www.ficec.jp
外国人と日本人とが、ともに豊かに生きる地域社会を!

ハローフレンズ

Fujimino International Cultural Exchange Center2014年

秋 号 （季刊） 第133号「東上線沿線多文化交流サロン」開設

外国の人たちと気軽な文化交流
埼玉県の「豊かな地域福祉づくり推進事

ラブの子どもたち、と毎日大変賑わっていま業」の補助金を受け、多文化交流サロンを開 す。
設しました。平日の午後1時から4時の間、気また外国の料理教室、手芸などさまざまな軽にお茶を飲みながら話ができる場所です。 文化交流が始まりました。今後も定期的な開駅近くになり、ふらりと仕事帰りに近況報 催で外国人も日本人も楽しめる場所になるよ
告に来る外国の方、電車に乗って相談に来る う計画しています。どなたでも参加できます
埼玉県内の外国の方、土曜日の国際子どもク ので、遊びに来てください。

外壁を塗装し手作りの看板をつけた新事務所

クレイフラワーpartⅠ教室

お茶を飲みながら話ができるサロン

台湾料理教室フィリピンのイベント

1

活動ニュース
多文化交流サロンのイベント
台湾やフィリピン、日本人スタッフがそれぞれの得意分野で講師を務めています。
実施したイベント①クレイフラ ワーpartⅠ 教室 8/22 講師（山崎友理）：やわらかい粘土で、バラの花飾りを作りました。
②台湾料理教室 9/25 講師（寺村璧如）：焼きビーフン、酸辣湯、セロリとイカの炒め物、デザートを作りました。
③フィリピンのお菓子と英語で話そう10/24 講師（吉井ジュリエッタ、穴沢エミリン）：英語を使ったイベン
ト。バナナキューというお菓子を作りゲームで盛り上がりました。
今後のイベント予定④セイロン紅茶・・・・11/29（土）13時～15時、￥700 講師（チャンディカ）⑤お正月のお花・・・・12/17（水）13時～15時、￥800 講師（戸塚咸子）⑥クレイフラワーpartⅡ・・・・1/19（月）13時～15時、￥1,500 講師（山崎友理）⑦卒業式や入学式のコサージュづくり・・・・2/25（水）13時～15時、￥800 講師（戸塚咸子）※お申し込みは ＦＩＣＥＣ ☎049-256-4290まで

フジテレビ 「スーパーニュース」 でFICECの活動が放送されました
9月25日、フジテレビ「スーパーニュース」でFICECの活動の様子が特集されました。ホームページでFICECを知ったというディレクターの小野寺宏介さんが、密着取材を開始したのは４月のこと。約５か月間、時にはスタッフの一員のように親身になってカメラを回していました。一人一人の話をとても丁寧に聞くのに驚いたものです。外国人の方とも仲良くなり「今日、お店の方行くからね」「はーい」といった会話が何度も聞かれました。時には、生 国人を取り巻く状況の暗い面を強調しすぎると活相談の成り行きにドラマチックな展開を期待し 「視聴率」が上がらないと考えたテレビ局が付けて同行取材したものの、あっさり解決…、たタイトルだそう。放送終了後、様々な反響があスタッフにとってはホッとした出来事が皮肉な りました。埼玉、東京、神奈川と各地から相談や結果になったことも。

問い合わせがありました。センターの活動の理

特集のタイトルは「外国人の駆け込み寺」。外 解が高まるいい機会となりました。

2

ハローフレンズ 2014年秋号 www.ficec.jp

活動ニュース
体験ワールドツアー
8月19日にふじみ野市社会福祉協議会から依頼を調理実習のメニューはチキ受け、イベント「体験！ワールドツアー」を開催。８組 ンカレーとネパール風お漬の親子に参加していただきました。

