www.ficec.jp
外国人と 日本人とが、 ともに豊かに生きる地域社会をともに豊かに生きる地域社会を!!

ハローハローフレンズ
フレンズ

ファイセック発行

FICEC

ふじみの国際交流センター
Fujimino International Cultural Exchange Center2012 年4 月号（隔月刊） 第 119 号

今年で NPO ふじみの国際交流センターは、設立１５年を迎えます。

国際フェスティバル

開催決定！

2012 年 5 月 19 日（土） 11 時から 16 時 小雨決行
小雨決行（順延なし）（順延なし）
ふじみ野市東久保中央公園●ボランティア募集します
バザーの運営、遊びコーナーの企画運営
バザーの運営、遊びコーナーの企画運営（水風船（水風船綿あめポップコーン）、会場設営と片、会場設営と片づけなどイベントボランティアを募集しています。

●フェスティバルボランティア打ち合わせ
お申し込みは必要ありませんので直接お越しください。
第１回

4 月 14 日（土）（土）午前
午前 10 時～ふじみ野市うれし野会館２階

第２回

4 月 28 日（土）（土）午前
午前 10 時～ふじみ野市うれし野会館３階●バザーの品寄附してください

日用品や外国の品物を販売して東日本大震災の義援金にします。
使わないまま眠っている品物がありましたら寄附してください。日用品は新品のものに限ります。
物がありましたら寄附してください。
日用品は新品のものに限ります。
お問い合わせ：お問い合わせ：国際フェスティバル実行委員会

049-256-4290

ふじみの国際交流センター第 14 回通常総会開催
2012 年 6 月 10 日 （日） 午前 10 時から
場所 ： ふじみ野市うれし野会館 3F
ふじみの国際交流センターの平成 2323年度事業報告と年度事業報告と 24
24年度事業計画を審議する通常
年度事業計画を審議する通常総会を開催します。
議決への参加は正会員に限られますが、傍聴はどなたでも可能です。
ぜひご参加ください。

1

FICEC の活動紹介
生活相談がもっと充実！
生活相談通訳者が常駐しています。
平成２３ 年末現在に おける外国 人登録者数は，２０７万８は，２０７万８ ，４８０人で， ４８０人で 、日本の総人、 日本の総人 口
１億２，７７３万人
１億２，７７３万人（総務省統（総務省統 計局発表の 平成２４年１月１日現在概算値による。）に占め） に占める割合は，１．
る割合は，１．６３％とな６３％とな りました。この数りました。 この数
字からもわ かるように 、地域社会に、 地域社会に おいて外国人が増え たと思うこ とは多く、身近な存在とは多く、 身近な存在になったと 感じられま す。一方で、す。 一方で、地域に住地域に住む外国人は 、言葉の壁や、 言葉の壁や 文化の違い などにより地域との つながりが 持てない人 も多く、悩も多く、 悩みを打ち明 けられる人 や場が少な いのが実状です 。
ＦＩＣＥ Ｃでは、年間７００
Ｃでは、 年間７００ 件以上の外 国人生活相談 を受けてい ます。相談内容はます。 相談内容は 複雑多岐に渡り 、専門的な知、 専門的な知 識を要する 相談も少なくありません。
これまでは 、研修を重ね、 研修を重ね た、経験豊富なた、 経験豊富な 日本
人の生活相 談員が対応 をしてきま したが、相したが、 相談者から寄 せられる複 雑な相談を 易しい日本語で説明し ても理解が 難しいこと が多く、母が多く、 母国語による通訳の必要性を感じていました。
そこで、 ＦＩＣＥＣと行政が行っている「携そこで、ＦＩＣＥＣと行政が行っている「携帯電話を利 用した同時 通訳事業」の通訳者が通訳事業」 の通訳者が交代で常駐 し、通訳付きでし、 通訳付きで 相談ができ るシステムを作り ました。母国語で説ました。 母国語で説 明が行われ るため、相談者の理ため、相談者の理 解が飛躍的 に早まるこ とが期待されます。
また、通訳者は、また、通訳者は、自らが日本自らが日本 で暮らすた めに発生する 様々な困難 を乗り越え てきた経験2があるので 、同国の相談、 同国の相談 者の状況の 理解が早い上、異なる観点い上、異なる観点 から問題解 決にあたり 日本
人では気が 付かないこ とを私たち に伝えてくれる こと も多 く、無く ては なら ない 存在 となっています。
この、「生活相談を母国語で通訳するシステム」をさらに充ム」をさらに充 実させるた めに、今後生活相めに、 今後生活相談員として 必要な知識 を習得でき る研修会を行っていきます。現在行っていきます。
現在 7 0 0 件を超える相談内容を精査し、44 月から研修会がスタートできるよを精査し、う準備を行 っています 。研修を積ん。 研修を積ん だ通訳者と日本人相談員が組むことによって、FF I C E C のと日本人相談員が組むことによって、中心的事業 である生活 相談をより 一層充実させていきます。
通訳者は下記の通り常駐しています。「相談した いけ ど日 本語 がわ か らな くて 困っ ている。」という外国人がいたら、」 という外国人がいたら、ぜひこの情報をぜひこの情報をお伝えください。

