En Ligne via l’application Zoom
vendredi 4 décembre 2020 – 10h00 à 17h30
https://www.sciencescope.org/JFR2020

J·FR 2020 : Journée Francophone de la Recherche
Programme
09h30 – 10h00

Accueil en ligne (Zoom)
Ouverture – En ligne (Zoom)

10h00 – 10h15

M. Philippe Setton – Ambassadeur de France au Japon
Mme Roxane de Bilderling – Ambassadeur de Belgique au Japon
M. Bernard Thomann – Directeur de l’IFRJ (UMIFRE 19, CNRS-MEAE)
Modérateur : M. Thomas Silverston – Président de Sciencescope

Session I – En ligne (Zoom)
10h15 Youcef BOUCHEKIOUA – Université d’Hokkaido
Navigation spatiale déductive sans carte cognitive
10h35 Kumi EGUCHI – Université de Kyushu
Etude sur les secteurs de maisons et villas de la ville de Paris
10h40 Lucile DRUET – Université Kansai Gaidai
Une robe à soi: les personnages de fiction et leur kimono dans les romans
modernes de Tanizaki Jun’ichirō et Ariyoshi Sawako
11h00 Farad KHOYRATEE – RIKEN
Neurostimulation : Des expériences bio-hybrides pour le futur dubiomédical
10h15 –12h20

11h05 Anne-Claire EILER – Université de Tokyo
Mesures électro-physiologiques de cellules cardiaques utilisant une
nouvelle matrice de micro-électrodes
11h10 Mickaël LOZAC’H – Minimal Fab Promoting Organization / AIST
Minimal Fab : une nouvelle façon de concevoir les composants semiconducteurs, CMOS et autres MEMS
11h30 Alice GUERVILLE-BALLÉ – Université de Sophia
Entre quête d’universel et diversités culturelles, la subjectivité des valeurs
patrimoniales
11h35 Olivier RUAUD – Université Paul Valéry Montpellier / LFI Tokyo
Le dessinateur Forges, l’homme qui n’avait pas de curriculum vitae-1-

J·FR 2020 : Journée Francophone de la Recherche
Programme
Session I (suite)
11h55 Julien TRIPETTE – Instituts Nationaux pour l’Innovation Biomédicale, laSanté et les sciences de la Nutrition
Effet d’une intervention favorisant de faibles doses d’activité physique dans une
population d’adultes japonais : résultats d’un essai contrôlé randomisé
12h00 Blanche DELABORDE – Université de Fukuoka
L’arrière-plan comme expression des états mentaux dans les mangas
Modérateur : M. Thomas Silverston – Sciencescope
12h20 – 14h00

Pause Déjeuner
Session II – En ligne (Zoom)
14h00 Sylvie BEAUD – Université TeikyôQuête du bien-être dans la société japonaise d’aujourd’hui : l’expérience du théâtre
contemplatif
14h20 Flore CASTELLAN – Université de Tokyo
On a tous quelques cellules en nous de maternelles
14h25 Kévin CHAPPELLET – CNRS-AIST JRL (Joint Robotics Laboratory),
UMI3218/IRL, Japan
Benchmarking Cameras for OpenVSLAM Indoors

14h00 –16h00

14h45 Chrystèle GADEMER – Université Paris Nanterre / LFI Tokyo
La figure de la meretrix chez Horace, prostituée de luxe au service d’un propos
moral
14h50 Aqil CHEDDADI – Université de Keio
Forme urbaine et design génératif : Application d’algorithmes génétiques pourl’optimisation de configurations à haute densité
14h55 Gilgueng HWANG – LIMMS-CNRS, Institute of Industrial Science, Universityof TokyoDétection de masse et intégration sur puce d’un nageur hélicoïdal 3D par nanomanipulation AFM
15h15 Elèves du LFI Tokyo
La politique et les lycéen.ne.s : le genre, un facteur de différenciation ?
15h25 Guillaume LOPEZ – Université Aoyama Gakuin
Quantification des habiletés sportives avec les montres intelligentes-2-

J·FR 2020 : Journée Francophone de la Recherche
Programme
Session II – (suite)
15h30 Hidemasa ISHIGURO – INALCO
Flâneries parisiennes de Nakagami Kenji : l’impact de la France sur l’écriture et lapensée d’un auteur japonais d’après guerre
15h50 Maiko SAWADA – Université de Genève
L’enseignement de l’histoire et la mémoire de la Seconde Guerre mondiale
Modérateur : Mme Cécile Laly – Sciencescope
Table Ronde – En ligne (Zoom)
Table Ronde sur la covid-19
Impact sur la Recherche et les collaborations franco-japonaises
16h00 – 17h15

o
o
o
o
o

Sophie BUHNIK – IFRJ-MFJ (UMIFRE 19 MEAE-CNRS)
Anthony GENOT – LIMMS/IIS/CNRS, Université de Tokyo
Rémy MAGNIER-WATANABE – Université de Tsukuba
Fumihiko MATSUDA – Université de Kyoto
Anavaj SAKUNTABHAI – Institut Pasteur

Modérateur : M. Jean-Christophe Auffray - Ambassade de France
17h15 – 17h30

Clôture – En ligne (Zoom)

La Journée francophone de la Recherche (J·FR 2020) est organisée par l’Association Sciencescope, enpartenariat avec l’Ambassade de France -Service pour la Science et la Technologie et Service Culturel(Institut Français du Japon), l’Institut Français de Recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise(IFRJ-MFJ, UMIFRE 19, MEAE-CNRS), le Bureau du CNRS Asie du Nord-Est (Tokyo), et avec le soutien del’Association des Anciens Boursiers Scientifiques du Gouvernement Français (ABSCIF) et l’Association
des Anciens Boursiers Culturels du Gouvernement Français (ABC).

-3-

Hommage à Samuel PATY (1973 – 2020)

Le drame dont a été victime Samuel Paty, survenu à Conflans-Saint-Honorine (Yvelines)
suscite une profonde émotion. Cet enseignant d’Histoire-Géographie au Collège deBois-d’Aulne, également en charge d’EMC (Enseignement moral et civique), a été assassinéparce qu’il utilisait comme support la caricature pour développer le sens critique.
Si l’enseignant par son métier a pour tâche de transmettre des connaissances, il cherche que
ceux dont il a la charge deviennent des citoyens libres et éclairés. Pour cela, il est primordialde développer et de défendre la liberté d’expression contre ce qui pourrait lui faire obstacle.
Nos pensées vont à la famille de la victime, à tous ses collègues, aux équipes pédagogiques etaux élèves de ce collège atteints en ces circonstances.
La Journée Francophone de la Recherche 2020 est dédiée à la mémoire de Samuel Paty.
Sciencescope, Association des étudiants et chercheurs francophones au Japon.

Communiqué de Sciencescope du 16 octobre 2020
-4-

J·FR 2020 : Journée·Francophone de la Recherche 2020
Sommaire

Programme

・11・

Hommage à Samuel Paty (1973 – 2020)

・14・

Sommaire・15・

Table ronde – Panel Discussion

・16・Jean-Christophe AUFFRAY

・17・

Sophie BUHNIK

・18・

Anthony GENOT

・19・

Rémy MAGNIER-WATANABE

・10・

Fumihiko MATSUDA

・11・

Anavaj SAKUNTABHAI

・12・
・13・

Communications
Sylvie BEAUD

・14・

Youcef BOUCHEKIOUA

・16・

Flore CASTELLAN

・18・

Kevin CHAPPELLET

・20・

Aqil CHEDDADI

・22・

Blanche DELABORDE

・24・

Lucile DRUET

・26・

Kumi EGUCHI

・28・

Anne-Claire EILER

・30・

Chrystèle GADEMER

・32・Groupe de recherche en sciences sociales LFI TOKYO

・34・

Alice GUERVILLE-BALLÉ

・36・

Gilgueng HWANG

・38・

Hidemasa ISHIGURO

・40・

Farad KHOYRATEE

・42・

Guillaume LOPEZ

・44・

Mickaël LOZAC’H

・46・

Olivier RUAUD

・48・

Maiko SAWADA

・50・

Julien TRIPETTE

・52・

-5-

J·FR 2020
Table Ronde sur la covid-19« Impact sur la Recherche et lescollaborations franco-japonaises»-6-Jean-Christophe AUFFRAY
Ambassade de France au Japon,
Service pour la Science et la Technologie
Tokyo, Japon

Jean-Christophe Auffray est conseiller scientifique à l’ambassade de France à Tokyo depuis
juin 2017. Auparavant, il fut conseiller scientifique au Canada (2013-2017) et en Israël
(2003-2005).
Titulaire d’un doctorat en biologie évolutive, il est recruté chercheur au CNRS (1990). Il créeet dirige le Groupement de Recherche CNRS « Morphométrie et l’Évolution des Formes »(2000) puis dirige l’« Institut des Sciences de l’Évolution » à l’Université de Montpellier(CNRS, IRD) entre 2006 et 2013.
Il a présidé le conseil Scientifique de l’Institut Écologie et Environnement (INEE) du CNRS
(2006-2010) et a été chargé de Mission pour la Biodiversité au ministère français del’Enseignement supérieur et de la Recherche (2009-2011).
A compter de février 2021, il devient Délégué Territorial pour la Recherche et la Technologie
en Polynésie Française.

-7-

Sophie BUHNIKInstitut français de recherche sur le japon, Maison franco-japonaise
Tokyo, Japon​ ​Je suis titulaire d'un doctorat en géographie et urbanisme de l'Université Paris
Panthéon-Sorbonne depuis 2015. De 2008 à 2011, j'ai été consultante pour la Délégation àl’Aménagement du territoire (DATAR). En 2012-2013, j’ai été doctorante JSPS (​JapaneseSociety for the Promotion of Science​) à l'université Ritsumeikan. Je suis depuis 2017
Chercheure à l'Institut français de recherche sur le Japon, sous la tutelle du Centre nationalde la recherche scientifique et du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. A ce titre,j'ai été associée à la Fondation EHESS France-Japon dans le cadre d'un projet H2020 del'Union européenne et en 2020, je suis devenu référente pour le Réseau international d'étude
sur l'Âge, la Citoyenneté et l'Intégration Sociale (REIACTIS).
Je participe actuellement à deux projets collectifs parrainés par des partenaires
académiques et non académiques. Le premier porte sur l'analyse comparative des effets dela vacance de logements et de locaux commerciaux dans les petites et moyennes villes
vieillissantes (financé par la Caisse des Dépôts et Consignations et le Commissariat Généralà l'Égalité des Territoires). Le second, coordonné par le REIACTIS, tente de comparer lesconditions de vie des personnes âgées pendant la pandémie de Covid-19 dans plus de 44
pays, du point de vue de la législation, des mesures sanitaires et des dispositifs de soins.
Page web personnelle sur ​Academia​ et ​HAL-SHS-8-

Anthony GENOT
LIMMS/CNRS-Institute of Industrial Science, University of Tokyo
Tokyo, Japon

Anthony Genot est originaire de Besançon en Franche-Comté. Ses premiers contacts avec
le Japon datent de 2005 et 2006, quand il effectue ses stages d’école d’ingénieur à Kyoto età l’université de Kyushu à Fukuoka respectivement. Il part ensuite pour 5 ans au
Royaume-Uni pour effectuer sa thèse et un premier postdoctorat à l’université d’Oxford, dansle domaine naissant de la nanotechnologie à ADN. Pendant sa thèse, Anthony a étudié lacinétique d’appariement de brins d’ADN, et son application pour la programmation demachines moléculaire à base d’ADN.
Il reçoit ensuite une bourse de 2 ans de la JSPS en 2011 pour combiner la nanotechnologie
à ADN et la micro-fluidique en tant que postdoctorant JSPS au LIMMS, une Unité Mixte
Internationale entre le CNRS et l’université de Tokyo. Accueilli dans le laboratoire demicro-fluidique du Pr Fujii, Anthony y travaille étroitement avec Yannick Rondelez (chercheur
CNRS) afin de comprendre le fonctionnement de circuits biochimiques programmés par desbrins d’ADN. A l’issue de son postdoctorat, il retourne en France dans un laboratoire CNRS
(le LAAS à Toulouse) sur une bourse ANR Retour postdoc. Enfin, il revient à Tokyo en
novembre 2014 en tant que chercheur CNRS au LIMMS, animant une équipe
Franco-Japonaise d’une demi-douzaine de chercheurs et étudiants au sein du laboratoire duPr Fujii.
Sa recherche se décline en 3 axes qui s'articulent autour de l'ingénierie biomoléculaire. Sur
l’axe fondamental, il cherche à comprendre comment l’on peut programmer desbiomolécules pour effectuer des calculs avancés, comme classifier l’état d’une solution en
fonction des concentrations d’acides nucléiques qui la composent. Il développe del’instrumentation pour manipuler et sonder ces systèmes biochimiques avec davantage dedébit et de précision -mettant à profit l’expertise reconnue du LIMMS en micro et
nanotechnologies. Enfin, sur le volet appliqué, il applique cette expertise en science de la vie
et médecine, en particulier pour concevoir des méthodes de diagnostics moléculaires
alternative à la PCR, qui soient plus économiques, plus pratiques, et plus facilement
distribuables.

-9-

Rémy MAGNIER-WATANABE
Université de Tsukuba, Faculté des Sciences de Gestion
Bunkyo-ku, Tokyo, Japon

Dr. Rémy Magnier-Watanabe est maître de conférences dans le programme MBA en affaires
internationales (MBA-IB), Faculté des sciences de gestion, de l'Université de Tsukuba àTokyo. Il est originaire de France et a vécu et étudié dans trois pays : il est diplômé del'École de Management de Grenoble en France, d’un MBA du Georgia Institute ofTechnology aux États-Unis, et d’un Doctorat (PhD) en ingénierie industrielle et gestion del'Institut de Technologie de Tokyo au Japon. Il a également passé un an en détachement
dans le programme sur les relations américano-japonaises du ​Weatherhead Center forInternational Affairs de l'Université Harvard à Cambridge dans le Massachusetts, menant desrecherches sur les investissements japonais aux États-Unis.
Son travail a été publié, entre autres, dans ​International Business Review,​ ​Journal of
Knowledge Management​, et ​Social Science Japan Journal​. Ses recherches actuelles portent
sur la gestion des connaissances, le management interculturel, le bien-être au travail,l'apprentissage à distance et les investissements directs à l’étranger. Avant sa carrière
universitaire, il a travaillé aux États-Unis comme directeur du département formation pourl'un des principaux fabricants mondiaux et français de matériel d'emballage.

