－ขาวสารการฝกปฏิบัติงานดานเทคนิค

技能実習情報การปองกันอุบัติภัยระหวางการฝกปฏิบัติงานดานเทคนิค－― 技能実習中の災害防止について ―ปที่ผานมาก็เชนกัน เกิดอุบัติเหตุกับผูฝกปฏิบัติงานดานเทคนิค และผูฝกงานในสถานที่กอสรางถึงกับชีวิต ในขณะปฏิบัติงานขับเครื่องรถยก (Forklift)เครื่องปนจั่น (Crane) อยูเพื่อเปนการปองกันการเกิดอุบัติภัยระหวางการฝกปฏิบัติงาน สิ่งที่จําเปนและสําคัญคือ การรักษาและการปฏิบัติตามบทบัญญัติที่เกี่ยวของกับความปลอดภัยและอนามัยผูใชแรงงานบทบัญญัติที่เกี่ยวของกับความปลอดภัยและอนามัยผูใชแรงงานไดกําหนดใหองคกรที่จัดใหมีการฝกปฏิบัติงานแตละแหงปฏิบัติตามรายละเอียดที่จะกลาวตอไปขางทายนี้ และที่สําคัญคือ ตองใหผูปฏิบัติงานดานเทคนิคจดจําไวใหดีดวย

昨年度以降も技能実習生や研修生が、クレーンを使って作業している時、フォークリフトを運転している時、建設工事現場で作業している時などに災害に遭い、不幸にして死亡にまで至ってしまう事例が発生しています。
技能実習中の災害を防止するためには労働安全衛生法をはじめとする労働安全衛生関係法令を守り、それに従って必要な措置を講ずることが重要です。
労働安全衛生関係法令で定められた各実習実施機関が講ずべき措置の概要は次のとおりとなっています。技能実習生にもよく認識してもらうことが大切なため、以下案内します。

