www.ficec.jp
外国人と 日本人とが、 ともに豊かに生きる地域社会をともに豊かに生きる地域社会を!!

ハローハローフレンズ
フレンズ

ファイセック発行

FICEC

ふじみの国際交流センター
Fujimino International Cultural Exchange Center2012 年

10 月号（隔月刊） 第 122 号

埼玉県国際課からの業務委託で、外国人向けの暮らしのガイドを外国人向けの暮らしのガイドをDVD
DVDにする事業を請け負うにする事業を請け負うことになりました。出演者全てを含めると２０人以上の外国人と、ことになりました。
出演者全てを含めると２０人以上の外国人と、FICECFICEC スタッフ総出で製作に取りかかっています。
撮影や編集に関しては、日本工業大学の粂野文洋先生と石原次郎先生、横浜美大の佐藤英里子先生が収録を担当してくださることとなりました。年内に、撮影と翻訳を終え、１月には７ヶ国語のナレーションの編集を済ませて、２月中旬の完成を目指しています。
完成後は、県のホームページで県のホームページでDVDDVDを見ることを見ることができます。
協力してくださる皆さんに感謝しながら、初めての経験を楽しんでいます。
がら、初めての経験を楽しんでいます。

市役所の窓口で、転入届や婚姻届の手続きをする場面
市役所の窓口で、転入届や婚姻届の手続きをする場面■ふじみ野市役所にて

1

FICEC の活動
平成２４年度彩の国ボラン ティア体験プログラム事業

体験！ワールドツアー
８月２４日恒例のボランティア体験事業が行われました。 猛暑のなか、 総勢３０名弱、 大井中央公民館、調理室で台湾料理を作りました。 午後は子ども用に分かりやすく国際理解のお話をし、 その後、 世界地図ゲームや国旗カルタゲームで盛り上がったところで無事事業を終えました。
料理のメニューは子どもたちの大好物の焼きビーフン、 スープ、 タピオカでしたので、 １時間ほどで出来上がり、 子どもたちはゆっくり食べながら講師とふじみ野市の他校の子供と交流する機会も出来ました。
カルタゲームで各グループに圧倒的に強かった子がいて負けた子は悔しくて来年は一番になるんだと言いながら帰りました。 今日の子供たちの目は真夏の太陽に負けない強い光を放っていました。
（阿澄康子 記）アンケート結果 （提出件数 18 名）☆参加してどうでしたか？ 楽しかった
楽しかった16
16名、名、 普通
普通22 名☆何が楽しかったですか？ 料理 11 名、 ゲーム 1111名
名☆またやってみたいですか？ やりたい 16
16名、名、分からない
分からない22名☆参加者の声・ 台湾と日本は近くて少し似ているが、 違いも多い。
・台湾ではお弁当は蒸すということを聞いて驚いた。
・ へちまを食べたことがなかったので食べる機会ができてよかった。
・いろいろな国を世界地図パズルで知り、いろいろな国を世界地図パズルで知り、カルタで多くの国カルタで多くの国旗を知った。
・今回の体験を生かしてこれからも多くの国の人と交流ができればいいと思います。

