（1）平成22年（2010）
12月15日2010 Dece. No’413

第19回 全国サウナ・スパ会議開催「社団法人日本サウナ・スパ協会」は11月18称して開催することとなりました。本日は万葉倶

日、兵庫県神戸市の万葉倶楽部神戸館にて「第19楽部㈱代表取締役の高橋弘氏、アスパポート㈱代回全国サウナ・スパ会議」を開催した。中野憲一

表取締役の村山吉和氏に講演をお願いし、その後会長は、「これまで全国オーナー・幹部研修会とサウナ・スパ分科会とカプセルホテル分科会に分いう名称で開催されてきました研修会ですが、公かれ研修を行う予定となっております。よろしく

益法人の事業活動として不特定多数の方が参加しおねがいいたします」と挨拶。11月に行われたやすいよう、今回から全国サウナ・スパ会議と改「東アジアスパ会議」の訪中報告もなされた。続
いて各講師による講演、分科会が行われた。（抜粋を本面と4面で紹介）
その後17時からの体験入浴、18時30分からは7階宴会場にて懇親会が催され、来年度総会が開催される宮崎県協会の枝元倫介氏がホスト協会としての抱負を述べた。本年宮崎県は大変な年であっただけに、会場からは大きな拍手が沸き起こった。

講演抜粋

業界を取り巻く問題と省エネ・CO2削減の具体的取り組について

万葉倶楽部㈱代表取締役

高橋弘

日本は水に恵まれたで、水の分子だけ通す1ミクロンの100万分の１のて、３施設をオイルからガスのボイラーに代えま国でありながら、横浜フィルターで水をろ過して、洗い場の排水を日量した。そのうち7千万円は国から補助を受け、イの上水道代金は1トン当約80トン処理し飲み水レベルにしてトイレの水とニシャルコストの償却やメンテナンス費用を入れたり880円します。「横して使いました。年間約3万㌧、5年償却の工事費て年間約1億円のプラスが出ています。

浜みなとみらい万葉倶楽

7千万円、毎月のメンテナンスなどを計算する

全体的にどのくらい節約できたのかといいます部」が試算したところ、と、上水道を無造作に使うよりも5年間で約4,000と、約100億円の売上の中で、エネルギーの原価一人の入館者が使う水は万円のメリットがあったということです。設備はが12％くらいであるものが、現在8％ていどにな

約350リットルですか

10年間も使えるので、これは大きいです。そこり、約4億の節約ができていることになります。

ら、一人約300円もかかってしまいます。経費の中で、先の設備を7千万円かけて増設し、処理能力協会賛助会員である㈱トリリオンの木地本氏にアで一番高いのは水。電気などは100円くらいです。

300トンのシステムを作りました。横浜は生ゴミドバイスをいただきながら取り組んでいますが、弊社が一番最初に節水対策をしたのは 6 年前、を路上に出せないので、毎日ディスポーザーで皆様に「そんなにメリットがあるのなら、早くや「博多由布院武雄温泉万葉の湯」を改装した時に、粉々にして下層の処理施設に上水30㌧を使って流ったほうが良いかな」と、考えていただければと敷地内の井戸水すべてを飲み水として適するレベし込んでいたのですが、これを処理水に代え、先思います。売上を伸ばすのが難しい現状では、上ルに処理し、館内すべての水をまかなうようにしの80㌧と合計すると、上水と下水が節約できるの下水道の節約に力を注ぐことは、生き残りの手段ました。

で年間4万トン、約7,700万円の節約です。の一つだと考えるわけです。

2箇所目は「横浜みなとみらい万葉倶楽部」

さてCO 2 削減についてですが、2億4千万かけ携帯用QRコードSAUNA・SPA 新聞へのご意見・ご感想をお聞かせください。協会ホームページでもご覧になれます。http://www.sauna.or.jp/

