Thông tin thực tập kỹ năng技能実習情報― Khám sức khỏe ―― 健康診断 ―Đối với các bạn thực tập sinh đến Nhật để thực tậpkỹ năng, kể từ lúc việc thực tập được bắt đầu dựa trênhợp đồng lao động với cơ quan tiến hành thực tập, các
bạn được áp dụng các pháp lệnh của Nhật Bản liên quanđến lao động nhằm bảo vệ người lao động. Các bạn thựctập sinh cũng phải tuân thủ các pháp lệnh liên quan đếnlao động này.
Trong số báo này, chúng tôi xin trình bày về việckhám sức khỏe của người lao động được quy định trongLuật bảo vệ an toàn lao động, là một trong những sắclệnh liên quan đến lao động.

技能実習で日本に来られた皆さんには、実習実施機関との雇用契約に基づく技能実習が始まったときから、労働者の保護を目的とした日本の労働関係法令が適用されます。技能実習生の皆さんも日本の労働関係法令などを守るようにしてください。
今回は、労働関係法令のひとつである労働安全衛生法で定められている労働者の健康診断について、お知らせします。

<Khám sức khỏe của thực tập sinh kỹ năng>Ở Nhật Bản, việc người lao động bị lão hóa, thiếuvận động, chế độ ăn uống không đúng cách, căng thẳng,v.v.. đang làm gia tăng bệnh thói quen sinh hoạt và sốlượng đội quân dự bị của bệnh này. Để ngăn ngừa bệnhtật, duy trì và cải thiện sức khỏe, việc quản lý sức khỏerất quan trọng.
Đối với các bạn thực tập sinh nước ngoài có tậpquán sinh hoạt và môi trường sinh hoạt khác với NhậtBản thì việc quản lý sức khỏe trong thời gian ở Nhật cũngrất quan trọng. Nền tảng của quản lý sức khỏe là khám
sức khỏe, vì thế các bạn hãy đi khám sức khỏe, khi biếtđược tình trạng sức khỏe của mình, bạn sẽ sống vui tươikhỏe mạnh cả về thể chất lẫn tinh thần. Trước hết, chúng
tôi nói về khám sức khỏe tại nơi làm việc.

〈技能実習生の健康診断〉
日本においては、労働者の高齢化、運動不足、不適切な食生活、ストレスの増加等により、生活習慣病又はその予備軍が増大しています。疾病を予防し、健康を維持・増進するには、健康管理が重要になってきています。
生活習慣や生活環境を異にする国から来日して技能実習に励んでいる皆さんにとっても、健康管理は重要な事柄と言えるでしょう。健康管理の基本となるのが健康診断ですので、健康診断をきちんと受診し、自分の体の状態を知った上で、心身ともに健康で明るく生活したいものです。まずは、職場における健康診断についてお話したいと思います。

＊Tại sao phải khám sức khỏe?
Mục đích của chế độ thực tập kỹ năng dành chongười nước ngoài là nhằm đào tạo nguồn nhân lực cho
các nước đang phát triển, vì thế đối với các bạn thựctập sinh kỹ năng việc học kỹ năng, kỹ thuật rồi về nướctrong khỏe mạnh là điều rất quan trọng. Việc khám sứckhỏe tại nơi làm việc là nhằm mục đích phòng bệnh,phát hiện bệnh sớm, và bố trí nơi làm việc thích hợp.
Khám sức khỏe bị buộc phải thực hiện theo Luật Vệsinh An toàn Lao động.
Đạo luật này quy định người chủ doanh nghiệp khithuê (khi bắt đầu việc thực tập kỹ năng dựa theo hợpđồng lao động ký với cơ quan tiến hành thực tập) laođộng (thực tập sinh kỹ năng) làm việc thường xuyênphải thực hiện việc khám sức khỏe (khám sức khỏe khituyển dụng). Ngoài ra, đối với người lao động (thực tậpsinh) làm việc thường xuyên, trong vòng một năm phải＊なぜ、健康診断を受けるのでしょうか。
外国人技能実習制度の目的は、開発途上国の人材育成を目指すものですので、技能実習生の皆さんには、しっかり技能・技術を修得した上で、無事に帰国していただくことが大切です。職場で行う健康診断は病気の予防、早期発見や適正な職場配置などを行うことを目的として「労働安全衛生法」で義務付けられています。
この法律の中で、事業者は、常時使用する労働者（技能実習生）を雇い入れるとき（実習実施機関との雇用契約に基づく技能実習が始まるとき）は、健康診断（雇入時の健康診断）を行わなければならないと定められています。また、常時使用する労働者（技能実習生）に対し、1年以内ごとに1回(深夜労働等、健康に有害な業務に従事する者は6ヶ月以内
2011 年 12 月号－16－khám sức khỏe định kỳ 1 lần (những người làm việcđêm khuya, hay công việc có hại sức khỏe thì trongvòng 6 tháng thực hiện 1 lần).
Người chủ doanh nghiệp phải thông báo kết quảkhám sức khỏe cho người lao động (thực tập sinh kỹnăng) đã khám sức khỏe.
Mặt khác, người lao động (thực tập sinh kỹ năng)cũng được quy định là phải đi khám sức khỏe.

