UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNHCR POSITION ON RETURNS TO YEMEN, April 2015, available
at: http://www.refworld.org/docid/5523fdf84.html. [accessed 10 April 2015]
Note: In case of dispute over translation, English text shall prevail. （本文書は仮訳であり、最終的な照会は原文とする。）

2015年4月

イエメンへの帰還に関するUNHCRの見解
概論
1. 2011年11月、全国的に反政府運動が起きた結果、当時の大統領であったアリ・アブドッラ・サレハ氏が辞職に追い込まれ、その後、副大統領であったアブドラッボ・マンスール・ハディ氏に大統領権限が移譲され、政権移行プロセスである湾岸協力理事会（Gulf Cooperation Council）イニシアティブの政治的ロードマップをもとに、統一政府の体制が整えられたことを皮切りに、イエメンにおいて脆い政権交代の動きが始まった。。しかしながら、国内の状況が政治的に不安定であったことや、政府軍とフーシ派（Houthi、アンサール・アッラーとも呼ばれる）、サレハ元大統領支持派の武装勢力、アラビア半島のアルカイダ（AQAP）や現地民族と南部の独立派集団など異なる集団間の争いにより、着実に悪化の一途をたどった 1。
2. 2014年9月にフーシ派が首都サヌア市を掌握したことで、政権移行は崩壊し始めた。その後数ヶ月間に、反体制派を含む新連立政権を樹立するという合意が実現しなくなると、フーシ派はサヌア市の支配を拡大し、強化したとされている2。2015年1月22日には、フーシ派は大統領官邸を占拠し、ハディ大統領や官僚らを軟禁状態に置いた後、国際的に承認されていたハディ大統領と政権官僚らを辞任に追い込んだ3。2015年2月6日、フーシ派は、移行議会および5名で構成される大統領議会設立への道を開くため、議会を解散させた4。2015年2月21日には、国際的に承認されていたハディ大統領が軟禁状態から脱出、南部の都市アデンに避難し、大統領権限を改めて主張した5。2015年3月23日以降、特に国の南部におけるフーシ派と他の対抗勢力との間の衝突により、イエメンの紛争状況は急激に深刻化した。
2015年3月26日には、フーシ派や軍事拠点を狙った空爆が始まり、他の州に先駆けて首都サヌア周辺や北部サーダ州が攻撃を受けた。2015年4月7日時点では、イエメンにある22州のうち14の州が、空爆あるいは軍事攻撃の被害を受けた6。潘基文国連事務総長は、市民の安全を確保する事と紛争解決のため
1

BBC「イエメンの危機：誰と誰が戦っているのか？（Yemen crisis: Who is fighting whom?）」2015 年 3 月 26 日 http://bbc.in/1xzMGq7;
国連ニュースセンター「『我々の目の前でイエメンが崩壊している』と国連事務総長が警告、危機に終止符を打つべく国際社会の支援を強調。（'Yemen is collapsing before our eyes,' UN chief warns, urging international support to end crisis ）」2015 年 2 月 9 日、
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50068
2
国際危機グループ（International Crisis Group）「戦争状態にあるイエメン：中東に関する概要 45 号（Yemen at War, Middle EastBriefing N°45）2015 年 3 月 27 日、1 頁、http://bit.ly/1C9W7I3.
3
同上。
4
2014 年 2 月 15 日に国連安全保障理事会は、安保理決議第 2201 号を全会一致で決定し、「フーシ派が行った一方的な国会解散やイエメン政府機関の占拠行為は大変遺憾である」とし、「フーシ派が、即時かつ無条件に首都サヌア市を含む政府機関から撤退し、政府と治安機関の放棄」を求めた。国連安全保障理事会、安保理決議第 2201 号（2015 年）「イエメンの状況について（on the situationin Yemen）」2015 年 2 月 15 日 S/RES/2201（2015）http://www.refworld.org/docid/54eb58a84.html
5
首相、外務大臣、その他の閣僚は、2015 年 3 月半ばに軟禁から解放された。国連ニュースセンター「国連特使、イエメン指導者に対する公邸軟禁の解除を歓迎（UN envoy welcomes lifting of house arrest of Yemeni leaders）」2015 年 3 月 17 日
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50349.
6
国連人道問題調整事務所（UNOCHA）「イエメン：紛争激化に関するフラッシュアップデート 5」2015 年 4 月 7 日、1 頁
http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Flash%20Update_20150407.pdf

