ポルトガル語情報紙「伊賀」junho 2023

２０２３（令和５）年６月号

No.260O boletim informativo da cidade

6

População de Iga

86,453População de estrangeiros

5,680

6,57 % de População
Final de abril, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
い が り ゅ う み ら い おうえん

じゅつ

Ajudas para criação de crianças na cidade de Iga 伊賀流未来応援の 術
きゅうしょくひ む し ょ う か

Gratuidade da merenda escolar 給 食費無償化
A merenda escolar das escolas japonesas de ensino fundamental I e II da cidade de Iga será gratuita,à partir de abril de 2023, esta é uma campanha para a promoção da Educação Alimentar Saudável.
Pedimos para utilizar o dinheiro para incrementar a alimentação da sua casa. Especialmente de manhã,deixar preparado algo para a criança comer no café da manhã. O café da manhã é muito importante porque auxilia acriança nutricionalmente, na formação de hábitos alimentares, psicologicamente, capacidade de aprendizado, rendimento
escolar e fisicamente.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção de Gakkou Kyouiku ka tel 0595-22-9648
きゅうしょくProdutos da região usados na merenda いがスマイル 給 食
Nas merendas escolares da cidade de Iga são usados produtos da região, como arroz,
carne bovina, carne suína, alho poró, aspargos e frutas da estação, como pêra, para a sobremesa.
Através da web page, poderá visualizar as receitas usadas nas escolas.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Nourin Shinkou ka tel 0595-22-9713
いりょうひじょせいたいしょうしゃかくだい

Ampliação no sistema de gratuidade nas Despesas médicas das crianças医療費助成対象者拡大
Não será necessário pagar as despesas médicas das crianças até a idade de término do ensino fundamental II, na
recepção das clínicas e hospitais, à partir de setembro de 2023.
Na cidade de Iga há o sistema Fukushi Iryou hi (kodomo), um benefício para pais ou responsáveis (que fizerem a solicitação
do cartão amarelo e azul) que não necessita pagar as despesas médicas das crianças dentro da província de Mie. Obs.:
Somente despesas médicas que tem cobertura do seguro de saúde.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Hoken Nenkin ka Tel 095-22-9660
ふ に ん ち り ょ う ひ じょせい せ い ど

かくだいMudança no auxílio para tratamento de fertilidade不妊治療費助成制度を拡大
Na cidade de Iga há um sistema de ajuda financeira para casais que fazem tratamento de fertilidade.
Alguns tratamentos não tinham cobertura do seguro de saúde, em 2022 o seguro de saúde começou dar cobertura em
alguns tipos de tratamentos, mas mesmo assim as despesas são pesadas para o bolso do segurado. Por isso, à partir
de abril de 2023, a prefeitura de Iga dará uma ajuda financeira para todos os tipos de tratamento de fertilidade.
O valor máximo do auxílio será de 50,000 yens para cada vez, a quantidade máxima por criança é de 6 vezes.
Necessitará de documentos como atestado de residência, certidões, recibos da clínica, etc.
Maiores Informações: No Haitopia, seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653

Bolsa de Estudo para ensino médio ou universidade市の奨学 金 制度
し

い が し

しょうがくきん せ い ど

しょ うが く き ん

Bolsa de Estudos Sasayuri (Iga shi Sasayuri Shougakukin) 伊賀市ササユリ奨学金
Um auxílio da cidade de Iga para estudantes excelentes mas que necessitam de ajuda financeira para estudar, para aformação de pessoal especializado que contribuirão para a sociedade japonesa.
1.Estar com o endereço registrado na cidade (exceto os estudantes que mudaram o endereço para estudar)
2.Estar cursando o 1º ano da faculdade/faculdade de curto período ou estar cursando o 4º ano de escolaprofissionalizante
3.Ter se formado em chuugakkou(ensino fundamental II) ou koukou(ensino médio) da cidade de Iga.
4.Rendimento tributável anual familiar inferior a 7,800,000 yens
Valor da bolsa: ¥240,000/anual
Número de vagas: 2 vagas Período de inscrição: 12 à 30 de junho
いがし しょ うが く き ん

