July 2024, SUMMARY

Azabudai Hills

Think Kiryu（ Page 34）
Azabudai Hills is a development project that took about 35 years
to complete with the 300 rights holders of the “UrbanDevelopment Council” established in 1989. The project wasplanned as a town for mature adults where time passes slowly andleisurely, with the concept of “Green & Wellness” and an attempt
to embody true luxury in the future society, aiming to create a town
like a plaza surrounded by greenery that connects people. Thearea is home to a variety of stores that support a rich lifestyle,including residence buildings, hotels, offices, markets, a variety ofrestaurants, fashion and bookstores, and more.
Designer : Mori Building + Yamashita Sekkei + OBAYASHICORPORATION + NIHON SEKKEI + SHIMIZU CORPORATION+ Heatherwick Studio + Pelli Clarke & Partners + sou fujimotoarchitects + A.N.D. NOMURA + Jamo associates（ Page 119）Think Kiryu is a store with a beer stand inside Shin-Kiryu stationon the Tobu Railway Kiryu line. To create a beer stand and a storefor local products in a small space with a floor area of only 10㎡ ,the designer created a minimal curved counter and display shelves
along the wall. Stainless steel and tiles were used on the beerstand side, while slate and linden plywood were used on theconcession stand side to create a contrast of materials, and thewalls were painted in dark and light colors. The shape of the beertaps and the slate corrugated plates on the movable shelves wereinspired by the saw-tooth roof factory that remains as a cultural
heritage in Kiryu City. The counter tops are finished with a base ofMortex, dyed by the hands of Kiryu dyeing artisans.
Designer : SNARKTOKYU PLAZA HARAJUKU ‘HARAKADO’（ Page 122）
Inclus wine & brewing is both a vin nature store and a nonalcoholic beer brewery. The first floor, a former garage, houses a
stand-and-drink bar with tastings, a walk-in wine cellar andbrewery, and the entrance to the residence; the second floor is amultipurpose space for community outreach, and the third andfourth floors are the owners’ residences. The facade to the busy
front street has wood fittings as seen in the house. The wine cellar
and brewery are also separated by the same wood fittings, which
can be opened and closed to change the effective space between
inside and outside.
Designer : Tsudou Design Studio（ Page 74）
The project is a complex facility that will become a new symbol ofHarajuku, a town that has created numerous trends. The facility is
not a conventional commercial facility, but rather a “creativefacility,” featuring not only stores, but also offices, a center for
creators to gather and interact, a public bath, and a three-story
garden. It is not just a place for consumption, but a facility forexchange and creativity. The glazed exterior of the building formsa polygonal shape, reflecting the changes in the cityscape, traffic,and sky, and showing the activities inside the building to the city.
The building is an extension of the surrounding topography, with athree-tiered external space on the rooftop that is used as a place
for relaxation and to draw in, nurture, and transmit Harajuku'scharacter.
Designer : NIKKEN SEKKEI + Akihisa Hirata Architecture Office+ NOMURA + KADOWSAN

stand umineko SiB100（ Page 106）
This is a beer stand that opened near the entrance to theHyakkendana area in Shibuya. It is a renovation project for a smallbuilding with a frontage of 5.4 m and a depth of 3 to 4.2 m, with
one floor measuring 17.28㎡ . The facade has two-story-highconstruction frames, which give the interior an incongruous
appearance with the nearby streetscape, as if the interior isbumping outward. While many stores that open onto the street
have been created and many practices have been implemented instores located on the ground floor, this project is unique in that it
dares to attempt to expose the second floor directly to the street.
Designer : YAP

Dorogawa Onsen Brewery（ Page 116）
The brewery is wide open to the street, reflecting the designer's
desire to make it a part of the city, both physically and practically.
The interior is decorated with custom-made tiles inspired by old
medicines with a long history and Japanese paper made frompersimmon tannin, which, like beer, is produced throughfermentation. The exterior of the building, which was a coffee
shop prior to the renovation, has been minimally modified anddesigned to fit in with the landscape that has become familiar overthe years. Since its opening, the brewery has been used not only
by tourists but also by workers at nearby inns as a place tocommunicate after work and is gradually becoming a part of thetown.
Designer : HIDENORI TSUBOI ARCHITECT

inclus wine & brewing

MILAN DESIGN WEEK 2024

（ Page 145）
The 62nd Salone Internazionale del Mobile in Milan saw a 20.2%
increase in the number of visitors compared to the previous year
and overcoming the crisis of downsizing caused by the Coronadisaster, many exhibitors and visitors came from all over the world.
This year’s show also included kitchen and bathroom exhibits, andthere were many attempts to present a design-based approach toenvironmental and increasingly serious social issues. Being
sustainable is now a prerequisite for design, and proposals to fuseconflicting elements, such as the fusion of tradition and newtechnology, and original materials and sustainability, stood out.

