(1)平成24年(2012)4月15日

2012 Apr. No’428

平成24年度 全国総会 詳細決定

6月5日(火）岐阜市にて開催
公益社団法人

平成23年度通常総会開催

公益社団法人日本サウナ・スパ協会は 3 月 22 日

日本サウナ・スパ協会会長 中野憲一

（木）、平成 23 年度通常総会を 13 時 30 分から大阪会員の皆様にはますますご清栄のニュージャパン観光㈱７階会議室において開催しのこととお慶び申し上げます。日た。本総会が定款第 24 条の規定を満たし成立して頃から協会運営につきましてはごいる旨を若林幹夫事務局長が宣言、次いで議長に中協力を賜り厚くお礼申し上げます。当協会は、内野憲一氏を選出。議事録作成者に若林幹夫氏、議閣府より公益社団法人に認定され 4 月 1 日付で登事録署名人に織茂明彦氏及び米田行孝氏を指名して記を済ませました。今後とも引き続き宜しくお願以下の議案審議に入った。

い申し上げます。

【第1号議案定款変更の件】

さて、平成 24 年度の全国総会につきましては、公益社団法人への名称変更に伴い定款の変更を要啓発普及事業として、調査研究事業、機関紙頒布

すでにホスト幹事である愛知県サウナ・スパ協会する旨を議長から説明。改正後の定款につき満場異事業、インターネットによる情報提供事業等を行いメによって岐阜市での開催準備を進めていただいて議なくこれを承認可決した。

ディアに対応するとともに、３月７日の「サウナ健康おり、６月５日（火）に老舗旅館「十八楼」にお【第2号議案 理事及び監事選任並びに代表理事選定の件】の日」にはサウナの正しい入り方の啓発と日本赤十いて開催する運びとしております。150 年の歴史

理事及び監事全員が 3 月 31 日をもって任期満了と字社との協力のもと全国献血推進キャンペーンを実ある同館は長良川沿いに位置し鵜飼い船も目の前なることから先の理事会選出の理事及び監事につい施する。基準策定事業、 優良店認定事業、養成研から乗船でき、船上での懇親と観光を楽しむことて諮り、以下の選任が満場一致で承認された。

修・資格登録事業、研修事業、顕彰事業、相談事が出来ます。

理業などを行うとともに、会員を拡充することで基盤の事 中野憲一、織茂明彦、米田行孝、

なお、当日はフィンランドの映画『スティーム

平井要子、金憲碩、岡﨑治樹、米田利勝、整備拡充を図る。

オブ ライフ』（詳細は 4 面）の上映並びにサウナ

阿戸健次、洪里勝信、森信仁、荻原隆二、【第4号議案と水風呂のタイアップポスターにご協力いただき鄭忠和、星虎男、前田眞治、椎野登貴子、ましたマンガ家・タナカカツキ氏による「マンガ伊ヶ﨑征一、吉田秀雄、若林幹夫家タナカカツキの『サ道』」についてご講演をお願監いしております。例年好評を得ております温浴商代表理事 中野憲一

品展示会も開催の予定でございます。
つきましては、お忙しいこととは存じますが、何卒皆様お誘いあわせのうえ、ご参加いただきま事 山野克己、韮澤亮司※4月1日登記済【第3号議案

平成24年度事業計画案の件】

織茂明彦氏から収支予算案についての説明があり、満場一致をもって原案通り承認された。
以上をもってすべての審議が終了し、平成 23 年度通常総会は 14 時 30 分に終了した。
平成24年度収支予算書（平成24年4月1日から平成25年3月31日まで）

米田行孝専務理事より以下の事業計画案についてすようご案内申し上げます。

説明があり、満場一致をもって原案通り承認された。

※スケジュール等総会の情報は4面に掲載

事業計画案〉
国民の健康維持増進を目的に、わが国におけるサ収入

ウナ及びスパ営業者の資質の向上、サウナ及びスパに関する正しい知識の普及、営業施設の衛生水準の向上を図る等、健全なサウナ及びスパ事業の育成に努め、もって環境衛生の向上に寄与することを目的に、都道府県サウナ・スパ協会と連携協力し以下の長良川に面して建つ老舗旅館「十八楼」

