www.ficec.jp
外国人と日本人とが、ともに豊かに生きる地域社会を!

ハローフレンズ

Fujimino International Cultural Exchange Center2014年

夏 号 （季刊） 第132号

ふじみの国際交流センター（FICEC）

転居のお知らせ近くの小学校からプールで遊ぶ元気な子ども達の歓声が聞こえ、本格的な夏の訪れを感じています。お元気でいらっしゃいますか。熱中症に負けないで夏を乗り切れるように毎日を送りたいものです。
さて急な連絡で恐縮ですが、ふじみの国際交流センターは７月２２日（火）に上福岡駅近くに転居することになりました。以前活動していた西公民館近くの「ふじみ野市上福岡５－４－２５」です。外観、内装等リニューアルし、今までの事業に加え「東上線沿線多文化交流サロン」を開設します。是非遊びにいらしてください。
また、ボランティアも募集しています。空いている時間を活用して、ご一緒に地域還元できたら幸いです。
理事長

石井ナナヱ

1総会および感謝パーティー

感謝パーティーを終えて
理事森和也

ふじみの国際交流センターの活動も17年を迎 ふじみの国際交流センターを多くの皆さまが支え、昨年の7月に「外務大臣表彰」を受賞する事 えてくださっている事の再確認ができました。当ができました。これも皆さまの支えがあって活動 日は多くの外国の方に参加していただき、日本ができ、受賞になったと感謝しております。この 人との国際交流の場とすることもできました。ま感謝パーティーは、「外務大臣表彰」の受賞、生 た、８カ国の料理は、外国人と日本人の方が朝
活情報誌「インフォメーションふじみの」２００号発 早くから準備を行い作ってくださったもので、手行、「埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人」の取得を日 作りのパーティーになりました。ふじみの国際交
頃応援して下さっている皆さまに報告する事を 流センターは、国際交流と外国人の支援に力を目的に実施しました。企画段階では、参加者が 注いで参りますので、引き続きご支援をお願い集まらないのではないかと不安を抱え準備して いたします。
いましたが、当日は100名を超える参加があり、【議案】

総会開催報告６月１５日（日）１０時半よりフクトピアＡ会議室にお・平成25年度事業報告及び収支決算報告

いて、正会員７０名のところ、委任状を含めて４０名の・平成26年度事業計画及び収支予算案参加を得て、第１６回通常総会が開かれました。司会

・理事選任・事務所移転

を山口幸夫、議長を沼田伊久俊両理事が務め、す引き続き、ますますのご支援、ご協力をどうぞよろし

べての議題は賛成多数で可決承認されました。

くお願いいたします。

2

ハローフレンズ 2014年夏号 www.ficec.jp

FICECの新事業
FICECの新事業☆東上線沿線多文化交流サロン「仕事帰りや学校からの帰りに気軽にふ 探し、部屋の掃除をして内装のペンキを塗らりと訪れることができて、外国人と日本 り、リサイクルショップを見て回り家具を人が自由に行き来する場を創りたい」とい 購入し、晴れて７月１日に「多文化共生サうかねてからの希望を胸に、４月に埼玉県 ロン」をオープンしました。後を追って、の「平成２６年度シラコバト長寿社会福祉 事務局もこちらへ引っ越してきます。
基金」の補助金を申請しました。

場所は、2005年からしばらくの間お世話今までの拠点だったうれし野まちづくり になった、上福岡駅から徒歩５分ほどの一会館は、緑が多く静かな環境は良いのです 軒家です。ピカピカの新しい建物ではないが、駅から離れているために生活相談や日 けれど、なんだかホッとする空間です。
本語の勉強に訪れたいと思っている外国人の方々が気軽に足を運べないという現実がそしてこれから・・・ありました。駅近のところに引っ越して多今回の「平成２６年度シラコバト長寿社

文化交流サロンを創り、もっとたくさんの 会福祉基金」による補助金は来年の２月２
人に来て欲しいー。と、プレゼンテーショ ７日まで。場所が変わって家賃が上がった
ンでは率直な思いを伝えました。

分、これからの金銭的な負担は少なくありません。安定した運営をしていくためにも５ 月 下 旬 に、助 成 が 決 定 し た と の 報 告 財源の確保は必須となり、皆様からの寄付や会費に加えて補助金だけでなく、助成金が！

しかし６月はNPOにはつきものの通常総会 と自主事業の３つの財源を良いバランスにのシーズン。加えて今年は外務大臣表彰受 して、組織の強化を図っていく予定です。
賞と埼玉県指定・認定NPO法人取得と、「多 寄付をしてくださる方、サポーター様、絶言語生活情報誌インフォメーションふじみ 賛募集中です。お散歩かたがた、是非一度の」発刊200号を記念する感謝パーティーが 覗きに来てください。お待ちしています。
あったため、嬉しい報告にうっとりする間文責

