JLSK NEWS2020年度〜2022年度版 関西日本ラトビア協会ニュース Vol.12

左：ズィグマールス ズィルガルヴィス駐日大使 右：石橋民生理事長

関西日本ラトビア協会の概要
所在地

大阪市北区梅田３-３-５ 大和ハウス大阪ビル内

設

2008年（平成20年）9月24日

立Greenland

会員数

個人会員 69名 法人会員 81社（2023年3月末現在）

事業内容①ラトビア共和国の文化、スポーツ、経済等で日本との交流に関する情報を集め、会報・インターネット等を通じて発信する。
②ラトビア共和国から日本を訪問する人達と交流し、活動を支援する。
そしてラトビアからの留学生、または日本からラトビアへの留学生に対する奨学金等の支援を行う。
③日本からラトビア共和国に観光その他の目的で訪問しようとする人達の企画を支援する。

顧問・理事一覧（2023年9月末現在）

名誉顧問

ズィグマールス ズィルガルヴィス（ラトビア共和国特命全権大使）

顧問

多賀 敏行 （元駐ラトビア日本大使）
東郷 武（前関西日本ラトビア協会会長・前在大阪ラトビア共和国名誉領事）

理事長

石橋 民生 （在大阪ラトビア共和国名誉領事・大和ハウス工業（株）特別顧問）

常務理事

池田 裕子 （元関西学院大学学院史編纂室専任主管）
上野 慶三 （リガ ウッド ジャパン代表）
溝口 明子 （SUBARU 代表）理

浅野 敏行 （（株）
アサノ 社長）石橋 さゆ み（（株）
ユニフロー 社長・名誉領事夫人）
植田 多江子（ＮＰＯ法人 芦屋市国際交流協会 理事）
上平 豊久 （（株）大伸社 アドバイザー）
太田 敏正 （（株）
プロアクティブ経営 社長）
大仁 公一 （（株）伸和エージェンシー 社長）
甲斐 丈晴 （大和ハウス工業（株）秘書室 次長）※事務局長兼務
加藤 拓
（アント
・キャピタル・パートナーズ（株）マネージング・パートナー）
金井 雅孝 （大和ハウス工業（株）執行役員 秘書担当）
清水 良二 （清水木材（株）社長）
竹村 肇
（（公財）
日本棋院 参与）
谷本 瑞絵 （ラトビア・ヘイズ 代表）
鶴田 宜江 （Cafe Laima 代表）
寺岡 志郎 （大阪日本ポルトガル協会）
平越 國和 （丸国林業（株）会長）
堀口 大樹 （京都大学准教授）
山本 拓（日本ノボパン工業（株）社長）

監

事

事

IcelandUnited K

木村 宗光 （元大和ハウス工業（株）取締役）※理事兼務
近久 啓太 （大和ハウス工業（株）東京本社総務人事部長）※理事兼務

発行：2023年10月
編集：在大阪ラトビア共和国名誉領事館 関西日本ラトビア協会事務局
大阪市北区梅田３−３−５ 大和ハウス大阪ビル
Spain

History

手つかずの自然と中世の面影が色濃く残る国リガがハンザ同盟に加盟
リヴォニア戦争の結果、リトアニア・ポーランド領となる
スウェーデン・ポーランド戦争の結果、一部分がスウェーデン領となる
北方戦争の結果、大部分がロシア領、残りはポーランド領となる
第３次ポーランド分割により全土がロシア領となる
第一回「歌の祭典」開催
独立を宣言
ロシア社会主義連邦ソビエト共和国との間に平和条約締結日本を含む、
5か国により、
法律上の国家承認
ソ連に編入
兵庫県神戸市とリガ市 姉妹都市提携
独立回復宣言ソ連の国家評議会においてバルト3国の独立を承認
NATO加盟
EU加盟
北海道東川町とルーイエナ町（現ヴァルミエラ郡）
姉妹都市提携
ユーロ導入
EU議長国
OECD加盟

1282年
1583年
1629年

Latvia1721年
FinlandSwedenRussiaラトビア

Estonia

Lithuania

Denmark

Belarus

IrelandUnited Kingdom
Germany

Poland

夏至が迫るヴィゼメ地方の黄金色の朝焼け

Czech

France

伝統文化を大切に継承する人々

バルト海に面した自然豊かな国
ラトビア共和国は、「バルト三国」の中央に位置する北ヨー

自然があふれるラトビアには、
四季の移ろいに添った生活の

ロッパの小さな国。
北海道の約77％の面積に、およそ190万

楽しみ方を熟知し、伝統文化を大切に継承する人々が、美し人の人々が暮らしています。
ラトビアの風景の中で、まず印

い建造物や音楽に囲まれながら暮らしています。
ミトンをはじ

象に残るのは緑の多さ。国土の半分を森が占め、河川やめとする編み物、麻や毛の織物、樫や白樺から作られる木湖が点在する自然豊かな土地に、稀少な動植物も生息し工品などの手工芸品はラトビアの魅力の一つ。
また、
ユネス

ています。
最高峰でも標高312ｍしかないため、少し高いとこコ無形文化遺産でもある「歌と踊りの祭典」をはじめ、伝統ろへ登ると、美しい大地がどこまでも広がっている光景に出文化を体現するお祭りが大切に受け継がれています。

Austria
Switzerland

Slovakia

Romania

Croatia

BosniaandHerzegovina

Spain

Moldova

1921年
1940年
1974年
1990年
1991年

1月26日
8月 5日
6月18日
5月 4日
9月 6日

2004年
2008年

3月29日
5月 1日
7月17日

2014年
2015年
2016年

1月 1日
上半期
7月 1日

Hungary

Slovenia

Italy

Ukraine

1795年
1873年
1918年 11月18日
1920年 8月11日

SerbiaAlbania

Bulgaria
North
Macedonia

TurkeyGreece※地図は概略図であり、国名等も省略しています。

※出典：外務省ホームページ https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/latvia/index.html
在ラトビア日本国大使館 https://www.lv.emb-japan.go.jp/itprtop̲ja/index.html（2023年8月時点）

