,QFKHFRVD0LFKHODQJHORLPLW´)LOLSSR/LSSL"<XNLKLUR1RPXUD

ࠉ/DOHJJHQGDGL)LOLSSR/LSSLªGLSDUWLFRODUHLQWHUHVVHULVSHWWRDGDOWUHQHOOH
9LWH  GHO 9DVDUL LQ TXDQWR QRQ PDQFDQR HSLVRGL DYYHQWXURVL GLYHQWDWR RUIDQR H
GHSRVLWDWR LQ XQ PRQDVWHUR LQ WHQHUD HW¢ SUHVR FRPH VFKLDYR GL XQ SLUDWD PD
SRL OLEHUDWR SHU DYHU GLSLQWR XQ ULWUDWWR GHO FDSLWDQR IXJJLWR FRQ OD VXRUD/XFUH]LD %XWL WURSSR LQIDWXDWR GD XQD GRQQD DO SXQWR GL ULVFKLDUH GL HVVHUHXFFLVR DYYHOHQDWR GDL VXRL SDUHQWL ,O 9DVDUL VFULYH FKH XQD YLWD FRV® VHOYDJJLDH GLIILFLOH JOL IX SHUGRQDWD D FDXVD GHO VXR HFFH]LRQDOH WDOHQWR DUWLVWLFR H
SURVHJXH͆LQVRPPDIXHJOLWDOHFKHQH̓WHPSLVXRLQLXQRORWUDSDVV´HQH̓QRVWULSRFKLH0LFKHODJQRORO̓KDQRQSXUFHOHEUDWRVHPSUHPDLPLWDWRLQPROWHFRVH͇㸦㸧&L´ FKH ª PROWR VXJJHVWLYR LQ TXHVWD IUDVH ª FKH 0LFKHODQJHOR OR DPPLUDYD H
SHUVLQRORLPLWDYD3RLFK«VLWUDWWDGLXQDVRODULJDªXQDIUDVHFKHSX´HVVHUH
OHWWD LQDYYHUWLWDPHQWH PD QRQ VRQR FRQYLQWR GL FKH FRVD VLJQLILFKL LQ HIIHWWL4XDQGR SHQVR DOOH RSHUH GL )LOLSSR /LSSL H GL 0LFKHODQJHOR QRQ YHGR DOFXQD
LPPDJLQHGLGRYHRFRPHTXHVW̓XOWLPRDEELDLPLWDWRLOSULPR3LXWWRVWRQRQVLSX´
IDUHDPHQRGLSHQVDUHFKHLGXHDUWLVWLVLHVSULPDQRLQFRQWUDVWRWUDORURVHQ]DSXQWLLQFRPXQH
ࠉ6H TXHOOR FKH GLFH LO 9DVDUL ª YHUR TXDOH RSHUD GL )LOLSSR /LSSL LPLW´
0LFKHODQJHOR"  ,O 9DVDUL DYUHEEH SRWXWR ODVFLDUFL OD IUDVH VRSUD PHQ]LRQDWDSHUFK« DYHYD VHQWLWR SDUROH GL ORGH SHU )LOLSSR /LSSL GLUHWWDPHQWH GDOOR VWHVVR
0LFKHODQJHORPDªGLI㸚FLOHFUHGHUHLPSURYYLVDPHQWHFKHORDEELD͆LPLWDWRLQPROWH
FRVH͇6IRUWXQDWDPHQWHLO9DVDULVFULVVHVROR͂LQPROWHFRVH͂PDQRQOHLQGLF´
VSHFL㸚FDPHQWHTXLQGLVRQRSL»LQWHUHVVDWRDYHUL㸚FDUHVHFLVLDTXDOFKHHOHPHQWR㸚JXUDWLYRQHOO RSHUDGL0LFKHODQJHORFKHLPLWL)LOLSSR/LSSL
/D0DGRQQDFRO%DPELQRGL)LOLSSR/LSSLࠉ,PPHGLDWDPHQWH SULPD GL GLUH FKH 0LFKHODQJHORLPLWDYD )LOLSSR /LSSL 9DVDUL VFULVVH͆H VH IUD̓
)LOLSSR IX UDUR LQ WXWWH OH VXH SLWWXUH QHOOH
SLFFROH VXSHU´ VH VWHVVR SHUFK« OH IHFH WDQWR
JUD]LRVHHEHOOHFKHQRQVLSX´IDUPHJOLRFRPH
VL SX´ YHGHUH QHOOH SUHGHOOH GL WXWWH OH WDYROH
FKHIHFH͇㸦㸧
ࠉ6H OH FRVH VWDYDQR FRV® 0LFKHODQJHOR DYUHEEHSRWXWR SUHVWDUH DWWHQ]LRQH PLQX]LRVD DG XQDSLFFROD WDYROD GL )LOLSSR /LSSL &KH LPPDJLQH
VSHFLILFD HUD" 3HU LQL]LDUH YRUUHL HVDPLQDUH OD
0DGRQQD FRO %DPELQR VDQWL DQJHOL H GRQDWRUH  GL
)LOLSSR /LSSL ILJ  'DO SXQWR GL YLVWD GHOORVWLOH GHOOH 㸚JXUH OD WDYROD SRWUHEEH HVVHUH XQD㸚Jࠉ)LOLSSR/LSSL0DGRQQDFRO%DPELQRVDQWLDQJHOLHGRQDWRUH9HQH]LDFROOH]LRQH&LQL 







