FICHA TÉCNICA

Tipo 8098
FLOWave

Caudalímetro SAW FLOWave• Sin ningún tipo de pieza en el interior de la tubería de medición,
compacto, de reducido peso y bajo consumo energético
• Conforme a las exigencias higiénicas de sistemas CIP/SIP• Ideal para líquidos con conductividad baja o nula
• Comunicación digital, parametrización a través del software Communicator, pantalla• Opcionalmente: certificado ATEX/IECEx, II 3G/D

En la ficha técnica, las variantes de los productos descritas pueden diferir en algunos casos respecto a las representaciones y descripciones ofrecidas.

Puede utilizarse en combinación
con:
Tipo 8802

Sistema de regulación
ELEMENT Continuous Visión general
Tipo 8619
Transmisor/controlador
multicanal/multifunción
multiCELL
Tipo 8647

Sistema de automatización electroneumáticoAirLINE SP
Tipo ME43
Pasarela de bus de
campo



Descripción del tipo
El caudalímetro Tipo 8098, como parte de la familia de productos FLOWave,
se basa en la tecnología SAW (Surface Acoustic Waves – Ondas acústicas
superficiales), y está pensado especialmente para aplicaciones con unas
exigencias altamente higiénicas. Esto se consigue, esencialmente, con:
• El uso de herramientas de acero inoxidable adecuadas• Una tubería de medición completamente libre de partes que entren encontacto con la sustancia a medir a excepción de la propia tubería• Un tratamiento higiénico externo idóneo.
FLOWave ofrece una serie de funciones integradas que aportan grandes ventajas gracias a su flexibilidad, facilidad de limpieza, dimensiones compactas,
peso ligero, fácil instalación y manejo, y cumple con numerosos estándares.
Se pueden lograr resultados de medición óptimos con líquidos homogéneos,
sin aire ni partículas sólidas. Para líquidos con alta viscosidad, se puede
activar una compensación de la viscosidad integrada. Ni el gas ni el vapor
se pueden medir; sin embargo, su paso a través del equipo no tiene ningún
efecto negativo en el equipo. Los líquidos que vuelvan a pasar por la tubería
se seguirán midiendo correctamente.
Además del caudal volumétrico, está disponible una función opcional para la
medición de la densidad.
Con esta opción, se calcula el caudal másico a partir del caudal volumétrico yde las mediciones de la densidad.
Sus funciones especiales, derivadas de otros valores de proceso (factor dediferenciación, factor de transmisión acústica) ofrecen información adicional
sobre el correspondiente líquido (para obtener más detalles, consulte el capítulo «7.2. Funciones especiales» en la página 30).

28-06

Estándar | ES | es | 202301 | 20
© Christian Bürkert GmbH & Co. KG, se reserva elderecho de realizar modificaciones

Visite la página web del producto

Tipo 8098

Tabla de contenidos
1.

Datos técnicos generales
1.1.
1.2.
1.3.

1.4.

2.

Transmisor del caudalímetro FLOWave L sin comunicación industrial................................................................................20
Transmisor del caudalímetro FLOWave L con comunicación industrial (variante Ethernet).................................................20
Transmisor del caudalímetro FLOWave S.............................................................................................................................20
Caudalímetro con racores de mordaza................................................................................................................................21
Caudalímetro con brida ranurada aséptica (BF)...................................................................................................................23
Caudalímetro con racores de mordaza ranurados asépticos (BKS).....................................................................................24
Caudalímetro con conexión de rosca...................................................................................................................................25

25

Diagrama de temperatura del fluido.....................................................................................................................................25
Tabla de errores en la medida...............................................................................................................................................26
Tabla de tiempos de actualización.......................................................................................................................................26

27

Indicaciones de instalación..................................................................................................................................................27
Selección del diámetro nominal...........................................................................................................................................27
Posibilidades de montaje......................................................................................................................................................28
Caudalímetro FLOWave L.....................................................................................................................................................28
Caudalímetro FLOWave S.....................................................................................................................................................28

29

Principio de medición...........................................................................................................................................................29
Funciones especiales............................................................................................................................................................30

Características y estructura del producto
8.1.

9.

20

Manejo del producto
7.1.
7.2.

8.

Tabla de resistencias – Bürkert resistApp.............................................................................................................................16
Datos sobre el material.........................................................................................................................................................17
Caudalímetro FLOWave L sin comunicación industrial........................................................................................................17
Caudalímetro FLOWave L con comunicación industrial.......................................................................................................18
Caudalímetro FLOWave S.....................................................................................................................................................19

Instalación de productos
6.1.
6.2.
6.3.

7.

16

Especificaciones de rendimiento
5.1.
5.2.
5.3.

6.

Certificaciones......................................................................................................................................................................15
Certificados...........................................................................................................................................................................16
Directiva sobre equipos a presión........................................................................................................................................16
Equipo para uso en una tubería............................................................................................................................................16

Dimensiones
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.

5.

15

Materiales
3.1.
3.2.

4.

Acerca del equipo...................................................................................................................................................................4
Todas las variantes.................................................................................................................................................................4
Caudalímetro FLOWave L.......................................................................................................................................................9
Con o sin comunicación industrial.........................................................................................................................................9
Con comunicación industrial (variante Ethernet)..................................................................................................................11
Caudalímetro FLOWave S.....................................................................................................................................................13

Homologaciones
2.1.
2.2.
2.3.

3.

4

31

Estructura del producto........................................................................................................................................................31

Accesorios para el producto

Visite la página web del producto32



2 | 43

Tipo 8098

10. Información sobre pedidos

32

10.1. Bürkert eShop - Pedidos cómodos con entrega rápida.......................................................................................................32
10.2. Recomendación respecto a la elección de productos.........................................................................................................32
10.3. Filtro de productos Bürkert...................................................................................................................................................33
10.4. Modelo 3D Bürkert - animación interactiva..........................................................................................................................33
10.5. Tabla para la realización de pedidos del caudalímetro FLOWave L con o sin comunicación industrial..............................34
Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie A para tuberías según
la norma DIN 11866 serie A (DIN 11850)......................................................................................................................34
Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie B, para tuberías según
la norma DIN 11866 serie B (DIN 1127)........................................................................................................................35
Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie C para tuberías deproceso según la norma DIN 11866 serie C (ASME BPE)............................................................................................36
Conexión de proceso con rosca según la norma DIN 11851 serie A para tuberías según la norma
DIN 11866 serie A (DIN 11850).....................................................................................................................................37
10.6. Tabla para la realización de pedidos del caudalímetro FLOWave S.....................................................................................38
Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie A para tuberías
según la norma DIN 11866 serie A (DIN 11850)............................................................................................................38
Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie B, para tuberías
según la norma DIN 11866 serie B (DIN 1127).............................................................................................................39
Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie C para tuberíasde proceso según la norma DIN 11866 serie C (ASME BPE).......................................................................................40
Conexión de proceso con rosca según la norma DIN 11851 serie A para tuberías según la norma
DIN 11866 serie A (DIN 11850).....................................................................................................................................41
10.7. Tabla para la realización de pedidos de accesorios.............................................................................................................42

Visite la página web del producto

3 | 43

Tipo 8098

1.

Datos técnicos generales

1.1. Acerca del equipo
El caudalímetro Tipo 8098 consiste en• bien un sensor de caudal Tipo S097 y un transmisor FLOWave L (variante del caudalímetro FLOWave L), disponible con o sin
comunicación industrial (la variante FLOWave L con comunicación industrial, reconocible por los dos casquillos circulares M12 y
los conectores circulares M12, se designa como variante Ethernet).

• o bien un sensor de caudal Tipo S097 y un transmisor FLOWave S (variante del caudalímetro FLOWave S).

1.2. Todas las variantes
Indicación:• Los siguientes datos son válidos para todas las variantes anteriormente mencionadas.
• En las siguientes tablas, el término «valor del extremo del rango de medición» se refiere al valor del extremo del rango de medición del caudal volumétrico; es decir, al caudal correspondiente a una velocidad de flujo de 10 m/s.
Características del producto
Material
Por favor, asegúrese de que los materiales que componen el equipo sean compatibles con el fluido que vaya a utilizar.
Obtendrá información más detallada en el capítulo «3.1. Tabla de resistencias – Bürkert resistApp» en la página 16.
En el capítulo «3.2. Datos sobre el material» en la página 17 encontrará información detallada relativa a los materiales.
Piezas que no están en contacto con el fluido
Cuerpo del sensor• Para sensor con conexión de proceso ≤ DN 50/2": Acero inoxidable 304/1.4301• Para sensor con conexión de proceso > DN 50/2": Acero inoxidable 316L/1.4435
Piezas en contacto con el fluido
Tubería de medición y conexión Acero inoxidable 316L/1.4435 con bajo contenido en ferrita deltade proceso
Acabado superficial
Tubería de medición (superficie • Ra < 0,8 µm o bieninterna)• Ra < 0,4 µm (electropulido) según la norma ISO 4288
Dimensiones
Obtendrá información más detallada en el capítulo «4. Dimensiones» en la página 20.

Visite la página web del producto

4 | 43

Tipo 8098

Rango de medición
Medición del caudal
volumétrico
Medición de la densidad1.)
Medición del caudal másico1.)
Medición de la temperatura
Función especial

0…1,7 m3/h hasta 0…200 m3/h
Obtendrá información más detallada en los capítulos «10.5. Tabla para la realización de pedidosdel caudalímetro FLOWave L con o sin comunicación industrial» en la página 34 o «10.6.
Tabla para la realización de pedidos del caudalímetro FLOWave S» en la página 38.
0,8…1,3 g/cm3 (desactivado de serie, disponible bajo petición)
Desde 0…1360 kg/h hasta 0…260 000 kg/h (desactivado de serie, disponible bajo petición)- 20…+ 140 °C
Activado de serie, se puede desactivar bajo petición• ATF: Factor de transmisión acústica• DF: Factor de diferenciación
Obtendrá información más detallada en el capítulo «7.2. Funciones especiales» en la página 30.

Datos de rendimiento
Medición del caudal volumétrico
Bajo las condiciones de referencia, es decir: Fluido de medición = agua sin burbujas ni sólidos, temperatura ambiente y del agua =23 °C ± 1 °C y tiempo de actualización breve, respetando un perfil de flujo con turbulencias o laminar, así como las distancias mínimas a la entrada (40 x DN) y a la salida (1 x DN), con unas tuberías con un diámetro interno adecuado. Las discrepancias respecto
a las condiciones de referencia se pueden ajustar mediante un factor K de corrección integrado o a través del proceso Teach-In.
Error en la medida• Desde el 10 % del extremo del rango de medición hasta el extremo del rango de medición:± 0,4 % del valor medido• Desde el 1 % del extremo del rango de medición hasta un 10% del extremo del rango de medición: < ± 0,08 % del extremo del rango de medición
Obtendrá información más detallada en el capítulo «5.2. Tabla de errores en la medida» en la página 26.
Reproducibilidad• Desde el 10 % del extremo del rango de medición hasta el extremo del rango de medición± 0,2 % del valor medido• Desde el 1 % del extremo del rango de medición hasta el 10 % del extremo del rango de medición: ± 0,04 % del extremo del rango de medición
Tiempo de actualización
Se puede seleccionar entre muy corto, corto o largo
Obtendrá información más detallada en el capítulo «5.3. Tabla de tiempos de actualización» enla página 26
Medición de la densidad
Opcionalmente1.)
Bajo las condiciones de referencia, es decir: fluido de medición = agua sin burbujas ni sólidos, temperatura ambiente y del agua
= 23 °C ± 1 °C. Las desviaciones respecto a las condiciones de referencia, especialmente cuando el equipo se expone a temperaturas por encima de los 90 ºC, pueden ajustarse mediante un procedimiento de corrección integrado (consulte el manual de
instrucciones del Tipo 8098 ).
Error en la medida• Corrección estándar del producto:: ± 2 % del valor medido
Reproducibilidad
Tiempo de actualización• Después del Teach-In: ± 1 % del valor medido (en el caso del valor de la densidad mediante Teach-In)± 1 % del valor medido
Se puede seleccionar entre muy corto, corto o largo
Obtendrá información más detallada en el capítulo «5.3. Tabla de tiempos de actualización» enla página 26

Medición del caudal másico
Opcionalmente1.)
Bajo las condiciones de referencia, es decir: Fluido de medición = agua sin burbujas ni sólidos, temperatura ambiente y del agua =23 °C ± 1 °C y tiempo de actualización breve, respetando un perfil de flujo con turbulencias o laminar, así como las distancias mínimas a la entrada (40 x DN) y a la salida (1 x DN), con unas tuberías con un diámetro interno adecuado. Las discrepancias respecto
a las condiciones de referencia se pueden ajustar mediante un factor K de corrección integrado o a través del proceso Teach-In.
Error en la medida• Factor K estándar:– Desde el 10 % del extremo del rango de medición hasta el extremo del rango de medición: ± 2,4 % del valor medido– Desde el 1 % del extremo del rango de medición hasta un 10% del extremo del rango de
medición: ± (2 % del valor medido + 0,08 % del extremo del rango de medición)

Reproducibilidad• Después del Teach-In:– Desde el 10 % del extremo del rango de medición hasta el extremo del rango de medición:± 1,4 % del valor medido con los valores de Teach-In de la densidad y el caudal másico– Desde el 1 % del extremo del rango de medición hasta un 10% del extremo del rango de
medición: ± (1 % del valor medido + 0,08 % del extremo del rango de medición) con losvalores de Teach-In de la densidad y el caudal másico
Obtendrá información más detallada en el capítulo «5.2. Tabla de errores en la medida» en la página 26.
• Desde el 10 % del extremo del rango de medición hasta el extremo del rango de medición:± 1,2 % del valor medido• Desde el 1 % del extremo del rango de medición hasta un 10% del extremo del rango de medición: ± (1 % del valor medido + 0,04 % del extremo del rango de medición)

