Si ton cœur bat aussi fort

明日が来たとき そうさ明日が！

Que le tambour dans le lointain,
C’est que l’espoir existe encore
Pour le genre humain.

ACTE IV

第四幕

SCÈNE PREMIÈRE第⼀場

ÉPONINE – TOUSSAINT

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

ÉPONINE — Bonsoir, madame.

エポニーヌ ̶ おばさん、おばさん。

TOUSSAINT — Voilà, j’arrive ! Bonsoir. Que puis-je pourトゥーサン ̶ はい、はい。なに、ご用かね。

vous ?
ÉPONINE — C’est moi, madame.

エポニーヌ ̶ おばさん、あたしよ。

TOUSSAINT — Ah, c’est toi, Éponine.

トゥーサン ̶ お前さんか。エポニーヌ。

ÉPONINE — Amenez donc mademoiselle ici.

エポニーヌ ̶ お連れしてきてよ。

TOUSSAINT — Très bien. Je vais la chercher tout de suite.

トゥーサン ̶ そうかい。ご苦労だね。いま迎えに行こうね。

ÉPONINE — Dépêchez-vous, madame !

エポニーヌ ̶ 早く行ってよ、おばさん。

TOUSSAINT — Mais quelle jeune fille formidable !

トゥーサン ̶ お前は感心だよ。

ÉPONINE — Pourquoi donc ?

エポニーヌ ̶ なぜさ。

TOUSSAINT — Parce que tu fais les entremetteuses malgré

トゥーサン ̶ 若い身で恋の取り持ちをするなんて……

ton jeune âge.
ÉPONINE — Ne dites pas de bêtise !

エポニーヌ ̶ 馬鹿げてるね。

TOUSSAINT — Mais, on m’a aussi dit que tu aimais cet

トゥーサン ̶ なんでも、お前があの男に惚れてるとか……。

homme...
ÉPONINE — Ne dites pas n’importe quoi !

エポニーヌ ̶ 冗談言いなよ。

48

TOUSSAINT — Éponine, même moi, quand j’étais jeune

トゥーサン ̶ ねえ、エポニーヌ。私も、これでも昔は……

fille, je...
ÉPONINE — Vous allez dire que vous étiez très populaire.

エポニーヌ ̶ 昔は美人だったっていうんだろ。それじゃ、その頃は

À cette époque, vous pouviez encore avoir des rêves...

世の中が鷹揚だったのよ。

TOUSSAINT — Pourquoi dis-tu cela ?

トゥーサン ̶ なぜさ。

ÉPONINE — Parce que c’est de l’histoire ancienne ! Ha, ha...

エポニーヌ ̶ おばさんに惚れるなんてさ。あははは……。

(Toussaint part appeler Cosette dans la maison, laissant（トゥーサンはコゼットを呼びに屋敷の中へ去り、エポニーヌがÉponine seule.)

一人残される）ÉPONINE —エポニーヌ ̶Mon histoire, c’est un rêve qui commence

ひとりでも ふたりだわ

Dans les pages d’un conte de mon enfance

いない人に抱かれて

Les yeux fermés, mon prince enfin m’enlace

ひとり朝まで歩く

Et je prie pour que jamais son étreinte ne se défasse

道に迷えば見つけてくれるわ

Avec lui, je ne suis plus la même雨の歩道は銀色

J’aime la pluie et quand on se promène

川も妖しく光るNos deux ombres comme deux géants qui s’aiment

闇は樹に星明かりS’allongent à nos pieds et vont se mirer dans la Seine

見えるのはどこまでもふたりだけ

Je sais bien que j’ai tout inventé

知ってる 夢見るだけ

Je sais bien qu’il n’est jamais à mes côtés

話し相手は自分だよ

Et pourtant, je continue à croire

あの人何も知らないQu’avec lui j’écris mon histoire

だけど道はある

Oui, je l’aime

愛してる

Mais comme les nuits sont courtes !

でも夜明けには いない

Au matin, il a repris sa route

川もただの川

Et le monde redevenu le mêmeあの人いない世界はA perdu ses couleurs et l’arc-en-ciel son diadème

街も木もどこも他人ばかりよOui, je l’aime

愛しても思い知らされる

Mais je suis seule au monde

一生夢見るだけさ

Toute ma vie, j’ai attendu une ombre

あの人あたしをいらない

Mon histoire est une coquille vide

幸せの世界に縁などない

Un rêve plein de douceur49

Dont je n’ai jamais eu ma partEt je l’aime, oui, je l’aime

愛してる

Oui, je l’aime

でもひとりさToute seule dans mon histoireSCÈNE 2

第⼆場

MARIUS – COSETTE – TOUSSAINT

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

COSETTE —コゼット ̶

Dans ma vie, je ne manque de rien,

いつも何か探してた私の人生

mais il manque quelqu'un qui devine

いつも遠くから私呼んでる声があるのQue soudain je ne suis plus la petite fille qui rêvait

そして遥かな世界の歌は

devant une poupée dans la vitrine.

私を待つのでしょうか

Et j'attends tout d'un prince dont je ne sais rien;
Et je rêve de découvrir le monde en prenant sa main.
Est-ce qu'il sait que j'existe?

彼は知っているのかしら

Est-ce qu'il m'a remarquée?

