国際交流部会報告

タイ視察を終えて2007 年開催のタイランドヘ
ルス＆ビューティーショー

本年は日タイ友好 120 周年の記念すべき年にお越しくださり、心より御で、駐日タイ大使館からのお誘いを受けたこと礼申し上げます。貴協会メンもあり、日本サウナ･スパ協会は 11 月 6 ～ 11

バーの方々が本展示会へお日に、今年で 3 回目となるタイへの視察を実越しいただくのは 3 回目とな施した。米田行孝国際交流部会長以下 26 名の参加者は、「タイランドヘルス＆ビューティーショー 2007」の見学（写真）と、バンコク・チェンマイ 2 大都市のスパ施設を視察してきた。
初日には 10 月に帰国された前駐日タイ大使
館商務公使・チラコム・キティヤーコン氏の歓迎を受け、同席していただいた夕食会では、タり、 国 際 交 流 も 深 ま り、 関
係企業の方々のタイスパ産業への認知が促進されていることと思います。2008 年開催の同フェアにも、さらに多くのメンバーの方々に視察訪問いただき、両国スパ産業の相互理解が深まり発展していくことを期待しております。

イの経済事情などのお話をうかがった。
（4 面に関連記事）

タイ国大使館商務参事官事務所
商務公使

アンパーワン・ピチャライ

救命特集 ●●ＡＥＤをもっと知ろう(3) ●●AED は音声に従って行動すれば、初月６ 日 の「 第 回 全 国 オ ー ナ ー 幹 部 研 修 会 」 の 参 加 締
め切りが迫っています。この研修会はサウナ ス･ パ管理士の講習も兼ねていますので、該当者はご参加ください。な
お講演に先立ち、炭酸泉に入浴している間はカロリー消費脩高艀鎋碱葉蹙脩獎前田眞治先生迁研究迅よ鷂明らかになりました。詳細は当日の講演で発表していただきます。
1216

新会員紹介（敬称略）
次の企業が当協会に加盟されました。
よろしくお願いいたします。
■本部賛助会員（11 月 1 日入会）
東芝プラントシステム株式会社▽代表

神原正彦（情報･制御システム事業部長）▽担当五十嵐英二（同営業部長）▽住所

神奈川県川崎市幸区大宮町 1310
ミューザ川崎セントラルタワー 10F▽ TEL

044-548-7740▽ FAX

044-548-7886▽取扱事業

RFID 事業、IT ソリューション事

業、監視・制御システム事業

セージが流れ、充電が始まる。

めての人でも使用できるようになってい5.「ショックボタンを押してください」

る。今回はその使用手順を紹介しよう（機のメッセージが流れ、ボタンが点灯し種によって音声の内容は多少異なる）。て充電完了の連続音が鳴ったら、誰も

1 .AED を傷病者の横に置いて、本体をケー傷病者に触れていないことを確認してスから取り出し、電源ボタンを押す。
2. 電極パッド（写真）のシールをはがし、からショックボタンを押す。
6. 電気ショックが完了すると、「ただち粘着面を傷に胸骨圧迫を開始してください」のメッ

病者の胸部セージが流れるので、すぐに心臓マッに、 図 解 さサージ（30 回）と人工呼吸（2 回）のれている位組み合わせの心肺蘇生法を再開する。

置にじかに、

8. 心肺蘇生法を再開して 2 分後（5 セッ

肌とパッドにすき間ができないようにト後）に自動的に AED が心電図の解ぴったりと貼り付ける。

析を行うので、その後は音声に従い、3.「身体に触れないでください」のメッ「電気ショック→心肺蘇生法の再開→セージ後、心電図の解析が始まるので、心電図の解析」を繰り返しながら救急傷病者から離れる。

車の到着を待つ。

4. 電気ショックの必要があると判断さ※電気ショックを行っている時以外は、れると、「ショックが必要です」とメッ

心肺蘇生法を必ず継続すること。

東京都支部より「台湾台北地区温浴施設視察研修会」を開催

東 京 都 支 部（ 林 浩 美 会

小ぶりの浴槽と洗い場し長）は 10 月 23 日から 25

かなく、あまり清潔感が日にかけて「台湾台北地区感じられませんでした。

温浴施設視察研修会」を開

一方の「水美温泉会館」

催 し ま し た。 東 京 都 支 部

は温泉ホテル内のスパ施としては昨年の中国上海地設の趣きで、大浴場の他区の視察に続いて 2 年連にプライベートバス ( 日続の海外視察となりました

本で言うところの家族風が、正会員、賛助会員合わ呂 ) があり、エステ関係が充実したシステムでした。全体的に価格は日本せて 14 名が参加しました。と同等か、多少日本より高価格のように感じました。

