タガログ語

Sa lahat ng mga residente
Shizuoka Prefecture
Shizuoka Housing Supply Corporation

Pagsusumite ng Income Tax Return
Kinakailangang ideklara ng mga nangungupahan sa pabahay ng prefectural ang kanilang kita alinsunod sa itinakda
sa Public Housing Act.

Mangyaring iulat din ang kita ng lahat ng kasama ninyong naninirahan para sa taong ito.

I s u m i t e ang i n y o n g i n c o m e t a x r e t u r n a tm g a k ai l ang a n g d o k u m e n t o b ag om ag - Hul y o 1 5 ( L u n e s , P i s t a O p i s y a l ) .
【K a p a g h i n d i k a y o n a k a p a g - s u b m i t , a n g r e n t a a y m a g i g i n g k a s i n gtaas ng tulad sa isang pribadong paupahang pabahay】
1 Deadline para sa pagsusumite: Hanggang Hulyo 15 (Lunes, Pista Opisyal), 2024.
2 Lugar ng pagsusumite: Housing Service Division, Shizuoka Prefecture Housing SupplyCorporation
3. Gamitin ang nakalakip na reply envelop at ipadala sa koreo.
[ Ang mga dokumentong kailangang isumite ng lahat ]①Ulat ng Kita o Income Report ng Residente ng Prefectural Housing(Mangyaring tunghayan ang nakalakip na

halimbawa at pamamaraan ng pagsulat )②Municipal tax at Prefectural tax (income certificate), etc. * Hindi pwede ang Withholding slip.
・ Mangyaring isumite ang lahat ng miyembro ng sambahayan na ipinanganak bago ang Abril 1, 2008.
・ Katibayan sa taong 2024. (Ang mga dokumentong nagpapatunay sa inyong kita, sahod at deductions para sataong 2023) na maaaring kunin sa munisipyo. (Lungsod at bayan kung saan ka nakatira mula Enero 1, 2024).
Mangyaring kunin ito sa Municipal Tax Section (May bayad).
・ Maaari ding makakuha ang may mga pension income lamang o walang trabaho (walang kinikita)・ Para sa mga miyembro ng sambahayan na may estudyante sa high school at sa kolehiyo na walang kita (walang
part-time na trabaho, atbp.) ay maaaring magsumite ng kopya ng kanilang student ID card / student handbook (na1nakasaad ang pangalan, petsa ng kapanganakan, petsa ng pagkaka-isyu). Maaari rin ang kopya ng katibayan ng
enrollment.
・ Kung tumatanggap ng tulong mula sa pamahalaan ay maaari ring isumite ang katibayan para sa tulong mula sa
pamahalaan o Seikatsu Hogo.
・Ang "Abiso sa pagtukoy ng halaga ng buwis sa espesyal na koleksyon para sa buwis sa munisipyo/prefectural na
buwis na may kaugnayan sa kita sa trabaho, atbp." ay hindi maaaring gamitin bilang kapalit para sa katibayan ngbuwis.
Ang mga dokumentong nasa ibaba ay dapat isumite ng naaangkop na tao③

Kung may miyembro ng sambahayan na may katibayan ng handicapped o disability o rehabilitation handbook.
Kopya ng Disability Certificate o Rehabilitation Handbook.