彼は同じ思いかしらOu n'est-il qu'un doux songe et je vais m'éveiller.
Dans ma vie,

そうよJe ne me sens plus seule; j'ai enfin un secret

私はもう独りじゃない

Et je prie

どうぞ見つけ出して

Pour qu'il vienne dans ma vie
MARIUS — Cosette ! Cosette !

マリウス ̶ ああ、コゼットさん！

COSETTE — Qui est là ? Répondez-moi ! Je reconnais votre

コゼット ̶ あなたはどなた？お返事をしてちょうだい！声はわかvoix.

っていますけれど。

MARIUS — C’est votre Marius. Et qui chante là comme un

マリウス ̶ あなたのマリウス。で、小鳥のように歌っているあな

oiseau ?

たは？

COSETTE — C’est votre Cosette !

コゼット ̶ あなたのコゼット！

MARIUS — Venez donc, Cosette, la nuit n’attend plus que

マリウス ̶ 早く出ていらっしゃい、コゼットさん。夜は私たちのnous. (À sa nourrice.) Madame, monsieur Fauchelevent

幸福な世界を待ち侘びています。(乳母に) お年寄りはもう休まれ50

s’est-il déjà endormi ?

ましたか。

TOUSSAINT — Oui, il y a juste une demi-heure environ.

トゥーサン ̶ はい。30分ばかり前にお休みになりました。

MARIUS — Et il ne se doute encore de rien ?

マ リ ウ ス ̶ まだ僕とコゼットさんの仲をお気づきになりません

か。

TOUSSAINT — Non, heureusement... (On entend le

トゥーサン ̶ 幸いに、まだご存じありません。(大砲の音が聞こえ

grondement des canons.) Qu’est-ce qui se passe ?

る)……おや、何でしょう？

MARIUS — Ah, ça commence. Ce sont les canons.

マリウス ̶ ああ、始まった。大砲の音です。

TOUSSAINT — Quoi ?

トゥーサン ̶ えっ！

MARIUS — Paris se révolte !

マリウス ̶ パリに革命が起こったのです。

TOUSSAINT — Comment... ? La révolution ?

トゥーサン ̶ ええっ！せ、せ、戦争が！

MARIUS — Mais n’en parlez pas à Cosette !

マリウス ̶ しっ、コゼットさんには知らせてはいけません。

COSETTE — Monsieur Marius,

コゼット ̶ マリウスさん。

MARIUS — Oui, Cosette ?

マリウス ̶ コゼットさん。

COSETTE — (Grondement des canons.) Quel est ce bruit ?

コゼット ̶ (大砲の音) あの物音は何でしょう？

MARIUS — De l’orage. Probablement que Zeus est jaloux

マリウス ̶ 雷でしょう。雷が僕たちの中を妬んでいるのですよ、

de nous.

きっと。

COSETTE — Est-ce déjà la saison des orages ? Le temps

コゼット ̶もう雷のなる時期になりましたかしら。早いものですわ

passe si vite. Cela fait déjà plus d’un mois que nous avons

ね。あなたにここでお目にかかるようになってからもう一月余り

commencé à nous voir ici.

も経ちましたものね。

MARIUS — Et cela fait déjà un an que je vous ai vue pour la

マリウス ̶リュクサンブール公園で初めてあなたの姿を見てから1

première fois au jardin du Luxembourg ! De ce moment, je

年！それから僕は狂気のようになってあなたを求めました。それ

suis devenu fou de vous et n’ai eu qu’envie de vous.

が、エポニーヌのおかげもあって、1年も経って僕の思いが実った

Comme je suis heureux que, grâce en partie à Éponine, unのですから、僕の嬉しさはどれほどだったでしょう。

an plus tard, mes sentiments aient pu se concrétiser.
COSETTE — Moi aussi, dès le jour où je vous ai entrevu au

コゼット ̶私もあなたを公園でお見かけしてから魔術師に言葉を51

jardin, vous m’avez ensorcelée. Vous apparaissiez dans

かけられたような気がしてなりませんでしたわ。あなたのお姿が、

mes songes à n’en plus pouvoir dormir. Aujourd’hui,

幽霊のようにそれはそれは私を苦しめましたの。今は毎日夢のよchaque jour est un rêve. Le souvenir de cette époque

うな気がしますわ。あの日々が時には遠い昔のように、時には昨日

m’apparaît tantôt lointain, tantôt comme si c’était hier.

のように思えます。

MARIUS — Nous pensons ainsi l’un à l’autre comme ça

マリウス ̶お互いにこうして毎晩思い合って、本当に夢を見ている

chaque nuit, parce que nous rêvons vraiment l’un de l’autre.

ようですからね。

Le plus doux des rêves...
COSETTE — Ah, un rêve dont on ne se réveille jamais.

コゼット ̶ ああ、永遠に醒めない幸福な夢。あっ、小鳥が鳴いてい

Écoutez ! Un petit oiseau chante là-bas.

ます。

MARIUS — Cosette, même ces fleurs savent notre romance.

マリウス ̶ コゼットさん。僕たちが愛し合っていることは無心な花も知っています。

COSETTE — Ah, mon cœur tremble de bonheur !

コゼット ̶ 私、嬉しいですわ。

SCÈNE 3
第三場

ÉPONINE – M. THÉNARDIER – BRUJON – BABET
CLAQUESOUS – MONTPARNASSE

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

CLAQUESOUS — C’est ici. C’est ici, je te dis !

