LORENZO — Regarde, il m’a mordu au doigt. Je garderai
la mort cette bague sanglante, inestimablediamant.

ロレンゾ ⾒ろ、指に嚙みついた。死ぬまで、この⾎の指輪を嵌めておく、何物(3555) jusqu’àにも代えがたい、このダイヤモンドを。

SCORONCONCOLO — Ah ! mon Dieu ! c’est le duc deFlorence !

スコロンコンコロ これは、フィレンツェ公！

LORENZO (S’asseyant sur le bord de la fenêtre.) — Que laest belle ! que l’air du ciel est pur ! Respire,
respire, cœur navré de joie !

ロレンゾ （窓の縁に腰を掛けて）素晴らしい夜だ！⼤気は澄み切っている！息(3560) nuit

をつけ、息をつけ、喜びに打ちひしがれた⼼よ！

SCORONCONCOLO — Viens, maître, nous en avons trop
fait ; sauvons-nous.

スコロンコンコロ 旦那、⾏きましょう、とんでもないことをした。ずらかるん

LORENZO — Que le vent du soir est doux et embaumé !

ロレンゾ 夜⾵は何と⼼地好く、かぐわしい！牧場の花々が⼀⻫に花開こうと(3565) comme les fleurs des prairies s’entrouvrent ! Ô nature

する時のような！おお、壮麗なる⾃然、永遠の休らいよ！

だ。

magnifique ! ô éternel repos !
SCORONCONCOLO — Le vent va glacer sur votre visage lasueur qui en découle. Venez, seigneur.

スコロンコンコロ お顔を流れる汗が⾵で凍ります。さあ、いらしてください。

LORENZO — Ah ! Dieu de bonté ! quel moment !

ロレンゾ ああ！善なる神よ。何という瞬間か！

SCORONCONCOLO (À part.) — (3570) Son âme se dilate
singulièrement. Quant à moi, je prendrai les devants. (Ilveut sortir.)

スコロンコンコロ （傍⽩で）旦那の魂は、膨らんでいる、奇妙だ。俺様のほう

LORENZO — Attends, tire ces rideaux. Maintenant, donnemoi la clef de cette chambre.

ロレンゾ 待て！そこのカーテンを引け。それから、この部屋の鍵を寄こせ。

SCORONCONCOLO — Pourvu que les voisins n’aient rien

スコロンコンコロ 隣り近所に、聞かれなければいいが。

は、お先に失礼しようか。

(退場しようとする。)(3575) entendu !

LORENZO — Ne te souviens-tu pas qu’ils sont habitués ànotre tapage ? Viens, partons. (Ils sortent.)

ロレンゾ 忘れたか、連中は、俺たちの騒ぎには慣れっこだ。さあ来い、出発だ。

ACTEⅤ

第五幕

SCÈNE 2

第⼆場

(⼆⼈、退場。)

PHILIPPE ‒ LORENZO(À Venise.)(ヴェネツィアの書斎。フィリップ・ストロッツィ。)

PHILIPPE STROZZI (Dans son cabinet.) J’en étais sûr. —Pierre est en correspondance avec le roi de France ; le voilà
à la tête d’une espèce d’armée, et prêt à mettre le bourg à
feu et à sang. C’est donc là ce qu’aura fait ce pauvre nom(3725) de Strozzi, qu’on a respecté si longtemps ! il aura
produit un rebelle et deux ou trois massacres. Ô ma

フィリップ 確信があった、わしは。̶̶ピエールは、フランス王と⼿紙のやり取りをしていた。̶̶今や、軍隊もどきの先頭に⽴って、今にも町を焼き払
おうと⾔う。この哀れなストロッツィの名が、あれほど⻑い間、尊敬の的であったこの名が、使われるとは！̶̶その名は、⼀⼈の反逆者を産み、⼆度か三度、虐殺を⾏う。̶̶おお、ルイーズよ！お前は、芝⽣の下で、平和に眠っている̶̶現世の悉くを、忘れられている、お前の周囲でも、お前の中でも、お61

Louise ! tu dors en paix sous le gazon ; l’oubli du mondeentier est autour de toi, comme en toi, au fond de la triste
vallée où je t’ai laissée. (On frappe à la porte.) Entrez !
(Entre Lorenzo.)

