令和5年（2023）9月20日 ①ⓒ公益社団法人日本サウナ・スパ協会〒102- 0074 東京都千代田区九段南4 - 8 - 30 アルス市ヶ谷907

Tel.03 - 5275 -1541

Fax.03 - 5275 -1543

https://www.sauna.or.jp/

受賞の動画

スゴイ事が起きた。９月11日から17日までドイツの「SATAMA サウナリゾート＆スパ」で開催された世界 16か国で開催された予選を勝ち抜いてきた

強 者 ぞろいの 40 チ ームの 頂 点 に 挑 戦 2 年 目のシ ョ ー ア ウ フ グ ー ス の 世 界 大 会、Aufguss

日本チームが立った。快挙だ。

Yuma&Mayuka（黒川優磨、佐野マユ香、ウェル

上げ、Mayuka は大泣き。会場に「君が代」が流れ、

WM2023 の 団 体 の 部 で、チ ー ム 日 本 の WAT

ビー今池所属）が世界チャンピオンに輝いた。

君が代が流れ、みんなが泣いた

加盟 16か国の予選を勝ち抜き、今年の本戦に参加したのは、個 人 の 部 40 人と団 体 の 部 40 チームの総勢 112 名。
日本からの参加者は、ACJ 個人の部で入賞した
Mino（素 面）、はむちょ、ユーシましも。団 体の部で入賞したWAT Yuma＆Mayuka、
TEAM SAUNAS、
鮭＆鱸コンビ。そして敗 者 復 活 戦で出場 権を得た
百花繚乱（4 面に関連記事）の合計 13 名だ。
大 会スケジュールは、11日から15日までは毎日
個人 8 人、団体 8 チームが 45 分後毎に演技を行い、15日の夜、決 勝 戦 への全 出 場 者 8 名と8 チームが決定する。
出場スケジュールは、11日（月）にユーシましも、WAT
Yuma＆Mayuka、12日（火）にTEAM SAUNAS、13日（水）に鮭 & 鱸コンビ、Mino、百 花 繚 乱。14日（金）にはむちょ。
それぞれ が、練 習に練 習を重ね、練りに練った優勝が発表された時、Yuma は両こぶしを突きその場にいた日本人は声を振り絞って歌った。

ショーを熱演し晴れの舞台で自分を出し切った。
結 果、日本 チームで 決 勝に残ったのは、WAT
Yuma&Mayuka。しかも最 高 得 点であったため、決勝戦では最終の21 時 15 分からと、大トリを務めた。
優勝者の発表と授賞式はその夜 10 時 15 分から行
われた。まず個人の部の第 8 位から順に名前が呼ばれ、徐々に上位が発表される。今年の個人の部優勝
は大会では馴染みの顏であり、今年 2月、技術講師として来日した、チェコ共和国のロバート・ジデク氏だった。2 度目の優勝であるにも関わらず泣き崩れる
ジデク氏に、この大会にかける思いが伝わり、会場の空気は盛り上がった。
続いて団体の部が第 8 位から発表されたが、2 人の名前が呼ばれたのは一番最後。2023 年の優勝者としてだった。
拳を突き上げるYuma、泣き崩れるMyuka。予期せぬ「君が代」が流れ、その場の日本人は頬を濡らしながら声を張り上げて国歌を歌った。

左からMartijn審査員長、Mayuka、Yuma、Vera審査員、Torsten会長

素晴らしいパフォーマンスをありがとう！

審査員長 Martijn Vanhoorelbeke

今回優勝したＹuma＆Ｍayuka の「風鈴」は、サウナ内の 15 分のショーであるにもかかわらず、感動的ストーリーに観客は物語の中に引き込まれました。それは香りの効果もあり、演劇よりまさるものだったかもしれません。二人の表情はとてもリアルで、戦争に行かなければならない手紙を受け取った夫の心の痛みを、Yumaは演じ切っており、私も同じ痛みを感じました。
この 2 年間、私たちは日本のトレーニングを指導してきたので、参加者の熱心さはよく知っています。が、それにしても彼らの質の高さには驚かされました。
優勝発表時はプレゼンターとして感情の高ぶりを抑えることができなかったほどです。
私も競技経験があり、彼らがどれだけの労力を費やし、ストレス

