www.ficec.jp
外国人と日本人とが、ともに豊かに生きる地域社会を!

ハローフレンズ

Fujimino International Cultural Exchange Center

2015年

夏 号 （季刊） 第136号

第17回通常総会報告！
平成27年6月14日（日）午前10時00分～
場所：ふじみの国際交流センター（ふじみ野市上福岡5-4-25）
ふじみの国際交流センター第17回通常総会が6月14日に開催されました。今回は移転後のFICECをみなさんにも見てもらいたいと思い、いつも活動をしている上福岡の事務所で開催することにしました。当日は、正会員数92名のうち、出席が27名、委任状参加が38名、合計65名の参加で開催する運びとなりました。

1

FICECの総会開催（前ページより続く）

午前中は、平成26年度の事業報告と平成27年度の事業計画についての審議を行いました。
生活相談は、FICEC移転後、2市1町以外からの相談者が増え、使用言語も、従来の英語・タガログ語・中国語に加えて、スペイン語・フランス語・ネパール語・ベトナ
ム語の通訳が必要となり、ボランティア通訳者の確保が難しくなってきています。
シェルターは、事務所移転に伴い、昨年7月7日に場所を移しました。昨年同様、DV被害者に対する加害男性も半分は外国籍で日常言語が日本語ではないため、日本の生活になじめず、シェルター退去後の母子の生活が危惧されています。また、基本的な生活習慣が身についていない家庭が目立ちます。さらに、DV被害者の95％が生活保護になるため、受け入れてくれる転居先の行政が絞られ、選定が難しくなってきています。そのため、シェルターでの長期滞在者も多く、日本語の勉強に充てられる時間が増えたのは良いのですが、DV被害女性も同伴児童も勉強が苦手な人が多く、日本語の勉強の必要性を理解してもらうのに苦慮している状況です。

2

国際理解講座については、国際理解というよりは外国語活動に力を入れるようになった学校現場の事情もあり、学校からの依頼が少なくなりました。しかし、地域の方々からは、外国から来た方たちとどのように付き合ってゆけば良いのか、彼らはどのような支援を望んでいるのかなど、これまでより一歩進んだ内容の依頼が見られるようになりました。
上福岡にFICECが移転してから始めた国際交流サロンも、月１回のペースで開催しています。平成26年度は外国籍の方々が講師となって、フィリピンのお菓子作りや台湾料理教室、クレイフラワー講習会などを開催しました。今年5月末にタイ料理教室も開きました。今後も引き続きサロンを計画中で、決定次第ホームページでお知らせする予定です。
総会後は、インドネシア料理を囲んでの懇親会となりました。鶏肉料理にインドネ
シア風焼きそば、炒め物、デザートなどおいしいお料理がテーブルいっぱいに広げられ、会員同士の会話もはずみました。
会員のみなさま、今度とも応援をどうぞよろしくお願いいたします。

ハローフレンズ 2015年夏号 www.ficec.jp

FICECの活動

広報委員会誕生広報委員会を今年2月から新たに立ち上げました！FICECの活動をより多くのみなさんと共有し、支援の輪を広げようと活動を始めました。ひとまず、ブログを開設
しFICECの活動内容を詳しく紹介するために、スタッフが交代で、センター内で起こる様々な出来事やセンターでの活動を通して感じたこと・感動したことなどを伝えていく予定です。ブログの内容は随時更新中です。ぜひ一度のぞいてみてください！
また、従来の編集委員会のメンバーとともに「ハローフレンズ」などの会員誌、広報誌の紙面の充実も図っていきたいと思います。
センターの活動を今後とも見守っていてくださるとうれしいです。よろしくお願いします。
ブログURL：http://ficec.hatenablog.com/「ビッグイシュー」誌の取材を受けました「中央ろうきん若者応援ファンド」のアドバイザーの「ビッグイシュー」から取材を受けました。「ビッグイシュー」は英国で始まり、その後世界のいくつかの国に広まったホームレスの自立支援をする団体で、ホームレスの人達がその雑誌を販売して生活しています。雑誌は４万人の読者がおり、自閉症作家の東田直樹さんのエッセイやホームレス人生相談など人気があり本になったものもあります。外国人の自立支援を行うFICECと共通する考えをもつことから、FICECの「就労を目的とした外国ルーツの子どものための学習支援」に対する助成金交付を推薦してくれました。
当日は中央ろうきん高瀬さん、ビッグイ
シュー理事長佐野さん、ライターさん、カメラマンさんの4人で来所されました。今回の助成金申請に選ばれた8団体がこれから毎号登場するということです。
ライトや大掛かりなスクリーンを使った
撮 影 に も 驚 き ま し た が、「FICEC の ス
タッフがたくさん苦労している報告を読み
ま し た が、若 い 人 が 活 動 に 加 わ る の はFICECが魅力があるからですよ。苦労以外で何かうれしかったことはありますか」と聞かれ、親に日本へ呼び寄せられた中国人の少年の話をしました。台湾人スタッフが通訳から書類記入、教師との三者面談までつきっきりで面倒をみた後、その少年が次に来日した中国人の子に対して自分がしてもらったように面倒を見てくれていると伝えました。「そういう外国人の自立の話をどんどんPRすれば皆さんにFICECの活動を理解してもらえますよ。」と言われました。
他にも「どうしたら情報を理解してもらえるかを工夫する」「優秀な外国籍の子どもが国の宝になっていないのはどうしてか考える」「ファンドレイジング（寄附、会費、助成金など活動資金の調達方法）のことを勉強する」等々取材に来られたのに、こちらがいろいろ教えて頂いたのは初めてです。とても勉強になりました。
FICECは「ビッグイシュー」誌8月15日号に掲載される予定です。この他にも宣伝や寄附についての有意義な情報を教えていただきましたので、ぜひ今後の参考にしたいと思いました。
「ビッグイシュー」誌は、毎月1日と15日に東京JRの主な駅前で販売者から直接購入するか、国会図書館等で閲覧が可能です。どうぞ読んでみてください。
ビッグイシュー
http://www.bigissue.jp/index.html

ハローフレンズ 2015年夏号 www.ficec.jp

3

FICECの活動「FICECの国際理解講座」
ウズベキスタンの家族からイスラムの世界が見えた
６月２７日、富士見市主催「第４期 子ども大学☆ふじみ」の２回目の講義が「ピアザ☆ふじみ」で行われました。
数か月前、富士見市から「イスラム」をテーマに講義を担当してほしいとオファーがありました。そこで「隣にいるイスラム教のお友達」という目線でイスラム教文化の人たちの生活を紹介しようということになりました。
ちょうどウズベキスタン人のご一家がセンターに通ってくださっていたので、お父さんには講義を、お母さんにはお料理を、お子さんにはクイズを担当してもらうことになりました。ご一家も長年日本に住んできて、自分たちの文化のことを知ってもらう機会はほとんどなかったので、とても嬉しいと言ってくださいました。

国際理解のイベントをずっと担当している大先輩の山畑さんが中心になり、日本の小学生に身近にある異文化をいかに体験してもらおうかと話し合いました。「日本ではどうかな、という言葉をたくさん使おう」とか「ここは最初に質問形式にして答えを知ったら驚く、という流れにしよう」とか。納得できないこと、理解できないことも含めて異文化と接するということだ、という一見矛盾したことを子どもたちに体感してほしいな、と思いました。それでも友達になれるよ、距離はどんどん縮められるよ、と。

4

大学の先生や市の担当者の方たちと話し合いを重ね、お父さんが作った講義の内容を何時間もかけて一緒に推敲したり、お料理の試作やレシピづくりをしたり、ウズベキスタンについて子どもたちが興味を持ちそうなことを調べてクイズにしてみたりと、ご一家は辛抱強く協力してくれました。

当日は、お父さんの講義内容が面白くて、スカイプを使ってウズベキスタンのお友達と生中継をつないだり、お父さんと生徒とのやり取りも面白く子どもたちの集中力が途切れませんでした。クイズやお料理も好評で、最後の質問コーナーでは質問を打ち切らなくてはならないほどでした。知りたい、聞きたいという子どもたちの好奇心の強さにびっくりしました。知ってどう考えるかは子どもたち次第です。そのきっかけをこれからも作っていけたらと、また８月に実施する次のイベントに向けてスタートを切っています。
ともあれ「子ども大学☆ふじみ」はたくさんの方たちに助けていただき、無事に終えることができました。ありがとうございました。ホッとしてその日のご飯はとってもおいしかったです！
（国際理解講座担当 彦由 章）