前を残して来た、あの物悲しい⾕間の底で。（ドアを叩く⾳）どうぞ。

LORENZO — (3730) Philippe ! je t’apporte le plus beau joyau
de ta couronne.

ロレンゾ あなたの冠に飾る、最も美しい宝⽯を、持って来た。

PHILIPPE — Qu’est-ce que tu jettes là ? une clef ?

フィリップ 何だ、これは？鍵か？

LORENZO — Cette clef ouvre ma chambre, et dans machambre est Alexandre de Médicis, mort de la main que(3735) voilà.

ロレンゾ この鍵で僕の部屋が開く、そこにはメディチ家のアレクサンドルが

PHILIPPE — Vraiment ! vraiment ! cela est incroyable.

フィリップ 本当か？本当なのだな？̶̶信じられん。

LORENZO — Crois-le si tu veux. Tu le sauras par d’autres
que par moi.

ロレンゾ まあ、お信じなさい̶̶今に、別の奴が報せを持って来る。

(ロレンゾ登場)

死んでいる、殺したのはこの⼿だ。

PHILIPPE (Prenant la clef.) — Alexandre est mort ! cela

フィリップ （鍵を⼿に取って）アレクサンドルが死んだ！そんなことがあり(3740) est-il possible ?

得ようか。

LORENZO — Que dirais-tu si les républicains t’offraientd’être duc à sa place ?

ロレンゾ 何と答えますね、共和派の連中が、あなたに、奴の代わりに公爵に

PHILIPPE — Je refuserais, mon ami.

フィリップ わしは、拒絶するな。

LORENZO — Vraiment ! vraiment ! cela est incroyable.

ロレンゾ 本当に？本当ですか？―信じられない。

PHILIPPE — (3745) Pourquoi ? cela est tout simple pour moi.

フィリップ 何故だ。―わしにとっては、簡単明瞭なことだ。

LORENZO — Comme pour moi de tuer Alexandre.
Pourquoi ne veux-tu pas me croire ?

ロレンゾ 僕にとって、アレクサンドルを殺すことのように。―どうして僕を

PHILIPPE — Ô notre nouveau Brutus ! je te crois et jet’embrasse. La liberté est donc sauvée ! Oui, je te crois, tu(3750) es tel que tu me l’as dit. Donne-moi ta main. Le duc est
mort ! Ah ! il n’y a pas de haine dans ma joie ; il n’y a quel’amour le plus pur, le plus sacré pour la patrie ; j’en prends
Dieu à témoin.

フィリップ おお、ブルータスの再来だ。信じよう。お前を抱きしめる。―⾃LORENZO — Allons ! calme-toi ; il n’y a rien de sauvé, que

ロレンゾ まあ、落ち着いてください。̶̶この⾝ひとつは助かったが、マル(3755) moi, qui ai les reins brisés par les chevaux de l’évêque

ツィの司教の出してくれた⾺のお蔭で、へとへとだ。

なれと⾔ったら。

信じようとはなさらない。

由はすなわち、救われたのだ！―そうとも、信じよう、お前は、いつぞや語ってくれた通りの⼈間だ。さあ、握⼿を！―公爵は死んだのだ！―わしの喜びの中に、憎悪はない―あるのは、祖国に対する最も清い、最も神聖な愛のみだ、
天なる神に誓って⾔う！

de Marzi.
PHILIPPE — N’as-tu pas averti nos amis ? n’ont-ils pasl’épée à la main à l’heure qu’il est ?

