(社)日本サウナ協会は、平成 17 年度「第 14 回全国オーナー・幹部研修会」を 11 月 24 日、「横浜みなとみらい万葉倶楽部」（神奈川県）にて開催、全国から 140 名の会員と賛助会員が参加し、研修会に臨んだ。
受付開始の午後 1 時を過ぎると、全国から会員・賛助
会員が続々と参集した。 日帰り温泉旅館 をコンセプトにした施設とあって、受付には縁台と番傘がしつらえられ、研修会会場も「和」のイメージ。落ちついた雰囲
気のなか、午後 2 時から研修会が始まった。
まず、協会の組織強化部会長であり神奈川県支部会長の織茂明彦氏より、歓迎の挨拶と事前に集計されたアン
ケートに関しての報告がなされた。
次いで、中野憲一会長から「今年もっとも話題となった本施設で研修会が開催できることは非常にうれしい」と、会場を引き受けてくださった「横浜みなとみらい
万葉倶楽部」に対する感謝の言葉があり、「昨今は温浴施設の大型化・複合化が進み、衛生管理に関する通知も広範な施設を対象としたものに変化してきています。当協会もそれに伴い、名称を『(社)日本サウナスパ協会』に変更したいと厚生労働省に事前審査を依頼しており、経過は随時報告します。今回は講演だけでなく、激戦区

12 月 5 日、ソウルにおいて東北アジアの温浴業

らは中野憲一会長以下17名が参加し、中野会長

団体による「2005 東北アジアスパ会議」が開催

は「日本の温浴産業の動向」について温浴施設された。韓国、中国、モンゴル、そして日本かの映像を映し出しながらの講演を行った。

今回の会議は今年10月に北京で開催された中国スパ協会発足会に参加した際に、韓国代表からソウルでの本会議の呼び掛けがあり、実現したものだ。
韓国チムジルバン協会の李湘從会長は歓迎の挨拶
で、以下のように述べた。
「ようこそソウルへお集まりいただきました。韓国の温浴文化と新しいチムジルバンサウナが融合して行われる今回の会議は、温浴業界発展のため重要な意義をもっています。新しい時代に新しい産業が発展しますが、まさにチムジルバンは韓国の消費ニーズに適応し、国民が必要とするものと言えます。
私は温浴産業の発展のため、日本サウナ協会、中国スパ協会、モンゴル協会、それに韓国チムジルバ
ン協会の4ヵ国でつくる東北アジアの温浴業団体の結束を提案いたします。これから、この4ヵ国が頻繁に情報交換を行うことが重要だと思っております」
本会議での決議事項として、本会議議長は持ち回りで行う、その開催国に 1 年間事務局を置く、2006
年 4 月に中国・揚州、2007 年日本、2008 年モンゴル、
2009 年韓国の巡で開催することが決定した。
懇親会では、まさに国別大会のような雰囲気で盛り上がった。各国の代表が自国の酒を持ち込み、乾杯の連続に耐え切れずダウンする参加者も出た。
また、ソウル郊外のオリンピック公園近くにある「ソウルレジャーセンターチムジルバン」 と隣町の「スパクラブ・イーチョンランド」を視察したが、韓国チムジルバン協会の尽力により普段見られない施設まで見せていただける有意義な視察ができた。

懇親会で決議事項を発表し︑ 歓談する各国代表︒左からモンゴル協会会長︑中国スパ協会会長︑韓国チムジルバン協会会長︑中野会長

ソウルでの「2005 東北アジアスパ会議」に参加
ソウルでの「
東北アジアスパ会議」に参加である横浜の個性ある会員施設にも足を運び、業務にお役立てていただきたい」と開会挨拶が述べられた。
研修の中心である今年の講演は、万葉倶楽部(株)代表取締役社長・高橋弘氏「温浴業界のあれこれ」、(株)トリリオン代表取締役・木地本朋奈氏「温浴施設の差別化戦略」、(株)パシフィックスパ代表取締役・佐藤健氏「温浴施設におけるスパサービスのポイント」（2 面掲載）。参加者は 3 時間を超す講演を真剣に聞き入っていた。
講演終了後は館内着に着替えて体験入浴などを行い、
午後 6 時 30 分から宴会場に集結、約 2 時間の懇親会は大いに盛り上がった（3 面掲載）。
横浜みなとみらい万葉倶楽部は宿泊施設も備えている
ため、夜中まで充実したウェルネス施設や飲食コーナーを体験する参加者が多く見られた。
研修会翌日の 25 日は、本紙 10 月号で紹介した横浜近隣施設の視察や、恒例となり第 9 回を迎えた JSA ゴルフ
コンペで親睦を深めるなど、
思い思いに横浜を満喫した。

