（1）平成23年（2011）
10月15日2011 Oct. No’422｢全国サウナ・スパ会議」 ホテルスパで「極上の癒しとくつろぎ」を11月29日開催
11月29日（火）に東京文京区で開催される「全国サウナ・スパ会議」。会場となる椿山荘は広大な日本庭園で知られ、敷地内にはフォーシーズンズ
ホテル 椿 山 荘を 併 設 する。ホテル 内のス パ「悠YU, THE SPA at Four Seasons」は、自然光と緑をふんだんに取り入れ、「極上の癒しとくつろぎ」の提供がコンセプトとなっている。都内他ホテルにはない2万㎡という圧倒的な規模と贅沢さをは、これまで有効性試験を経た数多くの賞を受賞し誇るスパ・トリートメント・エリアを有す同店よりていることでも知られる。特にフェイシャルケアの効「全国サウナ・スパ会議」参加者に、優待プランを果は抜群で、世界中のスパやサロンでセレブたちに準備していただいた。この機会にホテルスパ・ト絶大な支持を受けている。
「全国サウナ・スパ会議」

リートメントの極致を体験していただきたい。

参加者に対し11月29日、30日の二日間、このエレミス

自然派最高級ブランドを取り入れた多様なスパセラピーを優待価格でトリートメントルームは、シングル5室、ツイン2室のの代表的トリートメント右記３コースの優待が用意されている。いずれもトリートメントを受ける前の温泉の利用は無料、お土産としてエレミスのサンプルセッ
トのプレゼントがある。

ほか、115㎡の大型VIPルーム「湧水」を配し、フォー

第20回全国サウナ・スパ会議

シーズンズホテルズ・アンド・リゾーツならではの洗練施術や古くからの知恵や文化を融合させた、ジャパニーズセラピーなどオリジナルセラピーを始めとする全40種類にも及ぶトリートメントコースが用意されている。
トリートメントに用いるエッセンシャルオイルは農薬や除草 剤は一 切使 用せ ず栽 培したアロマセラは専用オリジナルボディマッサージオイルを特別に開発。さらに2008年に日本に初上陸したイギリスのラ
グジュアリースパ・スキン
ケ ア ブ ランド で あ る
Elemis（エレミス）のスパセラピーを導入。天然の活性成分と最先端の技術を有効的に組み合わせたエイジングケア商
品と専門的スパセラピー

時 11月29日(火） 13時から受付
場 椿山荘 プラザ棟「ペガサス」
東京都文京区関口2-10-8☎03-3943-1111■参 加 費 研修会費及び懇親会17,000円※管理士登録者は15,000円
研修会のみ7,000円※管理士登録者は5,000円■研修内容 講演会及び研修会＜講演＞•新潟薬科大学 佐藤征也氏■日■会されたスパ・トリートメントのノウハウに日本の伝統的ピー・アソシエイツ社のもののみを使い、四季折々に●男性向けフェイシャル
スキンIQ＋フェイシャル／男性用トリートメント
75分／32,000円→30％OFF 22,400円●女性向けフェイシャル
ビジブル ブリリアンス フェイシャル
75分／32,000円→30％OFF 22,400円●女性向けボディ
ボディスカルプセルライト＆コロンセラピー
60分／33,000円→30％OFF 23,100円※29日、30日限定の優待価格のため、予約時に会議参加者と伝えてください。

天井が開閉式になったプール、屋内外のジャグジー、スチームルーム、サウナ、伊東より直送される天然温泉なども完備し、フィットネスセンターにおいてはTechino Gym社の心臓血管を鍛える最先端のマシンを装備。また、スパラウンジでは栄養価やバランスのとれた食事を提供し内面からの美の創造にも専門的ノウハウを有している。
｢悠 YU, THE SPA at Four Seasons」の利用は通常宿泊者とスパ会員のみだが、11月29日と翌30日は「全国サウナ・スパ 会 議 」参 加 者と伝えれば、ビジター料金9,450円で利用が可能。
◆｢悠 YU, THE SPA at Four Seasons」営業時間
6：00〜22：00（最終チェックイン21：30）※トリートメントは10：00〜21：30（最終施術終了時間）
要予約 ☎03-3943-6958

誰にも簡単にできる最新のレジオネラ属菌検出法•筑波大学 大城戸道生氏
サウナ浴のからだに及ぼす影響…循環機能、体温及び消費エネルギーの変動…

•ニュージャパン観光㈱元営業本部長 土肥英雄氏

ニュージャパンサウナ（道頓堀）マネージメント30年のすべて語る•宮城県より阿部義浩氏

震災時の避難所におけるテントサウナの有効性、復興への取り組みについて■宿泊予約 フォーシーズンズホテル椿山荘特別価格予約
1名1室15,000円（税サ込み）
2名1室の1名料金7500円（税サ込み）■申し込み 社）日本サウナ・スパ協会 事務局☎03-5275-1541
11月10日必着

