начиная с того момента, когда предмет
оказывается в музее, т. е. всюдеятельность по приобретению,инвентаризации, регистрациив каталоге, размещении в хранении, консервации и, если необходимо, реставрации. Хранение
наследия, как правило, приводитк определенному алгоритму действий: установление процедурыи критериев приобретения
материального и нематериального наследия человечества и егоокружения, далее управление
этими предметами, ставшимиХ РА НЕНИЕ

музейными предметами, и, наконец, их консервация. В этомсмысле понятие хранения представляет фундаментальный смысл
музеев, так как создание коллекций формирует миссию музееви их развитие. Хранение является
одним направлением музеальной
деятельности, другим – передача
наследия обществу.
1. Политика приобретения
является в большинстве случаев
фундаментальной частью тогоспособа, согласно которому строится деятельность любого музея.
Процесс приобретения в музее
сводит воедино все методы, благодаря которым музей овладевает
материальным и нематериальным наследием человечества:собирание, археологические
раскопки, дарение и завещание,обмен, покупка и иногда методы,напоминающие грабеж и похищение (против чего борются ИКОМи ЮНЕСКО – Распоряжение
1956 года и Конвенция 1970 года).
Управление коллекциями и контроль над коллекциями включаютвсю деятельность, связаннуюс административной обработкой
музейных предметов, т. е. их регистрация в музейном каталоге
83

ICOM.brochure.2012.05.indd 83

21.05.12 13:09

Хили внесение в музейную инвентарную книгу, чтобы гарантировать их музеальный статус,который в некоторых странах
дает им особый правовой статус.
После того как предметы внесены в инвентарь, они становятся
неотчуждаемыми и неотторжимыми, особенно в государственных музеях. В некоторых
странах, таких как США, музеи
могут в порядке исключения изымать предметы из своих коллекций путем передачи их в другой
музеальный институт, уничтожения или продажи. Хранениев запасниках, классификацияи контроль всех передвижений
предметов внутри и за пределами
музея также являются частью
управления коллекциями. Наконец, консервация преследует цельиспользовать все способы, необходимые для гарантии сохранности предмета с целью передачи егобудущим поколениям, вопреки
любым изменениям. В более
широком смысле эти действия
включают всю систему безопасности (охрана от воровстваи вандализма, пожаров и потопов, землетрясений или беспорядков), общие меры, известныекак превентивная консервацияили «все меры и действия во избежание и минимизации будущих
разрушений или потерь. Онивыполняются внутри контекста или на окружающей среде
предмета, но чаще групп предметов, какой бы ни был их возрасти сохранность. Эти меры и действия косвенные – они не вмешиваются в материалы и структуры
предметов. Они не изменяютих внешний вид» (ICOM–CC,2008). В дополнение к этому восстановительная/коррективная
консервация – это «все действия,непосредственно применяющиесяк предмету или группе предметов, имеющие цель остановить
текущие процессы разрушенияили укрепить их структуру. Этидействия выполняются только
тогда, когда предметы находятся в таком хрупком состоянииили разрушились в такой степени,что они могут быть потеряныв сравнительно короткий период
времени. Эти действия иногда
изменяют внешний вид предметов» (ICOM–CC, 2008). Реставрация охватывает «все действия,непосредственно применяющиесяк единичному, находящемусяв устойчивом состоянии предмету,имеющие целью способствоватьего оценке, пониманию и использованию. Эти действия выполняются только тогда, когда предмет
утратил часть своей значимостиили функции благодаря прошлым
переделкам или разрушению.
Они основываются на уважениик оригинальному материалу. Наиболее часто подобные действия
изменяют внешний вид предмета» (ICOM–CC, 2008). Чтобы
сохранить целостность предметов настолько, насколько возможно, реставраторы выбирают

84

ICOM.brochure.2012.05.indd 84

21.05.12 13:09

Х РА НЕНИЕте способы вмешательства, которые обратимы и могут быть легко
опознаны.
2. На практике понятие «консервация» [conservation] часто
предпочтительнее, чем «хранение» [preservation]. Для многих
музейных специалистов консервация, которая направленакак на намерение, так и на самуохрану культурного достояния,материального или нематериального, составляет ядро музейной
миссии. Это объясняет использование во французском языке
слова «хранитель» [conservateur] (в английском языке – curator, в Великобритании – keeper),которое появилось во время
Французской революции. Представляется, что долгое время(по крайней мере, в течение XIX
столетия) это слово лучше всего
описывало функцию музея. Более
того, современное определение
музея ИКОМ (2007) не использует термин «хранение» [preservation], чтобы охватить понятия
приобретения [to acquire] и консервации [to conserve]. С этойточки зрения понятие консервации следует, вероятно, рассматривать в более широком смысле,включая вопросы инвентаризации и хранения в запасниках.
Тем не менее, оно вступает в противоречие с тем фактом, что консервация (например, в Комитете
консервации ИКОМ) гораздо
более четко связана с работой
непосредственно по консервациии реставрации, описанной выше,чем с управлением и контролемнад коллекциями. Сформировались новые профессиональные
сферы деятельности, в частности,архивариус [archivist] и регистратор коллекций [registrar] – специалисты отдела учета музейных
предметов и музейных коллекций.
Понятие хранения учитывает всюэту деятельность.
3. Кроме того, понятие хранения стремится объективизировать неизбежные противоречия,существующие между этими
функциями (не говоря уже о противоречиях между хранениеми коммуникацией или исследованием), которые часто становились мишенью критики: «Идеяконсервации наследия „знаменует
регрессию к анальной стадии“1всех капиталистических обществ»(Baudrillard, 1968; Deloche, 1985,
1989). Одновременно, ряд стратегий приобретения, например, включают правила изъятия
произведений из музея (Neves,2005). Проблемы выбора, стоящие
перед реставраторами, и, вообще
говоря, выбора, который необходимо сделать относительно
действий по консервации предметов (что сохранить и от чегоотказаться?) являются, нарядус изъятием предметов из музея,одними из наиболее спорных
вопросов в музейном менеджменте. Наконец, музеи все больше
1.

