ス ペイ ン語情 報紙 「伊 賀」

Junio 2024 No.190

20 2 4 （令 和 6） 年６月 号

Boletín informativo de la ciudad

６

Población de Iga

85,301

Población de extranjeros

5,969

7.00 % de la población
Abril, 2024

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kōho Iga" y otras publicaciones.

Información

しお知らせ

Las notificaciones de los impuestos del nuevo año fiscal serán enviadas pronto
しけんみんぜいのうぜいつうちしょかくにんくだ市・県民 税 納税 通知書を確認 下さい
Los impuestos municipales y prefecturales se enviarán a partir del 10 de junio, por favor pague hasta la fecha señalada.
Por lo general el pago es en 4 partes junio, agosto, octubre y enero. Si los impuestos son descontados directamente desu salario verifique con la empresa misma. Para obtener detalles sobre la reducción de impuestos fijos en junio de este
año consulte en la sección encargada.
【Informes】Kazei ka ☎0595-22-9613

Sistema de becas escolares
いがしょうがくきん せ い ど奨 学 金制度

し しょうがくきん

Becas de estudios para los ciudadanos de Iga🖋 伊賀市 奨 学 金
Los estudiante de secundaria superior, instituto o universidad pueden recibir una subvención para continuar
sus estudios. Mayores informes consulte directamente en la División de Educación y Asuntos Generales.
【Valor】72 mil yenes a 84 mil yenes por año.
【Requisitos】※El valor a recibir es según la institución a la que se asiste.
⚫ Debe ser estudiante de secundaria superior, instituto o universidad.
⚫ Excepto las personas que cambiaron de dirección por los estudios, todos los solicitantes y sus tutores
deben ser residentes de la ciudad.
⚫ Por último el solicitante y sus familiares no deben tener impuesto proporcional de la renta (Shotoku wari).
いがしさ

さゆり しょうがくきん

Beca de estudio Sasayuri🖋 伊賀市ササユリ 奨 学 金
1. Excepto las personas que cambiaron de dirección por los estudios, todos los postulantes deben ser
residentes de la ciudad.
2.Ser estudiantes del primer año de la universidad o universidad corto período, o ser estudiantes del 4año de la escuela superior especializada.
3. Ser graduado de alguna escuela secundaria o secundaria superior de esta ciudad.
4. Toda la familia debe tener un ingreso de renta menor al de 7millones 800 mil yenes anuales.
【Cantidad】240.000 yenes anual 【Número de vacantes】2 vacantes (por selección)【Periodo de inscripción para ambas becas】Del lunes10 al viernes 28 de junio【Informes e inscripciones】 Kyōiku Sōmu Ka ☎ 0595-22-9644
ねっちゅうしょうCuidados con la Hipertermia 熱 中 症

Cuando estamos expuestos a un exceso de calor y humedad en el ambiente, nuestro cuerpo altera su
balance, especialmente en lo que concierne a la cantidad de agua y sales minerales. Esto hace que
sintamos los efectos negativos de la hipertermia, como mareos, dolor de cabeza, ganas de vomitar, etc.
Esto puede suceder tanto fuera de casa, como dentro.
Para tomar cuidado:① Cuide su salud manteniendo una dieta balanceada y descanse lo suficiente.
② Mantengase hidratado.
③ Utilice ropas que lo protejan de los rayos directos del sol, gorras o sombrillas cuando salga.
④ Utilice ventiladores o aire acondicionado para mantener una temperatura de ambiente agradable.
⑤ No deje a sus hijos solos dentro del carro.
【Mayores informes】
Iga Shōbōsho Kanri Ka ☎ 0595-24-9120
Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税~ Hasta el 1 de Julio ~ Impuesto residencial (Shikenmin Zei) e Impuesto ambiental
Mayores informes: Shū Zei Ka (Div. Impuestos)TEL.0595-22-9612
Español1

Información de éxamenes médicos 検診のお知らせ
けんしんしLa municipalidad de Iga abre las inscripciones para los siguientes exámenes colectivos preventivosde cáncer : estómago, intestino, próstata, útero, mama y examen médico para jóvenes.
◆Para reservar por internet a partir del lunes 03 de junio.
➡ Leer Código QR ➡
◆Realice la reserva por teléfono a partir del lunes 10 de junio.
Kenkō Suishin Ka 8:30 a 17:15  0595-22-9653
La reservación sólo se puede realizar por teléfono o internet.
Para hacer la reserva debe mencionar el nombre completo, dirección, fecha de nacimiento, teléfono,
nombre del examen que desea hacer y día del examen.
Nota: En los primeros días el teléfono estará congestionado, pedimos su comprensión.
EXAMENEDAD

