LCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Type 8098 FLOWave L
SAW flowmeter with ATEX approval and IECEx approval
SAW-Durchflussmessgerät mit ATEX-Zulassung und IECEx-Zulassung
Débitmètre SAW avec certification ATEX et IECEx

Additional Instructions
Zusatzanleitung
Instructions supplémentaires

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert SAS 2020 - 2022
Supplement 2212/04_EU-ml_00570272 / Original EN

LCIE 20 ATEX 1004 X/ IECEx LCIE 21.0002X

1. LE MANUEL SUPPLÉMENTAIRE............................................ 4
1.1. Définition des termes / abréviations ............................. 4
1.2. Caractéristiques des produits ATEX et IECEx............... 4
2. SYMBOLES.............................................................................. 5
3. UTILISATION CONFORME....................................................... 5
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES....................... 6
4.1. Conditions spécifiques d'utilisation............................... 7
4.2. Marquage supplémentaire pour zones Ex .................... 84.3. Température du fluide et température ambiante........... 84.4. Indice de protection IP dans les zones Ex.................. 10
4.5. Nettoyage dans la zone Ex........................................... 104.6. Couple de vissage du connecteur fileté M12.............. 104.7. Certification Ex............................................................. 105. INSTALLATION....................................................................... 10français

3

LCIE 20 ATEX 1004 X/ IECEx LCIE 21.0002X
Le manuel supplémentaire

1

LE MANUEL SUPPLÉMENTAIRE

Le manuel supplémentaire relatif à l’utilisation dans des environnements potentiellement explosifs décrit tout le cycle de vie duproduit. Conserver ce manuel dans un lieu facilement accessible àchaque utilisateur et mettez ce manuel à la disposition de chaquenouveau propriétaire du produit.
Informations de sécurité importantes.
Lire le manuel supplémentaire avec attention et minutie.
▶ Il faut lire et comprendre le manuel supplémentaire.
Le manuel supplémentaire décrit des consignes de sécurité et desinformations pour l’utilisation dans un environnement potentiellement explosif.
Toutes les autres descriptions et instructions sont disponibles dansle manuel d'utilisation du type 8098 FLOWave L.

1.2

Caractéristiques des produits
ATEX et IECEx

Les produits ATEX et IECEx présentent les caractéristiquessuivantes :Taille de conduite• 3/8"...3"
Module d'affichage• Un connecteur mâle M12 à
5 broches (codage A)
Matériau des raccordements électriquesSorties• 1 x CANopen ou büS• 1 x sortie analogique• 1 x sortie analogique ounumériqueDans ce manuel, l’abréviation « Ex » fait toujours
référence à « potentiellement explosif ».

4• Presse-étoupes M20x1,5
en acier inoxydable, joint en
EPDM, bouchon d'obturation enpolyamide• Connecteur mâle M12 à5 broches en acier inoxydable,
joint en silicone VMQ, bouchon
à visser en acier inoxydable

Définition des termes / abréviations

Dans ce manuel, le terme « produit » se rapporte au débitmètre
type 8098 avec certification ATEX ou avec certification IECEx.

Avec ou sans module d'affichage

Raccordements électriques • Deux presse-étoupes M20x1,5

Le manuel d'utilisation est disponible sur internet àl’adresse : country.burkert.com

1.1• DN8...DN80• 1 x sortie numériquefrançaisLCIE 20 ATEX 1004 X/ IECEx LCIE 21.0002X
Symboles2

SYMBOLES

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel.
DANGER
Met en garde contre un danger immédiat.
▶ Le non-respect de cet avertissement entraîne des blessuresmortelles ou graves.
AVERTISSEMENT
Met en garde contre une situation potentiellement
dangereuse.
▶ Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Met en garde contre un danger possible.
▶ Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures modérées ou légères.
REMARQUE
Avertit de l’éventualité de dommages matériels.
Conseils et recommandations importants.

français

Fait référence aux informations figurant dans ce manuelou dans d’autres documentations.
▶ Désigne une instruction pour prévenir un risque.
→ Désigne une étape de travail que vous devez effectuer.

