各国特許庁及び特許関連機関が提供する無料で利用可能な特許情報について

ブラジル特許庁、ロシア特許庁、WIPO（世界知的所有権機関）ほか（2011年版）
株式会社日立技術情報サービス● PROFILE

特許情報部

小川

裕子

元オルガノ㈱、2006 年 4 月㈱日立技術情報サービスに入社、特許情報統括センタにて特許情報の分析・解析等の業務に従事。
㈳情報科学技術協会 ＯＵＧ特許分科会会員

1 はじめにるキーワードを入力してからでないと検索画面に行けな

7 年目を迎えた JAPIO YEAR BOOK への連載は各分的にテキスト翻訳を使うことになる。ブラジル特許庁

国特許庁の進化の歴史を映していると思う。既に多くののトップ画面から「Pesquisas」というタブをクリッ

特許庁でデータベースが公開され、そのサービス内容はクし、次に表示されたページの「Pesquisar Base de

年々向上し使い易く有用な情報が提供されている。進化

Patentes」をクリックすると、検索画面に行くためのの段階にある特許庁も既に高機能化された特許庁もそのキーワードが表示される画面に辿りつく。

動きは止まることなく今も変化し続けている。すべての（ブラジル特許庁

い。そのために URL からホームページ全体を Web 翻訳できないので、表示画面で分からないことがあれば部

図１～図２参照）動向を余さず掲載することは難しいが、その一端でも紹介したい。

ブラジル特許庁トップページ
http://www.inpi.gov.br/

今年は BRIC ｓとして注目されているブラジル特許庁と既に紹介したロシア特許庁の変化について、さらにこのタブをクリックする

WIPO が提供している統計データの活用と最後に中国の知的財産権の訴訟情報について紹介しようと思う。
１．ブラジル特許庁

特許検索画面

２．ロシア特許庁の変化について
３．WIPO の統計情報について
４．中国の知的財産権の訴訟情報について

ブラジル特許庁

図１

５．まとめ

ブラジル特許庁 検索画面への入口
http://pesquisa.inpi.gov.br/MarcaPatente/jsp/servimg/servimg.jsp?BasePesquisa=Patentes

2 ブラジル特許庁◆表示されたキーワードを入力するとアクセス可能（ロボットアクセス禁止）←上に表示されるBRIC ｓについては中国を筆頭に特許情報調査の必要キーワードを入力性が急速に高まっている。ブラジル以外は既に紹介しているので今回はブラジル特許庁について説明する。ブラジル特許庁のデータベースはポルトガル語版のみで英語版は無い。ロボットアクセスを禁止するために表示され

172

YEAR BOOK 2011

ブラジル特許庁

図２

検索対象は以下の項目である

寄稿集請求項や全文は検索対象とはなっていない。

ブラジル特許庁：結果詳細画面①番号

2

検索の高効率化と精度向上

公報へ
Esp@cenetに接続②日付③優先権番号
④優先日
⑤優先権国
⑥ IPC

経過情報
クリックすると説明文が表示される⑦タイトル

ブラジル特許庁⑧抄録

図５⑨ PCT 番号
⑩出願人

1 件ごとの詳細情報には簡易な経過情報が表示され⑪発明者る。また、検索画面で入力した番号、日付、キーワード⑫簡易経過情報（検索はできないが表示はできる）

等は詳細画面で黄色に色づけされている。

検索結果の一覧表示件数は 20 件～ 100 件の間で設定することが可能。（デフォルトは 20 件）
タイトルや要約もポルトガル語なので翻訳が必要である。無論表示される一覧や詳細情報も同様である。
（ブラジル特許庁

図３～図５を参照）

小さく表示される公報をクリックすると、欧州特許庁の esp@cenet に接続される。esp@cenet から１件一括で公報をダウンロードすることができる。
（ブラジル特許庁

