Declaración de la 46ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior
Nosotros, como representantes y voluntarios nikkeis en el extranjero nos hemos
reunido en Tokio los días 13 y 14 de septiembre para celebrar la 46ª Convención
de Nikkei y Japoneses en el Exterior. Nuestra declaración de esta Convención,que se basa en el tema general “La sociedad nikkei en el exterior se enfrenta alos desafíos de la nueva era: objetivos y tareas” es el resultado de nuestrosdebates sobre cinco temas, a saber, (1) La estructura de una sociedad nikkei
que trascienda las generaciones, (2) La situación ideal de los futuros encuentros
de ciudadanos nikkeis en el exterior, (3) La creación de la Red Internacional
Nikkei, (4) Lo que esperamos y respaldamos de los trabajadores nikkeis, (5)Otros temas (la celebración del 100º aniversario de la migración a Brasil, el 50º
aniversario de la Asociación México Japonesa, el problema de las víctimas delos bombardeos atómicos que residen en el extranjero, las pensiones debienestar social para la vejez, etc. la promoción y la expansión de los votos
entre los electores que residen fuera de Japón, el apoyo a los niños nikkeis
filipinos abandonados, la comprensión y el fortalecimiento de las relaciones
entre Japón y Corea del Sur, la creación de un archivo en el Museo de laMigración Japonesa al Exterior donde se conserven los datos acerca de lasreuniones sociales de los nikkeis que contrajeron matrimonios internacionales,etc.). Asimismo, la declaración incluye las resoluciones a que llegamos en
relación con los cuatro temas que se mencionan a continuación, así como losrequerimientos relacionados con ocho temas que constituyen nuestro pliego
petitorio, no solo para el gobierno japonés y las instituciones afines, sinotambién para la sociedad japonesa.
[Resoluciones](1) Haremos nuestro máximo esfuerzo para crear una sociedad nikkei en el
exterior adaptada a la nueva era que incorpore a las jóvenes de lasiguiente generación.
Desde las primeras colonizaciones de la era Meiji hasta nuestros días, nosotros,como emigrantes, nos hemos esforzado por educar a nuestros descendientes,
haciendo todo lo posible para preservar y desarrollar la sociedad nikkei,
manteniendo, al mismo tiempo, la comunicación con Japón, nuestra madrepatria. Sin embargo, es innegable que, a medida que cambia la era a lossucesores de la tercera, cuarta y quinta generaciones, ha ido surgiendo una
brecha entre los jóvenes y las personas en edad madura; causando a lasjóvenes generaciones, persiste el hecho de una tendencia al aumento de lapérdida de su identidad nikkei, así como a un alejamiento de la sociedad nikkei.
Con respecto a este problema, hemos tomado serias resoluciones en esta
Convención, y, a fin de incluir en la sociedad nikkei a las generaciones jóvenes,
hemos llegado a la conclusión de que es necesario hacer lo siguiente: (1)desarrollar recursos humanos, dando importancia primordial a la enseñanza deljaponés como tema central, (2) con respecto a los ciudadanos nikkeis que
trabajan en Japón, es necesario resolver los diversos problemas que enfrentan
y lograr que su trabajo sea más sencillo y estable, (3) debemos exhortar a lasempresas japonesas que abren oficinas o fábricas en localidades extranjeras aque empleen ciudadanos nikkeis sobresalientes y les asignen cargos que
requieren una gran responsabilidad, (4) es necesario fortalecer la comunicación
entre las jóvenes generaciones y Japón, así como mantener y desarrollar una
cultura favorable a Japón. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para
cumplir estos objetivos y tareas. En particular con respecto al asunto deconceder una importancia primordial a la enseñanza del idioma japonés,
procuramos mantener la solidaridad con Japón, nuestra madre patria, y al
mismo tiempo hemos ido avanzando con gran entusiasmo en la enseñanza dela lengua japonesa a nuestros descendientes, todo esto en plena conformidad
con la resolución adoptada en nuestra Convención del año pasado. A esterespecto, hemos contado, como siempre, con toda la colaboración del gobierno
japonés para los aspectos económicos y tecnológicos relacionados con lostemas de gran trascendencia, entre los que se pueden contar la ayuda a laspersonas en edad avanzada y la formación de recursos humanos entre los hijosde los inmigrantes, contemplando la enseñanza en idioma japonés.