Visite la página web del producto

5 | 43

Tipo 8098

Tiempo de actualización

Medición de la temperatura
Error en la medida
Tiempo de actualización
Datos eléctricos
Tensión de trabajo

Tensión de entrada (no suministrada)
Protección frente al cambio depolaridad con CC

Se puede seleccionar entre muy corto, corto o largo
Obtendrá información más detallada en el capítulo «5.3. Tabla de tiempos de actualización» enla página 26• Para T ≤ 100 °C: ± 1 °C
• Para 100 °C < T < 140 °C: ± 1,5 %Aprox. 0,1 s• 12…35 V CC ± 10 %, filtrada y regulada• Conexión con la fuente de alimentación: permanente (mediante voltaje extra bajo de seguridad
externo —en inglés: Safety Extra Low Voltage, SELV— y mediante una fuente de corriente
limitada —en inglés: limited power source, LPS—)
Tensión de entrada restringida según la norma UL/EN 60950‑1 o circuito eléctrico con energía
restringida según el cap. 9.4 de la norma UL/EN 61010‑1
SíCable de alimentación de corriente
Para prensaestopas• 0,2…1,5 mm2 de sección• De latón niquelado:– Cable para una temperatura de operación límite de más de + 80 °C– 5…14 mm de diámetro, cable apantallado• De acero inoxidable:– Cable para una temperatura de operación límite de más de + 80 °C
Para un enchufe de dispositivo
M12 de 5 pines (codificado A)

Para un casquillo circular M12
de 4 pines (codificado D)
Datos de los fluidos
LíquidoTemperatura del líquido– 6…12 mm de diámetro, cable apantallado• Cable para una temperatura de operación límite de más de + 80 °C• 3…6,5 mm de diámetro, cable apantallado• 0,75 mm2 de sección para enchufar a un conector hembra M12 de 5 pines (codificado A, no se
incluye en el suministro)• Cable para una temperatura de operación límite de más de + 80 °C• Categoría mínima 5e/CAT- 5, longitud máx. 100 m, cable apantallado con STP (par trenzado
apantallado) mínimo
Líquidos no peligrosos según el Artículo 4, Párrafo 1 de la Directiva 2014/68/UE. Obtendrá
información más detallada en el capítulo «2.3. Directiva sobre equipos a presión» en la página
16.
El caudalímetro FLOWave está previsto de serie para trabajar con fluidos dentro de un rango develocidades del sonido2.)• entre 1000 m/s y 2000 m/s para conexión de proceso DN 08, ⅜" y ½"
• entre 800 m/s y 2300 m/s para conexión de proceso DN ≥ 15 o DN ≥ ¾".
• - 20…+ 110 °C. La temperatura máxima del líquido puede estar restringida por la temperatura
ambiente.
• Condiciones máximas para la esterilización: hasta +140 ºC (+130 ºC para la variante ATEX/
IECEx) para 60 minutos• Gradiente máximo de temperatura: 10 °C/s (medido con un sensor integrado en el equipo)

Presión del líquido (máx.)
DN / Normas relativas a las
tuberías
DN 08, ⅜", ½"
DN 15, ¾", DN 25, 1", 1½"
DN 40
DN 50, 2"
DN 65, 2½", DN 80, 3"

DIN 11850

ISO 1127

ASME BPE

SMS 3008

PN 25
PN 25
PN 25
PN 16
PN 10

PN 25
PN 25
PN 16
PN 16
PN 10

PN 25
PN 25
–
PN 16
PN 10

–
PN 25
PN 25
PN 16
–

Visite la página web del producto

6 | 43

Tipo 8098

Conexión de proceso/tubería y comunicación
Tamaño de conexión de proceso/tamaño de tubería3.) según
DIN 32676 serie A / DIN 11850 Clamp: DN 08, DN 15, DN 25, DN 40, DN 50, DN 65 y DN 80
DIN 32676 serie B / ISO 1127
Clamp: DN 08, DN 15, DN 25, DN 40, DN 50, DN 65 y DN 80
DIN 32676 serie C / ASME BPE Clamp: ⅜", ½", ¾", 1", 1½", 2", 2½" y 3"
DIN 11864‑2 forma A serie A / Brida ranurada aséptica (BF): DN 15, DN 25, DN 40, DN 50, DN 65 y DN 80
DIN 11850
DIN 11864‑2 forma A serie B / Brida ranurada aséptica (BF): DN 08, DN 15, DN 25, DN 40, DN 50, DN 65 y DN 80
ISO 1127
DIN 11864‑2 forma A serie C / Brida ranurada aséptica (BF): ½", ¾", 1", 1½" y 2"
ASME BPE
DIN 11864‑3 forma A serie A / Clamp ranurada (BKS) aséptica: DN 15, DN 25, DN 40 y DN 50
DIN 11850
DIN 11864‑3 forma A serie B / Clamp ranurada (BKS) aséptica: DN 08, DN 15, DN 25, DN 40 y DN 50
ISO 1127
DIN 11864‑3 forma A serie C / Clamp ranurada (BKS) aséptica: ½", ¾", 1", 1½" y 2"
ASME BPE
SMS 3017 / SMS 3008
Clamp: DN 25, DN 40 y DN 50
DIN 11851 serie A / DIN 11850 Rosca: DN 65 y DN 80
Estado del equipo
Anillo de luz LED según NAMUR NE 107
Certificaciones y homologaciones
Directivas
Directiva CE
Directiva sobre equipos apresión
Certificación

Las normas aplicadas para la aprobación de la conformidad con las directrices de la UE pueden consultarse en el Certificado UE de tipo y/o la Declaración de conformidad UE (cuando sea aplicable).
Según el Artículo 4, Párrafo 1 de la Directiva 2014/68/UE
Encontrará más detalles sobre la Directiva sobre equipos a presión en el capítulo «2.3. Directiva
sobre equipos a presión» en la página 16.
• EHEDG (Tipo EL - CLASE I)4.)• 3A (28‑06)• Bajo petición:– Marcado UL para EE.UU. y Canadá

Certificado– ATEX/IECEx• Certificado de conformidad de la FDA• Certificado de inspección 3.1• Certificado de conformidad ASME BPE• Documento de verificación de los fluidos (test relativo al caudal volumétrico o al caudal volumétrico y másico si se ha seleccionado la opción densidad y caudal másico)• Bajo petición:– Certificado de calibración (caudal volumétrico, caudal másico y volumétrico y densidad)– Declaración USP clase VI– Declaración ECR 1935/2004– Declaración CRN-0C217515.)– Certificado de fábrica 2.2– Certificado de conformidad para acabados superficiales DIN 4762, EN ISO 4287,
EN ISO 4288
– Certificado de conformidad para procesos de pasivado y electropulido– Declaración MTBF del fabricante (las siglas MTBF, Mean Time Between Failures, significan: tiempo de funcionamiento medio entre averías)

Entorno e instalación
Temperatura ambiente
Depende de la temperatura del fluido. Obtendrá información más detallada en el capítulo «5.1. Diagrama de temperatura delfluido» en la página 25.
Almacenamiento- 20…+ 70 °C
Humedad relativa del aire
≤ 85 %, sin condensado
Altitud sobre el nivel del mar
máx. 2000 m
Condiciones de funcionamiento Funcionamiento continuo

Visite la página web del producto

7 | 43

Tipo 8098

Movilidad del equipo
Campo de aplicación
Tipo de protección6.)

Categoría de instalación
Grado de contaminación

Montaje fijo
En interiores y exteriores (proteja el equipo de interferencias electromagnéticas, radiaciones UV yde influencias meteorológicas si lo utiliza en exteriores).
IP65, IP67 (según IEC/EN 60529), NEMA 4X (según NEMA250), si el equipo tiene cableado y losprensaestopas están firmemente apretados y la tapa bien atornillada. Los prensaestopas que
no se utilicen deben cerrarse empleando los tapones suministrados (estarán colocados en el
momento de la entrega del equipo). El conector M12 que no se utilice deberá cerrarse empleando
el tapón roscado que se suministra.
Categoría I según la norma UL/EN 61010‑1
Grado 2 según la norma UL/EN 61010‑1

1.) Solo para un caudalímetro FLOWave con un tamaño de conexión de proceso de DN 08…DN 50 o de ½"…2"; pendiente para el resto de tamaños
2.) Configuración específica del cliente bajo petición. Contacte con su socio de Burkert.
3.) Respete la tabla de dimensiones del sensor; consulte los capítulos «4.4. Caudalímetro con racores de mordaza» en la página 21, «4.5. Caudalímetro con brida
ranurada aséptica (BF)» en la página 23, «4.6. Caudalímetro con racores de mordaza ranurados asépticos (BKS)» en la página 24 y «4.7. Caudalímetro con conexión de rosca» en la página 25.
4.) L a conformidad EHEDG para
- Conexiones Clamp según DIN 32676 se aplica cuando se utilizan juntas conformes con EHEDG de la empresa Combifit International B.V.
- Conexiones roscadas según DIN 11851 se aplica cuando se utilizan juntas conformes con EHEDG de
1. Kieselmann GmbH, Deutschland (juntas mejoradas ASEPTO-STAR k-flex) o
2. Siersema Komponenten Service (S.K.S.) B.V. (juego de juntas SKS de los Países Bajos DIN 11851 EHEDG con juntas internas de EPDM o FKM)
5.) Solo para un caudalímetro con un tamaño de conexión de proceso de ¾"…2"; pendiente para otros tamaños.
6.) No ha sido evaluado por UL; solo se ha evaluado la protección IP64 por el organismo notificado/certificado ATEX/IECEx.

Visite la página web del producto

8 | 43

Tipo 8098

1.3. Caudalímetro FLOWave L
El caudalímetro FLOWave L está disponible con cuatro variantes de transmisor:• Transmisor de acero inoxidable con prensaestopas y conector circular M12 de latón niquelado• Transmisor de acero inoxidable con prensaestopas y conector circular M12 de acero inoxidable (variante completamente en aceroinoxidable)• Transmisor de acero inoxidable con casquillo circular M12, conector circular M12 de acero inoxidable y comunicación industrial(variante Ethernet)• Transmisor de acero inoxidable con prensaestopas y conector circular M12 de acero inoxidable (variante ATEX/IECEx)

Con o sin comunicación industrial
Los siguientes datos son aplicables para las variantes anteriormente mencionadas (si no se indica lo contrario).
Características del producto
Material
En el capítulo «3.2. Datos sobre el material» en la página 17 encontrará información detallada relativa a los materiales.
Piezas que no están en contacto con el fluido
Tapa ciega
Acero inoxidable 304/1.4301
Carcasa del transmisor
Acero inoxidable 304/1.4301
Elementos de puesta a tierra
Tornillo cilíndrico, arandela plana, arandela elástica de acero inoxidable A4 y tuerca de remache
funcional
ciego de acero inoxidable 1.4578/A4
Compensador de presión
Membrana de ePTFE (politetrafluoroetileno expandido), junta tórica de silicona 60 Shore A,
carcasa de acero inoxidable
Módulo de pantalla
Vidrio flotado, acero inoxidable 304/1.4301 y junta de EPDM (caucho etileno-propileno-dieno)
Junta
Silicona VMQ (silicona metil vinil)
Conector M12 y tapón roscado• Casquillo circular M12 de 4 pines– Carcasa de acero inoxidable 304L/1.4307, soporte de contacto de PBT GF30 (tereftalato de polibutileno con 30 % de fibra de vidrio) y junta de EPDM
• Conector circular M12 de 5 pines– Carcasa de latón niquelado y junta de NBR (caucho acrilonitrilo butadieno) o
Prensaestopas– Carcasa de acero inoxidable 316L/1.4404 y junta de NBR o de silicona VMQ• Carcasa de latón niquelado y junta de TPE (elastómero termoplástico) o• Carcasa de acero inoxidable 304L/1.4307 y junta de TPE (conforme a la FDA) o

Tapones ciegos
Pantalla• Carcasa de acero inoxidable 316L/1.4404 y junta de EPDM
• POM (polioximetileno) negro, PA6 o PA
• Pantalla gráfica monocromática de 2,4" (240 x 160 píxeles)• Idiomas: alemán, inglés, francés

Peso (aproximado, en kg)
Clamp
Brida
Rosca (rosca higiénica)

DN 08,
⅜", ½"
2,1
2,3–

Visite la página web del producto

DN 15,¾"
2
2,4–

DN 25,
1"
2,2
2,7
–

DN 40,
1½"
3
3,6–

DN 50,
2"
3,2
3,8
–

DN 65,
2½"
5,4
6
5,7

DN 80,
3"
5,5
6,2
6,1

9 | 43

Tipo 8098

Datos de rendimiento
Resolución de la frecuencia
Incertidumbre de salida 4...20 mA
Resolución de salida 4…20 mA
Datos eléctricos
Potencia absorbida

0,05 Hz en un intervalo de 0…2000 Hz± 0,04 mA
0,8 μASin el consumo de las salidas• Para un equipo con 2 prensaestopas M20 x 1,5 y 1 conector circular M12 de 5 pines: máx.
5W
• Para un equipo con 2 casquillos circulares M12 de 4 pines y 1 conector circular M12 de 5pines, variante Ethernet: máx. 8 W• Para un equipo con 2 casquillos circulares M12 de 4 pines y 1 conector circular M12 de 5pines, variante Ethernet, con módulo de pantalla: máx. 9 W

SalidaNúmero de salidas
Salida digital

Válido únicamente para variantes sin Ethernet
3 (1 digital, 1 analógica y 1 configurable como digital o analógica)
Información acerca de la sobrecarga (mediante la función de diagnóstico del software)Transistor:• Tipo: NPN o PNP (según el cableado), colector abierto, aislado galvánicamente• Modo de funcionamiento: por impulsos (ajuste básico), On/Off, valor umbral, frecuencia(configurable por el usuario)• 10 kHz, 5…35 V CC, máx. 700 mA, máx. duración del impulso: 2 s,valores límite seleccionables:– 0,0001…10 000 impulsos/litro o0,0001…9 999,99 litros/impulso– 0,0001…10 000 impulsos/kg o 0,0001…9 999,99 kg/impulso1.).

