Lui et lui et lui, et vous... Tout le monde va mourir. Oh !

うだわ。

J’étouffe !
MARIUS — Éponine, je ne trouve pas les mots pour vous

マリウス ̶ エポニーヌ、僕は君に感謝しているよ。

remercier.
ÉPONINE — Écoutez, je ne veux pas vous trahir. J’ai dans

エポニーヌ ̶ 聞いて下さいな、あたしあなたをだますのは嫌だか

ma poche une lettre pour vous. Depuis hier. On m’avait

ら。ポケットの中に、あなたあての手紙を持ってるのよ。昨日から

demandé de la mettre à la poste. Mais je l’ai gardée. Je ne

よ。郵便箱に入れてくれと頼まれたのを、取って置いたのよ。あな

voulais pas qu’elle vous parvînt. Mais vous m’en voudriez

たに届くのがいやだったから。だけど、あとでまた会う時、あなた

peut-être quand nous allons nous revoir tout à l’heure. Carから怒られるかも知れないと思ったの。また会えるのね。あの世

on se reverra, n’est-ce pas ? Prenez votre lettre... Prenez-

で。手紙を取って。(コゼットからの手紙を出す)これを取って。そla ! (Elle lui tend la lettre de Cosette.) Et maintenant, pourの代わりに約束をして。

ma peine, promettez-moi...
MARIUS — Quoi ?

マリウス ̶ 何を？

ÉPONINE — Promettez-moi...

エポニーヌ ̶ あたしに約束を……。

MARIUS — Je vous promets.

マリウス ̶ 約束するよ。

ÉPONINE — Promettez-moi de me donner un baiser sur leエポニーヌ ̶ あたしが死んだらあたしの額にキスして。死んでいfront une fois que je serai morte. Je le sentirai. Monsieurてもわかるから。……マリウスさん、あたし、少しあなたに恋して

Marius, je crois que j’étais un peu amoureuse de vous. (Elle

たみたい。（マリウスの腕の中で息絶える）

rend son dernier souffle dans les bras de Marius.)

ACTE V

第五幕

SCÈNE PREMIÈREJEAN VALJEAN – MARIUS – ENJOLRAS – GAVROCHE

第⼀場

COMBEFERRE ̶ COURFEYRAC – JOLY – GRANTAIREL’ÉTUDIANT

Année 1832. Barricades.

1832年。バリケード。

(Les étudiants reviennent alors que Marius est abasourdi.)（マリウスが呆然とする中、学生たちが戻ってくる）

JOLY — Marius ! Marius ! Marius !

ジョリー ̶ マリウス。……マリウス。マリウス！

MARIUS — Joly, une autre victime. Aide-moi ! (Marius et

マリウス ̶ ジョリー、犠牲者だ。手伝ってくれ。(マリウスとジョ

62

Joly transportent Éponine hors de scène.)リー、エポニーヌを舞台裏に運ぶ)

COMBEFERRE — Ça s’est vraiment bien passé pour nous.

コンブフェール ̶ 実に万歳だったな。

COURFEYRAC — Oui, ça en était même grisant.

クールフェラック ̶ 痛快だった。

COMBEFERRE — L’ennemi semblait surpris par notre coup

コンブフェール ̶ 敵は意外の奇襲に驚いたらしいな。

de force.
GRANTAIRE — Où est donc ce drôle de vieil homme ?

グランテール ̶ 時に、あの不思議な爺さんはどうした。

COURFEYRAC — Il va bientôt arriver.

クールフェラック ̶ 今にやってくるだろう。

COMBEFERRE — Il a été majestueux comme un dieu, n’est-

コンブフェール ̶ 神のように荘厳な老人だな。

ce pas ?
COURFEYRAC — Il a impressionné tout le monde, ennemis

クールフェラック ̶ 敵も味方も脅威に打たれた。

et amis.
GRANTAIRE — Mais quelqu’un le connaît-il ?

グランテール ̶ 誰かあの老人を知っているか。

ENJOLRAS — Il est là ! Retirez tous vos chapeaux !

アンジョルラス ̶ 来たぞ、みんな。脱帽！敬意を示せ！

JEAN VALJEAN — (Il entre en scène.) Écoutez-moi tous !

バルジャン ̶ （登場）皆さん、失礼ながら皆さん。パリの軍隊はいToute l’armée de Paris a été mobilisée. Au moins un tiers

ま全軍で活動を始めています。その3分の1というものは、おそら

de cette armée monte à l’assaut de la barricade où nous

くはこのバリケードに襲撃しかけているでしょう。皆さん。皆さん

sommes. Vous êtes maintenant encerclés par toute l’armée.

