Copyright@RosenRusev

Авторски права
„Информационен справочник за българите в Румъния” е съсзапазени авторски права в Румъния, България и Европейския
Съюз. Единствен собственик на авторските права в Европейския
съюз и извън него е Почетен Консул Росен Русев, който сизапазва правото да публикува, разполага, размножава,разпространява, договаря и задължава в смисъла на изпълнениена граждански договор, правата върху настоящия Справочник.
Всяко нарушение на горепосочените права може да доведе,съгласно българското или други приложими законодателства, до носене на административно-наказателна отговорност нанарушителя, включително отговорност за имуществени вреди занарушаване на авторски права и до правото на обезщетение вполза на автора.

Съдържание
1 РУМЪНИЯ – ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ..................................... 1
2 ПРАВО НА ПРЕБИВАВАНЕ В РУМЪНИЯ .............................. 1
2.1 ВРЕМЕННО ПРЕБИВАВАНЕ.................................................................. 1
2.2 ПОСТОЯННО ПРЕБИВАВАНЕ .............................................................. 3
2.3 ПРИДОБИВАНЕ НА РУМЪНСКО ГРАЖДАНСТВО ............................... 5
3 РАБОТА И СОЦИАЛНА ЗАЩИТА В РУМЪНИЯ ................. 6
3.1 ТЪРСЕНЕ НА РАБОТА .......................................................................... 6
3.2 УСЛОВИЯ НА ТРУД .............................................................................. 8
3.3 КОМАНДИРОВАНИ СЛУЖИТЕЛИ ..................................................... 11
3.4 ПРОФЕСИОНАЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ.............................................. 13
3.5 СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ .............................................................. 14
3.6 БЕЗРАБОТИЦА И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ...................................................... 15
3.7 ПЕНСИЯ ЗА СТАРОСТ........................................................................ 16
3.8 ДАНЪК ВЪРХУ ДОХОДИТЕ ОТ ЗАПЛАТИ .......................................... 17
4 УСТАНОВЯВАНЕ НА БИЗНЕС В РУМЪНИЯ ....................... 18
4.1 ИЗВЪРШВАНЕ НА СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ....................................... 18
4.2 ФИНАНСИ.......................................................................................... 19
4.3 ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ ....................................................................... 21
4.4 ГАРАНЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ .......................................................... 22
5 ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА ................................................... 23
5.1 ......... СРАВНЕНИЕ НА БЪЛГАРСКАТА И РУМЪНСКА ОБРАЗОВАТЕЛНА
СИСТЕМА .................................................................................................... 23
5.2 РУМЪНСКА ОБРАЗОВАТЕЛНА СИСТЕМА ......................................... 24
5.3 ПРИЗНАВАНЕ И ЕКВИВАЛЕНТНОСТ НА БЪЛГАРСКИ ДИПЛОМИ ... 26
5.4 КУЛТУРА ............................................................................................ 26
6 ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИВ РУМЪНИЯ ...................................................................................... 33
6.1 ЗДРАВНО ОСИГУРЯВАНЕ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ПРИ БОЛЕСТ................ 34
6.2 ЗДРАВНО ОСИГУРЯВАНЕ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ПРИ ЗЛОПОЛУКА........ 36
6.3 СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ПРИ БЕЗРАБОТИЦА 37
6.4 СЕМЕЙНИ СОЦИАЛНИ ПРИДОБИВКИ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ................ 39

6.4.1Майчинство ...........................................................................39
6.4.2
Детски надбавки....................................................................40
6.4.3
Отглеждане на дете и връщане на работа .........................40
6.5 ДРУГИ ПОМОЩИ ЗА СЕМЕЙСТВОТО ................................................ 41
6.5.1
Гарантиран минимален доход .............................................41
6.5.2
Помощи за семейства с ниски доходи .................................42
6.5.3
Помощи за жилищно отопление .........................................42
6.6 ХОРА СЪС СПЕЦИАЛНИ НУЖДИ ...................................................... 43
6.6.1
Социално осигуряване и обезщетения .................................43
6.6.2
Държавна пенсия за инвалидност ........................................44
6.7 СОЦИАЛНО ПОДПОМАГАНЕ ЗА ВЪЗРАСТНИ ХОРА ........................ 45
7 СЕМЕЙСТВОТО В РУМЪНИЯ ................................................. 48
7.1 БРАК И СЪПРУЖЕСКИ ПРАВА........................................................... 48
7.2 ПРЕКРАТЯВАНЕ НА БРАКА (РАЗВОД)............................................... 49
7.3 РАЖДАНЕ, РОДИТЕЛСКА ОТГОВОРНОСТ, ГРАЖДАНСТВО ............. 50
7.4 СМЪРТ................................................................................................ 52
8 ЖИЛИЩЕ ..................................................................................... 53
9 ГРАНИЧНИ ПУНКТОВЕ ........................................................... 55
10 ТРАНСПОРТ ................................................................................ 56
11 ФИНАНСИ В РУМЪНИЯ .......................................................... 61
11.1 ВАЛУТА, БАНКОВИ СМЕТКИ И ПАРИЧНИ ПРЕВОДИ....................... 61
11.2 КРЕДИТИРАНЕ .................................................................................. 63
11.3 РУМЪНСКА ПОЩА ............................................................................ 63
11.4 ТАКСИ И ДАНЪЦИ ............................................................................ 63
12 УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И ПРАВОСЪДИЕ ...................... 65
13 СОЦИАЛНА ИНТЕРГРАЦИЯ .................................................. 70
14 ПРИЛОЖЕНИЯ ........................................................................... 72
14.1 ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ ................................................................. 72
14.2 ОФИЦИАЛНИ БЪЛГАРСКИ ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА В РУМЪНИЯ ....... 73
14.3 ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ......................................................................... 77
14.4 СЪКРАЩЕНИЯ ................................................................................... 79Забележка за отговорност
отностно информацията в справочника
Обхват на информацията
Авторът на Справочника е положил всички разумни
усилия, за да осигури надеждност на информацията,публикувана в него и при избора на използваните
източници на информация. Независимо от това,същият не декларира и не поема гаранция, изричнаили подразбираща се, за верността, пълнотата,навременността или безпроблемния достъп доинформацията,публикувана
внастоящия
Справочник или за използваните източници наинформация, и изрично заявява, че не носи никаква
отговорност за грешки или пропуски в него.

Изключване на отговорност
Авторът не носи никаква отговорност за вреди,включително за непреки вреди или пропуснати
ползи, претърпени в резултат от или по какъвто и дабило начин свързани с информацията и използванетона настоящия Справочник.

Предговор
Държите в ръцете си първото изданиена „Информационен справочник забългарите в Румъния”, сборник сполезна,конкретна
иактуална
информация за българската общност вРумъния.
Независимо от това дали сте тук, за да работите, учитеили правите бизнес, за дълго или кратко, настоящият
справочник е създаден, за да бъде Вашата първоначална
отправна точка, с указания и актуална практическа иправна информация, необходима за Вашето ежедневие ибизнес.
При създаването на подобен справочник невинаги ецелесъобразно пълно излагане на информацията поопределена тема. Затова, заедно с най-важната
информация, в справочника ще намерите съответната
компетентна институция и как да се свържете с нея.
Положихме всички възможни усилия, за да гарантираме
точността на представената информация към моментана издаването на настоящия справочник. Ще се радваме даполучим Вашите отзиви и предложения за следващото
издание.
Скъпи румънски приятели, благодарим ви за гостоприемството на ваша земя! Dragi prieteni români, vămulțumim pentru ospitalitatea voastra!
Приятно четене!
Почетен Консул Росен Русев

Справочник за българите в Румъния 20191

1Румъния – обща информация

Като граждани на Европейския съюз имаме еднакви
права в цялото пространство на Съюза, включителнои Румъния. Най-важните от тях са: право на пребиваване, свободно движение, работа и равностойни
права.
Внимание: в Румъния е задължително да носите съссебе си Удостоверението за регистрация (акопребивавате повече от 3 месеца) и личната си картаили паспорт по всяко време. Ако ги оставите вкъщи,можете да бъдете глобени.
Повече обща информация за Румъния може данамерите на сайта на българското посолство
http://bgembassy-romania.org.
2Право на пребиваване в Румъния

2.1

Временно пребиваванеАко смятате да останете за повече от 3 месеца вРумъния, трябва да се регистрирате в местния
окръжен офис на Главния инспекторат за имиграцияи да получите Удостоверение за регистрация (издавасе на момента) или Карта за пребиваване (до 90 денаслед регистрация). Валидността им е от 1 до 5 години.
Важно: Горепосочените документи съдържат вашия
румънски CNP (Codul Numeric Personal, Личен
Цифров Код – 13 цифри), който ви идентифицира заданъчни, осигурителни и други цели.

Справочник за българите в Румъния 20192Освен валидна лична карта или паспорт (оригинал икопие), са необходими и следните документи за:Служители:- Трудов договор (оригинал и копие) или оригинална Удостоверение за заетост от работодателя
(adeverință eliberată de angajator)- Разпечатка от Регистъра на служителите, подписани подпечатан от работодателя
Командировани:- Командировъчен
договор
иЗаповед
закомандировка с легализиран превод
- Потвърждение за командировката от румънска
страна
Бизнес:- Според вида на дейност са необходими определени
сертификати от румънския Национален Търговски
регистър (ONRC)Пенсионери:- Доказателство за наличието на здравна осигуровка
- Доказателство, че можете да се издържате
Учащи:- Доказателство за записване в признато учебно
заведение
- Саморъчна декларация, че можете да се издържате
- Факултативна здравна застраховка 1

1

Чл. 213 (1) от Закона за здравно осигуряване № 95/2006

Справочник за българите в Румъния 20193Смесени бракове:- Свидетелство за брак- Лична карта на румънския гражданин (оригинал икопие)- Здравна осигуровка на румънския гражданин
Средствата за издръжка могат да бъдат доказаничрез:- Документ за получаване на пенсия, издаден не покъсно от 3 месеца преди датата на влизане вРумъния;- Декларация за данък общ доход от предходната навлизане в Румъния година, или друг подобен
документ;- банково извлечение или други равностойни
документи, удостоверяващи приходите, необходими за осигуряване на издръжка;- пристигащите в Румъния с цел обучение могат даподадат саморъчна декларация, че могат да сеиздържат.
Като изключение, румънските граждани не сазадължени да доказват средствата за издръжка зачленове на семейството.
2.2Постоянно пребиваванеАко в продължение на 5 години непрекъснато стеживели законно в Румъния, можете да поискате да вибъде издадена Карта на постоянно пребиваващ,валидна 5 години за лица до 14-годишна възраст и 10години за всички останали.

Справочник за българите в Румъния 20194Молбата се подава в местния окръжен офис наГлавния инспекторат за имиграция, със следните
документи:- валидна лична карта или паспорт (оригинал икопие)- удостоверение за регистрация (оригинал и копие)- документи, удостоверяващи продължителносттана пребиваване
- платена такса
Задължения и глоби:Регистрацията при престой над 3 месеца езадължителна. В противен случай глобата е от 25 леидо 50 леи.
Същата санкция се използва за наказване
неизпълнението на следните задължения:наДеклариране в местния полицейския участък,в рамките на 48 часа от загубата или кражбата надокументи, въз основа на които лицето може дапресече държавната граница на Румъния (паспорт,документ за пътуване, други документи за самоличност), както и издадени от румънските органи заудостоверяване на пребиваването (удостоверение зарегистрация, карта за пребиваване).

