ข่ าวสารการฝึ กปฏิบัตงิ านด้ านเทคนิค

技能実習情報การป้ องกันการหายตัวไปของผู้ฝึกปฏิบัตงิ านด้ านเทคนิค

技能実習生の失踪防止についてぎระบบการฝึ กปฏิ บตั ิ งานด้านเทคนิ คของชาวต่างชาติ น้ ัน ได้จดั ดําเนิ นการถ่ายทอดเทคโนโลยี ความชํานาญ และความรู ้ของญี่ ปุ่นให้แก่ผูใ้ ช้แรงงานรุ่ นใหม่ในประเทศที่ กาํ ลังพัฒนา โดยมีจุดประสงค์เพื่อบําเพ็ญประโยชน์ในการ
พัฒนาบุคลากรและสร้างสังคมเศรษฐกิ จในประเทศเหล่านั้น หากแต่เป็ นที่ น่าเสี ยดายที่ มี ผูฝ้ ึ กปฏิ บ ัติ งานด้านเทคนิ ค ส่ วนหนึ่ งได้ห ายตัวไปในระหว่างฝึ กปฏิ บตั ิ งาน ซึ่ งโดยทัว่ ไปแล้ว การหายตัวไปดังกล่ าวมักจะเชื่ อมโยงไปสู่ การกระทําผิดกฎหมายการเข้าเมื อง อาทิ การใช้แรงงานที่ ผิดกฎหมาย การพํานัก
อาศัยโดยผิดกฎหมาย เป็ นต้น ตามประกาศของกรมตํารวจ พบว่า ในปี  ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ ได้จบั คุมผูพ้ าํ นักอาศัยโดยผิดกฎหมายที่ เป็ นผูฝ้ ึ กปฏิบตั ิ งานด้านเทคนิคถึง 93 คนอย่าได้หลงเชื่อคําชักชวนบน SNS เป็ นต้น ที่วา่ “มีที่ที่ให้เงินดีกว่า” มีความเป็ นไปได้สูงที่จะเป็ นการชักชวนจากกลุ่มมิจฉาชีพ หากหลงเชื่อคําชวนดังกล่าว
หนีหายตัวไป นัน่ อาจจะนําคุณไปสู่ หนทางของการเป็ นมิจฉาชีพได้ ซึ่ งในความเป็ นจริ ง มีหลายกรณี ที่หลังจากหายตัวไปก็เข้าไปแปดเปื้ อนกระทําผิดกฎหมาย
ที่ร้ายแรง เช่น ลักขโมย ปล้นชิงทรัพย์ และค้ายาเสพติด เป็ นต้นการหายตัวไปนั้น ไม่ได้แค่ทาํ ให้ประวัติของคุณคนเดี ยวด่ างพร้ อยเท่ านั้น
หากคุ ณ หนี ห ายตัวไป ครอบครั วและเพื่ อ นคนสําคัญ ของคุ ณ เพื่ อนร่ วมงานหน่ วยงานที่ ส่ งคุ ณ มา องค์กรกํากับ ควบคุ ม ดู แล และบริ ษ ทั ที่ จดั ให้มี การฝึ กปฏิบตั ิงาน ผูท้ ี่เกี่ยวข้องเป็ นจํานวนมากก็จะเป็ นห่ วงเป็ นกังวลและได้รับความเดื อ ดร้ อ น หากบริ ษั ท ที่ จ ัด ให้ มี ก ารฝึ กปฏิ บ ั ติ ง านและหน่ ว ยงานกํา กั บควบคุมดูแลที่ คุณสังกัดอยู่มีผูฝ้ ึ กปฏิบตั ิงานเป็ นจํานวนมากหายตัวไป องค์กร
เหล่านั้นก็จะต้องรับผิดชอบตามกฎหมาย บริ ษทั ที่จดั ให้มีการฝึ กปฏิบตั ิงานและ
องค์กรกํากับ ควบคุ ม ดู แ ลดังกล่ าวอาจจะไม่ ส ามารถรั บ ผูฝ้ ึ กปฏิ บ ัติ งานด้าน
เทคนิ คเข้ามาใหม่เลยก็เป็ นได้ ดังนั้นสิ่ งที่ สําคัญ คือการไม่หลงเชื่ อคําชวนในSNS พยายามอย่าได้คบหากับผูท้ ี่ใช้แรงงานโดยผิดกฎหมาย ผูท้ ี่พาํ นักอาศัยโดย
ผิดกฎหมาย และป้ องกันไม่ให้เกิ ดการหายตัวไปของเพื่อนฝูงในกลุ่ม เพื่อการป้ องกัน การเกิ ด เหตุ ก ารณ์ ด ัง กล่ าว ไม่ ว่ าจะเป็ นเรื่ อ งอะไรก็ ต ามควรพู ด คุ ยปรึ กษาเพื่อนผูร้ ่ วมงานอยูเ่ ป็ นประจํา สร้างความเชื่อใจซึ่งกันและกัน
หากมีเรื่ องกลุม้ ใจหรื อมีปัญหา ขอให้ปรึ กษากับผูใ้ ห้คาํ ชี้แนะด้านการฝึ กปฏิบตั ิงานด้านเทคนิค ผูใ้ ห้คาํ ชี้แนะด้านการดําเนินชีวติ ของบริ ษทั ที่จดั ให้มีการฝึ กปฏิบตั ิงาน หรื อผูใ้ ห้คาํ ปรึ กษาขององค์กรกํากับควบคุมดูแล รวมถึงคนของหน่วยงานที่ส่งคุณมาก็ได้ ทั้งนี้ที่ JITCO ก็มีเจ้าหน้าที่ผรู ้ ู ้เรื่ องเกี่ยวกับระบบการฝึ กปฏิบตั ิงานเป็ นอย่างดีที่สามารถพูดภาษาจีน, ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาเวียดนาม ภาษาฟิ ลิปปิ นส์ และภาษาอังกฤษให้คุณได้ปรึ กษาเรื่ องต่างๆ เป็ นภาษาแม่โดยทางโทรศัพท์หรื อเขียนจดหมายส่ งไปก็ได้の う じ っ しゅう じょう ほ う

