2017

第２５回
外国人技能実習生・研修生
日本語作文コンクール

優秀作品集
The Award-winning Essays Collection ofJapanese essay contest for technical interns and trainees

外国人技能实习生・研修生

公益財団法人日语作文竞演

国際研修協力機構

优秀作品集

はじめに
ＪＩＴＣＯは、外国人技能実習制度が適正かつ円滑に推進されるため、総合的な支援・援助を行っております。その中で「外国人技能実習生・研修生 日本語作文コンクール」は、全国の技能実習生・研修生の日本語能力の向上支援の一環として1993年から長年に亘り実施されております。技能実習生・研修生が、実習実施機関を始めとする関係諸機関の方々や地域の方々と日本語によって円滑なコミュニケーションがとれることは、周囲との交流を深め、豊かな人間関係を築き、心身ともに安定した状態で充実した技能実
習・研修生活を送ることにつながります。

第25回を迎えた今年度は2,636編もの作品が寄せられました。

段階に及ぶ厳正な審査を経て、最優秀賞4編、優秀賞4編、優良賞20編、佳作21編を選出し、計49編をこの「優秀作品集」に収めました。

応募されたどの作品からも、母国から遠く離れ文化・習慣が異なる日本の地で苦労や戸惑いを感じながらも、大きな夢と希望を抱き、コミュ二ケーション能力を高めながら、切磋琢磨し技能実習・研修に意欲的に取り組む姿が、ひしひしと伝わってまいります。ぜひご一読ください。

ここに、作品を寄せてくださったすべての応募者の皆様に心より敬意を表すると共に、技能実習生・研
修生にお力添えくださった関係諸機関の皆様に厚く御礼申し上げます。

本作品集が、技能実習生・研修生にとって、日本語への関心をより深めるきっかけとなること、また、関係諸機関はもちろん、広く一般の方々に技能実習生・研修生への理解が深まる一助となることを心より願っております。

2017年10月

公益財団法人

国際研修協力機構

理事長

鈴木

和宏

目

次

応募状況と審査過程㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀1
講評㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀2
作品集（49編）
入賞者一覧㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀7
最優秀賞（

編）

カタラン

ロランド

グンドラン

CATALAN ROLAND GUNDRAN（フィリピン）世界で一番すばらしいプレゼント……… 8
グエン

ヴァン

タム

ある日交差点から見えた日本社会………12QU YAN PIN（中国）

ガンバートル
優秀賞（

ゾルザヤ

テッ

唐

アズザヤ

スェ

雨

ヴォ

心優しい日本………14

GANBAATAR ZOLZAYA（モンゴル）編）

ゲンデンスレンテッ

メロディのなる信号………10

NGUYEN VAN TAM（ベトナム）

親の愛………16

GENDENSUREN AZZAYA（モンゴル）

日本に来た目的………18

THIT THIT SWE（ミャンマー）出会い………20

TANG YU LAN（中国）

ティ

フォン

チャン

VO THI PHUONG TRANG（ベトナム）

ロアン

NGUYEN THI HONG LOAN（ベトナム）

仕事に対する心構え………22

優良賞（20編）
グエン

ティ

ライウィ

ホン

アグン

ヌグロホ

日本の太鼓………24

LAYWI AGUNG NUGROHO（インドネシア）

ハッピー
レー

ゴック

ジャウ

バダムジャブイヤー………25

私が日本語を学ぶ理由………26

LE NGOC GIAU（ベトナム）

オドンチメグニュー

BADAMJAV ODONCHIMEG（モンゴル）

大事なのは考える事。………27
黄

叔娟

レー

ティ

イエン

ティ

トゥオン

ドー

トゥイ

ズオン

旭
ラー

NGUYEN THI KHUYEN（ベトナム）

ヴァン

ハイン

LA VAN HANH（ベトナム）

小灵

チャン

自分を変える！………33
信じられないでき事を伝えたい………34

MAGNAIBAYAR ULZIIMAA（モンゴル）

LENH THI HAI（ベトナム）

こんにちは日本………35
トマトの木………36
友情………37

SU MEI XIA（中国）LI SHENG JUN（中国）

私の2016年………38

CUI XIAOLING（中国）

健康だからこその喜び………39

クオン

ティ
静

干

ウルジーマー

ハイ

バー

ホアン

諦めない気持ち………32

クエン

美霞

トン

一期一会………31

DO THUY DUONG（ベトナム）

ティ

ティ

崔

日本人の素晴らしいところ………30

PHAN THI THUONG（ベトナム）

SHAN XU（中国）マグナイバヤルレン

幸せの教訓………29

LE THI YEN（ベトナム）

ファン

グエン

私は機械作業者です………28

HUANG SHU JUAN（中国）フーン

TONG BA CUONG（ベトナム）
HOANG THI HUONG（ベトナム）

キム

オアン

ばらの花束………41
桜の故郷・心の旅………42

GAN LI JING（中国）ティ

綺麗な日本………40

TRAN THI KIM OANH（ベトナム）

私が日本に来て働いて…………43

佳作（21編）
イ
トー

チョ

ジン

スアン

EI CHO ZIN（ミャンマー）ザン

TO XUAN GIANG（ベトナム）

日本へ来た目的………44
戦争………45

グエン
王

ティ

トゥー

フエン

CHENG LI QIN（中国）

ミスは隠さない………47

留兵

WANG LIUBING（中国）

桜………48佳奇

SHAN JIAQI（中国）ブイティ

YAMIN KAY KHINE（ミャンマー）

ティ

カイン

グエン

リン

ケ

タム

アッタポン

チン

クイ

ミン

グエン

バン

ファム

グエン

ユオン

人生の価値………50

BUI THI THUY LINH（ベトナム）NGUYEN THI TAM（ベトナム）

サイサップ

晶晶

日本で成長………49

トウイ

ヤミン

蒋

お茶について………46

NGUYEN THI THU HUYEN（ベトナム）

SAYSAP

ATTAPON（タイ）

頑張れ………51
失敗を恐れず挑戦する………52
自転車に魅せられて………53
新体験………54

TRINH MINH QUY（ベトナム）

ヒエウ

NGUYEN VAN HIEU（ベトナム）

チュン

PHAM NGUYEN CHUNG（ベトナム）

好きこそものの上手なれ………55
日本で変わった事………56
流水不腐………57

JIANG JING JING（中国）

ティ

ビック

トゥイエン

DUONG THI BICH TUYEN（ベトナム）

何があっても夢を追いかけていきます！………58
ファム
張

ティ

苗苗

リュー

PHAM THI LUU（ベトナム）

一番大切なこと………60

ZHANG MIAO MIAO（中国）

グエン

フォック

トー

ア

ティ

トー

NGUYEN PHUOC THO（ベトナム）

クオン

TO THI A KHUONG（ベトナム）

崔

CUI WEI WEI（中国）

ダヴィド

グナワン

スギアント

成功していくために………59
来た年の想い………61
私の日記………62
心から始める………63

DAVID GUNAWAN SUGIANTO（インドネシア）

父としての日本人………64
応募者名簿㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
㌀
65

最優秀賞

カタラン ロランド グンドラン

グエン ヴァン タム

屈 艳品

ガンバートル ゾルザヤ

唐ヴォ ティ フォン チャン

優秀賞

ゲンデンスレン アズザヤ

テッ テッ スェ雨兰

優良賞

グエン ティ ホン ロアン

黄叔娟

ライウィ アグン ヌグロホ

レー ゴック ジャウ

バダムジャブ オドンチメグ

レー ティ イエン

ファン ティ トゥオン

ドー トゥイ ズオン

单旭

グエン ティ クエン

優良賞

ラー ヴァン ハイン李圣军

マグナイバヤル ウルジーマー

レン ティ ハイ崔小灵トン バー クオン干丽静チャン ティ キム オアン苏美霞

ホアン ティ フーン

佳イ チョ ジン王トー スアン ザン

留兵单

グエン ティ タム

佳奇

作

グエン ティ トゥー フエン

ブイ ティ トウイ リン

サイサップ アッタポン

程丽琴

ヤミン ケ カイン

チン ミン クイ佳

グエン バン ヒエウ

ファム ティ リュー

ファム グエン チュン

作

蒋

晶晶

张

苗苗

グエン フォック トー崔伟伟ダヴィド グナワン スギアント

ユオン ティ ビック トゥイエン

トー ティ ア クオン

応募状況と審査過程．応募総数

2,636編

国籍別内訳
中国

1,069編ベトナム

1,194編

インドネシア

141編

タイ

45編

ミャンマー

77編

モンゴル

27編

フィリピン

61編

カンボジア

20編

ネパール

編

スリランカ

編

．審査過程
審査は、例年どおり段階で行った。第観点から、上位49編を選出した。続く第次審査は JITCO 職員が担当し、内容と日本語能力の次審査では、JITCO 役員

28編が選ばれた。最終審査では、外部有識者を含むる協議を経て、最優秀賞

編、優秀賞

名による総合評価に基づき、名の委員が審査に当たり、審査委員会におけ編、優良賞20編の入賞作品及び佳作を決定した。

最終審査委員委員長

関口明子（公益社団法人国際日本語普及協会

理事長）

委

員

坪田

秀治

（日本商工会議所

委

員

関野

陽一

（元

委

員

鈴木

和宏

（公益財団法人国際研修協力機構

理事長）

委

員

新島

良夫

（公益財団法人国際研修協力機構

専務理事）

参与）

山梨英和大学

教授）

― 1 ―

講

評

審査委員長

関

口

明

子

JITCO 作文コンクールは本年で丁度25回を迎えました。作文の応募数はここ何年か減少傾向でしたが、今年は2636通と久しぶりに多くの方々が応募してくださり、うれしい現象です。国籍も多彩で10カ国の方々、そして昨年私が女子会のようでちょっと寂しいと申し上げましたが、本年は男性の応募も増え、最優秀作品に名の男性が選ばれました。これもうれしい現象です。また、新しい傾向として、長年中国の方の応募が一番多かったのですが、本年はベトナムに替わりました。

本年の応募作品の特徴はテーマが自由ということもあって、幅広い内容の作品が集まりました。このコンクールも25回を迎え、今年も新しい作品に出会ったのですが、なぜか長い歴史の中で培ってきた、熟成された味わいを感じるのは不思議です。そして全作品が同じようにそれぞれの良さがあり、外国の方ならではの視点があり、点数の差がつきにくく、審査員泣かせの年でもありました。

それではその中でも光っていた最優秀作品
ント」カタランロランド

点をご紹介します。まず、「世界で一番すばらしいプレゼ

グンドランさん（フィリピン）です。このタイトルから、世界一のプレゼン

トは何だろうとどんどん吸い込まれるように読んでいきました。そしてその答えが日本にあるという。それは両親が愛を込めて我が子にあげる最初のプレゼント「名前」だったのです。答えは大変身近なところにあって意外な面と、納得の面とありました。日本の文化的な習慣に対してのグンドランさんの深い感動
がそのまま伝わりました。絞った焦点に向かってぐいぐいひっぱっていく文の力がありました。素晴らしい作品です。

二人目は「メロディのなる信号」グエン

ヴァン

タムさん（ベトナム）です。日本で発見した道にある黄色いでこぼこと、信号が青になると鳴るメロディが、最初はなんだろうと思い、おもしろいなと思っていました。それが目の不自由な人のためだと知ってタムさんは深く感動しました。タムさんは今黄色いでこぼこを見たり、信号の音楽を聞く度に、ベトナムに住んでいる体の不自由な人々のことを思います。
そして自分の国全体が親切な心をもつ国になっていくことをいつも願っています。と結んでいます。題材にタムさんの細やかな優しさ、文章に素直な人柄を感じ、ストレートに心に伝わる心温まる作品です。

三人目は「ある日交差点から見えた日本社会」屈

品さん（中国）です。ある交差点に向かって救急車が来たとき、車も人もピタっと止まり、救急車に道を空けました。屈さんの表現で「タイムストップした
ような中を救急車はスピードを落とすこともなく、」ありがとうございましたと言いながら、通り抜けて行― 2 ―きました。その様子に驚き、感動した屈さんは「気持ちが長いこと静まらずに、そのまま、しばらく立ちっ
ぱなしでいました」と書いています。そして「私の国も一人ひとりが少しずつ行動すれば、より良い社会に一歩、進めると思います」と結んでいます。起承転結がはっきりした、よくまとまった文章です。臨場感のある、良い作品です。

四人目は「心優しい日本」ガンバ―トル

ゾルザヤさん（モンゴル）です。初めて日本の飛行場に着いたときに最初に目についた日本語が注意書きや説明書だったそうです。ゾルザヤさんは来日前に日本語を勉強していたからでしょう。「気を付けてください」「触れるとケガをする恐れがあります」等。日本人はルールに従って生きているんだと思って、ずっとルールを守って仕事もしてきました。あるとき自分が商品を落して壊してしまったとき、「大丈夫ですか。お怪我はありませんでしたか」と言われて本当にびっくり。日本はルールを守るだけではなく他人を気遣う社会だと気づいたということを上手に伝えています。
自分の伝えたい内容を順序を追って丁寧に記述しています。伝えたい自分の思いを具体的な事実の描写の積み重ねで伝えて行く彼女独特の説得力のある手法だと思います。心に残る作品です。

今回の最優秀作品は、全て内容は違いますが、流れているテーマは実は同じですね。日本人の他人への気遣い、思いやりに遭遇し、日本人とは違った目線での驚きと気づきを記述した作品になりました。新鮮な驚きと感動の伝わり方が素晴らしかったのだと思います。

次に優秀賞作品
テッン

点は「親の愛」ゲンデンスレン

スェさん（ミャンマー）、「出会い」唐雨

アズザヤさん（モンゴル）、「日本に来た目的」テッさん（中国）、「仕事に対する心構え」ヴォティ

フォ

チャンさん（ベトナム）です。いずれも甲乙付けがたい傑作です。自分の仕事に誇りをもち、お国に帰ったら学んだことを生かして自分の思いを広げていきたいという夢のある作品です。

技能実習制度も外国人技能実習機構が設立され、悪質な企業等の取り締まりが具体的に実施できる体制になりました。JITCO は地道な活動を今まで以上に積み重ねていくことでしょう。そのもとで、こんなに真剣に実習に取り組んでいる若者、そして若者を丸ごと受け止めて真摯に指導している組合や企業の方々の存在を多くの方々に知っていただきたいと思います。
それでは次回の作文コンクールをめざしてどうぞ日本語の勉強にも一層勤しんでくださることを願って講評といたします。

― 3 ―

作

品

集

※作品は、原文のまま掲載しています。

「第25回外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール」入賞者一覧■ 最優秀賞 ■氏名作品タイトル

国籍

職種

実習実施機関監理団体名カタラン ロランド グンドラン 世界で一番すばらしいプレゼント

フィリピン

とび

株式会社河建協同組合Ｊ＆Ｊ田原

グエン

メロディのなる信号

ベトナム

金属プレス加工北東工業株式会社

関東情報産業協同組合

ある日交差点から見えた日本社会中国

金属プレス加工株式会社中信高周波

協同組合中央経友会

心優しい日本モンゴル

機械検査

藤田螺子工業株式会社

椿インタワークス協同組合

ヴァン

タム

品

屈
ガンバートルゾルザヤ■ 優秀賞 ■
氏名

作品タイトル

国籍

職種

実習実施機関監理団体名

ゲンデンスレン アズザヤ

親の愛

モンゴル

機械検査

藤田螺子工業株式会社

椿インタワークス協同組合

日本に来た目的

ミャンマー

惣菜製造業

アグリフーズ株式会社

アジアイノベーション協同組合

雨

出会い

中国

下着類製造

株式会社サンブライト

えひめファッション産業協同組合

ヴォ ティ フォン チャン

仕事に対する心構え

ベトナム

仕上げ

若園精機株式会社

協同組合クリエイトヒット

テッ

テッ
唐

スェ

■ 優良賞 ■
氏名

作品タイトル

国籍

職種

実習実施機関監理団体名

グエン ティ ホン ロアン

日本の太鼓

ベトナム

機械検査

内山工業株式会社

内山工業株式会社

インドネシア塗装

株式会社井関松山製造所

公益社団法人日本・インドネシア経済協力事業協会

ライウィ アグン ヌグロホ
レー

ゴック

ハッピー

ニュー

イヤー

ジャウ

私が日本語を学ぶ理由

ベトナム

水産練り製品製造

生地蒲鉾有限会社

富瀋国際事業協同組合

バダムジャブ オドンチメグ

大事なのは考える事。

モンゴル

機械検査

藤田螺子工業株式会社

椿インタワークス協同組合

私は機械作業者です中国

プラスチック成形株式会社エーピーシィ

協同組合ロジテック愛知

幸せの教訓

ベトナム

機械加工

シバタ精機株式会社

福岡素形材産業協同組合

日本人の素晴らしいところ

ベトナム

プラスチック成形

美和工業株式会社

公益社団法人東京都建設事業協会

一期一会

ベトナム

惣菜製造業

株式会社菜の花

あおぞら協同組合

諦めない気持ち中国

惣菜製造業

株式会社丸喜ユー・アイ・ケイ協同組合

黄
レー

叔娟

ティ

イエン

ファン ティ トゥオン
ドー

トゥイ

ズオン

旭
グエン
ラー

ティ

クエン

自分を変える！

ベトナム

機械加工

シバタ精機株式会社

福岡素形材産業協同組合

ヴァン

ハイン

信じられないでき事を伝えたい

ベトナム

電子機器組立てタイヨー電子株式会社

協同組合サンクス

こんにちは日本

モンゴル

機械検査

藤田螺子工業株式会社

椿インタワークス協同組合

トマトの木

ベトナム

電子機器組立て三菱電機株式会社

公益財団法人国際労務管理財団

美霞

友情

中国

プラスチック成形

テイ・エステック株式会社

ＥＬＣ事業協同組合李圣

私の2016年

中国

塗装

岸萬塗装株式会社

東西商工協同組合

崔小

健康だからこその喜び

中国

婦人子供服製造

有限会社光ソーイング

ＰＮＪ事業協同組合

マグナイバヤル ウルジーマー
レン

ティ

ハイ

トン

バー

クオン

綺麗な日本

ベトナム

電子機器組立て株式会社ＴＳＳ

産学連携事業協同組合

ホアン

ティ

フーン

ばらの花束

ベトナム

加熱性水産加工食品製造

福利物産株式会社

アドバンス協同組合

桜の故郷・心の旅

中国

婦人子供服製造

仲谷被服有限会社

テックス国際交流協同組合

私が日本に来て働いて…

ベトナム

生鮮食品加工フードプロセス株式会社

協同組合共栄干静チャン ティ キム オアン

― 7 ―

最優秀賞

世界で一番すばらしいプレゼント
カタラン

ロランド

グンドラン

CATALAN ROLAND GUNDRAN
みなさんは、世界で一番すばらしいプレゼン

直な人になってほしいという願いが込められてトとは何だと思いますか。高級レストランでのいます。息子さんのお嫁さんはあゆみさんでフルコースディナーでしょうか。大きな宝石のす。人生を一歩ずつ大切に歩んで欲しいというついたアクセサリーでしょうか。高性能な自動願いが込められています。日本人にとって名前車でしょうか。高層タワーのマンションでしょは、両親から子供への最初のプレゼントなのだうか。以前なら、私もこのようなものを思い描そうです。
日本には一億人以上の人が住んでいます。そいたと思います。でも、それは違いました。私して、その人の数だけ名前があって、そこに込は、その答えを日本で見つけました。
私は、三年前に日本に来ました。土木の仕事められた親から子供への願い、愛があるというは決して楽なものではありません。くじけそうことです。日本は、なんて愛であふれた国なのになったときは、フィリピンにいる家族のことだろうと思いました。このような日本の名前のを思い出して頑張っています。

付け方に、私はとても感動しました。

去年、社長の息子さんに赤ちゃんが生まれま

名前とは、なんてすばらしいプレゼントでした。とてもかわいい女の子です。私はすぐにしょうか。どんなに豪華な食事も、食べてしま

自分の子供のことを思い出しました。女の子のえばなくなくなります。アクセサリーも車も、

名前はななみちゃんといいます。世界には七つ

いつかは壊れてしまいますし、死んでしまったの海があります。この七つの海を全部見るくらら天国まで持って行くことはできません。でいたくさんのことを見て、いろんな経験をして、も、名前は一生その人のものです。そしてその幸せになってほしいという願いを込めて名前を人が亡くなった後も生きた証として残ります。

つけたと教えてもらいました。私はこれを聞い

私は、まもなく研修期間を終えてフィリピンにてとても驚きました。フィリピンでは子供に名帰ります。もし今度子供が生まれたらその子の前をつけるとき、こんなに深い意味を込めて考幸せを願う最高のプレゼントを贈りたいと思いえることはありません。両親の名前をミックスます。

したり、おじいさんやお父さんと同じ名前をそのままつけたり、有名人の名前をそのままつけたりします。社長の息子さんは真樹さんです。
まっすぐに空に向かって伸びる木のように、素― 8 ―受賞の喜び

国

籍

フィリピン

職

種

とび

実習実施機関株式会社河建監 理 団 体 協同組合J&J田原

カタラン ロランド グンドラン
このたび最優秀賞をいただき、本当にうれしく思っています。
社長さんから「ローランドの作文が最優秀賞に選ばれたぞ！！」と聞いたときは、信じられませんでした。
日本に来たばかりの頃、私は日本語がなかなかうまく話せるようになりませんでした。
フィリピンの言葉と日本語は文法が違うのです。ひらがな、カタカナ、漢字と３つの書き方があることもとても難しくて、いやになることもありました。それでも先輩の研修生や会社の人に教えてもらって、がんばって勉強をしてきました。
私は去年もこの作文コンクールに応募しました。しかし、そのときは賞を獲ることができませんでした。とても悔しかったので、今回こそはと思って一生懸命書きました。
そして、その願いは最優秀賞という最高のかたちでかないました。努力は裏切らない、がんばったことは無駄にならない、これは私が日本で過ごした３年間で学んだことです。すばらしい経験をさせていただいて、ありがとうございました。

指導員のことば弊社ではフィリピンからの実習生が５名います。言葉や文化の違う国で３年間働くというのはとても大変ですが、みんな素直で一生懸命働いてくれます。
実習生には、普段上司として厳しく指導していますが、仕事以外では友達のように一緒に遊んだ
り、家族の様に温かく接する時もあります。実習期間の中で日本の技術を勉強する事が目的ではありますが、それと同時に日本の国民性を感じてもらい、彼らが日本の事を好きになってもらいたいと考えています。
今回この様な賞を受賞できた事は、実習生にとっても、私にとっても大変嬉しく、今後の励みになります。ありがとうございました。
所

属
株式会社河建

― 9 ―

氏

名
河合

真樹

最優秀賞

メロディのなる信号
グエン

ヴァン

タム

NGUYEN VAN TAM「ピヨッ、
ピヨピヨッ、ピヨッ、ピヨピヨッ…」。

大切な意味があることを知りました。信号の下メロディのなる交通信号の音です。日本に来にある黄色のでこぼこ、そしてあのメロディは、て、初めて交通信号のメロディを聞いたとき、目が見えない人たちのためにあることを。私

面白いなあと思いました。ですが、今では、そは、それを聞いて、とても感動しました。日本のメロディを特別な気持ちで聞くようになりま

は、経済が発展しているだけじゃなくて、きれした。

いで、そして、一番は、いろいろな人たちに親私は、日本へ来て一か月間、茨城県で、来日切ですね。本当に素晴らしい国だと思います。

研修を受けました。研修施設は、にぎやかな街

現在、私の故郷のベトナムは、まだ、日本のにありました。寮から研修施設まで、毎朝、一ように、進んでいません。貧しい人たちもたく

時間以上、歩いて通いました。研修施設に通うさんいます。そして、体の不自由は人たちは、

道は、景色がとてもきれいで、鳥のさえずりを危ない仕事や、みんながやりたくない仕事をし聞くこともできました。ですから、疲れなんてています。仕事を選べませんから。生きていく

感じませんでした。季節も四月の終わりで快適ために、家族のために、毎日必死に働いていまで、楽しくて充実した時間でした。

す。私は、いつも、体が不自由なのに頑張つてでも、歩きながら不思議に思うことがありまいる人たちは強いなあと思います。毎日の励みした。信号につくと、道の上に黄色いでこぼこにもなります。私は、今、体が不自由だったり、があります。

困っている人たちのために、少しずつ募金をし「この黄色いでこぼこはなんだろう。」ています。
故郷をはなれ、日本へ来て、二年がたちましと思いました。信号の下にはボタンがあります。

た。毎日、一生懸命働いています。会社の人た「このボタンは、なんだろう。」

ちも親切です。また、日本語の勉強も好きで、少し待って、青信号になると、メロディがなりＮに合格し、Ｎを勉強しています。

今回、先生にメロディのなる信号の意味につはじめました。私は最初びっくりしましたが、いて教えてもらってから、信号の下にある黄色

すぐにそのメロディが好きになりました。
先日、
ボランティアの先生に教えてもらって、

いでこぼこで立ちどまり、信号のメロディを聞

この作文コンクールに参加することにしまし

くたびに、国の体の不自由な人たちを思うようた。何について書こうか考えて、私はきれいなになりました。そして、私の国が、日本のようメロディのなる信号について書くことにしましに、国全体が親切な心を持つ国になっていくこた。そのことを先生と話していくうちに、実はとを、いつも願っています。
― 10 ―

受賞の喜び

国

籍

ベトナム

職

種

金属プレス加工実習実施機関

北東工業株式会社

監 理 団 体 関東情報産業協同組合

グエン ヴァン タム
最初、私はびっくりして、信じられませんでした。私の作文が最優秀賞に選ばれたのです。私はとても幸せで夢みたいと思いました。すぐにそのことをNPOボラ
ンティアの渡辺先生に報告しました。先生もとても喜んでくれました。本当に幸せです。
実は前に日本語を止めようかと思いました。今住んでいるところには、ボランティ
アで日本語を教えてくところがありません。自分ひとりで勉強することは本当に難しかったからです。でも、Skypeで渡辺先生に、会社では工場長が日本語をよく教えて下さってので、日本語の勉強を続けることにしました。渡辺先生、工場長本
当にありがとうございました。お父さんやお母さんもいつも応援してくれています。
ありがたいと思っています。
今まで、最優秀賞を受賞したいと思っていました。本当にしあわせです。ありがとうございました。

指導員のことば
タム君は来日する前から、漢字の「読み」や「意味」に興味を持っていたようで、新しい漢字を覚えるたびに「面白い」と喜んでいました。勉強も日々かかさず自主的に取組んでいます。そんな彼を見ていると、何事も関心を持ち、継続して努力することの大切さを再確認させられる思いです。

外国人技能実習生の人達は、少なからず日本に関心があって来ている人達なので、日本語の曖昧さ
や方言の多様さなど利用して、関心をより持ってもらえるようにしています。

所属
北東工業株式会社― 11 ―

氏
飛島工場

工場長

名
共田

学

最優秀賞

ある日交差点から見えた日本社会
屈品

QU YAN PIN
私は松本市に住んでいます。この町は人口が

日本は公益マナーの教育を幼稚園から実行し多いし、車もいつも込んでいて、とても賑やかています。各マスメディアも社会に対する公益な城下町です。今回話すのは私が日本に来たば広告をよくしています。そのおかげで、マナー

かりのときにあった事です。今思い出しても昨を守ることが自然にしみ込んでいるのでしょ

日の事のように目の前に浮かんできます。あるう。日本での休みの日に、私は自転車を乗って、町を走り回たことは皆さんが相手のことをよく考え、理解りました。とある交差点を渡ろうとしたとき、して、相手を思いやることです。これに対して、

遠くから救急車のサイレンの音が響いて、すぐ私の国では社会マナーや公徳心においてまだま

目の前に走ってきました。ちょうど赤信号で車だ改善すべきことがたくさんあるのを痛感しまや人が道を横断している最中でしたが、車や人す。このようなことから成熟した日本社会を見がぴたっと止まって、道を空けました。その瞬ることができます。その日、救急車で運ばれた

間、タイムストップしたような中を救急車はス

患者さんはきっと助かったと強く信じます。な

ピードを落とすこともなく、スムーズに混雑なぜならば、日本の皆さんはその患者さんに命の交差点を走り抜けていきました。救急車は道を通路を繋いだからです。

年間の生活を通じて、度々感じ

私の日本での譲ってくれた皆さんに「ありがとうございます」

年技能実習生活は終りに近づと言いました。その場面を見た私はとても深い

いてきました。残りわずかな時間にもっともっ感銘を受けて、気持ちが長いこと静まらずに、とたくさんのことを学び、帰国後、日本で学んそのまま、しばらく立ちっぱなしでいました。

