julho 2024

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２4（令和 6）年 7 月号

No.273

O boletim informativo da cidade

７

População de Iga

85,255População de estrangeiros

6,003

7,04 % de População
Final de maio, 2024

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

Informações
がいこくじん

おしらせお知らせ
せいかつ★ Guia Da Vida Diária Para Estrangeiros 外国人 のための 生活 ガイドブック
Este guia foi criado para que os residentes estrangeiros em Igapossam viver com segurança e tranquilidade.
Ele contém informações importantes para a vida cotidiana e para proteger suas vidas.
Recomendamos a leitura deste guia para todos ➡ https://www.city.iga.lg.jp/0000011976.html【Informações】
Tabunka Kyousei Ka 0595-22-9702
ほけんしょうり よ う★ Use o seguro de saúde pelo Myna マイナ保険証をご利用ください
A partir de 2 de dezembro deste ano, os cartões de seguro saúde não serão mais emitidos para segurados doKokumin Kenkou Hoken (Seguro Nacional de Saúde) e Kouki Koureisha Iryou Hoken (Seguro de Saúde paraIdosos)
Os cartões de seguro saúde com vencimento após 2 de dezembro podem ser usados até a data de vencimento.
(exceto aqueles que mudaram de emprego ou endereço).
Aqueles que não possuem um cartão de seguro saúde Myna receberão um "Shikaku Kakunin sho" (certificado deconfirmação de elegibilidade) sem necessidade de solicitação e poderão continuar recebendo cuidados médicos.
Benefícios do seguro de saúde pelo Myna
☑Economize em despesas médicasVocê pode economizar 6 ienes em despesas médicas em comparação com o cartão de saúde em papel (aquelesque têm uma taxa de copagamento de 30%).
☑Poderá receber atendimento médico de melhor qualidade
Instituições médicas e farmácias podem acessar informações anteriores sobre medicamentos e resultados
dos exames de saúde, você também pode ajustar a combinação e dosagem dos medicamentos.
☑Redução de pagamento em instituições médicas sem necessidade de burocracia
Não será mais necessário a solicitação e nem a apresentação do ´´Gendo Gaku Tekiyou Ninteisho´´ , e asdespesas médicas de alto custo serão reduzidas automaticamente na hora do pagamento.
Possui o cartão My number▶Não: Você pode se inscrever on-line, por correio, em uma cabine fotográfica ou na prefeitura.
▶Sim:Mas caso não tenha vinculado o seguro de saúde ao My Number ,poderá vincular na recepção de uma
entidade médica ou farmácia que possua o leitor de cartão, no Myna Portal, no ATM do Seven Bank, nas janelasdas prefeituras de cada cidade na seção Jyumin Ka【Informações sobre o cartão My Number】Seção Jyuumin Ka  0595-41-2355
いがしし み んは な びたいかい★ Espetáculo de Fogos de artifícios de Iga 伊賀市市民花火大会【Data】21 de julho (domingo)【Hora】20:15 até 20:45 horas【Local】Nos arredores do Ueno Undou Kouen(Será prorrogado para dia 28 de julho, em caso de chuva forte).
* O trânsito estará impedido no horário de 17:00 até 21:30【Maiores informações】Iga Shi Shimin Hanabi Taikai Jikkou Iin kai Jimukyoku 0595-21-0527
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 31 de julho - Imposto sobre Seguro de Saúde (Kokumin Kenkou Hoken zei) e Imposto
sobre Imóveis (Kotei Shisan zei)
【Informações】Shuu Zei Ka  0595-22-9612
Português

1

Informações
みずじ こきつ け てPara
prevenir せいかつ
acidentes na água 水 の事故に気を付けてがいこくじん
外国人 のための 生活 ガイドブック

