JEAN VALJEAN — Sortez !

バルジャン ̶ お下がりなさい。

JAVERT — Monsieur le maire ! Pour le moment, je vais

ジャヴェール ̶ ……市長殿！今日はお言葉に従って出ていきます

suivre votre parole et sortir. Mais je vous reverrai plus tard.

が、いずれ後日お目にかかります。私は、あなたがここの市長にな

J’ai été nommé inspecteur après que vous êtes devenu

られた後で警部に任命されて来たのですが、以前はトゥーロンのmaire de l’endroit. Toutefois, vous vous souviendrez que

牢屋で悪魔と呼ばれていた看守であることをお思い出し下さい。

j’ai été gardien de prison à Toulon, où l’on m’appelait « le

では、失礼します。

diable ». Et maintenant, si vous voulez bien m’excuser.
JEAN VALJEAN — (À Fantine.) J’ignorais même que vous

バルジャン ̶ （ファンティーヌに）私は、あなたが私の向上を去っ

eussiez quitté mes ateliers. Pourquoi ne vous êtes-vous pas

たことさえ知らなかった。なぜあなたは私に訴えなかったのです。

adressée à moi ? Mais voici : je paierai vos dettes, je ferai

しかし、それはそれとして、私はあなたの負債を払ってあげよう。

venir votre enfant, ou vous irez la rejoindre. Vous vivrez

子供を呼んであげよう。あるいはあなたが子供のところへ行かれ

ici, à Paris, où vous voudrez. Je me charge de votre enfantてもいい。あなたはここにいようと、パリに行かれようと、どこへ

et de vous. Je vous donnerai tout l’argent qu’il vous faudra.

でもご随意です。私が、あなたの子供とあなたを引き受けてあげま

Vous redeviendrez honnête en redevenant heureuse.

す。要るだけの金は出してあげます。あなたは再び幸せになられるとともに、また正直になられるでしょう。

FANTINE — Avoir Cosette ! Vivre libre, riche, heureuse,

ファンティーヌ ̶ おお、コゼットと一緒に！幸せに暮らす！おお、honnête, avec Cosette ! Oh ! oh ! oh !

おお！

ACTE IISCÈNE PREMIÈREJEAN VALJEAN – LA SŒUR

第⼆幕
第⼀場

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

JEAN VALJEAN — (Au couvent.) Eh bien, comment est-elle

バルジャン ̶ （修道女に）どうですか、今日の調子は。

aujourd’hui ?
LA SŒUR — Le médecin m’a dit qu’il fallait que nous nous

修道女 ̶ あなたがおいでになったらぜひ申し上げてくれと言われ

hâtions de faire venir ses enfants, si elle en a qu’elle désire

ましたが、もう、会いたがっている子供でもあったらできるだけ早voir. Il m’a rappelé de vous le faire savoir dès votre arrivée.

く呼んでやるように、と仰るんでございます。

JEAN VALJEAN — Alors, elle est donc condamnée ?

バルジャン ̶ そうですか。では、やっぱりもう駄目なんですかね。

LA SŒUR — Il m’a dit que la poignée de neige appliquée à

修道女 ̶ 背中に入れられた雪とかが急に皮膚の代謝を止めてしまnu sur sa peau a entraîné un arrêt soudain de la transpiration

ったので、前から持っていた病気が悪化したんだそうです。

et la maladie dont elle souffrait depuis plusieurs années
15

s’est aggravée violemment.
JEAN VALJEAN — C’est grave à ce point-là... Je vais

バルジャン ̶ そうですか。では、私がしばらく見ていて差し上げまm’occuper d’elle pendant un certain temps. Vous devez êtreしょう。あなたもお疲れになったでしょうから、しばらくあちらへ

fatiguée. Allez donc vous reposer un peu.

行って休んでいてください。

第⼆場

SCÈNE 2JEAN VALJEAN – FANTINE

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

FANTINE — Que faites-vous donc là ?

ファンティーヌ ̶ そこに何をしていらっしゃいますか。

JEAN VALJEAN — Oh, vous êtes réveillée ? Comment vous

バルジャン ̶ おお、お起きになりましたか。具合はいかがです。

sentez-vous ?
FANTINE — Bien. J’ai bien dormi. Je pense que je vais

ファンティーヌ ̶ よろしゅうございます。よく眠りました。だんだmieux. Ce ne sera rien. Monsieur le maire, verrai-je bientôt

ん良くなるような気がします。もう大したことはありませんわ。

ma Cosette ? Mais au fait pourquoi êtes-vous ?

そこでどうしていらっしゃいましたの。

JEAN VALJEAN — Je priais le martyr qui est là-haut. Et pourバルジャン ̶ 私は天にいます殉教者に祈りをしていました。そしla martyre qui est ici-bas.

て地上にいるこの受難者のために……。

FANTINE — J’ai été une pécheresse, mais quand j’aurai

ファンティーヌ ̶ 私は罪深い女でした。けれども、子供が私の所へ

mon enfant près de moi, cela voudra dire que Dieu m’a

来るならば、それは神様が私をお許しくださったことになります

pardonnée. Pendant que j’étais dans le mal, je n’aurais pas

わ。罪の生活をしている間は、私はコゼットを呼びたくありません

voulu avoir ma Cosette avec moi, je n’aurais pas pu

でした。私はコゼットのびっくりした悲しい目つきを見るに堪え

supporter ses yeux étonnés et tristes. C’était pour elle

なかったのです。けれども、私が罪の生活をしたのもあの子のため

pourtant que je faisais le mal. Monsieur le maire, verrai-

だったのです。ねえ市長さん、コゼットにはじきに会えますか。

je bientôt ma Cosette ?
JEAN VALJEAN — Peut-être demain matin. Avant-hier, j’ai

バルジャン ̶ もうすぐに、たぶん明日の朝になったら来るでしょ

envoyé trois cents francs à Thénardier.

う。おとといは、あのテナルディエという人のところへ300フラン
送りました。

FANTINE — Oh, comme je vais être heureuse ! Mais qu’est-

ファンティーヌ ̶ ああ、そうしたら、どんなにか私は幸せでしょう。

ce qu’ils ont donc ces Thénardier à me garder ma Cosette !

けれど、テナルディエ家の人たちはいったいどうしたのでしょう。
私のコゼットを、あんなに引き留めておくなんて。

JEAN VALJEAN — Ne vous inquiétez plus. S’ils ne me

バルジャン ̶ もう心配しないでおいでなさい。もし明日の朝まで

16

répondent pas demain, j’irai moi-même et vous ramèneraiに来なければ、私が出かけて行ってきっと連れて帰ります。さあ、

Cosette. Est-ce que vous auriez assez de force pour pouvoir

ここへその時のために委任状を書いておいてください。ペンが持m’écrire une procuration ? Pouvez-vous écrire ?

てますか。

FANTINE — Pour ma fille, je pourrais même courir.

