www.ficec.jp
外国人と 日本人とが、 ともに豊かに生きる地域社会をともに豊かに生きる地域社会を!!

ハローハローフレンズ
フレンズ

ファイセック発行

FICEC

ふじみの国際交流センター
Fujimino International Cultural Exchange Center2012 年

8 月号（隔月刊） 第 121 号

ふじみの国際交流センター
第１４回通常総会が開催されました●日時：平成２４年６月 10 日（日）●日時：（日）午前１０時
午前１０時
●場所：
●場所
：ふじみ野市大井 2-15-10 うれし野まちづくり会館３階ホール
石井理事長の挨拶で始まり、各事業担当者より活動報告。全ての議題を原案通り可決し、無事終了いたしました。お忙しいところご出席いただきました会員の皆様、誠にありがとうございました。
第１号議案 平成２３年度事業報告及び収支決算報告
第２号議案 平成２４年度事業計画及び収支予算案
第３号議案 理事選任

皆様のご支援のおかげで、今年 15 年目を迎えることができました。
皆様のご支援のおかげで、今年年目を迎えることができました。55 月 19 日の国際フェスティバルを皮切りに、今年度も力を合わせて外国人の生活支援と多文化共生社会実現を目指して活動していきます。
今後ともふじみの国際交流センターの活動にご理解ご協力を賜りますようお願い申し上げます。

1

ふじみの国際交流センターのサービス
ふじみの国際交流センターでは様々なサービスを行っております。

●翻訳 ・ 通訳 ボランティアを募集しています。（登録制）●翻訳・語学力を生かして、公的な書類や冊子、語学力を生かして、公的な書類や冊子、当法人出版物の翻訳と生活相談などの通訳をしてい当法人出版物の翻訳と生活相談などの通訳をしていただける方を募集しています。翻訳
ただける方を募集しています。
翻訳・・ 通訳言語
通訳言語：： 英語、英語、タガログ語
タガログ語（英語を介しての翻訳も可）（英語を介しての翻訳も可）、スペイン語、ポルトガル語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、中国語、韓国語
韓国語（お申し込み、（お申し込み、お問い合わせお問い合わせ 0 4 9 - 2 5 6 - 4 2 9 0 ）2

ハローフレンズ 2012 年 8 月号 www.ficec.jp

活動の近況より日本語教室では茶摘を体験「先生、 一芯ニ葉 （いっしんによう） ってなに？」 初
夏を告げる好天の下で開始された茶摘み体験。
そのスタートで、 茶園 「丸康園 ｛丸康園｝」 オ―

ナーによる茶摘みの方法に疑問を持った参加家族の子どもから質問です。 「新芽の先から２ 枚の葉のついたところまでを摘み取ることです」
６月３日 （日） こんな会話で始まった日本語教室恒例の “茶摘み体験” は、 新緑が目にまぶしいお茶の芽を、 配られた袋一杯摘める楽しいイベントです。
ビニール袋がはち切れるほどになると、 そろそろお昼です。 焼き団子が配られ、 珍しいお茶のてんぷらを食べ放題で堪能しました。 のどの渇きには、 氷でゆったりと滲みださせた冷たい緑茶が出されます。
その後、 高価なお茶となった手もみ茶作りの体験から、 機械化されたお茶ができるまでを学び、 外国人にとり初体験ばかりのほぼ４時間を楽しみました。

書籍１０万円分を寄贈いただきました！
当センターの理事である、 日本社会事業大学准教授 ・ 工学博士である山口幸夫先生は、 ソーシャルワークの研究で高名です。 このほど先生の紹介でライオンズクラブと凡人社 （日本語教材等の出版販売会社） のご厚意によって、 １０万円分の日本語教材用書籍を寄贈していただきました。
日ごろセンターの日本語教室は教材の開発 ・ 購入に腐心しながらも１５年間の蔵書を誇れるコーナーを持てるようになっていました。 しかし、 高価な辞典関係だけはなかなか揃えられなかったそのスペースに、期待が詰まった書籍が並ぶことになったのです。
日本語ボランティアの実体験から必要とされる合計３６冊の書籍を洗い出し、 購入をお願い致しました。
今後は豊かな気持ちで学習者の指導にあたれることでしょう。 寄贈いただいたご関係の皆さまに改めて御礼申し上げます。

