Journée Francophonede la Recherche
JFR

2023

Sciencescope,
Les 30 ans !
15 décembre 2023
Maison franco-japonaise+Zoom

Journée francophone de la recherche
JFR 2023
Maison Franco-japonaise de Tokyo (Auditorium) et Zoom
15 décembre 2023, 10h-18h
Sciencescope – l’Association des étudiants et chercheurs francophones au Japon, l’Ambassade deFrance au Japon (SST et IFJ), l’Institut Français de Recherche sur le Japon (MFJ-IFRJ, UMIFRE 19
MEAE-CNRS) et le Bureau de Tokyo du CNRS Asie du Nord-Est organisent la Journée francophonede la recherche (JFR 2023) le vendredi 15 décembre 2023 à la Maison franco-japonaise (MFJ), Tokyo.
Depuis 1997, cette rencontre annuelle réunit la communauté de chercheurs et étudiants francophonesétablis au Japon, toutes disciplines et toutes nationalités confondues. L’objectif de la JFR est depermettre aux chercheurs, étudiants, doctorants, ingénieurs, institutionnels, représentants d’entrepriseou toutes personnes intéressées de se rencontrer et d’échanger sur leurs activités au Japon.
Depuis la dernière édition, nous sommes ravis de pouvoir à nouveau organiser la JFR en présentiel,
mais afin d’être la plus inclusive possible, dorénavant la JFR est aussi retransmise sur Zoom.
Au programme de cette journée, des exposés, des flash-talks, des posters, ainsi qu'une expositiond'une sélection de tirages du concours « Beauté cachée de la science – Yūgen » organisé par leservice scientifique et technique (SST) de l’Ambassade de France à Tokyo.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

1

Programme
Accueil à partir de 9h30

10h00-10h45. Introduction
Mots d’introduction par Cecile LALY (Présidente de Sciencescope), Raphaël LANGUILLON(Chercheur à l’Institut français de recherche sur le Japon de la Maison franco-japonaise),
Didier MARTY-DESSUS (Conseiller pour la science et la technologie de l’Ambassade France
au Japon), Jean-Baptiste BORDES (Attaché pour le Service pour la Science et laTechnologie de l’Ambassade de France), Frédérique PENILLA (Directrice de l’Institut
français de Tokyo) et Jacques MALEVAL (Directeur du bureau du CNRS en Asie duNord-Est).

10h45-12h20. Session 1
Président de session : Clément DUPUIS (CNRS)•

10h45-11h10. Mathieu CELERIER (CNRS-AIST Joint Robotics Laboratory)
À la quête d’une interaction physique plus agréable avec des robots proactifs•

11h10-11h20. Anne-Claire EILER (université de Tokyo)
Réseau d’électrodes à microcanaux traversants pour la détection et mesure demicroparticules•

11h20-11h35. Swann LADRECH et Amaury DOURDIN (LFI Tokyo)
Projet de recherche pour soigner les sabots des chevaux naturellement•

11h35-12h00. Oumrati MOHAMED (université Waseda)
La fin du Programme de formation des apprentis techniciens au Japon : un échec ou
une redéfinition des objectifs de la politique migratoire ?

•12h00-12h10. Yannick MAUFROID (Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est(IFRAE))
Aspects et possibilités de l’écriture onirique contemporaine – au croisement de lalittérature d’après-guerre de Shimao Toshio et d’Ishikawa Jun•

12h10-12h20. Rina KOJIMA (Laboratoire Techniques, Territoires et Sociétés)« Morts brutales et massives » en contexte de catastrophe

Temps libre : déjeuner, posters et concours photo

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 20232

13h30-14h55. Session 2
Président de session : Adeline LASSAUX (SST de l’Ambassade France au Japon)•

13h30-13h55. Elsa CHANEZ (université Washington de Saint-Louis)
De Paris à Tokyo : de l’inclusion du français dans « Pari no sabaku, Tōkyō no shinkirō » deKanehara Hitomi•

13h55-14h05. Baptiste ALRIC (IIS-UTokyo/LIMMS CNRS-IIS)
Technologie micro fluidique pour étudier les propriétés mécaniques de micro-vaisseaux
endothéliaux•

14h05-14h30. Fiona LOUIS (université d’Osaka)
De la boîte de pétri au biberon : une révolution dans la production de lait maternel humain
grâce aux glandes mammaires de laboratoire•

14h30- 14h45. Azenor PAQUET (LFI Tokyo) et Karin BOUTIN (LFI Tokyo)
Les relations amoureuses des adolescents. Le cas du Lycée français international de Tokyo•

14h45-14h55. Marceau GRESSE (National Institute of Advanced Industrial Science andTechnology (AIST))
Vers une nouvelle méthode de surveillance de l’activité volcanique ?

Temps libre : café, posters et concours photo

15h20-16h40. Session 3
Président de session : Raphaël LANGUILLON (Institut français de recherche sur le Japon de la
Maison franco-japonaise)•

15h20-15h45. Thomas SWIERZINSKI (université Métropolitaine de Tokyo)
Le pavillon de thé dans la pensée architecturale de Yasuoka Katsuya, premier théoricien del’habitation au Japon – Vers un lien entre habitation et pavillon de thé•

15h45-15h55. Matthieu GALLOU-GUYOT (université Ochanomizu)
Existe-t-il un lien temporel entre le volume d’activité physique vigoureuse et l’apparition dedouleur chez les patients drépanocytaires ?

•15h55-16h20. Naoko HOSOKAWA (université de Tokyo)
Langue et durabilité : Les leçons d’une langue régionale en France

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

3

•

16h20-16h30. Aymeric SERVETTAZ (Japan Agency for Marine-Earth Science andTechnology)
Influence de la glace de mer sur l’utilisation des nitrates et la productivité biologique dansl’Océan Austral•

16h30-16h40. Anaïs CORNIER (université Ochanomizu)
Les violences sexuelles sur enfants au Japon

Temps libre : café, posters et concours photo17h00-18h00. Conférence invitée
Modération : Jean-Baptiste BORDES (SST de l’Ambassade France au Japon)
Gentiane VENTURE (université de Tokyo) et Dominique LESTEL (ENS de la rue d’Ulm)
Vers une éthologie des machines

18h00. Mots de clôture
Mots de clôture par Charles-Henri BROSSEAU (Conseiller de coopération et d’action culturelle(COCAC) de l’Ambassade de France au Japon) et Cecile LALY (Présidente de Sciencescope).

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

4

Conférence invitée

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

5

Gentiane VENTURE
Université de Tokyo
Tokyo, Japon

Gentiane Venture est professeur de robotique dans Département de génie mécanique del'Université de Tokyo et membre de l'Institut national des sciences et technologies
industrielles avancées (AIST). Ses recherches portent sur la dynamique de l’homme, desrobots et de l’environnement. Son groupe et son travail sont transdisciplinaires pour voir larobotique non pas comme un domaine avec des applications dans certains domaines, maisplutôt comme un art de vivre ensemble. Elle est co-auteure de plus de 200 publications
scientifiques et a co-développé le robot primé Yokobo. En 2022, elle a été promue chevalierde l’ordre du Mérite.

Dominique LESTELENS de la rue d'Ulm
Paris, France

Dominique Lestel enseigne la philosophie contemporaine à l'ENS de la rue d'Ulm à Paris et il
est membre titulaire des Archives Husserl. Il a fait plusieurs séjours de longues durées au
Japon comme philosophe, en particulier en 2013-2014 (Délégation CNRS au Départementd'informatique de l'Université de Tokyo) et en 2017-2018 à Tokyo University of Agriculture
and Technology, au GVLab) avec une bourse longue dure de la JSPS. En 2018-2019, il a été
un Berggruen Fellow au Center for Advanced Studies in the Behavioral Sciences del'Université Stanford. Son dernier livre est paru en 2021 chez Fayard: "Machines
Insurrectionnelles. Une théorie postbiologique du vivant".

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

6

Gentiane VENTURE, Dominique LESTELVers une éthologie des machines
Gentiane Venture 1, Dominique Lestel 2,
1université de Tokyo. 2 ENS de la rue d’Ulm.

Les robots fascinent certains, en effraient d’autres et ceux qu’ils laissent indifférents sontrares. D’une façon un peu générale, trois ensembles de théoriciens se partagent aujourd’hui
globalement le marché du robot-à-penser. Les premiers sont des ingénieurs positivistes qui
considèrent que les robots sont des machines au même titre que les grille-pains ou lesvoitures. Pour eux, les robots sont des machines comme les autres. Les seconds sont plus
lyriques et plus rigolos, mais tout aussi fantaisistes. Ils voient dans les robots des espèces demachines miraculeuses ou diaboliques qui vont transformer la vie en paradis ou faire dumonde un enfer. Le robot devient alors le vecteur d’une espérance déplacée ou d’une terreur
qui ne l’est pas moins. Ceux du troisième ensemble sont des littéraires et des théoriciens dela culture postmodernes qui appréhendent de façon purement rhétorique le robot comme une
métaphore du « capitalisme tardif ». L’approche éthologique que nous proposons dans cettediscussion est encore différente, en fécondant la réflexion à partir d’une posture voisine decelle que les éthologues mobilisent pour observer et comprendre les intelligences animales. Il
ne s’agit pas de considérer les robots comme des espèces d’animaux, ni les animaux commedes espèces de robots, mais de considérer que la posture éthologique est philosophiquement
féconde pour penser la robotique performative et existentielle qui nous intéresse ici. En
première approximation, le défi à relever est alors d’engager la réflexion à partir de ce que
font vraiment de vrais robots dans de vrais environnements.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

7

Présentations :Exposés et flash-talks

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

8

Mathieu CÉLÉRIER
Université de Montpellier, CNRS-AIST Joint Robotics Laboratory
Tsukuba, Japon

Mathieu Célérier a obtenu son diplôme d'ingénieur en microélectronique et automatique en
2021 à l'école d'ingénieurs Polytech Montpellier, ou il suivait un parcours de spécialisation en
robotique.
Très tôt attiré par le milieu académique et le monde de la recherche, il a réalisé l’ensemble deses stages en laboratoire. Il a réalisé sa mobilité à l’étranger lors de son stage au Bristol
Robotics Laboratory (BRL), Royaume-Uni. Il a ensuite effectué deux stages au Laboratoired'Informatique, de Robotique et de Microélectronique de Montpellier (LIRMM), France, lepremier portant sur le contrôle du robot humanoïde HOAP3 en simulation, le second était son
stage de fin d'études en tant qu'ingénieur de recherche, travaillant sur la manipulation d'objets
déformables à l'aide de deux bras robotisés.
Actuellement, il est doctorant du CNRS-AIST Joint Robotics Laboratory (JRL) à l'Institut
National des Sciences et Technologies Industrielles Avancées (AIST) à Tsukuba, Japon, avec
l'Université de Montpellier (UM), France, à travers une collaboration entre l'UM et l'AIST. Ses
recherches portent sur l'interaction physique Humain-robot proactive et la perception del'interaction physique Humain-robot centrée sur l’Humain. Il a eu l’occasion de présenter ses
premiers travaux sur la perception lors de l’interaction physique Humain-robot à la conférence
internationale de la Robotics Society of Japan (RSJ) à Tokyo, Japon.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

9

Mathieu CÉLÉRIER
À la quête d'une Interaction Physique plus agréable avec des robots proactifs
Mathieu Célérier1,3, Mehdi Benallegue1, Gentiane Venture1,2
1

CNRS-AIST Joint Robotics Laboratory (JRL), Tsukuba, Japon
2

The University of Tokyo, GV Lab, Tokyo, Japon

3

Université de Montpellier, Montpellier, France

L’interaction physique proactive entre l’Humain et le robot (Active pHRI) est un domaine derecherche qui s’intéresse à la manière dont le robot peut être un acteur de l’interaction avec
l’Humain, et non pas seulement un outil passif. Ce domaine pose le défi d’améliorer
l’expérience de l’utilisateur, sans nécessairement conférer au robot des compétences sociales.
Nous faisons l’hypothèse que le robot peut améliorer l’expérience de l’utilisateur en adoptant
des mouvements similaires à ceux des Humains, plus doux, auxquels l’utilisateur serait plus
habitué que les mouvements classiques. Pour tester cette hypothèse, nous avons conçu desexpériences où les participants interagissent physiquement avec le robot, soit en le guidant,soit en le suivant, soit en coopérant avec lui. Nous avons mesuré la perception des participants
sur la qualité de l’interaction, ainsi que leur capacité à distinguer lorsque le robot effectue desmouvements similaires à l’Humain ou non.
Nous travaillons également sur l’optimisation des paramètres de contrôle du robot, quidéterminent la façon dont le robot réagit aux forces externes appliquées par l’Humain. Lestravaux se basent sur un processus d’optimisation interactif, qui utilise les retours desutilisateurs pour ajuster les paramètres en fonction de leurs préférences. Ces travaux étudientcomment ces paramètres varient selon des scénarios d’interaction pouvant présenter desconflits, dus à une dissymétrie de l’information ou des objectifs entre l’Humain et le robot. Noussouhaitons également proposer une analyse quantitative de l’interaction physique, basée surdes méthodes issues de l’étude de l’interaction Humain-Humain. Enfin, nous avons pris encompte la sécurité de l’interaction, en garantissant que le robot respecte des contraintes desécurité, même lorsqu’il est soumis à des forces imprévues lors de l’interaction avec l’Humain.
Nos travaux futurs visent à analyser les résultats de l’optimisation des préférences del’utilisateur et explorer l’interaction Humain-Humain au travers de bras robotiques, pourcomprendre comment ils adaptent leur interaction avec ce nouvel intermédiaire. L’interaction
physique proactive Humain-Robot a le potentiel de transformer la façon dont les Humains et
les robots cohabitent, en rendant l’interaction plus confortable et permettant une symbiose.
Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

10

Anne-Claire EILER
Photo

L’Université de Tokyo, Département d’ingénierie électrique et systèmesd’information
Tokyo, Japon

Anne-Claire a fait une Classe préparatoire aux Grandes Écoles (CPGE) en mathématiques etphysiques de 2009 à 2011. Après avoir passé les concours d’entrée, elle intègre une école
d’ingénieurs et obtient son diplôme d’ingénieurs en biosciences à l’Institut Supérieur deBiosciences de Paris (ISBS) en 2014. En parallèle, elle effectue un master au sein del’Université Paris 12, et obtient son diplôme de master en chimie et matériaux en 2014.
En 2015, elle entre dans l’entreprise pharmaceutique Novartis à Bâle en Suisse, où elle
travaille en tant qu’assistante de recherche au sein de l’institut pour la recherche biomédicale(Novartis Institutes for BioMedical Research). Elle s’occupe du développement des essais debioanalyse pour les études cliniques et précliniques des médicaments candidats del’entreprise.
En 2018, elle entreprend un doctorat au centre de recherche pour les sciences ettechnologies avancées (Research Center for Advanced Science and Technology) del’Université de Tokyo au Japon et effectue ses recherches sur le développement d’une
plateforme biohybride pour l’étude de cultures cellulaires ayant des propriétés bioélectriques,et l’analyse des données associées. Elle obtient son diplôme en 2021 et commence un
postdoctorat dans le département d’ingénierie électrique et systèmes d'information. Elle
travaille actuellement sur le développement de dispositifs MEMS consistant en un réseau demicropores intégrés à une matrice d’électrodes pour la détection et mesure demicroparticules.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

