Ultrasonic
Bronchoscopy
Simulator
Compatible with
EBUS-TBNA
LM-099Instruction Manual
Thank you for purchasing the LM-099 Ultrasonic Bronchoscopy Simulator.
Please read this instruction manual carefully to ensure correct use of the product,and store it in a safe place for easy access.

KOKEN CO., LTD.
1-4-14 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0004 JAPANURL:http://www.kokenmpc.co.jp
E-mail:customer@kokenmpc.co.jp
C-1-993-1-01-00

Handling and Safety Precautions
These precautions should be strictly observed in order to ensure safe,
long-term use of the product.
The following precautions should be observed particularly strictly:
1. The simulator is made with special silicone rubber to simulate the texture of human skin, so werecommend that it be handled carefully in the same manner as an actual person.
2. Do not place objects directly on the main body of the bronchi, as doing so may alter its shape.
3. Do not use organic solvents such as thinners or benzene on the simulator, as they may cause
discoloration or alter its shape.
4. Do not use oil-based inks or dyes on the simulator, as they may cause permanent staining.
5. When transporting the simulator in the provided black case, please ensure that all components areplaced in their designated position in the sponge case. Be careful not to tilt the case or subject it tostrong impacts to prevent damage to the simulator and the case.
6. Lubricant (silicone spray) is not included in the kit. Follow the precautions below for use.
・Use only silicone oil-type aerosol lubricant (silicone spray). Using grease or a spray that contains oilother than silicone oil may damage the model.
・Before proceeding with use, spray a small amount of the pre-prepared lubricant (silicone spray) on
the neck skin and other parts that do not impede functioning of the model and confirm that there are
no problems.

1

Handling and Safety Precautions
These precautions should be strictly observed in order to ensure safe,
long-term use of the product.
Caring for the simulator after use
1. To clean the simulator and the inside of the case (except the sponge case), wipe with a piece of gauze
or soft cloth soaked in water or a mild detergent diluted with water.
2. Prolonged exposure to sunlight or UV may alter the simulator’s shape or cause discoloration.
When not in use, place the simulator in the designated position inside the case, close the lid, and store
on a flat surface away from sunlight and UV.
3. When the puncture site is not in use, wrap it in paper towel or other soft paper material and store it
inside the resealable polypropylene bag provided.

1. The contents of this instruction manual are subject to change without notice.
2. This instruction manual may not be reproduced in part or in its entirety without permission.
3. Please contact the manufacturer in the event that any errors or omissions are found in the contents ofthis instruction manual.
4. This product should be used only as described in this instruction manual. In particular, the productshould not be used in any way that contravenes the precautions noted in the instruction manual.

2

Table of Contents
1. Description and Features
2. Components and Configuration
1) Bronchi supporter and bronchi/puncture site box holder attachment positions
2) Puncture site and puncture site box attachment positions
3. Handling the simulator
1) Setting up the simulator
2) Caring for the simulator after use
4. Model configuration
5. Specifications3

1. Description and Features
Description
This simulator can be used not only for conventional ultrathin bronchoscope insertion training, butalso for endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle aspiration (EBUS-TBNA) training.