- 10 -

Fumihiko MATSUDA
Center for Genomic Medicine,
Kyoto University Graduate School of Medicine
Kyoto, Japan

1990 Ph.D. (Molecular Biology), Kyoto University Graduate School of Medicine
1990~1998 Assistant Professor, Kyoto University, Kyoto, Japan
1998~2007 Head of Gene Identification, Centre National de Genotypage, Evry, France.
2003~ Professor, Kyoto University Graduate School of Medicine
2007~2010 Directeur de Recherche, INSERM U.852
2008~ Director, Center for Genomic Medicine, Kyoto University Graduate School of Medicine
2014~2020 Deputy Executive Vise-President for International Affairs, Kyoto University
2016~ Scientific Coordinator, Pasteur-Kyoto International Joint Research Unit
2020~ Senior Advisor to the President on Academic Affairs, Kyoto University
Le Professeur Fumihiko Matsuda a obtenu son doctorat de l’Université de Kyoto (​Graduate
School of Medicine​) en 1990 sous la direction du Professeur Tasuku Honjo et a poursuivi ses
recherches avec lui jusqu'en 1998. Tout au long de cette période, ses travaux portent surl'organisation du locus du gène concernant la region variable des chaines lourdes del'immunoglobuline chez l’homme. En 1998, il a rejoint le Centre National de Génotypage(CNG) à Evry, en France, en tant que responsable de l'identification des gènes. Pendant son
séjour au CNG pendant dix ans, il a joué un rôle important dans de nombreuses analyses
génétiques complètes de maladies multi-génétiques. Depuis qu'il a été nommé
conjointement Professeur au Centre de médecine génomique de l'Université de Kyoto en
2003, il s'est concentré sur les études génétiques trans-ethniques des maladies humaines.
Depuis 2012, il dirige une collaboration internationale en génomique avec l’Université McGill
et a également contribué à la mise en place depuis 2018 d'un programme international dediplôme conjoint en médecine génomique entre l’Université de Kyoto et l’Université McGill. Il
est actuellement le Doyen de la ​Kyoto-McGill International Collaborative School of Genomic
Medicine​. Depuis 2017, il est le directeur de recherche de RADDAR-J, un programme
national de plate-forme sur les maladies rares au Japon, soutenu par l’AMED (​Japan Agency
for Medical Research and Developppment​).
À travers les différents postes qu'il a occupés, il s'est constamment consacré à la recherche
en génétique et en génomique humaines par l'analyse intégrée en omique des maladies
humaines. Il a travaillé en France pendant dix ans avec des collaborateurs internationaux. Il
encourage également les collaborations internationales avec les pays asiatiques, notamment
la Chine, la Corée et la Thaïlande, ainsi qu'avec la France, le Canada et le Royaume-Uni.

- 11 -

Anavaj SAKUNTABHAI
Institut Pasteur, Département de Santé Globale
Paris, France​
Après 10 ans d'expérience en médecine clinique, j'ai découvert que ma véritable passionétait la recherche scientifique fondamentale. En 1996, j'ai commencé un programme dedoctorat sur la génétique moléculaire humaine au ​Wellcome Trust Centre for Human
Genetics de l'université d'Oxford. En 2000, j'ai été nommé Chargé de Recherche de l'Institut
Pasteur pour développer un programme sur la génétique des maladies infectieuses. J'ai
réussi à créer l'unité de recherche de génétique fonctionnelle des maladies infectieuses à
l'Institut Pasteur et été nommé Directeur de Recherche en 2010. Le projet principal que j'ai
entrepris porte sur la sensibilité génétique à l'infection par la dengue. Alors que d'autress'intéressent aux maladies graves, nous nous concentrons sur la compréhension del'immunité protectrice dans l'infection asymptomatique de la dengue. Nous avons prouvé queles personnes asymptomatiques infectées par la dengue pouvaient transmettre le virus à un
moustique vecteur. Nous avons découvert que les cellules T sont fortement activées dansles infections asymptomatiques par rapport aux infections symptomatiques, ce qui a conduità un nouveau concept de développement de vaccin monovalent contre la dengue et le Zika.
Grâce à ce nouveau concept, j'ai obtenu le Grand Prix 2020 du concours d’innovation I-Lab
organisé par le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation.
Je crois en l'approche transdisciplinaire. J'ai une expérience importante dans la gestion deprogrammes internationaux, ayant été coordinateur du projet européen FP7 DENFREE(​Dengue Framework for Resisting Epidemics in Europe​). J'ai participé à l'enquête sur deux
récentes épidémies mondiales de maladies infectieuses : Ebola et Zika. Actuellement, je
dirige le Centre international de l’Institut Pasteur pour la recherche sur les maladies
infectieuses émergentes (PICREID), un programme de plusieurs millions de dollars soutenu
par le NIH. Le projet est mis en œuvre en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale et en Asie
du Sud-Est, et il associe de vastes études observationnelles de cohortes multicentriques àde la recherche scientifique fondamentale, ce qui permet de mieux se préparer aux nouvelles
menaces épidémiques dans la région. Récemment, j'ai été nommé professeur à l’Institut
Pasteur et directeur du bureau de l'Institut Pasteur au Japon pour établir un réseau
transdisciplinaire sur les maladies infectieuses émergentes entre le Japon, la France et les
pays de la région indo-pacifique.

- 12 -

J·FR 2020

Communications- 13 -

Sylvie BEAUD
Université Teikyô, département des langues étrangèresTokyo, Japon

Sylvie Beaud est ​lecturer au département des langues étrangères de l’université
Teikyô où elle enseigne le français et l’anthropologie depuis 2018. Elle est également
chercheuse associée à l’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison
franco-japonaise.
Dotée d’une double formation en sinologie à l’INALCO et en anthropologie àl’université Paris Nanterre, Sylvie Beaud a effectué plusieurs longs séjours en Chine entre
1998 et 2007. Après une thèse de doctorat sur l’expression de l’ethnicité han à travers unthéâtre rituel en Chine contemporaine, elle s’intéresse désormais à d’autres formes deritualités et de médiations relationnelles. Établie au Japon depuis près de douze ans, elle y
explore une manière « introspective » de faire du terrain à partir de sa propre expérience
autour du ​reiki​, du développement personnel et de la quête du bien-être.
Dans le cadre de cette expérimentation, elle étudie la manière dont se construit uncertain type de rapport à soi et au monde, notamment dans le cadre d’ateliers de « théâtre
contemplatif » (「contemplative theater」 en japonais). Ce terme, forgé par les organisateurs
des ateliers, englobe la combinaison de trois sortes d’activités : pleine conscience, ​naikan –une forme thérapie bouddhique fondée sur une introspection guidée mais silencieuse – etexpression corporelle.

- 14 -

Sylvie BEAUDQuête du bien-être dans la société japonaise d’aujourd’hui :l’expérience du théâtre contemplatif
Sylvie Beaud
Université Teikyô, Département des langues étrangères, Tokyo, Japon
Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise, Tokyo, Japon
Conséquence directe de l’ultralibéralisme qui guide l’économie des sociétés occidentales etde certaines sociétés asiatiques, Japon en tête, la quête du bien-être est presque devenue
une injonction sociale. De nos jours, chacun est responsable de sa santé physique etmentale.
Au Japon en particulier, le modèle qui prévalait dans les années 1980 et même encore
jusqu’à la fin du XX​e siècle, c’est-à-dire une famille où l’homme est employé dans une
entreprise et la femme mère au foyer, est aujourd’hui fortement ébranlé : les emplois garantis
à vie, les avantages sociaux fournis par les entreprises qui prenaient en charge la santé etassuraient la tranquillité d’esprit des employés n’existent presque plus. À la place on trouve
un marché de l’emploi instable, un sentiment d’incertitude concernant les retraites, despressions sociales toujours plus grandes sur les hommes comme sur les femmes. Tout cela
contribue à favoriser un réel intérêt pour la recherche individuelle du bien-être.
C’est dans ce contexte global qui touche presque toutes les générations qu’est né le« théâtre contemplatif » au Japon en 2018. À l’initiative de ces ateliers figurent une
anthropologue spécialiste de la pleine conscience, une chercheuse en psychothérapie
spécialiste de ​naikan ​(littéralement « regarder à l'intérieur ») et un comédien formé au
théâtre shakespearien souhaitant développer une forme de « thérapie par l’expression
corporelle ».
Inspirés par les « ​contemplative studies​» développées principalement dans le monde
anglo-saxon, les trois instigateurs aspirent à faciliter l’accès à une connaissance non-verbale
et non-conceptuelle qui serait déjà présente en chacun, autrement dit à faciliter l’accès à sa
petite voix intérieure. Ce faisant, les ateliers se donnent également pour accomplissement decultiver des valeurs morales telles que la compassion ou la bienveillance.​1
Libérer l’accès à sa connaissance intérieure, c’est aussi ouvrir la voie à une forme de savoir
non-livresque, à une conception de l’éducation non-directive, à un apprentissage tantindividuel que social où chacun est invité à s’exprimer tel qu’il est. Ce qui ne manque pas desusciter la question existentielle de qui je suis, lorsqu’il s’agit de faire s’exprimer ce je-là,
sans qu’il soit conditionné par son rôle social. Nous sommes en effet loin du façonnage quasi
militaire, ultra-téléguidé, de futurs citoyens bien disciplinés qui caractérise encore l’éducation
au Japon jusque dans le supérieur.
Le théâtre contemplatif, dont je propose de présenter les enjeux, les méthodes et les
accomplissements, se situe à la croisée de domaines aussi distincts que l’éducation, lathérapie et le rituel, constituant ainsi une initiative « alternative », novatrice, mais également
révélatrice des aspirations sociétales du Japon d’aujourd’hui.
Cette recherche, qui n’en est encore qu’à ses débuts, s’inscrit dans la continuité de mesprécédents travaux sur la ritualité et la relation à l’autre, publiés, entre autres, dans l’ouvrage(Nanterre,
Masques en parade. Ethnicité et enjeux de pouvoir dans le sud-ouest de la Chine ​Presses universitaires de Paris Nanterre, 2017).

1​Voir la présentation sur leur site internet (​https://contemplativelearning.jimdofree.com​).

- 15 -

Youcef BOUCHEKIOUAUniversité d’Hokkaidō,Département de Neuropharmacologie (École supérieure de médecine)
Sapporo, Japon

Youcef Bouchekioua est Professeur-Assistant à l’Université d’Hokkaidō (département deNeuropharmacologie) depuis Mars 2019.
Après avoir obtenu une Licence puis un Master en Psychologie (spécialité : Psychologie desprocessus neurocognitifs et sciences affectives) à l’Université de Lille, il obtient la bourse
ministérielle japonaise MEXT qui lui permet de poursuivre ses études au Japon. C’est àl’école supérieure de médecine de Keiō qu’il obtient son doctorat en Neuropsychiatrie en
2018. Youcef part ensuite pour les Etats-Unis où il travaille pendant près d’un an audépartement d’anesthésiologie de l’Université Cornell (Weill Cornell Medical College), à New
York.
En mars 2019, Youcef intègre le laboratoire du Professeur Yoshioka, au département deNeuropharmacologie de l’Université d’Hokkaidō, en tant que Professeur-Assistant. Ses
travaux portent sur le rôle de la Sérotonine dans l’apprentissage et les troubles
psychiatriques en général. Il travaille en parallèle sur la structure et les bases neurales del’apprentissage associatif.
Son approche multidisciplinaire intègre la psychologie comportementale et les
neurosciences. Il utilise, entre autres, l’optogénétique, l’art et la manière de contrôler une
population spécifique de neurones au moyen de la lumière, afin d’établir un lien causal entre
comportement et activité cérébrale.
Pendant sa thèse de doctorat, Youcef apprend en autodidacte les bases en programmationet électronique, ce qui lui permet de construire son propre matériel scientifique et de mener àbien ses travaux. Les aptitudes qu’il développe lui sont non seulement utiles pour ses
propres travaux, mais bénéficient également aux laboratoires dans lesquels il travaille, ainsiqu’à ses amis/collaborateurs.