だすべてのことを家族や友人、知人に話し、伝その後、職場の日本人の同僚にそのときの事えます。私の国も一人ひとりが少しずつ行動すを話しましたが、同僚は全然驚かず、「それは当れば、より良い社会に一歩、進めると思います。

たり前なことだよ」と私に言いました。そうですね、それは日本人にとってはごく普通のことですが、私にとっては不思議でたまらないことでした。「救急車に道を譲る」のはどこでも常識です。でも、私の国ではその常識が通用しないことをしばしば目にします。そのせいで、命を助けられないこともあるようです。
― 12 ―

受賞の喜び

国

籍

中国

職

種

金属プレス加工実習実施機関株式会社中信高周波

監 理 団 体 協同組合中央経友会

屈艳品

部長から受賞の知らせを聞いた時、一瞬耳を疑ってしましました。この時の驚きと嬉しさはとても言葉では表せません。今日まで支えていただいた会社の皆様、中央経友会の皆様、公民館日本語教室の先生方に心から感謝しております。こんなすばらしい賞を頂くことができましたことを本当に光栄に思っております。
隣国の日本に強い好奇心をもって来日しましたが、多くの事を学ばせていただき、
充実した日々を送っています。この受賞は私にとって更なる大きな激励になりました。どんなことでも、努力すればきっとできると自信がわいてきました。
中国に帰りましたら、日本語を始め、学んだことの多くを生かした仕事がしたいと思っています。ありがとうございました。

指導員のことば
弊社では実習生に毎日日記を書いてもらっています。題材は自由でほとんどの実習生が毎日同じような出来事を書いてくるのですが、屈さんだけは視点が異なり、感じていること、興味のあること、疑問に思うこと等々、毎日新鮮な題材で書いてきます。それに私が添削しながら、疑問等に回答しています。彼女の凄いところは、人一倍の好奇心とその行動力。富士山登山や大阪・広島単独旅行等々、誰にも頼ることなく宿の手配や交通手段を調べ上げ実行するたくましさ。外遊の際には必ずお土産を持ってきてくれる気配りのできる心の優しさです。そんな彼女の好奇心と豊かな感受性が本作品の受賞につながったと思います。指導員としてもとても嬉しく思います。
所属
株式会社中信高周波― 13 ―

氏
総務部

名
百瀬

雅一

最優秀賞

心優しい日本ガ ン バー ト ル ゾ ル ザ ヤ
GANBAATAR ZOLZAYA
私は日本に来て今年で三年になります。海外いっぱいでどうすれば良いか分からない私にはで暮らすことは初めての経験で期待と不安で店員さんは、「大丈夫ですか？ケガしてないでいっぱいでしたが、とにかく一生懸命頑張ろうすか？」と訊いてくれて、商品より私のことをと思っていました。空港で日本に降り立った時気遣ってくれました。
「良かった〜」と安心しから、日本という家族の一員になったような気たと同時に、店員さんの対応の凄さに感激しま持ちがし、とにかく日本のことが色々知りたくした。小さいグッズが割れただけで、ケガをすて、目に映る知っている文字にとても興味を惹るわけでもないけど、物より人を大事にして、かれました。「注意して下さい、気を付けて下心配してくれたことが嬉しかったです。この時

さい」「触れるとケガをする恐れがあります」気の経験で私は日本はいつも他人を気遣う社会でが付いたら、私が始めに目にしていた物は、注あることに気付きました。思い返せば私が初め意書きや説明書ばかりでした。そこには人の役て日本に来て目にした説明書や注意書きなどもに立つ説明や注意点などの情報がまじめに書か全部そうでした。「れていました。

で下さい！壊れて、ケガする恐れがあります！」「そうか！日本人はこういったルールに従ってただ生きているんだ！日本はみんながルールを守っらそれに当たってケガをする恐れがありますとて成り立ってる社会なんだ！」私はこのようにいう風に書いてあるのです。物が壊れても、無思い、そして、ルールをきちんと守っていけば、くなってしまってもそれはまた作ることができ日本の社会でうまく生きて行けると思いましるのです。でも人がケガをしたり、いなくなった。実際に会社でも、皆定められた細かいルーてしまったらそれはまた作り出すことはできま

ルを守って仕事をしていたので、それで良いのせん。そのような人のことを大切にしてる社会だと思っていました。しかし、ある日私はルーなので日本は世界に誇れるような安全性の高い

ルだけではない日本の社会の素晴らしさを体験

国を作ることができたのだと感じました。ルーすることになりました。

ルはルールとしてきちんと守る日本人、しかし壊れる恐れ

キロ以上の物は載せないではなく、壊れてしまった

それは色んなグッズを販売しているお店での決してそれだけではなく、他人を思いやる心を出来事でした。可愛いグッズがいっぱいあり、大切にする日本人・日本社会をこの三年間で学

店内もお客さんで混雑している中、私は思わずべたと思っています。また母国に帰った後もこ手にしていた商品を落としてしまいました。商の学んだことを活かして、生きていきたいと品は床の上に転がって割れてしまい、「大変！

思っています。

怒られる、お金を払わなければいけない」と思っ

心優しい日本ありがとうございました。

た途端、店員さんが来ました。不安な気持ちで― 14 ―

受賞の喜び

国

籍

モンゴル

職

種

機械検査

実習実施機関藤田螺子工業株式会社

監 理 団 体 椿インタワークス協同組合

ガンバートル ゾルザヤ
今回、「日本語作文コンクール」にて最優秀賞に選んで頂き感謝申し上げます。
日本で過ごした三年間で学んだこと、分かったことを少しでも皆さんに伝えたくて書いた作文が選ばれて、大変嬉しく思っています。
私に日本に来るチャンス与え、又この作文コンクールに参加することを応援して下さった藤田螺し工業の皆さんと、いつも頑張れる力を与えてくれるモンゴル実習生の仲間に心から「ありがとうございます」という気持を伝えたいです。
三年間お世話になった日本から離れるのは少し寂しいですが、ここで身に付けさせて貰った技術や知識、又日本人のモラルやいつも他人を気遣う優しい気持を持ち帰り、モンゴルの良い社会を作る若者として頑張って行こうと思っています。

指導員のことば
弊社では週に一度、各級に分かれて日本語の勉強会を実施しています。
参加は実習生たちの自主性に任せていますが、全員が意欲的に取り組んでくれています。
勉強会では、それぞれの回答について日本語で議論する時間を設けており、相手の意見・考えを「聞く力」や、自身の考えを「伝える力」を培うことが出来ると考えています。
また、かるたなど日本の文化を交え、実習生とのコミュニケーションを図る工夫をしています。
勉強会や日常で会話をするときは、個人の日本語力に合わせ、分かり易い言葉を選び、理解をしてもらえるよう心掛けています。
今後も実習生のフォローをしていけるよう、励んでいきます。
所属
藤田螺子工業株式会社― 15 ―

氏
品質保証部

名
谷山

綾花

優秀賞

親の愛
ゲンデンスレン アズザヤ
GENDENSUREN AZZAYA
から、邪魔にならないほうがいいと思ってここ

私は実習生になる前、日本で暮らしていた事年に来たの。
」と、涙を流しながらも、笑顔を崩さ

年の時は楽しくずに私に答えてくれました。それを聞いて、私て、時間がとても早く過ぎました。しかし、やは親ってすごいなと思えて涙が出て来ました。

はり心の隅にはモンゴルを恋しく思う気持ちが親は生まれた時からずっとそばに居てくれて、あって、何も知らない私に全部を教えてくれました。ながあります。今から年前、私は高校での間を日本で送りました。

年生の、年間は早く時間が経ってほのに、私たちから何も欲しがらずに、元気にいしいと思っていました。
年生の夏休み、私は老人ホームへお年寄りてくれればいいと思ってくれています。自分よと交流をしに行きました。老人ホームへ来たのりも子供のことを考えてくれる、神様みたいだは初めてでした。私のおばあさんよりも年上のと思いました。
おばあさんと話をした後、すぐに親に電話し人がほとんどで、中には100歳の誕生日をお祝て「大好きだよ」と伝えました。親はすごく喜いしている人もいました。

んでいました。

私が来た事を喜んでくれる人がたくさんいて、私も嬉しく思っていましたが、交流を続け週間だけの短い期間だけでしたが、そのおるにつれて、ひとつの疑問が浮かびました。おばあさんの事を一生忘れられないと思います。

年寄りたちは、どうしてここにいるのか、とい親は、私たちに命をくれた神様です。いつも私う事です。子供がいる人なのに、家族とではなたちを守ってくれる大切な人です。だから私たく老人ホームで暮らしているひとが多いです。

ちも、親を大切にしないといけないと思います。

どうして、子供が親の面倒を見てあげないので親は一人しかいない、かけがえのない存在なのしょうか。私だったら、親とずっとそばに居てですから。

あげたいと思います。
ある日、私に毎日話しかけてくれていたおばあさんが、いつもどおり私に声をかけてくれました。私を見て「孫に会いたくなった」と言っていたので思い切って疑問に思っていたことを聞いてみました。すると、おばあさんは「年をとった私は、子供たちに何もしてあげられない― 16 ―

受賞の喜び

国

籍

モンゴル

職

種

機械検査

実習実施機関藤田螺子工業株式会社

監 理 団 体 椿インタワークス協同組合

ゲンデンスレン アズザヤ
今回、日本語作文コンクールで優秀賞をいただいてとても嬉しいです。私の作文を選んでいただいてありがとうございました。
私は、初めてこの作文コンクールに参加しました。それが、優秀賞をいただくとは夢にも思いませんでした。すごくおどろきました。そして本当に嬉しかったです。
私に色々な事を教えてくれた藤田螺子工業の皆さんや同じモンゴル実習生の仲間たちに感謝の気持を伝えたいです。
私は実習生として来る前に日本で留学していた時に老人ホームで出会ったおばあさんの事を書きました。そのおばあさんと話しをして親の心がすごいという事が分かりました。
私は、あと二年日本にいます。たくさんのいろんな事を見たり、体験し帰国した
いと思っています。また日本語も、もっと上手になるためがんばります。日本人のともだちもたくさん作って日本で良い思い出をたくさん作りたいと思っています。

指導員のことば
この度は、日本語作文コンクール優秀賞に選ばれた事、大変光栄に思います。また、実習生の能力を上げる為に当社の実習生に対する考え方、方針があったからだと思います。その思いが実習生にも伝わりがんばった結果に繋がったのだと思いました。
私が、実習生への指導で心がけている事はまず、コミュニケーションを取ることを優先して考えています。仕事以外で体調や何か困っている事は無いかなど、出来るだけこちらから話しをし、そのやり取り会話の中でも意味が分からない事や、日本語が分からない時や会話が取れていない時はお互いが理解できるまで同じ目線になって確認するようにしています。それでも、うまく伝わらな
い時はありますが、その積み重ねが、実習生との信頼関係を築く事ができ、日本語の能力も上がっていっていると思っています。そうしたコミュニケーションを取る事で実習生が日本へ来た事への不安を少しで減らせればと思い指導を心がけています。
所属
藤田螺子工業株式会社― 17 ―

氏
製造部

名
江口

勝康

優秀賞

日本に来た目的
テッ テッ スェ
THIT THIT SWE
私が日本に来た一番の目的は、母国ミャンます。そんな企業で実習できることを本当に嬉マーと日本を比較して、日本から学ぶべきとこ

しく思っています。

ろを発見するためです。日本には進んだ技術が工場の方々は時間を確実に守り、わからないあるだけではなく、規律や環境整備も非常に高ことも丁寧に説明して教えてくれます。仕事にいレベルで整えられています。見習うべきとこ

対しは厳しいですが優しい人ばかりです。私はろ、お手本にするべきところは全て母国に持ち工場で技術を習得しながら、日本人としっかり

帰り、ミャンマーのために役立てたいと思ってとコミュニケーションを取ることができるよういます。

になるために日本語も勉強しています。勉強は

私が日本に着いたのは2017年月のことでし毎日仕事を終えたあとになるため、疲れもあった。成田空港に到着した直後私を出迎えたのはて辛いときもあります。けれど未来のことを考冷たい風でした。毎日気温30度以上ある国でえるといつでも楽しく生活ができます。私が実育った私の体は一気に芯まで冷えてしまいまし

習を受ける企業が、お客様を大切に思っているた。しかし色々なことを経験したいという気持のと同じくらい、会社で働く私たちを大切に

ちで胸は熱くなり、寒さもへっちゃらでした。

思ってくれていることがとても嬉しく、そのお私が配属された実習機関は食品工場です。おにかげで仕事に誇りを持ってできているからかもぎり、お弁当、寿司を作っています。日本の食しれません。

品工場は厳しいルールで品質が守られていま

実習期間が終わって母国に帰ったら、私の学す。その中でも衛生管理は最も重要で、一つのんだことを会社に伝えます。そして将来は日本

間違いもないように徹底されています。なぜなで学んだことを活かして、安心で安全な食品をら安心で安全な食品をお客様の手元に届けたい

製造する工場を作りたいです。私がという思いが企業にあるからです。人の口に入

懸命頑張って働いて、貯金したとしても大きなる商品を作っているため、小さなミスが命を奪工場はできないでしょう。けれど最初は小さなうことにも繋がります。だから従業員一人一人

食品工場からで良いのです。そこから始めてが責任を持って衛生管理をしなければならない

ミャンマーで一番の工場になれるよう頑張りまのです。全ての従業員が工場で決められたルー

す。会社の利益より人の健康や栄養を大事にす

ルに従って日々たくさんの商品を製造していまることを今私は学んでいます。ミャンマーにはす。人生において健康が何よりも大事なことでないこの考え方を自分の工場からミャンマー全す。そのためには日々の食生活は切っても切り土へと広げて、全ての人を食から幸せにするこ離せません。私の実習生は衛先管理をしっかりとが私の夢です。

と行い、健康な食生活についても常に考えてい― 18 ―

年間一生

受賞の喜び

国

籍

ミャンマー

職

種

惣菜製造業

実習実施機関アグリフーズ株式会社

監 理 団 体 アジアイノベーション協同組合

テッ テッ スェ
私はこの度、このように素晴らしき賞をいただけると知って、とてもうれしかったです。
本当は作文コンクールに作品をだすのは、私にはまだ早いと思っていましたが、先生から「書きたいことを書けばいいんだよ」と言われ、今回「日本に来た一番の目的」というテーマで書かせて頂きました。
「ミャンマーと日本の比較」「日本から学ぶべきところの発見」が、私の日本に来た一番の目的です。実習生としての５ヶ月間の経験はとても貴重なものでした。
実習の中で学んだことは多く、日本人の仕事に対する姿勢、ルールに対する厳しさ、他にもたくさんのことを学びました。これからもっと日本語の勉強をしていきます。
ミャンマーに帰ったら、私の目的を達成します。
今回の受賞ありがとうございました。

指導員のことば
彼女は、実習生の中でも人一倍真面目で、特に日本語の学習意欲については群を抜いております。
日本で働いていても日本語を話さず、次第に日本語を忘れていく人は少なくありません。
そんな中、自分から進んで日本語で話しかけてくる彼女からは高い向上心が感じられます。
また、実習についても真摯であり、特に軽視されがちな衛生についてのルールもよく守っております。
そんな彼女が、この度賞を受賞し、大変うれしく思います。ありがとうございました。

所属
アグリフーズ株式会社― 19 ―

氏
品質管理部

名
長沼

拓麿

優秀賞

出会い
唐

雨

TANG YU LAN
私は、縫製の仕事が好きです。一枚一枚の布の時間になると、中国語の放送を聞きます。私を縫い合わせていくと、一つの商品ができます。

は放送を聞いて検査します。糸調子、
生地不良、

16歳の頃から縫製の仕事を始めて、今日本に来ラベル、ネームの確認など、いろいろあります。

ています。出産後は、仕事を少しやめました。

一枚の商品を完成するのに、どれだけ検査をしでも、運命なのでしょうか。結婚して引っ越しているのか、考えてみました。まず、裁断前のた家のすぐそばに縫製工場が。ミシンの音。赤

生地を検査。縫製中の工程検査。抜き取り検ちゃんの子守唄は、私の歌です。同じように、査。縫製後の全数検査。包装後のパッケージ検

私にとってミシンの音は子守唄。吸い込まれる査。検針機。他にも色々あります。お客様に届ように私はまた、縫製の仕事を始めました。

くまで、何度も検査を重ねます。お店で商品を「日本へ行くと、もっと技術が磨けるよ。
」上買うお客様は知りません。お客様は、良品を買司の言葉を聞き、日本へ行くことを決めました。

うことが当たり前です。私たちの仕事は良品を家族も賛成。娘は「早くいってきて。」と私に言生産することです。でも注意をしていても、ミいました。かわいい一人娘に、言われるのは少スがあります。その時は、どうしてそのミスがしさびしかった。

出たのかみんなで話し合います。同じことが二日本の会社の周りは、花や草、色々な木があ度と起きない為に、みんな努力します。日本のります。空は青くて空気がきれい。寮には先輩

技術・品質が世界一と言われるのは、毎日の努もたくさんいます。私は安心しました。

力です。中国人は器用ですが、品質管理は不器

実習が始まり、会社で働いている日本人の責用です。どうしてそこまで品質にこだわるの任ある真面目な仕事姿に驚きました。私は日本か。日本人は本当に細かいと思います。でも、語の能力が不足しています。日本人は、私がわ

一枚の商品に対する従業員一人一人のこだわり

かるように丁寧に教えます。日本語は分からなが「日本製」です。三年後、私は中国へ帰りまい事が多いですが、仕事中たくさん技術を勉強す。技術指導者として努力することは、「中国

できることが、とてもうれしいです。

年生の製」というブランドを作ることです。
「日本製」

私ができることは、一つずつ真面目に仕事をすというこだわりに、私のこだわりを付け加えた

ることです。

い。私の三年後が楽しみです。

今、私はショーツを縫製します。中国と違い、日本では決まった時間に商品を検査します。そ― 20 ―

受賞の喜び

国

籍

中国

職

種

下着類製造

実習実施機関株式会社サンブライト

監 理 団 体 えひめファッション産業協同組合

唐
この度

雨兰

私の書いた作文に対してこのような高い評価をもらい、とても嬉しいです。優秀賞の知らせを聞いた時、大変興奮しました。
半年前に私は初めて日本へ来ました。松山の街並みの美しさに驚きました。ここでの生活に慣れた頃、実習が始まりました。実習中分からない事も沢山ありますが、幸いにも実習指導員さんを始め、日本人や先輩達からのお世話や指導のおかげで私は日々、成長しています。この会社はとても暖かく、家族のようです。日本の季節や文化・マナーを学べるように、花火大会

旅行などの行事があり、毎月楽しみです。実習を通して一生懸命日本語を学び、私の技術と技能も上がったと思います。
今は会話能力を上げる事が目標です。
今回、このような機会を作ってくれた皆様に対して心から感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございました。

指導員のことば
唐さん、受賞おめでとうございます。初めて会った時から変わらない笑顔。いつも明るく礼儀正
しい姿は、周りも元気にしてくれます。指導の際、技能実習生個々の性格に沿った日本語指導を心がけています。日本語の語彙や文法を伸ばすには、興味のある分野の話題が一番です。唐さんは、食べ物の話題。絵本や料理本で語彙を増やし、調理方法などを話すことにより、会話力を磨きます。
興味のある話題になると、いつもに増して目が輝いています。
３年間はあっという間です。一緒に充実した生活を送りましょうね。

所属
えひめファッション産業協同組合（日本語教育担当）― 21 ―

氏

名
冨田かおり

優秀賞

仕事に対する心構え
ヴォ

ティ

フォン

チャン

VO THI PHUONG TRANG
私はベトナムの南部の貧しい田舎で生まれ育ち業する事により、価値あるものが生まれます。

ました。私の家族は典型的なベトナムの家族で相手に喜び、安心を与える事につながります。

す。父は農夫です。いつも早くに家を出て、遅自分には自信を与えます。皆で価値を生み出

くに戻ってきます。とても心配です。母は主婦

し、たくさんの人を幸せに感謝される喜びを分です。家族ため、自分の将来のために決心をしかち合えたらと思います。日本人は集団を貴ぶて、日本に来ました。

価値観です。日本人によれば、それは成功への2016年10月

道のりだそうです。世界では、日本人は働くた

日、実習生として日本に来ましたが、それまでベトナムの日本語の学校で勉強しめに生まれてきたとよく言っています。

ていました。日本語を習い始めた頃はとても難

あ る 日、「チ ャ ン さ ん！ 明 日 の 仕 事 は 何 で すしかったです。でも、目指すべき所に近道は存か？」と聞かれました。その時私は顔が真赤に在しません。日本へ行くために僅かな時間で、なって、本当に分かりませんでした。答えられでき得る限り多くの事を学びました。

ませんでした。そして「チャンさん！料理では日本に来た当初は前途の困難を覚悟していましね、冷蔵庫に野菜がなくなって買いに行きます

た。想像とは違い日本語が通じなくて、がっかか？野菜がもうすぐなくなる前に買いに行きまりしました。どんな言葉でも言い表わせません

すか？どちらですか？」と聞かれました。私はでした。会話も出来ないし、日本語も上達しな野菜がなくなる前に買いに行きます。と言いま

くて、深い郷愁の気持ちになりました。

した。「その事を仕事の場合にも当てはめてく

私の仕事は金型の仕上げ作業です。専門用語がださい」と言われました。私の考え方は変わりたくさんあります。殆ど本に書いてありませました。自分の仕事に責任を持つべきだと思いん。皆さんはいろいろな事を教えてくれまします。日本での技能実習は始まったばかりでた。特に、仕事に対する心構えです。お客さん

す。この先、困難な事があるかもしれません。

や上司に言われた事を間違いなく、言う通りやですが、ベトナムの代表としての責任を強く感る事は仕事ではありません。それは作業です。

じて精一杯頑張りたいと思っております。日本

作業をするのは誰でも良いです。自分しか出来は昔から「千里の道も一歩から」ということわない価値のある事を作業の先に生み出す事が仕

ざがあります。だから、困難を克服できると思事です。仕事とは自分以外の誰かのためにするいます。全ては練習のつみ重ねのなかにありま

事で、作業の結果で誰かが幸せになる事を仕事す。そして今、私は自分自身のレベルを上げると言います。他の誰かのために真心を込めて作ために、練習しています。
― 22 ―

受賞の喜び

国

籍

ベトナム

職

種

仕上げ

実習実施機関

若園精機株式会社

監 理 団 体 クリエイトヒット

ヴォ ティ フォン チャン
この度、優秀賞をいただき本当にありがとうございました。今回の日本語作文コンクールで、私はこのような素晴らしい賞をいただけるとは思ってもいませんでした。この賞は私にとって大きな誇りです。また、これからの日本での生活も有意義なものになると思います。とっても嬉しく、言葉では言い表すことができないほど感謝しています。主催者の皆様にお礼を申し上げます。若園精機株式会社の皆さん
や協同組合クリエイトヒットからいろいろな事を教えていただきました。皆さんがいなければ、
私はここまで成長することができませんでした。いつも感謝しています。
次の日本語作文コンクールにも作品を応募したいと思っています。ベトナムの代表としての責任を強く感じて、精一杯、頑張りたいと思っております。いつか皆さんにより成長した姿を見せられるように頑張ります。本当にどうもありがとうございます。私を助けて下さっている全ての人に感謝します。これからも頑張ります。

指導員のことばチャンさん優秀賞おめでとうございます。若園精機で働きだしてもうすぐで１年が経過しようとしていますね。実習科目である「金型仕上げ」といっても若園精機で取り扱うダイカスト、低圧鋳造金型部品の「仕上げ」となると、他の金型と比べとても難しい作業の連続だと思います。通常業
務の中で覚える金型の知識も大変ですが、チャンさんは勉強熱心で、日本人スタッフともコミュニ
ケーションを多くとっている事が見受けられます。今回作文コンクールの優秀賞を受賞したのも普段の勉強の成果だと思います。勉強熱心、仕事熱心なチャンさんは若園精機の立派な一員です。これからも日本の技術を多く学び、文化にふれ、実りある実習生活としてください。
所属
若園精機株式会社― 23 ―

氏
取締役専務

名
若園

拓馬

しいと思います。速く叩きながら長く叩き続け

優良賞

なければなりません。私には無理だと思いました。でもやってみたいとも思いました。やるとしたら練習を工夫しないといけません。大人の

日本の太鼓
グエン

ティ

ホン

チームだけではなく、子供チームもありました。

ロアン

大人チームに比べられないですが、小学生の子

NGUYEN THI HONG LOAN

供たちががんばって太鼓を叩き続けることは日
本文化の継承につながり、すばらしいことだと日本に来てからもう一年になりました。実習思いました。太鼓だけではなく、笛とかほかに生として岡山県で仕事をしています。初めは東も日本の伝統的な楽器があるのです。すべてが京や大阪という行きたい都市ではなかったです

すてきな音になります。聞いていたら、すぐにが、住んでいる所は静かな田舎町です。でも、日本の音色が分かります。いつの間にか太鼓の岡山県は桃太郎の有名な伝説の所ということがリズミカルな音に魅了されました。私にとっ分かり、親しみを感じました。ここ田舎町で親て、いちばん印象に残る初めての演奏です。そ切な人にたくさん出合いました。いろいろな人の演奏曲は「古里」と言っていました。石の楽がいろんなことを教えてくれます。その人たち

器や小太鼓や笛がいっしょになり軽やかな音色の中に日本の文化を教えている人がいます。私を聞きながら後ろのスクリーンに「古里」の光たちはその人を「お父さん」と呼んでいます。

景が浮んできました。それはベトナムと同じよ「お父さん」のおかげで、いろいろな所に行っうな田畑や山などでした。その時、私はとてもたり、日本の文化や歴史に接したりしました。

懐かしくて、寂しくなりました。ちょっと泣い

私がいちばん興味をもったのは太鼓です。

てしまいました。太鼓の音は太鼓から出る音だ
けではなくて、演奏者の叩き方により、心にし

ベトナムにも太鼓はありますが、盛んではあみるほどの感じがするのです。

りません。ですから、「お父さん」に誘われた時、一緒に行くと言ってもほんとうは興味があまり「お父さん」のおかげで、日本のすばらしいありませんでした。でも、大きな劇場に入ると、伝統文化である太鼓がすこし分かってきまし

目の前に立派な舞台があり、観客席が千席ぐらた。本当に良かったと思います。日本にいる残い並んであり、小さい子供からお年寄りまで観りの日々に日本の文化をもっと体験したいと思

客はみんなうきうきした笑顔で待っていましいます。特に太鼓をやってみたいです。

た。そんな雰囲気を見ていたら、自分も楽しく

国
籍 ベトナム職
種 機械検査実習実施機関 内山工業株式会社
監 理 団 体 内山工業株式会社

なり、正座をして待っていました。明かりが急に暗くなり、初めて和太鼓の音が聞こえてきました。気勢あふれる音で、演奏の人たちのうき
うきとした笑顔を見ていたら、演奏者、観客のみなさんがどのぐらい太鼓を愛しているか分かりました。ほんとうに太鼓を叩くことはむずか― 24 ―

ました。寂しくて寒いです。なぜ日本の新年は優良賞

このようなのだろうとベンチに座わって考えました。長い間考えた後、私達はとうとう諦めて

ハッピー

ニュー

ライウィ

アグン

寮に帰ることにしました。

イヤー

その途中、愛媛大学の近くを通りました。そヌグロホ

こには大きな神社がありました。そして、そこ

LAYWI AGUNG NUGROHOに多くの人が集まっているのを発見しました。
私達も神社に入ろうとしました。その時誰かが近づいてきました。入ってはだめなのだと思い日本に来て初めての冬休みのことです。会社からました。しかし、それは全く逆でした。人々は連休をもらいました。はじめは、大阪にやさしく歓迎してくれました。

行くつもりでした。松山より大阪の方が賑やかだし面白いと思ったからです。でも、お金がな

そして、一人のおじいさんが『日本のお正月』

かったので、しかたなく松山で新年を迎えるこについて年末の準備から詳しく教えてくれましとになってしまいました。それでも、とても楽た。年末、まず日本人は特別な食べ物を作りましみにしていました。インドネシアのニューイ