ハローフレンズ 2012 年 4 月号 www.ficec.jp

DV 被害者支援ボランティア講座より生活保護受給世帯が急増
改めて「生活保護とは何なのか」
改めて「生活保護とは何なのか」を考えるを考える
生活保護を採り上げたニュースをよく見る。 2011 年
11 月 24 日の読売新聞にも 「生活保護を受けている人が２０５万４９５人となった。 リーマンショック後、 働くことが可能な年齢層の受給が急増したのに加え、６５歳以上の高齢者世帯の受給も１０年で２倍に増えた。 今年度の生活保護給付費は 3.4 兆円に上る見通し！！」 と１面を飾っている。
私たちも外国人支援をしていく中で生活保護に関する相談が多い。 今現在どうにも生活に困っている人は別として、 長期間にわたって生活保護を受け働こうともしない人を見ていると、 疑問を感じてしまう。 そこで、 本当の生活支援とは何なのか、 基本から考え直してみたくなり、 埼玉県福祉部社会福祉課保護担当主査大山典宏さんに来ていただいて、 生活保護制度について勉強することにした。

①生活保護とは
大山さんは、 「生活保護法は憲法２５条１項の、 健康で文化的な最低限度の生活を営む権利の具体化として制度化されたもので、 その目的は生活困窮の程度に応じ必要な保護を行い、 その最低限度の生活を保障するとともに、 その自立を助長する事を目的としています」 と話す。 なかでも、 「自立を助長する」 という部分が重要だと強調する。 生活保護は、生活費 ・ 住宅費 ・ 教育費 ・ 介護費 ・ 医療費 ・ 出産費 ・ 生業費 ・ 葬祭費の８種類が設定されていて、 一人暮らし老人なら月額 80820 円、 高齢者２人世帯なら月額 12 万 1940 円、 夫婦と子供の３人世帯なら 16万 7170 円、 母と２人の子供の母子家庭なら月額 17万 7900 円を生活費の基準額として、 不足分が支給される。

②埼玉県の生活保護世帯
長引く経済不況や高齢者の進展を反映して、 県内の受給者も下の表のように増加している。
今、 日本中の人が考えなければいけない事実として、 リーマンショック以降、 高齢者でも母子世帯でも傷病 ・ 障害者でもない就労可能な若者の受給者 （その他の世帯） が激増していることだ。 平成２０年のその他世帯は 4718 世帯だったが、 23 年 10 月にはその 263263％増の％増の 12396 世帯となった。
若者はもとより、 「より多くの人により質の高い自立を提供するために、 埼玉県では教育 ・ 就労 ・ 住宅の３つの分野から生活保護世帯の人々の支援を行っています」 と大山さんは力説する。