フィリップ 同志の者には告げなかったのか？今頃は剣を抜いて⽴ち上がってLORENZO — Je les ai avertis ; j’ai frappé à toutes les portes(3760) républicaines avec la constance d’un frère quêteur ; je

ロレンゾ 告げましたよ、全員に。共和派の⾨という⾨を叩いて、物乞い坊主いるのだろうな？

さながら執拗に、̶̶⾔いましたよ、「剣を磨いておけ、⽬が覚めた時にはア62leur ai dit de frotter leurs épées, qu’Alexandre serait mortquand ils s’éveilleraient. Je pense qu’à l’heure qu’il est, ils
se sont éveillés plus d’une fois, et rendormis à l’avenant.
Mais, en vérité, je ne pense pas autre chose.

レクサンドルは、死んでいるぞ」。̶̶あの調⼦じゃ、今になっても、⽬を覚

PHILIPPE — (3765) As-tu averti les Pazzi ? l’as-tu dit à
Corsini ?

フィリップ パッツィの⼀味には告げたのか？̶̶コルシーニは？

LORENZO — À tout le monde ; je l’aurais dit, je crois, à lalune, tant j’étais sûr de n’être pas écouté.

ロレンゾ ええ、皆にね̶̶もう少しで、お⽉様にも⾔うところだった、何し

PHILIPPE — Comment l’entends-tu ?

フィリップ どういうつもりだ？

LORENZO — (3770) J’entends qu’ils ont haussé les épaules,
et qu’ils sont retournés à leurs dîners, à leurs cornets et à
leurs femmes.

ロレンゾ どういうつもりもなにもない、ご連中は、肩をすぼめて、相⼿にしPHILIPPE — Tu ne leur as donc pas expliqué l’affaire ?

フィリップ つまり説明してはやらなかったのだ、これから起きる事件のこと

ましてはまた⼀眠り。̶̶しかし、まったくのところ、他に考えようはない。

ろ誰も聞いてくれないのでね。

ない、お⾷事だ、骰⼦だ、お相⼿のご婦⼈がたのほうへお戻り遊ばす。

を。

LORENZO — Que diantre voulez-vous que j’explique ?
que j’eusse une heure à perdre avec
chacun d’eux ? Je leur ai dit : préparez-vous, et j’ai fait
mon coup.

ロレンゾ 冗談じゃない、いちいち説明してやれと？̶̶お⼀⼈様、⼀時間、

PHILIPPE — Et tu crois que les Pazzi ne font rien ? qu’ensais-tu ? Tu n’as pas de nouvelles depuis ton départ, et il y(3780) a plusieurs jours que tu es en route.

フィリップ で、お前は、パッツィ家の者たちが、⼿をこまねいているとでLORENZO — Je crois que les Pazzi font quelque chose ; jecrois qu’ils font des armes dans leur antichambre, enbuvant du vin du Midi de temps à autre, quand ils ont legosier sec.

ロレンゾ パッツィ家の連中は、なにかやらかしたでしょうな。控えの間で剣PHILIPPE — (3785) Tu soutiens ta gageure ; ne m’as-tu pas
voulu parier ce que tu me dis là ? Sois tranquille ; j’ai
meilleure espérance.

フィリップ お前は、そう⾔い張る。わしと賭けをしようと⾔うのではあるま

LORENZO — Je suis tranquille, plus que je ne puis dire.

ロレンゾ 僕は冷静ですよ、⼝に出しては⾔えないくらい。

PHILIPPE — Pourquoi n’es-tu pas sorti, la tête du duc à laフィリップ 何故、公爵の⾸を下げて出ては来なかった。そうすれば、⺠衆は(3790) main ? Le peuple t’aurait suivi comme son sauveur et

救世主だ、⾃分たちの頭だと、お前について来たに違いない。

(3775) croyez-vous

ご説明に時間を潰す？奴らには⾔ったのです、準備をしろよ、それから僕は、やっつけた。

も？̶̶何が分かる。̶̶出発してからは、何の報せも⼊っておらんだろう
が、もう何⽇にもなる。

術の稽古。喉が渇けば、南仏のワインでも飲みながら。

いな？まあ、落ち着け、わしは、希望は捨てぬ。

son chef.
LORENZO — J’ai laissé le cerf aux chiens ; qu’ils fassent
eux-mêmes la curée.

