全国総会･東アジアスパ会議開催( 社 ) 日本サウナ・スパ協会は 6 月 28 日、第 17 回 全国総会を名古屋マリオットアソシアホテ
ル 16 階ボールルームにおいて開催した。総会終了後は併催の第 2 回 東アジアスパ会議に移り、海外からの参加者も交えた国際色豊かな会が催された。
場」として性風俗業との分類の区別を要望）
今年の総会は 東アジアスパ会議併催のため正会▼広報事業部会（報告・林浩美副会長） 月刊

員・賛助会員だけの通常総会とした。また、例年行

新聞「SAUNA ･ SPA」発行◇協会名称変更にわれる賛助会員の展示会は会場の都合上開催できな

伴い加盟店看板を新たに製作・貸与◇ホームペー

としてお世話になっているプラータナー・サンバン

かったが、大勢の皆様が参加した。

ジの刷新と充実◇「サウナ健康の日」啓発事業のディッサクン女史が代読した。全国公衆浴場業生活

まず開催地を代表して愛知県支部の森信仁会長が実施◇「全国献血キャンペーン 2006」の実施

衛生同業組合連合会からは関稔幸副理事長より祝辞

歓迎の挨拶を行い、次いで協会定款第 23 条の規定

▼国際交流部会（報告：米田行孝副会長） 諸外国のをいただいた。また、駐日フィンランド大使館リーサ・により総会議長に中野憲一会長を選出、中野善治朗

サウナ･スパ機構との交流（第 14 回 国際サウナ会

カルヴィネン参事官、マーケッタ・フォルセル国際

専務理事が総会成立を宣言し、議事録作成者を阿戸議、第 1 回 東アジアスパ会議に出席、タイランド

サウナ協会会長からの祝辞メッセージが記念誌に掲

健次理事、議事録署名人に岡﨑治樹理事と平井要子

ヘルス＆ビューティーショー 2006 に参加）

載されている旨が伝えられた。

理事を指名して議事に入った。

いずれも満場の拍手をもって原案通り承認された。

「第 1 号議案「第 2 号議案

平成 18 年度事業報告の件」につい平成 18 年度収支決算報告の件」は、ては以下の通り。

会計担当の米田利勝副会長より説明後、協会監事の▼組織強化部会（報告：織茂明彦副会長） 時代の流

税理士・山野克己氏が監査報告を行った。

れに合わせ協会名称を変更◇ 11 月 29 日浦安にて第 14 回 全国オーナー･幹部研修会を実施◇会員拡

第 2 号議案も満場の拍手をもって原案通り承認さ最後に、厚生労働省健康局生活衛生課・中垣英明
課長をはじめとする祝電が披露された。
休憩を経て、各国代表が自国の温浴事情について
映像をまじえて講演した。中国商業連合会沐浴協会・
劉副会長が中国スパの発展状況について、韓国チム

れ、総会を終了した。

大活動（現正会員 165 店、賛助会員 41 社）◇支・

ジルバンスパ協会事務総長で、『月刊スパライフ』発部勉強会助成（延べ 10 支部に計 428,000 円）◇

小休憩を経て、第 2 回 東アジアスパ会議に移った。

行人でもある宋河永氏がチムジルバンの発展状況に

全国総会に先立ち、11 時よりホテルアソシア名古屋

ついて、モンゴル・ゴビ コンプレックスの紹介をターミナル 9 階にて各国代表者会議を終えていたた

Y. シャター氏が行った（講演詳細は 8 面に掲載）。

め、本会は一般参加者との交流会として開催。

また、2008 年北京オリンピックを控えて発展を続

社員研修用全国共通入浴券の有効活用▼教育研修部会（報告・佐藤有宏副会長） 厚生労働
省後援養成研修講座を開講（サウナ･スパ管理士：
新規生 11 名、更新生計 42 名／同健康士：新規生
18 名、更新生計 81 名）◇管理者現場責任者の資

まず主催国の中野憲一協会会長が挨拶。中国商業
リュウナンチョウ連合会沐浴協会・劉 南 征副会長、韓国チムジルバン
リムジョンソプー

ける中国の温浴施設から 3 店舗の映像が公開された。
講演後、中野会長から次年度開催国であるモンゴ

質向上と知識習得のための教育研修および教材のスパ協会・ 魯 宗 渉 会長、モンゴルスパ協会・D. デルのデンスマー副会長

紹介を実施

ンスマー副会長の挨拶が続いた。

に連盟旗が渡され、国▼法規対策部会（報告：岡﨑治樹副会長） 自主管理

次いでご来賓の木村義雄衆議院議員より祝辞と今

際交流部会長を務める基準を周知徹底◇国民生活金融公庫の利用案内の周夏の参議院選挙比例区代表の福本アジア氏の紹介に米田行孝副会長の閉会

知◇公衆浴場許可区分呼称変更について要望◇日本

続き、駐日タイ王国大使館商務公使・チラコム・キャの辞で会議は終了し

標準産業分類の見直し要請（特殊浴場を「その他浴ティヤーコン氏からの祝辞を、タイ訪問の際は通訳た。

世界の温泉で、温浴の歴史を遡ってみますと、各国では各しながら急速に独自の発展をとげています。連盟活動による相互交流は、他国自の特徴を持っています。皆様の交流と連携が深く進んでいの温浴文化やスタイルを学ぶ絶好の機会であります。また、レジオネラ菌やノくことを通して、この大会を楽しみ、素晴らしい体験を共有

