4 か国語版

日本で暮らすあなたのための

防災のポイントin Japan
Disaster Prevention Points for Residents of Japan您在日本生活的 防灾要点일본에서 생활하시는 분들을 위한 방재 포인트

監修：常葉大学客員教授 井野盛夫

地震

風水害

Storm andFlood Disasters
风灾水灾
풍수재해

Earthquakes
地震
지진
P.4〜

P.12〜

火災

自主防災組織Voluntary Disaster
Prevention Organizations
自主防灾组织
자주방재조직

Fires
火灾
화재
P.13〜

P.13〜

P.14〜

佐倉市

Sakura City

P.14〜

日本は災害が多い国ですJapan is a country prone to natural disasters
日本是灾害多发国家일본은 재해가 많은 나라입니다

major earthquakes
近年の主な地震とその被害 Recent
and the damage they caused 近年发生的主要地震◆近年の主な地震とその被害

The Great East Japan Earthquake of March 11, 2011, caused tremendous shaking and huge tsunamis that resulted
in major damage. Japan is a country where earthquakes often occur. In fact, approximately 20% of all major
earthquakes (magnitude 6.0 or greater) in the world occur in Japan. And when an earthquake’s epicenter is on theseabed, it may produce a tsunami.
Earthquakes can occur anywhere in the country, and locations near the ocean are at risk of tsunamis. It is
important to understand how to respond when
an earthquake or tsunami occurs and to always be
prepared.
2011 年 3 月 11 日发生的东日本大地震，强烈的晃动和巨大的海啸造成了莫大的灾害。日本是地震
多发国家，全世界发生的大规模地震（6.0 级以上）中有 20％发生在日本。并且，在海底发生的地震还会引发海啸。
在日本全国的任何地方都有可能发生地震，在滨海之处还可能发生海啸。理解发生地震及海啸时的对应方法，平时就做好应对准备极为重要。
2011 년 3 월 11 일에 발생한 동일본대지진은 강렬한 흔들림과 거대한 지진해일로 큰 피해를 입게 했습니다. 일본은 지진이 많은 나라로, 전세계에서 발생하는 대규모 지진 ( 매그니튜드 6.0 이상 ) 의 2 할은 일본에서 발생하고 있습니다. 또한지진이 해저에서 발생하면 지진해일이 발생할 수도 있습니다.
전국 어디에서나 지진이 일어날 가능성이 있고,바다를 접한 곳에서는 지진해일의 위험도 있습니
다. 지진이나 지진해일이 발생했을 경우의 대처방법을 이해하여, 평상시에 준비해 두는 것이 중요합니다.

22003.9.26 十勝沖地震
Tokachi-oki Earthquake
十胜海上地震 도카치오키지진
M8.0
1

2007.7.16 新潟県中越沖地震
Niigata Chuetsu Oki Earthquake
M6.8
15 新潟县中越近海地震 니가타현 주에쓰오키지진
2007.3.25 能登半島地震
M6.9
1
能登半岛地震2000.10.6
M7.3
0

鳥取県西部地震
鸟取县西部地震1997.6.25 山口県北部
M6.6
0
山口县北部
2005.3.20
M7.0
1

35°N

1997.3.26
M6.6
0

2003.5.26
M7.1
0

Noto Peninsula Earthquake노토반도지진

2003.7.26
M6.4
0Northern Yamaguchi Earthquake야마구치현 북부福岡県西方沖（福岡県北西沖）
Western Fukuoka Earthquake(Oﬀ the northwest coast of Fukuoka)
福冈县西方海上（福冈县西北海上）후쿠오카현 서쪽 근해(후쿠오카현 북서쪽 근해)

30°N

宮城県北部（宮城県中部）
Northern Miyagi (Central Miyagi)
宫城县北部（宫城县中部）미야기현 북부(미야기현 중부)

東日本大震災2011.3.11
M9.0
約18,500 Great East Japan Earthquake
东日本大地震（2015.9.10時点）
동일본 대지진
2000.7.1
M6.5
1

鹿児島県薩摩地方
Satsuma region, Kagoshima鹿儿岛县萨摩地区
가고시마현 사쓰마지방

鹿児島県薩摩地方
Satsuma region, Kagoshima鹿儿岛县萨摩地区
가고시마현 사쓰마지방
125°E

宮城県沖
Oﬀ the coast of Miyagi
宫城县海上미야기현 근해

2005.8.16 宮城県沖Oﬀ the coast of Miyagi
M7.2
0
宫城县海上
미야기현 근해

Western Tottori Earthquake돗토리현 서부지진

1995.1.17
阪神・淡路大震災 Great Hanshin Earthquake
M7.3
6,437 阪神·淡路大地震 한신·아와지 대지진
1997.5.13
M6.4
0

최근의 주요지진

◆近年发生的主要地震 ◆근년의 주요지진2004.10.23 新潟県中越地震 Niigata Chuetsu Earthquake
M6.8 68新潟县中越地震 니가타현 주에쓰지진

40°N

2011 年３月 11 日に発生した東日本大震災は、強烈な揺れと巨大な津波で大きな被害を発生させました。日本は地震が多い国で、世界中で発生する規模の大きな地震（マグニチュード 6.0以上）の約２割は日本で発生しています。また、
巨大な地震が海底で発生すると、津波が発生することがあります。
全国どこにいても地震は起きる危険性があり、海に面している場所では津波のおそれもあります。地震や津波が発生した場合の対応方法を理解し、ふだんから準備しておくことが大切です。

◆Recent major earthquakes

2001.3.24
M6.7
2

芸予地震
芸予地震

130°E

Geiyo Earthquake
게이요지진

135°E

140°E

新島・神津島近海
Oﬀ the coast of Niijima/Kozushima
新岛·神津岛近海
니지마·고즈시마 근해

M = マグニチュード
震级Magnitude매그니튜드= 死者・行方不明者数
Number of people killed or missing
死者·失踪人数
사망.실종자수 145°E

水害も毎年発生しています
Flood disasters occur every year as well
水灾也毎年发生수해도 매년 발생하고 있습니다北海道を除く日本は、毎年６月ごろ、梅雨と呼ばれる雨期に入ります。
夏から秋にかけては台風も接近しやすくなり、短い時間に大量の雨が降ることがあります。数日間連続する雨や時間は短いものの急激な降雨によって、毎年全国各地で水害が発生しています。水害に対する備えも必要です。
Around every June, all of Japan except for Hokkaido enters a rainyseason known as tsuyu. And summer until the fall is a time when
typhoons often approach Japan and cause tremendous amounts ofrainfall in a short period of time. Flood disasters occur around thecountry due to heavy rainfall over days, or substantial downpours overa short period of time. This makes it necessary to be prepared for flood
disasters as well.
除北海道以外，日本毎年 6 月左右就进入梅雨季节。从夏季到秋季，
台风也容易接近，造成短时间的豪雨。历时数日的大雨及短时间暴雨，
毎年都会在日本全国各地造成水灾。所以，也要做好防患水灾的准备。
홋카이도를 제외한 일본은, 매년 6 월경에 장마철로 접어듭니다. 여름부터 가을에 걸쳐서는 태풍도 자주 접근하여, 단시간에 대량의 비가 내리기도 합니다. 며칠 동안 내리는 호우 또는 단시간이지만 급격하게 내리는 강우로 인해, 매년 전국 각지에서 수해가 발생하고 있습
니다. 수해에 대한 대비도 필요합니다.

2008 年 7 月、局地的な大雨によって、神戸市灘区の都賀川が急激に増水。水位は 10 分の間に、約１m30cm も上昇。子供らが流され、５人が亡くなった。写真提供／神戸市
In July 2008, localized heavy rainfall caused the Toga
River in Nada Ward, Kobe City, to rise suddenly. The
water level rose by approximately 130 cm in just 10
minutes. Children were swept away and 5 people
were killed. Photo source: Kobe City
2008 年 7 月，由于局部性大雨，神户市滩区的都
贺川河水猛涨。水位在 10 分钟内上涨了约 1.30 米。
孩子们被冲走，有 5 个人死亡。照片提供 / 神户市2008 년 7 월, 국지적인 호우로 인해 고베시 나다구 도가강 강물이 급격히 증가. 수위는 10 분 사이
에 약 1m 30cm 나 상승. 어린이들이 떠내려가 5 명
이 사망. 사진제공 / 고베시3

地震が起きたら冷静に行動しましょう

地震発生

An earthquake
earthquake occurs
oc
oc
发生地震
지진발생

Remain calm when an earthquake occurs
发生地震时应冷静采取行动지진이 일어나면 침착하게 행동합시다.