Salida analógica

• Protección frente a la polaridad inversa y la sobrecarga
Detección de salida abierta (mediante función de diagnóstico del software)
Corriente:• 4…20 mA• 3,6 mA o 22 mA para la indicación de errores (solamente seleccionando una escala de
4…20 mA); aislado galvánicamente• Impedancia de lazo máx.: 1300 Ω con 35 V CC, 1000 Ω con 30 V CC, 700 Ω con 24 V CC,
450 Ω con 18 V CC
Conexión de proceso/tubería y comunicación
Conexión eléctrica
2 prensaestopas M20 x 1,5 y 1 conector circular M12 de 5 pines (codificado A), solamente paravariantes sin Ethernet
Transmisión de datos
Comunicación externa mediante büS (Bürkert Systembus, protocolo CANopen)
Entorno e instalación
Temperatura ambiente
Funcionamiento• Para equipos con 2 prensaestopas M20 x 1,5 y 1 conector circular M12 de 5 pines:– - 10…+ 70 °C o - 10…+ 40 °C para la variante ATEX/IECEx cuando - 20 °C ≤ temperatura del líquido ≤ 80 °C– Con una temperatura de fluido de > 80 °C, la temperatura ambiente máxima se reducede 70 °C a 40 °C o de 40 °C hasta 30 °C para la variante ATEX/IECEx.
Es decir, para una temperatura del líquido de 80 °C, la temperatura ambiente máxima
es de 70 °C (o 40 °C para la variante ATEX/IECEx), y para una temperatura del líquidode 140 °C (130 °C para la variante ATEX/IECEx) la temperatura ambiente máxima puede ser de solo 40 °C (30 °C para la variante ATEX/IECEx).
• Para equipos con 2 casquillos circulares M12 de 4 pines y 1 conector circular M12 de 5pines, variante Ethernet: -10…+55 ºC
Obtendrá información más detallada en el capítulo «5.1. Diagrama de temperatura del fluido»
en la página 25.

1.) Solo con la opción de densidad y caudal másico activada

Visite la página web del producto

10 | 43Tipo 8098

Con comunicación industrial (variante Ethernet)
Conexión de proceso/tubería y comunicación
Conexión eléctrica
2 casquillos circulares M12 de 4 pines (codificados D) y 1 conector circular M12 de 5 pines(codificado A)
Comunicación industrial
Protocolos de red compatibles• Modbus TCP• PROFINET• Ethernet/IP

Diodo de luz• EtherCAT• 2 diodos de luz Link/Act (verdes)• 2 diodos de luz Link (amarillos)

Protocolo Modbus TCP
Protocolo
Topología de red

Protocolo internet, versión 4 (IPv4)• Árbol• Estrella

Configuración IP• Lineal (cadena margarita abierta)• Dirección IP estática

Velocidad de transferencia• No compatible con: BOOTP (protocolo Bootstrap), DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol)10 o 100 MBit/s

Protocolo PROFINET
Especificaciones de PROFINET IO V2.3
Topología de red• Árbol• Estrella• Anillo (cadena margarita cerrada)
Administración de red• Lineal (cadena margarita abierta)• LLDP (Link Layer Discovery Protocol)• SNMP V1 (Simple Network Management Protocol)

Configuración IP
Velocidad de transferencia
Clase de conformidad máxima
compatible
Redundancia de medios (contipología de anillo)
Archivo GSDml
Protocolo EtherNet/IP
Protocolo
Topología de red• MIB (Management Information Base)• DCP (Discovery and Configuration Protocol)• Manual (designación de equipos y ajuste de la IP)
100 Mbit/s dúplex completo
CC-B
Compatible con clientes MRP
Consulte los Device Description Files del Tipo 8098  en el sitio web, capítulo dedicado al
Software.
Protocolo internet, versión 4 (IPv4)• Árbol• Estrella• Anillo (cadena margarita cerrada)

Configuración IP• Lineal (cadena margarita abierta)• Dirección IP estática
• BOOTP (protocolo Bootstrap)

Velocidad de transferencia
Modo dúplex
Modo MDI (Medium DependantInterface)
Objeto estándar predefinido
Archivo EDS• DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
10 o 100 MBit/s
Semidúplex, Dúplex completo, Autonegociación
Auto-MDIX
Identity, Message Router, Assembly, Connection Manager, DLR, QoS, TCP/IP Interface, EtherNet Link
Consulte los Device Description Files del Tipo 8098  en el sitio web, capítulo dedicado al
Software.

Visite la página web del producto

11 | 43Tipo 8098

Protocolo EtherCAT1.)
Interface Ethernet Industrial X1, X2
Máximo número de datos deentrada/salida cíclicos
Máximo número de datos deentrada cíclicos
Máximo número de datos desalida cíclicos
Comunicación acíclica (CoE)X1: EtherCAT IN, X2: EtherCAT OUT
512 bytes en total
1024 bytes
1024 bytes• SDO• SDO maestro-esclavo• SDO esclavo-esclavo (dependiendo de la capacidad del maestro)
Tipo
Esclavos complejos
Unidades de gestión de memoria 8
de bus de campo (FMMU)
Sync-Manager
4
Velocidad de transferencia
100 Mbit/s
Certificaciones y homologaciones
Certificación• PROFINET• Ethernet/IP
1.) EtherCAT® es una marca registrada y una tecnología patentada, bajo licencia de Beckhoff Automation GmbH.

Visite la página web del producto

12 | 43Tipo 8098

1.4. Caudalímetro FLOWave S
El caudalímetro FLOWave S está disponible con cuatro variantes de transmisor:• Transmisor de acero inoxidable sin salida y con conector circular M12 de 5 pines de acero inoxidable• Transmisor de acero inoxidable con 2 salidas configurables (DO/AO) y conector circular M12 de 8 pines de acero inoxidable• Transmisor de acero inoxidable sin salida y con conector circular M12 de 5 pines de acero inoxidable (variante ATEX/IECEx)• Transmisor de acero inoxidable con 2 salidas configurables (DO/AO) y conector circular M12 de 8 pines de acero inoxidable(variante ATEX/IECEx)

Características del producto
Material
En el capítulo «3.2. Datos sobre el material» en la página 17 encontrará información detallada relativa a los materiales.
Piezas que no están en contacto con el fluido
Tapa
Acero inoxidable 304/1.4301
Conductor luminoso
PC (policarbonato) y junta tórica de EPDM (monómero de etileno propileno dieno)
Carcasa del transmisor
Acero inoxidable 304/1.4301
Junta
Entre el sensor y el transmisor: silicon VMQ (silicona metil vinil)
Enchufe de dispositivo M12 y
Conector circular M12 de 5 u 8 pines: acero inoxidable 316L/1.4404 o 303/1.4305 y con junta
tapón roscadode EPDM
Peso (aproximado, en kg)
Clamp
Brida
Rosca (rosca higiénica)
Datos eléctricos
Potencia absorbida

DN 08,
⅜", ½"
1,7
1,9–

DN 15,
¾"
1,6
2,0
–

DN 25,
1"
1,8
2,3
–

DN 40,
1½"
2,6
3,2
–

DN 50,
2"
2,8
3,4
–

DN 65,
2½"
5,0
5,6
5,3

DN 80,
3"
5,1
5,8
5,7

• Para equipos sin salida: máx. 2,5 W• Para un equipo con 2 salidas (DO/AO): máx. 5 W

SalidaNúmero de salidas
Salida digital

Solo para equipos con conector circular M12 de 8 pines
2, cada una configurable como salida digital o analógica
Información acerca de la sobrecarga (mediante la función de diagnóstico del software)Transistor:• Tipo: NPN o PNP (según el cableado), colector abierto, aislado galvánicamente• Modo de funcionamiento: por impulsos (ajuste básico), On/Off, valor umbral, frecuencia(configurable por el usuario)• 10 kHz, 5…35 V CC, máx. 700 mA, máx. duración del impulso: 2 s,valores límite seleccionables:– 0,0001…10 000 impulsos/litro o0,0001…9 999,99 litros/impulso– 0,0001…10 000 impulsos/kg o 0,0001…9 999,99 kg/impulso1.).

Salida analógica

• Protección frente a la polaridad inversa y la sobrecarga
Detección de salida abierta (mediante función de diagnóstico del software)
Corriente:• 4…20 mA• 3,6 mA o 22 mA para la indicación de errores (solamente seleccionando una escala de
4…20 mA); aislado galvánicamente• Impedancia de lazo máx.: 1300 Ω con 35 V CC, 1000 Ω con 30 V CC, 700 Ω con 24 V CC,
450 Ω con 18 V CC
Conexión de proceso/tubería y comunicación
Conexión eléctrica• 1 conector circular M12 (codificado A) de 5 pines para equipos sin salida• 1 conector circular M12 (codificado A) de 8 pines para equipos con 2 salidas

Visite la página web del producto

13 | 43Tipo 8098

Transmisión de datos• Equipos sin salidas: comunicación externa mediante büS (Bürkert Systembus, protocolo
CANopen)• Equipos con 2 salidas: conexión büS solo mediante Bürkert Communicator para la configuración y actualización del software del equipo. Debido a la falta de apantallamiento CAN, no
se recomienda la comunicación tradicional büS/CANopen.

Entorno e instalación
Temperatura ambiente
Funcionamiento• - 10…+70 °C si - 20 °C ≤ temperatura del líquido ≤ 80 °C
o para la variante ATEX/IECEx, - 10…+ 60 °C si - 20 °C ≤ temperatura del líquido ≤ 100 °C• Con una temperatura del líquido de > 80 °C, la temperatura ambiente se reduce de manera
lineal de 70 °C a 40 °C.
Es decir, para una temperatura del líquido de 80 °C, la temperatura ambiente máxima es
de 70 °C y, para una temperatura del líquido de 140 °C, la temperatura ambiente máxima
puede ser de solo 40 °C.
Para la variante ATEX/IECEx, con una temperatura del líquido de > 100 °C, la temperatura
ambiente se reduce de manera lineal de 60 °C a 45 °C.
Es decir, para una temperatura del líquido de 100 °C, la temperatura ambiente máxima es
de 60 °C, y para una temperatura del líquido de 130 °C, la temperatura ambiente máxima
solo puede ser de 45 °C.
Obtendrá información más detallada en el capítulo «5.1. Diagrama de temperatura del fluido»
en la página 25.

1.) Solo con la opción de densidad y caudal másico activada

Visite la página web del producto

14 | 43Tipo 8098

2.

Homologaciones

2.1. Certificaciones
Indicación:• Las certificaciones que se mencionan en adelante deberán estar disponibles inmediatamente bajo petición. Solo así se podrá
garantizar que el producto satisfaga las características preestablecidas.
• No todas las variantes del equipo disponibles pueden suministrarse con los certificados mencionados a continuación.
Certificación

Descripción
EHEDG (Tipo EL CLASE I)
La conformidad EHEDG solo se aplica:• cuando se utiliza el caudalímetro con conexiones Clamp según la norma DIN 32676 en combinación con
juntas de la empresa Combifit International B.V.
• cuando se utiliza el caudalímetro con conexiones de rosca según la norma DIN 11851 en combinación con
juntas de la empresa– Kieselmann GmbH, Alemania (juntas mejoradas ASEPTO-STAR k-flex) o– Siersema Komponenten Service (S.K.S.) B.V. (juego de juntas SKS de los Países Bajos DIN 11851
EHEDG con juntas internas de EPDM o FKM)

28-06

.
3-A Sanitary Standards
El Tipo 8098 cumple con las disposiciones higiénicas de diseño y fabricación.
Número de autorización del certificado: 1178
Marcado UL para EE.UU. y Canadá
Los productos tienen listado UL y, por tanto, cumplen también con los requisitos de las siguientes normas:• UL 61010‑1• CAN/CSA-C22.2 No.61010‑1
Número de certificado 2017‑10‑27‑E237737
Protección frente a explosiones
Equipo de categoría 3 apto para zona 2/22 (opcional)
Caudalímetro FLOWave L
ATEX• II 3G Ex ec IIC T4 Gc

Caudalímetro FLOWave S
ATEX• II 3G Ex ec IIC T4 Gc• II 3D Ex tc IIIC T110 °C Dc o T130 °C Dc• II 3D Ex tc IIIC T130 °C Dc

IECEx• Ex ec IIC T4 Gc

IECEx• Ex ec IIC T4 Gc• Ex tc IIIC T110 °C Dc o T130 °C Dc• Ex tc IIIC T130 °C Dc

Medidas para el cumplimiento de los requisitos ATEX/IECEx: consulte• Instrucciones adicionales del FLOWave L Tipo 8098 | Variante ATEX/IECEx  o• Instrucciones adicionales del FLOWave S Tipo 8098 | Variante ATEX/IECEx en el manual de instrucciones.
El certificado Ex solamente será válido si el equipo Bürkert se utiliza tal y como viene descrito en las instrucciones adicionales ATEX/IECEx. Si se realiza alguna modificación no autorizada en el equipo, la certificación Ex
perderá su validez.
PROFINET
Número de certificado Z12446
Ethernet/IP
Número de documento: 11839

Visite la página web del producto

15 | 43Tipo 8098

2.2. Certificados
Indicación:• Los certificados que se mencionan en adelante deberán estar disponibles inmediatamente bajo petición. Solo así se podrá garantizar que el producto satisfaga las características preestablecidas.
• No todas las variantes del equipo disponibles pueden suministrarse con los certificados mencionados a continuación.
Certificado
FDA

Descripción
En contacto con alimentos
Respecto a su composición, los equipos cumplen con el Code of Federal Regulations, publicado por la FDA(Food and Drug Administration, USA).
EtherCAT® es una marca registrada y una tecnología patentada, bajo licencia de Beckhoff Automation GmbH.