Справочник за българите в Румъния 20192.3

5Придобиване на румънско гражданство

Предоставя се при поискване, ако докажете законно
пребиваване в Румъния най-малко 8 години, или 5години в случай на брак с румънски граждани, ивъзможност за издържане.
Заявлението се подава, заедно с редица подкрепящи
документи, в Националната агенция за гражданствокъм Министерството на правосъдието.
Полезна информация: Териториални офиси на Главния инспекторат заимиграция http://igi.mai.gov.ro/en/node/contact Необходими документи за издаване на Удостоверение за регистрация
http://igi.mai.gov.ro/en/content/citizens-eu-eea Необходими документи за издаване на Карта напостоянно пребиваващ
http://igi.mai.gov.ro/en/content/granting-permanentresidence Националната агенция за гражданство
Министерството на правосъдието:http://cetatenie.just.ro/index.php/ro/къмСправочник за българите в Румъния 20193

6Работа и социална защита в Румъния

Като гражданин на ЕС имате равностойни права сгражданите на Румъния при търсене на работа,наемане и трудови условия, социални и данъчни
предимства,уволнение
ивъзстановяване
наработното място.
Българските граждани в Румъния нямат нужда отразрешително за работа.
Трудовото законодателство е уредено в румънския
Кодекс на труда2.
Компетентният орган за работа и социална защита вРумъния е Агенцията по заетостта: www.anofm.ro.
3.1Търсене на работаИма няколко начина за намиране на работа вРумъния, чрез:42-те териториални структури на Агенцията позаетостта (АНОФМ), която предлага база данни засвободните работни места, предлагани отрумънските работодатели3;- 45-те национални бюра на EURES къмтериториалните агенции по заетостта;(www.eures.anofm.ro).
-2
3

www.codulmuncii.ro/en/contents
www.anofm.ro/lmvw.html?agentie=ANOFM&categ=3&subcateg=1

Справочник за българите в Румъния 20197

- частни фирми, специализирани в областта назаетостта, след като се уверите, че саупълномощени от териториални инспекции потруда: www.inspectiamuncii.ro;- различни сайтове с работни места, където можетеда създадете и автобиография, която се вижда отработодателите, които търсят персонал:https://ro.jooble.org, www.bestjobs.ro, www.ejobs.ro;- спонтанна кандидатура, като изпратите автобиографията си, придружена от мотивационно писмодо отдел „Човешки ресурси“ на съответната
компания.
При намиране на работа би трябвало да получите
трудов договор или писмо с предложение засключване на такъв, на румънски език, надлежно
подписан от работодателя. Трябва да представите
медицинско удостоверение. Трудовият договор сеподписва и регистрира най-малко един работен денпреди започване на работа.
Важно: Медицинското удостоверение за годност законкретната трудова дейност се издава от лекари потрудова медицина срещу искане, подписано отбъдещия работодател. При липса на същото
договорът е невалиден.

Справочник за българите в Румъния 20193.2

8Условия на трудКато граждани на ЕС българските служители итехните семейства в Румъния имат еднакви права изадължения с румънските граждани по отношение наработа и социална защита.
Следват някои от специфичностите на румънското
трудово законодателство4.
- Максимален изпитателен срок: 90 дена, 120 дена заръководители;- Срочните договори не могат да бъдат сключвани заповече от 3 години;- Минималната брутна месечна заплата от 1 януари
2019 е 2080 леи (€446.99);- Национални празници (неработни дни): 1ви и 2риянуари, 24ти януари (Обединение на княжества
Влахия и Молдова), първите два дни на Великден,1ви май (Ден на труда), 1 юни (Ден на детето),Пентекостната неделя и следващия ден (СветиДух), 15ти август (Успение на Пресвета
Богородица),30тиноември
(Св.
Андрей,покровител
наРумъния),1видекември
(Национален ден, Обединението с Трансилвания),първите два дни на Коледа. Последователите налегални религиозни култове имат право на по двапразнични дни, три пъти годишно.
Справка на Националната агенция по заетостта
www.anofm.ro/upload/3318/Working_and_living_conditions_in_Romania.pdf
4Справочник за българите в Румъния 20199- Отпуски: Наетите лица имат следните права позакон:o Годишен платен отпуск: 20 работни дни, извън
националните празници;o Специални платени отпуски при: важни
семейни събития (брак, раждане, смърт) идруги като даряване на кръв, смяна на работно
място, професионално обучение;o По болест или майчинство, платени;o Неплатени: за уреждане на персонални
въпроси.
При писмено искане на служител, или бившслужител, работодателят е длъжен да му издаде:- копия от документите в личното досие;- копия от страниците на електронния регистър,които съдържат записите, свързани с лицето
и/или документи, удостоверяващи извършената отнего дейност, продължителност на дейност,заплата, трудов стаж, професия и специалността,доказани от Общия регистър на доказателствата иот личното досие на служителя.
Документите се издават в копие, заверено от законния
представител на работодателя или от упълномощеноот него лице.

Ако смятате, че правата ви са нарушени, можете да сеобърнете
къмсиндикатите,териториалната

Справочник за българите в Румъния 201910Инспекция по труда или към съда по местоживеене.
В последният случай е препоръчително да секонсултирате с адвокат по трудово право.
Ако сте принуден да работите нелегално, можете дасе свържете с централната Инспекция по труда набезплатен номер 0800 868 622, или с териториалните
офиси.

Справочник за българите в Румъния 2019

3.3

11

Командировани служители

Командированите служители запазват трудовите исоциално-осигурителни отношения с изпращащия
работодател, като в същото време могат да се ползватот условията на труд, уточнени в румънското
законодателство, ако същите са по-благоприятни, поотношение на:- минимални ставки на заплащане;- максимална продължителност на работното времеи минимална продължителност на почивката;- здравословни и безопасни условия на труд;- условия на труд за бременни жени и млади хора;- равно третиране на мъжете и жените и други
правила за предотвратяване на дискриминация.
Важно: Приемащата румънска фирма е задълженапо закон да уведоми писмено, на румънски език,компетентната
териториална
единица
наИнспекцията по труда за началото на дейност накомандирования служител, поне един работен денпредварително. В противен случай подлежи на глоби
от 5000 леи до 9000 леи.
Данък върху дохода: Ако сте командирован за помалко от 6 месеца годишно, плащате данък върху
дохода единствено в България5.
5 Чл. 14, пар 2 (а), Закон № 29/2016 за избягване на двойното

данъчно облагане https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/AsistentaCont
ribuabili_r/Conventii/Bulgaria_2016.htm

Справочник за българите в Румъния 201912Социално осигуряване: При командировки до 2години, за да останете социално осигурен в Българияе важно преди заминаване да получите от свояработодател формуляр А1. Същият служи задоказване на вашия, и на лицата на ваша издръжка,статут на социално осигурено лице пред румънските
власти и инспектората по труда.
Достъп до здравно обслужване в Румъния:Европейската здравноосигурителна карта (ЕЗОК) видава право на безплатно спешно и неотложно
здравно обслужване.
Ако смятате да смените местожителството си заРумъния, вместо ЕЗОК вземете от България
формуляр S1 и го представете на здравноосигурителната институция в Румъния.
Важно: Проверете дали здравната ви застраховка
покрива разходите за обратен транспорт в случай назлополука и тежко заболяване. В противен случай енеобходима допълнителна застраховка.
Полезна информация: Командировъчната

заповед, изплащането наразходи, медицинска застраховка и други,свързани с командировката са съгласно Наредбатаза служебни командировки и специализации вчужбина. (www.tita.bg/laws/56)Справочник за българите в Румъния 2019Информация за командировани
румънската Инспекция по труда:

лица

13

на

www.inspectiamuncii.ro/documents/66402/1518590/Detasarea+transnationala+pe+teritoriul+Romaniei_2018.pdf/9aee9198b474-4278-959b-3b9f9201ae9eЗаконови
постановки
рованите в Румъния лица:относно

команди-www.inspectiamuncii.ro/documents/66402/1518590/HOT%C4%82R%C3%82RE+№+337.pdf/fecc910c-b2d4-4aff-abffaecb2a0c1511

3.4Професионални квалификацииЗа практикуването на т.нар. „регулирани професии”в ЕС, и в Румъния в частност, може да се наложи дакандидатствате за признаване на професионалната сиквалификация.
Проверете дали вашата професия е регулирана вРумъния и кои са компетентните органи на линка отсайт на ЕС (на английски език)6.
Ако сте лекар, медицинска сестра с общ профил,акушерка, лекар по дентална медицина, фармацевт,архитект или ветеринарен хирург, вашите квалификации се признават автоматично.
Вижте подробен списък на автоматично признатите
http://ec.europa.eu/growth/toolsdatabases/regprof/index.cfm?actio
n=homepage
6Справочник за българите в Румъния 201914специалности в целия ЕС7.
Новост представлява Европейската професионална
карта - електронен сертификат, чрез който вашата
професия е призната навсякъде в ЕС. Засега тя можеда бъде издадена за следните професии: медицински
сестри с общ профил, фармацевти, рехабилитатори,брокери на недвижими имоти и планински водачи.
3.5

Социално осигуряване

Всяка страна от ЕС е свободна да организира своята
социално и здравно-осигурителна система, независимо от останалите. Правилата на ЕС определят
единствено коя страна отговаря за вашата социална
осигуровка, когато са намесени две или повече
страни.
Не можете да избирате в коя страна да сеосигурявате. Когато живеете и работите в чужбина,ще бъдете социално осигурен или в страната си попроизход, или в приемащата страна.
За да бъдете социално осигурен в Румъния енеобходимо вашето местожителство да бъде вРумъния. При прекратяване на същото се прекратяваи статута ви на социално осигурено лице.
По-подробна информация ще намерите в главата заhttps://eurlex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/?uri=CELEX%3A320
16D07907Справочник за българите в Румъния 201915Обществено здравеопазване и социални услуги в Румъния.
3.6

Безработица и обезщетения

Условията за изплащане на обезщетението забезработица (indemnizațiа de șomaj)8 могат да бъдат
намерени на линка от препратката, като главните оттях са:- Минимален осигурителен стаж: 12 месеца врамките на 24 месеца, предхождащи датата наподаване на заявката;- Приложими
ставки
заизчисляване
наобезщетенията: 75% от ISR (Indicator social dereferință, Социален Референтен Индикатор - 500
леи към момента) плюс процент от брутната
заплата за последната година, в зависимост отосигурителния стаж;- Продължителност на получаване на обезщетенията: зависи от осигурителния стаж, както
следва:o 6 месеца, при осигурителен стаж от най-малко
една година и за новозавършили;o 9 месеца, при осигурителен стаж от най-малко
5 години;o 12 месеца, при осигурителен стаж над 10години.
Обезщетенията за безработица не подлежат наданъчно облагане.

8www.anofm.ro/post.html?id=3249&agentie=ANOFMСправочник за българите в Румъния 2019

3.7

16

Пенсия за старостАко сте работили в няколко страни от ЕС, може да стенатрупали пенсионни права във всяка от тях, коитови дават право на пенсия след навършване на законната пенсионна възраст за съответната страна.
Трябва да кандидатствате пред пенсионните органи встраната, в която живеете или в която сте работили
последно. Ако никога не сте работили в страната, вкоято живеете, тази страна ще препрати вашата
молба за пенсия на страната, в която последно стеработили.
Трябва да потърсите информация за получаване напенсия поне 6 месеца преди да се пенсионирате, тъйкато процедурата за отпускане на пенсия от няколко
страни може да отнеме време.
За да получите пенсия за старост в Румъния (Pensia
pentru limită de vârstă)9 трябва да сте навършли
пенсионната възраст (65 години за мъжете, 60 години
и 9 месеца за жените към 2019) и да имате минимален
осигурителен период от 15 години.
Освен вноските към държавната пенсионна система,лицата, родени след 1 юли 1971 г. се осигуряват
задължително и в частни пенсионни фондове, докато
участието в последните е факултативно за тезиродени между 1 юли 1961 г. и 1 юли 1971 г.