Бодрийяр Ж. Система вещей. М.,
2001. С. 97.

85

ICOM.brochure.2012.05.indd 85

21.05.12 13:09

Хприобретают и сохраняют нематериальное наследие, что преподносит новые проблемы и заставляет
музеи искать техники консервации, которые можно применятьк этим новым видам наследия.

FF Корреляты: вещи [things], документ,имущество [goods], памятник, предметы
[items], приобретение, работа, реликвия
(священная), семиофор [semiophore],собственность; восстановительная/коррективная [remedial] консервация,охрана, превентивная консервация;действительность; изъятие предметаиз музея, реституция; инвентарь/инвентаризация, контрольнад коллекциями [collection
oversight], менеджер по работес коллекциями [collection manager],реставратор, управление коллекциями,хранитель [curator], хранитель
[conservator]; материальное, наследие,нематериальное; сообщество.

86

ICOM.brochure.2012.05.indd 86

21.05.12 13:09

ЭЭКСПОЗИЦИЯ
ж. (начало XV века, от старофр. exhibicion,от лат. exhibitionem, сущ. exhibitio, от exhibere «показывать, представлять») – эквивалент в английском языке: exhibition (lit.
to hold out – «предлагать», «протягивать»,от лат. ex- – «out» и habere – «to hold»);во французском: (от лат. expositio, gen.
espoitionis – exposé, explication [с фр.
«изложение», «объяснение»]) exposition;в испанском: exposición; в немецком:Austellung; в итальянском: esposizione,
mostra; в португальском: exposição,exhibição.

Термин «экспозиция» относится к результату деятельности,направленной на экспонирование чего‑либо, к тому, что экспонируется, как к единому целому,а также к месту, где что‑либо экспонируется. «Давайте рассмотрим
определение экспозиции, заимствованное извне и не выбранное нами. Этот термин – вместес сокращенным от него термином „экспонат“ – означает актдемонстрации предметов публике,экспонируемые предметы (экспонаты) и пространство, где имеет
место быть данная демонстрация»(Davallon, 1986). Произошедшийот латинского слова «expositio»,французский термин «exposition»(в старофранцузском начала XII

ЭКСПО ЗИЦИЯ

столетия – exposicïun) первоначально одновременно имел (1)переносное значение «объяснение», «exposé» [с фр. «изложение»];(2) буквальное значение «выставление», а также «подкидывание»(брошенного ребенка, в испанском
языке термин «expósito» [подкинутый, подкидыш] используетсядо сих пор); (3) общее значение
«показывать, демонстрировать;выставление на показ» [англ. display]. В XVI веке французское
слово «exposition» имело значение
«предъявление» («рекламирование товаров»), затем (в XVII веке)оно могло означать «оставление»[англ. abandonment], «первоначальное представление, презентация» (для объяснения работы)или «местоположение» (здания).
Французское слово «exhibition»,означающее показ, выставку
художественных произведений,в XVIII столетии имело одинаковое значение как во французском, так и в английском языках,при этом его использованиево французском языке в отношении презентации произведений искусства позже уступило
место слову «exposition». С другой стороны, слово «exposition»
87

ICOM.brochure.2012.05.indd 87

21.05.12 13:09

Эв английском языке означает:(1) изложение значения, смыслаили намерения; (2) показ новых
продуктов, сохраняя тем самым
ранние французские значения
этого слова. Сегодня французский
термин «exposition» и английский
«exhibition» имеют одинаковое значение, которое относится к демонстрации экспонатов всех видовв определенном пространстведля публичного осмотра; также
самим экспонатам и пространству,в котором этот показ имеет место
быть. С этой точки зрения каждоеиз этих значений определяет отчасти разные составные элементы
понятия «экспозиция».
1. Экспозиция, понимаемаякак вместилище или место, гдевыставлено содержимое (такжекак музей представляется одновременно и функцией, и зданием),характеризуется не построениемили архитектурой этого пространства, а самим пространством.
Даже если экспозиция выступаетв качестве одной из характеристик музеев, она обладает намного
более широким применением, таккак также может быть создана
коммерческими организациями
(рынок, магазин, художественная
галерея). Она может быть организована в закрытом помещении, а также на открытом воздухе(в парке или на улице) или in situ,
т. е. без перемещения предметовс их естественных природных,исторических или археологических мест. Рассматриваемыес этой точки зрения, экспозиционные пространства ограничиваются не только вместилищем и егосодержимым, но также его пользователями: посетителями и музейными специалистами, т. е. людьми,которые входят в это специфическое пространство и разделяют
общий опыт всех посетителей
экспозиции. Экспозиционное
пространство, таким образом,является особым пространством
общественного взаимодействия,результат которого может бытьоценен. Подтверждением этому
служит рост знаний посетителяи расширение специального поляисследований, связанных с коммуникативным аспектом этого
пространства и со всеми взаимодействиями, присущими этому
пространству или всем образами идеям, которые это пространство может вызывать.
2. Как результат акта экспонирования, экспозиции рассматриваются сегодня в качестве
одной из главных функций музея,который, согласно последнему
определению ИКОМ, «приобретает, сохраняет, исследует,пропагандирует и экспонирует
материальное и нематериальное наследие человечества…».
В соответствии с моделью PRC(Reinwardt Academie) экспозиция
является частью более широкой
музейной функции коммуникации, которая также включает
образовательную и издательскую
деятельность. С этой точки зрения

