março 2022

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２２（令和４）年３月号

No.245

O boletim informativo da cidade3

População de Iga

88,203População de estrangeiros

5,353

6,07 % de População
Final de janeiro, 2022

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
じょうほう

Informações sobre o COVID-19 コロナ 情 報
Terceira dose da vacina:
A vacina contra o COVID-19 perde o efeito e a resistência contra o vírus diminui, depois de algum tempo, mesmo
que tenha tomado as duas doses.
Por isso, iniciou a aplicação do reforço (3ª dose) da vacina.
Indicado: pessoas com mais de 18 anos, que tem endereço na cidade de Iga e já tomaramas 2 doses há mais de 7 meses, a princípio.
Tipo: da empresa Pfizer e da empresa Moderna/Takeda
Independente da vacina que foi tomada na 1ª e 2ª dose, é apropriado tomar a vacina mRNA (daempresa Pfizer e da empresa Moderna/Takeda), mas não tem problema se tomar a vacina mRNAalternada com outra vacina.
Se tomar a vacina diferente (alternando):
Para saber sobre a segurança e os efeitos ao tomar as vacinas alternadas, leia a página web do Ministério daSaúde, Trabalho e bem estar social.
https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0100.html
Segundo suposições, na vacina reforço, muitas pessoas deverão aplicar vacina diferente da primeira e da segunda dose.

Ficha de vacina:
A prefeitura de Iga já está enviando a ficha para tomar a vacina. Faça agendamento na clínica.
Para tomar a vacina será necessário levar esta ficha com o questionário preenchido.
Maiores Informações: Na prefeitura, Wakuchin Sesshu Suishin ka telefone 0595-41-1550

Auxílio financeiro devido ao prolongamento da epidemia COVID-19

り ん じ とくべつきゅうふ

臨時 特 別 給 付1) – Para famílias que tem crianças (KO SODATE SETAI2) – Para famílias isentas de imposto residencial

E NO RINJI TOKUBETSU KYUUFU)(JUUMIN ZEI HIKAZEI SETAI TOU NI TAI SURU RINJI

こ そ だ せたい

り ん じ とくべつきゅうふ

TOKUBETSU KYUUFU KIN)

子育て世帯への臨時特別給付

Valor do auxílio: 100,000 yens por criança
O rendimento tributável do responsável não deveultrapassar o limite da tabela do JIDOU TEATE.
1 – Pessoa que tem crianças de zero à 15 anos que
recebeu o JIDOU TEATE de setembro de 2021.
2 – Pessoa que tem criança de 15 à 18 anos (estudante)e crianças menores que recebem o JIDOU TEATE
3 – Pessoa que tem criança que nasceu no período desetembro à novembro de 2021 e deu entrada no Jidou
Teate.
4 – Pessoa que não se enquadra nos itens 1 à 3, mas tem
criança com idade de ensino médio, funcionários públicos
ou tem criança nascida à partir de 1º de dezembro de 2021.
O auxílio já foi depositado automaticamente na conta que
recebe JIDOU TEATE, metade no dia 24 de dezembro e aoutra metade no dia 14 de janeiro. Mas se ainda nãorecebeu, informe-se na prefeitura.
Solicitação: até dia 31 de março de 2022
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Kodomo Miraika tel 0595-22-9677
Imposto do Mês
こんげつのうぜい今月の納税

じゅうみんぜい ひかぜい

せたい とうたい

りんじ とくべつきゅうふきん

住民税 非課税世帯等に対する臨時特別給付金

Valor do auxílio: 100,000 yens por família
1 – Famílias que todos os membros estão isentos da taxa
fixa do imposto residencial do ano R3 (no dia 10 dedezembro de 2021). Solicitar no prazo de 3 meses após adata da expedição do comunicado.
2 – Família que teve queda brusca na renda por influênciado COVID-19, considerada em mesma situação financeiraque o número1, acima.
Solicitação até dia 30 de setembro.
As pessoas se que enquadram na situação 1, foi enviado
um formulário, preencha e devolva à seção.
As pessoas que enquadrar no item 2, necessita fazer
solicitação.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Seikatsu Shienka tel 0595-22-9674

Até 31 de março
Imposto sobre seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