GHOOH SULPH RSHUH TXDQGR /LSSL HUD DQFRUD VRWWR
ODIRUWHLQ㸛XHQ]DGL0DVDFFLR  
ࠉ ' X Q T X H  R V V H U Y L D P R  F R Q  D W W H Q ] L R Q H  O DUDSSUHVHQWD]LRQH OLSSLDQD GL &ULVWR %DPELQR 'L
VROLWR&ULVWR%DPELQRYLHQHWHQXWRVXOOHJLQRFFKLDGHOOD 9HUJLQH 7XWWDYLD LO )LJOLR GLSLQWR GD
/LSSL YLHQH DEEDVVDWR GDOOH JLQRFFKLD H IDWWR
VWDUHDSLHGLQXGLVXOSDYLPHQWR9DGHWWRFKHVLWUDWWD GL XQ DWWHJJLDPHQWR SLXWWRVWR LQVROLWR  
,QROWUHTXDQGRVLJXDUGDEHQHLOYROWRGL&ULVWRVLYHGHFKHKDJOLRFFKLSLHQLGLODFULPHHSLDQJH
ILJ   &HUWR LO &ULVWR %DPELQR UDIILJXUDWR GD
0DVDFFLRVLVXFFKLDOHGLWDHVLFRPSRUWDGDYYHUR
FRPH XQ EDPELQR PD QRQ KR PDL YLVWR XQ &ULVWRFRV®GHEROHHLQFHUWRFRPHTXHOORGL/LSSLࠉ3HQVR FKH O DVSHWWR GHOO LQIDQ]LD GL /LSSLRUIDQR VLD SURLHWWDWR LQ TXHVWD UDIILJXUD]LRQH
6HFRQGR LO 9DVDUL SRFR GRSR DYHU SDUWRULWR)LOLSSR VXD PDGUH PRU® SHUVH LO SDGUH TXDQGR
DYHYD GXH DQQL H IX DI㸚GDWR DOOD ]LD OD TXDOHQRQ SRW« PDQWHQHUOR H OR IHFH HQWUDUH LQ XQ
PRQDVWHUR FDUPHOLWDQR TXDQGR DYHYD RWWR DQQL&HUWRFKHF͂ªTXDOFKHGXEELRVXOWHVWRYDVDULDQR
LQIDWWL VDSSLDPR FKH LO SDGUH GL /LSSL 7RPPDVRPRU® TXDQGR DYHYD FLQTXH DQQL LQYHFH GL GXH VXDPDGUH R PDWULJQD $QWRQLD HUD DQFRUD YLYD QHOTXHVW̓XOWLPDORDI㸚G´DOPRQDVWHURFHUFDQGR
O̓LQWHUPHGLD]LRQHGHLSDUHQWLLQYHFHࠉGHOOD]LD  
0D VL SX´ VXSSRUUH DOPHQR FKH /LSSL QRQ IRVVH
DPDWRGDOODPDGUHRGDOODPDWULJQDHVRIIULVVHODVROLWXGLQHGXUDQWHO̓LQIDQ]LD  
ࠉ$QFKH 0LFKHODQJHOR IX DIILGDWR D XQD EDOLD
FKH OR DGRWW´ SRFR GRSR OD VXD QDVFLWD DYHQGRSHUVR VXD PDGUH TXDQGR DYHYD VHL DQQL 1RQ VL
SX´ SHQVDUH FKH 0LFKHODQJHOR FRQ TXHVWD LQIDQ]LDSURYDVVH VLPSDWLD SHU OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHO&ULVWR %DPELQR GL /LSSL FKH QHVVXQR QRWHUHEEH VH
QRQ JXDUGDQGROR GD YLFLQR PROWR DWWHQWDPHQWH"  ,O
PRWLYRSHUFXLVLSRVVDVXSSRUUHTXDQWRVRSUDVWD
QHO IDWWR FKH O LQ㸛XHQ]D GL /LSSL VL WURYD QHOOD
0DGRQQD GL %UXJHV  FKH ª XQD GHOOH SULPH RSHUH GL
0LFKHODQJHOR FIU㸚JJH /D0DGRQQDGL%UXJHV GL0LFKHODQJHOR *XDUGDQGR LO &ULVWR %DPELQR GHOOD 0DGRQQD GL
%UXJHV  GL 0LFKHODQJHOR SRVVLDPR QRWDUH FKH VWD

㸚Jࠉ)LOLSSR/LSSL0DGRQQDFRO%DPELQRVDQWLDQJHOLHGRQDWRUH SDUWLFRODUH 9HQH]LDFROOH]LRQH&LQL㸚Jࠉ)LOLSSR/LSSL
SDUWLFRODUHGHOOD
㸚J㸚Jࠉ0LFKHODQJHOR0DGRQQDGL%UXJHV&KLHVDGL1RVWUD6LJQRUD%UXJHV㸚Jࠉ0LFKHODQJHOR0DGRQQDGL%UXJHV㸦SDUWLFRODUH㸧








      


