高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 4 課

第4 課✤✤ 待ち合わせて買い物に行く ✤✤スキット
のぞみとサイダが何やら話をしています。一緒にどこかへ出かけるようです―✤
Nozomi (N) ：Leo una darasa hadi saa ngapi ?

Saida (S) ：Hadi saa kumi na nusu.

N ：

のぞみ (N) ：今日は何時まで授業あるの？
Kyou wa nanji made jugyou aru no ?
サイダ (S) ：4 時半までだよ。
Yo-ji han made da yo.
N ： その後，もし暇だったら，一緒に買い物に行かない？
Sono ato, moshi himadatta ra, isshoni kaimono ni ikanai ?
友だちにプレゼントを買いたいんだよね。
Tomodachi ni purezento wo kaitainda yo ne.
S ： いいよ。
Ii yo.
待ち合わせ，どこで何時にする？
Machiawase, doko de nanji ni suru ?
N ： じゃあ，5 時に駅で待ち合わせでいい？
Jaa, go-ji ni eki de machiawase de ii ?
S ： いいよ，じゃあ，また後で。
Ii yo, jaa, mata ato de.

Baada ya hapo, kama ukiwa na nafasi, tufuatane kwenda madukani ?
Nataka kumnunulia rafiki yangu zawadi.

S ：Sawa.
Tukutane wapi na saa ngapi ?

N ：Basi tukutane hapo stesheni saa kumi na moja ?

S ：Sawa, tutaonana baadaye.

(Dukani)(お店で)

N ：Nitamnunulia kalamu hii na daftari hili kuwa ni zawadi yake.

N ：S ：Vizuri.

S ：Lazima atafurahi.

俺，このペンとノートを友だちへのプレゼントに買うわ。
Ore, kono pen to nooto wo tomodachi e no purezento ni kau wa.
かわいいね。きっと友だちも喜ぶよ。
Kawaiine. Kitto tomodachi mo yorokobu yo.

✤1

高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 4 課

解説

第 4 課では，次の項目について学びます。

○saa kumi na nusu
(～時)

(10)

(と)

(半)

◆ 時刻表現… 数 (1～12)○◆ [動詞シルシ形] ナラバ・スレバ式

saa kumi na moja(～時)

〈4 時半〉

〈5 時〉

(11)

✤・ ・✤・ ・✤◆ 時刻表現
スキットの中に，‘saa kumi na nusu’〈4 時半〉と，‘saa kumi na moja’〈5 時〉，この 2 つの時刻が出てきました。

S ：Hadi saa kumi na nusu.

スワヒリ語の時刻表現には，日本語とは 6 時間のずれがあります。これは，スワヒリ語では 1 日の始まりを，日の出の時刻とすることからきています。つまり，スワヒリ語では，日本語で言うところの 6 時から 1 日が始まるのです。ただし，時計の合わせ方は，普通，日本と同じです。長針は 6 時に時計盤の 6 を指します。
例で確認しておきましょう。〈2 時〉を言い表わしたい場合は，数字は 8 を用い，
‘saa nane’となります。

〈4 時半までだよ。〉
○ 2時

N ：

Basi tukutane hapo stesheni saa kumi na moja ?
〈じゃあ，5 時に駅で待ち合わせでいい？〉‘hadi’は〈～まで〉という意味です。‘saa’が時刻の〈～時〉を表わします。‘na’
は〈～と〉という意味，‘nusu’は〈半分〉，つまり〈(～時)半〉を表わしています。
さあ，では，‘kumi’が数字の〈4〉で，‘kumi na moja’が〈5〉なのでしょうか。・・・
違うのです。‘kumi’は〈10〉で，‘kumi na moja’は〈11〉なのです。時刻と数字がずれていますね。

saa nane(8)2高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 4 課〈10 時〉を言い表わしたい場合は，数字は 4 で，‘saa nne’となります。

○ 10 時saa nne(4)▽ 数 (1～12)〈1〉moja〈11〉kumi na moja

〈2〉mbili〈12〉

kumi na mbili

〈3〉

tatu

〈4〉

nne

〈5〉

tano

〈6〉

sita

〈7〉

saba

〈8〉

nane

〈9〉

tisa

〈10〉

kumi

6 時間のずれですから，時計盤の対角の数字を言えばよいのです。
さて，時刻の〈～分〉は‘dakika’で表わします。例えば〈10 時 5 分〉は，‘saa nne
na dakika tano’となります。‘na’は〈～と〉という意味でしたね。分には，ずれはありません。安心して下さいね。

