Declaración de la 47ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior
Nosotros, como representantes y voluntarios nikkeis en el extranjero, nos hemos
reunido en Tokio los días 26, 27 y 28 de septiembre del año Heisei 18 (2006) paracelebrar la 47ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior. Nuestra declaraciónde esta Convención, que se basa en el tema general “Por un despliegue renovado de lasociedad nikkei en el exterior: Reflexionando en la historia a fin de lograr un mañana
lleno de vitalidad”, es el resultado de nuestros debates sobre tres temas, a saber: (1) El
aprendizaje sobre la historia de la sociedad nikkei en el exterior, (2) Por un nuevo
despliegue de la sociedad nikkei en el exterior [(1) integración de las nuevas
generaciones a la sociedad nikkei, (2) perfeccionamiento de los métodos de enseñanza
del idioma japonés, (3) apoyo a los trabajadores nikkeis que residen en Japón, (4) hacia
la creación de la Red Internacional Nikkei] y (3) Otros temas (el proyecto para celebrar
en Sao Paulo, Brasil el año próximo, 2007, nuestra Convención de Nikkeis y Japoneses
en el Exterior junto con la 14ª Convención Panamericana Nikkeis; la reforma a la leyelectoral para la votación en el exterior; el apoyo a los niños nikkeis filipinos
abandonados, los problemas laborales de los coreanos nikkeis, etc.). En los debates de laconvención se tomaron las siguientes seis resoluciones y se formularon dos peticiones
dirigidas al gobierno japonés, a las instituciones afines y a la sociedad japonesa.
[Resoluciones](1) Haremos una reflexión sobre la historia de los emigrantes japoneses al exterior y lasociedad nikkei en el exterior, y, aprovechando estas lecciones, avanzaremos
dinámicamente rumbo a la prosperidad y el desarrollo de una nueva sociedad nikkei enel exterior.
La emigración de ciudadanos japoneses al exterior, que dio inicio en el año Meiji 1(1868) a Hawai, lleva ya 138 años, y hoy en día hay una gran cantidad de sociedades
nikkeis asentadas en diversos lugares del mundo. Por ejemplo, el 29 de junio de este año
se llevó a cabo la ceremonia conmemorativa del 50 aniversario de la emigración a la
República Dominicana, una emigración que se ha caracterizado por tener una historia
llena de dificultades y privaciones. Del mismo modo, el 27 de julio se celebró laceremonia conmemorativa del 50 aniversario del establecimiento de la “Asociación
México Japonesa”, una organización a escala nacional que agrupa a los nikkeis

mexicanos. También se llevó a cabo una ceremonia para conmemorar el 70 aniversariode la emigración japonesa a Paraguay, país en donde la comunidad nikkei ha realizado
importantes contribuciones a la agricultura. Pero estas no han sido las únicas
celebraciones, porque el 7 de octubre se tiene previsto llevar a cabo en Canadá un
evento conmemorativo del centésimo aniversario del establecimiento de “la Escuela deJaponés de Vancouver y la Sala Nikkei”. Del mismo modo, están avanzando losentusiastas preparativos para celebrar en Brasilia, la capital de Brasil, la ceremonia
conmemorativa del centésimo aniversario de la emigración japonesa a Brasil. Todos
estos eventos anuales nos ofrecen una oportunidad para que los ciudadanos nikkeis
reflexionemos en la historia de la sociedad nikkei. En esas ocasiones, los presidentes delos países que acogieron a los emigrantes japoneses han sostenido conversaciones con elentonces primer ministro japonés, Junichiro Koizumi, quien en días pasados dejó elcargo, y le expresaron su enorme aprecio por la contribución que realizó la sociedad
nikkei a la prosperidad de los países a los que llegó. Deseamos poner de manifiesto
nuestro agradecimiento y afecto por esas palabras elogiosas. Sin embargo, en vista de laalarmante situación que supone la fuerte tendencia entre las jóvenes generaciones aalejarse de la sociedad nikkei y del idioma japonés, nos hemos puesto a reflexionar en laforma ideal para hacer que esos elogios perduren por siempre, y hemos cavilado en lahistoria de la sociedad nikkei, que es donde debemos buscar la respuesta. Las
características más notables que se aprecian en los nikkeis de la actualidad son su
