各種警報等の発表に伴う対応基準について

タガログ語版

Tungkol sa Mga Karaniwang Tugon na Kaugnay ng Mga Anunsyo ng Iba't ibang Babala
Iwata City Board of Education
１Mga pamantayan sa pagtugon tungkol sa impormasyon ng lagay ng panahon(1) Kapag gumagawa ng mga desisyon batay sa impormasyon ng lagay ng panahon na inanunsyong Japan Meteorological Agency, atbp.
①Espesyal na babala patungkol sa lagay ng panahon atbp.
Oras

Tahanan

Impormasyon

Bago pumasok sa paaralan

Paaralan/Kindergarten
Umaga

Tanghali

Espesyalna Alerto○Manatili sa bahay○Manatili sa paaralan

Pagkansela○Manatili sa bahay○Sa prinsipyo, pagbibigay sa mga magulang・Pag-alis sa
paaralan depende sa sitwasyon○Manatili sa paaralan②Mga babala ng malakas na hangin dahil sa bagyo, atbp.
Oras
Impormasyon

Tahanan
Bago pumasok sa paaralan

Paaralan/Kindergarten
Umaga
TanghaliBabala○Papuntang paaralan○ Gaya ng nakasanayan

Alarma○ Manatili sa bahay○ Manatili sa paaralan
・ Pag-alis sa paaralan
depende sa sitwasyon

Pagkansela○Gaya ng nakasanayan
・ Pag-alis sa paaralan
depende sa sitwasyon○ Manatili sa paaralan
・ Pag-alis sa paaralan
depende sa sitwasyon○Bago mag10 am Dumating sa paaralan○Pagkalipas ng 10 am Sarado na ang Paaralan【Mga dapat tandaan】
・Ang mga desisyon hinggil sa pagpasok sa paaralan at muling pagbubukas pagkatapos alisin ang espesyal na babala ay
gagawin sa pagsangguni sa Lupon ng Edukasyon ng Lungsod ng Iwata.
・Kung ang iba pang mga babala (malakas na ulan, baha, pagbagsak ng malakas na niyebe, atbp.) o mga babala (mga babalasa kidlat, mga babala sa buhawi, atbp.) ay inihayag, ang kaligtasan ng mga mag-aaral ang unang priyoridad, at ang mga
pangunahing hakbang ay isasagawa batay sa paghatol. Sa kasong ito, agad na mag-ulat sa Educational and General Affairs
Division.
・Kung ang isang mag-aaral ay napipilitang manatili sa bahay o sarado ang paaralan, gamitin ang CoDMon, atbp. upang
makipag-ugnayan sa mga pamilya tungkol sa pagpasok sa paaralan sa hinaharap. Higit pa rito, hinihikayat at isusulong naminang pagpaparehistro sa "CoDMon".
・Mag-set up ng isang sistema upang matiyak na ang komunikasyon ay naipapasa sa mga pamilya ng mga dayuhang bata at
mag-aaral, tulad ng paggamit ng network ng mga dayuhang tagapag-alaga.
・Tungkol sa pagbibigay ng mga bata sa mga tagapag-alaga, kukumpirmahin namin ang sistema ng pagbibigay para sa bawat
distrito ng paaralan (junior high school district), ay gagawing malinaw.
・ Kung may pagkawala ng kuryente, atbp. o tubig sa paaralan simula 6:30 a.m., sa prinsipyo, ang paaralan ay
pansamantalang isasara. Sa kasong ito, ang mga hakbang ay isasagawa sa paaralan at magpatuloy hanggang sa maibalik
ang kuryente at tubig. Makikipag-ugnayan ang mga magulang at tagapag-alaga kung sakaling mawalan ng kuryente gamit
ang anumang magagamit na paraan ng komunikasyon gaya ng CoDMon.
・Kapag naibalik na ang kuryente at tubig at muling bubuksan ang mga paaralan bilang pagsasaalang-alang sa kaligtasan,kung dadalhin ng mga mag-aaral ang kanilang pananghalian sa paaralan, pagkain na maaaring ihanda ng bawat pamilya(matamis na tinapay, pang-emerhensiyang pagkain na nakaimbak sa bahay, atbp.)
・Depende sa lagay ng panahon, maaaring magpasya ang Board of Education na magpadala ng mga tagubilin sa
pamamagitan ng "email" o "CoDMon.".

