Tháng 1 năm 2024 No.41

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２4（令和 6）年 1 月号

1Tiếng ViệtIGATrang chủ http://www.mie-iifa.jp/Dân số Tp Iga

86,059Người nước ngoài

5,948Chiếm 6,91 % dân sốThống kê vào cuối tháng 11 năm 2023

☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）

Chúc Mừng Năm Mới！
An Khang Thịnh Vượng
Thông tin

しお知らせ
ぎょうせいまどぐちMở rộng dịch vụ quầy hành chính
ひろがる 行 政 窓口サービスĐăng ký trực tuyếnSử dụng điện thoại thông minh và thẻ Mynumber có thể đăng ký nhiều loại chứng chỉ mọi lúc, mọi nơi,thanh toán bằng thẻ tín dụng.
Quầy dịch vụ hảnh chính tại bưu điệnCác bưu điện có thể cung cấp dịch vụ hảnh chính :⚫ Furuyama⚫ Awa⚫ Yamochi
Lấy giấy tờ hành chính tại Combini (cửa hàng tiện lợi)Sử dụng thẻ Mynumber bạn có thể in bản sao thẻ cư trú tại cửa hàng tiện lợi bằng máy photocopy đa chức năng .v.v
Các cửa hàng tiện lợi: Seven Eleven, Lawson, Family Mart, Mini Stop.
Thời gian sử dụng : 06:30 ～ 23:00※Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng tham khảo Kouhou Iga số tháng 1 năm 2024.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ :Dejitaru jichi suishin-kyoku ☎0595-22-9622（liên quan đăng ký trực tuyến、Quầy dịch vụ hảnh chính tại bưu điện ）Juumin-ka ☎0595-22-9645（liên quan lấy giấy tờ hành chính tại Combini ）ぜいきん

しんこくKhai thuế
税 金の申 告【Địa điểm】: Khách sạn Sunpia 3F Iga-no-ma . Địa chỉ :Igashi Saimyouji 2756-104【Thời gian】: 16/ 02 (thứ sáu)～15/03 (thứ sáu)（trừ:thứ 7,chủ nhật ,ngày lễ）
09:00 ～ 17:00（tiếp nhận hồ sơ trước 16:00）※Lưu ý:Trong thời gian này ,không thể thực hiện việc khai thuế tại Ueno Zeimusho,Iga Kenzei Jimusho,Iga Shiyakusho.
Năm nay, để đảm bảo không xảy ra tình trạng đông đúc,khi đến khai thuế cần phải có vé vào cửa.Có thể nhận vé trực tiếp tại
Sunpia hoặc đăng ký qua App.
Không có xe buýt đưa đón miễn phí .
Ngoài ra ,có thể khai thuế điện tử hoặc nộp hồ sơ qua đường bưu điện【Đối tượng cần thực hiện việc khai thuế】:✓ Những người chưa thực hiện điều chỉnh cuối năm.
✓ Những người làm và nhận lương từ 2 công việc trở lên.
✓ Người nghỉ việc giữa chừng trong năm nay.
✓ Những người chưa khai các khoản như: người phụ thuộc, viện phí.v.v【Hồ sơ cần chuẩn bị】:
✓ Thẻ My number、trường hợp không có thẻ My number cần chuẩn bị （1）+（2）（1） Tsuuchi card / Juuminhyo.
（2） Bằng lái xe/ thẻ bảo hiểm /hộ chiếu /thẻ cư trú （ngoại kiều）✓ Tờ khai ,bảng khấu lưu,nếu có thu nhập khác （cần giấy chứng nhận）,sổ ngân hàng , con dấu ,bút,giấy chứng nhận thanh toánchi phí y tế,bảo hiểm động đất,bảo hiểm nhân thọ.v.v.Trường hợp đăng ký người phụ thuộc cần có: giấy chứng nhận mốiquan hệ （bản dịch）và giấy chứng nhận đã chuyển tiền.
【Liên hệ】: Ueno Zeimusho0595-21- 0950
Kazeika ☎0595-22- 9613
Thuế tháng 01
がつぜいきん

1月の税 金Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 7） Shikenmin Zei （kỳ 4）
Vui lòng thanh toán trước ngày 31/01【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1しThông tin