- 16 -

Youcef BOUCHEKIOUANavigation Spatiale Déductive Sans Carte Cognitive
Youcef Bouchekioua
Université d’Hokkaidō, Département de Neuropharmacologie, Sapporo, Japon
Il est largement admis que déduire le chemin le plus direct pour se rendre à un lieu fait appelà la représentation mentale de notre environnement sous forme de carte mentale, aussi connue sous
le nom de carte cognitive. Selon cette conception cognitive de la navigation spatiale, faire référence à
une carte mentale permet, entre autre, de simuler mentalement les différents chemins menant au lieu
que l’on souhaite atteindre, et ainsi d’établir le choix le plus optimal. La découverte de neurones
hippocampaux qui présentent un champ d’activité spécifique a un lieu donné, ou cellules de lieu, est
venue conforter la théorie de la carte cognitive. Ces cellules de lieu sont en effet interprétées commeétant le substrat biologique de la carte mentale. Une des prédictions les plus fortes de la théorie de lacarte cognitive est qu’elle devrait permettre d’emprunter des chemins nouveaux, c’est-à-dire sans
expérience préalable, de manière à atteindre un lieu cible connu lorsque le/les chemin(s) emprunté(s)habituellement est/sont bloqué(s). Cependant, la théorie de la carte cognitive reste silencieuse quantau mécanisme sous-jacent à ce comportement. Autrement dit, elle ne propose aucun mécanisme pourle comportement qu’elle prédit. Il est, de plus, difficile de concevoir comment des cellules de lieu, dontla spécificité est de coder pour des lieux préalablement explorés, pourraient être en jeu dans le choix
optimal d’un nouveau chemin, lequel par définition n’a jamais été emprunté. Les théories de lamémoire et de l’apprentissage associatifs, bien que fondamentalement différentes de la théorie de lacarte cognitive, sont également limitées en ce qu’il est difficile de concevoir comment un chemin qui
n’a jamais été exploré et qui, par conséquent, n’a aucune chance d’être codé par le cerveau, pourraitêtre associé avec un lieu cible.
De nombreux travaux chez la fourmi ont mis en évidence un processus qui permet à ces
insectes de retourner dans leur fourmilière après avoir exploré un environnement démuni de tout
stimulus visuel, olfactif ou auditif. Lors de l’exploration, les fourmis intègrent les informations
proprioceptives résultantes de leurs mouvements. L’addition de ces informations vectorielles permet
aux fourmis de « calculer » le vecteur dont l’origine correspond à leur position actuelle, et l’extrémité
coïncide avec le point de départ (c’est-à-dire la fourmilière). Ce mécanisme, connu sous le nom
d’intégration de chemin, se retrouve chez de nombreuses espèces animales. Afin de pouvoir prouverl’utilisation de chemin nouveaux dans les termes proposés par la théorie de la carte cognitive, il est
nécessaire de prouver que les comportements observés ne sont pas explicables en termesd’intégration de chemins, ce qui pose de nombreuses difficultés expérimentales. A notre
connaissance, seules deux études ont rapporté l’utilisation de chemins nouveaux tout en neutralisantla possibilité de faire appel à l’intégration de chemins. Cependant, bien que la prédiction de la cartecognitive quant à la possibilité d’utiliser des chemins nouveaux pour atteindre un lieu cible ait été
vérifiée, il n’y a à ce jour aucun mécanisme explicatif de ce comportement.
Nous proposons un nouveau modèle combinant des mécanismes associatifs à ceux del’intégration de chemins, qui explique comment les animaux, dont l’humain, sont capable d’utiliser unchemin jamais exploré de manière à atteindre un lieu cible. Cette alternative à la théorie de la cartecognitive a l’avantage de se baser sur des mécanismes simples et partagés par un vaste nombred’espèces, et surtout est capable d’expliquer l’utilisation optimale de nouveaux chemins.
Bibliographie (*= auteur(s) correspondant(s))
Bouchekioua, Y.*​, Blaisdell, A.*, Kosaki, Y., Tsutsui-Kimura, I., Craddock, P., Mimura, M., Watanabe, S.* (2020). Spatial inference without acognitive map: the role of higher-order path integration. ​Biological Reviews ​(Accepted for publication; 17th August)
Bouchekioua, Y.​, Miller, H. C., Craddock, P., Blaisdell, A. P., & Molet, M.* (2013). Spatialintegration of boundaries in a 3D virtual environment. ​Acta psychologica​, 144(2), 316-323.
Bouchekioua, Y.​, Molet, M.*, & Craddock, P. (2010). Tolman et le Conditionnement Pavlovien. ​Acta Comportamentalia​, 18(2), 243-255.

- 17 -

Flore CASTELLAN
University of Tokyo, Graduate School of Science, Embryology laboratory
Tokyo, Japon

Après deux ans de classes préparatoires en Physique, Chimie et Mathématiques, Floreintègre l’ESPCI ParisTech en 2012, école d’ingénieur transdisciplinaire orientée vers larecherche. Elle y développe progressivement un goût pour les outils biotechnologiques. Cetintérêt est confirmé durant sa 3e année d’école lors d’un stage industriel d’un semestre dansle Material Bioscience Group de NTT Basic Research Laboratories basé à Kanagawa, sur lethème de la culture neuronale guidée sur polymère conducteur.
Désireuse de prolonger son séjour dans ce pays, elle se renseigne sur les sujets étudiés
dans les universités tokyoïtes en vue d’un futur stage de recherche. Ce faisant, elle tombe
presque par hasard sur les travaux sur les échanges de cellules materno-fétale, laissés enstand-by depuis plusieurs années, de Naoki Irie désormais professeur assistant à l’Universitéde Tokyo. De leur rencontre débouche une offre de thèse et l’élaboration du groupe
microchimerism​ au sein du laboratoire Irie fraîchement établi.
Aujourd’hui doctorante, ses travaux portent sur l’optimisation de nouvelles méthodes
permettant une détection plus sensible et consistante des cellules maternelles chez lessouriceaux et l’élaboration d’une lignée de souris transgéniques permettant la déplétion ​insitu​ de ces cellules maternelles.

- 18 -

Flore CASTELLAN
On a tous quelques cellules en nous de maternelles
Flore Castellan​1​, Hidetoshi Kassai​2​ et Naoki Irie​1
1​

Embryology Lab, Graduate School of Science, University of Tokyo, Japon
2​​ Graduate School of Medicine, University of Tokyo, Japon

Tandis que le placenta a longtemps été considéré comme une « barrière » séparantstrictement les organismes de la mère et du fœtus, de récentes études démontrent unéchange de cellules entre la mère et le fœtus à travers celui-ci. La présence de cellulesd’origine maternelle chez le fetus, l’enfant ou l’adulte, est appelée microchimérisme maternel.
Ces cellules sont observées en une variété de locations et phénotypes, notamment en tantque cellules hématopoïétiques dans la circulation et organes du système immunitaire. Si cetéchange cellulaire présente des avantages évidents pendant la grossesse, en offrant une
nouvelle voie pour une tolérance immunitaire réciproque, le sens de l’implantation et de lapersistance de ces cellules étrangères chez l’hôte longtemps après la naissance reste
obscure. D’autant plus que la concentration de cellules maternelles augmente dans lesorgane affectés par certaines maladies infantiles, suggérant un recrutement et rôle de ces
cellules, soit-il bénéfique ou nocif.
Afin de pouvoir tester les rôles potentiels des cellules maternelles chez les souriceaux, monobjectif principal est l’élaboration d’un modèle de souris transgèniques chez lesquelles ladéplétion des cellules maternelles est possible par injection de toxine diphthérique. Divers
phénomènes pourront ainsi être évalués et comparés en l’absence ou la présence decellules maternelles.
Pour valider ce modèle, il me faut pouvoir détecter et compter de manière consistante lescellules maternelles chez les souriceaux sans intervention préalable, afin de prouver leurdéplétion après injection de toxine diphthérique. En raison de leur faible proportion parmi les
cellules hôtes, estimée entre 1/10 000 et 1/1 000 000, la détection et étude de ces cellules
est un défi technologique; les méthodes actuelles offrant une consistance et quantification
très limitées. La méthode développée consiste en l’enchaînement d’un tri cellulaire par FACS
sorting, en taggant pour les cellules maternelles mais également contre les cellules hôtes, etd’un bulk qPCR pour estimer le ratio véritable des cellules maternelles parmi les cellules
triées par quantification relative de l’amplification de différents gènes.

- 19 -

Kevin Chappellet
CNRS-AIST JRL (Joint Robotics Laboratory), UMI3218/RL
Tsukuba, Japon

Kevin Chappellet a reçu son Diplôme de Master en Informatique et Mathématiquesappliquées (Géométrie, Image et CAD) de l’Université Joseph Fourier (Grenoble, France) en
2014.
De Novembre 2014 à Mars 2019, Kevin a été Ingénieur de Recherche à l’ ​Interactive Digital
Human Group, laboratoire ​CNRS-UM d’Informatique, de Robotique, et de Microélectronique,où il était responsable du développement logiciel et des expériences sur le robot humanoïde
HRP-4. Il a été impliqué dans de nombreux projets Européen tels que VERE (visant à réduire
la frontière entre le corps humain et les représentations de substitutions dans la réalité
virtuelle immersive et la réalité physique), Robohow (pour permettre aux robots d’effectuer
efficacement des activités quotidiennes de manipulations à l’échelle humaine) et Comanoid(pour déployer des robots humanoïdes afin d’effectuer des tâches sans valeur ajoutées qui
ont été identifiées par le groupe Airbus et les opérations d’assemblages d’avions). De plus,
en se basant sur ses travaux de Master, il a travaillé sur la manipulation d'objets-robots
basée sur la vision et la rétroaction haptique qui a conduit à des publications en tant que
co-auteur.
Il effectue actuellement un doctorat en vision appliquée à la manipulation d'objets par deshumanoïdes au CNRS-AIST JRL (Joint Robotics Laboratory) de Tsukuba, au Japon, depuis
mars 2019.
Ses travaux portent sur les différentes modalités de caméra disponibles sur le marché afinde répondre aux contraintes imposées par la manipulation d'objets. Ces modalités sontévaluées dans un contexte VSLAM (​Visual Simultaneous Localization And Mapping​) avantd'être utilisées pour effectuer le suivi d'objets en temps réel afin de pouvoir les manipuler tout
en se déplaçant.

- 20 -

Kevin Chappellet
Benchmarking de cameras pour OpenVSLAM en interieur
Kevin Chappellet​1,3,4​, ​Guillaume Caron​2
1​
3​​CNRS-AIST JRL (Joint Robotics Laboratory), UMI3218/IRL, Japan
2​​ UPJV, MIS Laboratory, Amiens, France

National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), Japan
4​​ University of Montpellier, France

Les travaux présentés aujourd’hui concernent le benchmarking de différents types decaméras et l’évaluation de leurs performances en matière de localisation et de précision pour
Visual Simultaneous Localisation and Mapping (vSLAM). De tels benchmarks peuvent êtretrouver pour l’odométrie visuelle mais très rarement pour le vSLAM. Des études existantes
comparent différents algorithmes pour une même caméra donnée.
La méthode d’évaluation que nous proposons est appliquée au récent framework
OpenVSlam. Il permet de façon native de supporter différentes modalités de caméra tellesque perspective, 360 degrés, RGB et RGB-D. Les résultats dans différentes séquences
contenant des variations lu mineurs et des modifications de l’environnement nous permettent
de conclure au meilleur taux de localisation pour la vision à 360 degrés.
Les résultats obtenus sur différentes séquences contenant des variations de lumières et deschangements dans l’environnement permettent qualitativement de montrer que le meilleurtaux de localisation revient à la caméra avec un champ de vu à 360 degrés. À l’opposé, lamodalité RGB-D montre le moins bon taux de localisation mais la meilleure des précisions
quand la localisation est possible. Le stéréo-fish-eye est un bon compromis entre taux delocalisation et précision entre les modalités 360 degrés et RGB-D.
Dans le contexte d’un environnement clos et connu, tel qu’un intérieur ou une phased’exploration pour un robot n’est pas nécessaire, on peut utiliser les algorithmes de vSLAM
en deux temps. La première utilisation consiste à créer une carte avec la camera utilisée parle robot. Cette carte préconstruite est ensuite utilisée dans un second temps pour lalocalisation. Cette approche a été utilisée de manière très efficace dans un projet derobotique industrielle tel que le projet Comanoid.
De plus, en contrainte supplémentaire, comme nous souhaitons n’avoir qu’une caméra surnotre robot humanoïde, le choix de la caméra utilise pour le vs Lam impacte directement lamise en place d’autres algorithmes de visions pour le tracking d’objets pour la manipulationde ces objets par l’humanoïde.
Les travaux auxquels j'ai participé sont disponibles ​ici et concernant le projet
Comanoid ​ici​.

- 21 -

Aqil CHEDDADI
Université Keiō, école de Média et GouvernanceFujisawa, Japon

Aqil Cheddadi est doctorant à l’​école de Média et Gouvernance de l’​université Keiō​. Il aobtenu son diplôme d’architecte à l’​École Nationale d’Architecture de Rabat en 2016. Lamême année, il a été lauréat du programme de bourse ​ABE initiative ​de la ​JICA​, luipermettant de suivre des études en Master de ​Media & Governance ​à l’​université Keiō​.
Durant ses études en Master, il s’est spécialisé dans la durabilité environnementale etl’usage des nouvelles technologies au profit de la conception environnementale et spatiale.
En 2018, il obtient son master avec une double mention en ​politique et conception
environnementale et en ​innovation environnementale​. Il décide de poursuivre son projet derecherche en cycle doctoral sous la direction du professeur Yasushi IKEDA puis obtient unebourse d’études de ​Mitsubishi Corporation en 2019. Son sujet de recherche concerne
l’utilisation d’outils algorithmiques pour optimiser la conception urbaine et architecturale, en
se focalisant sur l’étude des tissus urbains spontanés comme cas d’étude.
Parallèlement à son projet de recherche doctorale, il travaille à mi-temps comme consultant
en conception algorithmique pour ​PO_LLC à Tōkyō. Actuellement, Il fait ses débuts decarrière en enseignement. Il est chargé de cours de ​français langue étrangère à l’​universitéKeiō sur le ​campus de Fujisawa ainsi qu’au ​centre pour la recherche et l’éducation deslangues​ à l’​université Sophia​.

- 22 -

Aqil CHEDDADI
Forme urbaine et design génératif : Application d’algorithmes génétiques pourl’optimisation de configurations à haute densité
Aqil Cheddadi1
1

Université Keio, école de Média et Gouvernance, Fujisawa, Japon

Les tissus urbains peuvent être décrits comme étant dessystèmes complexes (Salingaros, 2000) qui sont la
manifestation de composants spatiaux formant un tout plus
important que les constituants : celui-ci trouve son
expression morphologique dans sa disposition spatiale,ses motifs et la typologie des bâtiments. Le langage desformes (Pattern Language) et la théorie de la conception
générative de Christopher Alexander (1977) avancent quela forme urbaine ne peut pas être simplement définie

Figure 1 exemple visuel de formes urbaines

avec une structure descriptive hiérarchiquement mais

auto-générées

plutôt avec un système de représentation plus intuitif et génératif. Ces formes urbaines
générées spontanément sont souvent caractérisées par leur adaptabilité et leur capacité àévoluer dans le temps et dans l'espace. Bien que les exemples réussis de conception urbaine
générative contemporaines soient assez rares, il est assez courant de trouver des exemples
dans les villes anciennes, car ils découlent, par défaut, d’un processus de création génératif.
Bien que cette recherche considère l'espace urbain comme un système complexe qui peutêtre décrit à travers des modèles complets, cet article discute de l'utilisation de la conception
générative et des algorithmes évolutifs multi-objectifs (MOEA) pour générer des formes
urbaines abstraites qui réinterprètent les caractéristiques de tissus urbains traditionnels. Dansce cas d’étude, la conception informatique (computational design) est appliquée pour générer
des définitions urbaines optimisées formulées sur des principes qui réinterprètent certaines
des caractéristiques de la morphologie des anciennes villes d'Afrique du nord. La
méthodologie utilisée allie à la fois la conception spatiale et la programmation informatiqueafin de concevoir un langage descriptif qui permet l'interprétation d'espaces existants et d’encréer de nouvelles compositions urbaines.
REFERENCES :ALEXANDER, C., et al. 1977. A pattern language: Towns, buildings, construction. Oxford University Press.
SALINGAROS N.A., 2000. Complexity and Urban Coherence. Journal of Urban Design. 2000;5(3):291-316
DUARTE J.P, 2011. Towards a methodology for flexible urban design: Designing with urban patterns and shape grammars
HILLIER B, t al 1984. The social logic of space; New York: Cambridge University Press; 1984. xiii, 281 p. p.

- 23 -

Blanche Delaborde
Université de Fukuoka
Fukuoka, Japon

Après une maîtrise d’histoire soutenue en 2005 à l’université de Strasbourg et consacrée aumagazine de bandes dessinées ​Ah! Nana ​(1976-1978), sous la direction de Laurent
Bourguinat, j’ai soutenu en 2012 à l’université de Strasbourg un master d’études japonaises
portant sur l’enfance dans les mangas de Matsumoto Taiyō, sous la direction de Sakae
Murakami-Giroux. J’ai bénéficié d’un échange universitaire avec l’université Waseda en
2010-2011 dans le cadre de ce master. En 2019, j’ai soutenu une thèse de doctorat enétudes japonaises à l’Inalco consacrée à la poétique des impressifs graphiques (c’est-à-direles onomatopées) dans les mangas (1986-1996), sous la direction de Michael Lucken.
Mes recherches empruntent à plusieurs disciplines (sémiotique, histoire de l’art, linguistique,anthropologie de l’écriture, etc.) et mettent à profit l’analyse d’éléments formels de la bande
dessinée ou du manga pour parvenir à une étude fine des œuvres. Mes intérêts actuels sontle statut de l’écrit dans la bande dessinée et les procédés de représentation de la conscience
et des états mentaux.
Je vis depuis une dizaine d’années au Japon et j’enseigne le français en tant que chargée decours à l’université de Fukuoka. J’ai eu par ailleurs l’occasion de participer à l’équipeorganisatrice du séminaire doctoral de la Maison Franco-Japonaise de Tokyo de 2015 à
2017, et depuis 2020 à la Collégiale de l’association de recherche sur la bande dessinée laBrèche. Enfin, une part de mon activité est consacrée à la diffusion des connaissances, parexemple sous la forme d’une participation à l’écriture du catalogue de l’exposition consacrée
en 2019 à l’œuvre de Matsumoto Taiyō dans le cadre du Festival de la bande dessinéed’Angoulême.

- 24 -

Blanche DELABORDE
L’arrière-plan comme expression des états mentaux dans les mangas
Blanche Delaborde
Université de Fukuoka, Département de français, Fukuoka, Japon

Les travaux de recherche sur la narration dans les mangas (et dans la bande dessinée en
général) ont mis en évidence une utilisation complexe de l’espace de la page, qui porte une
grande variété de signes visuels différents. Les dessins des personnages et de l’espacedans lequel ils évoluent, les cadres des cases, les textes inscrits ou non dans des bulles et
les symboles graphiques variés sont les principaux types de signes. Leur agencement sur
une même page diffère largement en fonction de l’époque et du genre de manga observé.
Si dans la majorité des cas, l’arrière-plan des personnages mis en scène représente demanière iconique le décor dans lequel se trouvent ceux-ci, il existe un procédé narratif quiconsiste à remplacer ce décor par d’autres types de signes de manière à exprimer les états
mentaux des personnages. Ces signes peuvent être des motifs graphiques à la signification
conventionnelle tracés à la main ou appliqués en tant que trame (bulles, volutes, lignes defocus, etc.), mais aussi d’autres dessins représentant par exemple des souvenirs (voir figure1) ou des scènes à portée métaphorique, ou encore des onomatopées (que je désigne par leterme d’impressifs graphiques). Ce procédé est particulièrement souvent utilisé dans lesmangas destinés à un lectorat de jeunes filles (shōjo manga), en lien avec le développement
dans les années 1970 par leurs autrices de mises en page éclatées dans lesquelles lesplans s’entremêlent et les limites des cases tendent à disparaître.
Dans cette présentation, je propose d’illustrer, de catégoriser et d’analyser les diverses
manières dont les arrière-plans peuvent être investis pour exprimer les états mentaux despersonnages dans des mangas tirés d’époques et de genres variés. Ce faisant, je tenterai demontrer ce que peut nous enseigner l’utilisation de ce procédé quant aux questions plus
larges de la représentation de l’espace et du temps dans les mangas. Je m’appuierai en
grande partie sur mon travail de thèse de doctorat, dans lequel j’ai étudié ce procédé en lien
avec l’utilisation des impressifs graphiques.

Figure 1 : IKEDA Riyoko, Berusaiyu no bara, Tōkyō: Shūeisha
bunko, 1994, vol. 1, p. 382-383 (première publication en 1972).

- 25 -

Lucile DRUET
Université Kansai Gaidai
Hirakata, Osaka, Japon

Vit et travaille dans le Kansai depuis 2011.
Docteure en arts plastiques (Université Jean Monnet, Saint-Étienne, France).
Actuellement chargée de cours à l’université de Kansai Gaidai (Hirakata, Osaka).
Les travaux effectués pendant ma thèse ont permis d’explorer cette idée de lien entre
esthétique japonaise et représentation d’un corps artiste à la fois révélé et masqué par son
rapport même avec le Japon, ses images, ses inter-textes, ses poésies.
Les cours que je dispense à la fois aux étudiants internationaux (Asian Studies Program) etlocaux (Gaikokugo Gakubu) sont tirés de ses investigations, basés sur des références
multiples (artistes, œuvres, catalogues) et structurés de manière à croiser les méthodologies
venues de différentes disciplines : anthropologie, histoire de l’art, philosophie, esthétique.
Les cours ainsi proposés mettent en regard différents pans de la culture et des arts japonais,
entrecoupant des concepts esthétiques majeurs avec la mode, le cinéma, la littérature, lespratiques artistiques traditionnelles (calligraphie, ​zenga​, ​nihonga​, ​bijinga​, ​sadō​, ikebana, etc.)
et les pratiques théâtrales (Noh, Kabuki, ​Nihon Buyō​).

Mes travaux de recherche actuels portent plus précisément sur le kimono, que ce soit dansses dimensions techniques (teinture, tissage, travail de la soie), ses évolutions historiques,
ses usages et ses terminologies ou bien ses dimensions esthétiques, telles qu'on peut lesvoir dans la littérature (romans modernes), certaines pratiques picturales (peinture ​Bijinga​)
ou scéniques (danse Butō).

- 26 -

Lucile DRUET
Une robe à soi: les personnages de fiction et leur kimono dans les romans modernes deTanizaki Jun'ichirō et Ariyoshi Sawako
Lucile Druet
Université Kansai Gaidai, Hirakata, Osaka, Japon
Objet de contemplation, de splendeur ou de délicatesse poétique, symbole de contraintes endurées
ou d’émancipation, le kimono dans les œuvres de fiction japonaises peut prendre de multiples sens
et représente le plus souvent un terrain riche et fertile qui sous-tend à la fois le déroulement du récit
et la construction du personnage en tant qu’individu. Qu’il soit porté de façon conventionnelle ou
extravagante, de manière traditionnelle ou moderne, le kimono de fiction peut se voir comme une
norme doublée d’un espace liminaire et, de ce fait, il a tout le potentiel pour devenir un important
indicateur de la psychologie des personnages et des relations que ceux-ci entretiennent avec
eux-mêmes, leurs parents, leurs époux, leurs amants, la société, etc.
Le kimono en cela devient un excellent objet qui apporte un “effet de réel” (Barthes, 1968) : à la fois
référentiel et discursif, il ancre la fiction dans une logique proche de celle des lecteurs et lectrices.
On peut également considérer le kimono comme une sorte de ​gestus ​(Brecht, 1949) par le biais
duquel les notions d’unité familiale, de communauté, de Japonité, de tradition et de modernité
viennent mutuellement se consolider, notamment en tant que ligne sous-jacente qui entérine le sujet
de la fiction.
Ce jeu de dualités est particulièrement visible dans les romans parus durant les périodes Meiji(1868-1911), Taishō (1912-1925) et Shōwa (1926-1988), et les deux ouvrages étudiés ici — ​Un
Amour insensé​, Tanizaki Jun'ichirō (痴人の愛・1925) et ​Les Dames de Kimoto,​ Ariyoshi Sawako (紀ノ川 ・1959) — représentent deux références majeures pour l’étude du kimono en tant que détail ​etstructure du roman moderne. À la lecture de quelques passages probants, il sera démontré
comment ces deux œuvres littéraires (et leurs auteurs) amènent à nous interroger sur latransmission de l’objet kimono, ses modes et ses formalités; sur comment le kimono suit leschangements culturels et sociaux et modélise la présence des personnages. Cette présentation
s’intéressera aussi au fait que le kimono, générant tout un réseau de références et d’allusions, setransforme aussi en un objet performatif.
De manière générale, cette présentation s’attachera à démontrer à quel point le kimono dans le
Japon moderne est surprenant de diversités et ne saurait être réduit à la simple idée qu’il appartient
au passé, voué à la désuétude. Au contraire, le kimono que ces deux ouvrages utilisent est un ​trope
complexe, qui met par exemple en exergue la féminité des personnages de manière variée, ​miroir
révélateur de leur sens de la modernité, de leurs pluralités. Avec le kimono porté par Naomi ​(​Un
Amour insensé​), Hana et Fumio (​Les Dames de Kimoto​) on passe en effet de la jeune fille sage ​à lafemme fatale, de la calme ​ryōsai kenbo ​à l’idéaliste ​jogakusei ​et cette dynamique est un ​élément qui
se montre intéressant pour l’étude vernaculaire et globale du kimono, ouvrant ainsi des ​perspectives
nouvelles dans le domaine de la littérature bien sûr, mais aussi dans le domaine des ​sciences
humaines en général.

- 27 -

Kumi EGUCHI
Université de Kyūshū, Institute of Decision Science for a Sustainable Society
Fukuoka, Japon

Kumi EGUCHI est maître assistante à l’​Institute of Decision Science for a Sustainable
Society​ de l’​Université de Kyūshū​.
Son travail de thèse à l’​Université de Tōkyō a porté sur la conservation de l’environnement
historique par la ​Commission du Vieux Paris​ des années 1890 aux années 1930.
Ensuite, comme boursière du gouvernement français et post-doctorante (2011-2013), elle a
rejoint le laboratoire de Monsieur Philippe BONNIN au ​CNRS LAVUE AUS où elle a travaillé
sur une étude comparative concernant la conservation urbaine dans les projets d’extension
des villes de Paris et d'Ōsaka dans la première moitié du XXème siècle.
Revenue au Japon en 2013, elle a intégré le laboratoire de Monsieur Tsutomu IYORI, àl’​Université de Kyōto​, ​School of Human and Environmental Studies comme ​Research Fellow
de la ​JSPS​. Lors de ses séjours – au laboratoire de l’​Université de Tōkyō et celui deMonsieur BONNIN – elle s’est intéressée aux activités des conseils de quartier du point devue de l’urbanisme participatif (​machizukuri​).
Sa recherche porte actuellement sur une étude concernant la naissance de la notion depittoresque et la conservation urbaine dans le paysage urbain en France et une étude sur laconservation des paysages quotidiens par des groupes d’habitants en France.

- 28 -

Kumi EGUCHI
Etude sur les secteurs de maisons et villas de la ville de Paris
Kumi EGUCHI
Université de Kyūshu, Institute of Decision Science for a Sustainable Society,Fukuoka,Japon

Les secteurs de maisons et villas (​SL​) sont ceux déterminés par le ​plan local
d’urbanisme (​PLU​) basé sur la ​loi relative à la Solidarité et au Renouvellement Urbain (​SRU​)
de 2000 de la ​Ville de Paris pour maintenir un bon environnement résidentiel​1​. Grâce à cesystème, des logements de bonne qualité sont maintenus à Paris. Cette étude clarifie lesgrandes lignes et l'origine du ​secteur SL​. Ensuite je présente l’exemple de la ​Villa Daviel
dans le 13ème arrondissement, qui possède un paysage résidentiel luxuriant et peu élevé.
Le ​secteur SL est un secteur inclus dans la ​zone urbaine générale (​zone UG​) dans le
PLU de la ​Ville de Paris​. Actuellement, il existe 129 ​secteurs SL à Paris. Le ​secteur SL était
la ​zone UL dans le ​plan d'occupation du sol (POS) en vertu de la ​loi foncière fondamentale(LOF) de 1967, le prédécesseur du ​PLU​. Ensuite, je décrirai la ​Villa Daviel​. La ​Villa Daviel
est une rue sans issue ouverte en 1912, située dans le quartier de la Butte-aux-Cailles. La
rue mesure 113 m de long et 6 m de large. La ​Villa Daviel​, lors de sa construction en
1912–1913, s'appelait la petite chaumière. Pour une maison typique au 8, en référence aucahier des charges de l'architecte Louis TAVERNIER, sa façade de deux étages a unsemi-enterré, pour lequel sont précisés l'utilisation et la décoration de briques
argilo-calcaires. Pour une autre maison au 12, en référence au « ​Devis descriptif général »,on peut vérifier le règlement pour une terrasse, une canalisation, une maçonnerie, une
plâtrerie, un carrelage, une élévation etc. Les comparaisons des façades actuelles avec lesplans ne montrent aucun changement majeur.
En conclusion, il est clair, pour un secteur désigné ​SL​, que le paysage, depuis sa
création, ne présente pas de modifications significatives et qu’il reste bien conservé.

Ces travaux sont pour l’essentiel basés sur EGUCHI Kumi. ​Study on Sector of Houses andVillas (SL Sector) in PLU in the City of Paris - About Villa Daviel in Butte-aux-Cailles Area inthe 13th ward- dans ​«Summaries of technical papers of annual meeting ». (F-1),
Architectural Institute of Japan, 2020, pp.835-836
1​- 29 -

Anne-Claire EILER
Université de Tokyo
Research Center for Advanced Science and Technology
Tokyo, Japon

Anne-Claire a fait une Classe Préparatoire aux Grandes Écoles (CPGE) en mathématiqueset physiques de 2009 a 2011. Après avoir passé les concours d’entrée, elle intègre une école
d’ingénieurs et obtient son diplôme d’ingénieurs en biosciences à l’Institut Supérieur deBiosciences de Paris (ISBS) en 2014. En parallèle, elle effectue un master au sein del’université de Paris 12, et obtient son diplôme de master en chimie et matériaux en 2014.
En 2015, elle entre dans l’entreprise pharmaceutique Novartis à Bâle en Suisse, ou elle
travaille en tant qu’assistante de recherche au sein de l’institut pour la recherche biomédicale(Novartis Institutes for BioMedical Research). Elle est en charge de développer des essais
de bioanalyse pour les études cliniques et précliniques, tels que des tests d’immunogenecite(Ig), pharmacocinétique (PK), et pharmacodynamique (PD) pour les médicaments candidats
de l’entreprise.
En 2018, elle rejoint l’institut des sciences industrielles (Institute of Industrial Science) del’université de Tokyo au Japon, en tant que pré-doctorante, et commence à travailler sur ledéveloppement d’une plateforme bio-hybride pour l’étude de cultures cellulaires ayant despropriétés bioélectriques, et la modélisation de pathologies associées. Elle continue
maintenant ses recherches sur ce sujet pour la réalisation de son doctorat dans le centre derecherche pour les sciences et technologies avancées (Research Center for Advanced
Science and Technology) de l’université de Tokyo. Ses intérêts de recherche actuels se
portent sur les bio-microsystèmes et la bioélectricité.

- 30 -

Anne-Claire EILER
Mesures électrophysiologiques de cellules cardiaquesutilisant une nouvelle matrice de microélectrodes
Anne-Claire Eiler1, Pierre-Marie Faure2, Satoshi Ihida3,
Hiroshi Toshiyoshi3 et Agnès Tixier-Mita3
1

Université de Tokyo, Research Center for Advanced Science and Technology, Tokyo, Japon
2
3

ENSEIRB-MATMECA, Bordeaux, France

Université de Tokyo, Institute of Industrial Science, Tokyo, Japon

Les études de cultures cellulaires in vitro sont aujourd’hui essentielles pour évaluer les effets
biologiques des cellules et tester de nouvelles molécules ou procédés thérapeutiques de manière
non invasive. Les cellules électriquement excitables, telles que les neurones et cellules
musculaires cardiaques, sont par exemple étudier via la technique patch-clamp ou à l’aide dematrices de microélectrodes. Toutefois, ces techniques présentent certains désavantages
comme par exemple l’impossibilité d’étudier de façon précise la totalité de la culture cellulaire.
Un nouveau dispositif utilisant la technique de transistor en couches minces (en anglais TFT,
Thin-Film-Transistor) est ainsi développé pour remédier à ces difficultés (Figure 1).
Le dispositif consiste en une matrice de microélectrodes, chacune connectée à un transistor quila contrôle, offrant ainsi un plus grand nombre et une plus grande densité de microélectrodes surune plus grande surface de mesure. L’activité électrique de cellules cardiaques a pu êtremesurée avec ce nouveau dispositif TFT (Figure 2). Ces mesures ont ensuite été analysées à
partir du développement d’un algorithme pour créer une carte 2D de l’amplitude et fréquenceélectrique de la culture cellulaire. Ce nouveau microsystème peut ainsi ouvrir la porte audéveloppement de modèles cellulaires pour mieux comprendre certaines pathologies cardiaques.

Figure 1 : Microsystème TFT

Figure 2 : Mesures électrophysiologique de cardiomyocytes surune microelectrode du microsystème TFT

Références :Anne-Claire Eiler, et al., Spike Sorting Tool for Analysis of Extracellular Cardiac Signals recordedby Thin-Film-Transistor Sensor Arrays, Journal of Robotics, Networking and Artificial Life, 2020
- 31 -

Chrystèle GADEMER
Lycée Français International de Tokyo
Tokyo, Japon

Après une maîtrise de Lettres Classiques à l'Université de la Sorbonne (Paris IV) en parallèled'un cursus de mandarin à l'INALCO, j'ai entrepris un D.E.A. en Christianisme antique etpatristique sur les premiers martyrs chrétiens. Ces recherches ont été mises entre
parenthèses suite à l'obtention du CAPES externe qui m'a menée en Guadeloupe où j'ai
commencé à enseigner. Après cinq années passées aux Antilles, j'ai eu la chance de pouvoir
concilier vie professionnelle et centre d'intérêt plus personnel en enseignant au Lycée
Français International de Hong Kong.
En effet, j'avais obtenu une bourse de l'INALCO pour un voyage d'étude de Beijing à Hong
Kong dans le contexte immédiat de la rétrocession de l'ancienne colonie anglaise à la Chine.
De 2007 à 2018, j'ai ainsi pu observer au plus près les changements sociétaux et politiquesà l'œuvre dans cette partie de l'Asie, et retrouver certains des interlocuteurs rencontrés unedizaine d'années auparavant, comme Martin Lee.

Installée à Tokyo depuis septembre 2018, j'enseigne le français et le latin au Lycée FrançaisInternational. J'ai décidé l'an dernier de reprendre des études en langues anciennes et jeviens d'obtenir un Master 2 en « Humanités classiques, Humanités numériques » àl'Université de Paris-Nanterre (Paris X). Mes recherches portent désormais sur la figure de la
meretrix, la courtisane romaine, et ses représentations littéraires.

- 32 -

Chrystèle GADEMER
La figure de la meretrix chez Horace, prostituée de luxe au service d'un propos moral
Chrystèle Gademer
Lycée Français International de Tokyo, Tokyo, Japon
La meretrix, au sens de courtisane, prostituée de luxe, est un personnage singulier de lasociétéromaine. La prostitution est une pratique sociale reconnue àRome, mise sur le même plan qued’autres plaisirs comme ceux de la table ou des spectacles. La recherche du plaisir sexuel en dehors
du mariage est en effet envisagée avec la plus grande tolérance àcondition d'avoir une prostituée – ou
une esclave - pour partenaire. La fréquentation de prostituées est ainsi une étape fréquente de laformation du citoyen romain en ce qu'elle permet d'assouvir des besoins naturels, tout en préservant
la figure de la matrone ou de la jeune fille de naissance libre, incarnations de la pudeur romaine.
Si cette figure de la meretrix est un personnage récurrent de la palliata, la comédie latine, on la trouveégalement dans la poésie latine. Ainsi, elle apparaît dans les Satires d'Horace (Ier siècle av. J.-C.)oùelle sert la démonstration tant dans la forme que dans l'intention morale. Sa présence permet dedonner au poème une tonalité légère en évoquant l'univers des palliatae. Elle justifie aussi ledécalage, propre à la satire, entre langage abstrait philosophique et propos plus grivois. Ainsi lesatiriste s'évite le reproche de discours moralisateur au service de la propagande augustéenne, tout
en jouant sur les différentes composantes formelles de la satire. Par sa position sociale et l'essencemême de sa profession, la meretrix sert également la démonstration morale et appuie l'injonction qui
appelle à ne pas courtiser les matrones. Fréquenter les prostituées permet d'assouvir un besoin
naturel tout en respectant les conventions sociales en la personne de la matrone. L'éloge de lacourtisane devient ainsi paradoxalement un moyen de défense de l'institution du mariage.
On la retrouve dans les Odes d'Horace, œuvres postérieures aux Satires. Il s’agit pour le poèteaugustéen de faire entrer les considérations morales et philosophiques dans le genre lyrique, et laprostituée de luxe devient l’instrument de cette entreprise. Elle incarne la passion d’autant plus
dangereuse qu’elle est irrésistible, le péril qui menace les familles et la cité, mais aussi le temps qui
passe quand sa vieillesse est mise en scène. Sa présence incite àlire en creux l’injonction
philosophique à la lucidité, pour jouir de l’instant présent. De même, la morale civique qui se dégage
des odes est renforcée par le contraste entre la liaison avec cette femme sensuelle, source de tous
les maux, et la sérénité d’une vie matrimoniale, loin des affres de la passion. Le mariage, défendu
comme institution dans les Satires, est présentécomme un rempart àla passion dans les Odes. Il est
confirmécomme garant des bonnes mœurs et partant, du bon fonctionnement de la cité. La meretrix
est donc un moyen de renouveler les topoïde la poésie érotique et symposiaque transposés dans lapoésie latine. Elle offre également la possibilité d’élaborer une morale érotique qui se décline àl’échelle de l’individu mais aussi de la cité.

- 33 -

Groupe de recherche en sciences sociales
Lycée Français International de Tokyo
Tokyo, Japon
Le ​groupe de recherche en science sociales du LFI Tokyo a été créé en 2019-2020 à l’initiative deFrédéric Gautier, professeur de Sciences économiques et sociales (SES), soutenu par Gilles
Mastalski, professeur d’Histoire-Géographie. Il a été ouvert aux élèves de 1ère suivant la spécialité
SES, sur la base du volontariat. Les élèves, désormais en classe de terminale, qui ont rejoint cegroupe en 2019-2020, en sont restés membres ; ils ont été rejoints par deux élèves de 1​ère​. Le groupe
est composé de 6 élèves : 2 en 1​ère et 4 en Terminale dont un a quitté e LFI Tokyo pour rejoindre la
France mais a souhaité rester membre du groupe.
Le groupe a d’abord déterminé un objet d’étude et s’est rapidement accordé sur la question du rapport
au politique et des positionnements politiques chez les lycéen.n.e.s. La démarche quantitative s’est
ensuite rapidement imposée du fait de la fermeture des établissements pour cause de pandémie. La
première action concrète de ce groupe a consisté, sous la supervision de l’enseignant de SES, enl’élaboration d’un questionnaire à destination des lycéen.n.e.s du réseau des établissements françaisà l’étranger. Le groupe a ensuite mené un travail d’analyse et d’interprétation des données collectées,travail qui se poursuit depuis lors et devrait donner lieu à une production écrite​.

- 34 -

Groupe de recherche en sciences sociales

La politique et les lycéen.ne.s : le genre, un facteur de différenciation ?
Groupe de recherche en sciences sociales
Lycée Français International de Tokyo, Japon
On peut considérer que la « politique » est partout (« Tout est politique » disait-on en France
en mai 1968) : elle occupe une place importante dans les médias, nourrit les discussions
entre amis ou en famille mais, plus fondamentalement, elle intervient dans la plupart desdimensions de l’existence humaine, notamment sous la forme de règles collectives(injonctions, prescriptions ou interdits) qui s’imposent à tous.
Dans les sociétés démocratiques, les citoyens sont censés participer – de manière indirecte
le plus souvent, via l’élection de représentants – aux processus d’élaboration de ces règles ;ces processus eux-mêmes donnent lieu à des affrontements idéologiques, à la confrontationde « visions du monde », pour définir le « souhaitable », le « possible », le « bon », le« juste ».
En ce sens, la politique est aussi affaire de valeurs, elle est productrice de clivages, dedifférenciation entre les individus. Dans le même temps, nombreux sont ceux pour qui elle
apparaît comme « lointaine », « pas pour eux » et qui disent ne pas s’y intéresser. Notre
travail cherche à observer à la fois ces rapports différenciés à la politique (de l’indifférence
ou l’éloignement à l’intérêt le plus fort) et la diversité des positionnements idéologiques chezdes individus qui s’apprêtent à obtenir le droit de vote ou viennent de l’obtenir.
Il s’appuie sur une enquête quantitative menée en mai-juin 2020 : un questionnaire a été
soumis aux élèves de plusieurs établissements français à l’étranger ; sur les 669
questionnaires collectés, 562 ont pu être exploités. L’échantillon ainsi constitué ne prétend
pas être représentatif de l’ensemble des lycéens, ni même de l’ensemble de ceux qui sontscolarisés dans le réseau des établissements français à l’étranger. Mais le corpus dedonnées dont nous disposons est suffisamment étoffé pour permettre des comparaisonssignificatives au sein de ceux qui composent l’échantillon.
La communication que nous présentons se centre sur la question des effets du genre sur lerapport à la politique et sur le positionnement politique. Nous montrons que nos données
accréditent la thèse du ​(modern) ​gender gap ​: d’une part, les filles semblent entretenir unrapport plus distant à la politique que les garçons ; les premières se situent, d’autre part,
davantage à gauche que les seconds. Nous proposons également quelques hypothèses
permettant de rendre compte de ces différences genrées.

