平成16年（2004）6月15日（6）21
15年にわたる研究により世解き明かされたサウナ療法の有効性
紀鄭 忠和 教授のサ
平成16年度日本サウナ協会全国総会において、鹿児島大学大学院循環器代謝内科の鄭 忠和教授が「21世紀のサウナ療法の新しい展開」と題して講演されました。
ウ
この貴重な講演は本紙1回の掲載では収容しきれないため、数回に分けてご報告しナたいと思います。1回目は総論です。
療は、
法 「サウナ療法」
心不全のみならずの いろいろな疾患に効果を発揮する
不眠や、うつ症状の軽減
新さらに閉塞性動脈硬化症にも有効しい展
開①
鹿児島大学大学院循環器代謝内科センターへの献血関連車両の贈公衆浴場許可区分の呼称変更要望および日本標準呈式が行われた。献血関連車両

産業分類の見直し要望の寄付は、今回で10台目になる。の編集を担当していた（株）流通推進施設」を明記し貸与、ホームページで情報公開、経営・市側一氏に対し感謝状がサウナ健康増進効果の調査方法の研究、事業拡大贈られた。のための新規事業の検討

総会後半では、中野憲一会長を第2号議案の平成15年度収支決算報告は、会計担当議長に選出し、若林幹夫事務局長の織茂明彦常務理事の説明後、引き続き協会監事のより総会成立報告後、議事録作成税理士・山野克己氏が監査報告を行い、異議は出な者に洪里勝信理事、議事録署名人かった。

指名して議事に入った。
第1号議案の平成15年度事業報
告は、以下の通り。

社団法人日本サウナ協会は、第14回定期総会を6月9日、新緑に包まれた古都・京都の「ホテルグランヴィア京都」を会場に開催した。今年も全国から正会員、賛助会員ら約200人が参加して盛大に行われた。

報告：岡V治樹副会長

全国オーナー・幹部研修会の実施、正会員・本部賛助会員の会員拡大活動、6支部の勉強会へ33万円の助成、社員研修用全国共通入浴券のデザイン刷新▼教育部会

報告：佐藤有宏副会長▼事業部会

報告：中野善治朗専務理事

まれ、開催時間が近づくにつれて全国から続々と来ソウル視察と韓國沐浴業中央會との交流、「サウナ賓・参加者が京都に集まった。

健康の日」のポスター製作とイベント、「全国献血来賓は、京都府保健福祉部生活衛生室長・小塩康次氏、京都市保健福祉部保健衛生推進室生活衛生課課長補佐・中田博氏、友好団体の全国公衆浴場業生キャンペーン03」で献血協力、全国総会で岩手県赤十字血液センターに献血関連車両1台を贈呈▼法規対策部会

報告：深田初王副会長

活衛生同業組合連合会副理事長・関稔幸氏、韓國沐

衛生面での自主管理とサウナ設備設置基準の周知

浴業中央會会長・金熙善氏、滋賀県赤十字血液セン

徹底、国民生活金融公庫制度の案内、各機関へのター部長・西澤不二夫氏。前号でお知らせしたように、韓國沐浴業中央會の金会長の出席は、当協会の依頼で実現したものだ。
午後2時、ホスト協会の洪里勝信・関西支部会長による歓迎の挨拶で総会は始まった。主催者側を代表いずれの2議案とも満場の拍手をもって原案通り承認され、総会は閉幕した。
その後、１時間ほどの休憩時間をはさみ、午後4時からは協会顧問の鹿児島大学大学院教授・鄭忠和先生によるサウナ浴の医療における新しい展開についしに、会場は大いに盛り上がった。

新会員紹介（敬称略）
次の企業が社団法人日本サウナ協会に加盟されました。
よろしくお願いいたします。

義雄先生、駐日フィンランド大使館報道文化担当参高血圧症や高脂血症、糖尿病に肥満、喫煙といった総論

これまでに、私たちは数多くの慢性心不全の患者や、閉塞性肺疾患の心肺機能、術後腸閉塞の改善、きました。その結果、分かったことがさんに乾式サウナ療法を導入して、その効果をみてそして慢性疲労や慢性疼痛の軽減、免疫力の強化やいくつかあります。まず第一に、サウきました。ほとんどの場合、脱落することなく満足抗酸化作用、心身症の改善、さらに閉塞性動脈硬化

