NOTICIAS DE HAMURA
1 de agosto de 2021

Publicado por la Ciudad de Hamura
Redacción: Sección de Información y Publicación (Kōhōkōchōka)

Edición en Español〒205-8601 Tōkyō-to, Hamura-shi, Midorigaoka 5-2-1

Distribución Gratuita

Tel. 042-555-1111

Fax. 042-554-2921

Email: s102000@city.hamura.tokyo.jp

Página oficial de Hamura: https://www.city.hamura.tokyo.jp
新型コロナウィルスのワクチン接種

その 10

NOS ESTAMOS PREPARANDOVACUNACION CONTRA EL VIRUS CORONA 10(Shingata corona virus no wakuchin sesshu sono 10)
PARA QUIENES VIAJAN AL EXTRANJERO POR MOTIVO DE TRABAJO O ESTUDIOS EN EL
EXTRANJERO.
Emisión del certificado de vacunación contra el virus corona.
Emitiremos el certificado de vacunación, a quienes necesiten demostrar que han recibido la vacuna contra
el virus corona, cuando viajen al extranjero por trabajo o estudios.
En Japón, la vacunación se puede probar sin este certificado; (Certificado de Inoculación, Boleto devacunación) puede certificar que está vacunado.
Horario de recepción:

Lunes a viernes, 9:00 am a 5:00 pm (excepto feriados).

Lugar de recepción: Centro de llamadas de la vacuna contra el corona virus en Hamura (Hamura shi
Corona Wakuchin Call Center) en el Centro de Salud (Hoken Center) ☎0570-030207.
Emisión de certificado: Gratis.

Cómo aplicar: Llevar o enviar por correo los documentos necesarios, al Centro de atención telefónica devacunas Corona de la ciudad de Hamura (dentro del Centro de Salud Hoken Center).
*El certificado emitido se enviará por correo.
Documentos necesarios:① Formulario de solicitud (se puede descargar de la página oficial de Hamura).
② Pasaporte (Se acepta copia).
③ Certificado de Inoculación (Boleto de inoculación), registro de inoculación o ambos.
*Si pierde su boleto de vacunación, envíe un documento que le permita confirmar su domicilio (My Number
donde este registrado como residente, puede ser una copia). Si no puede, envíe otro documento en donde
esté registrado su dirección.

☆Apellido de soltera en su pasaporte, otro apellido, en caso de descripción de otro nombre (alfabeto).

④Documento de verificación de identidad del apellido de soltera, otros apellidos o alias.

☆En caso de solicitud de un representante.

⑤ Carta de poder (ininjō) con la firma de la persona interesada.

☆Al presentar la solicitud por correo.

Enviar los documentos del ① al ③, y si es necesario el ④ y ⑤.
*En el caso de correo, envíe copia de los documentos del ② al ④ (Porque no se devolverá).
Destinatario e informes: Centro de llamadas de la vacuna contra el corona virus en Hamura (Hamura shi
Corona Wakuchin Call Center) en el Centro de Salud (Hoken Center) ☎0570-030207〒205-0003 Midori Gaoka 5-5-2 ciudad de Hamura.

Centro de Llamadas de Vacunación de Corona de la ciudad Hamura, atiende todos los días, el horario deatención de 9:00 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde (Incluído los días sábados, domingos y feriados).
*La atención por teléfono es todos los días de 9:00 am a 5:00 pm, incluye sábados, domingos y feriados.

-1-

認知症サポーター養成講座

参加者募集

CURSO SOBRE LA DEMENCIA SENIL(Ninchishō sapota yōsei kōzasankasha boshū)

Todos podemos llegar a padecer demencia senil. Para seguir viviendo en el lugar de ahora asi tengamos
está enfermedad, es necesario el apoyo de las personas que nos rodean. No es necesario hacer algo en
especial. Lo esencial es tener los conocimientos necesarios, encontrar la manera de llevarnos bien y apoyaren lo que se pueda a la persona y su familia.
A las personas que participan en el curso recibirán la pulsera anaranjada (orenji ringu).
Fecha y hora: Jueves 26 de agosto, 7:00 a 8:30 pm (recepción: a partir de las 6:30 pm).
Lugar: Yutorogi sala de charlas (kōzashitsu) 1 en el 2do piso.
Dirigido: Residentes, trabajadores, estudiantes de Hamura mayores de 15 años (excepto estudiantes desecundaria elemental).
Capacidad: 15 personas (por orden de inscripción).
Llevar: Útiles para tomar apuntes.
Inscripciones e informes: Hasta el lunes 23 de agosto, por teléfono o directamente al Centro Comunitariode Asistencia Integral Ayumi (Chiiki Hōkatsu Shien Center Ayumi) ☎042-570-1200.
認知症の予防と地域でともに暮らすために

