<012-1-05-y>bodulkilan toγtuγaγsan (toγtaγaγsan) anu.
<012-1-05-g> ulus bayiγuluγsan arbaduγar on-u durasqal-un aǰil üyiles-iᠲᠤᠭᠳᠤᠭᠠᠭᠰᠠᠨ (ᠲᠤᠭᠳᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ) ᠠᠨᠦ᠂<012-1-05-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠤᠨ ᠠᠵᠢᠯ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠪᠤᠳᠤᠯᠬᠢᠯᠡᠨ
<012-1-04-y>učir-i tus γaǰar-tur quraldun ǰöbleldüǰü tegüsügsen anu (inü).
<012-1-04-g> manǰu mongγul-un ed tusalamǰi-yi tegsilen tomilaqui-yinᠬᠤᠷᠠᠯᠳᠤᠨ ᠵᠦᠪᠯᠡᠯᠳᠦᠵᠦ ᠲᠠᠬᠦᠰᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<012-1-04-m> ᠮᠠᠨᠵᠦ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠡᠳ᠋ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠮᠵᠢ ᠵᠢ ᠲᠡᠭ᠍ᠰᠢᠯᠡᠨ ᠲᠤᠮᠢᠯᠠᠬᠤᠢ ᠢᠢᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠢ ᠲᠤᠰ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤᠷ<012-1-03-y>yabuγuluγsan anu.
<012-1-03-g> ǰin ǰeü muji-yin yerüngkeyilen bayičaγaqu neyidemčilen
<012-1-03-m> ᠵᠢᠨ ᠵᠧᠦ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠶᠡᠷᠦᠨᠭ᠍ᠭᠡᠢᠢᠯᠡᠨ ᠪᠠᠢᠢᠴᠠᠭᠠᠬᠤ ᠨᠡᠢᠢᠳᠡᠮᠴᠢᠯᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂<012-1-02-y><012-1-02-g> següder-ün tayilburi.
<012-1-02-m> ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠦᠷᠢ᠂

<012-1-01-y>bükü ulus-un arad-iyar kigsen anu (inü).
bayiγuluγsan sidurγu sünesün söm-e-yin qabur-un takilaγ-a (takilγ-a)-yi<012-1-01-g> bayasγulang (bayasqulang)-tu dabaγ-a-dur, ulus-iᠰᠦᠮᠠ ᠢᠢᠨ ᠬᠠᠪᠦᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠬᠢᠯᠠᠭᠠ (ᠲᠠᠬᠢᠯᠭᠠ) ᠵᠢ ᠪᠦᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠢᠢᠡᠷ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<012-1-01-m> ᠪᠠᠶᠠᠰᠭᠤᠯᠠᠩ (ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ) ᠲᠥ ᠲᠠᠪᠠᠭᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ᠂ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠰᠦᠨᠡᠰᠤᠨ
<012-1-00-y>
on-u ǰirγuγan sarayin doluγan-a.
<012-1-00-g> arban qoyaduγar quγučaγ-a, engke erdemtü-yin naimaduγarᠲᠤᠯᠤᠭᠠᠨᠠ᠂
<012-1-00-m> ᠠᠷᠪᠡᠨ ᠬᠤᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ ᠂ ᠡᠩᠬᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

青旗

第十二期

康
徳
八年
（一九四一）
六
月
七日

130

建国
十周年
記
念事
業を
決
定

満
蒙の
財
政
援
助について平等に行
う
ことを
決
定

錦州省、総合視
察を実
施

忠
霊を祭る
神殿、
参拝者の控室、祭
祀の様子（写真）

幸
せの峠
で建国
忠
霊廟の春季祭祀を挙行

青旗

<012-2-06-g>tusiyaltan-u ködelegsen anu (inü).
<012-2-06-m> ᠲᠤᠰᠢᠶᠡᠯᠳᠡᠨ ᠤ ᠬᠦᠳᠡᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
=<012-2-05-y>arban doluöγan-u edür kigsen anu (inü).
bolbasuraγulqu qoriyan-u surγal tegüskü yosulal-i önggeregsen sarayin<012-2-05-g> manǰuur-un γaǰar orun-u eteked-ün tusiyaltan-iᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠲᠠᠬᠦᠰᠬᠦ ᠶᠤᠰᠤᠯᠠᠯ ᠢ ᠦᠩᠭᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ ᠠᠷᠪᠡᠨ ᠲᠤᠯᠤᠭᠠᠨ ᠤ ᠡᠳᠤᠷ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<012-2-05-m> ᠮᠠᠨᠵᠦᠦᠷ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠷᠤᠨ ᠤ ᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯᠳᠡᠨ ᠢ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤ<012-2-04-y>
kemen ayil γačaγ-a-dur tariyalang-i kögǰigülkü qural bayiγuluγsan anu.
<012-2-04-g> tariyalang-un aǰil-i ündüsün-eče kögǰigülün sayiǰiraγulsuγaiᠭᠠᠴᠠᠭᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠩ ᠢ ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠬᠦᠯᠬᠦ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂<012-2-04-m> ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠠᠵᠢᠯ ᠢ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠡᠴᠨ ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠬᠦᠯᠦᠨ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠢᠢᠯ

満洲
里行
政
官
研
修
所の修
了
式
、
前
月
十七日に実
施

<012-2-03-y><012-2-03-g> köke mongγul-i manduγulqu köke tuγ-un teüke.
<012-2-03-m> ᠬᠦᠭᠡ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠢ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠲᠡᠤᠬᠡ᠂
<012-2-02-y>bayiγulqu-bar toγtuγsan (toγtaγsan) anu.
<012-2-02-g> arban tabun orun-dur nöküčeldügülkü γaǰar-i nende(ᠲᠤᠬᠳᠠᠭᠰᠠᠨ) ᠠᠨᠦ᠂<012-2-02-m> ᠠᠷᠪᠡᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠤᠷᠤᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠨᠦᠬᠦᠴᠡᠯᠳᠦᠬᠦᠯᠬᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠨᠡᠩᠳᠡ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠲᠤᠭᠳᠤᠭᠰᠠᠨ
<012-2-01-y>
durasqal-un edür. [següder bui].
<012-2-01-g> delekei dakin-dur ner-e aldartai, dalai-yin čirig (čerig)-ün[ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]᠂
<012-2-01-m> ᠲᠠᠯᠡᠬᠡᠢ ᠲᠠᠬᠢᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠨᠠᠷᠠ ᠠᠯᠳᠡᠷᠳᠠᠢ᠂ ᠲᠠᠯᠠᠢ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠲᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠳᠦᠷ<012-1-06-y>(sonusqal).
<012-1-06-g> nigen karaγ (γaraγ)-un doturaki yirtinčü-yin sonusγal<012-1-06-m> ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠺᠠᠷᠠᠭ (ᠭᠠᠷᠠᠭ) ᠤᠨ ᠲᠤᠳᠦᠷᠠᠬᠢ ᠶᠢᠷᠳᠢᠨᠴᠦ ᠢᠢᠨ ᠰᠤᠨᠥᠰᠭᠠᠯ (ᠰᠤᠨᠤᠰᠬᠠᠯ)᠂

131マンジョール

農業を根本から発展させようと集
落に農業
裕生
上会を組
織蒼き
モン
ゴルを繁栄させる
青旗の歴
史

十五の公共施設
建設
を決
定

世
界
的に有
名な日
本
海軍記
念日（写真）

週
間
世
界
ニ
ュ
ース

=
<012-3-03-y>surtaqun-u bülküm-ün kereg sidkekü salburi γaǰar-i bayiγuluγsan anu.
<012-3-03-g> qorčin ǰegün γarun emünetü qosiγun-a lam-a-yin šasinᠬᠡᠷᠡᠭ ᠰᠢᠳᠬᠡᠬᠦ ᠰᠠᠯᠪᠦᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠬᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂<012-3-03-m> ᠬᠤᠷᠴᠢᠨ ᠵᠠᠬᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠡᠮᠤᠨᠡᠳᠦ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨᠠ ᠯᠠᠮᠠ ᠢᠢᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠰᠤᠷᠳᠡᠬᠤᠨ ᠤ ᠪᠦᠯᠬᠦᠮ ᠤᠨ<012-3-02-y>bayiγuluγsan anu.
<012-3-02-g> miq-a-yi tügegen ögküi-ber neyilebüri qorsiy-a-yi<012-3-02-m> ᠮᠢᠬᠠ ᠵᠢ ᠲᠦᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦᠭ᠍ᠬᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠨᠡᠢᠢᠯᠡᠪᠦᠷᠢ ᠬᠤᠷᠰᠢᠶᠠ ᠵᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂科爾
沁
左翼
南旗にラ
マ
教
宗団の事
務所を開設