なお、韓国で通訳をお願いした(有)カイトウ・後
藤新平氏に大変お世話になりました。御礼申し上げます。
（６面に関連記事）

1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
チムジルバン
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
体を蒸したり暖めたりする部屋のことで、中に発汗の1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
ためのサウナやプルガマ、汗蒸幕などがある。

研修会後は会場となった「横浜みなとみらい 万葉倶楽部」での体験入浴を済ませ、午後6時30分より大宴会場にて懇親会が行われた。
万葉倶楽部社長・高橋氏が音頭を取り乾杯。各参加者は万葉倶楽

年末年始対策忙しい時こそ火災予防に留意しましょう！
年末年始は火災予防の一層の強化と火気管理の徹底が必要な時期です。近年は不審者による放火火災の件数が増加しています。館内外の不審者には敏感に反応しましょう。防火管理者は安全対策を確立するべく万全を期し、他のスタッフの防火意識の向上を促してください。

忘年会 新年会シーズンは
急性アルコール中毒の多発期！

ウェルネス施設で売上の 20％を狙うだけあって、「横浜みなとみ
らい 万葉倶楽部」には一度の来館では試せないほどのさまざまな内容のコースが揃っている
屋上の足湯に浸りながら美しい横浜の夜景を肴に飲むビールは格別。防寒着の貸し出しもしている

部自慢の料理に舌鼓を打ちながら、名刺を交換し合ったり、杯を酌み交わしたりして親睦を深めた。また、賛助会員より自社製品の紹介があり、試飲する姿も見受けられた。
会の締めくくりには、来年の全国総会幹事を担当する埼玉県支部が登場。木所勝邦副会長をはじめとする代表者らが来年の抱負を語った。体験施設は 350 坪の麦飯石サウナを有す
る「光泉の森」、コンペは大宮 GC で行うなどの説明に、埼玉県支部の意気込みが伝わってきた。
「次回は埼玉の全国総会で会いましょう」との呼びかけの後、関東ブロックを代表して東京都支部の林浩美会長による閉会の挨拶があり、盛況のうちに懇親会は終了した。

足のツボを刺激する「中国式足底健康法」は客に合わせた
力加減で行ってくれる「足流療術」は、足裏面で圧力をかけて全身を揉みほぐすので、痛みや揉み返しも少
ない

至福のとき

消防庁のデータによると、急性アルコール中毒で搬送される患者数は 12 月が一番多く、曜日別で多いのは土
曜、日曜、金曜の順番です。年齢別では 20 代が半数近くを占め、そのなかの 3 分の 1 は女性です。多くは軽度のアルコール中毒で、搬送後ことなきを得ますが、なかには取り返しのつかない結果を招く場合もあります。
サービスに努める側としては、節度ある飲酒に注意を払うことが大切ですが、様子がおかしいお客様がいた場合は迅速な対応ができるよう、日頃から対処法を勉強しておくことを心がけましょう。

