abril 2023

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２３（令和５）年 4 月号

No.258O boletim informativo da cidade

4

População de Iga

86,790População de estrangeiros

5,640

6,50 % de População
Final de fevereiro, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

Conheça o escritório Iga shi Tabunka kyousei Center

た ぶ ん か きょうせい

りよう

多文化 共 生 センターの利用について

Um escritório que dá assistência para estrangeiros e faz atividades para incentivar aconvivência multicultural
・Consultas do cotidiano para estrangeiros, informações úteis em vários idiomas, diversos cursos
・Consultas sobre convivência multicultural, uso gratuito do computador, fotocópia com tarifa
・Informativos para turistas, etc
Local: 518-0873 Mie-ken, Iga-shi, Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4 ºandar
Tel：（0595）22-9629
Fax：（0595）22-9631
Mail: ninja@iga-tabunkakyouseicenter.com
Em português: quarta-feira das 9:00 às 17:00 / 2º e 4º domingo das 9:00 às 12:00 (em português, veja URL：

http://iga-tabunkakyouseicenter.com/Facebook ID： igashitkc
せいじんしきおこな

Festa da maioridade no Japão (jovens de 18 anos) 成人式を行いますEm meados de março foi enviado um comunicado aos jovens, da idade abaixo indicada, que estiverem com endereço
registrado na cidade de Iga (data base 28 de fevereiro), favor levar e entregar no dia da cerimônia. Se não tiver ocomunicado, leve um documento de identificação.
★Dia da cerimônia 04 de maio (feriado.qui)Para jovens nascidos entre 2 de abril de 2004 à 1º de abril de 2005
Local: Iga-shi Bunka kaikan (Iga shi Saimyoji 3240) Horário: 13:00 (recepção à partir das 12:15)
Maiores informações: Seção Shougai Gakushu ka tel 0595-22-9679
い がPlano para a Convivência Multicultural da cidade de Iga 1ª fase

し た ぶ ん か すいしん

伊賀市多文化推進プラン

A cidade de Iga planeja criar uma cidade da qual japoneses e estrangeiros sintam que é uma boa cidade para morar.
Este é um plano do qual muitas pessoas, grupos, empresas e outros colaborarão para a construção de uma
Sociedade de Convivência Multicultural. Criaremos várias oportunidades para os estrangeiros participarem
Maiores informações: Na prefeitura de Iga, seção Tabunka Kyousei ka tel 0595-22-9702

Golden Week – horário de atendimento

えいぎょう

しゴールデンウィーク 営 業 のお知ら

1 – Prefeitura : Fechado nos dias 3, 4, 5 de maio. (haverá plantão para casamentos, nascimentos e óbitos)
2 – Clínica de emergência (Iga shi Kaminoshou 1700-1, tel 0595-22-9990
Data

3, 4, 5 e 7 de maio

6 de maio

Funcionamento
De 9:00 às 12:00、14:00 às 17:00、20:00 às 23:00
3 – Hospitais de plantão
Data

03 maio

04 maio

05 maio06 maio

20:00 às 23:00
07 maio

HospitalOkanami
Nabari
ShiminNabari
Okanami e Nabari※ Horário de funcionamento:
Hospital Shimin e Hospital Nabari: das 8:45 da manhã até 8:45 da manhã seguinte.
Hospital Okanami: das 9:00 da manhã até 8:45 da manhã seguinte.
4 – Dentista
Data
03 de maio

Clínicas dentárias

Endereço

Telefone

Clínica Dentária Ooya

Midorigaoka Hon machi 4175

0595-23-4184

04 de maio

Clínica Dentária Okada

Ueno Nounin machi 385-1

0595-21-0015

05 de maio
Clínica Dentária Okamura
Saimyouji 697-1
5 – Informações sobre atendimentos de emergência tel 059-229-1199
6 – Consulado Geral do Brasil em Nagoya: Fechado nos dias 03, 04, 05 de maio
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 01 de maio
Imposto sobre imóveis (kotei shisan zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

10595-22-2555

Vacinação periódica 予防接種のお知らせ
よ ぼう せっ しゅしPeríodo: 1 º de abril de 2023 à 31 de março de 2024
Local: Nas clínicas de pediatria e hospitais da cidade de Iga
Valor: gratuito (se não aplicar no período indicado deverá pagar o valor integral)
Maiores informações: Iga shi kenkou suishin ka tel 0595-22-9653
VACINAOBSERVAÇÕES
Intervalo de no mínimo 4 semanas entre cada dose
Rota Virus
Intervalo de no mínimo 4 semanas entre cada dose
HIB
A quantidade de doses dependerá da idade que a criança
De 2 meses até 5 anos de idade incompleto1à4inicia a vacinação. Mais informações no médico.
PNEUMONIA
Tomar a 2ª dose, 4 semanas depois da 1ª dose. A 3ª dose, 20
HEPATITE TIPO B
Antes de completar 1 ano de idade
3semanas depois da 1ª dose. Normalmente no período de 2meses, 3 meses e 7 a 8 meses
4 TiposÀ partir de 2 meses de idade até 7 anos e meio
Tomar 3 doses, no período de 2 meses de idade até 1 ano,
1ª fase3(Difteria,incompleto
com intervalo de mais de 20 dias entre as vacinas.
Coqueluche,
Pode ser tomada 6 meses depois de tomar as 3 doses da 1ªTétano e Pólio)1 ano à 1 ano e meio (até 7 anos e meio incompletos),
fase, mas reforça a imunidade se for tomada no período de 1
Reforço
1
depois que tomar as vacinas da 1ª fase.
ano à 1 ano e meio, por isso, recomendamos tomar após
intervalo de 1 ano.
BCG
Antes de completar 1 ano de idade
1
Tomar a vacina no período de 5 à 8 meses de idade.
1ª faseÀ partir de 1 ano até 2 anos incompletos
1
Tomar logo que a criança completar 1 ano.
Sarampo e
RubéolaNascidos de 02.04.2017 à 01.04.2018
O período de aplicação é de 1 ano. Quando completar a idade
2ª fase1Misturadas(MR)(crianças do último ano da creche ou jardim)
indicada, tomar o mais rápido possível.
Tomar 2 doses, com intervalo de mais de 6 meses entre asCatapora
À partir de 1 ano de idade até 3 anos incompletos
2vacinas. (A 2ª dose poderá ser tomada após 3 meses daaplicação da 1ª dose).
À partir de 3 anos de idade até 7 anos e meio
Normalmente no período de 3 à 4 anos de idade, abrir um
1ª fase2incompletosintervalo de 6 à 28 dias (1 à 4 semanas) para tomar a 2ª dose.
Reforço
1 ano após as vacinas da 1ª faseDepois de tomar a 2ª dose da 1ª fase, abrir um intervalo de 1
Encefalite
11ª fase(7 anos e meio incompletos)
ano, para aplicar o reforço.
Japonesa
À partir de 9 anos de idade até 13 anos incompletos.
1
Quando completar 9 anos, tomar o mais rápido possível,.
(Nihon Nouen) 2ª fase
※Excepcionalmente, as pessoas nascidas no período de 2 de Abril de 1995 a 1º de Abril de 2007, que não tomaram a 1ª fase ou a 2ª fase,poderão tomar as doses que faltam antes de completar 20 anos.
Dúplice(DT: Difteria e tétano)

IDADE RECOMENDADA
Rotarix : à partir de 6 à 24 semanas de nascimento
Rotatech: à partir de 6 à 32 semanas de nascimento

DOSE
2
3

À partir de 11 anos até 13 anos incompletos

1

Quando completar 11 anos, tomar o mais rápido possível.

2 ou
3

À partir de abril de 2023, foi incluída a vacina nonavalente. (aprincípio aplicar o mesmo tipo de vacina)
Cervarix(dupla): a 2ª dose deverá ser aplicada após 1 mês da
1ª dose e a 3ª dose 6 meses depois da 2ª dose
Gardasil(quadrivalente): a 2ª dose deverá ser aplicada após 2meses da 1ª dose e a 3ª dose 6 meses depois da 3ª dose)
Silgard 9(nonavalente), a quantidade de doses dependerá daidade que começar a vacinação.

1Aconselhado aplicar antes da idade predominante quecomeça à partir de 3 anos de idade.

