国際サウナ会議

創立 20 周年記念式典
開催まであと 1 ヵ月
創立 20 周年記念式典まで残

詳細決定
全日程英語のみでの会議です

5 月 27 日（木）09:00

国際サウナ協会理事会

10:00

開会式

すところ１ヵ月ほどとなりま

講演①「日本における温浴文化（近代史）」

伊ヶ﨑征一氏（日本）した。ご多忙の中を全国よりご講演②「韓国のオンドル文化と現代スパのライフスタイル」：上部写真右Ha-Young・Song 氏（韓国）

集結いただく会員・賛助会員の皆様にとって実り多い会合に

12:00

ランチ休憩するため、実行委員会が記念式典、講演、祝賀

13:00

講演③「日本における都市型サウナ業の特質…サウナとカプセルアコモディション融合文化」 井上義三氏（日本）会等、着々と準備を進めております。

講演④「サウナの外交、フィンランドのレシピ」

前回ご案内時に未定部分がありました 20 周年：写真左Pertti Torstia 氏（フィンランド）

記念式典および国際会議のスケジュールと講演

講演⑤「女性と温浴文化の変遷～古代ギリシャから現代のフィンランドまで」

内容の詳細が確定しましたので再度ご案内いた：写真右Marketta Forsell 氏（フィンランド）します。風薫る 5 月、東京でお会いしましょう。
社団法人 日本サウナ･スパ協会 専務理事

米田 行孝

講演⑥「フィンランドサウナ・７世代」

Pekka Tommila 氏（フィンランド）

14:30

休憩

15:00

講演⑦「良質な欧州サウナの造り方（施工法・コンセプト）」
Pekka Tommila 氏（フィンランド）

5 月 28 日（金）講演⑧「ラトビアの伝統的サウナにおける精神上ならびに精神衛生学上の見地」
Juris Batna 氏（ラトビア）

13:00 受付開始
14:00 日本サウナ･スパ協会総会

18:00

スパ・ラクーア入浴

14:30 記念講演

19:00

ウェルカムパーティー（夕食）09:30

国際サウナ会議全体会議

11:00

講演⑨「和温療法：心臓・血管病に対する 21 世紀の革新的治療」鄭忠和氏（日本）

鹿児島大学大学院循環器･呼吸器･代謝内科教授
鄭 忠和 氏

5 月 28 日（金）講演⑩「サウナ入浴の健康への影響」「サウナを用いた和温療法の多彩な貢献：写真左Lasse Lehtonen 氏（フィンランド）･･･高齢社会から福寿社会へ･･･」

講演⑪「サウナ、冬場（寒中）の水泳と認知された幸福感」

15:30 展示会見学：写真中央
Jari Viik 氏（フィンランド）

17:00 協会創立 20 周年記念式典

講演⑫「リトアニアのスティームバス（Pirtis）における（功労者顕彰・サウナ文化賞授与）
18:40 祝賀パーティ ( 正餐 )ラムベエイスティング」
13:00

閉会

：写真右
Rimas Kavaliauskas 氏（リトアニア）

■ 東京都協会より懇親ゴルフコンペ開催

サウナ愛好家の横綱白鵬 結婚式

東京都協会（林浩美会長）は 3 月 26 日「第 1 回 懇親ゴルフコンペ」を宍戸ヒ阿戸常務理事も出席

ルズカントリークラブ ( 茨城県笠間市 ) にて開催し、正会員・賛助会員含めて 18名が参加しました。多彩なメンバーの中には㈱大泉の吉田良子元東京都協会会長の元気な姿もありました。コースは毎年 ｢ 日本ゴルフツアー選手権 ｣ が開催される難コース

サウナ愛好家で知られる第 69で、参加者全員が苦労しましたが、代横綱白鵬が、去る 2 月 21 日に和気あいあいとプレーを楽しみ結婚式を行った。横綱と紗代子夫ました。優勝は森井秀丸氏で、吉人 は 2007 年 2 月 に 入 籍 し 既 に田元会長から優勝カツプが授与さ

長女長男に恵まれているが、諸般れました。賞品などをご協賛いたの事情により結婚式は延び延びにだいた各社に厚くお礼申し上げまなっていた。明治神宮での挙式にす。また、参加者のご希望で、今続き、東京・芝公園のザ・プリン後は年 2 回程度開催する予定になスパークタワーで行われた披露宴には各界から約 900 名が列席りました。