ごとに1回）定期に健康診断（定期健康診断）を行わなければならないとされています。
さらに、事業者は、健康診断を受けた労働者（技能実習生）に対し、その結果を通知するよう定められています。
一方、労働者（技能実習生）は、この健康診断を受けなければならないとされています。

＊Có những loại khám sức khỏe nào?
Trong khám sức khỏe, đối với người lao động(thực tập sinh kỹ năng) làm việc thường xuyên, ngoàikhám sức khỏe lúc tuyển dụng, khám sức khỏe địnhkỳ, còn có khám sức khỏe đặc biệt đối với những thựctập sinh làm việc ở những môi trường có bụi độc hại.
Khám sức khỏe đặc biệt gồm có khám sức khỏe dungmôi hữu cơ, và khám sức khỏe bụi phổi.

＊健康診断にはどのような種類があるのでしょうか。
健康診断には、常時使用する労働者（技能実習生）に対して行う上記の雇入時の健康診
断、定期健康診断のほか、有害な粉じん等を発散するような職場で働いている技能実習生に対する特殊健康診断があります。特殊健康診断としては、有機溶剤健康診断、じん肺健康診断などがあります。

＊Có những hạng mục kiểm tra nào trong khám sứckhỏe?
Những hạng mục khám sức khỏe lúc tuyển dụnggồm có: 1/ điều tra tiền sử bệnh và lý lịch nghiệp vụ, 2/kiểm tra các triệu chứng tự cảm thấy và triệu chứng đãhiện rõ, 3/ chiều cao, cân nặng, vòng bụng, thị lực vàthính lực, 4/ chụp X quang phổi, 5/ đo huyết áp, 6/ kiểmtra lượng hemoglobin và hồng huyết cầu (kiểm trathiếu máu), 7/ kiểm tra chức năng gan, 8/ kiểm tra mỡmáu, 9/ kiểm tra đường huyết, 10/ kiểm tra nước tiểu,11/ kiểm tra tâm điện đồ.
Trong khám sức khỏe lúc tuyển dụng, không thểlược bỏ bất kỳ hạng mục nào kể trên.
Trong khám sức khỏe định kỳ, các hạng mục kiểmtra gần như giống với khám sức khỏe khi tuyển dụng(ở khám sức khỏe định kỳ, hạng mục 4/ trở thành“chụp X quang phổi và kiểm tra đờm”), tuy nhiên, căncứ trên tiêu chuẩn do Bộ trưởng Bô Y tế quy định thì cóthể lược bỏ những hạng mục được bác sĩ công nhận làkhông cần thiết.

＊健康診断の検査項目は何でしょうか。
雇入時の健康診断の項目は、①既往歴及び業務歴の調査 ②自覚症状及び他覚症状の有無の検査 ③身長、体重、腹囲、視力及び聴力の検査 ④胸部エックス線検査 ⑤血圧の測定 ⑥血色素量及び赤血球数の検査（貧血検査） ⑦肝機能検査 ⑧血中脂質検査 ⑨
血糖検査 ⑩尿検査 ⑪心電図検査です。
雇入時の健康診断では、検査項目を省略することはできません。
定期健康診断の項目も、上記の雇入時の健康診断項目とほぼ同様（定期健康診断では④が「胸部エックス線検査及び喀痰検査」となっている）ですが、厚生労働大臣が定める基準に基づき、医師が必要でないと認める項目については省略される場合があります。

＊Khi khám sức khỏe phải chú ý những điều gì?
Tùy theo hạng mục kiểm tra, có hạng mục khôngđược uống rượu, hút thuốc, ăn bánh kẹo vào đêm hômtrước, hoặc có hạng mục không được ăn sáng vàongày kiểm tra, vì thế các bạn cần giữ đúng các điềunày. Ngoài ra, để kiểm tra thiếu máu, kiểm tra mỡ trongmáu, kiểm tra đường huyết bạn cần phải lấy máu, việcnày rất cần thiết để khám sức khỏe.

＊健康診断に当たって受診者が気をつけることは何でしょうか。
検査の項目によっては前日の夜から酒、たばこ、飴等をとってはいけなかったり、検査当日の朝食をとってはいけない場合がありますので、担当者からの注意事項を守ってください。また、上記の貧血検査、血中脂質検査、血糖検査などのために採血されることがありますが、これは健康診断実施のために必要なものです。

ベトナム語版－17－