P a@É¡NxÌÖiZ~i[Ìe[}ÍüãâºÌKÉsÁÄi·éÆ¢¤êîªoÄ¢Q ÖOðÇ¨¯éSÙÖðÇ¤ißé©Cü½Dµ©µ2002N 5 Còåwãw®a@¤Â­é©CÅÉgSÙÖhðÚw·Öi[LOO[éDà¾·éÜÅàÈ­CiÍ·SÇCSØ[viÏõ·F¡´v`jªX^[gµ½DSÙÖÇC]²CxKCAªKCÂÇ«x¾³C

ÉÂ¢ÄÍ¶ßÌ±ëÍ½Î³êé³öà¨çÙíÙÌdvÈXNt@N^[Åê½ªSÙÖÖÌûü«ª2002N12ÌÈ·éDíªÌiÌÁ¥ÍCi¦ª¬lj«i46÷jCá¢«iñ20÷jC¢¬NÒiZ¶jqF36÷jÅ¢Äæèà¢±ÆÅ

ïÅ³F³ê½D
2003N 1 ©ça@àÌ¢½éÆ±ëÉ 4 èCÜ½a@Cfp[©çÌSÙÖÀ{Ì|X^[ð\èC2 10úgÈÇÌ½ÌÒªp·é{ÝÅÌÖÜ½ÍÉÍÖiÌuïðJÃµCú 4 ñSÙªªæiÆµÄÍl¦çêÈ¢ÙÇxêÄ¢úðsÁ½D¡é±ÆÅ

éD2002NCú{zÂíwïÖ^oRÌ©®Ì@ðPµC4 ©çÌ{ÔÉiÏõïÅÇàª²¸µ½f[^ÅÍCíªõ¦½D2003N 4  1 úæèC¢æ¢æa@SÌa@ÌSÙÖ¦Íí¸©É 5÷É·¬¸C¢

ÌªSÙÖÉÈÁ½D»ÝÌÆ±ëêîàÈ

ÄÌÙÚ100÷Æärµ_DÌ·ªÁ½Da@­C\zÈãÉX[XÉSÙÖÍisµÄ¨É¨¢ÄÖOà 5÷ÌÝÉ¶Ý·éÉ·¬È

èC³¼ÈÆ±ëzbÆ·éÆÆàÉ³Ò³ñÍÁ½iºðXÉ¸çµ¢Dµ©µÅßCæ¤â­±Ìü«ª¾ç©É¶ßa@eÊÌûXÌ²¦ÍÉ´ÓµÄ¢éD¡ÏíèÍ¶ß½D±Ìæ¤ÈóµÌÅ¡ñÌñÍÜ¸®a@ÌÝÅÌX^[gÅe[}ªð§Â±ÆðOèµÄ¢éDåwãwÆ®a@ÌNÚ]ÉÍCãwéªCòàÜß½SÙÖðÀ{µ½¢Æl¦Ä¢éD½¾µSÙÖÌ½ßC®a@ÌOÜÅà¢òåwãw®a@mSÙÖmÄoÄÇâ§¡Ìµ»ôÄ½èÅ^oRðzÁÄ¢éü@³Ò³ñð½làúÝé±ÆÉÈèC^±êÜÅòåwãwÅÍCÇà 7 KÌaoRÌjR`Ë¶«Ì­³ðÄF¯µC¯îðÌÝªSÊÖÉÈÁÄ¢½½ßC³Ò³ñª´¸éÆÆàÉ¡GÈC¿ÉÈéD»¤¢¤³