asiduidad, su integridad, su enorme voluntad y su gran habilidad alcanzada a través dela educación, así como su adaptabilidad y convivencia con las sociedades de los países alos que han emigrado, en suma, su humildad de espíritu. Simultáneamente, esos
conocimientos generales se amalgaman con el fin de apoyar las características de losciudadanos nikkeis, manteniendo una estrecha relación con Japón, la madre patria, y se
confirman los resultados de los esfuerzos en general de la sociedad nikkei en el exterior,así como la parte japonesa, es decir, las instituciones públicas, principalmente el
Gobierno japonés, las prefecturas, la Agencia de Cooperación Internacional del Japón(JICA), etc., así como las organizaciones civiles, tales como la Asociación Kaigai
Nikkeijin Kyokai, etc. y las sociedades nikkeis del exterior, que han respaldado con una
fe inquebrantable los esfuerzos de diversas agrupaciones, como las asociaciones dejaponeses, las asociaciones nikkeis, las asociaciones de ciudadanos de la misma
prefectura, etc. con el fin de mantener y desarrollar las buenas relaciones entre Japón, el
punto de partida en el desarrollo de la sociedad nikkei del exterior, y los países queacogieron a los emigrantes japoneses. Por consiguiente, hemos decidido que, de ahora
en adelante, obtendremos el apoyo y la colaboración de Japón, nuestra madre patria, conel fin de potenciar las características de los ciudadanos nikkeis, haciendo esfuerzos para
fortalecer las diversas organizaciones de las sociedades nikkeis, es decir, las sociedadesde japoneses, las sociedades nikkeis, las sociedades de personas de la misma prefectura,etc.
(2) Como parte de esos esfuerzos, nosotros, en primer lugar, buscamos fortalecer y
promover activamente el cambio generacional en las diversas organizaciones de lasociedad nikkei, como por ejemplo las asociaciones de japoneses, las asociaciones denikkeis, etc., fomentando la participación activa de las jóvenes generaciones como
miembros de la sociedad nikkei.
El mantenimiento y el desarrollo de las sociedades nikkeis en el exterior será imposible
si no contamos con la cooperación de nuestros sucesores, es decir, de las jóvenes
generaciones. Hasta ahora, hemos hecho esfuerzos infatigables para educar a nuestros
sucesores. Sin embargo, la identidad nikkei de los jóvenes se va perdiendo a medida que
pasa el tiempo y llegan las terceras, cuartas y quintas generaciones. Lamentablemente es
cierto que su alejamiento de la sociedad nikkei aumenta cada vez más. Con respecto aeste problema, en la declaración de nuestra 46ª Convención del año pasado nos
comprometimos a “Hacer nuestro máximo esfuerzo para crear una sociedad nikkei en el
exterior adaptada a la nueva era y que incorpore a los jóvenes de la siguiente
generación”. Y en esta Convención se ha hecho énfasis en particular sobre este
problema dada la importancia histórica de las sociedades nikkeis, y se ha llevado a cabo
por segunda vez la “Conferencia de los Jóvenes”, centrada en las jóvenes generaciones
de estudiantes japoneses en el exterior, que se celebró por primera vez junto con la
Convención anterior. Escuchando los informes procedentes de esa conferencia, hemos
llevado a cabo debates sobre la manera concreta de hacer frente al problema. El informe
de la “Conferencia de los Jóvenes” menciona que hay una gran cantidad de motivos por
los cuales las jóvenes generaciones se alejan de la sociedad nikkei. No obstante, nuestra
atención se centró en que la brecha entre los jóvenes y los adultos es muy grande. A esto
hay que agregar que las jóvenes generaciones tienen muchas amistades que nopertenecen al círculo nikkei, y que las actividades de la sociedad nikkei no son
atractivas. De manera que, aunque participen en esa clase de actividades, es un hecho
que los miembros de mayor jerarquía no toman en cuenta a los jóvenes. Por esta razón,
nosotros debemos enseñar a las jóvenes generaciones el significado de la sociedad

nikkei y promover positivamente el cambio generacional en todas las organizaciones dela sociedad nikkei, aumentando aún más la intensidad de nuestros intercambios con las
personas que no tienen vínculos con las sociedades nikkeis.
(3) Hacer el máximo esfuerzo para enseñar el idioma japonés a los ciudadanos nikkeis.
