[ᠷᠢᠰᠪᠤᠩ ᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-1-06-m> ᠠᠮᠢᠷᠢᠬᠠ (ᠠᠮᠧᠷᠢᠺᠠ) ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠭᠠᠨ (ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠶᠠᠠ) ᠤ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ ᠴᠣᠬᠢᠭᠳᠠᠨ ᠲᠤᠨᠠᠪᠠᠢ᠂
<040-1-05-y>sayin-i ilγaraγulqu čaγ kürübei (kürbei).
<040-1-05-g> bükü yirtinčü odu qoyar anggi boluγad bürin bütün maγuᠴᠠᠭ ᠬᠦᠷᠦᠪᠡᠢ (ᠭᠦᠷᠪᠡᠢ)᠂
<040-1-05-m> ᠪᠦᠬᠦ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠣᠳᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠩᠭᠢ ᠪᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠪᠦᠷᠢᠨ ᠪᠦᠳᠦᠨ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠠᠢᠢᠨ ᠢ ᠢᠯᠭᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ
<040-1-04-y><040-1-04-g> tai ulus ču adsi (adsiy-a)-yi bayilduqu-dur qabsuramui<040-1-04-m> ᠲᠠᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠤ ᠠᠽᠢ (ᠠᠽᠢᠢᠠ) ᠶᠢ ᠪᠠᠢᠢᠯᠳᠤᠬᠤ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠠᠮᠤᠢ᠂
<040-1-03-y><040-1-03-g> bükü ulus nigen bey-e-ber nökür ulus-tu qabsuramui.
<040-1-03-m> ᠪᠦᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠡᠷ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠠᠮᠤᠢ᠂
<040-1-02-y>bayilduγan bolumui.
<040-1-02-g> ene udaγ-a-yin bayilduγan anu yeke ǰegün adsi (adsiy-a)-yin<040-1-02-m> ᠡᠨᠡ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠢᠢᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠠᠨᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠠᠽᠢ (ᠠᠽᠢᠢᠠ) ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠢᠢᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤᠢ᠂
<040-1-01-y>anu. [berlin (berlin)-ü arban nigen-ü čimege]
bayilduγan-u asiγ ǰobalang-i qamtudqaqu-bar yeke bolǰuγ-a-yi bayiγuluγsan<040-1-01-g> nibbun (yapun), duyis (german), itali γurban ulusᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤᠳᠬᠠᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠣᠯᠵᠤᠭᠠ ᠶᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠪᠡᠷᠯᠢᠨ (ᠪᠧᠷᠯᠢᠨ) ᠦ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠦ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-1-01-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ)᠂ ᠳ᠋ᠤᠢᠢᠰ (ᠬᠧᠷᠮᠠᠨ)᠂ ᠢᠲ᠋ᠠᠯᠢ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠᠢᠢᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠰᠢᠭ<040-1-00-y>arban qoyar sarayin qorin-a.
<040-1-00-g> döčidüger quγučaγ-a, engke erdemtü-yin naimaduγar on-uᠬᠤᠷᠢᠨᠠ᠂
<040-1-00-m> ᠲᠦᠴᠢᠳᠤᠭᠡᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ᠂ ᠡᠨᠭ᠍ᠭᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠦᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

