setembro 2023

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２3（令和 5）年 9 月号

No.263

O boletim informativo da cidade

９

População de Iga

86,278População de estrangeiros

5,746

6,66 % de População
Final de julho, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
がいこくじんじどう せいとしんろOrientação para ingresso no Ensino Médio japonês(koukou) 外 国 人 児童生徒のための進路ガイダンス２０２３
Tem dúvidas sobre o koukou (ensino médio japonês)?
Como fazer para ingressar no ensino médio (koukou)? Como é o ensino médio (koukou)? Quanto custa?
Poderá conversar diretamente com o professor do koukou e tirar algumas dúvidas. Haverá tradutor
Ajude a criança a decidir o seu futuro...
Para crianças do 5º e 6º ano do shougakkou, os pais ou responsável
1º ao 3º ano do chuugakkou, os pais ou responsável
Dia: 24 de setembro (domingo)
Horário: 13:00 hs até 16:00 hs (recepção: à partir das 12:30 hs)
Local: Escola primária Ueno Higashi shougakkou
Maiores informações: Na prefeitura, Gakkou kyouiku ka tel 0595-22-9649
い が し しょうがくきん

Bolsa de estudo de Iga para estudantes do koukou e universidade 伊賀市奨学金

Bolsa de Estudos da Cidade de Iga (Iga shi Shougakukin)Continuam abertas as inscrições para a bolsa de estudos da cidade de Iga. Este é um auxílio que não precisa ser devolvido.
Período de Inscrição: de 11 à 29 de setembro
Requisitos:
1.O estudante e os pais ou responsáveis, devem estar com o endereço registrado na cidade de Iga(exceto os estudantes que mudaram o endereço para estudar)
2.Deve estar frequentando o koukou(ensino médio), escola profissionalizante ou universidade
3.O estudante e todos os membros da família não devem ter lançamento de imposto residencial proporcional ao rendimento(Juuminzei Shotokuwari gaku).
Obs.: As pesssoas que já estão recebendo o auxílio, neste ano letivo, não poderão solicitar novamente.
Valor da bolsa:
1- Koukou(ensino médio) e Escolas Técnicas Profissionalizantes (de nível médio): 72,000 yens/ano
2- Universidade, Universidade de curto período, Escola profissionalizante Público: ¥72,000 p/ano Particular:¥84,000 p/ano
Maiores Informações: Na secretaria da educação, seção Kyouiku Soumu ka 0595-22-9644

Matrícula para jardim da infância 2024

ようちえん

えんにゅうえんぼしゅう

ねんど幼稚園・ 認 定 こども 園 入 園 募 集

にんてい

2024年度

Idadeparaingresso

3 anos3 anos completos
4 anos
5 anosJd municipal
Jardim particular
Jardim particular
Tousei no Oka
Hakuhou
Aoyama Yosami
Nascidos entre 2 de abril de 2020 à 1º de abril de 2021
Nascidos entre 2 de abril de 2021 à 1º de abril de 2022
Nascidos entre 2 de abril de 2019 à 1º de abril de 2020
Nascidos entre 2 de abril de 2018 à 1º de abril de 2019Vagas

3 anos40 crianças

Período deinscrição

4 e 5 anos
Poucas vagas
De 11 de setembro à 27 deoutubro 8:30 até 17:00 hrs

11 crianças de 3 anos completos

20 crianças

13 crianças

Poucas vagas
Até dia 15 de setembroÀ partir de 8:30
Por ordem de inscrição
Ueno Iyo machi 1067-1
Tel 0595-21-0091

Poucas vagas
Até 11 de setembroÀ partir de 9:00
Por ordem de inscriçãoKashio 1397-14
Tel 0595-52-0433

Ueno Marunouchi 177-1
Informações
Tel 0595-26-5770e inscriçõesA mensalidade será gratuita, mas haverá despesas de transporte, alimentação e materiais extras.
Nos jardins da infância há assistência após as aulas e durante as férias, informe-se no próprio jardim. Se for comprovada anecessidade da assistência, não haverá mensalidade.
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 02 de outubro - Imposto sobre o seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português1

Informativo お知らせ
しExame preventivo de câncer

しゅうだん

けんしん

し集 団 がん検診などのお知らせ

Observe a data de agendamento e telefone 0595-22-9653 (das 8:30 às 17:15)
Não precisa ter seguro-saúde (kenkou hoken)
Agenda
mento

DATA
Exame

14/10 (sáb)
8/9(sex)

22/9
(sex)

15/10
(dom)
28/10
(sáb)
29/10
(dom)
02/11
(qui)
12/11
(dom)
18/11
(sáb)
19/11
(dom)
01/12
(sex)
09/12
(sáb)
09/mar/2024

