みやぎの国際情報誌

68倶楽部

2013.8

巻 頭 イ ン タビ ュ ー

介護の現場で働くということ利用者さんとエクササイズする伊藤チャリトさんを見た途端、泣き出しました。
マリヴェル

伊藤チャリト さん

菅原マリア さん軍司マリヴェル さん

キングスガーデン

キングスタウン

キングスタウン

デイサービス

特別養護老人ホーム

ショートステイたら、車がふわっと浮かんで・・
・車がまるで船のように波の上に浮かんでいました。
しばらく流された後、２階建てのアパー

フィリピン共和国出身 気仙沼市在住

トに車がひっかかりました。そのアパートにいた人に手を引い――ご出身がみんな同じところなのですね？
マリヴェルてもらい、なんとか後部座席の窓から脱出しました。そのアそうです。ルソン島のサンバレスという地域です。

パートで一晩過ごし、翌日水が引いたところで家に帰りましチャリト 気仙沼に居るフィリピン人はビサヤの出身が多いのですが、た。幸い家族も無事でした。

私たちは3人ともルソンのサンバレスで、言葉も共通です。
マリア イロカノ語という言葉で、タガログとは全く違います。もちろん、タガログも話します。
――気仙沼にいらして何年になりますか？
マリア 16年です。
来たときは全く日本語ができず、苦労しました。
ほどなく子どもを授かりましたが、病院には一人で行けないので、
義――震災前から気仙沼に暮らすフィリピンの人たちはみんな知り合いだったのですか？
マリア

チャリト 震災前は気仙沼地域のフィリピン人で知っている人は１０人ぐらいしかいませんでした。支援物資を配ることになり、知っている１０人の知り合い、友だちをたどっていったら、60人以

私たちは３人とも同じころに気仙沼にお嫁に来ました。出

産、子育ては日本語が分からず困ったことも多かったのです
が、夫が手伝ってくれるのでまあ何とかやってこられました。

上いてびっくりしました。
マリヴェル上げました。ですから、震災前よりも知り合いも増えました

とりで家にいるよりいいだろうと、夫の知り合いの水産加工し、集まる機会も増えました。

工場で働くことになりました。カニの足を解体したり、寿司ネがおしゃべりしている脇で、一人で黙々と日本語を勉強していました。そんな生活が１４年続きました。

――介護の仕事をする経緯についてお聞きします。
チャリト 私たち3人ともそうですが、働く場所を失いました。水産加工の現場が復旧するのは時間がかかりそうでしたし、とにかく仕事をしなければと思いました。介護職は気仙沼にもたく――震災当日のことをお聞きしたいのですが・・・
チャリトず無事でした。
マリアさん求人があるようでしたし、家庭内での応用もできそう

私はその日たまたま休みだったので家にいました。家がちょっと高いところにあったので、幸いそれほど怖い思いもせ私は水産加工の仕事を10年以上続けていて、あの日も仕事をしていました。地震の後、すぐに帰宅するよう言われ、帰りました。自宅にはすでに子どもふたりが帰ってきていて、私の顔

震災後、チャリトさんや高橋レイシェルさんが中心になってバヤニハンというフィリピンコミュニティグループを立ちチャリト 来たばかりのときは全く日本語ができなかったのですが、ひタを作ったり。そして、昼休みは他のパートのおばちゃんたち子育て中だったので、地元のカトリック教会に行くことも難し
く、震災前は知り合いが少なかったです。

父がついてきてくれました。
それはとても心強かったです。
マリヴェル

私も水産加工の仕事中でした。帰るように指示があり車に乗りましたが、すぐに渋滞で全く動かなくなりました。そしだったので、とても興味がありました。
マリア

東京から難民支援協会が被災地支援で気仙沼に来ていて、在住外国人支援活動を行っていました。私たちが仕事をしたいと訴えたところ、気仙沼市役所などとも話を取り付けて、ホームヘルパー2級取得のための外国人向け勉強会を開いてくださることになりました。

