www.ficec.jp
外国人と日本人とが、ともに豊かに生きる地域社会を!

ハローフレンズ

Fujimino International Cultural Exchange Center2月号

2014年（隔月刊） 第130号

埼玉県指定・認定NPO法人になりました
ご寄附をいただいた際、税制優遇措置があります
明けましておめでとうございます。皆様お元気に新年を迎えられたことと思います。いつも温かいご支援ご協力をありがとうございます。
ふじみの国際交流センターは昨年末の12月24日付で「埼玉県指定NPO法人」に、12月27日付で「認定NPO法人」になりました。26年初頭に、平素からふじみの国際交流センターの活動を支えて下さっている皆様にそのお知らせができることを、とてもうれしく思っております。おかげさまで、ふじみの国際交流センターへの寄附金は税額優遇の対象となります。寄付をしてくださる皆様には節税をしていただき、私たちはその資金を、外国人の自立支援の為に活用させていただき、安全で平和な地域づくりに努力したいと思っております。これからもどうぞよろしくお願いします。（理事長石井ナナヱ）

寄附者に対する税制優遇①寄附をした個人が寄附金控除を受けられる（所得税・住民税）②寄附をした法人の損金算入限度額が拡大される（法人税、法人事業税など）③寄附をした相続財産が非課税になる（相続税）1

FICECの活動【DV防止出前講座】

デートDVと予期せぬ妊娠2013年12月14日ふじみ野市サービスセンター

今回

２F会議室において DV防止出前講座が開催さ の研修れました。今年は、市民向けの講座として立教 で は、大 学 兼任 講師 の門 美由 紀先 生 をお迎 え し、 講師の「デートDVと予期せぬ妊娠」をテーマに研修会 話 を 聞を行いました。

くだけ

ドメ スティック・バ イ オレン ス（DV）が、最近 10 で は な
代、20代の若いカップルの間でも起こり社会問 く、ビ題になっています。 「デートDV」と呼ばれるこれ デオ視らの暴力は将来、深刻な夫婦間のDVにつなが 聴、ロールプレイ、 グループワークなどを通しる可能性が高いとも言われています。て、受講者みずからが問題点を考え、それらに10代から20代の時に、デートDVの被害にあっ どう対処していったらよいかを話し合いました。ている割合は、女性が13.7％、男性が5.8％で、DVは知っているが、デートDVは知らないと答

20代の女性の23.4％、4人に1人が被害にあって える高校生が多いという調査結果があります。どいるという調査結果もあります。（内閣府『男女間 ういうケースがデートDVか知らない若いカップルにおける暴力に関する調査報告書』より）の場合、交際相手からの暴力について当事者意識を持つことは難しいのではないか。たとえば携帯電話のメールチェックを頻繁に行う事や、友達や家族と連絡を取ったり会ったりすることを嫌がることなど、相手を過度に束縛することもDVだという事を知らないのではないのかと思われます。また好きな相手に嫌われたくないために我慢をしているうちに、相手の暴力がエスカレートする可能性もあり、相談したくてもどうしたらいいのか分からず一人で悩むケースも考えられます。
携帯電話の普及に伴い、子ども達の交友関係が親や家族にわかりにくくなっている点も、問題として挙げられました。
今回の研修を通して、デートDVは意外と身近で起きているかもしれないという事と、当事者である若い人たちに、もっとこの問題を積極的に伝えていく必要があると感じました。
（文責：上島 直美）

2

ハローフレンズ 2014年2月号 www.ficec.jp

国際子どもクラブの活動
恒例のお楽しみ会を開催
12 月 21 日（土）に 恒 例 の お 楽 し み 会（パ ー ました。コロンビアの珍しい料理の差し入れもあティー）を開きました。

り、異文化の交流もたっぷりできました。

今回は、新座のNPO「親の会・絆」と、ふじみ野

午後からは、“プラレール”をセットしていただ

市協働推進課との協力で、お昼ご飯の差し入れ き、小学生は声を出しながら、楽しん でいましがあり、5時間の大パーティーとなりました。

た。最後は、みんなで“シェーハ”ゲームで盛り

参加者は、子ども16名 保護者3名 ボランティ 上がり、中学生のお礼の言葉で終わりました。
ア7名、また他団体の協力者が10数名おり、大盛たくさんのみなさんのご支援を頂き、今回は充況でした。

