伝統芸能

日本2024年

春・夏号

Spring - Summer 2024

Traditional CultureのJapanese Festivals

り

五 感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

2 どんたくパレードの幕開けを飾る！

A musical performance that opens the Dontaku Parade!

1 神輿を乗せた神船を、町中で曳き廻す！

Come watch the “divine ships” carrying portable shrines through the town streets

3 13両のが、城下町を華麗に巡行！

Thirteen ﬂoats proceed through the castle town in a spectacular show!

5 豪華絢爛な山車・屋台が賑やかに巡行
Stunning ﬂoats and stalls add to the lively atmosphere of the parade.

4 豊臣秀吉が始めたとされる伝統の綱引き
A traditional tug-of-war started by Toyotomi Hideyoshi

6 幕末の絵師の妖しい画風を愛でる！

Admiring the mysterious painting style of the late Edo Period1

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。
お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。
また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.

Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions
issued by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

1012987
1
511 2
4

3
6

目次 index12024

5/2（木）
・5/3（金）茨城県/Ibaraki Prefecture
ひ た ち

おおつおふね まつり

4

常陸大津の御船祭

25/3（金）・5/4（土）はかたばや

5し博多松囃子 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3
2024

5/11（土）・5/12（日）

おおがき

6

大垣まつり
Ogaki Festival（金）2024 5/3
つおどSanyare-odori in Kusatsu

杜の都・仙台の初夏を彩る

Enlivening early summer in Sendai, known as theCapital of the forest

2024 5/18（土）・5/19（日）
せん だい/Miyagi Prefecture
あおば仙 台・青 葉まつり

Sendai Aoba Matsuri

7/5（金）〜7/7（日）なりた千葉県/Chiba Prefecture
ぎ2024

おんさい

7/２０（土）・7/21（日）高知県/Kochi Prefectureとさあか おか え きん まつ

金沢城を目指す豪華な大行列

A magniﬁcent procession heads toward Kanazawa Castle2024 5/31（金）〜6/2（日）草 津のサンヤレ踊り

8 宮城県

2024とさ

え きん

かぶ

き

Main festivals in spring and summer

Furyu-odori dance, a tradition perpetuated aroundthe southern part of Lake Biwa

くさひきEkin Festival

琵琶湖南部周辺に伝わる風流踊/Shiga Prefecture

つな土佐赤岡絵金祭り（土佐絵金歌舞伎）P5・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

7 滋賀県

おおNarita Gion Festival

岐阜県/Gifu Prefecture

春と夏の主な祭り

こ成田祇園祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

Hakata Matsubayashi

3

よぶYobuko Otsunahiki Festival

福岡県/Fukuoka Prefectureまつ

6/1（土）
・6/2（日）佐賀県/Saga Prefecture

呼子大綱引・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

・・・・・・・・・・・・・P3

Hitachi-Otsu Ofune Fishing Boat Festival

2024

2024

11 福岡県/Ishikawa Prefecture

かな ざわ ひゃく まん ごく

はか

金沢百万石まつり

Kanazawa Hyakumangoku Festival

個性豊かな演舞が、約200万人を魅了！
Some two million people witness this unique performance/Hokkaido Prefecture

さこいまつ

YOSAKOIソーラン祭り

YOSAKOI Soran Festivalた/Fukuoka Prefectureぎ

おん やま かさ博多祇園山笠Hakata Gion Yamakasa

世界遺産の夜を彩る扇ねぷた

Large, fan-shaped ﬂoats brighten the night at thisWorld Heritage Site

2024 7/26（金）
・7/27
（土）予定

2024 6/5（水）〜6/9（日）よRegistered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage Site