MUFG PARK / LIBRARY（ Page 176）
A sports field for bank employees owned by Mitsubishi UFJ
Financial Group was opened to the public under this plan. Theconcept is to share the precious “Musashino Forest” that was left
on the site with the citizens and pass it on to the next generation.
The library, which will serve as the nucleus of this citizen
interaction, was newly built in an arrangement that does notdamage the trees and their roots, along with the park paths andinfrastructure, and the existing sports facilities were reorganized.
Aiming to make the library a place where people from all walks oflife can casually drop by, the library is gently curved along theparkway. Children play, people watch outdoor events, and enjoy
reading, talking, eating, and drinking on the open veranda
overlooking a large grassy plaza with deep eaves that cut throughthe green landscape. Inside the building, structural columns
double as sashes, reducing visual noise and integrating theshallow depth of the interior with the outdoors, bringing therichness of nature close at hand.
Designer : Mitsubishi Jisho Design

CONTENTS
July 2024

NEW SHOP & ENVIRONMENT
新作

34

麻 布 台ヒルズ
森ビル

山下設計

COLUMN & NEWS23

大林組

日本 設 計清水建設

H e a t h e r w i c k S t u d i o Pe l l i C l a r k e & Pa r t n e r s
藤 本 壮 介 建 築 設 計 事 務 所 乃 村 工 藝 社 A . N . D . ジャモアソシエイツ
74

SPECIAL FEATURE

特 集 ／ 街に大きく開いた「 小さなスタンド」〜立ち寄りやすさを生み出す設 計 手 法

東 急プ ラザ 原 宿「 ハラカド 」

106

112

116

変 化を続ける “ 創 造 施 設 ”
取 材・文 ◎ 難 波 工 乙

洞川温泉醸造所
坪井建築設計事務所

未 来 へと投 げ 掛ける
9 8 ［ 記 事 ］熱 量を持 続させ

25119

シンク桐 生ブ ティック型「 2 4 時 間ジ ム 」の 課 題 は
運 動 指 導と女 性 層 獲 得
2 7 、2 9EVENT

商 店 建 築 サロン・増 刊『 g o o d d e s i g n c a f e 』
発 売 記 念トークイベント／ 増 刊『 C o m m e r c i a l
S p a c e L i g h t i n g 』オンラインイベント㉛

スナーク

122

F I T N E S S ◎ 近 藤 みちよ需 要 回 復で施 設 数が 増え続けるフィットネス市 場 ②

ベイズ ヨツメ ブ ルワリー
フォーティーンストーンズ デ ザイン

日建 設 計 ＋ 平 田 晃 久 建 築 設 計 事 務 所 ＋ 乃 村 工 藝 社 ＋かどうさん

7 8 ［ 記 事 ］多 様な「 原 宿らしさ 」を引き受け

れもんらい ふ 千 原 徹 也 に 聞く「 ハラカド 」

スタンドうみねこ S i B 1 0 0YAPFA S H I O N ◎野田達哉

アンクリュ ワイン & ブ ルーイング
須藤剛建築設計事務所編集部

1 2 6 ［ 記 事 ］敷 地と人 、もの の 関 係 性 の 中 に組 み 上 がるデ ザインが 街 の 景 色 になる
文◎編集部

128

オ ハ ヨウゴ ザイマスコーヒー

SERIALN&C 一級建築士事務所
131

ザ ベンチ コーヒースタンド

182

東京歳時記 43184

サウナ計画 A to Z 3

187

BOOKS 28

石 井 大 吾 デ ザイン 室 一 級 建 築 士 事 務 所

134

ハ ロー フロム コーヒー
石 井 大 吾 デ ザイン 室 一 級 建 築 士 事 務 所

138

ハーブ アイススタンド アーブ
スタンド カントス

語り◎佐竹善仁

俳句◎大高翔文◎梶原博子

文◎編集部

スタジオドーナツ

141

写真◎佐藤振一188

これから、どうする？！商空間
未来に投げかけるマイオピニオン 7マン ゲキョウ

語り◎山田遊（メソッド） 文◎高橋正明

企 業 理 念 、店 舗 、商 品 、空 間 の全てがひと続きであることが 大 切

REPORT
145

190

CALENDAR & INFORMATION

192

FROM EDITORS

ミラノデ ザインウィーク 2 0 2 4

ADVERTISING
FOCUS
176

M U F G パーク / ライブラリー
三菱地所設計14

広告 Index167

シームレスデザインをかなえる乾式 建 材

171“ 木 ” 大全

202

PRODUCT INFORMATION

本誌に使用されている図 面 表 記の略 号

本誌に使用されている材料仕様の略号

AC

空調機

Air Conditioner

AEP

アクリルエマルションペイント

BC

ボトルクーラー

Bottle CoolerCB

コンクリートブロック

Concrete BlockBS

ビールサーバー

Beer ServerCL

クリアラッカー

Clear Lacquer
Down light

Acrylic Emulsion Paint

BY

バックヤードBackyard

DL

ダウンライトCH

天井高さ

Ceiling Hight

EP

合成樹脂エマルションペイントEmulsion Paint

CL

天井基準面

Ceiling Line

FB

フラットバー

Flat BarCR

クロークルーム

Cloak Room

FIX

はめ殺し

Fixed Fitting

COT

コールドテーブル

Cold Table

FL

蛍光灯

Fluorescent Lamp

CTカウンターCounter

FRP

ガラス繊維強化プラスチック

Fiberglass Reinforced Plastic
Hight Quality Intensity Lamp

DCT

ディシャップカウンター

Dish up Counter

HQI

高効率ランプDD

ドリンクディスペンサー

Drink Dispenser

HL

ヘアライン仕上げ

Hair-line FinishDS

ダクトスペース

Duct Space

IL

白熱灯

Incandescent Light(Lamp)

