Tháng 4 năm 2024 No.44

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２4（令和６）年 4 月号

IGA

4Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/

Dân số thành phố Iga

85,693Người nước ngoài

5,990

Chiếm 6.99 % dân sốThống kê vào cuối tháng 2 năm 2024

☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
せています。
しThông tin

お知らせ

い が し た ぶ ん か きょうせい

りようSử dụng trung tâm cộng sinh đa văn hoá 伊賀市多文化 共 生 センターの利用について
Trung tâm cộng sinh đa văn hóa là nơi hỗ trợ tư vấn miễn phí những vấn đề mà bạn đang thắc mắc về đời sống,sinh hoạt,giáodục ,y tế ,sức khoẻ,phúc lợi,lao động .Trung tâm hỗ trợ tư vấn trực tiếp, qua điện thoại ,Facebook,E-mail.
Tại trung tâm có thể sử dụng máy tính miễn phí ,copy tài liệu （mất phí）Thời gian : 9:00～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00～12:00（ chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）
Hỗ trợ phiên dịch các ngôn ngữ:※ Phiên dịch tiếng Việt : thứ sáu hàng tuần , các ngày chủ nhật 26/05 , 28/07 , 25/08 ,13/10 , 24/11 , 26/01.
URL: http://www.iga-tabunkakyouseicenter.com/
Liên hệ :Tabunkakyousei center ☎ 0595-22-9629（Iga-shi Ueno Marunouchi 500, Haitopia Iga Tầng 4）Hoặc Igashiyakusho Tabunkakyousei Ka ☎ 0595 -22 -9702（ Iga-shi Shijuku-cho 3184）
あたらQuầy tư vấn mới cho phụ nữ mang thai・Chăm sóc trẻ em

にんさんぷ

こ そだ

そうだんまどぐち

かいせつ

新 しい妊産婦・子育ての相談窓口を開設しますBắt đầu tư tháng 4, quầy tư vấn cho phụ nữ mang thai・gia đình nuôi dạy trẻ ・trẻ em được thành lậptại Igashiyakusho lầu 2・lầu 3. Vì lí do này Kenkou Suishin-ka （Sức khỏe bà mẹ và trẻ em・Trung tâm
hỗ trợ phát triển trẻ em ）từ Haitopia Iga tầng 4 sẽ chuyển đến Igashiyakusho Kodomokateishien-ka.
Thông tin tư vấn , liên hệ:◆ Mang thai, sinh con, sức khỏe bà mẹ và trẻ em☎0595 -41-1556◆ Trẻ em và các vấn đề liên quan đến phúc lợi trẻ em☎0595 -22-9609◆ Liên quan sự phát triển trẻ em ☎0595 -22-9627
きゅうきゅういりょうたいせいHệ thống cấp cứu y tế trong tuần lễ vàng ゴールデンウィークの 救 急 医 療 体 制 について
◆ Igashi Oukyuu Shinryou jo（Igashi Kaminoshou 1700-1☎ 0595 -22 -9990）
Nội dung khám : nội tổng quát , khoa nhi
Thời gian mở cửa : 09:00 ～12:00 , 14:00 ～17:00 , 20:00 ～23:00 vào các ngày 03-04-05-06 tháng 05※Lưu ý : ① Trong tuần lễ vàng phòng khám rất đông ,có thể mất nhiều thời gian chờ đợi.
②Nếu có triệu chứng sốt ,cảm vui lòng gọi điện thoại trước. ③Giờ tiếp nhận : 30 phút trước giờ đóng cửa.
④Không xét nghiệm các bệnh truyền nhiễm （Corona, Cúm.v.v ）. ⑤Không truyền tĩnh mạch ・chụp X-quang・xétnghiệm máu. ⑥ Mang theo thẻ BHYT ・Chứng nhận người nhận dịch vụ phúc lợi, chăm sóc y tế・Sổ thuốc⑦ Không nhận thanh toán bằng thẻ tín dụng.
◆ Nha khoa（Thời gian mở cửa : 09：00～17：00）
Ngày
Nha khoaĐịa chỉ,số điện thoại03/05
Hattori
Igashi sanaguchou 640☎0595 -23-3130
04/05
Tomishima
Igashi ao 215-2☎0595 -52-0129
05/05
Nakagawa
Igashi ueno kodamachou 3068 ☎0595 -21-0334※Lưu ý : Vui lòng gọi điện thoại trước khi đến,mang theo bảo hiểm y tế.
Ngoài những ngày trên vui lòng liên hệ Trung tâm thông tin y tế khẩn cấp Tỉnh Mie☎ 059-229-1199◆ Bệnh viện cấp cứuNgàyBệnh việnThời gian
03/05
Ueno
04/05
Nabari
08：45～08：45（sáng hôm sau）
05/05
Okanami・Nabari※ Bv Okanami 09：00～8：45（sáng hôm sau）
06/05
OkanamiMọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Iryou Fukushi Seisaku Ka ☎0595 -22-9705

Thuế tháng 04
がつぜいきん
4 月 の税 金

Koteishizan Zei（kỳ 1）
Vui lòng thanh toán trước ngày 30/04【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

Thông tin

し

お知らせ

おしらせ
よぼうせっしゅThông báo tiêm chủng

し予 防 接 種 のお知らせVắc-xin

Độ tuổi

Rota virus
Hỗn hợp 4（5） loại*1（DPT-IPV）

Kỳ 1
Lần

đầu tiên

Thêm của kỳ 1

Số lầnLoại 1 chủng（6 tuần～24 tuần tuổi）

2

Loại 5 chủng（6 tuần～32 tuần tuổi）

3

2 tháng～dưới 7 tuối 6 tháng

3Khoảng 1～1,5năm sau lần tiêm chủng đầu tiên （dưới 7 tuổi 6 tháng）

1

Cúm B（Hib）*2

2 tháng ～dưới 5 tuối

1 ～4Virus gây viêm phổi

2 tháng ～dưới 5 tuối

1 ～4Viêm gan BDưới 1 tuổi

3BCGDưới 1 tuổi

1

Kỳ 1

1 tuổi～dưới 2 tuổi

1

Kỳ 2

Sinh từ 02 / 04 / 2018～ 01 / 04 / 2019 (năm cuối trường mầm non)1

1 tuổi ～ dưới 3 tuổi

2

3 tuổi～dưới 7 tuổi 6 tháng

2Thêm của kỳ 1

Khoảng 1 năm sau lần tiêm chủng đầu tiên （dưới 7 tuổi 6 tháng）

1

Kỳ 2

9 tuổi～dưới 13 tuổi1Sởi.RubellaThủy đậuKỳ 1
Lần đầu tiênViêm nãoNhật Bản※Trường hợp đặc biệt:Những người sinh từ 02/04/1995～ 01/04 / 2007,chưa tiêm chủng kỳ 1,kỳ 2, có thể tiêm chủng lượngthiếu hụt dành cho người dưới 20 tuổi.

Hỗn hợp 2 lọai（DT）
Ung thư cổ tử cung11 tuổi ～ dưới 13 tuổi

1

12 tuổi ～ 16 tuổi（nữ）

2～3Có 2 loại:2 chủng ,4 chủng※ Riêng tiêm chủng phòng ngừa quai bị （trẻ từ 1 ～ dưới 4 tuổi, nên tiêm trước 3 tuổi）➡ phí 2,500 yên/lần*1 Từ tháng 04/2024, vắc-xin hỗn hợp 5 loại sẽ kết hợp vắc-xin Hib và vắc-xin hỗn hợp 4 loại . Hỗn hợp 4 loại vẫn có thể tiêm（về nguyên tắc tiêm cùng một loại）*2 Không cần tiêm nếu tiêm vắc-xin hỗn hợp 5 loại《Lưu ý》: Nếu ngoài độ tuổi được tiêm chủng miễn phí,phải tự trả phí. Phải đặt lịch hẹn với cơ sở y tế trước khi tiêm chủng.Cầnmang theo sổ tay theo dõi sức khỏe bà mẹ và trẻ em ,phiếu dự chẩn. Phiếu dự chẩn có tại các cơ sở y tế trong Thành phố.
Những người tiêm chủng ngoài Thành phố（trong tỉnh Mie）sẽ được phát phiếu dự chẩn,Vui lòng liên hệ : Kenkou Suishin Ka Tel 0595-22-9653
Fax 0595-22-9666
こうれいしゃはいえんきゅうきん

よ ぼ う せっしゅTiêm phòng viêm phổi cho người cao tuổi
高齢者肺炎 球 菌 の予防接種【Phí】 3,000yên【Đối tượng】Những người chưa tiêm phòng viêm phổi◆ 65 tuổi （ngày sinh : 02 /0 4 /1959～01/04/1960）◆ 60 tuổi ～ dưới 65 tuổi có sổ khuyết tật cấp 1（tim,thận,hô hấp,suy giảm miễn dịch）【Liên hệ】 Kenkou Suishin Ka Tel 0595-22-9653
Fax 0595-22-9666
のうかんいにんげんKhám não（Nou Dock）・Khám Tổng quát（ Kan-i Ningen Dock） 脳 ドック・簡 易 人 間 ドック
Nou Dock（1/6/2024～28/2/2025）

Kan-i Ningen Dock（1/6～30/11/2024）Đốí tượng
Nội dungCó bảo hiểm y tế Quốc dân,từ 40～75 tuổiCó bảo hiểm y tế Quốc dân,từ 30～75 tuổiĐo lường vật lý,huyết áp,xét nghiệm máu,gan ,thận, Đo lường vật lý,huyết áp,xét nghiệm máu,gan ,thận, chất
chất béo，đường huyết, axit uric,nước tiểu,điện tâm béo，đường huyết, axit uric,nước tiểu,phân,điện tâm
đồ ,MRI,MRA.v.v .
đồ,ngực,dạ dày.v.v.
Địa điểm
Okanami,Ueno Shimin,Kanamaru ClinicCơ sở y tế được chỉ định của Thành phố Iga
Chi phí
9,500yên
8,700yên
【Cách đăng ký】có thể đăng ký qua mã QR hoặc gửi bưu thiếp （xem thôngtin chi tiết trên trang web thành phố）【Thởi hạn đăng ký】25/04/2024※Lưu ý : những người trong hộ gia đình có khoản thuế Bảo hiểm y tế Quốc dân quá hạn không thể đăng ký.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Hoken Nenkin Ka ☎0595-22-9659

Tiếng Việt

2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あか

けん しん

そう だん

Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3 tuổi 6 tháng

Ngày 09/04 , 23/04 , 21/05
Ngày 18/04 , 09/05, 30/05

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Thời gian◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center
Trung tâm thông tin y tế khẩn cấp Tỉnh Mie☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễOkanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
17:00～9:00

Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 4
Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Okanami2
Nabari

3
Okanami4
Nabari

5
Ueno

6
Nabari7
Oka/Naba

8
Okanami

9
Ueno

10
Okanami11
Nabari

12
Ueno

13
Ueno

14
Okanami

15
Okanami16
Nabari

17
Okanami18
Nabari

19
Ueno

20
Nabari21
Oka/Naba

22
Okanami

23
Ueno

24
Okanami25
Nabari

26
Ueno

27
Ueno

28
Okanami29
Okanami30
Ueno

Không có khoa nhi

そうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka Kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

Website■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00～12:00（ chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 02/05（thứ năm）từ 13 : 30 chuyên
viên về pháp lý,hành chính sẽ tư vấn giúpbạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center
0595-22-9629※Cẩn đặt hẹn trước tại :Tabunkakyousei-ka

0595-22-9702

Facebook
せいかつLời khuyên cho cuộc sống

生活のヒントいぬĐăng ký chó nuôi và tiêm phòng bệnh dạiとうろく

きゅうけんびょうよぼうちゅうしゃ

犬 の 登 録 と 狂 犬 病 予防 注 射Theo quy định ,đối với chó nuôi 91 ngày tuổi sau khi sinh cần phải đăng ký（chỉ 1 lần） và phải tiêm phòng bệnh dại mỗi năm
một lần.Có thể đăng ký tại : Tòa thị chính hoặc tại bệnh viện thú y.Tiêm phòng bệnh dại tại : bệnh viện thú y hoặc các điểm tiêmtập thể.
【Phí】: Tiêm phòng : 3,400 yênĐăng ký : 3,000 yên【Mang theo】: Đối với chó đã đăng ký : thư thông báo và phí tiêm phòngĐối với chó chưa đăng ký : phí đăng ký và phí tiêm phòng.
※Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Seikatsu kankyou-ka Tel 0595-22-9624 Fax 0595-22-9641

Tiếng Việt3

かくしゅ きょうしつ

Thông tin về các lớp học

あんない

各種 教 室 の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu
cầu học tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2

Lớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 5 tiểu họcđến lớp 3 trung học.

Thông tin lịch học năm 2024 sẽđược thông báo trên Facebook.

【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912
Thông tin mới
どくしょHãy nộp thuế thành phố trước ngày hết hạn
のうきげん

し

新 しい

お知らせ

ひ

Ngày trẻ em đọc sách こども 読 書 の日Ngày 23 tháng 4 là ngày «Trẻ em đọc sách» làm sâu sắcthêm sự quan tâm và hiểu biết của trẻ về việc đọc sách,thúcđẩy trẻ tích cực tham gia hoạt động đọc sách.
Từ ngày 23 tháng 4 đến ngày 12 tháng 5 là « Tuần lễ đọcsách trẻ em » nhân cơ hội này hãy cùng trẻ tận hưởng niềmvui đọc sách .
Thư viện Ueno và các phòng thư viện khác hàng năm cótổ chức nhiều sự kiện ,buổi đọc sách.
Hãy tham gia cùng với trẻ.
【Liên hệ】：Shougai Gakushuu-ka☎ 0595-22-9679

しぜい

あたら

おさ

市税は 納 期限までに 納 めましょうThuế thành phố mà người dân nộp sẽ được sử dụng vàoviệc:◆ Xây dựng thành phố
◆ Trẻ em và nuôi dạy trẻ◆ An ninh xã hội
◆ Bảo trì đường xá
Các hình thức thanh toán : tự động khấu trừ qua tài khoảnngân hàng ,cửa hàng tiện lợi 24h,điện thoại thông minhthông qua mã vạch （ứng dụng Pay B,Pay Pay,Line Pay）
※Nếu gặp khó khăn trong việc thanh toán vì những lý dođặc biệt（bệnh tật, thất nghiệp, thiên tai hoặc những lý dokhông tránh khỏi） hãy liên hệ trực tiếp bộ phận thu thuếcủa tòa thị chính . Nếu không có lý do đặc biệt, việc không
thanh toán hoặc nợ thuế có thể bị phát phát mãi tài sản.
【Liên hệ】：Shuuzei-ka ☎0595 -22- 9612

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 4 tiểu học. Ngày 03/04 nghỉ【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Phí】200yên/tháng【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

けんえいじゅうたくもうこĐăng ký nhà ở cấp tỉnh 県 営 住 宅 の 申 し込み【Thời gian đăng ký】：※4 lần/ nămTháng 4（ngày 02～30）
Tháng 7（ngày 02～31）
Tháng 10（ngày 01～31）
Tháng 01/2025（ngày 07～31）【Cách đăng ký】: Hồ sơ đăng ký được cấp tại
Mieken Iga Chousha tầng 6Hoặc Tabunka Kyousei Ka ☎0595 22 9702
Điền đầy đủ các thông tin vào hồ sơ đăng ký và gửi qua đường bưuđiện.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:
Iga Nanbu Fudousan Jigyou Kyoudou Kumiai ☎ 059-221-6171
しゅうがくえんじょせいどChế độ hỗ trợ học tập 就 学 援 助 制度
Thành phố Iga sẽ hỗ trợ một phần chi phí họctập : đồ dùng học tập .v.v cho những gia đình khó khănĐể nhận được hỗ trợ này cần phải nộp đơn đăng ký
Mỗi năm cần phải nộp đơn đăng ký
Không áp dụng cho những người đang hưởng trợ cấp xã hội（cùng 1 chế độ hỗ trợ）Mỗi năm hỗ trợ 3 lần: tháng 7,tháng 12, tháng 3【Đối tượng】:Phụ huynh học sinh các trường công lập tiểuhọc ,trung học※Có giới hạn mức thu nhập【Nơi đăng ký】: Trường tiểu học và trung học cơ sở bạn đangtheo học【Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ】:Trường tiểu học và trung học cơ sở bạn đang theo học
Gakkou Kyouiku Ka ☎0595 22 9648
じゅうどしょうしゃ

こうつうひじょせいTăng chi phí hỗ trợ đi lại cho người khuyết tật nặng 重 度 障 がい 者 の交通費 助 成【Đối tượng】: Những người có đăng ký cư trú tại thành phố Iga và có 1 trong những sổ tay chứng nhận【Đối tượng】: Những người có◆ Sổ tay chứng nhận khuyết tật thể chất cấp độ 1 và 2◆ Sổ tay khuyết tật thể chất cấp độ 1 và 2◆ Sổ tay chứng nhận phục hồi chức năng A1,A2◆ Sổ tay phục hồi chức năng A1,A2◆ Sổ tay chứng nhận khuyết tật tâm thần cấp độ 1◆ Sổ tay khuyết tật tâm thần cấp độ 1※Ngoại trừ những người đã nhận được hỗ trợ từ các cơ sở đào tạo dành cho người khuyết tật ở Thành phố Iga.v.v※Ngoại trừ những người đã nhận được hỗ trợ từ các cơ sở【Phí hỗ trợ】: chọn 1 trong 2đào tạo dành cho người khuyết tật ở Thành phố Iga.v.v
1. Vé taxi,vé xăng cho ôtô,vé tàu điện : 14,400yên / năm【Phí hỗ trợ】: chọn 1 trong 2
2. Vé xăng cho xe máy : 7,200yên / năm
1. Vé taxi,vé xăng cho ôtô,vé tàu điện : 14,400yên / năm【Cách thức và nơi đăng ký】: Vui lòng mang theo sổ tay người khuyết tật và giấy tờ tùy thân của người đến đăng ký tại
2. Vé xăng cho xe máy : 7,200yên / năm✓ Shougai Fukushi Ka Tel 0595 22 9656 Fax 0595 22 9662
【Cách thức và nơi đăng ký】: Vui lòng mang theo sổ✓ Shisho （trừ Ueno shisho）
tay người khuyết
tật và giấy tờ tùy
発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがしこくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
thân của người đến たぶんか きょうせいか) 電話（でんわ）:0595-22-9702
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがしđăng ký tạiTiếng Việt
4
Shougai Fukushi-ka ☎ 0595 22 9656 Fax 0595 22
9662