現地空港到着後、専用バ

3 日目は午前中にオプショナルツアーとして、蒋介石総統を称える「中スにてさっそく施設見学に正記念堂」、昔の豪農の住居である「林安泰古暦」、世界一の高さを誇る「台出発し、まずは地元の人々北 101 ビル」などを見学しました。

で賑わう都市型サウナの「東京三温暖」を視察しました。外観も大衆的なお店で、食事は、それぞれ地元の人たちの行きつけの店を選択し、1 日目は台湾料理のサウナは高温、中温の 2 室があり、腰までの深さがあるプールも設備されてい老舗店へ、2 日目の昼食は小籠包の有名店、夕食はフカヒレ、アワビ料理専門店ましたが、水風呂は温度が異常に低く ( おそらく 10℃以下 )、入浴するにはかなと、グルメ旅行さながらの料理をいただきました。

り勇気を必要としました。また、休憩室にはビールなどのアルコール類はなく、代わりにソフトドリンク（コーラ、お茶など）が自由に利用できるシステムとなっ貪欲な施設見学、食事ともに参加者全員大満足で、10 月 25 日に無事帰国しました。ていました。
続いて、同じ都市型サウナである「亞太サウナ」を視察

視察してわかった 台湾の市場としての魅力しました。この店はデパートの 15 階と 16 階にあり、2000東京都支部会長 林 浩美

平方メートルの広さを持っています。内装は豪華な造りになっていて、内部のシステムは「東京三温暖」と同様、日本のスパ施設と大差ないものでしたが、どちらもロッカーが 2段式で、とくに上段が高くてハンガーを掛けるのに一苦労す

今回は、都市型 2 タイプ、温泉型 2 タイプ、リゾート型とタイプの異なる温浴施設を効率よく視察でき、台湾の温浴施設全体の概要を把握できたと感じています。
繁華街にあった都市型サウナは両店とも日本とほぼ同じ構造で、マッサージなどのオプションサービスも同様、しかもほぼ同額で行われていました。面白かったのは休憩コーナーで常連客が将る状況でした。
2 日目は午前中を市内見学にあて、衛兵の交代式が見所の棋をしていて、周りのギャラリーもそれを楽しんでいた点です。昔、路地裏で見受けられた光景が「忠烈祠」、世界でも指折りの所蔵品を誇る「故宮博物院」な温浴施設内でも繰り広げられているところを見ると、都市型サウナは台湾の人々の暮らしの中で独どを見学しました。午後は、台北市の北部に位置する「北投特のリラックス空間を形作り、定着していることを感じました。

温泉」にて「水都北投温泉会館」「水美温泉会館」を見学しデパートの上階にある施設「亞太サウナ」に行った時、エレベーター

ま し た。「 水で一緒になった若い現地女性は、私たちが日本人だとわかると日本語

都北投温泉会

で軽く挨拶をしてくれたので驚きました。ガイドによると、台湾の人館」は、温泉、は豊かになった今日でも、日本に対して精神的にも物質的にもある種サ ウ ナ、 ジ ャの憧れを抱いているそうです。かつて日本人にとって海外旅行というグジーなどのとハワイであったように台湾人の海外旅行先の第１位は日本で、日本施設は男女共女性が気軽に外国旅行をするのと同じように、年に何度も日本に旅行用の水着ゾーして文化を取り入れることがある種のステータスになっている、とのン に あ り、 男ことでした。

女別になった視察を終えて感じたことは、多様なコンテンツを持ちビジネスを模スペースには索する日本の温浴企業にとって、台湾は市場として魅力があるのかもしれないということです。

関西支部より年内の行事予定

関西支部（洪里勝利会長）は、11 月 14 日に「第 36回 合同親睦ゴルフコンペ」を開催します。このコンペは秋の恒例となっている行事で、今年は京都の名門・田辺カントリー倶楽部にて、20 名が参加して腕を競い合う予定です。
また、12 月 17 日にはニュージャパン観光にて、理事会・例会を予定しています。理事会では、来年 6 月 4日の全国総会の準備について、第 1 回検討を行う予定です。例会では、7 ～ 11 月期の情報交換と、年末・正月および正月からの企画などを話し合う予定です。
なお、同日は今年最後の関西支部の行事として、賛助会員と合同で忘年会を開催します。こちらは「敦煌」にて約 80 名が参加する予定になっています。

