NO.78
NO.78
2013 年 夏号

内 容
おしらせ

6 月からホームページに加え、Facebook からも、情報提供を行っています。随時情報を更新していきますので、どうぞご覧ください。協会のページに「いいね！」を押していただきますと、新しい情報が届くようになります。また、記事をシェアしていただきますと、よりたくさんの方に情報提供できますので、ご協力をお願いします。
「Facebook sifa suzuka」で検索していただくか、○協会 Facebook ページ〇英語サロン○料理講座(中国の餃子づくり中国の餃子づくり)
餃子づくり)〇国際理解セミナー(国際理解セミナー(ﾐｬﾝﾏﾐｬﾝﾏ-)○国際交流等を実施する団体への支援○ 夏の鈴鹿川ボランティア募集○韓国の子ども達との交流「https://www.facebook.com/sifa.suzuka」を直接打ち込んでいただ
きますと、Facebook に登録していない人も、見ることができます。

報告
新しい企画として、「ちょっとブレイクコーナー」を作りました。外国のオモシロ情報や異文化体験などを協会にメールしていただきますと、コーナーで紹介させていただきますので、こちらもご協力をお願いします。

〇Ｈ24 年度 事業・決算
事業・決算報告・決算報告○わいわい春まつり〇日本語ボランティア養成講座

英語を使って交流しませんか？
なかなか英語を使うチャンスがない！英語でお話がしたい！という声にお応えし、サロンを設けます。
オールイングリッシュで色々なお話をしましょう！とき ：８月２４日（土）10 時～11 時 30 分
（AM9：30 より受付開始）

ところ ：鈴鹿市牧田コミュニティセンター ２階 多目的ホール
スペシャルゲスト：アンドリュー ハミルトン ペース さん（アメリカ ケンタッキー州出身、英語講師）
トークテーマ：「豊かに生きるということ—他」
定員 ：３０名（先着順）

参加料 ：無料
申込み ：8 月 16 日（金）までに、FAX・E-mail（氏名・電話番号を記入）または電話にて、鈴鹿国際交流協会まで。

中国では餃子は皮から作り、水餃子として食べるのが一般的です。
中国のお話をたくさん聞きながら、本格的な餃子作りをしませんか？と き ：2013 年 9 月 8 日（日）10 時～14 時
ところ ：鈴鹿市文化会館 調理室
講 師 ：房 こうこうさん（天津市出身、鈴鹿国際大学卒）
定 員 ：３２名 （先着順・賛助会員優先）
参加料 ：賛助会員 500 円、 一般 800 円
申込み ：8 月 30 日（金）必着で、はがき・FAX・E-mail にて、郵便番号・住所・氏名・電話番号をご記入の上協会まで（受講案内は 8 月 26 日より発送予定）

今まさに激動の真只中にある“ホットな街”ミャンマー！約２０年にわたって続いた軍事政権から、すさまじい勢いで民主化が進んでいます。そんなタイムリーなこの時期に、ミャンマーについて理解を深めたいと思います。
講師ススさんのミャンマーの踊りも見られるかもしれませんよ♪と き ：2013 年 10 月 6 日（日）10 時～12 時
ところ ：牧田コミュニティセンター２Ｆホール
講 師 ：ススさん（マンダレー出身、鈴鹿国際大学４年生）
定 員 ：３２名 （先着順・賛助会員優先）
参加料 ：無料
申込み ：9 月 30 日（月）必着で、はがき・FAX・E-mail にて、郵便番号・住所・氏名電話番号をご記入の上協会まで協会の賛助会員が国際交流・国際親善・多文化共生等を目的とする活動に、1 団体 10 万円を上限に支援します。賛助会員にはいつでも加入できます。
対 象：団体・企業賛助会員、個人の賛助会員 5 名以上で構成する団体、協会にボランティア登録している人数 5 名以上で構成する団体。
募 集 数：6 団体以内対象となる事業：平成 25 年度に実施予定の国際交流・国際親善・多文化共生等を目的とする事業で、参加の機会が市民に開かれていること。詳細は、事業支援補助金交付要綱に基づきます。
賛助会費：10,000 円（企業・団体）、2,000 円（個人）
申 込 み：8 月 30 日（金）までに事業計画書と収支予算書をお持ちの上、直接鈴鹿国際交流協会へ

夏の鈴鹿川体験で、外国人参加者と一緒に手作りいかだに乗りませんか。当日はいかだの補修を一緒にしたり、運営面でのさまざまな事をお手伝いしていただきます。また空いている時間は、他の団体が実施している体験活動に参加していただけます。親子での参加も大歓迎です。と き：8 月 11 日（日）9：30～15：00
ところ：鈴鹿川河川緑地公園※お昼ご飯は、各自でご準備ください。
申込み：8 月 6 日(火)までに、FAX・E-mail・電話のいずれかで参加される方の氏名、電話番号をご知らせください。

IIFC は、韓国の水原市の子どもたちと長年相互交流を続けており、この夏鈴鹿にて交流会を実施します。
この機会に心と心が通う市民レベルの異文化体験をしてみませんか。

日 時：8 月 23 日(金) 14：00 集合 夜歓迎パーティー 宿泊
8 月 24 日(土) 終日交流活動※ホームステイは 8 月 24 日(土)17：00 から 8 月 26 日(月)8：00 まで会 場：三重県立鈴鹿青少年センター（鈴鹿市住吉町南谷口）
参加者：小学校 5 年生～高校 3 年生
参加費：４,０００円
ボランティア募集：青少年センターでの交流のボランティア（大学生以上）、ホストファミリーつ ね こ

連絡先：IIFC 国際理解実践センター代表 市川倫子さん☎090-8865-5917 ✉tsuneko@rio.odn.ne.jp

平成 24 年度の事業報告書と決算書を協会ホームページに掲載していますので、どうぞご覧ください。
URL：http://www.sifa.suzuka.mie.jp/guide/index.html※協会事務局でも閲覧していただくことができます。

わ

４月２１日（日）鈴鹿ハンターにて「わいわい春まつり」を開催しました。
天気予報は一週間前から雨マーク！昨年に引き続き、今年も雨に泣かされるか・・と随分気を揉みました。
しかし、みんなの思いが届いたのか、当日の朝までまとまって降っていた雨が準備開始前にはピタリと止み、全て予定通り開催することが出来ました。
各国のパフォーマンス、国際屋台村、子どもの遊びコーナー、国際交流ブース、フリーマーケットなどなど、会場いっぱいに楽しい笑顔と音楽、美味しそうな匂いと国際交流の輪が広がりました。ここで何十年ぶりに友人と再会できた♫とおっしゃる方々や、ここで出会って国籍を問わず仲良くなった各国の人達を見られて、とても嬉しかったです。たくさんのボランティアさん達に手伝っていただきました。ありがとうございました！

5 月と、6 月の土曜日 6 週にわたって日本語ボランティア養成講座を開催しました。講師は、長年日本語教室でボランティアとして活躍し、日本語教師の資格も持つ松葉先生、八木先生、吉田先生にお願いしました。
外国語として日本語を見つめ直し、外国人がどのようなプロセスで言葉を習得していくかを、模擬授業を交えながら行いました。今回は、文字の教え方、動詞の教え方、形容詞の教え方、日本語能力試験を希望する学習者への教え方、生活場面の会話の教え方を見ていきました。
他にも、フィリピノ語で、フィリピノ語を学習する時間も設け、初めて違う言葉を学習するときの学習者の気持ちを体験しました。
養成講座には、19 名の方が参加されたのですが、そのうち 15 名の方に修了証をお渡しすることができました。
また、講座終了後は、市内のボランティア教室の見学会を開催し、講座に参加された数名の方は、ボランティアとして活動に参加し始めています。これから少しずつ慣れていって、楽しい活動になっていくといいですね。
公益財団法人鈴鹿国際交流協会
公益財団法人鈴鹿国際交流協会〒513-0801 鈴鹿市神戸 1-18-18 市民会館正面玄関西
TEL：059-383-0724 FAX：059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp
URL： http://www.sifa.suzuka.mie.jp