はいま全軍に包囲されているのです。そして親愛なる人民の方はQuant au peuple, s’il a bouillonné hier, ce matin, il ne bouge

どうでしょう。昨日まで煮えくりかえるほど湧いていましたが、今plus. Je suis au regret de vous annoncer que vous avez été

日は忘れられたようにひっそりとしています。お気の毒だがあな

abandonnés.

たがたは孤立しておられます。

ENJOLRAS — Eh bien, soit ! Nous n’avons désormais plus

アンジョルラス ̶ いいだろう。我々は今となっては意を決し名誉のd’autre choix que de mourir avec honneur. Surélevons la

死を遂げるより他はない。バリケードをさらに高くして一同その

barricade jusqu’à vingt pieds de haut, et défendons-la tous

中に立て篭もろうじゃないか。我々はたとえ屍になってもここに

ensemble. Citoyens, demeurons ici même si nous devenons

踏みとどまると宣言しようじゃないか。人民が我々共和党の後援

des cadavres. Montrons que, si le peuple abandonne lesにならなくとも、我々は人民を見捨てない。人民が我々を助けにく

républicains, les républicains eux n’abandonnent jamais le

るか否かは問うところでない！我々はここに最後の一人まで留ま

peuple. Qu’on vienne à notre secours ou qu’on n’y vienne

ろう。

pas, qu’importe ! Faisons-nous tuer ici jusqu’au dernier.

63

MARIUS — Vive la mort ! Restons tous ici !

マリウス ̶ 戦死万歳！全員ここに踏みとどまろう！

LES AMIS DE L’ABC — Tous ! Tous ! Vive la mort !

学生たち ̶ 全員！全員！万歳！

GRANTAIRE — Les amis, levons une dernière fois nos

グランテール ̶ 諸君、別れの盃を掲げようじゃないか。（仲間にグverres. (Il distribue des verres et des bouteilles d’alcool aux

ラスと酒瓶を配り）共和国万歳！

compagnons.) Vive la République !
COURFEYRAC — Vive la France !

クールフェラック ̶ フランス万歳！

LES AMIS DE L’ABC — Vive la France !

学生たち ̶ フランス万歳！

ENJOLRAS — (À Gavroche qui vient d’arriver.) Qu’est-ce

アンジョルラス ̶ （入ってきたガブローシュに）どうした？

qui se passe ?
GAVROCHE — De nouvelles pièces d’artillerie viennent

ガブローシュ ̶ 敵陣に今新式の大砲が到着したんだ。

d’être livrées à l’ennemi.
ENJOLRAS — Ça y est. L’assaut final approche. Ah !

アンジョルラス ̶ そうか。いよいよ襲撃だな。そうだ、政府の犬を

emmenez-moi ce chien du gouvernement. Ensuite

引き摺り出してこい。それからみんな戦闘準備だ。(コンブフェー

préparez-vous à la bataille ! (Combeferre va chercher

ルがジャヴェールを連れ出しに行く)

Javert.)SCÈNE 2
第⼆場

JEAN VALJEAN – JAVERT– MARIUS – ENJOLRAS – GAVROCHELES AMIS DE L’ABC

Année 1832. Barricades.

1832年。バリケード。

JEAN VALJEAN — Javert...

バルジャン ̶ おお、ジャヴェール。

JAVERT — ...

ジャヴェール ̶ ……。

ENJOLRAS — Je ne t’oublie pas, toi. Le dernier qui sortira

アンジョルラス ̶ 貴様のことは忘れんぞ。誰でもこの部屋を最後に

d’ici cassera la tête à cet espion.

去る者がこの密偵の頭を打ち砕くんだ。

JAVERT — Vous n’êtes guère mieux portants que moi. On

ジャヴェール ̶ 貴様らだって同じことだぞ。じきにまた会うんだ。

se reverra très bientôt.
JEAN VALJEAN — Vous êtes le commandant ?

バルジャン ̶ あなたは隊長ですか。

64

ENJOLRAS — Oui.

アンジョルラス ̶ そうです。

JEAN VALJEAN — Eh bien, j’aurais une demande à vous

バルジャン ̶ では一つ私の願いを聞いてください。

faire.
ENJOLRAS — Laquelle ?

アンジョルラス ̶ 何です。

JEAN VALJEAN — Brûler moi-même la cervelle à cet

バルジャン ̶ この男の頭を撃ち抜くことを。

homme...
ENJOLRAS — Avec plaisir. Prenez le mouchard.

アンジョルラス ̶ よろしい。密偵はあなたに任せよう。

GAVROCHE — Allons, les enfants ! Ils viennent de recevoir

ガヴローシュ ̶ さあ、みんな来るんだ。敵の奴はまた8ポンド砲を

une autre pièce de huit. Soyez prudents ! Allez, on y va !

