スペイン語情報紙「伊賀」M a r z o２０２２（令和４）年 3 月号

2 0 2 2

N o . 1 6 3

Boletín informativo de la ciudad

3

Población de Iga

88,203

Población de extranjeros

5,353

6.07 % de la población
Enero, 2022

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones.

Información

しお知らせ COVID-19 について

☆Vacuna de refuerzo contra el covid-19 (tercera dosis)＜ 新型コロナ ワクチン接種について＞
しんがたせっしゅ

Incluso en casos de tener dos dosis de la vacuna COVID-19, se ha informado que la eficacia y la inmunogenicidad
disminuyen con el paso del tiempo después de la vacunación.
Para evitar la propagación de la infección, estará disponible la vacuna de refuerzo (3ra dosis).
[Para] Residentes de la ciudad de Iga, mayores de 18 años, 7 meses después de la segunda vacunación[Tipos de vacunas] Pfizer o Takeda Pharmaceutical / Moderna Inc.
* La tercera dosis se puede recibir independientemente del tipo de vacuna en la primera o segunda dosis, ya quela vacuna de ARNm se usa independientemente del tipo de vacuna administrada para su vacunación primaria.
Para la 3ra dosis, necesitará un cupón enviado por la ciudad de Iga. Puede vacunarse tan pronto como reciba elcupón.
* Para aquellos que hayan completado la segunda dosis antes del 16 de agosto de 2021,
los cupones se enviarán alrededor del 22 de febrero.
[Lugares y cómo hacer una cita] Consulte las hojas adjuntas con el cupón para obtener másdetalles. Sitio web de reserva de vacunas de la ciudad de Iga:
https://www.covid19-vaccine.mrso.jp/242161/VisitNumbers/visitnoAuth/* Las siguientes personas no recibirán un cupón para la tercera vacunación porque no hay registro de vacunación
en la ciudad de Iga. Si desea recibir la tercera dosis, solicite el cupón.
(1) Que se mudaron a la ciudad de Iga después de la segunda vacunación (2) Que recibieron dos dosis devacunación en el extranjero. <Solicitud> Solicite directamente o por correo en el siguiente departamento.
División de Promoción de la Vacunación, Kenkou-Fukushi Bu, Prefectura de Iga ( 4.º piso)〒518-8501 Iga-shi, Shijuku-chou 3184
こ ろ な かんせんしょうともな

かくしゅ し え ん＜コロナ 感 染 症 に 伴 う各種支援＞◆ Para personasque nofinancieras
han completado
1ra y 2dade vacunación
Covid-19
Ayudasporlacausadeldosis
Consulte el sitio Navi de vacunas contra el COVID-19: https://v-sys.mhlw.go.jp/en/ <En inglés>Subsidio especial para familias con
niños pequeños 子 育て世 帯 への 臨 時 特 別 給 付 金Subsidio especial para familias
exentas de impuesto 住 民 税 非課税世帯 等 への臨時Con el impacto a largo plazo causado por elcovid-19, se implementaron beneficios especiales
temporales para familias con niños. Las familias
en las situaciones indicadas abajo deben pasar
por los procedimientos de solicitud.
Indicado:Para ①Familias con estudiantes desecundaria superior (kouko).
②Familias de funcionarios públicos.
③Familias con bebés nacidos después del 1 dediciembre de 2021.
(Para aquellos que recibieron el jidou teate
refente al mes de setiembre, fue automático)
Valor: 100 mil yenes por niño
Plazo de solicitud: Hasta el 31 de marzo
Solicitud: Kodomo Mirai ka 0595-22-9677

とくべつきゅうふきん

こそだせ たいりん じ とくべつきゅう ふ きん

じゅうみんぜい ひ か ぜ い せたいとう

りんじ

特別給付金

Con el fin de apoyar a las familias que enfrentan
diversas dificultades por el covid-19, se han
implementado beneficios especiales. Se enviará una
carta de confirmación a los destinatarios del pago.
Indicado: ①Hogares cuya carga fiscal igual para
todos los miembros del hogar en 2021 no está sujeta
a impuestos el 10 de diciembre de 2021 como fecha
base. ②Debido al impacto del covid-19, los ingresos
familiares han disminuido drásticamente y seconsidera que está en la misma situación que ①.
Valor: 100 mil yenes por familia
Plazo de solicitud: ①Hasta el 19 de abril②Hasta el 30 de setiembre
Solicitud: Seikatsu Shien ka 0595-22-9674~ Hasta el 31 de Marzo ~Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税

Impuesto del seguro de salud 9no periodo [kokumin kenkou hoken zei]

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612

Español1

Información

しお知らせ

ち く べつご み しゅうしゅう か れ ん だ ー は い ふ☆Distribución de calendario de basura por barrio 地区別のゴミ 収 集 カレンダー配布
El calendario en japonés será distribuido por el jichikai, el calendario extranjero será enviado por correo. Las personasque no lo reciben por favor retirarlo en la municipalidad.
También puede acceder por la página web o bajar la"aplicación de la ciudad de Iga para la separación debasura " en su smartphone. La aplicación le recordará
el tipo de basura y cuando sacarla.
El horario de recolección varia por distrito.