公益目的事業を実施する。

平成24年度収支予算案の件】

支出科 目
特定資産運用益
登録料収入
会費収入
事業収入
その他
事業活動収入合計
事業費支出
管理費支出
投資活動支出
予備費
事業活動支出合計

予算額
60,0002,000,000
18,600,000
22,880,000
1,620,000
45,160,000
36,375,160
6,698,440
48,4002,038,000
45,160,000

(2)平成24年(2012)4月15日

健康士集中講義開催
3 月 21 日から 23 日にわたり、全国 3 カ所でサ

頃第一線でお客様に接しているわけですから信頼

ルコサミンを用いたウナ・スパ健康士の集中講義が開催された。愛知を得るために勉強して下さい。技術的に安定してく商品をよく見ますが、会場は三共リバース院長の萱垣忠久先生に、大阪ると “ 慣れ ” が生まれてきますが、それが一番怖い

口から入れても膝に会場、福岡会場はつくば国際大学教授の星虎男先ことです。“ 慣れ ” を戒め、技術と並行して勉強をはいきません。
流行っ生にお願いした。受講者たちは熱心にノートをとり怠らないようにしてください。勉強をするには環境ているからと言って、ながら聴講・実習して充実した時間を過ごした。本は関係ありません。テレビやラジオを見るだけでも惑わされてはいけませんよ。

紙ではその報告として、愛知会場の萱垣先生の講勉強になる番組はたくさんあります。

義を抜粋して紹介する。

お客様の期待に応えられるように、正しい知識を身につけましょう
三共リバース院長

萱垣忠久

皆さん元気で頑張っていますか。皆さん方は、日賛助会員 新商品

乾きの早いタオル」を開発｢

一番身近で大切な解毒は、便と尿です。最近はさて最近は、解毒についての情報が求められて便秘の方が大勢おられます。日常の便意には逆らっいます。体に触れる仕事をしていると、体の不調はてはいけませんよ、決まった時間にトイレに行く習

必ず別の場所に信号が出ていることに気が付くと思慣をつけてください。飲食は前向きに楽しむのに、います。重金属は髪の毛に出ます。毒殺は髪の毛をほとんどの方は出すことに無関心です。最も容易で見ると確認できます。毒素は掌と足の裏からも出ま

しかも非常に大事な解毒法をもっと大切にしたいもす。ですから市販の毒を吸うシートも理にかなってのです。食物繊維をたくさん摂って便が水に浮いたいると思います。人間と外界との境目に皮膚があり方がいいんですよ。色もよく見て下さい。黒い便はますが、皮膚で一番薄いのは瞼です。ここにはミュ要注意です。尿も健康な状態と、そうでない状態をラー筋という筋肉があり、実はここに肩こりの原因知ってください。香りがいいのは糖尿の可能性有りがあったりしますが、眼球に近いので触らない方がですよ。

安全です。また、ご婦人に膝の内側が痛いという毎日人の体を触っている私たちのことを、お客様方がよくいらっしゃいます。これは軟骨のコンドロイは体の専門家だと思い、いろんなことをたずねてきチンが入っている部分がすり減ってぶつかるから痛ます。お客様の信頼に応えられるよう、正しい知識いわけです。健康食品の広告にコンドロイチンやグを身につけましょう。

くださる製品がきっと生まれる」という確固たる思い

神 奈 川 県 協 会があった。

観桜ゴルフコンペ

ドライメリットの特長①乾燥時間約 23％短縮

自店でランドリー部門がある場合、日に 5 時間乾燥協会推奨商品「リポスマット」でお馴染みの賛助機を回したとして「ドライメリット」ならその１時間が会員、リポス株式会社（代表取締役 大賀康弘氏）が、短縮できる。②タオルの耐久性向上

