Programme
10h00. Accueil
10h15. Mots d’introduction
Cecile Laly, Présidente de Sciencescope, et Jules Irrmann, Consul général
10h30-11h50. Session 1
Modératrice : Adeline Wall (Sciencescope)
10h30-11h00. Olivia Kérourédan (université de Kyoto), Développement d’un nouvelhydrogel adapté à la Bioimpression assistée par Laser in situ pour la régénération osseuse
maxillo-faciale
11h00-11h10. Jean-Christophe Helary (université Paris Cité LCAO), Pratiques d’exclusion :le statut des femmes dans le champ du kendo. L’exemple de la fédération de kendo dudépartement de Kagawa
11h10-11h20. Laura Ariès (université des études étrangères de Kyoto), Quel avenir pourles jouets artisanaux du folklore japonais ?
11h20-11h50. Yuki Amano (université de Kyoto) (en ligne), Décrire l’histoire du mondesaharien : les activités commerciales de Mabrūk Ibn ʿAmmār à la fin du XIXe siècle
Pause déjeuner
12h50-14h20. Session 2
Modératrice : Harifara Rabemanolontsoa (université de Kyoto)
12h50-13h20. Asmao Diallo (université de Dōshisha), Les coopératives agricoles : levier ou
frein à l’autonomisation socio-économique des femmes au Mali ?
13h20-13h50. Quentin Muller (université d’Osaka), Création de viande bovine artificiellecomestible par bioimpression
13h50-14h20. Céline Jamin (université de Kyoto), Investigation des aspects durables etpotentialités de l’utilisation du chaume dans l’architecture rurale de la région du Kansai au
Japon
Pause-café
8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 20231

14h35-15h45. Session 3
Modératrice : Andréa Flores-Urushima (université de Kyoto Seika)
14h35-14h45. Juliette Chevalier (Institut français du Japon – Kansai), Présentation du Moisde la francophonie
14h45-15h15. Camille Milliat (université de Kyoto), Le contexte d’Interaction en Designd’Interaction, ou comment faire face à la multidisciplinarité
15h15-15h45. Justine Le Floc’h (université de Kyoto), Histoire des émotions : physiologie
et morale de la colère en France à l’époque moderne (XVIe-XVIIe siècles)
Pause-café
16h00-18h00. Table ronde« Comment la francophonie s’intègre-t-elle dans le monde de la recherche ? »Modérateurs : Laurent Sermet, Directeur Asie-Pacifique de l’Agence Universitaire de laFrancophonie (AUF) et Manuel Jobert, Vice-Président chargé de l’Europe, des relations
internationales et de la francophonie de l’université Jean Moulin Lyon 3, Directeur de l’Institut
international pour la Francophonie (2IF)IntervenantsThao Huong Nguyen (ministère de l’Éducation et de la Formation du Vietnam, Département
de l’enseignement supérieur), Renforcement des capacités de recherche desuniversitaires/universités francophones en Asie
Trang Phan-Labays (université Jean Moulin Lyon 3), La francophonie : objet de recherche
en science politique ?
Oussouby Sacko (université de Kyoto Seika),
Kae Amo (université de Kyoto), La collaboration de recherches en sciences sociales /sciences humaines entre l’Asie, l’Afrique et l’Europe : Expériences entre la France, le Japon
et le Sénégal
18h00 : Mots et pot de clôture

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

2

Table rondeComment la francophonies’intègre-t-elle dans le monde dela recherche ?

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

3

Thao Huong NGUYEN
Ministère de l’Éducation et de la Formation
Département de l’Enseignement Supérieur
Hanoi, Vietnam

Dr. Thao Huong NGUYEN est actuellement Chargée de mission (coopération scientifique etacadémique francophone) au Département de l’Enseignement Supérieur du ministère del’Éducation et de la Formation du Vietnam, elle s'occupe de la gestion des universités et de larecherche sur les règlements pour la gouvernance du système des universités du Vietnam.
Elle a soutenu avec succès sa thèse de doctorat en science politique — relations
internationales en décembre 2019 à l’université Jean Moulin Lyon 3, France.
Elle a travaillé pendant quinze ans en bureau de coopération internationale en université ; elley accompagnait les coopérations avec les partenaires francophones. Depuis 2019, elle
travaille au Département de l’Enseignement Supérieur au Ministère de l’Éducation et de laFormation où elle accompagne une multitude d’universités (dont plusieurs sont membres del’AUF) dans leur fonctionnement. Elle participe aussi aux recherches sur la politique et lagouvernance des universités.
Ayant vingt ans d’expérience dans le champ de l’éducation, elle a eu l’occasion de travailler
avec plusieurs universités dans de nombreux pays comme la France, la Corée, l’Indonésie, leBrésil, le Japon, l’Inde, le Laos, le Myanmar, etc. sur les questions relatives à l’enseignement
supérieur, telles que l’internationalisation dans l’enseignement supérieur, la dialogue
université-entreprise, l’employabilité des diplômés universitaires, le transfert des crédits entre
l’enseignement professionnalisant et l’enseignement supérieur, etc.
Francophone et francophile, elle s’intéresse à la promotion de la langue française au Vietnam
et en Asie. Elle apprécie la coopération francophone dans les domaines spécifiques entre lesuniversités francophones du Vietnam et les universités francophones dans le monde.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

4

Thao Huong NGUYEN
Renforcer les capacités de recherche des universitaires/universités francophones en
Asie : quelques pistes de réflexion
Thao Huong NGUYEN
Chargée de mission, Département de l’enseignement supérieur,
Ministère de l’Éducation et de la Formation, Hanoi, Vietnam
Les capacités de recherche sont en permanence au cœur des réflexions des universitaires etdes universités afin d’améliorer leur niveau de développement et leur réputation. Quels sontles avantages et les défis des universitaires et des universités francophones face à ce constat? Quelles sont les mesures réalisables pour améliorer les capacités de recherche ? Et aussi,
comment l’AUF peut-elle apporter des conditions favorables et créer un environnement plus
aisé pour une coopération scientifique proactive en Asie ?
Quels sont les éléments qui impactent les capacités de recherche des universitaires et desuniversités ? Pour les universitaires, il s’agit du nombre d'articles et d'ouvrages scientifiques
publiés, du nombre de projets de recherche nationaux et internationaux menés à bien, du
nombre d'inventions publiées et protégées par les droits de propriété intellectuelle, et plus
encore, du nombre de prix de recherche reçus. Pour les universités, il s’agit du placement
dans les classements des meilleures universités et des meilleures disciplines, aux échelles
régionales, nationales et internationales, du nombre de chercheurs et de professeurs
employés, du nombre de produits scientifiques certifiés et de produits de la recherche
commercialisés, du transfert du savoir, mais aussi et pas moins importants, du renouveau dela gouvernance et de l’administration universitaire… tous ces éléments influencent fortement
les capacités de recherche des universitaires et des universités.
Ainsi, pour renforcer les capacités de recherche des universitaires et des universités
francophones, il est nécessaire de créer des conditions favorables et pertinentes pour la
publication des produits scientifiques en langue française et pour l'enseignement en françaisdes formations délocalisées dans différents domaines, ainsi que pour les filières francophones.
Parmi les mesures efficaces, nous pensons à l’établissement d'un réseau d'experts
francophones, de professeurs francophones et de groupes de recherche internationaux dansdifférents domaines, à la coopération sur des publications transnationales ou dansl’enseignement, ainsi qu'à la création d'un classement des universités francophones. Tout cela
est nécessaire pour soutenir de la pertinence, la qualité, la modernisation et la réactivité desuniversitaires et des universités, ou encore l’internationalisation de l’enseignement supérieur
en langue française.
Nous apporterons la voix du Vietnam, d’un point de vue administratif, dans l’éducation, lors decette table ronde hybride organisée entre chercheurs et administrateurs éducatifs
francophones venus des quatre coins du monde.
8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

