Dezembro 2021

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２１（令和３）年１２月

No.242O号
boletim informativo da cidade

12

População de Iga

88,578População de estrangeiros

5,405

6,10 % de População
Final de outubro, 2021

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga shi¨ e de outras publicações.

かんせんしょう

かんじょうほうInformações sobre o COVID-19 コロナ感 染 症 に関する 情 報
3ª dose da vacina contra o COVID-19

Indicado para pessoas que já tomaram as duas doses.
A vacina poderá ser aplicada 8 meses depois que aplicar a 2ª dose.
Será enviada ficha de inscrição para as pessoas que já tomaram a 2ª dose.

Fim de ano e coronavirus

Este é um período que os familiares e amigos costumam se reunir.
Vamos continuar tomando os cuidados básicos.
1.Use máscaras todo momento
2.Lave bem as mãos e desinfete
3.Mantenha uma distância apropriada de outras pessoas
4.Evite locais com muitas pessoas

Se tiver algum sintoma (febre, tosse, etc) entre em contato telefônico
1.Com o médico se sua confiança ou uma entidade médica mais próxima de sua residência
2.Centro de Saúde de sua cidade, seção 0595-24-8050
3.Prefeitura, seção Shimin Seikatsu ka 0595-22-9702 (tem tradutoras em português e espanhol) ou seçãoMieco 080-3300-8077
Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199にじ きゅうきゅう びょういん

Prefeitura, repartições públicas e
し やくしょこくみん けんこう ほ け ん しんりょうじょ
Postos de Saúde市役所、国民健康保険 診 療 所
Fechado no período de 29 de dezembro à 3 de janeiro(haverá plantão para ぶcasamentos,nascimentos e óbitos)
ら じ る りょうじかん
Consuladoブラジル領事館
Geral do Brasil em Nagoya

Plantão de emergências hospitalar 二次 救 急 病 院

Verifique na página do Consulado

Horário de atendimento: Okanami Byouin de 9:00 hs damanhã até 8:45 hs da manhã do dia seguinte
Demais hospitais, de 8:45 hs da manhã até 8:45 hs da manhãseguinte

は いしゃPlantão Clínicas dentárias – 歯医者

Horário de atendimento: das 9:00 às 17:00
30 de dezembro:
Clínica Dentária Fujita (Midorigaoka Naka machi 1547-10)
tel:0595-21-6677
31 de dezembro:
Clínica Dentária Matsuike (Shijuku chou 2115-3)
tel: 0595-22-0118
2 de janeiro:
Clínica Dentária Mine (Ueno Nishiote chou 3598)
tel:0595-21-1616
3 de janeiro:
Clínica Dentária Murai (Ueno Shinobi chou 2556)
tel: 0595-21-1347
Não haverá consultas no dia 1 de janeiro.
Caso necessite de atendimento, consulte o Centro Informações
pelo tel:059-229-1199
Imposto do Mês
こんげつのうぜい

今月の納税- 29 de dezembro → Okanami Byouin-30 de dezembro → Nabari Shiritsu Byouin- 31 de dezembro → Shimin Byouin- 1 de janeiro → Nabari Shiritsu Byouin- 2 de janeiro → Okanami Byouin e Nabari Shiritsu Byouin- 3 de janeiro → Okanami Byouin

おうきゅうしんりょうじょ

Consultório de emergências médicas 応 急 診 療 所

Consultas de emergência de clínica geral e pediatria.
Consultório Médico de emergências de Iga (Iga shi
Oukyuu Shinryou Jo), Ueno Kuwa machi 1615, atrás do
Hospital Okanami, tel: 0595-22-9990.
Dias 29 de dezembro(qua) : das 20:00 hs à 23:00 hs
De 30 de dezembro à 3 de janeiro: das 9:00 hs ao meiodia, 14:00 às 17:00 e 20:00 às 23:00
A recepção será até 30 minutos antes do horário de encerramento dasconsultas.
Não realiza exame de corona ou de influenza, aplicação de soro, RX,exame de sangue.
Se estiver com sintomas de gripe, comunique por telefone.
Levar seguro de saúde, outros cartões e caderneta de medicamentos,etc

Até 27 de dezembro
Imposto sobre imóveis (kotei shisan zei)
Imposto sobre seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português1Está com a vacinação em dia?

