www.ficec.jp
外国人と日本人とが、ともに豊かに生きる地域社会を!

ハローフレンズ

Fujimino International Cultural Exchange Center

2013年

8月号

（隔月刊） 第127号

ふじみの国際交流センター

第15回通常総会が開催されました●２０１３年６月２３日（日）午前１０時から
第１号議案

平成２４年度事業報告及び収支決算報告

第２号議案

平成２５年度事業計画及び収支予算案

第３号議案

理事選任

理事長の挨拶で始まり、各事業担当者よ今年度も力を合わせて外国人の自立支援り活動報告をしました。全ての議題を原案 と多文化共生社会実現を目指して活動して通り可決し、無事終了しました。お忙しい いきます。今後ともふじみの国際交流セン
ところご出席いただきました会員の皆様、 ターの活動にご理解ご協力を賜ります様お誠にありがとうございました。

すべて可決され、スタッフはほっと一息願い申し上げます。

総会後には交流会も開催

1FICECでやりたいことスタッフが語る

平成２５年度事業計画

こんなことをやりたいと考えています
６月２３日に無事に総会が終了しました。創立１６年、平成２５年度の活動に向けて、事業計画と合わせて、各プロジェクトスタッフの抱負を掲載します。２５年度もさまざまな事柄にチャレンジしていきたいと考えておりますので、ぜひご参加ください。
≪生活相談担当者≫
毎週水曜日の９時～１２時まで、富士見市役所で出張生活相談を始めました。
第１第３火曜日の午後２時からは、生活相談に関わる勉強会を開いています。関心のある方は是非参加してください。

≪お当番担当者≫
毎日午後１時～４時まで、多言語での相談が受けられるように、外国人スタッフがお当番として加わりました。月曜（ポルトガル語）火・金曜（タガログ語・英語）、水・木・金曜（中国語）です。在住外国人が気軽にFICECに来られるように今年も頑張ります。

≪国際子どもクラブ担当者≫
上福岡駅前の市民活動支援センターに拠点を移してから、子どもの数が急増しました。学生スタッフも定着し、これからは保護者との意思の疎通ができるように、どうしたらよいか考
えたいと思います。また、８月に七夕祭りへの参加、９月にはデイキャンプも計画しています。

≪監事からのアドバイス①≫＊気軽にFICECを応援してくれる後援会のようなサポーターを増やすのが良い。
＊２０周年行事に向けて予算化し、予算化することで意識化していくことが大切。
＊資産の償却方法や、コピー機等のリース契約等、事務処理方法については日常的に質問に答えるので、いつでも聞いてほしい。

2≪日本語教室担当者≫
指導者間の意思の疎通を図るために、毎月１回、意見交換会を開いています。今年は学習者を含めてミニレクリエーションをしたいと考えています。また、自宅での学習効果を上げるために、日本工業大学生による日本語教材つくりに積極的にアドバイスをしていきます。

≪フェイスブック担当者≫
FICECの毎日の様子をフェイスブックで紹介しています。是非ご覧下さい。

≪多言語情報担当者≫
毎月発行している生活情報誌「インフォメーションふじみの」が間もなく２００号になります。これからも、正確でわかりやすい生活情報を、迅速に伝えてまいります。
また快適生活情報クリップ「DV編」と「東上線沿線日本語教室ガイド」を発行します。
翻訳スタッフとして協力してくださる方を募集しています。

≪監事からのアドバイス②≫＊ロゴが決まったのをきっかけに、会員増強のための入会バッチを作ったり、会員証を出すと良い。見える形でFICECに所属していることを知らせるのが大切。
＊FICECの理念を確認し、事務所にはっておくとよい。事務確認事項（内規）も文章ではっきり示さなければならない。
＊総会を交流の場にして、FICECの活動を知ってもらう事が大切。長く寄付してくださる方に、総会の時に感謝状を出したらどうか。