第四十期

青旗

青旗

康
徳
八（一九四一）
年
十二
月
二十日

427

い
ま世
界は二
つに分
かれ
善
悪を知る
時

タイ
国も東亜戦
争に加わる

全国
一丸となり
友邦国を援助しよう

今
次の戦
争
は大
東亜の戦
争
である（ベルリン
十一日 日
本 発、 ）
ド
イ
ツ、イ
タリ
ア
三
国が戦
争
で進退を共にする条
約を締結<040-1-13-y><040-1-13-g> següder-ün tayilburi.
<040-1-13-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂
<040-1-12-y><040-1-12-g> ayun sočiǰu bayiqu niuyuku qota.
<040-1-12-m> ᠠᠶᠤᠨ ᠰᠣᠴᠢᠵᠤ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠨᠢᠦᠶᠥᠺᠦ ᠬᠣᠲᠠ᠂
<040-1-11-y><040-1-11-g> subiyat-yin bayidal qobisuγsan ügei.
<040-1-11-m> ᠰᠤᠪᠢᠶᠠᠳ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠢᠢᠳᠠᠯ ᠬᠣᠪᠢᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ᠂
<040-1-10-y><040-1-10-g> birma-yin γaǰar-i terigün udaγ-a aγar-iyar čokiγsan anu.
<040-1-10-m> ᠪᠢᠷᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠠᠭᠠᠷ ᠶᠢᠡᠷ ᠴᠣᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<040-1-09-y>bayilduγan-dur ükübei. [üyiši-yin arban nigen-ü čimege]<040-1-09-g> anggili (anggli)-yin čirig (čerig)-ün se ling tüsimel[ᠦᠠᠢᠱᠢ ᠢᠢᠨ ᠠᠷᠪᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-1-09-m> ᠠᠩᠭᠢᠯᠢ (ᠠᠩᠭᠯᠢ) ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠰᠧ ᠯᠢᠩ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠪᠠᠢᠢᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠦᠬᠦᠪᠡᠢ᠂
<040-1-08-y>nigen yeke qoriy-a-yi bürin sünügebei.
<040-1-08-g> anggili (anggli)-yin motursilaγsan (moturčilaγsan) anggi-yinᠪᠦᠷᠢᠨ ᠰᠦᠨᠦᠭᠡᠪᠡᠢ᠂
<040-1-08-m> ᠠᠩᠭᠢᠯᠢ (ᠠᠩᠭᠯᠢ) ᠶᠢᠨ ᠮᠤᠳᠤᠷᠰᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ(ᠮᠤᠲ᠋ᠤᠷᠴᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠠ) ᠠᠩᠭᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠ ᠶᠢ<040-1-07-y>
qourduγuluγsan anu.
<040-1-07-g> feilibbin (felipin)-u aral-dur dayisun-i yeke-ber<040-1-07-m> ᠹᠧᠢᠯᠢᠪᠪᠢᠨ (ᠹᠧᠯᠢᠫᠢᠨ) ᠤ ᠠᠷᠠᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠳᠠᠢᠢᠰᠤᠨ ᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠣᠣᠷᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<040-1-06-y>
čokiγdan tunabai. [risbung-un arbanqoyar-un čimege]<040-1-06-g> amiriq-a (amerika)-yin aralǰiγan (aralǰiyan)-u ongγuča

428

写
真説
明

恐
怖に
包
まれたニ
ュ
ー
ヨー
ク
市

ソビ
エ
トの状
況
は変
わらず

ビ
ル
マを初めて空爆

イギリス軍司令官が戦死［十一日発］イギ
リス
機動部隊が全滅

フ
ィ
リ
ピン
島で敵を撃
破ア
メ
リ
カ商
船撃
沈
さる
［リス
ボン
十二日発］

namančialγsan mongγulčud, sin ǰing-dur bayiqu mongγul-čud ünenči<040-2-06-g> bayilduqu baγatur-ud-un deyilengküi bolqu-yi sakiγulsun-aᠬᠢᠭᠡᠳ ᠰᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠰᠤᠨ ᠰᠦᠮᠡ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠮᠦᠷᠭᠦᠪᠡᠢ᠂
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠴᠤᠳ᠂ ᠰᠢᠨ ᠵᠢᠩ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠴᠤᠳ ᠦᠨᠡᠨᠴᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠶᠢᠡᠷ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠰᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠤ ᠰᠣᠪᠤᠷᠭᠠ
<040-2-06-m> ᠪᠠᠢᠢᠯᠳᠤᠬᠤ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠳᠡᠢᠢᠯᠡᠩᠭᠦᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠶᠢ ᠰᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠰᠤᠨᠠ ᠨᠠᠮᠠᠨᠴᠢᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ=<040-2-05-y>bolγan kereglekü-ber bolbai. [köke qota-yinčimege]<040-2-05-g> čikildaγ (čakildaγ)-un ebesü-dür küčü nemeǰü sirkig utasuᠪᠣᠯᠪᠠᠢ᠂ [ᠬᠦᠬᠡ ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-2-05-m> ᠴᠢᠬᠢᠯᠳᠠᠭ (ᠴᠠᠬᠢᠯᠳᠠᠭ) ᠤᠨ ᠡᠪᠡᠰᠦ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠨᠡᠮᠡᠵᠦ ᠰᠢᠷᠬᠢᠭ ᠤᠲᠠᠰᠤ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠪᠡᠷ厚和豪特発］=<040-2-03-y>γaruγsan-dur qosiγun-u yeke qural-i kibei. [dörbed-ün čimege]<040-2-03-g> nibbun amiriq-a (yapun amerika)-yin bayilduγanᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠪᠡᠢ᠂ [ᠳᠦᠷᠪᠡᠳ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-2-03-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ ᠠᠮᠢᠷᠢᠬᠠ (ᠶᠠᠫᠤᠨ ᠠᠮᠧᠷᠢᠺᠠ) ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠢᠢᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠶᠡᠬᠡ=<040-2-04-y>čimege]anggi-dur tusalamǰi bolqu noqai-yi tügegen öggübei. [köke qota-yin<040-2-04-g> dotuγadu mongγul-un bayantal-a-yin čiγulγan-u čaγdaγči-yinᠪᠣᠯᠬᠤ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠶᠢ ᠲᠥᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦᠭ᠍ᠭᠦᠪᠡᠢ᠂ [ᠬᠦᠬᠡ ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-2-04-m> ᠲᠣᠲᠤᠭᠠᠳᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠶᠠᠨᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠤ ᠴᠠᠭᠳᠠᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠩᠭᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠮᠵᠢ=ネジア
ヤ
メ（馬蓮）を糸として
加工
［フフ
ホト厚
和
豪
西 特
モ 発ン ］
ゴ
ル
・バ
ヤン
タラ
巴彦
塔
拉
盟の憲
兵隊に
警
察
犬を配
備
［フ杜爾
伯
特
旗発］

