⽇本年⾦機構 三重事務センター

NO.89
2016 年度 夏号

内 容
おしらせとき：9 月 25 日(日)13:30～16:30

ところ：鈴鹿医療科学大学白子キャンパス
6 号館 6103 講義室
定員：150 名内容

第一部 13:30〜14:15 世界の旅のはなし

講師：島村藍○国際理解講座〇ベルフォンテン友好の翼〇リオオリンピックパネル展〇活動支援補助金〇日本語スピーチコンテスト〇F1 通訳ボランティア募集
報告〇伊勢志摩サミットパネル展○日本語ボランティア
スキルアップ講座
無料○わいわい春まつり

バックパック一つ担いで長い旅に出た私は、これまでに約 40 か国を巡ってきました。ユーラシ
ア大陸を東から西へ進み、2015 年の冬に極寒のウクライナにたどり着くまでの話を中心に、そのとき見たもの、聞いたこと、旅を通して感じたことを皆さんにご紹介します。

主催：鈴鹿国際交流協会
第二部 14:30〜16:30 映画上映

チケット制

ドキュメンタリー映画「小さき声のカノン‐選択する人々」(鎌仲ひとみ監督・2014 年)を上映し、原発とともに暮らす私たちが知っておくべきことを、福島の方々やチェルノブイリ周辺に住む人々から学びます。

主催：「小さき声のカノン」上映実行委員会
ご希望の方は９月９日(金)までに電話か E-MAIL でご連絡ください。

託児：無料・要予約
映画のチケットについて前売り 1,000 円/当日 1,200 円※小・中学生と東日本大震災により三重県に避難移住されている方は、800 円
前売りチケット取扱い窓口
・鈴鹿国際交流協会
・鈴鹿市観光協会(鈴鹿市白子駅前 17-12)
・鈴鹿ハンターインフォメーション（鈴鹿市算所２-5-1）
問合せ先： 鈴鹿国際交流協会
059-383-0724 ✉ sifa@mecha.ne.jp「小さき声のカノン」上映実行委員会 代表：島村 ✉ kanonsuzuka@yahoo.co.jp
1

鈴鹿市とベルフォンテン市(アメリカオハイオ州)とが、友好協定を結んでから 25 周年になるのを記念して、市長を団長とした公式訪問団がベルフォンテンを訪問します。これに合わせ、市民団「ベルフォンテン友好の翼」を開催します。普通の海外旅行とは一味違う市民交流の旅に出てみませんか。
期間：10 月 1 日(日)〜10 月 6 日(金)
渡航先：ベルフォンテン市、ニューヨーク
費用：30 万円以内

(シングルルームや、オプショナルツアーによって金額が変動します。詳細はお尋ねください)
定員：20 名(最少催行人数10 名)

旅行社：JTB 中部
申込み・問い合わせ：SIFA へご連絡ください。

4 年に一度のスポーツの祭典、オリンピックが間近に迫ってきました。オリンピックをさらに楽しむために、鈴鹿出身のオリンピック出場選手や、オリンピックを支える日系人、日本とブラジルのつながりについてのパネル展を開催します。ほかにもブラジルと日本の物価の違いや、グーグルマップのストリートビューを使ったブラジルの世界遺産紹介などを予定しています。また、サンバ衣装やブラジルボックスの展示も行います。
とき：8 月 5 日(火)～8 月 21 日(日)ところ：鈴鹿ハンター２F

ふくろうの森ギャラリー

協力：日伯協会、鈴鹿ハンター、
後援：在名古屋ブラジル領事館、鈴鹿市体育協会、鈴鹿市協会の賛助会員等が行う国際交流・国際親善・多文化共生等を目的とする活動に、1 団体 10 万円を上限に支援します。賛助会員にはいつでも加入できます。
対象：団体・企業賛助会員、個人の賛助会員 5 名以上で構成する団体、協会にボランティア登録している人数 5 名以上で構成する団体。