5

Trang PHAN-LABAYSInstitut international pour la Francophonie/université Jean Moulin Lyon 3
Lyon, FranceMaîtresse de conférences hors classe à la Faculté de droit de l’université Jean-Moulin Lyon 3
et Directrice adjointe chargée des formations à l’Institut international pour la Francophonie(2IF)
Entre 1994 et 2002, elle a travaillé en tant que Directrice adjointe au Bureau Asie-Pacifique del’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) à Hanoi (Vietnam). Elle a obtenu en 2005 letitre de docteur ès Science politique de l’université Jean Moulin Lyon 3. Elle assure, au seinde l’Institut international pour la Francophonie (2IF/Université Jean Moulin Lyon 3), lesfonctions de Directrice adjointe chargée des formations et de Responsable pédagogique desparcours « Francophonie, coopérations culturelle et linguistique » et « Francophonie,
stratégies et Relations internationales » du Master mention Relations internationales à Lyon
et délocalisés dans le monde (Hanoï, Libreville et Yaoundé). Elle a exercé, de 2009 à 2014,les fonctions de Rédactrice en chef de la Revue internationale des mondes francophones(RIMF) et de Déléguée exécutive du Réseau international des Chaires Senghor de laFrancophonie. Ses principaux thèmes de recherche portent sur l’histoire et la géopolitique dela Francophonie, les enjeux culturels et identitaires dans la mondialisation, l’interculturel,l’Indochine française, les relations internationales en Asie.
Ses principaux ouvrages :•D. BARJOT et Trang PHAN, Économie et développement durable : héritages historiques etdéfis actuels au sein du monde francophone, Publications de la Société française d’histoiredes outre-mers (SFHOM), janvier 2016.
•Trang PHAN et Michel GUILLOU, Francophonie et Mondialisation, Tome 1 : Histoire etinstitutions, des origines à nos jours, Paris, Belin, 2011, 2e édition 2012, 480 p.
•Michel GUILLOU et PHAN T. H. Trang (dir.), Actes des sixièmes Entretiens de laFrancophonie : La Francophonie sous l’angle des théories des Relations internationales, Lyon,
Éditions de l'université Jean Moulin Lyon 3, 2008, 269 p.
•PHAN Thi-Hoai-Trang, La Francophonie au Vietnam, du fait colonial à la mondialisation : un
enjeu identitaire, Thèse de doctorat soutenue publiquement à l’Université Jean Moulin Lyon 3,
le 20 juillet 2005, l’Atelier national de reproduction des thèses (ANRT) de Lille, 358 p.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

6

Trang PHAN-LABAYS
La francophonie, objet de recherche en Science politique ?
Institut international pour la Francophonie (2IF)/université Jean Moulin Lyon 3, Lyon, France
En partant d’une acception communément admise sur l’objet de la Science politique qui estl’étude des phénomènes politiques dans la société, nous devons nous pencher tout d’abord àla question de base sur les attributs politiques du phénomène francophone. Autrement dit, en
quoi la francophonie est-elle politique ?
Les concepts de base du phénomène « francophonie » se traduisent en trois typologies assez
distinctes et reconnues suivantes :1. La Francophonie (avec un grand F) en tant que regroupement institutionnalisé des pays
ayant le français en partage doté des instances et institutions reconnues par la Charte de laFrancophonie ;2. La francophonie (avec un petit f) en tant qu’ensemble des locuteurs ou des groupes delocuteurs de la langue française dans le monde dont l’usage est variable : langue maternelle
ou première, langue administrative, langue d’enseignement, langue étrangère, langue deculture… Il s’agit de la francophonie sociétale portée par de nombreuses associations ou
organisations non gouvernementales de langue française ou francophones à tous les niveaux :local, national, régional et international.
3. La francophonie (avec un petit f) comme l’usage et la place de la langue française dans lesdifférents domaines de la société (ex. francophonie médiatique, francophonie culturelle etlinguistique, francophonie universitaire, francophonie littéraire, francophonie économique,francophonie politique…).
Les deux premiers concepts du terme « francophonie » s’inscrivent dans la catégorie d’acteursde la vie politique étudiés par les grandes sous-disciplines propres à la Science politique :sociologie politique, gouvernance et politiques publiques tout comme les Relations
internationales. Tandis que pour le troisième concept, il s’inscrit plutôt dans des champsd’étude de la Science politique liés aux enjeux linguistiques du pouvoir politique.
Ainsi, la polysémie du terme de francophonie mérite un nouveau regard d’analyse politique
sur l’impact des langues mondiales telles que le français dans la société tout comme dans lesystème international. Dans quelle mesure cette pluralité conceptuelle du phénomène
francophone est-elle appréhendée en Science politique ? Comment la langue française
s’inscrit-elle dans l’étude du pouvoir et de la puissance ? Voici les deux questions auxquelles
nous tâcherons de répondre dans notre intervention.
8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

7

Oussouby SACKO
Photo

Professeur, Directeur du Centre d'études sur les Cultures Contemporaines
Afrique-Asie (CAACCS), université de Kyoto Seika, Kyoto, Japon
Né au Mali, en Afrique de l'Ouest, Dr. Oussouby SACKO est professeur d'architecture dans leprogramme de design de l'environnement humain (faculté de design), et dans l'Écolesupérieure de design (architecture) de l'université de Kyoto Seika.
Il a obtenu une licence en architecture à l'université du Sud-Est (Dongnan Daxue), à Nanjing,en Chine, ainsi qu'un master et un doctorat en ingénierie dans le domaine de l'architecture etde la planification architecturale à l'École supérieure d'ingénierie de l'université de Kyoto, au
Japon. Il a été le doyen de la faculté des sciences humaines et sociales de l'université deKyoto Seika d'avril 2013 à mars 2017 et fut président de cette même université d'avril 2018 àmars 2022.
Depuis avril 2022, en plus de ses fonctions de vice-président, de membre du conseild'administration et de conseiller principal de l'Association japonaise pour l'Exposition
universelle 2025, il est également directeur de l'Institut de recherche intégrée (qui regroupe
tous les centres de recherche et les laboratoires de l'université de Kyoto Seika) et directeur duCentre d'Études sur les Cultures Contemporaines Afrique-Asie (CAACCS).
Il a mené des recherches sur la relation entre la société et l'architecture sous différents angles,
notamment celui de la "revitalisation des maisons de ville machiya à Kyoto" et la "revitalisation
des communautés".
Il est membre de l'Ordre des Architectes du Mali (OAM) et de nombreuses associations
scientifiques telles que, The Architectural Institute of Japan (AIJ), Architectural Design
Association of Nippon (ADAN), The City Planning Institute of Japan (CPIJ), Japan Association
for African Studies (JAAS), Society for the Study of Early Modern Kyoto, ICOMOS-MALI,ICOMOS-ISCEAH et bien d'autres.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

8

Oussouby SACKO
La langue française dans l’enseignement supérieur, technique et professionnel dansles pays francophones d’Afrique – potentialités et limites –Oussouby SACKO1
1

Professeur, Directeur Centre des études sur les Cultures Contemporaines Afrique-Asie(CAACCS), université de Kyoto Seika, Kyoto, Japon

J’ai fait mes études dans un système appelé francophone, ce qui veut dire que tout mon
parcours scolaire a été réalisé en français, langue officielle d’enseignement dans mon pays.
Le français était essentiel non seulement comme langue de communication, mais aussi
comme langue de réflexion ou de raisonnement. Au Mali comme dans beaucoup de pays
africains dits francophones, ou anciennes colonies françaises, le français est utilisé commelangue officielle ou langue de travail et de business pour certains, mais le français n’étant pas
notre langue maternelle ou notre langue traditionnelle, nous devons l’apprendre dès l'enfance.
Pourtant, le contenu de cet enseignement est souvent loin de nos réalités, surtout au lycée
dans les classes avancées, où nous sommes supposés étudier la littérature et les matières
scientifiques.
Récemment, les enseignants, chercheurs et universitaires sont également confrontés au
problème de la communication du résultat de leurs recherches. Les publications dans lesrevues scientifiques et magazines uniquement en français sont limités dans la diffusion etlorsqu'un chercheur n’a pas de publication en anglais, souvent il ne peut pas être bien évalué
internationalement. Le système de documentation et de publication anglo-saxon devient lestandard mondial, et cela même pour les chercheurs français, ou les pays qui ne sont pas
anglophones. Par conséquent, certains pays africains francophones ont commencé à choisirl’anglais comme langue d’enseignement à l’université ou dans les séries scientifiques. Pour
combler cela, ils ont augmenté le nombre d’heures de cours d’anglais depuis le primaire.
Dans cette table ronde, je voudrais souligner le rôle de la langue française et de son futur dansl’enseignement des sciences et des nouvelles technologies dans les pays francophonesd’Afrique. Quelles opportunités la langue française nous réserve-t-elle dans un mondeglobalisé et à tendance anglo-saxonne ?

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

9

Kae AMO
Professeure adjointe, Graduate School of Asian and African Area Studies(ASAFAS), université de Kyoto, Japon

Docteure en anthropologie, Kae Amo est actuellement professeure adjointe à la Graduate
School of Asian and African Area Studies (ASAFAS) de l’université de Kyoto.
Entre 2020 et mars 2023, elle a enseigné en tant que maîtresse de conférences à l’universitéde Kyoto Seika dans la faculté des Cultures Internationales. Coordinatrice scientifique au seinde la Fondation France-Japon à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS) à
Paris de 2013 à 2018, elle a notamment initié et supervisé le programme de recherche
Nouvelles territorialités entre l’Asie et l’Afrique (2015-2018). À ce titre, elle était le principal
point de contact pour les différentes parties prenantes, qu’il s’agisse d’universitaires, de chefs
d’entreprise, de responsables gouvernementaux, des médias, ainsi que des représentants dela société civile.
Formée sur trois continents, Kae Amo est titulaire de trois masters en sciences politiques(université de Keiō, Japon, 2010), en anthropologie (EHESS, France, 2009) et en sociologie(UCAD, Sénégal, 2007). Ses domaines de recherche actuels portent sur l’islam et l’éducationen Afrique de l’Ouest ou encore, la religiosité, la jeunesse et les espaces numériques en
Afrique et en Asie.
Kae Amo dirige actuellement deux programmes d’études JSPS sur la religiosité en Afrique eten Asie. Depuis le début des années 2000, elle a mené plus d’une douzaine d’études de terrain
et rédigé des enquêtes sur l’islam en Afrique subsaharienne. Elle a publié en français et enjaponais plusieurs articles et rapports de recherche pour des projets scientifiques tels que
ANR-RIMA « Inégalités, radicalités et citoyennetés féminines : religiosités islamiques
concurrentielles au Maghreb et Afrique de l’Ouest islamisé » (2022-2026), Priverel (20132016), Publislam (2009-2012), et "Islam and Global Governance" (2007-2009, Keiō University,
Japon).

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

10

Kae AMO
Collaboration de recherches en sciences sociales / sciences humaines entre l’Asie,l’Afrique et l’Europe : Expériences entre la France, le Japon et le Sénégal
Kae AMO
1(Professeure adjointe, Graduate School of Asian and African Area Studies, université deKyoto, Japon)

Après mes études de licence et maîtrise au Japon et au Sénégal, je me suis inscrite en doctorat
en anthropologie à Paris. Au même moment, j’ai commencé à travailler pour la Fondation
France-Japon de l’EHESS (FFJ) en tant que coordinatrice de recherche. Entre 2013 et 2018,
j’ai accueilli plusieurs chercheurs à Paris, qui venaient non seulement du Japon, mais aussi
d’autres pays d’Asie, des États-Unis, et parfois d’Afrique. À la FFJ, j’ai coordonné plusieurs
programmes de recherches. J’ai notamment été à l’initiative du programme "Nouvelles
relations entre l'Afrique et l'Asie" que j’ai piloté entre 2015 et 2018.
Mon rôle était de créer des programmes d’études, des collaborations entre différents
chercheurs d’origines et d’horizons divers et variés (anthropologues, sociologues,économistes...). Grâce à cette expérience, j'ai réalisé qu'il existe une vraie tradition des études
africaines au Japon, et que de nombreux chercheurs japonais francophones travaillent sur lescultures et les sociétés africaines et caribéennes.
J'ai également pris conscience qu’en dehors d’un intérêt certain pour le monde francophone
de l’Afrique de l’Ouest, du fait de l’histoire coloniale notamment, de nombreux chercheursfrançais ou européens s’intéressent aussi aux sociétés et cultures asiatiques.
Après avoir soutenu ma thèse, j’ai été recrutée à l’université de Kyoto Seika, et c’est danscette université, connue et reconnue pour sa faculté dédiée au Manga et aux « Liberal Arts »que j’ai aussi lancé, coordonné ou animé plusieurs programmes d’échange entre l’Afrique,l’Asie et l’Europe.
En m’appuyant sur ces différentes expériences, j’aimerais partager, dans cette communication,
quelques idées et points de vue sur la collaboration de recherches en sciences sociales /sciences humaines entre l’Asie, l’Afrique et l’Europe.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

11

Présentations
Individuelles

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

12

Olivia KEROUREDAN
Laboratory of Biomaterials, Institute for Life and Medical Sciences, Department ofRegeneration Science and Engineering, université de Kyoto
Kyoto, Japon