（2）平成22年（2010）
12月15日全国サウナ・スパ会議
サウナ・スパ分科会

フィンランドにおけるサウナ我慢大会の事故はなぜ起きたか座長

協会技術顧問中山眞喜男

参加していますが、この企画にフィンランドサウ

よく、「なぜ100℃のサウナで火傷をしないのナ協会は関知していません。前回優勝のフィンラか？」という質問を受けますが、一般的に気体のンド人とロシアからの参加者が決勝に挑みました

場合熱伝達率は極めて小さく、液体の熱伝達率はが、約6分後に2人共サウナから飛び出してきて共大きいのです。気体中の水分量が多くなればなるに倒れ、すぐ病院に搬送されたものの重症で、そほど気体は水蒸気に近づき、熱伝達率は大きくなの後ロシア人が亡くなったというものです。

ります。伝熱量が大きくても小さくても、100℃

状況としては室温は110℃、開始後30秒毎に焼であれば火傷すると思うかも知れませんが、1008月8日にフィンランドで発生した事故は、普通けた石に水を掛けて蒸気を発生させています。普℃になっても熱伝達率が低く、伝熱量が小さいとのサウナ浴で起きたものではなく過酷な条件での通のサウナ浴では、石に水を掛けると絶対湿度が火傷はしません。

我慢大会で起きたもので、「サウナは危険だ」と高まり、心地よいロウリュの熱の波に包まれます

ちなみにロウリュでのタオルパフォーマンスはいうような短絡した考えには結びついていないもが、2分位でもとの環境に戻ります。しかし、続熱波に包まれますが、タオルの中から熱波が出てのと思われます。

けて2杯、3杯と水を掛け続けると、絶対湿度は高くるわけではなく風によって熱が移動するためにまり耐えられない状態になります。これが事故の熱波を感じるわけです。（分科会では熱工学に即原因と推測されます。

して固体面の伝熱量に関して解説）

事故が起きた大会は1999年から毎年開催されているもので、今回が12回目。15カ国から135人がカプセルホテル分科会す。協会加盟店の半数近くが深夜の宿泊の売上に日本における都市型サウナ業の特質について頼ってきましたが、状況は一変しています。

座長

井上義三

高度経済成長期、大都市を中心に都市型サウナの利用が高まるにつれ、深夜サウナで仮眠・休息

加盟店の約半数がカプセルを併設する東京都協会では昨年11月から分科会を立ち上げ、情報交換

今後の可能性としては、サウナ温浴を武器にビを始めました。東京都協会会員の達城英樹氏はジネスホテル利用客の取り込み、増加している女「去年から今年にかけて稼働率が下がってきてい性旅行客・ビジネス客の対応、外国人旅行客・ビます。まずはこんな事があった。ああやってみジネス客の集客があります。そのためにはビジネた。といった情報交換から始めましょう」と呼び

スホテル以上の接客、ネット環境の整備、従業員かけ、本会をきっかけとして関西協会も分科会を教育、清潔、快適、安全、誠実、利便の徹底な立ち上げました。また協会HPに加盟カプセルホテ

ど、ソフトの充実が不可欠です。

ル検索バーを作る等のアイデアも出されました。

を取る人たちが増えました。その人たちのために快適で機能的な宿泊設備が求められ、1979年黒川紀章氏が設計した「カプセルイン大阪」がオープンしました。都市型サウナから誕生したこの珠玉

カプ セル

誕 生 秘 話

「さもしい思いをさせたくない」
関西協会 事務局長 土肥英雄の考案はマスメディアで紹介され、日本にカプセったらええナー、隣の音が聞こえんほうがええナー、といろいろな意見を入れ改良に改良を重ねて誕生したのがカプセルホテルです。 21
世紀のホテル と、マスコミに注目ました。