ひとつ増やしやがった。みんなうまくやらなくちゃいけないぜ。あJ’en ai des fourmis dans les jambes !

あ、面白い、面白いなあ。俺、嬉しくてたまらねえ。

ENJOLRAS — Alerte !

アンジョルラス ̶ 気をつけ！

MARIUS — Tous à vos postes ! (Tous les étudiants

マリウス ̶ みんな位置につけ！(学生は皆、武器を手に突撃していsurgissent sur la scène, les armes à la main.)く)

JEAN VALJEAN — Javert.

バルジャン ̶ ジャヴェールくん。

JAVERT — Prends ta revanche, Valjean !

ジャヴェール ̶ さあ、復讐するがいい。ジャン・バルジャン。

JEAN VALJEAN — ... (Il sort un poignard.)

バルジャン ̶ ……。
（ナイフを取り出す）

JAVERT — Un surin ! Tu as raison. Cela te convient mieux.

ジャヴェール ̶ ナイフか。なるほどよろしい。貴様にはその方が適しているだろう。

JEAN VALJEAN — (Il tranche les liens de Javert.) Javert,

バルジャン ̶ （ナイフでジャヴェールの縄を切る）ジャヴェールく

vous êtes libre. Je ne crois pas que je sortirai d’ici vivant.

ん。あなたは自由の身です。ジャヴェールくん、私はここから出て

Pourtant, si, par hasard, je devais en réchapper, sachez que

いくことができるとは思えません。だが、万が一私がここを抜け出

je demeure, sous le nom de Fauchelevent, avenue de la

すことができたならば、私はアルメ街の7番地にフォーシュルヴァ

Grande-Armée, au numéro sept. Maintenant, allez.

ンという名で住んでおりますから、どうぞそのつもりでいてくだ
さい。さあ、お行きなさい。

JAVERT — Tu as dit Fauchelevent, avenue de la Grande-

ジャヴェール ̶フォーシュルヴァン。アルメ街……。

Armée ?
65

JEAN VALJEAN — Au numéro sept. Souvenez-vous en !

バルジャン ̶ 7番地です。よく覚えていてください。

JAVERT — Au numéro sept... (Il s’apprête à partir, mais seジャヴェール ̶ 7番地……。(出ていきかけるが、思いとどまり)ジャ

ravise.) Valjean, vous m’ennuyez. Tuez-moi plutôt !

ン・バルジャン。貴様は俺を苦しめる。むしろ殺してくれ。

JEAN VALJEAN — Allez-vous en, Javert. (Sur ces mots, il

バルジャン ̶ 早くお行きなさい、ジャヴェールくん。(言い残して、

quitte la scène pour se rendre sur le champ de bataille.)

バルジャンは戦場へ出ていく。退場)

JAVERT — Qui l’eut cru ? Un forçat, mon bienfaiteur ! Ce

ジャヴェール ̶ なんということだ。囚人が俺の命の恩人になるとforçat, ce désespéré, que j’ai poursuivi jusqu’à leは！……俺がほとんど迫害するまでに追求したあの囚人は、あのpersécuter. Et qui m’a eu sous son pied, qui pouvait se

絶望の男は、俺を足の下に踏みつけて復讐することができ、しかもvenger, qui le devait tout à la fois pour sa rancune et pour

怨恨と身の安全のために復讐するのが当然でありながら、俺の生

sa sécurité. En me laissant la vie, en me faisant grâce, qu’a-

命を助け、俺を許した。それはいったいなぜなのか。私的な義務だ

t-il fait ? Son devoir ? Non. Quelque chose de plus élevé

ろうか。いや、義務以上の何かだ。そして俺もまた今度は、あの男

que son devoir. Et moi, en lui faisant grâce à mon tour, que

を許してやりたい。それは一体なぜだろう。私的な義務だろうか。

fais-je ? Mon devoir ? Non. Quelque chose de plus digne ?

いや、義務以上の何かだ。ならば、果たして、義務以上の何かがあY aurait-il donc quelque chose de plus digne encore que leるのか？法廷や執行文や警察や官憲などより他のものが、世にはdevoir ? Est-ce qu’il y a au monde autre chose que lesあるのだろうか。だとしても、あの男を活かしておくことを許すのtribunaux, les sentences exécutoires, la police et l’autorité ?

