English

12 月
Ichinoseki Multilingual Information

December
2021

Ichinoseki International Association/Ichinoseki ILC Promotion Division
Translated excerpts from the public Ichinoseki newsletter ‘I-style’.

Regarding the COVID-19 Vaccination
Nov 17 ~ present

3rd shot (booster shot)
This information as of Nov 17 is subject to change
Any changes such as the type of vaccine administered, who is eligible for the vaccine etc., will be made public via theIchinoseki City Homepage and the city newsletter ‘I-style’.

【Those eligible】
Persons over the age of 18 who have had their second dose at least 8 months ago.
【Vaccination tickets】
Tickets will be delivered in the mail 7 months after the administration of second dose.

Vaccinations
are free ofcharge【Reservation】
Reservation is necessary. Methods are listed below ↓Make a reservation at your primary
physician (if facility is administeringvaccines）

Reservations can be made prior to receiving yourvaccination ticket as long as you can prove the dateof your second dose.

65 years and older
Ichinoseki City will organize the facility and date.
Postcard reservation

A reservation postcard will be delivered prior to thevaccination ticket.

12 to 64 year age bracket

Reservations can be made by callcenter/internet/directly contacting
medical facility

The reservation method varies depending on thehospital. Please check the hospital list enclosed withyour vaccination ticket.

● Those working in the medical field may be able to get their booster shot from their place of work
● Those who have moved to Ichinoseki after getting vaccinated in another municipality need to apply for a vaccination ticket.
● Those who had their second dose administered by April 30, 2021 and have notreceived a vaccination ticket by December 1, please call the call center2

一関市多言語情報

2021 年 12 月発行

Those eligible for COVID-19 vaccine in December
The following are eligible for COVID-19 vaccination（1） Those who turn 12 after November (vaccination tickets will be sent on the last day of birth month)（2） Those who moved to Ichinoseki in December who are yet to be vaccinated（3） Those who were unable to get vaccinated due to circumstances such as illness.

Venue

Ichinoseki Health Center
やまのめあざ ま え だ

1st Dose

2nd DoseTimeDec 18 (Sat)Jan 8 (Sat)2：00pm～3:00pm

山目 字前田13-1

Nanohana Clinic Senmaya

Please call the call center
0120-033-567 （toll-free number）

せんまやあざひがし お だ

千厩 字 東 小田90
せんまや し ょ っ ぴ ん ぐ せ ん た ー え す ぴ あ

千厩 ショッピングセンターエスピア【Vaccine type】 Pfizer【Reservations】 To make a reservation, call the call center or use the online service
When you make a reservation for your first dose, your second dose will also be reserved
Those who have already had their first dose and would like their second dose, please call the call center【N o t e 】

Since Pfizer is being administered, those who had Moderna as their first dose cannot be vaccinated unless they
are a male aged 10 to 29, who wishes to change to Pfizer for their second doseThose who’d like to make a reservation, call the health center on

0120-033-567

Reservations and enquiries
regarding COVID-19 vaccination

Ichinoseki COVID-19 Vaccination Call Center

0120-033-567 （toll free number）
Time：9：00am～5:00pm (everyday)
Language assistance in English and Chinese
けんこう

Ichinoseki Official Linefor more information

か健 康づくり課

Health Promotion Division0191-21-2160

Hanaizumi Health and Welfare Division0191-82-2216

Murone Health and Welfare Division0191-64-3805

Daito Health and Welfare Division0191-72-4087

はないずみ し し ょ ほ け ん ふ く し か

花 泉 支所保健福祉課
む ろ ね し し ょ ほけ ん ふ く し か

室根支所保健福祉課
だいとう し し ょ ほ け ん ふ く し か

大東支所保健福祉課
ひがしやま し し ょ ほ け ん ふ く し か

東 山 支所保健福祉課

Higashiyama Health and Welfare Division 0191-47-4530

せんまや し し ょ ほ け ん ふ く し か

千 厩 支所保健福祉課

Senmaya Health and Welfare Division0191-53-3952

Kawasaki Health and Welfare Division0191-43-4022

Fujisawa Health and Welfare Division0191-63-5304

かわさき し し ょ ほ け ん ふ く し か

川 崎 支所保健福祉課
ふじさわ し し ょ ほ け ん ふ く し か

藤沢 支所保健福祉課

一関市多言語情報

2021 年 12 月発行

3Notifications from Ichinoseki City
Notice of tax payment in December

Year-end garbage disposal① Property tax 3rd term
② National health insurance tax (general collection) 6th term
③ Medical insurance premiums for the elderly (generalcollection) 6th term
Payment to be made by Tuesday, December 28thIchinoseki City Hall Tax Payment Division 0191-21-8261

