Tháng 11

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２1（令和 3）年 11 月号

năm 2021

No.15

Bản tin Tiếng Việt

11Dân số thành phố Iga

88,700Người nước ngoài5,444Chiếm 6,14 % dân sốThống kê vào cuối tháng 9 năm 2021

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
せています。

Thông tin

しお知らせ

こども

びょうきいえすひとChăm sóc cho trẻ nhiễm Covid-19 tại nhà
子供がコロナの病気になって家で過ごす人へ① Theo dõi ,quan sát tình trạng của trẻ.Nếu thấy trẻ khó chịu trong người ,không ăn ,không uống,sắc mặtthay đổi,khó thở,nôn,sốt.v.v.hãy gọi đến Trung tâm y tế Iga ☎0595-24-8045② Người nhiễm Covid-19 nên ở phòng riêng ,hạn chế ra khỏi phòng③ Chỉ 1 người chăm sóc cho người nhiễm Covid-19④ Dù ở trong nhà nhưng vẫn phải đeo khẩu trang⑤ Rửa tay thường xuyên
⑥ Thông gió trong phòng⑦ Khử trùng những nơi,đồ vật thường chạm tay vào
⑧ Không dùng chung khăn ,quần áo,dụng cụ cá nhân
⑨ Xử lý rác đúng cách◆ Xét nghiệm PCR miễn phí（những người sống ,làm việc tại Mie）
【Thời hạn đăng ký】: trước ngày 10 tháng 12【Nơi đăng ký】: trang web http://www.mwt-mice.com/events/miepcrtest◆Đăng ký vào câu lạc bộ trẻ em sau giờ họcTên câu lạc bộ trẻ em sau giờ học☎0595-22-0033

Houkago Jidou Club Friends Ueno

☎0595-21-8118

Houkago Jidou Club Dai 2 Friends Ueno

☎0595-24-4440

Houkago Jidou Club Kids Ueno

☎0595-21-0005

Houkago Jidou Club Futaba

ほ う か ごじどう く ら ぶĐịa chỉSố lượng

Midorigaoka Naka machi 4354

40

Midorigaoka Hon machi 4153

60

Ueno-Tokui cho 3276

40

Ueno-Konya machi 3181

70

Houkago Jidou Club Wing Ueno

☎0595-24-8181

Nishi jou 114

40

Houkago Jidou Club Kaze no Oka☎0595-22-8805

Yumegaoka 2-11

60

Yumegaoka 6-6

60

Ouchi 751-1

30

Ida 1350

30

Higashi Takakura 2055

45

Saimyouji 105

30☎0595-23-2009

Houkago Jidou Club Dai 2 Kaze no Oka☎090-6351-4610

Seiwa Nishi Houkago Jidou Club

☎0595-24-0200

Seiwa Higashi Houkago Jidou Club

☎0595-51-8368

Ueno Kita Houkago Jidou Club

Nakase Houkago Jidou Club Never Land ☎0595-23-0010
Miwa Houkago Jidou Club

☎0595-51-6831

Mita 986-1

25

Tsuge Houkago Jidou Club

☎0595-45-3010

Tsuge machi 2343

30

Nishi Tsuge Houkago Jidou Club

☎0595-45-3055

Shindo 160

20

Mibuno Houkago Jidou Club

☎0595-45-7900

Kawahigashi 1659-5

40Shimagahara 4696-920☎0595-59-3345Shimagahara Houkago Jidou Club
Ayama Houkago Jidou Club Pop Corn

☎0595-43-1210

Baba 1045

50

Ooyamada Houkago Jidou Club At Home

☎0595-47-1717

Hirata 25

30

Kirigaoka 2-266

55

Kumecho 872-1

20

Houkago Jidou Kurabu Genki ClubIga Houkago Jidou Club

☎0595-52-3591☎0595-23-6587

ぜいきん

Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 5）
Vui lòng thanh toán trước ngày 30 tháng 11

11月の税金【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Thuế tháng 11がつTiếng Việt1

りようきぼう放課後児童クラブの利用希望

Câu lạc bộ trẻ em sau giờhọc được tổ chức dành cho họcsinh tiểu học sau giờ học chínhthức ở trường ,không có phụ
huynh ở nhà.
【Thời gian đăng ký】:Ngày 8～30/11,15:00～18:00（ngày thường）【Đối tượng】:
Học sinh tiểu học【Phí】:8,000yên/tháng
Các kỳ nghỉ xuân, hè và đông（ thêm phí ）【Nơi nộp đơn】: nộp đơntrực tiếp cho câu lạc bộ trẻ emsau giờ học.
※Mọi thắc mắc xin liên hệ:
Kodomo Mirai Ka☎0595-22-9677

