May 2023, SUMMARY

SpiderPlus & Co.

（ Page 42）
Renovation project for the office of SpiderPlus & Co., whichdevelops and sells architectural drawings and construction sitemanagement applications. The company’s mission is to create
more fun to work with. They aimed for an office that could transmit
that mission. The office on the 27th floor of the building consistsof an entrance hall and four pavilions with each different style. Thepavilions have flexible interiors that express the diversity ofSpiderPlus and the company’s identity of the variety of colleagues
working together.
Designer : CANUCH + Takasu Gaku Design and Associates +SUGAWARADAISUKE Architects + Office Shogo Onodera +Puddle

L’Oréal Japan Office - Beauty Valley -（ Page 65）
L’Oréal, whose purpose or raison d’être is to create beauty thatmoves the world, has been operating in Japan since 1963. Basedon the concept of “EN(ties)”, this refurbished office named “BeautyValley” was designed as a place where beauty is created,connecting customers, business partners and employees inJapan. The idea of appreciating genuine beauty is a common point
between Japan and L’Oréal. The design of this store reflects thephilosophy of pursuing true beauty, that cosmetics make users
beautiful from the inside out and express their hidden beauty.
Designer : The Design Studio

Asahi Terrace（ Page 92）
Design of a lounge space for Asahi Group employees and theirguests.
Located on the 13th floor of the Asahi Group headquarters
building, with a shape reminiscent of a beer mug and a flame, thespace overlooks the Sumida River and the Asakusa area. Thelounge space, named “Asahi Terrace,” was to be a place to enjoybeer and other Asahi Group beverages in the evening and forpresentations and photography during the day.
Aiming to maximize the view from the continuous horizontal
windows placed 875mm up the walls, we designed devices thatchange the viewpoint height throughout the lounge. A stepped
bench with two levels of seating near the windows andcomfortable chairs on the raised floor. Together they create aspace where visitors can enjoy the view.
Designer : ODS

CYBOZU TEAMHUB Tokyo（ Page 92）
The design concept is Cy/cle (Cycle), which is a play on thein-house spelling of Cybozu, and the interior expresses the cycleof innovation through co-creation.
This environment was designed as a place where people can meetand new things happen, quoting an alley of downtown, and it wasplanned as a base or a virtual hub where employees can interact
and collaborate. The corners of the walls and furniture arerounded to smooth the flow of people, and the interior color
scheme matches the function of each place, such as a place forcommunication, a place for concentrated work, or a place for solo
work, creating a variety of contrasts. At the center of the floor,
there is an area called “Central Park” that serves as a place forinteraction. Depending on your viewpoint, the organic lighting
looks like the initial letter “C” of CYBOZU. The focusing of theappearance symbolizes sympathy with others.
Designer : KOKUYOHow does office interior design change corporate
performance and communication?

（ Page 122）
So far, Shotenkenchiku has introduced the newly opened officeand the efforts of the designers there. What kind of results havecompanies obtained from actually operating these completedoffices? This report examines the effectiveness of office interior
design after its completion. It covers three interviews with thecompanies that have renewed for more than a year.
Has the new space design increased the amount of internal
communication? Where are employees’ favorite workspaces?
How satisfied were employees with their office? Has the newinterior impacted recruitment and advertising? What are the futurechallenges that emerge from this report?