mKey words nÖ#æµªÑª»ô#oÏ¹¸
ú{zÂíwïêåãzÂíêåãæAAªæQ B@@CNA@

CDAÒ³ñÉï¤½ÑÉÍu^oRªâßçêÈ¢ÜÅÌu^oRÌz¢·¬ÉÓµÜµå¤vÆÈçjúÆàjúÉÖOªæñàÈÅ¢¤\tgÈ\»©çCiÌë¯«ÉÂ¢Ä¼èC»±És¯ÎyÉÖÅ«Ü·æD¡ÍÌÆÚIÉ¦·u^oRÍxKÌ´öÌêÂÅ·váÁÄjR`pb`Ã@ÈÇªu^oRÍSØ[ÇÌë¯«ðÁµÜ·vÈÇèC³ÈwÍðµÈ­Äà^oRÍz¢½­È­ÈèÜ·Ì¢ÄÈÝÌ\»ÉÏíé\èÅævCÆºð©¯Ä¢éD»êÉÎµ³Ò³ñÌ

ÉC±Ì 1 NÌÙÆñÇÍuÍ¶ßÄ·¢½vÆ¢íêéD±ÌÐïî¨Íå«­Ï»µCãÃ@ÖÉ¨¯éÖ±ÆÍ^oRâèÌ[³ÆÆàÉCíêíêãi^®Íå¨ÉÈèÂÂtÌêÊs¯ÉÎ·é[Ö®Ìs\ª³ð¦µéD±Ìæ¤¢¾ÉÖÉÎ·éíªÌéDÉÖ½Î_ÒÆbµ½Æ«Ìâè_Ì¤¿
2 _ÉÂ¢Ä Q and A û®ÅÉ¦·DÄ¢éD

A.

KmÖi^®m»óimãÃoÏI¹¸J~^ÖimKv«jcCem Q and A

2003N 5 æèæ25ðÉó®iÌh~ª¾QuestionFXNª 2 {C3 {ÉÈéÆ¢ÁÄL³ê½Ni@ª{s³êCa@CåwC¤àC¾³ÉÈé­¶pxªñiÒÅ0.1÷öx

XÈÇÌ½ÌÒªp·é{ÝÉ¨¢Äó®iÌá¢¾³ðÎÛÆµÄ¢é½ßCí¸©0.2Üh~ª`±»³êC{ÝÌÇÒÍ»ÌÓCÆ½Í0.3÷ÉÈé¾¯Å`±ð¤±ÆÉÈÁ½D»êÙÇdv©G±ÌNCú{zÂíwïCú{ÄzíwAnswer¶wï©çÖé¾ªXÆo³êÄ¢éD·1)

Ü½ò§ÅÍC·ÅÉÛâºa@CaÇºÛa@ÉÁ¦ÄCòúÔa@ª2002N11iÒÍ¢Åàð¥ÁÄ¢éD

ïCú{xàwïCú{¬ÈwïCú{öOqÈí¿ÖÍewïÌö®©ðÆÈÁÄ¢éD

éD±ÌöxÌåª^oRÍoÏIbgæèoÏIfbgÌÙ¤ªÍé©Éå«¢±ÆÍàOÌãÃoÏêåÆÌêvµ½©ðÅéDã¡çÌªÍÅÍCNÔ·µø« 3  2 ç­~ÌsoÏÅ

æèC¼ga@ª2003N 1 æèSÙÖéD

ÆÈÁ½D³çÉ2003N 4 æèRÔ\2)iÖA¾³Ípxª«íßÄ¢êÊ

a@àSÙÖÆÈÁ½Dòs¯a@àà¤·I¾³Å®ÖÆÈéDÖOàòåwðÜß 8 {éSÍ 9  5 çlÆª³êÄ¢éD­¶pÝÅ{s³êÄ¢éDSÌåwa@ÅÍkåx0.1÷ÆÍ10lÉ100lC1 ­lÉ10lÅwCs{§ãÈåwCaÌR§§ãÈåwÌéD»µÄ10NÅ10{ÉÈéDiÅâèÆÈ