し、東アジアの温浴ビジネスが発展すること

ロウイルスなど衛生面は近隣国が一つになって対処していくべき課題であり、連盟設立の大きな意義を感じてを心から強く信じております。

いるところです。

モンゴルスパ協会副会長
D. デンスマー

手を取り合って温浴産業を発展させてまいりましょう。

現在のスパ産業は世界的レベルで過去に例のない人気を得ています。アジアの伝統、特することで確実にビジネスを拡大していくことで私共が掲げる目標は、お客様に快適な空間を提供▲歓迎祝賀会で乾杯の音頭をとる各国代表（左から中国・劉副会長、
日本・中野会長、韓国・魯会長、モンゴル・デンスマー副会長）

展しています。国ごとに違いはあるものの、

私たちは東洋の文化的な伝統を共有しています。21 世紀を迎え、私たちはスパ産業分野に治癒方法に対する欧米人の関心は日々高くなり、アジアは世界スパ産業の中心として発

祝辞

祝辞

祝辞

祝辞

祝辞

祝辞

衆議院議員

木村義雄

東アジアスパ会議が国際交流の要になっています。日本、中国、韓国、モンゴルの各国の相互交流と連携を深めることを信じて、特徴ある東アジアの温浴文化を創造し、さらに優れた人材の育成で手を携えることによって、世界のスパ業界を牽引

中垣英明

するようなハイレベルの協力体制を構築されることを心より期待いたします。

厚生労働省健康局生活衛生課課長

東アジア加盟国の温浴業界の皆様方が一同に介され、相互の交流を深め質の高いスパ文化を創造することは、業界の発展という観点から誠に意義深いものと存じます。皆様方の英知を結集され、新しい発想と創意工夫により、業界の一層のチラコム・キャティヤーコン

振興と衛生水準の向上に当たられますことを期待する次第であります。

タイ国大使館商務公使

タイのスパ産業は国の経済を底上げする産業にもなっており、スパ・サービス産業の促進のために、官民一体となってその発展に尽くしております。現代社会

東アジアスパ会議に出席された他の国々の特徴も生かし、日本の皆様にさらに満では、誰もが心身共にくつろぎ、ストレスから開放される場所を必要としています。

リーサ・カルヴィネン

足されるサウナ ス･パ施設が運営されますことを期待しております。

フィンランド大使館参事官

サウナはいまや世界中に広まり、国によって多少の違いはありますが、単に身体を清潔にするだけではなく全身をリラックスさせる場であると考えられています。「誰にも邪魔をされず、ゆっくりとくつろぐことができる場所」というのが共髙橋元彰通認識です。私は日本でもそうであることを改めて実感し、嬉しくなりました。

全国公衆浴場業生活衛生同業組合連合会理事長

日本経済も長い停滞のトンネルから脱して、ようやく好転に転じた旨の報道がなされております。しかし、中小企業の現場においては、その確かな足取りを実感するには厳しいものがあります。加えて温浴サービス業の多種多様化により需要 増 に 結 び つ け る に は な か な か 困 難 な も の が あ り ま す。 そ の 現 状 打 開 に 向 け て、各々にさまざまな創意工夫を凝らされて営業の維持、継続に努められているとのマーケッタ・フォルセルことであり、その努力、ご尽力に対して敬意を表するものであります。

国際サウナ協会会長

国 際 サ ウ ナ 協 会 は、 各 国 の サ ウ ナ に 係 わ る 団 体、 協 会 等 の 間 を 取 り 持 つ「 絆 」的役割を持っています。その中でのひとつの大きな役割は、サウナとその健康関

回会議は日本連の利点に関する調査研究を推進することです。そして主な目標のひとつとして

４ 年に一度の国際会議を開催することが挙げられます。次回の第で行われます。２０１０年、皆様にお会いできる日を心待ちにしております。

15

癒やしと健康に寄与するため、第２回 東アジアスパ会議
東アジア各国には、国ごとに素晴らしい温浴文化の歴史があり、それを基に名が参加

皆様と再会を果たすことができ、本当に嬉しく光栄です。

海外から

43

挨拶・祝辞は配布の東アジアスパ会議記念誌より抜粋し編集る文化圏です。アジアの人々の

韓国チムジルバンスパ協会会長
魯 宗渉

中野憲一
( 社 ) 日本サウナ･スパ協会会長
劉 南征
中国商業連合会沐浴協会副会長

1143

６ 月 日、 全 国 総 会 と 同 時 開 催 で 第２ 回 東 ア
ジ ア ス パ 会 議 が 併 催 さ れ た。 昨 年 月 の 北 京に て 行 わ れ た 第１ 回 会 議 よ り バ ト ン を 受 け た
本 協 会 は、 愛 知 県 支 部 の 協 力 を 得 て 無 事 成 功
を お さ め る こ と が で き た。 総 勢 名 の 海 外 から の 参 加 者 ら も、 今 会 議 で の 国 際 交 流 と 日 本
各地の温浴施設視察を通して自国での活動に生かせる絶好の機会となったであろう。
28

東アジアは気軽に行き来できで新しいトレンドを開発していかなければなりません。身体と心の回復す。このようにアジア各国の協会の皆様と交流ができて、多方面で新しいアイデアをいを主眼とする「東アジアンスパスタイル」というのを考えてみてはいか

ただくことができました。同業に携わる皆様にご協力いただき、誠にありがとうございがでしょう。

ます。来年は皆様をぜひモンゴル国にお迎えしたいと思います。

歓迎挨拶
愛知県支部会長
森 信仁

日本一元気な都市、名古屋へようこそ。東海地区はいま

日本で最も景気の良い地域と言われ、注目を浴びていま時間営業をす。名古屋はスーパー銭湯、健康ランド、パチンコの発祥地であり、全国に先駆け都市型サウナの開始した地でもあります。名古屋人の特徴である「商いの金銭感覚」と「革新的なモノづくりの気質」という２つのＤＮＡにより、多くの個性的な名古屋文化が生まれているのだと思います。本日、明日と、この名古屋の元米田行孝

