Tháng 12

năm 2023

Dân số thành phố Iga

86,157

Người nước ngoài5,933

ベトナム語情報紙「伊賀」 2023（令和 5）年 12 月号

12IGA

Bản tin Tiếng ViệtTiếng ViệtNo.40

Chiếm 6,89% dân sốThống kê vào cuối tháng 10 năm 2023

Trang chủ http://www.mie-iifa.jp/ ☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
せています。
しThông tin

お知らせ
ねんまつねんしえいぎょう

しThông báo về giờ làm việc cuối năm và đầu năm mới
年 末 年始 営 業 のお知らせ
1.Tòa thì chính : nghỉ Tết từ ngày 29 /12（Thứ sáu）～ 03 /01（Thứ tư）
2.Cơ sở y tế ,nha khoa:
 Phòng khám cấp cứu （ Igashi Kaminoshou 1700-1 ☎ 0595-22-9990）※Lưu ý:Giờ tiếp nhận :30 phút trước giờ phòng khám đóng cửa .Mang theo BHYT và sổ thuốc khi đến khám.
Không thể xét nghiệm máu ,xét nghiệm X-quang
Không xét nghiệm các bệnh truyền nhiễm （Cúm,Corona.v.v）
Nếu có triệu chứng sốt,cảm vui gọi điện thoại trước.
ChuyênNgàyThời gian
Khoa nộiNgày 29 /12
20:00～23:00
Khoa nhiNgày 30/12～ngày 03 /01
09:00～12:00, 14:00～17:00, 20:00～23:00
 Bệnh viện cấp cứuThời gian : 08:45 ～ 08:45（sáng hôm sau）
Okanami : 09:00 ～ 08:45（sáng hôm sau）
Ngày29/12
Ueno Sougou ShiminNgày 01/01
OkanamiNgày 30/12
Ueno Sougou ShiminNgày 02/01
Nabari Shiritsu
Ngày 31/12
Okanami, Nabari Shiritsu
Ngày 03/01
Okanami Igashi Kyukyu・ Kenkou Soudan Dial 24/24
Tư vấn miễn phí về các vấn đề sức khoẻ ,y tế ☎ 0120-4199-22
 Nha khoa Mở cửa: 09:00～17:00※Lưu ý:Trước khi đến vui lòng khám vui lòng gọi điện thoại và mang theo BHYT.
Ngày 01/01 BV nha khoa không mở cửa,vui lòng liên hệ trung tâm y tế khẩn ☎059-229- 1199
Nha khoa
OguraKiji
SegawaAoyamaThời gianNgày 30 / 12
Ngày 31 / 12
Ngày 02 / 01
Ngày 03 / 01Địa chỉ
Igashi Nakatomoda780-7 Igashi Hido 3213-1 Igashi Higashijou 75-1
Ao 42-1Điện thọai0595-43-1022
0595-36-1255
0595-24-4011
0595-52-0059
ねんまつねんしもこBỏ rác dịp cuối năm ,đầu năm mới
年 末 年始のごみの持ち込み
IgaHokubu（Ueno,Iga,Shimagahara,Ayama,Oyamada）◆ Rác dễ cháy,bao bì hộp đựng bằng nhựa,chai,lon,giấy,vải,rác cồng kềnhThời gian thu gom: 9:00～16:30※Thứ bảy,chủ nhật,ngày lễ, 31/ 12 ～03/01 : nghỉ, riêng ngày 03/12, 23/12,30/12 : vẫn mở cửa .
Chi phí : mất phí.
Địa điểm : Trung tâm tái chế Sakura（Igashi Hatta 3547-13☎0595-20- 9272）◆ Rác không cháy, bê tông,đất đá,gạch ,ngói.v.v
Thời gian thu gom: 9:00～16:00※Thứ bảy,chủ nhật,ngày lễ, 29 / 12 ～03/01 : nghỉ
Chi phí : mất phí.
Địa điểm : Nơi xử lý rác không cháy（Igashi Nishi Takakura 4631☎0595-23- 8991）
Iga Nambu（Aoyama）
Rác cháy,không cháy,rác tái chế（lon,chai nhựa,giấy,vải.v.v） , rác cồng kềnh.
Thời gian thu gom: 8:30～12:00, 13:00～16:30※Thứ bảy,chủ nhật,ngày lễ, 29 / 12 ～03/01 : nghỉ,17/12 : mở cửa .
Chi phí : mất phí.
Địa điểm : Trung tâm vệ sinh Iga Nambu（ Igashi Okugano 1990 ☎0595-53- 1120）
Thuế tháng 12がつぜいきん

