LES MISÉRABLES

レ・ミゼラブル

ACTE PREMIER

第⼀幕

SCÈNE PREMIÈRE
第⼀場

LE SERVITEUR – Mme MAGLOIRE – Mlle BAPTISTINE
Mgr MYRIEL

Année 1815. Dans le presbytère de l’évêque Myriel.

1815年。ミリエル司教の館。

SERVITEUR 1 — Bonsoir. J’ai apporté la bougie que tu as

小間使い1 ̶ こんばんは。お頼みの蝋燭をお持ちしました。

demandée.
Mme MAGLOIRE — Oh, c’est toi ! Mais par où es-tu entré ?

マグロワール ̶ あら、お前さん、どこから入ってきたの。

LE SERVITEUR — Par là.

小間使い1 ̶ そこから入ってまいりました。

Mme MAGLOIRE — Et pourquoi ? Ne pouvais-tu donc pas

マグロワール ̶ 何だって裏から入ってきてくれないの。まるでお客entrer par derrière ? On se prendrait presque pour un

様じゃないか。

visiteur...
SERVITEUR 2 — Que tu me l’autorises ou non m’importe

小間使い 2 ̶ 許すの許さないのと言ったって、入るように扉がいpeu, étant donné que cette porte est toujours laissée ouverte

つも開けっ放しなんだから仕方がございません。あれじゃあ、入る

pour qu’on puisse y entrer. Il ne sert donc à rien de me direなと言ったって無駄ですぜ。

de ne pas entrer par là.
Mlle BAPTISTINE — Mon frère dit toujours : « La porte du

バティスティーヌ ̶

médecin ne doit jamais être fermée. La porte du pasteur doit

「医者の扉は決して閉ざされていてはならない。牧師の扉は常に

toujours être ouverte. J’ai aussi mes propres patients. Car,

開かれていなければいけない。自分にもまた患者がある。それは、

en plus des patients que les médecins déclarent malades,

医者たちが病人と言っている患者の他に、まだ自分にも不幸なる

j’ai tous ceux qu’on appelle les malheureux. »者という患者を持っているのだから。」とね。

SERVITEUR 1 — Eh bien, je vois ça ! Il a peut-être le droit

小間使い 1 ̶ へえ、なるほど、ここの司教様としちゃあ、そういうde penser ainsi en tant qu’évêque, mais aujourd’hui est un

お考えもごもっともでしょうが、今日は特別ですぜ。特別だから私

jour spécial. Je vous le dis, moi ! Un jour spécial !

が注意してあげるんです。

Mme MAGLOIRE — Et qu’y a-t-il de particulier ?

マグロワール ̶ 特別ってどうしたの。

SERVITEUR 2 — On dit qu’environ une heure avant le

小間使い 2 ̶ なんでも、日が暮れるおよそ１時間ばかり前の頃、ひcoucher du soleil, un voyageur effrayant est entré dans la

とりの気味の悪い旅の男が街に入ってきたというんです。

兄さんはいつもから仰っておいでなのだよ。

1ville.
Mme MAGLOIRE — Et puis, où s’en est-il allé ensuite ?

マグロワール ̶ それからどこへ行ったの。

SERVITEUR 1 — Quelques instants plus tard, il s’est présenté

小間使い1 ̶ それからしばらく経つと、この町で一番上等なクロ

devant la meilleure auberge de la ville, la Croix-de-Colbas.

ア・ド・コルバの旅館の前へ現れたそうです。

Mme MAGLOIRE — Et là, a-t-il mangé quelque chose ?

マグロワール ̶ そこで何か食べたの。

SERVITEUR 2 — Attends donc ! Lorsqu’il s’agit de

小間使い 2 ̶ ところがあの宿の主人のジャカン・ラヴァールと来l’aubergiste Jacquin Labarre, il n’est pas si facile de tomber

た日には、そう容易には引っかかりませんや。そのまま椅子にかけdans le panneau. Après avoir laissé l’homme s’asseoir sur

させておいて、こちらでは古新聞の切れ端に1、2行文句を書き付

une chaise, il a griffonné une ligne ou deux sur un vieux

けたなり、市役所へ使い走りの子供に持たしてやったんだそうで

journal et l’a remis à un enfant lui demandant d’aller le

す。すると、すぐ市役所からの返事があって、そいつがジャン・バ

porter jusqu’à la mairie. Peu après, il a appris de la mairie

ルジャンという恐ろしい前科者だということが分かったんです。

que l’homme était Jean Valjean, un terrible ex-bagnard.
Mme MAGLOIRE — Et sait-on donc où il s’est rendu

マグロワール ̶ そうしてもうどこへ行ったかは分からないの。

ensuite ?
SERVITEUR 1 — Non... et pas un foyer en ville ce soir qui

小間使い 1 ̶ そいつは街を出て行ったとか、まだその辺にうろつ

n’ait cadenassé sa porte ni ne soit sur ses gardes dans la

いているとか、いつ何時現れるかもしれないというので、家々ではcrainte qu’il ne surgisse à tout moment, tant que l’on ignore

固く戸締りをして、みんな用心に用心をしているのですよ。だからs’il a quitté la ville ou s’il rôde dans les parages. Alors,

お宅でも、悪いことは言わねえから、今日だけはご用心なさるが肝même ici, je ne dirai rien de mal, mais de grâce juste pour

心ですぜ。

aujourd’hui, je vous conjure d’être prudentes.
Mme MAGLOIRE — Bon, d’accord. Merci de me l’avoir bien

マグロワール ̶ まあ、そうかい。ほんとによく知らせてくれてあり

fait comprendre.

がとう。

SERVITEUR 2 — Il n’y a pas de quoi. Je ne voudrais pas qu’il

小間使い 2 ̶ どういたしまして。私はただ司教様のお体に何かあsoit porté atteinte à la vie de monsieur l’évêque. Nousってはならないと思っただけの話なんです。じゃあ、私たちはこれ

allons prendre congé maintenant.

で御免こうむります。（退場）

Mme MAGLOIRE — Eh bien mademoiselle, que dois-je

マグロワール ̶ ねえお嬢様、どうしたら良いのでしょう。司教様に

faire ? Dois-je fermer la porte sans la permission de

無断で戸締りをするようにいたしましょうか。それとももう一度l’évêque ? Ou dois-je le lui redemander ?

お願いしてみましょうか。

Mlle BAPTISTINE — Et je suis sûre que mon frère dira

バティスティーヌ ̶ そうねえ、兄さんはきっと「竜騎兵に勇気といsimplement : « Tout comme il y a du courage dans la

うものがあるように、牧師にも勇気というものがある。ただ我々牧2cavalerie du dragon, il y a du courage aussi chez les

師の勇気というものは、静かなものでなければならない」と仰るだ

pasteurs. Mais le nôtre doit être tranquille. »けだろうよ。

Mgr MYRIEL — (Il entre en scène.) Il fait très froid

ミリエル司教 ̶ （登場）今日は大変寒いようだな。

aujourd’hui.
Mlle BAPTISTINE — Mon frère, avez-vous entendu ce qui se

バティスティーヌ ̶ 兄さん、あの男の言ってることを聞かれました

dit de cet homme ?

か。

Mgr MYRIEL — Hmm, vaguement... Et alors ? De quoi

ミリエル司教 ̶ ふむ、何かぼんやり聞いたようだが……何だい。何s’agit-il ? Voulez-vous insinuer que nous courons un

かあるのかい。何か恐ろしい危険でもあると言うのかい。

terrible danger ?
Mme MAGLOIRE — Oui, oui,nous disons que cette demeure

マグロワール ̶ ええ、ええ、私どもはこの家がことごとく不用心だ

est par trop négligente. Monseigneur offre son hospitalité àと申しているのでございますわ。旦那様はいつでも「お入りなさ

tout moment. Y compris au beau milieu de la nuit, et sansい」と言われます。そしてまた夜中にも「お入り」という許しがな

permission.

くても入れるのですもの。

Mgr MYRIEL — (Remarquant que quelqu’un frappe à la

ミリエル司教 ̶ （誰かが戸を叩くのに気づいて）お入りなさい。

porte.) Entrez !

SCÈNE 2JEAN VALJEAN – Mgr MYRIEL

第⼆場

Année 1815. Dans le presbytère de l’évêque Myriel.

1815年。ミリエル司教の館。

JEAN VALJEAN — Oyez ! Mon nom est Jean Valjean. Je suis

バルジャン ̶ お聞きください。私はジャン・バルジャンという者でgalérien. J’ai passé dix-neuf années au bagne. Je suis libre

す。私はトゥーロンの徒刑場で19年間過ごしました。4日前に放免

depuis quatre jours et je marche vers Pontarlier ma

されて、それからポンタルリエに行くために4日間歩き続けたので

destination. Voici quatre jours que je marche depuis

す。今日も12里歩き通しました。夕方この地へ着いて宿屋へ行っ

Toulon. Aujourd’hui, j’ai parcouru douze lieues. Ce soir,

たのですが、野良犬のように追い出されました。市役所で黄色い前

en arrivant dans ce pays, j’ai été dans une auberge, mais on

科者の通行券を見せたためです。もう一軒の宿屋にも行ってみま

m’en a renvoyé à cause de mon laissez-passer jaune que

したが、やっぱり出て行けと言われました。あっちでもこっちでj’avais montré à la mairie. Il le fallait. J’ai donc été dans

も、誰も私を入れてくれません。監獄に行っても、入るなら捕縛さ

une autre auberge. Là, on m’a dit de m’en aller ! Chez l’un,

れてこいと言って、門番が扉を開けてくれません。それから犬小屋

chez l’autre. Personne n’a voulu de moi. J’ai été à la prison,に入りました。が、その犬も私に嚙みついて追い出してしまったの

le portier ne m’a pas ouvert. J’ai été dans la niche d’unです。そこで私は犬にすら劣っているのだと思いました。おおかた

chien. Ce chien m’a mordu et m’en a chassé, comme s’il

その犬も人間ででもあるように、私が誰であるかを知っていたの

avait été un homme. On aurait dit qu’il savait qui j’étais. Jeでしょう。仕方がないから、私は野原に行って星の下で野宿をしよm’en suis allé dans les champs pour coucher à la belle

うと思いました。ところが星も出ていませんでした。雨が降りそう3étoile. Il n’y avait pas d’étoile. J’ai pensé qu’il allait

だったのです。雨の降るのを止めてくれる情け深い神様もないか

pleuvoir, mais qu’il n’y avait certainement pas de bon Dieuと思いました。そして私は、戸の影でも見つけようと思ってまた街

pour empêcher la pluie de tomber. Alors, je m’en suisへ入っていきました。そして向こうの広場のところで石の上に寝retourné en ville pour y trouver le renfoncement d’une

ようとしていると、ある親切なおかみさんがあなたの家を指して、

porte. Là, sur cette place, j’allais me coucher sur une pierre,

あそこを訪ねてごらんなさいと私に言いました。それで私は訪ね

quand une brave femme m’a montré votre maison et m’aてきたのです。ここはいったい何というところですか。私は金を持

dit : « Frappe donc là-bas ! ». Et voilà, j’ai frappé. Qu’est-ってます。自分の金です。牢屋の中で19年働いて得た109フラン15

ce que c’est que cet endroit ? Êtes-vous une auberge ? J’ai

スーです。金はきっと払います。私は大変疲れています。腹が減っde l’argent. Cent neuf francs et quinze sous que j’ai gagnésています。泊めていただけませんか。

au bagne, par mon travail, en dix-neuf ans. Je paierai.
Qu’est-ce que cela me fait ? J’ai de l’argent. Je suis très
fatigué, douze lieues à pied, et je suis mort de faim.
Permettez-vous que je me repose ici ?
Mgr MYRIEL — Madame Magloire, vous mettrez un couvert

ミリエル司教 ̶ マグロワールや、もう一人分だけ食事の用意をなさde plus.

い。

JEAN VALJEAN — Non, vous ne m’avez pas bien compris.

バルジャン ̶ いや、そういうことではないんです。わかっているの

Ce n’est pas ça du tout. M’avez-vous bien entendu ? Je suisですか。私は懲役人ですよ。囚人ですよ。監獄から出てきた者です

un galérien. Un forçat. Je viens des galères. Et vous voulez

よ。食べ物と寝床を私にくれるというのですか。あなたのところに

me recevoir, vous ? Est-ce une auberge, ici ? Vous voulez

馬小屋でもあるのですか。

me donner le logis et le repos, à moi ? N’avez-vous pas
plutôt des écuries ?
Mgr MYRIEL — Madame Magloire, vous mettrez des draps

ミリエル司教 ̶ マグロワールや、寝室に白いシーツを敷きなさい。

blancs au lit de l’alcôve.

さああなた、ここへお座りなさい。

JEAN VALJEAN — Vraiment ? Quoi ? Vous me gardez ?

バルジャン ̶ ほんとうですか。なに、私を泊めてくださる。私を追Vous ne me chassez pas ! Moi, un forçat ! Vous m’appelez

い出さない。囚人を。私のことを「あなた」と呼ばれる。「お前」

monsieur ? Vous ne me tutoyez pas ? Monsieur le curé,とはおっしゃらない。司祭さん、あなたは大変良い方だ。あなたはvous êtes bien bon. Vous ne me méprisez pas. Je ne vous ai

私を軽蔑なさらない。私がどこから来たかを隠さず、不幸な者であpourtant pas caché d’où je viens et que je suis un homme

ることを隠さなかったのに……。私はこれでも元はファブロール

bien malheureux. Autrefois, j’étais émondeur à Faverolles.

の、正直な枝切り人だったのです。だが、7人もの姉の子を抱えて、Ma sœur aînée, veuve, avec sept enfants travaillait de son

いったいどうしろと言うのでしょう？そのうちに厳しい冬が来まcôté. Mais que faire avec sept petits enfants ? Il arriva qu’un

した。枝切り人の私には仕事がなく、家族にはパンがなく、姉の子

hiver fut rude. Je n’eus pas d’ouvrage. La famille n’eut pas

は皆飢えていました。それで私は、パン屋の窓を割り、一切れのパde pain. Alors, un coup de poing dans la vitre de la

ンを盗んだのです。……そして、たったそれだけのことで19年もboulangerie et j’ai saisi un pain. J’ai été arrêté.

牢獄に入れられたのです。

Mgr MYRIEL — Vous pouviez ne pas me dire qui vous étiez.

ミリエル司教 ̶ あなたは、あなたが誰であるかを私に言わなくても4Ce n’est pas ici ma maison, c’est la maison de Jésus-Christ.

よかったのです。ここは私の家ではなくて、イエス・キリストのおCette porte ne demande pas à celui qui entre s’il a un nom,

家です。この家の扉は、入ってくる人に向かって、名前の有る無し

mais s’il a une douleur. D’ailleurs, avant que vous me leを尋ねません。ただ、心に悲しみの有る無しを尋ねます。そのうえ、

dissiez, vous en aviez un que je savais.

あなたが言われない前から、私はあなたの名前を知っていました。

JEAN VALJEAN — Vraiment ? Vous saviez comment je

バルジャン ̶ ほんとですか。あなたは私が何という者か知っておm’appelle ?

られたのですか。

Mgr MYRIEL — Oui, vous vous appelez mon frère.

ミリエル司教 ̶ そうです。あなたの名前は、私の兄弟というのです。

(Madame Magloire dispose les chandeliers d’argent sur la（マグロワールは銀の燭台を食卓に並べる。バルジャンは食事を

table. Jean Valjean s’arrête de manger et soudain pose son

やめて、ふと、その燭台と自分の銀食器をしげしげと眺める。）

regard sur les chandeliers et ses couverts en argent.)
Mgr MYRIEL — Monsieur, je vais vous conduire à votre

ミリエル司教 ̶ さあ、あなたの眠る部屋に案内しましょう。

chambre.
JEAN VALJEAN — Ah çà ! décidément ! vous me logez chez

バルジャン ̶ へえなるほど！こんな風にあなたのすぐそばに私を

vous près de vous comme cela ! Avez-vous bien fait toutes

平気で泊めるんですね。よく考えてみましたか。私が人殺しではな

vos réflexions ? Qui est-ce qui vous dit que je n’ai pas

いというようなことを誰かが言いでもしましたか。

assassiné ?
Mgr MYRIEL — Cela regarde le Bon Dieu. (Il se dirige vers

ミリエル司教 ̶ それは神の知られるところです。
（寝室へ向かう）

la chambre.)SCÈNE 3
第三場

JEAN VALJEAN – Mgr MYRIEL – JAVERT
Mme MAGLOIRE

Année 1815. Dans le presbytère de l’évêque Myriel.

1815年。ミリエル司教の館。

Mme MAGLOIRE — (Elle frappe à la porte et entre.)

マグロワール ̶（ノックして部屋に入る）旦那様、旦那様、銀の器

Monseigneur, Monseigneur, Votre Grandeur sait-elle où est

を入れたかごはどこにあるかご存じでいらっしゃいますか。

le panier d’argenterie ?
Mgr MYRIEL — Oui. Le voilà.

ミリエル司教 ̶ 知っているよ。ここにある。

Mme MAGLOIRE — Eh bien ? Rien dedans ! et l’argenterie ?

マグロワール ̶ ええ！中にはなんにもないではございませんか。銀

の器は。

5

Mgr MYRIEL — Ah ! C’est donc l’argenterie qui vous

ミリエル司教 ̶ ああそう、お前が心配しているのは銀の器だったの

occupe ? Je ne sais où elle est.

か。それはどこにあるか私も知らない。

Mme MAGLOIRE — Grand Bon Dieu ! elle est volée ! C’est

マグロワール ̶ まあ、なんということでしょう。盗まれたんでござ

l’homme d’hier soir qui l’a volée ! Ah ! l’abomination !

いますよ。昨夜のあの男が盗んだんでございますよ。まあ、悪いやつ！

Mgr MYRIEL — Et d’abord, cette argenterie était-elle à

ミリエル司教 ̶ しかし、まあいいではないか。第一あの食器は、もnous ? Madame Magloire, je détenais à tort et depuis

ともと私どものものであったかね。マグロワールや、私は誤って長longtemps cette argenterie. Elle était aux pauvres. Qu’était-

い間あの銀の器を私していた。あれは貧しい人たちのものなんだ。

ce que cet homme ? Un pauvre évidemment. (On frappe à

ところであの男は何であったろう。明らかに、一人の貧しい人だっla porte.) Entrez.

たではないか。（誰かが戸を叩くのに気づいて）お入りなさい。

JAVERT — Monseigneur, Je suis l’inspecteur Javert.

ジャヴェール ̶ 閣下、私はジャヴェールと申す警部でございます。

JEAN VALJEAN — Monseigneur ! Ce n’est donc pas leバルジャン ̶ 閣下！？ではこの人は司祭ではないんだな。

curé...
JAVERT — Silence ! C’est monseigneur l’évêque.

ジャヴェール ̶ 黙っていろ！この方は司教様だぞ。

Mgr MYRIEL — Ah ! vous voilà ! Je suis aise de vous voir.

ミリエル司教 ̶ ああ、よく来なさった。私はあなたに会えて嬉しい。

Eh bien, mais ! je vous avais donné les chandeliers aussi,

ところでどうなさったのです。わたしはあなたに燭台もあげたの

qui sont en argent comme le reste. Pourquoi ne les avez-に、なぜ食器と一緒に持っておいでにならなかったのです。

vous pas emportés avec vos couverts ?
JAVERT — Monseigneur, ce que cet homme disait était donc

ジャヴェール ̶ では、この男の言ったことは本当でありますか。私vrai ? Nous l’avons rencontré. Il allait comme quelqu’unどもはこの男に出会ったところ、逃げるようにして歩いていくの

qui s’en va. Nous l’avons arrêté pour voir. Il avait cette

で、調べてみるために捕えたのです。すると、この銀の食器を持っargenterie...

ていましたので……。

Mgr MYRIEL — Et il vous a dit qu’elle lui avait été donnée

ミリエル司教 ̶ そしてこう申したのでしょう。一晩泊めてもらったpar un vieux bonhomme de prêtre chez lequel il avait passé

老人の牧師からもらったのだと。よくわかっております。それを疑

la nuit ? je vois la chose. Et vous l’avez ramené ici ? c’estって、あなたはこの人を連れてこられたのでしょう。それは誤解で

une méprise.

した。

JAVERT — Comme cela, nous pouvons le laisser aller ?

ジャヴェール ̶

そうですか。左様なわけでしたら、このまま放免いたしますが。

Mgr MYRIEL — Sans doute.

ミリエル司教 ̶ ええ、もちろんです。

6

JEAN VALJEAN — Est-ce que c’est vrai qu’on me laisse ?

バルジャン ̶ 本当に私は許されたのですか。

JAVERT — Oui, on te laisse, tu n’entends donc pas ?

ジャヴェール ̶ そうだ。許されたんだ。それが分からないのか。
（立

ち去る）

Mgr MYRIEL — Mon ami, avant de vous en aller, voici vos

ミリエル司教 ̶ さあ、出かける前にここにあなたの燭台がありまchandeliers. (Il lui remet les chandeliers.) Prenez-les.

す。これも持っていきなさい。
（銀の燭台を手渡す）……それでは

Maintenant, allez en paix. N’oubliez pas, n’oubliez jamais

平和に行きなさるがよい。忘れてはいけません。決して忘れてはいque vous m’avez promis d’employer cet argent à devenir

けませんぞ。この銀の器は、正直な人間になるために使うのだと、honnêtevous

あなたが私に約束したことを。ジャン・バルジャンさん、あなたはn’appartenez plus au mal, mais au bien. C’est votre âme que

もう悪の者ではない。善に属する者です。私がこれであがなうの

je vous achète ; je la retire aux pensées noires et à l’esprit

は、あなたの魂です。私はあなたの魂を暗黒な思想や破滅の精神か

de perdition, et je la donne à Dieu.

ら引き出して、そしてそれを神に捧げます。

homme.

Jean

Valjean,monfrère,

SCÈNE 4

第四場

FANTINE – MARGUERITE

Année 1823. À Montreuil.

1823年。モントルイユに。

Fantine se tient debout à côté d’une cage. Elle parle à un

ファンティーヌは鳥かごの傍に立ち、小鳥に話しかけている。

petit oiseau.
FANTINE — Cosette, ne sois pas rancunière parce que je te

ファンティーヌ ̶ ねえ、コゼット、私がお前をこの空に離してやる

laisse partir dans ce ciel. Moi, je n’ai plus personne pourからと言って、恨んではいけないよ。私はもう、あの工場を追い出

m’utiliser depuis que j’ai été chassée de l’atelier. Et il n’y a

されてから使ってくれるところはないし、いい仕事がなくて、こうpas de bon travail. Alors, je couds des vêtements de soldat.

して兵隊さんの服を縫っては、日に12スーきりしか取れないんだ

Je ne gagne que 12 sous par jour. Je te trouve charmante,からね。私は、お前もかわいいけれど、お前でない方のコゼットがmais l’autre Cosette l’est encore plus. C’est pourquoi je

もっともっとかわいいんだよ。だから、あの子のためにお前を捨てdois te laisser et économiser pour elle. Maintenant, va-t’en !

て節約しなければならないのよ。さあお行き。そして私を恨んでは

Et ne me déteste pas. (Elle laisse un petit oiseau s’envoler.)

いけないよ。（小鳥を空に離す）

MARGUERITE — Fantine, qu’est-ce que tu fais ? Pourquoi

マルグリット ̶ ファンティーヌさん、何をしているんだね。もう仕ne te mets-tu pas au travail ?

事を始めようじゃないか。

FANTINE — Oh pardon, Marguerite. Moi aussi, je m’y mets.

ファンティーヌ ̶ あら、マルグリットさん。私も始めるわ。

Toutes les deux entament leurs travaux d’aiguille.

二人は針仕事を始める。

MARGUERITE — Fantine, pourquoi n’irais-tu pas raconter

マルグリット ̶ ファンティーヌさん、もう一度、事情を言ってあの

ta situation au maire, ce monsieur Madeleine ?

マドレーヌ市長にお願いしてみたらどう？

7

FANTINE — Mais enfin, Marguerite, il m’a congédiée parce

ファンティーヌ ̶ だけどねえ、マルグリットさん。あの人は正しけ

qu’il avait sûrement ses raisons. Non, je n’ose pas.

ればこそ、私を解雇なさったんだわ。仕方がないと諦めていてよ。

J’abandonne. Mais... c’est vrai que parfois je lui en veux.

けれど、時々は恨むわ。慈悲深いとか、お情け深いとか追われてい

Parfois, je ne peux pas m’empêcher d’être amère, parce

るだけに、なぜ私だけをこんなに苦しい目に遭わせるのかと、恨み

qu’on me poursuit pour avoir été clémente et bonne enfant.

に思わずにはいられないこともあるわ。

Je me demande pourquoi on me fait tant souffrir.
MARGUERITE — Tu as été mise à porte de cet atelier parce

マルグリット ̶ お前さんは、隠し事があるっていうんであの工場をque tu as quelque chose à cacher, n’est-ce pas ? C’est peut-

追い出されたんだっけねえ。それはあの工場の規則だろうけど、隠être la règle de cet atelier, mais je ne pense pas que ce soit

し事があったって、何もお前さんの罪じゃないんだろう。

ta faute si tu as quelque chose à cacher.
FANTINE — Tu dis vrai. Je n’ai rien fait de mal. C’est juste

ファンティーヌ ̶ そうだわ。私、何も不義なことをしたんじゃない

que, lorsque j’étais à Paris, j’ai fait la connaissance d’unのよ。ただ、パリにいた時分、ついある学生さんと知り合いになっétudiant et, pour la première fois, je lui ai ouvert mon cœur.

て、初めてその人に心を許しただけだわ。

MARGUERITE — Et cet homme vous a abandonnés, toi etマルグリット ̶ そしてその男は、あなたと子供を置いて行ってしま

l’enfant ?

ったの。

FANTINE — Oui. Nous nous sommes séparés comme une

ファンティーヌ ̶ ええ、冗談のように分かれてしまって、二度と私

plaisanterie, et puis il n’est plus jamais revenu vers moi.

のところへ帰ってこなかったのよ。私はそのトロミエスという人

J’ai tout donné à ce Tholomyès — c’est son nom — et avantに、……男の名なのよ、……何もかも捧げていた上に、いつの間にmême de m’en rendre compte, je portais son enfant.

かその人の子を宿していたのよ。

MARGUERITE — Quel petit salopard ! Tous ces étudiants

マルグリット ̶ まあ、ひどい学生さんね。パリに行っている学生さ

qui vont à Paris sont des gens vraiment minables.

んなんて、ほんとにひどい人ばかりね。

FANTINE — J’ai vécu à Paris avec l’enfant pendant quelques

ファンティーヌ ̶ それでね、私はその子を抱えて、いつかは帰って

années, en espérant qu’un jour il reviendrait. Mais à la

くるだろうと思いながら、何年か暮らしていたんですけれど、とうlongue je n’ai plus supporté la vie urbaine, alors je suis

とう都会の生活に耐えきれなくなって、故郷のここへ帰ってきた

revenue dans ma ville natale.

