Tháng 1 năm 2023 No.29

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２3（令和 5）年 1 月号

1Dân số thành phố Iga

87,265Người nước ngoài5,631

Chiếm 6,45 % dân sốThống kê vào cuối tháng 11 năm 2022

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）せています。

Chúc Mừng Năm Mới！
An Khang Thịnh Vượng
Thông tin

しお知らせ

かんせんぼうしこうどうてっていCảnh báo Hãy triệt để phòng tránh lây nhiễm 感 染 防止 行 動 徹 底 アラート
Số người bị nhiễm Covid-19 đang gia tăng nhanh chóng .Số người phải nhập viện cũng ngày càng nhiều. Nếu số người nhiễmbệnh tiếp tục tăng trong tương lai, có khả năng họ sẽ không thể được chăm sóc y tế ngay cả khi họ muốn .Để tránh tình trạng nhưvậy và giữ cho mọi người khỏe mạnh, mong rằng mọi người trong chúng ta hãy tự ý thức việc thực hiện triệt để các biện phápphòng ngừa lây nhiễm một cách tích cực hơn.
1. Vui lòng cân nhắc tiêm sớm vắc-xin chủng Omicron
2. Thực hiện triệt để các biện pháp phòng tránh lây nhiễm cơ bản.
Đeo khẩu trang ,khử trùng tay,thông gió kỹ lưỡng ,『đeo khẩu trang khi dùng bữa』,『bữa ăn im lặng』
3. Các biện pháp ngăn ngừa lây lan bệnh cho người cao tuổi có nguy cơ mắc bệnh nặng
4. Chuẩn bị cho tình trạng thể chất kémChuẩn bị các vật dụng cần thiết hàng ngày như kit xét nghiệm định tính kháng nguyên ,thuốc giảm đau hạ sốt ,nhiệt kế,thức ăn đủdùng trong 5-7 ngày※Số điện thoại tư vấn cho người nước ngoài :◆ Về tiêm chủng
080-3123-9173◆ Về nhiễm Covid-19080-3300-8077
Thời gian : từ chủ nhật ～thứ sáu,9:00 ～17:00―――――trích Mieinfo
ぜいきんしんこくKhai thuế
税 金の申 告【Địa điểm】: Khách sạn Sunpia 3F Iga-no-ma . Địa chỉ :Igashi Saimyouji 2756-104【Thời gian】: ngày 16/ 02～ngày 15/03（trừ:thứ 7,chủ nhật ,ngày lễ）
9h:00 ～ 17h:00（tiếp nhận hồ sơ trước 16h:00）※Lưu ý:Trong thời gian này ,không thể thực hiện việc khai thuế tại Ueno Zeimusho,Iga Kenzei Jimusho,Iga Shiyakusho.
Năm nay, để đảm bảo không xảy ra tình trạng đông đúc,khi đến khai thuế cần phải có vé vào cửa.Có thể nhận vé trực tiếp tạiSunpia hoặc đăng ký qua ứng dụng Line .
Vui lòng kiểm tra nhiệt độ cơ thể ,đeo khẩu trang,khử trùng tay để phòng tránh lây nhiễm CORONA.
Ngoài ra ,có thể khai thuế điện tử hoặc nộp hồ sơ qua đường bưu điện【Đối tượng cần thực hiện việc khai thuế】:✓ Những người chưa thực hiện điều chỉnh cuối năm.
✓ Những người làm và nhận lương từ 2 công việc trở lên.
✓ Người nghỉ việc giữa chừng trong năm nay.
✓ Những người chưa khai các khoản như: người phụ thuộc, viện phí.v.v【Hồ sơ cần chuẩn bị】:✓ Thẻ My number、trường hợp không có thẻ My number cần chuẩn bị （1）+（2）（1） Tsuuchi card / Juuminhyo.
（2） Bằng lái xe/ thẻ bảo hiểm /hộ chiếu /thẻ cư trú （ngoại kiều）✓ Tờ khai ,bảng khấu lưu,nếu có thu nhập khác （cần giấy chứng nhận）,sổ ngân hàng , con dấu ,bút,giấy chứng nhận thanhtoán chi phí y tế,bảo hiểm động đất,bảo hiểm nhân thọ.v.v.Trường hợp đăng ký người phụ thuộc cần có: giấy chứng nhậnmối quan hệ （bản dịch）và giấy chứng nhận đã chuyển tiền...
【Liên hệ】: Ueno Zeimusho0595-21- 0950
Kazeika ☎0595-22- 9613
Thuế tháng 1
がつぜいきん1月の税金

Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 7）,Shikenmin Zei（kỳ 4）
Vui lòng thanh toán trước ngày 31 tháng 1【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

Thông tin

しお知らせ

おしらせ
こんねんど さ い ご

しゅうだん

けんしん

Đợt kiểm tra ung thư theo nhóm cuối cùng trong năm nay 今年度最後の 集 団 がん 検 診 です【Thời gian】: 9h:30～11h:30 ngày 11/03/2023（thứ 7）【Địa điểm】: Yumepolis center【Đăng ký và đặt hẹn 】: Kenkou Suishin Ka ☎0595-22- 9653（8h:30～17h:15, ngày thường）※Ngoài ra có thể đăng ký trực tiếp tại bệnh viện ,các tổ chức y tế trong Thành phố trước ngày 28/02/2023【Nội dung ,độ tuổi và chi phí 】:
Nội dungĐộ tuổi

Ung thư dạ dàyUng thư đại trực tràng
Ung thư tử cungUng thư vúTrên 20 tuổiTrên 20 tuổiTrên 20 tuổi,nữTrên 30 tuổi,nữPhí thanh toánDưới 74 tuổiTrên 75 tuối
1,800 yên800 yên800 yên500 yên1,400 yên500 yên1,600 yên800 yên【Liên hệ】: Kenkou Suishin Ka ☎0595-22- 9653
さいLương hưu quốc gia khi 20 tuổi

こくみんねんきん

20 歳 になったら国 民 年 金➢ Lương hưu là 1 khoản tiền tất cả mọi người từ 20 tuổi trở lên ,bất kể quốc tịch ,nghề nghiệp,giới tính , đang cư trú tại Nhật có nghĩa vụ phải tham gia đóng hàng tháng để đảm bảo cho cuộc sống
của bản thân sau khi về hưu.
➢ Khi tham gia và đóng đầy đủ số năm theo quy định ,khi về già （sau 65 tuổi）,người tham gia sẽ được hưởng trợ cấp lương
hưu hàng tháng .Ngoài ra,người tham gia còn có thể nhận được hỗ trợ trong trường hợp bị thương tật hoặc tử vong trước năm65 tuổi.
➢ Đối với sinh viên ,học sinh ,hoặc những người dưới 50 tuổi ,không phải sinh viên ,học sinh ,có thu nhập thấp（trong khoảnquy định）có thể được miễn hoặc có thể gia hạn thời gian nộp phí lương hưu.
【Liên hệ】: Hoken Nenkin Ka ☎0595-22- 9659

こうえいじゅうたくĐăng ký thuê nhà ở công vuにゅうきょしゃぼしゅう

公営 住 宅 の入 居 者 募集

1.Nhà của shi:【Thời gian tuyển dụng】: từ ngày 10 ～17 /01/2023（trừ :thứ 7 ,chủ nhật）,nếu gửi qua đường bưu điện thì ngày đến là ngày17/01/2023【Vị trí và số lượng】:
Araki : 1 cănKine : 1cănKawai : 1 căn （hộ gia đình có con nhỏ）【Cách nộp hồ sơ】: Điền các mục cần thiết vào đơn đăng ký và nộp tại Juutaku Ka（Igashiyakusho）、Kakushisho Shinkou Ka(trừ chi nhánh Ueno).
【Tổ chức bốc thăm】: 9h:30, ngày 17/02/2023 (Thứ sáu) , Kaigishitsu 301, 3F, Igashiyakusho.
※ Nếu vắng mặt sẽ mất quyền bốc thăm.
【Liên hệ】: Juutaku Ka ☎0595-22- 9737 ,〒518-8501 Igashi Shijuku chou 3184.
2.Nhà của tỉnh:【Thời hạn đăng ký】： đến hết ngày 31 tháng 1. Để biết thêm chi tiết vui lòng tham khảo trang web MIE JUUTAKU hoặc Shimin
Seikatsu ka ☎0595-22- 9702
【Đối tượng đủ điều kiện đăng ký】：① Đang sống,làm việc tại Mie.
② Đang gặp khó khăn,trở ngại với nhà ở hiện tại.
③ Có mức thu nhập không vượt quá mức quy định giành chonhững người thuê nhà của tỉnh.
④ Sống cùng với gia đình.
⑤ Không nợ tiền thuê nhà hay bãi đậu xe trước đây.
⑥ Không nợ hoặc chậm trễ trong việc nộp thuế.
⑦ Không phải là thành viên của các băng đảng.
⑧ Cần 2 người bảo lãnh （người Nhật）.
【Liên hệ】：Iga Nanbu Fudousan Jigyo Kyoudou Kumiai ☎059-221-6171