け物の”アチャール”と、ヨー講師は、ふじみ野にあるカレー屋「ダナパニ」のコッ グルトを使ったデザートの３クであるサプコタ・キリスナ・パラサドさん（ネパール 種類。いくつものスパイスを人）とFICECの日本人スタッフ。はじめにスタッフがパ 使って短時間でお店のようネルを使ってカレーの歴史の話しをし、その後サプコ なカレー作りを再現するサプタさんと共にネパールの家庭料理の調理実習、サプ コ タ さ ん に は、皆 さ ん「さ すコタさんが撮影したネパールの写真鑑賞、ネパール が！」の一言でした。の遊びとネパール語を使ったゲームを行いました。

子ども大学みよし 「カレーの旅」
9/15 第４回目は、FICEC担当のカレーのルーツを たです。
学び本場のカレーを作る講義でした。幕末に日本に三芳町で久しカレーを伝えたのは英国人。でも英国人もカレーの ぶりに国際交流スパイスを、インド各地で手に入れたこと。かつて、胡 イ ベ ン ト を 開 き椒は、金と同じ価値があったこと等、子ども達は、興 ました。今後も、味深く聞いてくれました。その後は、スリランカの二人 色 々 な 企 画 のの講師の指導で、本場のカレーを作りました。短い時 手 伝 い が 出 来間でしたが、３種類のカレーは、とてもおいしくできま ればと思います。チャンディカさんニーランティーさんした。手で食べる事を嫌がっていた子ども達も、最後 美味しいカレー作りの指導ありがとうございました。にはお代わりしてまで食べていたのを見て、嬉しかっ

幸せの黄色いレシートキャンペン促進活動
イオン㈱が実施する地域社会貢献活動です。毎月 シートを入れる箱を持っ11日のお買いものレシート金額の１％が参加団体へ て声掛けをしています。
還元されます。黄色いレシートを25のボランティア団 スタ ッ フ が毎 月11 日の体の中から支援したい団体のBOXへ投函します。昨 15時～16時にいます。
年は、還元していただいたお金で掃除機を購入しま ご協力よろしくお願いしした。

ます。

今年から、参加団体が１F食品売り場レジ近くで、レ国際子どもクラブの場所が変更になりました
2014年7月の事務所転居に伴いFICECで実施して は、３０名近い子ども達とボランティアの熱気であふいます。今は、日本に来たばかりの子ども達がたくさ れています。一度見に来て下さい。
ん通ってきています。９時～１２時まで事務所の中
ハローフレンズ 2014年秋号 www.ficec.jp

3外国人サポートの現場から （21）
申請書類を書くのは難しい

藤林 美穂

私は行政書士として毎日のように外国人のお教えてくれるわけではないので、複雑な事情を客さんに会っていますが、行政書士になりたて抱えている人には向いていません。添付する書の頃は、自分が外国人相手の仕事ができるのか類も山のようにあり、それをそろえるだけでもかなどうか、まったくわかりませんでした（なお行政書り時間がかかります。

士の仕事の中にもいろいろなものがあり、私は外また、在留資格の申請は通常更新なら1年、あ国人の入管業務を中心にやっています）。

るいは3年ごとに申請するものなので、一回やっ入国管理局での申請書類を外国人本人に代たことがあっても次の申請の時にはもう忘れていわってつくるのが私の仕事です。でも、最初の頃たり、法律や制度自体が変わってしまったりしは「書類なんて本人が書けるものなのに、それをて、前の知識を生かすことができません。

やってあげると言ってもお客さんは来ないんじゃ

そういうわけで、毎度入管に行くたびに、ベンないか？」とか、「それでお金をもらってもいいんチで頭を抱えている外国人を見て、お気の毒にだろうか？」と考えていました。でも、実 際には思うことが多いのです。その場で売り込みをする「本人が書く」ということはすごく難しいことなのでわけにもいきませんが、先輩の行政書士から、す。

入管で困り果てている外国人を見て思わずその入国管理局に行くと、外国人が苦心しながら申請書を自分で書いている光景をよく見ます。

場で代書してあげた、という話を聞いたことがあります。

ちなみに、行政書士という職種はほかの国にはまあそんなことがあるから行政書士という仕事なく（韓国 に は 同じ よう な制 度が ある よう ですが成り立つわけですが、そのことを棚に上げてが）、日本国内でもそれほど知られていないた

時々頭に浮かぶのは、こんなに複雑な申請書類

め、書類を誰かに依頼して書いてもらえる、といを書かせる必要があるのかなあ、という素朴な疑

うことを知らない外国人が圧倒的に多いようで問です。申請のルールを決めるのはすべて入国す。まあお金を払うのがいやで自分で書く人もい管理局の側です。当の外国人はルールの中身ますが…。

（法律やその運用）についてほとんど知る機会な

入管の申請書は日本語と英語（しかもあまり親しに自分の日本での在留をかけたゲーム（申切な訳ではありません）の表記しかないので、そ請）に挑まなくてはなりませの二つの言語ができない人は自分では書けまん。アンフェアなゲームだ

せん。それに、仮に日本語がとてもできる人でもと思いませんか。

（日本人でさえ）慣れていないと何を書けばいいのか判断に迷うような部分もあり、日本人ないし日本で教育を受けた人が家族にいても、なかなかすべてを正確に記入するのは難しいのです。
入管の中にも書類の書き方を教えてくれるコー
ナーがあるのですが、ごく一般的なアドバイスしかしないのと、必ずしも外国人の立場にたって4

ハローフレンズ 2014年秋号 www.ficec.jp

スタッフ紹介
多文化包摂社会山口 幸夫

理事の山口幸夫です。スイスで生まれ、小 手、日 本 の 社 会 を 知 ら な い ､ 仕 事 が な
学校の時、日本に戻り､大学卒業後は留学そ い・・・・・」
して国際協力の仕事で中国や東南アジアでストロンゲスをみつけるアセスメントで長く暮らしました。日本に戻ってからは移住 はあるグループや個人の中にある自己肯定、者支援と災害復興支援のアクションリサー 自尊感情の源となる長所を見つけ、それをよ
チをしています。
りどころにレジリエント(危機に直面してもともすると「支援」する人たちは無意識の 折れない心･回復力)を引き出す。そしてそのうちに、被災者や外国籍等市民は「弱い」「可 人やコミュニティのエンパワメント（本来の哀想」な存在であって、その人たちを日本語 能力や力を発揮する）を支援します。
能力があったり被災していない「力」ある自ですから、ストロンゲスモデルによる支援分たちが助けるのだと思い込む傾向がある のためには自分たちのことをよく知っていのではないでしょうか？
る当事者のイニシアチブが大切です。たとえ支 援 で 最 も 大 切 な の は 個 人 や コミ ュ ニ ばシングルマザーの支援団体で、理事が男ばティの尊厳を重んじ、その長所・ストロンゲ かりという団体はないでしょう。しかし移住
ス（得意なこと、伝統芸能などの文化的価値、 者支援団体はどうでしょうか？
規範）を見て、それを尊重した支援をするこ
FICECでは外国籍等市民の理事や会員としとです。それをストロンゲスモデルと呼びま て活動に主体的に参加する人がどんどん増す。被災者に「家もなくした、お金もない、 えてきました。こうして、民族や国、障害や仕事もない」などと、問題点を指摘して、そ 年齢、男女など多様な人々の人権と文化が尊の粗探しばかりする人はいないでしょう。移 重される互恵互助の地域を作っていくこと
住者の人にはどうでしょうか？「日本語が下 が日本の多文化包摂だと考えます。

見送りの三振より空振りの三振

パート II

嵐山の国立女性教育会館で厚生労働省の村木厚子さんのお話を聞いた。すらりとした美しい声の女性で、こんな女性をどうしてあんなにいじめたのか理解に苦しむほどだった。
厚労省の女性政策について話をした後、「あの村木です」と、事件当時の体験や女性たちに送るメッセージを伝えてくれた。
①仕事を任されたら受けること②責任あるポストを与えられたら引き受けること③昇進をしなさい。階段を上っていくといろいろ見えてきます④文句を言ってもいいが、やるべきことをやりな石井

ナナヱ

がら言う
⑤保育所など社会資源を活用する⑥職場に迷惑をかけているか、子どもの為の良い母親だろうか等と悩まない⑦貸し借りの感覚を持って、恩を返す⑧いろいろ課題があるが、楽な仕事ばかり選ばない⑨夫をほめろ、ほめたら木に登る。ほめられたい
夫を活用せよユーモラスでエネルギッシュな彼女の話を聞いて、空が一層青く見えた。

ハローフレンズ 2014年秋号 www.ficec.jp

5富士見市国際フォーラム

国際交流フォーラム開催
主催：富士見市・富士見市教育委員会・富士見市国際友好協会
富士見市の「キラリふじみ」にて「国際交流フォーラム」（主催：富士見市・富士見市教育委員会・富士見市国際友好協会）が9月28日に開催されました。FICECも協力団体としてフォーラムに参加。FICECに関わりある２人の外国人（フィリピン人の秋本ノエミさん、中国人の劉圭霖さん）が「在日外国人の主張」の登壇者としてスピーチを行いました。また、今までのあゆみをパネルで展示してFICECの活動を知ってもらい、外国の遊びを紹介して来客した方々と交流を行いました。今回は「外国人の主張」のスピーチをご紹介します。

秋本ノエミさん
私は、フィリピンから来た秋本ノエミです。

時代が大きく日本に来て言葉の壁に一番苦労しました。漢字が大変わったなと変難しいと思います。子育てをしながら日本の文化に思 い ま す。寂

ついて学びました。週一回、日本語をボランティア団体

しい気持ちをに行って勉強しました。勉強している間は主人のお母

感 じ ま す。社

さんが娘の面倒を見てくれました。日本の文化を学ぶこ会が変わ ってとが難しかったです。

も社会が段々また親戚や近所の方達と上手く付き合うことも心配で進化しても人した。お母さんが沢山助けてくれました。日本の習慣、間の心だけは料理、親戚との付き合い、近所の付き合いなどが上手変わってい っく行ったのはお母さんのおかげです。その中でも一番て欲しくないと思います。

大変だったこと事はお盆とお彼岸の時でした。お盆の私は、おばあちゃんから日本の事をいっぱい学びま行事はフィリピンと違うし、お彼岸はありません。これもした。それを娘に教えてあげています。きっとこれは、お母さんに沢山教わりました。お母さんの亡くなった今おばあちゃんが望んでいた事と思います。それが母親は、私一人で頑張っています。お母さんから教わったとしての責任であり役目でもあります。

色んな日本の歌、遊び、昔ばなしをしながら、娘を育て子育てに忙しい時期は、家庭と仕事におわれて、今ました。

回のような国際交流の仕事はあまりしていませんでしこれほどまでに私を守ってくれ、支えてくれ、沢山のた。私より後に日本に来た姉は、子供がいなかったこと学びをくれたお母さんに感謝しています。もあり都内で積極的にフィリピンを紹介する活動を始めお母さんは近所の人からの信頼が厚く、外国人の私ました。日本の人から信頼され、生き生きと活動する姉から見ても人望のあるひとでした。そのおかげで近所のに刺激を受け、子育てがひと段落したあとは、私も国際方も優しく私を迎え入れてくれました。

交流の仕事を進んで受けるようになりました。

今は近所の付き合いが、薄れてきている世の中です
が、私は若い方々にもっと近所の方とのつながりを大小さい時は おとなしい性格で人に声をかけることが切にして頂きたいと思います。日本でもフィリピンでも、できなかった私。

昔は家におじいちゃんやおばあちゃんがいました。家

今、みなさんの前で話をしています。自分では信じら族みんなが一緒に暮らしていて、孫達にも囲まれていれないことです。私の話が、みなさんに上手く伝わりまました。しかし今は、おじいちゃん、おばあちゃんが孫としたか。伝えることができたらとっても嬉しいです。今日

