www.ficec.jp
外国人と日本人とが、ともに豊かに生きる地域社会を!

ハローフレンズ

ファイセック発行

FICEC

ふじみの国際交流センター
Fujimino International Cultural Exchange Center

2013年

4月号

（隔月刊） 第125号

富士見市役所で外国人生活相談
ふじみの国際交流センターの業務として実施
ふじみの国際交流センターでは、今年4月1日から、埼玉県富士見市役所において、「外国人のための生活相談」業務を行うことになりました。外国籍の方々は、日本で生活するうえで、さまざまな困難を抱えている場合が少なくありません。問題が大きくなる前に、ぜひ相談においでいただくよう、ご存知の外国人の方々にもお伝えください。

1

行政との協働による活動「埼玉で暮らそう」（７カ国語版）
外国人生活ガイドDVDが完成しました
埼玉県国際課から業務委託を受けた「外国人のための生活ガイド」のDVDとリーフレットの作成が終わり、2月に無事納品することが出来ました。
この仕事を受けた当初は、何から始めたらいいのかさえ分かりませんでした。しかも、7か国語で作る予定です。FICECの会員の中に、映像作成の仕事をしておられる方を見つけて、まずその方に手ほどきを受けました。そのお蔭で、DVD作成の過程や、シナリオの書き方などが分かり、制作過程をイメージすることが出来るようになりました。
作成にあたる上では、次のことを心がけました。
① FICECは今まで、多くの外国籍の方々を支援してきました。今では、私たちの活動の手伝いをしている方も沢山おられます。出来るだけたくさんの外国籍の方々に出演してもらって作ること。
② FICECのスタッフ全員の協働の仕事として残したい。
③ ナレーションは、その国の母語を話す人達にお願いしたい。
④ 日ごろ私たちの活動を応援してくださっている地域の自治体に協力いただくこと。またこの地域の環境の良さも取り入れる。
その結果、ふじみ野市役所、埼玉県警と東入間警察署、あおばだい診療所、ふじみ野市立東原小学校の協力をいただきました。
また個人では、16か国40人の外国籍の方々の協力を得ることが出来ました。これに日本人のスタッフが加わると、60名を超える出演者数となりました。
遠くは、大阪から翻訳に参加してくれたり、川崎市や葛飾区から撮影やナレーションの収録のためふじみ野市まで来てくれたりした外国籍の仲間もいます。
和気あいあいの撮影を支えてくださったのは、日本工業大学の二人の先生方と、横浜美術大学の先生です。石原次郎先生、粂野文洋先生そして佐藤英里子先生の協力がなければ、このDVDはできませんでした。すべての場面の撮影後は、大学の研究室にこもり、長時間にわたり映像と7言語に格闘してくださった石原先生や粂野先生、鋭い視点で撮影現場で指示を出したり、得意な音楽やイラストで映像を楽しいものにしたりしてくださった佐藤先生に出会わなければ、こんなに良い映像にならなかったと思います。三人の先生方本当にご協力ありがとうございました。
このDVDやリーフレットが、外国の方々が、埼玉に住み始める時の良い手助けになることを願っています。
（文責 山畑 博子）

埼玉県国際課のホームページで、動画を見ることができます。
http://www.pref.saitama.lg.jp/page/liveinsaitama.html＜ふじみの国際交流センターのスタッフもいろいろ協力しながらDVDが完成しました＞2

ハローフレンズ 2013年4月号 www.ficec.jp

行政との協働による活動

外国人のための防災ガイドブック
大学生の協力で７か国語版が完成
東日本大震災時における外国人の状況についての検証を通じ、以下の課題が浮かびあがりました。
（１）地域とのつながりが薄いため、災害弱者になりやすい。
（２）災害時に提供される情報が理解できない。
（３）地震等についての防災知識が乏しい。
ふじみの国際交流センター（FICEC）は埼玉県の「災害時外国人支援体制づくり協議会」の一員として、上記（３）の解決のために7か国語防災ガイドブック作成を担当することとなりました。
「災害時には“自助・共助・公助”の協働が欠かせないということを、外国人にわかりやすく伝えよう。既存の防災ガイドブックとは違う、FICECだから作れるガイドブックを作成しよう。」そんな気持ちでプロジェクトチームが作られ、特に下記の点に力を入れて作成をしました。
①外国人のためのガイドブックを作る
FICECの外国人スタッフに最初からプロジェクトに加わってもらい、「地震を知らない外国人に伝えるべきことは何か」をそれぞれ提案してもらいました。日本語原稿完成後には、翻訳にも協力してもらいました。
②“現実を知る”“実際に体験する”から始める
メディアからの情報で、ある程度のことは知ってはいるものの、“本当はどうなのか”を知る必要があると考えました。そこで最初に、東日本大

