HOTAKA BOOK NEWSNo. C-505 / 202４

【追加改訂版】中国語簡体字の絵本（海外の絵本からの翻訳）

中国語（簡体字）の絵本（海外の絵本からの翻訳）のリストを改訂いたしました。この数年、中国では海外の名作が相次いで翻訳、再版されています。皆様におなじみの作品を集めてみました。
ご注文の際は、表紙のカタログナンバー（C-505）と、各書籍のナンバーをお知らせください。
表示価格は本体価格となります。
なお、為替レートの変動や仕入先からの価格変更により販売価格が変更となる場合がございます。
ISBN や出版社など詳細情報をご希望の場合は、下記にご連絡をお願い申し上げます。
皆様のお問い合わせ、ご注文をお待ちしております。
〒101-0051

東京都千代田区神田神保町 1-15 杉山ビル 4F

株式会社 穂高書店
Teｌ：03-3233-0331
Fax：03-3233-0332
E-mail : info@hotakabooks.com

カタログのサイトはこちら⇒http://www.hotakabooks.com

中国簡体字絵本(海外絵本からの翻訳)

NEWNEW
NEWNEWNEWNEWNEW

No.
CNF-91
CNF-92
CNF-93
CNF-94
CNF-95
CNF-96
CNF-97

タイトル
兔子先生的汤我的情绪小怪兽窗里有什么？
巨人的花园
西洋菜彩虹鱼捉迷藏（2022年重印）
一只特立独行的鸡

タイトル（和訳）
うさぎさんのスープ
カラーモンスター きもちは なにいろ?
窓の中には何がある？
わがままな大男
クレソンにじいろのさかな まいごになる
風変わりなにわとり作者
乔瓦娜·佐博利安娜·耶纳斯卡特瑞娜·格瑞里
奥斯卡·王尔德陈郁如
马克斯·菲斯特

NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW

CNF-98
CNF-99
CNF-100
CNF-101
CNF-102
CNF-103
CNF-104

魔法森林图书馆
一只狐狸
不睡觉世界冠军
母鸡萝丝去散步（第2版）
下雪了（2021年重印）
大脚丫跳芭蕾
小兔子学花钱系列（完整版·全4册）崔智慧,金圣恩凯特·里德
西恩·泰勒
佩特·哈群斯尤里-舒利瓦茨埃米·扬
辛德斯·麦克劳德

NEW CNF-105 小猴子大侦探

まほうの森の図書館
一匹のキツネ
ねないこせかいチャンピオン
ロージーのおさんぽ
ゆき
バレリーナベリンダ
うさぎちゃんのお金の勉強、全４冊（かせぐ、ためる、あげる、つかう）
私立探偵ベビーモンキー

布莱恩·塞兹尼克NEW CNF-106 坏悪劳伦兹·保利

NEW CNF-107 老虎，危险！
NEW CNF-108 小猫美美
NEW CNF-109 想念巴尼

トラ、危険！
ゴリオとヒメちゃん
バーニーの10番目に良いところ

西尔万·阿尔奇亚安东尼·布朗
朱迪思·维奥斯特NEW
NEWNEWNEWNEW

カンイ
どうやってあやまるの
バーナバスのだいだっそうにじいろのさかな
幼児のための非暴力コミュニケーション

CNF-110
CNF-111
CNF-112
CNF-113
CNF-114小江怎么说对不起不完美总动员
我是彩虹鱼好好说话：非暴力沟通幼儿版NEW CNF-115 青蛙和蟾蜍（拼音版）青蛙和蟾蜍 好朋友青蛙和蟾蜍 好伙伴青蛙和蟾蜍 快乐时光青蛙和蟾蜍 快乐年年
NEW CNF-116 做最勇敢的自己
NEW CNF-117 我不想离开你
NEW CNF-118 花婆婆
NEW CNF-119 你为什么不开花
NEW CNF-120 爱书的孩子
NEW CNF-121 彩虹色的花
NEW CNF-122 小猫咪追月亮
NEW CNF-123 我的大喊大叫的一天
NEW CNF-124 妈妈，我真的很生气

