日本語・英語以外の言語での業績について

・法学部法学科

講師

鬼頭祐紀

P１～

・経済学部経済学科准教授

韓雲冬

P２～

・経営学部商学科

教授

香月恵里

P３～

・経営学部商学科教授

全円子

P５～

・経営学部商学科准教授

ソユンゾン

P６～

・経営学部商学科教授

黎P７～

暁妮

岡山商科大学(),,, 2021, 149-180(282,).

.
1989.1.31.

87

800

,

1987.1.5.

,,,6.
.

-1-姓名

韩云冬职务

副教授

院系

冈山商科大学经济系业 绩论文《浅析日语母语汉语学习者的中文表达特点》「冈山商科大学论丛」第 58 卷第 3 号 p51-p73 2023 年 3 月

摘要
论文以孔院汉语作文比赛作品为素材，对作文中出现的词语、词语间的搭配、句子间逻辑关系的表达、以及作文中频繁使用第一人称等特点进行例解分析，并对其产生的原因进行了归纳总结。指出在篇章层面上，语言表达不能仅仅拘泥于语法、句法，更要考虑具体语境，而日本人由于受其母语--日语本身重视形式的影响，在学习汉语上有其独有倾
向，应该引起教学双方充分重视。论文同时对中文学习者提出了更切实有效的学习方法。

経済韓 202309013-2-

岡山商科大学（英語・日本語以外で記載の業績）

Name

Eri KATSUKI

Amtstitel

Professor

Zugehörigkeit

Fakultät von Betriebswirtschaft
Leistung
Eichmann und die Banalität des Bösen

Adolf Eichmann, einer der bekanntesten Täter des Holocaust, der seit 1950 in Argentinien
untertaucht war, wurde im Mai 1960 vom israelischen Geheimdienst entführt und saß imfolgenden Jahr vor dem Jerusalemer Gericht.

Die Philosophin Hannah Arendt hat als

Reporterin Eichmann hinter dem Panzerglas im Gericht beobachtet und die Reportage„Eichmann in Jerusalem“ geschrieben. Doch der Untertitel ihres Berichtes, die „Banalität
des Bösen“ hat eine wilde Kontroverse ausgelöst.

Man hat ihre These als ein Urteilinterpretiert, dass in jedem von uns ein Eichmann stecke oder es liege am modernen Leben,
dass wir alle bloße Rädchen in irgendeiner Maschinerie geworden sind.

Arendt wurde

vorgeworfen, dass sie versuche, das Verbrechen Eichmanns mit diesem Adjektiv „banal“ zuunterschätzen.
Das Wort, die „Banalität des Bösen“ hat seine Quelle in einem Brief von Jaspers anArendt. Darin weist Jaspers auf das Gefahr hin, in den Nazi-Verbrechern Monstren zu
sehen, und er sagt, dass man sie in ihrer ganzen Banalität beobachten muss. Arendt hat
ihre Meinung geändert und stimmte ihm zu.

Danach nennt sie in „Elemente undUrsprünge totaler Herrschaft “ das Verbrechen des Totalitarismus, das man weder
bestrafen noch verzeihen kann, „das radikal Böse“.

Im Jahr 1961, als Arendt nachJerusalem flog, hatte sie sicher erwartet, dort einem „radikal Bösen“ gegenüberzustehen.
Für viele Menschen, die sich Eichmann als ein Monstrum oder den Inbegriff des Bösen
vorgestellt haben, war der ältere, armselige Mann eine Enttäuschung.

Auch Arendt hat

ihn einen „Hanswurst“ genannt. Im Prozess hatte Eichmann seine juri- stische Schuld an

20230913

岡山商科大学（英語・日本語以外で記載の業績）香月恵里-3-

der Massenvernichtung der Juden mit der Rechtvertigung streng geleugnet, dass er nur dasdurchgeführt habe, was ihm von den Vorgesetzten befohlen wurde.
Eichmann war 1950 mit Hilfe von katholischen Geistlichen nach Argentinien geflohen.
Dort gab es ein Netzwerk von Nationalsozialisten, den Dürer-Kreis. Die Männer dort
träumten, in Deutschland den Nationalsozialismus wiederzubeleben und näherten sichEichmann.

Ab 1957 veranstalteten sie im Wohnzimmer von Willem Sassen, einem

ehemaligen SS-Kriegsberichterstatter, regelmäßig Treffen und Sassen ließ die Gespräche
auf Tonband aufnehmen und transkribieren. Wenn man die Aufzeichnung des Treffens,das „ Sassen-Transkript” studiert, bekommt man den Eindruck, dass Eichmann kein
einfacher Schreibtischtäter, sondern ein sehr überzeugter, aktiver Antisemit und Mittäterwar. Er betont darin sogar seine Initiative bei der Endlösung. Das Fazit der Philosophin
Bettina Stangneth, die sowohl das „Sassen-Transkript“ als auch die Aufzeichungen, dieEichmann in der Zelle in Jerusalem schrieb, genau studiert hat, lautet, dass Eichmann inJerusalem „eine perfide Show abgezogen“ hatte.
Hat Arendt Eichmanns Schauspiel nicht durchschauen können und über ihn falschgeurteilt?

Man darf dabei nicht vergessen, dass das Wort „banal“ für Arendt (undJaspers) nicht eine die Schuld erleichternde Formlierung ist. Der Verbrecher Eichmann
war nur ein gewöhnlicher Spießer ohne irgendeine geheimnisvolle Aura.
Eichmann auffällig ist, ist sein Ehrgeiz, unbedingt Karriere zu machen.

Was bei

Er wollte inArgentinien nicht ruhig in der Anonymität leben. Daher hatte er sich das eigene Grab
geschaufelt.

Auch sein Antisemitismus basierte nicht auf einem weltanschaulichen

Hintergrund , sondern war eher ein Mittel, im RSHA anerkannt zu werden.
Auch wenn Eichmann kein einfacher „Hanswurst“, sondern sehr schlau und umtriebig
war, kann man seine Tat als „banal“ bezeichnen. Wir können jetzt einsehen, dass einüberzeugter Nazi auch banal sein und ein banaler Verbrecher eine extrem böse Tat begehenkann.

In der modernen hoch-technologischen Welt, in der für einen gewöhnlichen

Menschen ein Massenmord möglich wird, ist die „Banalität des Bösen“

gefährlicher als

im 20. Jahrhundert.

20230913

岡山商科大学（英語・日本語以外で記載の業績）香月恵里

-4-

-5-

-6-

姓名黎晓妮

职

称

教授

院

系

经营学部 商学科科 研 成 果【论文】从语法结构角度浅析公示语日译汉翻译中的语言相互影响黎晓妮冈山商大论丛

第 56 卷第 3 号（pp.77-93） 2021 年 3 月【摘要】“公示语”是指在公共场所面向公众展示的、具有特殊的交际功能以及信息提供、指示警示等功能的语言，如日常生活中最常见的路标、指示牌、标语、旅游简介等。公示语的翻译对于一个开放的现代国家、城市来讲是至关重要的。
本论文以设置在日本旅游观光地、为访日中国游客提供方面的景点牌示的汉语翻译为
案例，分析了日语和汉语的语法结构差异所造成的误译现象，归纳了导致误译的具体原因，
为提高公示语翻译质量提出了借鉴和参考。

20230913

岡山商科大学（英語・日本語以外で記載の業績）0001（黎）-7-