Tháng 8

năm 2023

Dân số thành phố Iga

86,334Người nước ngoài

5,711

ベトナム語情報紙「伊賀」 2023（令和 5）年 8 月号

8Bản tin Tiếng ViệtNo.36

Chiếm 6,62% dân sốThống kê vào cuối tháng 6 năm 2023

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/ ☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
せています。

Thông tin

しお知らせ

ぶ っ か こうとう し え ん きゅうふきん

Hỗ trợ cho sự tăng giá
物価高騰支援給付金
Để giảm gánh nặng do giá cả tăng cao ,các hộ gia đình sau sẽ được trợ cấp 30,000/hộ gia đình :◆ Hộ gia đình không phải nộp thuế cư trú năm 2023. Đối với những gia đình có đủ điều kiện nhận trợ cấp, mẫu xác nhận thanhtoán đã được gửi qua đường bưu điện vào giữa tháng 7, vui lòng điền vào các mục cần thiết và gửi thư trả lời trước thờihạn.Những người chưa khai thuế 2022,hoặc chuyển đến từ 02/01～01/06/2023,có thể nộp đơn đăn ký.
◆ Hộ gia đình có thay đổi tài chính đột ngột sau tháng 01/2023.Cần phải nộp hồ sơ đăng ký,thời hạn đăng ký:ngày 31/10/2023（thứ ba）
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Seikatsu shien-ka ☎ 0595-22-9674
すいどう き ほ ん りょうきんMiễn chi phí nước cơ bản trong 4 tháng

げつかんむしょう

水道基本 料 金 を４カ月間無償にしますĐể giảm gánh nặng cho người dân và các doanh nghiệp, phí nước cơ bản sẽ được miễn trong 4 thángtừ tháng 08/2023.Tuy nhiên phí sử dụng sẽ phải thanh toán .
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Jougesuidou-bu eigyou-ka ☎ 0595-24-0003
ぼんきかんちゅうかんこうちょう

えいぎょう

Lịch làm việc của cơ quan hành chính,ngân hàng ,nha khoa trong kỳ nghĩ Obon お盆 期 間 中 官 公 庁 などの 営 業① Trong kỳ nghĩ Obon,Tòa thị chính ,ngân hàng vẫn làm việc bình thường .
② Nha khoa : trường hợp cần thiết(đau hoặc sưng răng) bạn có thể đến những nha khoa dưới đây .Lưu ý cần gọi điện thoại trướckhi đến và mang theo thẻ bảo hiểm y tế.Thời gian mở cửa : 9:00～17:00➢ Ngày 13/08（chủ nhật）
Nha khoa Shika Takeda ☎0595-21-0125
Địa chỉ : Ueno Kuwamachi 1991
➢ Ngày 15/08（thứ ba）
Nha khoa Uchida ☎0595-21-0271
Địa chỉ : Ueno nounin machi 564
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Iryo Fukushi Seisaku Ka ☎ 0595-22-9705
い が し こくさいこうりゅうかいLễ hội giao lưu Quốc tế Thành phố Iga 2023 伊賀市国際 交 流 会 フェスタ 2023
Do ảnh hưởng Covid, trong 3 năm qua 「Lễ hội giao lưu quốc tế 」đã bị hủy bỏ hoặc giảm quy mô.Năm nay ,dự kiến sẽ tổ chức
to ,hoành tráng hơn và tuyển dụng "gian hàng ẩm thực"Trong Lễ hội chúng ta có thể trải nghiệm ,giao lưu quốc tế thông qua các bài hát và điệu múa từ khắp nơi trên thế giới.
Ngoài ra,chúng ta còn có cơ hội tìm hiểu văn hóa Nhật Bản ,văn hóa nước ngoài ,tham gia bốc thăm nhận các sản phẩm của Iga【Thời gian】10: 00～15: 00, ngày 01/10 (Chủ nhật) (Nếu trời mưa sẽ hủy bỏ)【Địa điểm】Bãi đậu xe JA Toretateichi Hizokko (Igashi Hirano Nishimachi 1-1)Tuyển dụng mở gian hàng tại lễ hội giao lưu quốc tế thành phố Iga
い が し こくさいこうりゅう

しゅってんしゃぼしゅう

伊賀市 国 際 交 流 フェスタ

出 店 者募集
Chúng tôi đang tìm kiếm những người mở gian hàng“Yatai”tham gia Lễ hội giao lưu quốc tế Iga 2023. Nếu muốn mở gian hàng
vui lòng tham khảo mục tuyển dụng trên trang web chính thức của Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga https://www.mie-iifa.jp/điền vào các mục bắt buộc trong đơn đăng ký. Hình thức đăng ký : trực tiếp hoặc qua điện thoại .Thời gian đăng ký : từ ngày 07/08（thứ hai）
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga（Địa chỉ : Igashi Ueno Marunouchi 500 Haitopia tầng 4
Tel 070 4455 4900 Fax 0595 22 9631)
Thuế tháng 8
がつ

ぜいきん

8月の税 金Kokuminkenkouhokenzei（kỳ 2） Shikenminzei（kỳ 2）
Vui lòng thanh toán trước ngày 31 tháng 8【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612
Tiếng Việt1

Thông tin

し

お知らせ

おしらせ
Hệ thống trợ cấp chi phí y tế phúc lợi

ふくしいりょうひじょせいせいど

福祉医療費 助 成 制度

Đây là hệ thống hỗ trợ một phần chi phí y tế （khám,chữa bệnh）cho những đối tượng：◆ Người khuyết tật có ：Sổ tay người khuyết tật cấp 1～3
Sổ tay y tế và giáo dục A,BSổ tay phúc lợi khuyết tật về tinh thần cấp 1～2◆ Trẻ em dưới 15 tuổi .
Trẻ em từ 0 tuổi đến trước khi vào tiểu học được miễn chi phí khám và chữa bệnh tại các bệnh viện ,cơ sở y tế Tỉnh Mie.
※ Từ ngày 1 tháng 9 thẻ trợ cấp chi phí phúc lợi y tế sẽ thay đổi,thẻ mới sẽ được gửi đến tận nhà qua đường bưu điện vào khoảngcuối tháng 8（đối với những trường hợp đã có thẻ）.Những trường hợp chưa có hoặc đã có thẻ（nhưng hiện tại có sự thay đổi vềmức lương ,bảo hiểm y tế）、liên hệ trực tiếp Hoken Nenkin Ka để hoàn tất thủ tục.
◆ Gia đình bố（mẹ）đơn thân ：Bố（mẹ）đơn thân và con dưới 18 tuổi.
Bố （mẹ） khuyết tật nặng và con dưới 18 tuổi.
Liên hệ：Hoken Nenkin Ka ☎ 0595-22-9660
じどう ふよう てあてTrợ cấp nuôi dưỡng trẻ ・ Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ đặc biệt

とくべつじどう ふよう てあて

児童扶養手当 ・ 特 別 児童扶養手当Hàng năm ,người có tư cách nhận trợ cấp vui lòng nộp báo cáo tình hình thu nhập hiện tại đến Kodomo Mirai Ka hoặc chi nhánhshisho . Thông báo sẽ được gửi đến vào đầu tháng 8.
◆ Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ : vì cần xác nhận nội dung liên quan nên người nhận trợ cấp phải đến nộp hồ hoàn thành các thủ tục trực tiếptại Kodomo-Mirai ka hoặc tại các chi nhánh shisho.
【Thời gian 】 Ngày 1 ～31 tháng 8 (trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ)
※ N ế u k h ô n g không hoàn thành thủ tục sẽ không được nhận trợ cấp sau tháng 11.
◆ Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ đặc biệt :【Thời gian】 Ngày 10/08 ～11/09※ N ế u k h ô n g không hoàn thành thủ tục sẽ không được nhận trợ cấp sau tháng 8.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ：Kodomo Mirai Ka ☎ 0595-22-9677

Trợ cấp cho người khuyết tật đặc biệt・Trợ cấp phúc lợi cho trẻ em khuyết tật
とくべつしょう

しゃてあて

しょう

じ ふくしてあて

特 別 障 がい 者 手 当 ・ 障 がい児 福 祉 手 当◆ Trợ cấp khuyết tật đặc biệt
Là trợ cấp cho những người trên 20 tuổi ,khuyết tật nặng về thể chất ,tinh thần ,luôn cần sự chăm sóc đặc biệt trong đời sống sinhhoạt hàng ngày.
【Mức trợ cấp】：27,980 yên/ tháng.
◆ Trợ cấp phúc lợi cho trẻ em khuyết tật
Là trợ cấp cho những người dưới 20 tuổi ,khuyết tật nặng về thể chất ,tinh thần ,luôn cần sự chăm sóc đặc biệt trong đời sống sinhhoạt hàng ngày.
【Mức trợ cấp】：15,220 yên/ tháng.
※ Để nhận được trợ cấp người khuyết tật cần phải nộp đơn đăng ký.Đối với trẻ khuyết tật ,người giám hộ có thể đăng ký thay.
【Thời hạn】 Ngày 10 /08（thứ năm） ～11/09（thứ hai）
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ：Shougai Fukushi Ka ☎0595-22-9656