のよ。

MARGUERITE — Et c’est donc en chemin que tu as confié

マルグリット ̶ モンフェルメイユの宿屋へ子供を預けてきたって

ton enfant à cet aubergiste de Montfermeil.

いうのは、その途中なのね。

FANTINE — Oui, c’est bien ça. Au début madame

ファンティーヌ ̶ ええ。月に7フランでテナルディエのおかみさん

Thénardier m’a demandé 7 francs par mois. Mais au fur etに頼んできたんですけれど、それがだんだん大きくなるにつれて、

à mesure, j’ai dû lui en envoyer 10, puis 12. Et maintenant,10フランから12フラン、今では15フラン送らないと養育費に足りsi je ne lui envoie pas les 15 francs qu’elle me réclame, elle

ないというんです。

prétend que ça ne suffit plus pour couvrir les frais de garde.
8

MARGUERITE — C’est à cause de cet enfant que tu as été

マルグリット ̶ その子があったために、お前さんは工場を出された

congédiée de l’atelier. Toi, tu es vraiment malheureuse.

んだね。ほんとにあんたは不幸ねえ。

FANTINE — (Elle tousse légèrement.) Tâtez donc comme

ファンティーヌ ̶ （軽い咳をする）まあ、触ってごらんなさい。こmes mains sont chaudes !

んなに私の手の熱いこと。

MARGUERITE — C’est parce que tu dois travailler autant.

マルグリット ̶ あまりお働きになるせいだわ。

SCÈNE 5

第五場

FANTINE – MARGUERITE – LE BARBIER – LE FACTEUR

Année 1823. À Montreuil.

1823年。モントルイユ。

LE FACTEUR — (Apparaissant dans l’embrasure de la

郵便屋 ̶ （戸口から表れ）ファンティーヌさん、郵便ですよ。

porte.) Mademoiselle Fantine, vous avez du courrier.
FANTINE — Oui. Je suis sûre que c’est encore de la part deファンティーヌ ̶ はい。またきっとテナルディエさんからだわ。
（手ce Thénardier. (Elle reçoit la lettre.)

紙を受け取る）MARGUERITE — Que se passe-t-il ? Qu’est-ce qu’il te

マルグリット ̶ どうしたの。何と言ってきたの。

veut encore cette fois ?
FANTINE — 100 francs ! Maintenant, ils veulent que je leurファンティーヌ ̶ 100フラン！100フランですって！今度はこの私

envoie 100 francs. La rougeole de Cosette est enfin guérie,に、100フラン送れと言うのよ。コゼットの粟粒はしかはやっと治

mais il faut payer 60 francs à l’hôpital pour les soins. Et

ったけれど、そのために病院に入れた費用が60フラン、それから、

encore 40 autres pour ses vêtements, car elle n’a rien à se

この寒空に着るものひとつないから、その費用として40フラン、

mettre par ce temps glacial. Me demander 100 francs... à

合わせて100フランをさっそく送らなければ、仕方がないから追い

moi ! Mais où vais-je donc bien pouvoir trouver un travail

出すと書いてあるのよ。この私に100フラン！でも、100フラン稼

qui me permette de gagner 100 francs ?

げる仕事がどこにあるというの。

MARGUERITE — Ce Thénardier de misère, il a encore osé.

マルグリット ̶ まあ、またそんなことを言ってきたの。困ったわね

Te voilà un peu plus dans le pétrin, ma pauvre petite.

え。

FANTINE — Eh bien, puisque c’est ainsi, je vais vendre tout

ファンティーヌ ̶ いいわ。もうこうなったら、私の身についてるも

ce que j’ai sur moi.

のを、すっかり売り払うことにするから。

LE BARBIER — (On frappe à la porte. Un barbier entre.)

床屋 ̶ （ノックして入室）ベルタさんのお宅はこちらでございま

Est-ce bien la chambre de Bertha, ici ? Je suis coiffeur.

しょうか。わたしは床屋でございますが……。

9

FANTINE — Monsieur le coiffeur, faites-moi une faveur et

ファンティーヌ ̶ あの、ちょっと床屋さん、お願いがあるから入っentrez un instant, je vous prie.

てきてください。

LE BARBIER — Avec plaisir. Que puis-je pour vous ?

床屋 ̶ へえ、何か御用ですか。

FANTINE — (Retirant l’épingle qui les lui retenait, Fantine

ファンティーヌ ̶ （髪に着けていたピンを外し、ふさふさした金髪

secoue ses cheveux blonds touffus.) Combien paieriez-vous

をゆすって）これ、いくらなら買ってもらえますか。

pour cela ?
LE BARBIER — Ces cheveux sont absolument magnifiques !

床屋 ̶ 見事な髪ですね。これなら、特別に10フランで買います。

Je vous les achèterais pour un prix spécial de... 10 francs.
FANTINE — 10 francs ? Parfait. Eh bien, coupez-les donc !

ファンティーヌ ̶ 10フラン。いいわ。では、すぐ切ってください。

MARGUERITE — Oh Fantine...

マルグリット ̶ まあ、ファンティーヌさん。

FANTINE — Ça va aller, Marguerite. S’il vous plaît, ne

ファンティーヌ ̶ いいえ、いいのよマルグリットさん。もう止めな

m’arrêtez plus. Allez monsieur, s'il vous plaît, coupez-moi

いでください。さあ、早く切ってくださいな。

ces cheveux sur le champ.
LE BARBIER — Comme vous voulez. (Il coupe les cheveux

床屋 ̶ ええ。
（ファンティーヌの髪を切り落とす）

de Fantine.)SCÈNE 6

第六場

FANTINE – MARGUERITE – LE BARBIER

LE BARBIER — Eh bien, merci. Je vous laisse 10 francs ici.

床屋 ̶ はい、ありがとうございます。では、ここに10フラン置い

N’hésitez pas si vous avez besoin d’autre chose.

て参ります。どうぞまた、御用の際はよろしく。

FANTINE — Oui. Quand ils auront repoussé. Mais je ne sais

ファンティーヌ ̶ また、生えたらお願いしますわ。でも、それまで

pas si je serai encore en vie d’ici là...

生きていられるかしら。

LE BARBIER — Vous devez plaisanter. Vous êtes encore si

床屋 ̶ ご冗談を。まだお嬢さんなんてお若いんですから。

jeune, mademoiselle.
MARGUERITE — Fantine, ça va aller ? Les cheveux pour

マルグリット ̶ ファンティーヌさん、本当にいいの。髪は女の命み

une femme, c’est un peu comme sa vie, n’est-ce pas ?

たいなものじゃありませんか。

FANTINE — Mais non, ce n’est pas grave. Je suis déterminée

ファンティーヌ ̶ いいえ、いいのよ。私は、もっと大切なものさえà vendre autre chose d’encore plus précieux.

売ろうと決心しているんですもの。

10

MARGUERITE — Tu ne peux pas faire une chose comme ça.

マルグリット ̶ そんなことをしていいのかい。この鏡をごらんよ。

Regarde dans ce miroir, et vois exactement ce que tu es

あんたがどんな風になったか、はっきりわかるからね。

devenue !
FANTINE — Non, je n’ai plus besoin de miroir. Je ne m’y

ファンティーヌ ̶ いいえ、もう鏡なんて必要ありませんわ。こんなregarderai plus jamais. À tout à l’heure, Marguerite. Je sors

もの、もう一生見ないわ。さようなら、マルグリットさん。ちょっun moment.

と出かけてきます。

MARGUERITE — Tu sors ? Et où vas-tu donc ?

マルグリット ̶ 出かけるって、いったいどこへ行くの。

FANTINE — Vendre la seule chose qui me reste. J’ai vendu

ファンティーヌ ̶ 私の身にたった一つ残ってるものを売りに。髪はmes cheveux pour 10 francs. Il m’en manque encore 90...

10フランで売っても、まだ、あと90フランいりますからね。
（出て(Elle sort.)

いく）

FANTINE — J’avais rêvé d’une autre vie

ファンティーヌ

Quand ma vie passait comme un rêve.

夢を見ていたわ 望み高く生きてJ’étais prête à toutes les folies,

愛がすべてだと 神は許し給うとÀ toutes les passions qui se lèvent.

若く勇気あふれ 夢は輝いてたJ’étais si jeune, où est le mal ?

自由に羽ばたき 喜び追いかけた

Je voulais rire, aimer et vivre,
Danser jusqu’à la fin du bal,
Vivre du bonheur d’être libre.
Mais les loups rôdent dans la nuit :夢は悪夢に

Et l’un d’eux flairait ma trace.

狼の牙が 望み引き裂きMoi, j’ai comblé l’appétit

夢食いちぎりDu premier voleur qui passe.
Il a accoutumé ma vie

夏 あの人来て 喜びにあふれたÀ la chaleur de sa présence.

私抱いたけど 秋にはもういない

Et puis un jour il est parti
En m’ayant volé mon enfance.
Parfois je rêve de lui encore :待ち続けてるわ あの人の帰りを

Il me supplie et il regrette.

愚かな幻 木枯らしが吹き消し

Mais le rêve s’éteint à l’aurore,

夢見た人生 今地獄に落ちてComme les lampions d’un soir de fête.

二度と私には 夢はかえらないJ’avais rêvé d’une autre vie.
À peine commencée elle s’achève.
J’avais rêvé d’une autre vie,
11

Mais la vie a tué mes rêves.

SCÈNE 7

第七場

JEAN VALJEAN – FANTINE – JAVERT

Année 1823. À Montreuil.

1823年。モントルイユに。

Fantine se change. La foule se rassemble. Javert et ses

ファンティーヌはこの間に着替える。群がる群衆。やがてジャヴ

hommes finissent par apparaître.

ェールと部下たちが登場。

JAVERT — Ainsi c’est donc toi qui tout à l’heure, dans la

ジャヴェール ̶ お前だな、今そこの通りで善良な市民に侮辱を加え

rue, as lancé des insultes à un citoyen respectable. (Traînant

たのは。
（変わり果てた姿のファンティーヌを引きずり出す）警察

Fantine défigurée vers la sortie.) Il est scandaleux qu’uneの目をくぐって卑しい職業に従事していながら、何の理由があっfille de ta nature, qui exerce cette vile profession sous l’œil

てか知らないが、市民に飛び掛かって、突き倒したり罵ったり、侮de la police, ait pu se jeter, pour quelque raison que ce soit,

辱を加えるというのはけしからんじゃないか。お前に違いないだ

sur un honnête citoyen, le bousculant, le maudissant et lui

ろうな。

lançant toutes sortes d’insultes. Ça ne pouvait bien qu’êtretoi !
FANTINE — Monsieur l’inspecteur, c’est moi. Pardonnez-

ファンティーヌ ̶ 旦那、私です。どうぞお許しください。

moi, je vous en supplie.
JAVERT — (Au sergent du poste) Prenez trois hommes, et

ジャヴェール ̶ （部下に）2、3人呼んで連行しよう。
（ファンティ

menez cette fille au bloc. (À Fantine) Tu en as pour sixーヌに）さあ、お前は6か月牢に入るんだぞ。

mois.
FANTINE — Six mois ! six mois de prison ! Mais que

ファンティーヌ ̶ 6か月ですって？6か月！そうしたらコゼットは

deviendra Cosette ? ma fille ! ma fille ! Mais je dois encore

どうなるだろう、娘は！ああ、娘は……。私はまだテナルディエのplus de 90 francs aux Thénardier, monsieur l’inspecteur,

ところに90フランも借りがあるんです。警部さん、あなたはそれ

savez-vous cela ?

をご存じですか。

JAVERT — Je ne veux rien savoir. Si tu as quelque chose àジャヴェール ̶ そんなことは知らない。言うことがあったら牢屋へ

dire, tu pourras le faire en prison.

来てから言うがいい。

FANTINE — Monsieur Javert, je vous demande grâce. Je

ファンティーヌ ̶ ジャヴェールの旦那、どうかお許しください。決vous assure que je n’ai pas eu tort. C’est ce monsieur le

して私が悪かったのではありませんわ。知りもしないあの男の人

bourgeois que je ne connais pas qui m’a mis de la neige

が、私の背中に雪を押し込んだのです。私のコゼット、清い天使のdans le dos. Ô ma Cosette, ô mon petit ange de la bonne

ような私の娘、かわいそうに、あの子はどうなるでしょう。娘を預

sainte Vierge, qu’est-ce qu’elle deviendra, pauvre loup ! Je

かっているのはテナルディエという、田舎で宿屋をしている夫婦

vais vous dire, c’est les Thénardier, des aubergistes, desですが、わけのわからない人たちです。お金ばかり欲しがっている

paysans, ça n’a pas de raisonnement. Il leur faut de l’argent.

のです。どうぞ私を牢に入れないでおいてください。あの子は小さ

12Ne me mettez pas en prison ! Voyez-vous, c’est une petite

いのに、この冬の最中に、往来へ放り出されるのです。ねえジャヴ

qu’on mettrait à même sur la grande route, va comme tu

ェールの旦那、かわいそうじゃありませんか。

pourras, en plein cœur d’hiver, il faut avoir pitié de cettechose-là, mon bon monsieur Javert.
JAVERT — Allons ! je t’ai écoutée. As-tu bien tout dit ?

ジャヴェール ̶ もういい。言うだけは聞いてやった。もう済んだの

Marche à présent ! tu as tes six mois ! le Père éternel enか。それでは、さあ行け。6か月だぞ。神様にさえ、もうどうにも

personne n’y pourrait plus rien.

できないことなんだ。

FANTINE — Grâce !

ファンティーヌ ̶ どうぞお願いです、お慈悲を……。

(Le maire entre en scène et croise Fantine. Jean Valjean（ファンティーヌとすれ違って市長が登場する。出世したバルジ

sort de l’ombre.)ャンである。）

JEAN VALJEAN — Un instant, s’il vous plaît !

バルジャン ̶ どうか、待ってくれ。

JAVERT — Pardon, monsieur le maire...

ジャヴェール ̶ ああ、これは市長殿ですか。失礼しました。

FANTINE — (En s’écriant) Ah ! c’est donc toi qui es

ファンティーヌ ̶ （憎々しく）市長というのはあんたですか。あんmonsieur le maire !

たのことなんですか。

JEAN VALJEAN — Inspecteur Javert, mettez cette femme en

バルジャン ̶ ジャヴェール君、この女を放免してやりなさい。

liberté.
JAVERT — Eh ?

ジャヴェール ̶ え？

FANTINE — En liberté ! qu’on me laisse aller ! que je n’aille

ファンティーヌ ̶ 放免！6か月牢に入るのを許してやる！それを言pas en prison six mois ! Qui est-ce qui a dit cela ? Il n’est

ったのは誰だろう。いや、誰が言えるものか。私の聞き間違いかしpas possible qu’on ait dit cela. J’ai mal entendu. Ça ne peutら。市長が言うはずはない。もとはと言えば、皆この市長の老いぼ

pas être ce monstre de maire ! Ce monstre de maire, ce

れのおかげだわ。察してください、ジャヴェールの旦那。彼が私をvieux gredin de maire, c’est lui qui est cause de tout.

追い払ったのです。

Figurez-vous, monsieur Javert, qu’il m’a chassée !
JAVERT — Eh bien, sergent ! vous ne voyez pas que cette

ジャヴェール ̶ おい、下士官。そいつが出ていこうとするのが見えdrôlesse s’en va ! Qui est-ce qui vous a donné l’ordre de la

ないのか。そいつを許せと誰が言った？

laisser s’en aller ?
JEAN VALJEAN — Moi.

バルジャン ̶ 私です。

JAVERT — Monsieur le maire, cela ne se peut pas.

ジャヴェール ̶ 市長殿、それはなりません。

13

JEAN VALJEAN — Comment ?

バルジャン ̶ なぜですか。

JAVERT — Cette malheureuse vient d’insulter un bourgeois.

ジャヴェール ̶ この女は市民を侮辱しました。

JEAN VALJEAN — Inspecteur Javert, écoutez. Je passais sur

バルジャン ̶ ジャヴェール警部、聞きなさい。君がこの女を引き立

la place comme vous emmeniez cette femme, il y avaitてていくとき、私はその広場を通った。まだそこには大勢人がいま

encore des groupes, je me suis informé, j’ai tout su, c’est le

した。私はいろいろ聞いてみて、すべてのことを知ったのです。悪bourgeois qui a eu tort et qui, en bonne police, eût dû êtreいのはあの男の方で、あの男こそまさに拘留されるべきです。

arrêté.
JAVERT — Je demande pardon à monsieur le maire. Son

ジャヴェール ̶ 市長殿、お言葉ですが、女の侮辱はあなた一人に留injure n’est pas à lui, elle est à la justice.

まらず、常に法を犯すものです。

JEAN VALJEAN — Inspecteur Javert, la première justice,

バルジャン ̶ ジャヴェール警部、最高の法とは良心です。私はこのc’est la conscience. J’ai entendu cette femme. Je sais ce que

女の言うことを聞きました。そして、自分のすべきことを知りましje fais.

た。

JAVERT — Et moi, monsieur le maire, je ne sais pas ce que

ジャヴェール ̶ 市長殿、そんなことは、私が一向に了解ができませje vois.

ん。

JEAN VALJEAN — Alors contentez-vous d’obéir.

バルジャン ̶ では単に私の言葉に従うので満足なさるがいい。

JAVERT — J’obéis à mon devoir. Mon devoir veut que cette

ジャヴェール ̶ 私は、自分の義務に従うのです。私の義務は、この

femme fasse six mois de prison.

女が6か月間入牢することを要求します。

JEAN VALJEAN — Écoutez bien ceci. Elle n’en fera pas un

バルジャン ̶ よく聞いておかれるがいい。この女は、一日たりともjour.

入牢させてはなりません。

JAVERT — Mais, monsieur le maire...

ジャヴェール ̶ しかし市長殿。

JEAN VALJEAN — Je vous rappelle, à vous, l’article 81 deバルジャン ̶ 不法監禁に関する、1799年12月13日の法律、第81条

la loi du 13 décembre 1799 sur la détention arbitraire.

を思い出されるがいい。

JAVERT — Monsieur le maire, permettez...

ジャヴェール ̶ 市長殿、どうか……。

JEAN VALJEAN — Plus un mot.

バルジャン ̶ 一言もなりません。

JAVERT — Pourtant...

ジャヴェール ̶ しかし……。

14

JEAN VALJEAN — Sortez !

バルジャン ̶ お下がりなさい。

JAVERT — Monsieur le maire ! Pour le moment, je vais

ジャヴェール ̶ ……市長殿！今日はお言葉に従って出ていきます

suivre votre parole et sortir. Mais je vous reverrai plus tard.

が、いずれ後日お目にかかります。私は、あなたがここの市長にな

J’ai été nommé inspecteur après que vous êtes devenu

られた後で警部に任命されて来たのですが、以前はトゥーロンのmaire de l’endroit. Toutefois, vous vous souviendrez que

牢屋で悪魔と呼ばれていた看守であることをお思い出し下さい。

j’ai été gardien de prison à Toulon, où l’on m’appelait « le

では、失礼します。

diable ». Et maintenant, si vous voulez bien m’excuser.
JEAN VALJEAN — (À Fantine.) J’ignorais même que vous

バルジャン ̶ （ファンティーヌに）私は、あなたが私の向上を去っ

eussiez quitté mes ateliers. Pourquoi ne vous êtes-vous pas

たことさえ知らなかった。なぜあなたは私に訴えなかったのです。

adressée à moi ? Mais voici : je paierai vos dettes, je ferai

しかし、それはそれとして、私はあなたの負債を払ってあげよう。

venir votre enfant, ou vous irez la rejoindre. Vous vivrez

子供を呼んであげよう。あるいはあなたが子供のところへ行かれ

ici, à Paris, où vous voudrez. Je me charge de votre enfantてもいい。あなたはここにいようと、パリに行かれようと、どこへ

et de vous. Je vous donnerai tout l’argent qu’il vous faudra.

でもご随意です。私が、あなたの子供とあなたを引き受けてあげま

Vous redeviendrez honnête en redevenant heureuse.

す。要るだけの金は出してあげます。あなたは再び幸せになられるとともに、また正直になられるでしょう。

FANTINE — Avoir Cosette ! Vivre libre, riche, heureuse,

ファンティーヌ ̶ おお、コゼットと一緒に！幸せに暮らす！おお、honnête, avec Cosette ! Oh ! oh ! oh !

おお！

ACTE IISCÈNE PREMIÈREJEAN VALJEAN – LA SŒUR

第⼆幕
第⼀場

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

JEAN VALJEAN — (Au couvent.) Eh bien, comment est-elle

バルジャン ̶ （修道女に）どうですか、今日の調子は。

aujourd’hui ?
LA SŒUR — Le médecin m’a dit qu’il fallait que nous nous

修道女 ̶ あなたがおいでになったらぜひ申し上げてくれと言われ

hâtions de faire venir ses enfants, si elle en a qu’elle désire

ましたが、もう、会いたがっている子供でもあったらできるだけ早voir. Il m’a rappelé de vous le faire savoir dès votre arrivée.

く呼んでやるように、と仰るんでございます。

JEAN VALJEAN — Alors, elle est donc condamnée ?

バルジャン ̶ そうですか。では、やっぱりもう駄目なんですかね。

LA SŒUR — Il m’a dit que la poignée de neige appliquée à

修道女 ̶ 背中に入れられた雪とかが急に皮膚の代謝を止めてしまnu sur sa peau a entraîné un arrêt soudain de la transpiration

ったので、前から持っていた病気が悪化したんだそうです。

et la maladie dont elle souffrait depuis plusieurs années
15

s’est aggravée violemment.
JEAN VALJEAN — C’est grave à ce point-là... Je vais

バルジャン ̶ そうですか。では、私がしばらく見ていて差し上げまm’occuper d’elle pendant un certain temps. Vous devez êtreしょう。あなたもお疲れになったでしょうから、しばらくあちらへ

fatiguée. Allez donc vous reposer un peu.

行って休んでいてください。

第⼆場

SCÈNE 2JEAN VALJEAN – FANTINE

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

FANTINE — Que faites-vous donc là ?

ファンティーヌ ̶ そこに何をしていらっしゃいますか。

JEAN VALJEAN — Oh, vous êtes réveillée ? Comment vous

バルジャン ̶ おお、お起きになりましたか。具合はいかがです。

sentez-vous ?
FANTINE — Bien. J’ai bien dormi. Je pense que je vais

ファンティーヌ ̶ よろしゅうございます。よく眠りました。だんだmieux. Ce ne sera rien. Monsieur le maire, verrai-je bientôt

ん良くなるような気がします。もう大したことはありませんわ。

ma Cosette ? Mais au fait pourquoi êtes-vous ?

そこでどうしていらっしゃいましたの。

JEAN VALJEAN — Je priais le martyr qui est là-haut. Et pourバルジャン ̶ 私は天にいます殉教者に祈りをしていました。そしla martyre qui est ici-bas.

て地上にいるこの受難者のために……。

FANTINE — J’ai été une pécheresse, mais quand j’aurai

ファンティーヌ ̶ 私は罪深い女でした。けれども、子供が私の所へ

mon enfant près de moi, cela voudra dire que Dieu m’a

来るならば、それは神様が私をお許しくださったことになります

pardonnée. Pendant que j’étais dans le mal, je n’aurais pas

わ。罪の生活をしている間は、私はコゼットを呼びたくありません

voulu avoir ma Cosette avec moi, je n’aurais pas pu

でした。私はコゼットのびっくりした悲しい目つきを見るに堪え

supporter ses yeux étonnés et tristes. C’était pour elle

なかったのです。けれども、私が罪の生活をしたのもあの子のため

pourtant que je faisais le mal. Monsieur le maire, verrai-

だったのです。ねえ市長さん、コゼットにはじきに会えますか。

je bientôt ma Cosette ?
JEAN VALJEAN — Peut-être demain matin. Avant-hier, j’ai

バルジャン ̶ もうすぐに、たぶん明日の朝になったら来るでしょ

envoyé trois cents francs à Thénardier.

う。おとといは、あのテナルディエという人のところへ300フラン
送りました。

FANTINE — Oh, comme je vais être heureuse ! Mais qu’est-

ファンティーヌ ̶ ああ、そうしたら、どんなにか私は幸せでしょう。

ce qu’ils ont donc ces Thénardier à me garder ma Cosette !

けれど、テナルディエ家の人たちはいったいどうしたのでしょう。
私のコゼットを、あんなに引き留めておくなんて。

JEAN VALJEAN — Ne vous inquiétez plus. S’ils ne me

バルジャン ̶ もう心配しないでおいでなさい。もし明日の朝まで

16

répondent pas demain, j’irai moi-même et vous ramèneraiに来なければ、私が出かけて行ってきっと連れて帰ります。さあ、

Cosette. Est-ce que vous auriez assez de force pour pouvoir

ここへその時のために委任状を書いておいてください。ペンが持m’écrire une procuration ? Pouvez-vous écrire ?

てますか。

FANTINE — Pour ma fille, je pourrais même courir.

ファンティーヌ ̶ 子供のためなら、すぐに駆け出すこともできますわ。

JEAN VALJEAN — Alors, écrivez comme suit. « Monsieur

バルジャン ̶ じゃあ、こう書いてください。
『テナルディエ殿。こThénardier, Vous remettrez Cosette à la personne qui vousの人へコゼットをお渡しくだされたく候。いろいろの出費は皆支

remet cette lettre. On vous paiera tous les frais nécessaires.

払うべく候。謹んでご挨拶申し上げ候。ファンティーヌ』。ああ、

Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.

それで結構です。さあ、安心して眠ってください。

Fantine. » Voilà qui est parfait. Et maintenant, dormez en
paix.

SCÈNE 3

第三場

JEAN VALJEAN – JAVERT – FANTINE

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

JAVERT — Excusez-moi, monsieur le maire.

ジャヴェール ̶ 失礼します、市長殿。

JEAN VALJEAN — Eh bien ! Qu’est-ce ? Qu’y a-t-il, Javert ?

バルジャン ̶ 何かご用ですか。どうしたのです、ジャヴェール警部。

JAVERT — Il y a, monsieur le maire, qu’un acte coupable a

ジャヴェール ̶市長殿、ある罰すべきことが起こったのです。

été commis.
JEAN VALJEAN — Alors, allons à la mairie pour en discuter.

バルジャン ̶ それならば改めて市庁舎の法で伺おうじゃありませ

Ici, c’est une chambre d’hôpital.

んか。ここは病室です。

JAVERT — Non. Je dois vous en informer le plus tôt

ジャヴェール ̶ いえ、私は一刻も早く申し上げずにはいられないの

possible. Et c’est aussi bien que je puisse vous en parler ici,です。この病人もいくらか関係のあることですから、ここで申し上

car cette fille est pleinement concernée.

げられるのはちょうど幸福です。

JEAN VALJEAN — Alors, de quel acte se serait-elle redue

バルジャン ̶ では、どういうことなんです。

coupable ?
JAVERT — Un agent inférieur de l’autorité a manqué deジャヴェール ̶ ある下級の一役人が、重大なるやり方である行政官

respect à un magistrat de la façon la plus grave. Je viens,に敬意を失しました。私は自分の義務として、その事実を報告に来comme c’est mon devoir, porter le fait à votre

たのです。

17

connaissance.
JEAN VALJEAN — Quel est cet agent ?