- 35 -

Alice GUERVILLE-BALLÉUniversité Sophia, Institut de Culture Comparée
Tōkyō, Japon

Tout au long de mon parcours universitaire, et au cours de mes expériences
professionnelles, j'ai toujours veillé à maintenir un double profil, mêlant science et culture.
J’ai ensuite fait en sorte que ces deux passions soient les bases de mon projet
professionnel.
Ma formation initiale fut scientifique, et cela jusqu’aux classes préparatoires, bien que
ponctuée d’une vie associative culturelle intense. Je me suis ensuite dirigée vers une
Licence Professionnelle en Conception de Projets Culturels (Rouen). J’ai réalisé alors
combien les arts vivants étaient irrigués par l’argent public et soumis aux politiques
culturelles que je ne connaissais que trop peu. Cela m’a conduit vers un ​Master en Politiques
culturelles et Valorisation du patrimoine (Pau), accompagné d’une ​Licence en
Mathématiques Fondamentales ​en double cursus. Pendant ce Master, j’ai travaillé 6 mois au
Conseil Général des Pyrénées Atlantiques avec le conservateur départemental durant leprogramme ​Sites Majeurs d’Aquitaine et j’ai rencontré un scénographe patrimonial au profil
aussi hybride que le mien qui m’a initié aux potentiels des nouvelles technologies dans lavalorisation patrimoniale. J’ai alors décidé d’utiliser ma multidisciplinarité de la même façon
et j’ai complété mon parcours avec un ​Diplôme Universitaire en Techniques Multimédia(Pau) en alternance dans une entreprise d’événementiel (tout en étant professeur demathématiques dans une entreprise privée).
Après ces années riches en expériences et rencontres, j’ai constitué mon autoentreprise en
fondant l’identité de mes services autour de mon profil hybride et multidisciplinaire, demanière à devenir un interlocuteur transversal entre les sphères technologiques etpatrimoniales capable d’appréhender les enjeux de tous et de proposer des solutions
pertinentes et précautionneuses face à la profusion numérique actuelle. J’ai néanmoins vite
ressenti le besoin d’aborder le sujet plus profondément de manière à mieux atteindre cettevision. J’ai donc effectué un doctorat sur la valorisation du patrimoine à travers lestechniques multimédia (Pau), financé par la ​Fondation du Patrimoine (Bourse J.P. Hugot).
J'ai effectué mes recherches dans différents pays (France, Japon, Brésil, Pologne), ce qui
m'a permis de m'initier aux cultures comparées, à l’autonomie et à la diversité descommunautés scientifiques. Après avoir soutenu mon doctorat le 26 novembre 2019, j’ai
obtenu la ​Bourse Commémorative Japonismes 2018 de la ​Fondation du Japon en mars 2020
et j’ai été accueillie comme « ​visiting scholar » à l’​Institut de Culture Comparée del’​Université Sophia​ pour une durée de 12 mois.

- 36 -

Alice GUERVILLE-BALLÉ
Entre quête d’universel et diversités culturelles,
la subjectivité des valeurs patrimoniales
Alice GUERVILLE-BALLÉUniversité Sophia, Institut de Culture Comparée, Tōkyō, Japon
Mes travaux s’articulent autour d’un sujet principal : la valorisation patrimoniale parles nouvelles technologies. Cela m’a amené à considérer les valeurs et les fonctions
profondes du patrimoine, mais aussi l’évolution technologique ainsi que les nouvelles réalitéset dimensions numériques. J’ai pu ainsi mettre en évidence plusieurs phénomènes tels quele delta et le désajustement socio-technologique​1​, ainsi que l’évolution de l’expérience
patrimoniale, et la rétention mémorielle via les émotions. Actuellement et sur un plan plus
concret, je travaille à la mise en place d’outils d’aide à la valorisation numérique et j’étudie larésilience du système culturel et patrimonial face à l’actuelle crise sanitaire. Néanmoins, unconcept fondamental reste au cœur de toutes mes recherches : la diversité des valeurs
patrimoniales.
Le patrimoine questionne notre rapport au temps en nous confrontant à la perte et àla continuité. Il cristallise la perpétuelle recherche de l’homme à vouloir laisser une trace et às’affranchir de sa condition mortelle, en cela il est un « fait anthropologique universel » car «c’est toujours dans la lettre morte que l’esprit vivant doit survivre »​2 (Hannah Arendt). Il est
un legs énigmatique avec lequel se construit le futur et dans lequel s’enracine notre
sentiment d’identité. S’il s’agit d’un fait anthropologique universel, il reste le fruit d’uneépoque, d’un lieu, et d’un groupe. Nous ne pouvons qu’accepter l’incroyable versatilité desacceptions qu’il revêt et l’inhérente subjectivité des regards qui le composent. Une fois
affranchi du regard occidental, on découvre alors toutes les nuances du processus depatrimonialisation. Nous verrons par le biais d’une expérience de pensée inspirée de celle dubateau de Thésée qu’à partir d’un même bien patrimonial, les « sens » patrimoniaux
diffèrent. Ainsi, faut-il préserver à tout prix, les matériaux d’origine quitte à ce que l’objet sedégrade progressivement et ne soit plus reconnaissable, ou alors reconstruire et rénoverpour s’assurer de préserver l’apparence initiale du bien concerné, ou encore, faut-il maintenirl’objet dans son contexte afin qu’il garde sa fonction jusqu’à sa dégradation naturelle ? Cesquestions ont déclenché des débats passionnés tel que dans le cas deNotre-Dame-de-Paris.
Paraissant parfois évidentes et intuitives, elles sont en fait le reflet de notre rapport
intime à la valeur patrimoniale, et varient d’un pays à l’autre. Ainsi, tout en revendiquant unequête d’universel, le patrimoine doit prendre en compte toute la diversité des expressions
culturelles.
1​

Alice GUERVILLE-BALLÉ, ​Pokémon go, une illustration du désajustement sociotechnologique et des défis de la réalité augmentée​. Cahiers d’Histoire Immédiate, n° 49,
printemps 2017.
2​

Hannah ARENDT, ​La Condition de l’Homme Moderne . Liberté de l’Esprit. Calmann-Lévy,
1961, 369 pages, traduction par Georges Fradier.

- 37 -

Gilgueng HWANG
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)LIMMS-CNRS, The University of Tokyo
C2N-CNRS, Paris-Saclay University

Gilgueng Hwang est chercheur au CNRS (Charge de Recherche). Il a obtenu sa licence en
génie électrique à l'université Yonsei de Séoul, en Corée du Sud. Il a obtenu son master etson doctorat en génie électrique à l'Université de Tokyo en 2005 et 2008 respectivement.
Une partie de ce travail de doctorat a été réalisé grâce à la collaboration de deux années devisite au laboratoire de robotique multi-échelle de l'Institut de robotique et de systèmesintelligents (IRIS) de l'École polytechnique fédérale de Zurich (ETHZ), en Suisse. De
novembre 2008 à septembre 2010, il a travaillé comme post-doc à l'ISIR, UPMC, France. En
octobre 2010, il a passé le concours national du CNRS et a rejoint le laboratoire dephotonique et de nanostructures (LPN actuellement fusionné au C2N : Centre denanosciences et nanotechnologies) en tant que Chargé de recherche CNRS. Il a remporté 5
titres de champion du monde dans le cadre des IEEE International Mobile Microrobotics
Challenges. En 2018, il a défendu avec succès et obtenu un diplôme national français HDRen physique. Depuis novembre 2019, il travaille au sein de l'unité mixte internationale de larecherche du CNRS (CNRS-LIMMS : Laboratoire pour les systèmes micro mécatroniques
intégrés) située à l'Université de Tokyo, au Japon. Ses recherches portent sur la robotiquemédicale, la micro/nanorobotique, la micro/nanofluidique, les organes artificiels, leslaboratoires sur puce et les nanostructures hélicoïdales en 3D, la caractérisation in situ au
MEB, la nanomanipulation, le nanoassemblage.

- 38 -

Gilgueng HWANG
Détection de masse et intégration sur puce d'un nageur hélicoïdal 3D par
nanomanipulation AFM
1,2,3​

3​
3​, Christophe David​ , Alisier Paris​ ,
3​
2​
1,2
Dominique Decanini​ , Ayako Mizushima​ , Yoshio Mita​
Gilgueng Hwang​

1​

LIMMS-CNRS, Institute of Industrial Science, University of Tokyo, Japan
Dept. of Electrical Engineering and Information Systems, The University of Tokyo, Japan
3​
C2N-CNRS, University Paris-Sud, University Paris-Saclay, Palaiseau, France
4​
Design laboratory, The University of Tokyo, Japan2​

Le développement récent des micro et nanotechnologies nous a permis de créer des micro et
nanostructures tridimensionnelles (3D). Par exemple, les nanostructures hélicoïdales 3D ont été unélément de base prometteur pour diverses applications de transduction à l'échelle micro et
nanométrique. Plus particulièrement, il a été récemment démontré qu'elles sont utilisées pour descapteurs de force sans fil ou des nano-nageurs inspirés de la biologie dans des environnements
microfluidiques. Ce processus a été réalisé par des opérations manuelles sans aucune rétroaction dela force ou du toucher, ce qui rend la tâche très stressante et cause des erreurs de manipulation. De
plus, il est nécessaire de disposer d'un capteur de masse précis de ces nanostructures hélicoïdales
3D avant leur intégration sur la puce pour les étalonnages de force qui suivront. Dans ce contexte, undéveloppement de processus facile a été fortement demandé. Dans ce travail, nous proposons
d'utiliser un microscope à force atomique (AFM) comme nanomanipulateur pour la détection de masse
des nanostructures hélicoïdales 3D et leur intégration sur la puce par des nanomanipulations "pickand place" [1]. Dans la première partie, nous montrons la détection de masse sur la pointe desnanostructures hélicoïdales 3D basée sur la mesure du changement de fréquence de résonance ducantilever du microscope AFM. Après la détection de masse, nous montrons également lepick-and-place d'une nano-nageur hélicoïdale pour l'intégrer à une puce microfluidique. Le substrat
contenant la nanostructure hélicoïdale est lié à la couche du circuit microfluidique pour fermer etsceller la puce. Nous avons fait la démonstration de la propulsion magnétique par des champs
magnétiques rotatifs externes à 3 axes et la force de propulsion de la nageur hélicoïdal intégré peutêtre calibrée. En fabriquant et en testant plusieurs modèles différents avec des modifications deparamètres géométriques, un modèle optimal a pu être identifié. Le modèle optimal de nano-nageur
hélicoïdal a démontré une dynamique de propulsion améliorée pour les navigations et les
manipulations en 3D. Les processus de détection de masse et d'intégration démontrés sont rapides,
répétables, fiables et très peu destructifs grâce à la nanomanipulation AFM contrôlée par la force. Il
pourrait donc s'agir d'une première étape vers la manufacture future de micro et nanostructures
mobiles intégrées sur puce.

[1] G. Hwang ​et al.​, "A Rapid, Reliable and Less-destructive On-chip Mass Measurement for 3D Composite
Material Testing Microstructures," IEEE ICMTS, 2020, doi: 10.1109/ICMTS48187.2020.9107932- 39 -

Hidemasa ISHIGURO
Inalco, IFRAE
Paris, France

Hidemasa Ishiguro est maître de langue à l’Université de Strasbourg et doctorant en littérature àl’Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est. En tant qu’enseignant de japonais et depuis sesétudes en études culturelles en ​bachelor ​à l’Université de Waseda à Tōkyō puis en master à
Institut national des langues et civilisations orientales à Paris, il a développé un intérêt pour lesquestions linguistiques et socio-politiques autour de la langue japonaise. Il mène ses réflexions àl’intersection entre la linguistique, la littérature et la narratologie. Il a travaillé lors de son master sur
la politique linguistique qui fut mise en place dans la péninsule coréenne durant la colonisation
japonaise ainsi que sur l’écrivain japonophone d’origine coréenne Kim Hak Young. Il a travailléégalement sur le lien inséparable entre la naissance de la littérature japonaise moderne et laformation de l’État-nation japonais. Dans le cadre de ses recherches doctorales, il étudie la notion
de la narration chez l’écrivain japonais Nakagami Kenji en comparant sa pensée singulière à celledes sociologues Niklas Luhmann et Arthur Frank. À travers cette étude, Il tente de développer leconcept de socio-narratologie, une approche d’analyse narratologique qui s’intéresse aux fonctionssociales de la narration et du récit.

- 40 -

Hidemasa ISHIGURO
Flâneries parisiennes de Nakagami Kenji :l’impact de la France sur l'écriture et la pensée d’un auteur japonais d’après-guerre
Hidemasa Ishiguro
Inalco, IFRAE, Paris, France

Nakagami Kenji est l’un des romanciers les plus reconnus des années 1980 au Japon, à la fois depar la puissance de son travail littéraire, mais aussi parce qu’il est originaire d’un ​buraku, ​«hameau » en français, ancien quartier de parias historiquement discriminés. C’est en 1985, àl’invitation de la maison d’édition Fayard que Nakagami fit sa première visite en France, visite qui
fut suivie de nombreuses autres à Paris jusqu’à sa mort prématurée. Cela nous amène à nous
poser la question suivante : dans quelle mesure sa liaison avec la France eut-elle un impact surson écriture et sa pensée ? À l’exception de courts textes​1 , aucune étude n’a encore été menée à
ce sujet.
Afin de répondre à cette question, nous analyserons les textes de l’écrivain portant sur ses séjours
en France. Nous ferons d’abord remarquer que l’écrivain considère la Ville Lumière comme étant
un ​buraku . Nous démontrerons ensuite que cette idée, saugrenue à première vue, se base sur sa
compréhension unique du ​buraku , selon laquelle ce quartier est avant tout un réseau des ruelles.
Avec la superposition imaginaires des ruelles parisiennes et de son quartier natal, l’écrivain
raconte ses flâneries à Paris à plusieurs reprises. Nous montrerons alors que sa réflexion sur Parislui permet d’aborder le problème de la discrimination contre les ​burakumin ​tout en le détachant ducontexte spécifique de l’archipel ; et que cela l’amène à s’allier avec Walter Benjamin pourapprofondir ses pensées sur l’État-nation. C’est dans ce contexte que Nakagami questionna
radicalement sa japonité ainsi que sa langue maternelle japonaise. En effet, dans une ruelleparisienne, il fut pétrifié de peur, lorsque le saisirent les questions : s’il est Japonais ou non, et s’ilparle le japonais ou non ? Nous mettrons ainsi en lumière l’impact non négligeable sur son travail
du rapport que Nakagami entretint avec la France.
Si, comme l’affirme le chercheur en littérature Miyabayashi Kan​2 l’écrivain suscita un intérêt parmi
les lecteurs français avant tout pour sa singularité et sa particularité en tant que minorité plus que
pour l’universalité de son travail, cette étude permettra de lever le voile sur la volonté stratégiquede l’écrivain d’être universel, et ce à travers son regard sur la France. Nous espérons pouvoir ainsi
apporter notre contribution à l’étude de la littérature japonaise en France.

