浜

田

雄 介

浜
井
西

城

雄
恭

介
理
子

鈴 木
大 鷹
八木橋

優
涼
悠

作
子
太

礎 的 研 究 」 (23HO06070001)の 助 成 を 受 け ら れ る こ と に な り、 鈴 木

代日本探偵小説の資料保存とアーカイブ・ネットワークに向けた基作品に紐付け整理したリストを作成した。二三年度には科研費「近ら中心的に関わっていた鈴木優作が中心となって資料の概略を発表

草稿類の第一次の解読がほぼ完了に近づいたところで、最初期か

西田恭子・村木碧唯・本田逸朗・八木橋悠太・雷博強の諸氏である。

順に井川理・乾英治郎・大鷹涼子・沢田安史・鈴木優作・津島日和・業に加わってもらった。現時点までの協力者名を挙げると、五十音

士前期課程の院生、二二年度には大学院修了生や学生の有志にも作を始めた。ある程度ノウハウが固まったところで、二一年度には博を持つ学外の研究者にも協力を仰ぎデジタル画像をもとにした解読）の助
19HO12325001
成を受けられることになり、博士後期課程の大学院生及び専門知識

科研費「近代日本探偵小説研究の基盤整備」（

この資料の扱いを含めた研究に対し、二〇一九年度より四年間、たため、補修と撮影を優先することとしたのである。

田川
田――「菊芋」関係草稿（一）
、「海峡天地会」草稿

小栗虫太郎関係資料紹介（一）

序
経緯と謝辞

成蹊大学図書館は、二〇一六年夏に古書展に出品された小栗虫太
郎 の 草 稿 類 を 含 む 関 係 資 料 を 購 入 し た。 こ の こ と は ご 遺 族 の 皆 様に も 喜 ん で い た だ き、 同 年 暮 れ に は 本 学 訪 問 の 上、 そ れ ぞ れ の もと に 遺 さ れ て い た 資 料 の 寄 贈 を 賜 っ た。 そ の 後 も 様 々 の 情 報 や ご
魔協 力 を 頂 戴 し て い る。 二 〇 一 七 年 秋 に は 図 書 館 で「 小 栗 虫 太 郎 ～大の 扉 を 開 く ～」 と 題 し た 展 示 を 行 い、 ま た 浜 田
PANDEMONIUMの関わる研究同人誌『『新青年』趣味』が小栗虫太郎特集を組んで、収蔵資料の一部の翻刻を行った。
図書館ではその後も関係資料を収集するかたわら、草稿類の補修とデジタル撮影を順次行った。本来であれば、ある程度整理した上で撮影を行うのが定法であろうが、紙の劣化が激しく、整理のために原稿を広げれば、それだけで用紙の端が欠けるという状態であっ― 34 ―

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太

第五十七号（2024）
成蹊國文

の リ ス ト に 基 づ い て 作 品 の ま と ま り ご と に 再 検 討 し、『 成 蹊 國 文 』に向けた原稿作りを始めた。
図書館の所蔵する関係資料は草稿類の他にも校正刷りや掲載誌紙
切り抜き、取材ノートなど多岐にわたるが、まずは草稿類の紹介を開始する。今回は、創作関係として「海峡天地会」草稿、非創作関以上の簡単な記載にも明らかなように、図書館の理解と対応、ご係として「菊芋」関係草稿を翻刻した。
遺族の理解と協力、科研費の助成、研究協力者の誠実な作業がなけ

紙幅および挿入の際の余白の都合による改行は、／を挟んで改行せず続けた。

本文末尾に、用紙、筆具、特記事項、画像番号、第一次整理番号（３）注記について

画像番号とは図書館所蔵資料のデジタル画像の番号である。第一を記した。

次整理番号とはデジタル化以前の整理番号だが、二〇二三年十二月

現在、原資料はこの整理番号の袋に保管されている。
（４）責任体制について決めた。担当者は共著者とともに複数回のチェックと検討をした上れば本研究は成り立たなかった。心からの謝辞を記したい。

で本文を確定し、解説を執筆する。共著者の役割は個別のケースで紹介する資料の各まとまりごとに担当者（筆頭著者）と共著者を
原則と責任

討を行う。

異なるが、原則として各まとまりに眼を通し、本文確定のための検（１）字体について
新字体、新仮名遣いへの統一は行わず、原則的には原文に従った。
異体字のうち、例えば敎、貭、𫟯、场、㦮、夛、奌、东、𭄶などは特に断りなく本文中に組み込んだが、容易に利用できる文字フォン
トがない場合は新字体を用い、解説にその旨を記した。
〕で記し、解読不能な文字は□で示した。

》で示した。

推測される文字は〔（２）使用記号について
挿入は《

削除は取り消し線（取り消し線）を用いた。複数行を枠で囲って塗りつぶすなど、ブロックとしての削除は網掛け（網掛け）を用いた。最初の削除箇所を含めてより広く削除した場合など、取り消し
線と網掛けは併用したが、取り消し線を重ねるなどの煩瑣は避けた。

― 35 ―

井川理

小栗虫太郎「菊芋」関係草稿翻刻
浜田雄介（担当者）
大鷹涼子 鈴木優作 八木橋悠太（共著者・五十音順）「 菊 芋 」 関 係 の 草 稿 類 の 画 像 は 二 〇 点 確 認 で き て い る が、 こ こ ではそのうち英文タイプ原稿を反古紙としてその裏面を用いたもの九点を翻刻した。英文タイプ原稿はインド独立運動の展開について記されたもので、「会議派殿下」などの取材資料と思われるが詳細は調査中である。【一】から【八】まではタイプ用紙の裏面を横長に用いて縦書きしたもので、【九】は【六】の裏面すなわち表の英文が記されている面を横にして英文の行間に縦書きしたメモである。
【一】
設立趣意書
《×》茲に□□設立に関する趣意を左に□述し、《この𫟯大危局の秋
に際し、
《茲に、
》《茲に》敢えてわが》《イヌリン研究所《を》設立の《せんとする》目的は、長野県特□《に最も》》豊富なる菊芋より果糖を製造す《し》／るにあり、且又、《且》《又、》その滓り粕
よ り 製 パ ン を な し（ 小 麥 粉《 及 び パ ン 酵 母 》 不 用、〔 簡 〕 單 に 且、化學的に《麩貭並びに》糖／性を附与する新方法）／をなし《す□にある》《‥‥》《□□》□□□食糧難□□𫟯大なる□□を打開せん

主要作物を混ぜざるが代用食品製造をもってとする□にあり。
《①》

労《回復》剤として、／粕パンは、《本邦》唯一の主要食品を混ぜ

要するに、
《これは、
》果糖は□空中勤𭄶者並びに𫟯工業従業員用疲

ざる主食用パンとして、《 提 供、 以 つ て 》 軍 □ 《 需 》 並 び に 𫟯 工 業

能／率増進《用》、並びに、刻下の癌たる食糧難を打開せんとするにあり。

名小栗虫太郎）》として□名《声》あり、／昭和十六年十一月《指名》《×》本社員小栗栄次郎は、つとに《科學的》探偵小説《作》家《（筆徴用□をうけマライマライ作戰に参加し、以後一年間、陸軍報道／

南方各地に夛き菊芋に／注目し、《 □ □ □《 公 𭄶 の 》 余 暇 を 利 し て班員として《馬来》クアラ・ラムプールに駐在す。その期間内□《、》いて菊芋栽培並びに／果糖製造を研究す。これ□菊芋□《が》含有は》クアラ・ラムプール□□《、》□□地《同地》農事試験场に於□□《す》る《、》炭□□《含水炭素》「イヌリン」を□加／水分解剤□《な》《た》るイゾ・／ブチーレン／の原料なる》《、》ブタノー

