PX49
PU18
Additional information for use in the potentially explosive area Category 3,Zone 2 and Class I, Zone 2, Group IIC and Class I Division 2 HazardousLocations

Valid for Bürkert devices with code PX49, ATEX marking II 3G ec IIC T4 Gc and code PU18, UL marking Cl I
Zn 2 Gr IIC T4 Gc, or Cl I, Div 2. According to ATEX Directive 2014/34/EU and the UL approval, not only therespective operating instructions but also this additional information must be observed for devices which areto be used in potentially explosive atmospheres.
DANGER© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2018-2022

Supplement 2205/01_EU-ML_00810686 / Original: DE

Danger of explosion.
▶ Installation, operation and maintenance may be
performed by qualified technicians only and withthe appropriate tools.
▶ Only operate the device in perfect condition and inaccordance with the operating instructions.
▶ Observe the applicable safety regulations (alsonational safety regulations) as well as the generalregulations of technology concerning installationand operation.

▶ Do not repair the device yourself, but replace it withan equivalent device. Repairs may be performedby the manufacturer only.
▶ Do not put any loads on the device (e.g. by placing
objects on it or standing on it).
▶ Do not expose the device to mechanical and/or
thermal stresses/influences which exceed the limits
described in the operating instructions.
▶ Use the device in Zone 2 Gr IIC, or Cl I, Div 2 hazardous locations or nonhazardous locations only.

Zusatzinformation für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich
Kategorie 3, Zone 2 und Class I, Zone 2, Group IIC und Class I Division 2
Hazardous Locations

Gültig für Bürkert Geräte mit dem Code PX49, ATEX-Kennzeichnung II 3G EX ec IIC T4 Gc und Code PU18,UL-Kennzeichnung Cl I Zn 2 Gr IIC T4 Gc, oder Cl I, Div 2. Gemäß ATEX Richtlinie 2014/34/EU und ULZulassung, muss für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich zusätzlich zur jeweiligen Bedienungsanleitung diese Zusatzinformation beachtet werden.
GEFAHR
Explosionsgefahr.
▶ Installation, Bedienung und Wartung darf nur qualifiziertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug
durchführen.
▶ Gerät nur in einwandfreiem Zustand und unter
Beachtung der Bedienungsanleitung betreiben.
▶ Die geltenden Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften) sowie die allgemeinen
Regeln der Technik beim Errichten und Betreiben
einhalten.

▶ Gerät nicht selbst reparieren, sondern durch ein
gleichwertiges Gerät ersetzen. Reparaturen darf
nur der Hersteller durchführen.
▶ Gerät nicht mechanisch belasten (z. B. durch
Ablage von Gegenständen oder als Trittstufe).
▶ Gerät keinen mechanischen und/oder thermischen
Beanspruchungen/Einflüssen aussetzen, welchedie in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Grenzen überschreiten.
▶ Gerät nur in Zone 2 Gr IIC, oder Cl I, Divi 2 hazardous locations oder im nicht explosionsgefährdeten
Bereich einsetzen.

Informations supplémentaires pour l’utilisation dans des zones
présentant des risques d'explosion, catégorie 3, zone 2 et Class I, Zone
2, Group IIC et Class I Division 2 Hazardous Locations

Valables pour les appareils Bürkert portant le code PX49, marquage ATEX II 3G ec IIC T4 Gc et le code PU18,marquage UL Cl I Zn 2 Gr IIC T4 Gc, ou Cl I, Div 2. Conformément à la directive ATEX 2014/34/UE et certification
UL, respecter en cas d‘utilisation dans une atmosphère explosible, en plus des instructions figurant dans lemanuel d‘utilisation respectif, les consignes de la présente fiche d‘informations supplémentaires.
DANGER
Risque d'explosion.
▶ Ne confier l‘installation, l‘utilisation et la maintenance qu‘à un personnel qualifié.
▶ L’appareil doit être utilisé uniquement en parfaitétat et en respectant ce manuel.
▶ Les prescriptions de sécurité en vigueur (ainsi que
les prescriptions de sécurité nationales) et les règles
générales de la technique relatives à l'installation
et l’exploitation doivent être respectées.
▶ Ne pas réparer l’appareil de son propre chef maisle remplacer par un appareil équivalent. Seul lefabricant est autorisé à effectuer les réparations.
▶ Ne soumettez pas la vanne à des contraintes
mécaniques (par ex. pour déposer des objets ou
en l’utilisant comme marche).
▶ Ne pas exposer l’appareil à des contraintes/effets
mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites
stipulées dans les instructions de service.
▶ Utiliser l’appareil en zone 2 Gr IIC, ou Cl I, Divi 2
hazardous locations ou en atmosphère nonexplosive.