よ ぼ う せっしゅす予防接種はお済ですか

Aplique as vacinas sempre no período indicado, veja se não esqueceu nenhuma, confirme na Caderneta ¨Boshi Techo¨ .
Se for aplicar a vacina após a faixa etária indicada, será necessário arcar com a despesa da vacina.
Faça agendamento antecipado.

VACINAIDADE PARA RECEBER A VACINA GRATUITA
Rotarix: A partir de 6 à 24 semanas após o nascimento
Rotatec: A partir de 6 à 32 semanas após o nascimento
Aconselha se aplicar a primeira dose até 14 semanas e 6 dias
De 2 meses até 5 anos incompletos
Essas duas doenças costumam afetar crianças com menos de 5 anos de idade.

Rota vírus
HIBDOSE2à31à4Pneumonia infantil
Hepatite tipo B
4 Tipos(Difteria, Coqueluche,Tétano e Pólio)BCG
Sarampo e
RubéolaMisturadas(MR)

1ª fase2ª faseCatapora
Encefalite Japonesa(Nihon Nouen)

Antes de completar 1 ano de idadeà partir de 3 meses de idade até 7 anos e meio incompletos.
As pessoas que já receberam a vacina tríplice (4 doses), vacina pólio oral (2 doses) ou vacina
pólio inativa (4 doses), não necessitam tomar esta vacina
Antes de completar 1 ano de idadeà partir de 1 ano até 2 anos incompletos.
Se já tomou a vacina de sarampo e de rubéola (separadas), não necessita tomar esta vacina.
Nascidos de 02.04.2015 à 01.04.2016 (crianças do último ano da creche ou jardim)
à partir de 1 ano de idade até 3 anos incompletos
As crianças que já contraíram catapora não necessitam tomar esta vacina.
1ª fase (3 doses) À partir de 3 anos de idade até 7 anos e meio incompletos
2ª fase (1 dose) À partir de 9 anos de idade até 13 anos incompletos

34111
2
4Dúplice DTà partir de 11 anos até 13 anos incompletos
1Meninas do 6º ano shougakkou (ensino fundamental) 12 anos aproximadamente até
Cancer de colo de Meninas do 1º ano do koukou (ensino médio), 16 anos aproximadamente3úteroAtualmente, a aplicação não está sendo recomendada, mas as pessoas que desejarem podem
aplicar após tomarem conhecimento dos efeitos e dos riscos.
Atenção! Se aplicar fora do período indicado, deverá pagar o valor da vacina.
Faça agendamento antecipadamente. Se for tomar a vacina em outra província, entre em contato com a seçãoKenkou Suishin ka tel 0595-22-9653

Vacina contra a pneumonia em idosos

こうれいしゃはいえんきゅうきんよぼう

高 齢 者 肺 炎 球 菌 の予防

Até dia 31 de março de 2022
Indicado para: Pessoas que nunca tomaram a vacina pneumocócica e:
1- Cumprirá 65 anos neste ano fiscal (nascidos no período de 2 de abril de 1956 à 1º de abril de 1957) ou
2- Esteja com mais de 60 anos e menos de 65 anos, portador da carteira de deficiente físico cat. 1, por
deficiência na imunidade causada pelo vírus da deficiência humana, insuficiência cardíaca, renal ou
respiratória.
Dose: 1 dose
Valor: 3,000 yens
Auxílio financeiro para pessoas que estão fora da idade indicada: As pessoas que vão completar 70, 75, 80,85, 90, 95 e 100 anos e nunca tomaram a vacina pneumocócica, podem usufruir de um auxílio financeiro
parcial.
Cuidados! Se for tomar a vacina fora da cidade ou da província, comunique a seção Kenkou suishin ka parareceber o questionário.
Maiores informações: Haitopia seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653

