にわかオレゴニアンの雑記帳 番･外編

佐

藤

克

廣

通算二年のオレゴン生活を振り返って載する。

ポートランドの芸術文化

ポートランドの注目すべきは芸術文化面の充実度である。一八九六年に設立されアメリカ西海岸

月～二〇一二年二月と通算二年間オレゴン州ポー

二〇〇八年八月～二〇〇九年二月、二〇一一年八

筆 者 は、 一 九 九 四 年 六 月 ～ 一 九 九 五 年 六 月、も恵庭市や千歳市も札幌都市圏として統計上処理る。札幌周辺に当てはめるなら、小樽市も江別市

圏など、中心市周辺自治体も含めたとらえ方をすとして、ロサンゼルス都市圏、ポートランド都市

独立）する。アメリカの統計では、「大都市圏」

くると、その地域はインコーポレイト（市として外地域の人口が増え、都市的設備が必要になってな市の合併を行うことはほとんどない。周辺の郊

ま た、 二 〇 一 一 年 に は、 現 在 の 音 楽 監 督 カ ル ロは、マニアの間では賞賛されるものとなっている。

長く音楽監督をしていた。彼とのいくつかの録音も取り上げられたジェームズ・デ・プリーストが行っている。過去には『のだめカンタービレ』で有 名 演 奏 家 を 招 い た 公 演、 青 少 年 向 け の 公 演 をツァーク・パールマン、ルネ・フレミングなど超で 演 奏 す る チ ク ル ス を 月 平 均 二 回、 そ の 他 に イ期公演を同じプログラムで土曜、日曜、月曜連続であるオレゴンシンフォニーは、クラシックの定で最も古い歴史を持ち、全米でも屈指の交響楽団

トランド市南の郊外に滞在した。後半の通算一年されることがある。その点から見ると、ポートラ

通算二年間については、本誌に毎月時々の話題を連載させンド都市圏は札幌都市圏にほぼ匹敵すると考えてこれまで一二回の連載、特に二〇一一年九月号

また、ポートランド市の人口は、マリナーズやしたＣＤは、全米ビルボードチャートのクラシッ

行い好評を博し、それと同一のプログラムを録音

ス・カルマーとともにカーネギーホールで演奏をスターバックスなどで有名なオレゴン州北隣のク部門に地方オーケストラとしては珍しく掲載さ問題ない。

ていただいた。
からは各月にそれぞれテーマを設定してオレゴン

ワ シ ン ト ン 州 シ ア ト ル 市 よ り も わ ず か に 多 い。

州の様子を紹介してきた。今回は、それらの中で触れなかった日常生活面のことやテーマ設定から二〇一〇年の国勢調査によれば、ポートランド市

市も人口はポートランド市と変わらなかったが、五〇年を超える市である。姉妹提携当時は、札幌

ポートランド市は札幌市との姉妹都市提携が以下では、ポートランド都市圏を総称して「ポーでもシアトル市よりポートランド市の方が広い。

面積は二三五平方㎞（水面を含む）であり、面積

面積は三五七平方㎞（山を含む）、シアトル市のの方が二万人ほど人口が多い。ポートランド市のル市は五六万三三七四人である。ポートランド市の人口は、五八万三七七六人であり、一方シアト

ト岩崎洸の子息）がコンサートマスターで人気をとなっている。昨シーズンまで岩崎潤（チェリス

ンの末、弱冠二二歳の女性を登用したことも話題

ルート首席奏者に一〇〇人を超えるオーディショて く れ る。 二 〇 一 一 年 シ ー ズ ン は 空 席 だ っ た フ

席奏者は日本人で、毎回素晴らしい演奏を聴かせ（１）

もれた話題を「番外編」としてまとめたい。

れた 。
なお、オレゴンシンフォニーのクラリネット首その後札幌市の人口（や面積）が増えて、札幌市

あなどれないポートランド市とポートランド市とは規模や格が違うという意識博していたが、二〇一一年シーズンから別のオー（２）

トランド」と記載する。特にポートランド市に限

ケストラに移籍したため 、現在主席コンサートが見られる場合がある。

定される話題については「ポートランド市」と記

しかし、オレゴン州では、日本のような大規模北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

19

し て も 公 演 を 行 っ て い る。 ト ラ ン ペ ッ ト の ク リの専属指揮者を擁してポップスオーケストラと

オレゴンシンフォニーは、また、ポップス専門

マスターが空席になっているのが少々残念である。

ポートランド音楽界の水準は高い。

ミニコミ誌や新聞などを見る限り、この分野でもには疎いので、詳細を紹介することはできないが、バーで演奏している。筆者はポピュラー音楽分野

さまざまなジャズやポップスグループがホールやの「喜びの涙劇場」（

ルの「ブロードウェイ・ポートランド」、人形劇

教員もおり、教員たちの無料コンサートが教会で部もあり、クラシック音楽のほか、ジャズ分野の在外研修先のポートランド州立大学には音楽学

ラー・オーディトリアム（二九九二席のバレエやホール（二七七六席の音楽公演専門ホール）、ケ

これらの公演は、アーレーン・シュニッツァー）などの現代バレエ、各種演劇団体が定期的
Birdに公演を行っている。

Whiteテ ィ ー ニ（ ポ ー ト ラ ン ド を 拠 点 と す る 多 民 族 的
定期的に行われている。

） や「 ホ ワ イ ト バ ー ド 」（
Dance Company

BodyVox Contemporary）、「ボディTears of Joy Theatre
ヴ ォ ッ ク ス 現 代 舞 踊 団 」（

ス・ボッティ（オレゴン州出身）、由紀さおりを

ジャズグループ）、ハーヴィー・ハンコック（ピもとになったファミリーの孫たちのグループ）とプファミリー（『サウンドオブミュージック』のも劇場」（）、ミュージカ
Oregon Children's Theatre