図６）

ブラジル特許庁：公報表示

ブラジル特許庁：検索画面
公報は欧州特許庁のesp@cenetに接続され、ダウンロード可能

言語：ポルトガル語 検索画面：二種類

検索項目：
番号
日付
優先権番号
優先日
優先権国
IPC
タイトル
抄録
PCT番号
出願人

１頁に表示する件数

発明者

ブラジル特許庁

ブラジル特許庁

図６

図３

ブラジル特許庁：検索結果一覧
検索画面の最下部で表示件数を設定可能（20件～100件）

欧州特許庁の esp@cenet は World Wide の情報を収録しているデータベースだがすべての抄録が英文ではない。原語のまま収録されているものもある。そのために機械翻訳機能が付与されている。ブラジル特許はポル
トガル語で収録されているので、この機械翻訳機能を使い英語に翻訳することが可能。
（ブラジル特許庁

ブラジル特許庁

図７～図８を参照）

図４

YEAR BOOK 2O11173

ブラジル特許庁：統計情報の一例

esp@cenet：機械翻訳サービス

下記以外にも様々な統計情報がある

esp@cenetでは収録情報の中で原語のまま掲載されている抄録について機械翻訳が可能

ブラジル特許庁

ブラジル特許庁

図７

esp@cenet：機械翻訳結果

機械翻訳の内容について評価を入力可能

3

図 10

ロシア特許庁の変化について

ロシア特許庁は過去に紹介したので今回は変化したことについてのみ説明する。以前のロシア特許庁は全てのデータベースが無料で利用可能であったが、現在では一今回はポルトガル語から英語への機械翻訳部のデータベースしか無料で利用できない。また、データベースへのアクセス方法もかなり変化し分かりづらく

ブラジル特許庁

図８なった。Status 情報は今でも無料で利用可能だが、こちらもアクセス場所が大きく変化している。

ブラジル特許庁も統計データを提供している。

（ロシア特許庁

図１～図６を参照）

トップ画面の左側メニューから「Patentes」をクリックし、さらに「Classificações IPC e Informações
Úteis」をクリックして右側に表示される項目の中から「Estatísticas 」をクリックすると統計情報のデータへ辿りつくことが可能。
（ブラジル特許庁

ロシア特許庁（ロシア語画面）

http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru◆公報検索は英語画面の方が分かり易い（データベースに有料と無料あり）◆権利情報検索はロシア語画面のみ
英語画面へ↑

図９～図 10 を参照）

ブラジル特許庁:統計情報
http://www.inpi.gov.br/menu-esquerdo/patente/pasta_estatisticas/binpi-estatistico
公報検索や権利情報検索へ

Copyright © DB航海士All rights reserved

各種統計情報ブラジル特許庁

174

YEAR BOOK 2011

図９

ロシア特許庁

図１

3

寄稿集

ロシア特許庁：日本語翻訳画面

ロシア特許庁：特許 権利情報 検索画面

２

Web翻訳を使うと分かり易い

検索の高効率化と精度向上

番号検索とブラウズ

有料DB

無料DB
Copyright © DB航海士All rights reserved

ロシア特許庁

4Copyright © DB航海士All rights reserved

図２

ロシア特許庁

18

図５

ロシア特許庁：権利情報 ブラウズ画面
権利情報＝ドットの色 PDF公報（ロシア語）
番号から詳細テキスト表示へ

ロシア特許庁（英語版）：メイン画面

http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_en/en/Informational_resources/

The status of the document::
緑色- operates
黄色- can terminate according
赤色- has terminated, but can be restored
黒色- has terminated白色- there are no data

1.分類関連（ロシア語、英語）
2.サービス（有料、無料）
3.ロシア特許庁提供データベース一覧
4.esp@cenetのロシア特許データベース
5.パブリックドキュメント（最近の公報等）

緑色- 権利あり
黄色- 近々権利切れ（維持年金）
赤色- 権利回復可能（維持年金）
黒色- 権利切れ
白色- データなし

ID=guest
PASS=guest

Copyright © DB航海士All rights reserved

ロシア特許庁第30-1条 発明，実用新案又は意匠に係る特許の回復，付与後実施の権利(1) 維持手数料の不納により無効にされた発明，実用新案又は意匠に係る特許は，発明，実用新案又は意匠に係る特許を所有していた者の請求により，回復することができる。この請求書は，当該手数料の納付のための所定の期間の満了から3年以内，かつ，本法に規定する特許の存続期間の満了前に知的所有権に関する連邦行政当局に提出しなければならない。回復手数料納付の証
拠書類は，請求書に添付する。