2024 7/1（月）〜7/15（月）9 石川県

10 北海道ユネスコ無形文化遺産に登録

12 北海道

/Hokkaido Prefecture
しゃり

しれとこ斜 里ねぷた
Shiretoko Shari Neputa

2

2024

5/2（木）
5/3（金）

5年に一度
5/2・3茨城県／北茨城市
ひ た ち

おおKitaibaraki City, Ibaraki Prefectureつお

ふ ね まつり常陸大津の御船祭

Hitachi-Otsu Ofune Fishing Boat Festival

国指定
重要無形民俗文化財

神輿を乗せた神船を、町中で曳き廻す！
木枠の上を滑らすように曳く様は圧巻
さわわちぎ

5年に一度開催される、北茨城市大津町・佐波波地祇神社の春の大祭。5月3日の本祭で行われる「曳き船の儀」
では、海の幸が描かれ神しん せん
か こ
輿を乗せた神船が、水主の歌う御船歌や御囃子に合わせ、約500人の曳き手に曳かれて町中を練り歩きます。船底に車輪はなく、ソロバンと呼ばれる井桁状に組んだ木枠を100丁ほど敷き、20〜30人の若者が船縁にとりついて左右に揺らしながら木枠の上を滑らすように曳く様は、非常に勇壮で見応え満点です。
Giant floats parade around town. Witness how they re pulled
along, sliding atop wooden frames̶amazing!
This important spring festival is held at Sawawachigi Shrine in Otsu-cho, Kitaibaraki
City once every ﬁve years. The main part of the festival, the ﬂoat procession, is heldon May 3rd. The ﬂoats, which sit atop special boats made for this purpose andare decorated with images of seafood, are brought through the town, accompaniedby traditional music sung by the lead seaman or instrumental music. The paradewinds through the area with the help of some 500 people. The bottom ofthe boat has no wheels. It is comprised of some 100 wooden pieces ﬁt together
in a cross pattern. About 20 to 30 strong young men swing the boat from left toright, sliding it on the wooden frame. This is a magniﬁcent sight to see!

メイン会場
ア ク セ ス
お問い合わせMain site
AccessContact

神船を渡すため、陸上で曳き船を行っています。

The area s topography has changed over thepast 300 years, with the sea route that theﬂoats once traversed now being a road. The
ﬂoats are now pulled over land on boats
so as not to alter the original route.

Otsu Port area
Approximately 5 minutes by train from JR Otsuko
stationKitaibaraki City Commerce, Industry, and Tourism Section

5/3（金）
5/4（土）
毎年
5/3・4

約300年の歴史の中で地形が変わり、神船を渡していた海上の航路も今は道路に。
道筋を変えず

大津港周辺
JR「大津港駅」より車で約5分
北茨城市 商工観光課（0293-43-1111）

北茨城市観光協会ホームページ

2024

ここが見どころ!

https://www.kitaibarakishi-kankokyokai.gr.jp/page/page000186.html

福岡県／福岡市
はかたFukuoka City, Fukuoka Prefecture

まつ ば や

地域伝統芸能大賞
活用賞

し博多松囃子Hakata Matsubayashi

国指定
重要無形民俗文化財

どんたくパレードの幕開けを飾る！
三福神と稚児が市中を祝って回る中世芸能
博多どんたく港まつりにおいてパレードの幕開けを飾る「博多松囃子」。福神・恵比須・大黒の「三福神」と「稚児」が町を回ります。三福神はそれぞれ馬に乗り、かるさん・肩衣姿の子供たちが太鼓を叩いて言立てを唄い、同じ姿の大人たちが笠鉾を立てて続きます。本来は小正月の行事で、その年の繁栄を祈って山から神の依代である松を伐って家に迎え入れる民俗行事が芸能化。室町時代に最盛期を迎えたとされる中世芸能の、数少ない残存の一つです。
A musical performance that opens the Dontaku Parade!
Medieval entertainment with three lucky gods and children
going around the city celebrating

ここが見どころ!
まいぎぬ ひばかま

てんかん

舞衣・緋袴姿に天冠をかぶった舞姫による「稚児舞」。
町を回りながら、男児の奏でる囃子や大人たちが唄う地謡に合わせて舞います。
Young female performers wearing dancers
costumes, as well as scarlet hakama and acelestial crown , oﬀer a special children sdance. As the dance proceeds through the town,
they are accompanied by music played by theboys and local songs sung by the adults.

3The Hakata Matsubayashi is part of the parade at the Hakata Dontaku Port
Festival. The three lucky gods (Fukujin, Ebisu, and Daikoku) and children goaround the town. The three lucky gods ride on horses, while the children, wearing
hakama and sleeveless samurai garb, play the drums and sing. The adults, alldressed in the same costumes as the children, carry a special umbrella. This wasoriginally a New Year event, featuring a ritual where a pine tree̶a representativeof the gods̶was cut down in the forest and brought home to pray for good
fortune in the coming year. This is a rare example of a ritual that reached its
heyday in the Muromachi Period still taking place to this day.

