https://iotbusinessnews.com/2020/01/22/30797-herd-owners-deploy-globalstar-satellite-iot-collars-to-track-livestock-and-racehorses-across-central-asia/

Herd Owners Deploy Globalstar
Satellite IoT Collars to Track Livestock•••

and Racehorses across Central Asia

牧場主は Globalstar の衛星 IoT の⾸輪を利⽤し、中央アジア全域で家畜と競⾛⾺のトラッキングを実現

Globalstar satellite IoT devices are tracking
and protecting over 30,000 free-roaming
horses, including high-value racehorses,
across Central Asia
SmartOne C and SPOT Trace are at the heartof two complementary geo-fencing solutionsOver 1,000 tracking collars deployed to dateacross Mongolia and Kazakhstan withexpansion into Kyrgyzstan, Tajikistan andother countries underway

Globalstar の衛星 IoT デバイスは、中央アジア全域で⾼価な競⾛⾺を含む 3 万頭を超える野⽣の⾺を追跡および保護しています。
SmartOne C と SPOT Trace は 2 つの補完的なジオフェンシングソリューションの中⼼です。
1000 を超える追跡⽤の衛星 IoT ⾸輪は、モンゴルとカザフスタン全体で配備され、キルギスタン、タジキスタン、およびその他の国々に拡⼤しています。

Globalstar Europe Satellite Services Ltd. today
announced that collars based on SmartOne Cand SPOT Trace are being deployed in
Mongolia and elsewhere in Central Asia totrack horses, including high-value competitiveracehorses.

Globalstar Europe Satellite Services Ltd.は本⽇、SmartOne C と SPOT Trace が装着された衛星 IoT⾸輪を使った、モンゴルや中央アジア他の場所で飼育される⾼価値の競⾛⾺を含む⾺の追跡を発表しました。

Over 30,000 horses are currently being
safeguarded by 1,000 satellite-enabled IoT
collars in Mongolia with deployments
expanding widely into Kazakhstan, Kyrgyzstan
and Tajikistan while trials are underway inneighboring territories.

モンゴルでは現在 3 万頭を超える⾺が 1,000 の衛星対応 IoT ⾸輪によって保護管理されており、近隣地域で試験が⾏われている間、カザフスタン、キルギスタン、タジキスタンに展開を拡⼤しています。

Demand for the latest collar from Mongoliabased Globalstar Value Added Reseller
Spotter, built around the small SmartOne Ctracker, has been unprecedented, with thenumber of total deployed Spotter units
doubling in the six months since the product’s
July 2019 launch.

モンゴルに本拠を置く Globalstar Value Added
Reseller である Spotter 社から、最新の衛星 IoT⾸輪（⼩型の SmartOne C トラッカーで構成されたもの）への需要は、2019 年 7 ⽉の発売依頼 6
か⽉間で Spotter ユニットの総数が２倍となり、前例のないものとなりました。

Horses are part of daily life in Mongolia andhorse racing is a major sport nationwide.
However, with the sparsely populated nation’s
4.5 million semi-wild horses roaming fencefree, keeping tabs on the animals is a major
challenge for owners. In response to market
demand, Spotter was established with the aimto devise a tracking solution using Globalstar
technology.

⾺はモンゴルの⽇常⽣活の⼀部であり、取り分け競⾺は全国の主要なスポーツです。
しかし、⼈⼝の少ない国を 450 万頭もの半野⽣の⾺がフェンスのない場所を歩き回っているので、動物を監視することは飼い主にとって⼤きな課題となっています。
市場の需要に応えて、Spotter 社は Globalstar 衛
星 IoT 技術を使⽤した追跡ソリューションを考案することを⽬的として設⽴されました。

1https://iotbusinessnews.com/2020/01/22/30797-herd-owners-deploy-globalstar-satellite-iot-collars-to-track-livestock-and-racehorses-across-central-asia/

The first collar which Spotter developed isbased on Globalstar’s SPOT Trace tracker,
chosen as it was the most economical andeffective technology, and because its small
size makes it easy to integrate into an IoT
collar. Its ease-of-use, configurability –allowing the owner to choose the frequency of
tracking – and fixed price for transmissions
were also deciding factors. GPS trackers had
shown inadequate reach in tests, andGlobalstar was deemed better suited to meetusers’ requirements than GSM mobiletechnology and satellite systems ingeostationary orbit (GEO).