す。
『もち』です。しかし、いつもの作り方とは

ヤーと同じだと思っていたからです。インドネ違います。機械ではなく『きね』と『うす』でシアの新年の祝いは、とても面白くて楽しいで作ります。そして、31日の夜、日本人は『年越す。みんなが市の中心部に集まります。そこにしそば』を食べます。なぜ年越しそばかというはたくさんの屋台があって、コンサートも行わと、年末長い時間準備をして疲れるので楽になれます。一番すばらしいのは零時を越えた時美るように簡単な食べ物を食べるのだそうです。

しい花火が上がることです。

そして、お祈りに行きます。日本人はその夜一12月31日の夜、私は友達と松山の街でお祝い番願いが叶うと信じています。それだけではな

しようと思いました。19：45に寮を出ました。

く鐘を108回打ちます。
『じょやの鐘』と言いま街に着いておどろきました。その辺りではローす。
時間を忘れて聞いていました。

ソンしか開いていませんでした。他の店は全部時間、経っ閉まっていました。そして静かで寂しくて人もていました。「いろいろ教えてくれて、ありがあまりいませんでした。私達は自転車で15分ぐ

とうございました。おじいさん、また会いまらい街を回ってみました。でも何も見つけられしょう。
」と言って別れました。この夜、いろいませでした。それでも私は諦めませんでした。

ろな経験を持って帰りました。やはり、違う国

たぶんどこかにみんな集まっていると思いましでは文化も違うのだと感じました。忘れられなた。私達はもう一つの賑やかな所に行きましい初めての日本のお正月でした。

た。道後温泉です。夜の空気はますます寒く国
籍 インドネシア
職
種 塗装
実習実施機関 株式会社井関松山製造所
監 理 団 体 公益社団法人日本・インドネシア経済協力事業
協会

なってきていました。それで、道後へ行く前にローソンで温かい飲み物を買って温まりながら行きました。けれども、そこでも同じ状況を見― 25 ―

か。私たちは日本に住んでいますが、日本にい優良賞

るうちに日本の文化や生活を学ばなければなりません。そして周りの人と付き合うことも必要だと思います。私は日本に来た時、家族と離れ

私が日本語を学ぶ理由て知り合いもいない上、日本語が下手で周りの

レー

ゴック

ジャウ

人に話しかける勇気もなく、孤独を感じて涙を

LE

NGOC

GIAU

流し、心が折れそうな日が続いていました。日
本語はとても難しいし、勉強する時間もなく、「昔、ある所に日本語が下手な実習生がいまそれに疲れているので日本語の勉強に興味を持した」その人は、日本語で「はい、いいえ、どてませんでした。しかし、寂しさや孤独感を解うぞ」だけ知っていました。ある日、満員電車

消したり、日本で安全に働くために毎日頑張っ

で通勤しました。会社に向かう間に隣の人にて勉強するほうが良いと思うようになりまし怒っている顔で聞かれました。
「お前は俺の財た。それから、日本語の勉強を始めたことで、布を取ったか」「はい」「すぐ返せ」「いいえ」「返

少しずつ周りの人に話しかけられるようになりさなかったら殴るぞ」「どうぞ」返事をした後、ました。さらに、日本人の知り合いも増え、私その実習生の視界が真っ暗になりました。これの孤独や日本の生活での不安が減ってきましは、私が想像した話です。皆さんは、笑ってした。

まうかもしれませんが、この話から伝えたいこ

私の夢は、通訳できるくらい日本語が上手にとがあります。それは日本語の勉強はとても大なることです。いつかベトナム企業と日本企業切だということです。

との間で通訳しながら、美味しい魚製品を作れ

ところで、日本語を勉強する理由はひとそれぞるように毎日、日本語を一生懸命勉強していまれ違うと思いますが、私は主な理由が二つありす。また、通訳の仕事は、文化の違いを理解します。

て文化の橋渡しの役割もあると、先生から教えてもらったので、日本の文化や習慣を学ぶよう

一つ目は、安全に働くために勉強します。私に努力しています。

は日本に来る前に日本語の先生から「日本で安全に過ごすことが一番大切です。日本では、ど皆さんも自分のために、日本語の勉強や日本

こでも安全第一という標語が見えますしかし、の文化を理解することを諦めずに頑張りましょ日本語が分からないので怪我をしたり、亡くう。

なった実習生もして、とても辛かった」と教え

国
籍 ベトナム職
種 水産練り製品製造
実習実施機関 生地蒲鉾有限会社
監 理 団 体 富瀋国際事業協同組合てもらいました。このように仕事をする上で日本語を身に付けることは、なくてはならないものだと思います。
二つ目の理由は、日本での生活と自分の夢をかなえるためです。皆さんは、「郷に入っては郷に従え」という言葉を聞いたことがあります― 26 ―

通り次の人が困るから出来ないと言って一袋づ

優良賞

つ買って行きました。そして残り一袋を私は買う事ができました。本当だ、もしみんな好きなだけ買っていたら私は中々あの美味しいトマト

大事なのは考える事。
バダムジャブ

やきゅうりを食べる事が出来なかったと思いま

オドンチメグす。その時おじさんの言った気持ちがちょっとBADAMJAV ODONCHIMEG

分かる様になりました。その後おじさんにどんな気持ちで働いているのか聞いてみたら「私は、大事なのは考える事、考えが言葉を作り、言大きな事、立派な事はできませんがみなさんに葉が行動になり、行動が習慣になり、習慣は人

少しでも喜んで貰えるようにと思いながら頑格になり、人格が運命になる。という言葉があ張って続けています。
」と言いました。その時、ります。とても気に入って部屋の壁に貼ってい自分の壁に貼った言葉を思い出しました。おじます。けれど実現した事は今まで一度もありまさんはあの言葉を実現していました。それからせん。ある日、それを実現した人に会ったので

私も毎日おじさんのように誰かを喜ばせる事をす。

考えていけばきっと未来で壁に貼った言葉を実現できるでしょう。

これは私が来日してから二年目の夏の出来事になります。私が住んでいる町にある軽食屋の誰が見ても普通のおじさんなのに素晴らしい店のおじさんが軽食店のかたわら夏は自分で栽

気持ちを抱いて働いている。尊敬し私は毎日挨培している野菜を販売しているのです。私はと拶をするようになりました。
大事なのは考える事、考えが言葉を作り、言くにトマトやきゅうりを買っていました。美味
袋し葉は行動になり、行動が習慣になり、習慣が人かないのですぐに売り切れてしまいます。店の格になり、人格が運命になる。大事な事は考え

開店は、朝七時で私の通勤時間は、七時四十分る事。

しいし、値段は安い、ですが一日に〜なのでたまにしか野菜を買う事ができません。

国
籍 モンゴル
職
種 機械検査実習実施機関 藤田螺子工業株式会社
監 理 団 体 椿インタワークス協同組合

ある朝、コンビニへ行く用事がある為いつもよ
り早く出かけたらその店に、トマトときゅうりが二袋づつのこっていました。私は嬉しくて全部買おうとしたらおじさんは、一人一袋づつし
か売れない次の人が困るからと私に言いました。その時私は、早く売り切ったらいいじゃな
い？必要な人に売るのなら一人で何袋でもいいじゃない？とか色々考えながら一袋づつ買って行きました。そして翌朝、一人の女の子が友達の分も買いたいから二袋づつ買いたいと頼んでいました。しかしおじさんは、昨日私に言った― 27 ―

た。しかしみんなができる事だからと、私も十優良賞

分に勇気を出し、ルールを守りながら機械操作をしました。運転中の音やスピードなど、何か繋がりがある事をよく考えてやっているうち

私は機械作業者です黄叔に、知らず知らずのうちに上手に操作できるよ娟

うになりました。その上、異常にすぐ気がつい

HUANG SHU JUAN

たり、不良品が出ないように調節する事など、機械の事がますますわかるようになりました。

私は実習生として、（株）APC でプラスチッ

確かに、どんな仕事でも「習うより慣れろ」「や

ク成型の機械作業者として働いております。仕ればやる程上手くなる」と言われていますが、事中、機械の警報音が鳴るたびに、私は胸をド仕事に慣れた人には、油断しやすくなり、間違キドキさせながら操作を続けています。

を犯します。特に安全意識を失う事だと思います。

私は、中国の会社で起きた事故を今でもはっ

その事に気がついた私は、ルールやきり覚えています。当時私は、人事部の仕事をＳを守していました。十九歳の彼は、深圳市の会社で、り、手順書どおりに作業し、機械の調子を注意

私が責任を持って募集し、研修生として入社さ深く観察し、わからない事は質問し、メモをしせたＤさんです。プレス機械で加工作業をしてて覚えます。会社のリーダーや先輩達は、いついた時に、光線式安全装置の電源を切ったまま、も真剣に教えてくれるので、感謝しています。

フットペダルを踏み、右手を金型の間にはさま

機械をわかるようになるとともに、徐々に機械れ、親指以外の四本の指を失い、七級の障害との事を恐れなくなりました。やっと私は機械作認定される大けがをしました。あの時のＤさん

業者として、自然にＤさんへ励ましの言葉のの顔色は忘れられません。「もし、私がＤさん

メールをする事ができました。なんとなく、が入社した時に、もっと厳しく安全知識を教えほっとした気持ちになり、日本に来て良かったてあげていたら」もしくは、「入社させいなけれと思いました。

ば、彼の人生は違っていたのではないか」と自私は機械作業者です。機械は正しく使えば怖責しました。しかし、その時私は、彼に何も言いものではなく仕事の仲間だと考える事ができえずに、黙ってしまいました。それから私は、るようになりました。これからも、家族のため機械は危険で、できるなら機械に関する仕事は、にも、油断する事なく、安全に作業します。
また、仕事のみならず、何にでも正しい態度

したくないと思うようになりました。

で取り組んでいける自信を持つ事ができましところが、自分の夢のために日本に来て、機た。

械と一緒に仕事をするようになって、一年になろうとしています。入社当日、機械の仕事に配

国
籍 中国
職
種 プラスチック成形
実習実施機関 株式会社エーピーシィ
監 理 団 体 協同組合ロジテック愛知

置された時、すぐに先輩に「危ないですか？」と質問しました。不安で仕方がありませんでした。機械の警報音が鳴るたびに、怯えていまし― 28 ―

拶することやお礼を言うことを忘れないように優良賞しようと思いました。そうすると、よく「頑張っているね、可愛いね」と声をかけてもらいました。大変な時ほど笑顔や感謝の気持ちを忘れて幸せの教訓

はいけないと感じました。

レー

ティ

イエン

LE

THI

YEN

今、私にとって番幸せなのは、仕事をしている時です。私の仕事は金属を削って加工する仕事です。私といっしょに仕事をする人は実習

子供の時に、私のおばあさんはよく「あなた生も日本人も同僚なだけじゃなくて、仕事の仲が皆に笑顔で親切にすれば、人もそのようにし間です。注文が多い日は忙しくて大変ですが、てくれるよ。人に愛情をもらいたかったら、先皆はいつも笑顔で仕事をしています。会社の社に人に愛情をあげなさい。」と話してくれまし是「まごころ込めたものづくり」のとおりに、た。その言葉は私の教訓になりました。日本で心をこめて、いい製品を作るために頑張っていもその教訓を心に持って、色々なことをやってます。もちろん疲れた時もありますが皆は「頑みました。

張ろう、出来るよ」とはげまし合います。その日本へ来てから、社長のおかげで、日本の色々時私もまた明るくなって、一生懸命仕事が出来な文化が体験出来ました。地域のお祭りに出ました。忙しくて大変な時でも仲間に「頑張ろて、アオザイを着て、歌を歌ったりする機会がう」と声をかければ、皆でいっしょに頑張るこありました。

とが出来ました。

番印象に残っているのは敬老会で歌ったことです。歌を歌うのは簡単なことで日本での色々な経験を通して、おばあさんかすが、おばあさんとおじいさんたちは喜んでくらもらった教訓は本当だと感じています。そのれて、私達の仕事やベトナムのことなどに興味

教訓のおかげで、日本での毎日は私にとって幸を持って色々な質問をしてもらいました。皆させな日です。たくさんのいい思い出が出来て、んの嬉しい顔を見て、私の心も暖かくなりましあっというまに日本は私のた。それから、お祭りで会った近所のお茶の先ました。私がやってみたことは小さいことでし

生からお茶会に招待していただきました。日本

たが、皆さんから大きい幸せをもらいました。

文化を知るいいチャンスをいただいて、とても日本にいる間にもっと成長出来るように、これ楽しみにしています。自分から積極的に地域のからも同じ気持ちで、小さいことを続けていき皆さんと交流する気持ちを持って参加すると、たいです。

地域の皆さんも歓迎してくれました。

番目の故郷になり国
籍 ベトナム職
種 機械加工実習実施機関 シバタ精機株式会社
監 理 団 体 福岡素形材産業協同組合

今年、盲腸になって日本の病院に入院しました。私は外国人ですが、病院の人達にとてもお世話になりました。初めて手術をして、心配することがあったり、傷が痛いこともありましたが、看護士さんや同じ部屋の人たちに笑顔で挨― 29 ―

意見がありました。「どうして日本人とベトナ

優良賞

ム人にはこんなに違いがあるのか？」それはベトナムで住んでいる人から発信された意見です。ベトナム人の考え方が変わってきていると日本人の素晴らしいところ
ファン

ティ

トゥオン

PHAN

THI

THUONG

思います。いいことだと思います。
私は実習生として日本に来ました。

年間働いています。その間に、私が一番感心したこと
は日本人がきちんとルールを守っていることで昨年、熊本県で起きた地震を覚えているでしょす。日本人に聞いてみると、「他人にめいわくうか。大きく壁が崩れた建物、寸断された道路、をかけないためにルールを守っているんだよ。
」

そして、寒い夜を屋外で過ごす被災者達の写真と言いました。駅やお店などでルールを守ってを見ました。地震がまだ続くのかわからないのいる人をよく見ます。それは、日本人特有の素で家にも帰れません。かわいそうだと思いまし

晴らしい性格です。だから、日本は素晴らしいた。本当に地震はこわいです。地震のニュース

国になっているのだと思います。日本に来て、は今あまり報道されませんが私の脳裏には、

私の考えることが変わってきたと思います。自はっきり残っています。

分のことだけではなく、他人のことを思いやる

その災害は2016年

月14日に起きました。多ようになりました。私自身も良い方向に変わっくの建物が倒壊し、停電し、そして津波の注意

たと思います。私はベトナムに帰ったらベトナ

報が発令されました。津波の被害はありません

ムがもっともっといい国になるように、多くのでしたが、地震による被害は大変なものでした。

ベトナム人に日本人の素晴らしいところを伝え

特に益城町の被害が酷かったようです。被害者ていきたいと思います。また、私の他にも日本

は約1000人になり、避難所には44000人が避難に来て、多くの貴重な経験をした人達がいるとしました。そのニュースを見て、私は日本人の思いますので、その人達と交流を持ちたいと思行動が信じられませんでした。なぜなら、ボラいます。インターネットやボランティア

ンティアの人から食べ物をもらうとき自主的にをしたりして、より日本のことをベトナム人に一列に並び自分の番が来るのを待っていたので知ってもらいたいと思います。希望を持って頑す。その後、みんなで一緒に復興をはじめまし張ります。

た。私はびっくりしました。助け合いの素晴ら

国
籍 ベトナム職
種 プラスチック成形
実習実施機関 美和工業株式会社
監 理 団 体 公益社団法人東京都建設事業協会

しさがわかりました。
もし、ベトナムで同じような災害が起きたとしたら、どうなるでしょう。暴動が起きるかもしれません。スーパーの価格は高騰します。大
きい町には援助が届き、小さい町には届かないと思います。
この災害のあと、インターネットでは色々な― 30 ―活動ます。この仕事を始めて、出会った人もいっぱ

優良賞

いいるし、友達とか仲間もできたし、仕事は本
当に辛いけど、その仲間がいるから、まだまだ頑張りたいです。」と答えました。あなたの人

一期一会

生は何人に出会うと思いますか？今日あなたと

ドー

トゥイ

ズオン

話す人はいつかまた会えると思いますか？今の

DO

THUY

DUONG

機会はなくなるかもしれません。その瞬間を考えるときっとあなたは一刻の猶予もならないと

私は日本に来てもうすぐ二年になります。ベ

思いますと言われました。その事を聞いて、私

トナムにいた時、日本は素敵な国で日本人は義は今まで偏った考え方や同僚のベトナムの友達

理人情を持ち、親切と聞きました。それは日本に対する接し方を思い出してとっても後悔しまに来て、実際に仕事や日本の生活で沢山経験がした。世界の中に何億人がいますが、私たちはできました。沢山の事を学びました。

同胞で、異国に来て、一緒に暮らして仕事をしところで、私たちは最初十四人いました。十

ています。それは奇蹟ではないですか。私はみ四人でそれぞれ十四の性格を持っています。みんなの事を大切にするはずなのに、私はみんなんな一緒に寮に住んでいます。喧嘩がないようの事を全然気にしませんでした。みんなは異国にわざと私はみんなの事に関心を持たない方がに来て、家族や親戚を離れて、同じ家庭のようよいと思っていました。自分の事をばかり考えな環境で、同じ目的を持ち、お互いに大事にして、みんなと挨拶程度しかしませんでした。一なければならないのに、みんなと話さないこと

年間その生活を過ごしました。一年後、新人がで一年間無駄にしました。

来ました。人数が増えるとともに複雑な事も増

その友達の言葉で私の考え方が変わりましえました。日常生活も仕事も毎日嫌な事があった。みんなと仕事の事とか家族の事とか沢山話て、例えば共用品とか使った後で元に戻さなすようにしました。実習に関してはお互いに励かったり、仕事後、休みたいのにみんなが騒かっんでいます。時々一緒に出掛けたり、日本の美たりして、それでみんなの事がもっと嫌になりしい所を発見したりして楽しい時間を作っていました。益々みんなと話したくなくなりまします。残り一年だけですから。私はみんなと一た。

緒にいる時間を大切にします。良い思い出を沢

ある日私は日本の友達に「あなたはこの仕事

山作りたいと思います。ベトナムに帰っても、をどう思いますか。」と聞きました。その人は日本で実習した時間を思出して最高の幸せ期間「とても大変です。食品加工の衛生管理は厳しだなと感じられるようになりたいです。私たち

くて、仕事も思うように行かない事ばかりで、は出会って実習生として来日するのは一期一会

怒られたり、注意を受ける事も多々あります。

かもしれないからです。

中々仕事を覚えられないです。」私は「辞めるつ国
籍 ベトナム職
種 惣菜製造業
実習実施機関 株式会社菜の花
監 理 団 体 あおぞら協同組合

もりですか。」と聞きました。その人は「色々な事があったり、人々と出会うのはご縁だと思い― 31 ―

ても、眠くても、忙しくても勉強を頑張ってい

優良賞

るのです。
私は歌が大好きなので、知識を得るための教科書などの書籍からだけでなく、日本語の歌を諦めない気持ちたくさん聞いて勉強しています。先日行われた

旭

新入社員歓迎会の際に、私は日本人歌手の中島

SHAN XU

みゆきの「時代」を歌いました。みんなが褒めてくれてとてもうれしかったです。この歌の歌

私は一年前に来日し、いつもと違う生活が始

詞には、人の心に訴えるものがあります。特にまりました。空港を出た瞬間、すぐに両国の違「今日はくよくよしないで、今日の風に吹かれいを感じました。言語はもちろん、気候や建物ましょう」という歌詞に強いメッセージ性を感の様子、人々の服装などあらゆる点が違いましじます。「失敗しても前向きに考えよう」といた。その時受けたカルチャーショックを今でもう意味だと私は理解しています。成功することはっきりと覚えています。

を期待しすぎて、失敗した時の失望感が大きく、他の外国人が皆経験するように、私も日本に夢を諦めてしまう人もいるでしょう。しかし、住み始めたばかりの時は様々な困難に直面しま

失敗することは恐いことではありません。恐いした。一番の悩み事はコミュニケーションでしのは一回失敗しただけで、途中で諦めてしまう

た。日本語に自信がないので、いつも話す前にことです。私は天才ではありませんが、努力し何度も頭の中でよく考えてから、話し始めるよて優秀な人間になりたいと思っています。失敗

うにしていました。しかし、口からは全然違うを恐れたり、自信がなかったりするのは努力不

言葉が飛び出しました。話を聞いている日本人足が原因だと思います。
「努力は必ず報われる」は「この子は日本語が全然できない」と思ったという言葉を上司から教えていただき、大変気ことでした。そんな時、私はとても落ち込みまに入っています。今では私の座右の銘になって

した。

います。
去年、日本語能力試験Ｎ

自信のもとになるものは、実力だと思います。

にチャレンジしま

仕事が終わった後は疲れているのですごく眠たしたが、不合格でした。落ちた時はショックをいのですが、少し寝てから、それから勉強する受けましたが、今も諦めずに勉強を続けていまようにしています。工場のパートさんから「勉す。

強が好きなの？」と聞かれました。世の中には

今の生活は辛いことも楽しいこともあります

勉強好きな人がいると思いますが、私はそうが、すごく充実しています。この技能実習生活

じゃありません。本を聞いたとたん、眠気がさは、私の将来の思い出のします。しかし、根性がないと目標を達成するの美しい宝物です。

ことができません。私は日本語がうまくなりた

ページになる、一生

国
籍 中国
職
種 惣菜製造業
実習実施機関 株式会社丸喜
監 理 団 体 ユー・アイ・ケイ協同組合

いし、日本の人達とスムーズにコミュニケー
ションが取れるようになりたいので、疲れてい― 32 ―

六才ですがバリバリ若者のように働いていま優良賞す。社員より早く会社に来て、現場を確認して、皆さんと一緒に仕事をします。私はまだ若くて健康なのに、どうして社長より頑張って働いて自分を変える！

いないのか疑問に思いました。私はもっと頑張

グエン ティ クエン

れるはずです。社長に負けないように自分を変NGUYEN THI KHUYEN

えようと思いました。三つ目は先輩が作文コン
クールで優勝した時です。日本に来て一緒に寮に住んでいたのはトゥイ先輩でした。トゥイさ

私はベトナムの中部で生まれました。古里では、ほとんどの家が農業で生計を立てています。

んは仕事をしながら日本語を勉強してＮでも、毎年台風と洪水がよく来ます。台風と洪格しました。作文を書いて福岡県のコンクール

水が来たら、皆が作った米とやさいは日でなに出して、たくさんの人の前でスピーチして、

くなってしまいました。農民の苦労が見えて、位に選ばれました。たくさんの拍手をもらう

私は将来はそんな生活をしたくないので、お父のを見て、私もトゥイさんのようになりたいとさんと相談して、日本に行く事を決めました。

思いました。毎日仕事が終ってから日本語を勉

お父さんの応援のおかげで私は実習生として日強して、昨年私もコンクールに応募しました。

本に来られました。

なんと、私はスピーチをする人に選ばれました。

日本に来てからのに合毎日練習して皆さんの前で発表して、結果は年半で「自分を変えよう」と思った事が三つありました。一つ目は仕事で位入賞する事が出来ました。本当にうれしかっ誤作を出してしまった時です。私の仕事は機械たです。トゥイさんのようになれるように、で金属を加工する事です。現場に入ったばかり

もっと頑張って勉強しようと思います。

の時、初めてやる事ばかりでしたので、私は多毎日仕事と日本語を頑張っていると、気持ち

くの誤作を出してしまいました。その時悔しくがよくなります。昨日失敗してしまった事は変て、泣きました。私の前と後の仕事をする人にえられませんが、これからどのような人に変わ迷惑をかけて、情けない気持ちです。私の誤作

るかは自分で選ぶ事が出来ます。頑張る気持ち

原因はほとんど数字の入力ミスでした。それかがあって、目標をもって努力したら、人生が変ら私はきちんと指差呼称で確認して、仕事のやわって来ます。苦労した事を知らない若い人たり方のルールを守るように変わりました。そうちは文句を言わずに張り切って頑張りましょすると誤作が少なくなりました。主任から「クう。自分が変われば、人生が必ずよく変わってエンさん仕事を頑張っていますね」と褒められいくはずです。

た時、本当にうれしかったです。二つ目は社長

国
籍 ベトナム職
種 機械加工実習実施機関 シバタ精機株式会社
監 理 団 体 福岡素形材産業協同組合を見た時です。仕事をしている時、時々「私の仕事よりとなりの機械の人の方が簡単ではない
かな、私の方が大変ではないかな」と思った事があります。でも私の社長を見ると、今年六十― 33 ―

来て下さい」という内容でした。それを聞いた

優良賞

瞬間涙が出るほどとても嬉しかったです。私は交番へ行って、財布を貰って中を確認すると、何も無くなっていなかったです。大金も入って信じられないでき事を伝えたい

いたのに、そのまま私の手に戻るのは信じられ

ラー

ヴァン

ハイン

ませんでした。お巡りさんに拾った人の事を聴

LA

VAN

HANH

くと、「拾った人はお礼は何も要りません。財布の中を見ると、日本へ来たばかりの人と知っ

私はベトナムの首都ハノイ市で生まれ育ちまて、きっと困っていると思ったのです。
」と言わした。いろんな事を勉強したいため、日本に来れて、感動で一生忘れられない出来事になると

ました。

思います。
ヵ月ぐらいの時、私の住む

私はベトナムのニュースを時々見ます。有る町にお祭りが有りました。その帰り道で財布を外国人はハノイの城下町の裏通りをペンキを落としてしまいました。財布の中には在留カー

ぬってきれいにしたとか、日本人の夫婦はホアドとキャッシュカードと現金が万円ぐらい

ンキエム湖の周りでゴミを拾っていたとか、良入っていました。どうすればいいか分からなく

いニュースです。でも、実習生ニュースを読んて、私の頭の中は真っ白になって、もう全て終だら、外国人が日本で悪い事をして、喧嘩とかわったような感じがしました。取り戻す希望は殺害とか盗むとかの悪い事です。読むたびに全く無いが、在留カードの事も有るので、会社「皆さんは何をやっているのかな？何を教わっの管理者に報告したところ、すぐに交番へ連れているのかな？」と考えています。

日本へ来てからて行ってくれました。私は「自分が外国人だか

日本人が外国人の事を嫌いだと思っていましら、どうせ何もしてくれないだろう。」と思ってたが、私の出来事から考えるとそうでもないといました。

確信しました。人の親切さに対して、悪い印象を返すわけにはいきません

その時、夜12時ぐらいで、お巡りさんに事情を説明した後、「今から探しに行きます。」と、日本の良さや親切さを見習い、帰国後に教すぐにパトカーに乗って行きました。私は驚きわった事で力を発揮すれば国の為に貢献できるながら「こんな遅い時間で外も真っ暗なのに、と思います。是非皆さんも一緒に頑張って、日そこまでしてくれるのか。」と感動の気持ちで本に来て良かったと帰国する時に思えるように

胸がいっぱいでした。

しましょう。

その日寮へ帰って、なかなか眠れませんでし国
籍 ベトナム職
種 電子機器組立て
実習実施機関 タイヨー電子株式会社
監 理 団 体 協同組合サンクス

た。財布を無くした悲しさもあるし、お巡りさんの親切さに驚いた事も有るし、いろんな事を
体験した

日でした。

数日後、警察から電話が有って「財布を拾って、警察まで届けてくれた人がいます。取りに― 34 ―

り他の人のため」と気持ちです。

優良賞

買物する時やＡＴＭに並ぶ時に自分が急いでいても並ぶ順番をゆずってくれたり、自転車で通勤する時、車が道をゆずってくれたりなどのこんにちは日本
マグナイバヤル

ウルジーマーMAGNAIBAYARULZIIMAA

日常生活のことから日本人のその気持ちを感じました。
日本に来て六か月間になりましたが、そんな短い期間に毎日、日本人からの優しさ、安心、厚意を感じられますから日本に来てとても嬉し

大学を卒業したばかりの私に、日本という国いです。

に来るチャンスがきたのはとても運のあること

今まで私に日本という国のイメージは高いビでした。そんな私が日本に来て一か月になった

ル、綺麗な都市、おしゃれな車というものがあ時のことです。
ある日、家の近くにあるスーパーで買い物しりましたが、今は違います。日本の一番大きなて、駐輪場に戻って来たら、私の自転車の上に誇りは日本人の気持ちということをだんだんに他の二台の自転車が倒れていました。私は「ど分かっています。世界の先進国と言われている