Thông tin

しお知らせねんまつちょうせいĐiều chỉnh cuối năm 年末 調 整 についてĐiều chỉnh cuối năm là gì?
Điều chỉnh cuối năm là việc điều chỉnh các khoản thuế thu nhập hàng năm bằng cách so sánh thuế thu
nhập hàng năm mà người lao động phải trả với thuế được khấu trừ từ tiền lương hàng tháng .
Phần chênh lệch sẽ được điều chỉnh bằng cách bổ sung thêm hoặc hoàn lại .Thông thường thủ tục nàyđược thực hiện vào cuối năm nên được gọi là điều chỉnh cuối năm.
Tại sao cần phải điều chỉnh cuối năm?
Lý do 1: Các khoản thuế được khấu trừ từ tiền lương hàng tháng ,tuy nhiên trên thực tế,tiền lương hàng tháng có thể thay đổi trong năm.
Lý do 2: Trong năm, có thể có sự thay đổi về số lượng người phụ thuộc trong gia đình,trong trường hợp này thuế thu nhập bạn cần phải nộp cũng sẽ thay đổi.
Lý do 3: Phí bảo hiểm nhân thọ hoặc phí bảo hiểm động đất có thể được khấu trừ trongviệc điều chỉnh cuối năm.
Giấy chứng nhận đóng bảo hiểm xã hội (bảo hiểm hưu trí quốc gia)
こくみんねんきんほけんりょうこうじょしょうめいしょ

はっこう

国民年金保険料控除 証 明 書 が発行されますPhí đóng bảo hiểm hưu trí quốc gia từ ngày 01/01 đến 31/12 được khấu trừ đầy đủ trong việc khai thuế vàđiều chỉnh cuối năm.
Khi khai thuế hoặc điều chỉnh cuối năm, phải đính kèm giấy chứng nhận đóng Bảo hiểm hưu trí quốc gia.
Giấy chứng nhận đóng Bảo hiểm hưu trí quốc gia từ ngày : 01/01～30/09 sẽ được cấp vào tháng 11.
01/10～31/12 sẽ được cấp vào tháng 02/2022.
Đối với các câu hỏi liên quan Bảo hiểm hưu trí quốc gia vui lòng gọi ☎0570-003-004
Hoặc liên hệ : Hoken Nenkin Ka ☎0595-22-9659

じどうわらべぎゃくたい た い ぼうし し すいしん し ん げっかん か んTháng khuyến khích phòng chống xâm hại trẻ em

児 童 虐 待防止 推 進 月 間Xâm hại trẻ em có nghĩa là làm tổn hại đến trẻ em về thể chất hoặc tinh thần, có hại cho sự phát triển hoặctăng trưởng của trẻ .
Xâm hại trẻ em chủ yếu bao gồm các hành vi như:đánh đập,lạm dụng thể chất,lạm dụng tin thần, lạm dụngtình dục,bỏ mặc trẻ..
Vào tháng 4 năm 2020, các luật liên quan về phòng chống xâm hại trẻ em đã được sửa đổi, quy định rằngkhông được phép trừng phạt,kỷ luật trẻ với lý do là làm theo quy tắc.
Để bảo vệ trẻ em ,phòng chống xâm hại trẻ em vui lòng liên hệ và phản ánh đến các bộ phận chuyên môn.
◆ Đường dây nóng :189
◆ Kodomo Mirai Ka ☎0595-22-9609◆ Iga Jidou Soudan Sho ☎0595-24-8060◆ Iga Keisatsu Sho ☎0595-21-0110◆ Nabari Keisatsu Sho ☎0595-62-0110◆ Trường học,nhà trẻ .

Phòng chống bạo lực đối với phụ nữじょせい

た いぼうりょく

うんどう

女性に対する 暴 力 をなくす運動Từ ngày 12～ 25 tháng 11 （Ngày quốc tế xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ）,chiến dịch xóa bỏ bạo lực đối
với phụ nữ sẽ được thực hiện trong 2 tuần.
Những hành vi bạo lực đối với phụ nữ ,lạm dụng,mua bán ,quấy rối tình dục hay rình rập,theo dõi từ
chồng ,bạn trai đều là những hành vi xâm phạm nhân quyền phụ nữ.
Trong bất cứ trường hợp nào đừng cam chịu một mình ,hãy liên hệ với cơ quan chức năng để được tư vấn.
◆ DV Soudan Navi ☎＃8008◆ Mie Ken Josei Soudan Sho ☎059-231-5600◆ Kodomo Mirai Ka ☎0595-22-9609◆ Iga Keisatsu Sho ☎0595-21-0110◆ Nabari Keisatsu Sho ☎0595-62-0110
Tiếng Việt2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あかけん しんそう だんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày 9,30 tháng 11; ngày 21 tháng 12
Ngày 11 tháng 11; ngày 2,16 tháng 12

13:15～14:40
13:15～14:40

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Thời gian◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (phía sau
bệnh viện Okanami)【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thứ 7,chủ nhật,ngày lễUeno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6
17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2Thứ 417:00～8:45

17:00～9:00

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）

THÁNG 11Chủ nhậtThứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Okanami2
Nabari

