千葉県日独協会通信 N0. 91-2014 年 11 月 16 日

慰
霊祭
特集

Die Eiche

ディ アイへJapanisch-Deutsche Gesellschaft der Präfektur Chiba〒274-0822 船橋市飯山満町 2-518-1 清和会第２ワールドナーシング
ホーム 電話:047-461-0111 Fax:047-461-7010
http://www.jdg-chiba.com

20 周年を迎える
協会主催

11 月 16 日(日)ドイツ軍人追悼慰霊祭

ドイツ連邦共和国大使らを招いて関係者多数で

墓 は い て 石 な 除 が 和 13
さ け ど ら 的 人 ー
地 黒 た 献 崎 ん 幕 主 国 日 １ れ が ん で に だ ツも 御 の 身 申 と 式 催 ク ド ９ た 陸 な あ 猛 け 、
習 影 で 的 之 古 が す ロ イ ５ 。 軍 に る 威 は 食志 石 あ に 氏 い 行 る ル ツ ５
墓 無 。 を そ 肉野 に る 守 ら 墓 わ 慰 駐 連 年
地 念 解 振 れ 加
霊 か 。 ら に 標 れ 霊 日 邦 11に で 放 る が 工園 わ 墓 れ よ は た 碑 大 共 月
残 あ さ っ 叶 技と り 標 て っ 故 。 の 使
さ っ れ た わ 術、れ た る ス な 等 分 １ 年、 で 日 ペ か を は ０ か 習
こ あ を イ っ 残 こ ０ ら 志
れ ろ 間 ン た し の ０ 約 野も う 近 風 。 て 地 人 ５ 俘
い か に 邪 そ 去 に を 年 虜つ 。 し の の っ 西 超 間 収か 木 て た 多 て 欧 え 存 容
朽 製 い め く い の る 在 所
ち の た に は っ 音 兵 し はる 十 だ 斃 当 た 楽 士 た １の 。 ９に 字 け れ 時 が 、ス１
ま 架 に た 世 、 ポ 大か だ 、 か 界 30
５部
新し、
４
ペー
ジ、
フル
カラ
ーになります。
コラ
ムを新設

協会
通信Die Eicheするなど内容の充実をはかります。

は、
この特集
号
以降の誌面を刷（ 隊 高４ 前 津 船 多６ 」 団 橋 く
５ で 地 市 の） 下 」 営 会
５ 車 「 習 員４ 。 北 志 の５ 徒 習 野 ご
７ 歩 志 霊 参
約 野 園 列５ 駅 は を分 」 、 お。 行 JR 待
霊 き 津 ち園 バ 田 しの ス 沼 て☎ に 駅 い乗
ま０ 車 北 す
口４ 、。
７ 「 か自 ら衛

多くの会
員のご
参
列を！！

会
長

宗宮
好和

千葉
県
日
独協会

歴史を重ねて慰
霊祭に思う

い もも ン をれ て が じ イ
た しと に 私 の 駐 迎 今 た 、 開 め ツ 除 。 て思 、 た と 日 え 年 の 翌 催 多 国 幕
整う 全 ち 心 大 る は で 年 さ 数 民 式
備。 地 は 待 使 。 こ あ ６ れ の 哀 かさ
球 異 ち ほ 11 の る 月 た 日 悼 られ
上 国 に か 月 記 。 １ 。 独 の 40て日 そ 関 日 年に に し 多 16 念
多に し 係 に平 眠 て く 日 式
くた、
和 る い の 当 典て者、の「っの 方 る 方 日 か参
千 こ が デ た
訪 が 。 々 に ら
拝
葉 の 参 ィ １
れ たの は 数
日列ー者
県
９ん のご フ えのしクを日
９
こ ご臨 ォ て迎独 参 て マ ５と 冥席 ン 20え
協 列 記 ン 年を ・ 回るを 福会 者 念 駐 11をの日
こ切 をい ヴ 目」とに 祈た ェ のが 中 追 大 月に願 るだ ア 慰
設 心 悼 使 19ない とけ テ 霊
立 に 式 を 日っさ し 典 は ド
た とる ル 祭

千葉県日独協会通信 No.91-2014.11.16.
―ドイツ軍人追悼―

慰霊祭ものがたり
千葉県日独協会は、船橋市営習志野霊園に祀られているドイツ軍人の慰霊祭を 1995 年来一度も欠かさず執り行ってきた。日独の友好と平和を願って慰霊祭を始めた先人たちと、多くの皆さんのご支援の賜物である。
今年の 20 周年を機に、薄れがちなこの歴史を改めて顧みて慰霊祭への思いを新たにしたい。

自衛隊第一空挺団にある旧陸軍墓地の墓標が木製から黒御影石に３氏のリードで始まった

かわって 40 年が経とうとしていた 1995(平成 7)年、千葉の人びとで慰霊祭を、と立ち上がったのが船橋市在住の日大松戸歯学部教授だった加藤吉昭（故人）=初代協会会長と、千葉市稲毛区在住（当時）・（公財）日独協会顧問の花井清(84)、そして社会福祉法人・清和会理事長、林静誠(77)＝写真右＝の３氏だった。
林さんが語る。
「この年に（西ドイツの）大使が慰霊碑に来るというので花井さんが手配をしていた。
加藤さんは歯の噛み合わせの権威でドイツと交流が深い。父君が日米開戦の『ニイタカヤマノボレ』を打電した船橋の旧海軍無線塔の建設責任者で、ドイツの技士と一緒に作った人だった。」
慰霊祭にご臨席予定のドイツ連邦共和国大使

ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン博士(Dr.Hans Carl von Werthern)
３月、東京着任間もなく日本記者クラブで会見。日独両国の政治治、経済に対する所見を述べた
後、市民レベルの文化交流に触れた。

れて「日本には 60 の日独協会がある。来日した直後だが多くの招待状をいただいており、できるだけ多くの土地を訪ねたい。
ドイツにも多くのの独日協会がある。さらに、両国には 60 の姉妹都市の提携があり、中でも東京―ベルリン、大阪―ハンブルクが活発だ。
個人的にはマラソンが大好き。歳でフルマラソンは無理になったが、東京のハーフマラソンに参加して多くの日本人と交流を深めたい」と。
両国には共通点もあるが、差異が多いと大使は語り「日本人の考え方、物事の解決の仕方を学びたい」と、期待と意欲を披歴していた。
＜1953 年 8 月 4 日、ビューデスハイム生まれ。61歳。妻と三女。1973 年から 2 年の兵役を経て、マインツ大学で経済学、法学を専攻。1984 年、政治学博士号取得。2004-5 年、「日本におけるドイツ年」の外務省準備室長。在中国大使館公使、外務省中央局第一局長を歴任。
（写真と略歴は大使館 HP より）「僕とジャズのバンドを組んで楽しんでいた加藤さんの弟で獣医師の光昭さん（故人）が兄貴を手伝ってよというので、（慰霊祭開催の）実行委員長を引き受けました」という。この慰霊祭が翌 1996(平成8)年、当協会の創設に繋がり、協会主催の慰霊祭が数えて 20 周年になる。
林さんは当時、千葉県ライオンズクラブのガバナーや自衛隊協力会の常務理事をしていた。「父（清さん）は終戦後、空っぽになった騎兵隊兵舎の管理や多くの馬に餌をやったり面倒をみていた関係もあり、慰霊祭には自衛隊や市長ら関係者、各方面の人に声をかけました」（林さん）。東京の日独協会千葉在住者も名簿整理と動員に奔走し、自衛隊で行われた直会（なおらい）も盛大だった。
第１
回の慰
霊祭で
（林さん提供）千葉県日独協会通信 No.91-2014.11.16.

習志野の旧陸軍墓地にあったドイツ兵の墓をめぐり、2 人の元自衛隊員がまだ、いた“墓守”初めて明かした証言がある。まず、そのお話しをお届けする。
長田康敏さん(82) ＝習志野市、当協会会員。写真右。「暑い夏の夕方でした。私は空挺団の研究科にいたのですが、田中賢一さんという旧軍の騎兵隊の確か、大佐をしておられた方が科長でして『ボランティアをしないか』というんですね。私たちはいつも命令で、ボランティアだの、奉仕だのとは言わない。不思議に思ってついていったら、草がぼうぼうの所に鎌が何丁か置いてある。
田中さんが『草を刈ると、ドイツ人の墓がある』と。草の丈は１ｍ以上はありましたかね。墓なんか見えない。田中さんが言うから私らは『おッ―』ってんで、やりましたが、お墓が出てきた、出てきた。
（墓が）ゴロゴロしていたなぁ。その日は陽が落ちたんでお終い」「翌日も夕方、外出前にウロウロしている奴が捕まるんですね。田中さんが『哀悼の気持ちがあるんなら、手伝えよ』と。15-6 人はいましたかね。みんな、鎌を持って１週間ぐらいはかかった。田中さんは荒れ果てた墓地に我慢ならなかったのでしょう。暑い日で、よく覚えています」←荒れ果てたドイツ兵の墓地（習志野市教委「特別史料展資料から」）

ドイツ兵の「墓守」として、つとに知られているのが旧陸軍の少将で、戦後習志野の開拓に携わった石﨑申之（のぶゆき）
氏（故人）と、子息で医師の満氏(81)=船橋市、当協会会員。親子は墓の清掃を続けながら、申之氏は朽ち果てた墓標に心を痛め、大使館に手紙を書き、整備を訴えた。昭和 30 年、戦後初の大使として来日したハンス・クロル博士が黒御影石の慰霊碑を建立し母国「国民哀悼の日」の同年 11 月 13 日に、盛大な除幕式を行った。長田さんの証言は,慰霊碑建立直前の様子を伝えていると思われる。

神谷數房さん(66)=東京都目黒区。1968(昭和 43)年の入隊。朝霞で教育を受けて希望の第一空挺団に配属された。
「班長に連れられお墓の掃除に行きました。昭和 44 年の夏だった。
（日露戦争で捕虜となった）ロシア兵の墓地は草がすごかった。主義主張が違っても、国のために生命を捧げた人たちに『可哀想だ』と思いましたね。隊員は黙々と草をむしり、清掃しました。ドイツ兵の方は翌年に行ったようにも思いますが、墓標ではなくて慰霊碑のようだったか。ロシア兵の墓と比べて、『（国の対応が違うナ』と感じました」「上官が『ドイツは遺骨を収拾して帰ったが、ロシアの方はまだだ』と言っていました。
『ドイツは、国として（英霊に対して）きちんとしているなぁ』と改めて感じ入ったのを覚えています」。
石﨑申之氏の手によるとされる「ドイツ兵の墓」では、墓碑は習志野霊園の建設で「1970(昭和 45)年 11 月 4 日午前 10 時から移動式が行われ、大使館の２等書記官、デトリッヒ・シェーファ氏が立ち会った」とある。さらに手記は「墓碑の 1m下方まで掘り下げたが、何もなかった」とも記されている。神谷証言による清掃の時期は、墓地移転１年余前とみられる。
また、遺骨に関して神谷氏の上官の話しと、石崎氏の手記はほぼ一致する。神谷証言は、長田証言と併せて、自衛隊が折にふれてドイツ軍人などの墓地の清掃に当たっていたことを物語っている。

習志野霊園の開設

船橋市環境管理課によると、現在の市営習志野霊園は 1971(昭和 46)年 5 月にオープンした。第二次世界大戦後放置されていた旧陸軍基地用地を北習志野農業協同組合が墓地として利用していた。その後、同農協から墓地公園として整備するよう要望が市に出されていた。1969(昭和 44)年３月、旧大蔵省から 6000 ㎡（基地用地）が無償貸与されたのを機に、同市は隣接地を買収し総面積 7955 ㎡を市営霊園として整備し、「旧日本軍人、第一次大戦で捕虜となったドイツ軍人、そして（日露戦争の）ロシア兵を祭祀し、一般市民が利用する」ことを目的に開園した。

