M ai o

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２4（令和 6）年 5 月号

2024

No.2 71

O boletim informativo da cidade

５

População de Iga

85,340População de estrangeiros

5,970

7,00 % de População
Final de março, 2024

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
はいけ んし ん

けっかく けん し ん

しExame de câncer de pulmão e tuberculose 肺がん検診 ・結核健診のお知らせ
Exame: RX do tórax (gratuito), exames adicionais, se o médico achar que tem necessidade (pago)
Indicado: Para pessoas que tem endereço registrado na cidade de Iga e estão na faixa etária abaixo,Câncer de pulmão: nascidos antes de 1º de abril de 1985
Tuberculose: nascidos antes de 1º de abril de 1960
Data do exame: 7 ,12 e13 de junho (agendamento à partir de 8 de maio), dias 24, 25 e 26 de junho (agendamento à partir de 22de maio). Agendamento pelo telefone ☎ 0595-22-9653, nos dias da semana de 8:30~17:15.
Posteriormente será enviado um questionário para o exame.
Maiores informações: Haitopia seção Kenkou Suishin ka ☎ 0595-22-9653
しExame dentário

か けん し ん

歯科健診●As pessoas elegíveis receberam uma carta por correio, com o cupom de exame gratuito no inicio de abril.
●A reserva pode ser feita por telefone , no consultório dental de sua preferência na cidade de Iga.

Exame dentário para

Exame dentário para gestantes

Exame periodontal

adultos

Para pessoas

Maiores de 20 anos

Apresentar

Seguro de saúde¥500 (★)

Custo

28 de fevereiro

Prazo

Pessoas com40, 50, 60 e 70 anos
Seguro de saúde e cupomde consulta gratuita

Gestantes residentes em Iga
Seguro de saúde, cupom de consulta
gratuita e Boshi Techo(caderneta da mãe e da criança)
Gratuito

Gratuito

A partir da data de emissão da caderneta damãe e da criança até dar a luz

de 2025 (sexta-feira)★O exame é gratuito: para pessoas com mais de 71 anos, pessoas com mais de 65 anos com determinados
tipos de deficiência , pessoas que tenha o seguro de saúde de idosos e os beneficiados pelo Seikatsu Hogo.
Maiores informações: No Haitopia, seção Kenkou Suishin ka ☎ 0595-22-9653
いがりゅう ぷ

れみあむ おかいものけん

Vale-compra premiado estilo iga 伊賀流プレミアムお買物券
Período para adquirir o vale-compra : 1 de maio de 2024 até 14 de junho de 2024 (somente para os que participarão do sorteio)
Período de uso : 1 de maio de 2024 até 31 de agosto de 2024
●Tenha cuidado pois após a data de validade, não poderá ser utilizado.
Atenção para o uso●O vale-compra não haverá troco. ●O vale-compra não pode ser trocado por dinheiro.
●Se o vale-compra for roubado ou se perder, o expedidor não terá responsabilidadeNão pode ser usado em:●Imobiliária e produtos financeiros●Cigarros ●Objetos convertível em dinheiro como cartão presente ou cartão pré-pago●Pagamento de imposto do governo ou regional●Outros itens que a comissão de que a realização considerar
inadequadoPara mais informações :Comissão de realização do projeto Iga Shinai Chiiki Keizai Kasseika Jigyo
Ueno Shoukou Kaigisho: ☎ 0595-21-0527
Iga-shi Shoukou Kai: ☎ 0595-45-2210
Horário de atendimento a ligações : 9:00~17:00 (Exceto aos sábados,domingos e feriados)
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 31 de maio
Imposto sobre veículos (kei jidousha zei)
【Informações】Shuu Zei Ka
Tel 0595-22-9612
Português1

