Contents
5

Getting to Hakone

6

Breathtaking Views of Mt. Fuji

8

Let's Enjoy Hakone's Various Rides!

10

Recommended Courses to Enjoy Hakone

11

Transportation Hakone Freepass,
Tickets information

12

Must See in Hakone

20

Experience Hakone

Hakone, known for its natural beauty
that changes expressions with theseasons, is full of charms -- hot springs,
museums and art galleries, historicalbuildings, leisure facilities, fantastic
food and glorious view of Mt. Fuji, theworld's cultural heritage site.
Please visit Hakone that made touristsof the world a captive, and make lotsof memories there.

Area Attractions
15
17
21
25
30

OdawaraHakone-Yumoto
Miyanoshita, Kowakidani, Gora
Sengokuhara, Lake Ashi
Hakone / Odawara Map

Culture and Etiquette
4
19
23
24

Simple Japanese
Pointers on Bathing Etiquette
Japanese Customs for Rooms and Meals
Shrine and Temple Etiquette

Information published in this magazine is as of
October, 2017. There may be cases of prices having
been changed since then, so please check withthe stores before use. And there are instances ofconsumption tax or bathing tax , other service fees
applied separately. The overnight stay prices are asingle person charge on weekday (Monday to Thursday
and Sunday, excluding the day before a holiday)
overnight stay with two meals, for a room by two persons
unless otherwise stated.
※ The details of what have been referred in thismagazine could be changed or discontinued due
to weather or other reasons. Please check with theorganizer/facility/store before heading out.
Please note that the opening/business hours, charges,
closed days, event opening periods and menu contents
of facilities and stores published in this magazine aresubject to change without notice.
Unauthorized reproduction/copying of photographs,
illustrations, maps or articles in this magazine are strictly
forbidden.

3Getting to Hakone

Tr a i n

Simple Japanese

Point 1

Odakyu Limited Express Romancecar Approx.85min.

JR Narita Express Approx.90min.

Tokyo Narita
International Airport

Shinjuku Sta.
新宿駅

If you can learn some simple Japanese, it will be useful when trying to communicate.

成田空港

JR Tokaido Line Approx.60min.

Greeting and Daily Conversation

Shopping and Eatingh ai ／ i ie

Yes ／ Noo hayo（gozaimasu）

Good Morning

Osusume wa nani desu ka?

What do you recommend?

何k onnichiwa

Hello

何

JR Tokaido Line Approx.85min.

Odawara Sta.

？

k onbanwa

Do you have ○○?

○ ○ wa arimasu ka?

Goodbyes ayonara

I’ll have this, please.

Kore o kudasai

Thank youa rigato（gozaimasu） Can I pay using my creditcard?

Excuse mes umimasen

I’m sorryg omennasai

It’s deliciouso ishi

横浜駅？

○ ○ ni ikitai desu
行

How long will it take?
Could you please takemy/our picture.
Can you speak English?

k anko annaijo
観光案内所

Station

Hospitale ki
駅

Bus Stopb youin病院

Total time
Approx.50min.

Odakyu Hakone Highway Bus
Approx.85min.

J ikan wa dore gurai kakarimasu ka?
時間

Approx.45min.

話？

○ ○ o nakushimashita

HanedaInternational
AirportYokohama
Sta.

箱根湯本駅

横浜駅

Approx.6min.

Approx.20min.

HakoneTogendai
箱根桃源台

Sengoku
Kogen
仙石高原

羽田空港

Approx.45min.

撮

E igo wa hanasemasu ka?
英語

I lost my ○○.

ホテルはつはな？

Shashin o totte kudasai
写真

HakoneYumoto Sta.

Gotemba Sta.

Approx.1h.40min.

御殿場駅

失

Total time
Approx.2h 20min.
Total time
Approx.3h.

Haneda Line

Shinjuku Sta.

Approx.1h.40min.

basunoriba
乗

東京駅

Hakone-Yumoto Air Liner○ ○ wa doko desu ka?

Tourist officeTotal time
Approx.1h 40min.

？

Approx.10min.

toire

Tokyo Sta.

新横浜駅

Bus

？

ToiletShin-Yokohama
Sta.

Approx.15min.

Kurejitto Kādo de shiharai
d ekimasu ka?

Hotel
Hatsuhana

I want to go to ○○.

東京駅

Tokaido Shinkansen Approx.35min.
Hakone Tozan Train

Sightseeing
Where is the ○○?

Tokyo Sta.

Yokohama Sta.

小田原駅

Good evening

支払

羽田空港

Total time
Approx.1h 45min.

？

K ore wa nani desu ka?

What is this?

HanedaInternational Airport

横浜駅

箱根湯本駅

？

Keihin Kyuko Line Approx.30min.

Yokohama Sta.

Hakone-Yumoto Sta.

Ikura desu ka?

How much is it?

Total time
Approx.2h 55min.

新宿駅

Total time
Approx.2h.

Hakone Line場

*It is an example. Estimated time is subject to change depending on operation and road condition.

4

5

Breathtaking Views of Mt. Fuji
Mt. Fuji, symbolic home to Japanese people, became a World Cultural Heritage site by virtue of
its beauty and being a source of spiritual as well as artistic inspiration. Experience all the joysof uniquely viewing Japan’s sacred peak from Sengokuhara and Moto-Hakone areas.

3
from Owakudanifrom Hotel Green Plaza Hakone

4from Hakone Ashinoko Narukawa Art Museum

Gotemba
御殿場IC

Otome
tunnelFukazawa
深沢

5

乙女トンネル1

Mt.Kintoki
金時山

6from Mt.Komagatake

Sengokuhara
仙石原from Moto-hakone Port2

Hakone Tozan Cable Car
箱根登山ケーブルカー

Hakone Ropeway

Sounzan Sta.

箱根ロープウェイ

早雲山駅

Gora Sta.
強羅駅

Togendai Sta.

5

桃源台駅

Miyanoshita3

宮ノ下Miyanoshita Sta.

Owakudani Sta.
Ubako Sta.

Togendai Port

大涌谷駅

箱根 kon
登山 e To
鉄道 zan
R

姥子駅

桃源台港

Komagatake Ropeway
駒ヶ岳ロープウェー

Ashinoko
Boat Cruiseailw

1 Komagatake Chojo Sta.

箱根園駅

HakoneSightseeing
Cruise
箱根観光船（箱根海賊船）ka

Mt. Komagatake
駒ケ岳
Hatajuku Iriguchi
Oshiba
畑宿入口

Hakoneen Sta.

大芝

Motohakone
元箱根

2

Lake Ashi
芦ノ湖

ay

o
id

頂上

芦ノ湖遊覧船

To
ld 道
O 東海
旧

o

nd

i
Sh

e
on 道
ak 新

H 根
箱

4

Moto-hakone Port

Ashinoko Skyline( Toll Road)

元箱根港

芦ノ湖スカイライン

Hakone-machi Port
箱根町港

6from Maiden of the bell (Otometoge)

宮ノ下駅

Ha

Ashinoko-daikan
芦ノ湖大観IC

Hakone Toge

Hakone Turn Pike
( Toll Road)
箱根ターンパイク

Mt.Taikan
大観山

箱根峠
Hakone Sekisho Minami
箱根関所南

6

7

)XOO\H[SHULHQFHQDWXUH·VÀQHVWIURPWKHVN\

Let's Enjoy Hakone's Various Rides!
Hakone RopewayᲯ0465-32-2205
www.hakoneropeway.co.jp/foreign/en/

Whether cruising through the sky, crossing a lake, ascending ordescending mountain trails on wheels or ropeway, Hakone boasts
H[FLWLQJZD\VWRJRDQGDFKDQFHWRH[SHULHQFHPDJQL¿FHQWQDWXUH

Hakone Tozan Cable Car

Hakone Tozan Railway

Travels at approximately 1.2 kilometers
to connect Gora and Sounzan stationsin 10 minutes.

Travel from Odawara to Gora
stations while enjoying the surrounding
wilderness and breathtaking views fromrailroad bridges.

Enjoy the views during a 30-minute ride
across 4 kilometers between Sounzan andTogendai stations, including the amazing
Owakudani volcanic valley, Lake Ashi, and
NBHOJmDFOU.U'VKJ

Steepest pitch in Japan
Between Hakone-Yumoto andKowakidani stations is an 80/1000
gradient, the steepest in Japan for
an adhesion railway.

