Benutzerhandbuch

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr

CHEETAH LRF SERIE
V5.5.88 202404

Kontakt

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

INHALTÜberblick ...........................................................................................................................1
Beschreibung des Gerä ts ....................................................................................................................... 1
Hauptfunktion ......................................................................................................................................... 1
Aufbau ..................................................................................................................................................... 1

Vorbereitung .....................................................................................................................4
Kabelanschluss ...................................................................................................................................... 4
Akku einsetzen ....................................................................................................................................... 4
Akku-Anleitung ................................................................................................................................... 4Einsetzen der Batterien ..................................................................................................................... 4
Schiene montieren ................................................................................................................................. 5
Ein-/Ausschalten .................................................................................................................................... 7
Beschreibung des Menü s ...................................................................................................................... 7
App-Verbindung ...................................................................................................................................... 8
Firmware Status ..................................................................................................................................... 9
Firmware-Status prü fen ..................................................................................................................... 9
Gerät aktualisieren ............................................................................................................................. 9
Nullstellung (Ü bersicht) ....................................................................................................................... 10

Bildeinstellungen ........................................................................................................... 12
Dioptrien einstellen............................................................................................................................... 12
Fokus einstellen.................................................................................................................................... 12
Helligkeit einstellen .............................................................................................................................. 13
Kontrast einstellen ............................................................................................................................... 13
Stellen Sie die intelligente IR-Empfindlichkeit ein............................................................................... 13
Anzeigemodus einstellen..................................................................................................................... 14
Digitalzoom einstellen.......................................................................................................................... 15
Bild-im-Bild-Modus einstellen .............................................................................................................. 15

Nullstellung .................................................................................................................... 17
Fadenkreuzmodus einstellen............................................................................................................... 17
Auswählen von Nullstellung von Profilen ........................................................................................... 17
Stil des Fadenkreuzes einstellen ......................................................................................................... 18
Fadenkreuz korrigieren ........................................................................................................................ 19
Fadenkreuz am Gerä t korrigieren ................................................................................................... 19
Fadenkreuz über HIKMICRO Sight korrigieren ............................................................................... 21

Entfernung messen........................................................................................................ 23
Ballistische Berechnung für die Jagd............................................................................ 25
Allgemeine Einstellungen .............................................................................................. 27
OSD einstellen ...................................................................................................................................... 27
Markenlogo festlegen .......................................................................................................................... 27i

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Bild erfassen ......................................................................................................................................... 28
Audio einstellen .................................................................................................................................... 28
Video aufnehmen ................................................................................................................................. 28
Video voraufzeichnen .......................................................................................................................... 29
Dateien exportieren .............................................................................................................................. 29
Dateien ü ber HIKMICRO Sight exportieren ..................................................................................... 29
Dateien ü ber PC exportieren ........................................................................................................... 30

Systemeinstellungen ..................................................................................................... 32
Datum anpassen .................................................................................................................................. 32
Zeit synchronisieren ............................................................................................................................. 32
Sprache einstellen ................................................................................................................................ 32
Einheit einstellen .................................................................................................................................. 33
Gerätedaten anzeigen .......................................................................................................................... 33
Gerät wiederherstellen ......................................................................................................................... 33

Häufig gestellte Fragen ................................................................................................. 35
Warum ist der Bildschirm ausgeschaltet? .......................................................................................... 35
Das Bild ist nicht scharf, wie kann es eingestellt werden? ................................................................ 35
Aufnahme oder Aufzeichnung schlägt fehl. Welches Problem liegt vor? ......................................... 35
Warum erkennt der PC das Gerä t nicht? ............................................................................................. 35ii

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – BenutzerhandbuchÜberblick
Beschreibung des Geräts
Das digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr funktioniert unabhängig vonder Umgebungsbeleuchtung. Es hat einen fortschrittlichen HD-Sensor undein hochauflösendes OLED-Display, das vollfarbige Klarheit tagsüber undklassische Schwarzweiß-Ansichten nachts bietet. Das Gerät ist fürSzenarien wie die Jagd in Feld und Wald, Wanderungen und
Rettungseinsätze geeignet.

Hauptfunktion









Integrierter einstellbarer IR-Sender: Mit dem optionalen IR-Sender kanndas Gerät in völliger Dunkelheit verwendet werden und Ziele klar
erkennen.
Integrierter Laser-Entfernungsmesser: Mit dem integrierten LaserEntfernungsmesser-Modul können Sie die Entfernung inverschiedenen Szenarien bestimmen.
Anzeigemodus: Das Gerät unterstützt mehrere Anzeigemodi, und Sie
können je nach Szene den Tag-, Nacht-, Grün-, Gelb-, Defog- oder AutoModus einstellen.
Nullstellung: Das Fadenkreuz hilft, das Ziel schnell und genau
anzuvisieren. Siehe Nullstellung.
App-Verbindung: Das Gerät kann Fotos aufnehmen, Videos
aufzeichnen und Einstellungen über die HIKMICRO Sight App
vornehmen, nachdem es über einen Hotspot Ihrem Smartphone
verbunden wurde.

AufbauHinweisDie Bilder in diesem Handbuch dienen nur der Veranschaulichung. Bitte
nehmen Sie das tatsächliche Produkt als Referenz.
Die Beschreibung des Aussehens des Geräts wird unten gezeigt. Bitte
nehmen Sie das tatsächliche Produkt als Referenz.

1Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Gerät Erscheinungsbild
Tasten und Komponenten
Nr.

Beschreibung

Funktion1

Objektivdeckel

2

Fokusring3

Ein/Aus4

Laser-Taste

Schützt das Objektiv.
Stellen Sie den Fokus ein, um klare Ziele
zu finden.
 Drücken: Standby-Modus/Gerät
aufwecken
 Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten Drücken: Misst die Entfernung mit
dem Laser Gedrückt halten: Anzeigemodus zu
wechseln Zweimal drücken: LaserEntfernungsmessung ausschalten
2Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Nr.

Beschreibung

Funktion

5

Rad

6
7

Befestigungsring
Dioptrieneinstellring

8

Okular9Type-C-Schnittstelle

10

Infrarot-Licht

11

LaserEntfernungsmesser

12

Akkufach

4 und 5

 Drücken: Aufnahme zu
starten/stoppen
 Gedrückt halten: Menü bedienen
 Zweimal drücken: OSD
anzeigen/ausblenden
 Drehen: Digitalzoom umschalten
Hier wird das Okular befestigt.
Dioptrienzahl einstellen.
Das Augenende des Geräts. Sie können
das Ziel von diesem Teil aus sehen.
Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an oder übertragen
Sie Daten mit einem Type-C-Kabel.
Hilft, das Ziel in dunkler Umgebung
deutlich zu sehen.
Misst die Entfernung mit dem Laser.

Hier werden die Akkus bzw. Batterien
eingesetzt.
Laser-Taste und Rad Drücken Sie, um Fotos aufnehmen.

3Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Vorbereitung
Kabelanschluss
Verbinden Sie Gerät und Netzteil über ein USB-Type-C-Kabel, um das Gerät
einzuschalten. Alternativ können Sie das Gerät mit einem PC verbinden,um Dateien zu exportieren.

SchritteÖffnen Sie die Abdeckung des Kabelanschlusses.
Verbinden Sie Gerät und Netzteil über ein USB-Type-C-Kabel, um das
Gerät aufzuladen. Alternativ können Sie das Gerät mit einem PC
verbinden, um Dateien zu exportieren.

Kabelanschluss

Akku einsetzen
Akku-Anleitung

Laden Sie die Batterien vor dem ersten Gebrauch 4 Stunden lang auf.
Entfernen Sie den Akku aus dem Akkufach, wenn das Gerät längere
Zeit nicht benutzt wird.
Die Größe der Batterie beträgt 19 mm × 70 mm. Die Nennspannung
beträgt 3,6 VDC, und die Batteriekapazität beträgt 3200 mAh.

Einsetzen der Batterien
Setzen Sie die Akkus in das Akkufach ein.

Schritte
Drehen Sie den Akkufachdeckel gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu
lösen.
4

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Batterieabdeckung öffnen
Setzen Sie den Akku in das Akkufach mit dem Pluspol nach innen
zeigend ein.

Akku einsetzen
Drehen Sie den Akkufachdeckel im Uhrzeigersinn, um ihn zu fixieren.

Batterieabdeckung schließen

Schiene montieren
Installieren Sie das Gerät auf der Schiene.
5

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Bevor Sie beginnen

Schalten Sie das Gerät zunächst aus.
Verwenden Sie ein flusenfreies Tuch, um den Gerätefuß und die
Schiene zu reinigen.

Schritte
Richten Sie die Montagebohrungen am Gerät und an der Schiene aus.

Richten Sie sie Installationslöcher aus
Setzen Sie die Schrauben ein.

Installieren Sie die Schrauben
Ziehen Sie die Muttern fest, um das Gerät zu sichern.

Schrauben festziehen

6Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Ein-/Ausschalten
Einschalten
Wenn der Akku ausreichend geladen ist, halten Sie
Gerät einzuschalten.

gedrückt, um das

Ausschalten
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie
auszuschalten.

gedrückt, um es

Automatische Abschaltung
Wenn Sie eine automatische Abschaltzeit für das Gerät festlegen, schaltet
es sich automatisch nach der eingestellten Zeit ab.

Schritte
Wählen Sie im Menü

Allgemeine Einstellungen aus drücken Sie

zur Bestätigung auf das Rad.
Drehen Sie das Rad, um

auszuwählen.

Drücken und drehen Sie auf das Rad, um die Zeit bis zur automatischen
Abschaltung nach Wunsch einzustellen.
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.
Hinweis Sie können den Akkustand dem Akkusymbol entnehmen.
bedeutet,dass der Akku voll geladen ist undbedeutet, dass er leer ist.
 Wenn der Hinweis „Akku schwach“ angezeigt wird, laden Sie den Akku
auf.
 Die automatische Abschaltung tritt nur in Kraft, wenn das Gerät nicht in
Betrieb oder mit der HIKMICRO Sight-App verbunden ist.
 Der Countdown für die automatische Abschaltung beginnt erneut, wenndas Gerät wieder in den Standby-Modus wechselt oder neu gestartet
wird.

Beschreibung des Menüs
Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät das Rad gedrückt, um das Menü
7

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
anzuzeigen.
Im Menü können Sie das Rad drehen, um Funktionen auszuwählen, das
Rad drücken, um die ausgewählte Funktion zu konfigurieren, und das Rad
gedrückt halten, um das Menü zu verlassen.

Gerätemenü

App-Verbindung
Verbinden Sie das Gerät mit der HIKMICRO Sight -App über Hotspot.
Anschließend können Sie auf Ihrem Smartphone Fotos aufnehmen, Videos
aufzeichnen oder Einstellungen konfigurieren.

Schritte
Suchen Sie HIKMICRO Sight im App Store (iOS-System) oder bei Google
Play™ (Android-System) oder scannen Sie den QR-Code, um die App
herunterzuladen und zu installieren.

AndroidiOS

Drehen Sie im Menü auf das Rad, um

auszuwählen.

Drücken Sie und drehen Sie auf das Rad, um Hotspot auszuwählen.
8Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Aktivieren Sie das WLAN Ihres Smartphones ein und verbinden Sie sichmit dem Hotspot.
 Hotspot-Name: HIK-IPTS Seriennummer Hotspot-Passwort: Gehen Sie im Menü auf Hotspot, um das
Passwort zu überprüfen.
HinweisWenn das Passwort nicht angezeigt wird, aktualisieren Sie das Gerät
bitte auf die neueste Version. Oder geben Sie die Seriennummer als
Passwort ein.
Öffnen Sie die App und verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Gerät.
Sie können die Menüoberfläche des Geräts auf Ihrem Smartphoneanzeigen.

Firmware Status
Firmware-Status prüfen
SchritteÖffnen Sie HIKMICRO Sight und verbinden Sie Ihr Gerät mit der App.
Prüfen Sie, ob eine Upgrade-Aufforderung im Geräteverwaltungsmenü
angezeigt wird. Wird keine angezeigt, ist die Firmware auf dem
neuesten Stand. Andernfalls ist die Firmware nicht die neueste Version.

Firmware-Status prüfen(Optional) Wenn die Firmware nicht die neueste Version ist,aktualisieren Sie das Gerät. Siehe Gerät aktualisieren.

Gerät aktualisieren
Gerät ü ber HIKMICRO Sight aktualisieren
Bevor Sie beginnen
Installieren Sie HIKMICRO Sight auf Ihrem Handy und verbinden Sie Ihr
Gerät mit der App.
9

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Schritte
Tippen Sie auf die Upgrade-Aufforderung, um die Firmware-UpgradeSchnittstelle aufzurufen.
Tippen Sie zum Starten der Aktualisierung auf Aktualisieren.
HinweisDer Aktualisierungsvorgang kann aufgrund von App-Updates variieren.
Bitte nehmen Sie die aktuelle App-Version als Referenz.

Gerät per PC aktualisieren
Bevor Sie beginnen

Bitte besorgen Sie sich zuerst das Aktualisierungspaket.
Schalten Sie das Gerät ein, nachdem Sie es an Ihren PC
angeschlossen haben und warten Sie 10 bis 15 Sekunden, bevor Sie
andere Vorgänge durchführen.