はなぜだ。……俺の理想は人間的であることでも、偉大であること

Mais alors pourquoi ai-je permis à cet homme deでも、崇高であることでもなかった。俺は正しい人間でありたかっvivre ? L’idéal pour moi n’était pas d’être humain, d’être

ただけだ。だが、俺はいま道を誤った。ああ、俺は苦しい。誰か俺

grand, d’être sublime ; c’était d’être irréprochable. Or, je

を殺してくれ。俺は死んだ方がいい。(しばらく迷った後に、何か

viens de faillir. Ce soir, il s’est enfin vengé de moi ! Aussi,を書き残してどこかへと去る)

je préfère quitter ce monde ! (Après quelques instantsd’hésitation, il écrit quelque chose et sort de scène.)SCÈNE 3JEAN VALJEAN

第三場

Année 1832. Barricades. On entend les bruits d’une

1832年。バリケード。激しい銃撃音。明転するとマリウスやアン

fusillade nourrie. Le rideau s’ouvre pour révéler Marius et

ジョルラスの他に大勢の犠牲者や学生が倒れている。

Enjolras ainsi que de nombreuses autres victimes etétudiants à terre.
JEAN VALJEAN — (Il trouve Marius qui respire encore. Il

バルジャン ̶ (まだ息のあるマリウスを見つけ、手当てしようとしs’apprête à lui prodiguer les premiers soins lorsqu’il trouveて、ふと懐に手紙が入っているのを見つけて読む)「恋しいあなた。

soudain une lettre dans sa poche et la lit.) « Mon bien-……6月4日、あなたのコゼットより」……。そうか。私たち二人のaimé... Le 4 juin, Cosette ». C’est donc cet homme qui

生活を滅茶苦茶にしようとするのはこの男だったのか。私は今、善essaie de nous ruiner ! Je me trouve placé devant un choixと悪との両極端に立っている。(ふと、ジャヴェールの残していっ66

cornélien. (Soudain, il aperçoit le mot laissé par Javert.)

た書き付けが目に入る)「君は私に生命を与えた。私は君に自由を« Valjean, vous m'avez donné la vie. Je vous donne la

与えよう、ジャン・バルジャン。ジャヴェール」……ジャヴェール、

liberté. Javert.» Javert, à quoi ça rime ? J’ai soixante ans

これが何だ。60年の今となって、私に自由を与える。……ああ、そdéjà et vous me donnez la liberté. Voulez-vous que je

れが何だ。私を新たに苦しませるのか。もう遅い。私の良心が許さsouffre encore ? C’est trop tard. Je ne me le pardonneraiない。私はいま一切を失おうとしているのだ。私はもう自分というjamais. Bientôt, j’aurai tout perdu : ma famille, mon

ものを潔く捨ててしまおうとしているのだ。何の希望もない者に

honneur, mon nom, tout ce que j’ai eu... Pourquoi un

なぜ自由が必要なのだろう。……コゼット。私はお前に義務を果た

homme sans avenir aurait-il besoin de la liberté ? Cosette,

そう。私の老い先は短い。お前たちの前途は長い。私は犠牲になる。

je vais m’acquitter de mon devoir envers toi. Je suis vieux.

……マリウス、私はお前をここから救い出そう。(マリウスを担いLe reste de ma vie est courte. Vous deux avez encore un

で・もしくは引き摺って、静かに出ていく)

long chemin à parcourir dans cette vie. Je me sacrifie pourvous. Marius, je vais te sortir de cet endroit. (Il traîne
Marius et sort discrètement.)SCÈNE 4

第四場

JEAN VALJEAN – MARIUS

Année 1832. Résidence Pontmercy.

1832年。ポンメルシー邸。

MARIUS — C’est vous, monsieur Fauchelevent ? Mais vous

マリウス ̶ ああ、あなたでしたか、フォーシュルヴァンさん。それ

venez de trop bonne heure. Il n’est encore que midi et demi.

にしても大層早くいらしたんですね。まだ12時半にしかなりませ

Cosette dort. Que je suis content de vous voir ! Comment

んよ。コゼットは眠っています。お目にかかれて本当に嬉しく思い

va votre main ?

ます。手の具合はいかがです？

JEAN VALJEAN — Ça va mieux, merci.

バルジャン ̶ ご安心ください、もう良くなりました。

MARIUS — Tant mieux ! Nous avons bien parlé de vous tous

マリウス ̶ そうですか。それは良かった。僕たちは2人でよくあな

les deux. Cosette vous aime tant ! Ah çà, vous déjeunez

たのお噂ばかりしています。コゼットはどんなにかあなたを慕っavec nous aujourd’hui !

ているでしょう。そうだ、フォーシュルヴァンさん、今日は僕たちと一緒に朝食を食べてください。

JEAN VALJEAN — Monsieur, j’ai une chose à vous dire. Je

バルジャン ̶ 私はあなたに一つ話したいことがあるんです。私はsuis... un ancien forçat.