Vamos nos preparar para o inverno

ふゆ

したく

冬の支度をしましょう

Contra congelamento de encanamento - No inverno, os encanamentos de algumas regiões da cidade costumam
congelar. Proteja os canos expostos e as torneiras, enrolando com isolante térmico, cobertor ou pano velho.
Quando não sair a água e o cano parecer estar congelado, cubra o local com uma toalha e despeje água morna aospoucos. Se despejar água fervente diretamente, poderá rachar o cano ou a torneira.
Maiores Informações:Suidou koumu ka tel:0595-24-0002
Contra deslizamento de carro - Dirigir sem os equipamentos antiderrapante em áreas com acúmulo deneve ou pistas congeladas é contra a lei.
Dirigir em pistas com neve com pneu normal poderá causar acidentes e também poderá atrapalhar o trânsito.
Utilize pneu para neve ou corrente e dirija com segurança e tranquilidade.
Maiores Informações: Iga Kensetsu Jimusho Hozen shitsu tel 0595-24-8210
Português

2

Informação Médica e de Saúde

いりょうけんこうじょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
21 de dezembro e 11 de janeiro
das13:15 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar
3 anos
02 e 16 dezembro, 13 de janeiro
das13:15 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar※Cuidado! À partir de janeiro de 2022, o horário será das 13：00 às 14：40

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas, sobre saúde física e mental.

dezembro
Dom

Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

Seg

Ter

Exceto pediatria

ProgramaçãoSeg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

56Okanami/Okanami
NabariQuaQui

Sex123Sáb
4Okanami

Nabari

ShiminNabari

7891011

Nabari

OkanamiNabari

ShiminShimin12131415

161718

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari19
Nabari/
Okanami※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

20

21

22

23

24

25

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

26

27

28

2930

31

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminAssessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consulta com despachante (agendar
Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,antecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 06 de janeiro, 13:30 às 16:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Shimin Seikatsu-ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Somente com agendamento antecipado
Haitopia Iga 4o andar
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Haitopia Iga 4o andar - Iga shi Ueno Marunouchi 500
WebsiteFacebook【Local】Iga shi Shijuku chou 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidianaにほんせいかつ生 活 のヒント

しょうがつ

Fim de ano japonês 日本の 正 月

Quando o final de ano se aproxima, costuma-se fazer a grande limpeza anual “Oosouji”, dizem-se que é para receber deus
em sua casa limpa.
Comida: no dia 31 de dezembro costuma-se comer “soba”(macarrão japonês) em família. O soba é fino e longo, dizemque é para ter vida longa. Durante 3 dias costumam comer “zouni”(sopa simples) e “oseti ryouri”. O “zouni” é uma sopacom “moti”. O moti é um alimento que os japoneses costumam comer em dias especiais. Os vegetais e o sabor do caldo
depende de cada região. O “oseti ryouri” são alimentos, considerados de boa sorte, cozidos e ordenados delicadamente
em caixinhas de madeira. A tradição diz que é para dar um descanso de 3 dias ao deus do fogão, por isso, preparamcomida que não vai estragar para 3 dias.
Decoração: Costumam decorar os portões das empresas, casas e locais sagrados. A decoração é feita com bambu,
pinheiro e corda. Acreditam que seu deus virá visitar este local.
Os japoneses costumam enviar cartão de felicitações aos parentes e amigos e visitam templos, pedindo por boa saúde efelicidade no ano que começou.
Português3

かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no KaiKanji Kyoushitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência deNihongo.
【Data e hora】
Folga à partir do dia 25 de dezembro
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Folga dia 29 dezembro
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしついささゆり 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Folga dia 1º de janeiro
Sábado das 14:00 às 16:00【Taxa】200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

