fevereiro 2023

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２３（令和５）年２月号

No.256

O boletim informativo da cidade２

População de Iga

87,139População de estrangeiros

5,614

6,44 % de População
Final de dezembro, 2022

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
かんせん

Informações sobre o COVID-19 コロナ感染しないために
O governo de Mie pede a sua colaboração em relação às medidas de prevenção de infecções.
1 – Previna-se tomando a vacina contra a variante da ômicron2 – Tomar as medidas básicas de prevenção como usar máscara, lavar as mãos, comer em silêncio, etc
3 – Tomar cuidado especial quando encontrar com pessoas idosas, com alto risco de adoecer gravemente
4 – Preparando-se para más condições físicas com estoque de comida, medicamentos e kit de teste deCOVID
Balcões de consulta: Mie Gaikokujin Corona Wakuchin Soudan Dial TEL: 080-3123-9173
MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie TEL: 080-3300-8077

Declaração do imposto de rendaぜいしんこく

税の申 告Período: De 16 de fevereiro até 15 de março - somente nos dias úteis Das 9 às 17 horas (recepção até as 16 horas, nos dias de muita procura, a recepção encerrará mais cedo)
Local: Hill Hotel Sanpia Iga 3F (Iga shi Saimyouji 2756-104 telefone 0595-24-7000)
Para evitar aglomeração será distribuído senha, pode ser adquirido no local ou pelo aplicativo do LINE.
Haverá medição de temperatura no local, se estiver com mais de 37,5º não poderá entrar.
Se estiver febril ou se sentindo mal não vá ao local.
Use máscara e desinfete as mãos com álcool.
Documentos necessários:- My Number, Cópia do zairyuu, Inkan (carimbo); Gensen choushuu hyou original (comprovante de renda anual); Cópia
da caderneta do banco (capa e primeira página); Documentos que comprovem a relação com os dependentes (comtradução); Comprovante de remessa de dinheiro para os dependentes; Comprovante de pagamento do kokumin
kenkou hoken (seguro saúde) se tiver; Comprovante de pagamento do seguro de vida, se tiver; Comprovante depagamento de seguro contra terremoto, se tiver; Comprovantes de compra ou construção de casa, se tiver;Comprovante de despesas com tratamento médico, se tiver; passaporte antigo(para saber o período que não esteveno Japão)Haverá transporte gratuito, veja os horários abaixo:
Datas
Antiga prefeitura Atual prefeitura
SampiaFevereiro
Março

17 (sex), 22 (qua), 28 (ter)09 (qui), 14 (ter)

10:00
12:30
15:00

10:15
12:45
15:15

10:45
13:45
16:10

Outros Pontos de ônibus até o Sampia
Sucursal da prefeitura
Aoyama shisho
Ayama shisho
Shimagahara shisho
Iga shisho e Ooyamada shisho

Chiku Shimin CenterKanbe, Hijiki, Inako
Fuchuu, Nakase
Nagata, Ota
TomonoKijigadai, Furuyama, Ida
Suwa, Nii, Mita
Hanagaki, Hananoki, KumeDias
03 e 09 março
24 fevereiro e 07 março
1 março
07 e 10 março
2 março
17 fevereiro e 8 março
6 março

Maiores Informações: Sobre imposto retido, Ueno Zeimusho 0595-21-0950
Na prefeitura, seção Kazei ka 0595-22-9613
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 28 de fevereiro
Imposto sobre seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei) e Imposto sobre imóveis (koteishisan zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português1

か ん ご しか い ご ふ く し し しゅうがく し き ん せ い ど

Bolsa de estudos para curso de enfermagem ou cuidados especiais 看護師・介護福祉士修学資金制度
Indicado:-Para pessoas que estão cursando ou ingressarão no curso profissionalizante de enfermagem ou na
Universidade da área de enfermagem, que pretendem trabalhar no hospital após a formatura.
-Para pessoas que estão cursando ou ingressarão no curso profissionalizante de assistentesocial de cuidados especiais, que pretendem trabalhar em hospital após a formatura.
Vagas:Quantidade indeterminada
Valor: Enfermeiros: 50,000 ou 80,000 por mês / Assistente social de cuidados especiais 50,000/mês
Requisitos para ficar isento da devolução do empréstimo:
Após conclusão do curso, obter o certificado de enfermeiro ou assistente social de cuidados especiais etrabalhar no Ueno Shimin Byouin durante o período abaixo:-Empréstimo de 50.000 yens/mês: Trabalhar durante um período igual ao do empréstimo.
- Empréstimo de 80.000 yens/mês: Trabalhar durante período equivalente a 1,5 do período do empréstimo.
Maiores informações e inscrição: Ueno Shimin Byouin seção Soumu ka Tel: 0595-41-0065

