龍角散 ／ RYUKAKUSAN

日本語

英語

商品説明

効能・効果

用法・用量

成分・分量

龍角散は、鎮咳去痰作用を活発にする生薬（キキョウ・セネガ・キョウニン・カンゾウ）を主成分としたのどの薬です。人間の気管の内面には、繊毛細胞が一面にあり、その繊毛は１分間に約 1,500回の速さで絶えず振動し、また気管内壁からは粘液を分泌しています。気道を通って来たチリやホコリ、細菌などはこの粘液にとり込まれ、繊毛の振動によって体外に排出されます。これが自然の浄化作用です。のどの使いすぎや喫煙、汚れた空気を吸ったりするとのどが炎症を起こして痛んだり、たんがからんだりして浄化能力がおとろえ、せきで苦しむことになります。こんなときに龍角散をのむと、キキョウ・セネガの有効成分サポニン配糖体が、気管内面からの粘液の分泌を高め、繊毛運動を活発にして、たんをとり去り、せきを鎮め炎症をやわらげます。

せき、たん、のどの炎症による声がれ・のどのあれ・のどの不快感・のどの痛み・のどのはれ

Product Discription

Indications

Dosage and Administration

RYUKAKUSAN is a herbal medicine consisting
Platycodon Root, Senega, Apricot Kernel andGlycyrrhiza as an active ingredient which
enhances the body’s antitussive andexpectorant actions. There is a small lining oftiny hairs in our airways called cilia. They beatrhythmically at 1500 times per minutes to movethe cell or to move phlegm over the surface. The
dust, foreign materials or bacteria which areinhaled from trachea are eliminated by wrappingof mucosa, and beating of the cilia. This is thebody’s natural cleansing system. Smoking,inhalation of air pollution and yelling causes
inflammation in the throat to deterioration of thepurification ability with sore throat,buildup ofphlegm and then afflicted with cough. At thissituation Ryukakusan works of the active
ingredient Saponin, extracted from thePlatycodon Root and Senega will enhance of thecilia’s movement and mucous secretion which
can soothe the inflammation and remove cough,phlegm.

Cough, phlegm,
or hoarseness,
irritation,
discomfort,
pain, orswelling of thethroat caused
byinflammation.

Using the attached spoon (0.3g), measure the required dose indicated below.

次の量を添付のさじ（山盛り 1 杯 0.3g）で服用してください。

使用上の注意1.8g（大人 1 日量）中

年齢

1 回量

大人（15 歳以上）

1杯

キキョウ末 (去痰作用）70.0mg

11 歳以上 15 歳未満

2/3 杯

キョウニン末 (咳止め作用）

5.0mg

8 歳以上 11 歳未満

1/2 杯

セネガ末3.0mg

5 歳以上 8 歳未満

1/3 杯

3 歳以上 5 歳未満

1/4 杯

1 歳以上 3 歳未満

1/5 杯

3 ヵ月以上 1 歳未満

1/10 杯

3 ヵ月未満1 日服用回数

3～6 回

成分(去痰作用）

カンゾウ末 （咳止め作用）

含量50.0mg

添加物：炭酸 Ca、リン酸水素 Ca、炭酸 Mg、安息香酸、香料

２. 服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この説明文書を持って、医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
関係部位／症状
皮膚／発疹・発赤、かゆみ
消化器／吐き気・嘔吐、食欲不振
精神神経系／めまい（１）使用後は、容器を必ず中ブタで密栓した上で、外ブタで封をしてください（湿気等で品質が変わることがあります）。
（２）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。
（３）小児の手の届かない所に保管してください。
（４）他の容器に入れ替えないでください（誤用の原因になったり品質が変わることがあります）。
（５）使用期限を過ぎた製品は服用しないでください。

服用しないこと
３. 5～6 日服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この説明文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。

●龍角散は直接のどの粘膜に作用して、効果をあらわす薬です。
●必ず水なしで服用してください。
＜龍角散の服用方法＞①さじを中ブタから切り離す。
②中ブタを開けて。
③さじに山盛りに取って。
④舌の上に薬をおき、ゆっくり溶かすようにしながらのどの方に運んで下さい。
<用法・用量に関する注意＞（１）用法・用量を厳守してください（２）小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてくだ
さい（３）2 歳未満の乳幼児には、医師の診断を受けさせることを優先し、止むを得ない場合にのみ服用させてください
Ingredients, Quantity

Doses per Day

Precaution for use

1.8g (usual daily dose for adults) contains the following:

AgeSingle Dose

Adult(over 15)

1 spoonful

Powdered Platycodon Root (Expectorant)

70.0mg

11 to 14

2/3 spoonful

Powdered Apricot Kernel (cough suppressant)5.0mg

8 to 10

1/2 spoonful

Powdered Segana (Expectorant)

3.0mg

5 to 7

1/3 spoonful

Powdered Glycyrrhiza (cough suppressant)50.0mg3 to 4

1/4 spoonful

1 to 2

1/5 spoonful

3 to 11 months

1/10 spoonful

under 3 months

相談すること
１. 次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください（１）医師の治療を受けている人。
（２）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
（３）高熱の症状のある人。

保管および取扱い上の注意

3 to 6

Active ingredients

DosageOther ingredients:
Calcium carbonate,calcium hydrogen phosphate, magnesium
carbonate, benzoic acid, and flavoring agent.

Do not use● Ryukakusan acts directly on the mucous membrane of the throat.
● Do not take with water.
<Dosage and Administration.>① Remove the attached spoon from the inner cap.
② Open the inner cap.
③ Take one heaped spoonful.
④ Place the medicine on your tongue, allow it to dissolve slowly, then let it
trickle down your throat.
＜Precautions for dosage/directions>(1) Always follow the dosage and administration instructions carefully.
(2) This product should only be given to children when under the guidanceand supervision of an adult.
(3) This product should only be given to infants under 2 years old whencircumstances are unavoidable, and we recommend that priority always begiven to consulting a physician.

What to ask a doctor , pharmacist or registered OTC drugseller
1. Ask a doctor, pharmacist, or registered OTC drug seller
before use.
(1) Currently under a doctor’s care.
(2) Having ever had allergic reaction to any medicines.
(3) Having a high fever.
2. Ｉｆ you have the following reactions to the product,
discontinue to use immediately. Take this productinstruction to consult with your physician, pharmacist, orregistered OTC drug seller.
Related areas /Symptoms
Skin / rash, itchiness, skin reddening
Digestive system /nausea, vomiting, loss of appetite,
Nervous system / dizziness
3. If your condition persists more than 5 to 6 days, stoptaking this medicine. Please take this product instruction
to show, and consult with your physician, pharmacist or
registered OTC drug seller.

Precautions for storage and handling(1) After use, be sure to seal the container
with a medium pig and then seal it with anouter pig (quality may change due to humidityetc.).
(2) Store in a cool and dry place avoiding hightemperatures humidity and direct sunlight withlid tightly closed.
(3) Keep out of reach from children.
(4) Do not replace the product to anothercontainers. (It may cause misuse anddeterioration in the quality)(5) Do not use this product after its validity
date has expired.