H19年10月15日発行

第72刊

毎月15日発行

vol.72

購読無料

発行：ネットハウスŧ397.1155!ಫᅝॻ౰๜ી࿤຦ˎ݊!2:69
UFM!1587.35.7888!!!GBY!1587.35.7889!

http//www.naritacity.com౰๜ીĂੂೲીĂۗಀીĂ࿩ᆊીĂ਑ଲીĂટကીĂ೅࣌ીĂ୔ૂᄘીĂཞಫൣીહ޵ັીĂ଼ę‫ۈ‬෨Ă‫܉‬෨ĂழᆹĂ‫ڤ‬఍Ăഽগ෨Ă݁଑৉෨Ă଑ટ෨Ăత੸෨ཡ਄ငౘć4:1-111 င

ベルリンの壁にチャレンジ！

最後のマラソソン大会でサブスリリーを実現できるか、いざ勝負！
！
最後のマラいざ勝負
最後のマラソン大会でサブスン大会でサブスリーを実現できるか、ーを実現できるか、いざ勝負！
ā਱༃5ॢĂᅺɈʴʑʠˋɬഖȽȹȭɂɬ੕ষɅʶˁʕˋ൥‫ޏ‬ȥɣۜ൞ȳɥȭɂɬಭ঒ȱȹɜɈɈĂ৊ᄝɬࠤඍɅ༟Ƚɀ‫ݝ‬ɂȷɈ 6ˍॢষĂ౦‫ޢ‬੕൥Ăȱȥɜ੕ബʋĜʑɂ঒ɩɦɀȞɥʱ˃˂ˋʶˁʕˋɅ੔෣ಱȱɘȱȹă
何故、苦しむのを承知で走るのか？
āఱɉ‫ݝ‬ঠĂɂɀȾɜɄȞंȱəɬ૵ɣ৕ɭɁĂ‫ݿ‬ਣɄ˄ĜʑɅઞ‫ݡ‬ȳɥɈɁȱɡȠȥĉ૵ɣɈঔ‫ޢ‬Ʌ෣ಱȳɥʶˁʕˋʭɻĜʨĜɉȷɈ‫ݿ‬ॗȯɬഝȱĂ
਱ɞ53/2:6lnɈʭ˃ʶˁʕˋȺȫɁɄȩĂɾ˃ʠˁʶˁʕˋ
ɂঘɊɦɥ211lȉʶˁʕˋɜ๨௲ɺʭ˂ȱɀȞɘȳăȷȱɀ੕ࣷɁɉĂʃɈʍʧˁੋཌྷɬ8໲࠰Ɂ341ln
ഖɥɂȞȠࢻࡳ‫ޏ‬ɘɁᄵშɅɄȽɀȧɘȱȹăɩȰɩȰȤࣸɬပȽɀĂඋɜȞɄȞĂ‫ݝ‬ɜɄȞੋཌྷɬĂ‫ݝ‬ঠఱɉഖɥɈɁȱɡȠȥăȱȥȱ൥‫ޏ‬ɅɉĂ౦‫߂ޢ‬ਡȥɣౘ࿄შɜɈˁˋʢĜȦୠɘɤɘȳăȭɦȭȷ౺ȧɀȞɥ௠ɬᆏɀȹȞĂɂȞȠఱ࠰ɈႨ౯ɅྜྷɛɣɦɀȞɥࡄႊɈএɩɦɄɈȥɜȱɦɘȵɭă
ā53/2:6lnɂȞȠࢯᆋɬȭɦɘ
Ɂ23‫ޑ‬ഖȽɀȧȹ྾ଞɉĂ਱ɅɄȽɀ‫ݝ‬ঠĂंȱɚɈɬ஻ඪɁ૵ယɜഖɤറȫɀȧȹȥĂɩȥȽɀȧȹɢȠɄ࡜Ȧȱɘȳă஑ʶˁʕˋɁɉ೻ജɬದȳɥंȱəɬჍɩȞĂȷɦȥɣɜ൥ဿɄȭɂɊȥɤɈᇦറɁȱȹăȱȥȱĂ૵ယɬঔ‫ޢ‬ɘɁฃȞਮɭɁഖȽɀȞɥ૪ɉĂவɄȩɂɜȭɈ౦Ɉᄎ൨‫ێ‬ಜȥɣ‫ސ‬ၪȯɦĂɌȹȳɣഖɥȭɂȺȫɅୠෂȱɘȳăȷɭɄ૵ယɂɈ᠙ᇛɄ຤ȞɈෂɅĂ౺ȧɀȞɥȭɂɈ೧౴ɣȱȯɂާၪࠐɬࠐȲɥɢȠɅɄȽɀȧȹɈɁȳă
マラソン体験はプロも顔負け！
ā‫ࢦݿ‬23‫ޑ‬Ɉ˄ĜʑɬฆȱɀᅕęɄൌঅȦɁȧɘȱȹăᅺɈʴʑʠˋɞĂ๸ȢɥɢȠɄణ๷Ɉ۫ɈຄࢶʶˁʕˋĂȷȱɀ˅ʑɺˋʐɿ˃ʑɁɉ41๱ɬ‫ܛ‬ȳ‫࡜௵ڽ‬௣Ɉ‫ܪ‬๏‫ݚ‬ɁഖɤĂʯĜʉʛʠɁɉৄฆ౲ᆅɈɄȞ৊ࢼັᇭ௫ɬଠɂ‫ێ‬஗ɅഖɥɂȞȠ࿭ȞૃȞɜȱɘȱȹă଄ബɈൌঅɜ4 ๱ᄵɤĂȷɈ໘2๱Ȧʱ˃˂ˋɁɈंȞൌঅɁȳăʧĜʭɬ2 ૪࠰41ယɁഖȽȹɜɈɈĂᆵసȧɀĂરɤɈ཰ယɅ3૪࠰ ȥȥȽɀȱɘȠ൥଄ബɁĂຎ૪Ɉ˄ĜʑɈࡥ‫ݏ‬Ȧ਱Ɂɜ೔ȩȜɤɘȵɭăā˄ĜʑෂɈॄঅඨɜႳࢫɅ‫ݩ‬ȦȜɤɘȵɭăഖɤɄȦɣྸ࠲ಣɈॗฅɞĂ൥൚ࣰĂਨฅɬ‫ބ‬჉ȱȹȭɂຑɉ஠Ɉ৏ɁȜɤĂɌɃȞတฅɅ༎ɘȯɦȹȭɂɜȜɤɘȳăɘȹ൏Ȣ໧ȞɈɉĂං౉௏௻ɂ‫܉‬ᅤ଄෮Ʌ࠳ɤĂ๟ȧ࡜Ȧ౺ȲɥȭɂɁȳăȷɦɁɜഖɤറȫɥȾɣȯɉĂ঒ᅝɅ঒ȞసȩȵɘȵɭăʌĜ˃೐Ʌ଄త౥೐ɅɄȽȹȭɂɜȜɤɘȳă‫ێ‬āࢍɅჶཆȞൌঅɜȜɤɘȳăྈȴȽȭȫɥɈɉĂ‫ێ‬౺॰ჩഖȽɀȞɥ૪ɅĂ૵ယɈ೐ɬഖȽɀȞɥˁˋʢĜȦໃ೓ĂʮʮʮĜɂ൥ȧɄĶȤɄɣķɬȳɥȭɂɁȳăȭɦɅɉઞɤɘȳĊȻɡȽɂ௖ȠȺȫɁĂʑʬĜʡȦᅶȻɀȱɘȠɈɁȳăやり残していたことが３つあった！
āȷɭɄૃȞ୸‫ێ‬༩Ɉʶˁʕˋ˄ĜʑɈౘęɁȳȦĂǏȾȺȫɞɤરȱɀȞɥȭɂȦȜɤɘȱȹăɌɂȾɉ‫ࢦ ݿ‬23‫ޑ‬Ă೔ɀ૵ယ૵బɁʲĜʑ༯ယɬȱĂ૪ोɬॽɄȦɣഖȽɀȧȹ‫ڻ‬Ăʯ˅ɈʲĜʑʹĜʃĜɅȾȞɀഖȽȹȭɂȦɄȞȭɂɁȳăʱ˃˂ˋʶˁʕˋɁɉ4૪࠰ɬ੕඗ɅȱɀĂ26ယȮɂɅɔĜʑʹĜʃĜȦ ༯඲ȯɦĂ൥౬ɈˁˋʢĜȦȷɈʲĜʑʹĜʃĜɈୈ‫ڱ‬ɅदȦȽɀĂ‫ێ‬஗ɅഖɥȭɂȦɁȧɘȳăȭɦɅɉ౩ྥɂɜʙʻ˄ˋʐȱȹȩɄɤɘȱȹăā૫Ʌൌ୭Ɉʋˋʠ˅Ĝ˃Ɂȳă
5༃೐Ʌഖɤ஑ɛɀȥɣ‫࡜ێ‬Ʌൌ୭ȦᅶȻɀ76lhɅᅶȻශȞɀȞɘȱȹȦĂఋęɂॸ࢞ȱȹय़‫ݪ‬ĂഖɥȹɛɈ૵ယɈʱʑʠൌ୭ɉ
71.72lhɂȞȠȭɂȦɩȥɤɘȱȹă৩Ʌ5lhɜൌ୭ɬᅶɂȳɂȞȠȭɂɉĂȤတɈୈɤɅȾȞɀȞɥ୭ȹȞ૕ႏȦჟȩɄɥᄟɁȳȥɣĂഫɈ࿹ඐȦঌɤĂɢɤॎ‫ޕ‬ɅഖɦɥɉȴɁȳăȱȥɜ2lh ൌ୭ȦঌɥɂࡥሃȦ4ယ఑ɍɥɂȞȠʐˋʇʑɜȜɤĂঌᆲɬȧȻɭɂଌ਄ȳɦɊࡥሃȦ఑ɍĂʍʮʑ˂ĜȦ૗ᄘɅ໴ȽɀȧɘȳăāɜȠɌɂȾɈɞɤરȱɉĂɘɂɜɄ๏েĂ౷௵ɄࠞࣃɈইɁĂ࿱ฆɅ૵ယɈᆵɬ૚ȱɀəȹȥȽȹɈɁȳăȭɈ2༃཰Ɉ4൥‫ޏ‬ɉĂɃɦɜ੕‫ڏ‬Ɉ˄ĜʑʋˋʟɻʏʿˋɁȱȹăࠂȯɂĂࣅဇĂɍȱɝɍȱɝɈັᇭĂȴɐɆɦɈघĂȭɦɁɉᆯȞࡥሃȦɁɥᄟȦȜɤɘȵɭăɞɉɤ੕ไɄ˄ĜʑࠞࣃɉĂჟဇ௻ൔĂ๏࡜ɉ໔ɤĂ࡜‫ݗ‬ɉ21.26๱ĂȷȱɀိඏɄັăɜȱȥȱɀȭɦɣȦ਱༃Ɉʱ˃˂ˋɁ ೔ɀവȠɄɣɊĂ੕ষɅɜȠ‫ێ‬๱ȺȫĂ૵ယɈႨຎɈᆵɬ૚ȱɀəȹȩɄȽȹɈɁȳă不安材料もこと欠かさないāȱȥȱ਱༃ɉࡕɅຄࢶʶˁʕˋɂʴʑʠˋʶˁʕˋɬഖɤĂɃȻɣɜ૵জʱʑʠɬ৩ఛȳɥɓȩൌɬ࣡ঔɘɁਣ઴ȱɀȧȹ‫ڻ‬ĂȷɈȾȫȦ‫࡜ێ‬Ʌ‫ޑ‬ȽɀȧȹɈɁȱɡȠă5 ॢɈʴʑʠˋ‫ڬ‬ਏĂഫɈฅəȦ‫ॢˎݝ‬ɜଲɦȴĂცɣȥɅʂĜʨĜˇĜʇɈ෗েȦॽȢɀȞɘȱȹăȭɦɉൌȦಘఒਖɬ୸ȱɀȞɥȭɂɅ഼ɄɤɘȵɭăȷɦɁɜ੕ষɈ˄ĜʑɅႊəɬȾɄȞɁĂ8ॢȥɣʠ˄Ĝʣˋʈɬ੔ާȱɘȱȹăāɂȭɧȦ਱༃ɉᇉ༃ɅɄȞჾஓɈ໲ęȦറȧĂȷɈஓȯɈȹɛȥĂഖȽɀɜ೔೓ই࡜ȦɁɄȞɈɁȳăȷɦɅᆾɬȥȫȹɈȦĂʑʠɼʛʇɄঌᆲɁȳăʃ˅˂ĜɈ਒ȞȮ྅ɜɈɞĂඖ౉‫ݛ‬ဘᇆɬॷᆏȥɣ༧தᄘ੨ෂఘɈʹʣʽĜɅঙଃȱȹȱĂय़‫ݪ‬Ă൥‫ޏ‬Ɉ2ଢ଼࠰೐Ʌɉ41ౘ༃ɐɤɅ6:lh൤ɘɁൌ୭ɬᅶɂȳȭɂȦ୸ᅰɘȱȹȦĂȭɈঌᆲȦஓȯɂਗȞ୭ɄɤĂࠊ೔Ʌ‫ݤ‬Ɋɀ௻ൔɅ࠳ȽɀȱɘȽȹɈɁȳăय़‫ݪ‬ĂߊଌɅᇣ୔࿤ഫɂɄȽɀȱɘȞɘȱȹă‫ڬ‬೐ɈɢȠɅ˄Ĝʑɬഖɤಜɦɥȥ࿤‫ڤ‬ȦȾɈɤɘȳăȞɄȦɣഖɤĂణ݁ɈˁˋʢĜɂɉ࿡ཽɅॼɂ!