2022.3.1 No.7

京都大学大学院文学研究科附属 文化遺産学・人文知連携センター ニュースレター

京都大学デジタル人文学国際学会 KUDH2021「Digital Transformation in the Humanities」

は 36 名、第 2 日目には 53 名、第 3 日目には 43 名

デジタル人文学は、デジタル技術を用いて文化資の参加がありました。

源・人文資料の保全・展示・分析・教育を行う学際的な研究分野です。この度、人文知連携の旗印のもと、本学で活躍する 3 名のデジタル人文学研究者を中心

第 1 日目（10 月 2 日（土））として、ヨーロッパおよびアメリカ合衆国から、7 名

セッション 1-a：のデジタル人文学の研究者・実践者を招き、国際学会“Digital Corpus and Syntactic Annotation throughを開催しました。取り上げられた分野は、デジタルコ

Universal Dependencies:

ーパス、文字符号化、デジタルアーカイブの 3 つでCoptic, Classical Chinese, Old Japanese, and Ainu”

す。参加者の時差なども考慮し、3 日間にわたって 4（デジタルコーパスと Universal Dependencies によつのセッションをおこないました。本国際会議には、る統語情報付与: コプト語、古典中国語、上代日本語、

37 の国または地域から 207 名が登録し、第 1 日目にアイヌ語のための UD ツリーバンク）
1

UD Treebanks forアメリカ合衆国・ジョージタウン大学准教授のア

学研究所東アジア人文情報学研究所助教の守岡知彦

ミ ー ル ・ ゼ ル デ ス （ Amir Zeldes ） 氏 の “UD氏 は 、 “Machine-readable description of Chinese

Treebanking for Coptic DH: Low Resource NLP

Characters”（漢字の機械可読な記述）で、CHISE プ

Technologies for NER, Lexicography and Linked

ロジェクトによる漢字構造記述と符号化について報Open Data”（コプト語デジタル人文学のための UD

告しました。

によるツリーバンク：固有表現抽出、辞書開発、ドイツ・ボン大学のカルロス・パラン・ガヨル氏は、Linked Open Data のための少資源自然言語処理）で“The Encoding of Mayan Hieroglyphic Writing”（マは、コプト語の多層タグ付きコーパスプロジェクト

ヤ聖刻文字の符号化）で、マヤ文明で用いられたマヤである Coptic SCRIPTORIUM の最新の発展、すな

聖刻文字の符号化プロジェクトの歴史と現在についわち、現在自然言語処理の分野で盛んに発展してきて報告しました。マヤ文字は漢字やヒエログリフよている Universal Dependencies による係り受け解析りもさらに複雑で、同じ語を表す際にも複数の書きの精度向上と、最新の深層学習を用いた固有表現抽方があり、また、文字素の配置も非常に多数のパター出、そのほか Linked Open Data をもちいたコーパスンがあります。現在、ほとんどのパソコンで用いられおよび辞書開発についての発表がなされました。ている、文字の符号化規格である Unicode にはマヤ

人文科学研究所附属東アジア人文情報学研究セン

文字は登録されていないものの、現在文字の配置のター教授の安岡孝一氏は、 “UD for lzh (Classicalパターンを集約しており、将来 Unicode に追加されChinese) ojp (Old Japanese) and ain (Ainu)”（古典中ることが期待されます。

国語、古典日本語、アイヌ語のための UD）で、stanza

イギリス・セントアンドリューズ大学教授のマーや spaCy-RoBERTa などを組み込んだ deplacy とい

ク = ヤ ン ・ ネ ー デ ル ホ フ 氏 は “Unicode Control

う UD 解析器を用いた UD による係り受け解析の成Characters for Ancient Egyptian”（古代エジプト語の果を発表し、とくにこれら東アジアの諸言語を用いための Unicode 制御文字）を報告しました。古代エ

た UD 解析に関する諸問題について論じました。

ジプト語はヒエログリフなどの古代エジプト文字でこの日は、コプト語や古典中国語、古典日本語、ア書かれましたが、ヒエログリフが Unicode に登録さイヌ語という、古典語および消滅危機言語の自然言れたのは 2009 年になってからのことでした。最初に語処理が主たるテーマとなり、世界中のどんな言語登録されたものは、最も基本的な文字だけで、しかでも適用できるように設計された UD の利点とまだも、方形が埋まるように様々な形の文字を縦横には完全に全ての言語には対応できていないいくつかのめ込んでいくような実際のヒエログリフで行われた問題点が明らかにされました。

複雑な配置を行うことはできないものでした。近年になってネーデルホフ氏を中心とするチームが、こ第 2 日目（10 月 16 日（土））の複雑なレイアウトを可能にする制御文字をセッション 2： “Character Encoding of Complex

Unicode へ追加することに成功しました。

Scripts: Chinese, Mayan, and Egyptian Hieroglyphs”

本セッションでは、漢字、マヤ文字、ヒエログリフ（複雑な文字の符号化: 漢字、マヤ文字、エジプト・とも、方形の枠の中に文字素や文字をはめ込んでいヒエログリフ）くために、それらのレイアウトを示す符号が必要な長年、あらゆる漢字の記述と符号化を行う CHISEことなど、それぞれの文字を符号化する上での共通プロジェクトを牽引してこられた、京都大学人文科点や相違点がみえてきたという成果がありました。
2

セッション 3：

Comparison through UD, Potential and Limitations“Digital Archiving and Curations: Kyoto, Leipzig,of UD” （ デ ジ タ ル コ ー パ ス と Universal

