83
No.

国際交流協会ニュース－Ichihara International Association－
2023年３月20日

発行

市原市国際交流協会〒290-8501 市原市国分寺台中央1-1-1 市原市役所

観光・国際交流課内

TEL 0436-23-9866 FAX 0436-21-0332
e-mail: iia@city.ichihara.lg.jp
ホームページアドレス https://iia-ichihara.org/

しゅうねん き ねん

さくぶん

ひょうしょうしき

30周年記念ポスター・作文コンクール表彰式

こくさいこうりゅうに ほん ご

国際交流フェスティバル日本語スピーチ

いちはら し こくさいこうりゅうきょうかい そうりつ

しゅうねん き ねんしきてん■市原市国際交流協会 創立30周年記念式典
こくさいこうりゅう

こくさいこうりゅう

国際交流フェスティバル

みんぞく ぶ よう

民族舞踊& 国際交流フェスティバル2022.11.20
そうりつしゅうねん き ねんさくぶん

ひょうしょうさくひん■創立30周年記念作文コンクール表彰作品■I.I.A.レポート

かつどうほうこく

活動報告

こくさいこうりゅう

国際交流フェスティバルに ほん ぶ よう

日本舞踊第83号

2P

いち はら

し

こく さい こう りゅうきょう かい

市原市国際交流協会
そうりつ

しゅう ねんき2022.11.20
ねんしきてん

こくさいこう りゅう

創 立 3030周
周 年 記 念 式 典 & 国 際 交 流 フェスティバル

こい でし ちょうしゅく じ

小出市長祝辞クメーキングなイベントとなった。
とう じつ

き ねん しき てん

つづか

当日は記 念 式 典に続き、コロナ禍によちゅう だん

こく さい こう りゅう

り中断していた国際 交 流フェスティバル
かいさいく ふうこが開催され、工夫を凝らしたステージパー
いち はら し こく さい こう りゅう きょう

えかい

そう りつ

しゅう ねんか ご ごねん

じ はんねん

きなかじす

き ねん しき てん

さく ぶんてんひょう しょう

かい じょうさん れつ しゃちゅう もくされたが、参 列者からも注目されエポッ

かだい こはじしきてんこい で いち はら し ちょう

れっ せき

つづらい ひん しょう かい

しゅう ねん き ねん

わ だい こ えんそう

えみやかいに ほん ぶ ようとうの会による日本舞踊、フィリピン３島のみんぞく ぶ ようみ うらあけ みたいわん

ちゅうごく

民族舞踊、三浦明珠さんの台湾・中国のうた

そう む

ぶ かいに ほん ご きょうしつ

歌、総務部会によるクイズ、日本語教室
せい と

めいに ほん ご

さい ごに ほん ご

じゅうがいこくじんせい と

おこな

しゅく でん

かんどう

すざい

たいけんだん

かたはっぴょう

感動の発表となった。
じょうないてん じひょうしょうさくひん

き ねんひんぞうてい

まえ

き ねんさつえい

表彰作品の前で記念撮影

ポスター・作文受賞者発表、記念品贈呈、
ぶに ほん住外国人生徒がそれぞれの体験談を語る

おこな

かくなはじ披露と続き、30周年記念として行われた
さくぶんじゅしょうしゃはっぴょうや日本語スピーチは慣れない日本に住む在とする来賓祝辞、列席の来賓紹介、祝電
ひ ろう

しないよう

IIA山 崎 会 長 挨 拶、小 出 市 原 市 長を始 め
らい ひん しゅく じがチがその内容であった。最後に行われた勇壮な触れ太鼓により始まった式典は、
やま ざき かい ちょう あい さつだ