して果糖となし、これを以つて《、》 航 空 燃 料 用《 用 ア ン チ ノ ツ ク

ル製造に要する／蔗糖に代へんとせり。然しながら《ながら》《□□》

本邦に於いて《は》《、》／未だ《かかる大工業をなすほどの》菊芋は《の》量□□がなく、ここに□□□□／目的を転じて《□□》《目的を□□《変え、》》疲労回復剤となす《製造方》《□□《製造》》《方面》《に□□《□□》《目的を転じ》たのである。》― 36 ―

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太

第五十七号（2024）
成蹊國文

《×》
《×》本社員市村貞助は、北信に於ける大菊芋《大》栽培者と＊ 英 文 タ イ プ 原 稿 裏 面 に 黒 鉛 筆 で 記 載。 縦 幅 一 九 八 ミ リ。

250

《 × 》《 ① 》 お よ び 一 部 の 挿 入 指 示 に 赤 鉛 筆 使 用。 画 像 番 号【二】、第一次整理番号
S2016102985_8_359

して夙に令／名あり、殊に社員小栗栄次郎を《して》一驚せしめた
るは、同氏栽培の芋の「イヌリン」含／有量夛き《《□□》豊富なる》事なりき。マライの菊芋に於ける含有率は《、》約□□パーセント《一割》《 一 〇 パ ー セ ン ト 》 程 度。 南 信 ／ □ 塩 尻 在《 並 び に 北 海 道 》 のものは、一割《一〇パーセント》乃至一割三分《パーセント》程度

なるも、下高井郡高畠／各地に奌在する同氏所有耕地《より》のも
《①》
《②》
のは、
一割𫝀分
《パーセント》より一割七分程度《パーセントに達す》。 《×》扨て本年一月、以上両者間に提携成り、その後三ケ月を試験期に過し、ここにイヌリン／完全糖化法なる。

、第一次整理番号
S2016102985_8_020。
034＊英文タイプ原稿裏面に黒鉛筆で記載。縦幅一九八ミリ。
《①》《②》に赤鉛筆使用。画像番号【三】《航空燃料□アンチノツク材／剤の資源として、／□たるブタノー／ル製造原料として、今回》果糖液製造に／菊芋より工業的に成功せり。《《收率は、》提出》見本通りの《濃度を有する》もの。原料

芋□約六キログ／ラムより約一リツトル。稍濃度落るものなれば、／なほ、本品を《に》《仕上□》加工せば、営養皆無に等しき蔗糖、《芋》一貫目より、
約一升可／能なり。
これ、驚異的收率なりと思考す。

毫末《些か》の甘味もなき葡／萄糖《等》と異なり、美味滋養に□― 37 ―□□《耕地》によ／つては、二割《〇パーセント》に達するものさ

昭和 16 年クアラルンプールにてへあり。要するにこれは、□夛年にわたる栽培上の苦心／により到達したるものである。□□□《蓋し、》《尚に し て、《ところの》ものな ほ 今 》 春 □《、》 内 田 農
を《 は 》《を》□同氏が提商□相が試食□／せる菊芋
供 の も の で あ る。 し た る 事
北信菊芋界に於ける／□名なども□《要するに同氏の》声の一部を裏書せるものならん。

（左から小出英男、塚本圀雄、海音寺潮五郎、小栗虫太郎）
かごしま近代文学館所蔵

□《滋養價》大なる空中勤𭄶者用食品製／造可能なり。

り得たるものなり。本年三月一杯まで／に農家と契約を完了し、《大増産後の》長野全県の菊芋を獲得せば《し遊休酒造工场を活用せば》、

二《 ⒝》、《航空糧食酒及び》果実酒製造

おそらく軍所要のブタ／ノール全量□提供□可能なり。

《×》酒造用米割当大激減により、政府にては果実酒を奨勵しつつ②》            《   皮肉なことに、よく晴れたうつくしい朝だつた。火がよびだしたな水煙がおどつてゐる。ガヴアナース島の西側で、ユー・エス航路あり。この果／糖液よりは、極めて良好なるアルコールが得られ、風で内港は波たかく、いちめんの𫟯油／の切れ目切れ目に鬣のやうの／豪華船ウオツシントン号がさかんに燃えてゐるあたりから、ゆ＊英文タイプ原稿裏面に黒鉛筆で記載。縦幅二〇五ミリ。《②》《×》ある空中勤𭄶者用の「航空酒」は、強葡萄酒、強ブと同價□《、》或ひはそ□れ／以上のものの現在軍にて採用しつつ／り。これは現在、空中勤𭄶者が採る強葡／萄酒、強ブランデー等一歩進みたる、》《極めて酒精分強き／ブランデー類の》製造可能な□□□□□《林檎酒《程度》のごとき果実酒□《よ》りもさらに／□   《一、》果糖液の使《用》途

ふべの混乱□の一齣を物語るやうな
なほ他に

一《⒜》、ブタノール製造《及びその原料として》          《×》この果糖液にブチール菌を作用せしめ《、》醸造過《工》程を経るときにはブタノールとなる。／本邦にてはブタノール《を原料および一部の挿入指示には赤鉛筆使用。二行目「果糖液製造に」の、と し て、 そ れ 》 よ り、 航 空 用 燃 料 用 高 オ ク タ ン 價 油「 イ ソ・ ブ タン」を標製造しつつ／あり。しかもそのブタノールを造る原料とし

文中における位置は存疑。紙面左上に割算のS2016102985_8_018 第 一 次 整 理 番 号

らしきメモ267) 1570て、砂糖三十万俵のほか、甘薯、馬齢薯／等、国民必需の食糧《のの 消 し 跡 が あ る。 画 像 番 号
033

一半》より原料を《の一半》をそれに当てて居る現状なれば、もし□□《この》《「菊芋による》果糖《液」》／製造□□が企業化されたる曉には船腹を節し得ることは勿論、□□□の《目下焦眉の急のたる》食糧問題／の一□《端》を《も》解決し得ること明かなり。 【四】ランデーの二種なれど、果糖液を発酵せしむるときは極めて特種な《③》

けだしこの果糖工業たるや、軍需《化學》工業に於いて《中》残されが》今回《はじめて》□□□□□□《、はじめて当／方の手にて》ものを得られる見込／なり。
《×》〔糖〕果糖は《、いはゆる單糖類／れ居る唯一の処女地といふべく、いまだ何人も製造不可能で《そ製法完／成し、この《未墾の》𫟯□要部門に先鞭し得る地位を□作― 38 ―

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太

第五十七号（2024）
成蹊國文

つて、□□□《それ以外》《「航空酒」以外にも《空中勤𭄶者に》甘は異なり胃酸の／力を借りることなく、胃壁に直接吸收せらる。從

にして》糖分中最も営養價高く、蔗糖、葡萄糖等《の（二糖類》と定價なし。それは、□／□《從来製》品皆無のものに公定價ある道なす□□こと《が》可なりと思考す。《×なほ、果糖液には現在公当初のみとする予定なり。即ち市販用は／、営養□《剤》的飲料と方法□□を採り、一般向き／市販は当分のうちと販賣は、事業開始《 × 》 果 糖 は、 糖 尿 患 者 が 採 つ て 差 支 へ の な い 唯 一 の 糖 分 で、 大 東に、幾分の甘味あるが特色なり。
《こ》このやうに、《とにかく》「菊乾燥ののち製粉せば□充分パン□《製パン用》／原料となる。こと《×》液汁を採りたるあとの粕は、あるひは生菊芋《そのもの》は、、絞り粕利用のパン種製造
四《⒟》亜戰前は《、》輸入果糖一ポ／ンドに付き六十弗ほどの高價なるもたゞの理はなく、今次□／当方の製品が、じつに日本最初のものなり。》

