(収入の再認定手続きについて・スペイン語)

静岡県住宅供給公社
Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha

Tobu Shisho (Sucursal este)℡(055) 920 - 2271
Jutaku Sabisu-ka (región central)℡(054) 255 - 4824
Seibu Shisho (Sucursal oeste)℡(053) 455 - 0025
Atención de las 8:30 ～ 17:15 (excepto sábados, domingos y feriados)

Base de revaluación de la renta familiar
En los apartamentos provinciales, la revaluación de la renta familiar es realizada anualmente, dependiendo el valor de la renta
se evaluará el valor del alquiler del año fiscal posterior. Por este motivo, la provincia no altera el valor del alquiler fuera del periodo .
Pero en caso de nacimiento, fallecimiento, divorcio, demisión (ser despedido sin justa causa), etc, o casos que la renta familiar sufra una brusca reducción afectando negativamente la situación del inquilino, se podrá realizar la revaluación de la renta familiar en
cualquier período.
Presentando los documentos necesarios la provincia examinará la solicitud. Despues de ser aprobada la solicitud, se alterará elvalor del alquiler a partir del próximo mes que la solicitud fue requerida.
Procedimento de los trámites de revaluación de la renta y documentos necesarios:
Descarge el formulariode solicitud
①

step

step

②
step

③

☆Solicitud de revaluación de la renta familiar [Documento 7].
El solicitante deberá escribir los datos necesarios dentro del cuadro negro. Escriba con letra
imprenta y sin error.

Escribir y sellar
el formulário
Documentos necesarios

En caso de reducción por motivo de desempleo o de jubilación u otros:★Carta de aviso de despido sin justa causa (解雇通知書),★Comprobante de desligamiento de la empresa (退職証明書),★Certificado de beneficiario del seguro de desempleo ( 雇用保険受給資格者証) o★Comprobante de asegurado del seguro de desempleo (雇用保険被保険者離職票).
★Caso fuera solicitar la revaluación de la renta por algunos de los motivos señalados abajo, seránecesario otros trámites.
Alteración de la cantidad de los miembros de la família (excepto el titular):
Alteración de los miembros de la familia debido a nacimiento, cambio de dirección, fallecimiento odivorcio, será necesario efectuar los trámites de notificación y de alteración de los inquilinos.
Alteración del titular debido a fallecimiento o divorcio:
Será necesario rehacer el contrato, por lo tanto entre en contacto con la Corporación pública
Jutaku Kyokyu Kousha .
Alteración de los miembros de la familia debido a la cohabitación:
En caso de cohabitación (cuando un familiar de hasta tercera generación desee recidir junto), esnecesario hacer los trámites de cohabitación.

step

④

Envíe a lacorporación pública

Envíe el formulário ［Documento 7］ junto con los documentos del Step ③.

書類の提出先は県営住宅を管轄する住宅供給公社へ送付してください。
Envíelos documentos a la corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha de su región
Seibu Shisho (Sucursal oeste)

Jutaku Sabisu-ka (región central)

Tobu Shisho (Sucursal este)〒 430 - 0929
Hamamatsu-shi Naka-ku Chuō 1 - 12 - 1
Ken Hamamatsu Sōgō Chōsha 9F〒 420 - 0853
Shizuoka-shi Aoi-ku Ōte-machi 9 - 18
Shizuoka Chuō Bldg 9F〒 410 - 0055
Numazu-shi Takashima Hon-chō 1 - 3
Ken Tōbu Sōgō Chōsha Honkan 2F

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Seibu Shisho

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Jutaku Sabisu-ka

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Tobu Shisho

様式第５ 号(第７ 条関係)
（収入認定に対する意見書・スペイン語）

Documento 7

SOLICITUD DE REVALUACIÓN DE LA RENTA FAMILIAR
año

年

mesdía月日

bloque棟apto.
号室

Excmo. Gobernador de la provincia de Shizuoka
Sr. Director de la corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha
Danchi
団地

Nombre del Danchi
住宅名㊞

Nombre del titular
入居者氏名

Teléfono
電話番号(Si fuera rellenado por el titular no es necesario sellar)

Residencial:
Celular:

Solicito una revaluación, en virtud al motivo conforme expecifico a continuación.
次のとおり、収入の認定額を更正してください。

Alteración de miembro familiar 世帯員の変動
Contenido 内容

Alteración de la renta 収入の変動
Contenido 内容

Otros motivos その他の理由（Contenido 内容）

Observación 備考
Anexe algún documento que compruebe y justifique el motivo de su solicitud.
所得証明書その他意見の理由及び内容を証明する書類を添付してください。