スペイン語情報紙「伊賀」Febr er o２０２２（令和４）年２月号

2 02 2

No. 1 6 2

Boletín informativo de la ciudad

2Población de Iga

88,333

Población de extranjeros

5,361

6.07 % de la población
Diciembre, 2021

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones.

Información

しお知らせ COVID-19 について

☆Aplicación para emitir el certificado de vacuna contra covid-19 paralos portadores de “My number”＜ ワクチン接種 証 明 アプリ＞
せっしゅ しょうめい

El nuevo software de la aplicación para la solicitud del certificado de vacuna contra elcovid-19, desarrollado por la Agencia Digital del Ministerio de Salud, Trabajo y
Bienestar ha comenzado a operar en diciembre de 2021. Si tiene el “My number” yun pasaporte, y el teléfono inteligente que está utilizando cumple con las condiciones
de funcionamiento, puede probar escaneando el código QR para descargar el software de la aplicación.

☆Sigamos aplicando las medidas básicas de prevención contra el covid-19 ＜基本的な予防策＞
きほんてきよ ぼ う さく⚫

Utilice mascarillas correctamente, lave y desinfecte las manos,ventile bien el ambiente y tome las medidas de prevención.

⚫

Evite locales cerrados, con mucha aglomeración, reuniones en
grandes grupos porque aumenta el riesgo de infección.
Si siente alguna alteración en su cuerpo, evite salir de casa yconsulte con un hospital.
Si usted estuviera preocupado porque está contagiado, haga
una consulta aún sin presentar síntomas.
Evite ir a otras provincias (excepto en caso de trabajo).
Cuando vaya a comer con alguien, utilice mascarilla aún
durante la comida y evite conversar (mokushoku).

⚫
⚫
⚫
⚫

こ ろ な かんせんしょうともな

かくしゅ し え ん

Ayudas financieras por causa del Covid-19＜コロナ 感 染 症 に 伴 う各種支援＞

Subsidio especial para familias con
niños pequeños 子 育て世 帯 への 臨 時 特 別 給 付 金

Subsidio especial
exentas de impuesto

Con el impacto a largo plazo causado por elcovid-19, se implementaron beneficios especiales
temporales para familias con niños. Las familias
en las situaciones indicadas abajo deben pasar
por los procedimientos de solicitud.
Indicado:Para ①Familias con estudiantes desecundaria superior (kouko).
②Familias de funcionarios públicos.
③Familias con bebés nacidos después del 1 dediciembre de 2021.
(Para aquellos que recibieron el jidou teate
refente al mes de setiembre, fue automático)
Valor: 100 mil yenes por niño
Plazo de solicitud: Hasta el 31 de marzo
Solicitud: Kodomo Mirai ka 0595-22-9677

じゅうみんぜい ひ か ぜ い せたいとう

こそだせ たいりん じ とくべつきゅう ふ きん

~ Hasta el 28 de Febrero ~Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税parafamilias

りんじとくべつきゅうふきん

住 民 税 非課税世帯 等 への臨時 特 別 給 付 金Con el fin de apoyar a las familias que enfrentan
diversas dificultades por el covid-19, se han
implementado beneficios especiales. Se enviará una
carta de confirmación a los destinatarios del pago.
Indicado: ①Hogares cuya carga fiscal igual para
todos los miembros del hogar en 2021 no está sujetaa impuestos el 10 de diciembre de 2021 como fecha
base. ②Debido al impacto del covid-19, los ingresos
familiares han disminuido drásticamente y seconsidera que está en la misma situación que ①.
Valor: 100 mil yenes por familia
Plazo de solicitud: ①Hasta el 19 de abril②Hasta el 30 de setiembre
Solicitud: Seikatsu Shien ka 0595-22-9674

Impuesto de inmuebles 4to periodo [Kotei shizan zei]
Impuesto del seguro de salud 8vo periodo [kokumin kenkou hoken zei]

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información

しお知らせBolsa de préstamo para estudiantes de enfermería
か ん ご しか い ご ふ く し し しゅうがく し き ん せ い ど＜看護師・介護福祉士 修 学 資金制度＞

