ご支援いただきました
みなさまへ
このたびの、私ども国立民族学博物館（みんぱく）のクラウドファンディング「世界とつながる―トーテムポールをカナダ先住民のアーティストと造ろう」の募金にあたりまして、温かいご支援を賜り､ 誠にありがとうございました。

2019 年 10月28日から12月26日の募集期間中に、当初の目標を大幅に上回る総額 4,177,000 円にも及ぶご寄付を頂戴いたしました。

また、ご寄付にあたりまして、応援や励ましの言葉をいただき、重ねて御礼申し上げます。思いがけず、皆さまのみんぱくへの想いに接することができ、今後の活動の糧にしたいと、感謝の念を新たにしております。
頂戴いたしましたご寄付は、今回のトーテムポールの制作の資金の一部に当てさせていただきました。
トーテムポールの制作は、カナダ北西海岸、キャンベル・リバーのビル・ヘンダー
ソン氏をはじめ、ヘンダーソン一家のメンバー4 人の手で、昨年 2019 年 4月から始められ、チェーンソーを使った荒彫り、手斧を使った手彫り、そして彩色の工程を経て、2020 年 2月初めに完成しました。
完成したトーテムポールは、3月上旬にバンクーバーまで陸送され、4月1日にトーテムポールの立大阪港に到着、4月10日にみんぱくに運び込まれました。

ち上げにあたっては、制作者のビル・ヘンダーソン氏をはじめ、クワクワカワクゥの方々 6 人を招聘し、立ち上げに伴う伝統的な儀式を営む予定でしたが、折からのコロナウイルス感染症の拡大に伴い、カナダからの来日がかなわず、儀式の実施が難しい状況が続いております。
トーテムポール自体は6月24日に立ち上げました。渡航制限が解除された段階で、クワクワカワクゥの方々を招聘し、祝福の儀式を実施する予定です。祝福の儀式につきましては、期日が定まりましたら、みんぱくホームページ等で改めてご案内いたします。
ご支援頂きました皆さまにおかれましては、自分たちのトーテムポールだと、みんぱくのあらたなトーテムポールを末永く見守っていただければ幸いです。
このたび頂戴いたしましたご支援・ご芳志に、ここに謹んで御礼申しあげます。

国立民族学博物館長

2022 年 3月
𠮷田 憲司

01

もくじ

01 ご支援いただきましたみなさまへ
05 新しいトーテムポール制作の経緯
06 新たなトーテムポールの制作者
08 𠮷田憲司館長のトーテムポール制作現地報告
16 𠮷田憲司館長のトーテムポール制作最新情報
17 トーテムポールの完成から到着まで
22 新しいトーテムポールの立ち上げ
25 トーテムポール解説パネル

02

03

アメリカ展示場のトーテムポール（ 1977 年制作）

新しいトーテムポール
制作の経緯
みんぱくでは、世界のさまざまな地域の文化についての理解を深める活動をおこなっています。その一環として、本館アメリカ展示場と屋外にカナダ北西海岸の先住民族のアーティストの手になるトーテムポールを展示しています。
これらのトーテムポールは、1977 年のみんぱくの開館時に制作されたものです。以来、みんぱくの顔となってきましたが、このうち屋外のトーテムポールは、2018 年の台風で両翼が破損してしまいました。
トーテムポールは、修繕などをおこなわず、朽ちるままにおいておくのが現地の習わしです。
そこで、みんぱくでは、創設 50 周年をまもなく迎えるのを機に、現在のトーテムポールはそのままに、もう一本のトーテムポールを新たに制作することにいたしました。

2017 年 5月撮影
みんぱく前庭に立つトーテムポール（トニ・ハント、リチャード・ハント作）

04

2018 年 9月撮影05

新たなトーテムポールの制作者
新たなトーテムポールは、カナダ国ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー島のキャンベル・リバーに在住の先住民族クワクワカ
ワクゥを代表するアーティストのビル ･ ヘンダーソン氏に制作を依頼しました。
今 回 は「偉 大 なる力（ greatpower ）」を象徴するトーテムポールを制作しました。上からワシ（の精）、海 蛇、サケを抱いたクマの３つを彫りこんだトーワシ

