April 2023, SUMMARYSHIJO KAWARAMACHI ONSEN SORA NIWATERRACE KYOTO / BETTEI KAMOGAWA（ Page 46）
The hotel is located in the Shijo Kawaramachi area, Kyoto's
largest downtown area, making it easy to access famoussightseeing spots. It was planned as a new Japanese inn thatcombines the efficiency of an urban hotel with the openness of aresort hotel. It consists of "Solaniwa Terrace Kyoto" with compact
guest rooms and luxurious "Bettei Kamogawa" where you can feelthe charm of locality. The hotel pumps up natural hot spring waterand supplies it to the large public bath, rooftop bath, and guest
room of Bettei Kamogawa. Te interior is modern and warm, withcarefully selected materials that create Japanese atmosphere.
Textiles, carpets, signages, and lighting fixture traditional
Japanese motifs, harmonizing with the modernism and Japanese
tastes of entire hotel.
Designer : ISHII ARCHITECT OFFICETSURUGA HIGASHIYAMASOUHONZAN（ Page 82）
Located in Higashiyama Onsen, an annex, as it were, to Aizu,
Fukushima prefecture, this project is a remodeling of traditional
Shouwa era wooden ryotei originally built by shrine carpentersover the course of eight years. It has been reborn as an auberge
style kaiseki ryokan, limited to one group per day. A cypress
bathtub is installed in the bathroom. When you open the large
glass door of the bathroom, it becomes an open-air bathoverlooking the bamboo grove and the river. The floor of the openair bath is covered with waterproof tatami, and you can feel asense of unity with the guest room. Sauna is available and guests
can soothe their bodies and minds while listening to themurmuring of the river. The dining room has a table from a single
solid piece of local Aizu zelkova. At the counter seats in the back,you can freely enjoy seasonal local sake directly from dispensers.
Designer : INVI

〈 Report / Before and After of Two Old Ryokan〉
Japanese Inn MIKIYA / HONKAN KOSEKIYA（ Page 90）
Long-established ryokan have a proud history and have been
loved by generations. Here we have two projects that exploredinteriors that connect to the future while making the most ofexisting traditional facilities and atmosphere. Mikiya is located inKinosaki, Hyogo, and is an inn with a long history where famousnovelist Naoya Shiga wrote "At Kinosaki." The interior inherits theheritage design of yesteryear, reinterpreting it in a modern way,
and is a design that fuses newness and oldness over time.
Honkan Koseiya is a log-established ryokan nestled in nostalgic
townscape of Ginzan onsen. While retaining the pillars and beamsof old structure, it merges natural-dried timber and theauthentic feeling of the building.
Designer : CASE-REAL kazuhiro seno + atelier ArtAUBERGE TEBIRO 1732

（ Page 110）
Auberge on the coast of Amami Oshima island, Kagoshima. Theinterior of the restaurant on the 1st floor of the building has
seating around an island table in the center, creating a relaxing
space like a salon. The interior is mostly locally sourced and uses
paints made from ingredients extracted from nature. Plasterers
used banana and sugarcane peels mixed with plastering materials.
There are only four guest rooms on the ground floor of the building
where you keep privacy easily. There is only one ocean view guest
room, which is equipped with a desk and chair for workation. Thisis an establishment where you can enjoy the charm of Amami
Oshima through the food and atmosphere.
Designer : Ryo Matsui Architects

TOGO-NO-MORI TOGO-KINENKAN（ Page 130）
The aim of this project was to create new value for Togo Kikenkan
while respecting the location of the existing heritage buildings on
the site, which was built more than 50 years ago.
In order to reduce the weight of the building and strengthen its
seismic reinforcement, the roof slab was dismantled and replacedwith a steel roof, and a new steel balcony was installed as
structural reinforcement by the put-frame method. In addition toimproving functionality such as earthquake resistance andlongevity, the designer also worked on creating value to improve
the attractiveness of the space and they created a new atrium torevamped flow plan.
By creating a high-quality space where you can feel theconnection with the shrine and the garden, a new identity of thebuilding as a place of celebration is created.
Designer : FUJIWALAB + SAISEIKENCHIKU LABORATORYNOVARESE GINZA（ Page 154）
A dress shop renovation project of about 396㎡ located in Ginza.
This project was started in order to increase the number of fitting
rooms and improve the design, for the number of fitting rooms
was insufficient for that of visiting customers and improvement of
the design was needed. The designer thought that the existing
interior have many white walls and it would give a somewhat lonely
impression, and wanted the space to have a glamorous look as if
it wore a dress. He proposed the concept of "Dress the Space".
He chose a textured fabric for the space, and covered the walls
and structural columns with lace curtains to hide the walls thatwere bluntly painted white, and “succeeded in dressing thespace” as intended by the designer.
Designer : Old Kan