東京都支部より「第 42 回 店舗責任者勉強会」を開催

東京都支部は 10 月 30 日に恒例の「第 42 回問が行われました。

店舗責任者勉強会」を開催し、正会員 37 名、賛続いて、「電力小売自由化と電気料金削減につ助会員 16 名が参加しました。今回は、浴室、休いて」と題して、電力供給の仕組みや切り替えメ憩室、仮眠室等を最近リニューアルしたばかりのリットについて、イーレックス㈱・田中マネー「池袋プラザ」（豊島区）を体験入浴会場として見ジャーより説明をしていただきました。これにつ学させていただきました。

いてはメリットの期待できる店舗とできない店舗

恒例の「知りたい情報」では、7 ～ 9 月度の各対前年同月比のデータについて検討しました。7月度は全体に低調であり、8、9 月度は堅調に推があるため、個別に問い合わせのうえ検討することになりました。
最後に、賛助会員のオカ㈱、明治乳業㈱、㈱移し、とくに飲食部門

千代田、㈱サンオートよのがんばりが目立っりそれぞれプレゼンテーていました。

ションが行われました。

ま た、 昨 今 問 題 に勉強会に引き続き懇親なっている従業員不会が開催され、賛助会員足について、各店舗のとの交流や勉強会の課題

賛助会員の㈱アンドウコーポレーション（代募集状況について媒について話しきれなかっ表取締役 安藤健二郎）は下記へ移転しました。

体、時給、各種手当、たことなどで盛り上がり、シフトの組み方など盛会のうちに終了しましについての発表や質た。

〒 463-0003

名古屋市守山区下志段味熊田 443-1

TEL：052-739-0230

FAX：052-739-0231

今年のテーマ：時代は変わった。マーケットが変わった。都市は、街は、生活・遊び・サービスはどう変わればいいのか。
来る 12 月 4 ･ 5 日に、各種経営情報誌を発行する綜合ユニ▼会期12 月 4 日・5 日

10:00 ～ 17:00

コム㈱（本協会賛助会員）主催のビジネスフェア「レジャー＆▼会場

東京ビッグサイト

西 3・4 ホール

サービス産業展 2007」が東京ビッグサイトで開催される。

▼入場形式

限定招待制

今回で 3 回目を迎えるこの産業展は、出展企業が多様化す

▼出展社数

137 社

る少子・高齢社会に求められる NEW レジャー、NEW ビジネ▼同時開催

レジャー＆サービス産業 NEW ビジスをさまざまな角度から提案するものだ。特設テーマ企画とネ ス 事 業 開 発 セ ミ ナ ー 2007（ 全 18 講 座 1 講

して、“最先端「省エネ機器・システム提案」ゾーン” を設け、座 3000 円）／レジャー & サービス産業ワーク

施設のコスト削減、省エネルギーおよび地球環境へ貢献する

ショップ 2007（全 16 講座 無料 事前登録制）

機器・システムの展示を行う。

▼概要

また例年好評な最新の開発・経営情報を発信する産業ワー

http://www.sogo-unicom.co.jp/pbs/fair/lsi/2007/

クショップと NEW ビジネス事業開発セミナーも併催する。

▼問い合わせ先次代の開発とマーケットトレンドを予測し、新しいビジネス綜合ユニコム㈱ レジャー & サー

ビス産業展 2007 事務局（担当：髙木・天野）を創出する開発と投資の事業展開を推進するにあたり、参考

TEL：03-3563-0420（直通）となるだろう。

FAX：03-3564-2560

第 28 回日本のサウナ史⑤ ラドンセンター・クアハウスの時代

中山真喜男 サウナ･スパ管理士講師

女性サウナが少なかった時代、現場サイド（支昭和 55（1980）年

相模健康センター開業

会長でもあった故・今井義晴先生だけではなかっ配人）の間では女性サウナはやりたくないという

昭和 59（1984）年

中部健康センター七宝開業

たかと思います。
今さら言葉の正誤を言うつもりはありません

声が多くありました。理由は、男性サウナでは起こらないつまらないトラブルが多いというわけで昭和 50 年頃からラドンセンターが話題にのぼが、日本では保養・休養のための各種浴場施設のす。例えば、サウナ室で座る場所の問題でいさかり始めました。ラドンというのはラジウムから発ある建物をクアハウスと呼んでいますが、本場のいが起こる、化粧品がなくなる、トイレットペー生する気体で、ラジウムはキューリー夫人によっ

