スペイン語情報紙「伊賀」2022（令和４）年１０月号

Octubre 2022

No.170

Boletín informativo de la ciudad

10

Población de Iga

87,612

Población de extranjeros

5,596

6.39 % de la población
Agosto，2022

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kouho Iga" y otras publicaciones..

Información

◆

し

お知らせ

Inscripciones para la guardería

Sobre el covid-19 y otros

ほいくしょ（えん） にゅうえん ぼしゅう

★ Vacuna contra la variante Omicron オミクロンワクチン
En la ciudad de Iga será posible vacunar contra lavariante Omicron. Todas las personas mayores de 12
años que se vacunaron con la 1era y 2da dosis están
aptas para aplicarse esta vacuna.
La fecha de vacunación aún no esta decidida,
dependerá de las entidades médicas.
El cupón de la vacuna se enviará en el siguiente orden:① Para los que ya tomaron la 4ta dosis, después de5 meses.
② Para los que tienen más de 60 años conenfermedad adyacente y que solicitaron, despuésde 5 meses.
③ Para los que no tomaron todavía la 4ta dosis,
comienzo de octubre en orden.
④ Para las que tienen el cupón de la 3era y 4ta dosis
podrán usar el cupón que poseen o pedir una reemisión en caso de pérdida.
★Ayuda para las familias con niños こそだて おうえんきん

Para todas las personas que por motivos detrabajo deseen matricular a sus hijos en la
guardería (hoikuen) para abril del 2023, Si
desea inscribir a sus hijos a mediados de año,
también tiene que hacer la solicitud en estas
fechas. (ej. Mujeres embarazadas, madres que
están con descanso materno)【Postulantes】Bebes con más de 57
días de nacido, hasta los 5 años.
【Periodo de inscripción】 Día 11 al

31 de Octubre del 2022, 8:30 a 17:00★ Los formularios empezarán a ser repartidos
desde el día 6 (jueves) de octubre.
★ Entregar el formulario en la guardería quedesea postular (su primera opción).
★Puede que debido a la situación de la guarderia
no sea posible conseguir una vacante en la
guardería requerida.

Mayores Informes: municipalidad oficina de
Hoiku Youchien ka Telf.0595-22-9655☆Aoyama Yosami Youchien es un jardin que le ofrecetambién el sistema de guarderia “Nintei kodomo en” para
bebes a partir del 6to mes de nacidos.
Mayores informes TEL 0595-52-0433

La municipalidad envió la tarjeta QUO CARD PAY de valor de5000 yenes para las familias que tienen niños y que reciben
el Jidou Teate (La ayuda de la leche).
Para las familias con estudiantes de secundaria superior(Kouko), entre en contacto con la municipalidad sección
Kodomo Mirai ka 0595-22-9677★Descuento de la tarifa básica de su recibo de agua
すいどう の きほん りょうきん げんめん に ついてPara aliviar un poco a los ciudadanos por la subida deprecios. Se exonerará el valor de la tarifa básica del recibode agua durante 4 meses. (Octubre a Enero del 2023)
Informes: Jouge Suidobu Eigyou Ka 0595-24-0003

Sobre el Ueno Tenjin Matsuri 2022
＜うえのてんじんまつり＞

Los dias 21, 22, y 23 de octubre, se llevará a cabo el matsuri en la avenida Ginza doori y alrededores. Un
evento con más de 400 años de tradición, y es el mayor evento de otoño en la ciudad de Iga. También habrá
desfile de objetos de herencia cultural, como ONI GYOURETSU (desfiles tradicionales) y DANJIRI (carros
alegóricos) que impresionan los ojos de los turistas. Este desfile fue escogido como importante propiedad
cultural folclórica intangíble en 2002 y registrado como patrimonio cultural inmaterial en el 2016.
Véa más detalles y horarios en la página web oficial del Ueno Tenjin Matsuri (Japonés e inglés)Informes: Ueno Shoukou Kaigisho  0595-21-0527, Iga Shi Ueno Kankou Kyoukai 0595-26-7788, Kankou
Senryaku Ka  0595-22-9670
Impuesto del Mes
こんげつ

のうぜい

今月の納税

~ Hasta el 31 de Octubre ~Impuesto del seguro de salud 4to periodo(kokumin kenkou hoken zei)

Impuesto residencial 3er periodo [Shi ken min zei]
Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información

し

お知らせ

Vacuna contra la influenza ＜いんふるえんざ の よぼうせっしゅ を うけましょう＞
Para prevenir la influenza lo mejor es tomar las vacunas. Especialmente los bebes y personas de tercera
edad, que estan más expuestos al contagio. Informes Kenkou Suishinka: 0595-22-9653

Vacuna para bebes
Periodo que cubre
los gastos

Institución
médicadentro dela ciudad
Institución
médicafuera de laciudadLlevar15 de octubre hasta el 31 de enero del 2023
nacidas después del día 2 de abril del 2016 yque sean residentes de la ciudad de Iga.

Para las personas

Para
Vacu
narse.