Switchback
Hakone Tozan Railway
Hakone Tozan Bus
KANKO SHISETSU-MEGURI Bus
Hakone Tozan Cable Car

Hakone Ropeway
Hakone Sightseeing Cruise
Odakyu Hakone Highway Bus

The railcar climbs the steep incline
in a switchback zig-zag, changing
directions back and forth.

Hakone Sightseeing CruiseᲯ0460-83-7722
www.hakone-kankosen.co.jp/foreign/en/

Take
PHPRUDEOH
photos withthe pirates

0QFSBUFTCFUXFFO)BLPOFNBDIJ .PUP)BLPOF
and Togendai on Lake Ashi. Enjoy the excellent
IBLPOFTLZMJOFBOEBQBOPSBNJDWJFXPG.U'VKJ

2ZDNXGDQLRULJLQDOFXUU\DQGULFH
ZLWKVRIWERLOHGHJJ

Enjoy 130-meter view!
Sounzan Station is 757 meters high,and Owakudani Station 1,044 meters
high, a difference of 287 meters
traveled in about 10 minutes. Enjoy
the breathtaking view of Owakudanifrom a gondola height of 130 meters!

2ZDNXGDQL(NLV\RNXGR(The restaurant in Owakudani
Station)Three Fine Ships
Three different sightseeing
ships — the red Royal Ⅱ, thechic Victory, and the Vasa
with its elegant sculptures —take you to the fascinating
cruise on Lake Ashi.

“KANKO SHISETSUMEGURI”Bus(Tourist Attraction Sightseeing Bus/
Hakone Tozan Bus)

Hakone Tozan Bus.BOZCVTFTPQFSBUF PGGFSJOHFBTZ
connections as it crisscrosses Hakone's
fascinating mountain roads.

This comfy way to go sports a fancy, retrolooking design as it circles tour locations
like museums, with skylight windows forbreathtaking views of sky and trees.

OdakyuHakone Highway Bus

Royal II

Hakone Lake Hotel&DIp 6RXYHQLUHOTORIYA:HDUHSURXGRI0D\XQRPRULKRWVSULQJ

9LVLWLQJROGOHDUQQHZ

Victory

Offers direct transit from Shinjuku, Tokyo,
Haneda Airport and Yokohama to Hakone
and Gotemba.

Recommendation

See page 11 for Information on greatsavings with your Hakone Freepass.

Only 3-minute walkfrom Togendai
Station.
Vasa

Recommendation

Hakonemachi
port

Unlimited ride on the Hakone Sightseeing Cruise and the Hakone Ropewaywith Sightseeing Cruise & Ropeway 1Day Ticket / Hakone Freepass■ Hakone Navi ／ http://www.hakonenavi.jp/english/

89Recommended Courses
oy Hakone
to Enj

1 Rides and HISTORY Course

2 NATURE Course

Hakone-Yumoto Sta.

Hakone-Yumoto Sta.

Hakone Tozan
Railway

Gora Sta.
Hakone Tozan
Cable Car

Koen-shimo Sta.
Walk

Hakone Gora Park

Hakone Gora Park

Walk

Hakone Tozan Railway

Koen-kami Sta.
Hakone Tozan
Railway

Hakone Tozan
Cable Car

Kowakidani Sta.

Sounzan Sta.

Walk

Chisuji Falls

HakoneRopeway

Hakone Ropeway

Owakudani Sta.

Walk

Kowaki-en

Chisuji Falls“KANKOSHISETSUMEGURI”Bus

HakoneRopeway

Hakone Venetian Glass
MuseumTogendai Sta./Port

Hakone Venetian Glass
MuseumHakoneSightseeing
CruiseMotohakone Port

Hakone Shrine

Walk

HakoneSightseeing Cruise

Hakone Shrine
Walk

Motohakone Port

HakoneSightseeing
CruiseHakonemachi Port“KANKOSHISETSUMEGURI”Bus

Walk

Hakone Sekisho

Gora Sta.

Hakone Sekisho
Hakone Tozan
Bus

Hakone-Yumoto Sta.

10

Hakone Tozan
Railway

Hakone Yuryo
Hot spring (onsen )Hakone-Yumoto Sta.

Must See in Hakone

Sengokuhara
仙石原

Odawara小田原

Miyanoshita,Gora
宮ノ下・強羅Sengokuhara
Pampas Grass Fields
仙石原ススキ草原

Experience the sensual feel of pampas
HSBTTmFMETBUUIFGPPUPG.U%BJHBUBLF 
renowned for showing Hakone autumn at
JUTCFTU5IFTFHPMEFOmFMET TXBZJOHBT
one in the fall breeze, are wonderful to
TFFBOEUPVDI

Hakone Gora Park

Chisuji falls

箱根強羅公園千条の滝

4USPMM BSPVOE UIJT 'SFODITUZMFE QBSL 
PQFOFEJO BOEHFUBDMFBSTFOTFPG
the design in bilateral symmetry aroundB GPVOUBJO %FMJHIUT PG UIF GPVS TFBTPOTJODMVEFBUFBIPVTF DFSBNJDT BOEnPXFSTNote how this waterfall, 3 meters high and 25 meters
XJEF nPXTRVJFUMZBOEIBOHTMJLFBSFFETDSFFOPWFS
moss-covered rocks in the upper reaches of Jakotsu
3JWFS&OKPZTFBTPOBMDIBOHFTMJLFTVNNFSTHMPXJOHmSFnJFTBOEBVUVNOTmFSZMFBWFTOdawara Castle

Hotoku Ninomiya Shrine

小田原城

報徳二宮神社

No trip to Odawara will becomplete without visiting this castle
built by Omori Yoriharu, regionallord of Nishi-sagami during the.VSPNBDIJ QFSJPE o 
5IF)PKP$MBO FOUPNCFEBU4PVOKJ  TVDDFFEFE IJN JO SVMJOH GSPN
this historic fortress, said to havebeen the largest in Japan during
UIF8BSSJOH4UBUFTQFSJPEEstablished in , next to Odawara
Castle, the shrine has since been famous
for the divine figure of Ninomiya Sontoku,
well-LOPXOBHSJDVMUVSBMJTUBOEQIJMPTPQIFS

Odawara Fishing port
小田原漁港

Owakudani 大涌谷Created roughly 3 millennia ago by steam explosions, “Great Boiling
Valley” is an active volcanic zone sourcing Hakone hot springs andB IPU UPVSJTU TQPU GPS .U 'VKJ WJFXT 'FFM UIF WPMDBOJD QPXFS BNJEOBUVSBMCFBVUZ

Hakone-Yumoto*O BEEJUJPO UP PGGFSJOH TPPUIJOH TPVOET PG IBSCPS
waters, this port serves up a rich sea harvest
JODMVEJOH IPSTF NBDLFSFM BOE TBSEJOF "OE CFJOH
seaside, naturally the harbor has plenty of places todine on the freshest seafood, possibly lunching on a
DBUDIIBVMFEGSPNUIFPDFBOCZmTIFSNFOBUEBXO

箱根湯本

Hakone Old Tokaido Road
箱根旧街道

Moto-Hakone,
Hakone-Machi
元箱根・箱根町

Hakone Shrine
箱根神社

Soun-ji Temple 早雲寺

Established amid the Nara period, thisshrine was dedicated to all the local godsof Kanto and now is known for obtaining
fortune, protection against evil, wish
GVMmMMNFOU BOETBGFSPBEUSBWFMAmazake Chaya 甘酒茶屋

Hakone Sekisho(Check-point）
箱根関所

Hakone Stone Buddhas'FFM UIF QBTU DPNF BMJWF BU UIJT IJTUPSJDDIFDLQPJOUGPSGPPUBOEWFIJDMFUSBGmDBMPOH
UIF5PLBJEP3PBE MJOLJOH&EP OPX5PLZP 
BOE ,ZPUP JO UIF &EP QFSJPE *OTQFDUJPO
and tax collection were held in the EdoTUZMFCVJMEJOH

箱根石仏群

Historic teahouse open for business early in the
Edo period sits perched on the Hakone stretchof the Tokaido Road, a portion legendary for
CFJOH UIF NPTU QFSJMPVT PO UIF PME IJHIXBZ%POU NJTT UIF UBOHZ UBTUF PG TXFFU TBLF  ZFUanother minor legend dating back to the start ofUIFUFBIPVTFBTXFMMBTOBNJOHJU

