https://www.globalstar.com/en-us/blog/case-studies/how-an-oilfield-services-company-monitors-tank-flu

HOW AN OILFIELD SERVICES COMPANY
MONITORS TANK FLUID LEVELS WITHOUTLEAVING THE OFFICE

オイルサービス会社がオフィスを離れることなくタンク内の液体レベルを監視する⽅法

THE CHALLENGE

チャレンジ

Oil is a precious fluid. Producing it, and the natural gas
found with it, involves many other vital fluids as well,from friction reducers to stabilization chemicals. To
maintain production, the fluid level in storage tanks at
the drill site need regular monitoring. In the old days,a sight glass was the only option. Since then, dozens
of measurement systems have been created, fromfloats and hydrostatic devices to capacitancetransmitters. They get the job done – but are complex
and costly to install and calibrate. They also need tobe customized to the kind of fluid they measure.

オイルは貴重な液体です。オイルと共に発⽣する天然ガスの⽣産には、摩擦低減剤から安定化化学物質まで、他の多くの重要な流体物が含まれます。⽣産量を維持する為に、掘削現場の貯蔵タンク内の液⾯は定期的に監視する必要があります。
その昔、サイトグラス（のぞき窓）が唯⼀の選択肢でした。
それ以降、フロートや静⽔圧装置から静電容量送信機まで、数⼗の測定システムが作成されてきました。
それらは⽬的を成し遂げますが、インストールとキャリブレーションは複雑でコストがかかります。また、測定する液体の種類に合わせてカスタマイズする必要があります。

There is more to monitoring than what happens in thetank. Checking gauges by hand is slow and costly, sotank monitoring is increasingly being handled remotelyusing a cellular connection between the tank and amonitoring location. Cellular has the advantage of being
cheap, but it suffers from incompatibility. The SIM cardthat works in one place may not work in another mobile
operator’s territory. For drilling rigs on the move, thatadds more cost and complexity.

監視業務には、タンク内で何が起こるかよりも多くの事が起きえます。
⼿作業でゲージをチェックするのは時間やコストがかかるため、タンクと監視場所の間のセルラー接続を使⽤して、タンクの監視がリモートで処理されることが増えています。
携帯通信網は安価であるという利点がありますが、通信網に互換性がないという⽋点があります。ある場所で機能する SIM カードは、別の携帯電話会社の通信網では機能しない場合があります。移動中の掘削リグの場合、コストと複雑さが増します。

THE SOLUTION

ソリューション

After more than a decade solving these problems foroilfield services companies, Lasso Technologies cameup with a better idea. The iRadar remote tankmonitoring system is a turnkey device that bolts to an
inspection port on top of poly, fiberglass or metal tanks
up to 30 feet tall. It uses radar to measure the levelof virtually any fluid, regardless of type (thick, foamy orcaustic) or specific gravity. It transmits its readings oftank level plus GPS coordinates through the Globalstar
satellite network to Lasso’s customer data portal,
anywhere from once per day up to once per hour.
Replaceable long-life batteries provide 3-5 years ofoperation before needing replacement.

オイルサービス会社のこれらの課題を 10 年以上解決した後、LassoTechnologies はより良いアイデアを発明しました。
iRadar リモートタンク監視システムは、⾼さ 30 フィートまでのポリ、グラスファイバー、または⾦属タンクの上部にある検査ポートにボルトで固定するターンキーデバイスです。レーダーを使⽤して、タイプ（厚い、泡状、または苛性）や⽐重に関係なく、事実上すべての液体のレベ
ル を 測 定 し ま す 。 タ ン ク の レ ベ ル と GPS 座 標 の 読 み 取 り 値 を 、Globalstar 衛星ネットワークを介して Lasso 社の顧客データポータ
ルに 1 ⽇に 1 回から 1 時間に 1 回まで送信します。
交換可能な⻑寿命バッテリーは、交換が必要になるまでに 3〜5 年の動作を提供します。

Measuring Levels across West Texas
For one company, Lasso has equipped 36 tanks at drillsites across the Permian Basin in West Texas.
Installation typically takes about 2 minutes without
drilling or chemical contact. This compares with thetypical installation process for tank monitoring, which
involves modifying the tank, installing sensors andrunning cables at a cost of more than $2,000. Once
Lasso trains company staff, they can do easily do theinstallations themselves. And iRadar runs without
external power for years.
Configuration is equally quick and simple. The iRadarsystem comes with Bluetooth connectivity and a mobile
phone app. Customers configure each installation on
their phones, selecting the kind of material the tank ismade from and its interior dimensions. Once that’s
done, they can view current and historical fluid levelright in the app.

テキサス州の⻄部地域におけるタンクレベルの測定
Lasso 社は、テキサス州⻄部のペルム流域のある会社の為、掘削現場に 36 基のタンクを装備しています。
設置は通常、⽳あけや化学的な接続なしで約 2 分で完了です。
これは、タンクの変更、センサーの設置、ケーブルの配線を含む、タンク監視の⼀般的な設置プロセスの 2,000 ドル以上の費⽤との⽐較になります。Lasso 社が会社のスタッフをトレーニングすると、彼らは⾃分で簡単にインストールを⾏うこともできます。
そして、iRadar は何年も外部電源なしで動作するのです。
構成も同様に迅速かつ簡単です。
iRadar システムには、Bluetooth 接続とスマートフォン向けアプリが付属しています。
顧客は、スマートフォンのアプリから、タンクが作られている材料の種類とその内部⼨法を選択して、各インストール項⽬を設定します。
それが完了すると、アプリで現在および履歴の容量レベルを表⽰できます。