宿泊用和室。高さが調整できる
すぐれもの枕は販売もしている「アロマエステティック コーラル
ラグーン」では本格的なトリート
メントが体験できる

万葉倶楽部(株)代表取締役社長

講演要旨

高橋 弘 氏新旧の繁盛法則を知り

私は熱海の酒屋の長男に生ま
また、会議などで横浜にいらしたビジネス客のたことと、当初から売り上げの 20％はウェルネス施設
れ、6年間家業を手伝ってから写
め Job センターを設けました。光ケーブルをはじめからあげようと考え、10 社のテナントとサービスス
真屋に転業しました。DTPサービ
DVD やコピー機を備えているので、会議後に普段オタッフ全 170 人で対応している点が実を結んだのだ
スの日本ジャンボーを興しまし
フィスにいるのと同じように書類をまとめてまた翌と思います。土地取得に 27 億円、建築費 42 億円、そたが、デジタルカメラ時代の到朝の会議に臨むことができます。
の他什器備品で総額 80 億円かかりましたが、10 年で来による業態の変化を予測し、全国の温浴施設は急増しています。1992年は3800の返済を予定しています。
10 年前から温浴施設を始めました。
件でしたが、2002 年には 6738 件、証券会社が行っ最近株価が上がっています。この動きは本物かときっかけは町田インター付近の土地を銀行から勧めた最近の調査によると8000件余りあるそうです。そ疑っている方もいらっしゃるでしょうが、本物です。
られたことでした。はて何の事業ができるかと考え、れだけ事業が厳しくなってきているわけですが、幸5回目の大景気のスタートではないかという見方さえ行楽帰りにひと風呂 をヒントに、平成 9 年に「東い当館の滑り出しは順調です。
あるほどです。オーナーや幹部の皆様には、日々心を京・湯河原温泉 万葉の湯」をオープンしました。家7 〜 10 月間の集計では客単価が 6000円強と、かな
新たにして挑戦する気持ちを持ち続け、ご自分の夢
族で温泉に行くとかなりのお金がかかりまりの高額を維持しています。これは宿泊施設があるを叶えられることを念じております。
すが、日帰り施設を作れば気軽に使っても温・泊・食・癒し・健康・ビジネスを柱にした横浜みなとみらい 万葉倶楽部
癒し・
健康・
らえるだろうと考えたのです。熱海出身ですから湯にはこだわり、湯河原に所有する源泉から毎日新しい湯を運びました。
町田店が大当たりしたので、その後全国的に店舗を(株)トリリオン 代表取締役 木地本 朋奈 氏
増やし、今年 6 月「温・泊・食・癒し・健康・ビジネ
ス」を柱に「横浜みなとみらい 万葉倶楽部」をオー
大型温浴施設の設備水
3 つめはコンセプトに一貫性を持たせるこ
プンしました。
８館目の当館はこれまで培ったノウハ
処理を中心としたサービと。 強みを徹底的に強化し弱みはぼかす こ
ウのすべて盛り込んだ、いわば集大成ともいえる都市
スエンジニアリングビジとを意識しなければ、同じ経費をかけてリ型温泉総合レジャー施設です。
和の空間でお客様に至ネスを展開させていただ
ニューアルしても他社との差別化はできませ
福の時間を楽しんでいただけるよう、
宿泊施設も設けくなかで、常々繁盛法則ん。
ました。
と感じていることがあります。
4 つめは現場主導のスピード経営をするこ
高橋 弘 氏まず、
サービス業として施設の新旧に関わらと。現場で発生した問題や改善点は現場で解1935 年生まれ。静岡県立三島南高等学校商業科卒
ず、
「整理」
「整頓」
「清潔」
「清掃」
「躾」の ５
決し今後に生かし、顧客満足に生かすことが業後、家業の高橋酒店に従事、1957 年アルプス写真
Ｓ が行き届いていること。そして、事業で得できるよう、ある程度の決裁権を現場に与え（現・日本ジャンボー）創業、写真の DPE 事業を展た利益を継続的にお客様に還元することが、繁ている事業所が伸びています。
開、1997 年万葉倶楽部(株)創立
盛の不可欠要素だと思います。
金額の決め方や5つめは感動レベルのサービス業を目指すこ
用い方はいろいろありますが、何らかの形で施と。こう言うとどの程度の顧客満足かがわか
設に手を加え美しく保つことが顧客満足に直結 21 らず、「そのための経費はいくらかけますか」するわけです。
というような質問が返ってきます。顧客満足
この2つは古今東西当たり前のこととも言えと経費節減は相反することのようですが、「経ることなのですが、これに対し近年必要になっ費は一切かけず、知恵と工夫で顧客満足を徹(株)パシフィックスパ
た繁盛法則も存在します。
最近の外資系会社や底させる」と明言し効果をあげているオー代表取締役 佐藤 健 氏
運営会社などの手法であり、見聞きしてきたもナーさんもいます。大切なのは「どこまで」ののを整理すると大きく分けて5つの法則になり感動レベルなのかを、社内に明確に伝えるこます。
とです。
弊社がスパコンサルタントと
1 つめは、経営数値を詳細に分析し、教育制
インターネット社会になり、お客様の目がして出発した時点では、スパと度により担当スタッフに理解させ、仕事に対す
肥え、声が強くなりました。それに伴う時代いう言葉は、我が国ではほとんるモチベーションを高め、その成果を人事評価の変化に驚かされますが、それだけにこの5つど認知されていませんでした。
制度に連動させることです。
自分を明確に理解
は21世紀型サービス業には必要不可欠な繁盛
しかしそのわずか4年後の現在は、女性を中心に80％してもらうには、成果の指標となる経営数値を法則だと思うのです。
の方が、スパに対して「癒される」「健康になる」と認識してもらうのが一番です。
いったイメージを持つようになりました。
2 つめはマーケティング分析や IT 活用を重スパの定義は各業界によって異なりますが、本講演要視すること。
今後この業界には外資系組織やでは「日本スパ振興協会」の定義により「美と健康の
木地本 朋奈 氏
飲食関連業など市場分析に長けた異業種からの維持・回復・増進を目的として、温浴・水浴をベース
1965 年生まれ。1987 年慶応義塾大学法学部
参入が想定されます。それに対抗するには、に、くつろぎと癒しの環境とさまざまな施術や療法な卒。1993 年(株)トリリオン設立、大型温浴施
マーケティングを見極めることは欠かせませ
どを総合的に提供する施設」とします。
設の安全衛生・省エネルギーエンジニアリン
グサービスを行うん。
他社に依頼してでも強化する必要があるでただ、この定義では長くて覚えにくいのでしょう。
「水を利用することで健康と美しさを総合的に