バルジャン ̶ その役人というのはいったい誰です？

JAVERT — Moi.

ジャヴェール ̶ 私です。

JEAN VALJEAN — Vous ?

バルジャン ̶ 君が？

JAVERT — Oui, moi-même.

ジャヴェール ̶ そうです、私です。

JEAN VALJEAN — Et qui est le magistrat qui aurait à se

バルジャン ̶ そして、その役人に不満であるべき行政官というのplaindre de l’agent ?

は誰です？

JAVERT — Vous, monsieur le maire.

ジャヴェール ̶ 市長殿、あなたです。

JEAN VALJEAN — Je vous demande pardon ?

バルジャン ̶ え？

JAVERT — Monsieur le maire, je viens vous prier de vouloir

ジャヴェール ̶ 市長殿。私は、私の免職を当局に申し立てることをbien provoquer près de l’autorité ma destitution. Vous me

お願いに参ったのです。いえ、あなたは私の方から辞職すべきだと

rétorquerez que j’aurais tout aussi bien pu vous donner ma

仰るのでしょう。しかし、それでは足りません。自ら辞職するのは、

démission. Toutefois, cela ne suffit pas. Donner sa

まだ名誉なことです。私は失錯をしたのです。罰せられるべきで

démission est honorable. Moi, j’ai failli. Je dois donc êtreす。放逐されなければいけないのです。

puni. Il faut que je sois chassé.
JEAN VALJEAN — Allons bon ! Mais pourquoi donc ? Quel

バルジャン ̶ そしてまたなぜです。なぜそう無茶なことを言うの

est ce galimatias ? Qu’est-ce que cela veut dire ? Où y a-t-です。一体どういう意味ですか。君は私に対してどういう罪を犯し

il un acte coupable commis par vous contre moi ? Vous

たのです。君は自ら自分を責め……。

vous accusez, vous voulez être remplacé...
JAVERT — Chassé. Je souhaite être chassé.

ジャヴェール ̶放逐されることを望んでいるのです。

JEAN VALJEAN — Chassé, soit. C’est fort bien. Mais je ne

バルジャン ̶ 放逐？私はどうも了解できません。

comprends pas un mot de ce que vous venez me raconter.
JAVERT — Vous allez comprendre, monsieur le maire.

ジャヴェール ̶ ただいま説明申します、市長殿。市長殿、実は、こMonsieur le maire, il y a six semaines, à la suite de la scèneの間この女の事件の後で私は憤慨してあなたを告発しました。

à cause de cette fille, j’étais furieux. Et je vous ai dénoncé.
JEAN VALJEAN — Dénoncé ?

バルジャン ̶ 告発！

18

JAVERT — À la préfecture de police de Paris.

ジャヴェール ̶ パリの警視庁へ。

JEAN VALJEAN — Comme un maire ayant empiété sur les

バルジャン ̶ 警察権を侵害した市長としてですか。

prérogatives de la police ?
JAVERT — Non. Comme un ancien forçat.

ジャヴェール ̶ いえ、前科者としてです。

JEAN VALJEAN — ...

バルジャン ̶ ……。

JAVERT — J’en étais persuadé. Depuis longtemps, j’avais

ジャヴェール ̶ 私はそれを信じていました。長い間そういう考えを

des soupçons. Une ressemblance, votre adresse au tir, votre

抱いていました。ある類似点、あなたの狙撃の巧みさ、少し引きずjambe qui traîne un peu, que sais-je encore ? Des bêtises !

り加減のあなたの足、その他いろいろなくだらないことによって、Mais enfin, je vous prenais pour un nommé Jean Valjean.

私はついにあなたをあのジャン・バルジャンという男だと信じたのです。

JEAN VALJEAN — Un nommé ?... Comment dites-vous ce

バルジャン ̶ 何という名ですって？

nom-là ?
JAVERT — Jean Valjean. Un forçat que j’avais connu il y a

ジャヴェール ̶ ジャン・バルジャンというのです。それは20年前、

vingt ans quand j’étais adjudant-garde-chiourme à Toulon.

私がトゥーロンで副看守をしていた時見たことのある囚人です。

Il s’est évadé, on ne sait comment, et depuis huit ans, on le

ところが、8年前から彼は姿を眩ませて、誰もその男がどうなった

cherche. Et je m’étais figuré... Enfin, j’ai fait cette chose !

か知る者はなかったのですが、なお捜索は続けられていました。私La colère m’a décidé, je vous ai dénoncé à la préfecture.

は想像を巡らせて、ついにそのことをやってしまったのです。怒りに駆られたのです。私は警視庁へ告発しました。

JEAN VALJEAN — Et que vous a-t-on répondu ?

バルジャン ̶ そして、なんという返事がきました？

JAVERT — Que j’étais fou.

ジャヴェール ̶ 私はおかしいと言われました。

JEAN VALJEAN — Eh bien ?

バルジャン ̶ そして……？

JAVERT — Eh bien... on avait raison. Le véritable Jean

ジャヴェール ̶ そして、実際向こうの方が正当でありました。本当

Valjean a été retrouvé et interpelé.

のジャン・バルジャンは逮捕されたのです。

JEAN VALJEAN — Ah bon ?

バルジャン ̶ ああ！

JAVERT — Cet automne, il a été arrêté pour un vol deジャヴェール ̶

pommes à cidre. C’est à ce moment-là même que j’ai

えられました。私がパリの警視庁に告発状を送ったのは、ちょうど

envoyé ma dénonciation à la préfecture de Paris. On m’a

その時だったのです。その返事には、さっき申し上げた通り、私は

ainsi répondu que je perdais la raison et que Jean Valjean

気が狂ったのだ、ジャン・バルジャンは官憲の手に捕らえられてア

奴はこの秋に、ある家でリンゴを盗んだために捕19était à Arras au pouvoir de la justice. Vous concevez si cela

ラスにいる、ということでした。私がどんなに驚いたか、お察しくm’étonne, moi qui croyais tenir ici ce même Jean Valjean !

ださい。そして、まだ腑に落ちなかったものですから、わざわざ判J’écris à monsieur le juge d’instruction. Il me fait venir. On

事に手紙を書き、シャンマティユーと名乗るその男を見てきましm’amène ce Champmathieu...

た。

JEAN VALJEAN — Et alors ?

バルジャン ̶ すると……？

JAVERT — Monsieur le maire, la vérité est la vérité. J’en

ジャヴェール ̶ 市長殿、事実は事実です。残念ですが、しかしそのsuis fâché, mais c’est bien cet homme-là qui est Jean

男はジャン・バルジャンです。私もそれを認めました。

Valjean. Moi aussi, je l’ai formellement reconnu.
JEAN VALJEAN — Vous en êtes sûr ?

バルジャン ̶ 確かですか。

JAVERT — Sûr et certain !

ジャヴェール ̶ 確かです。

JEAN VALJEAN — Et qu’a dit cet homme ?

バルジャン ̶ そしてその男は何と言っていました？

JAVERT — Ah, dame ! monsieur le maire, l’affaire est

ジャヴェール ̶ 市長殿、事態は険悪です。ジャン・バルジャンは狡mauvaise. Jean Valjean est un sournois. Il n'a pas l'air de猾な男です。奴は何もわからないような風をして、こう言うだけでcomprendre, il dit: Je suis Champmathieu, je ne sors pas deす。
「俺はシャンマティユーというのだ。そのほかの者ではない！」

là! ... Mais si c’est Jean Valjean, il y a récidive. Enjamber……だが、もし彼がジャン・バルジャンであるとすれば、再犯とな

un mur, casser une branche, chiper des pommes, pour unるのです。塀を乗り越え、枝を折り、リンゴを盗むくらいは子供な

enfant, c’est une polissonnerie ; pour un homme, c’est un

らいたずらに過ぎず、大人でも無罪で済みますが、囚人では立派な

délit ; pour un forçat, c’est un crime. Escalade et vol, tout y

犯罪です。侵入と窃盗、みな具備する罪ですから、もはや重罪裁判

est. Ce n’est plus la police correctionnelle, c’est la courの話です。数日の監禁ではなく、終身刑です。

d’assises. Ce n’est plus quelques jours de prison, ce sont lesgalères à perpétuité.
JEAN VALJEAN — Et combien de temps durera le procès ?

バルジャン ̶ で、その事件の裁判はどれくらい続きます。

JAVERT — Un jour tout au plus. Le jugement sera prononcé

ジャヴェール ̶ 長くて一日で済むでしょう。遅くても判決は明日の

au plus tard demain dans la nuit.

晩には下されるはずです。

JEAN VALJEAN — Bien sûr. Je vous remercie.

バルジャン ̶ なるほど。よろしい。

JAVERT — Pardonnez-moi, monsieur le maire, mais...

ジャヴェール ̶ いや、失礼ですが、市長殿……。

JEAN VALJEAN — Qu’est-ce encore ?

バルジャン ̶ まだ何か御用ですか。

JAVERT — Monsieur le maire, il me reste une chose à vous

ジャヴェール ̶ 市長殿、まだひとつ思い出していただきたいことが20

rappeler.

ございます。

JEAN VALJEAN — Laquelle ?

バルジャン ̶ 何ですか。

JAVERT — C’est que je dois être destitué.

ジャヴェール ̶ 私が免職されなければならないことです。

JEAN VALJEAN — Javert, vous êtes un homme d’honneur,

バルジャン ̶ ジャヴェールくん。あなたは立派な人だ。私はあなた

et je vous estime. Vous vous exagérez votre faute. Ceci

を尊敬しています。あなたは自分で自分の過失を大きく見過ぎて

d’ailleurs est encore une offense qui me concerne. Javert,

いるのです。そのうえ、このことはただ私一人に関する過失に過ぎvous êtes digne de monter et non de descendre. J’entends

ません。あなたは罰を受けるどころか、昇進の価値があります。私que vous gardiez votre place.

はいつまでもあなたがここにとどまっていることを望みます。

JAVERT — Pardon, monsieur le maire, mais cela ne doit pas

ジャヴェール ̶ いや、それは御免こうむります、市長殿。そんなこêtre. Un maire ne donne pas la main à un mouchard. Maisとは有り得べかざることです。市長が間諜に向かって握手を求め

puisque vous le dites, je vais partir maintenant. Monsieur leられるなどということは……。しかし、そうまでおっしゃるのだか

maire, je continuerai de servir à mon poste jusqu’à ce que

ら、今は失礼します。とにかく、後任が来るまで仕事は続けます。

je sois remplacé. (Il quitte la pièce.)（退室）

FANTINE — (Elle parle dans son sommeil.) Cosette... ma

ファンティーヌ ̶ （寝言で）コゼット……私の可愛いコゼット……。

petite Cosette...

SCÈNE 4
第四場

JEAN VALJEAN – CHAMPMATHIEU – LE PRÉSIDENTL’AVOCAT – LES SPECTATEURS

Année 1823. Tribunal d’Arras.

1823年。アラス裁判所。

LE PRÉSIDENT — Maintenant que les avocats de la défense

裁判長 ̶ では、もう弁護士の弁論も済み、時も経ちましたから、

en ont terminé avec leur plaidoirie, nous allons rendre notre

弁論を終結することにしましょう。さて、被告。被告は何か申し開

verdict. Accusé, avez-vous quelque chose à ajouter pour

きをすることがあるか。

votre défense ?
CHAMPMATHIEU — ...

シャンマティユー ̶ ……。

LE PRÉSIDENT — Accusé, dans votre intérêt, je vous

裁判長 ̶被告、お前のために、本官は最後に今一度言ってやる。次interpelle une dernière fois, expliquez-vous clairement surの二つの点を明瞭に説明してみよ。第一に、お前がピエロンの果樹

ces deux faits. Premièrement, avez-vous, oui ou non,

園の塀を乗り越えて、枝を折り、リンゴを盗んだか否か、言い換え

franchi le mur du clos Pierron, cassé une branche et volé

れば侵入窃盗の罪を犯したか否か。第二はお前は放免囚ジャン・バ

des pommes, c’est-à-dire commis le crime de vol avec

ルジャンであるか。

escalade ? Deuxièmement, oui ou non, êtes-vous le forçat
21

libéré nommé Jean Valjean ?
CHAMPMATHIEU — D’abord...

シャンマティユー ̶ ……まず……。

LE PRÉSIDENT — Accusé, votre trouble vous condamne. Il

裁判長 ̶ お前の今の態度を見ても、罪は十分明らかだぞ。お前はest évident que vous ne vous appelez pas Champmathieu etシャンマティユーという者ではない。お前は徒刑囚ジャン・バルジ

que vous êtes le forçat Jean Valjean. Messieurs les jurés

ャンだ。陪審員諸君も十分認められることと思う。

apprécieront.
CHAMPMATHIEU — Vous êtes très méchant, monsieur leシャンマティユー ̶ 旦那！旦那は悪いんだ。わしは、初めから言いjuge ! Voilà ce que je voulais dire depuis le début, mais je

たかったのだが、どう言っていいかわからなかったのだ。旦那方はne trouvais pas les mots. Vous dites Jean Valjean ? Je ne

わしがジャン・バルジャンだと仰る。わしはそんな人たちは知らな

connais pas cette personne-là. Moi, je m’appelleいんだ。わしはシャンマティユーという者だ。よく旦那方は、わしChampmathieu. Vous êtes bien malin de me dire où je suisの生まれたところまで言って聞かしてくださる。だが、自分ではどné. Moi-même, je l’ignore. J’ai été en Auvergne, j’ai été à

こで生まれたか知らないんだ。わしはオーヴェルニュにもいたし、

Faverolles, pardi ! Eh bien ? est-ce qu’on ne peut pas avoir

ファブロールにもいた。だが、オーヴェルニュやファブロールにいété en Auvergne et avoir été à Faverolles sans avoir été aux

た者は、皆牢屋にいた者だというのかね。なぜそう一生懸命になっ

galères ? Pourquoi donc est-ce que le monde est après moiてみんなでわしを付け回しなさるのかね。

comme des acharnés ?
LE PRÉSIDENT — Huissiers, faites faire silence. Je vais clore

裁判長 ̶ 警吏。場内を取り鎮めろ。本官はこれで弁論の終結を宣

les débats. (À ce moment-là, Valjean se précipite dans le

言する。（その時、バルジャンが法廷に駆け込んでくる）

tribunal.)
LE SPECTATEUR — Monsieur Madeleine !

傍聴人 ̶ マドレーヌさん！

JEAN VALJEAN — Messieurs les jurés, faites relâcher

バルジャン ̶ 判事諸君、被告を放免していただきたい。裁判長殿。

l’accusé. Monsieur le président, faites-moi arrêter.

私を捕縛していただきたい。あなたの探していられる人物は、彼でL’homme que vous cherchez, ce n’est pas lui, c’est moi. Je

はない。この私だ。私がジャン・バルジャンだ。

suis Jean Valjean.
L’AVOCAT — Vous connaissez tous, au moins de réputation,

検察官 ̶l’honorable monsieur Madeleine, maire de Montreuil-sur-

トルイユ・スュール・メールの市長マドレーヌ氏を御存じであるこ

mer. S’il y a un médecin dans l’auditoire, nous nousとと思う。もしこの中に医者がおられるならば、マドレーヌ氏を助

joignons à monsieur le Président pour le prier de vouloir

けてその自宅に送り届けられんことを、本官は裁判長殿とともに

bien assister monsieur Madeleine et le reconduire à sa

願うものであります。

諸君は皆少なくとも世間の名声によって、名誉あるモン

demeure.
JEAN VALJEAN — Vous allez voir. Vous étiez sur le point

バルジャン ̶ 今にお分かりになるでしょう。あなたは非常な誤り

de commettre une grande erreur. Relâchez cet homme. Je

を犯されようとしていたのです。この男を放免してください。私は22

me suis caché sous un pseudonyme ; je suis devenu riche,

違った名前のもとに身を隠して、富を得、市長になりました。私は

je suis devenu maire ; j’ai voulu rentrer parmi les honnêtes

正直な人の列に加わろうとしましたが、しかしそれはできないこ

gens. Il paraît que cela ne se peut pas. Avant le bagne,とのように思われます。牢屋に入る前は、私は知力の乏しい、一人j’étais un pauvre paysan très peu intelligent, une espèceの哀れな田舎者でした。一種の白痴でした。しかるに、監獄は私を

d’idiot ; le bagne m’a changé. J’étais stupide, je suis devenu

一変させてしまった。愚鈍であった私は、いつの間にか悪人となっméchant. Plus tard, l’indulgence et la bonté m’ont sauvé,

た。そして、その過酷が私を破滅させたように、その後、寛容と親comme la sévérité m’avait perdu. Mais, pardon, vous ne

切は私を救ってくれました。いや、しかし諸君は私の言うことをおpouvez pas comprendre ce que je dis là. Je n’ai plus rien à

分かりにならないでしょう。私はこれ以上何も話すことは有りま

ajouter. Prenez-moi ! N’allez point condamner cet homme

せん。どうぞ私を捕縛していただきたい。少なくとも、この男を処

au moins ! Mon Dieu ! quand je pense à ce que j’ai été sur

刑させないようにしていただきたい。ああ、しかし私は、こうしよle point de faire, je me trouve digne d’envie.

うと決心した瞬間の自分がどんな心持であったかを思うとき、自分は羨むに足る人物であると思います。

SCÈNE 5

第五場

FANTINE – LA SŒURAnnée 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

FANTINE — Quelle heure est-il ? C’est bientôt l’heure,

ファンティーヌ ̶ もう何時でございましょう。

n’est-ce pas ?
LA SŒUR — Oui, il est juste après cinq heures.

修道女 ̶ そうですね。もう5時過ぎでございましょう。

FANTINE — Et monsieur le maire, où est-il aujourd’hui ?

ファンティーヌ ̶ 本当に、今日は市長さんはどうなさったんでしょう。

LA SŒUR — Monsieur le maire s’est absenté.

修道女 ̶ 市長さんはどこかへ行かれたのです。

FANTINE — Parti ! Il est allé chercher ma Cosette !

ファンティーヌ ̶ え！行かれた？コゼットを連れに行かれた？

LA SŒUR — Mon enfant, tâchez de vous reposer

修道女 ̶ さああなた、これから静かにおやすみなさい。あまり口

maintenant, et ne parlez plus.

をきいてはいけませんよ。

FANTINE — Ma sœur, j’en suis sûre. Vous rappelez-vous ce

ファンティーヌ ̶ ねえあなた、きっとそうですわね。あなたも覚え

qu’il me disait hier quand je lui parlais de Cosette :ておいででしょう。昨日私がコゼットのことを話しますと、「もう« bientôt, bientôt ». C’est une surprise qu’il veut me faire.

じきだ、じきだ」と仰ったのを。私をびっくりさせようと思ってい

Combien y a-t-il d’ici à Montfermeil ? Il sera ici demain

らっしゃるのですわ。ここからモンフェルメイユまではどのくら

avec Cosette.

いありますの。昨日行かれたんなら、今にきっとコゼットと一緒に(Madeleine entre dans la chambre après

son retour d’Arras. La religieuse s’en va.)

帰っておいでになりますわね。
（アラスから帰ったマドレーヌが入室。修道女は立ち去る）

23

SCÈNE 6

第六場

JEAN VALJEAN – FANTINE

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

FANTINE — Et Cosette ?

ファンティーヌ ̶ あの、コゼットは？

JEAN VALJEAN — ...

バルジャン ̶ ……。

FANTINE — Je savais que vous étiez là. Je dormais, mais je

ファンティーヌ ̶ 私はあなたが行ってくださったのを知っていま

vous voyais. Il y a longtemps que je vous vois. Vous étiez

した。私は眠っておりましたが、あなたを見ていました。もう長い

dans une gloire et vous aviez autour de vous toutes sortes

間、見ていました。あなたの周りにはたくさん天使たちがいましde figures célestes. Mais dites-moi donc où est ma Cosette ?

た。ですが、どこにコゼットがいるか教えてください。なぜ私の寝Pourquoi ne l’avoir pas assise sur mon lit pour le moment

床の上に連れてきてくださらなかったのです。どこにいるのです。

où je m’éveillerais ? Où est-elle ? Pourquoi ne me

どうしてここへ連れてきてくださらないのです。

l’amenez-vous pas ?
JEAN VALJEAN — ...

バルジャン ̶ ………。

FANTINE — A-t-elle bien supporté la route ? Hélas ! elle ne

ファンティーヌ ̶ あの子は旅にも弱りませんでしたか。あの子は私

me reconnaîtra pas ! Avait-elle du linge blanc seulement ?

を覚えていないでしょうね！あの子は白いシャツくらいは着てい

Ces Thénardier la tenaient-ils proprement ? Monsieur le

ましたでしょうか。テナルディエの人たちは、娘を綺麗にしてくれmaire, l’avez-vous trouvée jolie ? N'est-ce pas qu’elle estていたでしょうか。市長様、娘は綺麗でございましたでしょうか。

belle, ma fille ?

娘は綺麗でしょうね。

JEAN VALJEAN — Cosette est belle. Cosette se porte bien.

バルジャン ̶ コゼットは綺麗です。コゼットは丈夫です。じきに会

Vous la verrez bientôt. Mais apaisez-vous. Vous parlez trop

えます。だが、まあ落ち着かなくてはなりません。あなたはあまり

vivement. Et puis, vous sortez vos bras du lit. Cela vous faitにひどく口をきくし、それにベッドから腕を出しています。それでtousser.

咳が出るじゃありませんか。

FANTINE — Maintenant, je ne parle plus. Et je vais penser

ファンティーヌ ̶ じゃあ、もう黙っていますわ。黙って、コゼット

au moment où nous aurons une maison. Oh ! C’est maと一緒に家を持つときのことを考えていますわ。……おお！あれCosette ! Je reconnais sa voix ! Oh, quelle belle... ah !

は私のコゼットだわ。私はあの声を覚えている。ああ、なんという
可愛い……ああ！

SCÈNE 7JEAN VALJEAN – JAVERT – FANTINE

第七場

24

Année 1823. Chambre d’hôpital de Fantine.

1823年。ファンティーヌの病室。

JEAN VALJEAN — (Il remarque le changement d’expression

バルジャン ̶ （ファンティーヌの表情が変わったのを見て）どうし

sur le visage de Fantine.) Mon Dieu ! Qu’avez-vous,

たんだ。ファンティーヌ！（ジャヴェールが入室する）ジャヴェー

Fantine ? (Javert entre en scène.) Javert !

ル。

FANTINE — Monsieur Madeleine, sauvez-moi !

ファンティーヌ ̶ 市長様、助けてくださいませ。

JEAN VALJEAN — Soyez tranquille. Ce n’est pas pour vous

バルジャン ̶ 安心しなさい。あの人が来たのは、あなたのためでは

qu’il vient. (À Javert.) Je sais ce que vous voulez.

ありません。（ジャヴェールに）君の用事は分かっています。

JAVERT — (Il tente d’emmener Valjean.) Allons, vite !

ジャヴェール ̶ （バルジャンを連行しようとする）早くしろ。さあ、

Alors, viendras-tu ?

貴様、来ないか。

FANTINE — Oh, monsieur le maire ! Pourquoi tourmentez-

ファンティーヌ ̶ ああ、市長様。あなたはなんだって市長様にそん

vous le maire de la sorte ?

なことをなさるのです。

JAVERT — Il n’y a plus de monsieur le maire, ici !

ジャヴェール ̶ ここには市長様などという者は、もういないんだ

ぞ。

JEAN VALJEAN — Javert...

バルジャン ̶ ジャヴェールくん。

JAVERT — Javert ? Appelle-moi monsieur l’inspecteur.

ジャヴェール ̶ 何？ジャヴェールくん？警部殿と言え！

JEAN VALJEAN — Monsieur, je voudrais vous dire un mot

バルジャン ̶ あなたに内々で一言言いたいことがあります。

en particulier.
JAVERT — Tout haut ! Parle tout haut ! On me parle tout

ジャヴェール ̶ 大声で言え！誰でも俺には大声で言うのだ。

haut à moi !
JEAN VALJEAN — J’ai une unique prière à vous faire...

バルジャン ̶ あなたにぜひ一つお願いがあるのですが……。

JAVERT — Qu’est-ce que cela peut bien me faire ? Je n’ai

ジャヴェール ̶ 俺に何だと言うのだ。俺は聞かんぞ。

nullement l’intention de t’écouter !
JEAN VALJEAN — Accordez-moi trois jours ! Trois jours

バルジャン ̶ 三日の猶予を与えてください。この憐れな女の子供

pour aller chercher l’enfant de cette malheureuse femme !

を連れに行く三日です。必要な費用は支払います。もし欲せられる

Je payerai ce qu’il faudra. Vous m’accompagnerez si vous

ならば、一緒に来てくださってもよろしいです。

voulez.
25

JAVERT — Tu veux rire ! Ah çà ! je ne te croyais pas si

ジャヴェール ̶ 馬鹿にするな。ふん、俺は貴様をそんなに馬鹿だとbête ! Tu me demandes trois jours pour t’en aller ! Tu dis

は思わなかった。逃げるために三日の猶予を与えてくれと言うの

que c’est pour aller chercher l’enfant de cette fille ! Ah !

だろう。だのに、その女の子供を連れてくるためだと……。あはは、

ah ! ah ! Elle est bien bonne celle-là !

滑稽なことだ。なるほど、うまい考えだ。

FANTINE — Mon enfant ! Aller chercher mon enfant ! Elle

ファンティーヌ ̶ 私の子供？私の子供を連れに行く？では、子供はn’est donc pas ici ? Monsieur le maire, répondez-moi, où

どこにいるのです。市長さん、言ってください。コゼットはどこに

est Cosette ?

いるのです。

JAVERT — Voilà l’autre, à présent ! Te tairas-tu, drôlesse !

ジャヴェール ̶ まだそこにじたばたしているのか。静かにしろ。囚Gredin de pays où les galériens sont magistrats et où les

人が役人になったり、娼婦が貴族の扱いを受けたり、なんというとfilles publiques sont soignées comme des comtesses ! Ah

ころだ。だが、これからはそうは行かんぞ。もう時が来たんだ。もmais ! tout ça va changer ; il était temps ! Je te dis qu’il n'yうマドレーヌ様も市長もないんだぞ。泥棒がいるだけだ、悪党が！

a point de monsieur Madeleine et qu’il n’y a point deジャン・バルジャンという囚人がいるだけだ。そいつを俺が今捕ら

monsieur le maire. Il y a un voleur, il y a un brigand, il y a

えたんだ。それだけのことだ。

un forçat appelé Jean Valjean ! C’est lui que je tiens ! Voilà
ce qu’il y a !
FANTINE — Ah ! (Elle est victime d’une crise cardiaque due

ファンティーヌ ̶ ああ！（ショックのあまり心臓発作を起こし、強au choc et s’effondre sur le lit, les bras et les mains crispés.

張った両手と腕をかかげたままベッドに倒れこむ。バルジャンがValjean la regarde. Elle vient de mourir.)

覗き込む。死んでいる）

JEAN VALJEAN — Vous avez tué cette femme !