Construction of this historic temple was overseen
CZ )PKP 4PVO  B NJMJUBSZ DPNNBOEFS GSPN UIF
8BSSJOH4UBUFTQFSJPE o 5IFHSPVOET
are done with exemplary taste, containing a
traditional stone garden in the dry landscape
TUZMF BT XFMM BT B UPNC FRVBM UP UIF FOEVSJOHMFHBDZPGmWFHFOFSBUJPOTPGUIF)PKP$MBO

Hakone-Yumoto

Ishidatami

箱根湯本

石畳

Cedar Avenue
杉並木

Along the historic Tokaido Road stands
an avenue of cedars planted to give
TIBEF UP USBWFMFST 8JUIJO UIJT VOJRVF
community are elders over 350 years old
ZPVNVTUNFFUJOUIFJSDPPMTIBEPXT

12

4VSSPVOEJOH4IPKJO1POEJTBTUBUFMZHBUIFSJOHof Buddha sculptures and stone monuments
HPJOHCBDLDFOUVSJFT"NPOHUIFTFTBDSFEGJHVSFT TJUT UIF DPOUFNQMBUJWF 3PLVEPKJ[P 
carved out of rock and said to be Kanto’s
MBSHFTU#VEEIBmHVSF

This stone-paved road was built at the
beginning of the Edo period to maketravel smooth and easy for royals
BT XFMM BT DPNNPOFST 1SFTFOUEBZ
travelers can sense the passage oftime as they look out on scenery as
beautiful and captivating as it was for&EPQJMHSJNT QSJFTU QPFUTBOEPUIFSTYumoto-Kenban 湯本見番
Though it may be hard to believe geisha are notborn but made, the daily training here of Yumoto
geisha includes dancing, singing, reciting
poetry, gracefully pouring drinks without spilling
BESPQ BOENPSF*OBEEJUJPO TFBTPOBMFWFOUT
BSFIFMEUPEFNPOTUSBUFUIFJSBDDPNQMJTINFOUT

Arguably the most vibrant and lively hot
spring district in all Hakone, Yumoto
will soon convince you of its superiorfeatures, like hot springs for day trips,
mSNMZFTUBCMJTIFEJOOTPGGFSJOHUSBEJUJPOBM
hospitality, and streets around the station
chock-a-block with restaurants and
TPVWFOJSTTIPQT

13

Odawara 小田原

5HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\ 2XURXWVWDQGLQJ/REVWHU
5LFH%RZOLVg SOXVWD[  :HRIIHUDZLGHYDULHW\RIGLIIHUHQWW\SHVRIVHDIRRG
ULFHGLVKHVPDQ\RIZKLFK\RXZRQಬWILQGHOVHZKHUH



6SHFLDOW\5LFH%RZO5HVWDXUDQW5XQE\D/RFDO)LVK'HDOHU
2XUVSHFLDOW\UHVWDXUDQWRIIHULQJVHDIRRGULFHGLVKHVLVDKRWWRSLFRQ
79DQGLQPDJD]LQHV$¿VKGHDOHUGLUHFWO\PDQDJHVXVVR\RX¶OOEH
GHOLJKWHGE\ERWKWKHTXDQWLW\DQGWKHH[FHOOHQWWDVWH(QMR\GLVFRYHULQJ\RXUIDYRULWHVIURPGLIIHUHQWYDULHWLHVRIVHDIRRGULFHGLVKHV:KHWKHU\RXHQMR\DULFHERZOVDVKLPLRUWHPSXUD\RXZRQ¶W
IRUJHWLWVGLVWLQFWÀDYRU

Kaisendonya Odawara Kaishu
海鮮丼屋 小田原 海舟

Ჯ 0465-24-2237

MAP

P15

6DNDHFKR2GDZDUD.DQDJDZD
2SHQGDLO\PLQXWHZDONIURP2GDZDUD6WDWLRQ -52GDN\XOLQH.D]DPDWVXUL,ULXGD

2GDZDUD $WKULOOLQJDGYHQWXUHLQWKHWUHHWRSVPRUHWKDQPHWHUVKLJK$GPLVVLRQ LQFOXGLQJLQVXUDQFH 
DGXOWV RURYHU gFKLOGUHQ
DJHV g)DPLO\GLVFRXQWVDYDLODEOH



7KULOOLQJ$GYHQWXUHLQWKH)RUHVW$QRXWGRRUSDUN¿OOHGZLWKWUHHVZKRVHRULJLQLVLQ)UDQFH=LS
DPRQJWKHWUHHWRSVLQRXUVSHFLDOVDIHW\KDUQHVVDQGHQMR\GLIIHUHQWDFWLYLWLHV2XUWZRKRXUFRXUVHFDQEHFKDOOHQJHGE\¿UVWJUDGH
HOHPHQWDU\VFKRROVWXGHQWVDQGDERYH(YHQDGXOWVZLOODSSUHFLDWH
WKHVHQVHRIDFFRPSOLVKPHQW

Forest Adventure Odawara
フォレストアドベンチャー・小田原Ჯ 080-4330-4030

MAP

P 31

.DPHQRNRX\DPD.XQR2GDZDUD.DQDJDZD 1RIL[HGKROLGD\VPLQXWHEXVULGHIURP2GDZDUD6WDWLRQ -52GDN\X/LQH
KWWSZZZIRUHWDYHQWXUHMS

15

Hakone-Yumoto 箱根湯本

5HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\+DNRQH<XPRWR 7KUHHPLQXWHZDONIURP+DNRQH

 3DUWRIWKHIXQLVFRRNLQJOXVFLRXV
PHDW\RXUVHOIDWDVKLFKLULQJULOODWHDFKWDEOH9DULRXV\DNLQLNXGLVKHVIURPg
7HUUDFHGLQLQJLVDSRSXODUFKRLFHE\GD\ಧIRUSHRSOHDVZHOODVSHWVಧVR
KDYHDJUHDWWLPHZLWKIULHQGVDQGIDPLO\DWRXUVSDFLRXVUHVWDXUDQW

<XPRWR6WDWLRQ3KRWRRS$MLVDL%ULGJHLQIURQWRIWKHKRWHO 'LVFRYHUHGLQWKHHLJKWKFHQWXU\<XPRWR+RW6SULQJVKDVWKHORQJHVWKLVWRU\RI+DNRQHಬVPDMRUKRWVSULQJV&RPIRUW=RQH'HHSLQ1DWXUH)XQDQG3RSXODU<DNLQLNX8QWLO/DWH

5RRPVZLWKDYLHZRIPRXQWDLQVRURI+DNRQH¶VIXQLFXODUWUDLQDUH
LQYLWLQJDVDUHGLQLQJRSWLRQVOLNHL]DND\DRUUHVWDXUDQWVVHUYLQJVHDVRQDOIRFXVHG-DSDQHVH:HVWHUQDQG&KLQHVHFXLVLQH:KDW¶VPRUH
UHIUHVKLQJLPPHUVLRQDZDLWV\RXLQRXWGRRURSHQDLUEDWKLQJVHWDPLGQDWXUHODUJHSXEOLFLQGRRUEDWKLQJZLWKURRPWRPRYHDWHDVHDQGSULYDWHIDPLO\EDWKLQJDOOUHQRZQHGIRUEHDXWLI\LQJWKHVNLQ)RUVXFFXOHQW\DNLQLNX ³JULOOHGPHDW´ WKLVLVWKHSODFHWRJRULFKYDULHWLHVRIPHDWVHUYHGZLWKFDUHIRUKDQGPDGHVDXFHGUHVVLQJDQGHYHQNLPFKL$PRQJPDQ\FRQYHQLHQFHVOLNHQHDUE\+DNRQH<XPRWR
6WDWLRQDQGSHWVDOORZHGIRUWHUUDFHGLQLQJLVRXUXQLTXHO\ODWHFORVLQJWLPHRI$0$OVRVDYRU\LVRXUUHDVRQDEOHOXQFKPHQXYumoto Fujiya HotelᲯ 0460-85-6111

Sanzoku Horumon

湯本富士屋ホテル
MAP<XPRWR+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD/XQFK WLOORQ6DW6XQKROLGD\V 'LQQHU
2SHQGDLO\ PLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ
5DLOZD\  KWWSZZZ\XPRWRIXML\DMSHQ

P 17

山賊ホルモン

Ჯ 0460-85-5337

MAP

P 17

<XPRWR+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD ODVWRUGHU
&ORVHGRQ7KXUVGD\VPLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\

