www.ficec.jp
外国人と 日本人とが、 ともに豊かに生きる地域社会をともに豊かに生きる地域社会を!!

ハローハローフレンズ
フレンズ

ファイセック発行

FICEC

ふじみの国際交流センター
Fujimino International Cultural Exchange Center2012 年

2 月号（隔月刊） 第 118 号

参加体験型地域力アップ事業

America を知ろう。地域から世界へ GO!
東上世界村へようこそCertp
ha1

東上世界村の取り組みは、NPO
NPO法人東上まちづくりフォーラムとふじみの国際交流センター
法人東上まちづくりフォーラムとふじみの国際交流センターとの共催事業です。11との共催事業です。
11 月 27 日（日） 志木のふれあいプラザで、第志木のふれあいプラザで、第 1 回目の集まりが開催されました。ふじみの国際交流センターからは、ました。
ふじみの国際交流センターからは、ティムとシンディーが参加してくれました。
ティムとシンディーが参加してくれました。

参加者はなんと65名！
参加者はなんと65名！ 20
20代から代から60
60代にわたる幅広い年齢層の男女が参加してくれました。
代にわたる幅広い年齢層の男女が参加してくれました。
中には、乳母車を引いて参加した若い夫婦もいました。
最初は英語だけで進める企画でしたが、参加者が集まるかどうか心配で、日本語と英語での企画に変更しました。しかし、こんなにた
くさんの参加者があったなんて！ 人々のアメリカや英語に対する関心の強さに、改めて驚かされました。

1

America を知ろう。 地域から世界へ GO!
＜前ページより続く＞

最初にアメリカ、日本からのあいさつ

私が聞い ていたグル ープでは、英語教師のープでは、 英語教師の二人の話し 方がとても 上手で、楽しかった
上手で、 楽しかった ため、アメリカのめ、アメリカの 学校では話 し合いの授 業があるのかとか 、日本人の英、 日本人の英 語は分かり づらいといわれるが どう思うか などの質問 が出されていました。二人の英語いました。
二人の英語 教師は、みんなが自教師は、 みんなが自 分達の英語を 分かってく れて、楽しくおしれて、 楽しくおし ゃべりが出来たととても喜んでいました 。

挨拶では、 東上まちづくりフォーラムの清水
挨拶では、東上まちづくりフォーラムの清水さんが、この企画の説明とともに、さんが、この企画の説明とともに、44 月から東上世界村を 誕生させる ための、最初のステための、 最初のステ ップだという話をしました。
続いて、英語学校を運営している続いて、英語学校を運営している ジム・ジム ・ ワインブレナーさんの話。22 0 年以上の滞在経験インブレナーさんの話。
から、日本のことから、日本のこと アメリカの ことを話さ れました。戦後した。
戦後 6 5 年以上 良い面も悪い面もアメリカの影響 をたくさん 受けてきた 私たちです
ま た、グロ ーバ ルコ ミュ ニケ ー ショ ンが、他国と比較が、他国と比較 することが 本当にいい ことか V o l . 2 が２０１２年１月２２日が２０１２年１月２２日（日）（日）１ｐｍ～１ｐｍ～
どうかを、アメリカのどうかを、アメリカの 悪い面や、日本の良い悪い面や、 日本の良い ４ｐｍ にいざほっとぷらざで行われました。
面もあるこ とを話され ました。また、ました。 また、自分の自分の 前回に続き ジム・ジム ・ ワインブレ ナーさんの お話
子どもを日 本の学校に 通わせた経 験から、意験から、 意 「心の豊かさを求めて」の講演、「心の豊かさを求めて」 の講演、英英・米・仏・味のない記 憶は学習で はない、教える内容はない、 教える内容 が 露各国の方 々には日本 での生活、仕事や日本での生活、 仕事や日本多すぎる等の話もありました。
人と の 日 々の 交 流 を 通じ て 知 っ たお 国 事 情、話の最 後に、先日亡後に、 先日亡 くなっ たス ティー ブ･ブ ･ 習慣、習慣、人々の考え
人々の考え 方について お話をして いた
ジョブス氏 のスタンフ ォード大学 での卒業式 だきました 。１回目は。 １回目は「欧米の人「欧米の人 達と友達に祝辞が日本語の字幕入りで、流されました。
祝辞が日本語の字幕入りで、流されました。
なろう」というテーなろう」というテー マで開きま した。震災以した。 震災以次に立教大学の院生が、自身のカナダ留学の次に立教大学の院生が、自身のカナダ留学の 降地域に欧 米の人達を 見かけなく なりました
経験から、文化の違い経験から、文化の違い や生活の違 いの紹介を が、が、日本人と結婚していたり日本人と結婚していたり A L T （外国語指導話されました。
助手）として働い助手）として働い ている人達 の協力を得 るこ
最後に志 木市の学校 に勤めるア メリカ人の とができました。とができました。外国に興味を持っている小
外国に興味を持っている小・・
英語教師が 、日本に住み、 日本に住み 働く中で感 じた、子じた、 子 中 ・ 高の若い学 生たちの参 加もあり未 来を荷どもたちや先生達のこと、学校教育のこと、どもたちや先生達のこと、学校教育のこと、日日 う若者達を逞しく感じました。（山畑）
本での生活 のことにつ いて、二人の掛けいて、 二人の掛け 合い方式で話さ れました。二人の話術れました。 二人の話術 に引き込まれるような楽しい話でした。

