インドネシア語版

Untuk para peserta praktik kerja
ぎ のう じっしゅうせい む

技能実習生向け

Satu langkah supaya para peserta
praktik kerja melakukan pekerjaan
pengelasan dengan amanぎのう

じっ しゅう せい

あん

ぜん

おこな

よう

せつ

さ

ぎょう

だい

いっ

技能実習生が溶接作業をぽ安全に行うための第一歩

Daftar Isi

Prakata ������������������������������� 1

1
2
3
4
5
6

Tiga jenis kecelakaan kerja yang banyak terjadi dalam jenis pekerjaan pengelasan�� 2
Pekerjaan yang banyak terjadi kecelakaan kerja meninggal��� 2
Pertanyaan dan kecelakaan yang terjadi dalam pekerjaan pengelasan �� 3
Seluk beluk (situasi) pengelasan di Jepang yang perlu diketahui � 15
Empat hal supaya tidak terjadi kecelakaan ���������� 16
Penjelasan daftar pengecekan ���������������� 17

PrakataPengelasan merupakan keahlian yang digunakan secara luas untuk produk dan
struktur dalam pembuatan kapal, otomotif, mesin industry, pembangunan gedung,dan sebagainya.
Karena itu, pekerjaan yang berhubungan dan cakupannya juga luas, sehingga agaksusah dipahami tahap pekerjaan sampai mana yang harus dilakukan dalam praktik
kerja.
Para peserta praktik kerja bacalah buku panduan ini dengan baik, belajarlah cara
mengenakan peralatan pelindung dengan benar, sewaktu melakukan pekerjaan
praktik kerja jenis pekerjaan pengelasan, mengertilah di mana yang berbahaya,apakah yang harus dilakukan untuk menjaga diri, marilah mengingat carabagaimana melakukan pekerjaan dengan aman dan nyaman.
Dengan menguasai buku panduan ini, langkah-langkah berikut ini merupakan jalanaman yang harus diketahui, kami berharap dapat mengetahui kemajuan peserta
praktik kerja di setiap tahap.

11Tiga jenis kecelakaan kerja yang banyak terjadi dalam jenis pekerjaan pengelasanKecelakan yang banyak terjadi pada jenis pekerjaan pengelasan di mana Anda sekalianbekerja, 3 kecelakan berikut ini merupakan 70% dari keseluruhan.
(Berdasarkan penelitian kecelakaan kerja tahun 2015 yang dilakukan oleh JITCO)

Benda jatuh dan beterbangan:

35％

Percikan api, pecahan gerinda yang beterbangankemudian mengenai mata atau wajah merupakan
kecelakaan yang banyak. Dan ada juga mata menjadi
sakit karena cahaya arc yang berbahaya masuk ke mata.

Terjepit atau tergulung/terbelit:

23％

Sewaktu mengambil kotoran atau bahan yang terjepit dimesin, dengan memasukkan tangan tanpa mematikan
mesin, banyak terjadi sarung tangan terbelit bor listrik.
Ada kalanya terjadi kecelakaan besar atau cacat
permanen seperti jari tangan terpotong atau patahnya
tulang lengan.

Tersayat atau tergores:

14％

Banyak terjadi tangan atau kaki tersayat gerinda,
jari tangan terpotong bahan seperti pelat besi dan
sebagainya.

2

Pekerjaan yang banyak terjadi kecelakaan kerja meninggal① Pekerjaan menggunakan benda berat 
Kalau sampai tergencet atau tertimpa benda berat,akan mengakibatkan kecelakaan yang besar. Jangan
pernah mengoperasikan crane atau melakukan pekerjaan
menggantung beban tanpa memiliki kualifikasi (SIM)
Kalau petugas yang berkualifikasi sedang tidak di tempat,
sampai kembali lagi petugas pembantu tidak bolehmengoperasikan. Tunggulah di tempat yang aman.

② Pekerjaan menggunakan mesin produksi selain mesin pengelasan 
Area pekerjaan yang dapat dilakukan oleh jenis pekerjaan
pengelasan sudah tertentu. Tidak semua pekerjaan yangdiminta dapat dikerjakan.
Kalau bertugas dalam pekerjaan selain pengelasan, tidak
boleh melakukan pekerjaan itu kalau belum mengikuti
pendidikan keselamatan dan kesehatan kerja yang cukup.