優勝演目「風鈴」とはに打ち勝ってこの場に立っているか、また周囲からどれほど熱いサ

演目「風鈴」は、男女の心の繋がりを描いている。戦時中、愛する人に赤紙が届き出兵。帰還を待つが、彼は帰らぬ人となる。時が過ぎ、彼からもらった風鈴が風で鳴る。愛する人の気配を感じ、老女は心を震わせる、というもの。
作品の完成度、ショーの技術とも素晴らしく、会場の SATAMAＴheaterは、審査員も観客も涙と汗で顔がぐちゃぐちゃだったという。
後日発表されたスコアによると、2 位を大幅に引き離したダントツの優勝だった。

ユーシましも（美楽温泉 SPA HERBS） はむちょ（センチュリオンホテル＆スパ クラシック出雲）

TEAM SAUNAS（渋谷SAUNAS）

ポートを受けてきたかがわかります。
その結果として世界の頂点に立ち、2 人が称えられている様子
はまさに感動的で、他の審査員も、またその場の人たちの気持ち
もみんな同じ気持ちだったと思います。
優勝おめでとう。そして素晴らしいパフォーマンスをありがとう。

百花繚乱（Nature Sauna）

鮭＆鱸コンビ（サウナ＆カプセルホテル北欧）

Mino（素面）（ウェルビー栄）
写真および動画はAufgussWM Fbより

令和5年（2023）9月20日 ②

地区協会活動実り多い研修会を企画しました。参加をお待ちしています。―日本サウナ・スパ協会 𠮷田秀雄
皆様にはいよいよご隆盛のこととお慶び申し上げます。日頃は協会運営に格別のご高配を賜り厚くお礼
申し上げます。

東京都協会
勉強会

東 京 都 協 会（岸 野 肇 会 長）は 7月27日（木）、第 102 回体験入浴会・勉強会を「豊島園 庭の湯」
（東京都練馬区）にて開催しました。

恒例の「知りたい情報 ( 対前年同月比 )」について、参加した店舗

さて、温浴施設のオーナー及び幹部の皆様を対象とした研修会を11月７日( 火 )、東京で開催し、その後、意見交換のための懇親会（立食）を企画しております。

ごとにお客様の傾向や営業状況の説明がありました。
今回は、「外 国 人 客に関する問 題 及び対 策」、「LGBTに関する

今回の研修会は、東京赤坂にて開業した「Sauna-Tokyo（サウナ東京）」大塚美也子氏より、お店の問題及び対策」、「障害者の受け入れについて」など、各店舗から紹介並びにコンセプトなどのお話。次に、日本や世界のサウナを視察し魅力的な紙面を読者に届けられて実際の事例に基づいて状況説明や対処方法について意見交換がいるBRUTUS“AMAMI チームの草彅洋平、橋本健太郎両氏行われました。

から視察時の経験談や考察などについてうかがいます。

また、「コロナ後のトコジラミ被害の最新情報と害虫対策」と題して、加えて、日本 政 策 金 融 公 庫の中村 裕 一 郎 氏から生 活 衛 生

AAAメンテナンス㈱の内田氏から具体的な事例をもとに講演をして関係営業の景気動向について専門的視点からの分析を講演いただきました。

していただきます。お忙しいとは存じますが、施設オーナーはじめ
管理者、賛助会員の皆様には是非ともご参加を賜りますようお願い申し上げます。

「Sauna-Tokyo」の入り口

研修会スケジュール
開催日

2023 年 11月7日（火）

会場

東京都千代田区内幸町 2 丁目2 - 3日比谷国際ビルコンファレンススクエア
Tel：03 - 5157 - 5039

アクセス

内幸町駅 A７出口方面地下通路直結 徒歩 1 分
霞が関駅 C4 出口方面地下通路直結 徒歩 3 分

参加費

正会員・賛助会員：7,000 円

非会員：8,000 円

サウナ・スパ管理士および健康アドバイザー資格保持者：6,000 円
市ヶ谷支店

振込先

みずほ銀行

申込先

日本サウナ・スパ協会 事務局 mail： jimukyoku@sauna.or.jp
Tel：03 - 5275 - 1541 Fax：03 - 5275 - 1543

