56º Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior
Declaración de la Convención
Nosotros, los representantes y los participantes nikkeis del exterior y del Japón, reunidos entre losdías 27 al 29 de Octubre del 2015, en la 56º Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior,celebrado en la ciudad de Tokio, cuyo tema general ha sido “A 70 años de la IIº Guerra – Latrayectoria de Japón y los Nikkeis en el exterior”, hemos debatido en la reunión plenaria como enlas tres mesas de trabajo los siguientes temas: (1) A 70 años de la IIº Guerra: Japón y las comunidades
nikkei, (2) La presencia de las empresas japonesas en el exterior y las comunidades nikkei, y (3) A 70
años de la IIº Guerra, las propuestas al mundo. En base a estos debates, hemos alcanzado las siguientes
siete (7) conclusiones, que a continuación declaramos.

1. Tomando en cuenta los 70 años de la post IIº Guerra, haremos un esfuerzo aún mayor
para ser un puente con el Japón y seguiremos trabajando para transmitir nuestro legado,la herencia construída por los nikkeis en el extranjero
Nosotros, los nikkeis del exterior, durante la IIº Guerra Mundial, en medio de las fricciones ydiscordias entre el país donde residíamos y el Japón, hemos pasado una situación extremadamente
severa, experimentado épocas muy dolorosas. Sin embargo, después de la guerra, como resultado delesfuerzo de cada individuo, hemos podido construir una base firme como ciudadanos en cada país.
La Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior tiene su origen en una reunión deagradecimiento hacia los Nikkeis en el exterior que asistieron materialmente al Japón, mediante elprograma LARA (Licensed Agencies for Relief in Asia). Al finalizar la guerra, Japón sufría una
situación muy grave de escasez de productos y alimentos. Muchos Nikkei del exterior participaron eneste programa de ayuda humanitario y es por eso que Japón se siente muy agradecido por este gesto
hasta hoy en día.
Se ha cumplido 70 años desde que ha finalizado la guerra y somos plenamente conscientes de laimportancia de transmitir la historia y las enseñanzas a las siguientes generaciones. Un ejemplo, es lade Indonesia, en donde si bien la primera generación “issei” ya ha fallecido la segunda es la que
continúa con la gestión de la Asociación de Asistencia Mutua para el Bienestar Social. También, hancontinuado con la gestión de la escuela japonesa y de la escuela para niños autistas. Otro caso amencionar es Filipinas, donde hay Nikkeis que fueron alejados de sus padres al finalizaar la guerra y apesar de haber nacido como hijo de japoneses, por no tener el certificado que acredite su nacionalidad,
algunos aún siguen solicitando que sean registrados dentro del Koseki (trámite de recuperación deKoseki o Registro Familiar). Tampoco, debemos olvidar de los Nikkei de la primera y la segunda
generación que sufrieron los efectos de la bomba atómica de Hiroshima y Nagasaki y que viven en elexterior, que ascienden a más de 1.000 personas.
Tomando en cuenta la experiencia de los 70 años desde la guerra, continuaremos cuidando losvínculos o “KIZUNA”, en los aspectos sociales, económicos y culturales, entre nuestros países y el
1

Japón que ha mantenido su política de Paz. A su vez, seguiremos fortaleciendo nuestro papel de puente
entre ambos países. Apelamos, al mismo tiempo, la importancia de seguir transmitiendo el legado
tangible e intangible construído por nuestros antecesores.

2. Anhelamos el apoyo y comprensión hacia las entidades nikkei que continúan ytransmiten la cultura y el idioma japonésLos festivales japoneses “nihon matsuri” desarrollados en cada uno de los países, se han convertido
en eventos, no solamente para los Nikkeis, sino también para la sociedad local. Son organizados porlas entidades nikkeis y se han transformado en festivales que permiten promocionar la cultura japonesa.
Anhelamos la compresión y el soporte de la sociedad y el gobierno japonés con el objetivo de seguir
fomentando estas actividades. La sociedad nikkei ha venido haciendo grandes esfuerzos en laenseñanza del idioma japonés en la primaria y en la secundaria; sin embargo, ahora están llegando
también a la educación superior. En Filipinas, se ha fundado la Universidad Nikkei “Mindanao
Kokusai Daigaku” (Mindanao International College). Y en Brasil, desde el 2016, se iniciaría el “Cursode Formación Docente de Idioma Japónes” con el apoyo de una Universidad privada (UniversidadCruzeiro do Sul).
Dentro de la estrategia internacional de Japón, es imprescindible la ampliación e internacionalizacióndel idioma japonés. Deseamos el soporte y la coordinación del gobierno japonés para que los nikkei
puedan seguir desempeñando un papel activo en este campo.

