ポルトガル語情報紙「伊賀」agosto 2024

２０２4（令和 6）年８月号

Boletim informativo da cidade

População de Iga 85,153
População de estrangeiros
6,008
7,06 % de População
Final de junho,2024

8
Português

Públicado e editado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai e Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka
Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai
Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/☎ 070-4455-4900
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

InformaçõesNo.274

Guia Da Vida
Diária Para
Estrangeiros

Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka☎ 0595-22-9702

しお知らせにんしんしゅっさん

こそだおうえん

Apoio durante a gestação,pós parto e criação dos filhos 妊娠 ・ 出産 ・子育て 応援 しますA cidade de Iga oferece um sistema de apoio para que 「as crianças nasçam e cresçam tranquilamente」.
Veja abaixo alguns dos tipos de ajudas e auxílios para famílias com crianças e algumas mudanças a partir de abril
deste ano. E para obter maiores informações ligue nas seções encarregadas

Caderneta mãe e filho(boshi-techo),uma consulta odontológica gratuita na gestação,aulas de boas vindas aobebê,aula de experiência em cuidados com o bebê, subsídios para tratamentos de infertilidade, benefícios deapoio à gestante e pós parto , assistência de cuidados pós parto , visita ao bebê , consultas e exames dedesenvolvimento infantil , entre outros
Aula de introdução alimentar,aulas de apoio à criação,abertura de parque infantil entre outros
Auxílio infantil , clube infantil pós-aula
Sistema de subsídio de despesas médico-hospitalares para crianças

Kodomo katei Shien Ka☎ 0595-22-9609(somente para consulta)

Kosodate Shien Shitsu☎ 0595-22-9665
Kodomo Mirai Ka☎0595-22-9677
Hoken Nenkin Ka☎ 0595-22-9660
Hoiku Youchien Ka☎ 0595-22-9655
Gakkou Kyouiku Ka☎ 0595-22-9648

Merenda gratuita para escolas e creche,suspensão da retirada de fraldas sujas na creche,revisão e redução damensalidade da creche, prorrogação de horário da creche aos sábados para creches públicas , entre outros
Exame de saúde pré-escolar , ajuda para material escolar , subsídio para taxa de teste de kanji , teste deinglês gratuito para 3°ano do ensino fundamental ll , orientação para prorrogação dos estudos , entre outros
Outros : Vacinas（Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653）
Sistema de uso de vaga prioritária, Sistema de auxílio para crianças especiais (Shougai Fukushi Ka ☎0595-22-9656)
きかんちゅうかんこうちょう

は いしゃ

えいぎょう

Atendimento durante o feriado “OBONˮ おぼん 期 間 中 （ 官 公 庁 、歯医者の 営 業 ）Orgãos públicos:
A prefeitura, imigração e bancos, estarão funcionando normalmente no feriádo de agosto(exceto nos feriados e finais de semana)Plantão de dentista:
Se precisar de dentista durante o feriado Obon, procure uma das clínicas abaixo.
Ligue antes de ir e não esqueça de levar o cartão do seguro saúde. Atendimento das 9:00 às 17:00◆13 agosto (terça-feira) – Clínica Bamba
Endereço: Shindou 1276-1 ☎ 0595-45-1008◆15 agosto (quinta-feira) – Clínica Fukuchi
Endereço: Yumegaoka 2-20-14 ☎ 0595-22-2134
Maiores Informações: Iryou Fukushi Seisaku ka ☎ 0595-22-9705

Festa de Intercâmbio Internacional 2024
こくさいこうりゅう国 際 交 流 フェスタ 2024

Festa de Intercâmbio Internacional da cidade de Iga.
Haverá apresentações de músicas e danças de vários países.
Oficina experimental da cultura japonesa e estrangeira, comida de vários países, sorteio de vários prêmios.
Esperamos a participação de todos.
Dia do evento: 06 de outubro (domingo) de 10:00 às 15:00
Local: estacionamento do mercado Hizokko(Iga shi Hirano Nishimachi 1-1)