[Tungkol sa mga club ng mga bata pagkatapos ng paaralan]・Pagkatapos ng paaralan, kapag inihayag ang babala ng bagyo, magbubukas ang mga after school club para sa mga bata.

Gayunpaman, depende sa sitwasyon, maaaring hilingin sa mga magulang na kunin ang bata nang maaga.

・Kapag ang isang espesyal na babala ay inihayag pagkatapos ng paaralan, ang club ng mga bata pagkatapos ng paaralan
ay magbubukas. Matapos alisin ang babala sa emerhensiya at makumpirma ang kaligtasan, hilingin sa tagapag-alagana sunduin ang bata nang maaga.
・Kapag ang paaralan ay sarado dahil sa pagkawala ng kuryente o atbp., ang after-school children's club ay isasara.

○Hikayatin ang bawat sambahayan nang maaga na kumuha ng impormasyon tungkol sa anunsyo at pagkansela ng
mga babala mula sa telebisyon, radyo, Internet, atbp.

（2）Paghusga batay sa impormasyon sa paglikas na inihayag ng Iwata City
Impormasyon

Oras

Mga
paaralanna
kinabibilangan ng mga
distrito kung saan inilabas
ang "mga utos sa paglikas"o "mga hakbang sa
seguridad sa emergency".

Mga paaralan na hindi
kasama ang mga lugar kungsaan inilabas ang "mga utos
sa paglikas" o "kaligtasan sa
emergency".
Pagkansela

Tahanan

Bago pumasok sa paaralan○Manatili sa bahay○ Lumikas o tiyakin ang
kaligtasan sa mga lugar kungsaan inilabas ang kautusan

Paaralan/Kindergarten

Umaga○NatitiraTanghali○Nananatili sa prinsipyo
・Maaari kang umalis sa
paaralan kungnakumpirma na ito ay
ligtas na
isinasaalang-alang ang
mga kondisyon ng
panahon.
※Ang mga bata na ang
mga tahanan ay nasa
mga lugar kung saannaibigay ang
impormasyon sa paglikas
at ang mga mag-aaral na
dumaan sa mga lugar na
iyon ay ibibigay sakanilang mga magulang.
※Kapag inilabas ang
impormasyon ng babalasa pagguho ng lupa, ang
mga bata na ang mga
tahanan ay nasa lugar ng
babala at ang mga
dumadaan sa lugar ay
ibibigay sa kanilang mga
magulang.
※Ang ibang mga mag-aaral
ay dapat umalis sa
paaralan nang nasa isip
ang kaligtasan.

○Papuntang paaralan○Gaya ng dati

○Gaya ng dati
*Paalalahanan ang mga
mag-aaral na isaisip
ang kaligtasan kapag
aalis ng paaralan

Kanselahin hanggang 10:00 a.m.
○Pumunta sa paaralan○Gaya ng dati

○Gaya ng dati

[Mga dapat tandaan]・Gawi sa paglikas: Maghanda upang lumikas sa bahay, o lumikas sa isang ligtas na lugar tulad ng isang evacuation
center (evacuation site) o bahay ng isang kaibigan
・Dahil ito ay tugon kapag ang impormasyon sa paglikas ay inisyu dahil sa malakas na ulan, kinakailangang
magpasya kung aalis ng paaralan o manatili sa paaralan depende sa pag-ulan, pagbaha, atbp. Kung
isasaalang-alang muna ang kaligtasan ng mga bata at mag-aaral, ang mga hakbang ay gagawin kinuha sa
pagpapasya ng punong-guro.
・Tungkol sa pagbigay sa mga tagapag-alaga, susuriin namin ang sistema ng pagbibigay sa kaukulang elementarya
at junior high school, na isinasaalang-alang ang relasyon ng magkapatid.
・Ang mga target sa paglikas sa oras ng pagbibigay ng impormasyon tungkol sa “paglikas para sa mga matatanda”
ay kinabibilangan ng mga taong may kapansanan na nangangailangan ng oras upang lumikas.
・Sa bawat paaralan, tingnan kung sinong mga mag-aaral ang may mga tahanan sa mga lugar na madaling gumuho
ng lupa at kung sinong mga mag-aaral ang nagko-commute papunta sa paaralan sa mga lugar na iyon.(Tingnan
ang nakalakip na talahanayan)