3. Anhelamos por una mayor integración local de las empresas japonesas que se instalan
en el exterior y que puedan coordinar esfuerzos con las comunidades nikkei en esospaísesLas empresas japonesas se están globalizando cada vez más, sin embargo, para que dichas empresas
se establezcan y se estabilicen en los países que se instalan, es indispensable el “genchika”(integración local).
Los países donde residen los Nikkeis, en su mayoría tienen una estructura multiétnica. Aún en lospaíses que tienen una larga trayectoria migratoria, los nikkei son objeto de confianza y credibilidad porparte del Estado y la sociedad local. Nuestra fortaleza y ventaja es la de tener esa capacidad deconvivencia y de competencia en una sociedad multiétnica. También están los recursos humanosnikkei que han trabajado y estudiado en Japón. Confiamos en que sean tomados en cuenta estas
capacidades para que sean valorados como tal y sean considerados socios en los negocios de las firmas
japonesas.

4. Los jóvenes nikkei deseamos contribuir a la creación de un nuevo orden internacionalen base a las lecciones aprendidas en estos 70 años desde la IIº Guerra
En estos 70 años desde que ha finalizado la guerra, Japón ha demostrado que es posible lograr una
economía próspera dentro de una política pacifista. Nosotros los jóvenes Nikkei deseamos compartir
2este ejemplo de país pacifista en el mundo, a través de nuestras redes.
Nosotros somos conscientes de que aún existe desconfianza y rencor hacia Japón en los países
vecinos. Solicitamos que se siga trabajando con toda dedicación con el objetivo de encontrar una
solución que satisfaga a las partes sobre los puntos de confrontación. Los jóvenes Nikkeis, comosimple ciudadanos, nos comprometemos a relacionarnos con los países vecinos con respeto,solidaridad y tolerancia, a fin de promover la confianza y la mutua compresión.

5. Declaramos la necesidad de aumentar el interés y el entendimiento del fenómeno deenvejecimiento de la población nikkei
Las comunidades nikkei del exterior están en un proceso de envejecimiento al igual que el de Japón.
Asumiendo esta percepción, es importante revisar la modalidad de la ayuda mutua en las comunidades
nikkei en los países donde residimos. A su vez, estamos muy interesados en aprender de lasexperiencias del Japón y de otros países para compartir más las diversas experiencias.

6. Solicitamos al gobierno el reconocimiento de la doble nacionalidad. También,
solicitamos al grupo JR la emisión del “Japan Rail Pass” a las personas con doble
nacionalidad
La claúsula sobre la pérdida de la nacionalidad japonesa dice: “cuando un ciudadano japonés, por
voluntad propia adquiere la nacionalidad de otro país pierde la nacionalidad japonesa”, y esto es unobstáculo a los japoneses que desarrollan exitosamente sus actividades en el exterior. La elección deuna u otra nacionalidad es, en ocasiones, para los niños nacidos y educados en el exterior, una
violación al derecho a la dignidad humana y a la consecución de la felicidad. Para quienes tienen másde una nacionalidad, aunque mantuviesen la nacionalidad de origen, solicitamos al Gobierno de Japón
que se admita la ciudadanía japonesa y por ende la superposición de varias nacionalidades.
Con respecto a la emisión del Japan Rail Pass expendidos en el exterior, solicitamos al grupo JR deJapón, que se admita acceder a este beneficio a los Nikkei de la segunda generación con doble
nacionalidad que desean conocer mejor el Japón.

7. Proponemos la simplificación del sistema de voto en el exterior
En el mes de junio del presente año se aprobó la reforma a la ley electoral donde la edad habilitada
para el voto es a partir de los 18 años. Han pasado 15 años desde el voto de los japoneses en el exteriory en esta ocasión, en base a lo propuesto hace 4 años atrás, solicitamos lo siguiente: (1) que el registrocomo elector sea automático en la misma municipalidad al momento de notificar el cambio dedirección con domicilio en el exterior, (2) que la notificación de voto sea enviado por correo
directamente al elector registrado, (3) que se implemente el voto electrónico o por fax ante larepresentación diplomática, entre otras reformas para facilitar el voto en el exterior.

3