ྺȦɐȾȥɤਗȞɘȳăȭɈʍʮʑ˂ĜˁˋʢĜɈୠචɉĂ౷Ʌଯ໯ࣅ఍Ɉ౦‫ޢ‬ɁȳăȻɡȽɂɁɜঘ࢓ɬᅸȱȹɤĂୠෂᆵɬज़ȞɀʲĜʑʘɾˋȳɥɂĂষငȥɣ഼ɈˁˋʢĜȦȳȪɅߠɤਮɭɁȧɀĂ૵ယȦষငɅ‫ޑ‬ȯɦɀȱɘȞɘȳăɁȳȥɣʲĜʑʹĜʃĜɅɎȽȹɤɂ࿥ȞɀഖɥɂȞȠɈɉĂ഼ɬܿȱɈȫɁɜໃȽഖɥʄʛʜȦྼᅟɁȜɤĂ൥ဿਲ໧ɄȭɂɄɈɁȳă྾ଞɉɂɤȜȢȴĂʲĜʑʹĜʃĜȥɣǑȉ५໘ɅɉྼȴȞɥɂȞȠᄆ࿈ɬᆏɀĂᆵɘȴɅഖɥȭɂɅୠෂȱɘȱȹă
ハーフ地点が勝負の分かれ目ā૵ယɅɂȽɀʍʮʑ˂Ĝɬൿ౰ȳɥ‫ڻ‬ɈংɉĂ೐཰ɬ˂ˁʛʇʑȱɀഖɤĂʧĜʭɈණ๘Ɂɜ୥ယɅᅆᆵɬરȱɀȤȩȭɂɅȾȧɘȳăȭɦɘɁɈ˄ĜʑॄঅȥɣĂʧĜʭɁɈൌ෮ĂഫɈฅəइਗɬඪɥȺȫɁĂȷɈষɈ˄Ĝʑ๐ާȦɕɖĂɩȥȽɀȱɘȠɈɁȳăȺȥɣȭȷĂʍʮʑ˂ĜɅ৐ȥȽɀষ཰Ʌʙʻ˄ˋʐȳɥ‫ڻ‬ɅɉĂʲĜʑ༯ယɂࢼɅĂದൎɅൿ౰ȳɥɭȺĂɂȞȠ࡜ᆵȦ࿤‫ݢ‬ज़ɁȳăȱȥȱȞȰĂʧĜʭණ๘ɅຖൿȱɀəɥɂĂຎ஑Ɉ೻ฤɢɤɜྚᇯȦුȱȩĂഫɅɌɃȞฅəȦ౺Ȳ઻ɛɀȞȹɈɁȳăȭȭɘɁ‫ݝ‬ɂȥʲĜʑʹĜʃĜɅȾȞɀȧɀĂ2૪࠰39ယɂȞȠʍʮʑ˂Ĝɬ೻ฤȱȹഖɤɬȱɀȧȹɈɁȳȦĂࡕɅഫɈࣰ໯ɅȥɄɤɈʑʠ˄ʑȦȥȥȽɀȞɀĂȞȾ‫ޓ‬ɦɀɜȤȥȱȩɄȞ௻࣍ɁȱȹăāȭɈɘɘʲĜʑʹĜʃĜɅȾȞɀȞȫɊĂߊଌɅ41ln ൤Ɂ଄ബȳɥȭɂȦĂȭɦɘɁɈॄঅഥȥɣ೻ฤɁȧɘȱȹăණਦɈ଄ബɬ
完璧なレース環境が遂に実現ྤȫɥɅɉĂʲĜʑʹĜʃĜɬჟ૗ȱɀଭࠍʑʬĜʡɬᅶɂȱĂ૵
ā:ॢ41໲Ă൥‫ޏ‬ຎ໲Ɉʱ˃˂ˋɉ౷Ʌʶˁʕˋ໲ሆɁȳă๏࡜ɉ໔ɤă ယɈʲĜʑɁഖɦɊᆯȞɈɁȳȦĂȷɈ௲ਗɉʧĜʭȥɣૌɅဘ࣎Ȟ‫઀ێ‬໲ȥɣɈ۫ɜȜȦɤĂັᇭɉɁഖȽɀɜĂ4 ૪࠰3 ယ೐ষɈ෥ၫɅɉ߿ȞɀȞɘȱȹă࡜‫ݗ‬ɜȞ21๱ɬ෰ȢĂȻɡȽɂཛࠂȞา๱ă ʌĜ˃ɅɄɥɂૃɩɦɘȱȹăȴɦɅȱɀɜĂȭɈɘɘɁɉൌȦʑʗĜʠ6ယ೐ĂࡕɅౘ჈ఱȦɍȽၦ‫ޓ‬ȳɥɈɉड़ฤโɄȹɛĂʧĜȱɤɂူɭɁȞɥʑʗĜʠʵɼˋʠʭණ๘Ɂʍʮʑ˂Ĝൿ౰ɬඣ༄ɅຖශăȳȪȯɘǏ૪࠰ɈʲĜʑȵȰɥɬȢɄȩɄɤɘȱȹăʹĜʃĜȦ૩ȽɀȞɥ൥ȧɄဇ೅āʧĜʭȥɣ36 ln ණ๘ɘɁɉĂȦᄆɅȾȧɘȱȹăȭɈဇ೅ɬ૩Ƚ૵ᄎ૵ຒɈ౦‫ޢ‬Ɂȳăʍʮʑ˂ĜɀȞɥఱɅȱȽȥɤɂශȞɀȞȫʶˁʕˋɊĂʍʮʑ˂ĜȦଌএȳɥᄟɁȳă ɬଌএȳɥȹɛɅ਱‫ޑ‬Ă൥‫ޏ‬Ʌઞ‫ݡ‬ȱɀȞɥɈɁȳȥɣĂāȯȜĂჟౘɈˁˋʢĜȦ‫ێ‬ಈɅȷɦȦൿ౰ɁȧɄȞɂɩȥȽȹʑʗĜʠɁȳă૵ယɉʲĜʑʹĜʃĜɄɣĂȯȽȯɂࡘॴȳɥɓȧɁɉɈȷɊȥɣ‫ێ‬஗ɅʑʗĜʠȱɘȱȹɄȞȥɂăɘȹȭȭȥɣ॰ჩɅ๰ȦĂȷȭɉʍʮʑ˂Ĝɬᄆૄȳˁˋᆵȱɀ੔๱Ă૵জʱʑʠɬ৩ఛȱʢĜȦୠɘȽɀȞɥȭɂɜȜɤĂ೔ɀȱɘȠɂĂষɜȠவȱɁʍʮʑۙȦ૪ബ25.26lnɁ੕஑ȥɣྦɊ˂ĜȦൿ౰ɁȧɥĂɂȞȠȭɂɁĂȱɘȳăˁˋʢĜɉĂȤ঱ȞɈࢯᆋʶˁʕˋණਦȥɣསȫ୸ȵɄȽɬǍ.ǎȉɜȤȥȴɅĂɌȱɛȧȜ.2.