ロレンゾ 捕った⿅は猟⽝に任せて来た。̶̶奴らが勝⼿に⾷らえばいい。

PHILIPPE — Tu aurais déifié les hommes, si tu ne lesフィリップ お前が⼈間を軽蔑していないと⾔うなら、⼈間たちを神のようだ(3795) méprisais.

と思っているのだ。

LORENZO — Je ne les méprise point ; je les connais ; je

ロレンゾ 軽蔑なんかしていませんよ、僕は。よく分かっているだけです、本63

suis très persuadé qu’il y en a très peu de très méchants,
beaucoup de lâches, et un grand nombre d’indifférents. Il
y en a aussi de féroces, comme les habitants de Pistoie, qui(3800) ont trouvé dans cette affaire une petite occasiond’égorger tous leurs chanceliers en plein midi, au milieu
des rues. J’ai appris cela il n’y a pas une heure.

当に悪い奴は僅かだ、卑怯者は沢⼭いる、⼤部分は無関⼼な連中だ。そうね、

PHILIPPE — Je suis plein de joie et d’espoir ; le cœur me
bat malgré moi.

フィリップ わしは歓喜と希望に溢れている。この⼼臓は、抑えようもなく激LORENZO — (3805) Tant mieux pour vous.

ロレンゾ それは結構…、結構だ。

PHILIPPE — Puisque tu n’en sais rien, pourquoi en parlestu ainsi ? Assurément tous les hommes ne sont pas
capables de grandes choses, mais tous sont sensibles aux
grandes choses : nies-tu l’histoire du monde entier ? Il faut(3810) sans doute une étincelle pour allumer une forêt ; maisl’étincelle peut sortir d’un caillou, et la forêt prend feu.
C’est ainsi que l’éclair d’une seule épée peut illuminer tout
un siècle.

フィリップ 何も分からぬ癖に、なぜそのような⼝をきく。勿論、すべての⼈

LORENZO — Je ne nie pas l’histoire ; mais je n’y étais pas.

ロレンゾ 僕は歴史を否定はしない。でも僕は、歴史の中にはいなかった。

PHILIPPE — (3815) Laisse-moi t’appeler Brutus ; si je suis unrêveur, laisse-moi ce rêve-là. Ô mes amis, mes
compatriotes ! vous pouvez faire un beau lit de mort auvieux Strozzi, si vous voulez ?

フィリップ お前を、ブルータスと呼ばせてくれ！もしわしが夢想家なら、こLORENZO — Pourquoi ouvrez-vous la fenêtre ?

ロレンゾ 何故窓を開けるのです？

PHILIPPE — (3820) Ne vois-tu pas un courrier qui arrive ?
Mon Brutus ! mon grand Lorenzo ! la liberté est dans leciel ; je la sens, je la respire.

フィリップ ⾒えないか、あの街道を、報せの男が⼤急ぎでやって来る。わし

LORENZO — Philippe ! Philippe ! point de cela ; fermez
votre fenêtre ; toutes ces paroles me font mal.

ロレンゾ フィリップ！フィリップ！やめてください̶̶窓を閉めて̶̶仰る

PHILIPPE — (3825) Il me semble qu’il y a un attroupement
dans la rue ; un crieur lit une proclamation. Holà, Jean !
Allez acheter le papier de ce crieur.

フィリップ 通りに⼈だかりが出来た。布告係が、なにか布令を読んでいる。

LORENZO — Ô Dieu, ô Dieu !

