機能語に着目した特許文の調査
Investigation of Patent Sentences Focusing on Function Words
山形大学名誉教授／客員教授
PROFILE

横山晶一

1972 年東京大学工学部卒。同年電子技術総合研究所入所。1991 年同所知能情報部自然言語研究室長。1993 年 4 月より山形大学。2015 年 4 月より同名誉教授、客員教授。工学博士。アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）／ Japio 特許翻訳研究会委員。
yokoyama@yz.yamagata-u.ac.jp

1

扱室内の扱胴で脱穀処理した穀粒を、扱室の下方にはじめに設けた前後に揺動する揺動選別体と、送風ファンから送風される選別風とで選別するようにした脱穀機

特許文の構造が、課題や解決手段、特に請求項 1 のにおいて、上記揺動選別体を、その前部側を連結す部分は複雑であり、120 文字を超える長大な文になるる揺動リンク連結部と、後部側を連結する揺動駆動とともに、係り受け構造も複雑であるということは、す機構とで着脱自在に支持して、脱穀機の後方から挿でに何度も言及してきた [1-4]。

脱可能に構成すると共に、上記扱室の下方に送風

これまでも、特許文解析に特徴的な、複雑な係り受けや、並立助詞ファンを配設して、該送風ファンのケーシングを、、機体の後方から挿入した上記揺動選別体を揺動リン入れ子構造 [8] について調査し、誤り自動修正システム

ク連結部に着脱する際のガイド体としたことを特徴を構築してきた。また、並列に重要な役割を果たす名詞とする脱穀機における揺動選別体の着脱構造。

構造を解明するため、並列接続詞[5][6, 7]を、広く主辞（接尾辞）としてとらえることによって、特許文の係り受けを修正するシステムについても述べて

図１ 長い修飾句を持つ特許文請求項( 公開番号：特開 2003-180138)

きた [7, 9]。
本稿では、長い修飾句の中に含まれる機能語に着目し、機能語とは、ここでは、日本語の複数の形態素から成その性質から修飾句を形式的に分割する可能性についてる複合語の中で、いわゆる「つなぎ言葉」的な役割をに調査した結果を述べる。

なうものと定義し、「～において」、「～であって」、「～に関して」などを示す。図１では、「脱穀機において」

2

目的と資料の部分がそれにあたる。
ここでは、2003 年の公開特許から約 50 を抽出し、その中で 120 文字を超える請求項１を持つものを 30314

図１に示すように、特許文の請求項１は、全体が一つ選んだ。内訳は、最も短いもので 122 文字、最も長いの文で書かれることが多く、長大で複雑な文になりやす

もので 422 文字、平均で 240 文字である。100 文い。多くは、長い修飾句を有する並列構造になっている。

字台が 11、200 文字台が同じく 11、300 文字台がこれまで、この修飾句の構造を解明する手がかりとして、7、400 文字台が 1 であった。

並列接続詞、並立助詞について調査し、係り受けの誤りこの中に含まれる機能語を調査した。調査の結果、図を修正するシステムを構築してきた。本稿では長い修飾１にも示した「～において」が最も多く、30 例の中に句を分割するための手段として、修飾句に含まれる機能21 例含まれていた。また、「～であって」が 5 含まれ語に着目した。ていた。30 例の中で、1 文の中にこれらが両方含まれしたがって、この構造を持つ句（文）を解析するためににおいて」について、詳細な分析を行った。

は、「～において」の前後で分離した、より短い句を解寄稿集４ている例はなかった。そこで、最も多く含まれていた「～析すればよいことが分かる。
図１のような例は、5 確認された。残りの 3 例は、やや微妙で、分離することができる可能性もあるが、修飾句の中に含まれていて、係り受けの意味を考慮しない
図１では、文頭から「～において」までの句を、名と扱えない可能性も排除できない。その例を図３に示す。

詞句全体を形作る文の最後の「着脱構造」と切り離しても名詞句全体に対して影響を与えないと考えられる。図

摺動自在の刈刃を装着した切断部を機体の進行方向

１は、「～において」が含まれる典型的な例ではないが、に対して横設し、駆動装置を前記切断部の後方に設こうした例においてもこのようなことが言える。

けて切断した穀稈を揚上搬送装置で脱穀部に供給す「～において」が含まれる例として、特許文の請求項

るコンバインの刈取部において、刈刃（１）と一体で最も典型的なのは、図２に示すようなものである。

化して往復運動をするナイフヘッド（６）の駆動点（Ｘ）を前記刈刃（１）の摺動方向と同方向の平行走行機体（３）に植付作業機（９）を連結して設け、移動をする受動構造にしたことを特徴とするコンバ