Schritte
Schließen Sie das Gerät mit dem Kabel an Ihren PC an und schalten Sie
es dann ein.
Öffnen Sie den erkannten Datenträger, kopieren Sie die
Aktualisierungsdatei und fügen Sie sie dem Stammverzeichnis desGeräts hinzu.
Halten Sie
gedrückt, um das Gerät neu zu starten und das Gerät wird
automatisch aktualisiert. Der Aktualisierungsvorgang wird im
Hauptmenü angezeigt.
HinweisAchten Sie darauf, dass das Gerät während der Übertragung desAktualisierungspakets mit dem PC verbunden ist. Andernfalls kann es zu
unnötigen Aktualisierungsfehlern, Schäden an der Firmware usw.
kommen.

Nullstellung (Übersicht)
Sie können das Fadenkreuz aktivieren, um die Position des Ziels
anzuzeigen. Mithilfe der Funktionen Standbild und Zoom können Sie das
Fadenkreuz genauer einstellen. Siehe Nullstellung für detaillierte
Anweisungen.
10Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Nullstellung11Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

BildeinstellungenDioptrien einstellen
Schritte
Schalten Sie das Gerät ein.
Öffnen Sie den Objektivdeckel.
Halten Sie das Gerät und achten Sie darauf, dass das Okular Ihr Augeabdeckt.
Drehen Sie den Dioptrien, bis der OSD-Text oder das Bild scharf ist.

Dioptrien einstellen
HinweisBerühren Sie beim Einstellen der Dioptrien NICHT die Objektivoberfläche,um eine Verschmutzung des Objektivs zu vermeiden.

Fokus einstellen
Schritte
Schalten Sie das Gerät ein.
Halten Sie das Gerät und achten Sie darauf, dass das Okular Ihr Augeabdeckt.
Stellen Sie den Fokusring ein, bis das Bild scharf ist.

12

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Fokus einstellen
HinweisBerühren Sie bei der Scharfstellung nicht die Objektivoberfläche, um eine
Verschmutzung des Objektivs zu vermeiden.

Helligkeit einstellen
Schritte
Wählen Sie im Menü

aus und drücken Sie zur Bestätigung auf dasRad.
Drehen Sie das Rad, um die Helligkeit einzustellen.
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.

Kontrast einstellen
Schritte
Wählen Sie im Menü

aus und drücken Sie zur Bestätigung auf dasRad.
Drehen Sie das Rad, um den Kontrast einzustellen.
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.

Stellen Sie die intelligente IR-Empfindlichkeit ein
In einer zu hellen Umgebung kann es zu einer Überbelichtung des Bildes
kommen. Die intelligente IR-Funktion hilft, überbelichtete Bilder zu
korrigieren, und sie kann den Bildeffekt im Nachtmodus verbessern, indem
sie die Helligkeit des Zusatzlichts anpasst.
13

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Schritte
Wählen Sie im Menü

aus und drücken Sie zur Bestätigung auf dasRad.
Drehen Sie das Rad, um den Modus zu wechseln.
 Smart-IR: Schalten Sie auf Smart-IR um, dann kann das Gerät die IRLichtintensität automatisch an die Helligkeit der Umgebunganpassen.
 Hoch/Mittel/Niedrig: Wählen Sie die IR-Lichtintensität je nach Bedarf
zwischen hoch, mittel und niedrig.
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.

Anzeigemodus einstellen
Sie können in verschiedenen Szenen unterschiedliche Anzeigemodi
auswählen.
Halten Siein der Live-Ansicht gedrückt, um den Anzeigemodus zu
wechseln.
Tag,
Nacht,
Grün,
Gelb,
Defog und
Auto sind auswählbar. Der aktuelle Modus wird oben rechts auf der
Benutzeroberfläche angezeigt.

Tag

Nacht

Grün

Gelb
14

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Anzeigemodus

Digitalzoom einstellen
Mit dieser Funktion können Sie das Bild zoomen.

Schritte
Wählen Sie im Menü

aus und drücken Sie zur Bestätigung auf dasRad.
Drehen Sie das Rad, um einen Zoom-Modus auszuwählen.
− Mehrfach: Der digitale Zoomfaktor kann auf 1 ×, 2 ×, 4 × und 8 ×eingestellt werden.
− Kontinuierlich: Der digitale Zoomfaktor kann stufenlos von 1.0 × bis
8.0 × eingestellt werden.
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.
Drehen Sie das Rad in der Live-Ansicht, um den Digitalzoom des Geräts
zu wechseln.
HinweisWenn Sie den Digitalzoomfaktor umschalten, wird in der oberen linken
Ecke der Benutzeroberfläche die tatsächliche Vergrößerung angezeigt(tatsächliche Vergrößerung = optische Vergrößerung des Objektivs ×
digitaler Zoomfaktor). Beispiel: Die optische Vergrößerung des Objektivs
ist 2,7× und der digitale Zoom 2×, die tatsächliche Vergrößerung ist 5,4×.

Bild-im-Bild-Modus einstellen
Schritte
Wählen Sie im Menü die Option

aus.

Drücken Sie auf das Rad, um die BiB-Funktion zu aktivieren. Die Details
werden oben in der Mitte der Ansicht angezeigt.
 Wenn das Fadenkreuz aktiviert ist, wird in der BiB-Ansicht das Detaildes Fadenkreuzes angezeigt.
 Wenn das Fadenkreuz nicht aktiviert ist, zeigt die BiB-Ansicht die
Details des mittleren Teils.

15

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Bild-im-Bild-Modus
Halten Sie zum Beenden das Rad gedrückt.

16

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Nullstellung
Fadenkreuzmodus einstellen
Sie können je nach Ihren Vorlieben und den verschiedenen Situationen
einen Fadenkreuzmodus auswählen.

Schritte
Halten Sie das Rad gedrückt, um das Menü einzublenden.
Wählen Sie im Menü die Option

aus.

Drücken Sie auf das Rad, um die Einstellungsoberfläche aufzurufen, unddrehen Sie es, um einen Fadenkreuzmodus auszuwählen.
 Zentrales Fadenkreuz: Dieser Modus zentriert das Fadenkreuz beim
Umschalten des digitalen Zoomverhältnisses, wobei das Fadenkreuz
und das gezoomte Bild in die Mitte des Displays verschoben werden.
 Festes Fadenkreuz: Dieser Modus zentriert das Fadenkreuz beim
Umschalten des digitalen Zoomfaktors, wobei die Position desFadenkreuzes unverändert bleibt.
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.
Hinweis Beim Umschalten des Fadenkreuzmodus wird der digitale Zoomfaktor
auf 1 × zurückgestellt.
 Wenn Sie Festes Fadenkreuz auswählen, kann der kontinuierliche
Zoomfaktor von 1,0 × bis 8,0 × eingestellt werden.
 Wenn Sie Zentrales Fadenkreuz auswählen, kann der kontinuierliche
Zoomfaktor von 2,0 × bis 8,0 × eingestellt werden.

