小学校就学時健診 提出資料対訳表©地球っ子グループ（地球っ子クラブ2000 & 多文化子育ての会Coconico & あそび舎てんきりん）
よりよいものにしていくために、ご活用いただいた場合にはご意見・コメントをいただけると嬉しいです。
chikyukko2@chikyukkoclub2000.com

日本語

ベトナム語

ベンガル語

英語

はしか麻疹

Sởiহাম

Measles

おたふくかぜ腮腺炎

Quai bịবিষণ্ণ নীরিতাMumps

水ぼうそう

水痘

Thủy đậuজলিসন্ত বিকেন পক্সChicken pox

風しん风疹Sởi Đức (Rubella)রুকিলাrubella

結核

肺结核

Lao

যক্ষ্মাকরাগ

tuberculosis

てんかん

癫痫

Bệnh động kinhমৃগীকরাগ

Epilepsy

肺炎

肺炎Viêm phổiবনউকমাবনআ

pneumonia

周期性呕吐综合征Hội chứng nôn ói theo chu kỳসাইবিে িবম বসকরাম喘息

哮喘Hen suyễn

এজমা

asthmaアレルギー性鼻炎

过敏性鼻炎Viêm mũi dị ứngঅ্যালার্জিে রাইনাইটিস

allergic rhinitis中耳炎

中耳炎

Viêm tai giữaোকন সমসযা日本脳炎

日本脑炎Viêm não Nhật Bảnজাপাবন মর্িষ্কপ্রদাহ

Japanese encephalitis

リウマチ熱风湿热Sốt thấp khớpিাতজ্বর

Rheumatic fever

アトピー性皮膚炎

特应性皮炎Viêm da dị ứng (Chàm)

Atopic িমকরাগবিকেষ
ি

atopic eczema

斜視・弱視

斜视・弱视

Mắt lác (Mắt lé)・Suy yếu thị lựcিযাড়া / চিাকের পাউয়ার

難聴重听Khiếm thínhশ্রিণের্ি

Difficulty in hearing

悪性腫瘍

恶性肿瘤Ung thưমযাবলগনযান্ট টিউমার

Malignant tumor

精密検査彻底检查Xét nghiệm chi tiếtপুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষা

先天性心疾患先天性心脏疾病Bệnh tim bẩm sinhজন্মগত হৃদকরাগ川崎病Bệnh Kawasaki(Hội chứng hạch bạch huyết dướida)োওয়াসাবে চরাগ自家中毒
（周期性嘔吐症）

既往症

中国語

Autointoxication
Cyclic vomiting syndromeEar infection / tympanisis
Inflammation of themiddle ear

squint-eyes／cross-eyed・poor eyesight

Detailed examination
thorough medical examination (checkup)

川崎病

皮肤黏膜淋巴结综合征Congenital heart disease
Kawasaki disease, KD
MucoCutaneous Lymph-nodeSyndrome, MCLS）

腎臓

肾Thận

বেডণী

kidney腎炎肾炎Viêm thậnমূত্রগ্র্রবির প্রদাহ

Inflammation of the kidney

ネフローゼ症候群肾病综合征Hội chứng thận hư

nephrotic বসকরাম

Nephrotic syndrome

体質等

心配な事

予防接種歴

かぜ

感冒

Cảm cúm

ঠান্ডা / নরমাল সরবদcommon cold下痢

泻肚Tiêu chảyডায়বরয়াHave diarrhea

便秘便秘

Táo bónচোষ্ঠ োটঠনযconstipation

気分が悪い觉得恶心Cảm thấy bị bệnhোরাপ লাগাnot feeling well

吐く吐Nôn (ói)িবম িবম লাগাvomiting

乗り物酔い

晕车

Say tàu xeিাস / চেইন এ িবম িবম লাগাMotion sickness

疲れやすい容易疲倦

Hay mệt mỏiঅ্ল্পকতই িান্ত হউয়াGet tired easily

顔色肤色Sắc mặtমুে ফ্যাোকে হউয়াcomplexion

立ちくらみ

头晕

Chóng mặt, choáng vángমাথা ঘুরাকনা

light-headedness /dizziness

どうき息切れ心慌气短Tim đập nhanh, khó thởদম ধড়্ফ্ড়্ েরা

脳貧血

脑贫血Thiếu máu nãoমাথায় রি েরা

cerebral anemia

湿疹・じんましん

湿疹，荨麻疹

Viêm da, dị ứng da (nổi mề đay)এের্জমা, িম িচরাগ

Eczema, hives /skin rash膿む溃烂Mưng mủপুজুঁ পড়া

suppuration

鼻汁鼻涕Nước mũiনাে বদকয় সদী পড়া

runny nose

扁桃炎

扁桃体Viêm amidanির্িল

tonsilitis

アレルギー

过敏

Dị ứngএলার্জি

Allergy花粉症

花粉过敏

Dị ứng phấn hoaফ্ুকলর চরণু চত এলার্জি

hay fever

幼児語婴儿说话

Ngôn ngữ của béচিিী আলাপBaby talk

知的発達に遅れ智力发育迟缓Chậm phát triển trí tuệচমধা উন্নয়ন বিলম্ব

治療中

在治疗期间

Trong thời gian điều trịবিবেত্সার সময়

Being treated /under treatment

予防接種

疫苗接种

Tiêm chủngটিোvaccination /innoculation

BCG

卡介苗

BCG(Vắc xin phòng bệnh lao ở trẻ)বিবসর্জBCG /Booster

3種混合

三种混合

ジフテリア、百日せき、破傷風(白喉、百日咳、破伤风)ポリオ脊髓灰质炎Bại liệt ở trẻ em(Bệnh viêm tủy xám)চপাবলওPolio

麻疹・風疹

麻疹 - 风疹Sởi Đức (Rubella)

হাম-রুকিলা

Measles-rubella

インフルエンザ菌 ｂ型(ヒブ） 乙型流感嗜血杆菌

Haemophilus influenzae(vi trùng cúm) loại Bহযাকমাবফ্লাস ইনফ্্লুকয়ঞ্জা িাইপ小児用肺炎球菌

小儿肺炎球菌Phế cầu ở trẻ em

水痘水痘Bệnh thủy đậuজলিসন্ত

Varicella /chicken pox

生ポリオ生脊髓灰质炎Bại liệt liệuোওয়ার চপাবলও

Raw polio / Live polio

不活性ポリオ灭活脊髓灰质炎

Bại liệt bất hoạtইকঞ্জেেন চপাবলও

Inert polio/ inactivated polio

B型肝炎

乙肝Bệnh viêm gan Bচহপািাইটিস বিHepatitis BBa loại bệnh(Bệnh bạch hầu ,Ho gà, uốn ván)বডবপটি(েণ্ঠনালীর চরাগবিকেষ,পািটিবসস, ধনুষ্টংোর চরাগ )বিpalpitation/shortness of breath

Inellectual development (growth)
disorderDiphtheria,(Pertussis, Tetanus, Combined (DPT))

Haemophilus influenzae type b
Pediatric pneumococcal