ドイツではこうした建物をクア・ミッテルハウスパーを持っていかれる等々です。て発見された天然放射性元素です。このラジウムとかバーデハウスと呼びます。本来のクアハウス

女性にサウナの良さを知らしめたひとつとしを含む砂礫や放射性同位体（別名ラジオアイソは温泉保養地の管理事務所的性格を持ち、集会場て、スポーツクラブの力が大きかったと、私は思っトープ。すべての元素について放射性同位体が人や会議室、レストラン、時にはカジノまで備えたています。スポーツクラブができると、男女の浴工的に作られている）を使って人工的にラジウム建物のことを言います（詳しくは、故・今井先生

室ができ、そこには必ずサウナが付いたからです。

温泉を作り、それを施設の目玉にしたのがラドンの話や書かれたものからの孫引きになりますが、あるときスポーツクラブの責任者の方に、女性センターです。ラドン浴槽をガラスの温室のよういま流行語のスパとも関連しますので、機会をみサウナでは前に記したような問題があるけれど、に囲った例が多いかと思いますが、これはラドンて書かせていただくつもりです）。

スポーツクラブは会員制だし客層も違うようだかガスを呼吸器系統から吸収するのが一番効果的とらこのような問題はないでしょうと聞きました

されているためです。

昭和 61 年のある新聞には URBAN・NOW（いま都で流行るもの）としてクアハウスが取り上げら、同じように困っていますとのことでした。こ

日本で昔から有名なラジウム温泉として知られられ、全国 12 軒の店名が紹介されています。昭の話は古い話ですので、今はどうなのかは知りまているのは、鳥取の三朝温泉、兵庫の有馬温泉、

和 63 年に厚生省より「健康増進施設認定規定」

せん。

甲府の増富温泉などがあります。秋田の玉川温泉が告知されました。アスレヘルスタイプとクアハもラジウム泉です。

ウスタイプがあります。

昭和 50（1975）年

日本サウナ連合会結成

業界の中で「クーア」とか「クアハウス」とい驚いたことに、日本で最大手のアスレチックク

昭和 51（1976）年

日本クアハウス連絡協議う言葉が聞かれるようになったのも昭和 50 年前

ラブに聞きましたら、認定制度は知っているが受後ではなかったかと思います。この頃は「クーアっけていないとのことでした。クアハウスについて

昭和 52（1977）年

船橋ヘルスセンター閉鎖て何？」という時代で、業界の中でも本当に知っは制約も多く、日本クアハウス協会の加盟店は昭和 53（1978）年

日本サウナ協会と改称ていたのは、当協会の理事で東京都サウナ協会の29 店でした（平成 18 年調べ）。

会発足（後のクア協会）

今年も盛りだくさん

タイ視察レポート

学ぶことの多かったタイ「タイランドヘルス＆ビューティーショー 2007」 には、 日本

3 日目は市内のデイスパを体験。 その後、 北へ 700kmから同行した同大使館プラータナー女史のアテンドにより、離れたタイ第 2 の都市 ・ チェンマイへ航空機で移動し、約 500 社／ 700 ブースからなるスパ製品やスパの飾り付け

高級ゴルフ場内の 「バンヤンツリースパ」 「オアシス ・ スパ」などの展示をゆっくりと時間をかけ視察したが、 年々拡大にて全身オイル＆ハーバルボールマッサージを受けた。 このするスパ市場に伴い、 展示内容も充実していた。

クラスになると接客の気遣いや手技も一流で、リラクゼーショ

また、 マッサージ発祥の地であるワット ・ ポー学院では、ンサービスを商品化する専門家として学ぶ点が多々あった。

人気の高いタイ古式マッサージを 90 分間体験した。 参加

チェンマイは時間がゆっくりと流れている感じがする古都者の希望で帰路は小型の水上バスを貸し切りにし、 波しで、独特の雰囲気に包まれたリゾート空間。その体験レポーぶきを浴びて大騒ぎになった。

トを参加者の中野真由美さんが寄せてくださった。

旅の 3 日目。華やかで刺激的なバンコクから、験は初めてで、私を含め皆、童心に返って喜んだ。

サージ屋だ。あるオペ

次の目的地チェンマイへ。チェンマイは 1000km

ランチ休憩が終わると、竹で出来た筏（いかだ）でレーターはお客様から級の山々に囲まれた山岳地帯である。ラオスやミャ登って来た川を下った。川の両側は壮大な緑。不便

タイに行くなら体験しンマーの国境にほど近く、その奥地には言葉や風習な場所だが来る価値はあった。てくるよう勧められたが異なる 21 もの山岳民族が住んでいる。
マッサージオペレーター 4 名を引き連れての我々ニュージャパン梅田グループという。私にあたった