味を与へる、いはゆる》「航空食」《□の一つ》として味、営養／兼備のものを《製し得る見込。》のなりき。もちろんこれを、《《今回の果糖液は、》これを《□》更に》芋による果糖《液」》製／造とはに於いては《□》《、このやうにし三《⒞》、一般向營《営》養嗜好品

精製せばこのはうの用途《充分輸入品に／代るもの□で》／もあり、て》一つの捨て□るものもなし。
二、製品の改良

また一時の《「カルピス」》「どりこの」式の《嗜好的》営養剤となすも可。また、乳《小》児用営養品《食品》として／もこれに優る

しくは薬品となすには勿論、品貭向上《が》必要なり。／しかしこ《×》これを《「航空食」に向け、／あるひは》営養剤的嗜好飲料もれは、アルミニユームの鍋□あれば純白に近きものの製造可能にて、ものなし。
て市販する□《こと》は勿論可／能な□□□なれど――またおそら《 × 》 目 下 砂 糖 □ 大 不 足 の 折 柄、 こ の 果 糖 液 を 砂 糖 代 用《 品 》 と しを使□用せ《は》ざる法）は、高圧釜あればによれば更に良／貭のまた今次／当方発見の無酸法（《高圧釜に□□《を使用して》》、酸《類》
ものを得るを得。製□□□□□□

く《これは》羽が生えたやうに賣れる《であらう》ことは《が》必と物資窮屈になり将来□□《、《おそらく》近き将来に於いて》大

定なれど《ことは必定なれど》《――》しかし、
刻《日》一／刻《日》＊英文タイプ原稿裏面に黒鉛筆で記載。縦幅二〇五ミリ。
《③》《×》

三、製造の時期および「〔た〕ゞの」の削除指示、一部の挿入指示には赤鉛筆使用。

の機》に、かかる／少数の人間のみを霑ほす《嗜好品の販賣は、目《□》

困艱苦大窮乏に耐えなねばならぬ《時□代□到来必須》とき《のこく懼れあり。

《刻》下の》社会情勢からみ《いつても》《み》ても》大義名分を欠

031

画像番号

S2016102985_8_014第一次整理番号

依つてこの向きとしては、軍需工场などに纏めて納入する《やうな》― 39 ―

【五】
《④》

ども‥‥。
《一行アケル》      𫝀、收益、《×》値段は、 𫝀、收益

もに、戰時下に於ける《大收穫たるを疑はず―／□□□》に先鞭し得る新興軍／需工業たるを得るのみならず、国益、民益とのみならず《□□》《のみならず》、□收益に於いても非常なる相当

値段は《×》以上のごとく、《現在》この果糖工業は唯一の処女地

これは、沈澱法により《寒気により》イヌリ／ンを沈澱させ、貯□間、即ち、》十二、一、二、三の四《ケ》月《間》に限れども、しかし蔵せば、その他の期間春、夏期にても製造し得るを得。

《以上》のものあれば、この際速／急に企業化の要あり《と信ず》。

《×》製造の時期は、《根芋のイヌリン含有量もつとも豊富なる冬期

また、冬を《が》過ぎて雪が溶け、容易に□□《芋が》掘りだせる《一行アケル》

以上《×》なほ、小生名儀にて見本並びに説明、意見書、陸軍航空本／

やうになれば、《自然》芋價も下り、／その後ることなれば《ゆえ》
パン種《その後の芋を原料とする、製パン原料》製粉にも充分採算以上をがとれる次／㐧なり。

部に提出済。

＊英文タイプ原稿裏面に黒鉛筆で記載。縦幅二〇五ミリ。《④》《×》四、工场設備、《×》以上のごとく、これは□□日本最初のもの。

《 一 行 ア ケ ル 》 お よ び 一 部 の 挿 入 指 示 に は 赤 鉛 筆 使 用。 画 像 番 号032

一 石 の 製 造 機 能 率 あ り。《 こ れ を《 稍 〻 □ □ 》《 に、 工 场 ら し き 設【六】S2016102985_8_016第一次整理番号《×》現在は、のごとき、ほんの研究所的設備にても、《充分》一日
備 を な し 》 能 率 的 に 使 用 せ ば、 ／ 一 日《 悠 に 》 十 石 は 可、 な ほ、》に使用せば、一日悠に／十石は可。《なほ、》》／北信中野平附近に《 こ れ に、《 稍 〻》 工 场 ら し き 体 裁 を 施《 設 備 を 》 し《 て 》 能 率 的夛 き 遊 休 酒 造 工 场 を 利 用 せ ば、 年 産 約 三 万 石 は 期 ／ 待 し て も 誤 り夛年放［棄］され□たる菊□芋□□□□／菊芋中の□□《□□》／《①》

菊芋□の主な □□《□》□□□□《果糖□》製□るこ□は、從来〔本なし。その他、《長野県下の》菊芋の夛き土地、上田附近にも工场
類、□絞り器《のみ》（これは、大工土地の大工に作らせるても出部に〕て理／研、森永、あるひは陸軍航空□□□□□企てたれど□

設置の望／みあり《余地夛し》。所要機／具類は、わずか／に、釜来る）。 ア ル ミ ／ の ニ ユ ー ム の 鍋、 あ る ひ は 高 圧 釜 あ れ ば 尚 可 な れ                           ― 40 ―

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太

第五十七号（2024）
成蹊國文□□失敗せり。これは、製法／□□□□□、原料□《の》果糖□□

なれど、その程度の濃度のものにては、冬期に於いて三週／間、夏

近きものと思考す。稍〻淡きものなれば芋四キロ／より約一升可能

約二□リツトル（一升）。これ、驚異的／收率な□□として満足に炭化物なる夛糖体□□》「イヌリン」より、單糖体なる「果糖」を

回 菊 芋 ／（ 'Jerusalem artichoke） よ り 果 糖 液（ □）F 《 》r uctose
製造に工業的に成功／せり。菊芋が含有する夛糖体成分《《、》含水級アルコホール》原料たるブタノール製造用《□原料》として、今くても可）、虫害は絶無、一反歩《所要種芋約十貫《目》より、最得るものにし／て、肥料は極僅少（アルカリ性土壤なればな《無》り。しかもこれは、他のいかなる作物にも適せざる荒蕪地に栽培し定價一貫目八㦮、三十𫝀㦮までは縣廳にて默認といふのが現状／な《×》菊芋は現在、家畜の飼《餌》料、《菖荷漬の《、》□□混入物》

二、菊芋に就いて、《（Ａ）》

期は約𫝀日間くらゐにて発酵す。見本通りのものなれば、長期間はき／がためにして、漸く今回果糖製造が工業的に成果糖／製造工業企業化に就いて。

航空燃料用高級アルコホール製／造用として、菊芋による《りする》
一、「イ研式果糖完全糖化法」《①》製《造》するこ／とは、從来理研、森永、あるひは、陸軍、航空技《×》航空《燃料》用《アンチノツク剤》高オタタン價油製造《高術研究所等が企てた□□《るも》／悉く失敗せり。原料芋の品種悪小𫝀十《百》貫より》より／約一千貫の收獲可能なり《（馬□鈴薯

