Fantine. »JEAN VALJEAN — Vous reconnaissez cette signature ?
バルジャン ̶ あなたはこの署名を覚えていましょうね。

M. THÉNARDIER — Oui parfaitement, monsieur. Très bien.
Puisque vous êtes cette personne. Mais il faut me payer

テナルディエ ̶ 旦那、よろしゅうございます。しかしこの文面の通« tous les frais nécessaires ». Vous me donnerez trois mille

り細かな金を払っていただかなければなりません。3000フランい

francs ou je reprendrai Cosette.

ただきましょう。でなければコゼットをここに置いて行くまでです。

JEAN VALJEAN — Viens, Cosette. Si un homme peutt’enlever de mes bras, qu’il essaye quand il voudra. (Ilsバルジャン ̶ （3000フランを叩きつける）さあおいで、コゼット。

sortent de l’auberge.)

この私の腕からお前を奪い取れる者があれば、いつでも奪い取ってみるがいい。（宿屋から出ていく）

ACTE III

第三幕

SCÈNE PREMIÈRE

第⼀場

MARIUS – GAVROCHE – JAVERT – LES FILLES

Année 1831. À Paris.

1831年。パリ。

FILLE 1 — Regardez ! Regardez, vous autres ! Il est là !

娘１ ̶ ちょっと、ちょっとみんな。あそこを見てごらんなさいよ。

FILLE 2 — Où ça ? Où ça ?

娘２ ̶ どこ？どこ？

FILLE 1 — C’est Marius Pontmercy, un étudiant en droit.

娘１ ̶ 法律学校のマリウスさんよ。

FILLE 2 — Il est mal à l’aise avec les filles...

娘２ ̶ 女嫌いのマリウス。あははは……。

FILLE 3 — Allons le chauffer un peu.

娘３ ̶ からかってやろうじゃないの。

FILLE 1 — Ah, c’est une bonne idée, ça ! Bonjour monsieur

娘１ ̶ それがいいわ。そうしましょう。……こんにちは、マリウ

Marius.

スさん。

MARIUS — Bonjour mesdemoiselles... Qu’y a-t-il à votre

マリウス ̶ 何か用ですか。

service ?
FILLE 2 — Rien en particulier.

娘２ ̶ なんにも用じゃないのよ。

MARIUS — Dans ce cas, pourquoi m’arrêtez-vous ?

マリウス ̶ それならなぜ呼び止めるんです。

32

FILLE 3 — Pour vous présenter nos respects.

娘３ ̶ 敬意を表したんだわ。

MARIUS — Vos respects ? Mais bien sûr !

マリウス ̶ 敬意？

FILLE 1 — Ne soyez pas si fâché.

娘１ ̶ そんなに怒ることないじゃないの。

MARIUS — Mais c’est vous qui venez m’importuner !

マリウス ̶ あなた方は失礼じゃありませんか。

FILLE 2 — Monsieur Marius, ne soyez pas si coincé. Venez

娘２ ̶ マリウスさん、そうむきにならないで一緒に遊びましょう

vous amuser avec nous !

よ。

MARIUS — Non, merci. Sans façon.

マリウス ̶ 僕は結構です。

FILLE 3 — Non mais, qu’est-ce que vous êtes têtu !

娘３ ̶ あら、ずいぶん頑固ねえ。

FILLE 1 — Mon frère me l’avais dit : « À présent, Marius va

娘１ ̶ 兄さんが言っていたわ。マリウスは今にけだものになっち

devenir un animal. »まうって。

FILLE 2 — Quel rabat-joie !

娘２ ̶ 馬車馬は嫌ねえ。あははは……。

GAVROCHE — Coucou Don-Juan ! Depuis quand tu te

ガヴローシュ ̶ よお色男！いつ女兵士の士官になったんだい。
（ガsoumets aux filles ? (Gavroche apparaît ; les filles s’en

ヴローシュが登場すると、娘たちは嫌そうに退場）

馬鹿な！

vont dépitées.)MARIUS — ...

マリウス ̶ ……。

GAVROCHE — Ne fais pas une tête pareille !

ガヴローシュ ̶ しかめっ面をするなよ。

MARIUS — Tu es qui, toi ?

マリウス ̶ 何ですか、君は。

GAVROCHE — Moi ? On m’appelle Gavroche. Mes parents

ガヴローシュ ̶ 俺はガヴローシュってんだ。親父やおふくろは長屋

logent dans une masure, mais moi, j’habite dans la rue et jeに巣を食ってやがるが、俺は天下いたるところが俺の家なんでな、

vis partout où le soleil brille. Alors tout le monde m’appelle

宿無しガヴローシュってんだ。お前たち貧乏学生とはわけが違うle p’tit Gavroche. Je ne suis pas comme vous, pauvresんだぜ。

étudiants !
MARIUS — Alors, tu es un orphelin.

マリウス ̶ 君は不良少年だな。

GAVROCHE — Ne sois pas si surpris. Tu as plus ta place àガヴローシュ ̶ そう驚くなよ。お前は法律学校より坊主の学校の方

33

l’école des curés qu’à l’école de droit. Je ne peux pas croireが似合うぜ。女の子にからかわれて真っ赤になるなんてよ。

que tu deviennes rouge quand les filles se moquent de toi.
MARIUS — As-tu une mère ?

マリウス ̶ お母さんはいるのかい。

GAVROCHE — Peut-être plus que toi.

ガヴローシュ ̶ いるよ。多分お前よりはたんといらあ。

MARIUS — Tu as faim ?

マリウス ̶ お腹が空いていやしないか。

GAVROCHE — Une faim de loup ! Je n’ai pas mangé depuis

ガヴローシュ ̶ 空いてるさ。もう2日食ってねえんだ。でも大丈夫

deux jours. Mais ce n’est pas grave, j’ai l’habitude.