申込期限

2023 年 10月20日必着
8階

普通 1515810

埼玉県協会（木所勝邦会長代行）は 8 月23日、
川越温泉湯遊ランド ホテル三光で研修会を開催しました。
まず木所会長代行より、「前会長の後任で会長代行を引き受けさせていただいていますが、皆様のお力をお借りしながら、埼玉地区の活性化を進めて参りますので、よろしくお願いいたします」と、協力依頼の挨拶がありました。
研修会の議題は、埼玉県地区の会員拡大と各店からの現状報告、
続いて意見交換が行われました。
次回 10月25日の神庭武道館（秩父）での研修会には県内の非会員の方々もお誘いして開催することが承認されました。

埼玉県協会
研修会

公益社団法人 日本サウナ・スパ協会

13:30 〜

受付

14:00 〜

開会挨拶 日本サウナ・スパ協会会長

F 会議室前14:05 〜 14:35「サウナ東京」施設の紹介とコンセプトについて

𠮷田秀雄

Sauna-Tokyo( サウナ東京 ) 大塚美也子氏
14:40 〜 15:50

サウナカルチャーの考察について

2023 年以降のサウナブームを予測する‥

BRUTUS サウナ特集号チーフサウナプロデューサー
CULTURE SAUNA TEAM AMAMI

草彅洋平氏

橋本健太郎氏16:00 〜 16:30

生活衛生関係営業の景気動向について 日本政策金融公庫 中村裕一郎氏

17:00 〜 18:30

立食にて懇親会※終了後解散令 和 5 年 10 月1日より始まるインボイス制 度 対 応の登録番号をお知らせいたします。

T７０１０００５０１８４８４
１ インボイス制度の運用開始にあわせ、ルールに則り請求書等に登録番号を表示します。
２ 上記の登録番号は、協会ホームページにも表示しております。

ページよりご確認ください。

7月11日から9月10日までの募金入金状況
薬湯市原店・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・26,186円

ウクライナ支援募金
各店舗の募金箱リーフレットをSauna Aidに差し替えて、募金を行っています。
7月11日から9月10日までの募金入金状況
ウェルビー福岡・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・72,199円

会社名店 名(株)湯どころ
源泉掛け流し温泉 佐賀の湯処
KOMOREBI
代表者 最所美博
担当者 久保光平
住 所 佐賀県佐賀市神園6丁目4−35
電 話 0952 - 32 - 4126
H
P https://www.komorebi.spa/
会社名
店 名
代表者
担当者
住 所
電 話
H
P

正会員

所 轄の税 務 署にお問い合わせいただくか、国 税 庁のホーム

通りです 。

正会員８月１日〜

３ 適格請求書発行事業者登録番号取得方法につきましては、

各 店 舗 に 設 置した 募 金 箱 へ の 募 金 金 額 は 下 記 の正会員８月１日〜

ため、日本サウナ・スパ協会の適格請求書発行事業者

新会員紹介

日赤募金箱

適格請求書発行事業者登録番号のお知らせ

会社名 （株）
ジートピア
店 名 サウナ ジートピア
代表者 田邊健一郎
担当者 額田泰成
住 所 千葉県船橋市本町５-１８-１
電 話 047 - 422 - 4141
H
P https://www.funabashi-sauna.com/

月１日〜

10

コシード(株)
アカサカサウナ
金海基照
長瀬拓真
東京都港区赤坂3 - 10 - 17 マーカスビル４Ｆ
03 - 6441 - 0079
https://www.private-sauna.jp/