88

ICOM.brochure.2012.05.indd 88

21.05.12 13:09

ЭКСПО ЗИЦИЯ

экспозиции являются фундаментальной чертой музеев в той мере,насколько последние подтверждают, что представляют собой
превосходные места для чувственного восприятия, предоставляя предметы для обозрения
(т.е. визуализации), монстрации
(действие в форме демонстрации)и остенции (в первоначальном
значении – выставление священных предметов для поклонения).
Посетитель находится среди определенных предметов, которые
могут экспонироваться ради своей
собственной значимости (картины,реликвии) или с целью пробудить идеи или мысли (замещение
одного другим, экзотика). Еслимузеи можно определить как места
музеефикации [musealisation]и визуализации, экспозиции тогда
предстают в качестве «объяснительной визуализации отсутствующих фактов посредством методови предметов, используемыхдля показа этих фактов в качестве
символов» (Schärer, 2003). Витриныи системы для повески картин
являются изобретениями, которые служат разделению реального мира и воображаемого мирамузеев. Они не играют никакой
другой роли, кроме как обозначают объективность, гарантируют
дистанцию (создают дистанцию [distancing], как сказал Бертольд Брехт о театре) и дают нампонять, что мы находимся в другом мире, мире искусственном,воображаемом.

3. Экспозиции, когда они понимаются как совокупность экспонируемых предметов, включают
музеалии [musealia], музейные
предметы или «подлинные вещи»[«real things»], наряду с их воспроизведениями [substitutes](слепки, копии, фотографии
и т. д.), экспозиционный материал
(экспозиционные инструменты,такие как витрины, перегородкиили экраны) и информационные
инструменты (тексты, фильмыили другие мультимедийные продукты) и практического значения рекламные вывески. С этойточки зрения экспозиция работает как особая коммуникативная система (McLuhan и Parker,
1969; Камерон, 1968), основаннаяна «подлинных вещах» и сопровождаемая другими предметами
материальной культуры, позволяющими посетителю лучше
установить значимость первых.
В этом контексте каждый из элементов, представленных в экспозиции (музейные предметы,воспроизведения, тексты и т. д.),может быть определен как экспонат. В этой ситуации не стоит
вопрос воссоздания действительности, которая не может бытьперемещена в музей («подлинная вещь» в музее уже замещает
собой реальность, и экспозиция
может предложить образы только
аналогичные реальным). Через
этот механизм экспозиция передает информацию о действительности. Экспонаты в экспозиции
89

ICOM.brochure.2012.05.indd 89

21.05.12 13:09

Эработают как знаки (семиотика),а экспозиция являет собой коммуникативный процесс, чащевсего односторонний, незавершенный и часто интерпретируемый очень разными способами.
Термин «экспозиция» [exhibition]в том виде, как он употребляется здесь, отличается от термина «презентация» [presentation],поскольку первый соответствует,если не дискурсу, физическомуи дидактическому, то, по крайней мере, большому комплексу
предметов, выставленных наобозрение. В то время как второй
термин обозначает показ товаровна рынке или в магазине и может
характеризоваться пассивностью.
При этом в обоих случаях необходим профессионал (дизайнер,экспозиционер) для достижения
желаемого уровня качества. Этидве ступени – презентация и экспозиция – объясняют разницу
между дизайном и экспозиционным дизайном, показом экспонатов [exhibit display]. В первом
случае дизайнер начинает с пространства и использует экспонатыдля заполнения этого пространства; в то время как во второмон начинает с экспонатов и стремится лучшим образом выразить их суть, найти лучший язык,чтобы заставить их говорить.
Эти различия менялись в течение различных периодов времени в соответствии со вкусамии стилями и относительной значимости людей, организующих

пространство (художники, дизайнеры, экспозиционеры). Однако
образцы экспозиций также
менялись согласно дисциплинам и целям показа. Ответы навопросы, касающиеся терминов
«показывать» [to show] и «передавать» [to communicate], охватывают огромное поле, позволяющеенам набросать историю и типологию экспозиций. В соответствиис тем, имела или нет экспозиция
коммерческий характер (научная
экспозиция, блокбастер, сценарная экспозиция, коммерческая
экспозиция), и в соответствиис общей концепцией музеографа
(экспозиционный дизайн с акцентом на предмет [exhibit design forthe object], на определенную точку
зрения или подход и т. д.) мыможем вообразить использовавшиеся средства (предметы, тексты,двигающиеся образы, окружение,цифровые информационные технологии, мономедийные и мультимедийные экспозиции). И мыотмечаем, что посетитель-зритель стал все более и более вовлеченным в эту большую область
возможностей.
4. Французские слова «exposition» и «exhibition» различаются,поскольку «exhibition» сегодня
имеет уничижительное значение. К 1760 году слово «exhibition»могло использоваться во французском и английском языках для обозначения выставки
живописи, но смысл слова снизился во французском языке

