maio 2022

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２２（令和４）年５月号

No.247

O boletim informativo da cidade5

População de Iga

87,794

População de estrangeiros

5,323

6,06 % de População
Final de março, 2022

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
じょうほう

Informações sobre o COVID-19 コロナ 情 報
Vacinação em massa - 3ª dose
Dia: 15 (dom) e 21 de maio (sáb)
Horário: 10:00 às 12:00 horas
Local: Na prefeitura (Iga shi Shijuku chou 3184)
Tipo da vacina: Takeda/ Moderna Inc.
Indicado: Pessoas com mais de 18 anos, que tem endereço na cidade de Iga e tomaram a 2ª dose à 6 meses.
Vagas: 240 pessoas por dia (total 480 pessoas)
Reserva: Iga shi Shingata corona wakuchin senyou call center tel 0120-849-064 (em japonês) seg à sáb 8:30 às 17:00
ou pela internet: página web da cidade de Iga URL https://jump.mrso.jp/242161/
Line oficial da cidade de Iga
Pessoas com problemas de audição: FAX 0595-22-9694
Início da reserva: 2 de maio(seg) à partir de 8:30 hs ⇒ reserva para dia 15 de maio(dom)9 de maio(seg) à partir de 8:30 hs ⇒ reserva para dia 21 de maio(sáb)
Horário de vacina com tradutor:Horário: 10:00 às 11:00 horas tradutor de português, espanhol e inglês
11:00 às 12:00 horas tradutor de vietnamita e chinêsReserva com tradutor: Em português, telefone 0120-257-863, (segunda, quarta e sábado) das 8:30 às 17:00 hs
Em espanhol, telefone 0120-257-864, (segunda, quarta e sábado) das 8:30 às 17:00 hsContinue tomando as medidas básicas para evitar a propagação do COVID-19 (lavar bem as mãos, usarmáscara, evitar situações de contato e ventilar)

しか けん

けん

しん

Exame clínico dental 歯科健（検）診
Na cidade de Iga, há 3 tipos de exame clínico dental, oferecido pela prefeitura.
Período: até 28 de fevereiro de 2023.
Necessita ter um seguro de saúde.
1 – Para pessoas com mais de 20 anos (nascidos antes 1º de abril de 2003), por 500 yens.
2 – Para pessoas com 40, 50, 60 e 70 anos de idade, gratuito, levar a ficha de exame gratuito.
3 – para gestantes, que tem endereço na cidade de Iga, gratuito, levar ficha de exame gratuito e boshi techo
Pessoas acima de 71 anos, pessoas acima de 65 anos portadoras de deficiência e que possuem o cartão do seguro desaúde kouki koureisha e pessoas que recebem ajuda
de sobrevivência seikatsu hogo podem fazer o exame gratuito.
Maiores informações: Haitopia seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653
はいけんしん

けっかくけんしん

しExame de câncer de pulmão e tuberculose 肺がん検診 ・結核検診のお知らせ
Exame: RX do tórax (gratuito)
Exame de escarro, se o médico achar que tem necessidade (pago)
Indicado: Para pessoas que tem endereço registrado na cidade de Iga e estão na faixa etária abaixo:
Câncer de pulmão: acima de 40 anos
Tuberculose: acima de 65 anos
Agendamento no período de 10 à 17 de maio, pelo telefone 0595-22-9653, nos dias da semana de 8:30 às 17:15 hs.
Posteriormente será enviado a ficha do exame, data, horário e cuidados a tomar.
Maiores informações: Haitopia seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税Até 31 de maio Imposto sobre veículos leves (kei jidousha zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português1

Informativo お知らせ
しじ ど う しゃぜい

のうふきげんComunicado do Escritório de Impostos Provinciais de Iga: 自動車税 の納付期限

O imposto sobre o veículo é cobrado, anualmente, das pessoas que estão
registradas como proprietário na Sucursal de Transportes(Unyu Shikyoku), no dia 1º de abril.
O imposto é determinado de acordo com o tipo de veículo, finalidade de uso, cilindrada total e
capacidade de passageiros.
O imposto sobre veículos deve ser pago até dia 31 de maio. Pode ser pago nos bancos,correio ou lojas de conveniência.
Guarde o comprovante do pagamento do imposto do veículo durante um ano.
Quando comprar, vender ou doar o veículo faça a transferência de nome de proprietário (Meigi henkou).
Se mudar de endereço faça a atualização de endereço (jusho no henkou tetsuzuki) na sucursal
de transportes e informe a mudança ao escritório de impostos provinciais.
Quando não for mais usar o veículo faça o cancelamento do registro do veículo (masshou touroku).
Informações sobre Imposto de veículo: Escritório de Imposto Tel 0595-24-8020 (em japonês)Informações sobre Registro de veículo: Mie Unyu Shikyoku TEL 050-5540-2055 (em japonês)Veículos de placa amarela, informações na prefeitura, seção kazei ka 0595-22-9613
じどう ふよう てあて とくべつじどう ふよう てあて