Con el fin de renovar la prosperidad de las sociedades nikkeis en el exterior, es
indispensable mantener y desarrollar los estrechos vínculos y las relaciones de lassociedades nikkeis con Japón, la madre patria. Y algo fundamental es que losciudadanos nikkeis aprendan la lengua japonesa y lleguen a conocer y comprender aJapón a través de diversos aspectos, principalmente la cultura transmitida en el idioma
japonés. Al través del aprendizaje del idioma japonés, los ciudadanos nikkeis que viven
en el extranjero pueden comprender y adquirir las características bondadosas delespíritu de los japoneses, y también pueden establecer su identidad como ciudadanos
nikkeis. Para poder estudiar y trabajar en Japón, es indispensable aprender la lengua
japonesa. A fin de fomentar la educación en japonés y la cultura japonesa, así como lacomprensión de Japón en los países que acogieron a los emigrantes japoneses, es
extremadamente importante que se mantengan y se desarrollen las buenas relaciones deamistad entre Japón y esos países, ya que esa es una condición básica para la
supervivencia de la sociedad nikkei. En esta Convención, Sachiko Sakayori, profesora
de la Escuela de Japonés y de la Sala Nikkei de Vancouver, hizo una presentación sobre
el “Perfeccionamiento de la educación en idioma japonés”, y en su papel de profesoradel idioma japonés a los ciudadanos nikkeis hizo hincapié en “la importancia de tenerconsciencia de ser un ciudadano nikkei”. Del mismo modo, Hiromi Tani, director delCentro del Idioma Japonés de Brasil, propuso un proyecto para establecer “cursos
intensivos de japonés para quienes trabajan en Japón”. La resolución de la Convención
puso de manifiesto su respaldo y ofreció su colaboración a este proyecto. Sin embargo,
la enseñanza en idioma japonés en el extranjero se enfrenta a múltiples dificultades, ysin el apoyo y la colaboración de Japón, la madre patria, no será posible fortalecerla.
Deseamos vivamente un fuerte respaldo no solo en el fortalecimiento del sistema deestudio de los ciudadanos nikkeis en Japón, sino también en la formación de profesoresde japonés en las sociedades nikkeis. Eso significa que tenemos grandes esperanzas
depositadas en las entusiastas actividades del “Centro de Enseñanza del Idioma Japonéspara los Sucesores”, establecido el año pasado por la Asociación Kaigai Nikkeijin
Kyokai. Por otra parte, en las sociedades nikkeis son pocas las oportunidades para quelos alumnos utilicen lo que han aprendido acerca del idioma japonés, y existe
insatisfacción por el hecho de que, en el aprendizaje de lenguas extranjeras, el inglés
tiene más ventajas que el japonés. A este respecto, es recomendable que las empresas
niponas, etc. empleen activamente a personas nikkeis que están aprendiendo el idioma
japonés. Asimismo, se hizo una observación adicional, en el sentido de que uno de losfactores por los cuales las jóvenes generaciones se están alejando de la sociedad nikkei
es que cada vez hay menos oportunidades para estudiar en Japón.
(4) Mediante su trabajo en Japón, los ciudadanos nikkeis han contribuido en granmedida al progreso del país y cabe reconocer que los vínculos entre las sociedades
nikkeis y Japón, la madre patria, son ahora aún más sólidos. Además, los ciudadanos
nikkeis hacen esfuerzos aún mayores para enfrentar los múltiples problemas laboralesque surgen, haciendo que el trabajo se vuelva aún más sencillo y estable. Porconsiguiente, deseamos fervientemente que el Gobierno japonés no cambie su actual
política laboral para con los extranjeros, la cual da la prioridad a los ciudadanos nikkeis.