ハローフレンズ 2015年夏号 www.ficec.jp

スタッフ紹介
新しい風になれたら理事

私と石井理事長との出会いは30年前ですから、ふ じ み の 国 際 交 流 セ ン タ ー（以 下 セ ンター）については立ち上げの前から身近に見てきました。私は文化的な活動やまちづくりに関する活動に没頭してきました。コンサートの企画＆実行の「百人劇場」、まちづくりを目的とし た「町民大学」などか ら始まり、市 を超え た様々な活動に広がって今に至ります。また旧
大井町の社会教育指導員として3年、鶴ヶ島市の市民活動推進センターでは嘱託職員として8年、「仕事」も経験しました。
現在は障がい者が働く喫茶を応援する団体「全国喫茶コーナー交流会」の事務局として、毎年開かれる全国交流会の開催、各地へ出かけての視察や研修などの活動と、その関連でアビリンピック（障がい者技能オリンピック）に見送りの三振より空振りの三振千寿子も関わるようになりました。その他「食の学校」という組織に加入しています。これは全国の安心安全な食材を作る・流通するなど食に関する仕事をする会社や人たちと、食に関する勉強会や現地を訪問しての研修等を主な活動としています。また、ひきこもりの支援活動にもゆるく関わっています。
このたび理事の一員として、センターに一歩足を踏み入れました。今までは尊敬のまなざしで皆さんの活動を側から見ていただけの私ですから、仲間としてお役に立つにはどうしたら良いのか・・・。
幸い好奇心の赴くままに多様な活動に参加してきた経験と蓄積を糧にして（少し違う角度から）ゆるやかに外から吹く風のようになれたらと思います。どうぞよろしくお願いします。

パート II○月○日
離婚や結婚はもとより、職場でいじめられたフィリピン人、仕事を探しているネパール人、妻に逃げられた中国人、子どもの呼び寄せに悩むブラジル人等、FICECには毎日いろいろな人が相談に来る。先日はマルチ商法にのめり込む妻を心配した夫からの相談もあり、入管法やDV法、生活困窮者自立支援法だけでなく、担当者はあらゆる知識と情報が要求されるため、あちこちで開かれる無料講習会にできる限り参加して情報を収集してくる。警察官からストーカー法について勉強してくると次の日にストーカーに悩まされている人が相談に来た
り、市役所で離婚の不受理申請の話を聞いてくると、次の週に夫に「出ていけ離婚するぞ」と言われて怯えている人が来たりと、勉強してきたことがすぐに役に立つ。目的を持った学習は何とも小気味よく、最新で効果的なアドバイスができるのがうれしくてまた講習会に行く。大人の学びはなんと楽しいことか。人は本来、新しいことを学ぶのが好きなのだと気が付いた。

小熊石井

ナナヱ

○月○日
ふじみ野市にある特別養護老人ホームの理事長は「FICECで推薦する人ならどこの国の人でもいいですよ」と言って、外国人ヘルパーを日本人と差別なく雇ってくれる。そこで働いている中国人のKさんは、介護報告書がすこしでもうまく書けるようにと時間を見つけては日本語の勉強に来る。FICECの活動を垣間見る中で、日本人が外国人の為に毎日頑張っていることをいつも喜んでくれる。
Kさんは、「中国人は昔の事ばかりにこだわって日本を悪く言っている。FICECの活動を中国のテレビで放送してもらうといい」と言う。「Kさんさえ感じてくれたらいいの」と話すと、「一人じゃダメ。中国人は１３億人もいるのだから」と言う。人と関わることで幸せを感じ、必要だと思ってやってきたことが汗をかいても喜べる事であると気が付く。世界の中の日本だから日本の中の世界を大切にしたい。

ハローフレンズ 2015年夏号 www.ficec.jp

5

「すてきな隣人」特別復刻版
ウズベキスタンの結婚式

イスマイロワ・マストラホン

以前「インフォメーションふじみの」に「すてきな隣人」とが小さいうちから新しい家をいう連載がありました。今回はそのページの特別復刻版

建てる準備をしなくてはいけを作成してみました。FICECとかかわる外国の方にテーません。そして親の面倒を見マを決めてお話を伺い、その国らしさを感じ取っていたるのは一番下の弟。老人ホーだけたらと思います。今回は、ウズベキスタン出身のマスムへ親を預けるのは、国ではトラさんに「結婚—ウズベキスタンでは—」についてお聞きよくないこととされています。」

してみました（広報担当：小林・加藤）。

担 当 ：「そ う な ん で す ね！日本ではそういう考えは少なく担当：「マストラさんは、いつご結婚されましたか。」

なってきています。結婚式のマストラ：「17歳で結婚しました。ちょっと早い（笑）。普通当日はどのようなことをするのですか。」

は20歳くらい。男性は23〜25歳くらい。私たちの両親がマストラ：「当日は結婚式の前、新郎が正装して新婦の知り合いで、親に勧められたのがきっかけです。夫はそ家に行き、イマムと呼ばれるイスラムの聖職者の前で結のとき日本に留学する事がもう決まっていて、結婚2年婚の誓いをします。この人と結婚するか3回新婦に聞後に日本へ来ました。国では、17歳で成人とされ、自分き、最後にYESなら結婚OKとなります。その後新郎の家のパスポートもとれます。」の庭かレストランでパーティーします。骨付きの羊の背担当：「ウズベキスタンでは親に勧められて結婚するの肉を新郎が一口齧り、その後皆で分けて食べます。私はよくあることなのですか。」の幸せにあやかってくださいという意味です。午前中はマストラ：「まず気になる人ができたら、自分の親に伝え男性が食べて、午後は女性。その後みんな入り混じってます。その後、親が相手の男性や女性のことを調べまダンスなどをします。私の結婚式にはウズベキスタンです。相手の親も、こちらのことを調べます。それでお互い働いている日本人の友人も出席してくれました。」に許可が出れば、男性が女性の家を訪れるか、公園や担当：「新郎の幸せを皆におすそわけ！すてきな習慣別の場所で会います。そこで二人で話して気が合えですね。ウズベキスタンではパーティーがたくさんあるとば、両親に伝えて結婚のパーティーの日を決めます。

お聞きしましたが、結婚式の後も何かパーティーをする許可が出てから式まで1ヶ月から半年ぐらい、なるべく早のですか。」

く。もちろん断ってもいいけれど、はっきり断るのは良く

マストラ：「女性は持って来たドレスや寝具などで、新居ないことなので、“今年はまだ結婚しないんです”とやんの壁を飾ります。これは友人などに見せるため、しばらくわり断る（笑）。恋愛結婚もありますが、親の許可がないそのままにしておきます。私の母は20枚もの手作りの寝と結婚はできません。たいていの人は結婚します。離婚具を持たせてくれました。結婚後、40日間は日没後あまもありますが、また次の人を探して結婚します。」

り外へ出ません。夜は危険や邪気があるから悪いものが担当：「ご両親の意見も大切にされるのですね。結婚すつかないようにするためです。1年間新婦は独特な柄のると家はどうなるのです

新しい服を着るので、すぐ新婚さんと分かります。40日か。」

経ったら新婚さんの部屋を披露するのをやめ、部屋をマストラ：「女性は最初夫飾っていた飾りをはずすパーティーをします。」の実家で暮らします。家（●取材を終えて）マストラさんは、もうすぐ弟さんの結婚が広いので、空いている式に出席するため、故郷に帰るのを楽しみにしていま部屋があり、そこに準備す。ウズベキスタンでは、本当によくパーティーを開くそし て来た荷物を 運び入うです。結婚の時も様々なパーティーを経て式の当日にれます。弟が結婚したら至るようです。結婚の申し込みを断る時に、はっきりノー

兄は家を出て新し い 家と言わないというのが、なんだか日本のようです。に住みます。親は子ども

6

ハローフレンズ 2015年夏号 www.ficec.jp

FICECの活動「国際交流サロン：タイ料理教室」 絶品「春雨サラダ」で大満足
5月30日土曜日、上福岡西公民館に於いて国際交流サロンの企画で「タイ料理教室」が開催されました。
講師は日本人の男性と結婚して来日したタイ人のプランさん。17人の参加者が四つの班にわかれて、「グリーンカ レ ー」、「春雨サラダ」、「ガパオライス」、「タピオカとココナツミルクのデザート」の4品を作りました。
スタッフが料理に使う新鮮なハーブを探して、新大久保のスーパーまで行ったり、先生も前もって白キクラゲや緑色のタピオカなど手に入りにくい具材を用意してくださったりしたこともあり、どれもとてもおいしく出来ました。特に「春イベントのお知らせ

雨サラダ」は好評だったので、今年の総会後の懇親会にもう一度作って、提供したほどです。プランさんのタイと日本の文化の違いの話も含めて最後まで楽しい一日でした。
詳細はブログにアップしてありますのでぜひそちらもご覧ください。
http://ficec.hatenablog.com/“ふじみ野市誕生10周年記念事業”

Let’s Enjoy 世界の子どもの遊び
開催日時：
平成27年8月30日（日）13：00〜16：00
場所：ふじみ野市西公民館集会室
中国、フィリピン、スリランカ、ネパー
ル、ウズベキスタン、パキスタン、etc…
から集めた世界のおもちゃってどんなもの！？ 世界のおもちゃで一緒に遊んでみよう。
ふじみの国際交流センター「子どもクラブ」に来ている子どもたちも、世界の遊びを紹介してくれます。ぜひ遊びに来てください。
問い合わせ：ふじみの国際交流センター℡ 049-256-4290

Let’s Enjoy 大人のトーク「外国人の主張、日本人の主張」
テーマ「宇宙から見た地球」国と国、文化と文化の溝を埋めよう。〜交流を通して理
解しあおう〜
開催日時：
平成27年10月4日（日）13：00〜16：00
場所：ふじみの国際交流センター
参加者募集中です：外国人10人、日本人20人
外国人が自国の紹介と、日本に暮らして感じた事などを発表し、その後、全体で話し合いやグループに別れてのフリートークを行います。お茶と手作りのお菓子（台湾のココナツタルト）付き。身近で国際交流を楽しんでみませんか。
問い合わせ：ふじみの国際交流センター℡ 049-256-4290

ハローフレンズ 2015年夏号 www.ficec.jp

7

センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員・賛助会員・寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●活動を担う会員……正会員●2015年1月～（50音順・敬称略）

正会員は、スタッフなどとして活動を担っていただく会員

朝倉房枝、阿澄康子、荒田光男、イオン㈱大井店、石塚雄康、板倉浩子、伊藤真弓、岩田仁、尾浦与子、大澤エミリー、太田原裕、小原知子、加藤久美子、加藤惣一郎、加藤由里子、金沢国勝、神田順子、丘亜蘭、樟山直美、熊谷洋興、小林暁美、
駒形一夫、佐藤義治、鈴木プレシーラ、高橋博、竹内直江、田中つや子、坪田幹男、戸塚咸子、中村禎作、沼田伊久俊、野沢弘子、長谷川正江、東入間地区遊技業防犯協力会、彦由眞
希、矢澤美紀、柳下昌英、山畑博子、日下エレーナ英語教室、山﨑友理中国語教室、FICECパソコン教室受講者一同です。この会員は、総会などでの議決権をもちます。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円●センターを財政的に支える会員……賛助会員
賛助会員は、センターを財政的に支えていただく会員です。総会等での議決権はありませんが、センターのイベントなどのご案内や、機関誌をお送りいたします。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円

会員、賛助会員にはこの機関紙をお送りします
埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人ふじみの国際交流セ

郵便振替口座：00110-0-369511
口座名：ふじみの国際交流センター

ンターに寄付をしてくださった方は税金の優遇を受けることができます。

外国人生活相談 無料
月曜日～金曜日 10：00～16：00

電話：049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。
※コピー代など料金がかかる場合があります

埼玉県指定・認定
特定非営利活動法人

ふじみの国際交流センター〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡5-4-25

TEL:049-256-4290 FAX:049-256-4291
生活相談専用電話 049-269-6450

8

ボランティア活動に、ご参加ください
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流・手助けをするボランティ
アを募っています。ぜひ、電話またはホームページから、お気軽にご連絡ください。

ハローフレンズ 2015年夏号 www.ficec.jp