Auxílio para família monoparental & Auxílio para crianças especiais児童扶養手当・ 特 別 児童扶養手当Jidou Fuyou teate é um auxílio para as famílias que criam crianças, sem o auxílio financeiro de um dos pais,devido a separação dos pais ou outro motivo, para auxiliar na estabilidade da vida e
independência, procurando promover a melhoria do bem estar do menor.
Pessoas que podem receber este benefício:Mãe ou pai que cria um menor de 18 anos (considerado até 31 de março mais próximo, depois
do aniversário), ou pessoa que cria em substituição dos pais.
Obs.: Se o menor for portador de deficiência física ou mental (categoria médio e grave), o auxílio será até 19 anos.
Tokubetsu Jidou Fuyou Teate é um auxílio para a promoção da melhoria do bem estar do menor portador dedeficiência física ou mental com menos de 20 anos.
O auxílio pode ser recebido pelos pais que criam o menor que tem deficiência física ou mental, com menos de 20anos, ou a pessoa que cria o menor em substituição dos pais.
Para receber qualquer um dos auxílios, necessita cumprir alguns requisitos e documentos.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka Tel 0595-22-9677

Subsídios do Koukou (ensino médio)こ う と う がっこ う と う し え ん きん

高等学校等支援金

As crianças que ingressaram nos colégios da província de Mie, necessitam pagar mensalidade escolar.
Porém, a mensalidade escolar pode ficar mais barata(desconto de 9,900 yenes/mês), se for feito
solicitação para receber o subsídio (Koutou gakkou tou shuugaku shien kin). O auxílio será oferecido
para todas as escolas de ensino médio, independente se particular ou pública, para as famílias, cujo
imposto de residência seja menor a 304,200 (renda anual abaixo de 9,100,000 yens).
Se a criança estiver no primeiro ano do koukou, a solicitação deve ser feita no mês de abril ejulho. O formulário é entregue ao aluno, no dia do ingresso escolar, fique atento. A partir do segundoano, a solicitação deve ser feita somente em julho, nesta época a escola entrega o formulário de solictação ao aluno.
Necessita anexar documentos.

Bolsa de estudo

こうこうせいとうしょうがくきゅうふきん

高校生等 奨 学 給付金Há também uma ajuda para famílias que são isentas do imposto de residência (Koukousei tou
shougaku kyuufu kin), deve ser feito solicitação em julho.
Maiores informações: No próprio colégio ou na prefeitura, seção Tabunka kyousei ka tel 0595-22-9702

O que você pode fazer quando se tornar adulto?

お と なき大人になるとできること、気をつけることÀ partir de 1º de abril deste ano, a maioridade no Japão abaixou para 18 anos. Devido à essa mudança, à partir de1º de abril as pessoas de 18 anos e 19 anos, já são consideradas adultas.
Por isso, já podem fechar vários tipos de contrato sem autorização dos pais ou responsáveis. Poderá decidir se querou não fazer um contrato e se responsabilizar por esse ato. No contrato há muitas regras, se fechar o contrato sem
ter conhecimento dessas regras, poderá se envolver em problemas.
Bebida alcoólica, cigarro e jogos de azar somente depois de 20 anos.
Maiores Informações: Na prefeitura, consulta ao consumidor Seikatsu Soudan senyou dial 0595-22-9626
Português2Informação Médica e de Saúdeいりょう

けんこうじょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutriçãopuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
10 e 24 de maio, 14 de junho
das13:00 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar
3 anos12 de maio, 02 e 30 de junho
das13:00 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital OkanamiTEL: 0595-21-3135

ProgramaçãoSeg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

maio
Dom
Seg
12Okanami
Nabari Okanami

Ter

QuaQui

Sex

3456Sáb
7

Nabari

OkanamiNabari

ShiminShimin8Okanami

91011121314

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari15Okanami
Nabari161718192021

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimini

2223

24

25

26

27

28

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin29
OkanamNabari30

31

OkanamiShiminExceto pediatria

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendarantecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 12 de junho, 13:30 às 16:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei-ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformacões para a vida cotidiana

Facebookせいかつ

生 活 のヒント
びょうじ ほ い く し つり よ うVocê conhece a sala de assistência para crianças enfermas 病児保育室を利用ください