JL¢ FHUFDQGR GL VFHQGHUH GDOOH JLQRFFKLD GL VXDPDGUHHGLPHWWHUHLSLHGLVXOSDYLPHQWR$TXHVWRSURSRVLWR OD UDSSUHVHQWD]LRQH GL 0LFKHODQJHOR ª
PROWR YLFLQD D TXHOOD GL /LSSL SHUFK« LQ DOWUH
RSHUH FKH KDQQR SHU VRJJHWWR OD 0DGRQQD FRO%DPELQR HVHJXLWH GD DOWUL SLWWRUL TXHVWR YLHQH
WHQXWRTXDVLVHQ]DHFFH]LRQHVXOOHJLQRFFKLDGHOOD
9HUJLQH,O&ULVWRGL0LFKHODQJHORªFRV®IURQWDOH
FKH D SULPD YLVWD VHPEUD WHQHUH XQ DWWHJJLDPHQWRGLJQLWRVRPDJXDUGDQGRORYHUVRLOODWRGHVWURVL
SX´ YHGHUH FKH QRQ ª HIIHWWLYDPHQWH FRV® 㸚J 
VWULQJH OH JLQRFFKLD GL VXD PDGUH FRQ OD PDQRVLQLVWUD H OD PDQR GHVWUD DIIHUUD VDOGDPHQWH OD
PDQR GL VXD PDGUH JXDUGDQGR FRQ DQVLD L VXRLSLHGL,QDOWUHSDUROHVHPEUDQRQYROHUVFHQGHUH
GDOOH JLQRFFKLD GL VXD PDGUH '̓DOWUD SDUWH
LO SLFFROR &ULVWR GL /LSSL DSSDUH LPSORUDUH GL
HVVHUHPHVVRGLQXRYRLQJUHPERGRSRHVVHUHVWDWRDEEDVVDWR GDOOH JLQRFFKLD 6HEEHQH FL VLDQR WDOLGLIIHUHQ]H VL SX´ YHGHUH FKH HQWUDPEL KDQQR
SDXUD FKH LO ORUR OHJDPH FRQ OH ORUR PDGUL YHQJD
LQWHUURWWRࠉ0LFKHODQJHOR VFROS® LO &ULVWR %DPELQR DEEDVVDWRGDOOHJLQRFFKLDGHOODYHUJLQHQHOORVWHVVRPRGRGL/LSSLDQFKHQHO7RQGR3LWWL  㸚J HQHOOD0DGRQQD
GL0DQFKHVWHU  㸚J ,QTXHVWHRSHUH&ULVWRQRQ
ªSL»VSDYHQWDWRJRPLWDQGRLOOLEURGHOOD9HUJLQH
R DIIHUUDQGROR SHU OHJJHUH 7XWWDYLD FRQGLYLGRQR
XQ SXQWR FRPXQH QHO UDIILJXUDUH XQ EDPELQR FKHODVFLDODPDQRGLVXDPDGUHࠉ& ª XQ DOWUR SLWWRUH FKH KD GLSLQWR &ULVWR%DPELQR VHSDUDWR GDOOD PDGUH  /HRQDUGR GD
9LQFL 1HOOD VXD 9HUJLQH GHOOH 5RFFH  OD 0DGRQQD
H LO %DPELQR VRQR UDIILJXUDWL FRV® GLVWDQWL FKHQRQ SRVVRQR DYHUH DOFXQ FRQWDWWR / HVSHULHQ]DG LQIDQ]LDGL/HRQDUGRFKHQRQªVWDWRFUHVFLXWRGDOOD PDGUH YHUD SRWUHEEH HVVHUH SURLHWWDWD LQ
TXHVWDUDSSUHVHQWD]LRQH,QTXHVWRPRGRVLVFRUJH
FKHO LPPDJLQHGHO%DPELQRFKH/LSSLHVHJX®YLHQH
LQDVSHWWDWDPHQWHHUHGLWDWDQHOOHRSHUHGL/HRQDUGRHGL0LFKHODQJHOR,OEDPELQRFKHVLDYYLQJKLDDOODPDGUH
ࠉ / D  F R Q Q H V V L R Q H  H V S U H V V L Y D  W U D  / L S S L  H0LFKHODQJHOR QRQ ª O XQLFD ,O 7RQGR %DUWROLQL
)LJ GL)LOLSSR/LSSLFKHUDI㸚JXUDODQDVFLWD 

㸚Jࠉ0LFKHODQJHOR7RQGR3LWWL 0XVHRQD]LRQDOHGHO%DUJHOOR)LUHQ]H㸚Jࠉ0LFKHODQJHOROD0DGRQQDGL0DQFKHVWHU*DOOHULDQD]LRQDOH/RQGUD㸚Jࠉ)LOLSSR/LSSL7RQGR%DUWROLQL
*DOOHULD3DODWLQD)LUHQ]H 









GHOOD 9HUJLQH 0DULD KD DO FHQWUR XQ̓LPPDJLQH
GHOOD 9HUJLQH H GHO %DPELQR QHOOR VIRQGR GHVWUR
GRYH L JHQLWRUL GL 0DULD *LRDFFKLQR H $QQD VL
LQFRQWUDQR H D VLQLVWUD GRYH $QQD G¢ DOOD OXFH
0DULD 8QD GRQQD FRQ O DELWR URVVR YLYR FRQEDPELQR ª UDIILJXUDWD VXO ODWR GHVWUR LQ VHFRQGR
SLDQR FRPH XQ̓LPPDJLQH UHODWLYDPHQWH JUDQGH H
FRVSLFXD )LJ 
ࠉ6L ULWLHQH FKH VL WUDWWL GL XQD PDGUH H GL VXRILJOLR FKH YLVLWDQR OD FDVD GL $QQD PD QRQ ª
SRVVLELOH LGHQWL㸚FDUH FKL VLDQR  O HVLVWHQ]D GL
TXHVWH GXH 㸚JXUH FKH DWWLUD VRSUDWWXWWR JOL RFFKL
HG ª LQWHUHVVDQWH SHUFK« LO FRORUH GHL YHVWLWLFKH LQGRVVDQR ª YLYLGR DQFKH VH VL WUDWWD GLSHUVRQH VHFRQGDULH LQ TXHVWD VWRULD 7XWWDYLDQRQ ª FKLDUR SHUFK« /LSSL DEELD IDWWR DSSDULUH
XQD SHUVRQD GHO JHQHUH VXOOD VFHQD GHOOD QDVFLWD
GL 0DULD ,QROWUH QRQ ª FHUWR VH OH GXH SHUVRQH
VLDQR PDGUH H 㸚JOLR SHUFK« LO EDPELQR DJJUDSSDWR
DOOD JDPED GHOOD GRQQD ª D SLHGL QXGL $G RJQLPRGR TXHVWR EDPELQR VHPEUD DYHUH XQ HVSUHVVLRQH
PROWR D GLVDJLR SHU TXDOFKH PRWLYR H GL HVVHUH
VSDYHQWDWRGDTXDOFRVDࠉ/D 㸚JXUD GHO EDPELQR FKH WLHQH OD FRVFLD GHOOD
JDPED VLQLVWUD FRQ HQWUDPEH OH PDQL DSSDUH LQ
UHDOW¢ DQFKH QHOOD VFHQD GHO 'LOXYLR GL 1Rª 
HVHJXLWR GD 0LFKHODQJHOR VXO VRIILWWR GHOOD
&DSSHOOD 6LVWLQD )LJ   UDIILJXUDWR LQ XQ
JUXSSRGLSHUVRQHFKHVRQRIXJJLWHGDOO DOOXYLRQH
,O EDPELQR FKH DO]D XQ SR  OD JDPED VLQLVWUD H
JXDUGD LQGLHWUR FRQ XQ YLVR VSDYHQWDWR VRPLJOLDYHUDPHQWHDTXHOORGL/LSSLࠉGDYYHURXQDFRLQFLGHQ]D"ࠉ6H FRPH GLFH LO 9DVDUL 0LFKHODQJHOR DYHYD
LPLWDWR /LSSL͆LQ PROWH FRVH͇ YD GHWWR FKHF HUDQRVLFXUDPHQWHGHOOHHVSUHVVLRQLOLSSLDQHQHOYRFDERODULR ILJXUDWLYR GL 0LFKHODQJHOR ,Q DOWUHSDUROH 0LFKHODQJHOR VWDYD VWXGLDQGR L GLSLQWL GL
/LSSL LQ PRGR DEEDVWDQ]D GHWWDJOLDWR ,O 'LOXYLR
GL 1Rª  GL 0LFKHODQJHOR UDI㸚JXUD XQD VFHQD LQ FXLLO VHFRQGR ILJOLR ª DQFRUD WHQXWR VWUHWWR GD VXDPDGUH PD VXR 㸚JOLR PDJJLRUH GL FXL OD PDGUH QRQVL SUHQGH FXUD ª FRVWUHWWR D FDPPLQDUH GD VRORDYYLQJKLDQGRVLGLVSHUDWDPHQWHDOODPDGUH
 4XHVWD UHOD]LRQH PDGUH㸚JOLR WUD XQ EDPELQR FKHFHUFD XQD SURWH]LRQH GHVLGHURVDPHQWH H XQD PDGUH㸚J)LOLSSR/LSSL7RQGR%DUWROLQL SDUWLFRODUH