9www.cnpp.ro/web/guest/pensia-pentru-limita-de-varstaСправочник за българите в Румъния 201917

От 1ви януари 2019 г. минималната социална пенсия
е 704 леи.
Пенсията се облага с данък при суми над 2000 леи.
За общи и особени условия на пенсиониране (по възраст, за инвалидност или за преживели лица) сеобърнете към Casa Națională de Pensii Publice (CNPP)10.
3.8

Данък върху доходите от заплатиКои доходи се облагат в Румъния?
Ако пребивавате в Румъния (животът ви е съсредоточен тук или престоявате повече от 183 днигодишно), трябва да плащате данък върху доходитеси в Румъния.
Ако продължавате да пребивавате в България, щетрябва да докажете това чрез удостоверение заданъчно пребиваване, издадено от компетентния
орган.
Ако не пребивавате в Румъния, дължите данък самовърху дохода, получен тук.
Получателите на доходи от заплати дължат месечен
данък от 10% върху нетния доход, който се изчисляваи удържа при източника от платеца на дохода.11

10
11

www.cnpp.ro/pensii
Чл. 78, Данъчен Кодекс Закон№ 227/2015

Справочник за българите в Румъния 20194Установяване на бизнес в Румъния

4.1

Извършване на стопанска дейност

18

ЕС като общо икономическо пространство включва
правото на свободно движение на хора, стоки, услугии капитали.
Като гражданин на ЕС, в Румъния имате право дазапочнете свой собствен бизнес (като фирма илиупълномощено физическо лице – PFA), както и даучредите филиал на регистрирана в ЕС фирма.
Регистрираните в България фирми за търговска
дейност или услуги биха могли да предлагат стокитеи услугите си в Румъния без необходимост отучредяване на фирма или филиал. Проверете
предварително дали това е възможно и какви
формалности са необходими за това в Търговския
регистър12.
Единното звено за контакт13, част от електронната
национална система, ще ви помогне да сеориентирате за различните видове фирми, техните
преимущества и недостатъци, приложимата законова рамка, както и за различните бизнес аспекти.

www.onrc.ro/index.php/ro/inmatriculari/persoane-fizice/listaorientativa-a-profesiilor-liberale
13 https://edirect.eguvernare.ro/informatiigenerale/SitePages/mediudeafaceri.aspx?IDC=3612Справочник за българите в Румъния 201919Националният търговски регистър14, от своя страна,ви предоставя пълна информация, на английски ирумънски език, за създаване, промяна и ликвидацияна фирми от физически или юридически лица,свързаните с това процедури, формуляри и такси.
Документите за учредяване могат да бъдат подадении онлайн.
Внимание: Интелектуалната собственост (патенти,марки, дизайн, художествени творби и др.) езащитена на национално ниво. Ако развивате дейноств повече от една страна от ЕС, можете да защитите
интелектуалната си собственост на равнище ЕС вСлужбата на Европейския съюз за интелектуална
собственост.
4.2

Финанси

Финансиране на бизнеса:В Румъния можете да кандидатствате за достъп доевропейско финансиране чрез местните банкови иликредитни посредници15.
Финансирането от ЕС е достъпно за всички видове
компании от всякакъв мащаб и сектор, включително
предприемачи, стартиращи предприятия, микро
компании, малки, средни и големи предприятия.
Предлага се широк спектър от финансиране: бизнес
14
15

www.onrc.ro/index.php/en/inmatriculari-2/operatiuni-prealabile-2
http://ec.europa.eu/research/eic/index.cfm?pg=fundingСправочник за българите в Румъния 201920кредити, микрофинансиране, гаранции и рисков
капитал.
Освен европейски, съществуват и румънски държавни
схеми за подпомагане на инвестициите занасърчаване на регионалното развитие16.
Извършване и получаване на плащания:В Румъния17 фирмите и лицата, предлагащи стоки иуслуги са задължени да приемат и извършват
плащания по безкасов път, като плащанията в бройсе допускат само в следните случаи:- приходи от юридически и упълномощени лица(PFA): дневен лимит от 5000 леи на човек;- плащания към други юридически лица и PFA:дневен лимит от 5000 леи на човек, но не повече от
10 000 леи/ден общо;- физически лица, постъпления или плащания:дневен лимит от 10 000 леи на човек.
Счетоводни разпоредби:Счетоводни
разпоредби,методически
норми,
уточнения и инструкции ще намерите на сайта наМинистерството на публичните финанси18.
www.mfinante.gov.ro/pagina.html?categoriebunuri=scheme-deajutor-de-stat&pagina=domenii&menu=Ajutorstat
17 Закон№ 70/2015
16

18 www.mfinante.ro/pagina.html?categoriebunuri=intocmirea-si-

depunerea-situatiilor-financiare,ghiduri-practice-Справочник за българите в Румъния 2019

4.3

21

Данъчно облагане

Компетентният орган за данъци и такси
Министерството на обществените финанси.

еПосочените в раздела връзки са от неговия сайт.
Акцизи:Ако произвеждате или търгувате с акцизни стоки
(алкохол, алкохолни напитки, енергийни продукти,електроенергия, тютюневи изделия), можете да сезапознаете с правилата за подлежащите на акцизи
стоки и плащането на акцизи.
ДДС:Въпреки че ДДС-то се начислява в целия ЕС, всяка
страна сама определя своите ставки. В Румъния ДДС(TVA) ставките са: 19%, 9% и 5%, в зависимост от видастока или услуга, предоставени в страната.
Корпоративен данък:Корпоративен данък, или данък върху печалбата напредприятията, се плаща от различните видове
дружества, клубове, кооперации и неперсонифицирани сдружения върху печалбата от развиваната
стопанска дейност. Ставката в Румъния е 16%.19

economice,legislatie-agentieconomici,ifrs&pagina=domenii&menu=Reglementari
19 www.mfinante.ro/detalii.html?method=searchAnaf&pagina=taxe&den=I

MPOZIT%20PE%20PROFITСправочник за българите в Румъния 2019

4.4

22

Гаранции за потребителя

Когато продавате стока или услуга на потребител
онлайн или чрез други средства за комуникация отразстояние (по телефона, с поръчка по пощата) илиизвънмагазин
(отамбулантен
търговец),потребителят има право да върне стоката или даоткаже услугата в срок от 14 дни, без да е необходимода посочи причина или основание за решението си.
В Румъния гаранционният срок е две години за стоки,които имат дефекти или които не изглеждат или неработят по начина, посочен в реклама, етикет илиупътване. Гаранцията може да бъде по-кратка застоки с по-малък срок на годност. За стоки втора
употреба гаранцията е до една година.
Потребителят може да предяви правата си в срок отдва месеца, от момента на забелязване на дефекта.
Задължението за доказване на дефекта зависи отдатата на доставяне на стоката: до 6 месеца следпокупката задължението е от страна на продавача,след това – на купувача. Дефектната стока се заменяили поправя до 15 дни, в противен случай севъзстановява платената сума.
Допълнителна информация за правата ви напотребител в Румъния, на английски и румънски
език,можете
нанамерите
на
сайта
на
Европейския потребителски център за Румъния
(www.eccromania.ro/en/topics/).

Справочник за българите в Румъния 2019523Образование и култура

Като граждани на ЕС вашите деца имат право дапосещават училище във всяка страна от ЕС присъщите условия като нейните граждани. Те иматправо да бъдат записани заедно с ученици от тяхната
възрастова група в клас на същото ниво като в тяхната
страна независимо от езиковите им умения.
Достъпът до висше образование също е равноправен.

5.1

Сравнение на българската и румънска
образователна система

Задължителното образование в България е от 5 до 16годишна възраст, а в Румъния от 6 до 17.
Следва сравнителна таблица на образователните
системи в двете страни, по образователна степен ивъзраст.

Справочник за българите в Румъния 2019Образователна степен

България

Румъния

Детска ясла/сreșă

0–3

0–3

Детска градина/grădiniță

3–7

3 -6

7 – 11

6 – 11

11 – 14

11 - 15Начално училище/școală primară
Основно
училище/gimnaziuГимназия/Liceu,Învățământ profesional24

14 – 17,18,19 15 – 17,18,19Колеж/Învățământ
postliceal*

19 - 21

19 – 22Висше образование, от 3
до 6 годишна
продължителност

19/21 -

19/22 -* Колежът в България е форма на след-гимназиално
обучение, докато в Румъния е степен на висше извънуниверситетско образование.
5.2

Румънска образователна система

Компетентният орган е Министерството на националното образование (www.edu.ro).
Сайтът www.studyinromania.gov.rо ще ви помогне дасе ориентирате за процедури и срокове.
Общественото училищно образование до задължителната възраст е безплатно.

Справочник за българите в Румъния 201925

Българските студенти в Румъния могат да кандидатстват за стипендия на равни начала с румънските
граждани. Ако обучението по избраната специалносте на румънски език, трябва да докажете владеенето
му. Можете да участвате в подготвителните курсовепо румънски език, организирани от акредитирани
висши заведения.20
Учебните бележки са различни за съответните
степени, както следва:- Начална степен: 4ри бална описателна система:Foarte Bine, Bine, Satisfăcător, Nesatisfăcător;- Средна и висша степен: 10то бална скала от 1 до 10,като 5 е минималната оценка за преминаване, а 10
е отличен.
За 2019 година учениците от начални и средни
училища в Румъния започват училище на 10септември и завършват на 14 юни, а студентите
започват от 1 октомври и завършват в края на юниили юли.

www.edu.ro/sites/default/files/lista%20iis%20an%20pregatitor%20.
pdf20

Справочник за българите в Румъния 2019

5.3

26

Признаване и еквивалентност на български
дипломи

Признаването и проверката за еквивалентност набългарски дипломи за средно и висше образование вРумъния се извършва от CNET (Centrul naţional derecunoaştere şi echivalare a diplomelor).21
Дипломите за средно образование се признават оттериториалните училищни инспекторати22.
Ако завършеният в България висш курс на обучениеима еквивалент в Румъния, то признаването наобластта или специалността е автоматично.23Горепосочените
процедури
важат
както
за
продължаване на обучението, така и за достъп допазара на труда.
5.4

Култура

Културата на един народ е сумата от неговите
духовни и материални ценности, резултат отвъжделенията и творенията на творци и обикновени
хора, вдъхновени от природата или човека.
Следва изброяване наприродни, исторически

някои от най-важнитеи културни забележи-www.cnred.edu.rowww.cnred.edu.ro/ro/echivalare-perioade-studii-preuniveISRtareclasele-1-12
23 Решение № 575/2015,Anexa 1
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/171897
21
22Справочник за българите в Румъния 201927

телности, на личностите и местата, допринесли замеждународната слава на Румъния.
Признати като част от световното наследство от
UNESCO: делтата на Дунав, изрисуваните църкви вСеверна Молдова, манастирът в Хорезу, селата сукрепени църкви в Трансилвания, крепостта наДаките в Орастийските планини, средновековната
крепост в Сигишоара, дървените църкви вМарамурес, древните букови гори в Карпатите.
Исторически паметници:- Средновековни укрепени градове: Сигишоара,Фагарас, Неамц, Поиенари, Рашов;- Манастири: Воронетц, Сучевита, Путна, Козия,Черника;- Дворци: Котрочени (Букурещ), Брукентал (Сибиу),Двореца на културата (Яш);- Черната църква в Брашов – 600 годишна, вготически стил.
Природни забележителности:- Паркове: Ретезат, Апусени, Пятра Краюлуй,Градистеа, Ванатори Неамц;- Резервати: „Долината на бизоните”, базалтовите
колони на Пятра Чиоплита, районът на Брашов;- Езера: Червеното езеро и Езерото на Св. Ана вокръг Харгита;- Калните вулкани около Бузау.

