第 17 回 全国オーナー･幹部研修会
日頃は協会運営に格別のご高配を賜り、 厚く御礼申し上げます。 さて、このたび下記の通り第 17 回研修会を名古屋にて開催することといたしました。 温浴業に携わる多くの皆様にぜひご参加いただき、 研修ならびに懇親を深めていただければと存じます。 お誘い合わせのうえご参加いただきますよう、 よろしくお願い申し上げます。
日本サウナ･スパ協会会長 中野憲一

▼講ビジネスセンター会議室（文京区）にて開催した。今回の理事会は具体的な議題を審議するうえで業務を執行する常務理事以上で行った。
なお、理事会に先立ち、2010年に日本で開催され本協会がホスト役を務める国際サウナ会議
および協会創立 20 周年式典の会（2 面に関連記事）。

所 メルパルク NAGOYA
3階

9 月 4 日午後、（社）日本サウナ･スパ協会は平成 20 年度第 2 回理事会を東京ドームホテル・において開催することを決定した

時 11 月 26 日 ( 水 )14:00 ～（13:30 より受付）▼場

第 2 回 理事会報告

場視察を行い、両会とも同ホテル

記▼日

平成 20 年度

▼議題 1

国際サウナ会議の件

カトレアの間

第 15 回国際サウナ会議の日程は（名古屋市東区葵 3-16-16

2010 年 5 月 27 日（木）、28 日（金）、☎ 052-937-3535）

会場は東京ドームホテルに決定した。国際サ※ JR 名古屋駅より JR・

ウナ協会からの概ねの参加人数、発表予定の米田専務理事から、当協会は平成 2 年 4

地下鉄東山線「千種駅」または地下鉄桜通線「車道駅」

研究論文数などが不明なため、今後の確認等

月の設立趣旨等に鑑みこれまでも公益活動をより徒歩 2 分のやり取りを準備委員会より中野克啓氏に依行ってきたし、勉強会も広い意味では温浴施頼した。

設を利用する不特定多数の利益の増進につな

演・ソフト・シアター㈱・辛郷孝氏「モバイルの有効活用と動画広告の将来性」
・㈱ニューウィング・達城英樹氏

なければならない。

また、2 日目の 28 日には通常総会、協会がると思うので、公益社団法人への移行を目

創立 20 周年記念式典を予定し、功労者顕彰指していきたいという意見が出された。また、や祝賀会、温浴関連商品の展示会等を行い、会長から、会長諮問の「新・公益法人移行の「チームマイナス 6％を通じたエコへの取り組みと経費の節国際交流の場とすることで了承された。

ための検討委員会」を設立して具体的に検討減」▼議題 2していきたいという意見が出され、共に全会・インタービジョン GmbH・西川力氏

今年の研修会は 11 月 26 日（水）メルパ「ヨーロッパにおけるサウナ･スパの動向

ルク NAGOYA にて開催することとし、講演―欧州最大級スイス最新 SPA『Bernaqua』など―」〔欧州視察報告〕 ㈱メトス・佐野貴司氏「ヨーロッパ SPA 施設の取り組みと魅力的商品～食とエネルギー対策、地域コミュニティの例～」▼懇親会 17:20 ～ 19:20

2階▼体験入浴 サウナ＆カプセル瑞雲（西）の間
ウェルビー今池

リラクゼーションスパ

全国オーナー･幹部研修会の件

アペゼ（女性可）一致で了承された。
▼サウナ･スパ新聞の件

者と講演内容について了承された。また、例

平井要子広報企画部会長より、「3 月 7 日

年同様、講演後に情報交換会として懇親会をサウナの日」企画として一般顧客向け健康記行う（詳細は左欄参照）。

事やメタボ対策などを主とした「サウナ・ス▼議題 3パ新聞カラー版」製作の提案があり了承され

新・公益法人制度移行の件

公益認定等委員会事務局発行『民による公益の増進を目指して』を配布し、その資料にた。
▼報告事項

基づき事務局から移行までの流れを説明し6 月に行われた全国総会の収支決算報告、▼参加費 15,000 円（交通費・宿泊費別）た。現公益法人制度は今年 12 月 1 日改正さ平成 20 年度サウナ･スパ管理士／健康士養▼締め切り 11 月 10 日必着