クラクスー ̶ おい、ここだぜ。ここだよ。

BABET — Y a un cabot dans le jardin ?

バベ ̶ 庭に犬がいるか。

MONTPARNASSE — Je sais pas. En tout cas, j’ai emporté

モンパルナス ̶ そりゃ知らないね。とにかく奴をやっつける弾は持une boulette qui le ratatinera.

ってきた。

M. THÉNARDIER — Tu n’as oublié le mastic pour briser la

テナルディエ ̶ 窓をこじ開ける時に使う漆喰は忘れていやしねえ

vitre de la fenêtre ?

な。

MONTPARNASSE — Oui.

モンパルナス ̶ うん。大丈夫だ。

BRUJON — La grille est vieille.

ブリュジョン ̶ 柵は古いぜ。

BABET — Tant mieux. Elle ne criblera pas tant sous le

バベ ̶ こいつぁ嬉しいや、切るには音がせず、第一骨が折れなく

bastringue et ne sera pas si dure à faucher.

ていい。

52

CLAQUESOUS — Merde ! Y a un cabot.

クラクスー ̶ 畜生、犬がいやがる。

M. THÉNARDIER — Quelle est cette drôlesse ?

テナルディエ ̶ おい、こいつはなんだ。

BRUJON — Ta fille. C’est Éponine.

ブリュジョン ̶ お前の娘だ。エポニーヌだ。

BABET — (Regardant Éponine.) Quelle garce !

バベ ̶ （エポニーヌを見つけて）薄気味の悪いアマだな。

M. THÉNARDIER — Ah çà, qu’est-ce que tu fiches là ?

テナルディエ ̶ おい、なんだってそんなところにのそのそしてやがQu’est-ce que tu nous veux ?

るんだ。

CLAQUESOUS — Es-tu folle ? Qu’est-ce que tu viens nous

クラクスー ̶ 気でも狂ったか。俺たちの仕事を邪魔すると承知しempêcher de travailler ?

ねえぞ。

ÉPONINE — Je vous jure qu’il n'y a rien à faire dans cette

エポニーヌ ̶ ここの家にはなんにもないのよ。

maison-ci.
MONTPARNASSE — Il n’y a que des femmes seules ?

モンパルナス ̶ 女だけで暮らしてるっていうじゃないか。

ÉPONINE — Non. Les habitants ont déménagé.

エポニーヌ ̶ いいえ、もう引っ越しちゃったのよ。

BRUJON — Mais, les chandelles ne le sont pas toujours !

ブリュジョン ̶ だが蝋燭は引っ越さねえと見えるな。

ÉPONINE — Eh bien, ces gens sont très pauvres. Leur

エポニーヌ ̶ あの人たちは貧乏人よ。汚い家にいて1サンチームのbaraque est vieille et ils n’ont pas un centime.

お金だってありゃしないわ。

M. THÉNARDIER — Va-t’en au diable ! Quand nous aurons

テナルディエ ̶ 余計なことを言うな。家を逆さにして、床をてっぺ

mis la cave en haut et le grenier en bas, nous te dirons ce

んに屋根歌を下にして、その中に何があるか俺たちが教えてやら

qu’il y a dedans.

あ。

CLAQUESOUS — Et si ce sont des balles, des ronds ou desクラクスー ̶ そうだ、1フランだろうが1スーだろうが構うことは

broques.

ねえ。

MONTPARNASSE — Prends donc garde, tu vas te couper !

モンパルナス ̶ 気をつけないと怪我をするぞ。

ÉPONINE — Vous voulez donc entrer dans cette maison ?

エポニーヌ ̶ じゃあ、あんたたちはこの家へ入るつもりだね。

BABET — Un peu, oui !

バベ ̶ まあそんなものだ。

M. THÉNARDIER — Venez les gars, tous !

テナルディエ ̶ 野郎ども、みんな来い。

53

ÉPONINE — Les amis ! écoutez bien. Ce n’est pas ça.

エポニーヌ ̶ みんなお待ち。あたしは一人も入れないから。みんな

Maintenant je parle. Si vous touchez à cette grille, je hurle,

お聞き、もしこの柵へ手でもかけてごらん。あたしは大きな声を出

je cogne aux portes, je réveille tout le monde, je vous fais

すよ。戸を叩いて人を起こすよ。あんたたちを捕らえさせてしまう

empoigner tous les cinq. J’appelle les sergents de ville.

よ。警察を呼んで。

M. THÉNARDIER — Mais, c’est qu’elle le ferait bien.

テナルディエ ̶ こいつのことだからやりかねないな。

ÉPONINE — À commencer par mon père. Pas si près,

エポニーヌ ̶ まず父さんが最初だよ。近くに来ちゃいけないよ。

bonhomme !
MONTPARNASSE — Mais qu’est-ce qu’elle a donc, celle-là ?

モンパルナス ̶ 奴、どうしたっていうんだろう。

ÉPONINE — Comme vous voudrez, mais vous n’entrerez

エポニーヌ ̶ あははは……。勝手にしな。だけどここへは入れない

pas. Je ne suis pas la fille au chien, puisque je suis la fille

よ。あたしは犬の娘じゃない。狼の娘だよ。あんたたちは５人いる

au loup. Vous êtes cinq, qu’est-ce que cela me fait ? Vous

が、それが何さ。あんたたちは男さ。あたしは女だ。だけど怖かなêtes des hommes. Eh bien, je suis une femme. Vous ne me

いよ。あたしが一声上げさえすれば人がやってきて、ことは決まっ

faites pas peur, allez. Je n’ai qu’à crier, on vient, patatras.