だ、慣れてるからな。

MARIUS — Tiens, prends ça. (Il lui tend une pièce en

マリウス ̶ 君、失礼だがこれをやろう。
（銀貨を渡す）argent.)GAVROCHE — Non, merci ! Je ne reçois pas de pot-de-vin

ガヴローシュ ̶ よせよ！お前、政府の犬だろう。俺に賄賂を使った

d’un chien du gouvernement. Tu ne me corrompras pas.

って駄目だ。買収なんかされねえぞ。

MARIUS — Je suis de ton côté. Je suis un ami.

マリウス ̶ 僕は君の味方だ。君の友達だ。

GAVROCHE — C’est vrai ?

ガヴローシュ ̶ 本当か。

MARIUS — Nous menons le même combat.

マリウス ̶ 僕は君の兄弟だ。

GAVROCHE — Tu ne me soudoies donc pas ? Alors...,

ガヴローシュ ̶ じゃあ、俺に賄賂を渡したんじゃないんだな。もら

merci.

っとくよ。

MARIUS — Tu sais, ça ne me dérange pas que tu prennes cet

マリウス ̶ 僕は君を憎まない。君のような人を生む世間を憎むの

argent. C’est la société qui te force à le prendre qui meです。

dérange.
GAVROCHE — T’es un bon gars, toi. Ah la poisse, c’est

ガヴローシュ ̶ あんた、いい奴だなあ。……あっ、ジャヴェールだ。

Javert ! Bon, je vais aller rendre visite à ma mère. Il y a trois

どれ、3か月ぶりにおふくろの顔でも見てこようか。（逃げる。退mois que je ne l’ai pas vue. Salut ! (Il s’enfuit et quitte la場）

scène.)
JAVERT — Monsieur Pontmercy, comment allez-vous ?
ジャヴェール ̶ マリウス君、調子はどうだ。

MARIUS — Bonjour, inspecteur Javert. Pauvre gamin !
Encore une victime de la monarchie.

マリウス ̶ ああ、ジャヴェール警部。……かわいそうに、あの少34

年は王政の産物ですよ。

JAVERT — J’ai vu votre grand-père ce matin. Il avait l’air
très faible. Pourquoi n’allez-vous pas lui rendre visite ? Il

ジャヴェール ̶ 時にマリウス君、君はお爺さんのところへ帰る気はaimerait tellement vous voir.

ないのか。お爺さんはそれを望んでおられるらしい。今朝お目にかかったがずいぶん弱っておられるようだ。

MARIUS — Vous voudriez que je revoie ce royalisteégocentrique et arrogant ? Cela me serait insupportable. Au

マ リ ウ ス ̶ あのわがままで尊大な王党派のところへ帰れですっ

contraire, je suis pleinement satisfait de ma vie actuelle. Lesて？それは耐えられないことです。僕はむしろ今の生活を幸福に

circonstances et la pauvreté m’ont appris à devenir un être思っています。境遇と貧乏は僕にひとりの人間になることを教え

humain digne.

てくれました。

JAVERT — Et à être républicain ?
ジャヴェール ̶ 共和党派になることかね。

MARIUS — Absolument. Et cela aussi.
マリウス ̶ もちろん、それをも教えてくれました。

JAVERT — Monsieur Pontmercy, vous êtes jeune.
N’oubliez pas qu’il y a dix mille soldats et de deux mille

ジャヴェール ̶ マリウス君、君は若い。パリには……つまり我が政

gendarmes et policiers à travers Paris. Jeune Républicain

府には1万の軍隊と2000の憲兵と警官がいることをお忘れではあrêveur, le monde est une chose très compliquée... Je vous

るまい。共和党かぶれの青年、共和政の夢想家、世の中はなかなか

souhaite une bonne journée. (Il quitte la scène.)に複雑なものだ。覚えておくがいい。では、ごきげんよう。
（立ち

去る）

MARIUS — Nous verrons bien. L’Histoire nous dira si
マリウス ̶ （去っていく背中に）夢想か妄想か時を待つがいいでc’était une illusion.

しょう。きっと共和政を実現させてみせるから。

(Alors que Marius s’apprête à sortir de l’autre côté,
Cosette apparaît et leurs regards se croisent. Ils se（マリウスが反対側に立ち去ろうとしたとき、反対側からコゼッ

regardent pendant quelques secondes, mais lorsque

トが現れて目が合う。数秒間見つめ合うが、バルジャンがコゼット

Valjean s’adresse à elle, Marius s’en va.)に話しかけると、マリウスは立ち去る）

SCÈNE 2

第⼆場

JEAN VALJEAN – COSETTE

Année 1831. À Paris.

1831年。パリ。

JEAN VALJEAN — Cosette.

バルジャン ̶ コゼットや。

COSETTE — Oui, père ?

コゼット ̶ はい。

JEAN VALJEAN — Quelle soirée paisible, tu ne trouves pas ?

バルジャン ̶ 静かな夕方だね。

35

COSETTE — Oui, c’est bien vrai !

コゼット ̶ 本当に穏やかですこと！

JEAN VALJEAN — Cosette...

バルジャン ̶ ……コゼット。

COSETTE — Oui ?

コゼット ̶ はい。

JEAN VALJEAN — Ne te sens-tu pas seule sans ta mère ?

バルジャン ̶ お前は寂しくはないか。

COSETTE — Non, père, car vous êtes avec moi !

コゼット ̶ いいえ、お父様がおそばにいらっしゃいますもの！

JEAN VALJEAN — Cette vie ne te rend-elle pas triste ?

バルジャン ̶ 今まで悲しいことはなかったかい。

COSETTE — Pas du tout, père ! Mais... parfois il m’arrive

コゼット ̶ いいえ、少しもありませんでしたわ。けれど……テナde rêver encore des Thénardier. Et je suis prise d’effroi...

ルディエの旦那様やおかみさんを夢に見て泣いたことがありましたわ。恐ろしくて……。

JEAN VALJEAN — Ah bon ? Je t’ai décidément créé bien desバルジャン ̶ そうかい。お前には本当に苦労をかけたね。

soucis.
COSETTE — Père, la nuit dernière, j’ai rencontré ma mère

コゼット ̶ お父様、昨夜、私、夢でお母様にお会いしましたの。おen songe. Elle avait deux grandes ailes dans le dos. Ma mère

母様は大きな羽を肩にふたつつけていらっしゃいましたわ。お母de son vivant a-t-elle touché à la sainteté ?