バルジャン ̶ あなたはこの女を殺した！

JAVERT — Finissons-en ! Je ne suis pas ici pour entendre

ジャヴェール ̶ 早くしてくれ。俺は理屈を聞きにここへ訪れたんじ

tes leçons de morale. Morte ou vivante, tout ça ne me

ゃない。この女が死のうと死ぬまいと、俺の知ったことではないん

concerne pas. La garde est en bas. En route tout de suite ouだ。護衛の者は下にいる。すぐに行くか。でなければ手錠だぞ。

je te passe les menottes !
JEAN VALJEAN — Je ne vous conseille pas de me déranger

バルジャン ̶ （ベッドの傍にあった椅子を振り上げ、ジャヴェール

en ce moment. (Il regarde le corps sans vie de Fantine, faitに対峙する）今しばらくは、私の邪魔をしてもらうまい。（ファンle signe de la croix.) Maintenant, je suis à vous. Mais

ティーヌの亡骸を見つめて、十字を切ってから）さあ、どうにでもlaissez-moi vous dire une chose : je tiens toujours mes

してもらいましょう。だが、ひとこと言っておきますが、私は、死

promesses aux morts.

者に対する約束だけは、どこまでも守りますぞ。

SCÈNE 8JEAN VALJEAN – COSETTE – M. THÉNARDIER

第⼋場

Mme THÉNARDIER – LES VOYAGEURS

26

Année 1823. Auberge des Thénardier.

1823年。テナルディエの宿屋。

M. THÉNARDIER — Monsieur, y a-t-il quelque chose

テナルディエ ̶ 旦那、何か面白いことがありますかね。

d’intéressant ?
VOYAGEUR — En effet. Il y a cette affaire de Toulon.

客 ̶ ……うん、ひとつだけある。ツーロンの特電だ。

M. THÉNARDIER — Dites-moi de quoi s’agit-il ?

テナルディエ ̶ どんなことですかい。

VOYAGEUR — « Chute d’un forçat » titre l’article. Il

客 ̶ 「囚人の墜落」と。徒刑囚が海へ落ちたと見えるんだね。えsemblerait qu’un prisonnier soit tombé à la mer... « Bien

えと……「死体は発見できなかったものの、察するに造船工場の先

que le corps n’ait pas pu être retrouvé, on suppose qu’il est

端の杭の間に挟まっているものとみられる。その囚人の囚人番号

resté coincé entre les pilotis à l’extrémité du chantier naval

は9430号、ジャン・バルジャンという無期徒刑囚である」。

de l’Arsenal. Cet homme était écroué à vie portait lenº 9430 et se nommait Jean Valjean. »M. THÉNARDIER — Bon sang, mais c’est bien sûr ! S’il n’a

テナルディエ ̶ へえ、なるほど。見つかってないんなら、その男、

pas été retrouvé, c’est peut-être qu’il s’est évadé... Ha, ha !

ひょっとしてそのまま脱獄したんじゃ……なんてね。

Mme THÉNARDIER — Eh bien, où est donc cette gamine ?

テナルディエ夫人 ̶ してまた、あの小娘、どこへ行った？（隠れてVas-tu venir ici ? (Elle retrouve Cosette qui se cachait.) Ah,いるコゼットを見つけ）ああ、こんなところにいたのかい。出てこmademoiselle Chien-faute-de-nom, va donc porter à boire

ないか。このろくでなしめ。馬に水をおやりったら。

à ce cheval.
COSETTE — Mais, madame, c’est qu’il n’y a pas d’eau.

コゼット ̶ でもおかみさん、水がありませんもの。

Mme THÉNARDIER — Eh bien, va en chercher au lieu de

テナルディエ夫人 ̶ では、ぐずぐずしていないで汲んでくるがいい

bayer aux corneilles !

じゃないか。

COSETTE — Mais... la forêt est sombre et effrayante.

コゼット ̶ だって……外は暗いし、森は怖いんですもの。

Mme THÉNARDIER — Ne dis donc pas de sottise ! Dépêche-テナルディエ夫人 ̶ 怖いなんて、贅沢お言いでないよ。さあ、早く

toi d’y aller !

行っといで。

COSETTE — (Cosette prend un baquet vide et s’apprête à

コゼット ̶ ……。
（コゼット、空の桶を取り上げ、出ていこうとしpartir lorsqu’elle aperçoit une silhouette à la porte.)て扉の前の人影に気づく）おかみさん、あの人が泊めてもらいたい

Madame, voilà un monsieur qui vient se loger. (Valjeanって言ってます。（バルジャン登場）

entre en scène.)27

Mme THÉNARDIER — Vous êtes monsieur ?

テナルディエ夫人 ̶ あなたですか。

JEAN VALJEAN — Oui, madame.

バルジャン ̶ 左様です。

Mme THÉNARDIER — Entrez, bonhomme. Ah ça, brave

テナルディエ夫人 ̶ お入んなさい、お爺さん。だがお前さん、大変

homme, je suis bien fâchée, mais c’est que je n’ai plus de

気の毒だけれど、部屋は空いていませんよ。

lit disponible.
JEAN VALJEAN — Mettez-moi où vous voudrez, au grenier,

バルジャン ̶ どこでもいいから泊めてください。物置でも、馬小屋à l’écurie, mais laissez-moi dormir. Je paierai comme si

でもよろしいです。一室分のお代は払いますから。

j’avais une chambre.
Mme THÉNARDIER — Quarante sous.

テナルディエ夫人 ̶ 40スーですよ。

JEAN VALJEAN — Quarante sous. Soit.

バルジャン ̶ 40スー。承知しました。

Mme THÉNARDIER — À la bonne heure. Eh bien, mettez-

テナルディエ夫人 ̶ ではようございます。まあ泊めてあげましょvous à votre aise.

う。

VOYAGEUR — Quarante sous ! Mais ce n’est que vingt
sous d’ordinaire...

客 ̶ 40スーだと！普通は20スーだけじゃないか。

Mme THÉNARDIER — (À voix basse.) Pour lui, c’est
quarante sous. Je ne loge pas les pauvres à moins.

テナルディエ夫人 ̶ （小声で）あの男には40スーだよ。それより安

くじゃ貧乏人は泊められやしない。

M. THÉNARDIER — Elle a raison ; ça gâte une maison d’yavoir de ce monde-là.

テナルディエ ̶ その通りだ。あんな男を泊めると、家が悪くなるからね。

Mme THÉNARDIER — (À Cosette.) Ah! je t’y prends ! C’est
comme ça que tu travailles !

テナルディエ夫人 ̶ （コゼットに）何をしているんだい！さあ、すぐ仕事をしな。

JEAN VALJEAN — Madame, laissez-la jouer !
バルジャン ̶ おかみさん。まあ遊ばしておやりなさい。

Mme THÉNARDIER — Il faut qu’elle travaille. Avec tout cequ’elle mange. Je ne la nourris pas à rien faire.

テナルディエ夫人 ̶ 仕事をさせないわけにはいきません。おまんまを食いますからね。何もさせないで食わせておくことはできませんよ。

JEAN VALJEAN — Qu’est-ce qu’elle fait donc ?
バルジャン ̶ いったい何をこしらえさせているのですか。

Mme THÉNARDIER — Des bas. Les bas pour ma fille qui
28

n’en ont pas, et qui sinon iraient bientôt pieds nus.

テナルディエ夫人 ̶ 靴下ですよ。私の娘の靴下です。もう大抵なくなってしまって、間もなく裸足にならなくてはならないところですからね。

JEAN VALJEAN — Et combien peut valoir cette paire de bas,quand elle sera faite ?

バルジャン ̶ その1足の靴下が出来上がったらいくらくらいになるのです。

Mme THÉNARDIER — Au moins... trente sous.
テナルディエ夫人 ̶ 安く見ても、30スーくらいですね。

JEAN VALJEAN — Me la donneriez-vous pour cinq francs ?
(Il pose une pièce en argent.) J’en ai certainement payé leバルジャン ̶ では、それを5フランで売ってくれませんか。（銀貨prix. (À Cosette) Maintenant, ton travail est à moi. Allez,を置き）お代は確かに払いました。
（コゼットに）もう、お前さん

joue ! mon enfant.

の仕事は私のものだ。勝手にお遊びよ。

Mme THÉNARDIER — C’est une vraie ! Une vraie de vraie !
et pas fausse par-dessus le marché !

テナルディエ ̶ いや、本当だ。本物の大きいやつだ。贋造じゃねえ

や。

COSETTE — Madame, est-ce que c’est vrai ? eEt-ce que jepeux jouer ?

コゼット ̶ おかみさん、本当ですか。本当に遊んでもいいのですか。

Mme THÉNARDIER — (Avec un visage diabolique.) Joue !
テナルディエ夫人 ̶ （鬼の形相で）お遊び！

COSETTE — Merci, madame.
コゼット ̶ ありがとうございます、おかみさん。

Mme THÉNARDIER — (À son mari.) Qui est-ce que ça peutêtre que cet homme avec ces vêtements jaunes ?

テナルディエ夫人 ̶ （夫に）あの黄色い服の男は、いったい何者だ

ろう。

M. THÉNARDIER — J’ai vu des millionnaires qui avaient desredingotes comme cela. Soigne-le bien !

テナルディエ ̶ 俺は、昔大金持ちがあんなフロックを着ているのを見たことがある。上手くやれよ。な。

Mme THÉNARDIER — (À Valjean.) Voyez-vous, monsieur,
je veux bien que l’enfant joue, je ne m’y oppose pas, mais

テナルディエ夫人 ̶ （バルジャンに）あの、旦那、私はあの子を遊

c’est bon pour une fois, parce que vous êtes généreux.

ばせてやりたいのですよ。決してそれを不承知ではございません。

Voyez-vous, cette enfant n’a rien. Alors, il faut bien que

一度くらいはよろしゅうございますとも、旦那がご親切に仰ってcomme cela elle travaille.

くださいますから。でも、あの子は何も持ってないのでございますよ。だから仕事をさせないわけにはまいりませんのです。

JEAN VALJEAN — Elle n’est donc pas à vous, cette enfant ?
バルジャン ̶ それでは、あなたの子ではないのですか、あの子は。

Mme THÉNARDIER — Oh mon Dieu non, monsieur ! C’est
une pauvre petite que nous avons recueillie comme cela, par

テナルディエ夫人 ̶ いえ、どういたしまして、旦那。事前のためにcharité. Nous avons beau écrire à son pays, voilà six mois

引き取ってやっている貧乏な娘でございますよ。馬鹿な子でござ29

qu’on ne nous répond plus. Il faut croire que sa mère est

いますよ。いくら親元の方へ手紙を出しましても、もう6月という

morte.

のに返事もございません。きっと母親も死んだに違いありません。

JEAN VALJEAN — Ah !
バルジャン ̶ ああ。

Mme THÉNARDIER — C’était une pas grand-chose que cettemère. Pour abandonner son enfant...

テナルディエ夫人 ̶ その母親というのも大した者じゃございません。子供を捨てていったくらいなんですから。

JEAN VALJEAN — Quelle petite ?
バルジャン ̶ あの子をですか。

Mme THÉNARDIER — Eh bien, la petite, vous savez !
Cosette !

テナルディエ夫人 ̶ ええ、このコゼットでございますよ。

JEAN VALJEAN — Ah, oui ! Et si l’on vous en débarrassait ?
バルジャン ̶ ああなるほど。では、その厄介者を連れて行って差し上げましょうか。

Mme THÉNARDIER — De qui ? De la Cosette ?
テナルディエ夫人 ̶ 誰を？コゼットをですか。

JEAN VALJEAN — Oui.
バルジャン ̶ そうです。

Mme THÉNARDIER — Ah, monsieur ! mon bon monsieur !
Prenez-la, gardez-la, emmenez-la, emportez-la ! Sucrez-la,

テナルディエ夫人 ̶ まあ旦那、ご親切な旦那。あれを引き受けて、

truffez-la, buvez-la, mangez-la ! Et soyez béni par la bonne

引き取って、連れてって、持って行ってくださいまし。砂糖漬けにsainte-Vierge et par tous les saints du paradis !

して、甘露煮にして、飲むなり食うなりしてくださいまし。まあ恵
み深いマリア様。天の神様。なんてありがたいことでございましょう。

JEAN VALJEAN — Eh bien, qu’il en soit ainsi.
バルジャン ̶ ではそうしましょう。

Mme THÉNARDIER — Vraiment ? Vous me l’emmenez ?
テナルディエ夫人 ̶ 本当ですか。連れてってくださいますか。

JEAN VALJEAN — Je vous l’emmène.
バルジャン ̶ 連れていきます。

Mme THÉNARDIER — Tout de suite ?
テナルディエ夫人 ̶ すぐに？

JEAN VALJEAN — Tout de suite.
バルジャン ̶ すぐにです。

Mme THÉNARDIER — Ah bon ? Cosette ! Cosette !
テナルディエ夫人 ̶ そうですか。ではコゼット。コゼット！

M. THÉNARDIER — Attendez un peu... J’ai besoin d’encauser un peu avec mon mari de cette histoire. Monsieur, je

テナルディエ ̶ おい、ちょっと待ってくれ。その子のことについて

30

vais vous dire... C’est que je l’adore, moi, cette gamine.

は、旦那に少し話がある。旦那、まあお聞きください。私はまった
くあの子を大切にしていましてね。

JEAN VALJEAN — De quelle enfant me parlez-vous ?
バルジャン ̶ どの子をですか？

M. THÉNARDIER — Comme c’est drôle ! On finit pars’attacher à la longue.

テナルディエ ̶ 不思議にも妙にあれに心を惹かれています。

JEAN VALJEAN — Ah, vous parlez de la petite Cosette ?
バルジャン ̶ あのコゼットにですか。

M. THÉNARDIER — Exactement. Pardonnez-moi monsieur,
mais qui donnerait ainsi son enfant à un passant ? Pas vrai

テナルディエ ̶ その通りです。それで失礼ではございますが、旦那。

que j’ai raison ? Il se passe tant de choses dans ce bas-

通りがかりの人に、自分の子どもをこうして渡してしまう者もごmonde. Il faudrait au moins qu’on voie un petit bout de

ざいますまい。私の申すのももっともでございましょう。世間にはpasseport, quoi...

ずいぶん間違ったことも起こりますからねえ。まあいわば通行券
なりと、それを拝見しておきたいのですが。

JEAN VALJEAN — Monsieur Thénardier, on n’emporte pas
son passeport pour se rendre à cinq lieues de Paris. Si

バルジャン ̶ テナルディエさん、パリからたった五里離れるのに

j’emmène Cosette, je l’emmènerai, voilà tout !

通行券を持ってくる者はいません。コゼットを連れて行くと言ったら、どうしても連れていきます。それだけのことです。

M. THÉNARDIER — Mais, monsieur, dans ce cas-là, il me
faut mille cinq cents francs.

テナルディエ ̶ しかし、旦那、私は1500フラン入用なのです。

JEAN VALJEAN — (Il sort trois billets de banque de son
portefeuille et les pose sur la table.) Viens, Cosette ! Nous

バルジャン ̶ （財布から紙幣を3枚取り出してテーブルに置く）さ

partons tout de suite.

あ、コゼット、行こう。

Mme. THÉNARDIER — Un instant, monsieur ! Monsieur,
c’est sa mère qui me l’a confiée, je ne puis la remettre qu’à

テナルディエ夫人 ̶ 旦那、もうちょっとお待ちください。私どもに

sa mère. Ou bien, je ne pourrai rendre l’enfant qu’à une

この子を預けたのは母親でございますから、母親にだけしか渡す

personne qui m’apporterait un écrit signé de la mère comme

ことはできません。でなければ、何か母親が署名した書付を持ってquoi je dois remettre l’enfant à cette personne-là. Est-ce que

参った人にしか子供を渡すことはできませんのです。ね、そうでは

je suis assez clair ?

ございませんか。

JEAN VALJEAN — (Il sort de sa poche la procuration signéepar Fantine.) Vous avez raison. Dans ce cas, lisez !

バルジャン ̶ （ファンティーヌの委任状をテナルディエに渡す）ご

もっともです。これを読んでいただきましょう。

M. THÉNARDIER — Qu’est-ce que c’est que ça ? « Monsieur
Thénardier, Vous remettrez Cosette à la personne qui vous

テナルディエ ̶ 何？……『テナルディエ殿。この人へコゼットをおremet cette lettre. On vous paiera tous les frais nécessaires.

渡しくだされたく候。いろいろの出費は皆支払うべく候。謹んでごJe vous prie d’agréer mes salutations distinguées.

挨拶申し上げ候。ファンティーヌ』。

31

Fantine. »JEAN VALJEAN — Vous reconnaissez cette signature ?
バルジャン ̶ あなたはこの署名を覚えていましょうね。

M. THÉNARDIER — Oui parfaitement, monsieur. Très bien.
Puisque vous êtes cette personne. Mais il faut me payer

テナルディエ ̶ 旦那、よろしゅうございます。しかしこの文面の通« tous les frais nécessaires ». Vous me donnerez trois mille

り細かな金を払っていただかなければなりません。3000フランい

francs ou je reprendrai Cosette.

ただきましょう。でなければコゼットをここに置いて行くまでです。

JEAN VALJEAN — Viens, Cosette. Si un homme peutt’enlever de mes bras, qu’il essaye quand il voudra. (Ilsバルジャン ̶ （3000フランを叩きつける）さあおいで、コゼット。

sortent de l’auberge.)

この私の腕からお前を奪い取れる者があれば、いつでも奪い取ってみるがいい。（宿屋から出ていく）

ACTE III

第三幕

SCÈNE PREMIÈRE

第⼀場

MARIUS – GAVROCHE – JAVERT – LES FILLES

Année 1831. À Paris.

1831年。パリ。

FILLE 1 — Regardez ! Regardez, vous autres ! Il est là !

娘１ ̶ ちょっと、ちょっとみんな。あそこを見てごらんなさいよ。

FILLE 2 — Où ça ? Où ça ?

娘２ ̶ どこ？どこ？

FILLE 1 — C’est Marius Pontmercy, un étudiant en droit.

娘１ ̶ 法律学校のマリウスさんよ。

FILLE 2 — Il est mal à l’aise avec les filles...

娘２ ̶ 女嫌いのマリウス。あははは……。

FILLE 3 — Allons le chauffer un peu.

娘３ ̶ からかってやろうじゃないの。

FILLE 1 — Ah, c’est une bonne idée, ça ! Bonjour monsieur

娘１ ̶ それがいいわ。そうしましょう。……こんにちは、マリウ

Marius.

スさん。

MARIUS — Bonjour mesdemoiselles... Qu’y a-t-il à votre

マリウス ̶ 何か用ですか。

service ?
FILLE 2 — Rien en particulier.

娘２ ̶ なんにも用じゃないのよ。

MARIUS — Dans ce cas, pourquoi m’arrêtez-vous ?

マリウス ̶ それならなぜ呼び止めるんです。

32

FILLE 3 — Pour vous présenter nos respects.

娘３ ̶ 敬意を表したんだわ。

MARIUS — Vos respects ? Mais bien sûr !

マリウス ̶ 敬意？

FILLE 1 — Ne soyez pas si fâché.

娘１ ̶ そんなに怒ることないじゃないの。

MARIUS — Mais c’est vous qui venez m’importuner !

マリウス ̶ あなた方は失礼じゃありませんか。

FILLE 2 — Monsieur Marius, ne soyez pas si coincé. Venez

娘２ ̶ マリウスさん、そうむきにならないで一緒に遊びましょう

vous amuser avec nous !

よ。

MARIUS — Non, merci. Sans façon.

マリウス ̶ 僕は結構です。

FILLE 3 — Non mais, qu’est-ce que vous êtes têtu !

娘３ ̶ あら、ずいぶん頑固ねえ。

FILLE 1 — Mon frère me l’avais dit : « À présent, Marius va

娘１ ̶ 兄さんが言っていたわ。マリウスは今にけだものになっち

devenir un animal. »まうって。

FILLE 2 — Quel rabat-joie !

娘２ ̶ 馬車馬は嫌ねえ。あははは……。

GAVROCHE — Coucou Don-Juan ! Depuis quand tu te

ガヴローシュ ̶ よお色男！いつ女兵士の士官になったんだい。
（ガsoumets aux filles ? (Gavroche apparaît ; les filles s’en

ヴローシュが登場すると、娘たちは嫌そうに退場）

馬鹿な！

vont dépitées.)MARIUS — ...

マリウス ̶ ……。

GAVROCHE — Ne fais pas une tête pareille !

ガヴローシュ ̶ しかめっ面をするなよ。

MARIUS — Tu es qui, toi ?

マリウス ̶ 何ですか、君は。

GAVROCHE — Moi ? On m’appelle Gavroche. Mes parents

ガヴローシュ ̶ 俺はガヴローシュってんだ。親父やおふくろは長屋

logent dans une masure, mais moi, j’habite dans la rue et jeに巣を食ってやがるが、俺は天下いたるところが俺の家なんでな、

vis partout où le soleil brille. Alors tout le monde m’appelle

宿無しガヴローシュってんだ。お前たち貧乏学生とはわけが違うle p’tit Gavroche. Je ne suis pas comme vous, pauvresんだぜ。

étudiants !
MARIUS — Alors, tu es un orphelin.

マリウス ̶ 君は不良少年だな。

GAVROCHE — Ne sois pas si surpris. Tu as plus ta place àガヴローシュ ̶ そう驚くなよ。お前は法律学校より坊主の学校の方

33

l’école des curés qu’à l’école de droit. Je ne peux pas croireが似合うぜ。女の子にからかわれて真っ赤になるなんてよ。

que tu deviennes rouge quand les filles se moquent de toi.
MARIUS — As-tu une mère ?

マリウス ̶ お母さんはいるのかい。

GAVROCHE — Peut-être plus que toi.

ガヴローシュ ̶ いるよ。多分お前よりはたんといらあ。

MARIUS — Tu as faim ?

マリウス ̶ お腹が空いていやしないか。

GAVROCHE — Une faim de loup ! Je n’ai pas mangé depuis

ガヴローシュ ̶ 空いてるさ。もう2日食ってねえんだ。でも大丈夫

deux jours. Mais ce n’est pas grave, j’ai l’habitude.

だ、慣れてるからな。

MARIUS — Tiens, prends ça. (Il lui tend une pièce en

マリウス ̶ 君、失礼だがこれをやろう。
（銀貨を渡す）argent.)GAVROCHE — Non, merci ! Je ne reçois pas de pot-de-vin

ガヴローシュ ̶ よせよ！お前、政府の犬だろう。俺に賄賂を使った

d’un chien du gouvernement. Tu ne me corrompras pas.

って駄目だ。買収なんかされねえぞ。

MARIUS — Je suis de ton côté. Je suis un ami.

マリウス ̶ 僕は君の味方だ。君の友達だ。

GAVROCHE — C’est vrai ?

ガヴローシュ ̶ 本当か。

MARIUS — Nous menons le même combat.

マリウス ̶ 僕は君の兄弟だ。

GAVROCHE — Tu ne me soudoies donc pas ? Alors...,

ガヴローシュ ̶ じゃあ、俺に賄賂を渡したんじゃないんだな。もら

merci.

っとくよ。

MARIUS — Tu sais, ça ne me dérange pas que tu prennes cet

マリウス ̶ 僕は君を憎まない。君のような人を生む世間を憎むの

argent. C’est la société qui te force à le prendre qui meです。

dérange.
GAVROCHE — T’es un bon gars, toi. Ah la poisse, c’est

ガヴローシュ ̶ あんた、いい奴だなあ。……あっ、ジャヴェールだ。

Javert ! Bon, je vais aller rendre visite à ma mère. Il y a trois

どれ、3か月ぶりにおふくろの顔でも見てこようか。（逃げる。退mois que je ne l’ai pas vue. Salut ! (Il s’enfuit et quitte la場）

scène.)
JAVERT — Monsieur Pontmercy, comment allez-vous ?
ジャヴェール ̶ マリウス君、調子はどうだ。

MARIUS — Bonjour, inspecteur Javert. Pauvre gamin !
Encore une victime de la monarchie.

マリウス ̶ ああ、ジャヴェール警部。……かわいそうに、あの少34

年は王政の産物ですよ。

JAVERT — J’ai vu votre grand-père ce matin. Il avait l’air
très faible. Pourquoi n’allez-vous pas lui rendre visite ? Il

ジャヴェール ̶ 時にマリウス君、君はお爺さんのところへ帰る気はaimerait tellement vous voir.

ないのか。お爺さんはそれを望んでおられるらしい。今朝お目にかかったがずいぶん弱っておられるようだ。

MARIUS — Vous voudriez que je revoie ce royalisteégocentrique et arrogant ? Cela me serait insupportable. Au

マ リ ウ ス ̶ あのわがままで尊大な王党派のところへ帰れですっ

contraire, je suis pleinement satisfait de ma vie actuelle. Lesて？それは耐えられないことです。僕はむしろ今の生活を幸福に

circonstances et la pauvreté m’ont appris à devenir un être思っています。境遇と貧乏は僕にひとりの人間になることを教え

humain digne.

てくれました。

JAVERT — Et à être républicain ?
ジャヴェール ̶ 共和党派になることかね。

MARIUS — Absolument. Et cela aussi.
マリウス ̶ もちろん、それをも教えてくれました。

JAVERT — Monsieur Pontmercy, vous êtes jeune.
N’oubliez pas qu’il y a dix mille soldats et de deux mille

ジャヴェール ̶ マリウス君、君は若い。パリには……つまり我が政

gendarmes et policiers à travers Paris. Jeune Républicain

府には1万の軍隊と2000の憲兵と警官がいることをお忘れではあrêveur, le monde est une chose très compliquée... Je vous

るまい。共和党かぶれの青年、共和政の夢想家、世の中はなかなか

souhaite une bonne journée. (Il quitte la scène.)に複雑なものだ。覚えておくがいい。では、ごきげんよう。
（立ち

去る）

MARIUS — Nous verrons bien. L’Histoire nous dira sic’était une illusion.

マリウス ̶ （去っていく背中に）夢想か妄想か時を待つがいいでしょう。きっと共和政を実現させてみせるから。

(Alors que Marius s’apprête à sortir de l’autre côté,
Cosette apparaît et leurs regards se croisent. Ils se（マリウスが反対側に立ち去ろうとしたとき、反対側からコゼッ

regardent pendant quelques secondes, mais lorsque

トが現れて目が合う。数秒間見つめ合うが、バルジャンがコゼット

Valjean s’adresse à elle, Marius s’en va.)に話しかけると、マリウスは立ち去る）

SCÈNE 2

第⼆場

JEAN VALJEAN – COSETTE

Année 1831. À Paris.

1831年。パリ。

JEAN VALJEAN — Cosette.

バルジャン ̶ コゼットや。

COSETTE — Oui, père ?

コゼット ̶ はい。

JEAN VALJEAN — Quelle soirée paisible, tu ne trouves pas ?

バルジャン ̶ 静かな夕方だね。

35

COSETTE — Oui, c’est bien vrai !

コゼット ̶ 本当に穏やかですこと！

JEAN VALJEAN — Cosette...

バルジャン ̶ ……コゼット。

COSETTE — Oui ?

コゼット ̶ はい。

JEAN VALJEAN — Ne te sens-tu pas seule sans ta mère ?

