Ｈ14年10月15日発行

第12刊

毎月15日発行N A R IT A C IT Y J O U R N A L

購読無料

発行：
ネットハウス〒286-0044 千葉県成田市不動ヶ岡 1958
TEL 0476-24-6777 FAX 0476-24-6778

ᠺ⏛䛴ᑑᮮ䛮᪝ᮇ䛴ᮅᮮ䜘ずᤛ䛎䛬ᦹ䛪 䟵䛣䜙䛰䛈䛰䛥䛱䝟䝇䝌䛰ヨ㢗䜘䛐㏞䜐䛟䜑᭩඙❻䜮䝘䝏䜮䝷⣤http//www.naritacity.comᠺ⏛䜻䝊䜧 䞀䜼䝧䞀䝎䝯ị䜆䚮ኬ࿰㨞䜘ᚗ⮾䛛䛡䜑䝮 䞀䝄䞀䜘䟵ᠺ⏛䛒┷䛴ᅗ㝷㒌ᕰ䛱䛰䜑 䛥䜇䛴12⟘᮪
1 . ᠺ⏛✭῿䛱౪Ꮛ䛝 䛰䛊ᙁ䛊⤊ῥ䛴ᇱ┑䜘๭䜑䛥䜇ᅗහአ䛴ඁⰃ௺ᴏ䜘ㄇ⮬䛝 䜊䛟䛊⾜㏸䜐 䜘䛟䜑
2 . 䝰䝝䝯䛴㧏䛊䝦䝭䝯ᇱ‵䜘ᏽ䜇䛬ᗚẰ䛱ᝇᙫ㡢䜘䜈䛥䜏䛟ୌว䛴㟸㐠ᚠⓏ䛰䝥 䝋䜧 䜦䜘ᤴ㝎䛟䜑
3 . ⥫䛮 Ề䛴⮤↓⎌ሾ䜘᪡᛬䛱䜳䝮 䞀䝷䜦䝇 䝛䛝 䛬ᗚẰ䛒Ꮽᚨ䛝 䛬ఴᬜ䜘ᴞ䛝 䜆䛙 䛮 䛒䛭䛓䜑䜎䛌 䛱䛟䜑
4 . మ䛮 ᚨ䛴೸ᗛ⟮⌦䜘┘ᣞ䛝 䛥ᚨ䛴䜵䜦䞀䜘ྱ䜆༈⒢᪃シ䜊⚗♬䜿䝷䝃 䞀ཀྵ䛹మ⫩᪃シ䜘ᩒങ䛟䜑
5 . ᑑᮮ䜘ᢰ䛌 ⱕ⩽䛴ᩅ⫩䝰䝝䝯䜘୕䛘䜑Ⅵ䛱ᩅဤ䛴ྡྷ୕ᚨ䜘㧏䜇䜯䝮 䜱䝩䝭䝤䜘䜎䜐 ᐁ㊮Ⓩ䛱䛟䜑
6 . ᪝ᮇ䛴ఎ⤣Ⓩᩝ໩䛮 ᏺᩅ㐠ᚠび䜘ኬว䛱䛝 䛪䛪አᅗெ䜈ప䜅᪾䛊ᅗ㝷໩䛛 䜒䛥ᩝ໩ᅥ䜘๭⏍䛟䜑
7 . 㣏ᩝ໩䜘㔔䜙䛞 ᰜ㣬䝔䝭䝷䜽䜘⩻៎䛝 䛥୕䛭⮤⤝⋙100䟸䜘┘ᣞ䛝 䛰䛒䜏 㣏ᩩ䛴ങ⵫䜘㛜ጙ䛟䜑
8 . ᭩඙❻䛴㏳ಘ䜨䝷䝙䝭䛮 ஹ㏳⥑ཀྵ䛹୕ୖỀ㐠䜘ᕰහධᇡ䛱ᩒങ䛝 䜬䝑䝯䜲䞀″䛴౩⤝䜘☔ಕ䛟䜑
9 . ᑑᮮ䜘ずᤛ䛎䛥᪺☔䛰䝢䜽䝃 䞀䝛䝭䝷䛱ᇱ䛫䛕 ᅗ㝷㒌ᕰ䛴๭⏍䛱୘ྊḖ䛰᮪ౚ䛮 ぜโ䜘᪃⾔䛟䜑
10 .䛈䜏䜌䜑᭯஥䜘᝷ᏽ䛝 䛥༱ᶭ⟮⌦మโ䜘ᩒങ䛝 ᕰẰୌమ䛮 䛰䛩䛬㎷㏷䛰ᑊᚺ䛒䛭䛓䜑䜎䛌 ィ⦆䛟䜑䜽䜳䜘ㇿ䛩䛬䛭䜈䜊䜑䛿䛓஥䛵ర䛒ర䛭䜈⮤ಘ䜘ᣚ䛩䛬ᐁ㊮䛝