la collina omihachiman baum factory（ Page 144）
At the foot of Mt. Hachiman near Lake Biwa in Omihachiman City,
Shiga Prefecture, there is a project of the Taneya Group, “lacollina Omihachiman,” which aims to coexist with the naturalenvironment. The “Baum Factory,” a factory with a cafe serving
freshly baked Baumkuchen opened. The building is circular andlooks like a Baumkuchen when viewed from above. The factory
has an observation passage where visitors can observe the
manufacturing process, from making dough to baking andpackaging, and they can feel like they were pastry chefs. Architect
Terunobu Fujimori was conscious of the harmony between thesurrounding landscape designed and the building, and created aunique interior, using a skeleton ceiling and stainless steel
components. This project has created a new scenery here while
being familiar with the surrounding scenery.
Designer : Akimura Flying-CDS Branch（ Page 172）
A project for an innovation co-creation base by an IT company
based in Nagasaki. This facility was designed with the assumptionthat it would be used not only by employees, but also by a wide
variety of people, including local residents. The grand staircase
was established as a focal point to accommodate such diverse
activities. The space is designed to suit Nagasaki, which has manysteps and the private rooms built middle of the stairs are based on
the image of houses standing on a slope in Nagasaki. Thestaircase becomes a place for people to read books and chat, andit also becomes a staircase seat when holding an event. The
selection of books placed here was handled by a bookstore inNagasaki City, and the furniture was produced by a Nagasakibased company. Everything is related to Nagasaki.
Designer : INTERMEDIAKOYASAN CAFÉ SHIZUKU（ Page 177）
A cafe attached to the Koyasan Digital Museum. It is located in agrove of cedar trees in Okunoin, a sacred place on Mt. Kouya,
and the aim of this project was to amplify visitors’ experience
there. Countless pillars with no specific function stand in like aforest, and visitors can lean on them and feel the environment in agentle way. The kitchen counter has a hipped roof, and users canfeel that the seating area is outdoors, combined with manycolumns. The tables in the audience are urethane-coated for a
glossy finish, representing the water that nourishes the trees.
Visitors will feel as if they are relaxing in the grove of trees, andthe café will feel like the gateway to a trip to Mt. Kouya. This isalso planned as a place rooted in the community.
Designer : Daisuke Ibano + Ryosuke Fujii

CONTENTS
May 2023

SPECIAL FEATURE 1

大 特 集 ／オフィス & ワークプレイス〈 居 場 所 〉の多い空間に、緩やかに集まって働こう！
42

スパイダープ ラス
カヌチ + タカスガクデ ザイン アンドアソシエイツ +菅 原 大 輔 建 築 事 務 所 ＋ 小 野 寺 匠 吾 建 築 設 計 事 務 所 ＋パドル

52

NEW SHOP & ENVIRONMENT
新作

144

ラ コリーナ 近 江 八 幡 バームファクトリー

お 菓 子 づくりへ の 想 いを映し出 すクリーチャーズ

エネチェインウルトラスタジオ

65

日本ロレ ア ル 本 社 オフィス「 ビューティーバレー」
ザ・デ ザイン・スタジオ77

エーダッシュグ ループ
プ ラスタック

83

レオソフィアグ ループ 本 社 オフィスロススタジオ88

ア サヒテラス
ODS

92

サイボウズ チーム ハブ トーキョー
コクヨ

97

スタメンマ ル・アーキテクチャ＋ヴィス

104

ストーリー
ケース・リア ル

108

青 葉 山ガレージ
ピークスタジオ +トリプ ル

29

31

112

竹 中 セントラルビル サウス
竹中工務店

118

コーヒーアンドワークス
ワイズ・ラボ［ レ ポート ］
実 録「 オフィスを変えると、業 績 や 従 業 員 満 足 度 は 変 わるのか？
！」122

ミクシィ 本 社
M I X I + 日建 ス ペースデ ザイン

126

ザ・キャン パ ス

SPECIAL FEATURE 2

3 2 、3 3EVENT

増 刊『 I n n o v a t i v e O f f i c e A r t 』イベント／
増 刊『 C o m m e r c i a l S p a c e L i g h t i n g 』
オンラインイベント⑰