ど子ども向けの演劇を専門とする「オレゴン子ど

音楽分野以外の舞台芸術では、児童文学作品なホール）など、三つの建物の五つ（アントワネッ（八八〇席のこども劇場など演劇やジャズ公演用

オペラ公演用ホール）、ニューマーク・シアター

アメリカに紹介していることで有名なピンク・マアノ）等有名演奏家との共演のほか、フォントラッ

の共演、クリスマスコンサート、ヴァレンタイン
デイコンサートなどでポップスオーケストラの腕前を披露している。
オ ー ケ ス ト ラ の ほ か、 ク ラ シ ッ ク 音 楽 分 野 では、ポートランドオペラも定期的に公演を行っている。二〇一一年～一二年のシーズンでは、モーツァルト「フィガロの結婚」、プッチーニ「蝶々夫人」などの公演を行っている。オレゴンバレエ
シアターも、年末恒例の「くるみ割り人形」のほか、ビゼーの作曲で有名な「カルメン」（もとはバレエ
音楽として作曲）や、ストラヴィンスキー作曲のゼル」など意欲的な公演に取り組んでいる。ちな

ケラー・オーディトリアム

20

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）「ペトルーシュカ」、アドルフ・アダン作曲の「ジみにオレゴンバレエシアターのプリンシパルには
ポップス音楽分野に目を移すと、毎年二月には日本人女性もおり、人気を博している。
ポートランド・ジャズフェスティバルが行われる。
音楽家としては、前述のクリス・ボッティを輩出しているほか、ピンク・マティーニの主催者トーマス・ローダデールその他が活躍している。また、アーレーン・シュニッツァー・ホールの内部

ト・ハットフィールド・ホールにはニューマーク・や歴史博物館がそれなりの威容を誇っていること

建て住宅ローンの破産が多く、不動産市況は低迷とから始まる。オレゴン州でも、不況により一戸

けちけち生活の第一は、アパート代をけちるこ（３）

から見ても、おそらくは水準は高いものと思われを続けている。このため、アパートの賃貸料も低る。

下しているかというと、実はその逆である。戸建

わが大学の制度では、六カ月間の滞在では経費どころか、貸し手相場とも言える状態である。

需要と供給の関係からアパートの賃貸料は下がる

放し、結局アパート入居に戻らざるを得ないため、て住宅に夢を託した人びとが不況により住宅を手をすべて負担してくれるわけではないので、相当アパートシアターのほか二つの小ホールがある ）の公立
文化ホールのほか、ポートランド市内の各種ホールなどで行われている。
五 つ の 公 立 文 化 ホ ー ル は、 ポ ー ト ラ ン ド 市 のな持ち出しになる。今回は、大学の旅費計算上のわれわれの借りたアパートは、いったい築何年

所 有 で、 管 理 は、 一 九 九 〇 年 以 降、 メ ト ロ（ 広）が行っている 。
Exposition-Recreation Commission
この委員会は、メトロが任命した任期四年の七人経費（航空運賃は安売り航空券の実費で計算）の域自治体）の「博覧・余暇委員会」（ Metropolitan（４）の委員で構成されている。具体的運営は、「ポー

賃もしたがって、近隣のアパートの家賃相場よりなんだろうと思うような古いアパートである。家

Portland Center 半額以下のみ滞在費給付を受けた。したがって、
けちけち生活をせざるを得ない。

トランド舞台芸術センター財団」（

さらに注目すべきは、これらの芸術分野で次世）というfor the Performing Arts Foundation: PCPA
非営利団体が一括して行っている。
代を育てる努力もなされており、後進の指導にもThe

余 念 が な い こ と で あ る。 ク ラ シ ッ ク 音 楽 で は、
「ポートランドユースフィルハーモニック」（）がプロを目指す一〇Portland Youth Philharmonic
代の音楽家たちによって構成され意欲的な公演を行っているほか、「ポートランド・バレエ」、「オレゴン子ども劇場」などがそれぞれ若手育成のプ
ログラムを運営している。これらの運営資金の多くは、企業や市民の寄付によるところが多いが、市
絵画・彫刻などの芸術分野については、筆者はやカウンティもそれなりの資金供出を行っている。
まったくと言って良いほど見ることはないし、見識もないが、ポートランド市内のあちらこちらにさまざまなモニュメントがある。もっとも有名なのは「ポートランディア」と呼ばれる、銅像とし

ポートランド市内歩道の彫刻

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

21ては全米で自由の女神の次に大きいとされる女性像である。これらのことから見ても、また美術館

ポートランディア

は安い。しかし、ベッドルームが二つと台所、居間、バスルームと、外にパティオのついたアメリカの標準的な二ベッドルームと言われる部屋は入居者が変わるごとに壁を塗り替えているのか、内部は白い壁でそれほどみすぼらしい感じはしない
し、六カ月という短期間三人で住むには十分な広われわれは小学生の子ども一人と夫婦の三人なさがある。
ので、ベッドルームは一つあれば十分と考えていたのだが、法の規制により、ベッドルーム一つあたり二人までしか貸せないというのである。これは、二〇〇八年にあちこちのアパートを見て歩いたとき一様に管理人から言われている。三人だと二ベッドルームの部屋を借りざるを得ないのである。長期滞在ならともかく、六カ月の短期滞在ではなるべく帰国時の荷物は増やさないように暮らす。広々とした暮らしに慣れると、帰国後のわがに行ってみたが、建物はそのままなのに、賃貸料

