(県営住宅の同居承認手続きについて・スペイン語)

静岡県住宅供給公社
Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha

Tobu Shisho (Sucursal este)℡(055) 920 - 2271
Jutaku Sabisu-ka (región central)℡(054) 255 - 4824
Seibu Shisho (Sucursal oeste)℡(053) 455 - 0025
Atención de las 8:30 ～ 17:15 (excepto sábados, domingos y feriados)Trámites de autorización de cohabitación del apartamento provincial
En los apartamentos provinciales, esta prohibido cohabitar sin autorización de la provincia. Por este motivo, cuando un familiar
no registrado, o cuando una persona que ya estubo viviendo en el apartamento provincial desee volver, necesitará efectuar el trámite de cohabitación en la Corporación pública para consentir la aprovación. Para cohabitar nesecitará abarcar los siguientes requisitos estipulados, más la solicitud no siempre será aprovada.
Las principales condiciones serán:①Familiares del titular hasta tercera generación②La suma total de la renta de la persona que desee cohabitar y la renta de la persona que actualmente se encuentren residiendo no podrá ultrapasar la tabla estándar.
③No estar en retraso con el alquiler.
④No ser miembro de algún grupo mafioso (criminal).
⑤Persona soltero(a), necesitará comprobar su situación actual y podrá cohabitar.
⑥No es permitido que una persona casada venga a cohabitar sin su conjuge, excepto en caso de divorcio.
Solamente será posible vivir junto en el apartamento provincial, cuando estuviera dentro de los criterios estipulados. Deberá
presentar todos los documentos necesarios y recibir la autorización de la provincia.
Procedimento de los trámites para cohabitar y documentos necesarios:
step

①
step

②
step

③

Descarge el formulariode solicitud☆Requerimiento de aprovación de cohabitación del apartamento provincial [Documento 6].
☆Solicitud de revaluación de la renta familiar [Documento 7].

Escribir y sellar
el formulário

El solicitante deberá escribir los datos necesarios dentro del cuadro negro. Escriba con letra
imprenta y sin error.

Anexe los documentos
necesarios

Personas de nacionalidad japonesa deberán anexar los siguientes documentos:★Certificado de residencia de todas las personas que iran a cohabitar ( Jumin-hyō )★Comprovante de ingresos de los dependientes emitido por la municipalidad ( Kazei-shotokushōmeisho ).
★Copia de registro familiar oficial (Koseki-tōhon )Personas de nacionalidad extranjera deverán anexar los siguientes documentos:★Certificado de residencia de todas las personas que iran a cohabitar ( Jumin-hyō )★Comprovante de ingresos de los dependientes emitido por la municipalidad ( Kazei-shotokushōmeisho ).
★Certificado de soltería (Dokushin-shōmeisho )★Copia (frente y verso) de la cédula de identidad (Gaikokujin-tōroku-shōmeisho o Zairyu card )＊Dependiendo la situación, pueda que solicitemos otros documentos fuera de los citados encima.

step

④

Envíe a lacorporación pública

Envíe los formulários ［Documento 6 y 7］ junto con los documentos de Step ③.

Envíe los documentos a la corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha de su región
Seibu Shisho (Sucursal oeste)

Jutaku Sabisu-ka (región central)

Tobu Shisho (Sucursal este)〒 430 - 0929
Hamamatsu-shi Naka-ku Chuō 1 - 12 - 1
Ken Hamamatsu Sōgō Chōsha 9F〒 420 - 0853
Shizuoka-shi Aoi-ku Ōte-machi 9 - 18
Shizuoka Chuō Bldg 9F〒 410 - 0055
Numazu-shi Takashima Hon-chō 1 - 3
Ken Tōbu Sōgō Chōsha Honkan 2F

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Seibu Shisho

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Jutaku Sabisu-ka

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu KoushaTobu Shisho

様式第7 号(第9 条関係)
（県営住宅同居承認申請書・スペイン語）

Documento 6

REQUERIMIENTO DE APROVACIÓN DE COHABITACIÓN DEL APARTAMENTO PROVINCIALaño

mes年

día月日

bloque棟

apto.
号室

Excmo. Gobernador de la provincia de Shizuoka
Sr. Director de la corporación pública Jutaku Kyokyu Koushadanchi
団地

Nombre del danchi
住宅名㊞

Nombre del titular
入居者氏名

Teléfono
電話番号(Si fuera rellenado por el titular no es necesario sellar)

Residencial:
Celular:De acuerdo con los requerimentos, solicito la aprovación de cohabitación de la(s) siguiente(s) persona(s).
次の者の同居の承認を受けたいので申請します。

Furigana フリガナ
Nombre completo
氏名

Dirección actual 現住所

Fecha de nacimiento 生年月日

año
年

mes
月

Relación con el titular
続柄

Sexo 性別
Hombre 男
Mujer 女día
日

Local de trabajo 勤務先
・Nombre de la compañia 名称
・Dirección 所在地
・Teléfono

Nacionalidad (país)
本籍（国籍）

Furigana フリガナ
Nombre completo
氏名

Dirección actual 現住所

Fecha de nacimiento 生年月日

año
年

mes
月

Relación con el titular
続柄

día日

Sexo 性別
Hombre 男
Mujer 女Local de trabajo 勤務先・Nombre de la compañia 名称
・Dirección 所在地
・Teléfono

Nacionalidad (país)
本籍（国籍）

Motivo de requerimiento 申請の理由

Observación 備考
Las personas que iran a residir juntas, anexe el comprovante de ingresos de los dependientes emitido por la municipalidad(Kazei-shomeisho ) y el documento que compruebe la relación con el inquilino.
新たに同居する者の課税証明書・入居者との続柄を証明する書類等を添付してください。

様式第５ 号(第７ 条関係)
（収入認定に対する意見書・スペイン語）

Documento 7SOLICITUD DE REVALUACIÓN DE LA RENTA FAMILIARaño

年

mesdía月日

bloque棟apto.
号室Excmo. Gobernador de la provincia de Shizuoka
Sr. Director de la corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha
Danchi
団地

Nombre del Danchi
住宅名㊞

Nombre del titular
入居者氏名

Teléfono
電話番号(Si fuera rellenado por el titular no es necesario sellar)

Residencial:
Celular:

Solicito una revaluación, en virtud al motivo conforme expecifico a continuación.
次のとおり、収入の認定額を更正してください。

Alteración de miembro familiar 世帯員の変動
Contenido 内容

Alteración de la renta 収入の変動
Contenido 内容

Otros motivos その他の理由（Contenido 内容）

Observación 備考Anexe algún documento que compruebe y justifique el motivo de su solicitud.
所得証明書その他意見の理由及び内容を証明する書類を添付してください。