6º ano ensino fundamental até 1º ano ensino médio(Meninas da faixa de 12 à 16 anos de idade)Câncer de colo do útero

Meninas nascidas no período de 2 de abril de 1997 à 1de abril de 2007

Vacina não periódica (não gratuita)
CaxumbaÀ partir de 1 ano de idade até 4 anos incompletos(2,500 yens)

Vacina contra a pneumonia em idosos

こうれいしゃはいえんきゅうきん

よ ぼ う せっしゅ

高 齢 者 肺 炎 球 菌 の予防接種

Período: De 1º de abril à 31 de março de 2024
Indicado para: Pessoas que nunca tomaram a vacina pneumocócica e,
1- Cumprirá 65 anos neste ano fiscal (nascidos no período de 2 de abril de 1958 à 1º de abril de 1959) ou
2- Acima de 60 anos e menos de 65 anos portador da carteira de deficiente físico cat. 1, por deficiência na imunidade causada pelovírus da deficiência humana, insuficiência cardíaca, renal, respiratória.
Valor: 3,000 yens . Agendar antecipadamente, levar o hagaki. Kenkou Suishin ka tel: 0595-22-9653
Na cidade de Iga, os segurados do seguro de saúde Kokumin Kenkou Hoken, podem
fazer um
exame de saúde, por um preço
のうか ん い にんげん
bem acessível, trata-sedoKANININGENDOKKU(EXAMEGERAL)ENOU
DOKKU(EXAMEDEDOENÇASExame de saúde geral e Exame do cérebro 脳ドック・簡易人間ドックCEREBRAIS)
Inscrição: Até dia 01 de maio(segunda-feira).
Forma de Inscrição: Em um hagaki (cartão de 63 yens) escreva o tipo de exame que deseja realizar「KAN I NINGEN DOKKU JUSHINKIBOU」ou 「NOU DOKKU JUSHIN KIBOU」o seu endereço, nome (se possível, escreva também em hiragana), data de nascimento,telefone e envie para: 〒518-8501 IGA SHI SHIJUKU CHOU 3184 IGA SHIYAKUSHO HOKEN NENKIN KA
Tel 0595-22-9659
Ou por Smart phone, veja o informativo Iga kouhou (em japonês). Somente 1 pessoa por vez.

Cuidados: Não poderá fazer os dois exames juntos.
Não pode ter dívida do seguro de saúde.
Se tiver feito NOU DOKKU no ano R3 ou R4, não poderá fazer inscrição este ano
Se tiver muitas inscrições, será por sorteio．
KAN I NINGEN DOKKU será dado preferência para as pessoas que não fizeram ano passado.
Se fizer algum desses exames, não poderá fazer o exame de saúde anual do kokumin hoken, que inicia a partir de julho.
Os homens que fizerem inscrição para KAN I NINGEN DOKKU, podem fazer o exame de câncer de próstata, se desejar. Haveráum acréscimo de 500 yens.
Se estiver usando marca passo, tiver dente implantado, feito cirurgia ou outros, comunique o seu médico.
Maiores informações e inscrições: Na prefeitura, seção Hoken Nenkin ka tel 0595-22-9659
Português

2Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこうじょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
11 e 25 de abril, 23 de maio
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos20 de abril e 11 de maio
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

ProgramaçãoSeg à Sex
Sáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

abrilDomSeg

Ter

Qua

Qui

Sex

1

Exceto pediatria
2
Nabari/
OkanamiSáb
Nabari34

5678

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin910111213

14

15

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari16
Nabari/
Okanami

1718

1920

21

22

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin232425

26

27

28

29

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabariShimin

Shimin30
Nabari/ Okanami

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendarantecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 11 de maio, 13:30 às 16:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º domHaitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629
de【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteせいかつInformacões para a vida cotidiana
Comunicado do Ministério da Agricultura, Floresta e Pesca do Japão

にくもFacebook

生 活 のヒント
こき ん し肉の持ち込み禁止

Setor de Inspeção do aeroporto
É proibido trazer carnes bovina, suína e de aves para o Japão.
Porque há possibilidade de trazer doenças de animais que não existem no Japão.
Cuidado!!
Também está proibido trazer produtos derivados de carne como presunto, salsicha ou linguiça, bacon e outros, damaioria dos países, inclusive como presente ou para uso pessoal. A maioria dos produtos não possui certificado deinspeção emitido pela autoridade competente do governo do país de saída.
Abaixo outros produtos que estão proibidos:Produtos artiodáctilos (bovinos, suínos, caprinos, ovinos, veados, etc), cavalos, aves(*), cães, coelhos e abelhas,estão sujeitos à quarentena animal.
*Aves: galo, codorna, faisão, avestruz, angola, peru, pato, ganso e outros.

Vísceras cruas ou preparadas, refrigeradas ou congeladas; ovos e casca de ovo; ossos; gordura; sangue; pele; leite cru;
Português3

palha de cereais, etc. Para mais informações http://www.maff.go.jp/aqs
かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no KaiKanji Kyoushitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência deNihongo.

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】※Folga dia 5 de abri
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしついささゆり 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】※Folga dia 29 de abril
Sábado das 14:00 às 16:00

がに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Taxa】 200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ★Aumentou o valor do Auxílio Transporte para portadores de deficiência grave
じ ゅ う ど しょう

じしゃ

こ う つ う ひ じょせい

ひあ

重度障がい（児）者の交通費助成引き上げHá uma ajuda financeira para portadores de deficiência grave, para retornos hospitalares ou participação ativa
na sociedade.
O benefício pode ser utilizado por pessoas portadoras da carteira de deficiência física Shintai Shougaisha
Categoria 1 ou 2, deficiência intelectual Ryouiku techou A1 ou A2, deficiência mental Seishin Shougai Categoria1Escolha o tipo de cupom mais adequado:
1.Cupom para táxi, trem de Iga ou Cupom para gasolina de carro: 14.400 yens / por ano
2.Cupom para gasolina de moto 50 cc: 7,200 yens/por anoLevar: Carteira de deficiente, documento de identificação do solicitante
Informações e solicitação: Na prefeitura, seção Shougai Fukushi ka TEL 0595-22-9656
どくしょひ★ Inscrições para apartamento do estado
けんえいじゅうたくem abril 県 営 住 宅 の申し込み★ 23 de abril Dia de Leitura de livros こども読書の日
O programa ¨Dia da leitura¨ existe para incentivar as
crianças a lerem livros, para que sintam prazer em lerlivros, desenvolver a imaginação e formar crianças
sadias.
À partir de 23 de abril até 12 de maio é considerado operíodo de leituras de livros, aproveite esta ocasião paraler livros junto com a criança
As bibliotecas da cidade fazem atividadesde leitura de livros para crianças,participe.

nasこInscrições em abril. Confira as vagas
O formulário de inscrição está à disposição
no prédio do estado, ao lado da prefeitura.

Informações: Escritório de Tsu 059-221-6171★A partir do dia 13 de março de 2023, o uso demáscara será a critério individual.
ちゃくようマスク 着 用 について

Shougai Gakushu ka tel; 0595-22-9679★
Ajuda financeiraescolares 就学援助制度

もうdespesas

しゅうがく え ん じ ょ せ い ど

As famílias que tem dificuldades para pagar as
despesas escolares como merenda e materiais
escolares podem receber ajuda de uma parte das
despesas (Shuugaku enjo), da Secretaria Municipal daEducação. As pessoas que se interessam, devem fazeruma solicitação.A solicitação deve ser renovada todoano.
As famílias que recebem seikatsu hogo (ajuda parasobrevivência),
não
podem
usufruirdeste
benefício.Este benefício poderá ser usufruído pelos
pais ou responsáveis de estudantes do primário eginásio.Haverá avaliação do rendimento tributável.
Os requerimentos devem ser entregues na própria
escola.Data do pagamento: Julho, Dezembro, Março
Maiores informações: Na prefeitura, Kyouiku iin kai,Gakkou kyouiku ka TEL 0595-22-9648 ou na própria
escola.

Mesmo assim, nos seguintes casos, é recomendado o usode máscara.
•Ao consultar em instituição médica
•Ao visitar instituições médicas ou instalações para idosos
onde há muitas pessoas com alto risco de adoecer
gravemente•Se trabalhar em instituição médica ou estabelecimentopara idosos•Quando estiver em trem ou ônibus lotado (não inclui trens
expressos do qual quase todas as pessoas estãosentadas, ônibus, ônibus fretados, etc)
•Ao se encontrar com pessoas idosas de alto risco ou
pessoas com doenças de risco.
Por favor, continue tomando as medidas básicas deprevenção de infecções, como ventilar ambientes
fechados.

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4