åw@ÅSÙÖªX^[gµ½Æ±ëÅÁÄ¢éSØ[ÇC·SÇC]²CKÍSéD

éD1995NíªÉ¨¢ÄiÉæ

Ü½ú{ÄzíwïÅÍC2003N 3 É³F³¦Ì¢Ådv¾³Å

ê½Öé¾ÌÅÄzíwïêåãÌiÌ

÷â0.2÷Ì·ÍèIÉdvÆÈéDÉ^oRðzíÈ¢±ÆðK{ðÉ¢ê½Dú{zÂíwïàÞÌKèð¢ÅéDðé±Æðl¶·êÎ0.1

àF½Æ¦ÎªÇ·Åú¶J­È©çÌ¤ïÅsÁ½2002NxÌ¤ÅÍCíªÅ³çÉ^oRÌR}[Vâ©®Ì@Éæ}«SØ[ÇÍNÔñ 7 l­¶µC»Ìñ50é^oRÌÌÖ~ÈÇCÖÉÂ¢ÄåÏµµ÷ (3  5 çljÍiÒÅ¢àeÌ WHO ÌÛ^oRggÝðñªÅßÔÈàÌ}«úSÒÍñ 1 lÅÜÆÜèCíªàáy·é\èÅÒÍ50÷Å5,000ljDiÒÌ}«SØ[ÇÉÉ¨¯ég^oRÌCDBéDíªhÌÓ¶¾Ì\¦à±ê
ú{zÂíwïêåãéD­Ç©ç 2 TÎ·éXNÍñiÒÌ 2 {ÅzÂíêåãæAAªæQ B@@CNA@éiièCiÒªÖ·éÆXNÍ 1 {Éáº·éD·ÈíÁÄ^oRðÖ~·éÌÍÇ¤©D¿ 1/2 ÉÈéDàµ^oRªÈ­ÈèCú{lÜ½uXNª¢©çÆ¢ÁÄöÊÖWªSõªñiÒÉÈÁ½Æ·êÎ}«SØ[ÇÌéí¯ÅÍÈ¢D½Æ¦ÎerÌy¦ÆS­¶ÍNÔ 1  7 çl¸­µC SÒÍ 2 ç 5aÌå¦ªÞµÄ¢é©çÆ¢ÁÄ¼ÒÉÖSl¸­·éD

Wª}«SØ[Ç25úÔÌü@ïpÍ 1 l½è260~ÅéDéÆÍ¢¦È¢vD

AnswerFÆÖÖWªét@N^[ªvIÉ

é¾³

é±Æ¾¯ÅÍ^ÌXNt@N260~~7 l/N1,820­~^[ÆÍ¢¦È¢DXNt@N^[Æ¾³ÆÌ

260~~1  7 çl/N442­~

ÖWªÈºÌ 5 ÚÌ·×ÄÉÂ¢ÄØ¾³êÖÉæèNÔ442­~ÌßñÉÈéD

Ä¢éêCöÊÖWª¶Ý·é­¢ØÆÈéD¯¶¤ïÅsÁ½²¸É¨¢ÄCíªÌ·SÇÉÎ·éDÃ@iPCIjÍNÔ14ásíêÄ¢éDoCpXpÍ2.5áÅéDA)uwI²¸¤æêFÆ§µ½ÖAöqÅéFiÒÉÍ

Aaª½¢DAaÌlÍSaÉÈèâ·¢D·SÇÌffÅDÃ@10úÔü@ïpÍ 1l½èiÒÉSaª½¢ÌÍAaª½¢½ß©àµêÈ¢DÆ·êÎiÍS¾³ÉÎ·éÆ§µ180~~14á2,520­~½ÖAöqÅÍÈ¢±ÆÉÈéDÆ§µ½ÖAö¥®¬oCpXèp30úÔü@ïpÍ 1 lqÆÍNîC«ÊCAaC³CÇC½èoÏóÔCXgXÌöxC«iÌÖAöqÌ