二〇〇八年に来たときにも一応そのアパートも見アメリカン・ウェイ・オブ・ライフを満喫した。

もあり、部屋には薪をたける暖炉もついていて、パートで、敷地内に屋外とは言え、プールが二つ

年 間 滞 在 し た。 ほ と ん ど 大 規 模 団 地 の よ う な ア）市の郊外の立派離 れ た ト ゥ オ ラ タ ン（ Tualatin
なアパートを紹介され、一目で気に入りそこに一在した時は、今回よりもさらにポートランドからな い で 退 散 し、 別 の い く つ か の ア パ ー ト を 見 に最初に来たときは外見の古さに管理人に会いもしは情報誌を見た段階では第一の候補であったが、最も気になるお値段を見て決めた。このアパートてみて、周辺の環境、アパートの雰囲気、そして目星をつけ、書いてある住所を頼りに現地に行っ情報誌である。その中でも安いところにいくつか

けは、スーパーなどに無料でおいてあるアパート

が、二〇〇八年にこのアパートを見つけたきっか

二〇〇八年と今回は、同じアパートに滞在した動産価格やアパート家賃も高くなるので、このバ

ただし、公立学校の教育水準が高いところは、不ランド市南の郊外地域が比較的教育水準が高い。

ランド市内の教育水準は平均すると低く、ポートころである。本誌二月号で触れたように、ポートと会い入居を決めた。

査で一番だったこのアパートに舞い戻り、管理人

アパート内の雰囲気も悪かったので、結局書類審るなど条件が合わず、安いアパートは周辺環境もさらに最低居住月数を一〇カ月以上に設定してい一九九四年に最初にポートランドに来て一年滞住環境の悪さをひとしお感じることになる。

は一・六倍ほどになっていた。また、ポートラン

行 っ た。 し か し、 い ず れ も 帯 に 短 し た す き に 長

ランスをとるのが存外難しい 。

（５）

子ども連れだと、学校教育の水準も気になるとド市内や小学校が遠いため、いち早く検討対象かし、外見の良いアパートはもちろん家賃も高く、アパートのキッチン。流しのところには必ず窓があるのがアメリカ仕様。

ら外した。

22

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

アパートの外観

二〇〇九年にこのアパートを出る際には、意外
寂しい。またアメリカに来るときには絶対またこ

白人、黒人が住んでいるほかは、ラティーノ（南来たときすでに住んでいた中国系男性とわずかのこのアパートには、見るところ、二〇〇八年に曜日・水曜日・木曜日の週三日間は乾燥機使用料である。

つまり、アパートの共同洗濯機より安かったからを使った。理由は、けちけち生活のためである。

洗濯は、アパートでも可能であるが、われわれはこに来てね。」と言われたのだが、その時は、表だっ

米出身ないし南米出身者を祖先とするスペイン語

が無料になることである。さすがに洗濯すべてを

ポートランドに来てから二週間後になってしまっては言わなかったが、もう来ないのは確実と思っを話す住民）が入居者の大多数を占める。ラティー

これらの日に行うわけにはいかないので、乾燥機

もっぱら車で五分ほどの近くのコインランドリーていた。しかし、人生はわからない。今回は、面ノ系住民が年を追うごとに増加している全国的傾た。

倒なので部屋が空いていたら同じところにしよう

向が反映されているようである。

にも管理人や何人かの住民に「もういなくなるの。

と考え、渡米前の八月にインターネットで検索しつけ、直ちに管理人にメールを書き、アメリカ到必要である。掃除機など同じ電気器具のプラグをだが、電気の差し込み口のいい加減さには注意が

このアパートの古さのためなのかどうかは不明

い。しかし、無料の曜日は、多くの人と大量の洗していた。乾燥機が有料の曜日はお客さんは少なが有料の曜日に一回、無料の曜日に一回の洗濯を

そのコインランドリーの最大のメリットは、火たところ、九月初めに部屋が空くという情報を見着前に入居することを決めたので、アパート探し

差し込んでもきちんと収まる差し込み口と、きちんと収まらずくたくたしてすぐに抜ける差し込み口があるのである。もっとも電気器具のプラグの方もいい加減で、ある電気器具のプラグがきちんと収まったからといって、その差し込み口に別の電気器具のプラグがきちんと収まるとは限らない。われわれ夫婦のようなかなりいい加減な性格の人間でなければとても耐えられないと思われる。もっとも、うっかり火災や感電を引き起こさ
ないようにかなり神経を使った。
アパート全体では六〇以上の部屋があるが、部屋の中には洗濯機・乾燥機はなく、共同の洗濯機・乾燥機置き場が三カ所ほどにあるだけである。

コインランドリー
前述のように、安いアパートには室内に洗濯設

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

23

備はない。したがって、アパート内に何カ所か置かれているコインランドリーを使うことになる。

ずらりと並んだコインランドリーの洗濯機の面倒はなかった。とはいえ、アパート入居は、家庭のゴミを収集するゴミ収集車。ゴミポッドを自動で持ち上げる。
運転手は通常車を降りない。

濯物でごった返す。
このコインランドリー、たまに白人や東洋系の硬貨しか使えない。一度の洗濯が一ドル二五セン

トの洗濯機にはコインを五個入れなければならな

い。大きい洗濯機だと七ドル五〇セントというのもあった。さすがに、三人分を週二回の洗濯です

まそうとすると、三台の洗濯機を普通は使っていた。そうすると一五個のクォーターがなくなる。

さらに乾燥機もとなると、両替が大変である。両替機がランドリーにはあるというものの、一二月末までは新しいタイプの五ドル札は受け付けないなどいい加減であった。その後両替機が入れ替え

られて新しいタイプでも両替できるようになった。また、一ドル札は盛んに使われてしまうので、ぼろぼろのもの（日本のお札のように丈夫ではない）がほとんどで、両替機が反応しないこともしばしばであった。銀行で両替してもらうことも可能ではあるが、面倒である。この両替機で二〇ドル札を両替すると二五セント硬貨が八〇個出てくる。さながら、スロットマシーンで大当たりした

通常二五セントで七分のところ、硬貨一枚でなぜずらりと並んだ乾燥機の中のある一台だけは、ような気分である。
集まっている人たちの見た目からの想定はみごとン語。残念ながらスペイン語は全くわからないのちである。したがって、この中の共通語はスペイあったことがない。ほとんどがラティーノの人たい。大量の洗濯をし、乾燥機にかけて、テーブル