外国語ページにアクセスの多いホームページ
ふじみの国際交流センターのホームページでは、活動内容や実施サービスの紹介などの情報を掲載していますが、 「国際交流」 や 「外国籍市民のサポート」 が活動テーマだけに、 外国語のページや情報もかなり充実しています。
● 6 ヵ国語で行政手続きなどを紹介「外国籍市民のための生活ガイド」 は、 ふじみ野市、 富士見市、 三芳町という自治体の協力を得て、外国籍の人たちが日本での生活で必要となる行政手続き、 教育、 医療、 災害などあらゆる生活情報を掲載したページ。 日本語が十分にできない方のために、 英語、 中国語、 韓国語、 ポルトガル語、 タガ
ログ語、 そして日本語と、 6ヵ国語で作成されたページとなっています。
● 「インフォメーションふじみの」 PDF 版「インフォメーションふじみの」 は、 センターが創立して以来、 15 年間にわたり 1 ヵ月も欠かさずに発行してきた外国籍市民のための生活情報誌。 毎号、 日
本語、 英語、 中国語、 韓国語、 ポルトガル語、 スペイン語、 タガログ語のタガログ語の77ヵ国語で発行されていますが、 その PD F 版がホームページに掲載されています。
センターのホームページには、 毎月、 28,000 件ほどのアクセスがありますが、 そのうち 「生活ガイド」が約 8,000 件、 「インフォメーション」 が約 12,000 件と、 7 割以上を占めています。

ハローフレンズ 2012 年 8 月号 www.ficec.jp

3

外国人サポートの現場から （9 ）外国ルーツの子どもたち
日本語の勉強と居場所づくり
小学校、 中学校で、 今はどのクラスにも外国にルーツを持つ子がいるのが当たり前になりました。 生まれた時から日本にいる子の場
合は日本語の問題はとりあえずないでしょう
が、途中から日本に来た子たちは、が、途中から日本に来た子たちは、本当にた
本当にた
いへんです。 母国から呼び寄せられた子どもたちにとって、日本語を学ぶ機会があるかどうたちにとって、日本語を学ぶ機会があるかどうかは、その後の人生を左右する一大事です。
かは、その後の人生を左右する一大事です。
私が昨年出会った女の子は、お母さんに呼私が昨年出会った女の子は、お母さんに呼び寄せられて 1 5 歳でフィ リピンから日本にやってきました。 当然、 日本語はまったくできません。この親子はたまたま東京都内に住んません。
この親子はたまたま東京都内に住んでいました。 いろいろ調べて一番近い夜間中学に相談し、 入学することができました （残念ながら、埼玉県には夜間中学がありません）。
ながら、埼玉県には夜間中学がありません）。
夜間中学は、かつては昼間働きながら夜勉
夜間中学は、かつては昼間働きながら夜勉強する勤労学生のためのもの、 というイメージでしたが、 今や外国籍の子どもたちの学習のためになくてはならない場所になっています。
私も彼女の入学式にちょこっとだけつきあったのですが、 新入生はほぼ全員外国人の子どもたちでした。 夜間中学では、 日本語のできない生徒のためにほとんどマンツーマンのようにして日本語を勉強させ、 他の教科も補講をしてくれるので、 まったく日本語を知らなかった子も数か月すると簡単な会話や読み書きができるようになります。 熱心な先生たちに、 本当に頭が下がる思いです。
夜間中学に入ることができた子どもたちも、次のステップである高校入学ではまた苦労しま

藤林 美穂

す。さらに大学へ入るとなると、経済的な問題す。さらに大学へ入るとなると、経済的な問題もあってなかなかハードルが高くなってしまいます。
中には、 日本でビザを持っているが大学は母国で入る、 という人もいます。 言葉の問題もクリアできるし、 通貨格差があるので、 日本で勉強するよりは費用の負担が少なくて済むわけです。 しかし日本に住んでいないので、ビザの更新をしようとして入管に注意される、という悩ましい事態になります。 今まで 3 年ビザが出ていたのに11 年になってしまった、 といザが出ていたのにう相談を受けたことがありますが、 結局、 大学を出たらまた日本に戻って就職する予定です、ということでビザの更新はできたものの、 母国の大学を出た若者が日本で就職活動するのは相当難しいだろうなあ、 と思いました （そもそも日本でどう就職活動すればよいのか、 について母子ともに知識がありません）。
10代で日本にやってきた子どもたちを見るに10代で日本にやってきた子どもたちを見るにつけ、 この子たちがなんとか日本で居場所をみつけて生きていけることを願わずにはいられません。
●筆者紹介
行政書士 （ライフ行政書士事務所）。 NGOで働いたり、フィリピン人支援団体でボランティアしたりした後、行政書士開ランティアしたりした後、行政書士開業。毎日いろいろな国から来たいろいろな人の話を聞いて、「在日外国人」の多様性に、びっくりすることの連続です。
性に、びっくりすることの連続です。

