English for GlobalCommunication～国際会議で負けない英語力
仕事で使える英語力とは英語力向上へのアドバイス
文化や国籍を超えてグローバルにコミュニケートするために…
Tokyo Woman's Christian University
OLIS-東京女子大学 保険フォーラム
2011年11月
大久保 亮 (Mack)

2～世界にはばたくＭａｃｋの軌跡～z

１９８６ 初めての海外はカリフォルニア語学研修

z

１９８８ 京都で国際政治学を勉強後、社会人にz

１９９２ 在日フランス大使館と日仏青年会議を設立

z

１９９３～９５ ＨＥＣ経営大学でダブルディプロム

z

１９９５～ ニューヨークのシンクタンクでリサーチ(Photo – Paris, France)

Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ－Ｆｉｎａｎｃｅ．Ｃｏｍを立ち上げるz

２００１～ 国際会計基準をめぐる活動z

２００２ ４月 バーゼルの国際決済銀行（ＢＩＳ）へ


保険監督者国際機構（ＩＡＩＳ）にて保険の国際基準を世界に広める活動（金融庁派遣）

５大陸 ５３回の海外出張、約１２０か国向けの教育

z２００６ ７月 国際ビジネス戦略、海外M&A等z２００８ １月 海外調査、国際基準への対応(Photo – New York, United States)(Photo – Basel,Switzerland)

3～世界の英語のいろいろ～(ComingAmerica1988) (Paris, France)(NewYork,toUnitedStates)(Baden(Baden-Baden, Germany) (Basel, Switzerland）(Rome, Italy)(London, United Kingdom)(Sydney, Australia)(Ottawa, Canada)(Madrid, Spain)(Singapore)(Kuala Lumpur, Malaysia)(Mania, Philippines)(Bangkok, Thailand)(Gyza, Egypt)(Taj Mahal, India)

4

読み、書き、聴き、話す
４つの能力で劣る日本人の英語力
リーディングやライティングは得意だが、リスニングとスピーキングは苦手という常識が巷にあるようです。

日本人は、受験英語をみっちりやっているので、ところが、TOEFL(iBT)（１２０点満点）の２００７年ETS調査の平均点
ランキングをみると、読み、書き、聴き、話すの４つの能力にわたり、まんべんなく日本人の能力は劣っています。アジア諸国で日本よりもTOTALが低いのは、カンボジア（６３点、１３７位）だけです。

日本（６５点）は１５３か国中、１３３位
オランダ（１０３点、１位）、デンマーク（１０１点、２位）、シンガポール（１００点、３位）、ドイツ（９７点、８位）、フランス（８８点、３５位）、中国（７８点、８７位）、韓国（７７点、９３位）

見ざる、言わざる、聞かざる？
英語でそれは・・・
ちとまずくないかい？

各セクションの日本の順位をみると・・・

リーディングは１１１位、リスニングは１２４位、ライティ
ングが１３４位、スピーキングは１５３位（最下位！）(Photo Source: 日光東照宮)

国際的な業務で求められる英語力

5

理解力

表現力
TOEICスピーキングテスト（０～２００） プレゼンテーション
 国際交渉 通訳（和⇒英） コミュニケーション力
 交渉力
 瞬発力
 電子メール、レター 論文・レポート・意
見書 翻訳（和⇒英）
 論理力
 説得力

Speaking

Writing

TOEICライティングテスト（０～２００）TOEICリスニングテスト（０～４９５）

ListeningReading口頭 国際会議の報告
 ヒアリング調査 通訳(英⇒和） 英語の語順とリズムのマスター
 メモをとる力 文献調査 ビジネス文書の読解
 翻訳・要約（英⇒和） 速読力 要点把握力

TOEICリーディングテスト（０～４９５）

筆記使える英語力向上へのアドバイス
流暢さより単純明快さ

意見を持つこと•• 論理的でわかりやすい英語
論理的でわかりやすい英語•• ポイントをつくこと
ポイントをつくこと•• 最近のトピックをおさえる
最近のトピックをおさえる•• 言いきる勇気
言いきる勇気ビジネスニーズも考慮

英語のリズムの習得•• 通訳もビジネス戦術のうち通訳もビジネス戦術のうち•• 交渉上有利な言い回し
交渉上有利な言い回し•• リエゾンと間、抑揚
リエゾンと間、抑揚•• パラレル構造
パラレル構造