PREVENCION DE LA DEMENCIA SENIL(Ninchishō no yobō to chiiki de tomoni kurasu tameni)
Se hablará sobre como prevenir o detectar rápidamente la demencia senil y sobre uno de los factores más
grandes que es el Alzheimer.
Fecha y hora: Jueves 9 de septiembre, 3:00 a 5:00 pm.
Lugar: Yutorogi, sala pequeña (shō hall).
Dirigido: Residentes, trabajadores, estudiantes de Hamura.
Capacidad: 100 personas (por orden de inscripción).
Llevar: Útiles para tomar apuntes.
Inscripciones e informes: Hasta el viernes 3 de septiembre, 9:00 am a 5:00 pm por teléfono, correo
electrónico o directamente a la Sección de Bienestar y Cuidado de Personas de Edad Avanzada, División dePrevención de Cuidado y Apoyo Comunitario (Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Yobō, Chiiki Shien kakari)✉s304200@city.hamura.tokyo.jp*Si se inscriben por correo electrónico poner como título “ninchishō kōenkai mōshikomi”.
～男性介護者対象～

家族介護者リフレッシュの会

REUNION PARA VARONES QUE CUIDAN DE ALGUN FAMILIAR(Dansei kaigosha taishō kazoku kaigosha rifuresshu no kai)Reunión para conversar sobre sus sentimientos, dudas y problemas para que les sirva en un futuro.
Fecha y hora: Sábado 11 de septiembre, 10:00 a 11:30 am.
Lugar: Yutorogi, sala de estudios (gakushūshitsu) 2 en el 2do piso.
Dirigido: Varones que cuidan de su esposa o madre.
Capacidad: Aproximadamente 10 personas (por orden de inscripción).
Inscripciones e informes: Hasta el viernes 3 de septiembre, 9:00 am a 5:00 pm, por teléfono, correo
electrónico o directamente a la Sección de Bienestar y Cuidado de Personas de Edad Avanzada, División dePrevención de Cuidado y Apoyo Comunitario (Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Yobō, Chiiki Shien kakari)✉s304200@city.hamura.tokyo.jp*Si se inscriben por correo electrónico poner como título “kazoku kaigo mōshikomi”.

-2-介護予防リーダー養成研修

CAPACITACION PARA LIDERES DE PREVENCION DE CUIDADO(Kaigo yobō rida yōsei kenshū)
Los lideres de prevención de cuidado son voluntarios que apoyan al grupo “Maimaizu kenkō kyōshitsu”
donde hacen ejercicios dirigidos a personas de edad avanzada. No es necesario tener experiencia, todos
pueden participar.
Fecha y hora: A partir del jueves 30 de septiembre hasta el jueves 16 de diciembre, todos los jueves (total
12 veces), 9:30 a 11:30 am.
Lugar: Centro Comunitario, sala de entrenamiento de recuperación funcional (kinō kaifuku kunrenshitsu).
Dirigido: Residentes de Hamura que luego de participar en la capacitación puedan trabajar voluntariamentecomo lideres de prevención de cuidado.
Capacidad: 10 personas (por orden de inscripción).
Llevar: Útiles para tomar apuntes, bebida, toalla, etc.
Favor de participar luego de medirse la temperatura, utilizar mascarilla y desinfectarse las manos con alcohol.
Inscripciones e informes: Hasta el viernes 24 de septiembre, 9:00 am a 5:00 pm, por teléfono, correo
electrónico o directamente a la Sección de Bienestar y Cuidado de Personas de Edad Avanzada, División dePrevención de Cuidado y Apoyo Comunitario (Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Yobō, Chiiki Shien kakari)✉s304200@city.hamura.tokyo.jp*Si se inscriben por correo electrónico poner como título “kaigo yobō rida mōshikomi”.
おうちでできるフレイル予防体操

EJERCICIOS PARA PREVENIR LA FRAGILIDAD(Ouchi de dekiru fureiru yobō taisō)Utilicemos nuestro smartphone, tablet o computadora para hacer ejercicios en línea y asi prevenir lafragilidad. Asi no tengan experiencia con estos aparatos, se enseñará la manera de usarlos.
Dirigido: Personas que cumplen con las siguientes condiciones y pueden participar las 12 veces.
(1) Personas mayores de 65 años.
(2) Que puedan hacer ejercicios solos y que no tengan problemas de que los vean y se vea un parte dellugar donde están haciendo ejercicios.
(3) Que tengan teléfono smartphone, tablet o computadora con micrófono y cámara.
*Las personas que no tienen estos aparatos, pueden pedirlos prestados en el lugar indicado. Para más
información consultar.
Capacidad: 10 personas (se llevará a sorteo si sobrepasa la cantidad).
*La tarifa de comunicación lo debe pagar uno mismo.
Fecha

Lugar

Contenido①

8 de septiembre②

15 de septiembre③

21 de septiembre④

29 de septiembre

Cada unoCharla sobre los ejercicios, ejercicios para prevenir la fragilidad,⑤

7 de octubreen su casa

interactuar con los demás participantes. Todo en línea.

⑥

13 de octubre⑦

Yutorogicharla sobre los ejercicios

Charla sobre la prevención de cuidado, ejercicios para prevenir la

21 de octubre

fragilidad, prueba de aptitud física.
Yutorogi⑧

Explicación sobre el uso de los aparatos, prueba de aptitud física,

Modo de uso de los aparatos, charla sobre los ejercicios, ejercicios
para prevenir la fragilidad, resultados de la prueba de aptitud física,

27 de octubreinteractuar con los demás participantes, intercambio de opiniones.
⑨

10 de noviembre⑩

25 de noviembre

Cada uno

Ejercicios de prevención de fragilidad, interactuar con los demás⑪

9 de diciembre

en su casa

participantes en línea.