賛助会員９月１日〜

会社名 (株)クレア・ドール
代表者 清藤寿幸
担当者 川口瑛里菜（ハルビア千葉船橋ショールーム）
住 所 千葉県船橋市薬円台５丁目３６-17
電 話 0４７-４１１-８１２２
取扱業種
H

HARVIA（ハルビア）をはじめとする
サウナの販売及び設計・施工
P https://saunners-house.com/

令和5年（2023）9月20日 ③

第4回トウホグ蒸祭 山形県「」で開催

9月9日、山 形 県 坊 平 高

思いをインタビューし、小 冊 子にまとめた。タイトルは徐々に増えており、第 5 回は宮城県丸森町で23 年 11

原の日帰り温泉施設「高源「TOHOGU SAUNA ZINE」。そ のインタビューを月3日に開催を予定している。

ゆ」で、第 4 回「トウホグ 蒸

きっかけに親 交 が 芽 生えたMARUMORI-SAUNA

同委員会は言う。
「開催毎の保健所の前日検査や祭」が開催された。

（宮城県丸森町）が 2021 年の台風 19 号で甚大な被公衆浴場の許可申請など課題もあるものの、より自由

参加者約 130 人は、標高害を受けた。同委員会はそのための災害復旧応援、にアウトドアサウナイベントを運営出来るように改善され

約 1,000ｍの 高 原 の 景 色をまた唐桑御殿民宿「つなかん（宮城県唐桑町）」の新る事を期待しつつ、今後も良質なサウナ体験を通して眺めつつ、サウナと外 気 浴

設サウナ建設時のクラウドファンディング応援支援など『サウナ文化への貢献』
を進めて行きたい」。

を楽しんだり、芋煮を味わっの活動を展開した。

たりと、晩夏の一日をサウナ

サウナを軸に地域と密着して活動するトウホグサウ

その後、台風被害から復旧した感謝の気持ちを伝を愛する仲間と共に満喫した。

えたいという施設の声と、東北の美しい自然をサウナと「トウホグ蒸祭」を主催するのは、「良い施設を広め共に楽しんで欲しい、そして近隣の施設に行くきっかたい・応援したい」という思いを原点とする東北在住

けになって欲しいとう思いから、2021 年 11月、
「トウホ

者 8 名によって2018 年に誕生したサウナ愛好家団体

グ蒸祭」と題したアウトドアサウナイベントを、趣旨に賛「トウホグサウナ委員会」。

同する仲間たちと開催した。第２回は青森県の十和同委員会は、さまざまな施設のサウナに対する熱きナ委員会から目が離せない。

田湖畔で、第３回は宮城県丸森町で開催し、ファンも号」の展示を予定している。
また26日（火）10 時 20 分からC 会場セミナーでは、豊洲市場場外で来年 2月に同時開催「スパ＆ウェルネスジャパン」に新エリア「サウナ Beauty」登場
9月25日（月）から27日（水）までの 3日間、東京ビックサイト（東京）西ホールで、協会が後援する「ダイエット＆ビューティフェア2023」が開催される。今年のフォーカ

オープン予定の商業棟も備えた都心初の超大型施設「千客万来施設（仮称）」の紹
介を「万葉倶楽部の新戦略」と題して、万葉倶楽部㈱ 取締役副社長の高橋眞己氏が講演。
温浴、特にサウナ人気に対応した、足を運ぶ価値のある展示会となっている。