Auswählen von Nullstellung von Profilen
Wenn verschiedene Benutzer dasselbe Gerät verwenden, können die
Benutzer die Fadenkreuzeinstellungen in ihren jeweiligen Nullstellung vonProfilen konfigurieren und speichern.

Schritte
Wählen Sie im Menü

aus und drücken Sie zur Bestätigung auf dasRad.
Drehen Sie das Rad, um das Nullstellungsprofil auszuwählen.
17Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.

Ergebnis
Die Fadenkreuzdaten werden oben rechts im Bild angezeigt. Zum Beispiel
bedeutet A5-109 Yard, dass Sie das Fadenkreuz Nr. 5 in Nullstellungsprofil
A verwenden und die eingestellte Entfernung 109 Yard beträgt.

Festlegen von Nullstellungsprofilen
HinweisEs gibt insgesamt 5 Nullstellungsprofile, und Sie können 5 Fadenkreuze injedem Nullstellungsprofil konfigurieren.

Stil des Fadenkreuzes einstellen
Sie können Farbe und Typ Ihres Fadenkreuzes in verschiedenen
Umgebungen auswählen.

Bevor Sie beginnen
Wählen Sie zunächst eine Fadenkreuznummer aus, das Sie korrigieren
möchten.

Schritte
Wählen Sie in der Schnittstelle für die Nullstellung

oder

aus

und drücken Sie zur Bestätigung auf das Rad.
Drehen Sie das Rad, um Art und Farbe des Fadenkreuzes zu ändern.

18Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Halten Sie das Rad gedrückt, um die Oberfläche entsprechend der
Aufforderung zu beenden.
− OK: Einstellungen speichern und beenden.
− Abbrechen: Beenden Sie den Vorgang, ohne die Parameter zu
speichern.

Fadenkreuz korrigieren
Die Korrektur des Fadenkreuzes kann Ihnen helfen, das Ziel mit hoher
Genauigkeit anzuvisieren, indem Sie den Versatz zwischen großem undkleinem Fadenkreuz markieren. Funktionen wie Freeze und Zoom helfen
Ihnen, das Fadenkreuz noch genauer einzustellen.

Fadenkreuz am Gerät korrigieren
Bevor Sie beginnen
Wählen Sie zunächst ein Nullstellungsprofil.

Schritte
Wählen Sie im Menü die Option

aus und drücken Sie auf das Rad,um die Schnittstelle für die Nullstellung aufzurufen.
Wählen Sie eine Nullstellungsnummer. Sie können 5 Fadenkreuze
einstellen.
Drehen Sie das Rad, um

auszuwählen, und drücken Sie zur

Bestätigung auf das Rad.
Drehen Sie das Rad, um eine Nullstellungsnummer zur Korrektur
auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung erneut auf das Rad.
Stellen Sie die Entfernung zum Ziel ein.
Drehen Sie das Rad, um

auszuwählen, und drücken Sie auf das

Rad, um die Ziffer zu ändern.
Drehen Sie das Rad zum Ändern der Zahl.
Drücken Sie zur Bestätigung erneut auf das Rad.
Wählen Sie

aus und drücken Sie zur Bestätigung auf das Rad.

Drehen Sie das Rad, um das Bild zu vergrößern, bis die Zielpositionen
deutlich genug sind.
Zielen Sie auf das Ziel, drücken Sie den Abzug und richten Sie das
Fadenkreuz auf den Auftreffpunkt aus.
19

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Drehen Sie das Rad, um
auszuwählen, und drücken Sie auf das
Rad, um das Bild einzufrieren.

Bild einfrieren
Wählen Sie

aus und drücken Sie auf das Rad, um die

Koordinaten so einzustellen, dass das große Fadenkreuz auf den
Auftreffpunkt ausgerichtet ist. Drücken Sie auf das Rad, um die Xoder Y-Achse auszuwählen. Wenn Sie X-Achse wählen, bewegt sichdas Fadenkreuz nach links und rechts; wenn Sie Y-Achse wählen,
bewegt sich das Fadenkreuz nach oben und unten.

Fadenkreuz korrigieren
Hinweis Wenn Sie die Nullstellungsnummer ändern, erscheint eine Meldung auf
dem Bildschirm. Wählen Sie OK, um die Einstellungen für das aktuelle
Fadenkreuz zu speichern.
20

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
 Bei Aktivierung der Standbild-Funktion im Fadenkreuz können Sie die
Position des Cursors im Standbild anpassen. Diese Funktion kann
Bildflattern verhindern.
Halten Sie das Rad gedrückt, um die Oberfläche entsprechend der
Aufforderung zu beenden.
− OK: Speichern Sie die Parameters und verlassen Sie die Funktion.
− ABBRECHEN: Beenden Sie den Vorgang, ohne die Parameter zu
speichern.
Betätigen Sie den Abzug erneut, um zu überprüfen, ob der Zielpunkt mit
dem Auftreffpunkt übereinstimmt.
(Optional) Wiederholen Sie Schritte 2 bis 7, um die Position für andere
Fadenkreuze in diesem Nullstellungsprofil einzustellen.

Fadenkreuz über HIKMICRO Sight korrigieren
Sie können das Fadenkreuz auch mit der HIKMICRO Sight-App korrigieren.

Bevor Sie beginnen
Installieren Sie HIKMICRO Sight auf Ihrem Handy.

SchrittÖffnen Sie HIKMICRO Sight und verbinden Sie Ihr Gerät mit der App.
Tippen Sie auf Produktinformationen und tippen Sie dann auf
Nullstellung, um das Konfigurationsmenü aufzurufen.
Stellen Sie das Fadenkreuz auf das Ziel ein.
Nach der Synchronisierung der Daten vom Gerät wählen Sie ein
Nullstellungsprofil aus.
Wählen Sie ein Fadenkreuz aus, das Sie korrigieren möchten.
Geben Sie einen Wert ein, um die Entfernung zum Ziel einzustellen.
Wählen Sie einen digitalen Zoomfaktor.
Nachdem Sie die Parameter mit dem Gerät synchronisiert haben,richten Sie das Zielfernrohr auf das Ziel und betätigen Sie den Auslöser.
Messen Sie die Abweichung des Auftreffpunkts vom Ziel und geben Sie
den Wert ein, um die Position des Fadenkreuzes einzustellen.
Betätigen Sie den Auslöser erneut und überprüfen Sie den
Auftreffpunkt. Vergewissern Sie sich, dass das große Fadenkreuz mit
der Position übereinstimmt.
(Optional) Tippen Sie auf Nächstes Profil, um die Position anderer
Fadenkreuze festzulegen.
21

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Ergebnis
Die Position des Fadenkreuzes wird gespeichert und mit Ihrem Gerät
synchronisiert, so dass Sie es auf Ihrem Gerät überprüfen können.
Hinweis Wenn Sie die Nullstellung-Einstellungsoberfläche in Ihrer App aufrufen,
kehrt das Gerät automatisch zur Live-Ansicht-Oberfläche zurück.
 Der Nullstellung-Einstellvorgang kann aufgrund von Updates der App
variieren. Bitte nehmen Sie die aktuelle App-Version als Referenz.