3

UTILISATION CONFORME

Toute utilisation incorrecte du débitmètre Type8098 FLOWave L peut être dangereuse pour des personnes,l’équipement à proximité et l’environnement.
▶ Le produit a été conçu pour être utilisé dans les groupesd’explosion suivants :- II 3G Ex ec IIC T4 Gc- II 3D Ex tc IIIC T110 °C Dc ou T130 °C Dc▶ Observer les données admissibles, les conditions de service
et les conditions d’utilisation spécifiées dans les documents
contractuels, dans le manuel d'utilisation et sur l’étiquetted'identification du produit.
▶ Toujours utiliser le produit en combinaison avec des instruments ou des composants tiers recommandés et agréés par
Bürkert.
▶ Pour que le produit fonctionne de manière fiable et sans défaut,il faut absolument le transporter, le stocker et l’installer correctement, ainsi que procéder à une utilisation et une maintenanceminutieuses.
▶ Utiliser le produit pour son usage prévu.

5

LCIE 20 ATEX 1004 X/ IECEx LCIE 21.0002X
Consignes de sécurité particulières

4CONSIGNES DE SÉCURITÉPARTICULIÈRESDANGER

Pour prévenir tout risque d’explosion, observer nonseulement les consignes de sécurité du manuel d'utilisation
pour le fonctionnement dans une zone Ex, mais égalementles consignes suivantes :▶ Tenir compte des informations relatives à la classe de température, à la température ambiante, au degré de protection, aucouple et à la tension.
▶ Ne pas utiliser le produit dans des zones avec des gaz ou de lapoussière à une température d’inflammation inférieure à celle
indiquée sur l’étiquette de la zone Ex.
▶ L’installation, l’utilisation et la maintenance doivent être effectuées par des techniciens qualifiés.
▶ Observer les dispositions de sécurité applicables, les réglementations nationales en vigueur en matière de sécurité ainsi que
les règles techniques générales pour l'installation et l’utilisation.
▶ Ne pas réparer le produit soi-même, mais le remplacer par unproduit équivalent.
▶ La réparation du produit est réservée à son fabricant.
▶ Ne pas exposer le produit à des contraintes mécaniques ou
thermiques, dépassant les limites stipulées dans le manueld'utilisation.
▶ Toujours utiliser des câbles conformes aux exigences de lanorme IEC 60079-14 et à la réglementation locale.

6DANGER
Risque d’explosion lors du débranchement d’un connecteur.
▶ Sécuriser le connecteur femelle M12. Respecter les recommandations données par le fabricant du connecteur femelle.
▶ Avant de débrancher un connecteur, mettre le produit horstension.
Risque d’explosion lors de l’ouverture du produit.
▶ Ne jamais ouvrir le produit en présence d’une atmosphèreEx.
▶ Avant de mettre le produit en service, fermer hermétiquement
le produit et s’assurer que les couvercles sont verrouillés. Un
couvercle est verrouillé quand on ne peut pas l’ouvrir sans laclé de déverrouillage magnétique.
Risque d’explosion dû à une décharge électrostatique.
En cas de décharge subite, les personnes ou produits chargésen électricité statique sont exposés au risque d’explosion dansla zone Ex.
▶ S’assurer d’exclure toute charge électrostatique dans la zoneEx.
▶ Pour nettoyer la surface du produit, essuyer avec précaution
la surface avec un chiffon humide ou antistatique.
Risque d’explosion si le produit n’est pas correctement mis
à la terre.
▶ Pour la mise à la terre du produit, observer les exigences de lanorme IEC 60079-14 et de la réglementation locale.
▶ Utiliser la vis de mise à la terre externe pour mettre le produità la terre.