福神漬への混入物以外にはなん等の使途もなく、／長野県下にて公かりしこと、《根芋にイヌリン含有量□少なき頃を試造の時期に選で）》。とにかく、《菊芋には猛烈なる繁殖力あること、《川原、丘陵び た る 事。 更 に 》 製 法 が 公 式 化 さ れ ず、 勘 に 頼 る 奌 ／ 夛 き 事、《、 《の收獲》は約二十倍なれど、／菊芋は《最低》𫝀十倍以上百倍ま殊に從来の》□□研究者に熱情なき《□□》ことなどがその《、「鉱く專用耕地を要せざること、植付より收穫までほとんど人手を要せざること、／等、増産は無辺大に可能なり《である》。長野県《下》地、》》林檎などの果樹園の樹間に《□□《を□利用し》》てもよ／

のみにても、北信中野平附近の《に》荒／地一千町□□あり、□□酸による分解糖化法」單一のみ／にては糖化不十分なりしが》主な□／試造□□□《外地》《外地より》砂糖を移入し、□□□□《□《□□［処の］》□□□□□□□□し／得。即ち□□□□□□□□可る原因にして、ために／現在は、不自由なる船腹を無理してまで□甘□□《藷》、馬齢《鈴》薯／《等を大量に消費《使用》し／つつ＊英文タイプ原稿裏面に黒鉛筆で記載。縦幅二〇五ミリ。二箇所の

能なり。

□□《の》
《また》《また／その目的のため、》主要食糧な／る《。
》
あるのである。》
するもの、原料芋／約六七《八》キログラム（約二貫七百□）より《×》《さて、》今回当方試作の結果の收率は、見本通りの濃度を有― 41 ―

削られた数行の行間に新しい文章が書かれている。青鉛筆は他に《高《①》、《 × 》 お よ び 一 部 の 挿 入 指 示 に 赤 鉛 筆 使 用。 冒 頭 は 青 鉛 筆 で四、来年度《増産》計画《×》川原、丘陵地等□、他の作物の栽培を妨げざる荒地、共有地

へ の 栽 培 は あ ら ゆ る 方 ／ 面 が 賛 成 に て、《
《 こ と に 》 北 信 に て は、》合中なる《□る》《なる》《といふの》が現状である。いづれにしても、地方に□働きかけ快諾を得／、塩尻地方は《、目下》《、目下》談地の》《なほ他の／産地の》状況《動きを云へ》ば、当方より佐久《その労力は、》學徒、勤労報国隊のS2016102985_8_100 各町村とも無償提供を申し出、みにて［あ］《しかも》大／増産を期待し得るなり。□□の《他産級アルコホール》《（Ａ）》の挿入指示。《④》《×》《一行アケル》お095

よ び 一 部 の 挿 入 指 示 に は 赤 鉛 筆 使 用。 画 像 番 号
第一次整理番号【七】

れを以つて、戰力と《に加へるところ》の《一》新大資源となし、れより約四十万石の原液／採取《可能》の見込である。
《即ち》こ

来年度はもし企業化さ／へ成れば、悠に𫝀千万貫のは收獲出来、そ菊芋はわ□《×》わが国に於いて《ける菊芋の栽培は、》長野県《が食糧に振り向けるを得ば、／目下さながら断崖上《に立つ思ふ《ひ》》且又、アルコール製造／に要する甘藷、馬齢《鈴》薯の全量を国民

《②》

主位》
、 北 海 道 が 二 位、 他《 地 方 》 は 遙 か に 下 り ほ と ん ど ／ 問 題 と三、《《現在》長野県下に於ける》菊芋産出量ならず。さて、ここに長野県下のみに就いて云ふに云へば《ふに》、／要するに菊芋こそは、從来はほとんど《利用價値なく、》捨てらの觀ある食糧問題の一半を《も悠に》解決し得るものと思惟《考》す。

𫝀、製造設備れてゐた《顧□□られざりし》ものなればなり。

大体全県下獲得《入手》可／能量約四百𫝀十万貫にして、そのうち、中心とする三ケ所が三大産地なり。それ〴〵、𫝀十／万貫程度産出《 北 信 》 長 野 電 鉄 沿 線、 佐 伯 南 北 佐 久 郡 一 帯 ／、 塩 尻 在 桔 梗 ケ 原 をし、本年度に於い《いま直ちにと云ふ》て《も》その量の入手可能物《を》も要せず》／要せず、悉く《しかも》それは《、》遊休酒

れば、可成り長期間は保つ見込）、《及び》圧榨器以外《に》は《一足り、耐酸釜（普通の大《鉄》釜／にても酸使用量《ごく》僅少なに濃縮したるものである。）約一万二千石、□概算にて四石を一／造工场を利用すれば購入新製せずと足る。／目下長野《□》県にて《×》果糖液製造に要する機具《類》は、じつに簡單なるものにてトンとみれば《、》約三千トンの果糖液を製造し得。《また》それよなり。その𫝀十万貫合／計百𫝀十《万》貫をもつて、原液（見本のりアルコール製造に《れを原料としての》、ほゞ／同容積として《、》在る《下にては》、
整備による遊休酒造工场の数可成りなものにして、□《液》の濃度の約二分の一、即ち見本のものは、／□原液を半分三千トンのアルコール製造可能なり。

― 42 ―

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太

第五十七号（2024）
成蹊國文

なのである。

も、粗製アルコホールな／れば、即ち、生產は明日からにても可能

購入などは絶対に不《必》要／なり。即ち、製造命令下れば明しか《いづれも利用を待ち、從／つて、》工场／設備の新設、機具類の新二三日にて《湿気のため》猛烈な水蒸／気を発す）》。また乾燥した

輸 送 は 困 難 な り《（ 泥 と 共 に 凍 結 し た る も の を 俵 詰 め ／ に す れ ば、

易き傾向夛分にあり、冬期／間にても、約二週間を要する东京への《×》なほ菊芋は、約八十パーセントが水分なれば蒸腐《発酵》しるものに／ても、𫝀月以降九月頃までの《高温高濕の》気候にては□する必要生ず《るなり》。

変貭の懼れ夛分にあり、ために、蚕棚／にを用ひ風通しをよく□□たるあとの粕と混捏して焼けば餅／状の食品となる。目下、工场給んど《が》蛋白貭□／なれば、それを馬齢《鈴》薯より澱粉を採り《×》芋を圧砕圧搾し、イヌリンを絞り取りたる後の残滓は、ほと七、副產物に就いて＊ 英 文 タ イ プ 原 稿 裏 面 に 黒 鉛 筆 で 記 載。 縦 幅 二 〇 五 ミ リ。

258

《②》
《 × 》 お よ び 一 部 の 挿 入 指 示 に は 赤 鉛 筆 使 用。 画 像 番 号
S2016102985_6_053第一次整理番号【八】

食が《次第に》不自由に《窮屈に》なりつつある折柄、產業戰士／

格／□□《値段もかなり》低廉なるものなれば充分増產《上》の一□□□□□大量に出来□《、》 そ れ を 当 方 に て は 実 費 に て 提 供、 價《④③》六、《なぜ》本年度生產を急速に実施しなけれ役を買へるものと思考す。