ɀȱɘȠɈɁɉɄȞȥɂăय़ࣟɈɂȭɧĂࡘॴɂȞȠೊ൰૔ɉȜɤȢȴĂʍʮʑ˂ĜȨɤȨɤɈࡥሃɜࡈɓɄȞĂɂȞȠय़ሄɅ૖ɤĂ੕ষɈʶˁʕˋɬĂૃȠശယĂ૪࠰ɬႆɦɀĂߖȱȩĂ௖ࡃɁഖɥȭɂɅȱȹɈɁȳă美しいベルリンに感謝āȳɥɂɃȠɁȱɡȠă਱ɘɁ೔ȩॽȹȭɂɈɄȞʱ˃˂ˋɈྰȱȞઽȦ૵ယɈᄆɅ‫܇‬ȱ୸ȯɦɀȧɘȱȹăȭɦɘɁɉɌȹȳɣǑȉಪɈණჶɬॽ౜ȢɀഖȽɀȧȹ‫ڻ‬Ă೐ɅഖȽɀȞɥˁˋʢĜɈഫȱȥᄆɅ‫܇‬ɤɘȵɭɁȱȹăɂȭɧȦ‫ێ‬ඒࡃɬ௫Ȭɀୈ‫ڱ‬ɬॽ๧ȳɂĂȷȭɅɉ‫ັܨ‬ɅȞɥ൥౬Ɉࠫ୘ɞĂܾ‫ܧ‬ɈȹɛɅ‫ܩ‬೵ȱɀȞɥᅕęɄʨˋʡɉᄈሄĂಀᅖɈᇘષɬᓻᓾȯȵɥ൥౽ຨĂ਒ࢡʮʞɻʛʇ޵ɄɃĂ਱ɘɁॽ଄ȽɀȞȹʱ˃˂ˋɈઽȦȜɤɘȱȹăāȷȱɀັᇭ‫ܨ‬ȞɅɉഽȩɈાࢷൿȦĂೊ଴Ʌ଴ɬੇȱ఑ɓɀȞȹɈɁȳăȱȥȱʍʮʑ˂ĜɬᄆૄȳୠචɉĂ೔ۙȦణ३஧࿹ɁྼૌɅഖȽɀȞɘȳȥɣĂȷɭɄાࢷɈ଴ɉəɭɄĂჟ૗ȱɀȞɘȳăȳɥɂ૵೓ɅĂાࢷൿɈ࡜૩Ȼɬ൥ಜɅȱɀȜȬȹȞɂȞȠૃȞɅȥɣɦĂੇȱ఑ɓɣɦȹ଴ɉĂᄆɅ࿥ȩঔɤ೔ငĂࡈɭɁ଴ɬʩʙˋɂਗɩȵɀȜȬɥȭɂɅȱɘȱȹăȳɥɂɃȠɁȱɡȠăાࢷൿɈ௖ࡃɬ‫ێ‬༩ॽɥȭɂȦɁȧȹ௫Ăୈ‫ڱ‬Ɉࠫ୘ɜȞȽȷȠ౾ɬ௫ȬĂ૵ယɬܾ‫ܧ‬ȱɀȩɦȹɈɁȳăā43lnණ๘ɁɉĂ޵ಭଠȦ൒Ȼ৭ȢɀȤɤĂˁˋʢĜɈშ೐ɬ຿ə௫Ȭɀ௘‫ގ‬ȱɀȞɘȱȹăȷȱɀ൥౬ഖȽɀȞɥෂȥɣ૵ယɬೊɍ ĤOblbkjnb!gspn!Uplzp"!
ɂʶɼʇɁɺʢɾˋʑȱɀȩɦɘȱȹăȷɦɬဧȞȹ୾ ࠰ĂȻɡȽɂࡌȱȩɄɤĂəɭɄɅ଴ɬచɤɄȦɣഖɤറȫɘȱȹăɘȹ๫ෂĂܾ‫ܧ‬චɈෂɅɉ߆຤ࡳɈခȞɬȱɀȞɥʈ˃ĜʯɜȜȽȹɈɁĂȷȭɁɉ‫ێ‬஗Ʌྦɍ෱ɇȹɤȱĂɘȹാযɈ‫ܩ‬೵ɬȱɀȞɥʈ˃ĜʯɈ೐ɁɉᅡȽȹɤȱɄȦɣĂɂɅȥȩ૵ယɈൌȦᅧȳɥɘɘɅʱ˃˂ˋɈဇ๲Ʌಹɘɤɘȱȹăāʱ˃˂ˋɈ4 ૪࠰Ɉ့ɉ‫ޓ‬ȳȭɂȦɁȧɘȵɭɁȱȹăȱȥȱĂ૵ယɈఘɈ့ɉၦɦࢦɤĂʱ˃˂ˋʶˁʕˋɈૃȞ୸ȦɞȽɂĂࡥ‫ݏ‬ɈೲঝɅ໴ɤɘȱȹăȭɦɘɁऋཆȺȽȹఘɈक़࠰ɅĂʱ˃˂ˋɈඤȥȞʹʺ˂ĜȦરȽȹȭɂɬఘȥɣࠐଟȱɘȳăĪဦćෂ๿ஶྷī