震災時に宮城県に在住し、その後も支援活動を続けているFICECの理事より、実際に現場にいて感じたことや、被災直後の様子、必要な支援などを聞きました。
また、“公助”がどうなっているのかを確認するために行政を訪問し、防災担当の方より行政における防災対策についてのお話を伺いました。同時に埼玉県内の防災訓練に参加し、その経験を原稿作成に反映させました。
③これまでにないガイドブックを作る
インターンシップの埼玉大学の学生さんたちや、国際子どもクラブにボランティアとして参加していた学生さん達にプロジェクトチームの一員となってもらい、日本語原稿作成の段階からご協力いただきました。打ち合わせでは「やさしい日本語」で四苦八苦し、何度も何度も修正を重ねて日本語原稿を完成させました。イラストはすべて学生さんの手書きのものとなっています。
埼玉県が実施している外国人モニターアンケートによると、東日本大震災でボランティアをした人は約１割（１１．６％）でしたが、今後、ボランティアをしたい人は約９割（８８．４％）という結果がでています。
この「7ヶ国語防災ガイドブック」を手にとった外国人が、防災に対する意識を高め、いざという時には地域の助け合いの為に力を発揮してくれたらと願っています。（文責 上島 直美）

ハローフレンズ 2013年4月号 www.ficec.jp

3外国人サポートの現場から （13）
結婚狂想曲
はらはらしてしまう異性関係
外国人の相談を受けるときに、なんとなく気になるのが年齢です。女性だったら30

藤林 美穂

入管法のルールに、多くの人が翻弄されている、ということを言いたいのです。

代半ばより若い人だと「むむ、要注意」と

日本人でも外国人でも、今住んでいる場心のどこかで考えてしまいます。若者差別

所で仕事があり、それなりに暮らせているになってはいけないのですが、この年代よ

なら、その状態をキープしたい、と思うのり下の人はビザのためとはいえ、はらはらが人情ではないでしょうか。しかし、外国するような突拍子もない動き方をする人の 人はビザがなければそれもかないません。
割合が高いような気がします。女性だった

今の状態をキープする、そのために限られら、と言いましたが、男性は……女性よりたオプション、つまりビザのための結婚ともはらはらの度合いが高くて、40歳くらいいう手段をとってしまう人が出てくるのまでは安定しない感じがします。

は、しかたないことなのかもしれません。

そして、そのはらはらする行動、という私のお客さんの中でも、40代・50代の女のは特に異性関係に現れてくるのです。以

性たちは酸いも甘いもかみわけて、上記の前相談を受けた人で、20歳そこそこのすごようなはらはらする状態はとうに卒業してくハンサムな若者がいたのですが、その人いるように見えます。逆に言えば永住や定はビザが不安定なために、安定したビザの住という安定したビザがとれた人たちだかある女性（あるいは日本人女性）を片端から、今落ち着いて日本で暮らせている、とら口説いていて、私に相談しにきたときにいうことなのですが……。彼女たちの中にはすでに二人の女性に子どもを産ませてい は、愛するパートナーと一緒に暮らしていました。でもどちらとも正式には結婚してるけれど、結婚はもうこりごりだからしないない。「どうしよう」と聞かれたので、い、という人もいるのです。

「どちらの人と本気で結婚するのか、自分で考えてから出直してきなさい」と申し渡し た と こ ろ、連 絡 が 途 絶 え て し ま い ま した。ビザのために手当たり次第に相手を探して結婚したはいいが、長続きせずに破たんして次の相手を探す、ということを繰り返している人も多いのです。

