(1)平成27年(2015)1月15日

2015 Jan. No’455

2015年 年 頭 所 感｢第10回東アジアスパ会議」、平成27年度全国総会
6月18日沖縄で開催決定
公益社団法人日本サウナ・スパ協会会長

ウナ・スパの文化発信と国際交流を促進しこの会議を成中野憲一功させるべく、何卒ご協力の程をお願い申し上げます。

新年明けましておめでとうございま

すでにご存じの方も多いと思いますが、エストニアのす。会員、賛助会員の皆様におかれまし「スモークサウナ」がユネスコの無形文化遺産に登録されては、すがすがしい新年をお迎えのこととお慶び申しました。本紙 6 面でも紹介しますが、尽力なさった国際上げます。さて、今年は 10 回の節目となる「東アジサウナ協会のエローマ会長からも報告をいただいておりアスパ会議」が日本で開催されます。日本での開催はます。伝統的サウナが世界から貴重な文化として認識さ2 度目ということで、連盟各国より沖縄開催の強い希れることは、非常に喜ばしいことと感じています。

「3 月 7 日サウナの日」
今年もさまざまなイベントで盛り上げましょう！

「3 月 7 日 サウナの日」のイベントは、昨年に引き続き、「37 歳のお客様無料ご招待キャンペーン」を軸に参加店を募っており、ポスターなどを今後検討していく。
協会では恒例となったサウナの日イベント用記念タオルを今年も制作する。今年のタオルのデザインはマンガ家でサウナ大使のタナカカツキ氏。A 柄：ヴィヒタ、B 柄：サウナ
室の 2 つのデザインでご案内します。加盟店でのみ手に入るレア物です。

望を受け、今年度の全国総会も同日開催として 6 月

日本サウナ・スパ協会は、サウナやスパ施設を通じて1 月 31 日までにお好みのデザインを１口

18 日 ( 木 ) に沖縄コンベンションセンター（沖縄県宜国民の健康に寄与することを理念に掲げております。会

30 枚（9,000 円）単位で申し込みを受け付け、野湾市）での開催が決定いたしました。この会議には、員の皆様には常日頃より自主管理基準の遵守と衛生管理

例年日本から代表団が参加していますが、今年は発展の徹底を実践していただき、これからも多くのお客様にめざましい近隣アジア諸国から温浴関係者にもご参加

安心してご利用していただける魅力ある施設づくりをお願をいただき、開催に向けて準備を進めております。6いいたします。

月の沖縄は梅雨明けで暑いと思われますが、是非ご参加くださいますよう早めに予定を組んでいただき、サ2 月 28 日納品予定で制作する。

年頭にあたり、皆様のご健勝とご多幸を心より祈念いたしまして、私の新年の挨拶とさせていただきます。

第10回東アジアスパ会議／平成27年度全国総会

概要

那覇空港出迎えで会議会場までは貸切バスで移動し、先ず全国総会を開催した後、別会場で東アジアスパ会議を開催。各国代表者の挨拶及び講演で会議を終了した後、レセプションはナイトクルーズに場所を移して開催します。

日
場時：6 月 18 日（木）13 時開催
所：沖縄コンベンションセンター

スケジュール

11：40	那覇空港に出迎え、貸切バスにて会場へ（約40分）※11時半頃迄に空港に到着してください
13：00 全国総会（A-2 会議室）
・事業報告
・決算報告 決議
14：00 東アジアスパ会議開催（A-1 会議室）
開会挨拶
各国代表者挨拶（休憩）
15：00 各国講演（スパ事情等）

17：30 会議終了
「ダイワロイネット那覇国際	通り」チェックイン	☎ 098-868-9055
19：30 那覇埠頭客船待合室集合	ディナークルーズ「モビーディック号」貸し切り
20：00 開会挨拶
次年度開催国へ連盟旗渡し
22：00 終了／解散
貸切バスで宿泊ホテルへ

6 月 19 日（金）希望者はオプショナルツアーへ
正式案内は 2 月初旬の予定です。

※横870㎜×縦340㎜

綿100％ 袋入り・日本製

国際サウナ協会エローマ会長が来日、フィンランドヴィレッジでサウナを語り合いましょう

日本政府観光局の招聘事業により国際サウナ協会会長のリスト・エローマ会長が 3 月初旬に来日する。会長は 3 月 7 日に長野県小海町にあるフィンラドヴィレッジを訪れ２泊滞在する予定。これは会長のたっての希望で、小海町へのバスツアーなどを企画予定。これまでフィンランドのサウナ視察でお世話になったメンバー等には是非集まっていただきたい。
「サウナの日」でもありエローマ会長を囲んでサウナを語り合いましょう。

