じゅう じ つにっぽん

充 実ニッポンLife ชีวตทิ ี่เปี่ ยมสุ ขในญี่ปุ่ นภยพั บิ ัตทางธรรมชาต
ิิ อาทิ ฝนตกหนัก และมาตรการป้ องกนัั ีอยแลู่ ว้ วา่ ญี่ปุ่ นเป็ นประเทศที่เกิดดงทั ี่ผฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคทราบกนด่ ินไหวและมีไตฝ้ นุ่ พดั เขามาเยแผนด้ อนื อยบู่ ่อย ๆ ดงนั ้ นั การคิดถึงมาตรการั ยพู่ จึงเป็ นสิ่ งที่ป้ องกนภั ิบตั ิทางธรรมชาติที่กล่าวมาน้ ี และระมดั ระวงตั วอยั เสมอ่ งผสาคํ ญั โดยเฉพาะอยางยิ่ ฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน
้ิคทุกท่านที่ยงไมั ่คุนเคยก้
บัสภาพดินฟ้ าอากาศของประเทศญี่ปุ่ นฝนที่ ตกหนักเป็ นประวตั ิ การณ์ เมื่ อปลายเดื อนมิถุนายนถึงเดื อนกรกฎาคม
ของปี น้ ี (กรมอุตุนิ ยมวิทยาต้ งั ชื่อวา่ “ฝนตกหนกในเดั
ือนกรกฎาคมปี เฮเซที่ 30”)่สร้างความเสี ยหายแก่ผคนและอาคารบู้านเร้ ื อนในแต่ละทองท้ ี่เป็ นอยางมากซ่ ึ ง
่นอยทก็มีผฝู ้ ึ กปฏิบตั ิการดานเทคน้ิ คเป็ นจานวนไมํ้ ี่ประสบภยพั ิบตั ิดงกลั ่าว เราั ยฝนตกหนจึงควรมาทาความรํู ้จกและเตรัี ยมพร้อมรับมือกบภักั ไตฝ้ นุ่ และพายุัหมุนกนเอาไว้ฉบับภาษาไทย

✔ การป้ องกนภั ยจากฝนตกหนััก ไต้ ฝุ่ น พายุหมุน

การหาข้ อมูลทถี่ ูกต้ องกรมอุตุนิยมวทยาิ ผใหู ้ ้ “ขอม้ ูลสภาพอากาศ” จะออก “ประกาศเตือนพิเศษ”่ ็นไดช้ ดั เวลาที่อาจจะมีภยพ
เมื่อมีความเสี่ ยงที่จะเกิดภยพั ิบตั ิที่รุ นแรงอยางเหั ิบตั ิ็ “ประกาศเตือน” เวลาที่อาจจะเกิดภยพรุ นแรงกจะั ิบตั ิข้ ึนก็จะ “แจงให้ ระว้ งั ”
โดยจะทาการํ ประกาศไปยงองคั ์กรส่ วนทองถ้ ิ่ นอนไดั แก้ ่ หมู่บาน
้ , ตาบลํ ,อาเภอํ , เมือง ซ่ ึ งเมื่ อไดร้ ับประกาศเตือน-การแจง้ ให้ระวงั ทางองค์กรส่ วน็ทองถ้ ิ่นกจะประกาศแนะนาใหํ หน้ ี ภยั หรื อออกคาส
ํ งให
ั่ หน
้ ี ภยตามความจ
ัาเํ ป็ นํ งคอน่ ึ งกรณี ที่มี “ประกาศเตือนพิเศษ” ก็แสดงว่ามีภยกั าลั ืบคลานเขามา้ เกิดสภาพการณ์ผิดปกติที่ไม่เคยเกิดในพ้ืนที่น้ นั ๆ มาก่อนในรอบหลายสิ บปี จึง่ขอใหร้ ี บปฏิบตั ิตามข่าวสารขอม้ ูลในการหนีภยั ละดาเนํ ินการอยางเหมาะสมおおあめし ぜ ん さいがいたいさく