11

Anne-Claire EILER
Réseau d'électrodes à microcanaux traversants pour la détection et mesure demicroparticules
Anne-Claire Eiler1, Kei Misumi1, Ayako Mizushima1 et Yoshio Mita1,21

Dept. of Electrical Engineering and Information Systems, The University of Tokyo, Japan
2

LIMMS-CNRS, Institute of Industrial Science, University of Tokyo, JapanLes progrès récents dans l'industrie électronique montrent un intérêt croissant pourl’intégration de la technologie CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor) dans ledéveloppement de capteurs dans les domaines de la biotechnologie et de la médecine. Par
rapport aux capteurs traditionnels, les dispositifs CMOS avec circuits LSI (Large-Scale
Integration) offrent un coût inférieur, une taille plus petite et une haute densité d’électrodes [1].
Dans cette étude, nous présentons le développement d’un nouveau microsystème basé sur
une structure LSI-CMOS pour la détection et mesure de microparticules.
Le circuit CMOS est constitué d'un réseau de microélectrodes contrôlées individuellement pardes transistors intégrés par la technologie LSI. Après fabrication du système, des travaux demicrofabrication sont effectués sur le dispositif d'origine, à la fois sur la couche LSI et sur lesubstrat de silicium (figure). La structure du dispositif peut ainsi être modifiée afin d'adapter etd'utiliser le circuit pour les applications désirées. Dans cette étude, la surface LSI et lesubstrat sont gravés pour créer des microcanaux traversant les microélectrodes. Un nouveau
compteur de particules peut ainsi être fabriqué pour obtenir une densité plus élevée decanaux de détection. La technologie peut ensuite être étendue à la fabrication de capteurs deconcentration et de distribution granulométrique d'une suspension de nano et microparticulespar écoulement d'une solution de cellules biologiques.

Figure : Microfabrication sur un système LSI-CMOS pour des applications bioélectrochimiques[1] Li, H. et al. CMOS Electrochemical Instrumentation for Biosensor Microsystems: A Review. Sensors
2017, 17, 74

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

12

Amaury DOURDIN
Lycée Français International de Tokyo
Tokyo, Japon

Je suis élève en classe de Terminale au Lycée français international de Tokyo. Né en France,
j’ai vécu toute ma vie en Asie.
En 2011, je suis arrivé en Chine, où j’ai étudié jusqu’en Seconde au Lycée FrançaisInternational de Pékin (LFIP). J’y ai développé mon intérêt pour les sciences, ce qui a motivé
mes choix de spécialité : Mathématiques, Physique-Chimie et Sciences de la Vie et de la
Terre. J’y ai bien sûr découvert toute une culture et j’ai appris le Chinois (mandarin), languedans laquelle je peux aujourd’hui m’exprimer aisément. Durant ces quelques années, j’ai
aussi découvert ma passion pour l’équitation et cela m’a conduit à travailler commeentraîneur de chevaux. J’ai eu la chance de participer à la réhabilitation de chevaux blessés,ce qui m’a grandement motivé à me diriger vers des études vétérinaires.
Je suis arrivé au Japon pour poursuivre ma scolarité en 2022. Lors de mon année dePremière, avec l’aide et le soutien de Mme El Maataoui, professeure de Physique-Chimie, etde M. Godimus, technicien de laboratoire, j’ai mené un projet de microbiologie portant surl’étude d'alternatives plus naturelles que les médicaments habituellement prescrits pour traiterdes infections des pieds chez les chevaux. Cela m’a fait prendre goût à la recherche
scientifique, tout en m’apprenant l'exigence de cette dernière. En outre, à cette première
expérience de réalisation d’un projet de recherche scientifique, nous avons mené une étude
du comportement des Physarum polycephalum, plus couramment appelé blob, un projet degroupe qui nous a mobilisés au-delà du temps scolaire.
Enfin, cette année, en Terminale, j’ai fait un stage chez un vétérinaire à Tokyo afin de gagner
en expérience et de découvrir, en immersion, ce métier. Cela m’a incité, pour mon parcours
Avenir, à postuler pour une école vétérinaire en France, soit par la voie post-bac, soit demanière plus traditionnelle, en passant par une classe préparatoire BCPST, avec l’espoir deme spécialiser plus tard dans la médecine vétérinaire pour les équidés.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

13

Swann LADRECH
Lycée Français International de Tokyo

Photo

Tokyo, Japon

Je suis élève en classe de Terminale au LFI Tokyo, avec comme spécialités Sciences de lavie et de la Terre (SVT) et Physique-Chimie.
Après avoir vécu en France jusqu’à l'âge de dix ans, j’ai passé trois ans en Corée du Sud.
Installé au Japon depuis 2019, je poursuis mes études au LFI Tokyo. Cette ouverture àl’international m’a permis de m'ouvrir à de nouvelles cultures et façons de penser,
diamétralement opposées à ce que j’ai connu en France, et c’est également durant mesannées à l’étranger que mon appétence pour les sciences s’est affirmée, en particulier la SVT
et la chimie. J’ai toujours eu, depuis mon plus jeune âge, un grand intérêt pour les matières
scientifiques, mais celui-ci s’est affirmé au fur et à mesure que nous approfondissions lesdifférents thèmes abordés par les programmes et que nous découvrions de nouveauxdomaines.

Mon

désir

d’acquérirdenouvelles

connaissances

s’est

affirméplus

particulièrement au contact des sciences expérimentales.
Mon intérêt pour les sciences du vivant et ma passion pour le monde animal m’ont orientévers le métier de vétérinaire. Un stage dans une clinique au Japon m’a par ailleurs confirmé
que j’aimerais exercer cette profession. Afin de réaliser ce projet, je souhaite poursuivre mesétudes dans l’une des quatre écoles vétérinaires de France. Néanmoins, je demeureégalement très intéressé par les métiers de la recherche dans le domaine des sciences
biomédicales. La possibilité réservée à des lycéens de participer à la JFR m’a motivé à
présenter un projet de recherche personnel, réalisé dans le cadre du cours de sciences au
LFI Tokyo.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

14

Amaury DOURDIN, Swann LADRECH
Projet de recherche pour soigner les sabots des chevaux naturellement
Amaury DOURDIN, Swann LADRECH (élèves) ; Pierre LÉVEILLÉ, Camille EL
MAATAOUI (Professeurs) ; Michel GODIMUS (Technicien de laboratoire)
Lycée Français International de Tokyo, Japon
Pathologie fréquente chez les équidés, les “pieds pourris” sont des infections dues à
un développement important de bactéries et de champignons au niveau des sabots ducheval, provoquant le pourrissement de la fourchette (partie du sabot se situant sous cedernier, en forme de V). Au-delà de la mauvaise odeur dégagée et du noircissement de lafourchette, c’est une pathologie douloureuse pour les chevaux qu’il faut traiter rapidement.
Sans quoi, l’infection peut se propager ou peut aussi provoquer une boiterie permanente si
les tissus du pied subissent des dommages trop importants (nécrose totale de tissus).

Dans

la majorité des cas, ces infections sont dues à un manque d’hygiène des litières, rendant lemilieu humide et propice à la croissance des agents pathogènes. Ainsi, Fusobacterium
Necrophorum, une espèce de bactérie anaérobique est l’agent pathogène bactérien le plus
souvent impliqué dans cette pathologie.

Pour combattre ces infections de manière efficace,les cavaliers utilisent généralement des antibiotiques et des pommades. L’une de ces
pommades, recommandée par de nombreux cavaliers, est faite d’oxyde de zinc et de miel. Le
problème est que l’oxyde de zinc est soupçonné d’être toxique. Ainsi, nous avons cherché untraitement plus naturel et accessible à tous.
Nous avons monté une démarche expérimentale, en milieu stérile pour éviter toutes
contaminations des géloses, qui nous a permis d’évaluer l’efficacité des propriétés
antibactériennes de plusieurs produits en faisant des antibiogrammes. Nous avonscommencé par faire l’antibiogramme d’un mélange de miel d’acacia et d’oxyde de zinc (60%,comme dans les pommades à usage médical) pour avoir une “efficacité témoin”. Puis, après
quelques recherches, nous avons sélectionné 3 huiles essentielles (arbre à thé, thym à
linalol, origan compact), une solution de jus d’ail, et nous avons préparé des solutions de mielet des huiles essentielles citées, car ces espèces sont réputées pour avoir des propriétés
antibactériennes. Nous avons fait un antibiogramme pour tester l’efficacité antibactérienne deces espèces, puis nous les avons mis à l’étuve pour 24h et avons comparé les résultats.
Les objectifs de ces manipulations étaient d’abord de répondre à notre problématiqueinitiale et de trouver une alternative aux produits médicamenteux usuellement utilisés pourtraiter ces infections, mais aussi d’une autre part, de mettre en œuvre un protocole
expérimental rigoureux où la moindre erreur de manipulation peut fausser les résultats.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

15

Oumrati MOHAMED
Université Waseda, WIAPS
Tokyo, Japon

Après un échange universitaire, en troisième année de licence LLCER (option Trilangue –anglais, japonais, chinois), entre l’Université de Kyūshū et l’Université Aix-Marseille, Oumrati
Mohamed a obtenu son Master en études japonaises à l’Université Paris Cité. Sa recherches’était concentrée sur l’entrée du Japon dans la « course aux talents ».
Entre avril 2019 et mars 2021, en tant que boursière du ministère de l’Éducation japonais(MEXT), affiliée à la faculté de Droit et Relations Internationales de l’Université Hitotsubashi,elle y a poursuivi ses recherches. Celles-ci portaient sur l’évolution de la politique migratoire
japonaise depuis les années 1990. Ce statut privilégié lui a permis de suivre des cours et desséminaires afin de perfectionner ses connaissances dans son domaine d’étude, mener desenquêtes dans la ville de Tokyo et présenter ses recherches.
Suite à ce séjour, elle a obtenu un contrat doctoral à l’Inalco en 2022. Sa thèse s’intitule :« Devenir un pays d’immigration ? Ouvertures législatives et résistance administrative au
Japon de 1990 à nos jours » ; elle a pour objectif principal de retracer le développement de lapolitique migratoire du Japon. Actuellement, Oumrati Mohamed mène des enquêtes deterrain en tant que Visiting research fellow à l’Université Waseda et fellow de la JapanFoundation.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

16

Oumrati MOHAMED
La fin du Programme de formation des apprentis techniciens au Japon : un échec ou
une redéfinition des objectifs de la politique migratoire ?
Oumrati Mohamed1
1

Université Waseda, WIAPS, Tokyo, Japon

Le projet d’accueillir des apprentis techniciens (ginō jisshūsei 技能実習生) est formulé etformalisé en 1990 durant les débats de la révision de la loi sur le contrôle de l’immigration etla reconnaissance des réfugiés. Si la présence d’apprentis techniciens au Japon remonte à1954, c’est en 1993 que se concrétise ce projet avec l’introduction du « Programme deformation des apprentis techniciens » (ginō jisshū seido 技能実習制度). L’objectif de ce
programme est de promouvoir le développement des pays d’Asie du Sud-Est en formant dejeunes apprentis issus de ces pays.
Avant et après sa création, ce programme a fait l’objet de controverses et a été critiqué par lacommunauté scientifique et militante. Par exemple, le sociologue Hiroshi Komai a mené desenquêtes auprès de plus de 500 entreprises ayant recruté des apprentis techniciens entre
1989 et 1990, il en a conclu que plus de 70% d’entre elles s’en servaient commemain-d’œuvre peu rémunérée. Des groupes militants tels que Ijūren (移住連) l’ont qualifié de« système esclavagiste » (dorei-sei 奴隷制). Plusieurs actes répréhensibles (fusei kōi 不正行為) comme des cas de non-paiement des allocations de formation, de travaux forcés etd’heures supplémentaires non rémunérées ainsi que des violences psychologiques et desviolences physiques ont été relevés par le ministère du Travail. Malgré des révisions dusystème implémentées en 2010 et 2017, d’après une enquête du même ministère, le Japan
Times fait état qu’en 2023 sur 9 829 entreprises, 7 247 se sont trouvées coupables de cesmêmes actes répréhensibles.
Les autorités envisagent de mettre fin à ce programme à la fin de l’année 2023, soit trente ans
après sa création. Cette présentation aura pour objectif de présenter les raisons de ce
revirement de situation. Pour ce faire, nous ferons appel à la méthode de l’analyse despolitiques publiques qui nous permettra de revenir sur le développement du programme ainsique son implémentation. Nous démontrerons alors que cet abandon n’est pas
nécessairement dû aux multiples dysfonctionnements qu’a occasionnés ce programme, mais
qu’il relève davantage d’une redéfinition des objectifs de la politique migratoire.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

17

Yannick MAUFROID
Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE),
Paris, France

Docteur en lettres et arts et chercheur en études japonaises associé à l’Ifrae (Paris, France),
Yannick Maufroid a soutenu en 2019 une thèse sur l’écrivain japonais contemporain Shimao
Toshio intitulée « Shimao Toshio et la méthode du rêve », accomplie à l’Inalco sous ladirection d’Anne Bayard-Sakai. Cette thèse a obtenu le prix Okamatsu Yoshihisa de la SFEJ
de la meilleure thèse soutenue en 2020.
Yannick Maufroid est spécialisé en littérature moderne et contemporaine japonaise. Après
plusieurs années d’enseignement du japonais en France à l’université d’Aix-Marseille, l’Inalco
et l’université Toulouse 2 Jean Jaurès, il séjourne cette année au Japon comme chercheurinvité à l’Université Waseda en tant que boursier post-doctoral de la JSPS (Japanese Society
for the Promotion of Science).
Ses recherches ont pour point de départ l’œuvre de Shimao Toshio, romancier auteur del’Aiguillon de la Mort (1960-1976, trad.fr. d’Elisabeth Suetsugu, Picquier, 2012), auquel il aconsacré deux mémoires de master, une thèse, puis plusieurs publications académiques.
Depuis la fin de son doctorat, il a élargi son travail à l’ensemble de la littérature japonaise
contemporaine, en se dirigeant vers deux directions. La principale est une étude de l’écriture
onirique à travers ses discours, paradigmes et représentations romanesques dans lalittérature japonaise d’après-guerre, à laquelle il se consacre actuellement grâce aufinancement de la JSPS. La deuxième est un examen des conceptions et des pratiques
eschatologiques à l’œuvre dans le même domaine, correspondant à un désir de saisir lafaçon dont l’époque contemporaine (et pas exclusivement la littérature) conçoit les liens entre
réalité et fiction.
Au sein de l’Ifrae, Yannick Maufroid est associé à plusieurs projets collectifs de recherche dulaboratoire, notamment « Langue et subjectivité » et « Histoire et fiction ». Enfin, il participeépisodiquement à une étude des rapports intermédiaux entre littérature et jeux vidéo au
Japon, sur lesquels il a publié un article en 2021.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