世紀型サービス業を構築する

世界中のスパ企業が日本進出を狙っているサービスする施設」と理解していただければ十分です。
定義でもわかるように、スパは多様な複合的施設で、以下の 6 つのカテゴリーに分類できます。
①ディスティネーション・スパ
ダイエットやストレス、禁煙プログラムなど目的を持った滞在型スパ②リゾート／ホテル・スパ
リゾートやホテルに併設されたスパ③デイ・スパ
宿泊施設を伴わないスパ④クラブ･スパ
フィットネスやジムで体を鍛えるためのスパ⑤メディカル・スパ
ヨーロッパでは予防医学的側面を考えたスパを指し、アメリカではシワ取りなどの美容整形をするスパを指す⑥ミネラル・スプリング・スパ
温泉、鉱泉、海水を使ったスパ
ヨーロッパではスパを日常的な健康管理施設として、助成金など国の大々的なバックアップにより数十億円規模のプロジェクトが進行していました。しかし現在、高額な設備投資や国の補助打ち切りなど
によりそれらの施設は潰れ始めています。
一方、アメリカのスパ市場規模は 1 兆 3000 億円以
上、この 4 年で倍増した巨大ビジネスです。ニュー
ヨークでは 1998 年からほぼ 1 年半の間で、デイ・ス
パ（都市型スパ）が倍増しました。
日本も高ストレス社会となり「癒し」が求められているので、今後「万葉倶楽部」さんのようなデイ･
スパの需要はますます増えるでしょう。そしてそういった日本の市場に世界中のスパ企業が進出のチャンスを狙っているのが現状です。

スパのキーワードは、「甦らせる、若返らせる、リラックス、楽しむ」の 4 つで、複合的なサービス業です。しかし未整備な業界のため、職に就く人の資格もあやふやです。携わる人をどのように育てるかということは、今後大きな課題となるでしょう。
サウナ協会さんがサウナ・スパ協会に名称変更されたあかつきには、ガイドラインなども含め業界の整備を期待する次第です。