本多 香もなく、スタッフ皆どたばたの中で物件をハローフレンズ 2014年夏号 www.ficec.jp

3

外国人サポートの現場から （20）
収容された人の子どもはどうなるのか

藤林 美穂

このところ、ビザがなく入管につかまって収容さ退去強制令が出ても、その後その取り消しを求れる外国人について何回か書きました。「ビザがめて裁判を起こし、それと並行して、もう一度審なくて日本にいたということは法律違反している査してほしい（再審情願）とアピールすることもでのだから、つかまってあたりまえ」「そういう人は きますが、その間本人は働くことを禁じられるの日本から出ていくのが当然」と考える方もいるでで、もしその人が一家の働き手だった場合は非しょう。私は7年あまりにわたって外国人からの相常に困難な生活を強いられることになります。ま談を受けていて、必ずしもそれが「当然」とは思た、国を相手取っての退去強制令取り消し裁判えなくなっています。なぜかというと、人の生活はで外国人が勝つ見込みはかなり低いと言われて1人だけではなく、必ず家族など他の人との結びいます。

つきの上で成り立っているからです。

入管法違反にもいろいろありますが、ほかの犯私が一番問題だと思うのは、つかまった外国罪歴がなく、入管手続きに関してのみ違反が人に子どもがいる場合です（一家全員ビザがなあった場合、そしてその人に日本で一緒に暮らい場合もありますが、家族の中でビザがある人としている家族、とくに未成年の子どもがいる場ない人が混ざっている場合が多いです）。さすが合、在留特別許可を求めるための手続きがもうに２歳くらいまでの子どもは母親から引き離すと少し緩やかに認められてもいいのではないか、いうことはしない、つまり母にビザがなくても収容と私は考えています。また、子どもたちが入管行はせず、仮放免にして子を養育することを認め政によって虐待に近い扱いを受けることも、取決ているようですが、子が３歳を過ぎていたケースめ次第で避けられるのではないかとも考えます。

では、母は収容所に、子は児童施設に入れられみなさんは、どう思いますか。ていました（母子を一緒に収容することはないようです）。幼少時に親から引き離された経験は子どもの心に後々まで深い傷を残します。また、お父さんがつかまった場合に、一家の収入が途絶えるということも大きな問題です。
日本に家族（日本人か、ビザのある外国人）がいて、その家族との関係を証明する書類（婚姻証明書など）が出せる場合、入国管理局に対して在留特別許可を求めるという方法があります。

●筆者紹介

しかし、そういう手続きがあることも知らず、仮に行政書士（ライフ行政書士事務所）。NGO

知らされてもどうやって準備したらいいのかわかで働いたり、フィリピン人支援団体でボランらないまま時間が過ぎてしまうことが多いのでティアしたりした後、行政書士開業。毎日いす。つかまってから、審査を経て退去強制令がろいろな国から来たいろいろな人の話を聞出るまでの２か月ほどの間に手続きをしなけれいて、「在日外国人」の多様性に、びっくりばなりません。

することの連続です。

4

ハローフレンズ 2014年夏号 www.ficec.jp

スタッフ紹介
人生で起こるさまざまな喪失
2013年。まだ寒い日が続く季節に、大切な人を失くしました。
それまでは、人はいつか死ぬけれど自分がそうなるのはまだまだ先で、死なんてことは私の遠くはるかかなた先にあることなんだと勝手に思っていた。というか、意識すらしてなかったけど、そうじゃない。突然、普通に、誰もに起こりえることなのだと経験から学びました。
世の中には、いろんな喪失があります。
離別や暴力被害による「安心感の喪失」、紛争

見送りの三振より空振りの三振

や自然災害による「生活手段の喪失」、失業や就職難による「希望の喪失」、差別による「自尊心やアイデンティティの喪失」、社会の不寛容による「自己肯定感の喪失」などなど。そして喪失を体験した人に対して、「あなたはまだましだよ」「被災地ではもっと大変なのよ」などと安易になぐさめてしまうことがよくあります。
いろんな活動をする中で、私も無意識にこの善意のなぐさめってやつについ、身を委ねてしまいがちですが、くれぐれも気を付けたいものです。