17

Hakone-Yumoto 箱根湯本

5HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\ (DFK<XEDGRQ g LVLQGLYLGXDOO\ERLOHGZLWKHJJ
VRWKLVGLVKWDNHVWLPHDQGHIIRUWWRSUHSDUH
 <RXFDQHQMR\WKHVFHQHU\RIWKHFOHDUVWUHDPIURPRXU
VWRUHZLQGRZV 7UDGLWLRQDO-DSDQHVHVW\OHDUFKLWHF
WXUHDQGZDUPKRVSLWDOLW\DUHSRSXODUZLWKRYHUVHDVWUDYHOHUV:DVKRNXPHDORIVHDVRQDOYHJHWD
EOHVDQGIUHVKVHDIRRGLVKHDOWK\DQG
GHOLFLRXV(QMR\RXUVSHFLDOO\SUHSDUHGEUHDNIDVWWRR

Hakone Tourist Information Center+RW6SULQJ,QQ)RFXVHGRQ:DVKRNX([SHULHQFHGHOLFLRXVORFDOGLVKFDOOHG<XEDGRQ

5HOD[LQFRPIRUWDQGVW\OHDWWKLV-DSDQHVHLQQD¿YHPLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQZKHUH\RXFDQLPPHUVH\RXUVHOILQD
URRIWRSRSHQDLUEDWK PLQWRWDOIHHIRUWZR ERDVWLQJ
WKHEHVWKRWVSULQJZDWHUTXDOLW\LQ+DNRQH$V\RXEDWKHHQMR\D
PDJQL¿FHQWYLHZRI+DNRQH¶VEHDXWLIXOVXQULVHRUVXQVHWEH\RQGWKH
PRXQWDLQV)UHVK-DSDQHVH\XED WRIXVNLQ LVPDGHE\OLIWLQJWKHKHDWHGVNLQIURPVR\PLONZLWKVNHZHUV2XU\XEDPDGHIURPWKH¿QHVWTXDOLW\VR\EHDQVLVERLOHGWRJHWKHUZLWKERQLWREURWKDQGOD\HUHGZLWKEHDWHQHJJVRYHUULFH2XUVRIWGHOLFLRXV<XEDGRQLVDPDVWHUSLHFH
RIZKLFKHYHU\RQHVKRXOGWDVWHDWOHDVWRQFHLQOLIH:HDOVRKDYHD
IUHHIRRWEDWKDWWKHIURQW

Mamane-yu Masutomi Ryokan
ままね湯Yuba-don Naokichi

ますとみ旅館

Ჯ 0460-85-5775

MAP

<XPRUR+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD)LYHPLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSZZZPDPDQH\XMSP17+DNRQH7RXULVW,QIRUPDWLRQ&HQWHU

2SHQKRXUVa RSHQHYHU\GD\

湯葉丼 直吉Ჯ 0460-85-5148

2EWDLQWKHODWHVWLQIRUPDWLRQRIWKHZKROH+DNRQHDUHDVXFKDVVDPSOHWULSSODQVDQGWKHEHVWVSRWVRIWKHVHD
VRQKHUH(QJOLVKVSHDNLQJVWDᚎLVDOZD\VZDWLQJWRKHOSSODQ\RXUWULSDURXQG+DNRQH

MAP

P 17

TEL 0460-85-5700

<XPRWR+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDODVWRUGHU&ORVHGRQ7XHVGD\V 2SHQRQ7XHVGD\KROLGD\V PLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\

Pointers on Bathing Etiquette
Point 2

These are places to relax and heal your mind and body, so enjoy your time calmly and refrain fromany public pool-type antics.

❷ No towels in the tub❶ Wash before entering
the bath!

Enter the bath slowly, to avoid
splashing. As a matter ofpublic hygiene, don’t put or let
your towel into the water and,in general, follow commonsense manners as well as these
etiquette pointers.

Wash face and body, then rinse
off all soap before entering thetub. Enter naked, without wearing
a towel, and enjoy soaking—only
soaking.

❸ Dry off after bath andbefore entering dressingroom
Dry off with a towel in the bathingarea, before entering the dressing
room, to prevent the dressing
SPPNnPPSHFUUJOHXFU

18

Onsen FAQs
■ Onsen water can be quite dense and the heat intense, so
avoid getting dizzy by limiting your time: don’t soak too long (nomore than 15 minutes). Immerse yourself up to neck or waist,
no deeper, and be sure to hydrate before and after a bath.
■#BUIXBUFSNBZIBWFTPNFinPBUJFTwUIBUBSFOBUVSBMNJOFSBMDPNQPOFOUT OPUUSBTIPSmMUIZCJUT TPEPOUXPSSZJGTPNFUIJOH
tiny comes your way.

19

Experience

Miyanoshita / Kowakidani / Gora

Yosegi-Zaiku

宮ノ下・小涌谷・強羅

Inside Hakone Gora Park is Hakuundo
tearoom, built during the Taisho era(1912–1926), where you can tour the
space and enjoy powdered green tea(matcha) and Japanese sweets.

 7KHPXVHXPಬVFODVVLF-DSDQHVHJDU
GHQD5HJLVWHUHG0RQXPHQWRI-DSDQ
KDVRQHRIWKHFRXQWU\ಬVILQHVWDQGPRVWGLYHUVHPRVVJDUGHQV ([SORUHSULFHOHVVREMHFWVKDYHDUWRIKLVWRULFDODQGDHVWKHWLFYDOXHLQFOXGLQJ
WKHLPSRUWDQWFXOWXUDODVVHWRI0DOHILJXUHRI+DQLZDIURPDQFLHQW-DSDQ([SHULHQFHWKH%HDXW\RI-DSDQ$HVWKHWLFSOHDVXUHVDZDLW\RXLQROGHVWDUWPXVHXPRI+DNRQH
6WUROOD-DSDQHVHJDUGHQDIWHUYLHZLQJFODVVLFSRWWHU\DQGWHDFHUHPRQ\YHVVHOV2UUHOD[IURPDVHDWHGJDUGHQYLHZLQDWHDKRXVH
VHUYLQJJUHHQWHDDQGDVHDVRQDOVZHHW%ULQJWKLVLVVXHDQGHQMR\
HQWU\IHHGLVFRXQWVIRUDGXOWV  DQGIRUVWXGHQWV  

Hakone’s traditional marquetry
craft dates back to the Edo period(1603–1867). Experience making
a trick box (karakuri-bako) using
beautiful pieces of wood.

Hakone Museum of Art

箱根美術館

Ჯ 0460-82-2623

Tencha0L\DQRVKLWD.RZDNLGDQL*RUD

MAP

P 21

*RUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD $SUದ1RY'HFದ0DU ODVWDGPLVVLRQPLQVEHIRUHFORVLQJ  &ORVHG7KXU RSHQLIDKROLGD\1RYRSHQGDLO\  (QWU\IHHVDGXOWVgKLJKVFKRRODQGXQLYHUVLW\VWXGHQWVgMXQLRUKLJKVFKRROVWXGHQWVDQG\RXQJHUIUHH $PLQXWHಬVZDONIURP.RHQNDPL6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ&DEOH&DU  KWWSZZZPRDDUWRUMSKDNRQHHQ

Tree Climbing and Zip
Line Adventure

Wishing at Shrine Fountain

In a precinct of Hakone Shrine is the nineheaded dragon shrine of Kuzuryu, with asacred fountain honoring the dragon god in
GSPOU8SJUFZPVSXJTIBOEQMFEHFUPGVMmMMJUPOa slip of paper and release it into the fountain.

3
At Odawara Castle, dress like a samurai
in armor and helmet, a kimono-clad
princess, or in the costume of Fuma
ninja who supported the Hojo Clan.

Active travelers will enjoy our recommended
forest adventure of entering a magic spaceof enormous 300-year-old trees and amountain stream by zip-lining from tree totree 10 meters off the ground.

