(県営住宅の返還手続きについて・スペイン語)

静岡県住宅供給公社
Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha

Tobu Shisho (Sucursal del este)℡(055) 920 - 2271
Jutaku Sabisu-ka (región central)℡(054) 255 - 4824
Seibu Shisho (Sucursal del oeste)℡(053) 455 - 0025
Atención de las 8:30 ～ 17:15 (excepto sabado, domingo y feriados)Trámites para la devolución del apartamento provincial
deberá de tramitar la devolución del apartamento provincial mínimo una semana antes de la fecha que desea desocupar el apartamento, presente el formulario de 「Notificación de la devolución del apartamento provincial [Documento1] 」 . Posteriormente seefectuará una revisión del apartamento y deberá entregar todas las llaves para concluir con el trámite.
Procedimiento de los trámites de devolución del apartamento provincial:
step

①
step

②
step

③
step

④

Descarge el formulariode solicitud
Escribir y sellar
el formulário☆Notificación de la devolución del apartamento provincial [Documento1].
＊Puede obtener también el formulario en la Corporación pública.
El solicitante deberá escribir los datos necesarios dentro del cuadro negro. Escriba con letra
imprenta y sin error.

Necesitará traer★Sello normal (mitome-in )★Libreta de banco del titular★Nueva dirección (puede ser alguna nota)

Comparecer a lacorporación pública

El tramité de devolución no será posible ser realizado por teléfono, favor de comparecer sin falta
en la ventanilla de la corporación pública de su región.

Seibu Shisho (Sucursal oeste)〒 430 - 0929
Hamamatsu-shi Naka-ku Chuō 1 - 12 - 1Ken-Hamamatsu Sōgō Chōsha 9° piso
Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Seibu Shisho℡ 053-455-0025

stepTrámites de devolución,⑤ marcar fecha de revisión

Jutaku Sabisu-ka (Región central)〒 420 - 0853
Shizuoka-shi Aoi-ku Ōte-machi 9 - 18
Shizuoka Chuō Bldg 9° piso
Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Jutaku Sabisu-ka℡ 054-255-4824

Tobu Shisho (Sucursal este)〒 410 - 0055
Numazu-shi Takashima Hon-chō 1 - 3Ken-Tōbu Sōgō Chōsha Honkan 2° pisoShizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Tobu Shisho℡ 055-920-2271

・Al momento de efectuar el tramité de devolución organizaremos la explicación, el cálculo del último alquiler y las reparaciones de lo pisos japoneses (tatami) puertas corredizas (fusuma).
・Se marcará la fecha y el horario de la revisión del apartamento.

⑥Mudanza y pagode las reparaciones

Necesitara efectuar hasta el día de la revisión
・Retire todos los accesorios (tina, extractor, lamparas, etc) instalados por cuenta propia.
・Hacer una limpieza general en las partes internas del apartamento.
・Entrar en contacto con el presidente de la asociación de la vecindad ( jichikai-cho ), comunique lafecha de la mudanza y salde la tasa del condominio junto con el estacionamiento caso se encuentre utilizando.
・Tramitar el cancelamiento o el cambio de dirección de la cuenta de agua, luz, gas, teléfono, etc.
・Efectúe el depósito de pago del cambio del piso japones ( tatami) , puertas corredizas (fusuma) ,etc, hasta un día antes de la fecha de la revisión.

stepFecha de revisión y・En el día y la hora que fue marcada para la revisión, un funcionario de la corporación estará llendo a su apartamento, por eso pedimos que espere dentro del apartamento por favor.
・Presente el recibo de pago de cambio del tatami y del fusuma.
・Será hecha la revisión de la parte interior del apartamento. Caso tenga necesidad de reparar otros lugares, será cobrado aparte.
・Devolver todas las llaves originales. Caso este incompleta la cantidad de las llaves originales será cobrado el cambio del cilindro (chapa) de la cerradura.

step⑦ devolución de las llaves

step⑧Devolución
de la garantia

・Caso sobre alguna cantidad de la garantia, este valor será depositado a la cuenta bancaria deltitular aproximadamente después de 2 meses.

様式第14 号（第15 条関係）
（県営住宅返還届・スペイン語）

Documento 1

NOTIFICACIÓN DE LA DEVOLUCIÓN DEL APARTAMENTO PROVINCIALaño

mes年

día月日

bloque棟apto号室Excmo. Gobernador de la provincia de Shizuoka
Sr. Director de la corporación pública Jutaku Kyokyu Koushadanchi
団地

Nombre del danchi
住宅名㊞

Nombre del titular
入居者氏名

Teléfono
電話番号(Si fuera rellenado por el titular no es necesario sellar)

Residencial:
Celular:

Notifico la devolución del apartamento provincial, conforme se especifica a continuación.
次のとおり県営住宅を返還するので、届け出ます。

Fecha de devolución

año

mes

年

返還年月日

día

月日

Motivo de devolución

返還理由

連
絡先

Contacto

Nueva dirección

〒―

移転先住所
Lugar detrabajo
勤務先

Tel()

－Tel()－Dirección 住所
Nombre de la empresa 名称
Nombre del banco

Nombre de sucursal

金融機関名
Datos de la cuenta
bancaria del titular

敷金等の還付先

N° de la cuenta

口座番号
Nombre de registro

口座名義人
家賃（Dejar en blanco）

本支店名
Normal普通
フリガナ
Nombre

氏名

月分まで支払済み（滞納額月分まで

Observaciones 備考
1 Caso la cuenta bancaria sea de otra persona, presente una carta poder.
敷金等の還付先口座が入居者本人以外の名義の場合には、委任状を提出してください。

2 Caso la cuenta bancaria sea de otra provincia, escriba el tipo de banco, la ciudad o la región.
還付先口座が県外の金融機関の場合には、都市銀行又は地方銀行を指定してください。

円）