<012-3-01-y>kigsen yaγum-a-yi čuγlaγulqu-yi sigümǰilekü qural-i negegegsen anu (inü).
<012-3-01-g> ǰin ǰeü muji-yin terigün udaγ-a-yin qoni imaγ-a-yin üsü-berᠴᠤᠭᠯᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠵᠢ ᠰᠢᠬᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠠᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<012-3-01-m> ᠵᠢᠨ ᠵᠧᠦ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠲᠠᠷᠢᠬᠦᠨ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠢᠢᠨ᠂ ᠬᠤᠨᠢ ᠢᠮᠠᠭᠠ ᠢᠢᠨ ᠦᠰᠦ ᠪᠡᠷ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ ᠵᠢ<012-2-09-y>ǰerge-yin surγaγčid-un silγaburi-yi kigsen anu (inü).
<012-2-09-g> mongγul-un surγal kömüǰigülel-i sayiǰiraγulqu-bar, dumdadu
ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠰᠢᠯᠭᠠᠪᠦᠷᠢ ᠵᠢ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<012-2-09-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠬᠦᠯᠡᠯ ᠢ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠡᠷ᠂ ᠲᠤᠮᠳᠡᠳᠦ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠢᠢᠨ<012-2-08-y>tatan abačiǰuqui.
<012-2-08-g> begeǰing kiged tiyan ǰin qota-dur bayiγsan čirig (čerig)-iyen<012-2-08-m> ᠪᠠᠭᠡᠵᠢᠩ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠲᠢᠶᠠᠨ ᠵᠢᠨ ᠬᠤᠳᠡ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠠᠢᠢᠭᠰᠠᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠢᠢᠡᠨ ᠲᠠᠳᠡᠨ ᠠᠪᠠᠴᠢᠵᠤᠬᠤᠢ᠂
<012-2-07-y>
toγtuγsan (toγtaγsan) anu.
<012-2-07-g> sayin bičig qorin qoyar tömen debter-i tügegeǰü ögkü-ber(ᠲᠤᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ) ᠠᠨᠦ᠂<012-2-07-m> ᠰᠠᠢᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠬᠤᠷᠢᠨ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠲᠠᠪᠳᠡᠷ ᠢ ᠲᠦᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠦᠭ᠍ᠬᠦ ᠪᠡᠷ ᠲᠤᠭᠳᠤᠭᠰᠠᠨ
<012-2-06-y>

132

ホル
チン

肉販
売の総合売店を組織

錦州省
で初めての羊・山羊の毛製品の集会
開催

モン
ゴ
ルの教
育
向
上のため
、中
等
教
育者
試
験を実
施

北京・
天
津市の駐屯軍を撤
退書
籍
二十二万冊
配
布を決
定役
員
異動

<012-3-10-y>sedkül-ün qorsiy-a-yi surbulǰilaγsan anu. [següder bui].
<012-3-10-g> kögǰildün čirmayilčiqu surγaγči abuγai nar-ud köke tuγᠰᠤᠷᠪᠤᠯᠵᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]᠂
<012-3-10-m> ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠯᠳᠤᠨ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠯᠴᠢᠬᠤ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠴᠢ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠨᠠᠷ ᠤᠤᠨ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠰᠡᠳᠬᠦᠯ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠰᠢᠶᠠ ᠵᠢ<012-3-9-y>taniγuluy-a.
<012-3-9-g> abuγai nar-dur köke tuγ sedkül-ün qorsiy-a-yin γaǰar-i<012-3-9-m> ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠨᠠᠷ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠰᠡᠳᠬᠦᠯ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠰᠢᠶᠠ ᠢᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠲᠠᠨᠢᠭᠤᠯᠤᠶᠠ᠂
<012-3-08-y>kikü fü sin qotan-a üǰegdegsen bayin-a.
<012-3-08-g> monγul kömüs-ün angq-a terigün udaγ-a aralǰiγ-a (aralǰiy-a)ᠬᠤᠳᠡᠨᠠ ᠦᠵᠡᠭ᠍ᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠪᠠᠢᠢᠨᠠ᠂
<012-3-08-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠬᠦᠮᠦᠰ ᠤᠨ ᠠᠩᠬᠠ ᠲᠠᠷᠢᠬᠦᠨ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠭᠠ (ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠢᠠ) ᠬᠢᠬᠦ ᠢᠨᠦ ᠹᠦ᠋ ᠰᠢᠨ<012-3-07-y>kičiyenggüyilegdeǰü bayiqu mongγul abuγai anu.
<012-3-07-g> kelmürči-yin erdem-iyer kömün büri-dürᠠᠨᠦ᠂<012-3-07-m> ᠬᠡᠯᠮᠦᠷᠴᠢ ᠢᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢᠢᠡᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠦᠷᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠩᠬᠦᠢᠢᠯᠡᠭ᠍ᠳᠡᠵᠦ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ
<012-3-06-y><012-3-06-g> aduγu-yin sürüg-i qalan sayiǰiraγulqu anu.
<012-3-06-m> ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠢᠢᠨ ᠰᠦᠷᠦᠭ ᠢ ᠬᠠᠯᠠᠨ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠦ᠂=<012-3-05-y><012-3-05-g> següder.
<012-3-05-m> ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ᠂<012-3-04-y><012-3-04-g> següder.
<012-3-04-m> ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ᠂科爾
沁左翼
前
旗のラ
マ
教
宗団
事
業処
理
分署のラ
マ
僧と西
モン
ゴルのモン
ゴル
人の服装と風景（写真）

133

勤
勉
な教
育者
た
ちが青旗
報社を訪問（写真）

青旗
報社の住所

モン
ゴ
ル
人
た
ちが
阜
新市で商売を始める

翻訳
知識によって人々に尊敬されている
モン
ゴ
ル
人

馬の群
れを改
良役
員
た
ち（写真ホ ）
ルチン

<012-4-04-y><012-4-04-g> nökür-ün yosu.
<012-4-04-m> ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠶᠤᠰᠥ᠂
<012-4-03-y><012-4-03-g> bey-e maqabud-iyan bolbasuraγulun qamaγalaqui anu.
<012-4-03-m> ᠪᠠᠶᠠ ᠮᠠᠬᠠᠪᠦᠳ ᠢᠢᠡᠡ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠨ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠠᠨᠦ᠂<012-4-02-y>eregül-i qamaγalqu keregtei.
<012-4-02-g> ončuγai (ončaγai) čikiraγ bolsuγai kemekül-e olan neyite-yinᠭᠡᠷᠡᠭ᠍ᠳᠡᠢ᠂
<012-4-02-m> ᠤᠨᠴᠤᠭᠠᠢ (ᠤᠨᠴᠠᠭᠠᠢ) ᠴᠢᠬᠢᠷᠠᠭ ᠪᠤᠯᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦᠯᠠ ᠤᠯᠠᠨ ᠨᠡᠢᠢᠳᠡ ᠢᠢᠨ ᠡᠷᠡᠬᠦᠯ ᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ
<012-4-01-y><012-4-01-g> kömün-ü bey-e-yin yeke tölüb.
<012-4-01-m> ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠠ ᠢᠢᠨ ᠶᠡᠭᠡ ᠲᠦᠯᠦᠪ᠂
<012-3-13-y>temdeglel.
ebüge činggis qaγan-u esnigsen edür yeke-ber takiqu yosulal-i kigsen<012-3-13-g> bilig-ün ularil-un dörben sarayin arban ǰirγuγan-a biden-üᠤ ᠡᠰᠨᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠳᠤᠷ ᠶᠡᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠲᠠᠬᠢᠬᠤ ᠶᠤᠰᠤᠯᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠲᠠᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠯ᠂
<012-3-13-m> ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠤᠨ ᠤᠯᠠᠷᠢᠯ ᠤᠨ ᠲᠦᠷᠪᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨᠠ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠤ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠴᠢᠩᠬᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ
<012-3-12-y><012-3-12-g> činggis qaγan-i takiγsan inü (anu).
<012-3-12-m> ᠴᠢᠨᠭ᠍ᠬᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠲᠠᠬᠢᠬᠰᠠᠨ ᠢᠨᠦ (ᠠᠨᠦ)᠂
<012-3-11-y>masi olan nemegdegsen anu (inü).
(boγutu) qota-yin γadan-a keger-e toγurin ǰoγuγ-kikü (ǰoγuγ kikü) kömüs<012-3-11-g> edür dulaγan böged salkin eyebergüü boluγsan-a bou tauᠭᠠᠳᠡᠨᠠ ᠬᠡᠭᠡᠷᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠲᠤᠭᠤᠷᠢᠨ ᠵᠤᠭᠤᠬᠬᠢᠬᠦ (ᠵᠤᠭᠤᠭ ᠬᠢᠬᠦ) ᠬᠦᠮᠦᠰ ᠮᠠᠰᠢ ᠤᠯᠠᠨ ᠨᠡᠮᠡᠭ᠍ᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<012-3-11-m> ᠡᠳᠤᠷ ᠲᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠪᠦᠭᠡᠳ ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ ᠡᠶᠡᠪᠡᠷᠬᠦᠦ ᠪᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨᠠ ᠪᠤᠦ ᠲᠠᠦ (ᠪᠤᠭᠤᠳᠦ) ᠬᠤᠳᠡ ᠢᠢᠨ134

友人の規則

体を鍛えよう健康になるには公共衛生を守る
べきである

人
体の構
造

陰暦
四月
十六日
、
先祖
チン
ギス
・ハーンの命
日を盛
大に祭る

チン
ギス
・ハーン
を祭る

暖かく
なり
、
包頭
市
郊
外に散
歩に訪れる
人々が増加

<012-7-01-y>anu (inü).
<012-7-01-g> man-u mongγul ǰalaγus-un masi uruγsi čirmayiqu-yi küsekü
<012-7-01-m> ᠮᠠᠨ ᠤ ᠮᠤᠨᠭ᠍ᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠮᠠᠰᠢ ᠤᠷᠤᠭᠰᠢ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠬᠤ ᠵᠢ ᠬᠦᠰᠡᠬᠦ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<012-6-02-y>ökin ǰaγurmaγ-iyar ükügsen anu (inü).
<012-6-02-g> qaγučin dürim-iyer uruγ toγtaγaγsan-dur qayiralaltai nigenᠦᠬᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<012-6-02-m> ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠦᠷᠢᠮ ᠢᠢᠡᠷ ᠤᠷᠤᠭ ᠲᠤᠭᠳᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠯᠠᠯᠳᠡᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠦᠬᠢᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷᠮᠠᠭ ᠢᠢᠡᠷ<012-6-01-y>
ǰam-dur čirmayičiqu čiqula sigümǰilel.
<012-6-01-g> biden-ü mongγul uγsaγatan-u dakin manduqu-yin bisirelteiᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠰᠢᠬᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠯ᠂<012-6-01-m> ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠤ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠳᠡᠨ ᠪ ᠲᠠᠬᠢᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠤ ᠢᠢᠨ ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠯᠳᠡᠢ ᠵᠠᠮ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠯᠴᠢᠬᠤ
<012-5-04-y>üliger.
<012-5-04-g> yirtinčü kiged erlig qaγan-i basa bildulčilaγsan kömün-ü<012-5-04-m> ᠶᠢᠷᠳᠢᠨᠴᠦ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠡᠷᠯᠢᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠢᠯᠳᠤᠴᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂
<012-5-03-y>γočuγ qoyaγula-yin üliger.
<010-5-03-g> asiγtu kemekü ed-dür qobduγ noyan kiged, uqaγatu kemeküᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂
<012-5-03-m> ᠠᠰᠢᠬᠳᠦ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠡᠳ᠋ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠤᠪᠳᠤᠭ ᠨᠤᠶᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ᠂ ᠤᠬᠠᠭᠠᠳᠦ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠭᠤᠴᠤᠭ ᠬᠤᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠢᠢᠨ<012-5-02-y><012-5-02-g> següder.
<012-5-02-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ᠂

<012-5-01-y><012-5-01-g> qar-a qabudar ebedčin-ü čiqula ǰüil.
<012-5-01-m> ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠪᠤᠳᠡᠷ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠤ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠵᠦᠢᠯ᠂

135

我がモン
ゴルの若者が率先して行う
べきこと旧習慣（旧慣）の婚約により
若い女
性が自殺

我がモン
ゴルの復興に必
要
な
こと世
界と閻
魔
大王にへつらう
人の故事

貪欲なア
シ
グ
トと付き人
ウ
ハー
トの故事

世の中の良
い
馬（写真）

馬の悪性腫
瘍について

<012-8-05-y>yabuqu čirig (čerig)-ün noqai.
<012-8-05-g> nige fün čaγ-un qoγurundu qoyar ǰaγun maituru qurdun(ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠨᠤᠬᠠᠢ᠂
<012-8-05-m> ᠨᠢᠭᠡ ᠹᠦᠨ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠬᠤᠭᠤᠷᠦᠨᠳᠦ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠮᠠᠢᠢᠳᠤᠷᠦ ᠬᠤᠷᠳᠦᠨ ᠶᠠᠪᠦᠬᠤ ᠴᠢᠷᠢᠭ
<012-8-04-y><012-8-04-g> kürekedü-e kemekü γal-tu aγula-yin aral. [següder bui].
<012-8-04-m> ᠬᠦᠷᠡᠺᠡᠳᠦᠠ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠭᠠᠯ ᠲᠥ ᠠᠭᠤᠯᠡ ᠢᠢᠨ ᠠᠷᠠᠯ᠂ [ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]᠂
<012-8-03-y><012-8-03-g> ečige kiged köbegün adali anu.
<012-8-03-m> ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠬᠦᠪᠡᠬᠦᠨ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠠᠨᠦ᠂<012-8-02-y><012-8-02-g> ebüge činggis-un surγaltu üge.
<012-8-02-m> ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠴᠢᠨᠭ᠍ᠬᠢᠰ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯᠳᠦ ᠦᠭᠡ᠂<012-8-01-y>kegči degedü ǰerge-yin čirig (čerig)-ün üliger. [següder bui].
<012-8-01-g> baγatur kečegüü sakura kou kemekü noqai kiged sü ai moriᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]᠂
<012-8-01-m> ᠪᠠᠭᠠᠳᠦᠷ ᠭᠡᠴᠡᠬᠦᠦ ᠰᠠᠺᠤᠷᠡ ᠺᠤᠤ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠨᠤᠬᠠᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠰᠦ᠋ ᠠᠢ ᠮᠤᠷᠢ ᠬᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠲᠠᠭᠡᠳᠦ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠢᠢᠨ<012-7-04-y>tayilburilaqu. [9]<012-7-04-g> nibbun (yapun) mongγul kelelčikü (kelelčekü) üge-yi<012-7-04-m> ᠨᠢᠪᠪᠦᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠤᠨᠭ᠍ᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠬᠦ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ) ᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [9]<012-7-03-y><012-7-03-g> γurban bodulγ-a-yin bičig. [4]<012-7-03-m> ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠪᠤᠳᠦᠯᠭᠠ ᠢᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠂ [4]<012-7-02-y><012-7-02-g> eblegsen daγuu.
<012-7-02-m> ᠡᠪᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠲᠠᠭᠤᠦ᠂

136

一分
間に
二百メー
トル
走れる軍
犬クラカタウという火山島（写真）父と子が似ているのは先祖
チン
ギス・ハーンの言
葉サク
ラ
コという
犬とス
ウ
エ
イ・モリ
上等
兵の故事
（写真）

日
蒙会
話
解説
［九］

三
策の書
［四］

詩
歌

<012-8-12-y>surγaγuli-yin öber-tegen ǰokiyaγsan daγulal.
<012-8-12-g> güngse-yin tabun ger-ün ulus-un arad-un ülemǰi ǰerge-yinᠦᠪᠡᠷ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠵᠤᠬᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠭᠤᠯᠠᠯ᠂
<012-8-12-m> ᠭᠦᠨᠭ᠍ᠰᠧ ᠢᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠢᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠢᠢᠨ<012-8-11-y><012-8-11-g> iniyedüm üges.
<012-8-11-m> ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠦᠮ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<012-8-10-y><012-8-10-g> ǰoriγ kemekü üyiles-i bütügekü ögülel.
<012-8-10-m> ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠬᠡᠮᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠪᠦᠳᠦᠭᠡᠬᠦ ᠦᠬᠦᠯᠡᠯ᠂
<012-8-09-y><012-8-09-g> keüked-ün daγulal.
<012-8-09-m> ᠬᠡᠤᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠲᠠᠭᠤᠯᠠᠯ᠂
<012-8-08-y><012-8-08-g> ǰalaγučud.
<012-8-08-m> ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠴᠤᠳ᠂
<012-8-07-y><012-8-07-g> γal γarγaqu arγ-a. [qoyar] [següder bui]<012-8-07-m> ᠭᠠᠯ ᠭᠠᠷᠭᠠᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ᠂ [ᠬᠤᠶᠠᠷ][ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]᠂
<012-8-06-y><012-8-06-g> onibas kemekü čečeg anu (inü). [següder bui]<012-8-06-m> ᠤᠨᠢᠪᠠᠰ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠴᠡᠴᠡᠭ ᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]

137

グン
セ
五軒
家の国
民
優級
会
校の歌

笑い話

意
志は事
業を成功させる

児
童の歌

若者
た
ち

火の起
こし方
［二］
（写真）

オ
ニ
バ
スという
花（写真）