バルジャン ̶ お前は寂しくはないか。

COSETTE — Non, père, car vous êtes avec moi !

コゼット ̶ いいえ、お父様がおそばにいらっしゃいますもの！

JEAN VALJEAN — Cette vie ne te rend-elle pas triste ?

バルジャン ̶ 今まで悲しいことはなかったかい。

COSETTE — Pas du tout, père ! Mais... parfois il m’arrive

コゼット ̶ いいえ、少しもありませんでしたわ。けれど……テナde rêver encore des Thénardier. Et je suis prise d’effroi...

ルディエの旦那様やおかみさんを夢に見て泣いたことがありましたわ。恐ろしくて……。

JEAN VALJEAN — Ah bon ? Je t’ai décidément créé bien desバルジャン ̶ そうかい。お前には本当に苦労をかけたね。

soucis.
COSETTE — Père, la nuit dernière, j’ai rencontré ma mère

コゼット ̶ お父様、昨夜、私、夢でお母様にお会いしましたの。おen songe. Elle avait deux grandes ailes dans le dos. Ma mère

母様は大きな羽を肩にふたつつけていらっしゃいましたわ。お母de son vivant a-t-elle touché à la sainteté ?

様はこの世に生きていらっしゃるとき聖母様でしたの？

JEAN VALJEAN — Par le martyre... C’était une personne

バルジャン ̶ ……人の道のために命を捧げた清い方でした。本当にpure qui a donné sa vie pour la cause de l’humanité. Quelle

哀れな……。

gâchis...
COSETTE — Père...

コゼット ̶ お父様……。

JEAN VALJEAN — Tu pleures parfois, n’est-ce pas ?

バルジャン ̶ お前は時々泣いているね。

COSETTE — Non. Je suis vraiment heureuse, croyez-moi !

コゼット ̶ いいえ。でも、私は幸せよ。

JEAN VALJEAN — Tu le crois vraiment ?

バルジャン ̶ お前、本当にそう思っているのかい。

COSETTE — Bien sûr ! Vous m’aimez à un point tel que cela

コ ゼ ッ ト ̶ お父様がお母様の分まで可愛がってくださいますもcompense l’amour que ma mère n’a pas pu me donner.

の。私はこんなに幸福なのよ。

C’est pour cela que je me sens la plus heureuse des filles.
JEAN VALJEAN — Ma Cosette ! Moi aussi, je suis heureux !

バルジャン ̶ コゼット！私も幸せだよ。
（夕方の鐘が鳴る）さあ、

36

(Les vêpres sonnent.) Viens, Cosette, rentrons avant qu’il

コゼット。冷たい風の吹かないうちに帰ろう。

ne fasse trop froid. (Tous les deux quittent la scène. Cosette（二人、退場。コゼットは帰るときにハンカチを忘れていく）

oublie son mouchoir.)SCÈNE 3

第三場

MARIUS – ENJOLRAS – ÉPONINE

Année 1831. Dans la masure Gorbeau (chambre de1831年。ゴルボー屋敷（マリウスの部屋）。

Marius).
MARIUS — Entrez.

マリウス ̶ 入りたまえ。

ENJOLRAS — Ah, te voilà ! Je croyais que tu étais déjà au

アンジョルラス ̶ やあ、いたね。君はもうリュクサンブール公園へ

jardin du Luxembourg. J’étais dans le coin et je me suis dit

行っている時間だとは思ったが、近くへ来たから寄ってみた。だ

que j’allais passer. Mais tu as l’air terriblement déprimé. Eh

が、馬鹿に沈んでいるじゃないか。さては、あの小道の首尾が悪か

bien, ça ne s’est pas bien passé au parc ?

ったんだな。

MARIUS — Enjolras, j’ai décidé de ne plus y aller.

マリウス ̶ アンジョルラスくん、僕はもうリュクサンブールへは行かないことにした。

ENJOLRAS — Ah bon ? Tu as donc renoncé à ce monsieur

アンジョルラス ̶ へえ、じゃあ、あのフォーシュルヴァン氏とお嬢Fauchelevent et à cette demoiselle ?

さんを見限ってしまったのかい。

MARIUS — Mais voyons, que dis-tu là ? Qui t’a parlé deマリウス ̶ 馬鹿を言うなよ。フォーシュルヴァン氏のことなんて

monsieur Fauchelevent et de sa fille ? Comment se fait-il

誰が言ったんだい。どうして君が知っているんだい。

que tu sois au courant ?
ENJOLRAS — Mais... c’est toi qui m’en as parlé ! Tu m’as

アンジョルラス ̶ 君がこの前言っていたんじゃないか。毎日あの小dit que tu regardes mademoiselle tous les jours sur cette

道で会って、やっと見つけてもらえたらしいということを。そしallée et que finalement elle aussi t’a remarqué. Et que, unて、いつかは、あの人たちが落としたらしいハンカチを拾って、まautre jour, tu as ramassé le mouchoir qu’elle avait laissé

るで天使の衣でも拾ったように、すっかり嬉しがってのぼせ上っ

tomber, et que tu étais tout heureux et excité comme si tuていたじゃないか。あの、Uの字のついているハンカチはどうした

avais ramassé la robe d’un ange. Qu’est-ce qui s’est doncんだい。

passé avec ce mouchoir avec la lettre U brodée dessus ?
MARIUS — Je l’ai toujours. Mais depuis lors, je ne les ai

マリウス ̶ あのハンカチは持っている。だが、そのあと何度行っplus revus dans cette allée du jardin du Luxembourg.

てもリュクサンブールのあの小道にあの人たちの姿は見えないんだよ。

ENJOLRAS — Eh bien, arrête de déprimer. Allez, ressaisis-

アンジョルラス ̶ まあそう気を落とすなよ。さあ、気を引き立てて37toi ! Viens donc au rassemblement des Amis de l’ABC ce

これから表へ出てみないか。どうだ、これから気を取り直してア・

soir. L’amour c’est bien, mais c’est pour une plus grande

べ・セーの集会にでも来ないか。恋も悪くはないが、僕らにはもっcause qu’on se bat.

と大きな使命があるんだ。

MARIUS — L’instauration de la République. Oui, c’est ça

マリウス ̶ 共和政の樹立だろう。僕らの悲願だ。

notre rêve.
ENJOLRAS — Oui, parfaitement. L’heure où nous sommes

アンジョルラス ̶ その通り。僕らがいる現在の時代は、陰惨な時代

est une heure sombre ; mais ce sont là le terrible prix à payerだ。だがそれは未来を贖うべき恐ろしい代償だ。革命というのはひpour garantir l’avenir. La révolution est un péage. Marius,

とつの税金だ。マリウス、19 世紀は偉大だ、しかし 20 世紀は幸

le dix-neuvième siècle est grand, mais le vingtième siècle

福であるだろう。20 世紀にはもはや、古い歴史に見えるようなも

sera heureux. Alors plus rien de semblable à la vieilleのはひとつもないだろう。征服、侵略、掠奪、国民同士の武力戦争、

histoire ; on n’aura plus à craindre, comme aujourd’hui, ni

諸国の王族同士の婚姻による文化の障害、世襲のように暴政を続conquête, ni invasion, ni usurpation, ni rivalité entre nations

ける王子の誕生、会議による民衆の分割、それらももはや恐るるに

armées, ni disparition de civilisation dépendant du mariage

足りないだろう。そういうより良い社会を、僕らは作らなければな

d’un roi, ni naissance dans les tyrannies héréditaires, ni

らないんだ。

partage de peuples en congrès, ni démembrement parécroulement de dynastie, ni combat frontal entre deux
religions, comme deux boucs de l’ombre, sur le pont del’infini. C’est un nouveau monde que nous devons
construire.
MARIUS — C’est bien vrai ! La pauvreté et les orphelins

マリウス ̶ よくわかっているよ。パリは不良少年や貧しい人で溢

affluent dans les rues de notre pays. Ce pays, il faut que

れている。この国は今、再び生まれ変わらなくてはならないんだ。

nous le changions !
ENJOLRAS — Tu manques terriblement à tes camarades qui

アンジョルラス ̶ 同志も君には久しく会わないから、ひどく会いた

ne t’ont pas vu depuis longtemps.

がっているぞ。

MARIUS — Merci, oui... (On frappe à la porte.) Madame

マリウス ̶ うん、ありがとう。そうだな……(戸を叩く音に）ビュ

Burgon ?

ルゴン婆さんかい？

ÉPONINE — Pardonnez-moi, messieurs. C’est moi,

エポニーヌ ̶ ごめんなさい。

Éponine.
MARIUS — Que voulez-vous ?

マリウス ̶ 何かご用ですか。

ÉPONINE — J’aimerais vous parler, mais vous êtes occupé,

エポニーヌ ̶ あの、ちょっとお話があるんですけど。お客様でしょn’est-ce pas ? Alors, ce n’est pas grave. Je reviendrai.

う。だからあたし、また参りますわ。あたし、お隣にいるんですもJ’habite à côté.

の。

38

ENJOLRAS — Oh mais restez, mademoiselle. Je vais rentrer.

アンジョルラス ̶ ああお嬢さん、ちょっと待ってください。僕はもVous pouvez lui parler maintenant. Salut, Marius. On se

う帰るところなんですよ。彼に用があるのなら話していきなさい。

voit au rassemblement ce soir.

……じゃあ君、失敬するよ。本当に、後から良かったら集会へ来な
いか。

MARIUS — Certainement. Salue nos camarades pour moi.

マリウス ̶ 後で行くかもしれない。同志によろしく。

ENJOLRAS — D’accord. À tout à heure !

アンジョルラス ̶ ああ、さようなら。また来るよ。

第四場

SCÈNE 4MARIUS – ÉPONINE

Année 1831. Dans la masure Gorbeau (chambre de1831年。ゴルボー屋敷（マリウスの部屋）。

Marius).
MARIUS — Que voulez-vous, mademoiselle?

マリウス ̶ 用というのは何ですか。

ÉPONINE — C’est une lettre pour vous, monsieur Marius.

エポニーヌ ̶ マリウスさん、手紙を持ってきたのよ。

MARIUS — Pour moi ?

マリウス ̶ 僕にですか？

ÉPONINE — Oui, lisez-la tout de suite. Qu’est-ce que ça

エポニーヌ ̶ ええ、すぐ読んでくださいな。何と書いてあって？

dit ?
MARIUS — « Mon aimable voisin, cher jeune homme ! J’ai

マリウス ̶ ……『隣の親切なる青年よ、小生は貴下が6か月前小生

appris vos bontés pour moi, que vous avez payé mon termeの家賃を払い下され候ご好意を聞き及び候。小生は貴下の幸福を

il y a six mois. Je vous bénis, jeune homme. Ma fille

祈り候。小生は一家三人にて、この一週間一金のパンすらなくしかÉponine vous dira que nous sommes sans un morceau deも家内は病気にかかりおり候こと、万事は娘のエポニーヌよりおpain depuis deux jours, trois personnes, et mon épouse

聞き取り下されたく候。テナルディエ』……これはあなたのお父さ

malade. Thénardier » Est-ce que c’est votre père qui l’aんが書いたのですか。

écrite ?
ÉPONINE — Oui. Oh, vous avez un miroir ? Ah ! des livres !

エポニーヌ ̶ ええ、そうよ。あら、鏡があるのね。あら、本もある

Je sais lire, moi. Et je sais écrire aussi ! Nous avons reçu deのね。あたし、読むこともできるのよ。それから、書くことだってl’éducation, ma sœur et moi. Nous n’avons pas toujours été

できるわ。あたしは学問をしたのよ。あたしだって、前からこんなcomme nous sommes. Savez-vous, monsieur Marius, que

じゃなかったのよ。……マリウスさん、あなたは自分が大変いい男

vous êtes très joli garçon ?

なのを知っている？

MARIUS — ...

マリウス ̶ ……。

39

ÉPONINE — Vous ne faites pas attention à moi, mais je vous

エポニーヌ ̶ あなたはあたしを気にも留めないけれど、あたしはconnais, monsieur Marius. Je vous rencontre ici dans

あなたを知っているわ。ここでもよく階段のところで会ったわ。あl’escalier. Cela vous va très bien, vos cheveux ébouriffés.

なた、そう髪の毛を散らしてるところがよく似合うわ。

MARIUS — Mademoiselle, j’ai là un paquet qui est, je crois,

マリウス ̶ お嬢さん、たぶんあなたのらしい包みがここにありまà vous. Permettez-moi de vous le remettre.

す。あなたにお返ししましょう。

ÉPONINE — Eh bien, où était-ce ?

エポニーヌ ̶ まあ、これどこにあったの？

MARIUS — Je l’ai ramassé sur le boulevard.

マリウス ̶ 道で拾ったんです。

ÉPONINE — Je l’ai cherché partout ! Dieu de Dieu ! Et

エポニーヌ ̶ まあありがたい。あちこち探したのよ。ほんとに、どc’était vous qui l’aviez trouvé ! Voyez-vous, il a tombéのくらい探したでしょう。あなたが拾ってくださったのね。走った

quand je courais. Tiens ! la lettre pour le petit vieux qui va

時に落としたのよ。ああ、そう、これはサン・ジャック会堂のミサ

à la messe. Mais au fait, c’est l’heure. Je vais la lui porter.

へ行く慈善家の爺さんへやる手紙よ。ちょうど時間だわ。あたし、Il nous donnera peut-être de quoi déjeuner. Savez-vous ce

持って行ってこよう。朝ごはんが食べられるくらいはもらえるか

que cela fera si nous déjeunons aujourd’hui ? Cela fera que

もしれないから。今日の朝ご飯はあたしたちにとってなんだか、あnous aurons eu notre déjeuner d’avant-hier, notre dîner

なたにわかる？一昨日の朝ご飯と、一昨日の晩ご飯と、昨日の朝ご

d’avant-hier, notre déjeuner d’hier, notre dîner d’hier, tout

飯と、昨日の晩ご飯と、それだけをみんな一緒に食べることになるça en une seule fois, ce matin. Mais je m’en fiche ; jeのよ。構いやしない、お腹がはち切れるほど食べてやるわ。

mangerai jusqu’à ce que mon estomac soit plein !
MARIUS — Mademoiselle, attendez un instant, je vous prie.

マリウス ̶ お嬢さん、ちょっと待っておくれ。

ÉPONINE — Souvent le soir je m’en vais. Parfois, je ne

エポニーヌ ̶ あたしはよく晩に出かけていくの。何度も帰ってこrentre pas de la nuit. Avant d’être ici, l’autre hiver nous

ないこともあるわ。ここに来る前、去年の冬は橋の下に住んでたの

avions élu domicile sous les arches des ponts. On se serrait

よ。冷え切ってしまわないように、みんな重なり合って寝たわ。水pour ne pas geler. L’eau, comme c’est triste ! Chaque foisってほんとに悲しいものね。身を投げようかとも思ったけれど、で

que je pensais à me noyer, je me disais : « Non, l’eau est

もあんまり寒そうだからと、何度も思い直したの。なんにも食べな

trop froide. » Quand on n’a pas mangé, ce n’est pas drôle

いでいると、ほんとに嫌なものよ。

du tout.
MARIUS — (Il sort cinq francs de sa poche alors

マリウス ̶ （エポニーヌが話している間に懐から5フランを取り出

qu’Éponine lui parle.) Eh bien, prenez ça ! Disons que ceす）さあ、それならこれだけ持って行って、朝ごはんにでもしてくsera pour votre petit-déjeuner.

ださい。

ÉPONINE — Comme c’est aimable à vous ! Oh, le soleil

エポニーヌ ̶ まあありがたい！おひさまが照ってる！5フラン！

brille. Cinq francs ! Mais non, ceux sont eux qui reluisent !

光ってるわ！あなたは親切な方ね。あたし、あなたに夢中よ。でもVous êtes si bon. Je suis folle de vous. Mais bon, dans

とにかく、あの爺さんを探しに行ってみよう。じゃあ、またね、マ40

l’immédiat, allons chercher le vieux. À tout à l’heure,

リウスさん。

monsieur Marius.

SCÈNE 5
第五場

ÉPONINE – M. THÉNARDIER – Mme THÉNARDIER
JEAN VALJEAN – COSETTE

Année 1831. Dans la masure Gorbeau (chambre de1831年。ゴルボー屋敷（マリウスの部屋）。

Marius).
ÉPONINE — Il arrive !

エポニーヌ ̶ 父さん、来るわよ。

M. THÉNARDIER — Qui ça ?

テナルディエ ̶ 誰が？

ÉPONINE — Le monsieur de l’église Saint-Jacques.

エポニーヌ ̶ あの旦那がよ。サン・ジャック会堂の。

M. THÉNARDIER — Le philanthrope ? Le petit vieux ?

テナルディエ ̶ あの慈善家の爺さんが？

ÉPONINE — Oui.

エポニーヌ ̶ そうよ。

Mme. THÉNARDIER — Et il vient vraiment ?

テナルディエ夫人 ̶ ほんとに来るのかい。

ÉPONINE — Il est en train d’arriver. Il me suit.

エポニーヌ ̶ 今、あたしの後から来るのよ。

M. THÉNARDIER — Tu es sûre ?

テナルディエ ̶ 確かに来るのか。

ÉPONINE — J’en suis sûre. Il arrive en fiacre.

エポニーヌ ̶ ええ、確かよ。辻馬車で来るわ。

Mme THÉNARDIER — En fiacre ? Eh ben mazette, c’est donc

テナルディエ夫人 ̶ 辻馬車で？まるでロスチャイルドみたいだね。

Rothschild ?
M. THÉNARDIER — Et qu’est-ce qui te dit qu’il viendra ?

テナルディエ ̶ でも、どうしてきっと来ることがわかるんだ。

ÉPONINE — Je viens de voir son fiacre qui arrivait rue duエポニーヌ ̶ 馬車がバンキエ街へ来るのを見たのよ。だから走っ

Petit-Banquier. C’est ce qui fait que j’ai couru.

て来たのさ。

M. THÉNARDIER — Bravo, tu es vraiment une fille brillante.

テナルディエ ̶ よし、お前は利口な娘だ。
（その時、戸を叩く音が(À ce moment-là, on entend frapper à la porte.) Entrez,

する）さあ、どうぞお入りください、ご親切な旦那。また、美しい

monsieur ! Daignez entrer, mon estimable bienfaiteur, ainsi

お嬢さんを……。

que sa charmante enfant.
41

JEAN VALJEAN — Vous trouverez dans ce paquet desバルジャン ̶ さあ、この包みの中に新しい服と靴下と毛布とが入vêtements neufs, des bas et des couvertures en laine.

っています。

M. THÉNARDIER — Notre angélique bienfaiteur nous

テナルディエ ̶ 実に神様のように慈悲深いお方、いろいろと有難う

comble.

存じます。

COSETTE — Il paraît si sombre.

コゼット ̶ ずいぶん暗いのね。

JEAN VALJEAN — Oui.

バルジャン ̶ うん。

M. THÉNARDIER — Hein ? Qu’est-ce que je disais ? Des

テナルディエ ̶ ふん、俺が言った通りじゃねえか。ぼろだけで、金nippes ! pas d’argent. Ah ces nantis, ils sont bien tous les

は一文もくれねえ。金持ちはみんなそうだ。ところで、この老いぼmêmes ! Au fait, comment ai-je appelé ce vieil homme dans

れにやった手紙にゃ、こっちの名前は何としておいたっけな。

la lettre que je lui ai remise ?
Mme THÉNARDIER — Fabantou.

テナルディエ夫人 ̶ ファバントーだよ！

JEAN VALJEAN — Je vois que vous êtes bien à plaindre,

バルジャン ̶ なるほどお気の毒です。ええと……。

monsieur...
M. THÉNARDIER — Fabantou. Je m’appelle Fabantou.

テナルディエ ̶ ファバントーと申します。

JEAN VALJEAN — Monsieur Fabantou, oui, c’est bien cela ;バルジャン ̶ ファバントーさん。ああ、なるほどそうでしたな。えje me rappelle.

え、覚えています。

M. THÉNARDIER — Voyez, monsieur ! je n’ai, moi, pour

テナルディエ ̶ 旦那、ご覧の通り、私は着るものとては家内のシャ

tout vêtement qu’une chemise de ma femme ! et toute

ツ1枚のみでございまして、それもこの冬の最中にすっかり破けて

déchirée au plein cœur de l’hiver. Je ne puis sortir faute

います。服がないので外にも出られません。旦那様、旦那様は私ど

d’habit. Eh bien, monsieur, mon digne monsieur, savez-

もが明日どんなことになるかご存じでもございますまい。家主にvous ce qui va se passer demain ? Demain, c’est le dernier

待ってもらった最後の日でございます。旦那様、4期分の、1年分のdélai que m’a donné mon propriétaire. Voilà, monsieur. Je

借りがあるのでございまして、60フランになっております。

dois quatre termes, une année ! c’est-à-dire une soixantainede francs.
JEAN VALJEAN — Monsieur Fabantou, je n’ai plus que ces

バルジャン ̶ ファバントーさん、私は今5フランばかりしか持ち合

cinq francs sur moi, mais je vais reconduire ma fille à la

わせがないが、一度娘を連れて帰り、今晩またやってきましょう。

maison et je reviendrai ce soir. N’est-ce pas ce soir que vous

払わなければならないというのは今晩のことですね。

devez payer ?

42

Mme. THÉNARDIER — Oui, mon respectable monsieur. À

テナルディエ夫人 ̶ さようでございます、旦那様。尊い旦那様、8時

huit heures, je dois être chez mon propriétaire.

には家主のところへ持って参らねばなりません。

JEAN VALJEAN — Je serai ici à six heures, et je vous

バルジャン ̶ では6時にやってきます。そして、60フラン持ってきapporterai les soixante francs.

ましょう。

M. THÉNARDIER — Vraiment, vous êtes mon bienfaiteur !

テナルディエ ̶ 本当に親切な旦那さま。

JEAN VALJEAN — À ce soir, mes amis, à six heures précises.

バルジャン ̶ では、また6時に。

SCÈNE 6

第六場

MARIUS – ÉPONINE

Année 1831. Dans la masure Gorbeau (chambre de1831年。ゴルボー屋敷（マリウスの部屋）。

Marius).
MARIUS — (On frappe à la porte.) Qu’est-ce que c’est ? Qui

マリウス ̶ （戸を叩く音に）誰だい？……ああ、君か。何か用です

est là ? Ah... c’est vous ? Que me voulez-vous ?

か。

ÉPONINE — Monsieur Marius, vous avez l’air triste. Qu’est-

エポニーヌ ̶ マリウスさん、あなたはふさいでるわね。どうした

ce que vous avez ?

の？

MARIUS — Moi ? Mais, rien.

マリウス ̶ 僕が！僕はどうもしません。

ÉPONINE — Si !

エポニーヌ ̶ いいえ。

MARIUS — Non, vraiment.

マリウス ̶ 本当です。

ÉPONINE — Je vous dis que si !

エポニーヌ ̶ いいえ、きっとそうだわ。

MARIUS — Laissez-moi tranquille !

マリウス ̶ 構わないでください。

ÉPONINE — Tenez, vous avez tort. Bien que vous ne soyez

エポニーヌ ̶ ねえ、あなたは間違ってるわ。あなたの手伝いぐらいpas riche, vous avez été généreux ce matin. Je peux vous

あたしにもできるわ、あたしは父さんの用を助けてるんだもの。手aider, comme j’aide mon père. Je peux apporter des lettres,

紙を持っていくとか、人の家へいくとか、方々尋ね回るとか、居所

aller chez les gens, demander autour de moi, savoir où ils

をさがすとか、人の跡をつけるとか、そんなことならあたしにもで

sont, suivre leur trace. Je peux faire ça, moi aussi. Allez,

きるわよ。ねえ、何のことだかあたしに言って下さいな。

dites-moi de quoi il s’agit.
MARIUS — Écoutez, vous avez amené ici ce vieux monsieur

マリウス ̶ 聞いておくれ……。君は今朝あのお爺さんと、あの……

43

avec sa fille...

娘さんを連れてきたんだろう。

ÉPONINE — Oui, et alors ?

エポニーヌ ̶ ええ、そうよ。

MARIUS — Connaissez-vous leur adresse ?

マリウス ̶ 君はあの人たちの住所を知っているのかい。

ÉPONINE — Non.

エポニーヌ ̶ いいえ。

MARIUS — Trouvez-la-moi !

マリウス ̶ それを僕のために探し出してきてほしいんだ。

ÉPONINE — C’est là ce que vous voulez ?

エポニーヌ ̶ まあ、あなたの用ってのはそんなことなの。

MARIUS — Oui.

マリウス ̶ ああ。

ÉPONINE — Est-ce que vous les connaissez ?

エポニーヌ ̶ あなた、あの人たちをご存じなの？

MARIUS — Non.

マリウス ̶ いや。

ÉPONINE — Donc, cette fille, vous ne la connaissez pas,

エポニーヌ ̶ じゃあ、あの娘さんをご存じないのね。そして、これ

mais vous voulez la connaître. C’est bien ça ?

から知り合いになりたいと仰るのね。

MARIUS — Enfin peu importe ! Si vous parvenez à me

マリウス ̶ まあ何でもいいから、それを見つけてくれれば、僕はtrouver l’adresse du père et de la fille, alors je vous

本当に感謝するんだが。

témoignerai ma reconnaissance comme il se doit.
ÉPONINE — Et, qu’est-ce que vous me donnerez ?

エポニーヌ ̶ それであたしに何をくださるの。

MARIUS — Tout ce que tu voudras !

マリウス ̶ 何でも望み通りのものを。

ÉPONINE — Hein ? Tout ce que je voudrai ?

エポニーヌ ̶ えっ？あたしの望み通りのものを？

MARIUS — Oui.

マリウス ̶ ああ。

ÉPONINE — Vous l’aurez, cette adresse. Je m’en vais la

エポニーヌ ̶ じゃあ、きっと探し出してくるわ。これからでも行っ

chercher sur-le-champ. Mais y-a-t-il autre chose que vousてすぐに探し始めてあげるわ。だけど、それきり他に用はないの？

voulez ?
MARIUS — Pour l’instant, non.

マリウス ̶ ああ、差し当たってはない。

ÉPONINE — Monsieur Marius, est-ce-que je peux rester ici

エポニーヌ ̶ でもマリウスさん、もう少しここにいてもいいでし44encore un peu ?

ょう。

MARIUS — Oui, vous êtes ici chez vous. C’est à moi deマリウス ̶ ええ、ここは君の家だ。僕こそ行こう。さよなら。では

partir. Au revoir. Je compte sur vous.

頼んだよ。

ÉPONINE — Mais, monsieur Marius, pourquoi vous

エポニーヌ ̶ あらマリウスさん、そんなに早く行かなくたっていdépêchez-vous comme ça ? Vous ne pouvez pas rester ici

いじゃないの。もう少しいてよ。

avec moi un peu plus ?
MARIUS — Maintenant, non. Mais, on peut se voir

マリウス ̶ いや、またいつでも来ます。さようなら。
（紋章をつけn’importe quand. À plus tard ! (Marius enfile sa chevalièreて出ていく）

et sort.)第七場

SCÈNE 7ENJOLRAS – GAVROCHE – COMBEFERRE ̶ COURFEYRACJOLY – GRANTAIRE – LES FEMMES – LES JEUNES

Année 1831. À Paris.