一般に子だくさんなので、子どもたちの衣類が多からその洗濯物が出てくるのか不思議であった。

の洗濯物を車に積んでやってくる。いったいどこ

このラティーノの人たちはほとんどいつも大量

こちらが得するいい加減さは歓迎だが、損するいらない。回るだけで暖かくならないものがある。

壊れている乾燥機もあるから気をつけなければなの乾燥機を使ったことは言うまでもない。しかし、のは偶然であるが、乾燥機が有料の時は一台はそか三〇分乾燥してくれるものがあった。見つけたに覆され、わが身の了見の狭さに恥じ入ったもの

で、何を話しているのかは不明だったが、ある意

い加減さは願い下げである。全体としてみればバである。

味異国情緒たっぷりと言えた。特に話すことはなの上で綺麗に服をたたんでボックスや袋に入れて機のほとんどはクォーターと言われる二五セント

コインランドリーに限らず、こちらの自動販売

されて、他と同じ、二五セントあたり七分になっ

二五セントで三〇分の乾燥機は一二月末には修理

ラ ン ス が と れ て い る と 言 え る の か も し れ な い。

いものの、次第に見たことのある顔が増えてくる。

帰って行く。几帳面だなぁと感心する。

人を見かけるものの、もちろん日本人には一度も火・水・木は乾燥機無料を宣伝するコインランドリー

たまに曜日を違えて行ってもいつも見る人がいたりする。混雑していても、特に順番を乱すこともなく、整然と譲り合いながら洗濯が進んでいく。

24

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

こちらはコインランドリーの乾燥機

族で旅行する場合、日本とは比較にならないほどホテルを使うことになるが、ホテルに関しては家滞在の最初と最後、それと何回かの小旅行ではと海外に行こうとなる。

家族で旅行する気持ちにはならない。いっそのこ

リカのホテルに慣れてしまうと、日本ではとてもで一泊七〇〇〇円程度、朝食・プール付きのアメ

夏場なら屋外プールでも問題ない。家族三、四人れるかどうか、屋内プールがあるかどうかである。

選ぶ基準は、値段の他には、朝食が無料で提供さ

麗さにおいても勝っている。われわれがホテルをこと、日本の地方都市の中流ホテルと比べると綺たいことや頼み事があるとしても、いちいち英語て居心地の悪さを生んでしまう。それに何か尋ねという芸当はできない。丁寧なサービスがかえっには、とても他人様に自分の荷物を持たせるなど尽くせりである。しかし、貧乏暮らしに慣れた身ことがあればすぐ連絡下さい」等々丁寧に至れり物持ちます」「お部屋に案内します」「何か必要なテルに入った瞬間からの人的サービスである。「荷まるようなホテルと違わなかった。違うのは、ホてしまった。

安上がりである。おそらく日本ではもともとは広キングサイズベッドが一つである。二ベッドの部

ワンベッドルームもあるが、その場合たいていはベッドが二つとバス・トイレというものである。

標 準 的 な ホ テ ル の 一 部 屋 は、 ク イ ー ン サ イ ズ

う計算になる。

でなく、個室方式を反映して、一部屋何ドルとい土地の広さを反映してホテル代が安いというだけ

いわゆる大部屋方式である。アメリカのホテルは慣習が継続し、一人一泊何円と計算するのだろう。

セットになっているというのは、客にも優しくなするつもりが、宿泊すると旅館のお仕着せ料理がは一般に割高である。日本の場合、グルメ旅行をる。アメリカでもレストランがついているホテル

おかなければならないのは相当なコスト高になかわらず、厨房スタッフ、食堂スタッフを抱えてないという規制にある。客数の季節変動などにかる設備、つまりレストランを併設しなければならを得ない理由は、土地の狭さの他に食事を提供す

日本のホテルや旅館の値段を高くしておかざるできる。

を含めて六人程度まででも一部屋で済ますことも限 り 願 い 下 げ で あ る 。 一 部 屋 と 言 っ て も、 家 族
四人までなら通常大丈夫で、部屋を選べば子ども屋一二〇ドル以上のホテルはよほどの事情がない思いをするのは、実にばからしいので、一泊一部

えって邪魔くさい。高い金を払って居心地の悪い

つ こ く 話 し か け て く る サ ー ビ ス は、 こ れ ま た か限の英語しか使わないようにするには、何かとしで対応するのは面倒である。できるだけ必要最低

ホテル

い部屋に何人かの客を泊めるという旅館方式の商屋なら通常四人まで泊まれる。もちろんホテルのい。

場合には、ホテルの値段は日本と変わらないか、

人で泊まっても同じ値段である。一人で旅行する

千差万別である。しかし、一人で泊まっても、四であろうが、日本でもこぎれいで家族が安く宿泊る。レストラン付きの高級ホテルももちろん必要などの飲食店があるというところがほとんどであでいて、それぞれの近くにファミリーレストラン

アメリカの場合、多くはホテルがいくつか並ん

テムは時代遅れになっているように思える。

の店を使うのが合理的だと思う。日本の旅館シス

それ以外の食事遊興娯楽をしたければ、それ専門ためなのかもしれない。「宿泊」は宿泊でしかない。

は、やはりこうした人的サービスが充実している

考えてみると、日本の旅館を好きになれないの（６）

格や設備、立地条件、季節その他により部屋代は最近の日本のビジネスホテルと比べるとむしろ割こうした安ホテルの朝食は、ホテルによってもれわれは金もないので一泊一〇〇ドル以上もする

き事情があってアメリカでも高級ホテルに宿泊しと人的サービスの差であるように見える。あるとアメリカのホテルの価格の差は、観察してみるなどなど、日本のビジネスホテルの洋食朝食よりス、コーヒー・紅茶、果物、卵料理、ヨーグルト