LYONESSE PICTURES（ Page 182）
Office of video production company LYONESSE PICTURES. Thiscompany mainly produces dramas and movies, and for eachproject it creates a work by forming a team with people fromvarious industries. The office is located on the top floor of a
50-year-old tenant building, and it is a bright place with naturallight pouring through the windows on three sides. The curtains
made of perishable materials fog up when needed, like frosted
glass, so you can't see what's going on inside. Brightly coloredfurniture is placed in each corner, creating a gentle border aroundthe furniture. The designer thought that even if the roles ofworkers and spatial functions mixed in the environment, eachspace can be divided softly by this method. It is a place wherepeople can freely gather, communicate, and work comfortably.
Designer : Kii.inc

COMMUNITY PARK COCONOVA（ Page 204）
This is a project to renovate the site of a clinic in Nago, Okinawa
Prefecture and open it to the community like a park. It is a plan tobecome a new infrastructure for the region and the architect
himself planned and designed it. He kept the interior of thebuilding in a skeleton to be able to accommodate various activities
such as park, market, school, and work place. Depending on the
purpose of use of the building and the place, various furniture,
shelves, and stalls can be moved or combined to create a multilayered space for co-creation.
Using materials concrete and perforated concrete blocks uniqueto Okinawa, which is commonly seen in Okinawa as well asversatile materials such as concrete panels and tube pie, they
designed clear details.
Designer : CATCONTENTS
April 2023

SPECIAL FEATURE 1

特 集 ／ 地 方に人を呼び込むデスティネーション宿 泊 施 設〜日本を堪 能できる「 和の宿 泊 体 験 」& オーベルジュ〈 日本 文 化 に 浸る「 和 の 宿 泊 体 験 」〉
46

四 条 河 原 町 温 泉 空 庭 テラス京 都 ／ 別 邸 鴨 川
石井建築事務所

5468

フジタ

直 島 旅 館 ろ霞ノッツオ

すみや 亀 峰 菴 アートルーム 呼 風柳 ＋アートベース

82

鶴我 東山総本山
インヴィ

86

東郷の杜 東郷記念館

COLUMN & NEWS
27141

146

151

大 分 モノリス
29

葵庭園
31

158

3 6 、3 8NEWSJ C D デ ザインシン ポジウム S E C T I O N 6 3「 B O U N D A R Y 越 境 するクリエイティブ 」 ／「 C H R I S T I A N D I O R: D E S I G N E R O F D R E A M S
クリスチャン・ディオール、夢のクチュリエ 」展