③埼玉県の施策
A 教育支援 --- 貧困の連鎖を防ぐために、 県内９か所で生活保護家庭の子供たちにマンツーマンで勉強を教えている。 平成２２年度は学習教室参加者
160 人のうち 156 人が高校に合格し、 進学率は 97.5％となった。
B 就労支援 --- ５０歳未満の離職者の多くは資格や経験がなく就職が難しい。 そこで職業訓練の受講から再就職までをマンツーマンで支援している。 今年は 613 人の就労が決定し、 81 人が生保から自立した。
C 住宅支援 --- 住居を失った方が入所で、 県管轄で県内 29 か所、 約 1500 人の受給者が暮らしている。 日常生活を送る上でのサポートが足りず、 アパートに移ることができない人が多い。 このため、 住宅ソーシャルワーカーが支援を行い、 6 7 4 人をアパートに転居させた。

④研修を終えて「生活保護に対する一般的な考えは否定的で、 弱者を切り捨てる傾向があるが、 そんなことをしたら暴動 ・ 反乱 ・ 自殺などが起こるだろう。 格差を是正するためにも時間と愛情とお金をかけて、 一人一人に寄り添い、 自立するための育成支援をすることが大切です」 と大山さんは結んだ。 時には 「保護費の支給期間は限定したほうが良い」 とか 「強制的に日本語や仕事を学ばせるべきだ」 と思ったりした日もあったが、 これからは、 大山さんに教えてもらったよ
うに、 気長に根気強く愛情を持って彼らに寄り添っていかなければと反省した。

ハローフレンズ 2012 年 4 月号 www.ficec.jp

3外国人サポートの現場から （７）
子どもと一緒に暮らしたい……母国からの子の呼び寄せ

藤林 美穂

外 国人 のビ ザ 相談 で意 外 に多 いの が、 最後のチャンスかもしれません。日本語
最後のチャンスかもしれません。 日本語
母国にいる子どもを呼び寄せたい、とい母国にいる子どもを呼び寄せたい、
とい がほとんどできないので、がほとんどできないので、まず日本語をまず日本語をうも ので す。お母す。 お母 さん は日 本 で働 いて 、 勉強できる学校を探し、夜間中学に勉強できる学校を探し、 夜間中学に 2 学
母 国 で は 祖 父 母 が 子 の 面 倒 を み て い る 期から通うことになりました
期から通うことになりました（夜間中学（夜間中学
が、祖父母が高齢になった、が、祖父母が高齢になった、あるいはおあるいはおについてはまた別の機会に書きたいと思

母さ んが 日本 で の生 活が 安 定し てき た、 いま す）。その。 その 学校 の在 学 証明 書を つ けなどの理由で子どもを呼び寄せて日本で て、「短期滞在」「短期滞在」からから「定住者」「定住者」への変更への変更
一緒に暮らそう、となるのです。
一緒に暮らそう、となるのです。

申請を出したところ、33 か月ほどかかっ申請を出したところ、手続としては①「認定証明書」
手続としては①「認定証明書」の交付の交付てようやく許可が出ました。娘さんは学てようやく許可が出ました。
娘さんは学申請をする②とりあえず「短期滞在」申請をする②とりあえず「短期滞在」のの校が気に入ったようで、片道１時間以上校が気に入ったようで、片道１時間以上ビザで子どもを呼び寄せ、その後ビザで子どもを呼び寄せ、その後「定住「定住かけてまじめに通っているそうです。ル
かけてまじめに通っているそうです。
ル者」の在留資格に変更する、者」の在留資格に変更する、の二つのやの二つのやシアさんは、「まだフィリピンに 2 人いるり方があります。子どもがり方があります。
子どもが 1 7 ～ 1 8 歳く

けど、お金もかかるしけど、お金もかかるし 1 人ずつ呼び寄せらいまでなら、呼び寄せることができまらいまでなら、呼び寄せることができまるしかないね～」と言っています。
るしかないね～」と言っています。

す。

子どもを呼び寄せる、と一言で言うと簡子どもを呼び寄せる、と一言で言うと簡フィリピン国籍のルシアさんから子の単で すが 、その、 その 手続 はか な り大 変で す 。