2

3

Pertanyaan dan kecelakaan yang terjadi dalam pekerjaan pengelasan

Daftar Pengecekan (Kacamata Pelindung)Hal-hal yang dicek
1

Apakah Anda mengetahui ada jenis kacamata pelindungapa saja?

2

Apakah Anda memilih kacamata pelindung yang cocok
dengan pekerjaannya?

3Apakah Anda menggunakan peralatan pelindung penahan
cahaya?

4

Apakah Anda mengetahui nomor penahan cahaya dariperalatan pelindung penahan cahaya?

5

Apakah kacamata pelindung cocok pas dengan wajah
Anda?

6

Apakah Anda menggunakan kacamata pelindung
berpelindung samping?

7

Apakah kacamata pelindung berpelindung samping baik
menurut Anda?

8

Apakah ada tanda JIS pada lensa kacamata pelindung?

9

Apakah Anda menggunakan kacamata minus?

10

Apakah Anda melakukan pengecekan sebelum
menggunakan?

11

Apakah kacamata pelindung Anda yang selalu anda pakai?

12

Apakah Anda melakukan perawatan setelah pemakaian?

13

Apakah Anda menyimpan kacamata pelindung dengan
benar?

14

Apakah Anda mengetahui kapan waktu penggantian
kacamata pelindung?

Anda mengerti sejauh mana?
Marilah mengecek!!
Lihatlah halaman berikut untuk jawabannya!

3

Iya

Tidak

P1 Walaupun mengenakan kacamata pelindung, mengapa bubukbesi masih masuk menusuk mata?

J１ Walaupun mengenakan kacamata pelindung, kalau yang tidak sesuai dengan
wajah, ada kalanya masuk dari celah kacamata, beterbangan dari pekerja disebelah, kalau kacamata bentuk goggles ada kalanya sewaktu melepaskan
kotoran yang mengumpul di bagian atas kacamata jatuh dan menusuk mata.
◆	Menggunakan kacamata pelindung yang cocok dengan pekerjaan (pemotongan,mengeruk, menggerinda, dsb)

Bentuk kacamata (mencegah
benda terbang)

HC-1

HA-1

HA-1

Bentuk kacamata(berpelindung samping)(mencegah benda terbang)

Bentuk google (mencegah debu
terbang, debu bertebaran,
percikan cairan, dsb)

Menyesuaikan kacamata pelindung
・Memilih kacamata pelindung yang cocok dengan wajah
sendiri. Kacamata pelindung adalah untuk diri sendiri.
Tidak boleh digunakan bersama-sama dengan orang lain.
・Untuk kacamata pelindung, sesuaikan bagian yang kena
hidung dan gagang kacamatanya, penting supaya tidak
bergoyang-goyang.
・Menopang secara merata di 3 tempat hidung dan kedua
telinga.

Perihal pengepasan

Pengecekan sebelum dan sesudah pemakaian
・Memeriksa apakah ada ketidaknormalan pada lensa,
lensa mata, rangka kacamata seperti kotoran, goresan,perubahan bentuk, dan sebagainya.
・Setelah pemakaian, bersihkan debu, kotoran yangmenempel menggunakan air yang mengalir, simpanlah
menggunakan kain halus atau kotaknya.

○

×

○

Masukkan ke kotak atau
kantong khususnya

Cara pakai kaca mataCara membersihkan

×

Jangan memasukkan
bersama dengan alat-alatlainnya

Penyimpanan

4P2 Banyak kecelakaan pada pekerjaan gerinda, hal-hal apakahyang harus diperhatikan?

J2

Batu asa gerinda akan rusak kalau ditekan, benda yang mudah rusak, perlu
untuk melakukan pekerjaan dengan cara yang benar. Dan juga, perlu berhatihati terjadi kecelakaan karena terbangnya serpihan potong atau terbakar karena
menyentuh batu asa gerinda, kecelakaan terbelit, menghisap serbuk. Pada
pekerjaan gerinda, marilah mengenakan peralatan pelindung yang tepat dan
melakukan urutan pekerjaan dengan benar.