じ ど う しゃぜい

Imposto de veículos

がいよう

自動車税の概要

O imposto sobre o veículo é cobrado, anualmente, das pessoas que estão
registradas como proprietário na Sucursal de Transportes(Unyu Shikyoku), no dia 1º de abril.
O imposto é determinado de acordo com o tipo de veículo, finalidade de uso, cilindrada total e
capacidade de passageiros.
O imposto sobre veículos deve ser pago até dia 31 de maio. Pode ser pago nos bancos,correios ou lojas de conveniência.
Guarde o comprovante do pagamento do imposto do veículo durante um ano.
Quando comprar, vender ou doar o veículo faça a transferência de nome de proprietário (Meigi henkou).
Se mudar de endereço faça a atualização de endereço (jusho no henkou tetsuzuki) na sucursal
de transportes e informe a mudança ao escritório de impostos provinciais.
Quando não for mais usar o veículo, faça o cancelamento do registro do veículo (masshou touroku).
Informações sobre Imposto de veículo: Iga Kenzei Jimusho ☎ 0595-24-8020 (em japonês)Informações sobre Registro de veículo: Mie Unyu Shikyoku ☎ 050-5540-2055 (em japonês)Veículos de placa amarela, informações na prefeitura, seção kazei ka ☎ 0595-22-9613

Prefeitura envia o boleto de pagamento de imposto de carro de pequeno porte
け い じ ど う しゃぜいしゅべつわ り

のうぜい つ う ち し ょはっそう

軽自動車税種別割の納税通知書を発送します

No dia 1º de maio foi enviado o boleto de pagamento do imposto dos veículos de placa amarela, motos e outros.
A data limite de pagamento será até dia 31 de maio. Favor pagar até esta data.
Obs.: O imposto dos veículos de pequeno porte é lançado para a pessoa que estiver registrado como proprietário
no dia 1º de abril de cada ano.
Se o veículo foi mandado para a sucata, vendido ou trocado de endereço, deve fazer alguns trâmites.
Mesmo que o veículo for mandado para a sucata ou vendido no decorrer do ano fiscal, não haverá devolução deimposto. Maiores informações: na prefeitura, seção kazei ka ☎ 0595-22-9613
じどう ふよう てあて とくべつじどう ふよう てあてMaiores
informações:Na prefeitura,seção Kazei
ka tel para0595-22-9613
Auxíliopara família
monoparental& Auxílio
crianças especiais 児童扶養手当・ 特 別 児童扶養手当

Haverá um aumento de 3.2% no valor mensal dos auxílios abaixo, à partir de abril .
Jidou Fuyou teate é um auxílio para as famílias que criam crianças, sem o auxílio financeiro de um dos pais ou denenhum dos pais. Este auxílio pode ser recebido até o mês de março mais próximo depois que completar 18 anos.
Pessoas que podem receber este benefício:Quando os pais se separaram, quando um dos pais faleceu, quando um dos pais é portador de deficiência grave,quando não sabe se um dos pais está vivo ou morto, quando foi abandonado por um dos pais por mais de 1 ano,consecutivo, quando um dos pais recebeu ordem judicial de distanciamento por violência doméstica, quando o pai ou amãe está preso por mais de 1 ano consecutivo, quando a mãe não casou, quando os pais estão desaparecidosObs.: Se a criança tiver carteirinha de deficiência física ou mental de categoria média à grave, poderá receber o auxílio
até 19 anos, se fizer os trâmites.
Tokubetsu Jidou Fuyou Teate é um auxílio para pais que criam o menor que tem deficiência física ou mental, ou apessoa que cria o menor em substituição dos pais, até 19 anos de idade. Há 2 tipos de auxílio: Para receber qualquer
um dos auxílios, necessita cumprir alguns requisitos e documentos.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka ☎ 0595-22-9677

Subsídios do Koukou (ensino médio)こ う と う が っこう と う し え ん きん

高等学校等支援金

As crianças que ingressaram nos colégios da província de Mie, necessitam pagar mensalidade escolar. Porém, amensalidade escolar pode ficar mais barata(desconto de 9,900 yens/mês), se for feito solicitação parareceber o subsídio (Koutou gakkou tou shuugaku shien kin). O auxílio será oferecido para todas as escolas
de ensino médio, independente se particular ou pública.
Se a criança estiver no primeiro ano do koukou, a solicitação deve ser feita no mês de abril e julho. Oformulário é entregue ao aluno, no dia do ingresso escolar, fique atento. À partir do segundo ano, asolicitação deve ser feita somente em julho, nesta época a escola entrega o formulário de solicitação, aoaluno. Necessita anexar documentos.