90

ICOM.brochure.2012.05.indd 90

21.05.12 13:09

ЭКСПО ЗИЦИЯдо определения представлений, выступлений (спортивные
выступления) или мероприятий,имеющих место в неприличных,в глазах общества, местах. Также
обстоит дело с производными
словами «exhibitionist» [эксгибиционист] и «exhibitionism»[эксгибиционизм], в английском
языке еще более непосредственно
относящимся к неприличным
действиям. Критика экспозиций
часто наиболее жестока, когдаона высказывается с той позиции,что экспозиция не является тем,чем она должна быть – и по аналогии, что должен делать музей –но стала прилавком торговцев,слишком коммерческой или агрессивной по отношению к публике.
5. Развитие новых технологийи системы автоматизированного
проектирования активизировало создание музеев в интернете с экспозициями, которые
можно посетить только через
экран монитора или с помощью
цифровых носителей. Вместо
использования термина «виртуальная выставка/экспозиция»[virtual exhibition] (точное значение которого было бы «возможная экспозиция» [possible
exhibition], т. е. потенциальный
ответ на запрос о «показе, демонстрации») относительно этихспецифических экспозиций, осматриваемых в Интернете, мы предпочитаем термины «цифровая»[digital] или «кибер-экспозиция»[cyber exhibition]. Они открывают

возможности (собирание предметов, новые способы экспонирования, анализа и т. д.), которымине всегда обладают традиционные
экспозиции материальных предметов. В то время как на данный
момент они едва ли представляют конкуренцию экспозициям
подлинных предметов в традиционных музеях, вполне возможно, что их развитие повлияетна методы, используемые в музеях
сейчас.

ÜÜ Производные слова: временная

выставка, всемирная выставка,выставочные галереи, выставочный
каталог, дизайнер экспозиции, кибервыставка/экспозиция, коммерческая
выставка/экспозиция, куратор
выставки, международная выставка,национальная выставка, передвижная
выставка, постоянная выставка
(долговременная или кратковременная
выставка), сельскохозяйственная
выставка/экспозиция, сценарий
выставки/экспозиции, теоретические
основы экспозиционного искусства
[exhibition studies], экспозиционер,экспозиционная/выставочная практика,экспозиционный дизайн, экспозиция/выставка на открытом воздухе,экспозиция/выставка in situ, экспонат,экспонировать.

FF Корреляты: визуализация, витрина,вымышленная реальность, выставка/показ [display], выставочный инструмент,галерея, действительность, декорация,инсталлированное пространство,инсталляция, коммуникация,демонстрация, дидактический
предмет, диорама, метафора, механизм,монстрация, носитель и транслятор
информации [medium – media] /средства

91

ICOM.brochure.2012.05.indd 91

21.05.12 13:09

Эмассовой информации / медиа [media],открытие, остенция, показ [show],послание, представление, презентация,проектный менеджер, пространство,развеска, системы повески картин,социальное пространство, средство/метод, учет [posting], художник
[decorator], экспозиционный дизайн,экспозиция [exposition], ярмарка/выставка.

ЭТИК А
ж. (от греч. этос – обычай, нрав) – эквивалент в английском языке: ethics;во французском: éthique; в испанском:etica; в немецком: Ethik; в итальянском:ethica; в португальском: ética.

В общих чертах этика является
философской дисциплиной, которая занимается идентификацией
ценностей, которые руководят
поведением частного и публичного человека. Далекая от того,чтобы просто быть синонимом
морали, как это нередко считается, этика являет собой противоположность этому настолько,насколько выбор ценностейне обусловлен определенным
набором правил, являясь, скорее,свободно избираемым человеком
поступком. Это различие очень
важно по причине вытекающихиз него следствий для музеев, ибомузей является институтом, т. е.
феноменом, который существует
согласно общественному договоруи который может быть изменен.
В рамках музея этика
может быть определенакак дискуссионный процесс,направленный на установление фундаментальных ценностей и принципов, на которых
строится деятельность музеев.
Этика приводит к формированию принципов, опубликованныхв кодексах музейной этики, однимиз примеров которых является
«Кодекс музейной этики ИКОМ».
1. Этика стремится направлять
управление музеями. С моральной точки зрения на мир, действительность представляет
собой субъект системы моральных устоев, которая определяет место, занимаемое каждым
человеком. Эта система устанавливает идеал, высшую ступень,к которой каждый обязан стремиться, в совершенстве исполняя
свою функцию, что понимаетсякак добродетель (Платон, Цицерон и др.). Напротив, этический, нравственный взгляд намир основан на признании егохаотичности и неорганизованности, случайности, без каких быто ни было установленных систем
поведения. Сталкиваясь с этиммировым беспорядком, отдельные лица являются единственными судьями того, что для нихлучше (Ницше, Делёз); только онисами должны решать, что для нихявляется добром, а что злом.
Между этими двумя радикальными взглядами, моральной
системой и этическим беспорядком, срединный путь возможен
настолько, насколько возможно

92

ICOM.brochure.2012.05.indd 92

21.05.12 13:09

Э ТИК Адля людей свободно прийтик соглашению о признании общих
ценностей (таких как принцип
уважения человека). Кроме того,именно этическая точка зрения обуславливает в целом то,как современные демократии
определяют ценности. Это фундаментальное различие до сих порвлияет на разницу между двумя
типами музеев или двумя путями
осуществления их деятельности. Представляется, что некоторые наиболее традиционные
музеи, такие как музеи изящных
искусств, следуют заранее установленному порядку: их коллекции производят впечатление
священных и определяют модель
поведения различных действующих лиц (хранителей и посетителей), а также чувство священного
долга, с которым последние
выполняют свои задачи. С другой стороны, некоторые музеи,возможно, более внимательно
относящиеся к практической
действительности человеческой жизни, не считают себясубъектами, воплощающими
абсолютные ценности, и постоянно пересматривают их. Этомогут быть музеи, находящиесяв большем контакте с реальной
жизнью, такие как антропологические, стремящиеся постичь
часто меняющуюся этическую
реальность, или так называемые общественные музеи [«social
museums»], для которых вопросыи практические альтернативы