ハローフレンズ 2013年8月号 www.ficec.jp

外部団体・機関訪問

国立武蔵野学院
子どもたちを丸ごと受け入れるのが大切

児童自立支援施設

国立武蔵野学院は、児童福祉法第４４条に規定する不良行為をなし、又はなすおそれのある児童及び家庭環境その他環境上の理由により生活指導等を要する児童であって、特に専門的な指導を要するものを入所させ、その自立支援をつかさどり併せて全国の児童自立支援施設の向上に寄与することを目的とした施設です。
訪問当日は、同学院調査課長の青木建さんからお話しを伺いました。
６月２８日（金）にFICECスタッフ３人で国立武蔵野学院を訪問しました。緑豊かで静かな環境の中にある学院の敷地内には、広いグランド、プール、畑や田んぼなどがあります。塀に閉ざされていない開放的な場所で、その広さは東京ドーム２．５倍にも及び、子どもを育てるには最高の環境と感じました。

家族の一員として施設の運営形態は小舎夫婦制です。文字通り、各寮舎を担当する夫婦である職員並びにその家族が、少人数の子ども達と一緒に生活をします。家庭的に恵まれなかった子ども達に対して、家庭と似た雰囲気を与えることができ、心から安らげる場所を作ってあげることができます。しかし寮長夫妻は子ども達との生活の中でほとんど休みをとれない状態で指導を行うこともあり、この夫婦制を維持することは大変難しく、今日、小舎夫婦制は減少傾向にあります。

子どもの問題は親の問題からスタートする
子ども達は全国から来ています。人生で初めて乗る「わくわく、ドキドキ」のはずの飛行機が、武蔵野学院に来るためという子ども達もいます。最初から「やり直そう」という気持ちで来る子どももいますが、まだ気持ちの切り替えが出来なくてイライラ、悶々としていて、チャンスがあればいつでも逃げてやろうという子どももいます。
そんな子ども達の家庭環境は、虐待、ＤＶ、貧困などの問題の他、ひとり親が多いのも事実です。平均在院期間（約1年半）が長くなっているのは、子どもは立ち直っているのにもかかわらず、子どもを帰すべき環境が整わないからです。子どもを戻せる家族環境や地域環境を整えるにはとても時間がかかります。父親が殴る、母親がとっかえひっかえ家に男を連れ込む、そんな環境の中で育ってきた子ども達が、非行に走ってしまう。悪いことをしたのは確かに子どもですが、それは明らかに大人の問題です。

Withの精神で寄り添い、背中を押す
日々の生活の中で発生するけんかやコミュニケーションのトラブルのたびに、寮長夫婦や職員、他の子どもたちとの関わりが生まれます。生活を共にし、信頼関係を構築することで、自分を自制する気持ちや、期待に応えようという前向きな気持ちも生まれてきます。
つまずきの原因は学校であることも多く、「勉強って分かるとおもしろい」という経験を一つ一つ作っていくことが大切です。また部活動から学ぶ事も非常に多く、「練習は嘘をつかない、がんばっただけ上手くなる」という事は、勉強が苦手な子どもも、スポーツを通じた達成感が自己肯定感に繋がります。
向かい合うと話せない子どもも、例えば、並んで食器洗いや草抜き作業をしている時に話してくれることがあります。不満や問題を言語化することが難しい子どもに対して、大人がしっかり子どもの気持ちを受けとめることで、「この人は信じていい」という気持ちが生まれます。この信じあえる関係が「育て直し」の第一歩です。

【訪問を終えて】非行の事実だけに目を向けるのではなく、「親が子どもに愛着を持って育てていたか？」「居場所があったか？」など、子ども達がどんな環境で育ってきたのかも重視し、丸ごと受け入れることが大切だと思いました。また、対人関係のスキルがない子ども達には、大人がしっかり子どもの気持ちを受けとめ、心の交流を繰り返していくことで、言葉にすることが出来た
り、相手の気持ちを感じる心が育っていくのだと感じました。子ども達と真剣に向き合う青木さんの言葉は今でも頭から離れず、これから子ども達の支援をする際に、思い起こしていきたいと思います。
（文責 上島 直美）