募 集 数：3 団体以内対象となる事業：平成 28 年度に実施予定の国際交流・国際親善・多文化共生等を目的とする事業で、参加の機会が市民に開かれていること。詳細は、事業支援補助金交付要綱に基づきます。
賛助会費：10,000 円（企業・団体）、2,000 円（個人）
申 込 み：8 月 30 日（火）までに事業計画書と収支予算書をお持ちの上、直接鈴鹿国際交流協会へ

2

日本で暮らす外国人の思いを聞いてみませんか。異文化体験の驚きや、興味深いお話が聞けます。
[日本語スピーチコンテスト]と[母語・継承語スピーチコンテスト]

き：10 月 22 日(日) 10:00〜とところ：鈴鹿大学
主催・問合せ先：鈴鹿大学

き：11 月 5 日(土) 13:30〜ところ：鈴鹿大学国際文化ホール☎059-372-2121

レース開催時に、駅で周辺案内や、日常会話の通訳ボランティアを募集しています。
対象：18 歳以上で外国語会話ができる方(英語必須)とき：１０月７日(金)、８日(土)、９日(日)ところ：近鉄白子駅、伊勢鉄道稲生駅

募集人数：のべ４５名
事前研修：９月上旬
申込み：鈴鹿商工会議所にある参加申込書を書いて、８月１９日までに商工会議所へ Fax してください。

5 月 6 日(金)〜11 日（水）に鈴鹿市役所 1 階市民ギャラリーをお借りして、伊勢志摩サミットに関するパネル展を開催しました。参加国の紹介や、2015 年のドイツ エルマウサミットで取りまとめられた宣言、政府から出されている伊勢志摩サミットの議題などを紹介しました。また、来場された方に「サミットで最も取り上げてほしい議題」にシールを貼る簡単なアンケートを実施し、たくさんの方から回答を得ることが出来ました。

6 月 18 日、25 日、7 月 2 日と 3 日間かけて実施した講座には、15 名の方にご参加いただきました。
今回は、事前アンケートによりボランティア教室からの要望が多かった日本語能力試験受講者への教え方、助詞・漢字の教え方、学習者が文型を覚えるための練習方法や、学習者の理解度を把握しながら学習するためのキュー(指示)の出し方などを中心に行いました。学習の定着を図るために行う効果的な練習は、教室で日本語を教える時にすぐに使えそうな内容で、参加者からも「大変有意義な講座だった」との感想をいただけました。
3

4 月 24 日(日) 鈴鹿ハンターと弁天山公園にてわいわい春まつりを開催しました。前日降り始めた雨も朝にはあがり、晴天の下、約 3,100 名の方にご来場いただき、大盛況のうちに終えることができました。
国際屋台村には、7 ヶ国、11 の屋台が並び、様々な国の料理を食べ比べることができました。
センターコートでは、民族衣装の試着体験コーナーでたくさんの方に体験していただいた他、国際交流団体のブース展示も開催しました。
サブコートでは、鈴鹿大学の留学生によるインターナショナルサロンや、ホンダ段ボールクラフト、作って遊ぼう色あそびコーナーを行いました。
屋外ステージでは、各国の歌や踊りの披露があり、たくさんの方に楽しんでいただきました。今年は、公募により中国人児童の合唱の発表がありました。
弁天山公園で開催された Wara マルシェにもたくさんの方が来場され、ハンドクラフト体験や小物作りなどを楽しんで頂きました。
今年のフィナーレは、フィリピンバンドさんの生演奏でジェンカを国籍を超えた仲間と一緒に踊りました。最後には大きな輪ができ、心を一つにすることが出来ました。
また、フェスタの 1 週間前に起こった熊本地震の復興支援義援金を呼びかけ 94,626 円集まりました。集まったお金は、赤十字を通じて現地へ届けるために、後日鈴鹿市社会福祉事務所長 藤井様に渡しました。
ご協力いただいた皆様ありがとうございました。
次回のわいわい春まつり実行委員会は１０月ごろから予定しています。
あなたも実行委員となって、一緒にお祭りを作りませんか。ご参加をお待ちしています。

公益財団法人鈴鹿国際交流協会（SIFA）〒513-0801 鈴鹿市神戸 1-18-18 市民会館正面玄関西
TEL：059-383-0724 FAX：059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp URL： http://www.sifa.suzuka.mie.jp
4