ナ療法は「心不全」のみならずいろいのいく経過をたどっています。心不全に伴う便秘症にも有効に働くことが確認されています。

ろな疾患に顕著な効果を発揮する、とや皮膚冷感、食欲不振は、サウいう点です。臨床面でのデータを蓄積ナ療法によって明らかすることでより明確になると思われまに改善されまし

すが、一つの療法として医療の中で大た。そればきな発展が期待されます。

かりでのなのか、15年間にわたる研究成果を踏まえて紹介したいと思います。
まず温熱療法の、心臓や血行動態に及ぼす効果についてです。効果の度合を増やし、乾式サウナ療法の有効性を証明してています。

湿度の高い梅雨時にこそサウナ！
いよいよ梅雨の到来。この時期が苦手

四川省は、冬寒く夏暑く、そのうえ盆地という方は、湿度による ジメジメ感 にで一年中湿度が高い、とても過ごし難い土閉口するようです。一般的に「湿度」とは１m地です。だからこそ、漢方薬で体を労わるこの空気中に含まれる水蒸気の量を同条件下で含とが大事だったのでしょう。四川省はまた、辛3

みうる最大水蒸気量と比較した数値をいいます。

い料理を食べることで有名ですが、これも身体をいは入浴の仕方や浴槽の温度、入浴する時間によって夏は50〜60％が快適な湿度といわれますが、守る知恵で、汗をたくさん流して体内の「湿邪」を変わってきます。そこで、温熱療法を治療として活梅雨時には80％以上にも達するので、肌表面の汗追い出すために、あの辛ーい料理が生まれたそう用するためには「入浴の処方」が必要になってきます。

は容易に蒸発しません。だからベトついて不快に感です。

じるわけです。

ー、サウナチェアーほか家具全般

http://www.sauna.or.jp

今後さらに研究を進めて、臨床例いきたいと考え具体的にはサウナによる「温熱療法」です。その効果とはいったいどんなも私たちが確立した温熱療法は次のような内容です。

ージが読み上げられた。続いて、滋賀県赤十字血液生活習慣病による血管機能の改善、動脈硬化の予防的なデータ収集の両面で研究を重ねて

株式会社東京光商事▽代表者 親松 茂
担当者 浅賀唯治▽所在地
東京都足立区鹿浜5-19-20
TEL: 03-3857-1111
FAX : 03-3897-7202▽取扱商品/業務用ロッカ

事官・リーサ・カルヴィネン氏からのお祝いのメッセたのです。
されているのですが、私たちの長年の研究でさらに、有限会社プリンスコー
ポレーション▽店名新横浜サウナプリンス▽代表者 林 龍飛
担当者 田畑秀広▽所在地
横浜市港北区新横浜2-5-24
TEL: 045-478-6411

SAUNA新聞へのご意見・ご感想をお聞かせ下さい。
協会ホームページでもご覧になれます。

ニズムも部分的にではあれ、解明されたのです。

私たちの研究グループは、平成元年

本部賛助会員（6月1日入会）の後、急務で欠席の厚生労働省・芝田文男課長、木村し、心不全でよく見受けられるうつ症状まで軽減し以来「遠赤外線乾式サウナ浴の全身に正会員（6月1日入会）しての中野憲一会長の開会挨拶、各来賓からの祝辞なく、不眠にも、さらには発汗作用で気分を爽快にウナ療法によって心不全の慢性効果が得られるメカ及ぼす影響」について、臨床例と基礎

午後6時からは場所を3階「源氏の間」に改め懇親会。
地元祇園の芸妓・舞妓衆による歓迎の舞いともてなく質レベルでも有意に増加したのです。つまり、サこのように、乾式サウナ療法の有効性は明らかにての講演が行われた。