㸚J0LFKHODQJHOR'LOXYLRGL1Rª SDUWLFRODUH 
&DSSHOOD6LVWLQD9DWLFDQR








      
LQGLIIHUHQWH ª VWDWD ULSHWXWDPHQWH HVSUHVVD QHOODYRUR GL 0LFKHODQJHOR 㸚Q GDL VXRL SULPL JLRUQL$ SDUWLUH GDOOD 0DGRQQD GHOOD 6FDOD  HVHJXLWD
DOO HW¢GLRDQQLOH㸚JXUHPDWHUQHHVSUHVVH
GD 0LFKHODQJHOR QHOOD 0DGRQQD GL %UXJHV  QHO7RQGR 3LWWL  QHO 7RQGR 7DGGHL  H VXFFHVVLYDPHQWHQHOOD 0DGRQQD 0HGLFL  VRQR XQLIRUPHPHQWH IUHGGH HG
LQHUWLࠉ$QFKH QHOOD 3LHW¢  QHOOD %DVLOLFD GL 6DQ 3LHWUR
LQ 9DWLFDQR 0DULD QRQ SLDQJH DIIDWWR OD PRUWH
GHO )LJOLR DVVXPH XQ̓HVSUHVVLRQH DVVHQWH
GLVWRJOLHQGRORVJXDUGRGDOYROWRGHO㸚JOLRPRUWR/̓DWWDFFDPHQWRSHULOVHQR
ࠉ2VVHUYLDPR XQ DOWUR ODYRUR FKH GLPRVWUD L IRUWLOHJDPL WUD )LOLSSR /LSSL H 0LFKHODQJHOR  OD
0DGRQQD FRO %DPELQR H TXDWWUR VDQWL  )LJ  FKH/LSSL HVHJX® VX FRPPLVVLRQH GL &RVLPR LO 9HFFKLRGHL 0HGLFL 4XHVWD SDOD G DOWDUH ª XQD WLSLFDRSHUDULQDVFLPHQWDOHLQFXLOD9HUJLQHFRO%DPELQR
VHGXWD VXO WURQR DO FHQWUR H L VDQWL SDWURQLPHGLFHL 6DQ 'DPLDQR 6DQ &RVPD 6DQW $QWRQLR
GD 3DGRYD H 6DQ )UDQFHVFR VRQR GLVSRVWL LQ
VLPPHWULD 2ULJLQDULDPHQWH HUD FROORFDWR QHOOD
&DSSHOOD GHO 1RYL]LDWR QHOOD %DVLOLFD GL 6DQWD
&URFH D )LUHQ]H TXLQGL ª XQ LPPDJLQH VDQWD FKHHUDRJJHWWRGLFXOWRࠉ$ XQ SULPR VJXDUGR VHPEUD XQD SDOD G DOWDUHQRUPDOH PD VH VL RVVHUYD DWWHQWDPHQWH H GD
YLFLQR O HVSUHVVLRQH OLSSLDQD GL &ULVWR %DPELQRª DQFKH TXL DQFRUD LQVROLWD SHUFK« &ULVWR VWDIDFHQGRLOJHVWRDEEDVWDQ]DVJDUEDWRGLFDOSHVWDUH
OD FRVFLD GHOOD 9HUJLQH FRQ LO SLHGH VLQLVWUR
WHQHQGR OD PDPPHOOD FRQ HQWUDPEH OH PDQL ,O
FDSH]]ROR ª SL]]LFDWR FRQ LO SROOLFH H O̓LQGLFH
GHOOD PDQR GHVWUD ,QROWUH LO YLVR VHPEUD DYHUHXQ HVSUHVVLRQH PDOL]LRVD GD FDWWLYR UDJD]]R)LJ  ,O &ULVWR %DPELQR UDIILJXUDWR GD /LSSLDSSDUHGDYYHURSXHULOHHYROJDUHULVSHWWRDTXHOOR
GL)UD$QJHOLFRGHOODVWHVVDHSRFD
ࠉ/ LQWHQVDRVVHVVLRQHGL/LSSLSHUODPDPPHOODVL
HVSULPH DQFKH DG HVHPSLR QHOOD 0DGRQQD  0HGLFL 
GL 0LFKHODQJHOR )LJ  &ULVWR VL FRQWRUFH
H DVVRUEH LO SHWWR GHOOD 9HUJLQH DVVXPHQGRX Q D  S R V L ] L R Q H  V F R P R G D   1 H O  G L V H J Q R  G H O O RVWXGLR )LJ  GHOOD 0DGRQQD 0HGLFL  LO %DPELQR 