もともと囚人だった身の上です。

MARIUS — Qu’est-ce que vous voulez dire ?

マリウス ̶ どういうことですか。

JEAN VALJEAN — J’ai été aux galères.

バルジャン ̶ 私は監獄に入ったことがある身の上なのです。

MARIUS — Vous me rendez fou !

マリウス ̶ そんなことが！

67

JEAN VALJEAN — Que suis-je pour Cosette ? Un simple

バルジャン ̶ コゼットに対しては、私は何の関係がありましょう。

passant. Il y a dix ans, j’ignorais même qu’elle existât. Et

ただ通りすがりの者に過ぎません。10年前まではあの子が世にいpourtant, je l’aime, c’est vrai. J’ai rempli ce devoir-là vis-

ることすらも知りませんでした。なるほど、私があの子を愛していà-vis de Cosette. Et aujourd’hui Cosette quitte ma vie ; nos

たのは本当です。私はコゼットに対して保護者の務めをしてきまdeux chemins se séparent. Désormais, je ne puis plus rien

した。そして、コゼットは私の手元を離れ行く道を異にすることにpour elle. Elle est madame Pontmercy. Et Cosette gagne au

なりました。これから以後、私はもうコゼットに対しては何の関係

change. Je complète la restitution en disant mon vrai nom.

もなくなるのです。彼女はポンメルシー夫人です。そしてコゼット

Je tiens, moi, à ce que vous sachiez qui je suis.

にはそれが幸せなのです。私は自分の本名を名乗って、本来の自分に戻ったのです。ただ私は、私がどんな人間だか、あなたに知っていただきたいのです。

MARIUS — Mais enfin, pourquoi me dites-vous tout cela ?

マリウス ̶ ですが、なぜあなたはそんなことを僕に言うんです？

Qu’est-ce qui vous y contraint ? Vous pouviez vous garder

誰に強いられて言うのです？自分1人で秘密を守っていればいいle secret à vous-même.

ではありませんか。

JEAN VALJEAN — Ah ! je m’entends. Et maintenant,

バルジャン ̶ ああ、あなたの言われる意味は私にもよくわかりま

monsieur, figurez-vous ceci : je n’ai rien dit, j’ai pris ma

す。ですが、仮にこうなったらどうでしょう？私が何も言わず、あplace chez vous, nous sommes ensemble, vous me croyez

なたの家に入り込み、みんな一緒に楽しく暮らして、私も人並みの

votre semblable ; un beau jour, je suis là, vous êtes là, nous

人と思われているとします。しかしある日、私もあなたもそこにいcausons, nous rions, tout à coup vous entendez une voixて、一緒に話をして笑い合っているときに突然「ジャン・バルジャ

crier ce nom : Jean Valjean ! et voilà que cette mainン」と呼ぶ声が聞こえ、警察の恐ろしい手が陰から現れてきて、私épouvantable, la police, sort de l’ombre et m’arrache monの仮面をにわかに剥ぎ取るとします。それをあなたはどう思われ

masque brusquement ! Qu’en dites-vous ?

ますか？

MARIUS — ...

マリウス ̶ ……。

JEAN VALJEAN — Vous voyez bien que j’ai raison de ne pas

バルジャン ̶ 私は黙っていないほうが正しいと、あなたもよくおme taire.

分かりでしょう。

SCÈNE 5

第五場

JEAN VALJEAN – MARIUS – COSETTE

Année 1832. Résidence Pontmercy.

1832年。ポンメルシー邸。

COSETTE — Parions que vous parlez politique ! Comme

コゼット ̶ （おもむろに登場）政治の話をしていらっしゃるのね。

c’est bête, au lieu d’être avec moi !

私を除け者にして、なんということでしょう。

MARIUS — Cosette !

マリウス ̶ コゼット。

COSETTE — Je vous prends en flagrant délit. Ne me mentez

コゼット ̶ 私、現場を捕まえたのよ。誤魔化したってだめよ。お父68pas ! Je viens d’entendre à travers la porte mon père

様が良心だの義務だのとおっしゃってるのを、私は扉の外から聞Fauchelevent qui disait : « La conscience... Faire son

いたんですもの。お父様、まあなんてお顔の色が悪いんでしょう。

devoir... ». Père, vous êtes tout pâle. Est-ce votre bras qui

お手が痛むのですか。

vous fait souffrir ?
JEAN VALJEAN — Non, il est guéri.

バルジャン ̶ それはもう良くなった。

COSETTE — Est-ce que vous avez mal dormi ?

コゼット ̶ よくお眠りにならなかったのですか。

JEAN VALJEAN — Non.

バルジャン ̶ いや。

COSETTE — Est-ce que quelque chose vous rendrait triste ?

