ポルトガル語情報紙「伊賀」agosto 2023

２０２3（令和 5）年８月号

No.262

O boletim informativo da cidade

8

População de Iga

86,334

População de estrangeiros

5,711

6,62 % de População
Final de junho, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

◆Auxílio financeiro para famílias com baixa renda

ぶ っ か こうとうたい

し え ん じぎょう

物価高騰に対する支援事業

Este é um auxílio devido ao aumento do custo de vida, para as famílias que estão em uma das situações abaixo:➢ Famílias que ficaram isentas do imposto residencial do ano fiscal R5(Jumin zei Kinto wari), usamos como data
referência dia 1º de junho de 2023. Enviamos o formulário de solicitação para as pessoas que se enquadram,
porém, as pessoas que não fizeram a declaração de renda do ano 2022 e as pessoas que mudaram para Iga no
período de 2 de janeiro à 1º de junho de 2023, necessitam consultar.
➢ Famílias que tiveram queda brusca na renda após janeiro de 2023. São as famílias que tinham lançamento dataxa mínima do imposto residencial, mas devido a renda ter abaixado, se encontram em situação de dificuldade
financeira.
Compareça à prefeitura, para consultar-se até dia 31 de outubro.
➢ O valor do auxílio será de 30,000 yens por família.
Seção Seikatsu shien ka tel 0595-22-9674

Gratuidade da taxa mínima da tarifa da água水道基本 料 金 を 4 か月間無償
すいどう き ほ ん りょうきん➢➢

げつかん むしょう

Para amenizar o impacto causado pela alta dos preços, a empresa de água e esgosto da cidade implantou osistema de gratuidade da taxa mínima durante 4 meses, à partir de agosto de 2023, para os cidadãos e empresas.
O desconto será aplicado nos meses de agosto à novembro de 2023.(Pagamento referente aos gastos de julho àoutubro)Maiores Informações: Seção de água e esgoto Jouge Suidou bu eigyou ka tel 0595-24-0003
きかんちゅうFeriado “OBONˮ, plantão de dentista

かんこうちょう

は いしゃ

えいぎょう

おぼん期 間 中 （ 官 公 庁 、歯医者の 営 業 ）A prefeitura e demais orgãos públicos japoneses, os bancos, estarão funcionando normalmente
no feriado de agosto “OBON”.
Se precisar de dentista durante o feriadão Obon, procure uma das clínicas abaixo.
Telefone antes de ir e não esqueça de levar o cartão do seguro saúde. Atendimento: das 9:00 às 17:00
13 agosto (domingo) – Clínica Takeda (Ueno Kuwa machi 1991) tel. 0595-21-0125
15 agosto (terça) – Clínica Uchida (Ueno Nounin machi 564) tel 0595-21-0271
Maiores Informações: Iryou Fukushi Seisaku ka Tel.: 0595-22-9705に ほ ん ごこうざ

Cursinho de linguagem japonesa fácil “やさしい日本語”講座
Japonês fácil (Yasashii Nihongo) é um tipo de linguagem que troca as palavras difíceis, usadas no dia a dia, por palavrasde fácil entendimento.
Serão 2 aulas: Dia 10 de setembro (dom), 10:00 às 12:00, no Yumepolis centerDia 15 de outubro (dom), 10:00 às 12:00, no Ueno Toubu Chiku Shimin center
Maiores informações: Associação de Intercâmbio Internacional, telefone 070-4455-4900
こくさいこうりゅう

しゅってんしゃぼしゅう

Inscrição abertas para Festa de Intercâmbio Internacional 国 際 交 流 フェスタ 2023 出 店 者 募 集
Festa de Intercâmbio Internacional da cidade de Iga.
Haverá apresentação de músicas e danças de vários países.
Oficina experimental da cultura japonesa e estrangeira, comida de vários países, sorteio de vários prêmios.
Esperamos a participação de todos.
Dia do evento: 01 de outubro (domingo) das 10:00 hs às 15:00 hs
Local: estacionamento do mercado Hizokko (Iga shi Hirano Nishimachi 1-1)

➢ Inscrições para colocar barraca, à partir do dia 07 de agosto, 9:00 horas, pelo telefone abaixo.
Maiores informações pelo telefone abaixo ou pela web página da associação Iga shi Kokusai Kouryuu Kyoukai
Inscrições e maiores informações: No escritório do Kokusai Kouryuu Kyoukai tel 070-4455-4900 E-mail: mie-iifa@ict.jp
Imposto do Mês
こんげつ
のうぜい
今月の納税