Na cidade de Iga há uma clínica que dá assistência temporária para crianças doentes ou que estão em recuperação dedoença enquanto os pais e responsáveis trabalham.
Requisitos: Ser morador da cidade de Iga ou trabalhar na cidade de Iga ou criança que mora em outra área, reconhecida
por Iga, criança de ensino fundamental, creche e jardim da infância acima de 6 meses de idade.
Tipos de enfermidades: Doenças que se contraem no cotidiano como gripe, gripe da barriga, etc.Outras doenças
infecciosas, como influenza, catapora, caxumba, etc (exceto COVID-19 e contato próximo com paciente de COVID-19).
Doenças crônicas, como asma, bronquite e outras doenças que o médico autorizar
Modo de utilizar: 1 – Por telefone, ligar no dia que quiser utilizar, de manhã, para verificar se tem vaga (à partir das 8:00
da manhã)2 – Fazendo consulta médica na própria clínica (À partir de 8:45 da manhã)3 – Por formulário, preencha o formulário e entregue na própria clínica. Adquira o formulário na própria clínica ou página
web da cidade de Iga
Dias e horários de funcionamento: segunda à quarta, sexta feira das 9:00 às 18:00 horas.Sábado das 9:00 às 17:00 horas
Há taxa de utilização, informe-se antes de utilizar.
Maiores Informações: Yume kodomo clinic Iga 0595-24-7605
Português3

かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

きょうしついささゆり 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

がに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência deNihongo.
.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30
Gratuito【Tel】0595-23-0912

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes★Centro de apoio à família

し新 しいお知らせ★ Consulta com especialista ¨Kurashi
くなんそうだん
nandemo soudan¨ 暮らし何でも相談¨Family Support Center¨り よ う しょうかいファミリーサポートセンターの利用 紹 介

Um sistema de apoio às famílias
que tem crianças e necessitam de ajuda para criar ascrianças. É um sistema que necessita pagar para usar.
O Family Support Center, cuida de crianças no horário
que não tem creche, depois do horário de aula dascrianças do shougakkou, leva e busca crianças emcreche ou escola, etc.
As pessoas que desejam usar este serviço precisam
fazer um cadastro.
Taxa de utilização: das 7:00 às 19:00 hs →de 700
yens à 1000 yens/horaOutros horários → de 800 yens à 1,200 yens
Há também um curso de formação para pessoas que
desejam dar suporte
Maiores Informações e inscrições: Family support
center telefone 0595-26-7830★ Cursinho de artesanato japonês KUMIHIMO
お や こ たいけん きょうしつ い

あたらがDia: 11 de junho das 10:00 as 16:00hs
Local: Yumepolis center
Assuntos: Salário não pago, demissão indevida,aposentadoria, imposto, seguros, devolução de bolsa deestudos, construção de casa nova, etc
Vagas: 15 vagas
Período de inscrição: 10 de maio à 2 de junho
Maiores informações e inscrições: Kurashi Hot Station
Iga tel 0595-24-7198 das 9:00 às 17:00 hs★Utilize o trem para frequentar a escola
つうがく

いが てつどうり よ う

通学に伊賀鉄道を利用してくださいÀ partir do ano fiscal R4, a empresa ferroviária de Iga, vai
auxiliar com metade do valor da passagem de trem.

づくpara pais e filhos 親子体験教室伊賀くみひも作り
Dia: 11 de junho (sábado) das 10:00 às 11:00 horas
Local: Iga Kumihimo Kumi no Sato (Iga shi Ueno
Marunouchi 116-2)
Indicado: Crianças do ensino fundamental que moramem Iga e pai ou responsável
Taxa: 500 yens por pessoa
Vagas: 10 grupos
Inscrições: Pelo telefone abaixo ou
página web da cidade
Período: 6 à 23 de maio
Inscrição e informações: Seção Shougai
Gakushuu ka tel 0595-22-9679
ぎょうせいConsulta com advogado, especialista em impostos,especialista leis trabalhista, etc. Inscrições: pelo telefone
abaixoしゃないか いす うけ ん

Indicado: Estudantes que comprarem a passagem de trem
para frequentar a escola(Tsuugaku Teiki ken) da empresa
ferroviária de Iga. O pai ou responsável deve fazer oreembolso. Necessita cópia de todas as passagens.
Somente passagens da linha Iga Tetsudou
Passagem: do período de 1º de abril de 2022 à 31 demarço de 2023.
Período de reembolso: 10 de maio de 2022 à 6 de marçode 2023.
Solicitação de reembolso e informações: Na prefeitura,seção Koutsuu Seisaku ka tel 0595-22-9663
はんばい★ Utilize o ônibus público 行政バス車内で回数券を販売しています
Desde 1º abril, a empresa de ônibus está vendendo bloquinho de passagem também dentro do ônibus. Poderá comprar
11 passagens pelo preço de 10 passagens. São os ônibus da linha Iga machi, Ayama, Ooyamada, Shimagahara.
O bloquinho de passagem pode ser adquirido também no estação rodoviária (Haitopia 1º andar), na prefeitura seçãoKoutsuu Seisaku ka e nas sub prefeituras (exceto Ueno Shisho).
Maiores informações: Na prefeitura, seção Koutsuu Seisaku ka tel 0595-22-9663
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4