ロレンゾ ああ、何と⾔うことだ！

PHILIPPE — Tu deviens pâle comme un mort. Qu’as-tu

フィリップ 死⼈のように、真っ⻘になって。どうしたのだ？

残忍な奴らもいる、ピスト和の住⺠のように、今度の事件をいい⼝実と、町のお偉⽅を悉く殺害した、それも昼⽇中、町のど真ん中で。つい⼀時間前に聞き
ましたよ。

しく打つ。

間が偉⼤なことをなし得るわけではない、がしかし、偉⼤な事柄に⼼を動かされるのは確かだ。世界の歴史を、否定しようというのか、お前は？森に⽕をつけるには、⽕花が要る。しかし⽕花は⼩⽯から迸り、それで森全体が燃え上がる。⼀⼈の剣が閃く、その稲妻の閃光に、⼀つの時代が輝きわたることもあるのだ。

の夢は残しておいてもらいたい。おお、友たちよ、わが同胞たちよ！君たちは、⽼いたるストロッツィに、⾒事な死の床を作ってくれたのだ、今こそ！

のブルータス！わが偉⼤なるロレンゾ！⼤気は⾃由に満ち満ちている、わしは感じる、今こそ⾃由を胸⼀杯に呼吸することができると！

⾔葉の⼀つ⼀つがこの体に突き刺さる。

おい、ジャン！あの布告⼈から、布令を⼀通買って来い。

(3830) donc ?

LORENZO — N’as-tu rien entendu ? (Entre un domestiqueapportant la proclamation.)

ロレンゾ 聞こえないのですか、あの布告が？

PHILIPPE — Non ; lis donc un peu ce papier, qu’on criait

フィリップ 聞こえぬ。ならば、その布告⽂、通りで⼤声で読み上げている、(召使が、布告分を持って登場。)

64

dans la rue.

読んでくれ。

LORENZO (Lisant.) — « À tout homme, noble ou roturier,tuera Lorenzo de Médicis, traître à la patrie etassassin de son maître, en quelque lieu et de quelquemanière que ce soit, sur toute la surface de l’Italie, il est
promis par le conseil des Huit à Florence : 1° quatre mille
florins d’or sans aucune retenue ; 2° une rente de cent
(3840) florins d’or par an, pour lui durant sa vie et ses héritiers
en ligne directe après sa mort ; 3° la permission d’exercer
toutes les magistratures, de posséder tous les bénéfices etprivilèges de l’État, malgré sa naissance s’il est roturier ;4° grâce perpétuelle pour toutes ses fautes, passées et(3845) futures, ordinaires et extraordinaires. » Signé de la
main des Huit.
Eh bien, Philippe ! vous ne vouliez pas croire tout à l’heure
que j’avais tué Alexandre ? vous voyez bien que je l’ai tué.

ロレンゾ （読む）「布告。すべての貴族ならびに平⺠に告ぐ。祖国の反逆者

PHILIPPE — Silence ! quelqu’un monte l’escalier. Cache-フィリップ 静かに。誰かが階段を上がって来る。そこの部屋に、隠れてろ。(⼆(3850) toi dans cette chambre. (Ils sortent.)

⼈、退場。)(3835) qui

SCÈNE 7にして主君の殺害者たるロレンゾ・デ・メディチを、イタリア全⼟において、
場所・⼿段を問わず、これを殺害なしたる者は、フィレンツェ⼋⼈会議の名において、次の褒賞を賜るものとす。⼀つ、フローリン⾦貨四千枚、控除額なし。⼀つ、本⼈⽣存中においては本⼈に、また死後はその直系相続⼈に、年⾦として、フローリン⾦貨百枚を賜る。⼀つ、平⺠といえども、その出世の如何を問わず、あらゆる官職に就き、国家のすべての利益・特権を享受するを許さるべきこと、⼀つ、過去、未来、またその軽重を問わず、あらゆる罪科を永久に赦さるべきこと。 ⼋⼈会議員親署」 どうです、フィリップ、さっきは、僕がアレクサンドルを殺したと、お信じになろうとしなかった。お分かりでしょう、僕が殺したのですよ、奴を。

第七場

LORENZO ‒ PHILIPPE ‒ JEAN ‒ PIPPO(Venise. — Le cabinet de Strozzi. Entrent Philippe etLorenzo, tenant une lettre.)(ヴェネツィア――ストロッツィの書斎。

LORENZO — Voilà une lettre qui m’apprend que ma mère
est morte. Venez donc faire un tour de promenade,Philippe.

