スペイン語情報紙「伊賀」２０２３（令和５）年６月号

Junio 2023 No.178

Boletín informativo de la ciudad

６Población de Iga

86,453

Población de extranjeros

5,680

6.57 % de la población
Abril, 2023

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kōho Iga" y otras publicaciones.

Información☆Merienda escolar gratuita＜給 食費無償化＞
きゅう し ょ く ひ む し ょ う か

A partir de abril de este año, los almuerzos omeriendas de las escuelas primarias y secundarias
municipales de Iga se proporcionan deforma gratuita.
Este sistema ahorra dinero a las
familias con niños. Aproveche esta
oportunidad para enriquecer losplatos en la mesa familiar.
En particular, preste atención al desayuno de sus
hijos y desarrolle el buen hábito de desayunar, queestá relacionado con el equilibrio nutricional, el ritmo
de vida, la salud mental y el mantenimiento de lafuerza física.
Consultas: Gakkō Kyōiku Ka  0595-22-9648☆Usamos productos propios de Iga en lamerienda escolar＜いがスマイル給食＞
Lasきゅうしょくescuelas primarias y secundarias de la ciudad de Iga
1 o 2 veces al mes proporcionan meriendas
escolares elaboradas con productos propios de laregión (Marca Mie o Iga) como verduras, arroz, carne
de res, cerdo, etc. También encontrará las recetas enel sitio web oficial de la ciudad.
Consultas: Nōrin shinkō Ka 0595-22-9713

しお知らせ☆ Cambios sobre la ayuda de los gastos
médicos ＜医療費助成対象者を拡大＞
い り ょ う ひ じ ょ せ い たい し ょう しゃかくだい

A partir de septiembre de este año, se eliminará el límite
de ingresos para los subsidios de gastos médicos debienestar infantil en la ciudad de Iga y la exención del pagoen la ventanilla de las instituciones médicas se extenderá
hasta para los estudiantes de secundaria. Siempre que
esté inscrito en un seguro de salud.
El cambio es que no tendrá que pagar
cuando vaya a una institución médica en la Prefecturade Mie desde los 0 años hasta el año
fiscal que cumple 15 años (se refiere al pago correspondiente ala cobertura sólo del seguro médico).

Consultas: Hoken Nenkin Ka Iryōjoseigakari 0595-22-9660☆Sobre el sistema de ayuda al tratamiento deinfertilidad ＜不妊治療費助成制度を拡大＞
ふ に ん ち り ょ う ひ じょせい せ い どかくだい

Para las parejas casadas y las parejas de convivientes
a partir de este año fiscal (1 de abril) se subvencionarán
todas las tarifas de tratamiento para la infertilidad.
En cuanto al porcentaje de pago por cuenta propia en
el tratamiento se aplicará un máximo de 50 mil yenes
por vez (hasta 6 veces).
Mayores informes: kenkō Suishin Ka  0595-22-9653
こくさいこうりゅう ふ ぇ す た

かいさいよていがつ にち☆Se llevará a cabo la fiesta internacional 2023 de la ciudad de Iga 国 際 交 流 フェスタ2023 開 催 予定10 月 1 日

La fiesta de intercambio internacional de Iga ha sido cancelada o alterada debido al impacto del covid-19 duranteestos 3 últimos años. Sin embargo, este año se retomará la contratación de puestos de comida y se llevará acabo el 1 de octubre. Daremos más información cuando se concreticen los detalles del evento a través del boletín
mensual y la web oficial de la asociación internacional.
Consultas: Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai  070-4455-4900 https://www.mie-iifa.jp/

Sistema de ayudas escolares

しょう がく き ん せ い ど

奨学金制度

Para apoyar a nuestros esforzados estudiantes tenemos:♪ Bolsas de estudio Sasayuri ♪ (Iga shi Sasayuri Shougakukin)

