全国総会詳細決定 6 月 2･3 日に帯広で開催
日本サウナ･スパ協会平成 21 年度全国総会の詳細が決定した。今年は北海道帯広市で開催し、例年と異なり初日夜にウェルカム・パーティを行い、２日目朝より総会を行う。記念講演にはフィンランドとドイツから講師を招き、海外のサウナ事情についての講演をお願いした。また併催の企業展示会に加え、日本初となるテントサウナの展示および体験も予定している。

■会場

北海道ホテル（帯広市西７条南９丁目１ ☎ 0155-21-0001）
６月２日（火）17:00 ～

受付開始

18:00 ～ 20:00

ウェルカム・パーティ（ばんえい競馬のアトラクション）

今年も多くの方のご参加をお待ちします
日本サウナ･スパ協会会長

総会スケジュール

中野 憲一

６月３日（水）08:30 ～ 09:30

総会

日頃から協会運営につきんでいただきました。また、ご家族をはじめ社

09:40 ～ 10:20

展示会見学

ましてご協力を賜り、厚く員の視察旅行としてもお楽しみいただけますよ10:20 ～ 11:30

記念講演

御礼申し上げます。

う、様々な企画を考えています。

講演１「本物のフィンランド

このたび６月２･３日に北海道帯広において空気のおいしい北の大地で、十勝帯広の食材

サウナの楽しみ方」 フィンラ

平成 21 年度全国総会を開催する運びとなりまを存分に堪能いただき、日頃の疲れを癒やしてンドサウナソサエテイー理事した。今回はホスト幹事を北海道支部にお願い

いただけましたら幸いです。どうぞ皆様お誘い

マルコ・ハマライネン氏

していますが、世界にわずか３ヵ所という植物

合わせのうえご参加いただけますようご案内申

講演２「ドイツ式サウナ浴と性モール温泉で有名な北海道ホテルを会場に選し上げます。

本物のフィンランド式サウナ
浴の違い」モナマーレ社長 レ
インハルト・シュレイバー氏

・・・ 災害時設置のテントサウナ ご協賛のお願い ・・・
このたび本協会は、災害等発生時に被災地にテントサウナ（イラスト）を設置し、その温熱効果で被災者をエコノミー症候群等の危険から和らげることを目的とした奉仕活動を計画しています。テントサウナはフィンランドで既に使用されているもので、IKI 社製サウナストーブに積まれた約 400kg の石に水を掛け、発するロウリュで発汗するものです。つきましては趣旨をご理解いただき、ご協賛を賜れれば幸甚です。なお、全国総会にて実物をお披露目しますので、ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。
テントサウナスポンサー名広告（企業名・ロゴマーク）

４面にテントサウナ関連記事【オプショナルツアー】
12:20 ～

半日観光コース

ホテル発－幸福駅－花畑牧場－帯広空港（15:00）－紫竹ガーデン－ＪＲ帯広駅（17:00）
12:20 ～

第 13 回 JSS 杯

十勝カントリークラブ（貸切バスにてホテル－十勝 CC － JR 帯広駅 17：00）

費用
▽登録費

お一人様

▽宿泊代

北海道ホテル

50,000 円（ご請求は全国総会での展示後）▽申込締切

４月 20 日までに協会事務局まで

10,000 円

２名様１室利用の１名様料金▽ 1 社ロゴサイズ 幅（最大）約 350mm ×高さ約 70mm
▽協 賛 金

20,000 円

ツイン個室希望はプラス 5,000 円▽申込締切

５月 15 日お知らせ

日本政策公庫（旧 国民生活金融公庫）貸付予算
本協会会員向け今年度融資

カプセルホテル内テレビ対策！

㈱トラスティ（賛助会員）

地デジ切り替え説明会
2011 年７月の地上デジタル放送切り替えに備えて、カプセルホテル営業者に対する対応策についての説明会を開催します。
カプセルホテル内の地デジ対応小型テレビでお悩みの企業様のご相談にのります。
▽日時３月 27 日（金）14 時～▽会場

