hoặc mở các buổi xêmina, biên soạn, kiểm tra và bánsách giáo khoa, tư liệu học tập tiếng Nhật.
Để những công việc này được tiến hành thuận lợi, tạitrụ sở chính của JITCO ở Tokyo có 5 ban nghiệp vụ đượcthành lập là Ban Tổng vụ, Ban Xuất nhập cảnh, Ban Quốctế, Ban Phát triển Năng lực và Ban Doanh nghiệp. Tại địaphương, JITCO có 16 văn phòng thường trú tại các địaphương như Sapporo, Sendai, Mito, Utsunomiya, Chiba,Tokyo, Toyama, Nagano, Shizuoka, Nagoya, Osaka,Matsue, Hiroshima, Takamatsu, Matsuyama, Fukuoka
và Kumamoto.
Về viên chức, ngoài nhân viên thông thường, còn có
sự giúp đỡ của các viên chức chuyên môn (như ngườihướng dẫn kiểm tra, người hướng dẫn chuyển đổi thựctập kỹ năng, người tư vấn dạy tiếng Nhật, người tư vấn vệsinh an toàn, người tư vấn sức khỏe tâm thần, người tưvấn bảo hiểm tai nạn lao động), và một ê kíp tư vấn người
nước ngoài, tất cả đang chung tay để giúp cho chế độthực tập kỹ năng và tu nghiệp được vận hành hợp lý.

これらの仕事を円滑に行うために、東京のJITCO本部事務所には、5つの事業部（総務部・出入国部・国際部・能力開発部・企業部）が設けられており、地方にも、16の地方駐在事務所（札幌・仙台・水戸・宇都宮・千葉・東京・富山・長野・静岡・名古屋・大阪・広島・高松・松山・福岡・熊本）が設置されています。
職員は一般の職員の他に、専門職員（点検指導員・技能実習移行指導員・日本語指導アドバ
イザー・安全衛生アドバイザー・メンタルヘルスアドバイザー・労災保険相談員）、外国人相談スタッフがおり、全員で本制度の適正な運用をお手伝いしています。

― Đừng để mắc vào tội phạm trên Internet! ―― インターネット犯罪に巻き込まれないでください！ ―Cùng với sự phổ cập của mạng internet, tình trạngthực tập sinh bị lôi cuốn vào các loại hình tội phạm trênmạng cũng đã xuất hiện. Theo Cục cảnh sát quốc gia, thìviệc các băng đảng tội phạm sử dụng các hình thức nhưtờ rơi, hoặc truyền miệng, để tiếp cận với thực tập sinh, rồihỏi mua lại tài khoản của thực tập sinh tại ngân hàng, biếnthực tập sinh thành người nhận hàng mua qua mạng bấthợp pháp… hiện đang ngày càng gia tăng.
Những thực tập sinh bị lôi cuốn vào những tội phạmcó tổ chức này, thì mặc dù bản thân chỉ nghĩ rằng đó làviệc làm thêm, nhưng hậu quả là đã tham gia vào các
hành động phạm tội, và có khả năng sẽ bị truy tố, đồngthời gây ảnh hưởng tới uy tín của cả chế độ thực tập sinhkỹ năng nữa.

インターネットの急速な普及に伴い、技能実習生がネット犯罪に巻き込まれる事例が報告されています。警察庁によれば、犯行組織は、口コミやチラシを利用して、技能実習生に接近し、技能実習生の預金口座を買い取ったり、オンラインショップを利用した詐欺行為の受渡し役に利用するといった事件が発生しているとのことです。
技能実習生がこのような形で犯行組織に利用された場合には、たとえアルバイト感覚であったとしても、犯罪行為に加担したとして自らが逮捕、検挙される恐れがあるとともに、技能実習制度全体に対する信頼を大きく損なうことにもなりかねません。

Ví dụ những trường hợp phạm tội như sau:・Làm chân nhận hàng hóa
Trở thành người nhận hàng do bọn tội phạm muatrên mạng, bằng cách sử dụng thông tin cá nhân đánhcắp của người khác và sau đó chuyển tới một địa điểmđược chỉ định.

【犯罪行為の例】
・「商品の受取り役」
犯罪組織がインターネットショップで他人の個人情報を使って発注した商品を、受取人になりすまして受領し、指定された住所へ荷物を転送する。

・Sử dụng thẻ ngân hàng của người khác để rút tiền mặtĐược thuê làm người dùng thẻ ngân hàng lấy đượccủa người khác để rút tiền mặt từ các máy rút tiền tự・「他人のキャッシュカードを使った現金の引出し」
不正に入手した他人のキャッシュカードをベトナム語版－17－động.

使い、ATMで現金を引きおろす。

・Chuyển nhượng, mua bán tài khoản/trương mụcChuyển nhượng cho những tổ chức tội phạm tàikhoản/trương mục ngân hàng đứng tên mình.

・「銀行口座の譲渡・売買」
自分の名義で開設した銀行口座を、犯罪組織に譲渡する。

Thường những lời mời mọc liên quan tới các hànhđộng tội phạm này hay được ghi trên mạng internet, quathư điện tử e-mail, tờ rơi hoặc thông qua bạn bè ngườicùng nước. Nếu gặp phải những lời mời chào như “Đây làcông việc làm thêm”, hoặc “Chỉ tốn ít thời gian mà côngviệc lại tốt”, thì các bạn đừng vội nhận lời, hãy quản lý chặttài khoản của mình, đừng để cho bọn tội phạm có tổ chứclợi dụng, đừng nhận tiền bạc hay đồ dùng mà ta không hềbiết để tránh tình trạng vô hình chung trở thành người tiếptay cho tội phạm. Hơn nữa, nếu gặp phải những lời mờimọc này, các bạn hãy tư vấn với nhân viên của đoàn thểquản lý hoặc cơ quan tiếp nhận thực tập.
Đối với các đoàn thể quản lý và các cơ quan tiếpnhận, chúng tôi cũng đề nghị các vị hãy tận dụng các buổichỉ đạo đời sống để thường xuyên nhắc nhở thực tập sinhkhông để bị lôi cuốn vào những hành vi tội phạm này.

こういった犯罪行為に関わる勧誘は、具体的にはインターネット上の掲示板やEメール、チラシ、或いは同郷の知人等を通して行われることもあります。「簡単なアルバイトです」「短時間で割の良い仕事です」等の誘い文句があっても真に受けず、技能実習生の皆さんは、自らの預金口座が犯行組織に利用されることがないよう厳重に管理するとともに、見知らぬ金品等については受渡しに加担することのないよう細心の注意を払ってください。また、このような誘いを受けた時は、監理団体や実習実施機関の方に相談するようにしてください。
監理団体・実習実施機関の皆様におかれても、技能実習生がこうした犯罪に巻き込まれることのないよう、生活指導等の場を通じて繰り返し注意喚起してくださるようお願い申し上げます。

― Thông báo việc thay đổi giờ làm việc củaBan tư vấn tiếng mẹ đẻ của JITCO ―― JITCO母国語相談時間の一部変更のお知らせ ―Từ ngày 1/4/2013 trở đi, giờ làm việc của Ban tư vấntiếng mẹ đẻ của JITCO chúng tôi có sự thay đổi nhỏ. Theođó, giờ làm việc vào ngày thứ Bảy được rút ngắn 1 tiếngđồng hồ. Xin xem bảng dưới đây. Những ngày khác không
có thay đổi gì.

2013年4月1日より、技能実習生・研修生からの母国語相談時間を以下の通り一部変更いたしました。毎週土曜日の相談時間はこれまで20：00まででしたが、19：00までに変わりました。
その他は変更ありません。
11：00～
19：00
毎週火曜日
毎週木曜日 (13：00～
中国語
ベトナム語
14：00昼休み)
13：00～
毎週土曜日
19：00
11：00～
19：00
毎週火曜日
インドネシア(13：00～語14：00昼休み)
13：00～
毎週土曜日
19：00
皆様におかれましてはご留意くださいますよう、お願い申し上げます。

Thứ Ba hàngtuầnTiếng TrungThứ Sáu hàngQuốc,Việttuần
NamThứ Bảy hàngtuầnThứ Ba hàng
tuần
Tiếng
IndonesiaThứ Bảy hàngtuầnMong các bạn lưu ý.

11：00〜19：00（13：00〜14：00 Nghỉ trưa）
13：00〜19：00
11：00〜19：00（13：00〜14：00 Nghỉ trưa）
13：00〜19：00

2013 年 5 月号

－18－