サウナ管理士・サウナ健康士養成研修講座の開講、管理者や現場従事者への教育研修や書籍紹介

全国的に梅雨入りしたにもかかわらず天気にも恵

報告：許斐建樹副会長

広報紙『SAUNA』の発行、加盟店看板に「健康増進に阿戸健次理事、米田行孝理事を▼組織強化部会▼広報企画部会

また、4月まで『SAUNA』新聞

サウナ好きの方ならもう気がつかれたと思いま「61度の遠赤外線乾式サウナ浴に15分間、その後30

梅雨時は湿気だけでなく、疲れやすくなったりす。そう、サウナは湿邪を追い出すにはうってつ分間の安静状態で保温に努める」

意欲が萎えたりと、シャキッとしない不快さもけの方法なのです。汗をかくと、体は水分の不乾式サウナの利点は、入浴と比べて静水圧がないあります。一般的に言う「夏バテ」
ですが、こう足を体内で求めますから、これまで滞っていため、安全に行えるということです。それを生かしいう症状のとき中国医学ではまず「湿邪」

た水分が自ずと循環するわけです。

ながら多くの心不全の患者さんに乾式サウナ療法をを疑います。
「湿邪」とは体調を崩す原よく、「サウナは夏バテに効く」

施し、さまざまな角度からその有用性を検証しまし

因となる体内の余分な水分のことた。その結果、乾式サウナ療法は神経体液性因子（ホと言いますが、中国医学的にです。

考えるとわかりやすりルモン）や自律神経機能、血管機能に影響を及ぼして漢方薬の故郷と心不全の症状を著しく改善することを証明したので呼ばれるですね。

す。さらにサウナ療法を心不全の状態の動物で実験しました。結果は、血管機能を改善する物質（一酸化窒素）の合成酵素が遺伝子レベルのみならず、たんぱ

室温100℃

カッとするような熱さと肌に刺激的な高温サウナに替わり、いま身体にやさしい中温湿式の ロッキーピラミッド が評判です。室温は65℃〜80℃の中温にキープ。水打ちされたサウナストーンからはたっぷりの蒸気が立ち上がります。これからのサウナは、高温に耐えながら汗をかくマニアックなものではなく、女性やお年寄りも楽しめる「マイルドしっとり」系の ロッキーピラミッド サウナです。

ガス遠赤外線
ガス遠赤外線サウナ
遠赤外線サウナ
フィンランドサウナ
90℃
クリマサウナ
80℃（室温室温6565℃〜80
80℃ 相対温度：10％〜25％）
10％〜251025％）（室温65℃〜80℃
薬草
薬草サウナ
ソフトクリマサウナ

70℃

60℃

ガス遠赤外線
ガス遠赤外線サウナ
遠赤外線サウナ
ローマ風ふく射熱室
射熱室（テルマーレ）

50℃

採暖室（プールサイド）
スティームバス

ハマム（トルコ）

40℃

薬草香吸
薬草香吸引室

温暖室（ウォームベッド）
0℃
0%

10%

20%

30%

40%

50%
相対湿度

60%

70%

80%

90%

100%

（5）平成16年（2004）6月15日

平成16年（2004）6月15日（2）国際サウナ協会メンバー10人がフィンランドから来日
都内のスパ・ラクーアを体験入浴
5月17日、国際サウナ協会のマティ・キヴィネン会長ら、10人のメンバーが来日した。

厚生労働省後援「サウナ管理士」「サウナ健康士」
平成16年度 養成講座受講生募集

視察ではスパ・ラクーア（東京都）を体験入浴、24日には大阪の中野会長を訪問するなど、（社）日本サウナ協会は、6月21日より「第10回サウ精力的に活動を展開した。

ナ管理士」「第13回サウナ健康士」養成研修講座の受

マティ会長から当協会会員へ、講生を募集します。

「日本サウナ協会がフィンランド

「サウナ管理士」は温浴施設で1年以上の実務経験がで育まれたサウナを広めてくだある方を、「サウナ健康士」は協会会員の温浴施設にさっていることに敬意を表したい。これからもサウナを勤務するトレーナー・セラピストの方を対象とした、通じての両国の文化交流に期待します。また、2006年に指導者を養成する講座です。「サウナ管理士」は協会ヘルシンキ（フィンランド）で開催が予定されている国際認定優良店の申請条件に配置が義務付けられている