ルアコモデーション文化が誕生したのです。カプ

そのときのコンセプトは一流ホテル並み

セルホテルはサウナ事業の中に組み込まれ、日本の応対経済と共に発展してきましたが、海外生産比率がまりに来た方を「さもしいな〜」、「ひもじ高くなり始めた2000年以降、経済環境の変化、雇いな〜」、という惨めな気持ちにさせたくな用環境の悪化により利用客に変化が生じてきまかった。だから凛としたスタッフがにこやかした。
最盛期は全国500店舗50,000室（㈱コトブキ調べ）あったカプセルが現在その約半数の25,000室です。なぜそうしたかと言うと、泊黒川紀章氏が1970年代にカプセルホテルをに対応しないといけないんです。カプセルに作ったプロジェクトチームに私も参加してい泊まった人に「安いから仕方ないか」と思わました。

せないで欲しい。以来、九州、北海道、いろ前後、またその稼働率は50％の12,500室前後と推安い小さい部屋に泊まるとどんな気持ちにいろなカプセルに泊まっていますが、残念な定されます。東京・新宿のカプセルは価格競争になるのか、何が必要なのかを知るために、名ことにこのコンセプトをわかってないフロン

より一泊2500円になりましたが稼働率は上がらず古屋や大阪の木賃宿に泊まって、テレビがあトは多いのです。

50％ほど。価格競争では問題は解決できないので神奈川県協会勉強会・忘年会
神奈川県協会（織茂明彦会長）は11月24日スカも１日で完売するなど関心は高い。「クーポン取扱

イスパYOKOHAMAにおいて第８回勉強会を開

企業もいくつかあり手数料を低く抑えたところを選催した。

んで行った方が良い」などの意見が出された。

金憲碩理事を座長に、過去６ヶ月の内で効果の勉強会を終えて29階の「梅の花」に移り賛助会あったイベントや企画、経費削減策、今後取り上員を交えての忘年懇親会では、意見交換を行い実げて欲しいテーマなどについて各店舗20分の持ちのある懇親会を楽しんだ。

時間で参加者よりの報告と質問を受けた。特にグルーポン（共同購入型クーポンサイト、グループとクーポンの合成語）については、既に利用して以上※商品掲載から24時間以内に購入者数が一定数に達すると、購入者全員が50％以上の割引クーポンを取得できる「共同購入」型のクーポンサイト。共同購入いる店舗からは新規顧客の開拓には有効的である型のクーポンサイトビジネスは米国GROUPONグルが50％以上割引の入館チケットとなる為売上向上ーポン社（イリノイ州シカゴ）が2008年11月に開始は期待できないが他のイベントと組み合わせるこして以降、世界各国で急速に成長し、現在、最も注目とで効果が生まれると考える。2000枚のチケット度が高いインターネットビジネスと考えられている。

（3）平成22年（2010）
12月15日リニューアル

サウナレインボー新小岩店
新設プライベートルームの稼働率が99％

協会理事の社会保険労務士
椎野登貴子氏からの耳寄り情報

既卒者を雇用した場合の奨励金
厚生労働省および文部科学省の調査によると、平成22年10月１日現在、平成23年3月の大学卒業予定者の就職内定率は57.6％と、平成8年の調査開始以来過去最低を記録。高校卒業予定者は40.6％で、依然として今後も厳しい状況が予想される。この対策の一貫として、既卒者雇用に対する奨励金が創設された。
奨励金の対象となる既卒者
卒業後3年以内の者であって、一年以上継続して同事業主に正規雇用（期間の定めの今年8月から10月にかけて東京・新小岩の「サ小岩のビジネスホテルは6000円を下らない中、会ない労働契約による雇用）されたことがな

ウナレインボー新小岩店」がリニューアルした。

員価格で一泊4,500円、一般価格4800円で大浴場

い者

ナノミストサウナの導入、館内分煙化と、より施など館内施設を利用できるのだからリピーター続

奨励金を受給するには設の充実を計ったが、6階に新設した11室のプラ出。当初、無料仮眠室コーナーを有料プライベー

あらかじめハローワーク又は新卒応援ハロイベートルームが大好評で、98〜99％の稼働率だトルームに改装したことへのお客様の反発もあっーワークに、奨励金対象の既卒者についてのという。個室型カプセルホテルが関西で増えていたが、プライベートルームを自由に見てもらうこ求人をし、その紹介により雇用することるということから、サウナ入泉客が減ったことにとで、「ここまでやったのなら仕方ないな」、より余った仮眠室スペースを有効利用し、ビジネ「俺もこの次泊まってみるよ」と、お客様が好意スホテルに負けない質の高い個室を実現した。新をもって納得してくださったという。

