茶園用管理作業機

ティーローター

TR300●取扱説明書本文中に出てくる重要危険部分は、製品を使用する前に注意深くお読みいただき、十分理解してください。
●本製品ご購入の際には、販売店より安全のための使用方法についての説明をお受けください。
●取扱説明書はいつでもごらんになれるよう、品質保証書とともに大切に保管
してください。
●安全性維持のため、別紙点検表に従い年次点検をお受けください。(有料)●本製品の保守には必ずメーカー純正部品をご使用ください。

⋡ ᰴ㗄 ⋡                                     㗁‫                                      ޞߦ߼ߓߪޝ‬㧝‫⵾ᧄޝ‬ຠߩⷙ೙ߦߟ޿ߡ‫                                ޞ‬㧝‫                               ޞߡ޿ߟߦࠬࡆ࡯ࠨߣ⸽଻ޝ‬㧝‫ޝ‬ቯ⟵ߣࠪࡦࡏ࡞ࡑ࡯ࠢ‫                                ޞ‬㧞‫ޝ‬቟ోߦ૞ᬺࠍߔࠆߚ߼ߦ‫                               ޞ‬㧞‫ޝ‬ฦㇱߩฬ⒓‫                                     ޞ‬㧡‫ޝ‬ฦㇱߩߪߚࠄ߈‫                                   ޞ‬㧢‫ޝ‬ᣇะߦߟ޿ߡ̖‫                                   ޞ‬㧣‫ޝ‬ᯏ᪾ࠍઁੱߦ⾉ߔߣ߈ߪ‫                               ޞ‬㧣‫ޝ‬਄ᚻߥㆇォߩߒ߆ߚ‫                                 ޞ‬㧤 ㆇォ೨ߩᆎᬺὐᬌ⿛ⴕ࡮ᣓ࿁࡮ᄌㅦ࡮஗ᱛߩߒ߆ߚ  ࠛࡦࠫࡦᆎേ࡮஗ᱛߩߒ߆ߚ ࠻࡜࠶ࠢ߳ߩⓍߺ㒠ࠈߒߩߒ߆ߚ
‫ޝ‬਄ᚻߥ૞ᬺߩߒ߆ߚ‫                                ޞ‬㧝㧠 ⠹߁ࠎ૞ᬺߩߒ߆ߚ ࿛႐ߢߩ⠹߁ࠎ૞ᬺ    ‫ޝ‬㐳ᦼ଻▤ߩߒ߆ߚ‫ޞ‬㧝㧣‫ޝ‬ฦㇱࠝࠗ࡞ߩὐᬌ࡮⵬⛎࡮੤឵‫ޞ‬㧝㧤 ࡒ࠶࡚ࠪࡦࠝࠗ࡞ߩὐᬌ࡮⵬⛎࡮੤឵ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ߩὐᬌ࡮⵬⛎࡮੤឵ ‫ޝ‬ฦㇱߩὐᬌ࡮ᢛ஻࡮⺞ᢛߩߒ߆ߚ‫ޞ‬㧞㧜 ࠛࠕࠢ࡝࡯࠽ߩᷡ᝹ߩߒ߆ߚ   Άᢱࡈࠖ࡞࠲ࡐ࠶࠻ߩᷡ᝹ߩߒ߆ߚ Άᢱࡄࠗࡊߩὐᬌߩߒ߆ߚ  ὐἫࡊ࡜ࠣߩὐᬌ࡮⺞ᢛߩߒ߆ߚ 
‫ߩઁߩߘޝ‬ὐᬌ‫                                   ޞ‬㧞㧝 ฦㇱࡢࠗࡗ࡮ࡌ࡞࠻⺞ᢛߩߒ߆ߚ       ⠹߁ࠎῪߩὐᬌߣ੤឵ߩߒ߆ߚ
‫ޝ‬ᶖ⠻ຠ᣿⚦‫ޞ‬㧞㧠‫ ઀ޝ‬᭽‫ޞ‬㧞㧡‫ޝ‬Ꮏౕⴼ࡮หᪿຠ᣿⚦‫ޞ‬㧞㧡‫ޝ‬ቯᦼ⥄ਥὐᬌ⴫‫ޞ‬㧞㧢‫⥄ޝ‬Ꮖ⸻ᢿ⴫‫ޞ‬㧞㧣‫ߩࡦࠫࡦࠛޝ‬ਇ⺞ߣߘߩಣℂᣇᴺ‫ޞ‬㧞㧤‫࠻ࡦࡔ࠴࠶࠲ࠕޝ‬㧔೎ᄁຠ㧕‫ޞ‬㧞㧥żƸơǊƴŽ
ųƜƷƨƼƸŴஜᙌԼǛƓᝰƍɥƛ᪬ƖǇƠƯᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵ
ųƜƷӕৢᛟଢ୿ƸஜᙌԼǛࠝƴஇᑣƷཞ७ƴ̬ƪŴ‫ܤ‬μƳ˺ಅǛƠƯƍƨƩƘƨǊƴŴദƠƍӕৢ૾ඥƱቇҥƳƓ৖λǕ૾ඥƴƭƍƯᛟଢƠƯƋǓǇƢŵ
Ɲ̅ဇƷЭƴ࣏ƣƜƷӕৢᛟଢ୿ǛᑣƘƓᛠǈƍƨƩƖŴ‫ܤ‬μƳᢃ᠃˺ಅƱദƠƍӕৢ૾ඥǛҗЎྸᚐƠŴ‫ܤ‬μưᏡྙႎƳ˺ಅƴƓࢫᇌƯɦƞƍŵӍŴƓᛠǈƴƳƬƨࢸƸƍƭưǋӕǓЈƠƯƝᚁƴƳǕǔǑƏ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠŴஜᙌԼǛ஛൨ƘƝ̅ဇ᪬ƚǇƢǑƏƝ෇ဇɦƞƍŵ‫ݵ‬ŴԼឋȷࣱᏡӼɥӏƼƦƷ˂ƷʙऴƴǑǔᢿԼሁƷ‫୼٭‬ưŴƓ৖ΨƷᙌԼƱஜ୿ƷϋܾƕɟᢿɟᐲƠƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƷưŴƋǒƔơǊƝʕ১ɦƞƍŵżஜᙌԼƷᙹСƴƭƍƯŽ
ஜᙌԼƸŴᒧಅᠾܼӼƚƷ᎓᎕ೞ᎓᎕ೞƱƠƯ᧏ႆƠƯƓǓǇƢƷưŴƜǕˌ‫ٳ‬ƷဇᡦƴƸ̅ဇƠƳƍưɦƞƍŵ᎓᎕ೞǇƨȬȳǿȫಅሁŴᠾಅˌ‫ٳ‬ƷႸႎƴ̅ဇƠƨ‫ئ‬ӳƴƸ̬ᚰƷ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƷưƝදॖɦƞƍŵż̬ᚰƱǵȸȓǹƴƭƍƯŽ
ஜᙌԼƷ̬ᚰ஖᧓ƸŴទλࢸᲫǱ࠰᧓ŴӍƸᲯᲪ̅ဇ଺᧓(‫ݦ‬ಅƱƠƯƷ̅ဇƴƭƍƯƸᲰǱஉ᧓ŴǋƠƘƸᲯᲪ̅ဇ଺᧓)ƷϋƲƪǒƔଔƍ଺ໜưПᢋƠƨ૾ƱƳƬƯƓǓǇƢŵ
Ɲ̅ဇɶƷʙ૏ȷƝɧ‫ݙ‬ƳໜӏƼǵȸȓǹƴ᧙ƢǔƝဇԡƸŴƓᝰƍɥƛ᪬ƍƨᝤ٥ࡃӍƸ࢘ᅈփಅ৑ǇưƓൢ᠉ƴƝႻᛩɦƞƍŵƦƷᨥŴƀՠԼ‫ࡸ׹‬Ʊᙌᡯဪӭȷ઀᠍ǨȳǸȳƷ‫ࡸ׹‬ӸƁƀՠԼ‫ࡸ׹‬Ʊᙌᡯဪӭȷ઀᠍ǨȳǸȳƷ‫ࡸ׹‬ӸƁ Ǜ́ƤƯƝᡲዂɦƞƍŵųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųų

ųžӕৢᛟଢ୿ſƴᚡ᠍ƠƯƋǔᢘദƳໜ౨ȷૢͳǛ࣭Ƭƨ‫ئ‬ӳŴӏƼˁಮǛƜƑƨ̅ဇȷોᡯሁƴǑƬƯƷ
૏ᨦȷʙ૏ƴƭƍƯƸŴ̬ᚰƷ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƳǓǇƢŵ
ũƜƷᙌԼƷᙀ̲ဇᢿԼƷ̓ዅ࠰ᨂᲢ஖᧓ᲣƸŴᙌᡯ৙ƪЏǓࢸᲳ࠰ƱᐲƠǇƢŵˬƠŴ̓ዅ࠰ᨂϋưƋƬƯǋŴཎഷᢿԼƴƭƖǇƠƯƸኛ஖ሁƴƭƍƯƝႻᛩƞƤƯƍƨƩƘ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵ
ӍŴ̓ዅ࠰ᨂኺᢅࢸưƋƬƯǋŴᢿԼ̓ዅƷƝᙲᛪƕƋƬƨ‫ئ‬ӳƴƸŴኛ஖ӏƼ̖఍ƴƭƍƯƝႻᛩƞƤƯƍƨƩƖǇƢŵ
−11 −ż‫ܭ‬፯ƱǷȳȜȫȞȸǯƴƭƍƯŽ
ஜ୿ưƸŴүᨖࡇƷ᭗ƞ(ӍƸʙ૏Ʒ‫ٻ‬Ɩƞ)ƴࢼƬƯŴഏƷǑƏƳ‫ܭ‬፯ƱǷȳȜȫȞȸǯƕ̅ဇƞǕƯƍǇƢŵ
ˌɦƷǷȳȜȫȞȸǯƕǋƭॖԛǛҗЎƴྸᚐƠŴƦƷϋܾƴࢼƬƯɦƞƍŵ䉲䊮䊗䊦䊙䊷䉪

ቯ䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭⟵ෂ㒾䈠䈱⼊๔ᢥ䈮ᓥ䉒䈭䈎䈦䈢႐ว䇮ᱫ੢䉁䈢䈲㊀்䉕⽶䈉䈖䈫䈮䈭䉎䉅䈱䉕␜䈚䉁䈜䇯⼊๔䈠䈱⼊๔ᢥ䈮ᓥ䉒䈭䈎䈦䈢႐ว䇮ᱫ੢䉁䈢䈲㊀்䉕⽶䈉ෂ㒾ᕈ䈏䈅䉎䉅䈱䉕␜䈚䉁䈜䇯ᵈᗧ䈠䈱⼊๔ᢥ䈮ᓥ䉒䈭䈎䈦䈢႐ว䇮䉬䉧䉕⽶䈉ᕟ䉏䈏䈅䉎䉅䈱䉕␜䈚䉁䈜䇯䉁䈢䇮ㆩ቞෶䈲⍶ᱜ䈚䈭䈇䈫䇮⵾ຠ⥄૕䈮៊்䉕ਈ䈋䉎䉅䈱䉅␜䈚䉁䈜䇯ෳ ⠨䋻ᠲ૞䇮଻቞䈮䈍䈇䈩⍮䈦䈩䈍䈒䈫ᓧ䈭⵾ຠ䈱ᕈ⢻䇮⺋䉍䉇䈜䈇䊚䉴䈮㑐䈜䉎੐㗄䉕␜䈚䉁䈜䇯ż‫ܤ‬μƴ˺ಅǛƢǔƨǊƴŽä᣻ᙲүᨖ᪮ႸäᲢᲫᲣᜩԓᘙᅆȞȸǯųȷˌɦƷүᨖᘙᅆȞȸǯƸஜ᪮ႸϋƴƓƚǔ᣻ᙲүᨖʙ᪮ƷɶƔǒƱƘƴ᣻ᙲƳǋƷƱƠƯӈᢠƞǕƯƓǓ
ųųஜ˳ƴᝳ˄ƞǕƯƍǇƢŵƝ̅ဇƷЭƴ࣏ƣƓᛠǈƍƨƩƖŴҗЎྸᚐƠƯ࣏ƣ‫ܣ‬ƬƯɦƞƍŵųųųŪäүᨖᘙᅆȞȸǯƕᙸƑƴƘƘƳƬƨ‫ئ‬ӳƴƸŴᝳǓ‫٭‬ƑǔƳƲƠƯࠝƴƸƬƖǓᜤКүᨖᘙᅆȞȸǯƕᙸƑƴƘƘƳƬƨ‫ئ‬ӳƴƸŴᝳǓ‫٭‬ƑǔƳƲƠƯࠝƴƸƬƖǓᜤКųųưƖǔǑƏƴƠƯƓƍƯɦƞƍŵųų

ų ź24᪫äෞ᎔ԼଢኬӋༀŻŪäஜೞƸǬǽȪȳǛ༓૰ƱƠƯƓǓŴ˺ಅɶƸǋƪǖǜೞ఺ƷƦƹưƷƘǘƑƨƹƜǍ
ஜೞƸǬǽȪȳǛ༓૰ƱƠƯƓǓŴ˺ಅɶƸǋƪǖǜೞ఺ƷƦƹưƷƘǘƑƨƹƜǍ
ųų໭Ɩ້ሁƷᙉ້ༀଢƸࡽ້ƷүᨖƕƋǓǇƢƷưዌ‫ݣ‬ƴƠƳƍưɦƞƍŵųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųų
ųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųų

0031-71800−22 −ᲢᲬᲣ˺ಅЭƷදॖųųųȷஜೞƷᢃ᠃ƴᨥƠƯƸŴ̅ဇɥƷදॖʙ᪮ǛҗЎྸᚐƠŴ‫ܤ‬μᢃ᠃Ǜ࣋ࡁƠƯɦƞƍŵųȷ৑ஊᎍˌ‫ٳ‬ƷʴƸ̅ဇƠƳƍưɦƞƍŵųȷᢅіŴ၏ൢŴᕤཋƦƷ˂Ʒࢨ᪪ƴǑǓദࠝƳᢃ᠃દ˺ƕЈஹƳƍ଺ƴƸ˺ಅǛ੘ƑƯɦƞƍŵӍŴᣒൢǛ࠘ƼƨʴŴ‫ۡک‬Ŵᒉ࠰ᎍŴச༌ጀᎍǋ˺ಅǛƠƳƍưɦƞƍŵȷೞ఺Ʒ‫᠃ׅ‬ᢿƴࠇƖᡂǇǕƨǓƠƳƍǑƏŴ˺ಅᘘƸᧈᘨƷɥბƴᙍǛ዁ƬƨᧈǺȜȳǛბဇƠŴ๖ǓഥǊƷƭƍƨᧈ᪇Ǎࠞ‫܇‬ሁǛ࣏ƣ̅ဇƠƯɦƞƍŵ‫ܤ‬μƷƨǊƷǫȐȸ᫏ƸǋƱǑǓŴ೅แƴᘺͳƞǕƯƍǔᢿԼǛ‫ٳ‬ƠƯƷᢃ᠃Ƹ᩼ࠝƴүᨖưƢŵʙ૏᧸ഥƷƨǊƜǕǒƷǫȐȸ᫏ŴᢿԼƸࠝƴᘺბƠƨཞ७ư̅ဇƠƯɦƞƍŵȷǿǤȤǻȃȈȔȳƕᄩܱƴλƬƯƍǔƔໜ౨ƠŴɧ‫ܦ‬μƳ‫ئ‬ӳƴƸᄩܱƴǻȃȈƠƯɦƞƍŵ੎ൢǬǹƴǑǔɶ൒᧸ഥƷƨǊŴ‫ދ‬ϋưƸ̅ဇƠƳƍưɦƞƍŵųųȷ᠃ᓳ᧸ഥƷƨǊŴ߷Ǎ߇ƴӼƔƬƯƷ˺ಅƸƠƳƍưɦƞƍŵȷɼǯȩȃȁƕžЏſžЏſˮፗƷ଺Ŵ᳐șȫȈƕᄩܱƴͣഥƠƯƍǔƔໜ౨ƠŴ‫ݲ‬ƠưǋѣƍƯƍǔ‫ئ‬ӳƴƸžЏſųųᡮǍƔƴǨȳǸȳǛͣഥƠŴșȫȈ਀ƑȯǤȤǛᛦૢƠƯɦƞƍŵȷᲫᲪǞˌɥƷѷᣐưƷͼ૲‫˺ע‬ಅǍŴȈȩȃǯ઀᠍ဇȖȪȃǸƷѷᣐƕᲫᲯcǛƜƑǔƱүᨖưƢŵųų‫ܤ‬μ˺ಅƷƨǊŴƜǕǒƷѷᣐᚌࡇச฼ưƝ̅ဇƘƩƞƍŵų
૲᩿ưɧᙲƴɼǯȩȃȁǛЏƬƨǓŴឥᘍ‫٭‬ᡮȬȐȸǛɶᇌƴƢǔƱ୧ឥƠүᨖưƢŵ૲᩿ưƜǕǒƷદ˺ƸƠƳƍưɦƞƍŵųȷ࠯‫ײ‬ᢿƱͼ૲ᢿƱƷ‫ؾ‬ႸᲢែᏅᲣǛឥᘍƢǔ‫ئ‬ӳƸŴែᏅߐǕǍ᠃ᓳƷүᨖࣱƕƋǓǇƢŵ
ųųҗЎƴ‫ܤ‬μƳ࠯‫עײ‬ǛឥᘍƠƯɦƞƍŵųଢ଼ƍ଺ŴᙻမƕफƍƱƖƷ̅ဇƸүᨖưƢŵԗ‫׊‬ƷཞඞƕҗЎƴ৭੮ưƖƳƍƱƖƴƸ
̅ဇƠƳƍưɦƞƍŵȷ‫ܤ‬μ˺ಅƷᨦܹƱƳǔǑƏƳஜೞƷોᡯ(‫˺᧓ٸ‬ಅဇƷȩǤȈƷᘺბŴȭȸǿȪǫȐÜƷોᡯሁ)Ƹ
ዌ‫ݣ‬ƴƠƳƍưɦƞƍŵƜǕǒƷોᡯƴឪ‫׆‬Ƣǔʙ૏ŴӏƼɧφӳƴ᧙ƠƯƸɟЏƷᝧ˓Ǜ᝟ƍƔƶǇƢŵ

