ONOMICHI INFORMATION
おのみちねんがつごう

尾 道 インフォメーション（12月 号 ）がつかDec.2,2016 / 2016 年 12 月 2日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone

0 848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜にゅうこくいじゅう

All the information you need regarding immigration, visas, statusof residence and any other daily life matters.

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こまごと

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 でお困りの事など、さまざま

がら

あらそごと

とうきぜいむそうだん

おう

様々なこと柄について。争い事、登記、税務の相談には応じられません。
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★無料弁護士相談（予約制）

Date and Time: Dec.7 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Mukaishima Branch
Date and Time: Dec.8 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch
Date and Time: Dec.16 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall

日時： 12月7日（水） 13:00〜16:00 場所： 向 島 支所

ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじ

がつにちじがつにちじ

がつかすい

かばしょ

ばしょ

もく

むかいしま し し ょ

いんのしまそうごう し し ょ

日時： 12月8日（木） 13:00〜16:00 場所：因 島 総合支所にちきんばしょ

お の み ち し やくしょ

日時： 12月16日（金） 13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようばあいかくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてく※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

そうだんじかんひと り

むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Dec.13 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Dec.15 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Setoda Buranch
Date and Time: Dec.19 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
Date and Time: Dec.21 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ふんかんださい。相談時間は 1 人15分間です。
よやくせい★無料司法書士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつにちかばしょ

むかいしま しもくばしょ

せげつばしょょ

日時：12月13日（火）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所にちとだ ししょ

日時：12月15日（木）13:00〜16:00 場所：瀬戸田支所にちじがつにち

お の み ち し やくしょ

日時：12月19日（月）13:00〜16:00 場所：尾道市役所にちじがつにちばしょすい

日時：12月21日（水）13:00〜16:00
ちゅういつうやく

ひつよう

ばあい

いんのしまそうごう し し ょ

場所：因 島 総合支所

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてく
そうだんじかんひと りふんかん

ださい。相談時間は 1 人30分間です。
よやくとあさ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

Artist

か ん だ にっしょうてん

Nisho Kanda

ほっかいどう神田日 勝 展だ い ち〜北海道の大地から〜

Art Exhibition
ひPeriod: Nov.19,2016(Sat) to Jan.15(Sun)Time: 9:00 a.m. to 5:00 p.m.(Last entry is 4:30 p.m.)
Close:Mondays(※Open if Mondays are on holidays)
Venue: Onomichi City Museum of Art
Admission Fee: Adults: JPY 800
H.S.S : JPY 550
Junior H.S.S. and under: Free
※Group discount:JPY100 off for each person(need over20 people in one group)※70 years old or older: Free(Need ID)※ People who have a disability: Free(Need physicaldisability certificate)☎Onomichi City Museum of Art(Tel.: 0848-23-2281)

へいせいがつにちどへいせい

かいかん じ か ん

ねん がつにちにちはい開館時間：9:00〜17:00(16:30 までに入ってください。)
げつようび

やす

へいせい

ねん

がつか

げつやす

※月曜日はお休みです。
（平成29年1月11日（月）はお休み
ではありません。）
ねんまつ ね ん しやす※年末年始はお休みです。
ばしょ

お の み ち し りつびじゅつかん

場所：尾道市立美術館
りょうきん

お と な料 金：大人

ちゅうがくせい いか

さい いじょうえん

こうこうせい

800円

えん

550円

高校生

むりょう

中 学 生 以下

無料

かくしゅ てちょう

もかた

みぶんしょう て い じ

むりょう

70歳以上、各種手帳をお持ちの方は身分証提示で無料にん いじょう

はいひと りえん び※20人以上で入ると 1 人ずつ 100円引き
もうしこみとあさ き

お の み ち し りつびじゅつかん

申 込 ・問い合わせ先：尾道市立美術館(Tel.:0848-23-2281)

ていじゅうがいこくじん し さ くPortal site on Policies for international residents
by Cabinet Office ,Government Of Japan

定 住 外国人施策ポータルサイト

ないかくふ~This web site gives you a lot of information you needand support your life in Japan. ~ねん