ESTÓMAGO

Más de20 años

INTESTINO

Más de20 añosPRÓSTATAÚTERO

Hombresmayoresde 50 años
Mujeresmayoresde 20 años

MAMA

Mamografía

Mujeresmayoresde 30 años

Ultrasonido

Mujeres
entre los
30 ~ 39 años

EXAMENMEDICOJÓVENES

Entre 20y 39 años

Menos deMás de74 años
75 añosCosto¥ 1.800

¥ 800

¥ 800

¥ 500

¥ 800

¥ 500

¥ 1.400

¥ 500
¥ 800

¥ 1.600¥ 3.400

TIPO DE EXAMEN Y CUIDADOS NECESARIOS
Se sacará rayos X de la parte abdominal después de beber bario. No tomaro comer nada después de las 10:00 de la noche anterior al examen. Las
personas que han pasado por cirugía del estómago (parte abdominal) oestán embarazadas no pueden hacer este examen.
Se entregará un contenedor por adelantado, colectar las muestras de lasdeposiciones de 2 días y llevar el día del examen.
Mujeres que estén menstruando no podrán hacer este examen.
Examen de sangre
Recolección de células del cuello uterino y análisis. Mujeres que estén
menstruando no podrán hacer este examen. Para las personas que pasaron
por cirugía del útero, consulte al ginecólogo.
Para el examen de mamografía, la mama se comprime por 2 placas deacrílico y se toma rayos X (sentirá un poco de dolor).
El ultrasonido es también para las mayores de 40 años que están
embarazadas, amamantan o han dejado de amamantar desde hace menosde 1 año.
Examen biométrico, examen de orina, medición de la presión, examen desangre, ECG y consulta. Venga al examen con el estómago vacío, porquela alimentación puede alterar el resultado del examen.

Para una administración segura y rigurosa, deberá rellenar un cuestionario antes de hacer el examen, donde también
estará el término de aceptación que el resultado quede archivado en la municipalidad.
★Examen de despistaje de Cáncer Individual

こべつけんしん<個別がん検診>

También puede realizar estos exámenes en la institución médica de su preferencia. Tiene que contactarlos previamente.
CuelloCorpusEstómago
Estómago
Tipo de Cáncer
Colon
Próstata
Mamas
uterinouterinoEndoscopia
Rayos X
Mayores deHombres mayores Mujeres mayores de 20 años Mujeresmayores
Dirigido
Mayores de 40 años
40 añosde 50 años
de 40 años
(necesita aprobación médica)
Nota
Leer los detalles escritos arriba para mayor información contactar con el hospital o clínica respectivos.
Valor

Menores de 74
Mayores de 75¥ 4.500¥ 2.500¥ 3.800¥ 2.000¥ 1.200¥ 800¥ 1.000¥ 600¥ 1.600¥ 700¥ 2.400¥ 1.200¥ 2.500¥ 1.200

Para las personas que reciben ayuda de seikatsu hogo será gratuitoPeriodo

1 de Julio – 28 de Febrero 2025
★Exámenes Especiales de salud

とくていけんこうしんさ<特定健康診査>

Quienes sean elegibles recibirán un VALE junto con un cuestionario hasta finales de Junio.
Este examen es para personas inscritas en el seguro de salud “Kokumin kenko hoken” o “kouki koureisha”
Exámenes médicos especiales
Exámenes médicos ancianos
Personas entre 40 a 74 años que estén dentro
Mayores de 75 años que estén dentro del seguro de salud
Dirigidodel seguro nacional de salud.
para el adulto mayor (kouki koureisha iryo seido)
Medición física, presión arterial, examen de orina, sangre, ECG, consulta con el médico (Detalles
Exámenes mas profundos (solo si el doctor da la indicación) ej. Examinación de la vista
Periodo1 de Julio a 30 de Noviembre ※Excepto feriados
Lugar
Cualquier institución médica designada de Mie o la ciudad de Iga
ValorGratis con el vale
Traer
El vale recibido, seguro de salud y el cuestionario médico rellenado
Mayores informes Hoken Nenkin Ka ☎ 0595-22-9659
Kōki Kōreisha Iryō Kōiki Rengo ☎ 059-221-6884

Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこうじょうほう

医療・健康の 情 報
あかControl del Desarrollo infantil

けん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

En la ciudad de iga, se realiza el “control del desarrollo infantil” para niños de 1 año y medio y 3 años.
Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo. El día del control,
presente la libreta mateno-infantil (boshi techō).
【Informes】
Control del Desarrolo Infantil ➡ Kodomo Katei Shien Ka ☎ 0595-41-1556 / Consulta Infantil ➡ Kosodate Shien Shitsu ☎ 0595-22-9665
1 año y 6 meses
11 de junio, 2, 23 de julio
13:00 a 14:30
Haitopia Iga 4º piso
3 años20 de junio, 11 de julio
13:00 a 14:30
Haitopia Iga 4º piso
Consulta infantil
3, 14, 19 de junio1, 17 y 19 de julio
Sobre medición física, nutrición, etc.
Mayores informes consulte la web.
きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica
Hospitales

Si se enferma cuando la clínica está fuera de servicio,
consulte las siguientes opciones.
Entre en contacto antes de ir y lleve su seguro desalud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi(Ōkyū Shinryō Sho)  0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría【Dirección】Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】lun.~ sáb. 20:00-23:00

Dom. y feriados

救 急 医療Horario de atención

ShiminLun. a Vier.

Sáb., Dom. y feriados

 0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun. a Vier.

Sáb., Dom. y feriados

 0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

OkanamiLun.

Miérc.

Dom. y feriados

 0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

9:00-12:00, 14:00-17:00 y 20:00-23:00

Junio
Domingo◆El centro de información médica de Mie(Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center)  059-229-1199

Lunes

MartesMiércoles

JuevesViernes

1※Excepto pediatría

Este centro puede proporcionar información sobre
qué hospitales están disponibles en su área.

Nabari

2345678

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin◆Consulta sobre tratamiento médico

(Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs) ☎ 0120-4199-22

Puede realizar consultas gratuitas 24/7 sobre temas
médicos sobre salud física y mental, cuidado infantil,servicio de enfermería, etc.

Sábado

91011

12

13

14

15

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

161718

19

20

21

22

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabariShimin

ShiminOkanami2330

Okanami/Nabari

242526272829

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShiminAsesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consulta con especialista legal

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas,salud, seguros, jubilación, pensión, educación infantil, vivienda, impuestos, visaso cualquier otro problema relacionado con su vida diaria.
■Tabunka Kyōsei-ka【Att.】Lun.-vier. 8:30-17:00【Tel. 】0595-22-9702
Facebook【Ubicación】
Iga-shi Shijuku chō 3184, 2do piso

(Gyōsei Shoshi Sōdan)【Fecha】4 de julio de 13:30 a 16:00★Debe sacar una cita
【Tel.】0595-22-9702【Hora】Lun.-vier. 9:00-17:00【Ubicación】Tabunka Kyōsei Center■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center【Att.】Lun.-vier.

9:00-17:00,
2do y 4to dom. 9:00-12:00【Tel. 】0595-22-9629【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F

Información para la vida cotidiana

せいかつ

生 活 のヒント

ふうすいがいそな★Preparemonos para los desatres★ 風 水 害 に備 えよう
Llegó la temporada de lluvias fuertes, las cuales pueden causar inundaciones o deslizamientos de tierra y otros
desastres. Para hacer frente a una situación inesperada, haga varios preparativos con anticipación.
✓ Prepare una mochila de emergencia con bebidas y comestibles de larga duración(guarde como para una semana alimentos, bebidas, cosas necesarias para su día a día, etc.)✓Verifique de antemano el Hazard map (mapa de zona de riesgo y la ruta al centro de evacuación),
Informese como actuar ante una emergencia, tener conversado el tema con la familia.
✓Participe de los simulacros en el vecindario o capacitación del gobierno, nos da más
Conocimiento y nos prepara para cualquier emergencia para protegernos y proteger a nuestros seres queridos.
✓Use la aplicación para recibir notificaciones como cortes de energía.
➡ Escanee el código QR para recibir una notificación de corte de energía.
Consultas e inscripciones: Bōsai Kiki Taisaku Kyoku ☎0595-22-9640
Español3かくしゅきょうしつ
きょうしつかくしゅ

ごごあんないあんない

Cursosdedejaponésjaponés 各各種Cursos
種 教室室のご案内のご案内
Curso de JaponésRefuerzo Escolar

Sasayuri Kyōshitsu

いささゆり 教 室

【Día y hora】
Sábado 14:00-16:00【Lugar】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】Tsutamaru

 0595-23-0912 /

080-3590-7612

がに ほ ん ご

Kanji Kyōshitsu

かい

か ん じ きょうしつ

伊賀 日本語の会

きょうしつ

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 5to de primaria)

Clases GRATUITAS

Iga Nihongo no Kai

漢字 教 室No hay clases el 26 de junio

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Previa inscripción.
【Día y hora】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~4to de primaria【Lugar】4to piso del Haitopia【Costo】200 yenes / mensual【Informes】Kokusai Kōryu Kyōkai【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Lugar】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】 0595-23-0912

 070-4455-4900

Mayores informes comuníquese con nosotros, verifique el facebook o la pag. webAvisos

しお知らせ
そ だ いBasura Voluminosa ＜粗大ごみ＞
En la ciudad de Iga, hay un servicio de recolección de basura voluminosa. Los desechos voluminosos son losmuebles, cama, colchón, bicicleta, calentadores, aparatos electrodomésticos, etc. (Confirmar cuando llame por
teléfono).
Para utilizar este servicio es necesario hacer reserva telefónica y comprar un vale de 200 yenes para cada objeto.
Sólo se pueden botar 5 objetos al día.

Pasos a seguir para usar este servicio:
1- Para reservar el día de recolección contactar al "Sodai gomi uketsuke center" 0595-20-1255 (0595-64-8700 de Aoyama)
2- Comprar el vale de recolección "Sodai gomi shori ken", en las tiendas autorizadas.(Venden también en la municipalidad)
3- Escriba su nombre en el vale (sticker), péguelo en el objeto y déjelo en el lugar acordado hasta las 9:00 a.m. ※8:30 a.m. zona de Aoyama(Será recogido en la fecha acordada, pero no hay horario definido) No necesita estar presente en el momento de la recolección.

No se recogen otros objetos, además de los objetos acordados por teléfono.
※ Por ley de artículos electrónicos de reciclaje, éste servicio no recoge:televisión, aire acondicionado, lavadora, secadora de ropa, ni refrigeradora o congeladora.
【Informes】Sodai gomi uketsuke center  0595-20-1255 (Zona de Aoyama 0595-64-8700)
Horario de atención 8:30 ~ 17:00 excepto sáb., dom., feriados y final de año (29 de diciembre hasta 3 de enero)

Curso de introducción de alimentos para
りにゅうしょくきょうしつ
bebés 離 乳 食 教 室Reformas en el sistema del banco de casas

Día y hora: 9 de julio (No hay traductores) 1:30 p.m. a 3:00 p.m.
Lugar: Haitopia 4to piso, sala “Tamokuteki Shitsu”
Contenido: ☑Orientación sobre la etapa inicial de laalimentación (1 ~2comidas) ☑Preparación de los alimentos.
Vacantes: 6 personas (por orden de inscripción)
Traer: Control de salud materno-infantil, útiles para escribir,

El sistema del banco de casas usadas comenzó en
2016, siendo bien recibido por todos. Actualmente son
más de 1.800 los usuarios registrados y 219 las casas
vendidas(finalesdemarzo).
Paradesarrollar
continuamente una mejor yfacilitar su uso, verifique los siguientes puntos acontinuación:
1.Registrese anticipadamente para ser usuario(el registro es válido por 2 años)
2.Si desea visitar alguna casa, entre en contacto conla municipalidad. La visita será guiada por elencargado de la inmobiliaria.
3.Los detalles de las nuevas casas se publicarán deforma aleatoria por la pág. web.
4.Para obtener información de las casas consulte la
web oficial.www.iga-akiyabank.com【Informes】Akiya Taisaku Shitsu  0595-22-9676

mandil, pañuelo para la cabeza, toalla de mano.
Inicio de inscripción: 19 de junio※Al inscribirse diga su dirección, teléfono, nombre del tutor ybebé participante, fecha de nacimiento, y si necesitará o noguardería.
※Si solicita guardería lleve lo necesario para el cuidado delbebé como juguetes, etc.
【Solicitud e informes】

Kosodate Shien Shitsu  0595-22-9665

あやば ん く せいど

空き家バンク制度について

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español4