気さを満喫されて、明日への仕事にお役立てていただけ

国際交流部会長

ましたら幸いです。

謝辞

多数ご参加いただきましてありがとうございました。おかげさまで盛会裏に終了することができました。来年は歓迎祝賀会

モンゴルで、固定概念を覆してくれる新しい体験が待っていると思います。ご参加をお待ちしています。
▲背中に協会マークの入った白のスタッフジャンバーを揃えて裏方を務めた愛知県支部の皆さん
最前列左から３人目が森会長、右隣の背広姿が米田国際交流部会長

24

代表者会議

18 時 30 分より場所を隣の会場へ移し、歓迎

全 国 総 会 前 の 11 時 よ祝賀会が行われた。各国代表者を代表して中野

り、ホテルアソシア名古屋

会長が開会の挨拶と乾杯の音頭をとると（2 面ターミナル９階「プリエー写真）、参加者は各テーブルを回り歓談、言葉ル」の間にて、各国参加者が通じなくても乾杯で親交を深めた。

と本協会役員との代表者会議が開催された。本会議では来年の第３回会議を今会のアトラクションは名モンゴルで行うことが決定した。

古屋の夏の風物詩「にっぽん本協会理事の紹介後は歓談を交えた昼食会となり、中野会長と参加者によど真ん中祭り」。鳴子を持っる質疑応答などが行われた。

た踊り手の若者らに混じり参加者も舞台にあがり乱舞とな
り、大いに盛り上がった。
最後は来年の開催地であるモンゴルのデンスマー副会長が挨拶。愛知県支部のメンバーも壇上にあがり盛り立てた。名残り惜しいなか、岡﨑治樹本協会副会長の中締めで閉会した。

海外からの出席者（敬称略）【中国（33 名）】中国スパ協会副会長 劉南征／同事務局長 趙玉明／権金城国際ホテルシステム㈱代表取締役

李凱／天津聚富聖会ホテル㈱代表取締役

ター㈱代表取締役

石／深圳悦顔堂㈱社長

張春元／北京魔力経江温泉スポーツセンター代表取締役

潘希文／北京金色陽光クラブ㈱社長

仁慶善／北京玉明珠国際ビジネスセンター代表取締役
代表取締役

劉南生／上海水上威尼斯健康センター㈱社長

役

余建軍／同社長役

鄭剣国／海東方羅馬ホリデーホテル代表取締役

表取締役

韓建民／同経理部長

蔡秀春／浙江余姚大浪陶沙㈱社長

劉学武／同社長

厳偉東／河北康楽園㈱代表取締役

陳志徳／河北保定国際倶楽部㈱代表取締役

蔡暁波／石家荘金伯帆㈱代表取締役

許洪平 【韓国（7 名）】韓国チムジルバンスパ協会会長

王保利／同社長

旲迪／石家庄佰金翰休困浴場代表取締役

ゾ・ジェチョン／同副会長

霍敏／同代表取締役
崔／益陽海天華会㈱王率克／温州宝島ボディケアセンター代表取締
杜金権／河北碧海雲天ホリデーホテル代

陽麗紅／同営業部長

羨海永／四川ジウダソベス

張志民／杭州大浪陶沙倶楽部代表取締役

劉玉林／

魯宗渉／同事務総長（スパライフ発行人） 宋河永／同主席副会長

金ヒケアン／同副会長

D. デンスマー／ゴビサウナコンプレックス

天空浴場セン周暁／武漢日豪水都健康センター代表取締

張玉忠／泰州碧浪潮大酒店ホテル代表取締役

同社長

ンゴルスパ協会副会長

徹宮飯店㈱社長

陽立軍／石屋荘華誠サウナ設備㈱社長

春鵬／浙江云都文化㈱代表取締役㈱社長

チャンキ／同主席副会長

旲大明／西安趙義偉／上海海朴サンピル／同理事

D. バータル／同Y. シャターカン・李ヨンゾン 【モンゴル（3 名）】モ▲達者な日本語で通訳を務めた中国語・
高如菊さん、モンゴル語・バトデレム
さん、韓国語・金倞希さん（左から）

海外参加者との連絡で協会メンバーの花田美香さんに大変お世話になりました。ありがとうございました。

第 11 回 JSS 杯ゴルフコンペ
総会翌日の 29 日は恒例となっている第 11 回 JSS 杯ゴルフコンペを三好カントリー倶楽部において開催しました。このコースは東海クラシックが開催される名門で、30℃を超えるなかで熱戦が繰り広げられました。ダブルペリアでの結果は、優勝・大谷満氏（アサヒビール）、準優勝・加藤英志
氏（和泉屋）、第 3 位・山下和芳
氏（かきつばた）。なお、ベスグ
ロは山下氏の 40．39 の 79 でした。
ご協賛いただきましたキリンビー
ル㈱、アサヒビール㈱、㈱ヤクル
ト本社に、厚く御礼申し上げます。
左から、準優勝の加藤氏、優勝した大谷氏、森信仁愛知県支部会長、３位の山下氏

横須賀建物株式会社
サウナトーホー代表取締役

織 茂 明 彦大和観光グループ
株式会社ジェム
神戸サウナ＆スパ

サウナ＆カプセル 大東洋
サウナ＆カプセル アムザ
リラックスプラザ 十三サウナ
代表取締役

洪 里 勝 信米 田 利 勝代表取締役会長〒 238-0014 神奈川県横須賀市三春町 4-1
TEL 0468-26-1848 FAX 0468-26-1849

株式会社トーセン〒 660-0011 神戸市中央区下山手通 2-2-10
TEL 078-322-1126

株式会社冨士商事
サウナ＆カプセル フジ 栄
リラクゼーション スパ アペゼ
代表取締役〒 530-0015 大阪市北区中崎西 2-1-9
TEL 06-6312-7521

