ȹ

Absentiv,ɚɻʌɾʇʍʂʏɅȹ дѽжѡ͎࿈ੑ৑ည͏ѝіжјȹあるいは「不在構文」について
ȹ
ඓȹ
池 ຼȹ
内 ಑ȹ
宣 ࿋ȹ
夫
ȹ
ȹ
ȹ

Üɻɾʋȹɽɾʇȹɚɻʌɾʇʍʂʏȹ
U
ber den Absentiv
ȹ
KEUCHI,Ʌȹɧʈɻʎʈȹ
Nobuo
ɢIɤɞɮɜɡɢ
ȹ

ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
ȹ
൉࿾൉޸ࢯ‫گ‬࿳ળ‫޸݌‬࿨ड़ࢂࡆᅃȹ ൊ 34 ߪൊ 1 ৺2012 ໧ 4 ॆȹ သੰ
Reprinted From
THE RESEARCH BULLETIN OF THE FACULTY OFEDUCATION AND WELFARE SCIENCE,OITA UNIVERSITY
Vol. 34, No. 1̜April 2012
OITA, JAPAN大分大学教育福祉科学部研究紀要（Res. Bull. Fac. Educ.＆Welf. Sci., Oita Univ.）

33

Absentiv, あるいは「不在構文」について
池

【要

旨】

内

宣

夫＊

Absentiv〈sein + 不定詞〉に関する研究においては多くの問題が未解明のまま残っている。その一つが，Absentiv の形式と意味はどのように動機づけられているのかであり，いま一つが，不定詞の補足語として指示的な名詞句がどの程度可能かという問題である。
本稿では，Absentiv における補足語の現れ方を中心に考察し，それが名詞化不定詞に近いことを指摘する。さらに， Absentiv が同じく「進行形的構文」であり，意味的にも用法的にも近い〈sein + am 不定詞〉に動機づけられている可能性を検証する。
【キーワード】Absentiv

進行形

不定詞

はじめに
現代ドイツ語の口語的語法として，（1）のような sein と不定詞による構文が存在する。
(1)a.

Anna ist einkaufen.

b.

Anna war einkaufen.

(1) では「Anna は買い物に行って，不在である（不在であった）」という内容が表わされており，Absentiv と呼ばれる。Absentiv という概念を導入した de Groot (2000) によると，Absentiv は多くのヨーロッパの言語において認められるとされる 1)。
この〈sein + 不定詞〉という統語的にも意味的にも「奇妙な」構文は，当然のことながら研究者たちの関心を集めてきた。しかし，Absentiv は特定の言語レジスターに集中してみられる言語現象であることもあり，まだ研究の歴史も浅く，十分に考察されていない問題が多くある。
本稿では，Absentiv が表す「不在」とは何か，Absentiv はどのように説明されるのかについて先行研究の知見を批判的に検討した上で，Absentiv の意味的・統語的特徴について考察する。とりわけ，不定詞の補足語の現れ方に注目し，Absentiv の形成・制約要因を明らかにすることを目的とする。

平成 23 年 10 月 31 日受理＊いけうち・のぶお

大分大学教育福祉科学部情報国際教育講座（ドイツ語学）

34ụ  ෆ

Ϩ

Absentiv ࡜ࡣde Groot (2000) ࡣ Absentiv ࢆつᐃࡍࡿ≉ᚩ࡜ࡋ࡚ࠕ୙ᅾ

(Absence) ࠖ㸪ࠕ㐲㝸 (Remote-ness)ࠖ㸪ࠕᮇ㛫 (Duration)ࠖࢆᣲࡆ࡚࠸ࡿࠋ
Absence ࡜ࡣ㸪୺ㄒࡢࠑேࠒࡀࠕ┤♧ⓗ୰ᚰ (deictic center)ࠖ࡟࠾࠸࡚୙ᅾ࡛࠶ࡿࡇ࡜࡜つᐃࡉࢀࡿࠋ┤♧ⓗ୰ᚰ࡜ࡣ㏻ᖖࡣヰࡋᡭࡢ࠸ࡿሙᡤ࡛࠶ࡿࡀ㸪ᚲࡎࡋࡶࡑ࠺࡜ࡣ㝈ࡽ࡞࠸ࠋࡑࢀࡣ㸪ヰࡋᡭ࡜⪺ࡁᡭࡢ㛵ᚰࡢྥࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿᆅⅬ㸦࠶ࡿ࠸ࡣࠕヰ㢟ࡢᆅⅬ (Topikort)ࠖ㸧࡛࠶ࡿࠋ౛࠼ࡤ (1) ࡣ㸪Anna ࡀᙼዪࡢ⮬Ꮿ࡟࠾࠸࡚୙ᅾ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ㸪ᙼዪࡢ⮬Ꮿ௨እࡢሙ
ᡤ࡟࠸ࡿヰࡋᡭࡀሗ࿌ࡋ࡚࠸ࡿሙྜࡶ࠶ࡾ࠺ࡿࠋࡲࡓ㸪୺ㄒࡀ୍ே⛠ࡢሙྜࡢ (2) ࢆぢࡽࢀࡓ࠸ࠋ(2)„Wo bist du jetzt?“

̿„Ich bin jetzt einkaufen.“(2)ࡣ౛࠼ࡤእฟ୰ࡢࠕ⚾ࠖࡀᦠᖏ㟁ヰ࡞࡝࡛ᒃሙᡤࢆఏ࠼ࡿ࡜ࡁࡢ఍ヰ࡛࠶ࡿࠋ(2) ࡢሙྜ㸪ヰࡋᡭ࡛࠶ࡿ୺ㄒࡣヰࡋᡭࡀ࠸ࡿࡇ࡜ࡀᮇᚅࡉࢀࡿ⮬Ꮿ࡟࠾࠸࡚୙ᅾ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
 Absentiv ࡀᐇ㝿࡟୙ᅾࢆ⾲ࡍࡢ࠿࡟ࡘ࠸࡚⯆࿡῝࠸ㄪᰝࡀ࠶ࡿࠋKönig (2009) ࡣ࠶ࡿே≀ࡀ୙ᅾ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆఏ࠼ࡿ≧ἣࢆタᐃࡋ㸪࡝ࡢ⛬ᗘ Absentiv ࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚࢖ࣥࣇ
࢛࣮࣐ࣥࢺࢸࢫࢺࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢ୍ࡘ࡟ࠕྠࡌ WG㸦ఫᒃඹྠయ㸧࡟ఫࢇ࡛࠸ࡿ Peter ࡀࣃࣥࢆ㈙࠸࡟ฟ࠿ࡅࡓ࠶࡜㸪 Peter ࡢ཭ே࠿ࡽ㟁ヰࡀ࠶ࡗࡓሙྜ㸪࡝ࡢࡼ࠺࡟⟅࠼ࡿ࠿ࠖ࡜࠸࠺タၥࡀ࠶ࡿࠋࡑࡢ⤖ᯝࢆ (3) ࡟♧ࡍࠋ(3)a.

Peter ist nicht da. Er ist heute ausnahmsweise mal Brötchen holen. ----100%b.

Peter ist nicht da. Er ist heute ausnahmsweise mal am Brötchenholen. ---0%(König, 2009: 73f.)(3.b) ࡢࠑsein + am ୙ᐃモࠒࡣ⌧௦ࢻ࢖ࢶㄒࡢヰࡋࡇ࡜ࡤ࡟࠾࠸࡚ከࡃࡳࡽࢀࡿࠕ㐍⾜ᙧⓗࠖᵓᩥ࡛࠶ࡿ㸦ࡇࢀ࡟ࡘ࠸࡚ࡣᚋ㏙ࡍࡿ㸧ࠋ(3) ࡛ࡣ㸪࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺ඲ဨࡀ Absentiv ࢆ㑅ᢥࡋ࡚࠸ࡿࠋḟ࡟㸪Remoteness ࡜ Duration ࡟ࡘ࠸࡚⪃࠼ࡿࠋRemoteness ࡜ࡣ㸪୺ㄒࡢࠑேࠒࡀ┤♧ⓗ୰ᚰ࠿ࡽ㞳ࢀࡓሙᡤ࡟࠶ࡿࡇ࡜㸪ࡑࡋ࡚ Duration ࡜ࡣ㸪ࡑࡢ୙ᅾࡀ୍ᐃ᫬㛫⥅⥆ࡍࡿࡇ࡜ࢆព࿡ࡍࡿࠋRemotenes ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪de Groot (2000) ࡣ (4) ࢆᣲࡆ 2)㸪⪺ࡁᡭࡣࠕHans ࡀHans ࡢ⮬Ꮿ➼௨እࡢሙᡤ࡛ࢩ࣮ࣕ࣡ࢆᾎࡧ࡚࠸ࡿࠖ࡜⌮ゎࡍࡿ࡜ࡍࡿࠋ
(4)

Hans ist duschen.

ࡇࡢⅬ࡟㛵ࡋ࡚ࡶ㸪König (2009) ࡛ࡣ⯆࿡῝࠸࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺࢸࢫࢺࡢ⤖ᯝࡀฟ࡚࠸ࡿࠋ
ࠕྠࡌ WG ࡟ఫࡳ㸪ྎᡤ࡛ᩱ⌮ࢆࡋ࡚࠸ࡿ Peter ࡟ࡑࡢ཭ே࠿ࡽ㟁ヰࡀ࠶ࡗࡓሙྜ㸪࡝ࡢࡼ࠺࡟
⟅࠼ࡿ࠿ࠖ࡜࠸࠺タၥ࡛ࡣ㸪(5) ࡢࡼ࠺࡞⤖ᯝ࡟࡞ࡗࡓࠋ
(5)a.

