スペイン語情報紙「伊賀」２０２３（令和５）年２月号

Febr er oBoletín informativo de la ciudad

2

2 02 3

No. 1 7 4

Población de Iga

87,139Población de extranjeros

5,614

6.44 % de la población
Diciembre, 2022

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones.

Información☆Alerta de prevención de emergencia médica

しお知らせ
かんせん ぼ う し＜コロナ感染防止＞

El número de personas infectadas con el coronavirus está aumentando drásticamente. El número de pacientes
que necesitan hospitalización también.
Si el número de personas infectadas continúa creciendo, existe la posibilidad de que todos no puedan recibir
atención médica. Para evitar tal situación y proteger la salud de todos, el gobierno de Mie pide su colaboración
en relación a las medidas de prevención (Alerta de prevención de emergencia médica).
1.Protéjase con la vacuna contra la variante de ómicron. 2.Continuar con las medidas básicas de prevención deinfecciones como usar mascarilla, desinfectar las manos, ventilar el ambiente, «comidas silenciosas», etc.
3.Tener especial cuidado al encontrarse entre personas ancianas con alto riesgo de padecer gravemente.
4.Deje preparado el kit de prueba de antígeno para covid, analgésicos antipiréticos, termómetro, comida para 5a 7 días y otros productos esenciales básicos.
Consultas: MieCo 080-3300-8077, Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial 080-3123-9173

Declaración de Impuesto de Renta

ぜいきん

しんこく＜税金の申告＞

Lugar: Hill Hotel Sunpia Iga – 3er Piso
Periodo: De 16 de Febrero hasta el 15 de Marzo
Horario: De 9:00 a 17:00 No habrá traductor
UTILIZE EL TRANSPORTE GRATUITO
Utilice los autobuses gratuitos que saldrán de la antigua y nueva municipalidad de Iga, y de los diferentes
shishos (sucursales de la municipalidad) al “Hill Hotel Sunpia Iga”, entre estos trayectos el autobús es gratuito.
Días de servicio
Febrero17 ,22,28

Marzo

09,14

Antigua municipalidad
salidaNueva municipalidad
salida10:15
12:45 15:15

10:00
12:30 15:00

Hill Hotel Sunpia salida
10:45
13:45
16:10

Otros lugares de salida y llegada al Hill Hotel Sunpia
DíasChiku Shimin Center
SucursalKanbe, Hijiki, Inako
Aoyama3 y 9 de marzo.
Fuchuu, NakaseAyama
24 de febrero. 7 de marzo
Nagata, Ota
Shimagahara
1 de marzo
TomonoIga y Ōyamada
7 y 10 de marzo.
Kijigadai, Furuyama, Ida－
2 de marzo
Suwa, Nii, Mita－
17 de febrero, 8 de marzo
Hanagaki, Hananoki, Kume－
6 de marzo
Atención: El horario del transporte gratuito (souguei basu) está a disposición en los Chiku Shimin Center y en las
sucursales de la municipalidad. Averigue e infórmese mejor.
Si no realiza la declaración de impuestos sobre la renta, la municipalidad no podrá emitir documentos como elshotoku shoumeisho, kazei shoumeisho necesarios para el alquiler o préstamos, recibir algunos subsidios en elárea de educación, asistencia social etc. Por esto recomendamos realizar la declaración.
Mayores Informes: Ueno Zeimusho 0595-21-0950
oficina de impuesto municipal de Iga (Kazeika Ka) Tel.0595-22-9613~ Hasta el 28 de Febrero ~Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税

Impuesto de inmuebles 4to periodo [Kotei shizan zei]
Impuesto del seguro de salud 8vo periodo [kokumin kenkou hoken zei]

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612

Español1

Información

しお知らせBolsa de préstamo para estudiantes de enfermería
か ん ご しか い ご ふ く し し しゅうがく し き ん せ い ど＜看護師・介護福祉士 修 学 資金制度＞