ハローフレンズ 2013年8月号 www.ficec.jp

3外国人サポートの現場から （15）
日本人と外国人の問題から外国人同士の問題に変化
去る６月２３日、ふじみの国際交流セン

藤林 美穂

ぜこういうことが起きるのでしょうか？

ターの年次総会が開かれました。冒頭の挨拶

あくまでも推測ですが、外国人が日本社会で、理事長の石井ナナエさんが屏風状に折りで日々感じている、入管手続きをはじめとすたたんだ厚紙を持って登場。何かと思えば、るさまざまな不自由について、日本人が本当最初のページは、日本人男性と書かれていまに理解することが難しいから、かもしれませす。次のページをパタンと開くと、ビザのなん。異国で（非白人の）移民として生きるとい外国人女性が出てきて、最初の日本人男性

いうことは、ちょっとおおげさに言えば、そと結婚します。結婚によって在留資格を得たの国の社会制度を相手に裸一貫で生きる、と彼女は、次のページへ……。次のページにはいうことです。社会制度は移民を守ってくれビザのない外国人男性が。最初の日本人男性るようにはできていません。生活をともにしと離婚した女性が、今度はかつての自分のよている夫婦の間ですら、この感覚はなかなかうにビザのない外国人男性と結婚します。さ

共有できていないな、と相談に来た外国人とらに、ビザを得たその外国人男性は離婚してその日本人配偶者を見て思うことがありま別の外国人女性と結婚……。

す。同じ外国人どうしであれば、その感覚が石井さんのお話は、当初センターの活動を始めた段階では、外国人女性が日本人夫からわかる分、心を開いて話し合うことができるのかもしれません。

DV被害にあったりして、日本国籍の子を抱え総会の翌日、お客さんのフィリピン人女性て困っている、助けてあげよう、という考え（最近離婚して今は独身）が、「友達がイラ方でやってきたが、今は日本社会の中で、日ン人の男性を紹介してくれたの」と言いまし本人がまったく関わっていないケースがどんた。電話とメールで毎日話して、次の日曜はどん増えてきた。センターでも、今現在の在初デート、うきうきわくわくしている彼女

日外国人の状況に合った活動方針をたてていが、「でも彼がちゃんとしたビザを持っていかなければならないと思う、という言葉で締るのかとか、私がもうすぐビザが切れるといめくくられました。

う話はまだできていない」。感覚がわかる者

私もお客さんの相談を受けていて、日本人が「最初」にしか登場しないケースがとてもどうしでも、難しい問題はたくさんあるようです。

多いと感じています。もちろん、最初の日本人と離婚した後、再び日本人と結婚する外国●筆者紹介人もいるのですが、そうではないカップルが行政書士（ライフ行政書士事務所）。NGO増えています。同国人どうし、ということなで働いたり、フィリピン人支援団体でボランらまだ話はわかりますが、フィリピン人とペティアしたりした後、行政書士開業。毎日いルー人・トルコ国籍クルド人など、まったくろいろな国から来たいろいろな人の話を聞

違う国・文化どうしの結婚もかなりあるのでいて、「在日外国人」の多様性に、びっくりす。もちろん人の出会いはさまざま、でもなすることの連続です。

4

ハローフレンズ 2013年8月号 www.ficec.jp

スタッフ紹介
大学院で講義を聞いてふじみの国際交流センターをいつ知ったのか、はっきり覚えていないですが、石井さんの講義を聞いたのは大学院１年の春でした。
講義の内容はもちろんのことですが、外国籍住民を支援することを通して石井さんが感じた事、気づいたことを聞いて、私は心が軽くなり、「この人を信じていい」と思いました。日本で暮らす外国籍の人々のことを本気で考え、行動し、その人たちの権利を代弁してくれるからです。
私は、９０年に中国から来日し、その後結婚、出産と育児の日々を送りました。これからも増加する中国系をはじめとする外国籍住民、特に子育て中の外国籍ママと一緒に、多文化の環境で子育見送りの三振より空振りの三振

高橋 睦代てと生活の悩みなどを、自分の経験を踏まえみんなと共有したいと思っています。
まだまだわからないことが多くありますので、皆さんに教わりながらセンターで色々な方とお会いしたいと思っています。