大雨などの自然災害と対策
ぎ の う じっしゅうせい

みなぞん

にっぽん

じ し ん

技能 実習生 の皆さんもご存じのように、日本は地震
たいふう

おおくにとくにっぽん

し ぜ ん ふ う ど

ふ

なや台風の多い国 です。特に日本 の自然風土に不 慣れな
おおぎ の う じっしゅうせい

みなふ だ んい し きことも多い技能 実習生 の皆さんは、普段から意識してし ぜ ん さいがいたいおう

かんがこのような自然災害への対応について 考 えておくことたいせつが大切です。
こ と しがつ まつがつ

ふ

きろくてき

おおあめ

今年 6 月 末 か ら 7 月 に か け て 降 っ た 記録的 な 大雨
きしょうちょう

へいせいねんがつ ご う うめいめい（気象庁 により「平成 30年 7月 豪雨 」と命名 されていか く ちじんだい

じんてきたてもの ひ が いでます）では、各地 で甚大 な人的 ・建物 被害 が出 て、じっさいさいがいそうぐう

ぎ の う じっしゅうせい

すく

実際にこの災害に遭遇した技能 実習生 も少なくありま
おおあめ

たいふう

たつまき

いまいちどたいさく

せん。大雨 ・台風 ・竜巻 について、今一度 その対策 にしそなついてよく知り、備えましょう。

おおあめ

たいふう

たつまきたいさく✔ 大雨・台風・竜巻の対策
せいかく

じょうほう

は あ く

正確な情 報 を把握すること
きしょうちょう

き し ょう じょうほう

はっぴょうじゅうだい

気象庁 では「気象 情 報 」を発 表 しており、重 大さ い がい

きけんせい

いちじる

たかときと く べつ

な災害 の危険性 が 著 しく高 まっている時 は「特別け い ほうじゅうだい

さ い がいは っ せいおそとき

警報 」、 重 大 な 災害 が 発生 す る 恐 れ が あ る 時 はけ い ほう

さ い がいは っ せいおそとき

ち ゅ う いほ う

「警報」、災害が発生する恐れがある時は「注意報」
はっぴょう

しく ちょうそん

はっぴょう

を発 表 しています。これらは市区 町 村 ごとに発 表
しく ちょうそん

きしょうちょう

はっぴょう

け い ほうされており、市区 町 村 は気象庁 が 発 表 する警報 ・ち ゅ う いほ うう

ひ つ ようおう

ひ な ん か ん こく

ひ な ん しじ

注意報を受 けて、必要に応 じて避難勧告 や避難指示だと く べつ け い ほう

はっぴょう

ば あ いを出します。なお「特別警報」が発 表 された場合、
ち い き

すうじゅうねん

どけ い けん

その地域は数十年に1度の、これまでに経験したこと
じゅうだいき け ん

させまい じ ょうの な い よ う な 、 重 大 な 危険 が 差 し 迫 っ た 異常 な
じょうきょうじ も と し ち ょ うそ ん

ひ な ん じょうほう

状 況 にあります。ただちに地元市町村の避難 情 報
したがて き せつ

こ う どうに 従 うなど、適切な行動をとってください。

การหนีภัยเวลาที่มีประกาศแนะนาหนํ ีภยั -คาสํ ั่งหนีภยจากั องคกรบร์ ิ หารส่ วนทองถ้ ิ่น ก็่ เร่ งด่วน น้ าในแม่น้ าล
ขอใหร้ ี บทาการํ หนี ภยั โดยใชเ้ ส้นทางที่ปลอดภยอยั างํํ น้เอ่อและภยจากด
ัินทรายถล่มเกิดข้ ึนในชวพรั่ ิ บตา หากชะล่าใจอาจถึงแก่ชีวิตได้่ งิ่การรอใหอากาศแปรปรวน
้ก่อนแลวจ้ ึงหนีภยั น้ นั เป็ นอนตรายอยั
างย