Rūjiena

Latvia ラトビア

ルーイエナ

首都

Riga

会えます。
日本と同様に四季があり、新芽が芽吹く緑眩しい
春、花の咲き誇る色鮮やかな夏、黄金色に輝く紅葉の秋、リガ

モノクロのコントラストが広がる白銀の冬と、変化に富んだ美Vidzemeヴィゼメ

しい季節がめぐります。

Kurzeme
クルゼメ

エストニア

Zemgaleラトビア

Sweden■ 面積／6.5万平方キロメートル（日本のおよそ6分の1）■ 人口／188万人（2023年1月現在 ラトビア中央統計局）

クリスマスツリー発祥の地
Germany

夏至祭

Ukraine

1510年、市庁舎広場に立てられたモミの木

Czechに世界で初めて装飾が施されたことから、
ラト
Republic
Slovakia
ビアはクリスマスツリー発祥の地とされていAustria
Hungary
堂広場を中心にクリスマスマーケッ
トが設営
Switzerland
され、
ホットワインを片手に買い物を楽しむ人が Romania
Slovenija
行き交います。

Italy

Croatia

BosniaandHerzegovina

ラトビアでは、古来より太陽の動きが重要視

ダウガワ川沿いに教会の尖塔が立ち並ぶ美しいパノラマ風景が広がる首都リガ市。旧市
街全体が世界遺産で、ハンザ同盟時代から残る建築群や敷き詰められた石畳が中世の雰に夏至祭は代表的なお祭り。日中の時間が囲気を今に伝える情緒ある街です。馬車の 轍 の跡が残る細い路地や、時間をかけて丸く

一番長い特別な日を家族や友人らと森や海なった敷石からは歴史の積み重ねを感じます。
また、頻繁に花束を贈る習慣があるラトビア

わだち

辺で過ごします。この日は、女性は民族衣装を人にとって花は生活の一部。旧市街はただ中世の面影を残すだけではなく、花や世界トップ

まとい、頭には花の冠、男性は樫の葉の冠をレベルのオペラやオーケストラなどの音楽など、滲み出るラトビアの奥深い伝統文化が重なり合って独特の雰囲気をつくっています。

旧市街の中心地にて聖ペテロ教会を臨む

Bulgaria
North
Macedonia

R i ga リガ

され、その節目に祭祀が行われてきました。特

かぶり、焚火を囲んで歌い踊ります。

SerbiaAlbania

まるで中世に迷い込んだかのような街並み

緯度が高く、夏と冬で日照時間が大きく異なる

Moldovaます。
リガでは、11月下旬から1月上旬まで、
大聖

1

ラトガレ

リトアニア

Danmark

ance

Latgaleゼムガレ

photo & text by Akiko Mizoguchi

Turkey2

2 0 2 0 年 度〜2 0 2 2 年 度の活 動 報 告（トピックス）

INDEX

2020年度 事業報告（2020年4月1日〜2021年3月31日）

1p

ラトビアとは2020年度の活動は新型コロナウイルス感染症拡大のため大幅に縮小され「関西日本ラトビア協会総会」、「ラトビアトークサロン」などの主要行事や、「日本人高校生のラトビア短期留学（ホームステイ）派遣」、「日本語学習者訪日研修へのラトビア人招聘」などの協賛事業が中止となりました。
●在ラトビア日本国大使館特命全権大使 川口 康裕様から協会へのメッセージを拝受

4p※川口大使のメッセージ全文を下記に掲載しています。
関西日本ラトビア協会ホームページ
www.jlsk-kansai.com

活動報告（トピックス）

5p

左：川口大使、右：上野常務理事●第19回 日本語弁論大会優勝者へ賞品協賛（在ラトビア日本大使館主催
賞品：
日良往復航空券）●港湾振興誌
雑誌「名古屋港」へ寄稿文掲載
2020年11月号（溝口常務理事）※関西日本ラトビア協会ホームページに掲載していますhttps://www.youtube.com/watch?v=B̲KFCsEBCG8

www.jlsk-kansai.com●日本人留学生への奨学金付与（2名）
曲 杏美さん リガ工科大学（〜2020年4月）

寄稿

ラトビア音楽祭に参加して／常務理事 上野 慶三

山﨑 志野さん ヤーゼプス・ヴィートルス・ラトビア国立音楽院（2020年5月〜2021年3月）

2021年度 事業報告（2021年4月1日〜2022年3月31日）

ラトビア人教師イアン・オゾリンとの105年／常務理事 池田 裕子

8p

2021年度の活動も新型コロナウイルス感染症拡大のため大幅に縮小されました。
昨年同様、「関西日本ラトビア協会総会」、「ラトビアトークサロ
ン」、「日本人高校生のラトビア短期留学（ホームステイ）派遣」、「日本語学習者訪日研修へのラトビア人招聘」などが中止となりました。

活動報告●ラトビア日本友好100周年記念イベントへの協賛（2021年12月7日〜19日六本木ヒルズにて）

詳細は
9ページへ

出典：在ラトビア日本国大使館ホームページ

関西日本ラトビア協会が「外務大臣表彰」を受賞
絵本を寄贈
ラトビア日本友好100周年記念事業
ダツェトレイヤ・マスィー大使の退任
日本ラトビア音楽協会主催のチャリティ音楽イベントに協賛
タウトゥメイタスのコンサートに協賛
協会の奨学生山﨑 志野さんが来館

関西日本ラトビア協会理事会開催
奨学生からの活動報告『ラトヴィア放送合唱団』
コンサートに後援『ラトビアデイズ 2022 in大阪』
が開催
在ラトビア日本大使館の一等書記官 今西貴夫様来館
北海道東川町を表敬訪問

21p

関西日本ラトビア協会会員

3●第20回 日本語弁論大会
優勝者へ賞品協賛（在ラトビア日本大使館主催
賞品：
日良往復航空券）
https://www.youtube.com/watch?v=qrzxO9Zbtas●日本人留学生への奨学金付与（1名）
山﨑 志野さん ヤーゼプス・ヴィートルス・ラトビア国立音楽院（2021年9月から大学院）（2021年4月〜2022年3月※ 8月を除く）