Até 31 de agosto - Imposto residencial (shi ken min zei) e imposto sobre o seguro de saúde(kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

Informativo お知らせ
しふ く し い り ょ う ひ じょせい せ い ど

Sistema de Ajuda nas Despesas Médico-hospitalares 福祉医療費助成制度
Na cidade de Iga, há um sistema que dá cobertura em uma parte das despesas médicas e medicamentos.
Quando for consultar em entidade de saúde da província de Mie, apresente este cartão e o cartão do seguro de saúde.
Para as pessoas que já tem o cartão e foram aprovadas para continuar usando o benefício, neste ano também, seráenviado um novo cartão no final do mês de agosto. As pessoas que não puderam usar este benefício, devido a renda ou
outros, consulte-se na prefeitura na seção Hoken Nenkin ka.
Se trocar de seguro de saúde ou qualquer outra mudança, comunique a seção responsável.
★ Despesas médicas da criança (Kodomo)
Criança de zero até 15 anos: À partir de setembro de 2023, as despesas médicas das crianças até 15 anos serão
gratuitas ao consultar em entidades de saúde da província de Mie e apresentar o cartão (amarelo).
Enviaremos o cartão para as pessoas que podem utilizar o benefício.
★ Despesas médicas do deficiente(Shougai sha) – (Tabela de limite do rendimento, na prefeitura)
1- Portador da Carteira de Deficiente Físico (Shintai Shougaisha Techou) Categoria de 1 a 3
2- Portador da Carteira de Deficiente Intelectual (Ryouiku Techou) letra A ou B
3- Portador da Carteira de Deficiente Mental (Seishin Shougaisha Hoken Fukushi Techou) Categoria 1 ou 2
★ Despesas médicas da Família Monoparental (Hitori oya katei tou) (Tabela de limite do rendimento, na prefeitura)
1- Família composta por apenas um dos pais e menor de 18 anos
2- Pessoa que cria menor de 18 anos¹ que não tem pai ou mãe
3 - Menor de 18 anos¹ cujo pai ou mãe é portador de deficiência grave¹ Poderá receber o auxílio até próximo março depois que completar 18 anosAtenção!
➢A criança pode utilizar o benefício desde o nascimento até o mês de março seguinte que completar 15 anos.
Por isso, logo que a criança nascer, faça o registro de nascimento, inscreva-a no seguro de saúde, e em seguida faça asolicitação do cartão. Se demorar para fazer, não poderá utilizar o benefício desde o nascimento. Não há limite derendimento à partr de setembro.
➢Se consultar em hospital de outra província, compareça na prefeitura com o cartão e o recibo do hospital (com nome
do hospital, valor pago, pontuação e nome do paciente)➢Em caso de compra de cinta ortopédica e outros, compareça à prefeitura com o cartão, a receita médica, recibo depagamento e um comunicado enviado pelo seu seguro de saúde. Se o seguro de saúde for da prefeitura, Kokumin
Hoken, o comunicado será expedido neste momento.
Maiores Informações: Na prefeitura, Hoken Nenkin ka TEL 0595-22-9660
げんきょうとどけ

Período de renovação dos auxílios

ていしゅつ

わす

現 況 届 の 提 出 を忘れずに
じどうふようてあて★ AUXÍLIO PARA FAMÍLIA MONOPARENTAL (Jidou fuyou teate) 児童扶養手当
Período de renovação: 1 à 31 de agosto
Compareça, pessoalmente, à prefeitura mais próxima de sua casa (exceto sucursal Ueno), leve os documentos
necessários. Se não comparecer, a ajuda de novembro em diante será cancelada.
とくべつ じ ど う ふ よ う て あ て★ AUXÍLIO PARA CRIANÇAS ESPECIAIS (Tokubetsu jidou fuyou teate) 特別 児童扶養手当
Período de renovação: 10 de agosto até 11 de setembro
Compareça à prefeitura mais próxima de sua casa(exceto sucursal Ueno), para fazer os trâmites.
Se não fizer a renovação, o auxílio de agosto em diante será cancelado.
A renovação destes auxílios não poderá ser feita no Haitopia.
Informações e local de renovação: Na prefeitura, seção kodomo mirai ka tel 0595-22-9677
とくべつしょうがいしゃ て あ て★ AUXÍLIO ESPECIAL PARA DEFICIENTES (Tokubetsu Shougaisha Teate) 特別 障 害 者 手当
É uma ajuda de custo para pessoas com mais de 20 anos que tem deficiência física, intelectual ou mental de categoria grave enecessitam de cuidados especiais na residência.
Valor: 27,980 yenes mensal
しょうがいじ ふ く し て あ て★ AUXÍLIO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL PARA CRIANÇAS DEFICIENTES(Shougaiji Fukushi Teate) 障害児 福祉手当
É uma ajuda para pessoas com menos de 20 anos que tem deficiência física, deficiência intelectual ou mental de categoria
grave e necessitam de cuidados especiais.
Valor: 15,220 yenes mensal
Período de renovação: 10 de agosto à 11 de setembro
Informações e local de renovação: Na prefeitura, seção Shougai fukushi ka tel 0595-22-9656)
もくようび

