www.ficec.jp
外国人と日本人とが、ともに豊かに生きる地域社会を!

ハローフレンズ

Fujimino International Cultural Exchange Center

2015年

冬 号 （季刊） 第134号「外国人緊急カード」を作りました
平 成 26 年 本語学校、67の総合病院、大学、埼玉県警と度、（財）

39の警察署、入国管理局、国際関係機関に配

自 治 総 合 セ 布しました。
ンターの宝

この緊急カードは前もって必要事項を記入

く じ 社 会 貢 し、三つ折にしていつも携帯できるように工献 広 報 事 業 夫してあります。外国人だけでなく一人暮らと し て 日 本 しの高齢の日本人も携帯していると、いざと宝くじ協会より助成を受けて「ポケットに入 いう時に役に立つと思います。まだ手元に届れる11ヶ国語対応外国人緊急カード」を作成 いていない外国の方やカードを希望される方しました。英語、中国語、フィリピン語、韓 はFICECまでご連絡ください。カードは無料
国語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム ですが郵送の場合は送料がかかります。
語、タイ語、フランス語、ネパール語と日本語で対応しています。
急にやってくる災害や事故！日本語が話せない方がいざという時、周りの人たちに大切なことを伝えるカードです。
県内在住の13万人の外国籍市民全員と近隣の在留外国人の皆さんの手元に届くように15万部作成し、埼玉県国際課と国際交流協会、63市町村の外国人担当窓口
や日本語教室、21の私立日

1FICECの活動
改定版「東武東上線沿線

日本語教室ガイド」

使いやすさを拡大して再発行されました
このほどパルシステム埼玉市民活動支援金 驚愕しましたよ。新しいタイの職員かと思うをいただいて、外国籍市民が日本語を常に学 ほど、タイ語はもちろん立ち居振る舞いまでべる教室がこんなに多くあることを知ってい もタイ人に変身を遂げたＡ君でした。そしてただけるよう３年前に出版した「東武東上線 奥さんまでも連れて帰ってきたのです。」
沿線

日本語教室案内」の改定版を作りましセンターに日本語を学びに来る外国籍市民た。編集の中心は日本語を教える先生の使い を前にする時、決まって思い出される話題で勝 手 の 良 さ で「生 活 に 役 立 つ 便 利 サ イ ト」 す。座学で日本語を学ぶことも大切ですが、「母語で相談できる窓口」など新企画も盛り それ以上に大切なのはどれだけ現地人である込まれています。

日本人の知人・友人を持っているかと問いた

私がタイで生活をしていたころ、タイ語を いのです。現地の言葉を生粋の現地語で学ぶ学ぶことの難しさを話題にしたとき、こんな 機会がどこにでもあることを、本当に気付い話を聞いたことがあります。日本出資のコー ているかです。言葉は音楽、耳から学ぶ意思
ヒー会社の友人の話です。

疎通の道具です。それをふるいにかけて正し「うちの社員に世界旅行から日本に帰る途 い日本語に近づけるのが日本語教室と考えま中タイに寄って、そのまま居ついてしまった す。
やつがいますよ。当時、英語はペラペラ、タ本誌は東武東上線沿線近辺の日本語教室はイ語はゼロ歳児、そんな奴が、事業展開でタ もちろん役所、公共施設等にもお届けしておイ奥地のコーヒー農園に２年間送り込まれま ります。外国籍市民の要望に少しでも応えらした。もちろん日本人は彼のみ。意思疎通の れる資料として大きく育つことを期待していツールは自慢の英語だけでした。ところが、 ます。（文責：岩田仁）
２年後バンコックの本社に戻った時、仲間は2