1831年。パリ。

GAVROCHE — (De jeunes filles à de jeunes garçons.) Les

ガヴローシュ ̶ （若い女と男に）金持ちってやつは妙に太ってやがrentiers, comme c’est gras ! Ça se gave. Ça patauge dans

るな。奴ら、酒を飲んでやがる。うまい飯の中に転がってやがるん

les bons dîners. Demandez-leur ce qu’ils font de leurだろう。一体、その金を何にするのか聞きてえもんだ。自分でも知argent. Ils n’en savent rien. Ils le mangent, quoi ! Les

らねえって？きっと金を食うんだろう。金持ちどもは用心しろ、今bourgeois n’ont qu’à se bien tenir, je vais leur éternuer desにひっくり返してやるぞ。警察が何だい。犬じゃねえか。ピストル

coupletsles

でひっぱたいてやるさ。さあ、みんな、汚え血でドブをいっぱいに

mouchards ? Des chiens. Avec ça, je voudrais bien en avoir

しろ。俺は国のために身をくれてやらあ。ああ、面白い。さあみん

un à mon pistolet. En avant les gars ! Qu’un sang impur

な、戦争だ！もう圧政はたくさんだ！

subversifs.

Qu’est-ce

que

c’est

que

abreuve nos sillons ! Je donne mes jours pour la patrie. Vivela joie ! Battons-nous, sacrebleu ! J’en ai assez dudespotisme.
FEMME 1 — En voilà encore un scélérat ! Qu’est-ce qu’il a

女１ ̶ ああ、ここにまたごろつきがいるよ。何の切れ端を持ってdonc à son moignon ? Un pistolet ?

るんだい？ピストルじゃないか。

FEMME 2 — Comment voulez-vous que fasse le

女２ ̶ こんな悪い奴ばかりいてなんでも邪魔ばかりして歩くん

gouvernement avec des garnements qui ne savent plus

だから、お上もやりきれやしないね。私たちは革命だの、戦争だの

qu’inventer pour déranger le monde, quand on commençaitと何度も騒動に出くわして、ようやく落ち着いたところだったのà être un peu tranquille après tous les malheurs qu’on a eu.

に。また物は高くなるばかりでたまりゃしない。

Et tout ça va encore renchérir le coût du tabac. Quelle
infamie !
45

FEMME 1 — Et je ne manquerai pas d’aller te voir te faire

女１ ̶ こんな奴は死刑にしちまうのが一番だよ。

guillotiner, malfaiteur !
GAVROCHE — Tu as tort d’insulter les révolutionnaires,

ガヴローシュ ̶ でもな、お前さんたち、革命を起こす奴を悪く言っmère Coin-de-la-Borne. Ce pistolet-là, c’est dans ton

ちゃいけねえよ。このピストルはあんたたちのために使うんだ。こintérêt. C’est pour que tu aies dans ta hotte plus de choses

りゃあな、あんたの懐にもっといいものが入るようにする道具な

bonnes à manger.

んだ。

LES AMIS DE L’ABC — Vive la France ! (Ils se précipitent

学生たち ̶ フランス万歳！！（大勢で駆け込んでくる）

en masse.)
COMBEFERRE — Les rouges, les rouges !

コンブフェール ̶ 赤だ、赤だ。

GRANTAIRE — Avoir peur ? Mais quel bourgeois !

グランテール ̶ 怖がるなんておかしな市民だな。

GAVROCHE — Emmenez-moi aussi avec vous !

ガヴローシュ ̶ 俺も連れてってくれよ。

JOLY — Allez, viens donc !

ジョリー ̶ 一緒に来な。

ENJOLRAS — Mesdames, veuillez rentrer chez vous.

アンジョルラス ̶ ご婦人方、お家へお帰りなさい。

FEMME 1 — Mais pourquoi donc ?

女１ ̶ なぜだい？

ENJOLRAS — Parce qu’il va y avoir du tapage.

アンジョルラス ̶ 騒ぎが始まりますから。

JEUNE GARÇON — Peu importe.

若い男 ̶ それは結構だ。

ENJOLRAS — Des coups de canon seront tirés aussi.

アンジョルラス ̶ 大砲も放ちます。

JEUNE FILLE — Mais enfin, où allez-vous donc tous ?

若い女 ̶ 一体皆さん、どこへ行くのですか。

ENJOLRAS — Avec mes camarades, nous allons flanquer leアンジョルラス ̶ 我々同志はルイ・フィリップの政府を転覆させよ

gouvernement de Louis-Philippe par terre.

うというのです。

JEUNE GARÇON — Bien volontiers !

若い男 ̶ 至極よろしい。

COMBEFERRE — Pour la liberté !

コンブフェール ̶ 自由のために！

COURFEYRAC — Pour le peuple !

クールフェラック ̶ 人民のために！

46

JOLY — Pour la France !

ジョリー ̶ フランスのために！

JEUNE GARÇON — C’est magnifique.

若い男 ̶ 誠に結構だ。

JEUNE FILLE — Emmenez-nous aussi avec vous !

若い女 ̶ 私たちも連れて行ってください。

LE PEUPLE — Vive la France ! Vive la France !

学生たち・ガヴローシュ・若い男女 ̶ 万歳！万歳！

LE PEUPLE — À la volonté du peuple

民衆 ̶ 戦う者の歌が聞こえるかet à la santé du progrès,

鼓動があのドラムと響き合えば

Remplis ton cœur d’un vin rebelle

新たに熱い命が始まる

Et à demain, ami fidèle.

明日が来たとき そうさ明日が！

Si ton cœur bat aussi fort
Que le tambour dans le lointain,
C’est que l’espoir existe encore pour le genre humain.
Nous ferons d’une barricade

列に入れよ 我らの味方に

Le symbole d’une ère qui commence.

砦の向こうに世界がある

Nous partons en croisade

戦え それが自由への道！

Au cœur de la terre sainte de France.
Nous sommes désormais
Les guerriers d’une armée qui s’avance.
À la volonté du peuple et à la santé du progrès,

戦う者の歌が聞こえるか

Remplis ton cœur d’un vin rebelle

鼓動があのドラムと響き合えば

Et à demain, ami fidèle.

新たに熱い命が始まる

Si ton cœur bat aussi fort

明日が来たとき そうさ明日が！

Que le tambour dans le lointain,
C’est que l’espoir existe encore
Pour le genre humain.
À la volonté du peuple, je fais don de ma volonté ;悔いはしないな たとえ倒れてもS’il faut mourir pour elle, moi, je veux être le premier :流す涙が潤す祖国を

Le premier nom gravé

屍越えて拓け 明日のフランス！

Au marbre du monument d’espoir !
À la volonté du peuple et à la santé du progrès,

戦う者の歌が聞こえるか

Remplis ton cœur d’un vin rebelle

鼓動があのドラムと響き合えば

Et à demain, ami fidèle.

新たに熱い命が始まる47

Si ton cœur bat aussi fort

明日が来たとき そうさ明日が！

Que le tambour dans le lointain,
C’est que l’espoir existe encore
Pour le genre humain.

ACTE IV

第四幕

SCÈNE PREMIÈRE第⼀場

ÉPONINE – TOUSSAINT

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

ÉPONINE — Bonsoir, madame.

エポニーヌ ̶ おばさん、おばさん。

TOUSSAINT — Voilà, j’arrive ! Bonsoir. Que puis-je pourトゥーサン ̶ はい、はい。なに、ご用かね。

vous ?
ÉPONINE — C’est moi, madame.

エポニーヌ ̶ おばさん、あたしよ。

TOUSSAINT — Ah, c’est toi, Éponine.

トゥーサン ̶ お前さんか。エポニーヌ。

ÉPONINE — Amenez donc mademoiselle ici.

エポニーヌ ̶ お連れしてきてよ。

TOUSSAINT — Très bien. Je vais la chercher tout de suite.

トゥーサン ̶ そうかい。ご苦労だね。いま迎えに行こうね。

ÉPONINE — Dépêchez-vous, madame !

エポニーヌ ̶ 早く行ってよ、おばさん。

TOUSSAINT — Mais quelle jeune fille formidable !

トゥーサン ̶ お前は感心だよ。

ÉPONINE — Pourquoi donc ?

エポニーヌ ̶ なぜさ。

TOUSSAINT — Parce que tu fais les entremetteuses malgré

トゥーサン ̶ 若い身で恋の取り持ちをするなんて……

ton jeune âge.
ÉPONINE — Ne dites pas de bêtise !

エポニーヌ ̶ 馬鹿げてるね。

TOUSSAINT — Mais, on m’a aussi dit que tu aimais cet

トゥーサン ̶ なんでも、お前があの男に惚れてるとか……。

homme...
ÉPONINE — Ne dites pas n’importe quoi !

エポニーヌ ̶ 冗談言いなよ。

48

TOUSSAINT — Éponine, même moi, quand j’étais jeune

トゥーサン ̶ ねえ、エポニーヌ。私も、これでも昔は……

fille, je...
ÉPONINE — Vous allez dire que vous étiez très populaire.

エポニーヌ ̶ 昔は美人だったっていうんだろ。それじゃ、その頃は

À cette époque, vous pouviez encore avoir des rêves...

世の中が鷹揚だったのよ。

TOUSSAINT — Pourquoi dis-tu cela ?

トゥーサン ̶ なぜさ。

ÉPONINE — Parce que c’est de l’histoire ancienne ! Ha, ha...

エポニーヌ ̶ おばさんに惚れるなんてさ。あははは……。

(Toussaint part appeler Cosette dans la maison, laissant（トゥーサンはコゼットを呼びに屋敷の中へ去り、エポニーヌがÉponine seule.)

一人残される）ÉPONINE —エポニーヌ ̶Mon histoire, c’est un rêve qui commence

ひとりでも ふたりだわ

Dans les pages d’un conte de mon enfance

いない人に抱かれて

Les yeux fermés, mon prince enfin m’enlace

ひとり朝まで歩く

Et je prie pour que jamais son étreinte ne se défasse

道に迷えば見つけてくれるわ

Avec lui, je ne suis plus la même雨の歩道は銀色

J’aime la pluie et quand on se promène

川も妖しく光るNos deux ombres comme deux géants qui s’aiment

闇は樹に星明かりS’allongent à nos pieds et vont se mirer dans la Seine

見えるのはどこまでもふたりだけ

Je sais bien que j’ai tout inventé

知ってる 夢見るだけ

Je sais bien qu’il n’est jamais à mes côtés

話し相手は自分だよ

Et pourtant, je continue à croire

あの人何も知らないQu’avec lui j’écris mon histoire

だけど道はある

Oui, je l’aime

愛してる

Mais comme les nuits sont courtes !

でも夜明けには いない

Au matin, il a repris sa route

川もただの川

Et le monde redevenu le mêmeあの人いない世界はA perdu ses couleurs et l’arc-en-ciel son diadème

街も木もどこも他人ばかりよOui, je l’aime

愛しても思い知らされる

Mais je suis seule au monde

一生夢見るだけさ

Toute ma vie, j’ai attendu une ombre

あの人あたしをいらない

Mon histoire est une coquille vide

幸せの世界に縁などない

Un rêve plein de douceur49

Dont je n’ai jamais eu ma partEt je l’aime, oui, je l’aime

愛してる

Oui, je l’aime

でもひとりさToute seule dans mon histoireSCÈNE 2

第⼆場

MARIUS – COSETTE – TOUSSAINT

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

COSETTE —コゼット ̶

Dans ma vie, je ne manque de rien,

いつも何か探してた私の人生

mais il manque quelqu'un qui devine

いつも遠くから私呼んでる声があるのQue soudain je ne suis plus la petite fille qui rêvait

そして遥かな世界の歌は

devant une poupée dans la vitrine.

私を待つのでしょうか

Et j'attends tout d'un prince dont je ne sais rien;
Et je rêve de découvrir le monde en prenant sa main.
Est-ce qu'il sait que j'existe?

彼は知っているのかしら

Est-ce qu'il m'a remarquée?

彼は同じ思いかしらOu n'est-il qu'un doux songe et je vais m'éveiller.
Dans ma vie,

そうよJe ne me sens plus seule; j'ai enfin un secret

私はもう独りじゃない

Et je prie

どうぞ見つけ出して

Pour qu'il vienne dans ma vie
MARIUS — Cosette ! Cosette !

マリウス ̶ ああ、コゼットさん！

COSETTE — Qui est là ? Répondez-moi ! Je reconnais votre

コゼット ̶ あなたはどなた？お返事をしてちょうだい！声はわかvoix.

っていますけれど。

MARIUS — C’est votre Marius. Et qui chante là comme un

マリウス ̶ あなたのマリウス。で、小鳥のように歌っているあな

oiseau ?

たは？

COSETTE — C’est votre Cosette !

コゼット ̶ あなたのコゼット！

MARIUS — Venez donc, Cosette, la nuit n’attend plus que

マリウス ̶ 早く出ていらっしゃい、コゼットさん。夜は私たちのnous. (À sa nourrice.) Madame, monsieur Fauchelevent

幸福な世界を待ち侘びています。(乳母に) お年寄りはもう休まれ50

s’est-il déjà endormi ?

ましたか。

TOUSSAINT — Oui, il y a juste une demi-heure environ.

トゥーサン ̶ はい。30分ばかり前にお休みになりました。

MARIUS — Et il ne se doute encore de rien ?

マ リ ウ ス ̶ まだ僕とコゼットさんの仲をお気づきになりません

か。

TOUSSAINT — Non, heureusement... (On entend le

トゥーサン ̶ 幸いに、まだご存じありません。(大砲の音が聞こえ

grondement des canons.) Qu’est-ce qui se passe ?

る)……おや、何でしょう？

MARIUS — Ah, ça commence. Ce sont les canons.

マリウス ̶ ああ、始まった。大砲の音です。

TOUSSAINT — Quoi ?

トゥーサン ̶ えっ！

MARIUS — Paris se révolte !

マリウス ̶ パリに革命が起こったのです。

TOUSSAINT — Comment... ? La révolution ?

トゥーサン ̶ ええっ！せ、せ、戦争が！

MARIUS — Mais n’en parlez pas à Cosette !

マリウス ̶ しっ、コゼットさんには知らせてはいけません。

COSETTE — Monsieur Marius,

コゼット ̶ マリウスさん。

MARIUS — Oui, Cosette ?

マリウス ̶ コゼットさん。

COSETTE — (Grondement des canons.) Quel est ce bruit ?

コゼット ̶ (大砲の音) あの物音は何でしょう？

MARIUS — De l’orage. Probablement que Zeus est jaloux

マリウス ̶ 雷でしょう。雷が僕たちの中を妬んでいるのですよ、

de nous.

きっと。

COSETTE — Est-ce déjà la saison des orages ? Le temps

コゼット ̶もう雷のなる時期になりましたかしら。早いものですわ

passe si vite. Cela fait déjà plus d’un mois que nous avons

ね。あなたにここでお目にかかるようになってからもう一月余り

commencé à nous voir ici.

も経ちましたものね。

MARIUS — Et cela fait déjà un an que je vous ai vue pour la

マリウス ̶リュクサンブール公園で初めてあなたの姿を見てから1

première fois au jardin du Luxembourg ! De ce moment, je

年！それから僕は狂気のようになってあなたを求めました。それ

suis devenu fou de vous et n’ai eu qu’envie de vous.

が、エポニーヌのおかげもあって、1年も経って僕の思いが実った

Comme je suis heureux que, grâce en partie à Éponine, unのですから、僕の嬉しさはどれほどだったでしょう。

an plus tard, mes sentiments aient pu se concrétiser.
COSETTE — Moi aussi, dès le jour où je vous ai entrevu au

コゼット ̶私もあなたを公園でお見かけしてから魔術師に言葉を51

jardin, vous m’avez ensorcelée. Vous apparaissiez dans

かけられたような気がしてなりませんでしたわ。あなたのお姿が、

mes songes à n’en plus pouvoir dormir. Aujourd’hui,

幽霊のようにそれはそれは私を苦しめましたの。今は毎日夢のよchaque jour est un rêve. Le souvenir de cette époque

うな気がしますわ。あの日々が時には遠い昔のように、時には昨日

m’apparaît tantôt lointain, tantôt comme si c’était hier.

のように思えます。

MARIUS — Nous pensons ainsi l’un à l’autre comme ça

マリウス ̶お互いにこうして毎晩思い合って、本当に夢を見ている

chaque nuit, parce que nous rêvons vraiment l’un de l’autre.

ようですからね。

Le plus doux des rêves...
COSETTE — Ah, un rêve dont on ne se réveille jamais.

コゼット ̶ ああ、永遠に醒めない幸福な夢。あっ、小鳥が鳴いてい

Écoutez ! Un petit oiseau chante là-bas.

ます。

MARIUS — Cosette, même ces fleurs savent notre romance.

マリウス ̶ コゼットさん。僕たちが愛し合っていることは無心な花も知っています。

COSETTE — Ah, mon cœur tremble de bonheur !

コゼット ̶ 私、嬉しいですわ。

SCÈNE 3
第三場

ÉPONINE – M. THÉNARDIER – BRUJON – BABET
CLAQUESOUS – MONTPARNASSE

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

CLAQUESOUS — C’est ici. C’est ici, je te dis !

クラクスー ̶ おい、ここだぜ。ここだよ。

BABET — Y a un cabot dans le jardin ?

バベ ̶ 庭に犬がいるか。

MONTPARNASSE — Je sais pas. En tout cas, j’ai emporté

モンパルナス ̶ そりゃ知らないね。とにかく奴をやっつける弾は持une boulette qui le ratatinera.

ってきた。

M. THÉNARDIER — Tu n’as oublié le mastic pour briser la

テナルディエ ̶ 窓をこじ開ける時に使う漆喰は忘れていやしねえ

vitre de la fenêtre ?

な。

MONTPARNASSE — Oui.

モンパルナス ̶ うん。大丈夫だ。

BRUJON — La grille est vieille.

ブリュジョン ̶ 柵は古いぜ。

BABET — Tant mieux. Elle ne criblera pas tant sous le

バベ ̶ こいつぁ嬉しいや、切るには音がせず、第一骨が折れなく

bastringue et ne sera pas si dure à faucher.

ていい。

52

CLAQUESOUS — Merde ! Y a un cabot.

クラクスー ̶ 畜生、犬がいやがる。

M. THÉNARDIER — Quelle est cette drôlesse ?

テナルディエ ̶ おい、こいつはなんだ。

BRUJON — Ta fille. C’est Éponine.

ブリュジョン ̶ お前の娘だ。エポニーヌだ。

BABET — (Regardant Éponine.) Quelle garce !

バベ ̶ （エポニーヌを見つけて）薄気味の悪いアマだな。

M. THÉNARDIER — Ah çà, qu’est-ce que tu fiches là ?

テナルディエ ̶ おい、なんだってそんなところにのそのそしてやがQu’est-ce que tu nous veux ?

るんだ。

CLAQUESOUS — Es-tu folle ? Qu’est-ce que tu viens nous

クラクスー ̶ 気でも狂ったか。俺たちの仕事を邪魔すると承知しempêcher de travailler ?

ねえぞ。

ÉPONINE — Je vous jure qu’il n'y a rien à faire dans cette

エポニーヌ ̶ ここの家にはなんにもないのよ。

maison-ci.
MONTPARNASSE — Il n’y a que des femmes seules ?

モンパルナス ̶ 女だけで暮らしてるっていうじゃないか。

ÉPONINE — Non. Les habitants ont déménagé.

エポニーヌ ̶ いいえ、もう引っ越しちゃったのよ。

BRUJON — Mais, les chandelles ne le sont pas toujours !

ブリュジョン ̶ だが蝋燭は引っ越さねえと見えるな。

ÉPONINE — Eh bien, ces gens sont très pauvres. Leur

エポニーヌ ̶ あの人たちは貧乏人よ。汚い家にいて1サンチームのbaraque est vieille et ils n’ont pas un centime.

お金だってありゃしないわ。

M. THÉNARDIER — Va-t’en au diable ! Quand nous aurons

テナルディエ ̶ 余計なことを言うな。家を逆さにして、床をてっぺ

mis la cave en haut et le grenier en bas, nous te dirons ce

んに屋根歌を下にして、その中に何があるか俺たちが教えてやら

qu’il y a dedans.

あ。

CLAQUESOUS — Et si ce sont des balles, des ronds ou desクラクスー ̶ そうだ、1フランだろうが1スーだろうが構うことは

broques.

ねえ。

MONTPARNASSE — Prends donc garde, tu vas te couper !

モンパルナス ̶ 気をつけないと怪我をするぞ。

ÉPONINE — Vous voulez donc entrer dans cette maison ?

エポニーヌ ̶ じゃあ、あんたたちはこの家へ入るつもりだね。

BABET — Un peu, oui !

バベ ̶ まあそんなものだ。

M. THÉNARDIER — Venez les gars, tous !

テナルディエ ̶ 野郎ども、みんな来い。

53

ÉPONINE — Les amis ! écoutez bien. Ce n’est pas ça.

エポニーヌ ̶ みんなお待ち。あたしは一人も入れないから。みんな

Maintenant je parle. Si vous touchez à cette grille, je hurle,

お聞き、もしこの柵へ手でもかけてごらん。あたしは大きな声を出

je cogne aux portes, je réveille tout le monde, je vous fais

すよ。戸を叩いて人を起こすよ。あんたたちを捕らえさせてしまう

empoigner tous les cinq. J’appelle les sergents de ville.

よ。警察を呼んで。

M. THÉNARDIER — Mais, c’est qu’elle le ferait bien.

テナルディエ ̶ こいつのことだからやりかねないな。

ÉPONINE — À commencer par mon père. Pas si près,

エポニーヌ ̶ まず父さんが最初だよ。近くに来ちゃいけないよ。

bonhomme !
MONTPARNASSE — Mais qu’est-ce qu’elle a donc, celle-là ?

モンパルナス ̶ 奴、どうしたっていうんだろう。

ÉPONINE — Comme vous voudrez, mais vous n’entrerez

エポニーヌ ̶ あははは……。勝手にしな。だけどここへは入れない

pas. Je ne suis pas la fille au chien, puisque je suis la fille

よ。あたしは犬の娘じゃない。狼の娘だよ。あんたたちは５人いる

au loup. Vous êtes cinq, qu’est-ce que cela me fait ? Vous

が、それが何さ。あんたたちは男さ。あたしは女だ。だけど怖かなêtes des hommes. Eh bien, je suis une femme. Vous ne me

いよ。あたしが一声上げさえすれば人がやってきて、ことは決まっ

faites pas peur, allez. Je n’ai qu’à crier, on vient, patatras.

てしまう。あんたたち大の男が５人いたって、あたしの方には世界

Vous êtes cinq ; moi je suis tout le monde.

中がついてるんだ。

M. THÉNARDIER — Ne parle pas si haut, ma fille !

テナルディエ ̶ そんな大きな声を出しちゃいけねえ。

CLAQUESOUS — Tu n'as donc plus d’amitié pour ton père ?

クラクスー ̶ おい、お前はもう親父に親切な心は持っていねえのか。

ÉPONINE — C’est lui qui n’a pas de cœur !

エポニーヌ ̶ 父さんの方がよっぽど人が悪いわ。

M. THÉNARDIER — Il faut pourtant que nous vivions, que

テナルディエ ̶ だが俺たちは生きていかなけりゃならねえからな。

nous mangions....
ÉPONINE — Crevez. (Elle hausse la voix.)

エポニーヌ ̶ 死んじまいなよ。
（大声を上げる）

M. THÉNARDIER — Chienne ! (Une alarme se fait entendre

テナルディエ ̶ この犬が！（警笛が聞こえ、一味は散り散りに逃げet le gang se disperse et s’enfuit.)る）SCÈNE 4

第四場

MARIUS – COSETTE – ÉPONINE

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

54

COSETTE — Monsieur Marius, le savez-vous ? Je m’appelle

コゼット ̶ ねえマリウスさん、あなた知ってらして？私の名はユ

Euphrasie.

ーフラジーというのよ。

MARIUS — Euphrasie ? Mais non, tu t’appelles Cosette.

マリウス ̶ ユーフラジー？いえ、あなたの名はコゼットじゃありませんか。

COSETTE — Oh ! Cosette est un assez vilain nom dont on

コ ゼ ッ ト ̶ ええ、でもコゼットっていうのはいやな名前じゃな

m’a affublé comme cela quand j’étais petite. Mais mon vrai

い？私の小さい時につけられた名なんですもの。本当の名はユー

nom est Euphrasie. N’aimez-vous pas ce nom-là,

フラジーっていうのよ。あなた、そういう名はお嫌い？ユーフラジ

Euphrasie ?

ーっていうのは。

MARIUS — Si mais... Cosette n’est pas vilain.

マリウス ̶ それもいいですがコゼットだって悪くはありません。

COSETTE — Est-ce que vous le préférez à Euphrasie ?

コゼット ̶ ユーフラジーよりその方がいいかしら？

MARIUS — Oui.

マリウス ̶ ええ。

COSETTE — Alors moi aussi, je préfère Cosette. Vous

コゼット ̶ なら私もコゼットの方がいいわ。コゼットと呼んでち

pouvez m’appeler Cosette. D’ailleurs, c’est ainsi que monょうだい。お父様もそう呼んでくださいますの。……お父様ってpère m’appelle. Mon père est un homme vraiment drôle et

ね、本当に面白い良い方よ。お父様は寒中でもストーブをお焚きに

bon. Il n’allume pas le poêle même quand il fait froid.

なりませんの。どうしてってお聞きしたら、「コゼットや、私より

Quand je lui ai demandé pourquoi, il m’a répondu :良い人で、頭の上に屋根もない人がたくさんいるからね」って。

« Cosette, il y a beaucoup de gens qui sont meilleurs que……でも、私の部屋は火があるでしょう。それはどうしてですってnous et qui n’ont pas de toit sur la tête ! » Mais nous, nous

言うと、「それはお前は女で子どもだからさ」っておっしゃるのよ。

avons du chauffage à la maison. Quand je lui demande

では男は寒く心持を悪くしていなければならないのかしら。それ

pourquoi et il me répond : « C’est parce que tu es une filleからお父様は散歩がお好きよ。
「コゼットや、リュクサンブールへ

et un enfant. » Alors, pourquoi un homme devrait-il avoir

行ってみたいかい」……リュクサンブール……。

froid et le cœur malade ? Mon père aime se promener.
« Cosette,

voudrais-tu

aller

visiterlejardinduLuxembourg ? Le jardin du Luxembourg...
MARIUS — Le Luxembourg...

マリウス ̶ リュクサンブール……。

COSETTE — Monsieur Marius...

コゼット ̶ マリウスさん。

MARIUS — Oui ?

マリウス ̶ 何です？

COSETTE — Pourquoi restez-vous si silencieux ? Vous êtesコゼット ̶ あなたはなぜそう黙っていらっしゃるの？あなたはおbeau, vous êtes élégant, vous avez de l’esprit, vous n’êtes

美しくて、そして利口で何もかもよくわかっていらっしゃるし学

55

pas bête du tout, vous êtes bien plus savant que moi, mais

問もおありですが、私は「あなたを愛する」っていう一言にはあな

je vous défie à ce mot-là : je vous aime ! Mais vous, vous

たに決して負けないつもりなのよ。それなのにあなたは私がお嫌

ne m’aimez plus ! C’est bien ça ?