Cooperation with snow removal
When snowfall is heavy, vehicles to remove snow are dispatched.
In Ichinoseki, snow is first removed from roads with heavy traffic
as well as bus and school commute routes.
Snow is removed from late at night to early morning
Ichinoseki City does not remove snow shoveled at home and put
out in front of your residence.
【Request for cooperation】● Please shovel the areas in front of your home yourself【Caution】● Do not park on the street● Do not go near the snowplow● Do not put snow out onto the street【Garbage collection】* Please confirm with the garbage disposal calendar● Ichinoseki or Daito garbage disposal centers

Garbage collection duty
Collection until Thursday,

Collection from Tuesday,

December 30, 2021

January 4, 2022

Acceptance of garbage (bringing in)
Garbage brought in will be accepted until 4:30 pm on
Tuesday, December 28, 2021. Only burnable garbage canbe brought in as ‘business waste’ from companies andshops.
Normal operations from Tuesday, January 4, 2022
【Inquiries】
Ichinoseki Garbage Disposal Center
0191-21-2157
Daito Garbage Disposal Center
0191-75-3149

Livelihood, daily life consultation
Consultations for those who are having trouble in their daily lives, such as difficulties making ends meet.
When?
Dec 18 （Saturday）
10：00am ～ 3:00pm
Dec 25 （Saturday）
10：00am ～ 3:00pm

Where?

What can be consulted in

千厩農村勤労福祉センター

Senmaya Rural Labor Welfare
Center一関市総合福祉センター

Ichinoseki City General Welfare
CenterAssistance for living protection, consultation for independence ofpeople in need, consultation for welfare funds, consultation forgeneral concerns
Lawyer consultation, employment consultation, multiple debt
consultation, welfare consultation, family child consultation,independence support consultation, welfare fund loan consultation

Inquiries: Ichinoseki Council of Social Welfare 0191-23-6020

Winter Food Pantry
Food is distributed to single parents who need extra support in their daily lives
Consultations are available
When?
Dec 18 （Saturday）
10：00am ～ 4:00pm
Dec 25 （Saturday）
10：00am ～ 3:00pm

Where？

Application

千厩農村勤労福祉センター

Senmaya Rural Labor Welfare
Center

Dec 1 （Wed）～Dec 15 （Wed）
Ichinoseki City Council of SocialWelfare 0191-23-6020

一関市総合福祉センター

Ichinoseki City General Welfare
Center

Dec 1 （Wed）～Dec 22 （Wed）

4

一関市多言語情報

2021 年 12 月発行

Further resources

Iwate Prefecture
Find link to comprehensive English Guide that
includes important information

Iwate InternationalAssociation

Consultation for foreign residents about
various issues such as foreign residency
qualifications (visa) and troubles in everyday
life. Japanese family and friends offoreigners are also welcome.

Ichinoseki City English
Guide

Ichinoseki InternationalAssociation

TEL: 019-654-8900
Hours: 9:00am～8:00pm

Find link to comprehensive English Guide that
includes important information such as what to
do in an emergency, where evacuation centersare, welfare incentives, how to dispose ofgarbage, and how to go about notification
procedures at city hall.
TEL: 0191-34-4711
Consultation services for foreign residents
available. Staff can speak English and havetools to assist in other languages.

Hours: 9:00～18:00（Closed Thurs/holidays/Dec.29~Jan.3）

Are you having a problem with your visa,
nationality, family, work, everyday living,
discrimination, domestic violence, confinement,or human trafficking?
Consultation can be made by toll-free number,
Facebook messenger, or through an online chatsystem

Yorisoi Hotline

Specialized line forforeigners in Iwate,
Miyagi, Fukushima:
0120-279-226

AMDA Medical Information
Center〔特定非営利活動法人 AMDA 国際医療情報センター〕

Telephone Consultation for medical matters
Free consultation & interpreting service
Connection fees will apply

TEL: 03-6233-9266
Hours: 10:00am～4:00pm（Monday～Friday）

2021 December Doctors on Duty
(Nights/Holidays)
Scan the QR code below for doctors that are on duty at night(18:00-20:00) and on duty on Sundays/holidays.
To double check the available facilities, call the Ichinoseki City Hall on 0191-21-2111.
If it's a medical emergency, be sure to call 119.