ᲢᲭᲣ༓૰ዅ඗଺Ʒදॖȷዅ඗Ƹ࣏ƣ༓૰ǿȳǯƷ඗᩿ɥᨂȞȸǯˌɦƴƠŴɢɟ‫ٶ‬ƘλǕᢅƗƨƱƖƸŴȞÜǯˌɦƴƳǔǇư
৷ƖӕǓŴԗᡀƴƜǅǕƨ༓૰Ƹ࣏ƣƾƖӕƬƯɦƞƍŵ້ͻǍ້໎ƷүᨖƕƋǓǇƢƷưŴዅ඗ƸȞȕȩƷภࡇƕҗЎɦƕƬƯƔǒᘍƬƯɦƞƍŵᲢᲮᲣ‫ڼ‬ѣ଺ƷදॖųȷǨȳǸȳƷ‫ׅ‬ǓǍ੎ൢǬǹ૾ӼƴƸŴ༓ƑǍƢƍǋƷǛᡈ˄ƚƳƍưɦƞƍŵųȷԗ‫׊‬ƴʴǍѣཋǍ៻ɲሁƕƍƳƍʙǛᄩᛐƠŴ‫ܤ‬μǛᄩᛐƠƨࢸ‫ڼ‬ѣǛƠƯɦƞƍŵȷ‫ڼ‬ѣ଺࣏ƣӲǯȩȃȁŴȬȐȸƸžЏſžЏſӏƼžɶᇌ᳈ſžɶᇌ᳈ſཞ७ƴƠƯƘƩƞƍŵ
žЏſ
žɶᇌ᳈ſ
ųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųųų

ᲢᲯᲣᆢǈᨀǖƠ଺Ʒදॖųųųųųųųųź3᪫äӋༀŻųȷ࠯‫ײ‬ư‫ܤ‬μƳ‫ئ‬৑ǛᢠƼŴȈȩȃǯƕѣƖЈƞƳƍǑƏƴǨȳǸȳǛഥǊŴǵǤȉȖȬȸǭǛࡽƍƯᄩܱƴᬟ៻ǛƠƯɦƞƍŵųȷɣ‫پ‬ƳȖȪȃǸǛᄩܱƴੑƚŴǏǔƍѷᣐưǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬ǛɦƛŴᆢǈᡂǈƸ žЭᡶĬ᳻ ˮፗưᨀǖƢƱƖƴƸžࢸᡶſˮፗưƲƪǒǋǏƬƘǓᘍƍƦƷ˂ƷˮፗƴƸλǕƳƍưƘƩƞƍ᳹ȭȸǿȪȸǯȩȃȁǛžλſˮፗƷǇǇᆆѣӏƼᆢǈɦǖƠǛᘍǘƳƍưɦƞƍŵ−33 −ᲢᲰᲣ˺ಅɶƷදॖųȷ‫ܤ‬μƷƨǊŴ˷ᘽǛਤƬƨᢃ᠃Ǜ࣎ੑƚŴ࣯ႆᡶȷ࣯ͣഥȷ࣯ଆ‫ׅ‬ƸƠƳƍưɦƞƍŵཎƴ‫׍‬ƍ‫ئב‬ưƸȀȃǷȳǰ(ȭȸǿȪ‫᠃ׅ‬ƷӒщƴǑǓஜೞƕЭ૾ǋƠƘƸࢸ૾ƴѬƍᑣƘ᫠ƼЈƢƜƱ)ƷүᨖƕƋǓǇƢŵƜƷǑƏƳ‫ئב‬ưƸ෌Ƙૠ‫ׅ‬ƴЎƚƯ˺ಅǛƠŴ৽৴ొƕƋǔǋƷƸƦƷਦᅆƴࢼƬƯɦƞƍŵųȷȐȃǯƢǔ଺ƸŴ‫̓܇‬ǍѣཋƕƍƳƍʙǛᄩᛐƠƯೞ఺ƱƷ᧓ƴਬǇǕƨǓŴ߇ǍെࠀƷƋǔ৑ƔǒƷųų᠃ᓳሁƕƳƍಮឱ‫ئ‬ƴදॖƠƯɦƞƍŵųȷșȫȈǹȪȃȗƴǑǔီࠝƳ᪦ȷѻƍȷႆ༏Ƹ້໎ƷҾ‫׆‬ưƢŵƦƷಮƳ଺ƸŴƢƙƴǨȳǸȳǛͣഥųųƠƯໜ౨ȷ̲ྸƠƯɦƞƍŵų‫᠃ׅ‬ᢿЎƸүᨖưƢŵཎƴȭȸǿȪǫȐȸϋƸүᨖưƢƷưŴ៲˳Ǜᡈ˄ƚƳƍưɦƞƍŵ‫᠃ׅ‬ᢿЎƴዂǈƭƍƨᒬŴኜሁǛӕǓᨊƘ‫ئ‬ӳƴƸ࣏ƣǨȳǸȳǛͣഥƠƨࢸƴᘍƬƯɦƞƍŵϬҲ᫘ƷԈᡂӝŴǷȪȳȀ˄ᡈƷᒬᛄǇǓƸǨȳǸȳƷ໲˄ƖǍ້໎ƷҾ‫׆‬ưƢŵ‫ͨٳ‬ƷǈƳǒƣŴϋͨǋƜǇǊƴฌੈƠƯɦƞƍŵӍŴǨǢǯȪȸȊϋᢿƷฌੈǋᘍƬƯɦƞƍŵ‫٭‬ᡮƢǔ‫ئ‬ӳƴƸ࣏ƣɼǯȩȃȁȬȐȸŴȭȸǿȪȸǯȩȃȁȬȐȸƸžЏſˮፗƴƠƨࢸƴᘍƬƯɦƞƍŵ˺ಅǛƠƳƕǒƷ‫٭‬ᡮદ˺Ƹ૏ᨦŴȀȃǷȳǰሁƷҾ‫׆‬ƱƳǓ᩼ࠝƴүᨖưƢŵჽǍЏǓఇǍஙƷఌሁŴүᨖཋƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ưƸʙЭƴჽሁƷီཋƸӕǓᨊƖŴᨦܹཋƷˮፗǛᄩᛐƠƨࢸƴ˺ಅǛ‫ڼ‬ǊƯɦƞƍŵଆ‫଺ׅ‬ƴƸ࣏ƣȭȸǿȪȸǯȩȃȁȬȐȸƸžЏſˮፗƴƠƯɦƞƍŵȭȸǿȪƕ‫᠃ׅ‬ƠƨǇǇଆ‫ׅ‬ƢǔƱ‫᠃ׅ‬Ƣǔ᎓Əǜ༯ƴࠇƖᡂǇǕŴ‫ٻ‬ǱǬƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ
ǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬ɶӏƼͣഥႺࢸ੎ൢȞȕȩƸ᭗ภƴƳǓǇƢŵƜƷ଺ƴȞȕȩƴ৖ǛƔƚǔƱ
້ͻǛ᝟ƏүᨖƕƋǓǇƢƷưŴዌ‫ݣ‬ƴ৖ሁǛᡈ˄ƚƳƍưɦƞƍŵųȷ˺ಅɶŴჽȷஙఇƳƲƴ࢘ƨƬƨ଺ƸŴႺƪƴǨȳǸȳǛͣഥƠŴӲᢿƴီࠝƕƳƍƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ᲢᲱᲣ˺ಅኳʕࢸƷදॖųȷஜೞǑǓᩉǕǔ଺Ƹ࣏ƣǨȳǸȳǛഥǊŴ༓૰ǳȃǯƸ᧍ǊƯƓƍƯɦƞƍŵᲢᲲᲣໜ౨ȷૢͳ଺Ʒදॖೞ఺Ʒໜ౨ȷᛦૢȷૢͳǛƢǔ଺ƸŴ࣏ƣǨȳǸȳǛͣഥƠƯɦƞƍŵșȫȈǍȭȸǿȪᢿƷ‫ܤ‬μǫȐȸŴӏƼ᫠૝᧸ഥဇƷǫȐȸŴȕȩȃȑ᫏Ʒᄊ੷ƸүᨖưƢŵᄊ੷Ơƨ‫ئ‬ӳƸ̅ဇЭƴ࣏ƣ̲ྸƠƯƓƍƯɦƞƍŵųȷӕǓ‫ٳ‬Ơƨ‫᠃ׅ‬ᢿƷǫȐȸ᫏ƸŴ࣏ƣΨƷˮፗƴദƠƘӕǓ˄ƚƯɦƞƍŵųȷ༯ӕ˄ȜȫȈȷȊȃȈǋઊ᎔ƠǇƢŵ༯Ʒʩ੭଺ƴƸӷ଺ƴʩ੭ƢǔಮƴƠƯɦƞƍŵǴȠƳƲƷ༓૰ȑǤȗƸӞƘƳǔƱŴ༓૰๨ǕƷҾ‫׆‬ƱƳǓүᨖưƢŵᲭ࠰ƝƱŴӍͻǜƩ଺ƴƸዸǊ˄ƚȐȳȉƱƱǋƴૼԼƱʩ੭ƠƯɦƞƍŵųȷɼǯȩȃȁȷȭȸǿȪȸǯȩȃȁȷǹȭȃȈȫȷǮǢȁǧȳǸሁƷໜ౨ŴᛦૢƸҗЎƴᘍƬƯɦƞƍŵȷໜ౨ȷૢͳǛᘍƏ‫ئ‬ӳŴӍǷȸȈǛƔƚǔ‫ئ‬ӳƸ້ͻǍ້໎Ǜ᧸ƙƨǊŴȞȕȩǍǨȳǸȳஜ˳ƷųϬҲཞ७ǛҗЎᄩᛐƠƨƏƑưᘍƬƯɦƞƍŵ−44 −żӲᢿƷӸᆅŽ㽸䉣䊮䉳䊮䉴䉟䉾䉼㽹䉴䉺䊮䊄䊪䉟䊟䊷㽶䊊䊮䊄䊦਄ਅ䊧䊋䊷ųų䉼䊢䊷䉪䊧䊋䊷
䋨⨥࿦䉦䊋䊷ౝ䋩㽲ਥ䉪䊤䉾䉼䊧䊋䊷㽳䊨䊷䉺䊥䊷䉪䊤䉾䉼䊧䊋䊷
㽹䉴䉺䊮䊄
ᵈᴤญ
Άᢱ⛎ᴤญ
㽷䉴䊨䉾䊃䊦䊧䊋䊷Άᢱ⸘㽴⿛ⴕᄌㅦ䊧䊋䊷

㽺⨥࿦䉦䊋䊷
䉳䊞䉾䉨䊗䊦䊃

㽵⠹ᷓ⺞▵የベ

㽻⠹⠼Ὺ

−5−

5

żӲᢿƷƸƨǒƖŽ
ĬɼǯȩȃȁȬȐȸųǨȳǸȳƔǒȟȃǷȧȳǁƷѣщǛૺዓƞƤǇƢŵ
ųȬȐȸǛᩉƠƨཞ७ưžλſ
žλſŴȬȐȸǛ੮ǔƱžЏſžЏſˮፗƱƳǓᐯѣưǹȈȃȑȸƕžλſžЏſųੑƔǔǪȸȈǹȈȃȑȸࡸǯȩȃȁȬȐȸǪȸȈǹȈȃȑȸࡸǯȩȃȁȬȐȸ Ǜ੔ဇƠƯƍǇƢŵ
ųȏȳȉȫƔǒ৖ǛᩉƞƣƴųǯȩȃȁƷžλſ
žλſŴžЏſžλſ žЏſદ˺ƕưƖǇƢŵ
žЏſųǹȈȃȑȸǛᚐᨊƢǔ‫ئ‬ӳƸŴǹȈȃȑȸǛ੮ƬƯᚐᨊƠƯƘƩƞƍŵ
ĭȭȸǿȪȸǯȩȃȁȬȐȸųȟȃǷȧȳƔǒȭȸǿȪȸǁƷѣщǛૺዓƞƤǇƢŵ
ųદ˺ƸɼǯȩȃȁȬȐȸƱӷಮưƢŵȬȐȸǛᩉƠƨཞ७ưžλſ
žλſŴȬȐȸǛ੮ǔƱžλſųžЏſžЏſƱƳǓᐯѣưǹȈȃȑȸƕੑƔǓǇƢŵ
žЏſ

ųųදॖ
ųų‫ܤ‬μƷƨǊŴଆ‫଺ׅ‬ŴȈȩȃǯƔǒƷᆢǈᨀǖƠƷᨥƴƸŴȭȸǿȪǯȩȃȁȬȐȸƸųų࣏ƣžЏſžЏſˮፗƴƠƯɦƞƍŵǇƨŴȬȐȸǛ੮ǔ‫ئ‬ӳƸ࣏ƣǫȁȃƱ᪦ƕƠƯ‫ܦ‬μƴžЏſųųȭȃǯƢǔǇư੮ƬƯƘƩƞƍŵɶᡦҞᇢƳཞ७ƷǇǇ˺ಅƢǔƱᄊ੷Ŵʙ૏ሁƷųųҾ‫׆‬ƴƳǔऀǕƕƋǓǇƢŵ
Įឥᘍ‫٭‬ᡮȬȐȸų‫٭‬ᡮെૠƸЭᡶƕžЭᡶᡮſŴžЭᡶ2ᡮſžЭᡶᡮſŴžЭᡶ2ᡮſ ƷᲬെŴžࢸᡶᲢRᲣſžࢸᡶᲢRᲣſƕᲫെưƢŵ
žࢸᡶᲢRᲣſųžЭᡶᡮſˮፗưƸǏƬƘǓŴžЭᡶ2ᡮſˮፗưƸǹȔȸȇǣȸƳᆆѣƕᘍƑǇƢŵųųදॖųųɼǯȩȃȁȬȐȸǛžλſˮፗƷǇǇư‫٭‬ᡮદ˺ǛƠƳƍưɦƞƍŵžλſˮፗƷǇǇư‫٭‬ᡮદ˺ǛƠƳƍưɦƞƍŵųųǮȤƕᄊ੷ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ
į᎓ขᛦራ‫ރ‬᠛ų᎓ƏǜขƞƷᛦራǛᘍƍǇƢŵǸȣȃǭȜȫȈǛዼǊßƘǅǈàǛႸ‫ܤ‬ƴɥɦƞƤŴųƓ‫ڤ‬ǈƷขƞƴӳǘƤƯƘƩƞƍŵ
ųųũ‫ރ‬᠛ǛžɥſƴɥƛǔäขƘƳǔųųũ‫ރ‬᠛Ǜžɦſƴɦƛǔä෌ƘƳǔİȏȳȉȫɥɦȬȐȸų˺ಅᎍƷ˳఍ŴӏƼ˺ಅཞඞƴࣖơƯᛦራưƖǇƢŵ
ųȬȐȸǛ੮ƬƯŴȭȃǯǛᚐᨊƠ˺ಅƴӳǘƤƯȏȳȉȫǛɥɦƞƤƯƘƩƞƍŵ