1/5

の政治交渉の必要性を全ての紛争当事者に呼びかけた。同氏はまた、紛争当事者および国連加盟国に対し、イエメンの団結、主権、独立と領土の保全を傷つけるような行為は控えるよう呼びかけた7。
3. 紛争が深刻化すると同時に、アラビア半島のアルカイダ（AQAP）や政府、フーシ派に反対する過激派が、多数の死者を出すような攻撃を行っている8。これらの過激派は、暴力の拡大や不安定な状況を利用して影響力を拡大し、領域を獲得する機会を狙っていると伝えられている9。一方1990年に北部と統一されるまでは独立した州であった南部の地域では、人々が自治あるいは分離を求めており、状況は依然として混沌としている10。専門家によると、イエメンは紛争が「懸念されるような派閥的様相を呈しており、南北の隔たりも深まっている」ことから内戦の瀬戸際に立っているとのことである11。
本文書執筆時では、政治と治安の状況は非常に流動的である。

強制移動と一般市民の犠牲者
4. 何年もの間、民族間の争い、攻撃、分離主義者などの内部紛争によって、著しい数の強制移動が引き起こされてきた。2014年末の時点では、33万人のイエメン人が国内避難民となり、その内の多くが長期間その状態におかれている。現地へのアクセスが制限されていることや避難が流動的であることから、避難民の規模を正確に把握する事は難しいが、現在の暴力の拡大を理由として、国内避難民の数は急増していると言われている12。ここ数日で、UNHCRは少数ながらも、既にイエメンからソマリア、ジブチやスーダンに避難した人々がいることを把握している。

7

国連ニュースセンター「潘事務総長は、イエメンにおけるサウジアラビアの軍事行動に言及し、市民の保護を要請（Ban notes Saudi
Arabia's military operations in Yemen, urges protection of civilians）」2015 年 3 月 26 日、
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50432.
8
例えば、2015年3月20日に、自爆テロ犯が、首都におけるフーシ派指示者が頻繁に通うモスク2箇所を、金曜日の礼拝中に攻撃し、少なくとも137名の犠牲者とその他多くの負傷者を出した。聖戦グループ「イスラム国（ISIS）」のイエメン支部が犯行声明を出したと報告されている。BBC「イエメン危機：イスラム国がサヌア市のモスク攻撃で犯行声明（Yemen crisis: Islamic State claims Sanaamosque attacks）」2015年3月21日、http://bbc.in/1xI3INr; 国連ニュースセンター「国連安保理にて、国連特使が、緊張が高まるなかでイエメンは『急速に悪化している』と発言。（At Security Council, UN envoy says Yemen on 'rapid downward spiral' as tensions rise）」
2015年3月22日、http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=5040; 国連ニュースセンター「『我々の目の前でイエメンが崩壊している』と国連事務総長が警告、危機に終止符を打つべく国際社会の支援を強調。（'Yemen is collapsing before our eyes,' UN chief warns,urging international support to end crisis）」2015年2月9日、http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50068も参照。ニューヨークタ
イムズ紙「イエメンの警察学校において多数が自動車爆弾により死亡（Car Bombing Kills Dozens at Yemeni Police Academy）」2015年1月7日、http://nyti.ms/1yAhHtu
9ワシントンポスト紙、「当局によると、アルカイダが、再興のためにイエメンの混乱を利用している」2015 年 2 月 9 月、
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50068; 国際危機グループ「戦争状態にあるイエメン：中東に関する概要 45 号（Yemenat War, Middle East Briefing N°45）2015 年 3 月 27 日、1 頁、http://bit.ly/1C9W7I3.
10
国連ニュースセンター「『我々の目の前でイエメンが崩壊している』と国連事務総長が警告、危機に終止符を打つべく国際社会の支援を強調。（'Yemen is collapsing before our eyes,' UN chief warns, urging international support to end crisis）」2015 年 2 月 9 日、
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50068
11
国連ニュースセンター「国連安保理にて、国連特使が、緊張が高まるなかでイエメンは『急速に悪化している』と発言。（AtSecurity Council, UN envoy says Yemen on 'rapid downward spiral' as tensions rise,）」2015 年 3 月 22 日、
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=5040; 国際危機グループによると「イエメンは長期的な戦争と広範囲にわたる分裂に向かっており、抜け出せるような出口はない」としている。国際危機グループ（International Crisis Group）「戦争状態にあるイエメン：中東に関する概要 45 号（Yemen at War, Middle East Briefing N°45）2015 年 3 月 27 日、1 頁、http://bit.ly/1C9W7I3; イエメンの専門家であり、欧州外交問題評議会のビジティングフェローであるアダム・バーロンによると「イエメンは今までの中で最も内戦に近い状態に現在おかれている。現在多数の前線で戦闘行為が行われており、アデンと首都サヌアにおける対立政権間の緊張状態は、今までに無いほど高まっている。」統合地域情報ネットワーク（IRIN）「イエメンが崩壊する中で、市民が最悪の事態に備える（AsYemen crumbles, civilians brace for the worst）」2015 年 3 月 24 日、http://www.irinnews.org/report/101269/asyemen-crumbles-civilians-bracefor-the-worst
12
現地パートナーの未確認の報告によると、1 万 4500 家族（10 万 1500 人）が最近の暴力により避難を余儀なくされ、その内 9000 家族（6 万 3000 人）がアルダーレ（Al-Dhale’e）にいる。ほぼ全ての国内避難民が、出身地域の近辺にいる親戚の元に身を寄せていると報告されている。UNOCHA「イエメン：紛争激化－状況報告書 No.1（2015 年 3 月 31 日時点）、1～3 頁、http://bit.ly/19CoDf7.

