2021年

夏・秋 号

伝統芸能

Trad itiona l Culture

日本のSummer - Autumn 2021

Japanese Festivals

り

五感にひびく体験を!
さあ 、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

約1万個の提灯が秋田の夜を照らす！
About ten thousand lanterns light up the Akita night sky!

1
3

たち ね ぷ た

迫力満点！ 高さ20m超の立佞武多

情緒あふれる民謡を堪能

See magniﬁcent tachi-neputa ﬂoats standing over 20 meters in height!

62

Enjoy minyo songs that are full of emotion.

百数十台もの屋台を奉納！

An oﬀering of a hundred and dozens of ﬂoats!

神話の霊獣「麒麟」が舞う

See the dancing of the mythical and sacred beast called Kirin .

世界を魅了する雅な祭屋台

4
5

Graceful festival ﬂoats that enchant the entire world.

1

写真提供：高山市

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources
such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions issued
by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、
今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
8
さあ、今こそ出かけよう！

9

2021年は開催中止
かん

2021
き

たち

ね

ぷ

2021

Goshogawara Tachi Neputa

2021

9/18（土）・9/19（日）

じょう

はな

3 富山県

まい

/Gifu Prefecture

た

五所川原立佞武多

し10/9（土）・10/10（日）5 岐阜県/Aomori Prefecture
らしKirin Dance

2021年は開催中止
がわりん

麒麟獅子舞・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Akita Kanto Festival

しょ

3〜7月、9〜11月 神社ごとに日程は異なります/Tottori Prefecture／Hyogo Prefecture

とう秋田竿燈まつり・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3

2 青森県

11

10

4 鳥取県・兵庫県/Akita Prefecture

た

5

7

6

1 秋田県

3

12

目次 index

ご14Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

あき

2

あき

たか

やま

まつり

はち

まん まつり・・・・・・・・・・P5
秋の高山祭（八幡祭）

・・・・・・・・・・・・・P3

Autumn Takayama Festival（Hachiman Festival）

10/9（土）・10/10（日）、10/14（木）〜10/17（日）

6 愛媛県
2021

/Toyama Prefecture/Ehime Prefecture

まつり

さい

城端むぎや祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

じょう

西条まつり・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

Johana Mugiya Festival

Saijo Festival

夏と秋の主な祭り Main festivals in summer and autumn
100万人以上が集う日本三大盆踊り

One of the three Great Bon Dance Festivals of Japan
where over a million people gather.

7 徳島県

〜8/15
2021 8/12（木）
（日）
あ

わ

/Tokushima Prefecture

阿 波おどりAwa Odori

300年間愛される伝統美

世界遺産で武者行列

9 富山県

11 栃木県

Traditional beauty that has been endeared for 300 years.

/Toyama Prefecture

えっ ちゅう やつ

おかぜ

Owara Kaze No Bon

巨大だんじりが豪快に駆ける！

8 沖縄県

10 大阪府

Drumming and dancing that shake the soul!

〜8/29
2021 8/28（土）（日）/Okinawa Prefecture

おき なわ ぜん とう

沖縄全島エイサーまつり
Okinawa Zento Eisa Matsuri

ぼん越中八尾 おわら風の盆

魂を震わせる太鼓と踊り！

Watch huge danjiri ﬂoats extravagantly rushingdown the streets!

・9/19（日）、10/9（土）・10/10（日）2021 9/18（土）きしわ/Osaka Prefectureだまつり

岸和田だんじり祭
Kishiwada Danjiri Festival

Warrior procession at a World Heritage site.

2021 10/17（日）〜9/3（金）2021 9/1（水）/Tochigi Prefectureにっ こう とう しょう ぐう しゅう

き

たい さい

日光東照宮秋季大 祭

Nikko Toshogu Shrine Autumn Grand Festival

国際色豊かな踊りを奉納

Oﬀerings of internationally ﬂavored dances.

12 長崎県

2021年は開催中止
なが さき/Nagasaki Prefecture

長崎くんち

Nagasaki Kunchi Festival2【毎年】8/3〜8/6

2021年は開催中止

2021 event canceled.