Features
1. This simulator enables practical training for endobronchial ultrasound-guided transbronchialneedle aspiration (EBUS-TBNA), in which the target lymph node is punctured while visualizing
ultrasonic bronchoscopy images of lymph nodes embedded in the puncture site. In addition,
because the sensation of touching the puncture site and cartilage with an endoscope has beenclosely reproduced, it is also possible to conduct practical training using the external cylinder
method.
2. The ultrathin structures of the bronchi in the bronchi main body were reproduced using a special
manufacturing method, including the 5th order bronchi (e.g., B1aiα). Ultrathin bronchoscopes canbe inserted up to the 5th order bronchi.
3. A head model is attached, enabling insertion of the ultrasonic bronchoscope from the oral cavity
and confirmation of the bifurcation of the bronchi and esophagus.
4. The bronchi main body and the bronchi-support stand can be easily removed from the case.
5. The peripheral parts of the three-dimensional bronchi can be fully opened, and easily washedwith water following endoscope insertion training.
6. The material used is a special silicone rubber. Its elasticity confers a human body-like texture wheninserting the bronchoscope. The inside of the bronchi is also similar in color to the human body.
*The external cylinder method:
This is a method in which a puncture is made by first pushing the external cylinder of thepuncture needle against the bronchial wall immediately before puncture, and then advancing
the entire bronchoscope back and forth and fitting the tip of the external cylinder of the punctureneedle into the depressed region between the cartilages. This method is expected to further
improve the diagnostic yield by enabling reliable tissue collection while avoiding cartilage
puncture.
Takeo Inoue, Noriaki Kurimoto, et al.
New Technique for Endobronchial Ultrasound-guided Transbronchial Needle Aspiration to
Improve Diagnostic Yield
J Bronchol Intervent Pulmonol 2013; 20: 28-32*Caution・During the production process, small bubbles and chips may form at the bronchial bifurcation;these cannot be repaired.
・The material used for molding in the manufacturing process may remain in the bronchial unit.
In this case, use your fingers to massage the bronchus and then rinse off the remaining material.

4部品名称と構成図

2. Components and Configuration

スタンド
黒ケース （スポンジケース付き）

気管支保

頭部モデル

気管支本体
気管支保持部品（３個）
気管支保持部品 （３個）
（固定フック、位置決めレバー付き）

シリコー
気

BOX
Bronchi 穿刺部位
unit
シリコーンスプレー

気管支、穿刺部位
固定台
Puncturesite
box BOX
シリコーンスプレー
穿刺部位
BOX

２
２，
，部品名称と構成図
部品名称と構成図

ポンジケース付き）

Black case (withスタンド
sponge case)部モデル
置決めレバー付き）

Head model 頭部モデル
気管支本体

部位 BOX

黒ケース （スポンジケース付き）

Stand 気管支保持部品 （３個）
スタンド
黒ケース
スタンド
黒ケース （スポンジケース付き）（スポンジケース付き） （固定フック、位置決めレバー付き）(with mounting頭部モデル
hook and positioning lever)（固定フック、位置決めレバー付き）（固定フック、位置決めレバー付き）

気管支本体
気管支本体

気管支、穿刺部位
BOX 固定台
穿刺部位
穿刺部位 BOX
BOX

シリコーンスプレー◆items
消耗品
Consumable			

Bronchi/puncture site box holder

頭部モデル
Bronchi supporter(3 × )

M3 × 8 truss head screw (2 × )トラスネジ M3×8 （2 固定台
本）
気管支、穿刺部位
気管支、穿刺部位 BOX
BOX 固定台

◆ 消耗品

◆ 消耗品
消耗品
◆

穿刺部位

穿刺部位
穿刺部位

-5-

-- 5
5 --

5

Puncture site

穿刺部位
トラスネジ
M3×8 （2
（2 本）
本）
トラスネジ
M3×8
-5-

トラスネジ
気管支、穿

1) Bronchi supporter & bronchi/ puncture site box holder attachment positions* See step 12 of ‘2) Caring for the simulator after use’ on page 15 for details on how to attach thebronchi/puncturesite box holder.
1) 気管支保持部品
及び 気管支・穿刺部位 BOX 固定台 取り付け位置※ 取り付け方法については、15 ページの 『2)使用後のお手入れ方法（12）』 をご参照ください。

①
②
③

④

①
②
Insert3 stand pins into
holder
スタンドピン差込み
３ヶ所

④

③

6

-6-

2) Puncture site and puncture site box attachment positions* See step 13 of ‘2) Caring for the simulator after use’ on page 16 for details on how to attach theBOXbronchi/puncture site2)box
holder. 及び
2)穿刺部位
穿刺部位
及び穿刺部位
穿刺部位
BOX取り付け位置
取り付け位置
2)
穿刺部位
及び
穿刺部位
BOX
取り付け位置 をご参照ください。
※※取り付け方法については、16ページの『2)使用後のお手入れ方法（13）』取り付け方法については、16 ページの 『2)使用後のお手入れ方法（13）』 をご参照ください。
※ 取り付け方法については、16 ページの 『2)使用後のお手入れ方法（13）』 をご参照ください。

