◆ まるまるひがしにほん ◆2 月 22 日（土）～2 月 26 日（水）福島県「うまいもんフェア」
2 月 29 日（土）～3 月１日（日）富山県「にいかわエリア観光物産展」
会場： 東日本連携センター （まるまるひがしにほん）１階
TEL：048-856-9111 FAX：048-856-9108
美味しいお酒や特産の食べ物がたくさん販売されています♪
https://marumaru-higashinihon.jp/event
開催日：

株式会社

A ctive

B usiness S upport]

VOL. 115
2020 年 2 月 20 日発行

株式会社スギトレーディング様は、ウイスキー他スピリッツ類の輸出入・卸業をされています。具体的にはウイスキーの原料である麦芽・酵母・樽や、焼酎の原料であるエタノールなどを、ウイスキーや焼酎の製造メーカー様向けに販売・輸出入を行っていらっしゃるとのこと。また、ウイスキー製造用の蒸留器の輸入、設置、施工業にも携わっていらっしゃいます。
1968 年、群馬県前橋市生まれです。父親の仕事の関係で 2 歳から 5 歳までドイツのハンブルグで過ごしました。残念ながら、幼すぎたためドイツ語は覚えておりません。帰国後、高校卒業まで前橋市で過ごし、大学は早稲田大学文学部へ進学。長期休みになると、ヨーロッパやタイ、インドネシアなどへバックパッカーとして旅に出掛けていました。印象的だったのは、初めてのバックパッカーの際に訪れたドイツです。姉の友人が現地に住んでいた事から、サプライズで幼馴染のラースと再会することができ、大変良い思い出になりました。大
学卒業後は海外に携わる仕事がしたいと考え、食品を主に扱う商社に入社。27 年間勤め、独立をしました。
海外に携わる仕事がしたいと入社した前職ですが、様々な食品を取り扱う商社だったこともあり、国内でも数多くの異動を経験しました。まずは、東京にて 7 年間。その間、経理を経験したのち、植物油脂（サラダ油の原料）の営業に携わりました。その後、関西支店に転勤。1 年が経ったころ、ロンドン支店での募集を知り、迷わず志願しました。ロンドンでは、ビール用麦芽やホップ、シリアル製品の原料等を買い付けて、日本に輸出する業務を主に担当しました。ロンドン支店で 4 年間勤務し、帰国。帰国後は、イタリアやスペイン産生ハムの営業の部署に配属されましたが、会社の方針が変わり、生ハムの取り扱い自体を止めたため、4 か月後、エタノールを扱う部署への異動が決定。植物油脂の営業をしていた際に、液体のバルク輸送（タンクローリーやパイプなどを使い液状・粉末状のものを梱包 しない状態で運搬すること）を数多く経験していた知識が買われての異動だったと思います。当初はエタノールのみを扱っていましたが、クライアント様が酒類業界だったこともあり、2014 年頃からウイスキーも扱うようになりました。サプライヤー開拓のため、スコットランド、アメリカを何度か訪れて、色々なことを学びました。充実した日々を過ごしていましたが、生産者、顧客との関係を完成させると商売が自然に動き始め、新鮮さがなくなり、変化のない日常に無意識にため息をつく回数が多くなっていることに、妻が気付きました。妻からは「ため息を 1 日に 1 万回つく」と言われました。そのような時、勤務先の麦芽部門が他社に売却され、売却先との契約で、数年間、麦芽の販売が出来ないという事態になってしまいました。ウイスキー原料の商売をするにあたり麦芽を取り扱えないことは非常に大きなダメージでしたが、これを人生転換の好機と捉え、妻にも背中を押してもらい独立を決意。会社設立にあたっては、登記、税務署への届け出、許認可取得など、大変ではありましたが、今まで経験したことのないことばかりで、新鮮でエキサイティングな毎日にため息をつくこともなくなりました。独立して本当に良かったと妻にも感謝しています。
こだわりは真摯に取り組むことです。また、発想の転換を重視し、例えば商品の輸送方法を同じやり方で繰り返し行うのではなく、新たな方法を絶えず考えて、実践しています。展望については、日本では、年間 2～3 の蒸留所が開所しているため、新たなシェアを開拓すること、また既存の納入先様の更なるお手伝いをさせて頂けるようにしたいと考えております。
専門的な業種な為、ご入館者様との接点はないかと思います
が、蒸留所を作りたい方がいらっしゃいましたら是非お声掛け下
さい！スコッチ生産者の 9 割が使っているスコットランドの蒸留器メーカーの機械を輸入、施工までお手伝いさせて頂きます！
☎⇒048-711-3498 📩⇒yasuhiko_sugimoto@sugitrading.co.jp