<040-2-02-y>
medegülbei.
<040-2-02-g> γurban muǰi-yin daruγ-a kiǰaγar-i qamaγalaqu-yi<040-2-02-m> ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ᠂日米戦
争
勃
発につ
き各旗の対
応を協議
［ドル
ベ
ト

<040-2-01-y>
ǰoγus-i ergügsen anu (inü).
neyilegülün neyiselel-ün mongγulčud bügüdeger ulus-un čirig (čerig)-tür<040-2-01-g> sin-e adsi (adsiy-a)-yi bayiγulqu-dur qabsuraqu-bar
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠴᠤᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠷᠢᠭ) ᠲᠤᠷ ᠵᠣᠭᠤᠰ ᠢ ᠡᠷᠭᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<040-2-01-m> ᠰᠢᠨᠡ ᠠᠽᠢ (ᠠᠽᠢᠢᠠ) ᠵᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠠᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠨᠡᠢᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠨᠡᠢᠢᠰᠡᠯᠡᠯ ᠤᠨ

三省
長、
国
境
防衛につ
いて報
告興
亜のため、
首都のモン
ゴル人が国
軍に献
金429フホト<040-2-12-g> bükü ulus-un muǰi-yin daruγ-a-yin qural-dur ködelesi ügeiᠲᠤᠭᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠢ᠂
<040-2-12-m> ᠪᠦᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠬᠦᠳᠡᠯᠡᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠣᠷᠢᠯᠭᠠ ᠶᠢ<040-2-11-y><040-2-11-g> ǰiruγ.
<040-2-11-m> ᠵᠢᠷᠤᠭ᠂
<040-2-10-y><040-2-10-g> ǰiruγ.
<040-2-10-m> ᠵᠢᠷᠤᠭ᠂
<040-2-09-y>emünetü muǰi-yin daruγ-a sumingγ-a] [següder bui]daγaγaǰu amidurlaγ-a-yi qalabasu ǰokistai qoyar ǰüil-ün duridγal. [kingγan<040-2-09-g> mongγul uγsaγatan-u adsi (adsiy-a)-yi manduγulqu egürge-yiᠰᠤᠮᠢᠩᠭᠠ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠯᠠᠭᠠ ᠶᠢ ᠬᠠᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠰᠲᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠦᠢᠯ ᠤᠨ ᠳᠤᠷᠢᠳᠭᠠᠯ᠂ [ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡᠲᠦ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ
<040-2-09-m> ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠲᠠᠨ ᠤ ᠠᠽᠢ (ᠠᠽᠢᠢᠠ) ᠶᠢ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠡᠭᠦᠷᠭᠡ ᠶᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠠᠵᠤ
==<040-2-08-y>daγusuγsan anu. [tömed ǰegün qosiγu-u qousbayar-un čimege]<040-2-08-g> tömed ǰegün qosiγun-u mongγul-un düriyesü-yi eyedügülün[ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤ ᠤ ᠬᠤᠤᠰᠪᠠᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-2-08-m> ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠳᠦᠷᠢᠶᠡᠰᠦ ᠶᠢ ᠡᠶᠡᠳᠦᠭᠦᠯᠦᠨ ᠳᠠᠭᠤᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂土黙

<040-2-07-y>anu.
<040-2-07-g> mongγul-un sayiǰiraqu aǰil-i maγtaltai yeke-ber kiǰü bayiqu<040-2-07-m> ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠬᠤ ᠠᠵᠢᠯ ᠢ ᠮᠠᠭᠲᠠᠯᠲᠠᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠢᠵᠦ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<040-2-06-y>mörgübei.
sedkil-iyer sidurγu sünesün-ü suburγ-a kiged sakiγulsun söm-e-dür

モン
ゴ
ル
隆
盛のために献
身す
る

戦場の英雄
たちの勝
利のため
祈
願
、
新京のモン
ゴル
人
が
忠霊塔と430

漫
画

漫画

安
南省
ソ
ミン
ガ
モ 文ン ］
ゴル
人
は興亜の任務を負って生
活状
況を改善す
る
（写真）
［
興特
左旗、ホス
バ
東 ヤト ル
メ 文ト ］
東土黙
特左旗のモン
ゴルの土地税を免除［トメト神社に参拝[wang-un söm-e-yin čimege]<040-3-05-g> qosiγun-u bükü anggi-yi bayičaγan üǰegsen anu (inü).
ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-3-05-m> ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠪᠦᠬᠦ ᠠᠩᠭᠢ ᠶᠢ ᠪᠠᠢᠢᠴᠠᠭᠠᠨ ᠦᠵᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠰᠦᠮᠡ ᠶᠢᠨ==<040-3-04-y>qorsiy-a-yin nökür damrin-u čimege]asiγ-un učir-i bayičaγaγsan. [qorčin ǰegün γarun dumdadu qosiγun-u<040-3-04-g> qorčin ǰegün γarun dumdadu qosiγun-u nigen bülüg edᠪᠠᠢᠢᠴᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ᠂ [ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠬᠣᠷᠰᠢᠶᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠳᠠᠮᠷᠢᠨ ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-3-04-m> ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠦᠯᠦᠭ ᠡᠳ᠋ ᠠᠰᠢᠭ ᠤᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠢ<040-3-03-y><040-3-03-g> ǰiruγ.
<040-3-03-m> ᠵᠢᠷᠤᠭ᠂科爾
沁
左翼
中旗の財
政を調
査
［ホル
チン

科爾
沁
左翼
中

<040-3-02-y>[següder bui]<040-3-02-g> baγ-a köbekün ančinǰab anu baqarqaltai böged sayisiyaaltai.
<040-3-02-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠬᠦᠪᠡᠬᠦᠨ ᠠᠨᠴᠢᠨᠵᠠᠪ ᠠᠨᠤ ᠪᠠᠬᠠᠷᠬᠠᠯᠲᠠᠢ ᠪᠦᠭᠡᠳ ᠰᠠᠢᠢᠰᠢᠶᠠᠠᠯᠲᠠᠢ᠂ [ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]

漫
画

アン
チン
ジ
ャ
ブ
坊やを褒める（写真）=<040-3-01-y>qoyitu muǰi-yin solun qosiγun yamun-u abita-yin čimege]uqaǰu medegsen masi sayisiyaltai erdeni-yin eke güngǰid abai. [kingγan<040-3-01-g> sin-e mongγul-un edüge-yin ǰoγsulta ba ǰalaγus-un egürge-yiᠠᠪᠢᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]ᠮᠠᠰᠢ ᠰᠠᠢᠢᠰᠢᠶᠠᠯᠲᠠᠢ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢᠨᠡᠬᠡ ᠭᠦᠩᠵᠢᠳ ᠠᠪᠠᠢ᠂ [ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠣᠢᠢᠲᠤ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠯᠤᠨ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ<040-3-01-m> ᠰᠢᠨᠡ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠵᠣᠭᠰᠤᠯᠲᠠ ᠪᠠ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠡᠭᠦᠷᠭᠡ ᠶᠢ ᠤᠬᠠᠵᠤ ᠮᠡᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ
<040-2-13-y><040-2-13-g> londun qotan-a sonin aǰil γarubai (γarbai).
<040-2-13-m> ᠯᠤᠨᠳᠤᠨ ᠬᠤᠳᠠᠨᠠ ᠰᠤᠨᠢᠨ ᠠᠵᠢᠯ ᠭᠠᠷᠤᠪᠠᠢ (ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ)᠂
<040-2-12-y>ǰorilγ-a-yi toγtaγabai.

ロン
ドン
市に
不思
議
な仕事

全国省長会
議で戦
略
目
的を決
定

431

旗、社友ダムリ
ホ ン
ル 文
チ ］
ンの母
グン
ジッ
ド現 ［在 興の 安
モ 北ン 省ゴ ソル ロの ン
立場 索と 倫若 旗者 政が 府行 のう ア
べ ビ
き タ
こ 文と ］
を覚
った
エ
ルデ
ニ

<040-3-11-m> ᠬᠦᠳᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠬᠠᠯ᠂ [ᠪᠠᠶᠠᠨᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡ
=<040-3-10-y>γarun qoyitu qosiγu-yin čimege]<040-3-10-g> mongγul kömün-u ab (aba) talbiγsan anu. [qorčin ǰegün
ᠬᠤᠰᠢᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-3-10-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠠᠪ (ᠠᠪᠠ) ᠲᠠᠯᠪᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠬᠣᠢᠢᠲᠤ

<040-3-09-y>daruγ-a erkimbatu]
muǰi-yin γadan-a ǰögen γarγaqu-yi qamaγalan ǰakirqu dürim. [muǰi-yin<040-3-09-g> idekü miq-a kiged miq-a-bar üiledügsen yaγum-a-yiᠭᠠᠷᠭᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠨ ᠵᠠᠬᠢᠷᠤᠬᠤ ᠳᠦᠷᠢᠮ᠂ [ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠡᠷᠬᠢᠮᠪᠠᠲᠤ]<040-3-09-m> ᠢᠳᠡᠬᠦ ᠮᠢᠬᠠ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠮᠢᠬᠠ ᠪᠡᠷ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ ᠶᠢ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠳᠠᠨᠠ ᠵᠦᠭᠡᠨ
<040-3-08-y>(amisqul). [wang-un söm-e-yin nökür teküsbayar-un čimege]<040-3-08-g> nayiramtu dulaγan wang-un söm-e-yin aγur amisγulᠰᠦᠮᠠ ᠢᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠲᠡᠬᠦᠰᠪᠠᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-3-08-m> ᠨᠠᠢᠢᠷᠠᠮᠳᠦ ᠲᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠰᠦᠮᠠ ᠢᠢᠨ ᠠᠭᠤᠷ ᠠᠮᠢᠰᠭᠤᠯ (ᠠᠮᠢᠰᠬᠤᠯ)᠂ [ᠸᠠᠩ ᠤᠨ食肉と加工
肉製品の県外運送の安全を守る
規則について［省長エ==<040-3-07-y>delgeregsen-e qamuγ-iyar sergeyiley-e. [qayilar-un čimege]<040-3-07-g> qayilar qotan-a mal teǰigebüri-yin silüke ebedčinᠰᠡᠷᠭᠡᠢᠢᠯᠡᠶᠡ᠂ [ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<040-3-07-m> ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠬᠣᠲᠠᠨᠠ ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠯᠦᠬᠡ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨᠡ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠶᠢᠡᠷ王
爺廟の天気（王爺
廟
友テグス
バヤル文）

海拉
爾
市で家畜の口
蹄
疫が流行
［ハイラル

海拉
爾
発］

<040-3-05-y><040-3-06-y>amurǰiγulqu ǰurγan-u emči-yin qoriyan-u ǰirumtu-yin čimege](čerig-tur) oruqu-bar ermelǰegsen anu (inü). [tüng liyeü-yin ǰasan
<040-3-06-g> iderkeg ǰalaγus kesigdüreng anu duratay-a ulus-un čirig-dürᠵᠢᠷᠦᠮᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]ᠣᠷᠤᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠡᠷᠮᠡᠯᠵᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠲᠦᠩ ᠯᠢᠶᠠᠥ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠰᠠᠨ ᠠᠮᠤᠷᠵᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠵᠤᠷᠭᠠᠨ ᠤ ᠡᠮᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤ<040-3-06-m> ᠢᠳᠡᠷᠬᠡᠭ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠬᠡᠰᠢᠭ᠍ᠳᠦᠷᠡᠩ ᠠᠨᠤ ᠳᠤᠷᠠᠲᠠᠶᠠ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ ᠳ᠋ᠤᠷ (ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠤᠷ)

ハイ
ラ
ル

若者
ヘシ
ゲ
ドー
レン
が国軍に
志願
［通遼の病院のジル
ム
ト文］

旗の全
奉
公
隊を視
察
［王爺廟発］

432

モン
ゴル
人
た
ちが狩
猟を始める
［ホル
チン
科爾
沁
左翼
後旗発］

ル
ヒム
バ
ト文］<040-4-06-y><040-4-06-g> ekener kömün-ü ünen ǰokistay-a uqaraqu (uqaγaraqu) učir.
<040-4-06-m> ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠦᠨᠡᠨ ᠵᠣᠬᠢᠰᠲᠠᠶᠠ ᠤᠬᠠᠷᠠᠬᠤ (ᠤᠬᠠᠭᠠᠷᠠᠬᠤ) ᠤᠴᠢᠷ᠂
<040-4-05-y><040-4-05-g> ger tingkim-iyen ǰasaqu.
<040-4-05-m> ᠭᠡᠷ ᠲᠢᠩᠬᠢᠮ ᠶᠢᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ᠂
<040-4-04-y><040-4-04-g> ger-ün surγal-i kičiyekü dürim-ün iledkel.
<040-4-04-m> ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠬᠦ ᠳᠦᠷᠢᠮ ᠤᠨ ᠢᠯᠡᠳᠬᠡᠯ᠂
<040-4-03-y>anu čiqula bolai. [següder bui]<040-4-03-g> baγ-a keüked bolbasu bey-e maqabud-iyan bolbasuraγulquᠪᠤᠢ]<040-4-03-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠮᠠᠬᠠᠪᠣᠳ ᠶᠢᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠂[ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ
<040-4-02-y><040-4-02-g> ökin kömün-ü tayidquraγulun amurǰiγulqu dadqal.
<040-4-02-m> ᠥᠬᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠲᠠᠢᠢᠳᠬᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠨ ᠠᠮᠤᠷᠵᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠳᠠᠳᠬᠠᠠᠯ᠂
<040-4-01-y>
kerkin surabasu ǰokistai bui? [següder bui]<040-4-01-g> mongγul ökid biden nar oduki čaγ-un surγal kömüǰigülel-iᠵᠣᠬᠢᠰᠲᠠᠢ ᠪᠣᠢ？ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<040-4-01-m> ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠥᠬᠢᠳ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠨᠠᠷ ᠣᠳᠤᠬᠢ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ ᠢ ᠬᠡᠷᠬᠢᠨ ᠰᠤᠷᠠᠪᠠᠰᠤ
<040-3-12-y><040-3-12-g> γaǰar orun-u yeke qural.
<040-3-12-m> ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠤᠷᠠᠯ᠂=<040-3-11-y>ǰerge surγaγuli-yin dorǰi-yin čimege]<040-3-11-g> ködege-yin sonusqal. [bayantal-a-yin ulus-un arad-un öndür
ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠤᠷᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]