アパートメント トゥーシー
ムーラ

162

CUCURU
ゴトウケンチクシャ

165

37

EVENT

増 刊『 C o m m e r c i a l S p a c e L i g h t i n g 』オンラインイベント⑯

晴れ着 の 丸 昌 横浜店
堤由匡建築設計工作室

界 玉造

TA C T I C A L U R B A N I S M ◎紫牟田伸子

市 民 主 体 の 都 市 づくりをサ ポート
ボローニャのアーバンイノベーションラボ

能作 錫婚式場
ノバレーゼ 銀 座 ドレスショップ

FOOD & BEVERAGE ◎坂井淳一

パフェブームの 新たな潮 流となる「 料 理 パフェ」

コイズミスタジオ

154

PA R I S ◎浦田薫

フランス学 士 院 芸 術 アカデミーの 建 築 部 門 に
女 性 建 築 家 が 初 めて 就 任

フジワラボ・再 生 建 築 研 究 所 設 計 共 同 体

オールドカン〈 珠玉の一室 〉
76

130

窪 田 建 築 都 市 研 究 所 ＋コーダ・デ ザイン・スタジオ

界 由布院
隈研吾建築都市設計事務所

業 種 特 集 ／ウェディングチャペル & バンケット、ショップ

窪田建築都市研究所

北こぶし知 床 ホテ ル & リゾート
石井建築事務所

58

FEATURE ARTICLE

小大建築設計事務所［ レ ポート ］老 舗 旅 館 改 修 ビフォア アフター90

三木屋
ケース・リア ル96

SPECIAL FEATURE 2

連 続 企 画 ／「 先の読めない時 代に求められる設 計 手 法 」vol.2
可 変システムによって変 化し続ける「 家 具・什 器 」が形づくる空 間

本館古勢起屋瀬 野 和 広 ＋ 設 計 アトリエ

174

ARISE analytics HQ
神 谷 修 平 ＋カミヤ アーキテクツ〈 オーベ ルジュ 〜「 食 」を通じてその 地を堪 能 する空 間 〉
102

T H E H I R A M AT S U 軽井沢 御代田
熊谷組

110

三 井 デ ザインテック

115

Auberge “eaufeu”
プ ラスユーエム

121

178

182

98 B E E R s ／ S TAY 366
エス プ ラス ワン 建 築 設 計 事 務 所

1 2 7 ［ 記 事 ］山 梨 の 風 土と人 が つくる

ワインとビールで 旅 人をもてなす
取 材・文 ◎ 梶 原 博 子

230

東京歳時記 28232

商店と住宅のあいだ（新連載）

スキーマ 建 築 計 画

191

196

ハ ニーマ ザー 神 戸 店

236

シーンが 連 続 する場をつくる
201

建材リサイクル入門（新連載）
語り◎中台澄之文◎大菅力

内 装リサイクルの 必 要 性と可 能 性
237

BOOKS 13
文◎編集部

ス ペースス ペース

1 9 9 ［ 記 事 ］細 かい 動 作 に 応える家 具 の 集 積 で、

松﨑利幸

従 来 の 形 式 にとらわれない
ヘアサロンの 設 計

THE PLAYHOUSE
ハ ルキ オク デ ザイン＋パン - プ ロジェクツ

インテリアデザイナーのための法規講座 16
文◎進藤幸治LYO N E S S E P I C T U R E SGallery5

俳句◎大高翔吉 田 隆 人さん（ i k k e n ）
234

キイ187

写真◎佐藤振一文◎佐藤千紗共 創 型コリビング ニューヤンキーノタムロバ
ア キナイガーデン・スタジオA u b e r g e Te b i r o 1 7 3 2
松井亮建築都市設計事務所

SERIAL238

CALENDAR & INFORMATION240

FROM EDITORS

TENTO
建 築 設 計 事 務 所ジーエル

204

コミュニティパーク c o c o n o v aキャット

210

コーキアーキテクト

ADVERTISING

一宮の路上建築群
アンビエントデ ザインズ

2 1 4 ［ 記 事 ］複 数 の 要 素を参 照したランドマークが多 様な使 いこなしを受け 入 れる
2 1 6 ［ インタビュー ］プ ロジェクト固 有 の 条 件 から家 具と場をデ ザインし変 化と多 様 性を受け 入 れる
文◎編集部

18

広告 Index221

広 告 企 画 「コントラクトファニチャー」

225

広 告 企 画 「メタリック素 材 」

250

広 告 企 画 「 店 舗 建 材・設 備ガイド 2 0 2 3 春 」259

PRODUCT INFORMATION

本誌に使用されている図 面 表 記の略 号

本誌に使用されている材料仕様の略号

AC

空調機

Air Conditioner

AEP

アクリルエマルションペイント

BC

ボトルクーラー

Bottle CoolerCB

コンクリートブロック

Concrete BlockBS

ビールサーバー

Beer ServerCL

クリアラッカー

Clear Lacquer
Down light

Acrylic Emulsion Paint

BY

バックヤードBackyard

DL

ダウンライトCH

天井高さ

Ceiling Hight

EP

合成樹脂エマルションペイント

Emulsion Paint

CL

天井基準面

Ceiling Line

FB

フラットバー

Flat BarCR

クロークルーム

Cloak Room

FIX

はめ殺し

Fixed Fitting

COT

コールドテーブル

Cold Table

FL

蛍光灯

Fluorescent Lamp

CTカウンターCounter

FRP

ガラス繊維強化プラスチック

Fiberglass Reinforced Plastic
Hight Quality Intensity Lamp

DCTディシャップカウンター

Dish up Counter

HQI

高効率ランプDD

ドリンクディスペンサー

Drink Dispenser

HL

ヘアライン仕上げ

Hair-line FinishDS

ダクトスペース

Duct Space

IL

白熱灯

Incandescent Light(Lamp)