englishfrançaisdeutsch1

PX49, PU18
Additional information

Follow instructions for use in thepotentially explosive area (hazardousarea)• The internal temperature of the control cabinet
must not exceed the maximum permitted ambient
temperature for the device.
Cleaning in the Ex area

DANGER
Danger due to electric voltage.
▶ WARNING - DO NOT CONNECT OR DISCONNECT WHEN ENERGIZED.
▶ If using plastic housings, the standard rail, on
which the device is mounted, must be earthedseparately.
Danger of explosion caused by electrostaticcharge.
If there is a sudden discharge from electrostaticallycharged devices or persons, there is a danger of
explosion in the Ex area.
▶ Take appropriate measures to prevent electrostatic
charges in the Ex area.
▶ Clean the device surface by gently wiping it witha damp or antistatic cloth.

Test cleaning agent for approval in explosive
atmosphere.
Identification for hazardous area

Intended use
The device is suitable as a category 3 device for use
in Zone 2.
The device is an electrical communication unit which
has been optimised for use in the control cabinet orcontrol box.
The device is used e.g. for controlling valve islands
and mass flow controllers in different fieldbus variants.
Operating conditions for the device
Rated voltage:						 24 V DC ±10 %Maximum power consumption: 2 W
Ambient temperature range:		 -20 °C…+60 °C
Degree of protection:				 IP20Explosion protection label
ATEX marking with certificate
numberVariable code

Proc. Cont.Eq
FOR USE INHAZARDOUS
LOCATIONSE 520702

Class I Zone 2
AEx ec IIC T4 Gc
Ex ec IIC T4 Gc X
Cl I Div 2 Gr A,B,C,D

UL marking with file number
The Ex marking is invalid if components ordevices have been added which have notbeen approved for potentially explosive
atmospheres.

Special conditions
For systems in the explosion-proof area, which areinstalled in a housing (degree of protection at leastIP54), ensure the following:• The device may only be used in an area which
has minimum pollution degree 2, as defined in IEC
60664-1.
• The equipment shall be installed in an enclosure thatprovides a minimum ingress protection of IP54 inaccordance with IEC 60079-0 and for installation isthe US and Canada according to UL / CSA 60079-0.
• Rated voltage < 60 VAC or 75 VDC (specified byelectrical data).
Using suitable measures, prevent transient overvoltages 140 % of the rated voltage.
• The control cabinet must be dimensioned in sucha way that the resulting heat loss is discharged tothe outside using suitable means.

english2

PX49, PU18
Zusatzinformation

Hinweise für den Einsatz imexplosionsgefährdeten Bereich(Ex-Bereich)
GEFAHR
Gefahr durch elektrische Spannung.
▶ Gerät unter Spannung nicht installieren oderdeinstallieren.
▶ Bei Verwendung von Kunststoffgehäusen muss
die Hutschiene, auf der das Gerät montiert ist,
separat geerdet sein.
Explosionsgefahr durch elektrostatischeAufladung.
Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Geräte oder Personen besteht im Ex-Bereich
Explosionsgefahr.
▶ Durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dasses im Ex-Bereich zu keinen elektrostatischen
Aufladungen kommen kann.
▶ Geräteoberfläche nur durch leichtes Abwischen
mit einem feuchten oder antistatischen Tuch
reinigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist als Kategorie-3-Gerät für den Einsatz
in Zone 2 geeignet.
Das Gerät ist eine elektrische Kommunikationseinheit,
die für den Einsatz im Schaltschrank oder Schaltkasten
optimiert wurde.
Das Gerät dient u. a. zur Steuerung von Ventilinseln und Mass Flow Controllern in verschiedenen
Feldbus-Varianten.

• Schaltschrank muss so dimensioniert sein, dassdie entstehende Verlustwärme in geeigneter Weisenach außen abgeführt wird.
• Innentemperatur des Schaltschranks darf diemaximal zulässige Umgebungstemperatur für das
Gerät nicht überschreiten.
Reinigung im Ex-Bereich
Reinigungsmittel auf Zulassung in explosionsfähiger Atmosphäre prüfen.
Kennzeichnung für Ex-Bereich
Explosionsschutz-Kennzeichen
ATEX-Kennzeichnung mit
Zertifikatsnummer

Variabler
Code

Proc. Cont.Eq
FOR USE IN
HAZARDOUS
LOCATIONSE 520702

Class I Zone 2AEx ec IIC T4 Gc
Ex ec IIC T4 Gc X
Cl I Div 2 Gr A,B,C,D

UL-Kennzeichnung mit File Nummer

Einsatzbedingungen für das Gerät
Bemessungsspannung:			 24 V DC ±10 %Maximale Leistungsaufnahme: 2 W
Umgebungstemperaturbereich: -20 °C…+60 °C
Schutzart:							 IP20

Die Ex-Kennzeichnung ist ungültig, wenn
Komponenten oder Geräte hinzugefügt
wurden, die nicht für den explosionsgefährdeten Bereich zugelassen sind.