ųӋᎋᲵųųȷȏȳȉȫƴщǛьƑƳƕǒȏȳȉȫɥɦƷᛦૢǛᘍƓƏƱƢǔƱŴȭȃǯƕᚐᨊųųųųųƤƣᛦૢƕưƖƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵᛦૢƸȭȃǯǛᚐᨊƠƨࢸƴᘍƬƯɦƞƍŵųųıǹȭȃȈȫȬȐȸųǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬Ʒ‫ف‬ŴถǛƓƜƳƍǇƢŵ
ĲǨȳǸȳǹǤȃȁ
ųǨȳǸȳƷ‫᠃ׅ‬Ǜžλ(ON)ſŴžЏ(OFF)ſƠǇƢŵ
−66 −ĳǹǿȳȉŴǹǿȳȉȯǤȤȸųೞ఺Ǜͣ៻ƢǔƱƖƴ̅ဇưƖǇƢŵ
ųǹǿȳȉǛᇌƯǔ଺ƸǨȳǸȳǛЏǓŴೞ఺ƕ‫ܭܤ‬ƠƯƍǔʙǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ų˺ಅǛᘍƏ଺ƸǹǿȳȉǛΨƴ৏ƠƯƘƩƞƍŵƦƷǇǇ˺ಅǛᘍƏƱүᨖưƢŵĴᒧ‫ט‬ǫȐȸųȡȳȆȊȳǹሁƷᨥƴȎȖȜȫȈǛ‫ٳ‬ƠƯ‫᠃ׅ‬ƢǔƜƱƕЈஹǇƢŵų˺ಅǛᘍƏ଺ƸȎȖȜȫȈƕƠƬƔǓዸǇƬƯƍǔʙǛᄩᛐƠƯƔǒᘍƬƯɦƞƍŵĵ᎓Əǜ༯ų
ųɶ᎓Ȋǿ༯ưƢŵઊ᎔ƠƨǒμƯƷ༯ǛૼԼƴʩ੭ƠƯƘƩƞƍŵ
ųᢿЎႎƳʩ੭ƸƠƳƍưɦƞƍŵż૾ӼƴƭƍƯäŽ
ஜೞƷЭࢸ߼ӫƸŴɦ‫׋‬ƷǑƏƴȏȳȉȫǛਤƬƨ˺ಅᎍƔǒᙸƨ૾ӼưᘙƠǇƢŵஜ૨ɶƷŴžЭᡶſȷžࢸᡶſƴƭƍƯǋŴ˺ಅᎍƔǒǈƨ૾ӼưᘙƠǇƢŵżೞ఺Ǜ˂ʴƴ᝱ƢƱƖƸäŽ
৑ஊᎍˌ‫ٳ‬ƷʴƴƸ̅ဇƞƤƳƍƷƕҾЩưƢƕŴǍǉǛࢽƣೞ఺Ǜ˂ʴƴ᝱Ƣ଺ƴƸӕৢƍ૾ඥǛᛟଢƠŴžӕৢᛟଢ୿ſǛǑƘᛠǜưǋǒƍŴӕৢƍ૾ඥǍ‫ܤ‬μƷȝǤȳȈǛҗЎྸᚐƠƯƔǒ˺ಅǛƢǔǑƏƴਦ‫ݰ‬ƠƯɦƞƍŵೞ఺Ʊɟደƴžӕৢᛟଢ୿ſžӕৢᛟଢ୿ſǋ᝱ƠƯɥƛƯɦƞƍŵžӕৢᛟଢ୿ſᚃЏ࣎Ɣǒೞ఺Ǜ˂ʴƴ᝱ƠƯŴ͈ǓƨʴƕɧॹǕƳƨǊƴ࣬ǘƵʙ૏ǛឪƜƠƨǓƢǔƱƤƬƔƘƷᚃЏƕƋƩƱƳƬƯƠǇƍǇƢŵ
−77 −żɥ৖Ƴᢃ᠃ƷƠƔƨŽ
ㆇォ೨䈱ᆎᬺὐᬌ
‫ܤ‬μưࣛᢘƳ˺ಅǛᘍƏƨǊƴ ᳺ‫ܭ‬஖ᐯɼໜ౨ᘙ᳻ź26᪫ӋༀŻƴࢼƬƯ‫ڼ‬ಅໜ౨Ǜᳺ‫ܭ‬஖ᐯɼໜ౨ᘙ᳻
ƓƜƳƍŴီࠝሖ৑ƸႺƴૢͳǛƠƯƔǒ˺ಅǛ‫ڼ‬ǊƯɦƞƍŵųųදॖදॖųųஜೞƴᝳǒǕƯƍǔදॖŴүᨖȞȸǯǋᑣƘᛠǜưɦƞƍŵ䉣䊮䉳䊮䈱ᆎേ䊶஗ᱛ䈱䈚䈎䈢ųųүᨖĬዸǊЏƬƨܴϋưǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣӏƼଡ଼ೞᢃ᠃ǛƠƳƍưɦƞƍŵஊܹƳ੎ൢǬǹưᆰൢƕ൲௨ƞǕŴǬǹɶ൒ǛƓƜƢऀǕƕƋǓǇƢŵ
ĭǬǽȪȳǨȳǸȳǛ઀᠍ƠƯƍǇƢƷưŴƘǘƑǿȐǳǍᙉ້ༀଢƸǬǽȪȳƴ
ࡽ້ƢǔऀǕƕƋǓүᨖưƢŵዌ‫ݣ‬ƴᘍǘƳƍưɦƞƍŵĮǨȳǸȳƷ‫ڼ‬ѣ଺ƴƸŴȬȐȸƷˮፗƱԗ‫׊‬Ʒ‫ܤ‬μǛᄩᛐƠƯɦƞƍŵųųදॖදॖųȷǨȳǸȳǪǤȫƷໜ౨ƸǨȳǸȳͣഥࢸŴǨȳǸȳƕϬƑǔƷǛࢳƬƯ້ͻƴųųҗЎදॖƠƯᘍƬƯɦƞƍŵųȷஜೞƴƸ‫঺ܦ‬౨௹଺ƷȆǹȈဇƴʖǊኖ50ccƷǨȳǸȳǪǤȫƕද඗ƞǕƯƍǇƢŵ
ųųද඗ƢǔǪǤȫƷ᣽ƸǲȸǸƷႸႮǛӋᎋƴƠƯɦƞƍŵŠǨȳǸȳǪǤȫƷໜ౨ƱᙀዅĬǨȳǸȳǪǤȫǛᄩᛐƠƯɦƞƍŵũዅ඗ఀƕǪǤȫǲȸǸǛψဇƠƯƍǇƢŵ
ųǪǤȫǲȸǸƷɥƱɦƷႸႮዴƷ᧓ƴǪǤȫƕ
ųƳƚǕƹɥƷႸႮዴǇưǪǤȫƕ˄ƘǑƏƴųǨȳǸȳǪǤȫǛᙀዅƠƯɦƞƍႸ‫ܤ‬᣽ᲴᲪ.Ჰ᳆
ӋᎋᲵȷǨȳǸȳƸ൦࠯ƴƠƯዅ඗ఀƸƶơᡂǇƣƴࠀƠᡂǜưໜ౨ƠƯɦƞƍŵȷ̅ဇƢǔǨȳǸȳǪǤȫƸ᳍ᲾኢˌɥƷᑣឋƷૼƠƍǪǤȫǛ̅ဇƠŴൢภƴǑƬƯųഏƷǑƏƴ̅ƍЎƚƯɦƞƍŵᄐᦼ䋨䋱䋰㫦Cએ਄䋩䊶䊶䊶䌓䌁䌅䋳䋰䋬䌓䌁䌅䋱䋰䌗䋭䋳䋰䋬෶䈲䌓䌁䌅䋴䋰౻ᦼ䋨䋱䋰㫦Cએਅ䋩䊶䊶䊶䌓䌁䌅䋵䌗䋲䋰䋬෶䈲䌓䌁䌅䋱䋰䌗䋭䋳䋰ųųᜩԓᜩԓųŪ༓૰ǛλǕǔ଺ƴƸ࣏ƣǨȳǸȳǛͣഥƞƤƯƔǒᘍƬƯɦƞƍŵ༓૰ǛλǕǔ଺ƴƸ࣏ƣǨȳǸȳǛͣഥƞƤƯƔǒᘍƬƯɦƞƍŵųŪǨȳǸȳƱȞȕȩƕϬƑƨࢸ᳼λǕᢅƗƯ༓૰ǛƜǅƞƳƍǑƏƴදॖƠŴǨȳǸȳƱȞȕȩƕϬƑƨࢸ᳼λǕᢅƗƯ༓૰ǛƜǅƞƳƍǑƏƴදॖƠŴų ǋƠƜǅǕƨ‫ئ‬ӳƴƸƖǕƍƴਚƖӕƬƯɦƞƍŵų−88 −Š༓૰Ʒໜ౨Ʊᙀዅĭ༓૰ǛᄩᛐƠƯɦƞƍŵų༓૰ƸȬǮȥȩȸǬǽȪȳǛλǕƯɦƞƍŵź༓૰ǿȳǯܾ᣽Ƹ25᪫äˁಮӋༀŻ༓૰ᚘƷǲȸǸƕžᲿſƴᡈƮƍƨǒଔǊƴ༓૰ǛᙀዅƠƯɦƞƍŵ
༓૰ᙀዅࢸƸዅ඗ǭȣȃȗǛᄩܱƴዸǊ˄ƚƯɦƞƍŵͼ૲‫ע‬ưƷ̅ဇƸŴዅ඗ӝϋȕǣȫǿƷᙹ‫ܭ‬඗᩿ɥᨂˌɦ ư̅ဇƠƯɦƞƍŵŻųųදॖųŪ༓૰ƸࠝƴૼƠƍǋƷ̅ဇƠƯɦƞƍŵӞƍ༓૰ӍƸᧈ஖᧓(ᲭǱஉˌɥ)ųųȝȪǿȳǯƴ̬ሥƠƨ༓૰ƸŴǨȳǸȳƷɧᛦǍᄊ੷ƷҾ‫׆‬ƱƳǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ŠǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣƷƠƔƨĮឥᘍ‫٭‬ᡮȬȐȸǛžɶᇌ᳈ſžɶᇌ᳈ſˮፗƴƠƯɦƞƍŵžɶᇌ᳈ſį༓૰ǳȃǯǛž᧏ᲢONᲣſž᧏ᲢONᲣſˮፗƴƠƯɦƞƍŵž᧏ᲢONᲣſİɼǯȩȃȁȬȐȸŴȭȸǿȪȸǯȩȃȁȬȐȸǛųžЏſƴƠƯɦƞƍųıȁȧȸǯȬȐȸǛદ˺ƠŴȁȧȸǯࡰǛžμ᧍ſ ˮፗųƴƠƯɦƞƍŵ
ӋᎋᲵൢภƕ0éˌɥƷ‫ئ‬ӳŴӏƼǨȳǸȳƕଡ଼ǇƬƯƍǔ଺ƸŴȁȧȸǯȬȐȸƷદ˺Ƹ࣏ᙲƋǓǇƤǜŵ
è઀᠍ǨȳǸȳƴǑƬƯદ˺૾ඥƕီƳǓǇƢŵ
−99 −ĲǹǤȃȁǛ਀ƠƳƕǒᢃ᠃૾Ӽƴ‫ׅ‬ƠŴᢃ᠃ˮፗƴƠųǹȭȃȈȫȬȐȸǛžųųųſƱžųųųſˮፗƷųųɶ᧓ˮፗƴƠƯɦƞƍŵĳǹǿȸǿȎȖǛ੮ǓŴǏƬƘǓƱࡽƍƯ‫ן‬጑Ǜज़ơǔųˮፗƔǒɟ଑৏ƠƨࢸŴѬƍǑƘࡽƬࢌƬƯɦƞƍŵųǨȳǸȳƷ‫ڼ‬ѣࢸƸŴǹǿȸǿȎȖƸΨƷˮፗƴųǏƬƘǓƱ৏ƠƯɦƞƍŵĴǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣࢸƸȁȧȸǯȬȐȸǛ৏ƠŴȁȧȸǯųࡰǛžμ᧏ſųųˮፗƴƠƯǹȭȃȈȫȬȐȸǛų˯ᡮͨž ųųſˮፗưƠƹǒƘ(ᲯЎᆉࡇ)Ʒଡ଼ೞųᢃ᠃ǛᘍƬƯɦƞƍŵଡ଼ೞᢃ᠃ǛᘍƏƜƱƴǑǓŴ
ųǨȳǸȳƷӲᢿƴǪǤȫǛᘍƖบǒƤŴǨȳǸȳƷ
‫ݤ‬ԡǛƷƹƠǇƢŵ
è઀᠍ǨȳǸȳƴǑƬƯદ˺૾ඥƕီƳǓǇƢŵ

ųųදॖȷૼᙌԼទλࢸŴஇИƷɟᡵ᧓(30᳸40଺᧓)ƸŴॹǒƠᢃ᠃஖᧓ƱƠƯŴᢅ᝟ᒵǛųƔƚƳƍಮƴ੘ƑǊƳᢃ᠃Ǜ࣎ƕƚƯɦƞƍŵȷȁȧȸǯȬȐȸǛžμ᧍ſų ƷǇǇ̅ဇƢǔƱŴǨȳǸȳӲᢿƴफࢨ᪪ǛɨƑŴųǨȳǸȳƷ‫ݤ‬ԡǛჺƘƠǇƢƷưƝදॖɦƞƍŵŠǨȳǸȳͣഥƷƠƔƨĵǹȭȃȈȫȬȐȸǛ˯ᡮžųųſˮፗƴƠŴųǨȳǸȳǹǤȃȁǛžͣഥᲢOFFᲣſˮፗƴƠƯųǨȳǸȳǛͣഥƠƯɦƞƍŵųᲢǹǤȃȁǛ਀ƢƱᲢͣഥᲢOFFᲣˮፗƴƳǓǇƢŵᲣĶஇࢸƴ༓૰ǳȃǯǛž᧍ᲢOFFᲣſˮፗƴƠƯɦƞƍŵ

−10
10 −

⿛ⴕ䊶ᣓ࿁䊶ᄌㅦ䊶஗ᱛ䈱䈚䈎䈢ųųදॖŠ৑ஊᎍˌ‫ٳ‬ƷʴƴƸ̅ဇƞƤƳƍưɦƞƍŵųųųųųųųųųųųų ųųųųųų
ŠឥᘍƢǔƱƖƸŴԗ‫׊‬Ʒ‫ܤ‬μǛᄩƔǊƯƔǒႆᡶƠƯɦƞƍŵȷͨไǍែᏅƷឥᘍƸஜೞƷ᣻ǈư‫ע‬ႴƕߐǕǔऀǕƕƋǓǇƢŵ‫ע‬Ⴔƕ᠂ࢊƳ‫ئ‬৑ưƷų̅ဇƸҗЎƴදॖƠƯɦƞƍŵȷ៻᠛੗‫ע‬᩿Ʒѷᣐƕ0ᴷˌɥƷͼ૲‫ע‬ưƸŴ᠃͂ȷ୧ឥƷүᨖƕƋǓǇƢŵƜƷǑƏƳ
ų‫ئ‬৑ưƷ̅ဇƸƠƳƍưɦƞƍŵŠឥᘍƷƠƔƨ
ĬǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣƞƤƯɦƞƍŵ
ź9᪫ǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣƷƠƔƨӋༀŻĭឥᘍ‫٭‬ᡮȬȐȸǛžЭᡶĬſȷžЭᡶĭſȷžࢸᡶſųƷɶƔǒ৑ᙲƷˮፗƴᄩܱƴλǕƯɦƞƍŵųųදॖųų‫٭‬ᡮદ˺ƕɧΪЎƳ‫ئ‬ӳŴǮȤ৷ƚƷऀǕƕƋǓǇƢŵદ˺ƕǍǓƴƘƍ‫ئ‬ӳƴƸŴųų໯ྸƴλǕƣƴɼǯȩȃȁȬȐȸǛžλſ
žλſ૾Ӽǁ‫ݲ‬ƠѣƔƠƯƔǒϐࡇŴદ˺ǛጮžλſųųǓᡉƠƯɦƞƍŵųųĮǹȭȃȈȫȬȐȸǛžɶᡮſžɶᡮſˮፗƱƠŴžɶᡮſųɼǯȩȃȁȬȐȸǛžλſ
žλſƴƢǔƱឥᘍ᧏‫ڼ‬ƠǇƢŵžλſӋᎋᲴ߼‫׋‬ŴȄȞȟᢿЎǛ੮ǔƱǹȈȃȑȸƕᚐᨊƞǕŴžλſˮፗƴƳǓǇƢŵ

Šଆ‫ׅ‬ƷƠƔƨ
įଆ‫ׅ‬ƸŴȏȳȉȫǛ‫ݲ‬ƠਤƪɥƛƯଆ‫૾ׅ‬ӼǁųਰǓƳƕǒᘍƬƯɦƞƍŵųųදॖųឥᘍᲢᆆѣᲣŴӏƼଆ‫଺ׅ‬ƴƸȭȸǿȪȸǯȩȃȁȬȐȸƸžλſ
žλſƴƠƳƍưɦƞƍŵžλſų‫᠃ׅ‬ƢǔȭȸǿȪƴࠇƖᡂǇǕүᨖưƢŵ
−11
11 −

Š‫٭‬ᡮƷƠƔƨĬɼǯȩȃȁȬȐȸŴȭȸǿȪȸǯȩȃȁȬȐȸǛžЏſˮፗƴƠƯɦƞƍŵžЏſĭឥᘍ‫٭‬ᡮȬȐȸǛદ˺ƠŴ৑ᙲƷ‫٭‬ᡮˮፗƴᄩܱƴų‫٭‬ᡮƠƯɦƞƍŵųųදॖųឥᘍƠƳƕǒƷ‫٭‬ᡮદ˺ƸᘍǘƳƍưɦƞƍŵүᨖƳųƹƔǓưƳƘŴஜೞƴǋफࢨ᪪ǛɨƑǇƢŵųųදॖųᆆѣ଺ȭȸǿȪȸǯȩȃȁȬȐȸƸžλſ
žλſˮፗƴƸ
žλſ
ųλǕƳƍưɦƞƍŵȭȸǿȪƕ‫᠃ׅ‬ƠүᨖưƢŵĮɼǯȩȃȁȬȐȸǛžλſ
žλſˮፗƴƠŴžλſ
ųϐႆᡶƠƯƘƩƞƍŵӋᎋᲴ߼‫׋‬ŴȄȞȟᢿЎǛ੮ǔƱǹȈȃȑȸƕᚐᨊƞǕŴžλſˮፗƴƳǓǇƢŵ