22

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Entfernung messen
Das Gerät kann die Entfernung zwischen dem Ziel und derBeobachtungsposition mit einem Laser messen.

Bevor Sie beginnen
Halten Sie beim Messen des Abstands die Hand und die Position
unverändert. Andernfalls wird die Genauigkeit beeinflusst.

Schritte
Drehen Sie im Menü das Rad, um

auszuwählen, und drücken Sie

das Rad zur Bestätigung.
Drehen Sie das Rad, um einen Laser-Entfernungsmessmodus
auszuwählen, und drücken Sie das Rad zur Bestätigung. Einmalig und
Kontinuierlich sind wählbar.
− Einmalig: Die Entfernung wird einmal gemessen.
− Kontinuierlich: Kontinuierliche Entfernungsmessung; die
Messdauer kann ausgewählt werden. Das Messergebnis wird je 1
Sekunde aktualisiert.
Halten Sie das Rad gedrückt, um zur Live-Ansicht zurückzukehren.
Richten Sie den Cursor auf das Ziel, drücken Sie, um den Laser
einzuschalten, und drücken Sie erneut, um die Zielentfernung zu
messen.
HinweisDrücken Sie zweimal auf
ausschalten.

, um die Laser-Entfernungsmessung

Ergebnis
Das Ergebnis der Entfernungsmessung wird oben rechts im Bild angezeigt.

23

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Entfernungsmessergebnis

24Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Ballistische Berechnung für die Jagd
Mit dieser Funktion erzielen Sie unter verschiedenen Bedingungen ein
besseres Ergebnis. Für die Berechnung werden mehrere Parameter
verwendet, um eine präzise und flexible Anwendung zu gewährleisten.

Bevor Sie beginnen
Stellen Sie sicher, dass der Schalter Ballistische Berechnung
eingeschaltet ist.

Stellen Sie sicher, dass das Fadenkreuz aktiviert ist.

Stellen Sie sicher, dass der Nullstellungsvorgang abgeschlossen ist.

Schritte
Drehen Sie im Menü das Rad, um
auszuwählen. Drücken Sie auf
das Rad, um die Einstellungsoberfläche aufzurufen.
Drehen Sie das Rad, um Ballistisches Profil auszuwählen, und drücken
Sie das Rad, um das Profil zu wechseln. Sie können die Einstellungenkonfigurieren und in entsprechenden Profilen speichern.
Drehen Sie das Rad, um die folgenden Parameter auszuwählen, unddrücken Sie das Rad, um die Daten einzugeben.
 Anfangsgeschwindigkeit: Die Geschwindigkeit variiert je nach den
unterschiedlichen Bedingungen.
 Nullbereich: Der Bereich, für den Sie die Nullstellung des Geräts
vorgenommen haben.
 Ballistischer Koeffizient: Das Maß für die Fähigkeit zur Überwindung
des Luftwiderstands.
 Visierhöhe: Der Abstand zwischen Bohrung und Objektivmitte.
 Höhenlage: Stellen Sie hier Ihre normale Höhe ein.
 Temperatur: Stellen Sie hier Ihre normale Temperatur ein.
Drücken Sie auf das Rad, um eine Ziffer zu aktivieren, und drehen Sie
das Rad, um den Wert zu ändern.
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.
Richten Sie den Cursor auf das Ziel und halten Sie
gedrückt, um die
Zielentfernung zu messen. Auf dem Bildschirm werden oben rechts derempfohlene Zielpunkt
und die Fallhöhe angezeigt.

25

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Fallhöhe
(Optional) Um die Entfernung einzustellen, wiederholen Sie den obenbeschriebenen Schritt.
Hinweis Sie können 5 ballistische Profile speichern.
 Je mehr Parameter Sie angeben, desto genauer ist der empfohlene
Zielpunkt.
 Die Fallhöhe hängt von den Eingabeparametern ab. Bitte richten Sie sichnach den aktuellen Gegebenheiten.

26

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Allgemeine Einstellungen
OSD einstellen
Sie können wählen, ob die OSD-Informationen auf dem Live-AnsichtModus angezeigt werden soll.

Schritte
Wählen Sie im Menü

Funktionseinstellungen und drücken Sie zur

Bestätigung auf das Rad.
Drehen Sie das Rad, um

auszuwählen, und drücken Sie auf das

Rad, um die Einstellungsoberfläche aufzurufen.
Drehen Sie das Rad, um OSD auszuwählen, und drücken Sie darauf, um
es zu aktivieren.
Drehen Sie das Rad, um Datum oder Zeit auszuwählen, und drücken Sie
auf das Rad, um die Informationen anzuzeigen oder zu verbergen.
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.

Markenlogo festlegenSie können in der Live-Ansicht ein Markenlogo hinzufügen.

Schritte
Wählen Sie im Menü

Funktionseinstellungen und drücken Sie auf

das Rad, um das Untermenü aufzurufen.
Drehen Sie das Rad zur Auswahl vonund drücken Sie auf das Rad,um Markenlogo zu aktivieren.
Halten Sie zum Speichern der Einstellungen und zum Beenden das Rad
gedrückt.

Ergebnis
Das Markenlogo wird unten links auf dem Bild angezeigt.

27

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Bild erfassen
Drücken Sie in der Live-Ansicht gleichzeitig auf
Fotos aufzunehmen.

und das Rad, um

HinweisWenn die Aufnahme erfolgreich war, wird das Foto 1 Sekunde langeingefroren und auf dem Display wird eine Eingabeaufforderungangezeigt. Informationen zum Exportieren von aufgenommenen Fotos
finden Sie unter Dateien exportieren.

Audio einstellen
Wenn Sie die Audiofunktion aktivieren, wird der Ton mit dem Videoaufgezeichnet. Wenn die Geräusche im Video zu laut sind, können Sie
diese Funktion deaktivieren.

Schritte
Drehen Sie im Menü das Rad, um

auszuwählen.

Drücken Sie auf das Rad, um diese Funktion zu aktivieren.
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.

Video aufnehmen
Schritte
Drücken Sie in der Live-Ansicht auf das Rad, um die Aufnahme zu
starten.

28

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Aufnahme beginnen
Im Bild werden links oben die Informationen über die
Aufzeichnungsdauer angezeigt.
Klicken Sie erneut auf das Rad, um Aufzeichnen zu beenden.

Was folgt als Nächstes
Zum Export von Aufnahmedateien, siehe Dateien exportieren.

Video voraufzeichnen
Nach dem Sie diese Funktion aktiviert und die Voraufzeichnungszeit
gewählt haben, kann das Gerät die Aufnahme automatisch 7, 10 oder 15
Sekunden vor der Rückstoß-Aktivierung starten und 7, 10 oder 15
Sekunden nach der Rückstoß-Aktivierung beenden.