１ 危険又は健康障害防止のための措置
1 มาตรการการปองกันอันตรายหรือสิ่งที่เปนภัยตอสุขภาพ
(1)機械、器具、設備による危険の防止(1) การปองกันอันตรายที่จะเกิดจากเครื่องจักร เครื่องมือ และอุปกรณ
機械の回転軸、歯車、プーリー、ベルトการติดตั้งกระบัง รั้ว ฯลฯ สําหรับแกนเพลาของเครื่องจักร ฟนเฟอง
等には、覆い、囲い等を設けることなど。
พูลเลย สายพาน ฯลฯ(2)爆発性の物、発火性の物、引火性の物、そ(2) การปองกันอันตรายที่เกิดจากวัตถุที่สามารถระเบิด ติดไฟ ไวไฟ ฯลฯの他による危険の防止สําหรับสถานที่ที่มีกาซอะเซทิลิน โพรเพน และกาซอื่น ๆ อยู เปนสาเหตุของการระเบิดหรือการเกิดเพลิงไหม เพื่อเปนการปองกันการเกิด
アセチレン、プロパン等可燃性ガスなど
เหตุดังกลาว ตองมีมาตราการใชสถานที่โปรงสามารถระบาย และถายเทが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのอากาศไดดี
ある場所については、爆発又は火災を防止(3) การปองกันอันตรายจากการตกจากที่สูงในสถานที่ที่อาจมีความเปนไปするため、通風、換気等の措置を講じなけได
ればならないことなど。
ติดตั้งพื้นสถานที่ทํางาน พรอมกับราวจับ ในกรณีที่ไมสามารถ
(3)墜落するおそれのある場所などに係る危険ติดตั้งราวจับได ใหใชสายรัดนิรภัยแทนの防止(4) ปองกัน วัตถุดิบ กาซ ไอน้ํา ฝุนผง รังสี ฯลฯ ที่เปนอันตรายตอสุขภาพ
作業床を設け、それに手すりなどを設置
ติดตั้งอุปกรณปดแหลงที่กระจายออกของกาซ ฯลฯ อยางมิดชิดすること。手すりなどを設置することが著ติดตั้งเครื่องระบายอากาศเฉพาะจุด ใชอุปกรณปองกันภัยเมื่อมีความ
しく困難な場合は、安全帯を使用すること。
จําเปน ควบคุมดูแลสุขภาพอยางเครงครัด ตามที่จะกลาวตอไปในขาง
(4)原材料、ガス、蒸気、粉じん、放射線等にทายนี้
よる健康障害の防止
それらの発散源を密閉する設備、局所排気装置を設けるなどの措置を講じ、必要に応じて保護具を使用し、後述の健康管理を
タイ語版－25－徹底すること。
２ 安全衛生教育の実施
2 อบรมใหความรูเกี่ยวกับความปลอดภัยและอนามัย
(1)外国人技能実習生を雇い入れた時は、安全(1) การวาจางผูฝกปฏิบัติงานดานเทคนิคชาวตางชาติ ตองทําการฝก อบรม衛生のための教育を行わなければならなเพื่อความปลอดภัยและอนามัย โดยมีเนื้อหาการฝกอบรมดังตอไป นี้い。教育の内容は以下のとおり。
・ วิธีการใชเครื่องจักร วัตถุดิบ อุปกรณความปลอดภัย และอุปกรณ・機械、原材料、安全装置、保護具等の取ปองกันภัย ฯลฯ
扱い方法
・ ตรวจสอบขั้นตอนการทํางาน ตรวจเช็คกอนเริ่มตนการปฏิบัติงาน・ สาเหตุและการปองกันโรคภัยไขเจ็บที่อาจเกิดขึ้นไดในการปฏิบัติงาน・作業手順、作業開始時の点検นั้น ๆ
・当該業務に関して発生するおそれのある・ การจัดระเบียบ และสะสางใหเรียบรอย
疾病の原因及び予防・ มาตรการรับมือเฉพาะหนา และการหลีกหนีภัยเมื่อเกิดอุบัติเหตุ・整理、整頓(2) ในกรณีที่ใหทํางานเกี่ยวกับการเชื่อมโลหะ การตัดโลหะ ฯลฯ โดยใช・事故時における応急措置及び退避เครื่องเชื่อมไฟฟา หรืองานที่มีความเสี่ยง งานที่อันตราย ฯลฯ จะตองมี
(2)アーク溶接機を用いて行う金属の溶接、溶การฝกอบรมพิเศษเกี่ยวกับงานนั้น ๆ นอกจากการใหการฝกอบรมพิเศษ
断などの危険又は有害な業務に就かせる場เกี่ยวกับการเชื่อมโลหะ ฯลฯ โดยใชเครื่องเชื่อมไฟฟาแลว ยังมีงานอื่น
合には、当該業務に関する特別教育を行わอีกหลายประเภทที่ตองใหการฝกอบรมเปนพิเศษ งานที่คาดวามีสวน
なければならない。アーク溶接機を用いてเกี่ยวของอยางยิ่งกับผูฝกปฏิบัติงานดานเทคนิคมีดังตอไปนี้行う金属の溶接などの業務のほか特別教育อนึ่ง การฝกอบรมพิเศษนั้น อาจฝกอบรมไดจากผูที่มีประสบการณを行わなければならない業務は種々あるความรูที่มีอยางเพียงพอจากภายในบริษัทขององคที่ใหการฝกปฏิบัติงาน
が、多くの技能実習生にかかわると思われแตตองทําการบันทึก และเก็บรักษาไวเปนระยะเวลา 3 ปるものは、以下のとおり。
・ งานการเปลี่ยนหินเจียรหรือทดสอบการทํางานเมื่อมีการเปลี่ยนหิน
なお、特別教育は実習実施機関の社内でเจียร十分な知識、経験を有する者が実施すれば・ งานการขับเครื่องรถยก (forklift) น้ําหนักบรรทุกยกไมเกิน 1 ตัน
よいが、その記録を作成して、3年間保存
・ งานใชเครื่องปนจั่น (crane) น้ําหนักบรรทุกยกไมเกิน 5 ตัน ตลอดจนしておかなければならない。
งานใชเครื่องปนจั่นชนิดมีรางดานบนสําหรับเคลื่อนยายสิ่งของ・研削といしの取替え又は取替え時の試運(Telpher) น้ําหนักบรรทุกยกมากกวา 5 ตันขึ้นไป
転の業務・ งานใชเครื่องปนจั่น (crane) น้ําหนักบรรทุกยกไมเกิน 1 ตัน งาน
・最大荷重1トン未満のフォークリフト運ขับเคลื่อนรถปนจั่นแบบเคลื่อนที่ (crane) และการใชงานขับเครื่อง
転の業務ปนจั่นชักลอกชนิดแขวน (derrick)
・つり上げ荷重5トン未満のクレーン及び、・ งานเกี่ยวกับฝุนผงชนิดพิเศษ
つり上げ荷重5トン以上の跨線テルハの運転の業務
・つり上げ荷重1トン未満のクレーン、移動式クレーン、デリックの玉掛けの業務
・特定粉じん作業に係る業務