呼び寄せについて最初に相談を受けたのしかし、入管での手続き以上に大変なのしかし、入管での手続き以上に大変なのはもう 3 年くらい前のことです。
年くらい前のことです。母国に母国には、長い間離れていた親子が一緒に暮らは、長い間離れていた親子が一緒に暮ら未婚で出産した 3 人の娘を残したまま日し始める、しかも子どもにとってはそれし始める、
しかも子どもにとってはそれ本でオーバーステイ、結婚本でオーバーステイ、結婚・・ 出産して在が今まで暮らしてきた社会とはまったく留特 別許 可を 得 てビ ザが と れた もの の、 違う、言葉の通じない外国である、違う、 言葉の通じない外国である、といとい
今度 は夫 から の 暴力 を受 け て逃 げ出 し、 うこ とで す。これす。 これ から 数回 に わた って 、
昨春 に子 連れ で別 の男 性と 再婚 しま し

こうして日本にやってきた子どもたちにた。33 年前、た。
年前、まだシングルマザーとして朝まだシングルマザーとして朝ついて書きたいと思います。

から深夜まで働いていた頃、「 3 人の娘を呼び 寄せ たい んだ けど …」と相 談を 受
け、22 回、け、回、認定証明書の申請を試みたので認定証明書の申請を試みたのですがそのときは残念ながらうまくいきませんでした。
昨年 夏に「今 一番 上の 娘が 観光 ビザ でこっちに来ているが、長くいられるビザこっちに来ているが、長くいられるビザに変更できないか」と再度相談を受けまに変更できないか」と再度相談を受けました。娘さんはした。
娘さんは 17 歳なので、歳なので、日本で生活日本で生活できるかどうか、これが在留資格を得るできるかどうか、これが在留資格を得る

4

●筆者紹介
行政書士 （ライフ行政書士事務所）。 NGOで働いたり、フィリピン人支援団体でボランティアしたりした後、行政書士開ランティアしたりした後、行政書士開業。毎日いろいろな国から来たいろいろな人の話を聞いて、「在日外国人」の多様性に、びっくりすることの連続です。
性に、びっくりすることの連続です。

ハローフレンズ 2012 年 4 月号 www.ficec.jp

スタッフ紹介
お世話になったお返しにボランティア
私は、 日本に住んで約 20 年になります。 最初は日本

穴沢エミリン

語が分らなかったのですが、 FICEC で日本語の勉強をピンの習慣の違いを理解して、もっと我慢をして欲しいとピンの習慣の違いを理解して、もっと我慢をして欲しいとも思います。 また、 日本人の男性に希望することは、 国始めたおかげで、 今では日常生活では言葉に不自由していません。 FICEC に大変お世話になったので自分際結婚をしたという自覚を持って欲しいことです。生まれ際結婚をしたという自覚を持って欲しいことです。生まれてきた子ども達の未来を保障するためにも、 お互いに理も役に立ちたいと思い、 8 年くらい前からセンターの仕事を手伝いようになりました。 通訳、 翻訳、 国際理解の解し合う関係を築いて欲しいと願っています。

授業や話、シェルターに入所した人へ助言をしたりしてス授業や話、シェルターに入所した人へ助言をしたりしてス

国際理解の出前授業で、 小学校にも 8 年近く通っています。 フィリピンの様子を日本の子ども達に紹介してタッフの一員として活動しています。
シェルターに入所する人は、日本人と結婚したフィリピ
シェルターに入所する人は、日本人と結婚したフィリピ

いますが、 毎回楽しい時間を過ごせています。 日本の小学校は、 フィリピンと違いとても進んでいると思い、 差ン人の女性が多いです。 同国の女性に対しては、 もっと日本のことを学び、日本語を勉強して欲しいと思っていと日本のことを学び、日本語を勉強して欲しいと思っていを感じることもありますが、子ども達が楽しみにして聞いてを感じることもありますが、子ども達が楽しみにして聞いてくれるのが嬉しいです。