バックパッカーを始めた頃は、ドーナツ 1 つさえ買うことが出来ませんでした。旅を数多くしていく中で、英語や現地の言葉が話せなくても、身振り手振りで伝えることの大切さを学びました。また、商社に入社し、上司とクライアント様との会話を聞いているうちに少しずつ理解ができるようになり、ビジネス英語を使えるようになりました。ただ、それだけでは限界を感じ、上達するために私が行っていたのは、日常会話の内容を、ある程度あらかじめ決めておき、単語を事前に辞書で調べ、準備をしておくということです。単語を調べると、思っていたのとは違う意味を発見する事も多く、自然と英語の知識が増えて、話せるようになっていきました。

妻と、長男長女の 4 人家族です。長男は今年で 24 歳。4 月から大学院に進みます。ロンドン駐在時、長男は 4 年間現地の学校に通っていましたので、英語が堪能で羨ましい限りです。長女は高校 3 年生。現在は大学受験に向けて一生懸命勉強しております。妻にはいろいろと話しているようですが、私はつい先日、やっと志望大学を教えてもらえました（笑） 私自身は、小学生から吹奏楽をしており、小学校ではトランペット、ユーフォニアム、チューバを、中学校ではトロンボーンを吹いていました。高校ではサックスを担当し、今でもたまに演奏します。以前は、地元の吹奏楽団に入っておりましたが、最近は 4 人で行うアンサンブルを中心に行っております。
一昨年の与野祭りでは、プール前の特設ステージで演奏しました。また、もちろんお酒は大好きです。仕事柄、ウイスキーが好きと思われがちですが、実はウイスキーは飲みません。1 番好きなのは甲類焼酎で、ソーダなどで割って飲みます。甲類焼酎の代表格「キンミヤ」のボトルを事務所、自宅近辺だけで 4、5 店にキープしてあります。キープと言っても 2 回でボトルを空にしてしまうので、そのたびに最後にニューボトルを入れて帰ります。良くない習慣です…(笑)

◆ まちかど雛めぐり ◆開催期間： 2 月 22 日（土）～3 月 8 日（日）時間： 10：00～16：00 会場： 岩槻駅東口周辺商店街【主催】 人形のまち岩槻 まちかど雛めぐり実行委員会
TEL：070-1535-8177
人形のまち岩槻で今も活躍する職人の作品や、商家に伝わる古い人形などをめぐるスタンプラリー。「観る」「創る」「食べる」をテーマに様々な企画が盛りだくさんです。
http://hinameguri.com/◆ 夜間創業相談 TIME ◆開催日時： 3 月 19 日（木） 17：00～20：00
会場： 大宮図書館 1 階研修室 参加費： 無料
お問合せ： 日本政策金融公庫 国民生活事業
北関東信越創業支援センター
TEL：048-643-3739 FAX：048-645-7435
事業計画書作成のポイント、資金調達のご相談、公庫の融資制度のご案内など専任スタッフが丁寧にアドバイスいたします。
https://www.omiya-library.jp/news/event/2020/000091.html

アステリ VIP から徒歩 12 分、アルヴェアーレから徒歩 11 分
京都から取り寄せる「嵯峨豆腐」をはじめ、厳選された旬の素材に技を加え、一品一品心のこもった料理を頂けます。自家製麺うどんや、茨城県のブランド品種のそば粉「常陸秋そば」を使ったお蕎麦など、料亭の味を気軽に楽しめます♪お持ち帰りのお弁当もあります！ランチや、お仕事終わりにいかがでしょうか？(*^^*)◆京雀◆
住所：さいたま市中央区本町西 1-3-24
営業時間：11：30～14：00/17：00～22：00
定休日：水曜日
TEL：048-858-5675
http://kyosuzume.onamae.jp/12372266962
0869.html

受付時間： 9:00～17:00（月～金）
9:00～12:00（土曜）受付時間： 9:00～17:00（月～金）〒338-0002 さいたま市 TEL：048-858-2530
中央区下落合 5-10-5
FAX：048-858-2531
9:00～12:00（土曜）URL：http://asteri.co.jp
E-MAIL：info@asteri.co.jp

ALVEARE のブログに加えて、2 月より「アステリ VIP ABSオフィス・アテンダントのブログ」をスタートいたしました(^^)/
日々の出来事を私たちが書いているブログです♪アステリ
VIP・ALVEARE 両館共宜しくお願い致します♪また、勝田社長のブログ「桂子の日記」も是非ご覧ください(*^。^*)
勝田社長のブログ ⇒ http://motters28.blog69.fc2.com/
アステリ VIP ブログ ⇒ https://asteri38-abs.fc2.net/
アルヴェアーレブログ ⇒ http://alveare38.blog.fc2.com/◆ 営業活動のムダ退治と残業削減 ◆開催日時： 3 月 13 日（金） 15：00～17：00
会場： ビジネスプラザさいたま
参加費： 無料
お問合せ： りそな総合研究所会員・研修事業部
TEL：03-5653-3735 FAX：03-3699-6629･6729
本セミナーでは、具体的で現実的な着眼点から営業活動を見直します。
https://www.saitamaresona.co.jp/bps/pdf/seminar/20200313.pdf◆ 2020 さいたまるしぇ with さいたマーチ ◆開催日時： 3 月 28 日（土）・29 日（日）10：30～16：00
会場： さいたま新都心公園（さいたま市大宮区北袋町 1-190-24）
入場： 無料 主催： （公社）さいたま観光国際協会
さいたま市の「食」に出会えるグルメイベント！ご当地グルメやスイーツ、物産品などが集結。ステージイベントも行われます。
https://www.nta.co.jp/kokunai/special/eventinfo/10380373.htm

先日、私の幼稚園時代に担任だった先生と久しぶりの再会を果たしました。連絡はとっていたものの、なかなかタイミングが合わず、卒園以来 22 年ぶりです。先生のご自宅がある川越駅で待ち合わせをし、わくわくドキドキしながら待っていると、遠くから「まみちゃ～ん！！」と元気で可愛らしい声が！お互いすぐに気が付き、少しだけ緊張していた気持ちが一瞬で吹き飛びました。
当時、子供達そして保護者の方にも大人気で、幼稚園のアイドルだった先生。20 年以上経った今も、昔と全く変わらず、優しくて可愛らしい大好きな先生のままでした。ランチをするために入ったお店では、当時の裏話（笑）や、現在お勤めの幼稚園のこと、プライベートのお話など、久しぶりの再会とは思えないほど話が盛り上がり、会話が途切ることが一度もないほどでした。あっという間に時間が過ぎてしまい、気が付いた頃には、もう夕方に。久しぶりに先生とお会いし、とても楽しくて、懐かしくほっこりした気持ちになれた 1 日でした(*^。^*)♡ （島）受付時間：9:00～17:00（月～金）〒338-0002 さいたま市 TEL：048-829-7382
E-MAIL：info@alveare-abs.com
中央区下落合 6-12-20
URL：http://alveare-abs.com
次号もがんばります♪

FAX：048-858-2531