ŠͣഥᲢᬟ៻ᲣƷƠƔƨĬɼǯȩȃȁȬȐȸǛžЏſžЏſˮፗƴƠŴžЏſųஜೞǛͣഥƞƤƯɦƞƍŵĭឥᘍ‫٭‬ᡮȬȐȸǛžɶᇌſžɶᇌſˮፗƴƠŴஜೞǛᩉǕǔžɶᇌſų‫ئ‬ӳƴƸ࣏ƣǨȳǸȳǛͣഥƠƯɦƞƍŵź0᪫ǨȳǸȳͣഥƷƠƔƨӋༀŻųųදॖȷஜೞƸ࠯‫ײ‬ưŴԗᡀƴᨦܹƱƳǔཋƕƳƍ࠼ƍ‫ئ‬৑ƴᬟ៻ƠƯɦƞƍŵȷஜೞǛᩉǕǔƱƖƴƸŴ࣏ƣǨȳǸȳǛͣഥƠƯɦƞƍŵ
−12
12 −

䊃䊤䉾䉪䈻䈱Ⓧ䉂㒠䉐䈚䈱䈚䈎䈢ųųᜩԓųųŪᢃ੿ƴ̅ဇƢǔᐯѣ៻ƸŴᒵӨƴ‫ټ‬ʟƷƳƍȈȩȃǯǛ̅ဇƠƯɦƞƍŵųųŪȈȩȃǯǁƷᆢǈᨀǖƠƸŴ࠯‫ײ‬ư‫ܭܤ‬Ơƨ‫ئ‬৑ǛᢠǜưɦƞƍŵųųŪஜೞƷႺЭƸүᨖưƢŵᛔ‫ݰ‬ᎍǛႺЭƴᇌƨƤƳƍǑƏƴƠƯɦƞƍŵųųŪȈȩȃǯǁƷᆢǈᨀǖƠƷᨥƴƸ᎓Əǜ༯ƕȖȪȃǸƱ੗ᚑƠƳƍಮŴȏȳȉȫǛ
ųųų‫ݲ‬ƠਤƪɥƛൢԛƴƠƯɦƞƍŵ᎓Əǜ༯ƕȖȪȃǸƷไƴዂǈ᠃͂ƢǔऀǕƕųųųƋǓǇƢŵ
ųųȷȈȩȃǯƸѣƖЈƞƳƍǑƏƴǨȳǸȳǛഥǊŴǵǤȉȖȬȸǭǛࡽƍƯŴᄩܱƴųųųᬟ៻ǛƠƯɦƞƍŵųųȷȖȪȃǸƷȕȃǯƸȈȩȃǯƷᒵӨƴെࠀƷƳƍǑƏӍŴ‫ٳ‬ǕƳƍǑƏƴᄩܱƴੑųųųƚƯɦƞƍŵųųȷᆢǈᨀǖƠ଺ƴȖȪȃǸɥưȬȐȸ᫏Ʒદ˺ƸƠƳƍưɦƞƍ᳹ųųų᠃͂ƷऀǕƕƋǓǇƢŵ
ųųȷஜೞƷǿǤȤƕȖȪȃǸƷɶ‫ځ‬ƴˮፗƢǔǑƏƴƠƯ˺ಅǛᘍƬƯɦƞƍŵųųȷஜೞƕȖȪȃǸƱȈȩȃǯƷᒵӨƱƷ‫ؾ‬ǛឭƑǔ଺ƴƸŴ࣯ƴ᣻࣎Ʒˮፗƕųųų‫٭‬ǘǓǇƢƷưŴҗЎƴදॖƠƯɦƞƍŵųųȷȈȩȃǯƴᆢǜưᆆѣƢǔ଺ƴƸŴ‫٭‬ᡮˮፗǛžЭᡶĬſƱƠŴҗЎƴࢍࡇƷƋǔųųųȭȸȗưஜೞǛᄩܱƴ‫ܭ׍‬ƠŴ୼ƴᒵӨƷɥưѣƔƳƍǑƏᳺ៻ഥǊ᳻ᳺ៻ഥǊ᳻ǛੑƚǕƹ
ᳺ៻ഥǊ᳻ųųųƞǒƴ‫ܤ‬μưƢŵųųŪஜೞǛ࣏ᙲˌɥƴͼƚƳƍưɦƞƍŵ༓૰ƕ๨ǕЈƠŴࡽ້Ơƨ‫ئ‬ӳƴƸஜೞǛ࣏ᙲˌɥƴͼƚƳƍưɦƞƍŵ༓૰ƕ๨ǕЈƠŴࡽ້Ơƨ‫ئ‬ӳƴƸųų ້໎ǍരͻƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ŠᆢǈᨀǖƠƷƠƔƨ
Ĭԗ‫׊‬ƴүᨖཋƷƳƍŴ࠯‫ײ‬Ƴ‫ئ‬৑ǛᢠǜưɦƞƍŵĭؕแƴƋƬƨȖȪȃǸǛ̅ဇƠƯɦƞƍŵĮǹȭȃȈȫȬȐȸƸᳺᳺ ųų᳻Ŵᳺųų᳻ ᳺ ųų ᳻Ʒɶ᧓ˮፗƴ᳻ƠƯɦƞƍŵ
įᆢǈᡂǉ‫ئ‬ӳƸžЭᡶĬſŴĬſŴᨀǖƢ‫ئ‬ӳƸžࢸᡶſĬſŴˮፗưᘍƍŴƦƷ˂ƷˮፗƴƸλǕƳƍưɦƞƍŵųӋᎋᲴȖȪȃǸؕแųȖȪȃǸƸؕแƴƋƬƨŴҗЎƳࢍࡇƷƋǔǋƷǛ̅ဇƠƯɦƞƍŵųųŪᧈƞäȈȩȃǯᒵӨƷ᭗ƞƷᲭ.Ჯ̿ˌɥƋǔǋƷŵųųŪ ࠢ äஜೞƷ៻᠛ࠢƴƋƬƨǋƷŵ
ųųŪࢍࡇäஜೞ᣻᣽᳼ӏƼ˺ಅᎍƷ˳᣻ƷዮԧƴҗЎዌƑࢽǔǋƷŵųųŪǹȪȃȗƠƳƍǑƏƴᘙ᩿ϼྸƕ଀ƠƯƋǔǋƷŵ

−13
13 −

żɥ৖Ƴ˺ಅƷƠƔƨŽ
⠹䈉䉖૞ᬺ䈱䈚䈎䈢ųųᜩԓŪཎƴ‫׍‬ƍ‫ئב‬ưƸŴȀȃǷȳǰƕႆဃƠǍƢƘ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵƜƷǑƏƳ‫ئב‬ưƸų෌Ƙૠ‫ׅ‬ƴЎƚƯ˺ಅǛƠƯɦƞƍŵŪȭȸǿȪǫȐȸϋƷᒬǍƦƷ˂ƷီཋǛӕǓᨊƘ‫ئ‬ӳƴƸŴ࣏ƣǨȳǸȳǛͣഥųƠƨࢸƴᘍƬƯɦƞƍŵཎƴ˺ಅɶƷȭȸǿȸƴƸᡈƮƔƳƍưɦƞƍŵŪȐȃǯ˺ಅƸዌ‫ݣ‬ƴᘍǘƳƍưɦƞƍŵȀȃǷȳǰሁ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵŪ˺ಅɶƸȏȳȉȫǛ᠉ƘૅƑǔƩƚƴƠŴ໯ྸƴɦƴ਀ƠƭƚƳƍưɦƞƍŵ໯ྸƴɦƴ਀ƠƭƚƳƍưɦƞƍŵųஜೞƴ໯ྸƳщƕƔƔǔƹƔǓưƳƘŴ‫ئ‬ӳƴǑƬƯƸஜೞƕȭȸǿȪƷ‫᠃ׅ‬ӒщưųЭ૾ǋƠƘƸࢸ૾ǁ᫠ƼЈƢᲢȀȃǷȳǰᲣऀǕƕƋǓǇƢŵ
ŪǹȈȃȗǹǤȃȁǛ਀ƢƱǨȳǸȳƕͣഥƠǇƢŵዬ࣯Ʒ‫ئ‬ӳƴƸǹȈȃȗǹǤȃȁǛ
ǹȈȃȗǹǤȃȁǛ
ų਀ƠƯஜೞǛͣഥ਀ƠƯஜೞǛͣഥƞƤƯɦƞƍŵ਀ƠƯஜೞǛͣഥŪ‫ئב‬Ƹଆ‫ׅ‬ƢǔƷƴҗЎƳǹȚȸǹǛӕƬƯɦƞƍŵཎƴെࠀƕƋǔ‫ئב‬ƳƲưƸųೞ఺ƕ᠃ᓳƠƨǓƢǔऀǕೞ఺ƕ᠃ᓳƠƨǓƢǔऀǕ ƕƋǓŴ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵŠȏȳȉȫ᭗ƞƷᛦૢƷƠƔƨȏȳȉȫ᭗ƞƸŴ˺ಅǍ̅ƏʴƷ˳఍ƴǑƬƯᲮെ᨞ƴᛦૢƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ
৖ΨƷȏȳȉȫɥɦȬȐȸǛ੮ǓŴᢘ࢘ƳˮፗƴӳǘƤȏȳȉȫɥɦȬȐȸǛ‫ٳ‬ƠƯɦƞƍŵȏȳȉȫǛ‫ݲ‬ƠɥɦƞƤŴȏȳȉȫƕ‫ܭ׍‬ƞǕƯƍǔ
ʙǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

Š᎓ƏǜขƞƷ‫٭‬ƑƔƨᷓ䈒᎓ƏǜขƞƷᛦራƸŴ᎓ขᛦራొƷɥɦƴǑƬƯᘍƍǇƢŵᛦራƸ‫ރ‬᠛Ʒ"Ƙǅǈ"ǛႸ‫ܤ‬ƴᘍƬƯɦƞƍŵǸȣȃǭȜȫȈǛዼǊƯƔǒ‫ރ‬᠛ǛɥɦƞƤ৑‫ܭ‬Ʒˮፗư
"Ƙǅǈ"ƴӳǘƤƯŴǸȣȃǭȜȫȈǛ᧍ǊƯ‫ܭ׍‬ƠƯ

ᵻ䈒

ɦƞƍŵ
ųųų‫ރ‬᠛ǛžɥſƴɥƛǔäขƘƳǔųųų‫ރ‬᠛Ǜžɦſƴɦƛǔä෌ƘƳǔӋᎋᲴųž‫ރ‬᠛ſƷદ˺ƕ᣻ƘƳƬƨƱƖƴƸȭȸǿȪǫȐȸϋƷž‫ރ‬᠛ſƷӧѣᢿЎƴųųᛄǇƬƨථᒬሁƷီཋǛӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵųųᜩԓųȷȭȸǿȪǫȐȸϋƷฌੈƸ࣏ƣǨȳǸȳǛͣഥƠƨࢸƴᘍƬƯɦƞƍŵǨȳǸȳǛƔ
ųųƚƨǇǇƷฌੈƸŴ࣯ƴȭȸǿȪƕ‫᠃ׅ‬Ơƨ‫ئ‬ӳሁ᩼ࠝƴүᨖưƢŵųȷჽሁƷ‫׍‬ƍီཋƕ‫ٶ‬ƍလǍŴ‫ם‬ƕƠǇƬƯ‫׍‬ƍလƳƲưƷ̅ဇƸೞ఺Ʒ᫠ƼЈƠ(ȀųųȃǷȳǰ)ƕ‫ٶ‬ƘүᨖƳƹƔǓưƳƘŴஜೞƷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱǋƳǓǇƢƷưŴჽሁƷųų‫׍‬ƍီཋƸʙЭƴӕǓᨊƖŴ‫ם‬ƕƠǇƬƯ‫׍‬ƍလưƸ෌Ƙૠ‫ׅ‬ƴЎƚƯƝ̅ဇɦƞƍŵųųཎƴஇИƸ෌ǊƷ᎓᎕Ɣǒ᧏‫ڼ‬ƠƯƘƩƞƍŵ
−14
14 −

࿛႐䈪䈱⠹䈉䉖૞ᬺŠ᎓ƏǜƷƠƔƨ
Ĭ᎓᎕༯ƕദƠƘӕǓ˄ƍƯƍǔʙǛᄩᛐƠƯɦƞƍŵ
Ჶ23᪫᎓᎕༯Ʒໜ౨Ʊʩ੭ƷƠƔƨӋༀᲸĭȏȳȉȫ᭗ƞŴ᎓᎕ขƞǛᛦૢƠƯɦƞƍŵ
Ჶ4᪫ȏȳȉȫ᭗ƞƷᛦૢƷƠƔƨӋༀᲸ
Ჶ4᪫᎓᎕ขƞƷᛦૢƷƠƔƨӋༀᲸĬǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣƠƯɦƞƍŵ
Ჶ9᪫ǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣƷƠƔƨӋༀᲸĭឥᘍ‫٭‬ᡮȬȐȸǛ৑ᙲƷˮፗƴλǕƯɦƞƍŵ
Ჶ2᪫ǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣƷƠƔƨӋༀᲸĮǹȭȃȈȫȬȐȸǛᳺ ųų᳻ˮፗƴƠƯɦƞƍŵįȭȸǿȪȸǯȩȃȁȬȐȸŴɼǯȩȃȁȬȐȸƷ᪯ư
ųžλſ
žλſˮፗƴƠƯ˺ಅǛ᧏‫ڼ‬ƠƯɦƞƍŵžλſŠ˺ಅƷഥǊ૾Ĭ˺ಅǛኳʕƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴɼǯȩȃȁȬȐȸŴȭȸǿȪȸǯȩȃȁȬȐȸƷ᪯ƴžЏſžЏſˮፗƴƠžЏſƦƷࢸǨȳǸȳǛͣഥƠƯƘƩƞƍŵ
Ჶ0᪫ǨȳǸȳͣഥƷƠƔƨӋༀᲸųųදॖųȷɼǯȩȃȁȬȐȸŴȭȸǿȪȸǯȩȃȁȬȐȸƸҞǯȩȃȁƷཞ७ưƸ̅ဇƠƳƍưҞǯȩȃȁƷཞ७ưƸ̅ဇƠƳƍưųųɦƞƍɦƞƍŵșȫȈƕǹȪȃȗƠƨǓǮȤƷᄊ੷ƷҾ‫׆‬ƴƳǓଔ஖ઊ᎔ƴጟƕǓǇƢŵɦƞƍӋᎋᲴųų฻Ƭƨ‫ئב‬ưƷ˺ಅưƸŴȭȸǿȪǫȐȸϋƴථƕ˄ბƠŴǿǤȤƕǹȪȃȗƠƨǓŴ
ųųᢅ᝟ᒵƕੑƔƬƯǨȳǸȳƕǹȈȃȗƠƨǓƢǔʙƕƋǓǇƢŵƜƷǑƏƳ‫ئ‬ӳƴƸųųǨȳǸȳǛͣഥƠŴ˄ბƠƨථǛӕǓᨊƍƯɦƞƍŵųųᜩԓųȷ‫ئב‬ƷЈλǓӝƸཎƴ‫ם‬ƕዸǇƬƯ‫׍‬Ƙ‫ئב‬ƷЈλǓӝƸཎƴ‫ם‬ƕዸǇƬƯ‫׍‬Ƙ ƳƬƯƍǇƢŵ
ųųȭȸǿȸǛූƔƠƯƔǒ‫᠃ׅ‬ƞƤƯǏƬƘǓආǈᡂǉǑƏƴ‫ם‬ƴƭƚǔƱǹȠȸǺƴųų˺ಅǛᘍƏʙƕЈஹǇƢŵųȷૢ௑ႺࢸƳƲ௑ᓶƕ‫ٻ‬᣽ƴ‫ؚ‬ᆢƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸǫȐȸϋƴᛄǇǓǨȳǸȳƕǹȈȃȗ
ųųƠƨǓƢǔʙƕƋǓǇƢŵƜƷǑƏƳ‫ئ‬ӳƴƸƋǔᆉࡇ଺᧓ǛፗƍƯŴ௑ᓶƕᏤƘųųƳƬƯƔǒ˺ಅǛᘍƬƯɦƞƍŵųȷ˺ಅɶŴ‫᠃ׅ‬ƠƯƍǔȭȸǿȪǫȐȸϋᢿƴ৖ǍឱƕλǔƱ‫ٻ‬ǱǬǛƢǔऀǕƕųųƋǓǇƢŵ᎓Əǜ˺ಅɶƸ࣏ƣȭȸǿȪǫȐȸϋƴƸ৖ǍឱǛλǕƳƍưɦƞƍŵ
−15
15 −

䂓ೋ䉄䈩䈱૞ᬺೋ䉄䈩⠹䈉䉖䈜䉎႐ว䈮䈲䇮ᵻ䉄䈮઀਄䈕䉎䈧䉅䉍䈪૞ᬺ䉕䈚䈩ਅ䈘䈇䇯䂓૞ᬺ䈱଀㽲⢈ᢱ䈱䈎䈐ᷙ䈟䊶⠹ᷓ⺞▵የベ䈲ᵻ䉄䈮䈚䈩ਅ䈘䈇䇯䊶೨ㅴ2ㅦ䈪ⴕ䈉䈫ല₸⦟䈒૞ᬺ䈪䈐䉁䈜䇯䊶ᧄᯏ䈏䉻䉾䉲䊮䉫䈜䉎䈫䈐䈮䈲䇮䊊䊮䊄䊦䉕シ䈒ᜬ䈤਄䈕᳇๧䈮䈜䉎䈫䉴䊛䊷䉵䈭૞ᬺ䈏䇭䈪䈐䉁䈜䇯