【After school club para sa mga bata】
・Kung ang isang "utos sa paglikas" o "kautusang pangkaligtasan sa emergency" ay inilabas pagkatapos ng klase,
magbubukas ang club ng mga bata pagkatapos ng paaralan sa lugar kung saan inilabas ang kautusan. Gayunpaman,
depende sa sitwasyon, maaaring hilingin sa mga magulang na kunin ang bata ng maaga.
(Attachment) Areas that include landslide warning areas
Junior HighSchoolElementary
SchoolIwata Daiichi

Iwata Nishi

Nishishinmachi, Kyomizuka

Iwata Kita

Higashizaka-cho, Niban-cho, Midori-cho, Motomiya-cho, Gongen-cho,Sumiyoshi-cho, Saiwai-cho, Kamogawa-dori

Shiroyama

Koyo

Shinmei

Lugar ng paglikas (Samahan ng mga residente)

Fujimi

Higashi-Okubo, Fujimi-cho

Ofuji

Ofuji dai 2-ku, Ofuji dai 4-ku, Ofuji dai 6-ku, Ofuji dai 13-ku

MukasaKasaume, Mukagasa Takenouchi, Mukagasanishi, Shinohara, Iwai

Iwata

Arata Teratani, Masaaki Teratani, Kunishita Teratani, Ue Oosaka, Nakagami
Oosaka, Nakashita Oosaka, Arata Oosaka

Tobu

ShingaiTaharaMigano, Akegashima, Tobudai

Toyoda Hokubu Kamo Higashi, Owasakashita, Kiga Higashi, Tomisato
ToyodaToyoda Minami

Toyoda Higashi

Tomioka Hirono, Tomioka Shimohara, Tomiokahara Shinden

Toyoda Minami

Kitahara

ToyookaMinamiToyooka
Toyooka Kita

Kamimasu, Shayama, Kamimasu, Hiramatsu, Kakeshita, Sobei
Kanda, Kurishita, Honmura, Tagawa, Kameido, Dairakuchi, Adaishimakami,
Adaishimashita, Shikinami Ward, Shikigami Ward, Ohiraminami, Ohirakita,
Mushiu, Mase

※Ang talahanayang ito ay nagpapakita ng mga asosasyon ng mga residente na ang mga tirahan ay nakumpirma na sa
restricted area noong nakaraan.
May iba pang mapanganib na lugar tulad ng mga ruta ng paaralan.
Mangyaring suriin ang mapa ng lugar ng pagpaplano sa website ng lungsod para sa mga detalye.
Para sa sanggunian・Japan Meteorological Agency Kikikuru (risk distribution)
https://www.jma.go.jp/bosai/risk
・Shizuoka prefecture landslide information
http://www.pref.shizuoka.jp/kensetsu/ke-350/sabouka/dosyasaigaijouhoumap.html
・Iwata City Landslide Warning Area/Special Warning Area Map (Iwata City website)
https://www.city.iwata.shizuoka.jp/sangyou_business/tochi_douro_kasen/1002192.html

2 Pamantayang Tugon para sa mga sakuna sa lindol

(1) Pamantayang Tugon sa oras ng pag-anunsyo ng "Nankai Trough Earthquake Extraordinary
Information" at kung sakaling magkaroon ng malakihang lindol (seismic intensity na 5 mas mababa omas mataas)
Nankai Trough Earthquake
Temporary Information(Under investigation/megaearthquake warning)
Schools outside of pre-evacuation areas