様はこの世に生きていらっしゃるとき聖母様でしたの？

JEAN VALJEAN — Par le martyre... C’était une personne

バルジャン ̶ ……人の道のために命を捧げた清い方でした。本当にpure qui a donné sa vie pour la cause de l’humanité. Quelle

哀れな……。

gâchis...
COSETTE — Père...

コゼット ̶ お父様……。

JEAN VALJEAN — Tu pleures parfois, n’est-ce pas ?

バルジャン ̶ お前は時々泣いているね。

COSETTE — Non. Je suis vraiment heureuse, croyez-moi !

コゼット ̶ いいえ。でも、私は幸せよ。

JEAN VALJEAN — Tu le crois vraiment ?

バルジャン ̶ お前、本当にそう思っているのかい。

COSETTE — Bien sûr ! Vous m’aimez à un point tel que cela

コ ゼ ッ ト ̶ お父様がお母様の分まで可愛がってくださいますもcompense l’amour que ma mère n’a pas pu me donner.

の。私はこんなに幸福なのよ。

C’est pour cela que je me sens la plus heureuse des filles.
JEAN VALJEAN — Ma Cosette ! Moi aussi, je suis heureux !

バルジャン ̶ コゼット！私も幸せだよ。
（夕方の鐘が鳴る）さあ、

36

(Les vêpres sonnent.) Viens, Cosette, rentrons avant qu’il

コゼット。冷たい風の吹かないうちに帰ろう。

ne fasse trop froid. (Tous les deux quittent la scène. Cosette（二人、退場。コゼットは帰るときにハンカチを忘れていく）

oublie son mouchoir.)SCÈNE 3

第三場

MARIUS – ENJOLRAS – ÉPONINE

Année 1831. Dans la masure Gorbeau (chambre de1831年。ゴルボー屋敷（マリウスの部屋）。

Marius).
MARIUS — Entrez.

マリウス ̶ 入りたまえ。

ENJOLRAS — Ah, te voilà ! Je croyais que tu étais déjà au

アンジョルラス ̶ やあ、いたね。君はもうリュクサンブール公園へ

jardin du Luxembourg. J’étais dans le coin et je me suis dit

行っている時間だとは思ったが、近くへ来たから寄ってみた。だ

que j’allais passer. Mais tu as l’air terriblement déprimé. Eh

が、馬鹿に沈んでいるじゃないか。さては、あの小道の首尾が悪か

bien, ça ne s’est pas bien passé au parc ?

ったんだな。

MARIUS — Enjolras, j’ai décidé de ne plus y aller.

マリウス ̶ アンジョルラスくん、僕はもうリュクサンブールへは行かないことにした。

ENJOLRAS — Ah bon ? Tu as donc renoncé à ce monsieur

アンジョルラス ̶ へえ、じゃあ、あのフォーシュルヴァン氏とお嬢Fauchelevent et à cette demoiselle ?

さんを見限ってしまったのかい。

MARIUS — Mais voyons, que dis-tu là ? Qui t’a parlé deマリウス ̶ 馬鹿を言うなよ。フォーシュルヴァン氏のことなんて

monsieur Fauchelevent et de sa fille ? Comment se fait-il

誰が言ったんだい。どうして君が知っているんだい。

que tu sois au courant ?
ENJOLRAS — Mais... c’est toi qui m’en as parlé ! Tu m’as

アンジョルラス ̶ 君がこの前言っていたんじゃないか。毎日あの小dit que tu regardes mademoiselle tous les jours sur cette

道で会って、やっと見つけてもらえたらしいということを。そしallée et que finalement elle aussi t’a remarqué. Et que, unて、いつかは、あの人たちが落としたらしいハンカチを拾って、まautre jour, tu as ramassé le mouchoir qu’elle avait laissé

るで天使の衣でも拾ったように、すっかり嬉しがってのぼせ上っ

tomber, et que tu étais tout heureux et excité comme si tuていたじゃないか。あの、Uの字のついているハンカチはどうした

avais ramassé la robe d’un ange. Qu’est-ce qui s’est doncんだい。

passé avec ce mouchoir avec la lettre U brodée dessus ?
MARIUS — Je l’ai toujours. Mais depuis lors, je ne les ai

マリウス ̶ あのハンカチは持っている。だが、そのあと何度行っplus revus dans cette allée du jardin du Luxembourg.

てもリュクサンブールのあの小道にあの人たちの姿は見えないんだよ。

ENJOLRAS — Eh bien, arrête de déprimer. Allez, ressaisis-

アンジョルラス ̶ まあそう気を落とすなよ。さあ、気を引き立てて37toi ! Viens donc au rassemblement des Amis de l’ABC ce

これから表へ出てみないか。どうだ、これから気を取り直してア・

soir. L’amour c’est bien, mais c’est pour une plus grande

べ・セーの集会にでも来ないか。恋も悪くはないが、僕らにはもっcause qu’on se bat.

