HOTAKA BOOK NEWSNo. C-478-1/2023

ベトナム語の絵本（日本の絵本の翻訳）【第 2 弾】【改訂】

ベトナム語の絵本（日本の絵本の翻訳）のリストの第 2 弾をご案内いたします。現地で日本の絵本の翻訳出版事業をおこなっている「モアプロダクション」の情報を元にしています（出版／NXB Kim Đ ồ ng

販売／More Production）。

ご 注 文 の 際 は 、 お 客 様 の お 名 前 ・ 郵 便 番 号 ・ ご 住 所 ・ 電 話 番 号 ・ FAX 番 号 を ご 明 記 の 上 、 カ タ ロ グ ナ ン バ ー（C-478-1）と各書籍のナンバーを、E-mail か FAX でお知らせください。
表示価格は本体価 格となります。為替レートの変動や仕入先の価 格変更 により販売価 格が変更となる場合がございます。ご了承のほどお願いいたします。
皆様のお問い合わせ、ご注文をお待ちしております。

〒101-0051

東京都千代田区神田神保町 1-15 杉山ビル 4F

株式会社 穂高書店
Teｌ：03-3233-0331

URL：http://www.hotakabooks.com/
Fax：03-3233-0332 E-mail : info@hotakabooks.comベトナム語の絵本 (2023年新訂）
No.

書誌情報

表紙
タイトル

VCM-49タイトル

ベトナム語版の 森で大きな卵をみつけた双子の野ねずみ、ぐりとぐら。2人はそれでカステラを焼き 著者始めます。世代を超えて読み継がれる名作、ぐりとぐらシリーズの第一弾です。
特徴

タイトル

Gư-ri và Gư-ra dọn dẹp nhà cửa

Gư-ri và Gư-ra vị khách đặc biệtベトナム語版の 雪の積もった冬の日、家にもどったぐりとぐらを、真っ白なひげのおじいさんが、焼き立てケーキを作り待っていました。ぐりとぐらのクリスマス絵本です。
特徴

ぐりとぐらのおおそうじ
中川 李枝子 作 / 大村 百合子 絵

タイトル

ぐりとぐらのおきゃくさま

著者

中川 李枝子 作 / 大村 百合子 絵

タイトル

ぐりとぐらとくるりくら

著者

中川 李枝子 作 / 大村 百合子 絵

タイトル

ぐりとぐらのえんそく

著者

中川 李枝子 作 / 大村 百合子 絵¥1,800タイトル

Gư-ri, Gư-ra và bạn Kururi-Kura

作品の特徴

ぐりとぐらは、手長ウサギのくるりくらに出会います。肩車、木登り、雲のボートで空をひとまわり…が得意な、楽しい友達くるりくらと、空の散歩へ出発です！

本体価格

VCM-53中川 李枝子 作 / 大村 百合子 絵¥1,800

本体価格

VCM-52

タイトル

ベトナム語版の 冬の間、家にたまったほこりを払うため大掃除を始めるぐりとぐら。ぼろ布を体に巻 著者
き付け、自分自身が雑巾になります。奇想天外で楽しいお掃除の始まり！
特徴タイトル

ぐりとぐら¥1,800

本体価格

VCM-51日本版書誌情報等

Gư-ri và Gư-ra

本体価格

VCM-50㈱穂高書店¥1,800タイトル

Gư-ri và Gư-ra đi dã ngoại

作品の特徴

遠足にでかけたぐりとぐら。足をひっかけた毛糸をたどっていくと、そこにいたのは…。好奇心が刺激され、遠足に出かけたくなるお話。

本体価格¥1,8001 / 7 ページ

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、おご気軽にお問い合わせください。
📧 info@hotakabooks.com

ベトナム語の絵本 (2023年新訂）
No.