ファンティーヌ ̶ 子供のためなら、すぐに駆け出すこともできますわ。

JEAN VALJEAN — Alors, écrivez comme suit. « Monsieur

バルジャン ̶ じゃあ、こう書いてください。
『テナルディエ殿。こThénardier, Vous remettrez Cosette à la personne qui vousの人へコゼットをお渡しくだされたく候。いろいろの出費は皆支

remet cette lettre. On vous paiera tous les frais nécessaires.

払うべく候。謹んでご挨拶申し上げ候。ファンティーヌ』。ああ、

Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.

それで結構です。さあ、安心して眠ってください。

Fantine. » Voilà qui est parfait. Et maintenant, dormez en
paix.

SCÈNE 3

第三場

JEAN VALJEAN – JAVERT – FANTINE

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

JAVERT — Excusez-moi, monsieur le maire.

ジャヴェール ̶ 失礼します、市長殿。

JEAN VALJEAN — Eh bien ! Qu’est-ce ? Qu’y a-t-il, Javert ?

バルジャン ̶ 何かご用ですか。どうしたのです、ジャヴェール警部。

JAVERT — Il y a, monsieur le maire, qu’un acte coupable a

ジャヴェール ̶市長殿、ある罰すべきことが起こったのです。

été commis.
JEAN VALJEAN — Alors, allons à la mairie pour en discuter.

バルジャン ̶ それならば改めて市庁舎の法で伺おうじゃありませ

Ici, c’est une chambre d’hôpital.

んか。ここは病室です。

JAVERT — Non. Je dois vous en informer le plus tôt

ジャヴェール ̶ いえ、私は一刻も早く申し上げずにはいられないの

possible. Et c’est aussi bien que je puisse vous en parler ici,です。この病人もいくらか関係のあることですから、ここで申し上

car cette fille est pleinement concernée.

げられるのはちょうど幸福です。

JEAN VALJEAN — Alors, de quel acte se serait-elle redue

バルジャン ̶ では、どういうことなんです。

coupable ?
JAVERT — Un agent inférieur de l’autorité a manqué deジャヴェール ̶ ある下級の一役人が、重大なるやり方である行政官

respect à un magistrat de la façon la plus grave. Je viens,に敬意を失しました。私は自分の義務として、その事実を報告に来comme c’est mon devoir, porter le fait à votre

たのです。

17

connaissance.
JEAN VALJEAN — Quel est cet agent ?

バルジャン ̶ その役人というのはいったい誰です？

JAVERT — Moi.

ジャヴェール ̶ 私です。

JEAN VALJEAN — Vous ?

バルジャン ̶ 君が？

JAVERT — Oui, moi-même.

ジャヴェール ̶ そうです、私です。

JEAN VALJEAN — Et qui est le magistrat qui aurait à se

バルジャン ̶ そして、その役人に不満であるべき行政官というのplaindre de l’agent ?

は誰です？

JAVERT — Vous, monsieur le maire.

ジャヴェール ̶ 市長殿、あなたです。

JEAN VALJEAN — Je vous demande pardon ?

バルジャン ̶ え？

JAVERT — Monsieur le maire, je viens vous prier de vouloir

ジャヴェール ̶ 市長殿。私は、私の免職を当局に申し立てることをbien provoquer près de l’autorité ma destitution. Vous me

お願いに参ったのです。いえ、あなたは私の方から辞職すべきだと

rétorquerez que j’aurais tout aussi bien pu vous donner ma

仰るのでしょう。しかし、それでは足りません。自ら辞職するのは、

démission. Toutefois, cela ne suffit pas. Donner sa

まだ名誉なことです。私は失錯をしたのです。罰せられるべきで

démission est honorable. Moi, j’ai failli. Je dois donc êtreす。放逐されなければいけないのです。

puni. Il faut que je sois chassé.
JEAN VALJEAN — Allons bon ! Mais pourquoi donc ? Quel

バルジャン ̶ そしてまたなぜです。なぜそう無茶なことを言うの

est ce galimatias ? Qu’est-ce que cela veut dire ? Où y a-t-です。一体どういう意味ですか。君は私に対してどういう罪を犯し

il un acte coupable commis par vous contre moi ? Vous

たのです。君は自ら自分を責め……。

vous accusez, vous voulez être remplacé...
JAVERT — Chassé. Je souhaite être chassé.

ジャヴェール ̶放逐されることを望んでいるのです。

JEAN VALJEAN — Chassé, soit. C’est fort bien. Mais je ne

バルジャン ̶ 放逐？私はどうも了解できません。

comprends pas un mot de ce que vous venez me raconter.
JAVERT — Vous allez comprendre, monsieur le maire.

ジャヴェール ̶ ただいま説明申します、市長殿。市長殿、実は、こMonsieur le maire, il y a six semaines, à la suite de la scèneの間この女の事件の後で私は憤慨してあなたを告発しました。

à cause de cette fille, j’étais furieux. Et je vous ai dénoncé.
JEAN VALJEAN — Dénoncé ?

バルジャン ̶ 告発！

18

JAVERT — À la préfecture de police de Paris.

ジャヴェール ̶ パリの警視庁へ。

JEAN VALJEAN — Comme un maire ayant empiété sur les

バルジャン ̶ 警察権を侵害した市長としてですか。

prérogatives de la police ?
JAVERT — Non. Comme un ancien forçat.

ジャヴェール ̶ いえ、前科者としてです。

JEAN VALJEAN — ...

バルジャン ̶ ……。

JAVERT — J’en étais persuadé. Depuis longtemps, j’avais

ジャヴェール ̶ 私はそれを信じていました。長い間そういう考えを

des soupçons. Une ressemblance, votre adresse au tir, votre

抱いていました。ある類似点、あなたの狙撃の巧みさ、少し引きずjambe qui traîne un peu, que sais-je encore ? Des bêtises !

り加減のあなたの足、その他いろいろなくだらないことによって、Mais enfin, je vous prenais pour un nommé Jean Valjean.

私はついにあなたをあのジャン・バルジャンという男だと信じたのです。

JEAN VALJEAN — Un nommé ?... Comment dites-vous ce

バルジャン ̶ 何という名ですって？

nom-là ?
JAVERT — Jean Valjean. Un forçat que j’avais connu il y a

ジャヴェール ̶ ジャン・バルジャンというのです。それは20年前、

vingt ans quand j’étais adjudant-garde-chiourme à Toulon.

私がトゥーロンで副看守をしていた時見たことのある囚人です。

Il s’est évadé, on ne sait comment, et depuis huit ans, on le

ところが、8年前から彼は姿を眩ませて、誰もその男がどうなった

cherche. Et je m’étais figuré... Enfin, j’ai fait cette chose !

か知る者はなかったのですが、なお捜索は続けられていました。私La colère m’a décidé, je vous ai dénoncé à la préfecture.

は想像を巡らせて、ついにそのことをやってしまったのです。怒りに駆られたのです。私は警視庁へ告発しました。

JEAN VALJEAN — Et que vous a-t-on répondu ?

バルジャン ̶ そして、なんという返事がきました？

JAVERT — Que j’étais fou.