コゼット ̶ 何か悲しいことでもおありになるの？

JEAN VALJEAN — Non.

バルジャン ̶ いや。

COSETTE — Embrassez-moi, alors. Si vous vous portez

コゼット ̶ 私を抱きしめてくださいな。どこもお悪くなく、よくbien, si vous dormez bien, si vous êtes content, je ne vous

お眠りになり、ご安心していらっしゃるのなら、私なにも小言は申

gronderai pas. Souriez-moi, père ! Dites-lui qu’il faut que

しませんわ。笑ってくださいな。ねえ、お父様、彼に私もいるべき

je reste.

だって言ってやってください。

MARIUS — Je t’assure, Cosette, que c’est impossible.

マリウス ̶ コゼット、どうしても駄目なんだ。

COSETTE — Ah ! vous faites votre voix d’homme,

コゼット ̶ ああ、あなたはそんなに太い声をなさるのね。ではいMonsieur. C’est bon, on s’en va. Vous allez voir que c’est

いわ、行ってしまいますわ。私がいなければあなたたちは退屈する

vous qui allez vous ennuyer sans moi. Je m’en vais, c’est

から、見ていてご覧なさい。私は行ってしまうわよ。もう良いわ。

bien fait. (Sur le point de partir, elle lâche en guise de（退場しかけるが、捨て台詞のように。）本当に怒ってるわよ。
（退réplique.) Je suis très en colère. (Elle quitte la scène.)場。）

MARIUS — Pauvre Cosette ! Quand elle saura...
マリウス ̶ かわいそうに。コゼットが知ったらどんなに悲しむでしょう？

JEAN VALJEAN — Cosette ! Monsieur, je vous en conjure,je vous en supplie, Monsieur, donnez-moi votre parole laバルジャン ̶ おお、コゼット！私はあなたに懇願します。哀願しまplus sacrée : ne le lui dites pas.

す。どうか誓ってください。コゼットには言わないと。

MARIUS — Soyez tranquille, je garderai votre secret pourmoi seul.

マリウス ̶ 安心してください。あなたの秘密は誰にも漏らしはしません。

JEAN VALJEAN — Je vous en remercie, Monsieur.
Maintenant, tout est à peu près fini. J’ai fait ce que j’avais

バルジャン ̶ ご親切に感謝します。では、もうほとんどこれで万事69à faire. Je m’en vais sans regret. Je me retire et vous

済んだようです。私のすべきことはもう残ってはいません。私は遠souhaite tout le bonheur du monde. Il ne me reste plus qu’à

く離れて、片隅に引っ込んで、あなたがたの幸福を祈っていればいmourir en paix. Dieu seul sait. Je ne verrai plus Cosetteいのです。この上は、一人で、安らかに死んでいけばいいのです。

mais je suis comblé de l’avoir vue une dernière fois. Dites-

私は万事終わったのだとはっきり感じています。それは神様が私

lui que je suis parti pour un long voyage.. Sur ce...

たちよりもよく知っておられます。コゼットにももう会いません。
今会っただけで満足です。あの子にはどうか、長い旅へ出かけたと言ってください。それでは。

MARIUS — Monsieur Fauchelevent !
マリウス ̶ フォーシュルヴァンさん！

JEAN VALJEAN — Fauchelevent ? Non ! Moi, c’est Jean
Valjean. Ne me retenez pas. Vous n’avez pas besoin d’un

バルジャン ̶ ではありません、ジャン・バルジャンです。徒刑囚にforçat. Dieu m’appelle. J’ai eu une vie de misérable, mais

用はないはずです。どうぞ呼び止めないでください。今私を呼ぶもaujourd’hui, j’ai le cœur tranquille.

のは、神様だけです。私の一生は惨めでしたが、しかし、今はもう安らかです。

SCÈNE 6

第六場

JEAN VALJEAN – MARIUS – COSETTE

Année 1833. Lit de mort de Jean Valjean.

1833年。バルジャンの死の床。

JEAN VALJEAN — (Il écrit une lettre.) « Cosette, je te bénis..

バルジャン ̶ （手紙を書いている。
）「コゼット、私はお前を祝福す

Aime toujours ton mari du fond du cœur même après que

る。私が死んだ後も、常に夫をよく愛しなさい。ポンメルシー君、

je serai mort. Monsieur Pontmercy, aimez toujours mon

私の愛児を常に愛して下さい……」ああ、万事終わった。私はもうenfant bien-aimé. » Tout est fini. Je ne la verrai sûrement

彼女に会うこともあるまい。それは一つのほほえみだったが、もうplus. C’était un sourire qui a passé sur moi.