Справочник за българите в Румъния 201928

Културни дейци:- Поети: Михай Еминеску, Василе Александри,Георге Кошбук, Тудор Аргези, Георге Баковя,Лусиан Блага;- Писатели: Йон Креанга, Йон Лука Караджале,Мирчеа Елиаде, Марин Преда;- Художници: Николае Григореску, Теодор Аман,Штефан Лучиан;- Скулптури: Константин Бранкузи, Димитрие
Пачюреа;- Класическа музика: Георге Енеску, Чиприан
Порумбеску;- Спорт: Надя Команечи, Георге Хаджи, ИлиеНастасе, Симона Хале.
Българско присъствие и културни институции вРумъния
Понастоящем компактни групи на българското
малцинство населяват Западна Румъния (област
Банат, Тимишоара, Арад и селата около двата града),Югозападна (Крайова, Бъйлещ, Слатина, Извоареле идр.), Южна (Букурещ, Търговище, Александрия,Кълъраш, Олтеница и др.) и Югоизточна Румъния
(Тулча, Браила, Галац, Констанца, Мангалия и др.).
Следва списък на български организации и техните
инициативи:- Българско училище „Йордан Йовков” къмпосолството в Букурещ, с безплатно обучение отподготвителна група до XII клас, признато отСправочник за българите в Румъния 201929Министерството на образованието и науката наРепублика България;- Български
Букурещ;теоретичен лицей „Христо

Ботев”,- Букурещ: Федерация на българската общност вРумъния, Демократичен съюз на българите вРумъния (с българско училище), Дружество
„Братство”, Асоциация за българо-румънско
приятелство “Христо Ботев”, Асоциация набългарите от Румъния “Кирил и Методий”,Българска православна църковна община,;- Тимишоара: Съюза на банатските българи вРумъния, Вестник „Наша глас”;- Констанца: Общност на българите в Добруджа,Асоциация „Единство”, българско училище;- Браила: Асоциация „Христо Ботев”, българско
училище;- Александрия: Асоциация за румъно-българско
приятелство “Зарезан”, българско училище иансамбъл “Зарезан”;- Арад: Съюз на българите павликяни;- Търговище: Асоциация “Заедно”, детски ансамбъл
“Босилче”;- гр. Попещ Леорден, окр. Илфов: българско
училище;- с. Байлещ, окр. Крайова:Дружество “Седянка”;- с. Бранещ, окр. Илфов: Дружество “Седянка”,българско училище;Справочник за българите в Румъния 201930

- с. Винга, окр. Арад: Ансамбъл „Българче”,българска католическа църква;- с. Дудещи век (Стар Бешенов), окр. Тимиш:теоретичен лицей "Св. Кирил и Методий" спреподаване на български език от І до ХІІ клас,детска градина на български език, ансамбъл
“Павликянка”, българска католическа църква;- с. Брещеа, окр. Тимиш: детска градина с български
език;- с. Бребени, окр. Олт: българско училище;- с. Бълени-Сърби, окр. Дъмбовица: асоциация
"Българска радост", ансамбъл "Хоро".
Блогове и сайтове на банатски
български или румънски език:български,- Съюз на банатските българи в Румъния и вестник
„Наш глас”: https://ubbr.ro- SVETA UD PUKRAJ NÁMUhttp://starbisnov.blogspot.com- Podul prieteniei – Мостът на приятелството
https://movafaq.wordpress.com- Отвъддунавският електронен корпус, с материализа отвъддунавските български говори.
www.corpusbdr.infoРадиоЕмисия на български език на Радио Тимишоара, наканал AM 630 kHz, всяка неделя от 19:00 до 20:00 часа,www.radiotimisoara.ro/asculta/Справочник за българите в Румъния 201931Исторически български личности в Румъния
Иван Вазов нарича Букурещ „Ерусалим набългарското признание”, обрисувайки кратко, нопълно значението на румънската столица като центърна българската емиграция през ХІХ век и приносът йв националноосвободителните борби на българския
народ.
В Букурещ са живели и творили големите личности вБългарското възраждане: Васил Левски, Христо Ботев,Любен Каравелов, Иван Вазов, Георги Стойков
Раковски, Софроний Врачански, братя Евлогий иХристо Георгиеви, Стефан Стамболов, братя
Мустакови, братя Солакови, Димитър Хадживасилев,Иван Бакалоглу, Иван Силимински, Никола
Василиади и много други.
Също в Букурещ се полагат основите на новите
българска
наукаикултура,литература
ижурналистика. Тук излиза първата българска печатна
книга на новобългарски език (т.н. Софроние), тук сепишат и издават книгите на Каравелов, Ботев и Вазов,издават се първите български вестници и списания.
Тук се изковават основите на българската национална
идеология, която не само води освободителните
борби, но и служи за изграждането на новата
българска държава.

Справочник за българите в Румъния 201932Повече информация за българското минало наБукурещ, за сградите и „светите места“ в румънската
столица, свързани с българите можете да намерите вкнигата „Букурещ отблизо” на Лулу Л. КерчоваПъцан и Лука Ф. Велчов-Деде, които проследяват
замислянето, подготовката и осъществяването набългарското възраждане, намерило подходящи
условия за развитие в Румъния благодарение наполитическата подкрепа от страна на румънските
княжески власти и приятелска подкрепа от страна набукурещкото население.
Книгата може да бъде закупена на следния линк:https://iztok-zapad.eu/bukuresht-otblizo-po-patekite-nabalgarskite-vazrozhdentsi%E2%80%A6-i-ne-samo-1877.

Справочник за българите в Румъния 20196Обществено здравеопазване
услуги в Румъния

и

33социални

Социалните и здравни обезщетения заместват
частично или напълно доходите ви при: болест,злополука, безработица, майчинство, инвалидност,пенсиониране, смърт и др. застрахователни рискове.
Ако живеете и/или работите в Румъния, и имате
вноски в социално-осигурителната система на друга
държава от ЕС или ЕИП, същите могат да бъдат взетипод внимание при изчислението на социалните
обезщетения в Румъния.
Изключение е предоставянето на социална помощ,която се определя въз основа на дохода на заявителя.
Важно: За да имате право на обезщетения в Румъния,местожителството ви трябва да е тук.
Част V на Данъчния кодекс24 уточнява задължените
лица, минималния осигурителен доход, вноски и т.н.
По принцип, задължението за социално и здравно
осигуряване влиза в сила, ако нетните (или брутни, взависимост от случая) доходи са равни или по-големи
от 12 минимални брутни заплати (24 960 леи къммомента).

http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/205516#A4937
2104
24

Справочник за българите в Румъния 201934

Социалните вноски се изчисляват върху брутните
месечни приходи, като 25% се поемат от заетите илидруги задължени лица, а 2,25% от работодателите.
Здравните осигурителни вноски са 10% от брутната
месечна заплата или приходите и са изцяло за сметкана заетите лица.
Здравните осигуровки за трудови злополуки ипрофесионални заболявания са задължителни занаети по трудов договор, държавни служители и запрофесионално обучаващите се и се поемат отработодателите или уподобени лица.
6.1

Здравно осигуряване и обезщетения приболест

Временно
пребиваващите
български
лица,притежаващи европейска здравна карта ще бъдат
третирани в Румъния по същия начин, както
румънските застраховани лица.
Ако сте осигурен, получавате основен пакет отмедицински услуги, включващ периодични здравни
прегледи и медицински грижи при болест.
Трябва да се регистрирате при семеен лекар, който епървата контактна точка за периодични прегледи инеспешни медицински проблеми, като при нужда винасочва към специалисти.
Следните категории лица имат право на безплатна
медицинска застраховка: деца на възраст 0-18 години,учащи между 18-26 години, членове на семейството наСправочник за българите в Румъния 2019здравно-осигурено
лице,получаващи обезщетение
социално подпомагане.

35пенсионери,лица,за безработица илиЛица, които нямат медицинска застраховка,получават здравни грижи, ако: спешно се нуждаят отоперация, при туберкулоза или други епидемични
заболявания, с ХИВ или СПИН, бременни илиродилки.
Обезщетенията при болест при минимален
осигурителен стаж от 6 месеца през последните 12месеца, са:Обезщетение за неработоспособност (concediu
medical şi indemnizaţie pentru incapacitate temporară demuncă): при заболяване или злополука извън
работното време, 75% от средната брутна заплата отпредхождащите 6 месеца, до 183 календарни дни зазаболяване;Обезщетения за грижи за болно дете (concediu
medical şi indemnizaţie pentru îngrijirea copilului bolnav):един от двамата родители, за деца до 7 годишна
възраст или до 16 години при сериозно заболяване,до 18 при деца с увреждания: 85% от средната брутна
заплата, до 45 календарни дни в годината.
Работодателят и териториалната здравноосигурителна каса могат да поискат медицинка оценка запотвърждаване на неработоспособността, независимоот наличието на медицинско свидетелство.

Справочник за българите в Румъния 201936Допълнителна информация можете да получите откомпетентеният орган: Casa Națională de Asigurări deSănătate (www.cnas.ro). Основният закон е Закона заздравната реформа № 95/ 2006.
6.2

Здравно осигуряване и обезщетения призлополука

Застрахователните осигуровки за трудови злополукии професионални заболявания са задължителни занаети по трудов договор, държавни служители и запрофесионално обучаващите се. Те се поемат отработодатели или уподобени задължени лица и сеопределят според рисковите тарифи и класове.
Компетентен орган са териториалните пенсионни
звена25.
В случай на неработоспособност поради трудова
злополука или професионално заболяване имате
право на следните обезщетения за:Временна неработоспособност (indemnizație
pentru incapacitate temporară de muncă), 80% или 100%(при спешни случаи) от средната брутна заплата запредхождащите 6 месеца26, до 180 календарни днигодишно, продължаеми до 270 дни, не се изисква
минимален осигурителен стаж;www.cnpp.roАко осигурителният период е по-малък от 6 месеца,обезщетението се изчислява въз основа на средния брутен доходна месец.Чл. 9 от OU 158/2005, уточнява условията, при които несе изисква минималният осигурителен стаж.
25
26

Справочник за българите в Румъния 201937Временна смяна на работата (indemnizație
pentru trecerea temporară în alt loc de muncă), неповече от 25% от средната брутна заплата запредхождащите 6 месеца, до 90 календарни днигодишно;Намалено работно време (indemnizație pentru
reducerea timpului de muncă), не повече от 25% отсредната брутна заплата за предхождащите 6 месеца,до 90 календарни дни годишно;Горните обезщетения подлежат на данък общ доход.
6.3

Социално осигуряване и обезщетения прибезработица

Освен задължително осигурените лица (виж уводакъм главата), ако сте над 18 години и сте осигурен вздравно-осигурителната система, имате право надоброволни вноски за обезщетение при безработица.
Наетите лица, освободени по независещи от тяхпричини имат право наобезщетения съгласно
долупосочените условия. Молбата се подава в 10дневен срок в териториалното звено на Агенцията позаетостта.
Условията за изплащане на обезщетението забезработица (indemnizațiа de șomaj)27 могат да бъдат
намерени на линка от препратката, като главните са:

27

www.anofm.ro/post.html?id=3249&agentie=ANOFMСправочник за българите в Румъния 201938Минимален осигурителен стаж: 12 месеца
месеца в рамките на 24-те месеца, предхождащи
датата на подаване на молбата;Приложими ставки за изчисляване наобезщетенията: 75% от ISR (500 леи към момента)плюс процент от брутната заплата за последната
година, в зависимост от осигурителния стаж;Продължителност на получаване на обезщетенията: зависи от осигурителния стаж, както следва:o 6 месеца, при осигурителен стаж от най-малко
една година и за новозавършили;o 9 месеца, при осигурителен период от наймалко 5 години;o 12 месеца, при осигурителен стаж над 10години.
Обезщетенията за безработица не подлежат наданъчно облагане.