への好個の給食品□贈り物たるを得疑はず。しかも大量に出／来、根芋成熟す。それより、四月中《下》旬／頃までの発芽期までがも《×》菊芋なる植物は、十一月中旬にて《頃》《まつたく》葉幹枯れ、《×》見本は、その残滓を小量の小麥粉と共に焼きたるものなり。

ばならぬか

つともイヌリン含有量豊富なる時期にして《（発芽期となれば芋中《一行アキ》
     八、他の利用方途

イヌリンほとんど消失す）》、即ち、生／芋をもつて製造し得る時期
は冬期間のみなり。然しそれは、発今頃より発芽／期までにかけて
マ《×》□注射用果糖《液》製造原料、《その《、熱量、》營養價値《とマ

芋を掘り、それを《裁切断し》乾燥し蚕棚を利用して貯□蔵せば、
悠に、春、／夏、秋の三期も変らず製造し得るものにして《、》、《そもに》大なるがため》航空食用営養嗜好品、酒類製造等。

一行アキ》
     《  《×》以上の如く、《航空》戰力に資する新資源として、また食糧問れを思へば、》今より約四十日間／《がもつと大切なる時期にして、込みなきもの》となるのである。

その間に》中に実着手せざれば本年度の大量生產は全く不可能《見― 43 ―

決を仰ぎたく、／ここに□《ごく》概要ながら□意見《説明》《意見》

題解決の緊急／策の一つとして、速急果糖工業企業化に就いて御裁計算式（割算）が書かれている。

＊英文タイプ原稿行間に黒鉛筆で記載。縦幅二〇五ミリ。空白部に095

書を呈出する次第もつて具陳《呈出した《す》る次㐧である。》＊ 英 文 タ イ プ 原 稿 裏 面 に 黒 鉛 筆 で 記 載。 縦 幅 二 〇 五 ミ リ。《 ④ ③ 》【解説】（浜田雄介）

    1,200,000 升
1.25）
1500,000   
4）1,2000, 石       125   4040000,000         25   1.25）
画像番号 S2016102985_8_101第一次整理番号

029

《×》
《一行アキ》および一部の挿入指示には赤鉛筆使用。画像番号
S2016102985_8_010第一次整理番号【九】

小栗虫太郎はマレー従軍からの帰国後、「海峡天地会」などの創

蔵 す る 小 栗 虫 太 郎 関 係 資 料 の う ち、 菊 芋 に 関 す る 資 料 を 二 回 に 分

ブタノール、《航空糧食、》營養《剤》的飲料《カルビスを凌駕する》、

けて紹介する。小栗宣治「小伝・小栗虫太郎」（『紅殻駱駝の秘密』

作やマレー見聞に基づくエッセイを多数発表するが、一方で菊芋を一、改良、一九七〇年、
桃源社）によれば「陸軍航空本部に見本並びに説明書、

め ぐ る 事 業 に 注 力 す る こ と と な る。 こ こ に は 成 蹊 大 学 図 書 館 が 所

一、《現在の》設備、将来、（無酸法、）――アルミニユームの鍋意見書を提出した」とのことで、その実物については確認できてい糖尿病者、
果実酒、一般嗜好品（／粕及び菊芋そのものよりのパン種、一、ないが、図書館所蔵の資料はその下書き原稿と思われる。まとめて

一、必要薬品、燃料、

日本最初の、原稿の裏に書かれている。

章は、いずれもインド独立運動の展開について記された英文タイプ

内容と、用紙の種類などからの推定である。今回紹介する一連の文綴じられたりしていたものではないので、原稿の順番などは、本文

收益
国益、
現在残された、唯一の処女地（軍需工業）

菊  芋は一九四四年の日本における希望の食材で、「決戦食に〝菊芋〟― 44 ―

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太

第五十七号（2024）
成蹊國文

記事によれば内田は五月四日の官邸試食会で菊芋を食し、「官邸の内田信也が焦眉の課題として直面したのが食糧問題であったが、右五日朝）などの記事もある。二月に東條内閣の農商務大臣となった登場／一度蒔けば無肥料で毎年収獲」（『朝日新聞』一九四四年五月

たしこの仕事は父が死ぬまで続けられた。

糧欠乏の折に家族が飢えから免れたのはその蜜のお陰であっ

ぱ く て ―― と い っ た 何 と も 変 て こ な も の で あ る。 が、 あ の 食

米との交換が多かったようであった。味は甘く苦く、時に酸っ今回の資料には、小栗の菊芋研究が一九四二年のマレー従軍体験

菜園に植ゑるとともに全國にも普及をはかることになり、一躍戦時に始まること、単に食料増産にとどまらず科学による多面的な応用されている。公的機関に提出する書類の下書きである以上、個人的食として今後登場することになつた」という。この時内田の食したな心情を吐露するような文章ではないが、時代の現実に向きあう行

菊芋が、小栗とともに企業化をめざす市村貞助の育てたものだった
小栗と軍、ひいては国策との関係がどのようなものであったかは動や思考には、やはり興味の尽きないものがある。

がめざされていたこと、中野市の菊芋の特徴など、多くのことが記

なお詳らかでないが、この頃の小栗の様子については前述した小栗ことが、今回紹介の資料にも記されている。

宣治の証言が彷彿させる。

統一などはしなかったが、崩し字や俗字など、今日の活字フォント

翻刻にあたって、漢字の字体については原文に従って新旧字体のにおいて再現困難なものは新字体を用いている。画像で例を挙げる

信州中野（現在の中野市）に、休業していた製餡工場を借りて、 試 作 に 懸 命 で あ っ た わ け で、 莫 大 な 借 金 も し て い た。 月（分）

二 回 の 東 京 と の 往 復 や、 芋 買 付 に 新 潟 ま で 出 か け た。 そ の 仕

（得）

と

（直）

など。多くは同じ崩し方をしているが、「間」の例のように部首の（種）

崩し方には幅があり、「得」「分」などは右画像の字体と楷書に近い（事）

を い れ て 芋 の 煮 工 合 を 見 つ め な が ら 掻 廻 し て い る 姿 は、 い ま

字体とが混在している。また、「置」「殖」などは「直」と同様の崩（個）

想 い 出 し て も や は り 滑 稽 で あ る。 ペ ン よ り 重 い 物 を 持 っ た こ

し方がされている。

（間）

事の関係から昭和二十年五月に中野へ疎開した。国防色のニッ
カーズボンに紺のジャンパーの父が、大釜の脇から、「もっとと の な か っ た 男 だ。 し か し 真 剣 で あ っ た。 脱 色 脱 臭 に つ い て

薪 を く べ ろ。 よ し、 火 を お と せ 」 と 命 令 し な が ら、 長 い 柄 杓の 研 究 は の こ さ れ て い た が、 と に か く 出 来 た。 そ の 製 品 は 農
業 会、 地 方 事 務 所 な ど を 通 し て ボ チ ボ チ 売 れ て 行 っ た が、 闇― 45 ―

八木橋悠太鈴木優作（担当者）
大鷹涼子 西田恭子 浜田雄介

小栗虫太郎「海峡天地会」草稿翻刻

井川理（共著者・五十音順）「海峡天地会」草稿の画像は【一】～【五】の五点。このうち【一】～【三】は、
推敲の際に三枚の紙を貼り付けたものである。［用紙①］の右前面に［用紙②］、左前面に［用紙③］が貼られており、【一】はその三枚を広げたもの。【二】は［用紙②］［用紙③］を［用紙①］の中央に向けて折りたたんだもので、【一】で隠されていた［用紙①］の右端左端をそれぞれ［①右］［①左］として翻刻した。【三】はさらに［用紙②］［用紙③］を上に向けて折りたたんだもので、【一】【二】で隠されていた［用紙①］の右下、左下の部分を。それぞれ［①右下］［①左下］
として翻刻した。画像では一つの言葉が二つに分かれたり、
挿入の矢印が複数の画像をまたいだりすることがあるが、適宜補った。また、【四】【五】は、反古紙として「成層圏魔城」（『戦時版よみうり』一九四四・四・六～八・三一）の草稿に利用されている。