私の上を通りすぎてしまった。

COSETTE — Père !

コゼット ̶ お父様！

JEAN VALJEAN — Cosette ! Elle ! C’est toi ? Ah mon Dieu !

バルジャン ̶ コゼット！彼女！お前だったか！ああ！お前だった

C’est bien toi ? Tu es là ! Tu me pardonnes donc !

か！来てくれたか！では私を許してくれるんだね。

MARIUS — Père ! Enfin, je vous retrouve !

マリウス ̶ お父さん！やっと見つけた！

JEAN VALJEAN — Et vous aussi, vous me pardonnez !

バ ル ジ ャ ン ̶ おおあなたも、あなたは私を許して下さるのです

ね！

COSETTE — Quelle méchanceté de nous avoir laisséscomme cela ! Où êtes-vous donc allé ? Pourquoi y avez-

コゼット ̶ あんなに私たちを見限ってしまうなんて、なんという

vous été aussi longtemps ? Tenez, Marius, tâtez sa main

意地悪でしょう。いったいどこへいらしたの、どうしてこんなに長comme elle est froide !

く行っていらしたの？マリウス、この手にさわってみてごらんな
さい、冷たいこと！

70

JEAN VALJEAN — Ainsi vous voilà ! Monsieur Pontmercy,
vous me pardonnez ?

バルジャン ̶ こうしてあなたも来てくださったのですね、ポンメ

ルシーさん、あなたは私を許してくださるのですね！

MARIUS — Cosette, entends-tu ? Il en est là ! Il me demandepardon. Et sais-tu ce qu’il m’a fait, Cosette ? Il m’a sauvé

マリウス ̶ コゼット、聞いたか、この方はいつもこうだ、いつも僕

la vie. Il a même fait plus. Il t’a donnée à moi. Cosette, touteに許しを求める。しかも僕にどんなことをしてくださったか、君は

ma vie passée aux pieds de cet homme serait trop peu.

知ってるか、コゼット。この方は僕の命を救ってくださった。いや、

Cosette, cet homme-là est un ange !

それ以上をしてくださった。君を僕に与えてくださった。コゼッ
ト、僕は一生涯この方の足下にひざまずいても、なお足りないんだ。コゼット、この方こそ実に天使だ！

COSETTE — Il y a toujours votre chambre dans notre
maison. Maintenant personne ne pleure plus. Tout le monde

コゼット ̶ お父様、お父様のお部屋は、まだ私たちの家にそのま

rit, tout le monde est heureux.

まになっていますわ。これからは、もう誰も泣かないことにしましょう。みんな笑うのよ、みんな幸福になるのよ。

MARIUS — Est-ce que vous croyez que vous allez rester ici ?
Nous vous emmenons avec nous. Vous faites partie deマリウス ̶ あなたはここにこのままおられるつもりですか。ぜひnous-mêmes. Vous êtes son père et le mien.

とも僕たちはあなたを連れて行きます。あなたは僕たちの一部です。あなたは彼女の父で、また僕の父です。

JEAN VALJEAN — Demain, je ne serai pas ici, mais je neserai pas chez vous non plus... La preuve que Dieu est bon,

バルジャン ̶ 明日は私はもうここにいますまい、しかしあなたの

c’est que la voilà, ma Cosette.

家にもいますまい。……彼女が来てくれたことは、神が親切であられる証拠だ。

COSETTE — Mon Dieu ! Vos mains sont encore plus
froides. Est-ce que vous êtes malade ? Est-ce que vous

コゼット ̶ まあ！お手がいっそう冷たくなっています。ご病気でsouffrez ?

すか。どこかお苦しいの？

JEAN VALJEAN — Moi ? Non, je suis très bien. Seulement...
バルジャン ̶ 私？

いや、私は病気ではない。ただ……。

COSETTE — Seulement quoi ?
コゼット ̶ ただ、何ですって？

JEAN VALJEAN — Je vais mourir tout à l’heure.
バルジャン ̶ 私はもうじきに死ぬ。

MARIUS — Mourir !
マリウス ̶ 死ぬ！

JEAN VALJEAN — Oui, mais ce n’est rien.
バルジャン ̶ ええ、しかしそれは何でもありません。

COSETTE — Père ! mon père ! vous vivrez. Vous allez
vivre. Je veux que vous viviez, entendez-vous !

コゼット ̶ お父様、私のお父様！あなたは生きておいでになります。ずっと生きられます、私が生かしてあげます、ねえお父様！

JEAN VALJEAN — Parce que les choses déplaisent, ce n’est
71pas une raison pour être injuste envers Dieu. Ce n’est rien

バルジャン ̶ 万事が望みどおりにならないからといって、それでde mourir ; c’est affreux de ne pas vivre.

