Ｈ15年9月15日発行

第23刊

毎月15日発行N A R IT A C IT Y J O U R N A L

購読無料

発行：
ネットハウス〒286-0044 千葉県成田市不動ヶ岡 1958
TEL 0476-24-6777 FAX 0476-24-6778

ᠺ⏛䛴ᑑᮮ䛮᪝ᮇ䛴ᮅᮮ䜘ずᤛ䛎䛬ᦹ䛪 䟵䛣䜙䛰䛈䛰䛥䛱䝟䝇䝌䛰ヨ㢗䜘䛐㏞䜐䛟䜑᭩඙❻䜮䝘䝏䜮䝷⣤http//www.naritacity.comᠺ⏛䜻䝊䜧 䞀䜼䝧䞀䝎䝯JAL䛒ୠ⏲ୌ䛱䛰䜑䛙䛮 䛒ᠺ⏛䛴⦶ᰜ䛮 䛰䜑䟵ᠺ⏛✭῿䛴䜨䝥䞀䜼䜦䝇䝛䛱䛵᪝⣌⯗✭ఌ♣䛴䜴䝰䞀䜦䝇䝛䛒୘ྊḖᠺ⏛✭῿䛴䜨䝥䞀䜼䜦䝇䝛䛱䛵᪝⣌⯗✭ఌ♣䛴䜴䝰䞀䝍䜦䝇䝛䛒୘ྊḖᠺ⏛✭῿䛴䜨䝥䞀䜼䜦䝇䝛䛱䛵᪝⣌⯗✭ఌ♣䛴䜴䝰䞀䝍䝍 䜦䝇䝛䛒୘ྊḖ䚭㣍⾔ᶭ᪉䛴ᛦ䛊ฝ䝝䜽䝌 䠅ከ䛴䝙 䝭 䜨 䝌 䛒⌟ᐁ䛱䟵䚭 㐛ཡᩐ༎ᖳ㛣䛱䜕䛥䜐 ᖼᗐ䛮䛰䛕 㣍⾔ᶭ䛭ୠ⏲྘ᆀ䜘᪉䛝 䜄䛝 䛥䛒䚮䛣䛴୯䛭᭩䜈 វິ䛝 䛥ᛦ䛊ฝ䛱ṟ䜑⣪ᬍ䜏 䛝 䛊䝙 䝭 䜨䝌 䛒䠅 䛪䛈䜐 䜄䛟䚯䛣䛴➱㢄䛱䛈䛥䜑䛴䛒䝍 䜨䝈䛴䝯䝙 䝌 䝓䝷䜺⯗✭䛴ᛦ䛊ฝ䛭䛟䚯䠉 ᖳ⛤๑䚮௘஥䛴㒌ྙ䛭䝙 䝭 䝷䜳 䝙 䝯䝌 䛱⾔䛕 䛙 䛮 䛱䛰䜐 䚮ᐓහ䛮 䜄䛦㉝Ꮔ䛴㛏ዥ䛮 ୌ⥬䛱䠅 ெ䛭᪉䜘䛝䜄䛝 䛥䚯⚶䛵䝢䜨 䝯䝡䜨 䝷䝌 䜘౐䛩 䛬䝙 䜥 䞀䜽䝌 䜳 䝭 䜽䛴↋ᩩ⯗✭ไ䜘ཱིᚋ䛝 䚮ᐓහ䛮 Ꮔ౩䛱䛵ื㏭䜬䜷 䝒 䝣 䞀ᖆ䛴䝅 䜵䝇䝌䜘㉆ථ䛝 䜄䛝 䛥䚯஘ᖺඡ䛭䜈 ᅗ㝷⥲䛵↋ᩩ䛭䛵䛰䛕 䚮ḿぜ㐘㈜䛴10ฦ䛴䠃 䜘 ᡮ䜕䛰䛗䜒䛶䛊䛗䜄䛡䜙䛴䛭䚮䜈 䛝 の䛒䝙 䜥 䞀䜽䝌 䜳 䝭 䜽䛭䝍 䜨䝈䛱⾔䛕 䛮 䛟䜑䛮 䚮㉝䛧䜉 䜙䛴䝅䜵䝇 䝌 ௥䛒ర䛮 10ᩐ୒ළ䛱䛰䛩 䛬䛝 䜄䛌䛴䛭䛟䟺 䝍 䜨 䝈䛾䛴ḿぜᩩ㔘䛵
100୒ළ䜘㉰䛎䛬䛊䜑䛴䛭䛟䟵䟻䚯䛛 䛬䚮䝍 䜨 䝈ெ䛴䜽䝅䝩 䝳䞀䝋䜽䛮 䝅䞀䝙 䝕䞀䜹䞀䛱ฝ㎼䛎䜏䜒䛬ᶭහ䛱஋䜐 ㎰䜆䛮 䚮⚶䛵䛣䛴䜄䜄䜦䝇 䝕䞀䝋䝇 䜱(䠄 㝭)䛴
䝙 䜥 䞀䜽䝌 䜳 䝭 䜽䛴䜱䝧 䝗䝷䛱୕䛒䜐 䚮ᐓහ䛮 Ꮔ౩䛵ዚ䛴䜬䜷䝒 䝣 䞀ᖆ䛱ྡྷ䛑䛊䜄䛝 䛥䚯ᗀ䚱䛮 䛝 䛥䝙 䜥 䞀䜽䝌 䛴䜱䝧 䝗䝷䛭Ⲭ∸䜘∞௛䛗䛕 䛪䜓䛊䛭䛊䜑䛮 䚮䠇 ฦ䜈 䛥䛥䛲හ䛱ᚃ䜓䛑䜏 ㄙ䛑䛒ኇ䜘䛑䛗䛬䛓 䜄䛝 䛥䚯ᣲ䜐 ㏁
䜑䛮 䚮䛣䛙䛱䛵඙⛤䛴䝅䞀䝙䝕䞀䜹䞀䛒❟䛩 䛬䛐䜐 䚮㟸ᖏ䛱୍ᐺ䛰ⱝㄊ䛭䚸 If you d on 't m in d , I
w o u ld like to in v ite yo u r
w ife an d you r b ab y to th e
first cla ss ca b in 䚹 䛮 ゕ䜕䜒䜑䛴䛭䛟䚯௭ኮ䛝 䜄䛝 䛥䚯䜬䜷 䝒䝣 䞀ᖆ䛱䛊䜑ᐓ᪐䜘↋ർ䛭䝙䜥䞀䜽䝌 䜳 䝭 䜽䛱ᣅᙽ䛝 䛬ୖ䛛 䜑䛮䛊䛌 䛴䛭䛟䟵‫‮‬ᖆ䛴䜬䜷 䝒 䝣 䞀ᖆ䛭㉝Ꮔ䛴㟻಻ず䜑䛴䛵ኬን䛦䛮 ᛦ䜕䜒䛥䛴䛭䛝䜍 䛌 䛑䚮ኰ፦䛒ฦ䛑䜒䛬ᗑ䜑䛴䛵ず䜑䛱ᚰ䛹䛰䛊䛮 ྜྷ᝗䛛 䜒䛥䛴䛭䛝 䜍 䛌 䛑䚯䛮 䛱䛑䛕 ᗀ䛊䠄 㝭ᖆ䛱䛵๑᪁䛱䠃ெ䛴䛐ᐂᵕ䛝 䛑ᦒ஋䛝 䛬䛊䛰䛑䛩 䛥䛥䜇䛱䛚ይណ䛱⏉䛎䛬䚮䜦䝇 䝕䞀䝋䝇 䜱ᚃ㒂䜘ᐓ᪐3 ெ䛭༥㡷䛝 ༎ฦ䛱ᴞ䛝 䜄䛡䛬㡤䛓

23

Vol.

䚭
䜄䛝 䛥䚯䝯䞀䝯䜊ぜ์䜎䜐 䜈 ெ୘ᛄᣞᩐ100䟸䛱㎾䛊᝗䜘ඁ඙䛝 䚮䝅䞀䝙 䝕䞀䜹䞀䛱䝙 䝭 䜨 䝌 䜈 ኣᩐ䛈䜑䛣䛙 䜄䛭䛴ᶊ㝀䜘୙䛎䛬䛊䜑䝯䚭 ⣪ᬍ䜏 䛝 䛊䝙 䝭 䜨䝌 䛒䛈䜒䛶䝙 䝌 䝓䝷䜺⯗✭䛱䛵㢄䛒ୖ䜐 䜄᭩ᝇ䛴䝙 䝭 䜨䝌 䜈 ᙔ↓䛈䜐 䜄䛟䚯䛟䚯䛈䛴ඁ䛝 䛊ᚨ㐭䛊䜘௑䛭䜈ᝇཾ䜘୩䛿䜑䜎䛌 䛭⏞䛝 ズ䛰䛊ᚸ䜒䜑䛙䛮 䛒䛭䛓䜄䛡䜙䚯䝢䝏䝩䛴䛭䛟䛒䚮䜄䛠䝔䝷䜷 䜳䛑䜏䝄䝇䜦䝯䛱䛒䜙䛞 䛒䜏 䜇䛱⦙䜏 䜒䛥䜯䛾㣍䜙䛦᫤䛴䝔䝷䜴䝭䝋䝇䜻䝩᪝⣌䛴⯗✭ఌ♣䛭䛵䛓䛩 䛮 䛈䜐䛴䝗䞀䝢䝷⯗✭䛵䚮䛮 䛱䛑䛕 ⯗䛎䛰䛊䛙 䛮 䛭䛝 䜍 䛌 䚯✭ᶭ䛒ཿ䛕 䛬䛒䛥䛒䛥䚮ΰᤪ䛵
䚭 2 ␊┘䛴ᛦ䛊ฝ䛵䜹䝇 䜯 䞀䛴⾔䛓ᒀ䛊䛬䛐䜏䛠䚮ᗃ䛴䜯䞀䝞䝇䝳䞀䝯䝍 䜯䝇 䝛䛒䝙 䝭 䝷䜽䛭⾔䝌 䛵๡䛒䜒䛥䜄䜄䛭䛝 䛥䚯䜬䜷䜕䜒䛥᫤䚮䜼䝩 䝑䞀䝚⤊⏜䛭䝙䝒 䝣 䞀䜳 䝭 䜽䛭䛵⏍䛲䜑䛊Ề䛑䝭 䝷䜽䛴䝮䜮䝷䛱J A L䛭᪉䛝 䛥䛙 䛮 䛭䛟䚯䛙 䛴᫤䛦䛗䛵ୌ⏍䛱▹⢶Ề䛴䜎䛌 䛰㣟䜅∸䛝 䛑䛰䛕 䚮ୌᅂ䛴䛙 䛮 䛮 ๪䜐 ว䛩 䛬䝙 䜥 䞀㣟䜆䛱㣟䜇䛠Ᏸධ䛱䜲䝚䜦䝇䝛䜽䝌 䛴↋ᩩ⯗✭ไ䜘ᐓහ䛮 2 ெ≟ឺ䚯ᖼ䜏 ➠3 ㅎᅗ䛴⯗✭ఌ♣ฦཱིᚋ䛝 䚮Ꮔ౩䜈 䝙䜥 䞀䜽䝌 䛱䛮 䛵䛊䛎䚮ධ䛕 វᚨ䛭䛓䜄䛡䜙䚯䚭 ᭩㎾䛴୘ᛄᴗ䜄䜐 䛰䛊䝙 䝭 䜨ྜྷ⾔䛛 䛡䜄䛝 䛥䚯↋ㄵ䚮Ꮔ౩䛴⯗䝌 䛮 䛝 䛬䛵୯ᅗ༞᪁⯗✭䛴ᗀ✭ไ䛵✭῿䛭ḿぜᩩ㔘䛴10ฦ
ᕗ‑ᠺ⏛౼䛭䛟䚯ୌᚺJ A L 䛮 䛴䛴䠃 䜘ᨥᡮ䛊䚮ኬን㧏䛊㈑䛊∸භྜྷ㐘⯗౼䛮 䛝 䛬J A L 䛴䝙 䝭䜘䛝 䛥Ẵฦ䛱䛰䛩 䛬䛊䜄䛝 䛥䚯䜨䝌 ␊ྒ䜈 䛪䛊䛬䛊䜑䛴䛭Ꮽᚨ䛮 䛙 䜓䛒䝳䞀䝯䝍 䜯䝇䝛 䛦䛑䜏䛝 䛬䝗䜼䝑䜽䜳 䝭 䜽䛱ᦒ஋䛝 䛬ᜅ䜏 䛕 ‫‮‬ᖆ䛦䜓䛌 䛮 ஢ῼ䛝 䛬䛊䜅䛥䛮 䛙 䜓 䚮ᶭమ䛒ཿ䛕 䛬䜻䞀䛥䝙 䜥 䞀䜽䝌 䜳 䝭 䜽䛒䚮䛣䛴᪝䝌 䝘䝇 䝅䛒≻䛕 䚮䝕䞀䝁䝎䝯䝤䞀䛱㝀䛩䛬஋ᐂ䛵⚶䛴ᐓ᪐䛦䛗䝗䞀䜈 䛰䛊䛴䛭䛟䚯䛐䜄䛗䛱㣏䛦䛩 䛥䛴䛭䛟䟵ᦒ஋䛟䜑 䛮 ྜྷ஥䛒ኬን䜄䛠䛕 䚮రᨶ䛙 䜙䛰䛸᫤䛱䚸 䛐Ꮔᵕ䛮 Ẵ඾䛳䛰䛕 䛚⮤䛯䛊䜄䜄ᨲ⨠䛝 䛬䛐䛕 䠑䛮 㤫䜘⏜䛱䛕 䛪䜓 䛊䛭䛦䛛 䛊䚹䛮 䛊䛌ല䛘䛬䛝 䜄䛌 䜁䛯䛭䛝 䛥䚯ゕⴝ䛴㏳䜐 䚮䜇䛧䜉 䛕 䛧䜉 ㉍Ἁ䚭 䜄䛥௑ᖳ2 ᭮䛱஋䛩 䛥JA L䛴䛱ᴞ䛝 䜄䛡䛬㡤䛓 䜄䛝 䛥䚯䛙 䜙ᠺ⏛‑䜻䜯 䜸౼䛴䝙䜥䞀䜽䝌 䜳䝭䛰⮫⚗䛴᫤䛵2 ᗐ䛮 䛙 䛰䛊䛑䜈䜽䛭䛵䚮㞹ヨུ௛䛴ᢰᙔ⩽䛑䜏䛝 䜒䜄䛡䜙䚯䚭 䜄䛥ิ䜇䛬䜻䝷䜰䝡䞀䝯⯗✭ 䚸 䜻䞀䝌 䛵䠃 า䛱୩䜙䛭䛊䜄䛟䚹䛴䝙 䜥 䞀䜽䝌 䜳 䝭 䜽䛭ᠺ⏛䛑䜏䛮 ஥๑䛱చ䛊䚮䚸 䜻䝷 䜰䝡䞀䝯䜻䝷䜰䝡䞀䝯䛱᪉䛝 䛥᫤䛵䚮វ⯗✭䛴䜎䛌 䛰᭩᩺ᆵ䛴䜳 䝭 䝙 䝌ິ䛟䜑䜁䛯䛣䛴හᐖ䛒䛟䛿䛬䛱䛦䟵䚹䛮 ᭿ᙽ䛱⬒䜘 ᙆ䜄䛡䛬䛊䛐䛊䛬㡤Ⅴ䜘ᴗ䜇䛬䛊䜄䛝 䛥䚯䜄䛝 䛥䚯䛮 䛙 䜓 䛒ᦒ஋䛝 䛬䛹䛩
䜄䛠J A L䜊A N A 䛴䜎䛌 䛱ᅸ㏍䛕 䜐 䚯☔䛑䛱ᗑᖆ䛵✾㝷䠃 า䛱វ䛴䛈䜑2 าᘟ䛴䜻䞀䝌 䝃 䜨䝛୩䜙䛭䛊䜑䜈 䛴䛴䚮≻䛊䜻䞀䝌䛮 䛵㐢䛩 䛬✾㝷䛱䛵䠃 า䛝 䛑ᖆ䜘䜼䜴䜺䜴䛱⨠䛓୩䛿䛥䛦䛗䛴䜘シ䛗䛠䜻䞀䝌 䝘䝇 䝅䜈 ᗑᖆ䛴䛐⢊ᮆ䛰᪟ᘟ䝃 䜨 䝛䚯᭞䛱᭩ᝇᖕ䜈 ༎ฦ䛰䜌䛮 䜐 䜘ཱི䛩䛬䛈䜐 䚮 䛰䛙 䛮 䛱⩹ᮑ໩䛴䛥䜇ᗑ㟻䛒ንḿ䛱䚸 ✭䛴಴ᐄ䚹䛮 ࿣䛼䛱䛻䛛ᙟ䛝 䚮䛑䛪ኣᑛ๑䛴䜇䜐 䛱ല䛊䜕䛝 䛊㈇⚐䛒䛈䜐 䜄䛝 䛥䚯䛣䛝
䛬䛊䛥Ⅵ䚮ᬳ䛕 ᗑ䛩 䛬䛊䜑䛮 ⭔䛬ୌ㝷┘䛱௛䛕 䛴䛒๑ᚃ䛱䜽䝭⑚䛒ጙ䜄䜐 䜄䛝 䛥䚯⪇䛎䛓 䜒䛠䜨䝍 䛝 䛬న⨠䜘ㄢ⟿䛭䛓䜑ኬᆵᖆ䜘᭨䛎䛬䜈 䜏 䛊䜄䛝 䛥䛒䚮௙
䛴T V 䜽䜳䝮 䞀䝷䛮䚮㇞⳱䛰ᮄ┘䜈 ᗑ㟻䛒ല䛊䛬䛐䜐 䛯䜒䜈 ྜྷ䛞௘ᵕ䛴䜨 䝷䝊䝮 䜦䛭䛟䚯ኬᆵ䛴䛭䛝 䛥䚯䝙 䜥 䞀䜽䝌 䜳 䝭 䜽䛴஋䝊䞀䝚䝯䛵᭡㢦䜘ᕞྎ䛱⨠䛊䛬ᐂ䜘 ⭔⑚䛭ⱖ䛝 䜇䜑 䜎 䛌 䛭䛵䜈 ᴞ䛱㣏஥䛒䛭䛓 䚮䜄䛥䛣䛴㣏J A L 䜈ኬ䛝 䛥䛙 䛮 䛵䛈䜐䜄䛡䜙䚯஥䛴හᐖ䚮䜹䞀䝗 䜽භ䛱ゕ䛌 䛙⯗✭ఌ♣䛴䝭 䝷 䜳 䜘䛮 䛰䛝 䚯ḿ䛱䝝䜽䝌 䝙䝭䜨䝌 䛮 ゕỬ䜇䜑 䛥䜇䛴ᇱ‵䛎䜑 䛭䛝 䜍 䛌 䚯᪝⣌⯗✭ఌ♣䛵䚭 ᛄ㐲䛰✭䛴᪉䜘 ᴞ䛝 䜆䛥䜇┞ᙔ䛰ຑງ䜘 䛝 䛰䛗䜒䛶㏛䛊䛱ኬ஥䛰䛙 䛮 䛵䚮䜄䛠༎ฦ䛰✭䛪䛕 䛙 䛮 䛒䛭䛓䛰䛊᫤௥䛱䛰䛩㛣䜘☔ಕ䛭䛓䜑ᗀ䛊䜻䞀䝌 䝘䝇䛥䛮 ௑䛭䜈 ⑚វ䛝 䛬䛊䜄䛟䚯‑ １‑