○ 10 時 5 分

ここで，スワヒリ語の数の 1 から 12 までを見て覚えておきましょう。

saa nne na dakika tano(5)
(4)
3高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 4 課

スワヒリ語の時刻表現で，午前，午後に当たる語はありません。その代わりに，‘asubuhi’〈朝〉，‘mchana’〈昼〉，‘jioni’〈夕方〉，‘usiku’〈夜〉などの語を使って，時間帯を明確に表わしたりします。

◆ ［動詞シルシ形］ ナラバ・スレバ式
続いて，動詞シルシ形のナラバ・スレバ式について見ていきましょう。ナラバ・スレバ式は，「～ならば」，「～すれば」 というように，条件や仮定を表わす言い方です。

asubuhi〈朝〉

mchana

〈昼〉

jioni

〈夕方〉

［動詞シルシ形］

usiku

〈夜〉

ナラバ・スレバ式「～ならば」 「～すれば」

さあ，時刻を尋ねる表現も見ておきましょう。時刻を尋ねたい場合は‘saa
ngapi’〈何時〉という表現を用います。‘ngapi’が〈いくつの〉という意味です。

saa ngapi〈何時〉

スキットの中に，このような文が出てきましたね。

N ：Kama ukiwa na nafasi, …

〈もし暇だったら，…〉

現在の時刻を尋ねたい場合はこのように言います。‘sasa’が〈今〉，‘ni’が〈～である〉という意味です。
第 2 課にもこのような文が出ていました。これらがナラバ・スレバ式です。

Sasa ni saa ngapi ?

〈今，何時ですか？〉S ：Sawa, tutaonana tukijaaliwa.
〈はい，また会いましょう。〉

また，何時までかを尋ねたい場合は，〈～まで〉という意味の‘hadi’や‘mpaka’を用います。

Hadi saa ngapi ?

〈何時まで？〉

Mpaka saa ngapi ?

〈何時まで？〉‘tukijaaliwa’は，日本語では訳出できませんが，文字通りは，〈神に思し召されるならば〉という意味です。‘+ jaaliwa’が〈神に思し召される〉という意味の動詞本体です。

tukijaaliwa〈神に思し召されるならば〉

4高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 4 課

ナラバ・スレバ式の仕組みはこのようになっています。動詞シルシ形の時間のシルシと同じ枠に，ナラバ・スレバ式のシルシ‘-ki-’が入ります。

ただし，この形では多くの場合，ガアル表現の主語のシルシは省かれます。よって，ナラバ・スレバ式の後には‘na’だけが残ることになります。スキットに出てきた‘ukiwa na nafasi’の例がそうですね。

▽ ナラバ・スレバ式

Ukiwa una nafasi, …
主語のシルシ- ki -

目的語のシルシAkifurahi, …

Ukiwa na nafasi, …

例を見ておきましょう。

例を見ておきましょう。

((例 1))↓+ ［動詞本体]((例 3))〈彼が喜ぶならば，… 〉

Ukiwa na ufunguo, …
〈あなたは鍵があるならば，… 〉(‘+ furahi’〈喜ぶ〉)(‘ufunguo’〈鍵〉)

Ukitaka ～, …

((例 2))〈あなたは～したいならば，… 〉(‘+ taka’〈～したい〉)((例 4))

Ukiwa na kamusi, …
〈あなたは辞書があるならば，… 〉

時間のシルシを持たない時ナシ動詞のガアル表現では，〈～である〉という意
味の動詞本体‘+ wa’を用いてナラバ・スレバ式を作り，それをガアル表現の前に置きます。

(‘kamusi’〈辞書〉)((例 5))

Una nafasi.

〈あなたは急ぐならば，… 〉〈あなたは暇がある。〉(あなたは急ぎがあるならば，… )↓Ukiwa una nafasi, …

Ukiwa na haraka, …

(‘haraka’〈急ぎ〉)〈あなたは暇があるならば，… 〉(‘nafasi’〈暇〉)✤・ ・✤5高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 4 課

ナラバ・スレバ式の否定形では，ナラバ・スレバ式のシルシ‘-ki-’の代わりに，‘-sipo-’を用います。

▽ ナラバ・スレバ式(否定形)

主語のシルシ- sipo -目的語のシルシ+ ［動詞本体]

例を見ておきましょう。

((例 6))

Asipofurahi, …
〈彼が喜ばないならば，… 〉((例 7))

Usipotaka ～, …
〈あなたは～したくないならば，… 〉

・・✤

6