うしたかな」と思って立てようとしたら、一人

理由の一つと言ってもいいと思っています。

でできなくて、すごく困っていました。そうす

国
籍 モンゴル
職
種 機械検査実習実施機関 藤田螺子工業株式会社
監 理 団 体 椿インタワークス協同組合

ると、向こうから自転車の所有者と思われるパ
パと娘が来ました。自転車のよこに来て「倒れている」と言って私を助けてくれました。絡ん
でしていた自転車同土を外すことはとても難しかったのですが、小さな娘も頑張って、やっと自転車を立てることができました。そして二人は私に笑顔で「よかった」と言って、行ってしまいました。パパと娘を自転車の所有者と思っていた私は、ほんとうにびっくりして、また「ありがとう」とも言えなかったことに後悔が残りました。自分の物ではなかったけれど熱心に助けてくれたことにすごく感動しました。
その日から私は、日本人についてもっと知りたいという気持ちが出てきて、いつも日本人を気をつけて見るようになりました。すると、私によく感じられた、学びたかったことは一つありました。もちろん日本人、日本から学ぶことがたくさんありますがそれは日本人の「自分よ― 35 ―

木に新緑がそびえています。秋には紅葉に覆わ

優良賞

れた壮大な景色がとてもきれいです。冬になると全てが雪で真っ白になり、そんな中でも雑草は激しく生きています。このように、日本の自トマトの木

然がすばらしいのは自然の力だけでなく、日本

レン

ティ

ハイ

の人々の自然への配慮があるためだと私は思い

LENH

THI

HAI

ます。彼らは忙しい現代の生活でも環境のほごを忘れません。しかも自然を愛し、保存して神小学生の時、父とトマトを植えました。「水様にお返しをしているようにも見えます。日本をやらないと枯れてしまうよ。だけど、毎日人のおかげで、私の知識は大きく広くなりましちゃんと手入れしたらそのうちいっぱい美味した。経済発展と環境ほごは両立できると知るこいトマトができるよ。」と父は言いました。私とができたからです。

は父に言われたとおりに、頑張って手入れをし

もし私が父に言われたことをしっかりやらなました。すると、美味しいトマトができて、私かったら、あのトマトの木は枯れて、何もできはとても嬉しかったです。この事から考えるなかったはずです。環境と人間はお互いが助けと、自然環境も同じだと私は思います。今の私合わなければなりません。人間は自然を保存し達は自然を失くしていく一方で、このままではないと生活する環境がなくなってしまいます。

もっと悪い状況になるおそれがあります。

日本にいるうちに、私はいろいろなことを頑私はハノイの郊外に生まれました。そこは、張ったり勉強したりして、経験を蓄積したいで

かつては青い田んぼ、竹が広がり、早朝にはおす。私はただの小さい個人ですがもし大勢がそじいさん、おばあさん達の楽しそう声がひびいう考えたら大きな山になると思います。

ていました。麦の匂い、鳥の鳴く声、そのさわ

環境をほごする事は植物を世話するのと同じやかな光景の代わりに、今は工業団地が広がっだと思います。ちゃんと世話をして、虫を避けています。木の葉に埃がたまったり、川やダムるようにしていれば今後も私達は美味しい果物の水の色が変わって嫌な匂いがして、魚が死んをもらう事ができます。逆に、何もしてあげな

だり、ゴミがあっちこっちにちらばったりしてければもちろん何ももらえません。では、きれいます。ここの人達は地球環境の大切さをまだいな環境のために私達は一緒に努力しようでは理解していないのかもしれない。私の夢はいつありませんか。

かここのみんなに地球環境の大切さを教えて一国
籍 ベトナム職
種 電子機器組立て
実習実施機関 三菱電機株式会社
監 理 団 体 公益財団法人国際労務管理財団

緒に環境保全の向上に努めることです。
また、日本に来た時、高度な科学技術やにぎ
やかな都会にすごく感心しましたが、私が一番好きなところは、きれいな伝統と自然の景色です。春は草木の芽が出はじめ、桜の花が美しく見ることができます。夏は平和な空のもとで並― 36 ―

ロ流れてきました。ごく普通な行動にみえるか

優良賞もしれないですが彼女達の思いやり、彼女達から友情に感動しました。
宿舎に戻ってから二人は本当にかゆいところ

友情に手が届いてくれました。足の爪の手術のせい

美 霞

で私の行動が不自由になりました。二人がご飯

SU MEI XIAを食べさせてくれたり、洗濯をしてくれたり、部屋の掃除をしてくれたりしました。そして回復するまで何回も病院への付き添いをしてくれ

私は中国の大連に生まれて、大連で育ちましました。

た。日本へ来る前に遠方に行ったことがありません。周囲の友達が日本から帰ってきて色々、

私は自分の考え方を表すのが苦手な人です。

新鮮な話をしてくれました。
「空が澄んでいてしかし二人がしてくれることをすべて見ていま空気がおいしい」「食べ物が安全でおいしい」な

すし、感じていました。人は病気になると一番

ど日本の環境の良さに行きたいと思う反面、と弱気な時ですが、彼女達が家族のような存在でても行くには、不安でした。しかし、千回の迷

私の弱い心を温めてくれました。一緒に仕事といより一回の実戦をしたほうがいい、一歩踏み生活ができて、本当に幸せです。

出す勇気がなければ永遠に今のもやもやした気世話をしてくれる人がいると味がない水でも持ちのままだ。このような、葛藤の中、やはり甘く感じます。思ってくれる人がいると長い夜

日本へ行くことに決めました。

でも短く感じます。愛情があると寒い日でも暖かく感じます。

中国には「実家にいると両親が頼りなり、外出すると友達が頼りになります」との諺があり感情を表に出すのが下手な私なので、得意なます。日本へ来てからこの諺の意味を深く感じ

料理を二人に振舞い感謝の表現をしました。二ました。私は実習生として毎日人は、とても喜んで食べてくれました。

時間立ったま日本に来て、彼女達に出会って良かったです。

までプラスチック成形製品の検査をしています。去年、右足の指の爪が炎症を起こして、爪

私たちは年間を一緒に暮らすことは長いと言を抜かなくてはいけないことになりました。組

えば長いし、短いと言えば短いです。私たちの合の先生が事前に病院の予約を取ってくれ、手友情は時とともに醸造した酒のような香りと深術を連休中にすることになりました。当日、少い味わいが醸し出せるような開係を続けて行きし心細いので同室の由さんと孫さんが病院の付たいです。
日本のおいしい空気と食事を嗜みながらこれき添いをしてくれました。手術が無事に終わっからもずっと。

て、由さんが松葉杖変わりに私を支えて、孫さんが靴を持ってきて、足にできるだけぶつから

国
籍 中国
職
種 プラスチック成形
実習実施機関 テイ・エステック株式会社
監 理 団 体 ELC 事業協同組合

ないように注意深く靴を履かせてくれました。
まだ麻酔が効いていて、右膝から下に感覚がな
くて、痛くないのですがこの瞬間、涙がボロボ― 37 ―

日本の方々の心に感心しました。

優良賞

月17日から19日まで会社の社員旅行活動で沖縄へ行ってきました。私は来日前から、日本の名所への旅を計画していました。

私の2016年

府プラス

李

圣

山「富士山」

道都

海「沖縄」でしたので、沖縄の旅を心持ちにしていました。沖縄のLI SHENG JUN

海は、私が思っていた通りの透き通った「みず色」の海でした。
月12日の夕方から、私は仕事の技術取得のため、文化が発展した進歩人で富士登山にの国への好奇心と憧れで、2015年12月に私は来向かいました。登る前に偶然出会った同じく登日しました。異国での生活ゆえ、見る事、聞く頂を目指す70代の女性が、私が上着を持ってい事、感じる事、覚える事など当然ながら母国とないと知り、防寒のためにカッパを買ってくれは大違いでした。よってこのました。再び日本の方の気持ちに感動しまし

年は一生忘れらた。これは「日本の心」でしょうか。山の上はれない年になりました。
組合の先生は優しく、ユーモアある授業が大

確かに寒かったです。でも「日本の心」のおか変面白く、生活や仕事について理解すべき様々

げで暖かく感じました。励ましていただき、どな常識を教えて下さいました。2016年

んどん上まで登っていきました。19時半からス

月日の新年会では、新年初のお祝いということで、タートし、朝皆さん歌いながら踊りました。

く日本の頂に立つことができ、私の心には勝利

ヶ月の勉強時時頃山頂に着きました。ようや感と達成感が生まれていました。

間はあっという間でした。

12月31日、バスに乗って新宿へ。

月18日、私はスケジュール通りに会社へ配

日間の東属され、技能実習はこの日から始まりました。

京観光のスタートです。まずは雷門浅草寺とス

会社では毎日が忙しく、私の腕はレベルアップ

カイツリーに登り、東京都の夜景を見ました。

し、より早く上達を果たしました。

これがまた絶景で感動しました。素晴らしくて感無量でした。翌日は秋葉原、銀座へ行きまし日々の生活の中で、優しさにふれる出来事もた。楽しかったです。

ありました。

以上のように私の2016年はとても充実して楽月27日、私はコンビニへ買い物に行きまししく過ごすことが出来た

た。寮に帰った時、財布を無くしてしまったこ

年でした。

さあ、2017年！あなたはどんなとに気が付きました。どこで無くしたのかどう

すか？

やっても思い出せないので、すぐにコンビニへ
戻って店員さんに聞いてみました。店員さんは

国
籍 中国
職
種 塗装
実習実施機関 岸萬塗装株式会社
監 理 団 体 東西商工協同組合

私の情報、本人確認をしてから、先程他のお客さんが店の外で財布を拾い、レジまで届けてくれたと教えてくれました。私は泣きたくなる程の感動を覚え、運が良かったと思うと同時に、― 38 ―

年を送りまで頭がいっぱいでした。病気は手術をすれば治優良賞

りますが、それには今の実習を中止しなければなりません。私は治療の方法を家族や社長さん
や組合の人と相談をしました。そして、安心し健康だからこその喜び
崔て治療ができるのはやはり母国に帰ることだと

小 灵

思いました。でも、たった

CUI XIAOLING

年で実習を諦めることなど、私にはどうしてもできませんでした。
ですから私は病気が治ったら、また会社へ戻る

ケ月間講習を受ことを社長さんに訴えました。社長さんは私のけました。そして、最終日には卒業式があり、体を心配してくれましたが、私の決意は揺らぎ

記念品をもらいました。箱を開けてみるとそのませんでした。そして、私は中国へ一時帰国し品物と一緒にて治療を受けました。実はその時、私は本当に

私は入国してすぐに組合でつのメッセージが添えてありま．日本

もう一度戻れるのかどうか、自分でも自信があ．仕事を頑張ると書いてありまりませんでした。なぜなら私はこれまで大きなした。しかし、その時の私は一番目のメッセー

病気をしたことがなかったからです。私は手術ジが健康であることを全然気にも留めませんで後のベッドの上で「早く仕事がしたい」と何度した。しばらくして私はその言葉を実感するこも思いました。そして、病気になって初めて仕とになったのです。

事ができるうれしさを知りました。幸いにも術した。そこには語を勉強する．健康に気を付ける

後の経過が良好だったので、私は私は会社に行った後、仕事も生活も順調でし

ケ月ちょった。社長さんや実習生の先輩はとても親切で、とで実習を再開することができました。社長さ

私は何の不自由もなく過ごしていました。しかんを始め会社の仲間が「おかえり」と歓迎してし、くれました。やっぱり気の合う仲間と一緒に仕年後に私の体調が悪くなりました。お腹事をするのは幸せだと思った瞬間でした。

に違和感があり時々痛くなることもありました。そんな私を社長さんや仲間は心配して「崔私はある時、すっかり忘れていた組合の卒業さん、大丈夫？病院へ行く？」と何度も声を掛式でいただいたメッセージのことを思い出しま

けてくれました。私は我慢ができる痛みだった

した。カバンを奥に仕舞っていたところから取ので「大丈夫です」とそのまま仕事をしていまり出し、私はそのメッセージを見て健康の重要した。でも、次第にその痛みが強くなったきた性を改めて感じました。健康であれば仕事や人ので、私は社長さんに病院へ行きたいと話しま

生を楽しめる。メッセージのした。病院で検査をした結果、私の病気はあるいる意味が良く分かりました。健康は人生にお婦人病でした。そして、病院の先生から手術がける一番の礎だと思います。

必要だと言われたのです。私はショックを受け

国
籍 中国
職
種 婦人子供服製造
実習実施機関 有限会社光ソーイング
監 理 団 体 PNJ 事業協同組合「何でこんなことになったのだろう」と思いました。その時の私は、病気への不安よりも、この先の実習がどうなってしまうのかということ― 39 ―

番目に書かれて

に行こうと試みたことがありますが、本当に遠優良賞

く諦めました。でも、私はとても遠いとが分かっているのに、また山と海の境界線を見に行きたいと思っています。

綺麗な日本
トン

バー

最後三つ目は桜です。ここ入善町には現代的クオンな大きい建物がありません。そのかわり広大な

TONG BA CUONG

自然が広がっています。春になると川沿いにたくさんの桜が咲いています。遠くから見る桜も現在は生活がますます発展してきました。そ綺麗ですが、桜の木の下に立てば桜の全部の美のため、情報を手に入れるのはもっと簡単にしさを感じられます。近くには小川も流れていなってきました。誰でも日本についてインター

るので、水流の音と早く散った桜の花びらが風

ネットや本で調べることができます。日本は経にのり耳のそばを吹いていきます。誰も断るこ

済と技術が発展しているし、桜と富士山が綺麗との出来ないすばらしい景色です。

な国ということが誰でも知っています。私もそ

入善町は小さな町ですが、私にとってはすばうです。しかし、桜がどのように綺麗か、富士らしいものばかりです。会社の人々にも親切に山がどのようにすばらしいかは日本に来てみなしていただいています。休み時間には話をした

いと分かりません。それでは、私がヶ月間日り冗談を言い合ったりしているので、言語の壁

本で生活した話を聞いて日本を経験して下さを狭くさせました。休みの日には自転車で行けい。

ない所に連れて行っていただいたり、サッカー大会をしたり私たちの世話を大切にしていただ

私は、株式会社 TSS の実習生として富山県の入善町というところで生活しています。入善

いています。私はまだ町は小さくて人口も少なく、とても静かな町でので、この町の美しさを味わうことが出来ます。

す。でも、私は日本に来てすぐここの雰囲気が皆さん是非、入善町に体験に来てください。

好きになりました。私はすばらしいと思ったものを年間の実習期間がある

国
籍 ベトナム職
種 電子機器組立て
実習実施機関 株式会社ＴＳＳ
監 理 団 体 産学連携事業協同組合

つ紹介します。

一つ目は山です。寮から外へ出ると目の前には高くて一年中雪に覆われている立山が見えます。非常に綺麗で雄大な光景なので、実際にないと思っています。天然の画家によって書かれた絵のように玄妙です。
二つ目は海です。自転車で10分程行くと海もあります。海はとても綺麗で向こうの海岸が見えないほど広いです。私たちは週末にいつも海で散歩をしたり釣りをしたりしています。一度
自転車で海岸沿いを走って山と海の境界線を見― 40 ―

しないと演出もできません。踊りの練習を教え優良賞

る先生もいません。自分たちはビデオを見ながら練習します。中々上手く踊る事ができませんでした。体も精神的も疲れました。グループの

ばらの花束
ホアン

ティ

中に一人が止めました。次の日、又もう一人がフーン止めました。お祭りの日が近づいていたのに踊HOANG THI HUONG

れないし、人数が足りないし、バラバラになりました。担任の先生に事情を語しました。その幼い頃から、両親は「いつも皆さんと仲良く

時先生は何も言いませんでした。翌日、先生はして団結のきずなを強めるのを忘れないこと」

皆を呼んでいました。ばらの花束を見せて「どと教わっていただきました。その時学校で皆とうですか」と聞かれました。昔は同声で「とて一緒に話したり、学校の掃除をしたり、喧嘩をもきれいです」と言いました。それから先生はしないようにすれば良いと簡単な事と思ってい皆、一本ずつを取って下さいと言われました。

ました。

残ったのはたった一本のばらになりました。先

それから小中・高等学校が終わって社会人に

生は「ばら束はまだきれいですか。
」と聞かれまなりました。日本の実習生として日本に来るたした。皆は頭が振って「いいえ、きれいではあめに日本語センターで日本語の勉強をした際、りません」と答えました。そうですよね。貴方

忘れられないでき事がありました。ベトナムでたちも一緒に仲間になって輪になってばら束のは毎年11月20日は先生の日という学校の行事がようにきれいです。今回はその踊りに任せたのあります。その日に生徒たちは先生方に感謝す

は貴方たちの団結さがあるかどうかの試しでる日です。その日に担任の先生は私のグループす。「そんな小さな事でこんな結果なったのはに芸能上演プログラムを考えてお祭りに演出す

これから異国で実習と仕事に対して何倍も大変ると指示を出されました。皆は喜んで色々の芸なことが沢山あります。皆は一つ輪にになっての意見を出し合って相談した上に日本の伝統的

お互いに励まして助け合っていかないとやってな傘の踊りを決めました。その踊りはちょうどいけませんよ」と言って下さいました。その後

私のグループの人数でした。但し、男性は一人に私のグループは目が覚めてしっかり語し合っが必要なので、グループは女性だけでした。誰て練習しました。その踊りで最優秀賞をもらいかが演技のために一人は男性に扮装しなければました。

なりません。私たちは女性なので、その日に女そのお蔭で今、私のグループは同じ会社で一性らしい姿を出たいし、男性の変身のお化粧も緒に日本語や日本の文化を勉強しながら働いて簡単ではないので、中々決まらなかったです。

姉妹のように仲良くして実習しています。

やっと男性の変身する人を決めました。これか国
籍 ベトナム職
種 加熱性水産加工食品製造
実習実施機関 福利物産株式会社
監 理 団 体 アドバンス協同組合

ら踊りの練習を始まります。ですが、学校の日本語も勉強しないといけません。学校が終わったら宿題も沢山あります。同時に踊りの練習を― 41 ―

ん私たちは日本の仕事と生活に慣れてきまし優良賞

た。ビデオチャットで見て、娘は日一日成長しています。ふと自分もすいぶん変わったことに気づきました。今の私は毎日時間どおりに起き桜の故郷・心の旅
干て、料理を作ります。会社では人に丁寧な挨拶

静をします。これは前の私にはできなかったこと

GAN LI JINGです。
しかしある日、娘とビデオチャットして、娘あのとし、桜が爛漫と咲いて、日本では一面は急に「お母さん、早く帰って下さい、私の友の美しい景色になりました。あの時私たちは桜

達はみんな、お母さんがそばにいます。私もお木の下で写真を撮るのが好きでした。あっとい母さんがそばにいて欲しい。」と言いました。

う間に私は日本でもう二年半を過ごしました。

これで、実は知らない間に私は娘にたくさん借目を閉じて、頭に浮かぶのは日本に来たばかりができていたことに気づきました。夜、私のりの光景です。あの日私は荷物を持って、家族心が落ちつくまでに長い時間がかかりました。

のみんなと、特にママと呼ぶことができたばか

ずっとお金を貯めるために努力することは娘にりの私の娘と涙をぬぐって別かれましした。私

もっといい子供時代をあげるためと思っていまは日本に行く仲間と同じで期待と不安の気持をしたが、彼女はまだ幼く、もっと付き添うこと抱いて新しい旅を始じめました。

が必要だと気づいたのです。しかし彼女は大き日本に来たら、最初の一月にしたのは日本語

くなればきっと私の心が分かると思います。私を勉強することと日本の生活を理解することでは日本で残った日に、もっと仕事を頑張って、す。その期間、私はベトナム、ミャンマーから、日本語をよく勉強して、将来は娘によい手本と自分の夢のために来た外国の友達と知りあいまなりたいと思います。
みんなにあげる一番いいプレゼントとして、した。その時私は日本の青くて美しい海を初め

自分の勤勉さと時間を引き換えてもらいまして見ました。
研修センターで一月のトレーニングは速く終た。三年いることによって、私はもっと勤勉に、わりました。会社につくまで、私たちは日本の

もっと勇敢に、もっと自信を持てるようにしま

道路が本当にきれいで空気もすがすがしいと感す。

嘆しました。一つ一つ家並みを見ていると、心風が吹いて来て、桜木を揺らしています。桜には一つ言葉にならない気持が湧きました。会

雨が降っています。美しくて優雅ですね。私の社での仕事を始じめると、皆さんは優しくて、夢も今この時にもっと固まりました。

礼儀もあります。私は日本人は厳しいと思って

国
籍 中国
職
種 婦人子供服製造
実習実施機関 仲谷被服有限会社
監 理 団 体 テックス国際交流協同組合

いましたが全然違いました。会社は私たちにいい住居を提供してくれました。インタネットもあります。休みの日は家族と連絡ができます。
私はこのことにとても感謝しています。だんだ― 42 ―

しかし、泉先生はクラスの新人の私達が仲良く優良賞

できるように手伝ってくれました。本当に一ヶ月だけど色々必要な事を勉強しました。勉強した大切な事はお金じゃなくて日本語や仕事のや私が日本に来て働いて…

り方や日本での経験です。お金は使ったらなく

チャン

ティ

キム

オアン

なるが日本で学んだ経験と日本語は一生涯残る

TRAN

THI

KIM

OANH

でしょう。
ここで一ヶ月勉強し終わって会社へ行って新

私はベトナムの高原がたくさんある地方からしい生活が始まりました。家族がいないし、日来ました。農家に生まれました。ホーチミンの本語はまだ下手だし、日本の生活と仕事で時々短大を卒業してから牛乳会社で働きました。ベ

問題があるが本当にずっと幸運です。親切な近トナムから出てみたかったし、外国語を話せる

所さん、素敵な上司、優しい工場や会社の人のようになりたかったし、そしてもっと色々な事おかげで一人だとは感じていません。

を勉強したかったから日本へ来ることにしまし

外国人の女性の私達は家族のため、自分の将た。他の国へ行かないで日本へ来ることに決め来のため、自分の子供のためと色々な理由で日た理由は日本の国は安全だし、日本人の生活を本へ働きに来ました。もちろん色々な苦労な事

知りたかったし、日本はとても天災が多いのにがありますが、その中での会社の支えは私達に

経済大国になっていると知っていたからです。

はとても大切です。日本に住んでいる人や日本

海外に住むのは今回が初めてです。それに日人、特に先生方や会社の上司のおかげで今まで仕事の仕方を学ぶことができました。

本では生活と仕事には色々な厳しいルールがあると知っています。日本語も苦手だから日本へ

時間をしっかり守って、よく準備をして、皆来る前はとても心配しました。日本の交通はどと一緒に仲良くして、何でも細かい事から大きうかな、ゴミの分け方を間違わないかな、買いな事まで気を付けてやって色々な事をするよう物に行く時はどうしたらいいかなと思って心配になりました。本当に私の一生で良い経験になでした。でも、関西空港に着いて入国手続きがりました。帰国したら、日本人とたくさん話せ

終った時空港出口に会社の人が私達を迎えるたて、日本語の本が読めるように日本語の勉強をめに一時間も待っていてくれたのを知って心が続けたいです。
私の夢は通訳になることです。チャンスがあ

温かくなりました。びっくりしたのは社長さん

れば、桜や、雪、もみじを見て一緒に働いていも来てくれたことです。

た人々にまた会えるように日本へもう一度来た

その後、会社のおかげで 合のセンターでいです。

一ヶ月の日本語の勉強をさせてもらいました。
私のクラスはほとんど中国人とベトナム人でし国
籍 ベトナム職
種 生鮮食品加工
実習実施機関 フードプロセス株式会社
監 理 団 体 協同組合共栄

た。皆は日本に来たばかりで、まだ日本語が下
手だし、文化も違うし外国人と話すのに慣れていなくて、あまり話すことができなかったです。
― 43 ―

佳作

学ぶためにも日本語をしっかりと勉強します。
私が日本に来て感じた「日本の良さ」を全て学

日本へ来た目的

ぶために来て本人の友達をつくって教えてもら

イ チョ ジン

いたいと思います。私がまだ知らない良さも

EI CHO ZIN

きっと学ぶことができるでしょう。
年間日本でしっかり実習生としての生活を

アジアイノベーション協同組合／
株式会社クリタエイムデリカ

して、たくさんのことを学んで帰ったら、日本

日本は世界でも技術の進んだ国として有名での環境整備を見習って私の村を少しでも日本にす。母国よりずっと発展した国の日本に憧れま近づくように変えたいと思っています。地域のした。その技術を自分にも身につけたいと考え人々が一丸となって、環境整備をしっかりと行て、私は技能実習生として2017年

月に日本へ

えば村は綺麗になっていき、他人を思う意識をやってきました。成田空港に着いてからすぐに持ってもらえればその後も村を汚す人はいなく日本の素晴らしさを感じました。ひっきりなしなるはずです。もちろん日本で学んだ技術は村に電車が到着する駅、人がまっすぐと並ぶバスの若者たちに伝えて、みんなが今の生活より

乗り場とタクシー乗り場きれいに整えられた駐もっと良い生活ができる手助けをしていきたい

車場、それぞれがミャンマーでは考えられないと思っています。そして自分自身もミャンマー

ものでとても驚きました。ごみ一つない道路の発展のために役に立つ人材として頑張っていや、歩道に驚いたこともよく覚えています。そきます。これを実現するためには今が最も大事れを見るだけで日本に来て良かったと思いましなときだと考えています。家族と離れて暮らすた。なぜなら日本には技術だけではない、見習のは初めてのことで、そのうえ言葉もまだしっ

うべきことがたくさんあることがわかったから

かりと使えない異国で働くのは多くの困難があです。

ります。文化や生活習慣の違いがストレスにな

最初は技術を学ぶことだけを目的にして日本ることも、そこに慣れることで乗り越えなくてへ来た私でしたが、他にも学ぶべき興味深いこはいけません。苦しいことや悲しいこと、寂しとがたくさんあることを知ってわくわくしましい思いももちろんありますが、私は仲間と一緒た。日本の文化や習慣に触れながら、良いことに乗り越え、実習生としてのはなんでも吸収したいと思います。日本人の仕の人生のための学びの場とします。どんなこと事に対する責任感や、時間に対する厳しさもそがあっても私は前に進み、自分の未来を自分での一つです。日本人は優しく、人に対して甘い作っていきます。それが自分の家族や村、そしところがありますが、ルールには厳しく見えまてミャンマーのためでもあるからです。

す。自分のことだけ考えるのではなく、他人をいやな気持ちにさせないためのきまりに従ってみんなが生活しています。私は日本人の知らな
い誰かのことを考えて過ごす心に感動しました。技術を学ぶためだけでなく、文化や習慣を― 44 ―

年間をこれから

佳作

は、お互いのことを理解することが大切だと思いました。私が友達とケンカした時も、友達の戦争ことを考えると自然と自分も悪かったことが分
かって仲直りしたことがありました。戦争も同トー スアン ザン

じで、相手の国のことを考えればお互いのこと

TO XUAN GIANGが分かり理解することができれば平和な世界を作ることができると思います。

西日本海外業務支援協同組合／
マップス株式会社

日本も、
ベトナムも今はとても平和な国です。

私はある日、テレビで戦争の話を見ました戦

しかし、この平和は昔戦争をしたことで戦うこ争によって、たくさの人々が亡くなりました。

とは人の命が無くなるだけで、良いことは一つ

そして世界のどこかでは、まだ戦争をしているもないということが分かったからこそできた平国があります。

和できもあると思います。

私が戦争について調べた中で一番印象に残っ

私は、戦争が無くなって欲しいと思います。

ているのは、神風持攻隊の人の手紙でした。そだから、私は生活が苦しい人のために募金をしの手紙には、両親にごめんなさい。今まであります。世界中の人々が安心して生活をして、がとう。と伝えるものがありました。神風特攻

笑って楽しく過ごせるような世界になって欲し

隊は敵のところに片道の燃料を乗せて飛行機でいと思います。

突っ込んで攻撃するというやり方です。だから、生きて帰ることはできません。私は特攻隊に選ばれた人や、その人の家族、友人の気持をを考えるとすごく悲しい気持をになりました。
そして、持攻隊の中には私と同い年くらいの二十代の若い人もいました。国のために特攻隊に選はれた人たちは、本当は私が今生活している
ような平和な国で生きたかったと思います。そして、世界では平和な国で生きたいと願っている人が今でもたくさんいると思います。
今でも戦争によって、毎日人が亡くなっている国があります。貧しい生活をしている人がた
くさんいます。その人たちの環境はすぐには変えられないし、とても難しいことだと思います。
自然災害など復興に向けて活動することはできても、災害を止めることはできません。でも、戦争は人の手で止めることができるし戦争をやめれば苦しむ人は減ると思います。そのために― 45 ―