●筆者紹介

何も外国人の若者が無責任でふらふらし行政書士（ライフ行政書士事務所）。NGOて異性とつきあってばかりいる、というこで働いたり、フィリピン人支援団体でボランとを言いたいわけではありません。ビザがティアしたりした後、行政書士開業。毎日い婚姻関係によって取得できる、しかも学歴ろいろな国から来たいろいろな人の話を聞もお金もコネもない人はほぼそれにたよる

いて、「在日外国人」の多様性に、びっくりしかビザをとる道筋がない、という現在のすることの連続です。

4

ハローフレンズ 2013年4月号 www.ficec.jp

スタッフ紹介
外国人と日本人の架け橋として山崎友理

春が嫌いになりそうでした。何故なら、また花 活動を行っていることは正しい選択だったと思
粉の季節がやって来たからです。この季節になる います。と、体調が崩れて、何もやる気が出ないからです。
また、活動の中で気付く事が増え、日本の行政日本に来て、色々な困難を乗り越えてきました 制度についての不備を感じました。どのように行が、唯一乗り越えられない事は毎年訪れる「花粉」 政と連携して、外国人のサポートをして行けば良です。花粉も日本文化の一つでしょうか？
いのか、考えています。日本のルールや文化、習日本にいる年数は台湾より長くなりました！ 慣を外国人にも知ってもらいたい。自分にとっ私を来日以来よく知っている方は、私の日本語を て、厳しい課題、乗り越えられるでしょうね！？
「アグネスチャン程度で止まっている。」と言っでも弱気ではいられない、これからもくじけずています。悲しいような、嬉しいような？複雑な に、少しずつ目標に向かって、多文化共生の理想気持ちです。
社会に近づくように、頑張りたいと思います。
自分なりに頑張って、日本にいる外国人の支援

見送りの三振より空振りの三振

パート II

食事のあと化粧直しをするのが私の習慣になっている。化粧直しといっても、お白粉を叩き口紅を引くぐらいなのだが、手鏡に映った顔に、自覚している以上にたくさんの深いシワがあるのに愕然としている。そんな私の様子を見て娘た
ちは、「お母さん、なんとかすれば」とお説教する。すかさず「私は顔を売り物にしていないの」と言い返す。すると、「じゃあ、何を売り物にしているの」と聞いてくる。そう言われると返す言
葉がない。
しいて言えば、我慢強く、言いにくいことでも正しいと思うことは、はっきり言うことかしら。
昨日も、定住資格のあるフィリピンの若者が、すごい勢いでセンターに飛び込んできた。
「8年前からオーバーステイのフィリピン女性と暮らしている。１歳２歳４歳６歳の子供がいるが、日本国籍にしてくれないというので、４人とも出生届を出していない。内縁の妻には在留許可が下りない。日本はなんでこんなに私たちをいじめるのか」と怒っている。離婚もしないうちに２人目の女性に子供を生ませた事など、何の反省もしていない。
日本は母体主義で、子供は母親の国籍になること、早く正妻と離婚して、４人の子供の母親との石井 ナナヱ

結婚手続きをすること、内妻はオーバーステイなのだから、フィリピンに帰らざるを得ないこと、子供たちには国籍がないのだから、早く大使館に届けること、そうしないと母親と一緒にフィリピンに帰るためのパスポートが取れないこと、パスポートが取れるまで、日本にいる彼の両親に子供の面倒を見てもらえるか頼んでみることなどをアドバイスした。
「上の子はもうすぐ小学校へ行く年齢なのよ。
こんなふうになったのは日本の制度が悪いのではなくて、何の手続もしないでズルズル生活してきたあなたが悪いの。悪口を言うのでなくて、申し訳ないという気持ちで、必死に働いて、離婚の裁判やパスポートを取るためのお金を用意すること。奥さんは法律では５年は帰れないけど、４人の小さい子どもがいるので早めに再入国できるように、毎年法務大臣に手紙を書きましょう」と、ゆっくり、わかりやすく説明した。最初は怒りに満ちていた彼も、話をするうちに落ち着きを取り戻し、自分が何をするべきか納得して帰っていった。これからも、言いにくいこともはっきり言って、外国ルーツの人たちに日本の制度や規則を伝えていこうと思った。