秋田県／秋田市あき

たかん

Akita City Akita Prefecture

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞

とう秋田竿燈まつり国指定
重要無形民俗文化財受賞

Akita Kanto Festival

米どころ・秋田の夜を照らす黄金の稲穂
竿燈を操る差し子の妙技に拍手喝采！
かん とう

かんとう

稲穂に見立てた竿燈で五穀豊穣を願う東北三大祭りの一つです。
日没後に始まる「夜本番」には1万個以上の提灯を提げた280本もの竿燈が集結。
ゆらめきながら輝く竿燈の美しさに、会場は熱気に包まれます。注目は、差し子と呼ばれる男たちが竿燈を手のひらや額、肩、腰にのせてバランスを保つ妙技。
「どっこいしょーどっこいしょー」の掛け声が響く興奮と緊張の中、披露されます。妙技は、朝から行われる「竿燈妙技大会」
でも見ることができます。
Golden rice stalks lighten up the night at the rice-growing areaof Akita. You cannot help but applaud and cheer when seeing
the feats of the men wielding the kanto lanterns!

One of the three Great Festivals of Tohoku, held in prayer for good harvests withkanto lanterns, which are made to resemble rice stalks. 280 kanto poles ﬁtted
with over 10,000 lanterns gather during the main evening event starting at
sundown. The whole venue gets ﬁlled with excitement over the beauty of the
kanto lanterns that shine as they waver. The highlight of the event is the feats ofthe men known as sashikos, balancing the kanto lanterns on the palms of theirhands, faces, shoulders, and hips. The feats are performed in an exciting andthrilling atmosphere to the booming shouts of “Dokkoisho! Dokkoisho! Suchfeats can also be seen during the Kanto Stunt Exhibition starting in the morning.

〜ここが見どころ〜
ようわか

メ イ ン 会 場／秋田市竿燈大通り周辺
公式
ホームページ
ア ク セ ス／電車：JR「秋田駅」より徒歩約15分
お問い合わせ／秋田市竿燈まつり実行委員会事務局（018-888-5602）

There are four types of kanto lanterns,
ranging from the yowaka" to the
owaka". The owaka" is about 12 meterstall, with 46 lanterns attached to bamboo
poles, and weighs about 50 kilograms.

Main site / Around Akita Kanto Odori
Access / Train: About 15 min. by walk from JR Akita Station
Contact / Akita Kanto Executive Committee
公式ホームページ / https://www.kantou.gr.jp/【毎年】8/4〜8/8

2021年は開催中止※10月に代替イベントを計画中

2021 event canceled.

青森県／五所川原市
ご

しょ

がわ

ら

おおわか

竿燈は「幼若」から「大若」まで4種類あり、「大若」は高さ約12ｍの竹竿に46個の提灯を提げ、重さは約50kgにもなります。

Goshogawara City Aomori Prefecture
たち

ね

ぷ

地域伝統芸能大賞
地域振興賞

た

五所川原立佞武多

受賞

Goshogawara Tachi Neputa

20m超の圧巻の大きさに息を呑む！
無病息災の祈りが込められた立佞武多
たち

ね

ぷ

た

旧暦の七夕行事「灯籠流し」の変形といわれるねぷた祭り。8月には青たち ね ぷ た
森県内各地で行われますが、五所川原市の立佞武多の醍醐味はその際立った大きさにあります。20m超、7階建てのビルに相当する巨大さ
で観客を圧倒。
鮮やかな色、
ダイナミックな意匠もまた見事です。
重さは20t近くあり、70人もの若者が曳いて運行。例年、小・中型のねぷた10
数台と3台の立佞武多が登場します。2021年は歌舞伎の演目を題材しばらくにした新作の立佞武多
「暫」が披露されます。
Be astounded by the overwhelming height exceeding 20 meters!
The tachi-neputa floats used in prayers for good health.

〜ここが見どころ〜
囃子方の「ヤッテマレ！」の掛け声は「やってしまえ」の意味。
その威勢のいい様子から、「喧嘩ねぷた」とも称されています。
Yattemare!" shouted by the festival
musicians means Beat them!". This
high-spiritedness led to the event
also being called the Fighting
Neputa".

3

The Neputa Festival is said to be a variation of the water lantern ritual held during
the Star Festival of the old Japanese calendar. It is held at various locations in
Aomori Prefecture in August, but the highlight of the Tachi-neputa Festival at
Goshogawara City is also outstanding. Spectators are overwhelmed by their size
exceeding 20 meters in height, which is equivalent to a 7-story-tall building. Their
bright colors and dynamic designs are also impressive. They weigh nearly 20 tons
and are hauled by 70 young people. Over ten small and medium-sized neputa
ﬂoats and three tachi-neputa ﬂoats appear each year. The new Shibaraku
tachi-neputa performance themed on kabuki plays will be introduced in 2021.