2/5

5. イエメンはまた、25万人以上の難民を受入れており、その殆どがソマリアやアフリカの角地域の国々の出身者である13。難民の中には、イエメンにおける現在の暴力の激化から逃れるために、第三国への移動や出身国への帰還を模索する者もいるかもしれない14。
6. 治安の悪化や暴力の激化を受けて、命を落とす市民が増えている。2014年には、1500人以上のイエメン人が、紛争の犠牲になったと報告されており、2000人の死者を出した2011年の事件以降、最多となっている15。暴力が依然として激化していることや空爆の開始により、市民の犠牲者が現在も増加していると伝えられている16。2015年3月30日と4月1日の国内避難民キャンプ2箇所とその周辺の民間施設への空爆により犠牲者が出ており、既に国内避難民（IDP）だった人々が、新たに避難を強いられる状況が発生している17。

人道支援と保護状況
7. 現在の暴力の激化は何年にも及ぶ紛争、干ばつ、慢性的な貧困を理由に、既に重大な人道危機に陥っていた状況に拍車をかけている18。現在の紛争以前においても、イエメン人は既に広範囲にわたる
食糧不安や深刻な急性栄養失調に苦しみ19、人口のほぼ3分の2が人道支援を必要としていた20。現在の
13

難民の大部分がソマリア出身者である（24 万 4204 人）であり、一応の（prima facie）難民として、イエメン政府に認定されている。
続いて、エチオピア（5 千 934 人）、イラク（3 千 391 人）そしてその他（2 千 872 人）となっている。UNHCR「イエメン：月別ファクトシート」2015 年 1 月、http://www.unhcr.org/4c907a4a9.pdf; 2014 年 8 月以降、政府はシリア人に対して一時的な保護を与えている。2014 年 12 月末時点で、2 千 217 人のシリア人がサヌアおよびアデンで登録されているが、イエメンにいるシリア人の総数は更に多いと推測されている。UNHCR、2015 年 1 月。
14
報告書によると、難民はイエメンにおいて、居住地域への紛争の直接的な影響、雇用先の喪失、公共サービスへのアクセスの困難、武装集団による徴兵の危険性などにより、以前に増して脆弱な状況にあると考えられている。UNHCR、2015 年 4 月 2 日; UNOCHA「イエメン：紛争激化－状況報告書 No.1（2015 年 3 月 31 日時点）、4 頁 http://bit.ly/19CoDf7; イエメンの治安状況が深刻化しているにもかかわらず、2015 年 3 月末の時点でも、イエメン海岸には難民と移民が混在して流入し続けていると報告されている。2015
年 3 月 26 日から 29 日の間に、7 隻の船が 1610 人（そのほとんどがエチオピア人）を乗せてアデン湾の海岸に到着した。UNHCR、2015 年 4 月 2 日。
15
イエメンの人権大臣によると、2000 人以上の抗議参加者や軍務脱走者が、アリ・アブドッラ・サレハ大統領の退陣へと続いた一年に及ぶ政治的混乱の最中殺害された。AP 通信「政府、暴動による多数の死者発生を認める（Government Admits Massive Death Toll InUprising）」2012 年 3 月 10 日、http://huff.to/ymIwyA; 国際危機グループの危機観測データベースによると、2013 年には、年間の死者合計数が 1100 人に減少し、2013 年には、更に 600 人に減少した。IRIN「イエメン：今後何がおこるのか？」2014 年 12 月 22 日、