乾燥時の摩タオルの乾燥時間を約 23％短縮（下グラフ参照）し擦が少なくなるため、製品が長もちする。③燃料費、た新発想の省エネタオル「ドライメリット」を開発した。

人件費の節約にも結びつく。

約 2 年前、燃料費高騰に頭を痛めているお客様

発売後の評判はすこぶる良く、あるホテルからの「もっと早く乾くタオルがあればねぇ…」という何はバスローブの襟が乾きにくいので、「ドライメ気ない一言を耳にして、大賀社長は開発を決心したリット」でバスローブを作って欲しいという注文という。タオルは水分を吸い取るパイル部分とそのまで入ったという。

内側の経糸・緯糸で構成されている。肌に触る部分｢お客様のために」を常々口にする大賀社長が、「今には今まで同様に綿を使い風合いを変えず、経糸こそお役に立ちたい」という熱い思いで生み出した「ドに乾きの早い合成繊維をブレンドしてはどうだろう。

ライメリット」。電力や重油の値上がり、景気の低迷と、乾燥時間のテストをリネンサプライ工場に依頼し試多方面から経営を脅かされる温浴業界にとって、うれ作を繰り返す内に、昨年とうとう納得できる製品がしいニュースである。

完成、特許を出願した。開発までには試行錯誤とお問合わせは度重なる失敗もあったというが、「お客様が喜んで☎06-6329-5181

乾燥時間比較グラフ 23.08％短縮
30分

年 恒例の 観 桜ゴ
ルフコンペを大厚
木ＣＣ《桜コース》で開催しました。その後東名厚木健康センターで入浴と懇親会で親睦を深めました。今回は東京都協会吉田秀雄会長にも来賓でご参加いただききました。
桜花爛漫を満喫し優勝したのは織茂明彦氏、準優勝は小出徹氏でした。
●新加盟店看板について公益社団法人化に伴い、会員・賛助会員の加盟店看板が新しくなります。現在制作中で出来上がり次第お送りします。

担当 大賀達夫まで

施

日: 2011年10月6日
上昇スピートにて比較

連続洗濯機：機種名 三菱

20分

洗乾

濯：2分×16槽
燥CP19−16Ⅲ
計32分

水温70度

機：機種名 東京洗染機械製作所
OT-100湿度センサー付

15分
ドライメリットバスタオル

通常綿100％バスタオル

乾 燥 速 度：入口温度160℃
出口温度が90〜95℃に達した時、

名は 4 月 11 日、 毎

比 較 方 法：乾燥スタート後の乾燥機内温度の22分09秒

品( 織茂明彦会長 )ecoタオル乾燥時間比較データ
実

27分19秒神奈川県協会仕様

重

ドライメリット ＃ 1500
バスタオル
サイズ 70 × 140cm

51.7kg

通常綿 100％
バスタオル

51.9kg＃ 1500
サイズ 65 × 145cm

製品が乾燥したと判断し排出。

量
耐久性：使用期間の延長により、コストダウン効果が得られます。

特許出願済

特願2008-210097

東日本大震災義援金入金状況
1 月 11 日から 4 月 10 日までの義援金振込
金額は以下の通りです。本義援金は東日本大震災の小規模避難所等の直接支援に充てられます。支援活動の状況は本紙にて掲載し報告いたします。今後とも義援金のご協力よろし
くお願い致します。
■東日本大震災義援金入金状況(4月10日現在)㈱東京ドーム‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥16,000㈱東新アクア‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥34,989
サウナ＆カプセルイン岡山‥‥‥‥‥ 4,918
横須賀建物㈱‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥18,522
北大阪振興㈱‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥16,443
ニュージャパン観光㈱‥‥‥‥‥‥‥18,395（単位円）

(3)平成24年(2012)4月15日

関西サウナ・スパ協会

ニューヨーク視察旅行のお誘い

ニューヨークで入浴!? そんな遊びごとやない
本気で視察に行きますよ。ご一緒しませんか？

関西協会（米田篤史会長）は以下のスケジュールで 6 月 14 日（木）から19（火）まで、ニューヨーク視察旅行を実施します。ハードスケジュールですが注目の「YOTEL」をはじめ先端スパ、繁盛店、新コンセプトショップを視察します。中身の濃い旅にするため、全行程に日本人コーディネー
ターが同行し解説しますので、かゆいところに手が届く勉強になるはずです。定員は多すぎず少なすぎずの 10 人ほど。人数が確定するまで価格もYOTEL