Correct attachment position○○正しい取り付け位置
正しい取り付け位置* The puncture site box is mounted
on the bronchi/puncture site box holder so that the○ 正しい取り付け位置※※穿刺部位BOXが気管支・穿刺部位BOX固定台からはみ出ず、『
穿刺部位BOXが気管支・穿刺部位BOX固定台からはみ出ず、『 頭部側』の明示が頭部モデル
頭部側』の明示が頭部モデル※
穿刺部位BOXが気管支・穿刺部位BOX固定台からはみ出ず、『頭部側』の明示が頭部モデル
respective
shapes align and the ‘ Head’ label points in the directionof the head model.
取り付け位置の方向になる様、取り付けられている。
取り付け位置の方向になる様、取り付けられている。
取り付け位置の方向になる様、取り付けられている。
頭部モデル側Head model
頭部モデル側頭部モデル側'Head' label
シール
シール
indicatingシール
correct
で明示
で明示
direction
で明示

Incorrect attachment position ××間違った取り付け位置
間違った取り付け位置
× 間違った取り付け位置※*※If穿刺部位
BOXの『頭部側』の明示が、頭部モデル取り付け位置方向と逆方向に取り付けると、
thepuncture
site
box
is
mountedon the bronchi/puncture site box holder with the ‘ Head’
穿刺部位 BOX の『 頭部側』の明示が、頭部モデル取り付け位置方向と逆方向に取り付けると、※気管支・穿刺部位
穿刺部位 BOX の『頭部側』の明示が、頭部モデル取り付け位置方向と逆方向に取り付けると、BOX固定台からはみ出し、内視鏡を気管支内に通した時、穿刺部位が正常な気管支・穿刺部位
BOX
固定台からはみ出し、内視鏡を気管支内に通した時、穿刺部位が正常な
label
pointing awayfromthe head model and their respective shapes not in alignment, the気管支・穿刺部位 BOX 固定台からはみ出し、内視鏡を気管支内に通した時、穿刺部位が正常な位置で見ることができない。
位置で見ることができない。
puncturesite will not appear at its correct position during bronchoscope insertion.
位置で見ることができない。

-7- 7- -7-

7

3. Handling the simulator
1) Setting up the simulator* Before inserting a bronchoscope into the simulator, spray the inside of the bronchi and theoral cavity of the head model with the lubricating silicone spray.

３, 取扱方法* Lubricant (silicone spray) is not included in the kit. Prepare lubricant in advance, referring to1) 超音波気管支内視鏡トレーニングモデルのセット方法
the precautions.
※ 内視鏡挿入時には、必ず潤滑剤として気管支内部と頭部モデルの口腔内に付属のシリコーンス(1) Open
the case and remove the lid by sliding it in the direction indicated by the arrows.
プレーを噴霧してから御使用ください。
(1) 黒ケースを開けて、上蓋を矢印方向にスライドさせながら外します。

(2) Remove the head model and puncture site from the sponge case.
(2) 黒ケース内のスポンジケースから、頭部モデル、穿刺部位、シリコーンスプレーを取り出します。

(3) Remove the puncture site from the resealable polypropylene bag.
(3) ポリチャック袋に梱包されている穿刺部位を取り出します。