5Copyright © DB航海士All rights reserved

ロシア特許庁

図３

19

図６

こ の URL(http://www1.fips.ru/wps/portal/Registers/) にあるメニューの 5 番目をクリックするとロシア特許庁の Status 情報に辿りつける。
Status 情報は色別されている。

ロシア特許庁：ＤＢの種類と説明

詳細は以下の通り。
①緑色 - 権利あり
②黄色 - 近々権利切れ（維持年金）③赤色 - 権利回復可能（維持年金）④黒色 - 権利切れ
⑤白色 - データなし
全文検索できるデータベースは有料となったが英語版

Copyright © DB航海士All rights reserved

ロシア特許庁6の抄録データベースは現在も無料で利用可能。

図４YEAR BOOK 2O11175

4 WIPO の統計情報

WIPO：Download Data
いずれのデータもXLSかCSVでダウンロードが可能

WIPO では各国の出願情報を提供している。また、その国の情報だけでなく、その国へ国外から出願してくる国々の情報も提供しているので、外国出願比率なども抽出することが可能となる。最近は企業の知財部門で主要国以外に様々な国の情報も必要となることが多いと思う。そういう時に活用できる情報である。
（WIPO

Copyright © DB航海士All rights reserved

WIPO

図１～図４を参照）

47

図３

WIPO：統計情報
上部メニューのResourcesの中IP Statisticsを選択する

WIPO：各国の出願データ
各国の1995年から2009年の出願情報と外国からの出願情報あり

Copyright © DB航海士All rights reserved

WIPO

45

図１
Copyright © DB航海士All rights reserved

WIPO

5
WIPO：Statistical Data48

図４

中国の知的財産権の訴訟情報について

中国で政府系プロジェクトの入札業者になるためには知的財産を取得し技術力のある企業であることを証明する必要がある。そのために近年知的財産の出願が急激に増加している。中でも実用新案は審査がないのでその伸び率が特許を大きく上回っている。このような状況の中、知財訴訟も年々増加の傾向にある。

特許、実案、商標、意匠等
様々なデータから必要な情報を選択する

Copyright © DB航海士All rights reserved

WIPO

図２

最近話題となったのは富士加水工業の判例で、最高裁
46

判所は日本円で約 6 億 6 千万円の支払いを命じた。中国にも知財を扱う裁判所は沢山ありすべてを紹介できな
いが今回は最高裁判所における知的財産権訴訟の判例検索について紹介する。
（中国

176

YEAR BOOK 2011

最高裁判所

図１～図３参照）http://ipr.court.gov.cn/

寄稿集

中華人民共和国最高人民法院
中国知的財産裁判・判例（検索&ブラウズ）

例全文はテキストでも閲覧でき、PDF でも入手可能である。

検索の高効率化と精度向上

２

6 まとめ
ｷｰﾜｰﾄﾞ入力

案件名

案件番号
第一審裁判所名

裁判期間

企業が様々な国へ進出する時に知的財産の取得は制度が存在する国であれば必須となり、さらにそれらの権利に関する訴訟については判例を学んでおく必要がある。

中国

最高裁判所

図１

米国のように訴訟中の案件まで検索できる国は稀で、その他の国は判例しか検索できない国が多い。しかも国全体でデータベース化されていない国も多くあり、情報入

中華人民共和国最高人民法院
中国知的財産裁判・判例一覧

手は困難な状況にあることも多い。今後は各国特許庁の◆左側メニューで「専利権」をクリックすると最近のものから判例を一覧可能

特許情報だけでなく、知財訴訟の情報にも注目し拙著者が運営している DB 航海士を通して提供してゆきたい。
http://dbkokaishi.web.infoseek.co.jp/
以上

中国

最高裁判所

図２

中華人民共和国最高人民法院
中国知的財産裁判・判例のPDF取得可能

中国

最高裁判所

図３

検索項目は①キーワード、②案件番号、③案件名、④第一審裁判所名、⑤裁判の判例が出た期間の５つである。
また、左側のメニューから「専利権」を選択すると、右側に判例の一覧が表示されるのでそこからブラウズすることも可能である。さらに第一審の裁判所を選択すると、そこでも関連判例をブラウズすることが可能である。判YEAR BOOK 2O11177