DSP

ディスプレイスペース／

Display Space ／JB

ジェットバーナー仕上げ

Jet Burner Finish

ディスプレイステージ

Display Stage

LED

発光ダイオードLight Emitting DiodeDT

ディスプレイテーブル

Display Table

LGS

軽量鉄骨

Light Gauge Steel

DW

ダムウエーター／リフト

Dumbwaiter ／ Lift

MDF

中密度繊維板Medium Density Fiber Board

ESエスカレーター

Escalator

OP

オイルペイント

Oil PaintEV

エレベーターElevator

OSオイルステイン

Oil Stain

F

冷凍庫

Freezer

OSB

構造用合板／木片圧縮合板

Oriented Strand Board

FR

フィッティングルーム

Fitting Room

PB

石膏ボード

Plaster Board, Gypsum BoardFL

フロアレベル

Floor Level

PL

プレート／平板

Plate

GAT

ガステーブルGas Table

RC

鉄筋コンクリート

Reinforced Concrete

GL

基準地盤面

Ground Level

SOP

合成樹脂調合ペイント

Synthetic Oil Paint

GT

グリストラップ

Grease Trap

SRC

鉄骨鉄筋コンクリート

Steel Framed Reinforced ConcreteHg

ハンガーラック

HangerST

鉄SteelIM

製氷器

Ice Maker

SUS

ステンレス

Stainless SteelM

鏡Mirrort

厚さThickness

M・WC男子用便所

Men ʼ s Water ClosetUC

ウレタンクリア仕上げ

Urethane Clear FinishPA

音響機器（室）Public Address（ Room ）UCL

ウレタンクリアラッカー

Urethane Clear LacquerPS

パイプシャフト

Pipe Shaft

UL

ウレタンラッカー

Urethane Lacquer

PT

包装台

Package Table

UV

紫外線強化塗装

Ultraviolet Coat

R/RCT

レジスター／

Register, Cashier ／VP

ビニルペイント

Vinyl Paint

レジカウンターCashier CounterW

木造WoodRF

冷蔵庫

Refrigerator

@ピッチ

Pitch

RFR

冷凍冷蔵庫

Freezer & Refrigerator

直径Diameter

S

シンク

Sink

SC

ショーケースShow Case

Sh

棚

Shelf

SP

スピーカー

Speaker

SPC

サンプルケース

Sample Case

ST

ステージ

Stage

SS

サービスステーション

Service Station

SW

ショーウインドーShow Window

T

テーブル

Table

VM

自動販売機

Vending Machine

WT

作業台・調理台Work Table, Worktop

W・WC

女子用便所

Women ʼ s Water Closet

商店建築

第69巻 7号

2024. 7Vol.69 No.7

2024年 7月1日 毎月1 回1日発行
編集発行人／村上 桂
発行所／株式会社商店建築社©

STAFF

本社／東京都新宿区西新宿7-5-3 斉藤ビル4階

編集長／塩田健一〒160-0023
販売部・総務部
広告部☎03（3363）5770 ㈹☎03（3363）5760 ㈹

愛読者係
編集部

☎03（3363）5910 ㈹☎03（3363）5740 ㈹

支社／大阪府大阪市中央区西心斎橋1-9-28

村上桂英

井本菜花

DTPデザイン／宇澤佑佳（SOY）
広告／小杉匡弘

岡野充宏

雨宮 諒

三木亨寿

販売／工藤仁樹

関根裕子

リーストラクチャー 西心斎橋 〒542-0086

経理／村上琴里☎06（6251）6523支社／武村知秋（広告）E-mailURL

副編集長／車田 創
編集／平田 悠表紙写真／スタンドうみねこ SiB100（ P.106 ）撮影／長 谷 川 健 太

salesdpt@shotenkenchiku.com（ 販売 ）
info@shotenkenchiku.com（ 編集 ）アート・ディレクション／ BOOTLEG

http: // www.shotenkenchiku.com

レイアウトデザイン／ BOOTLEG ＋ 宇澤佑佳

定価2,750円

本体2,500円

年間購読料／33,000円（税込み国内のみ）

印刷／図書印刷 株式会社

※ R 本誌を無断で複写複製（ 電子化を含む）することは、著作権法上の例外を除き、禁じられています。本誌をコピーされる場合は、事前に日本複製権センター（ JRRC ）の許諾を受けてください。また本書を代行業者等の第三者に依頼してスキャンやデジタル化することは、たとえ個人や家庭内での利用であっても一切認められておりません。
JRRC〈 http://www.jrrc.or.jp eメール：info@jrrc.or.jp ☎：03-3401-2382 〉