Bolsa de Estudos da Cidade de Iga (Iga shi Shougakukin) 伊賀市奨学金
Um auxílio, para estudantes do koukou (ensino médio), escola profissionalizante ou universidade, para que tenham
oportunidade de estudar.
1.O estudante e o pai ou responsável, devem estar com o endereço registrado na cidade(exceto os estudantes que mudaram o endereço para estudar)
2.Deve estar frequentando o koukou(ensino médio), escola profissionalizante ou universidade
3.O estudante e todos os membros da família não devem ter lançamento de imposto residencial proporcional ao
rendimento (Juuminzei Shotokuwari gaku).
Valor da bolsa: koukou(ensino médio) e Escolas Técnicas Profissionalizantes (de nível médio): 72,000 yens/ano
Universidade, Universidade de curto período, Escola profissionalizante Público: ¥72,000 p/ano Privado:¥84,000 p/ano
Período de Inscrição: de 12 à 30 de junho
Maiores Informações: Na secretaria da educação, seção Kyouiku Soumu ka 0595-22-9644

Imposto do Mês
こんげつ
のうぜい
今月の納税

Até 30 de junho - Imposto Residencial (Shi ken min zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1しゅうだん

けんしん

Exame de câncer coletivo 集 団 がん検 診
A prefeitura de Iga abre as inscrições para exame coletivo preventivo de câncer.

◆Agendamento pela internet à partir do dia 05 de junho
Agendamento pelo telefone à partir de 12 de junho das 8:30 até 17:15

MAMA

Para fazer o agendamento é necessário dizer o nome completo, endereço, data de nascimento,
telefone, nome do exame que deseja fazer e dia do exame.
Se tiver dificuldade para fazer a inscrição por telefone, como deficiência de audição, pode fazer a inscrição no balcão dohaitopia.
Obs.: Nos primeiros dias do agendamento, o telefone estará congestionado, pedimos a compreensão.
Valor
Valor
EXAME
IDADE
Até
Após
TIPO DE EXAME E CUIDADOS NECESSÁRIOS
PREÇO74 anos
75 anos
Tomar bário e tirar RX do estômago. Não tomar ou comer nada após as
10:00 hs da noite anterior ao exame. Pessoas que fizeram cirurgia do
Nascido antes
1.800
800
ESTÔMAGO
estômago ou estão grávidas não poderão fazer o exame, as pessoas quede abril 2004
yens
yens
tem dificuldade para engolir ou engasga com facilidade, aconselhamos
fazer o exame em entidade médica.
Será enviado recipiente antecipadamente, colher as fezes de 2 dias e levar
Nascido antes
800
500
INTESTINO
no dia do exame.Mulheres que estiverem menstruadas não poderão fazerde abril 2004
yens
yens
o exame.
Nascido antes
800500PRÓSTATA
Será feito exame de sangue.
de abril 1974
yens
yens
Coleta de células do colo uterino e análise. Pessoas que estiverem
Nascida antes
1.400
500
menstruadas não poderão fazer o exame. Pessoas que fizeram cirurgia dode abril 2004
yens
yens
ÚTERO
útero, consulte o ginecologista.
Nascida entre 2 de abril de 2002 à 1º de abril de 2003, será gratuito
1.600
800
Modo de fazer exame de toque e RX das mamas. A mama é prensada
Mamo
Nascida antes
yens
yens
entre 2 placas de acrílico e tirado RX. Sentirá um pouco de dor.Gestantes,
grafiade abril 1994
lactantes ou amamentava há menos de 1 ano não podem fazer.
Nascida entre
Modo de fazer o exame de toque na mama e ultrassom das mamas.
Ultras2 de abril de
1.600
As gestantes, lactantes ou amamentava há menos de 1 ano, hásom
1984 à 1º deyenspossibilidade de sair ¨em observação¨ no resultado .
abril de 1994
nascida entre 2 de abril de 1982 à 1º de abril de 1983, será gratuito
VELHICE
PRECOCE

Nascidos
1º -04-1984 à
1º -04-2004

Exame biométrico, exame de urina, medição da pressão, exame desangue, ECG e consulta. Compareça com estômago vazio, porque aalimentação poderá alterar o resultado do exame.

3.400
yens

Para administração segura e rigorosa, deverá preencher um questionário antes de fazer o exame,
onde também estará o termo de aceitação que o resultado fique arquivado na prefeitura.

Exame preventivo de câncer na clínica

こべつ

けんしん

個別がん検 診Informe-se na entidade de saúde de sua preferência.