(2)平成27年(2015)1月15日

サウナは鎧を脱いでくつろげる処。
打ち解けた関係になることがサウナ外交の効果です。
駐日フィンランド大使館参事官（報道・文化）
ミッコ・コイヴマー

年頭所感

ンドには約 300 万のサウナがあり、国民２人あたのかよくわかりません。ただ、サウナと外交上のりにサウナが約１つあることになります。

課題がしっくりいく組み合わせのようには思えま

昨年はフィンランド大使館に昨年はサウナ外交を活発に進めた年でもありません。ゲストをサウナにお招きし、好いロウリュとっても個人的にも素晴らしいサした。文京区長や国会議員等の名士を大使のサウを一緒に楽しんだあと、美味しいものを肴に喉をウナの年でした。6 月、日本サウナ・ナにお招きし、本格的なロウリュをお楽しみいた潤す・・・。そうやってサウナに入る前よりも打スパ協会の全国総会に招かれ、日本の多くのサウだきました。お笑いコンビのハリセンボンも大使

ち解けた関係になることが、サウナ外交の効果でナ愛好家とお会いする機会に恵まれました。また、 館のサウナを訪れ、その様子は TV 番組「世界番付」 あるような気がします。
横浜にあるサウナでは、初めてロウリュ・サービで 700 万人もの視聴者に紹介されました。ハリセスを体験しました。

ンボンのお二人は、サウナは「少し熱かったけれど」 ぬ人と、親しい友と、くつろぐ処です。

2014 年 春、 新 し い 世 代 の サ ウ ナ 愛 好 家 がサウナとは真に、鎧を脱いで、一人で、見知らとても楽しかったようです。

サウナ愛好者の皆様にとって爽快な 2015 年の始SAUNER というムック本を出版しましたが、そのサウナ外交の父と呼ばれるケッコネン大統領が中で大使館のサウナも紹介されました。フィンラ

サウナに要人を招いて具体的にどんなことをした漫画週刊誌『モーニング』で「サ道」連載決定

まりであることを祈念いたします。

生活衛生行政へのご理解、ご協力をお願いします。

ご期待ください！

サウナ大使 タナカカツキ

厚生労働省健康局生活衛生課長

あけましておめでとうござ謹んで新年のお慶びを申し上げます。

います。

稻川 武宣

皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

私、本業はマンガ家でありま皆様におかれましては、我が国におけるサウナ・スして、かねてより「サウナ」をテー

パ営業者の資質の向上、サウナ・スパに関する正しいマにしたマンガを思い存分描いてみたいものだと知識の普及などにより、国民の衛生の確保と安らぎの提供に大きく思っておりました。思ってはいたものの、オッサ貢献されていることに心から敬意を表します。

ンの裸しかでてこないような地味で、且つ、マニアッ

国民の健康に対する意識が高まる中、サウナやスパ施設は、心身クな内容のマンガなど受け入てもらえるだろうかをリラックスさせ、明日への活力を与えてくれる身近な癒しや憩いと、長い間躊躇しておりました。先だって『モーニング』というマンガの場として、健康づくりにも重要な役割を果たしていますが、今後、週刊誌（25 年前、私がデビューした雑誌でもあるのですが）から作品のご依頼

高齢化、国際化が進展する中、多くの方々にサウナやスパ施設のよをいただき、思い切ってサウナのマンガを提案してみようと思っていたところ、編集部かさを享受していただき、サウナ・スパ施設がその役割を大いに果た

ら「サウナのマンガを描いてくれ」というご要望をいただき、すんなりと「マンガで読むしていくことを期待しています。

サウナ道

サ道」の掲載の運びとなりました。読者層にもピッタリな内容ですし、なによ貴協会においては、日頃からレジオネラ対策など、衛生水準の確り編集長がサウナファンということでした。

保に取り組んでおられますが、本年も事業の一層の充実が図られ、協会のお力添えもあり、読者アンケートは大好評ということで、新春から「連載」

サウナ・スパ業のますますの発展に寄与されることを期待しますとが決定し、本年は「祝！！！」というイメージの滑り出しとなりました。これもひとともに、サウナ・スパ営業者の皆様の生活衛生行政への一層のご理解、えに協会のみなさまのおかげと感じています。どうもありがとうございます。この場ご協力をお願い申し上げます。