Se dice que actualmente hay 370.000 ciudadanos nikkeis trabajando en Japón, y, tal ycomo lo reconocen los círculos económicos de Japón, con nuestra labor hemos
contribuido enormemente a la economía japonesa y hemos fortalecido aún más losvínculos entre las sociedades nikkeis y Japón, la madre patria. Pero no solo eso, sinoque también se ha reconocido plenamente que los nikkeis contribuyen y dan esperanzas
al mantenimiento y el desarrollo de las relaciones de amistad entre Japón y los países endonde están asentadas las sociedades nikkeis. Sin embargo, también es un hecho que
han surgido numerosos contratiempos, como los enfrentamientos entre los ciudadanos
nikkeis (quienes son extranjeros en Japón) y las sociedades locales de las zonas donde
trabajan, la mediación de agentes laborales malintencionados, el trabajo de nikkeis
falsos, el fuerte aumento de los crímenes perpetrados por ciudadanos nikkeis en Japón,la tendencia entre los trabajadores a descuidar la educación de sus hijos, así como
muchos otros problemas. Estamos haciendo un mayor esfuerzo para resolver esta clase
de dificultades y hacer que el trabajo sea lo más estable posible para los empleados. Poresta razón, las sociedades nikkeis de muchos lugares se encuentran pensando en laforma de ofrecer enseñanza previa para los trabajadores, haciendo especial énfasis en
una educación que fomente el idioma japonés y la convivencia de los trabajadores
nikkeis en las sociedades locales donde están sus centros de trabajo. Todo esto se hacecon el fin de evitar los roces con las sociedades de los lugares de trabajo y reducir

también la criminalidad. Asimismo, estamos pensando en la posibilidad de realizar
extensas investigaciones preliminares en las que colaboren las legaciones diplomáticas
japonesas en el extranjero con el fin de erradicar el problema de los agentes laborales
malintencionados y a los nikkeis falsos. Con respecto al descuido que muestran lostrabajadores en la educación de sus hijos, que es el principal problema a resolver enestos momentos, pensamos que, a pesar de ser un asunto relacionado con las ideas
personales de cada trabajador, se podría resolver, hasta cierto punto, si se crean
instalaciones en las que se pueda ofrecer un asesoramiento preliminar completo para lasociedad nikkei. En todo caso, para poder resolver estos problemas es indispensable lacolaboración de la parte japonesa, y a ese respecto, es deseable que el Gobierno japonés,las instituciones afines y los círculos económicos tomen las medidas apropiadas. En
vista de la serie de problemas motivados por los trabajadores nikkeis, hemos escuchadoa ciertos sectores en Japón opinar que ha fracasado la política de dar la prioridad a losciudadanos nikkeis como trabajadores extranjeros. Sin embargo, es innegable que el
trabajo de los ciudadanos nikkeis tiene muchísimos más aspectos positivos que
negativos. A este respecto, deseamos fervientemente que no se modifique la actual
política de admisión de trabajadores extranjeros, que da la prioridad a los ciudadanos
nikkeis desde el año 1991.
(5) Continuamos promoviendo la creación de la “Red Internacional Nikkei”.
Durante la 45ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior, que se llevó a cabo
hace dos años, declaramos en nuestra resolución que estábamos a favor de la creaciónde una “Red Internacional Nikkei”, es decir, una red de información global centrada enla Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai, que enlazara a través de Internet a lassociedades nikkeis de diversos lugares en el exterior. A este respecto, en febrero del año
pasado, se estableció el “Consejo de la Red Internacional Nikkei” en las instalaciones dela Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai en Yokohama, presidida por el director generalde la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai, una fundación jurídica. Este Consejo está
trabajando con todas sus energías en la creación de la red en cuestión. La sociedad
internacional avanza a ritmo vertiginoso rumbo a la globalización y las relaciones
interdependientes; por esta razón, la creación de una red de información que enlace
mutuamente no solo a los ciudadanos nikkeis, sino a éstos con los ciudadanos japoneses,
así como el fortalecimiento de la cooperación, son asuntos de extremada importancia, yeste es un hecho irrebatible. Por consiguiente, nosotros respaldamos todos los aspectosde las actividades que lleva a cabo el “Consejo de la Red Internacional Nikkei”, y nosolo hemos tomado como referencia las redes ya existentes en la Asociación
Panamericana Nikkei y en la Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa (Bunkyo), sinoque también hemos obtenido su apoyo en la promoción de los esfuerzos para crear la“Red Internacional Nikkei”. Sin embargo, a pesar de que las actividades actuales delConsejo reciben el apoyo de mucha gente, la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai, cuya
presencia es imprescindible para el Consejo, nos ha comentado que desde el año pasado
ya no es posible proseguir con la creación y la operación si se depende de lasdonaciones procedentes de las empresas que apoyaron al principio la política
fundamental. Asimismo, la Asociación señala que se está viendo en dificultades parafinanciar la red mediante el desembolso de su propio dinero. Por consiguiente, se estánllevando a cabo actividades básicas para ejercer una nueva presión sobre el país, losgobiernos locales y las instituciones afines, estableciendo directrices relacionadas con
esos esfuerzos para la creación de la red. No obstante, como se explicó a losparticipantes de la Convención, hasta ahora no se han obtenido resultados satisfactorios.