サウナ会議には、ぜひとも日本からも大勢の会員の皆様資格でもあります。

マティ・キヴィネン会長に参加していただきたい」とのメッセージが伝えられた。

9月より1年間の研修は、仕事と両立しながら勉強案内役をかって出てくださった金さん、伊ヶ崎さんあできるように配慮し、通信講座と集中スクーリングりがとうございました。

メンバーと案内役を務めた金さん、伊ヶ崎さん（スパ・ラクーアにて）で構成されています。講座修了後に実施される資格試験の合格者に「サウナ管理士」「サウナ健康士」の

歓 迎 の 挨 拶

開 催 挨 拶京都でのご滞在を明日への活力に

温浴業界発展とともに増す協会活動の重要性

関西支部会長洪里勝信（社）日本サウナ協会会長

ようこそ、京都にお越しくださいました。全国総会のホスト役を務めます関西支部を代表して歓迎の言葉を述べさせていただきます。
京都では平成3年5月に記念すべき「国際サウナ会議」が開催され皆様ホスト役の関西支部の皆様が大変な労力を費やして準備してくださったこと、感謝いたしております。また、賛助会員の皆様には展示会へのと思います。懐かしい思い出をよみがえらせていただければ幸いです。

ご出展ありがとうございました。ご来賓の皆様はお忙しい中をお越しい

京都といえば神社仏閣と名所旧跡がありますが、もう一つ、祇園とい今年も全国で多数の新しい入浴施設が建設されています。当協会は健が祇園を楽しんでいただけますよう計らっております。そして、明日は全な業界発展のために、衛生管理または公衆衛生の自主管理基準の作

京都観光やゴルフで、京都を満喫していただきます。

成、サウナ管理士や健康士の育成等々、国民の健康に寄与する施設運営

京都でのご滞在を明日の活力に生かしていただきますようお願いし、をいただきながら、役割を果たしていきたいと考えております。
本日の記念講演は協会顧問でもあります、鹿児島大学大学院教授の鄭忠和先生にお願いしています。ご存じのように鄭先生はサウナを利用しは、保健所や消防当局の担当者と対等に話ができる

換気孔のサイズは……（3）ということだけでなく、社員のモチベーションとお祝 辞

客様の信頼感を高めます。日々の業務に忙しいとは問題の多い時代だからこそ「安全」
を売り物ににするかでサイズは決まります。一般的には気量はストーブの循環量で決まることがおわか1.2m/sぐらいで決めているようです。循環量は一りいただけたと思います。ストーブの循環量は、定でも、給気孔と排気孔では通過する空気温度ヒーター容量（kw）と入口・出口の空気温度がわが異なります。仮に、給気孔を通過する空気温かれば計算できます。実験データをもとにした

度を20℃とすると、比体積は0.857m3/kgです。排理論計算値とフィンランドでの研究論文に使わ気孔を通る空気温度を80℃とすれば、比体積はれている数値を比較しますと、だいたい似た結1.033m3/kgです。排気の体積は給気より20％以上果となります。以上のことから、例えば6kwのス膨らんでいます。そのため、排気孔のサイズはトーブであれば、1時間当たりの循環量は45m3/H給気孔よりも25％大きくするのが本当です。と推定できます。

換気量6〜10回転とは6kwのストーブに対するサウナ室の容積は標準的には6m3ですが、当然許容範囲があるわけで、その幅を25％としますと、6kwのストーブに対し7.5m320単位、計100単位た治療の世界的権威です。温浴業界の人間にとって非常に勉強になる講

祝 辞演をしていただけることと存じます。

京都府保健福祉部生活衛生室長

その後の懇親会も京都情緒あふれる企画がなされているようです。十分にお楽しみいただきまして、総会の思い出としていただきますようお願い申し上げます。

小塩康次

日本サウナ協会におかれましては、日頃より献血事業への貢献、公衆衛生推進へのご協力を賜りましてありがとうございます。
昨今はSARS、レジオネラなど、難しい問題が次から次に発生してい▽募集人員 各50人ます。残念ながら京都府も鶏インフルエンザで世界的に有名になってし▽受付期間 6月21日〜7月20日（必着）