てしまう。あんたたち大の男が５人いたって、あたしの方には世界

Vous êtes cinq ; moi je suis tout le monde.

中がついてるんだ。

M. THÉNARDIER — Ne parle pas si haut, ma fille !

テナルディエ ̶ そんな大きな声を出しちゃいけねえ。

CLAQUESOUS — Tu n'as donc plus d’amitié pour ton père ?

クラクスー ̶ おい、お前はもう親父に親切な心は持っていねえのか。

ÉPONINE — C’est lui qui n’a pas de cœur !

エポニーヌ ̶ 父さんの方がよっぽど人が悪いわ。

M. THÉNARDIER — Il faut pourtant que nous vivions, que

テナルディエ ̶ だが俺たちは生きていかなけりゃならねえからな。

nous mangions....
ÉPONINE — Crevez. (Elle hausse la voix.)

エポニーヌ ̶ 死んじまいなよ。
（大声を上げる）

M. THÉNARDIER — Chienne ! (Une alarme se fait entendre

テナルディエ ̶ この犬が！（警笛が聞こえ、一味は散り散りに逃げet le gang se disperse et s’enfuit.)る）SCÈNE 4

第四場

MARIUS – COSETTE – ÉPONINE

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

54

COSETTE — Monsieur Marius, le savez-vous ? Je m’appelle

コゼット ̶ ねえマリウスさん、あなた知ってらして？私の名はユ

Euphrasie.

ーフラジーというのよ。

MARIUS — Euphrasie ? Mais non, tu t’appelles Cosette.

マリウス ̶ ユーフラジー？いえ、あなたの名はコゼットじゃありませんか。

COSETTE — Oh ! Cosette est un assez vilain nom dont on

コ ゼ ッ ト ̶ ええ、でもコゼットっていうのはいやな名前じゃな

m’a affublé comme cela quand j’étais petite. Mais mon vrai

い？私の小さい時につけられた名なんですもの。本当の名はユー

nom est Euphrasie. N’aimez-vous pas ce nom-là,

フラジーっていうのよ。あなた、そういう名はお嫌い？ユーフラジ

Euphrasie ?

ーっていうのは。

MARIUS — Si mais... Cosette n’est pas vilain.

マリウス ̶ それもいいですがコゼットだって悪くはありません。

COSETTE — Est-ce que vous le préférez à Euphrasie ?

コゼット ̶ ユーフラジーよりその方がいいかしら？

MARIUS — Oui.

マリウス ̶ ええ。

COSETTE — Alors moi aussi, je préfère Cosette. Vous

コゼット ̶ なら私もコゼットの方がいいわ。コゼットと呼んでち

pouvez m’appeler Cosette. D’ailleurs, c’est ainsi que monょうだい。お父様もそう呼んでくださいますの。……お父様ってpère m’appelle. Mon père est un homme vraiment drôle et

ね、本当に面白い良い方よ。お父様は寒中でもストーブをお焚きに

bon. Il n’allume pas le poêle même quand il fait froid.

なりませんの。どうしてってお聞きしたら、「コゼットや、私より

Quand je lui ai demandé pourquoi, il m’a répondu :良い人で、頭の上に屋根もない人がたくさんいるからね」って。

« Cosette, il y a beaucoup de gens qui sont meilleurs que……でも、私の部屋は火があるでしょう。それはどうしてですってnous et qui n’ont pas de toit sur la tête ! » Mais nous, nous

言うと、「それはお前は女で子どもだからさ」っておっしゃるのよ。

avons du chauffage à la maison. Quand je lui demande

では男は寒く心持を悪くしていなければならないのかしら。それ

pourquoi et il me répond : « C’est parce que tu es une filleからお父様は散歩がお好きよ。
「コゼットや、リュクサンブールへ

et un enfant. » Alors, pourquoi un homme devrait-il avoir

行ってみたいかい」……リュクサンブール……。

froid et le cœur malade ? Mon père aime se promener.
« Cosette,

voudrais-tu

aller

visiterlejardinduLuxembourg ? Le jardin du Luxembourg...
MARIUS — Le Luxembourg...

マリウス ̶ リュクサンブール……。

COSETTE — Monsieur Marius...

コゼット ̶ マリウスさん。

MARIUS — Oui ?

マリウス ̶ 何です？

COSETTE — Pourquoi restez-vous si silencieux ? Vous êtesコゼット ̶ あなたはなぜそう黙っていらっしゃるの？あなたはおbeau, vous êtes élégant, vous avez de l’esprit, vous n’êtes

美しくて、そして利口で何もかもよくわかっていらっしゃるし学

55

pas bête du tout, vous êtes bien plus savant que moi, mais

問もおありですが、私は「あなたを愛する」っていう一言にはあな

je vous défie à ce mot-là : je vous aime ! Mais vous, vous

たに決して負けないつもりなのよ。それなのにあなたは私がお嫌

ne m’aimez plus ! C’est bien ça ?