㸚J)LOLSSR/LSSL0DGRQQDFRO%DPELQR
HTXDWWURVDQWL SDUWLFRODUH *DOOHULDGHJOL8I㸚]L)LUHQ]H㸚J0LFKHODQJHOR0DGRQQD0HGLFL
 SDUWLFRODUH FDSSHOODPHGLFHD)LUHQ]H㸚J)LOLSSR/LSSL0DGRQDFRO%DPELQRHTXDWWURVDQWL SDUWLFRODUH *DOOHULDGHJOL8I㸚]L)LUHQ]H㸚J0LFKHODQJHOR0DGRQDFRO%DPELQR&DVD%XRQDUURWL)LUHQ]H 







DIIHUUDVDOGDPHQWHLOVHQRGHOODPDGUHFRQODPDQR
GHVWUD PXVFRORVD  ' DOWUD SDUWH OD 9HUJLQH DO
FRQWUDULR PRVWUD XQ HVSUHVVLRQH GL ORQWDQDQ]D
GDO GHVLGHULR FRV® IRUWH GL VXR )LJOLR VLD LQ
/LSSLFKHLQ0LFKHODQJHOR6LVHQWHXQDFRPXQDQ]DQHOO HVSUHVVLRQHGHOODPDGUHHGHO㸚JOLRGLTXHVWLGXHDUWLVWL

*OLDQWHQDWLGL&ULVWR
ࠉ1HOOH RSHUH GL 0LFKHODQJHOR VL HVSULPRQR PROWHLPPDJLQL QXGH PXVFRORVH H SRWHQWL GHJOL XRPLQL
PD FL VRQR VRUSUHQGHQWHPHQWH PROWH VFHQH GL
DOODWWDPHQWR GL PDGUL H EDPELQL ,QIDWWL QHOOH
YHOH H QHOOH OXQHWWH GHOOD &DSSHOOD 6LVWLQD
LQ 9DWLFDQR JOL DQWHQDWL GL &ULVWR GHVFULWWLQHOO $QWLFR 7HVWDPHQWR VRQR UDIILJXUDWL QHOOHIDPLJOLH LQ FXL VL WURYDQR YDULH HVSUHVVLRQL GL
DOODWWDPHQWRDOVHQR
ࠉ,Q 2]LD  )LJ  UDIILJXUDWR LQ XQD YHOD LO
EDPELQRVXFFKLDLOODWWHLQSLHGLFRPHVHVLIRVVH
SUHFLSLWDWR DO SHWWR GHOOD PDGUH ,Q =RUREDEHO)LJ  LO EDPELQR FDGH LQ XQ VRQQR SURIRQGRVXOOH JLQRFFKLD GL VXD PDGUH GRSR DYHU EHYXWR LO
ODWWH1HOO $VD  㸚J TXHVWDYROWDDOFRQWUDULR
OD PDGUH GRUPH GRSR O DOODWWDPHQWR 'XUDQWH OD
SXOL]LD H LO UHVWDXUR GHJOL DIIUHVFKL FKH KD
DYXWR OXRJR WUD LO  H LO  VL ª YLVWR
FKH RULJLQDULDPHQWH LO VHQR HUD VFRSHUWR GD FL´
VL HYLQFH FKH VWDYD DOODWWDQGR (]HFKLD  )LJ 
PRVWUD FKH LO EDPELQR QRQ EHYH ODWWH PD FKH VXDPDGUH ª SURQWD SHU DOODWWDUH SHUFK« KD LO VHQR
WXUJLGRGLODWWHFKHWUDVSDUHGDOVXRYHVWLWR ( QHOO̓$VD*LRVDIDW<RUDP  )LJ  GLSLQWL LQ
XQDOXQHWWDWUHEDPELQLVRQRDWWDFFDWLDOODORURPDGUHHXQRGLORURVXFFKLDDVVRUWDPHQWHLQSLHGLPRVWUDQGR OD VFKLHQD LQ XQD VFRPRGD SRVWXUD
,Q TXHVWR PRGR VL SX´ YHGHUH FKH 0LFKHODQJHORUDI㸚JXUD YDUL DVSHWWL GHOOH VFHQH GL DOODWWDPHQWRSHUPDGULHEDPELQL 7XWWDYLD OH PDGUL FKH DOODWWDQR VRQR GL QXRYRLQGLIIHUHQWL DL ORUR ILJOL KDQQR HVSUHVVLRQLVWDQFKH R VL DGGRUPHQWDQR LQ FRQWUDVWR FRQ L
IRUWL GHVLGHUL GHL EDPELQL FKH QRQ VPHWWRQR GL
FHUFDUHLOVHQRVWUDQRFKH)UHXGDEELDULSUHVRVROR OD 6WDWXD GL 0RVª  GL 0LFKHODQJHOR QHOOD VXDWHRULD GHOO DUWH H QRQ DEELD HVHJXLWR OD SVLFR㸚J0LFKHODQJHOR2]LD &DSSHOOD6LVWLQD9DWLFDQR

㸚J0LFKHODQJHOR=RUREDEHO&DSSHOOD6LVWLQD9DWLFDQR

㸚J0LFKHODQJHOR$VD&DSSHOOD6LVWLQD9DWLFDQR

㸚J0LFKHODQJHOR(]HFKLD&DSSHOOD6LVWLQD9DWLFDQR

㸚J0LFKHODQJHOR$VD*LRVDIDW<RUDP&DSSHOOD6LVWLQD9DWLFDQR








      
 