18

Yannick MAUFROID
Usages et représentations de l’écriture onirique dans le Japon contemporain
Yannick Maufroid
Ifrae, Paris, France
Université Waseda, École Supérieure des Lettres, Arts et Sciences, Tokyo, Japon

Depuis l’Antiquité, le rêve a fait l'objet de discours d'une grande importance culturelle en Asie
orientale. La littérature des pays qui partagent cet héritage en porte naturellement denombreuses traces. Les sommets de la littérature japonaise classique, qu'il s'agisse duRoman du Genji, de la poésie du Man yōshū ou du théâtre nō, entretiennent un rapport étroit
avec l’expression du rêve. De ce fait, les études sur les rêves dans cette sphère ont tendanceà se concentrer principalement sur la période prémoderne. Dans la sphère occidentale,l’accent est à l’inverse souvent porté sur les XIXe et XXe siècles, sous l’effet de l’intérêt
accordé au rêve par le romantisme européen et, plus tard, par la psychanalyse qui inscrit lethème dans un cadre épistémologique persistant jusqu’à ce jour.
À l’intérieur de ce champ d’études, la recherche en littérature japonaise contemporaine, si elle
traite le sujet de l’utilisation des rêves par les écrivains de manière éparse, fait ainsi quelquepeu figure d’angle mort. Après avoir mené une thèse sur l’écrivain Shimao Toshio(1917-1986) en m’efforçant de démontrer comment la « méthode du rêve » de l’écrivain
pouvait expliquer sa littérature, j’étends ainsi à présent mon questionnement à l’étude de lafonction narrative, poétique, mais aussi sociale, culturelle, voire politique des « rêves » dansla littérature japonaise de 1945 à nos jours.
Pour atteindre cet objectif, l’un des points qui sous-tendent ma recherche est de dégager desparadigmes en lien avec les conceptions du rêve dans la littérature japonaise contemporaine.
Je porte ainsi attention à la signification polysémique du mot yume à l’ère moderne, qui tend à
renvoyer à deux paradigmes distincts : l’un désignant un phénomène inconscient survenantpendant le sommeil, interprété comme la manifestation du passé d’un individu, l’autre
indiquant un désir lucide, tourné vers son accomplissement futur et voué à être partagé avec
autrui. La partie actuelle de ma recherche, laquelle concerne la littérature de la première
période d’après-guerre (1945-1955), aborde comparativement le travail de deux écrivains,
Shimao Toshio et Ishikawa Jun, et vise à comprendre comment ceux-ci, dans une période debouleversements intenses, articulent dans leurs romans ces deux significations symétriquesdu rêve.
Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

19

Rina KOJIMA
Chercheuse associée au Laboratoire Techniques, Territoires et Sociétés(Champs-sur-Marne, France)

Après un an de séjour à Besançon dans le cadre du programme d’échange entre l’Universitéd’Aoyama Gakuin et le Centre de linguistique appliquée de l’Université de Franche-Comté,
j’ai poursuivi mes études en Europe, notamment en France.
Pour mon Master à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) et àl’Université de Linköping en Suède dans le cadre du programme Erasmus Mundus en santépublique, j’ai étudié le traumatisme causé par la triple catastrophe du Tôhoku (le tremblement
de terre, le tsunami et l’accident nucléaire). Lors de mon année de M2 en 2011-2012, j’ai fait
un stage à l’Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI,
Sciences Po) pour le projet de recherche franco-japonais DEVAST, financé par l’ANR, sur leprocessus de l’évacuation des populations affectées par les catastrophes naturelle etnucléaire. Après mon Master, j’ai travaillé à Tokyo Institute of Technology (TiTech) en tantqu’ingénieure d’étude pour un projet de recherche sur la gouvernance du risque nucléaire.
Pour ma thèse de doctorat en sociologie à l’Université Paris-Est Marne-la-Vallée, j’ai analyséla reconstruction et les conséquences socio-culturelles de la catastrophe nucléaire de
Fukushima en menant une étude comparative/complémentaire sur la catastrophe industriellede Minamata. Cette thèse a été récompensée par le Prix de thèse de l’Université Paris-Est
Sup 2021 pour l’École doctorale Ville, Transports et Territoires, ainsi que par l’Accessit au
Prix Aydalot 2021 (Association de Science régionale de langue française). Pendant mon
parcours doctoral, j’ai participé à deux projets de recherche franco-japonais. Il s’agit du projet
DILEM, financé par le CNRS, sur les critères de zonage et le déplacement des populations
dans l’après-Fukushima, d’une part, et du projet SHINRAI, financé par l’Institut deradioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN), sur les mécanismes de la perte/genèse deconfiance des citoyens envers les institutions après un accident nucléaire, d’autre part.
Plus récemment, pour ma recherche post-doctorale à l’Université Gustave Eiffel, avec labourse du Centre national de ressources et de résilience (Cn2r), j’ai analysé la résilience ensituation de crise en menant une étude comparative en France et au Japon sur la vieétudiante en temps du Covid-19.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

20

Rina KOJIMA« Morts brutales et massives » en contexte de catastrophes
Rina KOJIMA
Chercheuse associée au Laboratoire Techniques, Territoires et Sociétés(Champs-sur-Marne, France)
Depuis 2011, dans le cadre de mes études, ainsi que dans le cadre de projets de recherche
collectifs, j’ai réalisé des enquêtes de terrain au Japon, dans les régions affectées pardifférents types de catastrophes : le tsunami du Tôhoku, l’accident nucléaire de Fukushima etla maladie industrielle de Minamata. Plus récemment, dans le cadre de ma recherche
post-doctorale, j’ai mené une étude comparative, en France et au Japon, sur la pandémie due
au Covid-19.
Àpartirdemes

recherches

précédentes

examinantlesdifférents

types

de

risques/catastrophes et leurs conséquences socio-culturelles (cf. voir mes publications à
l’issue de ces travaux), et dans le cadre de ce futur projet de recherche collectif, j’envisaged’étudier « les morts brutales et massives » dans le contexte de crise/catastrophe, pourreconsidérer le lien entre (sur)vivants et morts dans les territoires affectés. Ce projet nommé« Mortel » sera coordonné par le Laboratoire Techniques, Territoires et Sociétés (LATTS)
avec mes collègues, en collaboration avec l’équipe de recherche entre l’Université de Catane
et l’École Pratique des Hautes Études (EPHE).
Publications
2023

Kojima, Rina, « Reconstruction and resilience after Fukushima: A criticalanalysis of nuclear risk and disaster », Japanese Journal of Sociology, 32(1), p. 25-44. https://doi.org/10.1111/ijjs.12146

2021

Kojima, Rina, « La polyphonie des voix de Fukushima », Ebisu - Études
Japonaises, Maison franco-japonaise, p.273-283.
https://doi.org/10.4000/ebisu.6107

2020

Kojima, Rina, Inoue, Masatoshi. et Aguiton, Sara, « Au seuil de la catastrophe :entretien avec YUKARI, autoévacuée de l'accident nucléaire de Fukushima »,Panthère Première, n° 5, p. 63-68.

2017

Kojima, Rina, « Geo-social movements by the inhabitants of Fukushima:“solidarity in fear” vis-à-vis the risks after the nuclear accident », Proceeding of
the 6th STS Italia Conference Sociotechnical Environments, p.19-35.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

21

Elsa CHANEZ
Université Washington de Saint-Louis, département d'études des langues etcultures d’Asie de l'Est
St Louis, États-Unis d’Amérique
Photo

Elsa Chanez est titulaire d’un master en études asiatiques qu’elle a obtenu à l'université deColombie-Britannique de Vancouver (Canada), sous la direction des professeurs Christina
Laffin et Joshua Mostow. Son mémoire de master intitulé "Rewriting Lady Nijō's Story:
Transformation, Retelling, and Replacement in Modern Adaptations of Towazugatari"(« Réécrire l'histoire de Lady Nijō : Transformation, relecture et remplacement dans lesadaptations modernes de Towazugatari ») explore quatre adaptations modernes d'une œuvre
japonaise prémoderne, achevée vers 1306, mais redécouverte seulement en 1938.
Depuis 2019, elle prépare un doctorat à l’université Washington de St. Louis sous la direction
du Professor Rebecca Copeland. Elle effectue actuellement une année de recherche à
l’université Keiō à Tokyo, grâce au soutien de la Japan Foundation, dans le cadre de sa thèse
intitulée "Vestiges of France: Reinterpreting Transnational Literature through the Remains of“Frenchness” in the works of Takahashi Takako, Ogino Anna and Kanehara Hitomi "(« Vestiges de la France: Réinterprétation de la littérature transnationale à travers les résidus
de la « francité » dans les œuvres de Takahashi Takako, Ogino Anna et Kanehara Hitomi. »)Ce projet examine comment trois autrices japonaises modernes, qui, pour des raisonsdifférentes, ont toutes séjourné en France, utilisent leurs expériences personnelles de laculture française dans leurs œuvres respectives.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

22

Elsa CHANEZDe Paris à Tokyo : de l’inclusion du français dansPari no sabaku, Tōkyō no shinkirō de Kanehara Hitomi
Elsa Chanez1
1

Université Washington de Saint-Louis, département d'études des langues et cultures d’Asiede l’Est, St Louis, États-Unis d’Amérique

En 2012, l'autrice japonaise Kanehara Hitomi (née en 1983) s’installe en France avec safamille, à la suite de la triple catastrophe de Fukushima de 2011. À Paris, elle continue àécrire non seulement des romans et des nouvelles, mais aussi des essais sur sa vie en
France, qui sont ensuite publiés en ligne en deux parties distinctes : la première décrit sa
dernière année à Paris, tandis que la seconde présente son retour et sa vie ultérieure au
Japon en 2018. Les essais ont ensuite été publiés sous forme de livre, sous le titre Pari nosabaku, Tōkyō no shinkirō (Désert parisien, mirage de Tokyo) en 2020. Dans cet ouvrage,
Kanehara relie Paris à Tokyo, deux mégalopoles où elle se sent perdue et insatisfaite de son
existence quotidienne.
Dans cette présentation, j'explore la façon dont Kanehara utilise des mots et des phrases enfrançais dans ses essais, afin de créer des espaces multilingues où émergent des échanges
culturels qui sont accessibles à son public japonophone. En utilisant les katakana etl'alphabet latin, elle permet à ses lecteurs une certaine compréhension du français, langue
qu'ils ne maîtrisent peut-être pas. En fournissant des annotations, des traductions et, parfois
même, des guides phonétiques de la prononciation française, Kanehara reformule le français
dans le cadre de son texte japonais, créant ainsi un nouveau lexique diversifié qui est
parfaitement compréhensible pour son lecteur. Ce faisant, elle rend la langue et la culturefrançaises plus accessibles, mais elle renforce également les frontières entre les deux
langues, consolidant ainsi la notion de monolinguisme.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

23

Dr. Baptiste ALRIC
Institute of Industrial Science, The University of Tokyo,
LIMMS CNRS-IIS IRL2820
Tokyo 153-8505, Japan

Après avoir obtenu deux masters à l'Université Paul Sabatier de Toulouse, l'un en physiquedu vivant et l'autre en neurosciences, j'ai naturellement entrepris un doctorat, toujours à
Toulouse, au sein du laboratoire Architecture des Systèmes, ou LAAS-CNRS. Sous la
supervision du Dr. Morgan Delarue, j'ai consacré trois ans à l'étude de l'impact du stressmécanique sur la physiologie cellulaire. En simplifiant, mon travail consistait à comprendre
comment une contrainte imposée à des levures dans un espace restreint les obligeait à
générer d'importantes forces mécaniques pour tenter de s'y soustraire et comment cesmêmes forces entraînaient des changements dans l’état physiologique des cellules.
Après avoir défendu avec succès ma thèse en 2021, j'ai continué à travailler sur le mêmesujet en tant que chercheur post-doctorant pendant un an. Puis, en avril 2023, j'ai eu
l'opportunité de partir pour le Japon grâce à un financement de l'université de Tokyo. Ici, je
travaille au sein de l’équipe du professeur Yukiko Matsunaga ; son laboratoire est rattaché à
l'Institut des Sciences Industrielles et au LIMMS-CNRS (unité du CRNS localisée à Tokyo).
Mon travail porte sur la relation entre l'angiogenèse, c'est-à-dire le processus de formation etd'entretien des vaisseaux sanguins, et les propriétés physiques de l'environnement autour deces vaisseaux.
Comprendre cette relation de manière plus approfondie pourrait ouvrir la voie audéveloppement de nouveaux traitements contre les maladies affectant les vaisseauxsanguins ou causées par des vaisseaux sanguins défectueux telles que certaines pathologies
neurodégénératives. De plus, cela pourrait permettre la création de systèmes permettant detesterplus

efficacementcertaines

molécules

capablesdeluttercontreces

dysfonctionnements, ce qui permettrait, entre autres, d’éviter d’avoir recours à des tests sur
des animaux.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

24

Baptiste ALRIC
Technologie micro fluidique pour étudier les propriétés mécaniques demicro-vaisseaux endothéliaux.
Baptiste ALRIC1,2, Jean Cacheux3, Aurélien BANCAUD4, Yukiko T. MATSUNAGA1,2
1

Institute of Industrial Science, The University of Tokyo, Tokyo 153-8505, Japan 2LIMMS,