になったのでしょう。きっとそうですわ。

MARIUS — Pourquoi dis-tu une chose pareille ? Je ne t’ai

マリウス ̶ どうしてそんな悲しいことを言い出すんです。僕はかjamais oubliée, pas même une semaine. Et il n’y a pas un

つて1週間だってあなたを忘れたことはありません。夢にもあなた

moment où je ne t’ai aimée. Cosette, je ne trouve pas lesを嫌ったことはありません。ああコゼットさん、僕はあなたに何とmots. J’ai une chose que je ne t’ai jamais dite. Je t’en

言っていいのかわからない。僕はあなたに隠していました。許してdemande pardon. En fait, je viens ici ce soir pour te dire auください。僕は今日、お別れに来たのです。

revoir.
COSETTE — Comment ?

コゼット ̶ えっ！

MARIUS — Ne m’attends pas demain.

マリウス ̶ 明日はもう来ると思ってはなりません。

COSETTE — Mais pourquoi ?

コゼット ̶ なぜです。

MARIUS — Ne m’attends après-demain non plus.

マリウス ̶ 明後日も来ないでしょう。

COSETTE — Oh ! Mais pourquoi donc ? Un jour sans vous

コゼット ̶ どうしてです、どうしてです。私は一日だってあなた

voir ! mais c’est tout à fait impossible.

に会わずには……いえ、そんなことはできません。

MARIUS — Ne sois pas étonnée, Cosette !

マリウス ̶ 驚いてはいけませんよ、コゼットさん。

COSETTE — Ne vous inquiétez pas. Je suis habituée aux

コゼット ̶ 大丈夫です。私はずいぶん恐ろしいことや悲しいこと

drames. S’il vous plaît, dites-moi pourquoi.

には慣れています。どうかどうしてだかおっしゃってください。

MARIUS — Je dois participer à la révolution.

マリウス ̶ 僕は革命戦に参加しなくてはならないのです。

COSETTE — La révolution ! Vous ?

コゼット ̶ 革命！あなたが！

MARIUS — Je suis membre des Amis de l’ABC. Pour la

マリウス ̶ 僕はア・べ・セーの一員なのです。自由のため、人民のliberté, pour le peuple, pour la France, nous devons prendre

ため、フランスのために、僕たちは銃を取って立たなくてはならな

les armes.

いのです。

COSETTE — Je comprends, monsieur Marius. Et je suis sûreコゼット ̶ わかりましたわ、マリウスさん。あなたのなさること

que vous faites quelque chose de bien.

はきっといいことに違いありません。

MARIUS — Merci bien, Cosette. Je m’en vais sans regret. Je

マリウス ̶ コゼットさん、ありがとう。僕は潔く行きましょう。あsens que ton amour inspire mon courage.

なたの愛に僕の勇気は鼓舞されるのを感じます。

56

ÉPONINE — Monsieur Marius, vos amis vous attendent à laエポニーヌ ̶ マリウスさん。あなたの仲間はシャンヴレリ街のバ

barricade de la rue de la Chanvrerie.

リケードであなたを待っているわ。

MARIUS — J’y vais ! Au revoir, ma Cosette.

マリウス ̶ 今すぐ行く。それでは、コゼットさん。

COSETTE — Que Dieu vous garde, mon chéri.

コゼット ̶ マリウスさん、どうかご無事で。

MARIUS — Alors je m’en remets à Dieu.

マリウス ̶ 何事も運命に任せます。

COSETTE — Si vous êtes sain et sauf, après-demain, vous

コゼット ̶ ご無事でしたら明後日の夜9時にこの庭に間違いなく

viendrez sans faute. N’oubliez pas que je pense à vous toute

来てください。私が日がな一日あなたのことを考えて、そしてあな

la journée et que je prie pour votre victoire. Au revoir !

たの無事成功を神様にお祈りしていることを忘れないでくださ
い。さようなら！

MARIUS — Au revoir, ma bien-aimée !

マリウス ̶ さようなら！愛する人よ！

SCÈNE 5

第五場

JEAN VALJEAN – COSETTE

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

JEAN VALJEAN — Cosette ! Cosette ! (Il ramasse

バルジャン ̶ コゼット！コゼット！(ふと手紙を拾う)『……恋しきsoudainement une lettre.) « Ma Cosette bien-aimée. Je

コゼットさま。僕は死ぬ。あなたがこの手紙を読む頃には、我が魂

meurs. Quand tu liras ces lignes, mon âme sera près de toi.

はあなたの近くにある。マリウス・ポンメルシー』。……恋しきコ

Marius Pontmercy» Mon amour Cosette... Ah, enfin le

ゼットさま。ああ、とうとう来た。私の恐れていたものがとうとう

temps est venu. Ce que je redoutais est arrivé.

来た。

COSETTE — (On entend sa voix seule.) Au revoir !