⑫23 de diciembre-3-Cosas que debe preparar:① Correo electrónico, ②Wi-fi u otras conecciones a internet, ③Espacio para poder hacer ejercicios,④

Silla estable que se usará para los ejercicios.

Cosas que debe preparar cuando las clases son en Yutorogi ①②⑦⑧: Útiles para tomar apuntes,
aparato que va utilizar y bebida. *Ir con ropa cómoda.
Inscripciones e informes: Hasta el martes 31 de agosto, 9:00 am a 5:00 pm, por teléfono, correo
electrónico o directamente a la Sección de Bienestar y Cuidado de Personas de Edad Avanzada, División dePrevención de Cuidado y Apoyo Comunitario (Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Yobō, Chiiki Shien kakari)✉s304200@city.hamura.tokyo.jp*Si se inscriben por correo electrónico poner como título “onrain kaigo yobō taisō mōshikomi”.
介護保険

SEGURO DE CUIDADO A LARGO PLAZO(Kaigo Hoken)
Cambiará a partir del 1 de agosto. Gastos de Alimentación de la instalación de seguro de cuidado
a largo plazo. Límite de carga de gastos de manutención y gastos de servicio de atención a largo
plazo.
■ Monto máximo de gastos de comida:
Ingreso anual

Residentes en la

Corta estadía

instalación
Ingresos por pensiones, etc *Menos de 800,000 yenes.

390 yenes

600 yenes

650 yenes

1,000 yenes

1,360 yenes

1,300 yenes(Segunda etapa).
Ingresos por pensiones, etc *Más de 800,000 yenes y menos de 1200,000 yenes.
(Tercera etapa ①).
Ingresos por pensiones, etc *Más de 1,200,000 yenes.
(Tercera etapa ②).
■Requisitos de depósito y ahorro para quienes reciben subsidios:Ingreso anual

Depósito de ahorros

Ingresos por pensiones, etc *Sólo 6,500,000 yenes.

Menos de 800,000 yenes

Pareja 16,500,000 yenes.

(Segunda etapa).
Ingresos por pensiones, etc *Sólo 5,500,000 yenes.

Más de 800,000 yenes y menos de 1200,000

Pareja 15,500,000 yenes.

yenes. (Tercera etapa ①).
Ingresos por pensiones, etc *Sólo 5,000,000 yenes.

Más de 1,200,000 yenes. (Tercera etapa ②).

Pareja 15,000,000 yenes.

*Ingresos por pensiones, etc…. Cantidad de ingresos, como pensión pública (Incluída la pensión exenta deimpuestos) más otra cantidad total de ingresos.
*El costo promedio por comidas (Costo estándar) se cambiará a 1,445 yenes (diarios).
*No hay cambios en el monto máximo de gastos de manutención.
No hay cambios en los gastos de alimentación o gastos de manutención que deben cubrir los beneficiariosde la asistencia social y los beneficiarios de la pensión de la asistencia social de vejez (primera etapa).
■La carga mensual máxima (Tarifa de servicio de atención a largo plazo de alto costo) cambiará.
Cuando hay una persona de 65 años de edad o más con un ingreso anual de aproximadamente 7.7 millones
de yenes o más en el mismo hogar que el usuario del servicio de atención a largo plazo, el límite de cargacambia como a continuación.

-4-

■Límite de carga de la tarifa de uso:
Carga máxima de la tarifa por uso delIngresos Anuales

sevicio de atención a largo plazo.
Ingresos imponibles (6,900,000 yenes) Ingresos
anuales aproximado 116,000,000 yenes.
Ingresos

imponibles

3,800,000,000

140, 100 yenes (Familia)

yenes( Ingresos anuales aproximado 7,700,000 yenes__ Ingresos imponible 6,900,000 yenes (Ingresos

93,000 yenes (Familia)

anuales aproximado 11,600,000 yenes).
*No hay cambios en la cantidad màxima de tarifa de uso de los que no coinciden con el cuadro de arriba.
Informes: Sección de Bienestar y Cuidado de Personas de Edad Avanzada, División de Seguro de Cuidado
y Atención (Kōrei Fukushi Kaigoka Kaigo Hoken kakari), anexo 144.
市内事業者の相談支援事業を利用してください

VENTANILLA DE APOYO Y CONSULTAS PARA LAS EMPRESAS DE HAMURA(Shinai jigyōsha no sōdan shien jigyō wo riyō shite kudasai)
La Cámara de Comercio e Industria de Hamura, atiende consultas 2 veces a la semana. Las consultas soncon profesionales en el tema, por ejemplo subsidios, administración, etc. Si tienen algún problema no duden
en consultar.
Período: Todos los martes y viernes, 9:00 am a 5:00 pm hasta el viernes 28 de enero de 2022.
*Excepto feriados, fin y comienzo de año.