CNRS-IIS IRL2820, The University of Tokyo, Tokyo 153-8505, Japan 3 CRCT, INSERM,
CNRS, Université de Toulouse, Toulouse, France 4LAAS-CNRS, Université de Toulouse,
CNRS, Toulouse, France.
Notre équipe, composée de chercheurs et chercheuses travaillant à l’université de Tokyo,
mais aussi en France, est spécialisée dans l'étude d'un processus biologique connu sous lenom d'angiogenèse. Il s'agit de la formation de vaisseaux par les cellules endothéliales, qui
se produit non seulement au cours du développement, mais aussi tout au long de la vie, carles réseaux capillaires (l'extrémité du système vasculaire) se réparent et se réorganisentcontinuellement. Pour étudier ce mécanisme, l'équipe a précédemment mis au point un
micro-dispositif en combinant la micro fluidique classique et des aiguilles d'acupuncture pourcréer un micro-vaisseau artificiel dans des hydrogels à base de collagène. Nous utilisons, àprésent, ces puces à canaux précédemment développées pour créer et caractériser desmicro-vaisseaux artificiels.
Le protocole est conçu pour former des vaisseaux d'environ 200 µm de diamètre, ce qui
représente un intermédiaire entre les petits capillaires (8-10 µm) et les vaisseaux plus grands(3-25 mm). Ensuite, nous réalisons des immunomarquages pour observer les cellules
endothéliales au microscope confocal et déterminer la densité cellulaire, le schéma ducytosquelette ou le niveau d'expression des protéines de jonction. Ces indices nous
permettent d'obtenir une description fonctionnelle complète de ces micro-vaisseaux du niveau
tissulaire au niveau moléculaire.
Cette méthode nous permet de surveiller la qualité des vaisseaux au fil du temps ou après untraitement, par exemple elle convient parfaitement à la recherche de moyens pour améliorer
la qualité des micro-vaisseaux par des contraintes mécaniques et/ou une stimulation
biochimique. Dans l'ensemble, notre procédé procure un système plus représentatif pourcomprendre les échanges entre le sang et les tissus environnants, permettant par exemple detester l'administration de médicaments dans un contexte plus physiologique.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

25

Fiona LOUIS
Osaka University, Joint Research Laboratory (TOPPAN) for Advanced
Cell Regulatory Chemistry, Graduate School of Engineering, Suita,
Osaka, Japan.
f-louis@chem.eng.osaka-u.ac.jp

Originaire de Rennes, après une École d’Ingénieur en Biotechnologies à Polytech’
Clermont-Ferrand, j’ai réalisé ma thèse de doctorat entre 2011 et 2014 à la Faculté deMédecine de Saint-Étienne (université de Lyon, INSERM, U1059, SAINBIOSE) sous ladirection du Pr Alain Guignandon. Mon projet portait à l’époque sur l’étude de l’ostéoporosedes astronautes lors des vols spatiaux, par le biais de l’utilisation d’un bioréacteur simulantl’apesanteur, le tout financé par l’Agence Spatiale Européenne et les laboratoires Servier.
C’est dans ce projet que j’ai découvert les adipocytes (cellules graisseuses), qui n’ont jamais
cessé de m’intéresser par la suite ! Je décroche d’abord, à l’issue de mon doctorat, unpremier emploi en 2014 en tant que Chargée de Projets en R&D dans une petite start-up deRouen (Celenys) qui développait des modèles biologiques de cultures 3D de cellules pour del’ingénierie tissulaire. La vie des start-ups, particulièrement en biotechnologies, n’étant pas
facile, après un licenciement économique j’ai continué dans l’industrie pendant 7 mois en
2016 en tant que Support R&D à Clermont-Ferrand dans l’entreprise pharmaceutique desLaboratoires Théa, tout en préparant en parallèle mon futur séjour au Japon.
C’est lors d’un stage de trois mois réalisés à Matsue (Préfecture de Shimane), en 2e annéed’École d’Ingénieur en 2010, que j’ai découvert le Japon et sa culture, et que depuis, l’idée d’yretourner au plus vite ne quittait plus mon esprit. J’ai alors postulé en 2016 dans tous les
labos

qui

m’intéressaientpourtrouverunfinancementdePostdoctoratenBiomatériaux/Ingénierie tissulaire. En janvier 2017 je me suis enfin installée à Osaka, visa detravail en poche pour travailler dans le Laboratoire du Pr Michiya Matsusaki, pour un projet
cofinancé par l’entreprise japonaise TOPPAN Printing, sur le développement de modèles depeau en labo incluant l’hypoderme (tissu gras). Depuis, je suis passée Professeure
Assistante en avril 2021 et je développe toute sorte de modèles, plutôt accès sur le tissu
adipeux, que ce soit pour de la reconstruction mammaire ou pour la fabrication de viande
artificielle en recherche fondamentale ou appliquée en collaboration avec plusieurs
entreprises locales.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

26

Fiona LOUISDe la boîte de petri au biberon : une révolution dans la production de lait maternel
humain grâce aux glandes mammaires de laboratoire
Mizuho SUZUKI1,2, Fiona LOUIS2, Shiro KITANO1,2, Atsushi Kanda4, Ryota Wakayama4 et Michiya
MATSUSAKI2,3

1

TOPPAN HOLDINGS INC. TOPPAN Technical Research Institute. 2 Joint research laboratory(TOPPAN) for advanced cell regulatory chemistry, Graduate School of Engineering, Osaka University. 3
Division of Applied Chemistry, Graduate School of Engineering, Osaka University. 4 Meiji Co., LTD. R&D
Division.

Le lait maternel est recommandé par l'OMS pour la nutrition infantile pendant les six premiers mois.
Cependant, de nombreuses raisons conduisent les parents à opter pour du lait maternisé, que ce soit
pour des problèmes de santé, par commodité, ou par choix personnels.
Le lait maternel reste toutefois essentiel pour les bébés prématurés, car leur système digestif ne tolère
pas le lait maternisé. Les lactariums lancent ainsi régulièrement des appels au don dans le mondeentier. Les dons de lait maternel ont aussi aidé à pallier les pénuries de lait infantile comme aux
États-Unis. Cependant, le lait maternisé reste souvent l’unique alternative pour les femmes qui nepeuvent ou ne veulent pas allaiter.
Bien que le lait maternisé fournisse une nutrition adéquate pour les nourrissons, la formule actuelle est
souvent basée sur le lait de vache, contenant un excès de protéines par rapport aux besoins desnourrissons humains et montrant de grandes différences dans les composants essentiels. Dans le but
de l’améliorer, des équipes de recherche et des start-ups ont récemment entrepris de produire
artificiellement du lait maternel en cultivant des cellules épithéliales
mammaires humaines en laboratoire. En cultivant ces cellules et enles nourrissant de nutriments, cette approche vise à obtenir une
structure similaire à celle d’un tissu mammaire humain, capable desécréter des protéines du lait maternel. Comme les acides gras
essentiels et les oligosaccharides humains sont des composantscruciaux actuellement uniquement retrouvés dans le lait maternel,
Glandes mammaires de laboratoire

nous avons décidé, pour ce projet en collaboration avec Meiji,

d’ajouter des adipocytes (cellules graisseuses), qui se trouvent naturellement autour des glandes
mammaires, afin d’essayer de produire ces composants dans notre modèle de laboratoire. Les
premiers résultats montrent déjà la production de caséine (40 % des protéines du lait humain).
Cette avancée permettra d’offrir une alternative éthique pour la nutrition des nourrissons et des bébés
prématurés, plus proche de la composition du lait maternel humain, tout en respectant les choix et lesbesoins nutritionnels des parents et des bébés.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

27

Clémentine Billiet, Karin Boutin, Hippolyte Fabre, Elea Ghouila-Houri, Lili
Mohammady-Foëx, Charlotte Ottenwaelter, Azenor Paquet, Daphné
Tronquet
Lycée français international de Tokyo, groupe de recherche en SESTokyo, Japon

Le groupe de recherche en sciences sociales de Lycée français international de Tokyo a été
créé en 2019-2020 à l’initiative de Frédéric Gautier, professeur de Sciences économiques etsociales (SES), et de Gilles Mastalski, professeur d’Histoire-Géographie. Au début del’année scolaire 2022-2023, Eric Bérard et Fabrice Thierry, professeurs de SES, ont redonnévie à ce groupe de recherche et, depuis mai 2023, de nouveaux élèves l’ont rejoint.
Il y a deux ans, une étude a tenté de déterminer dans quelle mesure le genre avait un impact
sur le positionnement politique des jeunes dans les établissements scolaires français àl’étranger (réseau de l’AEFE) et, l’année passée, le thème retenu portait sur les pratiques
culturelles des lycéens/lycéennes. Cette année, inspiré-e-s par cette problématique, et après
de nombreuses discussions sur les lycéens et la vie sociale, notre choix s’est porté sur les
relations amoureuses au lycée, et plus précisément les expériences et représentations qu'on
peut en avoir à la fin de collège et au lycée. Cet aspect étant peu étudié dans le contexte
scolaire, nous avons émis l’hypothèse qu’il était possible d’apporter de nouveaux éléments.
La méthode choisie est celle de l’étude qualitative menée avec des élèves allant de latroisième à la première, en nous conformant avec toute la rigueur possible à ce typed’enquête sociologique.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

28

Azenor PAQUET, Karin BOUTIN
Les relations amoureuses des adolescents. Le cas du Lycée français international deTokyo
Clémentine Billiet, Karin Boutin, Hippolyte Fabre, Elea Ghouila-Houri, Lili
Mohammady-Foëx, Charlotte Ottenwaelter, Azenor Paquet et Daphné Tronquet
Lycée français international de Tokyo, Groupe de recherche en Sciences économiques etsociales, Tokyo, Japon

Dans son ouvrage intitulé « les choses sérieuses » paru en 2023, Isabelle Clair1 interroge lesrelations amoureuses des jeunes de trois univers sociaux : urbain modeste, urbain favorisé etrural. La sociologue y détaille les points communs inhérents aux différents instants de la vie
amoureuse : la rencontre, la vie en couple et la rupture, et en vient à la conclusion que lesjeunes sont soumis à un contrôle social intense. Cette injonction confère à la mise en couple
un statut social protecteur et recherché qu’elle appelle « la parade du couple ». À la fin de son
ouvrage, elle souligne les divergences de représentations et de pratiques. Elle estime qu’ellessont fortement marquées par l’origine sociale.
Lors de nos nombreuses discussions sur le choix de notre sujet de recherche, l’idée du
caractère « nécessaire » du couple au lycée nous a fortement intéressés. Lors des vacancesd'été, nous avons donc lu le livre d’Isabelle Clair, ce qui nous a amenés à prendre commepoint de départ les résultats de son enquête, mais aussi d’émettre des hypothèses ressortantdes entretiens que nous avons menés auprès de collégiens et de lycéens, notamment celleque les élèves percevraient le couple, en tout premier lieu, comme un « statut social » plutôt
qu’une expérience visant à partager de sentiments forts entre deux personnes. Ainsi, il
pourrait être une façon de s’intégrer à la société, et plus précisément au monde des adultes.
D’une manière plus générale, nous nous sommes demandé si les conclusions de l’enquête
d’Isabelle Clair pouvaient s’appliquer, en totalité ou en partie, aux adolescents/adolescentes
fréquentant un établissement scolaire français à l’étranger, et plus précisément le Lycée
français international de Tokyo.

1Isabelle Clair, Les Choses sérieuses. Enquête sur les amours adolescentes, Paris, Éditions du Seuil, 2023.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

29

Marceau Gresse
Photo

Geological Survey of Japan, National Institute of Advanced
Industrial Science and Technology (AIST)
Tsukuba, Japon

Après avoir obtenu un Master en Sciences de la Terre et de l'Univers à l'Université
Paris-Saclay, Marceau Gresse obtient son doctorat en Sciences de la Terre à l'Université
Grenoble Alpes en 2017. Au cours de sa thèse, il étudie les signaux géophysiques dusystème hydrothermal du volcan Solfatare dans les Champs Phlégréens en Italie. Par la suite
chercheur postdoctoral à l’Earthquake Research Institute (ERI) de l’Université de Tokyo(2018-2020, puis 2020-2022, avec une bourse JSPS), Marceau Gresse approfondit ses
recherches en étudiant les volcans japonais Miyakejima et Aso, en adoptant une approche
combinant la géophysique et la modélisation thermodynamique. Son objectif est de mieux
comprendre la structure et le transfert de fluide et de chaleur au sein des édifices
volcaniques.
Depuis 2022, au Geological Survey of Japan, Institut National des Sciences et Technologies
Industrielles Avancées (AIST), Marceau Gresse continue ses recherches sur les volcans
associés aux éruptions phréatiques et phréato-magmatiques où il aspire notamment àdévelopper de nouvelles méthodes de surveillance de l'activité volcanique.
Les travaux de recherche de Marceau Gresse ont donné lieu à la publication de 21 articlesévalués par des pairs et à une cinquantaine de présentations lors de conférences etcolloques internationaux.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

30

Marceau GRESSE
Vers une nouvelle méthode de surveillance de l’activité volcanique ?
Marceau Gresse1, Takuto Minami2, Mitsuru Utsugi3, Fillipo Gatti4, Takao Koyama5
1

Geological Survey of Japan (AIST), Tsukuba, Japan
2

3

Kobe University, Kobe, Japan

Université Paris-Saclay, CentraleSupélec, ENS Paris-Saclay, CNR, Paris-Saclay, France
4
5

Kyoto University, Japan

Earthquake Research Institute, The University of Tokyo, JapanLes éruptions volcaniques marquent la phase finale de l’ascension du magma depuis lemanteau jusqu'à la surface terrestre. Lorsque les fluides magmatiques atteignent la proche
surface (0-1 km de profondeur), à des températures pouvant dépasser 700°C, ils peuvent
interagir avec des aquifères riches en eau liquide. Ces interactions peuvent vaporiser l’eau dusous-sol, ce qui pressurise l’édifice volcanique et peut conduire à des éruptions phréatiquesou phréato-magmatiques. Ces éruptions explosives violentes sont parmi les plus difficiles à
prévoir avec les méthodes de surveillances traditionnelles. En effet, en cas de pressurisation
progressive de l’édifice volcanique, les signaux sismiques sont inexistants, brouillés, ou
difficiles à interpréter.
Afin de remédier à ce problème, nous développons une nouvelle méthode de surveillance del’activité volcanique. Celle-ci n’est pas basée sur la sismicité induite par l’activité volcanique,mais sur les variations temporelles de teneur en fluide (liquide et gaz) du sous-sol.
Pour ce faire, cette méthode nécessite une approche pluridisciplinaires divisée en troisétapes :1) Imager le sous-sol du volcan au travers d’une méthode géophysique sensible à la teneur
en eau et la température des roches du sous-sol (i.e., méthode magnétotellurique).
2) Créer des simulations thermodynamiques reproduisant la circulation de fluides et dechaleur au sein de l’édifice volcanique.
3) Corréler ces simulations avec les données géophysiques au travers d’un processus
d’inversion.
Grâce à cette approche intégrée, il est possible de quantifier les interactions entre les fluides
magmatiques et les aquifères. Par conséquent, l'état de perturbation de certains édifices
volcaniques est techniquement détectable en temps réel.
Nous présentons ici les résultats préliminaires de cette nouvelle approche à travers l'étude dela Caldera Aso, située sur l'île de Kyushu au sud de l'archipel japonais.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

31

Thomas SWIERZINSKI
Université Métropolitaine de Tokyo, Faculté des études environnementales urbaines,
Département d’architecture.
Tokyo, Japon.
Université Gustave Eiffel, École nationale supérieure d’architecture de Paris Belleville, UMR
IPRAUS-AUSser.
Université Paris sciences et lettres, École pratique des hautes études, CRCAO.
Paris, France.

