【スペイン語版】

Familia exenta del impuesto de residencia osujeta únicamente a la renta per cápita
住民税非課税世帯

Beneficio de soporte prioritario

住民税均等割のみ課税世帯

重点支援給付金の支給

Para reducir la carga que supone para los ciudadanos el aumento de los precios de la energía el gas y losprecios de los alimentos, proporcionaremos los siguientes beneficios de apoyo prioritarios a aquellos con bajos
resultados,como la exención del impuesto de residencia.
.

Hogar elegible 対象世帯等 : Hogares que se encuentran en 1 o 2※Si en 2023 (reiwa 5) las familias estaban sujetas al impuesto de residencia,debido a la disminución de ingresos

se agregó 1 nuevo hogar en 2024 (reiwa 6) se clasificarán como exentos de impuestos por primera vez 1 Familias
exentas de impuestos de residencia o 2 Hogares sujetos únicamente al impuesto de residencia per cápita, por reducción
salarial (las familias que recibieron o eran elegibles para recibir este beneficio en la ciudad de Kameyama y otras
ciudades en el año fiscal 2023 no son elegibles).
※Los hogares en los que todos los miembros del hogar están formados únicamente por dependientes de una persona
sujeta al impuesto de residencia no son elegibles.

１ Hogares residents exentos de impuestos① + niños adicionales ②)住民税非課税世帯 ①＋子ども加算②①Aquellos hogares que estén registrados como residentes de la ciudad de Kameyama en 3 de junio de 2024 y todos
los miembros del mismo hogar están exentos del impuesto de residencia para el año fiscal 2024.
②Niños sostenidos por el hogar en ① (aquellos hasta el primer 31 de marzo después de cumplir 18 años [nacidos apartir del 2 de abril de 2006)
Monto del pago 支 給 額①100,000 yenes por hogar + ② 50,000 yenes por niño

２Hogares sujetos únicamente al impuesto de residencia per cápita ①+Niños adicionales②住民税均等割のみ課税世帯①＋子ども加算②）① Aquellos que estén registrados como residentes en la ciudad de Kameyama al 3 de junio de 2024 y un hogar formado únicamente
por personas sujetas a la tasa fija del impuesto de habitante para el año fiscal 2024,o un hogar formado por persona sujetas alimpuesto fijo tasa del impuesto de habitante para el año fiscal 2024 y personas que están exentas de la tasa fija del impuesto dehabitanteMonto de pago 支 給 額① 100,000 yenes por hogar + ② 50,000 yenes por niño

Cómo aplicar 申請方法等※Los documentos de solicitud se enviarán secuencialmente a las personas

elegibles a partir de finales de julio.
Complete la información necesaria en el formulario de solicitud que la Ciudad le enviará a fines de julio,como la cuenta
bancaria a la que se debe realizar la transferencia en el formulario de confirmación enviado por correo por lamunicipalidad de kameyama, adjunte los siguientes ② y ③ devuelva en el sobre al adjunto antes de la fecha límite.
Fecha Límite 提出期限

31 de Octubre (Jueves),2024（Sellos válido el mismo dia）

Documentos requeridos 提出書類
①Juten Shien Kyufukin Shikyu Yoken Kakunin sho (重点支援給付金支給要件確認書) (formulario de inscripción)②Copia de la libreta bancaria o tarjeta de efectivo de la institución financiera donde se realiza la transferencia③Copia de documentos de identificación（ex: My Number Card, Licencia de conducir,Zaryu card）

Una vez que la ciudad reciba el documento de confirmación y no hay error, el dinero se transferirá al nombre delsolicitante o a la cuenta designada dentro de aproximadamente tres semanas después de su recepción.
Si su impuesto de residencia para el año fiscal 2024 cambia de no sujeto a impuestos como resultado debe presentar
una declaración enmendada o un ajuste de ingresos, se le pedirá que devuelva el beneficio .
Si tiene alguna pregunta, consulte en el mostrador de consultas”
Departamento de Salud y Bienestar de la Prefectura de Kameyama (AIAI)
1F contador 4 Teléfono de contacto: 0595 (84) 3311 (Para más información,hay un intérprete de español disponible)【Horario de apertura】8:30 ~ 17:15 (excepto sábados, domingos y festivos)