＠M I A

みやぎの国際情報誌

このコーナーでは、MIA宮城県国際交流協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796 E-mail mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

58「続トモダチ作戦」実施しました。
8月に米国副大統領バイデン氏が来県したことが契機となり、米国文一文丁寧に翻訳してくださいまの小中学生らによるメッセージ（ファイルにして8冊分）が名取市に届した。時折、「このメッセージにぴっけられました。当初は市内7か所の仮設住宅の集会所に置かれていたたりの日本語は？」「この子の意図のですが、市民から「英語で書かれているため、せっかくのメッセージしているところは？「このジョーク」

なのに読めない」という声が上がり、「続トモダチ作戦」と称して翻訳ボを日本語に当てはめると？」などとランティアを募集しました。

2011年12月
vol.

相談し合いながら、和気藹々としMIAでの翻訳作業は9月15日から開始し、10月24日まで全8回、それに加え、在宅での翻訳作業にもご協力いただきました。

●巻頭インタビューた雰囲気で進められました。
何枚ものメッセージに触れていご協力くださった方々は、MIA外国人支援通訳サポーター登録者有るうちにボランティアさんも心を志に加え、「仙台ボランティア英語通訳ガイドグループGOZAIN」「、相動かされたようです。

談支援の会OASIS」「、松島善意通訳者の会」
および「宮城善意通訳者「こんなにたくさんの米国の子

このようなかわいらしい手作りメッセージもたくさんありました。の会」（五十音順）のみなさんで延べ100名。宮城県国際交流員キャメ

供たちがメッセージを書いてくれてとても励まされる。
「心温まる米」

ロン・ピークと宮城県教育庁義務教育課ジェフリー・カーナーさんがア

国の小学生のカードや手紙に接するのはとても心が温まる。」

ドバイザー役で同席しました。

「手書き文字には親しみを感じる。この作業はとてもよい経験になっ「少しの時間でも力になりたい」というお気持ちでMIAに駆けつけてた。」など。
この作戦に喜びを感じながら参加してくださったことに、感くださった方も多く、毎回たくさんの方々にお集まりいただきました。

謝申し上げます。他にもたくさんの感想をいただいています。そちら

ボランティアのみなさんは、子どもたちの心がこもったメッセージにはMIAブログ（http://www.mia-miyagi.jp/blog/）
にて紹介してい応えるように、また、手書きの文面からその思いを引き出すように、一ますので、合わせてご覧ください。

“みやぎのふるさとふれあい” 事業〜名取編〜
宮城県国際交流協会（ＭＩＡ）
では、県内の自治体と協力し、毎年秋にました。
本当にかわいそうだと思ったのと当時に、もし自分がここにいたらどうみやぎのふるさとふれあい 事業を実施しています。
県内に暮らす外国していたのだろうという他人事とは思えない不安感もありました。
特にご高人の方が地域の伝統行事を体験したりホームステイを通し、みやぎの齢の方が多い地域のようですので、今でも心配です。
今回のプログラムですばらしさを知ってもらうプログラムです。
今年は、地震の影響もあり実芋煮会の時に、大変なことも乗り越えていこうと皆で歌を歌えたことがとて施が危ぶまれましたが、利府町、村田町、名取市から手があがり、それぞも印象に残っております。

れ募集人数を大幅に上回る申し込みがありました。
今年初めて実施した

私は生物学（公衆衛生、特に子供たちの肺炎について）を研究している

名取市（10月22、23日実施）
では、被災地であるにも関わらず、9か国16のですが、これは人間の安全保障と深いつながりがあると思います。
今回名の外国人を受け入れてくださいました。
国際交流協会「ともだちin名

名取市や石巻などの地域でこのような津波の被害があり、発展した国でも取」の皆さんが中心となり、初日は、被災地見学と美田園第二仮設集会

発展途上の国でもいつどこでどのような災害に見舞われるか分からないの所で被災者の方と一緒に中国水餃子づくり、二日目は、芋煮会やお神楽だと思いました。
トルコでも最近大きな地震があったばかりです。
そのためにワークショップなどで交流を深めました。
実際に被災地を訪れ、被災者のも、私たちは戦争や争いなどではなく「、人間」自体が尊重される安全保障方々と交流を行った参加者のひとり、カメルーン出身のNgakoの基盤を築かなくてはいけないと思っています。
今回の名取市の体験で、
自KadjiFrancois Marie（カジさん）に感想を伺いました。
カジさんは昨年4月に来日し、3月11日の東日本大震災も経験しました。

分の分野でこのようなことに貢献できればいいなと感じました。

３月１１日に大学にいました。
すごい揺れで、パソコンなど全て机や棚からたことは、震災の中でも日本人の方々はとてもやさしく親ら４日間、八幡小学校に避難しました。
避難していた日本人の方はとても親切だということです。
アフリカ

切でおにぎりなどを分け合いました。
私は自分の国にはもどらず、勉強などをでは食べ物もなく大変な子続けるため日本にずっといました。

供達もたくさんいますが、皆そんな中、津波の話を聞きました。
電気が戻ってからテレビやYouTubeが平等にこのようにやさしくで映像を見ましたが、それが現実だとは思えませんでした。
なので、今回実親切な気持で現状を変えて際に名取市に行かせていただき、その現場を目にした時、とても衝撃を受けいければうれしいです。

マーティ ミックエルリースさん
アメリカ合衆国マサチューセッツ州出身
宮城県七ヶ浜町国際交流員（CIR）
七ヶ浜国際村勤務
震災から7か月経った2011年10月、七ヶ浜町を訪れました。震災で海岸に打ち上げられていた大量の貨物コンテナなどは既に撤去されていましたが、がれき一時置き場にはがれきが山をなしていました。
まだまだ震災の爪痕が残る七ヶ浜。
ところで、「日本三大外国人避暑地（※1）
」の一つがここ七ヶ浜町高山地区（※2）にあることをご存知でしょうか？そんなこともあって、七ヶ浜は国際交流が古くから盛んなところです。
今回の巻頭インタビューは「七ヶ浜国際村」に国際交流員として勤務しているマーティさんです。お伺いした時はちょうど町民の方々に英語を教えていらっしゃいました。

――この英語教室はつい最近始まったと伺いましたが・・・今日で2回目です。
仮設住宅で行われていた編み物教室に私も参加していたら、そこの「同級生」に英語を勉強したいという方がいらっしゃって、それならやりましょうと始まりました。
受講生には仮設住宅に住んでいる方もいらっしゃいます。

そうです。それまで大きな地震を全く経験したことがなかったのですが、
ここ国際村は丈夫な岩盤の上に建っているせいか、それほど揺れなかったんで私は津波を直接見ていません。施設の2階に上がれば見えたと思いますが、国際村のスタッフから「ここ（施設内）から出ないように！」と言われました。地震直後から近隣の住民の方が避難をしてきたので、毛布や飲料など備蓄していたものを出してきて配るなどあわただしかったです。夜には窓ガラスが揺れる音●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただける
個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022
（272）
5063

●入会方法

◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付（年６回） ◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。
◎「ＭＩＡ多言語かわら版」(日・英・中・韓・葡)の定期送付（年６回）

E-mail mail@mia-miyagi.jp

URL http://mia-miyagi.jp/
古紙配合率100％再生紙を使用しています。

一時帰国しましたが、ほとんどが4月末ぐらいまでに日本に帰ってきました。
――そんな中、マーティさんは七ヶ浜に残られた。

私は日本語が分かるので状況の把握もできていましたし、何より果たすべ避難所としては6月末まで続きました。最初の2か月は朝から晩まで働きづめです。決して楽しかったわけではありませんが、毎日笑っていました。避難者の中で高校生がたくさんいて子どもの世話をしてくれたり、楽しいこともたくさんありました。災害が避けては通れないことだとすれば、ここ七ヶ浜にいられてよかったと思っています。人間の強さやポジティブな気持ちを再確認することができました。

――ところで、マーティさんは日本語をどのように学んでこられたのですか？

中学の時、実家の近くに語学学校ができ、友だちから日本語の体験レッスンを一緒に受けようと誘われたのがきっかけです。私には外国語の勉強はとても面白く、そのままずっと続きました。高校生の時に両親の猛反対を押し切って、神戸の女子高に1年留学しました。震災直後に連絡をしたのはこの時ホー――七ヶ浜も大きな被害を受けましたが、その後はいかがでしたか？っておいで！」と言われました（笑）
。それから、大学生の時には東北大学の文学真っ赤に見えました。