Ayant effectué ma formation initiale au sein de l’UFR Odontologie de Rennes, je suis titulaire
du Diplôme d’État de Docteur en Chirurgie Dentaire depuis 2011. Après trois annéesd’exercice libéral, en parallèle d’une fonction d’attachée hospitalière au sein du Départementd’Odontologie Conservatrice et Endodontie du CHU de Rennes, j’ai fait le choix de m’orientervers une carrière hospitalo-universitaire. Je me suis alors présentée au concours d’Assistante
Hospitalo-Universitaire en 2014 en vue d’intégrer la section Odontologie Conservatrice etEndodontie de l’UFR des Sciences Odontologiques de Bordeaux.
Déjà titulaire d’un Master 1 « Génomique Fonctionnelle et Santé » (université de Rennes 1),
j’ai pu m’inscrire dès le début de mon assistanat au Master 2 « Biologie Cellulaire, Physiologie,
Pathologie » (université Paris 13) avant de débuter une Thèse de Doctorat d’université au seinde l’Unité Mixte de Recherche 1026 (BioTis, Bioingénierie Tissulaire) de Bordeaux, intitulée"Effet de la prévascularisation organisée par Bioimpression assistée par laser sur larégénération osseuse". Mes travaux de Thèse ont pu être valorisés par la publication de 6
articles internationaux, 2 chapitres de livres internationaux et 34 communications faites àl'échelle nationale et internationale. Une fois ma Thèse soutenue, j’ai pu accéder en 2019 à
un poste de MCU-PH au sein de l’UFR des Sciences Odontologiques de Bordeaux, qui me
permet de poursuivre mes activités de recherche en parallèle de mes activités d’enseignement
et hospitalières.
Je suis actuellement en mobilité recherche pour une durée d’un an au sein du laboratoire debiomatériaux du Pr. Yasuhiko TABATA (Department of Regeneration Science and Engineering– Institute for Life and Medical Sciences) à l’université de Kyoto. Cette mobilité a été rendue
possible grâce au soutien de la JSPS (Japan Society for the Promotion of Science) et la
Fondation ARC Recherche sur le Cancer. Des demandes de financement sont en cours afinde pérenniser cette collaboration franco-japonaise sur le long terme.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

13

Olivia KEROUREDAN
Développement d’un nouvel hydrogel adapté à la Bioimpression Assistée par Laserin situ pour la régénération osseuse maxillo-faciale
Olivia Kérourédan1,2, Ayako Washio3, Charles Handschin4, Raphaël Devillard2,
Chiaki Kitamura3, Yasuhiko Tabata1
1

Lab. of Biomaterials, Institute for Life and Medical Sciences, université de Kyoto, Kyoto,
Japon

2

INSERM, U1026 BIOTIS / UFR des Sciences Odontologiques, université de Bordeaux &Service de Médecine et Chirurgie bucco-dentaire, CHU de Bordeaux, Bordeaux, France
3

Div. of Endodontics & Restorative Dentistry, Kyushu Dental University, Kitakyushu, Japon
4

ART BioPrint, INSERM, U1026 BIOTIS, université de Bordeaux, Bordeaux, France

La reconstruction maxillo-faciale suite au traitement d'un cancer oral reste un challenge
clinique majeur. Les thérapeutiques actuelles pour la gestion des défauts osseux s’articulent
essentiellement autour de l’utilisation de greffons d’origine humaine, animale ou synthétique.
Cependant, elles présentent toutes des limites (manque de disponibilité, absence depropriétés biologiques) et des risques (infections, douleurs, rejet immunitaire...). Les stratégies
d’ingénierie tissulaire (IT) ont été introduites comme des alternatives prometteuses pourrésoudre les problèmes associés aux thérapeutiques actuelles et produire des constructions
osseuses mimant la structure et la fonction de l’os natif. Cependant, l’une des limitations
majeures des produits d’ingénierie tissulaire reste leur manque de vascularisation rapide après
implantation conduisant à une mauvaise intégration et un risque accru de nécrose.
Afin de résoudre cette problématique de faible vascularisation, la reproduction del’organisation des cellules et de leur environnement est une approche innovante. L’associationde la conception et fabrication assistées par ordinateur aux méthodes d’ingénierie tissulaire a
conduit au développement de nouvelles technologies dans le domaine de la biofabrication. La
Bioimpression Assistée par Laser (LAB) est une de ces technologies émergentes permettant
l’impression de cellules et de biomatériaux avec une haute résolution. Récemment, nous
avons montré que l'impression de cellules vasculaires et osseuses par LAB, directement au
niveau de défauts osseux crâniens chez la souris, permettait une meilleure régénération
osseuse, mais des optimisations du biomatériau receveur (biopaper) restaient nécessaires.
L'objectif de ce projet collaboratif franco-japonais était de développer un biomatériau sur
mesure adapté à la technologie de LAB afin de promouvoir la régénération d'os vascularisé invivo.
8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

14

Jean-Christophe HELARY
Université Paris Cité LCAO
Takamatsu, Japon
Photo

Je pratique le kendo en France entre 1988 et 1997 et au Japon et de manière irrégulière depuis
1997. Après le passage de mon 4e dan en 2016, je coorganise un stage franco-japonais
féminin de kendo à Lannion en 2018, 2019, 2020 (annulé à cause de la pandémie) animé pardes professeures japonaises de Takamatsu. Ces interactions entre et avec les pratiquantes
françaises et japonaises m’amènent à la réalisation que le monde du kendo est
considérablement plus perméable aux assignations de genre que ce que je perçois de lasociété japonaise locale. Je reprends mes études en 2020 sous la direction de M. Kazuhiko
Yatabe sur le thème du genre dans le kendo.
Mon travail de M1 est une analyse des questions de masculinité dans les médias spécialisésde kendo. Mon travail de M2, en préparation, porte sur les mécanismes d’exclusion desfemmes dans le monde du kendo.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

15

Jean-Christophe HELARY
Pratiques d’exclusion : le statut des femmes dans le champ du kendo
L’exemple de la fédération de kendo du département de Kagawa
Jean-Christophe HELARY1
1

Université de Paris Cité, LCAO (master 2 en mobilité, Takamatsu, Japon)

Les nouvelles règles énoncées par l’agence nationale du sport concernant la « compliance »,c’est-à-dire le respect de règles de transparence et de diversité, ont imposé aux groupes
sportifs, formellement constitués ou non, l’inclusion de membres féminins dans leurs conseilsd’administration. La fédération de kendo du département de Kagawa accueille ainsi depuis
2 ans dans son conseil d’administration deux pratiquantes de haut niveau sur 30 membres,mais non pas en tant que représentantes d’une fédération locale ou d’un autre groupement,
mais en tant que « femmes ». La fédération a dans le même temps créé une « commission dedéveloppement du kendo féminin », composée exclusivement de femmes.
Cette compartimentation de la présence féminine se retrouve dans le premier événement
organisé par la commission : une matinée de pratique informelle mère (pratiquante) — enfantqui a pour objectif déclaré d’augmenter la population de jeunes pratiquant·es. La femme,même pratiquante, reste ainsi assignée à un rôle maternel double : accompagnement desenfants et procréation, ici symbolique. Malgré le caractère exclusivement féminin de larencontre, ce sont deux hommes qui encadrent les pratiquantes expérimentées et deux
femmes qui encadrent les débutantes et les enfants en bas âge.