2022年度 事業報告（2022年4月1日〜2023年3月31日）
2022年度は新型コロナウイルス感染症の影響を受けつつも、
感染対策を取りながら緩やかに活動を再開いたしました。
完全な形での活動再開
は2023年度以降を予定しています。
●ダツェトレイヤ・マスィー
ラトビア共和国特命全権大使
ご退任 （2022年6月22日）

詳細は11ページへ●ラトビアデイズ2022 in大阪への協賛・協力（2022年11月25日〜27日
グランフロント大阪うめきた広場にて）●女性ボーカルグループ タウトゥメイタス
来日コンサートへの協賛（2022年7月3日）

詳細は13ページへ

●第21回 日本語弁論大会優勝者へ賞品協賛（在ラトビア日本大使館主催
賞品：
日良往復航空券）

詳細は18ページへ出典：在ラトビア日本国大使館ホームページ

https://www.youtube.com/watch?v=viU7KUEi07s●関西日本ラトビア協会理事会開催
ズィグマールス ズィルガルヴィス
ラトビア共和国特命全権大使初参加（2022年9月15日）

詳細は14ページへ●ラトヴィア放送合唱団
来日コンサートに後援（2022年10月23日）

詳細は17ページへ●北海道東川町（ラトビア ルーイエナ町の姉妹都市）
表敬訪問（2023年3月28日〜30日）

詳細は20ページへ

●日本人留学生への奨学金付与（2名）
山﨑 志野さん ヤーゼプス・ヴィートルス・ラトビア国立音楽院（大学院）（2022年4月〜8月）
宮本 航平さん リガ工科大学（2022年9月〜2023年7月）

4寄稿

ラトビア音楽祭に参加して

常務理事

上野 慶三
大統領開会宣言パレード風景ラトビア音楽祭は、1873年6月26日に1,000名のSingerが参加して開催され、1940年代に踊りが追加された歌と踊りの祭典で、ユネスコ世界無形文化遺産に登録されています。
2023年は150年目の記念祭典。
ドイツの時代も、ロシアの時代も、ラトビア人の誇りを守り、歴史の継承と魂の叫びの場として受け継がれて来ました。
私の音楽祭への想いは深く、
2003年に優雅荘厳なパレー
ドに魅せられて虜になり、以後、2008年、2013年、2018年と参加してきました。
そして2023年、5回目の音楽祭に参加し、ラトビ
ア人の誇りと魂を肌に感じて感動しながら行進しました。

タウトゥメイタスのAsnateとAurerija姉妹、鈴木亜衣さんと。

7月2日、パレードはラトビアの全市町村から歌と踊りの予選を5年かけて勝ち抜いて来た人達の名誉あるお披露目の舞台です。
大使館の今西貴夫一等書記官と中川雅貴さん、
パレード前：Latvia Finieris社チームと私たち

吉村さんも私と一緒にパレードに参加しました。
8時、Espranade公園のステージでパレード参加記念の集合写真を撮りました。
10時、大統領の150周年記念式典の開会の挨拶に続いてパレードがスタートしました。午後から大雨が降りましたが、19時を過ぎても行進は続きました。
行進中、多くの仲間にお会いしました。
パレードが終わって、北海道東川町の国際交流員アルタさんのお母さんも一緒に夕食をとった後、女性ボーカルグループ タウトゥメイタスの開幕コンサート

夕食-左から、
アルタ母、（上野）、今西書記官、吉村さん、
宮本航平さん、中川さんに行き、その後も未明までビアレストランで歌い踊り、皆で音楽祭を堪能しました。
ラトビア人は、歩けるようになる2〜3歳頃から歌い踊りながら5年毎の音楽祭を夢見ていますので、ほとんどの人は歌い踊ることができます。
5年後、2028年は関西日本ラトビア協会として、ぜひ皆さんと一緒にラトビア音楽祭のパレードで行進できることを願っています。

パレード（Latvia Finieris社チーム）：左から、上野、今西書記官、
吉村さん、中川さん、後ろ：Valdisさん
参加者

5

7月2日パレード：1歳から96歳まで40,547名が参加
7月8日舞 踊 団：16,879名参加、 7月9日合唱団：21,300名参加

観客30,000名

音楽祭風景
6

寄稿

活動報告
2021 1.8

関西日本ラトビア協会が「外務大臣表彰」を受賞

ラトビア人教師イアン・オゾリンとの105年

2008年に発足して12年を迎えた2020年12月、留学生招聘を通じた人的交流や文化的交流といった日本とラトビアの友好親善を深める各種交流事業を評価していただき、外務大臣より栄えある賞をいただきました。
常務理事

2023年5月28日刊行
関西学院大学出版会

池田 裕子

1月8日、
外務省大阪分室にて、政府代表 特命全権大使（関西担当）山本条太様より、石橋理事長の名代として金井理事と甲斐事務局長が拝受しました。

1980年に関西学院大学商学部を卒業し、母校に就職しくださったペーテリス・ヴァイヴァルス初代駐日大使は、私が書ました。以来、今年３月まで職員として働きました。学生時代をいた原稿をラトビア語に翻訳して本国外務省に送ったところ、含めると、西宮市の上ケ原キャンパスに47年通ったことになりま外務大臣が大変喜んでいるとおっしゃいました。
オゾリンの帰す。
上ケ原しか知らない私の世界が、関西学院の歴史（創立：

国以来、90年近く途絶えていた交流が再開した瞬間でした。

1889年）を学んだことで大きく広がりました。
広がった世界の一2011年には、
日本とラトビアの国交樹立90年、国交回復20つがラトビア共和国です。
退職を機に、
私を新たな世界に誘っ年を記念し、
オーク（オゾリンとはラトビア語で「オーク」の意）とてくれた資料や人との出会いを書いて、全7章に分類し、本に白樺の苗木が関西学院に贈られ（文学部北に植樹）、外務しました。
その第４章が「ラトビア人教師イアン・オゾリン」で、105大臣からの感謝状が贈呈されました。
さらに、2018年にはラト