をお借りいたしまして御礼申し上げます。どれだけ続くか未知ではございますが、どうぞご期待ください！随時ネタも募集中でーす！

終わりに、本年の皆様の一層のご活躍、ご発展を祈念して、年頭の挨拶とさせていただきます。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

冬季の節電に関する御協力のお願い
平素から民間による公益活動の推進に御尽力いただいていることに対し敬意を表します。

た省エネルギーに関する取り組みをより一層推進しています。
公益 社団・財団法人の 皆様には、さて、2014 年度夏季の節電対策に無理のない範囲で、「冬 季の節電メつきまして、皆様におかれましては多ニュー（事業者の皆様）」を参考に、大な御協力をいただきありがとうござ

節電及び省エネルギー対策に御協力をいました。皆様の御協力もあり、電力お願い申し上げます。

需給の大きなひっ迫を招くことなく無内閣府大臣官房公益法人行政担当室長

事乗り切ることができました。
電力需要が高まる季節の対策として、「冬季の電力需給対策について」を決定するとともに、政府において節電期間・時間・目標
期時

間：～ 2015 年 3 月 31 日（火）間：9：00 ～ 21：00（九州・北海道は8：00～21：00）

も、節電対策に率先して取り組むこ

目とにより、現在定着している節電の※数値目標なしの節電については、一つの目安として 定 着 節 電として見 込まれる以 下の2010 年度比を参考としてください。北海道▲ 4.7％、東北▲ 2.1％、東京▲ 7.7％、中部▲ 2.3％、関西▲ 4.8％、北陸▲ 2.8％、
中国▲ 1.3％、四国▲ 4.6％、九州▲ 3.7％

取組の確実な実施を図り、節電要請期間・時間帯の使用電力の抑制に努めております。また、省エネルギー・省資源対策推進会議省庁連絡会議において「冬季の省エネルギー対策について」が決定され、国、地方公共団体、事業者及び国民が一体となっ標：数値目標なしの節電※被災された地域の需要家の皆様へ
特 に無理のない範囲でのご協力をおねがいいたします。
※寒冷地の需要家の皆様へ
暖 房機器の節電に関しては、特に無理のない範囲でのご協力をお願いします。

ピンバッチ完成

各資格者へ15日に発送協会は、「管理士」、「健康士」、「健康アドバイザー」の信頼の証として身に付けていただければとの思いで、ピンバッチを制作した。ピンバッチは「水滴」をモチーフとしたアイコンに各資格のイメージカラー、管理士はグリーン、健サウナ・スパ管理士のピンバッチができあがりましたのでお送りします。
日頃より、管理士の信頼の証として身康士はピンク、そして健康アドバイザーにつけていただければと思います。
サウナでの汗とスパでのお湯から、水はアクアブルーをアクセントとした爽や滴をモチーフにしたアイコンに、上位資かなデザイン。

格であるマネージャーとしての信頼感

協会は会長からのメッセージ（右は管理士宛のメッセージ例）を添えて 1 月15 日に各資格者に発送する。

をテーマにしたモスグリーンがアクセントになっています。
この資格で得た知識を是非周りの方に伝えていただき、マイスターとしてこ加盟各店はピれからのご活躍を期待しております。