Cerimônia da maioridade no Japãoせいじんしき成人式

Confira abaixo:★Jovens de 19 anos (nascidos entre 2 de abril de 2003 à 1º de abril de 2004)
Dia: 19 de março (dom)Horário: 13:00 horas (recepção à partir de 12:30)
Local: Suko chuugakkou, Midorigaoka chuugakkou, Joutou chuugakkou, Ueno Minami chuugakkou, Nishi Tsugechiku shimin center, sala sho hall (alunos da Tsuge Reiho chuugakkou), Shimagahara Onsen, sala Tamokuteki hall(alunos da Shimagahara chuugakkou), Ayama Bunka Center, sala Sansan hall (alunos da Ayama chuugakkou),
Donguri hall (alunos da Ooyamada chuugakkou), Aoyama Fukushi Center (alunos da Aoyama chuugakkou).
Só poderão entrar os jovens que participarão da cerimônia. Compareça com máscara. Mediremos a temperatura.
Em meados de fevereiro foi enviado um comunicado aos jovens, com a idade indicada, que estiverem com endereço
registrado na cidade de Iga (data base 27 de janeiro). Como medida de prevenção de expansão da COVID-19,antecipadamente enviaremos um cartão para os participantes, favor escrever o número do telefone celular, levar eentregar no dia da cerimônia.
Os jovens desta idade que mudaram o endereço para outra cidade por trabalho ou estudo, não receberão ocomunicado, mas podem participar da cerimônia, traga um documento de identificação.
★Jovens de 18 anos (nascidos entre 2 de abril de 2004 à 1º de abril de 2005)
Dia: 04 de maio (qui, feriado)
Horário: 13:00 horas (recepção à partir de 12:30)
Local: Iga shi Bunka Kaikan
Maiores informações: Seção Shougai Gakushuu ka tel 0595-22-9679
は い し だいたい

うんちんかいていAumenta o valor da passagem dos ônibus das linhas abaixo 廃止 代 替 バス運 賃 改 定Os ônibus das linhas Tomono, Sua-Yono, Nishiyama-Shimagahara, Tsuge, Tsukise da empresa Mie koutsu, sofrerão
aumento na passagem conforme abaixo:
Passagem normal: aumenta média de 4,1%
Passe para trabalho: aumenta média de 6,8%
O passe escolar não terá aumento.
Exemplo: Estação Ueno shi eki até ponto Yume doumu mae, de 380 yens aumentará para 410 yens.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Koutsu Seisaku ka, tel 0595-22-9663

Prorroga o período de solicitação do My Number

しんせい き か んえんちょう

マイナンバーカード申 請 期間が 延 長O período para fazer o cartão My Number prorrogou até final de fevereiro.
Além de usar o cartão como documento de identificação, poderá usar como seguro de saúde e receber pontos.
A foto será tirada no local, gratuitamente.

Maiores Informações: Na prefeitura, seção Juuminka, tel 0595-22-9645Português2Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
21 fevereiro, 14 marçodas13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos
02 e 16 fevereiro, 09 e 23 de marçodas13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

ProgramaçãoSeg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

fevereiro
Dom

5Nabari/
OkanamiSeg

Ter

QuaQuiSex

123Sáb
4

OkanamiNabari

ShiminNabari

67891011

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin12131415161718

OkanamiOkanamiShimin

OkanamiNabari

ShiminNabari19
Nabari/
Okanami

20

21

22

23

24

25

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin26

27

28

OkanamiOkanamiShiminExceto pediatria

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consulta com despachante (agendar
Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,antecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 12 de março, 13:30 a 16:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500Haitopia Iga 4o andar
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
FacebookWebsite