会議室ユーズツウ
大阪市北区梅田 2-1-18
フジビル３階Ｃ室☎ 06-6345-1325

2 月 10 日、日本政策公庫（旧 国民生活金融公庫）の生活衛生資金貸付予算案等説明会が全国生衛会館にて開催された。今年度の貸付規模（生活衛生資金貸付）は 1750 億円で、日本サウナ･スパ協会会員に関連する融資は以下の通り。
■サウナ営業設備資金貸付 2 億円以内。
■その他公衆浴場業（スーパー銭湯、健康ランド等）で、レジオネラ症対策で施設または設備の改善の場
合 7200 万円以下（平成 16 年 7 月 6 日以前開業の施設が対象）。
（注）いずれも事業規模で、資本金 5000 万円以下・従業員数 100 人以下が対象。なお、一定の利率を負荷することにより 4800 万円まで第三者保証人を不要にできる。
太陽光発電設備、ハイブリット車･電気自動車などのクリーンエネルギー自動車を導入する場合には特別利率が適用される。

平成 20 年度

第３回 理事会・評議員会

日本サウナ･スパ協会は 1 月 21 日、東京ドームホテル（東京都）にて「平成 20 年度 第 3 回 理事会」を開催した。中野憲一会長の開会挨拶の後、同氏を議長に指名し、若林幹夫事務局長より理事会成立報告がなされ、以下の議事に入った。

他支部の方もぜひ一緒にプレイしましょう！

神奈川県支部主宰
春の恒例

観桜ゴルフコンペ▽日時

４月２日（火）午前８時 受付▽会場

大厚木カントリークラブ▼議題１

平成 21 年度事業計画（案）▼議題２

平成 21 年度収支予算（案）▼議題３

第４回東アジアスパ会議（ソウル）の件▼議題４

国際サウナ会議準備の件▼報

予算総会および集中講義日程の件

告緊急保証セーフティネットの件
オーナー・幹部研修会収支の件
議題１、議題２に関しては、3 月 19 日に大阪で開催（神奈川県厚木市上荻野 4088）

される予算総会にて諮る予定。

表彰式、懇親会は東名厚木健康センターにて行います。
▽問い合わせ先

本部事務局☎ 03-5275-1541

関西支部より「第 39 回 営業第一線幹部研修会」を開催

関西支部（洪里勝信会長）は 2 月 26 日道頓堀

で、これまでの実施企画 305 例の結果を、効果

ニュージャパン観光ビル会議室にて「第 39 回 営があったもの、やや効果があったもの、改善の余業第一線幹部研修会」を開催しました。この研修地あり、に分けて５時間の質疑応答により高い成は毎年初めに行う恒例行事として、他支部の第一果を上げて終了しました。

線幹部も多数参加するもので、今年も神奈川から今年の研修は全国的不況の最中、逆転の発想な

5 名、愛知から 4 名、岡山から 2 名、そして関

どこれからの方向を模索しながらの勉強会でし西を含めて 27 名が参加しました。

た。その後、ニュージャパン スパプラザ店のサ

今回のテーマは「今年一年の企画を模索する」

東京都支部よりウナ室にて「ロウリュ」を体験し、散会しました。

勉強会・体験入浴会開催

２月４日に東京都支部（林浩美会長）は、勉強

方法」と題して、事前にアンケートを取っていた

会・体験入浴会を「横浜みなとみらい万葉倶楽部」

各店舗で起きた様々なクレーム事例や対処方法をにて開催しました。

もとに、店舗ごとに行っている対処の実例や予防恒例の知りたい情報では、各店舗で深夜客・策について討議しましたが、いずれの店舗も難題

カプセル客の減少が目立ち、特に 12 月度の売上の事例があったため、他店の意見や対処方法に真が不調でした。
続いて「クレーム事例とその対処方法・予防

剣に聞き入っていました。
また、クレーム問題の一部として、㈱エーワンの藤巻貴司氏（写真）から、ボ
ディケア受託業者としての立場で、実際に行っている対応や社員教育についてのお話をうかがいました。
最後に賛助会員各社から新製品や推奨商品についてのプレゼンテーションを行いました。

レジオネラ対策

平成 20 年度 生活衛生関係技術担当者研修会

3 月 9 日、厚生労働省健康局生活衛生課は平成
20 年度生活衛生関係技術担当者研修会を同省講堂■ 全国初の足湯浴槽の清掃が原因と考えられるレジオネラ感染事例 ■で開催した。毎年開催されてきた「全国レジオネラ

鹿児島県の温泉施設で、配湯される掛け流し対策会議」と「建築物衛生・シックハウス対策会議」

究」によれば、

式の無料開放足湯施設の清掃ボランティアの男の合同研修会で、全国各都道府県衛生担当者や保健①バイオフィルムは高圧洗浄のみでは除去さ性が 2007 年 8 月より発熱、肺炎症状が続き、所担当者らが多数参加し開催された。
レジオネラ問題に関しての発表は、「入浴施設の迅速・簡便な衛生管理のための検査法の最前線」「レ
ジオネラ属菌の遺伝子検査による迅速診断」「クロ