避難するときは

その後

When evacuating避难时피난할 때는

Afterwards

揺れを感じたら揺れがおさまったら

When yyou feel shaking
感受到了摇晃흔들림을 느끼면

A

まず身の安全を

すばやく火の始末

外へ逃げるときはあわてずに協力し合って応急救護戸を開けて出口を確保

狭い路地やブロック塀には近づかない

正しい情報を聞く

First, protect yourself
首先保护自身安全우선 몸의 안전을g p摇动趋缓흔들림이 진정되면

Immediately extinguish all flames迅速熄火신속하게 불단속

Open doors to give yourself an escaperoute
打开门，确保出口畅通문을 열고 출구를 확보

火が出たらすぐ消火

Put out any fires that start immediately
一旦失火，马上灭火불이 나면 바로 소화

Evacuate calmly
向室外逃离时，切勿慌张밖으로 피난할 때는 당황하지 말고

Avoid narrow pathways and keep clear of concreteblock walls请勿靠近窄胡同、砖墙等좁은 골목길이나 블록담 가까이에 가지
않는다

避难之后
그후

Give emergency assistance where needed
同心协力，急救自救서로 협력하여 응급구호Avoid erroneous information收听正确的情报바른 정보를 듣는다

山崩れ、がけ崩れ、津波に注意
Beware of landslides, rockslides, and tsunami警惕有无山崩、悬崖塌落、海啸的发生산사태, 벼랑사태, 해일에 주의

避難は徒歩でEvacuate on foot请步行去避难场所피난은 도보로

緊急地震速報を知ろう！
Learn About the Earthquake Early
Warning System!
了解紧急地震速报！
긴급 지진속보에 대해 알아 두자!
地震の揺れを震源近くの地震計がとらえ、素早く知らせる予報や警報のことです。テレビやラジオ、携
帯電話などで、緊急地震速報を見聞きしてから、数秒から数十秒後に地震が到達します。この短い間に身を守る準備をしましょう。

This is a warning that is immediately sent out whena seismograph near the epicenter of an earthquake
detects shaking. If you hear or see the Earthquake

4

Early Warning on the TV, radio or your cell phone,
an earthquake will occur momentarily. Use the shortperiod of time the warning provides to prepare toprotect yourself.
地震的晃动被震源附近的地震仪捕获后，将迅速发出预报或警报通知。在电视、无线电或手机等终端
上看到、听到紧急地震速报之后，约数秒至数十秒
后地震将会到达。在这短暂的时间内要做好准备保护生命安全。
지진의 흔들림을 진원 근처의 지진계가 감지하여신속하게 알려주는 예보나 경보를 말합니다. 텔레비전이나 라디오, 휴대전화 등으로 긴급 지진속보통지를 받고 난 다음, 몇 초에서 몇 십 초 후에 지진이 도달합니다. 이 짧은 시간 사이에 몸을 보호할 준비를 합시다.

海沿いの人は津波に注意！
If you're near the shore, beware of tsunami!
沿海居民要注意海啸！
해안가에 있는 사람은 지진해일에 주의!

지진해일로부터 몸을 보호하기 위해서는, 지진발생 직후의 몇 분 동안에 피난하는 것 이외에 방법이 없습니다. 대규모 지진해일경보 ( 특별경보 ) 나 지진해일경보, 지진해일주의보가 발령되었을 때, 또는 피난지시가 있을 때에는, 망설이지 말고 높은 곳으로 피난합시다.

避難のポイント

Important point!

津波から身を守るためには、地震発生直後の数分間に避難する以外 避难要点 피난 포인트に方法はありません。大津波警報（特別警報）や津波警報、津波注意報
海岸から「より遠く」ではなく「より高い」場所へ。丈夫で高い建物が出たとき、避難の指示があったときは、迷わず高台に避難しましょう。
の３階以上へ避難する。
In order to protect yourself from a tsunami, there is no other way than to evacuate
Move to a “higher” place rather than a “farther” place from the coast.
in the few minutes after an earthquake occurs. Once a major tsunami warning
Evacuate to the 3rd floor or higher of a tall, sturdy building.
(emergency warning), tsunami warning, or tsunami advisory has been issued andinstructions to evacuate are given, do not hesitate to evacuate to higher ground
不是要离开海岸“更远”，而是要到“更高”的地方去。要到坚固的高层
immediately.
建筑物的 3 层以上避难。
为了在海啸中保护生命，只能在地震发生之后的数分钟内立即避难。发出
해안으로부터‘보다 멀리’가 아니라‘보다 높은’장소로. 튼튼하고 높
大海啸警报（特别警报）、海啸警报或海啸注意通报时，或接到避难指示时，은 건물의 3 층 이상으로 피난한다.
应毫不犹豫地到高处避难。

5地震発生、
あなたはどこにいる？

Where will you be when an earthquake strikes?
发生地震时，
您在哪里？
지진발생, 여러분은 어디에 있습니까?
屋内にいたら
如果在室内

WHILE INDOORS옥내에 있다면

スーパー・デパート
在超市、百货店里

屋外にいたら WHILE OUTDOORS
如果在室外옥외에 있다면

商店街・ビル街 In a shopping or business district
在商店街及高楼区

상점가・빌딩가

乗り物に乗っていたら WHILE IN A CAR / TRAIN
如果在交通工具中교통기관을 이용하고 있다면

電車や地下鉄の車内

在电车、地铁中

In a train전차나 지하철의 차내

At a supermarket or
department store슈퍼, 백화점● か ばんなどで頭を保護し、

家の中
在家中

At home집안

倒れやすいショーケースなどから離れる。

● あ わてて出口に殺到せず、係員の 指 示に従う。避 難は階段を使って。

● エ レ ベーターが止まったら、中にある連 絡電 話を使って、救出を待つ。

● C over your head with abag or other such item
and move away from aisle
displays that may fall.
● D o not rush for the exit.
Follow the instructions
given by store personnel.
Exit by the stairs.
● I f in a stopped elevator, use the emergency telephone to call for help and wait
until it arrives.
● 用皮包等护住头部，远离容易倾倒的货架等。
● 听从管理人员的指示采取行动，不要慌慌张张涌向出口。疏散时请利用楼梯。
● 如果电梯停驶，请利用电梯中的联系电话进行联系，等待救助。
● 가방 등으로 머리를 보호하고, 쓰러지기 쉬운 진열장 등으로부터 몸을 피한다.
● 당황하여 출구로 몰려가지 말고, 안내원의 지시에 따른다. 피난은 계단으로.
● 엘리베이터가 멈추면, 안에 있는 연락전화를 사용하여, 구출을 기다린다.

● テーブルなどの下に隠れ、身を守る（余裕がなければ、手近の座ぶとんやまくらなどで頭を保護する）。

● 外へ逃げるときはあわてずに（瓦やガラスなどの落下物に注意）。

地下街

In an underground shopping center
在地下街 지하가

● 避難口を確保しよう（ゆがみで戸が開かなくなることがある。とくに団地やマンションなどの中高層住宅では逃げ道を失い危険）。
を着用する）。

● 乳幼児や病人、高齢者の安全確保を。
● Take shelter under a desk or table. (If this is not possible, protect your head

等中高层住宅楼，会失去逃离通路，危险）。
● 不要光着脚到处走（玻璃碎片会将脚刺伤，一定要穿上运动鞋等）。
● 迅速熄火（同时别忘了拔掉电线插头和关上煤气总开关）。
● 确保老弱病残人员的安全。
● 테이블 등의 아래에 숨어 몸을 보호한다 ( 여유치 않으면 주변에 있는 방석이나 베개 등으로 머리를 보호한다 ).
● 밖으로 피할 때는 당황하지 말고 ( 기와나 유리 등의 낙하물에 주의 ).
● 피난구를 확보하자 ( 뒤틀림으로 문이 열리지 않는 경우가 있다. 특히 단지나 맨션 등의 중고층 주택에서는 피할 길을 잃을 위험 ).
● 맨발로 돌아다니지 않는다 ( 유리파편 등으로 부상을 당한다. 반드시 운동화등의 신발을 신는다 ).
● 불단속은 신속하게 ( 콘센트나 가스의 개폐장치 단속도 잊지 않도록 ).
● 젖먹이나 어린아이 및 환자, 고령자의 안전확보를.

6● 垂れ下がった電線には近づかない。

● 乗務員のアナウンスに従って落ち着いた行動をとる。
● The train may stop suddenly. Hold tightly onto a strap or handrail.
● If the train makes an emergency stop, do not attempt to escape through awindow or operate the emergency door-release handle without instructions.

● Protect your head with a bag or briefcase and head immediately toward thenearest open area. (Beware of falling glass, signs, tiles and other dangerous
objects.)● Choose your place for shelter carefully. (Do not stop next to wooden
structures with large frontage, vending machines, concrete-block walls orbuilding walls, even if there appears to be no danger of falling objects.)● Stay away from fallen power lines.
● 切勿停留在原地，用皮包等护住头部，尽快跑到附近的空地等地方去避难（关键是要躲开掉落下的玻璃碎片、广告牌、砖瓦等危险物品）。
● 正确判断避难场所（即使没有东西掉落下来的危险，也远离在门面宽的木造建
筑物、自动售货机、砖墙旁、高楼的墙根下等地方避难）。
● 切勿靠近垂落的电线。

在海岸、悬崖附近

such as roofing tiles and glass.)● Secure an exit. (Deformation may cause doors to become stuck. Losing a● 确保疏散出口畅通（门有时会因扭曲变形而打不开。特别是在公营住宅及公寓

建物や自動販売機、ブロック塀のそば、ビルの壁際などから離れる）。

海岸・がけ付近

with a nearby cushion or pillow.)● Be careful when going outside; do not rush out. (Watch out for falling objects● 向外逃脱时，切勿慌张（应注意瓦片、玻璃等落下物 )。

● 逃げる場所の判断を誤らない（落下の危険がないといっても間口の広い木造の● 途中で止まっても、非常コックを開けて勝手に車外に出たり、窓から飛び出さない。

● Calmly follow the directions of the train crew.
● 因有时会急煞车，所以要牢牢抓住吊环、扶手等。
● 即使在中途停车，也不要随意打开车门应急开关，跑到车外或从车窗中跳出。
● 请听从乘务员播放的指示，冷静行动。
● 급정차할 수 있으므로 가죽손잡이나 난간 등에 단단히 매달린다.
● 도중에 멈추어도 비상콕을 열고 함부로 차량 밖으로 나가거나 창문으로 뛰어나가지 말 것.

● 승무원의 안내에 따라서 침착하게 행동을.

車を運転中
在驾车中

While driving차를 운전중

피난한다 ( 유리파편, 간판, 타일 등 위험물의 낙하로부터 회피가 포인트 ).
● 피난장소의 판단을 그르치지 않는다 ( 낙하위험이 없다고 해도 폭이 넓은 목조건물이나 자동판매기 , 블록담 옆, 빌딩벽 옆 등으로는 절대로 피난하지 않는다 ).
● 밑으로 처진 전깃줄에는 접근하지 않는다.