日にち：平成28年11月19日（土）〜平成29年1月15日（日）にほん

すがいこくじんかたむ〜内閣府による日本に住んでいる外国人の方へ向けたサイにほん

せいかつかかかトです。日本での生活に関わることが書いてあります。
こまみ

困ったことがあるときはこのサイトを見てみましょう。〜

http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/eng/index.htmlとあさ き

ないかくふ

問い合わせ先：内閣府(Tel.:03-5253-2111)
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.htmlせんこうじ

About operation of Senkoji Temple’s Ropeway
during the year-end and new year
やす

Closed: Dec.12(Mon) to Dec.22(Thu)やす

千光寺ロープウェイはお休みです。
ひがつにち

げつがつにちもく

お休みの日にち：12月12日（月）〜12月22日（木）がつ にちにちあさの※On Jan.1, it will open from 6:30 a.m. and the first 100※1月1日（日）は朝6:30 から乗れます。

passengers from the bottom(sanroku)station can get acalendar.
☎Senkojiyama Ropeway(Tel.: 0848-22-4900)

先 着 100人にカレンダーをプレゼントします。

せんちゃくとあにん

さ き

せんこう じ や ま

問い合わせ先：千光寺山ロープウェイ(Tel.:0848-22-4900)

NO DRUGS!
Drugs including marijuana are strictly
illegal and RUIN your health and life!

ぜったいＸＸ
ま や く

かくざい

ダメ絶対！ ＸＸ

き け ん

どし よ うじけん

じいのち

おびや

麻薬・覚せい剤・危険ドラッグは 1度の使用で 命 を 脅 かします！
はんざい

からだ

わる

こ

はんざい

お〜 これらは犯罪です。体 に悪く、事件、事故、犯罪を起こ
げんいん

す原因にもなります。〜とあさ き

ひろしまけん と う ぶ ほ け ん じ ょ せいかつ え い せ い か

問い合わせ先：広島県東部保健所生活衛生課(Tel.:0848-20-2011)☎(Tel.:0848-20-2011)
がいこくじんInternational Residents Wanted
For Japanese Speech Contest!!
〜We are seeking 10 people who can give a speech about theirexperiences in Japan and the culture of their home country.
Following the contest, there will be an international cultural
exchange party with snacks and drinks! Each speaker will bereceiving a letter of commendation. Listeners are welcome too,so please come and make new friends.〜

Date and Time: January 15 (Sun) 2017, 14:00〜16:00
Venue: Onomichi Sogo Fukushi Centre(22-5, Monden-Cho) 4th floor, Big meeting room
Applicant: international residents living in Japan within 10years.
How to apply: Contact the section below by phone, fax or email.
※If we get more applicants, we will draw lots. Deadline is Dec.
19 (Mon).に ほ ん ご

こうりゅうかいしゅつじょうしゃぼしゅうちゅう

出 場 者 募 集 中 ！！！にほんせいかつじぶん

くにぶんかがいこくじん

やく

めいさが〜日本での生活や自分の国の文化などについてスピーチをごしてくれる外国人を約10名探しています。スピーチ後には、かしのものたのともだちにちじねん

がつ

かにち

日時：2017年1月15日（日）14：00〜16：00
かいじょう

おのみちそうごう ふ く しかい だ い か い ぎ し つ

たいしょう

おのみちしすひとに ほ ん ご

ぼ こ く ごもんでんちょう会 場 ：尾道総合福祉センター4階大会議室（門田 町 22-5）
ひとおのみちしはたら対 象 ：尾道市に住んでいる人。または尾道市で 働 いてい
ひとねんれいせいべつ

こくせき ふ もんる人。 日本語が母国語ではない人。年齢・性別・国籍不問。にほんねん み ま ん

ひと

日本にきて 10年未満の人。
もうしこみほうほうでんわかきもうしこ申 込 方法：電話、メールまたは FAX で下記までお申込みくばあいちゅうせん

おうぼ しぎがつださい。応募者多数の場合は 抽 選 。応募締め切りは 12月19にちげつとあ日（月）さ き

お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

問い合わせ先：尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内）(Tel.:0848-38-9395/Fax.:0848-38-9294)
E-mail.: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

This picture is from 2015

さそお菓子や飲み物もでてみんなで楽しみます。お友達など誘って、みんなできてください。〜おうぼしゃた す う☎Onomichi Association for International Exchange Promotion(Tel.:0848-38-9395 / Fax.: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

たいかい

外国人による日本語スピーチ大会＆交 流 会

The matching party will be held as a Xmas event!
だいかい

さ ん か し ゃ ぼしゅう

第24回Xmas カップリングパーティー参加者募集~Are you looking for someone special? Maybe this
いっしょ
すてきで あparty is a great opportunity to find a person who matches 〜みんなで一緒にキャンドルをつくりながら素敵な出会いをもとめてみませんか。〜with you. Let’s make a candle together and enjoy yourconversation with participants. ~ひがつにちきんDate and Time: Dec.23 (Fri) 11:00 a.m. to 15:00 p.m.
Venue: Onomichi Fureai no Sato
Who can join? People who are single and aged 20 to 40 years
old.( ※advanced reservation only. )Capacity: 25 males and 25 females
Charge: JPY 5,000 for males and JPY 3,000 for females※Charge you a cancellation fee 100% if you cancel on the day.
☎Onomichi Fureai no Sato
(Tel.:0848-77-0177)

日にち：12月23日（金）11:00〜15:00
ばしょおのみちさと

場所：尾道ふれあいの里さんかひと

さい

けっこん

ひと

参加できる人：20〜40歳までの結婚していない人※ドレスアップをしてきてください。ていいんおとこひとにん

りょうきん

おとこおんな25人

定員： 男 の人
ひとえん

おんな

5,000円

料 金 ： 男 の人

ひと

女 の人にちにん

25人
ひとえん

3,000円女 の人

ば あ いかねはら※23日にキャンセルする場合はお金を払わなければい
おとこ

ひとえん

もうしこみとあおんな

5,000円

けません。 男 の人
さ き

ひと

女 の人

おのみちえん3,000円さと申 込 ・問い合わせ先：尾道ふれあいの里(Tel.:0848-77-0177)
だいHandballs Christmas Concert~Enjoy the sound of handbells~

かい

第11回ハンドベルクリスマスコンサート
ひがつにちど日にち：12月24日（土）じかんDate and Time: Dec.24 (Sat)3:00 p.m.
Venue: Onomichi Central Library 2nd Floor: Onomichi Central Library 2nd Floor
Concert Details: Christmas songs
Performers: Glory Angel Choir
Admission Fee: Free☎ Onomichi Central Library(Tel.:0848-37-4946)

時間：15:00〜
ばしょおのみち し り つ ちゅうおう と し ょ か ん

しちょうかく場所：尾道市立 中 央 図書館 2F視聴覚ホール
きょくもく

曲 目 ：クリスマスソング

しゅつえん

出 演 ：グローリー・エンジェル・クワイア

りょうきん

むりょう

料 金 ：無料とあさ き

おのみちちゅうおう と し ょ か ん

問い合わせ先：尾道 中 央 図書館(Tel.:0848-37-4946)
でんどう じ て ん し ゃ

ば し ょ

ふ

電動自転車をレンタルできる場所が増えました！

The NEW RENTAL CYCLE TERMINAL forE-bikes!

さかまちばしょ~Cycle around Onomichi easily with a rental
power-assisted bicycle and experience this city more andmore! ~Location: “The rent-a-cycle port” on the east of teatro
Shell-rune open space
Access: Approximately 1-2 mins walk from the south
entrance gate of JR Onomichi station.
For more information, please go on to the renal cycle
company’s website below.
☎ The Japan Association of Shimanami Rental Bike
(Tel.:0848-22-3911)

おのみち

でんどう じ て ん し ゃ

らくらく さんさく〜「坂の街」尾道も電動自転車で楽々散策！〜
こうりゅうかん し ば ふ ひ ろ ば ひがしがわ

場所：しまなみ交 流 館 芝生広場 東 側 「レンタサイクルポート」
おのみちえきみなみぐち

あるふん

アクセス：JR尾道駅 南 口 より歩いて 1〜2分
くわしたみ※詳しくは下の HP を見てください。とあさ き

いっぱんしゃだんほうじんきょうかい

問い合わせ先：一般社団法人しまなみレンタサイクル 協 会(Tel.:0848-22-3911)
http://shimanami-cycle.or.jp/onomichibike/en/index.html

http://shimanami-cycle.or.jp/onomichibike/en/index.html

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)