Besondere Bedingungen
Bei Systemen im explosionsgeschützten Bereich,
die in einem Gehäuse (Schutzart mindestens IP54)
eingesetzt sind, muss Folgendes sichergestellt sein:• Gerät darf nur verwendet werden in einem Bereich
mit mindestens Verschmutzungsgrad 2, wie in IEC60664-1 definiert.
• Gerät in einem Gehäuse installieren, der einen
Mindestschutz von IP54 gemäß IEC 60079-0 undfür die Installation in den USA und Kanada gemäß
UL/CSA 60079-0 bietet.
• Bemessungsspannung < 60 VAC oder 75 V DC
(durch elektrische Daten vorgegeben).
Transiente Überspannungen von 140 % derBemessungsspannung durch geeignete Maßnahmen verhindern.

deutsch3

PX49, PU18
Informations
supplémentaires

Consignes pour l’utilisation dansdes zones présentant des risques
d’explosion (zone Ex)DANGER
Danger dû à la tension électrique.
▶ Ne pas installer ou désinstaller l’appareil soustension électrique.
▶ En cas d’utilisation de boîtiers en plastique, lerail normalisé, sur lequel est monté l’appareil doitêtre relié à la terre séparément.
Risque d’explosion dû à la charge électrostatique.
Il y a risque d’explosion en cas de décharge
soudaine d’appareils ou de personnes chargésd’électricité statique dans la zone présentant desrisques d’explosion (zone Ex).
▶ S’assurer par des mesures appropriées, qu’il nepeut y avoir de charges électrostatiques dans lazone présentant des risques d’explosion.
▶ Nettoyez la surface uniquement en essuyant
légèrement avec un chiffon antistatique ou
humide.
Utilisation conforme
En tant qu’appareil de catégorie 3, cet appareil est
approprié pour une utilisation en zone 2.
L’appareil est une unité de communication électrique,qui a été optimisée pour l’utilisation dans l’armoireélectrique ou la boîte de distribution.
L’appareil sert entre autres à commander des îlots devannes et des régulateurs de débit massique dansdifférentes variantes de bus de terrain.

• L’armoire électrique doit être dimensionnée defaçon à ce que la perte de chaleur existante soitévacuée vers l’extérieur de manière appropriée.
• La température à l’intérieur de l’armoire électrique
ne doit pas dépasser la température ambiante
maximale admissible de l’appareil.
Nettoyage dans la zone Ex
Contrôler l’homologation du produit de nettoyage dans une atmosphère explosible.
Identification pour la zone Ex
Identification de la protection
contre l’explosion
Marquage ATEX avec numéro decertificat

Code variable

Proc. Cont.Eq
FOR USE IN
HAZARDOUS
LOCATIONSE 520702

Class I Zone 2AEx ec IIC T4 Gc
Ex ec IIC T4 Gc X
Cl I Div 2 Gr A,B,C,D

Marquage UL avec numéro de file

Conditions d’utilisation de l’appareil
Tension nominale :					 24 V DC ±10 %Puissance absorbée maximale : 2 W
Plage de température ambiante :-20 °C…+60 °C
Degré de protection :				 IP20

Le marquage Ex n'est pas valide en cas
d'ajout de composants ou d'appareils qui nesont pas homologués pour les atmosphèresexplosibles.

Conditions particulières
Pour les systèmes utilisés dans une zone protégéecontre les explosions, fonctionnant dans un boîtier(degré de protection IP54 au moins), s’assurer desconditions suivantes :• Utiliser l’appareil uniquement dans une zone présentant au moins un degré d’encrassement 2, telque défini par IEC 60664-1.
• Installer l’appareil dans de l’armoire électrique offrant
une protection minimale de IP54 selon la norme
CEI 60079-0 et, pour une installation aux USA et auCanada, selon la norme UL/CSA 60079-0.
• Tension nominale < 60 VAC ou 75 V DC (prescritepar les caractéristiques électriques).
Des surtensions transitoires 140 % de la tension
nominale doivent être évitées par des mesuresappropriées.

français4