実したパーティーになりました。ご協力いただい午前中は、たくさん用意したゲームに熱中しま た皆様方、ありがとうございました。
し た。一 番人気があっ たのは、男子対 女子で（文責：山畑 博子）

行 っ た“風 船 バ レ ー ボ ール”でした。（勝ったのは、もちろん女子チームです！！）
お 昼 は、美 味 し い カ
レ ー、か ら 揚げ、マ カ ロニ
サラダをおなか一杯食べNEC多文化共生プログラミング講座を体験
1月7日、国際子どもクラブの子どもたち19名がプログラミングソフト「スクラッチ」のワークショップを体験しました。
会場はふじみ野市役所第2庁舎。ＩＴ時代で小さなころからパソコンやスマートフォンなどになじみのある子どもでもプログラミングは初めてです。
スクラッチでは難しいプログラム言語は不要で「10歩あるく」「回転する」「ニャーと鳴く」など小さなブロックを組みあわせどんどんプログラムができていきます。「わーおもしろい！」「もっとやりたい～」と歓声が響きました。今日の体験が子ども 共催：NPO法人新座子育てネットワーク、協賛：
達の自信となり夢を持って育っていけるきっかけ NEC 協力：ふじみ野市、「小学生からはじめるになるといいなと思いました。

わくわくプログラミング」著者阿部和弘先生
ハローフレンズ 2014年2月号 www.ficec.jp

3外国人サポートの現場から （18）
玄関の横のもう一つの入り口

藤林 美穂

東京入国管理局の玄関の横に、一般の人たち退去強制（強制送還）になるかどうかが決定されが入るのとは別の、もう一つの入り口があります。

るのですが、退去強制令が出ても帰国に同意しここは、同じ建物の上階に収容されている人たない人は、東京入管からさらに茨城の牛久収容ちに面会するための受付です。私も、時々収容センターに送られます（関東地方の場合）。牛久

されている人の家族から依頼を受けて面会に行は交通が不便なところなので、ここに移ってしまくことがあります。

うと面会にもなかなか来てもらえず、精神的に1階で申請用紙を確認してもらった後、7階まで参ってしまう人もいます。

エレベーターで上がり、もう一度そこで受付をし収容されてしまった人に対して、できることは限ます。差し入れがある場合には、ここで係官に渡られています。もしその人が日本人やビザのあるすことになります。しばらくすると名前を呼ばれて人と結婚する予定だったり、子どもが生まれてい面会室の鍵を渡されます。そのとき、携帯やカメたりしたら、それをアピールして仮放免・在留特ラ、大きな荷物などは待合室のロッカーにおい別許可を求めることはできますが、それも退去強ていかなければなりません。

制令が出るまでの2か月弱の間に法的な結婚や待合室のドアから入ると、細い廊下の両側に小認知をした上で在留特別許可を求める手続きにさな面会室が左右10室並んでいます。面会の対入らなければなりません。本人が収容されている象者が男性なら主に左側、女性なら右側の部屋中で本国から証明書類を取り寄せることの困難を使うことになっています。面会時間は30分。私に加えて、長くオーバーステイしている人の場合が相手と話をするのにはこれでも十分ですが、はパスポートもないため身分証明ができず、何家族で来た人にとっては短く、あっという間に面の証明書もとれない、という人も少なくありませ

会時間は終わってしまいます。同じ人は、一日ん。に一回しか面会はできません。面会者のいる場所と、収容されている人とは、強化プラスチックの透明な壁で隔てられています。収容されている人からは外に電話できるのですが、外部から中にいる人に電話することはできないので、面会にいくことを知らせるには、相手から電話があったときに伝えるか、実際に面会に行ったときに次回来る日程を伝えるしかありません。