になったのでしょう。きっとそうですわ。

MARIUS — Pourquoi dis-tu une chose pareille ? Je ne t’ai

マリウス ̶ どうしてそんな悲しいことを言い出すんです。僕はかjamais oubliée, pas même une semaine. Et il n’y a pas un

つて1週間だってあなたを忘れたことはありません。夢にもあなた

moment où je ne t’ai aimée. Cosette, je ne trouve pas lesを嫌ったことはありません。ああコゼットさん、僕はあなたに何とmots. J’ai une chose que je ne t’ai jamais dite. Je t’en

言っていいのかわからない。僕はあなたに隠していました。許してdemande pardon. En fait, je viens ici ce soir pour te dire auください。僕は今日、お別れに来たのです。

revoir.
COSETTE — Comment ?

コゼット ̶ えっ！

MARIUS — Ne m’attends pas demain.

マリウス ̶ 明日はもう来ると思ってはなりません。

COSETTE — Mais pourquoi ?

コゼット ̶ なぜです。

MARIUS — Ne m’attends après-demain non plus.

マリウス ̶ 明後日も来ないでしょう。

COSETTE — Oh ! Mais pourquoi donc ? Un jour sans vous

コゼット ̶ どうしてです、どうしてです。私は一日だってあなた

voir ! mais c’est tout à fait impossible.

に会わずには……いえ、そんなことはできません。

MARIUS — Ne sois pas étonnée, Cosette !

マリウス ̶ 驚いてはいけませんよ、コゼットさん。

COSETTE — Ne vous inquiétez pas. Je suis habituée aux

コゼット ̶ 大丈夫です。私はずいぶん恐ろしいことや悲しいこと

drames. S’il vous plaît, dites-moi pourquoi.

には慣れています。どうかどうしてだかおっしゃってください。

MARIUS — Je dois participer à la révolution.

マリウス ̶ 僕は革命戦に参加しなくてはならないのです。

COSETTE — La révolution ! Vous ?

コゼット ̶ 革命！あなたが！

MARIUS — Je suis membre des Amis de l’ABC. Pour la

マリウス ̶ 僕はア・べ・セーの一員なのです。自由のため、人民のliberté, pour le peuple, pour la France, nous devons prendre

ため、フランスのために、僕たちは銃を取って立たなくてはならな

les armes.

いのです。

COSETTE — Je comprends, monsieur Marius. Et je suis sûreコゼット ̶ わかりましたわ、マリウスさん。あなたのなさること

que vous faites quelque chose de bien.

はきっといいことに違いありません。

MARIUS — Merci bien, Cosette. Je m’en vais sans regret. Je

マリウス ̶ コゼットさん、ありがとう。僕は潔く行きましょう。あsens que ton amour inspire mon courage.

なたの愛に僕の勇気は鼓舞されるのを感じます。

56

ÉPONINE — Monsieur Marius, vos amis vous attendent à laエポニーヌ ̶ マリウスさん。あなたの仲間はシャンヴレリ街のバ

barricade de la rue de la Chanvrerie.

リケードであなたを待っているわ。

MARIUS — J’y vais ! Au revoir, ma Cosette.

マリウス ̶ 今すぐ行く。それでは、コゼットさん。

COSETTE — Que Dieu vous garde, mon chéri.

コゼット ̶ マリウスさん、どうかご無事で。

MARIUS — Alors je m’en remets à Dieu.

マリウス ̶ 何事も運命に任せます。

COSETTE — Si vous êtes sain et sauf, après-demain, vous

コゼット ̶ ご無事でしたら明後日の夜9時にこの庭に間違いなく

viendrez sans faute. N’oubliez pas que je pense à vous toute

来てください。私が日がな一日あなたのことを考えて、そしてあな

la journée et que je prie pour votre victoire. Au revoir !

たの無事成功を神様にお祈りしていることを忘れないでくださ
い。さようなら！

MARIUS — Au revoir, ma bien-aimée !

マリウス ̶ さようなら！愛する人よ！

SCÈNE 5

第五場

JEAN VALJEAN – COSETTE

Année 1832. Chez Jean Valjean.

1832年。バルジャンの家。

JEAN VALJEAN — Cosette ! Cosette ! (Il ramasse

バルジャン ̶ コゼット！コゼット！(ふと手紙を拾う)『……恋しきsoudainement une lettre.) « Ma Cosette bien-aimée. Je

コゼットさま。僕は死ぬ。あなたがこの手紙を読む頃には、我が魂

meurs. Quand tu liras ces lignes, mon âme sera près de toi.

はあなたの近くにある。マリウス・ポンメルシー』。……恋しきコ

Marius Pontmercy» Mon amour Cosette... Ah, enfin le

ゼットさま。ああ、とうとう来た。私の恐れていたものがとうとう

temps est venu. Ce que je redoutais est arrivé.

来た。

COSETTE — (On entend sa voix seule.) Au revoir !

コゼット ̶ （声だけ）さよなら。忘れては嫌よ、明後日の夜。

N’oubliez pas, après-demain !
JEAN VALJEAN — Oh, Cosette ! Lorsque j’ai élevé cetteバルジャン ̶ ああ、コゼット！私はあの娘を育てていくうちに父

fille, des sentiments paternels se sont développés dans mon

なる感情が私の胸のうちに立派に育った。そうしてあの子は自分cœur de manière très positive. C’est ainsi que j’ai considéréの娘であると考えた。私のような悪漢がコゼットのような罪のな

cette fille comme ma propre fille. Comme j’ai remerciéい乙女から愛されることを許されたのを私は心の奥底からどんな

Dieu du fond du cœur qu’un coquin comme moi ait pu êtreに神に感謝しただろう。それが……それが……今、奴が出てきてコ

aimé d’une jeune fille innocente comme Cosette. Et tout ça

ゼットを奪おうとしている。コゼットの愛を盗もうとしている！

pour quoi ? Pour que maintenant un gars sorte et essaye de

なんということだ！私はどうなるのだ。私ははじめは最も悪い男

me voler Cosette ? Il essaie de me voler l’amour deだった。それから最も不幸な男になった。そして60年の生涯を膝

Cosette ! Oh mon Dieu ! Que va-t-il m’arriver ? Au début,を屈して過ごし、人間の耐えうる限りのことはすべて耐え忍んで57

j’étais le pire des hommes. Puis, je suis devenu l’homme leきた。他の人々は無情だったが私は優しくしてきた。他の人々は悪plus malheureux. Et j’ai passé 60 ans de ma vie à genoux,

意を抱いてきたが私は親切にしてきた。私は一切の障害を排してà endurer tout ce qu’un homme peut endurer. D’autres ont

再び正しい人となった。私は自分の働いた悪事を後悔し私の身にété sans cœur, mais moi j’ai été bon. J’ai été bon alors que

加えられた悪事を許した。そして私がその償いを受けた瞬間に、一d’autres ont été méchants. Je suis redevenu un juste, sans

切のことの終わった瞬間に、今や目的に到達した刹那に、すべてのaucun obstacle. Je me suis repenti des torts que j’avais pu

ものは消滅し私はコゼットを失おうとしている。私は生命と喜び

commettre et j’ai moi-même pardonner les torts quiと魂とを失おうとしている。ああ、私は、今怒っていいのか、泣いm’avaient été faits. Et, au moment où j’ai reçu monていいのか、悔やんでいいのかわからない。ああ、私は苦しい。コ

expiation, au moment où tout est terminé, au moment où

ゼット！コゼット！……『……恋しきコゼットさま。僕は死ぬ』

j’ai atteint mon but, tout est sur le point de disparaître. Je……。私は行こう、バリケードへ。

suis sur le point de perdre ma Cosette. Je vais perdre mavie, ma joie, mon âme. Oh, je ne sais pas si je dois memettre en colère, si je dois pleurer, si je dois me repentir.
Oh, que je souffre. Cosette ! Cosette ! « Ma Cosette bienaimée. Je meurs. ». Allez, rendons-nous donc à la barricade.

SCÈNE 6
第六場

MARIUS – ENJOLRAS – JAVERT – GAVROCHE – COMBEFERRE
COURFEYRAC – JOLY – GRANTAIRE

Année 1832. Barricades.

1832年。バリケード。

MARIUS — (Il entre en scène après qu’ont retenti des coups

マリウス ̶ （銃撃音の後に登場）無事でよかった。

de feu.) Dieu merci, tu n’as rien !
JOLY — Sans toi j’étais mort !

ジョリー ̶ 君がいなかったら僕は死ぬところだった、マリウス。

MARIUS — Mais où est le garçon qui m’a sauvé la vie ?

マリウス ̶ 僕を救ってくれたあの若者はどうした？

ENJOLRAS — Il va arriver.

アンジョルラス ̶ すぐやってくるだろう。

JOLY — Quel courage !

ジョリー ̶ すごい度胸の奴だったな。

GAVROCHE — Ben merde alors... Pour un peu, je suis

ガヴローシュ ̶ ちくしょう、もう少しで天国に行くところだった。

presque allé aux portes du paradis.
GRANTAIRE — Quoi ? Le paradis ? Toi, tu iras en enfer.

グランテール ̶ 何だ？天国だって？お前は地獄へ落っこちるさ。

(Javert parvient à se faufiler en faisant croire qu’il fait

(ジャヴェール、革命軍のふりをしてこっそり入ってくる。学生たpartie des troupes révolutionnaires. Pendant que les

ちが話している間にガヴローシュがそれに気づき、アンジョルラ

58étudiants discutent, Gavroche s’en aperçoit et le dit à

スに耳打ちする)

Anjorlas.)
COURFEYRAC — Le sergent que j’ai tué était aussi jeune

クールフェラック ̶ あのやられた軍曹は若い奴だったな。

que moi.
COMBEFERRE — Pauvre gars ! Il avait sans doute desコンブフェール ̶ 敵ながら可哀想だったな。親も兄弟もおそらくは

parents, des frères, des sœurs et probablement de la famille.

家族もあったろうに。

COURFEYRAC — Nous, nous donnons nos vies avec plaisir,

クールフェラック ̶ 俺たちのように、人道を父とし正義を母に自由

pour nos convictions. Mais lui, ce n’est qu’une victime quiを兄弟にして主義のために働いている者ならいざ知らず……。

a été tuée par la faction à laquelle il avait prêté allégeance.
MARIUS — Quelle tragédie ! Cette lutte n’est qu’un terrible

マリウス ̶ まったく矛盾の悲劇だ。思えば戦争というやつは恐ろmassacre. Sans Louis-Philippe, sans tous ces rois de

しい虐殺じゃないか。ルイ・フィリップさえいなかったら、いや国

malheur, les guerres n’existeraient pas.

王がいなかったならば戦争なんてものはなかっただろう。

ENJOLRAS — (À Javert.) Eh toi ! qui es-tu ?

アンジョルラス ̶ （ジャヴェールに）おい、お前は何だ。

GAVROCHE — Ne résiste pas !

ガヴローシュ ̶ もうじたばたするなよ。

JAVERT — Ah, tu étais là, toi !

ジャヴェール ̶ 貴様がいたんだな。

ENJOLRAS — Tu es mouchard ?

アンジョルラス ̶お前は警察の密偵か？

JAVERT — Mieux que ça. Je suis agent de l’autorité. Mon

ジャヴェール ̶ その筋の者だ。ジャヴェールだ。

nom est Javert.
ENJOLRAS — (À un étudiant.) Garrottez cet homme !

アンジョルラス ̶ （学生に）この男を捕えろ。

GAVROCHE — Ah ah ah... C’est la souris qui a pris le chat.

ガヴローシュ ̶ あははは……。ネズミが猫を捕まえたわけだな。こQuelle ironie !

いつぁ嬉しいや。

ENJOLRAS — Javert, que la barricade soit prise et tu seras

アンジョルラス ̶ ジャヴェール。もしバリケードが占領されること

fusillé dix minutes avant.

があれば、その10分前に貴様を銃殺するぞ。

JAVERT — Et pourquoi donc pas tout de suite ?

ジャヴェール ̶ なぜすぐにしないのだ？

ENJOLRAS — Nous ménageons la poudre.

アンジョルラス ̶ 我々は弾薬を大切にしなければならない。

59

JAVERT — Alors finissez-en d’un coup de couteau.

ジャヴェール ̶ それならば刃物でやったらいいだろう。

ENJOLRAS — Qu’est que tu dis ?

アンジョルラス ̶ なんだと？

JAVERT — Un coup de couteau. Vos sabres sont-ils desジャヴェール ̶ 刃物でだ。貴様らのサーベルは伊達なのか。

faux ?
ENJOLRAS — Écoute, Javert. Nous sommes des juges. Pas

アンジョルラス ̶ ジャヴェール、よく聞け。我々は審判者だ。人殺des assassins.

しではないぞ。

(On entend des coups de feu. Marius prépare les munitions,(銃撃が聞こえる。マリウスは弾薬を準備し、コンブフェールとジ

tandis que Combeferre et Joly relèvent Javert et reculent.

ョリーがジャヴェールを引っ立てて奥へ下がる。それ以外は戦闘Les autres sortent pour se battre. Marius en retardに出る。マリウスが遅れて出て行こうとすると、帽子を被った若者

s’apprête à partir lorsqu’un jeune homme avec un chapeauが入ってくる)

entre.)

SCÈNE 7

第七場

MARIUS – ÉPONINE

Année 1832. Barricades.

1832年。バリケード。

ÉPONINE — Monsieur Marius ! Monsieur Marius !

エポニーヌ ̶ マリウスさん……マリウスさん……。

MARIUS — ... (Il ne prête pas attention.)

マリウス ̶ ……。
（気づかない）ÉPONINE — Monsieur Marius !

エポニーヌ ̶ マリウスさん。

MARIUS — Qui êtes-vous ?

マリウス ̶ えっ？

ÉPONINE — Vous ne me reconnaissez pas ? Éponine. (Elle

エポニーヌ ̶ わからない？エポニーヌよ。
（倒れる。帽子が脱げる)

s’effondre. Son chapeau lui tombe de dessus la tête.) ...Je

あたしはもう死ぬわ。

meurs.
MARIUS — Non vous n’êtes que blessée ! Vous devez êtreマリウス ̶ ああ、怪我をしているじゃないか！手当てをしなくて

pansée.

はいけない。

ÉPONINE — Oui, la main...

エポニーヌ ̶ ええ、手をやられたのよ。

MARIUS — Qu’avez-vous donc à la main ?

マリウス ̶ どうしたんだ？

60

ÉPONINE — Elle est transpercée.

エポニーヌ ̶ 撃ち抜かれたのよ。

MARIUS — Transpercée ?

マリウス ̶ 撃ち抜かれた？

ÉPONINE — Oui.

エポニーヌ ̶ ええ。

MARIUS — Par quoi ?

マリウス ̶ 何で？

ÉPONINE — D’une balle. Monsieur Marius, avez-vous vu leエポニーヌ ̶ 鉄砲の弾で。マリウスさん、さっきあなたを狙った鉄

fusil qui vous tenait en joue à l’instant ?

砲の弾があったのを見た？

MARIUS — Oui, et une main qui l’a bouché et l’a détourné

マリウス ̶ 見た。そして誰かがその口を押さえて狙いを外したの

de sa cible.

も。

ÉPONINE — Cette main, c’était la mienne.

エポニーヌ ̶ それはあたしだったのよ。

MARIUS — Quelle folie ! Pauvre enfant ! Mais tant mieux.

マリウス ̶ なんて乱暴な！可哀想に。でも大丈夫だ。気をしっか

Ce n’est rien. Soyez forte ! On va vous panser. On ne meurt

りおし。包帯をしておけばすぐに治る。手のひらを射抜かれたくら

pas d’une main transpercée.

いで死ぬものか。

ÉPONINE — C’est inutile. La balle a traversé la main, mais

エポニーヌ ̶ 駄目よ。弾が手を突き通して、胸をやられているか

elle est sortie par le dos... Plus que les soins d’un

ら。あたしはお医者様よりあなたの看護の方が嬉しいの。その方がchirurgien, ce sont vos soins qui me feront du bien.

効くわ。マリウスさん、どうか、どうあたしのそばを離れないで。

Monsieur Marius, asseyez-vous auprès de moi. Ne melaissez pas !
(Marius serre Éponine contre lui.)(マリウスはエポニーヌを抱き寄せる)ÉPONINE — Oh ! que c’est bon ! Comme on est bien !

エポニーヌ ̶ ありがとう。これで楽になったわ。もう苦しくはない

Voy z ! Je ne souffre déjà plus... Savez-vous, monsieur

わ。マリウスさん、あなた、わけを知っている？あたしがあなたに

Marius ? Bien que ce fût moi qui vous avais indiqué la

コゼットさんの家を教えたのに、あなたがあの家へ行くのが嫌で

maison de Cosette, cela m’ennuyait que vous y entriez.

たまらなかったの。こういうのは馬鹿げてるわね。わかってるわ。

C’était bête. Je le sais. Vous me trouviez laide, n’est-ce……あなたはあたしを不綺麗だと思ったでしょう？……あなたはpas ? Voyez-vous, vous êtes encerclé ! Désormais, plus

ね、あなたはもう助からないわ。ここはすっかり包囲されている。

personne ne sortira vivant de la barricade. C’est moi qui

あなたをここへ呼んだのはあたしよ。だけど、あの兵隊があなたを

vous ai attiré ici ! Et pourtant, quand j’ai vu qu’on vous

狙った時、あたしはその鉄砲の口へ手を押しつけたわ。ほんとに変visait, j’ai mis la main sur le canon de fusil. Comme c’est

なものね。だけど、あたしがあなたより先に死にたかったのよ。あidiot ! Mais je voulais mourir avant vous. Quand j’ai reçu

たしはその弾を受けてからここまで這ってきた。誰にも見つから

cette balle, je me suis traînée jusqu’ici. Personne ne m’aず、誰からも助けられなかった。あたしほんとにうれしい。あなたvue. Personne ne m’a pas ramassée. Oh ! je suis heureuse !

も誰も彼もみんな死んでしまうんだから。……ああ、息が詰まりそ61

Lui et lui et lui, et vous... Tout le monde va mourir. Oh !

うだわ。

J’étouffe !
MARIUS — Éponine, je ne trouve pas les mots pour vous

マリウス ̶ エポニーヌ、僕は君に感謝しているよ。

remercier.
ÉPONINE — Écoutez, je ne veux pas vous trahir. J’ai dans

エポニーヌ ̶ 聞いて下さいな、あたしあなたをだますのは嫌だか

ma poche une lettre pour vous. Depuis hier. On m’avait

ら。ポケットの中に、あなたあての手紙を持ってるのよ。昨日から

demandé de la mettre à la poste. Mais je l’ai gardée. Je ne

よ。郵便箱に入れてくれと頼まれたのを、取って置いたのよ。あな

voulais pas qu’elle vous parvînt. Mais vous m’en voudriez

たに届くのがいやだったから。だけど、あとでまた会う時、あなた

peut-être quand nous allons nous revoir tout à l’heure. Carから怒られるかも知れないと思ったの。また会えるのね。あの世

on se reverra, n’est-ce pas ? Prenez votre lettre... Prenez-

で。手紙を取って。(コゼットからの手紙を出す)これを取って。そla ! (Elle lui tend la lettre de Cosette.) Et maintenant, pourの代わりに約束をして。

ma peine, promettez-moi...
MARIUS — Quoi ?

マリウス ̶ 何を？

ÉPONINE — Promettez-moi...

エポニーヌ ̶ あたしに約束を……。

MARIUS — Je vous promets.

マリウス ̶ 約束するよ。

ÉPONINE — Promettez-moi de me donner un baiser sur leエポニーヌ ̶ あたしが死んだらあたしの額にキスして。死んでいfront une fois que je serai morte. Je le sentirai. Monsieurてもわかるから。……マリウスさん、あたし、少しあなたに恋して

Marius, je crois que j’étais un peu amoureuse de vous. (Elle

たみたい。（マリウスの腕の中で息絶える）

rend son dernier souffle dans les bras de Marius.)

ACTE V

第五幕

SCÈNE PREMIÈREJEAN VALJEAN – MARIUS – ENJOLRAS – GAVROCHE

第⼀場

COMBEFERRE ̶ COURFEYRAC – JOLY – GRANTAIREL’ÉTUDIANT

Année 1832. Barricades.

1832年。バリケード。

(Les étudiants reviennent alors que Marius est abasourdi.)（マリウスが呆然とする中、学生たちが戻ってくる）

JOLY — Marius ! Marius ! Marius !

ジョリー ̶ マリウス。……マリウス。マリウス！

MARIUS — Joly, une autre victime. Aide-moi ! (Marius et

マリウス ̶ ジョリー、犠牲者だ。手伝ってくれ。(マリウスとジョ

62

Joly transportent Éponine hors de scène.)リー、エポニーヌを舞台裏に運ぶ)

COMBEFERRE — Ça s’est vraiment bien passé pour nous.

コンブフェール ̶ 実に万歳だったな。

COURFEYRAC — Oui, ça en était même grisant.

クールフェラック ̶ 痛快だった。

COMBEFERRE — L’ennemi semblait surpris par notre coup

コンブフェール ̶ 敵は意外の奇襲に驚いたらしいな。

de force.
GRANTAIRE — Où est donc ce drôle de vieil homme ?

グランテール ̶ 時に、あの不思議な爺さんはどうした。

COURFEYRAC — Il va bientôt arriver.

クールフェラック ̶ 今にやってくるだろう。

COMBEFERRE — Il a été majestueux comme un dieu, n’est-

コンブフェール ̶ 神のように荘厳な老人だな。

ce pas ?
COURFEYRAC — Il a impressionné tout le monde, ennemis

クールフェラック ̶ 敵も味方も脅威に打たれた。

et amis.
GRANTAIRE — Mais quelqu’un le connaît-il ?

グランテール ̶ 誰かあの老人を知っているか。

ENJOLRAS — Il est là ! Retirez tous vos chapeaux !

アンジョルラス ̶ 来たぞ、みんな。脱帽！敬意を示せ！

JEAN VALJEAN — (Il entre en scène.) Écoutez-moi tous !

バルジャン ̶ （登場）皆さん、失礼ながら皆さん。パリの軍隊はいToute l’armée de Paris a été mobilisée. Au moins un tiers

ま全軍で活動を始めています。その3分の1というものは、おそら

de cette armée monte à l’assaut de la barricade où nous

くはこのバリケードに襲撃しかけているでしょう。皆さん。皆さん

sommes. Vous êtes maintenant encerclés par toute l’armée.

はいま全軍に包囲されているのです。そして親愛なる人民の方はQuant au peuple, s’il a bouillonné hier, ce matin, il ne bouge

どうでしょう。昨日まで煮えくりかえるほど湧いていましたが、今plus. Je suis au regret de vous annoncer que vous avez été

日は忘れられたようにひっそりとしています。お気の毒だがあな

abandonnés.

たがたは孤立しておられます。

ENJOLRAS — Eh bien, soit ! Nous n’avons désormais plus

アンジョルラス ̶ いいだろう。我々は今となっては意を決し名誉のd’autre choix que de mourir avec honneur. Surélevons la

死を遂げるより他はない。バリケードをさらに高くして一同その

barricade jusqu’à vingt pieds de haut, et défendons-la tous

中に立て篭もろうじゃないか。我々はたとえ屍になってもここに

ensemble. Citoyens, demeurons ici même si nous devenons

踏みとどまると宣言しようじゃないか。人民が我々共和党の後援

des cadavres. Montrons que, si le peuple abandonne lesにならなくとも、我々は人民を見捨てない。人民が我々を助けにく

républicains, les républicains eux n’abandonnent jamais le

るか否かは問うところでない！我々はここに最後の一人まで留ま

peuple. Qu’on vienne à notre secours ou qu’on n’y vienne

ろう。

pas, qu’importe ! Faisons-nous tuer ici jusqu’au dernier.

63

MARIUS — Vive la mort ! Restons tous ici !

マリウス ̶ 戦死万歳！全員ここに踏みとどまろう！

LES AMIS DE L’ABC — Tous ! Tous ! Vive la mort !

学生たち ̶ 全員！全員！万歳！

GRANTAIRE — Les amis, levons une dernière fois nos

グランテール ̶ 諸君、別れの盃を掲げようじゃないか。（仲間にグverres. (Il distribue des verres et des bouteilles d’alcool aux

ラスと酒瓶を配り）共和国万歳！

compagnons.) Vive la République !
COURFEYRAC — Vive la France !

クールフェラック ̶ フランス万歳！

LES AMIS DE L’ABC — Vive la France !

学生たち ̶ フランス万歳！

ENJOLRAS — (À Gavroche qui vient d’arriver.) Qu’est-ce

アンジョルラス ̶ （入ってきたガブローシュに）どうした？

qui se passe ?
GAVROCHE — De nouvelles pièces d’artillerie viennent

ガブローシュ ̶ 敵陣に今新式の大砲が到着したんだ。

d’être livrées à l’ennemi.
ENJOLRAS — Ça y est. L’assaut final approche. Ah !

アンジョルラス ̶ そうか。いよいよ襲撃だな。そうだ、政府の犬を

emmenez-moi ce chien du gouvernement. Ensuite

引き摺り出してこい。それからみんな戦闘準備だ。(コンブフェー

préparez-vous à la bataille ! (Combeferre va chercher

ルがジャヴェールを連れ出しに行く)

Javert.)SCÈNE 2
第⼆場

JEAN VALJEAN – JAVERT– MARIUS – ENJOLRAS – GAVROCHELES AMIS DE L’ABC

Année 1832. Barricades.

1832年。バリケード。

JEAN VALJEAN — Javert...

バルジャン ̶ おお、ジャヴェール。

JAVERT — ...

ジャヴェール ̶ ……。

ENJOLRAS — Je ne t’oublie pas, toi. Le dernier qui sortira

アンジョルラス ̶ 貴様のことは忘れんぞ。誰でもこの部屋を最後に

d’ici cassera la tête à cet espion.

去る者がこの密偵の頭を打ち砕くんだ。

JAVERT — Vous n’êtes guère mieux portants que moi. On

ジャヴェール ̶ 貴様らだって同じことだぞ。じきにまた会うんだ。

se reverra très bientôt.
JEAN VALJEAN — Vous êtes le commandant ?

バルジャン ̶ あなたは隊長ですか。

64

ENJOLRAS — Oui.

アンジョルラス ̶ そうです。

JEAN VALJEAN — Eh bien, j’aurais une demande à vous

バルジャン ̶ では一つ私の願いを聞いてください。

faire.
ENJOLRAS — Laquelle ?

アンジョルラス ̶ 何です。

JEAN VALJEAN — Brûler moi-même la cervelle à cet

バルジャン ̶ この男の頭を撃ち抜くことを。

homme...
ENJOLRAS — Avec plaisir. Prenez le mouchard.

