こうじょ

し い て き

おこな

ろ う し

これらの控除が恣意的に 行 われることのないよう、労使でよく的基础上进行扣除。

はな

あろうどうしゃ

なっとく

うえ

こうじょ

ひつよう

話し合い労働者が納得の上、控除がなされる必要があります。

因此雇主应缔结关于工资扣除的劳资协定。同时，对于用

ちんぎんこうじょかん

ろ う し きょうていていけつ

しようしゃ

か

そこで、賃金控除に関する労使 協 定 の締結が使用者に課せられ途不明的扣除以及扣除额与实际所需费用相比无法平衡的扣

あわしと ふ め い

こうじょ

こうじょがくじっさい

よう

ひ よ うています。併せて、使途不明な控除や控除額が実際に要する費用除将不予以承认。

ひ か く

きんこう

かこうじょ

みとと り あつかと比較して均衡を欠く控除は認められない取 扱 いとなります。
こうじょ

ちんぎんめいさい

こうじょらんこ べ つ

き さ い这些扣除将在工资明细的扣除栏中个别记载，所以核对内

これらの控除は、賃金明細の控除欄に個別に記載されていま

容后，如果有不明白的地方，请与实习实施机构及监理团体商

すので、内容をチェックし、不明な点等があれば、実 習 実施機関量。无法理解时，请联系 JICTO 的母语咨询员。

や監理団体に相談してください。納得 できない場合 は、JITCOないようち

か ん り だんたいぇっく

ふ め いてんなど

そうだん

ぼ こ く ご そうだん

じっしゅう じ っ し き か ん

なっとく

ば あ いれんらくの母国語相談にご連絡ください。

し ぜ ん さいがい

じ し ん

― 自然災害 ～ 地震 ～ ―― 自然灾害 ～ 地震 ～ ―が つ ついた ち

ぼうさい

ひひひろ

こくみん

たいふうたかしお

9 月 1 日是防灾日。在这天，为了加深广大国民对台风、

9月 1 日は、防災の日です。この日は、広く国民が台風、高潮、高水位海潮、海啸、地震等灾害的意识，构筑应对灾害的思想

津波、地震等の災害についての認識を深め、これに対処する 心

つ な み

じ し ん など

がま

さいがいにんしきじゅんび

ついたち

ふかふくたいしょ

しゅうかん

こころ

ぼ う さ い しゅうかん

構 えを準備 するように、１日 を含 む1 週 間 を防災 週 間 として准备，将包括 1 日在内的一周作为防灾周进行“防灾思想的普

ぼうさい し そ う

ふきゅう

こうろうしゃひょうしょうぼうさい くんれん など「防災思想の普及、功労者の 表 彰 、防災訓練等これにふさわ及，有功者的表彰，防灾训练等相应活动”。诸位所在的地区

ぎょうじ

おこな

みなち い き

さまざま

ぎょうじ

おこなしい行事」が 行 われます。皆さんの地域でも様々な行事が 行 わ

也会进行各种各样的活动，此次我们就地震，从东京都防灾主

おもこんかいじ し ん

とうきょうと ぼうさい

れ た と 思 い ま す が 、 今回 は 地震 に つ い て 、 東京都 防災 のほーむぺー

じい ち ぶようやくしょうかい页的一部分中、向各位进行扼要地介绍一下。

ホームページから一部を要約して紹 介 します。

■地震了！人身安全第一

■地震だ！

じ し ん

み

じ し ん

あんぜん

まず身の安全おとき

きんきゅう じ し ん そ く ほううとき

みあ ん ぜん・地震が起きた時、緊 急 地震速報を受けた時は、身の安全を·地震发生时，接到紧急地震速报时，行动应以人身安全

さいゆうせんこうどう

最優先に行動する。

为最优先

じょうぶてーぶる

したもの

おたお

・丈夫なテーブルの下や、物が「落ちてこない」「倒れてこ·躲避在结实的桌子下，或物体“不会落下”，“不会倒下”