テムポールです。ワシの羽は、日本の台風を考慮して、羽根をたたんだ形 姿にするか、両翼を小型化することとしました。
大ウミヘビ

クマ

サケ

ビル・ヘンダーソン氏（左から2 人目）の工房にて。
右から2 人目はみんぱくの岸上伸啓教授

06

ビル・ヘンダーソン氏と彼の手になるトーテムポール07𠮷田憲司館長のトーテムポール制作
現地報告
キャンベル・リバーの港に建つ集会所のトーテム彫刻柱※本稿は、2019 年 12月2日、3日に前後編で READYFOR に掲載したものです。

10月28日から30日にかけて、私たちのトーテムポールが制作されているカナダ北西海岸、キャンベル・リバーの現地を訪れ、作業の様子を実際に目にしてきました。

キャンベル・リバー（ Campbell River ）は、「世界のサーモン・キャピタル」と呼ばれる、カナダでも随一のシャケ漁の中心地です。先住民族のクワクワカワクゥの人びとが住む地域の南の端に位置します。町には、100 本以上のトーテムポールが立っているようですが、その大部分が、今回、みんぱくの新しいトーテムポールの制作を依頼した、ビル・ヘンダーソン（ Bill Henderson ）さんとその一家の手になるものだといいます。ビルさんは、現在、カナダを代表する、トーテムポール制作の第一者とされるアーティス
トです。

10月28日段階の私たちのトーテムポール。
その基底の部分を覗きこんでいるのがビルさんです。
制作はビルさんをマスターに、ヘンダーソン一家の手で進められています。進捗は順調で、荒彫りが 8 割がた出来上がったところです。この段階までは、屋外で、チェーンソーを使って作業をしますが、それが終わるとポールを屋内に運び込み、手斧による手掘りの作業にとりかかります。この記事を投稿している11月末の段階では、すでに屋内での手彫りの作業に取り掛かっているとのことです。

0809

作業をしてくれているチームの皆さん。左から二人目がマスター（師匠）のビルさん。
その横がビルさんの甥で、チーフ・カ―ヴァーのジュニア・ヘンダーソン (JuniorHenderson) さん。写真の4 人は、皆さん、ヘンダーソン一家のメンバーです。

ビルさんと立つ私。

キャンベル・リバー全体のビッグ・ハウス（大集会所）内部の彫刻もすべて、ヘンダーソン一家の作品です。

キャンベル・リバーは、北海道石狩市と姉妹都市の間柄にあり、民博の新しいポールは、この写真の右端のポールに似た姿にな町の入り口の海 辺には、石 狩 市から送られた赤い鳥 居が立っるとのことです。

ています。その傍に立つトーテムポールもビルさんの作品です。
1011

トーテムポールは、古くなり、損傷が目だっても、補修や再着色はしても、森の一部であり続けているといいます。このため、朽ちておこなわず、朽ちるままに置くのが習わしです。クワクワカワクゥ

いくときも、そのままにし、土になって森に帰すのだとされます。

キャンベル・リバー対岸のクワドラ島にての人びとによれば、トーテムポールは、森から切り出し、彫刻を施
1213

トーテムポールの完成は、1月の初旬になるようです。
そのあと、バンクーバー港までトラックで運び、船に乗せて、3月の初めまでには日本に到着する予定です。立ち上げは、民博の特別展「先住民の宝」（会期 3月19日〜62日）の会期中におこなう予定です。その際は、制作に関わってくれたアーティストたちにも民博に来てもらい、立ち上げに伴う伝統の儀式も催すことにしています。どうぞ、ご期待ください。＊＊その後、2020 年からのコロナ禍により、日本への到着が遅れ、また、特別展「先住民の宝」も会期が延期となりました。2022 年 3月現在も、制作者の来日がかなわず、立ち上げの儀式は延期されたままとなっています。

キャンベル・リバーの森に入ってみました。
クワクワカワクゥの人びとの間では、トーテムポールをはじめ、家や船、家具や食器に至るまで、生活の用具はほとんどすべて、レッド・シダー（ヒノキ科ネズコ属の常緑樹 Thuja plicata 。米杉と呼ばれるが、杉ではなく、日本のネズコと同類）の木で作られます。
私たちのトーテムポールは、バンクーバー島の南部から切り出されたものだと聞きました。

レッド・シダー（ヒノキ科ネズコ属の常緑樹、Thuja plicata ）米杉（ベイスギ）と呼ばれるが、杉ではなく、日本のネズコと同類。
クワクワカワクゥの人びとのあいだでは、トーテムポール、家、船、家具、器、カゴからスプーンに至るまで、すべてがレッド・シダーの樹から作られる。