ステーマは「温活」
・「眠活」で、さまざまなアイテムを展示。同時開催の「スパ＆ウェै‫ڕ‬

ルネスジャパン」には、サウナ関連設備やアイテムが集まる新エリア「サウナBeauteｔy」が登場し、設備やアイテム・サービスにおける新情報を発信する場としていっそう充実した。
恒例の協会ブースには、ポスター 3 種を掲示して協会活動をPR するとともに、
BS-TBSで放送されたドキュメント番組『旅するサウナ』で使用された「旅するサウナ「文化系サウナー」の探求心をととのえる
誠文堂新光社より9月6日発売温泉療法専門医が「ととのう」を最大化する

sauna
book

「サ学」の第一人者である著者が、「 文化系サウナー」の探求心をととのえ、読者をまったく新しい「サ旅」
に誘い込む
一冊。
サウナ施設特有の言い回しやサウナーならではの言動、なじみ深い単語から聞いたことのない表現まで、ありとあらゆる「サ語」が網羅されている。例えば、アヴァント、あまみ、
ヴィヒタ、かけず小僧、
グルシン、
ケツ焼き、昭和ストロング、チラー、
トントゥ、火入れ…、といった具合。実に500語以上のサ
ウナ語を紹介し、丁寧に解説している。
著者 草彅洋平

絵 浜竹睦子

地域医療の経験から入浴の重要性に気づき、25年以上にわたって４万人以上の入浴を調査した、お風呂や温泉に関する医学的研究の第一人者 早坂信哉氏が、安心・安全
で体の不調も「ととのう」サウナの入り方を解説。心地よく健康的にサウナを楽しむために、医師だから知っている「ととのう」を最大化する方法から健康リスク回避までを紹介。

定価 1,760円（税込）

サブコンテンツとしておすすめサウナ25選、監修 早坂信哉※協会関係者は20％OFF（一冊あたり1,760円→1,408円）。

サウナ施設やサウナブランド&グッズ特集な

出版 TJMOOK※5冊以上注文、20冊以上から送料無料。
問い合わせは㈱誠文堂新光社の松下氏まで Tel：080-1961-6760

どを収録。

定価 1,320円（税込）
全国の書店で販売中

令和5年（2023）9月20日 ④

AUFGUSS WM 2023
10周年記念大会へのご協力ありがとうございました
AufgussWM 会長 Torsten Splanemann Du Chesne
イタリアの CRON4 2011 に 端 を 発したアウフグ ース 世 界 選 手 権 が、初 め て「SATAMA サウナリゾート＆スパ」で開催されたのは10 年前のことです。そのために
私は、マスターにより良い環境と、ゲストに新たな幸福感を感じてもらいたくて、個人的に SATAMAシアターを計画しました。
当初の数年間、アウフグース世界大会は、競争、議論、そして時には敵対行為などもありました。それが今では全く変わり、多くの国から友人が集まり、一緒にトレーニング
し、助け合い、祝い、時には慰め合う素晴らしい家族となりました。
今回、AufgussWM2023は過去最大の規模になりましたが、温かい雰囲気で開催できたことを目の当たりにし、この上ない喜びを感じています。
112 名もの世界のトップクラスのマスターたちが一週間の間集い、お互いにインスピ
レーションを与え合います。競技中にお互いを助け合い、ある時は分かち合いながら、参加者はたくさんのことを吸収できます。プロとしてのアップグレードができる場所。それ

アウフグースマスターへの提言
副会長 Lasse Eriksenが参加しないとわからないこの大会の魅力です。
これは相互理解という、世界の大テーマにも合致します。AufgussWMは単なるイベントではなく、単なるフェスティバルでもなく、文化の結晶です。チャンピオンシップでありながら、お互いをリスペクトする一つの家族のようなコミュニティです。

６Step のガイドライン
Step1 楽しませ、楽しみつつ、幸せを創造すること

Step2 サウナであることを忘れず、そのプロセスを尊重することこの美しいイベントに貢献したすべての人を誇りに思います。またその成果が人々をクリーンルーム、上質の水、ハーブ、匂い、その他の道具は、使用前に常幸せにすることをもっと誇りに思っています。

に管理し、清潔にし、理解すること。

マスターたちを育て、職場から送り出してくださった日本の施設の皆様に、この場をStep3 常に安全が最優先であることお借りして感謝申し上げます。マスターたちが施設に戻った後、よりお客様に喜んでいサウナに入ったら、まず全員を確認し、一緒にいて安全だと感じてもらうこ