佐藤 健 氏2001 年(有)パシフィックスパ・コンサルタンツ設
立、2003 年(株)パシフィックスパに改組。アリゾ
ナ州スパアカデミーなどで「スパマネジメント / オ
ペレーション」プログラム認定資格取得。BABTAC 会
員、ISPA 会員、日本スパ振興協会会員

延べ床面積 1 万坪！

ソウルレジャーセンターチムジルバンサウナ

ἏỸἽஇ‫ᙹٻ‬೉ỉẅẅἓἲἊἽἢὅửᙻ‫ݑ‬

汗蒸幕を視察する参加者たち︒
かなりの高温のため服のままはつらい３階仮眠室は全面チムジルバ

2・3 階は広大なチムジルバン（オンドル）で、全面大理石フローリングでできた広場がある。そこでは数本の大きな丸太を背もたれにして、来場客がくつろいでいた。広場の周囲には各種サウナや天井から雪が降り注ぐ人工降雪室、ドリンクコーナー、
マッサージ室、映画室など、さまざまな施設が取り囲む。
3階にある仮眠室には木製のカプセル風2段式ベッドがあり、内部に遠赤外線効果がある石が貼ってある。しかし、床がチムジルバンになっているためか、床に横たわっていた来場客の方が多かった。
ここは複合型温浴施設なので日本の健康ランドと似てはいるが、来場客はより積極的に汗をかこうとする目的意識を持っているように感じた。また、場内のいたるところに寝転んでリラックスしている様子は、オンドル文化を背景とする韓国ならではのものなのかもしれない。
事務局

ンなので床で寝る人も多い︒
アーチ型小部屋の内部はそれぞれ異なる玉石が貼られた玉石チムジルバンだ「ソウルレジャーセンターチムジルバンサウナ」
は、2004 年 4 月にオープンしたソウル最大規模の温浴施設。
温浴施設を中心に、インドアゴルフ、エアロビッ
ク、アスレチックなどを有する会員制スポーツクラ
ブを併設した、地下 3 階、地上 7 階、延べ床面積 1 万坪の大型総合レジャー施設だ。
従業員200名のほか、テナント従業員150名が働いている。ソウル郊外のオリンピック公園付近にあり、市内循環バス 4 台を朝夕を中心に運行して来場客を運ぶ。
平日の入館者は4000人、日曜や祝日には6000人が来館する。客構成は女性客が 80％、男性客 20％の比率で推移し、スポーツクラブには 2000 人が会員登録している。
1 階にはフロントと更衣室、浴室（汗蒸幕、スチー
ムサウナ等）がある。

「2005 東北アジアスパ会議」の前に、ソウル市郊外のオリンピック公園近くにある「ソウルレジャーセンターチムジルバンサウナ」と隣町の「スパクラブ・イーチョンランド」を視察した。前者は韓国チムジ
ルバン協会会長・李湘從氏（写真右）の施設でもある。普段は見られないところまで見せていただきながら、詳細な説明を受けた。