Spotter 社が開発した最初の衛星 IoT の⾸輪は、Globalstar の SPOT Trace トラッカーを基にしており、最も経済的で効果的なテクノロジーとして選ばれました。そのサイズが⼩さいため衛星
IoT ⾸輪への統合が容易でした。
その使いやすさ、設定のしやすさ、飼い主が追跡の頻度を選択できるようにすること、そして定額制の価格も決定の要因でした。
GPS トラッカーなどはテストで不⼗分な到達距離となり、Globalstar は、GSM モバイルテクノロジーや静⽌軌道（GEO）の衛星システムよりも飼い主の要件を満たすのに適していると評価されました。

While the region’s horses typically do not travel
more than 50km from home, they are known to
wander hundreds of kilometres to find goodgrass. They can also get lost in high winds orwhile fleeing storms, occasionally goingmissing for months. Some never make it backto their owners, increasing the likelihood oftheft.

この地域の⾺は通常、家から 50 km を超えて移動することはありませんが、良い草を⾒つけるために何百 km も歩き回ることが知られています。また、強⾵時や嵐を避けるために迷⼦になることもあり、数か⽉間⾏⽅不明になることもあります。⼀部の⾺は飼い主の元に戻らず、盗難の可能性も⾼まっています。

The SmartOne C-based collar, with its longer
battery life, is ideal for tracking far-roaming
herds. If the owner receives tracking
information six times daily, the system candeliver a full six months of tracking between
battery changes.

バッテリー寿命が⻑い SmartOne C を基にした衛星 IoT の⾸輪は、遠く離れた群れの追跡に最適です。飼い主が追跡情報を 1 ⽇に 6 回受信した場合でも、このシステムはバッテリー交換までの間に約 6 か⽉間、⾺の追跡を配信できます。

Spotter’s collars transmit GPS locations overthe Globalstar Low Earth Orbit (LEO) satellite
network. Both types of collars are toughenough to withstand the daily rigours of horses
ranging across challenging terrain, often in
extreme weather (-40 degrees Celsius in someareas), as well as the rough-and-tumble ofherd life. The horses typically roam in herds ofaround 30, with one lead stallion keeping theanimals together and providing protection. As aresult, the group can be effectively monitoredwith just one collar.
Enkh-Amgalan Ganbaatar, Spotter CoFounder & CEO, explains the different market
segments:

Spotter 社の衛星 IoT ⾸輪は、Globalstar の低軌道衛星ネットワークを介して GPS の位置情報を送信します。
どちらのタイプの衛星 IoT ⾸輪も、過酷な天候（⼀部の地域では摂⽒-40 度）や、荒れ狂う群れの⽣活の中で、困難な地形にまたがる毎⽇の厳しい⾺に耐えうる⼗分な強さを備えています。
通常、⾺は 30 頭前後で群れをなして歩き回ります。1 頭の種牡⾺が他の⾺をまとめて保護します。その結果、1 つの衛星 IoT ⾸輪でグループを効果的に監視できます。