コゼット ̶ （声だけ）さよなら。忘れては嫌よ、明後日の夜。

N’oubliez pas, après-demain !
JEAN VALJEAN — Oh, Cosette ! Lorsque j’ai élevé cetteバルジャン ̶ ああ、コゼット！私はあの娘を育てていくうちに父

fille, des sentiments paternels se sont développés dans mon

なる感情が私の胸のうちに立派に育った。そうしてあの子は自分cœur de manière très positive. C’est ainsi que j’ai considéréの娘であると考えた。私のような悪漢がコゼットのような罪のな

cette fille comme ma propre fille. Comme j’ai remerciéい乙女から愛されることを許されたのを私は心の奥底からどんな

Dieu du fond du cœur qu’un coquin comme moi ait pu êtreに神に感謝しただろう。それが……それが……今、奴が出てきてコ

aimé d’une jeune fille innocente comme Cosette. Et tout ça

ゼットを奪おうとしている。コゼットの愛を盗もうとしている！

pour quoi ? Pour que maintenant un gars sorte et essaye de

なんということだ！私はどうなるのだ。私ははじめは最も悪い男

me voler Cosette ? Il essaie de me voler l’amour deだった。それから最も不幸な男になった。そして60年の生涯を膝

Cosette ! Oh mon Dieu ! Que va-t-il m’arriver ? Au début,を屈して過ごし、人間の耐えうる限りのことはすべて耐え忍んで57

j’étais le pire des hommes. Puis, je suis devenu l’homme leきた。他の人々は無情だったが私は優しくしてきた。他の人々は悪plus malheureux. Et j’ai passé 60 ans de ma vie à genoux,

意を抱いてきたが私は親切にしてきた。私は一切の障害を排してà endurer tout ce qu’un homme peut endurer. D’autres ont

再び正しい人となった。私は自分の働いた悪事を後悔し私の身にété sans cœur, mais moi j’ai été bon. J’ai été bon alors que

加えられた悪事を許した。そして私がその償いを受けた瞬間に、一d’autres ont été méchants. Je suis redevenu un juste, sans

切のことの終わった瞬間に、今や目的に到達した刹那に、すべてのaucun obstacle. Je me suis repenti des torts que j’avais pu

ものは消滅し私はコゼットを失おうとしている。私は生命と喜び

commettre et j’ai moi-même pardonner les torts quiと魂とを失おうとしている。ああ、私は、今怒っていいのか、泣いm’avaient été faits. Et, au moment où j’ai reçu monていいのか、悔やんでいいのかわからない。ああ、私は苦しい。コ

expiation, au moment où tout est terminé, au moment où

ゼット！コゼット！……『……恋しきコゼットさま。僕は死ぬ』

j’ai atteint mon but, tout est sur le point de disparaître. Je……。私は行こう、バリケードへ。

suis sur le point de perdre ma Cosette. Je vais perdre mavie, ma joie, mon âme. Oh, je ne sais pas si je dois memettre en colère, si je dois pleurer, si je dois me repentir.
Oh, que je souffre. Cosette ! Cosette ! « Ma Cosette bienaimée. Je meurs. ». Allez, rendons-nous donc à la barricade.

SCÈNE 6
第六場

MARIUS – ENJOLRAS – JAVERT – GAVROCHE – COMBEFERRE
COURFEYRAC – JOLY – GRANTAIRE

Année 1832. Barricades.

1832年。バリケード。

MARIUS — (Il entre en scène après qu’ont retenti des coups

マリウス ̶ （銃撃音の後に登場）無事でよかった。

de feu.) Dieu merci, tu n’as rien !
JOLY — Sans toi j’étais mort !

ジョリー ̶ 君がいなかったら僕は死ぬところだった、マリウス。

MARIUS — Mais où est le garçon qui m’a sauvé la vie ?

マリウス ̶ 僕を救ってくれたあの若者はどうした？

ENJOLRAS — Il va arriver.

アンジョルラス ̶ すぐやってくるだろう。

JOLY — Quel courage !

ジョリー ̶ すごい度胸の奴だったな。

GAVROCHE — Ben merde alors... Pour un peu, je suis

ガヴローシュ ̶ ちくしょう、もう少しで天国に行くところだった。

presque allé aux portes du paradis.
GRANTAIRE — Quoi ? Le paradis ? Toi, tu iras en enfer.

グランテール ̶ 何だ？天国だって？お前は地獄へ落っこちるさ。

(Javert parvient à se faufiler en faisant croire qu’il fait

(ジャヴェール、革命軍のふりをしてこっそり入ってくる。学生たpartie des troupes révolutionnaires. Pendant que les

ちが話している間にガヴローシュがそれに気づき、アンジョルラ

58étudiants discutent, Gavroche s’en aperçoit et le dit à

スに耳打ちする)

Anjorlas.)
COURFEYRAC — Le sergent que j’ai tué était aussi jeune

クールフェラック ̶ あのやられた軍曹は若い奴だったな。

que moi.
COMBEFERRE — Pauvre gars ! Il avait sans doute desコンブフェール ̶ 敵ながら可哀想だったな。親も兄弟もおそらくは

parents, des frères, des sœurs et probablement de la famille.

家族もあったろうに。

COURFEYRAC — Nous, nous donnons nos vies avec plaisir,

クールフェラック ̶ 俺たちのように、人道を父とし正義を母に自由

pour nos convictions. Mais lui, ce n’est qu’une victime quiを兄弟にして主義のために働いている者ならいざ知らず……。

a été tuée par la faction à laquelle il avait prêté allégeance.
MARIUS — Quelle tragédie ! Cette lutte n’est qu’un terrible

マリウス ̶ まったく矛盾の悲劇だ。思えば戦争というやつは恐ろmassacre. Sans Louis-Philippe, sans tous ces rois de

しい虐殺じゃないか。ルイ・フィリップさえいなかったら、いや国

malheur, les guerres n’existeraient pas.

