Usahawan
Oleh Noor Adibah Mohamad

Hotaka Book
Pengimport Buku Malaysia
PABILA memandangnya kali pertama, tidak
menyangka beliau merupakan pemilikyarikat penerbitan dan pengedaran buku
di Jepun. Wanita kecil molek dengan senyumanyang sentiasa terukir di bibirnya ini merupakan
usahawan yang gigih. Suaranya yang melentur
lembut apabila bercakap , tetapi tegas danpenuh berhemah ialah usahawan bernama Eriko,pemilik Syarikat Hotaka Book yang menjalankan
perniagaan mengimport dan mengeksport buku
di Jepun.
Penulis pertama kali berjumpa dengan beliau
di Pesta Buku Antarabangsa Tokyo dan seterusnya,
perjumpaan kedua penulis ialah semasa di Kuala
Lumpur semasa menyertai Kuala Lumpur Trade
Copyright Center (KLTCC) pada tahun 2015 .
Perjumpaan kami berkisar pada hal pemasaran
buku di Jepun. Seterusnya kami dieratkan lagimelalui perhubungan melalui e-mel mengenai
strategi penerbitan buku untuk memasuki pasaran
Jepun. Beliau banyak membantu penulis bagi
memahami penerbitan buku di Jepun. Kami berada
dalam bidang yang sama, tetapi banyak
perkara yang berbeza dan perlu
difahami mengikut pasaran
negara tertentu.
Fokus utama
Memasuki pasaran
Hotaka Book adalah
Jepun memerlukan ilmu
mengimportbuku yang
yang perlu dipelajari
daripada orang yangdiperlukan oleh para sarjana
berpengalaman, seperti
di institusi pengajian
Eriko seorang sensei yangtinggi di Jepun.
tidak lokek berkongsi ilmu,
khusus ilmu dalam penerbitan
dan pemasaran. Syarikat milik
Eriko , iaitu Syarikat Hotaka Bookyang terletak di Kanda Jimbocho, iaitu kawasanberkumpulnya penerbit dan kedai buku di Jepun.
Ulat buku dan penggemar komik atau manga,
kawasan Jimbocho pasti merupakan tempat wajib
Eriko, usahawan hebat yang menerajui Syarikat Hotaka Book.
dilawati oleh mereka.

Bll. 2 2017

IKONOMI 2 9Sementara itu, Syarikat Hotaka Book berada
di dalam bangunan berwarna perang dan agak
sukar untuk mengecam bangunan ini keranareka bentuk bangunan di kawasan sekitar agak
serupa. Selain itu, tanda nama Syarikat Hotaka
Book juga agak kecil dan sukar untuk dilihat darijauh. Perkara ini diakui sendiri oleh Erikokerana orang Jepun juga sukar untuk
mencari bangunan ini.
Hotaka Book merupakan
syarikat yang cukup
berpengalaman dalambidang pengimportan
dan pengeskportan buku
dalam pelbagai bidang ilmu,
terutama yang berkaitan
dengan Asia Namun
demikian, fokus utama Hotaka
Book adalah mengimport buku
yang diperlukan oleh para sarjana diinstitusi pengajian tinggi di Jepun. Antara buku
yang diimport dari luar negara termasuklah buku
yang berkaitan dengan bahasa, budaya, sosiologi
dan perubatan. Selain itu , Hotaka menjadi
orang tengah atau ejen bagi menerbitkan buku
yang bersesuaian untuk pasaran Jepun seperti
ensiklopedia matematik dalam bahasa Jepun

Jepun
amat mementingkan
kepercayaan; jika tanpa
perkenalan awal
agak sukar untuk
memasarkan buku
di sana.

Stat Syarikat Hotaka Book sedang menjalankan tugas masing-masing.