フルメイカーで自分で作る）、サラダ、各種ジュー若干異なるが、多くは、パン（各種）、ワッフル（ワッような立派なホテルには通常泊まらない。オレゴも豪華にできる。

ホテルを選択できるようにしてほしい。

でき、食事はその街の飲食店を散策できるような高である。
これが家族で旅行するとなると、まさに部屋代ン州内を見て歩くような場合、一室七〇ドル台のたことがあるが、部屋の設備や仕様などは普段泊が一人あたりでは三分の一、四分の一になる。わ

ホテルを選ぶ。それでも部屋の広さはもちろんの北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

25

自治体の水道・下水道・道路など税金によって維から営業税を取るのはもちろんとして、客もその金である。これが各自治体ごとに異なる。ホテル

ホテルを使う場合に忘れてはならないのは、税

メリカ人に嫉妬してのことであろう）という話を晩まで働く」と揶揄した（おそらくは働き者のアさして、「あの連中はホットドッグ一つで朝からである。昔、ヨーロッパの人たちがアメリカ人をない。なぜ料理してわざわざまずくするのか疑問

しては、野菜、肉、果物、ジュースなど、種類もまた、アジア系以外のスーパーにある食材に関材の違いもあるのだろう。

た。現地の人たちの味覚に合わせているほか、食では困ったものだと思うことがしばしばであっいことにした。あれが日本の料理だと思われるのいるより安上がりで美味しい料理ができそうであ読んだことがあるが、味覚に関してはこの指摘はる。特に果物ジュースは、まずほとんど濃縮還元

持されている政府資産を使うことになるのだから

しかし、これは公平に言えば、食習慣の違い、その分の負担を求められるというのは、考えよう

何を美味しいと感じるかという味覚の違いを言っの日本のジュースとは比べものにならないほど安豊富で値段も安く、自分で料理をするなら日本に地で水道代や電気代が異なるように自治体ごとにくて美味しい。アメリカなどで濃縮還元していな

当たっていると思われる。

違っていても、〈自治〉という側面からはむしろているだけで、彼らから見れば日本人の食べるもによっては理にかなっている。その負担が日本各適切だということになる。さりげなくアメリカののこそまずいということになるかもしれない。

会うこともある。一般に韓国、ベトナム、タイ、

もちろん、思いがけず美味しいレストランに出の料理の単調な味付けと量の多さには辟易する。

しかないという筆者からみても、レストランなどいう趣味はなく、生きるためには仕方なく食べるる。どちらかと言えば、美味しい食事を求めるとアメリカで暮らす上で最も問題なのは食事であでも人気である。お昼時はビジネス客などでこれだ屋台（トラックのトレーラーを改造したもの）

ランド市内の公園などのスペースに所狭しと並んうに思われる。こうしたアジア系料理は、ポート

食事ではないという耽美主義に変化しつつあるよ

れでよいという合理主義から、美味しくなければは英語）の人気が高司 」 や「 弁 当 」（ も う Bento
いのは言うまでも無い。単に栄養を摂取すればそジア系以外の買い物客をそれなりに見かける。「寿多くなっている。また、韓国系のスーパーでもアいてあるスーパーにもアジア系以外の買い物客がである。日系人が創設した日本製品をたくさんおとはいえ、最近はアジア系の食材や料理が人気

定かではない。ただし、一定の推測はできる。人はずである。その本当の理由がどこにあるのかは

いや屋台の食事の値段の高さにギャップを感じる

食材の安さと、レストランやちょっとした立ち食あるのかもしれない。

軒のレストランしかない 。もっとも途中から洋食系レストランには行かなくなったので、他にもらもう一度食べてみたいと思うのは、通算二年間

しかし、洋食系レストランであそこのステーキない。日本より遙かに美味しいものもあるのである。

うと、日本のオレンジジュースはまずくて飲めないオレンジジュースを飲んでその味を知ってしま

書の税金欄を見比べてみるとよい。

〈自治〉を体験するには、宿泊したホテルの請求

中華などのアジア系レストランでは美味しい料理らの屋台付近はごった返す。

（７）

ス ト ラ ン で 数 十 ド ル 支 払 っ て も、 そ の 辺 の ス ー

う。ステーキにしても、ある程度の高級そうなレ

聞いてから行ったらだめである。一般に味覚が違

アメリカ人にどこの洋食レストランが美味しいか

り、いわんやアメリカにおいては、いくつかの店

いと思わせる食堂に出会うのは道外ではまれであ堂やレストランに慣れた身には、国内でさえ美味なかった。安上がりで美味しい札幌・北海道の食われわれは日本食レストランにはほとんど行か罰 的 損 害 賠 償 の 求 め ら れ る 国 で あ る。 労 働 組 合）もしっかりしている。経営者は、へたを（ union

ス利息を清算すれば良いというものではない。懲

きっちりと代償を払わされる。単に未払い分プラて い て、 経 営 者 側 は そ れ に 違 反 し よ う も の な ら

件費の高さである。最低賃金がきっちりと決まっ

少々感覚を鋭くすれば、スーパーで売っている

パーでステーキ用の牛肉（ちょっと高い）を買っに行ってはみるものの、まぁ頭にくるから行かな

食事のまずさに出会える。いわゆる洋食系は、残念ながらうま

以上にわたるアメリカ滞在で、とある田舎町の一いと思えるレストランに当たる確率は低い。特にてきて適当に味付けして作るものより美味しくは

26

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

しかし、一回に提供される料理の量は、どう考的だということになる 。

人件費の高さは価格に転嫁するのがもっとも合理

悟しなければならない。そんなリスクを考えると、すると刑事事件として処理され、刑務所行きも覚いほかに税金もかかるので、ウッドバーンで買うであるとのことである 。カナダは消費税が導入されており、同じものを買おうとすると売値が高ねて団体で買い物に来ている中国系カナダ人たち

