大人が絵本を第95回 絵本の司書・読書アドバイザー

安藤宣子 ※

小児歯科医師

濱野良彦 ※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ（福岡市）※※ 医療法人元気が湧く 理事ファウンダー

れる「ボローニャ国際絵本原画展 ラガッツィ賞」を受戦争が町にやってくる賞した、国際的評価を受けた芸術作品でもあります。

ウクライナで 2015 年に発行された一冊の絵本が、2022 年６月３日、『戦争が町にやってくる』の邦題で松居 直氏の長女を知っていますか？

発売されました。ロシアがウクライナの首都キーウ

ウクライナへ侵攻を続けているロシアの絵本文化にミサイル攻撃をはじめた日から、およそ 100 日後は、その長い歴史上にわずか 10 年の黄金期を残すばのことです。

かりなのですが、その 10 年で創作された作品は、「ロシア・アヴァンギャルド」と呼ばれる、同時代に他国の絵本では類をみない自由奔放な表現の芸術な『戦争が町にやってくる』
ロマナ・ロマニーシン、アンドリー・レシヴ 作
金原瑞人 訳（ブロンズ新社）のです 2）。
アヴァンギャルドを知らなくても、ロシアといえば、『おおきなかぶ』は誰しもになじみのある昔話でしょう。もっとも普及している福音館版絵本は、編集

原題『Biйна, що 3мiнила Pондо』は、職人・松居 直氏に手がけられ、表現、画、リズム、構2014 年に勃発した、ロシアのクリミア侵攻とウクラ成、体裁すべてが「絵本」の真骨頂を示すものです。

イナ東部の戦争をきっかけに、ウクライナの絵本作日本において絵本の世界を開拓した松居 直氏を家が「この国で何が起こっているのか」「戦争とは何父にもつのは、「わにわに」シリーズ（福音館書店）でか」を子どもたちにわかりやすく伝えようと制作した人気の絵本作家・小風さち氏です。さち少女と松居ものです。作者は、ロマナ・ロマニーシン氏とアンド直親子に起きた不思議な縁は、スーパースター誕生

リー・レシヴ氏で、ウクライナ西部のリビウを拠点にを招くのです。さち少女が小学生のとき図画工作の活動する夫婦作家です。日本語翻訳が発売された６月

先生が安野光雅氏で、図工の授業を参観した松居氏

３日現在もリビウで暮らし、攻撃があった際にはシェが、後日小学校を訪問して安野氏をスカウトした逸ルターに避難する生活を続けているといいます 。

話を小風氏が披露しています 3）。

1）

これまで14の言語に翻訳され、国境を越えて「戦争また、お父様との忘れられない一冊を、父再話のと平和」について提起してきた本作が日本にも届けら『だいくとおにろく』（福音館書店）とし、渾身の力でれたのです。日本の出版社は、沖縄の安里有生さん作読む声が怖かったけれど、わくわくしながら待ち構詩『へいわってすてきだね』を絵本化したブロンズ新

えていた幼少期を振り返っています。そして、もう社で、ロシアがウクライナに侵攻したことを受けてひとつ残っている幼少期の記憶に、福音館書店の寮「平和を考える絵本」として、海外児童書翻訳家の第で暮らしていたとき、絵本を読んでくれた人たちの一人者である金原瑞人氏の訳で刊行されました。