Peter kann gerade nicht, der ist am Kochen. ------83.3%

35

Absentiv㸪࠶ࡿ࠸ࡣࠕ୙ᅾᵓᩥࠖ࡟ࡘ࠸࡚

b.

Peter kann gerade nicht, der ist kochen. -----------13.4%(König, 2009: 72f.)(5) ࡣ୺ㄒࡢࠑேࠒࡀ┤♧ⓗ୰ᚰ࠿ࡽࡉ࡯࡝㞳ࢀ࡚࠸࡞࠸ሙᡤ࡟࠸ࡿ࡜࠸࠺≧ἣ࡛࠶ࡿࠋ☜࠿
࡟ 83.3% ࡀࠕ㐍⾜ᙧࠖࢆ㑅ᢥࡋ࡚࠸ࡿࡀ㸪ࡑࢀ࡛ࡶ Absentiv ࢆ㑅ᢥࡋࡓ๭ྜࡶ 13.4% ࠶ࡿࠋࡶࡗ࡜ࡶ㸪୺ㄒࡢࠑேࠒࡀ┤♧ⓗ୰ᚰࡢࡈࡃ㏆᥋㡿ᇦ࡟࠸ࡿሙྜ㸪Absentiv ࡣ⏝࠸ࡽࢀ࡞࠸ࠋ
König (2009) ࡟ࡼࢀࡤ㸪
ࠕPeter ࡀヰࡋᡭࡢࡍࡄ㞄࡟࠸࡚ᮏࢆㄞࢇ࡛࠸ࡿࠖሙྜ࡟ࡣ (6) ࡢ⤖ᯝ࡜࡞ࡿࠋ(6) a.

Ich gebe ihn dir, er sitzt neben mir und ist am Lesen. -----96.7%b.

Ich gebe ihn dir, er sitzt neben mir und ist lesen. ---------------0%(König, 2009: 74)

௨ୖࡢࡇ࡜࠿ࡽ㸪Absentiv ࡟࠾࠸࡚ࡣ୺ㄒࡢࠑேࠒࡀ┤♧ⓗ୰ᚰ࡟࠾࠸࡚୙ᅾ࡛࠶ࡿࡇ࡜
ࡀ⾲ࡉࢀࡿࡀ㸪┤♧ⓗ୰ᚰ࠿ࡽࡢ㊥㞳ࡢ኱ᑠࡣ஧ḟⓗ࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋᐇ㝿㸪࢙࢘ࣈୖ࡟ࡣ (7) ࡢࡼ࠺࡞஦౛ࡀከࡃほᐹࡉࢀࡿ 3)ࠋ
(7) a.

Heute in der Badewanne hat er (in einem unbeobachteten Moment, denn ich
war gerade kochen) das Julialied angestimmt.
(www.parents.at/archive/index.php/t-518631-p-8.html)b.

Ich komme gerade aus dem Garten, war Unkraut jäten.

c.

... rief er von der Terassentür [sic!] 㸫 er war gerade rauchen.

(www.tengo-online.de/?q=content/café-bubble-0&page=5)(forum.dnd-gate.de/index.php?topic=12639.0;wap2)(7) ࡛ࡣ㸪୺ㄒࡢࠑேࠒࡣ୙ᅾ࡛ࡣ࠶ࡗࡓࡀ㸪ࡍ࡭࡚⮬Ꮿෆ࠶ࡿ࠸ࡣࡑࡢ㏆㎶࡟࠾ࡾ㸪(5) ࡜࡯ࡰྠࡌ≧ἣ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
Absentiv ࡀ඾ᆺⓗ࡟ࡣࠕእฟࢆక࠺άືࠖ࡟ࡼࡿ୙ᅾࢆ⾲ࡍࡇ࡜ࡀࡋࡤࡋࡤᣦ᦬ࡉࢀࡿ 4)ࠋ
ࡑࡢ㝈ࡾ࡟࠾࠸࡚㸪Remoteness ࡣ Absentiv ࡢ඾ᆺⓗ࡞≉ᚩࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣ㛫㐪࠸࡞࠸ࠋ௚᪉࡛ࡣ㸪(7) ࡢࡼ࠺࡞஦౛ࡀほᐹࡉࢀࡿࡇ࡜࠿ࡽ Absentiv ࡢ⏝ἲࡀᣑ኱ࡋࡘࡘ࠶ࡿࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ ྠ ࡌ ⌮ ⏤ ࠿ ࡽ 㸪 Duration ࡶ Absentiv ࡢ ඾ ᆺ ⓗ ࡞ ⏝ ἲ ࡟ ࡳ ࡽ ࢀ ࡿ ≉ ᚩ ࡛ ࡣ ࠶ ࡗ ࡚ ࡶ
Absentiv ࡟ᅛ᭷ࡢ≉ᚩ࡜ࡣゝ࠸ࡀࡓ࠸ࠋAbsentiv ࡀ⾲ࡍࡢࡣ㸪୺ㄒ࡛࠶ࡿࠑேࠒࡀࠕ௒㸦࠶ࡿ࠸ࡣᇶ‽᫬࡟㸧ࠖ୙ᅾ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡾ㸪ࡑࡢ୙ᅾࡀ࡝ࢀࡔࡅࡢᮇ㛫⥆ࡃ࠿ࡣ㸪୙ᐃモ࡟ࡼࡗ࡚⾲ࡉࢀࡿ㸪඾ᆺⓗ࡟ࡣࠕእฟࢆక࠺άືࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡢࠕ▱㆑ࠖ࡟㛵ࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ
࡞࠾㸪Absentiv ࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪୙ᐃモࡀ⾲ࡍάືࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࡑࡢάື࡜⤖ࡧࡘ࠸࡚࠸ࡿࡍ
࡭࡚ࡢάື࡟ᚑ஦ࡍࡿ᫬㛫ࡀ୙ᅾࡢᮇ㛫࡟ྵࡲࢀࡿ࡜ࡉࢀࡿ 5)ࠋ౛࠼ࡤ (8) ࡛ࡣ㸪⮬Ꮿࢆฟ࡚࠿ࡽࢧࢵ࣮࢝ࢆࡋ࡚ᖐᏯࡍࡿࡲ࡛ࡢ᫬㛫ࡀ୙ᅾࡢᮇ㛫࡟ྵࡲࢀࡿࠋ

(8)Peter ist Fußball spielen.

36ụ  ෆ

ࡘࡲࡾ㸪(8) ࡛ࡣ Peter ࡣࠕ௒ࠖᚲࡎࡋࡶࢧࢵ࣮࢝ࢆࡋ࡚࠸ࡿᚲせࡣ࡞࠸ࠋࡇࢀࡣୖ࡛ࡳࡓࡍ
࡭࡚ࡢ Absentiv ࡢ஦౛࡟ࡘ࠸࡚ࡶゝ࠼ࡿࡇ࡜࡛࠶ࡾ㸪Absentiv ࢆࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࠿ࡽ༊ูࡍࡿ≉ᚩ࡛࠶ࡿ 6)ࠋ

ϩ

Absentiv ࢆㄝ᫂ࡍࡿヨࡳ Absentiv ࡢ⏤᮶ࢆᕠࡗ࡚ࡣ㸪௨ୗࡢ 3 ࡘࡢㄝࡀ௦⾲ⓗ࡛࠶ࡿࠋ2.1 gegangen ┬␎ㄝࡇࡢㄝࡣ㸪Absentiv ࡣ᏶஢ᙧࡢ gegangen ࡀ┬␎ࡉࢀࡓࡶࡢ࡜ࡳࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
(9) a.

Anna ist einkaufen [gegangen].

b.

Anna war einkaufen [gegangen].

ࡇࡢㄝࡣ㸪ࠑsein + ୙ᐃモࠒ࡟㛵ࡍࡿ㏻᫬ⓗ◊✲࡟࠾࠸࡚ከࡃࡢ◊✲⪅㸦Dal, Grimm,
Holmberg ࡞࡝㸧࡟ࡼࡗ࡚ၐ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ᏶஢ᙧ࡟࠾ࡅࡿ gegangen ࡢ┬␎ࡣ
Absentiv ௨እ࡟ࡶࡳࡽࢀࡿࠋ
(10) a.
b.

Er ist ins Büro [gegangen].
Er ist nach Hause [gegangen].

ࡇࡢㄝ࡟ᑐࡋ࡚㸪᏶஢ᙧ࡜ Absentiv ࡣព࿡ࡀ㐪࠺ࡇ࡜ࡀࡋࡤࡋࡤᣦ᦬ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋ
౛࠼ࡤ (9) ࡟ࡘ࠸࡚ゝ࠼ࡤ㸪᏶஢ᙧ࡛ࡣࠕ㈙࠸≀࡟⾜ࡃࠖ࡜࠸࠺⾜Ⅽࡀ㐣ཤࡢ࠶ࡿ᫬Ⅼ࡟࠾࠸
࡚⾜ࢃࢀࡓࡇ࡜ࡀ⾲ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀ㸪୺ㄒ Anna ࡢⓎヰ᫬㸦ᇶ‽᫬㸧࡟࠾ࡅࡿࠕ୙ᅾࠖࡀᚲࡎࡋ
ࡶ⾲ࡉࢀ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡲࡓ㸪Absentiv ࡀ≧ែ⾲⌧ (Stativ) ࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪᏶஢ᙧࡣฟ᮶஦⾲⌧ (Eventiv) ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡶࡋࡤࡋࡤ཯ㄽ࡜ࡋ࡚ᣢࡕฟࡉࢀࡿࠋ(11) ࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋ(11) a.