3年以内既卒者トライアル採用奨励金
中学・高校・大学などの既卒者で40歳未☎03-3653-5122
休憩入泉 04:00〜18:00

1,500円

普通入泉 10:00〜24:00

2,000円

深夜入泉 24:00〜12:00

2,800円オールタイム90分

1,200円ントとして下記両日、斑尾高原にテントサウナを設営し、一般の方にテントサウナ体験を呼びかける予定です。ツアーバスのご案内は11月号本紙をご覧下さい。
イベント名

第3回みゆき野映画祭in斑尾2011《北欧・日本国際短編映画祭》

関連イベント

北欧文化体験（テントサウナ体験）、東京発着のバスツアー日

2011年2月11日、12日時

既卒者を正規雇用した場合用から6ヶ月経過後に支給）

東京都葛飾区新小岩1−49−1

サウナの正しい知識の普及啓発を目的に、協会はみゆき野映画祭関連イベ

大学院・大学・短大・高専・専修学校の【支給額】1事業所あたり100万円（正規雇サウナレインボー
新小岩店

テントサウナinみゆき野映画祭

3年以内既卒者採用拡大奨励金

満のものを、原則3ヶ月間の有期雇用として雇い入れその後正規雇用した場合【支給額】有期雇用期間月額10万円（最大3ヶ月で30万円）
有期雇用終了後の正規雇用での雇い入れ50万円（正規雇用に切替から3ヵ月後に支給）

日本政策金融公庫から利率改定のお知らせ
12月9日より㈱日本政策金融公庫

生活衛

生資金貸付の貸付利率が以下の内容で改定されましたのでお知らせいたします。
なお、貸付利率は金融情勢によって変動しますので、適用利率（固定）は、記載されている利率とは異なる場合があります。
貸付利率は貸付期間・使途等により異なります。また、平成23年3月31日までにご利用いただく設備資金については、当初2年間は、下記の利率から0.5％引下げた貸付利率が適用されます。
不明な点がありましたら、地区の政策金融公庫にお問い合わせください。
融資の種類
下記以外の設備資金
一般
貸付

利率
2.25〜3.65％

特定の設備・観光圏関連設備資金
・省エネルギー設備資金
・衛生設備 等

1.35〜3.35％

特健康・福祉増進関連事業施設
金 例
貸 環境対策等関連施設
付

1.35〜2.40％

設
備資（4）平成22年（2010）
12月15日

講演抜粋

温浴施設における改善点の見つけ方：パートⅡ アスパポート㈱代表取締役 村山吉和

本年10月からの業界の冷え込みはひどく閉店す

客様が来なくなる。

うになった。一回の宝くじを3回に分けて発表す◆無料スペースと位置づけと価値

ると、一枚の券で3回来店する。

る施設も多い中、皆様も無料スペースが壊れていたり、閉まっていたりさまざまな手段を講じてはダメ。無料スペースは入館料金に含まれている浴室消耗品の一番高い商品がその店のグレードおられると思います。昨ので、お客様全員に迷惑をかけることになるのでとなるので、満遍なく配置できなくても、所々に年に続き、私が大事だと不満になる。