Справочник за българите в Румъния 20196.4

Семейни социални придобивки иобезщетения

6.4.1

Майчинство

39Майките в Румъния имат право на следните
придобивки:Отпуск и обезщетение за майчинство (concediu
medical şi indemnizaţie pentru maternitate): за бременниили родилки от 6 до 8 седмици, живеещи заедно сдетето: 85% от средната брутна заплата за предхождащите 6 месеца,за срок от 126 календарни дни;Отпуск и обезщетение при риск за майката
(concediu medical şi indemnizaţie de risc maternal): забременни или родилки извън отпуск по майчинство,когато работодателят не може да гарантира условияна труд без рискове за тяхното здраве или това натяхното дете, до 120 календарни дни преди и следотпуска по майчинство, при лекарска препоръка.
Обезщетението е до 75% от средната брутна заплатаза предхождащите 10 месеца, отпуска се и безосигурителен стаж28.
Обезщетенията за майчинство не подлежат на данъкобщ доход, но получателят трябва да заплати 10%вноска в системата на здравното осигуряване.

Чл. 31, ал. 3 от OU № 158/2005,
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/66305
28

Справочник за българите в Румъния 2019

6.4.2

40

Детски надбавки

Закон № 61/1993 предвижда ежемесечно отпускане набезусловни държавни помощи (alocația de stat pentru
copii) за всички деца до навършване на 18 годишна
възраст или до завършване на гимназиално илипрофесионално образование.
Размерът на надбавките се определя като част от ISR(500 леи към момента), в зависимост от възрастта надетето:- 0,4 от ISR за деца до 2-годишна възраст (или до 3години за дете с увреждания);- 0,084 от ISR за деца между 2 и 18 години, както и заучащи до завършване на гимназиално илипрофесионално образование;- 0,168 от ISR за деца между 3 и 18 години в случай надете с увреждания.
Държавните помощи за деца са кумулативни с други
социални обезщетения.
6.4.3

Отглеждане на дете и връщане на работа

Право на отпуск и обезщетения за отглеждане на дете(concediu pentru creșterea copilului și indemnizație pentrucreșterea
copilului),съгласно
условиятана
29
OU№ 111/2010 , имат лица, които през двегодишния
период, предхождащ раждането на детето иматдоказуеми доходи за минимум 12 месеца. За
29

http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/124331

Справочник за българите в Румъния 201941осиновителите предхождащият период е 12 месеца
преди датата на осиновяване, приемане илинастойничество.
Предоставят се на единия от двамата естествени
родители,осиновители
или
други
законно
упълномощени
лица(очакващи
осиновявяне,настойници, приемна грижа), които живеят вРумъния заедно с детето, до навършване на двегодишна възраст.
При деца с увреждания отпуската и помощите са дотри годишна възраст на детето, с възможност заудължаване на отпуска до навършването на 7 години.
Сумата на месечното обезщетение е 85% от средния
нетен доход, с минимален праг към момента от 1250
леи (ISR x 2.5) и максимален от 8500 леи.
Важно: Ако решите да се върнете на работа иподадете молба минимум 60 дни преди детето ви данавърши две или три години (при деца сувреждания), имате право на ежемесечен бонус
(stimulent de inserție) докато детето навършви три иличетири години съответно. Към момента сумата
възлиза на 650 леи. Бонусът спира получаването намесечното обезщетение за гледане на дете.
6.5

Други помощи за семейството

6.5.1

Гарантиран минимален доход

Закон № 416/2001 въвежда гарантиран месечен доход
(venit minim garantat) за лица и семейства, според
броя на техните членове, изчислен като част от ISR.

Справочник за българите в Румъния 201942Пример: Лице, което отговаря на условията на закона,ще получи месечен гарантиран доход от 142 леи.
6.5.2

Помощи за семейства с ниски доходи

Закон № 277/2010 установява помощи за подкрепа насемейства с ниски доходи, които отглеждат и сегрижат за деца до 18 години. Сумата на помощите
(alocația pentru susținerea familiei) се изчислява каточаст от ISR според броя на децата и средния нетен
доход на член от семейството (под 0,4 ISR или между
0,4 ISRи 1,06 ISR).
Пример: (суми при актуален ISR от 500 леи):тричленно семейство, с едно дете:- с доход под 0,4 ISR, ще получи 82 леи;- при доход между 0,4 ISR - 1,06 ISR ще получи 75
леи.
6.5.3

Помощи за жилищно отопление

Закон № 70/2011 въвежда месечна помощ за частично
възстановяване на платени сметки за отопление презстудения сезон, в зависимост от средния нетен доходна член от семейството и броя членове насемейството.
Молбите, касаещи отглеждане на дете, детски
надбавки, бонус „връщане на работа” и други
социални помощи се подават към кметството поместоживеене (primăria).

Справочник за българите в Румъния 20196.6

Хора със специални нужди

6.6.1

Социално осигуряване и обезщетения

43Защитата и насърчаването на правата на хората сувреждания се уреждат от закон № 448/2006 (protecţia
şi promovarea drepturilor persoanelor cu handicap).
Сред основните права са достъп до: здравни,образователни и социални услуги, адекватна работна
среда, личен или професионален асистент, достъп докултурни, спортни и туристически мероприятия,юридическа помощ, данъчни облекчения, жилище,достъпност на транспорт и околна среда, специални
паркови места и т.н.
Безплатни са: медицинско обслужване и лекарства,определени помощни средства, ежегоден санаториум, билети за културни, спортни и туристически
мероприятия, транспорт.
За учащите са предвидени: специални форми наобучение, безплатна храна и общежитие за учащи и
50% намаление за студенти, ежегодни безплатни
почивни лагери за деца и учащи, безплатен достъп докултурни, спортни и туристически мероприятия затях и придружителите им, безплатен транспорт.
Следните социални помощи се отпускат ежемесечно
според вида и степента на увреждане или заболяване,без значение от доходите30: помощ (alocaţie de stat),Чл. 58, ал. 4, http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/173905

30

Справочник за българите в Румъния 201944допълнителен личен бюджет (buget personal
complementar), разходи за храна (alocaţie lunară dehrană), обезщетение за придружител (indemnizaţie
însoţitorului).
Информация и молби се подават към общинските
съвети по местоживеене.
6.6.2

Държавна пенсия за инвалидност

Пенсии за инвалидност (pensie de invaliditate) сеизплащат на лица, осигурени в държавната
пенсионна система и ненавършили пенсионна
възраст, които са загубили напълно или понеполовината от своята работоспособност, поради
трудова злополука или професионална болест, илипоради други заболявания или злополуки, които неса свързани с тяхната работа.
Според степента на намаляване на способността заработа увреждането може да бъде I-ва, II-ра или III-такатегория. Лицата от I-ва категория имат право напридружител.
До навършване на пенсионната възраст получателитена инвалидна пенсия преминават задължителни
периодични прегледи на интервали от 1 до 3 годиниза установяване на актуалната работоспособност. Принавършване на пенсионна възраст и наличие наминимален осигурителен стаж, пенсията заинвалидност се превръща в пенсия по старост, което вповечето случаи означава по-големи суми.

Справочник за българите в Румъния 201945

Размерът на пенсията се изчислява въз основа наосигурителния стаж (незадължителен за определени
категории31),нивото
наполучени
доходи,потенциалния трудов стаж, категорията инвалидности стойността на пенсионната точка към момента наподаване на молба за пенсия.
При наличие на допълнителни вноски в частна
пенсионна система имате право на допълнителна
сума към държавната пенсия за инвалидност.
Молби и повече информация можете да получите оттериториалните офиси на Casa Națională de Pensii
Publice (CNPP).32
6.7

Социално подпомагане за възрастни хораЗакон № 17/200033 уточнява условията, при които
навършилите пенсионна възраст имат право надопълнителни социални услуги и помощи (asistența
socială a persoanelor vârstnice).
Ако възрастно лице не е в състояние самостоятелнода задоволява основните си жизнени потребности,конкретната ситуация се оценява чрез социално
проучване на заболяването, условията на живот,степента на самостоятелност в ежедневния живот и
Чл. 58, Закон № 19/17-03-2000,
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/21690#id_artA54
2
32 www.cnpp.ro/casele-teritoriale-de-pensii
33 http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/179675
31Справочник за българите в Румъния 201946

минималния доход, необходим за удовлетворяванетона жизнените нужди. Степента на зависимост сеопределя в съответствие с национална таблица34.
Допълнителните социални и социално-медицински
услуги, предоставени при съгласие на заинтересованите лица, са:- временно или постоянно домашно обгрижване
(îngrijire la domiciliu);- временно или постоянно обгрижване в дом завъзрастни хора (îngrijire în centre rezidențiale);- обгрижване в дневни центрове (îngrijire în centre dezi), старчески клубове, домове за временно настаняване, социални жилища и други подобни.
Компетентен орган са общинските дирекции засоциална помощ и защита на детето.

34

http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/24673

Справочник за българите в Румъния 201947

Полезна информация:Националната агенция за плащания и социална
инспекция: www.mmanpis.roФормуляри за социални права и обезщетения: Европейски формуляри Удостоверение за осигурено лице Болно дете, временна неработоспособност,намалено работно време, майчинство, риск замайката Трудови злополуки и професионални
заболявания Безработица Детски надбавки, отглеждане на дете, връщане наработа, намалено работно време Социална помощ (гарантиран минимален доход),подпомагане на ниски доходи и отопление Хора със специални нужди Пенсия за старост Пенсия за инвалидност Обгрижване на възрастни хораСправочник за българите в Румъния 2019748

Семейството в Румъния

Гражданският брак е правен статут, признат въввсички страни от ЕС, с изключение на бракове между
партньори от един и същ пол.
Националните правила и практики за браковете вразличните страни се различават, най-вече що сеотнася до права и задължения на съпрузите ипартньорите, връзка между църковния и граждански
брак, възможността за лица от един и същи пол дасключат брак.
7.1

Брак и съпружески права

Румънският граждански кодекс (Codul Civil)35
регулира семейните отношения и определя
семейството като „брак между съпруг и съпруга,основан на равноправието между тях и на правото изадължението им да осигуряват отглеждането иобразованието на децата си”.
В Румъния законната възраст за брак е 18 години.
Навършилите 16-годишна възраст могат да сключат
брак със съгласието на родителите.
Необходимите документи се подават в Службата загражданско
състояние
накметството
поместоживеене на единия от съпрузите. Документите,издадени в България с цел брак трябва да бъдат
преведени на румънски и легализирани.
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/205332

35Справочник за българите в Румъния 201949

За смесените двойки в деня на брака, когато
българският гражданин не разбира румънски език,освен задължителните двама свидетели, е необходимои присъствието на упълномощен преводач. Вбрачното свидетелство се отразява избраният
имуществен
режим
(общ,
разделен
иликонвенционален).
Актуалното румънско законодателство признава
единствено гражданския брак, не предвижда
граждански съюзи между лица от противоположенили същ пол, нито бракове между лица от същия
пол, като не признава сключените или договорени вчужбина подобни съюзи или бракове.
7.2

Прекратяване на брака (развод)Бракът може да бъде прекратен само чрез развод,при: взаимно съгласие, искане на един от двамата
съпрузи, невъзможност за продължаване на брака
(вина), раздяла от поне две години или поздравословни причини.
При взаимно съгласие на съпрузите, дори и приналичието на непълнолетни деца, бракът може дабъде разтрогнат пред нотариус, който следизтичането на срока за размишление от 30 дни,издава удостоверение за развод.
Разногласия относно фамилно име на децата,родителски, имуществени и други права са откомпетентност на съда.