ます。 また、 結婚を長く続けるためには、 日本とフィリ見送りの三振より空振りの三振

パートⅡ

○月○日
『タイ大洪水！都心２０キロまで水迫る！』 のニュースと同時期に、 センターにもタイ関連の連絡が２つ飛び込んできた。11 つは、た。
つは、工場進出のために技術者を招聘して日本で研工場進出のために技術者を招聘して日本で研修する間のタイ語の通訳の依頼。もう１つはトラフィッキング修する間のタイ語の通訳の依頼。
もう１つはトラフィッキング被害者の保護依頼だった。
「日本で働くと大金持ちになれる」と隣人にそそのかされ、「日本で働くと大金持ちになれる」と隣人にそそのかされ、言われるままに日本人と偽装結婚して入国したペペさん。も言われるままに日本人と偽装結婚して入国したペペさん。
もちろん夫とは会ったこともなく、 隣人の姉でオーナーであるママの店で働かされた。昼間は酒の相手をさせられ、ママの店で働かされた。
昼間は酒の相手をさせられ、夜は夜は売春を強要された。いたたまれなくなって１週間後、売春を強要された。
いたたまれなくなって１週間後、警察に警察に飛び込んで助けを求めたが警察では保護する場所がないのでふじみの国際交流センターのシェルターで預かることになった。
着の身着のままで逃げてきた彼女のために、 食料や下着 ・生活用品のすべてを買い与える。
生活用品のすべてを買い与える。日本語がわからない
日本語がわからない
彼女に、安心して眠ってもらうことが私たちの役割だった。
彼女に、安心して眠ってもらうことが私たちの役割だった。タタイ人ボランティアに協力してもらい、 ３者で遠隔で話せるス
ピーカーと携帯電話を使って通訳してもらう。母国においてピーカーと携帯電話を使って通訳してもらう。
母国においてきた子供のこと、 仕送りを待っている親の事、 オーナーの事、 彼女の心は恐怖と不安で満ち溢れていた。
逃げる前に母国にSOS
逃げる前に母国にSOSの電話を入れていたので、の電話を入れていたので、 タイ大使館・・ 入管
使館
入管・・ 婦人相談センター ・ 埼玉県警を巻き込んだ大騒動になった。 人身取引は多くの場合、 国際的犯罪組織や暴力団が絡んでいることが多いので、 埼玉県警は、 彼女の逃亡を切っ掛けに、県内の売春組織を根こそぎ絶やし女の逃亡を切っ掛けに、県内の売春組織を根こそぎ絶やし

石井

ナナヱ

たいと意気込んでいる。捜査に協力してほしいと頼まれてはたいと意気込んでいる。捜査に協力してほしいと頼まれてはいるものの、 １日でも早く帰国したいと願っている彼女のために、 IOMIOMに自主帰国のための費用を出してもらえないかに自主帰国のための費用を出してもらえないか頼んでみた。IOM頼んでみた。
IOMは世界的な人の移動は世界的な人の移動((移住移住))の問題に取り組む国際移住機関で、元戦闘員のための社会復帰支援や組む国際移住機関で、元戦闘員のための社会復帰支援や人道復興支援 ・ 安全保障 ・ 労働移民に対する出国前の研修などを行っている。 人身取引対策も IOM の重要な活動
で、非合法なルールで別の国に移動され搾取されている年で、非合法なルールで別の国に移動され搾取されている年
間８０万人超の人身取引の犠牲者を保護し、 自主的帰国
自主的帰国・・
社会復帰支援をしている。 IOMIOM駐日事務所の人身取引担
駐日事務所の人身取引担
当者は、英語もタイ語も話せるスペシャリストでありながら気さ
当者は、英語もタイ語も話せるスペシャリストでありながら気さくな方で、 彼女を何とかしてあげたいと言ってくれた。 しかし、 たったたった11 週間でも売春をした彼女自身も犯罪者であり、偽装結婚を承知で入国したことも犯罪なので、安易に旅券を偽装結婚を承知で入国したことも犯罪なので、安易に旅券を渡すわけにはいかないらしい。 後悔と反省と怒りの、 ぶつ
けどころのわからない彼女は、精神科でもらった睡眠薬を飲けどころのわからない彼女は、精神科でもらった睡眠薬を飲んでいたが、 それを飲みすぎて事故が起きては困るから、夜もスタッフが常駐する施設に移さなければいけないと指摘された。センターのスタッフに頼り切っていた彼女はそれを拒れた。
センターのスタッフに頼り切っていた彼女はそれを拒んだが IOM の意見には逆らえず、 泣き泣き都内のシェルターに連れて行かれた。
あらから２か月。 彼女はタイに帰れたのだろうか。 3 歳と５歳の子供に会えたのだろうか。隣に住むオーナーの弟に脅歳の子供に会えたのだろうか。
隣に住むオーナーの弟に脅迫されていないといいけれど。 洪水の被害に悩むタイのニュースを見ながら、スラリとして美人だった彼女がニュースを見ながら、スラリとして美人だった彼女が「幸せに「幸せになっていますように」 と神に祈った。