メ イ ン 会 場／立佞武多の館など五所川原市内
五所川原市
ア ク セ ス／電車：JR「五所川原駅」
より徒歩約5分（立佞武多の館） ホームページ
お問い合わせ／五所川原立佞武多運営委員会（0173-35-2111）
Main site / Various locations within Goshogawara City including
Tachineputa no Yakata
Access / Train: About 5 min. on foot from JR Goshogawara Station(Tachineputa no Yakata)Contact / Goshogawara Tachineputa Steering Committee
五所川原市ホームページ / http://www.city.goshogawara.lg.jp/kyouiku/bunka/tachineputa.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】9月第3月曜
直前の土・日曜

2021

9/18（土）・9/19（日）富山県／南砺市
じょう

Nanto City Toyama Prefecture

はな

地域伝統芸能大賞
活用賞

まつり

城端むぎや祭

Johana Mugiya Festival

受賞

おちうど

平家落人の悲哀を歌った「むぎや節」
情緒ある街並みで五箇山民謡を堪能！

城端別院善徳寺の寺内町として栄え、「越中の小京都」と称される城端地区を舞台に、五箇山民謡の歌と踊りを披露する民謡祭です。
山深い
五箇山地方は「民謡の宝庫」。
代表的な民謡「むぎや節」
は壇ノ浦の戦いから逃れた平家の落人が発祥といわれ、男性が紋付き袴、
白たすき
そまがたなで腰に杣刀を差し、すげ笠を回転させてキビキビと踊ります。善徳寺境内に設けられた会場とじょうはな座では「むぎや踊り競演会」が行われ、各団体の歌と踊りが楽しめます。
The Mugiyabushi songs depicting the sorrow of the fleeing Taira Clanwarrior. Enjoy Gokayama minyo songs in an atmospheric townscape!

〜ここが見どころ〜
情緒ある街並みを背景に行われる「街並み踊り」や、最終日の夜に参加者全
員で踊る
「総踊り」
など、
さまざまな催しがあります。

There are various programs to enjoy,
including the dancing event held withan atmospheric townscape in the
background and the event on the ﬁnalnight, where all the participants
dance together.

2021

3〜7月、
9〜10月

神社ごとに
日程は異なりますA minyo festival with Gokayama minyo songs and dances set in the Johana district, whichprospered as a temple town where Johana Betsuin Zentoku Temple is located, and was
known as the Little Kyoto of Etchu (the old provincial name of Toyama). The mountainous
Gokayama region is a treasury of minyo . The representative Mugiyabushi minyo is said
to have originated with a warrior of the Taira Clan who ﬂed the Battle of Dan-no-Ura, andis performed by a man who wears a family crest-bearing kimono with a hakama skirt, awhite shoulder sash, and a sword on his hip as he dances briskly while rotating a sedge hat.
Enjoy the songs and dances by various groups at the Mugiya Dance Competition , held at
the hall on the grounds of Zentoku Temple and the Johana-za theater.

メ イ ン 会 場／城端別院善徳寺、
城端伝統芸能会館じょうはな座など
南砺市
城端市街地
観光協会
ア ク セ ス／電車：JR「城端駅」より徒歩約10分（城端別院善徳寺） ホームページ（0763-62-1201）
お問い合わせ／南砺市観光協会
Main site / Various locations in the urban area of Johana, including Johana Betsuin
Zentoku Temple and the Johana-za Traditional Performing Arts Center
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Johana Station (Johana Betsuin
Zentoku Temple)
Contact / Nanto City Tourism Association

南砺市観光協会ホームページ / https://www.tabi-nanto.jp/archives/2315/

鳥取県／鳥取（とっとり）市、岩美（いわみ）町、若桜（わかさ）町、智頭（ちづ）町、八頭（やず）町、 Tottori City, Iwami Town, Wakasa Town, Chizu Town, Yazu Town Tottori Prefecture
Shinonsen Town, Kami Town Hyogo Prefecture
兵庫県／新温泉（しんおんせん）町、香美（かみ）町

き

りん

し

し

麒麟獅子舞
き

国指定
重要無形民俗文化財

まいKirin Danceりん

神話上の霊獣・麒麟が舞う！
因幡・但馬地方に370年伝わる民俗芸能

鳥取県東部（因幡）と兵庫県北但西部（但馬）の神社で、長年奉納され続けている獅子舞。太平の世に現れるという中国神話上の霊獣
き りん
「麒麟」
をかたどった獅子頭は、神社ごとに異なり、黄金色の肌、額の一本角、笑みを含んだユーモラスな表情などが印象的です。面・髪・しょうじょう
衣装など全てが赤く染められた猩猩が先導し、ゆっくり頭を回したり体をひねったりとダイナミックな舞を披露。厳かで不可侵な神聖さが漂います。
The dancing of the mythical and sacred beast Kirin ! A folk performing
art that has been performed in the Inaba/Tajima region for 370 years.