12 月 の 税 金Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 6）Koteishizan Zei（kỳ 3）
Vui lòng thanh toán trước ngày 25/12【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612
Tiếng Việt1

Thông tin

しお知らせ

すおしらせ よぼうせっしゅBạn đã thực hiện việc tiêm phòng ?
予防 接 種 はお済みですか?
1.Tiêm phòng định kỳ cho trẻ sơ sinh,trẻ nhỏ:Tên vắc-xin

Số lần

Vi rút Rota

2～3HibViêm phổiViêm gan B
Hỗn hợp 4 loại
DPT-IPVBCG

1～41～43Sởi ĐứcĐộ tuổi
1 chủng（Rotarix）: 6 tuần ～ 24 tuần5 chủng（Rotatech）: 6 tuần ～ 32 tuần※Đối với lần tiêm chủng đầu tiên、nên thực hiện trước 14 tuần và 6 ngày tuổi sau khi
sinh .
2 tháng ～ dưới 5 tuổi※Bệnh thường mắc trước 4 tuổidưới 1 tuổi

42 tháng～

dưới 7 tuổi 6 tháng

1

dưới 1 tuổi

1

Kỳ 1: 1 tuổi ～ dưới 2 tuổi
Kỳ 2: sinh từ ngày 02/04/ 2017 ～ 01/04/2018

1Thủy đậu2Viêm não Nhật Bản

4Hỗn hợp 2 loại DT1Ung thư cổ tử cung2～31 tuổi ～ dưới 3 tuổi※Những trẻ đã mắc thủy đậu không tiêmKỳ 1(3 lần) : 3 tuổi ～ dưới 7 tuổi 6 tháng
Kỳ 2(1 lần) : 9 tuổi ～ dưới 13 tuổi
11 tuổi ～ dưới 13 tuổi⚫ Nữ (12 tuổi ～ 16 tuổi)⚫ Nữ sinh từ ngày 02/04/1997～ 01/ 04 /2007 chưa được tiêm tổng cộng ba liều vắcxin ung thư cổ tử cung.
こうれいしゃはいえんきゅうきん2.Tiêm vắc xin phế cầu khuẩn（ phòng viêm phổi） cho người cao tuổi:よぼうせっしゅ

高 齢 者 肺 炎 球 菌 の予防 接 種【Thời hạn tiêm chủng】: 31/03/2024【Số lần tiêm】: 1 lần【Phí】: 3,000 yên【Đối tượng】:Những người chưa tiêm phòng viêm phổi◆ 65 tuổi （ngày sinh :02/04/1958 ～01/04/1959）◆ 60 tuổi ～ dưới 65 tuổi có sổ khuyết tật cấp 1（tim,thận,hô hấp,suy giảm miễn dịch）※Ngoài ra: những người 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 tuổi trong năm nay,chưa được tiêm vắc xin phế cầu khuẩn có thể được hỗ trợmột phần phí tiêm chủng.
【Liên hệ】: Kenkousuishin Ka ☎0595-22-9653
ふゆじたく