Ces pratiques d’exclusion genrée existent dans de nombreux aspects de la société
japonaise, mais le monde du kendo, qui s’affirme comme représentant de la« tradition » japonaise, accentue les représentations genrées tout en, paradoxalement,laissant aux femmes un espace de pratique protégé qui leur permet d’être un instantl’égale des hommes dans une tenue unisexe qui dissimule le visage.
Ce mélange des genres est cependant très encadré et n’aboutit pas à une pratiqueféminine autonome comme le montrent des entretiens de pratiquantes et depratiquants, à différents niveaux de pratique et de légitimité, complétés par l’analysede périodes d’observation participative dans divers lieux et moments de la pratique.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

16

Laura ARIÈS
Université des Études étrangères de Kyoto(京都外国語大学)
Kyoto, Japon

Originaire du Maine-et-Loire, j’ai fait mes études à Angers où je me suis spécialisée en didactiquedes langues parcours FLE, cultures et médias à l’université catholique de l’Ouest. Je me suis initiéeà la langue et à la culture japonaises en 2007 et j’ai eu l’occasion de partir deux mois au Japon en2009 puis de faire un stage de six mois à Tokyo, dans le département de français de l’université
Sophia, en 2010.
En France, j’ai travaillé dans plusieurs centres de langue comme le Centre international d’études
françaises (CIDEF) où j’ai enseigné à des classes multiculturelles pendant des stages intensifsl’été et durant l’année scolaire, en parallèle de mes études.
Je me suis installée au Japon en septembre 2011 et après avoir vécu quelques mois à Tokyo, j’ai
déménagé à Kyoto. Je suis actuellement professeure titulaire à l’université des Études étrangèresde Kyoto, dans le département d’Études françaises, depuis 2012.
Je suis passionnée par l’apprentissage et l’enseignement des langues, mais aussi par la culture
japonaise et je suis occasionnellement autrice pour des magazines spécialisés. Collectionneusede Hariko no tora (張子の虎), tigres en papier mâché, je suis aussi fascinée par l’artisanat et plus
particulièrement par les jouets du folklore japonais sur lesquels j’effectue actuellement desrecherches, en parallèle de mes travaux de recherche en didactique.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

17

Laura ARIÈS
Quel avenir pour les jouets artisanaux du folklore japonais ?
Laura Ariès
Université des Études étrangères de Kyoto, Département d’Études françaises, Kyoto, Japon

Le terme japonais kyôdogangu (郷土玩具) est apparu au début des années 30 pour appeler
les jouets artisanaux fabriqués depuis l’époque d’Edo dans tout le Japon. Il a été créé à partir
du mot gangu (玩具) qui se lit également omocha et qui désigne les jouets, et de kyôdo (郷土) qui signifie « pays natal ». En effet, ces jouets fabriqués avec des matières premières peucoûteuses comme de l’argile, du bois ou du papier, sont nés de coutumes et croyances locales
et reflètent le caractère régional de l’artisanat traditionnel du Japon du 17e siècle.
Comme nous le savons, l’urbanisation des villes et la révolution industrielle au 19e siècle ont
profondément transformé le monde du jouet. Produits en masse dans des usines, les poupées
en plastique et autres trains mécaniques ont envahi les magasins qui leur consacrent desrayons entiers. De ce fait, les jouets artisanaux disparaissent rapidement des mains desenfants et de nombreux ateliers sont contraints de fermer leurs portes.
De nos jours, ces jouets traditionnels du folklore japonais sont remplis de la nostalgie d’uneépoque lointaine et passionnent les collectionneurs japonais qui s’efforcent de les préserver.
Il existe encore des ateliers qui survivent et les artisans d’aujourd’hui redoublent d’efforts etd’imagination pour s’adapter au monde moderne. Je vais proposer dans cette communication
une analyse de la situation actuelle basée sur mes recherches et mes observations, enprésentant des profils de collectionneurs et d’artisans, leurs activités pour la transmission decet artisanat et de son histoire, ainsi que quelques contextes de fabrication et de vente actuels.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

18

Yuki AMANO
Photo

Université de Kyoto, Département d’histoire contemporaine
Kyoto, Japon

Yuki Amano est doctorant en histoire contemporaine à l’université de Kyoto, Japon. Sa
recherche est axée sur l’histoire sociale du Sahara central (constitué du Sud algérien et libyen,
le Mali et le Niger aujourd’hui) aux XIXe et XXe siècles et les études coloniales. Il a obtenu undiplôme de licence en Langue et Culture (spécialité français) à l’université d’Osaka en 2018,et celui de master en Lettres à l’université de Kyoto en 2020. Entre-temps, il a suivi unprogramme d’échange à l’université de Grenoble III lors de l’année universitaire 2015/2016. Il
est aujourd’hui inscrit en formation doctorale des Lettres à l’université de Kyoto, et ce depuis
2020. Par ailleurs, il consacre l’année 2022/2023 à l’étude des méthodes d’analyse de sources
arabes, en partie rassemblées au Département d’histoire de l’université de Californie à Los
Angeles, en tant que doctorant invité. Depuis son master, il a poursuivi ses études sur ladomination coloniale française et son influence socio-économique sur les sociétéssahariennes aux XIXe et XXe siècles. Il mène actuellement un projet de thèse de doctorat
intitulé « L’exercice du contrôle territorial et son influence sur l’Afrique saharienne : le cas duSahara algérien en situation coloniale, 1840–1930 ».

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

19

Yuki AMANO
Décrire l’histoire du monde saharien : les activités commerciales de Mabrūk Ibn
ʿAmmār à la fin du XIXe siècle
Yuki Amano1
1

Université de Kyoto, Département d’histoire contemporaine, Kyoto, Japon

Les écrivains arabes et européens prémodernes ont communément représenté le Sahara
comme un espace vide qui divise l’Afrique en deux parties, en appelant les aires
géographiques au sud du Désert « pays des Noirs » ou « Afrique noire ». À l’époque del’impérialisme, les puissances européennes ont appliqué cette perception à leur pratiquecoloniale, et ont partagé le Sahara entre colonies du Nord et du Sud. De telle sorte que ces
frontières de sable ont renforcé la limite entre les prétendues « Afrique du Nord » et « Afriquesub-saharienne », et l’historiographie actuelle demeure dépendante de cette dichotomie. Un
certain nombre de travaux récents, cependant, ont cherché à appréhender l’Afrique en
déconstruisant la présupposée frontière qui aurait divisé le continent, mais depuis le cœur duSahara, décrivant ainsi l’histoire du monde saharien. Ces recherches ont mis en perspectiveles dynamiques commerciales, intellectuelles et techniques, qui ont longtemps relié lessociétés sahariennes aux mondes méditerranéen et subsaharien.
En vue de contribuer à la construction de cette histoire, nous utilisons l’épisode d’un marchandcaravanier, Mabrūk Ibn ʿAmmār, qui a vécu dans le Sahara central pendant la deuxième moitié
du XIXe siècle. En 1879, Mabrūk a quitté le port de Tripoli, et il s’est mis en route pour Parisen passant par Marseille. Son voyage, sous les auspices du Consul général de France à Tripoli
de Barbarie, avait pour objet de négocier avec des hommes politiques et marchands français.
Il a ainsi tenté de construire des débouchés européens pour ses marchandises en provenance
du Sahél, en les orientant sur le territoire de l’Algérie, colonie française depuis 1830, à
destination de la France métropolitaine. À son retour à Tripoli, il est parti en caravane pour leSahél en tant qu’approvisionneur, ce faisant il n’a cessé de communiquer avec les agentsfrançais. Si ses actions « collaboratifs » nous paraissent exceptionnelles en tant que tel, elles
n’en ont pas moins reflété de nouvelles situations socio-économiques auxquelles lesmarchands-caravaniers se sont enchâssés. Nous essayons de contextualiser son épisodemicrohistorique à la lumière des facteurs contemporains qui façonnaient le monde saharien à
la fin du XIXe siècle.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

20

Asmao Diallo
Université de Dōshisha, Graduate School of Global Studies, Kyoto, Japan

Diallo Asmao est professeure assistante à l’université de Dōshisha à la Faculté des Hautes
Études en Science Globale “Graduate School of Global Studies”. Asmao a étudié les sciences
humaines et la littérature africaines à Bamako jusqu'en Maîtrise. Elle est ensuite partie aux
USA où elle a décroché la bourse "ABE Initiative Master's Degree and Internship Program"pour le Japon. Asmao est spécialiste des questions de genre et développement de l'agriculture
en Afrique subsaharienne, notamment au Mali, son pays natal. Sa thèse aborde les questions
de genre et de développement du monde agricole dans une perspective sociologique (accèsdes femmes à la terre, au crédit, aux intrants et équipements agricoles, aux coopératives
agricoles, organisations paysannes), dans les régions de Baguineda, Kati et Koulikoro. Ses
travaux examinent plus particulièrement le rôle des coopératives agricoles dansl'autonomisation socio-économique des agricultrices. Ils couvrent également les réformes ettransactions foncières, les conditions de travail informel des paysannes dans les zones
rurales, le développement durable, l'adaptation au changement climatique, la science, latechnologie et l'innovation dans l'amélioration des niveaux de vie des femmes en milieu rural.
Thème de Recherche: Analysis of Women Farmers’ Agency in Agricultural Cooperatives:
Case Study of Mali.
Mes publications sont entre autres :"L'Engagement des femmes dans les coopératives agricoles en vue d'améliorer leurautonomisation socio-économique : Cas de Bamako et Kati," Kurukan Fuga Journal (2022).
"Loi d’orientation agricole et accès à la terre par les femmes des districts agricoles de Samanko
et de Banguinéda", African Journal of Literature and Humanities Afolih, (2022)“Mali’s Land Tenure Systems: An Assessment of Small-scale Female Farmers’ Plot
Proprietorship and Legal Rights”, Global Resource Management Journal for Information, Studyand Discussion of Global Resource Management GRM (2022)“Pushing Women Further into Poverty and Gender-based Violence: The Impacts of Covid-19
in Rural and Urban Mali Areas”, International Journal of Afrasian Studies, Japan Society for
Afrasian Studies JSAS (2022).

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

21

Asmao DIALLO
Les coopératives agricoles : levier ou frein à l’autonomisation socio-économiquedes femmes au Mali ?
Asmao DIALLO
Université de Dōshisha, Graduate School of Global Studies, Kyoto, Japan

L'économie du Mali repose essentiellement sur la production agricole, principale source derevenus, et d'emplois. Les femmes contribuent de manière indispensable à la chaîne de valeur
agricole, de la production à la transformation et à la commercialisation des denrées
alimentaires. Malgré leur rôle essentiel, les agricultrices éprouvent toujours des difficultés
quant à l’obtention et l’accès aux ressources agricoles nécessaires à l'amélioration de leurcondition de vie. L'atténuation de ces difficultés peut contribuer à l’accroissement de la
productivité rurale ainsi qu’à un meilleur développement économique. Les études théoriques
ont prouvé que les coopératives apparaissent comme un levier capital par lequel les
agricultrices répondent aux besoins socio-économiques en augmentant leurs revenus,
réduisant leurs risques et coûts de production. Cette présentation examine le rôle descoopératives agricoles dans l’accès de leur membre aux ressources et moyens de production.
Sur la base d’une démarche qualitative des entretiens, des discussions en groupe et desquestionnaires ont été réalisés avec douze coopératives agricoles à Bamako et Kati entre
janvier et février 2020. Les résultats révèlent que l'adhésion des femmes aux coopératives a
un impact positif sur leur accès et contrôle des ressources, notamment celle du crédit, dumarché, des opportunités de formation, et d'information, et l'augmentation de leur prise depouvoir décisionnel.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

22

Quentin MULLER
École supérieure d'ingénierie, Département de Chimie appliquée, universitéd’Osaka, Japon

Photo

Après un Master en Neurosciences, Quentin Muller obtint son doctorat de Biotechnologies,
Neurosciences et Immunologie à l’université de Strasbourg, et son doctorat de Médecine
Expérimentale en cotutelle avec l’université Laval, à Québec. Le sujet de ses recherches était
la création d’un modèle de peau reconstruite, innervée, vascularisée et immunocompétente,composé uniquement de cellules humaines. L’objectif d’un tel modèle était de comprendre lesinteractions entre système nerveux et système immunitaire cutané dans un contexte
inflammatoire. De plus, la création d’un modèle in vitro aux fonctions physiologiques identiques
à l’in vivo, permettrait de le proposer comme outil d’expérimentation pour l’industrie
cosmétique ou comme modèle préclinique pour l’industrie pharmaceutique. Ce doctorat se
solda par une année de postdoctorat aux mêmes universités pour compléter et affiner les
ambitions de ce modèle de peau humaine.
Son second postdoctorat eu lieu l’université de Bordeaux sur le projet européen Horizon 2020cmRNAbone. Ce projet collaboratif entre 11 laboratoires répartis dans 5 pays d’Europe a pourbut de présenter une nouvelle technologie de régénération osseuse pour les personnes
présentant des défauts osseux critiques ou atteintes d’ostéoporose. L’objectif est d’accentuer
à la fois la croissance osseuse, mais également la vascularisation et l’innervation du tissu
nouvellement formé, grâce à un gel d’acide hyaluronique imprimée pour répondre aux besoins
individuels des défauts des patients. Ce gel est alors complété avec des ARN messagers,
chimiquement modifiés, qui vont permettre aux cellules environnantes du défaut osseux deproduire les facteurs nécessaires à la croissance nerveuse, vasculaire et osseuse. Cette
stratégie est nouvelle dans le domaine de régénération tissulaire chez le patient, puisqu’aulieu de fournir directement les protéines, comme les facteurs de croissance, elle consiste àfournir aux cellules les outils leur permettant de produire elles-mêmes les protéines voulues.
Quentin travaille aujourd’hui, dans un troisième postdoctorat à l’université d’Osaka, sur unprojet de création de viande artificielle destinée à la consommation. Le but de ce projet est deprésenter à l’Exposition universelle 2025 d’Osaka, une viande bio-imprimée aux propriétés
gustatives et à l’aspect visuel identiques à la viande de bœuf wagyu.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

23

Quentin MULLER
Création de viande bovine artificielle comestible par bio impression
Quentin Muller1, Fiona Louis2, Marie Piantino1, Michiya Matsusaki1
1

École supérieure d'ingénierie, Département de Chimie appliquée, université d’Osaka,
Japon

2

Joint Research Laboratory (TOPPAN) for Advanced Cell Regulatory Chemistry, Écolesupérieure d'ingénierie, université d’Osaka, Japon

L'élevage d'animaux destinés à la consommation alimentaire est une cause importante desémissions de gaz à effet de serre, ainsi que d'une utilisation excessive de ressources
naturelles comme l'eau potable et les terres cultivables. Pour résoudre ces problèmes, denouveaux modes de production et de consommation de viande qui soient durables,économiques et respectueux du bien-être animal sont nécessaires. Des modèles de viande
artificielle émergent dans la littérature scientifique et l'industrie, mais reproduire les propriétésorganoleptiques (aspect visuel, goût, texture, odeur) par rapport à une viande provenant d’unanimal représente encore un défi à surmonter.
Nous proposons un système de viande artificielle bio-imprimée à partir de cellules bovines,
sur une base de gel dérivé des tendons. Ce gel servant de support à la croissance des cellules
en forme de fibres, à l’instar des tendons aux extrémités des muscles, soutenant leur maintienet leur croissance chez l’animal. La bio-impression fibre par fibre permet de contrôler finement
l'arrangement des tissus musculaires et graisseux, ainsi que leur proportion, ce qui permet dereproduire la structure marbrée de la viande de bœuf wagyu. Nous collaborons avec dessociétés japonaises spécialisées dans la production de machines et l'analyse d'échantillons
pour optimiser notre processus de création de la viande de wagyu de culture, dans l’objectif
de la produire à grande échelle. L’ensemble de ces machines, de ce processus, et enfin la
viande artificielle destinée à la consommation seront présentés à l’Exposition universelle 2025
à Osaka.
Enfin, nous cherchons à comprendre l'interaction entre les cellules provenant du muscle adulte,
les cellules satellites et les cellules adipeuses, dans la création de tissus musculaires
complexes. La différenciation de ces cellules dans les fibres bio-imprimées est l'élément cléde la création de viande artificielle et contient encore de nombreuses inconnues scientifiques.
Notre recherche vise à repousser les limites des connaissances actuelles pour améliorer notre
compréhension de la création de viande et de tissus musculaires en général.
8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

24

Céline Jamin
Photo

Université de Kyoto, Doctorante
Kyoto, Japon
Doctorante et Architecte en exercice avec des expériences de travail en Irlande, en Côte
d'Ivoire et au Japon. Mon début de parcours universitaire commença par une formationarchitecturale en 2010 à l’École Nationale Supérieure d’Architecture de Montpellier, puis à lafaculté d’architecture du Dublin Institute of Technology en Irlande. J'ai ensuite travaillé encabinet d’architecture à Dublin et à la suite de plusieurs projets d’extension et de construction
classique, j’ai eu la chance de faire le suivie d’un projet de rénovation d’une ancienne maison
de l’époque Regency – Georgienne tardive. Le suivi de ce projet réveilla en moi une fascination
pour le travail de conservation du patrimoine architectural. Une envie de changement et dedécouverte du Japon pour lequel je me passionne depuis l’adolescence me poussa alors à
entreprendre mon premier voyage au Japon en 2016. Rejoignant le bureau d’architecture
Takao Endo Architect Office, je me suis familiarisée avec le travail des professionnels dubâtiment au Japon. Des projets de travaux effectués sur la réhabilitation d’immeubles érigés
en réponse au grand tremblement de terre de Kobe en 1995 approfondirent mon intérêt pourle travail de rénovation et de conservation.
Désireuse de participer à des projets contribuant aux développements de coopérations
internationales focalisées sur la recherche de solutions aux problèmes écologiques cruciaux
auxquels nous faisons aujourd’hui face, j'ai rejoint la Graduate School of Global Environmental
Studies de l’université de Kyoto pour poursuivre un Master spécialisé en Management desystèmes environnementaux. Dans le cadre de mes recherches, j’ai effectué une recherchede terrain à Abidjan en Côte d’Ivoire, où j'ai travaillé en coopération avec le bureau del’UNESCO d’Abidjan. Durant 5 mois, j’ai travaillé sur divers projets, dont l’actualisation de laville historique de Grand-Bassam et la classification au patrimoine mondial des mosquées en
Terre de types soudanais. Poursuivant actuellement mon doctorat à l’université de Kyoto, ma
recherche se concentre cette fois-ci sur le Japon, et plus particulièrement sur la cultured’utilisation du chaume dans l’architecture japonaise contemporaine. Ma recherche seconcentre principalement sur les travaux de recouvrement de chaume opérés par leschaumiers professionnels, kayabukiya-san en Japonais, de la société Miyama Kayabuki
Thatcher (MKTc), au sein du village de Miyama-cho Kita, désignés comme districts importantsde préservation pour ces ensembles de bâtiments traditionnels. Cette recherche met un accent
particulier sur le processus contemporain écologique de conservation et d'adaptation
technologique effectué par le MKTc.
8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

25

Céline JAMIN
Investigation des aspects durable et potentialités de l’utilisation du chaume dansl’architecture rurale de la région du Kansai au Japon.
Céline Jamin1, Ayako Fujieda et Hirohide Kobayashi
1

Université de Kyoto, université de Kyoto Seika

Ce travail de recherche se concentre principalement sur les travaux de recouvrement de toits
de chaume opérés par les chaumiers professionnels, kayabukiya-san en Japonais, de lasociété Miyama Kayabuki Thatcher (MKTc), au sein du village de Miyama-cho Kita, désignés
comme districts importants de préservation par le gouvernement japonais, pour ces
ensembles de bâtiments traditionnels à ossature bois recouverts de toitures de chaume. Il
s’agit de mettre l’accent sur le processus ainsi que sur les mécanismes écologiques etdurables de conservation et d'adaptations technologiques effectués par le MKTc.
Pour comprendre comment de tels mécanismes sont appliqués à l'époque contemporaine, destravaux de monitoring complet sur des chantiers de conservation de bâtiments au toit dechaume ont été effectués. Le suivie de conservation de bâtiments vieux de plus de 100 ans
réalisés en 2021 et 2022, réalisés par la société Miyama Kayabuki, principalement dans levillage de Kita à Miyama, mais également sur d’autres sites à travers la région du Kansai, ont
été réalisés et analysés. Des entretiens avec les habitants des villages, les propriétaires debâtiments et les artisans professionnels ont également été menés le long de l'observation sur
sites. Enfin, la participation à des événements communautaires centrés sur la culture du Kaya
(végétaux utilisés pour la réalisation de toiture de chaume dans la région) a permis une
compréhension approfondie des systèmes communautaires en place, vitaux à la conversation
et continuité du patrimoine architectural.
Au cours de ces investigations et grâce à des analyses comparatives entre les processus
traditionnels et contemporains, des changements et adaptations de pratiques ont pu êtreidentifiés. À travers ces investigations, divers aspects durables liés aux pratiques deconservation des toitures de chaume ont aussi pu être confirmés.
Cet exposé présentera une introduction aux techniques contemporaines d’utilisation duchaume dans l’architecture traditionnelle rurale du Kansai, ainsi que ces potentiels durables
sur l’écologie de l’environnement rural japonais.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

26

Camille MILLIAT
Université de Kyoto, Graduate school of Engineering, Mechanical
Systems Design Lab
Kyoto, Japon

Pour les besoins de mon double master Conception Mécanique/ Recherche en conception
Mécanique entre mon école d’ingénieur Grenoble INP – Génie Industriel et l’université Joseph
Fourier, je me suis inscrite à un semestre d’échange à l’université de Kyoto, que j’ai ensuite
prolongé par un semestre de recherche dans le laboratoire de Mechanical System Design où
je suis actuellement en thèse de doctorat depuis 2015. Après 2 ans de pause entre 2018 et2020 suite à la naissance de mon enfant, je me suis remise à ma recherche.
Mon sujet de thèse porte sur les processus de design en Interaction Design. J’ai un intérêt tout
particulier pour la recherche en design, car ce secteur est académiquement plutôt récent et lelien entre la recherche académique et les secteurs de l’industrie est encore faible. Je croissincèrement que solidifier ce lien pourrait être bénéfique aux deux milieux, notamment au
Japon où le technique et l’humain sont encore très dissociés culturellement, ce qui nefonctionne pas bien en design.