Chegou o verão, período gostoso para brincar com
água.Mas para prevenir acidentes com água:Verifique a previsão do tempo antes de sair de casa
●Use colete salva vidas na beira de rios,praias e etc●Não vá sozinho e não deixe a criança ir sozinha●Se cair na água não se apavore, boie e espere ajuda●Se alguém estiver se afogando não se apavore parasocorrer, peça ajuda para outras pessoas também
Prevenir acidentes ao ar livre●Crianças se distraem fácil perdendo a atenção
quando brincam, por isso a importância de um adulto
por perto.
●Os adultos também devem tomar cuidado,durante
passeios de barco ou pesca, e evitar entrar na águaquando o tempo está ruim ou após o consumo de bebidas
alcoólicas.
Prevenir acidentes na vida diária●Em casa, ensine os lugares perigosos para ascrianças.Esteja atento também quando um idoso vaitomar banho, principalmente se for entrar na banheira.
Maiores Informações:Iga shoubousho,Seção Kanri ka 0595-24-9120

おしらせお知らせ
しえい ぷ ー る

かいせつAbertura da Piscina Municipal 市営プールの 開 設【Piscina】●Ooyamada B&G Kaiyou Center●Ayama B&G Kaiyou Center【Período】6 de julho até 08 de setembro◆9:00～12:00◆13:00～16:00 ◆17:00～22:00【Folgas】Ooyamada – Todos as segundas
Ayama – Todos as terças【Taxa de ingresso】
Por pessoa : 310 yenes
Primária e secundária : 160 yenes
Infantil : 50 yenes【Precauções】☑Crianças até 2°ano do primária devem entrar
acompanhados de um adulto responsável.
☑Devem usar touca de natação
☑Para evitar aglomeração no vestiário, sair decasa com os trajes de banho por baixo da roupa.
【Maiores informações】

Ooyamada B&G Kaiyou Center  0595-47-0551
Ayama B&G Kaiyou Center 0595-43-1380

Kaigo hoken (Seguro de cuidados especiais)

かいごほけん

介護保険

O seguro público de cuidados especiais (Kaigo Hoken) ,é um seguro obrigatório para pessoasàcima de 40 anos.
Pessoas àcima de 65 anos ou entre 40 à 64 anos com determinados tipos de doenças, podem
fazer o uso deste seguro. Um cartão cor de rosa será enviado para aqueles que completam
65 anos no mês do aniversário. Guarde-o com cuidado.
A taxa de contribuição para pessoas de 40 anos à 64 anos está incluída no seguro saúde. Para pessoas àcima de 65
anos, é descontado na aposentadoria ou por meio de boletos.
Para receber este serviço é necessário obter o “You Kaigo Nintei” que é o reconhecimento oficial de que a pessoa
necessita de tratamentos médicos ou cuidados especiais. Neste caso deverá solicitá-lo ao município onde reside. Parapessoas àcima de 65 anos, os boletos de pagamento serão enviados no dia 12 de julho.

【Maiores Informações】Kaigo Kourei Fukushi Ka  0595-26-3939

Inscrições abertas para os apartamentos doestado
県 営 住 宅 の申 し込み

Inscrições abertas para os apartamentos
da prefeitura
市営 住 宅 の申し込み【Período de inscrição】 De 1 à 31 de julho【Requisitos】
1. Estar em dificuldade quanto a moradia.
2. Ter familiares coabitando ou que desejam coabitar.
3. Ter rendimentos dentro dos padrões estabelecidos【Período de inscrição】
De 10 à 17 de julho 9:00 ~ 17:00

けんえいじゅうたく4.
5.

もうこし え い じゅうたく

pela lei da habitação pública
Se já morou em habitação pública, não deve ter
dívidas de aluguel, estacionamento, condomínio, etc
Nenhum membro da família pode estar com os
impostos municipais atrasado.
Não ser membro de grupos de violência.
Providenciar um contato de emergência6.
7.
【Sorteio】19 de agosto【Maiores informações】Iga Nanbu Fudousan
Jigyou Kyoudou Kumiai 059-221-6171

Portuguêsもうこ(por correio a partir do dia 17 de julho)【Moradias disponíveis】
・Kine-danchi (1 vaga) – (Candidatos gerais)Também podem se inscrever pessoas solteiras com
mais de 60 anos, pessoas com deficiência ou
beneficiados do sistema seikatsu hogo.