1https://www.globalstar.com/en-us/blog/case-studies/how-an-oilfield-services-company-monitors-tank-flu“When we explain the iRadar to customers, they always
have an ‘aha!’ moment,” says Lasso’s Daniel Irizarry.
“They’ve been using another system and they’ve
learned all the problems. So, the simplicity of iRadar
really appeals to them. Once they start using it, itchanges their business process. They spend lessupfront, don’t have to replace sensors that wear out,
and see their tank maintenance costs fall.”Why Satellite?
The West Texas territory of this oilfield services
company is served by two mobile carriers. Theircoverage does not overlap. Before adopting iRadar, thecompany had to make sure which carrier covered a newlocation and get the appropriate SIM installed in its tankmonitoring gear. Inevitably, the SIM was sometimes
wrong, and the resulting confusion and delay cost thecompany. The Globalstar satellite network, on the other
hand, covers the entire US and 80% of the world with asingle, reliable platform.
Some customers question the wisdom of using satellite
to transmit tank data.
Isn’t satellite expensive?
Don’t they need a bit antenna at the drill site?
“The iRadar unit is small enough to hold in your hand,”says Martin Jefferson, Regional Sales Manager forGlobalstar’s Commercial IoT Group. “Our ultra low power
consumption STX-3 satellite transmitter, patch
antenna, processor and battery power circuitry are allcontained inside this compact housing. Installation
could not be easier, combining technology with network
affordability, setting the stage for partner innovation.
The iRadar is another example of Globalstar partner
ingenuity powered by a proprietary network of satellites
that are Always On, and Always Reliable.”
Globalstar is proud to integrate its satellite technology
into Industrial IoT systems from Lasso Technologies andmany other innovative companies serving a wide rangeofindustries.
For
more
information,
visit
www.lasso.com or www.globalstar.com.

「iRadar を顧客に説明するとき、顧客には常に驚きの瞬間があります」と Lasso 社の Daniel Irizarry ⽒は⾔います。
「顧客は別のシステムを使⽤していて、あらゆる課題を学びました。したがって、iRadar のシンプルさは彼らにとって本当に魅⼒的です。彼らが iRadar を使い始めると、それは彼らのビジネスプロセスを変えます。彼らの先⾏投資が少なくて済み、摩耗したセンサーを交換する必要がなく、タンクのメンテナンスコストが下がるのを確認できます。」
なぜ衛星通信なのか︖
このオイルサービス会社のテキサス州⻄部地域には、2 つの携帯電話会社がサービスを提供しています。それらのエリアカバレッジは重複していません。
iRadar を採⽤する以前は、Lasso 社はどのキャリアが新しい地域をカバーしているかを都度確認し、適切な SIM をタンク監視装置にインストールする必要がありました。必然的に SIM が間違っていることがあり、その結果として⽣じる混乱と遅延が会社の⼤きな負担となりました。
⼀⽅、Globalstar 衛星ネットワークは、単⼀の信頼できるプラットフ
ォームで、⽶国全体と世界の 80％をカバーしています。
⼀部の顧客は、衛星を使⽤してタンクのデータを送信するというやり⽅に懐疑的でした。衛星通信は⾼コストではありませんか︖
ドリルサイトにアンテナなどは必要がないか︖など「iRadar は⼿に持つのに⼗分⼩さい装置です」と、Globalstar のコ
マーシャル IoT グループのリージョナルセールスマネージャーである
Martin Jefferson ⽒は⾔います。
「当社の超低消費電⼒ STX-3 衛星送信機、パッチアンテナ、プロセッサ、およびバッテリ電源回路はすべて、このコンパクトなハウジング内に収められています。
テクノロジーと⼿頃な価格のネットワークを組み合わせ、パートナーのイノベーションの準備を整えることで、インストールはこれ迄にないほど簡単です。iRadar は、常時接続であり、常に信頼できる衛星の独⾃のネットワークによって強化された Globalstar のパートナーによる創
意⼯夫の⼀例です。」
Globalstar は、衛星通信技術を Lasso Technologies や幅広い業界にサービスを提供する、他の多くの⾰新的な企業の産業⽤ IoTシステムに統合できることを誇りに思っています。
詳細については、下記をご参照ください。
www.lasso.com または www.globalstar.com

ABOUT LASSO TECHNOLOGIES

Lasso Technologies についてFounded in 2008, Lasso is an Industrial IoT company
offering the industry’s most diverse integrated
telematics system. What sets Lasso apart is the use of
powerful
web-based
softwareandhardware
technologies, such as sensors, GPS, RFID, and meshtechnologies, communicating data over satellite,
cellular or Wi-Fi networks, all of which enable us toprovide our customers with a diverse suite of solutions
that coalesce into a single interface. Its customers spana broad range of industries around the globe, including
oil & gas, chemical, transportation & logistics, leasing,construction, government & environmental, food &beverage and agriculture. With them, we share an
expansive vision and the courage to execute today’s
most innovative and strategic telematics solutions.

2008 年に設⽴された Lasso 社は、業界で最も多様な統合テレマティクスシステムを提供する産業⽤ IoT 企業です。
Lasso 社を際⽴たせているのは、センサー、GPS、RFID、メッシュテク
ノロジーなど、強⼒な Web ベースのソフトウェア、およびハードウェアテクノロジーを使⽤して、衛星、セルラー、または Wi-Fi ネットワークを介してデータを通信することです。これらはすべて、お客様にサービスを提供することを可能にします。 単⼀のインターフェースに統合される多様なソリューションスイートを備えています。
その顧客は、オイルとガス、化学、輸送とロジスティクス、リース、建設、政府と環境、⾷品と飲料、農業など、世界中の幅広い業界にまたがっています。
彼らと、私たちは広⼤なビジョンと、今⽇の最も⾰新的で戦略的なテレマティクスソリューションを実⾏する勇気を共有しています。

2