年に及ぶラトビアとの交流を紹介しました。

ビア建国100年を記念し、ラトビアのグローグラス社製低反射オゾリンは、
1918年から21年

ガラスを使った展示カバーの寄贈を大伸社から受けました

まで、関西学院高等学部（文（時計台２階に設置）。

科・商科、現在の大学に当た本の刊行後、関西日本ラトビア協会、神戸外国人居留地

る）で英語と英文学を教えまし

研究会、
関西学院同窓会東京支部三日月会で話をした際、た。教師をしながら、1918年にオゾリンとの出会い、そしてオゾリンによって導かれた新たな世

ロシアから独立した母国の外界での出来事にも触れました。

交代表としての職務を開始しました。
当時、神戸には21カ国の外国領事館・公館があったのです。
オゾリンが国旗を揚げていたのを記憶する教え子もいラトビア人教師
イアン・オゾリン

交流も深めていきたいと考えています。

2021 3

絵本を寄贈
関西日本ラトビア協会の元常務理事であり、神戸市立

北海道東川町がラトビアの絵本作家の作品をもとに出版

王子動物園の元園長でもあります権藤眞禎さんが『ズゼされたものです。
今回、東川町に絵本寄贈についてお話し

ちゃん大好き』という絵本を出版されました。
ズゼちゃんは、たところ、東川町のご厚意で絵本を提供していただけること

1996年にラトビアから神戸市の王子動物園にやってきた雌になり、一緒に寄贈させていただきまのアジアゾウで、今でも同園の人気者です。

した。

姉妹都市提携を結んでいる神戸市の公立図書館と小学校、および全国の動物園に絵本を寄贈させていただきまました。16カ国語を話す語学の天才と教え子が書いているのした。

にも驚きました。
しかし、オゾリンに興味を示す人は私の周りにまた、
公立図書館には、ズゼちゃんの絵本とあわせて、ラトはいませんでした。2007年12月、オゾリンに関する初めての原

7

学生サポートなど、人的交流をはじめとして、様々な文化的ラトビアのことを知っていただけたらと思い、
ラトビアのリガ市と校で、どうしてラトビア人が英語を教えていたのか、
疑問を感じ

私は東京の大使館を初めて訪問しました。
にこやかに迎えて今後も、会員の皆様のご支援のもと日本とラトビアの留

関西日本ラトビア協会では、この本を通じて多くの人に

1999年でした。
アメリカ人宣教師とカナダ人宣教師がいる学

ラトビアは東京に大使館を開設していたのです。
2008年３月、物だと思っております。

さった絵本です。

私が学校の古い資料を見て、オゾリンに関心を抱いたのは使館から電話がかかってきました。私が原稿を書いた前年、だいた関係者のご協力・ご支援のもと活動し続けてきた賜本に来たときの物語を権藤さんが愛を込めてまとめてくだ場することはなく、
長く忘れられた存在でした。

纂室便り』第26号に書きました。
すると、駐日ラトビア共和国大事長をはじめ、理事・会員の皆様、そしてサポートしていた

この本は、ラトビアで生まれたズゼちゃんの生い立ちから日ました。
しかし、関西学院が刊行した年史の中にオゾリンが登稿「関西学院のラトヴィア人教師をめぐって」を『 学院史編

この賞は、協会設立時より尽力いただきました東郷前理

ペーテリス・ヴァイヴァルス
初代駐日大使と大使館で（2008年3月11日）

ビアの民話集や、
ラトビアの民話をもとにした物語が描かれている絵本もお送りさせていただきました。
これらの民話集・
絵本は、
ラトビアのルーイエナ町と姉妹都市提携をしている※関西日本ラトビア協会から『ズゼちゃん大好き』、『 鹿姫ものがたり』を、東川町からは『ラトヴィア民話集』、『ラトヴィアのおはなし』、『夢みる森の歌』、『もりはいいところ』、『おおかみとわかもの』、『 春までぐっすり』、『やったね！はりねずみくん』、『 魔法の箱』
を寄贈

8

2021 12.7

12.19

ラトビア日本友好100周年記念事業「EXPANDING LIGHTS〜クリスマスツリー 発祥の地、ラトビアからの贈りもの〜」
ラトビア日本友好100周年記念事業「EXPANDING

ほかにも、協会の谷本理事が代表を務める「LATVIA

LIGHTS〜クリスマスツリー発祥の地、ラトビアからの贈りもHAZE（ラトビア ヘイズ）」ブースでは、
ハンドメイドの高保湿の〜」が六本木ヒルズにおいて、ラトビア大使館主催で開催

石鹸やキャンドルが販売され、同じブース内で溝口常務理されました。
期間中、六本木ヒルズカフェでは、ラトビア料理が事のお店「SUBARU」のバスケットやキッチンアイテムといっ

提供され、ラトビア産の手作り雑貨や食料品などが販売さたラトビア雑貨、「ズゼちゃん大好き（権藤元常務理事著）」

れました。12月11日−12日のメインイベントでは、会場メインス「持ち帰りたいラトビア（溝口常務理事著）」の本も販売されテージでの合唱・演奏の披露や、各展示ブースにおいてラトていました。
また、
関西日本ラトビア協会の会報も置いていた

ビアを感じる物品販売や、食事の提供なども行われました。

だきました。

関西日本ラトビア協会も、
このイベントを盛り上げるべく協メインステージでは、溝 口 常 務 理 事のフォークディオ

賛しており、協会と関わりの深い方々も多数ご参加いただき

ウズマニーブのライブや、協会のトークサロンでスピーカーとしました。

て登場していただいた中川雅貴さんのライブが行われていま

ラトビアのルーイエナ町と姉妹都市の北海道東川町のした。
出展ブースやモミの木を感じさせるような白樺合板で

ブースでは、2018年に協会の奨学生として頑張っていた作られたモニュメントは、製作から設置まで上野常務理事

アルタさんが、現在は東川町の国際交流員として頑張って（リガ ウッドジャパン）にサポートしていただきました。

いる姿を見ることが出来ました。
また、協会の事務局メンバーのダナさんも、
ワークショップを開きました。

12月 7日（火）〜19日（日）六本木ヒルズカフェにて
12月11日（土）〜12日（日）六本木ヒルズアリーナにて

東川町ブース

最終日には、2021年に協会で奨学金をサポートし、ラトビ
アで頑張っていた山﨑志野さんが出演するリモートイベントも開催されました。

ラトビア日本友好100周年

常務理事 溝口明子

1918年11月18日に史上初めて独立を宣言し、1920年8月11日にはソビエト・
ロシアと平和条約を締結したラトビア共和国でしたが、独立国家として国際社会から認められたのは翌年のことでした。
1921年1月26日にパリで開催された連合国最高会議（日本、
イギリス、
フランス、
イタリア、
ベルギーの五か国が参加）にて独立国家として承認され、同年3月1日に日本において閣議決定されました。
中川雅貴さんウズマニーブ