中国語を話す人びとはなんとカナダからバスを連

ところが、年末の新聞報道によれば、これらの（９）

えても多すぎる。たくさんの食事を一気に食べらとカナダの六割程度の値段で買えるというのであ（８）れる人にとっては、アメリカのレストランの値段は決して高くないということになろう。筆者は、量は半分でいいから値段はあと二割程度下げてくれたら安心できると思うことがほとんどであった。

カナダから大挙する中国系
ポートランド市から南に車で三〇分ほどのウッ
ドバーン市には、比較的大きなアウトレットモー
ルがあり、ポートランド周辺から多くの人たちが安いブランド品を求めて集まってくる。われわれも衣料品の多くはこのアウトレットモールで調達した。
このアウトレットモールで、今回は、これまで経験したことのない現象があり、最初は大きな疑問だった。それは、コーチやナイキなど有名ブランドメーカーの店に中国人と思われる人たちが異常に多いことである。もちろん、中国語で話しているし、われわれがこれらの店に入ろうものなら、店員が中国語で話しかけてくるという状態であった。コーチの店では、一人がたくさんの、それほ
ど安くもないバッグを手に持ってレジに並び、レジはいつも大混雑である。中国の景気恢復が著しそのため、オレゴン州への買い物ツアーが旅行る。

会社によって組まれ、ウッドバーンのアウトレッ

トのほか、ポートランド周辺の若干の観光地を巡る二泊三日程度のツアーが中国系カナダ人に大人気なのだそうである。おそらくは、観光は付け足し車を感知し信号を操作するアンテナが埋め込まれた道路

カナダの隣のワシントン州を通り越して、オレで、多くの時間は買い物に費やされるのであろう。

ゴン州にくるのは、オレゴン州には州にも市にも消費税（付加価値税）がないからである。値札通

りの買い物ができるのはわかりやすくて良い。マクドナルドなど全国的に同じ値段で売られていて北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

27

く、昔日本人がしていたようなブランドあさりをしているのかと最初は思っていた。

ウッドバーン・アウトレットモール

う。オレゴン州はロタリー、いわゆる「宝くじ」

財源を調達しているのか疑問に思う向きもあろ

消費税がないのにどうやって州政府や市政府のが全米で一番安く食べられるということになる。

ではそれがないので、マクドナルドのハンバーガー

価格に税金がプラスされる。しかし、オレゴン州

も、ワシントン州やカリフォルニア州では、その違ってたと気づくこともあった。

だ っ た か と 思 案 す る こ と し ば し ば、 あ と か ら 間語ではあるが、例えばさて九八ドルはどんな綴り

ならない金額の文字であった。中学生レベルの英は、支払いの際に数字とともに書き入れなければナルチェックの作成で筆者がもっとも苦労したのなく、パーソナルチェックが主であった。パーソ

一九九四年に来た頃は、デビットカードはまだている仕組みであろう。

小切手類も処理しなければならないところからき

日本のように現金だけでなく、取り立ての必要な

なんとも中途半端な仕組みに感じる。おそらくは、

いる 。このロタリーは不況の影響をあまり受けないようで、もちろん州財政は不況で厳しいので

き出しは問題ないが、預け入れが日本とはかなりを使うときには若干の注意が必要である。現金引方法もあるが、ドライヴスルーなどで自動預払機

現金を預け入れる必要がある。窓口で手続きする銀行口座を作ったら家賃支払いのために一定のれて、アメリカの労働組合の強さがほとんど紹介

は、アメリカの新自由主義的側面ばかりが紹介さい る。 公 務 員 の 場 合 も 組 合 の 力 は 大 き い。 筆 者

労働条件の改善に労働組合は大きな力を発揮してように思う。稼働時間の厳守などの雇用者保護や

ア メ リ カ で は、 労 働 組 合（ union）が強い力を持っていることは日本ではあまり知られていない

健康診断でボーナスを発行しており、その収益が税外収入として、教あるが、このロタリー収入がある分しのげている

異なる方法になる。

（（

育、経済開発、公園・自然環境保全に配分されてと言える。

近年では、コンビニに置かれている現金自動預に置き換わっている。

が現在は一応デビットカードやクレジットカード人小切手）による支払いがほとんどであり、それことは少なく、かつては「パーソナルチェック」（個会である。普段の買い物にしても現金が使われるると言って良いかもしれない。アメリカは信用社

アメリカと日本との違いは、「信用」に見られした封入金額と銀行側が受け付ける際の金額がずい。機械に打ち込んだり、封筒に書き込まれたりの時封入された現金を機械が数え上げることはな

トに差し込まなければならない。当然ながら、これ、封入金額と自分の名前を書いて所定のスロッ

だあと、自動預払機に備え付けの封筒に現金を入を打ち込み、預け入れる金額をボタンで打ち込ん金を預け入れる場合も、カードを入れて暗証番号

どを自動預払機で処理できるためもあろうが、現ズチェック（銀行が支払いを確約した小切手）な

日本と異なり、パーソナルチェックやバンカーを受けられる。警察官の健康管理を促すためとさなければ一％（年収平均七三九ドル）のボーナス

ＭＩ）など、簡単な健康チェックを受け、問題がとの合意で、コレステロール、血圧、体重身長比（Ｂ

一％のボーナスが支給されることになった。組合する。

れかねないが、組合の強さとも言える一例を紹介ては組合の強さのマイナス面のようにも受け取らすべきだと考えている。以下では、見ようによっ

日本も少なくともアメリカ並みに労働組合を強くされているように見えないのは不公平に思うし、銀行自動預払機の使い方

払機を使って日本にも進出しているアメリカ系のれていたらどうするのだろうと不思議だった。

る必要はほとんどない。しかし、アパート家賃のけたあとしばらくは預けた金額を引き出すことは正式な入金となる。したがって、自動預払機に預がわざわざ機械を開けて回収し、金額を照合して機械に吸い込まれた封筒は、一定時刻に銀行員とは明らかに異なる。

ことと、日常業務を遂行する体力があるかどうかれている。もちろん、これらの数値が変化しない

ポートランド市警察官は、健康診断を受けると

銀 行 口 座 か ら 現 金 を 簡 単 に 引 き 出 せ る し、 ク レ

支払い一つだけはどうしてもパーソナルチェック

ジットカードも使えるので、現地で銀行口座を作を使わざるを得ず、仕方なく銀行口座を作らざるできない。日本の現金自動預払機に慣れた身には、

ち ん と し た 体 力 試 験 を 行 っ て、 高 水 準 の 身 体 能組合と合意しようとしたもともとの内容は、きを得なかった。

28

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）（1

ナスは、警察官の業務遂行能力の向上を促す奨励

は、結局九一％もの警察官に支給される一％ボーにしたとのことである。当然『オレゴニアン』紙ず血液検査などの結果でボーナスを支給することとした体力試験をする財源がないので、とりあえ

しい。しかし、市の人事管理者によると、きちんれた場合にボーナスを出すというものであったら

力、すなわち、警察業務遂行能力があると認めら本の事業評価は、ここまで合理主義に徹することは、むしろわかりやすくて良いと思われるが、日だろうと愚考する。筆者には、こうした合理主義

情よりも勘定を優先する合理主義を貫徹させたのべきであろう。とはいえ、そうした場合でも、感想像される。市当局の見込み違いこそ非難されるであることが判明したためとられた措置であるとも、ほぼ全員にボーナスを支給する方が安上がり

矛盾のほか、もともと死刑反対論者なのに加えて、その理由として知事は、医師としての使命とのある。

心に従って執行命令書に署名しないとするものでぶしぶ執行書に署名したものの、今回は自身の良言い分は、前回の二人は、知事就任一期目で、し書に署名しないことを宣言したのである。知事の宣誓した医師でもある州知事は、任期中執行命令（

オレゴン州の死刑制度に欠陥があることを挙げて（ができるであろうか。

（

い る 。 オ レ ゴ ン 州 で は、 死 刑 囚 が 異 議 申 し 立 てを続ければ死刑執行が延長される制度となってい今回の滞在中のもう一つの興味深いニュース

知事の死刑執行停止

死刑囚が自分から望んだ場合のみ死刑執行が行わ

執行がなされないことになる。これは逆に言えば、（給ではなく、税金の無駄遣いだと指摘している 。
こうした報道を受けて、ポートランド市議会議）は、実質員のダン・サルツマン（ Dan Saltzman
的 な 体 力 健 康 診 断 が な さ れ る ま で は、 ポ ー ト ラ

は、死刑に関するものであった。月間報告のテーとはいえ、この組合との合意は、完全に人事局

中 止 す る と 宣 言 し た 。 そ の 際、 自 分 の 任 期 中 は死刑執行しないことも明言した。オレゴン州は、

バーは、一二月六日に予定されていた死刑執行を一一月下旬、オレゴン州知事三期目のキッツハー

すでに日本でも報道されたように、二〇一一年

ニアン紙の社説は、もともと死刑反対で死刑執行

知事の判断に影響している可能性がある。オレゴ

イリノイ州が相次いで死刑を廃止していることもいる。

た、死刑制度は州の財政負担も大きいと指摘してる。つまり、本人が死刑執行を望まなければ死刑

ンド市警察官への健康奨励給の支給を無効にすれるということである。知事は、ボランティア死（る と い う 決 議 案 を 市 議 会 に 提 出 し た 。 し か し、

マとして独立させることができなかったが、簡単すると死刑になる）と刑（ 死 刑 囚 が “volunteer”
表現し、法制度の欠陥であると指摘している。ま

長の権限に属することだというのが、同じく市議

一九八四年に死刑制度が復活してから、一九九六

を任期中に行わないというなら、二〇一〇年の知験者でもある。
しかし、今回自分自身人びとの命を救うことを（

異議を表明していることであろう。知事の死刑執ある検察官がこうした知事の決断に対して公然と（事選挙で死刑廃止を公約すべきだったとし、死刑

最近、ニュージャージー州やニューメキシコ州、

年、九七年と立て続けに二人に死刑執行がなされ
（

（

）の見解
会議員のニック・フィッシュ（ Nick Fish）
で あ る。 ま た、 市 法 務 局（ city attorney's office
も市議会が組合との労働協定の一部を一方的に無ている。その時の知事は、まさに現在州知事のキッ

執行停止が本当にオレゴン州民の多数の声を反映（効にすることはできないことが明らかだとしていツ ハ ー バ ー だ っ た 。 今 回 は、 死 刑 制 度 復 活 後 三
例目になるはずだった。キッツハーバー知事は、しているかどうかを知事は示すべきだと非難して（1

書に署名し生存している唯一のオレゴン州知事経（「われわれはきちんとした体力試験を拒否していこの五〇年間でオレゴン州知事として死刑執行命いる 。
日本との違いは、知事の判断よりも行政官でもは、厳格な体力試験をして奨励給を支給するよりざそれを執行しようとしたら財源がない、あるい

奨励給支給を組合と合意してはみたものの、い

ある。

）
の代表は、
る。
警察組合
（ Portland Police Association
次の契約で体力試験導入交渉に反対しないとし、るわけではない」とコメントしているとのことで令書に署名した唯一の知事であり、死刑執行命令されたように感じると述べているという。