【一】□

东洋のフリー・メースン結社と呼ばれる［用紙②］が貼られている。

※用紙三枚。
［用紙①］の右前面に［用紙②］、左前面に［用紙③］「海峡天地会」草稿【一】成蹊大学図書館所蔵）に就いて
Hun society
並びに、《旧》英領馬来官憲に彈圧されたる以後の派生

㐧一章 洪門會（的分派／及びその地下的潜行的活動― 46 ―

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太

第五十七号（2024）
成蹊國文

一、洪門会の稱呼テ イ ン・テイ・フイ

ギーホクコンシ《小活字》旧英領馬来に於ける洪門会の二大分派

洪門会（ Hun society）、三奌会、三合会、三星会（
天地天地会（ Heaven and Earth Association）
ギーヒンコンシ／
Triad soc-

）義福公司（ Ghee Hok Kongsi）
Ghee Hin Kongsi

二、その歴史及び性貭

義興公司（

東

［用紙①］
①
△□□
ティン・テ

□
天地
□《その》□□□□□□□□□□□□《△》《二、歴史及び性貭》）
ety

純粋疑似宗敎であつたが、／䝉古族が全支を征服した元朝に至るや、《 × 》 洪 結 社 《 門 会 》 は、 最 初 仏 敎 並 び に 道 敎 の 混 淆 し た る 一 種 の俄然漢民族国家復興を□目的とする／政治的色彩を帯びるやうにな

以つてその旗印となすに至つた。これに依つて見るに、洪結社は漢民族に限られたる相互《扶助》的／秘密結社であり、《また》一種の疑似宗敎でもあれば犯罪團体でもあり、更に一朝民族／的危機に遭遇すれば□然立つて叛意を示す《□□□《防衛《、
報復》》
《その》

反抗の母体となる》が如く、常に漢民族興亡の蔭にある□□《るこの》／結社こそ注目に價す。
テイン・ハン・フイ《×》一九世紀初頭《頃》より、南支に於ける同結社の発展漸く顯

支那は勿論、シヤムの南部、北尟にまで及んだのである。さうして著となり、 天 毋 会 なる□《仮面下の《同》結社》は南支、／交趾《当時は》、幾夛の彈圧、討伐も／更に効果はなかつた。同□結社は、殊に広东に於いて強力なる團結あり、三河会／（ Sam-ho-hui）なる《仮》名の下に遠くジヤバ、
印度領□〔諸〕島□□《辺》にまで達した。

※［用紙③］の下、見えない箇所への挿入《最初》英領／馬来に入り込んだのもこの團体である。
《の震元となるがごとき迫》《迫》《発するがごとき迫》［用紙③］

はれるが、思ふに当時／の支那に於けるキリスト敎勢力なるものに

大乱は、つねに世／上に於いてはキリスト敎が思想背景であると云つた。所謂これが、の率ゐる紅／巾賊の乱である。 《×》さて、当時洪結社がスローガンとした「反淸復明」の遂行は、
Han
Shan-tungママ
ママ
つひに／西歴一八𫝀一年大平の乱となつて爆発した。この洪秀全の從つて□その後、再び漢民族が天下を占めた明朝に於いては、格別の／動きはない□が、満洲族下の淸朝となるや果然活溌となり、な／Tsing Fan》」／を
Ming Funる動きを示し、「反淸□《復》明《― 47 ―

中央に向けて折りたたんだ下にある、［用紙①］の右左部分。それ※【一】と同一の用紙、三枚。
［用紙②］［用紙③］を［用紙①］のママ

るとするなら／ば――到底かかる大乱の震元となるがごとき迫力が――即ち、その普辺／力並びに民衆の嗜好、理解程度を考慮に入れぞれ［①右］［①左］とする。

東洋のフリー・メースンと呼ばれる）の厂史及び性貭《に就いて》
Hung society
及び海峡□□□《英領馬来》官憲に彈圧された《る》以洪結社（《△》洪結社の稱呼淆假

後の派生的分派／並びにその地下潜行的活動

《①》

［①右］

あつたと／は思はれない。首領洪秀全は、洪結社の強力なる支持の本／もとに立つたのである。
＊用紙に黒鉛筆で記載。用紙①の縦幅は二〇九ミリ、用紙②③の縦幅は二二八ミリ。《①》「小活字」および一部の挿入指示に赤鉛筆使用。
《 × 》 お よ び 一 部 の 取 り 消 し 線、 傍 線 に 青 鉛 筆 使 用。 画 像 番 号
251

ティン・テ

□□会
天地

□《その》□□《×》洪結社《門会》［①左］
ママ《思ふに□当時の支那に於けるキリスト敎勢力なるものに□《到底》《慮する《に入れる》とするならば――到底》》か□□□□□《□□》――《即ち、》その普辺力並びに民衆の《嗜好》理解《程度》を考□□力があつたとは思はれない。
《□□《首領》》洪秀全は、洪結社の□《思想》力なる支持の下に／立つたのである。

＊用紙に黒鉛筆で記載。
《①》「小活字」および一部の挿入指示に赤― 48 ―、第一次整理番号
S2016102985_6_044【二】「海峡天地会」草稿【二】成蹊大学図書館所蔵

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太

第五十七号（2024）
成蹊國文

251

鉛筆使用。
《×》「淆」「假」および一部の取り消し線に青鉛筆使用。
、第一次整理番号
S2016102985_6_045《假》

憲に彈圧された《る》以後の派生的分派
的活動）
Ghee Hin Kongsi）
Association） 目
Triad society( 下 他 に 参 考 材 料 な く、 ／《 これに対し》適当な訳名なし )（一八𫝀一年太平の乱となつ背景であると云はれるが、《思想》力なる支持の下に《□□《首領》》／
Tsing Fan

Mingは採用記号の可能性もある。ただし、用紙①の覆いと黒鉛筆による「／」 の 部 分 に な さ れ て い る。
「反清復明」の
Tsing
Fan
Ming
Fu
「 復 」 の ロ ー マ 字 表 記 に「 」
n は 入 ら な い の で、 こ の 部 分 の 青 鉛 筆」の取り消し線については疑問がある。全体として【一】［用Fun
紙 ① 」 へ の 挿 入 と 削 除 と し て 処 理 し た が、 削 除 は 青 鉛 筆 に よ りおよび一部の取り消し線、傍線に青鉛筆使用。
「＊用紙に黒鉛筆で記載。一部の挿入指示に赤鉛筆使用。
《×》「假」［①左下］

Tsing Fan

別の削除指示により、最終的には削除されたと判断した。画像番号― 49 ―

Ming Fun

画像番号
【三】

［①右下］
）
tyの厂史及び性貭《に就いて》

れ［①右下］［①左下］とする。

けて折りたたんだ下にある、［用紙①］の右下、左下部分。それぞ※【一】【二】と同一の用紙、三枚。［用紙②］［用紙③］を上に向「海峡天地会」草稿【三】成蹊大学図書館所蔵