ハローフレンズ 2015年冬号 www.ficec.jp

FICECの活動「全ての子ども達に教育の機会を」
ふじみの国際交流センターと子どもの学び○政府の人口動態調査では…

Ｋ 市 の 小 学 校 に 編 入 し、土 曜 日 と 長 期 休 暇 中 はFICECの子どもクラブに元気に通っている。

2010年の国際結婚の件数は30,207件で、同年のＡ君は母親が日本人男性と結婚して、高校１年の離婚件数は18,968件。実に63％に当たる。国際結婚 時に日本に呼び寄せられ、定住ビザをもらった。日の男女比は８対２なので日本語の読み書きが十分で 本の高校に入れたいという義父の希望で１年間毎日ない母親に育てられている日本国籍の子どもがたく １０時～１６時までFICECに通い、あいうえおから始さんいるのがわかる。
まって英数国理社の５科目の勉強をしてみごと高校
一方、日本で暮らす外国籍の０歳から１９歳までの に合格した。
子どもの8割は、永住または定住の在留資格を持っＴちゃんはフィリピンの８年生を終えて来日した日ており、半永久的に日本で暮らすことができる。しか 本人。養父母を説得し、毎日FICECで高校受験のたし第２言語としての日本語指導が制度化されていな めの勉強をすることにした。あいうえおから始まっていため、自立するための基本である日本語教育を受 最初の３カ月は日本語を、４か月目からは併行して教ける機会に恵まれていない現実がある。ふじみの国 科指導をした。フィリピンとの学習レベルの違いをカ際交流センターは、様々な環境のすべての子ども達 バーするために、数学は中学１年に戻って、社会、理が基礎学力を身に付け、夢を描き、日本で働き、一 科は小学３，４年レベルから教えた。幸いＴちゃんは人前の大人になれるように学習支援活動を続けてい 真面目でよく勉強してくれた。親と別居の為、昼間のる。
高校の受験資格はもらえなかったが、夜間高校に無○シェルター入居から学習支援
ＤＶ被害を受けた母親と共にシェルターに入居した子どもの数は延べ1,932人に上る。Ｙ君は日本人の事合格でき、将来は介護の仕事に就きたいと夢を語ってくれる。

○国際子どもクラブで指導…

父から暴力を受けたフィリピン人ママと共にシェル

毎週土曜日と長期休暇中は毎日、外国ルーツのターで保護したのが小学５年生の時。学習のブランク 子どもの学習支援と進路指導をしている。今までにを埋めるために毎日スタッフが交替で主要科目を教 関わった子供は延べ3,951人の小中学生。中には学えた。母子だけの生活を始めるにあたって友人がい 校の勉強についていかれない子どもや、塾へ行く余ないためFICECの近くにアパートを借り、今も国際子 裕のない家庭の子、親、特に母親が外国籍のためにどもクラブに勉強に来ている。

宿題も見てもらえず学校との連絡も十分できていな○生活相談から学習支援

い家庭の子など様々な環境の子どもがたくさん通っ

FICECの相談の3分の１は子どもの学習に対する相談で、１人１人の状況に合わせ個別に対応支援している。
Ｗ君は認知だけして逃げてしまった日本人のお父さんを探してほしいと来所した。そんなに簡単に見つかるとは思えなかったので、まず学校への入学手続てきている。７月に上福岡駅近くに越したのをきっかけに、東上線沿線の各市町からの子どもも増えつつある。
指導に当たっているのは学校を退職した子どもの大好きな先生と現役の大学生、すべての子ども達が高校に入学できるように本気で指導している。

をした。１年経った今も父親の居所はわからないが、
ハローフレンズ 2015年冬号 www.ficec.jp（文責：石井ナナヱ）

3

外国人サポートの現場から （22）
申請のやり直し藤林 美穂

前回のハローフレンズで、在留資格の更新申た人が聞くのが原則なので、ご本人が申請を出請などのために入管に提出する書類を外国人してダメだった場合にはその説明はご本人が聞が自分で準備する難しさについて書きました。でかなければならず、あとから頼まれた行政書士も、大半の人たちは自分で申請しているのが現が説明を聞くのはなかなか難しいことが多いで状です。私たち行政書士のところに相談が来る

す（なお、入管職員の説明は独特の法律用語をケースで、かなり多いのが、「申請を一度自分で使うので、日本語が普通にできる人でも外国人やって失敗したので、やり直ししてほしい」というが1人で聞いて理解することはかなり難しいと思もの。俗に「リカバリー」と呼んでいます。

います）。

申請を一度やって失敗した、という話がお客さ聞き取りなどから、何がいけなかったのかがだ

んから出てくると、やはり緊張します。しかも、「失んだんわかってきた時にはパズルが解けていく敗した」ということは、多くの場合その人の在留期ような思いです。これまで私がお手伝いしたケー限も間近に迫っているということ。ご本人は申請