しょうめいまどぐちえんちょう

Expediente extra da prefeitura 木曜日の 証 明 窓 口 延 長
Todas quintas-feiras (exceto feriados), a prefeitura funciona até as 19:30 hs, para expedição de documentos.
Quando vier solicitar o documento, apresente um documento de identificação com foto. Se não tiver documento deidentificação, não será possível expedir o documento.
◆Seção de registro do cidadão Juumin ka●Atestado de residência (juumin hyou), ●Atestado de residência específico ( juumin hyou kisai jikou shoumeisho)●Certificado de Carimbo registrado (inkan touroku shoumeishou)●Fazer registro de carimbo (inkan touroku)● My number card (somente agendado)●Pessoas de nacionalidade japonesa: koseki tohon e outros documentos de identificação.
◆Seção de imposto: Registrar ou dar baixa em moto 50 cc. Expedição de shotoku shoumei, kazei shoumeisho,eigyo shoumeisho, Nouzei shoumeisho e kan nou shoumeisho.
Atenção! Quando pagamos um imposto municipal demora vários dias para ser processado, se necessitar de Nouzei
shoumeisho com urgência, traga o recibo de pagamento.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção juuminka tel 0595-22-9645, kazei ka Tel 0595-22-9613 ou Shuuzei ka
Tel 0595-22-9612
Português

2

Informação Médica e de Saúde 医療・健康の 情 報
Exame de desenvolvimento infantil 赤ちゃんの健診と相談
いりょう

けんこう

じょうほう

あか

けん しん

そう だん

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição
puericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
22 de agosto e 5, 26 de setembro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
03, 24 de agosto e 14 de setembro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de assistência médica quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.

agostoDom

Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

Seg

Programação
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

6
Okanami/Nabari

Qua

Qui

Sex

1

2

3

4

Sáb
5

Nabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

7

8

9

10

11

12

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

13

14

15

16

17

18

19

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari20
Okanami/Nabari※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Ter

21

22

23

24

25

26

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

27

28

29

30

31

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabariExceto pediatria

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendar
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do
antecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】 10 de setembro, à partir de 9:30
■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex 9:00 às 17:00
Haitopia Iga 4o andar
2 º e 4 º dom das 9:00 às 12:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana
９ がつ １ ０ か

げすいどう

ひ

せいかつ

生 活 のヒントDia 10 de setembro, dia da rede de esgoto 9月10日は下水道の日
O esgoto é um encanamento subterrâneo que envia a água da roupa lavada, chuveiro, cozinha e banheiro que utilizamos
no dia a dia até o centro de tratamento de água para transformar em água pura através de microorganismos e devolverpara a natureza. Quando chove, o esgoto envia a água da chuva, rapidamente, para os rios para proteger a cidade deenchentes.
A rede de esgoto nos proporciona uma vida confortável, com higiene e tem a função de proteção da qualidade da águapública. Para que possamos seguir utilizando a rede de esgoto com conforto, observe os seguintes itens:➢ No vaso sanitário jogar somente papel higiênico, não jogar óleo na rede de esgoto, usar detergente feito com
substâncias naturais, que não fazem mal ao meio ambiente, não jogar objetos que não dissolvem com água e podem
entupir o encanamento.
Recentemente, há muitos casos de obstrução do encanamento da rede de esgoto por objetos que não dissolvem na água,pedimos para aproveitar esta ocasião para repensar na utilização da rede de esgoto.
As pessoas que moram em área de sistema de rede de esgoto ou sistema de tratamento de água da agricultura e ainda
não utilizam o sistema, pedimos para utilizar esses sistemas para melhoria do estilo de vida e proteção da água pública.
Maiores informações: Jouge Suidou bu Ge suidou ka telefone 0595-24-2137
Português

