LES MISÉRABLES

レ・ミゼラブル

ACTE PREMIER

第⼀幕

SCÈNE PREMIÈRE
第⼀場

LE SERVITEUR – Mme MAGLOIRE – Mlle BAPTISTINE
Mgr MYRIEL

Année 1815. Dans le presbytère de l’évêque Myriel.

1815年。ミリエル司教の館。

SERVITEUR 1 — Bonsoir. J’ai apporté la bougie que tu as

小間使い1 ̶ こんばんは。お頼みの蝋燭をお持ちしました。

demandée.
Mme MAGLOIRE — Oh, c’est toi ! Mais par où es-tu entré ?

マグロワール ̶ あら、お前さん、どこから入ってきたの。

LE SERVITEUR — Par là.

小間使い1 ̶ そこから入ってまいりました。

Mme MAGLOIRE — Et pourquoi ? Ne pouvais-tu donc pas

マグロワール ̶ 何だって裏から入ってきてくれないの。まるでお客entrer par derrière ? On se prendrait presque pour un

様じゃないか。

visiteur...
SERVITEUR 2 — Que tu me l’autorises ou non m’importe

小間使い 2 ̶ 許すの許さないのと言ったって、入るように扉がいpeu, étant donné que cette porte est toujours laissée ouverte

つも開けっ放しなんだから仕方がございません。あれじゃあ、入る

pour qu’on puisse y entrer. Il ne sert donc à rien de me direなと言ったって無駄ですぜ。

de ne pas entrer par là.
Mlle BAPTISTINE — Mon frère dit toujours : « La porte du

バティスティーヌ ̶

兄さんはいつもから仰っておいでなのだよ。

médecin ne doit jamais être fermée. La porte du pasteur doit

「医者の扉は決して閉ざされていてはならない。牧師の扉は常に

toujours être ouverte. J’ai aussi mes propres patients. Car,

開かれていなければいけない。自分にもまた患者がある。それは、

en plus des patients que les médecins déclarent malades,

医者たちが病人と言っている患者の他に、まだ自分にも不幸なる

j’ai tous ceux qu’on appelle les malheureux. »者という患者を持っているのだから。」とね。

SERVITEUR 1 — Eh bien, je vois ça ! Il a peut-être le droit

小間使い 1 ̶ へえ、なるほど、ここの司教様としちゃあ、そういうde penser ainsi en tant qu’évêque, mais aujourd’hui est un

お考えもごもっともでしょうが、今日は特別ですぜ。特別だから私

jour spécial. Je vous le dis, moi ! Un jour spécial !

が注意してあげるんです。

Mme MAGLOIRE — Et qu’y a-t-il de particulier ?

マグロワール ̶ 特別ってどうしたの。

SERVITEUR 2 — On dit qu’environ une heure avant le

小間使い 2 ̶ なんでも、日が暮れるおよそ１時間ばかり前の頃、ひcoucher du soleil, un voyageur effrayant est entré dans la

とりの気味の悪い旅の男が街に入ってきたというんです。

1ville.
Mme MAGLOIRE — Et puis, où s’en est-il allé ensuite ?

マグロワール ̶ それからどこへ行ったの。

SERVITEUR 1 — Quelques instants plus tard, il s’est présenté

小間使い1 ̶ それからしばらく経つと、この町で一番上等なクロ

devant la meilleure auberge de la ville, la Croix-de-Colbas.

ア・ド・コルバの旅館の前へ現れたそうです。

Mme MAGLOIRE — Et là, a-t-il mangé quelque chose ?

マグロワール ̶ そこで何か食べたの。

SERVITEUR 2 — Attends donc ! Lorsqu’il s’agit de

小間使い 2 ̶ ところがあの宿の主人のジャカン・ラヴァールと来l’aubergiste Jacquin Labarre, il n’est pas si facile de tomber

た日には、そう容易には引っかかりませんや。そのまま椅子にかけdans le panneau. Après avoir laissé l’homme s’asseoir sur

させておいて、こちらでは古新聞の切れ端に1、2行文句を書き付

une chaise, il a griffonné une ligne ou deux sur un vieux

けたなり、市役所へ使い走りの子供に持たしてやったんだそうで

journal et l’a remis à un enfant lui demandant d’aller le

す。すると、すぐ市役所からの返事があって、そいつがジャン・バ

porter jusqu’à la mairie. Peu après, il a appris de la mairie

ルジャンという恐ろしい前科者だということが分かったんです。

que l’homme était Jean Valjean, un terrible ex-bagnard.
Mme MAGLOIRE — Et sait-on donc où il s’est rendu

マグロワール ̶ そうしてもうどこへ行ったかは分からないの。

ensuite ?
SERVITEUR 1 — Non... et pas un foyer en ville ce soir qui

小間使い 1 ̶ そいつは街を出て行ったとか、まだその辺にうろつ

n’ait cadenassé sa porte ni ne soit sur ses gardes dans la

いているとか、いつ何時現れるかもしれないというので、家々ではcrainte qu’il ne surgisse à tout moment, tant que l’on ignore

固く戸締りをして、みんな用心に用心をしているのですよ。だからs’il a quitté la ville ou s’il rôde dans les parages. Alors,

お宅でも、悪いことは言わねえから、今日だけはご用心なさるが肝même ici, je ne dirai rien de mal, mais de grâce juste pour

心ですぜ。

aujourd’hui, je vous conjure d’être prudentes.
Mme MAGLOIRE — Bon, d’accord. Merci de me l’avoir bien

マグロワール ̶ まあ、そうかい。ほんとによく知らせてくれてあり

fait comprendre.

がとう。

SERVITEUR 2 — Il n’y a pas de quoi. Je ne voudrais pas qu’il

小間使い 2 ̶ どういたしまして。私はただ司教様のお体に何かあsoit porté atteinte à la vie de monsieur l’évêque. Nousってはならないと思っただけの話なんです。じゃあ、私たちはこれ

allons prendre congé maintenant.

で御免こうむります。（退場）

Mme MAGLOIRE — Eh bien mademoiselle, que dois-je

マグロワール ̶ ねえお嬢様、どうしたら良いのでしょう。司教様に

faire ? Dois-je fermer la porte sans la permission de

無断で戸締りをするようにいたしましょうか。それとももう一度l’évêque ? Ou dois-je le lui redemander ?