● 火の始末はすみやかに（コンセントやガスの元栓の処理も忘れずに）。

● 钻到桌子等家具下面护身（如来不及时，可用身边的座垫、枕头等护住头部）。

（ガラスの破片、看板、タイルなどの危険物の落下からの回避がポイント）。

● 그곳에 멈추어 서있지 말고, 머리를 가방 등으로 보호하여 근처의 공터 등으로● 裸足で歩き回らない（ガラスの破片などでケガをする。必ず運動靴などの履物

means of escape is dangerous, particularly if you live in a mid- or high-riseapartment building.)● Do not walk around barefoot. (Wear sports shoes to avoid injury from glassfragments and other rubble.)● Immediately turn off all sources of flame. (Don’t forget to pull out power plugs
and turn off gas taps.)● Look after young children and sick or elderly persons.

● 急停車することがあるので、つり革や手すりなどにしっかりつかまる。
● その場に立ち止まらず、頭をかばんなどで保護して近くの空き地などへ避難する

Near the sea or a cliff
해안・벼랑부근

● すみやかにその● 壁面や太い柱に身を寄せ、係員の指示に従う。
● 停電になっても非常用照明灯がすぐつくので、落ち着いた行動をとる。
● 火災が発生したときは、ハンカチやタオルで鼻と口をおおい、体をかがめて、はうようにして壁づたいに逃げる（煙の流れる方向へ）。

● Take shelter against a wall or large pillar, and follow staff instructions.
● Do not panic in the case of an electricity failure. Emergency lighting will comeon immediately.
● In the event of a fire, cover your nose and mouth with a handkerchief or towel.
Crouch down and crawl along the walls to the nearest exit (following thedirection of the smoke).
● 靠在墙壁或粗大的柱子边，按照管理人员的指示行动。
● 停电时，紧急备用照明系统会立即启动，因此要冷静行动。
● 发生火灾时，用手绢、毛巾捂住鼻子和嘴，弯着腰沿墙根爬行逃离现场（顺着烟的流向跑）。
● 벽면이나 굵은 기둥에 몸을 의지하면서 안내원의 지시에 따른다.
● 정전이 되어도 비상용 조명등이 바로 켜지므로 침착하게 행동을.
● 화재가 발생했을 때는 손수건이나 타올로 코와 입을 가리고, 몸을 구부려기어가듯이 , 벽면을 따라 피한다 ( 연기가 흐르는 방향으로 ).

場から安全な場
所 へ 避 難 す る。
海 岸 の 場 合 は、
高台 に 避 難し
津波情報を聞く（ 解 除 され るま
で絶対に海辺などの沿岸には近づ か な い ）。 がけを背にした家
屋では、降雨の時には特に注意する。

● Move immediately to a safer location. If you are near the coastline, evacuate tohigher ground and listen for tsunami warnings. (Do not go near the coastline
until the warnings have been lifted.) If your house faces a cliff, be especiallycareful when it is raining.

● 迅速离开原地，到安全的场所去避难。在海岸边，应立即前往地势高的地方

避难，并注意收听海啸警报（在警报解除之前，切勿靠近海边等的沿岸地区）。
背靠悬崖的住宅，在下雨时要格外注意。
● 신속히 그곳으로부터 안전한 장소로 피난한다. 해안의 경우에는 높은 곳으로 피난하여 해일 정보를 잘 듣는다 ( 해제될 때까지 절대로 해변 등의 연안에는 접근하지 않는다 ). 절벽을 등지고 있는 가옥에서는 강우시에 특히 주의한다.

● 地震を感じたら、ハザードランプをつけて徐々に速度を落とし、道路の左側に寄せてエンジンを切る。

● 揺れがおさまるまで車外に出ず、地震情報をカーラジオで聞く。
● If you feel an earthquake, turn on the hazard lights, slow down gradually, pullover to the left-hand side of the road and stop the engine.

● Do not leave your car until the earthquake subsides. Listen for information on

the radio.

● 感觉到地震时，应打开危险警示灯，缓慢减速，将车辆停靠在道路的左侧并关上发动机。
● 在震动停止之前，不要走出车外，注意利用车内收音机收听地震情报。
● 지진 발생을 느끼면 비상등을 켜고 서서히 속도를 낮추어 도로의 좌측에 대고 엔진을끈다.
● 흔들림이 가라앉을 때까지 차 밖으로 나가지 말고 지진정보를 카 라디오로 듣는다.

7

地震への日頃の備えを万全に

Be fully prepared for an earthquake at all times
平时做好万全的防震准备지진에 대한 평소의 준비에 만전을
落下・転倒防止対策

Prevent items from falling down or over
防止物品坠落、家具倾倒的措施
낙하・전도방지대책

火災防止対策Prevent fires in the home
防火措施화재방지대책

非常持出品の備え【例】 Emergency supplies (examples)紧急用携带物品的准备（例） 비상 소지품의 준비【예】家族構成などを考慮して各家族で必要なものを加えましょう。

可根据家庭人员的构成等，添加各自家庭的必需品。

Add other items as required by considering your family’s needs.

가족구성 등을 고려하여 각 가정에서 필요한 물건을 추가하세요.

救急セット
●消毒薬

● 傷ぐすり●はさみ● 家庭用常備薬● Antiseptics● Bandages● テレビは高いところに置かない。

● 暖房器具の対震自動消火装置が作動するかどうかを定期点検

を下部に置く。
● 家具は固定できるものは固定する。
● 幼児や高齢者の部屋、寝室にはできるだけ高さのある家具を
置かない。

する。
● カーテンはできるだけ防炎加工のものに。
● ガスレンジなど火元のまわりは不燃化するとともに、いつも整
理整頓を。
● 消火器は一定のところに置き、まわりに物を置かない。
● ガス台の上には棚などをつくらない。

● Do not place your television up high.

● Check the anti-earthquake shutoff system in each heater on a

● 棚やたんすの上に重い物を置かない。

● 本棚やロッカーなどの収納物は、軽いものを上部に、重い物● Do not place heavy objects on top of bookshelves, chests ofdrawers or wardrobes.

● In storage cabinets, bookshelves and cupboards, always store

light objects on the top and heavy objects on the bottom.
● Where possible, secure furniture to walls.
● Avoid placing tall furniture in bedrooms and rooms used byyoung children and the elderly.
● 电视机不要放置在高处。
● 架子、柜子上不要放置重物。
● 书架、文件柜上放置的物件应该轻物在上，重物在下。
● 对能够固定的家具加以固定。
● 在幼儿和老年人的房间、寝室中尽可能不要放置高的家具。
● TV 는 높은 곳에 두지 않는다.
● 선반이나 옷장 위에는 무거운 물건을 놓지 않는다.
● 책장이나 벽장의 내용물은 가벼운 물건을 위에 무거운 물건을아래에 둔다.
● 가구는 고정할 수 있는 것은 고정한다.
● 유아나 고령자의 방, 침실에는 가능한 한 높은 가구를 두지 않는다.

regular basis.
● Select flameproof material for curtains whenever possible.
● Keep flammable objects away from open flames such as gas
stoves. Keep the area around the stove neat and tidy at all times.
● Keep fire extinguishers in set locations and keep the areas aroundthem clear.
● Do not build shelves above your gas stove.
● 定期检查取暖器具的防震自动灭火装置运转是否正常。
● 最好使用经过防火处理的窗帘。
● 煤气炉等火源周围要经常清理，消除失火隐患。
● 灭火器要放在固定的地方，周围不要放置其他物品。
● 煤气灶台上方不要安装搁板等物。
● 난방기구의 지진 자동소화장치가 작동하는가

안하는가를 정기적으로 점검한다.

First aid kit 急救包● Scissors
●消毒药
●纱布

● Gauze

●包帯

●ガーゼ

衣類

●ばんそうこう

●セーター
● 靴下

● Ointment●创伤药● Adhesive bandages

●脱脂棉
●剪刀

●상처약
●반창고

●가위

●ジャンパー●下着１～２枚● 毛布または寝袋●Jacket● One or two pairs of underwear●Socks●绷带●Towels and soap

● Cotton work gloves and thickrubbergloves●붕대● Blanket or sleeping bag●가정용 상비약

●毛衣

●夹克

● 袜子

●毛巾、肥皂

●内衣 1~2 件●劳动手套、厚橡胶手套

非常食

Food supplies

备用食品 비상식량

●스웨터

●점퍼

●飲料水（水筒・ペットボトル入り） ● 乾パン● 担架(Three days worth)● Canned foods and can opener●Forks, knives, chopsticks●Biscuits●Dry biscuits●Instant meals（够家庭成员食用三天的食品）
●饼干

●方便食品

● 看護用品●Stretcher●Paper cups and plates●饮用水（水壶・塑料瓶装） ●干面包●타올・비누

For elderly people
有老人的家庭 고령자가 있을 경우● 紙コップ・皿●Drinking water (in a thermos or plastic bottles)●양말●담요 또는 침낭

高齢者がいる場合● 缶詰類（缶切り）● インスタント食品●フォーク・ナイフ・はし●毛毯或睡袋●속옷 1~2 장●면장갑・두꺼운 고무장갑（家族３日分の食料）●ビスケット의류●タオル・石けん●Sweater●家庭用常备药

●탈지면

Clothing 衣服●軍手・厚手のゴム手袋● Absorbent cotton● Household medicines

●创可贴

●소독약
●거즈

●脱脂綿

구급세트

●常備薬

●Nursing aids

●おむつ●Medicines

●担架

●护理用品

●常备药

●尿布

●들것

●간호용품

●상비약

●기저귀

●Diapers●罐头（罐头起子）●叉子・刀子・筷子●纸杯・盘子( 가족 3 일분의 식료 )●음료수 ( 물통ㆍ페트병에 들어 있는 것 )●통조림 ( 통조림 따개 )●비스킷●포크ㆍ나이프ㆍ젓가락

●종이컵ㆍ접시

●건빵●인스턴트 식품● 커튼은 가능한 한 방염 가공된 것으로.
● 가스렌지 등 화기의 주변은 불연화하고 항상정리정돈을.

