：星野 時彦 Tokihiko Hoshino
応募者：⿅島建設株式会社 Kajima Design
所 属：新潟県南⿂沼市 Minami-Uonuma, Niigata
建築地：雪室（⽇本酒低温熟成庫） Snow Cellar
⽤ 途：地上1階⼀部2階建 延べ1,797m2
規 模
雪冷房システム監修 ：公益財団法⼈雪だるま財団
測定協⼒・熱解析 ：三機⼯業(株）霊峰･⼋海⼭を望む⾥⼭に、千トンの雪を貯蔵して⽇本酒を雪中熟成する⼋海⼭雪室は⽴地する。⽇本海を渡った湿った空気が越後三⼭により降雪をもたらし、真冬には3ｍを超す積雪を記録する。雪に閉ざされた⻑い冬の後、カタクリの花が咲く遅い春の訪れを迎え、厳しい夏と、それに続く秋は⼭々が⾒事に紅葉する四季の彩り豊かなエリアである。
必要な機能を満たす建築のボリュームは思いのほか巨⼤で、斜⾯を利⽤して半分を地下に埋め、さらには勾配屋根を利⽤した機能の再配置を⾏なうことにより、⾃然の中にひっそりと溶け込んだ佇まいをめざした。⼀⽅、五感を通して四季折々の⾵景を感じとれるように、また豊かな⾃然を効果的に縁取って室内に取り込むように、雪国に伝統的な「雁⽊」をコンクリートとスチールという現代的な素材で再現した。
Hakkaisan is a world-renowned sake brewery̶named after a sacred mountain̶inNiigata prefecture. The mountains face the Japan Sea, and are famous for their large
annual snowfall. Midwinter snow cover in the area often surpasses three meters.
Hakkaisan Yukimuro (snow cellar) stores 1,000 tons of snow for use in the aging ofsake. After the long, snowenclosed winter, dogtooth violets bloom in a late spring,followed by the hot summer and colorful autumn. The buildingʼs required volume is
unexpectedly large, with half of it contained underground by utilizing the hillside
slope. By using the pitched roof to reposition some of the facilityʼs functions, thedesign sought to blend seamlessly into the natural surroundings. The snowy regionʼs
traditional covered alleys were recreated using modern concrete and steel materials ina way that enables users to feel the abundant seasonal variation.

新潟県上越市の雁⽊

コンクリートとスチールで再現した雪国の伝統的な「雁⽊」

シミュレーションと検証

酸化防⽌

低温下では化学反応の速度も遅くなり、酸化が進みにくい↓⽼化が遅くなり、古くなりにくい。

鮮度維持

貯蔵物
food

貯蔵物
food

かまくら型

施設稼働後の約1年、雪⼊れ後の2013年4⽉から雪⼊れ前の2014年1⽉までの期間において、定期的に温度空間分布の測定を実施した。６⽉、8⽉、10⽉の雪中貯蔵庫内の測定結果を図-4、5に⽰す。平⾯温度分布はFL+2.5ｍの温度分布を⽰し、断⾯温度分布は短辺⽅向の温度分布を⽰す。貯雪庫上部で5.5-6.0℃、下部で3.5-4.0℃であり、温度成層化した状況が確認される。
貯雪室からの距離による影響は⼩さく、ほぼ均⼀な温度であることが確認できる。季節ごとの⽐較をすると、6/18の温度がやや⾼いのは、タンク洗浄による影響と考えられ、季節による温度変動は極めて少ない結果を⽰している。