連 続 企 画 ／「 先の読めない時 代に求められる設 計 手 法 」vol.3
空 間に設えた揺るがない「 地 形 」が振る舞いのきっかけを生む

158

れいがん 茶 屋
SUO

164

01 BAKERY
DOG 一級建築士事務所

168

勝 山 温 泉 センター 水 芭 蕉
三 木 佐 藤 アーキ

172ディーエスブランチ
インターメディア

177

SERIAL
206

東京歳時記 29208

商店と住宅のあいだ 2

イデイン
葛島隆之建築設計事務所

184

210

アライプ ロ バンス浦 安

212

建材リサイクル入門 2
語り◎中台澄之文◎大菅力

廃 棄 物 の 運 搬・再 生 のプロセス
213

BOOKS 14
文◎編集部

スタジオディグ
文◎編集部

松﨑利幸多 様なニーズ に応える
エステティックサロンの 設 計

1 9 2 ［ インタビュー ］利 用 者 の 能 動 性を引き出 す「 地 形 」がさまざまな活 動 の 受け 皿 になる

インテリアデザイナーのための法規講座 17
文◎進藤幸治晴天カナ バカリズ

188

俳句◎大高翔鈴 木 恵 太さん、北 畑 裕 未さん（STUDIO DOUGHNUTS）

伊庭野大輔 + 藤井亮介

181

写真◎佐藤振一文◎佐藤千紗高野山 café 雫

214

CALENDAR & INFORMATION216

FROM EDITORSADVERTISING18

広告 Index138

編 集 特 集 「オフィス」 連 動
オフィス最 前 線

コクヨ

130

U R B A N G R E E N S PA C E S ◎紫牟田伸子

コミュニティーの ハブとしてのグリーン

菅原大輔建築事務所［ レ ポート ］
自 社 オフィスで 実 践 する「 つなぐ 」を生 み 出 す 仕 掛けづくり

FOOD & BEVERAGE ◎坂井淳一

食 材 のサステイナビリティーに 向き合う文◎編集部

ア ニエス ベージャパン 本 社 オフィスC O LU M N ◎野田達哉

アートとラグジュアリーをつなぐ「 跳 躍 するつくり手たち 」展

1 5 4 ［ 記 事 ］「 自 然との 共 生を目 指 す 場 所 」がパドル

61

27

ア キムラ フライング・シー

ネンド

56

COLUMN & NEWSオオテマチ・コロト196「 2 0 2 3 展 示 会プロダクトレポート」

フロンティアコンサ ル ティング

204

広告企画「Floor Design」

226

PRODUCT INFORMATION

1 3 4 ［ 記 事 ］これからの “ 働く場 ” を豊 かにする

妄 想 スケッチ
取 材・文 ◎ 難 波 工 乙本誌に使用されている図 面 表 記の略 号

本誌に使用されている材料仕様の略号

AC空調機

Air Conditioner

AEP

アクリルエマルションペイント

BC

ボトルクーラー

Bottle CoolerCB

コンクリートブロック

Concrete BlockBS

ビールサーバー

Beer ServerCL

クリアラッカー

Clear Lacquer
Down light

Acrylic Emulsion Paint

BY

バックヤードBackyard

DL

ダウンライトCH

天井高さ

Ceiling Hight

EP

合成樹脂エマルションペイント

Emulsion Paint

CL

天井基準面

Ceiling Line

FB

フラットバー

Flat BarCR

クロークルーム

Cloak Room

FIX

はめ殺し

Fixed Fitting

COT

コールドテーブル

Cold Table

FL

蛍光灯

Fluorescent Lamp

CT

カウンター

Counter

FRP

ガラス繊維強化プラスチック

Fiberglass Reinforced Plastic
Hight Quality Intensity Lamp

DCT

ディシャップカウンター

Dish up Counter

HQI

高効率ランプDD

ドリンクディスペンサー

Drink Dispenser

HL

ヘアライン仕上げ

Hair-line FinishDSダクトスペース

Duct Space

IL

白熱灯

Incandescent Light(Lamp)