1415

トーテムポールの完成から到着まで

𠮷田憲司館長のトーテムポール制作
最新情報

みんぱくクラウドファンディング寄付者限定サイトから一部改変
https://older.minpaku.ac.jp/museum/projects_minpaku2019_news

2020 年2月6日※本稿は、2019 年 12月12日 READYFOR に掲載したものです。

2019 年 12月11日、現 地（ Campbell River, Canada ）から彩色後のトーテムポール報告が届きました。現在、トーテムポールは工房の屋内に運び込まれ、手彫りの行程に入りました。頂上部のワシの頭部も姿を現しました。中央部、大ウミヘビの頭部もくっきりと。彩色の作業に入るのも間もなくです。

ワシの頭部

16

大ウミヘビの頭部

172020 年2月22日

完成したトーテムポール。カナダ、キャンベル・リバーにて。
（𠮷田館長撮影）

1819

2020 年3 月6日

2020 年4 月23日

トーテムポール船荷の様子

トーテムポールの設置準備で、鉄製の支柱を設置しました。着々と準備が進んでいます。
THE WINGS

82020 年4 月10日

トーテムポール搬入作業

95

カナダで制作されたトーテムポールが、みんぱくに到着。
大型トレーラーで運ばれたのち、大型クレーンによる搬入作業が行われました。
12021

新しいトーテムポールの立ち上げ
みんぱくクラウドファンディング寄付者限定サイトからhttps://older.minpaku.ac.jp/museum/projects_minpaku2019_news

2223

2020 年7 月3日

6月24日、みんぱくの新たなシンボルであるトーテムポールの立ち上げをおこないました。

ポールの全長が約 10ｍ、直径が約 1.2ｍ、重量がなんと約 3ｔの大きなトーテムポールで、両サイドに1ｍ×2ｍ程度（ 1 枚当たり）の羽が付いています。
トーテムポールは大型クレーンにて吊り上げられ、無事に立ち上げが完了しました。芝の貼り替えや、翼の補 強など一 部 作 業は残っていますが、ぜひ新たなトーテムポールを見にご来館ください。
また、ご寄付頂いた方のお名前（希望者のみ）を館内と、トーテムポール横に銘板のかたちで掲載させて頂きました。

解説パネル

トーテムポー ル制作者：ビル・ヘンダーソン （マスター・カーヴァー）
ジュニア・ヘンダーソン、グレゴリー・ヘンダーソン、ジョナサン・ヘンダーソン
民族：クワクワカワクゥ

国名：カナダ

年代：2020年制作

ワシ
Eagle

Totem pole
Made by : Bill Henderson（Master Carver）
with Junior Henderson, Gregory Henderson and Jonathan Henderson
Group : Kwakwaka'wakw

Country : Canada

Date : Made in 2020

H0326487

北 アメリカ北 西 海 岸 の 先 住 民 族 の あ い だ

アラスカ州（ アメリカ合衆国）

では、さまざまな動物の形象を刻んだ巨大な大ウミヘビ
Sea serpent

柱が制作されています。トーテムポールと呼ばれるそれらの柱は、親族集団や個人の歴史を示し、村や家の標柱や墓標、家屋の内部の北西海岸先住民居住地域柱として立てられました。
トーテムとは、それブリティッシュ・ぞれの親族集団の祖先と特別な繋がりのあるとされる動物や事物のことで、集団の呼称や紋章として伝承されてきました。ビ ル・ヘン
ダーソンの手で2020年に制作されたこのトーテムポールは、上部にヘンダーソン一家のコロンビア 州
クワクワカワクゥ
Kwakwaka'wakw

太（カナダ）

キャンベル・リバー
Campbell Riverバンクーバー島

平洋ワシントン州（ ア メリカ 合 衆 国 ）

オレゴン州紋章であるワシ、中央部に人の姿かたちをこのト ーテムポール は、先 住 民 族クワクワカした双頭の大ウミヘビ「シシウトル」、下部にワクゥのアー ティストで、キャンベ ル・リバー

サケを抱 いたクマの 姿が刻まれ、人びとを在住のビル・ヘンダーソン氏とその一門の手でサケSalmon

クマBear

制作されました。

見守る「偉大な力（great power）」を象徴するものだといいます。

24

25