未定ですが現時点では、322,000 円〜 418,000 円（空港利用税、燃料チャー

ヨーロッパ版カプセルホテル、ニューヨーク進出

ジ別途、名鉄観光）の予定です。
大変な時期だからこそ、次のことを考えぬくのが幹部の仕事。世の先端に触れる事でアンテナもビーンと立ちます。頑張って一緒に行きましょう。
・関空出発のため、他地区協会員の方も関空にご集合ください。
・国内費用は別途となります。
・ご参加申し込みは4月30日までに貴社ファクス用紙にて関西協会事務局までお送りください。
（〒、住所、氏名、社名、電話番号を明記してください）・お問合せは関西協会・土肥までお気軽に
関西協会 ☎06‐6211‐0463、FXA 06‐6211‐4335■ニューヨークスケジュール
DateCities
Flight関西空港 CI-020
ニューヨークTime
Schedule
Meal
12:50 空路：ニューヨークへ
13:00 着後：入国審査
14:30 空港を出発して市内ホテルへ移動
6/14
1 （木）
専用ミニバス【体験宿泊】ニューヨークのカプセ 夕：ホテル（ガイド）
ルホテル「YOTEL」で体験宿泊
宿泊：ニューヨークカプセルホテル
出発まで YOTEL を見学
朝：ホテル
10:00 ホテルを出発して終日視察へ
昼：レストラン
午前 【施設視察】
注目のデザイナーズホテル「ACE
HOTEL New York」
2 6/15 ニューヨーク 専用ミニバス
（金）
（ガイド）
午後 【施設視察】
有名店 「Great Jones Spa」
16:00 ホテル到着後チェックイン
夕：レストラン
宿泊：ニューヨーク
9:00 ホテルを出発して終日視察へ
朝：ホテル※異業種 最新トピックス視察【見学】大手デパートのチャリティ
スト ア「Treasure & Bond byNordstrom」【見学】
オーダーメイドのデニムジー 昼：レストラン6/16
専用ミニバスンズ「3 x 1（スリー・バイ・ワン）」
3 （土） ニューヨーク（ガイド）【 視察 】必見のロシアンスパ「Wall Street Bath & Spa」
他、SOHO やミートパッキングディ
ストリクト等を見学
17:00 ホテル着
夕：レストラン
宿泊：ニューヨーク
9:00 ホテルを出発して終日視察
朝：ホテル【施設視察】Chakra on Fifth
6/17
地下鉄
午後
午後は自由研修4 （日） ニューヨーク（ガイド）
夕食は市内レストランでさよなら 夕：レストラン
パーティ（中華個室）
宿泊：ニューヨーク
朝：ホテル
専用ミニバス 10:45 ホテルチェックアウト後空港へ
11:30 空港到着
6/18 ニューヨーク（ガイド）5 （月）14:30 空路：帰国の途へ
CI-019
機内泊
6/19
18:10
6 （火） 関西空港

ロンドン、アムステルダムなどの空港でヨーロッパ版カプセルホテルを展開し、昨年は「ビジネス・トラベル・アワード」で「年間最優秀ビジネス宿泊施設」賞を受賞した「YOTEL」が、都会の街中に建つ高級ホテルとして、昨年ニューヨークのタイム
ズスクエア近くのビルに出店した。

3 x 1（スリー・バイ・ワン）
参加型モノ造りの提案

フルオーダーのジーンズ

デニムブランドで一世を風靡したデザイナーのジーンズブランド。ボタンや生地を選ぶカスタマイズ商品から、自らの設計で専門家とともに素材を選ぶフルオーダー（$1200）まである。
モノ造りの文脈や工程が重要視される時代とあって、参加型を提案した注目店だ。

ACE HOTEL New York
地元で注目！住んでみたい、と思わせるホテル

音楽やインテリア、レストラン、理美容など、様々なジャンルでの夢を抱いて活動し、自らを "CULTURAL ENGINEER( カルチュラル・エンジニア )" と名乗る注目のアーティスト集団『neverstop』が手掛けた、今までのホテルの概念とは全く違うデザイナーズホテル。ホテルマンの制服がまたカッコいい。