Je souhaite à l’avenir intégrer une entreprise classique, et j’envisage peut-être plus tard depasser à l’enseignement, mais pour rester cohérente quant à mes opinions sur les liens entrel’académie et l’industrie, il me semble essentiel de d’abord avoir une carrière dans l’industriepour pouvoir enseigner quelque chose de pertinent en design.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

27

Camille MILLIAT
Photo

Le Contexte d’Interaction en Design d’Interaction, ou comment faire face àla multidisciplinarité
Camille Milliat1
1

Université de Kyoto (Graduate school of Engineering, Mechanical Systems Design Lab,
Kyoto, Japon)

Le « contexte d’interaction » est un concept au sein de la pratique de l’Interaction Design qui
découle du terme « contexte utilisateur » usité en User-Centered Design (UCD), philosophie
du design qui vise à mettre l’utilisateur au centre du processus de design. Il définit l’ensemble
des informations pertinentes à l’analyse d’une interaction entre un utilisateur et une application[1] et comprend entre autres des informations sur l’utilisateur et l’application eux-mêmes, ainsique sur l’environnement où a lieu l’interaction, le moment de la journée, etc. Le « contexted’interaction » est de plus en plus pertinent à une époque où les interactions avec desapplications ou des outils connectés deviennent omniprésentes dans notre quotidien. Les
nouveaux secteurs de recherche comme l’Ubiquitous Computing ou la recherche enIntelligence Artificielle montrent tous un intérêt pour le « contexte d’interaction » avec
cependant une difficulté commune. Comme démontré par de nombreux auteurs, il y a unmanque d’outils adaptés pour modéliser et comprendre le contexte d’interaction [2] dans sa
multidisciplinarité. De plus, le manque d’intégration des résultats de la recherche en sciences
humaines dans les modèles existants de « contexte d’interaction » [3] accentue le décalage
entre le niveau théorique du concept et son utilisation pratique. Cet exposé, basé sur l’analysedes étapes et de certaines méthodes de design, propose de comprendre comment intervientle « contexte d’interaction » dans le processus de design et comment il peut impacter lesrésultats sur un design intermédiaire ou final. D’autre part, il sera mis en évidence un besoin
de protocoles intégrant la difficulté de la multidisciplinarité. Deux dimensions en particulier
seront mises en avant : la continuité et l’intégrité du « contexte d’interaction » tout au long duprocessus de design ainsi que la fluidité de la communication entre les différents experts àson sujet. Cet exposé a donc pour objectif de proposer les bases théoriques et pratiques qui
permettraient la collaboration efficace entre les différents experts concernés par le « contexted’interaction » pendant le processus de design.
[1] Dey, A. K. (2001). Understanding and using context. Personal and ubiquitous computing, 5(1), 4-7.
[2] Sheridan, T. B. (2016). Human–Robot Interaction: Status and Challenges. Human Factors, 58(4), 525–532.
https://doi.org/10.1177/0018720816644364[3] Jeon, M. (2017). Emotions and affect in human factors and human–computer interaction: Taxonomy, theories, approaches,and methods. Emotions and affect in human factors and human-computer interaction, 3-26.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

28

Justine LE FLOC’H
Université de Kyoto, Département de Littérature française
Kyoto, Japon

Docteure de Sorbonne université et membre du CELLF 16e-18e (UMR 8599) et agrégée delettres modernes, je suis professeure associée en langue et littérature françaises à l'universitéde Kyoto, au sein du Département de Littérature française. J’ai soutenu en 2019 une thèse
intitulée « Ardeur et vengeance : anthropologie de la colère au XVIIe siècle », à paraître chez
Honoré Champion en 2024. En 2020-2021, dans le cadre d’un postdoctorat au Canada, j’ai
poursuivi mes recherches en histoire des émotions à l’époque moderne au sein du Groupe deRecherche en Histoire des Sociabilités. J’ai dirigé un ouvrage collectif intitulé Les Vices dutemps : précipitation, impatience et inquiétude aux XVIe et XVIIe siècles, qui paraîtra en juin
2023, également chez Honoré Champion. En mars 2023, j’ai enfin organisé à Sorbonne
université un colloque sur Le Vermillon de la vertu : valeurs et usages de la honte à l’époquemoderne, dont les actes feront également l’objet d’une publication.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

29

Justine LE FLOC’H
Histoire des émotions : physiologie et morale de la colère en France à l’époquemoderne (XVIe-XVIIe siècles)
Justine Le Floc’h
1

Université de Kyoto, Département de Littérature française, Kyoto, Japon

Centre d’Étude de la Langue et de la Littérature Françaises (Sorbonne université/CNRS,

2Paris, France)
L’histoire des émotions est un champ de recherche qui s’appuie sur une conception
constructiviste des affects selon laquelle ceux-ci ne sont pas seulement des phénomènes
subjectifs, spontanés et incommunicables, mais s’inscrivent dans des normes sociales etsuivent des scénarios culturellement déterminés. Le travail de l’historien des émotions estd’étudier la manière dont les textes, les images, les objets, les pratiques reflètent etdéterminent ces normes.
La thèse de littérature française que j’ai soutenue en 2019 était consacrée à l’étude desdiscours modernes sur la colère. Je me suis appuyée sur des traités médicaux, des manuelsde civilité, des discours théologiques ou encore des « traités des passions », pour dégager lesreprésentations et les normes émotionnelles qui étaient diffusées aux XVIe et aux XVIIe siècles
en France. Désir de vengeance après une offense selon Aristote, la colère est décrite dansces textes comme un bouillonnement du sang autour du cœur. Tantôt vicieuse lorsqu’elle
tyrannise la raison et conduit à se venger jusqu’à parfois agir contre ses propres intérêts, ellepeut aussi être vertueuse, lorsqu’elle prend la forme du zèle ou de la juste colère. Aussi
inquiétants que soient les descriptions du colérique et les discours sur les conséquences decet affect, la colère demeure en effet aux yeux des médecins un phénomène naturel et aux
yeux des théologiens un don divin à la créature : tous s’efforcent donc d’en louer quelques
vertus ou bons usages.
Dans le cadre de cette Rencontre des Chercheurs Francophones du Kansai, je souhaiterais
proposer un aperçu de ce travail de thèse dont je prépare actuellement la publication chez
Honoré Champion. Je présenterai quelques exemples de discours sur la colère au XVIIe siècle,tirés notamment des discours médicaux et des discours sur les femmes. Je montrerai enfin
que ces discours modernes s’inscrivent dans une pré-histoire de la psychologie et dudéveloppement personnel contemporain.

8e Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2023) – 8 avril 2023

30