みやぎの国際情報誌

124（隔月発行）

倶楽部

2022.12

み や ぎ の 多 文 化 な 人 宮城県内で活躍している海外出身者をご紹介します。

岩沼発！ベトナム人ユーチューバー
ブイ ティ ゴック トウイ さん
ベトナム社会主義共和国出身
岩沼市在住

田植えに励むトウイさん一家

ー来日のきっかけや来日後について聞かせてください。
ホーチミン市でネイルやエステの店を経営していた時、農業指導なです。中身が見えて安心して買ってくれたお客さんは、味の良さに納得

どの仕事でベトナムに滞在していた日本人男性を知人に紹介されて、して、その後は他より値段が高くてもうちの野菜のリピーターになって2017年に結婚して来日しました。夫の家は太平洋沿岸から2.5キロほくれました。努力の結果が目に見えて、嬉しいし、さらにやる気がでます。

どの場所にあり、2011年の東日本大震災では津波の被害を受けましーユーチューバーとしてご活躍だと知りました。
（QRコード参照）

た。
自宅を建て直し、３年前から義父母と夫と子どもの5人で暮らしていきっかけや製作秘話などを教えてください。

ます。
自宅の周りに５０ヘクタールの農地があり、農事組合法人として再「Thuy TV - Mom s Life In Japan」のチャンネル名で野菜の手入興して最新技術を使ってお米や野菜を作っています。農作業はしたことれ、収穫、調理の様子や家族のイベントなどを公開しています。

がなかったのですが、従業員の結婚退職などがあって忙しくしている様子を見て、私も手伝うようになりました。
ー日本語をどのように学びましたか。
日系企業で働いていたことがあり、現地の日本語学校で1年くらい勉奇をてらったものではなく、日本での実際の暮らしぶりを見てもらいたいと思って作り始めました。動画作りについては何も知らなかったので、ネットなどでかなり勉強しました。夫に相談したら、「いいね、いいね」と賛成してくれ、機材を準備してくれました。

強しました。あとはスマホのアプリなどで学んできました。来日後は、
夫「夫が撮影しているのでしょう」とおっしゃる方も多いですが、実は構が出張する時に私と子どもを連れて行ってくれるので、全国各地でいろ成、撮影、編集、全て私が1人で行っています。同じ場所からの映像だけんな人と接して、実践を重ねています。農業や野菜に関する日本語の語ではつまらないので、構図を考えて1台のカメラを移動・設置して、カメ彙なら自信があります。
でもやっぱり、方言は難しいです。今でも義父母ラと撮影地点を行ったり来たりして録画しています。屋外での撮影は、に「どれ ほれ ほんだごど おれ すっから やすんでろー」（ほら、そんなこと光が強い日中を避けて朝9時までとか夕方にするなど気をつけていま私がするから休んでて）
なんて言われると、返事をするまでちょっと時間す。料理の動画は、日本の野菜を使ってベトナム料理を作ることもありがかかります。

ます。撮影しながら作るのは大変ですが、食事時間に遅れないよう事前ー日々の生活で困ることはありますか。にしっかり準備します。
ですが、「良いものが撮れそうだ」と感じたときは、ないです。幼稚園に通う息子はいつも元気ですが、たまに病院に行くすぐにカメラを向けることにしています。夕暮れの風景も、人の表情やことがあり、そんな時は義母が私たちを車で送迎し、問診票を書いてく所作、それに野菜もその一瞬を逃がしたら次はないかもしれませんかれます。
日本や県内在住のベトナム人ママたちとSNSで繋がっていて、ら。即断即決即実行！です。

子育てなどの情報交換をしています。在住ベトナム人から助けを求めらー視聴者の反応や今後について教えてください。

れることがあり、私は話を聞くことしかできませんが、深刻なケースだっユーチューブのタイトルや字幕のほとんどがベトナム語表記なので、たときに夫が問題解決のため奔走してくれました。

同国人の視聴者が多く、好意的なコメントをいただいています。
日本のー野菜の収穫や販売に関わっているそうですが、どんなことをされて野菜について質問されることもあります。最近は、Facebookなどで日いますか。
産直市場などに卸しています。手伝いを始めた頃、同じ日に3度も納品を依頼されたときはびっくりしました。義母に教えてもらい、真似して袋詰めをしました。

