ささかがやみらい

ちきゅう ひ ろ ば

た ぶ ん か きょうせい

ともに支え ともに 輝 き ともに未来へ 「地球広場」多文化 共 生 ビジョン
Our Vision for Chikyû Hiroba, a Multicultural Community of Coexistence
Let’s support each other, let’s shine together, and let’s come together to step
toward the future.
き ほ んり ね ん

基本理念

Our Basic Ideology
だれくだれ

かがやたようせいい

誰もが暮らしやすく、誰もが 輝 ける、多様性を活かしたまちづくり

We will develop Nagaoka into a community where everyone can live happily,
have opportunities to shine, and benefit from each other’s cultural diversity.
き ほ ん ほうしん

基本方針

Basic Policies
こくせきたがちがみとあすべ

ひとういかんきょう

１ 国籍にかかわらず互いの違いを認め合い、全ての人を受け入れる環 境 をともにつくる

We will develop an environment in which we recognize each other’sdifferences irrespective of nationality and everyone is warmly accepted.
ひげ んご

ぶ んか

ちがはいりょ

あさいがい じ

だれ

こ りつ

かんきょう

○ 日ごろから言語や文化の違いに配慮し合い、災害時も誰も孤立しない環 境 をつくる

We will develop an environment in which we always consider cultural andlanguage differences and nobody will be isolated in times of disaster.
じょうほうていきょう○かぎ

た げ ん ごたいおう

情 報 提 供 やコミュニケーションにおいてできる限り多言語で対応するとともに、「やに ほ ん ごかつようだれ

ひつよう

じょうほう

とど

かんきょう

さしい日本語」やふりがなを活用し、誰にでも必要な情 報 が届く環 境 をつくる

We will provide an environment in which everyone can access necessary
information and, as much as possible, communicate through multi-lingual
sources and easy Japanese including Chinese kanji characters with attachedhiragana to show pronunciation.
ながおか

○こ そだ

み らいになてがいこくもこ

きょういく し え ん

ほ ご し ゃたい

長岡の未来の担 い手 として外国にルーツを持 つ子 どもの 教 育 支援や保護者に対 する
し え ん とうすいしん

子育て支援等をともに推進する

We will come together to promote assistance and support for children whoare originally from overseas as well as their parents with educational andchild-rearing programs because these children will also carry our hopes forthe future in Nagaoka.
げ んご○ぶ ん か とう

ちがはいりょ

いりょう

ふ くしう

かんきょう

かんけい

言語や文化等 の違 いに配慮した医療・福祉サービスが受 けられる 環 境 づくりを関係

き かんれんけい

すいしん

機関と連携し推進する

In collaboration with associated organizations, we will promote thedevelopment of an environment in which international residents can accessappropriate medical and welfare services

that properly take into

consideration cultural and language differences.
こくせきぶ んかちがそんちょう

あだれ

ながおかきおもかんきょう○ 国籍や文化の違いを尊 重 し合い、誰もが長岡に来てよかったと思える環 境 をつくる

We will develop an environment in which we respect our differences ofnationality and cultural backgrounds and everyone can be glad that they areliving in Nagaoka.
こくせき２

ぶ ん かちがこ

たす

あだれ

あんしんく

い ば し ょ

国籍や文化の違いを越えて助け合い、誰もが安心して暮すことができる居場所をともにつくる

We will come together to develop an environment in which everyone can live
peacefully together by helping each other despite our differences ofnationality and cultural backgrounds.
せいかつ

き ばんに ほ ん ご

しゅうとく

がいこくじん し み ん

じ りつ

せいかつ

し えん

○ 生活の基盤となる日本語の 習 得など、外国人市民の自立した生活を支援する

We will help international residents lead independent lives by, among otherthings, offering Japanese language learning programs, which is a basic
necessity for daily life.
がいこくじん し み ん

ふくだれ

たがきかお

みかんけい

すいしん

○ 外国人市民を含む誰もが互いを気づかうことができる「顔の見える関係」づくりを推進
ひじょうじ

あんしん

かんきょう

し、非常時でも安心できる環 境 をつくる

By promoting “face-to-face” friendly relationships, we will develop anenvironment in which everyone, including international residents, can carefor each other and feel safe even in case of an emergency.
がいこくじん

だれ

ひょうじかつようすいしん○ 外国人のみならず、誰にとってもわかりやすい表示やデザインの活用を推進する

We will promote signs and designs that are easy for everyone to understand,
not only international residents and overseas visitors.
がいこくじん し み ん

３たようせい

まな

ち い き

ながおか

かっせいか

外国人市民の多様性から学び、地域づくりのパートナーとしてともに長岡を活性化させる

We will liven up Nagaoka by coming together with international residents
and learning from their diverse cultural backgrounds.
こ とば

はたら

かた

ちがたが

みと

あおおもじんざい○ 言葉や 働 き方の違いを互いに認め合い、多くのネットワークを持つグローバル人材が、た ようはたらかた

かつどうとおちからは っきかんきょうすいしん

多様な 働 き方や活動を通し 力 を発揮できる環 境 づくりを推進する

By mutually recognizing each other’s differences in language and working

styles, we will promote the development of an environment in which
globally-oriented people with extensive networks can live up to their fullpotential through their own diverse ways of working and activities.
がいこくじん し み ん

た げ ん ごぶ んか

しゅうかんり かいじんざい

ながおか○ 外国人市民をはじめとして、多言語や、さまざまな文化、習 慣 を理解できる人材が、長岡
みりょく

はっしん

さいがい じし えんになてかつやく

かんきょう

すいしんの魅力の発信や災害時における支援の担い手として活躍できる環 境 づくりを推進する

We will promote the development of an environment in which international
residents and other people who are familiar with various languages, cultures,and customs can share with the world Nagaoka’s special features and canalso work as supporters in times of disaster.
ながおか

きょうどう

たようせい

いすいしん

４ オール長岡で協 働 し、多様性を活かしたまちづくりをともに推進する

In collaboration with people from various areas of interest in Nagaoka, wewill come together to promote city development in which cultural diversity
plays an essential role.
がいこくじん し み ん

○

い けん

せんざいのうりょく

ひだ

たようせい

はんえい

ちょうせいりょく

外国人市民の意見や潜在 能 力 を引き出し、多様性をまちづくりへ反映させる 調 整 力
もじんざいいくせいを持った人材を育成する

We will foster people who are capable of encouraging international residents
to express their opinions, to show their potential, and to influence city
development.
こくせきとぜんしみん

れんけい

こ せい

ちがかがや

すいしん

○ 国籍を問わず全市民が連携して個性や違いを 輝 かせるまちづくりを推進する

In collaborating with all citizens irrespective of nationality, we will promote
developing Nagaoka into a community where all the citizens can proudly
show their personality as well as their various differences.