Spotter 社の共同創設者兼 CEO である EnkhAmgalan Ganbaatar は、さまざまな市場セグメン
トについて説明しています。

2https://iotbusinessnews.com/2020/01/22/30797-herd-owners-deploy-globalstar-satellite-iot-collars-to-track-livestock-and-racehorses-across-central-asia/“Requirements differ for tracking racehorses
compared with ordinary horses, and dependingon the location. Racehorse owners are eager
to keep particularly close tabs on their valuableequines, so they appreciate the hourly tracking
SPOT Trace enables. Meanwhile owners offamily herds and those who use horses fortransportation, meat and milk value theextended tracking duration and lower
maintenance made possible throughSmartOne C’s long battery life.”「競⾛⾺を追跡するための要件は、通常の⾺と⽐較して、場所によってニーズは異なります。
競⾛⾺の飼い主は、貴重な⾺に特に近づきたいと思っています。そのため、SPOT トレースが時間単位で追跡できることを⾼く評価しています。
⼀⽅、家族の群れの飼い主や、⾺を輸送、⾁、⽜乳に使⽤する飼い主は、SmartOne C の⻑いバッ
テリー寿命により、追跡期間の⻑さと低メンテナンス性の実現を⽬指しています。
」

One user benefitting from both solutions isNaranBilegt Sanjaajav, Khentii Province,
Darkhan soum, who owns eight 30-horse
herds as well as successful racers: “Thetracking solutions from Spotter havetransformed how I manage my horses. To beable to safeguard my racehorses, and to knowthat I will be able to find my farm horses nomatter how far they roam, helps me protect myinvestment and gives me invaluable peace ofmind.”

両⽅のソリューションの恩恵を受ける 1 ⼈のユーザーである Darkhan soum の Khentii 州のNaranBilegt Sanjaajav は、成功した競⾛⾺に加え、8 つの 30 頭の⾺の群れを所有しています。
「Spotter 社の追跡ソリューションは、私が⾺を管理する⽅法を⼀変させてくれました。
私の競⾛⾺を保護できること、そして農場の⾺がどこまで移動しても農場の⾺を⾒つけることができることを知ることは、私の投資を保護し、貴重な安⼼を与えてくれます。
」

In very remote areas with very little
infrastructure or landmarks, Google Maps is
not informative enough to provide owners withthe level of detail needed to locate theirranging horses. So, Spotter created anadditional service enhancement which sends
SMS messages with useful relationalinformation. The owner can set up geofencing, for example “Home Zone” or “Water
Point 3” and set alerts should the horses travel
outside designated areas. The owner receives
text messages with details such as “your herd
is 1km south of Water Point 3”, saving timeand resources by indicating where to search
for the animals.

インフラやランドマークが⾮常に少ない、とても遠い⽥舎の地域では、グーグルマップは飼い主が彼らの範囲の⾺を⾒つけるために必要な詳細レベルの⼗分な情報を提供できません。
そのため、Spotter 社は有⽤な関連情報を含むSMS メッセージを送信する追加サービスの拡張を作成しました。
飼い主は、例えば「ホームゾーン」や「ウォーターポイント 3」などのジオフェンシングを設定し、⾺が指定されたエリアの外を移動した場合にアラートを設定できます。
飼い主は、「あなたの⾺の群れはウォーターポイ
ント 3 の南 1km にいる」などの詳細が記載されたテキストメッセージを受信し、⾺たちの検索場所を指定することで時間とリソースを節約します。

“We have been hugely impressed by the levelof innovation from the team atSpotter,” commented Vijay Veerappan,
Globalstar Regional Sales Manager forAsia. “Their solutions powerfully demonstrate
the flexibility of Globalstar’s communications
technologies, as well as our system’s reachand reliability. These satellite IoT solutions aretransforming the lives of horse owners acrossCentral Asia by protecting their muchtreasured herds.”「私たちは、Spotter 社のチームによる⾰新のレベルに⾮常に感銘を受けました」と、Globalstarの ア ジ ア 地 域 営 業 マ ネ ー ジ ャ ー 、 VijayVeerappan はコメントしました。
「彼らのソリューションは、Globalstar の通信テ
クノロジーの柔軟性と、システムの利⽤可能範囲と信頼性を強⼒に実証しています。
これらの衛星 IoT ソリューションは、彼らの⼤事に保護された群れを保護することにより、中央アジアの⾺の飼い主の⽣活を変えています。
」

3