ハローフレンズ 2013年4月号 www.ficec.jp

5日本での体験を発表
第34回青少年を健全に育てるための市民大会
パキスタン出身のサタール・イクラさんが発表
平成25年2月2日（土）に行われた「第34回青少年を健全に育てるための市民大会 少年の主張 in ふじみ野」で、ふじみの国際交流センターの国際子どもクラブに長年通っていたパキスタン出身のサタール・イクラさんが発表を行いました。
文化の違いを乗り越えて、日本で前向きに暮らす、感動的な発表となりました。

高校に入学した私は、また不安でいっぱいでしたが、下ばかりを向いていてはいけないと思い、自分からクラスメートに声をかけようと頑張りました。私には
埼玉県立福岡高等学校３年 サタール・イクラ
今、とても大切な仲間がたくさんできました。その仲間みなさん、こんにちは。サタール・イクラです。私が日 たちのおかげで、これまであまりよい思い出のなかっ本に来たのは、小学校１年生のときでした。はじめ、私 た学校という場で、笑ったり、泣いたり、大切な思い出は学校に行っても知っている子がいなくて、教室に入 がたくさんできました。
ることができませんでした。友達もなく、寂しく、心細く、私が日本で暮らして学んだことは、人と人とは「信頼大きな不安に襲われていました。そんな私は、別室で 関係で繋がる」ということです。それは、国が違っても、「ふじみの国際交流センター」から毎日来てくださる 宗教が違っても、また人種が違っても可能だということボランティアさんたちに、日本語を教えていただきまし です。そのすばらしさを私は身をもって体験しました。
た。私が今、日本語を話すことができ、作文も書けるの これは何にも変えられない大事な宝だと思っていまは、その方々のおかげです。
す。給食がしっかり食べられない私に、「大丈夫？」と日本での生活を振り返るといろいろなことがありまし 言ってくれた子、外国人の私に「頑張って」とエールをた。私は外国人だということで、差別を受けたこともあり 送ってくれた子たちがいました。確かに幼い頃は、つました。また、友達もなかなかできませんでした。中でも らいことがたくさんありました。けれど、ほんの小さな一私が一番苦労したのは、宗教のおきてでした。私は両 言でも人は救われます。だから私は、その宝を生きて親の信仰で、イスラム教に入っています。そのため、毎 いく上で、大切にしたいと思っています。この貴重な年ラマダーン月に一か月間の断食をしています。学 体験を大切にして、次は多くの人々のために私が何
校生活で一番大変だったのは、給食でした。イスラム かしらの恩返しをしたいと思っています。ここまでの日教では豚肉を食べてはいけません。そのため給食 本語を教えてくださったボランティアさんたちには、言は、食べられるものがほとんどなかったこともありまし 葉や勉強を教えていただいただけでなく、大きな心のた。
支えにもなっていただきました。人はたくさんの人に中学生になると、大事な友達ができました。しかし 支えられ、お互いに支えあって生きているのだと実感
引っ越しでその友達を失い、また一人ぼっちになり、 しています。テレビを見て、日本のあちこちで起きてい私は寂しさに耐えられませんでした。両親に無理を る災害を見聞きして「絆」の大切さを、改めてかみしめ言って、私はパキスタンに帰りました。私はそこで改め ています。て自分の宗教のこと、母国のことを学びました。そしてこれまで私を支え、助けてくださった多くの人たちに私は、もう一度日本に行って頑張りたいと願い、日本 心から「ありがとう」を伝えたい気持ちでいっぱいでに戻ってきました。
す。ありがとうございました。
「ふじみの国際交流センター」の方々が、中学校を卒業していなかった私に、「中学卒業認定試験」に合格させるための特訓をしてくださいました。そのおかげで、私は無事認定試験に合格できました。そして、高校受験です。中学の学習が半分もできていない私には、４か月しか時間がありませんでした。それでも、ボランティアさんのおかげで、私は入試という高い壁を乗り越え、今の福岡高校に入学できたのでした。