Informacões para a vida cotidiana
がつにちせつぶんせいかつ

生 活 のヒント

Setsubun ２月３日は節分です
Setsubun é a data que indica o início de uma nova estação do ano, como a primavera, verão, outono e inverno.
É comemorado, em especial na primavera, pois é a primeira mudança de estação do ano no Japão. Os japoneses
realizam uma pequena cerimônia para espantar os maus espíritos e atrair boa saúde neste novo ano.
Neste dia costumam fazer ¨Mame maki¨(jogar soja torrada). Abrem as portas e janelas da casa, jogam a soja torrada
falando ¨Oni wa soto¨(espíritos maus para fora), ¨Fuku wa uchi¨ (felicidade para dentro).
Depois desta cerimônia costumam comer a soja torrada, 1 a mais do que a sua idade (contando também o ano quenasceu)
Recentemente, incluiu-se o costume de comer sushi enrolado inteiro, ¨Ehomaki¨. O costume inclui ainda, comer um
sushi bem recheado enrolado sem cortar, com o corpo virado para um dos pontos subcolaterais (cardeais), fazendo
um pedido em silêncio. O significado é comer um sushi inteiro sem cortar para não cortar a boa sorte, comer emsilêncio para a sorte não sair pela boca.
O ponto subcolateral significa que o deus virá por esse caminho. Este ano o ponto subcolateral é o SSE (Sul-Sudeste).
Que tal experimentar fazer ¨mamemaki¨ e comer um ¨ehomaki¨?
Português3かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência deNihongo.

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしついささゆり 教 室

Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00

がに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Taxa】 200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ

た ぶ ん か しょうぼう

いが★Festival internacional de bombeiros 2023 多文化 消 防 フェスタ伊賀2023
Dia: 26 de fevereiro das 11:00 às 15:00 hs
Local: Corpo de Bombeiros de Iga (Iga shi Midorigaoka Higashi machi 920)
Vários estandes de diversão para pais e filhos
Vestir roupa de bombeiro, cabo de guerra com caminhão de bombeiros, caminhão de bombeiros, descer pela corda,ajuntar carimbos para ganhar prêmios, etc
Haverá intérprete. As indicações serão em japonês fácil.
Maiores informações: Iga shi Shoubou Honbu tel 0595-24-9105
ぼうさい

Palestra sobre desastres para estrangeiros (horário: 13:00 às 15:00 hs) 防災セミナー
O que deixar preparado?
Como agir para proteger a vida?
Vagas: 20 pessoas
Usaremos português, vietnamita e japonês fácil
Maiores informações: Na prefeitura, Tabunka Kyousei ka tel 0595-22-9702★Evento para aprender hiragana brincando

ちえたね

知恵の種をまこうEnsinaremos a criança e o responsável fazer auto apresentação, ler e escrever o hiragana
Também teremos livros de estorinhas. Poderá treinar leitura.
Teremos presente surpresa. Esperamos por vocês!!
Dia: 26 de fevereiro de 2023 (dom) das 9:30 às 12:00 horas(recepção à partir das 9:00 horas)
Local: Haitopia 4º andar, sala Tamokuteki sitsu
Indicado:Para criança que está em último ano da creche ou jardim da infância e seu pai ou responsável
Inscrição: por telefone, à partir de 6 de fevereiro (primeiras 10 pessoas)
Taxa: gratuita
Trazer: Estojo escolar e algo para beberInstrutores: Nishida, Nitta
Maiores informações: Na prefeitura, seção Tabunka kyousei ka tel 0595-22-9702★Novo endereço do ambulatório de emergência e do hospital Okanami
いがし おうきゅう しんりょうじょおかなみ そうごう びょういん

しんじゅうしょ伊賀市 応 急 診 療 所 と岡波総合 病 院 の新 住 所

Ambulatório de emergência (oukyu shinryo jo) tel 0595-22-9990
Especialidade: Clínica geral e pediatria
Endereço: Iga shi Kaminosho 1700-1 (do lado do hospital Okanami)
Hospital Okanami Telefone: 0595-21-3135
Endereço: Iga shi Kaminosho 2711-1
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4