1. Excepto las personas quecambiaron de dirección por los estudios, todos los postulantes y sus padres o tutores deben ser residentes de laciudad. 2. Ser estudiantes del primer año de la universidad o universidad corto período, o ser estudiantes del 4año de la escuela superior especializada. 3. Ser graduado de alguna escuela secundaria o secundaria superior deesta ciudad. 4. Toda la familia debe tener un ingreso de renta menor al de 7millones 800 mil yenes anuales.
Cantidad: 240.000 yenes anual,Periodo de inscripción: 12 a 30 de junio. Número de vacantes: 2 vacantes♪Bolsas de estudios para los ciudadanos de Iga♪ (Iga shi Shougakukin)Para los requisitos aplica el número 1 de arriba mencionado, debe ser estudiante de secundaria
superior, instituto o universidad y por último el solicitante y sus familiares no deben tener impuesto
proporcional de la renta(Shotoku wari).
Para mayores detalles consulte directamente: Kyōiku Sōmu Ka ☎ 0595-22-9644
Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税~ Hasta el 30 de Junio ~Impuesto residencial 1er periodo
Mayores informes: Shū Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información de éxamenes médicos 検診のお知らせ
けんし ん

しLa municipalidad de Iga abre las inscripciones del año fiscal 2023 para los siguientes exámenes
preventivos de cáncer : estómago, intestino, próstata, útero, mama y examen médico para jóvenes.
◆Para reservar por internet a partir del lunes 05 de junio.
➡ Leer Código QR ➡
◆Para Hacer la reserva por teléfono a partir del lunes 12 de junio.
de 8:30 a 17:15  0595-22-9653
La reservación sólo se puede realizar por teléfono o internet. Aunque usted venga
personalmente a la municipalidad, no será posible hacer una reserva.
Para hacer la reserva es necesario decir el nombre completo, dirección, fecha de nacimiento, teléfono,
nombre del examen que desea hacer y día del examen.
※Durante el mismo año fiscal se lleva a cabo 2 veces este examen preventivo de cáncer colectivo, no es posible
realizarlo las 2 veces del año (sólo una vez durante el año fiscal).
Nota: En los primeros días el teléfono estará congestionado, pedimos su comprensión.
EXAMENEDAD

ESTÓMAGOMás de20 años

INTESTINO

Más de20 añosPRÓSTATAÚTERO

MAMAMamografía

Hombresmás de50 años
Mujeresmás de20 años

1.800
yenes

800
yenes

800
yenes

500
yenes

800
yenes

500
yenes

1.400
yenes

500
yenes

Nacidas antes
de 1994/4/1
Nacidas entre

Ultrasonido

Menos deMás de74 años
75 años
Costo

1984/4/2

y1.600yenes

1994/4/1

EXAMENMÉDICOJÓVENES

Entre 20y 39 años

3.400
yenes

800
yenes

TIPO DE EXAMEN Y CUIDADOS NECESARIOS
Se sacará rayos X de la parte abdominal después de beber bario. No tomar
o comer nada después de las 10:00 de la noche anterior al examen. Laspersonas que han pasado por cirugía del estómago (parte abdominal) oestán embarazadas no pueden hacer este examen.
Se entregará un contenedor por adelantado, colectar las muestras de lasdeposiciones de 2 días y llevar el día del examen.
Mujeres que estén menstruando no podrán hacer este examen.
Examen de sangre
Recolección de células del cuello uterino y análisis. Mujeres que estén
menstruando no podrán hacer este examen. Para las personas que pasaron
por cirugía del útero, consulte al ginecólogo.
Para el examen de mamografía, la mama se comprime por 2 placas deacrílico y se toma rayos X (sentirá un poco de dolor).
El ultrasonido es también para las mayores de 40 años que están
embarazadas, amamantan o han dejado de amamantar desde hace menosde 1 año. ※Para las nacidas entre 1982/4/2 y 1983/4/1 será gratuito.
Examen biométrico, examen de orina, medición de la presión, examen desangre, ECG y consulta. Venga al examen con el estómago vacío, porquela alimentación puede alterar el resultado del examen.