その他● 소화기는 일정한 장소에 두고 주변에 물건을두지 말 것.
● 가스대 위에는 선반 등을 달지 말 것.

● 現金

Other supplies

●預金通帳

●印鑑

其他

●証書類

기타

● 懐中電灯● 卓上こんろ（ガスボンベ） ●ろうそく●電池●マッチ・ライター●トランジスタラジオ（交換用電池） ●白い布

家具の転倒防止策
防止家具倾倒的措施Prevent furniture from falling over가구의 전도 방지책

● 家具の転倒を防止する方法は、直接柱、間柱、胴縁に固定するとよいでしょう。いずれの場合も、家具との間にすき間ができないよう注意が必要です。ヒートンに鎖や針金、L型金具には木ねじを使って固定すればよいでしょう。

有婴儿的家庭● 粉ミルク●ほ乳びん● Baby formula

For babies아기가 있을 경우● 紙おむつ● Baby bottle●ナイフ● Cash●Personal seal (inkan)●Passbook●Important documents●Flashlight●Batteries●Portable gas stove and gas cylinders● Candles●Matches/lighters●Radio (spare batteries)● One roll of cotton cloth
●现金

●银行存折

●Waterproof plastic sheet

●印章

●各种证书

●手电筒

●Disposable diapers●卡式炉（卡式气罐） ●蜡烛● An effective method of preventing falling furniture is to fix it directly to posts, studs or

●奶粉

●奶瓶

●纸尿布

●半导体收音机（替换用干电池） ●漂白布

furring strips of the wall frame. Regardless of the wall frame part used, make sure there areno gaps between it and the furniture. Secure the furniture with chain or wire attached toeye bolts or wood screws with L-shaped metal brackets.

●분유

●젖병

●종이기저귀

● 防止家具倾倒的方法是把家具直接固定在大柱子上，或固定在墙中的小柱子以及框架上。不管哪种方法，固定时注意不要留有间隙。可以使用木螺丝、支撑架、角铁等。
● 가구의 전도를 방지하는 방법은, 직접 기둥에 고정하든가, 샛기둥 등에 고정하면 좋다. 어떤 경우에도 가구와의 사이에 틈이 생기지 않도록 주의가 필요하다. 아이볼트와 쇠줄 및철사, L 형금구와 나무나사가 있으면 좋다.

8

赤ちゃんがいる場合● 防水ビニールシート●防水塑料布●현금●Knife●电池●火柴、打火机

●小刀

●예금통장

●탁상곤로 ( 가스통 )

●인감
●양초

●증서류

●회중전등

●전지

●성냥・라이터

●트랜지스터 라디오(교환용전지)●흰 천●방수 비닐시트

●칼

すぐ持ち出せるようにひとまとめにしておくことが大切！ Keep all these together in a readily accessible location!
关键是要将东西集中放好，以备随时可以带走！

바로 들고 나갈 수 있도록 한군데 모아 두는 것이 중요！

9家族や友人の安否確認をする

Confirm the safety of your family and friends确认家人和朋友的安全가족이나 친구의 안부를 확인한다●文字（パケット通信）
による確認方法

手段

携帯電話のサービス１

音声による確認方法

Confirming by voice over the phone● 通过语音确认的方法● 음성에 의한 확인방법●手段
Method 方法 수단

１

※Note
Registration can only be done from cell phones. Confirmation can be done from cell phones andcomputers.

Confirming using text messages (packet transmission)● 通过文字（分组通信）确认的方法● 문자(패킷 통신)에 의한 확인방법●Method 方法 수단●※注意
登録は携帯電話からしかできません。確認は携帯電話とパソコンから可能です。

災害用伝言板を利用

携帯電話や公衆電話からもかけられます

登 録
Register
登 录등 록

You can call from cell phones and public payphones as well
用手机或公用电话也可拨打휴대전화나 공중전화로도 걸 수 있습니다災害用伝言ダイヤル １ 7 １ で声を残す

MENU

Call the Disaster Message Board number at １ 7 １ and leave a voice message
拨打灾害用留言电话 １ 7 １ 留言재해용 전언다이얼 １ 7 １ 에 음성을 남긴다

Using the Disaster Message Board,a service available on cell phones

手机服务휴대전화 서비스

利用灾害用留言板

재해용 전언판을 이용

伝言板登録
▼状態
□無事です。
□被害があります。
□自宅に居ます。
□避難所に居ます。

ご利用可能地域
ご利用方法

▼コメント
（〜100 文字）明日戻ります。

Select "Register".
选择“登录”。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・※주의등록은 휴대전화로만 가능합니다. 확인은 휴대전화와 컴퓨터로 가능합니다.

災害用伝言板被災地の方のみ情報の登録ができます。
登録
確認
削除「登録」を選択する。

□災害用伝言板■安否確認にご利用…

※注意
只能通过手机进行登录。可以从手机或电脑进行确认。

現在の状態を「状態」「コメント」で残す。
Enter your current situation using the "Status" and "Comment" fields.
将现在的状态保留在“状态”“注释”中。
현재의 상황을‘상태’‘코멘트’항목을 이용하여 남긴다.

※登録情報確認の際、登録されたお客様自身の携帯電話番号及び登録日時が表示されます。

伝言板確認
安否確認したい人の携
帯電話の番号を入力して検索ボタンを押して下さい。
携帯電話番号
090××××××××※10 件目以降は、登録済みの古い順に上書きされます。

‘등록’을 선택한다.

検索

登録

１

１ 7 １

録 音 录音Record your 녹음
message

自宅や携帯電話などの電話番号を入れる

保存家庭及手机的电话号码Enter the telephone number of your home or mobile phone. 자택이나 휴대전화 등의 전화번호를 넣는다
０×-××××-××××

１

市外局番からStart from thearea code
从市外区号开
始拨打시외국번부터

録 音录音

Record yourmessage

녹음

9
終了

Done

结束
종료

再 生 播放Playback 재생

2

左記と同じ電話番号を入れる

Enter the same number
as the one shown on the left

Select "Disaster Message
Board" that will appear on
the menu screen.

输入与左侧相同的电话号码왼쪽에 기재된 번호를입력한다

被災地の番号でないと入力できません

０×-××××-××××

Only phone numbers
from the affectedarea are accepted

１※30 秒以内
Under 30 seconds
30 秒以内30초 이내

只能输入灾区的号码

メリット

災害時に比較的つながりやすい。固定電話だけ
でなく携帯電話や公衆電話からもかけられる。

Advantages
优点장점

メニュー画面に表示され る「災 害 用 伝 言 板」を選択する。

再 生재해피해지역의번호가 아니면입력할 수 없습니다Playback

Relatively easy to get through during a disaster.
Can be called from not only landline phones
but cell phones and public payphones as well.

デメリット
Disadvantages
缺点단점

因为从灾区固定电话打出的电话优先，所
以在灾区以外拨打时很难拨通。

재해시에 비교적 연결이 잘 된다.
일반전화뿐만 아니라 휴대전화나
공중전화로도 걸 수 있다.

재해피해지역의 고정전화가 우선시 되므로,재해피해지역 외부에서는 연결이 잘 안 될 수도있다.

일반전화나 공중전화를 사용할 수 없을 때

手段
災害時、つながりやすいとされています。
停電時にはカードが使えないので、10 円硬貨を準備しておく。
Public payphones have a higher chance ofconnecting during a disaster. Telephone cards
cannot be used during a power outage, so
have 10-yen coins available.

公用电话在灾害时容易拨通。停电时将无
法使用电话卡，需准备好 10 日元硬币。
공중전화는 재해시에 연결이 잘 됩니다.
정전시에는 카드를 사용할 수 없으므로 10엔짜리동전을 준비해 둔다.

10

使用公用电话 공중전화를 사용한다メリット
Advantages
优点
장점

デメリット
Disadvantages
缺点단점

Select "Confirm".
选择“确认”。
‘확인’을 선택한다.

※ 各公司的灾害用留言板网址

固定電話や携帯電話がつながらないときの連絡手段として使用できる。

Can be used as a means of communication when landlines or cell
phones won't connect.
可以作为固定电话和手机无法拨通时的联络方法使用。

일반전화나 휴대전화가 연결이 안 될 때, 연락수단으로 사용할 수 있다.

近年、公衆電話の数が減っている。災害時は人が押し寄せる。

The number of public payphones in recent years has declined. In a
disaster, a large number of people will swarm to use the phones.
近年来公用电话的数量逐渐减少。在发生灾害时人们大量聚集。

최근 공중전화의 수가 줄고 있다. 재해시에는 인파가 몰린다.

●●※ 각 사의 재해용 전언판 사이트 주소●

被災地の固定電話からの利用が優先されるため、被災地外からはつながりにくいこともある。

Landline phones in areas affected by the disasterare prioritized, making it harder for people outside
the affected areas to connect to the service.

メリット

Advantages
优点
장점

手段

NTTドコモ NTT docomoㅤNTT도코모
http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi
au
http://dengon.ezweb.ne.jp

災害時に比較的つながりやすい。携帯電話だけでなくパソコンからも確認ができる。

Relatively easy to connect to in a disaster. Can be checked from cell phones aswell as computers.
灾害时较易拨通。不仅从手机，从电脑也可以进行确认。

재해시에 비교적 연결이 잘 된다. 휴대전화뿐만 아니라 컴퓨터로도 확인이
가능하다.

