85
No.

国際交流協会ニュース－Ichihara International Association－
2023年11月21日

発行

市原市国際交流協会〒290-8501 市原市国分寺台中央1-1-1 市原市役所

観光・国際交流課内

TEL 0436-23-9866 FAX 0436-21-0332
e-mail: iia@city.ichihara.lg.jp
ホームページアドレス https://iia-ichihara.org/

せいしょうねんほうもんだんらい し

モビール青少年訪問団来市

こくさいこうりゅうおんがくさい

国際交流音楽祭■市原市・米国アラバマ州モビール市姉妹都市
提携30周年記念・2023年モビール青少年
訪問団歓迎レセプション■モビール青少年訪問団来市
市原周辺の文化と人々に触れた9日間■ボランティア通訳に参加して■国際交流音楽祭

アジアの風（民俗音楽）■第13回サマースクール実施報告■インターナショナルフレンドシップクラブ
チャレンジ韓国語

10回コースサマースクール

第85号

2P
いち

はらしべい

こくしゅうししまいとしてい

けいしゅう ねん

きねん

すん げき とうひ ろう

なご

市原市・米国アラバマ州モビール市 姉妹都市提携30周年記念
2023年モビール市青少年訪問団歓迎 レセプション
2023・7・29
ねんがつにちごしい

７月29日、五井グランドホテルにて、やく

めいさん かいち はら し約150名 が参 加 して、市 原 市 とモビー
しし まい とし てい けい

せい しょう ねん

ほうめいもんだん

かん

しゅっ せきげい

あい さつ

あとき ねん ひんの３名が出席され、ご挨拶の後、記念品
こう かん

かん だん

らは寸劇等が披露され、和やかに歓談

せい しょう ねん ほう もん だん

すすが交換された。モビール青少年訪問団かが進められた。

しゅう ねん き ねん

ル市 の姉 妹 都 市 提 携30周 年 記 念 レセ
ひら

とう じつ

いち はら しプションが開かれた。当日は、市原市
こ いで し ちょう

しからは小出市長、モビール市からは、し

C. J. Small 氏 （Mobile City Council
しP r e s i d e n t ）、L i s a C . L a m b e r t 氏（Mobile City Clerk）、Benjamin
Reynolds 氏（Mobile City Co-uncil）

