0123457899 25354

GHIJ
HKLMN
OPMMQNRSTUISLNOVOUMW

%"+(,(-."!//("/0!1%"-.#!/0"2"%$/%#!&"#/'(3)($4#3("/*567898:98;<6=>?@AB6=ACDC9AEF6

01234235
5677895382 89838
     

13495    

(()*+,-./01201
343205,671,8.9,3:-;!
"#$%&'

0122345
67879

 !"#$%&%&%'()*+,
+**+++-.,+#,+*/
,0,1
++-23456789:;< !"=5>4?@ABC:6DEF
GHEFIJK5>4L8MNO;:PQ8MRSTU4VWXY6Z[\GHEF]^_`aZbcd789:;4efghijk6K
lR:8XY6mDn4op:BqrstF]^_`

uv7 wx97

yz{|}~}§¨©ª«¬

 ­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂ¸Ã®ÄÅ½ÆÇ³È} # }ÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔ
 ÕÖ×ØÙÚÛÜ¸Û½ÛÝÞßàÛ±²Ä Å½ÆÇ³È}~ % }áâÐãäåæ
¡ çèéêëìíî¹Á±²µ¶·¸¹ïðñ¢ òóÄôõö½÷Ç³È}øùúûü¬úýûúþÿ} *£ Û0¸ß°12345Ö±²ïë678é9 7 Þ ½Ã®ÄÅ½ÆÇ³È
¤}ûú¬ª}¥*¦ 4Ö é±ïÛ¸Á°Å½Ä Ú4ÖÇ³È


01234254
ãäåæçåèçéãêëìíîíìåäíïæðñòòñóôõö÷øùò̄®úñó®÷ú¯÷ûüô°øò®ü¯°ôý°ø÷ôñõ|ñ÷ú¯þ®ü¯°ôý°ø÷ôñõô®øò®ñøÿøôòøùò̄Z
012PQ34RS56789

89
!"#"$%8&'"()*8&+,!.!"$+/"+"$&!0!("
1&+()$&!0!("
2+"!"

YZ[\]^_Z̀ abcdZefghief`jklZmnopqZrsRStZuvRSwZxy67NO0m1RS8

9   88 98

34*5*6 *6'* **'47*5*7
9&./8(9:#-;/<(#$$..='*%>='%&:($
1=?@"+/=?@+"!#+&A+""B9-&C8
"+!#(+9(""+"
C$"#(L !"+"&C"$('EBJ""+,""$K
&#+()
C/F==<(D+,!- C;=?@+,!-&+!$"CM=<J;=?@K!!+("E#!(+("C=F1=$!
G!"+(H)*"+I(+#E+9+$+*$"B$(*)+("&"I++#A:+"):!"+"J/$K* "A+$(+"(+-&"I+B(+(&+9"*!++*"9+!++*#+9"()*"(+-&"I+B(+J/$(#"9+K*:($H"9+:(*!+"!$:+("9+"(#*+)!-$"&*+)+("&"I++#A:+"):!"+"98
8%

PQRSz{|}~|||||}{|~|iiilqiq
ll|ddtq
xy
__rrs¡¢ µØjÙÚÛÜrsÁÝ`jº½ÞßàáÃ
£f¤rs¥aq­Y¦§`jk `jk¨ âZ_ÁÃ©ª¤«¬
ZY­t®¯°±²r³´µv¶·v´¸¹º»º¼½´¾«¿X»ºÀUr³ÁYqÂ®Ã´¾ÄÅÆ³uv»º¼½Ç´g²rÈ´Ég²´ÊËgh´ÌÍÉgh´¾«ÄgÁYqÂ®ÎÃ´¹ÏXÉÐ´gÑÒ¼Ó½ÉÔÕ´Ö×ÄÇ´¾«Äg«¿X»ºÀUrsTUVWX
_d0121

!"#$%&'#()(#$)'#(*'+,+%$!(#-#!'#.$/#!#($%!0%/0#%**+%$!(1#2!$%+$#34545467#-/#(*'+,+%$!(#)'!#$#.$/(#%/'#8('0#!#*%/%'1