いたのですが、その後は全くダメでした。
とにかく電波が全く届かなくて・・・3月◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加者の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引 （株）
ジェイティービー仙台支店 （株）
ジェイティービー東北石巻支店 宮交観光サービス（株）（株）
日本通運 仙台旅行センターと思いますし、一時帰国はやむをえない選択だったと思います。多くのALTがムステイしていたご家庭の方です。
アメリカの両親は震災後も「国に帰って来5時に帰るはずが、結局その日から1か月間、国際村で寝泊まりしました。震

vol.58

話をくれました。安否の確認ができて私はとてもうれしかったことを覚えています。
日本語があまりできない外国人はどうしていいか分からない状況だったがしました。近隣の石油タンクが爆発した衝撃だったようです。向こうの空が災直後、かろうじて使えたメールで神戸にいる大切な知人とは連絡が取れて編集・発行
財団法人

気仙沼に赴任していたALTと私はとても仲が良かったのですが、なかなか連絡が取れませんでした。
しばらくたってから、彼が「アメリカに帰ります」と電で時間が経つのがすごく遅く感じましたが、それからあとの5か月は早かった

2010年7月末に赴任しましたので、1年ちょっとでしょうか。

できてから点けたテレビではおそろしい光景が・・・幸いと言っていいかどうか、

MIA（財）
宮城県国際交流協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。

――知り合いのALTも少なからず一時帰国したと思いますが・・・――であれば、来日1年足らずであの震災を経験されたのですね？てきました。町内は津波警報が轟々と鳴っていましたし、発電機で電源が確保

賛助会員募集

七ヶ浜の人々をさしおいて、自分だけ国に帰るなんて考えられませんでした。

き役割がありました。国際村には避難者がいちばん多い時で400人ぐらい、ると思っていたぐらいです。ですが、徐々に普通の状態ではないことが分かっ

美田園第二仮設集会所にて。カジさんは右から2人目。

地域の方々を対象とした英語教室の様子。

――七ヶ浜に来てどれくらいになりますか？

す。物もほとんど落ちませんでした。ですので、地震直後は今日も5時で帰れ最後に今回の震災で感じ床に落ち、とても怖かったです。
電気や水道など全てとまったため、その日か七ヶ浜での貴重な経験い！」とは一度も言いませんでしたが、神戸の「お母さん」には何度も「神戸に帰部に1年留学していました。
ですので、七ヶ浜が3か所目の日本です。
――そんな七ヶ浜はマーティさんにとってどういうところですか？

人が優しくて、海の色がきれいな七ヶ浜が震災後ますます好きになりまし

13日でしたが、電波を求めて自転車で三井アウトレットパーク仙台港付近までた。駅がもう少し近ければと思うこともありますが・・・七ヶ浜の人々ともっと仲キャッチできて、アメリカにいる母に短いメールを送ることができました。

なったのですが、私の大好きな七ヶ浜の人々の今の暮らしをアメリカの人々行きました（※3）
。
まだがれきが道にあふれていました。でも、どうにか電波が――帰国は考えませんでしたか？

1週間後に米国大使館手配の成田行きバスが仙台から出るという情報が入ってきました。
原発80㎞圏内には退避勧告が米国政府から出ていることも聞きました。
ですが、私はきっぱり断りました。震災以来、私は避難所と化した国際村で朝から晩まで働いていて、家にも帰らず、疲れていて、相当気が張っていたと今になってみれば思いますが、いずれにしても私にこんなにもよくしてくださった

良くなるために何ができるのかを考えています。12月に一時帰国することににお伝えし、募金活動などに広げられたらと思っています。

（※1）
外国人の間では「山の軽井沢、湖の野尻湖、海の高山」と称されている。
（※2）
明治時代に仙台在住のアメリカ人医師が妻の療養地として見出し、アメリカ人宣教師らによって開発された。
（※3）
地図上で確認すると、距離は約10㎞。