㽳ᷓ⠹૞ᬺ䋨ᷓ䉄䈱૞ᬺ䋩䊶⠹ᷓ⺞▵የベ䉕䉇䉇ᷓ䉄䈮䈚䈩ਅ䈘䈇䇯䊶೨ㅴ1ㅦ䈪૞ᬺ䉕ⴕ䈦䈩ਅ䈘䈇䇯䇭䇭㶎ᷓ䉄䈱૞ᬺ䉕ⴕ䈉㓙䈲2ㅦ䈪䈱૞ᬺ䈲ប䈋䈩䈒䈣䈘䈇䇯ㆊ⽶⩄䈏䈎䈎䉍ᧄᯏ䈮ᖡᓇ㗀䉕䇭䇭䇭 ਈ䈋䉎ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯䊶ᧄᯏ䈏䉻䉾䉲䊮䉫䈜䉎䈫䈐䈮䈲䇮䊊䊮䊄䊦䉕シ䈒ᜬ䈤਄䈕᳇๧䈮䈜䉎䈫䉴䊛䊷䉵䈭૞ᬺ䈏䇭䈪䈐䉁䈜䇯
䇭䇭㶎䊊䊮䊄䊦䉕᛼䈘䈋䈧䈔䈢䉍䈚䈩ήℂ䈮ᷓ䈒⠹䈠䈉䈫䈚䈭䈇䈪ਅ䈘䈇䇯ㆊ⽶⩄䈏䈎䈎䉍ᧄᯏ䈮䇭䇭䇭 ᖡᓇ㗀䉕ਈ䈋䉎ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯㽴ᷓ⠹ᯏ䈭䈬䉕૶↪䈚䈢ᓟ䈱䈭䉌䈚૞ᬺ䊶⠹ᷓ⺞▵የベ䈲䉇䉇ᵻ䉄䈮䈚䈩ਅ䈘䈇䇯䊶೨ㅴ2ㅦ䈪ⴕ䈉䈫ല₸䉋䈒૞ᬺ䈪䈐䉁䈜䇯䊶䈠䈱ᓟ䈱૞ᬺᯏ䉕ല₸䉋䈒ⴕ䈋䉎䈱䈮ㆡ䈚䈢઀਄䈏䉍䈫䈭䉍䉁䈜䇯㽵ᢛᨑᓟ䈱૞ᬺ
䊶⠹ᷓ⺞▵የベ䈲䉇䉇ᵻ䉄䈮䈚䈩ਅ䈘䈇䇯䊶⠹䈉䉖૞ᬺ䉕ⴕ䈦䈩ਅ䈘䈇䇯䊶ᨑ⪲䈭䈬䈱ၸⓍ‛䈏࿯䈫ᷙ䈙䉍ಽ⸃䉕ᣧ䉄䉁䈜䇯䇭㶎ᢛᨑᓟ䇮ᨑ⪲䈏ᄢ㊂䈮ၸⓍ䈚䈢⁁ᘒ䈪䈜䈓䈮૞ᬺ䉕ⴕ䈉䈫䉦䊋䊷ౝ䈮⹣䉁䉍䉣䊮䉳䊮䈏䇭䇭 䉴䊃䉾䊒䈜䉎੐䈏䈅䉍䉁䈜䇯䈠䈱႐ว䈲⠹ᷓ⺞▵የベ䉕䈘䉌䈮ᵻ䈒䈚䈩૶↪䈜䉎䈎䇮䈚䈳䉌䈒ᤨ㑆䉕⟎䈇䈩ၸⓍ‛䈏䈅䉎⒟ᐲ⣀䈒䈭䈦䈩䈎䉌૞ᬺ䉕ⴕ䈦䈩ਅ䈘䈇䇯䇭ųųදॖȷȀȃǷȳǰƕឪƜǔ‫ئ‬ӳƴƸ໯ྸǛƤƣŴ᎓ขᛦራ਽Ǜ෌ǊƴƠŴૠ‫ׅ‬ƴЎƚƯ˺ಅǛųᘍƬƯɦƞƍŵ

ȷ˺ಅ᧏‫଺ڼ‬Ʒ‫ڼ‬ಅໜ౨଺ƴƸ࣏ƣß༯àƷઊ᎔φӳǋᄩᛐƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯૼԼƱʩ੭ųƠƯɦƞƍŵ

−1616 −żᧈ஖̬ሥƷƠƔƨŽ

ųųүᨖŠǨȳǸȳǛͣഥƠƯɦƞƍŵ ź0᪫äǨȳǸȳͣഥƷƠƔƨӋༀŻųȷ༓૰Ǜ৷Ƙ଺Ƹ᫘ᡫƠƷᑣƍ‫ئ‬৑ưŴƘǘƑǿȐǳǍᙉ້ༀଢሁƷ້ൢƴƸҗЎųųදॖƠŴ৷ƍƨ༓૰ƷӕৢƍƴƸҗЎƴදॖƠƯɦƞƍŵųȷஜೞƸŴ‫׍‬ƍ࠯‫ײ‬Ƴ‫ئ‬৑ư൦࠯ƴƠƯ̬ሥƠƯɦƞƍŵųȷ༓૰ǿȳǯϋƷǬǽȪȳǛ৷Ƙ଺ŴӍƸஜೞƴǫȐȸǛƔƚǔ଺ƴƸǨȳǸȳƱ
ųųȞȕȩƕҗЎƴϬƑƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒƴƠƯɦƞƍŵĬஜೞǛᲭᲪଐˌɥ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴ༓૰‫٭‬ឋƴǑǔ‫ڼ‬ѣɧᑣŴӍƸᢃ᠃ɧᛦƴųƳǒƳƍǑƏƴ༓૰ǿȳǯӏƼൢ֥҄ϋƷ༓૰Ǜ৷ƖӕƬƯɦƞƍŵųȷ༓૰ǿȳǯϋƷ༓૰ƸŴ༓૰ȕǣȫǿȝȃȈǛ‫ٳ‬ƠŴųӖƚႤሁǛ࢘ƯƯƔǒ༓૰ǳȃǯǛᳺ᧏(OFF)᳻ˮፗƴųƠƯ৷ƖӕƬƯɦƞƍŵȷൢ֥҄ϋƷ༓૰ƸɦᢿƷȕȭȸȈܴዸǊ˄ƚȜȫȈǛ
ų‫ٳ‬ƠƯ৷ƍƯɦƞƍŵĭǨȳǸȳӏƼஜೞƷ‫ٳ‬᩿ǛǪǤȫƷ௨ǈƨࠋưฌੈƠƯɦƞƍŵĮǨȳǸȳǪǤȫǛʩ੭ƠƯɦƞƍŵź9᪫äǨȳǸȳǪǤȫʩ੭ӋༀŻįӲᢿƷฌੈǛҗЎƴᘍƬƯɦƞƍŵཎƴȪǳǤȫǹǿȸǿȷǨǢǯȪȸȊȷȞȕȩȷųൢ֥҄˄ᡈǍșȫȈǫȐȸϋƴ‫ؚ‬ᆢƠƨථǍțǳȪǛǨǢԉƖሁưƖǕƍƴӕǓᨊƖŴųǵȓƕЈƯƍǔሖ৑ƸǵȓǛӕǓᨊƍƯ᧸ᥢ‫ر‬૰Ǜ‫ࠋر‬ƠƯƓƍƯɦƞƍŵųų ųųųųųųųäථǍțǳȪƕ‫ؚ‬ᆢƠƨǇǇ˺ಅǛዓƚǔƱäථሁƴǑǔႸᛄǇǓưǨȳǸȳƕᢅ༏ƠŴ໲Ɩ˄Ǎ້໎ƷҾ‫׆‬ƴǋƳǓƔƶǇƤǜŵ ųӋᎋ;ųȭȸǿȪǫȐȸϋƴ˄ბƠƨථǍᒬ‫ސ‬ƸŴƜǕƕʑƔƳƍϋƴțȸǹሁưь‫ן‬Ơƨ൦ưųฌੈǛᘍƏƱൔ᠋ႎቇҥƴඹƍᓳƱƢƜƱƕưƖǇƢŵų

ųųදॖųųƜƷƱƖŴǨȳǸȳƷᩓᘺ᧙̞Ǎൢ֥҄ŴǨǢǯȪȸȊŴȞȕȩ੎ൢӝƴ൦ƕųųƔƔǒƳƍǑƏƴǫȐȸǛƔƚǔሁƠƯදॖƠƯɦƞƍŵǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣɧᑣƷҾ‫׆‬ƴųųƳǓǇƢŵ
İӲዅᏢȷද඗ሖ৑ƴƦǕƧǕද඗ǛƠƯŴɧφӳሖ৑Ƹ̲ྸƠƯƓƍƯɦƞƍŵı‫ދ‬ఌƷƋǔ᫘ᡫƠƷᑣƍ฻ൢƷ‫ݲ‬Ƴƍ‫ئ‬৑ƴஜೞǛ൦࠯ƴƠƯ̬ሥƠƯɦƞƍŵ
ĲஜೞƴǫȐȸሁǛƔƚƯŴǄƜǓƕƭƔƳƍǑƏƴƠƯɦƞƍŵ̬ሥɶƸŴ‫ܭ‬஖ႎƴǿǤȤᆰൢ‫ן‬Ǜໜ౨ƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯᆰൢǛλǕƯɦƞƍ᳹ (ᛆ࢘ೞᆔ)ᲢᲤஜೞǫȐȸƸ˄‫ޓ‬ƠƯƍǇƤǜŵᲣ
−17
17 −

żӲᢿǪǤȫƷໜ౨ȷʩ੭ȷද඗ƷƠƔƨŽ

ųųදॖŪ࢘ᙌԼƴƸŴǨȳǸȳǪǤȫȷǮȤǪǤȫƱǋƴද඗ƞǕƯƓǓǇƤǜŵ
࢘ᙌԼƴƸŴǨȳǸȳǪǤȫȷǮȤǪǤȫƱǋƴද඗ƞǕƯƓǓǇƤǜŵ
ųИǊƯƝ̅ဇƴƳǔЭƴƸ࣏ƣӲᢿƴᑣឋƷǪǤȫǛਦ‫ܭ‬Ʒሖ৑ƴਦ‫ܭ‬Ʒ᣽Ʃƚųᄩܱƴද඗ƠƯɦƞƍŵȷ‫ܭ‬஖ႎƳǪǤȫƷʩ੭ƸŴஜೞǛࠝƴஇᑣƷཞ७ư̅ဇƢǔƨǊƴ଱࣏᩼ᙲưƢŵȷӲᢿǪǤȫƷໜ౨ȷʩ੭ǛƢǔ‫ئ‬ӳƴƸ࣏ƣஜೞǛ࠯‫ײ‬Ƴ࠼ƍ‫ئ‬৑ƴፗƍƯǨȳǸȳ
ųǛଡ଼ೞᢃ᠃ƠƨࢸͣഥƠŴஜೞӲᢿƕᚑƬƯǋ༏ƘƳƍᆉࡇƴϬƑǔƷǛ(ኖ5Ўˌɥ)ųࢳƬƯƔǒ˺ಅǛᘍƬƯɦƞƍŵų ųųųųųųųųäǨȳǸȳͣഥࢸ᳼Ƣƙƴ˺ಅǛᘍƏƱääǨȳǸȳͣഥࢸ᳼Ƣƙƴ˺ಅǛᘍƏƱäȷ ǨȳǸȳஜ˳ӲᢿƸƔƳǓƷ᭗ภƴƳƬƯƓǓ᳼້ͻƷүᨖƕƋǓǇƢ᳹ȷǨȳǸȳͣഥႺࢸƸǨȳǸȳӲᢿ᳼ȟȃǷȧȳӲᢿƴǪǤȫƕǇƩസƬƯƓǓ᳼ദᄩƳųųǪǤȫ᣽ƕᅆƞǕǇƤǜ᳹ȷ‫ܤ‬μƷƨǊŴ˺ಅƕኳʕƢǔǇưໜ້ȗȩǰǭȣȃȗƸໜ້ȗȩǰǑǓ‫ٳ‬ƠƯɦƞƍŵųųųųųųųųųųŠʩ੭ࢸƷࡑ඗ƸᢘЏƳϼྸǛƠƯɦƞƍŵŠ䊚䉾䉲䊢䊮䉥䉟䊦䈱ὐᬌ䊶੤឵䊶ᵈᴤũໜ౨äໜ౨ƸŴȟȃǷȧȳǱȸǹӫ᩿ͨɥᢿŴӏƼȭȸǿȪȸǱȸǹƷද඗ӝǛ‫ٳ‬ƠƯᄩᛐƠƯɦƞƍŵද඗ӝǛᡫƠƯȟȃǷȧȳǪǤȫƕᄩᛐưƖǕƹǄǅᙹ‫ܭ‬᣽ƷȟȃǷȧȳǪǤȫ
ƕλƬƯƍǇƢŵ

ද඗ఀᲢȟȃǷȧȳᲣද඗ఀᲢȭȸǿȪȸᲣ

ũʩ੭ȷද඗äʩ੭ƸŴǪǤȫǛӖƚӕǔᢘ࢘Ƴܾ֥ǛဇॖƠŴИ‫ׅ‬ƸᲬᲪ଺᧓ႸŴƦǕˌᨀƸᲫᲪᲪ଺᧓
ǛႸ‫ܤ‬ƴȟȃǷȧȳǱȸǹ߼᩿ͨɦᢿƷȉȬȳȗȩǰ(੎඗ఀ)Ǜ‫ٳ‬ƠƯᘍƬƯɦƞƍŵද඗ƸŴȉȬȳȗȩǰ(੎඗ఀ)ǛӕǓ˄ƚƨࢸ᳼ද඗ӝǑǓŴȟȃǷȧȳǪǤȫ(ŲᲳᲪ)Ǜ
0.8ɑƮƭλǕƯɦƞƍŵȉȬȳȗȩǰ
ᲢȭȸǿȪȸᲣ

ȉȬȳȗȩǰ
ᲢȟȃǷȧȳᲣŪද඗ࢸƸŴද඗ఀǛᏮᓳƷƳƍǑƏƴஇࢸǇưƠƬƔǓƱ਀ƠᡂǜưɦƞƍŵŪȉȬȳȗȩǰ੎඗ఀƷǬǹǱȃȈƕӕǓ˄ƚ᩿ƴ੗ᚑƠƯƔǒ୼ƴᲭᲩᲮ‫᠃ׅ‬ųƶơᡂǜưɦƞƍŵʩ੭ƷႸ‫ܤ‬И‫ׅ‬ᲴᲬᲪ଺᧓ႸŴᲬ‫ׅ‬ႸˌᨀᲴᲫᲪᲪ଺᧓൑
−18
18 −

䉣䊮䉳䊮䉥䉟䊦䈱ὐᬌ䊶੤឵䊶ᵈᴤũໜ౨äųȷዅ඗ఀƴƭƍƯƍǔȬșȫǲȸǸưŴǨȳǸȳǪǤȫƷ
ųឋȷ᣽Ǜ൑ଐŴǋƠƘƸᲲ଺᧓̅ဇ൑ƴໜ౨ƠƯɦƞƍŵųȬșȫǲȸǸƸƶơᡂǇƣƴໜ౨ƠǇƢŵȷࠝƴȬșȫǲȸǸƷɥᨂǇưǨȳǸȳǪǤȫƸλǕƯųƓƍƯɦƞƍŵ

ũʩ੭ȷද඗äĬǪǤȫǛӖƚӕǔᢘ࢘Ƴܾ֥ǛဇॖƠŴǪǤȫዅ඗ఀǛų‫ٳ‬ƠƨࢸŴȉȬȳȗȩǰ(੎඗ఀ)Ǜ߻φǛ̅ƬƯ‫ٳ‬ƠƯųɦƞƍŵᲢȉȬȳȗȩǰƷˮፗƸǨȳǸȳƴǑǓီƳǓųǇƢŵᲣĭ৷ƖኳǘƬƨǒΨƷᡫǓƴȉȬȳȗȩǰǛƠƬƔǓƱዸųǊ˄ƚƯɦƞƍŵ
Į8᪫ǛӋༀƠƳƕǒǨȳǸȳǪǤȫǛද඗ƠƯɦƞƍŵųųųųųųźǨȳǸȳǪǤȫ᣽Ƹ25᪫żˁಮŽӋༀŻįǨȳǸȳǪǤȫද඗ࢸŴǪǤȫƕƴơǈЈƳƍǑƏŴ
ųද඗ఀƸƠƬƔǓƱዸǊ˄ƚƯƓƍƯɦƞƍŵӋᎋᲵŪИ‫ׅ‬ƸᲯ଺᧓ႸŴƦǕˌᨀƸᲬᲯ଺᧓ᢃ᠃൑ƴʩ੭ƠƯɦƞƍŵŪˬƠ᳼᝟ᒵவˑƷӈƠƍ˺ಅவˑǍ᭗ภ࿢‫ؾ‬ưᡲዓᧈ଺᧓̅ဇƞǕǔ‫ئ‬ӳƸ᳼ˬƠ᳼᝟ᒵவˑƷӈƠƍ˺ಅவˑǍ᭗ภ࿢‫ؾ‬ưᡲዓᧈ଺᧓̅ဇƞǕǔ‫ئ‬ӳƸ᳼ųɥᚡ଺᧓ƴᢋƢǔЭŴଔǊƷʩ੭ᲢኖҞЎƷ଺᧓ᲣǛƓƢƢǊƠǇƢŵ
ʩ੭ƷႸ‫ܤ‬И‫ׅ‬ᲴᲯ଺᧓ႸŴᲬ‫ׅ‬ႸˌᨀᲴᲬᲯ଺᧓൑
ฦㇱ䈻䈱ᵈᴤ䈱䈚䈎䈢ŪኖᲭᲪ଺᧓൑ƴǨȳǸȳǪǤȫ(ᲝᲭᲪ)Ǜદ˺ƠƳƕǒද඗ƠƯɦƞƍŵද඗Ǜ࣭ǔƱŴ඗ЏǕƴǑǓદ˺ƕ᣻ƘƳǓŴᄊ੷ƢǔऀǕǋƋǓǇƢŵ