Nankai Trough Earthquake
Temporary Information(Massive earthquake warning)

Schools targeted for pre-evacuation areas

Bago
pumasok sapaaralan○Manatili sa bahay※Pagsara ng paaralan nang halos
isang linggo

Papuntang paaralan①Aksyon sa paglikas
・Sa paaralan o tahanan②Kasunod na tugon《Kung ikaw ay nasa paaralan》
・Ibibigay sa tagapag-alaga

Habang nasa
paaralan〇 Sa prinsipyo, walang mga
hakbang sa pag-iwas sa kalamidad〇 Muling
pagkumpirmangpaghahanda sa lindol

Earthquake Occurrence①Naghihintay sa paaralan②Kasunod na tugon
・Ibibigay sa tagapag-alaga

Habang pauwi galing school(1) Aksyon sa paglikas
・Sa paaralan o tahanan(2) Kasunod na tugon《Kung ikaw ay nasa paaralan》
・Ibibigaysamga
magulang/tagapag-alaga○Aksyon sa paglisan①Aksyon sa paglikas
・ Pumunta sa paaralan, tahanan opansamantalang evacuation site
②Kasunod na tugon《Kung ikaw ay nasa paaralan》
・ Ibibigaysatagapag-alaga
pagkatapos makumpirma ang
kaligtasan《 Kung ikaw ay nasa labas ng
paaralan》
・ Pumunta sa bahay o evacuation
center
①Aksyon sa paglikas②Naghihintay sa paaralan③Kasunod na tugon
・ Ibibigaysatagapag-alaga
pagkatapos
makumpirmaangkaligtasan①Aksyon sa paglikas
・ Pumunta sa paaralan, tahanan opansamantalang evacuation site
②Kasunod na tugon《Kung ikaw ay nasa paaralan》
・ Ibibigaysatagapag-alaga
pagkatapos makumpirma ang
kaligtasan《 Kung ikaw ay nasa labas ng
paaralan》
・Umuwi o evacuation center[Mga dapat tandaan]
・Kung may babala sa tsunami, huwag bumalik sa iyong tahanan ngunit lumikas sa mas mataas na lugar.
・Tungkol sa pagbibigay ng mga bata sa mga tagapag-alaga, isasaalang-alang namin ang ugnayang magkakapatid at
kukumpirmahin ang sistema ng pagbibigay para sa bawat academic prefecture (junior high school district). ang mga
kindergarten ay gagawing malinaw.
・Hilingan ang mga magulang na talakayin at kumpirmahin ang mga plano sa paglikas (mga lugar ng paglikas, paraan ng
paglikas, atbp.) kapag bumibiyahe papunta at pauwi sa paaralan sa bawat tahanan.
・Kung kailangan mong manatili sa bahay o sarado ang iyong paaralan, mangyaring gamitin ang CoDMon, atbp. para
makipag-ugnayan sa iyong pamilya tungkol sa pagbabalik sa paaralan o muling pagbubukas. Kung ang isang desisyon ay
ginawa upang isara ang isang paaralan bago magsimula ang paaralan, ito ay agad na iuulat sa Education and General Affairs
Division.
・Kumpirmahin hindi lamang sa mga tauhan kundi pati na rin sa mga magulang kung paano makipag-ugnayan sa isa't isa
kung walang telepono o email.