DQDOLVLGHOO LPPDJLQHPDGUH㸚JOLR  ࠉ/D VWUXWWXUD SULQFLSDOH GHJOL DIIUHVFKL GHO VRIILWWR QHOOD &DSSHOOD 6LVWLQD ª
LQFHQWUDWD VXOOD *HQHVL  QHOO $QWLFR 7HVWDPHQWR LQ QRYH VFHQH H VXL  3URIHWL
H 6LELOOH  FLUFRQGDWL GD  IDPLJOLH GHJOL $QWHQDWL GL &ULVWR 6HEEHQH TXHVWL$QWHQDWL GL &ULVWR  VL FROORFKLQR DL PDUJLQL QRQ F ª GXEELR FKH VLD XQ WHPDLPSRUWDQWH QHJOL DIIUHVFKL GHO VRI㸚WWR GHOOD &DSSHOOD 6LVWLQD LQ FRQVLGHUD]LRQH
GHO JUDQ QXPHUR GL VFHQH 6WUDQDPHQWH WXWWDYLD TXHVWL ULWUDWWL GL IDPLJOLD QRQFRUULVSRQGRQR HVDWWDPHQWH DOOH 㸚JXUH GHVFULWWH QHOO $QWLFR 7HVWDPHQWR FRPH 2]LD =RUREDEHO  $VD  HG (]HFKLD  6H ª FRV® TXDO HUD O LQWHQ]LRQH GL 0LFKHODQJHOR GL
UDSSUHVHQWDUOH"
ࠉ4XHOOD FKH ULSRUWR TXL ª OD VWRULD GHOO LQIDQ]LD GL 0LFKHODQJHOR UDFFRQWDWDGDO 9DVDUL 6FULVVH FKH GDO SDGUH /RGRYLFR 0LFKHODQJHOR HUD VWDWR PHVVR D EDOLD
SUHVVRODPRJOLHGLXQRVFDOSHOOLQRGL6HWWLJQDQRHSURVHJXH͇2QGH0LFKHODQJHORUDJLRQDQGR FRO 9DVDUL XQD YROWD SHU LVFKHU]R GLVVH ͇*LRUJLR VL̓ KR QXOOD GL
EXRQR QHOO̓LQJHJQR HJOL ª YHQXWR GDO QDVFHUH QHOOD VRWWLOLW¢ GHOO̓DULD GHOYRVWUR SDHVH G̓$UH]]R FRV® FRPH DQFKH WLUDL GDO ODWWH GHOOD PLD EDOLD JOLDFDUSHJOLH͂OPD]]XRORFRQFKHLRIROH㸚JXUH͇  
ࠉ4XHVWH SDUROH VHPEUDQR DVVXPHUH XQ VLJQL㸚FDWR LPSRUWDQWH VSHFLDOPHQWH TXDQGR VL
RVVHUYDQR OH LPPDJLQL GL PDGUH H 㸚JOLR HVHJXLWH GD 0LFKHODQJHOR &L´ FL DLXWD
D FDSLUH OD FRPSOHVVD VHQVD]LRQH FKH LO VXR WDOHQWR FRPH VFXOWRUH QRQ VLD VWDWR
RWWHQXWR GDO ODWWH GHOOD PDGUH YHUD PD GD TXHOOR GHOOD EDOLD 1RQRVWDQWH FKHO̓DQHGGRWR VLD VFKHU]RVR QRQ ID FKH FRQIHUPDUH OD GXUH]]D GHOOD VXD LQIDQ]LD0LFKHODQJHOR VHPEUD DYHU ULSHWXWDPHQWH GLSLQWR QHJOL DIIUHVFKL GHO VRI㸚WWR GHOOD
&DSSHOOD 6LVWLQD OD VXD DVSLUD]LRQH DOO̓DPRUH QRQ FRUULVSRVWR GHOOD VXD YHUDPDGUH
ࠉ3HU TXDQWR ULJXDUGD LO SUREOHPD GHO SURJUDPPD LFRQRJUDILFR SHU JOL DIIUHVFKLGHOOD &DSSHOOD 6LVWLQD FL VRQR GLYHUVH IRQWL SURSRVWH GDJOL VWXGLRVL PD QHVVXQD
GL HVVH  FRUULVSRQGH SUHFLVDPHQWH DL GLSLQWL UHDOL  ࠉ&HUWR LO GLSLQWR QRQ ª
VROR XQ LOOXVWUD]LRQH GHO WHVWR PD 0LFKHODQJHORKD FHUFDWR GL UDSSUHVHQWDUH GLYHUVH YDULDQWL GHOVXR ULWUDWWR GL IDPLJOLD XVDQGR JOL $QWHQDWLGL &ULVWR GHOO $QWLFR 7HVWDPHQWR FRPH SUHWHVWR
3HUWDQWR LO VXR HOHPHQWR DXWRELRJUDILFR WUDSHODLQFRQVFLDPHQWH QHOOH VXH RSHUH 6L SRWUHEEHSHQVDUH FKH SURSULR O HOHPHQWR DXWRELRJUDILFR VLDFL´FKHKDLPSDUDWRLQWXLWLYDPHQWHGDOOHWDYROHGL
)LOLSSR/LSSL
6DQ*LRYDQQLQR%DWWLVWD
 ,QILQH YRUUHL HVDPLQDUH XQ DOWUD RSHUD FKH0LFKHODQJHORVHPEUDDYHUHUHGLWDWRGDOO HVSUHVVLRQH
FDUDWWHULVWLFD GL )LOLSSR /LSSL O̓$GRUD]LRQH
GHO%DPELQR SHUOD&DSSHOODGHO3DOD]]R0HGLFHRD)LUHQ]H )LJ  ,Q TXHVWD SDOD QRQ FRPSDULVFRQR
VWUDQDPHQWH L 0DJL R L SDVWRUL VRSUDWWXWWR QRQFRPSDUH*LXVHSSH,QYHFHGDVLQLVWUDGHOODWDYROD㸚J)LOLSSR/LSSL$GRUD]LRQHGHO%DPELQR 6WDDWOLFKH0XVHHQ%HUOLQR 