森

林

代表取締役

浩 美
ラドン＆サウナ東泉〒 110-0005 東京都台東区上野 2-14-26
TEL 03-3831-1322（代）

株式会社ワンディ・スパ
代表取締役

信 仁

〒 460-0003 名古屋市中区錦 3-22-31
TEL 052-962-5011

中 村 惠 一〒 060-0005 札幌市中央区北五条西 2-5
JR タワーオフィスプラザさっぽろ 9F
TEL 011-209-5191 FAX 011-209-5190

ニュージャパン観光株式会社
代表取締役社長

中 野 佳 則〒 542-0071 大阪市中央区道頓堀 2 丁目 3-28
TEL 06-6211-0833（代）

コインロッカー・自動販売機・証明写真

株式会社フジ代表取締役

横 山 明 久オアシスサウナ アスティル〒 105-0004 東京都港区新橋 3-12-3
TEL 03-5401-0356 http://www.ps-astil.co.jp

本社 〒 116-0013 東京都荒川区西日暮里 5-16-12 フジビル
TEL 03-5850-4555（代） FAX 03-3807-5252

株式会社クララ ボディ クリーン代表取締役社長

申 Shin 潤 Yun 玉 Ok

遠 藤 宏 治〒 501-3992 岐阜県関市小屋名 1110
TEL 0575-28-3131

株式会社エーワン
代表取締役〒 450-0002 名古屋市中村区名駅 4-23-9
MARUWA 名駅ビル 3F-A 号
TEL 052-541-7207 FAX052-541-7208

鈴 木明〒 160-0022 東京都新宿区新宿 2-8-1
新宿セブンビル 1004 号

TEL 03-3574-8946●印刷・出版・広告

アサヒビール㈱TEL 03-3563-5721

文英堂印刷㈱TEL 03-3552-5811㈱天賞堂

TEL 03-3561-0101

綜合ユニコム㈱TEL 03-3563-0031㈱日中医療会TEL 042-748-1500㈱クララボディクリーン

TEL 052-541-7207㈱エーワン

TEL 03-3354-1044㈲ライフスペースTEL 03-5361-7061

ニュージャパン・スパサポート㈱TEL 06-6211-9060●健康機器㈱日本ブライダルセンター TEL 03-3562-7000● POS 顧客管理関連
ソフトシアター㈱TEL 03-5545-1300㈱リゾート POS 研究所㈱フューチャー

TEL 03-3681-4126

TEL 本社 0776-52-3233
東京 03-6379-7444●保険全般
AIU 保険会社

TEL 06-4391-1000

TEL 03-5401-0584

http://www.ps-astil.co.jp/dormitina/

代 表 取 締 役

手 島 文 雄〒 141-8671 東京都品川区上大崎 2-24-9 アイケイビル
TEL 03-5487-6801（代）文英堂印刷株式会社㈱ヤクルト本社●委託派遣〒 105-0004 東京都港区新橋 3-12-3 5F

シック・ジャパン株式会社

貝印グループ代表取締役社長

ドルミティーナ・スパ

代表取締役

畑 井 健 良〒 104-0042 東京都中央区入船 1-9-10
TEL 03-3552-5811（代） FAX 03-3552-7609

社団法人日本サウナ･スパ協会会長

中 野 憲 一代表取締役

米 田 行 孝〒 460-0008 名古屋市中区栄 3 丁目 27 番 33 号
TEL 052-261-1401

代表取締役社長

平 井 要 子株式会社 東新アクア〒 130-0014 東京都墨田区亀沢 1-5-12 東新ビル 2F
TEL 03-3621-2617 FAX 03-3621-2618
E-mail：hirai@edoyu.com URL：www.edoyu.com

代表取締役

佐 藤 有 宏代表取締役

本

ライフタイムズ株式会社
ライフタイムズ観光株式会社
代表取締役社長

中野善治朗

取締役会長

〒 330-0845 さいたま市大宮区仲町 1-119-1
サウナ＆ホテルパークプラザ大宮
TEL 048-643-6467( 社 ) 日本サウナ・スパ協会理事、埼玉県支部会長

松 田 次 雄〒 700-0904 岡山市柳町 1-13-21
TEL 086-233-7351 FAX 086-221-1647

井上義三
取締役事業部長 井 上 徹 哉
取締役池袋プラザ支配人 井 上 智 也〒 171-0014 東京都豊島区池袋 2-12-3
TEL 03-3590-7770（代）

温浴設備、可動式麦飯石サウナの設計・施工

株式会社トリリオン（旧社名：中山産業株式会社）代表取締役社長

伊ヶ﨑征一〒 104-0061 東京都中央区銀座 3-11-5
TEL 03-3542-0333

代表取締役

代表取締役社長

三 宅 占 二〒 104-8288 東京都中央区新川 2-10-1
TEL 03-5540-3411（代）

不二熱学工業株式会社

木地本朋奈〒 141-0032 東京都品川区大崎 3-6-4 トキワビル 4F
TEL 03-5434-7741 FAX 03-5434-7744
URL：http://www.trillion.jp/

キリンビール株式会社

荻 田

伍〒 130-8602 東京都墨田区吾妻橋 1-23-1
TEL 03-5608-5111

賛 助 会 員 （敬称略、順不同）
●設備全般
㈱メトス
㈱コトブキ

代表取締役
本

社

東京支社

近 藤

徹

〒 542-0081 大阪市中央区南船場 2-1-1
TEL 06-6261-2436 FAX 06-6261-8307〒 143-0023 東京都大田区山王 2-5-9
TEL 03-6429-3600 FAX 03-6429-3606

国際グランプリ受賞・社会文化功労賞受賞
全国マッサージ派遣業・九州サウナ協会賛助会員

アサヒビール株式会社
代表取締役社長

阿 戸 健 次アジア総合企業株式会社
代 表 取 締 役

( 社 ) 日本サウナ･スパ協会
岡山県支部
長

社

埼玉レジャー産業株式会社

大阪本社 〒 530-0027 大阪市北区堂山町 9-5
TEL 06-6314-2186 FAX 06-6314-3367
小倉支店 〒 802-0006 小倉北区魚町 1-5-14 中央会館
TEL 093-531-0087 FAX 093-551-7197