A lion dance that has been dedicated to shrines in the eastern part of Tottori
Prefecture (Inaba) and the northwestern part of Hyogo Prefecture (Tajima) forages. The lion head shaped like the sacred beast, the Kirin , which appears in
Chinese mythology and is said to appear during a period of peace andtranquility, diﬀers from shrine to shrine and features golden skin, a single hornon its forehead, and a humorous expression on its face. It gives a dynamic
dance performance slowly rotating its head and twisting its body as it is led bya drunk orangutan that has been dyed entirely red including its face, hair, andcostume. Feel a sense of sacredness that is both stately and inviolable.

宇倍（うべ）神社の麒麟獅子舞〜ここが見どころ〜
麒麟獅子に頭を噛まれると、子どもは賢くなり、
大人は一年間無病
息災に過ごせるという言い伝えがあります。

主な麒麟獅子舞／宇都野（うつの）神社/10月8日（金）、新温泉町（JR「浜坂駅」より徒歩約10分）
日本遺産
大和佐美命（おおわさみのみこと）神社/10月10日（日）、鳥取市（JR「鳥取駅」より日の丸バスに乗車、「上砂見」停留所より徒歩約5分） 「麒麟のまち」
ホームページ
お問い合わせ／鳥取市企画推進部文化交流課（0857-30-8021）
Main site / Utsuno Shrine / October 8 (Fri), Shinonsen Town (About 10 min.
on foot from JR Hamasaka Station)
Owasami no Mikoto Shrine / October 10 (Sun), Tottori City
(About 5 min. on foot from the Kamisunami bus stop after taking
the Hinomaru bus from JR Tottori Station)
Contact / Cultural Exchange Section, Planning and Promotion Division, Tottori City

日本遺産「麒麟のまち」ホームページ / kirinnomachi-japan-heritage.jp/jp/

為世永（いよなが）神社の麒麟獅子舞

It is said that children whose
heads are bitten by a Kirin lion
become smart and that adults
whose heads are bitten can spend
the entire year in good health.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4【毎年】10/9〜10/10

2021

10/9（土）・10/10（日）岐阜県／高山市あき

たかTakayama City Gifu Prefecture

やま まつりはち

まん まつり秋の高山祭（八幡祭）

Autumn Takayama Festival（Hachiman Festival）

ユネスコ
無形文化
遺産

国指定
重要無形民俗文化財

豪華絢爛な祭屋台が秋の飛騨高山を彩る！
飛騨匠の技と粋を今に伝える美祭

日本三大美祭の一つである高山祭。春と秋の2回あり、秋は櫻山八幡宮の例大祭「八幡祭」を指します。特筆すべきは、国指定の重要有
形民俗文化財である11台の祭屋台。彫刻や織物、屋根昇降の仕掛けなど、18〜19世紀の飛騨の匠たちの高度な技術が随所に生きています。表参道に集結する「屋台曳き揃え」、秋にしか見られない「屋
台曳き廻し」が行われるほか、境内では「からくり奉納」
を1日2回実施。
からくり人形の巧みな動きに魅了されます。
Magnificent floats light up Hida Takayama in autumn! A beautiful festivalthat conveys the skills and style of Hida carpentry to modern times.

The Takayama Festival is one of the three most beautiful festivals of Japan. It is held twicea year in spring and autumn. In autumn, it refers to the Hachiman Grand Festival held at
Sakurayama Hachiman Shrine. What is particularly noteworthy is the 11 festival ﬂoats thatare nationally designated Important Tangible Folk Cultural Assets. The sophisticatedskills of the carpenters of Hida between the 18th and 19th centuries can be seen throughcarvings, woven fabrics, and how roofs are hoisted. In addition to the ﬂoats being
dragged to the front approach and the ﬂoats being dragged around, which can only beseen in autumn, on the grounds are also oﬀerings being performed by mechanicalpuppets twice a day. Be amazed at the masterful movements of the mechanical puppets.