Vacuna para personas de tercera edad

1-Llame directamente al hospital que desea ir
y saque cita. 2-En la ventanilla del hospital lecobrarán con el valor ya descontado los 1,500
yenes/vez(hasta 2 veces).
En institución médica de otra ciudad senecesita hacer una solicitud para que ledepositen el valor de la ayuda. Para lasolicitud se necesita el recibo que ha pagado,
inkan y libreta de cuenta bancaria. Hacer lasolicitud hasta el dia 28 de Febrero del 2023
Libreta de salud materno-infantil (boshi techo)
y el seguro de salud.

1-Residentes de Iga con mas de 65 años deedad. 2-Personas con mas de 60 años y menosde 65 años de edad, portadores de carnet dedeficiencia categoria 1 o por enfermedad
cardiaca, riñon, aparato respiratorio o baja
inmunidad.
1-Llame directamente al hospital que desea ir ysaque cita. El formulario a rellenar lo obtendrá enla institución médica .2-Pagar en la ventanilla delhospital 2,000 yenes.
Si pretende vacunarse en otra ciudad, entre encontacto con la municipalidad una semana antes
con la sección kenko suishinka (haitopia 4F)
Teléfono mencionado arriba.
El seguro de salud
い が し ぷ れ み あ む つ き おかいものけん

Vales o cupones de compra Iga Ryu Premium 伊賀市プレミアム付お買物券
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫

Periodo de Compra: 3 de octubre hasta el 11 de noviembre (si solicitó hasta el 15 de agosto)
Periodo de uso: 3 de octubre 2022 hasta el 31 de enero
Tenga cuidado que despúes de la fecha de vencimiento no se pueden usar.
Tenga cuidado al usar los vales o cupones no recibirá vuelto, ni se pueden canjear por dinero.
El emisor no se responsabiliza por el robo o pérdida de los vales. Tenga cuidado con losfraudes de transferencias bancarias, no pediremos que pague tarifa por emisión o datos
personales. Ueno Shoukou Kaigisho  0595-21-0527

Inscripciones para los departamentos de la prefectura
けんえい じゅうたくにゅうきょしゃ ぼ し ゅ う＜ 県営住宅入居者募集＞

La información sobre las vacantes puede verlas directamente en la página web.

Periodo de solicitud: 1 de octubre al 31 de octubre

REQUISITOS:
1-Residir o trabajar en la prefectura de Mie. 2-Estar necesitando un domicilio.
3-Tener familia con la que piense vivir junto. -Podrá ser solicitada por novios desde que registre el casamiento
en el plazo de tres meses después de la ocupación.-Podrá ser solicitada por
convivientes, desde que consten en el registro de residencia como matrimonioen convivencia marital. 4-Tener ingresos conforme a la norma establecida porla ley de viviendas públicas. 5-En caso de haber vivido en alguna vivienda
pública no debe tener deudas del alquiler, estacionamiento, gastos de lacomunidad, etc. 6-No estar retrasado en los pagos de impuesto.
Adquiera el formulario en las sedes del gobierno provincial (ken chousha).
い が し こくさいこうりゅうきょうかい

Concurso fotográfico de Iga Kokusaikouryu Kyoukai＜伊賀市 国 際 交 流 協 会

ふ ぉとこ んてす と

フォトコンテスト＞

Tema:Las maravillas de Iga. (Lo que le gusta de la ciudad de Iga). Los participaten deben ser: Extranjeros quevivan en la ciudad de Iga o japoneses que tengan raíces extranjeras.Puede utilizar cualquier tipo de cámara, ymandar las fotos a través del sitio web. (1 foto por persona). Habrán varios premios.
Fecha de presentación: Del 1 de octubre al 23 de diciembre del 2022
Consulte más información en el sitio web. http://www.mie-iifa.jp/
い が う え の にんじゃ ふ ぇ す た

Iga Ueno Ninja Festa伊賀上野忍者フェスタ
En este evento podrá experimentar distintas atracciones así también como presentaciones ninja.
Participe también de la primera competencia Junior Shuriken. Fecha: 9 y 10 de Octubre.Lugar: Haitopia,
plaza de la estación del tren, parque futaba. Mayores informes: Ueno Shoukou Kaigisho 0595-21-0527
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 7 meses, serecomienda no pasar los 2 años) y el examen de 3 años (para niños de 3 años y 7 meses, se recomienda no pasar
los 4 años). Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
☆Traer el boshi techou. Mayores informes: Kenkou Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
あかControl de salud y desenvolvimiento del niño
Examen 1 año y medio
Examen 3 años

18 de octubre y 15 de noviembre
6 y 27 de octubre, 17 de noviembre

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00 / Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)【Información】Iryō Fukushi Seisaku-Ka ☎ 0595-22-9705
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

OctubreDomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesViernes

Hospitales

Sábado1※Excepto pediatría

OkanamiLun

Mié

Dom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

Nabari

2

3

4

5

6

7

8

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

9

10

11

12

13

14

15

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabariHorario de atención

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

16

17

18

19

20

21

22

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShiminOkanamiOkanamiNabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