Informes: Cámara de Comercio e Industria de Hamura (Hamura shi Shōkōkai) ☎042-555-6211 (excepto
sábados, domingos, feriados, fin y comienzo de año) / Sección de Planificación Industrial, División deTurismo, Comercio e Industria (Sangyō Shinkōka Shōkō Kankō kakari), anexo 657.
杏林大学共催運動健康増進プログラム「ミニ体力測定と個別相談会」

CHEQUEO DE FUERZA CORPORAL Y EJERCICIOS(Kyōrin daigaku kyōsai undo kenkō zōshin program [mini tairyoku sokutei to kobetsu
sōdankai])
De acuerdo al resultado del chequeo de fuerza corporal, el fisioterapeuta y el instructor en ejercicios lesdarán algunos consejos.
Fecha: Sábado 21 de agosto. Elegir un horario del ① al ⑧.
①

9:40 a 10:30 am, ②10:10 a 11:00 am, ③10:40 a 11:30 am, ④11:10 a mediodía,⑤1:10 a 2:00 pm, ⑥1:40 a 2:30 pm, ⑦2:10 a 3:00 pm, ⑧2:40 a 3:30 pm.
Capacidad: 3 personas por horario de ① a ④, 2 personas por horario de ⑤ a ⑧ (por orden deinscripción).
Lugar: Centro Deportivo (Sports Center), sala de reunión (kaigishitsu) en el 2do piso.
Dirigido:-Residentes de 20 a 79 años cumplidos el 1 de Abril de 2021.
*Si ha realizado antes el chequeo de fuerza corporal, tiene que haber pasado más de medio año desde laultima vez.
*Personas a las que el medico no les ha prohibido hacer ejercicios.
Llevar: Bebida, toalla, útiles para tomar apuntes. *No necesita traer zapatillas para interior.
*Utilizar mascarilla y asistir con ropa cómoda.
Inscripciones e informes: A partir del martes 3 hasta el miércoles 18 de agosto, por teléfono a la
Sección de Salud (Kenkōka) dentro del Centro de Salud (Hoken Center), anexo 624.

-5-

中央児童館「キラキラ☆クラブ第 2 期」おともだち募集！

INSCRIPCIONES PARA KIRA KIRA CLUB(Chūō jidōkan [Kira kira club dai 2 ki] otomodachi boshū)
No desean hacer más amigos jugando?
Dirigido: Padres con niños mayores de 2 años, residentes de Hamura.
Período: Septiembre a noviembre.
Fecha y hora: Martes de 10:00 am (2 veces al mes, aproximadamente 30 minutos).
Capacidad: 7 parejas (por orden de inscripción).
Costo: 400 yenes (el costo por experimentar la cosecha de papas).
Lugar de distribución del formulario: En todos los centros recreativos de Hamura y en el 2do piso de lamunicipalidad Sección de los Niños y Jovenes (Jidō Seishōnenka).
Inscripciones e informes: Domingo 1 a martes 31 de agosto, 9:00 am a 4:00 pm entregando el formulario
en el Centro Recreativo Chūō (Chūō Jidōkan) ☎042-554-4552.
中央児童館

夏休み工作教室「和風壁かけ飾りに挑戦！」

MANUALIDADES PARA LAS VACACIONES DE VERANO “ADORNO JAPONES”(Chūō jidōkan natsu yasumi kōsaku kyōshitsu “wafū kabekake kazari ni chosen”)
Fecha y hora: Sábado 21 de agosto, 1:30 a 2:30 pm.
Dirigido: Estudiantes de primaria residentes de Hamura.
Capacidad: 8 personas (por orden de inscripción).
Llevar: Útiles para tomar apuntes, toalla para las manos, bebida (agua o té).
*Utilizar mascarilla e ir con ropa que se pueda ensuciar.
Inscripciones e informes: A partir del domingo 1 a jueves 19 de agosto, 9:00 am a 4:00 pm por teléfono
o directamente al Centro Recreativo Chūō (Chūō Jidōkan) ☎042-554-4552.
3R 促進ポスターコンクール作品

CONVOCATORIA AL CONCURSO DE CARTEL DE PROMOCION 3R(3R sokushin posta konkuru sakuhin)

Convocatoria al concurso de cartel de promoción del Ministerio del Medio Ambiente (Kankyōshō).
Tema: 3R (reducir, reutilizar y reciclar).
Dirigido:① Estudiantes de primaria grados menores (1ro y 2do grado).
② Estudiantes de primaria grados intermedios (3ro y 4to grado).
③ Estudiantes de primaria grados superiores (5to y 6to grado).
④ Estudiantes de secundaria elemental.
Condiciones: Los trabajos deben ser a mano, en papel cartulina (380mm x 540mm) o en tamaño B3(364mm x 515mm). No se aceptarán en otros tamaños.
Inscripciones e informes: Hasta el martes 31 de agosto entregándolo a la Sección del Medio Ambiente
en la Vida Diaria (Seikatsu Kankyōka), anexo 205. En la parte posterior del poster deben pegar una hoja
con los siguientes datos (nombre, edad, grado, comentario en menos de 50 letras, nombre del colegio,
dirección del colegio, número de teléfono). No doblar el poster.
*La hoja la pueden descargar de la página oficial de Hamura.
親水公園の開放期間を変更します

CAMBIO EN EL PERIODO DE APERTURA DEL PARQUE SHINSUI(Shinsui kōen no kaihō kikan wo henkō shimasu)
Cambio en el período de apertura del parque Shinsui debido a la declaración del estado de emergencia.
El cambio será como a continuación...Lunes 23 de agosto a 20 de septiembre.
Informes: Sección de Obras, División Gestión de Parques (Dobokuka Kōen Kanri kakari), anexo 283.