会

岡 﨑 治 樹〒 460-0022 名古屋市中区金山 1-2-13
TEL 052-322-2241（大代表）岐阜店 〒 500-8356 岐阜市六条江東 3-5-2
TEL 058-272-1718
富山店 〒 931-8325 富山市城川原 1-1
TEL 076-438-0005〒 080-0010 北海道帯広市大通南 18 丁目 11
TEL 0155-23-5757 FAX 0155-23-5581
E-mail：home-310@m2.octv.ne.jp〒 102-0085 東京都千代田区六番町 1
番町一番館ビル 2 階
TEL 03-5275-1541（代） FAX 03-5275-1543

株式会社ウェルビー

東洋健康ランド株式会社

株式会社帯広サウナ

TEL 03-3542-6086
TEL 東京 03-5280-5650

有限会社九州療院

谷 川

弘代表取締役社長
東洋医学博士〒 810-0004 福岡市中央区渡辺通 5-23-3
東急ドエルアルス天神 208
TEL 092-711-8821 FAX 092-711-8872
携帯 090-9793-7771㈱ホーキング

TEL 03-3984-2530●温浴用品全般
貝印カミソリ㈱TEL 0575-28-3136㈱和泉屋

TEL 052-231-5017

ニシカワヤ㈱TEL 052-412-3059㈱アンドウコーポレーション
TEL 052-795-2322

大阪 06-6443-8833
アサヒ㈱TEL 本社 06-6329-5181㈱トリリオン

TEL 03-5434-7741

ヒサモト産業㈱TEL 03-3308-8003

不二熱学工業㈱TEL 03-6429-3600

シック・ジャパン㈱TEL 03-5487-6801㈱東京光商事TEL 03-3857-1111㈱日祥商会

TEL 03-3974-0711㈱フジ

TEL 03-5850-4555㈲効仙薬湯本舗

TEL 046-251-7566㈲ステージ

TEL 052-249-6860㈱丸繊

TEL 092-504-2001

北海道オリンピア㈱TEL 011-786-9292㈱千代田

TEL 052-331-7100㈱データサポート

TEL 03-3760-7041㈲日祥埼玉

TEL 048-222-2810

サイエンス㈱TEL 048-665-7733㈱アクアエンタープライズ
TEL 03-3433-4177

東京 03-3568-6801

●飲料関係
大塚製薬㈱

TEL 03-3292-0318

キリンビール㈱TEL 06-6447-7120

「温泉施設爆発事故」 を教訓に、 より安全な施設づくりを
6 月に起きた東京都渋谷区の温泉施設の爆発事故は、温浴業界、特に温イン作りに乗り出している。
事故以来、安全措置の見直しを業者に依頼する施設が急増し、探知機は泉事業者を震撼せしめた。
東京都がこのたび調査した内容によると、都内温泉施設 130 施設のうバカ売れしていると聞くが、従業員とお客様に安全責任を負う事業者の立場としては当然の行動と言える。

ち、ガス検知器を設置しているところは 9 施設にとどまり、天然ガスの定期検査をしている施設も 9 施設のみ、温泉からガスを分離するガスセ

今回は、千葉県の地下に広がる天然ガスを採掘してパレーターを設置しているところは約 2 割の 24 施設であった。また、ポ

安全なクリーンエネルギーとして供給している天然ガンプなどの汲み上げ装置が屋内にある 56 施設のうち、換気装置があるのスのプロ、合同資源産業㈱企画部副部長・樋口康則さ

は 28 施設のみであったという。この結果を踏まえ、都は独自のガイドラ

ん（写真）に話をうかがった。

ガスの特徴 さ え 知 れ ば 、 む や み に 危 険 視 す る 必 要 は あ り ま せ ん

聞くところによると、千葉県を中心に茨城、埼玉、東京、神奈川にお温泉水と一緒に湧出する天然ガスを分離する「ガ温泉を掘削しようとしてよぶ南関東一帯の地下には、日本有数のガス田でスセパレーター」の設置が義務づけられています

いたオーナーさんが、今回の事故を知って温泉はある「南関東ガス田」が広がっています。

が、ガスが屋内に湧出しても煙突をつけておけば、危険と考え、計画を断念するケースもあるそうで爆発という惨事は回避できます。

す。ガスの特徴を知りさえすればお分かりになる

そのガスの組成のほとんどがメタンガスで、地下 1000m で は 水 1 立 方 m に 2.5 立 法 m 溶 け 込んでいますが、地上に汲み上げる段階で地上に近づけば近づくほど、水中にソーダの泡のようにメタンガスが発生してくるのです。

と思いますが、むやみに危険視する必要はありま

電気関係は防爆型をせん。

いずれにしても部屋の一番高い場所に検知器を

地中の変化にも注意を設置することは当然ですが、今回の事故のように掘削する場所、深さ、周囲の環境によってガス

屋内にガスが湧出してしまう可能性がある場合は、

最後に、見落としがちな点を挙げると、近隣での量は予測がつきませんが、温泉を掘ることは天

照明や点滅器、電動機などの電気関係には防爆型温泉を掘削するとか地震があった場合などは、湧然ガスも一緒に付いてくるものだ、と覚悟を決め（引火しないように、火花がまったく出ない電気器

出するガスの量や組成が変化する場合がありますて対策を立てる必要があります。

具）を用いていないと、充満したガスは電気のわので、注意してください。温泉の温度の変化など

ずかな火花で引火し爆発する危険性が大きいので、も地中の変化のバロメーターです。
「いつもと違う」

天然ガスを扱っている人間からするとその管理のと感じることがあったら、再度ガス状況の検査を甘さに驚かされるばかりです。

行うようにしたほうがいいでしょう。

ガスの組成を知る
まず、温泉を掘って揚湯試験（湯量の試験）をする際に、ガスの分析をして、その組成を知る必要があります。
日本で産出される天然ガスは、メタンガス、プ

メタンガス

管理のポイント

ロパンガス、ブタンガスなどですが、関東の場合①基本的に井戸は屋外には水溶性天然ガスのメタンガスのことと考えて、②ガスセパレータを設置する

まず間違ありません。その特徴は比重の軽さにあ③部屋で一番高い部分に検知器を設置

り、ガスの中では非常に扱いやすいとされていま④煙突で換気するす。

⑤定期的に業者による検査をするというのも、ガスの発生場所、つまり井戸が屋⑥近隣に井戸や温泉の掘削があったり、外にありさえすればガスは大気に溶け込み上昇す地震などがあったら、念のため検査るため、ガス爆発の危険はなくなるわけです。しをする

かし、渋谷の施設のように限られたスペースでの温泉運営となると井戸を屋外に置くスペースが取れず、屋内に設置せざるを得なくなります。その場合に、温泉と一緒に湧き出るガスに対する認識がないと、今回のような危険は免れられません。
温泉大国の日本に水溶性ガス鉱床がこれほどあることはあまり知られていない。図からもわかるように東日本に多く分布されている（日本における水溶性ガス鉱
床のおよその分布範囲 天然ガス鉱業会発行『水溶性天然ガス総覧』より引用）

天然ガスの有効利用はできないものか？
国土の地下にこれほど大量の天然ガスが眠っているのなら「それを有効利用できないものか」と考えるだろう。しかし、天然ガスは鉱業法という法律で管理されており（ちなみに温泉は温泉法）、鉱業権という権利がないとこのガスを有効利用できないことになっている。特に首都圏では地盤沈下防止のために

メタン対策の鉱業権を与えていない。都内の京急線沿線にある事

スグレモノ

業所が天然ガスを有効利用しているとニュースなどで流れたが、これはもともと鉱業権を有し継続した
既得権を持つ企業であり、例外とみなされている。

メタンおよびメタンを含むガスを遠隔探知する装置（写真左レーザーメタン探知機 SA3C05A）。約 30m 以内の遠隔探知が可能であり、オプションの反射板と反射塗料と共に用いると約150m 以内の長距離遠隔探知が可能になる。レーザー光を検査箇所に向ける光学的な探知方法（右図）で、高感度かつ高速応答（0.1 秒）でメタンガスに反応する。

サウナ･スパ管理士／サウナ･スパ健康士 登録者発表

東京都支部より「平成 19 年度 支部総会」を開催

今年も以下の資格取得者の方々が 8 月 1 日付で登録される。有効期限はいずれも平成
22 年 7 月 31 日まで。登録証と身分証は 7 月末までに本人あてに送られる。