ɼǯȩȃȁŴȭȸǿȪȸǯȩȃȁȯǤȤ
ȏȳȉȫɥɦȯǤȤȸȆȳǷȧȳȜǹ

−1919 −żӲᢿƷໜ౨ȷૢͳȷᛦૢƷƠƔƨŽ
䉣䉝䉪䊥䊷䊅䈱ᷡ᝹䈱䈚䈎䈢ųųүᨖŪǨǢǯȪȸȊȷȪǳǤȫǹǿȸǿƕᒬ‫ސ‬ሁưႸᛄǇǓǛឪƜƠƨǇǇ˺ಅǛዓƚǔƱЈщɧឱǍ༓૰ෞᝲƕ‫ٶ‬ƘƳǔƹƔǓưƳƘŴ੎ǬǹภࡇƕɥଞƢǔƜƱƴǑǓ༓૰ǁƷࡽ້້໎ƷҾ‫׆‬ƱǋƳǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵ࣏ƣ‫ܭ‬஖ႎƴໜ౨ƠฌੈƠƯɦƞƍŵäǨǢǯȪȸȊǛ‫ٳ‬ƠƨǇǇǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣƞƤƳƍưɦƞƍŵǴȟǍǄƜǓǛǨȳǸȳϋᢿǁԈƍᡂǈŴǨȳǸȳɧᛦǍီࠝઊ᎔ƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ
ȡǤǭųGB30ŠʑࡸȕǩȸȠǨȬȡȳȈǫȐȸȚȸȑȸǨȬȡȳȈ

ƭǇǈĬǫȐȸǛӕ‫ٳ‬ƠŴțǳȪǍǴȟǛൢ֥҄ͨǁλǕƳƍǑƏƴදॖขƘųȕǩȸȠǨȬȡȳȈƱȚȸȑȸǨȬȡȳȈǛӕǓЈƠƯƘƩƞƍŵ
ĭȕǩȸȠǨȬȡȳȈƸŴႉ໊඗ᲢӍƸɶࣱඹдᲣưඹ෋ࢸŴǑƘ዁Ǔʑ༞ƞƤƯɦƞƍŵĮȚȸȑȸǨȬȡȳȈƸ᠉ƘӡƘƔŴϋᢿƔǒǨǢԉƖƠƯțǳȪǍǴȟǛᓳƱƠƯɦƞƍŵįǱȸǹϋᢿƷ൲ǕǛǦǨǹሁưƾƖӕǓŴǫȐȸǛΨƷƱƓǓƴኵǈ˄ƚƯɦƞƍŵӋᎋᲵȷඹ෋଺ŴȕǩȸȠǨȬȡȳȈǛࢍƘࡽƬࢌƬƨǓǋǜƩǓƠƳƍưɦƞƍŵǨȬȡȳȈƕ
ųᄊǕ̅ဇưƖƳƘƳǓǇƢŵ
äǨǢǯȪȸȊƷฌੈŴʩ੭଺஖ƴƭƍƯä
ųųųฌੈ

ųʩ੭

ųųųųųȕǪȸȠǨȬȡȳȈä ᲬᲯ଺᧓൑

ᲫᲪᲪ଺᧓൑

ųųųųųȚȸȑǨȬȡȳȈ ųä ᲯᲪ଺᧓൑ųųųų ᲬᲪᲪ଺᧓൑

ȁȪǍțǳȪƷ‫ٶ‬ƍ˺ಅ࿢‫ؾ‬ưƷ̅ဇƸ᫁ጛƴฌੈƢǔǑƏƴ࣎ੑƚƯɦƞƍŵΆᢱ䊌䉟䊒䈱ὐᬌ䈱䈚䈎䈢
Άᢱ䊌䉟䊒

ųųүᨖ
ųųųųųƘǘƑǿȐǳǍᙉ້ༀଢưƷ˺ಅᅠഥƘǘƑǿȐǳǍᙉ້ༀଢưƷ˺ಅᅠഥȷ༓૰ȑǤȗƳƲƷǴȠᙌԼƸŴ̅ǘƳƘƯǋэ҄ƠǇƢŵ
ųዸǊ˄ƚȐȳȉƱσƴᲭ࠰ƝƱŴǇƨƸͻǜƩ଺ƴƸųૼԼƱʩ੭ƠƯɦƞƍŵȷȑǤȗ᫏ǍዸǊ˄ƚȐȳȉƕዼǜƩǓŴͻǜƩǓƠƯ
ųƍƳƍƔࠝƴදॖƠƯɦƞƍŵӋᎋᲵųųȑǤȗ᫏Ʒʩ੭଺ƴŴȑǤȗϋƴțǳȪǍȁȪƕλǒƳƍǑƏƴදॖƠƯɦƞƍŵ
−20
20 −

Άᢱ䊐䉞䊦䉺䊘䉾䊃䈱ᷡ᝹䈱䈚䈎䈢ųųųųųųųųųųųүᨖΆᢱ䊌䉟䊒ųųųųųƘǘƑǿȐǳǍᙉ້ༀଢưƷ˺ಅᅠഥƘǘƑǿȐǳǍᙉ້ༀଢưƷ˺ಅᅠഥ
ȷ50଺᧓̅ဇƝƱƴ༓૰ǳȃǯϋᢿǛฌੈƠƯɦƞƍŵȷ˺ಅƸțǳȪǍȁȪƷƳƍฌ๹Ƴ‫ئ‬৑ưᘍƬƯɦƞƍŵųĬ༓૰ǳȃǯǛ ᳺ᧍(OFF)᳻ ˮፗƴƠƯɦƞƍŵųĭ༓૰ȕǣȫǿȝȃȈǛ‫ٳ‬ƠŴࡁƴƨǇƬƯƍǔආോཋųų (ǴȟǍ൦ሁ)ӏƼȕǣȫǿǛࡽࣱ້Ʒ˯ƍ໊඗ሁƷ๋дưඹ෋ƠŴǨǢǛԉƖ˄ƚƯʑ༞ƞƤƯɦƞƍŵųųᜩԓǬǽȪȳǍǷȳȊሁƷࡽࣱ້Ʒ᭗ƍඹ෋඗ƸүᨖưƢƔǒ̅ဇƠƳƍưɦƞƍŵὐἫ䊒䊤䉫䈱ὐᬌ䊶⺞ᢛ䈱䈚䈎䈢ĬȗȩǰȬȳȁưໜ້ȗȩǰǛ‫ٳ‬ƠŴᩓಊᢿЎAƴųǫȸȜȳƕ˄ბƠƯƍƨǒȯǤȤȖȩǷưƜǕǛᨊӊƠų฻ǓƕƋǕƹƜǕǛਚƖӕƬƯɦƞƍŵĭɶ‫ځ‬ᨓ֥ᢿƴȒȓȯȬŴǇƨᩓಊᢿЎƴෞ᎔ƕᛐǊǒųǕƨ‫ئ‬ӳƴƸໜ້ȗȩǰǛૼԼƱʩ੭ƠƯɦƞƍŵĮໜ້ȗȩǰƷᩓಊᨤ᧓᲼Ǜ0.7᳸0.8mmƴᛦૢƠƯ
ųɦƞƍŵ
ӋᎋᲵ
ųዸǊ˄ƚ଺ƸŴИǊ৖ư᠉ƘƶơᡂǜưƔǒȗȩǰȬȳȁǛ̅ဇƠƯɦƞƍŵųИǊƔǒȗȩǰȬȳȁưዸǊᡂǉƱŴȍǸ‫ޛ‬Ǜ຃ƢƜƱƕƋǓǇƢƷưදॖƠƯɦƞƍŵųųųųųųųųųųųųųųųųųųᲶໜ້ȗȩǰؕแä25᪫żˁಮŽӋༀᲸżƦƷǄƔƷໜ౨ŽųĬӲદ˺ȬȐȸƕദƠƘ˺ѣƢǔƔᄩƔǊƯɦƞƍŵᲢ൑‫ڼׅ‬ಅ଺Უųĭ᳐șȫȈƸИ஖˦ƼƠǇƢƷưŴᲬ᳸Ჭ଺᧓ᢃ᠃ࢸƴϐᛦૢƠƯɦƞƍŵųųųź22᪫äɼǯȩȃȁȯǤȤᛦૢӋༀŻųĮஜೞǛ‫ݲ‬ƠѣƔƠƯီࠝ᪦Ŵီࠝႆ༏Ʒஊ໯ǛᛦǂƯɦƞƍŵųįӲᢿǛҗЎƴᬘ௨ǇƤǔໝŴஇИƷᲬ᳸Ჭ଺᧓Ƹ໯ྸƳ˺ಅƸƞƚƯɦƞƍŵųİ˺ಅࢸƷ৖λǕŴӏƼ‫ܭ‬஖ႎƳໜ౨ǋࣔǕƣƴᘍƬƯɦƞƍŵųųųź26᪫ä‫ܭ‬஖ᐯɼໜ౨ᘙӋༀŻıӲᢿƷȜȫȈȷȊȃȈȷȔȳ᫏ƴዼǈŴᏮᓳƕƳƍƔᄩᛐƠƯɦƞƍŵ
Ĳஜೞμ˳Ǜᙸ‫ׅ‬ƠŴӲᢿƴǪǤȫƷ๨ǕƕƳƍƔໜ౨ƠƯɦƞƍŵųŪǋƠǪǤȫ๨ǕƕᄩᛐưƖƨ‫ئ‬ӳƴƸŴƓᝰƍɥƛƷᝤ٥ࡃǁƝႻᛩɦƞƍŵųŪǪǤȫ๨ǕƷཞ७ư̅ƍዓƚǔƱүᨖƳƹƔǓƔŴஜೞƷᄊ੷ƴǋƭƳƕǓǇƢŵ

−21
21 −

ฦㇱ䊪䉟䊟䊶䊔䊦䊃⺞ᢛ䈱䈚䈎䈢ųųදॖųӲȯǤȤǛᛦૢƢǔЭƴƸ࣏ƣஜೞǛ࠯‫ײ‬Ƴ࠼ƍ‫ئ‬৑ƴፗƖŴᛦૢƸǨȳǸȳǛͣഥƠƯųᘍƬƯɦƞƍŵ
࿑䋱ŠɼǯȩȃȁȯǤȤᛦૢ‫׋‬ᲫǛӋᎋƴɼǯȩȃȁȯǤȤƷǢǸȣǹȈȊȃȈư
ᛦૢǛƠƯɦƞƍŵšឥᘍǯȩȃȁǛλǕƯǋ᝟ᒵƕƔƔǔƱșȫȈƕ
ųǹȪȃȗƠƯஜೞƕͣഥƢǔ‫ئ‬ӳŵųųųųųųäǢǸȣǹȈȊȃȈǛ᲻Ʒ૾ӼǁääǢǸȣǹȈȊȃȈǛ᲻Ʒ૾ӼǁäšឥᘍǯȩȃȁȬȐȸǛЏƬƯǋșȫȈƕ˄‫ׅ‬ǓƠƯųஜೞƕͣഥƠƴƘƍ‫ئ‬ӳŵųųųųųųäǢǸȣǹȈȊȃȈǛ᲼Ʒ૾ӼǁääǢǸȣǹȈȊȃȈǛ᲼Ʒ૾ӼǁäӋᎋᲵųɼǯȩȃȁȬȐȸƕžλſ
žλſˮፗƷ଺ŴȯǤȤȸƷᢂƼƕ5mmᆉࡇžλſȯǤȤȸƷᢂƼƕ5mmᆉࡇ ƴƳǔǑƏƴᛦૢųƠƯɦƞƍŵȯǤȤȸǛࢌǓƢƗǔƱșȫȈƷࢌщƕ໯ƘƳǓŴșȫȈǹȪȃȗƷ
șȫȈƷࢌщƕ໯ƘƳǓŴșȫȈǹȪȃȗƷ
ųҾ‫׆‬ƴƳǓŴଔ஖ઊ᎔ƴጟƕǓǇƢŵ
Ҿ‫׆‬ƴƳǓŴଔ஖ઊ᎔ƴጟƕǓǇƢŵ
࿑2ŠȭȸǿȪȸǯȩȃȁȯǤȤᛦૢ‫׋‬2ǛӋᎋƴŴȭȸǿȪȸǯȩȃȁȯǤȤƷǢǸȣǹȈ
ȊȃȈưᛦૢƠƯɦƞƍŵšȭȸǿȪȸǯȩȃȁǛžλſ
žλſˮፗƴλǕƯǋ᝟ᒵƕžλſųƔƔǔƱȭȸǿȪȸƷ‫᠃ׅ‬ƕͣഥƢǔ‫ئ‬ӳŵųųųųųäǢǸȣǹȈȊȃȈǛ᲻Ʒ૾ӼǁääǢǸȣǹȈȊȃȈǛ᲻Ʒ૾ӼǁäšȭȸǿȪȸǯȩȃȁǛžЏſžЏſˮፗƴλǕƯǋȭȸǿȪžЏſųƷ‫᠃ׅ‬ƕͣഥƠƳƍ‫ئ‬ӳŵųųųųųäǢǸȣǹȈȊȃȈǛ᲼Ʒ૾ӼǁääǢǸȣǹȈȊȃȈǛ᲼Ʒ૾ӼǁäӋᎋᲵųȭȸǿȪǯȩȃȁȬȐȸƕžλſˮፗƷ଺ŴȬȐȸఌΨưƷᢂƼƕ5mmᆉࡇƴƳǔǑƏ
ųᛦૢƠƯɦƞƍŵ࿑3ŠȏȳȉȫɥɦȯǤȤᛦૢ‫׋‬3ǛӋᎋƴŴȏȳȉȫɥɦȯǤȤƷǢǸȣǹȈȊȃȈư
ᛦૢƠƯɦƞƍŵ
š˺ಅɶŴȏȳȉȫɥɦƕ৷ƚǔŵ᝟ᒵƕƔƔǔƱȭȃǯ
ųƕ‫ٳ‬Ǖǔ‫ئ‬ӳŵųųųųųäǢǸȣǹȈȊȃȈǛAƷ૾ӼǁääǢǸȣǹȈȊȃȈǛAƷ૾ӼǁäšȬȐȸǛ੮ƬƯǋȏȳȉȫɥɦƕᚐᨊƞǕƳƍ‫ئ‬ӳŵųųųųųäǢǸȣǹȈȊȃȈǛBƷ૾ӼǁääǢǸȣǹȈȊȃȈǛBƷ૾ӼǁäųųųųųųųųųŠᛦૢࢸŴȭȃǯȊȃȈǛᄩܱƴዸǊ˄ƚƯƓƍƯɦƞƍŵ
−22
22 −

ŠșȫȈᛦૢ
ɼǯȩȃȁȬȐȸƕžλſ
žλſˮፗƷƱƖŴșȫȈɶ‫ځ‬ᢿǛžλſ᠉Ƙਦư਀ƠƯǈƯᲯ᳸ᲰmmᆉࡇƷƨǘǈƕƋǕƹ
ദࠝưƢŵșȫȈƷƨǘǈƕ‫ٻ‬ƖƍƱƖƸǢǸȣǹȈ
ȜȫȈǛࢌƬƯᛦૢƠƯɦƞƍŵƦƷࢸŴɼǯȩȃȁȯǤȤȸƷᛦૢǋᘍƏǑƏƴƠƯɦƞƍŵƜǕǒƷᛦૢƩƚưșȫȈƷƨǘǈƕӓǇǒƳƍ‫ئ‬ӳƸ߼‫׋‬ǛӋᎋƴǨȳǸȳǛЭ૾ǁƣǒƠƯșȫȈƷࢌǓǛᛦૢƠƯɦƞƍŵ
șȫȈƷʩ੭ȷᛦૢǛᘍƬƨ‫ئ‬ӳƴƸŴӷ଺ƴșȫȈ㑆㓒⚂䋳䌭䌭਀ƞƑƷᛦૢǋᘍƬƯɦƞƍŵ(ɟ˳‫׹‬ƴƳƬƯƍǇƢŵ)ɼǯȩȃȁȬȐȸƕžλſ
žλſˮፗƷƱƖŴșȫȈƱșȫȈ
žλſ਀ƞƑƷ᧓ᨠƕᲭmmᆉࡇƴƳǔǑƏƴșȫȈ਀ƞƑƷˮፗǛᛦૢƠƯɦƞƍŵႸ‫ܤ‬ƱƠƯŴɼǯȩȃȁȬȐȸƕžЏſžЏſˮፗƷƱƖŴșȫȈ਀ƞƑƕǨȳǸȳȗȸȪƷžЏſᲫᲩᲭᆉࡇƷˮፗưșȫȈǛ᠉Ƙ਀ƞƑŴșȫȈƕǨȳǸȳȗȸȪƷไǑǓ᠉ƘූƖɥƕǔǑƏƴǻȃȈƠǇƢŵ
șȫȈƸෞ᎔ԼưƢŵࠝ଺ໜ౨ƠŴီࠝƕƋǕƹૼԼƱʩ੭ƠƯɦƞƍŵșȫȈƕǹȪȃȗሁư༏ǛਤƭƱŴ‫ݤ‬ԡƸಊᇢƴჺƘƳǓǇƢŵ
șȫȈǵǤǺ