スでは、未成年者が過去3年の在留期間中に窃に失敗したことと、在留期限が迫っているのとで盗などのトラブルを起こして保護観察処分にパニック５秒前の状態です。

なっていたのに、そのことにまったくふれずにたとえば、「定住者」である人が、自分で更新の「定住者」の更新申請をしていた、とか、母国の申請をするとします。1月30日が在留期限だった

親族にたくさん送金していたために自分の妻をら、駆け込みセーフで30日に申請を出すのでも呼び寄せる時に「妻を養えないのではないか」とOKで、一旦申請を出してしまえば、結果を待つ思われて妻の在留資格が出なかったなどの事

間（最長２か月）はその人は日本に合法的に在例がありました。いずれも、入管には書面で事情留できます。申請に失敗した場合、「ダメだったを説明しなければならないので、裏付けの書類よ」という通知を入管から受け取る前に、もともとを集めて、事情を説明するための理由書をつけ持っていたビザは期限切れになっていることがて再申請をします。うまくいけばとても感謝されま多いのですが、このようなケースでは、その人は すが、結果を待つ間は本人も行政書士も胃が痛
いきなりビザのないオーバーステイ状態になるのくなります。

ではなく、「出国準備のための特定活動」という特殊な在留資格をもらうことになります。しかし、あくまでも出国準備ということなので、一か月くらいの猶予しかありません。
こちらは、パニックになっているご本人や家族から、何が失敗の原因だったかを丁寧にさぐり出さなければなりません。また、入管では申請不許可だった場合になぜダメだったかを一回限り入管職員に聞くことができるので、そこでもダメな理由を確認します。ただし、この質問は申請を出し

4

ハローフレンズ 2015年冬号 www.ficec.jp

スタッフ紹介
福島支援に参加しながら理事長に頼まれれば引き受けざるを得な
く、不甲斐ない理事の一員として末席をけなして居る沼田です。大井中央公民館を定
年退職後、ふじみ野市にいる家族と離れ、宮城県白石市で田舎生活を送っております。
この間、3.11の東北の大震災に遭遇、１４日には、私が風呂のお世話になっている
鎌先温泉の宿泊客だった方を陸前高田の自宅の方に、緊急時は現場主義での対応と考え、車には３日分の食料と寝袋、無論、長靴も積み込みました。気仙沼の火事と津波の惨状で同乗者は声も失う、陸前高田名物の千本松原は一本を残して消滅、あまり驚かない私も唖然としました。
その後、並んでガソリンが買えるようになってから宮城県山元町へボランティア

見送りの三振より空振りの三振

理事伊久俊に。ふじみの国際交流センターの皆さんには多額の義捐金や物品を頂き山元町へ。皆さんに感謝申し上げます。
現在は、福島県の原発の建屋が見える浪江町で津波と放射能汚染の瓦礫の選別作業をしています。人の住めない街並を見て選別作業現場に行くたびに、多額の税金を使いながら原発の再稼働を考える政治家たちに腹立たしさを感じています。除染をしたとしても６０歳未満の人たちには住み続ける事の困難な地域に成ってしまった事に誰が 責 任 を と 思 い ま す。無 責 任 な 国 の リ ー
ダー達に、ふじみの国際交流センターのスタッフの爪の垢を飲ましても効果が有ればと思いつつ、福島の二重三重の苦しみの現場からの挨拶とします。

パート II○月○日
東京弁護士会主催の「外国人の権利に関する学習会」に出かけた。「新宿における外国ルーツの子どもの教育環境」についての発表の後、グループに分かれてディスカッションした。神奈川の有名なシェルター運営団体から「日本にぶら下がることばかり考えていて、自分の立場を理解していない人が多く、いつも後押ししている」とＦＩＣＥＣのＤＶ担当者と似た考えが発表された。一方「ビザのない難民の子が急増している。彼らの教育を受ける権利はどうするのか。制度としておかしい所は改善すべき」と行政や学校を批判する人もいた。「自立とか根性が伝わる国民性とそうでない国民性がある」と嘆く意見や「コミュニティーの中に立派なロールモデルがいない。それぞれのコミュニティーの中で誇りを感じられるといい」という意見も出た。関東各地で日常的に外国人支援をしている人たちばかりで、強風の寒い日だったけれど、外へ学習に出てみてよかったと思った。
○月○日
週に１，２回は離婚の相談がある。夫が年寄りだ沼田