Contoh pemakaian mesin gerinda tangan dengan benar 
1. Isi pekerjaan  Menggerinda besi lunak menggunakan mesin gerinda
tangan (Gambar 1)

2. Bahan dan peralatan yang dipakai

・Pelat besi lunak (19mm×80mm×150mm)
・Catok・Mesin gerinda tangan, batu asa gerinda

3. Proses pekerjaan(1) Persiapan  Benda yang akan digerinda dipasangkan ke penjepit
catok sehingga menonjol kira-kira 10mm (Gambar 2)(2) Menggerinda①Peganglah gerinda dengan kedua tangan, nyalakansakelarnya, pastikan tidak ada masalah dengan
menyalakan tanpa beban selama 3 menit lebih.
②M iringkan gerinda 15-30°ke permukaan yang akan
digerinda, tekanlah perlahan-lahan menggerinda maju
mundur. (Gambar 3)(3) Membersihkan①Matikan sakelar gerinda, setelah batu gerinda benarbenar berhenti berputar letakkanlan di samping catok
dengan batu gerinda di bagian atas, cabutlah kabelgerinda dari steker listrik.
②B ersihkan permukaan yang digerinda dengan sapu
kecil. Bersihkan kotoran gerinda dengan kain bekas.

◆

Hal-hal yang harus diperhatikan◆(Gambar 1)
Benda yangakan digerinda

Kira-kira
10 mm(Gambar 2)

15～30°(Gambar 3)(1) S ewaktu menggerinda, harus selalu mengenakan kacamata pelindung ataupelindung wajah dan masker anti debu.
(2) Tidak boleh menggerinda dengan melepaskan tutup pelindungnya.
(3) Tidak boleh menggerinda dengan tangan yang basah. Tidak boleh membasahi batu
gerinda dengan air atau oli.
(4) Pakailah sambungan listrik yang dilengkapi dengan alat anti korsleting.
(5) Kalau ditekan terlalu kuat, berbahaya karena ada kemungkinan berhenti berputar
dan pecahnya batu asa gerinda.
(6) Untuk batu asa gerinda masih baru, kalau ditekan ke depan ada kalanya sudut
batu gerinda memakan ke dalam, karena itu tariklah ke belakang waktu mengasa.
(7) Harus selalu memasang arde. (Ada juga yang tidak memerlukan arde)(8) Untuk mengganti batu gerinda, diperlukan [pendidikan khusus].

5

Daftar pengecekan <Masker anti debu>
Perihal yang dicek
1

Apakah Anda dapat menerangkan jenis debu yang terjadi
dalam proses pekerjaan Anda?

2

Apakah selain debu juga ada uap oli?

3

Apakah ada lokasi pemakaian pelarut organik di dekat
Anda?

4

Apakah Anda mengetahui jenis dan fungsi masker antidebu yang Anda gunakan?

5

Apakah Anda menggunakan masker anti debu sekali pakai
untuk pekerjaan berdebu yang kadar bahayanya tinggi?

6

Apakah Anda pernah melakukan penyocokan masker ke
wajah?

7

Apakah Anda pernah menggunakan pengecek kecocokan?

8

Apakah walaupun menutup bagian masuk udara masker
anti debu secara ringan dengan telapak tangan, masih
dapat bernafas dengan mudah?

9

Apakah Anda mengetahui masa penggantian filter darimasker anti debu jenis ganti filter?

10

Apakah tali pengikat masker anti debu dipasangkan ke
telinga?

11

Apakah Anda pernah menggunakan peralatan pelindung
untuk pernapasan berkipas angin listrik?

12

Apakah ada petugas pengawas pengelola peralatan
pelindung di tempat kerja Anda?

Ya

Tidak

Apakah berikutnya Anda sudah mengerti?
Marilah mengecek ini juga!

6P3 Walaupun tidak ada gejalanya, mengapa mengenakan masker
anti debu yang susah bernapas?

J3

Dalam asap pengelasanarc ada yang disebut fumeberisikan debu-debu sangat
kecil. Kalau dihisap akan
masuk ke paru-paru bagian

Contohparuparu
sehat

Contoh paru-paru
penderita penyakit
radang paru-paru
Pneumoconiosis

dalam dan mengendap disitu, tidak dapat dikeluarkan
lagi dari dalam tubuh.
Debu yang dihisap hari
ini tidak akan menimbulkan
gejalanya besok hari, kalau
dihisap terus akan terjadi
sesak napas, kemudian
muncul batuk dan reak.

（Foto perbandingan paru-paru sehat dan paruparu yang berpenyakit Pneumoconiosis）

Selanjutnya, jalansaja pun menjadi sulit bernapas (sesak napas), berdebardebar sampai tidak dapat bekerja, yaitu penyakit menakutkan radang paru-paru
pneumoconiosis.
Supaya tidak terkena radang paru-paru pneumoconiosis, penting untuk menjaga hal-hal
berikut ini dalam pekerjaan pengelasan arc atau penggerindaan.
① Pada saat pertama bertugas mengikuti pemeriksaan kesehatan radang paruparu. Setelah itu secara berkala mengikuti pemeriksaan kesehatan radang
paru-paru, memastikan tidak adanya ketidaknormalan.
② Harus selalu memulai pekerjaan setelah mengenakan masker anti debu yangsesuai dengan pekerjaannya.
③ Menjalankan peralatan sirkulasi udara terpadu.

Pemeriksaan kesehatan radang paru-paru pneumoconiosis adalah
Pemeriksaan kesehatan radang paru-paru pneumoconiosis
adalah pemeriksaan untuk memastikan apakah ada
bayangan atau tidak di paru-paru dengan cara membuat
foto sinar X langsung. Sebelum memulai pekerjaan
berdebu, perlu dilakukan pemeriksaan untuk memastikan
tidak ada ketidaknormalan.
S ewak tu diterima b ekerja atau p emeriks aan
kesehatan berkala juga dilakukan pemotretan sinar
X secara tidak langsung, namun pemotretan tidak
langsung tidak dapat memastikan radang paru-paru.
Pastikanlah dengan melakukan pemotretan langsung.
7

Cara memasang masker yang benar
Walaupun mengenakan masker anti debu, kalau ada celah maka debu akan masuk darisitu.
Tutuplah dengan ringan bagian masuk udara
dari masker menggunakan telapak tangan, untuk
menutup udara dari filter, pastikan apakah jadisusah bernapas.
Kalau tidak susah bernapas, berarti ada kebocoranudara dari permukaan wajah dan permukaan
masker yang bersentuhan, gerakkan permukaan
masker naik turun, atau dengan menyesuaikan
kekuatan tali pengikatnya dapat mencocokkan
dengan benar.

○×

Jenis masker anti debu
Masker anti debu ada 2 macam seperti
di sebelah kiri, dapat menggunakan
produk yang lulus pengecekan model
dari standar pengecekan nasional.

Masker anti debu
jenis ganti filter

Masker anti debu
sekali pakai

Di tempat yang menghasilkan debu berkadar
bahaya tinggi, pilihlah masker anti debu jenis
ganti filter.

Waktu penggantian filter

Kalau sering melakukan pekerjaan
pengelasan arc atau menggerinda,
pilihlah masker anti debu jenis gantifilter.

Filter baru

Filter yangmasih dapat
dipakai

Filter yangharus diganti※ Foto ini adalah contoh sampel. Warna jangka waktu penggantian filter berbeda disetiap tempat kerja.
 Periksalah jangka waktu penggantian filter di tempat kerja dengan pembuat dariperalatan pelindung.
8P4 Pakaian dari serat kimia hangat, sepatu tinggi juga mudah
digunakan pada tempat kerja yang pijakannya tidak baik,
mengapa tidak boleh?

J4

Dalam pekerjaan pengelasan, percikan api atau serpihan las ada kalanya
beterbangan. Untuk menjaga tubuh dari luka bakar, kenakanlah pakaian dan
penutup kaki yang tidak mudah terbakar.

◆ Pakaian dan peralatan pelindung sewaktu melakukan pengelasan
・Pakaian kerja: pakaian kerja yang baik tidak mudah terbakar, tidak bolehmengenakan pakaian kerja yang sobek atau basah
・Celemek: yang baik dari kulit
・Topi pelindung: untuk yang beterbangan atau jatuh・Kacamata pelindung: kacamata penahan cahaya jenis kacamata atau jenis goggles
・Masker anti debu: jenis ganti filter dan jenis sekali pakai
・Sepatu pelindung: yang beralas karet
・Penutup kaki: yang baik dari kulit
・Sarung tangan: dari kulit yang kering, tidak boleh mengenakan yang sobek
atau basah
Topi pelindung

Kacamata pelindung
Masker anti debu

Pelindung las

Celemek kulit

Pakaian kerja(katun 55%, akrilik
45% dan lainnya
bahan tidak mudah
terbakar)
Penutup lengan
Sarung tangan kulit

Penutup kaki

Sepatu pelindung

Selain yang disebutkan di atas, marilah kita pikirkan ada peralatan pelindung apa
lagi yang perlu untuk menjaga tubuh dari cedera.
9P5 Kalau menggunakan mesin las arc arus bolak balik untuk

pengelasan arc, dikatakan pakailah peralatan anti kesetrum
otomatis, alat seperti apakah?

J5

Sewaktu menggunakan mesin las arc arus bolak balik untuk menghasilkan
busur las, tegangan listrik ke batang las sekitar 30V, sewaktu arc dimatikan
mendadak tegangannya naik ke 70-80V,
maka kalau memegang bagian konduktor
dari pegangan batang las akan kesetrum.
Alat otomatis untuk menurunkan teganganke tegangan rendah yang tidak ada resikoContoh alatotomatispencegahtersetrum yangterpasang dibagian luar

kesetrum dalam keadaan tanpa bebanadalah alat pencegah kesetrum otomatis.
(Ada tipe terpasang di dalam atau di luar)(Sekarang ini lebih banyak
tipe terpasang di dalam)[Bahaya kesetrum]
Semakin banyak arus listrik yang mengalir di dalam tubuh semakin berbahaya. Dengan
50mA (miliampere) dapat meninggal dunia.

Kesetrum karena terbakarnya peganganbatang dari las

Kestrum karena terbuka/telanjangnya
kable dari mesin las arc

Kestrum karena kerusakan kable

Semakin tinggi hambatannya arus
listrik makin susah mengalir, semakin
kecil hambatannya semakin mudah
mengalir. Maka dari itu, kalau sedang
berkeringat atau basah kehujanan,
berbahaya karena hambatan kulit
jug a m e nurun, k alau ke s etrum
maka arus listrik yang mengalir juga
menjadi besar. Sehingga khususnya
di musim panas perlu berhati-hati.

Kesetrum karena batang las menyentuh
pinggang sewaktu sedang bekerja dibidang besi miring

10P6 Walaupun di negara asal menggunakan crane untuk

menggantung beban, mengapa di Jepang tidak diperbolehkanmenggunakan crane?

J6

Karena crane merupakan mesin berbahaya

Kualiﬁkasi penggunaan
beban gantung

berkemampuan tinggi menaikkan beban berat,sehingga kalau terjadi salah pengoperasianakan mengakibatkan kecelakaan besar. Di
Jepang ditetapkan dengan perundangan
bahwa selain orang yang telah mengikuti
kursus keahlian atau pendidikan khusus
tentang kemampuan crane, tidak b oleh
menggunakannya.
Selain itu, untuk menaikkan beban dengan
crane, kalau tidak dengan benar menggunakan
peralatan penggantung seperti tali kawat atau

Latihan ketrampilan Surat/(orientasi)
Ijazah tamat
Beban
pengangkatan
Lebih dari 1 ton
Beban
pengangkatan
Kurang dari 1 ton
Pendidikan khusus

sling serat, penjepit atau pengait maka ada bahaya beban berayun-ayun dan jatuh.
Cara mengangkat beban dengan peralatan penggantung disebut pekerjaan
menggantung beban, merupakan pekerjaan yang memerlukan kualifikasi (SIM).
Daftar kursus keahlian dan pendidikan khusus untuk crane, crane bergerak, penggantung beban
Jenis

Beban gantung

Kualifikasi (SIM)

Crane

Jenis pengoperasian dari lantai diatas 5 ton

Kursus keahlian mengoperasikan
crane jenis pengoperasian dari lantai

Kurang dari 5 ton

Pendidikan khusus

Lebih dari 1 ton, kurang dari 5 ton

Kursus keahlian jenis crane bergerak
kecil

Kurang dari 1 ton

Pendidikan khusus

Lebih dari 1 ton

Kursus keahlian penggantungan

Kurang dari 1 ton

Pendidikan khusus

Crane bergerak

Penggantungan

Berhati-hatilahP OINT

11

Walaupun petugas pembantu tidak perlu kualifikasi, harus mengikuti
pendidikan khusus, bekerjalah setelah mengerti bagaimana berbahayanya
pekerjaan tersebut.

P7 Karena luka ringan dari kesalahan sendiri dalam pekerjaan

proses pelat besi, disuruh berhenti dari pekerjaan pengepresan.
Mengapa?

J7

Sewaktu bertugas di pekerjaan berbahaya, sebelumnya harus mengikuti
pendidikan keselamatan kerja, tidak dapat melakukan pekerjaan kalau belum belajar
bahayanya dan strukturnya, cara pemakaian yang aman dari mesin tersebut.
Dan juga, tergantung dari jenis keahlian yang dilatih ada batasan pekerjaanyang boleh ditugaskan, dalam praktik kerja saat ini adalah jenis pekerjaan
pengelasan, tidak boleh ditugaskan pada pekerjaan pengepresan.

Pekerjaan yang tidak dapat dilakukan oleh peserta
praktik kerja pekerjaan pengelasan[Contoh pekerjaan yang tidak boleh pada jenis pekerjaan pengelasan]・Dalam persiapan pekerjaan pengelasan, melakukan pekerjaan menggunakan mesinpres untuk bahan yang akan digunakan pada pengelasan
・Dalam pekerjaan setelah pengelasan, melakukan pengecatan dengan penyemprotan
pada bahan yang telah dilas (kecuali untuk anti karat)

Pres

Pengecatan
12P8 Membersihkan mesin sambil menggerakkannya lebih efektif,mengapa harus dalam keadaan berhenti?

J8

Khususnya kecelakaan karena mesin tingkat keparahannya sangat tinggi, kalau
membersihkan sambil menggerakkan mesin dan tangan terbelit walaupun tidak
menyebabkan kematian, namun kemungkinan besar cedera berat, maka dalamperundangan Jepang ditetapkan bahwa sewaktu membersihkan mesin harus
dalam keadaan berhenti.

・Marilah matikan mesin dan pastikan mesin sudah dalam keadaan berhenti kalau
melakukan pembersihan, mengisi oli, pengecekan, reparasi, penyetelan, dansebagainya.

・Kalau menghentikan mesin, Tombol starter itu harus dikunci, atau pasanglah papan
pemberitahuan, supaya orang lain tidak menyalakan mesin tersebut.

・Sewaktu melakukan pekerjaan dengan mesin bubut, mesin milling, mesin bor, dansebagainya tidak boleh menggunakan sarung tangan. Karena ada kemungkinan
terbelit mata pisau/ toolyang berputar atau serpihan logam dan mengakibatkan
cedera berat.

・U ntuk berjaga-jaga, berlatihlah mematikan mesin dengan menggunakan alat
penghenti mesin darurat.

Ini tidak boleh!!!

Janganlah
nyalakantombol kalau
sedangdibersihkan!

13P9 Sewaktu mau membersihkan bahan mentah yang jatuh di lantai,
tertabrak forklift yang mundur sehingga cedera. Sebaiknya
harus berhati-hati seperti apa?

J9

Forklift adalah mesin yang sering terlihat di
dekat kita, memiliki kekuatan yang besar. Pada
dasarnya jangan masuk ke daerah di mana
ada kemungkinan tertabrak. Tetapi kalau
bagaimana pun harus masuk, perlu mengatur
keselamatan kerja dengan mengikutkan
petugas pemandu forklift supaya tidak ada
daerah yang tidak terlihat oleh pengemudinya.

① Dasar dari keselamatan kerja adalah rapih dan teratur. Kalau jalan aman dan jalur forklift
sama sekali terpisah, tidak akan terjadi tabrakan. Jangan meletakkan barang di jalan aman.
Dengan tidak meletakkan barang di jalur forklift akan menghindari kecelakaan.
② Ada lokasi yang tidak terlihat dari tempat duduk forklift. Kalau maju depannya tidak
terlihat karena barang yang dibawa, sedangkan kalau mundur ada daerah yang tidak
terlihat. Jangan melakukan jalan pintas atau menyamping.
 Sangat berbahaya karena pengemudi tidak menduga dan kemungkinan menjadi daerahyang tidak terlihat.

P10 Apakah yang dimaksud dengan aktivitas 3S?
Mengapa dilakukan setiap hari?

J10

Aktifitas 3S adalah aktifitas keselamatan kerja yaitu rapih, teratur, dan bersih.
Rapih SEIRI
Teratur SEITON
Bersih SEISOU

Karena dalam alfabet semuanya dengan [S],maka disebut 3S (san es).

Membuat tempat kerja yang nyaman untuk semua, bagian mana di tempat
kerja yang tidak aman? Supaya dapat dilihat maka penting untuk melakukannya
setiap hari.

Rapih: SEIRIMelakukan pengecekan keamanan
peralatan tangan, yang dapat
digunakan dirawat supaya mudah
digunakan, buanglah yang tidak dapat
digunakan lagi.

Teratur: SEITON

Bersih: SEISOU

Simpanlah barang-barang diKalau lantai dan jalan bersih

tempat yang ditentukan denganmaka tidak akan terpeleset atau

baik supaya mudah digunakan.

jatuh.
14

4

Seluk beluk (situasi) pengelasan di Jepang yang perlu diketahui(1) Warna tabung gas: berbeda di setiap negara. Periksalah warnanya di Jepang.

Gas hidrogen

Gas karbon

Korea

Indonesia

Korea

Indonesia

Tiongkok

JepangGas argon

Tiongkok

Jepang

Korea

Indonesia

Tiongkok

JepangGas oksigen

Gas asetilen

Korea

Indonesia

Tiongkok

Jepang

Korea

Indonesia

Tiongkok

Jepang(2) Tegangan listrik di Jepang dan Asia: Karena berdasarkan negara frekuensi dan
tegangan listriknya berbeda, berhati-hatilah dalam penggunaannya.

① Tegangan listrik rumah② Tegangan listrik industri

JepangJepangTiongkokTiongkokVietnamVietnamIndonesia
Filipina

15

100V satu fase

220V satu faseIndonesia

200V tiga fase380V tiga fase

Filipina

ThailandThailand

Korea

Korea

200/220/380V tiga fase5

Empat hal supaya tidak terjadi kecelakaan

Terakhir kami ingin merangkum dengan meminta para peserta praktik kerja melakukan
4 hal supaya tidak terjadi kecelakaan.

dengan baik informasi yang diperlukan untuk
１ Mengerti
melakukan pekerjaan
Untuk itu, kalau tidak mengerti perbedaan detil nuansa bahasa Jepang, akanmenjadi sulit.
C a ra t e rc e p a t u nt u k m e m a h i rk a n b a h a s a J e p a n g a d a l a h d e n g a nmenggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Marilah memulainya dengan
memberi salam dalam bahasa Jepang.

mereparasi atau membersihkan kotoran yang menempel di
２ Kalau
mesin, harus selalu dilakukan setelah mesin dimatikan
Walaupun tombol berhenti ditekan, mesin tidak langsung berhenti.
Peganglah mesin setelah memastikan mesin benar-benar sudah berhenti.
Kalau bekerja dengan mematikan mesin, juga perlu memasang tanda seperti[Mesin sedang berhenti, jangan sentuh sakelarnya!] dan sebagainya.

menjadikan kebiasaan berpikir sendiri apakah
３ Berusaha
berbahaya atau tidak
Sebelum mengulurkan tangan berpikir dulu, penting untuk bergerak setelahberpikir. Di sekeliling kita banyak yang berbahaya.
Sangat penting untuk selalu memperbaharui informasi dan melakukan
keputusan sendiri.

４ Olahraga dengan gembira

Walaupun setiap hari menggerakkan badan dengan bekerja, di waktu yangsama stres juga menumpuk.
Hidup ini bukan hanya bekerja. Penting untuk menggerakkan badan danbergembira dari dalam hati.
Marilah berolahraga gembira dengan teman-teman.

Kami berharap Anda semua melakukan inisiatif 4 hal ini, menguasai keahlian, dengan
sehat pulang ke negara masing-masing dan berprestasi.
③ Frekuensi

Korea
Filipina

JepangTiongkok

60Hz

Vietnam
60Hz

50Hz

50Hz

Indonesia

166

Penjelasan daftar pengecekan

Kacamata pelindung1

Ada kacamata untuk melindungi mata dari cahaya yang kuat, cahaya yang berbahaya,dan bahan-bahan yang menusuk mata seperti debu dan sebagainya, serpihan logamyang beterbangan, partikel terbang, uap dan sebagainya dalam pekerjaan pengelasan/
pemotongan las.

2

Untuk melindungi mata dari partikel terbang, debu terbang, debu beterbangan,
percikan cairan, sesuai dengan tujuannya ada banyak jenis kacamata pelindung.
Marilah menggunakan kacamata pelindung yang sesuai dengan tujuannya.

3

Untuk melindungi mata dari cahaya arc, cahaya berbahaya yang muncul daripemotongan panas, marilah memilih peralatan penahan cahaya yang sesuai dengan
lingkungan tempat kerja. Dalam peralatan penahan cahaya ada [kacamata pelindung]dan [pelindung wajah].

4Cahaya berbahaya dan kadar bahayanya berbeda tergantung pada jenis dan kondisi
pemakaian pengelasan, pemotongan panas. Marilah menggunakan kacamata pelindung
dan pelat pelindung wajah yang sesuai nomor penahan cahayanya dengan lingkungan
kerja.

5

Marilah memilih kembali kacamata yang pas dengan wajah sendiri.

6

Hampir semua cedera mata dikarenakan masuknya benda asing dari celah di samping
yang mengakibatkan kecelakaan. Marilah menggunakan kacamata pelindung
berpelindung samping.

7

Bukan hanya benda terbang logam, namun terbangnya cairan cat, cahaya berbahayayang timbul dalam pekerjaan pengelasan (sinar ultra violet, sinar infra merah, dsb)
juga masuk dari samping dan mengakibatkan kecelakaan.

8

Kalau lensanya jelek, patah atau ada goresan, sebaliknya bahkan membuat mata sakit.

9

Perlu menggunakan goggles atau kacamata pelindung tambahan (over glass) di atas
kacamata.

10① Periksa apakah ada kotoran, retak, patah, perubahan bentuk yang tidak normal,
gantilah kalau ada ketidaknormalan.
② Kalau longgar atau ada kurang pas, kencangkanlah yang  longgar dengan obeng,
pasanglah dengan kuat.

11

Kalau digunakan beberapa orang bersama-sama, akan terasa tidak enak kecocokannya,
menjadi penyebab terjadinya kecelakaan.

12

Sesuai dengan buku panduan bersihkanlah setelah pemakaian, membuang debu dan
kotoran.

13① Kalau menyimpan kacamata pelindung, jangan meletakkan permukaan lensa atau
bagian mata goggles (eye piece) di bawah. Menjadi penyebab kotoran atau goresan.
② Supaya permukaan lensa atau bagian mata goggles tidak bersentuhan dengan
benda lain, simpanlah dengan memasukkan ke dalam kantong kain lembut atau kotak.

14

Gantilah dengan yang baru kalau ada kotoran yang walaupun dicuci tidak hilang, ada
goresan, ada yang patah, ada perubahan bentuk, dan sebagainya.

17

Masker anti debu
1

Kalau tidak tahu jenis debunya, tidak dapat memilih masker anti debu yangsesuai.

2

Kalau ada uap oli maka masker untuk udara kering tidak dapat berfungsi dengan
sempurna. Pilihlah yang untuk uap oli.

3

Pilihlah masker anti racun yang memiliki fungsi anti debu dilengkapi dengan
kanister penyerap (filter).

4

Perlu untuk mengetahui apakah maskernya sesuai untuk pekerjaan tersebut.

5

Pakailah masker anti debu jenis ganti filter untuk pekerjaan dengan debu yangkadar bahayanya tinggi.

6

Penting yang pas di wajah, kalau tidak dapat menjaga kerapatan dengan wajah
maka debu akan terhirup. Periksalah dengan tes pengepasan.

7

Sekarang ada masker yang ada alat pengecek pas tidaknya, pakailah. Dengan
menggunakan ini, setiap kali dengan mudah dapat diperiksa apakah pas atau
tidak.

8

Kalau dapat bernapas dengan mudah berarti ada celah, tidak pas. Kebanyakan
dengan menaik turunkan posisi, atau menyesuaikan kekuatan tali pengikatnya
dapat membuatnya menjadi pas.

9

Waktu penggantian filter dapat ditentukan dari warna filternya.

10

Tidak boleh memasang ke telinga seperti masker untuk sakit flu. Pasangkanlah
langsung ke kepala.

11

Menjadi mudah digunakan karena walaupun mengenakan masker, dapat
bernapas dengan mudah.

12

Jangan mengelola sendiri, perlu juga pemeriksaan dari petugas penanggung
jawab.

Tipe yang ada alat
pengecekan pas

Dengan hanya mengangkat
alat pengecekan pas yangada di masker kapan saja
bisa dengan mudah dapat
diperiksa.

○
Harus pasang langsung kebagian belakang kepala×

Tidak boleh pasang di kuping /telinga atau di helmet

18

Proyek dari Departemen Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan. Dicetak Maret 2017