ふたりはともだち
ふたりはいっしょ
ふたりはきょうも
ふたりはいつもゆうきをだしてよ、ローガン!
はなれたくない
ルピナスさん
なぜ咲かないの本が好きなこどもにじいろのはな
まんまるおつきさまをおいかけて大声で叫ぶ日
ママ、ぼくはすごくおこってるよ

1 / 4 ページ梅根·多德·兰伯特

(株)穂高書店
画家

発行年 予定本体価格
2023¥3,2602023¥3,3802023¥4,950李燕2022¥3,2602022¥5,3702022¥3,380大卫·海德 2022
¥2,850·卡斯特罗
金柳镇2022¥3,1202022¥2,910幾米
2021¥4,0602021¥2,9102021¥3,0602021¥2,7002021¥11,640
布莱恩·塞
兹尼克
卡琳·谢尔
勒

予定税込価格¥3,586¥3,718¥5,445¥3,586¥5,907¥3,718¥3,135¥3,432¥3,201¥4,466¥3,201¥3,366¥2,970¥12,804

2021¥5,440¥5,9842021¥3,380¥3,718

2021
2021
2021

¥2,580¥4,620¥2,170¥2,838¥5,082¥2,387苏西·李
大卫·拉罗谢尔
特里·范，埃里克·范 德文·范
马克斯·菲斯特克里斯蒂娜·特巴 马尔·费雷尔罗艾诺·洛贝尔

2021
2021
2021
2020
2020

¥2,910¥3,590¥5,300¥3,380¥3,260¥3,201¥3,949¥5,830¥3,718¥3,5862020¥4,950¥5,445

妮古拉·金尼尔
G.V.西纳顿
芭芭拉库尼
卡塔琳娜·玛卡诺
彼得·卡纳沃斯
麦克·格雷涅茨
凯文·汉克斯瑞贝卡·帕特吉娜 迪塔—多纳休

201920192019
20182018
2018
2017
2015
2014

¥3,940¥3,060¥2,700¥2,580¥2,580¥3,120¥3,060¥2,440¥870¥4,334¥3,366¥2,970¥2,838¥2,838¥3,432¥3,366¥2,684¥957

埃里克·布莱瓦德

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
□ info@hotakabooks.com

中国簡体字絵本(海外絵本からの翻訳)
No.
NEW CNF-125
CNF-1
CNF-2
CNF-5

タイトル
谁吃了我的苹果？
花格子大象（宝宝成长纪念册）
听，世界在唱歌！
霍金斯的恐龙世界

タイトル（和訳）
わたしのりんご、だれが食べた？
ぞうのエルマー
わたしたちのせかいをきいてウォーターハウス・ホーキンズの恐竜

CNF-6
CNF-7
CNF-8

我爸爸（新版）
我妈妈（新版）
先左脚，再右脚

うちのパパってかっこいい
うちのママってすてきなの
おいっちにおいっちに

CNF-10
CNF-11
CNF-12
CNF-13
CNF-14
CNF-16

月亮的味道
大卫上学去（新版）
大卫，不可以（新版）大卫惹麻烦
通往特雷比西亚的桥
字母B里的家

お月さまってどんなあじ？
デイビッドがっこうへいく
だめよ、デイビット
デイビットがやっちゃった！
テラビシアにかける橋
とんでとんでサンフランシスコ

CNF-17

你睡不着吗？

ねむれないの？ちいくまくん

CNF-18逃家小兔

ぼくにげちゃうよ

CNF-19蚯蚓的日记（第2版，2018年重印）

ミミズくんのにっき

CNF-21
CNF-22
CNF-23小猫头鹰逃跑的小火车头
是谁嗯嗯在我的头上

よるのおるすばん
いたずらきかんしゃちゅうちゅう
うんちしたのはだれよ！

CNF-24
CNF-25
CNF-26
CNF-29爱心树棕色的熊、棕色的熊，你在看什么？（新版）
黑兔和白兔
有一天

おおきな木
くまさん くまさん なにみてるの？
しろいうさぎとくろいうさぎ
ちいさなあなたへ（SOMEDAY)