●筆者紹介

オーバーステイの外国人が捕まって収容され行政書士（ライフ行政書士事務所）。NGO

た場合、東京入国管理局に収容されているのはで働いたり、フィリピン人支援団体でボラン長くて3～４か月くらいです。各県にある入管すティアしたりした後、行政書士開業。毎日いべてに収容施設があるわけではないので、たとろいろな国から来たいろいろな人の話を聞

えば東京入管には長野や新潟で捕まった人もいて、「在日外国人」の多様性に、びっくり収容されています。捕まってから２か月のうちにすることの連続です。

4

ハローフレンズ 2014年2月号 www.ficec.jp

スタッフ紹介にほんごを教える小林

ボランティアで日本語を教えています。ある時、小学６年用の漢字帳で勉強している学習者の相手をしていました。「関」という字の例に出ていたのは「関所」。英語で意味を調べ、ノートに「Check Point」と書いてあります。私「関所は歴史上のものだから今はないよ。」彼女「ううん、あります。高速に乗っていて止められる所。」私「それは料金所、だよ。」彼女「空港にあります。」私「それは、税関で関所じゃないよ。」彼女「税関じゃない、空港の外にあって、車を止められてID見送りの三振より空振りの三振を見せろと言われるところ」それは、検問（所）です。
Check Pointを英和辞典でひくと、検問所とあります。確かにどれも現代の関所のようではあるけど、やはり「関所」は江戸時代のアレでしかない。彼女は現代に関所がないことを分かってくれたのでしょうか？この先そ の 言 葉 が 役 に 立 つ 日 が 来 る の でし ょ うか？漢字ひとつで色々考えさせられた一日でした。

パート II○月○日「夏休みのインターン体験が有意義だった」と、毎週金曜日にボランティアに来てくれる中国人留学生がいる。一人っ子政策で両親に大切に育てられたせいか、素直で心優しい好青年で、彼と話すのがとても楽しい。彼は「日本人はもっとオープンマインドになってほしい」と話す。外国人留学生が一番欲しているのは日本人ともっと話をすること。お互いに心を割って話さなければいけないとも言う。宗教と政治の話はタブーと思っているのは日本人側の考えで、もしかしたらそれこそがお互いを解かり合えるキーポイントなのかもしれない。
○月○日
FICECのキーワードが決まった。「多文化が未来を拓く」。
毎日外国人と関わり、相談に乗り日本語を教えている現場担当者としては、実際の所このキーワードの実現は夢のまた夢のような気がしないでもない。
もしかしたら日本人だけの社会のほうがシンプルで平淡かもしれない。しかし江戸時代ならともかく、1日に2万5千人の外国人が来日し、その2.5倍の日本人が海外に出かけている今、後ろを向いてばかりはいられない。なにより日本で暮らす203万人の外国人は皆、入国許可を得て入国し、在留資格を暁美

石井ナナヱ持って在留している人達なのだから。
多文化共生の基本は通分。3分の1＋4分の1はそのままでは計算できないが、12分の4＋12分の3に通分すれば足し算になる。私は中国人だから分母は3でなければいや、私は日本人だから分母は4でなければいやと言っていたのでは、せっかく200ヵ国の人が一緒に住んでいるのにプラスにならない。
お互いが歩み寄って初めて、「色々な国の人がいてよかった」と思える地域になると信じている。何しろ日本の食糧自給率は39％。物だけは輸入するが人は入ってきてはだめとは言えない。外国人と日本人が歩み寄って協力し合えば活気に満ちた住みよい地域になるに違いない。そして初めて、多文化が新しい時代を拓くことになるのだろう。
今日もＦＩＣＥＣの事務所は大勢の日本人と外国人で賑わっている。
「公園に南米人らしいホームレスが住み着いている。夜になると中学生がその人に石を投げつけている。何とかしてください」と電話が入った。当番と、ブラジル人スタッフと3人で電子辞書を持って公園に急いだ。「to be or not to be」シェイクスピアの名セリフが頭をかすめた。未来が拓くにはまだ時間がかかりそうだ。