6DQ *LRYDQQLQR %DWWLVWD DSSDUH DOO̓LPSURYYLVR
FRPHVHVLIRVVHSHUVRQHOERVFR*LRYDQQLODVFL´ODVXDIDPLJOLDGDEDPELQRSHUIDUHSHQLWHQ]DQHOGHVHUWR FRPH HUHPLWDQR /D UDJLRQH SHU OD TXDOH/LSSL KD LQVHULWR 6DQ *LRYDQQLQR %DWWLVWD QHOO̓$GRUD]LRQH GHO %DPELQR  VDUHEEH QHO IDWWR FKHYRJOLD SURLHWWDUH VH VWHVVR RUIDQR" ,QROWUH VXOFHSSR GL OHJQR DL SLHGL GL 6DQ *LRYDQQLQR  YLHQH
FRQ㸚FFDWDXQ DVFLDLOFXLPDQLFRSRUWDODVXD㸚UPD)5$7(5 3+,/,3863 )LJ  &RQ FRV® SRFKH DOWUH
RSHUHDXWRJUDIDWHSRVVRVHQWLUHIRUWHVLPSDWLDGL/LSSLSHU*LRYDQQLQRFKHYLYHGDVRORQHOGHVHUWR
 6DQ *LRYDQQLQR DSSDUH DQFKH QHO 7RQGR 'RQL
GL 0LFKHODQJHOR )LJ  'LSLQWR VXO ODWRGHVWUR LQ VHFRQGR SLDQR JHWWD XQ̓RFFKLDWDIXUWLYD GD GLHWUR XQ SR  ORQWDQR GDOOD 6DFUD)DPLJOLD GLVSRVWD DO FHQWUR 6LD LQ /LSSL FKH LQ
0LFKHODQJHOR 6DQ *LRYDQQLQR VHPEUD FRPSRUWDUVLPRGHVWDPHQWH WHQHQGRVL VHPSUH ORQWDQR GDOOD)DPLJOLD 6DQ *LRYDQQLQR ª DOOH YROWH UDI㸚JXUDWRQHLVRJJHWWLGHOOD0DGRQQDFRO%DPELQRGL/HRQDUGR
GD 9LQFL PD QHOOD 0DGRQQD GHOOH 5RFFH   H QHOOD
0DGRQQD FRO %DPELQR H 6DQW $QQD  6DQ *LRYDQQLQR
VWD YLFLQR FRPH IRVVH XQ PHPEUR GHOOD IDPLJOLD
,Q FRQIURQWR LO 6DQ *LRYDQQLQR GL /LSSL H GL
0LFKHODQJHOR VHPEUD VHPSUH DOLHQDWR GDOOD SURSULDIDPLJOLD  GL QXRYR XQD FDUDWWHULVWLFD FRPXQH D
HQWUDPELࠉ$QFKH0LFKHODQJHORLQFLGHODVXD㸚UPDVRORQHOOD
3LHW¢  )LJ  6L ULWLHQH FKH OH GXH 㸚UPH VLDQRDVVRPLJOLDQWLTXDQGRORVLFRQIURQWD㸚DQFRD㸚DQFR
LQTXHVWRPRGRࠉ)LOLSSR /LSSL HUD RUIDQR PD 0LFKHODQJHOR DYHYD
SDGUH IUDWHOOL H QLSRWL , GXH DUWLVWL QRQ VL
WURYDYDQRQHOODVWHVVDVLWXD]LRQH&RPH5DIIDHOORQRQRVWDQWH OD PRUWH GL VXD PDGUH DOO HW¢ GL
RWWR DQQL H GL VXR SDGUH DOO HW¢ GL  DQQL LO
VXR ODYRUR QRQ PRVWUD SDUWLFRODUL VHQWLPHQWL GL
DWWDFFDPHQWR VROLWXGLQH R DOLHQD]LRQH 9D GD V«
FKHDQFKHVHODYLWDPHQWDOHGHOO LQIDQ]LDKDXQD
JUDQGHLQ㸛XHQ]DVXOODYLWDVXFFHVVLYDFRPHLQVLVWH
)UHXG OH ORUR UDSSUHVHQWD]LRQL VRQR GLYHUVHSHU RJQL LQGLYLGXR 7XWWDYLD ª LQGXEELR FKH O̓
DWWUD]LRQHSHUVHQWLPHQWLHDQLPLVLPLOLGLSHQGD
GDOODVHQVLELOLW¢HGDOO̓DFXWH]]DGHOO̓DUWLVWD
 , WHPSL H L OXRJKL VRQR FRPSOHWDPHQWH GLYHUVL

㸚J0LFKHODQJHOR7RQGR'RQL*DOOHULDGHJOL
8I㸚]L)LUHQ]H㸚J0LFKHODQJHOR7RQGR'RQL*DOOHULDGHJOL
8I㸚]L)LUHQ]H㸚J0LFKHODQJHOR3LHW¢ SDUWLFRODUH %DVLOLFDGL63LHWUR9DWLFDQR








      
 