1 Hakone Trick Museum

$SHUIHFWPDWFKIRUWKHJUHDWWH[WXUHRIEDUOH\DQGULFH
2XUಯ6XSUHPH/XQFK6HWರgWD[ LVVHUYHGZLWKWUDGLWLRQDO-DSDQHVHGLVKHVLQFOXG
LQJWRIXGULHGILVKDQGIULHG
NDPDERNRILVKFDNH

 5HOD[DQGHQMR\DYDULHGVZHHWVVHWZLWKQRQDOFRKROLFGULQN gሇ DWD
FDI«RIIHULQJVXSHUEYLHZV &KHFNLQZKLOHXQZLQGLQJLQD
IRRWEDWK

☎ 0460-83-6604

10:00-17:00 (last admission, 16:00) ■ Daily[MAP P25 ②]■ Fee: Trick box (small), from ¥1,550 ■ Reservation required■

2 Hakuundo, Hakone Gora Park ☎ 0460-82-2825■■■

10:00-16:00 ■ Daily (with entry fee)
[MAP P21]
Wintertime remodeling is planned. Please inquire for details.
Fee: Inside tour, ¥500 (tea & sweets included)

3 Hakone Shrine■☎ 0460-83-7123

9:00-16:00 ■ Daily ■ Fee: ¥500

[MAP P25 ②]

4 Forest Adventure Odawara ☎ 080-4330-4030

9:00-17:00 ■ Closed: No ﬁxed holidays[MAP P31]
Fees (accident insurance included): adults (18 and older),¥3,600; children (1st grade, elementary school, to 17),
¥2,600 ■ Family discount available ■ Reservation required

■





3UHPLHU6WD\LQ(OHJDQW+RW6SULQJ,QQ'HOLFLRXV7UDGLWLRQDO-DSDQHVH)RRG

Check in while enjoying the luxury of a welcome drink and footbath from atable in the cafe-bar. In addition to an open-air bath with panoramic view of
WKHPDJQL¿FHQW+DNRQHPRXQWDLQV\RXFDQUHVHUYHIRUSULYDWHXVHWZR
ganbanyoku EHGURFNEDWKV WKDWVRRWKHIDWLJXHZLWKQHJDWLYHLRQVDQGIDU
LQIUDUHGUD\VQDWXUDOO\HPDQDWLQJIURPVWRQHV$IWHUFKHFNRXWHQMR\DOX[XULRXVWLPHDWWKHDGMDFHQW&DIpGH7HQVXLZKLFKERDVWVDVXSHUEYLHZ-DSDQHVH\DPLVDEHORYHGWUDGLWLRQDOIRRGIURPDQFLHQWWLPHV,WV
VWLFN\WH[WXUHLVDSHUIHFWPDWFKIRU-DSDQHVHULFH([SHULHQFHWKHUHDOWKLQJIRUWUDGLWLRQDO-DSDQHVHFXLVLQHDQGFXOWXUHZLWKRXU¿QHVHW
PHQXWRIXGULHG¿VKDQGPLVRVRXS&RQVXOWZLWKXVDVZHOOIRUKDODODQGYHJHWDULDQPHQX:KDW¶VPRUHEULQJWKLVPDJD]LQHZKHQ\RX
GLQHDW<DPDJXVXULDQGJHWDJLIWRIyosegi-zaiku SDUTXHWU\JRRGV 

■

5

20

☎ 080-6887-2154

9:30-16:00 (last admission, 15:30) ■ Daily■ Fees (costume dress-up): adults (junior high schoolers
and older), ¥300; children (elementary schoolers andyounger), ¥200■

Armor and Ninja Costumes

Tokiwagi Gate, Odawara
Castle Honmaru Hiroba[MAP P15]

Gora TensuiᲯ 0570-062-302

Hakone Jinenjonomori Yamagusuri

強羅天翠

や ま ぐすり箱根 自然薯の森 山 藥MAP*RUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDPLQXWHZDONIURP*RUD6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\
ವ&DI«GH7HQVXL DGMDFHQW ದ ODVWRUGHU FORVHG7XH
KWWSZZZJRUDWHQVXLFRP

P21

Ჯ 0460-82-1066

MAP

P 21

0L\DQRVKLWD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDᇫ
Weekdays:6DW6XQKROLGD\V: ODVWRUGHU
2SHQGDLO\PLQXWHZDONIURP0L\DQRVKLWD6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\

21

Miyanoshita / Kowakidani / Gora

5HVWDXUDQW

宮ノ下・小涌谷・強羅

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\ 6DYRUDFXSRIPDWFKDDQG
ZDJDVKL-DSDQHVHVZHHWVZKLOHH[SHULHQFLQJ-DSDQHVHFXOWXUH gIRUWHDDQG
VZHHWV+DNXXQGR&KDHQWHDJDU
GHQLVDXQLTXHVSDFHZLWKWKHDPELHQFHRIDPRXQWDLQKXW 7LPHIRUDQLJKWWLPHFKDWLQWKHLURULVW\OHOLYLQJURRP
 3UHPLHUURRPZLWKDQRXWGRRUKRWVSULQJEDWKIRUSOHDVXUDEOHLPPHUVLRQDQ\WLPHLQSULYDWHDQGDW\RXURZQ
SDFH RYHUQLJKWVWD\IURPg



6WD\DWD0RGHUQ-DSDQHVH+RW6SULQJ,QQ

3RSXODU0DWFKD([SHULHQFHLQ+DNRQH

7DNHRII\RXUVKRHVIRUDGHOLJKWIXOVWD\DPLGWKHKRVSLWDOLW\RIRXUKRWVSULQJLQQDQGUHOD[LQDJXHVWURRPRIIHULQJFDOPDPELHQFHFRQWHPSRUDU\-DSDQHVHGpFRUDQGIUHH:L)L/X[XULDWHLQRXWGRRUEDWKVVHWQRWRQO\
LQD-DSDQHVHJDUGHQDVRXUFHRISULGHEXWDOVRVRPHJXHVWURRPV*RRG
WDVWHDOVRDZDLWVLQRXUUHVWDXUDQWZKHUHWKHODWHVWLQ-DSDQHVH:HVWHUQIXVLRQLVVHUYHGZLWKDZRQGURXVYLHZRIWKH+DNRQHPRXQWDLQV*RUD3DUNLQ+DNRQHLPPHUVHGLQQDWXUHLVGRWWHGZLWKDERWDQLFDOJDUGHQIDFLOLWLHVIRUSRWWHU\PDNLQJJODVVEORZLQJDQGPRUHDQGGLQLQJ
+LJKO\UHFRPPHQGHGDVZHOOLVWKHHYHUSRSXODUmatchaH[SHULHQFHZKLFKFDQEHWKRURXJKO\HQMR\HGIRUWKH¿UVWWLPHZLWKRXWNQRZLQJDERXWPDQQHUVDQGRWKHUGHWDLOV(:LQWHUWLPHUHPRGHOLQJLVSODQQHG.
3OHDVHLQTXLUHIRUGHWDLOV)

Laforet Club Hakone Gora Yunosumika

Hakone Gora Park

ラフォーレ倶楽部 箱根強羅 湯の棲Ჯ 0460-82-2121

箱根強羅公園MAP*RUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDPLQXWHZDONIURP1DND*RUD6WDWLRQRQ+DNRQH7R]DQ&DEOH&DU/LQH
KWWSZZZODIRUHWFRMSJRUD

P21

Ჯ 0460-82-2825

MAP

P 21

*RUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD ದ 2SHQGDLO\ $GPLVVLRQgDGXOWVIUHHIRUFKLOGUHQ LQFOXGLQJHOHPHQWDU\VFKRROHUV 
IUHHDGPLVVLRQZLWK+DNRQH)UHHSDVV  PLQXWHZDONIURP*RUD6WDWLRQ +DNRQH
7R]DQ5DLOZD\ KWWSZZZKDNRQHWR]DQFRMSJRUDSDUN

Point 3

Japanese Customs for Rooms and Meals
Please take particular care for characteristic Japanese culture and customs when eating meals
or staying at ryokan (Japanese-style inns) which have a traditional Japanese atmosphere.

❶ It is standard to
remove your shoes inthe entry hall before
entering a room.
In the front entryway take off yourshoes while facing forwards andthen enter the room. You should
then bend down and turn yourshoes to face the other way,aligning them neatly.

❸ Try wearing youryukata around theryokan.
A yukata is a traditional type ofJapanese clothing, often wornafter bathing or while sleeping.
Be sure to cover your body firstwith the right-hand side, thenleft-hand side. When staying
at a ryokan, you’re welcome towander around in yukata.

22❷ Bowls should beheld in your handwhen eating.
The bowl containing your rice aswell as your soup bowl and otherbowls should all be held in yourhand while eating from them.
Don’t squeeze the chopsticks
too strongly, hold them vertically,
cross them over, or stab yourfood with them.