多文化子育て中のママ大集合
子育てネットワークの仲間になりませんか
毎月第２・第４月曜日
１０:００～１２：００
責任者 高橋睦代（精神保健福祉士）

パート II○月○日
朝６時、目が覚めるとテーブルの上に夫のメモ。「釣りに行く」。やったあ。朝ごはんは昨日の残りですまそう。朝のお掃除サボっちゃおう。
戸を開けて箒でささっと掃き出すだけの、朝ドラのテーマ曲の間に終わってしまう程度の掃除なのに、何だかすごく得した気分。そうだ、この時間に助成金の申請書を書こう。今ちょうど内閣府に「ニート状態の外国人女性の雇用を支援する仕組み作り」を提案したいと考えていたところだから。
まず１００人の外国人女性から就労についてのヒヤリング調査をする。その結果と１６年間のFICECの実績を、県や近隣市町の職員や研究者と共有し、就労支援策を協議して、仕組み作りをしたいと思っている。私の申請書から、今まで目を向けられていなかった在住外国人女性の就労支援の重大さを、内閣府の人に伝えられるかしら。
３０センチのつるに３つも花をつけている朝
顔を愛でたあと、朝からパソコンに向かった。
○月○日
７年前に日本に来て難民申請をしているのに、未だに難民として認められていないという男性

石井 ナナヱ

が生活保護の申請をして欲しいとFICECにやってきた。今まで難民に対して興味のなかった私にはどうしていいか分からず、入国管理局に電話をかけた。入管の職員は「その人は生活保護をもらう権利はありません。帰国するように言ってください」と言う。その通りに伝えると彼は、「でも私は特定活動ビザを持っている。９月に期限が切れるが、再申請すればまた１年のビザがもらえる。
つぎは３年、５年のビザになり、そのうちエンドレスで日本に居られるようになる」と言い張る。
難民認定はそんな仕組みになっているのだろうか。おまけに彼には、難民申請中の女性との間に子供もいるという。
彼の持ってきた特定活動の許可書には「風俗営業以外なら働いて良い」と書いてあるので、「若いのだから必死で働きなさい」と言って２箇所の働き口を紹介しておいた。
「約束通り面接にいっただろうか。あの許可書はほんとに彼のものなのかしら」などと考えながら家に着くと「おめでとうございます。FICECが平成２５年度外務大臣賞に選ばれました」という電話。「えっ外務大臣賞」夕飯の支度のために台所に立ってはいるが、体がフワフワ浮いている。

ハローフレンズ 2013年8月号 www.ficec.jp

5FICECの活動紹介
FICECのfacebookもうご覧になりましたか？
facebookでは、毎日の活動の様子をタイムリーにお伝えしています。
「FICECって何をしてるの？」「外国人支援って何？」
その答えが、このfacebookにあります。

facebookはFICECのホームページからアクセスできます。
①インターネットでふじみの国際交流センターの日本語のページを開きます（http://www.ficec.jp/index-j.html）。
②左端の一番上のfacebookをクリック。
または、https://www.facebook.com/ficecjpにアクセス。

外国人スタッフによる多言語での情報提供や、情報誌発行のお知らせも行っています。

６月１９日に、学用品が必要な男の子へ支援をお願いしたところ、たくさんの方々からコメントやご支援をいただきました。FICECには、様々な事情を抱えた親子が相談に訪れますが、皆様の温かいご支援のおかげで、次の一歩を踏み出すことができます。本当にありがとうございました。

310人の方々に見ていただき、「いいね！」が14人、コメントのやりとりは30件にも上りました。

6

ハローフレンズ 2013年8月号 www.ficec.jp

活動報告
見送りの三振より空振りの三振[Ⅱ]がついに完成！
ふじみの国際交流センターと、外国人支援にかける熱い思いが詰まった1冊です。ぜひ、ご一読ください。
この本の収入は、ふじみの国際交流センターの活動資金となります。
購入ご希望の方はお送りします。（定価５００円＋消費税）※送料８０円（２冊まで）と振込手数料はご負担願います。３冊以上ご希望の方はFICECまでご連絡ください。
【振込先：郵便振替口座：００１１０－０－３６９５１１】「見送りの三振より空振りの三振Ⅱ」 【はじめに】から・・・
埼玉県共助社会づくり課からの再三のおすすめを受けて、新年度を迎えた平成二十五年四月、埼玉県指定ＮＰＯ法人申請の準備に取り掛かった。
事業内容の報告から始まって、収支内容や、寄付者名簿の提出が義務付けられている。ふじみの国際交流センターを開設した平成九年から現在までの、会費領収書や寄付者台帳をめくっていく。振込用紙に書き込まれた金額とあったかいメッセージ。
「頑張って」「応援しているよ」「体を大切にしてください」などなど。改めて、大勢の人に支えられて、ふじみの国際交流センターが成り立っていることを実感する。
十五年もの長い間、直接的にはたぶんなんのメリットもないはずなのに、年会費を払ったり、寄付をしてくださる人がこんなにいる。ありがとう。ほんとうにありがとう。お一人お一人の顔を思い浮かべながら、感謝と誇りで胸がいっぱいになった。見送りの三振より 空振りの三振 大好きなこの言葉とともに、ささやかな日記を贈りたい。