Anna ist seit zwei Stunden einkaufen.

b. ?Anna ist seit zwei Stunden einkaufen gegangen.
ࡋ࠿ࡋ㸪ࡇࡢࡇ࡜ࡣࡲࡉࡋࡃ Absentiv ࡀ᏶஢ᙧ࡟㛵㐃࡙ࡅࡽࢀࡿ㸦ືᶵ࡙ࡅࡽࢀࡿ㸧ࡇ࡜ࢆ♧ࡍࡶࡢ࡟௚࡞ࡽ࡞࠸ࠋAbsentiv ࡜᏶஢ᙧࡢ㛫࡟ࡣ㸪ᚋ⪅ࡀືసࡢ᏶஢ࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡟
ᑐࡋ㸪๓⪅ࡣࡑࢀ࡟ࡼࡗ࡚ࡶࡓࡽࡉࢀࡓ⤖ᯝ≧ែ࡜ࡋ࡚ࡢ୺ㄒࡢࠑேࠒࡢࠕ୙ᅾࠖࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺㛵㐃ᛶࡀ࠶ࡿࠋࡘࡲࡾ㸪Absentiv ࡜᏶஢ᙧࡣྠࡌ஦㇟ࡢ␗࡞ࡿഃ㠃㸦࢔ࢫ࣌ࢡࢺ㸧ࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢࡼ࠺࡞㛵㐃ᛶࡣ㸪≧ែཷື࡜ືసཷືࡢ㛫࡟ࡶㄆࡵࡽࢀࡿࠋ
(12) a.
b.

Der Computer ist ausgeschaltet.
Der Computer ist ausgeschaltet worden.

Absentiv㸪࠶ࡿ࠸ࡣࠕ୙ᅾᵓᩥࠖ࡟ࡘ࠸࡚

37࡞ ࠾ 㸪 gegangen ┬ ␎ ㄝ ࡟ ㏆ ࠸ ぢ ゎ ࡣ Abraham (2007) ࡟ ࠾ ࠸ ࡚ ࡳ ࡽ ࢀ ࡿ ࠋ ࡓ ࡔ ࡋ 㸪
Abraham ࡣ⾲ᒙ࡟࠾࠸࡚ gegangen ࡢ┬␎ࢆ⪃࠼ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ᇶᗏ࡟ [(weg)gegangen]
࡜࠸࠺㏙ㄒࢆ᝿ᐃࡋ㸪ࡑࡇ࠿ࡽࠕ୙ᅾࠖࢆᑟࡇ࠺࡜ࡍࡿࠋ

2.2 ሙᡤつᐃ┬␎ㄝࡇࡢㄝࡣ㸪 Absentiv ࢆሙᡤつᐃࢆྵࡴᩥ࡜㛵㐃࡙ࡅ㸪ࡑࡇ࠿ࡽሙᡤつᐃࡀ┬␎ࡉࢀࡓ࡜ࡳ
ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
(13) a.

Anna ist [in der Stadt] einkaufen.

b.

Anna war [in der Stadt] einkaufen.

౛࠼ࡤKönig (2009) ࡣ㸪ሙᡤつᐃࡀ┬␎ࡉࢀࡓሙྜ㸪 [nicht am Topikort] ࡜࠸࠺ሙᡤつᐃࡀᬯ♧ࡉࢀࡿ࡜ࡍࡿࠋࡋ࠿ࡋ㸪ࡇࢀ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࡉࡽ࡟ㄝ᫂ࡀᚲせ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ➹⪅ࡣ㸪ሙᡤつᐃ┬␎ㄝࢆࠕྠ᱁ⓗ୙ᐃモྃ (Apposition)ࠖ ࡜㛵㐃࡙ࡅ࡚ㄝ᫂ࡋࡓ࠸ࠋྠ᱁ⓗ୙ᐃモྃ࡜ࡣ㸪୺ᩥࡢෆᐜ࡟ࠕ┠ⓗࠖ࡞࡝ࢆ⿵㊊ࡍࡿࡓࡵ࡟ᚋ⨨ࡉࢀࡿ୙ᐃモ࡛ྃ࠶ࡾ㸪ࡩࡘ࠺ࡣ୺ᩥ࡜ࢥࣥ
࣐࡟ࡼࡗ࡚༊ษࡽࢀࡿࠋ
(14) a.

Anna ist in der Stadt, einkaufen.

b.

Anna war in der Stadt, einkaufen.

ྠ᱁ⓗ୙ᐃモྃࡣࢻ࢖ࢶㄒ࡟࠾࠸࡚ᗈࡃぢࡽࢀ㸪ࡲࡓ୺ᩥࡣ఩⨨⾲⌧࡟ࡣ㝈ᐃࡉࢀ࡞࠸ࠋ
(15) a.

Zweimal die Woche geht Lene zu einer Therapeutin, das Selbstgefühl
steigern.

b.

(Spiegel 2001/21: 108)

Suzanne Konzack lässt die Teller erst einmal stehen und geht vor die Tür,eine rauchen.

(Spiegel 2010/10: 62)ྠ᱁ⓗ୙ᐃモྃࡣ୺ᩥࡢෆᐜࢆ⿵㊊ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ࠿ࡽ㸪(14) ࡣ࠶ࡃࡲ࡛ࡶ఩⨨⾲⌧ Anna
ist (war) in der Stadt.) ࡛࠶ࡿࠋࡘࡲࡾ㸪 (14) ࡛ࡣ࠶ࡃࡲ࡛ࠕAnna ࡀ⾤࡟࠸ࡿ㸦࠸ࡓ㸧ࠖ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡔࡅ࡛࠶ࡾ㸪ࡑࡇ࡟ࡣࠕ୙ᅾࠖࡢព࿡ࡣᚲࡎࡋࡶ࠶ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ
ࡋ࠿ࡋ㸪(14) ࡀࠕAnna ࡢ୙ᅾࠖࢆఏ࠼ࡿࡓࡵ࡟ࠕ⏝࠸ࡽࢀࡿࠖࡇ࡜ࡣ࠶ࡿࠋ
(16)„Ist Anna nicht da?“̿

„Sie ist in der Stadt, einkaufen.“(16) ࡛ࡣ㸪ࠕAnna ࡀ⾤࡟࠸ࡿࠖࡇ࡜ࢆ㏙࡭ࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾࠕAnna ࡢ୙ᅾࠖࢆఏ࠼ࡼ࠺࡜ࡋ࡚࠸
ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡟⪃࠼ࢀࡤ㸪ሙᡤつᐃࡀᐇ⌧ࡉࢀ࡞࠸ሙྜ࡟ࡣ㸪ࡑࢀࡀㄒ⏝ㄽⓗ࡟ព࿡ࢆࡶࡘሙྜ
࡜ࡋ࡚୺ㄒࡢࠑேࠒࡢࠕ୙ᅾࠖࡀᑟࡁฟࡏࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ࡞࠾㸪Absentiv ࡟↓㡢ࡢ㏙ㄒ㸦weg;(ⱥ) out, off ࡞࡝㸧ࢆ᝿ᐃࡍࡿ᪉ྥࡶྠᵝࡢ⪃࠼᪉࡟ᇶ࡙ࡃࠋ

38ụ  ෆ

2.3 ࠑgehen + ୙ᐃモࠒ࡜ࡢᖹ⾜ㄝࡇࡢㄝ࡛ࡣ㸪Absentiv ࡣࠑgehen + ୙ᐃモࠒ࡜ࡢᖹ⾜ᛶࡺ࠼࡟ࡇࢀࢆࣔࢹࣝ࡜ࡋ࡚ᙧᡂࡉ
ࢀࡓࡶࡢ࡜⪃࠼ࡿࠋ(17) a.
b.

Anna geht (ging) einkaufen.
Anna ist (war) einkaufen.