S i m p l e Fa c t s a b o u t J a p a n e s e - S t y l e
Rooms and Tatami Mats
■ A Japanese-style room is one laid with tatami mats.
One appealing feature is the rooms may be used for many
purposes, such as a living room, bedroom, or guest room. A
single tatami mat is roughly 180 cm x 90 cm, and is counted as
1 ‘jo BTQFDJmD+BQBOFTFDPVOUFSGPSUBUBNJNBUT ■5BUBNJNBUTQSPWJEF+BQBOTUZMFnPPSJOH5IFGBDFPGUBUBNJ
mats is woven grass, meaning they are highly absorbent,
warm in winter, and cool in summer. Their fragrance also has arelaxing effect.

23

Sengokuhara / Lake Ashi 仙石原・芦ノ湖
Point 45HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\

Shrine and Temple Etiquette

Shrines are dedicated to Shinto gods, and temples
to Buddhist figures such as bodhisattvas and various
incarnations of Gautama. In both of these sacred places
you should move and act calmly and speak quietly.

1

Bow slightly before enteringa shrine’s torii or a temple gate

5IFHSPVOEBOETQBDFCFZPOEBTISJOFTtorii or a temple gate
BSFDPOTJEFSFETBDSFE#PXTMJHIUMZCFGPSFQBTTJOHUISPVHIUPSJJPSUFNQMFHBUF"TUIFDFOUFSPGUIFTISJOFXBMLXBZJTUIFQBUIPGBTBDSFECFJOH WJTJUPSTTIPVMEXBMLTMJHIUMZUPUIFSJHIUPSMFGU

2

Rinse hands and mouth at thechozuya (ritual ablution pavilion)"GUFSQBTTJOHUISPVHITISJOFPSUFNQMFFOUSZ ZPVMMmOEBTNBMMQBWJMJPOGPSSJOTJOHIBOETBOEPSNPVUICFGPSFZPVTUFQVQUPUIFTBDSFETQBDF
PDDVQJFECZTISJOFHPEPS#VEEIJTUEFJUZ1FSGPSNUIFBCMVUJPOJOmWFTJNQMFTUFQT① XJUIZPVSSJHIUIBOE EJQ
UIFMBEMFJOUPXBUFSBOESJOTFZPVSMFGUIBOE ② TXJUDIIBOETBOESJOTF
ZPVSSJHIUIBOE ③ UBLFUIFMBEMFXJUIZPVSSJHIUIBOEBOEQPVSTPNFXBUFSJOUPZPVSMFGUQBMN BOESBJTFUIBUDVQQFEXBUFSUPZPVSNPVUIBOE
SJOTF UBLJOHDBSFUIBUZPVSNPVUIEPFTOPUEJSFDUMZDPOUBDUBOZQBSUPG
UIFMBEMF  ④ QPVSXBUFSPOUPZPVSMFGUIBOEUPDMFBOTFJU ⑤ raise the
MBEMFDVQTUSBJHIUVQ QFSQFOEJDVMBSUPUIFHSPVOE UPMFUUIFSFNBJOJOHXBUFSQPVSEPXOUIFIBOEMFBOEDMFBOJU BOEUIFOSFUVSOUIFMBEMFUPJUTPSJHJOBMTQPUPOUIFGPVOUBJO GBDFEPXO

3①6HQJRNXKDUD②/DNH$VKL

Offering Ritual: Ring bell and tossmoney into offering chest

5IFTFEBZTDPJOTPSCJMMTBSFVTFEBTBOPGGFSJOHUPEFJUJFT*OUIFQBTU UIFTFXFSFNBEFJOUIFGPSNPGSJDF5IFSFJTOPTFUBNPVOUUPPGGFS TPZPVTIPVMEEFDJEFEIPXNVDIUPHJWFBDDPSEJOHUPZPVSXJTIPSQSBZFS QVSJmDBUJPOSJUVBM HSBUJUVEF PSPUIFSNBUUFS
5FNQMFTVTVBMMZEPOUIBWFBSPQFQVMM CVUJGUIFSFJTPOF EPBT
JO B TISJOF JG OPOF  NBLF ZPVS TJMFOU QSPOPVODFNFOU BOE UPTTHFOUMZJOUPUIFTMBUUFEHSBUFBUPQUIFPGGFSJOHDIFTU



4

Shrine Salutation: Bow twice, clap
twice, and bow once to greet the deity#PXEFFQMZCFGPSFBTISJOFTPVUFSTBODUVBSZBOEUIFONBLF
UXPCPXT FBDIBUBEFHSFFBOHMF3BJTFIBOETUPDIFTUDFOUFS 8FTUFSOQSBZFSTUZMF BOEDMBQUXJDFBUBTISJOFCVU
OPUBUFNQMF3FUVSOIBOETUPDIFTUDFOUFSBOEQSBZ-PXFSIBOET UP TJEFT BOE CPX PODF  BU B EFHSFF BOHMF #PXBHBJO EFFQMZ BOETUFQCBDL

5Shrine and Temple Option:
amulet or paper votive"GUFS NBLJOH BO PGGFSJOH  NBOZ WJTJUPST TUPQCZBCVJMEJOHXIFSFWPUJWFTBOEBNVMFUTBSF
TPME5IFZBMTPPGUFOESBXQBQFSGPSUVOFT"O
BNVMFUJTXPSOUPSFDFJWFUIFEFJUZhTCMFTTJOH
BQBQFSWPUJWFJTSFBEUPMFBSOPOFTGPSUVOF
:PV BMTP IBWF UIF DIPJDF  BDDPSEJOH UP
DVTUPN UPUJFUIFQBQFSWPUJWFPOBCSBODIPG
BUSFFPOUFNQMFPSTISJOFHSPVOETPSZPVDBOUBLFJUIPNF

Distinguishing points of a temple■ 5FNQMFT VTVBMMZ EP OPU IBWF UPSJJ CVU B
GPSNBM TUSVDUVSF PG XPPE  PGUFO UXP TUPSJFTIJHI  BT UIFJS HBUF #PX TMJHIUMZ CFGPSF
QBTTJOHUISPVHIUIFPWFSIFBETUSVDUVSF
■ When making offerings or praying at a
UFNQMF EPOPUDMBQUIFIBOET#PXEFFQMZ
BOEUIFOCSJOHIBOETUPHFUIFS DIFTUDFOUFS
8FTUFSOQSBZFS TUZMF  BT ZPV NBLF ZPVSQSPOPVODFNFOU :LQHRU*XLQQHVVVHOHF
WLRQPDGHE\WKHRZQHU ZKRDOVRUXQVDEDULQ2GDZDUD 
LVDPRQJGULQNFKRLFHVIRU
WKHOXQFKVHW g  6KRZWKLVDGWRUHFHLYH
IUHHPDWFKDVHUYLFH 2UHQR8GRQ$ND pFRPHVZLWKWKUHH
WDVWHVPLOGILHU\VSLF\DQG
\X]XIODYRUHG
7KHVWRUHLVQHDU+DNRQH
&KHFNSRLQWE\/DNH$VKL%HVXUHWRVWRSE\IRUDUHIUHVKLQJVDWLVI\LQJPHDOZKLOHVLJKWVHHLQJ<RXU0DLQ6WRSIRU8GRQ

6FUXPSWLRXV6L]]OLQಬ&KLFNHQ

Ore no Udon Aka®, winning third in Japan’s No.1 udon competition,is characterized by eater-friendly noodles with glutinous texture,
PLOGQRWVSLF\DÀRDWLQDFULPVRQVRXSRIVDYRU\VWRFN²DVSHFLDOW\DYDLODEOHRQO\KHUH8QDJL*R]HQHHOVHW  LVDOLPLWHGVHUYLFHIRUSHRSOHSHUGD\6XFFXOHQWramen  LVDOVRSRSXODU(YHU\RQHZLOORRKDQGDKKZKHQELWLQJLQWRWKLVVFUXPSWLRXVGHHS
IULHGFKLFNHQ kara-age FUHDWHGE\WKHRZQHUDIWHU\HDUVRIHQGOHVVYDULDWLRQVDQGD¿QHPDWFKIRUZLQH0DULQDWHGLQKHUEVDQGZKLWH
wine, this kara-age comes up crisp yet moist and tender. Lunch
FRPHVZLWKEUHDGPDGHZLWK*XLQQHVVEHHUVDODGVRXSIUXLWDQG
drink choice.