サウナ･スパ管理士

298007葭田昇

104019多田

有希

195004

神山芳子

東京都支部（林浩美会長）は 6 月 28 日、「平成 19 年

第 12 期 新規生

298008金憲碩

104020八木芙佐恵

195006

軽部節子

度 東京都支部総会」をホテルアソシア名古屋ターミナル

207001

菅野信男

298010伊藤則尚

104021

武内麻季

195018山口好枝

207002

水野勇一

298012吉野

洋一

104024月脚広美

195019於崗において開催しました。東京都支部では全国総会になる

207003

山下千恵子

298015志賀正浩

104028玉城

篤子

195020国分みち子

べく多くの会員が参加してほしいとの趣旨から、例年全207005山本

哲生

298017矢野光治

第 9 期 更新生

195022

須田

国総会にあわせて支部総会を開催しており、今回は 25

207006

石橋隆

298021

松田

高英

101001

泉川園子

195026 市ノ澤クニ子

207007周東

正明

298022

中村

秀司

101002桑俣

君子

195031 五十川はつ子

207008

島谷

達彦

298023

中野善治朗

101005佐藤郁子

195032

市木須磨子

207009松岡健太郎

298030和田

秀暢

101007大和

聖子

195034太田幸恵

あり、林会長を議長に指名して議事の審議に入りました。

207010峯戸松

サウナ･スパ健康士

101009梅田エツ子

195038清水美知子

207011松井

第 15 期 新規生

101012亀井俊宏

195046日隈いつ子

まず、平成 18 年度事業報告、決算報告、監査報告に

第 9 期 更新生

107001

遠藤信介

101016

桜井郁江

195047平川

住江

204001

小山内成樹

107002

宿谷佳史

101022

藤岡靖子

195048平野秀子

会則の変更案では、役員について理事の総数を 15 名

204002

山中真悟

107003

白濱

義明

101023松永

綾

195050

藤岡素眞子

204003

高橋雅一

107005伊藤仁巳

101024辻本

絹代

195054

松岡美紀子

以内、監事 2 名とし、役員の任期を 2 カ年とすることで204004

吉田秀雄

107006武田

陽子

101025豊田栄子

195056

水谷

204005

加川淳

107007大石知美

101027

杉山晶子

195063

庵下紀久子

役員改選については、井上義三常務

204006

佐藤

一重

107008田村

美歌

101032平井邦枝

195076

田島喜久子

204008宮沢

武

107009

澤部麻里子

101037中西

恵

195078柾木

理事が副会長（写真右）に、原島敬之

204009若山

誠107010岸本久美子

101039田中

千春

195081

橋尾ふさ子

204010佐野幸男

107011前川

第 6 期 更新生

195095

栗崎多賀子

井上徹哉氏が監事にそれぞれ就任し、204011

十河敏弘

107012

中崎

彩

198008酒井トヨ子

195104

杉田シゲ子

204012

松岡浩治

107013

田中智子

198012

安田三千子

195105

隅田光子

飯沼晃理事が退任するとの案が提出さ204013

富崎

三幸

107014片岡喜久枝

198015伊添恵美子

195109井上泰子

107015

北川恵美

198017

浦中千世子

195117

宗重めぐみ

107018

和田

りさ

満
春顕

第 6 期 更新生
201003板倉崇晃

201004富坂

豪201005網田

201008

典子

芳江

敬子

峰子

198026

大塚ゆみこ

195126

小林英里子

第 12 期 更新生

198027

谷淑枝

195130島田勝則

104003

田中智子

198028中村美代子

195146

木戸加代子

寺岡

宏之

104005樺澤百恵

198030米倉渉子

201009小倉

宏孝

104006

宮嶋なおみ

198031

譽田純子

201010松浦敏信

104007光藤

千世

198034

山崎めぐみ

201011新町

陽一104008小谷佳世

198042

伴201012

大沢弘子

104011

梯

聖子

198055内山幸子

201016

尾崎

新104013道野歩

198066浦川春美

201019林

みどり

104015

山口裕子

198068中野敬子

第 3 期 更新生

104016

水上明世

198075廣島

サエ

298002

三関裕教

104017前田亜希子

第 3 期 更新生

298004

服部由明

104018前田

195001

第 24 回

正子

安子

斉藤槇三副会長の開会の辞に続き林浩美会長の挨拶がついて、満場一致で承認されました。

承認されました。

監事が常務理事に、アジア総合企業㈱れ、満場一致で承認されました。
また、平成 19 年度事業計画案、収支予算案について説明と提案がなされ、原案通り承認されました。
林議長より議事がすべて終了した旨の宣言があり、井上義三新副会長の閉会の辞で総会を終了しました。

つかさ

阿部セツ子

日本のサウナ史① 戦前、日本にサウナはあったのか

文献によっては、シベリア地方にあった半地下

名（ほかに委任状 19 通）が参加しました。

昭和 37(1962) 年

大使館となる

中山真喜男 サウナ･スパ管理士講師の項の中で、「北欧の地にも古くから蒸風呂が行式の熱気浴が朝鮮半島に伝わって汗蒸となり、そ戦前は公館といっても間借り生活だったので、なわれた。殊に芬蘭土（フィンランド *）のは有れが日本の八瀬の釜風呂となり、瀬戸内海沿岸のサウナはないと思います。フィンランド大使館に名である」として「土人は此の蒸風呂を尊厳なも石風呂となったとする説があり、ひとくくりに今問い合わせてもはっきりしませんが、サウナが付のに取扱う風がある」などとも記されています。

のサウナのようなものと説明されています。このいたのは大使館になってからのようです。

この当時、魯西亜風呂というのは聞きなれた言葉

ような見方からすれば、日本には古代からサウナ

日本の文献の上でサウナのことが一番初めに記であったようですが、「サウナ」という言葉は知があったことになりますが、ここでは伝統的なされたのは、私の知る限り昭和 4（1929）年『日らなかったのか、文献の絵などを見ても魯西亜風

フィンランド・サウナがあったのかどうかで考え

本風俗史講座 10 巻呂との区別がつかず、ただの蒸風呂にしてしまってみたいと思います。

おいてです。内容は大旅行家デュ・シャアユ（Paul

風呂』（中桐確太郎著）にたとも思われます。

今でこそフィンランドへはジェット旅客機に乗B Du Chaillu）の著書『中夜日出国』（The Land

私にしてもサウナという言葉を聞いたのは昭和

れば十数時間で行けますが、戦前は長い困難な船of Mid-naight Sun 1881 年版）からの抄出ですが、39 年です。東京温泉のサウナも、ずっと蒸風呂

旅しかありません。人の交流さえ少なかったでサウナのことは「浴舎（Sauna）」と記されていだと思っておりました。100℃の部屋に入ると言しょうから、サウナが日本に入っていたとは思えます。サウナ小屋の外観やサウナ室の内部の図版

われても理解できなかったものです。ついでに言ません。フィンランドと日本の国交を簡単にみて（文献や業者のカタログなどでよく目にした）もわせてもらえば、この頃（昭和 39 年）の知り合

みますと次の通りです。

載っており、サウナの紹介や使い方、自らも地元

いの一流商社マンも、設計事務所の先生方も、サウナについて知っている人はいませんでした。

大正 6(1917) 年

フィンランド独立の人たちと一緒に入浴した体験が述べられていま

大正 8(1919) 年

日本との国交関係樹立

す。もちろんサウナはスモーク・サウナです。

フィンランド公館設立
昭和 19(1944) 年

第二次世界大戦末期、外交関係断絶
昭和 27(1952) 年

日本の独立回復と同時に総領事館設立、5 年後公使館となるというようなことで、浅薄な私の推定では、戦2 年後の昭和 6 年に『東西沐浴史話』（藤浪剛

前には日本にフィンランド・サウナはなかったと一著）が出版されています。サウナについても記いうことになります。また一部の専門家や研究者されているのですが、サウナという言葉は出て以外は、サウナという言葉も、フィンランドといこないで「蒸風呂」と書かれています。「土耳古う国についてさえも知らなかったのではないで風呂と魯西亜風呂」（トルコ風呂とロシア風呂 *）しょうか。

* 読み仮名は著者記

東 ア ジ ア ス パ 会 議 記念講演要旨

今年の講演テーマは、 東アジアスパ会議を受けて各国の温浴事情についてだった。 こ
こではその要旨をまとめた （中国 ・ 韓国の講演詳細は配布の記念誌に掲載）。

韓国のチムジルバン型スパ産業の現状

温浴の歴史と現状

韓国チムジルバンスパ協会事務総長 ・ 『月刊 スパライフ』 発行人 宋 河永中国商業連合会沐浴協会副会長 劉 南征
中国の温浴の歴史は 3000 年ほど前まで遡り、長い歴