ハローフレンズ 2014年2月号 www.ficec.jp

5外国人を受け入れる事業所訪問 （３）川越市の人材派遣会社（株）喜和工業

これまで1000人近くを派遣しています
株式会社喜和工業は、埼玉県川越市にある外国籍従業員が多く在籍する派遣会社です。
事業管理部の金山様からお話を伺いました。

「遠い祖国を離れた日本に在住する弊社従業員が、これからの日本でもっともっと夢や希望を語れるような会社で在りたい」これが私達の会社の理念です。
今まで、1000人近くの人が収入を得て生活しています。国籍は問いません。中国、ネパール、ベトナム、フィリピンなど、在留資格と条件が合えば、仕事を紹介します。
日本語が話せない外国人も働くことは可能です。単純な作業を分担して行う仕事なので、言葉の問題はさほどありません。まじめであれば仕事は出来ます
が、基本的なマナーは身につけてもらうようにしています。
在留資格は働けるビザなら何でも大丈夫です。家族滞在の人でも、資格外活動の許可を得ていれば、その範囲で働くことができます。
スキル診断は特に行いません。外国人がたくさん働いている工場などでは、機械化が進み、特にスキルは問われません。スキルよりまじめさが大切です。まじめな人なら適材適所で仕事を紹介することができます。もちろん女性でも大丈夫です。

長く勤めている外国人もたくさんいます。今の仕事は流通加工、コンビニのお惣菜といった仕事が多く、休みが少なかったり、拘束時間が読めなかったりする仕事ですが、外国人の方は一生懸命取り組んでいます。
食品関係の仕事は衛生面や品質面が重視されます。したがって、服装などにも気をくばり、髪形などにも注意を払わないといけませんが、中にはそれが理解できない人もいます。仕事をする前に教えても、理解するのが難しい場合は、現場で叱られることで学ぶこともあります。
時間を守るという基本的なルールは、概ね守られています。しかし、ルールを守るためには、それぞれの職場のルールを理解する必要があり、日本語が分からない外国人にはそのルールを理解することが難しいです。大切なことは繰り返し教えるのですが、場合によっては通訳が入って説明することもあります。
日本語が話せることは基本ですが、それが出来ない外国人も、まじめな態度で仕事に臨めば大丈夫な事が多いです。一番大切な事は、まじめなことです。

FICECに「仕事をしたい。」と相談にくる外国人は少なくありません。言葉やスキルの問題で働きたくてもどうしたらいいのか分からないという外国人にとって、株式会社
喜和工業は心強い存在だと思いました。
株式会社喜和工業

6

TEL 049-242-0442
ハローフレンズ 2014年2月号 www.ficec.jp

活動報告
ふじみ野小学校での【国際理解】授業に参加
外国人ボランティアの感想
昨年12月13日、富士見市ふじみ野小学校へ、社会科の授業の手伝いに4人の外国人ボランティアと行ってきました。「外国人にも優しい街づくり」という課題で、子ども達は学習を進めているようです。事前授業で調べた中で、疑問に思ったこと等を4人の外国人講師に熱心に質問していました。こんな勉強をした子ども達が大きくなったら、きっと住みやすい街が出来るのではないかと期待しています。（文責：山畑博子）

劉圭霖（中国）チェリリン（フィリピン）ふじみ野小学校に行って、授業支援をしました。センターの皆様のお陰で、教壇に立つチャンスを頂いて、とても光栄だと思いました。子ども達に聞かれた質問は「外国人にとって、今まで役に立った施設はどんな施設でしたか」とか言うような、意外とレベルの高い物でした。今の子ども達は考えが深くて、頭がいいなと感じました。私の小学校時代にはこういう直接の異文化交流の機会がなかったので、今はこんなプログラムがある日本の小学生は、幸せだと思います。

「10数年前日本に住み始めたころ、池袋駅で迷子になりました。通行人に英語で話しかけると、日本人はみんなびっくりして、“英語 ノーノ―”と言って、逃げ出してしまいました。皆さんは恥ずかしがらないで、私に沢山質問してね。」英語講師の経験のあるチェリリンさんが、そう５年生の子ども達ににこやかに話しかけると、はずかしがり屋の日本の子ども達は、一斉に下を向いてしまいました。（アハハ）（文責 山畑）葉 秋君 (台湾)

ニーランティ（スリランカ）

始めに自分の名前を漢字で書くと、子ども達は「漢字が書けるの？」と驚きました。また、台湾は沖縄くらい暖かいというのも驚きだったようです。台湾は屋台料理が安くておいしく外食がとてもさかんです。子ども達は「食べてみたい」とか「台湾に行きたい」と言ってくれました。
学校の環境は日本と台湾は違います。台湾では1クラス50人もいて1学年10組くらいあります。先生も全員を覚えるのは大変です。宿題も台湾では毎日10枚くらいでます。日本では1クラスの人数は少なく、ひと学年4組くらいなのでみんなに目が行き届き、教育はとてもいいと思っています。
他の文化を知ることで自分の幸せに気が付くということがあると思います。

子供たちが外国の文化や習慣の違いに興味を持ってくれて、色々と質問をしてくれました。スリランカの事を少しでも知ってもらえてうれしいです。
また今回の授業で子供たちが違う文化や習慣によく分からない事があったとしても、その「違い」を心に留めておいてほしいと思います。大人になって、その「違い」を理解できる時がくるかもしれません。その時、お互いの文化や習慣の違いを尊敬し合えると思います。
そして、日本にいる外国人にどういった助けが必要か？子供たちが真剣に考えてくれていた事に一番心を打たれました。楽しい時間をどうもありがとう！

ハローフレンズ 2014年2月号 www.ficec.jp

7センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員・賛助会員・寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●活動を担う会員……正会員
正会員は、スタッフなどとして活動を担っていただく会員です。この会員は、総会などでの議決権をもちます。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円●センターを財政的に支える会員……賛助会員
賛助会員は、センターを財政的に支えていただく会員です。総会等での議決権はありませんが、センターのイベントなどのご案内や、機関誌をお送りいたします。
年会費：個人１口3,000円、団体１口10,000円

会員、賛助会員にはこの機関紙をお送りします

郵便振替口座：00110-0-369511
口座名：ふじみの国際交流センター●2012年4月～（50音順・敬称略）
阿澄康子、安部幸枝、穴沢エミリン、新井順子、新井良司、荒田光男、有山高司、イオン㈱大井店、石井ナナ
ヱ、伊藤真弓、岩田仁、上島直美、上原美樹、太田原裕、大西文行、小熊千寿子、小原知子、葛西敦子、加藤久美子、神田順子、国際ソロプチミスト埼玉、木場ひろみ、駒形一夫、佐藤義治、白砂正明、菅山修二、鈴木譲二、関ニーランティ、多ヶ谷實、武田和子、立麻医院、立麻肇子、田中つや子、寺村璧如、戸塚咸子、内藤忍、中嶋恵津子、中村禎作、中山明子、西川由比子、沼田伊玖俊、野沢弘子、野辺頼之、萩原千代子、長谷川雅恵、長谷川正江、浜本由里子、東入間地区
遊技業防犯協力会、FICEC英語教室参加者一同、藤林泰、藤巻則幸、彦由章、松浦康介、森和也、山崎友理、山畑博子、匿名希望3人

外国人生活相談 無料
月曜日～金曜日 10：00～16：00

電話：049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。

サービス料金表
ふじみの国際交流センターでは、センターの設備や、会員・スタッフの技能により、様々なサービスを行っております。ぜひ、ご利用ください。

特定非営利活動法人ふじみの国際交流センター〒356-0053 埼玉県ふじみ野市大井2-15-10
うれし野まちづくり会館２階

Tel：049-256-4290 Fax：049-256-4291

8

ボランティア活動に、ご参加ください
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流・手助けをするボランティアを募っています。ぜひ、電話またはホームページから、お気軽にご連絡ください。

ハローフレンズ 2014年2月号 www.ficec.jp