ハローフレンズ 2012 年 4 月号 www.ficec.jp

5大井公民館での交流イベント
日本人と外国人が楽しむ交流イベント
社会福祉協議会、 公民館、 小学校からの依頼により、 国際理解のための催し物が行われています。 毎回好評で、 外国人は日本の文化を学んだり日本人は外国の料理を作ったり、 とても楽しい時間をお互いに過ごしています。 外国人にとっては、 友人ができ地域に住む住民として日本社会に溶け込むきっかけとなっています。 また日本人にとっては文化や習慣の違いを理解することができます。

■ 1 月 28 日（水） 「フラワーアレンジメントと茶道と交流会」■ 2 月 1 日（水） 「台湾料理教室」■ 3 月 3 日（土） 「ひなまつり外国のお菓子」「ひなまつり外国のお菓子」サタールファミリー講師
サタールファミリー講師

6

ハローフレンズ 2012 年 4 月号 www.ficec.jp

伝言板
活動 報告
2012/2/1 社会福祉協議会主催 「台湾料理教室」 4 DV ボランティア講座 2 回目 6 携帯通訳者会議 7.21
情報誌編集会議 ・ スタッフ会議 12 「組織力強化」 研修会 9.23 パソコン教室 月 （毎週） 英語教室 木（毎週） 日本語教室 金 （毎週） 中国語教室 土 （毎週） こどもクラブ
3/3 大井公民館 「外国のおかし」 親子講座 5 携帯通訳者会議 18 東上フォーラム 「アジアを知ろう」 27
情報誌編集会議 ・ スタッフ会議 8･22 パソコン教室 月 （毎週） 英語教室 木 （毎週） 日本語教室 金 （毎週） 中国語教室 土 （毎週） こどもクラブ

インフォメーシ ョンふじみの
外国籍市民のための生活情報誌を毎月 7 ヶ国語 （中国語 ・ 英語 ・ 韓国語 ・ ポルトガル語 ・ スペイン語 ・タガログ語 ・ 日本語） に翻訳して発行しています。 2 号＆ 3 月号の日本語版をお届けします。

●子どもの健全育成支 援＆高校受験結果報告
三芳町藤久保公民館での子供学習広場に埼玉県から 「子どもの健全育成支援」 の業務委託を請けるよ
うになって丸 2 年が過ぎました。 毎週月 ・ 水 ・ 金の３回、 小学生は 15 時～ 17 時、 中学生は 19 時～ 21
時の放課後支援の他に、 戸外活動やスポーツ活動をしています。 ３名の専門員を中心に延べ 1500 人の指導により、 参加児童生徒は延べ 2200 人に上りました。 何よりもうれしいことは、 １３人の高校入学希望者が全員入学試験に合格したことです。
またふじみの国際交流センター （ふじみ野市） には二人の高校受験者がいました。 ふたりとも２０１１年６月に中国から来て、 日本語ゼロからの高校受験への挑戦。 １６歳の A 君は公立中学に編入できましたが、 S君は１７歳、 中学に行くことができません。 しかし一日も休むことなくふじみの国際交流センターや公民館に通い勉強。 本人の努力と多くのボランティアのサポートにより無事二人とも希望の高校に入学することができました。 ご支援くださいましてありがとうございました。 彼らが高校生活に適応し、 大きく羽ばたいてくれることを心から願っています。

●夫・●夫・ パートナーからの暴力
パートナーからの暴力「悩んでいるあなたに」「悩んでいるあなたに」冊子さしあげます。
冊子さしあげます。
タガログ語、 英語、 スペイン語、 ポルトガル語、 ハングル語、 中国語
昨年、 埼玉県県民生活部男女共同参画課より、 DV 予防啓発冊子 「悩んでいるあなたへ」 の翻訳を受託し、 その完成品が届きました。 ６か国語言語別冊子となっています。 ご希望の方には無料でさしあげています。
■暴力は 「犯罪」 です■暴力をふるう人に決まったタイプはありません■あなたの気持ちは？
■女性や子どもの心身の健康に大きな影響をあたえます■暴力のない安全な生活へあなたを守るための法律があります■相談を受けた家族や友人の方へ■相談窓口一覧（Ａ５サイズ全２０ページ）