まいましたが、皆様方のご理解やご支援を受けながら、人への問題はな▽受講申込方法
務局に送付「公衆衛生向上」の先導役としてご尽力をお願いします
京都市保健福祉部保健衛生推進室生活衛生課課長補佐

日本サウナ協会全国総会が盛大に開催されましたこ準備しています。

サウナ健康士：受講申込書・関係書類を勤務先のなかなか良い話がない時代ではありますが、逆転の発想で「安全」を売協会会員に提出（会員より支部協り物にしていただくことに希望をお持ちいただいて、国民の皆様の生活会を経て本部事務局に提出）。現

衛生向上のために、ますますご支援ご協力をお願い申し上げます。
京都での総会が成功裏に終わり、皆様方のますますのご繁栄とご多幸をお祈りし、私のご挨拶に代えさせていただきたいと思います。

▽受講料（教科書代、試験料を含む）
サウナ管理士： 6万円とをお喜び申し上げます。皆様には日頃から京都市の公衆衛生の推進行政にご理解、ご協力をいただき、ありがとうございます。
近年の建築物の近代化や住宅様式の多様化に伴い、公衆衛生を取り巻く状況は目まぐるしく変化しています。そういったなか、レジオネラ症の集団感染やシックハウス症候群といった健康被害が多数発生し、よりいっそう公衆衛生の安全確保が重要となってきています。

は直接持参（除 土日祭日）か簡易許可書を通知

近年の健康ブームの一角として、サウナは癒し・美容効果が期待できると、若い女性はもちろん老若男女を問わず人気が定着しています。皆様に

祝 辞は、よりいっそうの公衆衛生向上の先導役、または健全なサウナ業界の発ともに手を携え国民の健康に寄与しましょう
全国公衆浴場業生活衛生同業組合連合会副理事長

展に向けご尽力していただきたく、よろしくお願い申し上げます。

関 稔幸

サウナ健康士：10万円
本日は全国総会に事務局長ともどもお招きいただき、ありがとうございます。
貴協会は国民の健康増進に寄与することを基本理念とされておりますが、私たち全浴連も同じく日々努力しております。その取り申し込み・問い合わせ先

レジオネラ菌対策会議

6月15日、三田共用会議所において厚生労働省健康局生活衛生課が「第3回全国レジオネラ対策会議」を開催した。近年の研究成果や防止対策、今後の対策方針などの報告がなされた。なかでも、宮崎県の日向サンパーク温泉の集団感染事例の報告と、山形県最上保健所が行った肘折温泉郷での調査報告は参加者の関心を集めた。衛生水準の向上は、当協会の重要課題でもあり、次号以降で要点を報告することとする。

社団法人日本サウナ協会
TEL 03（5275）1541 FAX 03（5275）1543
E-mail：sauna@tky2.3web.ne.jp
http://www.sauna.or.jp

中田 博の問題に関してはいろいろと対策を講じており、京都府も条例の制定を▽受講決定 書類審査のうえ受講者を決定し受講
大きなサウナ室でも小さなサウナ室でも、サウナストーブが同じであればストーブの循環量は変わらない。したがって、サウナ室が大きくなれば1時間当たりの回転数は小さくなり、サウナ室が小さくなれば回転数は大きくなる

祝 辞いという形でなんとか終結しました。改めて御礼申し上げます。これら

サウナ管理士：受講申込書を期限までに本部事書留にて郵送（当日消印有効）

すから、7.5m 3 のサウナでは換気回数6回転、循環量がわかれば、換気孔での風速をいくつ▽研修内容 通信教育80単位、集中スクーリング会会員施設に勤務していない者となります。6kwのストーブ循環量は45m3/Hで排気孔は給気孔より25％大きく平成17年8月）