ジャヴェール ̶ 私はおかしいと言われました。

JEAN VALJEAN — Eh bien ?

バルジャン ̶ そして……？

JAVERT — Eh bien... on avait raison. Le véritable Jean

ジャヴェール ̶ そして、実際向こうの方が正当でありました。本当

Valjean a été retrouvé et interpelé.

のジャン・バルジャンは逮捕されたのです。

JEAN VALJEAN — Ah bon ?

バルジャン ̶ ああ！

JAVERT — Cet automne, il a été arrêté pour un vol deジャヴェール ̶

pommes à cidre. C’est à ce moment-là même que j’ai

えられました。私がパリの警視庁に告発状を送ったのは、ちょうど

envoyé ma dénonciation à la préfecture de Paris. On m’a

その時だったのです。その返事には、さっき申し上げた通り、私は

ainsi répondu que je perdais la raison et que Jean Valjean

気が狂ったのだ、ジャン・バルジャンは官憲の手に捕らえられてア

奴はこの秋に、ある家でリンゴを盗んだために捕19était à Arras au pouvoir de la justice. Vous concevez si cela

ラスにいる、ということでした。私がどんなに驚いたか、お察しくm’étonne, moi qui croyais tenir ici ce même Jean Valjean !

ださい。そして、まだ腑に落ちなかったものですから、わざわざ判J’écris à monsieur le juge d’instruction. Il me fait venir. On

事に手紙を書き、シャンマティユーと名乗るその男を見てきましm’amène ce Champmathieu...

た。

JEAN VALJEAN — Et alors ?

バルジャン ̶ すると……？

JAVERT — Monsieur le maire, la vérité est la vérité. J’en

ジャヴェール ̶ 市長殿、事実は事実です。残念ですが、しかしそのsuis fâché, mais c’est bien cet homme-là qui est Jean

男はジャン・バルジャンです。私もそれを認めました。

Valjean. Moi aussi, je l’ai formellement reconnu.
JEAN VALJEAN — Vous en êtes sûr ?

バルジャン ̶ 確かですか。

JAVERT — Sûr et certain !

ジャヴェール ̶ 確かです。

JEAN VALJEAN — Et qu’a dit cet homme ?

バルジャン ̶ そしてその男は何と言っていました？

JAVERT — Ah, dame ! monsieur le maire, l’affaire est

ジャヴェール ̶ 市長殿、事態は険悪です。ジャン・バルジャンは狡mauvaise. Jean Valjean est un sournois. Il n'a pas l'air de猾な男です。奴は何もわからないような風をして、こう言うだけでcomprendre, il dit: Je suis Champmathieu, je ne sors pas deす。
「俺はシャンマティユーというのだ。そのほかの者ではない！」

là! ... Mais si c’est Jean Valjean, il y a récidive. Enjamber……だが、もし彼がジャン・バルジャンであるとすれば、再犯とな

un mur, casser une branche, chiper des pommes, pour unるのです。塀を乗り越え、枝を折り、リンゴを盗むくらいは子供な

enfant, c’est une polissonnerie ; pour un homme, c’est un

らいたずらに過ぎず、大人でも無罪で済みますが、囚人では立派な

délit ; pour un forçat, c’est un crime. Escalade et vol, tout y

犯罪です。侵入と窃盗、みな具備する罪ですから、もはや重罪裁判

est. Ce n’est plus la police correctionnelle, c’est la courの話です。数日の監禁ではなく、終身刑です。

d’assises. Ce n’est plus quelques jours de prison, ce sont lesgalères à perpétuité.
JEAN VALJEAN — Et combien de temps durera le procès ?

バルジャン ̶ で、その事件の裁判はどれくらい続きます。

JAVERT — Un jour tout au plus. Le jugement sera prononcé

ジャヴェール ̶ 長くて一日で済むでしょう。遅くても判決は明日の

au plus tard demain dans la nuit.

晩には下されるはずです。

JEAN VALJEAN — Bien sûr. Je vous remercie.

バルジャン ̶ なるほど。よろしい。

JAVERT — Pardonnez-moi, monsieur le maire, mais...

ジャヴェール ̶ いや、失礼ですが、市長殿……。

JEAN VALJEAN — Qu’est-ce encore ?

バルジャン ̶ まだ何か御用ですか。

JAVERT — Monsieur le maire, il me reste une chose à vous

ジャヴェール ̶ 市長殿、まだひとつ思い出していただきたいことが20

rappeler.

ございます。

JEAN VALJEAN — Laquelle ?

バルジャン ̶ 何ですか。

JAVERT — C’est que je dois être destitué.

ジャヴェール ̶ 私が免職されなければならないことです。

JEAN VALJEAN — Javert, vous êtes un homme d’honneur,

バルジャン ̶ ジャヴェールくん。あなたは立派な人だ。私はあなた

et je vous estime. Vous vous exagérez votre faute. Ceci

を尊敬しています。あなたは自分で自分の過失を大きく見過ぎて

d’ailleurs est encore une offense qui me concerne. Javert,

いるのです。そのうえ、このことはただ私一人に関する過失に過ぎvous êtes digne de monter et non de descendre. J’entends

ません。あなたは罰を受けるどころか、昇進の価値があります。私que vous gardiez votre place.

はいつまでもあなたがここにとどまっていることを望みます。

JAVERT — Pardon, monsieur le maire, mais cela ne doit pas

ジャヴェール ̶ いや、それは御免こうむります、市長殿。そんなこêtre. Un maire ne donne pas la main à un mouchard. Maisとは有り得べかざることです。市長が間諜に向かって握手を求め

puisque vous le dites, je vais partir maintenant. Monsieur leられるなどということは……。しかし、そうまでおっしゃるのだか

maire, je continuerai de servir à mon poste jusqu’à ce que

ら、今は失礼します。とにかく、後任が来るまで仕事は続けます。

je sois remplacé. (Il quitte la pièce.)（退室）

FANTINE — (Elle parle dans son sommeil.) Cosette... ma

ファンティーヌ ̶ （寝言で）コゼット……私の可愛いコゼット……。

petite Cosette...

SCÈNE 4
第四場

JEAN VALJEAN – CHAMPMATHIEU – LE PRÉSIDENTL’AVOCAT – LES SPECTATEURS

Année 1823. Tribunal d’Arras.

1823年。アラス裁判所。

LE PRÉSIDENT — Maintenant que les avocats de la défense

裁判長 ̶ では、もう弁護士の弁論も済み、時も経ちましたから、

en ont terminé avec leur plaidoirie, nous allons rendre notre

弁論を終結することにしましょう。さて、被告。被告は何か申し開

verdict. Accusé, avez-vous quelque chose à ajouter pour

きをすることがあるか。

votre défense ?
CHAMPMATHIEU — ...