Справочник за българите в Румъния 201950

Задължение за издръжка
Разведенето лице има право на издръжка (obligația deîntreținere) при неработоспособност, придобита
преди, по време или до една година след прекъсването на брака, ако същата е причинена отобстоятелство, свързано с брака.
Издръжката е в размер до една четвърт от нетния
доход на задълженото лице, в зависимост от нуждите.
Издръжката при развод, заедно с издръжката за дете,не могат да надвишават половината от нетния доходна задълженото лице. При развод по вина,издръжката е до една година.
По принцип задължението за издръжка сепрекратява при повторно сключване на брак направоимащия.
7.3

Раждане, родителска отговорност,гражданствоВ румънския граждански кодекс се използва
понятието родителска отговорност (autoritateapărintească). Родителска отговорност означава всички
права и задължения по отношение на детето
(отглеждане, възпитание и образование, имущество ипредставляване пред закона), като същите се носят
поравно от двамата родители и се упражняват в найдобрия интерес на детето, докато придобие пълна
дееспособност.
При развод родителските права се носят съвместно отдвамата родители, освен ако съдът не е решил друго.

Справочник за българите в Румъния 201951Когато детето е родено извън брака и при установено
родство надвамата родители, родителската
отговорност се упражнява съвместно и поравно, акоте съжителстват или от само от единия от тях впротивен случай.
Детето трябва да бъде регистрирано непосредствено
след раждането, като служителят по гражданско
състояние издава личен цифров код (CNP – codul
numeric personal), който се посочва в удостоверениетоза раждане. Консулската служба в Букурещ може даиздаде български акт за раждане на основание нарумънското удостоверение за раждане.
Децата от смесени бракове могат да придобият
румънско гражданство, независимо къде са родени,ако единият от родителите е румънски гражданин.
Румънското гражданство се придобива също приосиновяване или от ненавършилите 18 години лица,чиито родителите получат румънско гражданство.
Родителите са задължени да издържат дете, което енавършило 18 години до края на следването му, но неи след навършване на 26-годишна възраст.

Справочник за българите в Румъния 2019

7.4

52

Смърт

Смъртта на територията на Румъния се декларира отсемейството на починалия или, в тяхно отсъствие, отлекар или лица узнали за смъртта, в тридневен срокза естествена смърт и 48 часа при насилствена смърт исамоубийство.
Смъртният акт се издава от общинския регистър погражданско състояние (S.P.C.L.E.P. - Serviciul Public
Comunitar Local de Evidenta a Persoanelor) или, взависимост от случая, от кметството на териториално
административната единица, в която е настъпила
смъртта или е открито тялото.
Освен това консулската служба може, безплатно, дасъстави акт за смърт на починал на територията наРумъния български гражданин въз основа намедицински документ за смърт, издаден откомпетентен румънски орган, или извлечение отсмъртен акт, издаден от румънски орган погражданското състояние.
Консулската служба може също да легализира
превод на румънски медицински документ за смъртили извлечение от румънски акт за смърт набългарски гражданин.
Полезна информация:Гражданско състояние, формуляри и информация
http://depabd.mai.gov.ro/stare_civila.html

Справочник за българите в Румъния 2019853Жилище

Преди да дойдете в Румъния е препоръчително дапроверите пазара на жилищните имоти чрезспециализирани сайтове, издания или агенции занедвижими имоти.
НаемиНа национално ниво цените на наетите жилища
варират в зависимост от града, състоянието, размераи спецификите (облицовки, мебели, домакински
уреди), както и от местоположението, като жилищатав централните части обикновено са по-скъпи.
Наемът се формализира с договор за наем, подписанот двете страни, който впоследствие трябва да бъдерегистриран от собственика пред данъчните органи.
Договорът за наем представлява правно доказателство за вашето пребиваване в Румъния и служи заполучаване или удължаване на документи за вашето
пребиваване в Румъния.
По принцип наемът не включва комунални услуги
(ток, газ, вода, отопление, телефон), които сезаплащат отделно от наемателя. Препоръчваме ви,ако не плащате наема по банков път, да изискате отсобственика разписка за платената сума.
Закупуване на жилищеВ Букурещ, в големите градове, както и втуристическите курорти, имотите са по-скъпи отостаналите части на страната. При закупуване наСправочник за българите в Румъния 201954

жилище документите трябва да бъдат легализираниот нотариус.
След покупката собственикът трябва да сключи
договори за комунални услуги: електричество, газ,вода,отопление,отпадъци.
Обикновено
заапартаменти разходите за тези услуги, заедно собщите разходи, се определят чрез сдружението нанаемателите. Фактурите за тези услуги трябва дабъдат платени обикновено месечно, в противен
случай доставката може да бъде прекъсната.
Жилища за студенти
Студентите, които идват да учат или работят вРумъния, могат да живеят в студентски общежитияили под наем. Информация за възможностите занастаняване в студентските общежития можете данамерите на сайтовете на университетите.
Полезна информация: www.ziare.ro портал с национални, регионални иместни румънски вестници
 www.imobiliare.ro, www.agentiiimobiliare.roагенции за недвижими имоти
 www.paginiaurii.ro/cauta/immobiliare/жълти страници, търсене на агенции

Справочник за българите в Румъния 2019955

Гранични пунктове

Регионалната дирекция “Гранична полиция” – Русеотговаря за граничния контрол по цялата граница
между България и Румъния. Българо-румънската
граница е с обща дължина 611 км, от устието на рекаТимок до Черноморския бряг. Речният участък, сдължина 472 км, започва от устието на река Тимок изавършва в гр. Силистра. Сухоземният участък е собща дължина от 139 км, започва от Силистра изавършва на брега на Черно море.
Обособени саследните гранични контролнопропусквателни пунктове и видове граничен преход:-Видин: Дунав мост 2, жп гара, товарно
пристанище и речна гара;Лом: товарно пристанище;Оряхово: пристанище, ферибот;Сомовит-Никопол: товарно пристанище Сомовити ферибот Никопол;Свищов: товарни пристанища „Свищов” и„Свилоза” и ферибот „Свищов”;
Русе: Дунав мост, централна ЖП гара, гараразпределителна, пристанище и ферибот;Тутракан: пристанище
Силистра: шосе, речна гара, яхтено пристанище иферибот;Кайнарджа: шосеКрушари: шосеКардам: шосе, жп гараДуранкулак: шосеСправочник за българите в Румъния 201956

10 Транспорт
Румъния има комплексна транспортна мрежа,състояща се от железопътни линии, магистрали,европейски/национални/селски пътища, летища,речни и морски пристанища и метро (само вБукурещ).
Железопътен транспортЖп мрежата в Румъния се обслужва на национално
ниво от румънската държавна железопътна компания
(CFR). Билети за пътуване могат да бъдат закупени вжелезопътните гари, бюрата на CFR или онлайн на
www.cfrcalatori.ro, където са описани подробности завръзки, разписания, билетни цени и др. Освен това,частни компании като Regiotrans, Romanian RailGroup, Servtrans и Transferoviar Grup покриват
определени регионални жп линии.
Предвидени са различни предимства при ползване наII-ра класа: безплатни билети за студенти, 50%намаление за учащи, пенсионери и техните съпрузи
имат право на 6 еднопосочни регионални илимеждурегионални билета в годината на половин
цена, безплатни междурегионални билети заинвалиди и придружителите им.
Пътни превози
Националната румънската пътна мрежа има 746 кммагистрали и 17 606 км национални пътища. Данъкътза движението по пътищата в Румъния се заплаща
чрез закупуването на винетка (rovinieta) - илиСправочник за българите в Румъния 201957

предварително онлайн на www.roviniete.ro, или следвлизане в Румъния на първата бензиностанция, в леиили евро срещу представен талон. Цената заавтомобили е 3 евро за 7 дни, 7 евро за 30 дни и 28евро за една година.
В сила са следните ограничения на скоростта:магистрали - 130 км/час, европейски пътища (извън
населени места) - 100 км/час, национални пътища - 90
км/час, в населени местна - 50 км/час.
Санкциите за неспазване на Закона за движението попътищата36 са уточнени в Част VII (парични глоби:чл. 98 - чл. 105, отнемане на точки: чл. 108, отнеманена книжка: чл. 111, отнемане на талон: чл. 112,спиране от движение: чл. 117).
Автобусната мрежа се обслужва от различни
превозвачески фирми, които предлагат сравними
ценизасъщите
маршрути.
Допълнителни
подробности за линии, разписания и цени можете данамерите на www.autogari.ro.
Местен транспорт
Големите градове в Румъния имат собствен обществен
транспорт от автобуси и/или трамваи, тролейбуси имаршрутки. Билети и абонаментни карти могат дабъдат закупени в близост до спирките. При качване втранспортното средство пътниците са задължени давалидират билета си.
36

http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/74028

Справочник за българите в Румъния 201958ВБукурещ
местният
обществен
транспорт
(www.ratb.ro) се движи от 5 часа сутринта до 11 часавечерта. Между 11 часа вечерта и 04:30 сутринта имаминимален брой нощни автобуси, които се движатпо специални маршрути на интервали между 40минути и 2 часа. Билетите и абонаментите саелектронни. Превозите от/до летище „Хенри Коанда”се извършват от две експресни линии.
МетроБукурещ е единствения румънски град с метромрежа, съставена от 4 линии и 53 станции. Метрото седвижи от 5:00 до 23:00 часа, като билетите сезакупуват на метростанциите. Повече подробности на
www.metrorex.ro.
Предвидени са следните предимства: безплатни
билети за деца до седемгодишна възраст, ветерани отвойната, хора с увреждания и пенсионери, учащи истуденти ползват 50% отстъпка от месечната
абонаментна такса.
Таксиметрови превози
Таксиметрови услуги се предлагат във всички градовена страната и могат да бъдат поръчани по телефона,онлайн или директно на улицата. Законните таксита
имат знак Таxi, като името на фирмата, лицензният
номер и цената са посочени на вратата. Повече
информация за фирмите в главните румънски
градове можете да намерите на www.taximetre.ro.