次ページに続く▶

▶巻頭インタビュー続き

マリヴェル

年寄りの方言もだいたい分かりますが、日本の方でも気仙沼私たち3人は、その一期生です。2011年の6月から勉強が始まりました。
クラスは9名で、フィリピン人のほかにチリ人以外から来られた方はたいへんみたいですよ。
「 つんぬぎもいました。第二期には中国人も入っていました。週1回、土（※）
」って分かりますか？方言の理解もこの仕事にはとても大曜日ほぼ丸一日の学習が11月まで続きました。

切なことだと思います。

――勉強してみてどうでしたか？

――最後に、ご家族は皆さんを応援して下さっていますか？

マリア やっぱり漢字が難しかったです。分厚いテキストが数冊あり、マリヴェル 夫も子どもも頑張ってと言ってくれています。

漢字がびっしり。めまいがしました。
マリヴェル

チャリト 勉強を始めたころ、夫は「ほんとにできるのか？」と思っていたようですが、いまはいろいろと協力してくれています。

気仙沼市小さな国際大使館担当の村上さんや日本語のボランティアのみなさんには本当にお世話になりました。テマリア 私は夫を五年前に亡くし、いまは子どもふたりと暮らしていますが、最近、上の息子が自分も高校を卒業したら介護の勉強

キストの重要なところに全部ルビを振っていただきました。
チャリトをしようかなと言っています。
とてもうれしかったです。

それから、レポートの添削も毎回丁寧にしていただきました。私たちだけでは決してできませんでした。

――課題と実習をクリアして資格をとり、就職をされて早1年半余り。

※気仙沼方言で「袖なしの綿入れ」のこと。

■3人が働く施設の方にもお話を伺いました。

いかがでしたでしょうか？
チャリト 来たばかりのときは利用者さんの前での当番制のスタッフ
スピーチがとても緊張しました。フィリピンのことを紹介した
りするとみなさんとても喜んでくれます。エクササイズのときに「One two three・・・」と英語でやってみたら、いまでは利用者のみなさんが「ワンツースリー」と一緒に言ってくださるようになりました。
マリア 私は外見が日本人に見えるみたいで、こちらから言わない限りは外国人とは気づかれないようです。覚えることが多くて一口に老人介護施設と言っても、デイサービス、ショートステイ、特別養護老人ホームとあって、それぞれ仕事も全く違いますし、スタッフにも向き不向きがあります。ですが、いずれにしても「コミュニケーション能力」が求められる職場です。その点、当施設で働いているフィリピンの方々は全く問題がありません。申し送りを書くことが難しいなど外国人ゆえの困難もあるようですが、対人サービスという面では彼女たちは全く問題がないばかりか、非常に優れた能力をお持ちだと感じています。
（キングスタウン森施設長）

間違いが許されない職場ですので、最初はたいへんでしたが、いまは次の目標もできて、充実しています。
マリヴェル

そうそう。この仕事をしてほんとによかったと思います。

水産加工の仕事も楽しかったですが、こちらは自分がもっと頑張れば、相談員、ケアマネージャーと次のステージに進むことができます。非常に張り合いがあります。
チャリト それと、方言ですね。私たちは気仙沼の生活が長いので、お外国人スタッフだからと言って特別なことは何もありませんし、その必要もありませんでした。働き始めたときは戸惑う様子も少し見られましたが、昼休みなどには分からなかった言葉をノートに書き込んだりしていました。いまではホワイトボードにお昼の献立をちゃんと漢字を使って書き込むのもチャリトさんの担当です。
（キングスガーデン藤田施設長・菅原所長）

JICA宮城デスクからのお知らせ※JICA＝独立行政法人国際協力機構（開発途上国に対する総合的な二国間援助機関で、技術協力・有償資金協力・無償資金協力を行っています。）

TEL.022-275-5540 E-mail jicadpd-desk-miyagiken@jica.go.jp
JICA東北ホームページ http://www.jica.go.jp/tohoku/「国際協力中学生・高校生エッセイコンテスト2013」
応募作品募集中本コンテストは、次の世代を担う全国の中学生・高校生を対象に、ど、自由な題材であなたの想いを伝えてください。