東京都協会からのご案内
第 52 回し、盛大に夫妻の門出を祝った。
阿戸健次常務理事と横綱との付き合いは数年前のモンゴル料理他支部の方もご参加ください

店での出会いにさかのぼる。その後、阿戸氏が所属するライオン

勉強会・楽天地スパ 体験入浴会

ズクラブが在日モンゴル留学生会や日本のボランティア団体と共に支援していた「ハワリンバヤル（モンゴルの春祭）」に案内し、▼日時

5 月 11 日（火） 15:00 ～▼会場

勉強会：墨田区総合体育館 2 階会議室／体験入浴：天然温泉 楽天地スパ▼課題①知りたい情報データー編（過去 3 ヵ月前年同月比）②地デジ化対処方法

モンゴル出身力士らが協力するきっかけをつくった。また阿戸氏は横綱の父・ムンフバト氏とも交流があり、大相撲東京場所での宮城野部屋の千秋楽打ち上げパーティーにも参加を続けている。

お問い合わせ・申し込みは東京都協会事務局へ（☎ 03-5275-6636）

そうした関係もあって昨年 2 月の本紙の取材が実現した。その際のインタビュー終了後には取材場所となったニューウイング■ 神奈川県協会よりで共に入浴し、二次会ではカラオケで盛り上がった仲でもある。

観桜ゴルフコンペを開催

なお、5 月の 20 周年記念式典では、横綱のサウナ愛好家としての貢献を称えて表彰する予定だ。本協会は 10 周年記念式典で長嶋茂雄・読売巨人軍監督（当時）を表彰しているが、今回は横綱の出席を予定しており、期待したい。

日本の温浴の歴史に造詣の深い山田淳雄さんに寄稿していただきました

古き時代の温浴を知る 昨年秋の正倉院展
４月６日に神奈川県協会（織茂明彦会長）は春季コ

近江国石山寺の造営記録が 造石山寺所告朔解案一巻出陳
山田 淳雄（日本サウナ･スパ協会 相談役）

ンペを桜花爛漫の大厚木 CC 桜コースにて開催しました。今回は東京都協会から池田祐典氏も参加され、いつものことながら楽しい時を過ごしました。コンペ優勝は岡村篤秀氏です。
プレイ後は体験入浴を兼ねて東名厚木健康センターに場所を移して表彰・懇親会を行いました。織茂会長
は挨拶で「５月 28 日の協会創立 20 周年式典には神奈川は全会員が参加しましょう」と呼びかけました。

世界遺産に登録されている奈良・東大寺の作材（材木）、人員などをまとめたものです。

正 倉院は、天平時代（710 ～ 794 年）を中材木は田上山作所（大津市南部）と甲賀山心に多数の美術工芸品を収蔵しています。毎作所（湖南市三雲山）という造東大寺司が管

年秋には古来からの曝涼の伝統に従い虫干し理する施設で材木を作成する所から出されてが行われ、その間を利用して奈良国立博物館います。材木は水路や陸路により石山寺までで正倉院展が開催されます。昨年も奈良時代運ばれました。

しょうそういん

ばくりょうの社会生活を伝える古文書類、仏教文化の受

湯船の寸法は点平宝宇 6（762）年 3 月

容と興隆を示す内外の写経など、1200 年以30 日の記録によると、「長さ 4 尺、広さ 3 尺、前の歴史が生き生きと感じられる多くの宝物深さ 2 尺 5 寸」とあります。

が展示、公開されていました。

末尾には造営の責任者である別当の安都雄

特に 2 年続いて温浴に関する記述のある

足と、現場で実際の事務を執り仕切ったと思出陳は、毎年正倉院展を参観する一人として、われる案主の下道主の署名が確認できます。

正倉院を所管されておられる方と温浴を通じ安都雄足は造東大寺司の主典でもあり、造東て何かのご縁でつながっているのではないか大寺司とやり取りをしながら造営責任者としと、感慨深いものを感じました。ての役割を務めました。