・Depende sa impormasyon, maaaring atasan ng Lupon ng Edukasyon na gumawa ng naaangkop na aksyon.
【Tungkol sa mga club ng mga bata pagkatapos ng paaralan】
・Kapag ang impormasyong pang-emerhensiya sa lindol sa Nankai Trough (major earthquake warning) ay inihayag, ang mga club ng mga batapagkatapos ng klase sa mga paaralan sa mga pre-evacuation na lugar ay hindi magbubukas.
・Kapag naganap ang lindol na may seismic intensity na mas mababa sa 5 o mas mataas, ang mga club ng mga bata pagkatapos ng klase ay hindi
magbubukas.
《Terminolohiya》
・Mga evacuation shelter: Mga lugar kung saan nakatira ang mga biktima ng kalamidad bilang mga evacuees (mga pampublikong pasilidad tulad
ng mga paaralan at exchange center - 43 na lokasyon sa lungsod)
Binubuksan ang mga evacuation center kung sakaling magkaroon ng sakuna (kung ang lindol na may seismic intensity na 5 o mas mataas ay
nangyari sa lungsod, o kung ang lindol na may seismic intensity na 5 mas mababa ay nagdudulot ng malaking pinsala).
・Lugar ng paglikas: Isang lugar kung saan maaari kang pansamantalang lumikas upang protektahan ang iyong buhay mula sa panganib.

2) Mga pamantayan para sa pagtugon kapag ang mga pangunahing babala sa tsunami, tsunami alert, at tsunami
advisories ay inihayag.
Major tsunami warning・Tsunami Alert
Tsunami advisory
Announcement
Pagkansela
Bago
Hindi alintana kung○Pumunta sa paaralan bago mag-10am
pumasok ○Aksiyon sa paglikas oang tsunami aysastandby sa bahay○Sarado ang paaralan pagkalipas ng 10am
naganap sa malayo opaaralan
malapit, kung matukoy○Bago ang 10am: Gaya ng dating paaralan na ang《Kung ikaw ay nasa paaralan》
taas ay hindi sapat· gaya ng dati
upang magdulot ng*Gayunpaman, depende sa sitwasyon ng
pinsala kahit na
pinsala, maaaring ibigay ang mag-aaral sa
dumating ang tsunami
tagapag-alaga.
(isang alon o《Kung ikaw ay nasa labas ng paaralan》
Papuntangdalawang alon),○Aksyon sa paglikas
・Pagkatapos ng paaralan, gaya ng dati
paaralanaabisuhan ng*Gayunpaman, depende sa sitwasyon ng
paaralan ang mga
pinsala, maaaring ibigay ang mag-aaral sa
mag-aaral bago, at
tagapag-alaga pagkatapos pumasok sapagkatapos ng
paaralan.
paaralan. Hahawakan○Sarado ang paaralan pagkalipas ng 10am
ang lahat gaya ng《Kung ikaw ay nasa paaralan》
nakasanayan.
・Ibibigay sa mga magulang o aalis ng paaralan
Gayunpaman, kung○Gaya ng dati
malapit ka sa
Habang○Naghihintay sa paaralan o *Gayunpaman, depende sa sitwasyon ng
baybayin, agad na
nasa
gagawa ng aksyon sa paglikas
pinsala, maaaring ibigay ang bata sa
paaralanumalis sa lugar attagapag-alaga.
gumawa ng mga《Kung lumikas ka sa paaralan》
hakbang sa paglikas.
・Pagbibigay sa mga magulang o pag-alis ng
Habang※Kung ang babalapauwi galing ○Aksyon sa paglikas
paaralanay binago, gumawa
school《Kung ikaw ay nasa labas ng paaralan》
ng agarang aksyon.
・Umuwi sa bahay o evacuation center, atbp.