在特別な事情による休職中で協

4.5m3

最大のサウナ室は7.5m3、最小のサウナ室は4.5m3

4.5m3のサウナでは10回転となるわけです。

▽養成期間 1年間（資格登録を含み平成16年9月〜のため努めています。温浴施設が増えるに従い、これらの活動がますます重要になっていくことを実感いたします。皆様方のより一層のご協力

歓迎の挨拶と代えさせていただきます。

連載13

いろいろ述べてまいりましたが、サウナの換ただき、協会を代表いたしまして御礼申し上げます。

う有名なものがあります。この後の懇親会は、ささやかではございます

教育を受け資格を持った担当者がいるということ思いますが、ふるってのご参加をお待ちします。

本日は大勢の方に全国からご出席いただき、平成16年度総会を盛況に開催できますことを御礼申し上げます。にご集会いただいて以来、13年ぶりです。当時の参加者も大勢おられる登録資格が与えられます。

中山真喜男 サウナ管理士講師

中野憲一

組みの一つとして、公衆浴場の確保に関する法案に住民福祉の向上などの文言を加えた一部改正案を国会に提出したところ、衆参両院の賛同を得て成立しました。その折には貴協会の顧問になられた木村義雄先生のご指導を賜りました。
今後ともサウナ協会と公衆浴場組合が手を携え、国民の健康に寄与していきたいと思っております。よろしくお願い申し上げます。

（3）平成16年（2004）6月15日

平成16年（2004）6月15日（4）通算10台目の献血関連車両を贈呈

祝 辞

日本の温浴事情の運営方法やマナーなどを視察したい

当協会は健康産業としての諸活動の一環として加盟各店に募金箱を設け、集まった募金で献社団法人韓國沐浴業中央會会長

血関連車を購入して日本赤十字社に贈呈してき金 熙善
総会の翌日は恒例となった「JSAゴルた。平成5年より始めたこの取り組みも早10年を迎え、贈呈車両も今年で10台目となる。

韓国沐浴業中央會を代表し、祝辞を述べさせていただけますことを、皆総会では滋賀県赤十字血液センター

門・田辺カントリー倶楽部で開催しまし様に深く感謝申し上げます。今回のような公式行事に招待していただいた部長の西澤不二夫氏に、中野会長からた。昨夜の祇園での余韻か、少し二日酔のは初めてのことで、感慨深いものです。

鍵と目録が贈呈された。それに対し、い気味の人もいましたが、天候にも恵ま同一サウナ文化圏に属し、伝統的サウナな文化と歴史を持っている韓日日本赤十字社滋賀県支部からお礼の感れて、楽しくラウンドできました。

両国が、今まで交流がなかったことをもどかしい思いでおりました。これ

謝状と、西澤氏より謝意こもる挨拶が血液製剤の供給用に寄贈された
トヨタカルディナ述べられた。

滋賀県赤十字血液センター部長

ダブルぺリアで競った結果、優勝は伊を機に両国間の情報交流を深め、お互いの理解と友好関係が発展していく

藤真二氏〔（株）リフレッシュセンター〕、準優勝は岩田達己氏〔㈱富士商事〕、第3位は木地本朋奈氏〔（株）トリリオン〕。ベ

ことを切に願います。

スグロは岩田氏のグロス77で、グロス83以下が32人中8人もいたレベルの高い争いとなりました。

韓国では1925年頃にソウルに初めての銭湯ができました。以後、1998年

早速、血液製剤の迅速なる供給に役立てます西澤不二夫

平素は血液事業の推進に対し、格別のご支援を賜りありがとうございます。また、毎年3月7日の「サウナ健康の日」を中心とした全国規模の献血キャンペーンでは、献血協力のみならず一般の方々にも呼びかけていただいており、合わせてお礼を申し上げます。
御寄贈、誠にありがとうございました。さっそく血液製剤の迅速なる供給に使用させていただきます。輸血は現代医療には欠かすことができないものです。日本赤十字社は安心して輸血を受けられるよう、血液製剤の安全性向上へのさらなる取り組みを行ってまいります。今後も血液事業のご理解とご協力をお願いするとともに、日本サウナ協会様のますますのご発展をお祈
西澤部長から中野会長に感謝状が授与されたフコンペ」。7回目の今回は、関西の名りして、お礼の言葉とさせていただきます。