8-8-

(4) Remove the Velcro tape securing the bronchi/puncture site box holder and place the(4) 気管支・穿刺部位 BOX 固定台のマジックテープを外し、穿刺部位の軟骨側が下向きになる様に(4) 気管支・穿刺部位
BOX 固定台のマジックテープを外し、穿刺部位の軟骨側が下向きになる様に
puncturesite in the puncturesite box so that the white cartilage side is facing downwards.
穿刺部位 BOX に入れます。
穿刺部位 BOX に入れます。
White
cartilage
軟骨（白色）軟骨（白色）(white)(5) Lightly secure the puncture site by wrapping the Velcro tape around the bronchi/puncture(5) マジックテープを穿刺部位の上側から気管支・穿刺部位
BOX 固定台の下側を通して、穿刺部位
siteholder and fastening it underneath.
(5)box
マジックテープを穿刺部位の上側から気管支・穿刺部位
BOX 固定台の下側を通して、穿刺部位を軽く固定します。
を軽く固定します。
* Securing
the Velcro tape too firmly may alter the shape of the puncture site and cause the※ マジックテープを強く締めすぎると、穿刺部位が変形し、擬似リンパ節が楕円球状で超音波画※ マジックテープを強く締めすぎると、穿刺部位が変形し、擬似リンパ節が楕円球状で超音波画
model lymph
nodes to appear oval-shaped instead of circular in ultrasonic images.
像に映し出されてしまう恐れがあります。
像に映し出されてしまう恐れがあります。

(6) Insert the nozzle of the silicone spray into the bronchi main body via the bronchoscope
insertion slot and spray until the silicone aerosol can be seen emitting from openings of the(6) 内視鏡挿入口から、シリコーンスプレーのノズルを気管支本体の中まで入れ、気管支末梢部の(6) 内視鏡挿入口から、シリコーンスプレーのノズルを気管支本体の中まで入れ、気管支末梢部のperipheral
parts of the bronchi.
先端から霧状のスプレーが確認できるまで、全体に噴霧してください。
先端から霧状のスプレーが確認できるまで、全体に噴霧してください。

-9-9-

9

(7) The silicone spray may not reach the upward-facing peripheral parts of the bronchi whenapplied via the bronchoscope insertion slot, in which case you can also insert the spray nozzle(7) 上側に向いている気管支末梢部の先端は、シリコーンスプレーが行き渡りにくいので、末梢部のdirectly
into the individual openings of the peripheral parts of the bronchi.
(7) 先端にノズルを差し込み、別途スプレーを噴霧する様にしてください。
上側に向いている気管支末梢部の先端は、シリコーンスプレーが行き渡りにくいので、末梢部の先端にノズルを差し込み、別途スプレーを噴霧する様にしてください。

(8) Apply
the silicone spray to the oral cavity and larynx of the head model.
(8) 頭部モデルの口腔内部と喉頭内部にシリコーンスプレーを噴霧してください。
(8) 頭部モデルの口腔内部と喉頭内部にシリコーンスプレーを噴霧してください。

(9) Withthe positioning lever facing upwards, place the mounting hook of the head model(9) 頭部モデルの位置決めレバーを上側にスライドさせた状態でケースの内視鏡挿入口側に、固定(9) フックを少し斜めにした状態でかけてください。
頭部モデルの位置決めレバーを上側にスライドさせた状態でケースの内視鏡挿入口側に、固定
over the bronchoscope insertion slot-side of the case so that it hangs slightly diagonally.
フックを少し斜めにした状態でかけてください。
固定フック
Mounting
hook
固定フック

位置決めレバー
Positioning lever
位置決めレバー- 10 - 10 -10

(10) Align the laryngeal tube of the head model with the bronschoscope insertion slot on the(10) 頭部モデルの喉頭チューブと気管支側の内視鏡挿入口の位置を合わせて、喉頭チューブを気(10) 頭部モデルの喉頭チューブと気管支側の内視鏡挿入口の位置を合わせて、喉頭チューブを気
bronchi side and then insert the tube into the slot.
管支側の内視鏡挿入口に挿入してください。
管支側の内視鏡挿入口に挿入してください。