300~~2.5á750­~e¿ðOµ½¤¦ÅCÈ¨©ÂÖAª}«SØ[ÇÆ¯lÌvZÅÍCàµ^oRªðÓ¡·éDiÌXNª 2 {Åé±ÆéÆÍC

È­ÈèSõªñiÒÉÈêÎCNÔ PCI ÍiÒQÌS¾³ÌpxªñiÒQÌ 2 {Æ

3  5 çáC¥®¬oCpXpÍ6,300á¸­·¢¤Ó¡ÅÍÈ¢D»êÍàÁÆ¢DÈiéDv820­~ÌãÃïªNßñ³êéD}ÌXN¾¯Å 2 {«SØ[Ç Æ¹¹ÄNÔ 1,262­~ÌßñÉ ÈÂÜèiðâßêÎ­¶¦Í¼ªÉÈèÜ·

éD±êÍC±êç¾³Ì 1 ÔÌÝÌïpÌ

æCÆ¢¤Ó¡ÅvZÅéDéDéDæñFXNt@N^[Æ¾³­¶pxÉ§ÚxKÌSÒÍNñ 5 áÅi80÷jÍiÒÅéÆ¢¤Ó¡Å

éD4 á

éDiÌXNÍ 4 {ÅéD^oRªÈ­ÈêÎxKSÒÍ 3 ÈÊEÔ½ÖWªéF1 úÌiÊCiJnNîCiúÔCÝÏiÊÆXNÌåª§ÉÖµÄ¢éDá¸­µC2 áÉÈéÆª³êéDxKèæOF»ÌXNt@N^[ð·éÆÔ

p25úÌïpÍ80~ÅNÔ240­~ÌãÃïÌ

½ÖWÅXNª¸­·éFÖ·éÆÖúßñÆÈéDÔÉ¶Ä¾³Ì­¶pxª¸­·éDB)B.

¶¨wI¤ælF®¨Ü½Íqgðp¢½À±Å»ÌX

æµªÑª»ômÓ¡

QuestionFñsÌpxÍ¼e»ëÁÄ¢éÆ

Nt@N^[Ì^ÉæèÞÌ¾³Ìì»Ü½

ëÅÍ 5÷CÐûÌe¾¯ÌÆëiPeÆëjÅ

Í»Ì¾³ÌaÔÌ«»ðmFÅ«éFiÉæ

Í10÷ÅèqgE®¨fÅ¥®¬C]®¬ClÇ

éD¾©çÆ¢ÁÄêTÉPeÆëªíé¢Æ¢¤_Í¬è§½È¢DPeÆëÉ¨É­¢·óðU±Å«éDiÉæè®¨f¢Äà90÷ÌqÍ§hÉçÁÄ¢éDµ©éÅàç×EáQC®¬d»ð£iÅ«éDiÉÉiÒÌ¾³pxªñiÒæè­µ¢Æ¢æèqgE®¨fÅ³ªã¸·éD

ú{zÂíwïêåãzÂíêåãæAAªæQ B@@CNA@

CDCæÜFXNt@N^[Éæé¾³­¶Ìªq

éDó®iÌXNªg

èhCgÈµhÆ·éJjYðqgÌ¾³ÈçÑÉ®¨¾³f±êÜÅÌ½­Ì_¶ðIÉ^AiVXÅIÉà¾Å«éDµ½ÊCó®iÌXNª¾ç©ÉÈÁ½DðàF·SÇCSØ[ÇC]²CxKCÂÇ«x¾³iCOPDFxCîj¨æÑÙÌê_¶Åé{_¶ª±Ì±Æð¢·àÌÅÍÈ