433

女
子の修
養家
庭の整
理
整
頓

家
庭の躾について子供たちの身体の鍛錬が大切だ（写真）

女
子を慰める
習
慣についてモン
ゴルの若い
女
性は現代
教
育をどう
受ける
べ
きか（写真）

地
方
大会

田舎の話
［バヤン
タラ
巴
彦
塔拉
国民
高等
学
校のド
ル
ジ
文］

<040-5-07-g> ǰiruγ.
<040-5-07-m> ᠵᠢᠷᠤᠭ᠂<040-5-06-y><040-5-06-g> udq-a uran-u küsünüg.
<040-5-06-m> ᠤᠳᠬᠠ ᠤᠷᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<040-5-05-y><040-5-05-g> yerü-yin qabtai üges kiged ebtei üge.
<040-5-05-m> ᠶᠡᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠪᠤᠲᠠᠢ ᠦᠭᠡᠰ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠡᠪᠲᠡᠢ ᠦᠭᠡ᠂<040-5-04-y><040-5-04-g> üker mori-yin küčün-i asiγlan kereglebesü ǰokiqu anu.
<040-5-04-m> ᠦᠬᠡᠷ ᠮᠣᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢ ᠠᠰᠢᠭᠯᠠᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<040-5-03-y><040-5-03-g> aduγu mal-i arbilaǰu qudalduy-a.
<040-5-03-m> ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠮᠠᠯ ᠢ ᠠᠷᠪᠢᠯᠠᠵᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠶᠠ᠂
<040-5-02-y>qamaγalaqu anu.
<040-5-02-g> ebülǰin önggerekü saγurin beledkeǰü, ölberekü mal-ban<040-5-02-m> ᠡᠪᠦᠯᠵᠢᠨ ᠦᠩᠭᠡᠷᠡᠬᠦ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠨ ᠪᠡᠯᠡᠳᠬᠡᠵᠦ᠂ ᠥᠯᠪᠡᠷᠡᠬᠦ ᠮᠠᠯ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<040-5-01-y><040-5-01-g> mal teǰigebüri-yin küsünüg.
<040-5-01-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<040-4-08-y>yarai (kelelčegsen yariy-a) üges.
<040-4-08-g> sin-e čaγ-un keüked ökid-ün qarilčan sinultai kelelčigsenᠶᠠᠷᠢᠢᠠ) ᠦᠭᠡᠰ<040-4-08-m> ᠰᠢᠨᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠥᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠢᠯᠴᠠᠨ ᠰᠢᠨᠤᠯᠲᠠᠢ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠶᠠᠷᠠᠢ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ
<040-4-07-y><040-4-07-g> ekener-ün kökü-yin sü (sü) dutaqu-yi nemegdegülkü arγ-a.
<040-4-07-m> ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠤᠨ ᠭᠦᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠰᠥ (ᠰᠦ᠋) ᠲᠤᠲᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠨᠡᠮᠡᠭ᠍ᠳᠡᠭᠦᠯᠬᠦ ᠠᠷᠭᠠ᠂434

文
芸
欄

日常の話

牛と馬の活
用

馬を売る

越
冬
地の家
畜を守る

家
畜
欄

子
供た
ちが夢中になっている
こと

母
乳を増やす
方法

<040-6-04-y><040-6-04-g> kömün bolqu yosu ǰalγaqui anu, ulus-un arad-un eteged.
<040-6-04-m> ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠶᠣᠰᠤ ᠵᠠᠯᠭᠠᠬᠤᠢ ᠠᠨᠤ᠂ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠳᠡᠭᠡᠳ᠂
<040-6-03-y>urγulta.
<040-6-03-g> aǰil körüngge-ben atabasi badaraγulqu anu yeke tal-a-yin<040-6-03-m> ᠠᠵᠢᠯ ᠬᠦᠷᠦᠩᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠠᠲᠠᠪᠠᠰᠢ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠭᠤᠯᠲᠠ᠂
<040-6-02-y>(suruγči) nar tusa-yi olabai.
<040-6-02-g> buyantu erdemten ma baγsi-dur učaraǰu bükü olan suraγčiᠲᠤᠰᠠ ᠶᠢ ᠣᠯᠪᠠᠢ᠂
<040-6-02-m> ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲᠡᠨ ᠮᠠ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠤᠴᠠᠷᠠᠵᠤ ᠪᠦᠬᠦ ᠣᠯᠠᠨ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠨᠠᠷ<040-6-01-y><040-6-01-g> ungsiγčid-ača iregsen eke bičig-ün küsünüg.
<040-6-01-m> ᠤᠩᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠨ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠭᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<040-5-11-y><040-5-11-g> onisγur-tu üges.
<040-5-11-m> ᠤᠨᠢᠰᠭᠤᠷ ᠲᠤ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<040-5-10-y><040-5-10-g> mongγul ǰalaγus-un daγuu.
<040-5-10-m> ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤᠤ᠂
<040-5-09-y><040-5-09-g> čirig (čerig) arad-tur sanaγuluγsan silüg-ün üge.
<040-5-09-m> ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠠᠷᠠᠳ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠨᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠤᠨ ᠦᠭᠡ᠂<040-5-08-y><040-5-08-g> čirig (čerig)-ün daγuu.
<040-5-08-m> ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤᠤ᠂
<040-5-07-y>435

人間としての習
いを若
いう
ちにしよう

仕事や財産を増やす
こと恩
師との出会
い、生
徒
た
ちは救
わ
れた

読者
寄稿
欄

謎々

モン
ゴ
ル
青
年の歌

軍
民への教
訓

軍
歌

漫
画

<040-7-02-y><040-7-02-g> eke beri-yin iniyedüm üge.
<040-7-02-m> ᠡᠬᠡ ᠪᠡᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠦᠮ ᠦᠭᠡ᠂<040-7-01-y><040-7-01-g> baγ-a üliger, γayiqaltai aq-a degüü-yin üliger.
<040-7-01-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂ ᠭᠠᠢᠢᠬᠠᠯᠲᠠᠢ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠶᠢᠨ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂
<040-6-11-y>(kelelčege).
<040-6-11-g> iniyedüm üge, nigen emegen-ü soqur boluγsan kelelčige<040-6-11-m> ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠦᠮ ᠦᠭᠡ᠂ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠤ ᠰᠣᠬᠤᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠯᠭᠡ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠯᠭᠡ)᠂
<040-6-10-y><040-6-10-g> man-u manǰu ulus-un ončuγui erdem-i maγtaqu üges.
<040-6-10-m> ᠮᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠣᠨᠴᠤᠭᠠᠢ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢ ᠮᠠᠭᠲᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<040-6-09-y><040-6-09-g> iniyedüm üge<040-6-09-m> ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠦᠮ ᠦᠭᠡ<040-6-08-y><040-6-08-g> erketen dutaγu kömün-dür egenegte sayin γaǰar bayiqu.
<040-6-08-m> ᠡᠷᠬᠡᠲᠡᠨ ᠲᠤᠲᠠᠭᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠡᠭᠡᠨᠡᠭ᠍ᠲᠡ ᠰᠠᠢᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ᠂
<040-6-07-y><040-6-07-g> nökür čimeddorǰi-eče iregülügsen següder.
<040-6-07-m> ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠴᠢᠮᠡᠳᠳᠤᠷᠵᠢ ᠡᠴᠨ ᠢᠷᠡᠬᠦᠯᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ᠂
<040-6-06-y><040-6-06-g> ečige eke-yin enerel (eneril)-i qariγulqu kedün üges.
<040-6-06-m> ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠨᠡᠷᠠᠯ (ᠡᠨᠡᠷᠢᠯ) ᠢ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠡᠳᠦᠨ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<040-6-05-y><040-6-05-g> olan aq-a degüü-dür ergün sonurtaγulqu nigen ǰüil-ün učir.
<040-6-05-m> ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠡᠷᠭᠦᠨ ᠰᠣᠨᠤᠷᠲᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠦᠢᠯ ᠤᠨᠤᠴᠢᠷ᠂436