さまざまな声が、お話の面白さと一緒にあると述べ原書が刊行された 2015 年同年には、優れたグラています。言葉が肉声で子どもの心に入っていくか

フィックデザイン・ブックデザインの児童書に贈らら、物書きになっていくのでしょうか、とご自身で66

小児歯科臨床2022 年 9 月号（第 27 巻第 9 号）

臨床の中に活かす絵本：小児歯科と歯科医療文化

手にするときは！
世界の親子鷹企画

濱野良彦

構成

木須信生 ※※※※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー

分析されているのです 3）。
「ずるずり ずるずり」。
「わにわに」の軽妙な音が肉声で心に入ってきた子どもが、次世代の絵本作家となるのでしょう。

親子で共作、はたまた夫妻で共作

ビブリオキッズ（福岡市）に絵本の中で育ってきた絵本作家です。
お父様は、『おふろやさん』『やこうれっしゃ』（共に福音館書店）を初期の作品にもつ西村繁男氏です。そして、お母様はいまきみち氏で、『なぞなぞな～に』シ
リーズ（福音館書店）のように単独の創作活動も、『なぁ編集職人・松居 直氏が海外の横型絵本にならって、んくくるん なぁんくくるん』（そうえん社）などテキス横書き・横型絵本を初めて手がけた『とらっく とらっトライターの作品に絵を描くこともある作家です。

く とらっく』（福音館書店）の作者・渡辺茂男氏のご子

両親の制作現場で育った一人娘のにしむらあつこ

息も絵本作家になりました。日本でも人気となった『と氏は、就職で服飾関係に進もうとするのですが、どしょかんねずみ』シリーズを翻訳した渡辺鉄太氏です。

こかちょっと違うことを感じ、親の職業に対する抵抗感があったものの、やがて「自分には絵本しかない」と感じるようになったと言います。そして絵本『としょかんねずみ』
ダニエル・カーク 作
わたなべてつた 訳（瑞雲舎）

作家を目指すようになったとき、「家庭の中で育った絵本的なものが自分の中から出てきてしまう感じを覚えた」とも明かしています 5）。
ともあれ、両親が絵本作家だからといって、受け継鉄太氏は、大学の外国語学部で専任講師を始めたがれた才能と環境だけで絵本作家になれるものでは頃から、創作だけでなく欧米の優れた児童文学や絵ありません。その裏の努力を強く感じたとき、今まで本の翻訳を行う父・茂男氏の翻訳の下訳や、著作の読んできた作品がまったく新しい物語になるのです。

下調べなどを手伝い始めます 。そんなアシスタン
4）

ト活動の中から、イギリスの児童文学『クマと仙人』

ルルちゃんが絵本作家に！

（のら書店）を茂男氏との共訳で出版に至ったのが『ねないこだれだ』（福音館書店）、『おばけのてん1991 年のことです。そして、自身の作家活動を本格ぷら』（ポプラ社）の作者は、せなけいこ氏だと大人化するのです。

なら多くの人が答えられるでしょう。独特な貼り絵

鉄太氏がテキストを書いた『もりのびょういん』のタッチはお話にあたたかみを増し、読む者に癒し（福音館書店）は、妻で画家の加藤チャコ氏との共作を与える作風が人気の一端です。それが、おばけので、一家の暮らすメルボルンの広大な森が舞台です。

お話であってもなのです。

西村ご一家といえば…

せなけいこ作品に登場する“ルルちゃん”のモデルはご令嬢である、くろだかおる氏です。本人談で『ゆうびんやさんのホネホネさん』シリーズ（福音は、生まれてから６歳まで「いやだいやだのルル館書店）の作者・にしむらあつこ氏は、絵本作家のちゃん」としてワガママ放題だったらしく、それが両親をもつため、生まれたときから当たり前のようそのまま「いやだいやだの絵本」シリーズになってJAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2022 SEPTEMBER（Vol.27 No.9）

67

いるのです。
絵本の主人公にもなったルルちゃんは、自らも絵純と那生本作家となるのです。『ゆうれいとなきむし』（ひか笑いを追求し、動物たちに人間の心をもたせて擬りのくに）など「ゆうれい」シリーズのように、娘・人化する作風で、『おとうさんのえほん』や『おどりくろだかおる氏がテキストライターで、母・せなけます』（ともに絵本館）などのユーモア絵本を描くのいこ氏が絵を描く親子共作の絵本が複数あります。

は、高畠 純氏です。「絵本をつくる上で大切にしてせな氏との共作で創作活動をしてきたかおる氏は、いるのは、気持ちのリアリティ」と言い、「でも、リ2020 年に他の画家と絵本を制作しました。竹上妙氏