本在住のベトナム人向けにライブ映像も配信しています。
リアルタイムならではの利点がありますが、編集ができないので、言葉を間違えないようにとても気を使います。
この状況に置かれていることが、良い意味で、私の日本は、ベトナムのように同じ種類の野菜を１年の間に何度も収穫で運命であり人生だと思っています。夫や家族、周りのきませんが、季節ごとに色々な野菜がありますね。私も役に立ちたいと人に助けられていますが、私ができることはとことん思って包装など見た目を工夫することを提案しました。例えば、トウモロやる、そして最良の結果が得られるようにこれからもコシは粒の状態が見えるように一部だけ葉をむいて袋詰めにすること頑張っていきます。

「みやぎ外国人相談センター」から
みやぎ外国人相談センターでは、仙台弁護士会のご協力も頂きながら、日頃の相談対応にあたっています。同会では、今年１０月１日より新たに外国人相談窓口を開設しましたので、ご紹介します。
■仙台弁護士会

外国人相談窓口

相 談 内 容 ▶ 離婚、子供の親権、遺産の相続、交通事故、借金問題、在留資格、難民認定について等

申し込 み 方 法 ▶ 詳しくはHPをご覧ください。受付完了後、相談担当弁護士から連絡します。

仙台弁護士会外国人相談窓口
https://senben.org/consult/foreigners※受付対応言語は日本語・英語のみ

相談

５００円
（税込）
。超過した時間もしくは継続相談の料金、弁料 ▶ 初回３０分まで５，護士に依頼した場合の費用は相談担当弁護士にお尋ねください。

※法テラス（日本司法支援センター）の制度利用条件を満たす場合は相談料が無料になる場合があります。詳しくは担当弁護士にお問い合わせください。

相 談 場 所 ▶ 担当弁護士の事務所

相 談 対 応 言 語 ▶ 日本語以外の言語での相談・打合せが必要な場合は、ご自身で通訳の手配をお願いします。

シリーズ 外国につながる子どもたちの支援について考える

第 4 回 MIA外国人児童生徒アドバイザー 田村 由香子 さん■■■
今回は、小学校の現場で外国につながる子どもを指導するにあたって大切にしたいと考えていることをお伝えしたいと思います。
日本語が話せない児童が編入してくると、まず母語の支援が必要ではないかと現場の先生方は考えます。日本語が分からない子どもたちは、新しい学校に不安を感じるでしょう。新しい環境、学校や学級で知らなければならない生活の仕方など、身に付けなければならないことを母語で教えてもらえることは、本当に心強いことだと思います。担任としても、通訳できる方がいることは、とてもありがたいです。一方で、母語のみに頼ってしまうと日本語の獲得が遅れ気味になるという懸念もあります。理想は、日本語を少しでも早く獲得し、母語の支援が少なくても自立することです。ですから、母語支援と日本語指導は、車の両輪のようにどちらも子どもたちにとって必要なものだと考えます。
では、日本語を獲得したら、母語支援は必要ないのでしょうか？実は、日本語を獲得したといっても、学齢が上がれば学習内容は複雑で抽象的になり、自分の考えを日本語で書いたり話したりして表現することが、また違った難しさとなってくるのです。また，メンタル面のサポートとしても母語支援は大切な役割があると私は考えています。
言葉が通じなくても、子どもたちは遊びや体験で仲間と心を通じ合わせることができます。
「○○さんがやさしくしてくれた」「クラスのみんながやさしい」
このような言葉を、日本語を学んでいる教え子から何度となく聞いたことがあります。日本語が分からなくても、子どもたちが快適な環境（人・もの・場）にあると安心して自ら学んでいる姿を何度も見てきました。学級に自分の居場所があり、仲間に促されて休み時間に生き生きと遊んでいる姿。図工などの作品作りを通して自信や喜びを得ている姿。担任のきめ細やかな支援で発話が多くなり笑顔で交流している姿。そういった学校生活を通して、人間として成長し、自尊感情が育つと考えています。決して簡単ではない日本語の学習を続けていくときに、この自尊感情が大切であると私は考え、日本語を指導するときに意識しています。

多文化 な トピック
ウクライナ避難民への通訳対応
宮城県では今年度、ウクライナ避難民の日本語学習や通訳サービスの利用について資金面での支援を行っています（「倶楽部MIA」
2022年8月号参照）。
10月にはこの支援制度を活用し、ウクライナからの避難者が医療機関を受診した際、MIA外国人支援通訳サポーターが通訳を行いました。このときの通訳者は、ご自身もウクライナから避難してきており、ウクライナの大学で日本語を教えていらしたマリヤ・クラヴェツさんです。感想をお聞きしたところ、「日本がウクライナからの避難民に対して、様々なサポートをしてくださることに感謝しています。わたしもこのような形で同胞のお手伝いができてうれしく思っています。医療の通訳は専門用語が難しくわたしにとっても挑戦ではありますが、同胞と助け合うのは当然のことですから、これからもできる限りのことをやっていけたらと思っています」とおっしゃっていました。