9:;<=>?@AB;CDEF;GHIJKLMNOP>?@IQBRSTFOUVWX=YZ[\]9^MP_`abcbdefg ~cbd g 6c{f z|
nuj
99
9j
9puj
qq
ri
rn
hj
jj
nj
vi
99i
9rq
9ki
qqi
qpi
rri
jii

efg

hii

56789

nii
nii

jii
jii

56789
56789

pii

pii

kii

9iii
pji
pjitq

pii
pii
9qii

kii
kii
pii

z

9iii

nii

9iii
9rii

nii
nii

qrii
qrii
qrii
qrii

{z|56789
56789





l5mj8hinjo
l5mj8h99io
l5mj8h9jio
l5mj8h9pjo
l5mj8hqqio
l5mj8hriio
l5mj8hrnio
l5mj8hhjio
l5mj8hjjio
l5mj8hnjio
l5mj8h99iso
l5mj8h99iso
l5mj8h9rqso
l5mj8h9kiso
l5mj8hqqiso
l5mj8hqpiso
l5mr8hrriso
l5mj8hqpisotq

w6x}

y





56789





56789





56789



56789







56789





34

0121
abbcdeafdgh
i''!j! k("'""')# # ")j)#  lmmn '&opQq.lmmnroQstuvQw^x5:;<=>_!'"#

 9

7 7
7898

55675

98

_5'''"# ##`# (# 9

7 7

98
 9

7898

55675

98

34

9!"#$"# %&$9'( ##"(#)'# *#""!+ #',#)#)'# #(
''!#&%-./01234567895:;<=>$?@ABC%$DEFGDHI5JKL6789M<N.MOPQRSTUVWEFXY5Z[;N\89L]^;<=>%

"##$%&"'%()*+,+ - !./01234567890:;<=>?@AB  !
89 65465

2256787435
89 65465

23435

56787435
53 89 65465

2256787435
89 65465

23435

5678743501#$%$¡¢£¤¥¦§¨©ª¥¢£«©£¬«¡­©¨©¡ª®¨¥¯ª¥¡
N+11+K83/3,54?/?}+?/9+83,52-K+8/7+5/K8045-45/2?K9211:/9K59,K-/28@/9}2529-45K?-K9
°±WRSTUV²³´!"Zµho`e>EINHOPGCFHEIHI)JGFJG

D>>DD>DEFEG

C>/K8.,-

L>;5<MF}4/K8045-45/K?/2/46,K.~48-/-+/549+8045-/L>/-+/C>
F}4/C>/0+1-234/K?/9+8045-4@/-+/L>/0+1-234/,?K83/2/549-K45/}K9}/K?/-528?7+5~4@/K8-+/.,1?4?/28@/549+8045-4@/K8-+/C>/F}4/.,1?4?/254/.5+352~~4@/-+/348452-4/2/?K8,?+K@21/204

C>/+,-.,-RSTUVWXYZ[Y\]^_`abcd`e[YZfYgdXY\^_hXYZij\klhm[Y\n^_ho`eijpWqr\sat\uvwxyz{m|o`e01234567896 6 4 19 6494 3693 !"(//*DEFEG/FEGQPJ
A6-+56,,2454/1@+/2@-+56,4+,-.,-/0+1-234()*>EIAFCIF/)7>+-+568,?4-2/18+-2/@(C*+,-.,-/7546,489:(7*;5<=4F}4/K8045-45/+,-.,-/0+1-234/K?/.5+.+5-K+821/-+/-}4/+,-.,-/
7546,489:/2?/?}+8/K8/NK32
F}4/~+-+5/-+56,4/K?/?~21145/K8/-}4/1+7546,489:/2542/28@/-}4/0+1-234/928/4/9+~.48?2-4@/-+56,4/9+~.48?2-K+8/}48/2/12534/-+56,4/K?/546,K54@/2?/?}+8/K8/NK32/C&'+,-.,-/7546,489:;5<=B(7*RSTUV W2t\ \ho`e WdWzss s\W2(C*t\q( q*o`eäåæçèéêæ

1+%(&##&*!%$0%'$'#("$&.
ë^©ì[pqUíîjklm3455678 87 478778
5667874787

EFGHIJKLMNOPQIJ

22!"#$$%#%&'%(&)%!*+#%+%$"%#)%!*+'%$,%!$"%-#"%./(+%$"%!&%&!%$%%
0%#&*+%#)-#"%!"$$%#%&+%
'%%!!%$%#%%!&$%.(%+%$"%+!%$%%!0%#&*+%#)-#"%$$%#%&
%%!.1+$&&#)%+&!%0#%&
$$%#%%#&!&(#%234*+&"##.

RSTUVWXYZ[\]^_`UYZab[c_^defgUhijklmhinUYZdabopqUr
sj^_tuUVWvrijklmYZdabopqU
rswxyzhi[R{klm|}a~^234}
 l|^hiklm

256668765667658675879:;87<2B88582=+%(0>%?"%!%$%
0>'%(&)%!0@0>"##%!
&+%3A$$".1+%&&#%%@&(+%
!"$&)&&%%%%!3A$$"
"!&!%$&%$%!'##%#*++%
-%%&$+%$'$&.=+%+%
$'$&$+%!+%3A-&#%%.1&!$+%+%3A-&#%+%&+%
0>"*$+%!.