Inscrições abertas para barracas da Festa de Intercâmbio Internacional
こくさいこうりゅう

しゅってんしゃぼしゅう

国 際 交 流 フェスタ 出 店 者 募 集➢ Inscrições para colocar barraca,começa dia 01 de agosto à partir das 9:00 horas, pelo telefone abaixo.
Inscrições e informações: Ligue no escritório ou consulte a web página da associação Iga shi Kokusai Kouryuu Kyoukai☎ 070-4455-4900 E-mail: mie-iifa@ict.jp
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 2 de setembro
Imposto Residencial (shi ken min zei) e Imposto Ambiental Florestal (shinrin kankyou zei)
Imposto sobre o seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka0595-22-9612

Português1

げんきょうとどけしていしゅつわすInformações
Período de renovação dosauxílios お知
現 らせ況 届 の 提 出 を忘れずにふ く し い り ょ う ひ じょせい せ い ど

Sistema de Ajuda nas Despesas Médico-hospitalares 福祉医療費助成制度
O “Fukushi Iryō hi Josei Seido” é um sistema que dá cobertura das despesas médicas e medicamentos.
(Nao cobre: exames de saúde, vacinas, comida durante a internação,entre outros).
★Despesas médicas da criança (Kodomo iryō)
Enviaremos o cartão para as pessoas que podem utilizar o benefício.
※Poderá receber o auxílio até o final do próximo mês de março após completar 15 anos.
★Despesas médicas do deficiente( shōgaisha iryō )1.Portador da Carteira de Deficiente Físico (Shintai Shougaisha Techō) Categoria de 1 a 3
2.Portador da Carteira de Deficiente Intelectual (Ryouiku Techou) letra A ou B
3.Portador da Carteira de Deficiente Mental (Seishin Shōgaisha Techō) Categoria 1 ou 2
★Despesas médicas da Família Monoparental (Hitori oya katei tou)
1.Família composta por apenas um dos pais e menor de 18 anos
2.Pessoa que cria menor de 18 anos¹ que não tem pai ou mãe e é cuidado por outra pessoa.
3.Menor de 18 anos¹ cujo pai ou mãe é portador de deficiência grave※Poderá receber o auxílio até o final do próximo mês de março após completar 18 anos.
Atenção!
➢A criança pode utilizar o benefício desde o nascimento até o mês de março seguinte que completar 15 anos.
Por isso, logo que a criança nascer, faça o registro de nascimento, inscreva-a no seguro de saúde, e em seguida façaa solicitação do cartão. Se demorar para fazer, não poderá utilizar o benefício desde o nascimento.
➢Se consultar em hospital de outra província, compareça na prefeitura com o cartão e o recibo do hospital (com nomedo hospital, valor pago, pontuação e nome do paciente)➢Em caso de compra de cinta ortopédica e outros, compareça à prefeitura com o cartão, a receita médica, recibo depagamento e um comunicado enviado pelo seu seguro de saúde. Se o seguro de saúde for da prefeitura, Kokumin
Hoken, o comunicado será expedido neste momento.
Maiores Informações: Hoken Nenkin ka ☎ 0595-22-9660
じどうふようてあて★ AUXÍLIO PARA FAMÍLIA MONOPARENTAL (Jidou fuyou teate) 児童扶養手当
Período de renovação: 1 à 30 de agosto
Compareça, pessoalmente, à prefeitura mais próxima de sua casa (exceto sucursal Ueno), leve os documentos
necessários. Se não comparecer, a ajuda de novembro em diante será cancelada.
とくべつ じ ど う ふ よ う て あ て★ AUXÍLIO PARA CRIANÇAS ESPECIAIS (Tokubetsu jidou fuyou teate) 特別 児童扶養手当
Período de renovação: 09 de agosto até 11 de setembro
Compareça à prefeitura mais próxima de sua casa(exceto sucursal Ueno), para fazer os trâmites.
Se não fizer a renovação, o auxílio de agosto em diante será cancelado.
A renovação destes auxílios não poderá ser feita no Haitopia.
Informações e local de renovação: Na prefeitura, seção kodomo mirai ka ☎ 0595-22-9677
とくべつしょうがいしゃ て あ て★ AUXÍLIO ESPECIAL PARA DEFICIENTES (Tokubetsu Shougaisha Teate) 特別 障 害 者 手当
É uma ajuda de custo para pessoas com mais de 20 anos que tem deficiência física,
intelectual ou mental de categoria grave e necessitam de cuidados especiais na residência.
Valor: 28,840 yenes mensal★ AUXÍLIO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL PARA CRIANÇAS DEFICIENTES(Shougaiji Fukushi Teate)
É uma ajuda para pessoas com menos de 20 anos que tem deficiência física,
deficiência intelectual ou mental de categoria grave e necessitam de cuidados especiais.
Valor: 15,690 yenes mensal
Período de renovação: 09 de agosto à 10 de setembro
Informações e local de renovação: Na prefeitura, seção Shougai fukushi ka ☎ 0595-22-9656

Expediente extra da prefeitura

もくようび

しょうがいじ ふ く し て あ て

障害児 福祉手当

しょうめい まどぐち えんちょう

木曜日の 証 明 窓口 延 長Todas quintas-feiras (exceto feriados), a prefeitura funciona até as 19:30, para expedição de documentos.
Quando vier solicitar o documento, apresente um documento de identificação com foto. Se não tiver documento deidentificação, não será possível expedir o documento.
◆Seção de registro do cidadão: (Juumin ka ☎ 0595-22-9645)●Atestado de residência (juumin hyou)●Registro de carimbo (inkan touroku)●Certificado de carimbo registrado (inkan touroku shoumeishou)●Cartão My number (somente agendado)●Koseki tohon e outros documentos de identificação.
◆Seção de imposto: (Kazei ka ☎ 0595-22-9613 , Shuuzei ka ☎ 0595-22-9612)●Registrar ou dar baixa em moto 50 cc●Comprovante de renda(shotoku shoumei)●Comprovante de imposto(kazei shoumeisho)●Consultas sobre o pagamento dos impostos●Comprovante de impostos pagos(Nouzei shoumeisho e kan nou shoumeisho)※Caso necessitar do Nouzei shoumeisho com urgência e tenha efetuado o pagamento recentemente traga o recibo.

Português2

Informação Médica e de Saúdeいりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Será enviado um comunicado para as famílias com crianças na faixa etária que residem na cidade de Iga.
【Maiores Informações】Exame de desenvolvimento infantil ➡ Kodomo Katei Shien Ka ☎ 0595-41-1556 /Consulta de desenvolvimento Infantil ➡ Kosodate Shien Shitsu ☎ 0595-22-9665
1 ano e 6 meses
20 de agosto , 10 de setembro
13:00~14:30 , Haitopia Iga 4º andar
Levar:caderneta mãe-filho (Boshi techo) e o formúlario e
3 anos e 6 meses
1 e 22 de agosto , 12 de setembro

questionário preenchido.

Desenvolvimento infantil

Medição física,nutrição e puericultura e etc.
Para maiores informações consulte a web página

05,21 e 23 de agosto ,02,18 e 20 de setembro

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de assistência médica quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / ☎ 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / ☎ 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi☎ 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
ProgramaçãoSeg à Sex
Sáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
agosto5pm9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

Hospital Ueno Shimin☎ 0595-24-1111
Hospital Nabari☎ 0595-61-1100
Hospital Okanami☎ 0595-21-3135

Dom
Seg de encerramento
TerQuaQui do diaSex※O horário
é da manhã
seguinte.Sáb
123

Nabari

ShiminNabari

4
Okanami/Nabari

5678

910

OkanamiShiminOkanamiNabari

11121314151617

agostoDomSeg

TerQuaExceto pediatria
4Okanami/Nabari

Qui

Sex

12

Sáb
3

Nabari

ShiminNabari

5678910

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin11121314151617

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari18
Okanami/Nabari

1920

21

22

23

24

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

25

26

27

28

29

30

31

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

Assessoriae Consultoria 相談窓口
ShiminShimin
そうだん まどぐち

Consultas
sobre trabalho,
escolas,Nabarisaúde, seguro,
aposentadoria
e pensão,Okanami
OkanamiNabari
OkanamiShiminNabariConsulta com despachanteeducação
dosvistosoutro problema do(agendar antecipado)
18
19 filhos,
20 moradia,
21 impostos,22
23 ou qualquer
24Okanami【Dia】 08 de setembro, 9:30~12:00
seu
dia-a-dia.
Esteserviço
é
gratuito
OkanamiShiminOkanamiNabari
ShiminShimin/Nabari【Tel】☎ 0595-22-9702■Tabunka
Kyouseika■Iga-shiTabunka
Kyousei
Center25
26
27
28
29
【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura
2ºandar【Dia】Segàsex,2ºe4ºdom
Okanami Okanami
Nabari
OkanamiNabari
Haitopia Iga 4o andar【Dia】Deà sexde consulta telefônica
【Tel】
0595-22-9629
Este é umseg
serviço
gratuita
24 horas,【Tel】
0595-22-9702【Hora】9:00~17:00(※2 º e 4 º domingo de 9:00~12:00)
sobre saúde
física e mental.
【Hora】8:30~17:00【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184
Consultacom
despachante
Facebook(agendar antecipado)
せいかつ
【Dia】
10 de setembro, à partir deInformações para a vida cotidiana 9:30
生 活 のヒント【Tel】0595-22-9702にくも ち こ み き ん し【Local】Iga
shi Ueno Marunouchi 500
É proibido trazer produtos de origem animal para o Japão.肉の持ち込み禁止
Haitopia Iga 4o andarDevido à mudança da Lei de Controle de Doenças Infecciosas de Animais Domésticos;
・A multa existente de até 1 milhão de ienes será aumentada para 3 milhões de ienes.
・Incluindo encomendas, caso traga carne ou qualquer produto de origem animal(※),
será punido com pena de 3 anos ou mais ,ou multa de até 3 milhões de ienes(para empresas até 50 milhões de ienes).
・O oficial de quarentena animal pode perguntar se você tem algum produto de origem animal e inspecionarsua bagagem. Também possuem a autoridade para descartar a carne ou produtos provenientes de animais
trazidos ilegalmente.
※Todas as carnes cruas, resfriadas, congeladas e órgãos, produtos processados e cozidos, etc.
Estão sujeitos à quarentena animal independentemente da sua forma.
(Ex. de produtos: carnes curadas, presunto, salsicha, bacon,bolinhos recheados com carne, etc.).
Português3Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
かくしゅ きょうしつ

ごあんないCurso de Japonês

Reforço Escolar

Curso de Kanji

Kanji Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Sasayuri Kyoushitsu

いきょうしつがに ほ ん ご

かい

か ん じ きょうしつ

そうだん まどぐち

漢字 教 室ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会※Folga dia 17 de agosto※Férias de verão a partir de 11 de julho

Reforço nas matérias escolares, àpartir da 5º série ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 ~ 16:00【Local】Sougou Fukushi

Kaikan 2 o andar【Taxa】 200yen / aula
【Info.】Tsutamaru
0595-23-0912
ou
080-3590-7612

相談窓口※Folga dia 14 e 28 de agosto
Um curso para aprender escreverKanji e seus significados. Crianças do
1º ao 4º ano do ensino fundamental I.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência deNihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 ~ 20:40
Sábado das 19:00 ~ 20:30【Local】Sougou Fukushi※Inscrições antecipadas.

【Data e hora】
Quartas-feiras 10:30 ~ 11:30【Local】Haitopia 4 o andar

Tamokuteki shitsu

Kaikan 2 o andar【Taxa】【Info.】【Taxa】 200yen / mês【Info.】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

200yen / aula0595-23-0912

Para maiores informações entre em contato, verifique a página da web ou a página do Facebook
らせ da web ou a página do Facebook
Para maiores informações entreInformaçõesem contato, verifiqueお知a página
しMatrículas para a escola primária japonesa
小学校の入学手続きのお知らせ
しょ うがっこうにゅうがく てつづし

Se desejam ingressar seus filhos na escola primária
japonesa, em abril do ano de 2025, devem iniciar ostrâmites desde já.
Para: crianças nascidas no período de 02 de abril de 2018à 01 de abril de 2019
Período especial de matrícula:13 à 19 de agosto, das
9:00 às 17:00.
Documentos necessários:
Requerimento de matrícula, contrato, ficha de averiguação
familiar, cópia do zairyuu card do pai ou responsável e dacriança.
Inscrições e informações:Prefeitura 3°andar, Gakkou kyouiku ka ☎ 0595-22-9648

Já realizou o exame de saúde anual?
け ん こ う し ん さう

健康診査を受けましょう
Exame de saúde específico (Tokutei Kenkou Shinsa)
Foi enviado um comunicado para os segurados doSeguro de saúde nacional (Kokumin Kenkou Hoken)
que estão com mais de 40 anos e para as pessoas que
se inscreveram no seguro de idosos(Kouki Koureisha
Iryou Seido) até dia 31 de agosto.
Exame geral de saúde (Ninguen dokku)
O vale é enviado apenas para as pessoas que
solicitaram o exame.
Estes exames só poderão ser realizados até dia 30 denovembro.
Consultas: Hoken Nenkin ka ☎ 0595-22-9659

Jardim de infância

よ う ち え ん せつめいかい

幼稚園説明会Dia de orientação para ingresso do jardim de infância.
★Tōsei no Oka Yōchien:【Dia】08 de setembro (dom) 【Horário】10:00 às 11:30 (Recepção:À partir das 9:30)【Endereço】Ueno Marunouchi 177-1 ☎ 0595-26-5770 (08:30~18:00)※Haverá pessoas para cuidar das crianças,telefone e solicite no período do dia 1 ao dia 30 de agosto.
★Hakuhō Yōchien:【Dia】24 de agosto (sáb)
【Horário】 10:30 às 11:30 (Recepção:À partir das 10:00)【Endereço】Ueno Iyo Machi 1067-1 ☎ 0595-21-0091 (Ligue e solicite uma vaga no período de 1 à 23 de agosto)【Maiores informações】Na própria entidade ou ligue na seção Hoiku Youchien Ka ☎ 0595-22-9655

Aula de futebol para pais e filhos

こ く さ い こうりゅう

お や こ

国際 交 流

親子サッカー教 室きょうしつ【Data】 15 de setembro das 10:45 às 11:30 (recepção à partir de 10:20~)【Local】Ueno Undou Kouen kyougi Jou (Iga-shi, Ota cho 467)
【Para】Crianças do último ano do jardim de infância até o 6º ano do ensino fundamental l e seus responsáveis.
【Período de inscrição】01 de agosto a 10 de setembro【Vagas】20 famílias (encerrará quando preencher as vagas)【Valor】 Gratuito【Inscrições】 Pelo código QR【Maiores informações】Iga shi Kokusai Kouryuu Kyoukai ☎ 070-4455-4900※Preencha o nome de todos que participarão do evento, inclusive as crianças, endereço, telefone e e-mail.
※Tenha cuidado com a hipetermia, no dia compareça com roupas para atividade fisíca e leve bebida.
しろまわ

Iluminação nas redondezas do castelo ライトアップイベント‘‘お城の周り‘‘
Para realçar a beleza de Iga o castelo será iluminado e aos arredores do castelo (18:30 as 21:00),
haverá concerto musical, show de dança, venda de comida entre outros.(17:00 às 21:00)【Data e hora】10 e 11 de agosto 【Informações】Jisshi Iin Kai Jimu Kyoku ☎ 0595-22-9825
いがりゅう ぷ れ み あ む つ き

かも の け んり よ う

Uso do vale-compra premiado estilo Iga 伊賀流プレミアム付お買い物券の利用
O prazo de vencimento, é até dia 31 de agosto, após o vencimento não poderá mais ser utilizado.
【Maiores informações】 Ueno Shoko Kaigi-sho  0595-21-0527

Português4