と大きな使命があるんだ。

MARIUS — L’instauration de la République. Oui, c’est ça

マリウス ̶ 共和政の樹立だろう。僕らの悲願だ。

notre rêve.
ENJOLRAS — Oui, parfaitement. L’heure où nous sommes

アンジョルラス ̶ その通り。僕らがいる現在の時代は、陰惨な時代

est une heure sombre ; mais ce sont là le terrible prix à payerだ。だがそれは未来を贖うべき恐ろしい代償だ。革命というのはひpour garantir l’avenir. La révolution est un péage. Marius,

とつの税金だ。マリウス、19 世紀は偉大だ、しかし 20 世紀は幸

le dix-neuvième siècle est grand, mais le vingtième siècle

福であるだろう。20 世紀にはもはや、古い歴史に見えるようなも

sera heureux. Alors plus rien de semblable à la vieilleのはひとつもないだろう。征服、侵略、掠奪、国民同士の武力戦争、

histoire ; on n’aura plus à craindre, comme aujourd’hui, ni

諸国の王族同士の婚姻による文化の障害、世襲のように暴政を続conquête, ni invasion, ni usurpation, ni rivalité entre nations

ける王子の誕生、会議による民衆の分割、それらももはや恐るるに

armées, ni disparition de civilisation dépendant du mariage

足りないだろう。そういうより良い社会を、僕らは作らなければな

d’un roi, ni naissance dans les tyrannies héréditaires, ni

らないんだ。

partage de peuples en congrès, ni démembrement parécroulement de dynastie, ni combat frontal entre deux
religions, comme deux boucs de l’ombre, sur le pont del’infini. C’est un nouveau monde que nous devons
construire.
MARIUS — C’est bien vrai ! La pauvreté et les orphelins

マリウス ̶ よくわかっているよ。パリは不良少年や貧しい人で溢

affluent dans les rues de notre pays. Ce pays, il faut que

れている。この国は今、再び生まれ変わらなくてはならないんだ。

nous le changions !
ENJOLRAS — Tu manques terriblement à tes camarades qui

アンジョルラス ̶ 同志も君には久しく会わないから、ひどく会いた

ne t’ont pas vu depuis longtemps.

がっているぞ。

MARIUS — Merci, oui... (On frappe à la porte.) Madame

マリウス ̶ うん、ありがとう。そうだな……(戸を叩く音に）ビュ

Burgon ?

ルゴン婆さんかい？

ÉPONINE — Pardonnez-moi, messieurs. C’est moi,

エポニーヌ ̶ ごめんなさい。

Éponine.
MARIUS — Que voulez-vous ?

マリウス ̶ 何かご用ですか。

ÉPONINE — J’aimerais vous parler, mais vous êtes occupé,

エポニーヌ ̶ あの、ちょっとお話があるんですけど。お客様でしょn’est-ce pas ? Alors, ce n’est pas grave. Je reviendrai.

う。だからあたし、また参りますわ。あたし、お隣にいるんですもJ’habite à côté.

の。

38

ENJOLRAS — Oh mais restez, mademoiselle. Je vais rentrer.

アンジョルラス ̶ ああお嬢さん、ちょっと待ってください。僕はもVous pouvez lui parler maintenant. Salut, Marius. On se

う帰るところなんですよ。彼に用があるのなら話していきなさい。

voit au rassemblement ce soir.

……じゃあ君、失敬するよ。本当に、後から良かったら集会へ来な
いか。

MARIUS — Certainement. Salue nos camarades pour moi.

マリウス ̶ 後で行くかもしれない。同志によろしく。

ENJOLRAS — D’accord. À tout à heure !

アンジョルラス ̶ ああ、さようなら。また来るよ。

第四場

SCÈNE 4MARIUS – ÉPONINE

Année 1831. Dans la masure Gorbeau (chambre de1831年。ゴルボー屋敷（マリウスの部屋）。

Marius).
MARIUS — Que voulez-vous, mademoiselle?

マリウス ̶ 用というのは何ですか。

ÉPONINE — C’est une lettre pour vous, monsieur Marius.

エポニーヌ ̶ マリウスさん、手紙を持ってきたのよ。

MARIUS — Pour moi ?

マリウス ̶ 僕にですか？

ÉPONINE — Oui, lisez-la tout de suite. Qu’est-ce que ça

エポニーヌ ̶ ええ、すぐ読んでくださいな。何と書いてあって？

dit ?
MARIUS — « Mon aimable voisin, cher jeune homme ! J’ai

マリウス ̶ ……『隣の親切なる青年よ、小生は貴下が6か月前小生

appris vos bontés pour moi, que vous avez payé mon termeの家賃を払い下され候ご好意を聞き及び候。小生は貴下の幸福を

il y a six mois. Je vous bénis, jeune homme. Ma fille

祈り候。小生は一家三人にて、この一週間一金のパンすらなくしかÉponine vous dira que nous sommes sans un morceau deも家内は病気にかかりおり候こと、万事は娘のエポニーヌよりおpain depuis deux jours, trois personnes, et mon épouse

聞き取り下されたく候。テナルディエ』……これはあなたのお父さ

malade. Thénardier » Est-ce que c’est votre père qui l’aんが書いたのですか。

écrite ?
ÉPONINE — Oui. Oh, vous avez un miroir ? Ah ! des livres !

エポニーヌ ̶ ええ、そうよ。あら、鏡があるのね。あら、本もある

Je sais lire, moi. Et je sais écrire aussi ! Nous avons reçu deのね。あたし、読むこともできるのよ。それから、書くことだってl’éducation, ma sœur et moi. Nous n’avons pas toujours été

できるわ。あたしは学問をしたのよ。あたしだって、前からこんなcomme nous sommes. Savez-vous, monsieur Marius, que

じゃなかったのよ。……マリウスさん、あなたは自分が大変いい男

vous êtes très joli garçon ?

なのを知っている？

MARIUS — ...

マリウス ̶ ……。

39

ÉPONINE — Vous ne faites pas attention à moi, mais je vous

エポニーヌ ̶ あなたはあたしを気にも留めないけれど、あたしはconnais, monsieur Marius. Je vous rencontre ici dans

あなたを知っているわ。ここでもよく階段のところで会ったわ。あl’escalier. Cela vous va très bien, vos cheveux ébouriffés.

なた、そう髪の毛を散らしてるところがよく似合うわ。

MARIUS — Mademoiselle, j’ai là un paquet qui est, je crois,

マリウス ̶ お嬢さん、たぶんあなたのらしい包みがここにありまà vous. Permettez-moi de vous le remettre.

す。あなたにお返ししましょう。

ÉPONINE — Eh bien, où était-ce ?

エポニーヌ ̶ まあ、これどこにあったの？

MARIUS — Je l’ai ramassé sur le boulevard.