Tiếng Việt2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あかけん しんそう だんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3 tuổi 6 tháng

Ngày 10/01,31/01,21/02
Ngày 12/01,02/02,16/02

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễOkanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
Thứ 417:00～8:45

17:00～9:00

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 1
Chủ nhậtThứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Nabari

2
Ueno

3
Nabari

4
Okanami5
Nabari

6
Ueno

7
Ueno

8
Okanami9
Okanami

10
Ueno

11
Okanami12
Nabari

13
Ueno

14
Nabari15
Oka/Naba

16
Okanami17
Nabari18
Okanami19
Nabari

20
Ueno

21
Ueno

22
Okanami23
Okanami

24
Ueno

25
Okanami26
Nabari

27
Ueno

28
Ueno

29
Oka/Naba30
Okanami31
NabariKhông có khoa nhi

そうだん まどぐちPhòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka kyousei -ka【Thời gian】Thứ2～ thứ6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

WebsiteFacebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ2～ thứ6 và
ngày chủ nhật tuần thứ2,thứ4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 02/02（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyênviên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trướcLời khuyên cho cuộc sống
さいがいChuẩn bị khi có thảm họa thiên tai

せいかつ生活のヒント
そな

災害への備えThiên tai,thảm họa có thể xảy ra và ngày mai .Hãy chuẩn bị lương thực và đồ dùng sinh hoạt trong nhà để bạn không gặp rắc rối
sau một thảm họa bất ngờ.
⚫ Nước và thức ăn ,chuẩn bị ít nhất cho 3 ngày ,tốt nhất là 1 tuần⚫ Nếu cúp nước thì không thể sử dụng nước ,kể cả nước trong nhà vệ sinh cũng không .Hãychuẩn bị sẵn nước và khăn ướt để sử dụng hàng ngày.
⚫ Khi không có điện thì không có ánh sáng. Vì không dùng được tivi, điện thoại thông minhnên không có "thông tin". Hãy chuẩn bị sẵn đèn pin, bộ sạc, pin, v.v.
※Điều quan trọng là phải chuẩn bị nước và thực phẩm, thuốc men, khẩu trang v.v.

Tiếng Việt3

Thông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080—3590-7612

か く し ゅ きょうしつ

ご あ ん な い

各種教室の ご案内Lớp học tiếng NhậtLớp học Kanji 漢字 教室
伊賀 日本語の会Lớphọc Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnGiành cho người nước ngoài có nhu cầulớp6tiểu học. Ngày 04/01:nghỉ
học tiếng Nhật. （tháng 01: nghỉ）【Thờigian】
Truy cập Facebook để biết thêm thông tin
thứtưhàng
tuần, 15:30～16:30
Thứ 4:19:30～20:40【Địađiểm】
Thứ 7: 19:00～20:30
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Địa diểm】【Liênhệ】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2
Igashi
Kokusaikouryu Kyoukai【Phí】200yên/buổi【Tel】
070-4455-4900【Tel】 0595-23-0912