2021年はラトビアと日本の外交関係が樹立して100周年にあたる記念イヤーでした。
日本とラトビアのそれぞれで100周年を祝う様々なイベントが開催

100周年を祝う記念ロゴ（提供：駐日ラトビア共和国大使館）されました。

ダナさんのワークショップコーナー『「エストニア」「ラトヴィア」及「ジョルジア」各国政府を法律上の政府として承認の件』
で始まる大正10年3月1日の閣議決定（外務省外交史料館所蔵）

910

2022 6.22

ダツェトレイヤ・マスィー大使の退任 farewell reception開催

2022 6.25

日本ラトビア音楽協会主催のチャリティ音楽イベントに協賛
早稲田奉仕園スコットホールにて、
ウクライナ支援チャリ
ティコンサートが開催され、
関西日本ラトビア協会として協賛させていただきました。
一刻も早くウクライナに平和が訪れることを願い、音楽の力で支援の輪を拡げていこうという想いが、
出演者、
そしてホールいっぱいに入ったお客様の間で感じられたイベントでした。
開会にあたり、
主催者の日本ラトビア音楽協会の会長の松原千振様、続いて、元駐ウクライナ大使であり、関西日本
ラトビア協会の初代会長をお務めいただいた天江喜七郎
様がご挨拶をされました。
天江様には挨拶の中で、在大阪

左:日本ラトビア音楽協会 松原会長
右:元ウクライナ大使・元関西日本ラトビア協会会長 天江様

ラトビア共和国名誉領事館、
関西日本ラトビア協会の活動
2017年から5年間、日本で特命全権大使を務められた
ダツェ トレイヤ・マスィー大使の退任にあたり、駐日ラトビア共
和国大使館でfarewell receptionが行われました。
マスィー大使のご挨拶に始まり、ラトビアと日本との関係促進に貢献された方々に対し、感謝状の授与式が行われました。対象者は複数名おられましたが、関西日本ラトビア協会としては、石橋理事長、金井理事、
甲斐事務局長が名誉ある感謝状をいただきました。
この感謝状は、
関西日本ラ
トビア協会の会員の皆様を代表して頂いたとものと思っております。
授 与 式の後は、合 唱 団ガイスマの素 晴らしい歌のパ
フォーマンスに続いて財務大臣政務官の高村正大衆議院
議員の乾杯のご発声によりレセプションが始まりました。
コロナ禍の影響により人数制限はありましたが、各関係者が集まり、
マスィー大使の５年間の功績を語り合ったり、参加者が久しぶりの再会を楽しんだりしながら、和やかな雰囲気の中についてもご紹介いただきました。
コンサートは、ウクライナの著名なオペラ歌手で、
民族楽器
（弦
楽器）
バンドゥーラ奏者でもありますオクサーナ・ステパニュックさんの歌と演奏からスタート。
オペラ歌手としての圧倒的な声
量、
力強くも優しい声、そしてバンドゥーラの美しい音色がホールに響き渡りました。
さらに、クラリネット、
ヴァイオリン、
フ
ルート、
ピアノ、
ギター、
アコーディオンなどにより支援のために集まった出演者の方々から、心地よい音楽を聴かせていただきました。
また、歌手の小田陽子さんがギターの弾き語
りで、「百万本のバラ」の原曲『マーラが与えた人生（ラトビ
アの歌謡曲）』を歌われました。
そして、
日本ラトビア音楽協会
合唱団ガイスマの美しくも力強い歌声に魅了されて、コンサートは締めくくられました。
10名を超える出演者がウクライナ支援のためということで出演料無しで参加されていました。皆さんの平和を想う気持ちの強さを感じた2時間半でした。

で執り行われました。協会からは、石橋理事長、池田常務理事、溝口常務理事らが参加させていただき、ラトビアに親交のある皆様とともに、
マスィー大使の送別をさせていただきました。
マスィー大使には、協会の理事会、総会、トークサロンに参加して講演をしていただいたりした他、関西学院大学、
神戸龍谷高校を訪問され、学生の皆さんにラトビアの歴史や文化を自らの言葉で伝えていただくなど、
この５年間、精力的に数多くの交流活動をしてこられました。
これから先も益々のご活躍を祈念しております。

1112

2022 9.15

2022 7.3

関西日本ラトビア協会理事会開催

タウトゥメイタスのコンサートに協賛
ラトビアで結成された女性ボーカルグループ「タウトゥメイタス」

途中、ノリの良い歌には音楽に合わせて手拍子をしたり、2022年度の理事会を対面とリモートのハイブリット形式での来日コンサートが、
兵庫県立芸術文化センターにて開催

今回の公演のためアレンジした『たなばたさま』
を日本語で行いました。
半数の理事の方が対面で出席され、ゲストとしてされました。

歌ってノスタルジックな雰囲気に包まれたり、
タウトゥメイタス

外務省大阪分室長の松代佳津美様をお招きしました。
２年と会場の皆さんとが一体となって楽しめたコンサートとなりま

半の間、
コロナ禍の影響で、トークサロンや理事会、
ラトビア

した。

からの要人との面談等は、リアルでの開催は難しかったので2019年以来の来日となったタウトゥメイタスですが、チケットは早い段階でsold out。
開場前から沢山の方が列をなしてすが、ようやく対面で開催することができました。

待っていました。
皆さんがどれだけ待ちわびていたのかがよく

石橋理事長の挨拶ではじまり、１号議案「2021年度事業

分かります。
コンサートに参加された皆さんに少しでもラトビアを感じて報告・収支報告・監査報告、2022年度事業計画・収支予

いただけたらと、会場内のロビーに協会からラトビアの衣装算案」、
２号議案「理事・監事の選任」、3号議案「奨学金と国旗を展示させていただきました。溝口常務理事のお店規程の改定」、
４号議案「奨学金の支援」と各議案上程「ラトビア雑貨『SUBARU』」
も、
柳編みのバスケットやミトン

し、承認されました。
理事会終了後は、ラトビアの要人の方々との面談が行われましなどの展示をされていました。
公演では、メンバーのコーラスに加えて、各自が楽器を演た。
ラトビア共和国からは、
イルゼ インドリクソーネ経済大臣、
経奏しながらのパフォーマンスもあり、最後までとても華やかで済省の要人、
カスパルス・ロジュカルヌス ラトビア投資開発庁長

楽しく聴かせていただきました。
特にユニゾンは、胸の奥まで官、そして駐日ラトビア大使のズィグマールス ズィルガルヴィス

グッと響く圧倒的な歌唱力で魅了されました。

大使、ラトビア投資開発庁日本代表、
関西日本ラトビア協会
からは理事長をはじめとする理事の方々が参加。
約1時間にタウトゥメイタスから、
関西日本ラトビア協会へ愛を込めて！

わたり、今後もラトビアと日本の文化・ビジネス交流をより深めていくことなどについて様々な話をさせていただきました。

左から、ズィルガルヴィス大使、
インドリクソーネ経済大臣、
石橋理事長、東郷前理事長

2022 7.12

協会の奨学生山﨑 志野さんが来館

在大阪ラトビア共和国名誉領事館に、協会の奨学生として、ラトビア国立音楽院に在学中の山﨑志野さんが来られました。
３年ぶりの一時帰国ということで日本を懐かしがられていた山﨑さんでしたが、せっかくの機 会ですので、協 会
メンバー数名が集まり、お話をさせていただきました。
コロナ禍の影響もあり人数は限られましたが、協会メン
バーとランチをしながら、山﨑さんの近況やラトビアの現況など、ざっくばらんに話をしながら楽しい時間を過ごさせていただきました。

13

協会メンバーとのランチ（山﨑さん：右から2人目）

14

奨学生からの活動報 告

留学生

留学生

山﨑 志野さんの活動報告

ラトビア協会から奨学金を受けて、ヤーゼプス・ヴィートルス・ラトビア音楽院に進学されていた
山﨑志野さんの活動をご紹介します。
山﨑さんは、ラトビア音楽院で合唱指揮を学ばれ、学内だけでなく学外でも合唱団に入り、活動されていました。
さらに2022年9月から半年間、ラトビアを離れスウェーデンに交換留学をし、さらなる成長のため、新たな学びの場に挑戦されました。
下記は、2021年3月にラトビア国立美術館で行われたパフォーマンスと、リガ室内合唱団AVE SOLのイースターを祝うコンサートに参加された時の活動報告
（抜粋）
です。

宮本 航平さんの活動報告

ラトビア協会から奨学金を受けて、リガ工科大学に進学されていた
宮本航平さんの活動をご紹介します。
宮本さんは、
リガ工科大学でコンピュータやITについて学ばれるとともに、ラトビアと日本の文化交流を深めたいと様々な活動に取り組まれました。
支援期間：
2020年5月〜2022年8月（2021年8月を除く）

下記は、
コロナの影響などにより１年間休学されていた宮本さんが、2022年9月に復学された時の活動報告
（抜粋）
です。

支援期間：
2022年9月〜2023年7月

3月20日、ラトビア国立美術館Riga Bourse(Rīgas Birža)ます。
特に合唱がそこに介在するという形は、ラトビアならではで2022年9月、ラトビアに入国しました。滑走路が混んでいた

にて、
指揮者、
歌い手、
そして作曲家としてパフォーマンスのライあり、これらを研究し、力をつけるのには最適な場所です。
ともにのか、着陸してから飛行機の中で１時間以上座って待たされ

ブ配信に参加しました。
これはRiga

Bourseで開催されてい学ぶ仲間たちから得た、学びながら、積極的に生み出していたことを覚えております。
トランジットも含め約27時間のフライ
トで、

また、
関西日本ラトビア協会から奨学金を頂いている日本人

たガラス芸術作品の国際展示会「Voice of Glass. Collab-

く、という姿勢で。
まずは卒業が先ですが、この野望を心に、
引

くの字に曲がって固まってしまった腰をほぐしながら空港に降りの留学生代表としてラトビアと日本の交流に貢献したいという

orative」の一環として、日本から出展された本郷仁さんのき続き努力を重ねます。

立ち、最初に感じたのは「ああ、またここに戻ってきたんだな」と思いから、
ボランティアで日本語を教える教師として活動するこものの仕組みを深く理解することができます。非常に難解な授業ではありますが、一生懸命学んでいきたいと思います。

「自由の次元」という作品を中心としたコラボレーションパフォ

ラトビア国立美術館にて行われたパフォーマンスのライブ配

いう、
そんな懐かしい気持ちでした。
私は海外を旅することが好とを決めました。
ラトビア大学にはアジアスタディーズという学科ーマンスです。本郷仁さんのガラス作品を中心に、
ダンサー、

信は、
三章からなる「自由の次元」から、第三章「太陽の門」

きで、
これまで17カ国ほど旅をしてきましたが、外国の地に降りがあり、日本語や日本の文化を勉強している学生がいます。
ラト

パフォーマーである日本のトムスマさん、そしてラトビアで生まれをお送りしました。
下記のリンク（二次元コード）
からご覧いただ立ち、このような安心感を覚えたのは初めてのことでした。
2019

ビアから日本に留学する多くの学生はこの学科に在籍していま育った多才な３人の歌い手が共演しました。
声と、
ガラスと、
踊

けます。
もう一つは、
リガ室内合唱団AVE

SOLのイースター

年から２年間ラトビアで生活してきた中で、いつの間にかラトビす。
そこで私は、日本語学科を担当しているスタッフに、
日本語り、
コンセプトの中にはラトビアと日本のメンタリティ、
ラトビアの結のコンサート。
こちらは撮影がされた後、配信されたものです。

アが私にとって第二の故郷のような、そういった場所になっていを教える手伝いをしたいという旨を伝え、数名の学生と連絡先

縄文字――まさに空間を通してラトビアと日本が行きかうような

リガ・
ドーム・カテドラルの建物の美しさを存分に味わえる映像たのだと思います。

を交換させていただきました。
9月はマルガリタさんという女性とコラボレーションとなりました。作曲も、このコンセプトと、そこに流の演出になっています。

大学の授業は9月5日から始まりました。
コロナの影響で会い、日本の文化について話し合いました。
今後も定期的にこ改めて皆さんのご支援に感謝を申し上げます。
振り返れば、2020年の3月から授業はオンラインで行われていたのですが、のような機会を設け、少しでも彼らの助けになれるよう努めてま皆さんからの支援なくしては経験できなかった出来事ばかり

約２年半ぶりに大学でのオフライン授業が再開されました。私いります。

このパフォーマンスを通して、私が長年探していた合唱の立で、自分でも想像を超える学びと機会を得ることができていま

はITを学んでいることもあり、
実はラトビアでの学生生活のほと改めまして、
私にこのような貴重な機会を頂き本当にありがと

ち位置の一つを見つけることが出来ました。
そこには日本人としす。
皆さんからの応援は大きな励みになってきました。
ご支援の

んどを、
自分の部屋でパソコンを開いては閉じるような形で過ごうございます。
今後とも一生懸命活動して参りますので、どうぞよてラトビアの合唱指揮、文化を学び、それを今後どのような形お陰で蓄えられてきた技術と知識と共に、少しずつ日本での活していたので、物理的な空間で授業を受けることに、はじめはろしくお願い致します。

でつないでいくのか、ということの一つの答えがありました。 コラ

動も始められればと思っています。
これまで本当にありがとうござ

多少の戸惑いを感じましたが、クラスメイトと教え合ったり、
授業

ボレーション では、制作の過程、そして、それを演奏する中でいました。

後に少し雑談をしたり、一緒に学食で昼食をとったり、そういっれるストーリーを踏まえてつくり、
それらの要素が自然と入り混じる作品が出来上がりました。

たことができるオフラインの大学は素敵だなと思いました。

文化の交流が起こることを実感し、それがもつ特有の力を見つけました。
この コラボレーション を私の今後の一つの大きなテ

今、特に興味を持っているのはアセンブリ言語というプログーマとし、実践していきたいと強く思いました。
音楽院卒業後は、

ラミング言語に関する授業です。
私達が日々扱っているパソコン

同音楽院の大学院に進学し、合唱を通して実現できるコラボ

やスマートフォンは、
究極的には「010001001000010…」といっレーションをテーマとして、ラトビア人アーティスト、または日本人た０と１の電気信号だけで動いています。
しかし、０と１の羅列は、

アーティストとのコラボレーションなどを実践し、研究をしたいと人間にとって非常に理解しづらいため、
その０と１で構成される

思っています。
ラトビアでは分野の垣根を超えたコラボレーショ

命令を人間が理解できる形に翻訳した言語がアセンブリ言

ンが積極的に行われており、常に新しい取り組みが生まれてい語です。
このアセンブリ言語を理解することで、コンピュータその2020年の夏至祭のAVE SOLの夏至コンサートにて

下記の二次元コードより動画がご覧いただけます。
ラトビア国立美術館にて行われたパフォーマンス（動画）
https://fb.watch/4UojTCpbSb/

15

リガ室内合唱団AVE SOLの
コンサート
（動画）
https://fb.watch/4Unz8TFCto/

16

2022 10.23『ラトヴィア放送合唱団』
コンサートに後援
豊中市立文化芸術センターで、ラトヴィア放送合唱団のコンサートが開催されました。
合唱団の皆様の合唱は、とても迫力があり、時には心地

2022 11.25

11.27『ラトビアデイズ 2022 in大阪』が開催
11月25日から3日間、グランフロント大阪 うめきた広場にて「ラトビアデイズ 2022 in 大阪」が開催され、ラトビア色豊かな物販ブース、
キッチンカーが並び、多くの方が訪れました。

良く響くものもあり、圧倒的な歌声に魅了された２時間でした。
会場ホワイエでは、
関西日本ラトビア協会の鶴田理事が民族衣装を着てハーブティを販売されました。
公演終了後は、ご厚意で、ラトヴィア放送合唱団の方々と協会の皆さんで、集合写真を撮らせていただきました。

11月25日／1日目
1日目はオープニングセレモニーとして、
デニス・ヴァシリエフス選手のフィギュアスケートショーに始まり、ステージではズィルガルヴィス
大使の挨拶、大阪市を代表して経済戦略局立地交流推進部長の折原真子様の挨拶、
関西日本ラトビア協会を代表して東郷前理事長に挨拶いただきました。

折原部長
（中央）

ズィルガルヴィス大使
（中央）

デニス選手
（中央）

提供：豊中市立文化芸術センター

1718

2022 12.28

在ラトビア日本大使館の一等書記官 今西貴夫様来館
11月26日／2日目

11月27日／最終日

今 回ラトビアから来日した歌 手のマルタさんの歌 、朝からとても良い天気の中、マルタさんの美しい歌にはじまウズマニーブの演奏、デニス選手のスケートショーなど、
1日目

り、
宝塚少年少女合唱団の子供達が元気な合唱を披露すにも増してイベント盛りだくさんで賑わいました。

るなど、フィナーレに相応しい1日となりました。

2022年10月から在ラトビア日本大使館に赴任されている
今西貴夫一等書記官が一時帰国され、上野常務理事・
池田常務理事とともにラトビア名誉領事館にお立ち寄り
いただきました。

2023 3.28

3.30

北海道東川町を表敬訪問
石橋理事長、
上野常務理事、甲斐事務局長が、ラトビアのルーイエナ町と姉妹都市提携を結んでいる北海道東川町を表敬訪問しました。
美味しい水・空気、
自然豊かな町に触れながら姉妹都市の歴史を学び、
松岡市郎町長と新町長の菊地伸町長をはじめとする東川町役場の方々と、町の現状や盛んに行われている国際交流の話に花を咲かせました。
さらに在旭川ラトビア
共和国名誉領事館の元名誉領事の井下佳和様をはじめ、ラトビアにゆかりのある方々と情報交換・友好を深め、東川町を満喫いたしました。

菊池新町長（後列右から2人目）、松岡町長（後列右から3人目）、

また、
関西日本ラトビア協会の奨学生で、東川町で国際交流員として元気に働いているアルタさんにも久しぶりにお会
いできました。

井下様
（右端）

19

20

関西日本ラトビア協会会員
個人会員

50音順敬称略（2023年8月31日現在）

法人会員

50音順（2023年8月31日現在）

穐山

和生

正司

泰一郎

藤原

秀之

あいおいニッセイ同和損害保険株式会社

サントリーコーポレートビジネス株式会社

株式会社南都銀行

東

美紗都

鈴木

亜衣

古川

一郎

株式会社アサノ

サン美術印刷株式会社

日鉄鋼板株式会社

安達

和彦

鈴木

広隆

古川

岩夫

朝日ウッドテック株式会社

清水木材株式会社

日鉄建材株式会社

阿部

文彦

田口

瑠璃

古田

晴彦

株式会社朝日押捻子製作所

サントリービバレッジソリューション株式会社

日鉄物産株式会社

荒木

美眞

竹内

大樹

古海

賢二

株式会社旭屋書店

昇信化成株式会社

日本製鉄株式会社

石原

美生子

立岡

弘

堀田

健二

株式会社石川製作所

新宮エネルギー株式会社

日本アーツ株式会社

伊藤

茂男

田中

伸一

堀内

知子

株式会社イシモク・コーポレーション

株式会社伸明日本ノボパン工業株式会社

伊藤

正男

田中

悠樹

間﨑

泰光

株式会社伊藤園

株式会社伸和エージェンシー

ニホンフラッシュ株式会社

今城

孝司

津田

恵美

益田

信行

伊藤忠テクノソリューションズ株式会社

スターネット株式会社

株式会社ノザワ

岩井

香代子

東郷

久野

丸山

竜誠

稲畑産業株式会社

セコム株式会社

フクビ化学工業株式会社

岩井

二郎

轟木

裕子

三木

保人

因幡電機産業株式会社

株式会社ゼンリン

富士通株式会社

上野

龍平

中島

文子

水谷

隆之

株式会社岩崎貞三商店

綜合警備保障株式会社

株式会社富士通エフサス

宇陀

性現

長塚

徹

三宅

康彦

株式会社インターネットイニシアティブ

損害保険ジャパン株式会社

フルサト工業株式会社

榎本

勤

永見

義広

宮本

菜穂

SMB建材株式会社

ダイキン工業株式会社

文化シヤッター株式会社

大國

利雄

夏目 剛

物部

健依

SCSK株式会社

株式会社大伸社

松本林業株式会社

大橋

正孝

西﨑

明美

桃井

猛

SCSKサービスウェア株式会社

ダイドードリンコ株式会社

株式会社丸加商店

西野

勝弘

森本

健太郎

エヌ・ティ
・ティ
・コミュニケーションズ株式会社

大日鋼業株式会社

株式会社丸国林業

岡

美文

河端

健司

橋田

亨

安田

勝

応用技術株式会社

大和ハウス工業株式会社

丸紅木材株式会社

木下

武幸

濱田

諭稔

山﨑

志野

大阪ガス株式会社

大和物流株式会社

株式会社マルホン

小巖

仰

早川

明弘

山原

一晃

株式会社大塚商会

大和リース株式会社株式会社みずほ銀行

権藤

眞禎

平田

大

山村

有佳里

河村電器産業株式会社

タカラスタンダード株式会社

みずほ信託銀行株式会社

阪上

義昭

藤原

和之

株式会社キョーライ
ト

チヨダウーテ株式会社

株式会社三井住友銀行

クマリフト株式会社ツカ・カナモノ株式会社

株式会社メディアテック

株式会社構造計画研究所

ディーエイチホーム株式会社

株式会社ユニフロー

三京化成株式会社

株式会社デザインアーク

株式会社LIXIL

株式会社山水株式会社東芝菱電商事株式会社

サンスター技研株式会社

TOTO株式会社

渡辺パイプ株式会社

ラトビアのもみの木
2022年4月2日

編集後記

８年前、
僅か15㎝くらいの苗木でラトビアから日本に来た『もみの木』。
前理事長の東郷顧問のご自宅ですくすくと育ち、
このたび名誉領事館脇に移植いたしました。
今は130㎝くらいあります。
移植当日には、
ここまで育てていただいた東郷顧問、３年ぶりの会報となりました。
2020年から３年間、
コロナ禍で協会活動が随分と抑制された中ではありましたが、嬉しい話題もあり

もみの木を日本へ導いていただいた上野常務理事に見守っていただきました。
もみの木がクリスマスツリーと言われるようになったのは、2022年4月2日
ラトビアが発祥と言われております。
東郷顧問（左から2人目）、
飾り付けができる日を楽しみにしています。
上野常務理事（左から3人目）ました。
このようなイベントが今後も行われることを望んでいます。

ました。
2020年12月に、
この12年間の協会活動を評価していただき、協会として外務大臣表彰をいただくことができました。
これもひとえに理事、会員様をはじめ多くの関係者のご協力、ご支援の賜物です。
本当にありがとうございました。
また、2021年12月には、ラトビア日本友好100周年イベントが六本木で、そして昨年2022年11月には、2025年の大阪・関西万博に向けて、日本の皆さんに、
ラトビアの事をもっと知っていただく目的で「ラトビアデイズ2022」が大阪駅前広場で開催され、協会もサポートさせていただき
この場をお借りして、お礼をお伝えしたいと思います。
今回、上野常務理事、池田常務理事にご寄稿いただき、また、
溝口常務理事には冒頭のラトビアの紹介ページ等、制作のサポートをしていただきました。
大変ありがとうございました。
最後になりますが、コロナしかり世界情勢も安心できる状況ではありませんが、できるところから順次活動を再開していきたいと
2023年9月19日現在（少し大きくなりました）

考えています。
これからも、
引き続きご支援ご協力よろしくお願いいたします。

（事務局長

甲斐）

cover photo by Akiko Mizoguchi
21

22