【Mga dapat tandaan】
・Ang mga paaralan na ang mga distrito ng paaralan ay nasa mga lugar na binaha ng tsunami (Fukude Elementary
School, Toyohama Elementary School, Nagano Elementary School, Ryuyo Higashi Elementary School, Ryuyo Nishi
Elementary School, Fukude Junior High School, Ryuyo Junior High School) ay tinatarget para sa ika-4 na pinsala salindol Sa palagay, ngunit ang mga paaralan sa labas ng inaasahang lugar Depende sa sitwasyon, maaaring gawin ang
mga katulad na tugon.
・Magkaroon man ng tsunami o hindi, ang mga pamantayan sa pagtugon sa itaas ay susundin.
・Kahit na naglabas ng tsunami advisory, maaaring mangyari ang isang sakuna o maaaring biglang magbago ang babala,kaya laging bigyang pansin ang impormasyon at tumugon nang may pakiramdam ng krisis. Pakitandaan na ang mga
evacuation center ay maaaring buksan kahit sa ilalim ng mga babala, kaya ang suporta ay maaaring kinakailangan sa
oras ng pagbubukas.
・Kung ang babala ay tinanggal habang ang bata ay papunta sa paaralan, ang normal na pagtugon ay maaaringipagpatuloy kung ito ay makumpirma na ito ay ligtas. makikipag-ugnayan kami sa bawat sambahayan gamit ang``CoDMon'' at iba pang paraan.
・Sumang-ayon sa nakalakip na dokumentong "Mga Pamantayan para sa pagtugon sa anunsyo ng Nankai TroughEarthquake Temporary Information at ang paglitaw ng mga malalaking lindol (seismic intensity 5 mas mababa o mas
mataas)"[Mga dapat tandaan].

[Tungkol sa after-school children's club][Tungkol sa after-school children's club]・Kung ang isang major tsunami warning o tsunami warning ay inihayag bago magsimula ang paaralan, ang
after-school children's club ay hindi magbubukas, ngunit magbubukas kung ang mga bata ay bumalik sa paaralan.
《Tungkol sa mga termino》
・Gawi sa paglikas: Paglisan sa paaralan, mataas na lugar, evacuation tower, atbp.
Sanggunian: Mga uri ng mga babala at payo ng tsunami
Kapag naganap ang lindol, agad na tinatantya ng Japan Meteorological Agency ang sukat at lokasyon ng lindol,
kinakalkula ang taas ng tsunami na inaasahan sa baybayin batay sa mga ito, at kinakalkula ang taas ng tsunami na
inaasahang magaganap sa baybayin. (Para sa ilang lindol ※ang pinakamabilis na oras ay humigit-kumulang 2
minuto)Ang mga pangunahing babala sa tsunami, mga babala sa tsunami, o mga abiso sa tsunami ay iaanunsyo para sa
bawat distrito ng pagtataya ng tsunami.

（※Ang mga lindol na nangyayari sa tubig malapit sa Japan at nangangailangan ng tumpak na lokasyon at
magnitude ng sentro ng lindol upang mabilis na matukoy gamit ang teknolohiyang maagang babala para sa
emergency na lindol)Type

Presentation standards

Tsunami height announced
Numerical presentation
Anunsyo kung(Classification of predictedsakaling
tsunami height)
magkaroon ng
malaking
lindolOver 10m(10m<estimated height)
10m
Malaki(5m<expected height≦10m)

Major
Tsunamiwarning

Kung ang hinulaangtaas ng tsunami ay
lumampas sa 3 metro

Tsunamialert

Kung ang inaasahangtaas ng tsunami ay
lumampas sa 1m at
mas mababa sa 3m

3m(1m<expected height≦3m)

Mataas

Tsunamiadvisory

Kapag ang hinulaangtaas ng tsunami ay
0.2m o higit pa at 1m o
mas mababa, at may
panganib ng sakuna
dahil sa tsunami.

1m(0.2m≦expected height≦1m)(Hindinakasaad)

5m(3m<expected height≦5m)

Inaasahang pinsala at aksyon na gagawin

Ang mga kahoy na bahay ay ganap na
nawasak o naanod, at ang mga tao ay
nahuli sa agos ng tsunami. Kaagad na
umalis sa baybayin o tabing-ilog atlumikas sa isang ligtas na lokasyon
tulad ng mataas na lupa o isang
evacuation building.
Tinamaan ng tsunami ang mga
mabababang lugar, na nagdulot ng
pagbaha. Nahuhuli ang mga tao sa
agos ng tsunami. Kaagad na umalis sa
baybayin o tabing-ilog at lumikas sa
isang ligtas na lokasyon tulad ng
mataas na lupa o isang evacuationbuilding.
Sa karagatan, ang mga tao ay
nahuhuli sa mabilis na agos, ang mga
balsa ng aquaculture ay naanod, at
ang maliliit na bangka ay tumataob.
Umalis kaagad sa tubig at lumayo sabaybayin.