「グローバルコミュニケーション」 も開催

次回のご案内グループに分かれて英語、 日本語での会話

日時 ： ２０１２年３月１８日 （日）話の後は 、三つのグル、 三つのグル ープに分か れてのおしゃべりタ イムになり ました。日本語で話ました。 日本語で話 したい人たちは、ジムさんの周りに、たい人たちは、ジムさんの周りに、（さすがに年配者が多かったように思います。）英語で話） 英語で話したい人た ちは、若いアメリ
ちは、 若いアメリ カ人の周り にそれぞれが集 まり、自由な話しまり、 自由な話し 合いが始ま りま
した 。

内容 ： アジアの人々と親しくなろう！

2

１３ ： ００～１６ ： ００
場所 ： 朝霞コミュニティセンター
参加をお待ちしております。
問い合わせ ： ふじみの国際交流センター
担当 ： 山畑
電話 ： 049-256-4290

ハローフレンズ 2012 年 2 月号 www.ficec.jp

埼玉県国際課との協働事業

第３回

楽しい 公園をきれいに

11 月 23 日にふじみ野市西ノ原中央公園で植樹と除草を行いました。 この公園は大型遊具がたくさんあり、 一年を通じて子供たちが集まり、 春には桜が咲き市民の憩いの場となっています。 今回埼玉県
みどり再生課提供のつつじの苗木 60 本を、 外国人13 名、 日本人 24 名で植樹しました。 作業後はサモサとスープをいただき交流。 これから、 つつじの成長を見守りたいと思います。 （酒井有香）

外国人の感想このようなイベントに参加するのは初めてでしたが、とても楽しく過ごすことが出来ました。 当日はとても天気が良く、 公園を掃除し、 つつじの苗を植える経験が出来て嬉しかったです。 皆で協力し合ったので、60 本の苗を植えるのはそれほど大変ではなかったです。 今回は公園の一部しか苗を植えたり、 雑草を抜いたり、 枯葉を掃除することができませんでしたが、次回は公園全部をやりたいと思いました。 いつでも美しくきれいな公園を見られるのは良いことだと思います。 ぜひ私たちが植えた苗が、 すくすくと育つのを見たいと思います。 知らない外国人や日本人と話すことが出来、 友達になれて、 すばらしい時を過ごせました。 サモサと暖かいリホンスープがとても美味しかったです。 （吉井ジュリエッタ）

第４回川越七福神 スタンプラリー「晴れてよかった！」 川越市駅に集まった参加者一同のほっとした声。 日本人と外国籍市民との “一緒に地域づくりーレッツ エンジョイ国際交流 “の最終章となる四回目は、 新年気分が残る一月七日 「川越七福神めぐり」 でスタートしました。 参加者は二十三名。 巡りの第一番のお寺は妙昌寺。
「お寺ではどうして鈴を鳴らすの？」 さまざまな国の方が参加しています。 一瞬詰まった顔の日本人に横で救いの声。 「鈴には悪魔を追い払う力が有るので、 鈴を鳴らしてからお賽銭を入れるのよ」 九時のスタートでゆったりした一万二千歩強の五時間は、趣を変えて日本を味わうには最高のイベントになったようです。 （岩田仁）