癒やしのチェンマイ

梅田サウナニュージャパン支配人

人は若いのに本当にう中野真由美

まかった。この経験には、めったにない機会だからとフォーシー

基づき翌日は街のマッズンズホテル・チェンマイを指定した。そして 24

ホテルに帰ると本職の偵察、否、視察だ。我々はサージ店に出向いた者もいたが、その結果は学ぶもページにもわたる大量のコースアクティビティのメタイ式マッサージとオイルマッサージに分かれて受のが多かったと言う。その成果は梅田ニュージャパニューから「chiang dao elephant camp」に決めた。

けた。ホテル内のスパは、広大な敷地の一番奥に別ンの大石と幹奈で一度お試しくださいませ。

ホテルから北へ 30 分のチンダオエレファント棟で建てられている。白い壁に高い天井、銅製の花仕入れ・展示会の買い付けに大満足

キャンプは、象のために真夏と雨季を避け気候の良入れには黄色の菊が飾られ、中央にはロウソクが灯

私は連日の仕入れ（タイ式マッサージの部屋にい時期にしか営業しない。長い吊り橋を渡ると「象されていた。暖炉には夜になると火がくべられる。

置く飾り物やユニフォームの素材など）で充実したにエサをやりましょう」のコーナーがあり、バナナマッサージルームは、赤いレンガ色の漆喰の壁に、日々であった。バンコクの展示会ではフォーシーズをもらって気分を良くした小象達は、川で水浴びのベッドにはバティック（布）が掛けられていた。淑ンズホテルに卸している Baan Kham Paya Co.,Ltd. かショーを見せてくれた。小さな象はすこぶる可愛

やかで優しいタイ人によるマッサージはとても優しら、ハーブボールを買い付けた。オーガニックのもい。この後、陸地で大人の象によるセカンドショー

く丁寧でリラックスできたが、いささか部屋が寒ので優しい香りがする。他には香ばしいゴマの香りがあった。丸太運びやお絵描き（鼻で器用に描いかった。タイのマッサージ店に共通していえることがするセサミの顔用ハーブボールも買い付けた。バた）、捨てられたペットボトルをゴミ箱に捨てるな

だが、どこもクーラーを効かせ過ぎだ。日本人は毎ンコクではプラータナーさんの素晴らしいアテンド

どというエコをテーマにした心休まるショーもあっ

日香辛料や肉類をとっていないので世界でも寒がりにより、仕入れたいものすべてを良い価格で手に入た。ショーの後は 2m 以上はある象に乗ってジャンな民族であるとは思うが、本当に寒かった。

れられた。心より感謝申し上げます。また、買い付

グルの中をのっしのっしと歩くこと 1 時間。ジャタイ式マッサージを受けたオペレーターは、正直けによる途中個別行動を許してくださった若林事務

ングルの中には小さな小川もあり、そのせせらぎになところ、街中の忙しいお店のほうが格段に技術は局長はじめ協会の皆様にも厚く御礼申し上げます。

癒された。日中は太陽の光で焼けるように暑いが、上だと口を揃えて言っていた。しかし、ここは丁寧

タイ式マッサージは、技術だけでなく「人の温かこのジャングルでは肌寒いほどだ。山岳民族のお土なサービスについては最高に素晴らしかった。

産物屋兼休憩所でいったん休憩して帰る。帰りも象

今回のタイで一番うまいなぁと思ったのは、バンに乗ってジャングルを抜け、川の中を歩いて帰った。

コクの日本人街にあった「有馬温泉」というマッさ」を感じることができた。これが何よりの癒やしなのかなと気づかされた、そんなタイでの日々であった。

川の真ん中を流れに逆らってゆっくり登っていく経
今回の視察で訪れた主なスパ施設【タイスパ協会推薦施設】①ポタライ・タイ・ウェルネス・センター【バンコク】
ハーバル・マッサージ 120 分＋ランチセット 2750 バーツ（約 9200 円）②アンサナー・スパ（バンヤンツリー）【チェンマイ】
クラォンニング・グロリー・マッサージ（頭＋肩こり）30 分 1500 バーツ（約 5000 円）③チェンマイ・オアシス・スパ【チェンマイ】
ランナービューティパッケージまたはランナーフションパッケージ 120 分 1700 バーツ（約 6000 円）