ୖࡢ gegangen ┬␎ㄝ࡛ࡣ㸪Absentiv ࢆࠑgehen + ୙ᐃモࠒࡢ᏶஢ᙧ࡜㛵㐃࡙ࡅ㸪ࡑࢀࡀྵពࡍࡿ⤖ᯝ≧ែ࡜ࡋ࡚ࡢ୺ㄒࡢࠑேࠒࡢࠕ୙ᅾࠖࢆᑟࡇ࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪ࠑgehen + ୙ᐃモࠒ࡜ࡢᖹ⾜ㄝ࡛ࡣ㸪 gehen ࡜ sein ࡀࣃࣛࢹ࢕ࢢ࣐ࡢ㛵ಀ࡟࠶ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠕ୙ᅾࠖࢆㄝ
᫂ࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿ 7)ࠋ౛࠼ࡤ König (2009) ࡣ㸪ࠑgehen + ୙ᐃモࠒ࡟࠾ࡅࡿ gehen ࡜ࡣ㐪࠸㸪ࠑsein + ୙ᐃモࠒࡢ sein ࡟ࡣࠕ୙ᅾࠖࡢព࿡ࡣᅛ᭷࡟࠶ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࡑࢀࡣࠑgehen + ୙ᐃモࠒ࡜ࡢࣃࣛࢹ࢕ࢢ࣐ࡢ㛵ಀ࡟࠾࠸࡚ࡶࡓࡽࡉࢀࡿ࡜ࡍࡿࠋ

Ϫ

Absentiv ࡢ⤫ㄒⓗ࣭ព࿡ⓗ≉ᚩ

Absentiv ࡟㛵ࡋ࡚ࡣ㸪༑ศ࡟⪃ᐹࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ၥ㢟ࡀከࡃ࠶ࡿࠋࡑࡢ୍ࡘ࡟ Absentiv ࡢᙧᡂせᅉ࡜ไ⣙せᅉࡀ࠶ࡿࠋ

3.1 ືモࡢព࿡ࢡࣛࢫ࡟ࡘ࠸࡚
 Absentiv ࡣ㸪ືస୺ᛶࡀ㧗ࡃ㸪⥅⥆ⓗ࡞ືモ࡛ྍ⬟࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣ㸪◊✲⪅ࡢぢゎࡀ୍⮴ࡍࡿ࡜ࡇࢁ࡛࠶ࡿࠋࡇࡇ࡛㸪ືస୺ᛶࡀ㧗࠸ືモ࡜ࡣ㸪୺ㄒ࡛࠶ࡿࠑேࠒࡀࠕពᅗⓗ࡟㸪ᑡ࡞ࡃ࡜ࡶព㆑ⓗ࡟㸪ࡲࡓ⬟ືⓗ࡟⾜࠺⾜Ⅽ 8)ࠖࢆ⾲ࡍືモ࡛࠶ࡿࠋ㏫࡟㸪ືస୺ᛶࡀప࠸ືモ࡟࠾
࠸࡚ Absentiv ࡣ୙ྍ⬟࡛࠶ࡿ࡜ࡉࢀࡿࠋ(18) ࡣᤵ୚ືモࡢ౛࡛࠶ࡿࠋ
(18)*Hans ist Geschenke kriegen.

(de Groot, 2000: 705)௨ୖࡢࡇ࡜ࡣ㸪Absentiv ࡟㛵ࡍࡿᐇドⓗ◊✲࡟ࡼࡗ࡚ࡶ᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋKrause(2001) ࡢࢥ࣮ࣃࢫ࡟ᇶ࡙ࡃㄪᰝ࡛ࡣ㸪Absentiv ࡣ 26 ࡢືモ࡛ 42 ௳ࡢ஦౛ࡀ᳨ฟࡉࢀ࡚࠸ࡿ
ࡀ㸪ࡑࡢ࠺ࡕ 35 ౛ (81.4%) ࡀࠕάືືモ (Activities)ࠖ࡟ศ㢮ࡉࢀࡿࠋάືືモ࡜ࡣ Vendler(1967) ࡢศ㢮࡛࠶ࡾ㸪ࠝ⥅⥆ᛶ (durativ)ࠞ㸪ࠝືసᛶ (dynamisch)ࠞ㸪ࠝ㠀᏶⤖ᛶ (atelisch)ࠞ࡜
࠸࠺ព࿡⣲ᛶ࡟ࡼࡗ࡚≉ᚩ࡙ࡅࡽࢀࡿືモ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ୺࡞ࡶࡢࢆ (19) ࡟ᣲࡆࡿࠋ
(19)

essen, kochen, kegeln, laufen, putzen, schwimmen, tanzen, telefonieren,duschen, spazieren, (Tennis) spielen, surfen, arbeiten, baden ࡞࡝

König (2009) ࡢࢥ࣮ࣃࢫㄪᰝ࡛ࡣ㸪Absentiv ࡣ 41 ࡢືモ࡟࠾࠸᳨࡚ฟࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ König
ࡣືモࡢศ㢮ࢆ⾜ࡗ࡚࠸࡞࠸ࡀ㸪ࡑࡢ኱༙ࡀάືືモ࡟ࡼࡗ࡚༨ࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ (20) ࡣ㢖ᗘ㡰࡟ୖ఩ 15 ఩ࡲ࡛ࢆ୪࡭ࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ

39

Absentiv㸪࠶ࡿ࠸ࡣࠕ୙ᅾᵓᩥࠖ࡟ࡘ࠸࡚

(20)

einkaufen(196),

essen(75),spazieren(65),baden(26),trinken(23),wandern(22),angeln(10),fischen(10),holen(9),arbeiten(46),joggen(18),schwimmen(33),wählen(18),tanzen(14),fahren(8)࡞࠾㸪(20) ࡢᣓᘼෆࡢᩘᏐࡣ஦౛௳ᩘࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿ 9)ࠋࡇࢀࢆࡳࡿ࡜㸪஦౛ࡢከࡃࡀᑡᩘࡢືモ࡟೫ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࠋ
άືືモ௨እࡢືモࡀ࡝ࡢ⛬ᗘ Absentiv ࡟࠾࠸࡚ྍ⬟࡛࠶ࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪༑ศ࡟᳨ドࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋάືືモ௨እࡢືモ࡜ࡣ㸪ୖ㏙ࡢ Vendler (1967) ࡢศ㢮࡟ᚑ࠼ࡤࠕ㐩ᡂືモ(Accomplishments)ࠖ㸪ࠕ฿㐩ືモ (Achievements)࡛ࠖ࠶ࡿࠋ๓⪅ࡣࠝ⥅⥆ᛶ (durativ)ࠞ㸪ࠝືస ᛶ (dynamisch)ࠞ㸪ࠝ ᏶ ⤖ ᛶ (telisch)ࠞ ࡟ ࡼ ࡗ ࡚ ≉ ᚩ ࡙ ࡅ ࡽ ࢀ ࡿ ື モ 㸪 ᚋ ⪅ ࡣ ࠝ ▐ ᫬ ᛶ(punktuell)ࠞ㸪ࠝືసᛶ (dynamisch)ࠞ㸪ࠝ᏶⤖ᛶ (telisch)ࠞ ࡟ࡼࡗ࡚≉ᚩ࡙ࡅࡽࢀࡿືモ࡛࠶ࡿࠋKrause (2001) ࡟ࡼࢀࡤ㸪๓⪅࡛ࡣ 5 ௳ (11.6%)㸪ᚋ⪅࡛ࡣ 2 ௳ (4.7%) ࡀ☜ㄆࡉࢀࡿ࡜
࠸࠺ࠋࡋ࠿ࡋ㸪㐩ᡂືモࡢ 5 ౛ࡢ࠺ࡕ 4 ౛ࡣ einkaufen㸦࡜ࡑࡢ᪉ゝⓗኚ✀ einkoofen㸧ࡢ஦౛࡛࠶ࡾ㸪ࡑࡢ einkaufen ࢆ㐩ᡂືモ࡜ࡳ࡞ࡍࡇ࡜⮬య࡟ࡘ࠸࡚ࡶၥ㢟ࡀ࠶ࡿࠋ einkaufenࡣ㸪ᑡ࡞ࡃ࡜ࡶࡑࡢ඾ᆺⓗ࡞⏝ἲ࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪ಶࠎࡢ㸦᏶⤖ⓗ࡞㸧㉎㈙⾜Ⅽࡼࡾࡶࡴࡋࢁࠕࢩ
ࣙࢵࣆࣥࢢࢆࡍࡿ࡛ࠖ࠶ࡾ㸪άືືモⓗ࡛࠶ࡿ࡜ࡳ࡞ࡏࡼ࠺ 10)ࠋḟ࡟㸪฿㐩ືモࡢ஦౛ࢆ (21)࡟ᣲࡆࡿࠋ(21) a.
b.

mein mann und die Kinder sind beeren pflücken im Wald.
Warst du platten kaufen?
 (Krause, 2001: 126)