れ、既存の公益法人は特例民法法人となる。

成研修講座申し込み状況についての報告が行そのため 5 年以内に移行の手続きを完了しわれた。

▼問い合わせ 日本サウナ･スパ協会事務局☎ 03-5275-1541

SAUNA ･ SPA 新聞へのご意見・ご感想をお聞かせください。協会ホームページでもご覧になれます。

http://www.sauna.or.jp/

2010 年 5 月 27 ･ 28 日開催「第 15 回 国際サウナ会議」準備委員会報告「国際サウナ協会」の理事国である本協会は、「第「国際サウナ協会」はフィンランドに本部を置き、予定し、参15 回 国際サウナ会議」をホスト国として 2010 年

大学教授やサウナの研究者で構成されるアカデミッ加人数や発東京にて開催する。1991 年京都にて華々しく開催

クな世界的団体で、ホスト国として学ぶべきことの表者数が具した第 10 回「国際多い会議になることが期待される。

体的になっサウナ会議」以来、会場は併設施設が充実している東京ドームホテルたところで日本がホスト国とな会議開催までまだ 2 年近くあるが、会場を早めに確定するこる の は 2 回 目。 前確保する必要があるため、9 月 4 日の理事会前に東ととした。

回は準備・運営を広京ドームホテル（文京区後楽）にて会議場の視察をまた、会議 2 日目にあたる 28 日には、東京都支告代理店に依頼した行った。㈱東京ドームは協会会員でもあり、交通の部がホスト支部となり、協会創立 20 周年記念式典

が、今回は自分たち便も良く、「スパ・ラクーア」やショッピングモーを地下 1 階「天空」で開催する予定だ。記念式典終の手で準備していくルも併設されていることから選定した。

了後は、国際サウナ会議参加メンバーも加わり両会

こ と と し、2007 年

ただ、現時点では諸外国からの参加人数が未定で合同で同時通訳を入れた記念講演、合同祝賀会を開

3 月に準備委員会

あるうえ、英語を共通語としての開催であるため催する。3 日目には東京を離れ、近県の温泉を案内（中野善治朗委員長）

日本側からの参加者数も限られることから、会場はするなど、心のこもった企画も立てている。

を発足した。

42 階「シリウス」、食事会場は同階「オリオン」を

東京ドームホテル

定例理事会・例会を開催
理事会では、①関西温浴スパ業界の現状に頓堀ニュージャパン７階会議室において定例理ついての情報交換、②地上デジタルテレビ変事会と例会を開催しました。

更に伴うカプセル等の対応についての検討、まず会長が「8 月まで経過したが、例年冬と③全国オーナー・幹部研修会内容について、夏は成績が良いのに今年は不景気の関係でそん④その他――以上の議案について審議しましな状態ではなかった。今年の初めにも話したが、た。

商売の原点に返り、せめて前年比プラスマイナ

続く例会では、上期（1 ～ 7 月まで）業績のスゼロを目指してさらに頑張り、12 月に会い情報交換について、まとめ資料に基づき、①上ましょう」と挨拶。

期の客数・売上前年対比（自店考察）と年末ま21

９月 は 健 康 増 進 普 及 月 間

関西支部（洪里勝信会長）は 9 月 9 日、道での具体的対策や方策の発表、② 1 客あたり消費単価、③業績アップしたセクションの発表、④今年から実施の新商品とその効果、⑤効果があった実施事項を発表し、治療 から予防 へ 健康寿命を延ばそう！

健康日本

関西支部より活発な質疑応答を行いました。
次回は 12 月 6 日に例会・忘年会を開催することを決定しましたが、経営環境が国民の健康づくり活動を推進している厚労省 「健康日本悪化し各店苦戦するなか、参加者は冒頭21」。 健康増進普及月間の今月はマラソン大会などの企の会長の言葉を胸に解散しました。

画もある。 お客様の健康志向が高まるなか、 各店も新企画や啓発運動でお客様の健康づくりに寄与していこう。

10 月 1 日㈱ 日本政策金融公庫が発足

国民公庫から 政策公庫 へ！

― 国民生活金融公庫と農林漁業金融公庫、中小企業金融公庫、国際協力銀行（国際金融等業務）が統合 ――●一般貸付●
原則として都道府県知事の推薦書等が必要。
業種対象となる事業規模（いずれかに該当する方）

