(県営住宅の用途変更・模様替え・増築承認手続きについて・スペイン語)

静岡県住宅供給公社
Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha

Tobu Shisho (Sucursal este)℡(055) 920 - 2271
Jutaku Sabisu-ka (región central)℡(054) 255 - 4824
Seibu Shisho (Sucursal oeste)℡(053) 455 - 0025
Atención de las 8:30 ～ 17:15 (excepto sábados, domingos y feriados)Trámites para consentir la autorización de la provincia para efectuar la alteración del apartamento provincial
En el apartamento provincial, no es permitido hacer agujeros en las paredes o instalar barandilla.
Si quisiera instalar una barandilla, o bidel de agua caliente, etc, deberá de presentar el formulário de 「Requerimento para consentir la alteración de la forma de uso/ remodelación/ ampliación de la construcción del apartamento provincial [Documento 3]」
necesitará presentar un diseño junto con la especificación de la instalación correspondiente, despues de recibir la autorización dela provincia podrá instalar lo solicitado.
Atención! Al momento de devolver el apartamento, será necesario retirar las alteraciones hechas y dejarlo en el estado original.
Procedimentos de los trámites para consentir la autorización para efectuar la alteración del apartamento provicial:
step

①step

②

step

③

Descarge el formulariode solicitud☆Requerimento para consentir la alteración de la forma de uso/ remodelación/ ampliación de laconstrucción del apartamento provincial [Documento 3].
El solicitante deberá escribir los datos necesarios dentro del cuadro negro. Escriba con letra
imprenta y sin error.

Escribir y sellar
el formulário

anexe el folleto deldiseño u otros★Para instalar la barandilla, etc, deberá de presentar la copia del catálogo y especificar el lugar
de instalación. En relación con los gastos de las instalaciones, consulte con el departamento deayuda social (Fukushi-tanto-ka ) de la municipalidad de su cuidad.
★Para instalar bidel de agua caliente, o retirar el desnivel (diferencia) del piso, necesitará unfolleto explicativo del producto, y anexe algún documento con el detalle de la obra.

step④Envíe a lacorporación públicaEnvíe el ［Documento 3］ junto con los documentos del Step ③.

Envíe los documentos a la corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha de su región

Seibu Shisho (Sucursal oeste)

Jutaku Sabisu-ka (región central)

Tobu Shisho (Sucursal este)〒 430 - 0929
Hamamatsu-shi Naka-ku Chuō 1 - 12 - 1
Ken Hamamatsu Sōgō Chōsha 9F〒 420 - 0853
Shizuoka-shi Aoi-ku Ōte-machi 9 - 18
Shizuoka Chuō Bldg 9F〒 410 - 0055
Numazu-shi Takashima Hon-chō 1 - 3
Ken Tōbu Sōgō Chōsha Honkan 2F

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Seibu Shisho

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Jutaku Sabisu-ka

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Tobu Shisho

様式第６号（第８条関係）（県営住宅用途変更・模様替え・増築承認申請書・スペイン語）

Documento 3

REQUERIMIENTO PARA CONSENTIR LA ALTERACIÓN DE LA FORMA DE USO /REMODELACIÓN / AMPLIACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN DEL APARTAMENTO PROVINCIAL
año

年

mesdía月日

bloque棟apto号室Excmo. Gobernador de la provincia de Shizuoka
Sr. Director de la corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha
danchi
団地Nombre del danchi
住宅名㊞

Nombre del titular
入居者氏名

Teléfono
電話番号(Si fuera rellenado por el titular no es necesario sellar)

Residencial:
Celular:El requerimiento para consentir la alteración de la forma de uso / Remodelación / Ampliación de la construcción delapartamento provincial es conforme se especifica a continuación.
Prometo dejar en el estado original al momento de devolver el apartamento provincial.
次のとおり用途変更・模様替え・増築の承認を受けたいので、申請します。
なお、住宅を返還する際には、原状に回復することを誓約します。

Contenido delrequerimiento(Marque con un circulo elitens correspondiente dellado)
申請の内容（該当する番号を○で囲んでください）

1 Instalación de barandilla 手すりの設置（Lugar de instalación 設置箇所）

2 Retirar el desnivel (diferencia) del piso 段差の解消（Lugar箇所）

3 Otros その他（）

Motivo de requerimento
申請の理由

Observación 備考
Necesitará presentar un diseño junto con la especificación de la instalación correspondiente, barandilla o quitar el desnivel
del piso u otros.
手すりの設置、段差解消等を行う場合には、具体的内容を記載した図面等を添付してください。