メ イ ン 会 場 明治通り（パレードコース）、福岡市内各所
ア ク セ ス 福岡市地下鉄「中洲川端駅」より徒歩すぐ（どんたく広場）
お問い合わせ 博多松囃子振興会
Main site
AccessContact
福岡市ホームページ

Meiji-Dori (parade route), various spots in Fukuoka City
A short walk from Nakasu-kawabata Station on
the Fukuoka City subway (Dontaku Square)
Hakata Matsubayashi Folk Festival Association

https://bunkazai.city.fukuoka.lg.jp/cultural̲properties/detail/117※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

2024

5/11（土）
5/12（日）
毎年5/15直前の土・日曜

岐阜県／大垣市
おおOgaki City, Gifu Prefecture

国指定重要無形民俗文化財

がき大垣まつりOgaki Festival

ユネスコ
無形文化遺産やま13両の が、城下町を華麗に巡行！
各 の上で披露される奉芸・掛芸も必見

城下町・大垣で370年余にわたり伝承されてきた、美濃地方を代表する祭礼行事。
藩主から賜った と町衆の が併存する希少な形態で、東のからくり芸と西の踊りという東西の祭礼文化の交渉が窺われることから、平成27年に国の重要無形民俗文化財に指定。
平成28年にはユネスコ無形文化遺産に登録されました。
5月11日の「試楽」
では、奉芸（八幡神社前）や掛芸（市役所前）を披露した後、 が自由に市内を巡行。
5月12日の「本楽」
では、奉芸（八幡神社前）の後、13両の が行列をなして城下町を巡行します。
Thirteen floats proceed majestically through the castle town
The performances on the stages atop them are a must-see!
This festival of the Mino region has been passed down in the castle town area of Ogaki
for 370+ years. It has an unusual format comprised of ﬂoats presented by the local lord
and those owned by the local people of the town. Due to its mix of festival cultures fromthe east and west parts of this region, speciﬁcally mechanical puppetry from the eastand dance from the west, it was named a National Important Intangible Folk Cultural
Property in 2015. In 2016, it was registered as UNESCO Intangible Cultural Heritage.
After the initial phase on May 11, during which time the ﬂoats and performances areshown as an oﬀering at Hachiman Shrine and in front of the City Hall, they move freely
about the city. On May 12, during the main part of the festival, following the oﬀering at
Hachiman Shrine, the procession of thirteen ﬂoats moves through the castle town.

ここが見どころ!
夜になると各 に提灯が灯され、昼間とは異なる美しさに魅了されます。
八幡神社前で勢いメ イ ン 会 場 大垣八幡神社周辺、東外側通り、大垣駅通り 他
ア ク セ ス JR「大垣駅」より徒歩約10分（大垣八幡神社）（0584-77-1535）
お問い合わせ 大垣まつり実行委員会（大垣観光協会内）
Main site
AccessContact

よく を回転させる「 廻し」
は迫力満点です。
The ﬂoats are lit up at night, giving thema diﬀerent beauty than during the day.
The Yama-mawashi , a vigorous ﬂoat
spinning in front of Hachiman Shrine, isa powerful spectacle.

Ogaki Hachiman Shrine area, Higashitogawa-dori Street,
Ogaki Station Street, etc.
Approximately 10-minute walk from JR Ōgaki Station(Ogaki Hachiman Shrine)
Ogaki Festival Executive Committee (Ogaki Tourism Association)