外国人の感想あけましておめでとうございます。
1 月 7 日、 ふじみの国際交流センター主催の 「川越七福神めぐりツアー」 に参加させて頂きました。 寒い中、 朝 9 時に川越市駅前に約 20 名が集まりました。 一人だと途中で挫折してし まいそうになりますが、 様々なお願いごとをしたい人達とおしゃべりしながら楽しく周ることができました。 途中の菓子屋横丁
では、 銀杏の実で作ったかわいい細工を目にしました。 中国の人たちの間で、 殻で作ったものか、 中に果肉が入っているのか議論になりました。 日本語は難しいですね。
普段観光客で賑わう川越と違い、 新たな川越を再発見できました。 （柳安奈）

ハローフレンズ 2012 年 2 月号 www.ficec.jp

3外国人サポートの現場から （６）

憂鬱なクリスマス

藤林 美穂

クリスマス連休前の 22 日、日、携帯に知ら携帯に知らかどうかあいまいな人が多く、たんに師かどうかあいまいな人が多く、たんに師ないフィリピン人女性から電話がかかっ走の慌ただしさが増えるだけ、というこ走の慌ただしさが増えるだけ、というこてきました。その人は、てきました。
その人は、フィリピンに子フィリピンに子とも少なくありません。

どもが 2 人いて、人いて、今在マニラ日本大使館
今在マニラ日本大使館

なんでこんなことになるのか、と考えなんでこんなことになるのか、と考えに子どもたちが日本に来るための短期ビてみると、こうした電話がかかってくるてみると、こうした電話がかかってくるザの申請を出しているが、23ザの申請を出しているが、23 日の昼にビのは 1 2 月初めから 2 0 日前後にかけてのザが出るかどうかがわかるので、もしビザが出るかどうかがわかるので、もしビクリスマス直前の時期。キリスト教徒にクリスマス直前の時期。
キリスト教徒にザが無事に 下りたら 2 4 日に自分 で子どとっては、クリスマスは家族がそろってとっては、クリスマスは家族がそろってもたちをフィリピンに迎えに行き、25もたちをフィリピンに迎えに行き、25 日過ごす祝日です。ふだんは日本で暮らし過ごす祝日です。
ふだんは日本で暮らしに日本に一緒に戻ってくる計画だ、といに日本に一緒に戻ってくる計画だ、といていても、お財布が許せばクリスマスくていても、お財布が許せばクリスマスくうのです（仕事の休みがこの連休しかとうのです（仕事の休みがこの連休しかとらいは母国に帰り、家族とともに過ごし
らいは母国に帰り、家族とともに過ごしれな い由 ）。日本。 日本 に連 れて き たら ビザ をたい、というのが一般的な感覚なのではたい、というのが一般的な感覚なのでは「定 住者 」に変」 に変 更し たい が どう した ら いないかと思います。いろいろな事情で家ないかと思います。
いろいろな事情で家いか、とのこと。すごい強行軍スケ族と離れて日本で暮らしている外国人に

ジュ ール だし 、あま りに 唐突 な話 なのとって、同国の友人が次々に母国に里帰とって、同国の友人が次々に母国に里帰で、子どもたちに本当にビザがおりたらで、子どもたちに本当にビザがおりたらりする、あるいはすでに呼び寄せた子どりする、あるいはすでに呼び寄せた子どもう一回電話してほしい、と伝えました
もう一回電話してほしい、と伝えました

もたちと一緒に過ごす中、寂しさが募っもたちと一緒に過ごす中、寂しさが募っが、その後音沙汰がありませんが、その後音沙汰がありません（フィリ（フィリて直前まで計画もしていなかった「子のて直前まで計画もしていなかった「子のピンの人にとって日本に来るための短期呼び寄せ」「彼氏の呼び寄せ」「彼氏の呼び寄せ」の実行を突の実行を突ビザをとるのは結構大変なので、おそらビザをとるのは結構大変なので、おそら