お知らせ

おしらせ
こんねんどさいご しゅうだん
けんしんĐợt kiểm tra ung thư theo nhóm cuối cùng trong năm nay 今 年 度 最 後 の 集 団 がん 検 診 です【Thời gian】: 09:30 ～11:30 ngày 09/03/2024（thứ bảy）【Địa điểm】: Yumepolis center【Đối tượng】：
Những người đã đăng ký cư trú tại thành phố vào ngày kiểm tra và thuộc nhóm tuổi mục tiêu cho mỗi kỳ kiểm tra.
Những người đã kiểm tra ung thư với nội dung tương tự trong năm nay sẽ không thể thực hiện.
【Đăng ký và đặt hẹn 】: Kenkou Suishin Ka ☎0595-22- 9653（08:30～17:15, ngày thường）※Ngoài ra có thể đăng ký trực tiếp tại bệnh viện ,các tổ chức y tế trong Thành phố trước ngày 29/02/2024【Nội dung ,độ tuổi và chi phí 】:
Nội dung

Độ tuổi

Ung thư dạ dày
Ung thư đại trực tràng
Ung thư tử cungUng thư vúTrên 20 tuổiTrên 20 tuổiTrên 20 tuổi,nữTrên 30 tuổi,nữPhí thanh toánDưới 74 tuổiTrên 75 tuối1,800 yên800 yên
800 yên500 yên
1,400 yên500 yên
1,600 yên800 yên

【Liên hệ】: Kenkou Suishin Ka ☎0595-22- 9653
さい

こくみんねんきんLương hưu quốc gia khi 20 tuổi
20 歳 になったら 国 民 年 金➢ Lương hưu là 1 khoản tiền tất cả mọi người từ 20 tuổi trở lên ,bất kể quốc tịch ,nghề nghiệp,giới tính , đang cư trú tại Nhật có nghĩa vụ phải tham gia đóng hàng tháng để đảm bảo cho cuộc sốngcủa bản thân sau khi về hưu.
➢ Khi tham gia và đóng đầy đủ số năm theo quy định ,khi về già （sau 65 tuổi）, người tham gia sẽ được hưởng trợ cấp lươnghưu hàng tháng .Ngoài ra,người tham gia còn có thể nhận được hỗ trợ trong trường hợp bị thương tật hoặc tử vong trước năm65 tuổi.
➢ Đối với sinh viên ,học sinh ,hoặc những người dưới 50 tuổi ,không phải sinh viên ,học sinh ,có thu nhập thấp（trong khoảnquy định）có thể được miễn hoặc có thể gia hạn thời gian nộp phí lương hưu.
【Liên hệ】: Hoken Nenkin Ka ☎0595-22- 9659
い が し え い じゅうたくĐăng ký thuê nhà ở của Thành phố Iga

もうこ伊賀市営 住 宅 の申し込み【Thời gian tuyển dụng】: từ ngày 11 ～18 /01/2024, 09:00 ～ 17:00（trừ thứ 7 ,chủ nhật）, nếu gửi qua đường bưu điện thìphải đến trước ngày 18/01/2023（thứ năm）
【Vị trí và số lượng】: Kine : 1căn ， Shimogawara : 1 căn （hộ gia đình có con nhỏ）【Cách nộp hồ sơ】: Điền các mục cần thiết vào đơn đăng ký và nộp tại Juutaku Ka（Igashiyakusho）、Kakushisho (trừ chinhánh Ueno).
【Tổ chức bốc thăm】: 09:30, ngày 19/02/2024 (thứ hai) , Kaigishitsu 301, Igashiyakusho lầu 3.
※ Nếu vắng mặt sẽ mất quyền bốc thăm.
【Đối tượng đủ điều kiện đăng ký】：① Những người sống hoặc làm việc tại Thành phố. ②Công dân nước ngoài phải sống ở Nhật ít nhất hai năm. ③Khôngnợ thuế thành phố, kể cả những người sống cùng . Ngoài ra, người đã từng sống trong nhà ở thành phố không nợ tiền thuênhà, phí sử dụng bãi đậu xe, phí công ích, v.v. ④ Hiện tại gặp khó khăn về nhà ở. ⑤ Sống cùng người thân (kể cả vợsắp cưới). ⑥ Thu nhập đáp ứng các điều kiện để thuê nhà của shi． ⑦ Về nguyên tắc, phải có hai người bảo lãnh liênđới, sống độc lập và có thu nhập bằng hoặc cao hơn thu nhập của người thuê nhà . (Nếu người thuê nhà có hoàn cảnh đặc
biệt,người bảo lãnh liên đới có thể thay đổi thành 1 hoặc được miễn.) ⑧ Không phải là thành viên của các băng đảng.
【Liên hệ】: Juutaku Ka ☎0595-22- 9737 ,〒518-8501 Igashi Shijuku chou 3184.
み え けんえいじゅうたく