-6-

新型コロナウィルス感染症生活困窮者自立支援金

FONDO DE APOYO A LA INDEPENDENCIA DE PERSONAS NECESITADASDEBIDO AL CORONA VIRUS(Shingata corona virus kansenshō seikatsu konkyūsha jiritsu shienkin)
Se proporcionará ayuda a los hogares necesitados debido a los efectos de la infección del virus corona, quehayan terminado de cobrar después de hacer la renovación del préstamo de los fondos de apoyo integral
de Bienestar Social de Tokyo (Sōgō Shien Shikin) y cumplan con los demás requisitos.
Cantidad: Hogar unipersonal... 60,000 yenes al mes; hogar de dos personas... 80,000 yenes al mes; de 3
personas o más... 100,000 yenes al mes.
Período de soporte: Tres meses, desde el mes de solicitud después del mes de julio.
*Para más información, consulte la página oficial de Hamura o consulte en ventanilla.
Inscripciones: A más tardar el día martes 31 de agosto (Matasellos vigente del día), enviando losdocumentos de solicitud, etc. Los puede enviar por correo postal o entregarlos directamente en el lugar
indicado.
Lugar de entrega e informes: Sección de Asuntos Generales del Departamento de Bienestar Social(Shakai Fukushika Shomu kakari), anexo 478.
河川やプールなどでの水の事故を防ごう

PREVENIR ACCIDENTES EN RIOS Y PISCINAS(Kasen ya puru nado deno mizu no jiko wo fusegō)Es importante tener mucho cuidado con los siguientes puntos para prevenir accidentes en el agua.
① No apartar la vista de los niños, que los niños siempre estén acompañados de un adulto.
② No nadar después de tomar bebidas alcoholicas o si se sienten mal.
③ No jugar cerca del río ni nadar en caso de tormentas o si está pronosticado mal tiempo.

Informes: Departamento de Bomberos de Fussa Sección de Prevención (Fussa Shōbōshō Yobōka) ☎042552-0119.

サイレンを聞いたら、川には近づかないで

NO ACERCARSE AL RIO SI ESCUCHAN LA SIRENA DE DESBORDAMIENTO(Damu hōryū sairen ni chūi)■Aviso de la oficina de servicios de agua de Tōkyō
Debido a los tifones y fuertes lluvias puede que se descargue una cantidad grande de agua de la represa
Ogōuchi (lago Okutama). La sirena suena para anunciar que no se acerquen al río ya que es peligroso.
Si escuchan la sirena no se acerquen al río!

Informes: Tōkyōto Suidōkyoku Ogōuchi Chosuichi Kanri Jimusho ☎0428-86-2211.
国民年金保険料の納付は口座振替・前納がお得です

ES VENTAJOSO EL PAGO ANTICIPADO DE LAS CUOTAS DE LA PENSIONNACIONAL A TRAVES DE TRANSFERENCIA BANCARIA(Kokumin nenkin hokenryōno nōfuwa kōza furikae・zennōga otoku desu)
Efectuar el pago anticipado de la pensión nacional por 6 meses de una sola vez, es más ventajoso y elmonto a pagar es más barato. Si desea realizar el pago mediante descuento de su cuenta de banco,necesitará hacer el trámite hasta fines de agosto. Una vez hecho el trámite, la siguiente vez también ledescontaran de la misma manera.
Fecha límite de inscripción: Martes 31 de agosto.
*Para más información favor de consultar la página web de Nihon Nenkin Kikō.

Informes: Oficina de Jubilación de Ōme (Ōme Nenkin Jimusho) ☎0428-30-3410.

-7-都営住宅入居者募集（8 月）

CONVOCATORIA A LAS VIVIENDAS PUBLICAS DE TOKYO(Toei jūtaku nyūkyōsha boshū)(1) Convocatoria por puntos (solo para familias)*Convocatoria por puntos…no es por sorteo, es la calificación de entrada a la vivienda según el gradode necesidad.
(2) Convocatoria general.
(3) Departamentos donde han fallecido personas debido a enfermedades.
Período de distribución de la guía: Lunes 2 a miércoles 11 de agosto, 8:30 am a 5:00 pm.
Lugar: Sección de Planificación Urbana (Toshi Keikakuka) en el 2do piso de la municipalidad, información(annai), ventanilla en la entrada del sótano (kanriin shitsumae).
*El formulario se puede descargar también de la página web de Tōkyōto Jūtaku Kyōkyū Kōsha.
Inscripciones: Hasta el lunes 16 de agosto (sin falta), en el correo de Shibuya.
*Para más información consultar la guía.
Informes: Corporación de Suministro de Viviendas de Tokyo (Tōkyōto Jūtaku Kyōkyū Kōsha Toei Jūtaku
Boshū Center (lunes 2 a 16 de agosto) ☎0570-010-810 / otras fechas ☎03-3498-8894 (excepto sábados,