http://www.irinnews.org/report/100965/yemenwhat-next; 国際危機グループ、危機観測データベース、
http://www.crisisgroup.org/en/publicationtype/crisiswatch/crisiswatch-database.aspx?CountryIDs={9D2149C0-C350-40FC-BE127693FB454AEE}.
16
国際保健機関（WHO）の最新の概算によると、2015 年 3 月 19 日から 4 月 4 日の間に 560 人が殺害され、1768 人が暴動により負傷したとされている。少なくとも死者 210 人と負傷者 500 人が一般市民で、大多数が 2015 年 3 月 20 日にサヌア市のモスク二ヶ所に対する爆撃により生じたとされている。この犠牲者数の中には、2015 年 3 月 26 日から 4 月 4 日までの間で、少なくとも 474 人の子どもの死者と 44 人の負傷者が含まれていると言われる。UNOCHA「イエメン：紛争激化に関するフラッシュアップデート 5」2015 年
4 月 7 日、http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Flash%20Update_20150407.pdf
17
前述の国際保健機関の報告書によると、これらの攻撃により、少なくとも 29 人が死亡し、41 人が負傷した。全犠牲者が市民であり、その中には女性や子どもも含まれていた。犠牲者数は今後死体がキャンプから回収され、追加の負傷報告が確認され次第増加すると予測される。国連人道コーディネーター（イエメン）「ヨハネス・ファン-デル-クラウー氏（イエメン人道コーディネーター）による声明」2015 年 3 月 31 日、http://shar.es/1gu68R; 空爆以降マズラクキャンプに留まっている国内避難民は 30 パーセント以下である。UNOCHA「イエメン：紛争激化に関するフラッシュアップデート 3」2015 年 4 月 5 日、1 頁、
http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Flash%20Update_20150405.pdf.
18
イエメンは、中東地域で最貧国であり、2014 年人間開発報告書によると 187 か国中 154 位である。
http://hdr.undp.org/en/countries/profiles/YEM.
19
1060 万人のイエメン人が十分な食糧を得ることが出来ず、その内 500 万人が深刻な食糧難に陥っている。イエメンの栄養失調のレベルは世界で最も高いレベルにある。2014 年末には、160 万人が深刻な栄養失調状態に陥っているとみられている。その内 85 万人が子どもで 16 万人が非常に深刻な栄養失調状態にある。UNOCHA「2015 年：人道ニーズ概要－イエメン（2015 Humanitarian NeedsOverview Yemen）」2014 年 12 月、11 頁、http://www.humanitarianresponse.info/system/files/documents/files/2015_HNO_Yemen_Final_0.pdf.
20「2015 年：人道ニーズ概要－イエメン」によると、イエメンでは、1590 万人（全人口の 61 パーセント）が 2015 年には何らかの人道支援を必要としている。2014 年に比べ、8 パーセントの増加である。UNOCHA「2015 年：人道ニーズ概要－イエメン