広大な休憩広場

２階にある全面大理石フローリングの

日本ではまだ少ないカプセル型岩盤浴

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
中山真喜男 サウナ管理士講師
第 6 回 発汗浴を年表風にしてみると ③ ―ギリシアの風呂―
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
前 1600 年 中国で殷王朝成立。
詩を子供の時に読んだシュリーマンが、学会の冷前 776年 伝承ではギリシアで第1回オリンピア
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
前 1500 年 この頃、アーリア人が西北インドに笑や無視のうち、世間からも狂人扱いされながら競技会開催。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
移住。
もトロイアの遺跡を発掘し、大金持ちになったこ
前753
年 伝承ではローマ建国の年。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
前1350年 エジプトではツタンカーメン王の頃。
とは有名です。
シュリーマンは一発屋の山師では
前 750年 ギリシア各地にポリス（都市国家）が12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
テル・エル・アマルナ遺跡の浴槽は、縁が低なく、堅実な実業家で、若くして財をなし、それ成立。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
く 5cm くらいの水しか貯められないので、召を遺跡発掘に投じたようです。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
使が水をかけて使ったもののようです。
『イリアス』の中では何度か入浴場面が出てき
ギリシア人は公共浴場を作った最初の民族の一12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
前
1250
年
この頃、トロイア戦役。モーゼに率ますし、『オデュッセイア』でもギリシア軍の総つといわれます。
トロイア戦争の頃の入浴は前述
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
いられたイスラエル人がエジプトを脱出。
大将アガメムノンが凱旋して風呂に入った時に、しましたが、ホメロスの『イリアス』『オデュッ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
妻のクユタイメストレと留守中に妻と通じた情
セイア』の成立が前 730 年で、それ以前の浴場施
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
古代ギリシアの偉大な詩人ホメロスは前700年
夫アイギストスに殺される話もよく知られてい設が発見されているそうです。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
頃の人で、『イリアス』『オデュッセイア』の 2 大ます。
もともとギリシア人は温かい湯に浸かるのは贅12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
叙事詩を残しました。
物語の時代はこのトロイア
この頃の風呂は、三脚の鼎の下で火を燃やして
沢で退廃的なことだと考えていたようで、
きれい
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
戦争の時で、簡単にいえば『イリアス』はトロイ湯を沸かし、
それを浴室に運んで金属製の浴槽に
好きではあるが入浴を楽しむということはなかっ12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
ア軍と遠征してきたギリシア連合軍との戦争物語注いで快適な温度になるまで冷やされます。
たらしい。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345です。
浴槽といってもドボンと浸かるタイプのもので
ギリシア社会の教育の中心だった「ギムナシオ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345『オデュッセイア』は、ギリシア軍の勇将オ
はなく、大きな水盤のようなものだったらしいのン」で、若者は体育訓練、円形プールでの入浴、
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
デュッセイア（いわゆるユリシーズ）が、家の子です。頭から湯がかけられ、体を洗うと肌にオ
談話室での哲学談義などが日課だったようで、
清
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
郎党を率いてトロイア遠征の軍に参加して戦争にリーブ油を塗り込み仕上がりとしたようです。
潔第一という感じです。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
10 年、その後故郷のイタケに帰るまでの 10 年、
ヘロドトス（前 484 〜前 420 年）の時代には、12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
帰ってからは留守中に若く美しい妻のペネロペに
前1027年
中国で周の武王が殷の紂王を討ち、スチームバスもあり、
男女別々の機能的な浴場も12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
いい寄った近隣の領主たちを皆殺しにする物語
殷は滅ぶ。
建設されています。
この頃には床下に空間を設け
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
で、映画などでもおなじみと思います。
前 930 年 イスラエルではダビデの子・ソロモて熱気を通す床暖房式の発汗浴室もあったよう
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
後世単なる夢物語とされていたホメロスの叙事
ンが王位を継承。
です。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

第 9 回 JSA ゴルフコンペ
新会員紹介 （敬称略）
次の企業が当協会に加盟されました。
よろしくお願いいたします。
正会員（12 月 1 日入会）
泉興業株式会社

ＪＳＡゴルフコンペの参加

左︶︑３位の長友氏︵同右︶

正会員（1 月 1 日入会）
ヒーリングヴィラ株式会社▽店 名 ヒーリングヴィラ印西▽代表者 原島敬之▽所在地 千葉県印西市草深字原 2131
▽ TEL 0476‑47‑6611▽ FAX 0476‑47‑6613

者ら︵上︶︒優勝は研修会で講演した木地本氏︵下中央 ︶︑ 準 優 勝 の 岡 崎 氏 ︵ 同▽店 名 楽天地天然温泉 法典の湯▽代表者 大柴忠邦▽所在地 千葉県市川市椎井町 1‑1520▽ TEL 047‑338‑4126▽ FAX 047‑339‑6350

オーナー・幹部研修会の翌日は第9回JSAゴ
ルフコンペ。千葉の名門カメリアヒルズ CC で開催され、快晴のなか、気持ちよくプレーができた。
優勝は木地本朋奈氏（トリリオン）、準優勝
は岡崎太市氏（ニューウィング）、第 3 位は長友和幸氏（仁丹ファインケミカル）という結果になった。
また、同時に行われた神奈川県支部のコンペは、織茂涼子さん、織茂明彦氏ご夫婦のワ
ンツーフィニッシュで終わった。
来年埼玉で開催される全国総会の翌日のJSA ゴルフコンペは第 10 回記念大会となるので、広く参加を募りたい。
キリンビール、アサヒビール、ヤクルト本社のご協賛、ありがとうございました。