「倶楽部MIA」の最新号及びバックナンバーは、WEB上でご覧いただくことができます。

倶楽部MIA検索

＠M I A

日本語講座だより 保健医療について学びました

MIA日本語講座では、初級１と初級２クラスの受講生を対象に「ニューカマーのための生活適応支援事業」
を行っています。今期のテー
マは「保健医療」
で、感染症の予防方法や病院の受診の仕方について学びました。問診票や医療用語は、多言語に翻訳されたものがインターネットで確認あるいはダウンロードできることや消防署での多言語対応などが紹介されました。アメリカ人のソーレン ハイドライドさん
は、「 米国では救急車の利用は有料ですが、日本は無料だと知りませんでした。それと119番へ電話をかけたら、日本語だけでなく英語や他の言語でも対応してもらえると分かり安心しました。」同じくアメリカ人のジョセリン ハンナ リアンさんは「初診の時に健康保険証を提示できないと全額支払いを求められることがあると知りました。持参するのを忘れないようにします」とのこと。お二人はまだ日本で病院へ行ったことがないそうですが、これから受診することになっても以前ほど不安を感じないと笑顔で話してくれました。

通訳を介して母語で説明を聞く受講生

民生委員・児童委員を対象に「やさしい日本語」の研修を開催しました
10月13日に、柴田町の民生委員・児童委員の方々を対象に、「やさしい日本語」について理解を深めていただくための研修を開催しました。
町の民生委員児童委員協議会の定例会に合わせて、出席者向けの研修として時間が設けられたもので、県の「地域日本語教育体制構築業務」の一環として、MIA職員が講師となって行われました。
県・町の在留外国人の状況など、「やさしい日本語」が必要とされるようになった社会的な背景について確認した後、今回は主に話し言葉の「やさしい日本語」について、演習形式で学びました。
「やさしい日本語」に初めて触れた人も多かったようですが、後半はだいぶコツを掴んだよ
うで、最後のまとめの演習でも、とても上手に「易しい」言葉で「優しく」お話ししていました。
「やさしい日本語」の研修を柴田町で開催するのは、昨年度、柴田町社会福祉協議会さんとの共催で実施したのに続けて２度目になります。
福祉と多文化共生は理念的に重なる部分も多く、地域のお世話役である民生委員の方々に、身近な外国人のことや多文化共生に関心を持っていただくのは、とても意義があることだと思われます。
今回の研修で、この福祉と多文化共生の親和性の高さに着目した方も多かったようで、アンケートでは「『やさしい日本語』の精神は、そのまま福祉や色々な人々との共生社会に通じるものだと思います。新鮮な視点からのお話で良い刺激をいただきました」というコメントも見られました。

参加者募集！多文化共生シンポジウムinいわぬま〜多様な市民の力を生かした地域づくりを考える〜
多文化共生について理解を深めることを目的とした宮城県主催のシンポジウムが、今年度は岩沼市で開催されます。後半のパネルディスカッションでは、技能実習生などの市内在住外国人、地元で多文化共生の活動を展開する団体の方などが登壇します。ご関心のある方は、どなたでもご参加いただけます。
◎日

時 ２０２２年１２月１８日
（日）
１４
：
００〜１６
：００

◎場

所

岩沼市民会館 中ホール
（岩沼市里の杜１丁目２−４５）

◎内容

①基調講演
「外国人移住者と受入れ市民がつくる多文化社会」
講師：岩手大学国際教育センター教授松岡洋子 氏②パネルディスカッション 「現在進行中！私たちがつくる多文化共生のまち岩沼」◎主催