千葉県日独協会通信 No.91-2014 年 11 月 16 日

協会機関誌の題字は 1997(平成 9)年６月 1 日付け発行の第１号から

Die Eiche“Die Eiche“（カシワ・英 oak）である。第３号(1997 年 10 月１日付け)によると、1996 年 11 月 17 日のドイツ軍人追悼慰霊祭で 1 本の若木が船橋市営習志野霊園の慰霊碑前と、同市運動場公園に記念植樹された。
1936 年のベルリン五輪・三段跳びで優勝した田島直人氏(1912-1990)に金メダルとともに授与された苗木の“子孫”。シュバルツバルト原産で受賞後、田島氏の母校・京都大学農学部に植えられ、「オリンピック・オーク」と言われた。若木はその種子から採られたもので、田島麻夫人（1932 年ロス五輪陸上選手）から贈られ、加藤吉昭・日独協会初代会長、カシワの贈呈=林さん提供

林静誠・理事長両氏らから大橋和夫・船橋市長（当時）に渡された。カシワは、ドイツでは古くから「もっと伸びよ」の意味がこめられており、その葉が「勝利」の褒章とされる。
この木が植樹された翌 97 年に「アイへ」と命名された機関誌が発行されたわけだが、30 ㎝ほどだった
若木はいま、高さ７ｍ以上の樹影をみせている（今特集１面の題字脇にある写真参照）。
ベルリン五輪優勝者に授与されたカシワが残っているのは日本の他は、米コンプトン市（走り高跳び優勝者、C・ジョンソン）と、フィラデルフィア市（800m 優勝者 J・ウッドラフ）のみである、と記されている（加藤、林両氏による大橋船橋市長への文書=1996.9.16）。

◆各地の日独協会 機関誌(会報）の題字◆（公財）日独協会（東京） DieBrücke （かけ橋）
仙台日独協会Guten Tag （ こんにちは）とちぎ日独協会
KASTANIEN （ とち、栗の木）
ぐんま日独協会
Heimat （故郷）

横浜日独協会
湘南日独協会
名古屋日独協会
西日本日独協会

Der Hafen （港）Der Wind （風）Bulletin （報告書）
Jahresbericht （年報）

８世紀のドイツ・ヘッセン地方のゲルマン人は雷神（ドナー）が宿る木としてカシワを崇めていた。
キリスト教布教のボニファティウスがこの「雷神のオーク」を切り倒し、ゲルマンの神の無力さをみせつけて人びとが古来の信仰を捨て、キリスト教を受け入れるようにし向けたといわれる（坂井榮八郎著「ドイツの歴史百話」）。カシワはドイツ人にとって、それほどに思い入れの深い木である。
◇これからの催し◇
催しもの「むかし苦労した(!?)

開催日 時間20:10 ☎ 047-434-5551

内容など講師；岡村三郎・千葉県日独協会理事、早稲田大学国際学術院教授、元NHKTVドイツ語講師/童話Der Löwe Leopold (Reiner Kunze 作)

12/ 1 以下、 JR/京成船橋駅から南口を読む。必要に応じて、初級文法も。/参加費用（教材込）；会員￥３５００、

12/ 8

一般￥４０００、学生￥２０００/申し込み先；☎ 080-4463-2609 E-mail: info@

12/15

編集後記

所

11/10 18:10- 船橋中央公民館

ドイツ語 やり直して 11/17
みませんか」

場

同じから徒歩5～7分。

jdg-chiba.com

締切は11/3(月) 但し、定員(40人)になり次第締め切る

この特集号は、千葉県日独協会が主催する「ドイツ軍人追悼慰霊祭」の 20 周年を記念して発行するものです。習志野のドイツ人俘虜たちと慰霊碑をめぐる記録は習志野市委員会の「特別史料展『ドイツ兵士の見た NARASHINO』」(2000 年 1 月)と、同「ドイツ兵士の見たニッポン」(2001 年 12 月)に詳しい。今回も大変、お世話になった。私たちはこの「特集」で、新しい発見が少しでもないか、と努めた。しかし、流れ去った「時の壁」は厚い。関係者の「記録」と「記憶」が残るうちに、さらなる情報とご助言を寄せていただきたいと願っています。
が残るうちに、関係者の(M.T)