愛知県支部より正会員（1 月 1 日入会）
有限会社フューチャープラニング

浜松で例会・忘年会・ゴルフコンペ▽店 名 ウルトラ銭湯 ゆらっくす▽代表者 金田未来▽所在地 広島市安佐南区伴東 1‑1‑13▽ TEL 082‑848‑4126▽ FAX 082‑849‑5788

11 月 29 日、愛知県支部（森信仁会長）はバーデン
バーデン（浜松市）において、年末年始に向けて話し合う例会と忘年会、翌日にゴルフコンペを開催しました。
例会では、年末年始の営業予定と特別料金や次年度の新料金と企画等について、各店から発表がありました。正月の特別料金の代わりに平日招待券（1ヵ月有効）を贈呈する店舗が何店かありました。各店
とも年末の年越しそばや年明けの振る舞い酒など、企画は盛りだくさんのようです。
また、鳥インフルエンザの対策について、国など行政機関が行う指導通知をいち早く提供してほしい
旨の要望が出ました。さらに、ロッカー荒らしの実例と対策などについても意見交換がされました。

今月より正会員にスーパー銭湯が入会されます

東京都支部よりサウナ＆カプセル 池袋プラザ店を「英語でしゃべらナイト」が取材去る 12 月 5 日に「サウナ＆カプセル 池袋プラザ
店」（東京都豊島区）が、NHK 総合テレビ「英語でしゃべらナイト」の取材を受けました。
同番組は毎週月曜 23 時 15 分から始まる人気番組で、今回は新春スペシャルのため、俳優・石田純一さん（写真中央）がリポーターを務めました。
「外国人から見た東京の観光スポット」として、外国人観光
客の宿泊施設としてサウナ＆カプセルの利便性を外国人向けに紹介します。
ビジネスホテルと比較して価格が安価であり、ほとんどのカプセルホテルにサウナが併設されているため大きなお風呂でゆっくりくつろげ、日本のサウナ文化も体験できるなどの特長から、サウナ＆カプ
セルが注目されたのです。
放映は平成 18 年 1 月 2 日午後 10 時 15 分からです。
池袋プラザ店の井上義三社長（写真左から 2 人目）
も、「会員の皆様にはぜひご覧いただけますよう、よろしくお願いします。これを機会に外国人観光客の方々が、よりサウナ＆カプセルを利用されるよう願っています」と喜んでいます。
また今回の取材は、毎回の放映をまとめた雑誌『英語でしゃべらナイト』の 1 月 18 日発売予定の号に掲載されます。
報告・事務局

翌日の浜松シーサイド GC でのコンペは、優勝・栗原大和氏（サウナガント）、準優勝・岩村龍明氏、第3位・山下和芳氏（かきつばた）の結果となりました。
報告・事務局

韓国スパの源流は「オンドル文化」にあった
韓国スパの源流は「懐かしい時代のオンドル文化
オンドル文化と日本の温浴事情をご存じの(株)クララボディ
クリーン代表の申潤
玉さん（写真）に、幼い頃に体験した温浴・オンドル事情をうかがいました。
私が子供の頃は各家庭にお風呂がなかったので、月に 2 度ほど母が銭湯に連れて行ってくれました。当時は銭湯にサウナ施設はなく、お風呂はいつも人がいっぱい。皆がきつく絞ったタオ
ルでゴシゴシと自分でアカスリをしていました。
貧しい時代でしたが、どの家庭にもオンドルは必ずありました。暖を取るだけでなく、風邪の時には母が火を強く焚き、汗を出すように言われました。
オンドルは実に合理的にできていて、台所の竈の余熱が熱源でした。床は石板と土で作られているので保温効果が強く、夕食の準備を始めると部屋全体
がポカポカになり、長く温かさが持続します。一番寒い時期でも、夜食にサツマイモなどを蒸した後は朝まで余熱で温かく過ごせました。
父が遅く帰る日はご飯をフタ付き容器に入れ、布団をかけて保温したものです。また、友達が遊びに来ると部屋の真ん中に布団を置き足を入れて日本のこたつのように使うのですが、あまりに気持ちよくてそのまま昼寝ということもしょっちゅうでした。
温度管理が簡単なオンドルは韓国では欠くことのできない居住文化で、一年中役立っていました。石や岩の上に黄土を塗り固めてその上に和紙を貼っているため、夏は床がひんやりしている効果もあります。
黄土や岩盤の遠赤外線などが体に良いと言われ始めたのは最近ですが、私たち韓国人は幼い頃から岩盤浴やチムジルバンを使っていました。先人の知恵には頭が下がります。
（談）