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới

あたら新 しいしお知らせ
しょうめいしょはっこうとくTiết kiệm chi phí khi xin cấp giấy chứng nhận bằng Thẻ My Number マイナンバーカードで証 明 書 発行がお得
Thông thườngchi phí là 300 yên /giấy chứng nhận, nếu xin cấp giấy chứng nhận bằng Thẻ My Number chi phí sẽ giảm xuống còn
10 yên/giấy chứng nhận.
Hình thứcThời gianGiấy chứng nhận
In tại CombiniNgày 04/01～30/06
Chứng nhận cư trú, chứng nhận đăng ký con dấuChứng nhận cư trú, chứng nhận đăng ký con dấu, chứng nhận thuế ,Ngày 01/01～ 30/06
chứng nhận không nợ thuếĐăng ký online（ngày cấp 04/01～ ）Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Juumin-ka ☎ 0595-22-9645
いりょうひ

しThông báo chi phí y tế
医療費のお知らせNhững người tham gia Bảo hiểm Y tế Quốc gia Thành phố
Iga để khám chữa bệnh sẽ nhận được thông báo về chi phí ytế. Thông báo này có thể được sử dụng như một bản kê khaikhấu trừ chi phí khám chữa bệnh.
※Lưu ý thông báo chi phí y tế chỉ cấp 1 lần (nếu mất sẽkhông xin cấp lại được).Hãy lưu trữ thông báo chí phí y tếkèm theo biên lai (trong 5 năm ) để kê khai khấu trừ chi phíy tế.Những trường hợp phải trả chi phí y tế cao ,khi thực hiệnkê khai khấu trừ ,có thể được hoàn lại một phần chi phí (tuỳtheo mức thu nhập của mỗi người)【Thời gian phát hành】:⚫ Chi phí từ tháng 1 đến tháng 11 sẽ phát hành vào đầutháng 2⚫ Chi phí tháng 12 sẽ phát hành vào đầu tháng 3【Liên hệ】：Hoken Nenkin Ka ☎0595-22- 9659
Bạn đã sử dụng Phiếu mua hàng Premium Thành phố Iga

ちんたいじゅうたくそうだんかい

Tư vấn nhà cho thuê賃貸 住 宅 相談会

Đây là buổi tư vấn cho những người gặp khó khăn trong việc tìmnhà ở.
【Đối tượng】: người cao tuổi,người khuyết tật,người nướcngoài,gia đình có con nhỏ,gia đình có thu nhập thấp.
【Thời gian 】: 13:00-16:00,ngày 17/02（thứ sáu）【Địa diểm】: phòng 202・203 ，Haitopia Iga ,2F【Nội dung】: nhân viên Hội đồng phúc lợi xã hội Tp Iga,nhânviên bất động sản ,nhân viên thành phố ,tỉnh sẽ tham gia trả lờibuổi tư vấn .
【Thời gian đăng ký】: ngày 14/02（thứ ba）※Trường hợp cần phiên dịch tiếng Tây Ban Nha,Bồ Đào Nhađăng ký trước ngày 09/02 （thứ năm）
【Liên hệ・Đăng ký】: Juutaku Ka ☎0595-22- 9737
Igashi Shakai Fukushi Kyogi Kai ☎0595-22- 0084
Mieken Juutaku
SeisakuKa ☎059-224-2720
いがりゅう
つかものけんつ

伊賀流プレミアム付きお買い物券は使いましたかPhiếu mua hàng Premiumn Thành phố Iga có giá trị sử dụng đến ngày 31/01/2023（thứ ba）.
Sau thời hạn thì Phiếu mua hàng này sẽ không còn giá trị sử dụng.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Phòng hội nghị công thương Ueno ☎ 0595-21-0527
Hội công thương Tp Iga ☎ 0595-45-2210
しんがた こ ろ な う ぃ る す むりょう け ん さしKiểm tra Covid-19 miễn phí
新型コロナウィルス無料検査のお知らせCác xét nghiệm cần thiết （PCR,xét nghiệm định tính kháng nguyên,v.v.）sẽ được thực hiện miễn phí cho những người dân trongtỉnh lo lắng về việc lây nhiễm khi dịch bệnh đang lan rộng.Thời gian thực hiện được kéo dài : 29/12/2021～31/01/2023（thời hạncũ: 29/12/2021～31/12/2022 ）.
Đối tượng :⚫ Những người dân tỉnh Mie ,không có triệu chứng .
⚫ Số lần tiêm chủng không quan trọng.
発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4