Bolsa de estudo

こうこうせいとうしょうがくきゅうふきん

高校生等 奨 学 給付金

Há também uma ajuda para famílias que são isentas do imposto de residência(Koukousei tou shougaku kyuufu kin) deve ser feito solicitação em julho.
Maiores informações: Mie ken Kyouiku Iinkai Jimukyoku ☎ 059-224-2940
Português2

Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Será enviado um comunicado para as famílias com crianças na faixa etária que residem na cidade de Iga.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)” e o questionário preenchido.
【Maiores Informações】Exame de desenvolvimento infantil ➡ Kodomo Katei Shien Ka ☎ 0595-41-1556 /Consulta de desenvolvimento Infantil ➡ Kosodate Shien Shitsu ☎ 0595-22-9665
1 ano e 6 meses
21 de maio e 11 de junho
13:00~14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos09 e 30 de maio e 20 de junho
13:00~14:30
Haitopia Iga 4º andar
Medição
dopesoealturae conselhos
Desenvolvimento infantil
03 , 14 e 19 de junho
sobre nutrição e puericultura.

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / ☎ 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg à Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / ☎ 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi☎ 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

ProgramaçãoSeg à SexSáb, dom e feriados5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

MaioDom

Seg

Ter

Exceto pediatria
5Nabari/
Okanami

Qua

Qui

Sex

123

Sáb
4

OkanamiNabari

ShiminNabari

67891011

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin12131415

16

1718

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari19
Nabari/
Okanami202122232425

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin2627282930

31

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabariShimin※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante(agendar antecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 9 de junho, 9:30~12:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】☎ 0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom
500 Haitopia Iga 4o andar【Dia】Desegàsex【Hora】9:00~17:00(※2ºe4ºdomingode9:00~12:00)
de【Hora】8:30~17:00【Tel】 0595-22-9629【Tel】 0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184
FacebookInformacões para a vida cotidiana

せいかつ

生 活 のヒント

Disque 24 Consulta de Emergência e Saúde da Cidade de Iga
A partir de 1º de abril de 2024,consultas em inglês, português e vietnamita.
Serviço de consultas telefônicas(Ligações gratuitas)

Tipos de assuntos que pode consultar■Ferimentos leves(lesões que não requerem cuidados médicos imediatos)■Gripe （passou mal）
■Preocupações em relação a criação dos filhos■Cuidados especiais（cuidados de idosos e pessoas enfermas）■Estado emocional、preocupações

Português

☎ Telefone : 0120-4199-22■ Japonês■ Inglês

■ Português ・・・・・・

Pode ligar （24 Horas 365 Dias）■Vietnamita ・・・・・・・
Todos os dias de 08:30 ~ 20:00

3

かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内Curso de Japonês

Reforço Escolar

Sasayuri Kyoushitsu

Kanji Kyoushitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室いきょうしつ

ささゆり 教 室※Folga dia 4 de maio
Reforço nas matérias escolares, àpartir da 5º série ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 ~ 16:00【Local】Sougou Fukushi Kaikan 2 o andar【Taxa】 200yen / aula
【Info.】Tsutamaru
0595-23-0912
ou
080-3590-7612

Curso de Kanji

Iga Nihongo no Kai
がに ほ ん ごか ん じ きょうしつかい※Folga dia 4 de maio

※Folga dia 1 de maioUm curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência deNihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 ~ 20:40
Sábado das 19:00 ~ 20:30【Local】Sougou Fukushi Kaikan 2 o andar【Taxa】 200yen / aula
【Info.】 0595-23-0912

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1º
ao 4º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 ~ 16:30【Local】Haitopia 4 o andar Tamokuteki shitsu【Taxa】 200yen / mês【Info.】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

Para maiores informações entre em contato, verifique a página da web ou a página do Facebook

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ
びょうじ ほ い く し つり よ うVocê conhece a sala de assistência para crianças enfermas 病児保育室をご利用ください