然思 いつ き、前に 友人 から チラ シを もくビザがおりなかったのだと思います）。 らっていた行政書士に電話をする、といらっていた行政書士に電話をする、 とい毎年クリスマス前になると、師走でた
毎年クリスマス前になると、師走でた うことなのではないかと想像しているのだでさえばたばたしているのに、突然焦だでさえばたばたしているのに、突然焦です。ちょっとせつないお話ですが、です。
ちょっとせつないお話ですが、ででりま くっ た外 国 人（主人 （主 にフ ィリ ピ ン人 ） もせめて三か月くらい前から計画して相から「すごく急いで～したい」から「すごく急いで～したい」という依という依 談してくれればいいのに…。
頼電話がかかってきます（この～の部分
頼電話がかかってきます（この～の部分には いろ いろ な 用件 が入 り ます 。「急 いで母国にいる子どもを日本に呼び寄せたい」「急 いで 母国 に いる 新し い 彼氏 と結婚して日本に呼び寄せたい」云々）
婚して日本に呼び寄せたい」
云々）。
私 の商 売は 外国 人が お客 さん です から、どんどこ電話がかかってくるのはあら、どんどこ電話がかかってくるのはありがたいことです。しかしこの時期のおりがたいことです。
しかしこの時期のお客さんは仕事として実際に受任できるの

4

●筆者紹介
行政書士 （ライフ行政書士事務所）。 NGOで働いたり、フィリピン人支援団体でボランティアしたりした後、行政書士開ランティアしたりした後、行政書士開業。毎日いろいろな国から来たいろいろな人の話を聞いて、「在日外国人」の多様性に、びっくりすることの連続です。
性に、びっくりすることの連続です。

ハローフレンズ 2012 年 2 月号 www.ficec.jp

スタッフ紹介新井順子

どんな方でもボランティアが可能です
ふじみの国際交流センターのボランティア活動にかかわって 2 年半になりました。 好奇心が旺盛なので、広く浅くセンターのいろいろな活動に携わらせていただいています。 一番多い活動は、 外国籍の方にお願いされる出生証明書などの翻訳です。 翻訳をやり始めたころは、 法律用語が解らなくて、 短い文章でも日本語や英語に翻訳するのに四苦八苦していました。 また生活相談担当スタッフの人手が足りない時は、 呼ばれるままに担当スタッフのお手伝いもしています。 生活相談にかかわればかかわる程、 センターに相談に来る 外国籍の方の問題が千差万別で、 簡単に答えられないことがわかりました。 心理学の知識や、 行政や法律の知識も必要だと実感させられました。
日本語教室と国際子どもクラブで日本語を教えることにも参加しています。 これらの教室には、 様々なバックグラウンドを持った外国籍の大人の方と、 子供たちが日本語や学校の勉強を学びに来ています。

教えることによって、 逆に私自身が日本語や日本について深く勉強させてもらっています。 教室での楽しみは、 休憩時間に生徒さんからお国の事情を直接聞けることです。 国によって風俗習慣が違うことがわかっておもしろいです。
Q1. ボランティア活動のきっかけは？
A . 民間企業でし か働いた経験がなかったので、N PO がどのように機能しているのか興味があったので FICEC の活動に参加しようと思いました。 また、FICEC が外国人とかかわれる団体であることもきっかけになりました。
Q2.新しくボランティア活動をしてみようと考えている方
Q2.
新しくボランティア活動をしてみようと考えている方に一言お願いします。
A. 専門知識が必要のように書きましたが、 センターの活動は 多岐に渡っています。 どんな方でも力になれると思いますので、 ぜひ一度センターに見学に来てください。 活動に参加して行くうちにきっと自分の知らない能力を発見出来ると思います。

見送りの三振より空振りの三振

石井

パートⅡ

初詣から帰って、届いたばかりの年賀状を初詣から帰って、届いたばかりの年賀状を１枚１枚ゆっくり読むのが４０年来の私の元旦の過ごし方となっている。３．
旦の過ごし方となっている。
３．１１という１１という不幸な出来事の影響で、今年はさすがに不幸な出来事の影響で、今年はさすがに『新『新年あけましておめでとう』で始まる賀状は少年あけましておめでとう』で始まる賀状は少ない。その代りに『絆』とか『今年こそ希望の持てる年になりますように』という願いを込持てる年になりますように』という願いを込めた手紙が目立つ。
『生き方や社会の在り方について考えた』とか『社会にお返ししなければ』『社会にお返ししなければ』とかとか『明日の『明日のために今日から』といったフムフムうなずけために今日から』といったフムフムうなずける年賀状は同級生達からのもの。
私の年頭の誓いは、相田みつをさんの詩に私の年頭の誓いは、相田みつをさんの詩にある『生きているうち、ある『生きているうち、はたらけるうち、はたらけるうち、日日の暮れぬうち』に決めた。の暮れぬうち』に決めた。被災地を見舞う勇
被災地を見舞う勇
気もなく、復興支援にいく体力にも自信がな
気もなく、復興支援にいく体力にも自信がな