H19年10月15日発行

第72刊〈第13回〉

民族和解 Vol.3
写真 / バンニャ村のセルビア人ࡖโɅྒடɈইɬၸɦĂʓ˃ʫɺఱȧɘȱȹăʷʠ˅ʫʛʜɺɈ႘Ʌୣɚ

Ɉ࡚࠮Ɉᄎ൨ɬሇȱਗȠȭɂɅɄɤʓ˃ʫɺఱɂʨˋʣʻഺɅୣɚʓ˃ɘȱȹăʷʠ˅ʫʛʜɺɈ႘Ʌພɦ

ʫɺఱɬȾɄȞɁȞɥฤ ࡖʨʑȦ ‫ݝ‬ȹʓ˃ʫɺఱɈɕȥɅɜĂʨˋʣʻഺଞȥɅɢȽɀ୮ॖɬିȫĂʓ˃ʫɺఱɂʑĜʌ˅ʭഺɅɜʓ˃ʫɺఱȦરȽ௮ࢊౘშȦ࿹஥ȱȹɈɁȳăਡᇦ्ɀȞɘȱȹăȭɈ໩ȾɈഺɉĂౘ࿄༃ઍɉĂຎ೓ɺ˃ʨʣɺఱ‫ݿ‬ॗ༝ɅɢāʋʕʴဤഈɈ೐ɘɁɉĂʑʉˋʟʷʠ˅ʫʛʜɺીɈ႘തɅພȬȰɥɅɩȹȽɀʓ˃ʫɺఱȦୣəറȫȹഺɥ୙ॖૢॣɂ৽Ȣɀ෮ੈɬ઻ɛɘȱˁɼĆʓ˃ʫʛʜɺીĪɺ˃ʨʣɺɈɬຶɘȵɭɁȱȹăʷʠ˅ʫʛʜɺɁĂɘɩɤɬɺ˃ʨʣɺఱɅ‫ڱ‬ɘɦɥȹăɂȭɧȦĂɺ˃ʨʣɺఱɉ‫ޣ‬ĂȜɈშ೐ȦʑʉˋʟˁɼɁĂʓ˃ʫɺɈɉယඣ๬ીɂȱɀშ਒ȩĂ෨ɈෂܻɢȠɅɄȽɀɜྦɍණɈɢȠɅɄȽૢॣɉɺ˃ʨʣɺఱɈ࿎཯ɬᅶɂȳშ೐Ȧʓ˃ʫʛʜɺɁȳīɅɉʓ˃ɬᆔɦɥರɬࣃɅ႘തȦʓ˃ʫɺɀરȽɀȤɤĂ੕ষɘɁʓ˃ʫɺ्ȭɂɬᄆโɂȱȹʓ˃ʫɺఱɈ૵੼૵ʫɺఱɂɺ˃ʨʣɺఱȦ‫ݝ‬౦ൣɅɜఱĂ໤തȦɺ˃ʨʣɺఱɈ෨ɅɄȽઍɅɢȽɀɺ˃ʨʣɺ‫ސ‬ၪधɈ০ॖȥ‫ܩ‬Ɉ୙ॖȺȽȹɂ঒ȞෟɥɈɁȳă๧ɤȷɦɄɤɅࢼശȱɀȞɘȱȹăɀȞɘȳăɩȹȱɉʋʕʴ Ʌශ໸ȱɣଳɣɦĂʓ˃ʫɺधȦ้൞ȱȹষɉĂȞȩɣɄɭɁɜĂȷɦɉɄȞɁȱɡȠɺ˃ʨʣɺఱɈ૵૭ॴȦඁɩɦĂவɀǍˎॢɕɃȱɀȥɣĂʓ˃ʫʛʜɺીOBUP धɢɤ‫ێ‬ഫಪɅమාȱɀȧȹɂȞȠɈȦ‫ބ‬ęɈॽၫɁȱȹȦĂय़ࣟĂౘ༝ɁȜɥʓ˃ʫɺఱȦഽౘ༝ɁȜɅୣɭɁȞȹʓ˃ʫɺఱɈૄຩଞɁ˅ʏɺधɅɢȽɀଳɣɦɀȞɘȱȹăེఱɂູฤȳɥȭɂɉɁȧɘȵɭɁȱɥɺ˃ʨʣɺఱɬૅ༯ȳɥɢȠɅɄȽȜɥɂ௘‫ގ‬ȯɦȹʑˁʫʛʜɺɂȞૐɉȭɈഺɜ‫ݝ‬๱ɜၸɦɘȱȹȦĂ໲ȹăȜɣȹɛɀĂმരൎᆏɈॗȱȯɬɀɜĂখఱโɅɉࣷஒȿȧȜȞɬറȠட౯ɬʷʠ˅ʫʛʜɺɈ႘തɅၸຎȹɤɈɢȞટȜȞɅழȯɄ࣋‫ޏ‬ɬࠐȲȯȵɣɦȹૢॣɁȱȹăȫɄȦɣĂ঱ȞɈ‫ݦ‬രɈय़ਵૺɅঘɇɘȱȹăྒடɉĂழ ȯɄɺʩĜʠෂఘɅഺȦ੼ɣɦɀȞɘȱȹăଭȞɍਗȠසɈఱęɜȞȹɢȠɁȳăȱȥɅાࢷǏఱɂၚపɂ‫ێ‬஗ɅୣɭɁȞഺෳɉĂĶ‫ބ‬ęɉȭɈഺɅ‫ݝ‬࿄༃ɜୣȱʷ˅ʕʫʛʙ౱ॴȦʋʕʴ‫ެڬ‬ɈɘȱȹăĶɩȹȱɉȜɈ ʓ˃ʫʛʜɭɁȞɥăɺ˃ʨʣɺఱɂɜȭɦɘɁʓ˃ʫɺࢼሆਡȥɣʓ˃ʫɺఱ૭‫ڤ‬ɺɁ౺ɘɦ‫ۋ‬ȽȹȱĂɺ˃ʨʣɺఱɈɉසᆯȩɞȽɀȧȹȦĂ਱‫ޑ‬Ɉಱഈɬ्ઍɬʋʕʴɅഗɤਮəĂɺ˃ʨʣɺᄯఱɜഽȥȽȹăȷɦɄɈɅĂȜɈɺॄɀĂ‫ބ‬ęɉɜȠȭɈ ഺȥɣ୸ɥȭఱɬජ‫ڗ‬ȱ઻ɛɥɅȞȹȽɀ௻࣍ɉ˃ʨʣɺఱɈʞ˅˂ʑʠȹȻĪɺ˃ʨɂȦɁȧɄȩɄȽȹă‫ێ‬ၐɁɜഺɬဿɩɤĂఱęɈ࠰ɉۜȧᇜȥɦɀȞȽʣɺ‫ސ‬ၪधɈȭɂīȦȳɓɀɬჱ ඿୸ɥɂાࢷɘɁɜȦಒɬຂȬɣɦɥȹɢȠɁȳăȷȱɀဤഈȦ୒ɩȽȹं඿ɅȱɀȱɘȽȹăഁȩĂ૵ယɈঠɭȺăɌɃȞȭɂɬȱȹɈɉഺɈެɂȧĂɜɉɞᆤმരɉࢼശɬറȫɣࣕɈ෨Ʌ࡚ɤȹȞȱĂಪ೤ɈȤၖઞȥɣᅰȹʓ˃ʫɺ૭ ‫्ڤ‬ઍɁȜɤĂɦɥ௻࣍ɁɉɄȩĂʓ˃ʫʛʜɺીɈɤɜȱȹȞķɂሇȱɀȩɦɘȱȹăȭ‫ބ‬ęഺఱɁɉɄȞķɂሇȱɀȩɦɘȱ෨ɅୣɭɁȞȹʓ˃ʫɺఱɉȳɓɀɈၸᄎɬȧȽȥȫɅૐɉȷɈষɜฤȹăȱɊɣȩȹȽȹȜɥ໲ĂૢॣȦȤʑˁˋʙăඩඦɉ2191 ‫ܟ‬Ɂ‫ڏ‬ȹɢɤཊಜɤɁȜɤĂȷɈ‫ڻ‬ȥĂȩɄȞăɘȴਥဴɅȾȞɀɉଚɛɅၟූɬ໴ɦɀĂಜɤ৏৕əɜȜɧȠȦĂɂɭR Ɉরɬ൥ȧȩॽȵɀȞɥăɂɭȥȾ

とん膳 成田店ਢဴɅध༯Ȧ௫Ȧɥăʡ˄ʛʏɉ୬ɅɘȽȳȪಜɥɓȧɁɉˋʈɅȾȞɀɉ௥ᄧȤɧȱɉɄȞȺɧȠȥăவɄȩɂɜʹāɂɭȥȾɬ఍ɓɥɄɣĶɂɭ௥ᄧჍȦଭࠍȧȾȳȨĂɂɭRʣʽĜɈଖణɉȷȠॽȢɥăRķɂȞȠฤ࿎Ʌʙʻ˄ˋʐʻĜɈఱઞɬ౤Ƚȹʡ˄ʛʏˋʈ˅Ĝʑ໐ɅঔȽɀ঒ȢɊĂჍ

27ɂɭRɂɈ่ฦ྘ߏĊध༯ɉɃȻɣɅĤɬॽ୸ȱȹȩ Ăɼʂˋ౷ჶɈɅယȦȜɥăɂɭ೗ɈฌဘɉĂɜଭࠍĂɂɭR ɅယȦȜɤȷĶɂɭ೗ķɬ஑ʠˁɼăɘȴ๑ȥɄɤཊಜɤɈ4 ହ౻ɤਗɩȠȺăड़ȱɀি‫ސ‬ȱɀɕȱȩ໘Ʌ໴ȽɀəɀɍȽȩɤăɃȵȺăȭɦɉȮȩ࿱ฆɁȜɤĂɄȞăɂɭ೗ɉྰჍȱȞɂૃȠॽɀɜ˄ɼɺɾʠȦႤɃɂ

ɂɭR ɈႨ߆ȯɅ࿹ȫɥăࠨȠăඍɅɂɭR ȦȴɊསȫɀɭR ɂ‫ێ‬஗ɁȜɥăȤɘȫɅఘɈɂɭȥȾɉɂȞȠɂĂૃȽȞɥȺȫɄɈȺăʹʣʽĜɈ৭౰ɞĂȮɘɈ୸

とん膳 成田店ȱၫĂ3 ହᇆɈʡ˄ʛʏˋʈĂ

千葉県成田市ウイング土屋57 TEL 0476 - 20 - 0222഍ਗ࿎‫☆☆★★★ݟ‬ɘȹ3 ହᇆɈȮ྅ɘɁĂɞɤၫȦວȲȺă‫߆ݟ‬ɉɂȞȢɊĂɂɭ೗ɈၫȦଭࠍ‫ڤ‬ɛɅಡฤȱɀȜɥăഁബĂჍɬʑʠ˄ĜʠɅɂɭR ɂ྘ߏȳɥȭɂɅȱȹăʂĜʘĜȱȹɈɉʷʛʇ

.3 .

PROFILE
1957 年東京生まれ。早稲田大学政経学部在学中に400 日間世界一周の一人旅をし、国際協力の道に志す。
卒業後、イギリスのサセックス大学開発研究所に留学、開発学修士号取得。その後、国際公務員として、
ワ
井上 健 シントン（世界銀行）、トリニダード・（いのうえ けん）
トバゴ（国連開発計画）、タイ（国連カンボジア人道支援室）、カンボジア（国連カンボジア暫定統治機構）、ソマリア（国連ソマリア活動）、スイスとドイツ（国連ボランティア計画）、コソボ（国連コソボ暫定統治機構）、東京（アジア生産性機構）に勤務し、開発協力、人道支援、平和維持・構築などの職務に就く。現在は、国連東ティモール統合ミッションにガバナンス 担当部長として勤務している。好奇心が旺盛で、世界各地を訪ねて、何でも食べ飲み人々と交流することが大好き。これまで訪れた国は 80ヶ国余り。毎週必ず何かひとつ生まれてはじめての経験をすることを心がけている。

vol.72

ヒュールリーの秘 密

Falling in

り続けた理由は︑その歌の題名と囃しょう︒
すると﹁ソーラバエー︑ヒュながらこの発音に落ち着いたので時を経ヒュル﹂と も聞こえるため︑語で﹁愛に陥る﹂︑つまり子詞をヘブライ語で解釈すること共通のテーマだけは一致しているからヒントを得た可能性がありまによって理解できます︒まず題名の﹁おばば﹂と呼ばれて親し まれるす︒そしてこの﹁ヒュル﹂という言 葉

ルヒュル﹂
は﹁一人︑家で愛する人を歌手の森 昌子さん が唄う名曲メロディーと共に︑人々の心に 深いはごく普通に笛や風の音に考えら﹁おばば﹂ですが︑これは老婆ではなを 意 味し ます︒
この﹁ヒータLoveへーブ﹂
を早く口ずさむと﹁︑ヒュル感銘をもたらします︒
真冬の冷たいれがちですが︑それにはある想いが﹁おばば﹂が﹁愛の歌﹂
として広ま風が吹き抜ける﹁ヒュー﹂という風の秘められていたのです︒

ことは︑注目に値します︒

音に︑吹雪に打たれながらも寒さにまくブレンドしています︒
作者が何故︑ です︒
古くから農村にて祝宴の唄とせつなさ︑空しさというテーマにうの姿が想いおこされ︑それが女心のめくくる打ち上げの唄として知られして歌い継がれ︑今日では酒席をしも名高い霊山がある 場所として有名

岐阜の山岳地域と言えば︑日本でラバエー﹂ですが︑﹁ソーラ﹂はヘブラであると推測されます︒次に﹁ソーとほぼ同等であることから︑その語源︵︑アハバ︶というヘブライ語はahava
̲h﹁愛﹂を意味しますが︑発音も﹁おばば﹂

詞が﹁越冬つばめ﹂の﹁ヒュールリー﹂められていたのです︒
もしこの囃子という言葉には深い愛の想いが込ら思うラブソングであり︑﹁ヒュル﹂リ ー﹂と語呂が変化したのかもしれメロディーと合い重なって﹁ヒュール﹁ヒュルヒュル﹂という不可解な囃子あることです︒
また︑﹁ソ ーラバエー﹂と老婆の唄ではないというのが定 説で祥の原点が不明であり︑少なくとも︵ ba︑バイェー︶が語源にあ̲yeettyb
ります︒
つまり﹁ソーラバエー﹂とはそして﹁バエー﹂は﹁家﹂を意味するイ語の I ︵ sola︑
つまlws̲︑nソーラン︶り﹁一人でいる﹂ことを意味します︒

込 め ら れ て い た と し た ら︑離 れ

風の音に︑更に奥深い愛の想いが永遠の名曲である﹁越冬つばめ﹂の言葉が︑実は恋する人への熱烈な 愛

一見冷たい冬風の音を擬したこの﹁おばば﹂は︑愛する人をひたす風の音を﹁ヒュールリー﹂と表現したかませんが︑単なる風の音でしたら︑そ次に﹁ヒュルヒュル﹂
です が︑これも﹁一人 ぼっちの家﹂を指しています︒︵ heet'ahe︑はヘブライ̲ヒv ータヘーブ︶

文・中島尚彦類 似 し た 発 音 を持つ言 葉 bhath 業としかいいようがありません︒

を歌う言葉であったことになります︒という歌詞のルーツであるならば︑の語尾に﹁ルリー﹂と 付 け ること はしかし地域によって明にしています︒
歌 い 方 が 大き く 異 な っているにも詞 が︑この唄の 意 味合いを更に不透いう民謡の囃子詞にあるので はな関わらず︑﹁孫を思う愛の歌﹂というの原点は ︑﹁ヒュルヒュル ⁝﹂とリー﹂いでしょうか︒﹁ヒュールないは ずです︒もしかしていう風の音を口ずさんでいるうちに︑ ているこの唄の特異な点は︑まず発は 定かではありません︒﹁ヒュー﹂とく︑﹁愛﹂が本来の意味です︒ hbha 思う！﹂という意 味になります︒

必死に堪えて生きていく冬のツバメ

岐阜音頭でも﹁ヒュル﹂という囃子詞

11 / 3（土）千葉県松尾町 ビアレストラン寒菊（0479-86-3050）「KING JOEライブ」 開演：午後1：00〜
共演：ブルースクイーン（長生村の女子高生ブルースウーマン初夏ちゃんのバンドです）

が繰り返し唄われ︑このような民謡

22.4.

āಪ໲ఛୱɁˁɼʮɬɞɤɘȱȹăൎʨˋɉဏ݊ȥɣᅰȹ൅ߖࡉ೵ଞɈঊ‫ێ‬ᇾă൥ȧɄʭ˄ĜʸʡˁʸɬɉȲɛĂᅕęɄʩĜʃʛʏʿˋĂȷȱɀʨʉʜɞɈȭȨɤĂ‫ݪ‬ɀɉఆᄄཟɘɁߖࡉɅȱɀ‫ܩ‬೵ȱ‫ݬ‬ȠĂ໲ႨɁɜᄫ‫ێ‬ჟ໩ɈʷʽĜʐʏʻˋɁȳăɂɅȥȩȤࢊᅕ೔ۙȦၨတದ๵ " ᇄᆔȱɀ௖Ȟ๖ȬɀȞɘȱȹăāఘɅરɥˁɼʮȺȽȹɈɁᄯఱɞວᆣɅȷɈჶཆȯɬሇȷȠɂȳɥɂĂɉɀĉɃȠತცȱɀȞȞɈȥ঒ᅝȦॽȾȥɣɄȞă൅ߖࡉȦ௫଴ȞɈȥĉ࣠ȦȞȞɈȥĉ‫ݬ‬Ȧ௫଴ȞɈȥĉɃɦɜȷȠɁɉȜɥȦႨຎɈ჏ᆵɬ๙ȢɥȭɂȦɁȧɄȞăႨຎɅ౪ȞɜɈɂȞȠɈɉ঒ᅝɅɁȧɄȞɜɈȺɄĂɂ‫ޜ‬ɛɀૃȞɘȱȹăāঊ‫ێ‬ᇾȯɭɈD Eɬ༷ȽȹఱɅɢɥɂĶMJWFɈၫȦ ჶཆȥȽȹķɂȞȠăɞɉɤয຦ȦĂ‫ݙ‬Ȧ ऋ࡜ɬ๙ɩȽɀ૴ɬĂఘɬరɩȳɜɈɅɉȥɄȞɘȵɭăāࠐ຦ɬ঒ᅝɅȱɀತცɁȧɄȥȽȹॄঅɂȱɀɉʙɿʙɿˋ໧მɈાࢷȹȻȦᅡȽɀȩɦȹ˄ʒʅˋʃȦᄵɤɘȳăࢦ༃ɺʔ˃ʨɼʐʻˋɬၸɇȹɂȧɅॽȹɈɁȳȦĂᄠ຦ࠐ Ăʹ˅ʟɻĂ೧ႝȺȫɃྰȱȞᅡɤăȭɦɉʋĜʃʍʑɈණɁဇɈ‫ݙ‬ɬဧȥɄȫɦɊ๙ɩɣɄȞɈɁɉɄȞȥɂૃȞɘȳăā༤ᄭɈʮ˃ĜʑĆ˂ĜɈ঒ᅝɁĶ৽ȢɥɄăࠐȲɧķɂȞȠɜɈȦȜɤɘȳăఱ࠰ɉ‫ߖݙ‬Ʌȱɧ‫ޤ‬ɅȱɧĂ૵ယȦ૩ȽɀȞɥ௶ၡɂ௎ɣȱਗɩȵɀĂஐᆅȳɥăȾɘɤĶ৽ȢɀķȱɘȠăȷɈȹɛ௵ૻɈཱྀᢦެɈဘɅਗȠɂჶ఍ɣȽɀɃȠ࿎‫ݟ‬ȱɀȞȞȥɩȥɣɄȩɄɥăȱȥȱȷɭɄࡕ౰‫ޱ‬༄ɬଘɀĂࠐȲɥɘɘɅဧȩȭɂɅɢɤĂࠐି౯ၹȥɅ‫ߖݙ‬ɬିȫોɛɥȭɂȦɁȧɘȳăʐʷĆʰˋʡ˂ʛʇʑɜʌʛʳɜ਒࣌ඹટɜટ‫ݚ‬౸ɜ௵ૻɅɂɣɩɦɄȞĂȞȞ‫ڷ‬ჍɁɈྥ௵ૻȯȦ঒ᅝɬɜཡȵɄȞɕɃɈࠐ຦ɬ౺ɚɈɁȱɡȠăāঊ‫ێ‬ᇾɈ঒ᅝɅɁȧɄȞჶཆȯĂགഽɺˋʘĜʈˁˋʡʷʽĜʐʏʻˋɈฦᆵɬॽɘȱȹă૵ယɜ঒ᅝɁತცȯɦɀȞɥɢȠɁɉɘȺɘȺɁȳɇă

う有名な歌詞があり︑流れるような音の魅力を言葉で伝えることができない!

﹁越冬つばめ﹂に﹁ヒュールリー﹂とい68

H19年10月15日発行

vol.72第72刊

ʮʑā‫ݬ‬ခࡆ੐ɄɃɁ‫ܩ‬ȲɣɦɥᄵშɄ࣎঒Ɉ‫ێ‬ȾɅĶ࿽ાķȜ ɥ Ȳშɉʠ˂ʃʮʠăഽ༃౺ɈഐᄄɁĂ‫ބ‬ਡɅɉજ୥ହɕɃȜȥ Ȳ ɝɂȞȠ࣠ᄆȦȜɤɘȳă଱ఱȦப઴ȞɈଭଞĂാᇾࠁଞɂɥɂȥăʠ˂ʃʮʠɈშɉʣˇʠ˂ɈʠʍʃɅ‫ݴ‬ȦૣɀȞ૫ᇾࠁଞɬྤȫɀĂཊ‫ڧ‬Ȟင‫ݎ‬ɈܼɁ૪ಠĂ‫ݝ‬ɞɣྜྷɛૢɥɂȭɧȥɣɂȞȞɘȳăಪɅࡥȱɘȱȹɢȠɅ੕ɜᄵຽɄɬȱɀȞɘȱȹăȷɦɬȭɈ໩ఱɉĂဘۢȥɣ࣓Ⴭɬ૩ȽఆဘɈ‫ێ‬ȾăȭɈ਺ɅɉĂɺ˃ʃ˅ɼʡɬ࠸əĂȷɈ଱ɄɜɀॽɀȞɘȱȹăɈɉɺʋʣʙˋɁȳăड़ȱɀ೧ఱɉ‫ڙ‬Ƞȭɂɉ࣮ဘɁȳăāȜɥ໲Ă଱ఱɉஒᅙɁެ୸ȳɥȭɂɅɄɤɘȳăȷȭɁāȱȥȱĂࠛၫᄞɂȱɀɉ൥ဿ୭ᅟɄᄞ੬ɄɈɁȳăൌɬ଱ఱɉ໩ఱɅ঒Ȟ࿥ȫɘȳăĶȜȷȭɅɉჾຽɈ࿽ાȦȜ‫ݗ‬ɛĂఛ෾ൣଟɬണȱĂబൌɈ࠲ಣʶʪĆᢶฅĆတฅĆ‫ݚ‬ɥɅɢȽɀĂड़ȱɀࣷ࿥ȩȭɂɉȜȞɄɣɆȸķɂĂȧȾᆇɈ૭ᆫɅ୐ɦɀȞɘȳăᅟɉఘടɈགྷ຦ɬണమȱĂॠ਄ȩ঒Ȟરȱɀ࠵ɬষɅȱɘȱȹăɬฆȱɀĂબ೧Ă໩બ‫ݛ‬બ೧ĪDP3īĂȳɄɩȻʄʑဿࠓĆĆā໩ఱɉ଱ఱȦȞȾɂɄȩȜɈ௲ஒɅࣷ࿥ȞɀࢧɥɈɅĂɬ౻ɭɅȱĂ‫܉‬ᅤɈ೨ఉɒɈ‫ུۿ‬ɬඐȞɘȳăࠛၫஐၫɅ‫ݝ‬ɣૢჟȧɬຶɀȞɥɈɉĂɂࡷᄎɬၨȧɘȳăɉĂ࿽ાຊĂि૊‫ݡ‬࿽ાຊĂణကຊɄɃȜɤɘȳăࠛၫɬāാᇾࠁଞɂ૫ᇾࠁଞɉĂ࿤‫ڤ‬ɂ࣓ჍɈɄȞɘȶɄ࡜૩ɁĂ‫ڙ‬Ƞ‫ુۇ‬ɞᄞ੬ુɅྼᅟɅܾȲĂഊඨȱɀ‫ݚ‬ȯȞăɐ ȱ ɂ ȠĆȫ Ȟ ȱ ȥ ɐ ȱ ɂ ȠȱɭɐɂȠĆȜɈ௲ஒɅĂསȧഫੇȱഫɁ໺ɍࡍɤɘȳăȳɥɂ৕Ȟ໭ȞȥɛȦ၃ɤɅ࿊ȽɀȞɥɁɉȜɤɘȵɭȥĂȷȭɅȜɥ࿣ȥɣĤăȭɩȮɩĂ࿣ɈෂɈ࿽ાɬ᫧ɛɀəɥɂĂଌɅࠟȞă໩ఱɉ૫ęɅᲯɤ᫧ɛసȩȱɀȱɘȠɈɁȳăჾຽɈ࿽ાɂ๙঒ȱɀެ୸ȱȹ଱ఱɈ࿚ɉĂɄɭɂຎ૪Ăࡦ୭ȺȽȹਥੋດȺȽȹɈɁȳă଱ఱɈ࡚࠵ɈষɈᄵᅕɉცęཆęɁȳăāȷȭɁ‫ڨ‬Ȳȹ໩ఱɉĂ଱ఱɈ൥ಜɅȱɀȞȹ࿚ဘĂၣ ɈɢȠɅȱɀȞȹĂ᏾ɞߙȫ૾ɬĂߠɤ༟ɤĂȭɦɬ঒ȞᄟɅȱɘȳăĶȤᆗଳɬȞȞȭɂɅĂഊႜɬଲȽɀȞɀĂ଱ ఱɈ൥ૢɄɜɈɬ‫ޓ‬ȱɀȱɘȞɘȱȹăȤሑɍɅૌɈȠɂȱɀĂ࿽ાɬȳȽȥɤ᫧ɛȹɈɁȳķɂă଱ఱɉ঒ᅝɬ଄Ƚ

47ȹĤɂȞȠȭɂɁȳă໩ఱɈɂɭȻɅࠫࢊȦཎ௖ɬᄾɩɦȹȭɂɉ঒Ƞɬ൒Ȼɘȵɭăʮ ʏāȭɈʮʑɉএൣɁɉ࿽ાĪࠛშīɂ࿍এȯɦɘȳă໲Ⴈ

事業拡大のため正社員大募集！
！
！ 極上の 和 モダンの募集職種

大！

事業拡

★年4回の昇給チャンス!

名30！
！
募集！
★

物流・梱包スタッフ

頑張り次第で、年4回まで昇給チャンスあり。
自己申告をベースにランクアップ!

大海外業務アシスタント
電話オペレーター

豪華社宅も有り!

ライオンズマンションなら会社へ徒歩0分。
家族用一戸建の新築社宅も市内に建設中。

★
★天然温泉無料優待!

社員と家族はいつでも天然温泉の入場無料!
自慢のリゾート施設はフィットネス、プール付!

清掃スタッフ★テニススクールも半額!
健康促進の為に、テニスプレーヤーを応援。
公津の杜、駅前のテニススクールは社員割引!

経 理アシスタント★

労務管理アシスタンュージシャン、俳優、声優、ダンサー等、職場を越えて躍するアーチスト系社員を支援しています。
会社概要
創立：1993年 資本金：2億7千5百万円
現在従業員数100名 平均年齢34才
平均年収420万円

受付/案内係り
調理・配膳スタッフ

全 館 禁 煙日 / 10：00〜19：00
移転決定定！
！！ 時 間：平
土曜日 / 12：00〜17：00（実働 8 H、早出、残業有）

★

正（パ!

ホノルル、ロスアンジェルス、シカゴなど、世界各地のフルマラソン大会で社員が大活躍!!

音響営業スタッフ

野毛平工業団地

温泉リゾートで働きませんか？

充実の福利厚生、数々の優遇制度

募能集）

詳しくはこちら→ www.soundhouse.co.jp/kaisya/saiyou.asp

休 日：日曜、祝日、隔週土曜日。夏期・年末年始休日。
資 格：18歳から。学歴、性別不問。パートは週4日以上。

176,000 380,000円

給 与：正社員/月給円〜
パート/時給 860 円〜1,200 円
年4 回まで見直し有、経験・年齢を考慮します。

時 間：7：30〜22：30の間で応じます。
（応相談、短時間可）
仕 事：店内での接客・サービス及び清掃業務。
人と接するのが好きな方（未経験者でも大歓迎）
資 格：18歳〜65歳まで
給 与：社 員 / 月給176,000 円〜 400,000 円
パート / 時給850 円〜1,200 円
経験に応じて考慮します。年末年始勤務優遇あり
見習い期間あり、土日祝日：時給増
待 遇：各種社会保険、社員寮有、制服貸与応募は電話連絡の上 、応募は電話連絡の上 、①履歴書（写真添付）②志願書（自己PR等）①履歴書（写真添付）②志願書（自己PR等）
以上の書類を下記アドレスまでmail、または郵送してください。
以上の書類を下記アドレスまでmail、または郵送してください。
株式会社フィットネスハウス www.yamatonoyu.com

株式会社サウンドハウス〒286-0044 千葉県成田市不 動ヶ岡 1 9 5 8JR・京成線成田駅より徒歩15分、国道51号沿い

www.soundhouse.co.jp

マ 調 清 受 募集
ッ 理 掃 付 職
サー ／ ス カ 種
ジ 配 タ ウ
／ 膳 ッ ンエフ タ
ス スー
テ タテ ッィ フOK！ 給増 ！ シ務
間勤
ャ日、時
短時
土日祝ン

連絡
先採用担当までお気軽にご連絡ください。

0476-22-9338

T EL:E-mail: job@soundhouse.co.jp.5.

〒286-0044 千葉県成田市大竹1630（JR・成田線下総松崎駅より徒歩15分）

連絡先
T E L:
E - ma il:

採用担当までお気軽にご連絡ください。

0476-28- 8115
job@yamatonoyu.com