、第一次整理番号
S2016102985_6_046
【四】

251

《×》
「ところで、いま、《、張崙こと》《何》錫东がどうしてゐるか
マ

マ

といふことは、僕も任務□《上》、ちよつと云へないことなんす□□□だ《□□□》しかし《すると、》 □ □ □《 □ □ 》 □ □ □ □ い まのひたむきさ□□□□□□。《から、またしても》翠芳の《そこへまた新らしく翠芳のことが胸をふさぎ、いまの、ひたむきさ、あの／惨めさが考へられてくる。
》》《□□《□□《て》《た》□□□》□□□□□□□□《き》□□と同時に《また》《、》《この気の毒な花旦について考へた。》□□□□□□□□／はじめた。もう□の□み□□□□□□□□□《□面してゐる》《のまへに立つてゐる》《×》《いまや》□□翠芳は、《□□招き返しやう□のな》落陽□□《に面してゐる。
》。声はつぶれ《た。
》□□《《あの》花旦》とし□としたら…《、どうでせう。》つまりあなたに《それは》、あな《た》《よ。
》しかし《ですね》、もしもあなにこんなことをお／願ひしたにあの何錫东を見てもらつて《ふ》。さうしてそれが、はたして真て、《た。》／□□□《さうしても》なほ、生きなが《永》らへ《て》

□《たら》
《ての、
》
《ての、
》換け□《代》へのないものをうしなつゆく《かねばならぬ》ことは翠芳の気性を知るだけに、それは小暮

あな《た》に□□□□□□□《出来るだらうか、どうか、」》《×》「《えにも察するにあまりあることだつた。ゆふべの／演技の、毒婦金蓮の何であるかどうかといふ、《その辺の□□□、》鑑別□が《、》／ますよ》。
」と、《□□》翠芳が□□《□□と》云ふのである《が投のあの精□□《細きはまる》《細きはまる》写実といふの《やつ》も、え、》 あ の 男 の こ と な ら、 毛 穴 の 数 ま で 知 つ て ゐ ま す か ら ね 《 を りげつけ／るやうに、》《いふのだ《である》》。「《だから》もし《□》《、》て演技してゐることは分《、わかる》□□のだ。それは《いはゞそ／実際《まこと》は、翠芳が觀衆へではなく《□》自分自身にむけれは、》《もう帰れぬ広东の舞／台への鄉愁と》絶望□□□《のなかで》るでせう。たとへば《別の》、姿かたちまですつかり同じ《じ《な》
別の》男であつても《たにしろ》、しばらく私がみてゐたら、きつ唯一の《心の》糧であ□《の》□《このうへない》□□□□□唯一

しつつも日を／おくる《つている》。翠芳□気の毒《翠芳にとれば》

あの男をみたら、／いろ〳〵なことを《が》憶ひだし《され》てく□□□□《さうして貰ふことが、》実現するかもしれません□《よ》。

を□《葬》つた何がこの町にゐると傳へた小暮の迂勝さは、《充分》

無二□□慰□め□□□□にちがひない。／そこへ、□□□《かれ》と□□□□／觀破するだらうと思ひます。」《×》「いづれ《は》、そだ か ら そ れ ／ ま で は 、 何 □ □ □ □ □ □ □《 の □ □ □ □ □ い つ さ い 》
いつて《翠芳のせがみから》《やつと》□□□□□□□。《といつて、ばならぬと考へられてくる。と、□□□《滅夛に》煙草をやらぬ《、》

翠芳の□□□□□《これからに□□《つい》て》責任を／もた□ね

ママ《のことについては、いつさい》僕を追求しない／でください。」と
翠芳のせがみから《やつと》□□□遁れでて《□、》□□一息□□― 50 ―

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太

第五十七号（2024）
成蹊國文

翠芳のはうから、けむりが流れてくる。／□□は、□□□□□《組んだ》腕をさすりながらどこか白々＊縦幅二五五ミリの用紙に黒鉛筆で記載。《×》および一部の挿入【五】《×》解剖の翌日、
傳染病者の梁の死体□《は》《が》荼毘にふ《附》

ママ

されることになつたが、その寸前まで《は》飯沼□《□は》屍体室にこもつてゐる《た》。／小暮が、電話がきので病院そこから、電話がかか《掛》つてきたので飛んでいつてみると、《暑さと》死臭〔が〕こもつた《□》《でむつとなるやうな》うす暗がりのなかに、飯沼
はず、》死体の右腕をあげ□、の眼／□《□がギロツ〳〵と》ひかつてゐる。かれは、《ものも云

鞭蟲をころすチノソール注射のあとが、ぽつん〳〵とあの《條》痕《×》「おい、みろ《□》。
」と、小暮にしめした。しかしそこには、□のうへにあるだけだつた。／なんだ、これが――と、小暮が怪訝
さうに顔をあげると、

もの□言ふ注射――とでもいふのだらう。
》。僕は、チノソール注射《×》「□注射の数が□□□□□□《ねえ、さしずめ君《の小説》なら、を二回しかしなかつたが、この腕には三つの痕がある。わかるかね。

つ夛いか。
」といつて、□□石の死体□石の死体《置》台のうへか／しなかつた筈なのに、□□《の》注射の《痕》□が《、なぜ》一

いつを□刺したんだ。しかし、表面注射のやうにみえるから、いつら一本の針をとりあげ、
飯沼はそ／れを鼻に近附けた。□《×》「こかうに分らな□い。そしてこれは、サカイ／《族》の矢毒のイポーに・といふ、印度□□□《にある》灌木の実汁をまぜた、瞬間死の猛毒だ。張君、張崙、いや梁の死は他殺なんだぜ。／□には、□□― 51 ―、第一次整理番号
S2016102985_8_246

昭和 17 年クアラルンプールにて

指 示 に 赤 鉛 筆 使 用。 画 像 番 号
192（前列海音寺潮五郎、後列左から小出英男、塚本圀男、小栗虫太郎）
かごしま近代文学館所蔵

□矢毒ブルーシンも南米のクラーレもある。
《 × 》 さ う し て、 □ 《 数 日 間 に わ た る 飯 沼 の 努 力 で い よ 〳〵》 梁 の死が他殺とわかると、《また《しも》》□□《□□》小暮の思ひが□【解説】（鈴木優作）

本翻刻は、「海峡天地会」が『新青年』誌上において一九四三年□《やうな□□□□》《立つ□□□》鉱物的な碧［の濃］□。が□の空。
《南のめぐみの、》きら〳〵燃える《□立つ□□□》□□□□

大秘密結社・天地会の首領・張崙を捕えるという任務である。
張崙は、を担っていた。
インドからビルマを抜けてマレーに潜入するという、て派遣された緒形隊は、全マレーの治安に関するほどの重大な特命