Treasure & Bond by Nordstrom
利益すべてをチャリティに使う、コンセプトストア

アメリカの老舗高級百貨店「ノードストローム」がＮＹに初出店した「チャリティストア」。2 フロアからなる店内にはアメリカ
では販売されていない世界中からセレクトしたギフト商品、ホームアクセサリー、家具、衣類、アートなど、地元のデザイナーを含む 150 以上のブランドから幅広い商品をそろえる。

Great Jones Spa
ヒーリング法「エネルギートリートメント」を体験してニューヨーカーには広く知られた有名店。内装のセンスも良く、ファッション関係者らおしゃれな人が通う店という感じ。マッサージの種類も豊富。オーガニックトリートメントメニューも見逃せない。せっかくなので、地元客に人気のヒーリング、「エネルギートリートメント」を体験してみて。

Spa Chakra on Fifth
セラピー的要素の高いトリートメント チャクラ・オン・フィフス

最高級スパとして知れるコーネリア・リゾート・スパがリニュー
アルを経て新生スパ・チャクラとして登場。全てのトリートメン
トは個人診断に基づいてカスタマイズされるという、パーソナルなサービスが自慢。ただ気持ちいいだけではない、セラピー的要素の高いトリートメントで心も体もリフレッシュできますよ。

Wall Street Bath & Spa
サウナで全身をパッティング 必見の「プラツァ」

温水プールにサウナ、大型ジャグジーなどが一日中楽しめて32.5 ドルのお手ごろ本格ロシア式スパハウス。必見は高温ドライ・サウナの中で樺の枝葉を束ねたもので全身をパッティングマッサージする「プラツァ」。葉の香りに包まれリフレッシュするだけでなく、肌が潤うのを実感できる。

(4)平成24年(2012)4月15日

震災チャリティ上映

業界人なら必見！数々の映画賞を受賞したフィンランド映画｢スティーム オブ ライフ」

全国総会スケジュール■開催日 平成24年6月5日（火）

総会当日、13 時より（12 時半受付）「十八楼」■場の葵の間において、震災チャリティ上映会として所十八楼（※現地集合・解散）

岐阜市湊町10番地☎058-265-1558（代）フィンランド映画、「スティーム オブ ライフ」を上映する。

総会スケジュール

「スティーム オブ ライフ」は、サウナの中の様子や会話を綴ったドキュメンタリータッチの作品で、登場するのはさまざまなサウナに入る男性たち。

受付／12:30〜14：30

13:00

映画／13:00〜14：30※被災地支援上映会｢スティーム オブ ライフ」

サウナの中の出来事だけを穏やかに追っている

2011年第83回アカデミー賞

作品で、こういう発想は ” サウナの数だけ人生がある ”、みを明かすこともある。登場する人の年齢はさまざまで、と言われるフィンランドの監督ならではのものだ。2010

表情だけでなく、その人の人生は体躯にもにじみ出て年にフィンランドで発表され、その後世界各地で多数いる。観る者は知らぬ間に人間であることの意味の深

マンガ家の映画賞を受賞しており、 第 83 回アカデミー賞の外さに引き込まれていくが、時おり見られるフィンランドの演題：マンガ家 タナカ カツキの『サ道』について国語部門の第一選定作品にエントリーされた。最終

素晴らしい景色が気分をほっとさせてくれる。

候補作品リストへのエントリーは逃がしたものの、これ温浴関係者にとっては、いろいろなサウナがふんだはフィンランドドキュメンタリー映画史上初の快挙とのこんに出てくるという点で、必見のお宝映像とも言える。と。

偶然サウナに居合わせた人に自分の心の奥にある苦し

監督：ヨーナス＝ベルグホル、ミカ＝ホタカイネン、尺：84分、ジャンル：
ドキュメンタリー、製作国：フィンランド、製作年：2010、言語：フィンランド語、字幕：日本
映画上映：スノーコレクティブinfo@snowcollective.com｢十八楼」若女将からの挨拶