写真提供：高山市〜ここが見どころ〜
9日夜には、
曳き別れ歌を奏でながら屋
台が蔵へと帰る「宵祭」が行われます。
提灯の明かりともの悲しい調べが幻想的です。

メ イ ン 会 場／櫻山八幡宮、高山市内
高山市
ア ク セ ス／電車・バス：JR「高山駅」
よりまちなみバスに乗車、「日下
ホームページ
部民芸館口」
停留所より徒歩約4分（櫻山八幡宮）お問い合わせ／高山市観光課（0577-32-3333）
Main site / Sakurayama Hachiman Shrine, various locations in Takayama City
Access / Train/Bus: About 4 min. on foot (Sakurayama Hachiman
Shrine) from the Kusakabe Mingeikan Guchi bus stop after
taking a Machinami bus from JR Takayama Station
Contact / Takayama City Tourism Division

高山市ホームページ / https://www.city.takayama.lg.jp/1007882/index.html【毎年】10月第2月曜の前々日・前日、10/14〜10/17

愛媛県／西条市

10/9（土）・10/10（日）、
10/14（木）〜10/17（日）

さい

2021

写真提供：高山市

Farewell songs are sung as the ﬂoats
are returned to their storehouses on
the night of the 9th. The glow of thelanterns and the sad tunes create asurreal atmosphere.

Saijo City Ehime Prefecture

地域伝統芸能大賞
支援賞

じょう

西条まつり

受賞

Saijo Festival

百数十台もの屋台が奉納される！
秋の四国を代表する雄々しくも優美な祭り

江戸時代から続く「西条まつり」
は、五穀豊穣に感謝して行われる4社（伊曽乃神社、
嘉母神社、
石岡神社、
飯積神社）
の例祭の総称。
華麗な彫刻や金糸の刺繍に彩られた屋台（だんじり、
みこし、
太鼓台）
とともに、
氏子たちが市内を練り歩きます。
伊曽乃神社祭礼のクライマックスであ
る
「川入り」
では、
80台あまりの屋台が加茂川に勢揃いし神輿を奉送します。
川の中でだんじり十数台が神輿の宮入を阻もうと競り合うシーンは圧巻です。
An offering of a hundred and dozens of floats! A graceful andgallant festival representative of autumn in Shikoku.

〜ここが見どころ〜
10月15日未明から行われる伊曽乃神社例大祭。数千もの西条提灯にはろうそくの火が灯され、幻想的な風景を醸し出します。
The Isono Shrine Festival starts
in the early hours of October 15.
Thousands of Saijo lanterns are
lit with candles creating a surreal
scene.

5

The Saijo Festival , which has been held since the Edo period, consists in anannual celebration held in thanks to good harvests at four shrines (Isono Shrine,
Kamo Shrine, Ishioka Shrine, and Iizumi Shrine). Shrine parishioners walkthrough the streets with various ﬂoats (danjiri ﬂoats, portable shrines, and drum
stands) decorated with exquisite engravings and golden embroidery. Over 80
ﬂoats gather at Kamo River as portable shrines are dedicated to and delivered
into Kamo River during the climax of the Isono Shrine Festival. The scene where
the dozens of danjiri ﬂoats in the river try to keep each other from entering theshrine is overwhelming.
・10日（日）、JR「伊予西条駅」
より車で約10分
各例祭の日程・アクセス／嘉母神社祭礼/10月 9日（土）石岡神社祭礼/10月14日（木）・15日（金）、JR「伊予氷見駅」
より徒歩約8分
伊曽乃神社祭礼/10月15日（金）
・16日（土）、JR「伊予西条駅」
より車で約9分
飯積神社祭礼/10月16日（土）
・17日（日）、JR「伊予西条駅」
より車で約9分

西条市
ホームページ

お問い合わせ／西条市観光振興課（0897-52-1690）

Access / Kamo Shrine Festival / October 9 (Sat), 10 (Sun), About 10 min. by car from JR Iyo Saijo Station

Ishioka Shrine Festival / October 14 (Thu), 15 (Fri), About 8 min. on foot from JR Iyo Himi Station
Isono Shrine Festival / October 5 (Fri), 16 (Sat), About 9 min. by car from JR Iyo Saijo Station
Iizumi Shrine Festival / October 16 (Sat), 17 (Sun), About 9 min. by car from JR Iyo Saijo Station

Contact / Tourism Promotion Section, Saijo City

西条市ホームページ / https://www.city.saijo.ehime.jp/soshiki/kanko/maturi2.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令
和
3
年
7
月
20

ス
http://www.dentogeino.or.jp

︱

0

制 0
作
・ 0
印 4
刷

東

株 京
式 都
会
社 中
一 央
星 区
企 東
画 日

本

〒
1 橋
0 二
3 丁

0 目
0 24
1 番
1 12
東 号
京
都 東
中 日
央 本
区 橋
日 槇
本
橋 町
大 ビ
伝 ル
馬 5
町 階
14
︱

︱

15 T
マ E
ツ L
モ
ト 0
ビ
ル 3
７ ︱
階 5

8

T 0
E
L 9

︱

0 3
3 7
5 8
8 2
4
7

︱

︱

1
8
7
1