シャンマティユー ̶ ……。

LE PRÉSIDENT — Accusé, dans votre intérêt, je vous

裁判長 ̶被告、お前のために、本官は最後に今一度言ってやる。次interpelle une dernière fois, expliquez-vous clairement surの二つの点を明瞭に説明してみよ。第一に、お前がピエロンの果樹

ces deux faits. Premièrement, avez-vous, oui ou non,

園の塀を乗り越えて、枝を折り、リンゴを盗んだか否か、言い換え

franchi le mur du clos Pierron, cassé une branche et volé

れば侵入窃盗の罪を犯したか否か。第二はお前は放免囚ジャン・バ

des pommes, c’est-à-dire commis le crime de vol avec

ルジャンであるか。

escalade ? Deuxièmement, oui ou non, êtes-vous le forçat
21

libéré nommé Jean Valjean ?
CHAMPMATHIEU — D’abord...

シャンマティユー ̶ ……まず……。

LE PRÉSIDENT — Accusé, votre trouble vous condamne. Il

裁判長 ̶ お前の今の態度を見ても、罪は十分明らかだぞ。お前はest évident que vous ne vous appelez pas Champmathieu etシャンマティユーという者ではない。お前は徒刑囚ジャン・バルジ

que vous êtes le forçat Jean Valjean. Messieurs les jurés

ャンだ。陪審員諸君も十分認められることと思う。

apprécieront.
CHAMPMATHIEU — Vous êtes très méchant, monsieur leシャンマティユー ̶ 旦那！旦那は悪いんだ。わしは、初めから言いjuge ! Voilà ce que je voulais dire depuis le début, mais je

たかったのだが、どう言っていいかわからなかったのだ。旦那方はne trouvais pas les mots. Vous dites Jean Valjean ? Je ne

わしがジャン・バルジャンだと仰る。わしはそんな人たちは知らな

connais pas cette personne-là. Moi, je m’appelleいんだ。わしはシャンマティユーという者だ。よく旦那方は、わしChampmathieu. Vous êtes bien malin de me dire où je suisの生まれたところまで言って聞かしてくださる。だが、自分ではどné. Moi-même, je l’ignore. J’ai été en Auvergne, j’ai été à

こで生まれたか知らないんだ。わしはオーヴェルニュにもいたし、

Faverolles, pardi ! Eh bien ? est-ce qu’on ne peut pas avoir

ファブロールにもいた。だが、オーヴェルニュやファブロールにいété en Auvergne et avoir été à Faverolles sans avoir été aux

た者は、皆牢屋にいた者だというのかね。なぜそう一生懸命になっ

galères ? Pourquoi donc est-ce que le monde est après moiてみんなでわしを付け回しなさるのかね。

comme des acharnés ?
LE PRÉSIDENT — Huissiers, faites faire silence. Je vais clore

裁判長 ̶ 警吏。場内を取り鎮めろ。本官はこれで弁論の終結を宣

les débats. (À ce moment-là, Valjean se précipite dans le

言する。（その時、バルジャンが法廷に駆け込んでくる）

tribunal.)
LE SPECTATEUR — Monsieur Madeleine !

傍聴人 ̶ マドレーヌさん！

JEAN VALJEAN — Messieurs les jurés, faites relâcher

バルジャン ̶ 判事諸君、被告を放免していただきたい。裁判長殿。

l’accusé. Monsieur le président, faites-moi arrêter.

私を捕縛していただきたい。あなたの探していられる人物は、彼でL’homme que vous cherchez, ce n’est pas lui, c’est moi. Je

はない。この私だ。私がジャン・バルジャンだ。

suis Jean Valjean.
L’AVOCAT — Vous connaissez tous, au moins de réputation,

検察官 ̶

諸君は皆少なくとも世間の名声によって、名誉あるモン

l’honorable monsieur Madeleine, maire de Montreuil-sur-

トルイユ・スュール・メールの市長マドレーヌ氏を御存じであるこ

mer. S’il y a un médecin dans l’auditoire, nous nousとと思う。もしこの中に医者がおられるならば、マドレーヌ氏を助

joignons à monsieur le Président pour le prier de vouloir

けてその自宅に送り届けられんことを、本官は裁判長殿とともに

bien assister monsieur Madeleine et le reconduire à sa

願うものであります。

demeure.
JEAN VALJEAN — Vous allez voir. Vous étiez sur le point

バルジャン ̶ 今にお分かりになるでしょう。あなたは非常な誤り

de commettre une grande erreur. Relâchez cet homme. Je

を犯されようとしていたのです。この男を放免してください。私は22

me suis caché sous un pseudonyme ; je suis devenu riche,

違った名前のもとに身を隠して、富を得、市長になりました。私は

je suis devenu maire ; j’ai voulu rentrer parmi les honnêtes

正直な人の列に加わろうとしましたが、しかしそれはできないこ

gens. Il paraît que cela ne se peut pas. Avant le bagne,とのように思われます。牢屋に入る前は、私は知力の乏しい、一人j’étais un pauvre paysan très peu intelligent, une espèceの哀れな田舎者でした。一種の白痴でした。しかるに、監獄は私を

d’idiot ; le bagne m’a changé. J’étais stupide, je suis devenu

一変させてしまった。愚鈍であった私は、いつの間にか悪人となっméchant. Plus tard, l’indulgence et la bonté m’ont sauvé,

た。そして、その過酷が私を破滅させたように、その後、寛容と親comme la sévérité m’avait perdu. Mais, pardon, vous ne

切は私を救ってくれました。いや、しかし諸君は私の言うことをおpouvez pas comprendre ce que je dis là. Je n’ai plus rien à

分かりにならないでしょう。私はこれ以上何も話すことは有りま

ajouter. Prenez-moi ! N’allez point condamner cet homme

せん。どうぞ私を捕縛していただきたい。少なくとも、この男を処

au moins ! Mon Dieu ! quand je pense à ce que j’ai été sur

刑させないようにしていただきたい。ああ、しかし私は、こうしよle point de faire, je me trouve digne d’envie.

うと決心した瞬間の自分がどんな心持であったかを思うとき、自分は羨むに足る人物であると思います。

SCÈNE 5

第五場

FANTINE – LA SŒURAnnée 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

FANTINE — Quelle heure est-il ? C’est bientôt l’heure,

ファンティーヌ ̶ もう何時でございましょう。

n’est-ce pas ?
LA SŒUR — Oui, il est juste après cinq heures.

修道女 ̶ そうですね。もう5時過ぎでございましょう。

FANTINE — Et monsieur le maire, où est-il aujourd’hui ?

ファンティーヌ ̶ 本当に、今日は市長さんはどうなさったんでしょう。

LA SŒUR — Monsieur le maire s’est absenté.

修道女 ̶ 市長さんはどこかへ行かれたのです。

FANTINE — Parti ! Il est allé chercher ma Cosette !

ファンティーヌ ̶ え！行かれた？コゼットを連れに行かれた？

LA SŒUR — Mon enfant, tâchez de vous reposer

修道女 ̶ さああなた、これから静かにおやすみなさい。あまり口

maintenant, et ne parlez plus.

をきいてはいけませんよ。

FANTINE — Ma sœur, j’en suis sûre. Vous rappelez-vous ce

ファンティーヌ ̶ ねえあなた、きっとそうですわね。あなたも覚え

qu’il me disait hier quand je lui parlais de Cosette :ておいででしょう。昨日私がコゼットのことを話しますと、「もう« bientôt, bientôt ». C’est une surprise qu’il veut me faire.