Schritte
Wählen Sie im Menü

aus und drücken Sie zur Bestätigung auf dasRad.
Drehen Sie das Rad, um die Voraufzeichnungszeit umzuschalten. 7 s, 10
s und 15 s sind wählbar.
Halten Sie zum Speichern und Beenden das Rad gedrückt.
HinweisWenn Sie Rückstöße ständig aktivieren, startet das Gerät die Aufnahme 7,
10 oder 15 Sekunden vor dem ersten Rückstoß und beendet die Aufnahme
7, 10 oder 15 Sekunden nach dem letzten Rückstoß.

Was folgt als Nächstes
Zum Export von Aufnahmedateien, siehe Dateien exportieren.

Dateien exportieren
Dateien über HIKMICRO Sight exportieren
Sie können über HIKMICRO Sight auf Gerätealben zugreifen und Dateien
auf Ihr Handy exportieren.

Bevor Sie beginnen
Installieren Sie HIKMICRO Sight auf Ihrem Handy.
29

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
SchritteÖffnen Sie HIKMICRO Sight und verbinden Sie Ihr Gerät mit der App.
Siehe App-Verbindung.
Tippen Sie auf Medien, um auf Gerätealben zuzugreifen.

Zugriff auf Gerätealben
Tippen Sie auf Lokal oder Gerät, um die Fotos und Videos anzuzeigen.
− Lokal: Sie können die vorherigen Dateien in der App anzeigen.
− Gerät: Sie können sich die Dateien des aktuellen Geräts anzeigen.
HinweisDie Fotos oder Videos werden möglicherweise nicht in Gerät angezeigt.
Wischen Sie nach unten, um die Seite zu aktualisieren.
Wählen Sie durch Antippen eine Datei aus und tippen Sie auf
Herunterladen, um die Datei in Ihre lokalen Handyalben zu exportieren.

Hinweis Navigieren Sie in der App zu Ich > Über > Benutzerhandbuch, um weitere
Einzelheiten zu erfahren.
 Sie können auch auf die Gerätealben zugreifen, indem Sie in der LiveAnsicht unten links auf das Symbol tippen.
 Der Export kann aufgrund von App-Updates variieren. Bitte nehmen Sie
die aktuelle App-Version als Referenz.

Dateien über PC exportieren
Mit dieser Funktion können Sie aufgezeichnete Videos undaufgenommene Fotos exportieren.

Schritte
Verbinden Sie Gerät und PC über ein Type-C-Kabel.

30

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Hinweis
Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, wenn Sie das Kabel
anschließen.
Öffnen Sie die Computer-Festplatte und wählen Sie das
Speichermedium des Geräts. Gehen Sie zum DCIM-Ordner und suchen
Sie den Ordner, der nach Jahr und Monat der Aufnahme benannt ist.
Wenn Sie z. B. im Juni 2022 ein Bild oder ein Video aufnehmen, finden
Sie das Bild oder Video in DCIM > 202206.
Wählen Sie die Dateien aus und kopieren Sie sie auf den PC.
Trennen Sie das Gerät von Ihrem PC.
Hinweis Das Gerät zeigt Bilder an, wenn Sie es an einen PC anschließen, aber
Funktionen wie Aufzeichnen, Aufnehmen und Hotspot sind deaktiviert.
 Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an den PC anschließen, wird das
Treiberprogramm automatisch installiert.

31

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

SystemeinstellungenDatum anpassen
Schritte
Wählen Sie im Menü die Option

Allgemeine Einstellungen aus unddrücken Sie auf das Rad, um das Untermenü aufzurufen.
Wählen Sie.

Drücken Sie auf das Rad, um Jahr, Monat oder Tag zu wählen, unddrehen Sie das Rad, um den Wert zu ändern.
Halten Sie zum Speichern der Einstellungen und zum Beenden das Rad
gedrückt.

Zeit synchronisieren
Schritte
Wählen Sie im Menü die Option

Allgemeine Einstellungen aus unddrücken Sie auf das Rad, um das Untermenü aufzurufen.
Wählen Sie.

Drücken und drehen Sie das Rad, um das Zeitformat umzustellen. Sie
können zwischen 24-Stunden- und 12-Stunden-Anzeige wählen. Wenn
Sie das 12-Stunden-Format auswählen, drücken Sie auf das Rad unddrehen Sie dann das Rad, um AM oder PM auszuwählen.
Drücken Sie auf das Rad, um Stunde oder Minute zu wählen, und drehen
Sie das Rad, um den Wert zu ändern.
Halten Sie zum Speichern der Einstellungen und zum Beenden das Rad
gedrückt.

Sprache einstellen
Mit dieser Funktion können Sie die Gerätesprache auswählen.

Schritte

32

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Wählen Sie im Menü die Option

Allgemeine Einstellungen aus unddrücken Sie auf das Rad, um das Untermenü aufzurufen.
Wählen Sie

aus und drücken Sie das Rad, um die

Konfigurationsoberfläche für die Sprache aufzurufen.
Drehen Sie das Rad, um die gewünschte Sprache auszuwählen, unddrücken Sie das Rad zur Bestätigung.
Halten Sie zum Beenden das Rad gedrückt.

Einheit einstellen
Sie können die Einheit für die Entfernungsmessfunktion und die
Fadenkreuzfunktion umschalten.

Schritte
Wählen Sie im Menü die Option

Allgemeine Einstellungen aus unddrücken Sie auf das Rad, um das Untermenü aufzurufen.
Wählen Sie

aus und drücken Sie zur Bestätigung auf das Rad.

Drehen Sie das Rad, um Yard oder m auszuwählen.
Halten Sie zum Speichern der Einstellungen und zum Beenden das Rad
gedrückt.

Gerätedaten anzeigen
Wählen Sie im Menü die Option

Allgemeine Einstellungen aus unddrücken Sie auf das Rad, um das Untermenü aufzurufen.
Wählen Sie, und drücken Sie das Rad. Es werden Gerätedaten wie

Version und Seriennummer angezeigt.

Gerät wiederherstellen
Schritte
Wählen Sie im Menü die Option

Allgemeine Einstellungen aus unddrücken Sie auf das Rad, um das Untermenü aufzurufen.

33

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Wählen Sie

aus und drücken Sie das Rad, um die

Standardeinstellungen des Geräts entsprechend der Aufforderung
wiederherzustellen.

34

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Häufig gestellte Fragen
Warum ist der Bildschirm ausgeschaltet?
Überprüfen Sie die folgenden Punkte.


Prüfen Sie, ob der Geräte-Akku entladen ist oder sich im StandbyModus befindet.
Schließen Sie das Gerät an das Netzteil an und schalten Sie es ein, um
den Monitor zu überprüfen.