石井 ナナヱ

からとか、収入が少ないとか、馬鹿にするからとか理由は様々だが、どの人も生活保護を当てにしている。２０も年上と解っていて結婚したのでしょ。家計のやりくりをしているの？仕事が見つけられるよ
うに日本語の勉強をしているの等と聞きたくなる。
昨年７月「外国人が生活保護を受ける権利は、法的には保障されていない」と最高裁で判決が出たのを知ってほしい。現にシェルターで保護しているＳさんに対してＫ市から「あなたは外国人なので生活保護の対象ではありません」という文書が届いている。その代わりに「生活困窮者自立支援制度」で生活保護と同等の支援は受けられるらしいが、「転宅先は２ＤＫでないと嫌なの」と大声で主張する彼
女たちと接していると、無期限にお金をだし続けるのはどうかと感じざるを得ない。生活困窮者自立支援制度が普及し、生活保護に陥る手前の困窮者に対して、個々の事情に対応し、就労支援や住居の確保、学習支援など、本当に支援が必要なところに税金を使ってほしいと思う。

ハローフレンズ 2015年冬号 www.ficec.jp

5FICECの活動国際交流事業「セイロンティーでTeaTime」講座を開催しました！
11月29日土曜日、「セイロンティーでTeaTime」講

後日集まったアンケートによると、「先生のお話座が上福岡のFICEC事務所で行われました。FICECでが楽しく、もっとスリランカの歴史や現代事情を知は日々の活動のほかに自治体や学校などの依頼で国りたかった」、「これからも様々な国の事情を知る

際理解講座や国際交流事業などにも力を入れていま講座を開いてほしい」、「値段以上の内容だった」

す。今回はセンター独自で国際理解を深める講座をなど嬉しい言葉をいただくことができました。

やってみようと、初の開講となりました。

FICECではこれからも開催内容や開催日を週末に設

講座は紅茶専門の貿易会社で働くチャンディカ・定するなどして、より多くの方に参加していただけ

ペレーラ氏の「セイロンティーとスリランカの歴る国際交流事業を行っていきたいと考えています。

史」の お 話 か ら。ペ レ ー ラ 先 生 が プ ロ ジ ェ ク タ を

次回は４月の下旬にドイツ人講師による「イース使って、植民地時代にイギリスのもとで行われた紅ターエッグを作ってみよう」の講座を予定していま茶栽培が今ではスリランカの国を挙げての産業とす。ホームページやフェイスブックで情報を更新しなった過程を詳しく説明してくださいました。

ます。みなさんのご参加をお待ちしています。

続いてセイロンティのテイスティングです。全部で８種類の紅茶をいただきましたが、どれも個性があります。ミルクティに向くものやフレイバーティに向くものなど用途も違うのだそうです。これでもほんの一部だそう。またお仕事柄か高価な紅茶も分けて下さり、にぎやかなひと時となりました。
最後は作り方を実演してくださったジンジャーミ
ルクティとスタッフがレシピを聞いて作ったケーキをいただきながら、ペレーラ先生やスリランカ人スタッフを交えお話をしました。
当日は冷たい雨が降る中、たくさんの方に足を運んでいただきありがとうございました。

FICECでは国際交流サロンを開いてます。
ふじみの交際交流センターが上福岡へ引越して来て、もう少しで半年になります。外国人支援活動の一助とするため、外国人スタッフが主催する楽しいイベントを毎月開いてます。日本人との交流をもっ

第4回12月16日（火）正月の生け花
第5回1月19日（月）クレイフラワーpartⅡ◆これからのイベント
第6回3月14日（土曜日）台湾料理partⅡともっと広めていきたいと思います。みなさん是非参加して下さい。
◆今までのイベント
第1回8月22日（金）クレイフラワーpartⅠ
第2回9月25日（木）台湾料理partⅠ
第3回10月24日（火）フィリピンのお菓子バナナ
キュー作りと英語でゲーム！

6

ハローフレンズ 2015年冬号 www.ficec.jp

FICECの活動

ノートパソコンをいただきました
埼玉県労働者福祉協議会が推進母体となって進めている『ネットワークSAITAM 21運動』NPOす。大勢の人に支えられていることを実感しています。ありがとうございます。