Ore no Udon Aka ® Main Shop

Hakone Karaage Karatto

俺のうどん赤 ® 本店
Ჯ 0460-83-8063

箱根唐揚げ Karatto
MAP

P 25 ②

+DNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD &ORVHG7XH
PLQXWHVE\EXVIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\

Ჯ 0460-83-5008

MAP

P 25 ②

0RWR+DNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD &ORVHG:HG
PLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\XJUIUIBOLTUP)BLPOF4ISJOF

24

25

Sengokuhara / Lake Ashi 仙石原・芦ノ湖

5HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\2ULJLQDO-LQHQMR6REDLQD:KLWH+RXVH

 +LJKO\WRXWHGWHUUDFHZLWKVLWWLQJZHOOPDNHV\RXIHHODIORDWLQWKHODNH    9LHZLQJ/DNH$VKLZKLOHVRDNLQJLQWKHEDWKLVVXUHWRUHPRYHWUDYHOIDWLJXHPLQXWH
ZDONIURP7RJHQGDL6WDWLRQ
2YHUQLJKWVWD\ DGXOWVURRPEUHDNIDVW GLQQHU VWDUWVDW
g WD[H[FOXGHG SHUSHUVRQ

6XSHUE9LHZVRI/DNH$VKL$WD6RRWKLQJ+RW6SULQJ+RWHO

7KLVUHQRZQHGKRWHOSURYLGLQJVXSHUEYLHZVRI/DNH$VKLLQHYHU\VHDVRQDQGKRWVSULQJVZLOOLQYLWH\RXWRWDNHRII\RXUVKRHVDQG
unwind in guestrooms of Japanese-Western
VW\OH6RPHOX[XULRXVJXHVWURRPVKDYHDWHUUDFHRIIHULQJPDJQL¿FHQWODNHYLHZVDQGSULYDWHRSHQDLUEDWKLQJ%XIIHWGLQQHUIHDWXUHVnew washoku dishes in season. Experience amatchless stay while enjoying this distinct
Lake Ashi resort.

6SHFLDOW\VRED EXFNZKHDWQRRGOHV ZLOOGHOLJKW\RXUSDODWHLQDJUDQGPDQsion of white façade and eclectic Japanese-Western interior. Trained in alongstanding traditional shop, the owner creates original soba in accord withthe day’s temperature and humidity. Kneading jinenjo -DSDQHVH\DP LQWR
VREDÀRXUUHVXOWVLQDOGHQWHQRRGOHVRIH[FHOOHQWWH[WXUHVXSHUEO\PDWFKHG
E\DIUDJUDQWVRXSPDGHZLWKWZRNLQGVRIERQLWRÀDNHV$ODFDUWHPHQX
includes roast duck that goes well with wine or Japanese sake.

&KRRVHWKUHHDSSHWL]HUVIURPQLQHZKHQRUGHULQJRXUSRSXODU6RED*R]HQPHQX2SHQLQWHULRULVLPSUHVVLYH5LFKO\YDULHGGLVKHVJRTXLWHZHOOZLWKZLQHRU-DSDQHVHVDNH

Jinenjosoba
Hakone Tsukumo

Hakone Ashinoko Hanaori
箱根・芦ノ湖 はなをり



つ く も

じねんじょ蕎麦 箱根 九十九
Ჯ0557-86-4716
5HVHUYDWLRQV

MAP

P25 ①

0RWR+DNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD
5HVHUYDWLRQV
PLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ+DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSVKDQDRULMSDVKLQRNR



P25 ①

Ჯ 0460-84-0899
6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD ODVWRUGHU  1R
IL[HGKROLGD\V 3DUNLQJDYDLODEOH
PLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH
<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\ 
KWWSZZZKDNRQHVREDFRP









 (QMR\DSDQRUDPLFYLHZRI   5HOD[DQGHQMR\\RXUPHDOLQRXU

2ZDNXGDQLIURPWKHJDUGHQ $OVRDWWUDFWLYHLVRXUFDIHUHVWDXUDQWZLWKSURIHVVLRQDO,WDOLDQVLQJHUVSHUIRUPLQJcanzone

PRGHUQVHDWLQJZLWKVXQNHQVW\OHORZ
WDEOHV:HDOVRRIIHUWUDQVSRUWDWLRQWRDQGIURPWKHVWDWLRQ )URPWKHPXVHXPREVHUYDWLRQJDO
OHU\SHUFKHGDWRSDVPDOOKLOO\RXFDQ
HQMR\DQHPEOHPDWLFYLHZRI-DSDQFUH
DWHGE\/DNH$VKLDQG0W)XML 0DLNRE\6KR,VKLPRWR(QWHUD0DJLFDO:RUOGRI*ODVV3RSXODU<DNLQLNXZLWK2XU,QKHULWHG6HFUHW6DXFH

1LKRQJD0XVHXPZLWKD0DJQLᚏFHQW9LHZ

2XUH[WHQVLYHPXVHXPFROOHFWLRQVKRZFDVHVQRWRQO\9HQHWLDQJODVVWKDWDURXVHGWKHLQWHUHVWRI(XURSHDQUR\DOVDQGQREOHVIRU
\HDUVIURPWKHWKWRWKHWKFHQWXU\EXWDOVRLQQRYDWLYHFUHDWLRQVE\FRQWHPSRUDU\DUWLVWVDFWLYHLQWKHVWFHQWXU\7KLVLVWKH
only art museum in Japan where you can see an entire work of
9HQHWLDQJODVV&RRNÀDYRUIXO:DJ\XEHHILQDVPRNHOHVVURDVWHUDQGGLSLWLQRXU
LQKHULWHGVHFUHWVDXFH:HRIIHUDQH[WHQVLYHDODFDUWHPHQXRI
healthy Korean cuisine, and our special cold noodles are so popular
WKH\¶YHEHHQIHDWXUHGRQ79

7KHPXVHXPRYHUORRNV/DNH$VKLQRNRDQGRQDFOHDUGD\\RXFDQ
VHH0W)XML7KHUHDUHDUWH[KLELWLRQVVKRZFDVLQJYDULRXVWKHPHVFHQWHULQJRQ1LKRQJDVHOHFWHGIURPSLHFHVLQRXUFROOHFWLRQ
ranging from works by great masters to fresh young talent. Enjoy
WHDVHUYHGLQDUWLVWLFFHUDPLFVDWWKHWHDORXQJH+RWVDQGZLFKHVDQG
SL]]DDUHDOVRDYDLODEOH



Hakone Venetian Glass Museum

Korean Cuisine Yakiniku

箱根ガラスの森美術館

韓国料理・焼肉 景福宮

Ჯ 0460-86-3111

キョンボックン

MAP

P25 ①

6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD ODVWDGPLVVLRQ  2SHQGDLO\ H[FOXGLQJGD\VDIWHUWKHVHFRQG0RQGD\RI-DQXDU\  $GPLVVLRQIHHVDGXOWVgKLJKVFKRRODQGXQLYHUVLW\VWXGHQWVg
SULPDU\DQGMXQLRUKLJKVWXGHQWVg PLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR
6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\  KWWSZZZFLDRFRP

26

MAP

Ჯ 0460-84-5529

Gyeongbokgung

Hakone Ashinoko Narukawa Art Museum
箱根・芦ノ湖 成川美術館

MAP

P25 ①

6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD/XQFK／'LQQHU 1RIL[HGKROLGD\VPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\

Ჯ 0460-83-6828

MAP

P25 ②

0RWR+DNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVLPRJXQ.DQDJDZD ODVWDGPLVVLRQ  2SHQGDLO\ $GPLVVLRQDGXOWVgKLJKVFKRRODQGXQLYHUVLW\VWXGHQWVgSULPDU\DQGMXQLRUKLJKVWXGHQWVgPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\ 
KWWSZZZQDUXNDZDPXVHXPFRMS