該植付作業機（９）に苗の植付け用のビークを複数インの刈刃駆動装置。

設け、苗の植付位置に対応せしめて圃場に施肥を行

図３ 「～において」を含む請求項の非典型例（公開番号：特開 2003-180113）

う施肥具（２１）を設け、該施肥具（２１）への肥料の送出しの入切りを切換える切換装置（２３）を設け、該切換装置（２３）が、上記肥料の送出しの図３では、「～において」までの句が、修飾句として切換えを操作する施肥操作具（３４）を備え、前記最後の名詞句にかかっているようにも見えるし、副詞句複数のビークの内、所定のビークの作動の入り切り的に、切り離しができるようにも見える。こちらはさらを選択的に操作する植付操作具（４１）を設けた移に分析が必要である。

植作業機において、植付操作具（４１）と、該植付結論として、図２のような典型例を機械的に分割すれ操作具（４１）により操作されるビークにより植えば約 60%、図１，２を分割すれば 85% 近くが、より付けられる苗の植付位置に対応する施肥具（２１）

短い句に分割して解析を行うことができることが分かっの施肥操作具（３４）とを連動作動可能にする連繋た。

機構を設け、該連繋機構を連繋解除自在に構成した移植作業機。
図 2 「～において」を含む請求項の典型例（公開番号：特開 2003-180109）

4 「～であって」の分析「～であって」を含む句は、調査した例の中に 5 しか

図２も、図１の例と同様に、「～において」のところ含まれていないので、あまり断定的なことは言えないで、全体を分割しても名詞句の係り受けには影響を与えが、図４のように、「～において」と同様に、「～名詞句ないことが分かる。図１と異なるのは、全体を受ける最A であって、…した名詞句 A」という構造を持つものが後の名詞句である「移植作業機」が、前の「～において」3 例見出された。残りの 2 例は、比較的文頭に近いとの前にも現れていることである。すわなち、この名詞句ころに現れる例で、前節で述べたものとやや似た構造をは、全体として「～名詞句 A において、…した名詞句 A」持ち、後ろの名詞に係るとも、分離できるとも取れるもという構造を持っている。この調査の 21 の「～においのであった。て」を含む請求項のうち、13 がこの構造を持っていた。

YEAR BOOK 2O15 315機械翻訳技術の向上

3

特許文に含まれる「～において」の性質

耕耘機のディファレンシャルギヤのロックとロック参考文献

解除を自動制御する装置であって、耕耘機が耕耘状[1] 横山晶一、高野雄一：語のグループ化を用いた特許態のとき、または／及び耕耘状態でないときを感知

文動詞の自動訳し分けに関する調査、Japio YEARする手段と、耕耘状態のときはディファレンシャル

BOOK (2011) pp.234-237

ギヤをロックし、耕耘状態ではないときは上記ディ[2] 横山晶一、高野雄一：特許文の英語への訳し分けとファレンシャルギヤのロックを解除状態にする手段

述語の関係、Japio YEAR BOOK (2010) pp.274-と、を備えていることを特徴とする、耕耘機のディ279

ファレンシャルギヤの自動制御装置。
図４ 「～であって」を含む請求項の例（公開番号：特開 2003-180107）[3] 横山晶一：特許文の英語への訳し分けと格フレームと の 関 係、Japio YEAR BOOK (2009) pp.262265[4] 横山晶一：動的シソーラスを用いた特許文の解析

5

問題点と今後の検討

シ ス テ ム、 科 学 技 術 研 究 費 成 果 報 告 書 (2007 ～2009)[5] 横山晶一：特許文における接続詞と係り受けの構造、調査した例が 30 と少ないうえに、並列助詞の「と」との関係や、長い修飾句内の他の形態素との位置関係や[6] 横山晶一：特許文解析誤り自動修正システムと正確意味的な関係については、まだ詳細な分析を行っていなな翻訳のための特許文の分割、Japio YEAR BOOKい。また、調査した機能語も、ここに述べた 2 つのみで、(2007) pp.228-233

他の機能語についての調査は今後の検討課題である。
しかしながら、この調査によって、長い修飾句が機能語を境としてもう少し短い修飾句や名詞句に分割できる[7] 髙橋尚矢、横山晶一：接続詞と主辞に着目した特許文の並列構造解析、Japio YEAR BOOK (2014)
pp. 242-245

可能性が示唆された。今後は、さらに多くのデータに当[8] 髙橋尚矢、横山晶一：特許文における入れ子構造のたって本稿で得られた考察を確認するとともに、さらに調査、Japio YEAR BOOK (2013) pp.266-270

修飾句内の細かい構造に踏み込んで調査、解析すること[9] 横山晶一：接尾辞に着目した特許文の並列構造解析、によって、長い修飾句の文法的、意味的な構造や係り受け構造をさらに明らかにしていきたい。

316

Japio YEAR BOOK (2008) pp.68-73

Japio YEAR BOOK (2012) pp.250-253

寄稿集４

機械翻訳技術の向上
YEAR BOOK 2O15 317