みやぎの国際情報誌60

2012年4月
vol.

●巻頭インタビュー

震災と多文化共生〜外国人の視点から東日本大震災をふりかえる〜
J.F.モリスさん
オーストラリア出身
宮城学院女子大学教授
多賀城市在住

昨年12月開催のパネルディスカッション「3.11 私たちも共に震災を乗り越えた〜『外国人』
県民の視点から震災後の宮城と日本の多文化共生を問う〜」では、登壇した韓国、中国、フィリピン、アメリカ出身者から様々な体験と活発な意見が語られました。

――親しみを込めて「モリス先生」とお呼びしますが、これまでも私た要としているはずだ」「、避難所で差別されているはずだ」などなど。実ちMIAはたいへんお世話になってまいりました。ですが、その割にはモ際には、日本に残って日本人とともに復興に尽力した（している）
外国

リス先生のバックグラウンドについてはあまり存じ上げていないかもし人もたくさんいます。ですので、私たち外国人自身が直接メッセージれないと思い至りまして、まずはその辺からお伺いしようと思います。

を発信しなければ、この誤解はずっと続いていくし、ひいては宮城の多私は、オーストラリアのシドニーから真西に360㎞ほどのナラマインという小さな町に育ちました。7人兄弟の5番目です。小学校6年生の文化共生にも悪影響が生じると考えました。
――実際、開催されてみていかがだったでしょうか？

時にシドニーに転居しまして、大学卒業までいました。

「外国人なのになぜ日本を逃げ出さなかったのか？」という質問は実――日本語との出会いはどうだったのでしょう？に愚問です。
「外国人」というのは私たちの属性の一つに過ぎません。

高校生のときはフランス語の勉強が好きでした。でも、それでは食私たちは、宮城県民であり、多賀城市民であり、配偶者であり、親であべていけないということで、最初は法学部を志望し、弁護士を目指すつり、職場の職員であり、地域社会の一員でもあります。ですから、「外国もりでした。そんな時、申し込んでいたことも忘れかけていたのです

人」
だからということだけですべての関係を断ち切って逃げ出せるはが、オーストラリア国立大学の「アジア文化学部」から奨学金が出るとずがないのです。また、あるパネラーが「私だけが特別なことをしたわいう通知が届き、あっさりそちらに鞍替えしました。そこは「アジア文化けでもなく、むしろ私より頑張っていた人々がたくさんいたのに、外国学部」
ですからアジア諸国が対象だったわけですが、「食うため」に経済人だからというだけでメディアに取り上げられ、これまでになく自分が発展目覚ましいらしい日本を学んでおけば間違いはないといった程度外国人だということを自覚しました」
といった発言も印象的でした。
「日の認識で選びました。ですので、日本語と同時に「経済」「経営」も専攻し本人⇔外国人」という単純な二分法に傾くのは他地域から来た人々たのですが、そちらはすぐに向いていないことを悟り、「日本史」を専攻

で、被災地には「被災者」か「被災していない人」の区別しかなく、「外国しました。

人」
だからと区別されるようなことはありませんでした。

――日本語の学習は順調でしたか？

――今後の展望についてお考えをお聞かせください。

日本語を必ずしも最初から楽しく勉強していたわけではありません

分かりません。というのは、多文化共生を社会から切り離して考えるが、外国語を学ぶことは面白かったです。大学2年の冬休みに2か月のことができないからです。例えば、水産加工現場などにたくさんいたホームステイもいまとなっては懐かしいです。

低賃金労働者としての研修生や日本人と結婚した外国人配偶者の問――オーストラリア国立大学を卒業されてからはずっと宮城ですか？

題は、社会が生んだ状況でもあるわけで、被災地の状況が刻一刻と変当時の文部省の国費留学の試験に合格したので、大学卒業後に東化している今、その行きつく先を想像するのは困難です。ただ、宮城県北大学に留学しました。その後、アメリカで一時日本語教師をしていたが抱えている諸々の問題という観点から見れば、今回の震災は時計をこともありますが、ほぼずっと宮城に住んでいます。

20年進めたということはできると思います。

――さて、それでは本日の核心部分の震災と外国人についてお伺いしいずれにしても、外国人にとって云々ではなく、だれにとっても良います。モリス先生は昨年12月に画期的なパネルディスカッションを開社会、それは透明性だったり、機会均等だったり、敗者復活の仕組みだ催されましたが、それについてご説明をお願いします。

ったりしますが、そういった社会が構築されることを願います。

昨年の震災以後、「外国人」を巡る報道はかなり偏っていたと言わざるを得ません。
「日本を捨てて逃げだした」「、災害弱者として支援を必

また、外国人支援も外国人として際立たせるようなやり方ではなく、必要なことを必要なだけ支援する形が望ましいですね。

2012

4EVENT
DIARY

2012

4アイコンの見方

45

月

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2012年4月〜5月の活動予定をご紹介します。

MIAイベントカレンダー

SM

TW

TF

S

1

2

3

45678910 11 12 13 145S6M

7TW

TF

S

1

23458

910 11 1215 16 17 18 19 20 21

13 14 15 16 17 18 19

22 23 24 25 26 27 28

20 21 22 23 24 25 26

29 30

27 28 29 30 31：主催：会場

月 APRIL

4・5月 毎週金曜
国際語エスペラント講座 塩釜教室
仙台エスペラント会
塩釜市港町２-３-１１ ビルドスペース
12：30〜13：30
電話・FAX・Eメール
初回無料、継続はテキスト代等要080-3198-4818（ビルドスペース）
022-389-1620（手塚）
esperanto@goo.jp
http://www.birdoﬂugas.com
4・5月 毎土日曜日
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
瑞巌寺
10:00〜15:00
不要（直接瑞巌寺にお越し下さい）
無料（但し拝観料は各自負担）
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
4・5月 毎日曜日
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
円通院
10:00〜15:00
不要（直接円通院にお越し下さい）
無料（但し拝観料は各自負担）
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
1日
無料フランス語入門レッスン付
オープンキャンパス&フランス古本市
仙台日仏協会・アリアンス･フランセーズ
仙台市青葉区本町二丁目8-10 4F
11：00〜16：00
不要
無料
022-225-1475
022-225-1407
contact@alliancefrancaise-sendai.org
http://alliancefrancaise-sendai.org
3日
CCE花バザー
地球の子ども通信（CCE)
理事宅
・ 022-376-5382
7日
Festival Indonesia(Festina)2012/
インドネシアの祭り２０１２
在日インドネシア留学生協会東北支部
仙台市青葉区五橋2-12-2
仙台市福祉プラザふれあいホール
18:30〜21:00
Eメールまたは電話
1,000円

：時間

：申し込み

：参加費

：電話

090-2988-0647
ppisendai@gmail.com
http://festina.ppisendai.org
8日
第38回地球の子ども通信国際交流事業「日本の子ども達によるシンガポール10日間ホームステイプログラム」
報告会
地球の子ども通信（CCE)
仙台市桂市民センター第一会議室
10：00〜12：00
022-376-5382
・9日
MIA日本語講座初級1・2
公益財団法人宮城県国際化協会
宮城県仙台合同庁舎7F
10：00〜12：00（9日はクラス分けテスト。以降毎週火〜金。7月20日まで）
電話・FAX・Eメール
16,500円（教材費別途）022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://mia-miyagi.jp/
10日
MIA日本語講座夜間初級1・2
公益財団法人宮城県国際化協会
18：30〜20：30（毎週火曜日。
9月25日まで）
12,000円（教材費別途）※4月9日に同じ
11日
MIA日本語講座中級
公益財団法人宮城県国際化協会
13：00〜15：00（毎週水・木。7月19日まで）
8,400円（教材費別途）※4月9日に同じ
13日
MIA日本語講座漢字1・2
公益財団法人宮城県国際化協会
13：00〜15：00（毎週金曜日。
9月28日まで）
7,200円※4月9日に同じ
14日〜5月13日
チィエリー･ジラール写真展『轟音と静寂の後で』
仙台日仏協会・アリアンス･フランセーズ
せんだいメディアテーク (共催)
せんだいメディアテーク 7F
不要
無料※4月1日に同じ
17〜29日桜井ひろ子ネパール写真メッセージ展「今ここから」
桜井ひろ子写真展実行委員会
宮城県美術館県民ギャラリー①
無料
022-241-8297
・：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール：ホームページ17日
セリア・ウダール講演会『背景の前で書く』(フランス語/日本語逐次通訳あり)
東北大学高等教育開発推進センター
東北大学川内北キャンパスマルチメディア棟4階M401
16：30〜18：00
要
無料
022-795-7551
022-795-7647
caheoffice@he.tohoku.ac.jp
http://www.he.tohoku.ac.jp
18日
楽しい日本語講座
わたり楽しい日本語講座
亘理町中央公民館
毎週水曜日10：00〜12：00
教材費（沼辺）・ 0223-34-3036
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所 4階市民相談室
13：00〜16：00
電話受付又は予約なしでもOK
無料
022-261-6768
022-261-0610
20日
日中友好植林訪中団（吉林省長春市九台生態保護林建設事業）
派遣
宮城県日中友好協会
中国吉林省長春市九台（旅順・北京も訪問）
4月20日
（金）
〜4月24日（火）
宮城県日中友好協会または河北新報トラベル
128,000円（2名1室、空港使用料・燃油サーチャージは別途）
022-274-3811（県日中）、022-211-6960（河北トラベル）022-274-3811（県日中）、022-723-4672（河北トラベル）jcfa-miyagi@rose.plala.or.jp
http://www16.plala.or.jp/miyagikenn/
21日
韓国料理教室
（お弁当つくり：海苔巻とヤンニョムチキン）
韓国料理チーム仙台
仙台国際センター研修室
11：00〜13：00
要事前申込み500円
080-5009-4181
022-342-0158
kimuchiseoul548@hotmail.com

URL：http://mia-miyagi.jp/publication.html#mia
22日
お花見会
仙台日仏協会・アリアンス･フランセーズ
・ ※後日HPにて告知いたします
要予約
無料 ※一人一品持寄り※4月1日に同じ歩いて巡る地域歴史散策〜仙台の三十三観音巡り第2行程12番〜25番札所〜
NPO法人楽遊ネットワーク宮城
集合場所：みやぎNPOプラザ前(榴岡）※参加申込の方には詳しくご案内致します。
8:45集合 9:00出発〜15:30頃解散
電話・FAX・Eメール(保険をかける都合上、事前に予約が必要です）
一般2,500円 会員2,000円(保険・小冊子込）
022-261-9869
022-261-0546
eikaiwa.usaclub@dream.ocn.ne.jphttp://www.eikaiwa-usaclub.jp/rakuyuu.html
26日
ようこそ、エスペラントへ
仙台エスペラント会

仙台市市民活動サポートセンター研修室５
18：30〜20：30
不要
無料
022-376-5641
・
esperanto@goo.jp

5

月 MAY

6日
歩いて巡る地域歴史散策〜仙台の三十三観音巡り第３行程26番〜33番札所〜
NPO法人楽遊ネットワーク宮城
集合場所：①JR南仙台駅前②第31番札所内※参加申込の方には詳しくご案内致します。
8:45集合 9:00出発〜16:00頃解散※4月22日に同じ
16日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会※4月18日に同じ

17日
タンザニア・マサシの逞しいママたち・子どもたち
アフリカ・セミナーの会
仙台国際センター研修室
10：00〜12：00
不要
700円
022-362-7907
・19日
韓国料理教室（プルコギ）
韓国料理チーム仙台※4月21日に同じ
20日
CCEチャリティバザー
地球の子ども通信（CCE)
理事宅
10：00〜15：00
022-376-5382
・

JICA宮城デスクからのお知らせ※JICA＝独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています。）

TEL.022-275-5540

E-mail jicadpd-desk-miyagiken@jica.go.jp

JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/

平成24年度春募集「体験談＆説明会」
開催のお知らせ「体験談＆説明会」
では、JICAボランティア経験者の体験談発表が予定されているほか、JICA職員との個別応募相談、要請の詳細情報などの資料閲覧が可能です。宮城県での開催は以下のとおりです。お申込み不要、入場無料、入退場自由ですので、どうぞお気軽にお越しください。会場はいずれも、仙台第一生命タワービル11階（仙台市青葉区一番町4-6-1）です。
詳細はJICA東北ホームページ
http://www.jica.go.jp/tohoku/enterprise/volunteer/
setsumei.html をご覧ください！

■青年海外協力隊平成24年度春募集「体験談＆説明会」（青年海外協力隊へは20-39歳の方が応募できます）
日時：（2回とも概ね同内容）
●4月8日
（日）
14:00-16:00●4月22日（日）
14:00-16:00■シニア海外ボランティア平成24年度春募集「体験談＆説明会」（シニア海外ボランティアへは40-69歳の方が応募できます）
日時：（2回とも概ね同内容）
●4月8日
（日）
10:30-12:30●4月22日（日）
10:30-12:30

平成24年度JICAボランティア春募集期間■募集期間：4月1日（日）〜5月14日（月）※JICA東北やJICA宮城デスクにて個別対応をいたしますので、JICAホームページにてご確認の上、お気軽にお問い合わせください。
JICAホームページ▶▶http://www.jica.go.jp/

＠M I A

国際交流事業等助成金のご案内●助成対象事業

営利等を目的としない次に掲げる事業●受付期間
助成対象事業の実施時期受付期間

４月１日 〜 ５月３１日の間に開始する事業

２月１日 〜 ３月１０日

６月１日 〜 ７月３１日〃

４月１日 〜 ５月１０日（3）
友好親善関係等を軸とした外国人と地域住民との友好交流事業

８月１日 〜 ９月３０日〃

６月１日 〜 ７月１０日

２．
外国において、本県の優れた文化等を広く紹介するとともに、外国人と１０月１日 〜１１月３０日〃

８月１日 〜 ９月１０日

１２月１日 〜 １月３１日〃

１０月１日 〜１１月１０日

２月１日 〜 ３月３１日〃

１２月１日 〜 １月１０日

１．
県内で開催する次に掲げる国際交流事業（1）
地域住民の国際理解を深めるための普及啓発事業（2）
地域住民と在県外国人等との交流事業

交流を図ることを目的として実施する事業３．
開発途上国等の地域住民に対して行う各種の協力・支援事業
４．
その他、地域の国際交流・協力の推進に寄与すると認められる事業●助成対象者

１．
目的、組織、代表者など団体の運営に必要な事項について定めがあり、かつ、原則として１年以上の活動実績があるもの。

●参考（平成23年度交付実績）■Sendai at a Glance Vol.12発行【グループ虹】■Foot Path 歴史散策・
SENDAI・観音巡りと地域住民との交流【NPO法人楽遊ネットワーク宮城】■国２．
県外に主たる事務所を有し、県内ではその支部組織等が活動している

際交流を通じて「高めよう防災意識」【東北地区韓国人留学生会】■ペルーフェス

国際交流団体等（以下「支部組織等」という。）
で、当該支部組織等の運タ「ペルー食と文化の祭典」【東北ペルー協会】■第3回北宮城英語朗読コンテ

営に必要な事項について定めがあり、かつ、１年以上の活動実績があスト【北宮城英語朗読コンテスト実行委員会】■第40回仙台YMCA国際青年クるもの。

リスマス【財団法人仙台YMCA】

＠M I A

このコーナーでは、MIA宮城県国際化協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796 E-mail mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

公益財団法人への移行について
このたび、当協会は平成24年3月に宮城県の認定を受け、平成24年4月1日、公益財団法人に移行しました。

また、移行に伴い、「公益財団法人宮城県国際化協会」と改称（旧名称「財団法人 宮城県国際交流協会」）しました。

今後ともみなさまのご理解、ご協力を賜りますようなにとぞよろしくお願い申し上げます。

ルーク・ハップルの本当はおいしいイギリス料理教室in七ヶ浜
去る2月26日、MIAと七ヶ浜国際交流協会共催による「ルーク･ハップルの本当はおいしいイギリス料理教室」
が、七ヶ浜国際村で開催されました。
この料理教室は、イギリス出身で国際交流員のルークさんが得意の料理で地域の方々と楽しく交流することを目的に当協会が企画し、これまで大崎市岩出山、亘理町、栗原市若柳、松島町、利府町にて各地域の国際交流協会の協力を得て開催してきました。昨年度最後の開催地となった七ヶ浜町は津波被災地であることから、被災された方々を元気づけることを目的に実施し、仮設住宅で生活している方を含め15名の参加者のみなさんと一緒に、ローストビーフとゆで野菜盛り合わせ、ローストポテト、毛布巻豚ちゃん（ソーセージにベーコンを巻きオーブンで焼いたもの）を作りました。参加された方の中には、仮設住宅で生活している方もいらっしゃいます。参加者からいただいた感想をご紹介します。
●今日はすてきな企画ありがとうございました!!仮設に住んで一年が経ち、あまりイベントにも参加していなかったので、本当に今日は楽しい１日を過ごすことができ、とても感謝しております。このようにいろんな人達と知り合えて素晴らしい料理を教えて頂いてよかったです。
●とても美味しかったです。調理法にもびっくりしました。普段あまりなじみのないイギリス料理ですが、今度トライしてみようと思います。

MIA日本語講座2012春コース開講！
４月からMIAの日本語クラス

講座春コースが始まりま曜日時間

期間

テキスト

受講料

初級１・２

4月10日(火)〜7月20日(金) 『みんなの日本語初級Ⅰ』
火〜金 10:00〜12:00 ※4月9日(月)：クラス分けテスト『みんなの日本語初級Ⅱ』※テキスト代別

したい外国人がいらした中級

水・木 13:00〜15:00 4月11日(水)〜7月19日(木) 『みんなの日本語中級Ⅰ』※テキスト代別

ら、ぜひご紹介ください。

漢字１・２

金13:00〜15:00 4月13日(金)〜9月28日(金) 毎回プリントを配布します。

夜間初級1
夜間初級2

火18:30〜20:30 4月10日(火)〜９月25日(火)す。身近に日本語を勉強多言語（日英中韓）のチラシも用意しています。

『日本語初級1大地』『日本語初級2大地』

16,500円

定員
各20人

8,400円

20人

7.200円

各20人

12,000円※テキスト代別各15人

サ ポ ータ ー の 声 遠藤 淳子さん MIA日本語サポーター
２０１０年７月から始まった「ＭＩＡ 日本語おしゃべりひろば」に参加しています。
ここで私は、外国人の皆さんと小グループやマンツーマンで楽しくおしゃべりをしながら、日本語によるコミュニケーション能力を高めていくためのお手伝いをしています。
最初の頃は、私の緊張が学習者にも伝わってしまう程でしたが、回を重ねるごとにコミュニケーションする事のうれしさや楽しさを実感しています。同時に、学習者の皆さんとのふれあいの中で、日本語という言語、また日本の文化についても私自身が再発見する事が多々あり、大変勉強になります。
ＭＩＡで日本語を学習している皆さんは、いつも明るく、本当に一生懸命です。その姿から私もいろいろな事を学びながら、これからも日本語習得のためのお手伝いを続けて行きたいと思っています。
「MIA 日本語サポーター」とは…

日本語を学習したい外国の方等のために個人指導という形で日本語を教え、外国の方等の快適な生活を支援することにより、県内の草の根交流を推進していくものです。
登録者は随時募集中です。
MIAまでお問い合わせください。

賛助会員募集MIA（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただける
個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典

（公財）
宮城県
国際化協会

◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加者の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引 （株）
ジェイティービー仙台支店 （株）
ジェイティービー東北石巻支店 宮交観光サービス（株）（株）
日本通運 仙台旅行センター〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022
（272）
5063

●入会方法

◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付（年６回） ◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。
◎「ＭＩＡ多言語かわら版」(日・英・中・韓・葡)の定期送付（年６回）

vol.60

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会

E-mail mail@mia-miyagi.jp

URL http://mia-miyagi.jp/
古紙配合率100％再生紙を使用しています。