日本に暮らして6

ハローフレンズ 2013年4月号 www.ficec.jp

伝言板
上福岡駅前で「国際子どもクラブ」を開催
外国の子ども達が熱心に勉強
平成24年4月から9月まではうれし野まちづくり会館で、10月からは上福岡駅前の市民活動支援センターをお借りして小・中学生の学習支援をしています。現在国際子どもクラブには、15人の子ども達が勉強に通ってきます。その内6人の子ども達は、ほぼ毎回欠かさず通い熱心に勉強していました。
学校の宿題や、日本語を教えるだけではなく、学校での悩みの相談にのったり、病院の付き添いをしたり、縄跳びの練習に付き合ったりと、指導員も充実した一年を送ることができました。
また、年2回のお楽しみ会には、飛び入り参加の留学生や中学生のボランティアも加わり、和気あいあいの楽しい時間を過ごすことができました。
昨年度は、高校進学の子どもがいなかったのですが、今年度は進学予定の子どもがいます。指導員も心を引き締めて、進学できるように応援するつもりです。皆さん、時々勉強の様子を見に来てください。
（文責 山畑 博子）

活動報告
2013/2/3 ６市１町南西部NPO交流まつり 4携帯電話通訳者会議 9理事会 14鶴ヶ丘小学校国際理解講
座 12.26スタッフ会議 14.28パソコン教室 中国語教室 英語教室 日本語教室 国際子どもクラブ
2013/3/3三芳町協働まちづくりネットワーク 4.29携帯電話通訳者会議 12.26スタッフ会議 14.28パソコン
教室 23国際子どもクラブ進級卒業お祝い会 30理事会 中国語教室 英語教室 日本語教室 国際子どもクラブ

本誌に同封したアンケート返信のお願い
これまで、ふじみの国際交流センターの会員として、活動を支えていただいていることに心から感謝しています。皆様の率直なご意見、ご感想を今後の活動に反映し、より理解していただき、多くの人の力を借りながら継続出来るNPOにするために、開設以来初めて会員を対象としたアンケート調査をすることになりました。
お忙しいところ恐縮ですが、同封のアンケートについて、下記のFAXか、インターネットでご回答いただけたら幸いです。よろしくお願いいたします。
FAX：049-256-4291
インターネットでの回答：http://p.tl/-p-7

ハローフレンズ 2013年4月号 www.ficec.jp

7

センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員・賛助会員・寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●活動を担う会員……正会員●2011年4月～（50音順・敬称略）

正会員は、スタッフなどとして活動を担っていただく会員です。この会員は、総会などでの議決権をもちます。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円

イオン㈱大井店、国際ソロプチミスト埼玉、立麻医院、東入間地区遊技業防犯協力会、阿澄康子、穴沢エミ●センターを財政的に支える会員……賛助会員

リン、新井順子、荒田光男、石井ナナヱ、市川孝治、賛助会員は、センターを財政的に支えていただく会員で岩田仁、上島直美、太田原裕、大西文行、葛西敦子、す。総会等での議決権はありませんが、センターのイベン

加藤久美子、金子忠弘、神田順子、木場ひろみ、駒トなどのご案内や、機関誌をお送りいたします。

形一夫、権田貴久子、白砂正明、菅山修二、鈴木譲

年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円

会員、賛助会員にはこの機関紙をお送りします

二、関ニーランティ、多ヶ谷實、武田和子、立麻肇子、田中つや子、寺村璧如、戸塚咸子、内藤忍、中嶋恵津子、中村禎作、沼田伊玖俊、野沢弘子、萩原千代

郵便振替口座：00110-0-369511
口座名：ふじみの国際交流センター子、長谷川正江、浜本由里子、百瀬紀子、森和也、森田信子、山畑博子

外国人生活相談 無料
月曜日～金曜日 10：00～16：00

電話：049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。

サービス料金表
ふじみの国際交流センターでは、センターの設備や、会員・スタッフの技能により、様々なサービスを行っております。ぜひ、ご利用ください。

特定非営利活動法人ふじみの国際交流センター〒356-0053 埼玉県ふじみ野市大井2-15-10
うれし野まちづくり会館２階

Tel：049-256-4290 Fax：049-256-4291

8

ボランティア活動に、ご参加ください
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流・手助けをするボランティアを募っています。ぜひ、電話またはホームページから、お気軽にご連絡ください。

ハローフレンズ 2013年4月号 www.ficec.jp