大垣観光協会ホームページ

https://www.ogakikanko.jp/event/ogakimaturi/2024

6/1（土）
6/2（日）

毎年6月第1土曜と翌日曜

佐賀県／唐津市

Karatsu City, Saga Prefecture

よぶつなこおおひき

呼 子 大 綱引

Yobuko Otsunahiki Festival

国指定
重要無形民俗文化財

約200mもの大綱を、威勢よく引き合う！
豊臣秀吉が始めたとされる伝統の綱引き
豊臣秀吉が肥前名護屋城に陣を構えていた頃、将兵の士気を高めるために、加藤清正と福島正則の陣営を東西に分け、軍船の綱を用いて引かせたことから始まったとされる、400年以上もの歴史を誇る伝統的な祭り。現在では町を岡組と浜組に分け、ドラと火矢を合図に、直径約15cm・長さ約200mの大綱を「ヨイサーヨイサー」の掛け声で威勢よく引き合います。3本勝負が行われ、岡組が勝てば豊作、浜組が勝てば大漁になると伝えられています。
Witness the spirited tug-of-war with a giant rope of about 200 meters!
This tradition is believed to have begun with Toyotomi Hideyoshi.

ここが見どころ!
6月1日には元気いっぱいな「こども綱」、6月2日には勇壮な「大人綱」が行われます。観光客の飛び入り参加も可能です。
The fun-ﬁlled children s tug-of-war
is held on June 1, while the adultcompetition takes place on June
2. Tourists can even jump in!

This traditional festival is said to originate more than 400 years ago, when Toyotomi
Hideyoshi took his position at Hizen Nagoya Castle. In order to boost the morale ofhis troops, Hideyoshi divided them into the eastern and western camps under Kato
Kiyomasa and Fukushima Masanori respectively, and the head-rope of a militaryboat was used to separate them. At present, during the festival, the town is divided
into the Oka team and the Hama team. Using a metal drum and a ﬁre arrow as cues,
the two teams pull their side of a rope of about 15 centimeters in diameter andabout 200 meters long, shouting yoisa, yoisa! loudly. A total of three tug-of-war
matches are held. If the Oka team wins, it is believed that the harvest will beplentiful, while if the Hama team wins, the ﬁsh catch will be abundant.

メ イ ン 会 場 6/1：唐津市呼子市民センター前、6/2：呼子三神社前「西唐津駅」
よりバスに乗車、「呼子停留所」
より徒歩約9分（呼子三神社）
ア ク セ ス JR
お問い合わせ 唐津市呼子市民センター産業・教育課（0955-53-7165）

Contact

June 1: In front of Yobuko Community Center, Karatsu City
June 2: In front of Yobuko Sanjinja Shrine stop
Take the bus from JR Nishi-Karatsu Station, and walkapproximately 9 minutes from the Yobuko stop (Yobuko Sanjinja)
Karatsu City Yobuko Community Center Industry and Education Station

唐津市ホームページ

https://www.city.karatsu.lg.jp/yobuko-sangyou/yobukosangyou/2022yobukoootsunahiki.html

Main site
Access※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

2024

7/5（金）〜
7/7（日）

毎年7/7〜9の直近となる
金・土・日曜千葉県／成田市なりたぎNarita City, Chiba Prefecture

おん地域伝統芸能大賞
活用賞

さい

成田祇園祭

Narita Gion Festival

豪華絢爛な山車・屋台が賑やかに巡行！
坂を一気に駆け上がる総引きは迫力満点
ぎ おん え成田山新勝寺の成田山祇園会と成田山周辺の町内が一体となり行われる、約300年の歴史を誇る夏祭り。
見事な彫刻や装飾で彩られた10台の山車・屋台と御輿1台が繰り出し、3日間にわたって賑やかなお囃子の音色や威勢のよい掛け声とともに成田山表参道やその周辺一帯を巡行します。
特に最終日の「総引き」
は大迫力。
成田山表参道仲町の坂を、山車・屋台が一気に駆け上がります。
成田山新勝寺大本堂前で若者たちがお囃子にあわせて威勢よく踊る「総踊り」
も必見です。
Magnificent Dashi floats and Yatai floats take a lively route
through the town. Watch the floats move up the hill at the endof the festival in a thrilling sight!
During this summer festival with a 300-year history, the Narita Gion-e ritual of
Naritasan Shinshoji Temple comes together with the entire Naritasan area. Tenﬂoats and one portable shrine, complete with beautiful carvings anddecorations, move through the Naritasan Temple approach and the surroundingarea to lively traditional music and enthusiastic calls. The end of the festival on
the last day is amazing to witness: the ﬂoats ascend the Naritasan temple
approach on the hill of Nakamachi area all at once. Also a must-see is the dance
performed to traditional music by a group of young people in front of the main
hall of Naritasan Shinshoji Temple.