矢印方向に挿入する

喉頭チューブ

Insert laryngeal tube into slot
as矢印方向に挿入する
shown

Laryngeal tube
喉頭チューブ
気管支内視鏡挿入口

Bronchoscope
insertion slot
気管支内視鏡挿入口(11) Slide
the positioning lever downwards over the side of the case to secure the head model.
(11) 頭部モデルの位置決めレバーを下側にスライドさせて、ケースに固定してください。
(11) 頭部モデルの位置決めレバーを下側にスライドさせて、ケースに固定してください。

(12) simulator
モデルの準備完了です。
(12) Theis now ready for use.
(12) モデルの準備完了です。

- 11 -- 11 -

11

2) Caring for the simulator after use2) 使用後のお手入れ方法
2) 使用後のお手入れ方法
To cleanthe bronchi main body, follow the instructions provided below.
2) 使用後のお手入れ方法
気管支本体が汚れた場合は洗浄が可能です。下記の手順で洗浄ができます。
気管支本体が汚れた場合は洗浄が可能です。下記の手順で洗浄ができます。
※ 付属のシリコーンスプレーをご使用の場合、ほとんど残留物は残りません。
気管支本体が汚れた場合は洗浄が可能です。下記の手順で洗浄ができます。
※ 付属のシリコーンスプレーをご使用の場合、ほとんど残留物は残りません。
(1) Detachthe head model from the case by raising the positioning lever and lifting the※ 付属のシリコーンスプレーをご使用の場合、ほとんど残留物は残りません。
(1) 頭部モデルの位置決めレバーを上側にスライドさせて黒ケースから外し、固定フックを斜め上に
mounting
hook diagonally upwards.
(1) 頭部モデルの位置決めレバーを上側にスライドさせて黒ケースから外し、固定フックを斜め上に持ち上げながら頭部モデルをケースから取り外してください。
(1) 頭部モデルの位置決めレバーを上側にスライドさせて黒ケースから外し、固定フックを斜め上に持ち上げながら頭部モデルをケースから取り外してください。
持ち上げながら頭部モデルをケースから取り外してください。
Mounting
hook
固定フック
固定フック
固定フック

Positioning lever
位置決めレバー
位置決めレバー
位置決めレバー(2) 気管支・穿刺部位 BOX 固定台のマジックテープを外します。
(2) (2)
Removethe Velcro
tapefrom the bronchi/puncture site box holder.
気管支・穿刺部位
BOX
固定台のマジックテープを外します。
(2) 気管支・穿刺部位 BOX 固定台のマジックテープを外します。

(3) 穿刺部位を取り外し、穿刺部位 BOX と気管支・穿刺部位 BOX 固定台を接続している 2 本のネジ
(3) Remove
the puncture site and undo
the two screws (circled
in red) securing thepuncture(3) 穿刺部位を取り外し、穿刺部位
BOX と気管支・穿刺部位
BOX 固定台を接続している
2 本のネジ（赤丸囲み部）をドライバーで外してください。
(3) 穿刺部位を取り外し、穿刺部位
BOX と気管支・穿刺部位 BOX 固定台を接続している 2 本のネジsite box（赤丸囲み部）をドライバーで外してください。
to the bronchi/puncture site box holder using a screwdriver.
（赤丸囲み部）をドライバーで外してください。

- 12 - 12 - 12 -12(4) Remove the bronchi main body from the supporters and, with the unit slightly raised,(4) 気管支本体を保持部品から外し、気管支本体を少し上側に持ち上げた状態で気管支・穿刺部位
lift out the bronchi/puncture site box holder.
BOX 固定台を上側に持ち上げながら外します。
(4) 気管支本体を保持部品から外し、気管支本体を少し上側に持ち上げた状態で気管支・穿刺部位(4) 気管支本体を保持部品から外し、気管支本体を少し上側に持ち上げた状態で気管支・穿刺部位
BOX 固定台を上側に持ち上げながら外します。
BOX 固定台を上側に持ち上げながら外します。