３ Karaniwang tugon kapag ang isang J-Alert tungkol sa paglulunsad ng ballistic missile ay inisyu sa loob ng Shizuoka Prefecture

J-Alert regarding ballistic missile launch issued in Shizuoka Prefecture「Ano ang gagawin kapag bumagsak ang isang ballistic missile」
Before school (at home)○Stay at home

Papunta at pauwi ng school○Evacuation behavior

Habang pumapasok sa paaralan (paaralan)○Kinansela ang mga aktibidad sa pag-aaral○Manatili sa paaralan"Aksyon kapag bumagsak ang isang ballistic missile" (nakalakip na sheet)

Matapos dumaan o bumagsak
If Iwata City is not affected
Before school (at home)
On the way to and from school○Papasok sa paaralan○Papasok sa paaralan (aalis sa
paaralan)・Ang mga mag-aaral ay bumalik sa
・Babalik ang mga mag-aaral sa
paaralan pagkatapos makumpirmasa pamamagitan ng mga broadcast
paaralan (at aalis sa paaralan)sa radyo, balita, atbp. na walang
pagkatapos makumpirma na walangepekto sa Iwata City.
epekto sa Iwata City batay sa
impormasyon tulad ng mga
・Kung may nakita kang kahina-hinalabroadcast sa radyo at balita.
(tulad ng nahulog na bagay), huwag
・Kung may nakita kang kahina-hinala
lapitan at iulat ito sa paaralan, na
pagkatapos ay makipag-ugnayan sa(tulad ng nahulog na bagay) sa
pulisya at bumbero.
iyong daan papunta o galing sa
paaralan, huwag lumapit sa bata at
iulat ito sa paaralan (mgamagulang), at ang paaralan(pamilya) ay makikipag-ugnayan sa
pulisya/bumbero.

While attending school (school)○ Pagpapatuloy ng mga aktibidad sa
pag-aaral○ Bumalik sa paaralan gaya ng dati
・Kung may nakita kangkahina-hinala (tulad ng nahulog na
bagay) habang pauwi mula sa paaralan,huwag lapitan ang bata at iulat ito sa
isang magulang o tagapag-alaga, atmakipag-ugnayan sa pulisya o bumbero
mula sa bahay.

Kung sakaling maapektuhan ang Iwata City
○Patuloy na mga pagkilos sa paglikas batay sa "Ano ang gagawin kung sakaling bumagsak ang isangballistic missile"・Ang mga paaralan ay aabisuhan ng Board of Education tungkol sa impormasyon mula sa Iwata City Crisis
Management Division at ang tugon ng paaralan.
・Ipapaalam sa mga magulang ang tugon ng paaralan sa pamamagitan ng email mula sa paaralan. Hanggang
sa ikaw ay makontak, mangyaring kumilos batay sa "Ano ang gagawin sa kaganapan ng isang bumagsak
na ballistic missile" at unahin ang iyong personal na kaligtasan.
※Kung may posibilidad na lumipad ang ballistic missile o katulad nito sa paligid ng Shizuoka Prefecture,

gagamitin ang J-Alert (National Instant Warning System) para maglabas ng babala (sirena at mensahe)sa broadcast radio ng lungsod.
Bilang karagdagan, isang email ng alertong pang-emergency ang ihahatid sa iyong mobile phone, atbp.
Reference: Cabinet Secretariat Civil Protection Portal Site ~About J-Alert~
https://www.kokuminhogo.go.jp/