ただき、施設に貢献し、日本のサウナ文化を牽引してくれることを願ってやみません。
最後に「SATAMA サウナリゾート＆スパ」の代表者として一言お礼を申し上げます。
SATAMA の信条は チーム一丸となって取り組むこと です。今回のイベントもハウとが第一の仕事です。

Step4 他の人と分かち合うこと
自分の知識や技術、エピソードを周りの人と分かち合う。マスターとしてのスキーピングからキッチンスタッフまでが参加し、熱意と創造性と自発性を生み出して務めました。世界トップクラスのマスターと、サウナに造詣の深いお客様をお迎えできたこと
は、従業員全員にとって素晴らしい経験と、誇りとして残ります。心から感謝いたします。

成長スピードは１人でいるよりも複数の方ががずっと速くなります。

Step5 自分を大切にする
精神的にも肉体的にも、すべては自分から始まります。
模範となり、道を切り開きましょう。

Step6 Step1 を常に忘れずに
AusgussWM に挑戦する方へのアドバイス
1.ファンタスティックで自分にとって意味のあるストーリーを見つけること
2. 挑戦するプロセスを楽しむこと
3.プロフェッショナルであることを自覚する
13名の審査員会場となったSATAMA Theater

4.ストーリーを練習し、共有し、見せ、完璧にするために調整を繰りかえす

もう一つの AufgussWM ー Playoﬀs
敗者復活戦で優勝。本戦に挑んだ「百花繚乱」
AufgussWM2023 開 催に先 立 つ 9月2日から4日、ノルウェーの「Farris Bad」で、「Aufguss
WM Playoﬀs2023」が開催された。各国予選で次点となった競技者に与えられた本戦出場へのラストチャンス、敗者復活戦の場だ。
今年は、りゅーきイケダと百花繚乱（箸休めサトシ、五塔熱子、オカミチオ）が次点となりPlayoﬀs「SATAMAリゾートサウナ＆スパ」のスタッフに参加権を得、参加を決めた。彼らはWMで扇いだ経験を持つ日本 Aufgussをけん引する存在。
「Playoﬀs から這い上がり、本戦出場してみせる」、という強い気持ちに迷いはなかった。
会 場 の「Farris Bad」は昨 年 来 から指 導を受けているLasseさんの 施 設だ。五 塔 熱 子 氏は「Farris Bad」での日々をこう振り返る。
「到着するとすぐに修行が始まり、馴染みがある現地のスタッ
フさん達からの熱い演技指導により構成の変更など、現場対応能力をひたすら試された日々でした。
Playoﬀs 当日は、ヒートの鬼のサトシさんの作る熱は完璧で、おかみんのキレッキレなタオル捌きも加わってお客様も大ノリ、最高のパフォーマンスができたと感じました。日本から応援に来てくれた馴染
みある顔が目に入り、自分を立て直せた瞬間があり、改めてお客様のありがたさを感じました」。
16 か国から個人と団体各 1 チームずつ、39 名が参加していたPlayoﬀsで、百花繚乱は見事団体の部で優勝し、本戦への切符を得た。りゅーきイケダ氏は本戦への出場権を逃したものの、一緒に修行を続けた。
ドイツの本大会での百花繚乱の獲得点数は40 チーム中 14 位。このレベルになると実力は紙一重ということだ。
「Playoﬀs がきっかけで、アウフグースに愚直に向き合った3 週間でした。いろいろな施設でアウフ
グースをさせてもらい、ポーランドでは観客動員 370 人を経験するなど、同じ演目を何度やったか数えきれません。表現するために何を実装して何を削るかを考え抜き、必要な事を学ぶにつれ、ショーア
ウフグースへの理解が深まった気がします。日本はプレイヤーが世界一多い国なので、ハイレベルのショーをみんなで作り上げることが出来れば、と思うようにもなりました」
海外で体験したことを日本で生かす。転戦組の武者修行は日本のサウナシーンをより面白くしてくれそうだ。
写真および動画はAufgussWM Fbより