スペイン語情報紙「伊賀」Febr er o２０２４（令和６）年２月号

2 02 4

No. 1 8 6

Boletín informativo de la ciudad

2Población de Iga

85,954

Población de extranjeros

5,970

6.95 % de la población
Diciembre, 2023

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kōho Iga" y otras publicaciones.

Información

しお知らせ◆ Beneficio especial de apoyo a las familias por la subida de precios➢➢➢➢➢ぶ っ か こうとう し え ん きゅうふきん

物価高騰支援給付金

Debido al impacto causado por la subida de precios, se han implementado subsidios especiales adicionales
para los hogares que cumplan ciertos requisitos.
Monto del beneficio: 70,000 yenes por hogar.
Para los hogares exentos del impuesto de residencia estándar (kintōwari) del año 2023 (Reiwa 5 nendobun). Con fecha base 1 de diciembre del 2023. Se les envió un aviso a mediados de enero. Por favor
verificar en casa, rellenar y presentar hasta la fecha indicada (15 de marzo).
Sólo en caso de no haber hecho la declaración de impuestos del año 2022, o haber hecho su traslado a laciudad en el periodo de 2 de Enero de 2023 hasta 1 de diciembre de 2023, necesitará acercarse a lamunicipalidad para hacer la solicitud.
No aplican los mismos requisitos al subsidio de 30mil yenes. Para mayores detalles acercarse a lamunicipalidad hasta antes del 15 de marzo. Seikatsu Shien-ka 0595-22-9674.

Declaración de impuesto a la renta ＜ぜいきん の しんこく＞
Período: A partir del 16 de febrero hasta el 15 de marzo -sólo los días de semanaHorario : De 9:00 am. a 5:00 pm. ( la recepción hasta las 4:00 pm)
Lugar : Hill Hotel Sunpia Iga – 3er Piso

※IMPORTANTE: Este año también será necesario tener un “ticket” para atenderlo (nyūjō seiriken) el cuál se puede
obtener directamente en el hotel o a través de la aplicación de LINE. Si se obtiene el ticket directamente en el hotel,
existe la posibilidad que no pueda ser atendido el mismo dia y tenga que volver otro dia.
※Este año no se llevará a cabo el servicio de movilidad gratuita.

◆Generalmente necesita declarar si aplica a los siguientes casos:-No declaró sus dependientes en el ajuste de fin de año de la empresa (Nen matsu chōsei).
-Recibió salario de más de dos empresas.
-Envia dinero para sustentar a su familia en el exterior.
-Quedó desempleado antes de fin de año y no pudo realizar el ajuste de fin de año en la empresa.
-Es comerciante, agricultor, posee inmuebles o acciones.
-Compró una casa nueva o usada con préstamo. (hasta 20 años de construcción)(solamente la 1ra vez, a partir de la segunda vez puede realizar por la propia empresa)◆Documentos necesarios:-Copia del Zairyū kādo.
-Genzenchōshū-hyō original (comprobante de renta).
-Copia de la libreta de ahorros (la cara y la 1ra página).
-Copia de documentos que comprueben la existencia de dependientes (con traducción).
-Partida de nacimiento o documentos que comprueben el parentesco con los dependientes (con traducción).
-Comprobante de envios de dinero a los dependientes.
-Comprobante de distintas fuentes de ingresos: alquiler de inmuebles, comercios, etc. (En caso tenga)-Comprobante de pago de Kokumin Kenkō Hoken(seguro nacional de salud).
-Comprobante de seguro de vida (en caso tenga).
-Comprobante de pago de seguro contra terremoto (en caso tenga).
-Comprobante de compra o de construción de una casa (en caso tenga).
-Comprobante de pago por gastos de tratamientos médicos(en caso tenga).
-Inkan (sello), pasaporte.
[ Informes ]Ueno Zeimusho Oficina de Impuestos  0595-21-0950~ Hasta el 29 de Febrero ~Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税

Impuesto de inmuebles 4to periodo [Kotei shizan zei]
Impuesto del seguro de salud 8vo periodo [kokumin kenkō hoken zei]

Mayores informes: Shū Zei Ka TEL.0595-22-9612

Español1

Información

しお知らせBolsa de préstamo para estudiantes de enfermería
か ん ご しか い ご ふ く し し しゅうがく し き ん せ い ど＜看護師・介護福祉士 修 学 資金制度＞

Indicado: Para las personas que estén cursando o ingresarán al curso de profesionalización de enfermería(Kangoshi) o de asistente social (Kaigo fukushi shi) en la universidad o en un instituto, y que deseen
trabajar en un hospital.
Vacantes: Para algunas personas.
Valor: Enfermera: 50 mil o 80 mil yenes por mes. Asistente social: 50 mil yenes por mes.
Requisitos para exonerar el pago del préstamo: Puede acceder a una exoneración del pago en caso degraduarse y rápidamente obtenga la licencia de enfermera o el de asistente social y continue trabajando enel hospital Ueno sōgō shimin byōin:○Préstamo de 50.000 yenes: Trabajar igual que el periodo del préstamo.
○Préstamo de 80.000 yenes: Trabajar durante el periodo equivalente mas 1.5 veces del préstamo.
Forma de solicitud: Puede mandar los documentos por correo o llevarlos personalmente. Adjuntando elcertificado de estudios o la notificación de ingreso a la institución educativa, el currículum con foto y elformulario de solicitud. (Puede obtener el formulario desde la página web del hospital.)
Forma de selección: Evaluación de los documentos, composición y entrevista.
Mayores informes: Ueno sōgō shimin byōin - byōin sōmu ka 0595-41-0065
へReduzcamos la cantidad de basura con las 4 R４つの R でごみを減らしましょう！
Las 4 R son iniciales de Rechazar, Reducir, Reutilizar y Reciclar. Para reducir la cantidad de basura es
importante que cada persona tenga presente las 4R y las ponga en práctica.
⚫ Rechazar (Refuse):¡No aceptar! No aceptemos bolsas plásticas cuando hacemos las compras.
Andemos con nuestras propias bolsas ”My bag”.
⚫ Reducir (Reduce): ¡Reduzcamos la cantidad de basura!, compre alimentos de manera planificada
para que no le sobre,use lo más que pueda todas las partes de las verduras como cáscaras etc, elija
envases recargables cuando compre detergentes o champú.
⚫ Reutilizar (Reuse): ¡úselo uno y otra vez! Elija productos con recipientes que puedan usarse
repetidamente. Regale cosas que ya no use a alguien que lo necesite. Compre alimentos en recipiente
reciclable de vidrio y devuélvalo después de usar.
⚫ Reciclar (Recycle):¡Reutilizar como recurso!, separar correctamente los residuos, asegúrese deseparar adecuadamente las botellas de plástico, latas, vidrio, cartón, etc. Seleccionar y comprar
productos con marca ecológica.
Información: Haiki Butsu Taisaku ka 0595-20-1050

しんがたかんしInformación sobre las vacunas del covid-19 新型コロナウイルスに関するお知らせ
La vacunación gratuita contra el nuevo coronavirus está disponible hasta el 31 de marzo de 2024. (Todoslos gastos corren a cargo público) Las personas con alto riesgo de enfermedades graves que aún nofueron vacunadas deben considerar la vacunación de forma proactiva, también las personas mayores de 6
meses de edad que hayan completado la primera y segunda vacunación.
Vacuna a utilizar: Vacuna Omicron cepa XBB.1.5*Acerca de los cupones de vacunación: se han enviado a las personas elegibles. Si no tiene su cupón
debido a una mudanza o pérdida, puede pedir su reemisión.
*Si no ha recibido la tercera o posterior vacuna y actualmente tiene un cupón de vacunación, puede usarlopara vacunarse, no se le enviará ningún nuevo cupón. (También aplica a la 1era y 2da dosis)
Kenkō Suishin Ka Yobō Sesshu Gakari 0595-41-1550

Nuevas formas de pago en la municipalidad 市役所でもキャッシュレス
し やくしょPara pagar las comisiones de emisión de los documentos en algunas ventanillas de la municipalidad(Jūminka, Kazeika, Shūzeika), también en algunas sucursales se puede usar distintas formas de pago,Dejitaru Jichi Suishin Kyoku 0595-22-9622

como tarjetas de crédito, dinero eléctronico, etc.
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (un año y 7 meses, se recomienda no pasar los
2 años) y el examen de 3 años (3 años y 7 meses, se recomienda no pasar los 4 años). Enviaremos un comunicado
para los niños que estén en la edad para realizarlo. Mayores Informes: Kenkou Suishin-Ka Tel:0595-22-9653

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años20 de febrero, 5 y 19 de marzo
15 y 29 de febrero, 21 de marzo

あかけん しん

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Centro médico de emergencia de Iga (Iga shi ōkyū shinryōsho)/ TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico ☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud física ymental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

FEBRERO
DomingoLunes

MartesMiércoles＊Excepto pediatria.

JuevesViernesSábado１

2

3

Hospitales

Horario de atención

OkanamiLunMiéDom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:459:00 a 8:45

Nabari

ShiminNabari

45678

910

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin111213

14

15

1617

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

18

19

20

21

22

23

24

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

2526

2728

29

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 10 de marzo. Desde las 9:30
■Tabunka Kyōsei-ka, Municipalidad segundo piso【Horario 】Lun-Vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijūku cho 3184
Facebook■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center0595-22-9629【Horario 】Lun-Vie de 9:00-17:00,
2do y 4to Dom del mes de 9:00 a 12:00【Ubicación】Iga-shi Marunouchi 500. Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント

Sobre la ventanilla de consultas del consumidor
しょうひせいかつそうだんまどぐち＜消費生活相談窓口＞

Si tuviera problemas como consumidor en su vida diaria (problemas de contratos, en compras de productos
online, prácticas comerciales fraudulentas, préstamos, deudas múltiples, etc ) recuerde, que no está solo, puedeconsultar en la ventanilla del consumidor, también tenemos el centro de asuntos del consumidor de Mie.
【Puntos a tener en cuenta al consultar】⚫ Si piensa que lo que está ocurriendo es un problema, contáctenos de inmediato.
⚫ En lo posible que la consulta sea por la propia persona involucrada en el problema.
⚫ Tener los contratos, o documentos necesarios a la mano.
【Lugares donde puede consultar】⚫ Iga Shiyakusho Jinken Seikatsu Kankyō bu Jyūminka  0595-22-9626⚫ Shōhisha Hotto-rain 188 (Si contácta a través de éste número se le redirigirá al teléfono deconsultas de su municipio local o al centro de asuntos del consumidor de Mie)
⚫ Mie ken Shōhi Seikatsu Sentā 0595-228-2212 (Horario de atención de Lun a Vie 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00)
Español3Cursos de japonés 各 教 室

かくきょうしつClases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de JaponésSasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)

Vacaciones de Invierno

きょうしつい【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

がに ほ ん ご

Kanji Kyōshitsu
か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かいNo hay clases el 7 de febrero

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kōryū Kyōkai

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!
【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】  0595-23-0912

📱 080-3590-7612

Verificar las actualizaciones en el facebook, etc

Noticias☆Cursos de primera alimentaciónpara destetar al bebé 離 乳 食 教 室【Fecha】 13 de marzo (No hay traductores)
1:30 p.m. a 3:00 p.m.
【Lugar】Haitopia 4to piso (Tamokuteki-shitsu)【vacantes】6 personas (por orden de inscripción)【Traer】Control de salud materno-infantil,útiles para escribir, mandil, pañuelo para lacabeza, toalla de mano, juguetes, pañales, lo
necesario para el cuidado del bebé.
【Inicio de inscripción】15 de febrero【Solicitud】 Kenkō Suishin Ka 0595-229653※Al solicitar diga su dirección,teléfono, nombre del tutor y bebé participante,
fecha de nacimiento, y si necesitará guardería.
☆Welcome baby (Bienvenido Bebé)
きょうしつし新 しいお知らせ☆Curso de formación en primeros

りにゅうしょくきょうしつ

ウエルカムベビー 教 室あたら 070-4455-4900(No hay traductores)

Aula para dar la bienvenida al bebé, donde
aprenderemos a bañar al bebé, podrá tenerconsultas sobre embarazo y bebés, exposición deproductos del cuidado de bebé, etc.
【Fecha】Domingo 3 de marzo【Hora】9:30 am a 10:30 am,de 11:00 am a 12:00 pm【Lugar】Haitopia 4to piso【vacantes】8 parejas (por orden de inscripción)【Traer】Control de salud materno-infantil.
【Inicio de inscripción】7 de febrero por teléfono
【Solicitud】 Kenkō Suishin Ka 0595-22-9653

auxilios

ていれい おうきゅう て あ て こうしゅうかい

定例 応 急 手当 講 習 会 (No hay traductor)◆ Capacitación general para salvar vidas I
Para aquellos que viven, trabajan o van a laescuela en Iga (A partir de 4 año de primaria)【Fecha】5 de marzo, de 9 a. m. al mediodía【Lugar】Estación de Bomberos【Contenido】Reanimación cardiopulmonar para
adultos, uso de DEA, extracción de cuerpos
extraños y hemostasia◆ Capacitación general para salvar vidas III
Para aquellos que viven, trabajan o van a laescuela en Iga (mayores de secundaria)【Fecha】16 de marzo, de 9 a. m. al mediodía【Lugar】Estación de Bomberos【Contenido】Reanimación cardiopulmonar parabebes (hasta 1 año de edad) e infantes (incluye
hasta estudiantes de secundaria), uso de DEA,
extracción de cuerpos extraños y hemostasia【Solicitud】 Escanee el código QR o regístrese por teléfono.
【Vacantes】30 personas (por orden de inscripción)【Fecha límite de Inscripción】Una semana antes
de la fecha de la capacitación. Inscríbase a travésde Iga Shōbōsho Kanri Ka 0595-24-9106☆Exposición fotográfica sobre India
せかいしゃしんてん

へん

世界とつながる写真展 ～イ ン ド 編 ～Exposición de India, su gente y sus escenarios.
Fecha: Del 8 de marzo 12:00hs al 20 de marzo 17:00hs .
Lugar: Haitopia 5to piso (Galería).
Mayores informes: Kokusai Kōryū Kyōkai 070-4455-4900

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español4