・Kawai Danchi (2 vagas) –(Ocupantes prioritários)
Famílias com crianças【Data e local do sorteio】
Segunda 19 de agosto a partir das 9:30
Prefeitura 3° andar sala de reunião 301※Verifique os requisitos na página web da cidade.
【Maiores Informações】Jyuutaku Ka  0595-22-9737
2

Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこうじょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Será enviado um comunicado para as famílias com crianças na faixa etária que residem na cidade de Iga.
【Maiores Informações】Exame de desenvolvimento infantil ➡ Kodomo Katei Shien Ka ☎ 0595-41-1556 /Consulta de desenvolvimento Infantil ➡ Kosodate Shien Shitsu ☎ 0595-22-9665
1 ano e 6 meses
2, 23 de julho e 20 de agosto
13:00~14:30 , Haitopia Iga 4º andarLevar:caderneta mãe-filho (Boshi techo) e o formúlario e
3 anos e 6 meses
11 de julho, 1 e 22 de agosto

questionário preenchido.

Desenvolvimento infantil

Medição física,nutrição e puericultura e etc.
Para maiores informações consulte a web página

1,17,19 de julho e 5, 21 e 23 de agosto

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / ☎ 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg à Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / ☎ 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi☎ 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

Horário do plantãoSeg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Plantão de julho
Dom7Okanami/Nabari

SegTerQua

Qui

Sex12345

Sáb6

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

8910111213

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

1415

16

17

18

19

20

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

21
Okanami/Nabari

22

23

24

25

26

27

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

28

29

30

31

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiExceto pediatria

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consulta com despachante
Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,(agendar antecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 01 de agosto, 13:30 ~ 16:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】 ☎ 0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center
Haitopia Iga 4o andar
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom【Dia】De seg à sex【Hora】9:00~17:00(※2 º e 4 º domingo de 9:00~12:00)【Hora】8:30~17:00【Tel】 0595-22-9629【Tel】 0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184
FacebookInformacões para a vida cotidiana

せいかつ生 活 のヒント

Disque 24 Consulta de Emergência e Saúde da Cidade de Iga
A partir de 1º de abril de 2024,consultas em inglês, português e vietnamita.

Tipos de assuntos que pode consultaｒ

Serviço de consultas telefônicas(Ligações gratuitas)■Ferimentos leves(lesões que não requerem cuidados médicos imediatos) ※Ao telefonar solicite o idioma que deseja ser atendido■Gripe （passou mal）
☎ Telefone : 0120-4199-22■Preocupações em relação a criação dos filhos■ Japonês■ Inglês ■ Português ・・・・・・■Cuidados especiais
Pode ligar （24 Horas 365 Dias）（cuidados de idosos e pessoas enfermas）■Estado emocional、preocupações

■Vietnamita ・・・・・・・
Todos os dias de 08:30 ~ 20:00
Português3あんないかくしゅきょうしつ

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Curso de Japonês

Reforço Escolar

Curso de Kanji

Kanji Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Sasayuri Kyoushitsu

いきょうしつがに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい漢字 教 室

伊賀 日本語の会

ささゆり 教 室※Férias de verão a partir de 11 de julho

Reforço nas matérias escolares, àpartir da 5º série ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 ~ 16:00【Local】Sougou Fukushi

Kaikan 2 o andar【Taxa】 200yen / aula
【Info.】Tsutamaru
0595-23-0912
ou
080-3590-7612

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência deNihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 ~ 20:40
Sábado das 19:00 ~ 20:30【Local】Sougou Fukushi

Kaikan 2 o andar※Folga dia 31 de julho
Um curso para aprender escreverKanji e seus significados. Crianças do
1º ao 4º ano do ensino fundamental I.
※Inscrições prévias.