もうこĐăng ký thuê nhà ở của Tỉnh Mie
三重県営 住 宅 の申し込み【Thời hạn đăng ký】： đến hết ngày 31 tháng 1.
Để biết thêm chi tiết vui lòng tham khảo trang web MIE JUUTAKUhoặc Igashiyakusho Tabunka kyousei -ka ☎0595-22- 9702
【Đối tượng đủ điều kiện đăng ký】：① Đang sống,làm việc tại Mie. ② Đang gặp khó khăn,trở ngại với nhà ở hiện tại. ③ Có mức thu nhập không vượtquá mức quy định giành cho những người thuê nhà của tỉnh. ④ Sống cùng với gia đình. ⑤ Không nợ tiền thuê nhà hay bãiđậu xe trước đây. ⑥ Không nợ hoặc chậm trễ trong việc nộp thuế. ⑦ Không phải là thành viên của các băng đảng. ⑧Liên hệ khẩn cấp : 2 người v.v.
【Liên hệ】：Iga Nanbu Fudousan Jigyo Kyoudou Kumiai ☎059-221-6171

Tiếng Việt2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あかけんしん

そうだんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤 ちゃんの 健 診 と 相 談Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3 tuổi 6 tháng

16/01, 20/02
11/01, 25/01, 15/02, 29/02

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center
Trung tâm thông tin y tế khẩn tỉnh Mie☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gianThứ 7,chủ nhật,ngày lễUeno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6
17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2
17:00～9:00

Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 1Chủ nhậtThứ2Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6Thứ7

1
Okanami2
Nabari

3
Okanami4
Nabari

5
Ueno

6
Nabari7
Oka/Naba8
Okanami

9
Ueno

10
Okanami11
Nabari

12
Ueno

13
Ueno

14
Okanami

15
Okanami16
Nabari

17
Okanami18
Nabari

19
Ueno

20
Nabari21
Oka/Naba

22
Okanami

23
Ueno

24
Okanami25
Nabari

26
Ueno

27
Ueno

28
Okanami29
Okanami30
Nabari31
OkanamiKhông có khoa nhi

そうだん まどぐちPhòng tư vấn 相談窓口Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka kyousei -ka【Thời gian】Thứ2～ thứ6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

Website■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】9:00 ～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00 ～12:00（chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Thời gian : 13:30～16：00, ngày 01/02（thứ năm）
Nội dung: tư nấn miễn phí về pháp lý,hànhchính【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Cẩn đặt hẹn trước tại :Tabunkakyousei-ka ☎0595-22-9702

FacebookLời khuyên cho cuộc sống

せいかつ生活のヒント
きんきゅうつうほうばん

Thông báo khẩn cấp số 110
緊 急 通報110番
Số 110 là số điện thoại khẩn cấp sử dụng khi bạn gặp hoặc chứng kiến một sự cố hoặc tai nạn và muốn cảnh sát đến hiện trườngcàng sớm càng tốt. Khi bạn gọi 110, cảnh sát sẽ kiểm tra những nội dung sau, vì vậy hãy bình tĩnh trả lời.
「じけんですか？じこですか？なにがありましたか？」Có phải là sự cố không ? Có phải là tai nạn không ? Chuyện gì đã xảy ra ?
「けがはありますか？」Có bị thương không ?
「ばしょはどこですか？」Ở đâu ?
「いつおきましたか?」Khi nào ?
「「はんにんをみましたか?」Có nhìn thấy thủ phạm không ?
「いまどうなっていますか？」Bây giờ như thế nào ?
「あなたのなまえをおしえてください.」Vui lòng cho biết tên của bạn.
Những trường hợp không khẩn cấp ,nếu gọi 110 có thể gây ra sự chậm trễ trong việc hỗ trợ,ứng phó đối với các sự cố , tai nạn khẩncấp ,vì vậy vui lòng liên hệ :Đồn cảnh sát Iga☎0595-21-0110 Đồn cảnh sát Nabari☎0595-62-0110

Tiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつThông tin về các lớp họcLớp dạy Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080—3590-7612