(политические или общественные) более важны, нежели культ
коллекций.
2. В то время как разница между
этическим и моральным вполне
понятна во французском и испанском языках, в английском термин «этика» предполагает больше
возможностей для толкований
(éthique с французского на английский можно перевести «этика»или «мораль»). Поэтому вариант
«Кодекса музейной этики ИКОМ»(2006) перевели с английского
языка на французский как Code dedéontologie (в испанском – Código
de deontología). Однако позиция,выраженная в Кодексе, является,несомненно, предписывающейи нормативной (и очень близкойтем позициям, которые выраженыв кодексах Музейной ассоциации
Великобритании [the UK Museums Association] и Американской
ассоциации музеев [the American Association of Museums]). Онизложен в восьми главах, которые
определяют фундаментальные
основания музейной деятельности, делающие возможным
(предположительно) гармоничное развитие музейного института в рамках общества: (1) Музеи
несут ответственность по защите,документации и пропаганде природного и культурного наследия человечества (для открытия
музея необходимы институциональные, физические и финансовые ресурсы). (2) Музеи, которые
хранят коллекции, делают это
93

ICOM.brochure.2012.05.indd 93

21.05.12 13:09

Эдля блага общества и его прогресса (вопросы приобретенияи перемещения коллекций). (3)Музеи сохраняют важнейшие
свидетельства для построения и распространения знания (деонтология исследованийили собранных свидетельств).
(4) Музеи предоставляют возможность для оценки, понимания и управления природными культурным наследием (деонтология экспозиционной деятельности). (5) Музеи обладают
ресурсами, предоставляющими
возможности для других услуги получения выгоды обществом
(пункты, посвященные экспертизе). (6) Музеи работают в тесном
сотрудничестве с сообществами,из которых происходят их коллекции, а также с теми, которымон служит (пункты, посвященные
собственности культурных ценностей). (7) Музеи работают согласно
юридической основе (признание
законодательной базы). (8) Музеи
работают на профессиональной
основе (профессиональное поведение и конфликты интересов).
3. Третьим видом влияния намузеи понятия этики являетсяего вклад в определение музеологии как музеальной этики. С этойточки зрения музеология не представляет собой науку в развитии
(как было предложено З. Странским), так как изучение возникновения и эволюции музеевне следует методам как гуманитарных, так и естественных

наук настолько, насколько музей
есть институт гибкий и способный к видоизменениям. Однакокак инструмент общественной
жизни музеи требуют бесконечной возможности выбора, чтобы
определить ту цель, согласно
которой этот инструмент будет
использован. И именно здесь
выбор цели, которой вся совокупность методов может бытьподчинена, есть не что иное,как выбор этических норм.
В этом смысле музеология может
быть определена как музеальная этика, так как именно этика
решает, чем музей должен быть,и цели, которым он должен бытьподчинен. Это является этическим контекстом, в котором быловозможно создать деонтологический кодекс ИКОМ для управления музеями – деонтологию,которая составляет Кодекс этики,принятый в социопрофессиональных группах и служащий ейкак дополнительный свод норми правил.

FF Корреляты: деонтология, мораль,ценности.

94

ICOM.brochure.2012.05.indd 94

21.05.12 13:09

Библиография

Adotevi S., 1971. “Le musée dansles systèmes éducatifs et culturels
contemporains”, in Actes de laneuvième conférence générale del’Icom, Grenoble, p.­19–30.
Alberta Museums Association,
2003. Standard Practices Handbook
for Museums, Alberta, Alberta
Museums Association, 2nd ed.
Alexander E. P., 1983. Museum
Masters: their Museums and their
Influence, Nashville, American
Association for State and Local
History.
Alexander E.P., 1997. The Museumin America, Innovators and Pioneers,
Walnut Creek, Altamira Press.
Allard M. et Boucher S., 1998.
Éduquer au musée. Un modèle
théorique de pédagogie muséale,Montréal, Hurtubise.
Altshuler B., 2008. Salon to Biennial – Exhibitions That Made Art
History, London, Phaidon.
Ambrose T., Paine C., 1993. Museum
Basics, London, Routledge.
American Association ofMuseums [EdCom Committeeon Education], 2002. Excellencein Practice. Museum Education
Principles and Standards, Washington, American Associationof Museums. Available on theinternet: http://www.edcom.org/
Files/Admin/EdComBookletFinalApril805.pdf

Arpin R. et al., 2000. Notre Patrimoine, un présent du passé,
Québec.
Babelon J.-P., Chastel A., 1980.
“La notion de Patrimoine”, La
Revue de l’Art.
Barker E., 1999. Contemporary
Cultures of Display, New Haven,
Yale University Press.
Barroso E. et Vaillant E. (dir.),
1993. Musées et Sociétés, actes ducolloque ­Mulhouse-Ungersheim,
Paris, DMF, Ministère de laCulture.
Bary M.-O. de, Tobelem J.-M., 1998.
Manuel de muséographie, Biarritz, Séguier Atlantica – Option
Culture.
Basso Peressut L., 1999. Musées.
Architectures ­1990–2000, Paris/
Milan, Actes Sud/Motta.
Baudrillard J., 1968. Le systèmedes objets, Paris, Gallimard.
Bazin G., 1967. Le temps des musées,
Liège, Desoer.
Bennet T. 1995. The Birth of theMuseum, London, Routledge.
Boissy d’Anglas F.A., 1794. Quelques
idées sur les arts, sur la nécessité deles encourager, sur les institutions qui
peuvent en assurer le perfectionnement… 25 pluviôse an II.