Para una administración segura y rigurosa, deberá rellenar un cuestionario antes de hacer el examen, donde también
estará el término de aceptación que el resultado quede archivado en la municipalidad.
★Exámenes Especiales de salud <とくていけんこうしんさ を うけましょう>
Para este año fiscal 2023, a aquellos que son elegibles se les enviará un VALE con cuestionario hasta finales de Junio.
Este examen es para personas inscritas en el seguro de salud Kokumin kenko hoken o kouki koreisha
Exámenes médicos especiales
Exámenes médicos para 3era edad
40 a 74 años (Nacidos entre 1 de Set 1948 y 31 de Mar Mas de 75 años que estén dentro delPúblico objetivo1984) que estén dentro del seguro nacional de salud.
seguro(kouki koureisha iryo seido)
Peso, talla, presión arterial, examen de orina, sangre(grasas internas, funcionamiento delhígado, metabolismo, etc)
DetallesExámenes mas profundos (solo si el doctor da la indicación) ej. Examinación de la vista
Periodo1 de Julio a 30 de Noviembre (Excepción feriados)
Lugar
Cualquier clínica o institución médica designada de Mie o la ciudad de Iga
ValorGratis con el vale
Traer
El vale recibido, seguro de salud y el cuestionario médico rellenado
Fechas alternativas 8/20, 9/11, 10/28, 10/29, 11/2, 11/12, 11/18, 11/19, 12/9
Mayores informes Hoken nenkin ka: 0595-22-9659
Kōki Kōreisha Iryō Kōiki Rengo: 059-221-6884★Examen preventivo de Cáncer Individual<こべつ がんけんしん>
También puede realizar estos exámenes en su hospital o clínica de preferencia. Tiene que contactarlos previamente.
Estómago
Estómago
CuelloCorpusTipo de Cáncer
Próstata
Colon
Mamas
Rayos X
Endoscopia
uterinouterinoExam.
Exam. Pélvico, revisión mamografía
Métodos
Exam.Bario Endoscopia Exam.Sangre
Fecal/sangre
y citotecnologia.
Más de 20 años,
Mayores deMayores deMayores deEdad
Mayores de 40 años
corpus uterino necesita50años
40 años
40 años
aprobación médica
Leer los detalles escritos arriba para mayor información contactar con el hospital o clínica
Notarespectivos.
Menor de 74 3800 yenes
4500 yenes 1000 yenes
1200 yenes
1600 yenes 2400 yenes 2500 yenes
Valor
Más de 75
2000 yenes
2500 yenes
600 yenes
800 yenes
700 yenes 1200 yenes 1200 yenes
Para las personas que reciben ayuda de seikatsu hogo será gratuito
Periodo1 de Julio – 29 de Febrero 2024
Español2

Información Médica y de salud

い り ょ う けんこう

じょうほう

医療・健康の情報
あかControl de salud y desenvolvimiento del niñoけん し ん

そ う だん

赤ちゃんの健診と相談☆En la ciudad de iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 7 meses) y el examen de 3años (para niños de 3 años y 7 meses). Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
Traer el boshi techō. Mayores informes: Kenkō Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
1 año y 6 meses
13 de junio, 4 y 25 de julio
13:00 a 14:30
Haitopia Iga 4º piso
3 años (y 6 meses)
1 y 22 de junio, 13 de julio
13:00 a 14:30
Haitopia Iga 4º piso
きゅうきゅう い り ょ う

Emergencias y Asistencia médica

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

JUNIO
DomingoLunes

MartesMiércoles＊Excepto pediatria.