アルに描きすぎると押しつけがましくなる。だかに絵をお願いした『おとうふ２ちょう』（ポプラ社）

ら、動物の姿かたちを借りて描くことで、笑いに変ですが、お母様とのエピソードから生まれたお話える」と、動物を擬人化する理由を述べています 8）。

で、母娘の絆を感じます。

純氏のご子息は、2003 年に『ぼく・わたし』（絵本

せな氏の夫で、ルルちゃんの父親は、落語家の六代館）で絵本作家デビューした高畠那生氏です。1978

目柳亭燕路（1991年没）です。ルルちゃんとして絵本に年生まれなのですが、父・純氏のデビュー作『だい描かれた幼少時代から絵本作家になった現在まで、くのせいさん』（ポプラ社）は 1978 年 10 月発行ですの

ちょっと変わった芸術家の家族の時間が流れていたこで、那生氏の誕生年に絵本作家デビューをしたこととをエッセイ「ルルとかおる」に書き付けています 。になります。父・純氏のデビューは 31 歳の頃、息せなけいこ作品の題材は、ルルちゃんのようにい子・那生氏はお父様よりも若く、25 歳で絵本作家と6）つも身近なものでした。デビュー作となった『にんなったのです。

じん』は、ルルちゃんのお兄さんが小さい頃、ブ純氏は、「作風が僕とは全然違う。それがいいなっルーナ氏の「うさこちゃん」シリーズがお気に入りて思っています。何も教えていないから、僕も気持ちだったことによるのです。当時、日本語訳はまだ４よく那生の作品を楽しませてもらってますよ」と温か冊しか刊行されていなかったため、せな氏はわが子い眼差しで見られています 8）。一方、那生氏が絵本をのために続きを作ってあげたのです。落語会ポス

作るにあたって決めたのは「父と似たような絵はやめターの裏に紙を貼ってホッチキスで綴じた手作り絵とこうということ」「僕は僕なりの表現でやっていき本に福音館書店の編集者が興味をもったことから、たいと思った」とインタビューで答えています 9）。

『にんじん』に始まる「いやだいやだの絵本」（全４冊）が刊行されたのです 。

しかし、イラストは違っても笑いを追求するところに血を感じてしまうのです。那生氏の育った高畠

7）

絵本の奥付上には、「おかあさんのつくった絵本」としたキャッチコピーが記されています。母の愛です。

家は、きっと笑いの絶えない家庭だったと思います。

詩人と漫画家がタッグを組むと絵本作家の親子たちをみてきましたが、もっともビッグなのは、詩人・工藤直子氏と、漫画家・松本大洋氏親子ではないでしょうか。

『にんじん』 『もじゃもじゃ』『いやだいやだ』『ねないこだれだ』「いやだいやだの絵本」シリーズ（福音館書店）68

小児歯科臨床せなけいこ 作・絵

2022 年 9 月号（第 27 巻第 9 号）

『てつがくのライオン』『ともだちは海のにおい』『ともだちは緑のにおい』（ともに理論社）、『のはらうた』（童話屋）など数々の賞を受賞している工藤直連絡先

福岡市南区大橋 3-2-1 2F
絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ
TEL 092-557-3272 URL http://bibliokids.jp

E-mail
安藤：bibliokids.baby1@gmail.com
濱野：hamano@genkigawaku.com
木須：nobuokisu@gmail.com

子氏は子どもにも理解できる、それでいてしなやかと、やはり「親子鷹」の文字がしっくりと合います。文な言葉を紡ぐ詩人で、童話作家です。

字・表記も社会に応じて変わっていくものなのです。

そんな偉大な詩人のことを「なおさん」と呼ぶのことばと絵が表現手段であり、ことばと絵にさまは、一人息子の松本大洋氏です。片や詩人、片や漫画ざまな体験、感情、感性を交えてメッセージを発信家なのですが、2001 年にはじめて親子共作で詩集絵する絵本というメディアは、どれだけデジタル化が本を出版したのです。工藤直子 詩、松本大洋 絵『こ進んでもなくなることのない紙媒体であると信じてどものころにみた空は』（理論社）。
「編集他みんなといます。