ンバッチスタッフのいる安心感を

2015.1.15
公益社団法人日本サウナ・スパ協会

お客様にお伝え会いただきたい。

長中 野 憲 一

寄付金状況
11月11日から1月10日までの募金振込金額は以下の通りです。
今後とも募金のご協力よろしくお願い致します。

■募金入金状況（1月10日現在）
レインボー本八幡店… ……… ￥８,８７２（株）
ウェルビー… …………… ￥７９,３５１（単位円）(3)平成27年(2015)1月15日「第23回全国サウナ・スパ会議」in Osaka
協会は 11 月 20 日（木）、サウナ及びスパの専門的知識を深める勉強会「第23 回全国サウナ・スパ会議」を大阪のニュージャパン観光ビル 6 階「中国名菜敦煌」で開催した。
会議は 4 講演から構成され、ニュージャパン観光㈱が導入して注目を集める最新カプセルホテルについて、専務取締役の中野好絵氏から「最新カプセルホテル導入の目的とお客様の流れ」と題する講演。その後、日本テクノ㈱本社営業部営業所長の水谷大介氏から「電力マネジメントによる電気料金高騰対策」について、続いて温泉のスペシャリストとして国内外に知られる湧㈲代表取締役の丸岡幹男氏から「お客様は何を楽しんでいる？」と題した業界懇親会の最後には、ニュージャパン観光㈱の面々がクールなダンスを披露。サプライズな“ おもてなし ” に会場は大いに沸いたの動向分析を、最後にサウナ大使、タナカカツキ氏の体験報告「大使がゆく～ラトビア、リトアニアのサ旅」と、バラエィに富んだ内容であった。
講演後は最新カプセルルームの視察と体験入浴、懇親会が行われた。
若者向けデザインのカプセルホテルに、思わず写真を撮る人も多かった講演抜粋

タナカ大使の講演は写真が盛りだくさんなうえ、笑い満載

最新カプセルホテル導入の目的とお客様の流れ
紀章氏にデザインを、コトブキシーティング㈱に講演の中では、1979 年に誕生した世界初のカプセルホテルのポスターも紹介された。

るチャンスにしたいと考えました。

製作を依頼して、世界初のカプセルホテルが誕生

コンセプトは昔のままの「高級ホテルのようなしました。当時は一泊 1600 円だったそうです。

サービスをリーズナブルな価格で」で、スポーツ

それから 35 年。なぜ今、本社ビル 1 階のサウナジム、24 時間滞在、快適な寝具設置等、可能な限施設 CABANA 店に 80 室のカプセルホテルを導入

りのサービスとデザイン性の高いスペースにしましたかと申しますと、世界初のカプセルホテルのした。

運営企業として新たに営業拠点を増やしたい、と

外国では日本のカッコいい事象を指して「クーいう考えが基本にあると同時に、近年国内外からルジャパン」と呼びますが、カプセルホテルもクーの旅行客の増加により宿泊施設の需要が高まる中、 ルな物の一つとして認識されているようで、「カプ
立地条件の良い難波なら新たなお客様を取り込めセルホテルに泊まってみたい」と来館なさる外国るはず。それにより本社ビル内の既存施設のお客の方も少なくありません。改装以来、お客様の約当社は 1979 年に世界初のカプセルホテル「カプ様層も変わってくるのではないかという期待もあ20％が外国人で、その半分がイギリス、ドイツ等セルイン大阪」を北区梅田に開業しました。高度りました。というのも、高齢化したサウナのお客の欧米の方々、残りの半分は圧倒的に韓国の方と成長期まっただ中で、終電を逃したお客様が施設様層の若返りが必要なのです。これは協会全体のいう状況となっています。の床やロッカールームなどに寝ていたと聞いてい課題でもあると思います。

ニュージャパン観光㈱

専務取締役

中野好絵氏

外国人を積極的に取り込むためには、言葉の問ます。そういったお客様に、より快適な宿泊環境サウナのお客様へ宿泊施設を提供することが目題だけでなく滞在しやすい環境づくりも必要です。

をと、寝台車と大阪万博で見たカプセル住宅から的で始まったカプセルホテルでしたが、今回はホまたタトゥーをなさっておられる方への対応も解ヒントを得、カプセル住宅設計者の建築家・黒川テルを利用なさる若年層のお客様にサウナを伝え決しないといけない課題となっています。

講演内容紹介電力マネジメントによる電気料金高騰対策

お客様は何を楽しんでいる？

電気の「見える化」と「理解る化」による節電サポート

温泉は日本を代表する観光資源で、「onsen」という言葉は、で定評がある日本テクノ㈱。講演では温浴施設導入事例を今や世界の共通語。自然と調和したスタイルが確立され、衛生実名で 3 例あげて、電気料金削減額とその詳細な方法論を管理がしっかりしていることから、日本の温泉は世界一と言わ紹介した。まず、電気使用状況のデータをデマンド分析おれている。アジア地域からの訪日外国人調査によると、観光客よび電力使用量を分析して改善点を抽出。日々の時間帯の 日本テクノ㈱にとっての魅力はダントツで温泉。シンガポールやマレーシア、 湧㈲それを基に従業員に取り組み内容を指導していくというわけだ。ている。政府は、日本を訪れる外国人観光客を 2020 年までに 2 千万人にする

取り組みポイントを細かく書きこんだ指導書を作成する。 水谷大介氏

指導内容は多岐にわたる。従業員全員が電力状況を確認する習慣をつけること、スイッチングシールで電力逼迫時の対応手順を理解すること、空調の徹

代表取締役

インドネシアなど暑い国でも日本の観光イメージを温泉と感じ 丸岡幹男氏という目標で施策を加速中だが、観光客の目的は「買う・食べる」から「体験する」に変わりつつある。

底管理や月１回の室内機のフィルタ清掃、未使用箇所の消灯や空調 OFF など、宿泊施設なら和風旅館とカプセルホテルが人気があるが、残念ながら外国人日々の業務による積極的節電を習慣化させた。加えて、日々の節電結果及び月に日本のサウナのイメージはまだない。日本サウナの特徴は熱いサウナと水風間目標に対する進捗を公開し、目標達成のための指導をこまめに行った。

呂だが、魅力を伝えるには日本独自のサウナ感の演出が欲しい。既存のお客様

同社担当者と施設スタッフが一丸となって取り組むことで結果を出すたに迷惑をかけず外国人客を増やすためにも、利用時のルールを入浴作法としてめ、指導先から従業員の意識向上、団結力向上に対して評価されることも明確にしたほうが、外国人は喜ぶ場合がある。また、サウナ後の感覚を「soukai」多いという。など、分かりやすい言葉で表現すれば、感覚と共に言葉が広がるのでは―。

問合せ先：日本テクノ㈱水谷大介氏まで☎ 03-5909-7909

問合せ先：湧㈲丸岡幹男氏まで☎ 03-5405-1803

(4)平成27年(2015)1月15日

謹んで新春のお慶びを公益社団法人日本サウナ･スパ協会会長

中 野 憲 一〒102-0074 東京都千代田区九段南 4-8-30
アルス市ヶ谷 907
TEL 03-5275-1541（代） FAX 03-5275-1543

国際企業株式会社代表取締役社長

金憲碩

横須賀建物株式会社
サウナトーホー

平成二十六年 吉日代表取締役代表取締役社長

米 田 篤 史キリンビールマーケティング株式会社

布 施 孝 之〒164-0001 東京都中野区中野 4-10-2
中野セントラルパーク
TEL 03-6734-9738
（代）

代表取締役

平 井 要 子〒130-0014 東京都墨田区亀沢 1-5-12 東新ビル 2F
TEL 03-3621-2617 FAX 03-3621-2618
www.edoyu.com

サウナ＆カプセル 大東洋
サウナ＆カプセル アムザ
代表取締役

洪 里 勝 信〒530-0015 大阪市北区中崎西 2-1-9
TEL 06-6312-7521

枝 元 倫 介事務局長 志 賀 正 浩会

中野憲一
代表取締役社長 中 野 克 啓

代表取締役会長〒542-0071 大阪市中央区道頓堀 2 丁目 3-28
TEL 06-6211-0832（代）

株式会社 メビウス

九州沖縄サウナ・スパ協会〒650-0022 神戸市中央区元町通 2-3-2 ジェムビル 6F
TEL 078-392-1234

代表取締役社長

織 茂 明 彦〒238-0011 神奈川県横須賀市米が浜通 1-2
TEL 0468-26-1848 FAX 0468-26-1849〒220-0011 横浜市西区高島 2-19-12 スカイビル 14F
TEL 045-461-0223

株式会社ジェム
神戸サウナ＆スパ

株式会社東新アクア

両国湯屋江戸遊神田アクアハウス江戸遊
市原天然温泉江戸遊長〒182-0038 福岡市博多区祇園町 8-13
プリンスビル３F ㈱ウェルビー内
TEL 092-271-3354
shiga@wellbe.co.jp

オアシスサウナ アスティル〒105-0004 東京都港区新橋 3-12-3
TEL 03-5401-0356
http://www.oasissauna.jp/

心のこもったおもてなしをご提供します。

アサヒビール株式会社
代表取締役社長

代表取締役会長

鈴木 皓 雄小 路 明 善株式会社 エーワン・ホールディングス〒160-0022 東京都新宿区新宿1-7-1
新宿171ビル5階
TEL 03-6457-8611 FAX 03-5361-7062
e-mail : suzuki-t@a1-hd.com
http://al-hd.com〒130-8602 東京都墨田区吾妻橋 1-23-1
TEL 03-5608-5111