27

Sengokuhara / Lake Ashi 仙石原・芦ノ湖

5HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\ :LWKRXUH[FOXVLYHOREE\YLHZRI0W)XML\RXಬOOWKLQN-DSDQಬVPRVWIDPRXVPRXQ
WDLQZDVWKHUHMXVWIRU\RX
 +RWVSULQJZLWKDIDEXORXVYLHZRI0W)XML5RRPUDWHVSHUSHUVRQIURPgIRU
RYHUQLJKWVWD\VZLWKEUHDNIDVW .LQXELNL7HPSXUD6KRJD8GRQ 5RRPUDWHVSHUSHUVRQRYHUQLJKWZLWKWZRPHDOVIURPg SOXVWD[ 'D\WULSLQFOXGLQJEDWKLQJIHHV 
 DGXOWVg SOXVWD[ FKLOGUHQg SOXVWD[  )URPWKHGHOX[HVXLWH\RXKDYHDVXSHUEYLHZRIWKH+DNRQHPRXQWDLQUDQJHಧDOOWR\RXUVHOI

g
 .LQXELNL7HQVHLURg:DVKRNXDUWLVDQDOFRRNVFUHDWHGLVKHVZLWKVXFKDSSHDOWKDW-DSDQHVHDVZHOODV+ROO\ZRRGVWDUVWUDYHOIDUDQGZLGH
WREHKHUH







0DWFKOHVV9LHZRI0W)XML

5HQRZQHGDQG1RYHO1RRGOHV,QQZLWK6XSHUE9LHZRI0W)XMLDQG)RXU6XOIXU+RW6SULQJV/D/D*RWHQEDRIIHUVRXUJXHVWVDQXQFRPSURPLVLQJPDWFKOHVVYLHZRI0W
)XMLIURPVSHFLDOO\ORFDWHGJXHVWURRPVDVZHOODVDEULOOLDQWQLJKWYLHZRI
WKHFLW\IURPRXWGRRUEDWKVDQGJXHVWURRPYHUDQGDV(QMR\H[FLWLQJVLJKWVHHLQJDQGVKRSSLQJIURPRXUFRQYHQLHQWORFDWLRQMXVWPLQXWHVE\FDUWR*RWHPED3UHPLXP2XWOHWV([SUHVVEXVVHUYLFHIURP+DQHGDDQG6KLQMXNXWR*RWHPED,QWHUFKDQJHDSSUR[KRXUEXVULGHIURP6KLQMXNX6WDWLRQ.LQXELNL8GRQRIIHUV¿QHO\UHQGHUHGudon noodles of the highHVWJUDGH-DSDQHVHZKHDWDQGZHOONQRZQ+DNRQHZDWHUNQHDGHG
together with grated Japanese burdock and sesame. This trademark
udon is registered and enjoyed only in this restaurant.

2XU:L)LHQDEOHGJXHVWURRPVKDYHODUJHZLQGRZVZLWKVRPHRQWKHJDUGHQVLGHORRNLQJRXWRYHU0W)XML:HKDYHWZRW\SHVRIKRWVSULQJVZLWKIRXURSDTXHVXOIXUVSULQJV\RXFDQUHVHUYHIUHHRIFKDUJH)RUGLQQHUWU\RXUVHDVRQDO-DSDQHVH:HVWHUQGLQQHUWUD\DV
beautiful as it is delicious.

LaLa GOTENBA Hotel & Resort

Kinubiki no Sato

LaLa GOTENBA ホテル＆リゾート
Ჯ 0120-620-980

MAP

P30

)XNDVDZD*RWHPEDVKL6KL]XRND3UHIHFWXUHPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\ 
KWWSZZZODODJRWHQEDFRP

Hotel Kagetsuen

絹引の里Ჯ 0460-83-5151

MAP

P25 ②

0RWR+DNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD'DLO\+RXUV ZLWKVHDVRQDOYDULDWLRQ ODVWRUGHUPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSZZZNLQXELNLQRVDWRMS LQ-DSDQHVH

Ჯ 0460-84-8621

ホテル花月園MAP

P25 ①6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSKRWHONDJHWVXHQQHW $VVRUWPHQWRIILYHDSSHWL]
HUVgWRPDWRVDXFHSDVWDZLWK0RFKLSRUN
gPDUJKHULWDSL]]Dg
 7KHRSHQDWULXPJLYHV\RX
DIHHOLQJRIDEXQGDQWVSDFLRXVQHVVFRPSOHPHQWHGVXSHUEO\E\EHDXWLIXOYLHZVRI
/DNH$VKLVWUHWFKLQJRXWEH
IRUH\RXUH\HV $UHILQHG\HWUHOD[HGLQWHULRU:KDWಬV
PRUHJXHVWURRPVOHW\RXHQMR\WKH
PDJQLILFHQFHRIQDWXUHZKLOHURRPVRQ
WKHWRSIORRUFRPPDQGDVSHFWDFXODUYLHZRI0W)XML -DSDQHVHVW\OHFUHDWLRQVDUHVHUYHG
IRUGLQQHU7KHSKRWRJUDSKVKRZVDQH[DPSOH,WDOLDQ&XLVLQHRQWKH/DNHVLGH(QMR\D3ULYDWH2SHQ$LU%DWK:LWKYDULHWLHVRISL]]DEDNHGLQDODUJH,WDOLDQSL]]DRYHQZH
RIIHU\RXDJHQXLQHWDVWHRI,WDO\<RXFDQHQMR\GHOLFLRXV,WDOLDQFXLVLQHZLWKFKHHVHVDQGZLQHVFUDIWHGLQ,WDO\1H[WGRRU\RX¶OO¿QG
a museum, a specialty shop, and a bookstore selling watercolors by
Toyoo Tamamura.

7KLVLVDTXLHWIRUHVWLQQLQ6HQJRNXKDUD$OOURRPVKDYHF\SUHVVOLQHGRSHQDLUEDWKVDOORZLQJ\RXWRSULYDWHO\HQMR\WKHDFWLYHKRWVSULQJZDWHUVWKDWÀRZFRQWLQXRXVO\3OHDVHHQMR\RXU-DSDQHVH
VW\OHFUHDWLRQVIRUGLQQHUPDGHZLWKIUHVKFRDVWDO¿VKDQGIUHVKORFDOYHJHWDEOHV

Ashinoko Terrace Italian Restaurant La Terraza
芦ノ湖テラス イタリアンレストラン ラ・テラッツァ
Ჯ 0460-83-1074

MAP

P 25 ②

0RWR+DNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVLPRJXQ.DQDJDZD
:HHNGD\V6DW6XQKROLGD\V ODVWRUGHU 
2SHQGDLO\ H[FHSW)HEUXDU\  PLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR
6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\  KWWSZZZODWHUUD]]DDVKLQRNRFRMS

28



Hakone Yuyado Zen
Ჯ 0460-84-2400

箱根湯宿 然MAP

P25 ①6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\
3KRQHUHVHUYDWLRQWLPHದ

29

MiSMO HAKONE ENGLISH

vol.7

Staﬀ
Publisher
Kazuhiro Nakamura
Editor in Chief
Yoshiko Maki
Deputy Editor in Chief
Koichiro Uramoto
Sales & Promotion Staﬀ
Sonomi Fujisawa
Mikimaro Momose
EditorKayoko Aihara
Yoshiko Kanai

Hiroko Matsubayashi

Designer
Yukako Miyazawa Kana Inaba
NIPPON PRICOM,inc.
Photographer
Junichi Ihara Megumi Sakurai
Map Design
Shigeko Kobayashi
DTP Staﬀ
Junna Shirasawa
Special Thanks
McDAVIS ASSOCIATES,INC.
NIPPON PRICOM,inc.
Cooperation 協力
Odakyu Electric Railway Co., Ltd.
小田急電鉄株式会社
Odakyu Hakone Group
小田急箱根グループ
HAKONE TOWN
箱根町
HAKONE Convention Bureau
箱根コンベンションビューロー
Hakone Town Tourist Association
一般財団法人箱根町観光協会
Odawara City
小田原市
Issue 発行iNCLUBE Co., Ltd.
株式会社インクルーブ
http://www.mismonet.com
本誌の広告に関するお問い合わせは株式会社インクルーブ〒215-0021
神奈川県川崎市麻生区上麻生1-5-1
りそな新百合ヶ丘ビル5F
営業企画部 ☎044-959-3750
Printing and bookbinding 印刷・製本
SANKEI SOGO PRINTING Corporation
サンケイ総合印刷株式会社
次号は2018年5月発行予定です。

Hakone/Odawara MAP
30

31

MiSMO HAKONE ENGLISH vol.7 2018 Winter / Spring Published by iNCLUBE Co., Ltd. 【ミスモ箱根英語版 2018年冬・春号】2017年11月発行
編集･発行 株式会社インクルーブ〒215-0021 川崎市麻生区上麻生1-5-1-5F

TEL 044-959-3750