神を恨んではいけない。……死ぬのは何でもないことだ。だが、生きられないのは恐ろしいことだ。

COSETTE — Père ! ne nous quittez pas. Est-il possible quenous ne vous retrouvions que pour vous perdre ?

コゼット ̶ お父様！私たちから離れて行かないでください。せっかくお目にかかれたのにお別れになるなどということがあるものですか。

JEAN VALJEAN — Approche, approchez tous deux. Je vous
aime bien. C’est à Cosette que je lègue les deux chandeliers

バルジャン ̶ 近くにおいで、ふたりとも近くにおいで。私はお前た

qui sont sur la cheminée. Ils sont en argent ; mais pour moi

ちふたりを深く愛する。私は、暖炉の上にある二つの燭台を、コゼ

ils sont en or, ils sont en diamant ; ils changent les

ットにあげよう。銀であるが、私にとっては、金でできていると言chandelles qu’on y met, en cierges. Je ne sais pas si celuiってもいいし、ダイヤモンドでできているといってもいい品であqui me les a donnés est content de moi là-haut. J’ai fait ceる。立てられた蝋燭を清い大蝋燭に変える力のある燭台だ。私にあque j’ai pu. Mes enfants, vous n’oublierez pas que je suis

れをくださった人が、果たして私のことを天から満足の目で見てun pauvre. Vous me ferez enterrer dans le premier coin de

くださるかどうかは、私にもわからない。ただ私は自分でできるだ

terre venu sous une pierre pour marquer l’endroit. C’est là

けのことはした。お前たちはふたりとも、私が貧しい者であるとい

ma volonté. Vous aussi, monsieur Pontmercy. Il faut que je

うことを忘れないで、どこかの片隅に私を葬って、ただその場所を

vous avoue que je ne vous ai pas toujours aimé ; je vous en

示すだけの石を上に立ててほしい。それが私の遺言だ。あなたも来demande pardon. Maintenant, elle et vous, vous n’êtes

てください、ポンメルシーさん。私は今白状しなければなりません

qu’un pour moi. Je vous suis très reconnaissant. Je sens queが、私はいつもあなたを愛したというわけではなかった。許してくvous rendez Cosette heureuse. Cosette, vois-tu la petite

ださい。けれど今は、彼女とあなたとは、私にとってただひとりのrobe, là, sur le lit ? la reconnais-tu ? Il n’y a pourtant que者です。私はあなたに深く感謝しています。私はあなたがコゼット

dix ans de cela. Comme le temps passe vite ! Nous avons

を幸福にしてくださることをはっきり感じています。コゼット、そété bien heureux. Mais c’est fini. Vous êtes des êtres bénis.

の寝台の上にお前の小さな長衣があるだろう。お前はあれを覚え

Je ne sais pas ce qui m’arrive..., je vois de la lumière.

ているか。まだあの時から10年にしかならない。時の経つのは実Approchez encore que je meure heureux. Donnez-moi vosに早いものだ。私たちはごく幸福だった。だがもうすべて済んでしchères têtes bien-aimées, que je mette mes mains dessus.

まった。私はもう自分で自分がよくわからない。光が見える。もっと近くにおいで。私は楽しく死ねる。お前たちのかわいい頭をかして、その上にこの手を置かせておくれ。(安らかに息絶える)

FINALE

フィナーレ

LE PEUPLE

LE PEUPLE — ... Il viendra le jour glorieux

民衆 ̶ ……彼ら主の国で自由に生きるOù dans sa marche vers l’idéal

鋤や鍬を取り剣を捨てる

L’homme ira faire le progrès du mal

鎖は解けてみな救われる

Au bien, du faux au vrai.
Un rêve peut mourir,
Mais on n’enterre jamais l’avenir !
72

Joignez-vous à la croisade,

列に入れよDe ceux qui croient au genre humain !

我らの味方にPour une seule barricade qui tombe,

砦の向こうに憧れの世界

Cent autres se lèveront demain !

みな聞こえるかÀ la volonte du peuple,

ドラムの響きがUn tambour chante dans le lointain,

我ら夢見た明日が来るよQui vient annoncer le grand jour
Et c’est pour demain !
Joignez-vous à la croisade,

列に入れよDe ceux qui croient au genre humain !

我らの味方にPour une seule barricade qui tombe,

砦の向こうに憧れの世界

Cent autres se lèveront demain !

みな聞こえるかÀ la volonte du peuple,

ドラムの響きがUn tambour chante dans le lointain,

我ら夢見た明日が来るよQui vient annoncer le grand jour
Et c’est pour demain !
Ah ! C’est pour demain !

ああ 明日は！

73