成田市、佐倉市、印西市、富里市、酒々井町、栄町、小林、安食に折込䝅䜘ങ䛎䛥ᗑ䜐 ᚨᆀ䛴Ⰳ䛊䜻䞀䝌 䛒䛈䜑䛙 䛮 䛭䛟䚯⮤ฦ䛴㌗䛴ᅂ䜐 䛱ኣᑛ䛰䜐 䛮 䜈 䜌䛮 䜐 䛒䛈䛩 䛬䛙 䛣䚮ิ䜇䛬㛏᫤㛣䛴䝙䝭䜨䝌 䛭䜈 ర䛮 䛑ᠻះ䛭䛓䜑䜈䛴䛭䛟䚯䛯䜙䛰䛱➏㢞䛭㎼䛎䜏䜒䛬䜈 ≻䛊䜻䞀䝌 䛭䛵䚮㛏᪉䜘ᴞ䛝 䜆䛙 䛮 䛵䛭䛓䜄䛡䜙䚯䚭 ḗ䛱ኬ஥䛰䛙 䛮 䛵㣏஥䛴䜴䝰 䞀䝍 䛭䛟䚯ᶭහ㣏䛒⯁㰐䜘 ᡬ䛪⛤䛴⨶࿝䛰䜏 䛶䚮䛞 䛩 䛕 䜐 ᫤㛣䜘 䛑䛗䛬㣏஥䜘 ᴞ䛝 䜆䛙 䛮䛒䛭䛓 䚮ᦒ஋ဤ䛴䜹䞀䝗䜽䛒ኣᑛᝇ䛕 䛬䜈 䚮䛛 䜁䛯Ẵ䛱䛰䜐 䜄䛡䜙䚯≁䛱䜮䞀䝍 䝚䝯䛑䜏䜹䝭䝄䚮䜦䝷䝌 䝰䞀䛮 㡨䛱㒼⭻䛛 䜒䜑䝳䜸䝷䜹䞀䝗䜽䛭䛟䛮 䚮䜎䜐 䝮 䝇䝅䛰Ẵฦ䛱ᾈ䜐 䛪䛪ᚨᆀ䜎䛊᳌Ꮔ䛭䛴䜙䛹䜐 䛮 䝗䝋䜮䜘ず䛰䛒䜏 ࿝䜕䛎䜄䛟䚯㛏䛊✭䛴᫤㛣䜘᭯ណ⩇䛱ᾐ໩䛭䛓 䜑 䛑䛯 䛌 䛑䛵䝋䜧 䝎䞀䝃 䜨䝤ḗ➠䛰䛴䛭䛟䚯▴䛴䜎 䛌 䛱◫䛕 䛰䛩 䛥䝕䝷 䜊෫䛎䛬䛷䛛 䛷䛛 䛴䛚 㣜䜘 䝳䝷䝌 䝰 䜨 ᪁ᘟ䛭ᖲẴ䛭㒼⭻䛟䜑䛙 䛮 䛒䜄䛑䜐 ㏳䜑 ⯗✭ᴏ⏲䛴⌟ᐁ䛴᭩୯䚮㣏஥䛴ኬว䛛 䜘௑ୌᗐず├䛟ᚪこ䛒䛈䜐 䜄䛟䚯䚭 3 ␊┘䛱ኬ஥䛰 䛙 䛮 䛵➏㢞䛴䜅䛰䜏 䛠䝃 䜨 䝤䝮 䞀䛭ᚨ䛴䛙 䜈 䛩 䛥䝕䞀䝁 䝎䝯䜵䜦䞀䛭䛝 䜍 䛌 䚯ᾇአ䜘 ᬳ䛕 ᪉䛝 䛥ᚃ䚮᪝ᮇெ䜽䝅䝩 䝳䞀䝋䜽䛴➏㢞䛭䚮䜁䛩 䛮 ୌ᜝䛪䛊䛥᪁䜈 ᑛ䛰䛕䛰䛊䛵䛠䛭䛟䚯≁䛱Ꮔ౩䜊䛐ᖳᐞ䜐 䛾䛴䚮᪝⣌⯗✭ఌ♣䛴ᑊᚺ䛵≁➱䛟䛿䛓 䜈 䛴䛒䛈䜐 䜄䛟䚯䛝 䛑䛝 ᪝ᮇெ䛵䛯 䛌 䛝 䛬䜈 ᐂびⓏ䛱∸஥䜘 ฦᯊ䛟䜑 䛴䛒ⱖᡥ䛰䛥䜇䚮䜽䝅䝩 䝳䞀䝋䜽䛱᪺䜑 䛕 䛱䛙 䜊䛑䛱᥃䛛 䜒䜑 䛮 䛣䜒䛦䛗䛭Ⰳ䛝 䛮 䛝 䚮䛪䛊㌗䛴ᅂ䜐 䛴୘ങ䜘 ⩻䛎䛰䛕 䛰䛩 䛬䛝䜄䛊䛒䛧䛭䛟䚯➏㢞䛭ᶭහ䛱㎼䛎䛬㡤䛊䛥ᚃ䚮䛣䛙 䛒ᛄ㐲䛱䛕䛪䜓 䛘䜑✭㛣䛑䛯䛌 䛑䚮䛣䛝 䛬㣏஥䛒Ⰳ䛊䛑䛯 䛌 䛑䜘 ずᴗ䜇䜑䛙 䛮 䜘ᚸ䜒䛬䛵䛊䛗䜄䛡䜙䚯ධ䛕 ᙔ䛬䛱䛰䜏 䛰䛊⯗✭ఌ♣ெẴ䝭 䝷䜱䝷䜴䚭 ᪝ᮇெ䛱ୌ␊ெẴ䛒䛈䜑 䛴䛵䜊䛵䜐 ర䛮 ゕ䛩 䛬䜈 J A L 䛭䛝 䜍 䛌 䚯⯗✭ఌ♣䛴䝭 䝷䜱䝷䜴䛭䜈 J A L 䛵䝌 䝇 䝛 䛱୕䛒䜑 䛙䛮 䛒ኣ䛕 䚮A N A 䜈 㧏䛊న⨠䛭೸㜒䛝 䛬䛊䜄䛟䚯䛭䜈 ⩻䛎䛬䜅䜑 䛮 Ṝ䛯 䛴ୌ⯙ெ䛵䛣䜙䛰䛱ኣ䛕 㣍⾔ᶭ䛱஋䜑 ᶭఌ䛒䛰䛊䛥䜇䚮௙♣䛮 䛴Ẓ㍉᳠ゞ䛒䛭䛓䛰䛊䛴䛭䛟䚯䛣䛴䛥䜇ర᫤䛴㛣