マリウス ̶ 道で拾ったんです。

ÉPONINE — Je l’ai cherché partout ! Dieu de Dieu ! Et

エポニーヌ ̶ まあありがたい。あちこち探したのよ。ほんとに、どc’était vous qui l’aviez trouvé ! Voyez-vous, il a tombéのくらい探したでしょう。あなたが拾ってくださったのね。走った

quand je courais. Tiens ! la lettre pour le petit vieux qui va

時に落としたのよ。ああ、そう、これはサン・ジャック会堂のミサ

à la messe. Mais au fait, c’est l’heure. Je vais la lui porter.

へ行く慈善家の爺さんへやる手紙よ。ちょうど時間だわ。あたし、Il nous donnera peut-être de quoi déjeuner. Savez-vous ce

持って行ってこよう。朝ごはんが食べられるくらいはもらえるか

que cela fera si nous déjeunons aujourd’hui ? Cela fera que

もしれないから。今日の朝ご飯はあたしたちにとってなんだか、あnous aurons eu notre déjeuner d’avant-hier, notre dîner

なたにわかる？一昨日の朝ご飯と、一昨日の晩ご飯と、昨日の朝ご

d’avant-hier, notre déjeuner d’hier, notre dîner d’hier, tout

飯と、昨日の晩ご飯と、それだけをみんな一緒に食べることになるça en une seule fois, ce matin. Mais je m’en fiche ; jeのよ。構いやしない、お腹がはち切れるほど食べてやるわ。

mangerai jusqu’à ce que mon estomac soit plein !
MARIUS — Mademoiselle, attendez un instant, je vous prie.

マリウス ̶ お嬢さん、ちょっと待っておくれ。

ÉPONINE — Souvent le soir je m’en vais. Parfois, je ne

エポニーヌ ̶ あたしはよく晩に出かけていくの。何度も帰ってこrentre pas de la nuit. Avant d’être ici, l’autre hiver nous

ないこともあるわ。ここに来る前、去年の冬は橋の下に住んでたの

avions élu domicile sous les arches des ponts. On se serrait

よ。冷え切ってしまわないように、みんな重なり合って寝たわ。水pour ne pas geler. L’eau, comme c’est triste ! Chaque foisってほんとに悲しいものね。身を投げようかとも思ったけれど、で

que je pensais à me noyer, je me disais : « Non, l’eau est

もあんまり寒そうだからと、何度も思い直したの。なんにも食べな

trop froide. » Quand on n’a pas mangé, ce n’est pas drôle

いでいると、ほんとに嫌なものよ。

du tout.
MARIUS — (Il sort cinq francs de sa poche alors

マリウス ̶ （エポニーヌが話している間に懐から5フランを取り出

qu’Éponine lui parle.) Eh bien, prenez ça ! Disons que ceす）さあ、それならこれだけ持って行って、朝ごはんにでもしてくsera pour votre petit-déjeuner.

ださい。

ÉPONINE — Comme c’est aimable à vous ! Oh, le soleil

エポニーヌ ̶ まあありがたい！おひさまが照ってる！5フラン！

brille. Cinq francs ! Mais non, ceux sont eux qui reluisent !

光ってるわ！あなたは親切な方ね。あたし、あなたに夢中よ。でもVous êtes si bon. Je suis folle de vous. Mais bon, dans

とにかく、あの爺さんを探しに行ってみよう。じゃあ、またね、マ40

l’immédiat, allons chercher le vieux. À tout à l’heure,

リウスさん。

monsieur Marius.

SCÈNE 5
第五場

ÉPONINE – M. THÉNARDIER – Mme THÉNARDIER
JEAN VALJEAN – COSETTE

Année 1831. Dans la masure Gorbeau (chambre de1831年。ゴルボー屋敷（マリウスの部屋）。

Marius).
ÉPONINE — Il arrive !

エポニーヌ ̶ 父さん、来るわよ。

M. THÉNARDIER — Qui ça ?

テナルディエ ̶ 誰が？

ÉPONINE — Le monsieur de l’église Saint-Jacques.

エポニーヌ ̶ あの旦那がよ。サン・ジャック会堂の。

M. THÉNARDIER — Le philanthrope ? Le petit vieux ?

テナルディエ ̶ あの慈善家の爺さんが？

ÉPONINE — Oui.

エポニーヌ ̶ そうよ。

Mme. THÉNARDIER — Et il vient vraiment ?

テナルディエ夫人 ̶ ほんとに来るのかい。

ÉPONINE — Il est en train d’arriver. Il me suit.

エポニーヌ ̶ 今、あたしの後から来るのよ。

M. THÉNARDIER — Tu es sûre ?

テナルディエ ̶ 確かに来るのか。

ÉPONINE — J’en suis sûre. Il arrive en fiacre.

エポニーヌ ̶ ええ、確かよ。辻馬車で来るわ。

Mme THÉNARDIER — En fiacre ? Eh ben mazette, c’est donc

テナルディエ夫人 ̶ 辻馬車で？まるでロスチャイルドみたいだね。

Rothschild ?
M. THÉNARDIER — Et qu’est-ce qui te dit qu’il viendra ?

テナルディエ ̶ でも、どうしてきっと来ることがわかるんだ。

ÉPONINE — Je viens de voir son fiacre qui arrivait rue duエポニーヌ ̶ 馬車がバンキエ街へ来るのを見たのよ。だから走っ

Petit-Banquier. C’est ce qui fait que j’ai couru.

て来たのさ。

M. THÉNARDIER — Bravo, tu es vraiment une fille brillante.

テナルディエ ̶ よし、お前は利口な娘だ。
（その時、戸を叩く音が(À ce moment-là, on entend frapper à la porte.) Entrez,

する）さあ、どうぞお入りください、ご親切な旦那。また、美しい

monsieur ! Daignez entrer, mon estimable bienfaiteur, ainsi

お嬢さんを……。

que sa charmante enfant.
41

JEAN VALJEAN — Vous trouverez dans ce paquet desバルジャン ̶ さあ、この包みの中に新しい服と靴下と毛布とが入vêtements neufs, des bas et des couvertures en laine.