この文書は造石山寺所が造東大寺司に提宝庫には文書以外にも２月と秋季の告朔解出するため作成した報や山作所の告朔解をは告書の案で、春季告朔じめ、数多くの石山寺解案と呼ばれています。

関係文書が残されてい内 容 は、 天 平 宝 宇 5ます。これらによって（761）年 12 月から翌当時の寺院造営過程に年 3 月 30 日 ま で の 造営に関する雑物の出納、ついて詳しく知ること正倉院ができます。

新理事挨拶

役員の任期満了に伴い 3 月 12 日の通常総会において平成 22 年度の新理事 3 名の就任が決議承認された。
井上義三氏、金憲碩氏、伊ヶ﨑征一氏の各新理事に就任の抱負を語っていただき、紹介とさせていただく。

アジア総合企業㈱ 代表取締役会長㈱メトス 代表取締役社長

井上 義三 氏伊ヶ﨑 征一 氏

温浴産業は多様化し、温浴愛好人口は増加している

当社はサウナ設備の専門メーカーとして協会の発足にもかかわらず、サウナ人口は減少しています。そし当初より賛助会員として活動に参画させていただいてて世界同時不況以降、温浴業界はさらに厳しい時代をまいりました。景気の影響による昨今の施設数減少を迎え、施設は入館者の減少によって元気をなくしてい由々しき事態と感じている一人であります。

ます。こんな時こそ加盟店は協会を拠り所にしたいのです。

高度成長期のビジネスマンは、「サウナに入るとスッ

私は理事のお話をいただいた時、この厳しい環境で就任させていただくことキリする」「ビールがうまい」と、短時間で自分を充電する方法としてサウナの責任の重さに逡巡しました。会員の皆様がこの不況を乗り越えていくために、をとらえていました。しかし個人消費を切り詰めざるを得ない今の景気では、会員であることの恩恵を享受できる協会になるにはどうすればいいのかじっく

その程度のメリットでは人は財布の紐を開きません。

りと考えずにはいられなかったのです。

それに加え、高齢化は加速しており、2013 年には 4 人に 1 人が 65 歳、サウナ人口の減少の原因は、①サウナ愛好家の高齢化、②若年層の趣味の多2035 年には 3 人に 1 人が 65 歳以上となり、サウナ愛好家の方々も当然高齢様化、③深夜の飲み歩きや残業が少なくなったことなどがあげられます。消費化しています。温浴業界と近い業界のスポーツクラブの利用者数は 4 割減と者は消費対象を厳しく選別するようになりました。限られた時間とお金をかけいわれていますが、65 歳以上の会員の落ち込みは他年齢層に比べて少ないとるだけの価値が明確なものでないと出費しません。のことです。健康維持だけは捨てるわけにはいかないという消費者の意思で世の中の急速な変化に対応し、施設が誕生しては消滅していくこの業界のなしょう。

かで、新しいビジネスモデルとして成功事例も出始めています。それらのノウ年を取るとともに、人は汗をかかなくなってきます。サウナは手軽に汗をたっハウをどうやって取り入れるか。そしてサービスというソフトを施設の隅々にぷりかいて体を活性化させる最高の健康法で、フィンランドでもサウナに親しまでいき渡らせ、後継者ならんできたお年寄りは元気だ

びにスタッフが誇りを持てるといいます。こういった背業界にするためにはどうすればいいか。温浴の価値を明確に世の中に示していくにはど      国際企業㈱ 代表取締役社長

金 憲碩 氏景を鑑み、弊社は体に負担の少ないサウナの開発を命題として、集中的に開発を現在国際部会を担ないほど強く、本音で語り合える機会が少なければならないことは山積当し、今回の国際会ない経営責任者にとって貴重な組織だと感しています。

議では司会を仰せつじております。また他社の職員の方との懇良いというイメージは誰も急速な経営環境の変化に対かっております。こ親により、現場の生の意見を知る機会を持が持っています。しかしま応 す る た め に、 協 会 は ギ ア

れまでもフィンラン

つことができたことは、若くして事業を継だまだその知識は足りませ

チェンジが必要な時期なのかド、ドイツ、タイなどとの交流や大使館といだ私としてはとてもありがたいことでしん。高齢者だけでなく若いもしれません。そのためには、のやりとりをお手伝いさせていただいた経た。人間関係が良すぎると仲良しクラブに人も心身ともに健康に生活これまでの総括と反省を行験もあることから、国際関係でお役に立てなりがちですが、神奈川県協会は勉強会にするうえで温浴の健康増進ればと思っております。