2.3. Directiva sobre equipos a presión
El equipo cumple con las siguientes condiciones expuestas en el Artículo 4, Párrafo 1 de la Directiva sobre equipos a presión
2014/68/UE:
Equipo para uso en una tubería
Indicación:• Los datos indicados en esta tabla son válidos independientemente de la compatibilidad química del material y del líquido.
• PS = máxima presión permitida (en bar), DN = diámetro nominal de la tubería
Tipo de fluido
Fluido del grupo 1, Artículo 4, Párrafo 1.c.i
Fluido del grupo 2, Artículo 4, Párrafo 1.c.i
Fluido del grupo 1, Artículo 4, Párrafo 1.c.ii
Fluido del grupo 2, Artículo 4, Párrafo 1.c.ii

3.

Condiciones
DN ≤ 25
DN ≤ 32 o PS*DN ≤ 1000
DN ≤ 25 o PS*DN ≤ 2000
DN ≤ 200 o PS ≤ 10 o PS*DN ≤ 5000

Materiales

3.1. Tabla de resistencias – Bürkert resistApp
Bürkert resistApp – Tabla de resistencias¿Quiere garantizar la fiabilidad y durabilidad de los materiales en su aplicación específica? Verifique su combinación de fluidos y materiales en nuestro sitio web o ennuestra resistApp.
Compruebe ahora la resistencia química

Visite la página web del producto

16 | 43Tipo 8098

3.2. Datos sobre el material
Caudalímetro FLOWave L sin comunicación industrial
Indicación:
La siguiente imagen describe un equipo con 2 prensaestopas M20 x 1,5 y 1 conector circular M12 de 5 pines y conexión de proceso
Clamp.
1
2
3
4
4

14

7

5a

5b

5c

6a

6b

6c

8
9
10
11
12
13

N.º
1
2
3

4
5a
5b
5c
6a
6b
6c
7

Element
Tapa ciega
Módulo de pantalla
LED multicolor detrás de la junta (se usa, por
ejemplo, para el estado del equipo según lanorma NAMUR NE 107)
Carcasa del transmisor
Prensaestopas (variante completamente en
acero inoxidable)
Prensaestopas
Prensaestopas (variante ATEX/IECEx)
Tapones ciegos (variante completamente en
acero inoxidable)
Tapones ciegos
Tapones ciegos (variante ATEX/IECEx)
Conector circular M12 de 5 pines (cableado
con büS) con tapones roscados
Puesta a tierra funcional

9
10
11

JuntasTapa ciega
Cuerpo del sensor

1213

Tubería de medición del sensor
Conexión de proceso (conexiones por abrazadera o brida)
Compensador de presión

Visite la página web del producto

Acero inoxidable 304/1.4301
Carcasa de acero inoxidable 304L/1.4307 y junta de TPE (conforme a la
FDA)
Carcasa de latón niquelado y junta de TPE
Carcasa de acero inoxidable 316L/1.4404 y junta de EPDM
PA6
POM negro
PA• Carcasa de acero inoxidable 316L/1.4404 y junta de NBR (con equipamiento 6a) o de silicona VMQ (con equipamiento 6c) o• Carcasa de latón niquelado y junta de NBR (con equipamiento 6b)
Tornillo cilíndrico, arandela plana, arandela elástica de acero inoxidable A4 ytuerca de remache ciego de acero inoxidable 1.4578/A4
Silicona VMQ
Acero inoxidable 304/1.4301
Para sensor con conexión de proceso:• ≤ DN 50/2": Acero inoxidable 304/1.4301

8

14

Material
Acero inoxidable 304/1.4301
Vidrio flotado, acero inoxidable 304/1.4301
Silicona VMQ

• > DN 50/2": Acero inoxidable 316L/1.4435
Acero inoxidable 316L/1.4435 con bajo contenido en ferrita delta
Acero inoxidable 316L/1.4435 con bajo contenido en ferrita delta
Membrana de ePTFE, junta tórica de silicona 60 Shore A, carcasa de aceroinoxidable (316L/1.4404)

17 | 43Tipo 8098

Caudalímetro FLOWave L con comunicación industrial
Indicación:
La siguiente imagen describe un equipo (variante Ethernet) con 2 x casquillos circulares M12 de 4 pines, 1 x conector circular M12
de 5 pines y conexión de proceso por brida.
1
2
3
4
4

13

5

6
7
8

9
10
11
12

N.º
1
2
3

7

Element
Tapa ciega
Módulo de pantalla
LED multicolor detrás de la junta (se usa, por ejemplo, parael estado del equipo según la norma NAMUR NE 107)
Carcasa del transmisor
Casquillo circular M12 de 4 pines (cableado con büS) con
tapones roscados
Conector circular M12 de 5 pines (cableado con büS) con
tapones roscados
Puesta a tierra funcional

8
9
10
11

JuntasTapa ciega
Cuerpo del sensor
Tubería de medición del sensor

12

Conexión de proceso (conexiones por abrazadera o brida)

13

Compensador de presión

45
6

Material
Acero inoxidable 304/1.4301
Vidrio flotado, acero inoxidable 304/1.4301
Silicona VMQ
Acero inoxidable 304/1.4301
Carcasa de acero inoxidable 304L/1.4307, soporte de contacto
de PBT GF30 y junta de EPDM
Carcasa de acero inoxidable 316L/1.4404 y junta de NBR
Tornillo cilíndrico, arandela plana, arandela elástica de aceroinoxidable A4 y tuerca de remache ciego de acero inoxidable
1.4578/A4
Silicona VMQ
Acero inoxidable 304/1.4301
Acero inoxidable 304/1.43011.)
Acero inoxidable 316L/1.4435 con bajo contenido en ferrita
delta
Acero inoxidable 316L/1.4435 con bajo contenido en ferrita
delta
Membrana de ePTFE, junta tórica de silicona 60 Shore A,
carcasa de acero inoxidable (316L/1.4404)

1.) S i en lugar de conexiones a proceso con bridas se utilizan conexiones de proceso Clamp según DIN32676 o conexiones roscadas (rosca higiénica) según DIN11851, el material de la carcasa del sensor para DN > 50 debe ser acero inoxidable 316L/1.4435.

Visite la página web del producto18 | 43Tipo 8098

Caudalímetro FLOWave S
Indicación:
La siguiente imagen describe un equipo con 1 conector circular M12 de 5 pines y conexión de proceso Clamp.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

N.º
1
2

5

Element
Tapa
Conductor luminoso para la indicación del estado (seutiliza, por ejemplo, para el estado del producto según lanorma NAMUR NE 107)
Carcasa del transmisor
Conector circular M12 de 5 pines (cableado con büS) con
tapones de rosca o conector circular M12 de 8 pines (conbüS como interface de servicio1.) y 2 cableados DO/AO)
con tapones de rosca
Puesta a tierra funcional

6
7

Junta
Cuerpo del sensor

8

Tubería de medición del sensor

9

Conexión de proceso (conexiones por abrazadera o brida)

3
4

Material
Acero inoxidable 304/1.4301
PC y junta tórica de EPDM

Acero inoxidable 304/1.4301
Acero inoxidable 316L/1.4404 o 303/1.4305 y junta de EPDM

Tornillo cilíndrico, arandela plana, arandela elástica de aceroinoxidable A4 y tuerca de remache ciego de acero inoxidable
1.4578/A4
Silicona VMQPara sensor con conexión de proceso:• ≤ DN 50/2": Acero inoxidable 304/1.4301• > DN 50/2": Acero inoxidable 316L/1.4435
Acero inoxidable 316L/1.4435 con bajo contenido en ferrita
delta
Acero inoxidable 316L/1.4435 con bajo contenido en ferrita
delta

1.) C
 onexión büS solo para Bürkert Communicator para la configuración y actualización del software del equipo. Debido a la falta de apantallamiento CAN, no se recomienda lacomunicación tradicional büS/CANopen.

Visite la página web del producto19 | 43Tipo 8098

4.

Dimensiones

4.1. Transmisor del caudalímetro FLOWave L sin comunicación industrial
Indicación:
Valores en mm si no se indica lo contrario90

Con 2 prensaestopas M20 x 1,5 de latón
cromado y 1 conector circular
M12 de 5 pines

Con 2 prensaestopas M20 x 1,5 de aceroinoxidable y 1 conector circular M12 de 5pines en versión
completamente en acero inoxidable

92

136

136

136

90

Con 2 prensaestopas M20 x 1,5de acero inoxidable y 1
conector circular M12 de 5 pines enversión ATEX/IECEx

4.2. Transmisor del caudalímetro FLOWave L con comunicación industrial (variante Ethernet)
Indicación:
Valores en mm si no se indica lo contrario

136

75

Versión Ethernet con 2 casquillos circulares M12 de
4 pines y un conector circular M12 de 5 pines

4.3. Transmisor del caudalímetro FLOWave S
Indicación:
Valores en mm si no se indica lo contrario

70

102,5

ø91
Con 1 x conector circular
M12 de 5 u 8 pines

Visite la página web del producto

20 | 43Tipo 8098

4.4. Caudalímetro con racores de mordaza
Indicación:• Valores en mm si no se indica lo contrario• Racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie A, B o C, o SMS 3017
Sensor con conexión de proceso ≤ DN 50/2“

ø 91

50

Máx. 92

57

ø D1
øD
ø D3

HS

ø D2

øG

HS1

HL

70

HL1

ø 91

136

ø 91

L1
L

125

Sensor con conexión de proceso > DN 50/2“ø 91Máx. 92

50

57

HS1
øD
ø D3

HS

ø D2

øG

HL

HL1

70

136

ø 91

ø 91

L1
L

Visite la página web del producto

21 | 43Tipo 8098

Tamaño de los racores de mordaza y de tubería[mm][pulga- HL
HL1
HS
HS1
D1
D
D2
D3
G
L1
L
das]
Racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie A y tubería de proceso según la norma DIN 11866 serie A (DIN 11850)
08
–
250
220
184
154
10
10
14
34
60,3
105
158
–
250
220
184
154
15,75
16
19,05
34
60,3
105
166
151.)
–
250
220
184
154
22,1
26
25,4
50,5
60,3
105
236
251.)
–
250
200
184
134
34,8
38
38,1
50,5
91
180
326
401.)
–
250
200
184
134
47,5
50
50,8
64
91
180
306
501.)
65
–
321
251
255
185
66
66
70
91
139,7
210
300
80
–
321
251
255
185
81
81
85
106
139,7
210
300
Racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie B y tubería de proceso según la norma DIN 11866 serie B (ISO 1127)
08
–
250
220
184
154
10,3
10,3
14
25
60,3
105
158
15
–
250
220
184
154
18,1
18,1
21,3
50,5
60,3
105
168
–
250
220
184
154
18,1
18,1
21,3
34
60,3
105
168
152.)
25
–
250
220
184
154
29,7
29,7
33,7
50,5
60,3
120
175
40
–
250
200
184
134
44,3
44,3
48,3
64
91
180
273
50
–
250
200
184
134
56,3
56,3
60,3
77,5
91
180
273
65
–
321
251
255
185
72,1
72,1
76,1
91
139,7
210
300
80
–
321
251
255
185
84,3
84,3
88,9
106
139,7
210
300
Racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie C y tubería de proceso según la norma DIN 11866 serie C (ASME BPE)
–
⅜
250
220
184
154
7,75
7,75
14
25
60,3
105
158
–
½
250
220
184
154
9,4
9,4
14
25
60,3
105
158
–
¾
250
220
184
154
15,75
15,75
19,05
25
60,3
105
143
–
1
250
220
184
154
22,1
22,1
25,4
50,5
60,3
105
143
–
1½
250
200
184
134
34,8
34,8
38,1
50,5
91
180
273
–
2
250
200
184
134
47,5
47,5
50,8
64
91
180
273
–
2½
321
251
255
185
60,2
60,2
63,5
77,5
139,7
210
300
–
3
321
251
255
185
72,9
72,9
76,2
91
139,7
210
300
Racores de mordaza según la norma SMS 3017 y tubería de proceso según norma SMS 3008
–
250
220
184
154
22,1
22,6
25,4
50,5
60,3
105
143
251.)
–
250
200
184
134
34,8
35,6
38,1
50,5
91
180
273
401.)
–
250
200
184
134
47,5
48,6
50,8
64
91
180
273
501.)
1.) D
 IN 32676 serie A y SMS 3017 según norma ASME BPE. Dimensiones de las tuberías con diseño concéntrico de los racores de mordaza
Diseño según las directivas EHEDG DOC8
2.) Similar a la norma DIN 32676 serie B pero con racores de mordaza 34,0Visite la página web del producto

22 | 43Tipo 8098

4.5. Caudalímetro con brida ranurada aséptica (BF)
Indicación:• Valores en mm si no se indica lo contrario• Brida ranurada aséptica (BF) según norma DIN 11864‑2 forma A serie A, B o C
ø 91