Étudiant en doctorat à l’Université Métropolitaine de Tokyo sous la direction de Toriumi
Motoki et en codirection entre le laboratoire IPRAUS-AUSser, École nationale supérieured’architecture de Paris-Belleville, et celui du CRCAO, École pratique des hautes études, sousla direction de Cristiana Mazzoni et de Nicolas Fiévé, j’étudie le discours des architectes surle pavillon de thé, petit édifice japonais conçu pour la voie du thé, et son lien avec lesquestions de l’habitat.
Mon étude sur le pavillon de thé commence avec le mémoire de master que je soutiens en
2016 à l’ENSA de Strasbourg. Cette étude avait pour but de questionner ce que serait une
essence de l’habiter, à travers les réinterprétations des architectes contemporains du petitédifice japonais. Après bref passage en agence, je m’oriente vers la recherche. J’effectue unséjour de recherche à l’Université de Kyoto de 2018 à 2020, afin d’apprendre le Japonais etd’approfondir mes connaissances sur le sujet. Ce séjour m’a permis de débuter mon étude deterrain, d’effectuer un premier état des lieux des recherches japonaises sur le sujet, etd’entamer l’étude du discours des architectes modernes sur le pavillon de thé. C’est ainsi qu’à
mon retour en France, j’entame une thèse de doctorat dans laquelle je questionne en quoi laconfrontation des architectes modernes au pavillon de thé a permis d’établir un idéal del’habitat japonais contemporain, à travers l’étude du discours des architectes de 1898, dates
des premières publications sur le sujet à 1945 et de son héritage. Puis, en 2021, j’entame unethèse à l’Université métropolitaine de Tokyo dans laquelle je me concentre sur un momentclé, celui de l’établissement concret d’une habitation idéale japonaise par Yasuoka Katsuya
保岡勝也 (1877-1942) et Fujii Kōji 藤井厚二 (1888-1938) entre 1915 et 1933.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

32

Thomas SWIERZINSKI
Le pavillon de thé dans la pensée architecturale de Yasuoka Katsuya, premierthéoricien de l’habitation au Japon - Vers un lien entre habitation et pavillon de thé.
Thomas Swierzinski
Département d’architecture (Université Métropolitaine de Tokyo, Tokyo, Japon)
UMR 3329 IPRAUS-AUSser (ED 528, UGE, Paris, France)
UMR 8155 CRCAO (ED 472, PSL, Paris, France)

La présentation propose d’expliciter le lien entre pavillon de thé et habitation dans la penséearchitecturale de Yasuoka Katsuya, à travers l’étude de ses trois ouvrages sur le pavillon dethé ainsi que de ses deux principaux ouvrages théoriques sur l’habitation dans lesquels
apparaissent des considérations sur cet édifice. Yasuoka est le premier architecte à avoir
publié des livres dédiés au pavillon de thé entre 1927 et 1930, et à s’être investi dans sa
conception dès 1914. Pourtant, sa théorie sur le sujet n’a fait l’objet d’aucune étude à ce jour,
et il n’est pas mentionné dans celles sur les pavillons de thé modernes.
Yasuoka définit le pavillon de thé comme un espace où il est possible de pratiquer la voie duthé, une pratique ritualisée consistant à préparer le thé devant des invités. Il considère
l’architecture de cet édifice comme extrêmement libre, et l’oppose au sukiya en termes devaleurs, qu’il définit comme un pavillon de thé détaché dans un jardin. Selon lui, le sukiya aété mal compris en étant associé à une esthétique luxueuse, curieuse et extravagante, àl’opposé du dépouillement et de la rusticité dont doit faire preuve le pavillon de thé. L’étude desa théorie sur l’habitation révèle un lien entre ces considérations et sa pensée de l’habitat.
Dès 1915 et la publication d’Habitation idéale (risō no jūtaku 理想の住宅), Yasuoka affirmeque le pavillon de thé n’a pas besoin d’être une pièce spécifique et peut être confondu avec
une pièce de vie quotidienne, intégrant ses caractéristiques dans l’architecture deshabitations. S’il oppose pavillon de thé et sukiya, il présente le second comme modèle aux
habitations japonaises dès Architecture des habitations les plus récentes (saishin no jūtaku
kenchiku 最新住宅建築) publié en 1923. Cette idée se retrouve dans Architecture sukiya(sukiya kenchiku 数寄屋建築) publié en 1930, où l’architecte cherche à en identifier lesbonnes caractéristiques architecturales, c’est-à-dire celles héritées du pavillon de thé.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

33

Matthieu GALLOU-GUYOT
Ochanomizu University, Department of Human Life and Environmental
SciencesTokyo, Japon

Depuis sept ans, je suis progressivement passé de kinésithérapeute parisien à chercheur
tokyoïte.
Passionné par le corps humain et son fonctionnement, j’ai poursuivi mon parcours
universitaire en parallèle de mon activité clinique de rééducateur. Mon objectif initial était derenforcer ma pratique par des compétences en sciences du sport. Mais la découverte dumonde de la recherche a été une révélation, ce qui m’a poussé jusqu’au doctorat. Durant mathèse, j’ai mené une étude clinique auprès de seniors - à mi-chemin entre activité physique etneurosciences.
Ce doctorat m’a ouvert les portes du monde académique et m’a permis de voyager pour descongrès ou pour des postes à Paris, Limoges, Marseille, Montréal, Chicoutimi, Lisbonne, et
enfin Tokyo. Ici, je suis chercheur postdoctoral au sein de l’université d’Ochanomizu en tantque membre de l’équipe de Julien Tripette. Je travaille au traitement et à l’analyse dedonnées cliniques récoltées à Dakar. L’objectif est de trouver un modèle de prédiction decomplications cliniques suivant l’activité physique des patients atteints de drépanocytose, via
du machine learning. Nous évaluons un potentiel lien temporel entre volume d’activité
physique et apparition d’évènements indésirables plus ou moins graves, de la crise
douloureuse à l’hospitalisation pour transfusion sanguine. Ce post-doctorat est aussi
l’occasion pour moi de découvrir le Japon, sa langue et sa culture.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

34

Matthieu GALLOU-GUYOT
Existe-t-il un lien temporel entre le volume d’activité physique vigoureuse etl’apparition de douleur chez les patients drépanocytaires ?
Matthieu Gallou-Guyot1, Mor Diaw2,3, Motohiko Miyachi4, Philippe Connes5, Julien
Tripette1
1

Department of Human Life and Environmental Sciences, Ochanomizu University, Tokyo,
Japan
2

Laboratoire de Physiologie Humaine, Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal
345

IRL3189 – CNRS Environnement, Santé, Sociétés, Dakar, Sénégal

Faculty of Sport Sciences, Waseda University, Tokorozawa, Saitama, Japan

Laboratoire LIBM EA7424, Université Claude Bernard Lyon 1, Villeurbanne, France

L'exercice pourrait déclencher des crises vaso-occlusives chez les patients drépanocytaires,
entraînant des douleurs et des complications graves. La pratique médicale courante suggèred'éviter l'exercice physique, ce qui peut encourager des comportements sédentaires etempêcher de bénéficier des bienfaits de l’activité physique (AP) sur le systèmecardiovasculaire. Cette étude explore le lien temporel présupposé entre l’AP vigoureuse etl'apparition de douleurs chez des patients drépanocytaires.
Des patients masculins drépanocytaires ont été recrutés au centre de transfusion sanguine
national de Dakar (Sénégal). Ils ont reçu pour 5 à 15 semaines un traqueur d’AP (montres
connectées Fitbit) ainsi qu’un journal clinique. Le lien temporel entre différents paramètres
d'AP vigoureuse et l'apparition de douleur a été étudié via un algorithme de forêts d'arbres
décisionnels, avec des délais d'occurrence de 0 à 3 jours.
Les 98 patients recrutés (26 ans en moyenne) étaient globalement très actifs, avec une
moyenne de 8900 pas quotidiens. Au total, 6057 jours d'observation collectés ont étéconservés après nettoyage. L’algorithme n’a pas pu prédire l'apparition des douleurs à partir
des descripteurs de l'AP vigoureuse (performance d'entraînement = 960%, de test =500%).
Cette étude n'a pas permis de développer un modèle prédictif de l'apparition de douleurs àpartir de l'AP vigoureuse chez des patients drépanocytaires sénégalais jeunes et actifs. Les
résultats suggèrent des évènements douloureux trop rares (617, soit 10% des jours
d'observation) ou des patients trop actifs peu impactés par leurs douleurs. L'exploration desdonnées indique des réponses temporelles différentes selon les profils de patients, soulignant
la nécessité d'une approche par patient pour identifier des paramètres déterminants.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

35

Naoko HOSOKAWA
Université de Tokyo

Photo

Naoko HOSOKAWA est Project Lecturer de l'Université de Tokyo. Elle a précédemment
travaillé au Tokyo College de l'Université de Tokyo (chercheuse postdoctorale), l'Universitéde Strasbourg (ATER), l'Institut universitaire européen de Florence (Max Weber Fellow), la
Fondation France-Japon de l’EHESS, (chercheuse invitée), et au groupement d'intérêt
scientifique Études asiatiques du CNRS (Chargée de mission relations internationales). Elle aobtenu un doctorat en études orientales à l'Université d'Oxford sous la direction du Pr. Bjarke
Frellesvig avec sa thèse intitulée « The Outside Within : Conceptions of Japanese National
Language and Identity in Contemporary Discourse on Gairaigo (La langue et l’identité
nationale dans le discours japonais contemporain sur les emprunts linguistiques) ». Elle estégalement titulaire d'un MSc en relations internationales de la London School of Economics
and Political Science, d'un MA en sciences politiques de l'université Columbia et d'un BA engestion politique de l'université Keiō.
Ses recherches portent sur la relation entre langue et identité, le multilinguisme etl'enseignement des langues. Elle adopte une approche pluridisciplinaire de l’analyselangagière et discursive. Les thèmes de recherche qu'elle aborde sont, entre autres, lapolitique linguistique et l'attitude du public à l'égard de l'utilisation des anglicismes, l'initiativedu langage clair dans les communautés multilingues, la linguistique écologique et la durabilité
linguistique, l'enseignement des langues régionales et minoritaires, le choix de la langue et del'écriture dans le paysage linguistique, ainsi que les métaphores et le discours dans lesmédias. Ses publications les plus récentes comprennent une monographie intitulée
Loanwords and Japanese Identity : Inundating or Absorbed ? (Routledge) ainsi que « Fromreality to discourse: analysis of the 'refugee' metaphor in the Japanese news media » (Journalof Multicultural Discourses), « L’écosystème des mots en danger? Considération sur lamondialisation lexicale et l’identité linguistique » (Plurilinguisme et tensions identitaires:discours, représentations et médiations) et « The New Wild: Thinking Linguistic Globalization
through the Ecology of Species » (The Manifold Nature of Bilingual Education).

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

36

Naoko HOSOKAWA
Langue et durabilité : Les leçons d'une langue régionale en France
Naoko HOSOKAWA1
1

Université de Tokyo, Japon

Cette étude examine les conditions nécessaires à la transmission des langues régionales surla base du concept de durabilité. Au cours de notre siècle, la durabilité est devenue un critère
clé dans tous les aspects de la vie et, par conséquent, la langue doit également être étudiée
sous cet aspect. Sur la base de cette idée, cette étude explore la manière dont la linguistique,en tant qu'étude des langues, pourrait s'intégrer dans le discours actuel sur la durabilité. Pourcela, il est important de souligner que la langue est reconnue à la fois comme un vecteur
important du patrimoine culturel immatériel et comme un patrimoine culturel immatériel
lui-même (Smeets 2004). Depuis qu'Einar Haugen a écrit The Ecology of Language (1972),
les langues ont souvent été comparées aux espèces d'un écosystème. Alors quel'écodiversité est souvent à l'ordre du jour au niveau mondial, la diversité linguistique diminueà un rythme beaucoup plus rapide que l'écodiversité, comme en témoigne le fait que 40 %des langues existantes sont en danger d'extinction, alors que 8 % des espèces d'arbres, 11 %des espèces d'oiseaux et 18 % des mammifères sont dans la même situation (Harrison 2007).
En effet, avec les vagues de mondialisation et le développement des technologies del'information, les principales langues utilisées par les médias internationaux sont devenues deplus en plus influentes, affaiblissant le statut des langues dites minoritaires. Dans ce contexte,
la revitalisation des langues dites régionales ou minoritaires est considérée comme unobjectif important pour la communauté internationale. Comme le suggère Kipp (2009), latransmission est au cœur de la revitalisation des langues. Nous étudions donc le statu quo dela transmission des langues régionales à travers une série d'entretiens semi-structurés avec
des locuteurs et des non-locuteurs de la langue bretonne, principalement parlée dans l'ouest
de la France. Les entretiens mettent particulièrement l'accent sur les facteurs qui influencent
les décisions des personnes interrogées concernant la pratique de la langue ainsi que leurperception de l'identité régionale. Les résultats des entretiens suggèrent que l'obstacle à latransmission durable des langues régionales est le discours bilatéral qui sépare les langues
majoritaires et minoritaires et qui les associe respectivement à l'avenir et au passé, créantainsi le dilemme familier de la durabilité entre la croissance et l'équité. Cette communication
propose que, pour que la transmission des langues minoritaires soit durable, des choix
multidimensionnels soient offerts aux locuteurs, en tenant compte de la fluidité de la langue etde l'identité dans les sociétés contemporaines.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

37

Aymeric SERVETTAZ
Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, Biogeochemistry
Research Center
Yokosuka, Japon