【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 ~ 16:30
24 de julho 10:30~11:30【Local】Haitopia 4 o andar

Tamokuteki shitsu【Taxa】 200yen / mês【Info.】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900【Taxa】 200yen / aula
【Info.】 0595-23-0912

Para maiores informações entre em contato, verifique a página da web ou a página do FacebookInformações お知らせ
しこ く み ん け ん こ う ほ け ん ぜい

★Sobre o Kokumin Hoken (seguro de saúde) 国民健康保険税
Quando uma pessoa se inscrever no seguro Kokumin, o valor do seguro de saúde será cobrado do chefe da família,mesmo que o chefe da família não esteja inscrito no plano.
A cobrança será em 9 vezes, com vencimento de julho à março do próximo ano. Também pode ser descontado diretamente
da aposentadoria ou debitado de sua conta bancária.
Redução no valor do kokumin, para pessoas que foram demitidas
Pessoas com menos de 65 anos em caso de demissão ou término de contrato. Traga o documento de beneficiário doseguro desemprego KOYO HOKEN JUKYU SHIKAKUSHA SHO e o cartão do my number (se tiver).
Códigos que recebem a redução: 11・12・21・22・23・31・32・33・34
Mudança no cartão do seguro de saúde
O atual cartão do seguro de saúde vence no dia 31 de julho.
O novo cartão do seguro de saúde será enviado por carta registrada, em meados de julho.
Confira os dados escritos no cartão. À partir de 1º de agosto utilize o novo cartão.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Hoken Nenkin ka ☎ 0595-22-9659
が い こ く じ ん ぼ う さい り ー だ ー きょうしつ★Participe do treinamento de líderes de desastres naturais,para cidadãos estrangeiros 外国人防災リーダー教室
Data e hora
Dom. 28 de Julho de 9:00~12:00
Sáb. 24 de Agosto de 9:45~17:00

Dom. 13 de Outubro de 10:00~12:00

Conteúdo

*Conhecimentos básicos sobre desastres naturais*Treinamento de primeros socorros e etc.
visita ao centro de estudos de prevenção de desastres.
Palestra sobre preveção de desastres naturais

Local
Iga Shoubou Honbu:Iga-shi, Midorigaoka Higashi Machi 920

Kobe shi
Iga shi Sougou Fukushi Kaikan:
Iga-shi, Hirano Yamanoshita 380-7

Para:Cidadãos estrangeiros que residam ou trabalhem na cidade de Iga e entendam o japonês básico.(30vagas)
Informações e inscrições: Iga Shi Saigai Volunteer Center ☎0595-33-0064★Aula de poema japonês para crianças 俳句教室
は い く きょうしつO Haiku é um poema curto composto por 17 sílabas,escrito em três versos de cinco, sete e cinco sílabas.
Data: 2 de agosto (sexta-feira) 10:30 ~ 11:30
Para:Crianças de nacionalidade estrangeira quefrequentam o ensino primário
Custo: Gratuito
Vagas: 20 crianças por ordem de inscriçãoLevar:Material para escrever
Localização: Haitopia Iga, 5º andar, Gakushuu Shitsu 2Prazo de inscrição: sexta-feira, 26 de julho
Informações e inscrições:Iga shi Kokusai Kouryuu Kyoukai (IIFA)☎ 070-4455-4900✉ mie-iifa@ict.jp

através do QR➡

★ Sobre a suspenção da coleta de lixo durante os tufõesたいふう じ

しゅうしゅう き ゅ う し

台風時のごみ収 集 休止について

Às 6:00 da manhã. no dia da coleta, se um alerta detempestade como um tufão for emitido ou previsto para ser
emitido na cidade de Iga, a coleta de lixo geral (incluindo lixo
doméstico, fezes, etc.) em toda a cidade de Iga serásuspensa.
※As coletas serão retomadas,na próxima data conforme
o calendário de lixo,após a suspensão do alerta.
Consulte o site da cidade para mais detalhes.
Maiores Informações: Jyouka Center ☎ 0595-23-1179 ,Sakura Risaikuru Center ☎ 0595-20-9272

Publicado / Editado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Iga-shi Tabunka Kyousei Ka (伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4