【Informes】Haikibutsu Taisaku Ka 0595-20-1050

り さ い く る せ ん た ー☆Sakura Recycle Center estará cerrado los sábados.さくらリサイクルセンターについて
Para facilitar la recolección de basura en el área norte de Iga (excepto Aoyama) comenzará la atención los diasferiados. Empezando por el 29 de abril, que es un feriado nacional.
Sakura Recycle Center está abierto de lunes a viernes, incluido los feriados, de 9 a. m. a 4:30 p. m. y está cerrado
los fines de semana. A excepción del 4to sábado del mes y el primer domingo de los meses pares.

Informes】Sakura Recycle Center 0595-20-9272

ぶんべつ☆¡Asegúrese de cómo separar la basura!ごみの分別について＊ Las máscaras son "basura combustible", no "envases/embalajes de plástico".
＊ Lave y deseche los“Envases/ Embalajes de plástico”.No mezcle elementos sucios. Si se ensucia, no se puede
utilizar de forma eficaz como recurso.
＊ Para botellas de PET (plástico), retire la etiqueta. Las tapas y las etiquetas son "envases/embalajes de plástico".
Enjuague las botellas de plástico antes de desecharlas.
＊ Los pequeños electrodomésticos que contienen baterías de iones de litio, etc, deben colocarse en “KOGATA
KADEN BOX (Caja de recolección de pequeños electrodomésticos) ubicada en el centro SHIMIN de cada distrito.
きほん る ー る☆¡Recuerde las Reglas Básicas!ごみの基本ルール＊ El "horario" para desechar la basura es entre las 7:00 y las 8:00 am de los días establecidos en el calendario, en
el lugar establecido. No saque la basura la noche anterior.
＊ La “basura combustible” debe desecharse en bolsas de basura amarillas designadas por la ciudad de Iga.
Las bolsas de basura amarillas se pueden comprar en diferentes tiendas por hasta 350 yenes.

Para que todos puedan vivir cómodamente, sigamos las reglas y cooperemos con los residentes locales
para conservar nuestra hermosa ciudad. ¡Gracias por su cooperación!

☆Realize los trámites para transferencia o dar de baja a sus carros/motos lo más pronto posible☆
けいじどうしゃげ ん ど う き つ き じ て ん し ゃ などて つづがつちゅう

軽自動車、原動機付自転車等の手続きは 3 月 中 にしましょう！

■ Si usted vendió o dejó fuera de servicio su carro de placa amarilla o su moto de 50 cc tiene que informar y realizar latransferencia del carro (meigi henkou) o los trámites para anular la placa (haisha) hasta finales del mes de marzo. Si
no lo hace a partir del 2 de abril se le cobrará el impuesto anual de vehículos del año fiscal.
En este periodo la solicitud de los trámites está muy congestionada por eso no lo deje para última hora. Los vehículosde placa blanca (futsu-sha), también deben ser tramitados en este periodo.
Las personas que dejaron los trámites encargados a las respectivas tiendas de carros, o los entregaron con placa,deben averiguar si los trámites han sido realizados correctamente.
【Lugar para trámites】 *Entre en contacto antes, para confirmar la documentación necesaria.
▼Vehículo liviano de placa amarilla - Kei jidousha kensa kyoukai, oficina de Mie 050-3816-1779▼Moto que tiene más de 125cc - Chuubu unyu kyoku Mie unyu shikyoku 050-5540-2055▼Moto 50 cc, Y vehículo especial pequeño (incluye los tractores)
En la municipalidad, en la sección Kazei ka,  0595-22-9613
Trámites para la reducción de impuestos:Las personas portadoras de la libreta de discapacidad, que deseen obtener una reducción de los impuestos devehículo (genmen), tienen que realizar la solicitud a partir del día que le llego la notificación o boleta de impuestos hasta
antes de la fecha límite de pago. (Llenando la solicitud y trayendo los documentos necesarios). Las personas que
actualmente estén recibiendo la reducción de impuestos, también tienen que realizar esta solicitud anualmente.
Información: Oficina de impuestos de la municipalidad kazei ka 0595-22-9613
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

あか

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años8 de marzo, 5 y 19 de abril
10 y 24 de marzo, 21 de abril

じょうほう

医療・健康の 情 報

けん しん

13:00 a 14:40
13:00 a 14:40

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

MARZO
DomingoLunes＊Excepto pediatria.