じきだ、じきだ」と仰ったのを。私をびっくりさせようと思ってい

Combien y a-t-il d’ici à Montfermeil ? Il sera ici demain

らっしゃるのですわ。ここからモンフェルメイユまではどのくら

avec Cosette.

いありますの。昨日行かれたんなら、今にきっとコゼットと一緒に(Madeleine entre dans la chambre après

son retour d’Arras. La religieuse s’en va.)

帰っておいでになりますわね。
（アラスから帰ったマドレーヌが入室。修道女は立ち去る）

23

SCÈNE 6

第六場

JEAN VALJEAN – FANTINE

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

FANTINE — Et Cosette ?

ファンティーヌ ̶ あの、コゼットは？

JEAN VALJEAN — ...

バルジャン ̶ ……。

FANTINE — Je savais que vous étiez là. Je dormais, mais je

ファンティーヌ ̶ 私はあなたが行ってくださったのを知っていま

vous voyais. Il y a longtemps que je vous vois. Vous étiez

した。私は眠っておりましたが、あなたを見ていました。もう長い

dans une gloire et vous aviez autour de vous toutes sortes

間、見ていました。あなたの周りにはたくさん天使たちがいましde figures célestes. Mais dites-moi donc où est ma Cosette ?

た。ですが、どこにコゼットがいるか教えてください。なぜ私の寝Pourquoi ne l’avoir pas assise sur mon lit pour le moment

床の上に連れてきてくださらなかったのです。どこにいるのです。

où je m’éveillerais ? Où est-elle ? Pourquoi ne me

どうしてここへ連れてきてくださらないのです。

l’amenez-vous pas ?
JEAN VALJEAN — ...

バルジャン ̶ ………。

FANTINE — A-t-elle bien supporté la route ? Hélas ! elle ne

ファンティーヌ ̶ あの子は旅にも弱りませんでしたか。あの子は私

me reconnaîtra pas ! Avait-elle du linge blanc seulement ?

を覚えていないでしょうね！あの子は白いシャツくらいは着てい

Ces Thénardier la tenaient-ils proprement ? Monsieur le

ましたでしょうか。テナルディエの人たちは、娘を綺麗にしてくれmaire, l’avez-vous trouvée jolie ? N'est-ce pas qu’elle estていたでしょうか。市長様、娘は綺麗でございましたでしょうか。

belle, ma fille ?

娘は綺麗でしょうね。

JEAN VALJEAN — Cosette est belle. Cosette se porte bien.

バルジャン ̶ コゼットは綺麗です。コゼットは丈夫です。じきに会

Vous la verrez bientôt. Mais apaisez-vous. Vous parlez trop

えます。だが、まあ落ち着かなくてはなりません。あなたはあまり

vivement. Et puis, vous sortez vos bras du lit. Cela vous faitにひどく口をきくし、それにベッドから腕を出しています。それでtousser.

咳が出るじゃありませんか。

FANTINE — Maintenant, je ne parle plus. Et je vais penser

ファンティーヌ ̶ じゃあ、もう黙っていますわ。黙って、コゼット

au moment où nous aurons une maison. Oh ! C’est maと一緒に家を持つときのことを考えていますわ。……おお！あれCosette ! Je reconnais sa voix ! Oh, quelle belle... ah !

は私のコゼットだわ。私はあの声を覚えている。ああ、なんという
可愛い……ああ！

SCÈNE 7JEAN VALJEAN – JAVERT – FANTINE

第七場

24

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

JEAN VALJEAN — (Il remarque le changement d’expression

バルジャン ̶ （ファンティーヌの表情が変わったのを見て）どうし

sur le visage de Fantine.) Mon Dieu ! Qu’avez-vous,

たんだ。ファンティーヌ！（ジャヴェールが入室する）ジャヴェー

Fantine ? (Javert entre en scène.) Javert !

ル。

FANTINE — Monsieur Madeleine, sauvez-moi !

ファンティーヌ ̶ 市長様、助けてくださいませ。

JEAN VALJEAN — Soyez tranquille. Ce n’est pas pour vous

バルジャン ̶ 安心しなさい。あの人が来たのは、あなたのためでは

qu’il vient. (À Javert.) Je sais ce que vous voulez.

ありません。（ジャヴェールに）君の用事は分かっています。

JAVERT — (Il tente d’emmener Valjean.) Allons, vite !

ジャヴェール ̶ （バルジャンを連行しようとする）早くしろ。さあ、

Alors, viendras-tu ?

貴様、来ないか。

FANTINE — Oh, monsieur le maire ! Pourquoi tourmentez-

ファンティーヌ ̶ ああ、市長様。あなたはなんだって市長様にそん

vous le maire de la sorte ?

なことをなさるのです。

JAVERT — Il n’y a plus de monsieur le maire, ici !

ジャヴェール ̶ ここには市長様などという者は、もういないんだ

ぞ。

JEAN VALJEAN — Javert...

バルジャン ̶ ジャヴェールくん。

JAVERT — Javert ? Appelle-moi monsieur l’inspecteur.

ジャヴェール ̶ 何？ジャヴェールくん？警部殿と言え！

JEAN VALJEAN — Monsieur, je voudrais vous dire un mot

バルジャン ̶ あなたに内々で一言言いたいことがあります。

en particulier.
JAVERT — Tout haut ! Parle tout haut ! On me parle tout

ジャヴェール ̶ 大声で言え！誰でも俺には大声で言うのだ。

haut à moi !
JEAN VALJEAN — J’ai une unique prière à vous faire...

バルジャン ̶ あなたにぜひ一つお願いがあるのですが……。

JAVERT — Qu’est-ce que cela peut bien me faire ? Je n’ai

ジャヴェール ̶ 俺に何だと言うのだ。俺は聞かんぞ。

nullement l’intention de t’écouter !
JEAN VALJEAN — Accordez-moi trois jours ! Trois jours

バルジャン ̶ 三日の猶予を与えてください。この憐れな女の子供

pour aller chercher l’enfant de cette malheureuse femme !

を連れに行く三日です。必要な費用は支払います。もし欲せられる

Je payerai ce qu’il faudra. Vous m’accompagnerez si vous

ならば、一緒に来てくださってもよろしいです。

voulez.
25

JAVERT — Tu veux rire ! Ah çà ! je ne te croyais pas si

ジャヴェール ̶ 馬鹿にするな。ふん、俺は貴様をそんなに馬鹿だとbête ! Tu me demandes trois jours pour t’en aller ! Tu dis

は思わなかった。逃げるために三日の猶予を与えてくれと言うの

que c’est pour aller chercher l’enfant de cette fille ! Ah !

だろう。だのに、その女の子供を連れてくるためだと……。あはは、

ah ! ah ! Elle est bien bonne celle-là !