Aymeric SERVETTAZ a réalisé sa thèse de doctorat au Laboratoire des Sciences du Climat
et le l’Environnement de l’université Paris-Saclay. Il y a étudié l’évolution de la température en
Antarctique de l’Est au cours des 2000 dernières années grâce à l’analyse des isotopes
stables de l’eau et des gaz piégés dans une carotte de glace. Les isotopes de l’eau sontfréquemment utilisés pour reconstruire la température en Antarctique. Cependant, en utilisantune méthode complémentaire basée sur les gaz, il démontre des changements detempérature plus importants à la surface de l’Antarctique que ne laissent paraître les isotopes
de l’eau. La comparaison de ces deux méthodes montre que notre compréhension du climat
repose sur des hypothèses que l’on peut essayer de clarifier par de nouvelles approches.
Après son doctorat, Aymeric SERVETTAZ a rejoint l’institut de recherche océanographique
Japan Agence for Marine-Earth Science and Technology pour y étudier la productivité
biologique de l’Océan Austral, au large de l’Antarctique. Il s’intéresse en premier lieu àl’influence de la glace de mer sur la concentration de nitrates. Les concentrations de nitrates
peuvent traduire l’utilisation des macronutriments par le phytoplancton, ou plus ou moins
amplifier par réduction de la disponibilité en nitrates à la surface de l’océan, deux
phénomènes reliés à la fonte saisonnière de la glace de mer. L’utilisation de nitrates par la
biologie se traduit par un enrichissement en isotopes lourds de l’azote dans les nitrates et lescomposés biologiques produits, permettant de tracer l’activité biologique et s’intéressant auxmolécules organiques qui se déposent avec les sédiments dans les fonds océaniques. En sebasant sur cette relation, Aymeric SERVETTAZ estime l’utilisation des nitrates par la biologie
et plus généralement la productivité biologique en analysant les isotopes de l’azote contenus
dans la molécule de chlorophylle, un composé produit par le phytoplancton pour capter lalumière, qu’on retrouve dans le sédiment marin. L’analyse d’une carotte sédimentaire permetd’évaluer l’activité biologique au cours du dernier millénaire, qu’il est possible de mettre en
relation avec d’autres paramètres environnementaux comme les vents et la glace de mer.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

38

Aymeric SERVETTAZ
Influence de la glace de mer sur l’utilisation des nitrates et la productivité biologiquedans l’Océan Austral
Aymeric Servettaz1, Yuta Isaji1, Chisato Yoshikawa1, Nanako Ogawa1,
Naohiko Ohkouchi1
1

Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, Biogeochemistry Research Center,
Yokosuka, Japan

L’Océan Austral est une zone écologiquement active avec une forte productivité desphytoplanctons, microalgues unicellulaires qui participent au transfert de carbone de l’atmosphèrevers l’océan. Cette productivité est soutenue par la remontée d’eau profonde, riche en nutriments,
qui permet aux planctons de se développer rapidement lors de la fonte de la glace de mer auprintemps et à l’été. La glace de mer exerce un contrôle sur la biologie, limitant la lumière qui
pénètre dans l’océan et la quantité de nutriments disponibles, car la fonte de la glace stratifie lacolonne d’eau et empêche le mélange en profondeur. La productivité reste cependant mal
quantifiée dans les régions difficiles d’accès tel que l’Océan Austral. En effet les satellites nepermettent pas d’évaluer l’activité biologique en subsurface ou dans les mers couvertes de glace,alors que les mesures de masse biologique sont trop rares pour pouvoir caractériser l’évolution dela productivité qui est très variable à l’échelle d’une année.
Nous étudions donc la productivité en nous appuyant non pas sur la masse biologique à un instantdonné, mais en nous intéressant à la quantité de nitrates, un macronutriment utilisé au cours de lasaison de croissance. Pour ce faire, nous regardons la concentration de nitrates à différents
moments de l’année et à plusieurs endroits de l’Océan Austral, autour de la péninsule Antarctique,en utilisant une base de données de mesures océanographiques accumulées au cours denombreuses campagnes internationales. Nous comparons ces données à la saisonnalité de la
glace de mer pour caractériser le lien entre glace de mer et disponibilité en nitrates, afin d’en tirer
des conclusions sur la productivité biologique. En accord avec de précédentes études, laproductivité semble être maximale au moment de la fonte de la glace de mer, lorsque le soleil
pénètre enfin l’océan tandis que les nutriments sont encore abondants. L’utilisation des nitrates
est très hétérogène, quelle que soit la saisonnalité de la glace de mer, bien que l’on constate en
moyenne une plus forte diminution de la concentration de surface lorsque la fonte de la glace demer coïncide avec le maximum d’insolation, c’est-à-dire si la glace subsiste jusqu’au début de l’été.
La glace de mer affecte donc principalement l’initiation de la période de forte productivité.
Cependant, la concentration de nitrates en fin de saison de croissance semble être peu influencéepar la teneur en glace de mer, ce qui confirme que ce n’est pas le facteur limitant la productivité
dans cette région.
Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

39Anaïs CORNIERINALCO (Ifrae-CNRS), Paris-Dauphine PSL / Ochanomizu University
Membre du réseau VisaGe et de la Cité du Genre
Paris, France / Tokyo, JaponAnaïs est détentrice d’un master 2 de Japonais en Langue, Littérature et Civilisation del’université de Bordeaux III et le mémoire, fait sous la direction de Christine Lévy, portait sur
l’invisibilité de la sphère lesbienne au Japon. Elle a ensuite quitté le milieu académique pourtravailler au Japon pendant quelques années, durant lesquelles elle a été principalement
professeure de français à Tokyo, puis elle est repartie en France et a repris ses études. Après
obtention d’une licence de sociologie à Toulouse, elle valide un master 2 Genre Politique
Sexualité à l’EHESS à Paris et réalise un mémoire, sous la direction de Michel Bozon, portant
sur les pratiques contraceptives des gynécologues au Japon.
Travaillant en même temps en tant qu’auto-entrepreneure en prestation de services enrelation avec le Japon, elle fait une année préparatoire doctorale à l’EHESS et obtient uncontrat doctoral à l’IFRAE-CNRS (Inalco) pour travailler sur une thèse au sujet des violencesde genre au Japon. Avec accord des directrices de thèse, le sujet s’est au fur et à mesure
centré sur les violences sexuelles dans la société japonaise et porte dorénavant plus
particulièrement sur les violences sexuelles sur enfants. Cette thèse est sous la co-directiond’Isabelle Konuma (PU, Inalco) et de Catherine Cavalin (chargée de recherche, CNRS,IRISSO, Paris Dauphine PSL) et un terrain d’une année a été fait et se prolonge actuellement
afin de pouvoir approfondir les mécanismes à l’œuvre entourant les violences sexuelles sur
enfants.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

40Anaïs CORNIER
Les violences sexuelles sur enfants au JaponAnaïs Cornier1

1 INALCO (Ifrae-CNRS), Paris-Dauphine PSL / Ochanomizu University, Paris, France / Tokyo, Japon

Le problème des violences à caractère sexuel (viols, agressions sexuelles, harcèlement, etc.)
est un phénomène considérable par sa prévalence, touchant la population à l’échellemondiale et principalement les filles/femmes, majorité des victimes recensées. Même si elles
ont été reconnues de manière croissante au niveau transnational, ces violences aux multiples
impacts (sociaux, économiques, sanitaires, etc.) font l’objet d’un traitement durablement
différent selon les pays, avec des mesures diverses appliquées pour lutter contre celles-ci,
notamment par la prévention primaire, secondaire et tertiaire (OMS, 2012 ; Santé Publique
France, 2019).
L’émergence des violences sexuelles sur les enfants en tant que problème public a été
rendue possible par les féministes dans les années 1980 dans un premier temps dansplusieurs pays (France, Belgique, Angleterre, etc.) (Boussaguet, 2009 ; Dussy, 2013). En
effet, ces dernières ont découvert l’ampleur du phénomène d’abus sexuels sur enfants lorsd’appels téléphoniques et de témoignages provenant de femmes dénonçant les VSS subies
dans des centres d’appels dédiés aux personnes victimes de viol ou bien dans des centres etrefuges pour femmes battues. Ce qui fut un premier pas d’une reconnaissance publique duproblème des VSS sur enfants a de nouveau été mis en lumière en tant que problème publicdans les années 1990 par d’autres personnes : associations de protection de l’enfance, desprofessionnels, etc. (Boussaguet, 2009).
Au Japon, les préconisations de l’OMS au sujet des VSS faites aux femmes paraissent au
premier abord suivies d’effets depuis une vingtaine d’années, grâce aux actions demouvements féministes locaux qui se sont battus dans les années 1990 pour fairereconnaître le problème des violences domestiques et pour la mise en place de politiques
publiques, et qui participent depuis à la concrétisation de ces dernières dans plusieurs villes
au Japon. En revanche, le problème des VSS sur enfants semble avoir été traité
différemment et avec d’autres acteurs et actrices.
Le travail présenté porte sur la situation au Japon plus spécifiquement, à savoir, lesprocessus entourant l’émergence des VSS sur enfants : de quelle façon il s’est constitué entant que problème public, qui sont les acteurs et actrices au cœur de cette construction,comment s’est faite la mise à l’agenda, etc. Il s’agira par l’observation des mécanismes àl’œuvre, de porter le regard sur l’interprétation qui est faite des VSS sur enfants au Japon etd’analyser le rôle de l’âge dans la production des VSS.
Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

41

Posters

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

42

Antoine CAILLOT
Photo

CNRS-AIST JRL (Joint Robotics Laboratory), IRL
Tsukuba, Japon

Antoine Caillot a obtenu son doctorat en Automatique, Signal, Production Industrielle et
Robotique en 2022 à l'Université de Rouen (France), à l'IRSEEM à l'ESIGELEC (Rouen,
France). Son sujet de thèse portait sur la perception coopérative pour la navigation autonome
dans un contexte automobile. Ces travaux visent à créer une carte de la scène d'unrond-point ou d'une intersection en utilisant les données lumineuses des véhicules et del'infrastructure. Auparavant, il a obtenu un diplôme d'ingénieur en systèmes embarqués pourvéhicules autonomes à l'ESIGELEC (Rouen, France). Il a rejoint le JRL en 2023 en tant que
postdoctorant pour étudier la localisation et la cartographie simultanées (SLAM) avec descapteurs émergents. L'objectif est d'améliorer les performances des algorithmes SLAM en
utilisant de nouveaux capteurs d'images tels que les caméras omniscientes à grande plage
dynamique (HDR), les caméras évènementielles ou les capteurs d'images hyperspectrales.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

43

Antoine CAILLOT
Vision Omni-HDR pour la localisation et cartographie visuelles en environnement à
grande gamme de radiance
Guillaume Caron1,2, Ryusuke Sagawa1, Fabio Morbidi2, Julien Ducrocq2, Marie Babel3,
François Pasteau3, Antoine André1
1

CNRS-AIST JRL (Joint Robotics Laboratory), IRL3218, Tsukuba, Japon
2

MIS (UPJV), Modélisation, Information et Systèmes, Amiens

3 IRISA (CNRS/INSA), Institut de recherche en Informatique et Systèmes Aléatoires, UMR
6074, Rennes

Le domaine de la localisation et de la cartographie visuelles est devenu essentiel dans ledomaine de la robotique, mais il rencontre des difficultés majeures dans les environnements
présentant des conditions extrêmes telles que la poussière, la pluie et une grande gamme deradiance lumineuse. Les travaux présentés dans ce poster visent à résoudre ce problème, en
particulier dans les scènes à grande gamme de radiance.
Pour aborder ce défi, une caméra catadioptrique a été conçue et construite. Cette caméra a laparticularité de capturer simultanément quatre images avec des expositions différentes,
toutes synchronisées. Grâce à cette technologie, un jeu de données en extérieur a été acquis.
Cependant, cette caméra présentait

des inconvénients majeurs, notamment son

encombrement et sa difficulté d'installation, ce qui a conduit à l'exploration d'autres solutions.
Une alternative a été trouvée avec l'utilisation d'une caméra IDS capable de capturer desimages avec une double exposition synchronisée. Cette caméra a été intégrée dans deux
scénarios distincts : un bras robotique et un fauteuil roulant. Ensuite, pour obtenir quatre
expositions simultanées dans un système plus compact, plusieurs lentilles ont été disposées
sur un unique capteur d'image. Ces images ont ensuite été utilisées dans des algorithmes delocalisation et cartographie.
L'étude comparative des résultats obtenus à partir des images à simple exposition et à double
exposition a été réalisée. Les données recueillies ont permis de mettre en évidence lesavantages de la double exposition, en particulier dans les environnements difficiles où laluminosité varie considérablement. Ces avancées technologiques offrent des perspectives
prometteuses pour le développement de systèmes robotiques capables de fonctionner demanière fiable et précise, même dans des conditions environnementales complexes.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

44

Stefano FERRI
Université de Shizuoka, Faculté de Génie
Hamamatsu, Japon
Photo

Stefano Ferri est professeur agrégé à la faculté de génie de l’Université de Shizuoka. Il a 37
ans d’expérience en recherche dans les domaines de la technologie de l’ADN recombinant,de l’ingénierie des protéines et de la microbiologie. Il a produit 66 publications revues par despairs. Originaire du Québec, Stefano a étudié au département de biochimie de l'Université
McGill, où il a obtenu un doctorat en étude des protéines responsables de la luminescencechez les bactéries marines. Il a ensuite effectué des recherches postdoctorales sur les
microorganismes producteurs de méthane au département de microbiologie de l’Université
Cornell. En 1994, il a travaillé au sein du groupe de biotechnologie végétale de la brasserie
Kirin à Yokohama, étudiant les enzymes impliquées dans la synthèse des lipides dans le but
d’améliorer la tolérance des plantes au froid. Il a ensuite rejoint le département demicrobiologie de la société pharmaceutique Glaxo Wellcome en Italie, à la recherche denouveaux antibiotiques. Il est retourné à la brasserie Kirin en 1998, où il a étudié desprotéines humaines importantes sur le plan pharmaceutique. En 2001, il a rejoint ledépartement de biotechnologie de l'Université d'Agriculture et de Technologie de Tokyo, où ila enquêté sur les enzymes impliquées dans les biocapteurs liés au diabète. C'est là qu'il acommencé à modifier les cyanobactéries, qu'il a ensuite poursuivies après avoir créé son
propre laboratoire en 2015 à l'Université de Shizuoka.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

45

Stefano FERRI
Vers un bioprocédé cyanobactérien durable et viable
Stefano Ferri
Université de Shizuoka, Faculté de Génie, Hamamatsu, Japon

Nos recherches portent sur l'utilisation d'une approche de biologie synthétique pour modifier
les cyanobactéries afin de créer une bioindustrie réellement durable et viable. Les
cyanobactéries sont des bactéries photosynthétiques qui peuvent proliférer dans des milieux
simples, pauvres en nutriments, et peuvent capturer et convertir efficacement la lumière
solaire et le dioxyde de carbone en biomasse. Les cyanobactéries ont un certain nombre depropriétés souhaitables, qui en ont fait des candidats intéressants pour des applications
bioindustrielles. L’application des cyanobactéries à la production de biocarburants, debioplastiques et de divers produits de grande valeur, tels que les produits pharmaceutiques et
les produits neutraceutiques, suscite un intérêt croissant.
Cependant, il reste un certain nombre de défis importants à relever pour obtenir unbioprocédé à base de cyanobactéries commercialement viable. C'est particulièrement le cas
pour la récolte des cyanobactéries et l'extraction du produit cible, qui augmentent
considérablement le temps et les coûts. Pour résoudre ces problèmes, nous nous appuyons
sur une approche de biologie synthétique pour concevoir une cyanobactérie pouvant êtreinduite en autoagrégation (pour une récolte facile et rapide) et en lyse (pour une extraction
facile et rapide du produit). Ces avancées basées sur une approche de biologie synthétiqueconduiront, espérons-le, à une bioindustrie véritablement durable et viable à base decyanobactéries.
Je présenterai nos résultats de recherche récents sur l’introduction de gènes de lyse dérivésde bactériophages dans des cyanobactéries pour leur permettre de se lyser de manière
contrôlable.
1. Nakajima et al. (2016) Sci Rep. Nov 24;6:37595.
2. Ferri et al. (2015) Algal Research 12: 337-40.
3. Miyake et al. (2014) Biotechnol Biofuels 7(1):56.
4. Abe et al. (2014) Microb Biotechnol. 7(2):177-83.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