実績と経験に育まれたノウハウこそ、私たちの経営資産です。

株式会社リフレッシュセンター
お風呂上りのリラクゼーションが最高だ！って信じています。

猪 股 美 知 代
取締役社長 鬼 塚健
代表取締役

〒532-0011 大阪府大阪市淀川区西中島 4-2-26
天神第一ビル 6F
TEL 06-6101-8511“水”をテーマにリラクセーション空間を創造する

代表取締役社長

淺香ASAKA

正樹
MASAKI

代表取締役

重株式会社

隆 文

アクアエンタープライズ〒105-0004 東京都港区新橋 5-10-7 山下ビル
TEL03-3433-4177 FAX03-3433-4188
URL http://www.aquaenterprise.co.jp

(5)平成27年(2015)1月15日

申し上げます埼玉県サウナ・スパ協会

東洋健康ランド株式会社
代表取締役

岐阜店

〒500-8356 岐阜市六条江東 3-5-2
TEL 058-275-0026（公社）日本サウナ・スパ協会諮問委員
岡山県協会会 長〒460-0008 名古屋市中区栄 3 丁目 27 番 33 号
TEL 052-261-1401 FAX 052-241-3333

三蔵商事株式会社
東名厚木健康センター

松田次雄

代表取締役

〒700-0904 岡山市北区柳町 1-13-21
TEL 086-233-7351 FAX 086-233-7352

阿 戸 健 次 パークプラザ大宮
副会長 木 所 勝 邦 湯遊ランドホテル三光
監 事 細 谷 美 正 天然温泉ふるさとの湯会

米 田 行 孝岡 﨑 治 樹代表取締役

長

石垣商事株式会社
ニューサウナ シャン

岡 村 篤 秀代表取締役

本社〒252-0004 神奈川県座間市東原 3 丁目 15-7
TEL 046-252-0588
FAX 046-252-8601〒532-0024 大阪市淀川区十三本町 1-14-3
TEL 06-6309-7558（代）

株式会社 白興株式会社ニュージャパン

松 村 讓 裕代表取締役社長

代表取締役

株式会社 ユーランドホテル八橋〒010-0961 秋田県秋田市八橋イサノ 2-16-29
TEL018-863-7811 FAX018-863-7210
株式会社 村幸（カプセル＆サウナ ロスコ）
〒114-0015 東京都北区中里 2-4-8
TEL03-3940-3331 FAX03-3915-0737

大 崎

石 垣 繁 一リネンサプライ・寝具販売等
いつでもご相談下さい

洋代表取締役〒730-0027 広島県広島市中区薬研堀 8 番 8 号
TEL 082-243-0227

本社

堀井 正 隆東京都荒川区荒川 3-33-1 TEL 03-3807-0306
リネン開発部 埼玉県三郷市三郷 2-14-5（営業担当 小島） TEL 048-949-5755

手から伝わる癒しの創造 手から伝える人財の創造株式会社 エーワン東京代表取締役社長

神 山敏

代表取締役社長〒104-0045 東京都中央区築地 6-16-1
Daiwa 築地 616 ビル
TEL 03-3542-0333（代）

遠 藤 宏 治〒501-3992 岐阜県関市小屋名 1110
TEL 0575-28-3131

乾燥時間約23％短縮

ecoタオル製品

シック・ジャパン株式会社
代表取締役社長

後 藤 真 一〒141-8671 東京都品川区上大崎2-24-9
アイケイビルTEL 03-5487-6801

株式会社 旅館ランドリー
代表取締役

関 口 晴 雄〒212-0057 川崎市幸区北加瀬3-21-10
TEL 044-588-048 FAX 044-599-2648
事務所 川崎・横須賀・町田・千葉
http://www.r-laundry.com

代表取締役
本東社
京大賀康司

TEL（06）6329-5181（代） FAX（06）6329-5185
TEL（03）3568-6801（代） FAX（03）3568-6805

株式会社 朝日印刷
福岡支店
支店長

内 門 康 弘〒812-0007 福岡県福岡市博多区東比恵3丁目25番25号
TEL 092-482-4351

（順不同）

代表取締役

鈴 木明

〒160-0023 東京都新宿区西新宿 8-19-1 小林ビル 511
TEL 03-3363-8181 FAX 03-3363-8182
http://www.a1-tokyo.com/