Chuẩn bị sẵn sàng cho mùa đông冬支度をしましょう.
1.Chuẩn bị đường ống nước cho mùa đông:Vào mùa đông, khi nhiệt độ xuống dưới -4 độ, đường ống nước có thể bị đóng băng.
Cứ vào mùa đông từ tháng 12 đến tháng 2 năm sau,các đường ống dẫn nước thường xuyênbị đóng băng hoặc hư hỏng ở nhiều nơi.
Để ngăn ngừa sự cố trước này , hãy chú ý những điểm sau:◆Sử dụng vật liệu như chăn và giẻ cũ bọc phần ống nước lộ ra ngoài và phần vòi nước, sau đó bọc chúng bằng băng keo.
◆Khi ống nước bị đóng băng và không ra nước: dùng khăn che phần hở của ống nước bị đóng băng và từ từ đổ nước ấm lênkhăn. Lưu ý nếu đổ trực tiếp nước quá nóng có thể gây hỏng ống dẫn nước , vòi nước.
◆ Khi ống nước,vòi nước bị hỏng hãy khóa nguồn nước (gần đồng hồ nước). Nếu bạn không thể tìm thấy nơi khóa nguồn nước,vui lòng bọc khu vực bị hư hỏng bằng vải hoặc băng keo, sau đó liên hệ với các cửa hàng do Thành phố Iga chỉ định để sửachữa (Igashi Kurashi No Gaido Bukku).
【Liên hệ】:Bộ phận cấp nước Suidou Koumu Ka
0595-24-0002
Trung tâm khách hàng (mở hoặc ngắt nước, kiểm tra đồng hồ nước, hóa đơn tiền nước, v.v.)
0595-24-0013
2. Sử dụng lốp xe mùa đông cho ô tô:
Xe chạy trên đường có tuyết hoặc đường đóng băng mà không có thiết bị chống trượt rấtnguy hiểm ,dễ gây tai nạn ,tắc nghẽn giao thông.
Khi có tuyết rơi hãy sử dụng lốp xe chuyên dụng mùa đông hoặc xích lốp xe để đảm bảo an toàn.
【Liên hệ】: Iga Kensetsu Jimusho Hozenshitsu
0595-24-8210
Iga Keisatsu Sho
0595-21-0110
Nabari Keisatsu Sho
0595-62-0110
Dourokasen Ka
0595-22-9726
Tiếng Việt2

いりょう

Thông tin sức khỏe và y tế

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報
あかけん しんそう だんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em
赤ちゃんの健診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày: 12/12,16/01
Ngày: 07/12,21/12,11/01,25/01

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tếきゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：09:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center
Trung tâm thông tin y tế khẩn tỉnh Mie☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou ShiminThứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ☎ 0595-24-1111

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6
17:00～8:45

Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ
8:45～8:45

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

17:00～9:00

Thứ 2Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※08：45, 09:00（sáng hôm sau）
THÁNG 12
Chủ nhậtThứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Ueno

2
Nabari3
Oka/Naba

4
Okanami5
Nabari

6
Okanami7
Nabari

8
Ueno

9
Ueno

10
Okanami

11
Okanami

12
Ueno

13
Okanami14
Nabari

15
Ueno

16
Nabari17
Oka/Naba

18
Okanami19
Nabari20
Okanami21
Nabari

22
Ueno

23
Ueno

24
Okanami25
Okanami

26
Ueno

27
Okanami28
Nabari

29
Ueno

30
Ueno

31
Oka/NabaKhông có khoa nhiそうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

Website■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】9:00 ～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00 ～12:00（chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 04/01（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyên viên vềpháp lý,hành chính sẽ tư vấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Cẩn đặt hẹn trước tại :Tabunka kyousei-ka☎0595-22-9702

FacebookLời khuyên cho cuộc sống

せいかつ

生 活 のヒントHãy cảnh giác tội phạm, tai nạn giao thông trong dịp nghỉ lễ cuối năm, đầu năm mới！
ねんまつ ね ん しはんざい

こうつう じ こ

ちゅうい

年末年始の犯罪や交通事故に注意しましょう ！
Khoảng thời gian từ cuối năm đến đầu năm mới thường là thời điểm nhiều tội phạm gia tăng như cướp ngân hàng, tổ chức tàichính khác và cửa hàng tiện lợi 24/24, trộm xe đang đỗ, trộm vào nhà trống, v.v. .
Hãy lưu ý những biện pháp phòng ngừa ①～④① Không mang theo nhiều tiền mặt② Luôn khóa xe khi rời khỏi xe③ Không để túi xách lại trong xe khi rời khỏi xe④ Khi vắng nhà hãy khóa cửa cẩn thậnNgoài ra trong thời điểm cuối năm đầu năm mới , lượng giao thông tăng cao（về nhà dịp tết, đi lễ chùa, đi chơi.v.v）,tỷ lệ tai nạn giao thông cao.
Hãy chú ý đến an toàn giao thông và lái xe an toàn.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Đồn cảnh sát Iga 0595-21-0110
Đồn cảnh sát Nabari 0595-62-0110
Tiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつ

あんないThông tin về các lớp học 各種 教 室 の ご案内Lớp học Sasayuri

Lớp học tiếng Nhật

ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
※ N g à y 3 0 / 1 2 : n g h ỉ【Thời gian 】14:00～16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầu họctiếng Nhật.
Từ 13/12 nghỉ đông【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
※ N g à y 2 7 /1 2 : n g h ỉ【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Thời gian】
Thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】
070-4455-4900

Vui lòng truy cập Facebook,trang web hoặc qua điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới

あたらし新 しいねんまつお知らせ

こうつうあんぜんけんみんうんどうChiến dịch an toàn giao thông vào cuối năm年 末の交 通 安 全 県 民 運 動【Thời gian】Từ ngày 1～10 tháng 12【Nội dung】
1. Phòng tránh tai nạn giao thông cho trẻ em và người già
2. Người đi bộ được ưu tiên triệt để trên vạch đường giành riêng cho người đi bộ.
3. Thực hiện việc thắt dây an toàn và sử dụng ghế ô tô cho trẻ em đúng cách.
4. Không được lái xe khi đang say （rượu,bia.v.v.）
5. Người đi xe đạp đội mũ bảo hiểm ,chấp hành luật lệ giao thông.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Jumin Ka0595-22-9638
む き ょ かはいひんかいしゅうぎょうしゃ

ちゅういCảnh giác với doanh nghiệp thu gom rác không giấy phép
無許可の廃品 回 収 業 者 にご注意ください
Vấn đề rắc rối, tranh chấp liên quan đến những doanh nghiệp thu gom rác không giấy phép, không được sự cho phép của ủy banthành phố đang gia tăng trên toàn quốc.
Việc sử dụng những doanh nghiệp không giấy phép có thể gây ra các vấn đề sau:
① Rác thải tái chế, đồ gia dụng và rác cồng kềnh bị vứt trái phép vào núi rừng.
② Nói là miễn phí nhưng sau khi chất lên xe lại nói không phải hàng miễn phíhoặc mẫu mã đã cũ không thể sử dụng lại,… tính phí cao với nhiều lý do.
③ Tháo gỡ không thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường ,thải ra cácchất độc hại như khí Freon, chì.
④ Các thiết bị gia dụng, bao gồm cả pin và nhựa, có thể gây cháy do quản lý không đúng cách.
Để tránh xảy ra những trường hợp trên , vui lòng mang 4 loại thiết bị gia dụng không sử dụng (điều hòa,tivi, tủ lạnh ・tủ đông,máy giặt ・máy sấy quần áo) đến cửa hàng bán thiết bị gia dụng hoặc trung tâm tái chế được chỉ định.
Đối với đồ gia dụng bỏ đi hoặc rác cồng kềnh ngoài 4 loại thiết bị gia dụng trên vui lòng làm theo hướng dẫn phân loại rác tàinguyên hoặc「Ứng dụng phân loại rác Thành phố Iga」
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:
Haikibutsu-taisaku Ka0595-20-1050（Phòng quản lý chất thải）
iPhone（アイフォーン）

Buổi học trong kỳ nghỉ đôngふゆやすAndroid（アンドロイド）Cùng chơi bằng tiếng Anh

がくしゅうかいえいご

冬休みの学 習 会

たのあそ

英語で 楽しく遊ぼう【Thời gian】05/01/2024（thứ sáu）, 10:00～16:00【Địa điểm】Ueno Toubuchikushimin center【Phí】miễn phí
【Số lượng】30 người （ưu tiên theo thứ tự đăng ký）【Đối tượng】Học sinh cấp 1,2,3 người nước ngoài.
【Nội dung】Hướng dẫn làm bài tập kỳ nghỉ đông,giao lưu【Thời gian đăng ký】từ ngày 06 /12 /2023 ～【Nơi đăng ký】Tabunkakyousei-ka 0595-22-9702【Thời gian】14/01/2024（chủ nhật）, 10:00～11:30【Địa điểm】Haitopia Iga 4F Tamokutekishitsu【Phí】miễn phí
【Số lượng】8 người （ưu tiên theo thứ tự đăng ký）【Đối tượng】Học sinh cấp 1 sống tại Tp Iga【Thời hạn đăng ký】ngày 11/12/2023 ～ 09/01/2024【Nơi đăng ký】Tabunkakyousei-ka 0595-22-9702

発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんかTiếng Việt

きょうせいか)4

電話（でんわ）:0595-22-9702