い ど う

くうかん

ゆよ う すない」「移動してこない」空間で揺れがおさまるまで様子をみ“不会移动”的空间进行观察、直到晃动平息。

見る。
じ し ん ちょくごこうどう■地震紧接之后的行动■地震直後の行動

z 沉着冷静确认火源，进行初期灭火

z 落ちついて火の元確認、初期消火

おひひもとかくにん

つかし ょ き しょうかとき

みあんぜん

さいゆうせんこうどう

・火を使っている時は、まず身の安全を最優先に行動し、あ·使用火时，行动要以人身安全为最优先，不要惊慌关闭ひけ

じどうてきがす

きょうきゅうて い し

せ つ び

わてずに火を消す（自動的にガスの 供 給 が停止する設備

火源（自动停止煤气供应的设备已经普及，所以请不要

ふきゅうが普及しているので、あわてない）。

惊慌）。

しゅっかときおしょうか・出火した時は、落ちついて消火する。
こうどう·发生火灾时，冷静灭火。

z あわてた行動けがのもと
てんとうz 行动惊慌是受伤的根源

ら っ かか ぐ る いがらす

は へ ん

ちゅうい・転倒・落下した家具類やガラスの破片などに注意する。
かわらまど がらすかんばん

お・瓦 、窓 ガラス 、看板 などが落 ちてくることがあるので·要注意倒下、落下的家具以及玻璃碎片。

そととだ外 に飛び出さない。

·会有瓦片、窗户玻璃、广告牌等物落下，所以不要跑到

まどとあで ぐ ち

か く ほz 窓や戸を開け出口を確保

外面。

どあそとでで ぐ ち・ドアがゆがんで外に出られなくなることがあるので、出口z 打开门窗确保出口

か く ほを確保する。

·会有大门歪曲导致无法出去的情况发生，所以要确保出口。

2012 年 9 月号

－7－

もん

へい

ちか よ

おくがい

とき

z 門や塀には近寄らない

z 不要靠近大门及围墙とうかい

き け んぶろっく べい・屋外にいる時は、倒壊の危険があるので、ブロック塀など·在屋外时，会有倒塌的危险，所以不要靠近围墙等处。

ちか よには近寄らない。

■地震后的行动

じ し ん ごこうどう■地震後の行動z 火灾及海啸的避难

か さ い

つ な み

ひ な ん

z 火災や津波からの避難だ い き ぼ·有时会发生大规模的火灾。感到有人身危险时，到临时

か さ い

は っ せいみき け んかん・大規模な火災が発生することがある。身の危険を感じたら、
い ち じ しゅうごう ば し ょ

ひ な ん ば し ょ

ひ な ん

一時 集 合 場所や避難場所に避難する。

集合场所及避难场所避难。

えんがんぶ

おおゆかん

つ な み けいほう

だ・沿岸部では、大きな揺れを感じたり、津波警報が出された·沿岸处感觉到剧烈晃动，接到海啸警报时，快速到高地

たかだい

あんぜん

ば し ょ

す ばや

ひ な ん

ら、高台などの安全な場所に素早く避難する。

等安全场所避难。

ただじょうほうたしこうどうz 正しい情 報 で確かな行動z 正确的信息确切的行动

さいがい じでままどらじおてれび・災害 時 はデマ に惑 わされやすくなる。ラジオ やテレビ 、しょうぼう し ょ·灾害发生时容易受谣言迷惑。要从电台、电视、消防署、ぎょうせい

ただじょうほうえ

消 防 署、行 政 などから正しい情 報 を得る。
きょうりょくあきゅうしゅつきゅうご

z 協 力 し合って 救 出 ・救護

行政等处获取正确信息。

たがz 齐心协力进行抢救·救护

あ ん ぴ

たし

あ・お互いの安否を確かめ合う。
とうかい か お く

てんとう かぐした じひときんじょ

ひと・倒壊 家屋 や転倒 家具 などの下 敷 きになった人 を近所 の人·相互确定是否平安。

きょうりょくきゅうしゅつきゅうごとも 協 力 し、 救 出 ・救護する。

·附近的人要齐心协力抢救·救护被压在倒塌房屋及家具

ひ な んときで ん きぶ

れー

かー

きがす

もとせん

し・避難する時は、電気のブレーカーを切り、ガスの元栓を閉下的人。

める。

·避难时，要切断电源总开关，关闭煤气总阀。

かいしゃ

か ん り だんたい

せいかつ し ど う い ん

きんきゅうときひ な ん ば し ょれんらく公司及监理团体的生活指导员要事先确认紧急时的避难

会社や監理団体の生活指導員に、緊 急 の時の避難場所や連絡场所以及联系方式、确认是否安全的方法等。另外，旅游或出方法、安否確認方法などを確認しておきましょう。また、旅行や

ほうほう

あ ん ぴ かくにんほうほうと お で远门时，如果事先告知目的地，紧急时就能顺利确认是否安全。

さいかくにんい

さきりょこうじ ぜ ん

つた

遠出をする際は、行き先などを事前に伝えておくと、いざといとき

あ ん ぴ かくにん

すむーず

さくねん

ひがしにほんだいしんさいにほんじん

う時の安否確認がスムーズです。昨年の東日本大震災は、日本人
去年的东日本大地震，是日本人也无法想象到的重大灾害，但是因为企业以及监理团体各方的快速判断，大多数技能实习生そうぞうじんだいさいがいきぎょう

か ん り

でも想像 ができないほどの甚大 な災害 でしたが、企業 や監理だんたい

かたがた

す ばやはんだん

おおぎ の う じっしゅうせいかた

団体 の方々 の素 早 い判断 によって、多 くの技能 実習生 の方 がぶ

じ ひ な んぎ の う じっしゅうせい

みなに ほ ん都安全避难。诸位技能实习生会不习惯日本的自然风土，如果無事避難することができました。技能実習生の皆さんは日本の有不明白的地方，当地的事情具体请询问生活指导员。

自然風土に不慣れです。わからないことがあれば地元の事情にし ぜ ん ふ う どくわふな

じ も と

せいかつ し ど う い ん

かたじじょうき

詳しい生活指導員の方に聞いてください。

另外，以下请作为参考。

ほか

たいふう■关于台风和水灾：《技能实习生之友》2011 年 7 月号《防灾かさんこう

すいがいぎ の う じっしゅうせいともねんがつごうぼうさい■台風や水害について：「技能実習生の友」2011年7月号「防災て入门（风水灾害对策）》

いその他、以下も参考にしてください。
びふうすいがいたいさくの手引き（風水害対策）」
http://www.jitco.or.jp/press/ken_tomo/

http://www.jitco.or.jp/press/ken_tomo/

Chinese2011_07.pdf
Chinese2011_07.pdf■消防厅防灾指南-地震灾害对策启发资料-

しょうぼうちょう ぼ う さ い まにゅ

ある

しんさいたいさくけいはつしりょう■消 防 庁 防災マニュアル－震災対策啓発資料－
http://www.fdma.go.jp/bousai_manual/index.htmlに ほ ん ご

http://www.fdma.go.jp/bousai_manual/index.html

かば し ょ

じ し ん

あとき※日本語で書かれていますが、場所ごとに地震に遭った時のたいおう ほうほういらすといしめ

えいごばん

あ

対応 方法 がイラスト 入 りで示 されています（英語版 も有※虽然用日语书写，但是各个场所遭遇地震时的应对方法り）。

有插图解说（另有英语版）。

2012 年 9 月号

－8－