(2) Esfuerzos para cumplir un papel primordial en la sociedad nikkei
mediante la celebración de la Convención de Nikkeis y Japoneses en elExterior.
En nuestra opinión, la Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior, que secelebra una vez al año en Tokio, la capital de Japón, es un vínculo trascendental

que une a la sociedad nikkei en el exterior con Japón, nuestra madre patria, porlo que su realización es extremadamente importante desde el punto de vista dela preservación y el desarrollo de la sociedad nikkei en el extranjero. LaConvención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior cuenta actualmente con elrespaldo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón y la Agencia deCooperación Internacional del Japón (JICA), la cual es un organismo
gubernamental independiente. La Convención se lleva a cabo bajo los auspicios
de la fundación jurídica de la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai, y losciudadanos nikkeis que asisten a ella lo hacen desde una perspectiva de“invitados”, por así decirlo. Sin embargo, debido a que la Convención de Nikkeis
y Japoneses en el Exterior es un evento que, como su nombre lo dice, seconsagra a los ciudadanos nikkeis y japoneses en el extranjero, esindispensable que éstos cumplan un papel preponderante en ella. Como unbuen ejemplo, a partir de la 45ª Convención celebrada el año pasado se
propuso que un ciudadano nikkei del exterior cumpliera el papel de presidente
de la asamblea representativa y se habló sobre las medidas que se pueden
tomar para lograr que avance esta idea. En esta Convención se debatieron con
gran entusiasmo las medidas concretas a ese respecto, y todos coincidimos enque es necesario fortalecer, en primer lugar, la solidaridad entre la fundación
jurídica de la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai y la sociedad nikkei en elextranjero. Como primer paso en este sentido, en la Convención Principal quese llevó a cabo en la mañana del primer día de la celebración, fue realizada la“Conferencia Ejecutiva” bajo el tema “en búsqueda de solidaridad entre laAsociación Kaigai Nikkeijin Kyokai y la Sociedad Nikkei en el Exterior” y la“Conferencia de Jóvenes” realizada voluntariamente por las jovenes de lasiguiente generación bajo el tema “El papel que cumplen las próximas
generaciones nikkeis”.
(3) Continuamos promoviendo la creación de la “Red Internacional Nikkei”
El “Consejo Internacional para la Red Nikkei”, aprobado por nosotros en una
resolución durante la 45ª Convención realizada el año pasado, apunta a lacreación de la “Red Internacional Nikkei”, una red de información global queenlaza a través de Internet a la sociedad nikkei en el extranjero, centrándose enla Asociación de Kaigai Nikkeijin Kyokai en el Exterior. Dicha red, cuya creaciónavanza con entusiasmo, fue establecida en febrero de este año por el “Consejo
de la Red Internacional Nikkei” en Yokohama, en las instalaciones de la
fundación jurídica de la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai, cuyo rango dedirector general fue elevado al de presidente. En el discurso que pronunció el
Ministro de Relaciones Exteriores de Japón, Nobutaka Machimura, durante lacelebración de nuestra Convención, dijo lo siguiente: “Pienso que en una
sociedad internacional donde avanza cada vez más la globalización y lasrelaciones de interdependencia recíproca, es extremadamente importante quese construya una red de información capaz de enlazar mutuamente no solo a losciudadanos nikkeis, sino también a los nikkei con los japoneses, fortaleciendo al
mismo tiempo su solidaridad”. Nosotros opinamos de la misma manera yapoyamos las actividades del “Consejo Internacional para la Red Nikkei” entodos sus aspectos, y continuamos promoviendo la creación de la “RedInternacional Nikkei”, tomando como ejemplo las redes ya establecidas por laAsociación Panamericana Nikkei y la Asociación Cultural Brasil Japón (Bunkyo),etc. y obteniendo la colaboración de estos organismos. Actualmente, lasactividades de dicho Consejo están recibiendo un apoyo masivo. Sin embargo,
según la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai, una entidad fundamental para elConsejo, la estructura y las operaciones del sistema no pueden depender de lasdonaciones provenientes de empresas, a pesar de que pretendíamos que éstefuera uno de los principios básicos iniciales. Asimismo, debido a que laAsociación se ve en dificultades para proporcionar por sí misma la financiación,
explicamos nuestra intención de ejercer presión nuevamente sobre el Estado,
los gobiernos regionales y las instituciones afines con el objetivo de establecer
los principios básicos con este esfuerzo para la creación de la red. Los
participantes de la Convención han comprendido esta situación.