（

二〇一二年一月一八日の市議会では可決されなに紹介しておこう。

（1

かった。サルツマン議員は、市の人事局長にだま

（1

（1

（1

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）29（1

行停止表明に対し、一二月四日付けの『オレゴニアン』紙に二人のカウンティ検察官（カウンティ
内の刑事事件を管轄する検察官）が連名で、知事（（

は州法を守ると宣誓したからには、死刑執行調書に署名すべきだという投書をしている 。
しかし、「知事が執行調書に署名しなければ死刑執行はできない」制度であるということは、形
式的には知事が死刑執行を止められるという制度（法）になっているのであって、州法を守っていないとまでは言えないのではないかと思える。彼
らが問題にしたいのは、判決が確定すれば自動的に死刑執行ができるように州法がなっていないことだというのなら理解できる。ただし、行政官が州法の欠陥を問題にするのは民主主義の原則に反するので、州知事の遵法精神を問題にする方向か
ら攻めてきたのだろうと思う。この点に関しては、「本当に州民は死刑廃止を望んでいるのか」という『オレゴニアン』紙の社説の論法の方が知事への批判としては、正鵠を射ていると言えるだろう。
知事の判断をきっかけとしてオレゴン州でも死刑制度について州議会、州民投票で議論が続いていくかもしれない。

）で 、も う 一 つ は 三 五 〇 〇 平 方 フ ッ ト（約Theatre
一〇〇坪弱）の広さのブラニッシュ ホ･ール（ Brunish
）である。
Hall
４( )ポートランド都市圏の広域自治体である「メトロ」の概略については、拙稿「アメリカの地方自治と広域連携―ポートランド都市圏メトロを事例に」（『北海道自治研究』第四七〇号、二〇〇八年三月）を参照。
５( )本誌昨年一一月号などで触れたように、オレゴン州の土地利用政策では、市の都市計画の中に含める住宅計画に、住宅の多様性の確保が求められている。すなわち、一戸建て高級住宅だけの都市計画を作成することは禁じられており、一戸建て、アパート（高級から低所得者向け）をバラン
ス良く配置することが求められている。このため、うまく探せば、学校教育水準が比較的高い地域でも安いアパートを見つけることが可能である。
６( )ただし、ニューヨークなど超大都市ではホテル
価格は当然高い。あくまで普通の都市や普通の観光地での話である。
７( )オレゴンコーストの牧畜なども盛んなある市のレストランでは思いがけず美味しいステーキを味わうことができた。生産地に近い農村部と人件費の高い都市部でおいしさも異なるのかもしれない。
) 最近も、あるタイ料理店経営者が、タイからの移民を最低賃金や労働時間制限を超えて雇用し８(ていた疑いで摘発されている。 Brent Hunsberger,"Typhoon closure spurs fallout: Former executive files
for bankruptcy; chefs are told to return to Thailand,"The Oregonian, OregonLive.com, Feb. 07, 2012,
Updated: Feb. 08, 2012.
９( ) Laura Gunderson, "Woodburn Company Stores woo
Canadian shoppers on Boxing Day," The Oregonian,
OregonLive.com, Dec. 26, 2011.
( ) 二〇〇九～二〇一三年度では、ロタリー収入の五九％が大学を含む教育に、二五％が各種企業の雇用創出などの経済開発に、一五％が州立公園（七・五％）と流域資源保全及び鮭回遊（七・五％）に、一％がギャンブル依存症対策に配分される。

配分割合の変更などは、州民投票によって決定される。

( ) 詳 細 に つ い て は 、 Maxine Bernstein, "A nosweat fitness bonus," The Oregonian, Jan. 7, 2012,、 Maxine Bernstein, "Cop fitness test
A1 & A7.
参'unacceptable'," The Oregonian, Jan. 12, 2012, C3.
照 。 ま た 、『 オ レ ゴ ニ ア ン 』 紙 社 説 、 Editorial
Board, "From bonus to boondoggle," The Oregonian,も参照。
Jan. 10, 2012, B4.
( ) Maxine Bernstein, "Police fitness pay panned," The
Oregonian, Jan. 19, 2012, C1-2.
( ) Helen Jung, "Kitzhaber blocks all executions," The
Oregonian, Nov. 23, 2011,A1 & A4.
( ) オレゴン州知事の任期は四年。連続しての知事
就任は、二期八年まで認められる。また、通算では三期一二年までの就任が認められている。キッツハーバー知事の二期目終了後は同じ民主党から二期同一人物が連続で知事に就任していた。
二〇一〇年にキッツハーバーは再度知事選挙に出馬し、当選したため三期目の知事を務めている。

( ) John Kitzhaber, "Time to rethink death penalty,"
The Oregonian, Nov. 23, 2011, B9.
( ) Editorial, "Calling the question on the death
そのpenalty," The Sunday Oregonian, Dec. 11, B7.
他の論評としては、ルイス ク& ラーク法科大学
院 の 元 院 長 Arthur B. LaFrance
による、知事の論
理 の 矛 盾 を 指 摘 す る も の （ Arthur B. LaFrance,"Kitzhaber should commute all death sentences," The）、知事の判Sunday Oregonian, Nov. 27, 2011, B8.
断に同情的と思われる『オレゴニアン』紙副編(

集長 David Sarasohnのコメント（ David Sarasohn,"On voluntary execution, Kitzhaber won't sign on,"）などが
The Sunday Oregonian, Nov. 27, 2011, B7.
ある。

かつひろ・北海学園大学教授／当研究所理事長) Eric Nisley and Walt Beglau, "In My Opinion Respecting the will of voters," The Sunday Oregonian,Dec. 4, 2011, B7.
さとう30

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

11

12

13

14

15

16

17

【註】
１( ) David Stabler, "Oregon Symphony's CD hits
Billboard's classical chart," The Oreonian, OregonLive.
com. Nov. 30, 2011.
２( ) David Stabler, "Concertmaster Jun Iwasaki leaves
Oregon Symphony for Nashville," The Oregonian,
OregonLive.com, Jun. 01, 2011.
) 一つは、三〇四席の多目的ホールであるドロレ
ス・ウィニングスタッド劇場（ Dolores Winningstad
３(

10

（1

＜

＞