王がいなかったならば戦争なんてものはなかっただろう。

ENJOLRAS — (À Javert.) Eh toi ! qui es-tu ?

アンジョルラス ̶ （ジャヴェールに）おい、お前は何だ。

GAVROCHE — Ne résiste pas !

ガヴローシュ ̶ もうじたばたするなよ。

JAVERT — Ah, tu étais là, toi !

ジャヴェール ̶ 貴様がいたんだな。

ENJOLRAS — Tu es mouchard ?

アンジョルラス ̶お前は警察の密偵か？

JAVERT — Mieux que ça. Je suis agent de l’autorité. Mon

ジャヴェール ̶ その筋の者だ。ジャヴェールだ。

nom est Javert.
ENJOLRAS — (À un étudiant.) Garrottez cet homme !

アンジョルラス ̶ （学生に）この男を捕えろ。

GAVROCHE — Ah ah ah... C’est la souris qui a pris le chat.

ガヴローシュ ̶ あははは……。ネズミが猫を捕まえたわけだな。こQuelle ironie !

いつぁ嬉しいや。

ENJOLRAS — Javert, que la barricade soit prise et tu seras

アンジョルラス ̶ ジャヴェール。もしバリケードが占領されること

fusillé dix minutes avant.

があれば、その10分前に貴様を銃殺するぞ。

JAVERT — Et pourquoi donc pas tout de suite ?

ジャヴェール ̶ なぜすぐにしないのだ？

ENJOLRAS — Nous ménageons la poudre.

アンジョルラス ̶ 我々は弾薬を大切にしなければならない。

59

JAVERT — Alors finissez-en d’un coup de couteau.

ジャヴェール ̶ それならば刃物でやったらいいだろう。

ENJOLRAS — Qu’est que tu dis ?

アンジョルラス ̶ なんだと？

JAVERT — Un coup de couteau. Vos sabres sont-ils desジャヴェール ̶ 刃物でだ。貴様らのサーベルは伊達なのか。

faux ?
ENJOLRAS — Écoute, Javert. Nous sommes des juges. Pas

アンジョルラス ̶ ジャヴェール、よく聞け。我々は審判者だ。人殺des assassins.

しではないぞ。

(On entend des coups de feu. Marius prépare les munitions,(銃撃が聞こえる。マリウスは弾薬を準備し、コンブフェールとジ

tandis que Combeferre et Joly relèvent Javert et reculent.

ョリーがジャヴェールを引っ立てて奥へ下がる。それ以外は戦闘Les autres sortent pour se battre. Marius en retardに出る。マリウスが遅れて出て行こうとすると、帽子を被った若者

s’apprête à partir lorsqu’un jeune homme avec un chapeauが入ってくる)

entre.)

SCÈNE 7

第七場

MARIUS – ÉPONINE

Année 1832. Barricades.

1832年。バリケード。

ÉPONINE — Monsieur Marius ! Monsieur Marius !

エポニーヌ ̶ マリウスさん……マリウスさん……。

MARIUS — ... (Il ne prête pas attention.)

マリウス ̶ ……。
（気づかない）ÉPONINE — Monsieur Marius !

エポニーヌ ̶ マリウスさん。

MARIUS — Qui êtes-vous ?

マリウス ̶ えっ？

ÉPONINE — Vous ne me reconnaissez pas ? Éponine. (Elle

エポニーヌ ̶ わからない？エポニーヌよ。
（倒れる。帽子が脱げる)

s’effondre. Son chapeau lui tombe de dessus la tête.) ...Je

あたしはもう死ぬわ。

meurs.
MARIUS — Non vous n’êtes que blessée ! Vous devez êtreマリウス ̶ ああ、怪我をしているじゃないか！手当てをしなくて

pansée.

はいけない。

ÉPONINE — Oui, la main...

エポニーヌ ̶ ええ、手をやられたのよ。

MARIUS — Qu’avez-vous donc à la main ?

マリウス ̶ どうしたんだ？

60

ÉPONINE — Elle est transpercée.

エポニーヌ ̶ 撃ち抜かれたのよ。

MARIUS — Transpercée ?

マリウス ̶ 撃ち抜かれた？

ÉPONINE — Oui.

エポニーヌ ̶ ええ。

MARIUS — Par quoi ?

マリウス ̶ 何で？

ÉPONINE — D’une balle. Monsieur Marius, avez-vous vu leエポニーヌ ̶ 鉄砲の弾で。マリウスさん、さっきあなたを狙った鉄

fusil qui vous tenait en joue à l’instant ?

砲の弾があったのを見た？

MARIUS — Oui, et une main qui l’a bouché et l’a détourné

マリウス ̶ 見た。そして誰かがその口を押さえて狙いを外したの

de sa cible.

も。

ÉPONINE — Cette main, c’était la mienne.

エポニーヌ ̶ それはあたしだったのよ。

MARIUS — Quelle folie ! Pauvre enfant ! Mais tant mieux.

マリウス ̶ なんて乱暴な！可哀想に。でも大丈夫だ。気をしっか

Ce n’est rien. Soyez forte ! On va vous panser. On ne meurt

りおし。包帯をしておけばすぐに治る。手のひらを射抜かれたくら

pas d’une main transpercée.