お願いしてみましょうか。

Mlle BAPTISTINE — Et je suis sûre que mon frère dira

バティスティーヌ ̶ そうねえ、兄さんはきっと「竜騎兵に勇気といsimplement : « Tout comme il y a du courage dans la

うものがあるように、牧師にも勇気というものがある。ただ我々牧2cavalerie du dragon, il y a du courage aussi chez les

師の勇気というものは、静かなものでなければならない」と仰るだ

pasteurs. Mais le nôtre doit être tranquille. »けだろうよ。

Mgr MYRIEL — (Il entre en scène.) Il fait très froid

ミリエル司教 ̶ （登場）今日は大変寒いようだな。

aujourd’hui.
Mlle BAPTISTINE — Mon frère, avez-vous entendu ce qui se

バティスティーヌ ̶ 兄さん、あの男の言ってることを聞かれました

dit de cet homme ?

か。

Mgr MYRIEL — Hmm, vaguement... Et alors ? De quoi

ミリエル司教 ̶ ふむ、何かぼんやり聞いたようだが……何だい。何s’agit-il ? Voulez-vous insinuer que nous courons un

かあるのかい。何か恐ろしい危険でもあると言うのかい。

terrible danger ?
Mme MAGLOIRE — Oui, oui,nous disons que cette demeure

マグロワール ̶ ええ、ええ、私どもはこの家がことごとく不用心だ

est par trop négligente. Monseigneur offre son hospitalité àと申しているのでございますわ。旦那様はいつでも「お入りなさ

tout moment. Y compris au beau milieu de la nuit, et sansい」と言われます。そしてまた夜中にも「お入り」という許しがな

permission.

くても入れるのですもの。

Mgr MYRIEL — (Remarquant que quelqu’un frappe à la

ミリエル司教 ̶ （誰かが戸を叩くのに気づいて）お入りなさい。

porte.) Entrez !

SCÈNE 2JEAN VALJEAN – Mgr MYRIEL

第⼆場

Année 1815. Dans le presbytère de l’évêque Myriel.

1815年。ミリエル司教の館。

JEAN VALJEAN — Oyez ! Mon nom est Jean Valjean. Je suis

バルジャン ̶ お聞きください。私はジャン・バルジャンという者でgalérien. J’ai passé dix-neuf années au bagne. Je suis libre

す。私はトゥーロンの徒刑場で19年間過ごしました。4日前に放免

depuis quatre jours et je marche vers Pontarlier ma

されて、それからポンタルリエに行くために4日間歩き続けたので

destination. Voici quatre jours que je marche depuis

す。今日も12里歩き通しました。夕方この地へ着いて宿屋へ行っ

Toulon. Aujourd’hui, j’ai parcouru douze lieues. Ce soir,

たのですが、野良犬のように追い出されました。市役所で黄色い前

en arrivant dans ce pays, j’ai été dans une auberge, mais on

科者の通行券を見せたためです。もう一軒の宿屋にも行ってみま

m’en a renvoyé à cause de mon laissez-passer jaune que

したが、やっぱり出て行けと言われました。あっちでもこっちでj’avais montré à la mairie. Il le fallait. J’ai donc été dans

も、誰も私を入れてくれません。監獄に行っても、入るなら捕縛さ

une autre auberge. Là, on m’a dit de m’en aller ! Chez l’un,

れてこいと言って、門番が扉を開けてくれません。それから犬小屋

chez l’autre. Personne n’a voulu de moi. J’ai été à la prison,に入りました。が、その犬も私に嚙みついて追い出してしまったの

le portier ne m’a pas ouvert. J’ai été dans la niche d’unです。そこで私は犬にすら劣っているのだと思いました。おおかた

chien. Ce chien m’a mordu et m’en a chassé, comme s’il

その犬も人間ででもあるように、私が誰であるかを知っていたの

avait été un homme. On aurait dit qu’il savait qui j’étais. Jeでしょう。仕方がないから、私は野原に行って星の下で野宿をしよm’en suis allé dans les champs pour coucher à la belle

うと思いました。ところが星も出ていませんでした。雨が降りそう3étoile. Il n’y avait pas d’étoile. J’ai pensé qu’il allait

だったのです。雨の降るのを止めてくれる情け深い神様もないか

pleuvoir, mais qu’il n’y avait certainement pas de bon Dieuと思いました。そして私は、戸の影でも見つけようと思ってまた街

pour empêcher la pluie de tomber. Alors, je m’en suisへ入っていきました。そして向こうの広場のところで石の上に寝retourné en ville pour y trouver le renfoncement d’une

ようとしていると、ある親切なおかみさんがあなたの家を指して、

porte. Là, sur cette place, j’allais me coucher sur une pierre,

あそこを訪ねてごらんなさいと私に言いました。それで私は訪ね

quand une brave femme m’a montré votre maison et m’aてきたのです。ここはいったい何というところですか。私は金を持

dit : « Frappe donc là-bas ! ». Et voilà, j’ai frappé. Qu’est-ってます。自分の金です。牢屋の中で19年働いて得た109フラン15

ce que c’est que cet endroit ? Êtes-vous une auberge ? J’ai

スーです。金はきっと払います。私は大変疲れています。腹が減っde l’argent. Cent neuf francs et quinze sous que j’ai gagnésています。泊めていただけませんか。

au bagne, par mon travail, en dix-neuf ans. Je paierai.
Qu’est-ce que cela me fait ? J’ai de l’argent. Je suis très
fatigué, douze lieues à pied, et je suis mort de faim.
Permettez-vous que je me repose ici ?
Mgr MYRIEL — Madame Magloire, vous mettrez un couvert

ミリエル司教 ̶ マグロワールや、もう一人分だけ食事の用意をなさde plus.

い。

JEAN VALJEAN — Non, vous ne m’avez pas bien compris.

バルジャン ̶ いや、そういうことではないんです。わかっているの

Ce n’est pas ça du tout. M’avez-vous bien entendu ? Je suisですか。私は懲役人ですよ。囚人ですよ。監獄から出てきた者です

un galérien. Un forçat. Je viens des galères. Et vous voulez

よ。食べ物と寝床を私にくれるというのですか。あなたのところに

me recevoir, vous ? Est-ce une auberge, ici ? Vous voulez

馬小屋でもあるのですか。

me donner le logis et le repos, à moi ? N’avez-vous pas
plutôt des écuries ?
Mgr MYRIEL — Madame Magloire, vous mettrez des draps

ミリエル司教 ̶ マグロワールや、寝室に白いシーツを敷きなさい。

blancs au lit de l’alcôve.

さああなた、ここへお座りなさい。

JEAN VALJEAN — Vraiment ? Quoi ? Vous me gardez ?

バルジャン ̶ ほんとうですか。なに、私を泊めてくださる。私を追Vous ne me chassez pas ! Moi, un forçat ! Vous m’appelez

い出さない。囚人を。私のことを「あなた」と呼ばれる。「お前」

monsieur ? Vous ne me tutoyez pas ? Monsieur le curé,とはおっしゃらない。司祭さん、あなたは大変良い方だ。あなたはvous êtes bien bon. Vous ne me méprisez pas. Je ne vous ai

私を軽蔑なさらない。私がどこから来たかを隠さず、不幸な者であpourtant pas caché d’où je viens et que je suis un homme

ることを隠さなかったのに……。私はこれでも元はファブロール

bien malheureux. Autrefois, j’étais émondeur à Faverolles.

の、正直な枝切り人だったのです。だが、7人もの姉の子を抱えて、Ma sœur aînée, veuve, avec sept enfants travaillait de son

いったいどうしろと言うのでしょう？そのうちに厳しい冬が来まcôté. Mais que faire avec sept petits enfants ? Il arriva qu’un

した。枝切り人の私には仕事がなく、家族にはパンがなく、姉の子

hiver fut rude. Je n’eus pas d’ouvrage. La famille n’eut pas

は皆飢えていました。それで私は、パン屋の窓を割り、一切れのパde pain. Alors, un coup de poing dans la vitre de la

ンを盗んだのです。……そして、たったそれだけのことで19年もboulangerie et j’ai saisi un pain. J’ai été arrêté.

牢獄に入れられたのです。

Mgr MYRIEL — Vous pouviez ne pas me dire qui vous étiez.

ミリエル司教 ̶ あなたは、あなたが誰であるかを私に言わなくても4Ce n’est pas ici ma maison, c’est la maison de Jésus-Christ.

よかったのです。ここは私の家ではなくて、イエス・キリストのおCette porte ne demande pas à celui qui entre s’il a un nom,

家です。この家の扉は、入ってくる人に向かって、名前の有る無し

mais s’il a une douleur. D’ailleurs, avant que vous me leを尋ねません。ただ、心に悲しみの有る無しを尋ねます。そのうえ、

dissiez, vous en aviez un que je savais.

あなたが言われない前から、私はあなたの名前を知っていました。

JEAN VALJEAN — Vraiment ? Vous saviez comment je

バルジャン ̶ ほんとですか。あなたは私が何という者か知っておm’appelle ?

られたのですか。

Mgr MYRIEL — Oui, vous vous appelez mon frère.

ミリエル司教 ̶ そうです。あなたの名前は、私の兄弟というのです。

(Madame Magloire dispose les chandeliers d’argent sur la（マグロワールは銀の燭台を食卓に並べる。バルジャンは食事を

table. Jean Valjean s’arrête de manger et soudain pose son

やめて、ふと、その燭台と自分の銀食器をしげしげと眺める。）

regard sur les chandeliers et ses couverts en argent.)
Mgr MYRIEL — Monsieur, je vais vous conduire à votre

ミリエル司教 ̶ さあ、あなたの眠る部屋に案内しましょう。

chambre.
JEAN VALJEAN — Ah çà ! décidément ! vous me logez chez

バルジャン ̶ へえなるほど！こんな風にあなたのすぐそばに私を

vous près de vous comme cela ! Avez-vous bien fait toutes

平気で泊めるんですね。よく考えてみましたか。私が人殺しではな

vos réflexions ? Qui est-ce qui vous dit que je n’ai pas

いというようなことを誰かが言いでもしましたか。

assassiné ?
Mgr MYRIEL — Cela regarde le Bon Dieu. (Il se dirige vers

ミリエル司教 ̶ それは神の知られるところです。
（寝室へ向かう）

la chambre.)SCÈNE 3
第三場

JEAN VALJEAN – Mgr MYRIEL – JAVERT
Mme MAGLOIRE

Année 1815. Dans le presbytère de l’évêque Myriel.

1815年。ミリエル司教の館。

Mme MAGLOIRE — (Elle frappe à la porte et entre.)

マグロワール ̶（ノックして部屋に入る）旦那様、旦那様、銀の器

Monseigneur, Monseigneur, Votre Grandeur sait-elle où est

を入れたかごはどこにあるかご存じでいらっしゃいますか。

le panier d’argenterie ?
Mgr MYRIEL — Oui. Le voilà.

ミリエル司教 ̶ 知っているよ。ここにある。

Mme MAGLOIRE — Eh bien ? Rien dedans ! et l’argenterie ?

マグロワール ̶ ええ！中にはなんにもないではございませんか。銀

の器は。

5

Mgr MYRIEL — Ah ! C’est donc l’argenterie qui vous

ミリエル司教 ̶ ああそう、お前が心配しているのは銀の器だったの

occupe ? Je ne sais où elle est.

か。それはどこにあるか私も知らない。

Mme MAGLOIRE — Grand Bon Dieu ! elle est volée ! C’est

マグロワール ̶ まあ、なんということでしょう。盗まれたんでござ

l’homme d’hier soir qui l’a volée ! Ah ! l’abomination !

いますよ。昨夜のあの男が盗んだんでございますよ。まあ、悪いやつ！

Mgr MYRIEL — Et d’abord, cette argenterie était-elle à

ミリエル司教 ̶ しかし、まあいいではないか。第一あの食器は、もnous ? Madame Magloire, je détenais à tort et depuis

ともと私どものものであったかね。マグロワールや、私は誤って長longtemps cette argenterie. Elle était aux pauvres. Qu’était-

い間あの銀の器を私していた。あれは貧しい人たちのものなんだ。

ce que cet homme ? Un pauvre évidemment. (On frappe à

ところであの男は何であったろう。明らかに、一人の貧しい人だっla porte.) Entrez.

たではないか。（誰かが戸を叩くのに気づいて）お入りなさい。

JAVERT — Monseigneur, Je suis l’inspecteur Javert.

ジャヴェール ̶ 閣下、私はジャヴェールと申す警部でございます。

JEAN VALJEAN — Monseigneur ! Ce n’est donc pas leバルジャン ̶ 閣下！？ではこの人は司祭ではないんだな。

curé...
JAVERT — Silence ! C’est monseigneur l’évêque.

ジャヴェール ̶ 黙っていろ！この方は司教様だぞ。

Mgr MYRIEL — Ah ! vous voilà ! Je suis aise de vous voir.

ミリエル司教 ̶ ああ、よく来なさった。私はあなたに会えて嬉しい。

Eh bien, mais ! je vous avais donné les chandeliers aussi,

ところでどうなさったのです。わたしはあなたに燭台もあげたの

qui sont en argent comme le reste. Pourquoi ne les avez-に、なぜ食器と一緒に持っておいでにならなかったのです。

vous pas emportés avec vos couverts ?
JAVERT — Monseigneur, ce que cet homme disait était donc

ジャヴェール ̶ では、この男の言ったことは本当でありますか。私vrai ? Nous l’avons rencontré. Il allait comme quelqu’unどもはこの男に出会ったところ、逃げるようにして歩いていくの

qui s’en va. Nous l’avons arrêté pour voir. Il avait cette

で、調べてみるために捕えたのです。すると、この銀の食器を持っargenterie...

ていましたので……。

Mgr MYRIEL — Et il vous a dit qu’elle lui avait été donnée

ミリエル司教 ̶ そしてこう申したのでしょう。一晩泊めてもらったpar un vieux bonhomme de prêtre chez lequel il avait passé

老人の牧師からもらったのだと。よくわかっております。それを疑

la nuit ? je vois la chose. Et vous l’avez ramené ici ? c’estって、あなたはこの人を連れてこられたのでしょう。それは誤解で

une méprise.

した。

JAVERT — Comme cela, nous pouvons le laisser aller ?

ジャヴェール ̶

そうですか。左様なわけでしたら、このまま放免いたしますが。

Mgr MYRIEL — Sans doute.

ミリエル司教 ̶ ええ、もちろんです。

6

JEAN VALJEAN — Est-ce que c’est vrai qu’on me laisse ?

バルジャン ̶ 本当に私は許されたのですか。

JAVERT — Oui, on te laisse, tu n’entends donc pas ?

ジャヴェール ̶ そうだ。許されたんだ。それが分からないのか。
（立

ち去る）

Mgr MYRIEL — Mon ami, avant de vous en aller, voici vos

ミリエル司教 ̶ さあ、出かける前にここにあなたの燭台がありまchandeliers. (Il lui remet les chandeliers.) Prenez-les.

す。これも持っていきなさい。
（銀の燭台を手渡す）……それでは

Maintenant, allez en paix. N’oubliez pas, n’oubliez jamais

平和に行きなさるがよい。忘れてはいけません。決して忘れてはいque vous m’avez promis d’employer cet argent à devenir

けませんぞ。この銀の器は、正直な人間になるために使うのだと、honnêtevous

あなたが私に約束したことを。ジャン・バルジャンさん、あなたはn’appartenez plus au mal, mais au bien. C’est votre âme que

もう悪の者ではない。善に属する者です。私がこれであがなうの

je vous achète ; je la retire aux pensées noires et à l’esprit

は、あなたの魂です。私はあなたの魂を暗黒な思想や破滅の精神か

de perdition, et je la donne à Dieu.

ら引き出して、そしてそれを神に捧げます。

homme.

Jean

Valjean,monfrère,

SCÈNE 4

第四場

FANTINE – MARGUERITE

Année 1823. À Montreuil.

1823年。モントルイユに。

Fantine se tient debout à côté d’une cage. Elle parle à un

ファンティーヌは鳥かごの傍に立ち、小鳥に話しかけている。

petit oiseau.
FANTINE — Cosette, ne sois pas rancunière parce que je te

ファンティーヌ ̶ ねえ、コゼット、私がお前をこの空に離してやる

laisse partir dans ce ciel. Moi, je n’ai plus personne pourからと言って、恨んではいけないよ。私はもう、あの工場を追い出

m’utiliser depuis que j’ai été chassée de l’atelier. Et il n’y a

されてから使ってくれるところはないし、いい仕事がなくて、こうpas de bon travail. Alors, je couds des vêtements de soldat.

して兵隊さんの服を縫っては、日に12スーきりしか取れないんだ

Je ne gagne que 12 sous par jour. Je te trouve charmante,からね。私は、お前もかわいいけれど、お前でない方のコゼットがmais l’autre Cosette l’est encore plus. C’est pourquoi je

もっともっとかわいいんだよ。だから、あの子のためにお前を捨てdois te laisser et économiser pour elle. Maintenant, va-t’en !

て節約しなければならないのよ。さあお行き。そして私を恨んでは

Et ne me déteste pas. (Elle laisse un petit oiseau s’envoler.)

いけないよ。（小鳥を空に離す）

MARGUERITE — Fantine, qu’est-ce que tu fais ? Pourquoi

マルグリット ̶ ファンティーヌさん、何をしているんだね。もう仕ne te mets-tu pas au travail ?

事を始めようじゃないか。

FANTINE — Oh pardon, Marguerite. Moi aussi, je m’y mets.

ファンティーヌ ̶ あら、マルグリットさん。私も始めるわ。

Toutes les deux entament leurs travaux d’aiguille.

二人は針仕事を始める。

MARGUERITE — Fantine, pourquoi n’irais-tu pas raconter

マルグリット ̶ ファンティーヌさん、もう一度、事情を言ってあの

ta situation au maire, ce monsieur Madeleine ?

マドレーヌ市長にお願いしてみたらどう？

7

FANTINE — Mais enfin, Marguerite, il m’a congédiée parce

ファンティーヌ ̶ だけどねえ、マルグリットさん。あの人は正しけ

qu’il avait sûrement ses raisons. Non, je n’ose pas.

ればこそ、私を解雇なさったんだわ。仕方がないと諦めていてよ。

J’abandonne. Mais... c’est vrai que parfois je lui en veux.

けれど、時々は恨むわ。慈悲深いとか、お情け深いとか追われてい

Parfois, je ne peux pas m’empêcher d’être amère, parce

るだけに、なぜ私だけをこんなに苦しい目に遭わせるのかと、恨み

qu’on me poursuit pour avoir été clémente et bonne enfant.

に思わずにはいられないこともあるわ。

Je me demande pourquoi on me fait tant souffrir.
MARGUERITE — Tu as été mise à porte de cet atelier parce

マルグリット ̶ お前さんは、隠し事があるっていうんであの工場をque tu as quelque chose à cacher, n’est-ce pas ? C’est peut-

追い出されたんだっけねえ。それはあの工場の規則だろうけど、隠être la règle de cet atelier, mais je ne pense pas que ce soit

し事があったって、何もお前さんの罪じゃないんだろう。

ta faute si tu as quelque chose à cacher.
FANTINE — Tu dis vrai. Je n’ai rien fait de mal. C’est juste

ファンティーヌ ̶ そうだわ。私、何も不義なことをしたんじゃない

que, lorsque j’étais à Paris, j’ai fait la connaissance d’unのよ。ただ、パリにいた時分、ついある学生さんと知り合いになっétudiant et, pour la première fois, je lui ai ouvert mon cœur.

て、初めてその人に心を許しただけだわ。

MARGUERITE — Et cet homme vous a abandonnés, toi etマルグリット ̶ そしてその男は、あなたと子供を置いて行ってしま

l’enfant ?

ったの。

FANTINE — Oui. Nous nous sommes séparés comme une

ファンティーヌ ̶ ええ、冗談のように分かれてしまって、二度と私

plaisanterie, et puis il n’est plus jamais revenu vers moi.

のところへ帰ってこなかったのよ。私はそのトロミエスという人

J’ai tout donné à ce Tholomyès — c’est son nom — et avantに、……男の名なのよ、……何もかも捧げていた上に、いつの間にmême de m’en rendre compte, je portais son enfant.

かその人の子を宿していたのよ。

MARGUERITE — Quel petit salopard ! Tous ces étudiants

マルグリット ̶ まあ、ひどい学生さんね。パリに行っている学生さ

qui vont à Paris sont des gens vraiment minables.

んなんて、ほんとにひどい人ばかりね。

FANTINE — J’ai vécu à Paris avec l’enfant pendant quelques

ファンティーヌ ̶ それでね、私はその子を抱えて、いつかは帰って

années, en espérant qu’un jour il reviendrait. Mais à la

くるだろうと思いながら、何年か暮らしていたんですけれど、とうlongue je n’ai plus supporté la vie urbaine, alors je suis

とう都会の生活に耐えきれなくなって、故郷のここへ帰ってきた

revenue dans ma ville natale.

のよ。

MARGUERITE — Et c’est donc en chemin que tu as confié

マルグリット ̶ モンフェルメイユの宿屋へ子供を預けてきたって

ton enfant à cet aubergiste de Montfermeil.

いうのは、その途中なのね。

FANTINE — Oui, c’est bien ça. Au début madame

ファンティーヌ ̶ ええ。月に7フランでテナルディエのおかみさん

Thénardier m’a demandé 7 francs par mois. Mais au fur etに頼んできたんですけれど、それがだんだん大きくなるにつれて、

à mesure, j’ai dû lui en envoyer 10, puis 12. Et maintenant,10フランから12フラン、今では15フラン送らないと養育費に足りsi je ne lui envoie pas les 15 francs qu’elle me réclame, elle

ないというんです。

prétend que ça ne suffit plus pour couvrir les frais de garde.
8

MARGUERITE — C’est à cause de cet enfant que tu as été

マルグリット ̶ その子があったために、お前さんは工場を出された

congédiée de l’atelier. Toi, tu es vraiment malheureuse.

んだね。ほんとにあんたは不幸ねえ。

FANTINE — (Elle tousse légèrement.) Tâtez donc comme

ファンティーヌ ̶ （軽い咳をする）まあ、触ってごらんなさい。こmes mains sont chaudes !

んなに私の手の熱いこと。

MARGUERITE — C’est parce que tu dois travailler autant.

マルグリット ̶ あまりお働きになるせいだわ。

SCÈNE 5

第五場

FANTINE – MARGUERITE – LE BARBIER – LE FACTEUR

Année 1823. À Montreuil.

1823年。モントルイユ。

LE FACTEUR — (Apparaissant dans l’embrasure de la

郵便屋 ̶ （戸口から表れ）ファンティーヌさん、郵便ですよ。

porte.) Mademoiselle Fantine, vous avez du courrier.
FANTINE — Oui. Je suis sûre que c’est encore de la part deファンティーヌ ̶ はい。またきっとテナルディエさんからだわ。
（手ce Thénardier. (Elle reçoit la lettre.)

紙を受け取る）MARGUERITE — Que se passe-t-il ? Qu’est-ce qu’il te

マルグリット ̶ どうしたの。何と言ってきたの。

veut encore cette fois ?
FANTINE — 100 francs ! Maintenant, ils veulent que je leurファンティーヌ ̶ 100フラン！100フランですって！今度はこの私

envoie 100 francs. La rougeole de Cosette est enfin guérie,に、100フラン送れと言うのよ。コゼットの粟粒はしかはやっと治

mais il faut payer 60 francs à l’hôpital pour les soins. Et

ったけれど、そのために病院に入れた費用が60フラン、それから、

encore 40 autres pour ses vêtements, car elle n’a rien à se

この寒空に着るものひとつないから、その費用として40フラン、

mettre par ce temps glacial. Me demander 100 francs... à

合わせて100フランをさっそく送らなければ、仕方がないから追い

moi ! Mais où vais-je donc bien pouvoir trouver un travail

出すと書いてあるのよ。この私に100フラン！でも、100フラン稼

qui me permette de gagner 100 francs ?

げる仕事がどこにあるというの。

MARGUERITE — Ce Thénardier de misère, il a encore osé.

マルグリット ̶ まあ、またそんなことを言ってきたの。困ったわね

Te voilà un peu plus dans le pétrin, ma pauvre petite.

え。

FANTINE — Eh bien, puisque c’est ainsi, je vais vendre tout

ファンティーヌ ̶ いいわ。もうこうなったら、私の身についてるも

ce que j’ai sur moi.

のを、すっかり売り払うことにするから。

LE BARBIER — (On frappe à la porte. Un barbier entre.)

床屋 ̶ （ノックして入室）ベルタさんのお宅はこちらでございま

Est-ce bien la chambre de Bertha, ici ? Je suis coiffeur.

しょうか。わたしは床屋でございますが……。

9

FANTINE — Monsieur le coiffeur, faites-moi une faveur et

ファンティーヌ ̶ あの、ちょっと床屋さん、お願いがあるから入っentrez un instant, je vous prie.

てきてください。

LE BARBIER — Avec plaisir. Que puis-je pour vous ?

床屋 ̶ へえ、何か御用ですか。

FANTINE — (Retirant l’épingle qui les lui retenait, Fantine

ファンティーヌ ̶ （髪に着けていたピンを外し、ふさふさした金髪

secoue ses cheveux blonds touffus.) Combien paieriez-vous

をゆすって）これ、いくらなら買ってもらえますか。

pour cela ?
LE BARBIER — Ces cheveux sont absolument magnifiques !

床屋 ̶ 見事な髪ですね。これなら、特別に10フランで買います。

Je vous les achèterais pour un prix spécial de... 10 francs.
FANTINE — 10 francs ? Parfait. Eh bien, coupez-les donc !

ファンティーヌ ̶ 10フラン。いいわ。では、すぐ切ってください。

MARGUERITE — Oh Fantine...

マルグリット ̶ まあ、ファンティーヌさん。

FANTINE — Ça va aller, Marguerite. S’il vous plaît, ne

ファンティーヌ ̶ いいえ、いいのよマルグリットさん。もう止めな

m’arrêtez plus. Allez monsieur, s'il vous plaît, coupez-moi

いでください。さあ、早く切ってくださいな。

ces cheveux sur le champ.
LE BARBIER — Comme vous voulez. (Il coupe les cheveux

床屋 ̶ ええ。
（ファンティーヌの髪を切り落とす）

de Fantine.)SCÈNE 6

第六場

FANTINE – MARGUERITE – LE BARBIER

LE BARBIER — Eh bien, merci. Je vous laisse 10 francs ici.

床屋 ̶ はい、ありがとうございます。では、ここに10フラン置い

N’hésitez pas si vous avez besoin d’autre chose.

て参ります。どうぞまた、御用の際はよろしく。

FANTINE — Oui. Quand ils auront repoussé. Mais je ne sais

ファンティーヌ ̶ また、生えたらお願いしますわ。でも、それまで

pas si je serai encore en vie d’ici là...

生きていられるかしら。

LE BARBIER — Vous devez plaisanter. Vous êtes encore si

床屋 ̶ ご冗談を。まだお嬢さんなんてお若いんですから。

jeune, mademoiselle.
MARGUERITE — Fantine, ça va aller ? Les cheveux pour

マルグリット ̶ ファンティーヌさん、本当にいいの。髪は女の命み

une femme, c’est un peu comme sa vie, n’est-ce pas ?

たいなものじゃありませんか。

FANTINE — Mais non, ce n’est pas grave. Je suis déterminée

ファンティーヌ ̶ いいえ、いいのよ。私は、もっと大切なものさえà vendre autre chose d’encore plus précieux.

売ろうと決心しているんですもの。

10

MARGUERITE — Tu ne peux pas faire une chose comme ça.

マルグリット ̶ そんなことをしていいのかい。この鏡をごらんよ。

Regarde dans ce miroir, et vois exactement ce que tu es

あんたがどんな風になったか、はっきりわかるからね。

devenue !
FANTINE — Non, je n’ai plus besoin de miroir. Je ne m’y

ファンティーヌ ̶ いいえ、もう鏡なんて必要ありませんわ。こんなregarderai plus jamais. À tout à l’heure, Marguerite. Je sors

もの、もう一生見ないわ。さようなら、マルグリットさん。ちょっun moment.

と出かけてきます。

MARGUERITE — Tu sors ? Et où vas-tu donc ?

マルグリット ̶ 出かけるって、いったいどこへ行くの。

FANTINE — Vendre la seule chose qui me reste. J’ai vendu

ファンティーヌ ̶ 私の身にたった一つ残ってるものを売りに。髪はmes cheveux pour 10 francs. Il m’en manque encore 90...

10フランで売っても、まだ、あと90フランいりますからね。
（出て(Elle sort.)

いく）

FANTINE — J’avais rêvé d’une autre vie

ファンティーヌ

Quand ma vie passait comme un rêve.

夢を見ていたわ 望み高く生きてJ’étais prête à toutes les folies,

愛がすべてだと 神は許し給うとÀ toutes les passions qui se lèvent.

若く勇気あふれ 夢は輝いてたJ’étais si jeune, où est le mal ?

自由に羽ばたき 喜び追いかけた

Je voulais rire, aimer et vivre,
Danser jusqu’à la fin du bal,
Vivre du bonheur d’être libre.
Mais les loups rôdent dans la nuit :夢は悪夢に

Et l’un d’eux flairait ma trace.

狼の牙が 望み引き裂きMoi, j’ai comblé l’appétit

夢食いちぎりDu premier voleur qui passe.
Il a accoutumé ma vie

夏 あの人来て 喜びにあふれたÀ la chaleur de sa présence.

私抱いたけど 秋にはもういない

Et puis un jour il est parti
En m’ayant volé mon enfance.
Parfois je rêve de lui encore :待ち続けてるわ あの人の帰りを

Il me supplie et il regrette.

愚かな幻 木枯らしが吹き消し

Mais le rêve s’éteint à l’aurore,

夢見た人生 今地獄に落ちてComme les lampions d’un soir de fête.

二度と私には 夢はかえらないJ’avais rêvé d’une autre vie.
À peine commencée elle s’achève.
J’avais rêvé d’une autre vie,
11

Mais la vie a tué mes rêves.

SCÈNE 7

第七場

JEAN VALJEAN – FANTINE – JAVERT

Année 1823. À Montreuil.

1823年。モントルイユに。

Fantine se change. La foule se rassemble. Javert et ses

ファンティーヌはこの間に着替える。群がる群衆。やがてジャヴ

hommes finissent par apparaître.

ェールと部下たちが登場。

JAVERT — Ainsi c’est donc toi qui tout à l’heure, dans la

ジャヴェール ̶ お前だな、今そこの通りで善良な市民に侮辱を加え

rue, as lancé des insultes à un citoyen respectable. (Traînant

たのは。
（変わり果てた姿のファンティーヌを引きずり出す）警察

Fantine défigurée vers la sortie.) Il est scandaleux qu’uneの目をくぐって卑しい職業に従事していながら、何の理由があっfille de ta nature, qui exerce cette vile profession sous l’œil

てか知らないが、市民に飛び掛かって、突き倒したり罵ったり、侮de la police, ait pu se jeter, pour quelque raison que ce soit,

辱を加えるというのはけしからんじゃないか。お前に違いないだ

sur un honnête citoyen, le bousculant, le maudissant et lui

ろうな。

lançant toutes sortes d’insultes. Ça ne pouvait bien qu’êtretoi !
FANTINE — Monsieur l’inspecteur, c’est moi. Pardonnez-

ファンティーヌ ̶ 旦那、私です。どうぞお許しください。

moi, je vous en supplie.
JAVERT — (Au sergent du poste) Prenez trois hommes, et

ジャヴェール ̶ （部下に）2、3人呼んで連行しよう。
（ファンティ

menez cette fille au bloc. (À Fantine) Tu en as pour sixーヌに）さあ、お前は6か月牢に入るんだぞ。

mois.
FANTINE — Six mois ! six mois de prison ! Mais que

ファンティーヌ ̶ 6か月ですって？6か月！そうしたらコゼットは

deviendra Cosette ? ma fille ! ma fille ! Mais je dois encore

どうなるだろう、娘は！ああ、娘は……。私はまだテナルディエのplus de 90 francs aux Thénardier, monsieur l’inspecteur,

ところに90フランも借りがあるんです。警部さん、あなたはそれ

savez-vous cela ?

をご存じですか。

JAVERT — Je ne veux rien savoir. Si tu as quelque chose àジャヴェール ̶ そんなことは知らない。言うことがあったら牢屋へ

dire, tu pourras le faire en prison.

来てから言うがいい。

FANTINE — Monsieur Javert, je vous demande grâce. Je

ファンティーヌ ̶ ジャヴェールの旦那、どうかお許しください。決vous assure que je n’ai pas eu tort. C’est ce monsieur le

して私が悪かったのではありませんわ。知りもしないあの男の人

bourgeois que je ne connais pas qui m’a mis de la neige

が、私の背中に雪を押し込んだのです。私のコゼット、清い天使のdans le dos. Ô ma Cosette, ô mon petit ange de la bonne

ような私の娘、かわいそうに、あの子はどうなるでしょう。娘を預

sainte Vierge, qu’est-ce qu’elle deviendra, pauvre loup ! Je

かっているのはテナルディエという、田舎で宿屋をしている夫婦

vais vous dire, c’est les Thénardier, des aubergistes, desですが、わけのわからない人たちです。お金ばかり欲しがっている

paysans, ça n’a pas de raisonnement. Il leur faut de l’argent.

のです。どうぞ私を牢に入れないでおいてください。あの子は小さ

12Ne me mettez pas en prison ! Voyez-vous, c’est une petite

いのに、この冬の最中に、往来へ放り出されるのです。ねえジャヴ

qu’on mettrait à même sur la grande route, va comme tu

ェールの旦那、かわいそうじゃありませんか。

pourras, en plein cœur d’hiver, il faut avoir pitié de cettechose-là, mon bon monsieur Javert.
JAVERT — Allons ! je t’ai écoutée. As-tu bien tout dit ?

ジャヴェール ̶ もういい。言うだけは聞いてやった。もう済んだの

Marche à présent ! tu as tes six mois ! le Père éternel enか。それでは、さあ行け。6か月だぞ。神様にさえ、もうどうにも

personne n’y pourrait plus rien.

できないことなんだ。

FANTINE — Grâce !

ファンティーヌ ̶ どうぞお願いです、お慈悲を……。

(Le maire entre en scène et croise Fantine. Jean Valjean（ファンティーヌとすれ違って市長が登場する。出世したバルジ

sort de l’ombre.)ャンである。）

JEAN VALJEAN — Un instant, s’il vous plaît !

バルジャン ̶ どうか、待ってくれ。

JAVERT — Pardon, monsieur le maire...

ジャヴェール ̶ ああ、これは市長殿ですか。失礼しました。

FANTINE — (En s’écriant) Ah ! c’est donc toi qui es

ファンティーヌ ̶ （憎々しく）市長というのはあんたですか。あんmonsieur le maire !

たのことなんですか。

JEAN VALJEAN — Inspecteur Javert, mettez cette femme en

バルジャン ̶ ジャヴェール君、この女を放免してやりなさい。

liberté.
JAVERT — Eh ?

ジャヴェール ̶ え？

FANTINE — En liberté ! qu’on me laisse aller ! que je n’aille

ファンティーヌ ̶ 放免！6か月牢に入るのを許してやる！それを言pas en prison six mois ! Qui est-ce qui a dit cela ? Il n’est

ったのは誰だろう。いや、誰が言えるものか。私の聞き間違いかしpas possible qu’on ait dit cela. J’ai mal entendu. Ça ne peutら。市長が言うはずはない。もとはと言えば、皆この市長の老いぼ

pas être ce monstre de maire ! Ce monstre de maire, ce

れのおかげだわ。察してください、ジャヴェールの旦那。彼が私をvieux gredin de maire, c’est lui qui est cause de tout.

追い払ったのです。

Figurez-vous, monsieur Javert, qu’il m’a chassée !
JAVERT — Eh bien, sergent ! vous ne voyez pas que cette

ジャヴェール ̶ おい、下士官。そいつが出ていこうとするのが見えdrôlesse s’en va ! Qui est-ce qui vous a donné l’ordre de la

ないのか。そいつを許せと誰が言った？

laisser s’en aller ?
JEAN VALJEAN — Moi.

バルジャン ̶ 私です。

JAVERT — Monsieur le maire, cela ne se peut pas.

ジャヴェール ̶ 市長殿、それはなりません。

13

JEAN VALJEAN — Comment ?

バルジャン ̶ なぜですか。

JAVERT — Cette malheureuse vient d’insulter un bourgeois.

ジャヴェール ̶ この女は市民を侮辱しました。

JEAN VALJEAN — Inspecteur Javert, écoutez. Je passais sur

バルジャン ̶ ジャヴェール警部、聞きなさい。君がこの女を引き立

la place comme vous emmeniez cette femme, il y avaitてていくとき、私はその広場を通った。まだそこには大勢人がいま

encore des groupes, je me suis informé, j’ai tout su, c’est le

した。私はいろいろ聞いてみて、すべてのことを知ったのです。悪bourgeois qui a eu tort et qui, en bonne police, eût dû êtreいのはあの男の方で、あの男こそまさに拘留されるべきです。

arrêté.
JAVERT — Je demande pardon à monsieur le maire. Son

ジャヴェール ̶ 市長殿、お言葉ですが、女の侮辱はあなた一人に留injure n’est pas à lui, elle est à la justice.

まらず、常に法を犯すものです。

JEAN VALJEAN — Inspecteur Javert, la première justice,

バルジャン ̶ ジャヴェール警部、最高の法とは良心です。私はこのc’est la conscience. J’ai entendu cette femme. Je sais ce que

女の言うことを聞きました。そして、自分のすべきことを知りましje fais.

た。

JAVERT — Et moi, monsieur le maire, je ne sais pas ce que

ジャヴェール ̶ 市長殿、そんなことは、私が一向に了解ができませje vois.

ん。

JEAN VALJEAN — Alors contentez-vous d’obéir.

バルジャン ̶ では単に私の言葉に従うので満足なさるがいい。

JAVERT — J’obéis à mon devoir. Mon devoir veut que cette

ジャヴェール ̶ 私は、自分の義務に従うのです。私の義務は、この

femme fasse six mois de prison.

女が6か月間入牢することを要求します。

JEAN VALJEAN — Écoutez bien ceci. Elle n’en fera pas un

バルジャン ̶ よく聞いておかれるがいい。この女は、一日たりともjour.

入牢させてはなりません。

JAVERT — Mais, monsieur le maire...

ジャヴェール ̶ しかし市長殿。

JEAN VALJEAN — Je vous rappelle, à vous, l’article 81 deバルジャン ̶ 不法監禁に関する、1799年12月13日の法律、第81条

la loi du 13 décembre 1799 sur la détention arbitraire.

を思い出されるがいい。

JAVERT — Monsieur le maire, permettez...

ジャヴェール ̶ 市長殿、どうか……。

JEAN VALJEAN — Plus un mot.

バルジャン ̶ 一言もなりません。

JAVERT — Pourtant...

ジャヴェール ̶ しかし……。

14

JEAN VALJEAN — Sortez !

バルジャン ̶ お下がりなさい。

JAVERT — Monsieur le maire ! Pour le moment, je vais

ジャヴェール ̶ ……市長殿！今日はお言葉に従って出ていきます

suivre votre parole et sortir. Mais je vous reverrai plus tard.

が、いずれ後日お目にかかります。私は、あなたがここの市長にな

J’ai été nommé inspecteur après que vous êtes devenu

られた後で警部に任命されて来たのですが、以前はトゥーロンのmaire de l’endroit. Toutefois, vous vous souviendrez que

牢屋で悪魔と呼ばれていた看守であることをお思い出し下さい。

j’ai été gardien de prison à Toulon, où l’on m’appelait « le

では、失礼します。

diable ». Et maintenant, si vous voulez bien m’excuser.
JEAN VALJEAN — (À Fantine.) J’ignorais même que vous

バルジャン ̶ （ファンティーヌに）私は、あなたが私の向上を去っ

eussiez quitté mes ateliers. Pourquoi ne vous êtes-vous pas

たことさえ知らなかった。なぜあなたは私に訴えなかったのです。

adressée à moi ? Mais voici : je paierai vos dettes, je ferai

しかし、それはそれとして、私はあなたの負債を払ってあげよう。

venir votre enfant, ou vous irez la rejoindre. Vous vivrez

子供を呼んであげよう。あるいはあなたが子供のところへ行かれ

ici, à Paris, où vous voudrez. Je me charge de votre enfantてもいい。あなたはここにいようと、パリに行かれようと、どこへ

et de vous. Je vous donnerai tout l’argent qu’il vous faudra.

でもご随意です。私が、あなたの子供とあなたを引き受けてあげま

Vous redeviendrez honnête en redevenant heureuse.

す。要るだけの金は出してあげます。あなたは再び幸せになられるとともに、また正直になられるでしょう。

FANTINE — Avoir Cosette ! Vivre libre, riche, heureuse,

ファンティーヌ ̶ おお、コゼットと一緒に！幸せに暮らす！おお、honnête, avec Cosette ! Oh ! oh ! oh !

おお！

ACTE IISCÈNE PREMIÈREJEAN VALJEAN – LA SŒUR

第⼆幕
第⼀場

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

JEAN VALJEAN — (Au couvent.) Eh bien, comment est-elle

バルジャン ̶ （修道女に）どうですか、今日の調子は。

aujourd’hui ?
LA SŒUR — Le médecin m’a dit qu’il fallait que nous nous

修道女 ̶ あなたがおいでになったらぜひ申し上げてくれと言われ

hâtions de faire venir ses enfants, si elle en a qu’elle désire

ましたが、もう、会いたがっている子供でもあったらできるだけ早voir. Il m’a rappelé de vous le faire savoir dès votre arrivée.

く呼んでやるように、と仰るんでございます。

JEAN VALJEAN — Alors, elle est donc condamnée ?

バルジャン ̶ そうですか。では、やっぱりもう駄目なんですかね。

LA SŒUR — Il m’a dit que la poignée de neige appliquée à

修道女 ̶ 背中に入れられた雪とかが急に皮膚の代謝を止めてしまnu sur sa peau a entraîné un arrêt soudain de la transpiration

ったので、前から持っていた病気が悪化したんだそうです。

et la maladie dont elle souffrait depuis plusieurs années
15