Das Bild ist nicht scharf, wie kann es eingestellt
werden?
Stellen Sie den Dioptrieneinstellring oder den Fokusring ein, bis das Bildklar ist. Siehe Dioptrien einstellen oder Fokus einstellen.

Aufnahme oder Aufzeichnung schlägt fehl.
Welches Problem liegt vor?
Überprüfen Sie die folgenden Punkte.


Prüfen Sie, ob das Gerät mit Ihrem PC verbunden ist. In diesem
Zustand ist das Aufnehmen oder Aufzeichnen deaktiviert.
Prüfen Sie, ob der Speicherplatz erschöpft ist.
Prüfen Sie, ob das Gerät einen niedrigen Akkustand hat.

Warum erkennt der PC das Gerät nicht?
Überprüfen Sie die folgenden Punkte.


Prüfen Sie, ob das Gerät über das mitgelieferte USB-Kabel mit Ihrem
PC verbunden ist.
Stellen Sie bei Verwendung anderer USB-Kabel sicher, dass die
Kabellänge 1 m nicht überschreitet.

35

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Sicherheitshinweis
Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das Produkt korrekt
verwenden, um Gefahren oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften
Die Verwendung des Produkts muss in strikter Übereinstimmung mit denörtlichen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen.

Symbol-Konventionen
Die in diesem Dokument verwendeten Symbole sind wie folgt definiert.
SymbolGefahrAchtung

HinweisBeschreibung
Zeigt eine gefährliche Situation, die, wenn nicht beachtet,
zu Tod oder schweren Verletzungen führen kann.
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die,wenn sie nicht vermieden wird, zu Schäden am Gerät,
Datenverlust, Leistungsminderung oder unerwarteten
Ergebnissen führen kann.
Liefert zusätzliche Informationen zur Betonung oder
Ergänzung wichtiger Punkte im Text.

Transportwesen
 Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der ursprünglichen oder einer
vergleichbaren Verpackung auf.
 Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem Auspacken
für zukünftigen Gebrauch auf. Im Falle eines Fehlers müssen Sie das
Gerät in der Originalverpackung an das Werk zurücksenden. Beim
Transport ohne Originalverpackung kann das Gerät beschädigt werden
und wir übernehmen keine Verantwortung.
 Lassen Sie das Produkt NICHT fallen und vermeiden Sie heftige Stöße.
Halten Sie das Gerät von magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung Bitte erwerben Sie das Netzteil selbst. Die Eingangsspannung muss
einer Stromquelle mit begrenzter Leistung (5 VDC, 2 A) gemäß derNorm IEC62368 entsprechen. Siehe technische Daten für detaillierte
Informationen.
 Verwenden Sie das von einem qualifizierten Hersteller mitgelieferte
Netzteil. Detaillierte Angaben zum Strombedarf finden Sie in der
Produktspezifikation.
36

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
 Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.
 Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem Netzteil, da es
andernfalls durch Überlastung zu einer Überhitzung oder einem Brand
kommen kann.
 Die Eingangsspannung für das Akkuladegerät muss einer Stromquelle
mit begrenzter Leistung (5 VDC, 2 A) entsprechen.
 Die Stromquelle muss die Anforderungen an eine Stromquelle mit
begrenzter Leistung oder PS2 gemäß der Norm IEC 62368-1 erfüllen.

Akku Der Batterietyp ist 18650 mit der Schutzplatte. Die Größe der Batterie
beträgt 19 mm × 70 mm. Die Nennspannung beträgt 3,6 VDC, und die
Batteriekapazität beträgt 3200 mAh. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus
entsprechend den Anweisungen des Akkuherstellers.
 ACHTUNG: Bei Austausch der Batterie durch einen falschen Typ besteht
Explosionsgefahr. Tauschen Sie stets gegen den gleichen oderäquivalenten Typ aus.
 Akkus mit einer falschen Größe können nicht eingesetzt werden und ein
abnormales Abschalten bewirken.
 Wenn nötig, kaufen Sie bitte die vom Hersteller empfohlenen Batterien.
 Die von den Benutzern gekauften Batterien/Akkus müssen den
einschlägigen internationalen Normen zur Batteriesicherheit (z. B.
EN/IEC-Normen) entsprechen.
 Verwenden Sie nur einen von einem qualifizierten Hersteller gelieferten
Akku. Detaillierte Angaben zu den Batterie-/Akku-Anforderungen finden
Sie in der Produktspezifikation.
 Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien gemäß den Anweisungen.
 Entfernen Sie die Batterie/den Akku, wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht benutzen.
 Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus darauf, dass er allesechs Monate vollständig geladen wird, um seine Lebensdauer zu
gewährleisten. Anderenfalls kann es zu Schäden kommen.
 Achten Sie darauf, dass die Akkutemperatur während des Ladevorgangs
zwischen 0 °C und 45 °C liegt.
 Batterien nicht durch Verbrennen, in einem heißen Ofen oder Zerkleinern
oder Zerschneiden entsorgen. Das kann zu einer Explosion führen.
 Bewahren Sie die Batterie/den Akku nicht in einer Umgebung mit
extrem hohen Temperaturen oder niedrigem Luftdruck auf, da dies zu
einer Explosion oder zum Austreten von entflammbaren Flüssigkeitenoder Gasen führen kann.
 Stellen Sie sicher, dass sich während des Ladevorgangs im Umkreis von
2 m um das Ladegerät kein brennbares Material befindet.
37

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
 Lagern Sie das Gerät mit Batterie/Akku oder die Batterie/den Akku
allein NICHT in der Nähe von Heiz- oder Feuerquellen. Keinem direkten
Sonnenlicht aussetzen.
 Bewahren Sie den Akku NICHT in der Reichweite von Kindern auf.
 Den Akku NICHT verschlucken, es besteht Verätzungsgefahr.
 Der Akku darf nicht direkt mit einer externen Stromquelle aufgeladen
werden.
 Das Gerät kann nicht aufgeladen werden. Bitte verwenden Sie das
mitgelieferte Ladegerät, um den Akku aufzuladen.
 Die Betriebsumgebung des Netzteils muss mit der des Gerätsübereinstimmen.

Wartung Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie
sich an Ihren Händler oder den nächstgelegenen Kundendienst. Wirübernehmen keine Haftung für Probleme, die durch nicht Reparaturoder Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Dritten verursacht
werden.
 Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit einem sauberen Tuch undeiner geringen Menge Ethanol ab.
 Wenn das Gerät nicht vom Hersteller vorgegebenem Sinne genutzt wird,
kann der durch das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden.
 Reinigen Sie das Objektiv mit einem weichen und trockenen Tuch oderWischpapier, um Kratzer zu vermeiden.