2

楽しく作った料理のレシピ●トマトと卵スープ
材料 ： （５人分） 卵３コ、 トマト中２個、 にんにく少々、 ネギ少々、 塩少々作り方：： にんにくを少量の油でいため、作り方
にんにくを少量の油でいため、水を加え沸騰したら水を加え沸騰したらざく切りにしたトマトをいれる。 最後にとき卵とネギ、 塩をいれて完成。
●焼きビーフン
材料 ： （１人分） ビーフン 150 ｇ、 豚肉 20 ｇ、 キャベツ 20ｇ、 干し椎茸 2 枚、 人参 10 ｇ、 絹さや 6 枚、 長ネギ 1 本、
水 180cc
180cc、、 旨味調味料小さじ 1/2
1/2、、 醤油小さじ 1/3
1/3、、 胡椒
少々
作り方 ： 沸騰した湯でビーフンを１分茹で、 ざるにあげます。 細切りにした肉と野菜を炒めて、 水 ・ 調味料 ・ ビーフンを加え蓋をして蒸し焼き （弱火（弱火22 分）。 下ゆでした絹さやを加え強火で全体の汁気をとばして仕上げる。
●パールミルクティ
材料 ： タピオカ 1 袋、 紅茶、 シロップ、 ミルク作り方 ： 黒タピオカの 6 倍の量のお湯を大きめのお鍋にわかし、 その中に黒タピオカを投入します。 タピオカはすぐにプカーっと浮いてくるので、 鍋にくっつかないように時々かきまぜながら、 弱火～中火で 25 分～ 30 分程度ゆっくり煮ます。鍋の蓋をして煮ます。
鍋の蓋をして3030分程度蒸らします。
分程度蒸らします。 蒸らした後は、お湯をきって、 冷水でぬめりを軽く洗い流します。 ちょうどよく冷えたら、 シロップをからめ混ぜます。 黒タピオカの完成です。 茶葉とお湯の割合は 1 対 100 が良いですが、 後からたっぷりのミルクとシロップを入れるので濃い目の方がよいと思います。紅茶は氷水で急速に冷しておきます。
いと思います。
紅茶は氷水で急速に冷しておきます。食べ食べるとき、タピオカと紅茶をコップに入れて、るとき、タピオカと紅茶をコップに入れて、太いストローで飲太いストローで飲みます!!
みます

ハローフレンズ 2012 年 10 月号 www.ficec.jp

災害時に身を守るために【災害時に命を守るカード】
外国人災害時緊急カードを作成しました。
平成 2 3 年 3 月 1 1 日に起きた東日本大震災の被災地の状 況から、様々な災害況から、 様々な災害 時外国人支 援の課題が見えてきました。
埼玉県が 行った地震 被害想定調 査（平成１査 （平成１９年）では、９年）
では、東京湾北部地震が発生した場合、東京湾北部地震が発生した場合、東京などで 帰宅困難者 となる県民 の数は約１２０万人に 上るとし、その中には上るとし、 その中には 多くの外国人も含まれ ています。日本語を良ています。 日本語を良 く理解できない外国人は情報弱者になりやすく、また、ない外国人は情報弱者になりやすく、また、多多くの人が地 震直後パニ ックになり 、わずかに、 わずかに話せる日本 語が口から 出なかった と話しています 。
これらの 様々な課題 を解決する ために、国ために、 国からの交付 金で共助社 会づくり支 援事業を実施するため の「災害時外の 「災害時外 国人支援体 制づくり協議会」※を設立しました。
協議会」※を設立しました。

そ の 中 でふ じ み の 国際 交 流 セ ンタ ー で は、いざという 時に命を守 るツールと して、常にして、 常に携帯できる ≪外国人災 害時緊急カ ード≫を作成しました。
このカー ドは、やさしい日
ドは、 やさしい日 本語・本語 ・ 英語
英語・・中国語で作成 されており 、緊急時に必、 緊急時に必 要な情報がこのカー ド１枚に書 き込めるよ うになっています。
また、地図の部分
また、地図の部分 に自分自身 で防災マッ プを作ること によって、避難場所のによって、 避難場所の 確認や、危確認や、 危険箇所の認識を持つことができます 。
カードは 4 万部作成、万部作成、99 月末に完成予定です。
埼玉県内の 行政機関、日本語教室行政機関、 日本語教室 、大学など、 大学などに配布して いきます。ふじみの国いきます。 ふじみの国 際交流セン
ターでも配 布しますの で、お知り合いで、 お知り合い の外国人にお知らせください。

＊ 「災害時外国人支援体制づくり協議会」（財）埼玉県国際交流協会、（財）
埼玉県国際交流協会、（特活）（特活）ふじみの国際交流センター、ふじみの国際交流センター、（特活）（特活）キャンパー、キャンパー、上尾市、北本市、上尾市、北本市、宮代町、宮代町、埼玉大学、埼玉大学、埼玉県
埼玉県