Indicado: Para las personas que estén cursando o ingresarán al curso de profesionalización deenfermería (Kangoshi) o de asistente social (Kaigo fukushi shi) en la universidad o en un instituto, y que
deseen trabajar en un hospital.
Vacantes: Para algunas personas.
Valor: Enfermera: 50 mil o 80 mil yenes por mes. Asistente social: 50 mil yenes por mes.
Requisitos para exonerar el pago del préstamo: Puede acceder a una exoneración del pago en caso degraduarse y rápidamente obtenga la licencia de enfermera o el de asistente social y continue trabajando enel hospital Ueno sōgō shimin byōin:○Préstamo de 50.000 yenes: Trabajar igual que el periodo del préstamo.
○Préstamo de 80.000 yenes: Trabajar durante el periodo equivalente mas 1.5 veces del préstamo.
Forma de solicitud: Puede mandar los documentos por correo o llevarlos personalmente. Adjuntando elcertificado de estudios o la notificación de ingreso a la institución educativa, el currículum con foto y elformulario de solicitud. (Puede obtener el formulario desde la página web del hospital.)
Forma de selección: Evaluación de los documentos, composición y entrevista.
Mayores informes: Ueno sōgō shimin byōin - byōin sōmu ka 0595-41-0065
せいじんしきしCeremonia por la mayoría de edad 成人式についてのお知らせ
El día de la mayoría de edad es una de las celebraciones en Japón, cuyo propósito es expresar
bendiciones a los nuevos adultos en ese año. El gobierno municipal realizará una ceremonia para losjóvenes, indicando que son adultos a partir de este día, y que deben asumir responsabilidad y obligación
social. Por eso es una celebración importante en la vida.
*Antes de ingresar a la ceremonia se controlará la temperatura corporal y el uso de máscaras.
Para los nacidos entre el 2 de abril de 2003 y 1 de abril de 2004:
Fecha:Domingo 19 de marzo, a partir de la 1 p.m. (Recepción a partir de las 12:30).
Lugar: Verifique la postal que recibió.
Para los nacidos entre el 2 de abril del 2004 y 1 de abril del 2005:
Fecha: Jueves 4 de mayo, a partir de la 1 p.m. (Recepción a partir de las 12:30).
Lugar: Iga Shi Bunka Kaikan
Información: Shougai Gakushuu ka 0595-22-9679
は い し だいたい ばす うんちん かいてい

Abolición del autobús de reemplazo廃止代替バス運賃改定
Junto con la revisión de la tarifa del autobús de la ruta operativa Mie-Kotsu, se revisará la tarifadel autobús alternativo descontinuado (Líneas: Tomono, Suwa-Yono, Nishiyama-Shimagahara,Tsuge, Tsukise). La operación de autobuses de reemplazo abolida se ha simplificado, pero debido a labaja de usuarios el precio de los boletos tiene un incremento. Se le pide su comprensión.
Tarifa nomal:Incremento promedio de 4.1%
Pase regular para ir y venir del trabajo (Teiki-ken): Incremento promedio de 6.8% (Pase escolar se mantiene)
Informes: Kotsu Seisaku ka 0595-22-9663
まいなんばーかー

どしんせい き か ん

えんちょうSe extendió el plazo de solicitud del My numberマイナンバーカードの申請期間が 延 長 しますCon el fin de promover el uso del My Number, el periodo de solicitud se extiende hasta finales defebrero. De la misma manera la obtención de los puntos.
Consultas: 0595-22-9645

Reservas: 0595-41-2355
い が し おうきゅう しんりょうしょおか なみそうごう びょういん

きんきゅう とうばん びょういん

しんじゅうしょNueva dirección del centro de emergencias 伊賀市 応 急 診 療 所 と岡 南 総 合 病 院 （ 緊 急 当 番 病 院 ）の 新 住 所
A partir de enero del 2023 la nueva dirección del centro de emergencias de la ciudad de Iga es:

Centro de emergencia de Iga: Medicina Interna y pediatría. Iga Shi Kaminoshou 1700-1. 0595-22-9990
Hospital Okanami (Turno de emergencia): Iga shi Kaminoshou 2711-1. 0595-22-9990
Español2

Información Médica y de salud

いりょうけんこうじょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (un año y 7 meses, se recomienda no pasar los2 años) y el examen de 3 años (3 años y 7 meses, se recomienda no pasar los 4 años). Enviaremos un comunicado
para los niños que estén en la edad para realizarlo. Mayores Informes: Kenkou Suishin-Ka Tel:0595-22-9653

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años21 de febrero y 14 de marzo
2 y 16 de febrero, 9 y 23 de marzo

あかけん しん

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Centro médico de emergencia de Iga (Iga shi ōkyū shinryōsho)/ TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga Shi Kaminoshou 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico ☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud física ymental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

FEBRERO
DomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesViernesSábado123

4

Hospitales

Horario de atención

OkanamiLun

MiéDom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

OkanamiNabari

ShiminNabari

5678

91011

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin12131415161718

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

1920

21

22

23

24

25

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin26

27

28

OkanamiOkanamiShimin＊Excepto pediatria.