滑稽なことだ。なるほど、うまい考えだ。

FANTINE — Mon enfant ! Aller chercher mon enfant ! Elle

ファンティーヌ ̶ 私の子供？私の子供を連れに行く？では、子供はn’est donc pas ici ? Monsieur le maire, répondez-moi, où

どこにいるのです。市長さん、言ってください。コゼットはどこに

est Cosette ?

いるのです。

JAVERT — Voilà l’autre, à présent ! Te tairas-tu, drôlesse !

ジャヴェール ̶ まだそこにじたばたしているのか。静かにしろ。囚Gredin de pays où les galériens sont magistrats et où les

人が役人になったり、娼婦が貴族の扱いを受けたり、なんというとfilles publiques sont soignées comme des comtesses ! Ah

ころだ。だが、これからはそうは行かんぞ。もう時が来たんだ。もmais ! tout ça va changer ; il était temps ! Je te dis qu’il n'yうマドレーヌ様も市長もないんだぞ。泥棒がいるだけだ、悪党が！

a point de monsieur Madeleine et qu’il n’y a point deジャン・バルジャンという囚人がいるだけだ。そいつを俺が今捕ら

monsieur le maire. Il y a un voleur, il y a un brigand, il y a

えたんだ。それだけのことだ。

un forçat appelé Jean Valjean ! C’est lui que je tiens ! Voilà
ce qu’il y a !
FANTINE — Ah ! (Elle est victime d’une crise cardiaque due

ファンティーヌ ̶ ああ！（ショックのあまり心臓発作を起こし、強au choc et s’effondre sur le lit, les bras et les mains crispés.

張った両手と腕をかかげたままベッドに倒れこむ。バルジャンがValjean la regarde. Elle vient de mourir.)

覗き込む。死んでいる）

JEAN VALJEAN — Vous avez tué cette femme !

バルジャン ̶ あなたはこの女を殺した！

JAVERT — Finissons-en ! Je ne suis pas ici pour entendre

ジャヴェール ̶ 早くしてくれ。俺は理屈を聞きにここへ訪れたんじ

tes leçons de morale. Morte ou vivante, tout ça ne me

ゃない。この女が死のうと死ぬまいと、俺の知ったことではないん

concerne pas. La garde est en bas. En route tout de suite ouだ。護衛の者は下にいる。すぐに行くか。でなければ手錠だぞ。

je te passe les menottes !
JEAN VALJEAN — Je ne vous conseille pas de me déranger

バルジャン ̶ （ベッドの傍にあった椅子を振り上げ、ジャヴェール

en ce moment. (Il regarde le corps sans vie de Fantine, faitに対峙する）今しばらくは、私の邪魔をしてもらうまい。（ファンle signe de la croix.) Maintenant, je suis à vous. Mais

ティーヌの亡骸を見つめて、十字を切ってから）さあ、どうにでもlaissez-moi vous dire une chose : je tiens toujours mes

してもらいましょう。だが、ひとこと言っておきますが、私は、死

promesses aux morts.

者に対する約束だけは、どこまでも守りますぞ。

SCÈNE 8JEAN VALJEAN – COSETTE – M. THÉNARDIER

第⼋場

Mme THÉNARDIER – LES VOYAGEURS

26

Année 1823. Auberge des Thénardier.

1823年。テナルディエの宿屋。

M. THÉNARDIER — Monsieur, y a-t-il quelque chose

テナルディエ ̶ 旦那、何か面白いことがありますかね。

d’intéressant ?
VOYAGEUR — En effet. Il y a cette affaire de Toulon.

客 ̶ ……うん、ひとつだけある。ツーロンの特電だ。

M. THÉNARDIER — Dites-moi de quoi s’agit-il ?

テナルディエ ̶ どんなことですかい。

VOYAGEUR — « Chute d’un forçat » titre l’article. Il

客 ̶ 「囚人の墜落」と。徒刑囚が海へ落ちたと見えるんだね。えsemblerait qu’un prisonnier soit tombé à la mer... « Bien

えと……「死体は発見できなかったものの、察するに造船工場の先

que le corps n’ait pas pu être retrouvé, on suppose qu’il est

端の杭の間に挟まっているものとみられる。その囚人の囚人番号

resté coincé entre les pilotis à l’extrémité du chantier naval

は9430号、ジャン・バルジャンという無期徒刑囚である」。

de l’Arsenal. Cet homme était écroué à vie portait lenº 9430 et se nommait Jean Valjean. »M. THÉNARDIER — Bon sang, mais c’est bien sûr ! S’il n’a

テナルディエ ̶ へえ、なるほど。見つかってないんなら、その男、

pas été retrouvé, c’est peut-être qu’il s’est évadé... Ha, ha !

ひょっとしてそのまま脱獄したんじゃ……なんてね。

Mme THÉNARDIER — Eh bien, où est donc cette gamine ?

テナルディエ夫人 ̶ してまた、あの小娘、どこへ行った？（隠れてVas-tu venir ici ? (Elle retrouve Cosette qui se cachait.) Ah,いるコゼットを見つけ）ああ、こんなところにいたのかい。出てこmademoiselle Chien-faute-de-nom, va donc porter à boire

ないか。このろくでなしめ。馬に水をおやりったら。

à ce cheval.
COSETTE — Mais, madame, c’est qu’il n’y a pas d’eau.

コゼット ̶ でもおかみさん、水がありませんもの。

Mme THÉNARDIER — Eh bien, va en chercher au lieu de

テナルディエ夫人 ̶ では、ぐずぐずしていないで汲んでくるがいい

bayer aux corneilles !

じゃないか。

COSETTE — Mais... la forêt est sombre et effrayante.

コゼット ̶ だって……外は暗いし、森は怖いんですもの。

Mme THÉNARDIER — Ne dis donc pas de sottise ! Dépêche-テナルディエ夫人 ̶ 怖いなんて、贅沢お言いでないよ。さあ、早く

toi d’y aller !

行っといで。

COSETTE — (Cosette prend un baquet vide et s’apprête à

コゼット ̶ ……。
（コゼット、空の桶を取り上げ、出ていこうとしpartir lorsqu’elle aperçoit une silhouette à la porte.)て扉の前の人影に気づく）おかみさん、あの人が泊めてもらいたい

Madame, voilà un monsieur qui vient se loger. (Valjeanって言ってます。（バルジャン登場）

entre en scène.)27

Mme THÉNARDIER — Vous êtes monsieur ?

テナルディエ夫人 ̶ あなたですか。

JEAN VALJEAN — Oui, madame.

バルジャン ̶ 左様です。

Mme THÉNARDIER — Entrez, bonhomme. Ah ça, brave

テナルディエ夫人 ̶ お入んなさい、お爺さん。だがお前さん、大変

homme, je suis bien fâchée, mais c’est que je n’ai plus de

気の毒だけれど、部屋は空いていませんよ。

lit disponible.
JEAN VALJEAN — Mettez-moi où vous voudrez, au grenier,

バルジャン ̶ どこでもいいから泊めてください。物置でも、馬小屋à l’écurie, mais laissez-moi dormir. Je paierai comme si

でもよろしいです。一室分のお代は払いますから。

j’avais une chambre.
Mme THÉNARDIER — Quarante sous.