(5) 気管支本体の内視鏡挿入口を指でつまみ、黒ケース穴の内側に押し込んで外してください。
(5) Pinch
the outer rim of the bronchoscope insertion slot for the main body of the bronchi※無理な力を加えて外すと、破損する恐れがありますので、注意して外してください。
between your fingers and push it inwards through the hole on the case.
(5) 気管支本体の内視鏡挿入口を指でつまみ、黒ケース穴の内側に押し込んで外してください。
* Do notuse excessive force when removing the bronchi main body from the case to avoid(5) 気管支本体の内視鏡挿入口を指でつまみ、黒ケース穴の内側に押し込んで外してください。
※無理な力を加えて外すと、破損する恐れがありますので、注意して外してください。
damaging
it.
※無理な力を加えて外すと、破損する恐れがありますので、注意して外してください。

(6) スタンドと一緒に気管支本体を黒ケースから取り出してください。

(6) Remove the bronchi main body from the case together with the stand.
(6) スタンドと一緒に気管支本体を黒ケースから取り出してください。
(6) スタンドと一緒に気管支本体を黒ケースから取り出してください。

- 13 - 13 - 13 -13(7) Detach the main body of the bronchi from the bronchi supporters of the stand.
(7) スタンドの気管支保持部品から気管支本体を取り外してください。
(7) スタンドの気管支保持部品から気管支本体を取り外してください。

(7) スタンドの気管支保持部品から気管支本体を取り外してください。

(8) Clean the inside of the bronchi main body with a mild detergent using a test tube brush, etc.
(8) 中性洗剤を使用し、試験管用ブラシなどを用いて気管支本体内の洗浄を行ってください。
* Do ※洗浄器具の届く範囲内で洗浄を行ってください。無理な挿入を行うと、破損する恐れがあります。
not attempt to force the cleaning brush too far inside the bronchi main body to avoid(8) 中性洗剤を使用し、試験管用ブラシなどを用いて気管支本体内の洗浄を行ってください。
damaging
the unit.
※洗浄器具の届く範囲内で洗浄を行ってください。無理な挿入を行うと、破損する恐れがあります。
(8) 中性洗剤を使用し、試験管用ブラシなどを用いて気管支本体内の洗浄を行ってください。
※洗浄器具の届く範囲内で洗浄を行ってください。無理な挿入を行うと、破損する恐れがあります。

(9) 内視鏡挿入口から水を流し入れ、気管支本体を軽く揉みながら、洗浄器具で届かなかった内部(9) Whilesoftly massaging the main body of the bronchi, hold the bronchoscope insertion slotの汚れを洗い出し、気管支全体に付いた水を拭き取ります。気管支内部の水分は、軽く振って水under(9)runningwater to rinse the parts of the main body of the bronchi that could not be reached
内視鏡挿入口から水を流し入れ、気管支本体を軽く揉みながら、洗浄器具で届かなかった内部切りをした後に直射日光の当たらない場所に置き、水分を十分に乾燥させてください。
with theの汚れを洗い出し、気管支全体に付いた水を拭き取ります。気管支内部の水分は、軽く振って水cleaningbrush, then wipe the main body of the bronchi dry. Gently shake the unit to※
揉み洗い時は、決して爪を立てないでください。亀裂による破損の原因になります。
切りをした後に直射日光の当たらない場所に置き、水分を十分に乾燥させてください。
※ 付着している水分は、十分に乾燥させてください。残った水分からカビが発生する恐れがあり
remove※waterfrom inside the bronchi, then allow it to dry in a location away from direct sunlight.
揉み洗い時は、決して爪を立てないでください。亀裂による破損の原因になります。
ます。
(9) ※
内視鏡挿入口から水を流し入れ、気管支本体を軽く揉みながら、洗浄器具で届かなかった内部
付着している水分は、十分に乾燥させてください。残った水分からカビが発生する恐れがあり* Please refrainfrom using your finger nails when massaging the bronchi during cleaning, as splitsの汚れを洗い出し、気管支全体に付いた水を拭き取ります。気管支内部の水分は、軽く振って水ます。
or cracks切りをした後に直射日光の当たらない場所に置き、水分を十分に乾燥させてください。
in the silicone rubber may cause the simulator to malfunction.
※
揉み洗い時は、決して爪を立てないでください。亀裂による破損の原因になります。
* Make surethat the main body of the bronchi has dried properly, as residual moisture may cause※ 付着している水分は、十分に乾燥させてください。残った水分からカビが発生する恐れがあり
mold to form
inside the bronchi.
ます。