お使いみち

10 月 1 日、国民生活金融公庫は農林漁資金融資」「恩給や共済年金等を担保とす業金融公庫、中小企業金融公庫、国際協力る融資」はそのまま承継されるので、サウ銀行の国際金融部門等と統合し、㈱日本政ナ営業者を対象とした「生活衛生融資」は策金融公庫（略称・政策公庫）としてスター従来通りの融資となる。

トする。

公庫の融資は中小企業を対象としてお株式会社になっても株式のすべてを政府り、固定金利で長期返済が可能、融資限度が常時保有するため、公共性の高い政策金額の範囲内であれば重複して利用できると融機関の特性は新公庫においても現在と何いうメリットがある。新展開、改善を目的ら変わりはない。また、現在国民公庫が行っとする改装を検討中で右図に該当する会員ている「教育資金融資」については融資対店は、一度最寄りの支店で相談してみては象の範囲を縮小して承継されるが、「事業どうだろう。

ご融資額
ご返済期間利 率（20 年 9 月 10 日現在）

ホームページ

http：//www.kokukin.go.jp/（スーパー銭湯、 健康ランドなど）

・ 資本金 （会社） 5000 万円以下
・ 従業員数 （会社および個人） 100 人以下
設備資金
設備資金
（店舗改装、設備更新など）

2 億円以内（レジオネラ症の発生の恐れがある施設 ・ 設備を改善する場合に限る）

7200 万円以内
13 年以内基準金利 （年 2.45％～）●生活衛生改善貸付●
一定の用件を満たし、都道府県生活衛生営業指導センターの経営指導を受けている小規模事業者が利用できる。
業種対象となる方（小規模事業者）

その他公衆浴場業

サウナ営業（スーパー銭湯、健康ランドなど）

従業員が 5 人以下の会社または個人の方（会社の場合は資本金 5000 万円以下）

設備資金
お使いみち
ご融資額

詳しくは、お近くの国民生活金融公庫各支店にお問い合わせください

その他公衆浴場業

サウナ営業

ご返済期間
利率

（20 年 9 月 10 日現在）

（店舗改装、 設備更新など）
運転資金 （諸経費支払など）

運転資金（諸経費支払など）1000 万円以内
設備資金 7 年以内
運転資金 5 年以内

5 年以内

特利 F （年 2.15％）

厚生労働省から皆様へ―――

支部行事のご案内

他支部の方もふるってご参加ください

東京都支部 視察研修会
創業 75 年の料亭旅館「山翠楼」がリニューアルを機会にスパ施設を充実させました。そこで高級旅館の接客・サービスとスパ施設を体験視察する研修会を企画しました。皆さんのご参加をお待ちしています。
▼日時▼視 察 先11 月 5 日 ( 水 ) ～ 6 日 ( 木 )デジタル放送移行への準備は進んでいますか？
2011 年 7 月 24 日にアナログテレビ放送は終了し、デジタル放送に移行します。デジタル放送を視聴するためにはデジタルテレビ等の購入の他、アンテナを含む改修等が必要な場合があとなる恐れがあるため、早めに対処してください。

奥湯河原「ゆば懐石 山翠楼」■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□（足柄下郡湯河原町宮上 673 ☎ 0465-63-1111）▼宿泊料金    お 1 人様

30,000 円（ 1 泊 2 食、飲デジタル放送移行に関する不明な点はみ物、二次会費、税・サービス料込み）▼お問い合わせ東京都支部事務局

第8回

旧アンテナります。間際になると改修工事が集中し、円滑な改修が困難

下記までお問い合わせください☎ 03-5275-6636

総務省コールセンター

エスキモーの熱気浴☎ 0570-07-0101

新アンテナ

中山眞喜男 サウナ･スパ管理士講師『カナダエスキモー』（本多勝一・藤木高嶺 著、りおこなわれる場所でもあった」とあります。

キモーの入浴がかかれています。

1963 年）は昭和 38 年 5 月と 6 月、カナダ北『風呂』（中桐確太郎 著）には、エスキモーは「風呂は冬の間 1 週間か 10 日に一度たてられ極圏のできるだけ近代文明の波から離れた所を社交的および宗教的生活の中心とも言うべき「カる。風呂に入るのは男たちだけで、尿を入れた桶選んで、エスキモーの家で共に生活し、食べ物、シム（kashim）」（丸太を組み立てて作る）を以っを用意する。部屋（カシム）の中央の一段下の住居、狩猟などエスキモーの伝統的な生活をルて汗浴場となすとあります。また文中、エリオッ