ナナヱ

かった自分。悩んで落ち込んだ長い時間を経かった自分。悩んで落ち込んだ長い時間を経て得た答えは、『自分にできることをできる所『自分にできることをできる所で続けていこう』だった。
で続けていこう』だった。
悲しいかな美貌には恵まれなかったが、私悲しいかな美貌には恵まれなかったが、私にはたくさんの友人・にはたくさんの友人・知人知人・・引き立ててくれる恩人や仲間がいる。年賀状の大半が体を思る恩人や仲間がいる。
年賀状の大半が体を思いやってくれるものだったり、娘からお年玉いやってくれるものだったり、娘からお年玉が贈られて来たりすると、『自分では元気なつ『自分では元気なつもりだけれど、周りから見ると要介護老人にもりだけれど、周りから見ると要介護老人になったのかしら』と心細くもなるが、なったのかしら』と心細くもなるが、初心を初心を貫いて、外国人の自立支援を続けていきたい。
１月４日から２４年のセンターの活動が始まる。
「よし、がんばるぞ」「よし、がんばるぞ」思わず叫んだ私の思わず叫んだ私の声に、ゲームに熱中していた孫たちが、声に、ゲームに熱中していた孫たちが、びっびっくりして振り向いた。

ハローフレンズ 2012 年 2 月号 www.ficec.jp

5FICEC の活動紹介
N P O 体験事業体験事業（インターンシップ）（インターンシップ）に参加してに参加して11 月の３日間にＮＰＯインターンシップで「ふじみの国際交流センター」のスタッフの「ふじみの国際交流センター」のスタッフの方々にお世話になりました。内容は①セン方々にお世話になりました。
内容は①センターで発行する月刊誌の編集会議とスタッフ会議への参加、②フィリピンの少年への日本会議への参加、②フィリピンの少年への日本語指導（ひらがな、語指導（ひらがな、カタカナの読み方）カタカナの読み方）、③ふ、③ふ
じみ野市の公園での外国人を交えた除草とつつじの植樹への参加でした。
今迄ＮＰＯ活動という名は聞いていましたが実際の N P O 活動の一部の体験ができセン
ターのスタッフの連携により支援・ターのスタッフの連携により支援・交流活動が企画・が企画・実施されていることが理解できました。富士見市・ふじみ野市及び三芳町とその近郊に在住する外国人からの相談を受けての支援、数ケ国の人への日本語教育が行われ、私は日本へ来たばかりのフィリピンの１８才の少年への日本語教育（ひらがな、カタカナの文章の読み方、時計の読み方等）の読み方、時計の読み方等）を担当しました。
彼の日本語を理解しようとする意欲が強く感じられ単語、文章が理解しにくい点を英語でじられ単語、文章が理解しにくい点を英語で説明し理解してくれやりがいがありました。

特に日英辞書を手元に持参して努力している姿に感心しました。これらの外国人の自立支姿に感心しました。
これらの外国人の自立支援への活動がスタッフの方々のご苦労と努力によることに感動させられました。
（さいたま（さいたま市 石川正彦さん）
連合埼玉と埼玉労福協は共生の地域社会づくりへの参加を目的とした「ネットワークくりへの参加を目的とした「ネットワークSAITAMA21 運動」を実施しています。センター
は今回その 1 つ NPO
NPO体験プログラム体験プログラム「インターンシップ体験事業」に協力し、ンシップ体験事業」に協力し、インターン生インターン生を受入ました。
インターン生はさいたま市在住の石川正彦さんです。現在さんです。
現在 70 才、才、大変元気な方です。
大変元気な方です。会会
社のコンサルタントも続けながら、これから社のコンサルタントも続けながら、これからはご自身の経験を生かせる国際交流・はご自身の経験を生かせる国際交流・環境改善などに参加するとともに新しい仲間との交流をしていきたいと抱負を語ってくださいました。センターでの体験が少しでもお役に立した。
センターでの体験が少しでもお役に立てれば幸いです。（荒田光男）

