じゅう じ つにっぽん

充 実ニッポンLife 充实日本生活日语作文竞赛に ほ ん ご さくぶん こ以往名作公开！

ーるかぷ

こめいさくこうかい

過去の名作公開！

れぜんと世界一すばらしいプレゼントって？
ぎ の う じっしゅう じょうほう

だいか い が い こ く じ ん ぎ の う じっしゅうせいん

くーる

さくひん ぼしゅう

あん ないこんかい

じゅうじつ にっぽん

どうこん

くーるかこ

作品 募集 をご案 内 していますので、今回 の〈充実 ニッポン Life〉では同コンクール の過去 のゆうしゅう さ く ひ ん

しょう か い優秀 作品をご 紹 介します。

が い こ く じ ん ぎ の う じっしゅうせい

けんしゅうせい に ほ ん ご さ く ぶ ん こん

くーるね ん さいゆうしゅうしょう［外国人技能实习生·研修生日语作文竞赛 2017年最优秀奖］［外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクールとC A T A L A N

世界上最好的礼物

世界で一番すばらしいプレゼント

カタラン

せ か い

CATALAN ROLAND GUNDRAN

けんしゅうせい に ほ ん ご さ く ぶ ん こ

今号 の〈技能 実習 情報 〉では、第 27回 外国人 技能 実習生 ・研修生 日本語 作文 コンクール のいちばん

ぷ

せ か い

大家认为世界上最好的礼物是什么呢？是高级饭店的西式

れぜん

いちばんぷ

れぜR

2017年最優秀 賞 ］

OLAN

DG

ロランドんとUNDRAN

グンドラン

なんおもこうきゅう れすとらん

みなさんは、世界で一番すばらしいプレゼントとは何 だと思 いますか。高級 レストラン でふるこーすでぃなー

おおほうせきあく

せさりー

こうせいのう大餐吗？是镶嵌着大大的宝石的首饰吗？是高性能汽车吗？还のフ ル コ ー ス ディ ナーでしょうか。大きな宝石のついたアクセサリーでしょうか。高性能な是高层豪华公寓吗？如果是以前，我想我心里描绘的也是这样

自動車でしょうか。高層タワーのマンションでしょうか。以前なら、 私 もこのようなものを的东西。但是这些都不是。我在日本找到了这个答案。

思い描いたと思います。でも、それは違いました。 私 は、その答えを日本で見つけました。

じど うしゃおも

こうそう たえが我在三年前来到了日本。土木工作绝对不是轻松的工作。

ーまん

おもわたし

しょん

い ぜ ん

ちがさんねんまえに ほ ん

きわたし

ど ぼ く

し ご とわたし

こたけっに ほ ん

みらく

私 は、三年前に日本に来ました。土木の仕事は決して楽なものではありません。くじけそふ

感到沮丧的时候我会想起在菲律宾的家人然后继续努力。

わぃりぴん

か ぞ く

おもだがん ばうになったときは、フィリピンにいる家族のことを思い出して頑張っています。
きょねん

しゃちょう

む す こあかう

おんなこ

わたし去年，社长的儿子生了宝宝。是个非常可爱的女孩。我去年、社長 の息子さんに赤ちゃんが生まれました。とてもかわいい 女 の子です。 私 はすぐ

马上想起了自己的孩子。女孩的名字叫做Nanami。世界上有に自分の子供のことを思い出しました。 女 の子の名前はななみちゃんといいます。世界には

じ ぶ ん

なな

七大海洋。他们告诉我取这个名字是希望她能够全部看到这

こ ど もおもだ

うみおんな

ななうみ

こ

な ま え

せ か い

ぜ ん ぶ みみけいけん

七つの海があります。この七つの海を全部見るくらいたくさんのことを見て、いろんな経験をしあわねが

こ

な ま え

おし

わたし

七大海洋、看到很多东西，体验各种事物，拥有幸福。我听して、 幸 せになってほしいという願いを込めて名前をつけたと教えてもらいました。 私 はこ后感到非常惊讶。在菲律宾给孩子取名时，从来没有考虑到

れを聞いてとても 驚 きました。フィリピンでは子供に名前をつけるとき、こんなに深い意味

过如此深刻的意义。一般只是将父母的名字混合，或者取和を込めて 考 えることはありません。両親 の名前をミックスしたり、おじいさんやお父さんときおどろこおな

ふぃ

かんがりぴんこ ど もりょうしん

な ま え

ゆうめいじんな ま え

みな ま えっく

ふかす

いみとう

な ま え

しゃちょう

む す こ爷爷或父亲一样的名字，或者直接用名人的名字取名。社长

同じ名前をそのままつけたり、有名人の名前をそのままつけたりします。社長 の息子さんは的儿子叫做真树。包含着希望他像笔直伸向天空的树木那样

真樹さんです。まっすぐに空に向かって伸びる木のように、素直な人になってほしいという願

ま さ き

そらこむのむ す こ

きす な およめひとねがじんせい

い っ ぽたいせつあゆ成为一个坦率的人这样的祝愿。社长儿子的妻子叫步，其中いが込められています。息子さんのお嫁さんはあゆみさんです。人生を一歩ずつ大切に歩んで包含着一步一步度过人生的期望。据说对于日本人来讲，名欲 しいという願 いが込 められています。日本人 にとって名前 は、両親 から子供 への最初 のほねがぷ

字是父母给孩子的第一份礼物。

れぜん

こにほんじん

な ま え

りょうしん

こ ど もさいしょとプレゼントなのだそうです。に ほ ん

日本有一亿多居住人口。有那么多人就有那么多名字，いちおくにんいじょう

ひと

すひとかず

な ま え

こ

日本には一億人以上の人が住んでいます。そして、その人の数だけ名前があって、そこに込おや

こ ど もねがあいに ほ んあいくに这些名字里面包含了父母对孩子的祝愿和爱。日本是多么充

められた親から子供への願い、愛があるということです。日本は、なんて愛であふれた国なの满爱的国家啊。日本这种取名的方法令我非常感动。

だろうと思いました。このような日本の名前の付け方に、 私 はとても感動しました。

おもに ほ んな ま え

名字是多么美好的礼物啊。无论多豪华的食物吃完后就ぷ

れな ま えぜん

つかたわたしかんどうとご う かしょくじた

名前とは、なんてすばらしいプレゼントでしょうか。どんなに豪華な食事も、食べてしまえ
あく

せさりー

くるまこわし没有了。首饰也好汽车也好总有坏的一天，死后也无法带去

ばなくなくなります。アクセサリーも 車 も、いつかは壊れてしまいますし、死んでしまった天国。但是名字一生都属于这个人。而且在这个人死后也会ら天国まで持って行くことはできません。でも、名前は一生 その人のものです。そしてその作为他生存过的证据保留下来。我马上就要结束研修回到菲

人が亡くなった後も生きた 証 として残ります。 私 は、まもなく研修 期間を終えてフィリピン

てんごくひともいなな ま え

あとかえいあかしこ ん ど こ ど ものこいっしょう

ひと

わたし

う

こけんしゅう き か ん

しあわねがさいこう

ぷ

おれぜん

ふとぃ

りぴん

おく律宾了。如果下次孩子出生的话一定要将祝愿这个孩子幸福に帰ります。もし今度子供が生まれたらその子の 幸 せを願う最高のプレゼントを贈りたいと的最好的礼物送给他。

思います。

おもさくひん关于这个作品，本竞赛审查委员长评价道：“世界上最好的礼物是什么呢，被这一问题渐渐吸引读下去，得知这个答案とうこんくー

る し ん さ いいんちょう

せかいいちぷ

れぜんとなん

この作品について、当コンクール 審査 委員長 は「世界一 のプレゼント は何 だろうとどんどんす

こよ

こた

にっぽん

りょうしん

あい

こわ

吸い込まれるように読んでいくと、その答えが日本にあるという。それは両親 が愛を込めて我
こさいしょぷ

れぜんとな ま え

こたたいへん み ぢ かい が いめん

在日本。就是父母充满爱送给自己孩子的第一份礼物‘名字'。

が子 にあげる最初 のプレゼント 『名前 』だった。答 えは大変 身近 なところにあって意外 な面

答案就在身边，既在意料之外又在情理之中”。本作品着眼于と、納得の面とあった」と講 評 しました。本作品では、技能実習先で交流 している日本人家族

なっとくめんこ う ひょう

お技能实习单位里交往的日本人家庭中发生的事。作文的契机不ほんさくひん

ちゃくもく

ぎ の う じっしゅうさきこうりゅう

さくぶん

にっぽんじん か ぞ く

あんがい じ ぶ ん

み ぢ かに起こったことについて着目 しています。作文のきっかけは、こんなふうに案外自分の身近なぜ

ひ みなみさくぶん

もとさが就是这些意想不到发生在自己身边的事吗。希望大家也试着在ところにあるのではないでしょうか。是非 皆 さんも、身 のまわりに作文 の素 を探 して、この自己身边寻找作文的素材，挑战下此次的竞赛。

コンクールに挑戦 してみてください。

※作文是按照技能实习生书写的日语刊登的。假名注解由编辑※作文 は技能 実習生 が書 いた通 りの日本語 で掲載 しています。振 り仮 名 は編集部 で付 けましこんくーさくぶんる

ちょうせん

ぎ の う じっしゅうせい

かとおに ほ ん ご

けいさい

ふがな

へんしゅうぶつ部添加。

た。

此竞赛其他的过去的作品以及得奖人的动画等可以在网页

このコンクールの他の過去の作品や授賞者の動画等をウェブサイト版「技能実習生の友」で版《技能实习生之友》上看到。

見ることができます。

こん

くーる

ほか

か

こさくひん

じゅしょうしゃど う が とう

うぇぶ

さいとばん

ぎ の う じっしゅうせいともみ

https://www.jitco.or.jp/webtomo/

https://www.jitco.or.jp/webtomo/に ほ ん ご

日语·日本文化＞外国人技能实习生·研修生日语作文竞に ほ ん ぶ ん かが い こ く じ ん ぎ の う じっしゅうせい

けんしゅうせい に ほ ん ご さ く ぶ ん こん

くーる

日本語・日本文化＞外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール

赛2019 年 2 月号

8

中国語版

こんごう

本期《技能实习信息》中会通知第27届外国人技能实习生活》中介绍该竞赛以往的优秀作品。

くせ か い い ち

世界上最好的礼物是什么?

生·研修生日语作文竞赛的作品征集，因此在这次《充实日本ん

日本語作文コンクール