SA33ųSG000gᲫஜᛦૢ଺஖И‫ׅ‬ᲴᲬ᳸Ჭ଺᧓ႸųųˌᨀᲴᲯᲪ଺᧓ᢃ᠃൑

ŠᛦૢࢸƸŴȭȃǯȊȃȈȷȜȫȈȷȊȃȈǛᄩܱƴዸǊ˄ƚŴӕǓ‫ٳ‬ƠƨǫȐȸ᫏ƸųΨᡫǓƴӕǓ˄ƚƯƓƍƯɦƞƍŵ⠹䈉䉖Ὺ䈱ὐᬌ䈫੤឵䈱䈚䈎䈢ųųᜩԓų᎓Əǜ༯Ʒໜ౨ӏƼʩ੭ƸŴ࣏ƣஜೞǛ࠯‫ײ‬Ƴ࠼ƍ‫ئ‬৑ƴፗƍƯǨȳǸȳǛͣഥƠŴųໜ້ȗȩǰǭȣȃȗǛ‫ٳ‬ƠƨࢸҗЎ‫ܤ‬μǛᄩᛐƠƯᘍƬƯɦƞƍŵŠໜ౨᎓Əǜ༯Ƹ‫ڼ‬ಅЭƴ࣏ƣ੷ͻȷ୺ƕǓӏƼઊ᎔Ǜໜ౨ƠƯɦƞƍŵӍŴ༯ӕ˄ᢿƷǬǿƕƳƍƔǋໜ౨ƠŴǋƠࢁǈƕƋǕƹ‫ف‬ƠዸǊǛƠƯɦƞƍŵŠʩ੭༯Ʒઊ᎔ࡇƕ߼‫׋‬ƷǑƏƴƳƬƨǒʩ੭଺஖ưƢŵ༯Ʒʩ੭Ʊӷ଺ƴӕ˄ȜȫȈƷʩ੭ǋᘍƏǑƏƴƠŴ
ᢿЎႎƳʩ੭ƸᘍǘƣŴμૠɟࡇƴʩ੭ƠƯɦƞƍŵ
−23
23 −

ŠᣐЗ
᎓Əǜ༯Ʒӕ˄ȜȫȈǛ‫ٳ‬ƠƯ༯Ǜʩ੭ƠƯɦƞƍŵ᎓Əǜ༯ǛӕǓ˄ƚǔ଺ƴƸŴ߼‫׋‬ǛӋᎋƴƠƯ༯έᇢƷ୺ƕǓ૾ӼӏƼ࣎͞༯ˮፗƴදॖƠƯዸ˄ȊȃȈưᄩܱƴ‫ܭ׍‬ƠƯɦƞƍŵӋᎋ;᎓Əǜ༯Ʒ‫૾᠃ׅ‬ӼƴǋදॖƠƯɦƞƍŵ᎓Əǜ༯Ʒӕ˄ƚˮፗǛ᧓ᢌƑǔƱŴസ᎓ႆဃƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵųųųųᛇኬƸഏ᪮Ʒ༯ኵ˄ƚ‫׋‬ǛƝᚁɦƞƍŵӋᎋųųųųųᲧஜೞࢸ૾ǑǓᙸƨ‫׋‬ưƢŵᲧ༯ኵ˄ƚ‫׋‬ᧄᯏㅴⴕᣇะ
ㅒ࿁ォ

ㅒ࿁ォ
ᱜ࿁ォ

ᱜ࿁ォ

żෞ᎔ԼଢኬŽ
No

ᢿԼӸ

ᢿԼဪӭ

̾ૠ/Ө

ͳᎋ



șȫȈ

89-622-003303



LA33 SG000

2

᎓᎕༯᳆

89-30-82-00

4ЦҮᲢAR50LᲣ

3

᎓᎕༯᳌

89-30-822-00

4ЦҮᲢAR50RᲣ

4࣎͞᎓᎕༯᳆

89-30-826-00

2ЦҮᲢAR50SLᲣ

5࣎͞᎓᎕༯᳌

89-30-827-00

2ЦҮᲢAR50SRᲣ

6༯ӕ˄ȜȫȈsetB

83-32-835-00

6M0Ტ‫ݱ‬᪽ȜȫȈᲣ

7ᒬࠇ˄᧸ഥȜȫȈ

0044-70500

6M0Ტ‫ݱ‬᪽ȜȫȈᲣ

8ɼǯȩȃȁȯǤȤȸ89-622-003202

M0Ტ‫ݱ‬᪽ȜȫȈᲣ9ȭȸǿȪȸǯȩȃȁȯǤȤȸ89-622-003202

M0Ტ‫ݱ‬᪽ȜȫȈᲣ

0ǹȭȃȈȫȯǤȤȸ89-622-003202

M0Ტ‫ݱ‬᪽ȜȫȈᲣ



ᜩԓȞȸǯ

89-622-003202

M0Ტ‫ݱ‬᪽ȜȫȈᲣè༯ӕ˄ȜȫȈǛද૨ƷᨥƸᢿԼဪӭƴදॖƠƯɦƞƍŵ
−24
24 −

żˁಮŽųᲢӋᎋૠ͌ᲣӸᆅȆǣȸȭȸǿȸ

‫ࡸ׹‬

TR300

μᧈgЭࠢgЭ᭗(mm)250g600g960

ᒧ‫ט‬ǫȐȸ‫(ࠢٳ‬mm)

340

᣻᣽ᲢkgᲣ

63ǿǤȤǵǤǺ

350ųǫȫȁǿǤȤ

ȏȳȉȫɥɦ

ȯȳǿȃȁӧ‫ࡸ٭‬Ტ4െ᨞ᛦૢᲣ

ɼǯȩȃȁ૾ࡸ

ǪȸȈǹȈȃȑȸǯȩȃȁȬȐȸࡸᲢșȫȈȆȳǷȧȳᲣȭȸǿȪȸǯȩȃȁ૾ࡸǪȸȈǹȈȃȑȸǯȩȃȁȬȐȸࡸᲢǮȤ֣ӳᲣVșȫȈǹȸȑȸǴȸȫȉ000ųgஜɶ᎓ȭȸǿȪȸ/˺ಅࠢ300mmɶ᎓ȭȸǿȪȸ/༯ஜૠȊǿ༯ų߼ᲢႺg4/͞g2ᲣųӫᲢႺg4/͞g2Უᚘ2ஜȟȃǷȧȳ

0.8ᲢᲝ90ᲣȭȸǿȪȸ

0.8ᲢᲝ90ᲣȭȸǿȪȸ‫᠃ׅ‬ૠᲢrpmᲣ

ദ᠃

8

ᡞ᠃

76

ᡮࡇ
Ტkm/hᲣ

ЭᡶĬ.6ųųųųųĭ2.59

ࢸᡶ

.6

ǪǤȫ(ɑ)‫ܤ‬μᘺፗǨȳǸȳȗȃǷȥǹǤȃȁ

Ӹᆅ

ȟȄȓǷ

‫ࡸ׹‬

GB30ᲢถᡮᲣ

๾๖඗᣽ᲢɑᲣ

0.6

இ‫ٻ‬ЈщᲢKWᲩPSᲣ

3.0Ჩ4.2‫ڼ‬ѣ૾ࡸ

ȪǳǤȫǹǿȸǿȸዮ੎ൢ᣽ᲢccᲣ

26

ໜ້ȗȩǰᲢNGKᲣ

᲼᳊6᳂᳍ǿȳǯܾ᣽ᲢɑᲣ

2.5
èஜˁಮƸʖԓƳƘ‫୼٭‬ƢǔʙƕƋǓǇƢŵ

ż߻φᘥȷӷ఻ԼଢኬŽ
No

2
3
4
5

ᢿԼӸ
ӕৢᛟଢ୿
Լឋ̬ᚰ୿
ǨȳǸȳ߻φɲӝǹȑȊȯǤȤȸȐȳȉ

ᙹ఍ǨȳǸȳ˄‫ޓ‬
2g4

−25
25 −

̾ૠ




4

ͳᎋ

ż‫ܭ‬஖ᐯɼໜ౨ᘙŽŬໜ౨ǍૢͳǛ࣭ǔƱʙ૏ƷҾ‫׆‬ƱƳǔʙƕƋǓǇƢŵദࠝƳೞᏡǛႆੱƞƤŴƍƭǋ
ų‫ܤ‬μƳཞ७ưƋǔǑƏƴƜƷž‫ܭ‬஖ᐯɼໜ౨ᘙſǛӋᎋƴໜ౨ǛᘍƬƯɦƞƍŵŬ࠰ഏໜ౨Ƹ࠰ƴ‫ׅ‬Ŵஉഏໜ౨Ƹᴑஉƴ‫ׅ‬Ŵ‫ڼ‬ಅໜ౨Ƹ˺ಅǛ᧏‫ڼ‬ƢǔЭƴ൑ଐųໜ౨ǛᘍƏǑƏƴƠƯɦƞƍŵ᪮ųųႸໜ౨ܱ଀଺஖

ໜųųųų౨ųųųųϋųųųųܾஜ˳Ҿѣೞ ๾๖ᘺፗ༓૰ᘺፗ䂾 䂾 䂾ĭ‫᠃ׅ‬ૠƱьᡮƷཞ७‫᠃ׅ‬ᡮࡇǛࢹŷƴɥƛŴദࠝƴ๖ǒƔƴ‫᠃ׅ‬ƢǔƔŵĮ੎ൢƷཞ७ӏƼǬǹ๨Ǖ੎ൢᑥŴ੎ൢᐰӏƼ੎ൢ᪦ƸദࠝƔŵįǨǢǯȪȸȊƷ੷ͻŴࢁǈŴ൲Ǖ੷ͻƳƘŴӕ˄ᢿƴࢁǈŴᓸƠƍ൲ǕƸƳƍƔŵ

䂾 䂾 䂾
䂾 䂾 䂾
䂾 䂾

İǷȪȳȀȘȃȉƱ
ӲȞȋțȫȉዸ˄ᢿƷࢁǈǬǹ๨ǕŴʒᘷŴᓸƠƍᏵ᫢ƸƳƍƔŵ
ᲤᲢദࠝዸ˄ȈȫǯưࢁǈƸƳƍƔᲣᲤıࡰƢƖǇᲢദᙹƷᨤ᧓ưƋǔƔᲣ

ᲤĲ‫ן‬጑‫ן‬щᲢദᙹƷ‫ן‬጑‫ן‬щưƋǔƔᲣĳǨȳǸȳșȸǹƷʒᘷŴ‫࢟٭‬ŴȜȫȈȷȊȃȈƷࢁǈŵǨȳǸȳșȸǹƴʒᘷŴ‫࢟٭‬ƸƳƍƔŵ

䂾
䂾
䂾 䂾 䂾

ȜȫȈȷȊȃȈƴࢁǈƸƳƍƔŵ䂾 䂾 䂾Ĭ඗᣽Ŵ൲Ǖŵ

ǪǤȫƷ᣽ƸᢘЏƔŴǪǤȫƴ൲ǕŴ൦ȷ᣿‫ޓ‬ሁƷฆλƸƳƍƔŵ

䂾 䂾 䂾

ĭ඗๨Ǖŵ

ǪǤȫǷȸȫŴǬǹǱȃȈᢿƴ඗๨ǕƸƳƍƔŵ䂾 䂾 䂾Ĭ༓૰๨Ǖŵ

༓૰Ʒ๨ǕƸƳƍƔŵ䂾 䂾 䂾ĭ༓૰ȕǣȫǿƷᛄǇǓŵᓸƠƍ൲ǕŴ‫࢟٭‬ŴႸᛄǇǓƸƳƍƔŵ䂾 䂾

ᲤĲ‫ן‬Į༓૰Ʒ᣽ȷឋŵ༓૰ƸλƬƯƍǔƔŴӍឋƸᑣƍƔŵ

䂾 䂾 䂾

䂾

䂾 䂾

ĬǨǢǯȪȸȊǨȬȡȳȈƷ൲ǕǨǢǯȪȸȊǨȬȡȳȈƴ൲ǕƸƳƍƔŵ䂾 䂾 䂾ĭǨȬȡȳȈƷᄊ੷ŵǨȬȡȳȈƴᄊǕŴǹȪЏǕƸƳƍƔŵ

ĬᴰᴒᴊᴱᴎᴢᴶᴈǁƷᒬ‫ސ‬ሁƷႸᛄǇǓŵȪǳǤȫǫȐȸƕᒬ‫ސ‬ሁưႸᛄǇǓƠƯƍƳƍƔŵ

ĭȞȕȩǁƷᒬ‫ސ‬ሁƷ‫ؚ‬ᆢŵȞȕȩԗᡀƴᒬ‫ސ‬ƕ‫ؚ‬ᆢƠƯƍƳƍƔŵ

䂾 䂾 䂾
䂾 䂾 䂾
䂾 䂾 䂾

Ĭࢁǈŵ

șȫȈƷࢌǓφӳƸᢘЏƔŵ䂾 䂾 䂾ĭ੷ͻŴ൲Ǖŵ

ʒᘷŴ੷ͻŴᓸƠƍ൲ǕƸƳƍƔŵ

Ĭီ᪦Ŵီࠝႆ༏ӏƼ˺ѣŵ˺ѣƴီࠝƸƳƍƔŴӍŴီ᪦Ŵီࠝႆ༏ƸƳƍƔŵ

ĭ඗᣽Ŵ൲Ǖŵ

ǪǤȫƷ᣽ƸᢘЏƔŴӍŴᓸƠƍ൲ǕƸƳƍƔŵ

Į඗๨ǕŵǪǤȫǷȸȫŴȑȃǭȳᢿƴ඗๨ǕƸƳƍƔŵ

䂾 䂾
䂾
䂾 䂾 䂾

៻ų˳
ǫȐȸ

ĬʒᘷŴ‫࢟٭‬ӏƼӕ˄ᴦᴶᴱᴜȷᴝᴇᴜƷࢁǈŴᏮᓳŵȕȬȸȠƷʒᘷŴ‫࢟٭‬ŴȜȫȈȷȊȃȈƷࢁǈŴᏮᓳƸƳƍƔŵ䂾 䂾ĭʒᘷŴ‫࢟٭‬ŴᏵ᫢ŵŵʒᘷŴ‫࢟٭‬ŴᏵ᫢ƸƳƍƔŵ

ᴲᴢᴶᴈŴᴴᴊᴬĬᴲᴢᴶᴈ,ᴴᴊᴬƷ੷ͻŴࢁǈŴǬǿŴлȔȳƷഎ੷ŵ˺ѣӏƼӕ˄ཞ७ŴᓸƠƍ੷ͻӏƼࢁǈŴǬǿŴᏮᓳƸƳƍƔŵ

Ĭᆰൢ‫ן‬ӏƼไƷขƞŵؕแ͌ϋưƋǔƜƱŵ

䂾 䂾 䂾
䂾 䂾 䂾

ĭʒᘷŴ੷ͻӏƼ͞ઊ᎔ŵʒᘷŴ੷ͻӏƼ͞ઊ᎔ƸƳƍƔŵ䂾 䂾 䂾Į᣿‫ޓ‬༾ŴჽƦƷ˂ƷီཋƷ֣ǈᡂǈŵီཋƷ֣ǈᡂǈƸƳƍƔŵ䂾 䂾 䂾įȜȫȈȷȊȃȈƷࢁǈŴᏮᓳŵȜȫȈȷȊȃȈƷࢁǈŴᏮᓳƸƳƍƔŵ

İǬǿŴီ᪦ŵӕ˄ᢿƴီ᪦ŴǬǿƸƳƍƔŵ

Ĭ੷ͻŵᜩԓȩșȫӏƼ᥄ெƕ੷ͻƳƘӕǓ˄ƚǒǕƯƍǔƔŵ

䂾 䂾 䂾
䂾 䂾
䂾 䂾

șȫȈ
ȟȃǷȧ
ȳ

ឥ
ᘍ ǿǤȤ
ᘺ (țǤȫ)ፗ‫ܤ‬μ‫ڼ‬ѣƷᨥŴܾତƴឪѣƢǔƔŵŵȏȸȍǹ੗ዓƸᢘЏƔŴӍࢁǈŴ੷ͻƸƳƍƔŵ

ϬҲኒወ

៻
˳

ĬƔƔǓφӳŴီ᪦ᩓൢᘺፗ ĬᩓൢᣐዴƷ੗ዓᢿƷࢁǈŴ੷ͻŵ
ฌ෋ᘺፗ

ˡ
ᢋ
ᘺ
ፗ

‫ ڼ‬உ ࠰
ಅ ഏ ഏ

ᘙᅆȞȸǯ

èᲤҮƸᝤ٥ࡃƴƝႻᛩɦƞƍŵˬƠŴஊ૰ƱƳǓǇƢŵ
−26
26 −

䂾 䂾

䂾

żᐯࠁᚮૺᘙŽǋƠഏƷǑƏƳྵᝋƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƴƸŴӕৢᛟଢ୿ǛӋᎋƴƠƯᢘЏƳϼፗǛƠƯɦƞƍŵྵų ųᝋҾųų ‫׆‬