50

Máx. 92

57

ø D1
øD
ø D3

HS

ø D2

øG

HS1

HL

70

HL1

ø 91

136

ø 91

TK

ø

s

L1
Lp
L

125

Tamaño de brida y de tubería[mm] [pulHL
HL1
HS
HS1
TK
s
D1
D
D2
D3
G
L1
Lp
gadas]
Brida según la norma DIN 11864-2 serie A y tubería de proceso según la norma DIN 11866 serie A (DIN 11850)
–
250
220
184
154
42
9
15,75 16
19,05 59
60,3
105
163
151,)
–
250
220
184
154
53
9
22,1
26
25,4
70
60,3
105
237
251,)
–
250
200
184
134
65
9
34,8
38
38,1
82
91
180
327
401,)
–
250
200
184
134
77
9
47,5
50
50,8
94
91
180
307
501,)
65
–
321
251
255
185
95
9
66
66
70
113
139,7 210
297
80
–
350
265
283
199
112
11
81
81
85
133
168,3 210
297
Brida según la norma DIN 11864‑2 serie B y tubería de proceso según la norma DIN 11866 serie B (ISO 1127)
08
–
250
220
184
154
37
9
10,3
10,3
14
54
60,3
105
155
15
–
250
220
184
154
45
9
18,1
18,1
21,3
62
60,3
105
170
25
–
250
220
184
154
57
9
29,7
29,7
33,7
74
60,3
120
187
40
–
250
200
184
134
71
9
44,3
44,3
48,3
88
91
180
275
50
–
250
200
184
134
85
9
56,3
56,3
60,3
103
91
180
262
65
–
350
265
283
199
104
11
72,1
72,1
76,1
125
168,3 210
29
80
–
350
265
283
199
116
11
84,3
84,3
88,9
137
168,3 210
197
Brida según la norma DIN 11864-2 serie C y tubería de proceso según la norma DIN 11866 serie C (ASME BPE)
–
½
250
220
184
154
37
9
9,4
9,4
14
54
60,3
105
155
–
¾
250
220
184
154
42
9
15,75 15,75 19,05 59
60,3
105
168
–
1
250
220
184
154
49
9
22,1
22,1
25,4
66
60,3
105
165
–
1½
250
200
184
134
62
9
34,8
34,8
38,1
79
91
180
275
–
2
250
200
184
134
75
9
47,5
47,5
50,8
92
91
180
275

L

166
240
330
310
300
300
158
173
190
278
265
300
300
158
171
168
278
278

1.) D
 IN 11864-2 serie A según norma ASME BPE. Dimensiones de las tuberías con diseño concéntrico de la brida
Diseño según las directivas EHEDG DOC8

Visite la página web del producto

23 | 43Tipo 8098

4.6. Caudalímetro con racores de mordaza ranurados asépticos (BKS)
Indicación:• Valores en mm si no se indica lo contrario• Racores de mordaza ranurados asépticos (BKS) según norma DIN 11864‑3 forma A serie A, B o C
ø 91

Máx. 92

50

57

184
øD

ø D3

ø D1

ø D2

øG

HS1

250

70

HL1

ø 91

136

ø 91

L1
Lp

125

L

Tamaño de los racores de mordaza y de tubería[mm][pulgadas]
H1
H2
D1
D
D2
D3
G
L1
Lp
L
Racores de mordaza según la norma DIN 11864-3 serie A y tubería de proceso según la norma DIN 11866 serie A(DIN 11850)
220
154
15,75
16
19,05
34
60,3
105
163
166
151,)
220
154
22,1
26
25,4
50,5
60,3
105
237
240
251,)
200
134
34,8
38
38,1
64
91
180
327
330
401,)
200
134
47,5
50
50,8
77,5
91
180
307
310
501,)
Racores de mordaza según la norma DIN 11864-3 serie B y tubería de proceso según la norma DIN 11866 serie B (ISO 1127)
08
–
220
154
10,3
10,3
14
34
60,3
105
155
158
15
220
154
18,1
18,1
21,3
34
60,3
105
166
169
25
220
154
29,7
29,7
33,7
50,5
60,3
120
187
190
40
200
134
44,3
44,3
48,3
64
91
180
277
280
50
200
134
56,3
56,3
60,3
91
91
180
268
271
Racor de mordaza según la norma DIN 11864‑3 serie C y tubería de proceso según la norma DIN 11866 serie C (ASME BPE)
–
½
220
154
9,4
9,4
14
34
60,3
105
155
158
–
¾
220
154
15,75
15,75
19,05
34
60,3
105
164
167
–
1
220
154
22,1
22,1
25,4
50,5
60,3
105
161
164
–
1½
200
134
34,8
34,8
38,1
64
91
180
275
278
–
2
200
134
47,5
47,5
50,8
77,5
91
180
276
279
1.) D
 IN 11864-3 serie A según norma ASME BPE. Dimensiones de las tuberías con diseño concéntrico de los racores de mordaza
Diseño según las directivas EHEDG DOC8

Visite la página web del producto

24 | 43Tipo 8098

4.7. Caudalímetro con conexión de rosca
Indicación:• Valores en mm si no se indica lo contrario• Conexión de rosca según DIN 11851 serie A
ø 91

50

Máx. 92

57

HS1
ø D3

øD

HS

ø D2

øG

HL

HL1

70

ø 91

136

ø 91

L1
Lp
L

150

Dimensiones de roscas y tuberías
[mm]
HL
HL1
Rosca según norma DIN 11851
65
321
251
80
321
251

HS

HS1

D

D2

D31.)

G

L1

Lp

L

255
255

185
185

66
81

70
85

Rd 95 x 1/6
Rd 110 x 1/4

139,7
139,7

210
210

284
284

300
300

1.) Rosca según norma DIN 405‑1

5.

Especificaciones de rendimiento

Temperatura ambiente °C

5.1. Diagrama de temperatura del fluido
Temperaturas permitidas para una duración limitada máx. de 1 hora
8070

Variante FLOWave L con 2 prensaestopas M20 x 1,5 y 1 conector circular M12 de 5 pineso bienVariante FLOWave S con un conector circular M12 de 5 u 8 pines60
50

Variante FLOWave S con un conector circular M12 de 5 u 8 pines(variante ATEX/IECEx)

4030

Variante FLOWave L con 2 prensaestopas M20 x 1,5 y 1 conector circular M12 de 5pines (variante ATEX/IECEx)

20

Variante FLOWave L con 2 casquillos circulares M12 de 4 pines y 1 conector circular
M12 de 5 pines (variante Ethernet)

10
-20

0
0
-10

20

40

60

80

100

Visite la página web del producto

120



140

160
Temperatura del líquido ºC

25 | 43Tipo 8098

5.2. Tabla de errores en la medida
Indicación:• Esta tabla muestra los errores en la medida de acuerdo con las normas aplicables a las conexiones de tubería por intervalo demedición.
• En las siguientes tablas, el término «valor del extremo del rango de medición» se refiere al valor del extremo del rango de medición del caudal volumétrico; es decir, al caudal correspondiente a una velocidad de flujo de 10 m/s.
DN

Normas relativas Velocidad de corriente en el tubo del sensor
0,1
a las tuberíasen [m/s]
en % del valor del extremo del rango de medición
1

⅜"

ASME BPE

Rango de caudal volumétrico [m³/h]

1
10

0,017

0,17
± 0,08 % del valor extremo del intervalo½"

ASME BPE

Rango de caudal volumétrico [m³/h]

0,025

ISO 1127
DIN 11850

Rango de caudal volumétrico [m³/h]¾"
15

ASME BPE
DIN 11850

Rango de caudal volumétrico [m³/h]

15

ISO 1127

Rango de caudal volumétrico [m³/h]

1"
25
25
25

ASME BPE
DIN 11850
SMS 3008
ISO 1127

Rango de caudal volumétrico [m³/h]

0,03

0,10

ASME BPE
DIN 11850
SMS 3008
ISO 1127

Rango de caudal volumétrico [m³/h]

0,14Rango de caudal volumétrico [m³/h]

ASME BPE
DIN 11850
SMS 3008
ISO 1127

Rango de caudal volumétrico [m³/h]
Rango de caudal volumétrico [m³/h]

65

ASME BPE
DIN 11850

Rango de caudal volumétrico [m³/h]
Rango de caudal volumétrico [m³/h]

3"

ISO 1127
ASME BPE

Rango de caudal volumétrico [m³/h]
Rango de caudal volumétrico [m³/h]

80

DIN 11850
ISO 1127

Rango de caudal volumétrico [m³/h]
Rango de caudal volumétrico [m³/h]

123± 0,4 % del valor medido

14,7± 0,08 % del valor extremo del intervalo

1,50
1,85

102
± 0,4 % del valor medido

12,3

147
± 0,4 % del valor medido

15,0± 0,08 % del valor extremo del intervalo

80

90± 0,4 % del valor medido

10,2± 0,08 % del valor extremo del intervalo

1,23
1,47

64
± 0,4 % del valor medido

9,0± 0,08 % del valor extremo del intervalo

65

56± 0,4 % del valor medido

6,4± 0,08 % del valor extremo del intervalo

0,90
1,02

35
± 0,4 % del valor medido

5,6± 0,08 % del valor extremo del intervalo

2½"

25± 0,4 % del valor medido

3,5± 0,08 % del valor extremo del intervalo

0,56
0,64

14
± 0,4 % del valor medido

2,5± 0,08 % del valor extremo del intervalo

2"
50
50
50

10
± 0,4 % del valor medido

1,4

0,25
0,35

7
± 0,4 % del valor medido

1,0± 0,08 % del valor extremo del intervalo± 0,08 % del valor extremo del intervalo

1½"
40
40
40

3
± 0,4 % del valor medido

0,7± 0,08 % del valor extremo del intervalo± 0,08 % del valor extremo del intervalo

Rango de caudal volumétrico [m³/h]

2,5± 0,4 % del valor medido

0,30± 0,08 % del valor extremo del intervalo

0,07

1,7
± 0,4 % del valor medido

0,25± 0,08 % del valor extremo del intervalo

08

10
100

150
± 0,4 % del valor medido

18,5± 0,08 % del valor extremo del intervalo

2,00

185
± 0,4 % del valor medido

20,0

200

± 0,08 % del valor extremo del intervalo± 0,4 % del valor medido

Medición de la densidad

Medición del caudal másico

1s
1s
0,5 s

~ 25 ms~ 40 ms~ 75 ms

5.3. Tabla de tiempos de actualización
Módulo seleccionable
Muy corto
Corto
Largo

Medición del caudal volumétrico~ 25 ms~ 40 ms~ 75 ms

Visite la página web del producto

26 | 43Tipo 8098

6.

Instalación de productos

6.1. Indicaciones de instalación
Indicación:
El equipo no es apto para uso con gases y vapores. Sin embargo, su caudal no tendrá ningún efecto negativo en el equipo ni en su
funcionamiento. El resto de los fluidos que pueden atravesar el equipo se seguirán midiendo de forma correcta.
La calibración de fábrica del FLOWave se realiza bajo las condiciones de referencia respetando las distancias mínimas a la entrada(40 x DN) y a la salida (1 x DN) y con el correspondiente diámetro interno de tubería. La desviación respecto a las condiciones dereferencia puede ajustarse fácilmente mediante un factor K integrado o un procedimiento Teach-In. Si lo necesita, nosotros podemos
ayudarle: póngase en contacto con nosotros.
El equipo puede instalarse en tuberías horizontales, inclinadas o verticales. Para que funcione de forma óptima, el montaje delcaudalímetro se instalará en una tubería vertical, para evitar la presencia de aire o burbujas de gas en la tubería de medición. Para
conseguir un correcto funcionamiento, asegúrese de que la tubería de medición esté completamente llena.
Según la conformidad 3A y la EHEDG, se necesita un ángulo de al menos 5° (para conexiones SMS o de la serie A) o de 3° (parael resto de las conexiones disponibles) respecto a la horizontal para lograr un vaciado completo. Sin embargo, no es estrictamente
necesario para lograr un correcto funcionamiento del FLOWave.
Se deberá elegir el diámetro nominal adecuado respetando el diagrama para la selección de diámetros nominales de tuberías. Consulte el capítulo «6.2. Selección del diámetro nominal» en la página 27.

6.2. Selección del diámetro nominal
Este diagrama permite determinar el DN adecuado para la aplicación según la velocidad de flujo y el caudal para la tubería y el caudalímetro. El punto de intersección entre el caudal y la velocidad del líquido en el siguiente diagrama indicará el diámetro adecuado.

• Velocidad del fluido deseada: 1…3 m/s
Resultado: seleccione una tubería con DN 40 o 50
Ejemplo 2:
Caudalímetro con conexión de proceso según
DIN 32676 Serie A (tuberías DIN 11850) o
DIN 11864‑2 Serie A (tuberías DIN 11850)• Caudal: 10 m3/h
• Velocidad del fluido deseada: 1…3 m/s
Resultado: seleccione una tubería con DN 40 o 50

US gpmValor de caudal del líquido

Ejemplo 1:
Caudalímetro con conexión de proceso según
DIN 32676 serie B (tuberías ISO 1127) o
DIN 11864‑2 Forma A Serie B (tuberías ISO 1127)• Caudal: 10 m3/h

1000
500

200
100
50

20
10
5

2
1
0,5

0,2
0,1
0,05

Visite la página web del producto



l/min
5000

2000
1000

Normativas relativas a las tuberías ISO 1127
Normas relativas a las tuberías ASME
BPE, DIN 11850 o SMS 3008
Caudalímetro ejemplo 1
Caudalímetro ejemplo 2

m3/h
300
200

DN 80
3”
DN 65
2½”
DN 50
2” DN 50
DN 40

100
50

1½ ” DN 40
DN 25

500
20
200
100

1” DN 2510DN 15¾” DN 15

5

50

DN 08
½”
⅜”

2
20
10

1
0,5

5
0,2
2
1

0,1
0,05

0,5
0,02
0,2

0,01

3

5

10 m/s0,10,3 0,5

10,3 0,5

1

30 fps3510Velocidad de corriente

27 | 43Tipo 8098

6.3. Posibilidades de montaje
Caudalímetro FLOWave L
El producto se suministra tal y como se representa en la Imagen 1. El transmisor se puede girar sobre el sensor en ángulos de 90º.
La posición del módulo de pantalla y de la tapa ciega se puede modificar tanto desde la parte superior como desde la parte delantera, en tramos de 90º.

Bild 1

Por motivos de seguridad, el módulo de pantalla y la tapa ciega están bloqueados en ambas posiciones en la parte superior y ladelantera.
Para desbloquear el módulo de pantalla y la tapa ciega es necesaria una llave magnética. La llave magnética empleada para el desbloqueo se incluye en el alcance de suministro del equipo.

Llave magnética

Caudalímetro FLOWave S
El producto se suministra tal y como se representa en la Imagen 1. El transmisor se puede girar sobre el sensor en ángulos de 90º.
El transmisor está bloqueado por motivos de seguridad. Para desbloquear el transmisor es necesaria una llave magnética. La llave
magnética empleada para el desbloqueo se incluye en el alcance de suministro del equipo.