Na cidade de Iga há uma clínica que dá assistência temporária para crianças doentes ou que estão em recuperação dedoença enquanto os pais e responsáveis trabalham.
Requisitos: Ser morador da cidade de Iga ou trabalhar na cidade de Iga ou criança que mora em outra área, reconhecida
por Iga, criança do ensino fundamental I ou criança acima de 6 meses de idade que frequenta creche e jardim da infância.
Tipos de enfermidades: Doenças que se contraem no cotidiano como gripe, gripe da barriga, etc.
Outras doenças infecciosas, como influenza, catapora, caxumba, etc(exceto COVID-19 e contato próximo com paciente de COVID-19).
Doenças crônicas, como asma, bronquite e outras doenças que o médico autorizar
Modo de utilizar: 1 – Por telefone, ligar no dia que quiser utilizar, de manhã, para verificar se tem vaga
(à partir das 8:00 da manhã) Yume Kodomo clinic Iga ☎ 0595-24-7605
2 – Após consulta médica na própria clínica (À partir de 8:45 da manhã)3 – Por formulário, está à disposição na própria clínica ou na web página de Iga, preencha e entregue na própria clínica.
Dias e horários de funcionamento: segunda à quarta e sexta-feira de 9:00 ~ 18:00 . Sábado de 9:00 ~17:00
Taxa de utilização: ¥0~¥1,000 yenes por dia ,variando de acordo com a renda famíliar, informe-se antes de utilizar.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka, ☎ 0595-22-9677
つうがく て い き け ん こうにゅうひ

じょせい★ Ajuda financeira para passe escolar 通学定期券購入費を助成します
A prefeitura de Iga irá reembolsar metade das despesas com o passe escolar de transporte público, para incentivar autilização e para ajudar as famílias por conta dos aumentos de preço .
Ajuda para passe escolar da ferrovia de IgaAjuda para passe escolar de transporte públicoPara os usuarios que possuem o passe
Para pessoas com o endereço registrado em Iga
escolar da ferrovia de Iga
Para os que possuem o passe escolar
Passe escolar de transporte público(Trens e ônibus)
Passesda ferrovia de Iga※Exceto alguns ônibus expressos e ferrovia de Iga e etc.
beneficiados
Incluso os passes escolares com validade de 01 de abril de 2024~31 de março de 2025
Modo de fazer a solicitação:(Na prefeitura ou via correio com os seguintes documentos)●Formulário de solicitação (pode ser imprimido da web página da prefeitura de Iga),●Cópia do passes escolares (necessitará anexar cópia de todos os passes, por isso, não esqueça de tirar cópia dopasse quando for comprar outros passes) ●Cópia da caderneta do banco ou cartão
●Cópia de um documento de identificação que conste o endereço atual
Período de solicitação: À partir de 10 de maio de 2024 até 5 de março de 2025
Maiores informações: Na prefeitura, Koutsuu Senryaku ka ☎ 0595-22-9663
Beneficiados★ Consulta com especialista ¨Kurashi
nandemo soudan¨ 暮らし何でも相談くなんそうだん

Consulta com advogado, especialista em impostos, etc. Inscrições:pelo telefone abaixo
Dia: 01 de junho das 10:00 ~ 16:00hsLocal: Yumepolis center
Assuntos: Salário não pago, demissão indevida,aposentadoria,
imposto, seguros, devolução de bolsa de estudos, construção decasa nova,problemas com reformas, etc
Vagas: 15 vagas(por agendamento)
Período de inscrição: 07 de maio à 23 de maio
Maiores informações e inscrições: Kurashi Hot Station Iga☎ 0595-24-7198, somente às terças e quintas das 9:00 ~ 17:00★ Cursinho de artesanato japonês KUMIHIMO
お や こ たいけん きょうしつ いがづ く

para pais e filhos 親子体験教室伊賀くみひも作り
Dia: 8 de junho (sábado) das 10:00 ~ 11:00
E das 13:30 ~ 14:30
Local: Iga Kumihimo Kumi no Sato (Iga shi Ueno Marunouchi 116-2)
Indicado: Crianças que moram em Iga e pai ou responsável
Taxa: 700 yens por pessoa
Vagas: 10 grupos / horário
Inscrições: Pelo telefone abaixo ou web página da cidade
Período: 7 à 23 de maio
Inscrição e informações: Seção Shougai Gakushuu ka☎ 0595-22-9679

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4