NO.8
NO.83
2014
2014 年度 秋号

内 容
おしらせ
タイの文化に触れながら、美味しいタイ料理を作って味わいましょう！と き： 12 月 13 日（土）10 時～14 時
ところ： 鈴鹿市文化会館 調理室
講 師： 野田 ラッチャダーさん(タイ ピサヌローク出身)
定 員： ３２名 （先着順・賛助会員優先）料 理： トンチュー・トーフ・ムサ、トムヤムクン、ヤムヴンセン(予定)
参加料： 賛助会員 800 円
一般 1,200 円○タイ料理講座
タイ料理講座〇協会 HP リニューアル〇わいわい春まつり 2015
実行委員募集報告〇ベルフォンテン中高生来鈴
ベルフォンテン中高生来鈴〇スペイン料理講座〇イタリアセミナー〇学習支援ボランティア養成講座

申込み： 12 月 5 日（金） までに、はがき・FAX・E-mail にて、郵便番号・住所・氏名・電話番号をご記入の上協会（〒513-0801 神戸１－１8－１8）まで（受講案内は 12 月 1 日より順次発送予定）

公益法人移行に伴い、市民の皆さまにとって、もっと身近なページとなるように、ホームページのレイアウト等を刷新しました。
主な変更点は、外国人の方でも読めるように、文章にひらがなを付ける機能を備えたことと、昨年から始めたFacebook での情報をトップページ下から見られるようしたこと、ボランティア登録書をダウンロードして簡単に送っていただけるようにしたところです。
さらに見やすいホームページを目指してまいりますので、ご意見がありましたら協会までお寄せください。
URL は、これまでと変わりません。
http://www.sifa.suzuka.mie.jp

1

例年４月にハンターで開催しているわいわい春まつりですが、その運営は、実行委員会のみなさんと一緒にしています。
１０月から月に一回の定例会を開催して、その中で、お祭りの中身をどうするか、どのように運営するかを話し合っています。
来年４月１９日（日）に予定しているわいわい春まつりの会議も、すでに１０月１０日（金）の夜、第一回目を開催しました。
毎年、少しずつ若いメンバーが増え、今回はなんと高校生・大学生も参加してくれています。
定例会は、毎月第１か第２金曜日の夜１９：００～２１：００に行う予定です。
お祭りの実行委員として、わいわい春まつりを作る側で支えたい！お祭りの運営を通して国際交流がしたい！という方がいらっしゃいましたら、是非、一緒にお祭りを作りましょう！！
みなさまからのご連絡をお待ちしております。
以下は、現実行委員の方々からのメッセージです。あなたも仲間になりませんか？

麻生 瑞樹

ジェレナ・サイト

曾 純君（ソ・ジュンクン）

前回は、当日のみのボランティアとして参加しましたが、今 回実行委員をやってみようと思いました。人と人のつながりや 、外国 の 文化に 触れらることが楽しいです。
人と人のつながりに国や文化の違いはまったく関係ないと感じています。
この貴重な体験・出会いを大切に、自分の将来の夢（教師）の糧にします。

去年から実行委員として参加させてもらっています。
中国人の私は、初めて多国の方達と知り合って、友達になることが出来て、とっても楽しかったです。今年も、みんなの手と繋がって、もっと楽しい「わいわい春まつり」を作りたいです。^o^

名古屋の大学で、地域活性化関連の活動に励んでいます。
第二の故郷鈴鹿に住み始めて１０年！この街には、色々な国籍の人が居て、新しい出会いもたくさんあります。
実行委員をやり始めて３年目ですが、毎年刺激を受け、ただ楽しむだけでなく、成長できる場になっています。
イベント企画運営が好きなあなた、地元鈴鹿を盛り上げたいあなた、新しい出会いが欲しいあなた、そんなあなたをお待ちしています！

谷口 光夫

2

ひょんなことから、実行委員を長年推進しております。実行委員の中でも、年輩のイキに達してきました。老若男女、他国の方々との出会いと、人と人とのつながりを大切にしながら，楽しく実行委員をやらせていただいております。
外国の文化や国際交流に興味のある方は是非ともご参加ください。
楽しいですよ！

７月２４日（木）～２８日（月）、友好都市のベルフォンテン市から公式訪問団が１０年ぶりに鈴鹿を訪れました！！
毎年、夏休みに鈴鹿市から中・高生をホームステイに連れて行く時には、ベルフォンテン市のみなさんにとても温かく生徒達を受け入れて頂いていますので、今回は、そのお返しが出来るように、心のこもった受け入れを心がけました。
ベルフォンテンの生徒は全部で１９名。引率者が３名でした。引率者のひとり、ライアンさんは、このベルフォンテン相互
派遣プログラムで、昔鈴鹿に来たことがある人で、この事業の歴史を感じさせられ感慨深いものがありました。
メンバー全員が、日本語で立派に自己紹介をした後、 ベルフォンテンを紹介する動画を観ながら、プレゼンテーションを聞き
ま し た 。 そ の 後 、 IFC 代 表 のVicci さんが、ベルフォンテン市長からの親書を末松市長に手渡しました。談話の後、派遣生達が「アナ雪」の歌を手話入りで披露してくれました。

《７月２５日（金）市内視察》＊市長表敬訪問＊議場見学＊消防署見学＊鈴鹿サーキット訪問
鈴鹿と言えば鈴鹿サーキット！
なんとちょうどこの日は、サーキットは、８耐ウイークの真最中でした。
チームヨシムラから往年の伝説ライダー ケビン・シュワンツが参戦するということで、同じアメリカ人として応援に行きました。ピットの中を見学させてもらったり、コースをガイドしてもらったり、VIP ルームでお弁当を食べたり出来て、あまりの待遇の良さに全員大感激！！とても貴重な体験が出来ました。
＊鈴鹿市の小・中学生との交流会＊和文化体験

《７月２７日（日）フェアウェルパーティ》
何と言っても一番のメインはホームステイ！！
ホストファミリーのみなさまには、大変お世話になりました。それぞれの家庭で、とても温かく派遣生を受け入れていただき、色々な場所へ連れて行っていただきました。
感謝の気持ちでいっぱいです。

3

９月２０日(土) 鈴鹿市文化会館 調理室にて国際理解料理講座「スペイン料理」を開催しました。
バレンシア州出身のハビエル・ナバロさんにガスパッチョ・トルティージャ・魚介のパエリア・カボチャのブニュエロスの作り方を教えて頂きました。どれもとても美味しく、お腹がいっぱいになりました。
バレンシアの文化のお話も面白く、世界的にも有名な火祭りの話、そのお祭りを夜通し楽しんだ明け方に、ブニュエロスをホットチョコレートに浸して食べること、トルティージャはピクニックに行くときなどにお約束のように作り、各家庭の味があることなど、興味深いお話がたくさんありました。
パエリアのお米の入れ方のコツやトルティージャのひっくり返し方など、スペイン独特のものがあり、とても参考になりました。
SIFA のホームページにリポートを掲載しています。レシピもありますので、興味のある方はご覧ください。

１０月１４日（火）、イタリアンレストラン YAMAKAWA にて、国際理解セミナー「ワイン越しに見るイタリア・主婦の目線で見るイタリアンライフ」を開催しました。今回はこれまでのセミナーから形を変え、市内のレストランに場所を移して、食や音楽にも触れながらその国の文化に親しむ試みをしてみました。
講師は、オーナーシェフである山川裕之さんとイタリア人の母と日本人の父を持つヨーコ・エマヌエラさん。
山川さんからは、イタリアに４年住んでいた経験から、ワインのこと、イタリア人の気質、各地域の文化、イタリアの食文化等について、興味深いお話をしていただきました。
また、イタリアで生まれ広島で育ったヨーコさんからは、イタリア人主婦の家事・育児に関すること、日本人との共通点、また、イタリア人のお母さんが日本で起こした珍エピソードなど、面白いお話がいっぱいでした。
用意していただいたランチは、イタリアで最もオーソドックスなお料理というもので、どれもとても美味しかったです。
また、イタリアワインもサービスして頂き、食後はエスプレッソを楽しむ方もいらっしゃいました。
イタリアンジャズを聴きながら、美味しい料理を味わい、イタリアのお話をたくさん聞く。とっても贅沢なセミナーとなりました♪ この日のレポートも、近々ホームページに掲げる予定ですので、楽しみにしていて下さい。

7 月 17 日(木)と、8 月 1 日(金)の 2 日間、鈴鹿市教育委員会の中川智子先生を講師に招きジェフリー鈴鹿にて開催しました。また、間の 7 月 22 日(火)に、神戸小学校にて学習支援体験を行いました。
初日は、鈴鹿市の教育の現状を、スライドを使ってクイズ形式で考えました。外国籍の子どもたちは、鈴鹿市内のほとんどの小中学校に在籍しており、日本生まれの子が増えてきているとのことでした。また、市内の在住外国人の総数は減少傾向にあるのですが、子どもたちの在籍数は、少しずつ増えているそうです。
昨年までは見学のみでしたが、今回は子どもたちの夏休みの課題のサポートを実際にすることができ、貴重な経験になりました。一生懸命学習する子供たちの姿を見たり、子ども達の話を聞いて、参加された方にはとても励みになりました。
最終日は、学習支援体験をして感じたことを皆で共有しました。「子ども達に寄り添うことが大切だと改めて分かった」といった感想をおっしゃっていただいた方もいました。
教育委員会や、地域の学習支援教室では、学習支援ボランティアを募集しています。活動に、ご興味をお持ちの方は、国際交流協会または、教育支援課（059-382-9055）までご連絡ください。
公益財団法人鈴鹿国際交流協会）
公益財団法人鈴鹿国際交流協会（
財団法人鈴鹿国際交流協会（SIFA）〒513-0801 鈴鹿市神戸 1-18-18 市民会館正面玄関西
TEL：059-383-0724 FAX：059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp
URL： http://www.sifa.suzuka.mie.jp
4