開発途上国の現状や開発途上国と日本との関係について理解を深

募集期間：2013年6月13日（木）〜9月13日（金）

め、国際社会の中で日本、そして自分たち一人ひとりがどのように（※9月13日消印有効）

行動すべきかを考えることを目的として実施しています。

問合せ先：〒102-0082

募集テーマ 「世界と日本の幸せのために日本生命一番町ビル5階―私がしたいこと、すべきこと―」（公社）
青年海外協力協会内「JICA国際協力中学生・高校生エッセイコンテスト

身近な生活の中にも、あなたと世界とのつながりが沢山存在しています。学校の授業、友達との会話、地域での出会い、本や新聞、テレビを通して知り、感じたこと、自分自身の体験から感じたことな

東京都千代田区一番町23番地3

2013」
係
TEL：03-3556-5926（直通） Eメール：jica.essay@joca.or.jp

URL：http://mia-miyagi.jp/publication.html#mia

2013

8 9EVENT
DIARY

2013

月

このコーナーでは、県内の国際活動団体の2013年8月〜9月の活動予定をご紹介します。

MIAイベントカレンダー

8S

4

アイコンの見方

8M

5T

6

W

7T

F

S

1

2

3

89

10

9S

M

TW

TFS

1

2

3

4

5

6

7

8910 11 12 13 14

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

25 26 27 28 29 30 31

29 30

：主催

：会場

月 AUGUST

8・9月 毎週日曜 8月6〜8日（松島灯道）、9月27・28・30日も開催
瑞巌寺ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
瑞巌寺
10：00〜15：00
当日受付にて無料
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
8・9月 毎週日曜 8月6〜8日（松島灯道）、9月27・28・30日も開催
円通院ボランティアガイド
松島善意通訳者の会
円通院
10：00〜15：00
当日受付にて無料
http://www.geocities.jp/matsushimagw/
8・9月 毎週土曜
国際語エスペラント講座 塩釜教室
仙台エスペラント会
ビルドスペース（塩釜市港町２-３-１１）
１３
：
００〜１４
：
００
電話・FAX・メール
初回無料、継続はテキスト代等要
０８０-３１９８-４８１８（ビルドフルーガス高田）
０２２-３８９-１６２０（手塚）esperanto@goo.jp
http://www.birdﬂugas.com
8・9月 8月7日〜隔週水曜
こんにちは、エスペラント
仙台エスペラント会
みやぎNPOプラザ 研修室（仙台市宮城野区榴ヶ岡5）
13：30〜15：30
電話・FAX・メール
初回無料、継続はテキスト代等要022-389-1620（手塚）・
esperanto@goo.jp
3日・11日
第42回地球の子ども通信国際交流事業「日本の子どもたちによるシンガポール9日間ホームステイプログラム」ホームステイのための研修会
地球の子ども通信（CCE)
仙台市桂市民センター（予定）
9：30〜12：00
022-376-5382
（事務局）
・
4日
CCE国際交流事業「ニューヨーク州立大学学生と日本の子どもたちとの文化交流会」
地球の子ども通信（CCE)
仙台市青年文化センター交流ホール
9：30〜11：30
電話・FAX022-376-5382
（事務局）
・：時間