30

ONOMI BIL. 2 2017

dan bahasa lnggeris serta buku terjemahan. Erikomempunyai hubungan yang baik dengan 85 buah
negara, seperti di Asia, Timur Tengah, Eropah danAmerika Syarikat, dan hal ini memudahkan urusan
mengimport buku yang diperlukan untuk pasaran
Jepun termasuk dari Malaysia.
Bermula daripada usaha ayah beliau yangmenubuhkan syarikat ini, kini Hotaka Book
bertapak kukuh di Jepun selama 49 tahun.
Pengasas syarikat ini juga memulakan perniagaan
ini berdasarkan minat yang mendalam terhadap
dunia perbukuan. Ayah beliau yang sebelumnya
bekerja makan gaji di sebuah syarikat swasta,akhirnya meletakkan jawatan kerana minat yangmendalam untuk membuka perniagaan sendiri
dalam bidang perbukuan.
Perniagaan ini bermula dengan mengimportbuku pengajian tinggi dari India yang merupakan
antara negara yang aktif menerbitkan buku.
Buku yang diimport dari India ialah buku yangkebanyakannya diperlukan oleh sarjana di Jepun.
Bermula secara kecil-kecilan dan hanya fokus pada
pengimportan buku pengajian tinggi, kemudiannya
syarikat ini bergerak setapak lagi dengan menjadi
penerbit buku.
Semangat dan jiwa Eriko dalam perniagaan
ini sekental ayahnya memandangkan kegigihannyayang sanggup memikul amanah yang diberikan
untuk mengambil alih perniagaan ini daripada
ayahnya. Beliau juga berminat dengan perniagaan
ini dan sudah mula mengikut ayahnya sejak tamat
belajar lagi. Sebelum itu, beliau sempat bekerja disebuah syarikat yang berkaitan eksport dan import
Berbekalkan pengalaman yang ditimba di syarikat
tersebut, Eriko mampu mengurus dan meneruskan
syarikat yang menjadi legasi ayahnya dengan
baiknya. Usia muda tidak menjadi halangan ,tetapi menjadi batu loncatan yang digunakan
dengan sebaik-baiknya untuk mengambil alih dan
memajukan syarikat tersebut.
Penerbit buku ilmiah seperti Universiti
Sains Islam Malaysia {USIM), Dewan Bahasa dan
Pustaka {DBP), lnstitut Terjemahan dan Buku
Malaysia {ITBM) serta Klasika Media adalah antara
penerbit yang menjadikan Syarikat Hotaka Book
sebagai pengedar tunggal untuk memasarkan buku
terbitan mereka di Jepun. Bukan mudah untuk
memasuki pasaran Jepun jika tidak mempunyai
judul yang sesuai serta tidak mempunyai kenalan~~·~~-~~~~-~
0"<...

' ~> J ~di sana . Jepun amat mementingkan kepercayaan;
jika tanpa perkenalan awal agak sukar untuk
memasarkan buku di sana. Dalam hal ini, Syarikat
Hotaka Book sangat membantu dan tidak lokek
berkongsi ilmu dengan pendatang baharu dalamindustri perbukuan, misalnya dengan memberikan
maklumat yang berkaitan dengan spesiflkasi danformat yang bersesuaian dengan dunia pasaran
Jepun.
Buku yang dipasarkan oleh Syarikat HotakaBook juga mestilah mempunyai pasaran di Jepun,terutama untuk kegunaan para sarjana di sanakerana Hotaka Book merupakan syarikat swasta
yang mementingkan keuntungan ; pendapatanyang dijanakan adalah untuk meneruskan operasi
syarikat. Jadi Hotaka Book juga mengehadkan
pemilihan judul buku dan projek yang akan
dipasarkan serta diurus agar tidak merugikansyarikat.
Menurut Erika , buku mengenai bahasa
Melayu sangat mendapat permintaan di Jepun
kerana masyarakat Jepun sangat gemar belajar
mengenai bahasa. lnstitusi pendidikan seperti
Tokyo University of Foreign Studies (TUFS),Takushoku University dan pusat bahasa adalah
antara institusi yang menawarkan program bahasa
Melayu.
Antara bahan penerbitan yang diimportdaripada penerbit Malaysia oleh Hotaka Bookseperti majalah Dewan Bahasa, Dewan Budaya,
Dewan Masyarakat, Dewan Sastera, Jurnal Bahasa,
buku Jom Be/ajar Bahasa Melayu dan Buku Tahunan
Perangkaan Malaysia. Buku ini perlu dipasarkan
di Jepun bagi memenuhi permintaan , terutama
kepada golongan yang memerlukannya. Jadi
dengan bantuan dan peranan yang dimainkan
oleh Hotaka, buku-buku ini dapat dipasarkan dan
digunakan oleh masyarakatJepun. Rugi sekiranya
bahan yang baik tidak dapat sampai kepada yangmemerlukan.
Erika mengakui bahawa tidak mudah bagi
seorang wan ita untuk mengurus perniagaan yangmelibatkan eksport dan import buku ini. Walaubagaimanapun , dengan minat dan semangat
yang mendalam terhadap bidang ini mampu
membuatkan Erika bergerak maju dan proaktifdalam perniagaan ini. Menurut salah seorang
kakitangan Hotaka Book yang setia bersama-samasyarikat itu selama lima tahun , kepimpinan yang~;~1--:ji;.::~:. ~-J-~~~---v:,.. ' .
.. ~:-..
...-'-·~ ~~0Usahawan~rPenulis (bertudung) menunjukkan buku yang akan dipasarkan di Jepun.

ditunjukkan oleh Erika bagi mengurus syarikat
dan menjaga kebajikan kakitangannya amat dipuji.
Suasana di dalam pejabatjuga amat harmoni dan
hubungan antara Erika dengan kakitangannya
amat baik sekali.
Sebagai usahawan yang sentiasa
berpandangan jauh , Erika berharap agar
syarikatnya ini mampu bertahan dan terus
berkembang pesat untuk lebih maju lagi. Beliau
juga berharap agar syarikatnya lebih dikenali padaperingkat antarabangsa dan berkembang lagi dalamdunia penerbitan buku, tidak sekadar memasarkandan menerbitkan buku , malahan menjangkau
ruang dan peluang yang lebih luas lagi. Syarikat
Hotaka Book ini ternyata menjadi jambatan yangsigniflkan bagi memasarkan buku dari Malaysia
secara meluas dalam pasaran Jepun. eBIL. 2 2017

IKONO

31