95

ICOM.brochure.2012.05.indd 95

21.05.12 13:09

Б и б л и о г р аф и я

Brown Goode G., 1896. “The principles of museum administration”,
Report of Proceedings withthe papers read at the sixth
annual general meeting, heldin ­Newcastle-upon-Tyne, July
­23rd-26th, London, Dulau,
p. 69–148.
Buck R., Gilmore J. A., 1998. The
New Museum Registration
Methods, Washington, American
Association of Museums.
Burcaw G. E., 1997. Introduction
to Museum Work, Walnut Creek/
London, Altamira Press, 3rd ed.
Bureau Canadien des archivistes, 1990. Règles pour ladescription des documents
d’archives, Ottawa.
Caillet E., Lehalle E., 1995. Àl’approche du musée, la médiation
culturelle, Lyon, Presses universitaires de Lyon.
Cameron D., 1968. “A viewpoint:
The Museum as a communication system and implications formuseum education”, in Curator, no11, p. 33–40: 2 vol.
Cassar M., 1995. Environmental
Management, London, Routledge.
Choay F., 1992. L’allégorie du patrimoine, Paris, Le Seuil.
Choay F., 1968. “Réalité de l’objet et“réalisme” de l’art contemporain”,
in Kepes G. (dir.), L’objet créé parl’homme, Bruxelles, La Connaissance.

Dana J. C., ­1917–1920. New Museum,Selected Writings by John Cotton
Dana, Washington/Newark,
American Association of Museums/The Newark Museum, 1999.
Davallon J., 1992. “Le musée ­est-il
vraiment un média”, Public etmusées, no 2, p. 99–124.
Davallon J., 1995. “Musée etmuséologie. Introduction”, in
Musées et Recherche, Actes ducolloque tenu à Paris, les 29, 30
novembre et 1er décembre 1993,
Dijon, OCIM.
Davallon J., 1999. L’exposition àl’œuvre, Paris, L’Harmattan.
Davallon J., 2006. Le don du patrimoine. Une approche communicationnelle de la patrimonialisation,
Paris, Lavoisier.
Davallon J. (dir.), 1986. Claquemurer pour ainsi dire tout l’univers:
La mise en exposition, Paris, Centre Georges Pompidou.
Dean D., 1994. Museum Exhibition. Theory and Practice, London,
Routledge.
Debray R., 2000. Introduction à lamédiologie, Paris, Presses universitaires de France.
Deloche B., 1985. Museologica.
Contradictions et logiques dumusée, Mâcon, Éd. W. et M. N.E. S.
Deloche B., 2001. Le musée virtuel,Paris, Presses universitaires deFrance.

96

ICOM.brochure.2012.05.indd 96

21.05.12 13:09

Deloche B., 2007. “Définition dumusée”, in Mairesse F. et Desvallées A., Vers une redéfinition
du musée?, Paris, L’Harmattan.
Déotte J.-L., 1986. “Suspendre –Oublier”, 50, Rue de Varenne, no 2,
p. 29–36.
Desvallées A., 1995. “Émergenceet cheminement du mot “patrimoine” ”, Musées et collections
publiques de France, no 208, septembre, p. 6–29.
Desvallées A., 1998. “Cent quarante
termes muséologiques ou petit
glossaire de l’exposition”, in De
Bary M.-O., Tobelem J.-M.,
Manuel de muséographie, Paris,
Séguier – Option culture,p. 205–251.
Desvallées A., 1992 et 1994. Vagues.
Une anthologie de la nouvellemuséologie, Mâcon, Éd. W. et
M. N.E. S., 2 vol.
Dubé P., 1994. “Dynamique dela formation en muséologie àl’échelle internationale”, Musées,vol. 16, no 1, p. 30–32.
Falk J. H., Dierking L. D., 1992. The
Museum Experience, Washington,
Whalesback Books.
Falk J. H., Dierking L. D., 2000.
Learning from Museums, New
York, Altamira Press.
Fernández L. A., 1999. Introduccio´na la nueva museología, Madrid,
Alianza Editorial.
Fernández L. A., 1999. Museología eMuseografía, Barcelona, Ediciones
del Serbal.

Findlen P., 1989. “The Museum: its
classical etymology and Renaissance genealogy”, Journal of theHistory of Collections, vol. 1, n°1,p.­ 59–78.
Gabus, J., 1965. “Principes esthétiques et préparation des expositions pédagogiques”, Museum,
XVIII, no 1, p. 51–59 et no 2,
p. 65–97.
Galard J. (dir.), 2000. Le regard
instruit, action éducative et action
culturelle dans les musées, Actes
du colloque organisé au musée du
Louvre le 16 avril 1999, Paris, La
Documentation française.
Gob A., Drouguet N., 2003. La
muséologie. Histoire, développements, enjeux actuels, Paris,
Armand Colin.
Gregorová A., 1980. “La muséo­
logie – science ou seulement
tra­vail pratique du musée”,
MuWoP- DoTraM, n°1, p. 19–21.
Hainard J., 1984. “La revanche duconservateur”, in Hainard J.,
Kaehr R. (dir.), Objets prétextes, objets manipulés, Neuchâtel,Musée d’ethnographie.
Hegel G. W. F., 1807. Phénoménologie de l’esprit, tr. fr. Bourgeois B.,
Paris, J. Vrin, 2006.
Hooper-Greenhill E. (Ed.), 1994.
The Educational Role of theMuseum, London, Routledge.
­Hooper-Greenhill E. (Ed.), 1995.
Museum, Media, Message. London,
Routledge.
97