記事訂正のお知らせ 本誌 6 月号
● 7 ページ 中国語教室の料金（誤）中国語教室の料金 （誤）33 0 0 円／ 1 か月 →（正）→ （正）33 0 0 円／ 1 回● 8 月は中国語教室は休講です。
月は中国語教室は休講です。99 月から通常通り毎週金曜日 1 0 時から開講します。

4

ハローフレンズ 2012 年 8 月号 www.ficec.jp

スタッフ紹介センターのおかげで再び頑張れるように
１９９１年にブラジルから、 先祖が生まれた国、日本へ来ました。 お弁当屋さんで１５年仕事を続けましたが手を痛め、 ２年の間に四回も手術を受けました。 手に力が無くなり、 痺れが続き、 突然仕事が出来なくなり、 鬱病に罹り、 ２年間、 夜だ
けスーパーに行ったりして、 引きこもり状態でした。 鬱病、 仕事無、 人間が怖くなり、 誰にも会いたくない、 泣くばかり、 とてもストレスが溜まって大変でした。
そこに、 市役所の人がふじみの国際交流センターの事を教えてくれました。 とても不安定の状態で、 ２０１０年にセンターに向かいました。 最初は、 ボランテイアの人たちに、 漢字を教えて貰っていました。 ２０１１年から、 携帯電話通訳の仕見送りの三振より空振りの三振た。 日本の父と暮らしたいので探してほしい」 と２２歳のフィリピン国籍の青年が訪ねてきた。彼そっくり歳のフィリピン国籍の青年が訪ねてきた。
彼そっくりの日本人男性がフィリピン女性の肩を抱きうれしそうに笑っている写真と、 出生証明書を持っている。
出生証明書を持っている。父
父と言っても会ったこともなければ住所も電話番号も知らない。
さっそく、市民ネットワークＪＦＣに電話をした。
さっそく、市民ネットワークＪＦＣに電話をした。父親
父親を探してくれるＮＰＯである。
「出生証明書に父親の名前が書いてあっても法的な証拠にはならない。フィリピンに戻って入管に行き、証拠にはならない。
フィリピンに戻って入管に行き、その男性の出入国記録証明書を貰いなさい。 それによってパスポート番号が判ります。それをマリガヤによってパスポート番号が判ります。
それをマリガヤハウスというＪＦＣのフィリピン事務所に届けなさい。
連絡を受けた日本の事務所が弁護士を頼み、父親連絡を受けた日本の事務所が弁護士を頼み、父親の住所を探します」 と言う。
「近所からお金を借り集めてやっと日本に来たのに、 すぐ帰れなんて」 がっくりと肩を落とし、 彼はすごすごと帰って行った。

事をすることになり忙しくなりました。 もう泣いている場合ではありません、 誰かが私を頼りにしてくれているから、 頑張らなくては…月曜日は、 ポルトガル語の通訳をセンターでしています。 一緒にお当番をやっている森田さんに凄くお世話をかけています。
センターのスタッフは皆優しくて、 心を癒されています。 沢山の外国人にセンターを訪ねて欲しいです。 遠く自分の国を離れている方には、 センターは２番目の家族が待って居ますから、 ぜひ足を運んでくださいね！スタッフの皆さんが、貴方の涙が流れないように、 助けてくれますから…。 センターに来れば、 明日が有ります！