英語の語順に慣れる

英語の発想を知る•• 後ろから前に戻らない
後ろから前に戻らない•• 結論が先、それから論証
結論が先、それから論証•• 言語の限界とコミュニケーション
言語の限界とコミュニケーション•• やりなおし中学英語のすすめ
やりなおし中学英語のすすめ

専門用語（technical
専門用語（technical terms）は、必要になってから習得すればOKterms）は、必要になってから習得すればOK
英語によるコミュニケーション力（理解力＋表現力）をつけておくこと
英語によるコミュニケーション力（理解力＋表現力）をつけておくこと6英語のリズムに慣れるために①(Pronunciation 発音) Hepburn (ヘップバーンとヘボン式）
 Fast laneとfirst lane （母音） Glossaryとgrocery （子音） SmileとBastille An orangeと天王寺（リエゾン）–

発音練習： The trunk of anelephant is like an arm.

(Photo source: Audrey Hepburn
http://www.audreyhepburn.com/)7

英語のリズムに慣れるために②(Intonation イントネーション)
 Word stressとStressedwords (アクセント）
 I can take it!と I can’ttake it! （間の取り方）

 A↑B↑C↓ （音の高低）
 ヒップホップ・ラップ音楽と英語のリズム 広告・ニュースの英語のモノマネも有効(Photo source: Hip Hop@wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Hip_hop_music)8英語のリズムに慣れるために③(Parallelism パラレル構造)
 Apples and oranges–

A, B and C※GMATのsentence correction

ではA,B,Cがパラレル構造をとっていない選択肢は誤り。
 韻（rhyme) を踏むテクニック オバマ・スピーチに学べ(Photo source: Obama Victory Speech@worldpress.com)

9

10

語順の攻略に向けて英語を勉強する日本人にとって一番困難なのは、文法知識でも語彙でもなく、語順ではなたぶんいでしょうか。

言語学者によれば、英語から体系的に最も近いのはオランダ語、最も遠い言語は日本語とトルコ語なのだそうです。

語順が違うと、読み書きはできても、聞き取りとスピーチができない現象 がおこります。
英文読解では戻れても、音は逆戻りできないため、文章の流れについていけないのです。

後戻りはできないよ。

この語順克服への道程は私にとっても険しいものでした。 しかし一旦英語からフランス語、スペイン語へと応用できました。 他言語の習得スピードなんとかなってしまえば、が英語よりも速かったのはそのせいではないかと思います。

(Photo by M. Okubo:
Crans-Montana, Switzerland)日本語の語順と他言語の比較

11(ウラル・アルタイ語族としての日本語)
 I want to go to the US.
 Je veux aller en France.
I want go to France.

 (Yo) quisiera ir a España.
(I) want go to Spain.

 Ich möchte nach Deutschlandfliegen. I want to Germany fly.
 我要去中國 I want go China
 私は日本に行きたい I Japan to go want

摩天楼はバラ色にという映画に憧れ、マンハッタンで働くことが夢でした。
(Photo by M. Okubo, NewYork, United States)英語と日本語の情報処理の違い(ジャスト・イン・タイム・システム)
考えてから走る
西洋人


英語の語順

こっちだ！

– I cannot play tennis this afternoon.
– Ｄ＝Ａ＊Ｂ＋Ｃ– 頭ですばやく考えて何を言うかを決めてから、体系立ててしゃべる。
これが英語のエッセンスです。


日本語の語順

歩きながら考える
日本人どこかしら。。

– I this afternoon tennis play cannot.
（私は今日の午後テニスをすることができない）– ＤＡＢ＊Ｃ＋＝ （逆ポーランド記法）– 考えながら同時に話せる。
これが日本語のミソなのです12根本的に違う日本人と西洋人の知的オペレーション

13

この違いがみられるのは、何も文の構造だけではありません。

文章や論理の立て方、会話の仕方。
会議の進め方。意思決定。金太郎飴のようにどこをとってもこの違いがみられます。

背景、分析、結論の順番で、考えながら同時に進めていく傾向がありますが、アメリカ人やフランス人は予め考えて意見を決めてから、結論、根拠の順で発言していきます。
日本人は日本語と、英語やフランス語の違いは、単に語彙や発音、文法のコミュニケーションの順
序、知的オペレーションのプロセスが根本的に違う のではないかと私は思っています。
相違だけではありません。

フランスのビジネススクールでグループ討議をするとき、冒頭でいつも尋ねられました。
「君どう思う？」私の反応は「それをみんなで考えていくんじゃないの？」(Photo by M. Okubo, Paris,France)英語と日本語の違いをふまえたコミュニケーション

効果的なプレゼンテーションとは– アメリカ人と日本人とでは、集中力のパターンが異なります。
– それぞれを対象とする場合、どのようにスピーチを組み立てるべきでしょうか。



英語と日本語の語順の利点とは– コンセスサスを探るには日本語の語順が有利（Thereforeの文化）– 情報伝達には英語の語順の方が効率的（Becauseの文化）(Photo by M. Okubo, NewYork, United States)

14

15

英語の語順の攻略①(英語の順序に慣れるためのポイント)① 英文を読むときにも前から後ろに後戻りしないで読んでいくこと。
② 考えながら話すのではなく、事前に考えてから体系立てて話す。
③ 結論が先、それから根拠をのべる順番とする。
 なるべくthereforeではなく、becauseを使うこと。

振り返らないで！ずんずん
先に進んで行くよ！
(Photo by M. Okubo,The Great Wall, China)16

英語の語順の攻略②(英文を短時間に読むには？)① ポイントの箇所をすばやく探し出す。
全部を読まないこと！

② ポイントの箇所とそれ以外の読まない部分との関連を把握する。
③ ポイントの箇所を前から後ろに読み進めつつ、論理構造を把握する。


視線は真ん中において上から下へ。
意味のかたまりに注目し、大意とロジックの流れを捉える。

「あさってリスボンに飛んでくれる？代役で議事録をとってほしいんだ。」
５００ページの英文を往きの飛行機の中で、読まなければならなかったことも。
(Photo by M. Okubo,Lisbon, Portugal)17

英語の語順の攻略③(前から後ろに進むのに便利な訳出法)① ifは「もし～ならば」ではなく、条件は② unlessは「もし～でないならば」 ではなく、例外は。
③ becauseは、「～だから」 ではなく、理由は。
④ in order to～は「～するために」 ではなく、目的は。

右から左に流れては消えるTV局の電光掲示板ニュースは、英語の語順に慣れ、リスニング力を向上させるのにも有効でした。
(Photo by M. Okubo, New York,United States)英語の語順の攻略④(前から後ろに理解するために)International standards become effective, if they are adopted innational legislations.



Under the IFRS, bonds are valued at fair value, unless they areintended to be held to maturity.

Switzerland was chosen as the seat of the internationalorganisation, because it is an independent and neutral country.

A meeting for central banks and supervisors were held in Basel,in order to discuss the world economy and financial markets.

In 1996, OCC revised the regulation, which is called Rule V,
that would authorize a national bank to invest in more than
50 percent of the voting shares of the companies that areengaged in activities not permissible for the national bank itself.

18英語の発想を知る

19

 語彙の限界と外国語を学ぶ意義– 日本語のビジネス・キーワード
トップ10のうち６つは、英語に語彙が存在しなかったとか。
– よく似た語彙が存在していても、その守備範囲は異なります。
(やりなおし中学英語のすすめ)

aとtheJapaneseEnglishSpanish

it とthatongoとcome 価値観の違いが語意に与える影響– アメリカ人とフランス人と日本人– 日本人とフランス人はどちらが大人？

Fureai?
Yoroshiku?

言語と脳とコミュニケーション(表音文字と表意文字)
 西洋人、中国人、日本人の違い– 脳の異なる部分で処理– 英語 Fish, Tree, Forest– 中国語
 魚、木、森– 日本語 森で木をきり、魚つりをしました 言語活動に影響？

20

国際的に活躍したい学生へのメッセージ(私の座右の銘 English Quotes)
You can’t steal second base and keep your foot on first.
(by Frederich)It’s not what you can do but what you really do that matters.
(by a movie director for Veronica Ferres）



Don’t regret but reflect the past. (by M. Okubo)

You can't connect the dots looking forward; you can only connect
them looking backwards. So you have to trust that the dots will
somehow connect in your future. (by Steve Jobs)

If you walk toward a castle on the hill and lose the sight, it means
you are almost there. (by M. Okubo)

Think Global Act Local. (by a number of global players)Be aware the world is cyclical. Don’t go to the extreme, otherwise
you will fall. To manage the world, control yourself. (by the Taoists)

Contraria sunt complementa. (by Niels Bohr)

21

English for Global Communication～国際会議で負けない英語力 OLIS-東京女子大学 保険フォーラム
大久保 亮 (Mack)

Any questions? email me to mackbasel@gmail.com
or visitwww.insurance-finance.com

22