(県営住宅の不使用手続きについて・スペイン語)

静岡県住宅供給公社
Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha

Tobu Shisho (Sucursal este)℡(055) 920 - 2271
Jutaku Sabisu-ka (región central)℡(054) 255 - 4824
Seibu Shisho (Sucursal oeste)℡(053) 455 - 0025
Atención de las 8:30 ～ 17:15 (excepto sábados, domingos y feriados)Trámites de ausencia del apartamento provincial
En caso de ausencia por más de 20 días, deberá presentar con anticipación el formulario de 「Notificación de ausencia del apartamento provincial [Documento 2]」en la Corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha.
Si efectua la solicitud de su ausencia inevitable, la solicitud será aceptada . Más el periodo del permiso concedido solamente será por un tiempo determinado.
Procedimento de trámites de la ausencia del apartamento provincial:
Descarge el formulariode solicitud①
de solicitud

stepstep

②

step

③

☆Notificación de ausencia del apartamento provincial [Documento 2].
El solicitante deberá escribir los datos necesarios dentro del cuadro negro. Escriba con letra
imprenta y sin error.

Escribir y sellar
el formulário

Atención con lossiguientes puntos★No olvide escribir la forma de pago del alquiler, que será cobrado durante la ausencia.
★Es prohibido prestar el apartamento a familiares o amistades. Si presta el apartamento

a terceras personas, será obligado a desocupar el apartamento por infringir la ley.
★Deberá entrar en contacto con la asociación de la vecindad " jichikai " para concluir conla tasa del jichikai.

step④Envíe a lacorporación pública

Recortar y pegar la dirección según señalamos abajo.

Envíe los documentos a la corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha de su región

Seibu Shisho (Sucursal oeste)

Jutaku Sabisu-ka (Región central)

Tobu Shisho (Sucursal este)〒 430 - 0929
Hamamatsu-shi Naka-ku Chuō 1 - 12 - 1
Ken Hamamatsu Sōgō Chōsha 9F〒 420 - 0853
Shizuoka-shi Aoi-ku Ōte-machi 9 - 18
Shizuoka Chuō Bldg 9F〒 410 - 0055
Numazu-shi Takashima Hon-chō 1 - 3
Ken Tōbu Sōgō Chōsha Honkan 2FShizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Seibu Shisho

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Jutaku Sabisu-ka

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Tobu Shisho

様式第13 号（第14 条関係）
（県営住宅不使用届・スペイン語）

Documento 2

NOTIFICACIÓN DE AUSENCIA DEL APARTAMENTO PROVINCIAL
año

mes

年

día

月日

bloque棟

apto号室Excmo. Gobernador de la provincia de Shizuoka
Sr. Director de la corporación pública Jutaku Kyokyu Kousha
danchi
団地

Nombre del danchi
住宅名㊞

Nombre del titular
入居者氏名(Si fuera rellenado por el titular no es necesario sellar)

Residencial:
Celular:Teléfono
電話番号

Notifico la devolución del apartamento provincial, conforme se especifica a continuación.
次のとおり県営住宅を返還するので、届け出ます。

Período de ausencia
使用しない期間

Motivo(Marque con un circulo elarticulo adecuado)
理由(該当する番号を○で囲んでください。)

A partir deHasta

año

mesdía年月日

año

mesdía年

月日からまでの間1 Internamiento 入院
Nombre del hospital 病院名
Tel
Dirección 住所
2 Internamiento en una institución o establecimiento 施設に入所
Nombre del local 施設名
Tel
Dirección 住所
3 Retorno a su país temporalmente 一時帰国
(Motivo 理由
4 Otros その他(Motivo 理由))

1 Descuento automatico de la cuenta bancaria 口座振替
Métodos de pago del alquiler
durante la ausencia(Marque con un circulo elarticulo adecuado)
使用しない期間中の家賃の支払いの方法（該当する番号を○で囲んでください。）

2 Pago anticipado 一括前納
Fecha prevista del pago 納入予定日 año（年）

mes（月）

día（日）

3 Pago através de la boleta de pago 毎月納入通知書で納入
4 Encargar al garante o amigo, que efectúe el pago 連帯保証人、親族等による代理納入
Nombre 氏名Dirección 住所Tel
5 Otros その他 (Dirección
所在地（住所）

Local de contacto
durante la ausencia

Nombre completo

使用しない期間中の連絡先

電話番号

名称（ 氏名）Teléfono
Relación con el solicitante
入居者との関係

Relación con el solicitante 続柄)