（スペイン語）
Prefectura de Shizuoka
Corporación de Suministro de Viviendas de la Prefectura de Shizuoka

A todos los Residentes

収入申告書の提出について
Sobre la presentación de la Declaración de Renta
El alquiler de la vivienda prefectural, se decide cada año en función de los ingresos de los miembros a
cargo del hogar. Este año fiscal también, les pedimos nos informen sobre los ingresos de los miembrosde familia a cargo del hogar.

P o r f a v o r, p r e s e n t ar s i n f a l t a l a d e c l a ra c i ó nd e l a re n t a y lo s d o c u m e n t o s n e c e s a r i o sh as t a e l d í a 1 5 ( L u n e s - F e r i ad o ) d e Ju l i o .
【Si no entrega, el alquiler será tan alto como el de una
vivienda de alquiler privada.】
1

Plazo de Entrega:

Debe llegar en el día 15 (lunes-feriado) de Julio de 2024 (R6)2

Destino:Shizuoka-ken Jūtaku KyōKyu Kousha - Jūtaku Service-ka※ Por favor enviar por correo, utilizando el sobre adjunto.

3 Documentos a Presentar:『Todas las personas deben presentar sin falta』:①

Declaración de la Renta de los Residentes de la Vivienda Prefectural(Por favor, consultar el ejemplo y trámites de entrada adjuntos.)②

Shi-ken-min-zei Kazei (Shotoku) Shōmeisho” [Certificado de Impuesto Municipal
e Impuesto Prefectural (Ingresos)]※ No se puede usar la boleta de retención (Guensen Chōshū-hyō).

・ Sobre los miembros del hogar, por favor enviar de todos los miembros del hogar, nacidos antesdel 1 de Abril de 2008 (H.20).
・ Solicitar en la oficina municipal (El municipio donde vive actualmente, al 1 de enero de 2024 [R6],el Certificado del año fiscal 2024 [R6]) (Documentos que certifiquen sus ingresos, de la renta ydetalles de la deducción del año 2023[R5]), en la sección de Impuestos Municipales (Con costo).

1

・ También pueden emitir, aquellos que solo tengan ingresos de pensión o estén desempleados (Siningresos).
・ Para los que no tienen ingresos como estudiantes de secundaria superior (Koukou) y universitarios(sin trabajo a tiempo parcial (arubaito), etc.), en lugar de este documento, pueden presentar una
copia de identificación de estudiante/cuaderneta de estudiante (Con nombre, fecha denacimiento y fecha de emisión), o puede presentar un certificado de inscripción.
・ Si es una persona que recibe asistencia social (Seikatsu Hogo), puede presentar un Certificado deAsistencia Social (Seikatsu Hogo no Jukyūsha de aru Shōmeisho) (Sin costo).
・ El kyuyo shotoku tō ni kakawaru shiminzei-kenminzei tokubetsu choushuu zeigaku no kettei
tsuchi-sho (Aviso de Determinación del Importe Especial del Impuesto Ciudadano y del Impuesto
Prefectural sobre los Ingresos Salariales) no puede utilizarse como sustituto del certificado detributación.
Los documentos a continuación, deben ser presentados por la persona correspondiente③

En caso de haber algún miembro del hogar que tenga certificado de discapacidad o certificado
de enfermería.
Copia del Certificado de Discapacidad o Certificado de Enfermería (Shōgaisha Techō), etc.
※ En el caso de no ser entregado, no se le aplicará la deducción

・se tiene que entregar la copia donde indique el nombre, el grado y la fecha de caducidad.
④

En caso de haber un nacimiento, traslado o fallecimiento de un miembro del hogar, conrelación al contenido impreso del informe de ingresos.
El Certificado de Residencia (Jūminhyō) (con la relación, nombre del titular y registro
principal “Honseki”)※No es necesario el numero personal “my number”

・ Solicitar a la oficina municipal que emita un certificado de residencia “Jūminhyō” (o excención)
con la descripción de todos los miembros del hogar, incluidos los que nacieron, se mudaron yfallecieron.
・ Por favor rellenar los elementos necesarios en la declaración de ingresos (Consultar el ejemplo arellenar en la hoja adjunta).
⑤

En caso de que el contratista se haya mudado o fallecido, en comparación con el contenido
impreso del informe de ingresos.

Solicitud de Aprobación de Transferencia del Titular de la Vivienda Prefectural・ Solamente pueden recibir aprobación los cónyuges, las personas con discapacidad, personas
mayores adultos, paciente con una enfermedad declarada incurable,etc. que se considere quenecesitan estabilizar su residencia. O solo las personas expresamente autorizadas por el
Gobernador, teniendo en cuenta la situación de la vivienda en la zona (salvo en el caso de lasviviendas y las viviendas públicas alquiladas en los 10 años siguientes a la reconstrucción o los 5años siguientes a la remodelación) pueden realizar la sucesión.
・ Hay otros documentos necesarios para la solicitud. Para más detalles, comunicarse con laCorporación Pública “Jūtaku Kousha”.

⑥

En caso de existir un traslado de un miembro al hogar, en comparación con el contenido
impreso del informe de ingresos.
Solicitud para la Autorización de Cohabitación en la Vivienda Prefectural※

・ Debido a las condiciones como los requisitos de ingresos, etc., es posible que no se permita vivir
juntos.
・ Hay otros documentos necesarios para la solicitud. Para más detalles, comunicarse con la
Corporación Pública “Jūtaku Kousha”.
⑦

En caso de haber algún cambio en los miembros del hogar y desea que se revise el alquiler.
Solicitud de Revalorización de Ingresos Familiares※・ Enviar este documento ya que el alquiler puede disminuir, debido al aumento en los miembrosdel hogar por nacimiento, transferencia de algún miembro con altos ingresos y a la disminucióndel monto de la certificación de ingresos.
En el caso del ⑥⑦, los documentos marcados con ※ se adjuntan en el [Sumai no Shiori],
distribuido en el momento del ingresso en la vivienda. Además, está disponible en laCorporación Pública “Jūtaku Kousha” y en cada oficina de Ingeniería Civil “Doboku Jimusho”.

4Sobre la Determinación del Alquiler① Con base a este informe de ingresos, se determinará el alquiler del año fiscal 2025(R7) (De Abril de2025(R7) a Marzo de 2026(R8).
② El monto de alquiler y la certificación de ingresos del año fiscal 2025(R7), se comunicará a fines defebrero de 2025(R7).
Además, si tuviese alguna opinión sobre el contenido del certificado de ingresos, enviar por escrito
su opinión sobre la certificación de ingresos, a cada oficina de ingeniería civil.
③ En la prefectura de Shizuoka, se realizará una encuesta de ingresos para todos los residentes, con.
el fin de confirmar el contenido de la declaración de la renta.
④ Si no presenta el informe de ingresos, el alquiler será tan alto, como el alquiler de una vivienda
privada. Por favor, presentar sin falta todos los documentos necesarios para la declaración de larenta.

División de Servicios de Vivienda de la Corporación de Suministro de Vivienda de laPrefectura de Shizuoka (Teléfono: 054－255－4148)
Telf. solamente para Consultas (Del 1 de Julio al 31 de Julio de 2024(R6): 054－255－48253【Para los extranjeros】
La versión traducida en otros idiomas de「Sobre la presentación de la Declaraciónde Renta」y「Como escribir la Declaración de Renta」、las puede conferir en loscódigos QR de la parte de abajo en portugués , inglés, español, chino, tagalo yvietnamita.
PortuguésInformações em português, acesse este QRIngles

To see an English version, scan the QR code.

Español

Información en español, escanea este QR

Chino

中文介绍请看这边。

TagaloPaki-klik dito para sa impormasyon.

Vietnamita

Hãy xem Bản hướng dẫn bằng tiếng việt ở đây＜Sobre la Protección de Información Personal＞
En la Prefectura de Shizuoka, con el fin de manejar de forma adecuada y con seguridad la información personal, seha tomado las siguientes medidas, basadas en la [Ordenanza de Protección de la Información Personal de la Prefecturade Shizuoka]:①Restricciones de Adquisición・・・・・・・Se cumplirá con los límites necesarios, para lograr los objetivos.
②Restricciones de Uso y Suministro・・No se utilizará ni proporcionará, para otros fines distintos al trabajo deoficina adquirido.
③Manejo Adecuado・・・・・・・Prevenir la fuga de información personal.
Además, en la prefectura de Shizuoka, con el fin de manejar de forma adecuada y rápidamente la gestión de lavivienda prefectural, se introdujo un sistema informático y subcontratado parte del trabajo, a la Corporación deSuministro de Vivienda de la Prefectura de Shizuoka.

4◎ Cómo Rellenar el Formulario de Declaración de la Renta 収 入 申 告 書 の 書 き 方 （スペイン語）【1】Por favor rellenar la fecha de entrega, el nombre delcomplejo de viviendas, su nombre y número de teléfono. (Encaso de escribir su propia firma, no requiere su sello)【2】En comparación con el contenido impreso, en caso de mudarse ofallecimiento, por favor, borrar su nombre con una línea.
En caso de haber un nacimiento, por favor, escribir el nombre, sexo,
relación y fecha de nacimiento.
Por favor, escribir la fecha en que ocurrió la transferencia.

Ejm 1

Ejm 2

【3】En la columna ④, describir la cantidad total de ingresos (Según el estilo de la ciudad,
las expresiones [Cantidad Total de Ingresos (Soushotoku Kingaku], [Cantidad Total deIngresos (Goukei Shotoku Kingaku)] e [Ingresos Totales (Shotoku Gaku Goukei)], etc, sondiferentes).
En la columna ⑤, ingresar la [Cantidad Total de Ingresos] - (Ingresos Salariales + Ingresos
Diversos (Pensión Pública)). Si es 0 yen, escribir como 0 yen.
※【4】En la columna ⑧, si mantiene a familiares que no viven
juntos en el complejo de viviendas, por favor ingresar el número
de familiares, en el lugar donde dice Dependientes.
En las columnas ⑭, ⑮, ⑯ y ⑰, encerrar con un círculo a lapersona correspondiente.

Podemos consultar al jefe de la policía, para confirmar que la persona en el informe de ingresos, no es mafiosa.

Orden al Rellenar la Declaración de la Renta(Los números con círculo en la explicación, corresponden a los números con círculo en el Formulario de la Declaración).

①～③ Por favor, confirmar: 「Nombre」, 「Sexo」, 「Relación con el Contratista」, 「Fecha de Nacimiento」.
Como se muestra en el [Ejm 1], en el reverso del Form. de Decl, borrar el nombre con una línea y circular el artículo corresp. en la columna ⑲.
Cuando un residente se muda o fallece※ Presentar la Tarjeta de Residente de todos los miembros que viven juntos en la vivienda y la Tarjeta de los que se mudaron o fallecieron.
Cuando nace un niño(a), pero aún no ha sido notificado

Escribir su nombre, sexo, relación y fecha de Nac, como en el [Ejm 2], en el reverso del Form. de Decl. y circular en [1.Nacimiento] en la columna⑲.

※ Presentar la Tarjeta de Residente de todos los miembros del hogar que viven en la Viv. del complejo, incluyendo el Nacimiento.

④ Rellenar el importe después de deducir los ingresos o despuésde decidir los gastos necesarios.
Por favor, escribir la cantidad de la [Cantidad Total de Ingreso] declarada enel Certif. de Imp. Munic. y de Imp. (Renta) de Imp. Pref, del año fiscal 2024(R6).

⑤ Por favor, rellenar la [Cantidad Total de Ingresos, distintos de la renta
diversas, relacionadas con el ingreso salarial y pensión pública].

⑲ En caso de corresponder, encerrar con un círculo en [Categoría de Transferencia].
Encerrar con un círculo donde corresponda, en Nacimiento, Mudanza o Fallecimiento.
※ Para confirmar, adjuntar sin falta la Tarjeta de Residente.

⑳ Los que circularon en el ⑲, escribir la fecha en que ocurrió la transferencia.
Escribir la fecha que aconteció (Del Nac. del niño, de la mudanza del miembro del hogar, etc).

En caso de tener renta diversas, únicamente relacionadas con el ingreso salarial
y pensión pública, escribir 0 yen.

⑥Por favor, escribir el [Nombre del trabajo y número de teléfono].

⑨ Adulto Mayor Mismo cónyuge con medios de vida, bajo Ley de Imp. sobre la Renta, de 70 años o más, al 1 de Oct. de 2024(R6).
⑩ Adulto Mayor Familiares dependientes, de 70 años o más, al 1 de Octubre de 2024(R6).
Familiares dependientes, de 16 a 23 años, al 1 de Octubre de 2024(R6).
⑪ Específico
⑦ Por favor, escribir el Nro. de personas que [Viven juntos en la vivienda], ⑫ Discapacidad Personas a las que se le ha emitido un Certif. de Discapacidad Física. Personas a las que se le haexpedido un Manual de Salud y Bienestar, para Discap. Mentales. Aquellos que han recibido una
excluyendo al propio residente, en [Dependientes que viven juntos].
En caso de no estar trabajando, escribir [Desempleado].

Libreta de Enfermería. Una persona que ha recibido una Libreta de Lesiones de Guerra.

⑧Por favor, escribir en [Dependientes No Convivientes], el Nro. de⑬ Discapacidad
mental de 1 grado. Persona con cuaderno de rehabilitación sentencia A. Libreta de lesiones yEspecial
personas que no viven juntos en la vivienda, incluyendo a las personas
enfermedades de guerra, personas con enfermedades especiales a 3ra enfermedad. Sobrevivientes
dependientes bajo la Ley de Impuesto sobre la Renta.
Personas con Discap. física de 1 o 2 grado. Libr. de Salud y Bienestar para personas con Discap.

de la bomba atómica, que han sido certificados por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar.

⑨～⑬

En [Diversas Deducciones de Ingresos y Dependientes], escribir elnúmero de dependientes aplicables, en el lugar de los dependientes.

⑭～⑰ En [Deducción de Ingresos Varios, Discapacidad, Viudez y Monoparental],
por favor encerrar con un círculo de la persona en cuestión.

⑭ General⑮ Especial⑯ Viudez

Para personas con discapacidades comunes, en el ⑫.
Para personas con discapacidades especiales, en el ⑬.
Una mujer que no se casó después del duelo de su esposo (Incluida la vida omuerte desconoc.) y cumple con todos los requisitos.
1 El monto del ingreso anual, es de 5 millones de yenes (５００万円) o menos.

⑱ En [Hogares Discrecionales], por favor encerrar con un círculo a lapersona en cuestión.
Persona de Discapacidad Común, en el ⑫.
Persona de Discapacidad Especial, en el ⑬.

2 No hay nadie a quien se le reconozca tener la misma circunstancia que un matrimonio
O una mujer divorciada que no se ha vuelto a casar y cumple con los requisitos, además de los requisitos anteriores

１ Tener un Fam. dependiente que se gana la vida (El ingreso anual es de 480,000 yenes o menos)⑰ Monoparental Los que no estén casados o cuyo cónyuge se desconozca si está vivo o no y cumple con todos los siguientes requisitos

Persona que estuvo en un sanatorio para enfermos de Hansen.

1 Tener un hijo que se gana la vida (Ingreso anual de 480,000 yenes o menos)

Niño antes de ingresar a la Esc. Secundaria, en abril de 2025 (R7).

2 El monto del ingreso anual, es de 5 millones de yenes o menos
3 No hay nadie a quien se le reconozca tener la misma circunstancia que un matrimonio