VCM-54

書誌情報

表紙

Gư-ri và Gư-ra đi tắm biển作品の特徴

うみぼうずの手紙を見て、彼が住む島へ行ったぐりとぐら。島では真珠のランプを 著者穴に落として困っているうみぼうずがいました。ちょっと奇想天外な話に引き込まれる、ひと夏のお話です。

タイトル

Gư-ri, Gư-ra và bạn Sư-mi-rê

作品の特徴

ぐりとぐらのところに来たすみれちゃん。大きなかぼちゃを秘伝の方法で割ると、か 著者ぼちゃ料理作りの始まりです。料理好きのぐりとぐらが本領を発揮する、とてもおいしいそうな物語です。

タイトル

タイトル

Ai Thân Thiết Với Ai?

作品の特徴「スプーンと一緒のなかよしだあれ？」。一緒に使うことが多いものを、仲間にして 著者いきます。温かみある絵柄、分かりやすいストーリーで、0歳以上からの赤ちゃんも喜ぶ絵本です。

タイトル

中川 李枝子 作 / 大村 百合子 絵

ぐりとぐらとすみれちゃん
中川 李枝子 作 / 大村 百合子 絵

なかよしだあれ
みやまつともみ 作¥1,800

タイトルTrước tiên xin lỗi nhé

作品の特徴

国旗に混じって洗濯物が?! 奇想天外な状況に、とりあえず言っておく「ごめんなさい」。世の中に溢れる、まずは謝るのが良さそうな状況が詰まっています。

本体価格

VCM-59

ぐりとぐらのかいすいよく¥1,800

本体価格

VCM-58

タイトル¥1,800

本体価格

VCM-56

日本版書誌情報等

タイトル

本体価格

VCM-55

㈱穂高書店

タイトル

とりあえず ごめんなさい

著者

五味 太郎 作

タイトル

仔牛の春

¥1,800タイトル

Mùa xuân của bê con

作品の特徴

季節の移り変わりと共に成長していく仔牛を、イメージ豊かに描きます。淡々とした 著者
展開のなかに、美しい情景が浮かびます。ボローニャ国際絵本原画展賞を受賞。

本体価格

五味 太郎 作

¥1,8002 / 7 ページ

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、おご気軽にお問い合わせください。
📧 info@hotakabooks.com

ベトナム語の絵本 (2023年新訂）
No.

VCM-60

書誌情報表紙Sự cố chuối

作品の特徴

バナナが道に落ちています。そこにサルが来ってきました。さぁ、次はどうなる?! お約束の展開ですが腹の底から大笑いでき、子どもと楽しく読める一冊です。

タイトルTiệm Sushi Mèo

作品の特徴

潜水艦にも変身するさかな車に乗ったお寿司屋さん、ねこのお客さんに寿司をふるまいます。お寿司をめぐる愉快な冒険談。

タイトル

Có Thật Nhiều Ông Trăng

作品の特徴「アフリカにもおつきさまある？」。月の夜、あこちゃんはお母さんに尋ねます。みずみずしい子どもの感性に触れられる心温まる絵本。

著者

高畠 邦生 作

タイトル

ねこのおすしやさん

著者

鈴木まもる 作

タイトル

おつきさまひとつずつ

著者

長野ヒデ子 作タイトル

あかくんまちをはしる

著者

あんどう としひこ 作

タイトルアントンせんせい あかちゃんです¥1,800

タイトル

Aka - Kun dạo phố

作品の特徴

小さな車のあかくんが、街でパトカーから消防車、ごみ収集車まで、さまざまな車に出会います。背景の人物を追うと見えてくる、隠れたストーリーにも注目。

本体価格

VCM-64

バナナじけん¥1,800

本体価格

VCM-63

タイトル¥1,800

本体価格

VCM-62

日本版書誌情報等

タイトル

本体価格

VCM-61㈱穂高書店¥1,800タイトル

Bác Sĩ An-tôn: Em bé đây

作品の特徴

アントン先生の病院に来たぶたのブーコさん。先生が診察してみると……心温まる 著者
赤ちゃん誕生ストーリー。

本体価格

西村敏雄 作¥1,8003 / 7 ページ

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、おご気軽にお問い合わせください。
📧 info@hotakabooks.com

ベトナム語の絵本 (2023年新訂）
No.