23

30

24

Okanami31

Nabari

Okanami

25

26

27

28

29

ShiminOkanamiNabari

ShiminShiminAsesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede consultar con
especialistas legales (gyousei shoshi) previa reservación. Próx. Fecha: 10 de Noviembre 13:30-16:00■Tabunka Kyousei-ka, Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184
Facebook■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Telf 】0595-22-9629【Ubicación】Iga-shi Marunouchi 500. Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformación para la vida cotidiana

せいかつ

生 活 のヒント◆ Cómo desechar y reciclar las pilas de litio o Li-Ion y más
En la ciudad, el centro de reciclaje de basura Sakura reportó que la cifra de incidentes de explosiones
por baterias o pilas de litio se triplicó a comparación de otros años.
Estos incidentes están cada vez en aumento. Las pilas o baterias de litio son muy usadas en diferentes
electrodomésticos pequeños tales como cámaras, celulares, afeitadoras eléctricas, cigarrillos eléctronicos,
aspiradoras, etc. No retire la bateria de litio del electrodoméstico pequeño, deséchelo junto. Llevándolo a lascajas de reciclaje de las distintas entidades públicas. O directamente al centro de reciclaje Sakura.
Las pilas de Litio NO pueden ser descartadas en el dia de “basura para enterrar”.
Las pilas de litio que fueron retiradas para desechar, deben ser envueltas en cinta adhesiva, etc, para que noentre en contacto con otros objetos.
Mayores informes: Haiki Butsu Taisaku Ka 0595-20-1050
Región de Aoyama: Iga Nambu clean Center 0595-53-1120

Para la región de Aoyama se aplica la misma manera para desechar previamente explicada.
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido enla escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º pisoPara quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la prueba
de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

きょうしつ【Costo】200yenes / clase【Informes】- Tsutamaru

 0595-23-0912
📱 080-3590-7612

いがに ほ ん ごKanji Kyoushitsu
か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños con
raíces extranjeras que estén en
primaria
serán
bienvenidos.
※ Es
necesario
inscribirse.
【Fechas y horarios】
Todos los Miércoles
de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu Kyoukai【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】 0595-23-0912

 070-4455-4900

Consulte la información actual en la página de Facebook !!!

Noticias
みえけん

さいていちんぎん

あたらし新 しいお知らせ☆Salario mínimo en Iga 三重県の最低 賃金☆Iluminación en el centro de la ciudad y

A partir del 1 de octubre del 2022, el salario
mínimo será 933 yenes por una hora en laprovincia de Mie. No interesa el tipo
de contrato, arubaito o part time, etc.
Este monto es para todos.
Mayores informes: Mie roudou kyoku
Roudou kijun kantoku bu chinginshitsu.
 059-226-2108

alrededores del castillo 灯 と忍びの城下町☆Participe en la encuesta 多文化 共 生 のた ぶ ん か きょうせい

あ ん け ー ときょうりょくくだ

アンケートにご 協 力 下さい¡Pensemos en la convivencia cultural!
Realizaremos una encuesta para los residentes
extranjeros mayores de 18 años.
Más información en la web o en el facebook.
Tabunka Kyousei Ka 0595-22-9702

しのじょうかまちEl día 8 y 9 de octubre se disfrutará de un
ambiente como para un paseo nocturno por losalrededores del castillo ninja y el centro de laciudad. Las tiendas y los alrededores estarániluminados y los bares abiertos.
Horario: Entre las 6p.m y 8p.m.

☆Prender un poquito más tempranola luz del carro al anochecer ちょっと早

はや

うんどう

めのライトオン運動.

☆Semana de la lectura en otoño
あき

あかり

どくしょしゅうかん

秋の読 書 週 間
Desde el 27 de octubre hasta el 9 de noviembre secelebra la semana de la lectura que justo se da enla temporada de otoño. Es una invitación a todos
uds. para que asumamos con alegría y entusiasmo
el ejercicio de la lectura. No cuesta nada, ni en
economía, ni en tiempo, solo depende de nuestra
actitud personal y responsable, que nos lleve arevisar los textos que enriquezcan nuestro
conocimiento o para mantenernos al día con la
actualidad.
¡Visítemos en la biblioteca!
Más informes:
Shogai Gakushu Ka  0595-21-6868

Período: 1 de octubre a 31 de diciembre
Aquellosuna Tarjetade NúmeroPara
todoquetipoyadetienen
vehículo,
carro, motocicleta,
Individual al 31 de julio y aquellos que la
bicicleta→Prender la luz al anochecer.
solicitaron en el mostrador de la ciudad antes
Personacaminatarecibirány que usa5,000
bicicleta→Usardel 28 dedediciembre
yenes porproductosparalareflexión
de
luz,
como
un
boleto de promoción regional como regalo
para
cordóno brazaleteobtener seguridad ylas primeras
50,000 para
personas.
así poder evitar accidentes.
En este periodo tienden a aumentar losaccidentes, porque anochece más tempranoque en la temporada de verano, coincidiendocon el horario de salida del trabajo. Se necesita
tener mucho cuidado. Cuando va a manejar su
carro, motocicleta o bicicleta, trate deprender la luz más temprano.
Mayores informes  0595 22 9638

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

4