3
Okanami4
Nabari

5
Ueno

6
Nabari7
Oka/Naba8
Okanami

9
Ueno

10
Okanami11
Nabari

12
Ueno

13
Ueno

14
Okanami

15
Okanami16
Nabari

17
Okanami18
Nabari

19
Ueno

20
Nabari21
Oka/Naba22
Okanami

23
Ueno

24
Okanami25
Nabari26Ueno27
Ueno

28
Okanami29
Okanami30
Ueno

Không có khoa nhi

そうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Shiminseikatsu Ka【Thời gian】Thứ2～ thứ6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

Website■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ2～ thứ6 và
ngày chủ nhật tuần thứ2,thứ4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 12/12（chủ nhật）,13:30～16：00,sẽ có một chuyênviên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trướcFacebook

せいかつLời khuyên cho cuộc sốngCách đọc 「紅葉」

生 活 のひんとなんよむ「紅葉」は何と読むCùng cách viết Kanji 「紅葉」được phát âm là「 こ う よ う」 hoặc 「も み じ」
「紅葉する」「 こ う よ うする」: được dùng để chỉ những tán lá chuyển từ xanh sang đỏ ,vàng hoặc nâuvào mùa thu.
「も み じ」: cây phong lá bản mỏng ,lá phong chuyển thành màu đỏ trước khi rụng vào mùa thu.
Cùng một chữ kanji nhưng lại có cách phát âm khác nhau nên đối với ngườinước ngoài học tiếng Nhật, việc phát âm chữ kanji trong tiếng Nhật rất khó.
Ở Thành phố Iga có nhiều điểm ngắm lá mùa thu :⚫ Shirafuji-no-taki（Igashi Yabata）⚫ Furusato Bashou-no-mori Kouen（Igashi Nagata）⚫ Ueno Kouen（Igashi Ueno Marunouchi）
Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng truy cập trang Web: https://igakanko.net/?p=659
Tiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつ

Thông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
きょうしつささゆり 教 室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

あんない

各種教室の ご案内Lớp học KanjiLớp học tiếng Nhậtい がに ほ ん ごかんじかい伊賀 日本語の会
Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

きょうしつ漢字 教 室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới

あたらし新 しいお知らせ
くなんそうだんTư vấn về bất cứ điều gì trong cuộc sống
暮らし何でも相談Các chuyên gia như luật sư,cố vấn thuế sẽ trả lời cuộc tư vấn.
【Thời gian】ngày 21 / 11（chủ nhật）,10:00～16:00【Địa điểm】Yumepolis center【Nội dung tư vấn】Việc không trả lương,sa thải bất công ,lương hưu,thuế,các khoản mua trả góp.v.v.
【Thời gian đăng ký】ngày 9～ 18 tháng 11, ưu tiên theo thứ tự 15 người đầu tiên.
【Hình thức đăng ký】 đăng ký qua điện thoại ☎0595-24-7198【Liên hệ】Kurashi Hotto Station Iga (thứ ba,thứ năm,9:00~17:00)
た ぶ ん か きょうせい し し んさくていNguyên tắc đa văn hóa cộng sinh 多文化共生指針を策定しましたỞ Thành phố Iga có nhiều người nước ngoài sinh sống.Theo thống kê vào cuối tháng 8 , cư dân nước ngoàilà 5.502 người, chiếm khoảng 6,2% tổng số. Igashi là nơi hội tụ cư dân nước ngoài đến từ nhiều quốc gia ,hộitụ nhiều giá trị ,nền tảng văn hóa khác nhau . Mỗi người cần nhận ra sự khác biệt của nhau và tạo ra mộtthành phố an toàn ,đảm bảo để có thể hòa nhập cùng chung sống .Chúng tôi đã đưa ra những quy tắc và kếhoạch để tạo ra một Thành phố nơi mà mọi người có thể sống một cách thoải mái. Để lên kế hoạch cho việccần làm vào năm 2022, chúng tôi sẽ tiến hành cuộc khảo sát vào tháng 12 ,rất mong sự họp tác của tất cả mỏingười.
【Liên hệ】Shimin Seikatsu Ka ☎ 0595-22-9702
はなしGiới thiệu về Việt Nam ベトナムのお 話【Thời gian 】: ngày 14/12（Thứ ba）14:00-16:00【Địa diểm】: Haitopia 5F,Tamokutekidaikenshuu Shitsu【Nội dung】:giới thiệu về Việt Nam【Đối tượng】: những người sống, làm việc tại Iga【Số lượng 】: 40 người
【Thời gian đăng ký】: từ ngày 08/11【Địa điểm đăng ký】: Danjokyoudousankaku center ☎ 0595-22-9632

Tiêu đề: sự yêu thích về Iga,có giải thưởng（cao nhất là phiếu mua hàng 10,000yên）Thời gian :ngày 1/10～ngày 24/12Đối tượng tham gia : Người nước ngoài hoặc người nước ngoài mang quốc tịch NhậtẢnh có thể chụp bằng camera hoặc điện thoại di độngLiên hệ : Hiệp hội giao lưu quốc tế Tp Iga（IIFA）Tel:070-4455-4900
Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng truy cập trang Web: https://www.mie-iifa.jp/?page_id=477
発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市市民生活課(いがし しみん せいかつか) 電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4