JuevesViernesSábado123

Nabari

ShiminNabari

45

6

7

8

910

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

Shimin

1112

13

14

15

16

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminHospitales

Horario de atención

OkanamiLun

MiéDom y feriados

Shimin0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

17Nabari

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

18

19

20

21

22

23

24

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

25

26

27

28

29

30

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminAsesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん ま ど ぐ ち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con reserva previa con especialistas legales (gyōsei shoshi). Próxima Fecha: 6 de Julio. 13:30-16:00■Tabunka Kyōsei-ka,Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta
Facebook【Hora 】Lun-vie, y dom (2do y 4to) 9:00-17:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント
ふうすいがいそな★Vamos a prepararnos para los desatres★ 風 水 害 に備 えよう
Llegó la temporada de lluvias, y las fuertes lluvias pueden causar inundaciones odeslizamientos de tierra y otros desastres.
Para hacer frente a una situación inesperada, haga varios preparativos con anticipación.
 Prepare una mochila de emergencia con bebidas y comestibles de larga duración (guarde como para unasemana alimentos, bebidas, necesidades diarias, etc.)
 Tener y conocer de antemano el hazard map que es el mapa de zona de riesgo y la ruta al centro deevacuación, saber de antemano como actuar ante la emergencia, tener conversado el tema con la familia.
 Use la aplicación para recibir notificaciones como cortes de energía.
 Por último participar de los simulacros en el vecindario o capacitación del gobierno, nos da más conocimiento
y nos prepara para cualquier emergencia para protegernos y proteger a nuestros seres queridos.
➡Escanee el código QR para recibir una notificación de corte de energía
Consultas e inscripciones: Bōsai Kiki Taisaku Kyoku ☎0595-22-9640
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん ま ど ぐ ち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

きょうしつ

いささゆり教室がに ほ ん ご

か ん じ きょうしつ

漢字教室

かい伊賀 日本語の会

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 5to de primaria)Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】 0595-23-0912

📱 080-3590-7612★

Eventos del Centro
Multicultural たぶんかきょうせいセ
DiaHoraあたらEstaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Día y hora】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kōryū Kyōkai

し新 しいお知らせ¡Aprendamos Hiragana yKatakana!
Domingo 9 de Julio
9:30 a.m. a 11:30 a.m.

¡Conversemos enVietnamita!
ベトナムごではなせるサロン
Domingo 23 de Julio
10:00 a.m. a 11:00 a.m.

Recepción a partir de las 9:00 a.m.

Recepción a partir de las 9:30 a.m.

Juegos del Mundo
せかい の あそび
Domingo 25 de Junio
9:30 a.m. a 11:30 a.m.

ンターのイベント

No hay clases el dia 21 de junio

 070-4455-4900

Noticias

ひらがなとカタカナにふれよう

Recepción a partir de las 9:00 a.m.

Haitopia 4to Piso Tamokuteki-shitsu(Ueno Marunouchi 500)

Lugar
⚫

Vamos a experimentar ydivertirnos con juegos
de distintas partes delmundo.

Contenido☆Participación gratuita※Traer su bebida.
Estudiantes de primaria de laciudad de Iga.

Vacantes
Fechas de solicitud

20 estudiantes de primaria
7 de junio al 20 de junio⚫

Vamos a divertirnos
juntos, aprendiendo elhiragana y katakana.
Practicaremos la auto
presentación.

Niños en su último año deguardería o jardín. (que van aentrar al primer año de escuelaprimaria) y sus padres.
15 familias (Por orden de llegada)

5 de junio al 3 de julio

Uso de la lengua
vietnamita con los hijos.
⚫ Intercambio deinformación envietnamita entrepadres.
☆Participación gratuita⚫

※Regístrese con el código QR⬆

Familias con hijos, mujeres
embarazadas.
10 familias
26 de junio al 14 de julio

Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka 0595-22-9702★Las notificaciones de los impuestos delnuevo año fiscal serán enviadas pronto
けんみんぜいのうぜい つ う ち し ょ⚫

☆Participación gratuita※Traer su bebida.

Público objetivo

Informes e Inscripciones

しKanji Kyoushitsu★Incremento de trámites que puede hacer

online si posee la tarjeta My number

かくにんくだしんせい

市・県民税納税通知書を確認下さいてつづきふ

マイ・ナンバーカードでオンライン 申 請 できる手続きが増えました

Los impuestos municipales y prefecturales serán
enviados durante junio (Envio el 12 de junio) porfavor pagar a la fecha señalada.
Por lo general el pago es en 4 partes junio, agosto,
octubre y enero. En caso ser descontado directo delsalario verificar con la empresa misma.

Para facilitar algunos trámites administrativos,
se implementaron 19 servicios más que pueden
ser solicitados por internet al poseer una tarjeta
My number. Como por ejemplo:⚫ Solicitud de guarderías.
⚫ Solicitud de la ayuda de la leche.
⚫ Cambio de nombre y dirección, etc.
【Mayores Informes】【Informes】Kazei-ka ☎0595-22-9613

Dejitaru Jichi Suishin-kyoku☎0595-22-9622

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español4