佳作

紅茶の入れ方は、私のお父さんから教えてもらいました。私はお父さんに言われた通りに紅お茶について茶を作りました。本当に美味しい紅茶が作れま

グエン ティ トゥー フエン

した。私のお父さんはとても優しい人で、私がNGUYEN THI THU HUYEN

お菓子を買いたい時にはお母さんに内緒でお菓

西日本海外業務支援協同組合／

子を買ってくれました。そんなお父さんのこと

マップス株式会社を紅茶を飲みながら思い出しました。お父さんにも、あの日飲んだ紅茶を飲ませてあげたいで

日本もベトナムも大昔からお茶を飲んできます。

した。世界で日本のお茶は「茶道」という名前で有名です。私は、ボランティア教室でやり方

日本でもベトナムでも、長い間お茶が飲まれを教えてもらいました。茶道のやり方は随分複ているのには理由があると思います。それは、雑です。器を回したり、三回に分けて飲んだり、人を思い出させてくれたり、心を安心させたり、水の温度にも適温があったりして、私はとても人と人とを繋いでくれたりするからだと思いま

驚きました。抹茶は苦かったですが、私にとっす。私もベトナムに帰ってから、紅茶を飲んだては初めての経験と初めての味でとても良い思

時にきっと日本の人や日本での出来事を思い出い出になりました。

してその話をすると思います。

ある日、日本語の先生に紅茶を飲ませてもらいました。紅茶には色々な種類がありますが、私がその日飲んだ紅茶はベトナムの紅茶と比べて風味が全然違いました。こんなに美味しい紅茶を飲んだのは初めてでした。その時、私は特別な気分になりました。匂いもとてもよくて、
私は紅茶を三杯も飲んでしまいました。美味し
いお菓子と、美味しい紅茶を飲みながら皆で話をしました。とても有意義な時間を過ごしました。ベトナムの紅茶は、風味は良いですが飲んだ後は少し苦いです。その後に甘くなります。
茶道だけではなく、紅茶にも入れ方があります。まずは、お茶を飲む容器にお湯を入れます。
その後に、そのお湯は捨てます。それは、器を温めるためです。その後に、紅茶の葉っぱを入れて分程度待ちます。紅茶の適温は90度くらいです。紅茶の入れ方は、茶道に比べて簡単です。それに準備する物も少ないです。茶道では、たくさんの物を準備しなければなりません。
― 46 ―

佳作

いました。躊躇していた時に、彼女は私の様子がおかしいと察知したので、「どうしたの？」と、ミスは隠さない
程

そばに来てくれました。私はそのミスを彼女に琴見せました。絶対に怒られると思いましたが、CHENG LI QIN

びっくりしたことに、彼女は「これなら大丈夫、

福岡アパレル協同組合／

今度気をつけてね」と言われました。「どんな株式会社ＹＵＭＥＭＩＤＯ

ミスしても、隠さないですぐに教えてね。隠す

来日した時から、日本は私にとても深い印象と大きなミスにつながるかもしれないから」とを残しました。澄んだ青空、綺麗な海、新鮮な言われました。それから「誰でもミスをするも空気、輝いて見える緑の葉っぱ、何もかも美しの。ミスしないように、どんな小さな作業でもく見えました。日本に来てもうすぐ一年になり丁寧に指示書通りにしっかりこなすことが大切ます。ここの生活と仕事に慣れてきたと同時です」と教えてくれました。
彼女の話を聞いてから、私は考え直しました。

に、日本の良さもますますわかるようになりま

ミスをするのは怖くないのです。怖いのはミスした。
私は昨年の四月に縫製業の実習生として福岡を隠そうとすることと、隠そうとしたことでまに来ました。最初の一ヶ月は日本語や日本の法た大きなミスにつながるかもしれないことで律や文化などについて勉強するための講習が行す。どんな小さな作業もミスしないように細かわれました。講習を終えてから、私は株式会社

なところまで気を配ってこなすことが大切で

YUMEMIDO という婦人服製造会社に入り、ミす。同じミスを繰り返さないように気をつける

シンの仕事を始めました。

ことが大切です。それからミスを隠さないとです。

当時の私は日本語もわからなかったし、仕事の経験も浅かったし、仕事をこなす自信がな

私が今働いている会社は優しくしてくれる人かったのです。それに、班長は仕事にとても厳はたくさんいます。社長を始め、槙田部長、高しい人だったので、私は毎日ビクビクしながら崎部長、磯辺先生、班長、会社の同僚、実習生

仕事をしていました。しかし、私は班長のことたち。仕事でわからないことや生活で困ったこを誤解していたのに気づきました。なぜなら、とがあったら、いつも助けてくれます。心から班長は仕事には厳しいのですが、私に優しかっ感謝しています。どんなことがあっても三年間たからです。わからないことがあったら、彼女の技能実習を諦めないで最後までがんばりまに聞くと、いつも丁寧にわかりやすく教えてくす。

れました。日本語が通じない時は、先輩や日本語の先生を通して、中国語に通訳してもらって教えてくれました。
入社してまもなく起きた出来事ですが、私の考えを大きく変えてくれました。作業でミスをした私は班長に言おうかどうしようかと迷って― 47 ―

佳作

淡いピンク色、花の香りや、桜の花が満開になった時の美しさ、そして、桜の花がひらひらと散桜る時の光景すべてが好きです。桜の花を見てい

王

留

兵

ると、とても穏やかな気持ちになり癒されて幸WANG LIUBING

せを感じます。

ＧＴＳ協同組合／

しかし、桜の花が、咲いている期間が本当に短日本街路灯製造株式会社

いので、残念に思いますが、桜が咲いてる間は、私が初めて桜の木を知ったのは、アニメの時間の許す限り桜の花を見ていたいなと思いま中の世界です。桜の木の下で男の子と女の子のす。日本に滞在している3年間の間には、3回ほ立っていた上には、綺麗な桜の花が咲いていま

どの桜を見る事が出来ると思いますので、日本した。その光景を見て、とてもロマンチッケなの桜が咲いている光景を瞼に焼き付けて中国に雰囲気で、素敵だなあと思いました。今でも、帰りたいと思います。又、今年は、実現しそう

その場面を思い出すと、心があらわれとても、

うにもなかったですが、来年の桜が咲く季節に

幸せな気持ちにさせてくれます。初めは、このは、お友達と京都に行って桜を見ながら、お茶

綺麗な花が咲く木が桜の木だとは、知りませんを飲んだりだんごを食べたりしながらお花見をでした。そして、興味を持ち色々調べて見まし楽しみたいと思います。桜の咲いている大きなた。

名所や観光地は日本中にたくさんあると思いま

その時に、初めて、この木が桜の木だと知り本

すが、今、私が日本に来て住んでいる家の近く

当に、綺麗だなあと思いひと目見て好きになりにも桜がたくさんさいているので、見る事がでました。

きます。私は、本当に桜が好きですが、皆さん

アニメの中の映像やネットの中の写真ではなもきっと桜は好きだと思いますので、見るきか

く、本物の桜の木を見て見たいと思うように、いが有りましたら、
是非楽しんで見てください。

なりました。その時、私は、日本の国の桜が綺麗だと聞いていたので。どうしても、日本の国に行って綺麗な桜を見たいと思いました。だけども、今の私の家は余り裕福ではありませんでしたので、最初の頃は諦めようと思いましたが、諦めきれずにいました。どうしたら、日本の国に行って桜の咲いている姿を見る事が出来るのかを考えました。そんなある日、日本の国で、3年間の実習生の受け入れの事を知り、日本の国で働ける事知りました。そして、今、日本の国に来て、夢が現実となって日本に来ていて本当にうれしいです。
私が、桜の何処が好きなのかと思うと、花弁の― 48 ―

佳作

い人も挨拶にします。お互いに笑顔が見えます
から、気持ちがいいと思います。工場でも、挨

日本で成長

拶をしたから、雰囲気がいいです。「おはよう佳奇ございます」と「お疲れ様でした」毎日言いまSHAN JIAQIした。会う時、日本と中国の習慣が違います。

ＧＴＳ協同組合／

日本はお辞儀ですが中国は握手です。最初はあ有限会社コーエイ

まり慣れませんでしたが、今はよく慣れました。

日本は先端技術と伝統文化の大国ですから。

「一生懸命」この言葉は、日本でよく聞こえます。知立市 ARMS 学校で勉強する時、川﨑

本当に来てよかったです。
私は平成27年11月16日に日本に来ました。そ陽子先生は「いちばん好きな言葉は何ですか」の年は私は27歳でした。その前に、青島 ARMS問題がありました。私の答えは「一生懸命」で学校でした。その時は、「一生懸命」好きですが、意味

か月半日本語を勉強しました。11月16日から12月16日まで知立市の ARMS 学校ではあまり理解しませんでした。工場へ行ってかか月日本語や日本の法律など勉強しました。長ら、「一生懸命」の意味はぜんぜんわかりました。

い時間勉強するのでせっかく技能実習するから新田工場で働く時、私はおじいさんと一緒に働には、できる限り多くの知識を身につけて、帰きました。おじいさんの年齢は70歳以上らしいりたいと思います。

です。満満銀髪になりました。後来、病気なので、仕事をやめました。でもよく工場へ見に来まずは「ありがとう」言いたいです。こんなにことがありますから。平成28年ました。仕事が好きですから、仕事にします、

月23日に、

お金の関係があまりないと思います。

私は家族に日本のお土産をあげました。郵便局
から帰り時、途中で携帯電話が落ちました。そ今年は平成29年になりました。私も29歳になの時は、ぜんぜん知りませんでした。40分ぐらりました。人をする方と仕事をする方はいろい

い、私は業務スーパーで買い物する時に、携帯

ろ勉強になりました。今は毎日、できるだけ日

電話がなかったことを気づきました。本当に本語を勉強します。これから、日本語を話せる

びっくりしました。すぐ探しました。郵便局の中国人と中国語を話せる日本人がどんどん増え

近い電柱の横に、電話が置いてありました。本

るでしょう。そうして、お互いに直接交流でき

当にありがとうございました。携帯電話は安いるようになるのは、本当にいいことです。
日本、ありがとうござました。

ですが、中ではいろいろな家族の電話番号や日本語の資料があるので、私にとって、大切な物です。こんなのことは、アジアのほかの国は、多分できないと思いました。その時本当に勉強になりました。
「おはようございます」これは挨拶です。挨拶はいい習慣ですから。私はいつも言うことがあります。朝、工場へ行く時、道で知り合わな― 49 ―

佳作

その時涙が込み上げ、「ママ帰らせてここに住
みたくないです」と叫び、母に抱きしめてもら

人生の価値いたかったのですが、母は居ません。しばらく

ブイ ティ トウイ リンの間、悲しくて何も手につきませんでした。

BUI THI THUY LINH

そんな時偶然、日本人の福島智助教授のこと

協同組合エム・ビー・エイ産業振興／を知りました。その方は子供の時に眼病を患っ

プライムデリカ株式会社て失明し、特発性難聴で聴力をも失ったが諦め人生に試練がなかったら生活が面白くないとなかったので、自分の努力で東京大学の助教授思います。この言葉を皆さんが聞いたら、ばかになれました。それが私の励みになり乗り越えだと思うでしょう。しかし、生活するうえで試るために奮闘してきました。
あとは笑顔を絶やさず手助けをするように努練に遭うからこそ、人は努力するのではないでめました。どんな難しいことにも積極的に挑戦

しょうか。

し、
真心を込めて仕事を正しくやり直しました。

「あなたは鈍臭い」と言われたらどう思いま

また日本語が話せるように日本語をもっと勉強すか。
私は、日本で実習したことがある友達に、日しました。これは毎日欠かさずに努力していま

本の生活や日本人の優しさを聞く機会があったす。その結果皆さんは私の努力を認めてくれたので日本で新しい生活を始めることに決めましようで困った時にはすぐに手伝ってくれたり、た。

暇な時に声を掛けてくれます。私は胸を張って言えます。皆さんと仕事を愛しています。

日本に来た当初は、仕事のことが何も分からないので、丁寧に仕事を教えてくれました。そ今は仕事と勉強が私の本当に大切なものにの時私は日本語が下手でした。原材料や道具のなっています。会社に来ない時でも皆さんのこ

名前が覚えられなかったので時々「しゃもじとを思っています。日本人達に対し、感謝いた

ちょうだい」と言われてしゃもじがどれか分かします。大きな試練によって、自分の人生りませんでした。何度も私のおぼつかない日本の本当の意味と努力の価値が分かります。もし語を笑われました。そんなある日会社のお手洗

試練に遭わなければ、今までと同様に「鈍臭いいで「ベトナムの子は鈍臭い子やなあ」と日本子」のままです。次はどんな困難と向き合える

人達が話していました。とても悲しくてすぐ中か、どのように乗り越えるかと考えるだけで面に入って「私達はそんな子ではない」と言いた

白くなります。

かったのですが、出来ませんでした。突然、私の心の中が痛くなりました。その後、仕事に打ち込めなくて困惑していると、私の前に不良品のサンドイッチを見せられて大声で「何これだめよ」と日本人に叱られました。それと同時に好奇の目が私の方に向けられ「本当に鈍臭い子ですね。」と言われているように感じました。
― 50 ―

佳作

い。任せられた仕事を予定通り終わらなければならない。日本の習慣や文化に触れ合って日本

頑張れ

人と良いコンミュニケーションを取らなければ

ヤミン ケ カインならない。ただ三年間の技能実習期間で教えて

YAMIN KAY KHINE

もらった事を覚えなければならない。そう言う

関西経友会事業協同組合／

すべては自分の努力なしでは果たせられない。

株式会社金山精機製作所

気づいたら、今の私は昔のような頼り子ではないことに驚きました。

私はミャンマーと言う国の南方面にある小さな村で生まれ育ちました。若い時から日本のよ

それは日本に来たからこそ、職場にいる先輩

うな発展している国で働きたい、日本の技術を達や先生達の頑張れといつも励ましてくれたか

学びたいという夢が大きかったです。それで、らこそ、日本での生活、環境の人々に囲まれた2014年に実習生として来日することができましからこそ、日本人生でずっと失われた大切な事

た。日本に来た最初は日本語はあまり分からなが見つかりましたと感じました。実は私達のよ

いし、日本の文化や習慣などに違和感じて日本

うな実習生はただ日本の技術を学ぶだけでな

での生活はとても辛かったです。でも一つ不思

く、日本人の真面目さ、規則正しい事、仕事に議な事は職場でも、日本語の教室でも、初めて対しての熱心、思いやりな心等も学ぶことがで会う人でも「頑張れ」という言葉をよく使ってきます。私は後一年半で帰国することになりま言う事に疑問を感じました。ある日、私は仕事す。帰国までにＮに行っている道に小さい子供とお母さんが散歩

つか帰国する時、日本に来てよかった、お蔭様をしているのを見ました。その時、子供が転んでした。日本での学んだ事をミャンマーで活かで泣きながら立ち上がろうとしている時お母さしたいと思っております。

んは手伝ってあげなく、「頑張れ、頑張れ」と言うだけにしました。やっと、子供が立ち上がれた時にお母さんはよーく頑張ったね、と抱きしめて褒めてあげた姿を見ました。その瞬間、私の心の中に何かを深く感じるようになりました。
私は20年間以上親に頼りばかりで生きてきた。何かあったら親がやってくれるのだろう。
親の責任だろう。と思ったまま自分の努に見失ってた。家族と離れて一人暮らしの日本での生活に自然と学んだことはその「頑張れ」というただ一言でした。自分でも知らない内にしみじみと耳に入っていたその言葉でした。職場の決まったルールや時間を守らなければならな― 51 ―

能力試験に合格します。い佳作

ら「タムちゃん夢に向かって心を切り替えてまだチャンスは二回あります。頑張って下さい」

失敗を恐れず挑戦すると励まされました。その時私の頭に「負けるもグエン ティ タムのか」という火を点けた。自分で決めた道はと

NGUYEN THI TAMにかく安易に諦めず道に続けることが大切で

日中技術交流協同組合／

す。どんな道でも決して平坦な道のりではない

宮田織物株式会社と思います。自分のやりたいことは不断努力す

私は十九歳で日本の地を踏みました。新しいれば出来ないことはない。失敗しても成功せ

環境で仕事を始めて集団で募し始めて簡単ではよ。失敗した原因をしっかり分析して苦手のとありません。そもそも私は日本に来たばかりのころがわかれば、必ず次につながります。次に頃から、「日本語の通訳者になりたい」と夢を抱力になる。さらに大切なことは成功を勝ち取る

くよぅになった。実習生として日本に来ましまで決して諦めず、挑戦を続けることです。失た。毎日会社で働いてるんですが、仕事以外の敗をもとに人は成長し、失敗をきっかけに新し

時間は日本語を一所懸命勉強しています。午後

い発見が生まれる。特にお伝えしたいのは「時時に仕事が終わって寮に帰ってくると、シャ間を意識する」こと。明日もあると思って逃げワーを浴びて食事しながか、テレビを見ていまたら絶対にダメ。きょぅしかない、いましかな

す。毎晩二時まで起きて勉強している。九時かい。チャンスを逃したら、もう後がない。2017

ら十一時まで文法と語いを覚えないと、十一時

年7月2日にも一度日本語能力試験Ｎから二時まで漢字を書いている。そのまま机のす。今回、苦手のところがわかっているから、上に突っ伏して寝てしまうことが多いです。朝自信に満ちて受けます。夢を叶えるために全力は誰よりも早く起きて七時に出社して、夜の学で頑張ります。皆を失望させません。皆さん自んだことを忘れないよぅにもう一度復習しない分のやりたいことは早くやって下さい。チャレと。睡眠は毎日四時間です。時々何もしたくなンジして下さい。何に対しても全力で向かっていほど体がぐったり疲れた。でも休まず続けいくのなら、できると思います。何事にも取りる。夢のために耐えて、耐えて。2016年12月

組んでいきましょう。

日に日木語能力試験Ｎを受けましたが試験の結果は不合格。通知書に「不合格」と書いてあり、大きなショックを受けた。その日一人で部屋にこもって寝ている時に無意識のうちに泣いているのだろう。朝起ると、溜まった涙が乾いてまぶたが開けられないのです。頑張っても頑張っても失敗しました。自分にがっかりして気持が落ち込んだ。いくら努力してもまったく合格出来なくて、もうやめようかと思ったことがあります。でもいつも応援してくれている方か― 52 ―

を受けま

佳作

私は

か月貯金をして、新しいロードバイクを手に入れました。これは軽いし早いので、通自転車に魅せられて勤もずっと楽になりました。ママチャリとは大サイサップ アッタポン違いです。休みの日には買い物をしたり日本語

SAYSAPの塾に行ったり、行ってみたいところへ出かけ

ATTAPONられるようになりました。

協同組合共栄／昨年

ボルグワーナー・モールスシステムズ・
ジャパン株式会社

月、タイ人仲間人で京都に行く計画を立てました。不安と期待で眠れず、早朝時

はじめの自転車はママチャリでした。

からただひたすらペダルを回し、時前には憧

会社は山の上にあって、寮からはキロも離れの平等院に着きました。中にある仏教美術はれているので、最初は泣きたかったし国に帰り

とても素晴らしいものばかりでした。みんなはたかったです。

大喜びで、たくさん写真を撮りました。次に伏月に実習生として日本に来ました。

見稲荷へと向かいました。ここはタイでもとて三重県伊賀市別府というレストランもない、映も有名です。日曜だったこともあり観光客で画館も服屋もない田舎に住んでいます。でもこいっぱいでした。運よく着物姿のかわいい日本

こはタイの故郷を思い出せる場所なので大好き

人女性に出会い一緒に記念写真を撮りました。

です。けれども、食べ物を買う以外は乗り物に

みんなはまた大喜びでした。昼食にラーメンを乗らなければならないところです。今はここのすすった後、清水寺に到着。その大きさと歴史

暮らしにもすっかり慣れて、自転車が私の足にに圧倒されました。

2015年

また別の日、同じメンバーで奈良方面にも出なり、趣味になりました。
私は仏教徒で、タイの家から歩いてわずかかけ、鹿と遊んだり大仏の大きさに感動したり分ほどのところにお寺があり、子供の頃からよしました。実習を終えて帰国するまでにこのメく行っていました。日本のお寺にも興味があ

ンバーでもっと多くのところを訪れたいと思っ

り、ぜひ行ってみたいと思っていました。

ています。

あるときテレビを見てびっくりしました。お日本の道はきれいに整備されているし、運転

寺の形がタイとは全然違うのです。中央にはタのマナーもすばらしいです。サイクリング旅行

イと同じ大仏様がいますが、全体の形が鳥に似は CO2の削減になるだけでなく、身軽にどこにており、屋根の上に鳳凰がいて周りに池があるでも行けるし健康にも良いです。そして何より素晴らしいお寺でした。日本語があまり分から新しい発見や人との触れあいがあって素晴らしない私は、すぐに携帯で写真を撮って会社の人い経験になります。
私にとって自転車は生活の一部になっていまに聞きました。それは京都にある平等院というす。

古いお寺で、ユネスコの世界遺産にも登録されていることなどを教えていただきました。
「京
都なら行ける。」お寺を見に行きたいという気持ちがどんどん強くなりました。
― 53 ―

佳作

平日や仕事中はできるだけそのことは考えない
ようにして働くことに集中するようにしていま

新体験
チン

す。

ミン

クイ

私の会社では仕事の大事なコツだけじゃなく

TRINH MINH QUYて、簡単に思えるような小さなことも皆さんがユー・アイ・ケイ協同組合／

親身になって教えてくださいます。しかし、

宇部興機株式会社

時々、私は仕事でうっかりミスをしますそんな年半が経ち時は、班長から注意を受けて、どうしてこんなましたが、日本の文化や習慣にまだ慣れていなミスをしてしまったんだろうと、悔しい気持ち

いし、仕事もまだまだです。来日したばかりのでいっぱいになります。後でよく反省してみる

時は、言葉が通じなかったので大変でした。会と、何に問題があったか気づくことができます。

社に入ってから、職場の皆さんから少しずつ日

安全に作業をするためには細心の注意を払わな

本語や仕事を教えていただいて、だんだんわか

ければなりません。一度した失敗を繰り返さな

るようになってきました。皆さんとてもよく働いようにして、私は少しずつ仕事を覚えていま

くし、親切で、私の会社は本当にいい会社だす。私の成長をあたたかく見守ってくださる皆と思います。皆さんの期待に応えるためにも、さんの気持ちに、
感謝の気持ちでいっぱいです。

自分のためにも、もっと頑張らなくてはいけな

職場の人たちをはじめとする日本の皆さんに

私が実習生として日本に来て、月に、社員見習う点がたくさんあります。日本では毎年の旅行で北海道に行ったことはとてもいい思い出

ように地震、津波、台風などの様々な災害が起です。北海道は本当に美しくて、びっくりしま

きます。その時に、たくさんの人が被害を受けした。仕事中は真剣な表情の職員さんたちと、て不運にも亡くなってしまう人もいます。しか旅行中はたくさん冗談を言い合ったり、笑いし、日本人は決して諦めません。みんなと力を合ったりして楽しく過ごすことができました。

合わせて復興作業をしていますこのことは、他

私の住んでいる山口県は日本の南にあり、自の国の人たちからも賞賛されています。時に厳然豊かで気候もとてもおだやかです。私の周囲

しく、時に優しく、どんな時でも困難に立ち向にはベトナム人がそんなにたくさん住んでいな

かう日本人のような強い心を私も見習いたいでいので、お正月休みの時、ちょっとさびしく感

す。故郷に帰るまで、日本の技術や日本人の考じました。ほとんどどこにも出かけず、のんび

え方の良い点、日本の文化や習慣など様々なこり休んで、家族に電話しました。ベトナムの祖とを吸収するために、これからも日々頑張りま

母と電話で話したら、「令、どうしているの？元す。

いといつも思っています。去年の気なの？」と泣き声になったので、私もつられて泣きそうになるのを我慢して、祖母を心配させないように、明るくふるまい、話を続けました。それからまた、仕事の日々が始まりました。
故郷のことを懐かしく恋しく思い出しますが、― 54 ―

佳作思った。そのせいで、私はますます日本語が嫌いになった。

好きこそものの上手なれ

でも、たまたま日本語ボランティアの教室に

グエン バン ヒエウ

出会った。その教室の方々はいつも易しい日本

NGUYEN VAN HIEU

語を話してくれ、日本の文化も教えてくれて、協同組合テクノ・トヤマ／

私は色々な事が分かるようになってきた。そのアイザワマシニング株式会社

時から日本の文化や日本語の面白さをさがし人間だから、誰でも好きな事と嫌いな事があて、分からない事があったら日本人に教えてもる。私も、あなたもあるだろう！好きな事はだ

らって私の知識がだんだん増えて嬉しかった。

んだん上手になる。反対に嫌いな事は上手にな

いつの間にか日本語が好きになっていた。今、らない。じゃあ！嫌いな事は嫌いなままでいい日本人とだけではなく外国人とも日本語で話すのか。嫌いな事や苦手な事を好きな事や得意なのが大好きだ。
この前、会社で仕事についてのプレゼン大会

事に変えたほうがいいのではないか。
今日、この事について私の考え方とやり方をがあり、ダメ元で挑戦してみたら、結果はなん話そうと思う。私は日本へ来る前にベトナムでと一位だった。私は嬉しくなりこれからもっと日本語を勉強したが、その時は日本へ来るため頑張ろうと思った。それと同時に昔の自分を思だけに勉強したので勉強した期間はたった五ヶい出してハットした。前は日本語が嫌いだった

月なのに五年間のようだった。毎日学校が終のですごく下手だった。今もまだ下手だが前よわったら、宿題や作文、そして次の日の予習もりちっと上手になったと思う。もし、日本語がしなければならなかった。勉強のストレスで顔嫌いなままだったら今日の私はないだろう！
「好きこそものの上手なれ」あなたも大変なは五歳ぐらい老けて、腰も痛くなって、髪も白生活の中で、嫌いな事が多いと思うが前向きにくなった。
でも、このように大変な勉強をしていたのに見て諦めないでいいところをさがして、それか上手にならなかった。日本人の先生と話す時、ら嫌いを好きに変えよう！難しいが、あなたな

とても緊張して話せなかった。その時日本語がらやればできる。

面倒だな、嫌いだなと思った。五ヶ月我慢して、学校を卒業して日本へ来た。日本で毎日日本人と日本語で話さなければならないが、私はあまり話せないのでますます緊張して、話せなくなってしまった。
会社の宴会の時には、私はいつも食べ物と飲み物しか見ていなかった。周りの人たちの顔や声に興味がなかった。たまに日本人が私の方を見て話しながら笑った。日本語が全く分からな
かった私は日本人にからかわれているのだと― 55 ―

佳作

ほどおばさんの言ったことは当たると感じました。毎日日本語を使う環境で生活し、時間もあ

日本で変わった事ります。勉強しないと時間を無駄にします。私

ファム グエン チュン

はこの時から一生懸命日本語を勉強し始めましPHAM NGUYEN CHUNG

た。職場では、毎日皆と話すようにしました。

関西経友会事業協同組合／

日本語がまだだめなので、たまに言いたいこと

丸一株式会社がはっきり伝えられませんでした。でもみんな日本に来てあっという間に三年目になりましが真剣に聞いてくれたり、正しい日本語に直した。今、日本へ来る前のことを思い出していまてくれたおかげで、自信をもって勉強意欲を高す。

めることができました。また、日本語を通じて、私はベトナムの大学を卒業しました。家は貧し

みんなと仲良くなれ、仕事もスムーズに進みまくて、両親は私を大学に通わせるためにとてもした。

苦労でした。それでも、ベトナムでは卒業した

今の私は実習生になったことでとても自分自身ばかりの人は経験がないので就職することが難の成長を感じ、会社のみんなさんに感謝の気持しいです。その時、私は自分のことをがっかり

ちでいっぱいです。両親が私を生んで育ててくしました。

れましたが、すべての人々が私を温かい目で見ある日、日本で実習している友達と話していま守って下さり、作文コンクールという形で自分した。友達は「ベトナムで就職できなかったらの気持ちを述べる事が出来、とてもありがたい