し せい しょう ねん ほう もん だん らい し

モビール市青少年訪問団来市
いちはらしゅうへん

ぶんかひとびとかかん

市原周辺の文化と人々にふれた９日間
いち はら ししせい しょう ねん

うけ いは けんめい

いん そつ しゃこう ご

じっ しめいめい

2023・7・23～7・31

ねん い こうちゅう だん

ほん ねんねん ぶ

市原市とモビール市は、青少年の受入れと派遣を交互に実施してきたが、2019年以後、コロナで中断していた。本年は４年振りにしせい しょう ねん ほう もん だん

せい しょう ねんうけ いきょうりょく

えいち はら ししゅう へんけん がく

たい

モビール市の青少年訪問団（青少年10名、引率者３名の13名）を受入れ、ホストファミリーの協力を得て、市原市と周辺の見学や体けんたの験を楽しんだ。
がつにち げつ

7月24日(月)かず さ さら しな こう えん

かさ もり

がつにち すいがつ

7月26日(水)れっ しゃ

ぶ どう かんれき し はく ぶつ かん けん がく

せい しょう ねん こう りゅう かい

上総更科公園、笠森、トロッコ列車、武道館、歴史博物館見学

湖畔美術館、大多喜城見学

武道館では弓道場にて見学の後、弓こ はん び じゅつ かん

かさ もり

みどり

おお た

き じょう けん がく

いやぶ どう かんれっ しゃ

笠森の緑に癒される。トロッコ列車
じょう しゃ

き げん

こ はん び じゅつ かん

さく ひんに乗車してご機嫌。湖畔美術館の作品
まえぜん いん しゅう ごう

ふなぎ なたけん がく

ふたり ひと くみう

あとゆみたい けん

しょう ちゅう がく せい

あい あい

しん けん

２人一組で打ち合った。居合では真剣
きみがつかい かん

とお

むかし

ほん もの

れき し はく ぶつ かん

がく

い ひん

しん みょうたい けん がく しゅう

ちょう せんたのとはじと まどけん

まな ざ

まが たま

みな作りに挑戦。初めは戸惑いながらも皆く

こ せいてき

まがたま

かん せい

楽しく取り組み個性的な勾玉が完成した。

ちにちか

７月25日(火)ば こう じょう

いち はら ちゅう おう こう こう

ライオン千葉工場・市原中央高校・し ちょうひょう けい ほう もん

市長表敬訪問いち はら ちゅう おう こう こう

がく せい

市原中央高校にて学生とグループにわ

分かれてデスカッションやゲームをしたのて楽しんだ。

せいしょうねんこうりゅうかいわ

そい けんこう かん

おがみつくたの交換や折り紙でコマなどを作り楽しんだ。
ごしで見つめていた。体験学習では勾玉づく

しょうちゅうこうせい

ごに ほん ぶん か たい けん

さ どう

みな すわ

午後は日本文化体験。茶道では皆座っ学。遠い昔の本物の遺品を神妙な眼差みし ない

グループに分かれテーマに沿って意見

かん どう

昨年11月に開館した歴史博物館を見

がつ

ご ぜん

午前は市内の小中高生と青少年交流会。

で竹を切るのを見て感動した。
さく ねんに ほん ぶん か たい けん

青少年交流会、日本文化体験に触 れ、薙 刀 の体 験 では小 中 学 生 とたけの前に全員集合。

きゅう どう じょうにち もく

7月27日(木)しん けん

おも もべに ばな ぞたい けん

さて真剣な面持ち。紅花染め体験では作ぎょう

すすつそあも ようかん

業が進むに連れて染め上がる模様に感どう動した。

第85号

モビール市
モビール
市青少年受入
しせい

しょう

ねん

うけボランティア通
ボランティア
通訳に参加していれ

つうやくさん

かいしかわ

石川たび

いち はら しし まい とし こう りゅう

この度 は、市 原 市 と姉 妹 都 市 交 流 をおこな

しがく せい行っているモビール市からの学生たちのたい ざい

あつう やくたん とう

滞在に当たって通訳を担当させていただ
ぜん い つう やくさん かきました。善意通訳ボランティアに参加
こん かいさん かするのは今回がはじめてです。参加したにちかぶ しき がいのは１日だけでしたが、ライオン株式会
しゃ さま

せん ざい こう じょう けん がく

いち はら ちゅう おう こう こう

ほう もん

かず さ こく ぶん にけん がく

ほう もん

も社様の洗剤工場見学と市原中央高校へのじし ちょう訪問、上総国分尼寺の見学、そして市長
わたし

いち はら こく訪問と盛りだくさんでした。私が市原国
さい こう りゅうきょう かい

ぜん い つう やく

おう際交流協会の善意通訳ボランティアに応ぼ

だい がく せいしょ ぞく

募したきっかけは、大学生のころに所属
りゅう がく せい うけ いだん

していた留学生受入れのボランティア団
たい

ほんつうふたた体でした。本ボランティアを通じて再び

こく

さい

こうりゅう

おんがくかい がいかた がた

こう りゅうき かい

めぐ

海外の方々と交流する機会に恵まれたこ
たい へん

おもこう じょうとは大変ありがたく思っています。工場
けん がく

こく ぶん にじに ほん ごせつ

見学や国分尼寺では日本語のビデオや説
めい

つう やく

しつ ぎ おう とう

つう やく

明を通訳したり、質疑応答の通訳をした
つう やく

とくむずかりしました。ビデオの通 訳 は特 に難 し
はん ぶんできたのかい がいて つだだす

うれ

おもかた がた

はなし

た、アメリカの方々といろいろお話をでたい へん し げきわたし じ

きたことは大変刺激になりました。私自しんとお

いち はら し身アクティビティを通して市原市についふかしてより深 く知 るきっかけにもなりましかぜ

みん ぞく おん がく

アジアの風
アジアの風（民俗音楽）
かい さい

はじかい じょう

さがおん がく さい

ふくすう

くにえん そうないい けん

数の国の演奏が無いと」と言う意見もあよ さん

かん けい

かんがか こくしぼ

しゅつり、予算との関係も考え３カ国に絞り出
えん しゃ

こう しょうば とう きんいり えみなこころよう

いただ

かん しゃ

入江さん、皆さん快く受けて頂き感謝。に ほん ご

えい ごプログラムも日本 語、英 語、スペインご

きょう りょく語、モンゴル語でボランティアの協力を

料金 円（全席自由） 小人・大人同一料金

得て作成、印刷はカラ―でするつもりが市原市民会館：市原市惣社１丁目１－１-5内房線五井駅東口より国分寺台行きバス１５分

時間的に難しく白黒コピーになってしまっ主催 市原市国際交流協会

たが、何とか音楽祭の形を作ることがで

おん がく さい

えふ だん

みん ぞく おん がくとおあじ

2023・8・20
ちょ

むずか

えん そうかたちばん め

つくに ほん

だい ひょうちがかん どうき かく

とう きょうし みん かい かんしょう会の事業としては、市民会館の小ホー
きゃく さまかルとはいえお客様にチケットを買ってわ だい こ えんそうに ほん

和太鼓演奏（日本）

だい こえん そうかい じょう

わむ

太鼓の演奏、会場からステージに向かっえん そうにゅう じょう

いっ き

ひきょう えんばん め

おど

くみ あおど音楽で金属楽器と踊りの組合わせで、踊
い しょう

い こく じょうりはもちろん衣 装もきらびやかで異国情
えんそう

いま

きば とう きんえん そう

そう げん

ちから づよ

聴いた馬頭琴の演奏は草原の力強さを
かん

こん かい

えん そう感じたが、今回の演奏はバイオリンのね いろ

ここ ちようなやさしい音色が心地よかった。
さい ご

ば とう きんたい こ

最後は、馬頭琴、ピアノ、太鼓で「ふえん そう

しし みん かいるさと」の演 奏 で締めくくり、市 民 会
かんきょう りょく

やく

めいかい

館のスタッフの協力もあり約250名の会
じょう

きゃく

よろこ

場のお客さまにも喜んでいただけたと
じ ぎょう

とお

ほん やく

づく

ガムラン演奏（インドネシア）

いん さつ

とうじつ

くポスター作りや印刷、当日サポートしくだ

とう じつ じっ こう いて下さったボランティア、当日実 行 委
いん

うら かた

うん えい い員として裏 方でサポートをした運 営委
いん みんなつくあ

おんがくさいおも員、皆で作り上げた音楽祭だったと思う。

こた。２番目のガムランは、インドネシアの
きん ぞく がっ き

ば とう きんとの共 演でどちらかというと、今までなにて演奏しながら入場し一気に引き込まれ
おん がく

ばん め

おもしろ くろおん がく さい

かん緒を感じた。３番目の馬 頭 琴はピアノ思う。この事 業を通して翻訳だけでなきた。演 奏の１番目に日本を代表 する和を味わっていただけたらと企画。当協
じ ぎょういん さつ

なんしぶん かさく せい

じ かん てき民俗音楽を通して文化の違いや、感動かい

ご

開演１３：００ （開場１２：３０）

音楽祭は、普段あまり知られていないさいわいです。

わ だい こ後援 市原市・市原市教育委員会

たのでいただけるようお手伝いをできたら幸ん、ガムランのティニーさん、和太鼓の7(/ ２１－０３３２（月・水・金午前）

いち はら し助 けができて嬉 しく思 っています。ま演 者 と交 渉、馬 頭 琴 のデルゲルマーさ

市原市国際交流協会メール：LLDBLFKLKDUD＠\EEQHMS

かた がたす。また、海外の方々に市原市を楽しんて

ぜん ねん どチケット取り扱い：市民会館（９：００～１７：００） 月日より 電話予約 ０５７０－０４３－０４３

おもちには楽しんでもらえたようで、その手前年度から会場を探し、「音楽祭だから複

市原市民会館小ホール

こう りゅうは けん せい頂きコンサートを開催するのは初めて。

年
年月日（日）

ひと びと

やく

いただ

出演 馬頭琴 デルゲルマー
ガムラン ドゥタ・ムラティ
和太鼓 入江一之介（わだいこ処おいで）
ピアノ 鎌田しのぶ

さま ざま

様々な人々と交流できればと思っていま出来になってしまいましたが、派遣生た国際交流音楽祭
アジアの風（民俗音楽）とおた。これからも国 際 交 流 協 会 を通 してく、半分も訳せただろうかというような

さい

国際交流音楽祭

こく さい こう りゅう きょう かい

た ろう太郎かいただ

何よりチケットを買って頂きながら
とう じつ さん かかた がたぜ

ひ当日参加できなかった方々には、是非つぎき かい

わたし たちいっ しょ

次の機会がありましたら私達と一緒にたのおも楽しんでいただけたらと思います。
ば とうきんえんそう

馬頭琴演奏（モンゴル）

3P

第85号

4P

だいかい

じっ し ほう こく

第13回サマースクール実施報告
めいさん

かご

ご

がく しゅうねんぶ

じっし29名が参加、午後の学習も４年振りに実施に ほん ご

ぼご

いサマースクールは、日本語を母語とししょうちゅう がく せい

たい しょうなつ やすがく しゅう

しゅくせい とない小中学生を対象として、夏休みの宿
だい

がっ かもん だい

かい けつがく しゅう

れい わだいめい

ねん どかいがつにち

もく よう びいち はら せい しょう ねん かい かん

ためただいかい

おこなご

ご

じ たく

こん かい

ちゅうしょくがくごごせい とけんさん かしゅっ しん こく

めいとあつかおなだい

めい

へん こう

かん せん

たい

めい

かがっ か

ために ほんかん き とうぜんたい

せい とべん きょう

ちゅう

さい かい

か

こん かい がく しゅう

ささしゅく だいしん こう

みなみな さませい がた

こく さい きょう いく ぶ かい

ねんで

きかんが

み ぢか

こう しねがすず き ふみ え

かん こく ご こう しいできる鈴 木良栄さん（韓国語 講師）にはなし

ばみな さまさん かかい さいて はじ

ぜん ねん どかい いん

たい しょうぼ しゅう

こん ねん どし

こう ほう

とお

し みん

かた

ぼ

今年度、市の広報を通して市民の方を募
しゅう

おもめい

ぼ しゅう

ご

かん しゃ

ご

がくしゅう

こくご

10回
10回コースはじ

みなじ

みたのなかい せつ

よ ていをする予定です。

ほん みょうな まえ

く、韓国 語で呼んでほしい名前をつけ、じゅ ぎょうのぞはん りゅう

授 業に臨んでいます。韓 流ドラマのヒロ
はい ゆう

な まえ

はやもの がインや、俳 優の名前など早い者 勝ちで、り、クラスを２つにしました。それぞれ同じ名前があったらじゃんけんで決めまし

じ じょう

ひと

きよさん かひと

でめい じゃくつづかん こく ごむ

が、それでも20名弱が続けて韓国語と向おな

な まえ

なかきだれ

たた。中にはユニークな誰とも重ならない食もの

な まえ

ひと

べ物の名前をつけた人もいます。ゆっくりかいいん ぼ しゅうちゅう いちはら し こくさいこうりゅうきょうかい

会員募集中

かさ

だれ

いひと

じ ねん どぼ しゅう

とどまる人それぞれです。次 年度も募集

先生の楽しい解説を聞きながらテキストとかん こく ごつぎ楽しみながら、次のステップに行く人と、グル文字も見慣れてくるとわからなくてもせん せい

2023・7・27
たのき合っています。始めは見 慣れないハンも交流部会

かい

あづく

こう りゅう ぶ かい

集したところ思いがけず25名の応 募があの事 情で参 加できない人も出てきましたよ

午後の学習「スライム作り」

なじんできます。受 講 者は、本 名ではな

手始めに前年度、会員を対象に募集。

いただ

場の皆様に参加して頂き、良いサマース

がくしゅうじょうきょう

じゅ こう しゃ話をしました。

たちす。

ちゅうがくせい い じょう

出来たらと考え、身近に講師としてお願せん せい がた とう いろ いろ生方、国際教育部会の先生方等色々な立C クラス（中学生以上）の学習状況

あい さつ

せん

きました。

がくしゅうじょうきょう

こと ばしょうちゅう がっ こうの皆さんはＩＩＡの皆様、小中学校の先にが てちゅうしょく

チャレンジ韓チャレンジ
韓国語
くに

いただ

クールが開催できたことに感謝いたしま

かんひとかい ふくうれインターナショナルフレンドシップクラブ

ざい じゅう がい こく じん

い ぜんにサンドイッチをみんなで楽しくいただ

A クラス、B クラスの全体の学習状況

在住外国人の人とお国の言葉で挨拶ががく しゅう しゃ

今回学習を支えて頂いたボランティア

じ かん どおじ さん

がく しゅうことが嬉しいことでした。

たの

スクの着用は任意としたが、換気等に注

おこな

ご ぜん ごさん か すう

学科を勉強しました。昼食は、３年ぶりそのものは変わったわけではない為、マにん いよ ていご ぜんもん だい

まなの参加数がほぼコロナ禍以前に回復した

し、午前は生徒が持参した宿題や苦手な変更になりましたが、感染に対する問題

ふかん せん たい さく

ご とおめいがく しゅうるいて後通しの学習が再開できたこと、学習者

学 習 は、ほぼ予 定 した時 間 通 り進 行

インフルエンザウイルスと同じ第５類にそく てい

がく しゅう かい

めい

めい

めい

しん がた

おん どいながらの学習会ではあったが、午前午名、ベトナム２名でした。

「新 型 コロナウイルス」の取 り扱 いがつう

か がく へん かしらちゅう ごく

めい

おこな

じってみたりしながら化学変化を学びました。

パキスタン３名、ボリビア２名、日本２を行いました。

く験を通じて温度を測定したり、手で触れゴル２名、ネパール１名、ペルー４名、がく しゅうとこん かい

めい

ましたが、今回は昼食の後、午後も学習

ちゃく ようつくると、フィリピン３名、中国10名、モン

べん きょうつくライムを作ろう」に取り組みました。実めいめいき

今回は、コロナウイルス感染対策を行さん か習会を行い午後は自宅で勉強してもらい
あとめい参加した生徒さんの出身国を調べてみ10回から第12回までは、午前中のみの学
しゅう かい

ねん せい

ごう けい

たん けん たいれい きゃくた。

だいご ぜん ちゅう

めい

ごき、①「冷 却 パックを作 ろう」、②「ス（その他 ）２名 の合 計29名 が参 加 しまし新型コロナウイルス感染対策の為、第かい

しょう がくちゅう がく せい い じょう

かい さい

かん せん たい さく

ねん せい

Ｃクラス（中学生以上）５名、Ｄクラスに、市原青少年会館で開催されました。
しん がた

しょう がく

名、Ｂクラス（小学４～６年生）７名、会です。2023（令和５）年度のサマース
クールは、第13回 で７月27日 の木 曜 日

ご

午後は「ふしぎ探検隊」に来ていただ

生徒はＡクラス（小学１～３年生）15

題と、学科の問題を解決するための学習
かいじっ し意して学習を実施しました。

2023・7・27

はい市原市国際交流協会はいつでも誰でも入れます