（2）平成23年（2011）
10月15日東 京 都 協 会 勉強会

食品の放射能問題とノロウイルスについてしていただきました。
講演の最後に行われた質疑応答では、各店舗ともに飲食部門を抱えていることから、身近な問題としてたくさんの質問が出ていました。

東京都協会（吉田秀雄会長）は10月12日（水）「第賛助会員のプレゼンテーションとして、㈱千代田か57回勉強会」を、秋葉原の「ネットカンファレンス会ら「食中毒のための厨房機器消毒」について、全日議室」にて開催しました。

本産業㈱から「ピュアウォーターのご案内」、㈱メト

今回は(社)東京都食品衛生協会を迎え「食品の放射能問題とノロウイルスについて」と題して、今話題スから「ナノミストサウナ」の説明を、それぞれしていただきました。の食品に対する放射能の影響と、最近また問題にな終了後、賛助会員も参加して懇親会を開催。講演

りはじめたノロウイルスの発生状況や発生事例とウ内容を振り返りながら店舗における予防の徹底や教イルスの汚染経路、予防方法としての調理器具や手育方法、また業界内の営業状況の情報交換などに指の消毒法、発生時の処置方法などについて講演を話が弾みました。

東日本大震災義援金入金状況

愛 知 県 協 会

トサウナなんて初めて見た」と、驚いておられましテントサウナによる被災地支援イベント

覧ください。

た。展示の様子は協会ＨＰにもアップしています。ご体験入浴と募金 パネル展示

9月11日から10月10日までのまでの義援金振込
金額は以下の通りです。本義援金は東日本大震災の小規模避難所等の直接支援に充てられます。支援活動の状況は本紙にて掲載し報告いた

愛知県協会（森信仁会長）は、名古屋市千種区今します。今後とも義援金のご協力よろしくお願い

池で9月18日、19日に開催された「いきいき今池お祭致します。

りウィーク」に参加。街の一角にテントサウナを設営■東日本大震災義援金入金状況（10月１０日現在）

し、東北復興支援活動の紹介として宮城県牡鹿郡女㈱東京ドーム ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ３５,０００

川町や陸前高田市の写真を展示しました。また、一般㈱東新アクア ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ７０,６９８の方に着衣のまま体験入浴をしていただきました。

国際企業㈱

道行く人が立ち止り㈱ウェルビー ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ５８,３６２

写 真 をじ っくり見 た㈱ウェルビー福岡 ‥‥‥‥‥‥‥‥ ３３,２２６

後、「頑 張ってくださグランドサウナ広島 ‥‥‥‥‥‥‥‥ １３,５８２
オアシスサウナアスティル ‥‥‥‥‥ ２１,１９１

い」などと声をかけら（単位円）

れると、身の引き締まる思いがしました。河
村 たかし 名古 屋市長
も視 察に訪れ 、「テン神 奈 川 県 協 会

ゴルフコンペと体験入浴
9月15日、神奈川県協会（織茂明彦会長）は大震災で延期していた4月のコンペを体験入浴と併せて開催しました。
秋の気配も感じられない程暑い日でしたが、風があり気持ちのいいコンペとなりました。ハンディ戦での結果優勝は金憲碩氏（スカイスパ）でした。
上位三位はハンディを削られますが、4位以下はプラスされるので参加者は次回優勝の可能性が高くなり楽しみです。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ２２４,７６４｢東名厚木健康センター」での体験入浴はいろいろなタイプの風呂やサウナを楽しむことができ、情報交換と懇親に有効な時を過ごしました。

（3）平成23年（2011）
10月15日復興支援

気仙沼に 4台目テントサウナを設営
協会は震災支援活動としてこホテルの風呂は11時から４時までの営業で、仕事れまで３台のテントサウナを避をしている者は入ることができません。ボラン

難所に設置してきたが、9月27

ティアの方も作業が終わったころには風呂も終日、４台目となるテントサウナを宮城県気仙沼市わっているのです。ソーラ発電の小さな風呂があ浜見山の紫神社避難所に設営した。紫神社避難所

るのですが、お湯が汚れて10人使うのが限度といは被災者が“一人一役”を実行するなど、暮らしぶう感じです。

りの工夫からテレビで特集されたこともある前向

私はサウナが大好きで、震災の前日まで毎日近きな避難所で、テントサウナの話も、その前向きくのホテルのサウナに通っていました。風呂に不さから生まれたもの。紫神社避難所に住まい、気自由しながら思いついたのは、「こんな時こそサ