Indicado: Para las personas que estén cursando o ingresarán al curso de profesionalización de enfermería(Kangoshi) o de asistente social (Kaigo fukushi shi) en la universidad o en un instituto, y que deseen
trabajar en el hospital Ueno sōgō shimin byōin.
Vacantes: Para algunas personas
Valor: Enfermera: 50 mil o 80 mil yenes por mes. Asistente social: 50 mil yenes por mes.
Requisitos para exonerar el pago del préstamo: Puede acceder a una exoneración del pago en caso degraduarse y rápidamente obtenga la licencia de enfermera o el de asistente social y continue trabajando enel hospital Ueno sōgō shimin byōin:○Préstamo de 50.000 yenes: Trabajar igual que el periodo del préstamo.
○Préstamo de 80.000 yenes: Trabajar durante el periodo equivalente mas 1.5 veces del préstamo.
Forma de solicitud: Puede mandar los documentos por correo o llevarlos personalmente. Adjuntando elcertificado de estudios o la notificación de ingreso a la institución educativa, el currículum con foto y elformulario de solicitud. (Puede obtener el formulario desde la página web del hospital.)
Forma de selección: Evaluación de los documentos, composición y entrevista.
Mayores informes: Ueno sōgō shimin byōin - byōin sōmu ka 0595-41-0065

Declaración de Impuesto de Renta
ぜいきん

しんこく

＜税金の申告＞Lugar: Yume doumu ueno dai 2 (Gimnasio deportivo Yume doumu)
Direción: Mie ken Iga shi Yumegaoka 1 chome 1-3
Periodo: De 16 de Febrero hasta el 15 de Marzo
Horario: De 9:00 a 17:00 No habrá traductor
UTILIZE EL TRANSPORTE GRATUITO
Utilice los autobuses gratuitos que saldrán de la antigua municipalidad de Iga, y de los diferentes shishos(sucursales de la municipalidad) al Yume Doumu Ueno、entre estos trayectos el autobús es gratuito.
Días de servicio
Febrero17 ,22,25

Marzo

01,03,08,10

Antigua municipalidadsalida
9:00
13:00

Nueva municipalidad
salida9:15 10:15 11:15
13:15 14:15 15:15

10:00 11:00
14:00 15:00

Yume Dome salida
9:30 10:30 11:30
13:30 14:30 16:10

Otros lugares de salida y llegada al Yume doumu
Días
Chiku Shimin Center
SucursalKanbe, Hijiki, Inako
Aoyama22 de febrero. 10 de marzo.
Fuchuu, Nakase
Ayama
25 de febrero. 14 de marzo
Nagata, Ota
Shimagahara
2 de marzo
TomonoIga y Ōyamada
24 de febrero , 11 de marzo.
Kijigadai, Furuyama, Ida－
3 de marzo
Suwa, Nii, Mita－
18 de febrero, 9 de marzo
Hanagaki, Hananoki, Kume－
4 de marzo
Atención: El horario del transporte gratuito (souguei basu) está a disposición en los Chiku Shimin Center y en las
sucursales de la municipalidad. Averigue e infórmese mejor.
Si no realiza la declaración de impuestos sobre la renta, la municipalidad no podrá emitir documentos como elshotoku shoumeisho, kazei shoumeisho necesarios para el alquiler o préstamos, recibir algunos subsidios en elárea de educación, asistencia social etc. Por esto recomendamos realizar la declaración.
Mayores Informes: Ueno Zeimusho 0595-21-0950
oficina de impuesto municipal de Iga (Shimin zei gakari) Tel.0595-22-9613
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

あか

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años

8 y 22 de febrero, 8 de marzo
3 y 24 de febrero, 10 y 24 de marzo

じょうほう

医療・健康の 情 報

けん しん

13:00 a 14:40
13:00 a 14:40

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º pisoきゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

FEBRERO
DomingoLunesMartes

Miércoles

JuevesViernes1234

Sábado5

Nabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

6789101112

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

13

1415

16

17

18

19

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

20

21

22

23

24

25

26

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin27

28

OkanamiOkanamiHospitales

Teléfonos

Okanami0595-21-3135

Shimin0595-24-1111

Nabari0595-61-1100＊Excepto pediatria.

Días y horarios de atendimiento
Lun. 17:00 – 9:00 / Mié. 17:00 – 8:45
Dom. y feriados 9:00 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sáb, domy feriados 8:45 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sáb , domy feriados 8:45 – 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 13 de marzo. 13:30-16:00■Shimin Seikatsu-ka,
Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta

Facebook【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント

Cambios en la ley en cuanto a los dependientes que viven en el extranjero
こくがいきょじゅうしんぞく

ふ よ う こうじょ

み な お

＜国外 居 住 親族にかかる扶養控除の見直し＞
Habrá un cambio más estricto en los requisitos para la declaración de familiares que viven en el extranjero como
dependientes a partir de 2023.