がに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい【Taxa】200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes
もち★Expediente do Depósito de Lixo – ごみの持ち込み
Favor separar os objetos conforme o Guia de Separação dos
Lixos e Recursos (Resumo).
Sakura Recycle Center ( Iga shi Hatta 3547-13 tel 0595-209272) – lixos queimáveis, plásticos duros e artigos de couro,embalagens plastificadas, vidros, metais, lixos de aterro,papéis e tecidos, lixos volumosos, etc: até dia 30 dedezembro das 9:00 às 16:30 hs (fechado dom. e feriado).
Até 50 kg 500 yens. Folga de 31 dezembro até 3 janeiro
Volta dia 4 de janeiro.
Iga Nanbu Clean Center tel 0595-53-1120(para moradoresde Aoyama)– lixos queimáveis e não queimáveis,embalagens plastificadas, recursos (vidros, latas, garrafas
pet, papéis, tecidos, etc), lixos volumosos: até dia 29 dedezembro, de 8:30 até 12:00 e 13:00 até 16:30 (fechadosáb, dom e feriado, cada 10 kg 120 yens. Os recursos sãogratuitos. Folga de 30 dezembro até 3 janeiro Volta dia 4 dejaneiro
Funenbutsu Shori Jo (tel 0595-23-8991) concretos, terra,telhas, bloco, tijolos, azulejos, etc: até dia 28 de dezembrodas 9:00 às 16:00 hs (fechado sáb, dom e feriado) . 500 yens
por cada 100 kg da capacidade máxima permitida docaminhão

あたらし新 しいお知らせ★ Festa da maioridade no Japãoにほんせ いじ ん し き

日本の成人式No Japão, os jovens atingem a maioridade aos 20
anos de idade. Todos os jovens que completarem 20
anos neste ano fiscal, que estiverem registrados na
cidade de Iga no dia 22 de novembro, receberão um
comunicado no início de dezembro, favor levar ocomunicado para a cerimônia.
As pessoas que estão trabalhando ou estudando em
outra cidade, não receberão o comunicado, mas
poderão participar da cerimônia, favor levar um
documento de identificação, para confirmar a data denascimento.
A cerimônia será no dia 09 de janeiro de 2022 àpartir das 13:00 hs (recepção à partir das 12:30 hs)
O local da cerimônia dependerá da área escolar.
Para saber o seu local entre em contato com aprefeitura, seção Shougai Gakushuu Ka tel 0595-229679
Meça a temperatura antes em casa, antes de dirigirse à cerimônia. Use máscara, sem falta.

★ Se fizer o cartão my number ganhará
5,000 yens em vale compras
つくマイナンバーカードを作りましょう★Segurança no transito no final de ano
ねんまつ

こ う つ う あんぜん う ん ど う

年末の交通安全運動

Período: 1º à 10 de dezembro
Prevenir acidentes com crianças e idosos
Dar preferência para os pedestres
Uso correto do cinto de segurançaNão dirigir alcoolizado
Maiores informações: Na prefeitura, seção Shimin
Seikatsu ka, telefone 0595-22-9638

As pessoas que ainda não tem o cartão do My
Number com foto, se fizerem até dia 28 de dezembro,
podem receber vales para compras no valor de 5,000
yens. Já restam poucos vales.
Os vales compras são uma promoção da seção deIndústria e Comércio.
Para fazer o My Number deverá fazer agendamento
antecipado. Se desejar ser atendido com tradutora,
faça a reserva pelo código QR. Maiores informações:Na prefeitura, seção Shimin Seikatsu ka tel 0595-229702
https://logoform.jp/form/KPw2/50704★ Pesquisa sobre a convivência multicultural na cidade de Iga

た ぶ ん か きょうせい

かんが多文化 共 生 を 考 えよう

Na cidade de Iga será realizada uma pesquisa para o Plano de Promoção da Convivência Multicultural. Colabore.

Maiores informações: Na prefeitura, seção Shimin Seikatsu ka tel 0595-22-9702Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Português4