いで死ぬものか。

ÉPONINE — C’est inutile. La balle a traversé la main, mais

エポニーヌ ̶ 駄目よ。弾が手を突き通して、胸をやられているか

elle est sortie par le dos... Plus que les soins d’un

ら。あたしはお医者様よりあなたの看護の方が嬉しいの。その方がchirurgien, ce sont vos soins qui me feront du bien.

効くわ。マリウスさん、どうか、どうあたしのそばを離れないで。

Monsieur Marius, asseyez-vous auprès de moi. Ne melaissez pas !
(Marius serre Éponine contre lui.)(マリウスはエポニーヌを抱き寄せる)ÉPONINE — Oh ! que c’est bon ! Comme on est bien !

エポニーヌ ̶ ありがとう。これで楽になったわ。もう苦しくはない

Voy z ! Je ne souffre déjà plus... Savez-vous, monsieur

わ。マリウスさん、あなた、わけを知っている？あたしがあなたに

Marius ? Bien que ce fût moi qui vous avais indiqué la

コゼットさんの家を教えたのに、あなたがあの家へ行くのが嫌で

maison de Cosette, cela m’ennuyait que vous y entriez.

たまらなかったの。こういうのは馬鹿げてるわね。わかってるわ。

C’était bête. Je le sais. Vous me trouviez laide, n’est-ce……あなたはあたしを不綺麗だと思ったでしょう？……あなたはpas ? Voyez-vous, vous êtes encerclé ! Désormais, plus

ね、あなたはもう助からないわ。ここはすっかり包囲されている。

personne ne sortira vivant de la barricade. C’est moi qui

あなたをここへ呼んだのはあたしよ。だけど、あの兵隊があなたを

vous ai attiré ici ! Et pourtant, quand j’ai vu qu’on vous

狙った時、あたしはその鉄砲の口へ手を押しつけたわ。ほんとに変visait, j’ai mis la main sur le canon de fusil. Comme c’est

なものね。だけど、あたしがあなたより先に死にたかったのよ。あidiot ! Mais je voulais mourir avant vous. Quand j’ai reçu

たしはその弾を受けてからここまで這ってきた。誰にも見つから

cette balle, je me suis traînée jusqu’ici. Personne ne m’aず、誰からも助けられなかった。あたしほんとにうれしい。あなたvue. Personne ne m’a pas ramassée. Oh ! je suis heureuse !

も誰も彼もみんな死んでしまうんだから。……ああ、息が詰まりそ61

Lui et lui et lui, et vous... Tout le monde va mourir. Oh !

うだわ。

J’étouffe !
MARIUS — Éponine, je ne trouve pas les mots pour vous

マリウス ̶ エポニーヌ、僕は君に感謝しているよ。

remercier.
ÉPONINE — Écoutez, je ne veux pas vous trahir. J’ai dans

エポニーヌ ̶ 聞いて下さいな、あたしあなたをだますのは嫌だか

ma poche une lettre pour vous. Depuis hier. On m’avait

ら。ポケットの中に、あなたあての手紙を持ってるのよ。昨日から

demandé de la mettre à la poste. Mais je l’ai gardée. Je ne

よ。郵便箱に入れてくれと頼まれたのを、取って置いたのよ。あな

voulais pas qu’elle vous parvînt. Mais vous m’en voudriez

たに届くのがいやだったから。だけど、あとでまた会う時、あなた

peut-être quand nous allons nous revoir tout à l’heure. Carから怒られるかも知れないと思ったの。また会えるのね。あの世

on se reverra, n’est-ce pas ? Prenez votre lettre... Prenez-

で。手紙を取って。(コゼットからの手紙を出す)これを取って。そla ! (Elle lui tend la lettre de Cosette.) Et maintenant, pourの代わりに約束をして。

ma peine, promettez-moi...
MARIUS — Quoi ?

マリウス ̶ 何を？

ÉPONINE — Promettez-moi...

エポニーヌ ̶ あたしに約束を……。

MARIUS — Je vous promets.

マリウス ̶ 約束するよ。

ÉPONINE — Promettez-moi de me donner un baiser sur leエポニーヌ ̶ あたしが死んだらあたしの額にキスして。死んでいfront une fois que je serai morte. Je le sentirai. Monsieurてもわかるから。……マリウスさん、あたし、少しあなたに恋して

Marius, je crois que j’étais un peu amoureuse de vous. (Elle

たみたい。（マリウスの腕の中で息絶える）

rend son dernier souffle dans les bras de Marius.)

ACTE V

第五幕

SCÈNE PREMIÈREJEAN VALJEAN – MARIUS – ENJOLRAS – GAVROCHE

第⼀場

COMBEFERRE ̶ COURFEYRAC – JOLY – GRANTAIREL’ÉTUDIANT

Année 1832. Barricades.

1832年。バリケード。

(Les étudiants reviennent alors que Marius est abasourdi.)（マリウスが呆然とする中、学生たちが戻ってくる）

JOLY — Marius ! Marius ! Marius !

ジョリー ̶ マリウス。……マリウス。マリウス！

MARIUS — Joly, une autre victime. Aide-moi ! (Marius et

マリウス ̶ ジョリー、犠牲者だ。手伝ってくれ。(マリウスとジョ62