MartesMiércoles

JuevesViernesSábado12

345

Nabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

67

8

9

10

11

12

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

1314

15

16

17

18

19

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

2021

22

23

24

25

26

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin27

28

OkanamiOkanami2930

31

Nabari

OkanamiNabari

Hospitales

Teléfonos

Okanami0595-21-3135

Shimin0595-24-1111

Nabari0595-61-1100

Días y horarios de atendimiento
Lun. 17:00 – 9:00 / Mié. 17:00 – 8:45
Dom. y feriados 9:00 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sáb, dom
y feriados 8:45 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sáb , domy feriados 8:45 – 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 7 de abril. 13:30-16:00■Shimin Seikatsu-ka,
Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta

Facebook【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント

Ceremonia de Graduación y ceremonia de Ingresoにゅうがくしきそつぎょうしき＜入学式と卒業式＞
En Japón en el mes de marzo se realizan las ceremonias de clausura y en el mes deabril, las ceremonias de Ingreso. Estas son ceremonias festivas, los padres y/oapoderados que asisten deben observar las normas y modales seguidos en Japón.
Antes de empezar la ceremonia apagar el teléfono celular o dejarlo de tal modo para que no interrumpa eldesarrolo de la ceremonia.
Vestir de manera ostentosa no está bien. Los niños son los protagonistas de la ceremonia, por este motivo
es que los padres deben vestir de manera discreta (con traje formal).
En la ceremonia de graduación se debe usar preferentemente el color negro o azul marino, etc.
En la ceremonia de Ingreso el color gris o azul marino, son los colores más adecuados.
No es aconsejable usar muchos adornos,es suficiente usar el anillo de matrimonio.
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la prueba
de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912【Las aulas del día 26 de febrero de"Nihongo no kai", fueron canceladas.
A partir de marzo las clases no seráncara a cara y si vía zoom, losmiércoles y sábados de 19:30 a20:30.
【Costo】0 yenes / clase【Informes】  0595-23-0912

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu Kyoukai

いきょうしつ📱 080-3590-7612

がに ほ ん ごNoticias☆Sobre la libreta de medicamentos(Okusuri Techou) お 薬 手 帳あたら 070-4455-4900

し新 しいお知らせ☆Done / reciba uniformes escolares

くすり て ちょう▷¿Qué es la libreta de Medicamentos?
Es la libreta que registra su historial derecetas médicas.
Mantenga un registro de sus medicamentos en lalibreta, anote cualquier alergia o efecto secundario
causado por los medicamentos y llévelo consigo nosólo cuando visite el hospital, sino también cuando
salga en general. Le puede ayudar en caso dedesastres inesperados
Incluso si no puede comunicarse en japonés, losprofesionales médicos pueden averiguar su historial
de medicamentos en esta libreta, recibiendo asi unmejor apoyo.
▷En cooperación con estos especialistas, la ciudadde Iga está promoviendo la construcción de unsistema para administrar medicamentos parapacientes en el hogar utilizando esta libreta deregistro de medicamentos (Okusuri techou).
▷También está disponible una capa de portada
original de la ciudad de Iga para la libreta demedicamentos (Okusuri techou). Tiene una ilustraciónde ninja, etc y muchos bolsillos, lo cual es muy
conveniente para colocar las tarjetas médicas.
【Consultas】
Iryou-Fukushi-Seisaku Ka  0595-22-9705

か ん じ きょうしつかい＜せいふくください・あげます＞

Las personas que desean donar los uniformes
escolares y de educación física de las escuelas
secundarias básicas y superiores de la ciudad deIga que ya no usan pueden comunicarse con elCentro Iga-shi Tabunka Kyousei .
(En especial de la secundaria Akebono, secundaria
Hakuho y de la secundaria de Nabari Seihou.)【Periodo de inscripción/recolección】
1 de febrero hasta 27 de marzo , 9am a 5pm【Cómo entregar las donaciones】
Por favor traiga losuniformes limpios yentregarlos al CentroIga-shi Tabunka
Kyousei durante elperíodo de recolección con previa llamada al
Centro Iga Shi Tabunka Kyosei 0595-22-9629☆Fecha límite de los cupones regionales

Haitopia 4to piso, descansa los sábados, feriados,

い がel 1er y 3er domingo del mes.

し ち い き しんこうけん

しようきげん伊賀市地域振興券の使用期限

Utilice los cupones decompras regionales
distribuidos cuando solicitó su "Tarjeta My Number" antesdel 31 de marzo. Después de la fecha límite, no se podrán
usar en lo absoluto.
【Consultas】Shoko-Roudou-Ka : 0595-22-9669

Shimin Seikatsu ka

0595-22-9702【Para los que quieran recibir】
Más detalles a través de la página web
http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Español4