3

かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

きょうしつ

い

ささゆり 教 室

Reforço nas matérias escolares, àpartir da 5º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】12 agosto é folga
Sábado das 14:00 às 16:00【Local】Shakyo (antigo bombeiro)【Taxa】 200yens / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

がに ほ ん ごか ん じ きょうしつかい

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência de
Nihongo.

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
Horário período da manhã
【Data e hora】30 de agosto é folga
Quartas-feiras 10:30 às 11:30【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900【Data e hora】férias
【Local】【Taxa】【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página web ou no Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ★Ingresso escolar ano letivo 2024

しょうがっこうにゅうがく て つ づ

し小学校の入学手続きのお知らせ

Os pais ou responsáveis de nacionalidade estrangeira, que desejam ingressar seus filhos na
escola primária japonesa, em abril do próximo ano, devem iniciar os trâmites desde já.
Haverá atendimento especial no período de 14 à 21 de agosto, das 9:00 às 17:00.
Indicado: crianças nascidas no período de 02 de abril de 2017 à 01 de abril de 2018
Documentos necessários: requerimento de matrícula, contrato, ficha de averiguação familiar,
cópia do zairyuu card do pai ou responsável e da criança.
Entregar o documento na prefeitura, Secretaria da Educação.
Maiores informações e inscrições: Iga shi kyouiku iin kai Seção Gakkou kyouiku ka Tel: 0595-22-9648★Jardim da infância

よ う ち え ん せつめいかい

幼稚園 説 明 会

Dia de orientação para ingresso no jardim da infância. Maiores informações, na própria entidade. Entre em
contato.
●Tousei no Oka youchien
Dia: 10 de setembro (dom) Horário: das 10 às 11:30hs (Recepção: À partir de9:30) Endereço: Ueno Marunouchi 177-1 Telefone: 0595-26-5770 (Haverá pessoa para cuidar de crianças,
necessita agendar)●Hakuhou youchien Dia: 26 de agosto (sáb)
Horário: das 10:30 às 11:30hs (Recepção: À partir de 10:00)
Endereço: Ueno Iyo machi 1067-1
Telefone: 0595-21-0091 (Agendamento de 16 à 25 de agosto)●Nintei Kodomo en Aoyama Yosami youchien Dia: 19 de agosto (sáb) Horário: das 10 às 11hs(Recepção: À
partir de 9:45) Endereço: Kashio 1397-14 Telefone: 0595-52-0433 (Haverá pessoa para cuidar de crianças,
necessita agendar)
けんこうしんさう★Já realizou o exame de saúde anual? 健康診査を受けましょう➢ Exame de saúde específico (Tokutei Kenkou Shinsa)
Foi enviado um comunicado para os segurados do Seguro de saúde nacional (Kokumin Kenkou Hoken) queestão com mais de 40 anos e para as pessoas que se inscreveram no seguro de idosos(Kouki Koureisha
Iryou Seido) até dia 31 de agosto.
➢ Exame geral de saúde (Ninguen dokku)
Foi enviado um comunicado para as pessoas que fizeram a solicitação do exame. Faça agendamento em
sua clínica de preferência. Se não necessita mais fazer o exame geral de saúde, faça o cancelamento na
prefeitura, seção Hoken Nenkin ka.
Estes exames só poderão ser realizados até dia 30 de novembro.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Hoken Nenkin ka tel 0595-22-9659★Iluminação no castelo ライトアップイベント
Uma oportunidade para sair de casa e tirar lindas fotos.
Todo o parque e redondezas do castelo será decorado com iluminação em bambu e sombrinhas japonesas,
iluminação do monumento memorial do poeta Basho, concerto musical, show de dança, venda de comida.
Dia 12 (sáb) e 13 (dom) de agosto
Horário: 18:30 horas até 21:00 horas
Sobre horários e valores dos ingressos, informe-se.
Maiores informações: Comissão de iluminação, seção,Chuushin Shigaichi Suishin ka 0595-22-9825
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português

4