46

Elisa LAHCENE
Tohoku University, Graduate School of Engineering, Tsunami Laboratory
Sendai, Japan

J’ai obtenu ma Licence en Sciences de la Terre et de l’Environnement au sein des Universitésde Lorraine (Nancy, France) et de Laval (Québec, Canada). Suite à l’obtention de mondiplôme, j’ai pris une année sabbatique d’une durée de 1 an, à Édimbourg, en Écosse, afind’améliorer mon niveau d’anglais.
Au cours de mon Master en Risques Naturels à l’Université de Montpellier, je me suisspécialisée dans l’ingénierie côtière et plus précisément sur les thématiques liées à l’aléa etau risque tsunami dans l’Océan Indien. J’ai eu la chance de réaliser un stage de 7 mois au
sein de l’institut international, International Research Institute of Disaster Science, àl’Université du Tohoku. Cette collaboration a conduit à la publication de notre premier article
commun sur la vulnérabilité des bâtiments indonésiens, endommagés par les tsunamis del’Océan Indien en 2004, de Sunda Strait et de Sulawesi-Palu en 2018.
De retour en France, j’ai travaillé pour la Communauté Urbaine, Le Havre Seine Métropole,au sein de la Direction du Cycle de l’Eau, pendant près de 7 mois. En tant que chargée deprojet, j’ai eu l’opportunité de superviser la construction d’un ouvrage mixte, composé d’unbassin de rétention de 3 500 m3, ainsi que d’un barrage de remblai de 3 mètres de haut. Cet
ouvrage permet désormais de réduire les inondations par ruissellements dont souffraient
régulièrement les habitants de la commune d’Épouville, en Normandie.
À présent, je réalise ma thèse à l’Université du Tohoku, financée grâce à la bourse
Monbukagakusho du Ministère Japonais de l’Éducation, de la Culture, des Sports, desSciences et de la Technologie. Durant ces trois années d’étude, mon travail consistera à
mieux comprendre la relation entre les récifs coralliens aux Maldives et le tsunami de l’Océan
Indien en 2004. La vulnérabilité de ces récifs, leur rôle de ‘bouclier’ en cas de tsunamis ainsi
que l’impact du réchauffement climatique sur cet écosystème seront étudiés. Récemment, j’ai
eu l’opportunité de publier notre second article sur la réponse des récifs coralliens lors dutsunami de l’Océan Indien en 2004, un travail que je souhaite présenter à l’occasion de la
Journée Francophone de la Recherche (JFR 2023), à la Maison Franco-Japonaise de Tokyo.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

47

Elisa LAHCENE
Coral Reef Response in the Maldives During the 2004 Indian Ocean Tsunami
Elisa Lahcene1, Anawat Suppasri2, Kwanchai Pakoksung2 et Fumihiko Imamura2
1

Department of Civil Engineering, Tohoku University, 6-6-04, Aramaki Aza Aoba Aoba-ku,
Sendai, Miyagi 980-8579, Japan
2

International Research Institute of Disaster Science, Tohoku University, 468-1 Aoba,
Aramaki, Aoba-ku, Sendai, Miyagi, 980-8572, Japan

L'impact des tsunamis sur les bâtiments et les infrastructures a été étudié à l'échelle mondiale.
Cependant, la relation entre les tsunamis et écosystèmes marins reste encore peu explorée.
Aux Maldives, les récifs coralliens ont été impactés par le tsunami de l'Océan Indien de 2004.
Cet écosystème est essentiel pour la pêche, le tourisme et constitue une protection côtière
naturelle essentielle contre les évènements marins intenses tels que les tsunamis. Il est donc
urgent de mieux comprendre l'impact du tsunami de l’Océan Indien sur un tel écosystème.
Tout d'abord, les caractéristiques hydrodynamiques du tsunami (amplitude et vitesse
maximales) le long des côtes maldiviennes sont reproduites à l'aide du modèle TUNAMI-N2.
Ensuite, nous constituons une base de données regroupant les dommages observés sur lescoraux ainsi que sur le substrat récifal. Troisièmement, nous développons des courbes defragilité pour les substrats récifaux touchés par le tsunami, en nous basant sur les directives
du Global Earthquake Model (GEM), pour l'amplitude et la vitesse d'écoulement maximales
du tsunami. Par exemple, lorsque l'amplitude et la vitesse dépassent 1 m et 1 m/s, laprobabilité d'impact sur les récifs est de 50 %. Enfin, nous présentons une carte devulnérabilité des substrats récifaux aux alentours de la ville de Malé et de l'une de ses zones
marines protégées environnantes. Ce travail représente la première tentative dequantification de l'impact des tsunamis sur les récifs coralliens en utilisant des courbes defragilité. En nous basant sur le tsunami de 2004, nous apportons une meilleurecompréhension de la réponse des récifs coralliens lors d'une attaque de tsunami. Ces
résultats ont des implications pour le développement d'une surveillance à long terme et destratégies visant à renforcer la résilience de cet écosystème contre de futurs tsunamis dansl’archipel.
Lahcene, E.,Suppasri, A., Pakoksung and Imamura, F. (2023) Coral reef response in theMaldives during the 2004 Indian Ocean tsunami, International Journal of Disaster Risk
Reduction.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

48

Enzo LE GUIRIEC
Photo

Université Jean Moulin Lyon 3, IETT
Lyon, France

Enzo Le Guiriec est doctorant en Études de l’Asie et ses diasporas à l’Université Jean Moulin
Lyon 3, sous la direction de M. Le Professeur Jean-Pierre Giraud. Il est titulaire d’un masterdans le même cursus et a entamé ses recherches doctorales en 2020, au sein de l’Institutd’études transtextuelles & transculturelles (IETT). Son travail porte sur la perception du corps
au Japon, et l’impact des nouveaux médias, en particulier le jeu vidéo, sur la notion même decorporalité.
De 2021 à 2023, il a été chargé de cours de traduction et de culture visuelle dans ledépartement d’études japonaises de Lyon 3, où il s’est attaché à démontrer la résilience ducorps japonais, à partir d’une étude diachronique des pratiques corporelles japonaises
anciennes et modernes (jusqu’à la Restauration de Meiji). Il est membre de la Sociétéfrançaise d’Études Japonaises, du Laboratoire des Imaginaires et de Littératures Populaires& Cultures Médiatiques.
Il a proposé des communications tournant autour du corps et de ses virtualités, notamment
rituelles, dans le cadre du colloque « Entre sciences et magie » organisé par le Laboratoire
des Imaginaires entre février et mars 2023 (actes à paraître). Il s’est aussi intéressé à ses
potentialités transgressives et ses liens avec la religion à travers la figure de Himiko, pour lecolloque intitulé « La sorcière, entre objet historique et icône féministe » organisé à
l’Université de Strasbourg en juin 2023 (actes à paraître). Dans le cadre du workshop
international de Bodø « War X SF » de la Nord University en juin 2023, il s’est aussi intéressé
à l’impact des industries de l’armement et de leur imaginaire sur la production culturelle
japonaise des XXe et XIXe siècles (article à paraître).
Il bénéficie actuellement de la bourse JASSO et effectue un travail de terrain entre Kyôto etTokyo, où il s’intéresse aux documents de production des dungeon-crawlers vidéoludiques
japonais des décennies 1970 et 1980. En raison des conditions de production
semi-indépendantes et de la prolifération des titres, les archives, lacunaires, sont nécessaires
afin de dresser un état des lieux de l’industrie vidéoludique japonaise de l’époque et desévolutions ludo-systémiques du genre étudié, dans le but d’opérer une classification desmodes de représentation et d’interaction offerts par les corps digitaux présents dans ces jeuxvidéo.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

49

Enzo LE GUIRIEC
Le corps dans le jeu vidéo japonais, ou la résilience du chiasme
Enzo Le Guiriec
Université Jean Moulin Lyon 3, Département d’études japonaises, IETT, Lyon, France

Nos recherches portent sur les modifications induites par le jeu vidéo sur les représentations et perceptions du corps au Japon.
En partant du dungeon-crawler, un genre vidéoludique importé des États-Unis à la fin des années 1970, caractérisé par
l’exploration de labyrinthes et l’absence de représentation du corps incarné, nous voulons montrer que le corps japonais est lelieu de résistance du chiasme merleau-pontien, dans l’archipel largement analysé, par exemple par Kakuni Takashi.
Notre premier axe est un état de l’art, où nous cherchons à réduire à quelques dénominateurs communs les pratiques et discours
entourant le corps au Japon depuis l’ère Nara (710-794) et la stabilisation du pouvoir impérial, jusqu’à la Restauration de Meiji(1867/8-1912), en employant l’appareil analytique offert par l’anthropologie structurale, c’est-à-dire en considérant les pratiquescomme des systèmes, dont la dissection révèle des bases générales. L’étude confirme l’intuition de Nishimura Kiyokazu, ducorps comme ruine et vestige de la portée rituelle des pratiques, une fois celles-ci entrées dans le monde profane. Le geste
s’automatise, s’instrumentalise, devient « technique ».
En deuxième axe, on observe les changements émergeant à la Restauration et perdurant jusqu’au tournant du troisième
millénaire. L’importation massive de la pensée occidentale, notamment des philosophies européennes, permet l’étude comparéedes développements phénoménologiques français et japonais, et des rapports de rupture et continuité entre les ères Edo et Meji.
Autrement dit, on cherche le point de bascule entre la répudiation du corps sous le régime des Tokugawa, et son
instrumentalisation politique et économique avec l’industrialisation. La réception de la première phénoménologie techniquehusserlienne par les futurs représentants de l’École de Kyôto, et son application au champ culturel japonais, notamment au
niveau de l’analyse des nouveaux médias de masse des XIXe et XXe siècles, permettent de voir le prolongement d’une« machinisation » du corps dans le cadre du divertissement, qu’on pouvait déjà constater avec les formes culturelles populaires
d’Edo. On voit ainsi que la scission entre corps-objet et corps propre semble importante au Japon.
Enfin, notre troisième axe est une étude de cas, à partir du genre vidéoludique défini plus haut. On cherche d’abord à classer lestitres en termes systémiques, avant d’observer les traitements du corps qu’on peut repérer dans ces systèmes. En comparantnos résultats avec ceux précédemment obtenus, on veut répondre à une question : le corps japonais a-t-il toujours été objet,« machine » et intermédiaire ? Le jeu vidéo aborde-t-il le corps en tant qu’objet, dans un genre issu d’une autre culture ? Queltraitement offre-t-il des corps japonais, à travers les différentes époques représentées ? Enfin, support de la médiation, le jeu
vidéo condamne-t-il à la perception d’un corps autre, car séparé du « mien » comme le pense Matsunaga Shinji ? Si le chiasme
persiste, l’étude des modalités d’interaction doit permettre de dépasser le champ de l’expérience esthétique. Ce faisant,l’observation du jeu vidéo japonais permet deux choses : d’abord, à travers un genre progressivement assimilé, on voit lareproduction des processus d’acculturation omniprésents dans l’histoire japonaise, leur « simulation », donc la possibilitéd’explorer les conséquences de phénomènes socio-historiques passés. Ensuite, par l’évidence d’une séparation, c’est
l’importance du chiasme au Japon qui se révèle, et ce qu’elle exprime pour la pensée et la société japonaise qui peut émerger.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

50

Mélanie MASSONINSA Lyon, Département Génie Civil et Urbanisme (GCU), Villeurbanne, France
International Research Institute of Disaster Sciences (IRIDeS), Tohoku University
Sendai, Japon

Je suis actuellement étudiante à l'INSA Lyon, école d'ingénieur, en dernière année dudépartement Génie Civil et Urbanisme. Très intéressée par les risques naturels, je suis venue
au Japon en mars 2023 dans l'espoir d'en apprendre davantage sur les tsunamis. C’est ainsique j’ai choisi d'effectuer mon semestre d'échange à l'université de Tohoku à Sendai,
semestre au cours duquel j’ai intégré le laboratoire d'ingénierie des tsunamis de l'institut
IRIDeS (International Research Institute of Disaster Science). Actuellement, je contribue au
projet STATREPS dont l’un des objectifs est d’améliorer la résilience face au risque tsunami
en Indonésie. Je travaille sur l'élaboration d’un modèle topo-bathymétrique destiné à êtreutilisé lors de simulations de tsunamis, en utilisant la télédétection par imagerie satellite. Ce
travail s'inscrit dans un contexte où les données actuelles présentent une précisioninsuffisante, limitant ainsi la réalisation de simulations de tsunamis à haute précision. Ces
simulations sont importantes puisqu’elles permettent de créer les cartes des dangers de ces
zones, ce qui permet de développer des stratégies d’évacuation, d’adapter la ville et lesbâtiments au risque, mais également de sensibiliser les populations. À mon retour en France
en février 2024, j’espère réaliser mon stage de fin d’études dans le domaine del’aménagement urbain ou de la géotechnique.
Très intéressée par les projets internationaux, le japonais fait partie des 4 langues quej’étudie, avec l’anglais, l’allemand et l’espagnol. Également élève de la section artistique
théâtre-études (option technique) de l’INSA Lyon, j’ai eu l’opportunité de travailler en tantqu’ingénieur du son sur de nombreux spectacles du campus de la Doua à Villeurbanne.
Passionnée de patinage artistique, j’ai fondé puis présidé l’association (loi 1901) des sports
de glace de l’INSA Lyon « INSA on ICE ».