れにくく、ブラシ洗浄が有効である

レジオネラ症と診断された。発症の約 1 週間前、②レジオネラ属菌数とバイオフィルムの付着

足湯浴槽清掃時にマスク等を着用しないまま高程度の目安となる ATP 値には相関関係が

圧洗浄機を使用し、発生したエアロゾルを吸い認められる

込んだことにより感染したと考えられる。

ラミン消毒について」「ATP ふき取り検査を活用し以上の点より、バイオフィルム除去のための足湯浴槽の浴槽内岩の拭き取り検査を行った

た温泉入浴施設の衛生管理」「足湯浴場の清掃が原

清掃の管理基準として、ATP 値の測定が有効

ところ、かなり高濃度のレジオネラ菌が検出さ因と考えられたレジオネラ症の 1 例」
「天然鉱石を使用した入浴施設が原因であるとされたレジオネラ
感染」「レジオネラ症防止指針の改訂について」の8 テーマで、なかでも鹿児島県環境保健センターの上野伸広氏による発表は、全国初の足湯浴槽清掃が原因と考えられる感染例であり、注目された。参考

であると提案されている。

れたが、マスクもしないまま高圧洗浄機を使う

本事例をきっかけに全国のと感染につながることは想像できることである。

足湯関係者および行政関係者

平成 18 年度厚生労働科学研究費補助金（地が足湯の衛生管理に対する意

域健康危機管理研究事業）「掛け流し式温泉に識を高める機会となったのでおける適切な衛生管理手法の開発等に関する研はないか、と上野氏は結んだ。

になる事例としてここに抜粋する。

温泉採取施設は確認を

温泉法改正による採取許可申請
メタン濃度確認申請

月１10

一 昨 年、 東 京 都 渋 谷 区 内 の

年

20

温泉施設で起きた爆発事故を

き っ か け に、 平 成

日、可燃性天然ガス（メタン）による詐害防止を目的とした

改正温泉法が施行された。

こ れ に よ り、 反 復 継 続 的 に

温 泉 の 汲 み 上 げ を 行 う 者 は、

「 温 泉 採 取 許 可 申 請 」 か「 可燃性天然ガス濃度確認申請」のいずれかの手続きが必要と

年３ 月

21

な っ た。 す で に 温 泉 を 汲 み 上

げ て い る 者 も、 平 成

日までに都道府県知事に許可申請を行うか都道府県知事

scienceの確認を受けないと温泉採取ができなくなる。

問い合わせや相談は各都道

府県または保健所に。

条の２第１項に基14◆「温泉採取許可申請」とは

温泉法第づ き、 汲 み 上 げ 場 所 ご と に 知事 に 許 可 を 申 請 す る。 温 泉 付

随ガス中のメタン濃度が環境大臣の定める基準を超える場

合 は、 安 全 対 策 を 実 施 し た う

えで知事の許可を得なければ温泉は採取できない。

条の５第１項に基◆「 可 燃 性 天 然 ガ ス 濃 度 確 認

申請」とは

温泉法第

づ き、 汲 み 上 げ 場 所 の メ タ ン

濃度が基準を超えないことの確認を知事に申請する。

14

31

マイナスイオンの効果は？？？

去る 2 月 23 日の朝日新聞に「マイナスイオンの健康効果の有無」に関しての記事が掲載されていた。

オンという言葉の危うさが浮き彫りになった。
マイナスイオンは何十年も前から研究されてきてはいるが、未だ明確な科学的根拠が示されていない

効能を謳う業者や書籍も後を絶たず、健康産業である温浴施設でもマイナスイオンという言葉を耳にすることがある。

その中に大阪大学の菊池誠教授の「マイナスイオ

まま、家電や衣類・日用雑貨などのキャッチコピー

薬事法や景品表示法の抵触に留意するだけでなンが何をさすか実態がはっきりしていない。普通のに頻繁に利用され、いつの間にか健康に良いというく、お客様に間違った情報を与えないよう事実を科学者はマイナスイオンという言葉を学術用語とイメージが広がった。巷にはマイナスイオンの効果