2

Using cell phone email

灵活运用手机的邮件服务휴대전화메일을 활용
携帯電話のメールは通話よりもつながりやすいです。
Connection by cell phone email services is easier than byvoice calls.
手机邮件比通话更容易联系。
휴대전화메일은 통화보다 잘 연결됩니다.

メリット
Advantages
优点
장점

デメリット
Disadvantages
缺点단점

携帯電話の通話よりはバッテリーの消耗が少ない。

Consumes less battery power than cell phone voice calls.
比手机通话耗电更少。

휴대전화통화보다 배터리의 소모가 적다.
災害時にはつながりにくい。バッテリーが切れると使えない。

Difficult to connect to during a disaster. Cannot be used if the cell
phone battery dies.
在灾害时不易接通。手机电池用尽时无法使用。

재해시에 잘 연결되지 않는다. 배터리가 끊기면 사용할 수 없다.

●●

ソフトバンク SoftBankㅤ소프트뱅크
http://dengon.softbank.ne.jp

携帯電話でのメールを活用

Method 方法 수단안부확인을 하고 싶은 사람의휴대전화번호를 입력하고검색버튼을 누른다. 그러면등록내용을 확인할 수 있다.

「確認」を選択する。

各社の災害用伝言板サイトアドレス

People wishing to find out thesafety of another person canenter the cell phone number forthat person and click on the
search button. This will allow
them to check any informationthat was registered under that
number.
输入想要确认安危的人的手机
号码，按下检索按钮。这样就
可以确认登录内容。

ご利用可能地域
ご利用方法※ URLs for the disaster message board services of each carrier.

재생

在不能使用固定电话和手机时2메뉴화면에 표시되는‘재해용전언판’을 선택한다.

播放发生灾害时较易接通。不但可以用固定电话，还可以通过手机或公用电话接通。

公衆電話を使う Use a public payphone选择菜单画面所显示的“灾害用留言板”。

※

固定電話や携帯電話が使えないとき
When you can't use a landline phone or cell phone

Method 方法 수단

確 認
Confirm确 认확 인

災害用伝言板被災地の方のみ情報の登録ができます。
登録確認
削除

安否確認したい人の携帯電話の番号を入力して検索ボタンを押す。そうすると登録内容が確認できる。

デメリット●

Y!mobile（ウィルコム Willcom 윌컴）
http://dengon.willcom-inc.com
Y!mobile（イー・モバイル EMOBILE 이 모바일)http://dengon.emnet.ne.jp
Y!mobile Y!Mobile Y! 모바일
http://dengon.clubh.ne.jp

携帯電話を使い慣れていない人には不便。携帯のバッテリーが切れると使えない。

Disadvantages缺点단점Can be inconvenient for people who are not used to using cell phones. Cannot be
used if the cell phone battery dies.
不熟悉手机的人不方便使用。手机电池用尽时无法使用。

휴대전화에 익숙치 않은 사람에게는 불편. 배터리가 끊기면 사용할 수 없다.

手段
Method 方法 수단

3

パソコンの Eメールを利用（インターネット）
Using computer email (Internet)

利用电脑的电子邮件（网络）컴퓨터의 E메일을 이용 (인터넷)
東日本大震災では、インターネットを使ったＥメール
は比較的届きやすかったと言われています。
In the case of the Great East Japan Earthquake, it wasreported that email over the Internet was delivered
relatively easily compared to other media.
据说在东日本大地震时，用互联网的电子邮件比较容易联络。
동일본대지진 재해시, 인터넷을 이용한 E메일은 비교적 잘 연결되었다고 합니다.

メリット
Advantages
优点
장점

デメリット
Disadvantages
缺点단점

災害時、固定電話や携帯電話に比べて、比較的連絡をとりやすい。

During a disaster, it is relatively easier to establish contact than landline or cell phones
在灾害时，比固定电话或手机更容易联络。

재해시, 일반전화나 휴대전화에 비해, 비교적 연락을 취하기 쉽다.
停電時はパソコンが使えない可能性が高い。

There is a high possibility that computers will be unusable during a power
outage.
停电时不能使用电脑的可能性很高。

정전시에는 컴퓨터를 사용하지 못할 가능성이 높다.

11

風水害発生そのとき…

火災発生そのとき…

When storm and flood disasters occur...
发生风灾水灾时…
풍수재해시…
まずは情報収集

1 首先收集信息In thethe event
event ofof aa fire...
fire...
In
当火灾发生的时候…
当火灾发生的时候…
화재발생 그때…
그때…
화재발생
火事だ！
Fire (KAJI) !
着火了 !
불이야 !

First, gather information먼저 정보수집

● 台風や豪雨は、襲来時期や規模をある程度予測することができます。日頃から天気予報を気にかけ、注意が必要なときに早く知らせる
早く知らせる
Alert others immediately

Alert others immediately
尽早呼救
尽早呼救
빨리 알린다빨리 알린다

はテレビやインターネットで最新の情報を収集するようにしましょう。

● The arrival and severity of typhoons and torrential rains can be predicted in advance. Thus, be sure to constantly check

weather forecasts and gather the latest information from the TV or Internet when added caution is necessary.

「火事だーッ」と大声で叫ぶ！
「火事だーッ」と大声で叫ぶ！
Shout “Kajida!” (fire!)
Shout "Kajida (Fire)" in a loud voice!
大声呼喊“着火了！”
大声呼喊“着火了！”‘불이야！
’하고 큰소리로 외친다「불이야！」라고 큰소리로 외친다● 对于台风和暴雨，大致可以预测到来袭的时间和规模。平时要留意天气预报，在需要特别注意时，应通过电视或互联网

收集最新消息。
● 태풍 또는 호우는, 엄습시기나 규모를 어느 정도 예측할 수 있습니다. 평상시에도 일기예보에 귀를 기울이며, 주의가필요할 때는 텔레비전이나 인터넷에서 최신정보를 수집하도록 합시다.

注意報とは
注意警报

What is an advisory?
주의보란

警報とは What is a warning?
警报경보란

特別警報とは特别警报

What is an“emergency warning”?

특별경보란● 注意報とは、何か災害の起こる恐れのあると● 警報とは、「重大な」災害の起こる恐れ● 特別警報とは、数十年に一度の大災害が起こると予想され● An advisory is issued when there is risk of● A warning is issued when there is a risk

● An emergency warning is issued when a major disaster of a

● 所谓注意警报，是指在可能发生某种灾害时● 所 谓警 报，是指在 可能 发 生“重 大”● 特别警报，是指在可能发生几十年才有一次的重大灾害きに発令される情報です。

some form of disaster occurring.
所发布的信息。

のあるときに発令される情報です。

of a major disaster occurring.

る場合に発表される情報です。

때 발령되는 정보입니다.

● 경보란,‘중대한’재해가 일어날 위험이

勇気をもって初期消火を！
Don’t be afraid to try to
andcontrol
controlnew
thefires.
fire
Extinguish fires immediately at the initial stage
拿出勇气，进行早期灭火！
尽早灭火
尽早灭火
拿出勇气，
进行早期灭火！
용기를 가지고
초기소화를！
빨리 끈다빨리 끈다용기를 가지고 초기소화를！

magnitude observed only once every few decades is predicted.

灾害时所发布的信息。

● 주의보란, 어떤 재해가 일어날 위험이 있을

早く消す
早く消す
Extinguish fires immediately

时所发布的信息。

早く逃げる
早く逃げる
Evacuate immediately● 특별경보란 수십년에 한 번 대규모 재해가 발생할 것으로있을 때 발령되는 정보입니다.

예상되는 경우에 발표되는 정보입니다 .

Evacuate immediately
尽早逃离
尽早逃离
빨리 피난한다빨리 피난한다

大雨の時どうする？ What should you do during heavy rains?

2 大雨时应该怎么办 ？
屋内
屋内

If you are indoors실내호우시에는 어떻게 하나 ?

車を運転中
正在驾驶汽车

If you are driving a car자동차 운전중

河原河滩

If you are in a riverbed
강변

消火器の使い方消火器の使い方How toto useuse aa fire
fire extinguisher
extinguisher
How

11

安全ピンを引きぬく。
安全ピンを引きぬく。
Remove the safety pin.

Removethe safety pin.
先拔出保险销。
先拔出保险销。
안전핀을 잡아 뺀다.
안전핀을 잡아 뺀다 .
● 床下・床上浸水の危険があります。家具や貴重品などを２階へ移動させましょう。

● Your basement or ground floor may

become flooded. Move furniture andvaluables to the second floor.
● 地板下、地板上有浸水的危险。应将家具和贵重物品等转移到 2 层。
● 마루 위, 마루 밑 침수의 위험이 있습니다.

가구나 귀중품 등을 2 층으로 옮기도록 합시다.

● 豪雨では視野が悪く、操作ができなくなる可能性があります。高台へ避難しましょう。浸水でエンストした場合には、エンジンが壊れるので再始動しないようにしましょう。

● Heavy rains can impede your visibility

and inter fere with your abilit y tooperate the car. Evacuate to higher
ground. If your engine stalls becauseof flooding, do not attempt to restartit, as doing so could cause it to breakdown.
● 因暴雨导致视线受阻，可能造成无法操作。
应前往高处避难。在浸水导致发动机停止时，不应重新起动，以避免造成发动机损坏。
● 호우시에는 시야가 흐리고, 작동되지 않을● 急な増水や土砂災害の危険があるので、河原からすぐに避難しましょう。雨でなくても、サイレンが聞こえたらすぐに逃げてください。

● Evacuate

immediately due to thedanger of sudden swelling andmudslides. Even if it is not raining,
immediately leave the area if you
hear sirens.
● 因为有急速涨水和泥石流灾害的危险，所以不要到靠近河流的地方避难。即使没有下雨，听到警报时也应立即避难。
● 급격한 강물의 증가나 토사재해의 위험이있으므로, 하천 등에 가까이 가지 않도록피난을 합시다. 비가 오지 않더라도 사이렌이울리면 즉시 대피해 주십시오.

가능성이 있습니다. 고지대로 피난을 합시
다. 침수로 엔진이 멈춘 경우에는, 엔진이 망가질 염려가 있으므로 재시동을 걸지 않도록 합시다.

22

ホースをはずして火元に向ける。
ホースをはずして火元に向ける。
Extend the hose and direct thenozzle atthe
thehosebase andof thefire. theExtenddirectnozzle
at
the
base
of
the
fire.
摘下喷射软管，对准火焰根部。
摘下喷射软管，对准火焰根部。
호스를 떼어 불이 있는 곳으로향하게 한다.
호스를떼어 불이 있는 곳으로향하게 한다 .

33

レバーを握って噴射。
レバーを握って噴射。
Press the lever to discharge theextinguisher.
Press
the lever to shoot.
握住压把进行喷射。
握住压把进行喷射。
손잡이를 쥐고
쥐고 분사
분사..
손잡이를

12

避難は早めに！
避難は早めに！
Escape as quickly as possible
Escape as quickly as possible
迅速疏散！
迅速疏散！
피난은 서둘러！
피난은 서둘러！

危険が迫ったら、早めに避難を！
！！
！
危険が迫ったら、早めに避難を
危险迫近，
尽快避难！
！！
！
危险迫近，
尽快避难

灭火器的使用方法 소화기소화기 사용법
사용법灭火器的使用方法
The proper way to hold a fire extinguisher
消火器の正しいかまえ方 How
to hold a fire extinguisher
消火器の正しいかまえ方
拿灭火器的正确方法拿灭火器的正确方法소화기의 올바른 사용방법소화기의 올바른 조작방법● 風上に回り風上から消す。
● 風上に回り風上から消す。
● 火炎にはまともに正面から向かわないように。
● 火炎にはまともに正面から向かわないように。
● やや腰を落として、姿勢をなるべく低く。熱や煙を避けるよ● やや腰を落として、姿勢をなるべく低く。熱や煙を避けるよ

うにかまえる。
うにかまえる。

● 燃え上がる炎や煙にまどわされずに燃えているものにノズ● 燃え上がる炎や煙にまどわされずに燃えているものにノズルを向け、火の根元を掃くように左右に振る。
ルを向け、火の根元を掃くように左右に振る。

● 煙を吸わないように消す。
● 煙を吸わないように消す。
● Extinguish the fire from an upwind position.
● Face away from the wind.
● Do not face the flames directly.
● Do not face the flames directly.
● Bend over slightly, and keep as low as possible to avoid● Bend over slightly, and keep as low down as possible tothe heat and smoke of the fire.
avoid the heat and smoke of the fire.

● Direct the nozzle towards the center of the flames rather● Direct the nozzle towards the center of the flames

than the tip or smoke. Work from side to side across therathertip or smoke. Work from side to side tosource thanof thetheflame.
extinguish the source of the flame.
● Avoid inhaling the smoke.
● Avoid inhaling the smoke while extinguishing the flames.
● 绕到上风方向，顺着风向灭火。
● 绕到上风方向，顺着风向灭火。
● 不要正对火舌。
● 不要正对火舌。
● 稍微弯下点腰，姿势尽量放低。摆好避开热气和烟的架势。
● 稍微弯下点腰，姿势尽量放低。摆好避开热气和烟的架势。
● 不要被燃起来的火焰和烟雾吓倒，要将喷嘴对准燃烧的东西，左右摇动横扫火焰根部。
● 不要被燃起来的火焰和烟雾吓倒，要将喷嘴对准燃烧的东西，左右摇动横扫火焰根部。
● 灭火时注意不要吸进烟雾。
● 灭火时注意不要吸进烟雾。
● 바람을 등지고 바람이 흘러가는 방향부터 끈다.
● 바람을 등지고 바람이 불어오는 쪽부터 끈다 .
● 화염에는 정면으로 맞서지 말도록.
● 화염에는 정면으로 대응하지 말도록 .
● 약간 허리를 낮추고, 자세를 가능한 한 낮게. 열이나 연기를 피할 수 있는 자세를 취한다.
● 약간 허리를 낮추고 , 자세를 가능한 한 낮게 . 열이나 연기를 피하도록 자세를 취한다 .
● 타오르는 불이나 연기에 현혹되지 말고 타고 있는 것에 노즐을 향하게 하여, 불씨를 끈● 타오르는 불이나 연기에 현혹되지 말고 타고 있는 것에 노즐을 향하게 하여 , 불의 근다는 생각으로 좌우로 흔든다 .
원을 쓸어버리는 것처럼 좌우로 흔든다 .
● 연기를 들이마시지 않도록 하면서 끈다.
● 연기를 들이마시지 않도록 하면서 끈다 .

When danger
danger approaches,
approaches, evacuate
evacuate asas soonsoon asas possible!!
possible!!
When위험이위험이 다가오면,다가오면, 신속히신속히 피난을!!
피난을!!

13
13

地域の防災対策について理解しましょう
Understand local disaster prevention measures
理解地区的防灾对策지역의 방재대책에 대하여 알아 둡시다● Responding to a large-scale disaster requires more than the efforts of the fire

department and government organizations. Local residents must also join
together to face the emergency. Voluntary disaster prevention organizations
exist in many areas in Japan for this purpose.

● 地震によって建物が倒れそうになったり、洪水で建物が水没しそうになったりした場合、すぐに自宅を離れて安全な場所に避難しなけ
ればなりません。市区町村は、地域にある学校や公共施設などを
災害時の避難場所に指定しています。自宅の最寄りの避難場所はど
こなのか、ふだんから確認しておきましょう。訓練のときには実際に歩いてみましょう。車による避難はやめましょう。

These organizations are constantly acquiring disaster-related knowledge andmastering response skills by participating in disaster prevention training.
In addition, they assist foreign residents who are not completely literate inJapanese or are not very familiar with the local area.

● When buildings are in danger of collapsing due to an earthquake orsubmergence by flooding, you must immediately leave your homeand evacuate to a safe location. Cities, wards, towns and villages
designate local schools and public facilities to be used as evacuation
areas in the event of a disaster. Be sure to know where your nearest
evacuation area is. Take time to walk the actual route during disastertraining sessions. Avoid evacuating by car.

● 在发生大规模灾害时，除消防等行政组织之外，地区居民也必须相互协助应对灾害。日本有很多地区，都组建了这样的“自主防灾组织”。

自主防灾组织平时就学习灾害相关知识，参加防灾训练，掌握受灾时的应对方法。此外，还开展援助活动，帮助不完全理解日语，对地区情况不太了解的外国人。
● 대규모재해가 발생한 경우, 소방서 등의 행정조직과는 별도로 지역에 거주하는 사람들 스스로가 협력하여 재해에 대처해나가지 않으면 안 됩니다. 일본의 많은 지역에는 이러한 ‘자주방재조직’이 결성되어 있습니다.

● 在建筑物因地震有倒塌的危险，或者因洪水有被淹没的危险时，必须자주방재조직은 평소에도 재해에 관한 지식을 배우거나, 방재훈련에 참가하여 재해시 대처방법을 몸에 익히고 있습니다. 또한, 일본어의 이해가 부족하거나 지역사정에 밝지 않은 외국출신자에 대한 지원도 강구하고 있습니다.

立即离开自家住宅前往安全的场所避难。市区町村将地区内的学校和公共设施等指定为灾害时的避难场所。平时就应当确认好离自家住宅
最近的避难场所。训练时，应步行到避难场所实地查看一下。请不要
开车前往避难。

1● 지진으로 인해 건물이 무너질 우려가 있거나, 홍수로 건물이 수몰될가능성이 있는 경우에는, 즉시 집을 벗어나 안전한 장소로 피난해야합니다. 시구정촌에서는, 지역의 학교나 공공시설 등을 재해시의 피난장소로 지정하고 있습니다. 집에서 가장 가까운 피난장소가 어디인지를 평소에 확인해 둡시다. 훈련시에는 실제로 걸어서 가봅시다.
자동차로 피난하는 것은 삼가합시다.

● 市区町村から避難をするように呼びかけがあったとき（避難勧告、避難指示）● 津波、がけ崩れなどが発生するおそれがあるとき● 建物が倒れるおそれがあるとき● 近所で火災が発生し、自宅に燃え移るおそれがあるとき● 自宅で火災が発生し、火が天井まで広がって自力で消火できないとき● 危険物が爆発するおそれがあるとき● 大雨で洪水が発生し、自宅が浸水するおそれがあるとき● When the local municipality calls for an evacuation (evacuation advisory ororder).
● When there is a risk of tsunami or landslide.
● When there is a risk of building collapse.
● When a fire has started in the neighborhood and may spread to your home.
● When a fire has started in your home and you are unable to put it out
yourself because the flames have reached the ceiling and spread.
● When there is a risk of dangerous materials exploding.
● Heavy rains have caused flooding that could affect your home.

14● 大規模災害が発生したとき、消防などの行政組織とは別に、地域に住む人た

自主防災組織はふだんから、災害に関する知識を学んだり、防災訓練に参加
して災害時の対応を身につけたりしています。また、日本語の理解が十分でなかったり、地域の事情に詳しくなかったりする外国出身者の支援にも取り組んでいます。

Make note of designated evacuation areas
有指定的避难场所
피난장소가 지정되어 있습니다牢记应避难的时机

There are voluntary disaster prevention organizations in your area
地区有自主防灾组织지역에는 자주방재조직이 있습니다ち自身が協力して災害に対応しなければなりません。日本の多くの地域では、
こうした「自主防災組織」が結成されています。

避難場所が指定されています

避難のタイミングを覚えましょう

地域には自主防災組織があります

近所付き合いを心がけましょう
Get to know your neighbors
主动与邻居沟通
이웃간에 소통하는 마음가짐을 가집시다● ふだんから地域の人たちと積極的に交流し、仲良くなりましょう。不安なことなども気兼ねせず話し合える知り合いを作ることは、「地域防災力」を高めることにつながります。
● Actively interact with and get to know your neighbors. Building relationships that allow you to freely talk about things that worry you will

Learn when you should evacuate피난 타이밍을 기억해 둡시다

help build “local disaster prevention capability.”● 平时就应与地区人们积极开展交流，维系良好的关系。感到不安时敞开心扉交流，建立友谊，这也与提高“地区防灾能力”紧密相关。
● 평소에 지역주민들과 적극적으로 교류하여 좋은 관계를 맺도록 합시다. 마음이 편치 않은 일도 허물없이 서로 이야기할 수 있는 지인● 在市区町村发出避难劝告时● 在有发生海啸、滑坡等的危险时을 만드는 것은‘지역방재력’향상과 연결됩니다.

● 在建筑物有可能倒塌时● 在附近发生火灾，有可能蔓延到自家住宅时
● 在自家住宅发生火灾，火已经蔓延到屋顶，自己已经无法灭火时● 在危险物可能发生爆炸时● 在大雨造成洪水，自家住宅可能浸水时

● 시구정촌으로부터 피난요청이 있을 때
● 지진해일, 절벽붕괴 등이 발생할 우려가 있을 때
● 건물이 무너질 우려가 있을 때
● 이웃에 화재가 발생하여 자기집으로 불이 옮겨 붙을 우려가 있을 때
● 집에 화재가 발생하여, 불이 천장까지 퍼져 자력으로 진화가 불가능할 때● 위험물이 폭발할 우려가 있을 때
● 호우로 인해 홍수가 발생하여, 집이 침수될 우려가 있을 때

2

防災訓練に参加しましょう
Participate in disaster prevention training
参加防灾训练
방재훈련에 참가합시다

● 日本では、市区町村や自主防災組織が定期的に防災訓練を開催します。あなたも家族とともに、防災訓練に参加してみましょう。訓練に参加することで、地域の住民と交流ができ、災害時に必要な知識が身につくはずです。
● In Japan, local municipalities and voluntary disaster prevention organizations hold regular training sessions. It is recommended that you

and your family take the time to participate in such training, as it will help you acquire the knowledge you will need during a disaster.
● 日本的市区町村及自主防灾组织定期举办防灾训练。请您与家人一起参加。通过参加训练，一定能够学习到灾害时所必需的知识。
● 일본에서는 시구정촌이나 자주방재조직이 정기적으로 방재훈련을 개최합니다. 여러분들도 가족과 함께 방재훈련에 참가해 보도록 합

시다. 훈련에 참가함으로써 재해시에 필요한 지식을 몸에 익힐 수 있을 것입니다.

15

Tsuchiuki

佐倉市防災地図（北部)
Disaster Prevention Map for
Sakura City (north)佐仓市防灾地图（北部）Iinomachi

Massaki사쿠라시 방재지도 (북부)Hagiyamashinden
印旛沼サンセットヒルズ（防災井戸）

Kotake River

Aosugee

第3分団26部

ctric

i Ele

Yamaman yukarigaoka Keisestation

296

oute

臼 井
Usui

Kakurai（防災井戸）（防災井戸）

山 崎
Yamanosaki

Eharashinden
Kakurai branch oﬃce
（防災井戸）

Tamachi

Jonaicho

Innan

Usui branch oﬃcey

（防災井戸）

Iiju（防災井戸）

as
iR

io

n

er

iv

Azeta

（防災井戸）

atObukai（防災井戸）

YoshimiHadori16

Kaburagimachi
SakuraPoliceStationKamishizuhara

Address주소

宮ノ台1-17-1
1-17-1 Miyanodai
宮ノ台3-9-1
3-9-1 Miyanodai
ユーカリが丘5-5-1
5-5-1 Yukarigaoka
西ユーカリが丘3-1-6
3-1-6 Nishiyukarigaoka
井野13761376 Ino
上座1156-2
1156-2 Joza
上志津1752
1752 Kamishizu
西志津4-18-1
4-18-1 Nishishizu
西志津7-2-1
7-2-1 Nishishizu
上志津866866 Kamishizu

Motomachi（防災井戸）

印旛健康福祉センター
印旛土木事務所
印旛地域振興事務所
印旛農業事務所

白銀公園

Kamidai
Sob

ShiroganeuL

JR Sakura station

ine

Takaoka
JR Sakura Ekimae
police box

TerazakiNagakuma

Mutsuzaki

JR総

武本

線

第4分団31部（防災井戸）（防災井戸）

住所地址

平成28年2月作成
Created February 2016平成28年（2017年）2月印制
2016년 2월 작성

大蛇町
Ojamachist
Sa

Shimoshizu

Masakadomachi

佐倉市八街市酒々井町消防組合消防本部
佐倉消防署 Sakura Fire Station

ay
ilw
ra
ku

ra

Nakashizu

八 木
Yagi

Ishikawa

List of designated evacuation shelters 指定避难所一览表

指定避難所・指定緊急避難場所
Designated evacuation shelter /Designated emergency evacuation area
指定避难所·指定紧急避难场所
지정피난소ㆍ지정긴급피난장소
青菅小学校
Aosuge Elementary School
井野中学校
Ino Junior High School
小竹小学校
Odake Elementary School
井野小学校
Ino Elementary School
志津中学校
Shizu Junior High School
志津小学校
Shizu Elementary School
上志津小学校
Kamishizu Elementary School
西志津中学校
Nishishizu Junior High School
西志津小学校
Nishishizu Elementary School
上志津中学校
Kamishizu Junior High School

Namikimachi
新 町
Shinmachi

表 町
OmotechoP
Ch refiy ect
od ur
a al
Li ro
ne a
d

Prefectural road
Kamishizu
Yotsukaido Line

Nakashizu Police substation（防災井戸）

指定避難所一覧（防災井戸）

Sennari

Miyakojimachi

ak（防災井戸）（防災井戸）

ak

第7分団63部

西志津スポーツ等多目的広場（防災井戸）

Sakura Chuoh
Hospital（防災井戸）

Toho University Medical Center
Sakura hospital

Shizu-minami branch oﬃce

Kamishizu

Keisei Sakura Station

Skura City Oﬁice（防災井戸）（防災井戸）

Ozakura（防災井戸）
佐倉市民サービスセンター

Keisei Sakura
Ekimae police
box
佐倉郵便局

Kairinjimachi

Someino角栄ガス千葉サービスセンター

Nishi-shizu

Miyamae

第1分団5部

T

Shizu Police box

Ojidaiwa
Rail

南ユーカリが丘
Minami-yukarigaoka

Keisei Yukarigaoka Station

志津市民プラザ

上 座
Joza

千葉ガス株式会社
佐倉支社

Usui police box（防災井戸）

Yukarigaoka
branch oﬃce

al R

Keisei Shizu Station

Inaridai

Keisei Usui Station

南臼井台
Minamiusuidai（防災井戸）

on
Nati

Iida
ShimoneKeisei Ozakura Station

Yukarigaoka

西ユーカリが丘 Yukarigaoka police box
Nishi-yukarigaoka（防災井戸）

江原台
Eharadai

臼井台
Usuidai（防災井戸）（防災井戸）

r
ve
Ri

Yam
Yukaamanrigao
ka LinSeirei Sakura Citizen Hospital（防災井戸）

Koen Station

井 野
Ino

a
m
hi
as

Shizu ﬁrestation

K

r
ive
ri R

Ino Station

UsuitaHachimandai

gu
Te

Odake

（防災井戸）
Joshidai Station

Iidadai

Kashimakantaku

佐倉ふるさと広場

Chugakko Station

Miyanodai

Iino

Iino

Osakidai지정피난소 일람指定避難所・指定緊急避難場所
Designated evacuation shelter /Designated emergency evacuation area
指定避难所·指定紧急避难场所
지정피난소ㆍ지정긴급피난장소
南志津小学校
Minamishizu Elementary School
下志津小学校
Shimoshizu Elementary School
佐倉西高等学校
Sakuranishi High School
王子台小学校
Ojidai Elementary School
臼井西中学校Usuinishi Junior High School
臼井小学校
Usui Elementary School
間野台小学校Manodai Elementary School
臼井中学校
Usui Junior High School
臼井南中学校
Usuiminami Junior High School
千代田小学校
Chiyoda Elementary School

住所地址

Address
주소下志津原164-2
164-2 Shimoshizuhara
中志津4-26-10
4-26-10 Nakashizu
下志津263263 Shimoshizu
王子台5-19
5-19 Ojidai
臼井台15881588 Usuidai
臼井田23952395 Usuita
王子台2-18
2-18 Ojidai
臼井15301530 Usui
染井野4-1
4-1 Someino
吉見553
553 Yoshimi

指定避難所・指定緊急避難場所
Designated evacuation shelter /Designated emergency evacuation area
指定避难所·指定紧急避难场所
지정피난소ㆍ지정긴급피난장소
染井野小学校
Someino Elementary School
印南小学校
Innan Elementary School
内郷小学校
Uchigo Elementary School
佐倉中学校
Sakura Junior High School
佐倉東高等学校
Sskurahigashi High School
佐倉小学校
Sakura Elementary School
佐倉高等学校
Sakura High School
佐倉東小学校
Sakurahigashi Elementary School
佐倉東中学校
Sakurahigashi Junior High School
白銀小学校
Shirogane Elementary School
寺崎小学校
Terasaki Elementary School

凡
住所
地址

Address주소染井野1-19
1-19 Someino
印南223-1
223-1 Innan
岩名870
870 Iwana
城内町117-10
117-10 Jonaicho
城内町278278 Jonaicho
新町78-478-4 Shinmachi
鍋山町18
18 Nabeyamamachi
将門町7
7 Masakadomachi
高岡423-1
423-1 Takaoka
白銀1-4
1-4 Shirogane
大崎台4-4-1
4-4-1 Osakidai〜

例Legend

凡例ㅤ범례

指定避難所・指定緊急避難場所
Designated evacuation shelter / Designated emergency evacuation area
指定避难所·指定紧急避难场所
지정피난소ㆍ지정긴급피난장소

市浄水場
City water purifying plant
佐仓市净水厂
시 정수장

一般県道Standard road
一般县道
일반 현도

市役所・出張所・派出所
City office / Branch office / Police box
市役所·办事处·派出机构시청ㆍ출장소ㆍ파출소

湖沼・河川
Lakes / Rivers
湖泊·河流
호수ㆍ하천

鉄道
Railroad铁路철도

防災関連施設Disaster control-related facility防灾设施방재 관련 시설救急医療機関等
Emergency medical facilities, etc.
紧急医疗机构等
구급의료기관 등

佐倉市消防団機械器具庫
Sakura City, Fire brigade equipment warehouse
佐仓市消防团机械器具库사쿠라시 소방단 기계기구창고

消防署・出張所Fire station / Branch office
消防署·消防支队소방서ㆍ출장소

高速道路
Expressway
高速公路
고속도로

防災指定区域（浸水）
Designated disaster control area (floods)
防灾指定区域（浸水）방재지정구역(침수)学校
School学校
학교

国道
National Road
国道
국도

重点整備地区（浸水）
Important infrastructural area (floods)
重点整备地区（浸水）중점정비지구(침수)

公園
Park
公园
공원

主要地方道路
Major local road
主要地方公路주요 지방도로

防災行政無線スピーカー
Emergency broadcast system speaker
防灾行政室外无线扬声器방재행정무선 스피커

17

Miyakogimachi

Shizu Police box
Toho University
Medical Center Sakura hospital

角栄ガス千葉サービスセンター（防災井戸）Line

Nakashizu Police substation

Nakashizu（防災井戸）

Shimoshizu

Obukai

Azeta（防災井戸）

Yoshimi

表 町
OmotechoP
Sa refeku ct
ra ur
ra al rilw oa
ay d
st
at
io
n

Prefectural road
Kamishizu Yot
sukaidoLine

Kamishizu

西志津スポーツ等多目的広場

Ch
iy
od
a

Shizu-minami branch oﬃce

Nishi-shizu

Kamaburagimachi

第7分団63部

Hadori

JR

白銀公園

Kamidai

SakuraPolice Station

Sob

tion
Sakura Sta

JR Sakura Ekimae
Police box

uL

Shiroganeine

Takaoka
Nagakuma

Mutsuzaki
第4分団31部

Terazaki

佐倉市防災地図（南部)Disaster Prevention Map for
Sakura City (south)佐仓市防灾地图（南部）JR総사쿠라시 방재지도 (남부)武本線

（防災井戸）（防災井戸）（防災井戸）（防災井戸）

印旛健康福祉センター
印旛土木事務所
印旛地域振興事務所
印旛農業事務所

Ishikawa（防災井戸）

Osakidai

Yagi
Kamikatsuta

Haruji

第5分団43部（防災井戸）

Jo

Kamishizuhara

TakasakiSamukaze

Tojidai

Ota（防災井戸）
Wada Police substation

Shimoshizuhara
SH

GA

HI

（防災井戸）

Sanno

Kinoko住所地址Address주소aN

Address
주소

Godo

ra

大崎台4-4-1
4-4-1 Osakidai
太田1956
1956 Ota
山王1-44
1-44 Sanno
山王2-37-1
2-37-1 Sanno
城454
454 Jo直弥59-159-1 Naoya
神門432-1
432-1 Godo
馬渡818-2
818-2 Mawatashi
岩富町145145 Iwatomimachi

Naoya

Godo branch oﬃce

d

oa

lr
Go

Osaku

do

KamibesshochYa（防災井戸）

a

at

im
ne

Li

18

Legend

51

e

ut

Ro

tu

〜

例

al

n
tio

直弥公園

ec

凡

住所
地址

Oshinozuka

Uritsuboshinden
坪山新田
Tsuboyamashindenef

上志津1752
1752 Kamishizu
西志津4-18-1
4-18-1 Nishishizu
西志津7-2-1
7-2-1 Nishishizu
上志津866866 Kamishizu
下志津原164-2
164-2 Shimoshizuhara
中志津4-26-10
4-26-10 Nakashizu
染井野4-1
4-1 Someino
吉見553
553 Yoshimi
高岡423-1
423-1 Takaoka
白銀1-4
1-4 Shirogane

指定避難所・指定緊急避難場所
Designated evacuation shelter /Designated emergency evacuation area
指定避难所·指定紧急避难场所
지정피난소ㆍ지정긴급피난장소
寺崎小学校
Terasaki Elementary School
佐倉南高等学校
Sakuraminami High School
山王小学校
Sanno Elementary School
根郷中学校
Nego Junior High School
根郷小学校
Nego Elementary School
和田小学校
Wada Elementary School
南部中学校
Nanbu Junior High School
馬渡保育園
Mawatashi Nursery School
弥富小学校
Yatomi Elementary School

KomedoMiyamoto

Pr

指定避難所・指定緊急避難場所
Designated evacuation shelter /Designated emergency evacuation area
指定避难所·指定紧急避难场所
지정피난소ㆍ지정긴급피난장소
上志津小学校
Kamishizu Elementary School
西志津中学校
Nishishizu Junior High School
西志津小学校
Nishishizu Elementary School
上志津中学校
Kamishizu Junior High School
南志津小学校
Minamishizu Elementary School
下志津小学校
Shimoshizu Elementary School
臼井南中学校
Usuiminami Junior High School
千代田小学校
Chiyoda Elementary School
佐倉東中学校
Sakurahigashi Junior High School
白銀小学校
Shirogane Elementary School지정피난소 일람Amabe

（防災井戸）

Koshinozuka

List of designated evacuation shelters 指定避难所一览表

Shimokatsuta（防災井戸）
Keiai University・
Chiba Keiai Junior College

指定避難所一覧

O

NT

A
I-K

SW

ES

PR

EX

AY

Mawatashi

Iwatomi
Sakado凡例ㅤ범례

指定避難所・指定緊急避難場所
Designated evacuation shelter / Designated emergency evacuation area
指定避难所·指定紧急避难场所
지정피난소ㆍ지정긴급피난장소

市浄水場
City water purifying plant
佐仓市净水厂
시 정수장

一般県道Standard road
一般县道
일반 현도

市役所・出張所・派出所
City office / Branch office / Police box
市役所·办事处·派出机构시청ㆍ출장소ㆍ파출소

湖沼・河川
Lakes / Rivers
湖泊·河流
호수ㆍ하천

鉄道
Railroad铁路철도

防災関連施設Disaster control-related facility防灾设施방재 관련 시설救急医療機関等
Emergency medical facilities, etc.
紧急医疗机构等
구급의료기관 등

佐倉市消防団機械器具庫
Sakura City, Fire brigade equipment warehouse
佐仓市消防团机械器具库사쿠라시 소방단 기계기구창고

消防署・出張所Fire station / Branch office
消防署·消防支队소방서ㆍ출장소

高速道路
Expressway
高速公路
고속도로

防災指定区域（浸水）
Designated disaster control area (floods)
防灾指定区域（浸水）방재지정구역(침수)学校
School学校
학교

国道
National Road
国道
국도

重点整備地区（浸水）
Important infrastructural area (floods)
重点整备地区（浸水）중점정비지구(침수)

公園
Park
公园
공원

主要地方道路
Major local road
主要地方公路주요 지방도로

防災行政無線スピーカー
Emergency broadcast system speaker
防灾行政室外无线扬声器방재행정무선 스피커

Iwatomimachi（防災井戸）

IizukaYatomi Police substation

Uchida宮 内
MiyauchiNanamagari

Nishimikado

平成28年2月作成
Created February 2016平成28年（2017年）2月印制
2016년 2월 작성

19

緊急連絡先
紧急联络处
緊急連絡先

佐倉市

Emergency contact
긴급연락처Emergency contact 紧急联络处 긴급연락처

電話番号 Phone number电话号码 전화번호

危機管理室

Sakura City, Crisis Management Department佐仓市 危机管理室사쿠라시 위기관리실

043−484−6131

防災行政無線テレフォンサービス

Emergency broadcast system telephone service

防灾行政无线电话服务방재행정무선 전화서비스

0120−711−508

東京電力カスタマーセンター

Tokyo Electric Power Company Customer Center

东京电力公司客服中心도쿄전력 고객센터

0120−99−5552

東京ガス ( ガスもれ )Tokyo Gas (gas leaks)东京煤气公司（燃气泄漏）도쿄가스 ( 가스 누출 )佐倉市043−483−0800

上下水道部

Sakura City, Water and Sewer Department

佐仓市 上下水道部
사쿠라시 상하수도부

043−485−1191

警察

Police

警察
경찰

110

消防、救急

Fire, ambulance

消防、救急소방 , 구급

119● この本で紹介している内容は防災のごく一部分です。
防災について詳しく知りたい方は、佐倉市危機管理室へ相談に行きましょう。
● This book represents just some aspects of disaster control. For more detailed information about disaster control, consult the Sakura City Crisis

Management Department.

● 这本书介绍的只是防灾相关知识的一部分内容。详细情况请咨询佐仓市危机管理室。
● 이 책에서 소개해 드리는 내용은 방재의 극히 일부입니다 . 방재에 대해 자세히 알고 싶으신 분은 사쿠라시 위기관리실에 상담해 주십시오 .

BS011600-P21