[Tungkol sa after-school children's club]・Kung walang epekto sa Iwata City pagkatapos dumaan o bumagsak, magbubukas ang mga after-school children'sclub. Kung may epekto, ang mga magulang ay makikipag-ugnayan sa pamamagitan ng e-mail, atbp. tungkol sa
mga hakbang na gagawin.
４Mga pamantayan para sa pagtugon kapag naganap ang abnormal na sitwasyon sa isang pasilidad ng nuklear(mga paaralang matatagpuan sa loob ng UPZ area)(1) Pakikitungo sa mga batang bumibiyahe mula sa loob ng UPZ area
Paghahanda○Kung may mga bata na bumabyahe papunta sa paaralan mula sa loob ng UPZ area, gagawa ngnang maaga
isang listahan upang matiyak ang isang karaniwang pagkakaunawaan sa kanilang mga magulangtungkol sa kung ano ang gagawin kung sakaling magkaroon ng nuclear disaster.
Kapag○ Unawain ang sitwasyon ng paglitaw ng sakuna at ihatid ang tumpak na impormasyon sa mga
nagkaroon ng
kinauukulang estudyante.
abnormal na○Kung sakaling magkaroon ng sakuna sa nuklear, ang paglikas gamit ang pribadong sasakyan ay
sitwasyon sa
karaniwan, kaya ang oras ng pag-alis ng paaralan o pag-aabot ng mga mag-aaral ay tutukuyin
isang nuclear
upang ang mga magulang at mag-aaral ay makapagtulungan hangga't maaari.
facility○Kung hindi maiuwi ang bata o maibigay sa magulang, hihilingin sa bata na maghintay sa paaralan at
makipagtulungan sa kawani ng paaralan.

(2) Mga tugon sa mga paaralan sa loob ng UPZ
Kung sakaling magkaroon ng pagtagas ng radioactive material mula sa isang paaralan sa UPZ, ang mga
mag-aaral ay maaaring ilikas alinsunod sa mga tagubilin ng lokal na pamahalaan, kaya dapat gawin ang
mga pagsisikap na paalisin o ibigay ng mga mag-aaral ang paaralan sa lalong madaling panahon.
Warning situation

Mga aksyon na
dapat isagawa
agad ng paaralan○ Kaagad na kanselahin ang
mga aktibidad napang-edukasyon○Makipag-ugnayan sa mga
magulang tungkol sa pagtugonsa paaralan○Dismissal o handover○I-ulat kaagad ang sagot sa
itaas sa Education andGeneral Affairs Division

Ano ang gagawin sa
mga estudyanteng
hindi makauwi omaipapasa○Manatili sa paaralan atbp.

Facility site
emergency situation(Prepare to evacuate indoors)○ Kaagad na kanselahin ang
mga aktibidad napang-edukasyon○ Paghahanda para sa
panloob na paglikas○Makipag-ugnayan sa mga
magulang tungkol sa
pagtugon sa paaralan○Pagbibigay pagkatapos ng
paaralan o sa loob ng
bahay○Iulat kaagad ang sagot sa
itaas sa Education andGeneral Affairs Division○ Panatilihin ang loob sa mga
paaralan, atbp.

Full-scale emergency(Manatili sa loob)○ Kaagad na kanselahin ang
mga aktibidad napang-edukasyon○Paglisan sa loob ng bahay○Makipag-ugnayan sa mga
magulang tungkol sa
pagtugon sa paaralan○Paghahatid sa loob ng bahay○Iulat kaagad ang sagot sa
itaas sa Education andGeneral Affairs Division○ Panatilihin ang loob sa mga
paaralan, atbp.

(3) Mga panuntunan para sa pag-alis ng paaralan at pagpapasa (Itaas na hilera: Sitwasyon ng babala/Situasyongpang-emergency sa site ng pasilidad, Ibabang hilera: Buong sitwasyong pang-emergency)

Lugar ng tirahan ng mag-aaral

Inside UPZ

Inside UPZ
SchoolOutside UPZ

Outside UPZ
Dismissal or handoverHand over
Dismissal or handoverHand over※Ipagpapatuloy namin ang pag-aabot hangga't maaari hanggang sa mailabas ang mga evacuation order ng lokal na pamahalaan.