A Bridge between

the UAE and JAPANIntroduction of the Educational Program for Emirati Children
at the Japanese School in Abu Dhabi

CONTACT

UAE-JAPAN Association for
Youth Development and ExchangeTokyo Secretariat
Tel. +81-3-6722-4760
c/o Abu Dhabi Oil Co., Ltd.
1-1, Shibaura 1-chome, Minato-ku,
Tokyo, 105-0023 Japan〒105-0023 東京都港区芝浦1-1-1 浜松町ビルディング
アブダビ石油株式会社内NPO法人日本UAE青少年児童育成交流協力会
Tel.03-6722-4760

Abu Dhabi Secretariat
Tel. +971-2-6661100
c/o Abu Dhabi Oil Co., Ltd. (Japan)
P.O. Box 630, Abu Dhabi, United Arab Emirates

http://npouaejapan.cts-co.net/UAE-JAPAN Association for Youth Development and Exchange
NPO法人日本UAE青少年児童育成交流協力会

Introduction of the Educational Program for Emirati
Children at the Japanese School in Abu Dhabi
In response to a willingness expressed in 2004 by H.H. Sheikh Mohamed bin Zayed AlNahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, the Board of Directors for the Japanese School in Abu
Dhabi commenced in 2006 a program allowing enrollment of Emirati children into theJapanese School in Abu Dhabi.
The UAE-JAPAN Association for Youth Development and Exchange (Non-Profit Organization
registered in Japan) was established in April 2007, for providing practical support to theEducation Program for Emirati Children in the Japanese School in Abu Dhabi.
The founding members are Japanese companies that have business bases in Abu Dhabi.
We are assisting the Educational Program for Emirati Children at the Japanese School in Abu
Dhabi together with the Board of Directors for the Japanese School, the Japanese School and
the Japanese Kindergarten in Abu Dhabi.
The Education Program is supported by the Japanese Government (Ministry of Economy,Trade and Industry) and the Abu Dhabi Department of Education and Knowledge (ADEK).

アブダビのムハンマド皇太子殿下が2004年に表明された要請に日本政府が応える形で、アブダビ日本人学校にUAE国民子弟を受け入れるプログラムが2006年に開始されました。
アブダビ日本人学校におけるUAE国民子弟の教育プログラムへの支援を行なうことを目的として、2007年4月にNPO法人
日本UAE青少年児童育成交流協力会が設立されました。
創立メンバーはアブダビに事業拠点を持つ主な日本企業です。
私たちは、アブダビの日本人学校運営理事会、日本人学校および日本人学校幼稚園と共に、アブダビ日本人学校と幼稚園におけるUAE国民子弟の教育プログラムを支援しています。

A Bridge between

the UAE and JAPANまた、この教育プログラムは、日本国政府（経済産業省）ならびにアブダビ教育知識庁よりご指導およびご支援をいただいています。

幼稚園
The Japanese Kindergarten in Abu Dhabi
There are 12 Emirati children in the KG1-3 classes.
We dispatch teachers from Japan to care for the kindergarten
children.
Emirati children study not only the Japanese language but also
Japanese culture and customs with Japanese children.
Emirati children attend their special classes before and after
their regular classes in order to acquire basic Japanese
language skills, which leads to greater communication
with Japanese children and greater eagerness toparticipate in kindergarten.

アブダビ日本人学校幼稚園（教員派遣事業）
日本人園児に加え、年少から年長まで合計12名のUAE国民園児が在籍しています。
私達は日本からアブダビ日本人学校幼稚園へ教員を派遣しています。
UAE国民園児は日本語だけでなく日本の文化や習慣も日本人園児と一緒に学びます。
UAE国民園児に基本的な日本語能力を身につけさせるため、通常の活動時間の前後に日本語補習クラスを設けています。

小・中学校The Japanese School in Abu Dhabi
There are more than 20 Emirati pupils in grades 1 through 9.
Emirati pupils study the Japanese curriculum with Japanese pupils.
We dispatch teachers from Japan to assist and appropriately guide Emirati pupils.
Depending on the subject, Emirati pupils are taken aside for separate instruction.
Emirati pupils are given a supplementarylecture every day.
While language difficulties exist, Emirati
pupils involve themselves with Japanesepupils and spend their time for enjoyable
school lives.

アブダビ日本人学校(教員派遣事業)
日本人児童生徒に加え、小1から中3まで20名以上のUAE国民児童生徒が在籍しています。
UAE国民児童生徒は日本人児童生徒と同じ教室で日本の教育カリキュラムを学びます。
私達はUAE国民児童生徒を支援するため日本から教員を派遣しています。
教科によっては通常の授業とは別に派遣教員がUAE国民児童生徒に対して集中的に教えます。
UAE国民児童生徒に対して派遣教員による補習授業の時間を設けています。
UAE国民児童生徒にとって母国語以外で学ぶという難しさはありますが、日本人児童生徒とともに楽しく学校生活を送っています。

日本招聘Japan Study Tour
Objectives of the Program

高校進学
Emirati pupils are studying
at high schools in JapanTo learn about the Japanese educational system by visiting Japanese local schools.

Emirati graduates from the Japanese School in Abu Dhabi continue their Japanese education atTo experience Japanese lifestyles and culture.

Senior High School in Japan.

The program provides Emirati pupils and their parents with an opportunity to think about
their future courses.

Their dormitory is within reasonable distance of the school and the Embassy of the United ArabThe Program is supported by the Japanese
Government (Ministry of Economy, Tradeand Industry ).
We assist Emirati pupils and parents inimplementing the program.

日本への短期招聘事業

Emirati pupils are provided with appropriate school living environments.

Emirates in Japan.
ADEK provides the scholarships for Emirati students.
Emirati pupils in Japan are mainly supported by the Embassy of theUnited Arab Emirates in Japan.

日本への留学支援事業

このプログラムの目的は、日本にある学校を訪問して日本の学校教育についての知識を深めるとともに、日本の生活や文化を体験することにあります。

アブダビ日本人学校を卒業したUAE国民子弟は、日本にある高校へ進学しています。

このプログラムは、UAE国民児童とその保護者が将来の進路を検討する良い機会となっています。

日本ではイスラム教徒であることを考慮した適切な生活環境が提供され、彼らが生活する寮は、高校や在日UAE大使館から交通の便がよい場所にあります。

このプログラムは日本政府（経済産業省）によって支援されています。

アブダビ教育知識庁がUAE国民子弟の日本留学を支援し、日本に滞在する間は主に在日UAE大使館が彼らをサポートしています。

私達はプログラムを実施するにあたって、UAE国民児童とその保護者をサポートしています。

PR Ambassadors for Japan’s Pavilion at Expo 2020, Dubai