ハローフレンズ 2012 年 10 月号 www.ficec.jp

3

外国人サポートの現場から （1010））
在日外国人と日本語厳しくなった 5 年ビザの条件
今年７月から入管法が大きく変わり、 その中で、今年７月から入管法が大きく変わり、その中で、これまで３年が最長だったビザの期限が５年になりました。 一見外国人にとって朗報のようなのですが、 この５年ビザをどうしたらもらえるか、 というところがくせ者で、 とくに 「定住者」 という在留資格で日本に暮らしている人 （日系人や、 以前日本人と結婚していたが今は離婚している人、 これらの人と結婚した人など） が５年ビザをとるためには、 日本語のテストを受けて一定の点数に達している （あるいは特定の日本語学校等で学んだ経験がある） ことが条件になります。 しかも、「一定の点数」 とはどのくらいのレベルかというと「日本語の新聞が読める程度」 だと言うのです。
きびしいですね。 永住ビザをとる場合でも、 このような日本語能力の条件はついていません。
日本で暮らす外国人は、 留学経験のある人を除いて、 耳で覚えて話したり聞いたりは流暢にできても、 読み書きはハードルが高い、 という人がほとんどです。 とりわけ 「定住者」 でこの条件を満たす人はあ まりいないのではないかと思います。 ちなみに定住者以外のビザでは５年ビザをとる上でこうした日本語能力の条件はついていません。
よく日本人から 「日本に暮らす以上は外国人であろうと日本語を学ぶべきだ。 なぜ勉強しないのか」 という非難とも叱責ともつかぬ意見を聞くこと藤林 美穂があります。 日本の会社で正規職員として働いている外国人ならば、 アフター５に語学学校に行くとか、 そもそもそれ以前に日本の大学で学ぶ機会があるだろうと想像します。 しかし、 ここで問題になっている 「定住者」 ビザの人たちの多くは工場労働者、 しかも不安定な派遣社員がほとんどです。 語学学校に行く時間的なゆとりもお金もありません。 また、 同僚も同じ外国人、 仕事の内容もラインで組み立てをしたり、 夜勤で食品加工だったりと、 仕事の中で日本語を学ぶチャンスもないのです。
５年ビザにこうした条件をつけたのは、 外国人に日本語を勉強させるため、 という理屈でしょうが、 もし本格的に外国人に日本語を勉強してもら
おう、 ということなら、 地域での日本語学習の機会を保証し、 公的に支援する仕組みが必要です。 それなしでビザの条件に日本語能力を掲げるだけでは、 彼らの生活実態に即していない酷な条件と言わざるを得ません。
私自身は、 外国人と話していて、 この人は学校で勉強するチャンスがなかったのにどうしてこんなに日本語が話せるのか、 とびっくりすることがよくあります。 読み書きができないということは文字で記憶を補強できず耳から聞くだけ、 それでな
ぜこんなに語彙が多く、微妙な内容を表現できる
ぜこんなに語彙が多く、微妙な内容を表現できるのか……。 でもそれは入管では評価されない能力なんですね。
●筆者紹介
行政書士 （ライフ行政書士事務所）。 NGOで働いたり、フィリピン人支援団体でボランティアしたりした後、行政書士開ランティアしたりした後、行政書士開業。毎日いろいろな国から来たいろいろな人の話を聞いて、「在日外国人」の多様性に、びっくりすることの連続です。
性に、びっくりすることの連続です。

ふじみの国際交流センターの日本語教室4ハローフレンズ 2012 年 10 月号 www.ficec.jp

スタッフ紹介
日本語の難しさと面白さを日々実感
2009 年の夏からふじみの国際交流センターのパソコン教室と日本語教室でボランティアをしています。
センターのことはインターネットで「パソコン教室センターのことはインターネットで「パソコン教室 ボランティア」 と検索していて知りました。 何回か通ううちに日本語教室の事を知り、 参加するようになりました。
日本語教室には、 日本語が全く話せない方、 日常会話は出来ても読み書きが出来ない方、 進学や就職をしたいと考えている方、 日本人と会話の練習がしたいと通ってくる方等、 さまざまな目的をもった外国人が訪れます。 その方たち、 一人ひとりの目的に合った日本語を教えるように心がけています。 私は日本語しか話せないのですが、 母国語で解説が書いてある補助教材を利用したり、 絵を描いて説明したり、 時にはジェスチャーしたりしながら、 毎回楽しん

見送りの三振より空振りの三振

矢澤 美紀

で日本語を教えています。
「やってみよう」 の 「みよう」 の意味は？ 「楽しい」と 「嬉しい」 の違いは？学習者から尋ねられる質問には、 すぐに答えられないことも多いです。 普段無意識に使っている日本語の文法を教えることは、 日本人であっても難しいものです。 ボランティアをしていなかったら気づかなかった日本語の難しさと面白さを日々感じています。
自分の名前しか言えなかった学習者が、 少しずつ日本語が上手になり、 国の話や自分の話をしてくれるようになります。 周りの日本人とも楽しそうに日本語で会話している姿をみるととても嬉しくなります。 これからも楽しみながらボランティアを続けていきたいと思います。

パートⅡ

石井ナナヱ

「パソコンを寄付してください」 とパルシステム （do コープ） 市民活動助成事業に応募し３台のパソコンをいただ

ようアドバイスをしてくれ、 プレゼン用のＤＶＤを作ってくいたのが、 セカンドリーグと知り合うきっかけだった。て、 １市町１か月３万円で通訳業務を委託してもらえるようになった。 説明会や市町村への訪問、 携帯会社や県事業報告会当日、 コープが地域住民のために、 ＮＰＯ法人セカンドリーグという中間支援組織を立ち上げるという話を聞いた。 友人がその理事になった縁で、 設立総会当日 「ＮＰＯとコミュニティービジネス」 と題して、 ふじみの国際交流センターの話をした。
持続するＮＰＯにするためには経済的基盤がしっかりしていることが必須だが、 ボランティアサークルからＮＰＯになった私たちには経営のノウハウがない。 また高齢者 ・ 障害者対象のＮＰＯと違って、 政府からの法的支援もない上に、社会の変化に伴い有償ボランティアを求めもない上に、社会の変化に伴い有償ボランティアを求める人が増えた。
その苦境に一石を投じてくれたのがセカンドリーグ埼玉
で、 センターの持っているノウハウを仕事として行政に売り込む方法を考えてくれた。日本語がわからない外国売り込む方法を考えてくれた。
日本語がわからない外国人が多く来る行政窓口に、 マイクを取り付けた携帯電話を置き日本語を流暢にこなす外国人につないで三者で話をするシステムである。

れた。 お陰で提案は採択され６か月間の試用期間を経との交渉すべてに同行してくれた。 女だけの交渉がまだまだ軽んじられる現在、 スーツをぴちっと着た男性が二人居ると、 先方の態度が違う。
月初めに開く通訳者研修で、 ビジネスマナー、 個人情報保護法やリスクマネジメントなどについて教えてくれた。 そこでアウトカムやアウトプットという言葉も覚えた。
事務局会議では経営者としてのノウハウや事業の見通し方、 情報が満載された読みやすい情報誌の作り方など、 懇切丁寧に熱を込めて教えてくれる。 センター側の担当スタッフが途中５人も入れ替わったのに助言者であるセカンドリーグは終始変わることなく根気強く指導してくれ、 どんなに心強く頼もしかったことか。
通訳者である外国人もわからないことを恥ずかしがらずに遠慮なく聞ける相手として、 すっかり打ち解けている。
携帯電話事業を軌道にのせて、 早く謝礼が払えるようにしなければと思っている。

設備投資のために、 埼玉県との協働事業に応募する
ハローフレンズ 2012 年 10 月号 www.ficec.jp

5インターンシップで体験した FICEC
埼玉大学の学生 7 人
インターンシップとしてFICEC の活動に参加
7 月から 9 月、 ひとり 10 日間の実習です。 いろんな人と出会い、 経験してくださった様子をご紹介します。

教育学部

加藤祐佳里

ふじみの国際交流センターでは、「日本人」「外国人」という区別なく、人」という区別なく、互いに助け合い、互いに助け合い、共に楽しみ、共に楽しみ、一緒に仕事をしています。私は今まで、一緒に仕事をしています。
私は今まで、言語力が足言語力が足りないから外国人の力にはなれないと思っていました。しかしここにきて、た。
しかしここにきて、私は自らの可能性を狭めて私は自らの可能性を狭めていたことに気づきました。話したことがなくても、いたことに気づきました。
話したことがなくても、言言葉が通じなくても、心を通わせたり、葉が通じなくても、心を通わせたり、力になったり力になったりする方法はいくらでもあるのです。ふじみの国際交する方法はいくらでもあるのです。
ふじみの国際交流センターは、そのようなことが学べる素敵な場所
流センターは、そのようなことが学べる素敵な場所です。11 0 日間ありがとうございました。
です。

教養学部

チェギュヒョン

ふじみの国際交流センターで十日間の実習をさせていただき、 とても良い経験になりました。実習中ていただき、とても良い経験になりました。
実習中参加させていただいた D V D 制作や翻訳、制作や翻訳、外国人に日外国人に日本語を教えるなど私にとっては難しいことでしたが、皆さんに色々教えてもらい、たくさんのいい人たち皆さんに色々教えてもらい、たくさんのいい人たちに出会えてとても嬉しかったです。言葉が分からなに出会えてとても嬉しかったです。
言葉が分からな
い外国人、そして日本での生活が大変な外国人のたい外国人、そして日本での生活が大変な外国人のため何でも助けようと頑張っているセンターの全ス
タッフさんたちを見るだけでも私にとってはとても貴重な時間でした。十日間の短い時間でしたがセン貴重な時間でした。
十日間の短い時間でしたがセンターの皆さんのおかげで私も日本でもっと元気で明るく暮らすことができると思います。実習の期間中るく暮らすことができると思います。
実習の期間中大変お世話になりました。ありがとうございました。
大変お世話になりました。
ありがとうございました。

教育学部

川村まり

ふじみの国際交流センターにインターンシップをしてみて感じたことは、色々な人がいるんだと言うしてみて感じたことは、色々な人がいるんだと言うことです。これは分かっていても、ことです。
これは分かっていても、普段あまり感じ普段あまり感じないことです。外国の方と関わることは多くありまないことです。
外国の方と関わることは多くありません。そのため、せん。
そのため、私は私は“～人だから”“～人だから”というイメーというイメージで見がちでした。でも、ジで見がちでした。
でも、個人的に接してみて自分個人的に接してみて自分の視野が狭かったことに気づけました。まだまだ関の視野が狭かったことに気づけました。
まだまだ関わった人も積んだ経験も少ないけど、自分の不足がわった人も積んだ経験も少ないけど、自分の不足が分かったことは大きな収穫だと思います。

6

教養学部

本田美晴

この 10 日間のインターンシップの中で私は数多くの貴重な体験をさせて頂き、とても濃い時間を過ごの貴重な体験をさせて頂き、とても濃い時間を過ごすことができました。中でも特に印象深いのはやはすことができました。
中でも特に印象深いのはやはり外国人の方々との触れ合いです。ふじみの国際交
り外国人の方々との触れ合いです。
ふじみの国際交流センターを訪れる外国人の方々は国籍もばらばらであれば、抱える事情も異なります。
であれば、抱える事情も異なります。お話をするとお話をすると私の知らないことがたくさん出てきたり、今まで気私の知らないことがたくさん出てきたり、今まで気づかなかったことにはっとしたり、私の世界観が大づかなかったことにはっとしたり、私の世界観が大きく変わりました。この経験を無駄にせず、きく変わりました。
この経験を無駄にせず、これかこれからさらに視野を広げていけたらと思います。11 0 日間らさらに視野を広げていけたらと思います。
本当にありがとうございました。

教養学部

楯舞子

国際交流センターって何をするところなの？今は国際社会なのだから、 支援は県や市がやっているの国際社会なのだから、支援は県や市がやっているのでは？というのが私の第一印象でした。しかし、では？というのが私の第一印象でした。
しかし、いいろいろな方と話をするうちに、センターというのはろいろな方と話をするうちに、センターというのは生活相談などの事務的な場だけではなく、“異国での不安な生活の心の拠り所”であると実感しました。
不安な生活の心の拠り所”であると実感しました。人人と理解しあうことの大切さを教えてくれたセンターと外国の方々にとても感謝します。とても楽しかっと外国の方々にとても感謝します。
とても楽しかったです。ありがとうございました。
たです。
ありがとうございました。