5.7℃

←
貯雪室

3.9℃

雪温庫

ショップ

貯雪室

雪温熟成室

デモキッチン

往きダクト

上部⾒学ブリッジ

前室

エントランスホール

10←

・3.5℃
・4.5℃

B-B’ 平面

貯蔵庫上（FL+4.4m）
4B-B’ 平面（2013/6/18）

20m

4/18

5/19

6/11（2013/10/15）

L：貯雪室からの距離

6/18
貯雪室からの距離による温度差
0.9℃以下ⅲ （L =10.4 ）図-2 雪室内の温度推移（2013/8/17）

平⾯図ⅱ （L=7.0 ）ⅰ（L=0 ）

■貯雪室の残雪量確認

貯雪室の定点撮影により、残雪量確認を⾏なった。雪の体積変化を
図-3に⽰す。2014年3⽉の雪⼊れ時に最終的には設計貯雪量1000tに対し、約1/3の雪が残り、当初の想定通り１年を通して雪を残すことができた。定常的な負荷以外の、⼈の出⼊り、雪冷房の稼働時間、酒⼊れ時の⽕⼊れ（加熱殺菌）など運⽤によって残雪量が異なることになるが、今後の基準となる運⽤基準のベースが確⽴されたと考えている。

上下温度差2.0℃以下

積雪3ｍ
冬季は雪に埋もれる

1/2
1/28
28
ⅳ ( FL+0.5 ) ⅱ (FL+2.5 )図-5 雪中貯蔵庫温度の推移（上：貯雪室からの距離⽐較 下：上下⽐較）

環境・設備デザインの評価
2013

□評価項⽬

2014

図-3 雪体積の推移

建物背後の雪を使い毎年3⽉に雪⼊れ□特に重視したデザインの視点

01審美感

☆

02調和性

☆

03独創性

☆

04象徴性

Ｂ.機能軸

01審美感
20ＬＣＣ
02調和性
19耐久性
03独創性

既存樹林

18維持管理

建物は半分地下に埋め、斜⾯に平⾏な屋根に合わせた機能配置によりボリュームを低減

0510

05完成度

16ｲﾆｼｬﾙｺｽﾄ

06機能性

14ﾕﾆﾊﾞｰｻﾙ性

20m

04象徴性

17ｴﾈﾙｷﾞｰｺｽﾄ

15先進性

短⼿断⾯図

06機能性

☆

07効率性

☆

Ａ.感性軸（造形） Ｂ.機能軸（技術） （技術）
08利便性
Form
Technology
Technology
09安全性

Ｃ.社会軸（環境） Ｄ.経済軸（LCC）
Environment
Life Cycle Cost

焼酎
貯蔵庫

ⅴ ( FL+4.4 )

最高室温5.6℃(8/9)

05完成度

貯雪室
（1000トン）

B-B’ 平面（2013/8/27）

温度上昇が確認される日

Ａ.感性軸
（造形）
Form

雪中貯蔵庫
（40万リットル）

・4.5℃

図-4 雪中貯蔵庫温度分布

図-6 外気温度（アメダス測定点：⼩出（新潟県⿂沼市））

雁⽊

貯雪室

・3.5℃

時間

展⽰ギャラリー5

A-A’ 断面

貯雪室

・5.5℃

貯蔵庫中（FL+2.5m）
貯蔵庫吸込み貯蔵庫下（FL+0.5m）

機械室

雁⽊

3.5℃・

FL

A-A’ 断面送風機運転 9～19 時

雪中貯蔵庫

貯雪室
・6.0℃

3.0℃・

貯雪室

貯雪庫吹出し

温度（℃）

還りダクト

⾼気温を⽰した代表⽇（2013/8/17）における⼀⽇の温度変化を⽰す。9-19時に雪温熟成室への送⾵機を運転しており、還気温度は約7℃、吸い込み温度の差はΔｔ=4℃であった。
温度差が確実にとれていることから、雪温熟成室の冷蔵に寄与していることを確認した。

FL3.0℃・・3.5℃

図-6に近隣のアメダスデータの外気温度を⽰す。図-2は 外気温度が最

←

貯雪室
・6.0℃

A-A’ 断面■代表⽇の温度状況

雪S N OW
氷室型

FL

図-１温度分布シミュレーション
焼酎貯蔵庫←・6.5℃

暗く安定した低温・⾼湿下の野菜は、細胞の呼吸が抑えられ劣化が抑制↓
新鮮さが⻑く保たれる

0雪SNO W

温度分布の季節変化について、数値解析を⽤いた検討（図-1）を⾏なった。
タンク周辺では最下部で約3℃、最上部で約6℃を⽰しており、雪中貯蔵庫の⽬標温度である5℃を満⾜している結果となっている。
またタンク周辺では雪からの距離による温度むらは、ほとんど⽣じていない。

⾃ら凍結を防⽌するためにでんぷんを糖化させる↓
糖分が増えて⽢みが増す

雪室

雪室のタイプ■温度分布 - 実測

■温度分布 - シミュレーション

低温順化（低温糖化）

試飲カウンター

⼋海⼭雪室は、空間的に⼀体となった貯雪室と雪中貯蔵庫を備える、⾃然対流式の雪室である。加えて雪中貯蔵庫の冷⾵をショップである千年こうじや内の冷蔵室へ送るという「雪室」と「雪冷房」の特徴を併せ持つ、雪利⽤施設としては他に例を⾒ない施設である。雪貯蔵室の設計としても雪室と雪冷房それぞれの要件から検討する必要があり、技術的・設計的ハードルの⾼い施設である。
本施設は貯雪庫に約1000t の雪を保存し、雪中貯蔵庫を低温に保つ。
この貯蔵室には2万 リットルの貯蔵タンクが20 本、最⼤で合計40 万リットルの酒を最⻑で5 年間⻑期貯蔵する施設である。雪中貯蔵庫から4,000㎥/h の低温度の空気を雪温熟成室と雪温庫へ送り、この⼆室の冷房も⾏っている。雪中貯蔵庫の⽬標室温は5℃である。温度分布の季節変化について数値解析を⽤いた検討を⾏い、さらに竣⼯後定期的に温度空間分布の測定を実施している。

⼤地に埋めてなじませた佇まい － 低く深い⼤屋根が訪問者を迎える

雪体積（㎥）「雪室」とは元々、冬にたくさん降り積もった雪を、茅や藁の屋根で覆い貯蔵した、雪国に伝わる「天然の冷蔵庫」のことをいう。古くは『⽇本書紀』に記録が残されており、電気冷蔵庫が普及する昭和30年代まで雪国各地で利⽤されていた。当時新潟県にも60もの雪室が存在していたようである。現代のように冷蔵庫がなかった昔、年間を通して低温が保たれる「雪室」は野菜などを保存するだけでなく、野菜や⾷品を冬の凍結から守り、夏は雪や氷を売るなど、⽣活の糧にもなった。
⼋海⼭雪室は⽇本でも有数の豪雪地帯である当地の有り余る、ときには厄介者ともなる雪の⾃然エネルギーのみを利⽤した環境にやさしい利雪施設である。雪を使った貯蔵⽅法は⼤きく分けると、⾷品を雪の中に直接埋めて冷やす「かまくら型」と、庫内に雪を貯蔵することで空間⾃体を冷やす「氷室型」がある。⼋海⼭雪室は「氷室型」の雪室である。
庫内に⻑期間保存された⽇本酒や⾁、野菜は低温⾼湿な環境下で低温熟成が進み、「⽢み」、「旨み」、「味わい」が深まっていく。

毎年3⽉の雪⼊れ － 年１回の雪⼊れで１年中雪を庫内に保存←

雪室野菜の特徴

雪室とは四季の彩りを楽しむ － 雁⽊と⽊⽴がつくる静謐な空間←

1000トンの雪を蓄える貯雪室 － 雪の冷熱のみで年間を通じ庫内を5℃前後に保つ

40万リットルの⽇本酒を最⻑５年間雪中熟成

07効率性
08利便性

13地域環境性
09安全性
12資源消費
10先導性
11環境負荷

Ｃ.社会軸（環境）

Environment

10先導性

☆

11環境負荷☆

12資源消費☆

13地域環境性☆

14ﾕﾆﾊﾞｰｻﾙ性
15先進性

☆

16ｲﾆｼｬﾙｺｽﾄ
Ｄ.経済軸（LCC）

Life Cycle Cost

17ﾗﾝﾆﾝｸﾞｺｽﾄ☆

□評価項⽬に対する設計者のデザイン意図（従前のデザインに⽐較し、優れている部分、卓越している部分に関して具体的に記述してください。）
打放しの深い庇がスチールの柱列で⽀えられ、鋭⾓な光をたたえる⼤ぶりの⿊砕⽯の⽝⾛りの静かな空間のその先に新緑の⽊⽴が領域を創り、静謐のアプローチ空間が実現している。
四季の彩り豊かな⾃然を取り込み、建築は地形になじむように⼤地に半ば埋めた形で配置され、さらには勾配屋根を利⽤した内部機能の再配置を⾏ない、⾃然に溶け込んだたたずまいを実現している。
内外の中間領域として雪国に伝統的な「雁⽊」をコンクリートと鉄という現代的な素材と和⾵のプロポーションで再現し、⿂沼の⾵⼟と⽂化を伝えようと試みている。
樹林を抜けるアプローチや地元の素材をつかった砂利と杉板、深い軒、その奥にあるガラスの⼤開⼝が⼈々をやさしく誘導し、さらにはその奥に隠れる1000トンの雪の塊や樫樽のセラーへの期待感を⾼めている。
「利雪」として地域に根差した真の環境配慮を⾏ない、ひっそりと⾃然に寄り添いながら⿂沼の暮らしや雪国の⽂化の発信、そして四季の彩り豊かな⾃然を伝えている。
2万 リットルの貯蔵タンクが20 本、最⼤で合計40 万リットルの酒を最⻑で5 年間⻑期貯蔵するため、貯雪室に約1,000t の雪を保存し、雪の冷熱のみで酒を貯蔵・熟成する。
雪の冷熱により貯蔵庫内を年間に渡り低温に保つ事を可能とした。
庫内は⾃然対流により、年間5℃と均⼀な温度を実現した。
冷凍機類もなく、メンテナンスは年1回、毎年3⽉に雪⼊れを⾏なうだけで、年間の冷熱量を確保可能。
雪が解けるにしたがって⽣まれるスペースは、野菜などの熟成に使い、無駄なく使うことができる。
⾃然エネルギーの「雪」の冷熱を主体としたシステムのため、冷凍機等の冷媒使⽤もなく、安全性は極めて⾼い。
「雪室」とは元々、冬にたくさん降り積もった雪を、茅や藁の屋根で覆い貯蔵した、雪国に伝わる「天然の冷蔵庫」のことをいう。⼋海⼭雪室は伝統的な雪室を現代の素材と技術を⽤いて再解釈した建築である。
貯雪室の⾃然対流を主体としており、⾃然エネルギーを利⽤してることから、万⼀電源供給が絶たれた場合も機能を維持することができる。
資源消費を極⼒抑えるよう、地場産の⽊材や砂利を⽤いている。また熱源である「雪」そのものが現地に降る雪である。
⽇本でも有数の豪雪地帯である当地の有り余る、ときには厄介者ともなる雪の⾃然エネルギーのみを利⽤した環境にやさしい利雪施設である。
豪雪地特有の地域性を利⽤した施設のため、どこでも展開可能な施設ではないが、その地域の気候の特徴を最⼤限利⽤する理念は展開可能である。
地域の特性を最⼤限利⽤し、⾃然エネルギーを主体としたパッシブな環境配慮を ⾏なっている。
冷凍機類を基本的には持たない施設であり、堅牢な構造躯体と⾼性能な断熱システムのみによりできている。
年1回の雪⼊れに要するコスト以外は基本的には不要である。

□⾃⼰評価欄普通０

優れて 卓越しいる ている＋１

⼩計＋２○2○2○2○2○2○2○2○2○2○2○2○2○○

21○○21○218維持管理

冷凍機類を基本的に持たないため、年1回の雪⼊れ時に庫内の清掃を⾏なう以外は基本的に不要である。

○219耐久性雪室という建物の特性上、⼗分な量の耐震壁をもち、耐震性は極めて⾼い。また深い庇に守られた外壁は多雪地にも関わらず、雪による影響を受けにくい。
冷凍機類を基本的に持たず、ランニングコストや維持管理にかかる費⽤も抑えられるためLCCも抑えられている。

○2○220ＬＣＣ

Environmantal and Equipment Design Award 2014