ぎの う じ っ しゅう じょう ほ う

技能実習情報ข่ าวสารการฝึ กปฏบิ ัตงานดิ ้ านเทคนิคมาระวงอั ุบัตเหติ ุทางนําก้ นเถอะั

みずじこきつ水の事故に気を付けましょう็ จะมีโอกาสไปวายน่ ้ าหรเมื่อถึงฤดูกาลที่อุดมไปดวยน้ ้ าํ ทุกท่านกคงํ ือ่น้ าํ ทะเล หรื อในทะเลสาบเพิ่มมากข้ ึน หากแต่เป็ นที่น่า
เล่นน้ าในแมํ
่อชีวตของผเสี ยดายวา่ มีอุบตั ิเหตุทางน้ าํ ที่เป็ นอนตรายตั
ิฝู ้ ึ กงานและผฝู ้ ึ ก่ ้ าํปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคชาวต่างชาติเกิดข้ ึนอยทู่ ุกปี ดงนั ้ นเวลาท
ัี่ไปวายนหรื อเล่นน้ าตามรํิ มทะเล หรื อในแม่น้ าํ โปรดระมดั ระวงั สิ่ งที่เขียนไว ้่ ประสบดานล้ ่าง ขอใหท้ ่านอยาได้
อุบตั ิเหตุทางน้ าใดํ ๆฉบับภาษาไทย่ ้ านอก
ํ
1. ไม่ไปวายน
ํบริ เวณที่กาหนดใหเป้ ็ นสถานที่ลงเล่นน้ าเปํ ็ นอนขาดั็ในบริ เวณที่มีปักป้ าย 遊 泳 禁 止 แมจ้ ะแลดูปลอดภยกั ตาม่เนื่องจากเป็ นสถานที่ที่มีอนตรายัเช่นเป็ นเหวลึกลงไปอยาง่กระทนหั นั กระแสน้ าพํ ดเรั ็ ว หรื อมีมอเตอร์ไซคน์ ้ าแลํ ่นผานไม่่ ้ าเล่นน้ าํ เป็ นอนขาดสามารถวายนํ ่นได้ หามเข้ าไปในบร้ิ เวณหามลงเล้ั

みず

した

しーずん

みなかわ

うみ

いけ

水に親しむシーズンとなり、皆さんも川や海、池など
およみずあそき か い

おおで泳いだり、水遊びをしたりする機会が多いのではない
ざんねん

まいとし

がいこくじん ぎ の うでしょうか。しかし、残念ながら毎年、外国人技能
じっしゅうせいけんしゅうせい

いのち

かかみず

じこ

お実習生・研修生の 命 に係わるような水の事故が起きて
う み べ

か せ ん

みずあそ

ゆうえい

とき

いかいます。海辺や河川で水遊びや遊泳をする時は、以下のちゅうい じ こ う

てってい

みなみず

じこあ

注意事項を徹底してください。皆さんが水の事故に遭わねがないことを願っています。
ゆうえい ば し ょ

し て い

ば し ょ い が いぜったい

１．遊泳場所として指定されている場所以外では絶対におよ泳がないこと。
か遊泳禁止
く い き

ひょうしきた

このように書いていある標 識 が立ってあんぜん

みきゅう

ふかいる区域は、安全に見えても 急 に深くなっていたり、みずながはや

すいじょう おーとばいはし

水の流れが速かったり、水 上 オートバイなどが走っところ

き け ん

ゆうえいている 所 であったりして、危険ですので遊泳できまゆうえい き ん し く い きぜったい

たいせん。遊泳禁止 区域には絶対に立ち入らないことがたいせつ大切です。

2. ไม่ลงเล่นน้ าหลํ งดั ื่มสุ ราหรื อในขณะที่สุ ขภาพไม่ดีเป็ นอนขาดั

いんしゅご

たいちょうよときぜったい

ゆうえい

２．飲酒後や体 調 が良くない時には絶対に遊泳しないこと。

3. ไม่ลงเล่นน้ าํ หรื อกระโดดจากสะพานลงไปใน แม่น้ าทํ ี่มีน้ าเพํ ิ่มสู งข้ ึน่ งิ่ัเป็ นอยางยเนื่องจากฝนตกหนกั เพราะอนตราย