London, and Stellenbosch”（デジタル・アーカイビン

Dependencies による統語情報付与: ヴェーダ語コー

グとキュレーション: 京都、ライプチヒ、ロンドン、パス、UD による言語比較、UD の可能性と限界）
Universal Dependencies の創立時からかかわってステレンボシュ）
京 都 大 学 図 書 館 助 教 の 西 岡 千 文 氏 は 、 “Theいる Dan Zeman 氏（プラハ・カレル大学教授）は、Development, Collaborations, and Evaluation of the“Universal Dependencies: Comparing Languages in

Kyoto University Rare Materials Digital Archive”（京Space and Time”（Universal Dependencies: 通時的・都大学貴重資料デジタルアーカイブの発展、コラボ

地理的に諸言語を比較する）を報告しました。本報告

レーション、そして進化） で、京都大学貴重資料デでは、UD の歴史から、現在 UD がどれほど歴史言

ジタルアーカイブの歴史と現在の状況について発表

語学や言語類型論に貢献しているかについて、実例しました。コロナ渦で話題になった妖怪「アマビエ」を挙げながら説明がありました。

や大学入試試験で取り上げられた源氏物語の写本な京都大学白眉センター特定准教授の天野恭子氏のど、ネットで話題になるのと同時にデジタルアーカ

報告は、 “Historical Background of the Formation of

イブ上のアイテムのアクセス数が急激に伸びたこと

the Veda in Ancient India, as Deciphered from theなど、どのような出来事がデジタルアーカイブへのVisualization of the Influence Relations among the

アクセス数の向上に結びつくかに関する議論が大変Vedic Texts”（ヴェーダ文献の影響関係の視覚化から印象的でした。

解明された古代インドにおけるヴェーダの形成の歴ドイツ・ザクセン学術アカデミーのフランツィス

史的背景）です。まだ時代や地域がわかっていないヴカ ・ ネ ー タ ー 氏 は 、 “Current Trends in Digitalェーダ文献を、計量文献学の手法で時代や地域がわ

Editions and Curatorial Practice: Examples from

かっている他の文献との距離を調べ、それらを視覚Leipzig, London and Stellenbosch”（デジタル学術編化し、時代推定や地域推定をした結果を発表されま集版とキューレーションの実践：ライプチヒ、ロンドした。また、天野氏が現在進めているヴェーダ文献のン、ステレンボッシュの例）を報告しました。ネータ

コーパス化、形態素情報のタグ付け、そしてヴェーダー氏は、エジプト学者、そして学芸員としてドイツの語の Universal Dependencies についても解説されまライプチヒ、イギリスのロンドン、そして南アフリカした。
ライプチヒ大学・ジュゼッペ・チェラーノ氏は、のステレンボッシュの博物館や諸学術機関で古代地中海世界の収蔵品の展示に関わった経験があります。 Arethusa と い う 古 典 ギ リ シ ア 語 と ラ テ ン 語 の本発表では、様々な大学の学生らとともに共同で行

Universal Dependencies で統語情報を記述するためった、3D など最新技術を使用した先進的なデジタルのウェブアプリの開発チームのリーダーで、ラテン展示の事例が紹介されました。

語・古典ギリシア語のコーパスとして有名な Perseus
Digital Library の統語樹データベース（ツリーバンク）である Perseus Treebank の開発にも携わってき3 日目（10 月 23 日（土））ました。チェラーノ氏は、自身が UD のツリーバン

セッション 1-b： “Session 1-b: Digital Corpus andSyntactic

AnnotationDependencies:

Vedic

through

Universal

クを開発していく中で、古典ギリシア語やラテン語

Corpus,Languageでうまく当てはめることができない、UD の諸要素
3を指摘し、全ての言語を同じ記法で統語分析するこ

なお、本国際会議の録画は、京都大学文学研究とを目指す UD の理念を実現するための改善点を多科・文学部人文知連携拠点成果公開 WEB で公開さ数指摘しました。

れております。本ウェブサイトの「教員ムービー」の各報告の後には、ゼマン氏、チェラーノ氏、安岡氏

項目で、会議の様子をご覧いただければ、幸いですの間で UD の解決すべき問題が議論され、最後は大（https://www.ceschi.bun.kyoto-u.ac.jp/kyoten/）。

変白熱した議論で幕を閉じました。

センター開催行事日誌（２０２１年 10 月～12 月）■2021 年 11 月 27 日（土）（内陸アジア学推進部門）
第 86 回羽田記念館定例講演会を開催しました。
https://www.bun.kyoto-u.ac.jp/ceschi/hkk-nextmeeting-2/■2021 年 11 月 19 日（金）（人文知連携拠点）
人文知連携共同研究会 第十回東アジア「間文化」研究会を開催しました。
■2021 年 12 月 4 日（土）（ユーラシア宗教遺産学部門）
ユーラシア宗教遺産学部門での研究活動を元に、2021 年度京都大学文学研究科・文学部公開シンポジ
ウム

ユーラシアにおける宗教遺産研究の可能性－伝播と融合－を開催しました。
https://www.bun.kyoto-u.ac.jp/events/2021symposium/■2021 年 12 月 12 日(日)（人文知連携拠点）
人文知連携共同研究会 「人文学の方法論」第三回研究会『人文学の方法論—歴史学の場合—』を開催しました。

京都大学大学院文学研究科附属 文化遺産学・人文知連携センター〒606－8501 京都市左京区吉田本町京都大学大学院文学研究科
URL：http://www.bun.kyoto-u.ac.jp/ceschi/ces-top_page/4