(4) Tenemos esperanzas en el papel que pueden cumplir los trabajadores
nikkeis en Japón y estamos haciendo toda clase de esfuerzos para
resolver los diversos problemas laborales que surgen, así como para
hacer que su trabajo sea más sencillo y estable.
Nosotros, los trabajadores nikkeis en Japón, tenemos grandes esperanzas deque se fortalezca el respaldo a las relaciones de comprensión y buena voluntad
entre Japón y las sociedades nikkeis en el exterior, y por extensión entre lassociedades nikkeis y los países donde éstas se encuentran radicadas. Y paralograrlo, así como para hacer más sencillo y estable el trabajo de los nikkeis, lo
más importante, en primer lugar, es pensar en la preenseñanza. En particular
con respecto al grave problema laboral actual por la “falta de conciencia acerca
de la comprensión entre los ciudadanos nikkeis y los japoneses”, vamos buscar
las medidas exhaustivas a los aspectos relacionados con las actividades
concretas para la coexistencia y los costos del bienestar público, tales como
impuestos, seguro de salud, pensiones, etc. Con respecto a los problemas que
enfrentan los trabajadores nikkeis, por ejemplo, la contratación, el bienestarsocial, la primordial educación de los hijos, etc., actualmente estamos
recopilando información y haciendo esfuerzos para resolverlos a través delfortalecimiento y el perfeccionamiento cuantitativo y cualitativo de la
preenseñanza para los nikkeis antes de su llegada a Japón, haciendo todo lo
posible por rechazar a las empresas mediadoras que incurren en prácticas
fraudulentas.
[Pliego de peticiones](1)

Para crear una sociedad nikkei en el exterior que se adapte a lanueva era
A fin de crear una sociedad nikkei en el exterior adaptada a la nueva era que
incorpore a las jóvenes de la siguiente generación, deseamos con granvehemencia que se inste a las empresas japonesas a promover la contrataciónde ciudadanos nikkeis sobresalientes y que los coloquen en puestos que
requieren una gran responsabilidad, además de que se hagan esfuerzos para
fortalecer la comunicación entre Japón y la comunidad nikkei. Asimismo, conrespecto al trabajo de los nikkeis en Japón, solicitamos la colaboración y elrespaldo del gobierno japonés, las instituciones afines y la sociedad nipona.
(2)

Con respecto a la promoción de la enseñanza del idioma japonés

Con respecto a la promoción de la enseñanza del idioma japonés, solicitamos algobierno japonés y a las instituciones afines, y en especial a las empresas yuniversidades japonesas, que continúen ofreciéndonos su colaboración yapoyo.

(3)Colaboración y respaldo para la celebración del centenario de lamigración a Brasil
Con respecto a la celebración del centenario de la migración a Brasil, que sellevará a cabo dentro de tres años, es decir, en el año 2008, solicitamos
nuevamente que se reconozca la importancia de este evento y se nos ofrezca
colaboración y apoyo.
(4) Colaboración y respaldo para el 50º aniversario de la fundación de laAsociación México Japonesa en el año 2006
La comunidad nikkei de México celebrará el 27 de julio de 2006 el 50º
aniversario de su fundación. Actualmente, la presencia de la Asociación México
Japonesa A.C. es un hecho insoslayable para la comunidad nikkei en México. Si
se tiene en cuenta la preservación y el despliegue futuro de la Asociación
México Japonesa, la celebración de su 50º aniversario reviste un gransignificado, por lo que deseamos la participación y el apoyo de todas las
comunidades nikkeis del mundo, principalmente la de Japón, nuestra madrepatria.