教育学部

古内慎一郎

センターには様々な境遇の方々がいて、 自分の知センターには様々な境遇の方々がいて、自分の知らない世界をたくさん学ぶことができました。またらない世界をたくさん学ぶことができました。
また外国人ということで何かと不利な状況に置かれたにもかかわらず力強く生きていこうという利用者の方々の姿を見ると「自分も頑張らなきゃな」
方々の姿を見ると「自分も頑張らなきゃな」と思い、と思い、とても元気が出ました。約
とても元気が出ました。
約 1 カ月と短い期間でしたが、いろんな人に出会いとても充実した時間になりが、いろんな人に出会いとても充実した時間になりました。学校が始まったらまた忙しくなりますが、ました。
学校が始まったらまた忙しくなりますが、時時間ができたらまた来たいです。

教育学部

神津希帆

ふじみの国際交流センターは毎日たくさんの方々が集まってきます。 きっとそれはここには訪れる人が集まってきます。きっとそれはここには訪れる人を温かく受け入れてくれる和やかな雰囲気があるからだと思います。私は国を問わずみんなイキイキとらだと思います。
私は国を問わずみんなイキイキと過ごしているこの雰囲気が大好きで毎回訪れるのが楽しみでした。また、楽しみでした。
また、外国から来た方々にとって、外国から来た方々にとって、ここれから一緒に日本で暮らしていく上でこういったセンターの果たす役割の大きさを感じました。私も将ンターの果たす役割の大きさを感じました。
私も将来英語を使って日本に暮らす外国人と日本人の架け橋になることができたらいいなと思います。ありが橋になることができたらいいなと思います。
ありがとうございました。

ハローフレンズ 2012 年 10 月号 www.ficec.jp

伝言板
活動 報告
2012/8/2 携帯通訳者会議 4.5 上福岡七夕まつり 7.28 スタッフ会議 11 理事会 7 情報誌編集会議 9.23
パソコン教室 21. 埼玉県立大学 保科先生勉強会 24. 彩の国ボランティア体験プログラム 、 夏休み期間
中の水木土 （子どもクラブ） 月 （毎週） 英語教室 木 （毎週） 日本語教室
9/5 携帯通訳者会議 9.NPO パワーアップセミナー参加 11.25 スタッフ会議 15. 理事会 25 情報誌編集会
議 13.27 パソコン教室 月 （毎週） 英語教室 木 （毎週） 日本語教室 金 （毎週） 中国語教室 土 （毎週） 子どもクラブ

富士見市国際 フォーラム
同じ地域に住む人々が国籍にかかわらずさまざまな文化を理解して交わる国際交流フォーラムを開催します。 ふじみの国際交流センターと交流のある外国人３名が 「外国人の主張」 をします。 日本に来て困ったこと、 楽しかったことを発表します。 また 「国旗かるた」 「What
What’’ s your name?
name?（多言語でしおりづくり）」（多言語でしおりづくり）」のコーナーも担当しています。 子どもから大人まで参加できる企画をたくさん用意していますので、 みなさん気軽にお出掛けください。
主催 ： 富士見市 日時 ： 11 月 11 日 12 ： 00 ～ 16 ： 00
場所 ： 富士見市立ふじみ野交流センター （富士見市勝瀬 1166 ふじみ野駅東口徒歩 10 分）

多言語で対応 できる診療所
南米ボリビア多民族国家ラパス市出身で朝霞厚生病院の副院長を務めていたベラスケス ・ ヘルマン先生が朝霞に診療所を開業しました。 言葉でお困りの患者さんがいらっしゃいましたらご紹介ください。
あおば台診療所 ： 埼玉県朝霞市宮戸 3-8-2 最寄駅 ・ 東武東上線志木駅 ℡０４８－４７４－５２７０
対応言語 ： 日本語、 英語、 スペイン語、 ポルトガル語 診療内容 ： 脳神経外科、 内科、 小児科
ホームページ ： www.aobadai-mc.com

ＤＶ被害者支援ボラン ティア育成講座開催
みんなが幸せになるために --- 平成２４年度埼玉県ＤＶ防止出前講座 参加者募集
問い合わせ先 ： ふじみの国際交流センター 開催場所 ： うれし野まちづくり会館３階