※Kung hindi ito maisusumite, hindi kayo

magagawaran ng deduction.
・Mangyaring maglakip ng dokumentong may nakasulat na pangalan, grado, at petsa ng pag-expire.
④Suriin ang nilalaman sa naka-print na income declaration form kung mayroong kapanganakan, lumipat onamatay sa miyembro ng sambahayan.
Residence certificate （Nakasaad ang relasyon・puno ng pamilya・rehistradong tirahan）*Hindi kasama ang My Number
・ Mangyaring kumuha sa munisipyo ng residence certificate (o exemption) na nakasaad ang lahat ng sambahayan
kabilang na ang mga ipinanganak, lumipat at namatay.
・ Mangyaring punan ang mga kinakailangang sagutan sa income tax return. (Tunghayan sa halimbawa o sample na
kalakip na papel).
⑤Suriin ang nilalaman sa naka-print na income declaration form kung ang naka-kontrata ay lumipat o namatayna.
Prefectural Housing Succession Application Form・ Maaaring ilipat lamang sa mga asawa, may pisikal na kapansanan, matatanda, may itinalagang karamdaman. na
maituturing na may partikular na pangangailangan para sa matatag na pabahay, o lokal na kalagayan ng pabahay.
(Hindi kasama ang mga gusali ng pabahay at paupahang pampublikong pabahay na wala pang 10 taong naitatayo owala pang 5 taong na-remodel)
Kung isasaalang-alang ang iba pang mga kondisyon, tanging ang mga partikular na inaprubahan lamang ng
gobernador ang maaaring maayunan.
・ Bilang karagdagan, mayroong mga dokumento na kinakailangan para sa aplikasyon. Mangyaring
makipag-ugnayan sa Kosha o tanggapan para sa mga detalye.
⑥Suriin ang nilalaman sa naka-print na income declaration form kung may miyembro ng sambahayan na lumipat.
Aplikasyon sa Pag-apruba sa Magkasamang Titira sa Pabahay ng Prefectural※2

・ May pagkakataong hindi kayo maaaprubahan na magkasamang manirahan depende sa inyong kinikita at
iba pang mga kondisyon.
・ May iba pang mga dokumento na kinakailangan para sa aplikasyon. Mangyaring makipag-ugnayan satanggapan o Kosha para sa iba pang detalye.
⑦ Kung may pagbabago sa miyembro ng sambahayan at gusto mong i-review ang upa.
Opinyon para sa Katibayan ng Kita※・ Nadadagdagan ng miyembro ang sambahayan kung may ipinanganganak o kapag mataas ang kita ng ibang
miyembro ay kadalasang lumilipat ito. Kung may ganitong situwasyon ay mangyaring isumite ang dokumentong
katibayan ng kita upang mapababa ang inyong upa.

Sa kaso ng ⑥⑦, * ang mga dokumento ay may kasamang "Sumai no Shiori" na ipinapamahagi sa
mga maninirahan. Maaari din itong i-download mula sa website ng Shizuoka Prefectural Housing
Supply Corporation. Mayroon din nito sa Shizuoka Housing Supply Corporation at sa bawat Civil
Engineering Office.
4 Pagpapasiya ng upa① Batay sa ulat ng kita na ito, ang renta para sa taong 2025 (Abril 2025 hanggang Marso 2026) aypagpapasiyahan.
② Ang halaga ng upa at katibayan ng kita para sa taon 2025 ay ipapaalam sa katapusan ng Pebrero
2025.
Kung mayroon kang opinyon sa nilalaman ng katibayan ng kita, mangyaring magsumite sa tanggapan
ng civil engineering.ng Written Opinion for Income Certification③ Magsasagawa sa Shizuoka Prefecture ng income survey para sa lahat ng residente upang
kumpirmahin ang mga nilalaman ng deklarasyon ng kinikita.
④ Kung hindi ka magsusumite ng income tax return, ang upa ay magiging kasing taas tulad ng isang
pribadong paupahang pabahay. (Mangyaring tiyaking isumite ang lahat ng kinakailangang dokumentopara sa pagpa-file.

Shizuoka Housing Supply Corporation Housing Service Division(Telepono 054-255-4148)

Telepono para sa pagtatanong lamang (Hulyo 1~ Hulyo 31, 2024) 054-255-4825

3

【Para sa mga dayuhang residente】
Ang「Pagsusumite ng Income Tax Return」at「Pagsusulat sa Form ng Deklarasyon ng Kita」ay maaari ring
matunghayan at mabasa sa iba’t-ibang wika tulad ng Portuguese, Ingles, Espanol, Chinese, Tagalog, atVietnamese sa pamamagitan ng QR Code na nakatala sa ibaba.
Portuguese

Informações em português, acesse este QRIngles

To see an English version, scan the QR code.

Espanol

Información en espaňol, escanea este QR

Chinese中文介绍请看这边。

Tagalog

Paki-scan para sa impormasyon.