୍᪉㸪 König (2009) ࡛ࡣ 41 ࡢືモ୰࡟ 10 ᙅࡢ㐩ᡂ࣭฿㐩ືモ 11)ࡀㄆࡵࡽࢀࡿࠋࡑࢀࡽࡣ㸪holen, tanken, einzahlen, sammeln, vorstellen, wechseln ࡞࡝࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ࠺ࡕ㸪 holen ࡀ
9 ௳࡛࠶ࡿ௚ࡣ㸪ࡍ࡭࡚ 2 ౛ࡶࡋࡃࡣ 1 ౛ࡢࡳ࡜࠸࠺ప࠸ฟ⌧㢖ᗘ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
௨ୖࡢࡼ࠺࡟㸪 Absentiv ࡀ࡝ࡢ⛬ᗘࡲ࡛㐩ᡂ࣭฿㐩ືモ࡟࠾࠸࡚ྍ⬟࡛࠶ࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪ヱᙜ஦౛ࡀᑡ࡞ࡃ㸪᳨ドࡣ㞴ࡋ࠸ࠋ Krause (2001: 218) ࡢࡼ࠺࡟㸪ヱᙜ஦౛ࡀᑡ࡞࠸ࡇ࡜࠿
ࡽ㸪㐩ᡂ࣭฿㐩ືモ࡟ࡼࡿ Absentiv ࡣ㸦άືືモࡢࡑࢀ࡟ᑐࡋ࡚㸧᭷ᶆ࡛࠶ࡿ࡜ゝ࠺ࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋ㸪Absentiv ࡢ⾲ࡍព࿡࡜ࡢᩚྜᛶࡢほⅬ࠿ࡽࡳࢀࡤ㸪㐩ᡂ࣭฿㐩ືモࡀ Absentiv ࡛⌧ࢀ࡟ࡃ࠸࡜⪃࠼ࡿ⌮⏤ࡣ࡞࠸ࠋ㐩ᡂືモࡣࠝ᏶⤖ᛶࠞ࡟ࡼࡗ࡚㸪฿㐩ືモࡣࠝ᏶⤖ᛶࠞ࡜ࠝ▐᫬ᛶࠞ࡟ࡼࡗ࡚άືືモ࠿ࡽ༊ูࡉࢀࡿࡀ㸪ୖ㏙ࡋࡓࡼ࠺࡟ Absentiv
࡛ࡣ୙ᐃモ࡟ࡼࡗ࡚⾲ࡉࢀࡿ⾜Ⅽࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࡑࡢ๓ᚋࡢ⾜⛬࡟࠶ࡿࡇ࡜ࡲ࡛ࢆྵࡵ࡚ࠕ୙
ᅾࠖࡢព࿡ࡀ⾲ࡉࢀࡿࡓࡵ㸪ࠝ᏶⤖ᛶࠞ࡜ࠝ▐᫬ᛶࠞࡑࡢࡶࡢࡀไ⣙せᅉ࡜࡞ࡿ࡜ࡣ⪃࠼࡟ࡃ࠸ࠋ
࡞࠾㸪König (2009) ࡛ࡣẚ㍑ⓗከࡃࡢ holen ࡢ஦౛ࡀ☜ㄆࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀ㸪ࡑࢀࡣ holen ࡛ࡣ๓ᚋࡢ⾜⛬ࡀࡑࡢព࿡࡟ྵࡲࢀ࡚࠾ࡾ㸦ࠕ⾜ࡗ࡚㈙ࡗ࡚㸦ྲྀࡗ࡚㸧᮶ࡿࠖ㸧 Absentiv ࡟࡞ࡌࡳࡸࡍ࠸࠿ࡽ࡜ࡶゝ࠼ࡿࠋ (3.a) ࢆ (22) ࡟෌ᥖࡍࡿࠋ
(22)

Peter ist nicht da. Er ist heute ausnahmsweise mal Brötchen holen. (=3.a)40ụ  ෆ

3.2 ⿵㊊ㄒ࡟ࡘ࠸࡚
άືືモ࡜㐩ᡂ࣭฿㐩ືモࡢ㐪࠸ࡢ୍ࡘ࡜ࡋ࡚㸪⿵㊊ㄒ (Ergänzung) ࡢ᭷↓࣭✀㢮ࡀᣲࡆࡽࢀࡿࠋάືືモࡣ඾ᆺⓗ࡟ࡣ⮬ືモ㸪࠶ࡿ࠸ࡣ⿵㊊ㄒࢆ࡜ࡽ࡞࠸௚ືモࡢ⏝ἲ࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐ
ࡋ㸪㐩ᡂ࣭฿㐩ືモ࡟ࡣ௚ືモ࡛⿵㊊ㄒࢆྲྀࡿࡶࡢࡀከ࠸ࠋࡇࢀࢆ (23) ࡢ౛࡛♧ࡍࠋ(23) a.
b.

Er liest.
Er liest die Mail.

(23.a) ࡛ࡣ㠀᏶⤖ⓗ࡞⾜Ⅽࡀ㸪(23.b) ࡛ࡣ᏶⤖ⓗ࡞⾜Ⅽ㸦࣓࣮ࣝࢆㄞࡳ⤊࠼ࡓ᫬Ⅼ࡛ࠕ࣓࣮ࣝ
ࢆㄞࡴࠖ࡜࠸࠺⾜Ⅽࡣ᏶⤖ࡍࡿ㸧ࡀ⾲ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ๓⪅ࡣάືືモ㸪ᚋ⪅ࡣ㐩ᡂືモ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢືモࡢࢡࣛࢫ࡜⿵㊊ㄒࡢ㛵ಀࡣ Krause (2001) ࡢㄪᰝ⤖ᯝ࡟ࡶ⌧ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀ࡟ࡼ
ࢀࡤ㸪 Absentiv ࡢ஦౛ 42 ௳ࡢ࠺ࡕ 30 ௳ (71.4㸣㸧 ࡣ⿵㊊ㄒࢆకࢃ࡞࠸ࠋ4 ᱁ࡢྡモࢆ⿵㊊ㄒ࡜ࡋ࡚ྲྀࡿ஦౛ࡣ (24) ࡟ᣲࡆࡿ 4 ౛ 12)࡟ࡍࡂ࡞࠸ࠋ
(24) a.

mein mann und die Kinder sind beeren pflücken im Wald.

b.

Warst du platten kaufen?

c.

Ich bin jetzt gerade einen hirsch schießen.

d.

Ich bin erst mal wäsche machen.

(= 21.a)(= 21.b)(Krause, 2001: 126f.)
άືືモࡢ (24.d) ࢆ㝖ࡁ 13)㸪⿵㊊ㄒࢆྲྀࡿ஦౛ࡍ࡭࡚ࡀ㐩ᡂ࣭฿㐩ືモ࡛࠶ࡿࠋ ࡉ࡚㸪ࡇࢀࡽࡢ⿵㊊ㄒࡢ⌧ࢀ᪉࡟ὀ┠ࡋ࡚ࡳࡿࠋKrause (2001: 126) ࡣ (24.a), (24.b) ࡟ࡘ࠸࡚㸪ࠕຓືモ㸦sein 㸫 ➹⪅ὀ㸧࡜⿵㊊ㄒࡀ┤᥋᥋ゐࡋ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ Absentiv ࡢᵓ㐀ࡺ࠼࡟㸪ࠕᢪᢪྜࡉࢀࡓ (inkorporiert) ⿵㊊ㄒ࡜ᢪྜࡉࢀ࡚࠸࡞࠸⿵㊊ㄒࡢุูࡣ㞴ࡋ࠸ࠖ࡜ゝ࠺ 14)ࠋ
ྜ (Inkor porierung) ࠖ࡜ࡣ㸪ືモ࡜⿵㊊ㄒ࡞࡝ࡀᐦ᥋࡞㛵ಀ࡟࠶ࡾ㸪㏻ᖖ୍ㄒ᭩ࡁࡉࢀࡿࡇ
࡜ࢆゝ࠺ࠋ(25) ࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋ(25) a.
b.

Monika ist tennisspielen.
D ist dann mal wech ... mittagessen und arbeiten.
(Krause, 2001: 139)

Krause (2001: 126) ࡣࡑࡢุูࡀ㞴ࡋ࠸⌮⏤࡜ࡋ࡚㸪⿵㊊ㄒࡀ」ᩘ࡛୙ᐃⓗ (nicht-definit)࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆᣲࡆࡿࠋࡇࢀ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪(26) ࡢྡモ໬୙ᐃモ࡜ࡢ㛵ಀࢆ⪃࠼࡚ࡳࢀࡤࡼ࠸ࠋ
(26) a.
b.

X pflückt Beeren. Ѝ(das) Beerenpflücken

X kauft eine Platte.  Ѝ(das) Plattenkaufenྡモ໬୙ᐃモ࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪ࡑࡢ⿵㊊ㄒࡣࡋࡤࡋࡤ」ᩘࡢᙧࢆྲྀࡿࠋࡋ࠿ࡋ㸪ࡑࢀࡀ࢝ࢸࢦ࣮ࣜ
࡜ࡋ࡚ࡢᩘࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡑࢀ࡜ྠᵝ࡟㸪(24.b) ࡢ」ᩘᙧ platten ࡣ༢ᩘᙧ࡟ᑐ
❧ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡣ㝈ࡽ࡞࠸ࠋᐇ㝿࡟㸪Krause (2001: 233) ࡣ (24.b) ࡟ࡘ࠸࡚㸪ࣞࢥ࣮ࢻࢆ㈙࠸

41

Absentiv㸪࠶ࡿ࠸ࡣࠕ୙ᅾᵓᩥࠖ࡟ࡘ࠸࡚

࡟⾜ࡗ࡚ᡠࡗ࡚ࡁࡓጜ࡟ጒࡀⓎࡋࡓᩥ࡛࠶ࡿࡀ㸪㈙ࡗ࡚ࡁࡓࡢࡣ 1 ᯛ࡛࠶ࡗࡓ㸪࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ ࡉ࡚㸪⿵㊊ㄒࡢᢪྜࡣࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡟࠾ࡅࡿཎ๎࡛࠶ࡿࠋ
(27) a.
b.

