setembro 2022

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２２（令和４）年 9 月号

No.251

O boletim informativo da cidade

9

População de Iga

87,692

População de estrangeiros

5,580

6,36 % de População
Final de julho, 2022

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
じょうほう

Informações relacionadas ao COVID-19 コロナ 情 報
きゅうふきんAuxílio financeiro para famílias com baixa renda 給付金Este é um auxílio de 100,000 yens, para famílias que sofrem as consequências do COVID-19, como queda na rendaao nível igual ou menor de família isenta de imposto.
As famílias que já receberam por queda na renda ou baixa renda no ano R3 ou R4, não podem receber.
Necessita fazer solicitação. Consulte-se na prefeitura.
Período: até dia 30 de setembro
Maiores informações: Na prefeitura, seção Seikatsu Shien ka tel 0595-22-9674

Aplicativo para Salvar o seu Certificado de vacina digitalアプリ

O certificado de vacina ¨salvo¨ pode ser imprimido na multicopiadora das lojas de conveniência.
Para visualizar o certificado necessita atualizar o aplicativo e obter um novo certificado.

Expedição do Certificado de Vacina no kombini

こ う ふコンビニ交付

As pessoas que possuem o cartão my number com foto, podem fazer a expedição do Certificado de vacina
na multicopiadora das lojas de conveniência.
Já não é necessário ir até à prefeitura ou enviar formulário pelo correio para solicitar o documento. Este podeser solicitado até fora do horário de expediente. Pode ser expedido, inclusive, aos sábados, domingos eferiados. Não há necessidade de ter smart phone.
Porém, o certificado para uso internacional só poderá ser expedido na loja de conveniência se a prefeitura játiver registrado o número do passaporte de viagem no VRS (sistema de registro de dados da vacina) após adata de 21 de julho.
Se pretende utilizar este serviço, registre o número do passaporte na seção responsável ou no aplicativo.
Taxa para expedição: 120 yens
Horário de expedição: 6:30 da manhã até 23:00 horas

Informações sobre a vacina: ワクチン接種に関する問い合わせ
せっしゅかんとあEm japonês, Iga shi Shingata corona wakuchin senyou call center 0120-849-064 seg à sáb 8:30 às 17:00 hs
Em português, telefone 0120-257-863, (segunda, quarta e sábado) das 8:30 às 17:00 hs
Em espanhol, telefone 0120-257-864, (segunda, quarta e sábado) das 8:30 às 17:00 hs
Balcão de consultas sobre reações da vacina 059-224-3326
がいこくじんじどう せいとしんろOrientação para ingresso no Ensino Médio japonês(koukou) 外 国 人 児童生徒のための進路ガイダンス２０２２
Como fazer para ingressar no ensino médio (koukou)? Como é o ensino médio (koukou)?
Quanto custa ? Entrevista direto com professores de vários colégios. Haverá tradutor
Ajude a criança a decidir o seu futuro. Somente para estrangeiros.
Para crianças do 3º ano chuugakkou e um dos pais ou responsável (um dos pais ou responsável decriança do 6º ano shougakkou até 2º ano do chuugakkou, opcional).
Dia: 25 de setembro (domingo) Horário: 13:00 hs até 16:00 hs (recepção: à partir das 12:30 hs)
Local: Escola primária Ueno Higashi shougakkou
Realização: Secretaria da Educação da cidade Iga
Colaboração: Iga Nihongo no kai, NPO Iga no Tsutamaru, Secretaria da Educação de MieApoio: Mie ken Kokusai Kouryuu Zaidan (MIEF), Mie ken Kyoushokuin Kumiai Iga Kou shibu, Mie ken Kyoushokuin
Kumiai Iga shibu. Igashi Kyouiku iinkai Gakkou kyouiku ka tel 0595-22-9649

Festa de Intercâmbio Internacional

こくさいこうりゅう国 際 交 流 フェスタ 2022

Dança, músicas de diversos países, jogos e sorteio. Venha fazer amizade com pessoas de outros países!!
Dia do evento: 02 de outubro (domingo) das 10:00 hs às 15:00 hs※Este ano não haverá venda de comidas
Local: estacionamento do mercado Hizokko (Iga shi Hirano Nishimachi 1-1) ※Caso chova, será cancelado
Maiores informações: No escritório do Kokusai Kouryuu Kyoukai tel 070-4455-4900 FAX 0595-22-9631
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 30 de setembro - Imposto sobre o seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português1

Informativo お知らせ
しExame preventivo de câncer しゅうだん がん けんしん・じゃくねんしゃ けんしんObserve a data de agendamento e telefone 0595-22-9653 (das 8:30 às 17:15)
Não precisa ter seguro-saúde (kenkou hoken)
Agendamento
9/9(sex)21/9(qua)

29/9(qui)

DATAExameHORÁRIO

LOCAL DO EXAME

29/10
(sáb)
30/10(dom)04/11(sex)06/11(dom)17/11(qui)19/11(sáb)
27/11(dom)9:30 às
11:30
9:00 às
11:30
9:30 às
11:30
9:30 às
11:30
9:30 às
11:30
9:00 às11:30
9:00 às
11:30
9:30 às11:30
9:30 às11:30
9:30 às11:30