3/5

暴力の激化は、既に貧弱な公共サービスと脆弱なインフラへの負担をさらに重くし、特に子どもにとって既に悲惨な人道的状況を悪化させている 21。最近の暴力は、市民の生活基盤にも影響を与えており、民家、病院、教育施設、地元の市場や主要な施設が数箇所において被害を受けたり破壊されたりしている22。既に破綻しかけていた医療サービスは、銃撃を受けたり重度の火傷を負った人々等の犠牲者が殺到する中で、対応が困難になっていると伝えられている23。イエメンを拠点にする人道援助コー
ディネーターによると「依然として継続している戦闘行為が、既に基本的な医療、安全な飲料水、食糧、栄養摂取や保護が奪われている何百万人の人々の健康や生存に破滅的な結果を起こしかねない。」人道支援へのアクセスが、現在起きている衝突や空爆、空港や港の閉鎖等により、深刻な制約を受けていると支援団体が報告している24。
8. 紛争と法の支配の弱体化により、多数のイエメン人が人権侵害、搾取やその他の形態の虐待からの保護を必要としている。人権侵害、ジェンダーを理由とする暴力や子どもの権利の侵害は、特に紛争の影響を受けている地域において広範囲で起きていると伝えられている25。最近の紛争の激化が、無法状態、人身売買や密入国の増加、未成年の徴兵や彼らの戦争行為への参加等を引き起こし、保護をさらに困難にしている26。国連と赤十字国際委員会（ICRC）は、国際人道法のもとに生じる一般市民を保護する義務を遵守するよう、全ての紛争当時者に訴えている27。

（2015Humanitarian Needs Overview Yemen）」2014 年 12 月、1 頁、
http://www.humanitarianresponse.info/system/files/documents/files/2015_HNO_Yemen_Final_0.pdf.
21
国連児童基金（UNICEF）「イエメンで激化する暴力から子どもを守らなければならないと UNICEF が訴える。（Protect children
from escalating violence in Yemen, UNICEF appeals）」2015 年 3 月 31 日、http://www.unicef.org/media/media_81408.html; 赤十字国際委員会（ICRC）「イエメン：国際赤十字が、激しい紛争が続く中で医薬品の配布が妨害されないよう求める。（Yemen: ICRC calls for
unimpeded delivery of medical supplies as heavy conflict persists）」2015 年 3 月 31 日、https://www.icrc.org/en/document/yemen-icrc-callsunimpeded-delivery-medicalsupplies-heavy-conflict-persists; UNOCHA「イエメン：人道的な懸念が増加（Yemen: Humanitarian concernsgrow）」2015 年 3 月 27 日、http://bit.ly/1CzZR1b.
22UNOCHA「イエメン：紛争激化―状況報告 No.2（2015 年 4 月 3 日時点）（Yemen: Escalating conflict Situation Report No. 2 (as of 3April 2015））」2 頁、http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/OCHA%20Yemen%20Situation%20Report_20150403.pdf; 国連ニュースセンター「国連高官が最近のイエメンにおける戦闘の開始による市民の犠牲者に関して深刻な懸念を表明（Senior UN officials
deeply concerned over civilian casualties in wake of recent fighting in Yemen）」2015 年 3 月 31 日、
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50464.
23
UNOCHA「イエメン：紛争激化―状況報告 No.1（2015 年 3 月 31 日時点）（Yemen: Escalating conflict - Situation Report No. 1 (as of31 March 2015））」3 頁、http://bit.ly/19CoDf724
UNOCHA「イエメン：紛争激化に関するフラッシュアップデート 3」2015 年 4 月 5 日、1 頁、
http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Flash%20Update_20150405.pdf; 世界保健機関（WHO）「イエメン紛争状況報告書 1（Yemen conflict Situation report#1）」2015 年 4 月 1 日、
http://www.emro.who.int/images/stories/yemen/documents/WHO_Yemen_sitrep_1_April_2015_final.pdf; IRIN「戦争状態にあるイエメン：人命救助のための支援が空爆により阻止される（Yemen at War: Lifesaving aid blocked by airstrikes）、2015 年 3 月 27 日、
http://www.irinnews.org/report/101292/yemen-atwar-lifesaving-aid-blocked-by-airstrikes.
25
国連ニュースセンター「イエメン：『深刻な状況』を注意深く監視、国連の人権機関が意義のある対話を要請（Yemen: closely
monitoring ‘critical situation,’ UN rights office urges meaningful dialogue）」2015 年 2 月 27 日、
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50199; UNOCHA「2015 年：人道ニーズ概要－イエメン（2015 Humanitarian Needs
Overview Yemen）」2014 年 12 月、11 頁、http://www.humanitarianresponse.info/system/files/documents/files/2015_HNO_Yemen_Final_0.pdf.
26
UNOCHA「イエメン：紛争激化―状況報告 No.1（2015 年 3 月 31 日時点）Yemen: Escalating conflict - Situation Report No. 1 (as of 31March 2015,」1、2、4 頁 http://bit.ly/19CoDf7; 子どもと武力紛争に関する国連事務総長特別代表「子どもと武力紛争に関する国連事務総長特別代表が子どもの犠牲者数増加を非難（UN Special Representative for Children and Armed Conflict Condemns Rising Number ofChild Casualties）」2015 年 3 月 31 日、http://bit.ly/1C7zN1J.
27
UNOCHA, 国連人道コーディネーター（イエメン）「ヨハネス・ファン-デル-クラウー氏（イエメン人道コーディネーター）による声明」2015年4月1日、http://shar.es/1gtk4D; 国連人権高等弁務官事務所「イエメンにおける完全な崩壊について、ザイド氏が警告、市民の早急な保護を要請（Zeid warns of total collapse in Yemen, calls for urgent protection of civilians）」2015年3月26日、
http://shar.es/1gtxnO; ICRC「イエメン：ICRCが激化する紛争の中市民の犠牲者に懸念を表明（Yemen: ICRC concerned at civiliancasualties amid escalating violence）」2015年3月26日、https://www.icrc.org/en/document/yemen-icrc-concerned-civilian-casualtiesamidescalating-violence

