スペイン語情報紙「伊賀」2022（令和 4）年 9 月号

Setiembre 2022

No.169Boletín informativo de la ciudad

9

Población de Iga

87,692

Población de extranjeros

5,580

6.36 % de la población
Julio，2022

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kouho Iga" y otras publicaciones..

Información sobre el Covid-19◆ Beneficio especial de apoyo para las familias

しんがた こ ろなう い

る す かんけい

し新型コロナウイルス関係のお知らせ

り ん じ とくべつきゅうふきん

臨時特別給付金Debido al impacto causado por el covid-19 y la subida de precios, se han implementado subsidios
especiales para las familias.
➢ Monto del beneficio: 100,000 yenes por familia.
➢ Para las familias exentas del impuesto de residencia estándar (kintouwari) del año 2021(Reiwa 3 nendobun) o del 2022 (Reiwa 4 nendo bun). (Fechas bases 10 de diciembre del 2021 y 1 de junio del 2022). Paralas familias con posibilidad de recibir se les envió un aviso a mediados de julio.
➢ Para las familias cuyos ingresos han disminuido drásticamente desde enero de 2022 estando así con
ingresos bajos del estándar. Mismo que son sujetas a impuesto tienen la posibilidad de solicitar este
subsidio por la baja económica
➢Plazo de solicitud: hasta el 30 de Setiembre. Para mayores detalles si es aplicable su caso consulte:
Seikatsu Shien ka  0595-22-9674◆ Ya se puede obtener el Certificado de Vacunación COVID-19 en el conbini ワクチン接種 証 明 書 のコンビニ交付➢ Las personas con My Number Card desde mediados de agosto pueden obtener los certificados devacunación en las tiendas de conveniencia (conbini).
➢ 【Horario】6:30 a. m. a 11 p. m. (incluidos fines de semana y feriados nacionales) 【costo】120 yenes por
certificado.
➢ Importante si necesita emitir certificados para el extranjero, la información de su pasaporte debe estar preregistrada en el sistema de la ciudad (VRS). Ingrese la información en la solicitud de certificado devacunación o regístrese en la municipalidad.
➢

せっしゅ しょうめいしょ

せっしゅ しょうめいしょ

こうふがぞうほぞん◆ Nueva función en la aplicación del certificado de vacunación ワクチン接種 証 明 書 の画像保存➢➢➢

La aplicación del certificado de vacunación ahora le permite guardar el certificado como una imagen. Este
es el mismo formato que el certificado emitido en la municipalidad.
Actualice la aplicación y vuelva a adquirir el certificado, ya que no se actualiza automáticamente.
【Consultas】Wakuchin Sesshu Suishin Ka  0595-41-1550

Avisos おしらせ
Orientación para estudiantes extranjeros en
がいこくじん じ ど う せ い とし んろ がいだん¿Qué tenemos que hacer para estudiar en el koukou?
¿Cuánto cuesta?, ¿Cómo es la educación de Japón?
★Podrá consultar, directamente con el koukou de su
preferencia y escuchar los mensaje de los alumnos
ingresados ★Para orientar a su hijo(a) a un mejor
futuro, participe junto con su hijo(a).
Debido al “nuevo estilo de vida” este año sólo
podrán participar los alumnos del 3er año y un
sólo apoderado. También sólo los apoderados dehijos que cursan el 6to de primaria hasta el 2do desecundaria. Día: Domingo 25 de septiembre☆Habrá traductores☆ Horario: 13:00 a 16:00 PM.
(La recepción empezará a las 12:30)
Local:Ueno higashi Shōgakkō、Iga shi midorigaoka
naka machi, 4352,Tel. 0595-21-0314

こんげつ

のうぜい

今月の納税

こ く さ い こうりゅう ふ

ぇ

す

た

国際 交流 フェスタ2022

すIga 外国人児童生徒のための進路ガイダンス2022

Impuesto del Mes◆Fiesta internacional de la ciudad de Iga
A través de canciones y bailes, puede encontrar y
experimentar la cultura de Japón y otros países delmundo.
*Cancelado en caso de lluvia fuerte.
【Fecha】 Domingo 2 de octubre, 10:00 a. m. – 3:00 p. m.
【Lugar】Toretateichi Hizokko, Hirano Nishimachi 1-1【Consultas】Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai
Tel:070-4455-4900 / Fax:0595-22-9631◆El 40º Festival de Cerámica de Iga
だい４０かい いが やき と う き

第 40 回伊賀焼陶器まつり
Las obras de cerámica Iga-yaki serán exhibidas yvendidas por alfareros y artistas locales.
【Fecha】 23 al 25 de septiembre, 9am – 5pm (día 25
hasta las 4pm)【Lugar】 Parque Ayama Fureai, SparkAyama【Consultas】Iga-yaki Dentou Sangyou Kaikan
Tel: 0595-44-1701 *Habrán camiones de comida.

~ Hasta el 30 de Setiembre ~Impuesto del seguro de salud (kokumin kenkou hoken zei) 3er periodo

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información

し

お知らせ

Exámenes de Cáncer y revisión médica para adultos ＜しゅうだんがんけんしん、じゃくねんしゃけんしん＞
Desde el viernes 9 de setiembre se abre la segunda temporada de inscripciones para los siguientes exámenes preventivos de cáncer :estómago, intestino, próstata, útero, mama, exámen médico para jóvenes y el examen específico de salud (kokuho tokutei).
◆ Hacer la reserva de 8:30 a 17:15 por teléfono 0595-22-9653
Para hacer la reserva es necesario decir el nombre completo, dirección, fecha de nacimiento, teléfono, nombre del examen que desea
hacer y día del examen. ※Durante el mismo año fiscal se lleva a cabo 2 veces estos exámenes, por lo cual no es posible realizarlo las
2 veces del año (solo una vez durante el año fiscal).
Inscripción

Lugar delexamenHorario del exámenESTÓMAGOINTESTINOPRÓSTATA

ÚTERO

MAMA

●
●
●
●
●

●
●
●
●
●

●
●
●
●
●

●
●
●
●
●

Para
Jóvenes

Kokuhotokutei

29 de Oct
30 de Oct
4 de Nov

9:30～11:30
9:00～11:30
9:30～11:30

Aoyama Fukushi center

6 de Nov

9:30～11:30

Iga Shiyakusho

17 de Nov

9:30～11:30

Yumepolis Center

●
●
●
●
●

19 de Nov

9:00～11:30

Igamachi Hoken center

●

●

●

●

●

●

●

27 de Nov

9:00～11:30

Ayama Shisho

●

●

●

●

●

●

●

2 de Dic

9:30～11:30

Yumepolis Center

10 de Dic

9:30～11:30

Yumepolis Center

●

●

●
●

●
●

12 de Oct

11 deMarzo del2023

9:30～11:30

Yumepolis Center

●

●

●

●

Sólo
Mujeres
9 de Sep

19 de Oct

●
●

●
●

●
●

9 de sep
21 de sep

29 de Sep

Yumepolis Center
Yumepolis Center

4 de Oct

9:00～11:30

Haitopia 4F

13:30～15:00

EXAMEN

EDAD

ESTÓMAGO

Más de 20 años

INTESTINO

Más de 20 añosPRÓSTATA

ÚTERO

Menos
de 74
años

Mas
de 75
años

Costo

MAMA
(Mamografía)

MAMA(Ultrasonido)

Examenmédicojóvenes

●

●
●
●
●
●

●
●
●
●
●

TIPO DE EXAMEN Y CUIDADOS NECESARIOS
Se sacará rayos X de la parte abdominal después de beber bario. No tomar o comernada después de las 10:00 de la noche anterior al examen. Las personas que hanpasado por cirugía del estómago o están embarazadas no pueden hacer este exámen.
colectar las muestras de las deposiciones de 2 días y llevar el día del examen. Mujeres
que estén menstruando no podrán hacer este examen.

1.800
yenes
800
yenes

800
yenes
500
yenes

Hombres más de
50 años

800
yenes

500
yenes

Exámen de sangre

Mujeres más de
20 años

1.400
yenes

500
yenes

Mujeres que estén menstruando no podrán hacer este examen. Para laspersonas que pasaron por cirugía del útero, consulte al ginecólogo
*Es gratis para las mujeres que nacieron entre 2 de abril del 2001 hasta el 1 deabril del 2002.

Mujeres más de
30 años
Mujeresmayores de 30
años y menoresde 40 años

1.600
yenes

800
yenes

Orientación sobre como examinarse uno misma y examen de mamografía. La mama se
comprime por 2 placas de acrílico y se toma rayos X (sentirá un poco de dolor).

1.600
yenes

También aplican las mujeres mayores de 40 años que están embarazadas, amamantan ohan dejado de amamantar desde hace menos de 1 año.
*Es gratis para las mujeres que nacieron entre 2 de abril de 1981 y 1 de abril de 1982

Entre 20 y 39
años

3.400
yenes

Examen biométrico, examen de orina, medición de la presión, examen desangre, ECG y consulta. Venga al exámen con el estómago vacío, porque laalimentación puede alterar el resultado del examen.

Examen Específico de Salud
しゅうだんとくていけんしん

お し ら せ◆ 集 団 特定検診のお知らせ
Este examen específico de salud es gratuito y es posible realizarlo junto a los arriba mencionados.
【Beneficiados】Personas de 40 a 74 años: afiliadas al Kokumin Kenkou Hoken.
(Nacidos entre 1 de setiembre de 1947 y 31 de marzo de 1983)【Presentar】Cupón para realizar el examen, carnet del seguro médico, hoja de preguntas.
【Contenido del examen】Pruebas de orina, sangre, anemia, cardiograma, medidas de peso y altura, etc.
※También se podrá emitir un nuevo cupón en caso se haya extraviado el suyo sin costo adicional.
※Se necesita hacer reserva. Para mayor información: Hoken Nenkin Ka  0595-22-9659
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 7 meses, se recomienda
no pasar los 2 años) y el examen de 3 años (para niños de 3 años y 7 meses, se recomienda no pasar los 4 años).
Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
☆Traer el boshi techou. Mayores informes: Kenkou Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
あかControl de salud y desenvolvimiento del niño
Examen 1 año y medio
Examen 3 años

20 de setiembre y 18 de octubre
15 de setiembre, 6 y 27 de octubre

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00 / Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)【Información】Iryō Fukushi Seisaku-Ka ☎ 0595-22-9705
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

Setiembre
DomingoLunes

MartesMiércoles※Excepto pediatría

Hospitales

Horario de atención

JuevesViernesSábado1

2

3

Nabari

ShiminNabari

OkanamiLun

Mié

Dom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

4

5

6

7

8

9

10

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

11

12

13

14

15

16

17

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

18

19

20

21

22

23

24

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

25

26

27

28

29

30

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyousei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 6 de octubre 13:30-16:00■Tabunka Kyousei-ka, Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Telf 】0595-22-9629【Ubicación】Iga-shi Marunouchi 500. Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Facebook

Website

せいかつ

おおじしん

生 活 のヒント
そ な

Preparémonos para un gran terremoto 大地震に備えよう!
El 1 de setiembre de 1923 ocurrió el gran terremoto de Kanto, y con el propósito de crear conciencia para afrontar
los desastres, desde esa fecha todos los 1 de setiembre es el “día de prevención de desastres” y también hay lasemana de prevención de desastres (30 de agosto al 5 de setiembre).
Se prevee en un 70% - 80% en los próximos 30 años, la posibilidad de un gran terremoto. Con daños en la ciudadde Iga de hasta 1900 casas colapsadas, 100 muertos y más de 1000 heridos. Por lo que debemos prepararnos.
Medidas mínimas que podemos hacer como prevención de desastres.
⚫ Prevenir la caída de muebles con accesorios etc, medidas antisísmicas para la vivienda, etc.
⚫ Conversar y decidir con la familia maneras de poder confirmar su bienestar, etc en caso de desastres.
⚫ Comprobar frecuentemente a través del HAZARD MAP, etc los lugares de refugio, los lugares de peligro,etc.
⚫ Tener a la mano la mochila de emergencia añadiendo las mascarillas y el desinfectante contra el covid-19.
⚫ Teniendo en cuenta la prevención contra el covid-19, participar activamente en los simulacros de la ciudad.
Mayores informes bousai kiki taisaku kyoku 0595-22-9640
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Refuerzo Escolar

Sasayuri Kyōshitsu
きょうしつ

ささゆり 教 室

Es necesario solicitar con anticipación

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido enla escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

📱 080-3590-7612

Clases GRATUITAS

Curso de Japonés

Kanji Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai
いがに ほ ん ごか ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい

伊賀 日本語の会

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños
con raíces extranjeras que estén en
primaria serán bienvenidos.
※Es necesario inscribirse.

【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】-  0595-23-0912【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu Kyoukai

Noticias

あたら 070-4455-4900

し新 しいお知らせ

Ingreso para el jardin de infancia y Nintei kodomo
２０２３ ねんよ う ち え ん

にんてい

えんにゅうえん ぼしゅう

2023年幼稚園・認定こども園入 園募集

Vacantes para el jardín de infancia municipal Tōsei no oka yōchien para niños a partir de 3, 4 y 5 años.
【Periodo de inscripción】A partir del 12 de setiembre hasta el 28 de octubre, horario de 8:30 a 17:00
Jardín de infancia municipal
Edad
Periodo de nacimento
Vacantes
3 años2 de abril 2019~ 1 de abril de 2020
40
Tōsei no oka yōchien
4 años2 de abril 2018~ 1 de abril de 2019
Unos pocos
Ueno marunouchi 177 -1 ☎0595-26-5770
5 años2 de abril 2017~ 1 de abril de 2018
Unos pocos
Mensualidad gratuita pero hay gastos como comidas, transporte, etc que se deberán pagar.
Hakuhō yōchien tel 0595-21-0091【Periodo de inscripción】16 de setiembre 8:30 am, por orden de llegada.
Aoyama Yosami tel 0595-52-0433【Periodo de inscripción】 3 de octubre 9:00 am, por orden de llegada☆20 a 26 de setiembre, se celebra
la semana de protección deanimales 動物愛護週間
ど う ぶ つ あ い ご しゅうかん

Es la semana para tener interés en amar y
cuidar en forma correcta a nuestras mascotas.
☺Cuidarlo hasta el último día de su vida es
responsabilidad del dueño. Los cachorros y gatos vivenmas de 10 años. Así esté enfermo o con mucha edad,
cuídelo con responsabilidad y amor, como un miembromás de la familia.
☺Tome cuidado que su mascota no cause molestias
alrededor de las personas.
☺Si decidió adoptar y cuidar a su mascota tiene queverificar si en su apartamento se puede criar mascotas.
En Japón esta prohibido criar suelta a la mascota.
☺Si no desea que se reproduzca su mascota, realize
la operación de esterilización para poder evitar que
tenga más cría.
☺ Para evitar que se pierda o el robo coloque su
licencia o micro chip a su mascota.
Mas Informes Iga Hokenjo ☎0595-24-8080★Actividades del Tabunka Kyousei

た ぶ ん か きょうせい ぎょうじ

多文化 共 生 行事

Hablemos sobre las creencias de diferentes culturas sobre la luna llena.

【Fecha】9 de octubre a las 10:00 a.m. a 12:00 p.m.
【Lugar】Haitopia 4to piso meeting room
【Costo】500 yenes (para el ocha y dulce tadicional geppei)【Vacantes】para 8 personas【Solicitud】Por teléfono o a través del sitio
web desde el 12 de septiembre.

【Consultas】Tabunka Kyousei-Ka Tel: 0595-22-9702★Paseo por el vecindario del castillo en otoño con
お や こ

ある

あき

じ ょう か まち

los niños 親子で歩こう！秋の城下町2022【Fecha】22 de octubre, de 1:00 p.m. a 3:30 p.m【Lugar】Haitopia 5to piso y vecindario【Dirigido】 Menores de primaria junto a sus padres【Contenido】Después de conocer acerca del Ueno tenjin
matsuri, daremos un paseo por la calle y escucharemos laexplicación del danjiri de un miembro de la asociación delbarrio. Si el número de solicitantes excede el número
permitido, se decidirá la participación por sorteo.

【Inscripciones】del 9 al 30 de setiembre※Excepto fines de semana y feriados【Solicitud e informes】 Shōgai gakushū-ka☎ 0595-22-9679

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español
4