PD LO URPDQ]LHUH JLDSSRQHVH GHO YHQWHVLPR VHFROR <DVXQDUL .DZDEDWD SHUVH VXRSDGUHDOO HW¢GLXQDQQRHVXDPDGUHDOO HW¢GLGXHHLQVHJXLWRDOODPRUWHGHL
VXRLQRQQLHGHOOHVXHVRUHOOHULPDVHRUIDQRVRORDOPRQGR,OGRORUHGHOO RUIDQR
SDUOD SURIRQGDPHQWH QHOOH VXH SULPH RSHUH TXDOL 2OLR  ,O 0DHVWUR GHO IXQHUDOH  ,
6HQWLPHQWLGHOO̓RUIDQR H8QDOHWWHUDSHULJHQLWRUL 6RSUDWWXWWRQHOUDFFRQWR2OLR LQFXLLOVRJQRFKHIDªLQWHUSUHWDWRDWWUDYHUVRO̓LQ㸛XHQ]DGL)UHXG6LDFFRUVH
FKHLOYRPLWRFKHORDVVDOLYDTXDQGRPDQJLDYDTXDOFRVDFKHRGRUDYDGLROLRGLFRO]D
HUD GRYXWR DO IDWWR FKH QRQ JOL SLDFHYD OD ODPSDGD D ROLR SRVWD GL IURQWH DOO̓DOWDUHEXGGKLVWDGHLJHQLWRUL.DZDEDWDVFULYH͆TXHVWRVRJQRLOGRORUHGLDYHUSHUVRLPLHLJHQLWRULTXDQGRHUREDPELQRHUDODWHQWHLQPHHGHUDXQVHJQRGHOOD
VHQVD]LRQHFKHTXDOFRVDLQPHFRPEDWWHVVHFRQWURTXHOGRORUH͇㸦㸧
ࠉ1RQ VR TXDQWR LO UDSSRUWR FRQ OD IDPLJOLD GXUDQWH O̓LQIDQ]LD LQ SDUWLFRODUHFRQODPDGUHDEELDLQ㸛XHQ]DWRO HVSUHVVLRQHDUWLVWLFDQHO5LQDVFLPHQWR7XWWDYLDXQWDOHSXQWRGLYLVWDSX´HVVHUHXQDFKLDYHLPSRUWDQWHSHUFRQVLGHUDUHSHUFK«OH
RSHUHGL/LSSL0LFKHODQJHOR/HRQDUGRVRQRFRV®RULJLQDOLHXQLFKH/DFKLDYHGL
WDOHLQWHUSUHWD]LRQHSRWUHEEHDQFRUDWURYDUVLQDVFRVWDQHOOH9LWH GHO9DVDUL
4XHVWRWHVWRªODYHUVLRQHDJJLRUQDWDWUDGRWWDLQLWDOLDQRGHOPLRDUWLFROR0LFKHODQJHORH)LOLSSR/LSSL LO
WHVWRJLDSSRQHVH SXEEOLFDWRLQ$UW/LEUDW\ 1R7RN\RSS

1RWH

 *9DVDUL/H9LWHGH̓
SLXHFFHOOHQWLSLWWRULVFXOWRULHGDUFKLWHWWRUL QHOOH
ࠉࠉUHGD]LRQLGHOHDFXUDGL3%DURFFKLH5%HWWDULQL)LUHQ]H
ࠉࠉ,,,SS
 9DVDULORFFLW $OFXQLVWXGLRVLHVFOXGRQROD0DGRQQDGHJOL8PLOLDWLGL7ULYXO]LR  &DVWHO6IRU]HVFR0LODQR OD0DGRQQDFRO%DPELQRVDQWRDQJHOR  (PSROL&ROOHJJLDWD GDOOHSULPHRSHUHGL)LOLSSR/LSSLROWUHDOOD0DGRQQDFRO%DPELQRVDQWLDQJHOLHGRQDWRUH )LJ PDSHQVRFKHO HVSUHVVLRQHGHOO DQJHORHGHOEDPELQRUDI㸚JXUDWRLQTXHJOLVIRQGLVLDFRV®SDUWLFRODUHFKHªPROWRLPSUREDELOHFKHXQSLWWRUHGLYHUVRGDOXLO DEELDHVHJXLWD -5XGD )UD)LOLSSR/LSSL/LIHDQG:RUN /RQGRQS DIIHUPDFKH
ODSRVDGL&ULVWREDPELQRQRQVHJXHODWUDGL]LRQHHGªXQQXRYRWHQWDWLYRGLHVSUHVVLRQH0+ROPHV )UD)LOLSSR/LSSL7KH&DUPHOLWH3DLQWHU 1HZ+DYHQ /RQGRQSS LQGLFDFKHLOWHPDHO HVSUHVVLRQHGLTXHVWDSDOD
G DOWDUHªSURIRQGDPHQWHOHJDWRDOO RUGLQDWRUHQRYL]LDWRGHOO 2UGLQH
IUDQFHVFDQR &%6WUHKONH )UD)LOLSSRH0DVDFFLR LQ$OWURULQDVFLPHQWR,OJLRYDQH)LOLSSR/LSSLHOD0DGRQQDGL7DUTXLQLDHG(3DUODWRH08OLYL2I㸚FLQD
/LEUHULD)LUHQ]HS.&KULVWLDQVHQ )LOLSSR/LSSLSLWWRUH
FDUPHOLWDQR LQ$OWURULQDVFLPHQWRRSFLW S 6XOODUHOD]LRQHWUDO̓LQIDQ]LDGL/LSSLHOHVXHRSHUHVLYHGD<1RPXUD͂)LOLSSR/LSSLRLOULWUDWWRGHOO̓RUIDQR̓LQ$QQXDO5HSRUWRIWKH)DFXOW\RI(GXFDWLRQ*LIX8QLYHUVLW\ +XPDQLWLHVDQG6RFLDO6FLHQFH 9RO1RSS )UHXGSUHVWDDWWHQ]LRQHDOOHUHOD]LRQLPDGUH㸚JOLRQHOVXRVDJJLR5LFRUGL 









GHOO LQIDQ]LDGL/HRQDUGRGD9LQFLPDKDXQDSSURFFLRFRPSOHWDPHQWHGLYHUVRQHO0RVªGL0LFKHODQJHOR 9DVDULRSFLW  &RPHOHIRQWLGHOSURJUDPPDLFRQRJUD㸚FRGHJOLDIIUHVFKLGHOVRI㸚WRQHOOD
&DSSHOOD6LVWLQDVRQRVWDWLSURSRVWLJOLVFULWWLGHOWHRORJRO LQ㸛XHQ]DGHO
QHRSODWRQLVPRGL)LFLQRH'HFLYLWDWH'HL GL6$JRVWLQRPDSHQVRFKHOD
SLWWXUDGL0LFKHODQJHORQRQYLVXDOL]]LWDOLVFULWWLPDSLXWWRVWRGLPRVWULLO
ULVXOWDWRGHOSHQVLHURFRQLOVXROLQJXDJJLR㸚JXUDWLYR3HUWDQWRLOVXR
SHQVLHURHODVXDVHQVLELOLW¢VLUL㸛HWWRQRIRUWHPHQWHO®HGªXQPRWLYRSHU
FXLLOWHVWRGHOULIHULPHQWRQRQSX´HVVHUHWURYDWR <DVXQDUL.DZDEDWD/HSULPHRSHUHGL<DVXQDUL.DZDEDWD .RGDQVKD%XQJHL%XQNR