ϼų ųፗ

༯Ʒઊ᎔

༯Ǜʩ੭Ƣǔ(༯ʩ੭଺Ƹμૠʩ੭Ʒʙ)༯Ʒӕ˄૾ƕ᧓ᢌƬƯƍǔŵ

༯ǛദƠƘӕǓ˄ƚǔŵസ᎓ƕസǔŵ

˺ಅขƞǛ෌ƘƢǔŵ˺ಅ৽৴ƕ‫ٻ‬ƖƢƗǔŵ

ȀȃǷȳǰƢǔŵ

࠯᩿᎓ƕưƖƳƍŵ

‫ם‬ƕ᫠ƼƢƗǔŵ

șȫȈƕǹȪȃȗƢǔ

ǿǤȤƕǹȪȃȗƢǔŵ

‫ئב‬ƕ‫׍‬ƍŵȐȃǯ᎓ƏǜǛƠƯƍǔŵ
Ტᛆ࢘ೞᆔᲣ
ჽǍஙƷఌሁƷီཋƕƋǔŵ༯Ʒӕ˄૾ƕ᧓ᢌƬƯƍǔŵ༯Ʒ‫૾᠃ׅ‬ӼƱ‫᠃ׅ‬ૠƕ᧓ᢌƬƯƍǔŵ

˺ಅࠢǛ‫ݱ‬ƞƘƠƯǈǔᲢᛆ࢘ೞᆔᲣŵૠ‫ׅ‬ƴЎƚƯ˺ಅƢǔŵЭᡶư˺ಅǛᘍƏŵီཋƕƋǔ‫ئב‬ưƸ̅ဇǛᢤƚǔŵ༯ǛദƠƘӕǓ˄ƚǔŵ‫૾᠃ׅ‬ӼƱ‫᠃ׅ‬ૠǛᄩᛐƢǔŵȕȩȃȑƕЏǕƯƍǔŵ

ȕȩȃȑƷʩ੭ǛᘍƏŵșȫȈƷࢌщƕ˯ƍŵșȫȈƷࢌщǛᛦૢƢǔŵȭȸǿȪǫȐȸϋƴီཋƕᛄǇƬƯƍǔŵ

ȭȸǿȪǫȐȸϋǛฌੈƢǔŵ‫ئב‬ƕ฻ƬƯƍǔŵ

‫ئב‬ƕʑƘƷǛࢳƬƯ˺ಅǛϐ᧏ƢǔŵșȫȈƷઊ᎔ŵșȫȈǛʩ੭Ƣǔŵ˺ಅ৽৴ƕ‫ٻ‬ƖƢƗǔŵ

˺ಅขƞǛ෌ƘƢǔŵȭȸǿȪǫȐȸϋƴီཋƕᛄǇƬƯƍǔŵ

ȭȸǿȪǫȐȸϋǛฌੈƢǔŵ‫ئב‬ƕ฻ƬƯƍǔŵ

‫ئב‬ƕʑƘƷǛࢳƬƯ˺ಅǛϐ᧏ƢǔŵǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬ƕ˯ƍŵǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬Ǜɥƛǔŵ˺ಅขƞǛ෌ƘƢǔŵ˺ಅ᝟ᒵƕ‫ٻ‬Ɩƍŵࢸᡶ଺ŴȭȸǿȪȸǯȩȃȁƕλǒƳƍŵ˺ಅ৽৴ƕ‫ٻ‬Ɩƍŵ˺ಅࠢǛ‫ݱ‬ƞƘƠƯǈǔŵᲢᛆ࢘ೞᆔᲣ௑ᓶሁƷီཋƕ‫ٶ‬ƍŵ௑Ʒз‫ܭ‬ႺࢸሁƸ̅ဇǛᢤƚǔŵȐȃǯǭȣȳǻȩȸƴǑǓࢸᡶ଺ƴƸȭȸǿȪȸǯȩȃȁƸλǒƳƍನᡯƴƳƬƯƍ
ǔŵദࠝèǘƔǒƳƍ‫ئ‬ӳƴƸŴƓᝰƍɥƛƍƨƩƍƨᝤ٥ࡃƴƝႻᛩɦƞƍŵ
−27
27 −

żǨȳǸȳƷɧᛦƱƦƷϼྸ૾ඥŽǋƠǨȳǸȳƷᛦ‫܇‬ƕफƍ‫ئ‬ӳƕƋǕƹŴഏƷᘙƴǑǓᚮૺƠŴᢘЏƳϼፗǛƠƯɦƞƍŵྵų ųᝋ‫ڼ‬ѣ‫׉‬ᩊƳ‫ئ‬ӳᲢ‫ڼ‬ѣƠƳƍ‫ئ‬ӳᲣҾųų ‫׆‬ϼų ųፗǹȭȃȈȫȬȐȸƕž‫ڼ‬ѣſƷˮፗưƳƍŵǹȭȃȈȫȬȐȸǛž‫ڼ‬ѣſƷˮፗƴƢǔŵȁȧȸǯᴲᴢᴶᴈǛࡽƍƯƍƳƍŵ

ǨȳǸȳϬҲ଺ŴᴙᴆᴈᴐᴲᴢᴶᴈǛųųˮፗƴƢǔŵ༓૰ƕ්ǕƳƍŵ

༓૰ǿȳǯǛໜ౨ƠŴආോƠƯƍǔɧኝཋǍ൦ЎǛᨊӊƢǔŵ༓૰ǳȃǯƷǹȈȬȸȊǛӕǓ‫ٳ‬ƠŴǫȃȗϋƷආോཋǛᨊӊƢǔƱƱǋƴ˄ბƠƯƍǔǴȟǛӕǓᨊƘŵ༓૰ᡛ඗ኒወƴŴᆰൢǍ൦ƕฆλƠ ီཋǛӕǓᨊƖŴዸ˄ȐȳȉǛໜ౨ƠŴ੷ͻƕƯƍǔŵƋǕƹૼԼƱʩ੭Ƣǔŵ݊Ϭ଺ƴǪǤȫƷቬࡇƕ᭗ƘŴǨȳǸȳƷ‫᠃ׅ‬ƕ᣻ƍŵൢภƴǑƬƯǪǤȫǛ̅ƍЎƚƢǔŵໜ້ǳǤȫŴӍƸȦȋȃȈƷɧᑣŵᲤໜ້ǳǤȫŴӍƸȦȋȃȈǛʩ੭Ƣǔŵໜ້ȗȩǰƷɧᛦŵໜ້ȗȩǰƷᩓಊƷᨤ᧓Ǜໜ౨ƠŴᛦૢƢǔŵૼƠƍໜ້ȗȩǰƱʩ੭Ƣǔŵ༓૰ɧឱŵ༓૰ǛᙀዅƢǔŵ

ǨǢǯȪȸȊƷႸᛄǇǓŵǨȬȡȳȈǛฌੈƢǔŵ༓૰ƷឋƕफƍŵᑣឋƷ༓૰Ʊʩ੭Ƣǔŵȁȧȸǯƕ‫ܦ‬μƴ᧏ƍƯƍƳƍŵ

ȁȧȸǯᴲᴢᴶᴈǛ‫ܦ‬μƴ৏ƢŵųųˮፗƴƢǔŵϬҲኒወƕႸᛄǇǓǛƠƯƍǔŵ

ȪǳǤȫǹǿȸǿԗᡀǛฌੈƢǔŵ༓૰ɧឱŵ༓૰ǛᙀዅƢǔŵ

༓૰ǳȃǯƕ᧍ơƯƍǔŵ

༓૰ǳȃǯǛ᧏Ƙŵ༓૰ƷឋƕफƍŵᑣឋƷ༓૰Ʊʩ੭ƢǔŵǨȳǸȳǪǤȫƷλǕƢƗŵദᙹƷǪǤȫ᣽ƴƢǔŵǨǢǯȪȸȊǨȬȡȳȈƷႸᛄǇǓŵǨȬȡȳȈǛฌੈƢǔŵȁȧȸǯƕ‫ܦ‬μƴ᧏ƍƯƍƳƍŵ

ȁȧȸǯᴲᴢᴶᴈǛ‫ܦ‬μƴ৏ƢŵųųˮፗƴƢǔŵǨȳǸȳǪǤȫƷλǕƢƗŵദᙹƷǪǤȫ᣽ƴƢǔŵǷȪȳȀȷȔǹȈȳȪȳǰƷઊ᎔ŵᲤȪȳǰǛʩ੭ƢǔŵǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬ƕ‫ܭܤ‬ƠƳƍᲢɥଞƠƳƍᲣȁȧȸǯƕ‫ܦ‬μƴ᧏ƍƯƍƳƍŵ

ȁȧȸǯᴲᴢᴶᴈǛ‫ܦ‬μƴ৏ƢŵųųˮፗƴƢǔŵ༓૰ƷឋƕफƍŵᑣឋƷ༓૰Ʊʩ੭ƢǔŵƠƹǒƘƢǔƱǨȳ
ǹȈƢǔŵໜ້ǳǤȫƷɧᑣŵᲤໜ້ǳǤȫǛʩ੭Ƣǔŵ༓૰ȕǣȫǿƷႸᛄǇǓŵ༓૰ȕǣȫǿǛฌੈƢǔŵ੎ൢƴХນᐰƕƋǔŵ༓૰ƷឋƕफƍŵᑣឋƷ༓૰Ʊʩ੭ƢǔŵЈщɧឱƷ‫ئ‬ӳᆳ໱ͣഥƠƨ‫ئ‬ӳ੎ൢᑥƕီࠝƴ᱅ƍ‫ئ‬ӳȞȕȩƔǒ᱅໺ƕЈƯЈщƕ˯ɦƠƨ‫ئ‬ӳȞȕȩƔǒ᩷ႉ໺ƕЈƨ‫ئ‬ӳ

ųųųųųųųųèᲤҮƸᝤ٥ࡃƴƝႻᛩɦƞƍŵˬƠŴஊ૰ƱƳǓǇƢŵ
ųųųųųųųųèǘƔǒƳƍ‫ئ‬ӳƸŴƓᝰƍɥƛƍƨƩƖǇƠƨᝤ٥ࡃƴƝႻᛩɦƞƍŵ
−28
28 −

żǢǿȃȁȡȳȈᲢК٥ԼᲣƴƭƍƯŽ
ஜᙌԼƸɶ᎓ؔ‫ם‬ெǛ̅ƬƯɟᑍƷလƷ᎓᎕ೞƱƠƯ̅ဇƢǔƜƱǋЈஹǇƢŵਛ⠹ၭ࿯᧼䈱ⵝ⌕ᣇᴺĬ᎓ขᛦራ‫ރ‬᠛Ǜ‫ٳ‬ƠƯɦƞƍŵĭ᎓ขᛦራ‫ރ‬᠛ƴؔ‫ם‬ெǷǫȳǛɥɟ஽ǇưࠀᡂǈŴų್ƔǒǸȣȃǭȜȫȈư‫ܭ׍‬ƠƯɦƞƍŵĮஜೞǛ‫ئב‬ƴፗƍƨཞ७ưŴ˺ಅೞͨƕ‫ם‬ɶƴආǉʙųǛᎋƑƯŴข෌ȏȳȉȫǛ‫ׅ‬ƠƯʖǊ12᳸13cƷųᆳƬᡂǈᚌࡇǛؔ‫֥ם‬ƴƭƚƯƓƖǇƢŵ
ųᲢ˺ಅɶƸ̿‫֥ם‬ƷࡁெƕไࡁƱǄǅ࠯ᘍƴƳǔƷƕ
ų೅แưƢŵᲣŪᚌࡇǛƭƚƢƗǔƱŴؔ‫֥ם‬ƕ‫ם‬ɶƴ᫢ƍᡂǜưƠǇƍŴ
ų‫ٻ‬ƖƳ৽৴ƱƳǓŴǿǤȤƕǹȪȃȗƠƯЭƴᡶǇƳƘųƳǓǇƢŵ
Ūᡞƴ෌ƍƱŴؔ‫֥ם‬ƕɥƴ਀ƠɥƛǒǕƯŴဢƕưƖǇųƤǜŵįဢƷขƞǛ‫ރ‬᠛ɥɦǯȩȳǯưᛦૢƠƯɦƞƍŵųᲢƋǇǓɟࡇƴขƘƔƚƢƗǔƱǿǤȤƕǹȪȃȗƠƯЭųᡶƠƳƘƳǓǇƢƷưŴදॖƠƯɦƞƍŵᲣ
ĲဢࠢǛ᧏᧍ȏȳȉȫưᛦૢƠƯɦƞƍŵųьƑƯǢȝȭؔ‫֥ם‬ưƸŴᙀя፶ƷЈƠλǕưǋဢࠢƷᛦųૢƕӧᏡưƢŵ
ĳဢɥƕ‫ר‬ɟƴƳǔǑƏƴǴȠ਀ƞƑǛ୺ƛƯǴȠெǛᛦૢųƠƯɦƞƍŵᲢȗȩไ෎֥᲼ƷǈᲣĴ‫ئב‬ཞ७Ტ฻ǓφӳŴ᎓Əǜཞ७ሁᲣưŴဢƷˁɥƕǓཞų७ǋƔƳǓᢌƬƯƖǇƢŵ
ų˺ಅǛƠƳƕǒข෌ȏȳȉȫȷ‫ރ‬᠛ɥɦǯȩȳǯưஇᢘƳųˮፗǁ୼ƴࣇᛦૢǛƠƯɦƞƍŵӋᎋᲵųؔ‫֥ם‬ư঺‫׹‬ưƖǔဢ࢟ཞƸǄǅ߼‫׋‬ƷᡫǓưƢŵųȗȩไ෎֥᲼ƷဢࠢƷᛦૢƸஜஹ‫ࡸܭ׍‬ưƋǔƨǊŴ
ų‫ٻ‬ƖƘƸưƖǇƤǜŵ

ԼųӸǳȸȉNo.

ͳųᎋǢȝȭؔ‫֥ם‬7-260-520-000‫ٻ‬ᝃሁƷؔ‫݃ם(ם‬Ƥ)˺ಅ

ȗȩไ෎֥᲼

7-260-544-000ဢᇌŴؔ‫˺ם‬ಅ

−29
29 −






















ᧄ    ␠  ‫ޥ‬㧤㧟㧠㧙㧜㧝㧥㧡⑔ጟ⋵౎ᅚ㇭ᐢᎹ↸ᣣศ㧡㧠㧤㧙㧞㧞6'. ઍ                                    (#:ᐢ Ꮉ Ꮏ ႐ ‫ޥ‬㧤㧟㧠㧙㧜㧝㧥㧡⑔ጟ⋵౎ᅚ㇭ᐢᎹ↸ᣣศ㧡㧠㧤㧙㧞㧞 6'. ઍ                                    (#:ၔ ፉ Ꮏ ႐ ‫ޥ‬㧤㧟㧜㧙㧜㧞㧜㧣 ⑔ጟ⋵ਭ⇐☨Ꮢၔፉ↸ၔፉ㧞㧟㧙㧠  6'. ઍ                                   (#:
઄บ༡ ᬺ ᚲ ‫ޥ‬㧥㧤㧟㧙㧜㧤㧞㧝ችၔ⋵઄บᏒችၔ㊁඙ጤಾ     6'. ઍ         㧞ৼ⋡㧝㧙㧝㧡(#:

㐳㊁ࠨ࡯ࡆࠬ ‫ޥ‬㧟㧤㧣㧙㧜㧜㧝㧞 㐳㊁⋵ජᦛᏒ᪉ၴሼ⷏ᴒ㧟㧟㧡㧙㧝  6'. ઍ ࠮ࡦ࠲࡯(#:
㑐᧲༡ ᬺ ᚲ ‫ޥ‬㧟㧟㧣㧙㧜㧜㧡㧝 ၯ₹⋵ߐ޿ߚ߹Ꮢ⷗ᴧ඙᧲ᄢች   6'. ઍ            㧠㧙㧣㧜㧙㧟(#:      ‫ޥ‬㧠㧥㧝㧙㧜㧤㧣㧝 ᗲ⍮⋵৻ችᏒᵻ㊁ሼ㚍᧲㧠㧝㧙㧝 6'. ઍ ฬฎደ༡ᬺᚲ                                  (#:

ጟጊ༡

ᬺ
 ᚲ
  ‫ޥ‬㧣㧜㧜㧙㧜㧥㧡㧝ጟጊ⋵ጟጊᏒർ඙↰ਛ 㪈㪉㪊㵥㪈㪇㪋     6'. ઍ                                    (#:

⑔ጟ༡

ᬺ
 ᚲ
  ‫ޥ‬㧤㧟㧠㧙㧜㧝㧥㧡⑔ጟ⋵౎ᅚ㇭ᐢᎹ↸ᣣศ㧡㧠㧤㧙㧞㧞6'. ઍ (#:
㣮ఽፉ༡ᬺᚲ‫ޥ‬㧤㧥㧥㧙㧢㧠㧜㧠㣮ఽፉ⋵㔵ፉᏒḴㄝ↸㣽㧤㧠㧟㧙㧢6'. ઍ                                   (#:
− 30 −