■义肢矫型师踝足矫形器帕西菲克莎普来株式会社感谢您购买“ORTOP（奥拓普）AFO”、“ORTOP（奥拓普）AFO LH”。

邮编574-0064 日本国大阪府大东市御领1-12-1

请您务必在使用前仔细阅读本书，确认注意点等。

电 话 +81-72(875)8013 传 真 +81-72(875)8017

此外，请您在阅读后妥善保存，以便在必要时翻阅。

在本中让您放心使用“ORTOP（奥拓普）AFO”、“ORTOP（奥拓普）AFO LH”，将提供简单易懂的说明。

w.p-supply.co.jp/
本书的版权归属帕西菲克莎普来株式会社，未经许可禁止复制、修订全部或部分本书。

ORTOP AFO使用说明书/2008年12月/Pacific Supply严禁转载和复制

※有关产品的咨询请参照本书的最后一页。
※使用说明书中的内容根据产品规格变更等，会有不经预告而变更的情况。
※请务必确认购买产品附带的使用说明书。

安全使用须知
目录
安全使用须知“ORTOP（奥拓普）AFO”和“ORTOP（奥拓普）AFO LH”
绘图表示
警告事项
注意事项
各部名称与规格
适合调整方法
配合模型的适合调整时宽度放宽时宽度缩窄时
加边带时用剪子修剪时用刻磨机修剪时装备前的检查装备方法
日常维护和检查方法
保管方法
废弃方法

“ORTOP（奥拓普）AFO”“ORTOP（奥拓普）AFO LH”“ORTOP（奥拓普）AFO”，是指作为更小更轻的设计概念，“ORTOP（奥拓普）AFO LH”，是指吸收继承“ORTOP（奥拓普）AFO”的概念以及好的部分，在此基础上通过提高小腿部的高度，延长脚底长度来提高矫正力的踝足矫形器。

以适合日本生活方式为目的而研制的踝足矫形器。
它比一般器具又小又薄，装备后不显眼，采用可提高跖背屈
自由度形状的具有高度使用感的踝足矫形器。

使用缺陷 ：轻度偏瘫、腓骨神经麻痹
重量 ：约45g(中码)尺码 ：小码、中码、大码、特大码颜色 ：白色、黑色、浅蓝色、浅绿色

使用缺陷 ：轻度偏瘫、腓骨神经麻痹
重量 ：约81.5g(中码)尺码 ：小码、中码、大码、特大码颜色 ：白色、黑色绘图表示在本书中有各种绘图标注。这些都是为了确保安全正确使用“ORTOP（奥拓普）AFO”和“ORTOP（奥拓普）AFO LH”，防止使用者或器具配方者(医师指示)遭受危害或损伤于未然的标记。其标注和含义如下所示。
请充分理解内容后再仔细阅读正文。

表示

含义

警告

表 示 无 视 该 警 示 而 错 误 使 用 时 ，可 能 会 在 使 用 中 发 生 异 常 ，造 成 死 亡 或 重 伤 的
假定内容。

注意

表 示 无 视 该 标 注 而 错 误 使 用 时 ，可 能 会 在 使 用 中 发 生 异 常 ，造 成 受 伤 或 损 坏 物品的假定内容。

警告事项

警告

注意事项
表 示 无 视 该 警 示 而 错 误 使 用 时 ，可 能 会 在 使 用 中 发 生 异 常 ，造 成 死 亡 或 重 伤 的
假定内容。

●务必在医师的指导下进行器具的处方。
●务必在医师或理疗师等专家的指导下进行使用本产品的训练。
●作为踝足矫形器使用，目的是用于改善步行，请
勿用于其他目的。
●不可施加与实际使用方法不同的压力，如压碎、拉扯、剥落等。否则会造成损坏的原因。
●装备本产品中，如身体上出现发红、斑疹、疼痛等
异常或感到不舒服时，应立即停止使用，接受医师的指导。

●装备患者或看护者，必须充分理解本产品的装备
方法及使用注意事项等后再使用本产品。
●必须遵守本中的安全指示事项。
●请勿在容易滑倒的路面上只装备本产品单体使用。否则会造成摔倒的原因。在容易滑倒的路面
上使用时，请穿上安全防滑鞋。
●如果路面高低差或有间隙时，会因束带或主体挂住而造成摔倒的情况，步行时请充分注意。
●如果在使用中发现本产品异常时，应马上与本公司联系。

注意

表 示 无 视 该 标 注 而 错 误 使 用 时 ，可 能 会 在 使 用 中 发 生 异 常 ，造 成 受 伤 或 损 坏 物品的假定内容。

●请勿掉落等或施加强力的冲击。否则会造成破损等原因。
●请勿长时间放在阳光直射的场所或炎夏的车内、或在保暖器具(暖炉等)附近使用。否则会因发热造成变色或变形。请勿使用变色或变形的产品。
●对束带以外的部件，请勿进行洗涤或冲洗等。
(有关束带的冲洗方法，请参照日常维护和检查的方法)●装备器具前使用者或看护者，必须进行维护检查。另外，切勿使用未进行维护检查的产品。
●维护检查结果，发现异常时，立即停止使用，应马上与本公司联系。
●请勿在寒暖急剧的环境下使用。请咨询本公司。

●请注意不要过分束紧束带。
●请注意不要踩踏器具。否则会降低器具的功能。
●请勿在浴室或直接雨淋的场所使用。
●对本书中的插图，有的部分省略，有的表现较抽象化。
●由于不断地改良产品，细节可能与本书中的内容有不同。不明之处请咨询本公司。
●如果本书丢失或破损时，请马上与本公司联系。
●对本书的内容我们都进行了仔细的校对检查，万一发现有疑问或错误、错页、错字、记载遗漏等问题时请与本公司联系。
●禁止擅自复制或转载本书的全部或部分。各部名称与规格适合调整方法本产品是由以下部件构成。请确认部件有无缺少等。
参照主体的表示标贴和环形绑带的标签，确认内容物的左右是否正确。(下图为右脚用)

使用本产品前，选择对使用者脚最接近的尺码，按照以下方法对使用者的器具进行适合调整。

使用者切勿自行进行适合调整。否则会使器具的基准定线偏移，造成不能稳定步行的原因。

主体(左右共计8处面搭扣)面搭扣

警告 适合调整时，请咨询医师或义肢矫型师、理疗师。
左右表示标贴

小腿部束带(面搭扣)注意 ●如果未进行适合调整使用器具时，会出现发红或疼痛等。因此，请务必对使用者的器具进行适合调整。
作业环境 ●为了保持外观美洁，请勿在容易沾附机油、垃圾、灰尘的环境下作业。
弯曲修整 ●作业时，请戴上保护用手套、穿长袖上衣等，以免烫伤，请充分注意。

足背部束带(面搭扣)环形绑带(内面4处有面搭扣)束带安装部上有左右表示标签
环形绑带●用气焊枪、打火机等直接加热会因过分加热而造成变色、损坏的原因。
●弯曲修整加工时，不要只修整局部等，应进行大范围修整，以免应力集中。
●请勿反复进行加热和冷却。否则会使树脂劣化造成损坏的原因。
●与通常的AFO相比，加热软化点较低，因加热可能会造成表面变质、变色等，请注意不要过分加热。
●如果加热面搭扣则会使毛头变形，降低粘接力。若需要加热面搭扣周围时，请拆下后进行，以免直接加热面搭扣。
●面搭扣只要拆下一次就不可再使用。否则会造成面搭扣剥离。
●面搭扣的粘接部只要沾上水分，就会降低面搭扣的粘接力造成剥离的原因。
●加热后请勿将主体放入水中进行急剧冷却。否则会造成主体损坏的原因。(请放在空气中自然冷却。)

修剪 ●请在主体边起3mm以内范围进行修剪。如果超过3mm范围修剪时，会造成强度降低而导致损坏。
●修剪后请清除毛刺。毛刺等碰触皮肤时，会造成受伤的原因。

专门技术 ●调整本产品的适合性，需要有制作塑料器具的经验及其相应的专门技术。请委托具有相当于1级器具制作技能士的专门
面搭扣
紧带套扣

技术人员进行适合调整。

配合模型的适合调整时宽度放宽时

配合使用者的足部模型的适合调整时，请按照以下步骤进行。

与使用者的脚宽相比主体宽度窄时，请按照以下步骤调节宽度。

【准备工具】【准备工具】

热风枪(约1kw)、保护用手套、毛巾、布、砂纸(600号以上)

电炉、模型、保护用手套、弹性绷带【步骤】①先将电炉加热到145度左右。
②从主体上拆下面搭扣及标贴类。
③在不会受电炉热风直吹之处贴上分离性强的垫片，然后将主体放在上面。
④加热约5分钟。
（加热时间可根据使用电炉的特性进行调整。
）⑤将加热后的主体放在模型上，进行微调位置。
（图1）⑥用弹性绷带将主体固定在模型上。
（需要用力按压之处请在弹性绷带
和主体之间夹入布等。
）⑦作业结束后，必须让使用者试穿，确认适合状态。

模型

【步骤】
①从内侧和外侧加热需要放宽的部分。
（图2）②加热到主体表面出现光泽程度后，稍等一段时间在表面呈模糊状
态下，用干布或手套从内侧按压成形。
（图3）③放宽后，使其自然冷却到可以直接用手触摸的温度，然后，将拧干水等的布贴在内面和外面直至完全冷却。
④作业结束后，必须确认本产品的基准定线，以及脚底着地状态。
⑤如果表面粗糙或损伤时，用砂纸研磨，直至周围呈均匀状态。

(图2)

（图1）
(图3)

宽度缩窄时

加边带时与使用者的脚宽相比主体宽度过宽时，请按照以下步骤调节宽度。

如果使用者的脚碰到主体边缘感到疼痛时，请按照以下步骤在主体边缘加边带。

【准备工具】【准备工具】

热风枪(约1kw)、保护用手套、毛巾、布、砂纸(600号以上)

热风枪(约1kw)、保护用手套、毛巾、布、砂纸(600号以上)【步骤】①从内侧和外侧加热需要缩窄的部分。
（图4）②加热到主体表面出现光泽程度后，稍等一段时间在表面呈模糊状
态下，用干布或手套缩窄。
（图5）③缩窄后，使其自然冷却到可以直接用手触摸的温度，然后，将拧干
水等的布贴在内面和外面直至完全冷却。
④作业结束后，必须确认本产品的基准定线，以及脚底着地状态。
⑤如果表面粗糙或损伤时，用砂纸研磨，直至周围呈均匀状态。

【步骤】①从内侧和外侧加热需要加边带的部分。
②加热到主体表面出现光泽程度后，稍等一段时间在表面呈模糊状
态下，从内侧按压成如管子等的R状成形。
（图6）③成型后，使其自然冷却到可以直接用手触摸的温度，然后，将拧干水等的布贴在内面和外面直至完全冷却。
④作业结束后，必须让使用者试穿，并确认有无疼痛以及主体宽度是否变宽。
⑤如果表面粗糙或损伤时，用砂纸研磨，直至周围呈均匀状态。

（图4）

（图5）

(图6)

用剪子修剪时

用刻磨机修剪时

如果主体的尺寸比使用者大时，请按照以下
步骤变更主体尺寸。

如果主体的尺寸比使用者大时，请按照以下
步骤变更主体尺寸。

【准备工具】【准备工具】

修剪用剪子、锉、砂纸(150和600号)

刻磨机(设定约2900rpm)、刻磨锥、毛毡锥【步骤】①在使用者脚上装备本产品，决定主体的修剪位置。
②用修剪剪子沿着修剪位置剪切主体。(图7)③对修剪后的断面，用锉刀锉平大的凹凸部分。
④用砂纸磨光锉过的断面。研磨时先使用粗砂纸，然后逐渐提高砂纸的细度。最后的精加工用600号以上的砂纸，研磨结束后确认没有残留毛刺或毛边。
⑤作业结束后，必须让使用者试穿，并确认适合状态。

【步骤】
（图7）

①在使用者脚上装备本产品，决定主体的修剪位置。
②使用刻磨锥、磨削主体的修剪位置。(图8)③使用毛毡锥后，确认切削端面有无毛刺或毛边，并进行修整。
④作业结束后，必须让使用者试穿，确认适合状态。

(图8)装备前的检查

装备方法 (图为左脚用说明)装备本产品前务必进行检查。

注意使用本产品前必须检查各部有无损坏或发生异常现象。
万一发现损坏或异常时，请不要继续使用，必须与本公司联系修理更换事宜。
另外，束带类属于消耗品，发现有磨损或损伤时，请与本公司联系更换事 宜。

警告面 搭 扣 贴 合 后 ，用 手 按 住 。如 果 面 搭 扣 按 压 不 充 分 时 ，未 获 得 适 当 的 粘 接 力 束 带可能会剥离。装备后请确认装备状态是否正确。

●各部的束带有无异常●环形绑带安装方向是否正确●各部有无变形或损伤●各部有无变色
●面搭扣与主体的粘接部有无剥离※不要象上图那样进行装备。

●面搭扣相互的粘接力是否适当●缝制部分有无脱线注意紧固束带时，请不要拿住束带的端部拉紧。否则会造成束带损坏。
请勿切断环形绑带的长度。否则会因前头无防脱落加工造成束带脱落。

日常维护和检查方法为了确保长时期使用，请按以下要领进行日常的清洁维护。
●本产品为非防水规格，如果有水滴时，应尽早用干布等擦净。
●请清除各部束带粘接面附着的细线物等。
(细线物等粘接的状态，会降低面搭扣的粘接力，造成束带脱落。)●主体脏污时，请用干布擦净。
●各部束带脏污时，用温水(40℃以下)手洗。
※使用超过40℃热水时，会使面搭扣的毛头变形，不能获得充分粘接力的效果。

面搭扣相互贴合将主体穿过松弛的环形绑带，使内侧的面搭扣相互贴合固定。

将脚穿过贴合在主体上的环形绑带。

扎紧环形绑带，固定脚和主体。

※去掉脏污后，用干布等充分擦净束带上的水分，并放在阴凉处干燥。

保管方法●请避免水分或阳光直射，放在阴凉之处保管。

废弃方法●按照各地方自治体的规定进行废弃。
·主体…聚丙烯（PP）
用小腿部束带和足背部束带，将主体固定在脚上。(小腿部和足背部束带过长时请切断。)

请确认各部的束带是否已调节成适当的扎紧量。

·环形绑带…聚氨酯（PU）/尼龙(PA)·小腿部束带、足背部束带…聚氨酯（PU）/尼龙(PA)