日本へ行くことを考えてみて。
」と言ってくれです。

ました。両親に相談したうえで、日本へ行く決心をしました。しかし、日本へ行くのにたくさ
んお金がかかって、家族はお金を借りなければなりませんでした。この時、日本へ行く目標はお金を稼ぐことにすぎませんでした。
あれから日本へ来て以来、その考えは変わってきました。ある日のことでした。私は同じ職場のおばさんに「私はお金持ちになりたいな。
」と言いました。するとおばさんは「誰でもお金持ちになりたいよ。でもね、どのようにしてお金持ちになるかということを考えてみなさい。三年間で稼ぐお金ではお金持ちにならないよ。日
本にいる間に日本語を一生懸命勉強してください。帰国したら日本語を使う仕事ができるよ。
」と言ってくれましたおばさんの言ったことは、私を考えさせました。そして、考えれば考える― 56 ―

佳作ない。でも、技術指導員は、同じことを何回も説明している。間違いをしてもまた、説明して流水不腐くれる。怒っていない。一生懸命、指導してい

蒋

晶

晶

る。長いトンネルから出てきたような気持ちに

JIANG JING JINGなった。そして、熱心な指導に応えようと必死

えひめファッション産業協同組合／になりました。初めて自分で仕様書通りに商品

株式会社中予ソーイングを仕上げた時、技術指導員は、とても喜んでく

川の音。故郷と同じ音。でも目を覚ますと私れました。その時の笑顔、
私は一生忘れません。

は寮のベッド。私の目には涙が少し。故郷を思今でも分からない日本語は沢山、でも、言葉がい出すから。私の故郷は中国の貴州省です。

わからなくても、相手の表情や声で、どのよう今、私が住んでいる愛媛県松山市と同じように、な内容なのか、わかるようになりました。言葉

四季があり、自然の綺麗な所です。だから私は、は違っても心は通じる。それはお互い本気でぶ

松山市がとても好きになりました。

つかってきたから。
「流水不腐」日本語では、流日本に来て、始めの一か月は日本語勉強です。

れる水は腐らずという意味です。いつも努力を小学生の時に漢字を覚えることができなかった

して、活動すれば、進歩して止まる事はないと私が、日本語を勉強していることに、母親は驚いうこと。私の努力はポケットの中のメモ帳。

い て い ま し た。
［大 丈 夫 な の？

勉強できな

日本にきてすぐに用意したもの。いつもポケッ

かったでしょう。］母の言葉通り、一か月講習のトの中にあります。わからない言葉は何回も書間、
私はちんぷんかんぷん。一番前に座ります。

きます。すぐに忘れるけど、私は書き続ける。

でも何も頭に入らない。順番で当てられると頭二年目の今、私の顔はキラキラしていると日本が真っ白。ノートをめくり、文字を探す。探し

語の先生は言います。今、私のポケットは、メたい言葉が見つからない。周囲の心配そうなモ帳だけではありません。日本人から教えても目。
「ああ、今日もできなかった。」そんな時にらった辛抱強さ、根気。帰るまでにもっと詰め耳に入るのは川の音。私は娘を思い、故郷を思込みたいです。

い出す。同時にどうして日本へ来たのかを考える。私は日本で技術指導の勉強をしたい。そのためには日本語が必要。
実習が始まりました。技術指導員は、毎日毎
日、仕事のことで怒ります。日本人は声が小さくて静かだと思っていたのに、反対です。
「また怒られるのかな。」私の心臓はいつもドキド
キ。最初は怒られることが苦しかった。自分の気持ちを日本語で伝えられない。理解できな
い。沢山泣きました。でもある日、気が付きました。私だったら、理解できない相手に説明し― 57 ―

佳作

くて涙を流していました。おかげさまで、両親は、やっと、私の努力を認めて日本へ出発する

何があっても夢を追いかけていきます！

日に空港まで見送ってくれました。
しかし、日本に来てから、またたくさんの大ユオン ティ ビック トゥイエン

変なことに直面しました。最初は気候に慣れな

DUONG

TUYEN

くて、体調を崩してしまいました。実習現場でワールドネット樫協同組合／

なかなか指示が聞き取れず、困ったこともある

株式会社グロップ

し、たまにミスを起こしてしまったこともある

THI

BICH

ので、いつも緊張していました。

誰にでも夢があると思いますが、私の場合は時々あきらめることをふと考えたこともあり

日本に来て、日本語や日本の素晴らしい技術をましたが、その時にベトナムにいた時のことを学ぶことが夢です。

思い出してもうちょっと頑張ろうと自分に言い子供の頃はとても貧乏な生活を送っていました。私が学校に行けるためにお父さん、お母さ聞かせました。毎日

つの漢字を覚えるとか、んは朝早くから夜遅くまで一所懸命働きまし

会話の練習のために積極的に日本人と話すことた。その姿を見た私は、両親の期待を裏切らなを決めて少しずつ日本語の能力を高めていまいように必死に勉強して、希望通りの大学に合す。今は日本人とある程度会話できるようにな

格できました。しかし、卒業してから、同期のりました。また、プライベートでも苦手だった

友達のように就職せず、実習生として日本に行

お刺身でも食べられるようになりました。多

きたいと思った私は非常に両親に反対されまし

分、他の人にとっとは大したことではないかもた。自分のために一生懸命頑張っていたお父さしれませんが、私にとってこれは自分が少しずん、お母さんを悲しませたくないですが、自分つ成長してきた大切な証です。JITCO の作文の人生は自分で決めたかったため、家族の反対コンクールも勉強の一つの良い機会だと思ってを押し切って、日本に行くことを決心しました。

応募しています。

日本語能力を向上させるため、日本語学校に最近勉強していた読解問題の中に「失敗は成通う他、NHK の日本語講座にも登録して勉強功の元」という言葉が書いてありました。人生しましたが、
親からの経済的な支援が全くなく、に失敗がない人は恐らくいませんが、どんなに授業料を支払うために、レストランでアルバイ困難なことにあっても、自分の夢に向かって努

トしていました。

力すれば、きっといつか成功すると信じていま勉強し始めてからす。

ヶ月目、初めて面接を受けましたが、落ちてしまいました。

今の私の夢は回目も、年後、ベトナムに帰ったら、

日本語の先生として働くことです。

回目も不合格でした。「頑張っていたのに、なんで？」と何度も、何度も自分に問い続けました。あきらめようと思う時、周りの友達が励ましてくれてもう一回面接に挑戦しました。今
回の結果は合格でした。とび上がるほどうれし― 58 ―

佳作

な事を乗り越えると、成功は難しい事ではありません。

成功していくために

私は日本に来て、目標を持っています。今日

ファム ティ リュー

まで、すでにPHAM

LUU

私の目標はなかなか達成出来ません。私はいつ協同組合福岡情報ビジネス／

も環境を転嫁して、精一杯頑張らなかったので、加治木産業株式会社

時間を無駄にしてしまいました。

THI

年間過ぎてしまいました。でも先日、私は会社の方と上海へ研修旅行に行き旅行が終って、きれいな景色がもう一回再現ました。この旅はとても楽しくて、面白かった

できて、上海にも戻れますが芸能人から話がいです。私は上海のきれいな景色を見られて、有つでもきける訳ではありません。雑技はテレビ

意義な時間を過ごす事が出来ました。私はこので見た事があるけれども直接自分の目で見るの旅の中で、上海雑技を観賞する事が出来た事はは今回が初めてでした。伝わってくるものが全

私にとって、とても印象的でした。

然違いました。芸能人の演技している間の緊張

雑技は難しい演目を演奏したプログラムでと演技が終ったあとの笑顔は私に努力する事のす。奇術をしたり、転がったり、体を曲げたり大切さを気付かせてくれた、芸能人に感謝いたしました。色々難しくて、危険な動作を芸能人します。私はもっと頑張らなければなりませは正しく演技していました。観衆は芸能人の演ん。

奏と演技に感動して、頻りに拍手してあげました。私にとって、芸能人は独特な演目を見せてくれただけではなく、私に努力についても考えさせてもらいました。こんなに立派な演技をしている芸能人はきっと苦しい練習をしたのだろうと思います。怪我をしたり、健康に影響があったり、失敗したり、諦めたい時もあったはずです。でも芸能人はそういう時を乗り越える事が出来たので立派だと思います。
私は芸能人が雑技を達成し、成功した事を羨ましがらずに、芸能人のような努力をしていな
い自分を恥ずかしく思います。
「オ能について異質である事が小さい事で、努力について異質である事が大きいですが努力し続ける事がもっと重要です」という言葉があります。私は誰でも目標を持っているし、その目標を達成したいと思っているはずです。でも行動しなければ、達成出来ません。毎日毎日目標に向って、困難― 59 ―

佳作

ラルドグリーンの光を放つ海の美しさは言葉では言い表すことができないぐらいです。海辺か一番大切なこと
張ら見ると、水面に海風が吹いて小さな波が立っ苗苗ていました。さわやかな気持ちになる風景でし

ZHANG MIAO MIAO

た。海辺では、日光浴を楽しんでいる人達がいユー・アイ・ケイ協同組合／

ました。美しい景色は人を感動させます。汚染

株式会社丸喜されていない海は、本当に美しいのです。

日本に来て、もう半年が過ぎました。朝日が日本では、不用意にごみを捨てることができ部屋に射し込むと、私はベランダに出て、空をません。日本の人は仕事と生活などすべてごみ見上げます。コバルトブルーの空に白い雲が浮と結び付けて考えています。日本のごみ分別処

かんでいるのがきれいです。寮の周りに緑の松

理の方法は厳しいです。ごみの分類ごとに収集があって、庭がきれいです。こういう環境は人日を決めて収集しています。そして、ごみのリの気持ちをうれしくさせます。毎朝出勤の途中サイクル率も増加しています。廃棄物のごみもでウォーキングやジョギングをしている人達とうまく処理をしています。現在では、いろいろすれ違います。知らない人ですが、とても丁寧なごみが環境汚染に影響を与えています。ごみに挨拶してくれます。とても親切に感じます。

を分別して、リサイクルすることは環境にいい

朝のさわやかな天気が、人の気持ちを優しくすことの一つです。
科学技術が発達した現代社会で一番必要なのるのかもしれません。
日本の生活はいろんな面において便利です

は、高品質の新製品ではなく、緑の地球の循環が、一番印象的なのは自然環境です。現在では、

システムを守ることだと思います。地球の滅亡

地球の環境汚染は深刻で、自然がどんどん破壊

は人類の滅亡です。健全な生活環境こそが人類されています。森林伐採や乱伐などで生態系がが生きていく要素です。目先の利益のために、破壊されています。しかし、日本のいたるとこ

我々唯一無二の家を破壊しないようにしなけれ

ろには草木が生い茂っています。日本人のうちばなりません。日本はこの点においてとても発の庭にも草木がたくさん植えてあって、春先に展した国だと思います。本当に日本から学んだは花が先を競って、色とりどりの花を咲かせてほうがいいことは、母なる地球の健康がもっといます。塀の上にも草木が飾ってあって、美しも重要であるということです。日本にいる間く見えるだけでなく、環境にも優しいと思いまに、在日実習生たち、日本の環境保護についてす。

しっかり勉強して、得た知識を母国で生かした
いと思っています。

私は以前、山口県の角島というところに行って、海を見ました。山口県の北西にある海です。
中国でも海辺に行ったことがありますが、海の色は深緑で黒く濁っていました。しかし、角島の海の水は澄み切っていて「海本来の色は、こんなに人を魅了するのか」と驚きました。エメ― 60 ―

佳作

たり、
新しい日本の言葉も教えてもらいました。
そして、バレンタインには心みたいな小なチョ

来た年の想いコをもらいました。母の心だと言いました。私

グエン フォック トー

は本当にうれしかったです。

NGUYEN PHUOC THO

さらに、お正月休みには、私は友達と一緒に協同組合グローバル・ネット／

凄い旅行をしました。それは青春18切符を使っ

山越株式会社て日本の彼方此方を旅行しました。会社を時

月、私は不安と希望を胸にベトナムをに出発しました。京都大坂や東京などへ行きま

後に、日本に来ました。早いもので、あれからした。京都は古い町でした。金閣寺はきれな建年が過ぎようとしています。今は不安や心配物でした。嵯峨野は大き竹が多くて、静かでしもなく、むしろ快適な日々を送っており、大変た。私はここが大好です。もう一度行きたいと有意義な年だったと思っている。

思います。大坂城の前で食べたタコ焼がおいし

先ず、仕事の面では、新しい技術を身につけかったです。東京で SKYTREE のまわりを歩ることができたことです。それは、ベトナムにきながら、写真をたくさん撮りました。実は私ない機械で糸を掛る方法を勉強したことです。

は大変疲れたけれど、よい思をつくり一生で忘大変でしたが、一生懸命頑張りました。でも、れることができません。

昨年

時々間違って上司に注意をされることもありま

最後に、時々家族を思い出ます。でも、「がんす。ある日、できた製品を分類しないで、そのばれ！」と自分に言いきかせます。今の希望は、まま検査に運びました。上司はとても怒って、日本語をもっと勉強して、いろいろな所を旅行

皆の前で「誰れが運んだのか」と尋ねられた時、したいと思います。あと残り自分ですと言えなくて黙ってしまいました。す音楽のように、楽しく過ごしたいと思います。

年は私の好きな「ほら足元を見てごらん

ぐ後で、上司に「運んだのは自分です」と謝りこれがあなたの歩む道

ました。これからは忙しくても、ルールを守っ

ほら前を見てごらんて仕事をしたいと思います。

あれがあなたの未来」

次に、私たち実習生に対して、いろいろとお世話をしてくれる日本人がたくさんいます。例
えば、Ｙさんは日常生活のお世話してくれます。
生活上の相談や買物、病院などに連れていってくれます。Ｙさんは「これが私の仕事です。皆さんは家族と離れて、ひとりで生活をしています。少しでも、寂しさをまぎらわし、不自由な生活ができるよう手助けをしてあげたい」と言いました。私はとても感激をしました。
また、Ｓさんは、身体が小さく酸っぱい物が大好な人です。日本の文化や習慣を教えてくれ― 61 ―

佳作がある時、ママは私にがんばることとしあわせとあたたかさをかんじさせました。ママのあい

私の日記

じょうは私のははのあいじょうみたいです。

トー ティ ア クオン

きょねん、12月に日本語能力試験をうけました

TO THI A KHUONGが、おちました。私はとてもかなしかったです。

関東情報産業協同組合／

ママはまた私のところに来て、なぐさめました。

Ｍａｎ ｔｏ Ｍａｎ Ａｓｓｉｓｔ株式会社

そして、「落ちこむほどのことではない、今度が

私は日本へ来たら、毎日日記を書きはじめまんばってね、失敗は成功のもと」と言いました。

した。日記のないようはどうだったかな、知り

ママのあいじょうのあることばをもらって、私たいですか。よかったら、私はちょっと日記にはもっと強くなりました。
生活の中では誰でも間違って、誰でも失敗す

ついて紹介します。

ることがあります。間違えることで人はますま

月に日本の会社で仕事を始めました。私はすがんばることができます。

MANTOMAN という会社で組み立ての仕事をしています。

人ではたらいています。一人のママが私のほんとうのママじゃなくても、つベトナム人と人の日本人です。私はみんなにねに、ほんとうのママのように私をあいしてくれています。しかし、今、日本に住んでいます

いろいろな仕事を教えてもらいました。
いぜん、私は仕事を間違えました。おねえさから、となりに母ほんとうがいません。ママはんにしかられてしまいました。それは私のミス

私にあたたかさをつたえました。私は日本に住ですから、かなしかったです。それから自分のんでいる時、日本語が余り上手じゃありません

間違たことをはんせいしました。これから、でので、つねに、私にあいじょうをあたえる人がきるだけ仕事をがんばるようにしたいです。かいないとおもいます。ママからあたたかさと信んがえているあいだに、ママが来て、私に「ク

頼とつよさを教えてもらいました。私はとても

オンちゃん、だいじょうぶだよ、がんばってね」

しあわせです。たのしくても、さびしくても、と言いました。そして、ママは私とほほえんだ。

ママのえがおをおもいだして、何があっても、その時、ママのえがおときらきらの目を見て、のりこえれるようにがんばっていきます。

私のなみだがさっとおちました。ママは私のあ

私は日本に住んでいる時間がまだこっています。

たまをなでて、私をほうようしました。その時、私はなみだをたくさんながしました。それをとめることはできません。そのなみだはこころのそこからのかんしゃをしているからです。この気持ちは私はことばでゆえないだけでこころでかんずることはできます。
ママのえがおときらきらの目を見ている時私にちからとゆうきをあたえています。私は一人で日本ではたらいていますから、こまったこと― 62 ―

年間の佳作ます。村山先生は私に、「ゆっくりしゃべって間違えてもかまいません。誰も笑わないよ。私

心から始める

私は

はもう

歳だけど、
毎日英語を勉強していて、崔もう

CUI WEI WEI

から望むこと、心から考えを変えることが出来

ＥＬＣ事業協同組合／

たら楽になれます」と言いました。その通りだ

旭電器工業株式会社と思うと、気持ちが軽くなり楽になりました。
今では自分から日本人に声をかけるようになり

年に、日本に来ました。今年で年半になります。私はこの年になります。願いを叶えるためには心ました。言い間違えたら直してくれ、どう言っ年半で、良い事たらいいのか教えてくれます。

を教えてもらいました。それは心から始めると今は毎朝言う事です。

時間早く会社へ行って、日本語のヶ月がたったある日、たくさん勉強をしています。日常会話が上達するようのトイレットペーパーを持っている日本人に出に、日本人が話してくれます。先週は会社の日会いました。大変だな手伝おうと思い、手を出

本人が梅の花見やＦして彼女の持っているトイレットペーパーをてくれ、いろいろな話をしました。今私は毎日取ってしまいました。彼女は振り返ってとてもが楽しく充実した日々を過しています。後輩に驚いた顔で、「何か？何かありますか」と聞いても、願いを叶えるためには心から望むことだときました。私は急にすごく緊張して、先生が教教えます。今は、日本での生活を楽しんでいまえてくれたわずかな日本語も思い出せず、その

す。

日本に来て

場に立ったまま一言も言えませんでした。とても恥ずかしい気持ちになり、何も言わずに逃げてしまいました。日本人におかしな人だと思われたと思いました。
そんなことが何回もあり、だんだん日本人と話をしたくなくなりました。明かるく笑うことが好きな私がだんだんゆううつになり、間違ったら笑われるからと思って、日本人と付き合うのが怖くなりました。そんな私を見た先輩が、このままだとどうなるのか分らないと思い、公民館へ連れて行ってくれました。
そこはボランティアの日本人が外国人に日本語を教えています。中国人やベトナム人、インドネシア人などいろいろな国から来た実習生がいます。私の先生は村山敬子さんです。もう歳になっていますが、毎日おしゃれをしてい― 63 ―

サーキットに連れて行っ佳作

も、入社してから、そうではない日本人と会いました。その日本人はすごく働き者ですが、出父としての日本人

来れば早く帰って、子供の面倒を見て、一緒にダヴィド グナワン スギアント

遊びたいです。その父としての日本人がいるこ

DAVID GUNAWAN SUGIANTOとが思わなかったです。毎日一生懸命仕事しアセアン市場開発事業協同組合／て、家族のためにお金を稼がなければなりませ株式会社発研セイコーん。時々一週間に休まずに仕事しなければなり

アジアの中に先進国は日本だと思います。人ません。父としても自分の子供の成長を見たい

口があまり多くなくて、国もあまり広くなくてと思います。私はまだ子供が持ってないですか

も、他の国と比べたら、負けないと思います。

ら、父としての苦労さが想像することが出来ま

日本人は年齢、性別にかかわらず、働き者だとせん。

思っています。職場で心をこめて、一生懸命仕

私は休の日に公園に通る時、よく父と子供を事します。忙しい時に昼御飯はパンやインスタ

見て、一緒に自転車を乗ったり、乗せたり、ントラーメン等簡単な食べ物で食事します。早キャッチボールをしたりしています。平日にいく食べて、すぐ仕事に戻ります。時々食べなが

つも朝から夜まで仕事して、疲れることは当たら仕事する人もいます。始めて日本語を勉強しり前のことでた時、先生が日本の文化や日本人の性格も教えたいですが、子供のために時間を都合して、一てくれました。特に仕事のことでした。日本人

緒に遊ぶことのすがたを見ることが感動していはすごく真剣でしつけで間違わなくて、失敗します。疲れても、笑顔で子供と時間を過ごす父

ないように細かいことまですると思います。イ

としての日本人を尊敬しています。結婚して、ンドネシア人としてそれは面倒くさいですが、子供を持って、お金を稼ぐことが必要ですが、むしろその面倒くさいことだからこそ日本は先家族に具体的な行動で愛情を注ぐことが一番だ

進国になれると思います。日本で働いて以来、と信じています。

休みの日にたまにはノンビリし自分の目で確かめました。朝早く会社に来て、私にはまだ結婚してないし、子供も持ってな

夜遅くまで仕事しています。結婚している人やいし、どう頼りになる父になればいいかまだ考子供を持っている人が家族と時間を過ごしたく

えていません。でも、いつか結婚して、子供をないのか、忙しいですから出来ないのか、頭に持って、面倒を見て、育てて、出来ればよく時浮んでいます。生活の一片のアニメやドラマや間を都合して、一緒に遊んで、時間を過ごして、映画等を見る時、働き者な日本人を強調して、いいことを教えてあげて、子供が立派な人にな

仕事が上手く出来るように熱心に仕事しながられるまでにそばにいてあげたくて、どんな状況

色々なことを習います。仕事を何よりも最優先

でも力になってほしいい。

すると思います。例え週末に家族とどこかに遊ぶ約束があっても、もし会社が電話して、仕事させれば、約束を取り消して仕事に出掛けるとアニメやドラマ等に見たことがあります。で― 64 ―