EXAMEPREÇOHORÁRIO
9:00 às
11:30
9:00 às
11:30
9:00 às
11:30
9:00 às
11:30
9:30 às
11:30
9:00 às
11:30
9:30 às
11:30
9:00 às
11:30
9:30 às
11:30
9:30 às
11:30
9:30 às
11:30

VELHICE
PRECOCE

KOKUHOTOKUTEI

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

LOCAL DO EXAMEESTÔMAGO

INTES
TINO

PRÓSTATAÚTERO

MAMA(mamo)

Ooyamada
Fukushi center
Sub prefeitura
Shimagahara

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Sub prefeitura
Iga●

Yumepolis
centerIga machi hoken
Fukushi CenterAoyama Fukushi
centerYumepolis
center

Sub prefeitura
Ayama
Yumepolis
centerYumepolis
centerYumepolis
center●●●●●●MenosAcima
75 anos
1.800800ESTÔMAGONascidos antes de 1º abril 2004
yens
yens
800
500
INTESTINO
Nascidos antes de 1º abril 2004
yens
yens
800
500
PRÓSTATA
Homens nascidos antes de 1º de abril de 1974
yens
yenes
1.400
500
Mulheres nascidas antes de 1º de abril de 2004
yens
yens
ÚTEROMulheres nascidas entre 2 de abril de 2002 à 1º de abril de 2003, será gratuito
Mulheres nascidas antes de 1º de abril de 1994
Gestantes, mulheres que amamentam ou deixaram de amamentar há
800 yens
menos de 1 ano, não poderão fazer o exame.
1.600
MAyensMulheres nascidas entre 2 de abril de 1984 à 1º de abril de 1994
MAGestantes acima de 40 anos, mulheres que amamentam ou deixaram
de amamentar há menos de 1 ano poderão fazer
IDADE

TIPO DE EXAME

74 anos

RX de bário.
Exame de fezes de 2 dias.
Exame de sangue.
Exame e coleta de células
cervical

Mamografia
Ultrassom

Mulheres nascidas entre 2 de abril de 1982 à 1º de abril de 1983, será gratuito
VELHICE
PRECOCE

Pessoas nascidas entre 1º de abril de 1984 à 1º de abril de2004

3.400
yens

Exame biométrico, exame de sangue,ECG, etcMaiores Informações: No Haitopia, seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653
い が し こくみんけんこう ほ け ん

Exame de saúde do seguro de saúde KOKUMIN HOKEN

しゅうだんとくていけんこうしんさ

伊賀市 国 民 健 康 保険・集 団 特 定 健 康 診 査

Somente para os segurados do KOKUMIN KENKOU HOKEN, de 40 à 74 anos. Gratuito
Pode ser feito junto com o exame preventivo de câncer, acima, .
Exames: Exame biométrico, exame de urina, exame de sangue, anemia, ECG, consulta médica, etc.
O que levar: Comunicado do exame e cartão do seguro de saúde e questionário. Se perdeu o comunicado, serápossível expedir um novo.
Maiores Informações:Seção Hoken Nenkin ka tel 0595-22-9659 Pare reserva:Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653
だいかい いが やき と う き

Exposição e venda de objetos de cerâmica 第４１回伊賀焼陶器まつり
A cidade de Iga também é famosa pela produção de lindas peças de cerâmica. São lindas panelas, vasos, pratos,copos e outros, feitos em estilo ¨Iga Yaki¨. Esta é 41ª exposição de cerâmicas.
Os ceramistas e produtores se reúnem para expor e mostrar como são feitas suas obras.
Dia: 22 à 24 de setembro
Horário: das 9:00 às 17:00 horas (último dia será até as 16:00 horas)
Local: Ayama Fureai Kouen Supaaku Ayama
Maiores informações: Comissão organizadora do Iga Yaki Touki Matsuri, tel 0595-44-1701
Português2

Informação Médica e de Saúde 医療・健康の 情 報
Exame de desenvolvimento infantil 赤ちゃんの健診と相談いりょうけんこうじょうほう

あかけん しんそう だんEm Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutriçãopuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
5, 26 de setembro, 17 de outubro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
14 de setembro, 05 e 26 de outubro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de assistência médica quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,sobre saúde física e mental.

setembroDom

Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

Seg

TerQuaQui

Exceto pediatria

ProgramaçãoSeg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

3Okanami/Nabari

SexSáb12

ShiminNabari

456789Okanami

Nabari

OkanamiNabari

ShiminShimin101112

13

14

15

16

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari17Okanami/Nabari

18

1920

212223

OkanamiNabari

OkanamiNabariShimin

Shimin24252627282930

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendareducação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema doantecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】 5 de outubro, à partir de 13:30■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex 9:00 às 17:00
Haitopia Iga 4o andar
2 º e 4 º dom das 9:00 às 12:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana

せいかつ生 活 のヒントにくも ち こ み き ん しÉ proibido trazer carnes bovina, suína e de aves para o Japão.肉の持ち込み禁止
Porque há possibilidade de trazer doenças de animais que não existem no Japão.
Cuidado!!
Também está proibido trazer produtos derivados de carne como presunto, salsicha ou linguiça, bacon e outros, devários países, para presente ou para consumo pessoal. A maioria dos produtos não possui certificado de saída dopaís, emitido pela autoridade competente do país.
Abaixo outros produtos que estão proibidos:
Produtos artiodáctilos (bovinos, suínos, caprinos, ovinos, veados, etc), cavalos, aves(*), cães, coelhos e abelhas,estão sujeitos à quarentena animal.
*Aves: galo, codorna, faisão, avestruz, angola, peru, pato, ganso e outros.
Vísceras cruas ou preparadas, refrigeradas ou congeladas; ovos e casca de ovo; ossos; gordura; sangue; pele; leite cru;
palha de cereais, etc. Para mais informações http://www.maff.go.jp/aqs
Comunicado do Ministério da Agricultura, floresta e pesca do Japão Setor de Inspeção do aeroporto
Português

3かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Curso de Kanji

Reforço Escolar

Curso de JaponêsSasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

きょうしついがに ほ ん ご

Kanji Kyoushitsu
か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência deNihongo.

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição antecipada.

【Data e hora】Sábado
das 14:00 às 16:00【Local】Shakyo (antigo bombeiro)【Taxa】 200yens / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:30 às 20:30【Local】Shakyo (antigo bombeiro)【Taxa】 200yen / aula
【Tel】0595-23-0912【Data e hora】Quartas-feirasdas 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

Verifique as novas informações na página web ou no Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ
がつにちじょうかそうひ★Dia do tanque séptico (joukasou) １０月１日は浄化槽の日
No dia 1º de outubro de 1985, foi criada a Lei do Tanque Séptico. À partir desse ano, esta data ficou conhecida comoo dia do Tanque Séptico.
O tanque séptico limpa a água suja do banheiro, da cozinha e outros pontos de nossas casa, através de microorganismos e descarrega a água nos rios. Se não usarmos corretamente o Joukasou e não fizermos a manutençãocorretamente, poderá vazar água suja, causar mau cheiro e ser um agravante para o meio ambiente.
Pela ¨Lei do Tanque Séptico¨ é obrigatório fazer a manutenção, limpeza e Inspeção do governo, anualmente.
Aproveite esta data para rever se o seu tanque séptico está recebendo uma manutenção adequada.
Maiores Informações: Centro de controle de qualidade da água de Mie tel 059-213-0707 e seção de esgoto 0595-242137
だいじしん

そな

★Vamos nos preparar para um terremoto forte 大地震に 備 えようSegundo estudos, no período de 30 anos, há 70 à 80% de possibilidade de ocorrer um terremoto muito forte,conhecido como Nankai torafu kyodai jishin. É necessário que todos se preparem para sobreviver ao grandeterremoto. Observe os itens abaixo, em sua residência.
Fixar os móveis na parede, para evitar que caiam e impeçam a passagem.
Decidir em família, a forma de contato uns com os outros, após o grande terremoto.
Tomar conhecimento do hazard map do seu bairro, locais de refúgio e locais perigosos.
Preparar alimentos e líquidos para uma semana. Utilizar o sistema rolling stock.
Participar de treinamentos contra calamidades.
O que é rolling stock? É um sistema de comprar mercadoria, um pouco mais do que o necessário,para fazer um estoque, consumir as mercadorias que estão com a validade mais antiga e repor as mercadorias
que consumiu.
Prepare o seu animal de estimação para calamidades.
Faça estoque de ração, água, medicamento, objetos de higiene (para 5 dias) e gaiola, aplique todas as vacinase faça tratamento contra pulgas e outros, faça treinamento de contato com pessoas que não sejam da família,com barulhos e entrar na gaiola. Coloque coleira com dados do animal e do dono ou micro chip e informe-sesobre refúgios que aceitam animal de estimação.
Maiores informações:Bousai Kikitaisaku Kyoku tel 0595-22-9640★Semana de prevenção de suicídio

じ さ つ よ ぼ う しゅうかん

自殺予防 週 間

Dia 10 de setembro é o dia internacional de prevenção de suicídio, por isso à partir de dia 10, durante 1
semana, será a semana de prevenção de suicídio. Durante esta semana distribuiremos panfletos com locais
para consulta e tissue de bolso.
Período de atividades: 11 a 15 de setembro
Local: Haitopia Iga 1º andarMaiores informações: No Haitopia, seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4