21+%$$%#%&)%&(+%)&&$0%%
%?"%!.$$%#%&*+#&'%C)'("$&D
%!"$%)%$+$#!%#%$$+&$>.

G

i^aSd^tuUVZUaS [¡¢£¤¥¦aS[c_klm§¨YS©}ª«¬­V®¯°±²³U´µ¶·¸¹®º»ZUU¦¶·¼¯½¯¾[¿Yjklm¼¯½¯¾d¿Y¶·ZYÀdÁÂjxZYÀ[ÃYl¸{UxaS }Ä¯Å ±[ ® Æ¯Ç¶ÈklmÉÊMLËNMYS©}hiTÌVÍÎU¡Xklm ÏÐÑÄ¯ÐÒÓÔ[ÕÖ¸hi©×ØxYÙØ^ÚÛ Ü[ÝeÞklm

(%?"%$@Ñ(Ôáââã$$%#%&)% ßàÑÔ01012345
898  8!"#$##% &'&"()*+,-./0123456789:,;<=>?@ABCk)D &(%&g)D)E)`)P"h&%&

VZabXZc

KIHNN`ONGFLH

dae^
NKIO_GFLH

FLM) J K

DEFGHIDEFGHIf)P &&"#&%&FLM)

J K )T)KUJK

RQHIJESHRHPREIJVWXYZ[VZ\]^XZZ\NKIO_KUJKi)I$&jj% "h&"#&%&JJJ)T)PEEGHIRQHIJESHRHPREIN)T)KUJKNHO
PQHNR67REHOPQPEEGHIRUIDFLH

J EIPHSHDOKGETSUR_`ONPEJK)

FLM)

234564278 228 3 63
!
!"#
#$!
"##$##!!
%&'())'*$%&+*$%#+(,#,*$-)+*$-%+*$-&(&+*$%,-*$01

■ HEAD OFFICE, FACTORY & BRANCHES■ 本社、工場、支社、支店

Head Office & Factory
1000 Hamada, Aboshi-ku,Himeji 671-1280, Japan.
Phone: Himeji +81-79-271-2448
Facsimile: +81-79-271-2305

本社・工場〒671-1280
兵庫県姫路市網干区浜田1000番地
Tel:(079)271-2448(代)
Facsimile:(079) 271-2305

Tokyo Branch
72-34, Horikawa-cho, Saiwai-ku,
Kawasaki 212-8585, Japan.
Phone: Kawasaki +81-44-542-2400
Facsimile: +81-44-542-2405

東京支社〒212-8585
神奈川県川崎市幸区堀川町72番地34（ラゾーナ川崎東芝ビル）
Tel:(044)542-2400代)
Facsimile:(044)542-2405

Osaka Branch
29th FI., Umeda Sky Building West Tower,
1-30, Oyodonaka 1-chome, Kita-ku, Osaka 531-6129, Japan.
Phone: Osaka +81-6-4797-2448
Facsimile: +81-6-4797-2453

関西支社〒531-6129
大阪府大阪市北区大淀中1丁目1番30号（梅田スカイビル タワーウエスト29階）
Tel:(06)4797-2448(代)
Facsimile:(06)4797-2453

Hiroshima BranchGrand Building Otemachi, 11-2, Otemachi 2-chome, Naka-ku,Hiroshima 730-0051, Japan.
Phone: Hiroshima +81-82-244-1830
Facsimile: +81-82-247-4098

中国支店〒730-0051
広島県広島市中区大手町2丁目11番2号（グランドビル大手町）
Tel:(082)244-1830(代)
Facsimile:(082)247-4098

Fukuoka BranchToshiba Fukuoka Building, 4-1, Nagahama 2-chome, Chuo-ku,Fukuoka 810-0072, Japan.
Phone: Fukuoka +81-92-722-2448
Facsimile: +81-92-722-2300

九州支店〒810-0072
福岡県福岡市中央区長浜2丁目4番1号（東芝福岡ビル）
Tel:(092)722-2448(代)
Facsimile:(092)722-2300

http://www.nishishiba.co.jp

安全に関するご注意●正しく安全にお使いいただくために、ご使用の前に必ず取扱説明書をよくお読み下さい。

Safety Precautions●Operators should read the INSTRUCTION MANUAL before starting operation on safe use of the product.

●資料の内容は、お断りなしに変更することがありますのでご了承下さい。

The data given in this catalogue are subject to change without notice.

●

GM82-15.12.300