INERIS 21 ATEX 3008 X / IECEx INE 21.0040 X
Type 8098 FLOWave S
SAW flowmeter with ATEX and IECEx approval
SAW-Durchflussmessgerät mit ATEX-Zulassung und IECEx-Zulassung
Débitmètre SAW avec certification ATEX et IECEx

Additional Instructions
Zusatzanleitung
Instructions supplémentaires

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert SAS 2021-2022
Supplement 2212/01_EU-ml_00815393 / Original DE

INERIS 21 ATEX 3008 X / IECEx INE 21.0040X

1. ZU DIESER ZUSATZANLEITUNG............................................ 4
1.1. Begriffsdefinition/Abkürzung......................................... 4
1.2. Merkmale von ATEX- und IECEx-Produkten................. 4
2. SYMBOLE................................................................................. 4
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG........................... 5
4. BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE.................................. 6
4.1. Besondere Bedingungen für die Verwendung .............. 7
4.2. Zusätzliche Kennzeichnungen für Ex-Bereiche............. 7
4.3. Medientemperatur und Umgebungstemperatur............ 84.4. IP-Schutzart in Ex-Bereichen......................................... 94.5. Reinigung im Ex-Bereich................................................ 94.6. ATEX-Zulassung.............................................................. 9
5. INSTALLATION......................................................................... 9deutsch

3

INERIS 21 ATEX 3008 X / IECEx INE 21.0040X
Zu dieser Zusatzanleitung

1

ZU DIESER ZUSATZANLEITUNGDie Zusatzanleitung für die Verwendung in explosionsgefährdeten
Umgebungen beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Produkts. Diese Anleitung so aufbewahren, dass sie für jeden Benutzer
gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Produkts
wieder zur Verfügung steht.

1.2

Merkmale von ATEX- undIECEx-Produkten

Die ATEX- und IECEx-Produkte haben folgende Merkmale:
Nennweite

DN8...DN80
1/4"...3"

Wichtige Informationen zur Sicherheit.

Elektrischer Anschluss

Rundsteckverbinder

Die Zusatzanleitung sorgfältig und gründlich lesen.
▶ Die Zusatzanleitung muss gelesen und verstanden werden.

ohne Ausgänge
mit Ausgänge

M12 x 1, 5-polig
M12 x 1, 8-polig

Ausgänge (Variante)

2 x Analog- oder DigitalausgangDie Zusatzanleitung beschreibt Sicherheitshinweise und Informationen zur Verwendung in einer explosionsgefährdeten Umgebung.
Alle anderen Beschreibungen und Anweisungen finden sich in derBedienungsanleitung für den Typ 8098 FLOWave S.
Die Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:country.burkert.com

1.1

Begriffsdefinition/Abkürzung

In dieser Anleitung bezieht sich der Begriff „Produkt“ auf den
Durchflussmesser Typ 8098 mit ATEX- und IECEx-Zulassung.
In dieser Anleitung bezieht sich die Abkürzung „Ex“ immerauf „explosionsgefährdeter Bereich“.

4deutsch

2SYMBOLE

In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet.
GEFAHR
Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr.
▶ Bei Nichtbeachten der Warnung sind tödliche oder schwere
Verletzungen die Folge.

INERIS 21 ATEX 3008 X / IECEx INE 21.0040X
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
Warnt vor einer potentiell gefährlichen Situation.
▶ Bei Nichtbeachten der Warnung sind schwere Verletzungenoder der Tod die Folge.
VORSICHT
Warnt vor einer möglichen Gefahr.
▶ Bei Nichtbeachten dieser Warnung sind mittelschwere oderleichte Verletzungen die Folge.
HINWEIS
Warnt vor Sachschäden.
Wichtige Hinweise und Empfehlungen.
Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen.

3

BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG

Der Durchflussmesser Typ 8098 FLOWave S ist für die Verwendung in folgenden Explosionsgruppen entwickelt:- II 3G Ex ec IIC T4 Gc- II 3D Ex tc IIIC T130°C Dc▶ Die zulässigen Daten, die Betriebsbedingungen und dieAnwendungsbedingungen beachten, die in den Vertragsdokumenten, in der Bedienungsanleitung und auf dem
Typschild des Produkts angegeben sind.
▶ Das Produkt nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen
und zugelassenen Fremdgeräten und Fremdkomponenten
einsetzen.
▶ Korrekter Transport, Lagerung und Montage sowie sorgfältige
Verwendung und Wartung sind unerlässlich für den zuverlässigen und fehlerfreien Betrieb.
▶ Das Produkt bestimmungsgemäß verwenden.

▶ Bezeichnet Anweisungen zur Gefahrenverhütung.
→ Bezeichnet einen Arbeitsschritt, der auszuführen ist.

deutsch5

INERIS 21 ATEX 3008 X / IECEx INE 21.0040X
Besondere Sicherheitshinweise

4BESONDERESICHERHEITSHINWEISEGEFAHRGEFAHR
Zur Verhinderung einer Explosionsgefahr nicht nur die
Sicherheitsanweisungen in der Bedienungsanleitung fürden Betrieb in einem Ex-Bereich beachten, sondern auchFolgendes:▶ Die Informationen zu Temperaturklassen, Umgebungstemperatur,
Schutzart, Drehmoment und Spannung beachten.
▶ Das Produkt nicht in Bereichen verwenden, in denen Gas oderStaub mit einer geringeren Zündtemperatur, als auf dem Schildfür den Ex-Bereich angegeben, vorhanden ist.
▶ Installation, Bedienung und Wartung dürfen nur qualifizierte
Techniker durchführen.
▶ Geltende Sicherheitsvorschriften und geltende nationale
Sicherheitsvorschriften sowie die allgemeinen Regeln derTechnik bei Installation und Betreiben einhalten.
▶ Das Produkt nicht selbst reparieren, sondern durch ein
gleichwertiges Produkt ersetzen.
▶ Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden.
▶ Das Produkt keinen mechanischen oder thermischen
Belastungen aussetzen, welche die in der Bedienungsanleitung
angegebenen Grenzen überschreiten.
▶ Nur Kabel verwenden, welche die Anforderungen der Norm
IEC 60079-14 und der lokalen Vorschriften erfüllen.

6deutsch

Explosionsgefahr beim Entfernen eines Steckers.
▶ Die M12-Buchse sichern. Die Empfehlungen des Herstellers
der Buchse befolgen.
▶ Die Buchse nicht abziehen, wenn das Produkt unter Spannung
steht. Wenn der Stecker entfernt wird, den Anschluss mit einer
Schutzkappe verschließen.
Explosionsgefahr beim Öffnen des Produkts.
▶ Das Produkt nur öffnen, wenn keine Ex-Atmosphäre vorhanden
ist.
▶ Vor der Inbetriebnahme des Produkts das Produkt fest verschließen und sicherstellen, dass die Abdeckungen verriegelt
sind. Eine Abdeckung ist verriegelt, wenn sie nicht ohne denmagnetischen Entriegelungsschlüssel geöffnet werden kann.
Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung.
Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Produkte oder Personen besteht im Ex-Bereich Explosionsgefahr.
▶ Sicherstellen, dass keine elektrostatische Ladung im Ex-Bereich auftreten kann.
▶ Zur Reinigung der Produktoberfläche die Oberfläche vorsichtig
mit einem feuchten Tuch oder antistatischen Tuch abwischen.
Explosionsgefahr wenn das Produkt nicht mit der Erde verbunden ist.
▶ Zur Erdung des Produkts die Anforderungen der Norm
IEC 60079-14 und die lokalen Vorschriften beachten.
▶ Zur Erdung des Produkts die externe Erdungsschraube
verwenden.

INERIS 21 ATEX 3008 X / IECEx INE 21.0040X
Besondere Sicherheitshinweise

4.1

Besondere Bedingungen für dieVerwendung

4.2▶ Sicherstellen, dass der Transientenschutz auf einen Wert
eingestellt ist, der 140 % des Spitzenspannungswerts an denVersorgungsanschlüssen des Produkts nicht überschreitet.
▶ Produkt nur in einem Bereich mit mindestens Verschmutzungsgrad 2, wie in EN/IEC 60664-1 definiert, verwenden.
▶ Produkt nicht in Staubatmosphären einsetzen, in denen mit
intensiven Aufladeprozessen zu rechnen ist.
▶ Zur Reinigung der Produktoberfläche die Oberfläche vorsichtig
mit einem feuchten Tuch oder antistatischen Tuch abwischen.
▶ Die Buchse nicht abziehen, wenn das Produkt unter Spannungsteht. Wenn der Stecker entfernt wird, den Anschluss mit einer
Schutzkappe verschließen.

Zusätzliche Kennzeichnungen fürEx-Bereiche
INERIS 21 ATEX 3008 X
II 3G Ex ec IIC T4 Gc
II 3D Ex tc IIIC T130°C Dc
IECEx INE 21.0040 X
Ex ec IIC T4 Gc
Ex tc IIIC T130°C Dc-10°C ≤ Tamb ≤ +60°C *refer to manual-20°C ≤ Tfluid ≤ +130°C *refer to manual
Tcable = 85°C

Warning:* DO NOT CONNECT OR DISCONNECT WHEN ENERGIZED* DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED* POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD - SEE
INSTRUCTIONS (only in dust atmosphere)▶ Die maximale Umgebungstemperatur hängt von der Flüssigkeitstemperatur ab, siehe Tabelle der sicherheitsrelevanten
Parameter im Anhang des Zertifikats.

Explosionsgruppe
Kennzeichnung für Gasexplosionsschutz
Gas/Staubgruppe

Schutzniveaudes Produkts

II

3G Ex ec IIC

T4Gc

II

3D Ex tc IIIC

T130°C

Dc

Temperaturklasse
Zündschutzart
Kennzeichnung für Staubexplosionsschutz
Abb. 1:

Zusätzliche Kennzeichnungen für Ex-Bereiche

deutsch7

INERIS 21 ATEX 3008 X / IECEx INE 21.0040X
Besondere Sicherheitshinweise

4.3

Medientemperatur undUmgebungstemperatur→ Die Umgebungstemperatur zur Verwendung in Ex-Bereichen
und die Angabe in Tab. 1 beachten.
Umgebungstemperatur
Medientemperatur–10 °C...+60 °C–20 °C...+110 °C für Dauerbetrieb+110 °C...+130 °C für max. 1 Stunde

Tab. 1:

Umgebungstemperatur und Medientemperatur→ Die Abhängigkeit zwischen Medientemperatur undUmgebungstemperatur beachten. Siehe Abb. 2 und Tab. 3.
Zulässige Temperatur für max. 1 Stunde

Umgebungstemperatur [°C]
Betrieb ist zulässig
für maximal
1 Stunde

6040Tab. 3:

200–10–20Abb. 2:

80204060 80 100 120 140
Medientemperatur [°C]

Medientemperatur abhängig von der Umgebungstemperatur
für ein ATEX- und IECEx-Produkt

deutschMedientemperatur [°C]–1001020304050607080
90100110120130

Umgebungstemperatur [°C]
6060
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
55
50
45

Dauerbetrieb abhängig von der Medientemperatur und derUmgebungstemperatur für ein ATEX- und IECEx-Produkt

INERIS 21 ATEX 3008 X / IECEx INE 21.0040X
Installation

4.4IP-Schutzart in Ex-Bereichen

IP64, wenn das Produkt verkabelt, die Buchse gesichert ist unddie Abdeckungen verriegelt sind.

4.5Reinigung im Ex-Bereich

5INSTALLATION

Verschmutzungsgrad
Elektrische Merkmale• Betriebsspannung

ATEX-Zulassung

Der Typ 8098 FLOWave S wurde nach den Normen IEC 60079-0,
IEC 60079-7 und IEC 60079-31 bewertet.
Die ATEX-Zulassung ist nur gültig, wenn das Bürkert-Produkt wie
in dieser Zusatzanleitung beschrieben verwendet wird.
Bei unzulässigen Veränderungen am Produkt verliert die ATEX-Zulassung ihre Gültigkeit.

12...35 V DC, gefiltert und geregelt
Toleranz: ±10 %Das Produkt muss permanent
an einen Stromkreis mit Sicherheitskleinspannung (SELV-Stromkreis) angeschlossen sein.

Sicherstellen, dass das Reinigungsmittel für die Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären zugelassen
ist.

4.6

Grad 2 nach EN/IEC 61010-1• Leistungsaufnahmeohne Ausgänge
mit Ausgänge≤ 2,5 W
≤5WAusgänge• Analogausgang

12 ... 35 V DC
0 ... 22,5 mA
Funktionale Isolierung• Digitalausgang

5 ... 35 V DC
max. 700 mA
Funktionale Isolierung• Kommunikationsschnittstelle

CANopen oder büS
Die büS-Verbindung der Variante mit Ausgängen ist nur zurVerbindung mit dem Bürkert
Communicator zur Konfigurationund Software-Aktualisierung desGeräts.

deutsch9INERIS 21 ATEX 3008 X / IECEx INE 21.0040X
Installation→ Das Produkt gemäß der Norm IEC 60079-14 und den lokalen
Vorschriften verdrahten.
▶ Beim Verdrahten des runden Steckers muss die Gegenbuchse
vom Anwender des Produkts bereitgestellt werden.

Pinbelegung Variante mit Ausgänge:Anschluss an Versorgungsspannung, Kommunikation undAusgänge:Pin 1: +24 V DC (12...35 V DC)- Die Gegenbuchse ist nicht Teil der Zulassung.

Pin 2: GND- Die Gegenbuchse muss den Anforderungen vonIEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-31 entsprechen.

64- Die Schutzklasse der Gegenbuchse muss mindestens
IP65 nach IEC 60529 aufweisen.

73Spezifikation der Kabel:Anschlussquerschnitt des Erdungsanschluss: min. 4 mm²
Pinbelegung Variante ohne Ausgänge:Anschluss an Versorgungsspannung oder Versorgungsspannung
und Kommunikation:
Pin 1: CAN-Abschirmung

23Abb. 3:

105

Pin 2: 12...35 V DC

5 14

Pin 3: GND
Pin 4: CAN_H
Pin 5: CAN_L

Pinbelegung des 5-poligen M12-Gerätesteckers

deutsch82

Pin 3: CAN_L
Pin 4: CAN_H
Pin 5: AO/DO – (Ausgang 1)
Pin 6: AO/DO + (Ausgang 1)

1

Pin 7: AO/DO – (Ausgang 2)

Abb. 4:

Pinbelegung des 8-poligen M12-Gerätesteckers

Pin 8: AO/DO + (Ausgang 2)

www.burkert.com