度前半期まで、約1万の銭湯が盛業していました。今、その80％以上を占めていた中・小銭湯は、「チムヂルパン」という健康志向のサービスを備えた

キリンビール（株）、アサヒビール（株）、チョーヤ梅酒（株）、大塚製薬（株）、（株）ヤ
クルト本社、森永乳業（株）、山田タオル（株）、（株）
みずほ（順不同、敬称略）

優勝した伊藤氏を囲んで位の木地本氏

左が準優勝の岩田氏、右が3

次回は12月1日、宮崎フェニックスCCで開催する予定です。皆さんお楽しみに。

大型サウナに押され、斜陽化しています。しかし、私は多様なコンテンツを開発することで、新しい付加価値をもったサウナ商品を生み出せると思っています。このことに関して両国がともに研究、努力できると期待しております。
私は今回、日本の温浴施設を訪ね、その運営方法と日本国民の浴場でのマナーなどを視察させていただきたいと思っております。多くのことを見て、経験し、韓国の温浴事業のが出席し、全国総会開催前を利用して、総会会場と同じくホテルグランヴィア京都にて行いま

関西支部（洪里勝信会長）は、全国総会当日の6月9日、同じくホテルグランヴィア京都で「平成16年 関西サウナ協会総会」を開催しました。平成15年度事業報告、会計した。

選、平成16年度事業計画案、収支予算案については、いずれも提案どおり満場一致で承認されま

最後に改めて、貴重なお時間

決算報告、決算監査報告、平成16年度事業計画案と収支予算案などを審議、いずれも提案どおり承認されました。

報告・土肥英雄した。その後、懇親を深めながら昼食をとり、そろって総会に出席しました。 報告・小野瀬一則をくださった中野憲一会長を始め、会員の皆様に心から深く感

今年度の事業計画、収支予算案など審議、いずれも提案どおり承認
ホテルグランヴィア京都で関西支部総会

今年度の事業計画、収支予算案など満場一致で承認
ホテルグランヴィア京都で東京都支部総会開催

謝を申し上げ、皆様のご健康といました。

東京都支部（許斐建樹会長）は6月9日、「平成16年度 東京都サウナ協会総会」を13社（委任13社）代の説明がありました。平成15年度事業報告、収支決算報告と清川監事による監査報告、役員改ます。

りいたします。ありがとうござ

関西支部から東京都支部から林浩美副会長の開会の辞に続き、許斐会長より挨拶、平素の活動協力へのお礼と事務局長交発展に役立てたいと考えており業界のますますのご発展をお祈
総会またはゴルフコンペへのご協賛、誠にありがとうございました。

なお、ご協賛いただきました賛助会員各社にお礼申し上げます。

左から金壽哲事務総長、金会長、「月刊 沐浴衛生新聞」広報局長・金熙燦氏

九州ブロックから九州ブロック（山田淳雄会長）は、「平成16年度 九州ブロック総会」を5月19日、福岡県のレイ今年もにぎわった賛助会員各社による温浴関連商品の展示クサイドホテルにて開催。参加者は12名（委任６名）、中野善治朗・日本サウナ協会専務理事を来