VCM-65

書誌情報

表紙

Bà Phí Quá Đi Theo Sông

作品の特徴

もったいない精神を教えてくれるばあさんのシリーズ。ばあさんと共に山、川、海へ 著者と水を学ぶ冒険へ出発！

タイトル

タイトル

Bà Phí Quá – Hãy ăn với lòng biết ơn

作品の特徴

好き嫌いをしていたら、もったいないばあさんが「もったいな～い」と登場！ばあさん 著者
が、体を作る食べ物の役割について、分かりやすく教えてくれます。

タイトル

タイトル

Bên kia biển作品の特徴

一面に広がる畑、ビルが並ぶ町…女の子が想像した海の向こうの世界が、海のス 著者
クリーンに映し出されます。想像力が刺激され、海の向こうに想いを馳せてみたくなる絵本。

タイトル

もったいないばあさんのいただきます
真珠まりこ 作

うみのむこうは五味 太郎 作

¥1,800

タイトル

Tu tu xình xịch作品の特徴

哺乳瓶、スプーン、リンゴたちが「のせてくださーい」と言って、次々と汽車に乗り込 著者みます。最後に汽車がたどりついたのは…。リズム感良く読める、赤ちゃん絵本のロングセラー。

タイトル

本体価格

VCM-69

真珠まりこ 作

¥1,800

本体価格

VCM-68

もったいないばあさん かわをゆく¥1,800

本体価格

VCM-67

日本版書誌情報等

タイトル

本体価格

VCM-66㈱穂高書店

がたんごとんがたんごとん
安西水丸作¥1,800

タイトル

Tu tu xình xịch rì rào rì rào

作品の特徴

夏。海辺を走る列車に乗り込む麦わら帽子やスイカたち。前作から20年後に発表 著者された、1作目の続編。海の青や砂浜のアイボリーがまぶしくも美しい、夏にぴったりの絵本です。

タイトル

本体価格

がたんごとん がたんごとん ざぶんざぶん
安西水丸 作¥1,8004 / 7 ページ

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、おご気軽にお問い合わせください。
📧 info@hotakabooks.com

ベトナム語の絵本 (2023年新訂）
No.

VCM-70

書誌情報

表紙
Cháu không bị ốm đâu

作品の特徴

熱が出たケンのもとに、白衣のクマ先生がやってきます。先生の言う通りクマ式うがいをして寝たら次の日には…。クマ先生と一緒に風邪退治ができます。

著者

角野栄子 作 / 垂石眞子 絵

タイトル

行ったり来たり大通り

Đi đi lại lại trên phố lớn

作品の特徴「銀行どこかな？」「あ、落としもの」…。大通りでは色々な人が行ったり来たりし 著者ています。「前のページにいた人？」「落とし物あるよ！」と、読者もページを右往左往しながら楽しめます。

五味 太郎 作

¥1,800

タイトルCùng chơi nào ! Cùng chơi nào !

作品の特徴

クリクリ目の子ねこや子いぬ、子ぶたが「あーそーぼ」と声をかけ、みんなが「いー 著者いよあーそーぼ」と答えます。登場人物と一緒になって、リズミカルな声のかけ合いを楽しめます。

タイトル

あーそーぼ あーそーぼ
ひろの たかこ 文・絵¥1,800

タイトル

Machan tóc dài

作品の特徴

吊り橋からおさげを垂らして釣りしたい、おさげで牧場の牛を捕まえたい…おかっ 著者
ぱ頭のまあちゃんが、髪を伸ばしてしたいと思っている想像が、楽しさ、ユニークさに富んでいます。

タイトル

本体価格

VCM-74

ぼくびょうきじゃないよ

タイトル

本体価格

VCM-73

タイトル¥1,800

本体価格

VCM-72

日本版書誌情報等

タイトル

本体価格

VCM-71㈱穂高書店

まあちゃんのながいかみ
たかどの ほうこ 作¥1,800

タイトル

Che ô cho bạn nhé!

タイトルかささしてあげるね

作品の特徴

子どもがキリンやゾウなど動物たちに傘をさしてあげます。長かったり大きかったり、動物ごとに異なる傘の形と、「ピロリン・ポロリン」など雨の音を表す擬態語を多様に表現。

著者

長谷川 摂子 文 / 西巻 茅子 絵

本体価格¥1,8005 / 7 ページ

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、おご気軽にお問い合わせください。
📧 info@hotakabooks.com

ベトナム語の絵本 (2023年新訂）
No.

VCM-75

書誌情報

表紙

Tay nào có tay nào không?

作品の特徴

ねずみさんはドングリを、どちらの手に持っている？左右のどちらの手に隠されてい 著者るかを当てる、お馴染みの遊びを絵本でも。ヒントもちゃんとあります。

タイトル

Xe buýt Bento

タイトル

おべんとうバス

作品の特徴

ハンバーグくん、えびフライちゃん…お弁当のおなじみメンバーが、名前を呼ばれてバスに次々乗り込みます。子どもたちが大好きな、お弁当とお出かけのお話です。

著者真珠まりこ 作

タイトル

でんしゃ くるかな？

¥1,800

タイトル

Tàu điện có đến không nhỉ?

作品の特徴

ホームで電車を待つ動物たち。「来るかな来るかな」「来たー！」。そして最後に来 著者た電車には「乗りまーす」。動物たちと一緒に、電車を待つ喜び、来た嬉しさを感じてみましょう。

きくち ちき 作¥1,800

タイトル

Cô Cá Setouchi Taiko Muốn Leo Núi Phú Sĩタイトル

せとうちたいこさん ふじさんのぼり
タイ

タイのたいこさん、富士登山へ。頂上でご来光をおがみ、銭湯へ立ち寄って帰ります。日本のシンボル、富士山に登る楽しい道中を、迫力いっぱいのタッチで描いています。

著者

長野 ヒデ子 作

作品の特徴

タイトル

へいわってどんなこと？

著者

浜田 桂子 作

本体価格

VCM-79植垣 歩子 作

タイトル

本体価格

VCM-78

どーっちだ？

¥1,800

本体価格

VCM-77

日本版書誌情報等

タイトル

本体価格VCM-76㈱穂高書店¥1,800タイトル

Hòa Bình là gì?

作品の特徴「へいわってどんなこと？」。「へいわってこんなこと」。日中韓の3カ国12人の作家が、子どもでも分かりやすい言葉と表現で、平和の大切さを伝えます。

本体価格¥1,8006 / 7 ページ

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、おご気軽にお問い合わせください。
📧 info@hotakabooks.com

ベトナム語の絵本 (2023年新訂）
No.

VCM-80

書誌情報

表紙
Hái Dâu

タイトルのいちごつみ

作品の特徴

ばばばあちゃんシリーズ。野イチゴをカゴいっぱいに摘んだばあちゃん。一口つまんでみだら、止まらなくなります。森の動物たちとのにぎやかなやり取りが、明るい絵柄で描かれます。

著者

さとうわきこ 作

童話の花束 Vol.3¥1,800タイトル

Đóa Hoa Đồng Thoại Vol.3

タイトル

JXTGエネルギーとMOGU絵本プロジェクトが毎年１回、ベトナムで開催している童話公募コンテスト「ENEOS✕MOGU童話の花束」の受賞作品集。小学生、中学生、一般の各部門に集まった作品から、文学評論家や絵本作家が選抜した優秀作品が掲載されています。

著者

作品の特徴
本体価格

VCM-82¥1,800タイトル

Đóa Hoa Đồng Thoại Vol.1

作品の特徴

日越外交樹立４５周年を迎えた年に開催された、記念すべき第1回の「JXTG✕MOGU童話の花束」コンテストの優秀作品をおさめています。

タイトル

本体価格

VCM-83

日本版書誌情報等

タイトル

本体価格

VCM-81㈱穂高書店

童話の花束 Vol.1

著者¥1,800

タイトルThiên đường

作品の特徴「ごんぎつね」や「手袋を買いに」の作者・新見南吉が、母への思いを綴った詩。その世界観を、絵本作家の長野ヒデ子さんの暖かな絵で表現しています。

本体価格

タイトル

てんごく

著者

新見南吉 作 / 長野 ヒデ子 絵¥1,8007 / 7 ページ

ご希望の商品・ジャンル等がございましたら、おご気軽にお問い合わせください。
📧 info@hotakabooks.com