パートⅡ「フィリピンで暮らしていたが母が死んで一人になっ近沢エルザ石井ナナヱ

翌日、小学生の２人の子供を連れたフィリピン女性
翌日、小学生の２人の子供を連れたフィリピン女性
が 『お父さんと一緒に日本でくらしたい』 と来所してきた。 ３人を呼ぶ為に書かれたビザの申請書には「私の２人の子供とその養育者のために入国を許可してください」 と嘆願書まで付いている。
その男性は毎月１０万円を送金し、時々観光旅行その男性は毎月１０万円を送金し、時々観光旅行に連れて行ってくれるという。
「私の言うことは聞いてくれない」 という女性に代わって、 男性に電話をした。 内縁の妻が他人に相談したことに驚き、「余計なことをするな」談したことに驚き、「余計なことをするな」と電話の向と電話の向こうで怒鳴る。
『あなたがやさしい人であることはわかります。でも『あなたがやさしい人であることはわかります。
でも奥さんも子供も日本で暮らしたいと強く望んでいます。日本で暮らせるように認知だけでもしてくれませす。
日本で暮らせるように認知だけでもしてくれませんか』 と頼む。
「そんなことをしたら僕が妻に怒られる。妻は何も知「そんなことをしたら僕が妻に怒られる。妻は何も知らない。 認知は絶対しない」 と突っ張る。
男性のずるさを十分感じながら、何もできない悔し男性のずるさを十分感じながら、何もできない悔しさに涙が出た。

ハローフレンズ 2012 年 8 月号 www.ficec.jp

5

スタッフの韓国訪問記 その 2
韓国の外国人支援団体を訪問「ヒューマンタッチ外国人センター」

藤林 美穂

韓国訪問三日目。ソウルから電車に乗って す。
韓国訪問三日目。ソウルから電車に乗ってす。また、また、語学やパソコンなどの講座、語学やパソコンなどの講座、文化文化
２時間ほど離れた所にある天安に向かいまし 事業、事業、医療医療・・美容サービスなども行っていまた。ここは、工業地帯で外国人労働者の数も多 す。
す。こうした活動はこうした活動は 2010 年からスタートしたいところです。まず、案内してくれる金ソナさ ものです。
ものです。天安は外国人住民の増加率が全国
天安は外国人住民の増加率が全国
んが何度も訪問しているという「ヒューマンんが何度も訪問しているという「ヒューマン ３位で、３位で、相談の需要も多いようです。
相談の需要も多いようです。相談件相談件
タッチ外国人センター」を訪ねました。代表の 数は年間で数は年間で7800078000件。
件。利用者のうち一番多いのイ・チョンホンさん、センター長のソク
センター長のソク・・チョ はスリランカ人、はスリランカ人、モンゴル人、モンゴル人、ウズベキスタ
ウズベキスタンリムさんのお話を伺いました。ここでは、外 ン人だそうです。
ン人だそうです。外国人が就労して韓国にい外国人が就労して韓国にい国人勤労者（ビザのない人も含む）
国人勤労者（ビザのない人も含む）、留学生、、留学生、 られる期間はられる期間は33年間と限られていますが、出国結婚して移住してきた女性（その子どもも含結婚して移住してきた女性（その子どもも含 してまたすぐ戻って働くことも可能です。
してまたすぐ戻って働くことも可能です。相相む）を支援しています。外国人の社会統合（生 談内容は、談内容は、賃金不払いなど労働に関するもの
賃金不払いなど労働に関するもの
活全般、帰化など）活全般、帰化など）に力を入れているそうでに力を入れているそうで が多いということでした。
が多いということでした。ともかく、ともかく、行政に行政にす。帰化手続き支援のほか、外国人が韓国に定 よってこのような相談機関が設けられている着するための教育プログラムを行っています。 こと自体、こと自体、日本との違いを痛感させられまし日本との違いを痛感させられまし
また、結婚移住女性のためのプログラムとしまた、結婚移住女性のためのプログラムとし た。て、韓国人夫も一緒に受講する父母教育、夫婦三日間という短い期間で、駆け足でいろい三日間という短い期間で、駆け足でいろいで映画を作り、試写会をして他の夫婦と問題で映画を作り、試写会をして他の夫婦と問題 ろな団体を訪ねました。
ろな団体を訪ねました。民間団体にしろ、民間団体にしろ、行行を共有するなどの講座もあるそうです。
政の組織にしろ、外国人支援のスケールが大政の組織にしろ、外国人支援のスケールが大
この団体はもともと政府の委託を受けて外 きいこと、きいこと、支援の仕組みを短時間で作り上げ支援の仕組みを短時間で作り上げ国人支援活動を続けてきたのですが、最近行国人支援活動を続けてきたのですが、最近行 るそのスピードとエネルギーに驚きました。
政による外国人支援施設ができ、そちらに予政による外国人支援施設ができ、そちらに予 いつかまたぜひ訪ねてみたいと思っています。
算が回されたために活動がままならない部分もあるということでした。
午後はその行政による外国人支援組織である天安外国人労働力支援センターを訪ねました。今まで訪ねた団体はすべて民間団体でしたが、今度は行政組織なのでちょっと雰囲気が違いました。でも、が違いました。
でも、所長のイ所長のイ・・ハンボクさんは丁寧に活動について説明してくれました。支援センターは全国に７カ所あり、労働府から委嘱を受けて100を受けて100％国費で活動している％国費で活動しているそうです。主な事業は相談。11
11カ国カ国語の通訳を用意して対応していま左から 案内役のキムさん、 山崎副理事、 豊枝さん、 石井理事長