Справочник за българите в Румъния 201959Въздушен транспорт
Националната авиокомпания TAROM предлага
вътрешни и международни полети от летищата вБукурещ, Тимишоара, Орадеа, Клуж, Сату Маре,Търгу Муреш, Яш, Сучава. Повече подробности
можете да намерите на www.tarom.ro.
Други ниско-тарифни авиокомпании: Blue Air, Wizz
Air, Ryanair, Vueling, осигуряват трансфери от/доБукурещ, Клуж, Яш, Тимишоара, Бакау, Сибиу,Сучава, Крайова, Констанца, Сату Маре, Орадеа иТургу Муреш, главно от/до Обединеното Кралство.
Речен транспорт
Транспортът на хора и стоки по вода е особено развитв района на делтата на Дунав. Главен превозвач е
NAVROM Delta S.A.-Tulcea, осигуряващ транспорта
между пристанищата на Тулча, Сулина, Сфанту
Георге, Периплава и местностите по делтата наДунав. Подробности за маршрути, разписание и ценисе намират на www.navromdelta.ro.
Шофьорска книжкаЗа да управлявате леко моторно превозно средство вРумъния, трябва да сте навършили 18 години и даимате валидна шофьорска книжка.
За да получите книжка в Румъния, трябва да имате
удостоверение или карта за пребиваване и да стеживял в страната поне 183 календарни дни (6 месеца)преди да може да се регистрирате за шофьорски
изпит, след задължително посещение на учебни

Справочник за българите в Румъния 201960

курсове в упълномощена фирма37. Свидетелството зауправление е валидно 5 или 10 години, в зависимостот категорията и се подновява без допълнителни
изпити.
Шофьорската книжка, издадена от държава в ЕС сепризнава навсякъде в Съюза. Не може дапритежавате
едновременно
повече
отедносвидетелство за управление на МПС в ЕС.
Задължително трябва да замените българската сишофьорската си книжка с румънска, ако пребивавате
постоянно в Румъния за повече от 6 месеца годишно.
Не е необходимо да държите изпит, но имате нуждаот медицинско свидетелство и легализиран превод накнижката. Подновяват се единствено книжки,издадени в Румъния. Информация и формуляри
можете да намерите на сайта на Дирекцията засвидетелства за управление и регистрация на МПС
www.drpciv.ro.
Важно: Българското външно министерство предупреждава, че съгласно действащото румънско законодателство шофьорската книжка може да се отнеме
временно за всяко извършено нарушение (движение спревишена скорост, непозволено изпреварване илипресичане
нанепрекъсната
осовалиния,
неосигуряване на предимство на пешеходците,преминаване на червен сигнал на светофар). Пришофирате без книжка следва затвор.
37

www.arr.ro/arr_doc_149_scoli-conducatori-auto_pg_0.htm#

Справочник за българите в Румъния 201961Автомобилна застраховка в РумънияАко се регистрирате като живущ в Румъния, и имате
кола, българската ви застраховката за Гражданска
отговорност (Asigurare auto pentru prejudicii produseterților - RCA) е валидна за максимум 90 дни (30 днипървоначално, удължаеми).
Оторизираните застрахователи на RCA в Румъния
приемат сертификати за история на щетите,издадени в друга държава-членка на ЕС, ноприлагането на системата бонус-малус е според
националното законодателство.
Регистрация в България на автомобил, закупен вРумъния
Наредба № І-45/2000, чл. 3, ал. 1 уточнява, чемоторните превозни средства и ремаркета серегистрират в 14-дневен срок от придобиване насобствеността или оформянето на вноса.

11 Финанси в Румъния
11.1 Валута, банкови сметки и парични преводи
Националната валута е румънската лея (RON), чиито
валутен курс се определя ежедневно от Националната
банка на Румъния (BNR) и служи като референция заразлични финансови институции и финансовобанкови операции.

Справочник за българите в Румъния 201962Търговските банки и валутните бюра практикуват
собствени валутни курсове, като обменните бюрамогат да имат комисионни при обмяна на валута.
Подробности за обменния курс на BNR можете данамерите на www.bnr.ro, а за този на търговски банки
на www.banknews.ro/curs_valutar_banci/.
Банкови сметки
Можете да откриете разплащателна сметка във всяка
банка, въз основа на документ, доказващ вашата
самоличност: паспорт и/или разрешение за пребиваване.
Повечето банкови услуги са достъпни чрез интернетили телефон: можете да откривате депозити,извършвате преводи, обменяте валута, плащате
фактури, проверявате сметката си, зареждате картатаси и др. Списък на търговските банки, акредитирани
от BNR можете да намерите на www.bnr.ro/Bancicomerciale-1333.aspx
Парични преводи към и от чужбинаВ Румъния можете да изпращате и да получавате
пари чрез банка, поща или фирми за международни
парични преводи: Money Gram, Western Union.
Подробна информация на: www.posta-romana.ro,
http://moneygram.ro, www.westernunion.com/ro/en/ho
me.html.

Справочник за българите в Румъния 201963

11.2 Кредитиране
Кредитирането се отпуска от банкова институция набазата на договор. Много е важно, преди да сключите
договор за кредит, да получите пълна информация заразходите и условията, като например: далипредоставят заеми на чужди граждани, максимална
продължителност, вид лихва и процент, минимален
доход за кандидатстване, видове признати доходи,период на пребиваване в Румъния, продължителностна работата, други гаранции и т.н.
11.3 Румънска пощаОсвен традиционните пощенски услуги, в румънските
пощенски офиси можете да платите комунални,телефонни и други услуги, да закупите: билети засъбития, абонаменти за книжни издания, електронен
подпис, застраховки (гражданска отговорност, каско,жилищна, пътна), държавни облигации или даизвършите паричен превод във и извън Румъния. За
по-подробна информация: www.posta-romana.ro .
11.4 Такси и данъци
Доходите се облагат според произхода: заплати,пенсии, обезщетения, недвижима собственост,наследство, дарения или други източници. Закон №
29/2016 уточнява условията за избягване на двойното
данъчно облагане между Румъния и България.

Справочник за българите в Румъния 201964Министерството на финансите предлага подробна
информация за всички видове фискални38 инефискални39 плащания към националния иобщински бюджет (такси, данъци, осигурителни
вноски и т.н.), като уточнява срок, начин на плащане,задължено лице и приложимо законодателство.
Конкретна информация за данъчното облагане поотделните теми в настоящия Справочник щенамерите в съответната глава или раздел. Къммомента на публикуване главните данъчни ставки сакакто следва: 10% върху нетния доход на физически иупълномощени лица, заплати, 16% данък печалба заюридически лица, 19% ДДС.
В зависимост от случая, задължението за плащане наданъци и такси е лично (упълномощени исамоосигуряващи се лица, данък сгради и други
местни данъци и такси и т.н.) или чрез посредник
(данък върху дохода и осигуровки от работодателя,данък пенсия от пенсионна каса и т.н.).

www.mfinante.gov.ro/alegeTaxeAnaf.html?pagina=taxe
www.mfinante.gov.ro/nefiscal.html;jsessionid=eFcWg3DijJfrVmAP
Xg7AL1D0tk5wyro0jfczxd2t.www2:server22?pagina=taxe3839Справочник за българите в Румъния 201965

12 Уреждане на спорове и правосъдиеАко живеете постоянно в Румъния, за да избегнете
изненади от съдебен характер (например, че срещувас се е водило и приключило дело в България, бездори да знаете) е препоръчително да декларирате
настоящия си румънски адрес пред общинската
администрация в България, където е вашия
постоянен адрес.
Принципно, спорове от различен характер серешават на три нива: неформално, извънсъдебни исъдебни процедури.
Неформалното решаване на спорове предвижда
първоначален директен контакт с другата страна,лично или с помощта на специализирани
организации.
Извънсъдебните процедури, или алтернативно
разрешаване на спорове (АРС), е доброволно
уреждане на искове извън съда с помощта набезпристрастен орган за разрешаване на спорове.
Разрешаването е по-лесно, по-бързо и по-евтино,отколкото отиването в съда. Има различни видове
АРС, като например медиация, помирение,омбудсман, арбитраж и т.н.
В Румъния член 2 от Закон 192/2006 позволява настраните да търсят медиация в спорове, свързани сграждански или наказателни въпроси, семейноправни, потребителските и други спорове, предметна права, от които лицата могат да се откажат.

Справочник за българите в Румъния 201966Постигнатото чрез медиация решение придобива
изпълнителна сила при заверка от нотариус илипотвърждаване на решението от компетентен съд.
Съдебни действия
Правото на ЕС в областта на гражданскоправните итърговските спорове може да се използва при дела странсграничен елемент с цел предявяване на исковеза дължими суми чрез следните процедури:- Европейската заповед за плащане 40 (somația
europeană de plată)— опростена процедура възоснова на стандартни форми за трансгранични
парични искове, които не са оспорени отответника.
- Процедура за искове с малък материален
интерес 41 (procedura europeană privind cererile cu
valoare redusă) — опростена процедура заускоряване на трансгранични искове, които ненадхвърлят 5000 евро, с изключение на искове,касаещи семейни, социални или трудови права,наем, право на личен живот, арбитраж.
- Несъстоятелност42 (insolvență) — национални иевропейски форми на защита, когато фирма,срещу която сте предявили иск, е изправена преднеплатежоспособност.
https://e-justice.europa.eu/content_order_for_payment_procedures41-bg.do?clang=bg
41https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-bg.do?clang=bg
42 https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-bg.do?clang=bg40

Справочник за българите в Румъния 201967Наказателно правоАко сте станали жертва на престъпление в Румъния,имате достъп до всички права, от които се ползват
румънските
граждани,станали
жертви
напрестъпления.
Ако не говорите румънски език, имате право привзаимодействието си с органите да използвате
безплатно услугите на преводач, включително, за даподадете жалбата си на език, който можете даразберете, и за да получите информацията, на която
имате право към момента на съобщаване запрестъплението, на език, който разбирате.
В хода на наказателното производство ще получавате
информация за него на език, който разбирате.
Можете също така да получите психологически
консултации и медицинска помощ.
Можете да претендирате за финансово обезщетениеот държавата, в случай че сте били жертва на: опит заубийство и опит за убийство при утежняващи вината
обстоятелства съгласно членове 188 и 189 от Наказателния кодекс; домашно насилие съгласно член 199
от Наказателния кодекс; умишлени престъпления,водещи до телесна повреда за жертвата; изнасилване,сексуално посегателство, сексуален контакт смалолетно или непълнолетно лице и сексуално
развращаване на малолетни или непълнолетни лицасъгласно членове 218—221 от Наказателния кодекс;малтретиране на малолетни или непълнолетни лицаСправочник за българите в Румъния 201968съгласно член 197 от Наказателния кодекс, както итрафик и експлоатация и опит за трафик иексплоатация на уязвими лица.
Имате право на безплатна правна помощ, акомесечният доход на член от семейството не е по-високот минимална брутна заплатаза страната към дататана молбата за безплатна правна помощ (2080 леи къммомента на издаване на Справочника).
Полезна информация:Ако сте изправени пред правен спор или имате
нужда от правен съвет, можете да се обърнетекъм адвокат43.
Ако имате нужда да осигурите правната сигурност,действителност и правна сила на частен документ,или да потърсите изпълнение на правна сделка, илида намерите арбитър за разрешаването на даден спор,или просто за получаването на правен съвет, може дасе обърнете към нотариус44.
-Ако:имате нужда да разберете или да бъдете разбрани повреме на съдебно заседание,имате нужда от легализиран превод на документ илидоговор,43
44

https://e-justice.europa.eu/content_find_a_lawyer-334-bg.do
https://e-justice.europa.eu/content_find_a_notary-335-bg.doСправочник за българите в Румъния 2019-69имате нужда от устен преводач в съд, полицейски
участък или пред административни органи, можетеда се обърнете към заклет писмен или устен
преводач45.
Ако решите да използвате медиация, ще се срещнетес медиатор46, който може да ви помогне приобсъждането на проблема и намирането на решениепо него.
Ако трябва да изследвате предмет или ситуация,които налагат допитване до специалист в областта,можете да потърсите услугите наексперт
47криминалист .

http://old.just.ro/MeniuStanga/Listapersoanelorautorizate/Traducat
ori/tabid/129/Default.aspx
46 www.cmediere.ro/mediatori/
47 www.just.ro/wp-content/uploads/2016/01/tabel-experticriminalisti_16112012.pdf
45Справочник за българите в Румъния 201970

13 Социална интерграция
Българите в Румъния имат право на свободно участиев обществения, асоциативен и политически живот, наравноправни начала с румънските граждани.
Избори в чужбинаАко живеете в Румъния, и сте регистриран запребиваване в Главния инспекторат за имиграция, сесчитате за автоматично включен в допълнителните
избирателни списъци и имате право да гласувате и дасе кандидатирате (над 23 години) в общински иевропейски избори.
Постоянният избирател орган (Autorităţii Electorale
Permanente – AEP) уточнява за общинските избори48,
че включването в избирателните списъци е възможнои в деня на изборите, срещу представяне на документза самоличност и доказателство за адрес в района насъответната избирателна секция.
Неправителствени организации и доброволен
трудВ Румъния имате право да основавате или членувате внеправителствени организации, както и да полагате
общественополезен труд на доброволни начала.

www.roaep.ro/prezentare/wp-content/uploads/2013/02/297-370alegeri-locale-engleza-2012.pdf
48Справочник за българите в Румъния 201971Профсъюзи и професионални асоциации
Като служител в Румъния имате право да членувате всиндикални организации и да се ползвате от тяхното
посредничество за защита на трудовите си права.
Лицата, които извършват регламентирани дейности49са организирани в професионални асоциации, които
издават или прекратяват професионалните лизенци,съблюдават спазването на професионалните кодекси,водят единни професионални регистри и др.
Примери за такива организации: Колегията напсихолозите в Румъния, Орденът на биохимиците,биолозите и химиците в Румънската здравна система,ордени на медицинските сестри и акушерки, назъботехниците, Съвет на медиаторите, Орден наархитектите, Съюз на експертни и лицензирани
счетоводители и т.н.