応募者名簿（所属機関五十音順）―計2,636名―
協同組合アーバンプランニングVO NGUYEN ANH KHOA

アクト事業協同組合

フィリピン

NGUYEN CHI

ベトナム

名

RUBIO JONEL SANTOS名NGUYEN THI MAI LOAN

BERNARDINO LEO ANGELO FERANIL
協同組合アイテック
ミャンマー

名

アグリ協同組合

アイ・エイチ・ディ協同組合

AUNG KYAW TUN

ベトナム

ベトナム

NAY KO KO

PHAM THI THAOSU HLAING HNIN

TRAN THI HUE中国

NGUYEN THI HUONG

名PHAM THI KIEU

名

23名

ＩＭＯ新事業開発協同組合

TANG THI YEN

ベトナム

NGUYEN THI NU

名VU THI THUY QUYENNGUYEN HUONG THI ANHNGUYEN DUY TIEPNONG THI YEN LINHNGUYEN NHACNGUYEN THI LUANGUYEN DUC DUONG

DO THI HANGNGUYEN DINH THUONG

アイファミリー協同組合

NGUYEN THI NHUNGタイ

名VU THI QUYNH

愛知技術革新協同組合

MURAA SUWANANNGUYEN THI NGA中国CHAIYADET CHOLTICHANGUYEN THI TRANGPRARONGKAM JONGKONNEEKIEU THI THANH

PHOLYUT CHUTIMOONNGUYEN THI LAN

WORASAN CHANIDATRAN THI THUY HOANG

SUTHAMMARIT SIRINAN

NGO THI XUAN

DEERAKSA SUCHAYANGUYEN THI THUYLAOTHONG PORNTHIMON

TRAN THI THAO

名TRAN THI TUYEN
あおぞら協同組合

HOANG THI PHUONG

愛知県紙器段ボール箱工業組合

ベトナム

LE THI NGA

インドネシアDO THUY DUONG

DO THI HANG

あおば企業経営協同組合

朝日協同組合ANANTASIRIJINDA WARANYA

ベトナム

ベトナム

中国

NGUYEN THI CHI

名名

WAYAN DIKY MAHENDRA
タイ

名
名

名

名

NGUYEN TRONG HUONG

TRAN THI TAN
旭会グローバル協同組合
協同組合アキューミューレーション

中国

名愛知商工連盟協同組合

フィリピン

ベトナム

11名

GUTIERREZ MARK JUNE TURGO

名PHAN THI THUY HANGDAULONG FRITZ GIAN LUPO

VO CONG MAI

ベトナム

LE BA PHUOC TAIPHAM THI YEN

ベトナム

PHAN THI MAI HUYEN

LE THI HOAI THU

DO THI KIM DUNGNGUYEN THI KIM THANH

HOANG THI CUC

LE THI TIN

LUONG THANH DONG中国

NGUYEN HONG LAN

名名

DINH THANH CHUYEN

亜州三九能力開発協同組合
名

NGUYEN THI HOAI VAN

NGUYEN NGOC TONVU CHU PHUC
― 65 ―

アジアイノベーション協同組合

VERONIKA HELVIAH YULIANA

ミャンマー21名

YULIANAH

NYO PYAR AUNG

THEODORE ANTON WICAKSONONYEIN EI HTWE

RAKEISHA DAMARIKA PALMANTA

MAY THU HTWEUSMAN ABDUL ROZAQKHIN NGWE HTWEHENDRIK SETIAWAN

PYAE PYAE PHYO OO

MUHAMAD BUDIMAN

アジアネットワーク協同組合

KHIN MAR NYO

AHMAD NURSIDIKベトナム

SHOON LAI KAY KHINE

REDHA RAMADHANNGUYEN MAU LAN PHUONG

KAY THI THANTHELMY KURNIAWAN

PHAM THI THANH NHAN

KHIN THET THET KHAING

RONNY DARMAWAN

DUONG QUANG CANH

EI CHO ZIN

NATALIA NADYA HENDRASTUTINGUYEN VIET NHAT

THEIN ZAW WIN

IRWAN ARI WIDIYANTOHO THI THUY VAN

NANDAR MOE

PEGGY LAURENCIA PIONTEKDANG VAN HUNGSANDAR WIN

IRVAN KURNIAWAN

TRAN DANG KHOAHTET HTET MONZULFI SYAH BUGARNGUYEN THI MINH THUY

MOH MOH NWE

DEBY SUDARMIANTO

TRAN THI PHUONG THUYCHO CHO HTAY

LIA MAULIDIANITRAN VAN THANG

HNIN SOE HTWE

ベトナム

NGUYEN NHAT NHAM

THINZAR KHAING

HOANG MANH CUONG

TRAN THI THUY TRANGSANDAR WIN

NGUYEN VAN TAM

TRAN THI DUYEN

PHYO HTET WAI

中国

DANG DINH DANG

名

33名

15名

THIT THIT SWE

NGUYEN VAN NGUYEN

アジア共栄事業協同組合

協同組合亜細亜の橋

ベトナム

モンゴル

名

名

DAO TRUNG TIN

BAATARSUREN USUKHBAYAR

協同組合アジア交流会

アジアビジネス交流協同組合

ベトナム

中国

12名

名

NGUYEN THI LUYENNGUYEN THI THUY DUNGNGUYEN THI HUONGDO VAN TRUNGVU DINH HUONG
PHUONG NANG DATアジアンＧ事業協同組合

NGUYEN THI HUONG

インドネシアTRAN THI HIEN

SANDI KURNIANDOLE DUC THANGベトナム

NGUYEN THI PHUONGDO THI TUONG

TRAN THANH LONG

PHAM THI TRANG

名名

HOANG VAN BUONG
アジアンテクノ協同組合
一般社団法人アジア産業技術交流協会

ベトナム

インドネシア

PHAM THI QUY

23名

名

FRANSISCUS PRABA SUDRAJAT

PHAM THI THANH HOAFAIZAL RISA AL MAZIIDDINH THI LANSEFTI MARIFAHNGUYEN THI HONG

DWI HIDAYATINGUYEN THI LE THU

DEDE ROSANADAM THI CHIEM― 66 ―

協同組合アジェコ

NGUYEN THI ANH

インドネシアNGUYEN THI THU TRANG

名

ERWIN HERDIANANGUYEN THI NGOC ANH

FAHRUL KHAMINUDIN
ベトナム

協同組合アテイン

名NGUYEN THI THUAN YEN

インドネシアVO THI DUNG

RINDI PANGESTU

名

PUJI PURWANTOVENDI WIJIARKO

協同組合アスカベトナム

名HOANG DUC CHIEN

アドバンス協同組合

QUACH THI NHU

ベトナム

名

NGUYEN THI HOAI THU
ＡＳＴＩ株式会社

DO THI VAN

ベトナム

BUI VAN DAT名HUYNH THI PHUONG TRANG

THIEU THI HANG
HOANG THI HUONG

アステック事業協同組合
中国
焦安全健康ライフ協同組合

21名

ベトナム

春英

名

TRAN VAN THANH
ＥＬＣ事業協同組合
中国

74名

アセアン市場開発事業協同組合
インドネシア名

DAVID GUNAWAN SUGIANTO
アップライト協同組合
ベトナム

名

TRAN THI NHIENNGUYEN THI NGOCNGUYEN THI TUYET NHI― 67 ―

異業種パワー協同組合

PHAM THI NGOAN

インドネシア中国

名

名

WAHYUTI
石川県プレス工業協同組合

えひめファッション産業協同組合

中国

ベトナム

名

名

LE DIEU LINH
中国

名

協同組合いずみ
ベトナム

名LE THANH LIEM
協同組合エム・ビー・エイ産業振興協同組合インターナショナル・

フィリピン

マテリアル・エンカレッジ

CONDE GHENYL LIWAG

中国

NERY ARLYN JOYCE VILLAR

名

15名

TINTERO NIKKI ANN PERALTALOPEZ CIELO MARIE DAPOSALASORIANO KARREN DIMACULANGAN
協同組合Ｗｉｌｌ
ベトナム

Ｕｎｉｏｎ

OCAMPO ALLYN ANTONETTE PALACA名NGUYEN THI NGACORONADO CHRISSA MAE BIHAG
協同組合エヌ・ケー・ユー

ANGELES NICOLE HALILI中国

LOPEZ CHRISTELLE LLIANEZA FACA

名

内山工業株式会社

ALUMBRO DALLY GRACE CAHAYAGAN

ベトナム

DIRECTO GRACEL MAE FONTANILLA名NGUYEN THI HONG LOAN

UAJE PERLY JOY FUENTESCADANGEN AN‑AN SAMIDAN

エーネット協同組合
中国

DAWANG MERL JASMIN TANELTEG

名BANAAG ABEGAIL ESTREMOS
Ｎ・Ｔ・Ｉ事業協同組合

ベトナム

ベトナム

NGUYEN THI THU THAO

12名

40名

エコノ協同組合

NGUYEN HONG PHUNG

LE THI CAM VAN

ベトナム

NGUYEN THI GAILE THI MAILE VAN HOANG

VU THI KIM QUYEN

PHAM THI LAN ANH中国

NGUYEN THI TUYET LAM

TO THI NHAN

TRINH THI MINH NGUYET

LUONG THI BINHDAO DUY MINHTRUONG THI HUEＳＣＩ協同組合

NGUYEN THI NGOC TRAM

HO THI HOI

中国TRAN HOAI THUONGNGUYEN THI TUYETLE HONG DAOPHAM THI HONG

LE THI CAM TU

NGUYEN BAO TRAN

BUI THI KIM PHUONG

TRAN THI YEN LOAN

TRAN HOANG HIEN

TRAN PHUONG THAO

名

名

31名

BUI THI THUY LINH
エヌ・ビー・シー協同組合

DO MINH MINH

中国

DONG THI DIEM PHUC

名VO THI CAM THUYNGUYEN THI THU THAOVO THI NHU MO
えひめＥＸ協同組合

HA THI LE

ベトナム

TRAN THI HUONG

名― 68 ―

PHAM HONG HANH

HOANG VIET LONG

TRAN THI TRAM

PHAM THI LOANDO XUAN GIANG

TRAN THI THIENPHAM THI HOA

TRAN THI MIEN

PHAM XUAN MAI

PHAN THI MY LINH

LE THI TUYET NGOCVU THI THANHHA DINH HIEU

協同組合関西技術協力センター

PHAN THI NGOC

中国

ベトナム

11名

17名

CAN THI THANH HUYENNGUYEN GIANG THANH PHONG

PHAM THI MY ANHNGUYEN DUY DUNG

LE THI PHI YENNGUYEN TRUNG THANH

TRINH THUY NHUNGDANG VAN HOANG

PHUNG THI VAN

VO THI SANG

NINH THI HUONGVO THI THUYBUI THI TRANG

LE THI DIUPHAN THI NHU QUYNHNGUYEN THI HUENGUYEN THI LANH

PHAM HOAI UYEN

VO THI THANH TRUYENNGUYEN THI NGOC LAN

LE THI TRANG

TRAN THI DUYEN
TRINH CONG HUYNHNGUYEN THI THANH
VO THI NGOC

公益財団法人オイスカ

NGUYEN THI PHUONG THAO

中国

インドネシアBUI THI KIM THOA

名

名

GITA DESVIRA PUTRINGUYEN KIEU MONG THI

スリランカ

NGUYEN THI ANH

名AMARASINGHE PEDIGE YAMUNA LALANTHIKA
オーエス事業協同組合

フィリピン

ベトナム

VICERA JEFFREY TALLEDO

名

協同組合関西経営開発センター
ベトナム

NGUYEN CHIEN THANG
PHAN XUAN NAM

BUI THI MY LY

名名

大野商工会議所

HA TRAN NHU LOC

中国

NGUYEN THI NGOC THUY

名

オービーシー協同組合
ベトナム

関西経友会事業協同組合

名

NGUYEN TIEN DUC

協同組合大船渡水産加工

ベトナム

VU VAN SI

中国

VU TUAN ANH

中国

名

59名

TRAN VAN LAM

名PHUNG KIM NGANNGUYEN VAN DATオホーツク国際人材交流協同組合

VU DUC THUANベトナム

NGUYEN VAN CONG名NGUYEN THI HIEN

PHAM VAN XUAN
NGO VAN DUONG

オール電算協同組合

鹿児島国際交流協同組合

NGUYEN VAN THAI

インドネシアベトナム

NGUYEN KIEN TRUNG

名

12名

ANTONIO GABRIELLE THI LY

VUONG XUAN DUNG

ベトナム

PHUNG LE THU

PHAM NGUYEN CHUNG

TRAN THI MONGNGUYEN THI ANNGUYEN THI OANH

LUONG THE TUYENNGUYEN THI DUONG

VUONG THI THOMDANG THI NHA PHUONG

TRAN THI AN

DAO THI MINH

PHAN TRONG LY

VU THI THOALE THI THU LELA DAC DUYPHAM THI THU HUYENNGO THI PHUONGLE DINH CONGLAM THI MY TAMNGUYEN HONG QUANGDAO VAN TOANNGUYEN NGOC ANH

LE TRONG BINH

12名

― 69 ―BUI XUAN HUY

LE THI KIM VANG

HOANG VAN MAN

PHAN THI NGOC HACHU QUANG TUANNGUYEN VAN CANH

TRAN BA NGUNGUYEN THI QUYEN PHUONGNGUYEN MANH TOAN

LE PHUOC DAI ANHVO HONG SON

DINH QUOC HUNG

PHAN DINH HUONG

MAI THI TRUC TRINH

PHAM DINH TRUNG

TRAN THI HIEUHA QUOC CUONGNGO THI VU VY

TRUONG MAU QUANGTRAN THI DIEM

TRAN DUY CUONG

TRAN KHANH LINH

THACH VAN THUYETPHAM BINH MINHNGUYEN TU DUCNGUYEN THI DIEM HAN

HOANG NGOC NGHIANGUYEN THI BICH NGOC

協同組合企業交流センター

HOANG VAN THUC

NGO THI THUY XAMベトナムNGUYEN THI HIENTO THI A KHUONG

TRAN THI BE HUONGNGO VAN TUNGVU THI ANH

TRAN THI KIM NGAN

LE THI THAONGUYEN VAN TAMNGUYEN DAN THANH

LE THI LIENNGUYEN THI THAOLE THI BACH HUENGUYEN HONG NHUNGBUI THUY TO QUYEN

BACH THI KIM THANH

TRAN THI HUYENNGUYEN THI TU OANHDANG THANH SANGNGUYEN THI NGALE DANG KHANH NHAT中国

NGO THI THAOLE SI PHUミャンマー

MAI GIA HUNG

名

名

名

YAMIN KAY KHINE
PHYU PHYU AUNG

関東スタッフ協同組合

EI PHYO SU

ベトナム

NAW CHIT HNIN PHYU SOE MOE TUN

LE DUY QUYETLAE LAE WAINGUYEN THI NGA

企業連合事業協同組合

中国

NGUYEN DUC THO

ベトナム

名

名

名

PHAM DINH QUYET
一般社団法人外国人招へい協会

NGUYEN VINH TRUONG中国NGUYEN VAN LIEM

名

木曽農業協同組合
神崎電装品事業協同組合

中国

中国

李

名

名
雪

紀央事業協同組合

協同組合共栄

タイ

タイ

名

名

SARAJAN NATTAYASAYSAP ATTAPON

関東経営合理化協同組合

ミャンマー

ベトナム

フィリピン

HTET WAI YAN MIN

名

名

名

TRAN THI KIM OANHISRAEL NEIL CALOLOWIN PYAE AUNGBACU DEEJAY CARUNGAYAUNG TUN MYINT

共進情報事業協同組合

中国

中国

ベトナム

朱

名

16名

名

DOAN VAN DUNG慧HO NGOC HUNG
関東情報産業協同組合

NGUYEN KHAC DUNG

ベトナム

TRAN HOANG TIEN

24名
― 70 ―NGUYEN DUY TUAN

協同組合グローバル・ネット

HA MANH HUNGベトナム

NGUYEN KIM THOAI

クライソン協同組合

KIEU THANH HUEベトナム

NGUYEN THI NHAT THI

グローバル・プラザ協同組合
ベトナム

協同組合技術者育成協力会
名

NGUYEN PHUOC THO

名TRAN DUC VUONG
ベトナム

名

名

協同組合クリエイトヒット

MAI THI LOAN

ベトナム10名

中国

名

VO THI PHUONG TRANG
技能者支援事業協同組合

BUI VAN QUAN中国

BUI VAN LONG

40名

MAI THIEN CUONGKIEU VAN THANH
LE VAN NHO
TRAN VAN MANH

群馬自動車部品製造協同組合

TRAN VAN VUNGベトナム

VU VAN DUNGBUI THI MAI

PHAM XUAN HOA

HUYNH THI KIM THI

36名

NGUYEN THI QUI
グットハーモニー協同組合

LE THI QUE ANH

タイ

NGUYEN THI HUONG

名ROBROO NATTAMONVO THI HONG LAM

RATTANABUREE NUSSARA

DO THI THANH VAN

KAEWKANHA SUPATTRANGUYEN VAN DAT

THAPHAENGPHAN ANUSARAHUYNH TRAN KY DUYEN

CHOSOONGNERN VIRASINEENGUYEN THI HUONG

ベトナム

名

LE THI THUY DUNG

TRAN LE LIENNGUYEN THI HANGNGUYEN HONG LIEN

協同組合グローバル

NGUYEN THI MY HUNGベトナム

NGUYEN THI HANH

名NGO THANH HANG

HUYNH THI MY DUNG
TRANG THI THANH NGAN

グローバルアシスト協同組合

HO THI TUYET TRINH

中国

TRUONG THI THU HA名NGUYEN THI NHONNGUYEN THI THAN
グローバルウェイ協同組合

TRAN DIEU TUYEN

ベトナム

LE THI VAN ANH

名

HOANG THI THUY HANG

PHAM THI NGOC DIEUNGUYEN THI THANH HUYEN

グローバル経済交流協同組合

NGUYEN KIM HOANG OANHカンボジア

NGUYEN THI THUY OANH

名BAI SEYHA

DUONG THI CAM TIEN

NETH MEAKEA

TRAN THI KIM HUYENSEN SEREYROTHNGUYEN THI VANH KHUYENNGO THI KIEU DIEM

グローバルコニュニケーション協同組合

NGUYEN THI HA XUYENベトナム

VAN QUY YEN

名DAO DANH THANG― 71 ―NGUYEN THI HONG NHIENTRANG KIM ANH
LE THI KIM CUONG
中国

104名

協同組合経営情報サービス
ベトナム

名

DUONG THI TRA
VU THI GIOI
公益社団法人経営・労働協会
ベトナム

名

NGUYEN THI KIM TUYEN
経済流通サービス協同組合
タイ

名

KHAMMANICHAN WETPHISIT
健康生活事業協同組合
ベトナム

名

LE VAN THUANBUI NGOC SON
TRAN HUU TIEN
圏友協同組合中国

名

職業訓練法人国際技術研修同友会
インドネシア

名

ALIF SETIAWAN
一般財団法人国際クラブ
インドネシア名

ANDI PRASETIOANGGA NUR APRIYOGAベトナム名NGUYEN THI NGOC
国際交流協同組合
中国

名

国際交流事業協同組合
インドネシア― 72 ―

名

I WAYAN OLIK GUNAWANNGUYEN VAN DAITONG BA CUONGベトナム

NGUYEN THI LAN THUDANG DUC LAM

NGUYEN MANH TUANNGUYEN DINH VINH

CAO VAN MINH

PHAM NHUT ANH

VU XUAN CONG

HOANG LE TUAN PHUONGNGUYEN THI HOAI THU

産業技術育成事業協同組合

DUONG THI MINH DUNANGUYEN THI HOAI THANH

ベトナム

TRAN THI TO NGAVU MANH LYNGUYEN VAN TOAN

名

名

VU THE TUNG

DINH HUY TUONG

公益社団法人国際人材革新機構

NGUYEN DUY AN

TRAN BA VIET CUONG

ベトナム

TRAN THI THUY NGATRAN THE HOA

名PHAM THI THUYNONG TRINH MAU

DOAN THI VAN ANHNGUYEN THI QUYEN

産業技術交流協同組合

中国

中国

17名

名

職業訓練法人国際総合技能育成協会
タイ

名

KUNTISAPANGLUANG SAOWAPA協同組合サンクス
国際ビジネス情報協同組合

ベトナム

ベトナム

LA VAN HANH

名名

LE THI HUENGUYEN THI THU HUYEN

サンソー協同組合

中国

ベトナム

名

名

TRAN THI NGOC
一般社団法人国際友好ホテル協会

公益社団法人サンフィールド国際人材育成協会

中国

ベトナム

名

名

TONG THI TUYEN
山陽グループ事業協同組合
タイ

公益財団法人国際労務管理財団
ベトナム

名

LOEDLOEKCHAI TREEWIT

31名

MA VAN TOAN

コスモス協同組合

ONMEE SUEPTRAKOONLENH THI HAIベトナム

PHASUK SONTHAYAVU THI GIANGNGUYEN VAN NHAN

名BOONYIUM CHOTIPONG中国

BUI THI HA
DO THI HUONG

佐賀経友会事業協同組合

HOANG THI LAN

ベトナム

PHAM THUY ANNGUYEN XUAN TUNGBUI THI THANH LINHNGUYEN MANGNGUYEN NGOC TU

PHAM NGOC HA

名DINH VAN HOA
TRAN THANH TRI

さぬき市商工会

DAO THI LUOT中国

NGUYEN VAN DUNG

禹

名
敦意

DO THI PHUONG
VU THI HOA

産学連携事業協同組合

PHAM VAN KIEN

ベトナム

HOANG VAN CUONG

PHAM VO HAI DANGLE TRONG DUONGDAO TRONG HO

BUI THI THAO

PHAM DANG HUNG

名― 73 ―

16名

協同組合三和インドネシア名

JOKO ISMANTOEKO SUSANTO
協同組合ＣＥＯ
インドネシア名

MATIAS DUVA AJI PERMANA
中国

名

協同組合システム・サンライズ
ベトナム

名

NGUYEN THI THU HANG
PHAM THI DUYENNGUYEN HA TRANG
静岡県経友会事業協同組合
中国

65名
静岡市清水商工会
中国
王

名
金燕

静岡事業振興協同組合
ベトナム

名

PHAM THI HUONG
島根県繊維工業協同組合
ベトナム

名

NGUYEN THI HANGTRUONG THI DANG
下関食品流通協同組合
中国

名

静岡県日中経済協同組合
中国

32名
首都圏中小企業ネットワーク協同組合
ベトナム

名

DINH NGOC DO
商援協同組合ベトナム

名NGUYEN NGOC TU― 74 ―

ＧＴＳ協同組合

PHAN NGOC TU

インドネシアNGUYEN XUAN TUYEN

15名

WAWAN GUNAWANNGUYEN THANH LOC

MULYADINGUYEN CONG HUNGJAENUDINLE VAN TUANABDUL KARIM AMRULLAHNGUYEN THANH CONGSUHENDRI AWALUDIN

LUONG HUY DINHSUHENDRAPHAM DIEP ANH

ANUNG SULISTYO

PHAM NGOC HAIDEDY ARIANTO SETIAWAN

PHAM THI HOAI

AGUNG SUPRIATIN

QUACH DINH TRIEN

LUTFI NUR HIDAYAH TUSANIVU VAN TINH

NANA MULYANANGUYEN VAN TRUONG

NAZARUDIN

LINH KIM CHIZAINUL MUN ANWAR

PHAM THI NHUNGSIGIT HARYADINGUYEN VAN HUNGWANSY MORITA HAYATUN NUFUSNGUYEN VAN CONGタイ

NGUYEN THI HOA名SEEBO YODSAWADEENGUYEN THI HUONGPAEMCHAMNAK PREEYANUTH

HOANG THI HA VYMOONKAEW PIMPHAKA

PHAM THI MAI HUONGSAKOONNA YUPA

モンゴル

ベトナム

OYUNBAATAR ODBILEG

48名

BUI THI NHI

中国

名

115名

NGUYEN VAN HOAN
BUI THI MAI
DO THI LIEN
HOANG DOAN QUYETTRAN VAN VUONGNGUYEN VAN SONNGUYEN THI THU HANGUYEN THI THUNGUYEN CONG DONG
HOANG DANG VINH
TRUONG VAN MINH
PHAM THIEN AN
LE THI NGOC HAN
DANG THI NHAN
LE THI LIEUNGUYEN THI THUONGNGUYEN VAN DUYTRAN XUAN HUYDANG HUU DUONGNGUYEN VAN KHAIDAO THI LUAN
BUI NGOC TU
HOANG THI HUONGDANG THI YEN
TRAN THI MAI HOANGUYEN THI HANH
― 75 ―

ジェー・オー・ピー協同組合
ミャンマー

37名

KHAING YADANAR SOE
EI ZIN HLAINGSHWE HNIN YEEEI EI WIN
KAY THI AUNG
MAY WIN SOE
NANT I HI LAREI EI KHAING
NI LAR WIN
KYAW AUNG MIN
HANNO B
THIN THIN SOE
SU MYAT HLAING

協同組合Ｊ＆Ｊ田原

SWE SWE AUNG

フィリピン

KYAUT SU THAWE

CATALAN ROLAND GUNDRANSHWE WUTT HMONEGARCIA CARLOMAR LAZAROTOE TOE NWE

ABESAMIS CHARLES ARTIAGA

THIN NAING NAING SANQUIROS ERIC LALATATHAW TAR NAING

DEGAN KEVIN TUADAN名HTET HTET NAING
ZIN MAR OO

Ｊプロネット協同組合

MAY THU ZAW中国CHAN MYAE THU周彩侠

KHAING ZIN ZIN THIN

昂

萍

名

HTAY HTAY AUNGYEE YEE CHO

協同組合事業交流広島センター

POE THIRI THWE

ベトナム

ZUNE MI MI OONGUYEN THI THU

名SU MYAT MON
SAN THIDAR NYUNT

次世代空間事業協同組合

MAI YIN KALAYAR EI HTUNベトナム

PHYU THET KHAING

DO VAN LUU

SANDAR KYAWTRAN VAN MANH

名KYAW ZIN MAUNG
SAW AUNG KYAW NAING

協同組合情報企画センター

ZWE THU AUNGベトナム

MIN SAN AUNGNGUYEN VAN MANH中国

DO VAN KHANH

23名

中国

ＧＴＣ協同組合
中国

名

ジェー・エム・エス協同組合
ベトナム

名

NGUYEN THI HONG
TRUONG THI THUYEN― 76 ―

28名

名

TRAN THI HOA MAI

ジョブネットワーク協同組合

NGUYEN VAN THIENベトナム

BUI VAN CUONGLE THI QUYNH HUONGBUI VAN TIEPNGUYEN THI HANG

中国

DAO HONG NGOC

37名

名

DANG DUC TINH
DUONG DINH PHONG
CHU VAN DAT
中国名スキルウェイ協同組合
ベトナム

名

NGO QUOC HIEUBUI VAN TAM
すずらん協同組合
フィリピン

名

SANTIAGO FATIMA DOCLISEN
情報ハイウェイ協同組合

ベトナム

ベトナム

BUI THI HUONG

名

中国

名

NGUYEN THI TIEN

名LAI YEN NHU
中国

13名

協同組合すばる中国

名

精密金属部品製造協同組合
ベトナム

名

LE VAN SON
瀬戸内テック協同組合
フィリピン

名

BELA‑O MARIVIC DANIWES
情報ベンチャー協同組合

AMADO FRELYN LANUEVO

フィリピン

ベトナム

名

LE VAN NHIEUACLIBON JENNYLYN DIMI‑AG

CAO THI HONG NI

BRUCAL KRIZNA HIWATIGCASTRILLO HAZEL SINDAO

ジョブサポート協同組合

LANDICHO MIGUELITA LAVAREZ

ネパール

PAYDOAN ESTELA DAMUCAYSHRESTHA YAM BAHADURESCUADRA LEILANI BACOLOD

ベトナム

ベトナム

HOANG HONG THAI

名

名

中国

名

名
名
全国人材支援事業協同組合

LUU THI LY

ベトナム

DOAN THI NHUAN

TRAN THI THUY HANG
― 77 ―

名

LE THI MINH HONG

中四国農水産食品協同組合

BADAMJAV ODONCHIMEG

中国

ベトナム

名

MANDAKHMAA SHURENTSETSEGDO THI TAM

LKHAGVADORJ NANDIN‑ERDENE王

名晶

SUKHBAT BAIGAL
大成協同組合中小企業振興協同組合

ERDENECHULUUN SARANTUYA

中国

ベトナム

BATTUR SUVD‑ERDENE

名名

DUONG THI TAM

AMARZAYA ENKH‑UCHRALNGUYEN THI OANHGANKHUYAG GANZULPHAM THI NGABAATARJAV SUVDANBAGANA

地域環境福祉事業協同組合

TA THI THU NHAN

BATKHUREL ALTANTSATSRALベトナムNGUYEN THI HANGENKHTUVSHIN ENEREL

14名

PHAM BICH THAODINH THI HIENNGUYEN THI THU THAO

椿トランステクノ協同組合

DUONG THI LINH

中部アウトソーシング協同組合

モンゴル

MA THI LOAN

中国

BAYARTSAIKHAN GANTSETSEG

名名

DAO THI LAM OANH
TRAN NGOC HA

ティー・アイ・シー協同組合

PHAM THI THUY TRANG

タイ

BUI THI NGA NGUYETUTARATHORN JENNY

名LE THI NGOC DIEM

中部ＥＳＣＯ産業協同組合

KHANON PORNPETNGO HIEN TRANG

中国

BUTSORN PIYANUCH

名TRIEU THI NHUNGベトナム

VO THI LAM

MAI THI PHUONG LINH

名NGUYEN THI THUY DUNG
HUYNH THI HUYEN TRAN

ＴＳＫ協同組合
ベトナム

協同組合中央経友会
中国名

名LE THE DIEU
協同組合中部製造技術交流
ベトナム

VU VAN CHI名HA THI THANH

テクノサポート協同組合
ベトナム

銚子水産加工連協同組合
中央振興協同組合

タイ

中国

DAWAN WIJITTRA

于

名

名

DUONG VAN TRONG

名
協同組合テクノ・トヤマ
ベトナム娜
椿インタワークス協同組合

中国アセアン交流協同組合

モンゴル

ベトナム

名

NGUYEN VAN HIEU

24名

ULAMNEMEKH NOMIN‑ERDENE

テクノメイト協同組合

VO THI THU THAOGANBAATAR ZOLZAYAベトナム

NGUYEN THI MY KIEUNYAMDULAM MUNKHSARANNGUYEN THI VANCAO Y HONG YENENKHTUYA GESERMAANGUYEN NGOC THUY VYGENDENSUREN AZZAYA

テックス国際交流協同組合

HUYNH THI CAM THUYOTGON MUNKHTSETSEG中国NGUYEN VI THOAIPUREVDORJ BINDERIYAPHAN TAN DIEN

DAMPIL ENKHJIN

PHAN THI NGOC DIEMMAGNAIBAYAR ULZIIMAA

ディ・エイチ・エス交流協同組合

MUNKHBAT TSEVELMAA

ベトナム

中四国経済交流事業協同組合

TSERENCHIMED OTGONTSETSEGNGUYEN THI LIEN

中国

TUMEN ODMAA

中国

潘

名

名
玉芳

TSOGOO DULGUUNTUUL― 78 ―名

名

名名

デジタル共販事業協同組合
ベトナム

東高アライアンス協同組合

NGUYEN THI KIM HOA

ベトナム

HUYNH VAN TAN

名DINH THI QUYEN

VU THI NGOC KHUYEN

DO THI KIM TUYEN

PHAN THI THANH TAM

VU THI TAMNGUYEN THI GIANG

PHUNG THI DONG

LE THI HONG ANH

PHUNG THI TINHNGUYEN THI CAM VINHNGUYEN THANH DIEM

名VU THI HUONG

東西商工協同組合

BUI THI THUYTRAN THI LA

タイ

NGUYEN THI MINH QUITRAN QUOC DUNGKEAWPRING BORINOT

HUYNH THI TUYEN

DO NGOC TAI

フィリピン

DINH THI HOM

名
21名

CAMATA MARGIE REDONARIOLUU THI KIM DUNG

東亜経済協同組合

NERONA MARGIE DAISDOAN THI THO

ベトナム

MANGUIAT MARISOL GONZALESNGUYEN THI HOA

AGUILA IREEN DE CHAVEZ

HUYNH AI TRINHTEHENG MILAROSE FLORESNGO BA HUY

東海化成工業株式会社

RECTO GIRLIE ZAMORANGUYEN THI VAN

中国

MANSIT LORELYN MENDOZAHO THI TUYETLEGASPI MARY JANE DURANA

PHAM THI LINH

名TRAN QUOC TOAN

名

AUSTRIA MARY LOU SOLOMONDAO THI KIM ANH

東海人材支援事業協同組合

CASAS ARNIE GALEREVO THI HONG SUONG

ベトナム

CASTRO RON TRISHA MANDAPATNGUYEN THI THU HUYENQUIAPO JOY SIBULO

TRAN THI TUYEN

DIZON MARILYN QUINTERO

DINH THI HOAI THAM

東京中小企業海外業務開発促進協同組合

FAUSTO LOVELY KAY LAURENTENGO THI THUYミャンマー

TURO JUDY BENEMERITONGUYEN THI HOA

MYAT THUREYMAN ROSCIA AMPARO PRIETODO MINH VUONGWIN NAING TUN

CHUAHONG KRISTINE JOY YOUNGCHAU THI KIM OANHMIRANDA MARIE ROBLESVO THI NGOC XUYEN

東京中小企業経友会事業協同組合

MORALES ERVIE LEDESMA

TA THI PHUONG NGAベトナム

OLIVA GRACELLE ANN MARCELINONGUYEN VAN DUOC

PHAM TAN PHATPELAYO CLARISSA PARUNGAONGUYEN TIEN TUNG

TRINH VU HIEP

ベトナム

LE THI BICH TRAMHUYNH VO DIEM PHUC

HOANG THI QUYNH TRANGNGUYEN THI TRUC GIANG

LE THI TO NHUNGUYEN TRONG MANHNGUYEN THI MONG HUYEN

VU CHI LINH

TRAN LE TUANNGUYEN THI MINH NGUYETNGUYEN NGUYEN NAM ANNGUYEN THI KIM LINH

TRAN THI THU THUYNGUYEN BA LOC

NGUYEN THI NGOC ANH

PHAM THI THUY VANNGUYEN DINH THIEN AN

TRAN THI THANH LOAN

HOANG THI MAI LY

VO LE NHUTNGUYEN THI NGOC DIEMNGUYEN THAI TRANG HONG NGOCNGUYEN THI HUYEN

DOAN THI NGOC LINH

TRAN THI HONG DIEM中国NGUYEN THI VAN ANH

LE THI LENTRAN THI THU TRANG

LE HONG GIANGNGUYEN THI THU THAOLE THI VUINGUYEN THI LANNGUYEN THI THUY HUONGCAO THI HOA

PHAN THI DI AN

公益社団法人東京都建設事業協会

NGUYEN THI ANH TUYETLUU THI LANH

ベトナム

LE THI THU HANGNGUYEN THI CHAUNGUYEN NGOC PHUONG THANHNGUYEN THI HONG THAO

名TRAN HONG DUONG

名

10名

名

名

PHAN THI THUONG

187名― 79 ―NGUYEN THI BICH NGUYETNGUYEN THI THU

BUI THI THUNGUYEN THANH PHUONG HANG

LE THI QUYEN

VY THI BONG

LE THI THUNGUYEN THI HUONGNGUYEN THI HANGNGUYEN HONG LOANNGUYEN THI NGOCNGUYEN THI THANH THUYNGUYEN THI KIM CHINHNGUYEN THI LANNGUYEN THE VINH