３ 就業制限業務と必要な資格
3 งานที่มีขอจํากัดในการปฏิบัติงานและคุณสมบัติที่จําเปน(1)つり上げ荷重5トン以上のクレーンの運転(1) งานขับเคลื่อนเครื่องปนจั่น ที่มีน้ําหนักบรรทุกยกมากกวา 5 ตัน ฯลฯ ที่ถูกกําหนดไววา (งานที่มีขอจํากัดในการปฏิบัติงาน) จะตองใหผูที่มีใบの業務など一定の業務（就業制限業務）に
อนุญาติดังกลาวเทานั้นปฏิบัติงาน งานที่มีขอจํากัดในการปฏิบัติงานมี
ついては一定の資格を有する者でなければมากมาย ในที่นี้จะขอกลาวแตงานที่คาดวามีสวนเกี่ยวของอยางยิ่งกับผู就業させてはならない。就業制限業務は多ฝกปฏิบัติงานดานเทคนิคตลอดจนผูที่สามารถปฏิบัติงานนั้น ๆ ได ตาม
数あるが、その内、多くの技能実習生にかรายละเอียดตอไปนี้
かわると思われるもの及び、当該業務に就อนึ่ง การจบหลักสูตรการฝกอบรมเทนนิคนั้น จําเปนตองไดรับการくことができる者は次のとおり。
อบรมจากองคกรการฝกอบรมที่ไดรับการขึ้นทะเบียน และตองสอบผาน
なお、技能講習を修了するには、登録แลวเทานั้น
教習機関にて受講し、修了試験に合格する
2011 年 1 月号

－26－

・ งานการขับเคลื่อนปนจั่น (crane) ที่มีน้ําหนักบรรทุกยกมากกวา 5 ตันขึ้นไป ชนิดการขนยายระดับพื้นดิน อีกทั้ง งานขับเคลื่อนเครื่องปน
จั่น (crane) ชนิดเคลื่อนที่ โดยผูขับตองขับเครื่องพรอมไปกับการ
เคลื่อนยานสิ่งของ
→ ผูสําเร็จจบหลักสูตรการฝกอบรมเทคนิคในการใชเครื่องปนจั่นชนิดการบังคับขนยายระดับพื้นดิน
・ งานเกี่ยวกับการเชื่อม ตัด เพิ่มความรอนโลหะที่ใชกับกาซไวไฟ
รวมทั้งกาซออกซิเจน
→ ผูสําเร็จจบหลักสูตรการฝกอบรมเทคนิคในการเชื่อมดวยแกส・ งานการขับเครื่องรถยก ) forklift (ที่มีน้ําหนักบรรทุกยกมากกวา 1 ตันขึ้นไป )ยกเวนการขับรถบนถนน(→ ผูสําเร็จจบหลักสูตรการฝกอบรมเทคนิคในการขับเครื่องรถยก)forklift)・งานใชเครื่องปนจั่น (crane) น้ําหนักบรรทุกยกมากเกิน 1 ตัน เครื่อง
ปนจั่นแบบเคลื่อนที่ (crane) และงานใชเครื่องปนจั่นชักลอกชนิดแขวน (derrick)→ ผูสําเร็จจบหลักสูตรการฝกอบรมเทคนิคในการใชเครื่องปนจั่นชักลอกชนิดแขวน