1

MIYABAYASHI Kan, 1991, « パリの中上健次について私が知っている2，3の事柄 », in 國文學[​
Kokubungaku]​ , numéro de décembre ; ŌURA Yasusuke, 1992, « 中上健次とフランス » in 京都新聞 [​Kyōto Shinbun​], le 14 octobre.

2​

MIYABAYASHI, op. cit.

- 41 -

Farad KHOYRATEE
Université du Michigan, département de physique,
Laboratoire de physique quantique théorique, Riken
Tokyo, Japon,

Farad Khoyratee est né en 1991. Il a suivi à Cachan son DUT puis ses études d’ingénieurdans les systèmes embarqués à l’ESIEA Paris. Il a également reçu son titre de docteur àl’Université de Bordeaux, au laboratoire IMS sous la tutelle de Timothée Levi. Il a ensuite
intégré, en tant que post-doc, le laboratoire de physique quantique théorique du professeur
Nori, au Riken, à la suite de ses travaux sur les machines d’Ising et la résolution deproblèmes d’optimisation combinatoire.
Ses activités de recherches portent aujourd’hui d’une part sur les applications de latechnologie neuromorphique dans le cadre de la résolution de problèmes d’optimisation
combinatoire. Et, d’autre part, sur l’étude de la dynamique des neurones à des fins
thérapeutiques.

- 42 -

Farad KHOYRATEE
Neurostimulation : Des expériences bio-hybrides pour le futur du biomédical
Farad Khoyratee​1,2​, Romain Beaubois​3​, Guilhem Larrieu​4​,
Yoshiho Ikeuchi​5​, Timothee Levi​3
1​

Theoretical Quantum Physics Laboratory, RIKEN, Wako-shi, Saitama 351-0198, Japan2​
Physics Department, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan 48109-1040, USA
3​
University of Bordeaux, CNRS, IMS, UMR 5218, 33405 Talence, France
4​
LIMMS, CNRS-IIS, the University of Tokyo, 153-8505 Tokyo, Japan
5​
IIS, the University of Tokyo, 153-8505 Tokyo, Japan

Selon un rapport de l’organisation mondiale de la santé (OMS), les troubles neurologiques affectent
des millions de personnes dans le monde. Ces maladies détériorent leurs capacités cognitives etmotrices. Les avancées technologiques et les découvertes dans le domaine des neurosciences
permettent de proposer des traitements médicaux alternatifs aux traitements chimiques. Cependant,
plusieurs défis et enjeux scientifiques surviennent afin de réaliser une neuroprothèse. Lesproblématiques peuvent être organisées en trois grandes étapes : 1) Enregistrer des activités
neuronales ; 2) Analyser et interpréter les données reçues ; 3) Envoyer une réponse en temps réelsous forme de stimulation adaptative. Ces systèmes sont appelés système bio-hybride en boucle
fermé. L’intérêt d’une telle plateforme est d’établir d’une part une communication bidirectionnelle avec
des neurones biologiques et d’autre part de pouvoir amener un ou plusieurs groupes de cellules à
adopter un comportement voulu dans le but de rétablir des communications ou d’étudier les
dynamiques des neurones.
Nous proposons ici un système en boucle fermé comprenant des électrodes, un appareild’enregistrement et de stimulation de culture de neurones couplé à une carte électronique dedétection d’influx nerveux, communément appelés potentiel d’action et, d’une puce électroniqueneuromorphique comprenant un réseau de neurone artificiel. Le système permettant d’enregistrer etstimuler est une matrice d’électrode appelé ​micro-électrode array (MEA) ou nano-électrode array(NEA) selon la taille de l’électrode (autour de quelques microns) sur lequel sont cultivés des neurones
biologiques. La technologie neuromorphique utilisée est une plateforme hardware ​field programmablegate array (FPGA) comprenant des neurones artificiels bio-réalistes, modélisés par les équations de
Hodgkin-Huxley.
Plusieurs expériences préliminaires ont permis d’établir le bon fonctionnement du système à tous les
niveaux. Un premier jeu de données a permis d’établir une forte corrélation entre la stimulation et lavariation du comportement des neurones biologiques indiquant une possible synchronisation entre les
neurones artificiels et les cellules biologiques. A court terme, d’autres expériences seront menées afinde caractériser ce comportement et d’observer les effets de la stimulation de neurones. Et, à longterme, l’application d’une telle technologie pourrait permettre de réaliser une prochaine génération
d’implants neuronaux mais également d’effectuer un apprentissage sur les neurones vivants.

- 43 -

Guillaume LOPEZ
Université Aoyama Gakuin,
Departement Integrated Information Technology
Sagamihara, Japon
Guillaume Lopez est professeur d’Informatique à l’Université ​Aoyama Gakuin (​AGU​),
spécialisée en technologies portables, informatique humaine, et analyse du comportement à
partir des signaux biologiques. Il a reçu un diplôme d’ingénieur en Informatique de l'INSA de
Lyon, ainsi qu’un Master et un Doctorat (Ph.D.) en études environnementales de l’Universitéde Tokyo en 2000, 2002 et 2005 respectivement. Il a travaillé comme ingénieur de recherchechez Nissan Motor Corp. à partir de septembre 2005 et comme professeur assistant àl’université de Tokyo à partir de mars 2009. En avril 2013, il a rejoint l’Université Aoyama
Gakuin en tant que professeur associé du département Integrated Information Technology,
et est devenu professeur en Avril 2020.
Il dirige le laboratoire Wearable Environment and Information System (​W.I.L.
http://www.wil.it.aoyama.ac.jp/​), où sont menées des activités de recherche etdéveloppement sur les appareils et systèmes multimédias de nouvelle génération quitransformeront l’information et l’environnement en vêtements ou accessoires. Il estégalement membre actif d'autres laboratoires transdisciplinaires d'AGU, tels que le Sports
Management Laboratory et le Gerontology Laboratory. ​Ses recherches portentprincipalement sur trois domaines: 1) le soutien au confort, à la santé et la qualité de vie, 2)
la science des compétences, et 3) l’augmentation de la vie quotidienne grâce aux dispositifs
portables. Ses projets actuels sont le soutien aux habitudes alimentaires utilisant descapteurs portables et un traitement du signal audio, le contrôle intégré du confort thermiquebasé sur les facteurs humains, la surveillance de la santé mentale à partir des signaux
vitaux, et le soutien pour l'amélioration des habiletés sportives utilisant des dispositifs
portables. La plupart de ces projets sont aussi implémentés dans des systèmes qui visentl’adaptation individuelle des recommandations et du changement de comportement grâce à
une technologie de retour d'information persuasive, basée sur la modélisation descaractéristiques individuelles à partir de l’analyse des signaux vitaux, avec la variabilité de lafréquence cardiaque et le traitement du signal audio comme caractéristiques clés pourextraire les facteurs humains.
Membre du conseil d'administration de l'Academy of Human Informatics (​AHI​), il estégalement membre de l'IEEE, de l'ACM, de l’AAAC, de l'IPSJ et de la SICE.

- 44 -

Guillaume LOPEZ
Quantification des Habiletés Sportives avec les Montres Intelligentes
Guillaume Lopez, Shun Ishii et Anna Yokokubo
Université Aoyama Gakuin, Département Technologies de l’Information, Sagamihara, Japon

Avec l'utilisation généralisée de dispositifs portables dans le domaine sportif, desrecherches et des techniques d'analyse du mouvement sont développées à partir des donnéesacquises par des capteurs fixés dans un accessoire ou directement sur le corps. Cependant,la plupart d'entre elles nécessitent des capteurs dédiés et un post-traitement par ordinateur.
En outre, aucune solution ne permet de fournir sur place et instantanément un retourd’information sur l’amélioration de la forme et des compétences. Nous conduisons desrecherches sur des systèmes d’aide à la quantification et au perfectionnement des habiletés
sportives utilisant uniquement les capteurs et actionneurs d’une montre intelligente.
Dans une première étude, nous avons conçu et mis
en

œuvre

un

logiciel

permettant

l'analysedumouvement et le retour d'informations uniquement àl’aide d’une montre intelligente non couplée portée aupoignet du bras dominant, afin que l'utilisateur puissebouger sans gêne [1]. Notre solution, a été implémentéeFig. 1 Exemples de retours résultantsde l’analyse du mouvement effectué

pour le lancer de balle (baseball) et le service (tennis)(figure 1). Nous avons pu démontrer qu’avec notre
logiciel, les vitesses de lancer de balle moyenne etmaximale augmentent, ainsi que la capacité d’effectuer
le mouvement de pronation s’améliore.
Dans une seconde étude, nous développons une
méthode de détection automatique et en temps réel duFig. 2 Méthode de détection
automatique du type de mouvement
robuste à la position du capteur

type de mouvement effectué qui puisse à la fois être extensible facilement à différents sports(musculation, course, football, etc.), et robuste à la position du capteur utilisé (figure 2) [2]. Les
premiers résultats ont montré une précision de détection stable pour 5 mouvements (>90%),
ainsi qu’une bonne stabilité à travers différents capteurs.
[1] G. Lopez, S. Abe, K. Hashimoto, . Yokokubo, “On-site Personal Sport Skill Improvement Support
Using only a Smartwatch,” in proc. of WristSense 2019, Kyoto, Japan (03/2019).
[2] Shun Ishii, Kizito Nkurikiyeyezu, Mika Luimula, Anna Yokokubo and Guillaume Lopez, "ExerSense:
Real-Time Physical Exercise Segmentation, Classification, and Counting Algorithm Using an IMU
Sensor," International Conference on Activity and Behavior Computing (ABC) (8/2020).

- 45 -

Mickaël LOZAC’H
Minimal Fab Promoting Organization,
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology(AIST Start-up)
Tsukuba, Japon

J’ai obtenu mon diplôme de recherche technologique (DRT) à l’université Joseph Fourier à
Grenoble en collaboration avec le Commissariat à l’énergie atomique (CEA) en développant
les technologies dites à émetteur mince et à émetteur sélectif pour les cellules solaires ensilicium multicristallin. Puis, j’ai a poursuivi mon parcours académique au Japon, en recevant
mon doctorat en science des matériaux et ingénierie en 2013 à l’université de Tsukuba en
partenariat avec le NIMS (National Institute for Materials Science) en travaillant sur les films
minces de nitrure de gallium-indium (InGaN) appliqués aux cellules photovoltaïques.
Entré à l’AIST (Advanced Industrial Science and Technology) de Tsukuba en 2013 en tantque post-doctorant en obtenant une bourse de recherche de la JSPS (Japan Society for the
Promotion of Science), j’ai étudié des composés de nanocristaux de silicium afin de modifierla bande d’énergie interdite et d’utiliser les propriétés de confinement quantique pour ledéveloppement de cellules solaires de nouvelle génération. En 2015, toujours à l’AIST sur unprojet NEDO (New Energy and Industrial Technology Development Organization), je me suisintéressé aux cellules solaires silicium à contacts passivés en développant les films d’oxide
de silicium par dépôt de couche atomique et les films de silicium polycristallins dopés pouroptimiser les propriétés de passivation de surface.
Depuis avril 2020, je suis chercheur dans la start-up Minimal Fab à l’AIST où je développe
des composants avec les procédés de fabrication adéquat sur silicium tel que les transistors
CMOS, ou autres MEMS. En plus de mon travail de recherche sur ces composants et ledéveloppement de nouveaux outils/stations Minimal Fab, je souhaite aussi promouvoir leconcept de Minimal Fab en Europe et notamment en France.

- 46 -

Mickaël LOZAC’H
Minimal Fab : une nouvelle façon de concevoir les composants semiconducteurs,
CMOS et autres MEMS
Mickaël Lozac’h1, Sommawan Khumpuang1,2 et Shiro Hara1,2
1

Minimal Fab Promoting Organization (AIST Tsukuba Central 2, Tsukuba, Japan)
2

National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST, Device
Technology Research Institute, Tsukuba, Japan)

Le concept de Minimal Fab a été inventé par Shiro Hara, pourrépondre à un problème de plus en plus rencontré parcertaines entreprises et universités concernant la fabricationde composants spécifiques, nécessaire en petite quantités, età prix raisonnable. Pour cela, au lieu de se tourner vers lesMéga Fab avec leur coût sélectif qui ne permettent pas laréalisation de nouveaux prototypes émergents, Minimal Fab a
été pensé en minimisant la place nécessaire à l’élaboration deces composants et donc leurs coûts, tout en gardant la qualitéde fabrication exigée par les hautes technologies. Il a donc

Figure : a) wafer de silicium
encapsulé b) composant CMOS, c)
un outil Minimal Fab.

fallu repenser les dimensions nécessaires aux salles blanches tout en respectant leurs conditions.
Pour se faire, la taille des wafers de silicium est réduite à 12.5 mm de diamètre, et la condition« salle blanche » est maintenue juste autour du wafer, qui est donc encapsulé pour éviter toutecontamination extérieur (Fig. a).
Pour aussi diminuer la taille nécessaire à une entreprise, ou laboratoire, un outil Minimal Fab a été
pensée pour ne faire qu’une seule étape spécifique d’un procédé de fabrication, ici nous
prendrons l’exemple des P-type Metal-Oxide-Semiconductors (pMOS, Fig. b). Le fait de ne fairequ’une seule étape permet aux différents outils Minimal Fab une normalisation de leur taille (Fig.
c) et un niveau sans précédent de flexibilité lors de la conception de nouveaux prototypes puisquel’on peut modifier ou ajouter des étapes de fabrication au besoin. Ce modèle de production repose
sur le concept 1-1-1 centralisé ou l’idée (recherche), la fabrication de prototypes et leursaméliorations (développement), puis la production (fabrication) se font au même endroit et à uncoût du même niveau.
Pour démonter la qualité de fabrication, la densité des états d’interface (Dit) est mesurée entre 1.5
à 4×1010 cm-2 eV-1 entre la « gate oxide » et le wafer de silicium pour les composants CMOS, ce
qui est très faible et comparable aux qualités exigées par les Méga Fab.