¢D

ó®iÉº¤áQÉÂ¢ÄÍCíªÈçÑÉ{_¶Íû@_É¨¢ÄdåÈ×ª¢ÄÌ¤É¨¢ÄuwI²¸¤ÈçÑÉ¶¨1)éD{¤Í{ Am Cancer SocietyiA

wI¤©çÈéãL 5 ÚÌ·×ÄªmF³JÌà¦ïjª1972NÉsÁ½iÉÖ·éåêÄ¨èCiÆÌöÊÖWð^¤]nÍÈ¢DKÍ¤iCPS_1jÌ10÷Ìª¤ðÒçêûCPeÆëÆñsÉÂ¢ÄÍClÔÖWÌ
¡G³Æ¢¤âèÌ«i©çÝÄàæêEæñEªÆ©É­W³¹½àÌÅÌ10÷Æ¢¤­ÊÌTvÅÍ20`30÷ÌæOÚÌuwI²¸¤ðs¢Cf[^ð¾éXNÌåÅ±ÆÍ¢ïÅÌÍàÆàÆ³ÅÉéD¢íñâælÚâæÜÚé¶¨wIf[^ÍsÂ\ÅPeÆëªöÊÖWÌ

éD·Èí¿

éDCPS_1 f[^2)éó®iÉÂ¢ÄLÓ·ðo·éD{_¶Ìó®iÌè`FzôÒª»iéñsÌÆ§µ½XNÒÆßiÒÌêð¯lÉµÁÄ¢éD

t@N^[ÆÍ¢¦È¢Dµ½ªÁÄiÆñs38NOÌzôÒÌiÌÝðµ¢CzôÒªðXNÆ¢¤_©ç¯ñÉÀ×é±ÆÍÅ«ÈSµó®iªÈ­ÈÁ½êàó®iQÉª¢D

Þ³êÄ¢éDÜ½EêÌióµÈÇªl¶³

Ü ½ C Å ã É 2003 N British Medical Journal
É­\³êCbèÉÈÁ½uó®iÌQÍØ¾³êÈ©Á½vÆ¢¤_¶ÉÂ¢ÄÌíêíêÌ
½_ÆµÄÌ©ððÉ¦·DêÄ¢È¢D1972NÈãÌiKµÉÖ·éîñªÈ¢D3){_¶ÌGh|CgFSÌÝðµÁÄ¢éD·SÇÉÈÁÄà¶«Ä¢éáªO³êÄ¢éD

ú{zÂíwïÖiÏõïgVemöÌµ¢ûÅxKÌ³ÒªÙÈé¾³C½ºLmÍ~_¶jÎX¯ÝïÄÆ¦ÎÝ°ÌoÅSµ½Æ«Ý°oªöÆ³êCxKÌ¶ÝÍ©«Á³êÄ¢éD

Enstrom JE, Kabat GC: Environmental

Am Cancer Society Íu{¤ÍÔáÁ½û@tobacco smoke and tobacco related mortality_ðp¢ÄÔáÁ½_ðoµÄ¨èC­­Rcin a prospective study of Californians, 1960_·éDAm Cancer Society Í CPS_1 ¨æÑ»Ì1998 BMJ 2003; 326: 1057

ãsíê½ CPS_2 Ìf[^©çó®iÌXNÍ¶Ý·éÆ_·évCÆ¢¤¾mÈRó®iªxKCxCîC·SÇCSØ[gð³®É2003N 5 15úÉö®É­\µÄ¢ÇÌXNÅéD¢ÄÌ½Ìwïà¯lÌ©ððq×Ä¢éÆ¢¤¬ÑÍ¾çêÈ©Á½Æ¢¤ÅßÌ_¶éD{¤Í^oRïÐ©çàÌñðó¯ÄÈ±êÜÅó®iÌXNÉÂ¢Ä½­Ì_¶ÍgèhÆµÄ¢éD¼ûC­Ì_¶ÍgÈµhÆµÄ¢éD{_¶Í­_¶ÌêÂÅ

CDD

ú{zÂíwïêåã³ê½¤ÅéDÈãæèó®iÌXNªØ¾³êÈ¢Æ·é{_¶Ìå|Íx³êÈ¢DzÂíêåãæAAªæQ B@@CNA@