月に２回 の訪問者
編集会議 やスタッフ 会議開催の 日に、ハン日に、 ハンディを持つ 方々が重い パンケース をいくつも持って販売にきてくれます。コロッケパン、持って販売にきてくれます。
コロッケパン、メメロンパン、ゴマアンパロンパン、ゴマアンパ ンなど、どれもおいンなど、 どれもおい しくスタッフ は自分の昼 食用だけで なく自宅へのお土産として購入しています。

火曜日 1 2 ：0 0 からふじみ野総合福祉センター
大井支所。毎週水曜日
大井支所。
毎週水曜日 1 1 ：3 0 からフクトピア。
1 2 ：0 0 からふじみ野市役所で販売しています。
焼きたての パンをお届 けしていま す。ぜひ一す。 ぜひ一度ご賞味下さい。（協働舎レタス）

協働舎レ タスは障害 者と共に生 きる街づくりを目指し 、ハンディを、 ハンディを 持つ人々も 町の中で生き生き暮 らそう！共 に働こう！ という理念をかかげ、11 9 9 9 年 4 月に誕生した地域活動支をかかげ、援センターです。レタスは援センターです。
レタスは 2 0 人のハンディを持った方々 が通所し、食品が通所し、 食品（菓子（菓子・・ パン）パン）作作
り、販売に積極り、販売に積極 的に取り組 んでいます 。国際。 国際交流センタ ーさんには 、毎週第１、 毎週第１・・ ３火曜日のお昼に販 売していま す。その他にはす。 その他には 、毎週、 毎週

6

ハローフレンズ 2012 年 2 月号 www.ficec.jp

伝言板
活動 報告
12/5 携帯通訳者研修会 6･27 情報誌編集会議 ・ スタッフ会議 9 ふじみ野市元福小学校国際理解講座
8･22 パソコン教室
17 富士見市民大学公開講演会 「地域で支えあう多文化社会」 木 （毎週） 日本語教室 ・ 22 そば打ち体験 金 （毎週） 中国語教室 土 （毎週） こどもクラブ ・ 24 クリスマス会
2012/1/7 外国人地域
外国人地域ﾃﾞﾋﾞｭｰ
ﾃﾞﾋﾞｭｰ第第 4 回 「川越七福神スタンプラリー」 10 情報誌編集会議 ・ スタッフ会議 14
理事会 14 新年会 21 鶴ヶ丘小学校国際理解講座 21 ＤＶボランティア育成講座 1 回目 22 東上まちづくりフォーラム 「日本の魅力再発見 ・ 外国の文化に触れてみよう」 12･26 パソコン教室 月 （毎週） 英語教室木 （毎週） 日本語教室 金 （毎週） 中国語教室 土 （毎週） こどもクラブ

インフォメーシ ョンふじみの
外国籍市民のための生活情報誌を毎月 7 ヶ国語 （中国語 ・ 英語 ・ 韓国語 ・ ポルトガル語 ・ スペイン語 ・タガログ語 ・ 日本語） に翻訳して発行しています。 12 号＆ 1 月号の日本語版をお届けします。

生活相談通訳者 が常駐します年間７００件にも及ぶ相談がセンターに寄せられていますが、 今まで常駐する母国語を話せる通訳者がいませんでした。 そこで、 常に母国語と日本語で相談できるスタッフを準備するシステムを作りました。 曜日によって言語が違いますが、 決められた日に母国語で相談できるとあり生活相談が飛躍的に理解が早く進むものと期待されています。 通訳者の常駐は次の通りです。
母国語が可能なスタッフが常駐する曜日と時間 ⇒ 月曜～金曜日 13 時～ 16 時
母国語が可能な常駐するスタッフの言語
月曜日 （ポルトガル語） 火曜日 （タガログ語 ・ 英語） 水曜日 （中国語）
木曜日 （中国語） 金曜日 （タガログ語 ・ 英語）

学習書籍の寄附を いただきました
こどもクラブのボランティアの方より、 学習書籍を寄附していただきました。 「日本昔話」 など絵本 20 冊、「漫画で読む日本の歴史全 23 冊」 「マンガでわかる不思議科学 12 冊」 「別冊不思議科学 21 冊」 「ちびまるこちゃんシリーズ 四字熟語、 敬語教室、 ことわざなど」 「マンガ人物館」 など 20 冊。 これらの漫画学習本を併用して楽しく興味を持ち学んでもらえることを期待します。 またおひとり 2 冊まで１週間の貸出をします。
ぜひご利用ください。