ご あ ん な い

各種教室の ご案内Lớp học tiếng NhậtLớp dạy Kanji 漢字 教室
伊賀 日本語の会Lớphọc Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnGiành cho người nước ngoài có nhu cầulớp6tiểu học. Ngày 03/01:nghỉ
học tiếng Nhật.
【Thờigian】
Từ 13/12 nghỉ đôngThứtưhàng tuần, 15:30～16:30
Thứ 4:19:30～20:40【Địađiểm】
Thứ 7: 19:00～20:30
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Địa diểm】【Liênhệ】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2
Igashi
Kokusaikouryu
Kyoukai【Phí】200yên/buổi【Tel】
070-4455-4900【Tel】 0595-23-0912

Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng truy cập Facebook,trang web.
Thông tin mới

あたらせかいし新 しい

お知らせ

りょうりきょうしつLớp dạy ẩm thực thế giới 世界の料理 教 室【Thời gian】10:00 ～14:00 ngày 03/02 (thứ bảy)【Địa điểm】Ayama hoken fukushi sentā eiyō jisshū-shitsu【Món ăn Philippines】NILAGANG BABOY（thịt lợn hầm rau）
LUMPIANG SHANGHAI（chả giò）v.v.
【Số lượng】24 người , từ học sinh cấp 3 trở lên, ưu tiên theo thứ tự đăng ký
【Phí】500 yên/người【Mang theo】tạp dề, khăn vải đội đầu,khẩu trang【Thời gian đăng ký】04/01（thứ năm）～25/01（thứ năm）
【Cách đăng ký】qua điện thoại, mail（cung cấp thông tin: họ tên, địa chỉ, số điện thoại）【Liên hệ】Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga Tel 070-4455-4900 Mail mie-iifa@ict.jpLớp hướng dẫn bữa ăn dặm

Quan sát thiên nhiên bên sông

りにゅうしょくきょうしつかわ

離乳食教 室【Thời gian】ngày 14/02 (thứ tư)
Giai đoạn đầu（1-2 bữa）:13:30 ～15:00
Giai đoạn sau（3 bữa）: 10:00 ～11:30【Địa diểm】Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Nội dung】hướng dẫn bữa ăn dặm
【Số lượng】6 người【Mang theo】Sổ mẹ và bé, bút viết, tạp dề, khăn vải đội đầu,khăn lau tay, vật dụng cần cho trẻ（đồ chơi ,tã .v.v）【Đăng ký】qua điện thoại, từ ngày 11/01/2024【Liên hệ】Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653

し ぜ ん かんさつ

川で自然観察【Địa điểm】sông Nabari (cầu Oyato)【Thời gian】09:00 ～12:00 ngày 28/01 (chủ nhật)【Số lượng】15 người【Thời gian đăng ký】ngày 05/01 (thứ sáu)※Khi đủ số lượng ,thời gian đăng ký sẽ kết thúc .
【Đối tượng】học sinh tểu học trở lên※Học sinh tiểu học phải có người giám hộ đi cùng.
【Liênhệ】Kizugawajouryu-kan
naikasenrenjajimukyoku Tel 0742-33-1300
かみかざBuổi tập huấn sơ cứuLàm đồ trang trí tóc với Fushiko フシコで髪飾りつくり!ていれいおうきゅう て あ て こうしゅうかい

定例 応 急 手当 講 習 会【Thời gian】09:00 ～12:00
ngày 06/02 (thứ ba),17/02 (thứ bảy)【Địa diểm】Sở cứu hỏa【Nội dung】hồi sức tim phổi cho người lớn, sử dụng máyAED,lấy dị vật ,cầm máu【Số lượng】30 người, ưu tiên theo thứ tự【Đối tượng】học sinh trung học trở lên đang sống ,làm việc,học tập trong Tp Iga【Cách đăng ký】qua form hoặc điện thoại※Những người đăng ký theo nhóm vui lòng liên hệ trước qua
điện thoại.
【Thời hạn đăng ký】1 tuần trước buổi tập huấn【Liên hệ】Iga shoubousho kanri-ka ☎ 0595-24-9106「Fushiko là hoa làm từ vải, đây là sản phẩm thủ công truyềnthống của Brasil.」【Thời gian】09:30 ～12:00 , ngày 25/02 (chủ nhật)【Địa điểm】Haitopia Iga 4F meeting room【Phí】200 yên【Người hướng dẫn】Fukuoka Mara san【Mang theo】kéo, chỉ trắng, kim khâu
【Số lượng】8 người【Thời gian đăng ký】từ ngày 09/01/2024※Khi đủ số lượng ,thời gian đăng ký sẽ kết thúc .
【Cách đăng ký】qua điện thoại, vui lòng cung cấp tên, địachỉ, số điện thoại【Nơi đăng ký】Tabunkakyousei-ka ☎0595-22-9702

発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4