6

ハローフレンズ 2012 年 8 月号 www.ficec.jp

伝言板
活動 報告
2012/6/7 携帯通訳者会議 10 総会． 理事会 12.26 スタッフ会議 12 情報誌編集会議 28 理事会 14.28
パソコン教室 月 （毎週） 英語教室 木 （毎週） 日本語教室 金 （毎週） 中国語教室 土 （毎週） 子どもクラブ
7/5 携帯通訳者会議 7. 理事会 10.24 スタッフ会議 10 情報誌編集会議 5.19 パソコン教室 月 （毎週） 英語教室 木 （毎週） 日本語教室 金 （毎週） 中国語教室 土 （毎週） 子どもクラブ

大井日本語クラス・大井日本語クラス
・ 親子日本語教室のボランティ ア募集
地域に住む外国人に交流をとおして、 相互理解を深め、 日本語の習得や日本文化と習慣を知ってもらう教室を、 ふじみの国際センターとの共催で行っています。 日本語を教える経験がなくても大丈夫です。 お気軽においで下さい。 皆様のご協力をお願いいたします。 場所 ： 大井中央公民館 情報交換室
大井日本語クラス ： 毎週木曜日 午後７時３０分から９時３０分親子日本語教室 ： 毎週土曜日 午後１時３０分から３時３０分

夏休み国際子ども クラブのご案内
7 月 8 月の夏休み期間、 学校の宿題や日本語の勉強などサポートします。
対象 ： 小学生 ・ 中学生 ・ 高校生 日程 ： 毎週 水 ・ 木 ・ 土 10:00 ～ 12:00 （（8/158/15 除く）

上福岡七 夕まつり
約 300 本の竹飾りで駅周辺が彩られます。 ふじみの国際交流センターでは、 スリランカ料理 ・ フィリピン
料理 ・ トルコ料理を出店します。 ぜひお越しください。
日程 ： 8 月 4 日( 土)13 ： 00 ～ 5 日( 日)21 ： 00 まで 場所 ： 福岡中央公園「 7 か国語による生活情報クリップ

家族編 ・ 教育編」
家族編・教育編」が完成しましたが完成しましたさまざまな生活問題を抱えている外国の方にとって、 この本が解決の糸口となることを願って 「7 か国語による生活情報クリップ」 を編集しました。 また、 外国人を支援する日本の方にも読んでいただき、 問題解決への一助となることを願ってもいます。 この冊子は昨年、 埼玉県国際課との協働事業として作成した 「ダイジェスト版」 に続くもので、 今年は会員の方からの寄付をいただき 「家族編」 「教育編」 の 2 冊を作成しました。 今後もシリーズ化して、 全 10 巻を目標に発行を予定しています。 これまでふじみの国際交流センターに持ち込まれた生活相談の中から特に多い相談や難しい相談を取り上げ、 問いに答える形となっています。
お知り合いの外国の方や外国人支援の関係者のみなさんに、 ぜひご紹介ください。
本文より 「問い」 の抜粋◆日本人の夫が亡くなりました。 遺産分与で夫の前妻の子どもと話し合っていますがうまくいきません。 〔中国 ・ 女性〕◆子どもを中国から呼び寄せました。 中学 3 年の学齢ですが、日本語がわからないので中学 2 年に編入させてくれませんか。
〔中国 ・ 女性〕
◆日本人の夫と別居して３ヶ月が経ちました。 離婚の不受理申請を出しておけばこのまま日本にいられますか。 〔フィリピン ・ 女性〕
ハローフレンズ 2012 年 8 月号 www.ficec.jp