婦人の笑
話

奇妙な
兄
弟の物
語

お婆
さんが失明した話
（笑話）

我が満洲
国を讃える

笑
い話

障
害者にもっと思
いやりを友
チ
メ
ドド
ル
ジ
から
受
け
取った
写
真

父
母への恩
返しの言
葉

皆さんに知ってほしいこと

<040-8-04-y>taγalamǰitai bayidal.
<040-8-04-g> següder-ün tayilburi, baγal noqai bolbaču bičiqan keüked-tür<040-8-04-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂ ᠪᠠᠭᠠᠯ ᠨᠤᠬᠠᠢ ᠪᠤᠯᠪᠠᠴᠦ ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᠬᠡᠤᠭᠡᠳ ᠲᠤᠷ ᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠮᠵᠢᠳᠠᠢ ᠪᠠᠢᠢᠳᠠᠯ᠂
<040-8-03-y><040-8-03-g> keüked-ün sonusqal. [següder bui]<040-8-03-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠬᠠᠯ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<040-8-02-y>
nar küčün-i qamtudγay-a (qamtudqay-a).
<040-8-02-g> nökür aq-a-yin ǰirüm-i gün-e bodulčiγad nöküd degüü bideᠬᠠᠮᠳᠤᠳᠭᠠᠢᠠ (ᠬᠠᠮᠲᠤᠳᠬᠠᠶᠠ)᠂
<040-8-02-m> ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠠᠬᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠦᠮ ᠢ ᠭᠦᠨᠡ ᠪᠣᠳᠤᠯᠴᠢᠭᠠᠳ ᠨᠦᠬᠦᠳ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠪᠢᠳᠡ ᠨᠠᠷ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢ<040-8-01-y><040-8-01-g> keüked-ün köke tuγ.
<040-8-01-m> ᠬᠡᠤᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ᠂<040-7-06-y><040-7-06-g> qaγan eǰen-ü ǰarliγ-un bičig-i uγtuγsan bayar-un silüg.
<040-7-06-m> ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠤᠭᠲᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂
<040-7-05-y>tayilburilaqu. [35]<040-7-05-g> nibbun (yapun) mongγul kelelčikü (kelelčekü) üge-yi<040-7-05-m> ᠨᠢᠪᠪᠥᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠬᠦ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ) ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [35]<040-7-04-y><040-7-04-g> mongγul üsüg-ün sin-e toli. [10] [küsünüg bui]<040-7-04-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠲᠣᠯᠢ᠂ [10][ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ ᠪᠤᠢ]三十六］）<040-7-03-y>uyangγ-a-yi bičilčiy-e (bičilčey-e).
<040-7-03-g> bügüdeger čirmayilčan mongγul üsüg-iyer qos (qous)(ᠪᠢᠴᠢᠯᠴᠡᠶᠠ)᠂
<040-7-03-m> ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠯᠴᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠶᠢᠡᠷ ᠬᠤᠰ (ᠬᠣᠤᠰ) ᠤᠶᠠᠩᠭᠠ ᠶᠢ ᠪᠢᠴᠢᠯᠴᠢᠶᠠ437

写
真説
明、
小さい
犬でも子
どもには懐
く

子
供に関す
る
情
報
（写真）

先
達の教
えを受けとめ
団
結しよう

児童
青旗

皇帝
陛下の詔書
（詩）

日
蒙会
話
解
説
［三十五］
（［モン
ゴ
ル
語の新辞書
（表）
［十］

みん
なモン
ゴル
文
字で書
こう

<040-8-10-y>(kelelčegsen) üges.
<040-8-10-g> surγaγči kiged suraγči (suruγči)-yin kelelčigsen<040-8-10-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠴᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠬᠴᠢ) ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ(ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ) ᠦᠭᠡᠰ᠂
<040-8-09-y>niγur-iyan uqiyamui.
<040-8-09-g> miγui (muur) yaγun-u učir-iyar idesi idegsen-ü qoyin-a sayiᠤᠭᠢᠶᠠᠮᠤᠢ᠂
<040-8-09-m> ᠮᠢᠭᠤᠢ (ᠮᠤᠤᠷ) ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠤᠴᠢᠷ ᠶᠢᠡᠷ ᠢᠳᠡᠰᠢ ᠢᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠤ ᠬᠣᠢᠢᠨᠠ ᠰᠠᠶᠢ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠶᠢᠡᠨ<040-8-08-y>bayin-a. [ǰiruγ]
kiǰaγar-i bide kingγan mongγul uγsuγatan (uγsaγatan) batu qamaγalaǰu
<040-8-08-g> nökür nibbun-a (yapun) sedkil-iyen amur talbinuu, qoyitu
ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠭᠰᠤᠭᠠᠳᠠᠨ (ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠨ) ᠪᠠᠳᠦ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠦ ᠪᠠᠢᠢᠨᠠ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ]<040-8-08-m> ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨᠠ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠢᠡᠨ ᠠᠮᠤᠷ ᠲᠠᠯᠪᠢᠨᠤᠦ᠂ ᠬᠤᠢᠢᠳᠦ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠢ ᠪᠢᠳᠡ ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ

<040-8-07-y><040-8-07-g> naran-u gerel kiged urγumal bodas. [ǰiruγ bui]<040-8-07-m> ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠤᠷᠭᠤᠮᠠᠯ ᠪᠤᠳᠠᠰ᠂[ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]

友国
日
本よ、
心を安らかに．
北の国
境を我ら
興
安のモン
ゴル
が
守

<040-8-06-y><040-8-06-g> sinǰilekü uqaγan-u sin-e ǰebseg. [següder bui]<040-8-06-m> ᠰᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠰᠢᠨᠡ ᠵᠡᠪᠰᠡᠭ᠂[ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]

太陽光と植
物（絵）

<040-8-05-y><040-8-05-g> namur-un söni-yin sanal.
<040-8-05-m> ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠰᠦᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠨᠠᠯ᠂科
学の新兵器（写真）

秋の
夜の考
え
ごと438

先生と生
徒の会
話

食事の後、猫はどうして顔を洗うのかっている（絵）