ハローフレンズ 2012 年 10 月号 www.ficec.jp

7

センターの活動をご支援ください

ご寄付をいただいた方々

会員 ・ 賛助会員 ・ 寄付のご案内

ご支援ありがとうございます●活動を担う会員……正会員
正会員は、 スタッフなどとして活動を担っていただく会員です。 この会員は、 総会などでの議決権をもちます。
年会費 ： 個人１口 3,000 円、 団体１口 10,000 円●センターを財政的に支える会員……賛助会員
賛助会員は、 センターを財政的に支えていただく会員です。 総会等での議決権はありませんが、 センターのイベントなどのご案内や、 機関誌をお送りいたします。
年会費 ： 個人１口 3,000 円、 団体１口 10,000 円● 2011 年 4 月～ （50 音順 ・ 敬称略）
イオン㈱大井店、 国際ソロプチミスト埼玉、 立麻医院、 東入間地区遊技業防犯協力会、 阿澄康子、穴沢エミリン、新井順子、穴沢エミリン、新井順子、荒田光男、
荒田光男、石井ナナヱ、石井ナナヱ、
市川孝治、 岩田仁、 上島直美、 太田原裕、 大西文行、 葛西敦子、 加藤久美子、 金子忠弘、 神田順子、 木場ひろみ、 駒形一夫、 権田貴久子、 白砂正明、 菅山修二、 鈴木譲二、 関ニーランティ、多ヶ谷實、 武田和子、 立麻肇子、 内藤忍、 中嶋恵津子、 中村禎作、 野沢弘子、 萩原千代子、 長
谷川正江、 浜本由里子、 百瀬紀子、 森和也、 森田信子、 山畑博子

会員、 賛助会員に は この 機関紙 を お送りしま す

郵便振替口座 ： 00110-0-369511
口座名 ： ふじみの国際交流センター

外国人生活相談 無料
月曜日～金曜日 10 ： 00 ～ 16 ： 00

電話 ： 049-269-6450
困っている外国人の方がおられたらセンターをご紹介ください。

種別

サービス料金表
ふじみの国際交流センターでは、 センターの設備や、 会員 ・ スタッフの技能により、 様々なサービスを行っております。
ぜひ、 ご利用ください。

種別

料金

印刷機

マスター（製版代）
１枚１００円印刷代１枚１円

コピー機

１枚１０円

製本機

Ａ４判１冊５０円

折り機

無料

対象

市民団体
個人

講師派遣

内容
国際理解教育3,000円＋交通費

外国料理教室5,000円（材料費別途）

語学教室
企画・運営

編集・出版
ホームページ

翻訳

通訳

国際交流・国際理解に関するイベントや研修の企画・運営等〒356-0053 埼玉県ふじみ野市大井
埼玉県ふじみ野市大井2-15-10
2-15-10
うれし野まちづくり会館２階

Tel ： 049-256-4290 Fax ： 049-256-4291

内容・予算に応じて相談

多言語による情報誌・ガイドブック、ホームページの制作
日本語によるチラシデザイン（A4判）

１枚5,000円

英語、中国語、 韓国語、 婚姻関係、ビザ
英語、中国語、韓国ポルトガル語、ロシア語、 申請、履歴書
語、ポルトガル語、タタガログ語、 スペイン語、ガログ語、タイ語、ロその他の文書タイ語、シア語、ベトナム語
ベトナム語

A4判1頁、40字・30行

1枚1,000円

A4判1頁、40字・20行

1枚3,000円より

英語、 中国語、 韓国語、 ポルトガル語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ベトナ
ロシア語、 タガログ語、 スペイン語、ム語、シンハラ語
タイ語、 ベトナム語

特定非営利活動法人ふじみの国際交流センター

8

料金

半日 5,000 円より＋交通費
半日5,000円＋交通費

ボランティア活動に、 ご参加ください
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をは
ふじみの国際交流センターでは、日本語指導をはじめ、外国籍市民との交流じめ、外国籍市民との交流・・手助けをするボラン
ティアを募っています。ぜひ、ティアを募っています。
ぜひ、電話またはホーム
電話またはホームページから、 お気軽にご連絡ください。

ハローフレンズ 2012 年 10 月号 www.ficec.jp