domingos y feriados).
令和 3 年度

就学義務猶予免除者等の中学校卒業程度認定試験

EXAMEN PARA CONVALIDAR LOS ESTUDIOS DE SECUNDARIA(Reiwa 3 nendo shūgaku gimu yūyo menjoshatō no chūgakkō sotsugyō teido nintei shiken)
El gobierno realizará un exámen de convalidación de los estudios de secundaria para los jovenes que
recibieron la autorización de exención o suspensión de los estudios obligatorios por motivos de salud u otros
de fuerza mayor. Si pasan este examen podrán estudiar la secundaria superior (kōkō).
Fecha: Jueves 21 de octubre.
Examen de los siguientes cursos: Lenguaje (kokugo), ciencias sociales (shakai), matemáticas (sūgaku),
ciencias naturales (rika), inglés (eigo).
Período de distribución de la guía: Hasta el viernes 3 de septiembre.
Lugar de distribución: Junta de Eduación de Tōkyō (Tōkyōto kyōiku iinkai) y en el Ministerio de Educacióny Ciencias (Monbu kagakushō).
*Para más información por favor leer la guía o consulte por teléfono.
Informes: Ministerio de Educación y Ciencias, Departamento de Políticas de Educación General Sección dePromoción del Aprendizaje Permanente Examen de Certificación (Monbu Kagakushō Sōgō Kyōiku
Seisakukyoku Shōgai Gakushū Suishinka Nintei Shiken Daiichi kakari) ☎03-5253-4111, anexo 2024, 2643.
図書館

BIBLIOTECA(Toshokan ☎042-554-2280 )CUENTOS DE TERROR PARA ESTUDIANTES DE PRIMARIA

Se contaran cuentos de terror en estas noche de verano para sentirnos más frescos.
Fecha y hora: Viernes 20 de agosto, 6:00 a 6:30 pm.
Lugar: Sala de cuentos (Ohanashi no heya) en la biblioteca.
Dirigido: Estudiantes de primaria (Los deben llevar y recoger).
Capacidad: 10 personas (por orden de inscripción).
Inscricpción: A partir del sábado 7 de agosto, 10:00 am por teléfono o directamente a la biblioteca.
DESCANSO: Martes 17 de agosto.

-8-東京都シルバーパスの更新

RENOVACION DE PASE DE OMNIBUS PARA PERSONAS DE EDAD AVANZADA(Tōkyōto silver pass no kōshin)
Los trámites de renovación se realizarán por correo
Las personas que poseen el pase actualmente, recibirán por correo a mediados de agosto (en un sobre rojo
o azul) el formulario para hacer el trámite de renovación del pase. Las personas que deseen renovarlo deben
leer la guía y hacer el trámite necesario.
Informes: Asociación de Omnibus de Tōkyō Ventanilla Especial Sobre el Silver Pass (Tōkyō Bus Kyōkai
Silver Pass Senyō Denwa) ☎03-5308-6950 (9:00 am a 5:00 pm, excepto sábados, domingos y feriados).
リサちゃんといくるちゃんのこれ知ってる？

SABIAN ESTO?
(Risa chan to Ikuru chan no kore shitteru)
COMO BOTAR LOS FUEGOS ARTIFICIALES LUEGO DE USARLOS
Luego de usarlos debemos dejarlos remojando en agua y luego botarlos como basura incinerable.
*Si son fuegos artificiales que no han usado deben botarlo de la misma manera!!
La bolsa como basura plástica, el cartón como papel y los fuegos artificiales como basura incinerable despuésde haberlos dejado remojando en agua.
Informes: Sección del Medio Ambiente en la Vida Diaria (Seikatsu Kankyōka), anexo 204.

パソコン教室受講者募集中

CLASES DE COMPUTACION(Pasokon kyōshitsu jūkōsha boshūchū)Se dará orientación personal de acuerdo al objetivo de cada uno (también pueden preguntar lo que deseen).
Pueden hacer consultas sobre computadoras o venir a visitar la clase.
Fecha y hora: Lunes…10:00 am a mediodía, miércoles a viernes…10:00 a mediodía, 1:00 a 3:00 pm.
Costo: ¥1,000 por cada vez.
Lugar, inscripciones e informes: Llamando por teléfono a Silver Jinzai Center hasta un día antes de laclase ☎042-554-5131.
夏休み自由研究ツアー

TOUR DE ESTUDIO LIBRE EN LAS VACACIONES DE VERANO(Natsu yasumi jiyū kenkyū tsūa)
Tour para aprender sobre la historia y cultura relacionada con Hamura.
RUTA A: Historia y naturaleza de Hamura (dentro de hamura).
RUTA B: 2 días, visita a los lugares por donde pasaba el riel de tren Yamaguchi Keibin (Hamura, Musashi
Muyarama y el estanque Murayama).
Ruta
Ruta A
Ruta B

Fecha

Horario

Sábado 7 de agosto

9:00 am a 1:00 pm (fecha de reserva domingo 8)

Sábado 14 de agosto

9:00 am a 2:30 pm (fecha de reserva domingo 15)

Sábado 21 de agosto

8:30 am a 1:30 pm (fecha de reserva domingo 22)*Para más información consultar la página web de la Asociación de Turismo (Kankō Kyōkai).
Dirigido: Estudiantes de primaria de grados superiores y uno de sus padres.
Capacidad: Hasta 5 parejas por ruta (parejas de niño y uno de sus padres, se llevará a sorteo si
sobrepasa la cantidad).
*En la ruta B se utilizará transporte (cada uno debe pagar por el almuerzo y pasaje).
Inscripciones e informes: Hasta el miércoles 4 de agosto, 5:00 pm llamando por teléfono a laAsociación de Turismo (Kankō Kyōkai) ☎042-555-9667 (descanso los sábados y domingos).

-9-

事業の中止EVENTOS CANCELADOS(Jigyō no chūshi)Se canceló el evento “Aprendamos sobre las criaturas acuáticas de Hamura” programado para el miércoles
4 de agosto debido al corona virus.
Informes: Sección de Protección del Medio Ambiente (Kankyō Hozenka), anexo 226.
1 歳児教室「1 歳ちゃん♪集まれ～！」

CLASES PARA PADRES DE NIÑOS DE UN AÑO(Issaiji kyōshitsu “Issaichan atsumare!”)Fecha y hora: Martes 24 de agosto, 9:30 ~ 11:00 am.
*A partir de las 9:30 am se les medirá, pesará y tomará huellas de las manos y pies. La clase comenzaráa las 10:00 am.
Lugar: Centro de Salud (Hoken Center).
Capacidad: 8 personas (por orden de inscripción).
Dirigido: Padres con niños que cumplen un año en agosto, residentes de la ciudad (se dará prioridad alas personas que participan por primera vez). *No pueden participar otros niños, ni los hermanos.
Llevar: Libreta de salud de la madre y el niño (Kenkō boshi techō), toalla grande (basu taoru), bebida.
Inscripciones e informes: A partir del jueves 5 de agosto, 9:00 am por teléfono o directamente a la
Sección de Consultas sobre Crianza, División de Salud de la Madre y el Niño y Consultas (Kosodate
Sōdanka Boshi Hoken, Sōdan kakari) (dentro del Hoken Center), anexo 695.
特別児童扶養手当「現況届」の提出を

NO OLVIDE PRESENTAR EL INFORME DE ESTADO ACTUAL PARA SEGUIRRECIBIENDO EL SUBSIDIO DE CRIANZA DE MENORES ESPECIALES(Tokubetsu jidō fuyō teate [genkyōtodoke] no teishutsu wo)
Las personas que reciben el subsidio de crianza de menores especiales (tokubetsu jidō fuyō teate) o las quetienen posibilidades de recibirla, deben presentar los documentos necesarios durante el período que se
menciona abajo.
*A las personas que corresponden, se les enviará una notificación a comienzos de agosto.
Fecha y hora: Lunes 2 de agosto a viernes 3 de septiembre, 8:30 am a 5:00 pm (excepto de 11:45 am a
1:00 pm).
*Se trabajará las siguientes fechas: sábado 21, domingo 22, sábado 28 y domingo 29 de agosto.
Lugar de entrega e informes: Sección de Apoyo a la Crianza División de Apoyo (Kosodate Shienka Shien
kakari) en el 2do piso de la municipalidad, anexo 235.
証明書のコンビニ交付の一時停止

SUSPENSION TEMPORAL DE EMISION DE CERTIFICADOS EN LAS TIENDAS DE
CONVENIENCIA(Shōmeisho no conbini kōfu no ichiji teishi)
Se suspenderá el servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia debido amantenimiento. Agradecemos su comprensión y cooperación.
Fecha: Viernes 6 de agosto, 2:00 a 6:00 pm.
Servicios que se suspenderan: Certificado de domicilio (jūminhyō), certificado de registro de sello(inkan tōroku), certificado de tributación de impuestos (kazei shōmeisho) o exención de impuestos(hikazei shōmeisho), registro civil familiar (koseki tōhon), registro civil personal (shōhon), registro parauso del domicilio legal (honsekichi riyō tōroku).
Informes: Sección del Ciudadano, División de Recepción (Shiminka Uketsuke kakari), anexo 123.

- 10 -

15 日市を行います

MERCADO DEL DIA 15(15 nichi ichi wo okonaimasu)
Habrá yakisoba, croquetas, dulces japoneses, arroz de Hamura y otros. Los esperamos!
Fecha y hora: Viernes 13 de agosto, 9:00 am a 3:00 pm.
Lugar: Centro de Información Turística (Kankō Annaijo) Hanehigashi 1-13-15.

Informes: Cooperativa Comercial de Hamura (Shōgyō Kyōdō Kumiai) ☎042-555-5421.
「はむらの魅力発見！」絵画・映像コンクール作品募集

CONCURSO DE DIBUJO Y VIDEOS SOBRE EL ENCANTO DE HAMURA!
(Hamura no miryoku hakken! Kaiga, eizō konkuru sakuhin boshū)Participen transmitiendo con dibujos o videos el encanto de Hamura! Los trabajos elegidos se presentarán
en el boletín de Hamura o del departamento de educación, también en la página oficial y en Terebi Hamura.
(1) Concurso de dibujo
Dirigido: Estudiantes de primaria y secundaria, residentes de Hamura (individual).
Tema: ①Deseo que en el futuro quede 〇〇 de Hamura. ②Pensando en el futuro de Hamura, 10 años
después de 〇〇. *Deben elegir uno de los números de arriba.
Tamaño: Cartulina tamaño 380mm x 270mm.
*Puede ser parado o echado.
*Pueden utilizar colores, pasteles, lo que deseen.
Fecha límite: Miércoles 1 de septiembre.
(2) Concurso de video
Dirigido: Estudiantes de primaria y secundaria, residentes de Hamura (individual, clase o en grupo).
Tema: ①Deseo que en el futuro quede 〇〇 de Hamura.
Requisitos: Video de 1 a 3 minutos tomado con el smart phone o utilizando plantillas (slide show) de 3 a
8.
Fecha límite: Miércoles 15 de septiembre.
Modo de inscripción:-Estudiantes de los colegios primaria y secundaria de Hamura…entregarlo en el colegio.
-Estudiantes de colegios primaria y secundaria de otras ciudades…Enviarlo por correo postal o entregándolo
directamente en la municipalidad de Hamura, Sección de Educación Escolar (Gakkō Kyōikuka).
*Cada trabajo debe tener la hoja de inscripción (la parte de atrás del panfleto) con los datos necesarios.
No doblar los dibujos y los videos deben enviarlos en un DVD-R.
*Poner en 〇〇 la palabra que deseen. Por ejemplo: vida, ciudad, familia, amigos, etc.
Lugar de envío: 〒205-8601 (no es necesario escribir la dirección) Sección de Educación Escolar, Divisiónde Orientación (Hamura shi Gakkō Kyōikuka Shidō kakari)*Informes: Sección de Políticas de Planificación (Kikaku Seisakuka), anexo 313, Sección de Educación
Escolar (Gakkō Kyōikuka), anexo 379.
動物公園 NEWSPARQUE ZOOLOGICO(Dōbutsu kōen news)

LA PEQUEÑA GIRAFA ESTA CRECIENDO (Kirin no ko sukusuku seichōchū)La girafa que nació en abril ya pasó los 180cm de alto. Aún toma leche materna pero también come lo
mismo que su mamá. Vengan a conocerla.
DESCANSO (Kyūenbi)
Lunes 2, 16, 23, 30. El lunes 9 estará abierto.

Informes: Parque Zoológico (Dōbutsu Kōen) ☎042-579-4041.

- 11 -

8 月 31 日が納期限の税金・保険料

FECHA LIMITE PARA EL PAGO DE LOS IMPUESTOS(8 gatsu 31 nichiga nōkigen no zeikin, hokenryō)

La fecha límite para el pago de los impuestos de residencia (shi, tominzei), seguro nacional de salud(kokumin kenkō hokenzei), seguro de cuidado y atención (kaigo hokenryō), seguro médico para personasde edad avanzada (kōkikōreisha iryō hokenryō) es el martes 31 de agosto.
Informes: Sección de Pago de Impuestos (Nōzeika Nōzei Tantō), anexo 190.
8 月の休日診療

ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS(8 gatsu no kyūjitsu shinryō)

FECHA

HOSPITAL/TELEFONODENTISTA/TELEFONOAGOSTO

9:00 am – 5:00 pm

5:00 pm – 10:00 pm

9:00 am – 5:00 pm

1Dom

Shinmeidai
Clinic042-554-7370

Heijitsu Yakan
Kyūkan Center

042-555-9999

Uno Shika
Iin042-555-8241

8

Dom

Baba Kodomo
Clinic042-555-3788

Hikari Clinic(Fussa)042-530-0221

Okikura Shika

042-555-4331

9

Lun

Yokota Clinic042-554-8580

Arai Clinic(Mizuho)042-557-0018

Ozawa Shika
Clinic042-579-1500

15

Dom

SakaechōShinryōjo042-555-8233

Kumagawa
Byōin (Fussa)

042-553-3001

Katō Shika
Clinic042-554-8887

22

Dom

Yamakawa Iin

042-554-3111

Hikari Clinic(Fussa)042-530-0221

Motoe Dental
Clinic042-513-7808

29

Dom

Hamura Sōgō
Shinryōjo042-554-5420

Heijitsu Yakan
Kyūkan Center

042-555-9999

Asahi Kōen
Dōri Shika Iin

042-555-7904*Cabe la posibilidad de que las clinicas de turno cambien. Por favor tener cuidado. *Dependiendo de la edady síntomas puede que lo deriven a otra institución médica. Consultar con anticipación. *La atención medica
domingos y feriados es sólo de medicina interna. *Para otros horarios consultar en Tōkyōto Iryō Kikan Annai
Service “Himawari” ☎03-5285-8181 (en español 9:00 am a 8:00 pm), ☎03-5272-0303 (en japonés las 24
horas). Informes: Sección de Salud (Kenkōka), anexo 623.
LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN ESPAÑOL
LUNES, MIERCOLES Y VIERNES DE 9:00 AM A MEDIODIA Y DE 1:00 PM A 2:00 PM.
MARTES Y JUEVES DE 9:00 AM A MEDIODIA. HAGA SU RESERVA CON ANTICIPACION.

- 12 -