仙沼市復興商店街オープンに尽力する坂本正人さウナだ！」でした。サウナに入ると体が温まるのんから話をうかがった。

で、出た後はぬるま湯で体の汚れを流せば事が足サウナ好きなればこその思いつき「こんな時こそサウナだ！」

りますから、避難所の暮らしにはぴったりだと思ったのです。
以前テレビでフィンランドのテント型サウナを気仙沼南町柏崎青年会会長見たことがあるので、早速フィンランド大使館にえます。先日は女性が2時間もサウナを楽しんで坂本正人

電話をして相談してみました。すると、「自分の帰られました。私たちの日常の使い方は、朝と晩

この度は、テントサウナを貸ところではそういった準備ない」という返事でしサウナに火を入れ、自由にサウナに入っていま与していただきまして、ありがたが、「日本サウナ・スパ協会に電話をしてみた

す。裸でサウナに入りながら、話をするのが日課とうございました。

らいかがですか？」と電話番号を教えていただとなり、楽しみにもなりました。形は違います

き、協会事務局に電話した次第です。

が、私は震災前と同様に、毎日サウナに入る暮ら8月に自衛隊が撤退してから風しを取り戻せたわけで、感謝しています。

呂が大きな問題になっており、日々寒くなる中、テントサウナを設営していただいた、紫神社避どうしたものかと頭をかかえていました。近くの難所は多い時には130人を超す被災者が暮らしてい住宅の進捗ははかばかしくありませんが、今私ましたが、今は12人〜13人です。と言ってもここたちは希望に胸を膨らませているところです。とを出て仮設住宅に移ったのはほんの3世帯。仮設がいうのは、私が携わっている気仙沼市復興商店街

当たるのはとても難しいことなので、おそらくこのが12月中旬のオープンに向けて着工し、準備が進冬は今のまま年を越すことになるでしょうから、み始めたのです。当初20店舗の予定だった出店数

サウナは非常にも53店舗と増えました。仮設ではありますが、も助かります。

うすぐ商店街に人が集まり自分たちの町が生まれ

復興支援

テントサウナると思うと、楽しみでなりません。気仙沼復興商が三陸新聞に紹店街はＨＰ（http://kesennumafs.com/）があり介されてからますので、進展をご覧いただけます。オープンのは、他地区の方

あかつきには、日本サウナ・スパ協会のみなさまも時々入りに見も私たちの商店街に是非遊びにきてください。

石巻仮設浴場「希望の湯」無事閉館

5か月で延べ21000人

当協会賛助会員の㈱サイエンス桑原克己社長が中心となって石巻市湊小学校校庭に設置した仮設入浴施設「希望の湯」が無事任務を終え、さる9月17日に閉館した。スタート直後は余裕もな
くバタバタでオープンしたが、閉館の際には仮設住宅に移った被災者の方々も集まり、盛大な閉会式が行われた。
５か月間延べ21,000人の入浴支援をやり遂げた拍手が沸き起こった。

桑原社長は閉会式の最後に、「意を決して手を上などは全く無く、寝る場所もわからない状況でしげたものの、4月初旬はまだ寒く、電気、水道、た。そんな中で「希望の湯」ができたのは、「風小学校にまだ残っている避難者は10月10日で仮ガス・石油、ガソリン等のインフラは完全に断た呂で温まってもらいたい」と思う強い気持ちのも設住宅へ移動し、小学校は授業再開の準備に入れていました。高速道路も行けるかどうか、材料とに幸運が重なった奇跡のように感じました。出る。㈱サイエンスは引き続き復興支援として、日来上がってほっとしたのも束の間、維持すること

本サウナ・スパ協会が架け橋となり宮城県牡鹿郡が想像以上に大変で、施設管理の為に毎日のよう女川町の仮設村のコミュニティのシンボルとしてに連絡をし、毎月現地にうかがったり、援助物資入浴施設支援を計画中。これまで「希望の湯」支を届けたりしてやってまいりました。事故一つな

援活動に対し協会は桑原社長をバックアップし、く満５ヶ月間の入浴支援にピリオドを打つことが事務局から衛生管理基準の遵守・指導や施設賠償出来ましたのも、ひとえにＮＧＯの方やプロジェ保険の手配、現地応援などを行なってきた。賛助