7

センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員 ・ 賛助会員 ・ 寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●活動を担う会員……正会員
正会員は、 スタッフなどとして活動を担っていただく会員です。 この会員は、 総会などでの議決権をもちます。
年会費 ： 個人１口 3,000 円、 団体１口 10,000 円●センターを財政的に支える会員……賛助会員
賛助会員は、 センターを財政的に支えていただく会員です。 総会等での議決権はありませんが、 センターのイベントなどのご案内や、 機関誌をお送りいたします。
年会費 ： 個人１口 3,000 円、 団体１口 10,000 円
会員、 賛助会員に は この 機関紙 を お送りしま す

郵便振替口座 ： 00110-0-369511
口座名 ： ふじみの国際交流センター● 2011 年 4 月～ （50 音順 ・ 敬称略）

イオン㈱大井店、国際ソロプチミスト埼玉、立
イオン㈱大井店、国際ソロプチミスト埼玉、
立麻医院、東入間地区遊技業防犯協力会、麻医院、東入間地区遊技業防犯協力会、阿阿澄康子、 穴沢エミリン、 新井順子、 荒田光男、 石井ナナヱ、 市川孝治、 岩田仁、 上島直美、 太田原裕、 大西文行、 葛西敦子、加藤久美子、 金子忠弘、 神田順子、 木場
ひろみ、駒形一夫、ひろみ、駒形一夫、権田貴久子、権田貴久子、白砂正明、白砂正明、菅山修二、 鈴木譲二、 関ニーランティ、 武田和子、 立麻肇子、 内藤忍、 中嶋恵津子、中村禎作、 長谷川正江、 浜本由里子、 百瀬紀子、 森和也、 森田信子、 山畑博子

外国人生活相談 無料
月曜日～金曜日 10 ： 00 ～ 16 ： 00

電話 ： 049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。

種別

サービス料金表
ふじみの国際交流センターでは、 センターの設備や、 会員 ・ スタッフの技能により、 様々なサービスを行っております。
ぜひ、 ご利用ください。

種別

料金

印刷機

マスター（製版代）
１枚１００円印刷代１枚１円

コピー機

１枚１０円

製本機

Ａ４判１冊５０円

折り機

無料

対象

市民団体
個人

講師派遣

内容
国際理解教育3,000円＋交通費

外国料理教室5,000円（材料費別途）

語学教室
企画・運営

編集・出版
ホームページ

翻訳

通訳

国際交流・国際理解に関するイベントや研修の企画・運営等〒356-0053 埼玉県ふじみ野市大井
埼玉県ふじみ野市大井2-15-10
2-15-10
うれし野まちづくり会館２階

Tel ： 049-256-4290 Fax ： 049-256-4291

内容・予算に応じて相談

多言語による情報誌・ガイドブック、ホームページの制作
日本語によるチラシデザイン（A4判）

１枚5,000円

英語、中国語、 韓国語、 婚姻関係、ビザ
英語、中国語、韓国ポルトガル語、ロシア語、 申請、履歴書
語、ポルトガル語、タタガログ語、 スペイン語、ガログ語、タイ語、ロその他の文書
タイ語、シア語、ベトナム語
ベトナム語

A4判1頁、40字・30行1枚1,000円

A4判1頁、40字・20行

1枚3,000円より

英語、 中国語、 韓国語、 ポルトガル語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ベトナ
ロシア語、 タガログ語、 スペイン語、ム語、シンハラ語
タイ語、 ベトナム語

特定非営利活動法人ふじみの国際交流センター

8

料金

半日 5,000 円より＋交通費
半日5,000円＋交通費

ボランティア活動に、 ご参加ください
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をは
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流じめ、外国籍市民との交流・・手助けをするボラン
ティアを募っています。ぜひ、ティアを募っています。
ぜひ、電話またはホーム電話またはホームページから、 お気軽にご連絡ください。

ハローフレンズ 2012 年 8 月号 www.ficec.jp