français

LCIE 20 ATEX 1004 X/ IECEx LCIE 21.0002X
Consignes de sécurité particulières

4.1

Conditions spécifiques d'utilisation▶ S'assurer que la protection contre les transitoires est réglée surune valeur ne dépassant pas 140 % de la valeur de tension decrête des raccordements d’alimentation du produit.
▶ Utiliser le produit uniquement dans une zone présentant
au moins un degré 2 de pollution, tel que défini par EN/IEC 60664-1.
▶ Ne pas utiliser le produit dans des atmosphères poussiéreuses
où il faut s'attendre à des processus de charge intenses.
▶ Pour nettoyer la surface du produit, essuyer avec précaution
la surface avec un chiffon humide ou antistatique.

français

7

LCIE 20 ATEX 1004 X/ IECEx LCIE 21.0002X
Consignes de sécurité particulières

4.2

Marquage supplémentaire pourzones ExGroupe d’explosion
Marquage pour la protection contre les explosions de gazGroupe de gaz / Groupe poussière

LCIE 20 ATEX 1004 X
II 3G Ex ec IIC T4 Gc
II 3D Ex tc IIIC T110°C Dc or T130°C Dc
IECEx LCIE 21.0002X
Ex ec IIC T4 Gc
Ex tc IIIC T110°C Dc or T130°C Dc

Niveau de protection duproduit
II

3G Ex ec IIC

T4Gc

II

3D Ex tc IIIC

T110°C or T130°C

Dc-10°C ≤ Tamb ≤ 40°C *refer to manual-20°C ≤ Tfluid ≤ 130°C *refer to manual

Warning:* DO NOT CONNECT OR DISCONNECT WHEN ENERGIZED* DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED* POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD - SEE
INSTRUCTIONS (only in dust atmosphere)

Classe de température
Mode de protection
Marquage pour la protection contre les explosions de poussièreFig. 1 :4.3

Marquage supplémentaire pour zones Ex

Température du fluide ettempérature ambiante→ Observer la température ambiante applicable à l’utilisation
dans les zones Ex et stipulée dans Tab. 1.
Tab. 1 :Température ambiante et température du fluideTempérature–10 °C...+40 °CambianteTempérature du fluide • –20 °C...+110 °C en service continu• +110 °C à +130 °C pendant 1 heure max.
8français

LCIE 20 ATEX 1004 X/ IECEx LCIE 21.0002X
Consignes de sécurité particulières→ Respecter la dépendance entre la température du fluide et latempérature ambiante. Se reporter à Fig. 2 et Tab. 2.

Tab. 2 :Service continu en fonction de la température du fluide et de latempérature ambiante pour un produit ATEX ou IECEx

Température ambiante °C

Température autorisée pendant 1 heure max.

Fig. 2 :5040302010-20 0-10-2020 40 60 80 100 1202 140Service continu
autoriséTempérature du fluide °C

Température du fluide en fonction de la température ambiantepour un produit ATEX ou IECEx

Le fonctionnement
est autorisé pendant
1 heure maximum

françaisTempérature dufluide [°C]
–20–100
1020
30
40
50
60
70
80
90
100110120
130

Températureambiante [°C]
4040
40
40
40
40
40
40
40
40
40
38
36
34
32
30

9LCIE 20 ATEX 1004 X/ IECEx LCIE 21.0002X
Installation

4.4

Indice de protection IP dans leszones Ex

IP64, si le produit est câblé, si les presse-étoupes sont serrés etsi les couvercles sont vissés à fond.
• Boucher tout presse-étoupe non utilisé avec un joint obturateur.
Un joint obturateur est inséré dans chaque presse-étoupe à lalivraison du produit.

5INSTALLATION

Degré de pollution
Caractéristiques électriques• Tension de service

Nettoyage dans la zone Ex
S’assurer que le détergent est approuvé pour une utilisation dans des atmosphères explosives.

4.6

Couple de vissage du connecteur
fileté M12
Visser le bouchon sur le connecteur mâle M12 à
5 broches avec un couple de 2 Nm.