Tipo de exame

Câncer deestômagocâmeraRX

Câncerintestino

CâncerPróstata

Câncer útero

Colo do útero
útero
HomensMulheres acima 20 anos.
Acima de 40
Indicado
Acima de 40 anos
acima 50
Outros exames, somente se o
anos
anos
médico achar necessário
Até 74 anos
4,500
3,800
1,200
1,000
1,600
2,400
Valor Após 75 anos
2,500
2,000
800
600
700
1,200
Veja os cuidados necessários no informativo de cima. Maiores detalhes nas entidades de saúde
Período1º de julho à 29 de fevereiro de 2024

Câncer mamamamografia
Mulheresacima de 40
anos
2,500
1,200

Maiores informações: No Haitopia, seção Kenkou Suishin ka telefone 0595-22-9653

Exames de saúde do seguro Kokumin Hoken
Exames para segurados do Kokumin

とくていけんこうしんさ

特定健康診査Exame para segurados Kouki Koureisha

Beneficiados

Para pessoas de 40 à 74 anos:Para pessoas acima de 75 anos:
Pessoas que estão inscritas no Kokumin Kenkou Hoken. Segurado do Kouki Koureisha Iryou Seido(ou acima de 65
anos que possui um certificado de deficiência)
Consulta, exame biométrico(peso, altura e cintura), medir a pressão, exame de urina, exame de sangue (Lipídios,função renal, função do fígado, diabete e ácido úrico), anemia (contagem de glóbulos vermelhos, hemoglobina,
Especificação
hematócrito), ECG.※Segurado do Kouki Koureisha não tem medição de cintura
dos exames
Se o médico achar necessário: Exames de fundoscopia (exame de fundo de olho)
1º de JULHO à 30 de NOVEMBRO
PeríodoLocal

Nas clínicas indicadas da cidade de Iga. (ouqualquer clínica da província de Mie)Nas clínicas médicas da província de Mie

Este exame é gratuito.
Maiores informações: Sobre Exame do Kokumin, na prefeitura, seção Hoken Nenkin ka tel 0595-22-9659
Sobre exame do Kouki Koureisha, Mie ken Kouki Koureisha Iryou Kouiki Rengo tel 059-221-6884
Português

2

Informação Médica e de Saúde 医療・健康の情報
Exame de desenvolvimento infantil 赤ちゃんの健診と相談
い り ょ う けんこう

あか

じょうほう

けん し んそ う だんEm Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição
puericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
04 e 25 de julho
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos13 de julho
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう い り ょ う

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.

junho
Dom

Seg

Ter

Qua

Exceto pediatria

Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

4
Okanami/Nabari

Programação
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

Sex

1

2

Sáb
3

Nabari

ShiminNabari

5

6

7

8

9

10

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

11

12

13

14

15

16

17

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari18
Okanami/Nabari※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Qui

19

20

21

22

23

24

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

25

26

27

28

29

30

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminAssessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん ま ど ぐ ちConsulta com despachante (agendar
Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,antecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 06 de julho, à partir de 13:30
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center
Haitopia Iga 4o andar
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00(dom das 9:00 às 12:00 hrs)
【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteFacebook

Informacões para a vida cotidiana
Prepare-se para calamidades naturais

ふうすいがいせいかつ

生 活 のヒント

そな

風水害に備えようEstá se aproximando a estação de longas chuvas e também temporada de desastres com ventos fortes e enxurradas.
Vamos nos preparar antecipadamente. Tenha sempre um kit emergência com objetos de extrema importância.
Deixe um estoque de alimentos e água potável e objetos para o dia a dia, para uma semana. Verifique a data devencimento dos alimentos.
Verifique os pontos perigosos da área que você mora, no Hazard map e tenha um plano de fuga.
Quando o perigo se aproximar, obtenha informações seguras sobre desastres naturais e meteorologia, através datelevisão ou internet. Refugie-se com antecipação, para proteger a sua vida e da sua família.
Participe de treinamentos de prevenção de calamidades, aumente o conhecimento sobre o assunto e imagine várias
situações que podem acontecer, junto com as pessoas do seu bairro, para proteger a vida de todos.
A empresa de energia Chuubu Denryoku Power Grid oferece um serviço de informações sobre ainterrupção da energia, por mensagem, ao registrar o bairro que reside.
Português

3

か く し ゅ きょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種教室のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