生徒募集！

弁天 の森日本語サロン

日本語学習のサポートをしています。
１． ①ことば ②習慣 ③日常生活に役立つ知識
２． 学習者の習得レベルに応じたテーマ別自由会話
３． サロン的雰囲気で学習者相互の親睦と相互学習をすすめます。
サロンで育った人材を各方面に活かしてもらいます。
日時 ： 第１ ・ ３水曜日 AM10:00 ～ PM12:30
場所 ： うれし野会館 2F
責任者 ： 新井節 049-262-4476
ハローフレンズ 2012 年 2 月号 www.ficec.jp

7

センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員 ・ 賛助会員 ・ 寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●活動を担う会員……正会員
正会員は、 スタッフなどとして活動を担っていただく会員です。 この会員は、 総会などでの議決権をもちます。
年会費 ： 個人１口 3,000 円、 団体１口 10,000 円●センターを財政的に支える会員……賛助会員
賛助会員は、 センターを財政的に支えていただく会員です。 総会等での議決権はありませんが、 センターのイベントなどのご案内や、 機関誌をお送りいたします。
年会費 ： 個人１口 3,000 円、 団体１口 10,000 円
会員、 賛助会員に は この 機関紙 を お送りしま す

郵便振替口座 ： 00110-0-369511
口座名 ： ふじみの国際交流センター● 2010 年 4 月～ （50 音順 ・ 敬称略）
イオン㈱大井店、 国際ソロプチミスト埼玉、 立麻医院、 東京電力労働組合埼玉支部、 はんこ村ときわ店、 東入間地区遊技業防犯協力会
阿澄康子、 安部幸枝、 新井順子、 荒田光男、 有山高司、 石井ナナヱ、 伊藤真弓、 岩田仁、 上島直美、 太田原裕、 小野田久美子、 小原知子、 葛西敦子、 梶加寿子、 加藤久美子、 金子忠弘、 神田順子、 小熊千寿子、 木場ひろみ、 駒形一夫、権田貴久子、 鈴木譲二、 武田和子、 田口信一、
寺村璧如、 鳥居政子、 内藤忍、 中嶋恵津子、 中村禎作、 荻原千代子、 長谷川雅恵、 長谷川正江、
浜本由里子、 槇原麗子、 森田信子、 山畑博子

外国人生活相談 無料
月曜日～金曜日 10 ： 00 ～ 16 ： 00

電話 ： 049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。

種別

サービス料金表
ふじみの国際交流センターでは、 センターの設備や、 会員 ・ スタッフの技能により、 様々なサービスを行っております。
ぜひ、 ご利用ください。

種別

料金

印刷機

マスター（製版代）
１枚１００円印刷代１枚１円

コピー機

１枚１０円

製本機

Ａ４判１冊５０円

折り機

無料

対象

市民団体
個人

講師派遣

内容
国際理解教育3,000円＋交通費

外国料理教室5,000円（材料費別途）

語学教室
企画・運営

編集・出版
ホームページ

翻訳

通訳

国際交流・国際理解に関するイベントや研修の企画・運営等〒356-0053 埼玉県ふじみ野市大井
埼玉県ふじみ野市大井2-15-10
2-15-10
うれし野まちづくり会館２階

Tel ： 049-256-4290 Fax ： 049-256-4291

内容・予算に応じて相談

多言語による情報誌・ガイドブック、ホームページの制作
日本語によるチラシデザイン（A4判）
英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ベトナム語

１枚5,000円

婚姻関係、ビザ申請、履歴書

A4判1頁、40字・30行1枚1,000円

その他の文書

A4判1頁、40字・20行

1枚3,000円より

英語、 中国語、 韓国語、 ポルトガル語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、タガログ語、 タイ語、 ロシア語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ベトナ
ム語、シンハラ語
ベトナム語

特定非営利活動法人ふじみの国際交流センター8料金

半日 5,000 円より＋交通費
半日5,000円＋交通費

ボランティア活動に、 ご参加ください
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をは
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流じめ、外国籍市民との交流・・手助けをするボラン
ティアを募っています。ぜひ、ティアを募っています。
ぜひ、電話またはホーム電話またはホームページから、 お気軽にご連絡ください。

ハローフレンズ 2012 年 2 月号 www.ficec.jp