- 14 - 14 -- 14 -

14

(10) Reattach
the main body of the bronchi to the bronchi supporters of the stand.
(10)(10) スタンドの気管支保持部品に、気管支本体を取り付けてください。
スタンドの気管支保持部品に、気管支本体を取り付けてください。
(10) スタンドの気管支保持部品に、気管支本体を取り付けてください。
(10) スタンドの気管支保持部品に、気管支本体を取り付けてください。

(11) Placestand and main body of the bronchi inside the case and push the outer rim of(11)(11)the
黒ケースにスタンドと気管支本体一式を入れ、ケースの内側の穴から気管支本体の内視鏡挿
黒ケースにスタンドと気管支本体一式を入れ、ケースの内側の穴から気管支本体の内視鏡挿入口を通してください。
入口を通してください。
the bronchoscope
insertion slot for the main body of the bronchi through the hole on the※無理な力を加えて入れると、破損する恐れがありますので、注意して通してください。
※無理な力を加えて入れると、破損する恐れがありますので、注意して通してください。

(11)the
黒ケースにスタンドと気管支本体一式を入れ、ケースの内側の穴から気管支本体の内視鏡挿
inside ofcase.
入口を通してください。

* Do notexcessive force to avoid damaging the main body of the bronchi.
(11)use
黒ケースにスタンドと気管支本体一式を入れ、ケースの内側の穴から気管支本体の内視鏡挿※無理な力を加えて入れると、破損する恐れがありますので、注意して通してください。
入口を通してください。
※無理な力を加えて入れると、破損する恐れがありますので、注意して通してください。

(12)(12) 気管支本体を保持部品から外し、上側へ少し持ち上げた状態で気管支・穿刺部位
気管支本体を保持部品から外し、上側へ少し持ち上げた状態で気管支・穿刺部位BOX
BOX 固定台
固定台を取り付け、気管支本体を再度、保持部品に取り付けます。
(12) Detachを取り付け、気管支本体を再度、保持部品に取り付けます。
the main body of the bronchi from the supporters and, with the main body slightly※※取り付け位置については、6取り付け位置については、6 ページの『1)気管支保持部品及び気管支・穿刺部位ページの『1)気管支保持部品及び気管支・穿刺部位BOX
BOX 固定固定
気管支本体を保持部品から外し、上側へ少し持ち上げた状態で気管支・穿刺部位
BOX
固定台
raised,(12)securethebronchi/puncture
site
box
holderunderneath
the
main
body
of
the
bronchi,
台取り付け位置』をご参照ください。
台取り付け位置』をご参照ください。
を取り付け、気管支本体を再度、保持部品に取り付けます。
then reattach
the main body to the supporters.
(12) ※
気管支本体を保持部品から外し、上側へ少し持ち上げた状態で気管支・穿刺部位
BOX
固定台
取り付け位置については、6ページの『1)気管支保持部品及び気管支・穿刺部位
BOX固定を取り付け、気管支本体を再度、保持部品に取り付けます。
台取り付け位置』をご参照ください。
* See ‘1) Bronchi supporter & bronchi/puncture site box holder attachment positions’ on page※ 取り付け位置については、6 ページの『1)気管支保持部品及び気管支・穿刺部位 BOX 固定
6 for instructions
on positions to attach the main body of the bronchi and holder.
台取り付け位置』をご参照ください。