4/5

領域へのアクセスと帰還に関するUNHCRの見解
9．イエメンにおける情勢が、非常に流動的で不安定であることから、UNHCRは、全ての国にイエメンから避難した市民による領域へのアクセスを与えるよう要請する。さらにUNHCRは、各国に対し、イエメン国籍保持者や常居者の強制帰還を中止するよう提言する。イエメン国籍保持者や常居者の強制帰還の中止は最低守られるべき基準であり、これは1951年難民の地位に関する条約や、関連する地域条約の下に含まれる拡大された難民の定義28、また、補完的保護29に該当すると思われる者に与えられる国際保護に代わるものではない。個人のプロフィールや事案の状況によっては、除外条項の適用を検討する必要があるかもしれない 30。UNHCRの見解は、今後の状況の変化によって見直され、適宜更新される。

28

イエメン出身の人々がどこで国際保護を求めるかにより、地域的な難民保護の枠組みが適用される。「アフリカにおける難民問題の特殊な側面を規定するアフリカ統一条約（OAU 条約）」1969 年 9 月 10 日、1001U.N.T.S.45、
http://www.unhcr.org/refworld/docid/3ae6b36018.html、「難民に関するカルタヘナ宣言、中米、メキシコ、パナマにおける難民国際保護」1984 年 11 月 22 日 http://www.refworld.org/docid/3ae6b36ec.html. OAU 条約とは異なり、カルタヘナ宣言は法的拘束力のある文書ではない。すなわち、国内法に取り込まれる事によってのみ、同規定が法的効力を得る。
29
欧州連合、「第三国国民又は無国籍者の国際的保護の受益者としての資格、難民または補完的保護を受ける資格のある者の統一した地位、および付与される保護内容についての基準に関する 2011 年 12 月 13 日付けの欧州議会・欧州理事会指令 2011/95/EU（改）」http://www.refworld.org/docid/4f06fa5e2.html（原文）http://www.unhcr.or.jp/protect/pdf/EU%20Qualification%20directives%20japanese.pdf（仮和訳）
30
UNHCR「国際保護に関するガイドライン第 5 号：除外条項の適用；1951 年難民の地位に関する条約第 1 条 F」2003 年 9 月 4 日、
CR/GIP/03/05 http://www.unhcr.org/refworld/docid/3f5857684.html.（原文）http://www.unhcr.or.jp/protect/pdf/060616_exclusion.pdf（仮和訳）

5/5