テナルディエ夫人 ̶ 40スーですよ。

JEAN VALJEAN — Quarante sous. Soit.

バルジャン ̶ 40スー。承知しました。

Mme THÉNARDIER — À la bonne heure. Eh bien, mettez-

テナルディエ夫人 ̶ ではようございます。まあ泊めてあげましょvous à votre aise.

う。

VOYAGEUR — Quarante sous ! Mais ce n’est que vingt
sous d’ordinaire...

客 ̶ 40スーだと！普通は20スーだけじゃないか。

Mme THÉNARDIER — (À voix basse.) Pour lui, c’est
quarante sous. Je ne loge pas les pauvres à moins.

テナルディエ夫人 ̶ （小声で）あの男には40スーだよ。それより安

くじゃ貧乏人は泊められやしない。

M. THÉNARDIER — Elle a raison ; ça gâte une maison d’yavoir de ce monde-là.

テナルディエ ̶ その通りだ。あんな男を泊めると、家が悪くなるからね。

Mme THÉNARDIER — (À Cosette.) Ah! je t’y prends ! C’est
comme ça que tu travailles !

テナルディエ夫人 ̶ （コゼットに）何をしているんだい！さあ、すぐ仕事をしな。

JEAN VALJEAN — Madame, laissez-la jouer !
バルジャン ̶ おかみさん。まあ遊ばしておやりなさい。

Mme THÉNARDIER — Il faut qu’elle travaille. Avec tout cequ’elle mange. Je ne la nourris pas à rien faire.

テナルディエ夫人 ̶ 仕事をさせないわけにはいきません。おまんまを食いますからね。何もさせないで食わせておくことはできませんよ。

JEAN VALJEAN — Qu’est-ce qu’elle fait donc ?
バルジャン ̶ いったい何をこしらえさせているのですか。

Mme THÉNARDIER — Des bas. Les bas pour ma fille qui
28

n’en ont pas, et qui sinon iraient bientôt pieds nus.

テナルディエ夫人 ̶ 靴下ですよ。私の娘の靴下です。もう大抵なくなってしまって、間もなく裸足にならなくてはならないところですからね。

JEAN VALJEAN — Et combien peut valoir cette paire de bas,quand elle sera faite ?

バルジャン ̶ その1足の靴下が出来上がったらいくらくらいになるのです。

Mme THÉNARDIER — Au moins... trente sous.
テナルディエ夫人 ̶ 安く見ても、30スーくらいですね。

JEAN VALJEAN — Me la donneriez-vous pour cinq francs ?
(Il pose une pièce en argent.) J’en ai certainement payé leバルジャン ̶ では、それを5フランで売ってくれませんか。（銀貨prix. (À Cosette) Maintenant, ton travail est à moi. Allez,を置き）お代は確かに払いました。
（コゼットに）もう、お前さん

joue ! mon enfant.

の仕事は私のものだ。勝手にお遊びよ。

Mme THÉNARDIER — C’est une vraie ! Une vraie de vraie !
et pas fausse par-dessus le marché !

テナルディエ ̶ いや、本当だ。本物の大きいやつだ。贋造じゃねえ

や。

COSETTE — Madame, est-ce que c’est vrai ? eEt-ce que jepeux jouer ?

コゼット ̶ おかみさん、本当ですか。本当に遊んでもいいのですか。

Mme THÉNARDIER — (Avec un visage diabolique.) Joue !
テナルディエ夫人 ̶ （鬼の形相で）お遊び！

COSETTE — Merci, madame.
コゼット ̶ ありがとうございます、おかみさん。

Mme THÉNARDIER — (À son mari.) Qui est-ce que ça peutêtre que cet homme avec ces vêtements jaunes ?

テナルディエ夫人 ̶ （夫に）あの黄色い服の男は、いったい何者だ

ろう。

M. THÉNARDIER — J’ai vu des millionnaires qui avaient desredingotes comme cela. Soigne-le bien !

テナルディエ ̶ 俺は、昔大金持ちがあんなフロックを着ているのを見たことがある。上手くやれよ。な。

Mme THÉNARDIER — (À Valjean.) Voyez-vous, monsieur,
je veux bien que l’enfant joue, je ne m’y oppose pas, mais

テナルディエ夫人 ̶ （バルジャンに）あの、旦那、私はあの子を遊

c’est bon pour une fois, parce que vous êtes généreux.

ばせてやりたいのですよ。決してそれを不承知ではございません。

Voyez-vous, cette enfant n’a rien. Alors, il faut bien que

一度くらいはよろしゅうございますとも、旦那がご親切に仰ってcomme cela elle travaille.

くださいますから。でも、あの子は何も持ってないのでございますよ。だから仕事をさせないわけにはまいりませんのです。

JEAN VALJEAN — Elle n’est donc pas à vous, cette enfant ?
バルジャン ̶ それでは、あなたの子ではないのですか、あの子は。

Mme THÉNARDIER — Oh mon Dieu non, monsieur ! C’est
une pauvre petite que nous avons recueillie comme cela, par

テナルディエ夫人 ̶ いえ、どういたしまして、旦那。事前のためにcharité. Nous avons beau écrire à son pays, voilà six mois

引き取ってやっている貧乏な娘でございますよ。馬鹿な子でござ29

qu’on ne nous répond plus. Il faut croire que sa mère est

いますよ。いくら親元の方へ手紙を出しましても、もう6月という

morte.

のに返事もございません。きっと母親も死んだに違いありません。

JEAN VALJEAN — Ah !
バルジャン ̶ ああ。

Mme THÉNARDIER — C’était une pas grand-chose que cettemère. Pour abandonner son enfant...

テナルディエ夫人 ̶ その母親というのも大した者じゃございません。子供を捨てていったくらいなんですから。

JEAN VALJEAN — Quelle petite ?
バルジャン ̶ あの子をですか。

Mme THÉNARDIER — Eh bien, la petite, vous savez !
Cosette !

テナルディエ夫人 ̶ ええ、このコゼットでございますよ。

JEAN VALJEAN — Ah, oui ! Et si l’on vous en débarrassait ?
バルジャン ̶ ああなるほど。では、その厄介者を連れて行って差し上げましょうか。

Mme THÉNARDIER — De qui ? De la Cosette ?
テナルディエ夫人 ̶ 誰を？コゼットをですか。

JEAN VALJEAN — Oui.
バルジャン ̶ そうです。

Mme THÉNARDIER — Ah, monsieur ! mon bon monsieur !
Prenez-la, gardez-la, emmenez-la, emportez-la ! Sucrez-la,

テナルディエ夫人 ̶ まあ旦那、ご親切な旦那。あれを引き受けて、

truffez-la, buvez-la, mangez-la ! Et soyez béni par la bonne

引き取って、連れてって、持って行ってくださいまし。砂糖漬けにsainte-Vierge et par tous les saints du paradis !