発行部数：130,000部

䛱䛑J A L 䛒䜊䛩 䛷䜐 ୌ␊䛮 䛊䛌 㢴₳䛱Ὦ䛛 䜒䛬J A L 䛱⚂䜘ථ䜒䛬䛊䜑 䛴䛭䛵䛰䛊䛑䛮 ᛦ䜕䜒䜄䛟䚯䚭 䛣䛴J A L ♼ヨ䜘 䛌 䜄䛕 Ὡ⏕䛝 䛬䚮⤊ႜ㝍䛵䝍 䝯⟵䛴㊨⥲䛱䛐䛊䛬䛵≁䛱ណᅒⓏ䛱䜹䞀䝗䜽䛴䝰䝝䝯䜘ⴘ䛮 䛝 䛬཭─䜘䛈䛘䜎䛌 䛮 䛟䜑ᵋ㏸䛒ず䛎㝻䜒䛝 䜄䛟䚯≁䛱䛙 䛙 ᭩㎾䛴୯ᅗ㊨⥲䛵䛙 䛴ലྡྷ䛒㢟ⴥ䛱ず䜏 䜒䜄䛟䚯Ί㞟䛟䜑 ㊨⥲䛭✄䛖 ᪁Ἢ䛵⠾༟䛭䛟䚯䜄䛠䜻䞀䝌 䝘䝇 䝅䜘 ≻䜇䛬䜻䞀䝌 ᩐ䜘 ቌ䜊䛝 䚮ቌ཭䜘┘ㄵず䜄䛟䚯ḗ䛱㣏஥䛴䝰 䝝䝯䜘 ⴘ䛮 䛝 䚮㒼⭻᪁Ἢ䜈 ⠾␆໩䛟䛙 䛮 䛭ᑛ䛰䛊ᦒ஋ဤ䛭䜈 ว䜐 ┊
䜐 䛒䛭䛓䜑䜎䛌 䛱䛝 䚮䜷䜽䝌 䜿䞀䝗䝷䜴䜘 ᐁ⌟䛝 䜄䛟䚯䛙 䛙 䛭ୌ␊ᡬᦹ䜘 ུ䛗䜑 䛴䛒J A L 䛴䝗䜼䝑䜽䜳 䝭 䜽䛭䛟䚯䛯䛌 䛡‫‮‬ᖆ䛱䛰䜑䛴䛦䛑䜏 䛮 䜻䞀䝌 䝘䝇 䝅䜘 ≻䜇䛬஋ᐂ䜘 ョ䜇㎰䜅䚮ᡥ䛩ཱི䜐 ᪡䛕 㣏஥䛴㒼⭻ฌ⌦䛒䛭䛓䜑䜎䛌 䛱䛮 䚮䝍 䝮 䝷䜳 䛮 䜮䞀䝍䝚䝯䛑䜏 䜹䝭 䝄䚮୹㣏䛮 㡨␊䛱ฝ䛛 䜒䜑䝳䜸䝷䜹䞀䝗䜽䜘ධ䛬䜯䝇 䝌 䛝 䛬䜬䜷 䝒 䝣 䞀䜳 䝭 䜽䛮ྜྷᵕ䛱䝳䝷䝌 䝰䜨᪁ᘟ䜘᤿⏕䛝䛥䛴䛭䛟䚯䛣䛴⤎ᯕ䛹䛩 䛝 䜐 ョ䜇㎰䜄䜒䛥䝌 䝰䜨䛱䛵䝕䝷䜘⨠䛕 䜽䝞䞀䜽䜈 䛰䛕 䚮㣏஥䛴୕䛱䛣䛴䜄䜄䝕䝷䜘⨠䛑䜒䜑䛦䛗䛭୘ញᛄ䛱䛰䛩 䛥አᅗ䛴᪁䜈 ᑛ䛰䛕 䛰䛊䛵䛠䛭䛟䚯䛙 䜙䛰䜴䝰 䞀䝍 䛴఩䛊䜹䞀䝗䜽䜘ᥞ౩䛛 䜒䛬䜈 㯪䛩 䛬䛊䜑䛴䛵᪝ᮇ䛴䝗䜼䝑䜽䝢䝷న䛭䛵䛰䛊䛭䛝 䜍 䛌 䛑䚯ᠺ⏛✭῿䛒⦶ᰜ䛟䜑Ⅵ䛱䛵
JA L䛴⦶ᰜ䛒୘ྊḖ䟵䚭 ᠺ⏛✭῿䛒⦶ᰜ䛟䜑䛥䜇䛱䛵䚮᪝ᮇ䛴⯗✭ఌ♣䛒㢫ᐂ䛴䝏䞀䜾䜘䛝 䛩䛑䜐 䛮 ᢍᥩ䛝 䚮Ⰳ㈹䛰䜹䞀
䝗䜽䜘 ᥞ౩䛝 䚮᪝ᮇெ䛦䛗䛭䛰䛕 አᅗ䛴᪁䛑䜏 䜈 យ䛛 䜒䜑⯗✭ఌ♣䛮 䛰䜏 䛰䛗䜒䛶ୠ⏲Ⓩ䛰ビ౮䛵୕䛒䜐 䜄䛡䜙䚯J A L 䛒ୠ⏲ୌ䛮 ヾ䜇䜏 䜒䜑䛮 䛓 䛱䚮ᠺ⏛✭῿䜈 JA L䛴ᮇᣈᆀ䛮 䛝 䛬Ὡ㌅䛴ሔ䛒ቌ䛎䜄䛟䚯䛣䛴Ⅵ䛱䛵⯗✭ఌ♣䛒ᖏ䛱᪉ᐂ䛴❟ሔ䛱䛰䛩 䛬䚮ୠ⏲䝌 䝇 䝛䝰䝝䝯䛴ᶭහ䜹䞀䝗䜽䜘 ༎ฦ䛱◂✪䛝 䛰䛒䜏 䚮ධ䛬䛴㊨⥲䛱䛐䛊䛬ጂ༝䛡䛠䛱ᑙථ䛟䜑䛙 䛮 䛭䛟䚯᪝ᮇᅗẰ䚮䛸䛊䛬䛵ୠ⏲୯䛴᪉ᐂ䛴ಘ㢏䜘ᚋ䜑䛙䛮 䛒ୠ⏲ୌ䛾䛴㐠䛭䛈䜐 䚮䛣䛴⤎ᯕ䚮ᠺ⏛✭῿䜈 J A L 䛴⥪ᮇᒜ䛮 䛝 䛬⦶ᰜ䛟䜑䛙 䛮 䛒䛭䛓䜄䛟䚯J A L 䚮㡱ᘿ䜒䟵䟵䟺 ᩝ䠌 ୯ᓞᑠᙢ䟻

Ｈ15年 9月15日発行

!
n
O
l
i
a

O

䛭
⏛䛭
ᠺᠺ⏛
ᠺ
V oyage

第23刊

21 1 ெ䚮2 ெ䚮ኬເ䠑䚭 䝬 䝇 䝌 ஋䜐 䛱䜈 ᵕ䚱䛰ெ⛸䛒䛊䜄䛟䚯⣟⢃䛱䜽䝡䞀䝈䛮 䛝 䛬䝰䞀䜽䛱ົ䛪䛙䛮 䜘 ┘Ⓩ䛮 䛝 䛥䝰 䞀䜽Ὤ䚮༟≺ୠ⏲ୌ࿔䛴ා㝜⯗ᾇὬ䚮䛥䜄䛴ఆ䜅䛱䚮䛮 䛱䛑䛕 ᾇ䛾ฝ䜏 䜒䜒䛶‫‮‬㊂䛮 䛊䛌 䝰䜼䝧 䞀Ὤ䚯䛊䛠䜒䛴ሔྙ䛭䜈 䚮1 ெ䛭ᴞ䛝 䜆䜻䝷 䜴䝯䝓䝷 䝍 Ὤ䚮2 ெ䛭ᴞ䛝 䜆䝄䝚 䝯䝓䝷 䝍 Ὤ䚮ኬເ䛭ཤຊ䛟䜑 䜴䝯䞀䝛Ὤ䛮 ཤຊெᩐ䛭䜈 ≁ᚡ䛒ฝ䜄䛟䚯䚭 䝬 䝇 䝌 䛵ୌᗐ஋䛩 䛬䛝 䜄䛌 䛮 䛣䛴≻䛊✭㛣䛒။ୌ䛴⾔ິ⠂ᅑ䛮 䛰䜐 䜄䛟䚯䛯䜙䛰䛱௯䛴䛊䛊௯㛣䛭䜈 䚮1 ᪝2 ᪝䛰䜏 䛮 䜈 䛑䛕 䚮1 㐄㛣䚮1 䝺 ᭮䛮 ⏍Ὡ䜘 භ䛱䛝 䛬䛊䜑 䛮 䛐ப䛊䛴ḖⅤ䛒┘䛱௛䛓 ጙ䜇䜄 䛟䚯䜁䜙䛴ற⣵䛰஥䚮ౚ䛎䛶⚶∸䜘 ฝ䛝 䛥䜏 ∞௛䛗䛰䛊䚮Ử䜇䜏 䜒䛥ஹ᭨᫤㛣䛱䛧 䜍 䛩 䛮 㐔䜒䛥䚮ฦ㒼䛛䜒䛥㣏஥䜘䛊䛪䜈 ᑛ䛝 䛠䛪ኣ䛕 ཱི䛩 䛬༐ⴝ┬㆑䛴ᑊᚺ䛵ᐁ䛱のว䟵䚭 ඙᭮ྒ䛭䛵51ྒἚ䛊䛱᩺シ䛛䜒䛥ಘྒ䛴ၡ㢗䜘ᣞᦤ䛝 䜄䛝 䛥䛒䚮㆑ᐳ䛴ྞ・᣺ᅂ䛴䛥䜇䛱䜈䛣䛴ᚃ䛴༐ⴝ┬㆑䛴ᑊᚺ䛒ኬንのว䛑䛪㎷㏷䛭䛈䛩 䛥䛙 䛮 䜘ሒ࿈䛛 䛡䛬㡤䛓 䜄䛟䚯䜄䛠ᠺ⏛㆑ᐳ䛑䜏 చ䛩 䛥⟮㍼㒂⨣䛱㞹ヨ䛝䛥├ᚃ䚮༐ⴝ┬㆑䛴ᢰᙔᏻ䛒䛟䛖 䛱⌟ᆀちᐳ䛱ᮮ䜏 䜒䛥䛙 䛮 䛱វິ䛝 䜄䛝 䛥䚯䜄䛥ちᐳᚃ䜈 ሒ࿈䛴㞹ヨ䛒䛈䜐 䚮☔ヾ䛝 䛥㝀䜐䛭䛵シ゛䛯䛐䜐 䛭ິష୕䛵ၡ㢗䛒䛰䛊䛮 䛴䛙䛮 䛭䛝 䛥䚯ᩐ᪝ᚃ්ᗐ⌟ᆀ䜘ちᐳ䛝 䛱ᮮ䜏 䜒䛥㝷䛵ᐁ㝷䛱䛐ఌ䛊䛝 䚮ᅒ㟻䛭リ⣵䜘ㄕ᪺䛝 䛬㡤䛓䜄䛝 䛥䚯䛣䛴⤎ᯕ䚮䝥䜨䝷䛴ஹᕣⅤ䛒䜄䛦ᕝ஥୯䛭䛈䜑䛱䜈 㛭䜕䜏 䛠㎾㝼䛴ಘྒᶭ䛮 ㏻ᦘ䛝䛬䛊䜑䛦䛗䛭䛰䛕 䚮䛣䛴䛭䛟䛒䚮ᔋ䛴┷䛩 ྅୯䚮⌀⍒♃䜊ὰ℡䛴ኣ䛊ሔᡜ䜊ᮇ⥲⯗㊨㎾䛕 䛭䛵୘┸୘ఆ䛭᧧⯢䛝 䛰䛗䜒䛶䛰䜐 䜄䛡䜙䚯䜄䛥䚮༟≺⯗ᾇ䛭䛴ᚨ㒼஥䛵ᛱᠻ䚮⑋Ẵ䚮ⴘỀ䛭䛟䚯ᛱᠻ䛵⮤ฦ䛭἖⒢䛝 ᅂᚗ䛟䜑 䛴䜘 ᙽ䛪䛦䛗䛭䛟䚯⮤ฦ䛭ᛱᠻ䛝 䛥㒂ฦ䜘⦥䛌 䛮 䛊䛌 ಘ䛞 䜏 䜒䛰䛊䛙 䛮 䜘䛟䜑ெ䜈 䛊䜄䛟䚯䛙 䛌 䛊䛌 ெ䛥䛧 䛱䛮 䛩 䛬䛵⬦䜊⭆䛴1 ᮇ䛒ᢙ䜒䛥䛖 䜏 䛊䛵ᛱᠻ䛴䛌 䛧 䛱䛵ථ䜏 䛠䚮䛧 䜍 䛩 䛮 ⇍䛒ฝ䛥䛑䜏 䛮 ఌ♣䜊Ꮥᰧ䜘ఆ䜆䛰䛯⩻䛎䜏 䜒䛰䛊䛙 䛮 䛭䛟䚯䚭 䛝 䛑䛝 䚮⮤ฦ䛭䛵䛯䛌 䛱䜈 䛭䛓 䛰䛊䛴䛒ⴘỀ䟺 䠏⯢䛑䜏 ⴘ䛧䛬䛝 䜄䛌 䛙 䛮 䟻䛭䛟䚯አὊ䛭ⴘỀ䛟䜑 䛮 䜁䛮 䜙䛯䛴ሔྙṒ䛱䛪䛰䛒䜐 䜄䛟䚯䜄䛝 䛬༟≺⯗ᾇ䛴ሔྙ䛵⮤ฦ䛴⯢䛱ᡘ䜑䛙 䛮 䛵100䟸୘ྊ⬗䚮䛸䛥䛟䜏 ᨾຐ䜘ᙽ䛪䛦䛗䛭䛟䛒䚮ᨾຐ䛛 䜒䜑 ず㎰䜅䛵䜄䛠䛈䜐 䜄䛡䜙䚯䛣䛙 䛭మ䛱䝓䞀䝑䜽䛮 ࿣䛶䜒䜑䜈 䛴䜘╌䛗䚮⦽䛒䜒䛥≗ྜྷᵕ⯢䛴ୌ㒂䛱䛝 䛩䛑䜐 䛮 䝱 䞀䝛䛭ᅖᏽ䛝 䛬䚮䜈 䛝 䜈 䛴ሔྙ䛱ങ䛎䜄䛟䚯䛣䛙 䜄䛭䛝 䛬1 ெ䛭⯗ᾇ䛝 䛥䛊䛴䛑䛮 ᛦ䜕䜒䜑 䛭䛝 䜍 䛌 䛒䚮

文. 高坂昌信䛝 䜄䛌 䚮䛮 䛊䛩 䛥ᮇᙔ䛱䛯䛌 䛭䜈 䛊䛊䛙 䛮 䛒ཋᅄ䛭䚮ཾ䜈 ⪲䛓 䛥䛕 䛰䛊䛮 䛊䛌 ≟ឺ䛱䛰䛩 䛬䛝 䜄䛊䜄䛟䟺 ⤎፡⏍Ὡ
1 ᖳ௧୕䛴ኰ፦䛭䛈䜒䛶䛯䛰䛥䜈 ⤊㥺䛒䛈䜑䛭䛝 䜍 䛌 䟻䚯ᪿ䛴⯗ᾇ᫤௥䛑䜏 㛏䛊⯗ᾇ୯䛱䚮஋⤄ဤྜྷኃ䛴႒ბ䛑䜏 ṽ䛝 ྙ䛊䛱䛰䛩 䛥䜐 䚮ᐞ῿ᆀ䛭஋⤄ဤ䛒ධဤ䛊䛰䛕 䛰䛩䛥䜐 䚮⯢㛏䛒䛯䛙䛑䛾⾔䛩䛬䛝 䜄䛩 䛥䜐 䛮 䛊䛌 ஥ឺ䛵ᩐኣ䛕 Ⓠ⏍
䛝 䛬䛊䜄䛟䚯䛡䛩 䛑䛕 䛴⯢᪉䜈 ୌ᪞ெ㛣㛭౿䛒䛙 䛞 䜒䜑䛮 ኬᾇཋ䛴୕䛭䛵㏠䛘ሔ䜈 ↋䛕 䚮᭩ᝇ䛴≟ឺ䛴䜄䜄Ẏ᪝䜘㐛䛚䛟䛙 䛮 䛮 䛰䜐 䜄䛟䚯䚭 䛣䜙䛰ᛦ䛊䜘䛝 䛥䛕 䛰䛊䛮 䛊䛌 ெ䛵
1 ெ䛭⯗ᾇ䛟䜑 䛙 䛮 䛮 䛰䜐 䜄䛟䚯㛏᭿㛣䛴༟≺⯗ᾇ䜘ྊ⬗䛮 䛟䜑⿞⨠䛵ᩐኣ䛕 䛈䜐 䚮㢴䛴ྡྷ䛓 䛱䛈䜕䛡䛬⮤ິ᧧⦢䛝 䛬䛕 䜒䜑䛴䛭ᐱ䛰䛒䜏 䛴⯗ᾇ䜈 ྊ⬗ಘྒ䛵እ䛴12᫤䜄䛭㟸វᚺᑊᚺ䛱䛰䛩䛬䛊䛥䛙䛮䛒䜕䛑䜐 䜄䛝䛥䚯
䛣䛴Ⅵ䚮ஹ㏳㔖䛒↋䛕 䛬䜈ಘྒ䛒
᪝୯1ฦ20⛂䛚䛮 䛱㉝䛱ን䜕䛩䛬ᅗ㐠51ྒ䛴Ὦ䜒䜘Ḿ䜇䜑䛦䛗䛭䛰䛕 䚮㏻ᦘ䛟䜑 វᚺᘟಘྒ䜈䛣䛴ಘྒ䛒㉝䛱䛰䜏 䛰䛊䛮 䚮ஹᕣⅤ䛱㌬䛒ᚗ㊨䛑䜏 㐅ථ䛝 䛬䜈䛟䛖 䛱ಘྒ䛒ን䜕䜏 䛰䛊䛴䛭䛟䚯䚭 䛣䛴⤎ᯕ䚮ᅗ㐠51ྒ䛵୘ᚪこ䛰㉝ಘྒ䛒ះᛮ໩䛝 䚮វᚺᘟಘྒ䜈 ᚺ➽䛒㐔䛑䛩 䛥䛴䛭䛟䛒䚮༐ⴝ┬㆑䛵䛙 䛴஥ᐁ䜘ཚ⢌䛱ུ䛗Ḿ䜇䚮䛪䛊඙᪝䚮䛙 䛴ಘྒ䜘24᫤㛣វᚺᘟ䛱ን᭞䛝 䜄䛝 䛥䚯䛙䛴ᑊᚺ䛴㎷㏷䛛 䛵ᐁ䛱ず஥䛭䛟䚯

感応式信号の時間帯調整により車の流れがよりスムースになる！

Let䇲s Tennis䟵⋚ᣘ䛊䛵䜷䞀䝅䛴௘஥䟵䚭 䜦䝥 䝮 䜯 䛴䝊䝏䜽䝛䝰 䞀䝨䞀䛒ᙁ䛊⌦⏜䛵3 䛪䛈䜐 䜄䛟䚯䜄䛠䝊䝏䜽䜷 䞀䝌 䛒䛯䛙 䛱䛭䜈 䛈䜐ㄙ䛭䜈 の䛝 䜅䜊䛟䛊䜽䝡䞀䝈䛮䛝 䛬♣ఌ䛱᰷௛䛊䛬䛊䜑䛙 䛮 䚮ඁ⚵䛰䜷 䞀䝅㝍䛒ኬເᥖ䛩 䛬䛊䛬᭯ྞ䜳 䝭 䝚䛱ᡜᒌ䛝 䛰䛒䜏 䝛䝰䞀䝨䞀䜘ᩅ䛎䛬䛊䜑䛙 䛮 䚮䛣䛝䛬䛙 䜒䜏 䛴䜷 䞀䝅䛱ᑊ䛝 䛬ᝨ䛝䜅䛰䛕 䝰䝇 䜽䝷௥䜘ᨥᡮ䛌 䝊䝏䜽≤䛒ኬເ䛊䜑䛙 䛮 䛒ᣪ䛘䜏 䜒䜄䛟䚯䝰䝇 䜽䝷௥䛵1 ᫤㛣ᖲᆍ5
䌝 60䝍 䝯䛮 Ử䛝 䛬Ꮽ䛕 䛵䛈䜐 䜄䛡䜙䚯䛦䛑䜏 䛙 䛣䝛䝰䞀䝨䞀䛵䛐㔘䛱ずྙ䛌 ᚥᗇ䛝 䛥䜹䞀䝗䜽䜘䜷 䞀䝅䛱こị䛟䜑䛮 䛊䛌 䛴䛒䜦䝥 䝮 䜯䛴⩻䛎䛰䛴䛭䛟䚯ౚ䛎䛶⋚ᣘ䛊䛵䝛䝰䞀䝨䞀䛒䛟䜑䜈 䛴䛭ర஥䜈 ᛦ䛊㎰䜙䛦䜏 ᭩ᚃ䜄䛭䜊䜏 䛰䛗䜒䛶Ẵ䛒ῥ䜄䛰䛊ᛮ᰹䛴ெ(≁䛱ᾇ䜊ᒜ䛱1 ெ䛭⾔䛓 䛥䛒䜑ெ䛱䛙 䛴ലྡྷ䛵ᙁ䛊) 䛵྘⛸⿞ങ䜘‵ങ䛝 䚮ຩ䜙䛭ᾇ䛱ฝ䛬⾔䛕 䛴䛭䛟䚯䚭 ᮇᙔ䛱Ꮣ≺䜘 យ䛟䜑 ெ௧አ䛵௯㛣䛮 䛴⯗ᾇ䜘ᴞ䛝 䜇䜒䛶Ⰳ䛊䛮 ᛦ䛊䜄䛟䚯⌦᝷䛵ర༎ᖳ䜈 ㏻䜒῟䛩 䛬 䛐ப䛊䛴㛏ᡜ▯ᡜ䜘 ▩䜐 ᑸ䛕 䛝 䛥⩹ኰ፦䛒᫤㛣䛴โ⣑䜈 ↋䛕 ༞ኯᖲὊ䛴ᓞ䚱䜘䜌䛩䛕 䜐 䛮 ᕙ䜑 䜳 䝯䞀䜼䝷 䜴䛭䛟䚯✪ᴗ䛴䝬 䝇 䝌 䝭 䜨 䝙 䛵䛙 䜒䛱ᑸ䛓 䜑 䛮 ゕ䛩䛬䜈 㐛ゕ䛭䛵䛰䛊䛭䛝 䜍 䛌 䚯ᐁ⌟䛟䜑䛥䜇䛱䛵మງ䚮Ẵງ䚮䜈 䛧䜓 䜙⤊ῥງ䜈䛰䛕 䛬䛵䛰䜏 䛰䛊᮪௲䛭䛟䚯ከ䛴ᐁ⌟䛱ྡྷ䛗䛬ୌ⏍ᠩ࿤഼䛓 ⤾䛗䚮䜎 䛌 䜊䛕᫤㛣䜈 䛐㔘䜈 ⮤⏜䛱䛰 䜑 㡥䛱᭩ᚃ䛴ၡ㢗䚯ୌ⥬䛱⯗ᾇ䛱ฝ䜑 䛵䛠䛴ዚ䛛 䜙䛵䝬 䝇 䝌 䛱⌦ゆ䛒↋䛕 䚮䛛 䜐 䛮 䛬௑䛛䜏 ௛䛓 ྙ䛩 䛬 䛕 䜒䜑 ∸ฦ䜐 䛴䛊䛊ዥᛮ䛒ฝ䛬䛕 䜑 䜕䛗䜈 ↋䛕 䚮௘᪁䛒↋䛊
䛴䛭1 ெ䛭⯗ᾇ䛱ฝ䜑 䚯䛣䜙䛰ெ䜈 ୠ䛴୯䛱䛵ᩐኣ䛕 䛊䜑䜎䛌 䛭䛟䚯䛛 䛬䚮⚶䛴ሔྙ䛵䛯䛌 䛰䜑䛙 䛮 䜊䜏 䇿

䛣䛴
䛣䛴20䚭

䛵䛈䜐 䜄䛡䜙䚯䜷䞀䝅䛴௘஥䛵⏍ᚈ䛱䛭䛓䜑䛦䛗ኣ䛕 䛴䝠䞀䝯䜘ᡬ䛥䛡䜑䛙䛮䛭䛟䛴䛭䚮䝛䝰䞀䝨䞀䛵䛣䛴䛙 䛮 䛦䛗䛱ᑍᛍ䛝 䚮䛣䛴Ⅵ䛴䝠䞀䝯㞗䜇䛵䜷 䞀䝅䛴௘஥䛮 ⩻䛎䜏 䜒䛬䛊䜑䛴䛭䛟䚯䜄䛥䝊䝏䜽䛒୕㐡䛟䜑䛥䜇䛱䛵䛸䛥䛟䜏 ኣ䛕 䝠䞀䝯䜘ᡬ䛪ᚪこ䛒䛈䜐 䜄䛟䚯䛣䜒ᨶ䚮䝛䝰䞀䝨䞀䛵మ䜨 䝷 䝃 䞀䝑 䝇

䝌 ᑊᚺ

ಲᗔᩒ⌦⏕

㈅኉䝿 ௘ථ䝿 ᅹᗔ⟮Ử⌦ᏽ∟䝁 䝙 䝌 䜪 䜫 䜦䌝 䛴e ‑䝗 䜼 䝑䜽 䜊㏳ಘ㈅኉䜘 ྱ䜆䛈䜏 䜌䜑 ㈅኉⟮⌦䛱Ὡ㌅䛟䜑᭩඙❻䛴䝁 䝙 䝌 䜪䜫 䜦䞀䛒e‑max䚯ず✒䛮 ུἸ䛑䜏 ฝⲬ䜄䛭䛴ᴏຸฌ⌦䜘 ධ䛬⥑⨮䛝 䛬䛊䜑 䛦䛗䛭䛰 䛕 䚮 W E B 䛑䜏 䛴Ἰᩝ⮤ິཱི㎰ᶭ⬗䜊e‑m a il䛭䛴ず✒⮤ິ㏞ಘᶭ⬗䛰䛯䚮 䛈䜑 䜌䜑 ඙❻ᶭ⬗䜘 ᦒ㍍䚯 ౐䛊䜊䛟䛛 䛮 䜽䝘 䞀䝍䜈 ᢜ⩄䛭䛟䚯
お問合せ先ງ䜘ῺᏋ䛟䜑䛥䜇䛱䜷 䞀䝅䛱⋚䜘ᣘ䜕䛡䜑䚮䛮 䛊䛌 䛴䛒䜈 䛌 1 䛪䛴⌦⏜䛭䛟䚯඙⏍䛮 ⏍ᚈ䛴୕ୖវつ䛱ៈ䜒䛬䛝 䜄䛩 䛥᪝ᮇெ䛱䛵⩻䛎䜏 䜒䛰䛊䛙 䛮 䛑䜈 ▩䜒䜄䛡䜙䛒䚮䛙 䜒䜈 䝛䝱 ណㆉ䛒ᚥᗇ䛝 䛥䜦䝥 䝮 䜯 䛰䜏 䛭䛵䛴๪䜐 ว䜐 䛮 䛊䛎䜄䛟䚯 䟺 ᩝ䝿 ୯ᓞᑠᙢ䟻ᰬᘟఌ♣䝑䝇 䝌 䝓䜪䜽〒286‑0044 千葉県成田市不動ヶ岡1958
TEL:0476‑24‑6777 FAX:0476‑24‑6778
URL:http://www.nethouse.co.jpᩐ䛱㝀䜐 䛒䛈䜐 䜄䛟䛴䛭䛐᪡䜇䛱
J R ாᠺ ᠺ⏛㥈䛣䛶Ὦ㒂㈱䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽䟺 ∸ᢰᙔ䠌 ๑ἴ䟻
0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 8ᠺ⏛䛒⏍䜙䛦㦣ប䛴ᮇ᰹㍲ථᐓරᑍ㛓ᗉ䟵䟵㐋ဗ୹⩇ Ẵᣚ䛧䛊䛊䝙䜥䝏䝅䝧䞀䛒ເᥖ䛊䟵䝛䝭䜨䜽 䟹 䜳 䜮䝮 䝊䜧 䞀䛵 䛑䛕 ㄊ䜐 䛓

䝚䝇 䜳
䜳 䜻䜫
䜻䜫 䝯䝙
䝯䝙
Ꮽ䛛 ᩷↓᪝ᮇୌ!!ධၛဗ᭩఩౮᰹ಕチ௛!!䝚䝇
6,800
᭩఩౮᰹
䚸 ㄖ᭡䛴⚽䚹䛱䜈 ᭩㐲 !!
6,800
䝢䝑䞀䝔䝇䜳䝮䝮 䜳䜳䝭䝭䜨䜨䝏䝷䜴䝅䜫
䝏䝷䜴䝅䜫䜦
䜦䛙 䜒䛑䜏 䛴Ꮢ⟿䚮 ㄖ᭡䝭 䜨 䝙䛱䜈 ᭩㐲䛴㐋ဗ䛭䛟䚯᭩㧏⣥䜨 䝃䝮 䜦⿿∭㠁䛰䜏 䛭䛵䛴䛟䜕䜐 ᚨᆀ䛒䚮ୌ࿝㐢䛌 Ꮽ䜏 䛔䜘ᐁ⌟䛝 䜄䛟䚯ಕチ௛

商品お買い上げ後14日以内に､他店にて同一規格品が弊社価格より安価で販売されていた場合､お申し出頂ければ内容確認後に差額をお返しするシステム。
(在庫処分品･メーカー特別企画品を除く)

RC5 29,800 ළ䕋䝅䜫 䜦䚭 䚭䚭 ᖕ84ዚ⾔86-117㧏䛛 92-107cm
䕋䜮䝇 䝌 䝢䝷䚭 ᖕ48ዚ⾔42㧏䛛 38cm

྘⛸䠆 Ⰵ䛑䜏 㐽䛿䜄 䛟᭩㧏⣥䛴䛕 䛪䜓䛔䜘
䚭⣑ᮨ䛝 䜄 䛟䝝䞀䜼䝩䝿 䝳䜨䝷䝿 䝚䝭䝇 䜳䝿 䜮䞀䜻䝧䝷䜰䞀䝋䝷䝙 䜥 䝏䝅䝧 䞀

48079
BXWC05ළྊິᲬ䛭
ළ 175cm 䛐Ẵ䛱ථ䜐 䛴
ᖕ60ዚ⾔24㧏䛛
ᖕ66ዚ⾔118㧏䛛
81cm
䝟䝳䜨
䝌 /䝗䞀䝅Ⰵᮇ䜊㞟ヽ䜘⤄❟ᘟ䝭 䜳 䝭 䜳 ཭⣙䚯◆各棚の間隔䈓ᅖᏽᲬ
23.5〜37cm
床から高さ76cm◆各棚３段階の調節可能
このスペースも無駄にせず賢く収納 !!

䜷 䞀䝎䞀䜻䜫 䝯䝙ළ
6,800ළ
6,800

ᖕ66ዚ⾔118㧏䛛 81cm

9.5cm

䕋䝛䝮 䝷䝌 ⣤໩⢕ᯀ 48060B 10,800 ළ䕋⤄❟ᘟ䕋ᖕ60ዚ⾔29㧏䛛 202cm
䕋䝗䞀䝅Ⰵ

48061B 12,800 ළ䕋ᖕ80ዚ⾔29㧏䛛 202cm

48062B 7,800 ළ
48064B 6,800 ළ
䕋ᖕ60ዚ⾔29㧏䛛 116cm

48066B 6,800 ළ䕋ᖕ20ዚ⾔17㧏䛛 202cm
48067B

48060B

48062BRC2 19,800 ළᰬᘟఌ♣䕋䝅䜫 䜦䚭

䚭 ᖕ67.5ዚ⾔76-111
䚭 㧏䛛 88.5-106.6cm
䜨 䝃 䝮 䜦⿿ 䕋䜮䝇䝌 䝢䝷䕋䝅䜫 䜦䚭 ᖕ72ዚ⾔84㧏䛛 104cm
䚭ᖕ45ዚ⾔42㧏䛛 38cm
䕋䜮䝇 䝌 䝢䝷 䚭 ᖕ43ዚ⾔48㧏䛛 38cm ᮇ∭㠁᤿⏕RC835,800 ළ

BXP180䝅䜫 䜦䝝䝷䝅48067B 17,800 ළ䕋ᖕ45ዚ⾔29/61㧏䛛 202cm

䝊䞀䝚䝯

BXWC362,800ළ

├ᙼ180cm䈓├ᙼ270cm䜈 䛚䛜䛊䜄䛟䚯䝊䞀䝚䝯

BXWB21BXWT33

ᖕ50ዚ⾔50㧏䛛 50cm

ᖕ90ዚ⾔90㧏䛛 72cm

䝱䝇 䜱䝷䜴䝅䜫 䜦䝊䞀䝚䝯

BXWC05BXWT35ළ
6,800ළ
2,800

ᖕ66ዚ⾔118㧏䛛50cm
ᖕ50ዚ⾔50㧏䛛
81cm

䝔䝷䜱䝭䜨䛱䛪䛊䛬 䛯䛴ၛဗ䜈ྜྷ䛞 䛱ず䛎䜑䜰䞀䝋䝷䝙䜥 䝏䝅䝧䞀䛭䛟䛒ᐁ䛵⣪ᮞ㐽䛹䛒㔔こ䛭䛟䚯㞭㢴䛱䜈 ᙁ䛕 ᪝ᕣ䛝 䛱䜈⪇䛎䚮⭁䜐䛱䛕 䛕 䚮ንᙟ䛝䛱䛕 䛊䛙䛮 䛒䝡䜨䝷䝌 䚯䛣䛴䛥䜇䛱䛵㔔ཉវ䛈䜑⦋ᐠ䛰ᮞ㈹䜘㐽䛶䜒䜑䛙 䛮䜘䛐໅䜇䛝 䜄䛟䚯䝙䜥䝏䝅䝧䞀䝓䜪䜽䛴䜰䞀䝋䝷䝙䜥䝏䝅䝧䞀䛴⣪ᮞ䛱䛵"䝔䝷䜱䝭䜨(ᆀᇡ䛱䜎䜐 䜿䝭䝷䜰䝷䝔䝈䚮䝔䝭䜪䚮䝨䜯䞀䝯䚮䜹䝯䛰䛯䛮 ࿣䛶䜒䛬䛊䜑)"䜘⏕䛊䛬䛊䜄䛟䚯⭁㣏䛝 䛱䛕 䛊୕䚮ᐐ⹰䛱䜈 ᙁ䛕 䚮䛣䛴䜄䜄䛭䜈 15ᖳ௧୕⭁䜏䛰䛊䛮 䛊䜕䜒䛬䛐䜐 䚮පᅧ䛰䛯පභ䛴᪃シ䛱䜈ኣ䛕 ฺ⏕䛛 䜒䛬䛊䜑ᮄᮞ䛭䛟䚯

䛐ᐂᵕ䛴ኇ

䝅䜫 䜦

BXWC047,800ළ

ᖕ59ዚ⾔63㧏䛛 92cm

஢᝷௧୕䛴⿿ဗ䛭䚮ኬንⰃ䛊㈑䛊∸䛒䛭䛓䛥䚮䛮 ႌ䜙䛭䛊䜄䛟䚯ᙔิ䚮䝅䞀䜳 ⿿䛴䜈 䛴䜘∸Ⰵ䛝 䛬䛐䜐 䜄䛝 䛥䛒䚮ᑛ䛝 ┘඙䜘ን䛎䜑䛦䛗䛭䛙 䜙䛰䜷 䜽䝌 䝕䝙 䜭 䞀䝢䝷䜽䛴Ⰳ䛊ၛဗ䜘ず䛪䛗䜑䛙䛮 䛒ฝᮮ䚮‫‮‬㊂䛝 䛬䛐䜐 䜄䛟䚯

᪝1 0䠌 0 0 ࠤ1 9䠌 0 0 ᪝♻᪝ ெẴ䛴໪Ḛ䝋䝷䝢䞀䜳䝙䜥 䝏䝅䝧䞀䝓䜪䜽 ᖲ䚭ᅰ᭑᪝1 2䠌 0 0 ࠤ1 7䠌 0 0 ఆ ᴏ ⿿ᐓර䜈 ྘⛸ཱི䜐䚾286-0044 ༐ⴝ┬ᠺ⏛ᕰ୘ິ䝺 ᒱ1958 TEL

0476-24-5111 ᥖ䛎䛬䛐䜐 䜄䛟!

http://www.furniturehouse.co.jp FAX 0476-24-5112 䜻䝫 䞀䝯䞀䝤䛱䛬ᒈ♟୯

‑ ２‑8,000ළ

9,800ළ 8,500ළ

䕋ᖕ80ዚ⾔29㧏䛛 116cm

48064B 48061B

䝕䝭 䝁 䝯䝱䝇 䜱䝷䜴䝅䜫 䜦

BXWC05

ᖕ120ዚ⾔63
㧏䛛 92cm

48066BFor
Gardenୠ⏲Ⓩ䛱ビ౮䛒㧏䛊䝔䝷䜱䝭 䜨 䜘⣪ᮞ䛱⏕䛊䛥䞀䝋䝷䝙䜥 䝏䝅䝧 䞀䚯㔔ཉវ䛈䛻䜒䜑 䝳 䝷䝭 䝷䜳 ୕䛴ᛄ㐲䛛 䜘䛈䛰䛥䛱䚯䛈䛰䛥䛚⮤ះ䛴䛐ᗖ䜊䝊䝭 䜽 䚮䛐Ẵ䛱ථ䜐 䛴ሔᡜ䛭䚮⚽㢴䜘វ䛞 䛰䛒䜏 ㄖ᭡䜘ᴞ䛝 䜙䛭䜅䛬䛵䛊䛑䛒䛭䛝 䜍 䛌 䛑䚯

ファニチャーハウス
ショールーム
日赤病院

至佐原

Ｒ51
至千葉

N A R IT A C IT Y J O U R N A L Vol.23

᪝ᮇ䛮䝪䝄䝨䛴䝓䫫䝦䝏䫫

古事記 現代語訳

䛣䛙䛭ኮ䛪♼
ୌྜྷ䛴䛐ゕⴝ䛭䜨䜺䝎䜲䛮䜨䜺䝎䝣
஦ᰍ䛴♼䛱
䨯
䛙䛴⁳䩛
䛬䛊䜑ᅗ䜘
Ⰳ䛕἖䜇䨩ᩒ䛎䛬ష䜐ᅖ䜇䜎䨰
䛮௭䛡䜏䜒䛬䨩
♼⪯䛰□䜘᤭䛗䛥䨪䛣䛙䛭஦♼䛵䨩
ኮ䛴ᾃᶣ䛱❟䛥䜒䨩䛣䛴□䜘䛛䛝ୖ䜓䛝₳䜘䛚䜓䛚䜓䛮
䛑䛓㫾䜏䛝䛬
ᘤ䛓୕䛘䜑䛮䨩
䛣䛴□䛴඙䛑䜏
⁪䜐ⴘ䛧䜑₳Ề䛒✒䜈䜐㔔䛰䩛䛬ᓞ䛮䛰䩛䛥䨪䛙䜒䜮䝒䜸䝱ᓞ䛮䛊䛌䨪஦♼䛵䛙䛙䛱ኮୖ䜐ኰ፦䛴ஹ䜕䜐䜘䛟䜑䧘 䛙䛌䛝䛬ḗ䚱䛮ඳ䛪䛴ᓞ䜘⏍䜅䨩䛙䛙䛱ኬඳᓞ䬿᪝ᮇาᓞ䭀䛒Ᏸᠺ䛝䛥䨪

紀元前８世紀︑国家の崩壊に局面したイ
スラエルにおいて無数の民がイザヤの予言に従って祖国を脱出し東方へ民族移動を始めました︒そして一部の先鋭部隊は﹁
日の出﹂方角にある﹁海の島々﹂を目指して旅したことはほぼ間違い無いと思われます︒当時この極めて困難なアジア大陸の横断を決行し︑先陣を切って約束の島へ向かったのが国家の救世主としてイザヤ書に登場するイザヤの子です︒彼こそ日本の神話に登場するイザナギの実物像である可能性が高いのです︒
預言者イザヤと日本の古代史は切り離して考えることはできません︒日本書紀には初代神武天皇が大和を平定した時︑八咫烏がエシキとオトシキの元に遣わされ﹁
天神の子︑汝を召す︑イザワ︑イザワ﹂と鳴いたと書いてあります︒大言海によるとイザワは﹁イザヤと同じ﹂とあり︑イザヤと神武天皇の間に何らかの関係があったと考えられます︒また日本の皇祖である天照大神をまつる伊 勢 神 宮 の奥 宮 である﹁伊 雑 ︵いざわ︶の宮﹂ではイスラエルのシンボル︑ダビデの星が正式な紋となっています︒更に伊勢
660

25

䜨䜺䝎䜲♼ヨ䛴ㅞ䛱₧䜆䜨䜽䝭䜬䝯䛮䜨䜺䝨ୌ᪐䛴ᙫは︑ナギッド︑と呼 び︑実 際 の発 音は語尾が脱落するため﹁ナギ﹂となります︒
例 えば旧 約 聖 書 のダ ニエル書 ９章 節 では油 注 がれた︵選 ばれた︶王 子 のこと を
︵
メシアッ・
ナギ︶
と呼び︑この言葉は救世主を意味します︒同様に﹁
イザヤの王子﹂はイザヤ・ナギッドとなり︑実際の発音はイザナギとほぼ同等になります︒
また ヘブライ語 にはナギッドと同 義 語 の︑ナミと発音される言葉もあり︑イザナミの語源になったと思われます︒
古事記ではイザナギとイザナミ二尊が日本に最初に天下り︑日本の島々を生み出した話が書かれていますが︑それは正にイスラ
エルの救世主としてアジア大陸を横断してきたイザヤの王子らが海を渡って日本へ東漸
し︑﹁国土をよく整えて作り固めていく﹂
過程を神話化したものと考えられます︒そしてイスラエルが崩壊した前 年から神武天
皇が初代天皇として即位する前 年までのおよそ 年間︑イザヤ一族によって着実に大和の国の土台が築き上げられていったᩝ䝿୯ᓞᑠᙢ
のです︒
722

➠䠊❮

神宮の参道沿いに設置されている石灯篭にはそのダビデの星と︑皇室の紋である菊の紋が一緒に彫られています︒日本建国の神である天照大神を祭る伊勢神宮のシンボルとしてイスラエルの紋が採用され︑その奥宮が﹁イザヤの宮﹂と呼ばれている事実こそ︑
古代日本史にイザヤが絡んでいる証拠です︒
そこで古事記や日本書紀に登場し︑イザヤと頭２文字を共有するイザナギ・
イザナ
ミの語源に注目してみました︒﹁伎﹂を男の義 ︑﹁美 ﹂を女 の義 と解 釈 して﹁誘 い君 ﹂と﹁誘い姫﹂の意味とする説や︑イザをタガロ
グ語 等 で第 １を意 味 す る ISAとした上 でナキとナミを南方諸島にルーツのあるラキ︵男︑夫︶︑ラミ︵女︑妻︶として理解するという説︑そしてイザを単なる地名として古語のアキ︑アミに結びつけ﹁イサ国の男神︑女神﹂と考える説など解釈は様々ですが︑どれも説得力に欠けています︒
イザナギの名前の意味は実は簡単だったのです ︒﹁イザ﹂はヘブライ語 で﹁神 の救 い﹂を意味し︑預言者イザヤの名前もここに由来しています︒そして王子︑統治者のこと
60

19

IC!!

ON MUS䛑䜈䛳䛔䛴COME ON M

䜷䞀䝯& 䝰䜽䝡䝷䜽䚭 䜷 䞀䝯& 䝰䜽䝡䝷䜽䛮 䛊䛌 ゕⴝ䜘䛚Ꮛ▩䛭䛝 䜍 䛌 䛑䠑䝚䝯䞀䜽䛴䜅䛰䜏 䛠䝡䝘 䝩 䝭 䞀䝣 䝩 䞀䜼䝇 䜳 䛴Ṍྍ䛴୯䛭䜈 㔔こ䛰ᢇἪ䛭䛟䚯 ᴗ䜇䛬䜕䛑䜐 䜊䛟䛕 ゕ䛌 䛮 ➏䛩 䛬䛊䛊䛮 䜈 䛭䝃 䝦䛛 䜙䛒䚸 ௑᪝䛵ᬤ䛊䛭䛟䛳ࠤ䚹 䛮 䛊䛌 䛮 ᐂ䛒䚸 䛣䛌 䛭䛟䛳ࠤ䚹 䛮 䛊䛌 ዦ䛴㡚ᴞ∟䛭䛟(ᮇᙔ䛑䠑)䚯 ඔ䚱䛵䜽䝘䝮 䝅䝩䜦䝯䚮 㯦ெ㟃ḯ䛰䛯䛱䝯䞀䝈 䛒䛈䜑 䜎 䛌 䛭䛟䚯 ᩅఌ䛰䛯䛭䜸䜽䝞䝯䛱Ⓠᒈ䛝 䚮 䜷 䞀䝯䛴㒂ฦ䛭⪯᭡䛴ゕⴝ䜘 ᘤ⏕䛟䜑䜎䛌 䛱䛰䜐 䛣䜒䛱ᑊ䛝 䝰䜽䝡䝷䜽䛟䜑䜽䝃 䜨 䝯䛒ฝᮮ䜄䛝 䛥䚯䜈 䛮 䜈 䛮 ㄖ䜅᭡䛓 䜘 ⚏䛞 䜏 䜒䛥㯦ெዦ㞌䛱ᑊ䛝 ㈮⨶ḯ䜘 ᩅ䛎䜑䛴䛱ḯペ䜘ୌ༇ว䜐 䛫䛪䛱ฦ䛗䚮 ᭩ิ䛱ᩅ䛎䜑᪁䛒䜷 䞀䝯䛝 䚮 ᩅ䜕䜑 ᪁䛒ྜྷ䛞 හᐖ䜘 䝰 䜽䝡䝷 䜽䛝 䛬䛊䛥䛙 䛮 䛒㉫″䛴䜎䛌 䛭䛟䚯 䛣䛴ᚃ䝰 䜽䝡䝷䜽䛱H A L L E L U J A H 䟺 䝓䝰䝯䝨䟻 䛰䛯㈮⨶䛴ゕⴝ䚮 ྙ䛊䛴ᡥ䛭㏁䛟䛴䛒ᡥἪ䛴ୌ䛪䛱䛰䜐 䜄䛝 䛥䚯 䛛 䛬䝚䝯䞀䜽䛭䛵䛯䛌 䛑䛮 䛊䛌 䛮 ḯペ䛱ᑊ䛝䛬䛴䝰 䜽䝡䝷 䜽䛵်䜊ྙ䛊䛴ᡥ䛦䛗䛮 䛵㝀䜐 䜄䛡䜙䚯 䜆䛝䜓 䜲䝃 䞀䜊䝓䞀䝦䝏䜯 䚮 䝘 䜦䝒 䛰䛯⮤㌗䛒ᙆ䛊䛬䛊䜑 ᴞჹ䚮䜄䛥䛵䝥 䝷䝔䞀䛒ᙆ䛊䛬䛊䜑ᴞჹ䛒䛣䛴ḯペ䛱࿣ᚺ䛝 䛥䝙䝰䞀䜾䜘 ᙆ䛕 䛙 䛮 䛒୹Ὦ䛭䛟䚯 䝚䝯䞀䜽䛴ሔྙ௙䛴㡚ᴞ䛮 Ửᏽ
Ⓩ䛱㐢䛌 䛴䛵်䟺 䜷 䞀䝯䟻 䛱ᑊ䛝 䛬䝰 䜽䝡䝷 䜽䛴㒂ฦ䛒䛈䜑䛙 䛮 䛱䜎䜐 䚮䜎䜐 䝚䝯䞀䜽䜏 䛝 䛛 䜘 㔂䛝 ฝ䛝 䛬䛊䜑䚮䛙 䜒䛵䝔䝷䝍 䚮 ᙆ䛓ㄊ䜐 䛰䛯䜽䝃 䜨䝯䜘ၡ䜕䛠භ㏳䛭䛟䚯 䜄䛥䝔䝇䜱䝷 䜴䛴ⁿ዇䛱ᑊ䛟䜑 䝁 䝱 ᴞჹ䛴䜷 䞀䝯& 䝰 䜽䝡䝷 䜽䜈 䛈䜐 䜄䛟䚯 㡚ᴞྍ䛴୯䛭ᙟ䜘 ን䛎䛪䛪䜈 䝯䞀䝈 䛱ᑊ䛝 䛬ᚽᐁ䛰⾪⌟᪁Ἢ䛒ṟ䛩 䛬䛊䜑 ⛝᭯䛰ౚ䛦䛮 ᛦ䛊䜄䛟䚯 䝚䝯䞀䜽䜊䜸䜽䝞䝯௧አ䛭䜈 䚸 䝒 䝇 䛬䜑䛑䛊!? 䚹䚸 䜨 䜬ࠤ䜨 !!䚹 䛰䜙䛬䛴䜈 䜷 䞀䝯& 䝰 䜽䝡䝷 䜽䛴ୌ⛸䛮 䛊䛎䜑 䜕䛗䛭䛟䚯 䜈 䛝㡚ᴞ䜘 ⏍䛭⪲䛓 䛱⾔䛕 ᶭఌ䛒䛈䜒䛶᜕䛠䛑䛝 䛒䜏 䛠䛱䜷 䞀䝯䟹䝰 䜽䝡䝷 䜽䛝 䜄䛝 䜍 䛌 䚯 䛣䜒⮤మ䛒㡚ᴞ䛴䜽䝃 䜨 䝯䛰䛴䛭䛟䚯 䛣䜙䛰䜕䛗䛭䝃 䝦䛛 䜙䛵᪝ᮇୌ䛴䜷 䞀䝯& 䝰 䜽䝡䝷䜽ⰹெ䛮 䛊䛎䜑䛑䜈 䛝 䜒䜄䛡䜙䚯䟺 䜲䝃䝮䜽䝌 N E G G Y ຊⱩ䟻 ㏻⤙඙ 0476‑24‑6777䟺 䝑䝇䝌 䝓䜪䜽䟻UPS䟺 ↋ೳ㞹㞹″⿞⨠䟻ೳ㞹᫤䛱䜈 1 0 ࠤ3 0 ฦ㛣㞹″䜘☔ಕ䛟䜑⿞⨠䚯䈓౐⏕ᶭჹ䛱䜎䛩䛬ᑊᚺ᫤㛣䛵␏䛰䜐䜄䛟䚯

䛈䛰䛥䛴PC䜘ೳ㞹䛑䜏 Ꮼ䜑䟵䟵
ⴘ㞶䛑䜏PC 䜊ᶭᮞ䜘 ಕ㆜!!

500VA

UPS1400,8 0 0ළළ
16,
1
6 800

ୌ⯙ᐓᗖ⏕

ᰬᘟఌ♣ 䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽

6 ,8 0 0 ළ

www.soundhouse.co.
jp

UPS500T E L 0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 3
F A X 0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 4㒼ᕱᆀᇡ ↋ᩩ㒼㏞䜱䝧↋ᩩ㒼㏞䜱䝧 䝷䝞䞀䝷ᐁ᪃୯䝷䝞䞀䝷ᐁ᪃୯
㐋ဗ୹⩇ NN CC JJ㒼ᕱᆀᇡ䝛䝭䜨䜽 䟹 䜳 䜮䝮 䝊䜧 䞀䛵 䛑䛕 ㄊ䜐 䛓ᚨ 䜌䛕 䜄 䛭 ム዇䛭䛓 䜄䛟㡚䛴Ⰳ䛛 䜘 మវ䛝 䛬 䛕 䛦 䛛 䛊

Pearl River 䜴䝬䝭 䝷䝍 䝘 䜦䝒䛮 ྜྷ➴䛴䝃 䝇 䝅䛮㡚䜘 ්⌟䛝 䛥䚮 䜬䝰 䜰䝷 䝌 䛰䝪䞀䝱 䜽 䝃 䜨 䝯䛴䝓䜨 䜬䝷䝍 䝦䝋䝯䞀䝱 䝇 䝕䛴ெẴ䝦䝋䝯
䛐㈑䛊ᚋ䛰䝨䝢䝓/P earl R iv er䝦䝋䝯㡚䛮 ㏸䜐 䛒⨶䛝 䛊㐋ဗ䛭䛟䜦 䝇 䝛 䝭 䜨 䝌 䝘䜦 䝒䜦䝇 䝛䝭䜨䝛 䝭 䜨䝌䝌䝘䜦䝒䝘䜦 䝒
䜦䝇

U P 125 M 1

358,00 0 ළ （税別・送料別）

298,
00 0ළළ （税別・送料別）
680,000

高さ129.8×間口150×奥行64.2cm 、
重量240kg、椅子付
カラー：
黒、マホガニー、ウォルナット

高さ125.3×間口151.2×奥行63.6cm 、重量240kg、椅子付
カラー：
黒

UP130 T2㍅䜦䝇 䝛䝭 䜨 䝌 䝘 䜦䝒 䛴㠁࿤䝦䝋䝯᝷ാ䜘㉰䛎䜑 䜷 䜽 䝌 䝕䝙 䜭 䞀䝢䝷䜽䝪䞀䜺䞀䜘㨡஡䛟䜑 ெẴ䝦䝋䝯䜦䝇 䝛䝭䜨䝛 䝭 䜨䝌䝌䝘䜦䝒䝘䜦 䝒䜦䝇䜦 䝇 䝛 䝭 䜨 䝌 䝘䜦 䝒

U P 110130TP25

U P 108 T 2

高さ109.7×間口148.2×奥行55.1cm 、
重量208kg、椅子付
カラー：
黒、ウォルナット

高さ109×間口145.6×奥行55cm 、
重量208kg、椅子付
カラー：
黒、白、マホガニー、ウォルナット

日赤病院

51ྒἚ䛊䚸 ୘ິᶣஹᕣⅤ䚹 䛟䛖 䛣䛶

R51

至千葉

重量313kg、椅子付
カラー：黒、白、マホガニー、
ウォルナット䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽䜹䜪䝷䝍䜻䝫 䞀䝯䞀䝤
䜻䝫
䞀䝯䞀䝤

至佐原

UP110 P5䜴 䝭 䝷 䝍 䝘䜦 䝒

G P 142㇇䛑䛭Ὼ䛑䜅䛴䛈䜑 㡚Ⰵ
548,0 0 0 ළ （税別・送料別）
䝟䞀䝤䝪䞀䜽 䛱䜈 ᭩㐲䛰䝝䝗䞀䜴䝭 䝷䝍 䛴䝝䜽 䝌 䜿䝭 䞀 高さ100×間口143×奥行142cm 、UP125M1䛕 䛬䜷 䝷䝕䜳 䝌 䚯䜨 䝷 䝊䝮 䜦 វつ䛭䝮 䝗 䝷 䜴 䛱䝝䜽 䝌 䝢䝇 䝅䚯258,
00 0ළළ （税別・送料別）
680,,000680

䜈 䛩䛮 䝘 䜦䝒 䛒ይ䛓 䛱䛰䜑

ᖲᠺ15ᖳ
10᭮ᮆ᪝䜄䛭

P earl R iv er䛵ୠ⏲䛴䝌 䝇 䝛䠇 䛱ථ䜑 ୯ᅗ䛴䝘䜦䝒 䝥 䞀䜯䞀䚯 ᭯ྞ䝚䝭 䝷 䝍 䛴 O E M 䜈 ᡥ䛒䛗䜑 ඁ䜒䛥⏍⏐ᢇ⾙䛵䚮 㧏䛊ビ౮䜘 ᚋ䛬䛊䜄 䛟䚯 ᕝሔ䝄䜨 䝰 䜳 䝌 䛦䛑䜏 䛭䛓 䜑 ㉰◒᰹ೋ䚯 ᚨ䛱㡢䛕 㐋ဗ䛭䛟䚯

U P 130 T 2䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽䜻䝫 䞀䝯䞀䝤

㞹″⟮⌦
䝁䝙䝌 ௛

ᕝሔ䛑䜏
ᕝሔ䛑䜏䝄䜨
䝄䜨䝰䜳
䝰䜳䝌
䝌 䛦䛑䜏
䛦䛑䜏
ᐁ⌟䛭䛓䛥ᅗහ᭩఩౮᰹ಕチᐁ⌟䛭䛓䛥ᅗහ᭩఩౮᰹ಕチ

1400VA䜹䞀䝔䞀ᑊᚺ

᭩ኬ30ฦ
✄ິྊ⬗189,80 0 ළ （税別・送料別）

UP108 T2ᰬᘟఌ♣ 䜹䜪 䝷䝍 䝓䜪 䜽 T E L 0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 3
F A X 0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 4
䚾286‑0044 ༐ⴝ┬ᠺ⏛ᕰ୘ິ䝺 ᒱ1958ႜᴏ᫤㛣 ᖲ᪝10䠌 00ࠤ19䠌 00 ᅰ᭑12䠌 00ࠤ17䠌 00 ᪝♻᪝ఆᴏ h ttp ://w w w .sou n d h ou se.co.jp

Ｈ15年 9月15日発行㏩ち┞ሔ䛵┞ሔ䛱⪲䛗䟵䟵ᙁẴ䛱⣪├䛱䛪䛕 ሔ㟻䛑䠑䟵䚭
䚭 7 ᭮15᪝Ⓠ⾔➠20ษ䛴N C J
䛱䛬 䚮䇶1 ୒ළ䛴ኬྋ䛛 䛎 㐪䛕䜅䛎䜑䛴䛒௑䛴┞ሔ䛦䛒䚮୯᭿Ⓩ䛱䛵䟺 ␆䟻12000ළ䛒┘ᵾ䛱䛰䜑䛦䜓 䛌 䚯䇶䛮 ㏑䛿䛥䛒䚮䜄䛛䛱䛣䜙䛰វ䛞 䛮 䛰䛩 䛬䛓 䛥䚯䠆 ᭮➠3 㐄䛑䜏 አᅗெ䛴኉㈑ິྡྷ䛵㈑䛊㉲䛝 䛱㌷䛞 䛬䛊䛥䚯䛙 䜒䛒௥⾔㏁୕䛴኉䜐 䜊ᣚྙゆᾐ䛮 䛊䛩 䛥㞺⤝ᝇ䜘 䛝 䛴䛊䛭୕᪴䛝 䛬䛓 䛥➠ୌ䛴⌦⏜䛭䛈䜓 䛌 䚯௑䛝 䛶䜏 䛕 ᪝ᮇ䜈 ྱ䜇䛥⡷ᅗⓆ䛴ୠ⏲Ⓩ䛰ᬊẴᅂᚗ᭿ᙽ䜘⫴ᬊ䛱䚮ᰬ౮䛵ᇻㄢ䛱᥆⛛䛟䜑䛙 䛮 䛮 ᛦ䜕䜒䜑䚯䛙 䜒䛵ᗇೋ䛑䜏 3 ๪୕᪴䛝 䛥䛌 䛎䛱䚮㏻᪝1 ඗ළ䛴኉㈑௥㔘䛒⤾䛕䝢䞀䜵䝇 䝌 䛑䜏 䜈 䚮䝔䝚䝯⤊ῥᓻቪᚃ䛴༟䛰䜑 䝮 䝔䜪䝷 䝍 ┞ሔ䛮 䛵᪺䜏 䛑䛱␏䛰䜑 䛙 䛮 䛭⿤௛䛗䛛 䜒䜑䚯䜵䜨 䝷䜾䛵ᰬᘟᢖ㈠䜘䚸 ⨶ெᢖ⚂䛴䜶䞀䝤䛭䚮䜽䝃 䞀䝌 ṹ㝭䛭䛵⮤ฦ䛒ㄙ䜘 ⨶ெ䛮 ᛦ䛌 䛑䛭䛵䛰䛕 䚮ⓑ䛒ㄙ䜘⨶ெ䛮 ᛦ䛌 䛑䛴᥆⌦䛦䚯ⓑ䛒⨶ெ䛮 ᛦ䛩 䛥᫤䛙 䛣䚮䛣䛴ᚃ䛴䝮 䜽䜳 䛵ኬ䛓 䛕䛰䛩 䛬䛊䜑 䛴䜘 ᚸ䜒䛬䛵䛰䜏䛰䛊䚯䚹䛮 ゕ䛩 䛥䚯௑䛴┞ሔ䛵䜄䛦ⓑ䛒⨶ெ䛮 ᛦ䛌 ๑䛴≟ឺ䛭䚮䝓䜨 䝊 䜳 ┞ሔ䛒䛣䛌 䛭䛈䛩 䛥䜎䛌 䛱䚮䛓 䜕䜇䛬ᙁງ䛭䛈䜐 ᅸ
಻Ⓩ䛰⇷Ⓠງ䜘ᣚ䛩 䛬䛊䜑䚯ⓑ䛒⨶ெ䛮 ᛦ䛌 䛴䛵ᖳᮆన䛱䛰䜓 䛌 䛑䚯䛣䜒䜄 䛭䛵ᙁẴ䚮㌷ᥦⅤ䜘 ᥀䜑 䝖 䝷 䝌 䛵⡷ᅗ㔘ฺ䛱䛈䜐 䛣䛌 䛦䚯䛣䛴ᚃ䛴䝮 䜽䜳 䛵ኬ䛓䛕 䛰䛩 䛬䛊䜑䛴䜘ᚸ䜒䛠䛱䚯᪝⤊ᖲᆍ䟺 㐄㊂䟻᭮䠎᥆ዜ㖥ᯮ䠐䚭5007䚭䜷 䜽䝦▴ἔ
9 ᭮ᮆ䛒㎾௛䛓 䚮୯㛣㒼ᙔཱི䜐䛴ዼ࿝䛱┘䜘௛䛗䛬ず䛥䚯๪Ꮽይ㒼ᙔ㖥ᯮ䛴୯䛭䚮௑ᅂ䛵䜷 䜽䝦▴ἔ䜘⣺௒䛟䜑䚯୯㛣䝝䞀䜽䛴㒼ᙔฺᅂ䜐 䛵1 䟸௧୕䚮㏳᭿ᴏ⦴䜈 ⤊ᖏฺ─䛒஦䜵䝃 ቌ஢᝷䛴๪䛱䚮P E R 䜈 ఩䛕 P B R 䜈
1 ಶ๪䜒䛮 ๪Ꮽវ䛵㢟ⴥ䛭䛈䜑䚯
䜄䛥䚮7 ᭮ฝⲬฦ䜎 䜐 ▴ἔ⿿ဗ䛴༷౮᰹䜘 1 䝮 䝇 䝌 䝯䛱䛪䛓
2.5ළ⛤ᗐᘤ䛓 ୕䛘䜑 ᪁㔢䛒ୌ㒂ሒ㐠䛛 䜒䚮ཋἔ㧏䛭䛴䜷 䜽䝌ቌ䜘㌷ᎋ䛟䜑ᶅᵕ䛭䛈䜑䚯
8/22⤂ೋ䚭 202ළ䚭 ┘ᵾ270ළ
䝱䜽䜯 䝇 䝌 186ළ䚭䟺 8/24エ䟻
5007䚭 䜷 䜽䝦▴ἔ䟺 㐄㊂䟻

Dr,⡷஬䛴䜦䝷䝅䜬䜨 䜼䝷䜴ㅦᗑ䚭 䝕䞀䝌 䠄䚭 ⨶䛮 ೸ᗛ䜘 Ꮼ䜑 䜦䝷 䝅䝿 䜬䜨 䜼䝷 䜴䝿 䝭 䜨 䝙 䜘 ᐁ⌟䛟䜑 㔔こ䛰䜯䜲䜘 ᥩ䛩 䛬䛊䜑 䛴䛒䚮 ⚶䛥䛧䛱䜈 䛩 䛮 䜈 ㌗㎾䛰䡔㣏䡕䛭䛟䚯 ⨶䛮 ೸ᗛ䛴䛥䜇䛱䚮 䛣䛝 䛬ຊ㱃䝿 ⩹໩䛱䜎 䜑 ⏍⌦Ⓩ䛰ን໩䜘 䛭䛓 䜑 䛦䛗㣏䛊䛮 䜇䜑 䛥䜇䛱䚮 㣏⏍Ὡ䛴ᨭၻ䛵ᚪ㡪䛭䛟䚯 ಴ெᕣ䛒ኬ䛓 䛊䛴䛭䚮 ⮤ฦ䛴≟ឺ䜘 䜎 䛕 ᢍᥩ䛝 䚮 㐲ḿ䛰㣏஥හᐖ䜘 Ử䜇䜑 䛙 䛮 䛒㔔こ䛭䛟䚯 ᢘຊ㱃༈Ꮥ䟺 䜦䝷 䝅䝿 䜬䜨 䜼䝷䜴༈⒢䟻 䛴ᑍ㛓䜳 䝮 䝏䝇 䜳 䛭䛵䚮 ᝀ⩽䛴㣏⏍Ὡ䜦䝷 䜵䞀䝌 䚮 ⾉ᾦ᳠ᰕ䚮 ಴ெ䛴మ᰹䜊Ὡິහᐖ䛴ㄢᰕ⤎ᯕ䜘 䜈 䛮 䛱䚮 ᑍ㛓䛴ᰜ㣬ኃ䛒ฦᯊ䛝 䚮 ⌦᝷Ⓩ䛰㣏஥හᐖ䜘 ᣞᑙ䛝 䛬䛊䛓 䜄 䛟䚯䕰༎ฦ䛰Ềฦ䛴⿭⤝ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ䕰㛭᮶㈀ຸᑻ㛏➠937ྒ䜬䝐䝿 䜮䞀䝿 䝊䜧 䞀ᢖ㈠㢫ၡ䚭䟺 ᠺ⏛ᕰᅹప䟻㕝ᮄ᫥ୌ㖥ᯮ┞ㄧ➴䚮䛐ၡྙ䛡ኬḴ㎼䛝
䜄䛟䚯 TEL/FA X 0476 ‑23 ‑1077
᪁䚭 㔢

2970ළ

2225ළ

2 6 8 0 ළ ᣚ⤾ 䟺 ┘ᵾ3 2 0 0 ළ䟻

6 ᭮ྒ 䜨䜮䝷䜳䝰䜼䝇 䝌 3 4 5 0 ළ

4560ළ

3330ළ

4 4 6 0 ළ ᣚ⤾ 䟺 ┘ᵾ4 9 0 0 ළ䟻

7 ᭮ྒ 䝎䝤䜷

1860ළ

2315ළ

1813ළ

2 2 9 5 ළ ᣚ⤾䟺 ┘ᵾ2 7 0 0 ළ䟻

8 ᭮ྒ 䝁 䝙 䝌 䝔䝷䜳 3 6 3 0 ළ

3820ළ

3130ළ

3 5 0 0 ළ ᣚ⤾䟺 䝱 䜽䜯 䝇 䝌 3 1 3 0 ළ䟻

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

䕰

ᠺ⏛䛴࿤ἠ

ኬ࿰䛴…

ኮ↓
Ὼἠ

写真は大和の湯から見た富士山です。

᪃シ䛴䛚᱄හ
䝿෫ᬦᡛ䟺ᗃᬦ䟻Ᏸങ䝿䜷䝷䜹䞀䝌 䝿䝱䝗䞀䟺䝔䝷䝍⏍ⁿ዇䟻䝿⮤㈅ᶭ䛱䛬㣟ᩩ䚮㍅㣏䜘㈅኉䟺㣟㣏∸䛴ᣚ䛧㎰䜅䛵䛚㐪៎ୖ䛛䛊䟻䝿䜻䝧䝷䝛䞀䚮▴㮧Ᏸങ䟺䜯䜪䝷䝃䌝 䛱䛬䝃䜮䝯㈅኉䟻䝿䜷䜨䝷䝱䝇䜯䞀䟺100ළ䝮䝃䞀䝷ᘟ䟻

䚾286‑0841䚭༐ⴝ┬ᠺ⏛ᕰኬ➁1630
TEL 0476‑28‑8111䚭 FAX 0476‑28‑8112
ኬ࿰䛴…䝟䞀䝤䝞䞀䜼䜦䝍䝰䜽䚭http://w w w .yam atonoyu.com
‑ ４‑

䕋䛚᱄හᅒ
ᚈṄ䠌 JRୖ⥪ᮿᓧ㥈䛑䜏ᚈṄ15ฦᠺ⏛✭῿䠾.C .䜎䜐⣑15ฦ䚯
㌬䛭䠌 ┬㐠18ྒ䝔䜨䝕䜽䜘Ꮽ㣏᪁
㟻䛾䠉㎞䜁䛯├㐅䛝䚮୕⚗⏛ஹᕣⅤ䜘ᕞᢙ䚯䛪䛓䛈䛥䜐䜘ྎᢙ䛝䚮㊻ว䜐䜘ῳ䛩䛬
500m ├㐅䛟䜑䛮䚮ኬ࿰䛴…
䛴┫ᯀ䛒ず䛎䛬䛓䜄䛟䚯

大和の湯

房総風土記の丘

上福田
交差点
県道18号バイパス至成田空港䝿ኮ↓Ὼἠ䚮㟚ኮ㢴࿁䚮䚭Ề㢴࿁䚮䜹䜪䝎䟺䠦䠨௛䟻䝿ᒁ୕䜹䝷䝋䝇䜱
䝿௫┸ᐄ䟺24␒䟻䝿ఆ៹ኬᗀ㛣䟺24␒䟻䝿≁ืᐄ䟺12␒䚮࿰ᐄ䟻㈒วO .K.
䝿䝢䝇䜹䞀䜼䝯䞀䝤至安食

䚼 ᢰᙔ䚽 㧏ᆊ䝿 ᒱ㔕䕰䝢䝇䜹䞀䜼䚭20ฦ䚭䚭2,000ළ
40ฦ䚭䚭3,40ฦ䚭䚭4,500ළ
000ළ
60ฦ䚭䚭5,000ළ
500ළ
䕰ႜᴏ᫤㛣䚭䚭 ༔๑䠃䠂᫤ࠤ༔ᚃ䠊᫤

至安食

R 51ྒἚ䟻ᆊ⏛咻ờ䜮咽䝌䜱咩䝷䝛ሔ䛒䛟䛖䛣䛶䛭䛟叿ఌ♣ᴣこ䚭 ๭❟䠌 1993ᖳ䚭㈠ᮇ㔘䠌 䠄 ൦䠉 ༐5Ⓤ୒ළ䚭ᚉᴏဤ䠌 67ྞ䚭
᩺⠇♣ᒁ
ධ㤃⚏↦

䟺 ᰬ䟻䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽
9338 http://www.soundhouse.co.jp

༰けᕰ ᐋ⬝ᵕ䚭㡚㡢ᶭჹ䝿 ᴞჹᅗහ᭩ኬ䛴㈅኉ᗉ䟵ᖲ᪝⩹ெථሔ↋ᩩ䈓䛐௛䛓῟䛊䛭᭯ᩩථ㤃䛛䜒䜑᪁䛒䛊䜏䛩䛝䜉䜑ሔྙ䛱㝀䜐䚮ᖲ᪝䛵⤂᪝↋ᩩ䛮䛰䜐䜄䛟䚯䛚㧏㱃⩽䛐ୌெᵕ䟺↋ᩩ䟻䛱䛪䛓ୌெ䛐௛䛓῟䛊䛴᪁䟺᭯ᩩ䟻䛒ᚪこ䛮䛰䜐䜄䛟䚯䛐ᐂᵕ䛴ୌゕ

経理/技術・サポート
物流・梱包/海外業務 マッサージ師募集䕰ථᾆᩩ䚭 ኬெ䟺୯Ꮥ⏍௧୕䟻䚭800ළ
䚭 ᑚᏕ⏍䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭 500ළ䚭 ᖺඡ䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭200ළ
⩹ெ䟺70ṋ௧୕䟻 500ළ䚭䚭䚭

䛐…䛴Ⰵ䛱䛵

䛣䛴௙S T A FF䜈 ຽ㞗୯䕰

YOSHIKAZU YONEI PROFILEิ䜇䝗䪶䜳䝮䛝䜄䛝䛥䛒௧୕䛴᭡㢦䜘 ୖエ䜦䝍 䝰 䜽䜄 䛭m a il䚮䜄 䛥䛵㒉㏞䛝 䛬䛕 䛦䛛 䛊䚯
jo b @ so u n d h o u se.co .jp䕰ⴥ⩽䝛 䝱 䝙 䜧 䞀䝯䠌 ⡷஬䚭 Ⴢୌ䟺 䜎䛳䛊 䜎䛝 䛑䛠䟻
1958ᖳ᮶ா⏍䜄 䜒䚯៖᠍⩇ሺኬᏕ༈Ꮥ㒂༛䚯 ⌟ᅹ䚮᪝ᮇ㗨⟮⑋㝌හ⛁䝿 ெ㛣䝍 䝇 䜳 ⬳䝍 䝇 䜳 ᐄ㛏䚮 (ᰬ)䜹䜪䝷 䝍 䝓䜪䜽⏐ᴏ༈䚯 A nti‑A ging M edicine(ᢘຊ㱃༈Ꮥ)䛴ఎ㐠ᖅ䛮 䛝 䛬䝊 䝰 䝗 䚮 䝭 䜼 䜮䚮 㞟ヽ➴䛭Ὡິ୯⡷஬ᢘຊ㱃◂✪ᡜ䟺 http://w w w .yonei‑labo.com /䟻 ᡜ㛏䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭䚭 䚭 䚭 ᪝ᮇᢘຊ㱃༈Ꮥఌ䚭䚭
h ttp ://w w w .a n ti‑a g in g .g r.jp 䚭ථ䩛䛬䜅䛬䛐⫑䝈䝯䝈䝯䨪ᚺຽ᪁Ἢ䚭 䚭 䚭 䚭 ᪴⤝ᖳ4 ᅂ㎶ず├䛝 䛴ྊ⬗ᛮ᭯䚮䚭 䚭 䚭 䚭 䝕䞀䝌 䠌 ᫤⤝9 0 0 ළࠤ1 ,5 0 0 ළ䚭 䚭 䚭 䚭䟺 㐄4 ᪝䚮1 ᪝5 ᫤㛣௧୕ໂຸ䛭䛓䜑᪁䟻䠎ᙽ㐕䠐྘⛸♣ఌಕ㝜䚭 䚭 䚭 䚭 㥌㌬ሔᏰങ䚮 ᾇአ◂ಞ䚭䚭 䚭 䚭 䚭 ♣Ꮹ᭯䟺 䝭 䜨 䜮䝷䜾䝢䝷䜻䝫 䝷䟻䕰᪝ᖏⓏ䛰䝰 䜻䝘 䛴୯䛱䚮 Ὡᛮ㓗⣪䛴ᐐ䜘ᢒ䛎䛬䛕 䜒䜑 ᢘ㓗໩㣏ဗ䜘✒ᴗⓏ䛱ᦜཱི䛝 䛬䛊䜒䛶䚮㓗໩䛱䜎 䜑 ⣵⬂䛴⩹໩䜘 䜽 䝌 䝇 䝛䛛 䛡䜑 䛙 䛮 䛒䛭䛓 䜄 䛟䛝 䚮 ඞ␷ᶭᵋ䛴഼䛓 䜘 㧏䜇䛬䛕 䜒䜑㣏ဗ䜘 ኣ䛕 䛮 䜒䛶䚮 ⑋Ẵ䛱ㇿ䛗䛰䛊೸ᗛ䛰మ䜘 ⥌ᣚ䛟䜑 䛙 䛮 䛒䛭䛓 䜄 䛟䚯䝿 ఩䜨 䝷 䜽 䝮 䝷 䝿 䝄䜨 䜬䝇 䝌䝿 ᠺ㛏䝟䝯䝦䝷 䛴ฦἢ䜘 ಀ䛟㣏ဗ䜘 䛮 䜑 䛙 䛮䝿 Ὡᛮ㓗⣪䛴ᐐ䜘 ᢒ䛎䛬䛕 䜒䜑 ᢘ㓗໩㣏ဗ䜘 ✒ᴗⓏ䛱䛮 䜑 䛙 䛮䝿 ඞ␷ງ䜘 㧏䜇䜑 㣏ဗ䜘 䛮 䜑 䛙 䛮䝿 䜮䝥 䜰‑3⬙⫣㓗䛰䛯 Ⰳ㈹䛰⬙⫣㓗䜘 㐲㔖䛮 䜑 䛙 䛮䜄䛥䜄䛥䝗䪶䜳䝮䛝䜄䛝䛥䨪

䠎㈠᰹䠐⏠ዥ୘ၡ䚮 ᖳ㱃2 0 ࠤ4 0 ṋన

W EB䝿 ᗀ࿈ 䕰 䚭 䚭 䚭 䚭 P C 䛭䛴䜱䞀䝠䞀䝍 ᧧షሎ⬗䛰᪁䚭䠎ႜᴏ᫤㛣䠐ᖲ᪝䚭 1 0 䠌 0 0 ࠤ1 9 䠌 0 0 䚭
電話・NETからの 各種伝票処理 䛀 ᐁຸ⤊㥺⩽䛁 䚭䚭 䚭 䚭 ᅰ᭑᪝1 2 䠌 0 0 ࠤ1 7 䠌 0 0
受注業務
顧客管理
自社ＷＥＢサイト制作 䠎ఆ᪝䠐᪝᭑䚮♻᪝䚮㝰㐄㐄ఆ2 ᪝䠎⤝୙䠐ḿ♣ဤ䠌 㟻᥃᫤⤝୙ᚺㄧ䚯
外回・勧誘
ファイリング
音楽雑誌広告制作 䚭 䚭 䚭 䚭 ༖ᖳಥโ䚯
一切ありません 営業アシスト䚭 䚭 䚭 䚭 ᭮⤝189,000ළࠤ500,000ළ䚯᪺䜑 䛕 㞹ヨᚺᑊ䛭䛓 䜑 ᪁Ḵ㎼䕰…୕䜐ᚃ䜈㌗మ䛒䛈䛥䛥䛑䛕䛬

䚭䕰

䕰

↋ఆ
ᖳ୯

஥ຸ 䕰

䕰

䛰䜙䛑ᖶ䛡䛭䛟䨪

஥ຸ/ WEB䝿 ᗀ࿈โష/ႜᴏ 䜽䝃䝇䝙䕰䕰䜄䛥ᮮ䛥䛊䨪

ᴏຸኣᚹ䛱䛪䛓 ⥥᛬ຽ㞗 䕰䕰䕰

ႜᴏ 䕰

䕰

㣏஥䛵䚮 ྘ெ䛴ୌ᪝䛱ᚪこ䛰ᦜཱི䜯䝱 䝮 䞀䛴⠂ᅑහ䛭䚮 䛐䛊䛝 䛕 䛬ᰜ㣬䛴䛈䜑 䜈 䛴䜘 䚮 ぜ์ḿ䛝 䛕 䚮 䜎 䛕 ჱ䜙䛭䚮 䜌䛩 䛕 䜐 䛮 䚮 ᴞ䛝 䜅䛰䛒䜏 䛊䛥䛦䛓 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯 ୌ⯙Ⓩ䛱Ἰណ䛟䛿䛓 ௧ୖ䛴හᐖ䜘 ཤ⩻䛱䛝 䚮 1᪝30ဗ┘䛮 䜑 䛙 䛮 䜘 ┘ᵾ䛱䛝 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䝿 㔕⳧䝿 ᾇⲙ㢦䜘 ㇇ᐣ䛱䛮 䜑 䛙 䛮䝿 䝔䝃 䞀䜊䝭 䞀䝍 䛰䛯 ິ∸ᛮ⬙⫣䜊ኣ୘㣤࿰ἔ䜘 ኣ䛕 ྱ䜆㧏⬙⫣㣏ဗ䛴㐛๨ᦜཱི䛝 䛰䛊䝿 ⢶ฦ䜊ሲฦ䛴䛮 䜐 䛟䛔䛱Ẵ䜘 䛪䛗䜑䝿 㣏∸⦼⥌䜘 ㇇ᐣ䛱䛮 䜑䝿 䜨 䝷 䜽 䝃 䝷 䝌 㣏ဗ䚮 䝰 䝌 䝯䝌 㣏ဗ䛾೩䜏 䛰䛊䜎 䛌 䛱Ẵ䜘 䛪䛗䜑䝿 㣏ဗ῟ຊ∸䜘 ྱ䜆䜈 䛴䛴ཱི䜐 䛟䛔䛱Ἰណ䛟䜑㞹ヨ䠌 0476‑24‑6777䚭 㞹Ꮔ䝥 䞀䝯䠌 comment@ naritacity.com䕰䕰䕰㣏஥හᐖ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ䚸ᠺ⏛䜻䝊䜧䞀䜼䝧䞀䝎䝯䚹 䛱㛭䛟䜑䛚ណず䚮䛚វ᝷䚮䛚こ᭻䚮䝔䝇䜳䝎䝷䝔䞀䛚ᕵ᭻䛴᪁䚮䛣䛴௙䛰䜙䛭䜈䚮ⓑ䛛䜙䛴ኇ䜘䛐ᙽ䛧䛝䛬䛐䜐䜄䛟䚯㏻⤙䛵ୖエ䜄䛭䚯

䚭

䕰

䕰

2475ළ

䕰䕰䕰

䕰

䚭 ೸ᗛ䛰ዥᛮ䛰䜏 䛶䚮 ୌ᪝䛱ᑛ䛰䛕 䛮 䜈 䜷 䝇 䝛8᮴䟺 ⣑䠃 .䠊 䝮 䝇 䝌 䝯䟻 䛴䝣 䝑䝭 䝯䜪 䜭 䞀䝃 䞀䜘 㣟䜅䜄 䛝 䜍 䛌 䚯 Ề䛵ⵠ⏻Ề䛒䝝䜽 䝌 䛭䚮 ḗ䛒⣟Ề䚮 䝣 䝑䝭 䝯䜪 䜭 䞀䝃 䞀䚮 䝙 䜧 䝯䝃 䞀䛭䜓㐛䛝 䛥Ề䚮 Ề㐠Ề䛴㡨䛭䛟䚯 䛑䜏 䛦䛱Ềฦ䛒୘㊂䛝 䛬䛊䜑 䛮 ⾉ᾦ䛒䝍 䝱 䝍 䝱 䛮 䛰䜐 䚮 ⬳ᱶራ䜊ᚨ➵ᱶራ䛰䛯 䚮 ⾉⟮䛒䛪䜄 䜑 ⑋Ẵ䛴ཋᅄ䛱䛰䛩 䛬䛝 䜄 䛊䜄 䛟䚯䚭 ㉝䛧䜉䜙䛵మහ䛴80䟸䛒Ềฦ䛭䛟䚯 ㉝䛧䜉䜙䛴మ䛒䜊䜕䜏 䛑䛕 䚮 ⫑䛒䜈 䛧⫑䛴䜎 䛌 䛱វ䛞䜑 䛴䛵మහ䛴Ềฦ㔖䛒ኣ䛊䛑䜏 䛭䛟䚯 ᠺெ䛭䛵Ềฦ㔖䛵⣑60䟸䛭䛟䛒䚮 䜅䛠䜅䛠䛝 䛊䚮 䝓䝮䛴䛈䜑 ⫑䜘 ಕ䛪䛥䜇䛱༎ฦ䛰Ềฦ⿭⤝䛒Ḗ䛑䛡䜄 䛡䜙䚯 ཿ䛕 䛰䛩 䛥⾪⓮䛒䚮 䛵䛒䜒ⴘ䛧䛬䚮᩺䛝 䛊⫑䛒්⏍䛛 䜒䜑 ᫤䛱䜈 Ềฦ䛵ኬว䛭䛟䚯䕰ᢘຊ㱃༈Ꮥ䟺 䜦䝷 䝅䝿 䜬䜨 䜼䝷 䜴༈⒢䟻 䛑䜏 䛴䜦䝍 䝔䜨 䜽 ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ ࠤ᥆ዜ᪝ᐞ௛ 䛣䛴ᚃ䛴㧏ೋ 䛣䛴ᚃ䛴Ꮽೋ 8 /2 2 ⤂ೋ

᥆ዜ㖥ᯮ

➠11ᅂ

㣏஥⒢Ἢ

䠎㐛ཡ䛴᥆ዜ㖥ᯮ䛴䛣䛴ᚃ䠐
3 ᭮ྒ 䝕䜨 䜮䝏䜦

አ䛑
䜏አ
䛑䜏
䛑䜏
䜏
හ
හ䛑
䛐
䜨 䜼䝷
⫑䛴䜦䝷
䛐⫑
䛴䜦 䝷䝅䜬
䝅䜬䜨䜼䝷䜴䜴

Welcome to anti-aging City of Narita!

ᰬᘟ

N A R IT A C IT Y J O U R N A L Vol.23

第23刊

坂田ヶ池公園JR下総松崎駅

地方道 成田・安食線

至成田市街地