っています。

M. THÉNARDIER — Notre angélique bienfaiteur nous

テナルディエ ̶ 実に神様のように慈悲深いお方、いろいろと有難う

comble.

存じます。

COSETTE — Il paraît si sombre.

コゼット ̶ ずいぶん暗いのね。

JEAN VALJEAN — Oui.

バルジャン ̶ うん。

M. THÉNARDIER — Hein ? Qu’est-ce que je disais ? Des

テナルディエ ̶ ふん、俺が言った通りじゃねえか。ぼろだけで、金nippes ! pas d’argent. Ah ces nantis, ils sont bien tous les

は一文もくれねえ。金持ちはみんなそうだ。ところで、この老いぼmêmes ! Au fait, comment ai-je appelé ce vieil homme dans

れにやった手紙にゃ、こっちの名前は何としておいたっけな。

la lettre que je lui ai remise ?
Mme THÉNARDIER — Fabantou.

テナルディエ夫人 ̶ ファバントーだよ！

JEAN VALJEAN — Je vois que vous êtes bien à plaindre,

バルジャン ̶ なるほどお気の毒です。ええと……。

monsieur...
M. THÉNARDIER — Fabantou. Je m’appelle Fabantou.

テナルディエ ̶ ファバントーと申します。

JEAN VALJEAN — Monsieur Fabantou, oui, c’est bien cela ;バルジャン ̶ ファバントーさん。ああ、なるほどそうでしたな。えje me rappelle.

え、覚えています。

M. THÉNARDIER — Voyez, monsieur ! je n’ai, moi, pour

テナルディエ ̶ 旦那、ご覧の通り、私は着るものとては家内のシャ

tout vêtement qu’une chemise de ma femme ! et toute

ツ1枚のみでございまして、それもこの冬の最中にすっかり破けて

déchirée au plein cœur de l’hiver. Je ne puis sortir faute

います。服がないので外にも出られません。旦那様、旦那様は私ど

d’habit. Eh bien, monsieur, mon digne monsieur, savez-

もが明日どんなことになるかご存じでもございますまい。家主にvous ce qui va se passer demain ? Demain, c’est le dernier

待ってもらった最後の日でございます。旦那様、4期分の、1年分のdélai que m’a donné mon propriétaire. Voilà, monsieur. Je

借りがあるのでございまして、60フランになっております。

dois quatre termes, une année ! c’est-à-dire une soixantainede francs.
JEAN VALJEAN — Monsieur Fabantou, je n’ai plus que ces

バルジャン ̶ ファバントーさん、私は今5フランばかりしか持ち合

cinq francs sur moi, mais je vais reconduire ma fille à la

わせがないが、一度娘を連れて帰り、今晩またやってきましょう。

maison et je reviendrai ce soir. N’est-ce pas ce soir que vous

払わなければならないというのは今晩のことですね。

devez payer ?

42

Mme. THÉNARDIER — Oui, mon respectable monsieur. À

テナルディエ夫人 ̶ さようでございます、旦那様。尊い旦那様、8時

huit heures, je dois être chez mon propriétaire.

には家主のところへ持って参らねばなりません。

JEAN VALJEAN — Je serai ici à six heures, et je vous

バルジャン ̶ では6時にやってきます。そして、60フラン持ってきapporterai les soixante francs.

ましょう。

M. THÉNARDIER — Vraiment, vous êtes mon bienfaiteur !

テナルディエ ̶ 本当に親切な旦那さま。

JEAN VALJEAN — À ce soir, mes amis, à six heures précises.

バルジャン ̶ では、また6時に。

SCÈNE 6

第六場

MARIUS – ÉPONINE

Année 1831. Dans la masure Gorbeau (chambre de1831年。ゴルボー屋敷（マリウスの部屋）。

Marius).
MARIUS — (On frappe à la porte.) Qu’est-ce que c’est ? Qui

マリウス ̶ （戸を叩く音に）誰だい？……ああ、君か。何か用です

est là ? Ah... c’est vous ? Que me voulez-vous ?

か。

ÉPONINE — Monsieur Marius, vous avez l’air triste. Qu’est-

エポニーヌ ̶ マリウスさん、あなたはふさいでるわね。どうした

ce que vous avez ?

の？

MARIUS — Moi ? Mais, rien.

マリウス ̶ 僕が！僕はどうもしません。

ÉPONINE — Si !

エポニーヌ ̶ いいえ。

MARIUS — Non, vraiment.

マリウス ̶ 本当です。

ÉPONINE — Je vous dis que si !

エポニーヌ ̶ いいえ、きっとそうだわ。

MARIUS — Laissez-moi tranquille !

マリウス ̶ 構わないでください。

ÉPONINE — Tenez, vous avez tort. Bien que vous ne soyez

エポニーヌ ̶ ねえ、あなたは間違ってるわ。あなたの手伝いぐらいpas riche, vous avez été généreux ce matin. Je peux vous

あたしにもできるわ、あたしは父さんの用を助けてるんだもの。手aider, comme j’aide mon père. Je peux apporter des lettres,

紙を持っていくとか、人の家へいくとか、方々尋ね回るとか、居所

aller chez les gens, demander autour de moi, savoir où ils

をさがすとか、人の跡をつけるとか、そんなことならあたしにもで

sont, suivre leur trace. Je peux faire ça, moi aussi. Allez,

きるわよ。ねえ、何のことだかあたしに言って下さいな。

dites-moi de quoi il s’agit.
MARIUS — Écoutez, vous avez amené ici ce vieux monsieur

マリウス ̶ 聞いておくれ……。君は今朝あのお爺さんと、あの……

43

avec sa fille...

娘さんを連れてきたんだろう。

ÉPONINE — Oui, et alors ?

エポニーヌ ̶ ええ、そうよ。

MARIUS — Connaissez-vous leur adresse ?

マリウス ̶ 君はあの人たちの住所を知っているのかい。

ÉPONINE — Non.

エポニーヌ ̶ いいえ。

MARIUS — Trouvez-la-moi !

マリウス ̶ それを僕のために探し出してきてほしいんだ。

ÉPONINE — C’est là ce que vous voulez ?

エポニーヌ ̶ まあ、あなたの用ってのはそんなことなの。

MARIUS — Oui.

マリウス ̶ ああ。

ÉPONINE — Est-ce que vous les connaissez ?

エポニーヌ ̶ あなた、あの人たちをご存じなの？

MARIUS — Non.

マリウス ̶ いや。

ÉPONINE — Donc, cette fille, vous ne la connaissez pas,

エポニーヌ ̶ じゃあ、あの娘さんをご存じないのね。そして、これ

mais vous voulez la connaître. C’est bien ça ?

から知り合いになりたいと仰るのね。

MARIUS — Enfin peu importe ! Si vous parvenez à me

マリウス ̶ まあ何でもいいから、それを見つけてくれれば、僕はtrouver l’adresse du père et de la fille, alors je vous

本当に感謝するんだが。

témoignerai ma reconnaissance comme il se doit.
ÉPONINE — Et, qu’est-ce que vous me donnerez ?

エポニーヌ ̶ それであたしに何をくださるの。

MARIUS — Tout ce que tu voudras !

マリウス ̶ 何でも望み通りのものを。

ÉPONINE — Hein ? Tout ce que je voudrai ?

エポニーヌ ̶ えっ？あたしの望み通りのものを？

MARIUS — Oui.

マリウス ̶ ああ。

ÉPONINE — Vous l’aurez, cette adresse. Je m’en vais la

エポニーヌ ̶ じゃあ、きっと探し出してくるわ。これからでも行っ

chercher sur-le-champ. Mais y-a-t-il autre chose que vousてすぐに探し始めてあげるわ。だけど、それきり他に用はないの？

voulez ?
MARIUS — Pour l’instant, non.

マリウス ̶ ああ、差し当たってはない。

ÉPONINE — Monsieur Marius, est-ce-que je peux rester ici

エポニーヌ ̶ でもマリウスさん、もう少しここにいてもいいでし44encore un peu ?

ょう。

MARIUS — Oui, vous êtes ici chez vous. C’est à moi deマリウス ̶ ええ、ここは君の家だ。僕こそ行こう。さよなら。では

partir. Au revoir. Je compte sur vous.

頼んだよ。

ÉPONINE — Mais, monsieur Marius, pourquoi vous

エポニーヌ ̶ あらマリウスさん、そんなに早く行かなくたっていdépêchez-vous comme ça ? Vous ne pouvez pas rester ici

いじゃないの。もう少しいてよ。

avec moi un peu plus ?
MARIUS — Maintenant, non. Mais, on peut se voir

マリウス ̶ いや、またいつでも来ます。さようなら。
（紋章をつけn’importe quand. À plus tard ! (Marius enfile sa chevalièreて出ていく）

et sort.)第七場

SCÈNE 7ENJOLRAS – GAVROCHE – COMBEFERRE ̶ COURFEYRACJOLY – GRANTAIRE – LES FEMMES – LES JEUNES

Année 1831. À Paris.

1831年。パリ。

GAVROCHE — (De jeunes filles à de jeunes garçons.) Les

ガヴローシュ ̶ （若い女と男に）金持ちってやつは妙に太ってやがrentiers, comme c’est gras ! Ça se gave. Ça patauge dans

るな。奴ら、酒を飲んでやがる。うまい飯の中に転がってやがるん

les bons dîners. Demandez-leur ce qu’ils font de leurだろう。一体、その金を何にするのか聞きてえもんだ。自分でも知argent. Ils n’en savent rien. Ils le mangent, quoi ! Les

らねえって？きっと金を食うんだろう。金持ちどもは用心しろ、今bourgeois n’ont qu’à se bien tenir, je vais leur éternuer desにひっくり返してやるぞ。警察が何だい。犬じゃねえか。ピストル

coupletsles

でひっぱたいてやるさ。さあ、みんな、汚え血でドブをいっぱいに

mouchards ? Des chiens. Avec ça, je voudrais bien en avoir

しろ。俺は国のために身をくれてやらあ。ああ、面白い。さあみん

un à mon pistolet. En avant les gars ! Qu’un sang impur

な、戦争だ！もう圧政はたくさんだ！

subversifs.

Qu’est-ce

que

c’est

que

abreuve nos sillons ! Je donne mes jours pour la patrie. Vivela joie ! Battons-nous, sacrebleu ! J’en ai assez dudespotisme.
FEMME 1 — En voilà encore un scélérat ! Qu’est-ce qu’il a

女１ ̶ ああ、ここにまたごろつきがいるよ。何の切れ端を持ってdonc à son moignon ? Un pistolet ?

るんだい？ピストルじゃないか。

FEMME 2 — Comment voulez-vous que fasse le

女２ ̶ こんな悪い奴ばかりいてなんでも邪魔ばかりして歩くん

gouvernement avec des garnements qui ne savent plus

だから、お上もやりきれやしないね。私たちは革命だの、戦争だの

qu’inventer pour déranger le monde, quand on commençaitと何度も騒動に出くわして、ようやく落ち着いたところだったのà être un peu tranquille après tous les malheurs qu’on a eu.

に。また物は高くなるばかりでたまりゃしない。

Et tout ça va encore renchérir le coût du tabac. Quelle
infamie !
45

FEMME 1 — Et je ne manquerai pas d’aller te voir te faire

女１ ̶ こんな奴は死刑にしちまうのが一番だよ。

guillotiner, malfaiteur !
GAVROCHE — Tu as tort d’insulter les révolutionnaires,

ガヴローシュ ̶ でもな、お前さんたち、革命を起こす奴を悪く言っmère Coin-de-la-Borne. Ce pistolet-là, c’est dans ton

ちゃいけねえよ。このピストルはあんたたちのために使うんだ。こintérêt. C’est pour que tu aies dans ta hotte plus de choses

りゃあな、あんたの懐にもっといいものが入るようにする道具な

bonnes à manger.