して、甘露煮にして、飲むなり食うなりしてくださいまし。まあ恵
み深いマリア様。天の神様。なんてありがたいことでございましょう。

JEAN VALJEAN — Eh bien, qu’il en soit ainsi.
バルジャン ̶ ではそうしましょう。

Mme THÉNARDIER — Vraiment ? Vous me l’emmenez ?
テナルディエ夫人 ̶ 本当ですか。連れてってくださいますか。

JEAN VALJEAN — Je vous l’emmène.
バルジャン ̶ 連れていきます。

Mme THÉNARDIER — Tout de suite ?
テナルディエ夫人 ̶ すぐに？

JEAN VALJEAN — Tout de suite.
バルジャン ̶ すぐにです。

Mme THÉNARDIER — Ah bon ? Cosette ! Cosette !
テナルディエ夫人 ̶ そうですか。ではコゼット。コゼット！

M. THÉNARDIER — Attendez un peu... J’ai besoin d’encauser un peu avec mon mari de cette histoire. Monsieur, je

テナルディエ ̶ おい、ちょっと待ってくれ。その子のことについて

30

vais vous dire... C’est que je l’adore, moi, cette gamine.

は、旦那に少し話がある。旦那、まあお聞きください。私はまった
くあの子を大切にしていましてね。

JEAN VALJEAN — De quelle enfant me parlez-vous ?
バルジャン ̶ どの子をですか？

M. THÉNARDIER — Comme c’est drôle ! On finit pars’attacher à la longue.

テナルディエ ̶ 不思議にも妙にあれに心を惹かれています。

JEAN VALJEAN — Ah, vous parlez de la petite Cosette ?
バルジャン ̶ あのコゼットにですか。

M. THÉNARDIER — Exactement. Pardonnez-moi monsieur,
mais qui donnerait ainsi son enfant à un passant ? Pas vrai

テナルディエ ̶ その通りです。それで失礼ではございますが、旦那。

que j’ai raison ? Il se passe tant de choses dans ce bas-

通りがかりの人に、自分の子どもをこうして渡してしまう者もごmonde. Il faudrait au moins qu’on voie un petit bout de

ざいますまい。私の申すのももっともでございましょう。世間にはpasseport, quoi...

ずいぶん間違ったことも起こりますからねえ。まあいわば通行券
なりと、それを拝見しておきたいのですが。

JEAN VALJEAN — Monsieur Thénardier, on n’emporte pas
son passeport pour se rendre à cinq lieues de Paris. Si

バルジャン ̶ テナルディエさん、パリからたった五里離れるのに

j’emmène Cosette, je l’emmènerai, voilà tout !

通行券を持ってくる者はいません。コゼットを連れて行くと言ったら、どうしても連れていきます。それだけのことです。

M. THÉNARDIER — Mais, monsieur, dans ce cas-là, il me
faut mille cinq cents francs.

テナルディエ ̶ しかし、旦那、私は1500フラン入用なのです。

JEAN VALJEAN — (Il sort trois billets de banque de son
portefeuille et les pose sur la table.) Viens, Cosette ! Nous

バルジャン ̶ （財布から紙幣を3枚取り出してテーブルに置く）さ

partons tout de suite.

あ、コゼット、行こう。

Mme. THÉNARDIER — Un instant, monsieur ! Monsieur,
c’est sa mère qui me l’a confiée, je ne puis la remettre qu’à

テナルディエ夫人 ̶ 旦那、もうちょっとお待ちください。私どもに

sa mère. Ou bien, je ne pourrai rendre l’enfant qu’à une

この子を預けたのは母親でございますから、母親にだけしか渡す

personne qui m’apporterait un écrit signé de la mère comme

ことはできません。でなければ、何か母親が署名した書付を持ってquoi je dois remettre l’enfant à cette personne-là. Est-ce que

参った人にしか子供を渡すことはできませんのです。ね、そうでは

je suis assez clair ?

ございませんか。

JEAN VALJEAN — (Il sort de sa poche la procuration signéepar Fantine.) Vous avez raison. Dans ce cas, lisez !

バルジャン ̶ （ファンティーヌの委任状をテナルディエに渡す）ご

もっともです。これを読んでいただきましょう。

M. THÉNARDIER — Qu’est-ce que c’est que ça ? « Monsieur
Thénardier, Vous remettrez Cosette à la personne qui vous

テナルディエ ̶ 何？……『テナルディエ殿。この人へコゼットをおremet cette lettre. On vous paiera tous les frais nécessaires.

渡しくだされたく候。いろいろの出費は皆支払うべく候。謹んでごJe vous prie d’agréer mes salutations distinguées.

挨拶申し上げ候。ファンティーヌ』。

31

Fantine. »JEAN VALJEAN — Vous reconnaissez cette signature ?
バルジャン ̶ あなたはこの署名を覚えていましょうね。

M. THÉNARDIER — Oui parfaitement, monsieur. Très bien.
Puisque vous êtes cette personne. Mais il faut me payer

テナルディエ ̶ 旦那、よろしゅうございます。しかしこの文面の通« tous les frais nécessaires ». Vous me donnerez trois mille

り細かな金を払っていただかなければなりません。3000フランい

francs ou je reprendrai Cosette.

ただきましょう。でなければコゼットをここに置いて行くまでです。

JEAN VALJEAN — Viens, Cosette. Si un homme peutt’enlever de mes bras, qu’il essaye quand il voudra. (Ilsバルジャン ̶ （3000フランを叩きつける）さあおいで、コゼット。

sortent de l’auberge.)

この私の腕からお前を奪い取れる者があれば、いつでも奪い取ってみるがいい。（宿屋から出ていく）

ACTE III

第三幕

SCÈNE PREMIÈRE

第⼀場

MARIUS – GAVROCHE – JAVERT – LES FILLES

Année 1831. À Paris.

1831年。パリ。

FILLE 1 — Regardez ! Regardez, vous autres ! Il est là !

娘１ ̶ ちょっと、ちょっとみんな。あそこを見てごらんなさいよ。

FILLE 2 — Où ça ? Où ça ?

娘２ ̶ どこ？どこ？

FILLE 1 — C’est Marius Pontmercy, un étudiant en droit.

娘１ ̶ 法律学校のマリウスさんよ。

FILLE 2 — Il est mal à l’aise avec les filles...

娘２ ̶ 女嫌いのマリウス。あははは……。

FILLE 3 — Allons le chauffer un peu.

娘３ ̶ からかってやろうじゃないの。

FILLE 1 — Ah, c’est une bonne idée, ça ! Bonjour monsieur

娘１ ̶ それがいいわ。そうしましょう。……こんにちは、マリウ

Marius.

スさん。

MARIUS — Bonjour mesdemoiselles... Qu’y a-t-il à votre

マリウス ̶ 何か用ですか。

service ?
FILLE 2 — Rien en particulier.

娘２ ̶ なんにも用じゃないのよ。

MARIUS — Dans ce cas, pourquoi m’arrêtez-vous ?

マリウス ̶ それならなぜ呼び止めるんです。

32