--15
15-- 15 - 15 -15(13) Place the puncture site box on the bronchi/puncture site box holder, insert the two screws(circled(13)in red)using
a screwdriver,and securewith the Velcro tape.
穿刺部位
BOX
を気管支・
・穿刺部位
BOX 固定台に乗せて、取り付けネジ
2 本（赤丸囲み部）
をドライバーで締め付け、マジックテープで固定します。
* See ‘2) Puncturesite and puncture site box attachment positions’ on page 7 for instructions※ 取り付け位置については、7 ページの『2)穿刺部位及び穿刺部位 BOX 取り付け位置』をご参

on positions tomount the puncture site box.
照ください。

(13)
・・穿刺部位(13) 穿刺部位
穿刺部位 BOX
BOX を気管支・を気管支・穿刺部位 BOX
BOX 固定台に乗せて、取り付けネジ
固定台に乗せて、取り付けネジ 22 本（赤丸囲み部）
本（赤丸囲み部）
をドライバーで締め付け、マジックテープで固定します。
をドライバーで締め付け、マジックテープで固定します。
※※ 取り付け位置については、7取り付け位置については、7 ページの『2)穿刺部位及び穿刺部位ページの『2)穿刺部位及び穿刺部位 BOX
BOX 取り付け位置』をご参取り付け位置』をご参照ください。
照ください。

(14) Wrap(14)
the穿刺部位を、クッキングペーパーや柔らかいペーパー等に包んでポリチャックに入れて、puncture site in paper towel or other soft paper material and place it inside the
頭部モデル、シリコーンスプレーと共に黒ケース内のスポンジケースに収納してください。
※ 頭部モデルは、写真と同じ場所と方向で収納してください。間違った方向で収納すると、本モ
the head model.
デル及びスポンジケースが破損する恐れがあります。
(14)(14) 穿刺部位を、クッキングペーパーや柔らかいペーパー等に包んでポリチャックに入れて、穿刺部位を、クッキングペーパーや柔らかいペーパー等に包んでポリチャックに入れて、* Place the頭部モデル、シリコーンスプレーと共に黒ケース内のスポンジケースに収納してください。
head model in the sponge case in the same direction as the photo below. Incorrect
頭部モデル、シリコーンスプレーと共に黒ケース内のスポンジケースに収納してください。
※
頭部モデルは、写真と同じ場所と方向で収納してください。間違った方向で収納すると、本モ頭部モデルは、写真と同じ場所と方向で収納してください。間違った方向で収納すると、本モ
placement※maycause damage to the head model or sponge case.
デル及びスポンジケースが破損する恐れがあります。
デル及びスポンジケースが破損する恐れがあります。

resealable polypropylene bag. Place the puncture site in the case’s sponge case, along with(15) 蓋を黒ケースに取り付けて直射日光や紫外線の当たらない水平な場所に保管してください。

(15) Reattach
the lid to the case and store on a flat surface away from sunlight and UV.
(15) 蓋を黒ケースに取り付けて直射日光や紫外線の当たらない水平な場所に保管してください。

(15) 蓋を黒ケースに取り付けて直射日光や紫外線の当たらない水平な場所に保管してください。

- 16 -

-- 16
16 --

16

4. Model Configuration Chart
Product name

Quantity

Bronchi main body

1Black case (with sponge case)

1

Stand

1

Bronchi supporters

3

Head model

1

Puncture site

1

Puncture site box

1

Bronchi/puncture site box holder

1

M3 × 8 mm truss head screws

2

Instruction manual1

Consumable items
Product nameProduct No.

Puncture site for ultrasonic bronchoscopy (2 × )LM-099A

5. Specifications
Product name

LengthWidth

HeightWeightBronchi main body

Approx. 25 cm

Approx. 24 cm

Approx. 16 cm

Approx. 200 g

Approx. 32 cm

Approx. 46 cm

Approx. 27 cm

Approx. 3.6 kg

Head model

Approx. 17 cm

Approx. 16 cm

Approx. 15 cm

Approx. 700 g

Puncture site

Approx. 3 cm

Approx. 6 cm

Approx. 4 cm

Approx. 100 g

Black case(includes stand, bronchi supporters &sponge case)17