DSP

ディスプレイスペース／

Display Space ／JB

ジェットバーナー仕上げ

Jet Burner Finish

ディスプレイステージ

Display Stage

LED

発光ダイオードLight Emitting DiodeDT

ディスプレイテーブル

Display Table

LGS

軽量鉄骨

Light Gauge Steel

DW

ダムウエーター／リフト

Dumbwaiter ／ Lift

MDF

中密度繊維板Medium Density Fiber Board

ES

エスカレーター

Escalator

OP

オイルペイント

Oil PaintEV

エレベーターElevatorOS

オイルステインOil Stain

F

冷凍庫

Freezer

OSB

構造用合板／木片圧縮合板

Oriented Strand Board

FR

フィッティングルーム

Fitting Room

PB

石膏ボード

Plaster Board, Gypsum BoardFL

フロアレベル

Floor Level

PL

プレート／平板

Plate

GAT

ガステーブルGas Table

RC

鉄筋コンクリート

Reinforced Concrete

GL

基準地盤面

Ground Level

SOP

合成樹脂調合ペイント

Synthetic Oil Paint

GT

グリストラップ

Grease Trap

SRC

鉄骨鉄筋コンクリート

Steel Framed Reinforced ConcreteHg

ハンガーラック

HangerST

鉄SteelIM

製氷器

Ice Maker

SUS

ステンレス

Stainless SteelM

鏡Mirrort

厚さThickness

M・WC

男子用便所

Men ʼ s Water ClosetUC

ウレタンクリア仕上げ

Urethane Clear FinishPA

音響機器（室）Public Address（ Room ）UCL

ウレタンクリアラッカー

Urethane Clear LacquerPS

パイプシャフト

Pipe Shaft

UL

ウレタンラッカー

Urethane Lacquer

PT

包装台

Package Table

UV

紫外線強化塗装

Ultraviolet Coat

R/RCT

レジスター／

Register, Cashier ／VP

ビニルペイント

Vinyl Paint

レジカウンターCashier CounterW

木造WoodRF

冷蔵庫

Refrigerator

@ピッチ

Pitch

RFR

冷凍冷蔵庫

Freezer & Refrigerator

直径Diameter

S

シンク

Sink

SC

ショーケースShow CaseSh

棚Shelf

SP

スピーカー

Speaker

SPC

サンプルケース

Sample Case

ST

ステージ

Stage

SS

サービスステーション

Service Station

SW

ショーウインドーShow Window

T

テーブル

Table

VM

自動販売機

Vending Machine

WT

作業台・調理台Work Table, Worktop

W・WC

女子用便所

Women ʼ s Water Closet

商店建築

第68巻 4号

2023. 4Vol.68 No.4

2023年 4月1日 毎月1 回1日発行
編集発行人／村上 桂

STAFF

発行所／株式会社商店建築社©

編集長／塩田健一

本社／東京都新宿区西新宿7-5-3 斉藤ビル4階

副編集長／車田 創〒160-0023
販売部・総務部
広告部☎03（3363）5770 ㈹☎03（3363）5760 ㈹

愛読者係
編集部

☎03（3363）5910 ㈹☎03（3363）5740 ㈹

支社／大阪府大阪市中央区西心斎橋1-9-28

平田 悠

村上桂英

井本菜花

DTPデザイン／宇澤佑佳（SOY）
広告／三木亨寿

岡野充宏

小杉匡弘

雨宮 諒
販売／工藤仁樹

関根裕子

リーストラクチャー 西心斎橋 〒542-0086

経理／村上琴里☎06（6251）6523

支社／武村知秋（広告）E-mailURL

編集／柴崎愼大

表紙写真／界 玉 造（ P.86 ）撮影／堀 越 圭 晋

salesdpt@shotenkenchiku.com（ 販売 ）
info@shotenkenchiku.com（ 編集 ）アート・ディレクション／ BOOTLEG

http: // www.shotenkenchiku.comレイアウトデザイン／ BOOTLEG ＋ 宇澤佑佳

定価2,358円

本体2,144円

年間購読料／28,296円（税込み国内のみ）

印刷／図書印刷 株式会社

※ R 本誌を無断で複写複製（ 電子化を含む）することは、著作権法上の例外を除き、禁じられています。本誌をコピーされる場合は、事前に日本複製権センター（ JRRC ）の許諾を受けてください。また本書を代行業者等の第三者に依頼してスキャンやデジタル化することは、たとえ個人や家庭内での利用であっても一切認められておりません。
JRRC〈 http://www.jrrc.or.jp eメール：info@jrrc.or.jp ☎：03-3401-2382 〉