ハローフレンズ 2012 年 4 月号 www.ficec.jp

7

センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員 ・ 賛助会員 ・ 寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●活動を担う会員……正会員
正会員は、 スタッフなどとして活動を担っていただく会員です。 この会員は、 総会などでの議決権をもちます。
年会費 ： 個人１口 3,000 円、 団体１口 10,000 円●センターを財政的に支える会員……賛助会員
賛助会員は、 センターを財政的に支えていただく会員です。 総会等での議決権はありませんが、 センターのイベントなどのご案内や、 機関誌をお送りいたします。
年会費 ： 個人１口 3,000 円、 団体１口 10,000 円
会員、 賛助会員に は この 機関紙 を お送りしま す

郵便振替口座 ： 00110-0-369511
口座名 ： ふじみの国際交流センター● 2010 年 4 月～ （50 音順 ・ 敬称略）
イオン㈱大井店、 国際ソロプチミスト埼玉、 立麻医院、 東京電力労働組合埼玉支部、 はんこ村ときわ店、 東入間地区遊技業防犯協力会
阿澄康子、 安部幸枝、 新井順子、 荒田光男、 有山高司、 石井ナナヱ、 市川孝治、 伊藤真弓、 岩田仁、 上島直美、 太田原裕、 小野田久美子、 小原知子、 葛西敦子、 梶加寿子、 加藤久美子、 金子忠弘、 神田順子、 小熊千寿子、 木場ひろみ、
駒形一夫、 権田貴久子、 鈴木譲二、 武田和子、
田口信一、 寺村璧如、 鳥居政子、 内藤忍、 中嶋恵津子、 中村禎作、 荻原千代子、 長谷川雅恵、長谷川正江、 浜本由里子、 槇原麗子、 百瀬紀子、森田信子、 山畑博子

外国人生活相談 無料
月曜日～金曜日 10 ： 00 ～ 16 ： 00

電話 ： 049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。

種別

サービス料金表
ふじみの国際交流センターでは、 セン
ターの設備や、 会員 ・ スタッフの技能により、 様々なサービスを行っております。
ぜひ、 ご利用ください。

種別

料金

印刷機

マスター（製版代）
１枚１００円印刷代１枚１円

コピー機

１枚１０円

製本機

Ａ４判１冊５０円

折り機

無料

対象

市民団体
個人

講師派遣

内容
国際理解教育3,000円＋交通費

外国料理教室5,000円（材料費別途）

語学教室
企画・運営

編集・出版
ホームページ

翻訳

通訳

国際交流・国際理解に関するイベントや研修の企画・運営等〒356-0053 埼玉県ふじみ野市大井
埼玉県ふじみ野市大井2-15-10
2-15-10
うれし野まちづくり会館２階

Tel ： 049-256-4290 Fax ： 049-256-4291

内容・予算に応じて相談

多言語による情報誌・ガイドブック、ホームページの制作
日本語によるチラシデザイン（A4判）
英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ベトナム語

１枚5,000円

婚姻関係、ビザ申請、履歴書

A4判1頁、40字・30行

1枚1,000円

その他の文書

A4判1頁、40字・20行

1枚3,000円より

英語、 中国語、 韓国語、 ポルトガル語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、タガログ語、 タイ語、 ロシア語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ベトナ
ム語、シンハラ語
ベトナム語

特定非営利活動法人ふじみの国際交流センター

8

料金

半日 5,000 円より＋交通費
半日5,000円＋交通費

ボランティア活動に、 ご参加ください
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をは
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流じめ、外国籍市民との交流・・手助けをするボラン
ティアを募っています。ぜひ、ティアを募っています。
ぜひ、電話またはホーム電話またはホームページから、 お気軽にご連絡ください。

ハローフレンズ 2012 年 4 月号 www.ficec.jp