Anna sucht Pilze. Ѝ Anna war am Pilzesuchen.
Otto putzt die Küche. Ѝ Otto ist am Küchenputzen.
(Ebert, 1996: 45)

Ebert (1996: 45) ࡟ࡼࢀࡤ㸪ᢪྜࡀ㉳ࡇࡿࡢࡣ㸪⿵㊊ㄒࡀࠕ㠀ᣦ♧ⓗ (non-referential)㺁࠶ࡿ࠸ࡣࠕᙅᣦ♧ⓗ (weakly referential)ࠖࡢሙྜ࡜ࡍࡿࠋࡇࡇ࡛ࡣ㸪ࠕ㠀ᣦ♧ⓗ㺁㸪
ࠕᙅᣦ♧ⓗࠖࢆྡモྃࡀලయⓗ࣭ಶูⓗ࡞஦≀ࢆᣦ♧ࡋ࡚࠸࡞࠸㸪࠶ࡿ࠸ࡣࡑࡢࡼ࠺࡟౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ
࡞࠸࡜ࡢព࡛⌮ゎࡋ࡚࠾ࡃࠋ

ϫ Absentiv ࢆᕠࡿㅖၥ㢟௨ୖ࡟࠾࠸࡚㸪Absentiv ࡟㛵ࡋ࡚࠸ࡃࡘ࠿ࡢ᪂ࡋ࠸ၥ㢟Ⅼࡀ᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗࡓࠋࡑࢀࡽࡣ㸪ձ ⿵㊊ㄒࡢᣦ♧ᛶࡢၥ㢟㸪ࡑࡋ࡚ ղ ࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡜ࡢ㛵ಀ࡛࠶ࡿࠋ

4.1 ⿵㊊ㄒࡢᣦ♧ᛶࡢၥ㢟 ⿵㊊ㄒ࡟⌧ࢀࡿྡモྃࡢᣦ♧ᛶࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡟ Absentiv ࡢᙧᡂ࡟㛵ࢃࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࢁ࠺
࠿ࠋ➹⪅ࡣ㸪König (2009) ࡟࠾࠸࡚ẚ㍑ⓗከࡃࡢ஦౛ࡀ☜ㄆࡉࢀ࡚࠸ࡿ㐩ᡂ࣭฿㐩ືモ holen࡜ࡑࡢ㢮⩏ㄒ࡛࠶ࡿ kaufen ࡟ࡘ࠸࡚࢙࢘ࣈୖࢆ᳨⣴ࡋ㸪⿵㊊ㄒ࡟⌧ࢀࡿྡモྃ࡟࠾ࡅࡿෙモ࡞࡝ࡢ㝈ᐃモࡢ᭷↓࡟╔┠ࡋࡓ 15)ࠋ
 ᳨⣴ࡢ⤖ᯝ㸪᭱ࡶከ࠸ࡢࡣ Brötchen/ Zigaretten/ Bier … holen (kaufen) ࡢࡼ࠺࡞⿵㊊ㄒࡀྍ⟬ྡモ」ᩘ࡛ࢮࣟෙモ㸪࠶ࡿ࠸ࡣ୙ྍ⟬ྡモ࡛ࢮࣟෙモࡢ஦౛㸪ࡍ࡞ࢃࡕ (24.a), (24.b) ࢱ࢖ࣉࡢ஦౛࡛࠶ࡗࡓࠋ
୍᪉㸪ෙモ࡞࡝ࡢ㝈ᐃモࡢ᭷↓ࡀၥ㢟࡜࡞ࡿྍ⟬ྡモ࡛༢ᩘ࡛࠶ࡿ⿵㊊ㄒ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪㝈ᐃモࢆక࠺஦౛ (28) ࡶ㸪కࢃ࡞࠸஦౛ (29) ࡶ☜ㄆ࡛ࡁࡿࠋ
(28) a.

Ich war gerade das telefon holen!
(www.fritz.de/media/studiocam/index.html)b.

Heute bin ich zu müde. War in der Bank mein Arbeitszeugnis holen, somit
mein letzter Besuch im Betrieb.
(www.steirerbua.at/burnout-meine-odyssee/burnout-bei-männern)c.

so, ich war gerade einen Augenbrauenstift kaufen.

(www.bfriends.brigitte.de/foren/hautpflege-und-kosmetik/)(29) a.

Bald ist Weihnachten, ich war gerade Geschenk kaufen.
(www.jds-rap-blog.de/2009/12/16/j-d-maeckes-copy-and-paste-love-tua-remixdownload/)b.

... hat mich jemand beim rückwärts ausparken leicht am spoiler und an derstosstange [sic!] tuschiert. ich war gerade parkschein holen.

42ụ  ෆ

(www.cruiserforum.de/bb/print.php?threadid=6293)
c.

War gerade neue Batterie kaufen und habe die Alte prüfen lassen: Eine Zelle
defekt!!
(www.7-forum.com/forum/18/starter-batterie-regenerieren-16307-4.html)

௨ୖࡢ⤖ᯝ࠿ࡽ㸪⿵㊊ㄒ࡟⌧ࢀࡿྡモྃࡢᣦ♧ᛶࡣ Absentiv ࡢᙧᡂ࡟㛵ࢃࡿせᅉ࡛ࡣ࡞࠸
࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋࡋ࠿ࡋ㸪(29) ࡢࡼ࠺࡞ᮏ᮶ෙモ➼ࡀᚲせ࡜ࡉࢀࡿ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࢮࣟෙモ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ஦౛ࡀ☜ㄆࡉࢀࡿࡇ࡜ࡣ㸪Absentiv ࡟࠾࠸࡚⿵㊊ㄒࡀᐇ㝿࡟㸪Ebert ὶ࡟ゝ࠼ࡤ㸪㠀㸦ᙅ㸧ᣦ♧ⓗ࡛࠶ࡾ࠺ࡿࡇ࡜ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

4.2 ࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡜ࡢ㛵ಀࠑsein + am ୙ᐃモࠒࡣ ࠕࣛ࢖ࣥ᪉ゝ㐍⾜ᙧ (rheinische Verlaufsform)ࠖ࡜࿧ࡤࢀ㸪᪉ゝⓗㄒἲ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀ㸪ࡑࡢ౑⏝ࡣࢻ࢖ࢶㄒᅪࡢᗈ࠸⠊ᅖ࡛ቑ࠼ࡘࡘ࠶ࡾ 16)㸪ࡲࡓཱྀㄒࡢࡳ࡞
ࡽࡎ㸪᭩ࡁࡇ࡜ࡤ࡟࠾࠸࡚ࡶ⏝࠸ࡽࢀࡿ࡜ࡉࢀࡿ 17)ࠋ
ࠑsein + am ୙ᐃモࠒࡣ⌧௦ࢻ࢖ࢶㄒ࡟࠾
࠸࡚㸪ࡲࡉ࡟ࠕ㐍⾜ᙧࠖ࡬࡜Ⓨ㐩ࢆ㐙ࡆࡘࡘ࠶ࡿࠋ
Absentiv ࡜ࠑsein + am ୙ᐃモࠒࡣࡑࢀࡀ⾲ࡍព࿡࡟࠾࠸࡚㸪ࡲࡓ୙ᐃモ࡟⌧ࢀࡿືモࡢព࿡ࢡࣛࢫ࡟࠾࠸࡚␗࡞ࡿࠋࡲࡎ㸪➨ 1 ❶࡛ᣦ᦬ࡋࡓ Absentiv ࡢ㸦඾ᆺⓗ࡞㸧≉ᚩ࡜ࡉࢀࡿ
Remoteness, Duration ࡣࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡟ࡣ࡞࠸ࠋRemoteness ࡟㛵ࡋ࡚ࡣ (6) ࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋDuration ࡟㛵ࡋ࡚ࡣ (8) ࡛ࡶゐࢀࡓࡀ㸪(30) ࡛෌☜ㄆࡋ࡚࠾ࡁࡓ࠸ࠋ
(30) a.
b.

Peter ist am Fußballspielen.
Peter ist Fußball spielen.

(= 8)(30.a) ࡛ࡣ㺀ࢧࢵ࣮࢝ࢆࡋ࡚࠸ࡿ㺁ࡇ࡜ࡢࡳࡀ⾲ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪(30.b) ࡛ࡣࠕࢧࢵ࣮࢝ࢆ
ࡋ࡟⾜ࡃ㏵୰㸦ࡑࡇ࠿ࡽᖐࡿ㏵୰㸧࡟࠶ࡿࠖࡇ࡜ࡶ⾲ࡉࢀࡿࠋࡲࡓ㸪ືモࡢព࿡ࢡࣛࢫ࡟㛵ࡋ࡚ࡣ㸪ࠑsein + am ୙ᐃモࠒࡣືస୺ᛶࡢప࠸ືモࡸ▐㛫ⓗ࡞ືモ࡛ࡶྍ⬟࡛࠶ࡿࠋ(31) a.
b.

Das Wasser war am Kochen.

(Ebert , 1996: 46)

Als seine Frau anrief, war Otto schon am Einschlafen.