Bild 1

Visite la página web del producto28 | 43Tipo 8098

7.

Manejo del producto

7.1. Principio de medición
La tecnología basada en SAW (Surface Acoustic Waves - Ondas acústicas de superficie). La forma en que se propagan las onda seasemeja a la aparición de terremotos en la naturaleza.
En el caso de FLOWave, la señal se miniaturiza, y no se transmite a través de la superficie terrestre, sino por una tubería de medición. FLOWave emplea los denominados transductores interdigitales, que se colocan en las zonas planas de la superficie de latubería. Todos ellos funcionan como emisores y como receptores. Dos de ellos (el n.º 1 y el n.º 4) envían en la dirección de avancedel caudal; los otros (el n.º 2 y el n.º 3) envían en dirección contraria. Se mide el tiempo de propagación de las ondas desde el emisor
hasta el receptor. La diferencia entre el tiempo empleado en la dirección de avance y de retroceso del flujo será proporcional alcaudal volumétrico.
Por tanto, la probabilidad de lograr un rendimiento elevado dependerá de los siguientes puntos:• Cada emisor genera múltiples señales que serán recibidas en los otros dos receptores• Los resultados de la medición se basan en la recepción de unas señales que han podido atravesar el líquido una o varias veces.
• A partir de la información recogida, se pueden realizar diferentes mediciones. Se pueden deducir muchas propiedades del líquido, entre ellas la velocidad de flujo, la densidad del líquido, la proporción de señal transmitida («factor de transmisión acústica») yel llamado «factor de diferenciación» (véase a continuación), además de información sobre la presencia de burbujas de gas o departículas sólidas.
• El caudal másico se calcula a partir de la densidad del líquido y del caudal volumétrico.
• Las mediciones de caudal másico y densidad son opcionales en los caudalímetros FLOWave estándar. Requieren un procedimiento de ajuste y calibración durante el proceso de fabricación. Además, al realizar el pedido del equipo debe indicar si desea
equiparlo con dichas opciones o no.
A0 direct

1

2

4

3

WG = grupo de ondas

1 WG

2 WG

3 WG

4 WG

5 WG

Esta figura muestra como ejemplo las señales recibidas, cómo se producen, cuando solamente emite el transductor interdigital 1.
La estimulación de uno de los emisores genera unas ondas acústicas de superficie con una frecuencia superior a 1 MHz.
Durante la propagación de las ondas se producen los siguientes efectos:• Una onda se propaga por la superficie de la tubería de medición (véase la línea naranja).
• Se envía una onda (véase la línea verde), que atraviesa el líquido formando un determinado ángulo hasta alcanzar el lado opuesto
de la tubería. Dicho ángulo depende principalmente de la velocidad de propagación sobre la superficie de la tubería y de la velocidad de propagación del líquido.
• En cuanto la onda alcanza el extremo opuesto de la tubería, se generan dos nuevos efectos.
– Se genera una onda en la tubería, que se propaga hasta alcanzar al receptor 3 (véase la línea verde).
– Se genera una onda en el líquido (véase la línea amarilla), que se propaga de nuevo hasta el extremo contrario de la tubería.
El análisis de las ondas enviadas y recibidas permite deducir los valores de proceso (velocidad, densidad, calores de caudal).
Estos efectos se repiten, generando así multitud de señales receptoras, que se representan en la imagen mediante diferentes colores.

Visite la página web del producto29 | 43Tipo 8098

7.2. Funciones especiales
Indicación:Las funciones DF, ATF, densidad y caudal másico se deben seleccionar en el momento de realizar el pedido del equipo.
Para la detección de burbujas de gas y de sólidos, el equipo (versión del firmware 01.05.00 y posteriores) dispone del llamado «factor de transmisión acústica» (ATF), con un rango de medición del 10 al 120 %, cuyo valor se calcula de forma continua y que está
directamente influenciado por la presencia de burbujas de gas y de sólidos.
Para detectar/diferenciar líquidos de diversa naturaleza, dispone de un «factor de diferenciación (DF)» con un rango de medición de
0,8 a 1,3, con compensación de temperatura y que, por tanto, considera un rango de valores reducido para cada líquido.
Los cambios en este valor de proceso permiten diferenciar entre los distintos líquidos que fluyen.
Antes de la versión del software 05.00.00, el Factor de diferenciación se denominaba Factor de densidad. Debido a la adición de lanueva opción Densidad, se ha modificado el nombre para evitar confusiones.

Visite la página web del producto30 | 43Tipo 8098

8.

Características y estructura del producto

8.1. Estructura del producto
El caudalímetro Tipo 8098 consta de un sensor de caudal Tipo S097 y un transmisor FLOWave L (caudalímetro variante FLOWave L)
o un transmisor FLOWave S (caudalímetro variante FLOWave S).
El sensor de caudal consiste en una tubería de medición, que está equipada con transductores interdigitales, el cuerpo del sensor ylas conexiones de proceso Clamp, de conformidad con las normas ISO, ASME, DIN y SMS. Actualmente hay disponibles sensores
con tamaños DN 08 hasta DN 80, y desde ⅜" hasta 3".
El caudalímetro FLOWave L está disponible con o sin pantalla. La pantalla, de gran definición, incluye teclas capacitivas para cualquier acción que desee realizar el usuario. Su manejo se verá facilitado por un sistema de menús sencillo e intuitivo. Las señales desalida implican una salida analógica y una salida digital; además de una tercera salida, que puede ser analógica o digital a eleccióna través del software. Las conexiones eléctricas se realizan a través de una unión de enchufe mediante dos prensaestopas y/o unconector circular M12.
El caudalímetro FLOWave S solamente está disponible sin pantalla. Las conexiones eléctricas se realizan mediante un conector
circular M12.

Tapa ciegao bienCaudalímetro,
Tipo 8098

Módulo de pantalla

Transmisor
FLOWave L

Conexiones eléctricas según lavariante del transmisor
Sensor decaudal,Tipo S097

Caudalímetro FLOWave S

Caudalímetro,
Tipo 8098

Transmisor
FLOWave S
Sensor decaudal,Tipo S097

Visite la página web del producto

31 | 43Tipo 8098

9.

Accesorios para el producto

Indicación:
Para configurar un equipo sin pantalla, utilice la interface USB büS tipo 8923 y el Bürkert Communicator Tipo 8920. Para el FLOWave
S con dos salidas, es necesario además un adaptador de cable büS con n.º de artículo 773286.
Consulte las instrucciones del software del Tipo 8920  para obtener más información.
Accesorios

1

2

10
9
8
7

3
4
5

6

N.º Descripción
1 Inicio rápido
2 Fuente de alimentación: 100…240 V CA/ 24 V CC 1 A y adaptador de redpara uso en cualquier lugar del mundo
3 Resistencia de terminación büS en distribuidor büS en Y
4 Conector circular M12 de 5 pines cableado con trenzado abierto
5 Cable de conexión büS con conector M12 de 5 pines, conector circular
Micro-USB-B
6 Adaptador büS con conector circular M12 de 5 pines, codificado A sobre
conector circular M12 de 5 pines, codificado A
7 büS-Stick (adaptador USB a büS/CANopen)
8 Cable de conexión büS con conector M12 de 5 pines, casquillo circular,
conector mini-USB y conector circular para la fuente de alimentación
9 Llave magnética
10 CD Communicator (licencia con 30 días de validez sin registro, actualizaciones y registro de licencia a través de la página web de Bürkert).

10. Información sobre pedidos
10.1. Bürkert eShop - Pedidos cómodos con entrega rápida
Bürkert eShop - Pedidos cómodos con entrega rápida
¿Desea encontrar y pedir rápida y directamente el producto o la pieza de recambio
Bürkert que está buscando? Nuestra Onlineshop (Tienda on line) está disponible para
usted las 24 horas del día. Regístrese ya y aprovéchese de sus ventajas.
Compre on-line ya mismo

10.2. Recomendación respecto a la elección de productos
Indicación:• El montaje de un caudalímetro en una tubería requiere el uso de, entre otros elementos, un adaptador de conexión, juntas o elementos de fijación, dependiendo de la norma que se aplique.
• Los planos muestran la estructura con una variante del caudalímetro FLOWave L. Dicha estructura es igualmente válida para lavariante FLOWave S.
Por ejemplo, para equipos de tamaño intermedio:
Conexión
Descripción
Con racor de mordaza según norma DIN 32676
Para conectar un FLOWave DN 40 con racor de mordaza según la norma DIN 32676 serie
A (con Ra < 0,8 µm) a una tubería conforme a la norma DIN 11866 serie A (DIN 11850),
tendrá que seleccionar y pedir un adaptador adecuado de forma independiente, p. ej.
• 2 racores de mordaza BBS‑25, n.º de artículo 747237, consulte la ficha técnica delTipo BBS‑25  para obtener más información• 2 juntas correspondientes (no se suministran)• 2 terminales correspondientes, n.º de artículo 731164

Visite la página web del producto

32 | 43Tipo 8098

Conexión

Descripción
Con brida ranurada aséptica (BF) según DIN 11864-2 Forma A
Para conectar un FLOWave DN 40 con bridas ranuradas según DIN 11864‑2 Serie B (conRa < 0,8 µm) a una tubería conforme a la norma DIN 11866 Serie B (ISO 1127), tendrá que
seleccionar y pedir un adaptador adecuado de forma independiente, p. ej.
• 2 bridas ranuradas asépticas BBS‑06, n.º de artículo 731860, consulte la ficha técnicadel Tipo BBS‑06  para obtener más información• 2 juntas correspondientes (no se suministran)• 8 tornillos, arandelas y tuercas correspondientes (consulte la norma DIN 11864‑2)
Con racor de mordaza ranurado aséptico (BKS) según la norma DIN 11864-3 forma A
Para conectar un FLOWave de 1" con racor de mordaza ranurado según la norma
DIN 11864-3 Serie C (con Ra < 0,8 µm) a una tubería conforme a la norma DIN 11866
Serie C (ASME BPE), tendrá que seleccionar y pedir un adaptador adecuado de forma
independiente, p. ej.
• 2 racores de mordaza ranurados asépticos BBS‑05, n.º de artículo 730272, consulte laficha técnica del Tipo BBS‑05  para obtener más información• 2 juntas correspondientes (no se suministran)• 2 abrazaderas correspondientes, n.º artículo 731164
Con conexión de rosca según DIN 11851
Para conectar un FLOWave con conexión de rosca según la norma DIN 11851 serie A a una
tubería conforme a la norma DIN 11850, tendrá que seleccionar un adaptador adecuado(no disponible en Bürkert), p. B.:• 2 casquillos cónicos• 2 juntas adecuadas según la norma DIN 11851• 2 contratuercas redondas correspondientes

10.3. Filtro de productos Bürkert
Filtro de productos Bürkert - Acceso rápido al producto más adecuado¿Desea realizar una selección rápida y cómoda adecuada a sus necesidades? Aproveche el filtro de productos Bürkert y encuentre el artículo que más se adecúe a su
aplicación.
Filtre ahora sus productos

10.4. Modelo 3D Bürkert - animación interactiva

Modelo 3D Bürkert - animación interactiva
El modelo 3D y la animación interactiva están disponibles en la página web del caudalímetro Tipo 8098.
Consulte la página web del Tipo 8098  en el apartado «Aplicaciones y herramientas».

Visite la página web del producto33 | 43Tipo 8098

10.5. Tabla para la realización de pedidos del caudalímetro FLOWave L con o sin comunicación industrial
Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie A para tuberías según la norma DIN 11866
serie A (DIN 11850)
Indicación:• Para configurar un equipo sin pantalla, utilice la interface USB-büS Tipo 8923 (se debe pedir por separado - consulte los capítulos«9. Accesorios para el producto» en la página 32 y «10.7. Tabla para la realización de pedidos de accesorios» en lapágina 42).
• Las siguientes variantes están equipadas con una pantalla y con las funciones especiales ATF (factor de transmisión acústica) y
DF (factor de diferenciación).
Valor
Certificaciones
N.º deDimensiones1.)D2 x s; D3
máximo deartículo
Superficie
caudalinterior dela tubería demedición
3A (28‑06) EHEDG2.)
[mm]
[µm]
[µm]
[mm]
[m3/h]
3.)
Variante sin comunicación industrial (2 prensaestopas M20 x 1,5 + 1 conector circular M12 de 5 pines), tensión de funcionamiento 12…35 V CC
15
Ra < 1,6
Ra < 0,8
19,05 x 1,65; 34,07
Sí
Sí569159 
Ra < 0,4569161 24,4 x 1,65; 50,5
14
25
Ra < 0,8569163 
Ra < 0,4569165 
40
Ra < 0,8
38,1 x1,65; 50,535569167 
Ra < 0,4569169 
50
Ra < 0,8
50,8 x 1,65; 64,0
64569171 
Ra < 0,4569173 
65
Ra < 0,8
70,0 x 2,0; 91,0
123
573445 
Ra < 0,4573373 
80
Ra < 0,8
85,0 x 2,0; 106,0
185573446 
Ra < 0,4573374 
Dimensiones deracores demordaza ytuberías

Acabado superficial
Cuerpo, superficie
exterior de la tuberíade medición

1.) D2 para soporte; s= espesor de pared; D3: racor de mordaza
2.) La conformidad EHEDG se aplica cuando se utilizan juntas de la empresa Combifit International B.V.
3.) Prensaestopas de latón niquelado

Visite la página web del producto34 | 43Tipo 8098

Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie B, para tuberías según la norma DIN 11866
serie B (DIN 1127)
Indicación:• Para configurar un equipo sin pantalla, utilice la interface USB-büS Tipo 8923 (se debe pedir por separado - consulte los capítulos«9. Accesorios para el producto» en la página 32 y «10.7. Tabla para la realización de pedidos de accesorios» en lapágina 42).
• Las siguientes variantes están equipadas con una pantalla y con las funciones especiales ATF (factor de transmisión acústica) y
DF (factor de diferenciación).
Tamañosde racoresde mordazay tuberías