A este respecto, los participantes señalaron que comprendían la situación.
(6) Con respecto a la celebración de la 48ª Convención de Nikkeis y Japoneses en elExterior del año Heisei 19 (2007), recibimos una propuesta procedente de la Asociación
Panamericana Nikkei y acordamos que ésta se efectúe en julio del mismo año junto conla 14ª Convención Panamericana Nikkei en Sao Paulo, Brasil.
Desde la 1ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior, celebrada en el año
Showa 32 (1957), casi todas, hasta la 47ª, se han llevado a cabo en Tokio. En el exterior
solamente se ha efectuado una vez, en el año Showa 43 (1968), y se trató de la 9ª
Convención en Honolulu, Hawai, para conmemorar el centésimo aniversario de laemigración japonesa a ese archipiélago. El año pasado, durante la Conferencia deRepresentantes de la 46ª Convención, el Sr. Felix Shingo Kasamatsu, de la Asociación
Panamericana Nikkei, dio a conocer que se había sondeado a la Asociación Kaigai
Nikkeijin Kyokai sobre la celebración conjunta, y como resultado de los debates al
respecto hemos podido llegar a la materialización de la celebración conjunta. En Brasil
viven aproximadamente 1.400.000 ciudadanos nikkeis, que representan, de hecho, el
54% de la población nikkei mundial, la cual, según se dice, está integrada por
aproximadamente 2.600.000 personas. En vista de que Brasil, y en especial Sao Paulo,la zona donde hay una mayor concentración de la población nikkei, celebrarán en 2008

el centésimo aniversario de la primera emigración japonesa, pensamos que no solo es
significativo sino también oportuno llevar a cabo en esa región la Convención de
Nikkeis y Japoneses en el Exterior conjuntamente con la Convención Panamericana
Nikkei, es decir, la convención que realizan los ciudadanos nikkeis de los países deAmérica.
[Pliego petitorio](1) Cooperación y apoyo para las festividades relacionadas con el centésimo aniversariode la primera emigración de japoneses a Brasil
Exhortamos encarecidamente a reconocer la trascendencia de las festividades delcentésimo aniversario de la primera emigración de japoneses a Brasil, y a ofrecer
colaboración y apoyo, ya que quedan solamente dos años para su celebración en 2008.
(2) Fomento a la participación en las votaciones en el exterior
El 14 de septiembre del año pasado, precisamente durante la celebración de nuestra
Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior, el Tribunal Supremo emitió una
sentencia histórica en la que declaró que era ilegal no reconocer que los japoneses que
residen en el extranjero tienen derecho a votar en las elecciones de distritos electorales
durante los comicios nacionales. Nosotros expresamos nuestro beneplácito ante esos
esfuerzos, encaminados a hacer realidad la votación para los distritos electorales. Sin
embargo, de conformidad con la sentencia, el 9 de junio la Dieta japonesa promulgó una
Enmienda a la Ley Electoral de Cargos Públicos, y nosotros lamentamos profundamenteesta política, ya que, en nuestra opinión, no ha constituido una “reforma”, sino más bien
“un retroceso”. En concreto, el período de votación entre la fecha siguiente a laconvocatoria oficial a los comicios ha sido recortado a solamente seis días antes de lavíspera de las elecciones en Japón. Hasta ahora, siempre que se había presentado laocasión, habíamos exhortado a que se aumentaran los lugares de votación o se ampliara
el período de ésta, pero, el resultado ha sido que ¡se ha recortado en un día el período devotación! Deseamos que las autoridades del gobierno se pongan a pensar en la enorme
importancia que tiene para los electores en el exterior ese día que les han recortado. Con
respecto a la cláusula enmendada, exhortamos a mantener sin cambios el período devotación de la ley anterior, o a aplazarlo en caso de que los votantes expresen su deseo
de hacerlo.

27 de septiembre del año Heisei 18 (2006)
La 47ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior