Product Showcase
Photo : Nakamura Tohru

英日/日英翻訳支援ソフト
購入ガイド
インターネットを始めると海外のホームページを見たり
ネットワークゲームをやったりと、英語に接する機会が増えてくる。さらに、近頃はECの利用が増え、海外通販サイトもぐっと身近になってきた。英語が苦手だからといって敬遠 するのは実にもったいない。情報を読む

Prod u ct Showca seだけでなく、生活に役立つウェブサイトをもっと「利用」するために翻訳支援ソフトを上手に活用しよう。
広野忠敏＋西森マリー（P251〜P254）

使い勝手や性能アップでより身近に翻訳支援ソフトとは、文字どおり翻訳の手を出力するものもあるが、100%正しい訳文を助けをしてくれるソフトのことだ。このソフトは表示してくれるわけではないことに注意してほ高価というイメージがあるかもしれないが、最しい。ソフトによっては、文章の別解釈や単語

近では1万円から2 万円台という低価格の製ごとの意味の選択で正しい文章に近づけるこ品が増え、お小遣い程度の出費で購入できる。

とができるものもあるが、完全な翻訳ができる

また、従来までは、英語から日本語への翻訳をことはまれである。つまり、翻訳支援ソフトにしてくれるソフトが翻訳支援ソフトの中心だっ100%頼るのではなく、翻訳を「支援」するた

たが、最近では低価格の製品でも日本語からめのソフトであることを念頭に置いて利用すれ

英語への翻訳を行ってくれるものも多くなってば、十二分に活用できるハズだ。また、単にいる。翻訳支援ソフトを利用すれば英文の通文章を翻訳するだけではなく、辞書機能など

販ページを訳し、日本語で作った注文のための英文を読むためのさまざまな機能やメールの例

メールの文章を英語に翻訳してからメールを送

文集など、英文メール作成のための機能が搭

るなんてことも可能になるわけだ。

載されているものもある。それぞれの製品の特ところで、最近の翻訳支援ソフトは、英日、日英共に以前に比べてかなり精度の高い訳文

248 INTERNET magazine 1999/9

徴をよく踏まえ、自分のスタイルに合った翻訳支援ソフトを選んでほしい。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

Product Showcase

実用的な英日/日英翻訳支援ソフト
を選ぶための7つのキーワード
翻訳支援ソフトは単語や文章を翻訳する機能だけではなく、英文を読んだり英文を作ったりするためのさまざまな便利な機能が搭載されているものも多い。ここで紹介するものは翻訳支援ソフトに含まれる機能のほんの一部にすぎないが、翻訳支援ソフト購入の際の手助けにしてほしい。

■ ウェブページをまるごと翻訳■ さまざまな表示機能■ ウェブページ以外のテキストも翻訳

ウェブページ翻訳機能は文字どおりWWW

ウェブページ翻訳ではソフトによっていろい表示されたウェブページの一部を翻訳した

ブラウザーに表示された英文を日本語に翻訳

ろな表示形式がサポートされているものがあいときや、英文メールを翻訳したいときに便利してくれる機能だ。いまではインターネット対

る。もっとも基本となる表示形式は、元の英なのがテキスト翻訳機能だ。ちなみに、日本語応をうたう翻訳支援ソフトのほとんどが搭載

文のページレイアウトを崩さずに、英文だけをを英訳するときは、テキスト翻訳機能で行うしている。ウェブページ翻訳には、指定されたそのまま日本語で表示させる形式が基本だ。

のが一般的。また、コピーアンドペーストで貼URLのページをリアルタイムに翻訳するもの、

ただ、こうした表示形式だと、原文が表示さりつけると自動的にその文章を訳してくれるク

いったん表示されたウェブページをボタン操作

れずに訳文だけが表示されるため、非常にわ

リップボード監視機能を持つもの、翻訳結果などで翻訳するもの、キャッシュに保存された

かりずらいものとなっている。そのため、ウェとして表示される訳語に対応する原文の単語

ウェブページを翻訳してくれるものなどがある。

ブページ翻訳をサポートしてる翻訳支援ソフト

をマウスのクリックで反転表示してくれるもの、

リアルタイム翻訳やWWW ブラウザーに表の多くは、翻訳結果とともに、原文がどのよ

単語の別訳を表示してくれるものなどがある。

示されたページを翻訳する場合は、翻訳に時うな文章だったのかを表示してくれる機能を持

一般的にテキスト翻訳機能のほうがウェブペ間がかかるため、英語のページをそのまま表っている。原文の表示形式は翻訳支援ソフト

ージ翻訳機能よりもさまざまなことができるよ示するよりも遅くなってしまうのが特徴。そしによって異なるが、違うフレームに原文を表示

うになっている。以前はインターネット対応のて、その間ずっとインターネットに接続しておくしてくれるものや、新しいブラウザーウィンドウ

低価格の製品にはテキスト翻訳ができないも必要があるわけだ。もし、接続時間が気になを開いて、そこに原文を表示するもの、原文とのもあったが、今回紹介する製品のほとんどがるならば、キャッシュに保存されたウェブペー

訳文を同じページに対訳として表示するものな

これをサポートしている。

ジを翻訳する機能が搭載された製品を選ぼう。

どがある。ただし、こうした表示形式を選択す

さらに、キーボードから入力した文章をリアキャッシュ翻訳機能があれば、インターネット

ると、元のウェブページのイメージどおりにペルタイムに翻訳してくれる機能や、ファイルをから切断したあとにゆっくり翻訳ができるのでージが表示されないことや、ページのレイアウ

一括で翻訳してくれる機能を持つ製品もある。

通信費も気にならない。また、ウェブページ翻トが崩れてしまうこともある。全文表示と切り

ファイル一括翻訳はマニュアルなど大量の英訳機能が搭載されている翻訳支援ソフトを選替えて利用するのが基本だ。

文を訳さなければいけないときにコピーアンド

ぶときは自分が普段利用しているWWW ブラ

ペーストの操作が必要ないため、スピーディー

ウザーで使えるか、対応ブラウザーおよびそな翻訳が可能になる。

のバージョンもチェックしておこう。

クリップボードの内容やテキストファイルの翻訳も可能だ。
画面は「ポケットトランサー」

ウェブページに表示された英語をまるごと日本語に翻訳してくれる。 画 面 は「 LogoVista X
INTERNET」

対 訳 表 示 形 式 で翻 訳 した
「LogoVista X INTERNET」

巡回しながら自動的に翻訳する機能を持つ「CROSSROAD」

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1999/9249

■ 専門語辞書でさらに翻訳精度アップ

引き機能が含まれたソフトを選択したほうがい■ アプリケーションの翻訳支援ソフトの翻訳精度は辞書がどれだいだろう。また、辞書ツールの中には入力したアドインとしても動作け充実しているかで変わってくる。語彙が少な

単語の先頭からマッチする単語を検索するだ

翻訳支援ソフトの多くはWWW ブラウザー

い辞書と語彙が多い辞書を搭載したものを比けでなく、単語の後方から検索できる機能やと連携し、ウェブページのレイアウトそのまま

較すれば、たいていの場合は語彙が多い辞書

用例まで表示してくれるもの、マウスで単語をで訳すことができるが、なかにはワープロ（一太を搭載しているもののほうが翻訳精度は良くな指定するだけで、その位置の単語の意味を表郎やマイクロソフトワード）やメールソフト（アウる。また、語彙が多ければ幅広い分野の英文示してくれるものなどさまざまな機能があるのトルックエクスプレスなど）と連携し、そのアプを訳すこともできる。基本辞書の語彙も大切

でチェックしてほしい。

リケーションの中から翻訳機能を利用できるだが、さらにチェックしておきたいのが専門辞ものもある。こうした機能はかならずしも必要書の有無だ。翻訳支援ソフトの中には、あらなものではないが、日頃使い慣れたアプリケー

かじめ「コンピュータ」や「経済」、「バイオ」とションから翻訳機能を呼び出せるようになる

いった専門分野の辞書が搭載されていたり、オのは便利だ。

プションで用意されていたりするものもある。もちろん、こうした辞書が用意されているほうが翻訳精度が向上する。専門辞書が用意されていProd u ct Showca se

れば、翻訳時に辞書の選択ができるからだ。
たとえば、パソコンの話題を訳すときは基本
辞書だけを利用するよりも、基本辞書とコンマウスで指定した単語の意味が簡易表示できる。画面は「インターネット翻訳の王様」

ピュータ分野の専門辞書を組み合わせて使っ■ 英文メール用のナビゲーター

たほうが翻訳精度は向上する。

英文のメールを作るときに便利なのが、日本
語を英語に翻訳する日英翻訳機能だ。もちろん、日本語を英訳して英文を作るのもいいが、なかにはメール用の文例集など英文メールのマイクロソフトワードに組み込まれた「Power E/J翻訳プラス辞書これ一本！」

作成を支援する機能を持つ製品もある。例文集や英文メール作成支援機能を利用すれば、限られたシチュエーションでだが、日英翻訳で作 成した文 章よりも、よりフォー
専門語辞書で翻訳精度をアップさせる。あらかじめ、どの専門語辞書を利用するのかを選択できる。画面は「The 翻訳インターネット」

マルな英文メールを 作 成 で きる。
英文メールを出す
機会が多い人は■ 辞書引きもできると便利

ウィザードの案内に従って内容を入力するだけで自動的に英文メールを作成できる「Power E/J 翻訳
プラス辞書これ一本！」

こうした機能もチ

文章をまるごと翻訳する必要はないけれど

ェックしておこう。

ちょっと単語の意味を知りたい、そんなケースも多いはず。こんなときは、辞書機能が搭載された翻訳支援ソフトがあると便利だ。もちろん、翻訳機能を利用して単語の辞書引きをすることもできるが、専門の辞書ツールが搭載■ キーワード ■・ ウェブページ翻訳

・ 辞書引ききしたほうが便利な場合が多い。翻訳支援ソ・ 多様な表示形式

・ 英文メール支援

フトの中には、「英和辞典」
や「和英辞典」がま・ テキスト翻訳・ アプリケーションのアドインされているものは、そのツールを使って辞書引るごと搭載され、その辞典を使って単語を検索できるものもある。翻訳もしたいけど単語の意

・ 専門辞書

機能一覧表で確認しよう s

味を調べることのほうが多いという人は、辞書

250 INTERNET magazine 1999/9

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

Product Showcase

海外通販サイトで実践
翻訳性能実力チェック！
どのような用途で翻訳支援ソフトを使う場合が多いか。それによって、使い勝手のいいソフトは異なってくる。今回は海外の通信販売サイトを利用する場合を想定し、翻訳性能テストを以下の4項目に対して行った。

海外通販サイトを読む −英日翻訳性能チェック−

1 プライバシー保護説明文章
人気の通販サイト「amazon.com」で買い物をするときにかならず見かける文章なので、気になる人も多いはずだ。

原文

これは「あなたに関して集めた情報は、注文処理と、よりパーソナライズ
されたショッピングを楽しんでいただくためにのみ利用し、悪用、濫用はしませんからご安心ください」というメッセージを行間に含んでいるのだ
が、翻訳ソフトに行間まで読み取らせるのはやはり無理なようだ。

We use the information we collect about you to processorders and to provide a more personalized shopping
experience.

なお、翻訳結果は、ソフトをインストールしたあと辞書に関する部分を初期状態のままで翻訳したもの。

インターネット翻訳の王様 Ver.3.0

模範例
お客様に関する情報で当社が収集したものは、注文を処理し、おA

我々は、オーダーを加工して、よりパーソナル化された買い物をしている経験を提供するために、あなたについて集めるインフォメーションを使います。

客様 1人1人に個人的なサービスを提供するためのみに利用させ
解説 personalizedを「パーソナル化」は安直すぎるのでは？ shoppingを現在進行ていただきます。

形として訳している点も気になる。

CROSSROAD Ver.3.0

AA

コリャ英和！バイリンガル

私達は、注文を処理し、より多くの個人化された買い物経験を提供するためにあなたのまわりで私達が収集する情報を使います。
解説 誤訳が数か所あるが、語調も文章の流れもこなれた日本語に仕上がっている。

AA

我々はオーダーを処理して、そしていっそう所有者名を記された買い物経験を供給するために我々があなたについて集めるインフォメーションを使います。
「所有者名を記された」は誤訳。provide＝「供給する」はこ
解説 personalizedがの文脈では堅すぎる。

LogoVista X INTERNET

AAA

ポケットトランサー Ver.1.0

我々はオーダーを処理して、そしていっそう個人化された買い物経験を提供するために我々があなたについて集めるインフォメーションを使う。

A

我々は、我々がオーダーを処理して、より個人化された買い物経
験を提供するためにあなたについて集まるという情報を使う。

解説 「個人化された買い物経験」は直訳だが、文法的な間違いはなく、とりあえず

解説 「我々」の繰り返しがくどい。collectを自動詞で訳している点と、直訳が多意味は通じる訳文になっている。

すぎる点が気になる。

The 翻訳インターネット V4.0

AAA

訳せ！！ゴマ バイリンガル Ver.4

A

私たちは、注文を処理し、かつもっと個別化された買い物をする経験を提供するために、あなたに関して集める情報を使用します。

私達は、注文を処理し、より多くの個人化された買い物経験を提供するためにあなたのまわりで私達が収集する情報を使います。

となっている点以外は、文法的にも正しく、
解説 personalized が「個別化された」「まわりで」といった文脈を無視した翻訳と、直訳が多い点が残念。
解説 aboutを

直訳も少なくてわかりやすい。

WorldNet V4.0

A

Power E/J 翻訳プラス辞書これ一本！ Ver.4.0

私達は、注文を処理し、より多くの個人化された買い物経験を提供するために、あなたのまわりで私達が集まるという情報を使う。

A

我々は、オーダを処理し、そして、更に人格化されたショッピング
経験を行うために我々があなたについて集める情報を使う。

「より多くの」、aboutが「まわりで」、collectが自動詞で「集まる」と、
解説 moreがとなっていて、provide が訳出されていない
解説 personalized が「人格化された」

文法的なミスが目立つ。

ので意味がよくわからない。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1999/9251

カートに希望製品を入れたとき
2 （お取り置きシステムの説明）
これもamazon.comのウェブサイトからの引用だが、どのショッピングサイト
も似たような お取り置きサービス がある。saveをどう訳すか興味があったのでこの文章を選んだ。
文 脈 を 考 慮 しないで、be ready＝「 準 備 ができる」、any＝「 なんでも」、
save＝「救う」、item ＝「項目」、just＝「ちょっと/ちょうど」のように、英語と日本語を一対一の対応でしか訳せないのは問題がある。
なお、翻訳結果は、ソフトをインストールしたあと辞書に関する部分を初期状態のままで翻訳したもの。

原文
When you're ready to buy any of your saved items, just move

Prod u ct Showca sethem to your cart.

インターネット翻訳の王様 Ver.3.0

模範例
お取り置き商品のすべて、またはどれかをお買い求めになるときA

あなたがあなたの保存された項目のどれ（か）を買う用意ができているときに、あなたの荷車にちょうど彼（それ）らを動かして下さい。

は、商品をカートに移すだけで購入できます。
解説 訳出する必要のない「あなた」の繰り返しがくどい。cart の「荷車」は、許容範囲内だろう。

CROSSROAD Ver.3.0

AAA

コリャ英和！バイリンガル

保存されたアイテムのうちの何でも買う用意ができている時には、
ただそれらをカートに移動させてください。

AA

あなたがあなたの取っておかれた項目のいずれでも買う準備ができている時、ちょうど（彼・それ）らをあなたのカートに動かしてください。

「ただ」と訳しているのは◎！item「アイテム」は最大公約数的な訳で守解説 justを「取っておく」と訳しているのは大したもの。itemの話題なのに（彼）と解説 save を

備範囲が広いので良い。

出てくるのはおかしい。

LogoVista X INTERNET

A

ポケットトランサー Ver.1.0

あなたがあなたの救われた品目のいずれでも買う準備ができているとき、ちょうど（彼・それ）らをあなたのカートに動かしなさい。

A

あなたはあなたの 救われた項目を何でも買うことができるとき、
ちょっと彼らをあなたのカートの方へ動かしなさい。

「いずれでも」と訳してい解説 save の訳とjust「ちょうど」はいただけないが、anyを「救う」、itemが「項目」、anyが「何でも」、justが「ちょっと」と、訳語
解説 saveがる点は評価できる。

の選び方が安直すぎる。

The 翻訳インターネット V4.0

AAA

訳せ！！ゴマ バイリンガル Ver.4

あなたはあなたの保存されたアイテムのうちのいかなるものでも買う準備ができる場合、あなたのカートにそれらを単に移動させてください。

あなたが、あなたの保存されたアイテムのうちの何でも買う用意ができている時には、ただそれらをあなたのカートに移動させてください。

解説 When you're readyを現在形で訳している以外は、どの単語も文脈に相応し

解説 just を「ただ」と訳しているのは◎！

た訳語になっていてわかりやすい。

でも」は安直。

WorldNet V4.0

AA

AA

item「アイテム」は良いが、any「何Power E/J 翻訳プラス辞書これ一本！ Ver.4.0

あなたが、あなたの保存されたアイテムのうちの何でも買う用意ができている時には、それらをあなたのカートにただ移動させなさい。

A

あなたがあなたのセーブされたアイテムのうちのどれでも買う準備が整っているとき、それらをあなたのカートに単に動かしなさい。

「ただ」と訳している
解説 「あなた」の繰り返しがくどいが、文脈を踏まえてjust を「セーブする」と訳すのはお手軽すぎるのでは？ just が「単に」解説 saveをそのまま点は良い。

と訳されているのは良い。

252 INTERNET magazine 1999/9

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

Product Showcase

3 本の探し方 （検索を使う）
これもamazon.com内にある検索のしかたを説明したヘルプのサイトから引用した文章。多くのショッピングサイトが同じような検索方法を採用しているので、応用が利く。
日本語はインド-ヨーロッパ語族の言語とは根本的に異なり、主語がなくても成り立つ言語だ。今回の例で言うと、our search engineを訳出しないほうがこなれた日本語になることを判断できるような、臨機応変な翻訳ソフトの誕生が待たれる。
なお、翻訳結果は、ソフトをインストールしたあと辞書に関する部分を初期状態のままで翻訳したもの。

原文
If you use more than one keyword, our search engine will
restrict the results to books that each match all the keywords
you enter.

A

インターネット翻訳の王様 Ver.3.0

模範例
複数のキーワードをお使いになると、入力されたすべてのキーワ

もしあなたが1以上のキーワードを使えば、我々の検索エンジンは、本に、それぞれがあなたが入力するすべてのキーワードにつり合うという結果を制限するでしょう。

ードを含む本のみに検索結果を限定できます。
解説 Ifを単純な仮定形で訳していて、しかもフレーズの切れ目を理解していないので意味がわからない。

CROSSROAD Ver.3.0

A

コリャ英和！バイリンガル

もし複数のキーワードを使うならば、私達のサーチ・エンジンは、結果を、本that 個々のマッチ入力するすべてのキーワードに限定するでしょう。
解説 that 以下がどこにかかっているのかなど基本構文を理解していないようだが、「複数」という訳語は◎。

AA

もしあなたが1以上のキーワードを使うなら、我々のサーチ・エンジンは結果をそれぞれあなたが入力するすべてのキーワードに合う本に制限するでしょう。
「制限する」と訳すとこの文脈にはしっくり来ないが、全体的には意
解説 restrict を味が通じる訳になっている。

LogoVista X INTERNET

AA

ポケットトランサー Ver.1.0

もしあなたが1以上のキーワードを使うなら、我々のサーチ・エンジンは結果をそれぞれあなたが入力するすべてのキーワードとマッチする本に制限するであろう。

AA

あなたが1つ以上のキーワードを使用するならば、我々のサーチ・エンジン
は結果を各々あなたが入れる全てのキーワードにマッチする本に制限する。

「〜の場合、〜すると」）
が「〜なら」と訳されているのは残念だ
解説 If（この文脈では

解説 eachの訳以外は文法的には正しいが単なる直訳なので、日本語としてはわかが、意味は通じる。

りづらい。

The 翻訳インターネット V4.0

A

訳せ！！ゴマ バイリンガル Ver.4

あなたが1つを越えるキーワードを使用すれば、私たちの検索エンジンは、本が各々あなたが入力するキーワードとすべて一致する本に結果を制限するでしょう。

A

もしあなたが複数のキーワードを使うならば、私達のサーチ・エンジンは、結果を、
本 that 個々のマッチ あなたが入力するすべてのキーワード に限定するでしょう。

「本」という単語がなぜか二度出てきてしまうので、意味
解説 each の訳が不明解。

解説 どこからどこまでがひとかたまりのフレーズなのかという、基本的な英文の構造がよくわからない。

が理解できていないようだ。

WorldNet V4.0

A

Power E/J 翻訳プラス辞書これ一本！ Ver.4.0

もしあなたが1つ以上のキーワードを使うならば、私達のサーチ・エンジンは、結果を、
本 that 個々のマッチ あなたが入力するすべてのキーワード に限定するであろう。

A

1つのキーワード、我々の検索エンジンが、全てのキーワードにそれぞれマッチする
本に、結果を制限するであろうより、あなたが更に使用するならば、あなたは、入る。

！ゴマ」と同じで、フレーズの切れ目や英文の基本的な構造が理解さ
解説 「訳せ！

解説 文脈を無視して、単に文節ごとに直訳しただけ。語学の天才シャンポリオンでれていないように思える。

もこの訳文の意味はわからないだろう。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1999/9253

英文メールを書く −日英翻訳性能チェック−
届いた商品を返品、交換したいとき
4 （通販サイトへの問い合わせ）オンラインショッピングでも間違った商品が届いてしまうことがよくあき換えようとすることるので、この英文メールは避けて通れないものだろう。

自体にそもそも無理模 範 例を読んでいただければわかると思うが、英文の書き方が日本語がある。英文のテンの発想とまるっきり違うので、日本語で考えた文章をそのまま英語に置プレートがあって 商
品名や日時だけ差し

原文

替 えるという方 法 以

件名：商品番号 456番返品の件。

外に日英翻訳機能を

7月10日に商品番号 456番の白いシャツを注文しました。

使 う 場 合 は 、後 出商品が届いたのですが、サイズが間違っていました。

（259 ページ）の 翻

Mサイズを注文したのに、Lサイズが届きました。

訳の精度を上げるコツ を参考にしてほしい。

返品しますので、Mサイズの商品を発送してください。

なお、翻訳結果は、ソフトをインストールしたあと辞書に関する部分を送料はそちらで負担してください。

初期状態のままで翻訳したもの。

Prod u ct Showca se

よろしくお願いします。

A

インターネット翻訳の王様 Ver.3.0

模範例
Subject: Wrong Product
On July 10, I ordered a white shirt, Product No. 456, Size: Medium, but
I received a large one.
Please send me the medium size shirt that I ordered.
I'd like to return the wrong product at your expense.
Thank you.

CROSSROAD Ver.3.0

AA

Matter name : The matter of a goods number No.456 returning goods.
The white shirt of a goods number No.456 was ordered on July 10.
Size was wrong though goods were received.
L size reached though M size was ordered.
Send the goods of the M size because it is returned.
Bear postage over there.
It is asked.
、「コリャ英和！バイリンガル」と同じで、妙な直訳が多すぎて、
解説 「LogoVista X Internet」
日本人の英語によほど詳しくなければ解読が困難。

コリャ英和！バイリンガル

A

The matter name: The matter of the returning with 456th of the number of the goods
It ordered a white shirt with 456th of the number of the goods on July 10th.
The goods reached but mistaking by the size
To have ordered a medium size, the large size reached.
Because it returns, send off medium size goods.
Be burdened with the postage there.
Thank you

Matter name : The matter of a goods number No.456 returning goods.
The white shirt of a goods number No.456 was ordered on July 10.
Size was wrong though goods were received.
L size reached though M size was ordered.
Send the goods of the M size because it is returned.
Bear postage over there.
It is asked.

「よろしく〜」＝Thank you.は手紙や解説 商品番号が助数詞になっているのはおかしいが、
電子メールでよく使う表現。

、「インターネット翻訳の王様」とまったく同じ。妙な直訳が多
解説 「LogoVista X Internet」
すぎて、このメールを読んだ人は混乱するだろう。

LogoVista X INTERNET

A

ポケットトランサー Ver.1.0

A

Matter name : The matter of a goods number No.456 returning goods.
The white shirt of a goods number No.456 was ordered on July 10.
Size was wrong though goods were received.
L size reached though M size was ordered.
Send the goods of the M size because it is returned.
Bear postage over there.
It is asked.

A title:A matter of product number the 456th returned goods.
I ordered a white shirt of the 456th product number on July 10.
A product reached it, but size was wrong.
Though I ordered M size, L size reached it.
Because I return goods, please send out a product of M size.
Please there bear the postage.
Spread よろ || ask.

「よろしくお願いします」がIt is askedでは解説 「届いた」をreceivedとしているのは良いが、意味が通じない。

「返品しますので」の「ので」がbecause、「そちらで」がthereな
解説 「M/Lサイズ」がM/L size、
ど直訳が多すぎる。

The 翻訳インターネット V4.0

A

訳せ！！ゴマ バイリンガル Ver.4

A

Subject-name: The affair of the goods number returned goods of No. 456.
The white shirt of the goods number of No. 456 was ordered on July 10.
Size was wrong although goods arrived.
L size reached having placed an order for M size.
Since you return, please ship the goods of M size.
Please pay a mailing cost there.
I ask of you well.

Subject: the matter of the 456th merchandise number returned goods.
《主語なし》 On July 10 I ordered the 456th merchandise number white shirt.
Although merchandise reached size was wrong.
《主語なし》 Although I ordered M size L size reached.
《主語なし》 Please forward the merchandise of M size, because I return it.
Please share the carriage with that.
I request it very much.

「よろしく〜」がI ask of you well.など、不可
解説 「返品しますので」がSince you return、
解な英語が多い。

解説 I request it very much.「私はそれを非常に要求します」は、あまりに直訳すぎて読んだ人が驚くだろう。

WorldNet V4.0

AA

Power E/J 翻訳プラス辞書これ一本！ Ver.4.0

The matter name : The matter of the return with 456th of the number of the goods
It ordered a white shirt with 456th of the number of the goods on July 10th.
The goods reached but mistaking by the size
To have ordered a medium size, the large size reached.
Because it restores, send off medium size goods.
Be burdened with the postage there.
We request よろしく.
「間違っている」を現在進行形
解説 M/Lサイズを medium/large sizeとしている点は良いが、に誤訳している。

254 INTERNET magazine 1999/9【日英翻訳機能を持たないため性能テスト不可】（143とおりのテンプレートのみ）
備考 英文メール作成支援機能を持つ

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

Product Showcase

英日/日英翻訳支援ソフトラインアップ
ひとくちに翻訳支援ソフトといってもさまざまなものがある。ここで紹介する翻訳支援ソフトは比較的低価格ながら、前出した（250ページ）キーワードのほか充実した機能を持つものばかりだ。用途を考えて自分に合ったソフトを選択しよう。

翻訳しながらチャットができるThe 翻訳インターネット V4.0（英日/日英）ウェブページ翻訳は高機能ウェブページのリンク状況が一目で、表示中のページをリアルタイ

でわかるリンクビューアーなどをムで翻訳できるほか、キャッシュ

搭載している。また、ネットミーの翻訳やオートパイロットで自動ティングやネットスケープカンフ

的にダウンロードしたウェブペー

ァレンスに対応しており、翻訳

ジの翻訳、ウェブページの翻訳機能を組み込むと自動的に英日時に要点を抽出して別ウィンド/日英の翻訳をさせながらチャッ

ウに表示するななめ読み翻訳、トを楽しめる点がおもしろい。

充実したツール群が魅力の定番ソフト

LogoVista X INTERNET
基本的な翻訳精度もさること訳ができる。また、タイピング翻ながら、非常に使いやすいツー

訳は入力した文章をリアルタイ

ルが含まれているのが特徴。ウムに翻訳してくれる機能で、ちょェブページは英日、テキストとフっとした文章を訳したいときに便ァイルは英日/日英の翻訳がで利だ（画面下）。また、マウスをきる。ウェブページ翻訳はインタ指定するだけでその場所の文章

ーネットエクスプローラ5.0 に完を翻訳したり、単語の意味を表全対応しており、ツールバーのボ

示したりするタッチ翻訳＆辞書引

タンをクリックするだけで英文翻き機能も搭載している（画面上）。

海外旅行に便利なツールを搭載

コリャ英和！ バイリンガル
ウェブページの翻訳、テキスト

受け答えの仕方がテンプレートとの翻訳共に英日/日英の翻訳がして用意されているほか、世界時できる。付属のツール「通訳くん」

計、度量衡、各国の休日、通貨を利用すると日本語で入力した文換算ができるワールド早見表を搭

章をワンタッチで英語に翻訳し、載している。これらのツールは海

さらに音声で読み上げてくれる。

外旅行などに便利だ。そのうえ、

また、挨拶の言葉や、旅行など

辞書機能を利用すれば、英単語

さまざまなシチュエーションでのの辞書引きもできる。

メーカー ：（株）東芝
価格：16,800円
問い合わせ ：03-3457-2725（カタログ関連）
042-340-6891（製品技術関連）
Jump www3.toshiba.co.jp/cn3/products/hon_yaku/

メーカー名 ：ロゴヴィスタ（株）
価格：14,800円
問い合わせ ：カテナ（株） 03-3615-4603
Jump www.logovista.co.jp

メーカー名 ：カテナ（株）
価格：12,800円
問い合わせ ：03-3615-4603
Jump www.catena.co.jp/sp/

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1999/9255日本語の会話を翻訳する音声認識エンジン搭載

Prod u ct Showca se

CROSSROAD Ver.3.0
マウスを英単語に載せるだけ話した日本語を英語に翻訳するで辞書引きができるLT-CAT'Sと同時に、翻訳結果を音声合

EYE PRO インターフェイスを搭

成で聞くこともできる。さらに、載しているほか、ファイルの翻今回の記事で翻訳性能テストの訳、フォルダー内の一括翻訳、解説を行った西森マリー氏監修

WWWブラウザーに表示されたの英文電子メール例文集と「会ウェブページなどの翻訳ができ

話作文英語表現辞典」を搭載。

る。また、音声認識エンジンな

英文メールを作成するときに便

らびに音声合成機能も搭載。

利に使える。

自動巡回機能であとでじっくりと翻訳

メーカー名 ：
（株）高電社価格：12,800円
問い合わせ ：06-6628-8880
Jump www.mesh.ne.jp/KODENSHA/WorldNet V4.0
インターネットへのアクセス中

搭載しているのが特徴。自動巡に英文のウェブページを自動的

回 機 能 はあらかじめ登 録したに翻訳するリアルタイム翻訳、

URL にアクセスしてデータを保

WWW ブラウザーに表示されて存する機能で、リンク階層の指いるウェブページを翻訳するペー

定もできる本格的なものだ。翻ジ翻訳などができる。また、ウェ

訳したいページを一度にダウン

ブページ以外にテキストを英日/ロードして、インターネットへの接日英どちらにも翻訳でき、さらに続を切ったのち、時間を気にせウェブページの自動巡回機能をずあとでゆっくりと翻訳できる。

文例集やテンプレートで英作文もラクラク

ポケットトランサー Ver.1.0

256 INTERNET magazine 1999/9

メーカー名 ：NEC
価格
：12,000円
問い合わせ ：03-3456-8343
Jump meshplus.mesh.ne.jp

ウェブページの翻訳はインターて翻訳することもできる。テキス

ネットエクスプローラ、
ネットスケー

ト翻訳も可能。日英翻訳では、

プナビゲーターに対応。フローテ

キーワードを入力して表示される

ィング（機能アイコン）ボタンをク

例文を使った英作文機能や、メーリックすると、表示されているペー

ルの書き出しや文末、敬辞といっジを翻訳し、別ウィンドウに表示たさまざまな文例集のほか、製品してくれる。さらに、
スケジュール

注文や個人輸入といった定型文機能を搭載し、指定した時間にな書テンプレートも用意されている。

ったら自動的にURLにアクセスしワード98とも連携可能。

メーカー名： （株）ノヴァ
価格：34,600円
問い合わせ： （株）ヤマタネ 03-3820-1121
Jump www.nova.co.jp

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

Product Showcase

便利な4つの辞典を搭載

Power E/J 翻訳プラス辞書これ一本！ Ver.4.0
ウェブページおよびテキス機能だ。さらに、「ジーニアストの翻訳ができる。翻訳は英英和辞典」、「プログレッシブ

日だけだが、143 とおりのテ

和英中辞典」、「漢和辞典」、

ンプレートが用意された英文「国語辞典」などの本格的なメール作成機能がある。英文辞典を搭載。用例の検索もメール作成機能はダイアログできるため、英作文や英文のに表示された質問に答えてい翻訳を強力にサポートしてくれ

くだけで、さまざまな場面の英る。マイクロソフトワードのア

文メールを簡単に作成できる

ドイン機能も装備している。

システムに常駐して軽快な動作を実現

インターネット翻訳の王様 Ver.3.0
マウスを英単語に載せる

ェブページの翻訳機能も充だけで辞書引きをするマウス

実し、マイクロソフトワード辞書を搭載しているほか、英やロータス ノーツクライア

日はウェブページやテキスト、ント文書の英文テキストもワ

日英はテキストの翻訳がでンタッチで翻訳できる。なお、

きる。ウィンドウズ起動時

音声認識機能に対応していにシステムに常駐させられる

るため、ViaVoice98を使っので、軽快に使える。さらに、て、声で翻訳の命令をする

自動巡回や自動翻訳などウことも可能だ。

さまざまなアプリケーションに対応

訳せ！！ゴマ バイリンガル Ver.4
単体でテキストの翻訳がで訳することもできる。ただし、

きるほか、一太郎、ワード、ワ

取り込まれる内容はページのードプロ、アウトルックなどに内容ではなく、タグまで含んだ

組み込み、アプリケーションのHTMLなので少々わかりにく中から英日/日英翻訳の機能いのが残念。ちなみに、対応ブを呼び出せるのが特徴。また、ラウザーはインターネットエク

WWW ブラウザーに表示されスプローラとネットスケープナ

たページを
「訳せ！
！ゴマ」のウ

ビゲーター。操作が単純でわィンドウに取り込み、それを翻かりやすいのも特徴の1つだ。

メーカー名 ：シャープ（株）
価格：12,000円
問い合わせ ：コンシューマーセンター
西日本相談室：06-6621-4649
東日本相談室：043-297-4649
Jump www.sharp.co.jp/sc/excite/soft_map/ej4/ces45ej.html

メーカー名 ：日本アイ・ビー・エム（株）
価格：7,800円
問い合わせ ：ダイヤルIBM 0120-04-1992
Jump www.ibm.co.jp/software/internet/king/

メーカー名 ：エー・アイ・ソフト（株）
価格：12,800円
問い合わせ ：03-3376-7440
0263-33-3632
Jump www.aisoft.co.jp

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1999/9257

単語翻訳で簡単手軽に

マッキントッシュ用翻訳支援ソフト

翻訳の機能は必要ないけれど、英文を読んだり、英作文をしたりするために手軽に辞

さて、今回はウィンドウズの翻訳支援ソフト

書 引 き を した い と いう人 は 、「Englishを取り上げたが、マッキントッシュでも同様に英

Navigator」などの 辞書ツールが便利だ。

文を和訳したり、和文を英訳したりするための低価格の製品に本格的な辞書が搭載され、ツールが存在する。ただし、ウィンドウズほどの

簡単に検索でラインアップはないため、選択肢が狭まってしきる の で 紙 の品の本数が少なくなってしまうが、同じくカテナの「これ和英！」などがある。

まうのが難点だ。さらに、パーソナルユースと

辞 書 を 引 くよなる比較的安価な製品も少ないのが現状だ。

りもずっと手軽とはいえ、まったく製品がないわけでなない。

に便 利 に使う

たとえば、英文和訳ツールではカテナの「コリことができる。

これ和英！ Ver1.0
for Macintosh
カテナ（株）
14,800 円
www.catena.co.jp/sp/
koremac/koremac.htm

ャ英和！」（9,800円）や「E to J INTERNET
PLUS」（12,800 円）などが比較的安価で入手

English Navigator
オムロンソフトウェア（株） 14,800 円
www.omronsoft.co.jp

しやすい。和文英訳ツールとなると、さらに製英日/日英翻訳支援ソフト主要機能一覧
CROSSROAD Ver.3.0

Prod u ct Showca se

製品名

メーカー
標準価格
実勢価格
翻訳精度評価1）プライバシー保護
2）お取り置きシステム
3）検索
4）英文メール

対応OS
別途、マッキントッシュ版が販売されているか対応ブラウザー
インターネットエクスプローラ
ネットスケープナビゲーター
メモリ容量（推奨）
必要HDD容量（ほかスワップ領域）
基本辞書単語数

NEC¥12,000¥8,980SS
SSS
SSS
Windows 95、98
Windows NT4.0
×
5.0
4.5
32MB以上64MB以上（音声認識）
180MB（音声認識エンジン含む）
112MB（基本構成）
12万語
18万語（標準添付辞書）
制限なし*1

LogoVista
X INTERNETThe 翻訳インターネット
V4.0（英日/日英）WorldNet V4.0

ロゴヴィスタ（株）¥14,800¥11,800SSS
S
SS
S
Windows 95、98
Windows NT4.0（SP3）
英日翻訳版のみ
4.0/5.0
4.0/4.5/4.6
64MB以上（株）東芝¥16,800¥11,800
SSS
SSS
SS
Windows 95、98
Windows NT4.0/NT Server
×
4.0/5.0
4.0/4.5
32MB以上48MB以上/WindowsNT
英日30MB/日英30MB（株）高電社¥12,800¥9,600S
SS
S
SS
Windows 95、98
Windows NT4.0
×
3.0/4.0/5.0
2.0/3.0/4.0
16MB以上（32MB）
32MB以上/WindowsNT
100MB以上（30MB）

日本アイ・ビー・エム（株）¥7,800¥6,240S
SSS
Windows 95、98
Windows NT4.0
×
3.0/4.0
3.0/4.0
32MB以上（64MB）

24万語
14万語
20万語（1ユーザー辞書につき）

10万語
9万語
制限なし*1

16万語（68000パターン）
5万5千語
制限なし*1

8分野（別売り）

32分野
34分野
3

6分野

プロキシー方式
Netscape 2.0は×○○
×

プロキシー方式
COM/DOM方式○○○○

80MB以上インターネット翻訳の王様

Ver.3.0

100MB以上（英日/日英）

［英日］
［日英］
［英日］
［日英］
オプションユーザー辞書 ［英日］［日英］同時に使える辞書数［英日］［日英］ブラウザーとの連携方式

31分野（別売り）
31分野（別売り）
6
6
直接方式

14万語
8万4千語
1万5千語
3万語
22分野53万語
27分野81万語
制限なし
基本1/ユーザー1/専門5
プロキシー方式

プロキシーの自動設定
翻訳方法
ウェブページ翻訳
部分翻訳
単語翻訳（辞書引き）

○
○
○

○
○
○
○

ヘッダー・リンクタグ翻訳
オフライン（キャッシュ）翻訳
ブラウザー画面に訳文のみ
ブラウザー画面を分割し対訳で原/訳文を1つの画面で交互に別のブラウザー画面に独自のエディター
ウェブ以外のテキスト翻訳
ウェブ巡回機能
ドラグアンドドロップ対応
英文メール作成支援
その他

×
○
○
○
×
×
○
○（ワード、エクセル、htmlほか）○○○
最新用語辞書／ユーザー辞書のダ
ウンロード／EPWING対応のCDROM辞書検索／例文集の書式
ファイル登録NEC ValueStar
Lavie NX

○
○
△*2
○
○
○
×
○
○
○
×
○
○
○
○（テキスト、htmlファイル、ワード） ○（XML、PDF、RTF）△*2○（ユーザー認証機能付）○○（ファイル翻訳）
××
多言語対応にシステムアップ可
チャット翻訳
アドイン機能
メール翻訳対訳表示
ななめ読み翻訳（要点抽出）*3

×
○
○
×
○
×
○
○
○
×
×
自動巡回機能△要約機能（ヘッダー表示）
○
○
×
○
○
×
○（ワード、ロータスノーツ、テキスト）○○
×
マウス辞書引き翻訳なし

なし

IBM Aptivaの一部
IBM ThinkPad iシリーズ

登録可能単語数

対訳文表示方式

プレインストール製品*1 ハードディスク容量に依存*2 同梱のNetRecorder4Lite 併用で可258 INTERNET magazine 1999/98
擬似プロキシー方式
DDE直接方式○○○○

TOSHIBA DynaBook
TOSHIBA DynaTop*3 ブラウザー翻訳時

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

制限なし

Product Showcase

翻訳の精度を上げるコツ
たとえ翻訳支援ソフトを使ったとしても、完璧それだけで翻訳不能になることもある。また、ス

るうえ、間違った結果が表示されやすい。英文

な訳文が表示されるかというと、かならずしもそ

ペルミスも厳禁だ。翻訳結果がおかしいときは、の場合は、関係代名詞の前後で文章を分けるな

うとは言えず、正直言っておぼろげながら意味は

カンマやピリオドが正しい位置にあるか、スペル

ど、極力短い文章が翻訳対象になるように配慮

わかるが、実際の翻訳精度はまだまだといったミスがないかをチェックしてみよう。和文英訳のすると、翻訳精度がグンと向上するので試してほものが多い。しかし、ちょっとしたコツさえ覚えて場合も同様に句読点をチェックしてほしい。また、

しい。ただし、文章を分割するときは、主語を忘しまえば、少し手間をかけるだけでグンと翻訳精

日本語の文章は「音をきく」のようにひらがなにれずに追加すること。日本語の文章では主語が度を向上させることができる。

してしまうと、文脈で判断しなければいけないた

省略されることが多いが、これもきちんと主語を翻訳支援ソフトが苦手とする文章は、ルールにめ翻訳できないことが多い。こういった文章は省略しないように気をつければ翻訳精度を向上

のっとっていない文章や、長文など。英文和訳「音を聞く」のように漢字にしたほうが翻訳精度させることができるのだ。このようにちょっとしたでは、元になる英文のカンマやピリオドがなかっが向上する。

たり、間違った位置にこれらがあったりすると、

ポケットトランサー Ver.1.0

コリャ英和！ バイリンガル

配慮をするだけで翻訳支援ソフトはずいぶん便

さらに、極端に長い文は翻訳できないこともあ

訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.4

利なものになるので、是非試してみてほしい。

Power E/J

製品名

翻訳プラス辞書これ一本！ Ver.4.0

カテナ（株）¥12,800¥9,980SS
SS
SS
S
Windows 95、98
Windows NT4.0（SP3）
英日翻訳版のみ
4.0/5.0
3.0/4.0/4.5/4.6
64MB以上（株）ノヴァ
¥34,600¥27,200S
S
SS
S
Windows 95、98
Windows NT4.0
×
4.0/5.0
4.0
32MB以上エー・アイ・ソフト（株）¥12,800¥9,600S
SS
S
S
Windows 95、98
Windows NT4.0
×
3.0/4.0/5.0
3.0/4.0
32MB以上シャープ（株）¥12,000¥10,200SS
SWindows 95、98
Windows NT4.0（SP3）×3.0/4.0/5.0
3.0/4.0/4.5/4.6
32MB以上60MB以上140MB以上（コンピュータ辞書/
ビジネス辞書40MB含む）
20万語
20万語
10万語（1辞書につき）73MB以上43〜121MB（分割インストール可）

必要HDD容量（ほかスワップ領域）

10万5000語
12万9000語
制限なし*1

約15万4千語
約7万語
4万語（1辞書につき）

［英日］
［日英］
［英日］
［日英］
オプションユーザー辞書 ［英日］［日英］同時に使える辞書数［英日］［日英］ブラウザーとの連携方式

13万語
5万5千語
1万5千語
3万語

19分野
12分野20万語
基本1/ユーザー1
基本1/専門2/ユーザー1
プロキシー方式

4
直接方式

×
○
○
○
×
△*2
○
×
○
×
○
○（ワード、一太郎）
△*2
○
挨拶文付属
例文集
研究社英和・和英辞書が付属
アドイン機能なし

5分野（製品付属）○○△単語をダブルクリックして辞書ボタンを押して辞書参照
○
○
○
×
○
○
○
○（ファイル、クリップボード、HTML）
×○○
辞書ユーティリティー機能
英日/日英同時に起動実行可
スペル文法チェック機能
アドイン機能なし

30分野（別売り）
基本1＋その他3
基本1＋その他6
DDE直接方式

直接方式

○
○
×

○
○
○

○
×
○
×
×
○
○
○
×
○
○
アドイン機能英文代筆機能

×
○
○
×
○
○
○
○（メール、ワードほか）
×○○
おまかせ訳振り本格電子辞書付属
アドイン機能なし

SHARP Mebius一部

基本1＋専門 3+ユーザー2

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

メーカー
標準価格
実勢価格
翻訳精度評価1）プライバシー保護
2）お取り置きシステム
3）検索
4）英文メール

対応OS
別途、マッキントッシュ版が販売されているか
インターネットエクスプローラ
対応ブラウザーネットスケープナビゲーター
メモリ容量（推奨）

基本辞書単語数

登録可能単語数

ウェブページ翻訳
部分翻訳
単語翻訳（辞書引き）

プロキシーの自動設定
翻訳方法

ヘッダー・リンクタグ翻訳
オフライン（キャッシュ）翻訳
ブラウザー画面に訳文のみ
対訳文表示方式
ブラウザー画面を分割し対訳で原/訳文を1つの画面で交互に別のブラウザー画面に独自のエディター
ウェブ以外のテキスト翻訳
ウェブ巡回機能
ドラグアンドドロップ対応
英文メール作成支援
その他

プレインストール製品

INTERNET magazine 1999/9259

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバー
アーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ
番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.