レーを進攻する最中の話である。マレーからタイ方面に国境を越え

本 作 の あ ら す じ を 確 認 し て お こ う。 太 平 洋 戦 争 で、 日 本 軍 が マ

三月に発表される以前の、初期の草稿である。

□ □ □ 溶 け だ し た や う □《 が 溶 け だ し た か の《 や う な《 や う な 》》

かつてマレーで何錫東という興行師になりすましていた。張崙らしやく》□□／《両側の家屋《の家》》のあひだに透く、あの天靑色

翠芳のはうへ飛んでゆく。帰りがけに町にでて□まつ白な《にかゞ

陽光を浴／びても、小暮の心は□□□、》《くらい憂欝のなかで／霽

き、梁鐵生という男が捕まった。クアラ・ラムプールで報道班所属

チョンルン

れ な か つ た。》 ／ か □ し ら、 い や、 た し か に 翠 芳 だ ら う □ ―― と、

ホー・シェクトン／何錫东ならばともかく、たいへんな誤殺を演じ□□□《やつてのの作家・小暮と飯沼軍医は、真に張崙であるかを確かめるため、梁

リョン・テイツ・サン

け》た翠芳□《は、つひに》、《最後の悲劇を牢獄のなかで、／演ずを天地会の入会式に模した状況に置いてみるが、関係者らしき反応

リー・

るのではないか。》＊縦幅二五七ミリの用紙に黒鉛筆で記載。《×》、一部の挿入指示、するが、首実検中に梁が死んでしまう。

翠芳を知り、梁が何、即ち張崙であるかどうかを見極めさせようとツイフォンはない。かつて興行師・何に声をつぶされた、広東芝居の女形・李および「鞭蟲」から欄外まで引かれた線と「３」に赤鉛筆使用。全【一】【二】【三】は「一、洪花亭再建」の後半で語り手が天地会を説明する場面、【四】は「三、花旦『李翠芳』」の後半で小暮が李体の取り消し線に青鉛筆使用。左上部を綴じられており、本文最後

本 作 の 成 立 に つ い て 述 べ る と、 小 栗 は 一 九 四 一 年 一 一 月 に 陸

翠芳に梁の首実検を依頼する場面、【五】は「四、光りかゞやく闇」

三 行 の 行 頭 は 判 読 不 可。 画 像 番 号の中盤で梁の死体に毒の注射痕が発見される場面である。

、第一次整理S2016102985_6_101

番号 273。なお本草稿は反古紙として「成層圏魔城」（『戦時版よみうり』一九四四・四・六～八・三一）の草稿に利用されている。

軍 報 道 班 員 と し て マ レ ー に 行 き、 翌 一 九 四 二 年 末 に 帰 国 し て おり（ 小 栗 宣 治「 小 伝・ 小 栗 虫 太 郎 」『 紅 殻 駱 駝 の 秘 密 』 桃 源 社、

― 52 ―

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太

第五十七号（2024）
成蹊國文

本作のアイデアが散見される。【一】【二】【三】における洪門会に青年』で連載された読物「馬来風物（南方風物・マライ風物）」に、指摘しているように、発表後の一九四三年四～一二月にかけて『新前戦後異端文学論――奇想と反骨――』（新典社、二〇〇九・五）が一九七〇・五）、この時の従軍体験を基に執筆されている。谷口基『戦る。

今回の草稿において初出と大きく異なるのは、【一】の 用[ 紙② ]に書かれた部分である。これに該当する初出部分は以下の通りであれている。

に収録されたが、「海象に舌なきや」と改題され大幅な改稿が施さ（木々高太郎監修、推理小説叢書第八巻、雄鶏社、一九四七年五月）

ポ ー 市 の フ リ ー・ メ ー ソ ン 會 館 を 捜 索 し て、 多 量 の 押 収 品 をシ ン ガ ポ ー ル 陥 落 の 数 日 前 の こ と で あ る。 私 は、 コ ー ラ ン

そ ん な わ け で、 こ こ ち よ つ と 硬 い 記 述 が 續 く や う で あ る が、とについてもまだ讀者諸君はなにも知らされてないのである。

思 は れ る。 ま た、 こ の 張 崙 と は 一 體 い か な る 人 物 か と 云 ふ こ「天地會」について、もう少し説明を加へる必要があるやうにに資料入手の経緯が述べられている。

バンデーラ・プテー・コンツ

ついては「秘密結社『白旗会』」（一九四三年一一月）で、次のよう

さ て こ こ で、 東 洋 の フ リ ー・ メ ー ソ ン 結 社 と よ ば れ る こ の得 た。 そ れ に は、 入 會 式 用 の 本 も の の 骸 骨 が あ り、 金 色 燦 然

テイン・テイ・フイ

た る 儀 式 用 の 装 束 類 が あ り さ う し て な ほ、 五 百 册 に も お よ ぶ

な に し ろ、 こ れ が 本 篇 の 骨 子 の こ と ゆ ゑ、 し ば ら く 御 辛 抱 ね

三 點 會 三 合 會、 三 星 會 と も い は れ る が、 で は こ の 結 社 が い つ

天地會は、他にさま〴〵な名稱をもつてゐる。洪門會とも、がひたい。

フ リ ー・ メ ー ソ ン 關 係 の 書 籍 類 を 得 た。 で、 そ の な か に、 私
フン・ソサイテイの 注 意 を こ と さ ら 惹 い た 三 巻 の も の が あ つ た。 そ れ が 題 名 を

頃 起 つ た か と い ふ と、 そ の 邊 は 遺 憾 な が ら わ か ら な い。 天 地「洪門會」（ウォード及びスターリング共著の限定出版のもの）と い ひ、 か の 漢 民 族 の 大 秘 密 結 社「 天 地 會 」 の こ と を 書 い た

洪門會（）に就いて」とあることから、初出では「一、Hun society

草 稿 で は「 东 洋 の フ リ ー・ メ ー ス ン 結 社 と 呼 ば れ る 」「 第 一 章

しかないやうに思はれる。とにかくそ も 〳〵 の 始 ま り と い ふ の だ が、 ま づ こ れ は、 彼 ら の 神 話 で

會 側 の 主 張 に よ れ ば、 か の、 劉 備、 關 羽、 張 飛 の 桃 園 結 議 がものである。
また、【四】【五】に登場する李翠芳については実在する「広東の名女形」であることが「「万年青」劇団」（同九月）で触れられ、【五】に登場するイポーの毒については「馬来の毒」（同四月）にその紹介がある。
終戦後に虫太郎が没したのち、本作は『海象に舌なきや 其の他』

― 53 ―

洪花亭再建」後半に、緒形隊出発後に語り手が天地会を説明する文が、作品冒頭の第一章に構想されていたと考えられる。だが初出に篇の骨子のことゆゑ、しばらく御辛抱ねがひたい」とあるように、「 こ こ ち よ つ と 硬 い 記 述 が 續 く や う で あ る が、 な に し ろ、 こ れ が 本
小栗はこの箇所を説明的な「硬い記述」と感じていたようだ。冒頭に置くことを避けて、まず物語を駆動させ導入で読者を引き込んでから説明を挿入するという発想に至ったのではないだろうか。
他には、「最初→さいしよ」「至るや→いたるや」など漢字が仮名に多く修正され、「に於いては→では」「が如く→やうに」など文語的表現が平易な表現に修正されており、読みやすさへの配慮が窺える。
そして、草稿では「天地會」の名称は一度のみ使われ、他は「洪門会」とされている。

（衆）

（真）

（派）

（来）

（腕）

漢字の字体は「菊芋」関係草稿と同様の処理をした。崩し字や俗（旗）

字は以下のものがある。
（漢）（はまだ・ゆうすけ 本学教授）（すずき・ゆうさく 鹿児島大学特任助教）（いがわ・おさむ 熊本学園大学講師）（おおたか・りょうこ 博士（文学）・夢野久作研究）（にしだ・きょうこ 本学大学院博士前期課程修了生）

立正大学付属立正中学・高等学校専任講師）（やぎはし・ゆうた― 54 ―

小栗虫太郎関係資料紹介（一）
浜田雄介／鈴木優作／井川理／大鷹涼子／西田恭子／八木橋悠太