ICOM.brochure.2012.05.indd 97

21.05.12 13:09

Б и б л и о г р аф и яICOM, 2006. Code of Ethics forMuseums. Paris. Available on theinternet: http://icom. museum/code2006_eng.pdf­ICOM-CC, 2008. Resolution submitted to the ­ICOM-CC membership.
Terminology to characterise theconservation of tangible cultural
heritage. On the occasion of the
15th Triennial Conference, New
Delhi 22–26 September, 2008.
Available on the internet: ICOMCC Resolution on Terminology
English.pdf
Janes R. R., 1995. Museums and theParadox of Change. A Case Studyin Urgent Adaptation, Calgary,
Glenbow Museum.
Karp I. et al. (Ed.), 2006. Museum
Frictions, Durham, Duke University.
Klüser B., Hegewisch K. (dir.),
1998. L’art de l’exposition, Paris,
Éditions du Regard.
Knell S., 2004. The Museum andthe Future of Collecting, London,
Ashgate, 2nd ed.
Lasswell H., 1948. “The Structure
and Function of Communication
in Society”, in Bryson L. (Ed.),
The Communication of Ideas,
Harper and Row.
Leibniz G.W., 1690. Sämtliche Schriften und Briefe. Erste Reihe. Allgemeiner politischer und historischer
Briefwechsel, vol. 5 [­1687–1690].
Berlin, Akademie Verlag, 1954.
Leniaud J. M., 2002. Les archipels dupassé, le patrimoine et son histoire,
Paris, Fayard.

Lugli A., 1998. Naturalia et Mirabilia, les cabinets de curiosité enEurope, Paris, Adam Biro.
Malinowski, B., 1944. A Scientific
Theory of Culture, Chapel Hill,
University of North Carolina Press
Malraux A., 1947. Le musée imaginaire, Paris, Gallimard.
Malraux A., 1951. Les voix dusilence – Le musée imaginaire,
Paris, NRF.
Maroévić I., 1998. Introduction
to Museology – the European
Approach, Munich, Verlag Christian ­Müller-Straten.
Maroević I., 2007. “Vers la nouvelle définition du musée”, inMairesse F., Desvallées A. (dir.),
Vers une redéfinition du musée ?,Paris, L’Harmattan, p. 137–146.
Mauss M., 1923. “Essai sur le don”,
in Sociologie et anthropologie,
Paris, PUF, 1950, p. 143–279.
McLuhan M., Parker H., Barzun J., 1969. Le musée non linéaire.
Exploration des méthodes, moyens
et valeurs de la communication
avec le public par le musée, tr. fr.
par B. Deloche et F. Mairesse avec
la collab. de S. Nash, Lyon, Aléas,
2008.
van Mensch P., 1992. Towards
a Methodology of Museology,
University of Zagreb, Faculty ofPhilosophy, Doctoral thesis.
Mironer L., 2001. Cent musées à larencontre du public, Paris, France
Édition.
Moore K. (dir.), 1999. Managementin Museums, London, Athlone
Press.

98

ICOM.brochure.2012.05.indd 98

21.05.12 13:09

Neickel C. F., 1727. Museographia
oder Anleitung zum rechten Begriff
und nützlicher Anlegung der Museorum, oder R­ aritäten-Kammern,
Leipzig.
Neves C., 2005. Concern at the Core.
Managing Smithsonian Collections,
Washington, Smithsonian Institution, April. Available on the internet: http://www.si.edu/opanda/
studies_of_resources.html
Nora P. (dir.), ­1984–1987. Les lieuxde mémoire. La République, laNation, les France, Paris, Gallimard, 8 vol.
Observatoire de la culture
et des communications duQuébec, 2004. Système de classification des activités de la culture
et des communications du Québec.
Availableon Internet: http://www.stat.gouv.
qc.ca/observatoire/scaccq/principale.htm
Perret A., 1931. “Architectured’abord!”, in Wildenstein G.,
Musées. Les Cahiers de la République des Lettres, des Sciences et desArts, vol. XIII, Paris, p. 97.
Pinna G., 2003. [Proposition dedéfinition du musée – participation à la discussion sur le forum­ICOM-L], ­ICOM-L, 3 décembre.
Available on the internet: http://
home.ease.lsoft.com/scripts/
wa.exe?A1=ind0312&­L=icom-l
Pitman B. (dir.), 1999. Presence ofMind. Museums and the Spirit ofLearning, Washington, American
Association of Museums.

Pomian K., 1987. Collectionneurs,
amateurs et curieux: Paris, Venise,xvie-xviiie siècles, Paris, Gallimard.
Pommier E. (dir.), 1995. Les musées
en Europe à la veille de l’ouverture
du Louvre, Actes du colloque, ­3–5
juin 1993, Paris, Klincksieck.
Poulot D., 1997. Musée, nation,
patrimoine, Paris, Gallimard.
Poulot D., 2005. Une histoiredes musées de France, Paris, La
Découverte.
Poulot D., 2006. Une histoire dupatrimoine en Occident, Paris,
PUF.
Preziosi D., 2003 Farago C.,
Grasping the World, the Idea of theMuseum, London, Ashgate.
Puthod de Maisonrouge, 1791.
Les Monuments ou le pèlerinage
historique, n°1, Paris, p. 2–17.
Quatremère de Quincy A., 1796.
Lettres à Miranda sur le déplacement des monuments de l’art en
Italie (1796), Paris, Macula, 1989.
Rasse P., 1999. Les musées à lalumière de l’espace public, Paris,
L’Harmattan.
Réau L., 1908. “L’organisation desmusées”, Revue de synthèse historique, t. 17, p. 146–170 et 2­ 73–291.
Renan E., 1882. Qu’­est-ce qu’unenation ?, Conférence en Sorbonne,
le 11 mars.
Rico J. C., 2006. Manual práctico demuseología, museografía y técnicas
expositivas, Madrid, Silex.