ぎ の う じっしゅうせい

しっそうぼう しが い こ く じ ん ぎ の う じっしゅう せ い どにっぽん

ぎじゅつ

ぎ の う

ち し きかいはつ

外国人技能 実 習 制度は、日本の技術・技能・知識を開発
とじょう こくせい そうねん ろうどうしゃ

せっきょくてきい て ん

途上国などの青壮年労働者に積極的 に移転し、これらしょがいこく

じんざい いくせい

けいざい しゃかい

はってん

きよもくてき諸外国 の人材 育成 と経済 社会 の発展 に寄与 する目的 で
おこな

い ち ぶ

ぎ の う じっしゅうせい

ぎ の う じっしゅうちゅう

行 われていますが、一部の技能実習生が技能 実 習 中 にしっそう

じ れ いさんけん

たいへんざんねん

失踪する事例が散見されていることは大変残念なことでいっぱん

しっそう

ふ ほ う しゅうろう

ふ ほ う ざんりゅうにゅうかんほうじょうす。一般に、失踪は、不法 就 労・不法 残 留 など入 管 法 上
い ほ う こ う い

つな

けいさつちょう

はっぴょう

さくねんの違法行為に繋がります。警察庁の発 表 では、昨年2015
ねんちゅう

も と ぎ の う じっしゅうせい

ふ ほ う ざんりゅうしゃにんけんきょ

年 中 に元技能 実習生 の不法 残留者 は693人 も検挙 されています。
とう

かせ

SNS等での「もっと稼げるところがある」などというかんゆうのはんざい そ し き

よび か勧誘に乗ってはいけません。犯罪組織からの呼掛けであかのうせい

たかあま

こ と ばのしっそうる可能性が高く、そのような甘い言葉に乗って失踪すれはんざいしゃ

みち

つな

じっさい

ば、それは犯罪者への道に繋がっていきます。実際 にしっそうごせっとうごうとう

ま や く とりひきじゅうだい

け い じ はんざい

失踪後、窃盗・強盗・麻薬取引などの重 大 な刑事犯罪にてそけー

すはっせい

手を染めるケースが発生しています。
しっそうたんひと り

けいれききず

そして失踪は、単にあなた 1 人の経歴に傷がつくだけ
しっそう

たいせつ

ではありません。あなたが失踪すれば、あなたの大切なか ぞ く

ゆうじん

どうりょう

おくり だ

き か ん

か ん り だんたい

じっしゅう じ っ し

家族や友人、同 僚 、 送 出し機関、監理団体、実 習 実施
き か ん

おおかんけいしゃ

しんぱい

めいわく

機関など多くの関係者に心配や迷惑をかけることになり
しょぞく

じっしゅう じ っ し き か ん

か ん り だんたいます。また、あなたが所属する実 習 実施機関や監理団体
しっそうしゃた は つ

ば あ いほうれい

せきにんとから失踪者が多発した場合は、法令によりその責任が問じっしゅう じ っ し き か ん

か ん り だんたい

こ ん ご あらぎ の う

われ、その実 習 実施機関や監理団体は今後新たな技能
じっしゅうせいうけ いかのうせい

実習生 の受入れができなくなる可能性があります。でとうかんゆうのふ ほ う

すから、SNS等での勧誘に乗らないことはもちろん、不法しゅうろうしゃ

ふ ほ う ざんりゅうしゃ

つあ

なかまうち就労者、不法残留者とは付き合わないようにし、仲間内しっそうしゃ

だだ い じから失踪者を出さないようにすることも大事です。その
ふ だ ん

かいしゃ

どうりょう と う

なんかたあ

ためには、普段から会社の同 僚 等と何でも語り合える
しんらいかんけいきず信頼関係を築くようにしましょう。
なやもんだいば あ いじっしゅう じ っ し き か ん

ぎ の う じっしゅう

悩みや問題がある場合は、実 習 実施機関の技能 実 習しどういん

せいかつ し ど う い ん

か ん り だんたい

そうだんいん

おくり だき か ん

指導員・生活指導員や監理団体の相談員、送 出し機関のひと

そうだん

ぎ の う じっしゅう せ い ど

くわ人に相談してください。JITCOでも、技能 実 習 制度に詳タイ語版［ฉบับภาษาไทย］－21－ประกาศจากหน่วยงานให้คาํ ปรึ กษาเป็ นภาษาแม่ของ JITCO…ถึงผูฝ้ ึ กปฏิบตั ิงานด้านเทคนิคทุกท่าน
http://www.jitco.or.jp/introduction/data/bokokugo_news.pdf

ちゅうごくご

いん

どね

しあご

べとなむ

ご

ふぃ

りぴ

しく、中国語・インドネシア語・ベトナム語・フィリピ
ん

ご

え い ご

はな

す

たっ

ふ

で ん わて が み

そうだん

ン語・英語を話せるスタッフが、電話や手紙による相談
ぼ こ く ごおうに母国語で応じています。
ぎ の う じっしゅうせい

ぼ こ く ご そうだん

し技能実習生のみなさまへ･･･JITCO母国語相談のお知らせ http://www.jitco.or.jp/introduction/data/
bokokugo_news.pdf

ขอให้ทุกคนเสริ มสร้ างจิ ตวิญ ญาณในการรั กษากฎระเบี ยบ และพึ งระลึ กเอาไว้อยู่เสมอว่า จุดประสงค์ที่สําคัญที่ สุดในการมาญี่ ปุ่นของผูฝ้ ึ กปฏิบตั ิ งานด้านเทคนิ คทุกท่าน คือ การมารับเอาเทคโนโลยี ความชํานาญ และความรู ้ และนําเอาสิ่ งที่ ไ ด้ก ลับ ไปใช้ในการบําเพ็ญ ประโยชน์ พ ฒั นาสั งคมเศรษฐกิ จ ในประเทศของตน

ぎ の う じっしゅうせい

みならいにち もくてきだいいち

ぎじゅつ

技能 実習生 の皆 さんの来日 目的 の第一 は、技術 ・ぎ の う

ち し きしゅうとく

き こ く ごぼ こ く

けいざいしゃかい

はってん

技能・知識を修 得 して、帰国後は母国の経済社会の発展
きよひと りさいにんしきに寄与することにあることを、1 人ひとりが再認識して、るーる

まもせいしんやしなルールを守る精神を 養 いましょう。

คู่มอื ผู้เข้ าฝึ กงานด้ านเทคนิค

技能実習生手帳についてในตอนที่ เข้ามาประเทศญี่ ปุ่น ผูฝ้ ึ กปฏิ บตั ิ งานด้านเทคนิ คทุ กท่ านจะได้รับ

技能 実習生 の皆 さんには、日本 に 入 国 する時 に、ぎ の う じっしゅうせい て ち ょ うแจกนิ ตยสาร “คู่มือผูเ้ ข้าฝึ กงานด้านเทคนิ ค” จากทางกองควบคุมคนเข้าเมืองกระทรวงยุติธรรม คนละ  เล่ม นิ ตยสารดังกล่าวมีภาษาจีน, ภาษาอินโดนี เซี ย,ภาษาเวียดนาม, ภาษาไทย, ภาษาฟิ ลิปปิ นส์, ภาษาอังกฤษ รวมทั้งหมด  ภาษาและภาษาญี่ปุ่นแปลเทียบกัน ในนั้นมีขอ้ ควรระวังในฐานะที่เป็ นผูฝ้ ึ กปฎิบตั ิงานด้านเทคนิ คที่ ตอ้ งการให้ผูฝ้ ึ กปฏิ บตั ิ งานด้านเทคนิ คทุ กท่านทราบ กฏหมายที่เกี่ ยวข้องกับ ผูฝ้ ึ กปฏิ บ ตั ิ งานด้านเทคนิ ค อาทิ กฎหมายแรงงานในญี่ ปุ่ น และข้อมูลที่สาํ คัญอื่นๆ อาทิ หน่วยงานให้คาํ ปรึ กษาของภาครัฐ เป็ นต้นนิตยสารคู่มือดังกล่าวแจกให้ฟรี แต่ให้เพียงคนละ  เล่มเท่านั้น ไม่แจกให้อีก จึงขอให้เก็บรักษาเอาไว้ให้ดี อย่าทําหาย
อนึ่งใน “วารสารมิตรผูฝ้ ึ กปฏิบตั ิงานด้านเทคนิค” ฉบับเว็บไซต์มีเนื้อหาในคู่มือที่คุณสามารถดูได้บนสมาร์ทโฟนและอื่นๆ
http://www.jitco.or.jp/webtomo/อีกทั้งคุณสามารถดาวน์โหลดเนื้อหาของคู่มือได้จากโฮมเพจของ JITCOด้วย
http://www.jitco.or.jp/download/download.htmlขอให้นาํ ไปใช้ร่วมกับคู่มือที่ได้รับ

ぎ の う じっしゅうせい

みなにっぽんほ う む し ょ う にゅうこく か ん り き ょ くにゅうこく

ときぎ の う じっしゅうせい て ち ょ う

さ っ し

法務省 入 国 管理局より「技能実習生手帳」という冊子がひとり

さつ こ う ふ

さ っ し

ちゅうごくご1人 につき1冊 交付 されます。この冊子 は、中国語 、
いん

どね

しあご

べとなむ

ご

たいご

ふぃ

りぴ

ん

ご

インドネシア語、ベトナム語、タイ語、フィリピン語、
え い ご

か こ く

かくげんごに ほ ん ご

たいやく

英語の6ヶ国の各言語と日本語との対訳になっており、ぎ の う じっしゅうせい

みなしぎ の う じっしゅうせい

技能実習生の皆さんに知っておいてほしい技能実習生とこころ が まにっぽん

ろうどうほうれいぎ の う じっしゅうせい

かんけい

しての 心 構えや、日本の労働法令など技能実習生に関係
ほうれい

けんこう

あんぜん か ん り

き ほ ん

ぎょうせい

そうだんまどぐち

あんない

する法令、健康・安全管理の基本、行 政 の相談窓口の案内
ひつようじょうほう と う

けいさいなど必要な情 報 等を掲載しています。てちょう さ っ しむりょう

ひとり

さつかぎ

さいこうふ

手帳冊子は無料ですが、1人1冊限りです。再交付はされませんので、なくさないようにしてください。
すまーとふ

ぉん

みな お 、 スマートフォン な ど で 見 る こ と が で き る
う ぇ ぶ さ い と ば ん

ぎ の う じっしゅうせいともてちょうないよう

ウェブサイト版「技能実習生の友」にも、手帳の内容をの載せています。
http://www.jitco.or.jp/webtomo/
ほー

むぺー

じさ っ し ないようだうん

また、JITCOホームページから冊子内容のPDFをダウン
ろーどロードできます。
http://www.jitco.or.jp/download/download.html
さ っ し

ぜ ひかつよう冊子とあわせて、是非活用してください。

2016 年 12 月号－22－