知ったうえで、正しく用語を使いたいものだ。

思っていないのでは」との意見があり、改めてマイナスイ

ちまた

明確な科学的根拠がないものは薬事法や景品表示法抵触の恐れがあるので要注意本物のフィンランドサウナをご紹介したい

全国総会でフィンランドサウナについて講演していただくマルコ・
ハマライネン氏からメッセージが届いた。

フィンランドで使用されている一般的なテントサウ
ナ（本協会の災害用テントサウナとは異なります）

私は海外へ出張するたびに、本物のフィンランドのサウナが正いうのは高すぎると思います。その点テントサウナの室温はあましく理解されていないように感じています。すなわち、本場のサ

り高くなく、多めの水をサウナストーブで熱した大量の石に掛けウナが他国では少し違って紹介されているのです。残念ながら日て発生するロウリュによって発汗しますので、ロウリュの重要性

本でもそうです。

がとてもわかりやすいと思います。

そこで、６月の講演を機会に、皆様にどう説明すれば理解して

２．サウナがもつ心理的側面

いただけるかを考えたところ、テントテントサウナは屋外でキャンプやバーべキューをするような開サウナを使ったアイデアが浮かびまし放的な気持ちにさせてくれます。このようなサウナが与える心理た。講演では以下の２点をポイントに的影響の重要さをご理解いただければ、私たちフィンランド人がお話ししようと思っています。

サウナをメディテーション（瞑想）の場として捉えていることが１．重要なのは室温の熱さではなくおわかりいただけると思います。
全国総会ではできるだけ多くの方にテントサウナを体験していロウリュ
フィンランドサウナは室温を上げてただき、本場のサウナを理解していただければ幸いです。皆でロ発汗するのではなく、ロウリュによっ

ウリュを楽しみましょう。

て汗をかくものです。個人的な感想でフィンランドサウナソサエティー理事

すが、私はサウナ室の温度が 100℃とマルコ・ハマライネン

読者寄稿編
先日、協会事務局に一般の方から連絡をいただきました。中山眞喜男氏著『サウナあれこれ』を読んで興味を持ち、ローマを旅行した際にカラカラ浴場を訪ねてきたといううれしい知らせです。そして、古代ローマ時代を彷彿させる広大なカラカラ浴場にとても感動したと紀行文をお寄せいただきました。

川瀬 和子（会社員）

11

カラカラ浴場は世界史の教科書ではお馴

イクは当時の面影を残し、浴場施設とは思

技術、労働力、そして入浴を楽しむための染みですが、ヴァチカン、コロッセオ、真えないほどの広さが娯楽施設・社交場とし努力に改めて感嘆してしまいました。

実の口、
トレヴィの泉などに比べると、
行っての大きさを物語っています。これらの大

現在のカラカラ浴場に足を踏み入れてみたことがある日本人は少ないかもしれませ

きな壁が大理石で覆われていたというのでると、そこはいまだにローマ市民に愛されん。私は『サウナあれこれ』と出会ったこ

すから、なんて豪華な公共施設でしょうか。

ている憩いの場所でした。毎年夏には高温とがきっかけとなり、3 度目のローマで初

ここで古代ローマの人々はどんな時間を過浴室（カルダリウム）で野外オペラが開催

めて観光するチャンスを得ました。

ごしていたのでしょう。廃墟と化している

されており、私が訪れた日も夜にヴェルがゆえに、想像力がかき立てられます。

ディの「アイーダ」が上演されるため、舞カラカラ浴場へはローマの地下鉄Ｂ線

カ ラ・ カ ラ 浴 場 イ タ リ ア の ロ ー マ に あ る 巨 大 浴 場 遺 跡。 敷 地 面 積
万５００㎡、浴場部分２万５０８０㎡。浴場設備のほか庭園、美術館、図書館、体育館、店舗などもあり、娯楽場としての多くの人に利用されていた。近年ではコンサートやイベント会場としてもしばしば使われている。

カラカラ浴場を訪れて『サウナあれこれ』とともに旅して

台セッティングの真っ最中でした。

で、テルミニ駅より乗り換えせず『サウナあれこに行けます。最寄りのチルコ・マッれ』で中山先生も述

現地には日本語の案内版やガイドブック

シモ駅からカラカラ浴場に近づく

べられている通り、はないので、カラカラ浴場の概要について

につれ、その大きさに圧倒されまし約 1800 年も前にこは『サウナあれこれ』第２章た。残念ながら現在は建物の大部分の巨大な建造物を

浴あれこれが崩れ施設の 1 つ 1 つの詳細な造造ってしまうロー

読されてから行かれれば、より楽しい見学

りはわかりませんが、床に残るモザ

マ帝国の権力、富、ができると思います。

世界の熱気

古代ローマ風呂（1）を御一