手をつないで歩いている姿など見かけなくなりました。

は、ありがとうございました。

外で子供達が遊んでいる姿もなくなりました。習い事が忙しんでしょうか？ゲームに夢中だからでしょうか？

6

ハローフレンズ 2014年秋号 www.ficec.jp

富士見市国際フォーラム劉圭霖（リュウケイリン）さん
私は、劉圭霖（リュウケイリン）です。中国の上海出身で、今年で28歳です。西武文理大学の留学生として日本に来ました。埼玉県狭山市に住んでいます。
私達は普段、見知らぬ人やものと接する時、色々な事をイメージします。そして、そのイメージに基づいて、その人物や様々な物事を想像します。しかし、この勝手に作ったイメージ図は、ただ氷山の一角にすぎません。これらがそのまま、その人の先入観になったら、誤解や支障が生じるかもしれません。
日本と中国は長く付き合っている隣国同士ですが、今の両国の政治関係は全く良いとは言えない状態です。繋がりあうパイ
プも少なく、お互いに相手国の情報を得る手段は、非常に限られています。今日は富士見市国際フォーラムの舞台を借りて、日本人の皆さんがあまり知らない水面下の話をパワーポイントを使って紹介しましょう。

① 現在の中国人の名前の事情と、三国時期の戦略家諸葛亮の例を挙げながら、中国伝統の姓・名・字・号について。
② 百年以上前、男尊女卑時代の女性の社会的地位と現在の女性の社会的地位について。
③ 30年前に「一人っ子政策」が実施された背景と、その後もたらされた「一人っ子政策」による問題点。
それらを解決するため打ち出された緩和政策について。

参加者の興味を引いて、プレゼンが終わった後もわざわざ私のところに来て、励ましてくださり、とてもありがたいと思いました。私は在日留学生ですが、お互いに真実を伝えあう使命があると思います。普段の活動を通じて、両国の人々が少しでも相手に好意を持つようになったら、私はすごく嬉しいです。

ハローフレンズ 2014年秋号 www.ficec.jp

7

センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員・賛助会員・寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●活動を担う会員……正会員●2013年4月～（50音順・敬称略）

正会員は、スタッフなどとして活動を担っていただく会員

阿澄康子、穴沢順、安部幸枝、新井良司、荒田光男、有山高司、イオン㈱大井店、石井ナナヱ、伊藤真弓、岩田仁、大澤大地、小熊千寿子、小原知子、郭秋蓮、葛西敦子、加藤久美子、川井敏生、神田順子、「キスだけでいいわ」公演実行委員会、樟山直美、公野昇、国際ソロプチミスト埼玉、木場ひろみ、小林桂子、駒形一夫、佐藤義治、菅山修二、鈴木譲二、田中つや子、寺村璧如、戸賀沢隆士、戸塚咸子、中村禎作、西川由比子、野沢弘子、野辺頼之、萩原千代子、長谷川雅恵、長谷川正江、東入間地区遊技業防犯協力会、FICEC英語教室参加者一同、藤林泰、松浦康介、森和也、森田信子、山崎友理、山畑博子、㈱吉岡、劉圭霖、匿名希望1人です。この会員は、総会などでの議決権をもちます。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円●センターを財政的に支える会員……賛助会員
賛助会員は、センターを財政的に支えていただく会員です。総会等での議決権はありませんが、センターのイベントなどのご案内や、機関誌をお送りいたします。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円

会員、賛助会員にはこの機関紙をお送りします

郵便振替口座：00110-0-369511
口座名：ふじみの国際交流センター

埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人ふじみの国際交流センターに寄付をしてくださった方は税金の優遇を受外国人生活相談 無料けることができます。

月曜日～金曜日 10：00～16：00

電話：049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。
※コピー代など料金がかかる場合があります

埼玉県指定・認定
ふじみの国際交流センター
特定非営利活動法人

ボランティア活動に、ご参加ください〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡5-4-25

ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流・手助けをするボランティアを募っています。ぜひ、電話またはホームページから、お気軽にご連絡ください。

TEL:049-256-4290 FAX:049-256-4291
生活相談専用電話 049-269-6450

8

ハローフレンズ 2014年秋号 www.ficec.jp