おおあめ

ゆうえい

はしとび こたいへん き け ん

ぜったい

おこな

じ し ん

おと き

こ う ど う地震が起きた時の行動について่ ินไหวบ่อย แต่ผฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน
ญี่ปุ่ นเป็ นประเทศที่เกิดแผนด้ิค่ ินไหวหลายท่านอาจจะยงไมั ่เคยเจอเหตุการณ์แผนดเพอื่ การปฏิบตั ิ่ มีสติในเวลาที่เกิดเหตุการณ์จริ ง กค็ วรจะทราบถึงวธิ ีการปฏิบตั ิตวัตวั อยาง่ ินไหวเอาไว ้เวลาที่เกิดแผนด
■เกดิ แผ่ นดนไหว!
ิร่ างกายปลอดภยั ไว้ ก่ อน■่ ินไหว หรื อไดร้ ับข่าวด่วนแจงการเกิดแผนด่ ินไหวเวลาที่เกิดแผนด
้่ างกายเอาไวก้ ่อนก่อนอื่นขอใหท้ ่านรักษาความปลอดภยของรั
เช่นู่ โ้ ตะทปกป้ องศีรษะ หลบไปอยใต๊ ี่แขงแรง็ เป็ นตน้ิดแผ่นดินไหว คือ ข่าวสารแจงการคาดการณ※ข่าวด่ วนแจงการเก้้์เวลาที่แรงสั่นสะเทือนจะมาถึง และระดบแรงสัั่นของแผ่นดินไหวในแต่ละ่ทองท้ ี่อยางรวดเร็ วที่สุ ดเท่าที่จะทาไดํ ้ โดยขอม้ ูลดงกลั ่าวจะถกนู าไปใชํ้ในการลดความเร็ วของขบว นรถ หยุดการควบคุ ม ใช้เครื่ องจ ักรใน※ฉบบภาษาไทยั［タイ語版］

か せ ん

みなどは大変危険なので絶対に 行 わないこと。

การปฏิบัตติ วเวลาทัเกี่ ดแผิ ่ นดนไหวิ

15

ぞうすい

３．大雨によって増水した河川での遊泳や橋からの飛込

にっぽん

じ し ん

おおくにぎ の う じっしゅうせい

みなじ し ん日本は地震が多い国です。技能実習生の皆さんは地震
けいけん

ひと

おおおもを経験したことがない人も多いと思います。あらかじめじ し ん はっせい じこうどう

かたしのぞ

地震発生時の行動のし方を知っておくことが望まれまとき

おつこうどうす。そうすれば、いざという時に落ち着いて行動できます。
じ し ん

み

あんぜん

■地震だ！ まず身の安全■
じ し ん

おとき

きんきゅう じ し ん そ く ほ うう

とき

あたま

地震が起きた時、緊 急 地震速報※を受けた時は、頭 をほごじょうぶてーぶる

した

ひ な んみあんぜん

保護し、丈夫なテーブルの下に避難するなど、身の安全
さいゆうせん

こうどうを最優先に行動します。
きんきゅう じ し ん そ く ほ う

じ し ん

か く ち

つよゆとうたつ じ こ く※緊 急 地震速報は、地震の各地での強い揺れの到達時刻
し ん どよ そ う

か の う

かぎす ば やしじょうほうや震度を予想し、可能な限り素早く知らせる情 報 のつよ

ゆ

まえ

れっしゃ

すぴー

どおことです。強い揺れの前に、列車のスピードを落としこうじょう と う

おこな

かつよう

きしょうちょうはっぴょう

きんきゅう じ し ん そ く ほ うています。気象庁から発 表 された緊 急 地震速報は、てれび

らじお

ぼ う さ い ぎょうせい む せ ん

けいたい で ん わ とう

す ばや

テレビ、ラジオ、防災 行 政 無線、携帯電話等で素早くし知らされます。
じ し ん ちょくご

こうどう

■地震直後の行動■
おもとかくにん

し ょ き しょうか

落ちついて火の元確認

ひ初期消火

ひつかとき

みあんぜん

さいゆうせんこう・火を使っている時は、まず身の安全を最優先に行
どう

ひけ

じどうてきがす

きょうきゅう動し、あわてずに火を消す（自動的にガスの 供 給て い し

せ つ び

ふきゅうを停止する設備が普及しているので、あわてない）。
しゅっかときおしょうか・出火した時は、落ちついて消火する。
こうどう



けがのもと

あわてた行動てんとうら っ かか ぐ る いがら

す

は へ ん

ちゅうい

・転倒・落下した家具類やガラスの破片などに注意する。
かわら

まど がらすかんばん

お・ 瓦 、窓ガラス、看板などが落ちてくることがある
そととだので外に飛び出さない。
まどとあで ぐ ち

窓や戸を開けどか く ほ出口を確保

あそとで・ドアがゆがんで外に出られなくなることがあるの
で ぐ ち

か く ほ

で、出口を確保する。
もん

へい

ちか よ

門や塀には近寄らない
おくがいとき

とうかいき け んぶ

ろっ・屋外にいる時は、倒壊の危険があるので、ブロッ
く べい

ちか よ

ク塀などには近寄らない。
じ し ん ごこうどう

■地震後の行動■か さ い

つ な み

ひ な ん

火災や津波からの避難だ い き ぼ

か さ いはっせい

みき け ん・大規模な火災が発生することがある。身の危険をかんい ち じ しゅうごう ば し ょ

ひ な ん ば し ょ

ひ な ん

感じたら、一時 集 合 場所や避難場所に避難する。
えんがんぶ

おおゆかん

つ な み けいほう

・沿岸部では、大きな揺れを感じたり、津波警報がだ

たかだい

あんぜん

ば し ょ

す ばや出されたりしたら、高台などの安全な場所に素早く
ひ な ん

避難する。
ただ

じょうほう

たし

こうどう

正しい情 報 で確かな行動
さいがい じでままどらじ

お・災害時はデマに惑わされやすくなる。ラジオやてれび

しょうぼう し ょ

ぎょうせい

ただじょうほうえテレビ、消 防 署、行 政 などから正しい情 報 を得る。
きょうりょく

あきゅうしゅつきゅうご

協 力 し合って 救 出 ・救護
たがあ ん ぴたしあ・お互いの安否を確かめ合う。
とうかい か お く

てんとう かぐした じ

ひときん・倒壊家屋や転倒家具などの下敷きになった人を近じょ

ひときょうりょくきゅうしゅつきゅうご

所の人とも 協 力 し、 救 出 ・救護する。
ひ な んときで ん きぶれー

かーきがす

もと・避難する時は、電気のブレーカーを切り、ガスの元せん

し栓を閉める。
ぎ の う じっしゅうせい

みなふ だ んじ も とじじょう

くわ

技能実習生の皆さんは、普段から、地元の事情に詳し
せいかつ し ど う い んผฝู ้ ึ กปฏิบตั ิงานดานเทคน้
ิคทุกท่าน ควรจะสอบถามวธิ ีการรับมือจากผใหู ้ ค้ าชํ ้ ีแนะดานการด้
าเนํ ินชีวตทิ ี่รู ้เร่ื องของทองถ้ ิ่นอยา่ งละเอียดเอาไว ้

き か い せいぎょたり、工 場 等で機械制御を 行 うなどの活用がなされかたたいおう

きたいせつ

い生活指導員の方に対応について聞いておくことが大切です。

2017 年 8 月号

16

タイ語版

โรงงาน ก่ อนที่ จะเกิ ดแรงสั่ นสะเทื อนรุ นแรง ข่ าวด่ วนแจ้งการเกิ ดแผ่นดิ นไหวที่ ทางกรมอุตุ นิ ยมวิทยาประกาศน้ ันมี การเผยแพร่ อย่างั ยั พิบตั ิ และรวดเร็ วทางโทรทศนั ์ วิทยุ วิทยไรุ ้สายขององคกรป์ ้ องกนภโทรศพทั ม์ ือถือ เป็ นตน้■การปฏบิ ตั ติ วหลั งั เกดแผิ ่ นดนไหวใหมิ่ ๆ■ ต้ งสตั ิ ตรวจสอบแหล่งตนไฟ้ ดบไฟตัั ่เริ่ ม้งแตํ งใชู่ ก่อนอื่นให้ป้ องกนตั วเอง่ตองร หากกาลั ไฟอย้ั ดบไฟโดยไมั้ ีบร้ อน(เนื่ องจากในญี่ ปุ่ นมี การใช้อุ ปกรณ์ หยุดการจ่ ายแก๊ ซโดยั างแพร่่ หลาย จึงไม่จาเปอตโนมัตั ิกนอยํ ็ นตองร้ ี บร้อน)่ ีสติ เวลาที่เกิดไฟไหม้ ดบั ไฟอยางม่ ี บร้อน เป็ นสาเหตุของอุบตั ิเหตุ การปฏิบตั ิตวั อยางร ระวงเฟอรั
์นิเจอร์ และเศษกระจกเป็ นตนท้ ี่ลม้ หรื อตกหล่นลงมา หามว้ งออกไปขิ่
างนอก้เพราะกระเบ้ืองหลงคาักระจกหนาต้ ่างหรื อป้ ายโฆษณาอาจจะตกลงมาโดนได้ เปิ ดประตูและหนาต้ ่างเพื่อเตรี ยมทางออกเอาไว ้่ได้ ขอให้ หากประตูเสี ยรู ปทรงอาจจะทาใหํ ออกไปข้างนอกไม้เตรี ยมทางออกเอาไว ู้่ ประซํ ไม่อยใกลุ้มประตู้ กาแพง่ ใกลู่ ก้ าแพงอํ เวลาที่อยขู่ างนอกบ้าน้ อยาอยิฐบลอก็ เพราะอาจไดร้ ับอนตรายจากการลัมลงมาท้บไดั ้■การปฏบิ ตั ติ วหลั งเกั ดแผิ ่นดนไหวิ■ หนี จากอคคั ีภยและสัึ นามิ่ รู ้สึ กไดถ้ ึงภยท เวลาที่เกิดอคคั ีภยขนาดใหญัั ี่จะมาถึงตวัให้หลบหนีไปยงสถานทัี่ชุมนุมชวคราวหรั่ื อสถานที่หลบภยั ส่ วนที่เป็ นชายฝั่งทะเล หากรู ้สึ กถึงแรงสนั่ สะเทือนขนาดใหญ่ หรื อิดสึ นามิมีข่าวแจงการเก้ใหร้ ี บหนีไปยงเนั ินสูงหรื อสถานที่ที่ปลอดภยั่ กต่าวสารที่ถกต ปฏิบตั ิตวอยั างถู องตามขู้ อง้่ ินไหวอาจเกิดความสบสนไปข่าวลือไดง้ ่าย ขอให้ เวลาที่เกิดแผนดั่รับฟังขาวสารที่ถกู ตองจากว้ิทยุ โทรทศนั ์ สถานีดบเพลั ิง หรื อหน่วยงานราชกาล เป็ นตน้ั ่วยชีวติ -ปฐมพยาบาล ร่ วมมือกนชัั ช่วยกนตรวจสอบความปลอดภยของกันและกนัั ูท้ ี่ อยู่ใกลเค ร่ วมมื อกบผ้ ี ยงช่ วยชี วิต-ปฐมพยาบาลผูท้ ี่ ถูกฝั งอยู่ใต ้บานท้ ี่พงลงมาัหรื อเฟอร์นิเจอร์ที่ลมลงมาท้บั เวลาที่จะหลบภยั ใหต้ ดเบรคเกอรั์ไฟฟ้ าลง และปิ ดวาลวแก์ ๊ซ