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

51

Mélanie MASSON
Développement d'un modèle d'élévation topo-bathymétrique continu et de hauterésolution pour les zones sujettes aux tsunamis en Indonésie
Mélanie MASSON1, Muhammad Rizki PURNAMA2, Constance Ting Chua3, Anawat
SUPPASRI3, Catherine POTHIER4 et Fumihiko IMAMURA3
1
2

INSA Lyon, Département Génie Civil et Urbanisme (GCU), Villeurbanne, France

Tohoku University, Civil and Environmental Engineering, Graduate School of Engineering, Sendai, Japon
3

International Research Institute of Disaster Science (IRIDeS), Tohoku University, Sendai, Japon
4

Univ Lyon, INSA Lyon, CNRS, LIRIS, UMR5205, F-69621, Villeurbanne, France

L'objectif de l’étude est le développement d’un modèle d'élévation topo-bathymétrique continu
et de haute résolution de régions sujettes aux tsunamis en Indonésie (Cilacap, Pangandaranet Bali) en vue d'exécuter des simulations de tsunamis dans ces régions et de créer descartes de danger. Les données publiques disponibles sont le BATNAS (bathymétrie) et le
DEMNAS (topographie), fournis par l'Agence géospatiale d'Indonésie. Cependant, ces
données ne peuvent pas être directement combinées puisqu’elles ont des systèmes decoordonnées verticales différents. De plus, la résolution du BATNAS n'est pas suffisante pourgénérer un modèle haute résolution, en particulier dans les zones d'eaux peu profondes.
Il est proposé d’utiliser des images du satellite Sentinel-2A et de les analyser avec le modèle
Stumpf 2003, en utilisant des relevés de sondage de l'ENC Indonésie.
Le modèle de Stumpf 2003 permet de prédire les profondeurs d'eau avec un écart
quadratique moyen (RMSE) de 3,79 m (Cilacap) et 5,09 m (Pangandaran), divisant le RMSE
par 2,2 (Cilacap) et 2,5 (Pangandaran) en comparaison avec les données publiques.
Pour la zone de Bali, d'autres méthodes et améliorations seront explorées, telles quel'application de méthodes d'apprentissage ensembliste (random forest), l'utilisation d'unalgorithme de correction de l'effet de réverbération solaire, ainsi que l'utilisation d'un masqueretirant les pixels parasites des calculs (bateaux, nuages).
À l'avenir, ce modèle pourrait être utilisé pour d'autres régions d'Indonésie et d'autres pays
manquant d'un modèle d'élévation topo-bathymétrique de haute résolution, et ainsi renforcerla résilience des communautés côtières à travers le monde face au risque tsunami.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

52

Chiara RAMPONI
Université du Tōhoku, Graduate School of Environmental Studies
Sendai, Japon.
Photo

Chiara Ramponi a obtenu un master en anthropologie, ethnographie et ethnolinguistique en
2016 à l'Université Ca' Foscari (Venise), après avoir obtenu une licence en Langue et Culture
Japonaises dans la même université.
Durant son master, grâce à une bourse JASSO (2014-2015), Chiara a étudié l'impact
micro-social de la contamination radioactive des denrées alimentaires au sein d’une familled’agriculteurs de Tamura, dans la préfecture de Fukushima. Ce projet de recherche a été
mené dans ce que l'on appelle un "cool-spot” : une zone affectée par les retombéesradioactives après l'accident nucléaire de 2011, mais caractérisée par une contamination
environnementale suffisamment faible pour obtenir des récoltes commercialisables. Sur
place, sa famille d’accueil, fondatrice d'un petit magasin à Miharu (Fukushima), était devenue
une référence pour les agriculteurs locaux. Gérant l’un des premiers laboratoires, régis pardes citoyens, se consacrant à l’analyse du niveau de contamination de Césium 134 et 137,
cette famille s’est donné pour mission de commercialiser des produits encore plus sûrs que
ceux permis par les normes nationales. La recherche a donc porté sur la dynamique dereconstruction de la communauté fermière face à la contamination environnementale due àl’accident.
Actuellement doctorante MEXT à l'Université du Tōhoku (Graduate School of Environmental
Studies), elle s'intéresse à nouveau à la science citoyenne et étudie la controverse médicale
entourant les cas de cancers pédiatriques au niveau de la thyroïde apparus dans la région de
Fukushima dans le cadre du Fukushima Health Management Survey (dépistage inauguré parl’Université Médicale de Fukushima depuis Octobre 2011).
En août dernier, elle a reçu une bourse de la Fondation Takagi Jinzaburō afin de réaliser lesinterviews auprès des associations de citoyens qui soutiennent les patients.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

53

Chiara RAMPONI
Cancer pédiatrique de la thyroïde, politique du risque et identité bio-sociale dansl'après-catastrophe de Fukushima
Chiara Ramponi
1

Université deTōhoku, Graduate School of Environmental Studies, programme IELP, Sendai,
Japon)

Cette étude tend à résumer les principaux points de la controverse médicale entourant les
cas de cancer pédiatrique de la thyroïde dans l'après-catastrophe de Fukushima. Elle viseégalement à étudier l’activité de sensibilisation dans le cadre de trois associations de citoyens(3.11 甲状腺がん子供裁判、3.11 子供基金、あじさいの会) et l'impact social du diagnostic
sur les patients qu’elles soutiennent. Cette recherche est structurée en deux parties.
La première vise à fournir des informations générales sur l'évaluation épidémiologique de ces
cancers, ainsi qu'un aperçu des examens cliniques effectués dans la préfecture parl'université Médicale de Fukushima depuis octobre 2011. L’étude a pour objectif dedéconstruire la question du surdiagnostic, qui fait l'objet d'un litige entre l'université (soutenue
dans ses conclusions par le Ministère Japonais de l'Environnement et le Comité scientifiquedes Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR)) et les
associations de patients. Certaines affirment que le nombre élevé de diagnostics à
Fukushima n'est que le résultat de l'utilisation systématique d'une technologie de pointe et
non la preuve d'une relation de cause à effet avec l'accident nucléaire ; d’autres considèrent
que l'estimation de l'exposition subie par la population est erronée et biaisée en raison dedéfauts dans la conception de l'étude épidémiologique menée par l'université (Baverstock2013 ; Kageura et Kurokawa 2021 ; Tsuda 2022).
La deuxième partie de l’étude tente d'aborder la manière dont les discours autour du cancer
de la thyroïde post-Fukushima s'inscrivent dans le récit officieux de la "reconstruction" (復興)et portent le potentiel d'influencer une socialisation plus large de ces patients (Todeschini1998 ; Petryna 2013 ; Kuchinskaya 2014). Cette partie comprend une analyse préliminaire durôle des associations scientifiques et citoyennes, dont le plaidoyer se concentre sur trois
objectifs différents : remettre en question l'évaluation épidémiologique officielle, soutenir
financièrement les patients affectés par les coûts médicaux associés aux diagnostics etfournir aux familles un espace sûr de soutien moral et psychologique (les patients, pour avoir
suggéré que leur état pouvait être lié à l'accident, déclarent souffrir de stigmatisation sociale).
Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

54

Narumi TAKAICHIGroupe TSUNO, Chimie fine
Wakayama, Japon

Chercheuse en laboratoire de cosmétiques, Narumi Takaichi est diplômée de l'Université
Kindai (Nara, Japon). Après des études d'agrochimie, concernant en particulier le mécanismed'action des pesticides, elle a obtenu son Master. Elle a ensuite commencé à travailler en 2017
dans une entreprise de cosmétiques, tout en étudiant la langue française. Après 3 ans, elle est
partie en France pour y séjourner un an et demi. En fréquentant l'institut de langue française
de l'université de Bordeaux (DAEFLE), elle a pris conscience de l'importance du français sur leplan international à travers la Francophonie, et des potentialités de développement avec lefrançais.
Après son retour au Japon, elle a commencé à travailler pour le groupe Tsuno, laboratoire derecherche spécialisé dans l'utilisation du « koménuka », le son de riz, qui fait partie de laculture alimentaire japonaise depuis des siècles. Aujourd'hui, avec son équipe de recherche,elle s'emploie à développer des ingrédients dérivés de ce son de riz, en particulier dans ledomaine des cosmétiques. Après avoir développé un gommage à base de « koménuka », elle
travaille maintenant sur la création de formules de fond de teint liquide et de crèmes.
Narumi Takaichi souhaite faire connaître à la France et aux pays francophones le« koménuka » et son potentiel, quasiment méconnu.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

55

TAKAICHI Narumi
Le potentiel du « koménuka », le son de riz
TAKAICHI Narumi, NAKAMURA Toshio, TSUNO Takuo, TSUNO Fumi
LaboratoireTSUNO, chimie fine, Wakayama, Japon

Lorsque le riz, l'aliment de base des Japonais, est récolté, il présente une structure à quatre
couches. Une fois la coque enlevée, on obtient du riz brun. Lorsque ce dernier est poli pourdevenir du riz blanc, la couche de son et le germe sont enlevés. La poudre (couche de son etgerme) produite lors du broyage et du polissage du riz brun est appelé « koménuka », son deriz en japonais. Depuis sa création il y a 75 ans, le groupe Tsuno pour lequel je travaille,
développe divers produits dérivés uniquement du « koménuka ». Après avoir présenté
l'utilisation traditionnelle du « koménuka » au Japon, nous verrons les nouvelles utilisations
possibles de cette matière première. Enfin, nous évoquerons les initiatives possibles en
faveur de l’environnement.
L’utilisation la plus courante au Japon est en marinade, appelée « nukadoko » : on ajoute dusel et de l’eau au « komenuka », pour mariner des légumes crus. C'est ce que l'on appelle le« nukazuké ». Cette sorte de pickles qui accompagnent le riz, largement introduite à l’époqued'Edo (1603-1868), contient des ferments lactiques d'origine végétale qui contribuent à
réguler la flore intestinale et à maintenir la santé.
Aujourd’hui, l’huile de riz, obtenue par extraction du « koménuka », fait l’objet d’une attention
croissante. Elle est riche en phytostérol, en acide oléique, en acide linoléique et autres
nutriments. Elle contient également de la vitamine E, qui a des propriétés antioxydantes, ce
qui la rend plus résistante à la détérioration que l’huile de salade ordinaire. Elle convient aussi
bien à la friture qu’aux aliments crus.
Le laboratoire Tsuno est également impliqué dans le secteur de la chimie fine, grâce à desdonnées obtenues depuis 75 ans, qui sont utilisées dans les domaines alimentaires,
cosmétiques ou pharmaceutiques. Le produit final résultant du processus de fabrication est
restitué au sol sous forme d’engrais pour la culture du nouveau riz. Il est également utilisé
pour produire de l’encre.
Ces dernières années, la consommation de riz a diminué en raison de l'occidentalisation del'alimentation au Japon, et la quantité de « koménuka » a diminué en conséquence. Pourtant,le développement de ces produits contribue à la durabilité. Il est indispensable de promouvoir
en parallèle la consommation de riz chez les Japonais, ainsi que sa culture, après les crises
mondiales récentes (le Covid, la guerre en Ukraine), qui ont montré l'importance de la
production locale des denrées alimentaires.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

56

Alexandre ZAMPAHigh Field Laboratory for Superconducting Materials, Institute for Materials
Research, Tōhoku University
Sendai, Japan

Dans le cadre du Standard Program of Postdoctoral Fellowship de la Japan Society for the
Promotion of Science (JSPS), je suis chercheur postdoctoral à Tōhoku University au sein duHigh Field Laboratory for Superconducting Materials (HFLSM) depuis septembre 2022. J’ai
auparavant obtenu mon diplôme d’ingénieur, avec une spécialisation en énergie électrique, àl’Institut Polytechnique de Grenoble (Grenoble INP) et par la suite mon doctorat en génieélectrique de l’Université Grenoble Alpes. J’ai par la suite bénéficié d’un contrat de Senior
Fellow au CERN (Suisse), dans le cadre du projet d’amélioration du Large Hadron Collider(HL-LHC).
Le cœur de ma recherche se situe dans la mise en application des matériaux
supraconducteurs, plus particulièrement des rubans supraconducteurs à haute température
critique, pour développer des dispositifs à grande échelle comme les aimants
supraconducteurs ou encore le limiteur supraconducteur de courants de défaut. Lors de laconception de ces dispositifs ou pour approfondir notre compréhension des phénomènes
observés expérimentalement, j’essaie de mener une démarche associant modélisation ettravaux expérimentaux. Mon projet de recherche au HFLSM, à Sendai, porte sur l’étude desaimants supraconducteurs pour générer des champs magnétiques intenses.
Durant mon doctorat, j’ai eu l’opportunité d’enseigner l’énergie électrique, l’électronique etl’ingénierie de la transition énergétique à Grenoble INP-ENSE3. Aujourd’hui, je m’investis
dans le programme de vulgarisation scientifique proposé par la JSPS à travers desinterventions dans les lycées du Tōhoku.

Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

57

Alexandre ZAMPA
Développement d’un aimant de 33T à base de supraconducteurs
à haute température critiqueAlexandre Zampa1, Kohki Takahashi1, Yuji Tsuchiya1, Tatsunori Okada1, Arnaud Badel2
et Satoshi Awaji1
1High Field Laboratory for Superconducting Materials, Institute of Materials Research,
Tohoku University, Sendai, Japan

2

G2ELab/Institut Néel, Université Grenoble Alpes, Grenoble INP, CNRS, Grenoble, France

Le High Field Laboratory for Superconducting Materials (HFLSM) de Tohoku University, à
Sendai, Japon, est une infrastructure mettant à disposition des physicien.ne.s japonais.es etinternationaux.ales du champ magnétique permanent pour réaliser des études scientifiques
sur les propriétés de la matière. Ces champs magnétiques sont générés par des aimantsréalisés à base de matériaux supraconducteurs. Aujourd’hui, le champ magnétique maximal
disponible atteint 25T. Le laboratoire mène actuellement, en partenariat avec Toshiba®, ledéveloppement d’un nouvel aimant supraconducteur dont l’objectif est de générer 33T. La
particularité du HFLSM est de développer des aimants n’utilisant pas de liquide cryogénique
grâce au refroidissement par conduction.
Premièrement, cette contribution vise à introduire globalement la nature d’un aimant pourproduire du champ magnétique, mais aussi l’intérêt de l’utilisation des matériaux
supraconducteurs comparé aux technologies classiques à base de cuivre ainsi que les limites
de fonctionnement de ces matériaux. La présentation des différences entre les matériaux
supraconducteurs à basse température critique (BTC) et haute température critique (HTC)
permet de détailler comment ces derniers ont ouvert la voie au développement d’aimants
générant plus de 24T et donc de justifier leur utilisation dans le projet d’aimant 33T.
L’architecture de cet aimant sera aussi exposée et placée dans le contexte dedéveloppements similaires qui existent aux États-Unis, en Chine et en France.
Dans un deuxième temps, une ouverture sera faite sur une activité de recherche absolument
nécessaire dans le cadre de développement d’applications supraconductrices : la mesure deslimites de fonctionnement de ces matériaux. Le laboratoire HFLSM est une des rares
infrastructures mondiales à proposer les outils nécessaires pour mener ce type decaractérisation. La procédure de caractérisation d’un ruban supraconducteur HTC ainsi que
les résultats obtenus récemment seront donc aussi présentés.
Journée francophone de la recherche (JFR 2023) – 15 décembre 2023

58