最後を一つの句で結んでいます。

フィンランドの男性は無口と聞くが、サウナの中で柔らかい水蒸気に抱かれると、身心ともに潤い、普段は口にしないようなことを、語り始める。親友のみならず、日頃の疲れを川風でお流しください

外国語映画部門フィンランド代表作品

基調講演／14：40〜15：40
タナカ カツキ氏

展示見学／15：40〜16：20
総会／16：20〜17：10
歓迎挨拶、会長挨拶、来賓祝辞、感謝状贈呈
議長選出、議事、議長退任
懇親会（鵜飼い）18：00〜20：30※何艘かに分かれて乗船し、鵜飼いを観ながら食事をすることになります。

■参加費 お一人様／30,000円（宿泊なし22,000円)
総会、懇親会（鵜飼い）』、1泊（4〜5人部屋）朝食付、税・サ込み。
二次会（柳ヶ瀬にて）10,000円■会場までのアクセス

江戸前期の 1688 年に松尾芭蕉が岐お忙しい毎日をお過ごしの皆様に、そのようなすがJR岐阜駅よりタクシーにて1,500円程。

阜に滞在した際、長良川の風情に感動すがしい時をお過ごしいただきたい、そういう思いで精※時間帯により旅館の無料送迎バス有り。

して遺した名文に「十八楼の記」とい一杯務めさせていただきます。

うものがあります。その一文を今の言葉にすると「中国の名勝洞庭湖周辺の八景と西湖十景も、すがすがしいこの景色のなかにあるように思われる。この水際にある高い建物に名前を付けるなら十八楼とでも言いたいものだ」という内容のことを記しています。この記は、芭蕉が「十八楼」と名を引き合いに出して愛でた水楼の主だけでなく、地域の宝としても伝えられていましたが、時代が下ると水楼は荒れ果て、逸話も忘れ去られてしまいました。そのことを悲しんだ私の祖先が、芭蕉が愛したこの地の風情を受け継ぎ守るべく一念発起して屋号を「十八楼」と改称したのです。以来、川風文化と温泉の心地よさをお伝えし続け、十八楼は今年、創業 152 年を迎えます。
公益社団法人日本サウナ・スパ協会様の総会が開催される 6 月は、金華山の新緑もまぶしく、川原町歩きも最高に心地よい季節です。皆様方には長良川の鵜飼、お料理、お湯、そして初夏の風情をたっぷりと味わっていただきたく存じます。
長良川での逗留を心ゆくまで楽しんだ芭蕉は、記の皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。
十八楼

若女将 伊藤知子

全国総会の商品展示会
参加受付中
毎年恒例の総会での商品展示会。今年も展示会見学時間もきっちりと設け、参加者に見ていただくことになっています。賛助会員様各位の商品情報を取得することは、総会参加の意義でもあります。こぞってご参加くださいますようお願いいたします。当日の展示風景、各社の展示概要は本紙 6 月号に掲載いたします。
[日 時］
6月5日（火）[場 所］
十八楼（総会開催会場内）[展示時間］
13:00〜17:00[商品展示料］ 1小間 30,000円（※8小間募集）[申込締切］
5月15日（火）[振込締切］
5月20日（日）[振込先］
総会参加代金と同じ（右段記載）

6月6日（水）ゴルフコンペ
関カントリークラブ

8時17分スタート（6組予約)

岐阜県関市山田芳洞1691-1 ☎0575-22-2424
ゴルフコンぺ参加代金

5,000円プレーフィー約17,000円、その他飲食代金は各自精算願います。
■申し込みおよび支払い
申込締切日 平成24年5月15日（火）申込

先 公益社団法人 日本サウナ･スパ協会
東京都千代田区九段南4-8-30
アルス市ヶ谷907
電話 03-5275-1541
FAX 03-5275-1543

申 込 方 法 ＦＡＸまたは郵送（郵送の場合は必ずコピーをお取り下さい）
振込

み 平成24年5月20日までに以下にお振込み下さい
協会指定銀行：みずほ銀行 市ヶ谷支店
口座番号：普通1515810
口座名：公益社団法人 日本サウナ･スパ協会