99

ICOM.brochure.2012.05.indd 99

21.05.12 13:09

Б и б л и о г р аф и яRiegl A., 1903. Der Moderne Denkmalkultus, tr. fr. Le culte modernedes monuments, Paris, Seuil, 1984.
Rivière, G. H., 1978. “Définition de l’écomusée”, cité dans“L’écomusée, un modèle évolutif”,
in Desvallées A., 1992, Vagues.
Une anthologie de la nouvellemuséologie, Mâcon, Éd. W. et
M. N.E. S., vol. 1, p. 440–445.
Rivière, G. H., 1981. “Muséologie”,
repris dans Rivière, G. H. et alii.,
1989, La muséologie selon Georges
Henri Rivière, Paris, Dunod.
Rivière G. H. et alii., 1989. La
muséologie selon Georges Henri
Rivière, Paris, Dunod.
Ruge A. (dir.), 2008. Référentiel
européen des professions muséales,
ICTOP. Available on the internet.
Schärer M. R., 2003. Die Ausstellung – Theorie und Exempel,
München, ­Müller-Straten.
Scheiner T., 2007. “Musée etmuséologie. Définitions en cours”,
in Mairesse F. et Desvallées A.,
Vers une redéfinition du musée ?,Paris, L’Harmattan, p. 147–165.
Schreiner K., 1985. “Authentic
objects and auxiliary materials inmuseums”, ICOFOM Study Series,
no 8, p. 63–68.
Schulz E., 1990. “Notes on the history of collecting and of museums”, Journal of the History ofCollections, vol. 2, n° 2, p. 205–218.

Schweibenz W., 2004. “Le muséevirtuel”, ICOM News, Vol. 57[première définition en 1998], no 3,
p. 3.
Shapiro R. 2004. “Qu’­est-ce quel’artification ? ”, in L’individu
social, xviie Congrès de l’AISLF,
Comité de recherche 18, Sociologie de l’art, Tours, juillet 2004.
Available on the internet: http://
halshs.­archives-ouvertes.fr/
docs/00/06/71/36/PDF/ArtificHAL.
pdf
Schouten F., 1987. “L’Éducation
dans les musées: un défi permanent”, Museum, n° 156, p. 241 sq.
Smith L. (dir.), 2006. Cultural Heritage. Critical Concepts in Mediaand Cultural Studies, London,
Routledge, 4 vol.
Spielbauer J., 1987. “Museums andMuseology: a Means to Active
Integrative Preservation”, ICOFOM Study Series, no 12, p. 271–277.
Stránský Z. Z., 1980. “Museology asa Science (a thesis)”, Museologia,
15, XI, p. 33–40.
Stránský Z. Z., 1987. “La muséologie ­est-elle une conséquence del’existence des musées ou les­précède-t-elle et détermine [-­t-elle]leur avenir ? ”, ICOFOM Study
Series, n° 12, p. 295.
Stránský Z. Z., 1995. Muséologie.
Introduction aux études, Brno,
Université Masaryk.

100

ICOM.brochure.2012.05.indd 100

21.05.12 13:09

Tobelem J.-M. (dir.), 1996. Musées.
Gérer autrement. Un regard
international, Paris, Ministère dela Culture et La Documentationfrançaise.
Tobelem J.-M., 2005. Le nouvel âgedes musées, Paris, Armand Colin.
Toraille R., 1985. L’Animation
pédagogique aujourd’hui, Paris,
ESF.
Unesco, 1972. Convention concerning the Protection of the World
Cultural and Natural Heritage,
Paris, 16 November. Available
on the internet: whc.unesco.org/
archive/convention-en.pdf
Unesco, 1993. Establishment ofa system of “living cultural properties” (living human treasures) at
Unesco, adopted by the Executive Board of UNESCO at its
142nd session (Paris, 10 décembre1993). Available on the internet: http://unesdoc.unesco.org/
images/0009/000958/095831eo.pdf
Unesco, 2003. Convention for the
Safeguarding of the Intangible
Cultural Heritage. Paris, 17
October 2003. Available on theinternet: http://unesdoc.unesco.
org/images/0013/001325/132540e.
pdf
Van Lier H., 1969. “Objet et esthétique”, Communications, n° 13,
p. 92–95.
Vergo P. (dir.), 1989. The New Museology, London, Reaktion books.

Vicq d’Azyr, F., Poirier, Dom G.,
1794. Instruction sur la manièred’inventorier et de conserver, danstoute l’étendue de la République, tous les objets qui peuvent
servir aux arts, aux sciences et àl’enseignement. Rééd. in Deloche
B., Leniaud J.-M., 1989, La
Culture des s­ ans-culotte, Paris/
Montpellier, Éd. de Paris/Pressesdu Languedoc, p.­175–242, p. 177
et 236.
Waidacher F., 1996. Handbuch derAllgemeinen Museologie, Wien,
Böhlau Verlag, 2e éd.
Weil S., 2002. Making Museums
Matter, Washington, Smithsonian.
Wiener N., 1948. Cybernetics: Or
Control and Communication in the
Animal and the Machine, Paris/
Cambridge, Librairie Hermann &Cie/MIT Press.
Zubiaur Carreño F. J., 2004. Cursode museología, Gijón, Trea.

101

ICOM.brochure.2012.05.indd 101

21.05.12 13:09

ICOM.brochure.2012.05.indd 102

21.05.12 13:09

ICOM.brochure.2012.05.indd 103

21.05.12 13:09

Ключевые
понятия музеологии

Подписано в печать 21.05.2012Тираж 1000 экз.
Отпечатано в типографии ООО «Август Борг»121009, г. Москва, Шубинский пер., д. 2/3

ICOM.brochure.2012.05.indd 104

21.05.12 13:09