支援事業の助成を受け、ノートパソコンをいただきました。
生活相談でのインターネット検索や書類作成、パソコン教室での貸し出し、事務局のデー
タ管理などで使わせていただいています。ありがとうございました。
FICEC は労福協の他に毎週無農薬の野菜を届けてくださる方や、手作りの手芸品、食器、衣類、家財道具などを寄付してくださる方がいま

国際子どもクラブ
昨年の12月27日（土）に、子どもクラブ恒例

国 際 子 ど も ク ラ ブ で は、日 本 語 や 学 習 の サ

さようならお楽しみParty」を開きポートをしていますが、色々な面で、力不足をました。参加者は、未就学児童、小中学生、OB/感じる日々です。それでも、子ども達と一緒にOGの高校生や大学生 子ども達の保護者合わせ考え、理解してもらえた時は、何ものにも代えて、27名がたい充実感があります。先日のパーティーでの「2014年ボランティアスタッフ11名総計38も、メンバー同士の交流が深まり、これも一つ名の参加でした。の良い思い出になりました。これからも、皆さ[ボランティアスタッフの感想]

んに「来てよかった。」と感じてもらえるような活動に携わっていきたいと思います。

お楽しみ会は、大盛況でした。参加人数が多（長谷川大）

かっただけではなく、子ども一人一人が生き生きとして、本当に楽しんでいました。みんなの土曜日の子どもクラブは、私が、楽しみに来前で合奏したり、発表したり、クイズに手を挙ています。私と同じように子ども達も楽しく勉げて答えたり、ゲームに参加したりする中で、強に来てくれたらいいと思っています。

意外に積極的だったり、普段勉強しているだけ（島田道子）

では、見られない色々な表情を見ることができました。

このボランティアを始めてからまだ数か月しOBの参加もあり、情報を得るだけでなく将来かたっていませんが、元気に一生懸命勉強するもイメージできて、子ども達にとっては、とて子どもたちと会うのが、楽しくて、毎週パワーも良い機会になりました。（上原をもらっています。（木村美樹）

ハローフレンズ 2015年冬号 www.ficec.jp梨絵）

7

センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員・賛助会員・寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●2013年4月～（50音順・敬称略）●活動を担う会員……正会員
正会員は、スタッフなどとして活動を担っていただく会員です。この会員は、総会などでの議決権をもちます。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円●センターを財政的に支える会員……賛助会員
賛助会員は、センターを財政的に支えていただく会員です。総会等での議決権はありませんが、センターのイベントなどのご案内や、機関誌をお送りいたします。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円

会員、賛助会員にはこの機関紙をお送りします

郵便振替口座：00110-0-369511
口座名：ふじみの国際交流センター

朝倉房枝、阿澄康子、穴沢順、安部幸枝、新井良司、荒田光男、有山高司、イオン㈱大井店、石井ナナヱ、板倉浩子、伊藤真弓、岩田仁、上島直美、尾浦与子、大澤大地、小熊千寿子、小原知子、郭秋蓮、葛西敦子、加藤久美子、加藤惣一郎、川井敏生、神田順子、「キスだけでいいわ」公演実行委員会、丘亜蘭、樟山直美、公野昇、国際ソロプチミスト埼玉、木場ひろみ、小林桂子、駒形一夫、佐藤光江、佐藤義治、菅山修二、鈴木譲二、立麻典子、田中つや子、寺村璧如、戸賀沢隆士、戸塚咸子、中村禎作、西川由比子、野沢弘子、野辺頼之、萩原千代子、長谷川雅恵、長谷川正江、東入間地区遊技業防犯協
力会、FICEC英語教室参加者一同、藤林泰、松浦康介、森和也、森田信子、山崎友理、山畑博子、吉井ジュリエッタ、㈱吉岡、劉圭霖、匿名希望1人

埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人ふじみの国際交流センターに寄付をしてくださった方は税金の優遇を受

外国人生活相談 無料けることができます。

月曜日～金曜日 10：00～16：00

電話：049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。
※コピー代など料金がかかる場合があります

埼玉県指定・認定
ふじみの国際交流センター
特定非営利活動法人

ボランティア活動に、ご参加ください〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡5-4-25

ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流・手助けをするボランティアを募っています。ぜひ、電話またはホームページから、お気軽にご連絡ください。

TEL:049-256-4290 FAX:049-256-4291
生活相談専用電話 049-269-6450

8

ハローフレンズ 2015年冬号 www.ficec.jp