DSP

ディスプレイスペース／

Display Space ／JB

ジェットバーナー仕上げ

Jet Burner Finish

ディスプレイステージ

Display Stage

LED

発光ダイオードLight Emitting DiodeDT

ディスプレイテーブル

Display Table

LGS

軽量鉄骨

Light Gauge Steel

DW

ダムウエーター／リフト

Dumbwaiter ／ Lift

MDF

中密度繊維板Medium Density Fiber Board

ES

エスカレーター

Escalator

OP

オイルペイント

Oil PaintEV

エレベーターElevatorOS

オイルステインOil Stain

F

冷凍庫

Freezer

OSB

構造用合板／木片圧縮合板

Oriented Strand Board

FR

フィッティングルーム

Fitting Room

PB

石膏ボード

Plaster Board, Gypsum BoardFL

フロアレベル

Floor Level

PL

プレート／平板

Plate

GAT

ガステーブルGas Table

RC

鉄筋コンクリート

Reinforced Concrete

GL基準地盤面

Ground Level

SOP

合成樹脂調合ペイント

Synthetic Oil Paint

GT

グリストラップ

Grease Trap

SRC

鉄骨鉄筋コンクリート

Steel Framed Reinforced ConcreteHg

ハンガーラック

HangerST

鉄SteelIM

製氷器

Ice Maker

SUS

ステンレス

Stainless SteelM

鏡Mirrort

厚さThickness

M・WC

男子用便所

Men ʼ s Water ClosetUC

ウレタンクリア仕上げ

Urethane Clear FinishPA

音響機器（室）Public Address（ Room ）UCL

ウレタンクリアラッカー

Urethane Clear LacquerPS

パイプシャフト

Pipe Shaft

UL

ウレタンラッカー

Urethane Lacquer

PT

包装台

Package Table

UV

紫外線強化塗装

Ultraviolet Coat

R/RCTレジスター／

Register, Cashier ／VP

ビニルペイント

Vinyl Paint

レジカウンターCashier CounterW

木造WoodRF冷蔵庫

Refrigerator

@ピッチ

Pitch

RFR

冷凍冷蔵庫

Freezer & Refrigerator

直径Diameter

S

シンク

Sink

SC

ショーケースShow Case

Sh棚Shelf

SP

スピーカー

Speaker

SPC

サンプルケース

Sample Case

STステージ

Stage

SS

サービスステーション

Service Station

SW

ショーウインドーShow Window

Tテーブル

Table

VM

自動販売機

Vending Machine

WT

作業台・調理台Work Table, Worktop

W・WC

女子用便所

Women ʼ s Water Closet

商店建築

第68巻 5号

2023. 5Vol.68 No.5

2023年 5月1日 毎月1 回1日発行
編集発行人／村上 桂

STAFF

発行所／株式会社商店建築社©

編集長／塩田健一

本社／東京都新宿区西新宿7-5-3 斉藤ビル4階

副編集長／車田 創〒160-0023
販売部・総務部
広告部☎03（3363）5770 ㈹☎03（3363）5760 ㈹

愛読者係
編集部

☎03（3363）5910 ㈹☎03（3363）5740 ㈹

支社／大阪府大阪市中央区西心斎橋1-9-28

平田 悠

村上桂英

井本菜花

DTPデザイン／宇澤佑佳（SOY）
広告／小杉匡弘

岡野充宏

雨宮 諒

三木亨寿

販売／工藤仁樹

関根裕子

リーストラクチャー 西心斎橋 〒542-0086

経理／村上琴里☎06（6251）6523

支社／武村知秋（広告）E-mail
URL

編集／柴崎愼大

表紙写真／スパイダープラス（ P.42 ）撮影／ナカサ & パートナーズ

salesdpt@shotenkenchiku.com（ 販売 ）
info@shotenkenchiku.com（ 編集 ）アート・ディレクション／ BOOTLEG

http: // www.shotenkenchiku.com

レイアウトデザイン／ BOOTLEG ＋ 宇澤佑佳

定価2,358円

本体2,144円

年間購読料／28,296円（税込み国内のみ）

印刷／図書印刷 株式会社※ R 本誌を無断で複写複製（ 電子化を含む）することは、著作権法上の例外を除き、禁じられています。本誌をコピーされる場合は、事前に日本複製権センター（ JRRC ）の許諾を受けてください。また本書を代行業者等の第三者に依頼してスキャンやデジタル化することは、たとえ個人や家庭内での利用であっても一切認められておりません。
JRRC〈 http://www.jrrc.or.jp eメール：info@jrrc.or.jp ☎：03-3401-2382 〉