宮城県、宮城県人権啓発活動ネットワーク協議会

◎共催

岩沼市、
（ 公社）
青年海外協力協会（JOCA東北）、（ 公財）
宮城県国際化協会
（MIA）

◎申込方法

12月8日
（木）
までに電話・Eメールまたは二次元バーコード経由（みやぎ電子申請サービス）
で申し込み。
（電話・Eメールの場合は、参加人数、参加者全員の氏名、代表者の電話番号をお知らせください。）●宮城県経済商工観光部国際政策課（022-211-2972●岩沼市地方創生推進課（0223-23-0386

kokusaik@pref.miyagi.lg.jp）

sousei@city.iwanuma.miyagi.jp）

＠M I A

MIA国際理解教育支援事業 〜柴田町立船迫小学校編〜

MIAでは、地域における国際理解教育の推進を目的として、県内在住の外国人講師との交流の機会を提供しています。
昨年度は感染症対策としてオンラインプログラムのみの提供でしたが、今年度は訪問型プログラムを再開しています。
11月には、柴田町立船迫小学校にエジプト、中国、イタリア出身の3名の講師が足を運びました。エジプト出身のハゼムさんが紹介したピラミッドの中の動画には、「すごい！「」本当に行ったの？」などの声があがりました。中国出身の張倩鈺さんは、いま中国の子どもに人気のダンスを教えてくれました。また、イタリア出身のジェルマナさんは「線なしの電話」という遊び(イタリア版伝言ゲーム)を教えてくれました。慣れないイタリア語に悪戦苦闘しつつ、遠い国でも日本と似たような遊びがあることに親近感を抱く児童もいたようです。ジェルマナさんは、「 楽しく交流しながら、みんなが知っている 有名なイタリア だけではなく、 自分のイタリア をこのプログラムを通して知ってほしいです」と語ってくれました。
MIA国際理解教育支援事業では、実施校・団体を募集しています。詳細については、以下をご確認ください。

船迫小学校の３年生とジェルマナさん

https://mia-miyagi.jp/kokurikyo.html

みやぎの国際活動団体

宮城県日越交流協会

鎌田 厚司

会長

当協会は、2017年当時、在日ベトナム大使館の特命全権大使であったグエン・クオック・クオン氏が宮城県に表敬訪問された際、民間交流団体を作って欲しいとの要望を受けて、県内のベトナム進出企業等の交流の場として、ベトナムに進出している企業や仙台に支店のある企業、また進出計画のある企業や興味がある方々が会員となり2018年に設立されました。交流活動の一つとして、日本から桜の苗木を送っています。そのうち1,000本の苗木は西北部地方の茶栽培や酪農が盛んなソンラ省バンホー郡へ送り、現地の土壌に馴染むよう日本の技術指導のもと育てられています。同郡の桜公園・広場には、これを記念して県知事直筆の「みやぎ1000本さくら公園」の石碑が建てられました。今年9月10日、宮城県日越交流協会のメンバーや県会議員らが現地を訪問し、ソンラ省の首席やバンホー郡市長をはじめ200名以上の方々の歓迎を受け、除幕式や植樹式を行いました。
今後、当協会はベトナムの地方都市と協力し、郡部への支援に力を入れていきたいと考えています。

石碑の除幕式にて

サ ポ ータ ー の 声

遠藤 克真さん

MIA日本語サポーター

AFSという高校生の交換留学を行う団体のプログラムで来日したノルウェー人留学生に、日本語学習のサポートを週に１回行っています。今は日本語能力試験N３受験に向けての勉強のほか、河北新報社の「やさしいにほんごニュース」を使って学習しています。物静かな彼は、好奇心旺盛で勉強熱心です。日本語の細かな違いについて聞かれることがあり、どうしたらわかりやすく伝えられるか悩むこともあります。その場で答えられない時は持ち帰って調べたり、時に演技をしたり、シチュエーションを示したりして、試行錯誤して対応しています。わからなかったことを理解してもらえた時はとても嬉しく感じます。自分自身も海外で語学を学んだ経験から、彼にも日本語で自信を持って楽しく話せるようになってもらえたらと思っています。

遠藤さんとホルゲルさん※現在MIA日本語サポーターは、新型コロナウイルス感染症の感染拡大の影響により、原則対面でのサポートを停止しています。今回ご紹介している活動はAFSの活動として、対面でのサポートを行っています。

賛助会員募集至北仙台
バス停（宮城県仙台合同庁舎前）

MIA
（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただ
ける個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付
（年６回）

（公財）
宮城県
国際化協会
フォレスト仙台◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引
宮交観光サービス（株）◎企業会員については世界各国国旗の無償貸し出し、及び当協会の外国人スタッフ等による国際理解出前講座の無償提供●入会方法◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。

宮城県仙台合同庁舎7階

仙台市
消防局
ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部

vol.124

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022（272）
5063

URL https://mia-miyagi.jp