世界各国のスパはそれぞれの気候風土による歴史があるが、韓国の場合は温浴施設の中心となるチ
ムジルバンにその特徴が濃く表れている。
本会議中、韓国スパ戦略研究所所長・韓榮俊氏による講 演「韓国のお風呂文化の源流を訪ねて」という講演が行われた。
韓国スパの成り立ちを理解するうえで非常に役立つ内容であったので、韓氏の協力を得て図とともに紹介する。

韓国のお風呂文化の源流を訪ねて
韓国スパ戦略研究所所長 韓

韓国のお風呂文化の特徴を定義すると、大きく 3 つに分かれます。
第 1 は肌を清潔にする洗身（アカスリ）文化、第 2 は入浴の文化、第 3 は床を温めて室内も高温に維持し発汗を促進させるチムジル（オンドル）文化です。
韓国語の「チムジル」という言葉の意味は「蒸す」こと。
「チムジルバン」は直訳すると「蒸し部屋」となります。チムジルバンは生活の一部としても親しまれており、今では世界的にも知られる単語となりました。
韓国独自の文化としてチムジルバンを理解するためには、それを生み出した居住及び生活方式の 2 つの歴史的特徴を知る必要があります。
一つは、韓国は中国と日本の間にある国ですが、その両国にはない独特の暖房方式であるオンドル文化があり、これが蒸し部屋文化に影響を与えたと考えられます。もう一つは、陶磁器を焼くためのドーム形式の窯を有する「窯元」に、現在の蒸し風呂の原型を見ることができることです。
チムジルは、焚き口で火をおこし、火気が部屋の下を通って部屋底全体を熱くする暖房装置です。この文化は韓国以外にはない、独自の暖房文化として中国の古代文献にも登場します。
冬は焚き口近くが暖かくなり離れるほど低温になることから、人は焚き口に足を向けて寝たようです。チムジ
ル文化は「頭寒足熱」という漢方の基本原理を忠実に守る居住文化であり、先祖の知恵が現在の蒸し部屋文化を生んだのだと感じます。

「窯元」を通じてみたチムジル文化
陶磁器を焼く文化は新羅の時代から現れ、そこで働く陶工たちは無病長寿の人が多かったようです。主に遠赤外線を出すと言われる黄土という材料でドームができており、釜焼きが終わり温度が下がり始めて陶工たちが陶器を出し入れする際、藁で作ったムシロを塩水にぬらして水分を切ったものを被って入ったのが始まりと言われています。
この蒸し風呂（汗蒸幕）は、村単位でつくることを国家が奨励し、その後個人でも作るようになり、民間医療施設がなかったその時代にはとても良い民間医療として多くの人が使ったと伝わっています。
現在の汗蒸幕にも黄土が主材料として使われています
が、熱源としては、釜の中で木を直接焚くのが伝統的な手法とされています。

チムジルバン（オンドル）の
基本的構造
屋 根

煙 突

黄土壁

現在の汗蒸幕（上）。裸ではいられないほど高温なので麻製の布を頭から被って中に入る（下）黄土壁

床（黄土仕上げ）

火 口
煙突底

熱溜底
熱溜底
熱が直接抜けないように石で仕切りを造り、その上に石板を載せ、黄土で仕上げ、部
屋全体を温める榮 俊 氏