ひ な ん

避難についてしく ちょうそん

ひ な ん かんこく

あんぜん

じときるーとじんそく

ひ な ん

かわはんらんど し ゃ さいがい

いっ きはっせい

い ち じゆ だ ん氾濫や土砂災害は一気に発生するため、一時の油断
いのち

かかてんこうあが 命 に関 わ り ま す 。 ま た 、 天候 が荒 れ て か ら の
ひ な ん

ฉบบภ
ั าษาไทย［タイ語版］

しは、安全 なルート で迅速 に避難 しましょう。川 のひじょう

き け ん

避難は非常に危険です。

19

ひ な ん

市区 町 村 からの避難 勧告 ・避難 指示 があった時พายุหมุน
หากมีความเป็ นไปไดท้ ี่จะเกิดพายหมุ ุน กรมอุตุนิยมจะประกาศขอม้ ูลสภาพอากาศ และเตือนให้ระวงฟั ้ าผา่ ถาม้ ีสภาพการณ์ที่จะเกิดพายหมุ ุนไดง้ ่าย ก็จะประกาศ “ข่าวเตือนพายหมุ ุน” กรณี ที่มีประกาศข่าวเตือนพายหมุ ุนกข็ อใหระว้ งัู่
สงเกั ตสภาพทองฟ้ ้ าที่อยรอบตวเปั ็ นอนดั บแรกั
หากฟ้ ามืดคร้ ึ มโดยฉบพลั นั มีน้ าฝนเมํ็ดใหญ่ตกลงมา และไดย้ ินเสี ยงฟ้ าร้อง ก็ให้ขอให้หลบเขาไป้ อย่ใู นอาคารที่มีความแขงแรง
็ปฏิบตั ิตวเพั ื่อความปลอดภยของตัวเองั

たつまき竜巻について
きしょうちょう

た つ まきは っ せい

かのうせい

ば あ い

気象庁 では竜巻 が発生 する可能性 がある場合 はき し ょう じょうほう

かみなり ち ゅ う いほ う

はっぴょう

ひ じ ょうは っ せい気象 情 報 や 雷 注意報を発 表 し、非常に発生しやす
じょうきょうた つ まき ち ゅ うい じょうほう

はっぴょう

い 状 況 になると「竜巻注意 情 報 」を発 表 していま
た つ まき ち ゅ うい じょうほう

はっぴょう

ば あ い

し ゅ ういす。竜巻注意 情 報 が発 表 された場合には、まず周囲
そらよ う すち ゅ ういそら

きゅう

まくらの空の様子に注意してください。空が 急 に真っ暗に
お お つぶあめ

ふだ

ら い めいきなる、大粒の雨が降り出す、雷鳴が聞こえるなどがか く にん

ば あ いがんじょう

た て もの

ひ な んみ確認された場合には、頑 丈 な建物に避難するなど身あ ん ぜん

か く ほ

こ う どうの安全を確保する行動をとってください。

し ぜ ん さ い がい

た い おうふ だ ん

じ も とじ じ ょう

自然災害への対応については、普段から地元の事情にくわせ い かつ し ど う い ん

かたきた い せつ

詳しい生活指導員の方に聞いておくことが大切です。また い ふう と う

じ し んこと

じ ぜ ん

じょうほう

あつた台風等は地震と異なり、事前に情 報 を集めることできぼ とうて い ど よ そ くてれび

規模等をある程度予測することができますので、テレビ
らじおいん

たー

ねっととう

か つ ようさ い しんき し ょうや ラジオ 、 インターネット 等 を 活用 し 、 最新 の 気象
じょうほうにゅうしゅ

さ い きんち い きすがい こく じん む

情 報 を入 手 しましょう。最近は地域に住む外国人向け
た げ ん ごぼ う さい

かん

さ っ し

さいとよ う いに多言語 で防災 に関 する冊子 やサイト を用意 している
じ ち た い とう

ふ

みなく

ち い き

自治体等も増えていますので、皆さんが暮らす地域にもいん

たー

ねっと とうさがそのようなものがないか、インターネット等で探してみれい

しょう か いてはどうでしょう。例として5つをご 紹 介しますので、さ ん こう参考にしてください。
とうきょう ぼ う さ い

た げ ん ご たいおう

え い ご

ちゅうごくごとう「東 京 防災」多言語対応（英語・中国語等）
http://www.bousai.metro.tokyo.jp/1002147/1002260/
みやぎけん

が い こ くじ ん け ん みん

ぼ う さい はんどぶっくべ

宮城県「外国人県民のための防災ハンドブック」（ベとなむ

ごち ゅ う ごく ご

たがろぐ

ごいん

どねしあご とうトナム語・中国語・タガログ語・インドネシア語等）
https://www.pref.miyagi.jp/soshiki/ftp-kokusai/bosai-handbook.html
こ う ふ しやぼうさい