LE THI BAYNGUYEN THI NHUNG

TRAN MINH HAIHOANG THI HIEN LUONGNGUYEN THI TUYET NHINGUYEN VAN KIENTONG THI THUY VAN

CHAU THI THUY NHI

DO QUOC THAONGO DINH HUYEN CHAU

TRAN THI MAY

HUYNH THI TRUC GIANG

BUI THI MY LAM

NGUYEN THI NGOC HUYENNGUYEN DUC TINH

TRINH NGOC TRUYEN THUYETNGUYEN THI NGOC THAOVU THI HAODANG NGOC THU

TRAN THI QUYENNGUYEN THI HONG DIEMDANG THI DIEMHUYNH LAM NHAT MINH

PHAM HUU HAIHOANG THI NHU YNGUYEN THI VAN

NGUYEN THI BE HIENNGUYEN THI YEN

DAO THI NGOCNGUYEN TUY PHONGDANG THI NGAN

HUYNH THUY VAN

TA THI THAO

TRAN LE QUYENNGUYEN THI LE HANGNGUYEN ANH TUAN

NGO THI HA GIANG

HOANG THI NGOC DIEPHUYNH PHUOC HUY

DAU THI HANG

LY THUY HANGLAC NGOC ANHNGUYEN THI NGOCVU NGOC ANHNGUYEN THI THU THAOPHAN THI MAI CHI

TRANG NGOC THANH MAI

DINH HUU PHUOC

PHAM NGOC THAMNGUYEN THI THU THAO

ミャンマー

TRAN VAN THANHNGUYEN THI NGOC LIEU

HNIN WAI YEETRAN LONG HAINGUYEN THI HONG THAOPYAE PYAE HTUNNGUYEN VAN BINHNGUYEN THI QUYNH NGAN

KAY THI MYINT WAI

TRAN VINH THIEN TRIEUHA NGOC NGANPAN NU SANHOANG THI NGOC LINHTRUONG YEN NGOCPAN EI PHYUDINH XUAN TRUNGLE THI LY

中国

MA THI HANGUYEN THI LIEUNGUYEN HOANG THANH VAN

TANG DUC DONGNGUYEN THUY VAN

HO THI MAI

BUI TAN DAINGUYEN THI QUYNH TRANG

LE THI THANH THAONGUYEN TRUNG HIEULE HONG QUANGNGO MINH TAMNGUYEN HUY TUONG

PHAN THANH QUANGLY THI NGOCNGUYEN DIEU BINH

TRAN THI MY DUYEN

VO THE ANH

DOAN VAN TRUNG

PHAM VAN DONG

PHAN THI MY DUYEN

DUONG THI LAN ANH

HOANG VU CHI HIEU

HOANG THI HONG

PHAM THI THANH TUYENVO TAN DUYEN

DINH THI HUONGNGUYEN THI MINH QUYEN

VU THI TAMDAO THI HONG NHUNGNGUYEN THI NU

DO THI VAN ANH

TRAN THI HUONGNGUYEN THI PHUONGDO THI PHUONGNGUYEN THI DUNGNGUYEN THI NHAN

TRUONG THI THOANGUYEN THI LIEU

VU THI THUYNGUYEN THI LAN

PHAN THI DIEPBUI THI THOMNGUYEN THI LAN― 80 ―

22名

名

東北産業振興協同組合

LE VAN LONGNGUYEN NGOC CHAMベトナム

NGUYEN THI DUNGNGUYEN THI NGUYETNGUYEN THI KIM NGAN

TRINH THI HUE

TRAN THI THEMNGUYEN THI MY DUYENNONG THI THE

NGUYEN DUC THANHNGUYEN THI HUYEN

HOANG QUANG HIEPNGUYEN THI THU HUYENDANG XUAN NHANGLY VAN HOANGUYEN THI TUYENNGUYEN DANH THONG

HOANG THI LAM

協同組合徳島経済フォーラム

LE XUAN CHUNGNGUYEN PHAM PHU QUYNH

ベトナム

LY THANH TRUNGNGUYEN TIEN DUNG

TRINH THI THUONG

TRAN VAN CONG

DUONG THI VAN

TRINH VAN XUAN中国NGUYEN ANH TRUONG

名名

HOANG NGOC ANH
徳島県アパレル縫製工業組合
カンボジア

名

NGUYEN VAN TON

名DUL DYNA

TRAN VAN TIEN

POEURN CHENTHADANG THAI DINHKHUTH CHAMNITH

HOANG HIEP

PRIM CHANNANGUYEN VAN DONG

ORY KHANRIM

中日本段ボール工業組合

NGUYEN THI THU HUONG

中国中国

KHUC THI HUYEN

名

孔

名

HO THI LY

令成

NGUYAN THI THOM
長崎県アジア産業交流協同組合

DO VAN DUONG

富瀋国際事業協同組合

ベトナム

NGUYEN VAN THANH

ベトナム

VAN MINH HUNG CUONGLE VAN TAIBUI CONG THUCNGUYEN XUAN NGA名VU DINH QUYET

名VO THI THU THUYPHAM VAN VUONGLE NGOC GIAU

長崎県中小企業ビジネス支援協同組合

DAO DUY THANH中国中国

NGUYEN TRONG LONG

名

名

王

莉

TRAN VAN LUATLE VAN TRI

新潟国際人材交流事業協同組合

DAO DUY TINH中国

NGUYEN HAI DUONG

名

西日本ものづくり協同組合
西日本海外業務支援協同組合

ベトナム

インドネシア

VU THI TINH

名名

EKO KRISYONO
協同組合とやまオムニパーク

タイ

ベトナム

PROMILA ARIYAベトナム

WATKHAOLAM JIRAPA

TRAN THI THU THAOKHUMNONCHAI PUNWILAI中国名NGUYEN THI THUY

名

西日本流通サービス協同組合

富山国際経済技術協同組合

TANGWONG SAOWALAK

カンボジア

NATYANAN NATRCHANOK

名

VIN SREYPICH

名PROMPOLMUENG SIRILUK

職業訓練法人西服会

ベトナム

中国

37名

富山国際人材交流センター協同組合

NGUYEN VAN TUAN

ベトナム

DO QUANG HUNG

14名

名

名

NGUYEN HONG SON

TO XUAN GIANG

日亜食品加工協同組合

TRIEU DUC TOAN

PHAM DUY KY

ベトナム

NGUYEN MANH TUANNGUYEN THI TANNGUYEN THI THUY

― 81 ―

名

協同組合日越交流センター

BAMBANG GUNAWAN

ベトナム

名

AGUS RIYANTONGUYEN THI MY NHUNGFAISAL ARDANIRAMA GUNAWANGHIFARI PRATAMA

一般社団法人日中科学技術文化センター
ベトナム

AMAT BARIJI

名

VU NGOC CHIEN

一般社団法人日中経済貿易センター

TRI HANDOKO PRASETIYO

PHAM HUY QUANG

インドネシアRAHMAT HASANUDIN

HOANG VAN DANGNI MADE SUARTININGSIH

名ASEP DWI SANTOSORINTO HERQUTANTYADINH VAN LUANNGUYEN THANH DOAN

公益社団法人TATANG TRIYANDI

HOANG VAN THOM

日本・インドネシア経済協力事業協会

MUSLIMAN中国

インドネシアGUNAWAN

12名

65名

LAYWI AGUNG NUGROHOYUDHA HANUNG HANANDHITA

FIRMAN NUR SIDIK

SUPRAPTO

ANDI BAYU SAPUTRAANDIKA GALANG APRILIAMUHAMMAD DZULKIFLYAZIS ABDUL HANAN

MUHAMAD ABDUL RAHMAN WAHIBCASIDITEGUH FAJAR HIDAYATULLAHINDRA WASKITABAYU ADITYA NUGRAHAARIF SYAIFUDINVIKRIYANTOSODIK MUCHLISARWAN NUR ROCHMAN

ARIEF ADIANSYAH

AGUS SETIAWAN

ASEP PURWANTO

MARWA MUTHMAINNASIGIT PURNOMONUR AENIARIF WIDIANTOROBAMBANG AGUS SANTOSODENY ADI NUGRAHA

日中技術経済交流協同組合

HADI RADITIA PRADIPTARAHMATULLOH

中国ASEP RIZAL NURDIANSYAH

ANDI AHMAD NURUL AKYAS名MIPTAH PAUZIDENI SETIAWAN

日本オートビジネス協同組合

TIKA PITRIYANIタイEDI SUPRIYADI

PHARACHAM PHITSANU

日中技術交流協同組合

LENNY KARTINI

PLATHONG NAKHONPHING

ベトナム

JAKA SUARA

名名

AKROMATUN NAFSI

公益社団法人日本会

HARIYANTO ARDI

フィリピン

公益財団法人日中技能者交流センター

MUHAMAD NUR ICHSAN KURNIANTO

BULLAN STROPHY JEAN CARO中国

ARTAINATA NABABANベトナムULFA SITI RAHAYUNGUYEN HONG PHUONGNGUYEN THI TAM

17名

名
名

RIAN ADHIPURATEMU CUSANAH ANDINI

日本コミュニティ協同組合

RETNA SUGIARTI

中国

名

DERIH HANDAYANITATI HANDRIANISITI SALAMAH DESTIYANTILUVI HERVIANTI

日本人材協同組合

ANNISA NUR LATIFAH

ベトナム

ELI HAYATILE THI THAO NGUYENNUNUNG NURPA

LE THI HANGNIA PERMATA SARI
― 82 ―

名

公益社団法人日本農業法人協会

TRINH DINH DUNG

インドネシアNGUYEN VAN DAI名HADI PRABOWO

ハタラク・メイト協同組合

DO VAN QUYRESTU RAHMA ARIPIN

インドネシアNGUYEN VAN VU

中国

SUTIYONO

HOANG DUC LONGSEPTIAN TRI CAHYONGUYEN THANH TU

FENDY ANGGORONGUYEN HONG SON

TEGUH PURNAMANGUYEN QUANG DATGESANG PERMADI

中国

13名

名

25名

MUHAMMAD ALI HAMDANI
はなみずき事業協同組合
ベトナム

名

BUI THI HOAI
DINH THI NGOC THUNGUYEN THI THUY
TRINH XUAN MINHNGUYEN VAN NGUYENNGUYEN VAN THANG
協同組合ネクストステージ東北
ベトナム

中国

名

名

VU THI HAIPHAM THI HUONG

協同組合パートナー・ライジング・サポート

HO THI NGOC MAI

ベトナム

NGUYEN THI HOAI LINHNGUYEN THANH BINH

DUONG THI KIEU ANH

LE QUANG SON

名DUONG DUC TU
根室商工会議所

TA VAN GIA THINH

ベトナム

NGUYEN VAN CUONG名NGUYEN THI NHUNGVU TRI CANNGUYEN THI KIM NHUNG

HOANG CONG TIENPHAN THI KIM CHIVU VAN KHANH

萩協同組合

株式会社パン・アキモト

ベトナム

名

ベトナム

名

DANG XUAN HUNGNGUYEN DANH QUAN

東北海道経済交流中小企業協同組合

LE DUC OAINGUYEN DUY TIEPベトナム

DAO VAN NUINGUYEN VAN TINH

HO THI THUY HANG

パン・エイシア事業協同組合

協同組合ヒューテック

ベトナム

インドネシア

中国

名

12名
名

名

TRAN THI ANH

SURTONO

東日本国際交流事業協同組合

事業協同組合ヒューマンサポート

ベトナム

ベトナム

13名

16名

VU NGOC DUNG

TRAN NGOC ANHTONG BA TUANNGUYEN THI THU HIENQUACH DAI HAIDANG THI BINH

LE THANH HUNG

NGO THI KIM QUYEN

TRAN NGOC KHANH

HOANG THI MAN― 83 ―

TA THI NGALUU CONG MANH

DINH THI YEN

VI VAN HIEU

VU THI UYEN

PHAM VAN PHUCNGUYEN THI THUONGNGUYEN MINH CHAM

LUONG THI VAN

VO CUCLE THI NGOC HUYENNGUYEN VAN DONGUYEN THI HOAI DUONGNGUYEN VIET HUYEN

協同組合ビジネス・ブレーン

NGUYEN THI DIU

HA THANH TAN

インドネシアNGUYEN THI VAN

CHU DINH VAN

SUMA ADHIATMAWIJAYATRAN THI THIN

LE VAN HAIJUNAEDI ABDILLAHNGUYEN THI THU HUYEN

TRAN QUOC HUNG

ベトナム

中国

NGUYEN DUC BINH

LE THI HONG THAM

PHAM VAN CUONGHA THI LINH

TRAN VAN DONGNGUYEN VAN DUC

広島人材開発協同組合

NGUYEN VAN LUONG

CHU VAN DONG

カンボジア

名

名

名

TRAN TIEN VIET

TRAN THE ANH

PHAL LAOKHENNGUYEN VAN HOA

HOANG VAN TIEPHIEK SOKNEANGNGUYEN VAN DUY

中国

SUM DARA

LE DINH HUNGNGOV CHRAYHENG

中国

名

名

名

RAN KIMCHEA
協同組合ビジネスプラザ

PA NARITH

ベトナム

KIM PHEANG

名

ビジネス・コープ協同組合

DO TRA MY

広島ものづくり協同組合

ベトナム

TRAN THI BICH NGOC

ベトナム

LE MINH TRUONGDAO THI THANH THAONGUYEN THI VAN ANHNGUYEN THI HUYNH HOA

名VO HONG NGOC DIEU

18名

PHAN THI HUONG

ミャンマー

協同組合ＢＭサポートセンター

TRAN THI PHUONGYAR ZARインドネシアLUONG THI NGOC LINH

中国名

DEVIT HARIYANTOVU THI THOM

TIRNO

TRAN THI THU HOAODIMAN PUTRANGUYEN THI YEN

名名

DAO THI HAI YEN
ビケ足場仮設事業協同組合

LUONG THI DUNG

インドネシア名

DUONG THI THUYANDI SAFENDRADINH THI HUONGTRI IRVAN PRAYOGA

PHAM THI HIEN

協同組合ビルダーズ

ベトナム

NGUYEN THI MAI NGAベトナムNGUYEN DUC LONGNGUYEN THI KIEU THU

HA DUY DUONG

TRAN VAN HUYDANG THI VAN ANH

PHAM KHAC NAM

PHAN VAN CHIEN

PHAM VAN TUNGVU VAN QUYETLE XUAN DIEU CUONG

31名

NGUYEN DUC CANH

名ＰＮＪ事業協同組合
カンボジア

名

NGUYEN DUY TUYEN

協同組合ビジネス

MOL SINATHNGUYEN DUC NAM

中国

LEANG CHHUNHEANG名NGUYEN HUNG HAUNHIM CHANTHANGUYEN VIET DUY

LAY MANY

TRAN MANH THANG

中国

TRINH VAN TRUNG― 84 ―

名

MAI ANH THU

協同組合フレンドニッポン

NGUYEN THI HOA

フィリピン

Ｐ.Ｗ.Ｊ.協同組合

DUONG THI MY LIEN

ATANACIO GAUDENCIO Ⅲ BARCENA

ベトナム

LE THI HUYNH TRANGRUBIO APRIL JOHN TOMAMPOSCHAU LUAN YEN NHIAPARATO MARK REINHARD VINCULADO名HOANG HONG NHAN名BUI HUYNH NHU
フォーラム事業協同組合

CAO THI NHU Y

ブリックス・アセアン経済交流協同組合

ベトナム

TRAN THI KIM THU

ベトナム

NGUYEN THI LOAN NHUNGNGUYEN THI KIM THOA

TRINH NGOC LANG

NGO THI THANH THUYVO THI MY LE

VU BA NGUYEN

名名

VO THI THUY TRANG
福井センイ加工技術協同組合

VO THI YEN NHI

分析機器校正協同組合

ベトナム

TRUONG BE TRINH

中国

名

名

BUI ANH TUAN

PHAM THI LUUPHAM VAN TUNG

TRAN THI THANH THANH

VU TRI VUITRAN THI THANH NGAN

北陸対外事業協同組合

PHAM NGOC HAI

DOAN HOANG YEN

ベトナム

名

CHU THI THUY TRANGNGUYEN THI THANH LOAN

福岡アパレル協同組合

BUI THI LE THU中国中国

BUI THI TINH

19名

TRAN THI THANH THAONGUYEN THI KIM CHIDUONG THI THUY
中国

名

福岡素形材産業協同組合
ベトナム

名

LE THI YENNGUYEN KHAC LY
VU DUC THINHNGUYEN THI KHUYEN
福岡南部経済事業協同組合
ベトナム

名

PHAN VAN BAC
福岡企業交流協同組合
中国

名協同組合ＦＵＪＩ
タイ

名

KLINHOM SAKSIT
福岡食品関連協同組合
ベトナム

名

NGUYEN DINH DONG

富士の国特産品振興事業協同組合
中国

名

協同組合福岡情報ビジネス
ベトナム

23名
― 85 ―

38名

NGUYEN THI ANHNGUYEN THI XUANNGUYEN THI THOMNGUYEN THI BICH NGOCNGUYEN THI HOADANG THI LUONG
HOANG THI MEN
LE THI HIEU
マピック協同組合

VU THI DAI TRANG

ベトナム

NGUYEN THI NGOC名NGUYEN VAN CUONGNGUYEN THI DUNG

HOANG VAN DUCNGUYEN THI KIM NGANVO DINH PHI

TRAN HUONG GIANGNGUYEN MANH DATNGUYEN THI HIEN中国

NGUYEN THI HONG ANH

名TA THI HUONG
モノつくり事業協同組合

DAO THI KIM NHUNG

ベトナム

DANG THI THU HIEN

125名

TRAN THI HONG

TRINH THI VAN

TRAN THI ANH

HA THI THU SUONG

みどりの広場協同組合

NGUYEN THI LUAVU NGOC ANH

ベトナム

TRAN THI HONGNGUYEN THI VINH

TRAN THI THU HIENNGUYEN THI BANG

LE THI THU TRAMDAO THI THU HANG

都城農業協同組合

NGUYEN THI HAI YEN

TRAN THI NU

中国DOAN THI NGOC LINH

TRAN THI HUONGNGUYEN THI BICH PHUONGCHU THI HIENNGUYEN THI BICH HONG

PHAM THANH HANG

LE THI THUYLE THI THOANGUYEN THI THUY TRINHCAO THI VAN ANH

DO THI DUNGCAO THI PHUONG THAONGUYEN THI NHUNGNGUYEN THI THANH PHUONGNGO THI HONG NGOANNGUYEN THI THU THAONGUYEN THI HUYEN

DO THI HUYEN TRANG

宮崎ウッド事業協同組合

TRAN THI QUYNH ANH

LE THI HA中国NGUYEN THI ANH

VU THI THUY VANNGUYEN THI NHANVO HONG NGOC PHUNG

HOANG THI KIM MEN

CAO THI THUYTRAN THI NGANNGUYEN THI NGOC LE

名NGUYEN NGOC THUY名名

NGUYEN THI PHUONGNGUYEN THI SOI

宮田村商工会NGUYEN THI HANGNGUYEN THI THAO中国

TRAN THI THUONGNGUYEN THI BE DIEUNGUYEN THI TO LANNGUYEN THI LAN ANH

PHAN THI VIET CHINH

PHAM THI TRANG

みらい共生協同組合

BUI THI DINHBUI THI BINH

ベトナム

PHUNG THI HOAN

HO THI HANH

VU THI HIEN

HOANG THI YEN

名名

NGO THI QUYNGUYEN THI THU HIENLE THI THUY NGA

めんこい協同組合

DUONG THI HANGNGUYEN THI NGA中国LEU THI HAUNGUYEN THI THANH HONG

15名

― 86 ―

TA THI CHAM

山梨県アパレル工業組合

夢信共栄事業協同組合

NGUYEN THI CHUYEN

ベトナム

ベトナム

TRAN THI MAINGUYEN THI DAO

名

23名

NGUYEN THI HA
TRAN THI HONG MO

NGUYEN THI OANHNGUYEN THI GIANG

ユー・アイ・ケイ協同組合

LE THI THUY HANGNGUYEN THI THANH MAI

インドネシアDANG THI NGANGUYEN THI NHUAN

DETI SUPRIYATI LESTARIVU THI HONG NGOCNGUYEN THUY MAIASTRI KUSMANINGTYASDUONG THU HUYENNGO THI HAIベトナム

NGUYEN THI NGA

GIAP THI THUY

TRINH MINH QUYNGUYEN THI THUY LINH

TRAN THI KHANH NGHI

NGO TRI NGHIA

PHAM THI TRANG

TRAN THI THU PHUONG中国

TRAN THI THUY

名

名

名

TRAN THI NHANNGUYEN THI LANVUONG SY THI HIEN

TRAN THI NGOCVU THI THUY HUONG

MAI THI LIEUNGUYEN QUYNH TRANG

PHAM THI TAMNGUYEN THI THU HUONGNGUYEN THI THANH THUYNGUYEN THI HIEN

ユニバーサル技術センター協同組合

HOANG THI LYNGUYEN THI PHUONGタイ

DO THUY LUONGLA THU HOAI

CHAIPHUMEE PHIWATCHAINGUYEN THI THU HATRIEU THI VAN

SASON WAROOTNGUYEN THI NGOC HUYEN

VU THI THU TRANG

HEMARA ANAWINNGUYEN THI MY VY

VUONG THI PHUONGSOMPA CHAREENGUYEN THI HUONGNGUYEN THI BAO NGAN

RATSAMI PHONLAWATNGUYEN THI PHUONGNGUYEN THI MY LINH

ベトナム

LE THI HANG

NGO THI LANLE TAN TAIDOAN THI THU PHUONGDANG BA LAC

吉野川縫製工業協同組合

DO THI THU HUYEN

TRAN TUAN CANH

ベトナム

PHAM THI HIENLO VAN HUNGNGUYEN THI AN

PHAM THI HONG LUYEN

TRAN THI THU TAM

PHAM HONG QUENGUYEN THI PHUONG THAO

流通産業協同組合

PHAN THI THUY

HA THANH TRUC

ベトナム

LE THI THU HANG

HOANG THI THU NHITRAN THI MAI TIENNGUYEN DANG NHU THUONGNGUYEN VAN LANH

HOANG VAN THANHNGUYEN THI CAM HAN

LE PHI THONGUYEN VAN LONGNGUYEN THI KIEMCU VAN DO

中国

DUONG THI BICH

PHAM ANH TUAN

TRAN THI KIM NGAN

LE HUU SI

DONG THI DIEM HUONG

PHAN TRAN DUY PHUONG

LUU NGUYEN NHU QUYNHNGUYEN DUC THUAN

流通情報センター協同組合

LE THI HONG DUYEN

HUYNH VAN XEPベトナムNGUYEN THI NGUYETNGUYEN MAU NAM

HOANG VAN NGOC

名

17名

名

名

名

名

PHAM VAN LONG

TRAN THI THOA
協同組合ユニバーサルワークネット
ヤマトデータベース協同組合

ベトナム

ベトナム

LE HONG QUAN

名名

NGUYEN THI THOMTA XUAN NHIEN中国BUI DUY MANH

名

中国

名

― 87 ―

遼日産業協同組合
中国

13名

協同組合ロジテック愛知
ベトナム

名

PHAM NGOC DOANHNGUYEN VAN LIEU
DUONG NGOC CHIENDO VAN NHATNGUYEN VAN KHACNGUYEN VAN THUAN
中国
黄

名
叔娟

ワールドネット樫協同組合
ベトナム

名

DUONG THI BICH TUYEN
HOANG THI TUYET― 88 ―

2017年外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール優秀作品集
非売品

2017年10月発行

編集・発行

公益財団法人 国際研修協力機構〒108‑0023
東京都港区芝浦2‑11‑5

五十嵐ビルディング11階

電話

03‑4306‑1100（代表）FAX

03‑4306‑1112

ホームページ

http://www.jitco.or.jp/

作文コンクールに応募しよう
作文コンクール応募に向けて、技能実習生にどのように働きかけたらいいでしょうか。
今年の作品集を手に、既に来年のことを考えていらっしゃる方も多いことでしょう。技能実習生

ポイント 3に良い作文を書いてもらうには、周囲はどのように働きかけたら良いか、考えてみたいと思います。

あれこれ羅列せず、題材を一つに絞って具体的に書くのがコツです

良い作文のポイントは、題材を絞って具体的に書くことです。作品を審査していると、
例えば「日

そもそも、技能実習生にとって作文を書くメ

本に来て、悲しいこと、つらいこともいろいろあ

リットは何でしょうか。日本語で書くことは決しりましたが、楽しいこともたくさんありました」て簡単なことではありませんが、作文を通して、というような文をよく見ますが、現実にいろいろ

なんとなく曖昧に使っていた言葉の意味がはっきあったとしても、例えば「悲しいこと」のうちのり理解できたり、辞書等を使っているうちに新し一つのエピソードにしぼって、何があったか、何い言い回しを見つけたり、その他に、思う事を日を言ったか、どう思ったか等を具体的に書くと良本語で表現できたという達成感を味わえることいのです。この時、他の悲しいこと、つらいこと、も、
賞金や賞状だけでないメリットだと言えます。

楽しいことには一切触れないほうが良い作文にな

また、周囲の人々にとっても、あの技能実習生はります。

こんなことを考えていたのかといった発見がありま

また、いきなり作文と言われても、書き慣れてすし、作文を仕上げていく段階で技能実習生とコいないと途方に暮れる分量です。日頃から、ノーミュニケーションを取る機会が増え、よりよい関係

トに 〜の構築につながることはメリットと言えるでしょう。

ると取り組みやすいはずです。周囲の人も、その以下に良い作文のための支援のポイントをいくつ

文にコメントを書くなどして、書くことに楽しさ

かまとめてみましたので参考になさってください。

が見つけられるように配慮できると良いでしょう。

行でも自分の言葉で日本語を書いてい

その他、タイトルも工夫ができるところです。
ポイント 1

技能実習生に作文コンクールの情報

題材にぴったり合った良い言葉を見つけられるよを伝えて動機づけしましょう。

うアドバイスしてあげてください。

最優秀賞、優秀賞、優良賞の受賞者は東京で開かれる表彰式に招待されて、表彰状と賞金が授与

ポイント 4

優秀作品集を利用して良い作文のイされます。（佳作受賞者には賞品が送付されまメージをつかみましょう。

す。
）その他、佳作以上の全作品が作品集に掲載さ優秀作品集を利用して、過去の優秀作品を一緒れます。また、作品集には応募者全員の氏名が掲に読んでみるのも良いアイデアです。題材の取り載されるのも、日本での生活の良い記念になりま上げ方、話の進め方、具体的な表現等、参考になす。毎年月ごろの案内開始時には、各国語に翻ることがたくさんあるはずです。作品を読むこと訳された募集案内が出ますので、それを技能実習

で、あ、自分にはあんなことがあったと、題材を生に渡して情報をよく周知することが動機づけに思いつくきっかけになることも期待されます。

つながります。
ポイント 5
ポイント 2

良い作文には日常の声かけも大きな作品を提出する前に、応募規定をよく確認しましょう。

役割を果たしています。

いくら作文の内容が良くても応募規定に外れて良い作文には、受入れ先の日本人の言葉に端をいては審査対象外となってしまいます。例えば、発するエピソードがよく登場します。作文のため作文の分量は原稿用紙というわけではありませんが、日頃の働きぶりや原稿用紙生活の様子をよく見て声をかけていると、思いがます。応募の前に規定をよくご確認ください。

枚でも枚という規定ですから、

枚でも規定外となってしまい

けない言葉が技能実習生の心に残り、作文の良い題材になることがあります。

それでは多数のご応募をお待ちしております。