きょうしつ

い

が

に ほ ん ごか ん じ きょうしつかい

ささゆり教室伊賀 日本語の会

漢字教室

Reforço nas matérias escolares, àpartir do 5º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Local】Iga shi Sougou Fukushi
Kaikan 2º piso (Iga shi Hirano
Yamanoshita 380-5)【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência de
Nihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Local】Iga shi Sougou Fukushi
Kaikan 2º piso (Iga shi Hirano
Yamanoshita 380-5)【Taxa】 200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
※Folga no dia 21 de junho【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes★Prefeitura envia imposto residencial doano 2023 市県民 税をご確認ください
し けんみんぜい

かく にん

Dia 12 de junho de 2023 (seg), a prefeitura de Iga
enviou o demonstrativo de imposto anual. O imposto
pode ser pago nos bancos, lojas de conveniência ou
pelo aplicativo.
São 4 boletos, o vencimento será no final de junho,
agosto, outubro e janeiro.
As pessoas que tem o imposto descontado do salário,podem confirmar o valor no comunicado que foi
enviado para a empresa.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Kazei ka
TEL 0595-22-9613

あたらし新 しいお知らせ★ Aumentam os trâmites que podem ser feitos on
し んせい

てつづ

ふ

line, na prefeitura オンライン申請できる手続きが増えました
Trâmites como solicitação de koseki, atestado deresidência, documentos de impostos, solicitação ealterações do auxílio para a criança (jidou teate), inscrição
para a creche, serviço da assistência social (kaigo) e
muitos outros, podem ser feitos pela internet, na cidade de
Iga, se tiver um smart phone e o my number.
Baixe o aplicativo gráfico que está na web page daprefeitura de Iga e siga as instruções.
Maiores informações: na prefeitura, seção
Dejitaru Jichi Suishin Kyoku tel 0595-22-9622★ Festa de Intercâmbio Internacional 2023

こ く さ い こうりゅう

国際交流フェスタ２０２３

Devido a COVID-19, a Festa de Intercâmbio Internacional, nestes últimos 3 anos foi cancelada ou realizada com
restrições, mas este ano pretendemos realizar no dia 01 de outubro.
Pretendemos vender comida de vários países. Informaremos os detalhes, após as reuniões, por este boletim e pela
web page Iga shi Kokusai Kouryu Kyoukai. Informações pelo tel 070-4455-4900★ Brincadeiras de★ Aprender Hiragana★ Salão de conversação em

outros países

e katakana brincando

idioma vietnamita ベトナム語でおしゃべりサロン Dia: 23 de julho (dom)Horário: 10:00 às 11:00 (recepção
começa as 9:30 hs)
Local: Haitopia 4º andar (Iga shi
Ueno Marunouchi 500)
Taxa de participação: gratuita
Programa:espaço para as mamães
vietnamitas fazerem amizade,compartilhar informações e para as
crianças poderem usar o idioma
maternoVagas: 10 familias
Indicado: famílias quetem crianças ou gestante
Inscrições: de 26 dejunho à 14 de julho
Maiores informações e inscrições:Na prefeitura, seção Tabunka
Kyousei ka telefone 0595-22-9702

せかい

あ

そ

あそ

おぼ

世界の遊び

遊びながらひらがなとカタカナ覚えよう

Dia: 25 de junho (dom)Horário: 9:30 às 11:30 (recepção
começa as 9:00 hs)
Local: Haitopia 4º andar (Iga shi
Ueno Marunouchi 500)
Taxa de participação: gratuita
Programa: Brincadeiras de alguns
paísesVagas: 20 pessoas
Indicado: Crianças do ensino
fundamental que moram na cidadede IgaInscrições: de 7 à 20 de junho
Levar: Líquido para beber
Maiores informações e inscrições:Na prefeitura, seção Tabunka
Kyousei ka telefone 0595-22-9702

Dia: 09 de julho (dom)Horário: 9:30 às 11:30 (recepção
começa as 9:00 hs)
Local: Haitopia 4º andar (Iga shi
Ueno Marunouchi 500)
Taxa de participação: gratuita
Programa: Auto apresentação,jogos usando hiragana e katakana
Vagas: 15 familias
Indicado: Crianças do 1º ano doensino fundamental ou último ano
da creche e seu pai ou responsável
Inscrições: de 5 de junho à 03 dejulho
Levar: Líquido para beber
Maiores informações e inscrições:Na prefeitura, seção Tabunka
Kyousei ka telefone 0595-22-9702

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português

4ご