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 12 de marzo. 13:30-16:00■Tabunka Kyousei-ka,
Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta

Facebook【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント

Costumbre Japonesa: 3 de febrero es el Setsubunに が つ み っかせつぶん＜２月３日節分です＞

El Setsubun es una celebración japonesa llevada a cabo el día antes del comienzo de una nueva estación delaño. El nombre significa literalmente "separación de estaciones", pero en general el término hace referencia alsetsubun de primavera, llamado correctamente risshun, celebrado anualmente el día 3 de febrero.
En asociación con el Año Nuevo Chino, el setsubun de primavera puede ser considerado como un tipo deNochevieja, y además está acompañado por un ritual especial para echar toda la maldad del año anterior yalejar los demonios en el nuevo año. Este ritual es conocido como mamemaki, literalmente tirar frejoles. En loshogares japoneses ya sea en el recibidor o abriendo las ventanas,se tiran los frejoles a la vez que dicen ”¡fuera
los demonios!”(¡oni wa soto!) ”¡adentro la fortuna!” (¡fuku wa uchi!), para finalizar se come frejoles. Un frejol poraño, la cantidad de frejoles que comes es tu edad más uno.
En los últimos años también se da la costumbre de comer maki-sushi (ehomaki) mientras se come en silencio en
dirección donde estan los dioses del respectivo año. En el 2023 están en el sur-sur entre el sur-sureste.
¿Viviendo en Japón el 3 de febrero se anima a experimentar las costumbres populares?
Español

3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

きょうしついLos estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)に ほ ん ごEstaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu KyoukaiPara quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

 070-4455-4900

Verificar las actualizaciones en el facebook, etc

Noticias☆Fiesta multicultural deldepartamento de bomberos 2023
た ぶ ん か しょうぼう

か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】  0595-23-0912【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

📱 080-3590-7612

がKanji Kyoushitsu

あたらし

新 しいお知らせ☆Seminario para los ciudadanos

ふ ぇ す た い が し

多文化 消 防 フェスタ伊賀市Disfruta de nuestras actividades en esta fiesta
multicultural, en las que padres e hijos pueden
participar juntos tales como:① Probarse los uniformes de bomberos.
② Experiencia en VR (realidad virtual).
③ Subir al carro de bomberos.
④ Subir a la escalera del carro de bomberos.
⑤ sesión de fotos “al rescate”, primeros auxilios.
⑥ Experimentar el uso del extintor de incendios.
⑦ Experimentar con la manguera contra incendios.
⑧ Trepar o cruzar las cuerdas, etc.
⑨ Stamp Rally (recolección de sellos) con premios,
entre otros. ¡Venga con toda la familia y participe!
[Hora] Domingo 26 de febrero de 11:00 a 15:00[Lugar] Iga shi shoubou honbu (Sta. De Bomberos
Midorigaoka Higashi Machi 920 Banchi)[Consultas] Sta. De Bomberos  0595-24-9105

extranjeros sobre prevención dedesastres 外国人市民向け防災セミナー
がいこくじん し み ん む け ぼうさい

El objetivo principal de este seminario esacrescentar el conocimiento que tienen losciudadanos extranjeros que viven en la ciudad deIga en cuanto aprevención de desastres para tener un correctodesenvolvimiento al ocurrir uno y participar
activamente.
【Vacantes】
Para 20 personas【Contenido】
1. Charla explicativa sobre los desastres con☆Evento para aprender

traductores en portugués y vietnamita. (Aprox. 1 hora)

y jugar con el Hiragana

2. Práctica de primeros auxilios (Aprox. 30 min)

ふ

ひらがなに触れてみよう

Para las familias que tienen niños en el último año dejardín o guardería (Nenchou), les invitamos a participar en
este evento como preparativo para el 1er grado deprimaria. Practicaremos juntos como presentarse ante sus
compañeros, escritura y lectura del hiragana, lectura delibros, etc. Después de estudiar tendremos una sorpresa
especial. Vacantes hasta 10 niños con sus respectivos
apoderados. Día: 26(dom) de febrero de 9:30. a 12:00 hs.
Lugar: Haitopia 4to piso (Tamokuteki-shitsu).
Mayores informes: Tabunka Kyousei Ka 0595-22-9702

3.Debate en grupo sobre si ocurriera un desastre
que tenemos que tener preparado. (Aprox. 30 min)【Fecha y horario】
Domingo 26 de febrero, 1 pm a 3 pm【Lugar】
Estación De Bomberos.
Midori gaoka Higashi Machi 920 Banchi.
Mayores Informes: Tabunka Kyousei Ka 0595-22-9702

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Tabunka Kyousei-Ka (編集：多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español4