Acabado superficial
Cuerpo, superficie
exterior de la tuberíade medición

Dimensiones1.)
Valor
Certificaciones
N.º deD2 x s; D3
máximo deartículo
Superficie
caudalinterior dela tubería demedición
3A (28‑06) EHEDG2.)
[mm]
[µm]
[µm]
[mm]
[m3/h]
3.)
Variante sin comunicación industrial (2 prensaestopas M20 x 1,5 + 1 conector circular M12 de 5 pines), tensión de funcionamiento 12…35 V CC
08
Ra < 1,6
Ra < 0,8
14 × 1,85; 25,03
Sí
Sí573126 
Ra < 0,4
15

Ra < 0,8
Ra < 0,425

Ra < 0,8573128 
21,3 × 1,6; 50,5

Sí566187 21,3 × 1,6; 34,0No

566235 21,3 × 1,6; 50,5

Sí566195 21,3 × 1,6; 34,0No

566237 33,7 × 2,0; 50,5

10

25

Ra < 0,440

Ra < 0,8
Ra < 0,8

48,3 × 2,0; 64,0

56

60,3 × 2,0; 77,5

90

80

Ra < 0,8
Ra < 0,4
Ra < 0,8
Ra < 0,4

76,1 x 2,0; 91,0

147

88,9 x 2,3; 106,0200

566189 
566197 

Ra < 0,465566188 
566196 

Ra < 0,450

Sí566190 
566198 
573442 
573370 
573443 
573371 

1.) D2 para soporte; s= espesor de pared; D3: racor de mordaza
2.) La conformidad EHEDG se aplica cuando se utilizan juntas de la empresa Combifit International B.V.
3.) Prensaestopas de latón niquelado

Visite la página web del producto

35 | 43Tipo 8098

Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie C para tuberías de proceso según la norma
DIN 11866 serie C (ASME BPE)
Indicación:• Para configurar un equipo sin pantalla, utilice la interface USB-büS Tipo 8923 (se debe pedir por separado - consulte los capítulos«9. Accesorios para el producto» en la página 32 y «10.7. Tabla para la realización de pedidos de accesorios» en lapágina 42).
• Las siguientes variantes están equipadas con una pantalla y con las funciones especiales ATF (factor de transmisión acústica) y
DF (factor de diferenciación).
Tamaño delos racoresde mordaza y de lastuberías

Acabado superficial
Dimensiones1.)
Valor
Certificaciones
N.º deD2 x s; D3
máximo deartículo
Carcasa, suSuperficie intecaudal
perficie exteriorrior de la tuberíade la tubería dede medición
medición
3A (28‑06) EHEDG2.) UL[pulgadas] [µm]
[µm]
[mm]
[m3/h]
3.)
Variante sin comunicación industrial (2 prensaestopas M20 x 1,5 + 1 conector circular M12 de 5 pines), tensión de funcionamiento 12…35 V CC
⅜
Ra < 1,6
Ra < 0,8
14,00 x 3,125; 25,0 1,7
SíSíNo
573112 
Ra < 0,4½

Ra < 0,8573114 
14,00 x 2,3; 25,0

2,5

Sí

573116 No

573119 

Ra < 0,4¾

Ra < 0,8573121 
19,05 × 1,65; 25,0

7

Sí573123 No

566203 

Ra < 0,4
1

Ra < 0,8566211 25,4 × 1,65; 50,5

14

Sí569675 No566204 

Ra < 0,4
1½

Ra < 0,8566212 38,1 × 1,65; 50,535

Sí569676 No566205 

Ra < 0,42

Ra < 0,8566213 
50,8 × 1,65; 64,0

64

Sí569677 No

566206 

Ra < 0,4566214 Sí569678 
573448 
573376 
574710 
573449 
573377 
574711 

2½

Ra < 0,8
Ra < 0,4

63,5 x 1,65; 77,5

100

No

3

Ra < 0,8
Ra < 0,4

76,2 x 1,65; 91,0

150

Sí
No
Sí

Visite la página web del producto36 | 43Tipo 8098

Tamaño delos racoresde mordaza y de lastuberías

Acabado superficial
Dimensiones1.)
Valor
Certificaciones
N.º deD2x s; D3
máximo deartículo
Carcasa, suSuperficie intecaudal
perficie exteriorrior de la tuberíade la tubería dede medición
medición
3A (28‑06) EHEDG2.) UL[pulgadas] [µm]
[µm]
[mm]
[m3/h]
Variante con comunicación industrial (variante Ethernet, 2 casquillos circulares M12 de 4 pines y 1 conector circular M12 de
5 pines), tensión de trabajo de 12…35 V CC
⅜
Ra < 1,6
Ra < 0,4
14,00 x 3,125; 25,0 1,7
SíSíNo
573117 ½

14,00 x 2,3; 25,0¾

19,05 × 1,65; 25,01

25,4 × 1,65; 50,5

1½

38,1 × 1,65; 50,52

50,8 × 1,65; 64,0

2,5
7
14
35
64

2½

63,5 x 1,65; 77,5

100

3

76,2 x 1,65; 91,0

150

Sí

573118 No

573124 Sí573125 No570444 Sí569679 No570445 Sí569680 No570446 Sí569681 No

570447 Sí569682 

No
Sí
No
Sí

574716 
574720 
574717 
574721 

1.) D2 para soporte; s= espesor de pared; D3: racor de mordaza
2.) La conformidad EHEDG se aplica cuando se utilizan juntas de la empresa Combifit International B.V.
3.) Prensaestopas de latón niquelado

Conexión de proceso con rosca según la norma DIN 11851 serie A para tuberías según la norma DIN 11866 serie A(DIN 11850)
Indicación:• Para configurar un equipo sin pantalla, utilice la interface USB-büS Tipo 8923 (se debe pedir por separado - consulte los capítulos«9. Accesorios para el producto» en la página 32 y «10.7. Tabla para la realización de pedidos de accesorios» en lapágina 42).
• Las siguientes variantes están equipadas con una pantalla y con las funciones especiales ATF (factor de transmisión acústica) y
DF (factor de diferenciación).
Valor
Certificaciones
N.º demáximo deartículo
Superficie
caudalinterior dela tubería demedición
3A (28‑06) EHEDG2.)
[mm]
[µm]
[µm]
[mm]
[m3/h]
Variante sin comunicación industrial (2 prensaestopas3.) M20 x 1,5 + 1 conector circular M12 de 5 pines), tensión de funcionamiento 12…35 V CC
65
Ra < 1,6
Ra < 0,8
70,0 x 2,0; Rd 95 x 1/6 123
SíSí573463 
80
Ra < 0,8
85,0 x 2,0; Rd 110 x 1/4 185
573464 
Dimensiones deroscas ytuberías

Acabado superficial
Cuerpo, superficie
exterior de la tuberíade medición

Dimensiones1.)D2 x s; D3

1.) D2 para soporte; s= espesor de pared; D3: racor roscado2.) L a conformidad EHEDG se aplica solo cuando se utilizan juntas conformes con EHEDG de
1. Kieselmann GmbH, Deutschland (juntas mejoradas ASEPTO-STAR k-flex) o
2. Siersema Komponenten Service (S.K.S.) B.V. (juego de juntas SKS de los Países Bajos DIN 11851 EHEDG con juntas internas de EPDM o FKM)
3.) Prensaestopas de latón niquelado

Visite la página web del producto37 | 43Tipo 8098

Otras versiones a petición
Conexión de proceso• Para tubería DIN 11850:

Adicionalmente• Con/sin módulo de pantalla– Clamp DIN 32676• Sin factor de diferenciación (DF)– Clamp DIN 11864‑3• Sin factor de transferencia acústica (ATF)– Brida DIN 11864‑2• Con dos mediciones de la concentración• Para tubería ISO 1127:• Módulo Ethernet (EtherNet/IP, PROFINET, Modbus
TCP/IP, ETHERCAT)– Clamp DIN 11864‑3• ATEX/IECEx
Material• Con superficie interior de la tubería de medición– Brida DIN 11864‑2• Para tubería ASME BPE:
– Clamp DIN 11864‑3– Ra < 0,8 µm– Brida DIN 11864‑2– Ra < 0,4 µm (electropulido) según la norma
ISO 4288• Para tubería SMS 3008: SMS 3017
Diámetro nominal• 08…80 mm

Conexión eléctrica
Prensaestopas de acero inoxidable• ⅜…3 pulgadas
Para las demás variantes utilice el formulario de consulta sobre productos que hay al final de esta ficha técnica o compruebe el número de artículo que aparece en el listado de la eShop de Bürkert, fácil de encontrar.

10.6. Tabla para la realización de pedidos del caudalímetro FLOWave S
Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie A para tuberías según la norma DIN 11866
serie A (DIN 11850)
Indicación:
Todas las variantes posteriores están equipadas con las funciones especiales ATF (factor de transmisión acústica) y DF (factor dediferenciación).
Tamaño delos racoresde mordaza y de lastuberías

Acabado superficial
Carcasa y superficie
exterior de la tuberíade medición

Dimensiones1.)
Valor
Certificaciones
D2 x s; D3
máximo de
Superficie
caudalinterior dela tubería demedición
3A (28‑06) EHEDG2.)
[mm]
[µm]
[µm]
[mm]
[m3/h]
Conexión eléctrica: 1 conector circular M12 de 8 pines, tensión de funcionamiento: 12…35 V CC
65
Ra < 1,6
Ra < 0,8
70,0 x 2,0; 91,0
147
Sí
Sí
Ra < 0,480
Ra < 0,8
85,0 x 2,0; 106,0200
Ra < 0,4

N.º deartículo574686 
573418 
574687 
573419 

1.) D2 para soporte; s= espesor de pared; D3: racor de mordaza
2.) La conformidad EHEDG se aplica cuando se utilizan juntas de la empresa Combifit International B.V.

Visite la página web del producto38 | 43Tipo 8098

Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie B, para tuberías según la norma DIN 11866
serie B (DIN 1127)
Indicación:
Todas las variantes posteriores están equipadas con las funciones especiales ATF (factor de transmisión acústica) y DF (factor dediferenciación).
Tamaño delos racoresde mordaza y de lastuberías

Acabado superficial
Cuerpo, superficie
exterior de la tuberíade medición

Dimensiones1.)
Valor
Certificaciones
D2 x s; D3
máximo de
Superficie
caudalinterior dela tubería demedición
3A (28‑06) EHEDG2.)
[mm]
[µm]
[µm]
[mm]
[m3/h]
Conexión eléctrica: 1 conector circular M12 de 5 pines, tensión de funcionamiento: 12…35 V CC
08
Ra < 1,6
Ra < 0,8
14 × 1,85; 25,03
SíSíRa < 0,4
15

Ra < 0,8
Ra < 0,425

Ra < 0,8
Ra < 0,8

10

Sí573093 21,3 × 1,6; 34,0No573094 21,3 × 1,6; 50,5

Sí573098 

21,3 × 1,6; 34,0No573099 Sí573095 33,7 × 2,0; 50,5

25

48,3 × 2,0; 64,0

56

60,3 × 2,0; 77,590

573100 
573096 

Ra < 0,450

Ra < 0,8573101 
573097 

Ra < 0,4573102 Conexión eléctrica: 1 conector circular M12 de 8 pines, tensión de funcionamiento: 12…35 V CC
08
Ra < 1,6
Ra < 0,8
14 × 1,85; 25,0
3
Sí

Sí

Ra < 0,4
15

Ra < 0,8
Ra < 0,425

Ra < 0,8
Ra < 0,8

21,3 × 1,6; 50,5

Sí571782 21,3 × 1,6; 34,0

10

No571783 21,3 × 1,6; 50,5

Sí571784 21,3 × 1,6; 34,0No

571785 Sí571786 33,7 × 2,0; 50,5

25

48,3 × 2,0; 64,0

56

60,3 × 2,0; 77,5

90

76,1 x 2,0; 91,0

147

88,9 x 2,3; 106,0

200

571787 

Ra < 0,450

Ra < 0,880

Ra < 0,8
Ra < 0,4
Ra < 0,8
Ra < 0,4571788 
571789 

Ra < 0,465571780 
571781 

Ra < 0,440573716 
573717 21,3 × 1,6; 50,5

Ra < 0,440

N.º deartículo571790 
571791 
574686 
573418 
574687 
573419 

1.) D2 para soporte; s= espesor de pared; D3: racor de mordaza
2.) La conformidad EHEDG se aplica cuando se utilizan juntas de la empresa Combifit International B.V.