ここが見どころ!
19時頃になると山車・屋台がライトアップされ、成田山表参道に集結。周辺は多くの人々と山メ イ ン 会 場 成田山表参道周辺、成田山大本堂前、JR成田駅前広場より徒歩すぐ
ア ク セ ス JR「成田駅」、京成電鉄「京成成田駅」（0476-22-2102）
お問い合わせ 一般社団法人成田市観光協会
Main site
AccessContact

車・屋台の往来で凄まじい熱気に包まれます。

At around 7 pm, the ﬂoats are lit up in aline along the main approach to theNaritasan Temple. With crowds of people,ﬂoats moving up and down, the area enjoys
a lively festival atmosphere.

Naritasan Temple area, in front of the Naritasan Temple Main Hall,JR Narita Station Square
A short walk from Keisei Narita Station on the Keisei
Electric Railway or the JR Narita StationNarita City Tourism Association

成田市観光協会ホームページ

2024

7/20（土）7/21（日）毎年
7月第3土曜と翌日曜

https://www.nrtk.jp/enjoy/shikisaisai/gion-festival.html

高知県／香南市とさKonan City, Kochi Prefecture

あか おか えきん まつとさえ きん かぶき

土佐赤岡絵金祭り（土佐絵金歌舞伎）

地域伝統芸能大賞
地域振興賞

Ekin Festival

幕末の絵師の妖しい画風を愛でる！
芝居絵屏風の物語を演じる歌舞伎も上演おどろおどろしくも妖しい画風で愛され続けている、幕末の絵師・え きん
絵金。高知県香南市の赤岡町には、その代表的な作品として、歌舞伎や浄瑠璃のクライマックスを二つ折りの屏風に描いた土佐独特の芝居絵屏風が数多く残っています。
もともと須留田八幡宮で行われていた神祭にならい、絵金の芝居絵屏風23点が商店街に並ぶ「絵金祭り」
では、絵金蔵の特別展、酒造見学、歌舞伎公演、ビアガーデン、屋台などさまざまな催しが楽しめます。
Admire the mysterious works of a late Edo Period painter,and also take in a kabuki play depicted on folding screens.

ここが見どころ!
祭りの目玉として人気の「土佐絵金歌舞伎」。
芝居絵屏風に描かれた物語を、大道具や衣装などを全て手作りしながら地元の人々が演じています。
The centerpiece of the festival is theTosa Ekin kabuki play. The locals makeall the props by hand, including large
pieces and costumes to depict the plays
illustrated on folding screens.

5Ekin was a late Edo Period painter who was loved for his surprising andmysterious painting style. The Akaoka-cho area of Konan City, Kochi Prefectureis home to numerous plays by Ekin depicted on double-folding screens uniqueto the Tosa area, forming the basis of kabuki and joruri plays. Based on a ritual
originally held at Suruda Hachimangu Shrine, the current Ekin Festival features
23 of the painter's folding screens depicting plays, all displayed on the local
commercial streets. Visitors are treated to a variety of attractions at thisfestival, including a special exhibit of the Ekin collection, brewery tours, kabuki
performances, beer gardens, food stands, and more.

メ イ ン 会 場 香南市赤岡町本町・横町商店街「あかおか駅」
より徒歩約5分（弁天座まで約10分）
ア ク セ ス 土佐くろしお鉄道
お問い合わせ 土佐赤岡絵金祭り実行委員会事務局（0887-54-3014）
Main site
AccessContact

Yokocho Shotengai shopping area, Akaoka-cho Honmachi, Konan City
Approximately 5-minute walk from Akaoka Station on
the Tosa Kuroshio Railway (about 10-minute walk tothe Bentenza)
Tosa Akaoka Ekin Festival Executive Committee Secretariat
公式ホームページ

https://ekinmatsuri.com/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

観光ビジネスに関わる情報と関係者が集結する総合観光イベント

令和6年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0001 東京都中央区日本橋小伝馬町 ︱ T ︱PULS ５階 TEL 03 ︱5847 ︱1870

32７24121612