「会員アンケート」にご協力いただき、ありがとうございました。
会員のみなさまには隔月ごとにふじみ ら、FICECがここで出会うすべての人たちのの国際交流センター（FICEC）機関紙「ハロー 居場所となり、活動や学習や国際交流の場とフレンズ」をお送りしています。それだけで して大いに使っていただけるよう外に向け
FICECの活動を理解していただけているのだ てドアを開いておかなければならないと思
ろうか、FICECに期待していることや率直な いました。
ご意見をお聞きしてそれに応えていきたい
４月からfacebookを始め、６月からは第と考え、「会員アンケート」を実施しました。 １、第３火曜日２時から自由参加の生活相談
FICECの活動について「理解している」「目 勉強会を開催しています。
的に賛同している」「陰で支えたい」という地域社会の動向や会員のみなさまの意向ありがたい言葉とともに、「機関紙だけでは にアンテナを張って、支持していただけるわからない」「勉強会や交流イベントに参加 NPO であるために努力してまいりますので、したい」という声も多かったことを反省とと 今後ともご都合に合わせた形でFICECに関もに読ませていただきました。
わっていただけますようよろしくお願いいFICECが大切にしてきた事業を継続しなが たします。
ハローフレンズ 2013年8月号 www.ficec.jp

7

センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員・賛助会員・寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●活動を担う会員……正会員
正会員は、スタッフなどとして活動を担っていただく会員です。この会員は、総会などでの議決権をもちます。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円●センターを財政的に支える会員……賛助会員
賛助会員は、センターを財政的に支えていただく会員です。総会等での議決権はありませんが、センターのイベントなどのご案内や、機関誌をお送りいたします。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円

会員、賛助会員にはこの機関紙をお送りします

郵便振替口座：00110-0-369511
口座名：ふじみの国際交流センター●2012年4月～（50音順・敬称略）
阿澄康子、穴沢エミリン、新井順子、新井良司、荒田光
男、イオン㈱大井店、石井ナナヱ、岩田仁、上島直美、
上原美樹、太田原裕、大西文行、小熊千寿子、小原知子、葛西敦子、加藤久美子、神田順子、国際ソロプチ
ミスト埼玉、木場ひろみ、駒形一夫、佐藤義治、白砂正
明、菅山修二、鈴木譲二、関ニーランティ、多ヶ谷實、
武田和子、立麻医院、立麻肇子、田中つや子、寺村璧如、戸塚咸子、内藤忍、中嶋恵津子、中村禎作、中山明子、沼田伊玖俊、野沢弘子、萩原千代子、長谷川雅恵、長谷川正江、浜本由里子、東入間地区遊技業防犯協力会、FICEC英語教室参加者一同、藤巻則幸、彦由章、松浦康介、森和也、山崎友理、山畑博子、匿名希望3人

外国人生活相談 無料
月曜日～金曜日 10：00～16：00

電話：049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。

サービス料金表
ふじみの国際交流センターでは、センターの設備や、会員・スタッフの技能により、様々なサービスを行っております。ぜひ、ご利用ください。

特定非営利活動法人ふじみの国際交流センター〒356-0053 埼玉県ふじみ野市大井2-15-10
うれし野まちづくり会館２階

Tel：049-256-4290 Fax：049-256-4291

8

ボランティア活動に、ご参加ください
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流・手助けをするボランティアを募っています。ぜひ、電話またはホームページから、お気軽にご連絡ください。

ハローフレンズ 2013年8月号 www.ficec.jp