熱心で、各店数字を公表しながらより良いのような行動が必要か。やらい、①知恵、②見識、③行動力、加えて的確かつ強力な指導力が必要となるでしょう。

父が神奈川県サウナ･スパ協会の立ち上店作りを目指し切磋琢磨しています。

行ってまいりました。
体を温めることは健康に効果、予防医学的効果は大きな助けとなるはずです。
そのことをお客様に広く認げメンバーの一人ということで、1994 年経済状況が厳しい昨今ですから、会員各に入社以来私もずっと協会の活動に参加さ位はより実利のある協会活動を求めていせていただいてきました。父の他界後も、ます。勉強会をいっそう充実させるととも「温浴事業の活性化と社会的地位の向上のに、賛助会員さんのお力もいただきなが公と考え、理事職を引き受けために共に協力する」という父の精神を引ら、会員であることにメリットがある会させていただいた次第です。

継いできたつもりです。にするため、力を尽くして参りたいと思っ枠ということで理事職をおております。今後とも宜しくお願い申し引き受けした次第です。宜上げます。

しくお願い申し上げます。

このようなことを改めて考えたうえ、私にどれだけのことができるかわかりませんが、温浴業界への最後のご奉皆様、どうか宜しくお願い申し上げます。

事業をするうえでの悩みを相談し合える精神的なつながりが他の協会ではみられ識していただくために協会ができることはたくさんあると思います。微力ではありますが、そのお役に立ちたいと、このたび業界外の

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
豆知識

新連載

温浴サポーター最前線「アメニティ」の持つ重要性「アメニティ」 という言葉は本来 「心地よさ、 快適さを高めるための施設や環境」 を現すのだが、 それが転じて最近は宿泊施設や温浴施設などでの使い捨て備品の総称として使われている。 若い女性は旅行の際にアメニティグッズに惹かれてホテルを決めるほどのランクのものを置いているかにより店のグレードを計る指標にもされているのだ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今年３月に新発売された
ポーラ化粧品のニューブ
ランド「カラハリ」

アメニティで顧客満足度を上げ施設に付加価値をつける

ど魅力ポイントとしていて、 温浴施設でもアメニティの充実は重要な評価ポイントとなる。

た。メーカーサイドもここ数年高級タイプのインバスシリーズ（シャンプーなど）の新製品の投入が相次いでいます。

温浴施設を支える多種多様な業界のリーディ

ス パ・ ラ ク ー ア の 開 業 に 合ングカンパニーの代表に、業界の “今” を語っ

わせて平成 15 年にクラシエのていただく新連載「温浴サポーター最前線」が今号よりスタートする。
第１回はボディソープやシャンプーなどのアメニティ商品を扱う㈱日祥商会代表取締役の岡田友悟氏に業界の動向を語っていただいた。

「ヒーテナジー」、資生堂の「マシェリ」が発売され、その後ポーラの「アロマエッセ」、クラシエの「ドポーラの業務用開発担当者は、「ポーリーク」、資生堂の「TSUBAKI」「ジラの訪問販売のセールス員たちが取アメニティ アロマ」、ポーラの「デり扱いたくなるような業務用を開発タイユ」「カラハリ」等々多くの商したい」と意気込んでいます。

品が発売され、多くの施設様で採用されています。

「アメニティ＝快適」を追求して差別化を図るました。しかし昭和 60 年代にエイ

そうしたなかでの新しい傾向としズ問題が発生して、保健所から替刃て、施設で利用した商品を家でも使

この４月８日に東京都中野区で、現在サウナや温浴施設で使われてを１人１人替えるか使い捨てカミソ

いたいと買い求めるお客様（主に女銭湯のリニューアルオープンがありいる業務用アメニティといわれるもリを使うよう指導があり、現在の形性）がたくさん出てきました。ポーました。通常の銭湯ながら、スーパーののうちで、有名化粧品に関しては、になりました。