一緒にこの詩画集をつくっているあいだじゅう、私それを生み出すのは、ことばのセンスに秀でたテは、気のあったこども同士、野山で遊んでいる気分キストライターと、表現力・色彩センスに秀でたイでした」とコメントしているのは母のほうです 。こラストレーターに他なりません。人間が創作した絵の子どもの感性を持ち続けているからこそ、大人と本を読んだ人間が、癒されたり、生きる力をもらっ子どもの心に響くことばを紡げるのだと思います。

たり、考え方を変えたり、幸せになったりと、作家

10）の知らない次元で新しい物語が紡がれるのですから、まったく不思議なものです。

『「いる」じゃん』
くどうなおこ 作
松本大洋 絵（スイッチパブリッシング）

私たちは、絵本作家に幸せをいただいているのです。同じ時代に、同じ地球上で生きている仲間として、ウクライナの絵本作家夫妻と、ウクライナの人々に幸せを届けたい、切なる願いです。

この作家親子は 2017 年、実に 16 年ぶりに共作絵本『「いる」じゃん』を刊行しました。一流の詩人と一流の漫画家が描いた作品は、実に神々しく、ことばと絵が絡み合って読む者の魂が揺さぶられるのです。

絵本の力父と子がともに優れた能力を持っていることを「父子鷹（おやこだか）」と比喩することがあります。
勝 海舟の父・勝 小吉を主人公にした子母沢寛著『父子鷹』に由来するもので、プロスポーツ界でよく耳にします。
渡辺茂男家と高畠家は伝統的な「父子鷹」ですが、現代ではともに有能な親と子といっても、父と子の関係に限りませんので「親子鷹」と書くようになりました。
工藤直子＆松本大洋親子は「母子鷹」ですし、親子で共作をするせなけいこ氏らは「母娘鷹」でしょう。松居直家と西村繁男家は、「父娘鷹」になります。そうする

文献1 ）NHK：ウクライナ 絵本作家夫婦の作品 翻訳され日本で出版へ , NHK NEWS WEB https://www3.nhk.or.
jp/2022/6/32 ）沼辺信一：ロシア・アヴァンギャルドと絵本 , 絵本の事典 , 朝倉書店 , 東京 , p.205-207, 2021．
3 ）NPO ブックスタート 編：父の話をしましょうか～加古さんと松居さん～鈴木万里・小風さち（子ども・社会を考えるシリーズ講演録）, NPO ブックスタート , 東京 ,p.17-28, 2020．
4 ）渡辺鉄太：おはなしの森 , 渡辺鉄太 HP http://www.
tetsuta-watanabe.com/ 2015/9/29 更新
5 ）福音館書店 母の友編集部：絵本作家のアトリエ（41）にしむらあつこさん , 母の友 ,（688）,pp.40-47, 2010．
6 ）くろだかおる：ルルとかおる 幼少期編 , ポプラ社子どもの本編集部 note https://note.com/poplar_jidousho/
m/mce09dc9cf54a7 ）福音館書店 母の友編集部：絵本作家のアトリエ２, 福
音館書店 , 東京 , p.145-157, 2013, ．
8 ）KUMON：ミーテカフェインタビュー vol. 68 絵本作家
高畠 純さん , mi:te［ミーテ］HP https://mi-te.kumon.
ne.jp9 ）KUMON：ミーテカフェインタビュー vol.73 絵本作家
高畠那生さん , mi:te［ミーテ］HP https://mi-te.kumon.
ne.jp10）工藤直子：こどものころにみた空は , 理論社 , 東京 ,p.90-91, 2001．

JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2022 SEPTEMBER（Vol.27 No.9）69