Thứ năm hàng tuần , quầy cấp giấy chứng nhận Tòa thị chính làm việc đến 19:30
まいしゅうもくようび

しょうめいまどぐち

えんちょう

毎 週 木曜日は 証 明 窓 口 を 延 長 しています

1. Juumin-ka
0595-22-9645
Giấy thường trú (Juumin-hyou)Chứng nhận hộ tịch (Tohon/Shohon)Đăng ký con dấu (Inkantouroku)Chứng nhận đăng ký con dấu (Inkantouroku-shoumei)
2. Kazei-ka
0595-22-9613
Thủ tục liên quan : xe máy 50cc,xe hơi biển số vàng
3. Shuuzei-ka
0595-22-9612 / 0595-22-9615
Giấy chứng nhận thu nhập/thuế/nộp thuếThứ bảy, chủ nhật, ngày lễ, Tết: nghỉ

Tiếng Việt

2

いりょう

Thông tin sức khỏe và y tế

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報
あか

けんしん

そうだん

Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em
赤 ちゃんの 健 診 と 相 談Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày 22/08,05/09,26/09
Ngày 03/08,24/08,14/09

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Thời gian◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center
Trung tâm thông tin y tế khẩn tỉnh Mie☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Ueno Sougou ShiminThứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ☎ 0595-24-1111

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễOkanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2
17:00～9:00

8:45～8:45

17:00～8:45
Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 8
Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Nabari

2
Okanami3
Nabari

4
Ueno

5
Nabari6
Oka/Naba

7
Okanami

8
Ueno

9
Okanami10
Nabari

11
Ueno

12
Ueno

13
Okanami

14
Okanami15
Nabari

16
Okanami17
Nabari18
Ueno

19
Nabari20
Oka/Naba

21
Okanami

22
Ueno

23
Okanami24
Nabari

25
Ueno

26
Ueno

27
Okanami28
Okanami29
Nabari30
Okanami31
Nabari

Không có khoa nhi

そうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

Website■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】9:00 ～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00 ～12:00（chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 củatháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 10/09（thứ năm）
,09:30～12：00,sẽ có một chuyên
viên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei -ka☎0595-22-9702※Cần đặt hẹn trước

Facebook
せいかつLời khuyên cho cuộc sống

生 活 のヒント
がつ

か

げすいどう

ひ

Ngày 10/09 là ngày thoát nước (Xử lý nước thải)
9月10日は下水道の日Hệ thống thoát nước vận chuyển nước thải trong sinh hoạt hàng ngày như tắm giặt・nhà bếp・nhà vệ sinh đến các nhà máy xửlý nước thải tạo ra nước sạch nhờ hoạt động của vi sinh vật, v.v.và trả lại thiên nhiên . Ngoài ra , khi trời mưa ,nước mưa nhanhchóng được thoát ra sông, v.v. để bảo vệ thị trấn khỏi lũ lụt.
Hệ thống thoát nước đóng một vai trò lớn trong việc bảo vệ cuộc sống thoải mái và vệ sinh của chúng ta và đóng vai trò chínhtrong việc bảo vệ chất lượng nước của các vùng nước tưới tiêu như sông.
Để hệ thống thoát nước được duy trì sử dụng lâu dài, hãy lưu ý những điều sau:
◼ Vui lòng không vứt bất cứ thứ gì khác ngoài giấy vệ sinh vào bồn cầu.
◼ Không đổ dầu trực tiếp xuống cống rãnh.
◼ Sử dụng chất tẩy rửa thân thiện với môi trường với các thành phần tự nhiên.
◼ Không xả các chất không tan trong nước vào ống thoát nước để tránh gây tắc nghẽn .
Trong những năm gần đây ,thường xuyên xảy ra vấn đề dị vật không tan trong nước làm tắc nghẽn ống thoát nước.Nhân cơ hộingày「Ngày 10/09 là ngày thoát nước」,mỗi người chúng ta hãy lưu ý sử dụng hợp lý.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Jougesuidou-bu gesuidou -ka ☎ 0595-24-2137
Tiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつ

あんない

Thông tin về các lớp học 各種 教 室 の ご案内Lớp học tiếng NhậtLớp học Sasayuri

伊賀 日本語の会

ささゆり教室Giành cho người nước ngoài có nhu
cầu học tiếng Nhật.
※ T h á n g 8 : n g h ỉ h èThứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2

Giành cho học sinh từ lớp 5 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
※ N g à y 1 2 / 0 8 : n g h ỉ【Thời gian 】14:00～16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912
Thông tin mới

あたらLớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học. Ngày 30/08: n g h ỉ【Thời gian 】
Thứ tư hàng tuần, 10:30～11:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】
070-4455-4900

し

新 しい

お知らせ

ようちえんにゅうえん

せつめいかいHướng dẫn đăng ký vào trường mẫu giáo 幼 稚 園 入 園

説明会Những phụ huynh có nguyện vọng gửi con vào trường mẫu giáo vui lòng tham gia buổi hướng dẫn tuyển sinh mẫu giáo
YochienTousei no oka

Hakuhou

Nintei Kodomoen Yosami YouchienThời gianNgày 10/09,10:00～11:30

Ngày 26/08,10:30～11:30

Ngày 19/08,10:00～11:00

Điện thoại0595-26-5770

0595-21-0091

0595-52-0433

Đăng ký tham gia

Ngày 21～31/08

Ngày 16～25/08

Ngày 1～16/08

Đăng ký giữ trẻ

〃

×

〃

Liên hệ：Hoiku-youchien Ka ☎0595-22-9655
しょうがっこうにゅうがく て つ づ き

しThông báo thủ thục đăng ký vào trường tiểu học 小 学 校 の 入 学 手続きのお知らせThư thông báo và hồ sơ đăng ký vào trường tiểu học từ tháng 4 năm 2024 sẽ đượcgửi đến những trẻ sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2017 đến ngày 1 tháng 4 năm 2018.
Vui lòng điền đầy đủ thông tin và nộp hồ sơ để hoàn thành thủ tục đăng ký nhập học cho trẻ càng sớm càng tốt.
【Các tài liệu cần nộp】：Đơn xin nhập học,giấy cam kết,phiếu khảo sát ,những giấy tờ tùy thân của trẻ và người giám hộ【Nhận hồ sơ tại quầy】：Ngày 14～21/08/2023【Địa điểm】： Igashiyakusho Gakkou Kyouiku Ka ☎ 0595-22-9648
うえのじょうBuổi thắp sáng «Xung quanh lâu đài Ueno»

ライトアップイベント«上 野 城 のまわり»【Thời gian】：ngày 12/08 (Thứ Bảy), 13/08 (Chủ Nhật) 18:30～21:00【Chi tiết】：đèn lồng ô,lồng đèn tre.v.v.
【Phí】：trong thời gian diễn ra sự kiện mất phí vào cửa【Liên hệ】：Chuushinshigaichisuishin-ka ☎ 0595-22-9825
けんこうしんさ う

Khóa học tiếng Nhật đơn giảnKiểm tra sức khỏe
健康診査受けましょう◆ Kiểm tra sức khỏe đặc biệt :Phiếu kiểm tra sức khỏe sẽ được gửi đến cho nhữngngười trên 40 tuổi tham gia Bảo hiểm y tế quốc gia và
tham gia Hệ thống Y tế dành cho người cao tuổi đếnngày 31 /08◆ Kiểm tra sức khỏe cụ thể :Phiếu khám sẽ được gửi đến những người đã đăng ký,
vui lòng đặt lịch hẹn với cơ sở y tế trước khi khám. Nếumuốn hủy bỏ, vui lòng liên hệ với Bộ phận Hoken
nenkin-ka.
【Thời hạn thực hiện】：ngày 30/11 (Thứ năm)Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ :Hoken nenkin -ka ☎ 0595-22-9659に ほ ん ご こうざ

やさしい日本語講座
Tiếng Nhật đơn giản là việc thay thế các từ khó và sử dụng tiếng
Nhật dễ hiểu.
Hãy cùng học tiếng Nhật đơn giản ,để biết chi tiết, vui lòng thamkhảo trang web chính thức của Hiệp hội Quốc tế Thành phố Iga.
【Thời gian・Địa diểm】：
Lần 1 : 10:00～12:00 ngày 10/09（chủ nhật）Yumepolis Center
Lần 2 : 10:00～12:00 ngày 15/10（chủ nhật）Trung tâm hànhchính khu vực Ueno Toubu ,có thể tham gia cả hai thời điểm.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ :Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga
Tel 070 4455 4900 Fax 0595 22 9631

発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4