穴で火を燃やす。火が充分に燃え炭になり、煙出ポしたものですが、風呂のことはひとかけらもト（Henry W. Eliot）のアラスカ地方旅行記『我しから煙が出ていった後に煙出しの穴を塞ぐ、男でてきません。家の明かりはアザラシの脂肪をが北極』（Our Arctic Provine）でエスキモーの入たちは息絶えだえになるまで裸で部屋の中に座り燃やすかローソクだけ、暖房もなく肉も生で食浴、風景が紹介されています。「エスキモーの男続ける。たっぷり汗をかいた後に桶の尿を体にかべています。このような生活環境からみて、入子は吹きすさぶ嵐の日などは戸内の仕事か眠りをけ、油を塗りつける。それから外に出て冷い水を浴などはしていないように思われます。いくつむさぼる。かかる折の午後には、カシュガ（エスかぶったり、氷にあけた穴の中に入ったりする」

かの文献にエスキモーの熱気浴のことが書かれキモーの公共会所とあるのでカシムのことと思わ図のような建物（カシムにしろ住居にしろ）は、ていますが、生活や習慣も今とは大きく変わっれる）は息づまるばかりに熱せられ、煙満ち満つ

基本的なエスキモーの冬の家らしいのですが、流ているでしょうし、地域によっても異なると思る時、舎外の人々、手に手に手拭代わりの枯草の木が豊富なマッケンジー川以西のアラスカに限らわれます。

小把と躰をうつための赤楊の小枝とをもちて、着れているようです。

『エスキモー極北の文化誌』（宮岡伯人 著、衣を脱ぎ捨てて或は叫び、或いは踊り熱気中に汗1987 年）では、「短い夏が狩猟や採集にあわだくとなる。なにやらきた

ただしく明けくれたのにたいし、長い冬は生業

なげなるせっけん代わりの活動が比較的低調となり蟄居を余儀なくされものを躰に塗り、裸体のまる。分散していた人々も冬の村にもどってくる。

ま踊り出して積雪の中に転かつて男たちは、あるいは男の宿ともいえる『カげまわり或いは付近の河、ズキ（qasgi）』でほとんどの時をすごしたもの湖の水流に飛び込む」とあである。狩猟、漁労用具や日用品の製作修理なります。

ど、屋内の作業は多いし、若者に対する教育にま た『 風 呂 と エ ク ス タも十分な時間があてられる。そこはまた風呂（熱シー』（吉田集而 著）では気浴）を浴び、踊りや物語を楽しみ、儀礼のとベーリング海峡に住むエスカズキ（カシム）断面図

あなたにも必ず送られてくる「ねんきん特別便」。もう届きましたか？ どこをどのように見ればいいのか、わかりましたか？
年金のことはまったくわからないという方が多いようなので、協会理事で社会保険労務士の椎野登貴子先生に、「特別便」の確認ポイントを理解するための年金の基礎知識をご教示いただきました。以下を知るだけで、年金制度がグッと身近なものになってきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
手帳が何冊もあるという方がいらっしゃいまの家に住んでいると考えます。1 階のない 2を見つけるためのものです。転職した時、前すが、1 人の方の戸籍がいくつもあるような階建てなんてないわけです。の仕事の最終月と次の仕事を始めた月との間ものですから、これも相談するべきです。

● 人それぞれ違うからわかりにくいだけに空白期間があってはいけません。無職の期● 年金制度と給付時の名称（表参照）

年金をもらう権利のことを受給権といいま

年金には国民年金、厚生年金、共済年金とすが、昭和 60 年の法律が改正された時に何ます。期間がダブっていてもいけないので、いう３つの制度があり、目的によって老齢、歳だったかによって、その方の年金額が違っその部分をチェックしてください。

障害、遺族の 3 つの給付があります。国民てきます。これは制度改正時の料率が徐々にわからないまま「特別便」の回答を「問題年金には必ず「基礎」という言葉が入り、厚今の料率に移行していくための経過措置があなし」と返信している方も少なくないようで生年金には「厚生」という言葉が入ります。

