スペイン語情報紙「伊賀」 ２０２２（令和４）年１２月号

Diciembre

Boletín informativo de la ciudad

12

2022

No.172

Población de Iga

87,390Población de extranjeros

5,611

6.42 % de la población
Octubre，2022

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones.

Les deseamos a todos que tengan mucha paz, armonía y felicidad en esta navidad
y para el próximo año mucho trabajo y prosperidad. Feliz Año Nuevo!!!

Información

し

お知らせ

☞セルフケアをしましょう Tomémos nuestros propios cuidados: En la temporada de invierno suele propagarse conmás facilidad las diferentes infecciones como la influenza y el covid-19, etc. Prestémos atención a nuestro
cuidado diario. Como por ejemplo ☆Trate de alimentarse balanceadamente, ☆hacer ejercicio moderado,☆dormir lo suficiente, ☆Evitar fumar, ☆Tener cuidado al beber alcohol, y mantener siempre las medidas básicas
de prevención en cuanto al covid-19. Kenkou Suishin Ka 0595-22-9653☞ワクチン接種に関する問い合わせ Call center sobre la vacuna covid-19: Puede hacer consultas de Lun a Sáb enjaponés 0120-849-064 y en español 0120-257-864 (Lun, Mié y Sáb) De 8:30 am a 5 pm
☞オミクロン株対応ワクチン Acerca de la nueva vacuna (Omicron): Wakuchin Sesshu Suishin Ka 0595-41-1550
Puede recibir ésta vacuna después de 3 meses o más de haber recibido la 2da dosis y es mayor de 12 años.
Para los que tienen los cupones de la 3era y 4ta dosis pueden acceder a ésta nueva vacuna con los cuponesque poseen. Las vacunas pueden ser aplicadas hasta el 31 de marzo del 2023.
☞ 緊 急 支援給付金Ayuda económica por la subida de precios: Esta ayuda de 50 mil yenes es para los hogares
exentos de impuestos (Aviso respectivo en octubre, responder hasta la fecha indicada en el aviso). ※En elcaso de no ser exento de impuesto y tiene baja salarial desde enero del 2022 puede solicitar esta ayuda para
ser evaluado. Para mayores informes comuníquese con el departamento de Seikatsu Shien 0595-22-9674
せっしゅ

かん

と

あ

かぶ たいおうきんきゅう し え ん きゅうふ きん

Feriados por fin de año＜ねんまつ ねんし えいぎょう の おしらせ＞

Municipalidad, Oficinas públicas

Consultorio médico para emergencias

しやくしょとこくみんけんこうほけんしんりょうじょ

いがしおうきゅうしんりょうじょ

Cerrado desde el 29 de diciembre al 3 de enero(Se atenderá sólo en japonés a las consultas dematrimonio,nacimiento y fallecimiento.)

Iga shi Ōkyū shinryō jo  0595-22-9990
Dirección:Ueno Kuwamachi 1615

Consulado-General del Perú en Nagoya
ざいなごやペルーそうりょうじかん
Verificar directamente al consulado.
 052-209-7851 052-209-7852

Biblioteca de Ueno うえのとしょかん
Cerrado desde el 28 de diciembre hasta el 4 de enero.
Clínicas Dentales –しか (はいしゃ)

Horario de atención: De 9:00 a 17:00.
*30 de Diciembre: Clínica Dental Inahama(Ueno Katahara Machi 2773)  0595-21-0383*31 de Diciembre: Clínica Dental Inoue(Yumegaoka 4-2-15) 0595-23-8421*2 de enero: Clínica Dental Uchida(Ueno Nounin Machi 564)  0595-21-0271*3 de enero: Clínica Dental Ootake(Ao 1468-1)  0595-52-1100
Por favor llame antes de ir, lleve el seguro de salud.
No habrá consulta el día 1 de enero. En caso denecesitar, consulte en el centro de informes por
teléfono 059-229-1199

Impuesto del Mes
こんげつ

のうぜい

今月の納税

En el periodo de 30 de diciembre al 3 de enero.
Horario de atención: De 9:00 am a 12:00 p.m, de
2:00 pm a 5:00 pm, de 8:00 pm a 11:00 pm.
Especialidades: pediatría y clínica general.
Importante: (*Solamente el día 29 de diciembre la
atención será de 20:00 a 23:00 horas)※ Favor de llegar 30 minutos antes de que cierre el
consultorio.

※【A partir del 1 de Enero del 2023 se trasladará asu nueva dirección: Iga shi Kaminoshou 1700-1】
Turno del sistema de emergencia hospitalariaにじきゅうきゅうじっしびょういん
Horario de atención: De 8:45am a 8:45am de lamañana siguiente.
Nabari Shiritsu byōin → 29 de diciembre
Ueno sōgō shimin byōin→ 30 de diciembre
Nabari Shiritsu byōin → 31 de diciembre
Nabari Shiritsu byōin→ 1 de enero
Ueno sōgō shimin byōin→ 2 de enero
Nabari Shiritsu byōin → 3 de enero~ Hasta el 26 de Diciembre ~Impuesto sobre inmuebles 3er periodo [Kotei Shisan Zei]
Impuesto del seguro de salud 6to periodo [kokumin kenkou hoken zei]

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612

Español1

Información

し

お知らせ

¿Está al dia con las vacunas?

＜よぼうせっしゅ を うけわすれて いませんか？＞

Apliquemos las vacunas lo mas pronto posible. Verifique si no falta alguna vacuna en su boshitecho(Libreta de salud demadre- hijo). Las vacunas gratuitas que se aplican fuera del tiempo establecido será pagada por cuenta propia.
【Observación】Hacer la reserva al hospital sin falta. Si es dentro de la ciudad puede adquirir el cuestionario en el
hospital. Si es fuera de la ciudad (dentro de la prefectura de Mie) favor de avisarnos hasta la sección encargada para
entregarle el cuestionario.
Para mayor información pregunte a su doctor o a la sección Kenkou Suishin 0595-22-9666

VACUNA
ROTA※Se recomienda la 1era dosis hasta
antes de las 14 sem. y 6 dias del nacimiento

EDAD PARA RECIBIR LA VACUNA GRATUITAHIBNeumonía infantil
4 Tipos(Difteria,Tos ferina tétano y Polio)
Hepatitis B
BCG
Sarampión
1ª fasey Rubéola
2ª fase(MR)
VaricelaDT (Difteria y tétanos)
Encefalitis Japonesa 1ª fase(Nihon Nouen)
2ª faseCáncer de cuello uterino

DOSIS

Rotarix de 6 a 24 semanas
Rota teq de 6 a 32 semanas

2a3

De 2 meses hasta antes de completar los 5 años
※Hib y neumonía son más frecuentes en menores de 5 años

1a4

A partir de los 3 meses de edad hasta antes de completar los 7 años y medio
Antes de completar 1 año de edad
Antes de completar 1 año de edadA partir de 1 año hasta antes de cumplir los 2 años
Nacidos de 02.04.2016 hasta 01.04.2017 (niños de ultimo año de hoikuen o yochien)
A partir del año de edad hasta antes de completar los 3 años
A partir de los 11 años hasta antes de completar los 13 años

4
3
1
1
1
2
1

A partir de 3 años de edad hasta antes de completar los 7 años y medio
A partir de 9 años de edad hasta antes de completar los 13 años.

4

niñas en 6to grado de primaria (alrededor de 12 años) ~ primer grado de secundaria*(alrededor de 16 años) niñas nacidas entre el 2 de abril de 1997 y el 1 de abril de 2006
que no hayan completado 3 vacunas (vacunación complementaria)

3

Vacuna de la neumonía para el adulto mayor 高齢者肺炎 球 菌 の予防接種を助成します
こうれいしゃ はいえん きゅうきん

よ ぼ う せっしゅ

じょせい

Fecha límite para la vacuna: 31 de marzo de 2023, Dosis: 1 dosis, Costo: 3,000 yenes
Público objetivo: Quien nunca se ha vacunado en el pasado y aplica (1) o (2)(1) Quien cumple 65 años este año fiscal (nacido entre el 2 de abril de 1957 y el 1 de abril de 1958).
(2) Quien tiene entre 60 y 64 años y tiene un certificado de discapacidad física de primer grado causada por disfunción
cardíaca, renal o respiratoria o disfunción inmunológica debido al virus de la inmunodeficiencia humana.
※Si es elegible, recibirá la notificación.
* La persona que cumpla 70, 75, 80, 85, 90, 95 y 100 este año fiscal y nunca se haya vacunado en el pasado puede recibir un subsidio
parcial por el costo de la vacunación. Para obtener más detalles: Sección Kenkou Suishin ka TEL: 0595-22-9653

Cuidado con las cañerias en invierno＜すいどうかん の ふゆ じたく を しましょう＞
El invierno está llegando y la temperatura está bajando bastante. Se dice que cuando latemperatura baja a menos de 4 grados centígrados, las cañerias suelen congelarse, en el
período de diciembre a febrero.
*Proteja los tubos expuestos y los grifos, enrollando con una manta vieja o un paño viejo y enrolle con cinta adhesiva.
*Cuando no sale agua y el tubo parece estar congelado, cubra con una toalla y vierta agua caliente poco a poco.

Precaución, si vierte agua hirviendo directamente, puede agrietar el tubo o el grifo.
*Si rompe el cañón o el grifo, primero cierre el registro del agua. Si no sabe dónde está el registro o si no puede apagar,
tome medidas de emergencia como enrollar con paños viejos o cinta adhesiva, en la parte quebrada y llame a una delas empresas de reforma, autorizadas por el ayuntamiento.
※El nombre de las empresas autorizadas, consta en el¨Iga Kurashi Gaido Buku¨ Durante el feriado de fin de año, muchas empresas no funcionarán, por lo que aconsejamos
tome las medidas de prevención, gracias por su comprensión. Suido Komu ka: Tel 0595-24-0002

Vamos a preparar el carro para el invierno＜じどうしゃ の ふゆそうび を しましょう＞
Conducir con un carro que no toma medidas antideslizantes (llantas de nieve, etc) en una
carretera congelada, o con mucha nieve acumulada es una infracción a la ley.
Conducir con llantas normales en los caminos de nieve, no sólo es peligroso por los accidentes que ocasiona
sino también por causar graves problemas de obstrucción de tráfico al estancarse en algún lugar.
El gobierno también toma medidas para evitar el congelamiento de pistas o derretir rapidamente la nieve,
pero mismo asi, conducir con llantas normales durante el invierno es peligroso.
Por favor para el invierno coloque llantas de nieve o cadenas en sus llantas. Procure siempre su
seguridad y la de toda su familia.
Consultas:Iga kensetsu jimusho hozen shitsu0595-24-8210, Iga keisatsu sho 0595-21-0110
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años

6 y 20 de diciembre, 10 y 31 de enero
8 y 22 de diciembre, 12 de enero

じょうほう

医療・健康の 情 報
あか

けん しん

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの検診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

DICIEMBRE
DomingoLunes

MartesMiércoles

Excepto pediatria.

JuevesViernesSábado1

2

3

Nabari

ShiminNabari

4

5

6

7

8

9

10

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

11

12

13

14

15

16

17

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

18

19

20

21

22

23

24

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

25

26

27

28

29

30

31

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

Hospitales

Horario de atención

OkanamiLun

Mié

Dom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 5 de Enero. 13:30-16:00■Tabunka kyousei-ka,
Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta

Facebook【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント
に ほ ん

しょうがつ

Preparándose para el Año Nuevo japonés ＜日本のお正月＞
Se acostumbra a limpiar a finales de año para dar la bienvenida a los dioses del Año Nuevo.
●Oomisoka: Nochevieja (31 de diciembre) La gente come soba en familia. Se cree que comer fideos largos y finos es para
prolongar la vida. Desde esta medianoche hasta el día 1 de enero (Gantan), muchos templos tocan la campana denochevieja 108 veces. Se dice que este es el número de nuestras preocupaciones.
●Oshōgatsu （1-7 de enero）Muchos japoneses intercambian tarjetas de Año Nuevo, comen ozoni, osechi-ryori y van a templos.
⬆ Decoraciones de Año Nuevo⬆ Las siguientes decoraciones están hechas para dar la bienvenida al Año Nuevo.Shime-kazari:
Decoración con cuerdas shimenawa en la puerta o altar para mostrar que el lugar es sagrado. Kadomatsu o Matsukazari:
Decoraciones de Año Nuevo hechas de pinos y bambú que se colocan en la puerta. Se cree que aquí bajan los dioses del Año Nuevo.
●Ozoni es una sopa con mochi. El mochi ha sido durante mucho tiempo un alimento que se come en ocasiones especiales.
●Osechi-ryori Es un plato que consiste en una caja llena de alimentos que se dice que traen buena suerte.
Cada plato tiene su propio significado para la seguridad y felicidad de la familia. Durante los tres días de lasvacaciones de Año Nuevo, se les pide a los dioses Kamado (hogar) que se tomen un descanso para que la cocina pueda
estar libre de cocinar y se llenen los platos. ● Hatsumode Esta es la primera visita a un santuario o templo después delaño nuevo. La gente reza por salud y felicidad en el nuevo año.
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

No hay clases el dia 31 de diciembre

Las clases de los miércoles hasta 12/21
Las clases de los sábados hasta el 12/17

きょうしつ

い

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

がに ほ ん ご☆Campaña de Mie para la seguridad
けんみん うんどう

年末交通安全 県民運動

Durante las festividades de fin de año, no solocambia el flujo y volumen de tráfico, sino que
también anochece más temprano y los accidentes
de tráfico tienden a aumentar. Con el fin de crear
conciencia sobre la seguridad vial y obedecer las
reglas de tráfico, implementaremos esta campaña
de fin de año impulsado por la prefectura de Mie.
[Período] 1 de diciembre hasta el 10 de diciembre[Puntos claves]
Prevención de accidentes de tráfico para niños yancianos.
Prioridad para los peatones.
Uso correcto del cinturón de seguridad y las
sillitas de infantes.
Erradicación de los conductores ebrios.
Jūminka Seikatsu Anzen kakari  0595-22-9638☆Depósitos de basura durante el fin
de año 年末年始のごみ 収 集 と持込
ねんまつ ね ん しNo hay clases el dia 28 de diciembre

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu KyoukaiPara quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

Noticias
ねんまつ こうつうあんぜん

か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】  0595-23-0912

📱 080-3590-7612

vial

Kanji Kyoushitsu

しゅうしゅうもちこみSakura Recycle Center – Basura combustible,
metales, tejidos,botellas, vidrios, cerámicas (tel. 0595Más
informes:
Kotsuka  0595-22-9663
20-9272):
CerradodeSeisaku
31 de diciembre
al 3 de eneroIga Nanbu Kankyou Eisei Kumiai(residentes de Aoyama) – Basura que se quema y queno se quema. (tel.0595-53-1120): Cerrado de 30 dediciembre al 3 de enero
Funenbutsu Shori Jou– Concreto, tierra, tejas, ladrillos, azulejos (tel.059520-9272): Cerrado de 29 de diciembre al 3 de enero.

あたら 070-4455-4900

し新 しいお知らせ☆Vamos a participar en el seijin-shiki(celebración de los 20 años o mayoría deedad) 成人式のお知らせ
せい じん しきしEl seijin-shiki es una ceremonia para celebrar la
mayoria de edad y es aprovechada paraconcientizar las nuevas responsabilidades que
conlleva realmente ser mayor de edad.
Dia: 8 de Enero 13:00 pm (recepción 12:30pm)
Las notificaciones se le enviarán por correo, paralos nacidos entre 2 abril de 2002 y 1 de abril 2003.
※Puede ser ejecutada online dependiendo de lasituación por el corona virus.

Consultas: Shogai Gakushu Ka

0595-22-9679☆Ayuda en la compra de los pases escolares
いが てつどう い が いつうがく て い き ほ じ ょ

伊賀鉄道以外 通学定期補助

Por motivos de la pandemia y alza de precios, laeconomía de los hogares se están viendo afectados
por lo que se recibirá una ayuda al comprar lospases escolares (teiki-ken) para el uso de otras
líneas de bus y tren adicionales a la de Iga Tetsudo.
Público objetivo: Para los estudiantes que compran
pases escolares que viven en Iga o sus padres.
Solicitud: 8 de diciembre hasta el 6 de marzo del 2023
※ Esta ayuda aplica a los pases escolares que tienen
fecha vigente desde el 2022/12/1 hasta el 2023/3/31. No
aplica si tiene pases escolares de Iga tetsudo (Línea Iga)para ésta tiene que hacer la solicitud aparte.
【Mayores Informes】Kōtsū Seisaku-ka ☎0595-22-9663
ふゆやすみ

がくしゅうかいPor las vacaciones de invierno vamos a estudiar y hacer juntos las tareas!冬休みの学 習 会

El dia 5 de enero del 2023 se llevará a cabo una reunión de estudio con niños de raíces extranjeras de primaria y secundaria desdelas 10 a.m hasta las 4 p.m en Haitopia. Periodo de inscripción:desde el 5 hasta el 23 de diciembre para los primeros 30 estudiantes.

【Mayores Informes】Tabunka Kyouseika-ka ☎0595-22-9702
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

4