Visite la página web del producto39 | 43Tipo 8098

Conexión de proceso con racores de mordaza según la norma DIN 32676 serie C para tuberías de proceso según la norma
DIN 11866 serie C (ASME BPE)
Indicación:
Todas las variantes posteriores están equipadas con las funciones especiales ATF (factor de transmisión acústica) y DF (factor dediferenciación).
Tamaño de
Acabado superficial
Dimensiones1.) Valor
Certificaciones
N.º delos racores de Cuerpo, superficie
máxiartículo
Superficie interior D2 x s; D3
mordaza y de exterior de la tube- de la tubería demo de
las tuberías
caudalría de medición
medición
3A (28‑06) EHEDG2.) UL[pulgadas]
[µm]
[µm]
[mm]
[m3/h]
Conexión eléctrica: 1 conector circular M12 de 5 pines, tensión de funcionamiento: 12…35 V CC
⅜
Ra < 1,6
Ra < 0,8
14,00 x 3,125;
1,7
Sí
Sí
No
573710 
25,0Ra < 0,4573711 Sí573712 ½

Ra < 0,8
Ra < 0,4¾

Ra < 0,8
Ra < 0,4

1

Ra < 0,8
Ra < 0,4

1½

Ra < 0,8
Ra < 0,42

Ra < 0,8
Ra < 0,4

14,00 x 2,3;
25,0
19,05 × 1,65;
25,0
25,4 × 1,65;
50,5
38,1 × 1,65;50,550,8 × 1,65;
64,0

2,5

Ra < 0,8
Ra < 0,4¾

Ra < 0,8
Ra < 0,4

1

Ra < 0,8
Ra < 0,4

1½

Ra < 0,8
Ra < 0,42

Ra < 0,8
Ra < 0,4

14,00 x 2,3;
25,0
19,05 × 1,65;
25,0
25,4 × 1,65;
50,5
38,1 × 1,65;50,550,8 × 1,65;64,0573713 
573714 

7

Sí573715 No573085 
573089 

14

Sí573190 No

573086 573090 

35

Sí573191 No

573087 573091 64

Sí573192 No573088 
573092 Conexión eléctrica: 1 conector circular M12 de 8 pines, tensión de funcionamiento: 12…35 V CC
⅜
Ra < 1,6
Ra < 0,8
14,00 x 3,125;
1,7
Sí
Sí
25,0
Ra < 0,4
½

No

2,5

Sí

573193 No571792 571793 Sí571794 No571795 571796 

7Sí571797 No571798 
571799 

14

Sí571800 No571801 
571802 35

Sí571803 No571804 
571805 64

Sí571806 No571807 
571808 Sí571809 574692 
573424 
574718 574693 
573425 574719 

2½

Ra < 0,8
Ra < 0,4

63,5 x 1,65;
77,5

100

No

3

Ra < 0,8
Ra < 0,4

76,2 x 1,65;
91,0

150

Sí
No
Sí

1.) D2 para soporte; s= espesor de pared; D3: racor de mordaza
2.) La conformidad EHEDG se aplica cuando se utilizan juntas de la empresa Combifit International B.V.

Visite la página web del producto40 | 43Tipo 8098

Conexión de proceso con rosca según la norma DIN 11851 serie A para tuberías según la norma DIN 11866 serie A(DIN 11850)
Indicación:
Todas las variantes posteriores están equipadas con las funciones especiales ATF (factor de transmisión acústica) y DF (factor dediferenciación).
Dimensiones deroscas ytuberías

Acabado superficial
Cuerpo, superficie
exterior de la tuberíade medición

Dimensiones1.)
Valor
Certificaciones
D2 x s; D3
máximo de
Superficie
caudalinterior dela tubería demedición
3A (28‑06) EHEDG2.)
[mm]
[µm]
[µm]
[mm]
[m3/h]
Conexión eléctrica: 1 conector circular M12 de 8 pines, tensión de funcionamiento: 12…35 V CC
65
Ra < 1,6
Ra < 0,8
70,0 x 2,0; Rd 95 x 1/6 123
SíSí80
Ra < 0,8
85,0 x 2,0; Rd 110 x 1/4 185

N.º deartículo

574707 
574708 

1.) D2 para soporte; s= espesor de pared; D3: racor roscado2.) L a conformidad EHEDG se aplica solo cuando se utilizan juntas conformes con EHEDG de
1. Kieselmann GmbH, Deutschland (juntas mejoradas ASEPTO-STAR k-flex) o
2. Siersema Komponenten Service (S.K.S.) B.V. (juego de juntas SKS de los Países Bajos DIN 11851 EHEDG con juntas internas de EPDM o FKM)

Otras versiones a petición
Conexión de proceso• Para tubería DIN 11850:

Diámetro nominal• 08…80 mm– Clamp DIN 32676• ⅜…3 pulgadas
Adicionalmente• Sin factor de diferenciación (DF)– Clamp DIN 11864‑3– Brida DIN 11864‑2• Sin factor de transferencia acústica (ATF)• Para tubería ISO 1127:– Clamp DIN 11864‑3• Con densidad y caudal másico

– Brida DIN 11864‑2• ATEX/IECEx
Material• Con superficie interior de la tubería de medición• Para tubería ASME BPE:
– Clamp DIN 11864‑3– Ra < 0,8 µm– Brida DIN 11864‑2• Para tubería SMS 3008: SMS 3017

– Ra < 0,4 µm (electropulido) según la norma
ISO 4288
Conexión eléctrica• 1 conector M12 de 5 pines (macho)• 1 conector M12 de 8 pines (macho)

Para las demás variantes utilice el formulario de consulta sobre productos que hay al final de esta ficha técnica o compruebe el número de artículo que aparece en el listado de la eShop de Bürkert, fácil de encontrar.

Visite la página web del producto41 | 43Tipo 8098

10.7. Tabla para la realización de pedidos de accesorios
Descripción
Módulo de pantalla, Tipo ME31

N.º de artículo
265468 

Tapa ciega de acero inoxidable 304/1.4301
Llave magnética para desbloqueo
Conexión de sistema
Pasarela / interface Tipo ME43
büS/Ethernet (PROFINET, EtherNet/IP, Modbus TCP, EtherCAT)
büS/Profibus DP
Pantalla Tipo ME61
Pantalla indicadora de proceso de 3,5" (8,9 cm)
Accesorios EDIP
büS-Stick-Set
Conjunto de interfaces USB-büS 1, Tipo 8923
Obtendrá información más detallada en el capítulo «9. Accesorios para el producto» en la página
32.
Conjunto de interfaces USB-büS 2, Tipo 8923 (solo büS-Stick, cable y cable de conexión büS)
Conector
Casquillo circular büS M12 recto de 5 pines
Conector circular büS M12 recto de 5 pines
Casquillo circular büS M12 acodado de 5 pines
Conector circular büS M12 acodado de 5 pines
Distribuidor büS en Y, casquillo circular M12 de 5 pines para conector circular M12 de 5 pines y casquillo circular
M12 de 5 pines
Distribuidor büS en Y, casquillo circular M12 de 5 pines para conector circular M12 de 5 pines y casquillo circular
M12 de 5 pines (interrupción en el funcionamiento)
Adaptador büS, conector circular M12 codificado A con conector circular M12 codificado A
Cierre para büS, conector circular M12 de 5 pines
Cierre para büS, casquillo circular M12 de 5 pines
Cable adaptador, casquillo circular M12 de 8 pines para conector circular M12 de 5 pines
Conector con cable
Casquillo circular M12 de 5 pines acodado con cable büS soldado, con extremos libres
0,7 mCasquillo circular M12 de 5 pines recto con cable büS soldado, con extremos libres
1m
3m
5m
10 m
Conector micro-USB y conector circular M12 recto de 5 pines con cable büS soldado
0,3 m
Casquillo circular M12 de 8 pines recto con cable büS soldado, con extremos libres
2m
Ampliaciones
0,1 m
Casquillo y conector circular M12 de 5 pines recto con cable büS soldado, apantallado
0,2 m
0,5 m
1m
3m
5m
10 m
20 m
Fuentes de alimentación Tipo 1573
1 A (clase 2 según estándar NEC)
2 A (clase 2 según estándar NEC)
3,8 A (clase 2 según estándar NEC)
10 A

Visite la página web del producto265467 
690309 307390 
307393 368544 

772426 

772551 
772416 
772417 
772418 
772419 
772420 
772421 
772867 
772424 
772425 
773286 
772626 
772409 
772410 
772411 
772412 
773254 
919061 
772492 
772402 
772403 
772404 
772405 
772406 
772407 
772408 
772361 
772362 772898 
772698 

42 | 43

Bürkert – Siempre cerca de usted

Encontrará las direcciones
actualizadas en
www.burkert.com
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Finlandia
Francia
Gran Bretaña
ItaliaPaíses Bajos
Noruega

Austria
Polonia
SueciaSuiza
EspañaRep. Checa
Turquía

Rusia

China
Hong Kong
India
Japón
Corea
Malasia
Filipinas
Singapur
TaiwánCanadá
EE.UU.

EmiratosÁrabesBrasilUruguay

UnidosSudáfrica

Australia
Nueva Zelanda

Editorial, © y concepto: Christian Bürkert GmbH & Co. KG | Fotos: Marc Eggimann Fotografie - 4051 Basilea | Scanner GmbH - Werbeagentur Künzelsau 74653 Künzelsau

Formulario para consultas sobre
productos
Caudalímetro SAW
FLOWave

Formulario para consultas sobre productos para el caudalímetro SAW
FLOWave¡Muchas gracias por su interés en nuestros productos! Para poder asesorarle de la mejor manera posible, complete el siguiente formulario y envíelo asu persona de contacto en Bürkert o a la dirección de correo electrónico info@buerkert.de. Toda la información proporcionada se tratará de forma
confidencial.
Indicación: Las funciones interactivas de este PDF podrían estar restringidas dependiendo de la versión del PDF-Reader que esté utilizando.

Información personal
Persona decontacto

Empresa
N.º de cliente

Departamento
País / C.P. /Localidad
CorreoelectrónicoCalle
N.º de teléfono
Envío

Fecha de entrega obligatoria

Cantidad					Datos de funcionamiento
Finalidad(Finalidad del caudalímetro dentro del proceso / descripción del proceso)

Estado del fluido

LíquidoLíquido de proceso
Valores de caudal (Q)1.)

Mín.

								Máx.

								Unidad

Temperatura

Mín.

								Máx.

								Unidad

Presión absoluta

Mín.

								Máx.

								Unidad

Viscosidad

Mín.

								Máx.

								Unidad

DensidadMín.

								Máx.

								Unidad

1.) Unidades estándar: líquido Q = m3/h

Conexión de proceso
Diámetro de tubería

Conexión1.)

08									40									⅜"									1½"								Tubería 								DIN 11850

15									50									½"									2"									

2565									¾"									2½"								Clamp DIN 32676 serie A

80
1"
3"

Clamp DIN 11864‑3 serie A

Brida DIN 11864‑2 serie A
Rosca DIN 11851 serie A

Tubería ISO 1127

Clamp DIN 32676 serie B

Clamp DIN 11864‑3 serie B

Brida DIN 11864‑2 serie B
Tubería
		ASME BPE
Tubería SMS 3008

Clamp DIN 32676 serie C

Clamp DIN 11864‑3 serie C

Brida DIN 11864‑2 serie C

Eliminar selección deconexión de proceso

SMS 3017

1.) Posee certificados 3A y EHEDG (consulte las limitaciones en las especificaciones del certificado/certificación en la tabla de características técnicas)

Visite esta gama de productos en la página web © Christian Bürkert GmbH & Co. KG, se reserva el derecho de realizar modificaciones

44 | 45

Formulario para consultas sobre
productos
Caudalímetro SAW
FLOWave
Configuración adicional
Acabado superficial (superficie interna)

Ra < 0,8 µm 								Ra < 0,4 µm electropulido

FLOWave L
Conexión eléctrica	Prensaestopas y conector
M12 (macho, codificado
A), de latón niquelado(versión estándar)	Prensaestopas y conector
M12 (macho, codificado
A), de acero inoxidable(versión completamente en
acero inoxidable o ATEX/
IECEx)

 LOWave S
FConexión eléctrica

	Conector M12 (macho, codificado A) de 5pines de acero inoxidable (versión büS)

Pantalla
Protocolos Ethernet

Con													

SinModbus TCP
EtherNet/IP

PROFINET
EtherCAT®

Opcionalmente

Con densidad y caudal másico 						Funciones especiales

Con factor de diferenciación (DF)								Con factor de transferencia acústica (ATF)		

Certificación

UL listed 1 + CULus

	Conector M12 (hembra,
codificado D), y conector
M12 (macho, codificado
A), de acero inoxidable(versión Ethernet)

	Conector M12 (macho, codificado A) de 8pines de acero inoxidable (versión con 2
salidas configurables (DO/AO))

Sin
Sin densidad y caudal másico
Sin factor de diferenciación (DF)Sin factor de transferencia acústica (ATF)

ATEX/IECEx

Sin

Indicación:
En caso de necesitar un certificado que no esté incluido en el alcance de suministro de su equipo de medida FLOWave, solicítelo por
separado. Si. más adelante, necesita pedir uno o más, póngase en contacto con su sucursal Bürkert más cercana
Certificaciones
Se incluye enel alcance desuministro

Certificado de conformidad FDA (se incluye en el alcance de suministro)
Certificado de inspección 3.1 según la norma 10204 (se incluye en el alcance de suministro)
Certificado de conformidad ASME BPE (se incluye en el alcance de suministro)
EHEDG - TIPO EL-CLASE I1.) (se incluye en el alcance de suministro)
3A , 28‑06 (se incluye en el alcance de suministro)	Documento de verificación de los fluidos (test relativo al caudal volumétrico o al caudal volumétrico y másico si
se ha seleccionado la opción densidad y caudal másico)

Bajo pedido

Resultado de calibración para el caudal volumétrico en agua (2x3 puntos) (N.º de artículo 568114)
Resultado de calibración para el caudal volumétrico, caudal másico, densidad en agua (2x3 puntos)
		 (N.º de artículo 574229)
Declaración USP clase VI
Declaración ECR 1935/2004
Declaración CRN 0C21751
Certificado de fábrica 2.2 según la norma EN 10204 (N.º de artículo 803722)
Certificado de conformidad para acabados superficiales DIN 4762, EN ISO 4287, EN ISO 4288
		 (Nº de artículo 804175)
Certificado de conformidad para procesos de pasivado y electropulido (Nº de artículo 444900)
	Declaración MTBF del fabricante (las siglas MTBF, Mean Time Between Failures, significan: tiempo de funcionamiento medio entre averías)

1.) L
 a conformidad EHEDG es válida para el uso de juntas de las empresas Combifit International B.V, Kieselmann GmbH (Alemania) o Siersema Komponenten Service (S.K.S.)
B.V., según la variante del equipo.

Requisitos adicionales / comentarios

Enviar formulario			

Imprimir formulario																														Visite esta gama de productos en la página web © Christian Bürkert GmbH & Co. KG, se reserva el derecho de realizar modificaciones

Borrar formulario

45 | 45