Actualmente, cuando un familiar que vive en el extranjero es un familiar

dependiente, es necesario adjuntar documentos como "certificado de parentesco", y un "certificado de remesa".
Al calcular el impuesto sobre la renta, las personas entre 30 y 70 años que viven en el extranjero estarán
excluidas del ámbito de los familiares a cargo elegibles para la deducción por dependiente, no obstante si encajan
en lo siguiente si podrán ser declarados ① Vivir en el extranjero debido a estudios ② Discapacidad ③ Gastos
de manutención o gastos de educación de más de 380 000 yenes como remesas en ese año.
Los dependientes entre 16 y 29 años, más de 70 años son elegibles como dependientes sin condición alguna
para la declaración de impuestos.
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)

Comienza 26 de febrero

きょうしつ

いがに ほ ん ご

Kanji Kyoushitsu
か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かいEstaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu KyoukaiPara quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】-Tsutamaru

📱 080-3590-7612

 070-4455-4900

 0595-23-0912

Noticias☆Mini-fiesta 2021 del Iga shi kokusai
kouryu 伊賀市国 際 交 流 フェスタ2021ミニ
い が し こくさいこうりゅう ふ ぇ す た

あたらし新 しいお知らせ☆Done / reciba uniformes escolares

み にDisfruta de nuestras actividades de intercambio
internacional mientras disfrutas de música de todo elmundo. Hay talleres donde se puede experimentar lacultura extranjera y japonesa, hay exposiciones
fotográficas que muestran las costumbres y paisajes
de todo el mundo, y hay actividades como recolectar
sellos (stamp rally) para ganar pequeñas bolsas decomida de varios países. ¡Venga y participe!
[Hora] Domingo 13 de marzo de 11:00 a 15:00[Lugar] 5to piso de Haitopia (Dai kenshū-shitsu, tenjigyararī)[Consultas] Asociación de intercambio internacional dela ciudad de Iga  070-4455-4900＜せいふくください・あげます＞

Las personas que desean donar los uniformes
escolares y de educación física de las escuelas
secundarias básicas y superiores de la ciudad deIga que ya no usan pueden comunicarse con elCentro Iga-shi Tabunka Kyousei .
(En especial de la secundaria Akebono, secundaria
Hakuho y de la secundaria de Nabari Seihou.)【Periodo de inscripción/recolección】
1 de febrero hasta 27 de marzo , 9am a 5pm☆Tercera vacuna contra el covid-19【Cómo entregar las donaciones】

vacunados dos veces contra el covid-19, se les enviarán
los cupones para la tercera vacuna en el mismo orden
pasado. Después de recibir los cupones, puede programar
una cita para la vacunación directamente en una
institución médica de la ciudad. 【Mayores informes】
Wakuchin Sesshu Suishin ka 0595-41-1550

Por favor traiga los☆Consultas

período de recolección con previa llamada al

よ ぼ う せっしゅ

コロナウイルスワクチン予防 接 種 Para aquellos que han sidoalquilarsobreviviendaspara

ちんたいじゅうたく そうだんかい賃貸 住 宅 相談会

Para las personas portadores de deficiencia, ancianos,extranjeros, familia con niños y otros que estén con dificultad
para buscar y alquilar vivienda. Si esta buscando vivienda porla ciudad de Iga, consulte sin compromiso. ※ En caso denecesitar traductor solicitar hasta el 17 de febrero.
Día: 25(Vie) de febrero, de 1:00 p.m. a 4:00 p.m.
Lugar: Municipalidad 2do piso (Kaigishitsu 202 y 203).
Mayores informes: Juutaku Ka Tel 0595-22-9737, Iga Shi
Shakai Fukushi Kyougi Kai Tel 0595-22-0084, Mie KenKendo Seibi Bu Juutaku Seisaku Ka Tel 059-224-2720

uniformes limpios yentregarlos al Centro
Iga-shi Tabunka
Kyousei durante elCentro Iga Shi Tabunka Kyosei 0595-22-9629
Haitopia 4to piso, descansa los sábados, feriados,el 1er y 3er domingo del mes.
Iga Shimin Seikatsu ka

0595-22-9702【Para los que quieran recibir】Se comunicará através del informativo de marzo o a través de lapágina web http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Español4