クトチームの皆様のお陰と、心から感謝申し上げ

会員各社には入浴資材（桶、いす、マット、シャます。閉館できてうれしいような、寂しいようンプー、石鹸、消毒剤、その他）の提供をいただ

な、複雑な気持ちですが、無事やり遂げた満足感いた。この場を借りて、本支援の終了報告とご協で一杯です」と、感極まった表情で挨拶。大きな力への感謝を申し上げます。

（4）平成23年（2011）
10月15日国際サウナ協会より『サウナに関する学術論文のドイツ語データベース』
が完成

親愛なるメンバー、サウナに興味があるすべての人々
ドイツサウナ協会は2004年にサウナに関する学術論文のできる限り完璧な最新の文献目録を作ることを決定しました。内容には今までのようにサウナの熱の作用に関するものだけでなく、冷却に対する生体反応に関するものやサウナの技術、文化、歴史に関するものも加えました。論文はメドライン等の1981年〜2009年のデーターバンクからも探し、1958年以降の「サウナアーカイブ」と1984年〜1996年の「インターナショナル・サウナアーカイブ」のすべての論文を収録。
さらに個人収集の日本、
スロバキア、チェコの著者によるものも加えた。上記に入ってない古い論文も加えました。
サウナの専門家、研究者、医学者を主な対象にしたデータベースですが、健康の啓発に携わる人々からも関心を得ることを期待しています。
このデータベースがサウナの更なる科学的研究の一助になることを望みます。
ドイツのサウナ協会およびこの巨大プロジェクトに関係したすべての人々に感謝いたします。データベースをご覧になり、ご感想を教えてください。
ドイツサウナ協会名誉会長
医学博士 エバーハルト・コンラディ

9月末、国際サウナ協会のRisto Elomaa会長から協会事務局にメールが入った。
｢ドイツサウナ協会とコンラディ医学博士が「サウナに関する学術文献のデータベース」を作りました。ドイツサウナ協会のホームページからも検索ページに入ることができます。このデータベースは誰でも利用することができますので、ぜひ日本の皆様もご活用ください。」
メールに添付されたＵＲＬ（http://www.saunaliteratur.de）をクリックするとデーターバンクが開く。すべてがドイツ語のＨＰで、トップページにはコンラディ博士による序文（右にその概要を翻訳）があり、データベースの使い方に関する説明は特にないが、ページの左上の検索ボックスにキーワードをドイツ語で入れて「Suchen」をクリックすると、該当する論文のリストがドイツ語で出る。学術発表された論文を探すためのデータベースなので論文自体を見ることは出来ずそれ以上の機能はない。温浴研究情報のデータベース化は前々から言われていることだが、膨大な作業となるので各国がなかなか手を付けられないのが実情。それをサウナ先進国であるドイツの研究の検索を可能にした功績は大きく、研究者および関係者にとって非常に有難いことだ。

本原稿作成にあたり、ドイツ在住の西川力さんにご協力をいただきました。
有難うございました。

「スパ・ジャパン 2011」
でテントサウナを展示

9月26日〜28日東京ビックサイトにおいて、「スパ・ジャパン2011」が開催された。テーマは、「ウェルネス時代に向けた新しい製品やサービスの提供」。初日に行われたスパ・シンポジウムのパネルディスカッションでは、先ごろバリで開催された「第5回グローバルスパサミット」を話題に、世界の潮流がウェルネスに向かっていることを報告した。

協会は開催を後援している立場であるため、今年は展示ブースにテントサウナを建て、協会が行っている震災被災地支援活動の紹介を行った。商品やサービスの紹介を中心とした会場で、被災地支援の展示は協会のみ。多くの方が足を止め、写真を見入るとともに、サウナでの被災地支援という未知の情報に興味を抱いていた。また、テントサウナ自体を初めて目にする方が多く、サウナが手軽に移動できることに驚いている様子だった。

中国・南京開催
第 6 回東アジア・スパ会議
日本代表団が参加

サービス産業の再浮上に向けて」。セミナーやワークショップには温浴ビジネスも多数あり、万葉倶楽部㈱、㈱トリリオン、㈱メトス等、協会会員も参加している。詳細はホームページを。

レジャー＆サービス産業展2011■名

称：「レジャー＆サービス産業展2011」■開催日：11月16日（水）・17日（木）㈱総合ユニコム主催の「レジャー＆サービス産10：00〜17：00業展2011」が11月16日、17日の両日、東京ビックサ■会

イトで開催される。今年のテーマは「レジャー＆■ホームページ：http://www.sogo-unicom.co.jp/lsi/

場：東京ビッグサイト、西3・4ホール

11月11日から中国・南京で開催される「第6回
東アジアスパ会議」に中野会長率いる視察団が出席する。メンバーは国際交流部会長である阿戸健次氏をはじめ、米田行孝氏、金 憲碩氏、吉田秀雄氏、伊ヶ﨑征一氏、中山眞喜男氏、志賀正浩氏、鈴木皓雄氏、鈴木一未氏、若林幹夫氏の11名。
会議および視察の報告は、来月号に掲載を予定している。