まにゅ

ある

がいこくごばん甲府市 「 わ が 家 の 防災 マニュアル 外国語版 」
ちゅうごくごたがろぐ

ご とう（中国語・タガログ語等）
http://www.city.kofu.yamanashi.jp/
bosaitaisaku/bosai/bosai/gaikokugo.html
おかやまけんが い こ く じ ん じゅうみん

ぼうさいがいどぶっく

岡山県 「 外国人 住 民 の た め の 防災 ガイドブック 」
べとな

む

ごちゅうごくごとう（ベトナム語・中国語等）
http://www.pref.okayama.jp/page/detail31559.html
ふくおかけんがいこくじんぼうさい はんどぶっく

福岡県 「外国人 のための防災 ハンドブック 」（やさに ほ ん ご

べとな

む

ご

ちゅうごくごたがろぐ

ご とう

しい日本語・ベトナム語・中国語・タガログ語等）
http://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/bousaihandbook-36.html

2018 年 10 月号

20

タイ語版

ั ยพสาหรํ ับมาตรการป้ องกนภั ิบตั ิทางธรรมชาติน้ นั ควรสอบถามสภาพการณ์ในท ้องถิ่ นจากผูให้ ้การช้ ี แนะด้านการใช้ชี วิต เอาไวอ้ ย่างละเอี ยด ไต ้ฝุ่ น น้ ันแตกต่ างจากแผ่นดิ นไหว สามารถรวบรวมข อม้ ู ลและคาดการณ์ ถึ งขนาดได้ล่วงหนา้ จึงขอให้หาขอม้ ูลทางสภาพอากาศล่าสุ ดจากทางโทรทศนั ์ วิทยุ หรื ออินเตอร์ เน็ต ในระยะหลงมั ีการจดั ทาวารสารํและเวบไซต็เก์ ี่ยวกบั การป้ องกนั
ภยพั ิบตั ิ ไวใ้ นหลายภาษาเพื่อชาวต่างชาติ ที่ อาศยอยั ู่ในทองถ้ ิ่ น ขอให้ทุ กท่ านลองตรวจสอบดู ทางอิ นเตอร์ เน็ ตว่ าในท้องถิ่ นที่ ตนอาศ ัยอยู่มี แหล่ งข ้อมู ล่ อื่ อางอดงกลั ่าวหรื อไม่ ซ่ ึงขอแนะนาํ 5 แหล่งขอม้ ูลขาง้ ล่างน้ ีไวเป้ ็ นตวอยั างเพ้ ิงั ยั พบิ ตั ิแห่ งโตเกียว” ใหบรเวบไซต็ข์ อม้ ลู “การป้ องกนภ้ ิ การหลากหลาย
ภาษา (ภาษาองกฤษั, ภาษาจีน เป็ นตน)้
http://www.bousai.metro.tokyo.jp/1002147/1002260/
ั ยั พิบตั ิเพื่อผอยู่ ยชาวต่างชาติ” จงหว“แฮนดบ์ ุคการป๊้ องกนภู ้ อาศัั ดมั ิยาซากิ(ภาษาเวยดนามี, ภาษาจีน, ภาษากาตาลอก็ , ภาษาอินโดนีเซีย เป็ นตน)
้https://www.pref.miyagi.jp/soshiki/
ftp-kokusai/bosai-handbook.html
ั ยั พิบตั ิในบานของเราฉบ่างประเทศ” เมืองโคฟุ“คู่มือการป้ องกนภ้
บภาษาต
ั(ภาษาจีน, ภาษากาตาลอก็ เป็ นตน)้
http://www.city.kofu.yamanashi.jp/
bosaitaisaku/bosai/bosai/gaikokugo.html
่างประเทศ” จงหว“ไกดบ์ ุคการป๊้ องกนั ภยพั ิบตั ิเพื่อผอยู ้ อู่ าศยชาวตัั ดโอกายาัมะ (ภาษาเวยดนามี, ภาษาจีน เป็ นตน)้
http://www.pref.okayama.jp/page/detail-31559.html
ั ยพู่ ยชาวต่างประเทศ” จงหว“แฮนดบ์ ุคการป๊้ องกนภั ิบตั ิเพื่อผอยู ้ อาศัั ดฟั กุ โอุกะ (ภาษาญี่ปุ่ นแบบง่าย ๆ , ภาษาเวยดนามี
, ภาษาจีน, ภาษากาตาลอ็ ก เป็ นตน้ )http://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/bousaihandbook-36.html