ロレンゾ ⺟が亡くなったという報せです。

フィリップとロレンゾ。ロレンゾは⼿紙を持つ。)

PHILIPPE — Je vous en supplie, mon ami, ne tentez pas la(4020) destinée. Vous allez et venez continuellement, commesi cette proclamation de mort n’existait pas contre vous.
LORENZO — Au moment où j’allais tuer Clément VII, matête a été mise à prix à Rome ; il est naturel qu’elle le soit
dans toute l’Italie, aujourd’hui que j’ai tué Alexandre ; si(4025) je sortais d’Italie, je serais bientôt sonné à son detrompe dans toute l’Europe, et à ma mort le bon Dieu nemanquera pas de faire placarder ma condamnationéternelle dans tous les carrefours de l’immensité.

ロレンゾ クレメンス七世を暗殺しようとした時、ローマで、僕の⾸には賞⾦PHILIPPE — Votre gaieté est triste comme la nuit ; vous
(4030) n’êtes pas changé, Lorenzo.

フィリップ そうやって陽気にしているが、実は夜のように悲しいのだ。ロレ

LORENZO — Non, en vérité ; je porte les mêmes habits, jemarche toujours sur mes jambes, et je bâille avec mabouche ; il n’y a de changé en moi qu’une misère : c’est
que je suis plus creux et plus vide qu’une statue de fer-

ロレンゾ 変わらない、そう、来ているものも同じだし、歩くのも、相変わらが懸けられていた。アレクサンドルを殺した以上、イタリア全⼟で同じ⽬にあうのは当然でしょうが。そのイタリアを出れば、たちまち、ヨーロッパ中にラッパを鳴らされ、殺された暁には、神様が、天のあらゆる四つ辻に、お告げを出されるに決まっている、「永遠の罰をロレンゾに科す」と。

ンゾ、お前は少しも変わっていない。

ず同じ⾜。同じ⼝で⽋伸をする。変わったのは、⾃分の惨めさだけ―そう、僕はブリキの⼈形より虚ろで、からっぽになってしまった。

65

(4035) blanc.

PHILIPPE — Partons ensemble ; redevenez un homme ;vous avez beaucoup fait, mais vous êtes jeune.

フィリップ ⼀緒に旅に出よう。もう⼀度、⼈間らしい⼈間になるのだ。⼤変な仕事はした、だがまだ若いのだ、お前は。

LORENZO — Je suis plus vieux que le bisaïeul de Saturne ;je vous en prie, venez faire un tour de promenade.
PHILIPPE — (4040) Votre esprit se torture dans l’inaction ;c’est là votre malheur. Vous avez des travers, mon ami.
LORENZO — J’en conviens ; que les républicains n’aientrien fait à Florence, c’est là un grand travers de ma part.
Qu’une centaine de jeunes étudiants, braves et déterminés,(4045) se soient fait massacrer en vain ; que Côme, unplanteur de choux, ait été élu à l’unanimité, oh ! je l’avoue,ce sont là des travers impardonnables, et qui me font le plus
grand tort.
PHILIPPE — Ne raisonnons pas sur un événement qui n’est

フィリップ すべてが終わったわけではない、終わっていない事件について、(4050) pas achevé. L’important est de sortir d’Italie ; vous

とやかく⾔うのはよそう。とにかく、イタリアから脱出するのだ。まだ、死ぬ

n’avez pas encore fini sur la terre.