- 47 -

Olivier RUAUD
Unité de recherche Langues, Littératures, Arts et Cultures des Suds
Spécialité : Etudes hispaniques
Université Paul Valéry,
Site Saint-Charles - 34199 Montpellier Cedex 5, France

Professeur en Chaire supérieure de 2016 à 2020, actuellement en poste au Lycée françaisinternational de Tokyo, Olivier Ruaud est Professeur agrégé d’espagnol (2009) et Docteur en
Études romanes, spécialité Études hispaniques et hispano-américaines (2017). Après desétudes à l’Université de Provence, il rédige un mémoire de maîtrise sur l’intertextualité dansl’œuvre des peintres valenciens ​Equipo Crónica sous la direction de Jacques Terrasa,
spécialiste de l’image, et de la médiéviste Monique de Lope.
Après l’obtention du CAPES, il enseigne durant une vingtaine d’année la traduction ainsi quela civilisation espagnole et latino-américaine en classe préparatoire économique etcommerciale à Montpellier. Ces fonctions l’amènent à travailler étroitement avec les banquesd’épreuves des écoles de management pour lesquelles il exerce les fonctions deresponsable national, de concepteur et de correcteur pour les épreuves écrites et orales desconcours d’entrée aux Grandes écoles.
Major à l’agrégation d’espagnol en 2009, il entreprend ensuite une thèse de doctorat intitulée« L’humour pour écrire l’Histoire : le dessinateur Forges face aux paradoxes de l’Espagne
franquiste », sous la direction de Florence Belmonte et obtient la qualification aux fonctions
de Maître de Conférences en 2018. Il est par ailleurs, pendant une dizaine d’années, chargéde cours dans plusieurs universités de la région Occitanie, dont la Faculté de Lettres deMontpellier (Département des Langues Étrangères Appliquées).
Parallèlement à ses recherches, il a été entre 2010 et 2020 membre du jury de différents
concours nationaux (CAPLP, CAPES externe et à Agrégation interne d’espagnol) ainsi queconcepteur et correcteur d’épreuves auprès du Centre National d’Enseignement à Distance.

- 48 -

Olivier RUAUDLe dessinateur Forges, l’homme qui n’avait pas de curriculum vitae
Olivier Ruaud
Unité́ de recherche Langues, Littératures, Arts et Cultures des Suds,
Université́ Paul Valéry, Site Saint-Charles, 34199 Montpellier Cedex 5, France
Le 22 février 2018, l’illustrateur espagnol Antonio Fraguas de Pablo – Forges-, décédait des suites
d’une longue maladie après avoir marqué la péninsule ibérique de son humour particulier durant plusde cinquante ans, laissant derrière lui une œuvre extrêmement prolifique et variée.
Homme de talent, maître incontesté de l’humour, des jeux de mots protéiformes et, entre autres, ducomique de situation, il avait su trouver assez rapidement un style graphique lui étant propre et qui,par la même, lui assura une carrière toute aussi foisonnante que plébiscitée par le grand public.
Outre ces qualités incontestées, l’homme était détenteur d’une culture personnelle extrêmement riche,en particulier sur le plan historique, raison pour laquelle il publia, deux ans après la disparition dugénéral Franco, en 1977, une série, ​Los historiciclos​, qui avait pour gageure de faire rire des annéesnoires de la dictature en créant des miscellanées revisitées et humoristiques extrêmement
documentées à partir d’archives, le tout dans un cadre volontairement corseté, clin d’œil formel àl’information sous contrôle de l’époque.
Au regard de la carrière impressionnante de l’illustrateur, on pourrait penser que de nombreusesétudes le concernant ont été publiées, or, si elles existent, elles sont souvent parcellaires,
anecdotiques et répétitives, à l’instar des témoignages qui lui ont été consacrés. Connaisseur de sa
valeur intrinsèque, le dessinateur était systématiquement à la manœuvre quand il s’agissait de sa
production et il n’existe à ce jour aucune biographie détaillée le concernant.
L’objectif de cette communication sera donc de se pencher sur l’itinéraire tout aussi impressionnant
que varié d’un personnage majeur dans le paysage du dessin de presse espagnol contemporain.
Travaux publiés :L’urbanisation du littoral valencien dans les années 70 dans A Valenciaa de Mariscal: logique économique versus
logique écologique. La ville: transfert et métissages culturels (Espagne et monde hispanique, des années 1960 à
la fin du XXème siècle). Colloque LLACS (Université Paul-Valéry Montpellier 3), organisé par Madame Florence
Belmonte et Madame María Llombart Huesca. (29-30 novembre 2019).
Le traitement du terrorisme dans les Historiciclos de Forges: du choix de la case vide. La Guerre d’Espagne en
BD. Images et mémoires de la Guerre d’Espagne. Institut municipal d’Angers, organisé par Manuelle Peloille (20mars 2018). ​n°21 de Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, 2019.
Communications :Forges et les femmes: une histoire d'humour? Réseaux, Carrières, Consommation : les femmes dans l’économie(Espagne, XVIIIe-XXIe siècle) Colloque LLACS (Université Paul-Valéry Montpellier 3), organisé par Madame
Sylvie Prieur et madame Florence Belmonte (9 et 10 octobre 2014).

- 49 -

Maiko SAWADA
Université de Genève
Genève, Suisse

Maiko SAWADA a étudié au Japon jusqu’au collège, puis elle est partie en
Nouvelle-Zélande où elle a validé un certificat d’études secondaires en sciences etmathématiques. Elle est ensuite rentrée au Japon et a obtenu une licence en sciences
sociales de l’université chrétienne internationale de Tokyo, puis un master en études
internationales de l'Institut de hautes études internationales de Genève, en Suisse. Ellecontinue actuellement son parcours à l’université de Genève en préparant une thèse
en sciences de l’éducation intitulée ​Éducation à la paix : l’enseignement de l’histoire dela Seconde Guerre mondiale au Japon et dans le canton de Genève​.
Elle s’intéresse depuis toujours à l’histoire, à la communication interculturelle et aux
médias, c’est pour cela qu’elle a notamment travaillé pour ​Les Échos à Tokyo, àl’ambassade de France au Japon, à l’UNESCO à Bangkok, ainsi que pour d’autres
médias, entreprises et administrations établis dans le monde entier. Lors de ces
différentes expériences, elle a développé un grand sens de l’organisation, une capacitéd’adaptation aux environnements de travail multilingues, ainsi qu’une bonne
connaissance des mondes asiatiques. Elle approfondit maintenant sa connaissance dumonde francophone à Genève. Forte de ce parcours international, lorsqu’elle a été
amenée à travailler comme professeure d’anglais au Japon, elle s’est rendu compte dela nécessité de réfléchir au problème de l’éducation dans un monde globalisé.
Lors de la Journée francophone de la recherche 2020, elle partagera les résultats deson travail sur l’enseignement de la mémoire de la Seconde Guerre mondiale au
Japon, un sujet important des sciences de l’éducation, qui touche aussi bien leshistoriens, les enseignants, les journalistes et les diplomates, que le grand public.

- 50 -

Maiko SAWADA
L’enseignement de l’histoire et la mémoire de la Seconde Guerre mondiale
Maiko SAWADA
Université de Genève, Genève, Suisse
Ce projet de recherche tend à établir une méthode pédagogique qui mette en évidence
la valeur de la culture de la paix auprès des élèves japonais du secondaire sans avoir
à recourir à l’imposition de connaissances et de comportements spécifiques. Pour ce
faire, nous nous intéresserons à la manière dont l’histoire de la Seconde Guerremondiale est enseignée dans les collèges et les lycées nippons.
L’intérêt de cette recherche découle de l’opposition apparente entre la nouvelle miseen valeur de la notion de diversité dans la société japonaise, tandis que les contenus
scolaires continuent d’être fondés sur l’idée d’une société japonaise homogène. Notons
par exemple qu’en opposition à l’univocité des manuels d’histoire, les expositions
permanentes des musées d’histoire reflètent des points de vue historiques divers. Deschangements ont récemment été amorcés dans l’enseignement de l’histoire de la
Seconde Guerre mondiale à l’école et nous devons maintenant nous interroger sur lafaçon dont la nouvelle politique éducative nommée « ​ikiru chikara​ » va influencer lesavoir transmis aux élèves japonais tant dans les manuels scolaires que dans les
expositions des musées d’histoire.
Cette étude se fonde principalement sur deux concepts didactiques : l’élémentation
des savoirs et la dévolution. La question est de savoir comment les élèves peuvent« s’intéresser au savoir pour le savoir, pour l’enrichissement personnel qu’il apporte,pour la mise en mouvement de l’esprit qu’il favorise ».
Un des objectifs de ce projet est d’étudier la place de la pensée critique dansl’apprentissage de l’histoire. Une pensée historienne amène une mise en distancecritique et permet de comprendre les points de vue des autres. Il est important demettre en évidence ce denier aspect, car l’éducation à la pensée critique est senséeêtre un des objectifs principaux de l’enseignement, comme cela est suggéré par leMinistère de l’éducation du Japon.

- 51 -

Julien Tripette
Instituts Nationaux pour l’Innovation Biomédicale, la Santé et lessciences de la Nutrition
Tokyo, Japon

Julien est titulaire d’une licence Sciences et Techniques des Activités Physiques etSportives et d’un master « Sports et Santé » de l’Université Lyon 1 – Claude
Bernard. En 2008, Il obtient son doctorat en physiologie de l’exercice à l’Universitédes Antilles et de la Guyane. Ses recherches s’intéressent alors aux altérations
rhéologiques des globules rouges chez les porteurs du trait drépanocytaire ensituation d’exercice.
Après une première expérience postdoctorale à l’Université de Montréal dans ledomaine de l’imagerie médicale, Julien arrive en 2012 au Japon. Ses projets derecherche portent alors sur l’utilisation des jeux vidéo à des fins de promotion de lasanté. Il effectue ses travaux au ​National Institute of Health and Nutrition (Tokyo) et
collabore avec Nintendo Co., Ltd. Il a ensuite effectué une mission de 5 ans en tantque professeur associé à l’Université féminine Ochanomizu.
Julien poursuit maintenant un programme de recherche axé sur les nouvelles
technologies et l’évaluation de l’activité physique. L’objectif est de développer desoutils favorisant un style de vie actif. Certains de ses projets s’intéressent au
microbiote intestinal et ses adaptations liées aux comportements physiques. Enfin,
Julien collabore avec l’Université Lyon 1 et l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar
pour ses projets de recherche en lien avec la drépanocytose et l’activité physique.
Julien aime les sports de glisse, le vélo et pratique la natation en eau libre.

- 52 -

Julien TRIPETTE
Effet d'une intervention favorisant de faibles doses d'activité physique dans une
population d'adultes japonais : résultats d'un essai contrôlé randomisé.
Julien Tripette​, Yuko Gando, Motohiko Miyachi
Instituts Nationaux pour l’Innovation Biomédicale, la Sante et les sciences de la Nutrition,
Département de Recherche en Activité Physique, Tokyo, Japon.
Contexte : Le manque d’activité physique (AP) est une des principales causes de mortalité
prématurée au même titre que le tabagisme [Lee et al., Lancet 2012]. Afin de promouvoirl’AP parmi les populations du monde entier, l’organisation mondiale de la santé recommande
un minimum hebdomadaire de 150 minutes d’AP d’intensité modérée ou 75 minutes d’APd’intensité élevée. Ces recommandations sont déclinées dans chaque région du monde parles autorités compétentes. Le Japon a choisi une approche originale en incluant dans ses
recommandations officielles des messages favorisant de plus faibles doses d’AP afin
d’encourager les personnes les moins actives à changer progressivement leurscomportements physiques.
Objectif : Évaluer l’efficacité des messages favorisant de faibles doses d’AP pour lapromotion des comportements actifs dans une population d’adultes japonais inactifs mais enbonne santé.
Méthode : Le niveau d’AP a été évaluée chez 583 participants de la cohorte NEXIS. 349
sujets inactifs (AP d’intensité modérée-à-élevée : 2,7±1,0 MET-h/j) ont été assignés aux
groupes « intervention » ou « témoin ». L'intervention visait à augmenter l'AP d’intensité
modérée-à-élevée (APME) et était composée de 5 brèves séances de conseil réparties surune période d'un an. Ces séances ont été conçues pour stimuler un changement progressif
des comportements physiques en recommandant de faibles doses d’AP. L'AP a été mesuréeavant et après l'intervention, ainsi qu’1 an après la fin de l'intervention.
Résultats : En une année, les sujets du groupe « intervention » ont augmenté
significativement leur nombre de pas journalier (+1000). Au cours de la même période etmalgré de grandes différences interindividuelles, l'APME a augmenté de manière
significative (+0,9 MET-h/d). Cette augmentation était encore observable un an après la fin
de l'intervention.
Conclusion : Une intervention prolongée favorisant de faibles doses d'AP peut être utiliséechez les personnes inactives afin de promouvoir la mise en place de comportements actifs
sur le long terme. D'autres études sont nécessaires pour comprendre les différencesinterindividuelles observées et ainsi mieux utiliser ce type de recommandation dans lescampagnes de santé publique.

- 53 -

J·FR 2020 : JOURNEE·FRANCOPHONE DE LA RECHERCHE 2020 2020

·

 

2020  12  4 ( )contact@sciencescope.org
http://www.sciencescope.org