ラの「アロマエッセ」は各施設様で銭湯に負けないロッカー、健康ラン

業務用アメニティの歴史

現在では様々な商品で大手メー販売されるほかポーラのホームペー

ドに負けない三面鏡付きの化粧台、ホームプロダクツ販売）が昭和 40

カー、中小メーカー、卸業者のオリジで通信販売も行われていて、大変サウナと露天風呂を有し、リンスイ

年代後半に「ダンディ」という化粧ジナル品などが発売され、施設様の好評だそうです。

ンシャンプーとボディーソープも無品を床屋用として販売していたもの

選択肢はさらに広がってきていまを、サウナ向けに流通させたのが始す。以前は、業務用のものは、「シャまりです。

ンプーなんて質が悪くて、髪はパサ

当時は、シャンプーも床屋用のパサになるし、聞いたことのない商ファーストシャンプーといわれて品なんてとても使えないわ」などといたもので、洗浄力が強く、２～言われることがありましたが、近年５倍に薄めて使っていましたが、昭ではそういった声は徐々に減ってき和 52 年に薄めずに使う現在の形のました。

シャンプーができてきました。
その後、昭和 50 年台後半に資生堂が参入し、平成に入ってからコー「安かろう悪かろう」から「無料でもいいものを」に

セー、ポーラ化粧品等々、今では多リーマンショック以降、施設様は数のメーカー、アイテムが存在する

来客数の減少、売上単価の下落などようになりました。

でアメニティの経費を抑える方向が男性用もフレグランスの時代に（クラシエのフレグランストニック）

当時のカネボウ（現在のクラシエ

今までは、一般で料設置、インターネット無線ランも売れているもの（例無料接続で 450 円です。シャンプー

え ば「 マ シ ェ リ 」）

のみならず、すべてのアメニティを業務用にするといグッズにおいて “アメニティ＝快適”う傾向がありましたを追求しお客様に満足いただける商が、最近は業務用で品を提供することが、施設様の付加評判を博し通販など価値を上げ、リピーターの確保につで販売するという流ながっていくものと、この銭湯を見れ が 起 き て い ま す。て改めて思いました。

新企画
スパファンによるスパ見シュラン

業界の変遷のなかで特徴的なのは強まり、低価格品に流れる傾向があ男性用カミソリです。以前は替刃式りました。しかしながらその間も、（シック、フェザーなど）のカミソ

お客様の満足度を高めてリピーターリが主流で、カランの横に消毒液にを確保し、女性に喜ばれる施設づく浸けて置いてあり、１日に１回替刃りを意識する施設様から、品質重視しこも気になって、ついつい施設のあちこちで汚れを探しちゃうんですよ。

を取り替えるという方式を取っていの声が多く聞かれるようになりまし

毎日お掃除していても客とスタッフでは目線の角度が違うから気づか備え付けのシャンプー類の容器って結構カビが生えているのをご存じですか？

洗髪しながらポンプを押す時は下から見上げるので、ポンプの内側やキャップの溝にカビが生えているととっても気になるんです。容器台も水が溜まるからボトルを持ち上げたら底にも生えてたりして。そうなるとどこもかないんじゃないかな。一度チェックしてみてくださいね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

祝賀会「懸賞旗広告」協賛のお願い
記念祝賀会で行われる 「大相撲しょっきり」 の懸賞旗を募集します。
会場に掲示するだけでなく、 しょっきりの始まりには協賛会社代表者が持ち、 大相撲のように土俵を一周していただきます。 また、 祝賀会終了後にはお持ち帰りいただけます。 ふるってご協賛ください。
▽サイズ

タテ 120cm ×ヨコ 70cm

▽協賛金

１口 30,000 円▽お申し込み 事務局 TEL 03-5275-1541

私たちスパをこよなく愛するスパファンが客の目線で問題点をレポートします

創立 20 周年記念式典・国際サウナ会議

展示会出展のお願い

１ブース（180cm × 180cm） 75,000 円（1 名分登録料含む）【特典１】１名分の参加登録料（25,000 円）が無料になります。
【特典２】「SAUNA・SPA」新聞が取材し、商品とその特徴を 6 月号の展
示会特集ページで紹介します（写真付き）。

お申し込み・お問い合わせは事務局まで

TEL：03-5275-1541