かよしきてんふくうそう わ だいに通う生徒さん７名による日本語スピー１年遅れの式典となった。
ゆうそうてん じ

クールは６点が表 彰され、会 場にも展示

かいさい

ひ ろう

ステージパーフォーマンスは空想和太
こ

IIA創 立 は1991年 の事 でコロナ禍 により
ねんおく

こく ぶ かいてん じ

フォーマンス、各部会展示が披露された。
鼓・打雅獅屋による和太鼓演奏、恵美弥

こん かい おこな

いこと

ふん い

今 回 行 われたポスター・作 文 のコンに於いて開催された。
そう りつ

ひ ろう

しゅうりょう五 井 グランドホテル
おに ほん ぶ ようは終了した。

月20日午後１時半よりごかい

和やかな雰囲気の中、２時過ぎ記念式典

記念式典は2022年11がつやなご会（IIA）の創立30周年
き ねんしきてん

み恵美弥の会による日本舞踊が披露され、市原市国際 交 流 協かいてんに ほん ご きょうしつじ

し まい とし まい としこうりゅう

そう む

かく ぶ かいひ流、ふれあいサロン、総務の各部会が日ごろ

かつどうしょうかいないよう

そう む

ぶ かい

き ねんしきてんごう

はっこう

らいじょうしゃ頃の活動を紹介する内容であった。また

各部会展示
日本語教室に ほん ご きょうしつ

場内展示は日本語教室、姉妹都市、交あしゅうねんとくしゅう

総務部会は記念式典に合わせ30周年特集
はい ふ号を発行し、来場者に配布した。
いんしょくしともな

ほうしきなど飲食を伴わない方式であったこと等か

姉妹都市

ふな

しんこう

らやや不慣れな進行となりタイムテーブくるご

ご

あめちゅうしゃルが狂ったこと、午後から雨となり駐車じょうかかり

あわば めんいちはら し こく

場掛が慌てた場面もあったが、市原市国
さいこうりゅうきょうかい

そうりょく

あ

ご

際交流協会の総力を上げたイベントは午
ごじ はん ぶじ しゅうりょう後４時半無事終了した。
こうりゅう

交流ふれあいサロン（*^_^*） ＼ (^o^) ／

会員募集中

そう む

総務

市原市国際交流協会はいつでも誰でも入れます＼ (^o^) ／(*^_^*)

第83号
そうりつしゅう ねん

きねん

さく

ぶんひょう しょう さく

3P

ひん

創立3030周周年記念作文コンクール
コンクール表表彰作品
がい こく

いちはら し こくさいこうりゅうきょうかいしょう

ひとこころつうあ市原市国際交流協会賞 「外国の人と心で通じ合っていくために」
いちはら し りつうし く しょうがっこうろくねん

すず きのの か

市原市立牛久小学校 六年 鈴木 希果わたしがいこくひとかかかたがいこくひと

わたしかんに ほんじん

たいにが て い しきす。それは、日本人は、外国の人に対して苦手意識をもってしまっ
わたし

でんしゃのははともだち

あそい

こくさいけっこん

いえこう

私の母の友達は国際結婚をしました。その家に子どもが生まれ

私は、外国の人との関わり方について感じていることがありま

とうじんたので遊びに行ったことがあります。そのお父さんはスペイン人
りょう り

つく

た

お

えきで、スペインの料理を作ってくれました。食べ終わったあと、そに行った時に感じました。私が電車から降りると降りたホームにのお父さんと赤ちゃんと私で遊ぶことになりました。私はもちろがいこくんスペイン語は話せません。しかし、そのお父さんは「これは日ているのではないかということです。それを私が電車に乗って駅いとき

かんひと

わたし

か ぞく

でん しゃ

すわ

おおわたし

か ぞくに ほんひと

外国の人が家族で座っていました。私はその家族を、日本の人はかんみいえかんがこたがいこく ごはな

おもさけてるように感じました。なぜ、そう見えたのか家で考えてみ
わたし

あかご

ほん ご

なん

わたし

あそ

わたし

はな

とう

い

なににわたしはな

本語で何と言うの」「これは何」と、どんどん私に話しかけてきま
おも

わたし

ちい

いっ しょう けん めい こたることにしました。そして、私の出した答えは外国語を話せる日にした。どうしようと思いましたが、私も小さいながら一生懸命答本人が少ないので、何か言われたら困るという思いから自然とさほんじん

し ぜん

えると、そのお父さんにも伝わり喜んでもらうことができました。

けているのではないかということです。外国語をある程度話せる

てい ど はなその時、とても仲よくなれた気がしました。この経験を通して、

ひと外国語が話せないから話さないのではなく、自分に自信をもってすくなにだ

とうい

こま

がいこく ご

ひつよう

いっぽうにが て い しき人であれば。さける必要はありません。一方、苦手意識をもってひと

すこ

こわ

おも

こわとう

とき

つた

なか

がいこく ご

よろこ

きはな

けい けん

はな

じ ぶんたい せつ

きとおじ しんづ

ひつようチャレンジすることが大切だということに気付きました。これかはないと私は思います。なぜなら、私も小さい頃に同じような経

けい

ら私は世界中の人と言葉だけではなく、心で通じ合っていきたい

けんと思います。

いる人には、少し怖いと思います。しかし、そんなに怖がる必要
わたし

おも

わたし

ちいころおな験をしたことがあるからです。

わたし

ひとこと ばこう りゅういちはら し りつさん わ ちゅうがっこう

市原市国際交流協会会長賞 「スポーツを通じた交流」
わたしおも

こく さい こう りゅうりゅう がく

かつ どう

さまざま

いちばん

つうこうりゅうおもねん だいこく せき

なぜかというとスポーツはどの年代でもできるし、たとえ国籍やじんしゅ

げん ご

ぶん かちがいっしょ

あせ

ながきょうりょく

人種、言語、文化などが違っても一緒に汗を流して協力しあったせい せい どう どう

きそあきょう かんう

たのり、正々堂々と競い合ったりすることで共感が生まれ、楽しさやおもつう

うれしさといったことができると思うからだ。スポーツを通じた
こうりゅう

さまざま

くに

せんしゅに ほんは交流では、様々な国の選手やコーチをうけいれ、また日本から派
けん

し あい

じっ しこうりゅう

おこな

遣して試合やトレーニングなどを実施することで交流を行えるた
さまざま

せ かいこうりゅう

おこな

そうりつ

あさんねん

つみ た

かつどう

こくさいこうりゅう

スポーツだけでなく、留学、ボランティア活動、国際交流イベ
くにかたこう りゅう

た よう

か

ち かん

ぶんントなどでたくさんの国の方と交 流をして、多様な価 値 観、文か

げん ご

まなに ほん

さいにんしき化、言語などを学んだり、日本のよさを再認識できたりするなど、
こくさいこうりゅう

さまざま

おもぎゃく

かね

国際交流には様々なメリットがあると思う。しかし逆にお金がかかち かん

ちがかる。価値観の違いでのストレスなどデメリットもあるが、それたいせつておもよりも大切なものを手にいれることができると思う。
わたし

つう

こくさいこうりゅう

このようなことから、私はスポーツを通じた国際交流をはじめ、りゅうがく

かつどう

え がお

こ こ じんつな

留学やボランティア活動など、笑顔で個々人が繋がれる、そんなせ かいこうりゅうめ、様々な世界交流が行える。

つう

市原市立三和中学校 三年 積田 かりん
りゅうがく

私が思うのぞましい国際交 流は、留学やボランティア活動など、様々なことがあるが一番はスポーツを通じた交流だと思う。

こころ

おもつう

いちはら し こくさいこうりゅうきょうかいかいちょうしょう

せ かいじゅう

せ かいこうりゅう

おも世界交流がのぞましい世界交流だと思う。とも

しゅうねん き ねんがっこうひょうしょうこ

創立30周年記念学校表彰 「わたしの友だちはみち子ちゃん」

いちはら し りつわかみやしょうがっこう

さんねん

こ ばやしり の市原市立若宮小学校 三年 小林 凛乃
こともこ

わたしは、みち子ちゃんと友だちです。みち子ちゃんはフィリじん

おんな

こ

きょねんわかみやしょう

てんにゅう

ピン人の女の子です。去年若宮小に転入してきました。とてもやこに ほん ご

こさしい子で、日本 語はしゃべることができません。でもみち子
がっこうき

すこちゃんは学校に来たときは少しづつだけど、がんばっています。
こ

みともだからわたしは、がんばっているみち子ちゃんを見て友だちにな
おもに ほん じんがい こく じんりたいと思いました。それから日本人だけでなく外国人ともどんとも

おもこに ほんどん友だちになってみたいと思いました。みち子ちゃんは、日本
ご

はな

こ

語が話せないから、わからないことだらけです。だから、みち子
こまとき

きもこます。すると、わたしもうれしい気持ちになります。みち子ちゃたす

こ

こえんを助けてあげてよかったです。みち子ちゃんからわたしに声をこえかけてくることはありません。きっとだれに声をかけたらいいの
おもか、わからないのだと思います。
しゅうかいともでも、いじめゼロ集会で「クラスでいちばんやさしい友だちでこすか？」のアンケートにみち子ちゃんはわたしをえらんでくれました。わたしはびっくりしたけれどとてもうれしかったです。
こて だす

こ

これからも、もっとみち子ちゃんの手助けをして、みち子ちゃこえ

あんしん

がっこうせいかつおくちゃんが困っている時にはやさしく声をかけるようにしています。 んが安心して学校生活を送ることができるようにしてあげたいで
こがおいそうしたら、みち子ちゃんはえ顔で「ありがとう」と言ってくれ（*^_^*） ＼ (^o^) ／

会員募集中

す。

市原市国際交流協会はいつでも誰でも入れます＼ (^o^) ／(*^_^*)

第83号

4P

たて やま

インターナショナルフレンド
シップクラブ「チャレンジ韓国語」
かんこく

I.I.A.レポート

がつ交流部会ねんさん か しゃくにこと ばきょ り

ちぢこく

かき ぼう しゃこう しこう りゅうねがかんこく ごて はじ

かい しねんあがつ

だい

ど よう びご

ごかい さい取り敢えず７月から第２・４土曜日午後
じかい

じっ しぼ いん

おぼ

いまし いん

じ

しょく

はじ

まった

じなと まどじゅぎょう

おほう

みじか

みな え がおな

すこさん かはじ

あい さつ

ちゅう ごくたい わん

あこ しょうさん ひん

カセヨ～さようなら」自己紹
むり

だんかいて づく

なら

くに

さく ひん

しょう かいうた

たい わん しゅっ しん

たげこえ

ひび

たのす

会場に楽し気な声が響いて楽しく過ごせ
おもたのではと思います。

ぶっともかあもこ

とく べつ しゅつ えん

つ子どもたちのダンス、また特別出演のにほん

ご きょう しつけん しゅう りょ こう

2022年度日本語 教室バス研 修旅 行

なりたの

めいじゃく

みん ぞく ぶ ようえん そうよ てい

どかい じょう

あンド演奏や歌、台湾出身のお母さんを持うであれば次の段階に進む予定です。
ねんものはん ばい

つづすすしゅつえんしゃ

販 売。ステージではタイの民族舞踊、バ音で覚えます。無理のないように続くよ
つぎか しゃ

産品などをブースに並べ国の紹介と共にむずか

おぼさん

くに介など文字にこだわると難しくなるのでおとかいに ほんキー、ケーキ、揚げ物や手 作り作品、物じ

はか こくンニョンハセヨ～こんにちは」、「アンももら

しゅっ てんペルー、ブラジル。それぞれの国のクッ

かい

しょう ひんネシア、ネパール、中国、台 湾、日本、

かい わじ

ふく かい ちょうし復習をして終わりの方で短い会話の「アニョンヒ

かい ちょう参加は９カ国：フィリピン、タイ、インド

文字なので戸惑いますが、授業の始めにふくしゅうあり

こう おつりのメンバーに会い皆笑顔で挨拶。出展した。ハングル文字は全くなじみの無いも

ひさじょう けん食は無し、少し寂しい気もしたが久しぶ

最初は母音を覚え、今は子音を始めまもきて づく

加者、出演者、スタッフ合わせ100名弱で

ゆめ

さみ

い ない

だいこう りゅう ぶ かい

かっ こく りょう りえん

ある第１回のコンテストとなりました。参交流部会

ためりにて開催。コロナ禍の為、各国料理の試１時から10回コースで実施しています。
さいしょ

かか わい

人とも会長、副会長から賞品を貰い映え

み

こく さい こう りゅう

ま以内で手 作りが条件、甲乙つけがたく２３年ぶりの国際交流ひろばを夢ホール

いして、韓国語を手始めに開始しました。とき22.10.23

めいさい

しょう がく せい

なに

韓国語の講師をしているメンバーにお願さん かい小 学 生の２人、コスチュームは1000円

がつはな

い、声を掛けたところ希望者がいたので
かん こく ごがつ国際交流ひろば来て!見て!
話そう!「ハロウィンって」何おもできたらもっと距離が縮まるのではと思
こえ

さい

めい

き けん

あいさつ

ラブの中で、参加者の国の言葉で挨拶がとどびれて棄権。75歳のカボチャマンと可愛

2022年
2022
年7月～1010月
月

インターナショナルフレンドシップク
なかい

行き届かず３名の参 加、１名は待ちくた

活動報告

こう りゅう ぶ かい

７月 ～ 

コスチュームコンテストであったがPRがかつ どう ほう こく

ごにん ぎょう げき

館山の人 形 劇など。メーンはハロウィン

さん しん しょう じ

こく りつ れきしに ほん ご きょうしつ ぶ かい

みん ぞく はく ぶつ かん

さくら い

日本語教室部会

さくらじ ろう

櫻井し二郎「成 田山新 勝寺と国 立歴 史 民俗 博 物館（佐倉 市 ）へ」22.10.22
みっ ちょくうかん ちょう だい そう じょう

きょう とたか おの密勅を受け、寛朝大僧正が京都の高雄
さん じん ごじくう かいけい こく かい げん

ほん山神護寺より、空海が敬 刻開眼したご本
ぞん ふ どう みょう おうともかん とう

くだてん ぎょうねん

尊 不動明王と共に関東に下り、天慶３年
かいさん

つた

だい ほん どう まえしゃ しんとうなぎ

しょく

けい だいさん ぱいさん さくはんる。その後、鰻を食し境内を散策する班
めい

ほん どう さきさん じゅうのとう

しゃ か どう

へい わの だい とうさん ぱい（５名）と本堂先にある三重塔、釈迦堂、
がく どう

こう みょう どう

おう でん

額堂、光明堂、王殿、平和大塔を参拝し,がつかにち

あさ

10月２日（日）朝８：10

いち はら し やく しょ市原市役所をしゅっ ぱつ ば しょめい

がく しゅう しゃ

出発場所とし、ボランティア３名、学習者
めい

だいあつ

だい

なり た さん こう えん

かん

しゅうごう ば しょだいいや わたこうみんかんまえごうりゅう

こ どもめいむ

おとな

めい行き、八幡公民館前で合流し、大人24名、しんしょう じ

よ ぼう たい さく

かく ほちゃく よう

じょう しゃ じて ゆび しょう どく

れい こう

スクの着用、乗車時の手指消毒の励行にちゅう いなり た さんしんしょう じ

とうちゃく

注意して10：20に成田山新勝寺へ到着した。
てらえん ぎしん ごん しゅう ち さん はす ざく てん のう

お寺の縁起は真言宗智山派、朱雀天皇（*^_^*） ＼ (^o^) ／だいねん だいねん だいあ

かく じ だい

きもの

せい かつ

ぶんと有る。各時 代の着ている物、生活、文
ほん もの

も けい

てん じ

ふかち しきえしょう さいせつ めい

めいわ

がく しゅう しゃもあり、深い知識も得られた。学 習者はに ほんまな

い よくつよはなしはず日本を学びたい意欲も強く話が弾み、おかんけい

なか よとな、こどもに関係なく仲良くなりました。
はく ぶつ かんきろだい

15：30に博 物 館より帰 路 につき、２台ぶ

じ

し やく しょへ戻りました。天 気も良く心身共に暖かもど

こう えん はん

しょく ご

こ ども たちおお よろこ公園班は、食後、子供達が大喜びした
おおこい

かめ

うなぎはん

いっしょ

いけめぐ

しんしょう じあと

こく りつ れき し みん ぞく はく ぶつ かんにゅう かん

じ ゆう こう どうない

だいいちてん じ しつねんまえだい

へい あんつだいかん

写 真を撮り、入 館し自由行 動とした。館
せい き

内は、第一展示室（37000年前～10世紀）
あ づち もも やまえどだい

第２（平安～安土 桃山）第３（江 戸）第みん ぞく

まつよう かいじん せい ぎ れいおそ４民族（祭りや妖 怪、人生 儀 礼、恐れと会員募集中

しん しん ともあたたにちわていせい

お詫びと訂正こくさいこうりゅうきょうかい

13：30に国立 歴史 民 俗 博 物 館に着き、とよもど

鰻班と一緒に13：00に新勝寺を後にする。
しゃ しん

てん きい１日でした。

大きな鯉や亀のいる池を巡り、バスに戻り

かんせん

ざ せき かん きょ りねん だい

1920年 代 ）第66（1930年 代 ～1970年 代 ）かれた。

子供７名が新勝寺へと向かう。コロナ感染予防 対策として、座 席間距 離の確 保、マせい き こう はんのバスは、16：50と17：10に無 事 市 役 所

あね さき こう みん

ご い えきにしぐちはん

だい成田山公園で昼 食をとる班（26名）に分６名、バス２台が集まる。１台は姉崎公民館の集合場所へ、もう１台は五井駅西口へ

ちゅう しょく

わざ化等が本物、模型で展示され詳細な説明

総門と大本堂前で写真を撮り、参拝す
あとく

か とう（940）に開山したと伝えられている。
そう もん

いの祈り、暮らしと技 ）第５（19世 紀 後 半 ～

だいごう

おな まえ

あやま

国際交流協会ニュース第82号に於いていちはら し ちょう

市原市長

こ いで じょう じ

こい で じょう じし小出譲治氏のお名前を誤ってき さい「小 出 譲 二 」と記 載 してしまいました。
ここていせいともつつしわ

もうあ茲に訂正すると共に謹んでお詫び申し上げます。

市原市国際交流協会はいつでも誰でも入れます＼ (^o^) ／(*^_^*)