ことが必要である。
・つり上げ荷重5トン以上のクレーンの運転の業務のうち床上で運転し、かつ、当該運転をする者が荷の移動とともに移動する方式のクレーンの運転の業務→ 床上操作式クレーン運転技能講習を修了した者
・可燃性ガス及び酸素を用いて行う金属の溶接、溶断又は加熱の業務→ ガス溶接技能講習を修了した者
・最大荷重１トン以上のフォークリフトの運転(道路上を走行させる運転を除く)の業務→ フォークリフト運転技能講習を修了した者
・つり上げ荷重1トン以上のクレーン、移動式クレーン、デリックの玉掛けの業務→ 玉掛け技能講習を修了した者

４ 健康管理の措置
4 มาตรการการควบคุมดูแลสุขภาพ
(1)外国人技能実習生を雇入れる際、雇入れ時(1) การจางผูฝกปฏิบัติงานดานเทคนิคชาวตางชาติ ตองทําการตรวจสุขภาพの健康診断を実施すること。
ในตอนที่รับเขาทํางาน(2)外国人技能実習生に対して1年以内ごとに(2) สําหรับผูฝกปฏิบัติงานดานเทคนิคชาวตางชาติ ตองจัดใหมีการตรวจ１回、定期に健康診断を実施すること。
สุขภาพเปนประจําทุกป ปละ 1 ครั้ง
(3) สําหรับผูฝกปฏิบัติงานดานเทคนิคชาวตางชาติที่ตองปฏิบัติงานอันตราย(3)有害な業務に常時従事する外国人技能実เปนประจํา
ตองทําการตรวจสุขภาพเปนกรณีพิเศษตามลักษณะงาน
習生に対し、雇入れの際、当該業務への配ในขณะที่รับเขาทํางาน หรือในขณะที่เปลี่ยนตําแหนงการปฏิบัติหนาที่
置換えの際及びその後、6月以内に１回(例และหลังจากนั้น ดวยการตรวจสุขภาพภายใน 6 เดือนครั้ง (แลวแตกรณี)外あり）当該業務に係る特殊健康診断を実施すること。

ขาวจาก JITCO

JITCO からのお知らせ－ การเก็บรักษาหนังสือเดินทางบัตรประจําตัวคนตางชาติ สมุดบัญชีออมทรัพย －― 旅券・外国人登録証明書・預金通帳の保管について ―1 หนังสือเดินทาง
１ 旅券(1) ตามกฎหมายควบคุมคนเขาเมือง ไดกําหนดไววา หนังสือเดินทางมีความ
(1)入管法では、旅券の常時携帯（ただし、外จําเปนตองนําติดตัวไวตลอดเวลา (ยกเวนในกรณีที่พกบัตรประจําตัวคน国人登録証明書を携帯する場合は、この限ตางชาติเทานั้น) (มาตรา 23 ขอ 1) และไดกําหนดหนาที่ ตองสําแดงりでない。）（23条1項）と入国審査官、警หนังสือเดินทางใหเจาหนาที่ตรวจคนเขาเมืองหรือเจาหนาที่ตํารวจที่
察官等がその職務の執行に当たり、旅券のปฏิบัติอยูในหนาที่ ในกรณีที่ถูกเรียกขอ (มาตรา 23 ขอ 2)提示を求めたときの提示義務（23条2項）(2) ขอกําหนดนี้ มีจุดประสงคเพื่อสามารถตรวจสอบไดในทันทีวา เปนผูที่を定めています。
พํานักอยางถูกตองตามกฎหมายเปนบุคคลที่สามารถปฏิบัติกิจกรรม(2)この規定は、在留する外国人について、在นอกเหนือจากสถานภาพของวีซาไดหรือไม เปนผูที่ปฏิบัติตามเงื่อนไข
留の合法性、資格外活動の可否、上陸・在タイ語版－27－