：申し込み

：参加費

：電話

8日
せんだい留学生交流委員自主企画「留学生と教育について語ろう」
公益財団法人 仙台国際交流協会
仙台国際センター１Ｆ「交流コーナー」
内研修室
18：00〜20：00
電話・FAX・メール（担当：佐藤）無料
022-265-2480（（公財）
仙台国際交流協会総務企画課企画係）
022-265-2485（同上）r-sato@sira.or.jp
http://www.sira.or.jp/japanese/index.html
10日
仙台の三十三観音専用御朱印帖作製教室
NPO法人楽遊ネットワーク宮城
NPO法人楽遊ネットワーク宮城事務局※人数によっては会場が変更になる場合があります。
10：00〜12：00頃
電話・FAX・メールにて受付致します※材料を準備する都合上、事前の予約をお願いします
3,000円（印刷済み本文。和紙等全材料費込み）
022-261-9869
022-261-0546
eikaiwa.usaclub@dream.ocn.ne.jp
http://www9.ocn.ne.jp/˜eikaiwa/rakuyuu.html
16〜24日
第42回地球の子ども通信国際交流事業「日本の子どもたちによるシンガポール9日間ホームステイプログラム」
地球の子ども通信（CCE)
022-376-5382（事務局）
・
20〜24日日本語を母語としない子どものための夏休み
子ども教室
（公財）
仙台国際交流協会、
仙台市青葉区中央市民センター
仙台市青葉区中央市民センター（仙台市青葉区一番町２丁目１-４）
14：00〜16：00（各日）
申込書にご記入の上、（ 公財）
仙台国際交流協会までご提出ください。
無料
022-265-2480（（公財）
仙台国際交流協会
総務企画課企画係）
022-265-2485（同上）a-kikuchi@sira.or.jp
http://www.sira.or.jp/japanese/index.html
21日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会
仙台市青葉区役所4階市民相談会会場
13：00〜16：00
電話又は予約なしでもOK
無料
022-261-6768：FAX※●はイベント開催予定日です。詳しい内容については以下でご確認ください。

：E メール：ホームページ

022-261-0610
21〜25日
地球環境を守る「植林事業視察」
宮城県日中友好協会
中国吉林省長春市九台
電話・FAX・メール
128,000円（空港使用料1,530円、燃油サーチャージ12,000円を含まず）
022-274-3811
・jcfa-miyagi@rose.plala.or.jp
http://www16.plala.or.jp/miyagikenn/

9

月 SEPTEMBER

8日
石巻地域で暮らす外国人のための地震・津波
防災研修会
国際サークル友好21、石巻市、公益財団法人宮城県国際化協会
石巻地区広域行政事務組合消防本部２F大会議室
13:30〜15:30
電話・FAX
無料
0225-23-2863
0225-23-2865
第42回地球の子ども通信国際交流事業「日本の子どもたちによるシンガポール9日間ホームステイプログラム」
報告会
地球の子ども通信（CCE)
仙台市桂市民センター（予定）022-376-5382
（事務局）
・15日
せんだい地球フェスタ2013
せんだい地球フェスタ2013実行委員会
仙台国際センター
10：00〜16：00
不要
入場無料
022-265-2480（実行委員会事務局：（公財）
仙台国際交流協会総務企画課内）
022-265-2485（同上）festa@sira.or.jp
http://senfes2013.jimdo.com/
18日
申請取次行政書士による外国人のための入管手続無料相談会
宮城県行政書士会※8月21日に同じ
19日
マリの母系社会と葬送儀礼
アフリカ・セミナーの会
仙台国際センター研修室
10：00〜12：00
不要
700円
022-362-7907
・ライブラリーライブラリーのコーナーで紹介されている図書は全て貸し出しまたは当協会図書資料室で閲覧可能です。

「日本語教師の7つ道具シリーズ2 漢字授業の作り方編」
著：大森雅美、鈴木英子

発行：アルク

本書は、MIA日本語講座講師であり、地域日本語教室で２０年にわたって活動してきた著者（鈴木英子さん）が、これまでの実践のなかで培ってきた漢字の教え方のノウハウを、わかりやすくまとめたものです。

漢字学習の難しさ、テキストの選び方、具体的な授業の例やアクティビティのアイディアなどが、これまでの参考書にはない「現場目線」で紹介されています。また、巻末付録の、さまざまな視点で分類された漢字リス

ト（初級者向けの基本漢字、生活者向けの漢字語彙、同音の漢字など）や絵カードは、それぞれの活動現場で大いに役立つことでしょう。

現在もMIA日本語講座の漢字クラスで教えている著者のポリシーは「漢字は楽しい！」。実際の授業もいつも笑顔と活気に満ちています。みなさんも本書を活用して、楽しく漢字を教えてみませんか？