VietnameseHãy xem Bản hướng dẫn bằng tiếng việt ở đây＜Proteksyon ng personal na impormasyon＞
Ipinatupad ng Shizuoka Prefecture ang mga sumusunod na hakbang batay sa "Personal Information Protection Law" upang
pangasiwaan ang personal na impormasyon nang ligtas at naaangkop.
① Mga paghihigpit sa acquisition…Pananatilihin ang mga kinakailangang limitasyon upang makamit ang mga layunin.
② Mga paghihigpit sa paggamit at probisyon…Hindi gagamit o magbibigay ng anumang bagay maliban sa layunin ng nakuhang
gawain sa opisina.
③ Angkop na pamamahala …Maiwasang makalabas ang mga personal na impormasyon.
Bilang karagdagan, upang maayos at agarang mapangasiwaan ang pamamahala ng pabahay sa Shizuoka Prefecture, ipinakilala ang
isang computer system at ito ay nag-outsource ng bahagi ng trabaho sa Shizuoka Prefecture Housing Supply Corporation.

4◎Pagsusulat sa Form ng Deklarasyon ng Kita（タガログ語）【１】Isulat ang petsa ng pag-submit, pangalan ng housingcomplex, pangalan at telepono mo. (Kung personal na nilagdaan, hindi
na kailangan ang seal.)【２】 Ikumpara sa printed content,
Kung may lilipat o namatay sa kasambahay ay burahin ang pangalan sa paglaline sa gitna ng pangalan nito. Kung may ipinanganak, idagdag ang pangalan,kasarian, relasyon, at petsa ng kapanganakan.
Pakilagay din ang petsa kung kailan lumipat.

Halimbawa 1
Halimbawa 2【３】Sa column ④Kabuuang halaga ng kita (Ang mga ekspresyon tulad ng"sōshotokukingaku", "gōkei shotoku kingaku", "shotoku-gaku gōkei", atbp. ay nag-iiba
depende sa gamit ng lungsod) .
Sa column⑤ Ilagay ang "kabuuang halaga ng kita- (kita ng sahod + iba pang
pinagkikitaan (pampublikong pensiyon))". Kung ito ay 0 yen, mangyaring isulat ito bilang 0yen.
Sa column ⑥ Ilagay ang pangalan at numero ng telepono ng iyong pinagtatrabahuhan.
※【４】Sa column ⑧ Kung ikaw ay nakadepende sa isang
kamag-anak na hindi nakatira sa housing complex ay
mangyaring ilagay ang bilang ng mga kamag-anak sa lugar ng
dumidepende.
Sa mga column ng ⑭⑮⑯⑰, mangyaring bilugan ang

May pagkakataong maaari kaming sumangguni sa hepe ng pulisya upang kumpirmahin na ang taong nakasaad sa income tax return ay hindi miyembro ng sindikado ng krimen..

Order ng Pagpasok sa Form ng Deklarasyon ng Kita(Ang mga nakabilog na numero sa paliwanag ay tumutugma sa mga bilog na numero sa tax return.)①～③ Pakikumpirma ng「Pangalan」,「Kasarian」,「Relasyon sa kontratista」,「Kaarawan」.
Kapag ang residente ay lumipat o namatay Gaya ng nasa "Halimbawa 1" ng tax return sa likod na bahagi, burahin ang pangalan gamit ang isang linya at bilugan ang kaukulang item sa column ⑲.
※ I-submit ang residence certificate ng lahat ng miyembro ng sambahayan na nakatira sa housing complex pati na rin ang mga lumipat o namatay.

Ilagay ang iyong pangalan, kasarian, relasyon, at kapanganakan gaya ng "Halimbawa 2" ng tax return sa likod at bilugan ang "1.

Kung may ipinanganak ngunit hindi pa nakarehistro. Kapanganakan" sa column ⑲.

※ I-submit ang residence certificate ng lahat ng miyembro ng sambahayan na nakatira sa housing complex kasama ang mga
kapanganakan.

④ Isulat ang halaga ng" income deduction o⑲ Bilugan kung naaangkop sa 「Idō kubun」o transfer category.
deduction sa mga kailangang gastos"
Bilugan ang taong may kinalaman sa kapanganakan/ lumipat /namatay.
Isulat ang "total income amount" na nakasaad※ Siguraduhing ilakip ang resident card/certificate para sa kumpirmasyon.
sa municipal tax / prefectural tax (income) certificate para sa taong Reiwa 6 o 2024.

⑤ Pakisulat ang 「kabuuang halaga ng kita maliban sa ibang kita

⑳ Kung binilugan ang ⑲, mangyaring ilagay ang petsa kung kailan lumipat.

Isulat ang petsa ng dahilan (petsa ng kapanganakan ng bata, petsa ng paglipat ng kasama sa yunit, atbp).
na may kaugnayan sa kita mula sa mga pampublikong pensiyon」.
Kung ang kinikita mo lamang ay may kinalaman sa pampublikong pensyon ay pakilagyan ng 0.

⑥ Isulat ang「Pangalan ng pinagtatrabahuhan・telepono」.

⑨ May edad

Kapag walang trabaho, isulat ang 「MUSHOKU」 o walang trabaho.
⑩ Matanda⑦ Sa「Dōkyo fuyō」o kasamang nakatira, maliban sa sarili mong mga umaasa sa ilalim ng Income Tax Act at hindi kasamang

Dependent relatives na edad 70 pataas noong Oktubre 1, 2024.

⑪ Partikular

Dependent relatives na edad 16 ~ 23 noong Oktubre 1, 2024.

⑫ Kapansanan

Ang mga naisyuhan ng physical disability certificate, mental illness health and welfare

ay ilagay ang bilang ng lahat na kasama mo sa yunit.

⑧ Sa「Hi dōkyo fuyō」 o Non-living dependents ay isulat ang bilang

Mag-asawa na parehong namumuhay sa ilalim ng Income Tax Act na edad 70 pataas noong
Oktubre 1, 2024.

handbook, rehabilitation handbook at war injury and sickness handbook.

⑬ Espesyal na
kapansanan

Ang physical disability certificate ay nasa level1 o 2. Ang mental illness health and welfare
notebookay nasa level 1. Ang rehabilitation notebook ay may hatol na A. May trinomial illness ang war
injury and sickness handbook. Survivors ng atomic bomb na certified ng Minister of Health,nakatira sa housing complex.

Labor and Welfare.

⑨～⑬ Sa「Kakushu shotoku kōjo ・fuyō」o Various income deductions /⑭ Pangkalahatan Mga taong nasa ilalim ng kategorya ng mga ordinaryong may kapansanan sa ⑫.
Mga taong nasa ilalim ng kategorya ng espesyal na kapansanan ng ⑬.
dependents, isulat ang applicable dependents sa lugar ng dependents.⑮ Espesyal⑭～⑰ Sa「Kakushu shotoku kōjo・ shōgai・ kafu・ hitori oya」o various income deductions,⑯ Biyuda
disabilities, widows, single parents ay bilugan ang applicable na tao.

Nabiyuda sa asawa, kasal o hindi man (kabilang ang di pa alam kung buhay o patay)nanatutugunan ang sumusunod:
1 Ang halaga ng taunang kita ay 5 milyong yen o mas mababa.
2. Walang nakarelasyon tulad ng isang may asawa o nakipaghiwalay sa kanyang asawa at
hindi pa
kasal mula noon at natutugunan ang mga pangangailangan bilang karagdagan sa mga
kinakailangan.

⑱ Sa「Sairyō setai」o discretionary households ,bilugan ang may kinalamang tao.
Taong nasa ilalim ng kategoryang ordinaryong may
kapansanan sa ⑫.
Taong nasa ilalim ng kategoryang espesyal na may
kapansanan sa ⑬.

1 May dependent relatives na kumikita (taunang kita ay 480,000 yen o mababa pa)⑰ Single parent

Hindi kasal o hindi alam kung buhay o patay ang asawa pero nakakatugon sa mga
sumusunod na pangangailangan:
1 May anak na naghahanapbuhay (Taunang kita ay 480,000 yen o mas mababa).

Taong nagka- leprosy sanatorium.

2 Ang halaga ng taunang kita ay 5 milyong yen o mas mababa.

Batang papasok na Junior High sa Abril 2024.

3 Walang karelasyon na halos kapareho ng kalagayan ng may asawa.