(Ebert, 1996: 45) ࡇࡢࡼ࠺࡞㐪࠸ࡣ࠶ࡿࡀ㸪Absentiv ࡜ࠑsein + am ୙ᐃモࠒࡣඹ࡟㐍⾜ᙧⓗᵓᩥ࡛࠶ࡾ㸪ḟࡢࡼ࠺࡞㛵ಀࡀ࠶ࡿࠋ୍᪉࡛ࡣ㸪Absentiv ࡢ⾲ࡍࠕ୙ᅾࠖࡣ࠶ࡿ⾜Ⅽ࡟ࠕᚑ஦ࡋ࡚࠸ࡿࠖࡇ
࡜ࡢ⤖ᯝ࡛࠶ࡾ㸪௚᪉࡛ࡣ㸪ࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡟ࡼࡗ࡚⾲ࡉࢀࡿ㸪࠶ࡿ⾜Ⅽ࡟ࠕᚑ஦ࡋ࡚࠸
ࡿࠖ࠿ࡽ㸪ࡑࡢ⤖ᯝ࡜ࡋ࡚ࡢ୺ㄒ࡛࠶ࡿࠑேࠒࡢࠕ୙ᅾࠖࡀྵពࡉࢀࡿࠋྠࡌ≧ἣࡀࠑsein + am
୙ᐃモࠒ࡟ࡼࡗ࡚ࡶ Absentiv ࡟ࡼࡗ࡚ࡶఏ࠼ࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࡣ㸪➨ 1 ❶ࡢ (5㸧࡛ࡳࡓ࡜࠾ࡾ࡛࠶ࡿࠋྠࡌࡃ➨ 1 ❶࡛㸪Absentiv ࢆ≉ᚩ࡙ࡅࡿ࡜ࡉࢀࡿ Remoteness,

Durationࡀ࠶ࡃࡲ࡛ࡶ┦ᑐⓗ࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡶᣦ᦬ࡋࡓࠋࡇࢀࡽࡢࡇ࡜࠿ࡽ㸪ࡇࡢ୧ᵓᩥࡣࡑࢀ࡯࡝
ཝᐦ࡟ࡣ౑࠸ศࡅࡽࢀ࡚࠸࡞࠸࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࡉ࡚㸪ࠑsein + am ୙ᐃモࠒࡢ⿵㊊ㄒ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪ᢪྜࡀཎ๎࡛࠶ࡿ࡜ࡋࡓࠋࡲࡓ㸪ᢪྜࡉࢀAbsentiv㸪࠶ࡿ࠸ࡣࠕ୙ᅾᵓᩥࠖ࡟ࡘ࠸࡚

43

ࡿ⿵㊊ㄒࡣ㸪Ebert (1996) ࡟ࡼࢀࡤ㸪㠀㸦ᙅ㸧ᣦ♧ⓗ࡛࠶ࡿ࡜ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡶ㏙࡭ࡓࠋࡋ࠿ࡋ㸪ࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡛ࡣᢪྜࡣྡモྃࡢᣦ♧ᛶ௨๓࡟⤫ㄒⓗ⌮⏤࡟ࡼࡿࡇ࡜ࡣ᫂ࡽ࠿࡛࠶ࡿࠋ
ࡍ࡞ࢃࡕ㸪๓⨨モࡢ┠ⓗㄒࡢ఩⨨࡟࠾࠿ࢀࡿࡓࡵ㸪⿵㊊ㄒࡣ୙ᐃモ࡟ᢪྜࡉࢀࡊࡿࢆᚓ࡞࠸㸦ྡモ໬୙ᐃモ࡜࡞ࡿ㸧ࠋࡑࡢ㝈ࡾ࡟࠾࠸࡚㸪Ebert (1996) ࡢゝ࠺ࠕ㠀㸦ᙅ㸧ᣦ♧ᛶࠖࡣᢪྜࡢ⌮⏤࡛ࡣ࡞ࡃ㸪⤖ᯝ࡛࠶ࡿࠋ౛࠼ࡤ (27.b) ࡛ࡣ㸪die Küche ࢆᣦ♧ⓗ࡜ࡍࡿゎ㔘ࡣᙜ↛ྍ⬟࡛࠶ࡾ㸪㠀㸦ᙅ㸧ᣦ♧ⓗ࡛࠶ࡿ࠿ࡽᢪྜࡉࢀࡓ (Küchenputzen) ࡜ࡣゝ࠼࡞࠸ࠋྡモ໬୙ᐃモ࡟࡞ࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾ㠀㸦ᙅ㸧ᣦ♧ⓗ࡜࡞ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࡇࡇ࡛㸪Absentiv ࡟࠾ࡅࡿ⿵㊊ㄒࡢ⌧ࢀ᪉࡟෌ࡧ┠ࢆྥࡅ࡚ࡳࡿࠋ(29) ࡢࡼ࠺࡞⿵㊊ㄒ࡟⌧ࢀࡿྡモྃࡀྍ⟬ྡモ࣭༢ᩘ࡛࠶ࡾ࡞ࡀࡽࢮࣟෙモ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ஦౛ࡀ࠶ࡾ㸪ࡑࢀࡒࢀࡢྡモྃࡣ㠀㸦ᙅ㸧ᣦ♧ⓗ࡛࠶ࡿ࡜ࡋࡓࠋࡋ࠿ࡋ㸪ࡑࡢࡼ࠺࡞ྡモྃࡢ⏝ἲࡣࢻ࢖ࢶㄒࡢつ⠊࠿ࡽእࢀࡿࡶࡢ࡛࠶ࡾ㸪ࡑࢀࡺ࠼㸪㸦ࡑࢀࡀ༢࡞ࡿࠕ஘ࢀ࡛ࠖ࡞ࡅࢀࡤ㸧ྡモ໬୙ᐃモⓗ࡞ࡶࡢ࡜ࡋ
࡚⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ࠋ௚᪉࡛ࡣ㸪Absentiv ࡟࠾࠸࡚ࡣࠑsein + am ୙ᐃモࠒࡢࡼ࠺࡞ྡモ໬୙ᐃモ࡬ࡢ⤫ㄒⓗせㄳࡀ࡞࠸ࠋࡇࢀࡽࡢࡇ࡜ࡣ㸪Absentiv ࡣࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡟ࡼࡗ࡚ᙧᘧⓗ࡟ືᶵ࡙ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿྍ⬟ᛶࢆ♧၀ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀࡣࡲࡓ㸪ḟࡢࡼ࠺࡞෌
ᖐⓗ࡞୙ᐃモࢆྵࡴሙྜ࡟࠾࠸࡚ࡶ᳨ド࡛ࡁࡿࠋ(32) a.
b.
(33) a.
b.

Sie ist gerade am Umziehen.
Er war gerade am Zähneputzen.
Sie ist gerade umziehen.
Er war gerade Zähne putzen.

(32) ࡢࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡜ (33) ࡢ Absentiv ࡟࠾࠸࡚ࡣᮏ᮶⌧ࢀࡿ࡭ࡁ෌ᖐ௦ྡモ sichࡀ⌧ࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋ
ࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪ࡇࢀࡣྡモ໬୙ᐃモ࡛࠶ࡿࡓࡵ࡜ㄝ࡛᫂ࡁ
ࡿࠋ(34) ࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋ(34) a.
b.

Schon das Umziehen ist für meine alte Mutter ein Problem.
Sie bringt ihrem Kind das Zähneputzen bei.

ࡋ࠿ࡋ㸪Absentiv ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪ࡇࡢ⌧㇟ࡣࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡜㛵㐃࡙ࡅࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࡢ
ࡳㄝ᫂ྍ⬟࡛࠶ࡿࠋ
ᅉࡳ࡟㸪(33) ࡢࡼ࠺࡞ Absentiv ࡢ஦౛࡟ࡣ㸪➨ 2 ❶࡛ྲྀࡾୖࡆࡓㄝࡢ࡝ࢀࡶㄝ᫂ࢆ୚࠼ࡿ
ࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ౛࠼ࡤ㸪ࠑgehen + ୙ᐃモࠒ࡛ࡣ෌ᖐ௦ྡモࡣᐇ⌧ࡉࢀ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
(35) a.
b.

Sie geht sich umziehen.
Er ging sich die Zähne putzen.

࠾ࢃࡾ࡟ ௨ୖ࡛㸪 Absentiv ࡟ࡘ࠸࡚㸪⿵㊊ㄒࡢ⌧ࢀ᪉ࡢၥ㢟࡜ࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡜ࡢ㛵ಀࢆ୰ᚰ࡟⪃ᐹࡋࡓࠋ௨ୗ࡟ࡑࡢ⤖ᯝࢆࡲ࡜ࡵࡿࠋ