＠M I A

このコーナーでは、MIA宮城県国際化協会の最近の動きをお知らせいたします。
いずれの件も、お問い合わせは ☎022-275-3796 E-mail mail@mia-miyagi.jp まで。お気軽にどうぞ。

ルーク・ハップルの本当はおいしいイギリス料理
２０１３年６月８日（土）
及び１５日（土）の両日、現在県内に２００名以上の会員を擁する「仙台男子厨房に入ろう会」（男厨会）とMIAの主催で、「ルーク・ハップルの本当はおいしいイギリス料理教室」を開催しました。イ
ギリス出身の国際交流員(CIR) ルーク・ハップルが講師として２０１０年より栗原から蔵王まで県内７市・町の国際交流協会と共に開催してきたこの教室も、講師のCIR任期終了に伴い今回が最後となりました。
「今回は丸鶏をそのままオーブンで焼くローストチキン、旨味たっぷりのローストビーフ、そして茹で野菜とローストポテトも添えた豪快で栄養バランスのとれた本格的なイギリス料理を作りました。デザートには焼きリンゴの上にオート麦、小麦粉、シナモンなどをのせてカリカリに焼いたアップルクランブルに挑戦しました。男厨会の皆さまのおかげでイギリスの家庭料理をおいしく作り、味わうことができたと思います。
７月末に仙台を去ることになり寂しい思いもありますが、宮城県の方々と楽しく料理を作ることができ、少しでもイギリス料理に興味を持っていただくことができたのであれば嬉しいです。（」ルーク談）

多文化 な トピック

国籍別中国

震災から2年を経た宮城の在住外国人の状況

韓国・朝鮮
フィリピン

東日本大震災から2年余りが経ちましたが、宮城県に住む外国人にはどのよう米国な変化があったのか、国籍別と在留資格別の観点から平成22年末と平成24年末

ベトナムのデータを比較します。

インドネシア

1,900人弱の減少です。

ネパール

まずは全体数ですが、震災前の16,101人に対し、平成24年末は14,214人と

タイ
パキスタン

国籍別では、中国、韓国・朝鮮、フィリピンという上位の順位に変動はありません

が、それぞれ人数が減っています。特に中国は30％近い減少です。

在留資格別

一方、米国、ベトナム、タイ、パキスタンが増加傾向にあります。

在留資格別では、「留学」が大きく減少しています。震災後、日本語学校の主に中幅に減っているものと見られます。また、技能実習生は水産加工業等の復旧復興

技能実習
人文知識・国際業務
教授
その他
0

賛助会員募集本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただける
個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付（年６回）◎「ＭＩＡ多言語かわら版」(日・英・中・韓・葡)の定期送付（年６回）

H24
H22

家族滞在

※データはすべて法務省在留外国人統計による。

●賛助会員の資格

1000 2000 3000 4000 5000
（人）

至北仙台
バス停
（宮城県仙台合同庁舎前）◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引（株）
JTB東北仙台支店
宮交観光サービス
（株）

●入会方法

◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。

7000
（人）

日本人の配偶者等とともに回復傾向にはありますが、震災前の水準には戻っていないようです。

MIA
（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。

6000

永住者

特別永住者

は横ばいまたは微増傾向だった「日本人の配偶者等」が一転大幅に減少していることから、ここ2年間で新たに宮城県に住む日本人と結婚し、来日した外国人は大5000

留学国からの学生が激減しました。そんな中、「永住者」が400人以上増加しています。

おそらく大半が「日本人の配偶者等」からの切り替えと考えられます。震災前まで

0500 1000
4000※その他の国・地域は省略

（公財）
宮城県
国際化協会
宮城県仙台合同庁舎7階

フォレスト仙台
仙台市
消防局

東北大学農学部

ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部

vol.68

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022（272）
5063

URL http://mia-miyagi.jp/

古紙配合率100％再生紙を使用しています。