(5) Apoyo a los emigrantes de las primeras generaciones que han llegado
a la vejez y a los supervivientes de los bombardeos atómicos
A excepción de contados casos exitosos en las primeras generaciones deinmigrantes a Brasil, no son pocos quienes se ven en dificultades para llevar
una vida digna si no cuentan con la benevolente ayuda del gobierno japonés.
Pero, en especial, la situación de los supervivientes de los bombardeos
atómicos es muy precaria. Las personas en edad avanzada y a los
supervivientes de los bombardeos reciben subsidios por parte del gobierno
japonés, tales como pensiones de bienestar para la vejez y subvenciones parasupervivientes de los bombardeos atómicos. Pero, esto solo sucede en caso deque tales personas vengan a Japón. Exigimos, por consiguiente, que se avanceun paso adelante a este respecto y se contemple la posibilidad de ofrecer
subsidios a quienes tengan un registro en las Embajadas o Consulados locales.
(6) Para facilitar la participación en los comicios desde el exterior
Es motivo de gran regocijo saber que durante las elecciones de la Cámara Bajacelebradas en septiembre, aumentó el número de votantes en el quinto comicio
realizado desde el exterior. Sin embargo, se calcula que el porcentaje deregistro de votantes fue de poco más de un 10 por ciento del electorado total,mientras que el porcentaje de votación no llegó ni a la cuarta parte de loselectores registrados. Pese a que nosotros instamos con vigor a nuestroscompatriotas a que participen en los comicios desde el exterior, el porcentaje deregistro y votación continúa siendo bajo debido a que persisten dificultades tales
como los engorrosos trámites de votación por correo, así como otros factores.
Deseamos que se ponga en marcha un sistema mejorado que permita a loselectores votar sin mayores contratiempos, que se fortalezcan los mecanismosde participación en elecciones para distritos parlamentarios y se conviertan en
realidad los distritos electorales en el exterior. De conformidad con el fallo
dictado por el Tribunal Superior con respecto a las elecciones de distritos
parlamentarios, es inconstitucional que no se reconozca la participación encomicios de distritos parlamentarios. Basándose en esta sentencia, se está
exigiendo al gobierno japonés que promulgue a la brevedad posible las leyes
pertinentes que permitan al electorado en el exterior participar en elecciones dedistritos parlamentarios. Asimismo, con respecto a nuestro deseo de distritos
electorales en el exterior, a partir de la experiencia de electores que presentaronsu candidatura para las elecciones regulares de la Cámara Alta en julio del año
pasado, se supo que entre los electores en Japón es casi nulo el interés por loscandidatos del exterior. Cabe agregar que entre los electores en el exterior va
en aumento el número de quienes reconocen que no existe otra opción que lade convertir en realidad los distritos electorales en el exterior a fin de que sus
voces se vean reflejadas directamente en el Parlamento.
(7) Material informativo sobre las reuniones sociales de matrimonios
nikkeis internacionales
Tras el fin de la guerra, los matrimonios internacionales, principalmente demujeres japonesas, cubren una página en la historia de la emigración nipona. Yha surgido el deseo de pedir que los boletines, etc. en donde aparecen lasreuniones sociales y otros eventos se conserven en el Museo de la Migración
Japonesa al Exterior en la sede de JICA en Yokohama. Nuestra Convención
respalda ese deseo y ha solicitado a las autoridades competentes de JICA quetomen las medidas apropiadas al respecto.
(8) Ayuda para los niños nikkeis filipinos abandonados por sus padresjaponeses
Hay un gran número de niños nikkeis abandonados por sus padres japoneses,quienes residen temporalmente en las Filipinas por motivos de trabajo.
Deseamos denunciar este hecho ante la sociedad japonesa con el propósito dehacer reflexionar a esos padres japoneses y permitir que la ayuda llegue a lasmanos de esos niños.
14 de septiembre del año Heisei 17 (2005)
La 46ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior