第2237回 2012年2月29日(水)12:30～13:30 高幡不動尊
例会プログラム

会長挨拶

藤林 良昭 会長

大雪のなか多数のご参加、ありがとうございます。先週の地区大会で、当クラブが呼ばれた際に大きい声で返事をしてくださり感謝しています。
先日の臨時理事会で、青少年育成団体への支援を絞り込むことを決定しました。支援を打ち切る予定の団体へ話をしにいく予定です。

幹事報告

大雪でした

和田 達也 幹事■

３月のロータリーレートは１ドル７８円です。

司会

西山尚之 例会進行委員■

例会変更のお知らせ 東京稲城RCより開会点鐘

藤林 良昭 会長■

財政健全化委員会の提言を受け、臨時理事会にて審議の結果以下の通り決しました。

ロータリーソング①ブリティシュヒルズ事業の中止『奉仕の理想』
ソングリーダー②BHに代わる事業を30万円程度の予算で計画する③日野消防少年団・日野サッカー連盟少年部への協力金を中止し、

和田 達也 君
会長挨拶

藤林 会長

幹事報告

和田 幹事

１０万円の節約をする④固定費の見直しをさらに継続し１０万円の削減をする⑤100万ドルの食事等の実行により各委員会予算を見直して１０万円

委員会等報告の削減をする

会員増強・親睦委員会 松田委員
出席委員会

仲谷委員

社会奉仕奉仕委員会

横倉委員

職業奉仕委員会

森岡委員長

ゴルフ会

野村幹事長

⑥増強活動を強化する⑦会費の値上げは見送る■

ー＆ゴルフ大会の案内をお配りしました。
■

卓話 『史記』 松田会員
食事

ロータリーチャリティークラシックカーラリ

３月２８日の夜桜例会の案内をメールボックスに入れてあります。今回はご家族・ご肉の健雄友人もご招待して盛大に行います。会費は2000円です。
■

東京武蔵国分寺RCより20周年記念式典の案内が届いておりますので回覧します。

■

日野市社会福祉協議会よりボランティアインフォメーションが届いておりますので回覧します。

東京 日野 ロー タリ ークラ ブ

第２ ２３ ７回

週報

卓話 『史記』 松田 忠泰 会員
恩師

委員会報告など
出席委員会

実は、卓話をする仲谷 政毅 委員も山の賑わいでお聞きいただければと思います。

成田恭隆君

杉田純一君

谷井正剛君

山下雅弘君

山村俼偀君

私の高校時代、漢文の先MU 前回・前々回のメークアップ なし

生がとても厳格な先生でした。よそ見や私語に会員総数 出席総数

はチョークが飛んできます。その授業のおかげで中国の歴史は面白いと気付きました。色っぽい話もあったりして。先生に教えを請うたら、『史（はるか）に及ばないという意味です。司馬遷
は、李陵を弁護して武帝の怒りを買い、宮刑

欠席 出席率（うち免除者数）(うち免除者数)

31(5)

15(1)

5(0)

774.07%

31(5)

12(0)

10+0(0+0)4

84.62%

31(5)

18(2)

6+0+0(0+0+0)485.71%

本日2012.02.29

2012.02.23

司馬遼太郎の筆名は、司馬遷に遼ＭＵ(うち出席免除)

前回訂正記』を読めと勧められました。
司馬遷

２月２３日の地
区大会には、会 長令 夫 人を含め１３名の出席をいただきました。

MU 本日の事前メークアップのは初めてです。枯れ木

前々回訂正
2012.02.15

社会奉仕委員会 横倉 利夫 委員（去勢）に処せられました。その後、歴史家となり『史記』を残します。
中国探訪

中国を旅行するときはツアーではなく、フリーで行くことをお薦めします。事前に３月１３日は献血です。ご歴史を学んでいくととても面白いです。私は、気家族や社員さんも誘って出に入った歴史の舞台には何時間も佇みました。

席をお願いいたします。

秦始皇帝陵、始皇帝暗殺を試みた荊軻は中国

ゴルフ会 野村 圭伊 幹事長

史上初のテロリスト、空海が学んだ青龍寺、シ①ライオンズクラブからチャリティーゴルフのお誘ルクロード、玄宗皇帝に仕えた阿倍仲麻呂、…

いが来ています。３月２６日に府中カントリーです。

山月記②プロアマチャリティの打合せ会が２月２６日にあ中島敦の短編小説です。虎に変わった李徴の話。これだけは読んでください。中島

り、今年も盛大に６月１１日に行うことになりました。
当クラブは３チームの参加枠があります。③月例コンペを４月５日に敦は３３歳で亡くなっています。
（以下、割愛。沢山の面白い歴史話などをご紹行います。プロバスクラブおよび飛火野ＲＣと合同で行うことになりました。大人数になりますので、新ペリアで検討中です。