2011

12 1

EVENT
DIARY

20112012

URL：http://mia-miyagi.jp/publication.html#mia

月MIAイベントカレンダー

12S

4

アイコンの見方

12M

5T

6W

7T

F

S

1

2

3

8

910

2012

1S

M

TW

T

F

S

1

2

3

4

5

6

78910 11 12 13 14

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

25 26 27 28 29 30 31

29 30 31

：主催：会場月 DECEMBER

12・1月 毎週金曜日
国際語エスペラント講座 塩釜教室
仙台エスペラント会
塩釜市港町２−３−１１ ビルドスペース
12：30〜13：30
電話・FAX・Eメール
初回無料、継続はテキスト代等要080-3198-4818（ビルドスペース）
022-389-1620（手塚）
esperanto@goo.jp
http://www.birdoﬂugas.com
3日
地球の子ども通信20周年記念事業「第3回国際子ども会議in Miyagi」
地球の子ども通信（CCE)
仙台国際センター萩
9：30〜16：00
対象：小学生〜高校生、電話・FAXで事前申込み要無料
022-376-5382
・スペシャル･ワークショップ『スイスの夕べ』(仮題)
仙台日仏協会･アリアンス･フランセーズ
仙台市青葉区本町二丁目8-10-4・5F
未定 ※詳細は後日HPにて告知
要事前申込み未定 ※詳細は後日HPにて告知
022-225-1475
022-225-1407
contact＠alliancefrancaise-sendai.org
http://alliancefrancaise-sendai.org
4日
エブル・クラス（トルコ・マーブリング）
仙台日本トルコ協会
アブロードランゲージセンター仙台校
10：30〜12：30
予約制
全6回（1回あたり5,500円）
022-213-7767022-213-7793
sendai@turkeycenter.co.jp
www.turkeycenter.co.jp/sendai
9日
第４０回仙台ＹＭＣＡ国際青年クリスマス
仙台ＹＭＣＡ
仙台市民会館地下展示室
18：00〜20：30
10月下旬よりチケット販売、当日券あり
留学生・就学生・中学生以下：無料
学生（高校生以上）：500円 一般：1,000円
022-222-7533
022-222-2952
info@sendai-ymca.org
www.sendai-ymca.ac.jp

：時間

：申し込み

1

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2011年12月〜2012年1月の活動予定をご紹介します。

：参加費

：電話

10日
貝山幸子のシャンソン講座♪｢ドミノ-Domino-｣をフランス語で歌う♪(12月のテーマ)
仙台日仏協会･アリアンス･フランセーズ
仙台市青葉区本町二丁目8-10-4・5F
16:00〜17:30
要事前申込み3,000円※12月3日に同じ
11日
利府町クリスマス交流会
利府町国際交流協会
利府町公民館３階文化ホール
11：00〜13：00
利府町役場企画課まちづくり推進班
大人８００円 中・高校生５００円
小学生３００円 外国籍の方は無料
022-767-2113
022-767-2100
machihan@rifu-cho.com
オヤ（トルコ手芸）教室
仙台日本トルコ協会
アブロードランゲージセンター仙台校
10：30〜12：30
予約制
全6回（1回あたり3,000円）※12月4日に同じ
12日〜18日
ユニセフ写真パネル展「わたしたちとユニセフ」
宮城県ユニセフ協会
ボランティア「イトカの会」
東北学院サテライトステーション（仙台市青葉区一番町 仙建ビル１F）
12日13：00〜18：00、13〜17日10：00〜18：00、18日12：00〜15：00
不要
無料
022-218-5358
022-218-5945
sn.municef̲miyagi@todock.jp
http://www.unicef-miyagi.gr.jp
17日
ノエル･パーティー (※クリスマス･イベント)
仙台日仏協会･アリアンス･フランセーズ
仙台市青葉区本町二丁目8-10-4・5F
未定 ※詳細は後日HPにて告知
要事前申込み未定 ※詳細は後日HPにて告知※12月3日に同じ
17日〜23日<風百展>カザモモ展
NPO法人黒川こころの応援団「街喫茶さをり」
Gallery叶蔵
11：30〜17：30
無料
022-347-0028
070-5546-8669：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール：ホームページ18日
エブル・クラス（トルコ・マーブリング）
仙台日本トルコ協会
アブロードランゲージセンター仙台校
10：30〜12：30
予約制
全6回（1回あたり5,500円）※12月4日に同じ
19日
東日本大震災チャリティ講演会
講師：有森裕子氏「希望と勇気を分かち合う」
仙台Ⅰゾンタクラブ
仙台国際センター 大ホール
開場18:00 開演18:30
仙台Ⅰゾンタクラブ事務局 右田まで
一般2,000円 学生500円（但し数に限りあり）
022-296-0192
022-296-0192
d26sendai@zonta-d26.jp
http://sendai1-zonta.org/
21日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所4階市民相談室
13：00〜16：00
電話受付または予約なしでもOK
無料
022-261-6768
022-261-0610
23日
クリスマスパーティー
宮城県仙台国際交流グループ萩の会
仙台国際センター
10：
００〜１5：
００まで
メール（12月１0日〆切）1,000円world̲peace̲20021116@yahoo.co.jp
http://www.haginokai.com/
25日
オヤ（トルコ手芸）教室
仙台日本トルコ協会
アブロードランゲージセンター仙台校
10：30〜12：30
予約制
全6回（1回あたり3,000円）※12月4日に同じ