今年も賛助会員各社による温浴関連商品の展示会が行われた。休憩時間には、各商品の説明を受けたり、商品を実際に試してみたりと、各ブースとも多くの会員でにぎわった。

賓にお迎えしました。
会長挨拶では、新会員獲得とサウナ管理士・健康士の資格取得支援が出ました。来賓の中野

参加企業（順不同））

専務理事のご挨拶後、議事に入り、15年度の事

▼（株）
みずほ
（資生堂ギフトセット、紳士下着、衣類、ネクタイほか）▼シック・ジ
ャパン（株）（シックカミソリ、シェービングフォーム）▼（株）
データサポート（コイン式携帯電話充電器）▼ソフトシアター（株）（顧客管理システム）▼チョーヤ梅酒（株）（各種缶タイプ酒類、ワインほか）▼（株）日本ブライダルセンター（スパジェット）▼（有）効仙薬湯本舗（業務用・家庭用漢方入浴剤）▼ニシカワヤ（株）（VDO機能付きリクライニングシートほか）▼伊吹正化学工業（株）（薬用入浴剤、浴用化粧品）▼（有）
橋本企画ユニオンホームヘルス（ガシュツ、塩パウダー）▼アサヒビール（株）（熟撰、サザンほか）▼中山産業（株）（サウナ関連商品）▼アサヒ（株）（サウナウエア、マット、タオル製品など）▼（株）
コトブキSCS事業開発部（スリープカプセルシステム）▼キリンビール（株）（チューハイ氷結）▼（株）関西マルタカ（フットマッサージャーほか）▼福助石鹸（株）（業務用掃除機、環境クリーニング機器）▼森永乳業（株）（ビン自販機）▼（株）フジタカ 大阪支店（汎用機、券売機の自販機）▼（株）
ジェイ・シー・イー・オーバーシーズ（塩サウナ用ミネラル塩ほか）▼ニュージャパン観光（株）（ボディケアのデモストレーション）

業報告・会計報告・会計監査、今年度の事業計画案と収支予算案などを審議、いずれも提案どおり承認されました。

報告・蜂谷正明

今年度の事業計画、収支予算案など審議、いずれも提案どおり承認

サウナでゆっくりした後にはサッパリした着替えを身につけたいものです。
株式会社みずほは会員の皆様が望まれる商品を、よりお求めやすくご提供できるよう努力してまいります。お気軽にお問い合わせください。

今の仕入れと比べてください「上質な品を、お求め安く」（卸値例）ニットトランクス170円・ボクサートランクス190円・
U首シャツ2枚280円・Yシャツ450円・伊製絹100％ネクタイ320円

神奈川県支部から株式会社 みずほ（本社）千葉県柏市東1-2-45
TEL：047-160-1210 FAX：047-160-1035

神奈川県支部（織茂明彦会長）は5月18日、春季ゴルフコンペを大厚木CCにて開催し芸妓・舞妓が舞い踊る 京都らしい夜を満喫
関西支部の皆様 細やかなご配慮ありがとうございましたました。開会式では5月1日に亡くなられた神奈川県支部初代会長であられた金光憲氏

無関心にできない３つの巨大地震のご冥福を祈り、黙祷を捧げました。
優勝は保坂敏昭氏〔三蔵商事（株）〕、準
午後6時から場所をホテル3階の「源氏の間」

優勝は星山寅雄氏〔星山商事（株）〕、第3位に移し、懇親会が開かれた。200人近い正会は木地本朋奈氏〔（株）トリリオン〕でした。

員、賛助会員と同伴者らが出席し、地元・祇コンペ終了後は東名厚木健康センターで園の芸妓、舞妓衆40人が色を添え、華やいだ体験入浴をして、表彰式と懇親会を実施し宴となった。
締めでは来年度全国総会のホスト協会を務める九州ブロックのメンバーが壇上に勢揃いし、代表して山田淳雄会長が意気込みを挨拶、来年の九州での再会を誓った。続き許斐建樹副会長の一本締めで幕を閉じた。

ました。

来年度のホスト九州ブロックが意気込みを挨拶

報告・事務局

大厚木CCで春季ゴルフコンペ開催
保坂氏が優勝、準優勝は星山氏

東海・東南海・南海地震は単独または二つ以上の複合地震として、近年急速に関心が高まっています。
これらの地震がひとたび発生すると、その被害の規模やダメージは計り知れません。場合によっては経営の存続すらも左右しかねないと想定されます。
この度、本協会のサウナ総合保険推進を担当するAIU保険会社代理店のアイジャパンが、地震災害に対する「地震保険」の普及促進を図るべく、特別プロジェクトを編成し、会員様のご要望にお応えする体制を整えました。概要は本紙折り込みをご覧ください。
お問い合せ
TEL：06-4391-1000 FAX：06-4391-1008