Einsatzumgebung Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung den Anforderungen desGeräts entspricht. Die Betriebstemperatur des Geräts beträgt -30 °C bis+55 °C und die Betriebsluftfeuchtigkeit darf höchstens 95 % betragen.
 Setzen Sie das Gerät NICHT extrem heißen, kalten, staubigen,korrosiven, salzhaltigen, alkalischen oder feuchten Umgebungen aus.
 Vermeiden Sie die Installation des Geräts auf vibrierenden Oberflächen
oder an Orten, die Erschütterungen ausgesetzt sind (Nachlässigkeit
kann zu Geräteschäden führen).
 Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder eine andere helle
Lichtquelle.

NotrufSollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem Gerät entwickeln, so
schalten Sie es unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wenden
Sie sich dann an den Kundendienst.

38

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
Laser
Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts
darauf, dass das Objektiv des Geräts nicht dem
Laserstrahl ausgesetzt wird. Andernfalls könnte es
durchbrennen. Die vom Gerät abgegebene
Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen, Hautverbrennungen oder der
Entzündung brennbarer Substanzen führen. Bevor Sie die LaserEntfernungsmessung aktivieren, vergewissern Sie sich, dass sich weder
Menschen noch brennbare Substanzen vor der Laserlinse befinden. Stellen
Sie das Gerät nicht so auf, dass es von Kindern erreicht werden kann. Die
Wellenlänge beträgt 905 nm, und die maximale Leistung liegt unter 1,328
mW. Dieses Laserprodukt ist gemäß IEC 60825-1:2014 und EN 608251:2014+A11:2021 als Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft.

Anschrift des Herstellers
Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399 Danfeng-Straße, Gemarkung Xixing,
Stadtbezirk Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

39

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Rechtliche Informationen©Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur Verwendung und
Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und allesonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung. DieÄnderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist
aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen
vorbehalten. Die neueste Version dieses Handbuchs finden Sie auf der
HIKMICRO-Website (http://www.hikmicrotech.com).
Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und
Unterstützung von Fachleuten, die für den Support des Produkts geschultsind.

Markenzeichen
und andere Marken und Logos von HIKMICRO sind
Eigentum von HIKMICRO in verschiedenen Gerichtsbarkeiten.
Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber.

Haftungsausschluss
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT
SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEITGESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT„ALLEN FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBTKEINE GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND,EINSCHLIEßLICH, ABER OHNE DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN,MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCHSIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICROIHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTEODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER OHNE DARAUF
BESCHRÄNKT ZU SEIN, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ESAUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG(EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER
40

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESESPRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO ÜBER DIE MÖGLICHKEITDERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.
SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMITVERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICROÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB,DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUSCYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER
ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKMICROWIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.
SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLENGELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFÜR
VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINEGELTENDEN GESETZE VERSTÖßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR
VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIERECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIESSLICH, ABERNICHT BESCHRÄNKT AUF VERÖFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTEAN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDEREPERSÖNLICHKEITSRECHTE. DIESES PRODUKT DARF NICHT FÜR DIE
ILLEGALE JAGD AUF TIERE, DIE VERLETZUNG DER PRIVATSPHÄRE ODERFÜR EINEN ANDEREN ZWECK VERWENDET WERDEN, DER ILLEGAL ODER
DEM ÖFFENTLICHEN INTERESSE ABTRÄGLICH IST. SIE DÜRFEN DIESESPRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VONMASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODERHERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHERAKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN
SPRENGKÖRPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN
BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNG VONMENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.
BEACHTEN SIE BITTE ALLE VERBOTE UND AUSNAHMEN DERGELTENDEN GESETZE UND VORSCHRIFTEN, INSBESONDERE DIEÖRTLICHEN SCHUSSWAFFEN- UND/ODER JAGDGESETZE UND
VORSCHRIFTEN. ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM KAUF UND DER
VERWENDUNG DIESES PRODUKTES STETS DIE NATIONALEN
BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN. BEACHTEN SIE BITTE, DASS SIE
VOR DEM KAUF, DEM VERKAUF, DER VERMARKTUNG UND/ODER DER
VERWENDUNG DES PRODUKTS MÖGLICHERWEISE GENEHMIGUNGEN,ZERTIFIKATE UND/ODER LIZENZEN BEANTRAGEN MÜSSEN. HIKMICROÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR EINEN SOLCHEN ILLEGALEN ODER
41

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
UNSACHGEMÄSSEN KAUF, VERKAUF, VERMARKTUNG UND DIE
ENDVERWENDUNG DES PRODUKTS SOWIE FÜR SPEZIELLE, FOLGE-,ZUFÄLLIGE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, DIE SICH DARAUS ERGEBEN.
IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERESMASSGEBLICH.

42

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch

Behördliche Informationen
Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die das entsprechende
Zeichen oder die entsprechenden Informationen tragen.

Erklärung zur EU-Konformität
Dieses Produkt und – gegebenenfalls – das mitgelieferte
Zubehör tragen das „CE“-Kennzeichen und entsprechen daher
den geltenden harmonisierten europäischen Normen, die inder Richtlinie 2014/30/EU (EMV), der Richtlinie 2014/35/EU(NSR), der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) und der Richtlinie
2014/53/EU (RED) aufgeführt sind.
Hiermit erklärt Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.,
dass dieses Gerät (siehe Etikett) mit der Richtlinie
2014/53/EU übereinstimmt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
folgender Internetadresse abrufbar:
https://www.hikmicrotech.com/en/support/downloadcenter/declaration-of-conformity/.
Frequenzbänder und Leistung (für CE)
Die für dieses Funkgerät geltenden Frequenzbänder und Modi
und Nenngrenzwerte der Sendeleistung (abgestrahlt
und/oder leitungsgeführt) sind folgende: WLAN 2,4 GHz (2,4
GHz bis 2,4835 GHz), 20 dBm.
Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie): Produkte, die mit
diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb derEuropäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an
Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es aneiner der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie
unter: www.recyclethis.info.
Richtlinie 2006/66/EC und ihre Änderung 2013/56/EU(Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthält einen Akku, derinnerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation für
spezifische Hinweise zu Akkus oder Batterien. Der Akku ist
mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die
Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei oder Hg für
Quecksilber enthalten kann. Für korrektes Recycling geben
Sie die Akkus/Batterien an Ihren örtlichen Fachhändler zurück
43Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuchoder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere
Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info.

INFORMATIONEN FÜR PRIVATE HAUSHALTE
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten:Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als
Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte
gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle
Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen:
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht
vom Altgerät umschlossen sind, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer
Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräteeiner Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung einesöffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten:Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den
Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei denvon Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten
Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig sindGeschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektround Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer
Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr
oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Marktbereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung vonFernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen fürElektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die
gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen.
Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer zu gewährleisten. Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabeeines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter
anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen
die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird.
4. Datenschutz-Hinweis:
Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt
insbesondere für Geräte der Informations- undTelekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte
44

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr – Benutzerhandbuch
beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der Datenauf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich
ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“:
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete
Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin,dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer
getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

45

UD37131B