Анекс 2, Закон нр.200/2004
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/52433
49Справочник за българите в Румъния 201972

14 Приложения
14.1 Полезна информация
Телефонни номера

112 национален номер за спешна помощ припожар, злополуки, спешни медицински случаии
бедствия, също и на чужди езици






9544
116 1110800.080.999
021.314.23.15
1951Пътна полиция
Защита на детето
Защита на потребителите
Социално подпомагане
Различна информация

Телефонен код за Румъния от чужбина: 0040 +стационарен или мобилен номер без нулата
Връзки към информационни сайтове: Вашата Европа https://europa.eu/youreurope Национални контакти за връзка
https://europa.eu/youreurope/citizens/nationalcontact-points/romania/index_bg.htm
 Посолството на България
http://bgembassy-romania.org
 Европейски портал за електронно правосъдие
https://e-justice.europa.eu/home.doСправочник за българите в Румъния 201914.2 Официални български представителства вРумъния
Посолство на Република България в Румъния
Адрес: гр. Букурещ, сектор 1, ул. “Рабат” № 5Телефон: 0040 21/230 21 50; 0040 21/230 21 59
Факс: 0040 21/230 76 54
Е-mail: embassy.bucharest@mfa.bg
Web: www.bgembassy-romania.org
Консулска служба
Адрес: гр. Букурещ, сектор 2, ул. “Василе Ласкар” № 32Телефон: 0040/21 318 79 78
Факс: 0040/21 318 7979
Е-mail: consular.bucharest@mfa.bgСлужба по търговско-икономическите въпроси
Адрес: гр. Букурещ, сектор 2, ул. “Василе Ласкар” № 32Телефон/Факс: 0040 21/318 91 66
Е-mail: in.marinov@mi.government.bgПочетни консули на Република България в Румъния
Почетен консул на Република България в гр. Тимишоара
Георги Наков
Адрес: Тимишоара, 1900, ул. „Пиаца унирии“ 14Тел.: +40 072 006 610
Е-mail: nakovg@yahoo.comПочетен консул на Република България в гр. Плоещ
Росен Русев
Офис 1: Плоещ, ул. „Марашещ“ 19Офис 2: Отопени, ул. „Зборулуй“ 11Тел.: +40 728 699 999
E-mail: rosen.rusev@consulatploiesti.eu
Web: www.consulatploiesti.eu

73Справочник за българите в Румъния 201974Задължителни елементи на трудовия договор
Индивидуалният трудов договор, сключен между работодателят и заето лице съдържа следните задължителни
елементи, като е възможно и договарянето надопълнителни клаузи, в рамките на закона.
Български превод
ИНДИВИДУАЛЕН
ТРУДОВ ДОГОВОР,сключен и регистриранпод номер ... / ... в общия
регистър на служителите)

А
B

C
D

E

F

G

Страните по договора
(работодател, наето лице)Предмет на договора
Продължителност надоговора (безрочен,срочен), начална дата надейност
Работно мястоВид работа (функция,позиция), със съответния
код CОR
Отговорности за работа
( по приложена къмдоговора длъжностна
характеристика)Условия на труд(специални, съгл. закон №
31/1991 или нормални -Румънски оригинал
CONTRACTINDIVIDUAL DEMUNCĂ incheiat şiînregistrat sub № .../... înregistrul generalde
evidenta a salariatilor)Părţile contractului(аngajator,şisalariatul/salariata)
Obiectul contractului
Durata contractului(nedeterminata,
determinata), dataînceperii activității
Locul de muncă
Felul muncii(Functia/meseria),
conform Clasificarii
ocupatiilor din România
Atribuţiile postului(prevăzute în fisa
postului, anexa lacontractul)
Condiţiidemuncă
(normale, înconf. Cu
Legii№ 31/1991, sauСправочник за българите в Румъния 2019

H

I

J

K

L

M

закон № 263/2010)Работна
продължителност (пълноили непълно работно
време), часа на ден иседмично
Годишен и допълнителен
отпуск (брой работни
дни)

75

deosebite - № 19/2000)
Durata muncii (normaîntreaga fractiune denorma de), ore/zi,
ore/săptămâna

concediului anual deodihnă și suplimentar(zile lucratoare)
Salariul de baza lunarЗаплата (основна брутна
brut, аlte elementeзаплата в леи, други
costitutive (sporuri,обезщетения в брой илиindemnizatii, alte, data laнатура, дата на плащане) *care se plateste salariul)Специфични права за,
Securitatea şi sănătateaсвързани с безопасност на în munca (echipamentтруда (лични предпазни
individual de protecţie,средства, работни дрехи и echipament individualдр.)
de lucru)Други клаузи
Alte clauze (perioada de(изпитателен период,proba, perioada deпредизвестие приpreaviz în cazulуволнение и др.)concedierii)Общи права и задължения Drepturi şi obligaţiiна страните
generale ale părţilor

Справочник за българите в Румъния 201976

NЗаключителни
разпоредби (приложим
закон – Кодекс на труда,колективен договор) **Dispozitii finale (Codul
muncii, contractului
colectiv de muncă)O

Разногласия (относно
сключване, изпълнение,изменение , спиране илипрекратяване на договора)***Conflictele (în legătură
cu incheierea, executarea,
modificarea,suspendarea sau încetarecontractul de muncă)Дата и основание поТрудовия кодекс запрекратяване на договора,след съдебна процедура

data inceteaza în
temeiul art. ..... din Legea№ 53/2003 - Codul
muncii, în urma
indeplinirii procedurii
legale.

* Извънредният труд (извън нормално работно време,през неработни или празнични дни) се компенсираили заплаща като увеличение към заплатата,съгласно приложимия колективен трудов договорили Кодекс на труда.
** Договорът се подготвя в два екземпляра, по един завсяка страна и се подписва от двете страни.
*** Разногласията се уреждат от съда по териториалнаили материална компетентност, съгласно закона.

Справочник за българите в Румъния 201977

14.3 Законодателство
Граждански кодекс (Codul civil) - Закон 287/2009,преиздаден в Закон № 71/2011Граждански процесуален кодекс (Codul de procedură
civilă) - Закон № 134/2010Трудов кодекс (Cоdul muncii)– Закон № 53/2003),
преиздаден в Закон № 40/2011)Данъчен Кодекс (Codul fiscal) - Закон № 227/2015Закон № 29/2016 за избягване на двойното данъчно
облагане

GEO No.194/2002 относно статута на чужденците вРумъния, актуализирана със Закон №157/2011



GEO № 56/2007 за заетостта и командироването начужденци в Румъния, актуализирана съгласно Закон №
157/2011

Закон № 108/1999 г. за създаване и организация наИнспекция по труда

Закон № 263/2003 относно Общ пенсионен фондЗакон № 416/2001 за минималния гарантиран доход

Закон № 319/2006 за здравословните и безопасни
условия на трудЗакон № 346/2002 относно трудовите злополуки иосигуряване при професионалните рискове

Закон № 95/2006 относно реформата вздравеопазването

Закон № 76/2002 за осигуряване при безработица иподпомагане на заетостта

Справочник за българите в Румъния 201978Закон № 292/2011 относно социалното осигуряване

EGU № 44/2008 относно икономическите дейности,извършвани от физически лица, индивидуални исемейни дружества

Закон № 200/2004 относно признаването на дипломи ипрофесионална квалификация за регулираните вРумъния професии

Закон № 61/1993 относно държавните надбавки за децаЗакон № 31/1990 за търговските дружества, преработен

Закон № 296/2002 за предоставяне на медицински
грижи за чуждестранни граждани в Румъния, възоснова на взаимните международни споразумения

Закон № 448/2006 относно защитата и насърчаването направата на хората с увреждания

Закон № 678/2001 г. за предотвратяване и борба страфика на хораДиректива 2005/36/ЕС на Европейския парламент иСъвет относно признаването на професионалните
квалификации

Заповед № 1616/2011 на Министъра на труда,семейството и социалната закрила относно промяна нарамковия модел на индивидуалния трудов договор,(приложение към Заповед № 64/2003 на Министъра натруда и солидарността)Справочник за българите в Румъния 201979

14.4 Съкращения
AEP

Autorităţii Electorale
PermanenteПостоянен избирател
орган

ANOFM

Agenția Națională Pentru
Ocuparea Forței de Muncă

Агенция по заетостта

АРСSoluționarea alternativă alitigiilor

Aлтернативно
разрешаване наспорове

BNR

Banca Naţională a României

Национална банка наРумъния

CNAS

Casa Națională de Asigurări
de Sănătate

Национална
здравноосигурителна
каса

CNET

Centrul naţional derecunoaştere şi echivalare a
diplomelorНационален център запризнаване иеквивалентност надипломите

CNP

Codul Numeric PersonalЛичен цифров код

CNPP

Casa Națională de Pensii PubliceНационален институтна обществените
пенсии

ЕЗОКЕвропейската
здравноосигурителна карта

Cardul European deAsigurări de Sănătate
(CEASS)ЕИПЕдинно икономическо
пространство

Spațiul Economic
European (SEE)ЕСЕвропейски СъюзUniunea Europeană
(UE)

Справочник за българите в Румъния 2019

80

EURES

European Employment
ServicesЕвропейски портал запрофесионална
мобилност

ISR

Indicator social de referință

Социален референтен
индикатор

ONRC

Oficiul Național al Registrului
Comerțului

Национален
Търговски регистър

OU

Ordonanță de urgență

Извънредно решение

PFA

Persoana Fizica AutorizataУпълномощено
физическо лицеRCA

Asigurare auto pentru
prejudicii produse terților

Автомобилно
застраховане за щетина трети лицаSPCLEP

Serviciul Public Comunitar
Local de Evidenta a
PersoanelorОбщинска служба загражданско състояние

TVA

Taxa pe valoarea adăugată

Данък добавена
стойност

UNESCO

United Nations Educational,
Scientific, and Cultural
OrganizationОрганизацията наОбединените Нацииза образование, наукаи култура