ツール・ド・おきなわ2016TOUR DE
OKINAWA

Control Traﬃc Zone
Nakaoshi North Crossing〜 Genka Elem. Sch.
7：25〜9：25

Motobu Central Community Center〜 Gushiken West Crossing
6：50〜8：45

9：10〜11：45

Sesoko Is

8：45〜10：55
GinamaAmesoko

Yona 〜 Ada
YonaHentona

Fukugawa
Dam
Kunigami Villege
Kunigami
Roadside Sta.

ver

GOGA

GENKA
NAKAOSHIKAWAKAMI

Haneji Dam

Aha

TAKAE

CONTACTTEL 0980-54-3174

Abu 〜 Oura
11：15〜14：00

10：55〜13：50

Nago
Concrete

HokubuCementArakaki
Automobil●During the races, one lane to Kunigami becomes
two-way traﬃc and the lane to Naha is closed fromRoute 58 Minato 1-chome crossing up to Isagawa
crossing. From Genka to Inamine will be one-sided
mutual way.
●Traﬃc regulations will start from the restriction
police car passes through the area then end at thederegulation police car passes through the area.
●Follow the instructions of the police and staﬀ
during the competition in order to operate safely.
Thank you for your cooperation.

JA Okinawa
Gas Sta.
Hokutokyou
Auto Garage
渡名喜橋

Kyowa Steel

FukadaBridge
ISAGAWA

伊佐川鉄工所

Marumiya
Auto DemolitionHanejiJA

Private Taxi
Business Assoc.

ISAGAWA

三恵モータース

Nago
ElectrIsagawa
CrossingD58
HokubuToreko

公益財団法人 JKA http://keirin.jp
競輪補助事業 http://ringring-keirin.jp

北部相互建材ishaoakN
OshiroTo
Auto Services

UROET

71

米田重機

JA
沖縄
コーポ
宮城
伊佐川警察官
駐在所
伊佐川公民館ソ

沖縄県農林水産部
北部家畜保険衛生所

Kawakami Crossing 〜
21Century Forest Gymnasium
11：40〜14：30

Abu

JA

コ
ソー

10：45〜13：20

Arime 〜 Abu

PEPSI

Park

Taira 〜 Arime

Oura

Nakaoshi North Crossing 〜
21Century Forest Gymnasium
7：20〜9：50

TOUR DE OKINAWA Convention Oﬃce

KesasiIsagawa

TO Down Town Nago▲

Nago City

Haneji River

Yamadadaozino/GNag

Yofuke IC

10：30〜13：00

Oura 〜
Kawakami Crossing
11：25〜14：20

Rout 58

9：55〜12：20

Odomari Bridge 〜 Taira▲TANODAKE

HanejiAda 〜 Aha

10：20〜12：50

Arime

Kawakami

Burikena

Nago
ElectrAda･Aha
XING

10：00〜12：30

TairaNakaoshiTaira
DETOUR

8：30〜10：30

MakiyaBus Stop

Rout58

5Oyakawaar※See back page for the more details.

RiY

Isagawa Crossing ~21Century Forest Gymnasium
A lane to Kunigami will be two-way traﬃc

07:20〜09:50

Takae 〜 Odomari Bridge

ISAGAWA IC

Yofuke IC 〜 Isagawa IC
7：20〜9：50
11：40〜14：30

aAha 〜 Takae

MOTOBU TOWN
Central Community Center

21Century Forest Gymnasium〜 Ryukyu Cement
6:00 〜 8:10

ogHokubu Tekkoshyo

Higashi Villege

21CenturyForestGymnasiumus

To Kunigami

NakaoshiHarbort 50

ab

Ada 〜 Sosu

8：05〜12：10

Ogimi Villege

ShioyaMotobu Town

Ryukyu Cement
塩川〜
Motobu Central Community
Center
6:40 〜 8:20

Rou
GSun

※The scheduled time may change
depend on the situations.

GogaTIME

Oku

Ogimi

Nakijin Villege

STARTFINISH

Inamine・Isagawa

1st roundto North

Ogimi Vil. Oﬃce 〜Rd. Side Sta. Yuiyui Kunigami
7：50〜9：50

Shinzato

Motobu Harbor

Sosu 〜 Oku

DETOURat

Nov. 13CTZdate11:40〜14:20

Genka Elem. Sch.
〜 Ogimi Vil. Oﬃce
7：40〜9：40

Toguchi

9：00〜11：20

Cape Hedo

Roadside Sta. Yuiyui Kunigami〜 Yona8：00〜９：55

Nakijin Vil. Amesoko 〜
Nakaoshi North Crossing
7：10〜9：25

The OceanExpo Park

Oku 〜 Ginama

Ginama 〜 Yona

Gushiken West Crossing〜 Nakijin Vil. Amesoko
7：05〜9：10

RACES
O N LY

第28回大会

ツール・ド・おきなわ2016

TOUR DE
OKINAWA

Control Traﬃc Zone
Hokubu Doctor sAssociation Hospital

JA

Rout 449 for Motobu Vehicle Traffic Stop
Katsuyama
HospitalTaiyonoko
Preschool

Yabu River

Town Plaza
Kanehide
Minori noSatoPreschool
MiyazatoPark

Nago
NagoJr. High Shool Elm. Shool
Nago Athletics
Omiya
Competitors Elem. School Stadium
Ominami Hokubu
BicycleKoban

Lane
Yabu Elm. School

During the competition of the Tour de Okinawa, please follow the traﬃc safety
precautions listed below.

Nago Special
Support School

21st Century
21st Century
ForrestForrestIndoorNago City Hall
Gymnasium Gymnasium

Nago Bus
TerminalDistrict Public
Hokubu Prosecutors'OﬃceAgricultural
High SchoolYabu Jr. High SchoolSun※The scheduled time may change
depend on the situations.

General Vehicles
LaneUmosaPost Oﬃce

Nago
High SchoolCTZ
Nago
dateDriving
SchoolDrug Eleven

Miyazato Hosptal

The 28th Tour de Okinawa 2016 will be held on Saturday November 12th andSunday 13th. This tournament is in order to aim the activation of Yanbaru. Therace categories include 14 events and the cycling categories include 9 events.
A total of 23 events include unicycle and the tricycle tournaments as well.
Over 5,000 players participate from home and abroad.
To support this tournament, Women's Associations, Youth Associations, FireBrigade, Traﬃc Safety Association and etc. from the region as volunteers ofover 3,000 people will join cooperation as attendant.

Nov. 13Omiya Jr.
High School

21st Century Forrest
Nago Ball Park

START/FINISH

Nago Civic HallLINE

NagoFishing Port● The race courses, listed in the back of this page, during the competition on Sunday,
November 13 will be fully under the traﬃc regulations. (Some area will be one way
traﬃc regulations)● On Sunday, November 13 during the competition, from Route 58 Minato 1-chomeintersection to Isagawa intersection will be face-to-face way of the Naha bound in theoutbound lane. Inbound lane (Naha for) will be closed to traﬃc. Between Genka toInamine and between Oura on Rout 331 to Kanucha Bay Hotel will become the one
side alternating traﬃc. Outbound lane of From rout 449 Miyazato 4 - chomeintersection (North) to entrance of Motobu Harbor and from Motobu Ohashi bridge(North) to Motobu Urasaki intersection becomes closed to traﬃc. Other lanes will beentirely closed to traﬃc.

Minori noSatoMeio
Bilding PreschoolGustCompetitors Bicycle

JAMiyazato
Park

Mental Clinic
Yanbaru

NobleClinic

Omiya
Elementary Schoolau
Taiyo no Ko
Clinic● Follow the instructions of the police and staﬀ during the competition in order to operatesafely. Thank you for your cooperation.

Omiya
Preschool

3rd OseMansion

FamilyMart（公財）
日本自転車競技連盟
Executive ツール・ド・おきなわ大会実行委員会
Sponsored 内閣府（予定） 経済産業省（予定） 文部科学省（予定） 国土交通省（予定） 沖縄県 （公財）JKA
by （一財）自転車産業振興協会 （一財）日本自転車普及協会 （公財）日本サイクリング協会
沖縄県サイクリング協会 沖縄県自転車競技連盟 （一社）沖縄県サイクルスポーツ振興協会
沖縄県バイコロジーをすすめる会 沖縄県教育委員会 （公財）沖縄県体育協会 沖縄県金融協会（一財）沖縄観光コンベンションビューロー 米国総領事館 国頭地区市町村教育委員会協議会
北部市町村会北部振興会 （公社）北部地区医師会 （一社）沖縄県建設業協会北部支部（一社）沖縄県建設産業団体協議会北部地区連合婦人会 （公社）名護青年会議所 北部地区商工会協議会
名護地区交通安全協会 本部地区交通安全協会 石川地区交通安全協会 名護市商工会（公財）名護市観光協会 本部町観光協会 国頭郡体育協会 名護市体育協会 中部広域市町村圏事務組合
Cooperation 南部広域市町村圏事務組合
Suports 株式会社沖縄タイムス社 琉球放送株式会社 NHK 沖縄放送局
北部国道事務所 沖縄県北部土木事務所 国頭地区行政事務組合消防本部 名護市消防本部
本部町今帰仁村消防本部 金武地区消防衛生組合

au

Between 6:15 to 8:00,
Miyazato 4-chome (North)intersection can not cut
longitudinally. Please divert
from Nago Fishing Port
before the Gusuku 1-chomeintersection.

Omiya Clinic

Ose Bilding

58

11：40〜14：30CENTURION
HOTEL

District Court

Kitamura Cameraau

21st Century Forrest

District Public
Prosecutors' Office

Hokubu Agricultural
High School

Umosa
Post Oﬃce
Gusto

Lawson21st Century21st Century
ForrestForrestIndoor Gymnasium
Gymnasium

Nago City Hall

Ryuko Bilding

START / FINISH
LINE

Nago Civic Hall

Nago Ball ParkJA

LawsonCompetitors Bicycle

Nago Bus
Terminal

Miyazato
Christian Church

General
VehiclesGeneral Vehicles

Umosa
Post Oﬃce
Gusto

Yanbaru
SyokudoOAC

8：00〜9：50

JA

Kitamura Camera

Ominami
Koban

Otoya

Competitors Bicycle

General Vehicles

Nago
Athletics StadiumCompetitors Bicycle

Hosts NPO 法人ツール・ド・おきなわ協会 北部広域市町村圏事務組合

6：15〜8：00

OutwardReturnOkinawa Kaiho Bank
Umosa
Post Oﬃce①８：0０〜９：５０, ②１１：４０〜
１４：3０, from Minato 1-chomeintersection Isagawa to theintersection will not be able
to cross. Please divert fromYanagibashi nearby Gusuku
1-chome intersection in frontof Nago fishing port andAEON Nago shop.

Nago
21st Century
IndoorForrestGymnasium
Gymnasium
Competitors Bicycle

START / FINISH
LINE

Nago Civic Hall

Nago City Hall

General Vehicles