44ụ  ෆ

 Absentiv ࡟࠾࠸࡚⿵㊊ㄒࡀ୙ᐃモ࡟ᢪྜࡉࢀ࡚࠸ࡿྍ⬟ᛶࡀᣦ᦬ࡉࢀࡿࡇ࡜࠿ࡽ㸪⿵㊊ㄒ࡟⌧ࢀࡿྡモྃࡣᣦ♧ᛶࡀపࡃ㸪୙ᐃモࡀ⾲ࡍ⾜Ⅽ࡜ព࿡ⓗ࡟୍ࡘࡢࡲ࡜ࡲࡾࢆᡂࡋ࡚࠸ࡿ࡜
⪃࠼ࡿࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡿࠋࡋ࠿ࡋ㸪Absentiv ࡟࠾ࡅࡿ⿵㊊ㄒࡢ⌧ࢀ᪉ࡣࡴࡋࢁྡモ໬୙ᐃモ࡟㏆
࠸ࠋࡇࡢⅬ࡟࠾࠸࡚㸪ࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡜ࡢ㛵㐃ᛶࡀㄆࡵࡽࢀࡿࠋ
Absentiv ࡜ࠑsein + am ୙ᐃモࠒࡣ࡜ࡶ࡟㐍⾜ᙧⓗᵓᩥ࡜ࡋ࡚஺᭰ࡋ࡚ࡁࡓ࡜࠸࠺Ṕྐࡶ࠶ࡿ 18)ࠋ௒᪥࡟࠾࠸࡚ࡶ㸪ࡇࡢ୧ᵓᩥࡣព࿡ⓗ࣭⏝ἲⓗ࡟㢮ఝᛶࢆ♧ࡋ࡚࠾ࡾ㸪 Absentiv ࡜ࠑsein+ am ୙ᐃモࠒࡀᖹ⾜ⓗ࡟Ⓨ㐩ࡋ࡚ࡁࡓྍ⬟ᛶࡣ࠶ࡿࠋ
ࡓࡔࡋ㸪Absentiv ࡟࠾࠸࡚ᣦ♧ⓗ࡞ྡモྃࡀほᐹࡉࢀࡿࡇ࡜ࡶࡲࡓ஦ᐇ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࢆ᪂
ࡋ࠸Ⓨ㐩࡜ࡳࡿࡢ࠿㸪ࠑgehen + ୙ᐃモࠒ࡜ࡢᖹ⾜ᛶࡢ⾲ࢀ࡜ࡳࡿࡢ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࡣ࡞࠾⪃ᐹࡀᚲせ࡛࠶ࡿࠋ
 Absentiv ࡢ⏤᮶ࢆᕠࡗ࡚」ᩘࡢㄝࡀ࠶ࡿࡼ࠺࡟㸪Absentiv ࡣࡉࡲࡊࡲ࡞ᵓᩥ࠿ࡽືᶵ࡙ࡅ
ࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡿࡢࡀጇᙜ࡛࠶ࡿࠋ࠶ࡿᵓᩥࡀ」ᩘࡢᵓᩥ࡟ືᶵ࡙ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿሙྜࡀ࠶ࡿ
ࡇ࡜ࡣ㸪Behagel ࡢࠕᵓᩥΰΆ (Konstruktionsmischung)ࠖࢆᣢࡕฟࡍࡲ࡛ࡶ࡞ࡃ㸪ࡋࡤࡋࡤࡳࡽࢀࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡑࡢព࿡࡟࠾࠸࡚㸪Absentiv ࡟࠾ࡅࡿ⿵㊊ㄒࡢ⌧ࢀ᪉ࡣࡇࡢᵓᩥࡢ
⏤᮶࡟㛵ࡋ࡚᪂ࡓ࡞ၥ㢟ࢆᥦ㉳ࡍࡿࡶࡢ࡜࡞ࡿࠋト1) ࢻ࢖ࢶㄒ㸪ࣇ࢕ࣥࣛࣥࢻㄒ㸪ࣇ࣮ࣜࢪ࢔ㄒ㸪࢖ࢱࣜ࢔ㄒ㸪࢜ࣛࣥࢲㄒ㸪ࣀ࢙࣮ࣝ࢘ㄒ㸪ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥㄒ㸪ࣁ࣮ࣥ࢞ࣜㄒࠋ࡞࠾㸪Vogel (2007) ࡟ࡼࢀࡤ㸪de Groot ࡢᣲࡆࡿ 8 ゝㄒࢆྵࡴ 28 ࡢゝㄒ࡛ Absentiv ࡀㄆࡵࡽࢀࡿ࡜ࡍࡿࠋ
2) de Groot (2000: 698f.). ࡓࡔࡋ㸪౛ࡣࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥㄒ (John är och duschar.)ࠋ
3) “sein ࡢά⏝ᙧ gerade ୙ᐃモ” ࡛࢙࢘ࣈୖࢆ᳨⣴ࡋࡓࠋ4) König (2009: 48) ཧ↷ࠋ5) de Groot (2000: 700f.).
6) König (2009: 45f.), Ebert (1996: 47) ཧ↷ࠋ7) Vogel (2007) ࡣ㸪gegangen ┬␎ㄝࡀࠕᵓ㐀ⓗ┬␎ (konstruktionelle Ellipse)ࠖࢆ᝿ᐃࡍࡿࡢ
࡟ᑐࡋ࡚㸪ࡇࡢㄝࡣࠕほᛕⓗ┬␎ (konzeptionelle Ellipse)ࠖࢆ᝿ᐃࡍࡿ࡜ࡍࡿࠋ
8) König (2009: 48).
9) ᩘᏐࡣ➹⪅ࡀศᕸᅗࡼࡾㄞࡳྲྀࡗࡓ஦౛௳ᩘ࡛ᴫᩘࠋ
10) ࡇࢀࡣ Krause (2001: 218) ⮬㌟ࡶㄆࡵ࡚࠸ࡿࠋ
11) 㐩ᡂືモ࡜฿㐩ືモࡣཝᐦ࡟༊ูࡍࡿࡇ࡜ࡣ㞴ࡋ࠸ࡓࡵ㸪ከࡃࡢ◊✲࡛᥇ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠕ㐩ᡂ࣭฿㐩ືモࠖ࡜࠸࠺ศ㢮ἲࢆ⏝࠸ࡿࠋ12) ᮏ᮶ࡣ 5 ౛ࠋࡋ࠿ࡋࡑࡢ࠺ࡕࡢ 1 ౛ࡣྠ᱁ⓗ୙ᐃモྃࡢࡓࡵ㝖እࡋࡓࠋ13) Krause ࡟ࡼࢀࡤ㸪wäsche machen ࡣᶵ⬟ືモྃࠋ
14) (24.c) ࡛ࡣᢪྜࡣ࡞࠸ࠋ࡞࠾㸪ࡇࢀࡣࠕඛྐ᫬௦࡟࠾ࡅࡿᯫ✵ࡢ⨨ᡭ⣬ࡢ౛ࠖ࡜ࡋ࡚⿕㦂⪅ࡀసࡗࡓᩥ࡛࠶ࡿ (Krause, 2001: 126)ࠋ
15) ࡶࡕࢁࢇ㸪ࡇࢀࡣ౽ᐅⓗ࡞ᇶ‽࡛࠶ࡾ㸪ᣦ♧ᛶࡣ㝈ᐃモࡢ᭷↓࡟ࡼࡗ࡚ᚲࡎࡋࡶ ࡽࢀࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ16) Thieroff (1992) ཧ↷ࠋ17) Ebert (1996) ࡸ Thiel (2008) ཧ↷ࠋ18) Vogel (2007: 274) ࡟ࡼࢀࡤ㸪ࠑsein + ୙ᐃモࠒ㸦ࡓࡔࡋࠕ୙ᅾࠖࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡓ࠿࡝࠺࠿ࡣ୙᫂㸧ࡣ 17 ୡ⣖࡟୍᪦ᾘኻࡋ㸪ࠑsein + am ୙ᐃモࠒ࡜஺᭰ࡋࡓ㸪࡜ࡉࢀࡿࠋ

45

Absentiv㸪࠶ࡿ࠸ࡣࠕ୙ᅾᵓᩥࠖ࡟ࡘ࠸࡚

ཧ⪃ᩥ⊩Abraham, Werner (2007): Absent arguments on the Absentive: An exercise in silent syntax.
Grammatical category or just pragmatic interference? In: Groninger Arbeiten zur
Germanistischen Linguistik 45. pp.3-16.
Ebert, Karen H. (1996): Progressive Aspect in German and Dutch. In: Interdisciplinary journalfor Germanic languages and semiotic analysis 1,1. pp.41-62.
de Groot, Casper (2000): The absentive. In: Dahl, Ö.(Hg.): Tense and Aspect in the Languages ofEurope. pp.693-719, Berlin, New York.
König, Svenja (2009): Alle sind Deutschland ... außer Fritz Eckenga 㸫 der ist einkaufen! Der
Absentiv in der deutschen Gegenwartssprache. In: Winkler (Hg.): Konstruktionelle
Varianz bei Verben. (=Opal-Sonderheft 4) pp.42-74, Mannheim.
Krause, Olaf (2001): Progressive Verbalkonstruktionen im Deutschen, Ein korpusbasierter
Sprachvergleich mit dem Niederländischen und dem Englischen. Hannover(Dissertation).
Thiel, Barbara (2008): Das deutsche Progressiv: neue Struktur in altem Kontext. In: Zeitschrift
für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 13:2.
Thieroff, Rolf (1992): Das finite Verb im Deutschen, Tempus㸫Modus㸫Distanz. (Studien zur
deutschen Grammatik 40), Tübingen.
Vogel, Petra M. (2007): Anna ist essen! Neue Überlegungen zum Absentiv. In: Geist, L./
Rothstein, B. (Hg.): Kopulaverben und Kopulasätze. pp.253-284. Niemeyer (Linguistische
Arbeiten 512), Tübingen.

Über den Absentiv
IKEUCHI, Nobuo

Abstract
In den Forschungen über den Absentiv bleiben nicht wenige Fragenungeklärt. Eine davon ist, woher der Absentiv motiviert ist, und eine
andere ist, ob und inwieweit referentielle NPs als Ergänzungenvorkommen.

Krause(2001)

sprichtvonderMöglichkeit

einer

Inkorporierung in Sätzen wie Sie sind Beeren pflücken.; Warst du Platten

kaufen?. Und tatsächlich lassen sich im Web zahlreiche Belege finden, wo

zählbare Nomen ohne Artikel gebraucht werden. Ebert (1996) weist im
Zusammenhang mit der „Progressivform“ <sein + am Infinitiv> darauf
hin, dass nicht-referentielle bzw. wenig referentielle Ergänzungen in den

Infinitiv inkorporiert werden (Sie sind am Pilzesuchen.; Er ist am

Küchenputzen.). Es liegt jedoch auf der Hand, dass es sich dort bei den

inkorporierten Ergänzungen um substantivierte Infinitive handelt undsomit die Inkorporierung syntaktisch bedingt ist. Dass auch beim

46

ụ  ෆ

Absentiv, wo kein solcher syntaktischer „Zwang“ besteht, Ergänzungeninkorporiert erscheinen, lässt darauf schließen, dass der Absentiv, derohnehin semantisch dem Progressiv recht nah ist, auch formal von ihm
motiviert sein kann.
䛆Key wordsࠚ  Absentiv, Progressiv, Infinitiv