高級品を置く。浴室消耗品の使用単価を出して細感じていることを参考に◆売上構成比の謎かい数字を検証することでコストダウンを計る。

していただければと考

立地・客層などによって、入館料、マッサー◆ミクロの経費分析◆温浴施設のゴールデンライン

え、テーマを絞って紹介させていただきます。

ジ、ゲームなどの売上構成比は全く違うので他店

コインマッサージ機の配置を変えて売上が3倍◆組織の簡素化を気にする必要はないが、自店の構成比の数値認になることもある。個人客利用の居心地を改善す

識を持ち推移を把握する。

る。4人がけのテーブルを２人がけに変えたら稼◆勝つ土俵での経営働率が上がった。

小規模のお店は一人何役もこなしています。セクショナリズムで業務を細分化せず、支配人・幹部はプレーイングマネージャーであるべき。
◆女性ターゲット・子供獲得の嘘

狭いなら狭いなりの居心地の良さ、接客での差◆温浴サイドメニューの充実

別化、各店勝てる要素をもっている。従業員が売店の小物で客単価が100円上がる。育毛シャン

温浴に関して女性ほど浮気心がある人はいませ「ハードが悪いからお客様が来ない」というようプー、ダイエット食品、サウナでの発汗を促す食品ん。女性は新施設が出来たら行く、クーポンで動な諦めの感覚になってはならない。「お客様に何など、カウンターで1パック200円で販売するなど。

く。女性を満足させられる施設作りは大事だが、が美味しいの？」とたずねられたら、従業員は即ターゲットにする必要はない。また子供をターゲ答できるようにしたい。

これらの情報にご自分のオリジナルな発想を加ットにしても、財布は親が握っているので、単価◆イベントの差別化と進化えていただき、何かのお役に立てていただければは上がらない。子供が多くなると客単価の高いお無料であったビンゴを有料にしたら、売れるよと存じます「SAUNA・SPA」新年紙上賀詞交換会へのご出稿のお願い
本紙1月号恒例の新年紙上賀詞交換会を行います。
下記の要領で広告原稿のご出稿おねがいいたします。

見本• 掲載媒体：「SAUNA・SPA」
平成23年1月号（15日付）• スペース：タテ39㎜ × ヨコ80㎜• 掲 載 料：2万円• 締め切り：平成23年1月7日
（金）
必着

賛助会員

• 掲載名刺見本（企業商品広告なども歓迎します）※掲載データをお送りいただかない場合は、統一書体を用います。
ロゴや書体指定がありましたら、
カラーデータをメールでお送り下さい。

賛助会員紹介（有）効仙薬湯本舗• ご 請 求：23年1月20日付けでご請求させていただきます。

お客様を惹きつける
生薬たっぷりの薬湯
本格的冬をむかえ、「相模健康センター」には午前10時の開店を待ちわびたお客様が集まる。開店直後浴場を見渡すと、お客様のお目当てが一目瞭然。「効仙薬湯」の浴槽の周りに人が多い。
薬湯の効果をうかがってみると、「これに入るに入りたくて遠くから来館するというわけだ。おと節々の痛みが取れるから」、「朝入ると一日が湯に溶かすだけのお手軽入浴剤とは違い、この生とっても楽なの」、「私はお医者様に薦められた薬が効くことを体で知っているお客様は、浴槽にので･･･」とどなたも本気で湯治に来ている様子。

ぶら下げられた布袋を、自分の肩に当てたり腕に「効仙薬湯」とは協会賛助会員の㈲効仙薬湯本当てたりして痛みを和らげている。

舗が販売する8種類の生薬100％からできた医薬部「効仙薬湯」の浴用剤は業務用と家庭用がある外品の浴用剤で作られる薬湯のこと。「相模健康が、家庭用は自宅でお風呂に入る時や、お歳暮やセンター」の朝は、浴槽に少量の湯を入れ、この贈答に使いたいというお客様の求めにより生まれ浴用剤を入れた布袋を長靴で踏み、薬湯成分を揉た商品。その場合は浴用剤を手で揉みながら、痛みみ出す作業から始まる。しっかり成分が揉み出さのある場合は患部を薬袋でなぜながら入浴する。

れた薬湯は黄土色をしており、漢方の清清しい香「効仙薬湯」のお問い合わせはりがする。健康を気遣うお客様は、この一番風呂（有）効仙薬湯本舗☎046-251-7566