Yumepoliscenter
Aoyama FukushicenterYumepolis
center

12/10(qua)02/12(sex)
10/12
(sáb)
11/03/2023(sáb)

9/9(sex)

19/10
(qua)

04/10
(ter)

Somente para mulheres

IDADEESTÔMAGO

Acima de 20anosPRÓSTATA
ÚTERO
Mamo
grafiaMAMA

Ultrassom

INTES
TINO

PRÓSTATAÚTEROMAMA(mamo)

VELHICE
PRECOCE

KOKUHOTOKUTEI

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Prefeitura de Iga

●

●

●

●

●

●

●

Yumepolis
center

●

●

●

●

●

●

●

Iga machi hoken
Fukushi Center●

●

●

●

●

●

●

Ayama shisho

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●●●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Yumepolis
centerYumepolis
centerYumepolis
center

9:00 às11:30
13:30 às
15:00

EXAME
PREÇOINTESTINOESTÔMA
GOHaitopia
4º andarMenos
74 anosAcima
75 anos

1.800
yens

800
yens

Ultrassom ●Ultrassom●

TIPO DE EXAME E CUIDADOS NECESSÁRIOSRX.Não tomar ou comer nada após as 10:00 hs da noite anterior ao
exame. Pessoas que fizeram cirurgia do estômago ou estão grávidas
não poderão fazer o exame,
Exame de fezes de 2 dias.Mulheres que estiverem menstruadas nãopoderão fazer o exame.

Acima de 20800
500anosyens
yensHomens acima
800
500
Exame de sangue.
de 50 anos
yensyenesMulheres
1.400
500
Pessoas que estiverem menstruadas não poderão fazer o exame.
acima de 20
yens
yens
Pessoas que fizeram cirurgia do útero, consulte o ginecologista.
anos
Mulheres nascidas entre 2 de abril de 2001 à 1º de abril de 2002, será gratuito
Acima de 30
800
Mamografia. Pessoas que estão grávidas, amamentam ou deixaram deanos
amamentar há menos de 1 ano, não poderão fazer o exame.
yens
1.600
yens
De 30 à 39
Ultrassonografia. Mulheres acima de 40 anos que estão grávidas,anosamamentam ou deixaram de amamentar há menos de 1 ano poderãofazerMulheres nascidas entre 2 de abril de 1981 à 1º de abril de 1982, será gratuito
VELHICE
PRECOCE

Pessoas entre
20 à 39 anos

3.400
yens

Exame biométrico, exame de urina, medição da pressão, exame desangue, ECG e consulta. Ir em jejum.

Exame de saúde do seguro de saúde KOKUMIN HOKEN

い が し こくみんけんこう ほ け ん

しゅうだんとくていけんこうしんさ

伊賀市国民健康保険・集団特定健康診査

Somente para os segurados do KOKUMIN KENKOU HOKEN, de 40 à 74 anos.
Este exame é gratuito e pode ser feito junto com o exame preventivo de câncer.
Exames: Exame biométrico, exame de urina, exame de sangue, anemia, ECG, consulta médica, etc.
O que levar: Comunicado do exame e cartão do seguro de saúde e questionário. Se perdeu o comunicado, serápossível expedir um novo.
Necessita agendar: Seção Kenkou Suishin ka TEL 0595-22-9653
Maiores Informações: Seção Hoken Nenkin ka TEL 0595-22-9659
だいかい いが やき と う き

40o festival de cerâmica Iga-yaki 第４０回伊賀焼陶器まつり

Haverá exposições, vendas e apresentações das obras Iga-yaki.
Local: Ayama Fureai Kouen, Supaku Ayama
Dia e horário: 23 à 25 de setembro, das 9:00 às 17:00 hrs (o último dia terminará às 16:00)
Maiores Informações: Iga-yaki Touki Matsuri Jikkou Iinkai TEL:0595-44-1701
Português2

Informação Médica e de Saúde 医療・健康の 情 報
Exame de desenvolvimento infantil 赤ちゃんの健診と相談
いりょう

けんこうじょうほう

あかけん しんそう だん

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutriçãopuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
20 de setembro e 18 de outubro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
15 de setembro, 6 e 27 de outubro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.

setembro
Dom

Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

Seg

Ter

Qua

Exceto pediatria

ProgramaçãoSeg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
SegQuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

4
Okanami/Nabari※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

QuiSex

1

2Sáb
3

Nabari

ShiminNabari

5678

910

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin111213

14

15

1617

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari18
Okanami/Nabari

19

20

21

22

23

24

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

25

26

27

28

29

30

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabariShimin

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendareducação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema doantecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】 06 de outubro, 13:30 às 16:00【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana
だいじしん