CNF-30
CNF-33

从头动到脚（2021版）
猜猜我有多爱你

できるかな？
どんなにきみがすきだかあててごらん

CNF-34
CNF-38爸爸,我要月亮
寻找维尼

パパ、お月さまとって！
プーさんとであった日

CNF-39CNF-40
CNF-41小白找朋友这不是我的帽子阿莫的生病日ビークル ゆめのこどものおはなし
ちがうねん
エイモスさんが かぜを ひくと

CNF-42
CNF-43
CNF-44

高空走索人
三只小猪如果你想当总统……（2020年重印）

綱渡りの男
3びきのぶたたち
大統領になりたいの？

2 / 4 ページ作者
李在民
大卫·麦基著
比尔·马丁
芭芭拉·克利(株)穂高書店
画家

発行年 予定本体価格
2014¥3,1102018¥2,5802018¥3,260布莱恩·塞 2013
¥2,910兹尼克安东尼·布朗2023¥3,110安东尼·布朗2023¥3,110汤米·狄波拉汤米·狄波 2023
¥3,110拉麦克格雷涅茨2017¥2,380大卫·香农
2023¥3,110大卫·香农
2023¥3,110大卫·香农
2019¥2,700凯瑟琳佩特森2014¥1,490唐·弗里曼
克雷门·赫 2013
¥2,440敏马丁·韦德尔
芭芭拉·弗 2023
¥3,380斯玛格丽特·怀兹·布 克雷门·赫 2022
¥2,500朗敏朵琳·克罗宁
哈利·布里 2018
¥2,910斯马丁·韦德尔
派克·宾森 2018
¥2,630维吉尼亚·李·伯顿
2011¥2,440維爾納・霍爾茨瓦 沃爾夫·埃 2019
¥2,700特布魯赫谢尔·希尔弗斯坦2018¥2,380比尔·马丁艾瑞·卡尔 2021
¥2,700
加思·威廉斯2019¥4,060
艾莉森·麦基彼得·雷诺 2020
¥3,060兹艾瑞·卡尔
2021¥2,700山姆·麦克布雷尼 安妮塔·婕 2013
¥2,970朗艾瑞·卡尔
2022¥3,860琳赛·马蒂克索菲·布莱 2022
¥4,060
科尔
丹·桑塔特
2022
¥3,060乔恩·克拉森2017¥3,590菲利普·斯蒂德
埃琳·斯蒂 2018
¥2,440德
莫迪凯．葛斯坦
2021¥4,060大卫·威斯纳
2018¥2,850朱蒂丝 圣乔治
大卫 司
2020¥4,060

予定税込価格¥3,421¥2,838¥3,586¥3,201¥3,421¥3,421¥3,421¥2,618¥3,421¥3,421¥2,970¥1,639¥2,684¥3,718¥2,750¥3,201¥2,893¥2,684¥2,970¥2,618¥2,970¥4,466¥3,366¥2,970¥3,267¥4,246¥4,466¥3,366¥3,949¥2,684¥4,466¥3,135¥4,466

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
□ info@hotakabooks.com

中国簡体字絵本(海外絵本からの翻訳)
No.
CNF-45タイトル
风铃草姑娘

タイトル（和訳）
ラプンツェル

作者
格林兄弟

CNF-46

烟雾弥漫的夜晚

スモーキーナイト

伊夫·邦廷

CNF-47
CNF-48
CNF-49外公的旅程
黑与白极地特快

おじいさんの旅
黒と白
急行「北極号」

CNF-50
CNF-51影子
勇敢者的游戏

影ぼっこ
ジュマンジ

CNF-54

世界第一傻瓜和飞船

空飛ぶ世界一のばか艾伦·塞伊大卫麦考利
克里斯·范·奥尔斯伯格
玛西娅·布朗克里斯·范·奥尔斯
伯格亚瑟·兰塞姆

CNF-55
CNF-57
CNF-58
CNF-59CNF-60莎莎的月光下雪天（新版）从前有一只老鼠……
美好时光
青蛙娶亲记

へんてこりんなサムとねこ
ゆきのひ
むかし、ねずみが…
すばらしいときかえるだんなのけっこんしき

伊芙琳•尼丝
艾兹拉·杰克·季兹玛西娅·布朗罗伯特·麦克洛斯约翰·兰斯塔夫CNF-62大雪大雪贝塔·哈德CNF-63

白雪晶晶

しろいゆき あかるいゆき

阿尔文·崔塞特CNF-64
CNF-65
CNF-66
CNF-67
CNF-68
CNF-69CNF-70
CNF-71
CNF-72
CNF-73
CNF-74
CNF-75
CNF-78
CNF-79CNF-80
CNF-81
CNF-82
CNF-83
CNF-84小房子
让路给小鸭子你好，灯塔隧道 （2018年版）
小熊不刷牙 （2018年重印）
点点点 （2021年重印）
亲爱的动物园 （2018年重印）
巨大的鳄鱼 （2018年重印）
小熊进城 （2019年重印）
我喜欢自己 （2019年重印）
我好担心 （2019年重印）
走开，绿色大怪物！ （2019年重印）
糖球100万只猫（2021年重印）
小蓝和小黄（2020年重印）
拔萝卜影子（2021年重印）
大猩猩三个强盗（新版）

ちいさなおうちかもさん おとおり
おーい、こちら灯台
トンネル
くまくんは歯をみがかない
まるまるまるのほん
どうぶつえんのおじさんへ
大きな大きなワニのはなし
くまくんまちへいく
わたしとなかよししんぱいしんぱいウェンベリー
あっちへ行って、モンスター
あめ玉
100まんびきのねこ
あおくんときいろちゃん
おおきなかぶ影
すきですゴリラ
すてきな三にんぐみ维吉尼亚·李·伯顿罗伯特•麦克洛斯苏菲·布莱科尔安东尼·布朗提歐利那埃尔维·杜莱
罗德·坎贝尔罗尔德·达尔安东尼·布朗
南希·卡尔森凯文·亨克斯爱德华·恩贝尔利
白希那
婉达·盖格
李欧·李奥尼阿·托尔斯泰玛西娅·布朗布朗
汤米·温格尔

3 / 4 ページ(株)穂高書店
画家
発行年 予定本体価格
保罗·欧·
2019
¥4,010泽林斯基大卫·迪亚 2018
¥2,580兹
2018¥3,380¥3,3802023
2018¥3,360

乌利·舒利
瓦茨

费奥多·罗
詹科夫基
基
埃尔默·哈
德
罗杰·迪瓦
森

予定税込価格¥4,411¥2,838¥3,718¥3,718¥3,6962021
2014¥3,380¥2,440¥3,718¥2,6842015¥3,060¥3,366

2019
2018
2016
2012
2020

¥3,060¥2,500¥2,700¥2,440¥3,060¥3,366¥2,750¥2,970¥2,684¥3,3662018¥2,580¥2,8382021¥3,380¥3,718

2020
2019
2019
2018
2018
2021
2021
2018
2019
2019
2019
2019
2019
2021
2021
2021
2021
2021
2021

¥4,060¥3,380¥3,380¥2,440¥3,060¥3,380¥2,850¥3,060¥2,700¥2,700¥2,430¥3,800¥2,850¥2,700¥2,500¥3,380¥3,380¥2,700¥3,180¥4,466¥3,718¥3,718¥2,684¥3,366¥3,718¥3,135¥3,366¥2,970¥2,970¥2,673¥4,180¥3,135¥2,970¥2,750¥3,718¥3,718¥2,970¥3,498

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
□ info@hotakabooks.com

中国簡体字絵本(海外絵本からの翻訳)
No.
CNF-85タイトル
公主的月亮 2021版

タイトル（和訳）
たくさんのお月さま

作者詹姆斯•瑟伯CNF-86
CNF-87
CNF-88
CNF-89
CNF-90派勒的新衣服爷爷一定有办法
抱抱（2020年重印）
好饿的毛毛虫好饿的兔子（2020年重印）

ペレのあたらしいふく
おじいさんならできるぎゅっ
はらぺこあおむし
ふって！ふって！ぺこぺこバニー

艾莎·贝斯蔻
菲比·吉尔曼杰兹·阿波罗
艾瑞·卡尔
克劳迪娅·卢埃达

4 / 4 ページ(株)穂高書店
画家
発行年 予定本体価格
马克•西蒙 2021
¥3,740特2021¥2,7002020¥2,9102020¥3,1102020¥2,9102021¥3,720

予定税込価格¥4,114¥2,970¥3,201¥3,421¥3,201¥4,092

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
□ info@hotakabooks.com