には早い。

LORENZO — J’étais une machine à meurtre, mais à unmeurtre seulement.

ロレンゾ 確かに殺⼈機械だった、僕は。でも、たった⼀⼈殺すだけの機械。

PHILIPPE — N’avez-vous pas été heureux autrement que(4055) par ce meurtre ? Quand vous ne devriez fairedésormais qu’un honnête homme, qu’un artiste, pourquoi
voudriez-vous mourir ?

フィリップ その殺⼈をやり遂げなければ、幸せになれなかった、そうだろ

LORENZO — Je ne puis que vous répéter mes propresparoles : Philippe, j’ai été honnête. Peut-être le(4060) redeviendrais-je sans l’ennui qui me prend. J’aime
encore le vin et les femmes ; c’est assez, il est vrai, pourfaire de moi un débauché, mais ce n’est pas assez pour medonner envie de l’être. Sortons, je vous en prie.

ロレンゾ 前に⾔ったことを繰り返すだけです。フィリップ、僕はまともな⼈う？しかし、これからは、まともな⼈間として⽣きていけばよい、それなのに、なぜ死のうとする。

間だった。―またそうなるかも知れない、この倦怠という奴がなければ―今だって、酒も⼥も好きです。放蕩三昧になるためには、それで⼗分だ。でも、放蕩三昧になろうという気持ちを起こさせるには、それでは⾜りない。さあ、ちょっと出掛けましょう、とにかく。

PHILIPPE — Tu te feras tuer dans toutes ces promenades.
LORENZO — (4065) Cela m’amuse de les voir. La récompense
est si grosse qu’elle les rend presque courageux. Hier, un
grand gaillard à jambes nues m’a suivi un gros quartd’heure au bord de l’eau, sans pouvoir se déterminer àm’assommer. Le pauvre homme portait une espèce de(4070) couteau long comme une broche ; il le regardait d’un
air si penaud qu’il me faisait pitié ; c’était peut-être un pèrede famille qui mourait de faim.
PHILIPPE — Ô Lorenzo, Lorenzo ! ton cœur est très66malade. C’était sans doute un honnête homme ; pourquoi(4075) attribuer à la lâcheté du peuple le respect pour lesmalheureux ?
LORENZO — Attribuez cela à ce qui vous voudrez. Je vais
faire un tour au Rialto. (Il sort.)
PHILIPPE (Seul.) — Il faut que je le fasse suivre par(4080) quelqu’un de mes gens. Holà ! Jean ! Pippo ! holà !

(Entre un domestique.) Prenez une épée, vous et un autrede vos camarades, et tenez-vous à une distance convenable
du seigneur Lorenzo, de manière à pouvoir le secourir si
on l’attaque.
JEAN — (4085) Oui, monseigneur.
(Entre Pippo.)(ピッポ登場。)

PIPPO — Monseigneur, Lorenzo est mort. Un homme était
caché derrière la porte, qui l’a frappé par-derrière comme
il sortait.

ピッポ ロレンゾ様が⼀⼤事でございます。何者かが御⾨のところに潜んでおPHILIPPE — Courons vite ; il n’est peut-être que blessé.

フィリップ 急いで⾏こう。傷は浅いかも知れぬ。

PIPPO — (4090) Ne voyez-vous pas tout ce monde ? Le
peuple s’est jeté sur lui. Dieu de miséricorde ! on le pousse
dans la lagune.

ピッポ ご覧ください、あの⼈だかりを！みんなでロレンゾ様に襲いかかり、

PHILIPPE — Quelle horreur ! quelle horreur ! Eh quoi ! pasmême un tombeau ! (Il sort.)

フィリップ 何という、無残な！無残だ！葬る墓もないとは！

りまして、お出ましになりますところを、後ろから⼀突きに。

ああ神様、死体を運河に！

~Fin~

~Fin~

67