チムジルバンは韓国の新しいライフスタイルを象徴しており、史を経て独自の中国式温浴文化が形成されてきました。

新たな産業としてここ十余年の間に飛躍的な発展をとげました。

1990 年代以来、急激な中国経済の成長のなか、温浴産業

1990 年代中盤以降はチムジルバンの人気が上がり、かつて主流も大きく拡大をとげました。

だった小型銭湯は毎年 10％前後銭湯減少しています。現在、国内
チムジルバン施設は約 3000 カ所ありますが、競争に負け廃業する

現在の中国温浴産業の主な特徴は、①温浴施設数が急施設もあり、ここ 3 年間この数字に動きはありません。

増（約 10 万社、従業員数 1000 万人）、②業態の多用化（サウナ、ボディ

チムジルバンとは、高温で汗を流すサウナルームである

ケア、足裏マッサージなど）、③多目的温泉施設（「浴場、飲食、マッサージ」へ発展し、「健康、美容、癒やし、憩い、社交の場」を提供できる施

ハンジュンマク（汗蒸幕

写真）とブルガマ（火釜）、そし

設になりつつある）、④大型化で専門会社が誕生（何千万元の資本、数万て浴槽とシャワー、さらに多用なレジャー施設が入ってい㎡規模の超大型施設やチェーン店展開）しています。

る複合休息空間であり、韓国の伝統的な発汗療法に基礎をおいて、冷・温浴に交互に入ることを通じて健康と美容を

中国には利用できる温泉総源泉が 1400 あります。温泉文化では「健康・追求してきた韓国人の好みによく合う施設です。

養生」が最も重視され、娯楽と健康促進の相乗効果を引き出す考えを持ち、しかし、産業的な面は発展をとげていますが、法的、制度的な面が追いつかず、

非常に有望な産業として発展しつつあります。温泉は全国に幅広く分布し、いろいろな問題に遭遇しています。一部業者は過当競争と過大投資によって困難を

海浜リゾートより利用料金が安くすみ「健康・養生」

経験しています。今後、持続的に発展していく過程で、法制度の現実的整備、市場という旅行テーマと一致しているため集客力を持って競争の安定化、グローバルスタンダードに合致するサービス体系の導入などが見込います。余暇ビジネスにおいて、最も有望な産業のひまれます。また、代替療法と現代医学、漢方医学的な治療領域が合わさった新しいとつとの見方が出ています。

形態のサービス空間を作り出す可能性もあり、消費者の知識水準が高くなるに伴い、こうして温泉地が脚光を浴びるにつれ、施設周囲の環境整備やサービ

もっと科学的で合理的なサービス体系を整備していくようになると思います。

ス向上、付加サービスの積極導入などを図る傾向がみられますが、これ基本的に大衆相手の施設ですが、長期的には個人サービスを強調する施設に進化も中国の温浴ビジネスの発展の方向ではないかと思います。

する可能性もあります。国内で有力な休息ビジネスとして定着しましたが、諸外国（記念誌より抜粋）にもモデル進出して成功をおさめることを期待しています。世界の流れを予測し、それをどう取り入れるかがカギとです。チムジルバンは成長中であり、進モンゴルのゴビサウナについて
ゴビサウナ･コンプレックス Y. シャター
モンゴルのスパの歴史はまだ新しく、現在発展中にありますが、我々の施設は 1 日 200 ～ 250 名を集客しています。首都ウランバートルの化中でもあるのです。

（記念誌の抜粋に講演内容を補足しました）

韓国の施設紹介

イ ・ コンジュ

人口は 100 万人近くあり、海外からの観光客も増えていて、モンゴル経韓国では 1999 年からオンドルやチムジルバンを備え済は活発です。そして成長する分野のひとつにサウナ・スパがあるのです。

た施設の大型化が始まりました。しかしこれからは高級

我々はいま、モンゴル人のお客様と外国人のお客様のために事業拡大をしていると化や差別化を図っていかなければなりません。チムジルバンはひとつころです。ゴビサウナは、サウナ、ホテル、美容、フィットネスクラブの 4 つの事業の建物内に映画館、ヘルス＆ビューティー、食事処などいろいろ入っ分野で構成されています。サウナ施設には、アガテという石を使った部屋、酸素をよていますが、温浴施設の素材も重要ですがこうしたおもしろさや健康り多く取り入れるための部屋、モンゴル独特の 1000 年以上の歴史ある天然岩塩石でに寄与するものと複合化することも経営上重要となっています。
ベッパンソン

ある塩壁を使った部屋、アメジストの部屋などがあり、バス、シャワーも整っています。

我々の施設では麦飯石はナモン鉱山の石を用いています。昔の韓国ホテルは 2007 年 5 月にオープンしたばかりで、国際標準に合わせているためお客様の台所で用いられていた釜焚きと同じ遠赤外線効果で、身体に良いから高い評価をいただいています。またフィットネスクラブは、高い品質を誇るアメという歴史があります。プルガマの温度は底辺が 200℃、最上部はリカ製の設備を揃えています。

500℃あり、ツボ押しと同じ効果があります。しかもツボ押しは何カ

詳しくは英語の表記もございますのでホームページをご覧ください（http;//www.

るのと同様の効果が得られます。こうした温熱療法はがんにも効果がgobisauna.com）。
サウナ・スパ事業は人々の心と身体を治すものです。我々は、我々の努力によって多方面で働く人々を支えられる事業だと思っております。

所も同時に押せませんが、プルガマなら全身のツボを一度に押してい（談）あるとされていて、韓国 KBS テレビで「冬を乗り切る温熱法」として紹介されました。

（談）