宮城県仙台合同庁舎7階
13：00〜15：00（毎週金）
電話・FAX・E-mail2,000円※1月10日に同じ

月 JANUARY

10日
MIA日本語講座特別コース初級1・2
財団法人宮城県国際交流協会
宮城県仙台合同庁舎7階
10：00〜12：00（毎週火〜金）電話・FAX・E-mail6,000円
022-275-3796
022-272-5063
mail@mia-miyagi.jp
http://www.mia-miyagi.jp/

不要700円・ 022-362-7907

18日
申請取次行政書士による外国人のための入管手
続無料相談会
宮城県行政書士会※12月21日に同じ
19日
ガーナに暮らして―ガーナはカカオだけじゃない
アフリカ・セミナーの会
仙台国際センター
10：00〜12：00

13日
MIA日本語講座特別コース漢字1・2
財団法人宮城県国際交流協会

22日
CCEチャリティバザー
地球の子ども通信（CCE)
理事宅
10：00〜15：00
・ 022-376-5382
28日
CCE研修会「子どもの国際交流」
地球の子ども通信（CCE)
仙台市桂市民センター第2会議室（予定）
10：00〜12：00
・ 022-376-5382

JICA宮城デスクからのお知らせ※JICA＝独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています。）

TEL.022-275-5540

E-mail jicadpd-desk-miyagiken@jica.go.jp

JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/

JICA宮城デスクが交代しました！
離任挨拶
JICA宮城デスク 佐藤佳苗

着任挨拶
JICA宮城デスク 伊東和希子

JICA宮城デスク（宮城県国際協力推進員）のはじめまして。宮城県国際協力推進佐藤です。毎号この欄の記事を書いて参りまし

員に着任しました伊東和希子と申しまたが、10月下旬をもちまして任期満了のため離す。自然いっぱいの東北で農家の娘と任致しました。これまで、MIAやJICAの様々なして生まれ育った私は、青年海外協力事業を通しお世話になりました皆様に、心から隊としてインドネシアへ行き、有機野感謝致しております。ありがとうございました。

菜の栽培普及活動を行ってきました。

今後は後任の伊東が業務を引き継ぎます。今後

そこでは人との出会いから始まる広がりの大切さを学び、宮城の地においても国も、これまでと変わることなくお付き合い頂きま

際協力を通して地域の方々と繋がっていきたいと思いますので、これからどうぞよすよう、よろしくお願い致します。

ろしくお願い致します。

MIA日本語講座特別コース受講生募集！
！
！
今年度のMIA日本語講座特別コースは「初級1」「、初級2」「、漢字１」「、漢字2」の計4クラスを開設します。

＠M I A

身近に日本語を学習したい外国人がいらしたら、ぜひご紹介ください。多言語（日英中韓）のチラシも用意しています。
クラス

曜日

時間

期間

回数

テキスト

受講料

定員

初級１
初級２

火〜金10:00〜12:00

1月10日
（火）
〜2月10日（金）

20回『みんなの日本語初級Ⅰ・Ⅱ初級で読めるトピック25』

6,000円※テキスト代は別途20人
各クラス

漢字１
漢字２

金

13:00〜15:00

1月13日
（金）
〜2月10日（金）

5回

オリジナルプリント配布

ライブラリー20人
各クラス

ライブラリーのコーナーで紹介されている図書は全て貸し出しまたは当協会図書資料室で閲覧可能です。

『人口激減 移民は日本に必要である』
毛受敏浩 著 （新潮新書 ６８０円）「国際交流に長年携わってきた筆者が、本書で提案しているのは、単なる数合わせのための移民受入れではない。
外国人のもたらす「異文化」を日本のパワーとして取り込み、それをもって再生を図るというものだ。
（本書190ページよ」
り抜粋）
人口減少が加速化する我が国において移民受け入れが救国の策となるのかを２４年後の日本をシミュレーションしながら説くユニークな日本再生論。
国際交流を手段として、どんな未来社会を切り開くことができるのかを考える最新の一冊です。

2,000円