介いただきました。）

ニコニコ紹介飯作 金彦

藤林良昭君：きょうは歴史にのこる例会です。

プログラム委員長

和田達也君：東京マラソンの結果報告します。４時間０４分２２秒。あと５分で４時間を切れなかっ

原稿無しで、これだけ中国のた自分がなさけないのですが、頭をまるめることはしません。小島さん、ご話ができる人はなかなかおりませ

ちそうさまでした。

ん。高校時代の厳しかった先生も素晴らしい。
藤林 良昭

松田忠泰 委員 ６名 12,000円

会長

君：和田幹事、東京マラソン完走御苦労様でした。今日の雪景色は最高ですね。

大雪を眺めながら、松田会員の卓話を聞くこ

松田忠泰君：雑学で恥ずかしい卓話です。 小島馨

森岡弘通君（地区青少年交換委員会委員）：先々週、来日生

ガブリエラさんの日野クラブ例会参加の際には、あたたかい歓迎の意とごとができて良かったです。旅行は、事前に歴史協力をいただき、感謝します。

を学んでいくのが良いですね。

夜、六本木サテンドールにて、ジャズライブを楽しんで来ました。
東京 日野 ロー タリ ークラ ブ

第２ ２３ ７回

西山尚之君：入会１年経ちました。昨週報『ロータリーの友』３月号 注目記事紹介

フォト紹介

森岡 弘通 職業奉仕委員長
１

毎号のことながら、ロータリー・アット・ワークの頁には、楽しい写真、心温まる記事が数多く掲載されています（縦組20～27頁）。まず写真編20頁、「栃木県で開催された”夢カップ”ドッジボール選手権大会」の写真。「どんな球がきても受けてやる」と覚悟をきめたが、ちょっぴり不安が残る小学生たちの健気で真剣な表情。何度みてもあきることがありません。自然に顔がほころぶ見事なスナップショットです。23頁以下の文章編にも「ロータリアンっていい人達だな」と納得させられる記
おうしま

事が次々に登場します。私はとくに「黄 島在住者との集い」と「米山学友とラオスとの国際交流」に心をうたれました。
２

次は、これまで何回か話題になった「ロータリーの綱領（目的）」の和訳についてです（横組50～53頁）。そこでは綱領（目的）の新バージョン（新しい日本語訳）が出来上がるまでの経緯がかなり詳しく述べられていますが、ここでは新バージョンについてのみ、二点感想を述べさせてもらいます。新バージョンは現行の訳に比べて、簡素で分かりやすく、あきらかな誤訳（例えば第２の「道徳的水準を高めること」）もきちんと訂正されています。関係小委員会の御努力に心からの敬意を表します。ただせっかくかな
り踏み込んだ調査・検討がなされたなら（イ）例えば第１の「奉仕の機会を通して知り合いを広めること」の後半部分も思い切って修正していただきた
かったと考えます。「知り合いを広める」という表現は日本語としておかしいと思います。もうひとつ（ロ）第４の文中の「世界的親交によって」（througha world fellowship）を「国際ロータリーの活動を通して」と意訳した部分です。確かにそれは、きわめて正当な解釈にもとづく適切な訳文といえますが、しかしその一方で国際ロータリーの組織活動やプログラムが前面に出すぎて、本来の会員同士、クラブ同士の交流や活動が二次的な、影の薄いものになりはしないか、といささか心配です。この部分を例えば「世界に広がる親交の輪を築くことで」ときわめて広い意味に訳した方がロータリーの多様性、日常性に即しているようにも思えます（綱領の原文（英文）は、例会でも掲示されますが、ロータリー手帳の最初にも出ています）。
３「同論・異論」”ロータリーに広報は必要か否か”（横組40～44頁）。重要なことはそこに記載されていますが、私なりの感想をひとつ。ロータリーの主張や価値観は、昨今の先進国の経済活動のあり方や社会の趨勢と必ずしも共鳴・協調し合っているわけではありません。ロータリーの広報活動（奉仕活動や奉仕プログラムの内容を含めて）は、社会に新鮮な驚きをもって迎えられたり、社会の広い層から積極的な支持をうけるとは限りません。もしロータリーが、そうした状況のなかにあっても、なおあえて社会に自らの存在理由を認めさせようとするのなら、上記（２）にあるようなロータリーの考え方を分かりやすく、贅肉をそぎ落として提示する努力とか、あまりにも一般化した国際ロータリーのプログラムの再検討・再構築が必要不可欠と思います。

東京日野ロータリークラブ会報
会
長
幹事
会報委員会

藤林 良昭
和田 達也
山口 徹雄（委員長）
小峯 敏夫 西山 尚之

事務局〒191-0042 東京都日野市程久保3-37-3 日野ﾛｰﾀﾘｰｸﾗﾌﾞ会館
TEL 042-594-3711 FAX 042-593-0510

例会

ＵＲＬ

毎週水曜日（12:30より） 高幡不動尊客殿
http://www.hino-rotary.org メール info@hino-rotary.org

東京 日野 ロー タリ ークラ ブ

第２ ２３ ７回

週報