(6)平成27年(2015)1月15日

エストニアのスモークサウナ文化
ユネスコの無形文化遺産に登録！
フランスのパリに本部を置くユネスコ（国とったのはヴォル・ス

連教育科学文化機関）は、2014年11月27

モークサウナ協力会

日、エストニア南部ヴォル県地方の伝統的スモークサウナを無形文化遺産に登録した。

議で、他の地元の組織やサウナ関連組織と共に準備を重ねて75,000 人 以 上 が 居きた。 そ れ が 11 月

住 す る ヴ ォ ル 県 は、末に明確な決定が下エストニア人さえ理されたというわけだ。

解できない場合があ

スモークサウナはるほどの特徴的な方

ヴォル地方の人々のア言 で 知 ら れ た 地 域。

イデンティティであスモークサウナの伝統はこの地域の日常の暮らしり、彼らが先祖からに密着しており、無形文化遺産とされたのは単に受け継いだ魂のあり入浴習慣だけでなく、スモークサウナの構造や修どころでもあり、 全復法からその利用法、サウナで肉を燻製するスキ

身全霊を浄化する儀式といっても大げさではルなど、スモークサウナにまつわるあらゆる伝統ない。今でも土曜日や大規模な祭りなどの前が含まれる。に、体と心をリラックスするための大切な家

彼らはその伝統的生活様式の維持に積極的であり、無形文化財登録への申し込みのイニシアティブを族のイベントとして行われている。
スモークサウナは煙突がないことによって他のタイプのサウナと大きく異なり、薪の煙は室内を循環して部屋を暖める。その間、ヴィヒタや水を準備する。
家族はスモークサウナに必要な技術を徐々に子供たちに伝えるために、子どもたちを伴ってスモークサウナの準備を行う。スモークサウナの知識と技術は日々の暮らしの中で、伝統とともに次世代に受け継がれてきたわけだ。

ユネスコ 無形文化遺産 とはび集団が自己の環境、自然との相の遊牧民のテント式住居・ユルト

Very GoodNew Sauna Yea
r2015 !

U N E SCO が 南エストニアのスモー
クサウナの伝統を、無形文化遺産のリストに追加しました！
これはエストニアに限らず、サウナと入浴が好き
なこの 地 球 上のすべての人にとっての 喜 び で す。
国際サウナ協会はこの申請をサポートし、役立てたことを確信しています。
年末年始、それぞれの国でさまざまな入浴文化を 楽し みながら、たくさん の方 が 新年 の エネル
ギーをはぐくんだことでしょう。
私たちはサウナがそれに役 立ったことを誇りに思っています。
今年も素晴らしいサウナ年にしましょう！
国際サウナ協会 会長 リスト・エロー
マ

無形文化遺産はユネスコの事業互作用及び歴史に対応して絶えずなど新たに 18 件を無形文化遺の一つで、世界遺産が建築物など再現し、かつ、当該社会及び集産に登録した。の有形の文化財の保護と継承を目団に同一性及び継続性の認識をユネスコのセシル・デュベル的としているのに対し、「無形文化与えることにより、文化の多様性（Cecile Duvelle）無形文化遺産

遺 産とは、 慣 習、 描 写、 表 現、及び人類の創造性に対する尊重

課長は AFP 通信に対し、「大海知識及び技術並びにそれらに関連を助長するものである」と定義しての一滴かもしれないが、少しずつする器具、物品、加工品及び文いる。

前進している。世界の国々は、彼関係者各位にお詫び申し上げますとともに、改めてご紹介させていた

新 会 員 紹 介化的空間であって、社会、集団

昨 年 11 月、ユネスコは約 40

らの遺産が人類全体にとって重要及び場合によっては個人が自己の件の候補を検討し、27 日、エストであることを認識しつつある」と語文化遺産の一部として認めるもの

ニアのスモークサウナとともに、ブり、リストは「観光のためではなくをいう。この無形文化遺産は、世ラジルのアフリカ式格闘技舞踏カアイデンティティー（独自性）のた代から世代へと伝承され、社会及ポエイラ、カザフスタンやキルギスめのもの」と説明している。

お詫びと訂正本紙2014年11月号の新会員紹介の記事に誤りがありました。
だきます。

[会社名］宮崎交通㈱[住 所］宮崎市橘通西3丁目10番32号 ボンベルタ橘東館7Ｆ[電 話］0985-32-3918 [F A X］0985-32-5785[代表者］不動産事業担当取締役 上村哲司