せいかつ

生 活 のヒント

そな

Vamos nos preparar para um terremoto forte 大地震に備えよう

Segundo estudos, no período de 30 anos, há 70 à 80% de possibilidade de ocorrer um terremoto muito forte,conhecido como Nankai torafu kyodai jishin. Em meio a pandemia do COVID-19 é necessário que todos se preparem
para o grande terremoto, tomando todos os cuidados para evitar a contaminação. Quando acontecer o grandeterremoto, há possibilidade de vivermos em um refúgio temporariamente, neste caso, vamos colaborar para que nãohaja as 3 situações de risco e superar a calamidade. Desde já vamos tomar os cuidados abaixo:Fixar os móveis na parede, para evitar que caiam e impeçam a passagem.
Decidir em família, a forma de contato uns com os outros, após o grande terremoto.
Tomar conhecimento do hazard map do seu bairro, locais de refúgio e locais perigosos.
Colocar máscara e álcool e outros objetos de prevenção no seu kit sobrevivência.
Observar a data de vencimento.
Participar de treinamentos com medidas preventivas de contaminação.
Maiores informações:Bousai Kikitaisaku Kyoku tel 0595-22-9640.
Português3

かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no KaiKanji Kyoushitsu

きょうしついがに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかいささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.

Um curso para aprenderjaponês, venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiênciade Nihongo.

【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Data e hora】 Quarta-feiradas 19:30 às 20:40 Sábado das
19:00 às 20:30

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900【Taxa】

200yens / aula

【Taxa】 200yens / aula

【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ
どうぶつ あ い ご しゅうかん★ Semana de proteção aos animais de 20 à 26 de setembro 動物愛護 週 間Os gatos e cachorros vivem mais de 10 anos, pense bem se poderá cuidar até o fim da vida.
Pontos para refletir: Tenho tempo para dar atenção ao animalzinho? Tenho dinheiro para a ração, médico ecuidados especiais? Tenho espaço para que o animalzinho tenha conforto, segurança e esteja feliz? Nãoincomodarei os vizinhos, poderei educá-lo adequadamente? Em caso de desastre natural posso proteger e cuidardele?
À partir de 1º de junho ficou obrigatório a colocação de micro chip em animais de estimação.
Conheça o Asumairu, uma associação que luta para não matar os animaizinhos abandonados.
Maiores informações: Iga Hoken jo telefone 0595-24-8080
ね ん どようちえんにんていえん ぼ し ゅ う

Matrícula para jardim da infância 2023年度幼稚園・認定こども園募集
Vagas para abril 2023
Idadeparaingresso
Vagas
Inscrições
Período deinscrição
Informaçõese inscrições

3 anos4 anos
5 anosJardimmun.
Jardim particular
Jardim particular
Tousei no Oka
Hakuhou
Aoyama Yosami
Nascidos entre 2 de abril de 2019 até 1º de abril de 2020
Nascidos entre 2 de abril de 2018 até 1º de abril de 2019
Nascidos entre 2 de abril de 2017 até 1º de abril de 2018

3 anos40 crianças

16 crianças(3 anos completos:11 crianças)

4 e 5 anos
Poucas vagas
Poucas vagas
Preencha o formulário e entregue no jardim de sua preferência
De 12 de setembro à 28 deÀ partir de16 de setembro
outubro 8:30 até 17:00 hrs
das 8:30
Por ordem de inscrição
Por ordem de inscrição
UenoMarunouchi 177-1
Ueno Iyo machi 1067-1
Tel 0595-26-5770
Tel 0595-21-0091★A lua cheia vista em outros paísesがつ た ぶ ん か きょうせいぎょうじ

10月多文化 共 生 行事

Que desenho você consegue ver dentro da lua?
Vamos conhecer o folclore da lua de outros países
estrangeiros. Tomar um chá e comer o docinhochinês Geppei (leia-se gueppei)
Dia: 09 de outubro (dom)Horário: 10:00 às 12:00 horas
Vagas: 08 grupos
Local: Início Haitopia 4º andar,Meeting RoomTaxa: 500 yens
Inscrições: à partir de 12 de setembro
Maiores informações: Na prefeitura, seçãoTabunka Kyousei ka tel 0595-22-9702

20 crianças

Poucas vagas
A partir de 3 de outubro
das 9:00
Por ordem de inscriçãoKashio 1397-14
Tel 0595-52-0433★Evento おdeoutono
para
pais
e filhos, Vamos caminhar
やこあるあきじょうかまちjuntos 親子で歩こう！秋の城下町2022
Conhecer a história do festival da cidade “Tenjin Matsuri” evisitar os carros alegóricos “danjiri”.
Dia: 22 de outubro (sáb)
Horário: 13:00 às 15:30 horas
Vagas: 10 grupos
Local: Início Haitopia 5º andar,rua Ueno Shin machi, rua Ueno Aioi.
Indicado: crianças do ensino fundamental I,
seu pai ou responsável
Inscrições: de 09 à 30 de setembro, pela web página daprefeitura de Iga ou no telefone abaixo.
Maiores informações: No Haitopia, seção Shougai
Gakushuu ka tel 0595-22-9692

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4