アンジョルラス ̶ よろしい。密偵はあなたに任せよう。

GAVROCHE — Allons, les enfants ! Ils viennent de recevoir

ガヴローシュ ̶ さあ、みんな来るんだ。敵の奴はまた8ポンド砲を

une autre pièce de huit. Soyez prudents ! Allez, on y va !

ひとつ増やしやがった。みんなうまくやらなくちゃいけないぜ。あJ’en ai des fourmis dans les jambes !

あ、面白い、面白いなあ。俺、嬉しくてたまらねえ。

ENJOLRAS — Alerte !

アンジョルラス ̶ 気をつけ！

MARIUS — Tous à vos postes ! (Tous les étudiants

マリウス ̶ みんな位置につけ！(学生は皆、武器を手に突撃していsurgissent sur la scène, les armes à la main.)く)

JEAN VALJEAN — Javert.

バルジャン ̶ ジャヴェールくん。

JAVERT — Prends ta revanche, Valjean !

ジャヴェール ̶ さあ、復讐するがいい。ジャン・バルジャン。

JEAN VALJEAN — ... (Il sort un poignard.)

バルジャン ̶ ……。
（ナイフを取り出す）

JAVERT — Un surin ! Tu as raison. Cela te convient mieux.

ジャヴェール ̶ ナイフか。なるほどよろしい。貴様にはその方が適しているだろう。

JEAN VALJEAN — (Il tranche les liens de Javert.) Javert,

バルジャン ̶ （ナイフでジャヴェールの縄を切る）ジャヴェールく

vous êtes libre. Je ne crois pas que je sortirai d’ici vivant.

ん。あなたは自由の身です。ジャヴェールくん、私はここから出て

Pourtant, si, par hasard, je devais en réchapper, sachez que

いくことができるとは思えません。だが、万が一私がここを抜け出

je demeure, sous le nom de Fauchelevent, avenue de la

すことができたならば、私はアルメ街の7番地にフォーシュルヴァ

Grande-Armée, au numéro sept. Maintenant, allez.

ンという名で住んでおりますから、どうぞそのつもりでいてくだ
さい。さあ、お行きなさい。

JAVERT — Tu as dit Fauchelevent, avenue de la Grande-

ジャヴェール ̶フォーシュルヴァン。アルメ街……。

Armée ?
65

JEAN VALJEAN — Au numéro sept. Souvenez-vous en !

バルジャン ̶ 7番地です。よく覚えていてください。

JAVERT — Au numéro sept... (Il s’apprête à partir, mais seジャヴェール ̶ 7番地……。(出ていきかけるが、思いとどまり)ジャ

ravise.) Valjean, vous m’ennuyez. Tuez-moi plutôt !

ン・バルジャン。貴様は俺を苦しめる。むしろ殺してくれ。

JEAN VALJEAN — Allez-vous en, Javert. (Sur ces mots, il

バルジャン ̶ 早くお行きなさい、ジャヴェールくん。(言い残して、

quitte la scène pour se rendre sur le champ de bataille.)

バルジャンは戦場へ出ていく。退場)

JAVERT — Qui l’eut cru ? Un forçat, mon bienfaiteur ! Ce

ジャヴェール ̶ なんということだ。囚人が俺の命の恩人になるとforçat, ce désespéré, que j’ai poursuivi jusqu’à leは！……俺がほとんど迫害するまでに追求したあの囚人は、あのpersécuter. Et qui m’a eu sous son pied, qui pouvait se

絶望の男は、俺を足の下に踏みつけて復讐することができ、しかもvenger, qui le devait tout à la fois pour sa rancune et pour

怨恨と身の安全のために復讐するのが当然でありながら、俺の生

sa sécurité. En me laissant la vie, en me faisant grâce, qu’a-

命を助け、俺を許した。それはいったいなぜなのか。私的な義務だ

t-il fait ? Son devoir ? Non. Quelque chose de plus élevé

ろうか。いや、義務以上の何かだ。そして俺もまた今度は、あの男

que son devoir. Et moi, en lui faisant grâce à mon tour, que

を許してやりたい。それは一体なぜだろう。私的な義務だろうか。

fais-je ? Mon devoir ? Non. Quelque chose de plus digne ?

いや、義務以上の何かだ。ならば、果たして、義務以上の何かがあY aurait-il donc quelque chose de plus digne encore que leるのか？法廷や執行文や警察や官憲などより他のものが、世にはdevoir ? Est-ce qu’il y a au monde autre chose que lesあるのだろうか。だとしても、あの男を活かしておくことを許すのtribunaux, les sentences exécutoires, la police et l’autorité ?

はなぜだ。……俺の理想は人間的であることでも、偉大であること

Mais alors pourquoi ai-je permis à cet homme deでも、崇高であることでもなかった。俺は正しい人間でありたかっvivre ? L’idéal pour moi n’était pas d’être humain, d’être

ただけだ。だが、俺はいま道を誤った。ああ、俺は苦しい。誰か俺

grand, d’être sublime ; c’était d’être irréprochable. Or, je

を殺してくれ。俺は死んだ方がいい。(しばらく迷った後に、何か

viens de faillir. Ce soir, il s’est enfin vengé de moi ! Aussi,を書き残してどこかへと去る)

je préfère quitter ce monde ! (Après quelques instantsd’hésitation, il écrit quelque chose et sort de scène.)SCÈNE 3JEAN VALJEAN

第三場

Année 1832. Barricades. On entend les bruits d’une

1832年。バリケード。激しい銃撃音。明転するとマリウスやアン

fusillade nourrie. Le rideau s’ouvre pour révéler Marius et

ジョルラスの他に大勢の犠牲者や学生が倒れている。

Enjolras ainsi que de nombreuses autres victimes etétudiants à terre.
JEAN VALJEAN — (Il trouve Marius qui respire encore. Il

バルジャン ̶ (まだ息のあるマリウスを見つけ、手当てしようとしs’apprête à lui prodiguer les premiers soins lorsqu’il trouveて、ふと懐に手紙が入っているのを見つけて読む)「恋しいあなた。

soudain une lettre dans sa poche et la lit.) « Mon bien-……6月4日、あなたのコゼットより」……。そうか。私たち二人のaimé... Le 4 juin, Cosette ». C’est donc cet homme qui

生活を滅茶苦茶にしようとするのはこの男だったのか。私は今、善essaie de nous ruiner ! Je me trouve placé devant un choixと悪との両極端に立っている。(ふと、ジャヴェールの残していっ66

cornélien. (Soudain, il aperçoit le mot laissé par Javert.)

た書き付けが目に入る)「君は私に生命を与えた。私は君に自由を« Valjean, vous m'avez donné la vie. Je vous donne la

与えよう、ジャン・バルジャン。ジャヴェール」……ジャヴェール、

liberté. Javert.» Javert, à quoi ça rime ? J’ai soixante ans

これが何だ。60年の今となって、私に自由を与える。……ああ、そdéjà et vous me donnez la liberté. Voulez-vous que je

れが何だ。私を新たに苦しませるのか。もう遅い。私の良心が許さsouffre encore ? C’est trop tard. Je ne me le pardonneraiない。私はいま一切を失おうとしているのだ。私はもう自分というjamais. Bientôt, j’aurai tout perdu : ma famille, mon

ものを潔く捨ててしまおうとしているのだ。何の希望もない者に

honneur, mon nom, tout ce que j’ai eu... Pourquoi un

なぜ自由が必要なのだろう。……コゼット。私はお前に義務を果た

homme sans avenir aurait-il besoin de la liberté ? Cosette,

そう。私の老い先は短い。お前たちの前途は長い。私は犠牲になる。

je vais m’acquitter de mon devoir envers toi. Je suis vieux.

……マリウス、私はお前をここから救い出そう。(マリウスを担いLe reste de ma vie est courte. Vous deux avez encore un

で・もしくは引き摺って、静かに出ていく)

long chemin à parcourir dans cette vie. Je me sacrifie pourvous. Marius, je vais te sortir de cet endroit. (Il traîne
Marius et sort discrètement.)SCÈNE 4

第四場

JEAN VALJEAN – MARIUS

Année 1832. Résidence Pontmercy.

1832年。ポンメルシー邸。

MARIUS — C’est vous, monsieur Fauchelevent ? Mais vous

マリウス ̶ ああ、あなたでしたか、フォーシュルヴァンさん。それ

venez de trop bonne heure. Il n’est encore que midi et demi.

にしても大層早くいらしたんですね。まだ12時半にしかなりませ

Cosette dort. Que je suis content de vous voir ! Comment

んよ。コゼットは眠っています。お目にかかれて本当に嬉しく思い

va votre main ?

ます。手の具合はいかがです？

JEAN VALJEAN — Ça va mieux, merci.

バルジャン ̶ ご安心ください、もう良くなりました。

MARIUS — Tant mieux ! Nous avons bien parlé de vous tous

マリウス ̶ そうですか。それは良かった。僕たちは2人でよくあな

les deux. Cosette vous aime tant ! Ah çà, vous déjeunez

たのお噂ばかりしています。コゼットはどんなにかあなたを慕っavec nous aujourd’hui !

ているでしょう。そうだ、フォーシュルヴァンさん、今日は僕たちと一緒に朝食を食べてください。

JEAN VALJEAN — Monsieur, j’ai une chose à vous dire. Je

バルジャン ̶ 私はあなたに一つ話したいことがあるんです。私はsuis... un ancien forçat.

もともと囚人だった身の上です。

MARIUS — Qu’est-ce que vous voulez dire ?

マリウス ̶ どういうことですか。

JEAN VALJEAN — J’ai été aux galères.

バルジャン ̶ 私は監獄に入ったことがある身の上なのです。

MARIUS — Vous me rendez fou !

マリウス ̶ そんなことが！

67

JEAN VALJEAN — Que suis-je pour Cosette ? Un simple

バルジャン ̶ コゼットに対しては、私は何の関係がありましょう。

passant. Il y a dix ans, j’ignorais même qu’elle existât. Et

ただ通りすがりの者に過ぎません。10年前まではあの子が世にいpourtant, je l’aime, c’est vrai. J’ai rempli ce devoir-là vis-

ることすらも知りませんでした。なるほど、私があの子を愛していà-vis de Cosette. Et aujourd’hui Cosette quitte ma vie ; nos

たのは本当です。私はコゼットに対して保護者の務めをしてきまdeux chemins se séparent. Désormais, je ne puis plus rien

した。そして、コゼットは私の手元を離れ行く道を異にすることにpour elle. Elle est madame Pontmercy. Et Cosette gagne au

なりました。これから以後、私はもうコゼットに対しては何の関係

change. Je complète la restitution en disant mon vrai nom.

もなくなるのです。彼女はポンメルシー夫人です。そしてコゼット

Je tiens, moi, à ce que vous sachiez qui je suis.

にはそれが幸せなのです。私は自分の本名を名乗って、本来の自分に戻ったのです。ただ私は、私がどんな人間だか、あなたに知っていただきたいのです。

MARIUS — Mais enfin, pourquoi me dites-vous tout cela ?

マリウス ̶ ですが、なぜあなたはそんなことを僕に言うんです？

Qu’est-ce qui vous y contraint ? Vous pouviez vous garder

誰に強いられて言うのです？自分1人で秘密を守っていればいいle secret à vous-même.

ではありませんか。

JEAN VALJEAN — Ah ! je m’entends. Et maintenant,

バルジャン ̶ ああ、あなたの言われる意味は私にもよくわかりま

monsieur, figurez-vous ceci : je n’ai rien dit, j’ai pris ma

す。ですが、仮にこうなったらどうでしょう？私が何も言わず、あplace chez vous, nous sommes ensemble, vous me croyez

なたの家に入り込み、みんな一緒に楽しく暮らして、私も人並みの

votre semblable ; un beau jour, je suis là, vous êtes là, nous

人と思われているとします。しかしある日、私もあなたもそこにいcausons, nous rions, tout à coup vous entendez une voixて、一緒に話をして笑い合っているときに突然「ジャン・バルジャ

crier ce nom : Jean Valjean ! et voilà que cette mainン」と呼ぶ声が聞こえ、警察の恐ろしい手が陰から現れてきて、私épouvantable, la police, sort de l’ombre et m’arrache monの仮面をにわかに剥ぎ取るとします。それをあなたはどう思われ

masque brusquement ! Qu’en dites-vous ?

ますか？

MARIUS — ...

マリウス ̶ ……。

JEAN VALJEAN — Vous voyez bien que j’ai raison de ne pas

バルジャン ̶ 私は黙っていないほうが正しいと、あなたもよくおme taire.

分かりでしょう。

SCÈNE 5

第五場

JEAN VALJEAN – MARIUS – COSETTE

Année 1832. Résidence Pontmercy.

1832年。ポンメルシー邸。

COSETTE — Parions que vous parlez politique ! Comme

コゼット ̶ （おもむろに登場）政治の話をしていらっしゃるのね。

c’est bête, au lieu d’être avec moi !

私を除け者にして、なんということでしょう。

MARIUS — Cosette !

マリウス ̶ コゼット。

COSETTE — Je vous prends en flagrant délit. Ne me mentez

コゼット ̶ 私、現場を捕まえたのよ。誤魔化したってだめよ。お父68pas ! Je viens d’entendre à travers la porte mon père

様が良心だの義務だのとおっしゃってるのを、私は扉の外から聞Fauchelevent qui disait : « La conscience... Faire son

いたんですもの。お父様、まあなんてお顔の色が悪いんでしょう。

devoir... ». Père, vous êtes tout pâle. Est-ce votre bras qui

お手が痛むのですか。

vous fait souffrir ?
JEAN VALJEAN — Non, il est guéri.

バルジャン ̶ それはもう良くなった。

COSETTE — Est-ce que vous avez mal dormi ?

コゼット ̶ よくお眠りにならなかったのですか。

JEAN VALJEAN — Non.

バルジャン ̶ いや。

COSETTE — Est-ce que quelque chose vous rendrait triste ?

コゼット ̶ 何か悲しいことでもおありになるの？

JEAN VALJEAN — Non.

バルジャン ̶ いや。

COSETTE — Embrassez-moi, alors. Si vous vous portez

コゼット ̶ 私を抱きしめてくださいな。どこもお悪くなく、よくbien, si vous dormez bien, si vous êtes content, je ne vous

お眠りになり、ご安心していらっしゃるのなら、私なにも小言は申

gronderai pas. Souriez-moi, père ! Dites-lui qu’il faut que

しませんわ。笑ってくださいな。ねえ、お父様、彼に私もいるべき

je reste.

だって言ってやってください。

MARIUS — Je t’assure, Cosette, que c’est impossible.

マリウス ̶ コゼット、どうしても駄目なんだ。

COSETTE — Ah ! vous faites votre voix d’homme,

コゼット ̶ ああ、あなたはそんなに太い声をなさるのね。ではいMonsieur. C’est bon, on s’en va. Vous allez voir que c’est

いわ、行ってしまいますわ。私がいなければあなたたちは退屈する

vous qui allez vous ennuyer sans moi. Je m’en vais, c’est

から、見ていてご覧なさい。私は行ってしまうわよ。もう良いわ。

bien fait. (Sur le point de partir, elle lâche en guise de（退場しかけるが、捨て台詞のように。）本当に怒ってるわよ。
（退réplique.) Je suis très en colère. (Elle quitte la scène.)場。）

MARIUS — Pauvre Cosette ! Quand elle saura...
マリウス ̶ かわいそうに。コゼットが知ったらどんなに悲しむでしょう？

JEAN VALJEAN — Cosette ! Monsieur, je vous en conjure,je vous en supplie, Monsieur, donnez-moi votre parole laバルジャン ̶ おお、コゼット！私はあなたに懇願します。哀願しまplus sacrée : ne le lui dites pas.

す。どうか誓ってください。コゼットには言わないと。

MARIUS — Soyez tranquille, je garderai votre secret pourmoi seul.

マリウス ̶ 安心してください。あなたの秘密は誰にも漏らしはしません。

JEAN VALJEAN — Je vous en remercie, Monsieur.
Maintenant, tout est à peu près fini. J’ai fait ce que j’avais

バルジャン ̶ ご親切に感謝します。では、もうほとんどこれで万事69à faire. Je m’en vais sans regret. Je me retire et vous

済んだようです。私のすべきことはもう残ってはいません。私は遠souhaite tout le bonheur du monde. Il ne me reste plus qu’à

く離れて、片隅に引っ込んで、あなたがたの幸福を祈っていればいmourir en paix. Dieu seul sait. Je ne verrai plus Cosetteいのです。この上は、一人で、安らかに死んでいけばいいのです。

mais je suis comblé de l’avoir vue une dernière fois. Dites-

私は万事終わったのだとはっきり感じています。それは神様が私

lui que je suis parti pour un long voyage.. Sur ce...

たちよりもよく知っておられます。コゼットにももう会いません。
今会っただけで満足です。あの子にはどうか、長い旅へ出かけたと言ってください。それでは。

MARIUS — Monsieur Fauchelevent !
マリウス ̶ フォーシュルヴァンさん！

JEAN VALJEAN — Fauchelevent ? Non ! Moi, c’est Jean
Valjean. Ne me retenez pas. Vous n’avez pas besoin d’un

バルジャン ̶ ではありません、ジャン・バルジャンです。徒刑囚にforçat. Dieu m’appelle. J’ai eu une vie de misérable, mais

用はないはずです。どうぞ呼び止めないでください。今私を呼ぶもaujourd’hui, j’ai le cœur tranquille.

のは、神様だけです。私の一生は惨めでしたが、しかし、今はもう安らかです。

SCÈNE 6

第六場

JEAN VALJEAN – MARIUS – COSETTE

Année 1833. Lit de mort de Jean Valjean.

1833年。バルジャンの死の床。

JEAN VALJEAN — (Il écrit une lettre.) « Cosette, je te bénis..

バルジャン ̶ （手紙を書いている。
）「コゼット、私はお前を祝福す

Aime toujours ton mari du fond du cœur même après que

る。私が死んだ後も、常に夫をよく愛しなさい。ポンメルシー君、

je serai mort. Monsieur Pontmercy, aimez toujours mon

私の愛児を常に愛して下さい……」ああ、万事終わった。私はもうenfant bien-aimé. » Tout est fini. Je ne la verrai sûrement

彼女に会うこともあるまい。それは一つのほほえみだったが、もうplus. C’était un sourire qui a passé sur moi.

私の上を通りすぎてしまった。

COSETTE — Père !

コゼット ̶ お父様！

JEAN VALJEAN — Cosette ! Elle ! C’est toi ? Ah mon Dieu !

バルジャン ̶ コゼット！彼女！お前だったか！ああ！お前だった

C’est bien toi ? Tu es là ! Tu me pardonnes donc !

か！来てくれたか！では私を許してくれるんだね。

MARIUS — Père ! Enfin, je vous retrouve !

マリウス ̶ お父さん！やっと見つけた！

JEAN VALJEAN — Et vous aussi, vous me pardonnez !

バ ル ジ ャ ン ̶ おおあなたも、あなたは私を許して下さるのです

ね！

COSETTE — Quelle méchanceté de nous avoir laisséscomme cela ! Où êtes-vous donc allé ? Pourquoi y avez-

コゼット ̶ あんなに私たちを見限ってしまうなんて、なんという

vous été aussi longtemps ? Tenez, Marius, tâtez sa main

意地悪でしょう。いったいどこへいらしたの、どうしてこんなに長comme elle est froide !

く行っていらしたの？マリウス、この手にさわってみてごらんな
さい、冷たいこと！

70

JEAN VALJEAN — Ainsi vous voilà ! Monsieur Pontmercy,
vous me pardonnez ?

バルジャン ̶ こうしてあなたも来てくださったのですね、ポンメ

ルシーさん、あなたは私を許してくださるのですね！

MARIUS — Cosette, entends-tu ? Il en est là ! Il me demandepardon. Et sais-tu ce qu’il m’a fait, Cosette ? Il m’a sauvé

マリウス ̶ コゼット、聞いたか、この方はいつもこうだ、いつも僕

la vie. Il a même fait plus. Il t’a donnée à moi. Cosette, touteに許しを求める。しかも僕にどんなことをしてくださったか、君は

ma vie passée aux pieds de cet homme serait trop peu.

知ってるか、コゼット。この方は僕の命を救ってくださった。いや、

Cosette, cet homme-là est un ange !

それ以上をしてくださった。君を僕に与えてくださった。コゼッ
ト、僕は一生涯この方の足下にひざまずいても、なお足りないんだ。コゼット、この方こそ実に天使だ！

COSETTE — Il y a toujours votre chambre dans notre
maison. Maintenant personne ne pleure plus. Tout le monde

コゼット ̶ お父様、お父様のお部屋は、まだ私たちの家にそのま

rit, tout le monde est heureux.

まになっていますわ。これからは、もう誰も泣かないことにしましょう。みんな笑うのよ、みんな幸福になるのよ。

MARIUS — Est-ce que vous croyez que vous allez rester ici ?
Nous vous emmenons avec nous. Vous faites partie deマリウス ̶ あなたはここにこのままおられるつもりですか。ぜひnous-mêmes. Vous êtes son père et le mien.

とも僕たちはあなたを連れて行きます。あなたは僕たちの一部です。あなたは彼女の父で、また僕の父です。

JEAN VALJEAN — Demain, je ne serai pas ici, mais je neserai pas chez vous non plus... La preuve que Dieu est bon,

バルジャン ̶ 明日は私はもうここにいますまい、しかしあなたの

c’est que la voilà, ma Cosette.

家にもいますまい。……彼女が来てくれたことは、神が親切であられる証拠だ。

COSETTE — Mon Dieu ! Vos mains sont encore plus
froides. Est-ce que vous êtes malade ? Est-ce que vous

コゼット ̶ まあ！お手がいっそう冷たくなっています。ご病気でsouffrez ?

すか。どこかお苦しいの？

JEAN VALJEAN — Moi ? Non, je suis très bien. Seulement...
バルジャン ̶ 私？

いや、私は病気ではない。ただ……。

COSETTE — Seulement quoi ?
コゼット ̶ ただ、何ですって？

JEAN VALJEAN — Je vais mourir tout à l’heure.
バルジャン ̶ 私はもうじきに死ぬ。

MARIUS — Mourir !
マリウス ̶ 死ぬ！

JEAN VALJEAN — Oui, mais ce n’est rien.
バルジャン ̶ ええ、しかしそれは何でもありません。

COSETTE — Père ! mon père ! vous vivrez. Vous allez
vivre. Je veux que vous viviez, entendez-vous !

コゼット ̶ お父様、私のお父様！あなたは生きておいでになります。ずっと生きられます、私が生かしてあげます、ねえお父様！

JEAN VALJEAN — Parce que les choses déplaisent, ce n’est
71pas une raison pour être injuste envers Dieu. Ce n’est rien

バルジャン ̶ 万事が望みどおりにならないからといって、それでde mourir ; c’est affreux de ne pas vivre.

神を恨んではいけない。……死ぬのは何でもないことだ。だが、生きられないのは恐ろしいことだ。

COSETTE — Père ! ne nous quittez pas. Est-il possible quenous ne vous retrouvions que pour vous perdre ?

コゼット ̶ お父様！私たちから離れて行かないでください。せっかくお目にかかれたのにお別れになるなどということがあるものですか。

JEAN VALJEAN — Approche, approchez tous deux. Je vous
aime bien. C’est à Cosette que je lègue les deux chandeliers

バルジャン ̶ 近くにおいで、ふたりとも近くにおいで。私はお前た

qui sont sur la cheminée. Ils sont en argent ; mais pour moi

ちふたりを深く愛する。私は、暖炉の上にある二つの燭台を、コゼ

ils sont en or, ils sont en diamant ; ils changent les

ットにあげよう。銀であるが、私にとっては、金でできていると言chandelles qu’on y met, en cierges. Je ne sais pas si celuiってもいいし、ダイヤモンドでできているといってもいい品であqui me les a donnés est content de moi là-haut. J’ai fait ceる。立てられた蝋燭を清い大蝋燭に変える力のある燭台だ。私にあque j’ai pu. Mes enfants, vous n’oublierez pas que je suis

れをくださった人が、果たして私のことを天から満足の目で見てun pauvre. Vous me ferez enterrer dans le premier coin de

くださるかどうかは、私にもわからない。ただ私は自分でできるだ

terre venu sous une pierre pour marquer l’endroit. C’est là

けのことはした。お前たちはふたりとも、私が貧しい者であるとい

ma volonté. Vous aussi, monsieur Pontmercy. Il faut que je

うことを忘れないで、どこかの片隅に私を葬って、ただその場所を

vous avoue que je ne vous ai pas toujours aimé ; je vous en

示すだけの石を上に立ててほしい。それが私の遺言だ。あなたも来demande pardon. Maintenant, elle et vous, vous n’êtes

てください、ポンメルシーさん。私は今白状しなければなりません

qu’un pour moi. Je vous suis très reconnaissant. Je sens queが、私はいつもあなたを愛したというわけではなかった。許してくvous rendez Cosette heureuse. Cosette, vois-tu la petite

ださい。けれど今は、彼女とあなたとは、私にとってただひとりのrobe, là, sur le lit ? la reconnais-tu ? Il n’y a pourtant que者です。私はあなたに深く感謝しています。私はあなたがコゼット

dix ans de cela. Comme le temps passe vite ! Nous avons

を幸福にしてくださることをはっきり感じています。コゼット、そété bien heureux. Mais c’est fini. Vous êtes des êtres bénis.

の寝台の上にお前の小さな長衣があるだろう。お前はあれを覚え

Je ne sais pas ce qui m’arrive..., je vois de la lumière.

ているか。まだあの時から10年にしかならない。時の経つのは実Approchez encore que je meure heureux. Donnez-moi vosに早いものだ。私たちはごく幸福だった。だがもうすべて済んでしchères têtes bien-aimées, que je mette mes mains dessus.

まった。私はもう自分で自分がよくわからない。光が見える。もっと近くにおいで。私は楽しく死ねる。お前たちのかわいい頭をかして、その上にこの手を置かせておくれ。(安らかに息絶える)

FINALE

フィナーレ

LE PEUPLE

LE PEUPLE — ... Il viendra le jour glorieux

民衆 ̶ ……彼ら主の国で自由に生きるOù dans sa marche vers l’idéal

鋤や鍬を取り剣を捨てる

L’homme ira faire le progrès du mal

鎖は解けてみな救われる

Au bien, du faux au vrai.
Un rêve peut mourir,
Mais on n’enterre jamais l’avenir !
72

Joignez-vous à la croisade,

列に入れよDe ceux qui croient au genre humain !

我らの味方にPour une seule barricade qui tombe,

砦の向こうに憧れの世界

Cent autres se lèveront demain !

みな聞こえるかÀ la volonte du peuple,

ドラムの響きがUn tambour chante dans le lointain,

我ら夢見た明日が来るよQui vient annoncer le grand jour
Et c’est pour demain !
Joignez-vous à la croisade,

列に入れよDe ceux qui croient au genre humain !

我らの味方にPour une seule barricade qui tombe,

砦の向こうに憧れの世界

Cent autres se lèveront demain !

みな聞こえるかÀ la volonte du peuple,

ドラムの響きがUn tambour chante dans le lointain,

我ら夢見た明日が来るよQui vient annoncer le grand jour
Et c’est pour demain !
Ah ! C’est pour demain !

ああ 明日は！

73