パート II○月○日「今、外国人の生活保護がネットで盛んに取り上げられていて批判がすごい。ＦＩＣＥＣの状況を聞かせてほしい」とＮＨＫ記者が来た。そこでシェルター入居者の生活保護の受給状況や転宅後の様子等１７年間のデータを見せた。
「すごい記録ですね。でも素人のデータは採用できない。同じことを研究している大学教授はいないか」と言う。
埼玉県議会で認定ＮＰＯの認証をする時も、理事長が高卒のＮＰＯを認定ＮＰＯと認めるか否かで長時間もめたらしい。切なくて悲しい。
ようしそれなら、コピット頑張って国家資格でも取ってやろうと決めた。ＡＫＢの女の子が「私もここでとりました」と宣伝している。さっそく資料を請求するとドドッと本が14冊も届いた。「頑張るぞ」と机に向かうのだが、本の間に睡眠薬が仕掛けてあるかと思うほどページをめくるたびに眠気が襲ってくる。気晴らしにテレビをかけると目がパッチリしてくる。ダメだ。やっぱり駄目なんだ。すっかり落ち込んでいる
私に、副理事長の友理さんが煎った小魚をどっさり届けてくれた。「石井さん、これを毎日ご飯にかけて食べてね。体を鍛えるのよ。５年も１０年もＦＩＣＥＣを続けてもらわないと困るのだから。石井さんが本気で外国人支援をしているから私たちも本気で手伝っているのだから。体を大切にしないとだめよ」と

本多 香

石井 ナナヱ

説教する。うれしくて涙が出そうだった。
○月○日
高校の先生から「私の学校に家族滞在ビザの外国人生徒がいる。就労指導を始めてよいか」と聞かれた。コックである技能ビザの父に呼び寄せられて来日した彼女は、高校に通いながら資格外就労ビザで週２８時間アルバイトをして家計を助けているらしい。そもそも、父親が家族を十分支える力があるという条件で許可されたのが家族滞在ビザなので、子どもの収入がなければ生活できないということ自体、本末転倒なのだが、外国人労働者の中には来日前の条件とはかけ離れた悪条件の下で働かされている人がいるらしい。かと言って、その父親のビザが切れれば家族全員帰国しなければならず、妻や子が正社員として日本で働くことはできない。また入管法には、外国人が日本で働く為には専門学校か大学を卒業していること、又は母国で１０年以上の技能経験がある事とある。高校卒業後の娘の収入をあてにしている彼女の家族に、この話をどう伝えたらいいのか。専門学校に行くお金が出せるのか。子どもの貧困がここでも問題になった。
※子どもの貧困（こどものひんこん）とは、その国の貧困線（等価可処分所得の中央値の 50%）以下の所得で暮らす相対的貧困の17歳以下の子どもの存在及び生活状況を言う 。

ハローフレンズ 2014年夏号 www.ficec.jp

5

外部の研修会に参加
DV被害者のための支援者養成講座を受講

母親と子ども支援を並行実施
埼玉県主催の心理教育プログラム「びーらぶ」講師養使っての学習した後、グループに分かれて実施体験し成講座に参加しました。

ました。参加者は埼玉県内から集まった、日ごろからＤ
Ｖ支援を行っている方、福祉、保健、医療、教育関係「びーらぶ」とは？の方などで、それぞれ立場は違いますが、日ごろの経

暴力被害を受けた女性と子どもの同時並行心理教

験が同じマニュアルを使っても違う雰囲気を醸し出し、育プログラムです。暴力を受けた子ども達の健康な心大変興味深く感じました。と体をはぐくみ、対等なコミュニケーションを学ぶこと

子どもプログラムでは、絵を描いたり、ぬいぐるみや風で、将来、暴力の加害者、被害者、傍観者をつくりださ船を使ったプログラムがあり、プログラムに参加する子ないためのプログラムです。

どもの気持ちを体験できました。そして毎回、必ず最後子ども向けと母親向けのプログラムがあり、子どもとに「あなたはかけがえのない、世界でたった一人の存母親が同時並行で学ぶことで、効果が高まります。

在です。」と、子ども達にインストラクターから伝えるところが、傷ついた子ども達には何よりのメッセージだと思１０日間に及ぶ研修内容は、１～４回が講義、５～１０回が実習でした。

いました。
びーらぶのプログラムは、アメリカのダギーセンタ―

１～４回では、「ＤＶ被害者女性支援者養成マニュア（死別体験をした子どものサポートグループを運営）のル」を体系的に学びました。

手法を取り入れています。それは「聞き手は、コメント、ＤＶは、身体的、性的、心理的、経済的、社会的暴力評価、解釈をしない」というものですが、プログラムの実が含まれ、親密な間柄の中で行われます。それは密室施を重ねるごとに、この「評価をしない」という事が意外で一方的に繰り返され、根底に抑圧的な考えが存在しと難しいという事に気付きました。

ます。母親は無力と諦めを感じるようになり、子どもたちにも深刻な影響を及ぼします。

たとえば、子ども達が絵を描く時、ついつい「上手に書けたね。」と言ってしまいがちですが、それは評価な傷付いたＤＶ被害者の支援は簡単ではありません。

のでＮＧ・・・。いかに普段から評価につながる言葉かけ総合的な学習がなされないと、支援するどころか、逆にをしていたかと気付かされました。

二次被害を与える事になりかねません。

全部で１２回のプログラムを通して、自分のさらなる深今回の講義で使用したのは、アメリカオレゴン州の民い学びを得ることができ、また同時に課題も残りました。

間ＤＶ支援団体「ラファエルハウス」で使用している支今後地域においてこのプログラムが実施されます。継

援者養成マニュアルでした。全１２章のマニュアルは暴続的に今回の研修を振り返り、よりプログラムの理解を力問題について網羅されていて、講義を受けるごとに深め、実施に向けた準備をしていきたいと思います。