るため、生年月日によって給付料率が違うのすが、給付を受ける時に支障がないよう、不この違いを知るだけで、話が国民年金によるで、自分の場合だけを知っていればいいので明な点は社会保険事務所もしくは「ねんきん給付のことなのか、厚生年金による給付のこす。

特別便」専用ダイヤル ☎ 0570-058-555 に相となのかを区別することができます。ちなみ

よく年金は難しいとおっしゃる方がいます

談してください。に共済年金とは、公務員と私立学校関係者のが、自分の知っていることを人に教えようと● 年金手帳（厚生年金保険被保険者証）と年金制度で、老齢の給付時には老齢年金とはした時に人により異なるから難しいのであっ厚生年金基金加入員証はありますか？

言わずに退職共済年金という名称になることて、自分のこととご家族のことだけ把握する年金番号が記載されているものを年金手帳に注意してください。

ことについてはそれほど難しいことではありといいますが、昭和 50 年以前は厚生年金保

● 国民年金は 1 階部分、ません。

険被保険者証という 1 枚の紙でした。それ厚生年金や 共済年金は 2 階部分● 保険料が支払えない時は以降はオレンジの小型冊子、そして現在は青「私は厚生年金にだけ入っている」という必ず申請免除の手続きを！

色の小型冊子です。また、厚生年金基金加入方がいますが、それは間違っています。昭和

国民年金は 20 ～ 60 歳の方なら誰もが必者には厚生年金基金加入員証という細長い紙

60 年に 2 つの年金が合併して法改正されてず入らなければならない制度なので、事情がも渡されているはずですから、これもなくさいますから、日本に住んでいる 20 ～ 60 歳ある場合は申請免除の手続きができます。学ないように保管してください。

生でも収入がないという理由で手続きをするです。その上に、サラリーマンや公務員は厚ことができます。

務所に相談しましょう。離転職が多くて年金生年金または共済年金に加入していますのその場合は老齢給付の年金額には加算されで、下図のような形になります。家に例えれないのですが、事故や病気で障害が生じた

ば、年金制度は誰でも必ず平屋か 2 階建て際には給付の対象となります。一般的に保◆年金制度の種類職業により加入する年金が決まり、給付は自分が過去に加入していた年金から受ける。
制度

給 付
老齢基礎年金国民年金
障害基礎年金（全国民共通の年金）
遺族基礎年金公老齢厚生年金
的厚生年金保険
障害厚生年金年
遺族厚生年金金
退職共済年金共済年金
障害共済年金
遺族共済年金
厚生年金基金企
確定拠出年金 (401K)
業
退職年金
確定給付企業年金
年( 企業独自 )税制適格退職年金金
社内預金

険 料 の 3 分 の 1 以 上 滞 納、 ま◆年金の構造
わかりやすく住宅の階数に例えると、建物の基礎になる 1 階
は 20 ～ 60 歳の日本に住所のある人が義務付けられている国民年金であり、国民年金しかない自営業者らは平屋建てに、厚生年金・共済年金がある会社員や公務員は 2 階建て、または所属した企業によっては独自の年金制度を持っている場合があり、その場合は 3 階建てとなる。

付加年金

国民年金基金企業年金職域加算

３階

厚生年金 共済年金

２階

国民年金（基礎年金）

１階

たは事故の直近 1 年間に 1 ヵ月でも滞納があると受給要件にひっかかってしまいますが、免除の手続きをしておけば万が一障害が残るような事故にあった時に障害年金が受けられます。ですから、支払えないなら必ず免除の手続きをしておくべきです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
椎野先生には今後も年金について寄稿していただく予定です。お楽
しみに。

椎野先生へのお問い合わせ・ご相談は ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
社会保険労務士椎野事務所

東京都千代田区二番町５ 麹町プラザ 602☎ 03-5275-2855

Ｅ mail ： shiino-tk@shiino-j.jp

あなたの年金は大丈夫？
――

までのすべての方は国民年金に入っているの年金手帳が見つからない場合は社会保険事「年金特別便」を受け取ったら間であっても国民年金加入が原則となってい年金エキスパート 椎野登貴子先生に聞く 年金知識

「ねんきん特別便」は加入期間の漏れや誤り