(県営駐車場の申込手続きについて・スペイン語)

静岡県住宅供給公社
Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha

Tobu Shisho (Sucursal este)℡(055) 920 - 2271
Jutaku Sabisu-ka (región central)℡(054) 255 - 4824
Seibu Shisho (Sucursal oeste)℡(053) 455 - 0025
Atención de las 8:30 ～ 17:15 (excepto sábados, domingos y feriados)Trámites de solicitación del estacionamiento provincial
Será posible solicitar un estacionamiento provincial siempre y cuando exista un lugar disponible. Más, existen algunas condiciones que necesitará abarcar para la solicitud.
Los estacionamientos administrados por la provincia, no podrán ser solicitados para las visitas.
Condiciones para la solicitud:★Residente del apartamento provincial, con vehículo registrado a su nombre (como usuario o proprietario).
★Personas que no estén con el alquiler en retraso, etc.
Cuando falten estacionamento provinciales disponibles, podrá efectuar la solicitud y mantenerse en la lista de espera. duranteeste trayecto deberá alquilar un estacionamiento particular. Cuando llegue su turno dependiendo el orden, entraremos en contacto
con usted.
Procedimentos de los trámites de solicitación del estacionamiento y documentos necesarios:
Descarge el formulariode solicitud
①step

step

②step

③

☆Solicitud de requerimiento para el uso de estacionamento [Documento 8].
El solicitante deberá escribir los datos necesarios dentro del cuadro negro. Escriba con letra
imprenta y sin error.

Escribir y sellar
el formulário

Anexe los documentos
necesarios

Anexe los siguientes documentos al momento de la solicitud:★Copia del comprobante de inspección del vehículo ( shaken-shō )Si no fuera posible anexar el comprobante de inspección del vehículo:★Al momento de adquirir un nuevo vehículo, y no sea posible presentar el comprobante de inspección del vehículo. Anexe una copia de contrato de compra del nuevo vehículo y posteriormente
envie la copia del comprobante de inspección.

step

④

Envíe a lacorporación pública

Envíe el formulario ［Documento 8］ junto con los documentos del Step ③.

Envíe los documentos a la corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha de su región

Seibu Shisho (Sucursal oeste)

Jutaku Sabisu-ka (región central)

Tobu Shisho (Sucursal este)〒 430 - 0929
Hamamatsu-shi Naka-ku Chuō 1 - 12 - 1
Ken Hamamatsu Sōgō Chōsha 9F〒 420 - 0853
Shizuoka-shi Aoi-ku Ōte-machi 9 - 18
Shizuoka Chuō Bldg 9F〒 410 - 0055
Numazu-shi Takashima Hon-chō 1 - 3
Ken Tōbu Sōgō Chōsha Honkan 2F

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Seibu Shisho

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Jutaku Sabisu-ka

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Tobu Shisho

様式第１６号（第１７条関係）（駐車場使用申込書・スペイン語）

Documento 8

SOLICITUD DE REQUERIMIENTO PARA EL USO DE ESTACIONAMENTO
año

年

mesdía月日

bloque棟

apto.
号室

Excmo. Gobernador de la provincia de Shizuoka
Sr. Director de la corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha
danchi
団地

Nombre del danchi
住宅名㊞

Nombre del titular
入居者氏名

Teléfono
電話番号(Si fuera rellenado por el titular no es necesario sellar)

Residencial:
Celular:

Pretendo utilizar (o alterar) el estacionamento provincial, el requerimiento es conforme específico a continuación.
次のとおり県営団地の駐車場を使用（変更）したいので申し込みます。

N° de registro del vehículo
Datos del vehículo
que desea estacionar
駐車する自動車

自動車登録番号（車両ナンバー）(placa)

Marca y tipo del vehículo
車名及び型式

NombreUsuario del vehículo
que desea estacionar
駐車する自動車の使用者

氏名

Relación con el titular
入居者との関係

Observación
備考

Observaciones 備考
１ Anexe la copia del comprobante de inspección del vehículo (shaken-sho) que desea estacionar. 駐車場に駐車する自動車の自動車検査証の写しを添付してください。

２ Si no fuera posible anexar la copia del comprobante de inspección del vehículo nuevo (shaken-sho), Anexe una copia
de contrato de compra del nuevo vehículo y posteriormente envíe la copia del comprobante de inspección (shaken-sho). 新
たに自動車を使用する権原を取得する場合で、申込み時に自動車検査証の写しが添付できないときは、その取得を証明する書類の写しを添付し、後日、自動車検査証の写しを提出してください。