自分自身の偏見に気付いたり、被害者の視点に立つこ

文責 上島 直美とや、セルフケアの重要性などを学べました。
【ダギーセンタ―のサポートスキル】【マニュアルの内容】

子どもの話に耳を傾ける ～ 聞き手はコメント、評価、

抑圧理論 性暴力 ＤＶ トラウマ 法律問題 アドボ

解釈をしない。

カシークライシス 危機介入 児童虐待

反映 ～ 話の内容の繰り返し。子どもの使った言葉を高齢者・障がいをもつ人々 加害者 多文化共生 自そのまま返す。

己診断テスト

動きをまねる「ミラーリング」
子どもの雰囲気、行動を解釈を入れずに言葉で表現

５～１０回は、びーらぶプログラムインストラクター養成

する。

講座の実習でした。

（例：「線が１本」「赤い点々」「グルグル、ぎゅーっ」擬声

母親向けと子ども向けのプログラムをマニュアルを6

語、擬態語をよく用いる。）

ハローフレンズ 2014年夏号 www.ficec.jp

FICECの活動
より見やすく、多言語での表示

ホームページをリニューアルホームページのリニューアルにあたって目指したのは、これまでの膨大な量の内容を整理して、外国人も日本人も見てわかりやすく操作しやすいものにすること、後々自分たちが更新しやすいものを作ることなどです。
昨年秋頃から打合せを重ねました。トップペー
ジで情報を分ける、アイコンで内容を説明する、外国人が見てもわかりやすくする、フェイスブッ
クを見られるようにする等々、いろんな意見を盛り込んで現在のこの形になりました。
FICECにはいろんな技術や才能を持った人たちがたくさんいるのですが、ここにも１人のプログラマーがいて彼女と二人で黙々と、ページをしあげていったものです。
そして、やはり翻訳者の方々からあがってきた原稿を入れると、急にそれらしい感じになりとても嬉しかったのを覚えています。
今は無事に出来上がり本当にほっとしていますが、HPのリニューアルは出発点でもあるので、これからも更新を重ねてよりいっそう親しみの持てる、利用しやすいものにしていきたいと思っております。（文責：小林 暁美）

ハローフレンズ 2014年夏号 www.ficec.jp

7

センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員・賛助会員・寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●活動を担う会員……正会員●2013年4月～（50音順・敬称略）

正会員は、スタッフなどとして活動を担っていただく会員

阿澄康子、穴沢順、安部幸枝、新井良司、荒田光男、有山高司、イオン㈱大井店、石井ナナヱ、伊藤真弓、岩田仁、大澤大地、小熊千寿子、小原知子、郭秋蓮、葛西敦子、加藤久美子、川井敏生、神田順子、樟山直美、公野昇、国際ソロプチミスト埼玉、木場ひろみ、駒形一夫、佐藤義治、菅山修二、鈴木譲二、田中つや子、寺村璧如、戸賀沢隆士、戸塚咸子、中村禎作、西川由比子、野沢弘子、野辺頼之、萩原千代子、長谷川雅恵、長谷川正江、東入間地区遊技業防犯協力会、
FICEC英語教室参加者一同、藤林泰、松浦康介、森和也、森田信子、山崎友理、山畑博子、劉圭霖、匿名希望1人です。この会員は、総会などでの議決権をもちます。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円●センターを財政的に支える会員……賛助会員
賛助会員は、センターを財政的に支えていただく会員です。総会等での議決権はありませんが、センターのイベントなどのご案内や、機関誌をお送りいたします。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円

会員、賛助会員にはこの機関紙をお送りします

郵便振替口座：00110-0-369511
口座名：ふじみの国際交流センター

外国人生活相談 無料
月曜日～金曜日 10：00～16：00

電話：049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。

サービス料金表
ふじみの国際交流センターでは、センターの設備や、会員・スタッフの技能により、様々なサービスを行っております。ぜひ、ご利用ください。

特定非営利活動法人ふじみの国際交流センター〒356-0053 埼玉県ふじみ野市大井2-15-10
うれし野まちづくり会館２階

Tel：049-256-4290 Fax：049-256-4291

8

ボランティア活動に、ご参加ください
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流・手助けをするボランティアを募っています。ぜひ、電話またはホームページから、お気軽にご連絡ください。

ハローフレンズ 2014年夏号 www.ficec.jp