4.7• Le produit doit être connectéen permanence à un circuit desécurité extra basse tension(circuit SELV)• Puissance absorbée• ≤ 5 W, sans la consommation
des sortiesSorties• Sortie analogique• 12...35 V DC
• 0...22,5 mA• Isolation fonctionnelle• Sortie numérique• 5...35 V DC
• max. 700 mA• Isolation fonctionnelle

Certification Ex

La certification Ex n’est valide que si le produit Bürkert est utilisé
comme décrit dans le présent manuel complémentaire.
Si des modifications sont effectuées au produit sans autorisation,
la certification Ex est invalidée.
10• 12...35 V DC, filtrée et régulée• Tolérance: ±10 %• Protéger tout connecteur M12 non utilisé avec un bouchon
à visser. Serrer le bouchon sur le connecteur mâle M12 à
5 broches avec un couple de 2 Nm.

4.5

Degré 2 selon la norme EN/IEC 61010-1

français

LCIE 20 ATEX 1004 X/ IECEx LCIE 21.0002X
Installation
Tab. 3 :Sorties• Sortie analogique ounumérique• Sortie analogique : 12...35 V DC,0...22,5 mA• Sortie numérique : 5...35 V DC,max. 700 mA• Isolation fonctionnelle• Interface decommunication• CANopen ou büS

Caractéristiques des câbles pour les presse-étoupes M20x1,5

Caractéristiques des câbles
Protection électromagnétique(CEM)
DiamètreTempérature de service
maximum du câble

Valeur recommandéeBlindée
6...13 mm
90 °C ou plus

→ Pour le câblage du produit, se reporter au manuel d'utilisation
du type 8098/→ Observer les instructions de montage des presse-étoupes
WISKA, type ESSKE-4-4 20.
→ Câbler le produit conformément à la norme IEC 60079-14 et
aux réglementations locales.
▶ Si le connecteur mâle circulaire est câblé, le connecteur femelle
homologue doit être fourni par l’utilisateur du produit.
- Le connecteur femelle homologue ne fait pas partie de lacertification.
- Le connecteur femelle homologue doit être conforme
aux exigences des normes IEC 60079-0, IEC 60079-7,IEC 60079-31.
- La classe de protection du connecteur femelle homologue
doit être d’au moins IP65 conformément à IEC 60529.

→ Observer les indications relatives aux conducteurs dansTab. 4.
Tab. 4 :Caractéristiques des conducteurs pour le bornier

Caractéristiques des conducteurs

Plage de valeurs
recommandéeSection d’un conducteur rigide H05(07) 0.25...1.5 mm2V-U
Section d’un conducteur souple
0.25...1.5 mm2H05(07) V-K, avec un embout maissans collerette
Section d’un conducteur souple
0.25...0.75 mm2
H05(07) V-K, avec un embout et collerette en plastique
Section d’autres types de conducteurs 0.2...1.5 mm2(AWG24... AWG16)→ Observer les spécifications applicables aux câbles
dans Tab. 3.

français

11

LCIE 20 ATEX 1004 X/ IECEx LCIE 21.0002X
Installation→ Observer l’affectation des bornes sur le bornier à 12 bornes
enfichables dans le tableau ci-dessous.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12• Borne 1 : GND (conducteur bleu, câblé en usine, branché eninterne au connecteur mâle M12 à 5 broches)• Borne 2 : CAN_L (conducteur gris, câblé en usiné, branché
en interne au connecteur mâle M12 à 5 broches)• Borne 3 : CAN_shield (conducteur marron, câble en usine,branché en interne sur le connecteur mâle M12 à 5 broches)• Borne 4 : CAN_H (conducteur noir, câblé en usine, branché
en interne au connecteur mâle M12 à 5 broches)• Borne 5 : 12...35 V DC (conducteur blanc, câblé en usine,branché en interne au connecteur mâle M12 à 5 broches)• Borne 6 : GND (pour le branchement de l’alimentation électrique dans les presse-étoupes M20x1,5)• Borne 7 : sortie négative 3 (sortie analogique ou sortienumérique)• Borne 8 : sortie positive 3 (sortie analogique ou sortie numérique)• Borne 9 : sortie négative 2 (sortie numérique)• Borne 10 : sortie positive 2 (sortie numérique)• Borne 11 : sortie négative 1 (sortie analogique)• Borne 12 : sortie positive 1 (sortie analogique)12français

www.burkert.com