しんねんどがいこくごばん

Novo Calendário de lixo 新年度の外国語版ごみカレンダー
A prefeitura de Iga enviou os calendários de lixo versão estrangeira para as residências, se não receber poderáadquirir na prefeitura seção koseki jumin ka, nas sub prefeituras seção shinko ka, Sakura Recycle Center ou IgaNanbu Kankyou Eisei Kumiai (região de Aoyama). Os calendários também podem ser visualizados na home pageda cidade de Iga.
Há um aplicativo ¨Iga shi Gomi Bunbetsu Apuri¨ para visualizar pelo iphone e android.
Atenção! O dia e horário de coleta do lixo é diferente em cada bairro. Confira o calendário de lixo.
Maiores informações: Seção Haikibutsu Taisaku ka tel 0595-20-1050
Sub prefeitura de Aoyama seção Shinkou ka tel 0595-52-1112

しComunicado do depósito de reciclagem de lixo さくらリサイクルセンターからのお知らせ
O depósito de reciclagem SAKURA RECYCLE CENTER comunica que funcionará aos feriados,começando pelo feriado de abril dia 29(sexta-feira) e funcionará somente aos quartos sábados.
Continuará funcionando também nos primeiros domingos dos meses pares.
O SAKURA RECYCLE CENTER é o depósito de lixo da cidade, exceto para moradores da região de Aoyama.
O horário de funcionamento é das 9:00 horas da manhã até as 16:30, nos dias de semana. Procurem ir com antecipação, poisos portões do depósito serão fechados às 16:30. O horário será igual também nos feriados.
O lixo deve ser colocado no local de coleta e no horário determinado, por cada bairro.
Os pontos de coleta de lixo são determinados pela associação de moradores do bairro.
Quanto os dias de coleta, observe o ¨Calendário de coleta dos lixos e recursos¨, sobre o horário, siga as regras do seu bairro.
Os Lixos Queimáveis devem ser colocados no saco de lixo amarelo, que pode ser comprado nos supermercados da cidade.
Não estacionar veículos perto do local de coleta, para que os caminhões possam exercer seu trabalho harmoniosamente.
Maiores informações: Sakura Recycle Center tel 0595-20-9272
けいじどうしゃ げんどうきつきじてんしゃて つ づ

Imposto de veículos de porte leve 軽自動車・原動機付自転車などの手続き■O imposto do veículo de pequeno porte será cobrado da pessoa cujo nome constar no documento no dia 1º de abril.
Se fizer transferência de dono ou der baixa depois desta data, o imposto deverá ser pago por você. Inclusive os veículosde placa branca.
Não deixe para última hora, pois neste período a procura é grande, o que causa um congestionamento na repartição.
As pessoas que deixaram o veículo com placa na revendedora de carro ou outra pessoa para fazer o trâmite, devem
procurar saber se os trâmites já estão em andamento.
LOCAL PARA TRÂMITE:Veículos de porte leve e veículos de 3 rodas: Kei Jidousha Kensa Kyoukai Mie Jimusho Tel 050-3816-1779
Veículos de 2 rodas e veículos pequenos: Chuubu UnYu Kyoku Mie UnYu Shikyoku Tel 050-5540-2055
Os trâmites abaixo, podem ser feitos também no despachante Iga jikayou jidousha kyoukai (perto do antigo corpo debombeiros), mas terá despesa.
Se não consegue fazer os trâmites porque não sabe onde está o antigo dono ou o carro, consulte.
Motos 50 cc e máquinas de agrícolas: Na prefeitura, seção Kazei ka e nas sub prefeituras, seção Jumin Fukushi ka【Itens necessários】
BAIXA: Inkan (carimbo) do vendedor e comprador, placa do carro e certificado de expedição da placa (Hyoushiki koufushoumeishou)
TRANSFERÊNCIA: Inkan (carimbo) do vendedor e comprador, certificado de expedição da placa(Hyoushiki koufu shoumeishou), autorização para transferência (Jouto Shoumeishou)Para fazer qualquer um dos trâmites será necessário apresentar um documento de identificação.
REDUÇÃO DO IMPOSTO DE VEÍCULO DE PEQUENO PORTE:As pessoas portadoras da cart. de deficiente físico, intelectual ou outras, podem obter redução no imposto sobre veículo
de pequeno porte(guenmen). Os interessados devem fazer a solicitação depois que receberem o boleto de imposto sobreveículos, até o dia do vencimento . As pessoas que já utilizam o benefício, também devem fazer nova solicitação.
VALOR DO IMPOSTO
O valor do imposto depende do tipo do veículo. Quanto aos veículos com mais de 3 rodas, o imposto pode ser diferentede um ano para outro, dependerá do ano e mês que foi feito o primeiro registro.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Kazei ka tel 0595-22-9613
Português2Informação Médica e de Saúdeいりょう

けんこうじょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantilあかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
08 de março, 05 e 19 de abril
das13:00 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar
3 anos10 e 24 de março, 21 de abril
das13:00 às 14:40Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

ProgramaçãoSeg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

março
Dom

6Nabari/
OkanamiSeg

Ter

QuaQui

Sex

1234Sáb
5Nabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

78

910

1112

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin131415161718

19

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari20
Nabari/
Okanami212223

24

25

26

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin27282930

31

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabariExceto pediatria

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendareducação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema doantecipado)【Dia】 07 de abril, 13:30 a 16:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Shimin Seikatsu-ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformacões para a vida cotidiana★

せいかつ

生 活 のヒント
そつぎょうしきにゅうがくしき

Cerimônia de formatura e Cerimônia de Ingresso escolar 卒 業 式 と 入 学 式No Japão, a cerimônia de formatura escolar é realizada em março e a cerimônia de ingresso
escolar em abril. São cerimônias de felicitações, por isso, os pais e responsáveis, ao participarem
destas cerimônias devem cumprir algumas regras de etiqueta.
Antes de iniciar a cerimônia, desligue o aparelho celular ou coloque no modo silencioso.
O vestuário não deve ser chamativo, pois o personagem principal é a criança,
os pais devem vestir-se de forma discreta.
Na cerimônia de formatura, escolha um vestuário de cor discreta preto ou azul marinho;
para a cerimônia de ingresso, poderá ser azul marinho ou cinza. Se possível, um traje formal,
como um terninho ou conjunto. As jóias também não são muito apreciadas. Quanto aos anéis,é mais elegante, usar somente a aliança de casamento．
Português3Facebook

かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência deNihongo.
Fevereiro será folga.
Em março aulas serão por zoom.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:30
Sábado das 19:30 às 20:30
Gratuito【Tel】0595-23-0912

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしついささゆり 教 室

Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

がに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes★ Doação de uniforme escolar

せいふく

あたらし新 しいお知らせ

せいふく

制服あげます、制服ください
As pessoas que desejam ganhar uniformes escolares para o chuugakkou e para o koukou, para este início deano letivo, entrem em contato telefônico com o escritório IGA SHI TABUNKA KYOUSEI CENTER.
O escritório irá arrecadar uniformes e doar para as pessoas que necessitarem.
Uniformes: Uniformes de educação física e Uniformes das escolas chuugakkou da cidade de Iga e dos colégios
Koukou da região de Iga.
Período de inscrição e retirada: de 01 de fevereiro à 27 de março das 9:00 às 17:00 horas
Para ganhar>
Necessita preencher ficha com nome, endereço, telefone e uniforme desejado.
Para doar>
As pessoas que quiserem doar uniformes, devem trazer o uniforme limpo até o centro.
Fechado aos sábados, feriados, 1º e 3º domingo
Maiores informações: Na prefeitura, seção Shimin Seikatsu ka, 0595-22-9702 ou Iga shi Tabunka Kyousei
Center, 0595-22-9629
いがし ち い き しんこ うけん

し よ う き か ん

せま★Termina prazo para usar o vale compras da cidade de Iga伊賀市地域振興券の使用期間が迫っていますAs pessoas que receberam o vale compras por possuírem o cartão My Number ou que fizeram o cartão até finalde janeiro e ainda não utilizaram, devem utilizar até o dia 31 de março de 2022. Porque os vales compras
perderão a validade.
Após essa data já não poderá ser utilizado.
Maiores Informações: Na pefeitura, seçãoShoukou Roudou ka tel 0595-22-9669
く す り てちょうかつよう★Você sabe o que é Caderneta de remédio (kusuri techou)?お薬手帳の活用
Há uma caderneta para anotar os medicamentos receitados pelo médico em cada consulta. A própria farmácia
cola selos com nome do remédio, dosagem, etc.
Esta caderneta é importante para que os médicos que frequentamos tenham conhecimento dos remédios queutilizamos e nos dê um atendimento adequado.
Tem pessoas que tem várias cadernetas de remédio, mas isso não é bom, por isso aconselhamos a juntar osdados em uma caderneta só.
A prefeitura de Iga está distribuindo capinhas para o kusuri techou com imagens que nos
fazem recordar a cidade dos ninjas. Nesta capinha há espaço para guardar o cartão daclínica, seguro de saúde e outros cartões mais utilizados.
Esta capinha pode ser ganhada na prefeitura.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Iryou Fukushi Seisaku ka telefone 0595-22-9705
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Português4