んだ。

LES AMIS DE L’ABC — Vive la France ! (Ils se précipitent

学生たち ̶ フランス万歳！！（大勢で駆け込んでくる）

en masse.)
COMBEFERRE — Les rouges, les rouges !

コンブフェール ̶ 赤だ、赤だ。

GRANTAIRE — Avoir peur ? Mais quel bourgeois !

グランテール ̶ 怖がるなんておかしな市民だな。

GAVROCHE — Emmenez-moi aussi avec vous !

ガヴローシュ ̶ 俺も連れてってくれよ。

JOLY — Allez, viens donc !

ジョリー ̶ 一緒に来な。

ENJOLRAS — Mesdames, veuillez rentrer chez vous.

アンジョルラス ̶ ご婦人方、お家へお帰りなさい。

FEMME 1 — Mais pourquoi donc ?

女１ ̶ なぜだい？

ENJOLRAS — Parce qu’il va y avoir du tapage.

アンジョルラス ̶ 騒ぎが始まりますから。

JEUNE GARÇON — Peu importe.

若い男 ̶ それは結構だ。

ENJOLRAS — Des coups de canon seront tirés aussi.

アンジョルラス ̶ 大砲も放ちます。

JEUNE FILLE — Mais enfin, où allez-vous donc tous ?

若い女 ̶ 一体皆さん、どこへ行くのですか。

ENJOLRAS — Avec mes camarades, nous allons flanquer leアンジョルラス ̶ 我々同志はルイ・フィリップの政府を転覆させよ

gouvernement de Louis-Philippe par terre.

うというのです。

JEUNE GARÇON — Bien volontiers !

若い男 ̶ 至極よろしい。

COMBEFERRE — Pour la liberté !

コンブフェール ̶ 自由のために！

COURFEYRAC — Pour le peuple !

クールフェラック ̶ 人民のために！

46

JOLY — Pour la France !

ジョリー ̶ フランスのために！

JEUNE GARÇON — C’est magnifique.

若い男 ̶ 誠に結構だ。

JEUNE FILLE — Emmenez-nous aussi avec vous !

若い女 ̶ 私たちも連れて行ってください。

LE PEUPLE — Vive la France ! Vive la France !

学生たち・ガヴローシュ・若い男女 ̶ 万歳！万歳！

LE PEUPLE — À la volonté du peuple

民衆 ̶ 戦う者の歌が聞こえるかet à la santé du progrès,

鼓動があのドラムと響き合えば

Remplis ton cœur d’un vin rebelle

新たに熱い命が始まる

Et à demain, ami fidèle.

明日が来たとき そうさ明日が！

Si ton cœur bat aussi fort
Que le tambour dans le lointain,
C’est que l’espoir existe encore pour le genre humain.
Nous ferons d’une barricade

列に入れよ 我らの味方に

Le symbole d’une ère qui commence.

砦の向こうに世界がある

Nous partons en croisade

戦え それが自由への道！

Au cœur de la terre sainte de France.
Nous sommes désormais
Les guerriers d’une armée qui s’avance.
À la volonté du peuple et à la santé du progrès,

戦う者の歌が聞こえるか

Remplis ton cœur d’un vin rebelle

鼓動があのドラムと響き合えば

Et à demain, ami fidèle.

新たに熱い命が始まる

Si ton cœur bat aussi fort

明日が来たとき そうさ明日が！

Que le tambour dans le lointain,
C’est que l’espoir existe encore
Pour le genre humain.
À la volonté du peuple, je fais don de ma volonté ;悔いはしないな たとえ倒れてもS’il faut mourir pour elle, moi, je veux être le premier :流す涙が潤す祖国を

Le premier nom gravé

屍越えて拓け 明日のフランス！

Au marbre du monument d’espoir !
À la volonté du peuple et à la santé du progrès,

戦う者の歌が聞こえるか

Remplis ton cœur d’un vin rebelle

鼓動があのドラムと響き合えば

Et à demain, ami fidèle.

新たに熱い命が始まる47

Si ton cœur bat aussi fort

明日が来たとき そうさ明日が！

Que le tambour dans le lointain,
C’est que l’espoir existe encore
Pour le genre humain.

ACTE IV

第四幕

SCÈNE PREMIÈRE第⼀場

ÉPONINE – TOUSSAINT

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

ÉPONINE — Bonsoir, madame.

エポニーヌ ̶ おばさん、おばさん。

TOUSSAINT — Voilà, j’arrive ! Bonsoir. Que puis-je pourトゥーサン ̶ はい、はい。なに、ご用かね。

vous ?
ÉPONINE — C’est moi, madame.

エポニーヌ ̶ おばさん、あたしよ。

TOUSSAINT — Ah, c’est toi, Éponine.

トゥーサン ̶ お前さんか。エポニーヌ。

ÉPONINE — Amenez donc mademoiselle ici.

エポニーヌ ̶ お連れしてきてよ。

TOUSSAINT — Très bien. Je vais la chercher tout de suite.

トゥーサン ̶ そうかい。ご苦労だね。いま迎えに行こうね。

ÉPONINE — Dépêchez-vous, madame !

エポニーヌ ̶ 早く行ってよ、おばさん。

TOUSSAINT — Mais quelle jeune fille formidable !

トゥーサン ̶ お前は感心だよ。

ÉPONINE — Pourquoi donc ?

エポニーヌ ̶ なぜさ。

TOUSSAINT — Parce que tu fais les entremetteuses malgré

トゥーサン ̶ 若い身で恋の取り持ちをするなんて……

ton jeune âge.
ÉPONINE — Ne dites pas de bêtise !

エポニーヌ ̶ 馬鹿げてるね。

TOUSSAINT — Mais, on m’a aussi dit que tu aimais cet

トゥーサン ̶ なんでも、お前があの男に惚れてるとか……。

homme...
ÉPONINE — Ne dites pas n’importe quoi !

エポニーヌ ̶ 冗談言いなよ。

48