11 .䝮 䜽䜳䜘ㇿ䛩䛬䛭䜈 䜊䜑䛿䛓஥䛵ర䛒ర䛭䜈 ⮤ಘ䜘ᣚ䛩 䛬ᐁ㊮䛝 䛬⾔䛕 ᙁ䛊䝮 䞀䝄䞀䜘㐽ฝ䛟䜑
12 .ᐓ᪐䜘យ䛝 ᨶ㒋䜘យ䛝 ᅗᐓ䜘យ䛝 ୠ⏲䜘យ䛟䜑ᕰẰ䛒ᅗ㝷㒌ᕰ䜘๭⏍䛟䜑䛮 䛊䛌 䛙 䛮 䜘⌦ゆ䛟䜑〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜᪝ᮇ䛴්⏍䛱࿤䜘㈻䛗䛬഼䛕䝮䝮 䞀䝄䞀䛵䛊䛠䛙䛱䟵᪝ᮇ䛴්⏍䛱࿤䜘㈻䛗䛬഼䛕䞀䝄䞀䛵䛊䛠䛙䛱
䟵᪝ᮇ䛴්⏍䛱࿤䜘㈻䛗䛬഼䛕 䝮 䞀䝄䞀䛵䛊䛠䛙䛱䟵䚭 1980ᖳ௥䛴๑༖䚮䝔䝚䝯᭿䛴᪝ᮇ䛵ୠ⏲䛴⤊ῥኬᅗ䛮 䛝 䛬N o.1䛴ᆀన䜘≺༥䛝 䛬䛊䜄䛝 䛥䚯ᅗහ䛴௺ᴏ䛵䛙 䛤䛩 䛬ᾇአ䛱㐅ฝ䛝 䚮ኬ᤻䛑䜐 䛰୘ິ⏐䜊አᅗ௺ᴏ䛴㈑཭䜘⾔䛊䚮㔘⼝ᶭ㛭䜈㔘ఴ䜐䜘⫴ᬊ䛱ኬ⫱䛰ᕠ㢘⼝㈠䜘ᐁ⾔䛝䛬䛊䜄䛝 䛥䚯ᙔ᫤䚮䜦䝥 䝮 䜯䝌 䝇 䝛䛴䝗䜼䝑䜽䜽䜳 䞀䝯䛭䛵䝔䞀䝔䞀䝍 䜈 䜪䜭䞀䝌 䝷䜽䜳䞀䝯䜈 ⓑୌᵕ䛱᪝ᮇ௺ᴏ䛴䝗䜼䝑䜽䜽䝃䜨䝯䜘㙶䛴䜎䛌 䛱ᩅ䛎䚮䛯䛌 䛝 䛥䜏䜼䝧䝕䝏䞀䜾䝿 䝗䜼䝑䜽䜘┷జ䛟䜑䛙 䛮䛒ฝᮮ䜑䛑䛮 䛊䛌 ㆗ㄵ䛱⇍୯䛝䛬䛊䜄䛝 䛥䚯䛣䛝 䛬ᾇአ䛭䛵ᙔ䛥䜐 ๑䛴䝌 䝇 䝛䝄䜪䝷Ⓩ䝮 䞀䝄䞀䜻䝇䝛䜎䜐 䜈 䚮䜆䛝 䜓ኣᑛ᫤㛣䛒ఴ゛䛱䛑䛑䛩䛬䜈 䝠䝌 䝤䜦䝇 䝛䛴ណᛦ
␧㏳䜘୯ᚨ䛮䛝䛥᪝ᮇ䛴䜽䝃䜨䝯䛙䛣ᅗ㝷䝗䜼䝑䜽䛭ᠺຉ䛟䜑 ⛆グ䛭䛈䜑䛮 ᛦ䜕䜒䛥䛴䛭䛟䚯䛣䜒䛒䛯䛌 䛭䛝䜍 䛌 䚯䝔䝚䝯䛒ୌ᪞䛵䛞 䛗䜑䛮 䛈䛩䛮 䛊䛌 㛣䛱ᅗ㝷ୠㄵ䛵180ᗐ㌷ᥦ䛝 䚮᪝ᮇⓏ䝗䜼
䝑䜽䛴ḖⅤ䛱㟸㞬䛴▦䛒ྡྷ䛗䜏䜒䚮᫤㛣䛴䝱䜽䛒㝷❟䛪㟸ຝ⋙䛛 䜊䚮ຩ᩷䛱இ䛝 䛊䝮 䜽䜳ᅂ㑂ᆵ䛴䝮䞀䝄䞀䜻䝇䝛䚮ཀྵ䛹㤾䜒ྙ䛊䛴
మ㈹䛱⏉䜙䛞 䛥ᵋ㏸Ⓩᘽ䛛 䛒ᣞᦤ䛛 䜒䜑䜎䛌 䛱䛰䜐 䜄䛝 䛥䚯䚭䛙䛙䛭Ἰ┘䛝䛥䛊䛙䛮䛵䝮䞀䝄䞀䛴䛈䜑䛿䛓 ጶ䛒᫤௥䛱䜎䛩䛬ንㇲ䛟䜑䛮 䛊䛌 䛙䛮䛭䛟䚯80ᖳ௥䛱䛐䛊䛬䛵☔䛑䛱᪝ᮇ௺ᴏ䛴䝮 䞀䝄䞀䜻䝇䝛䛵᫤௥䛱䝙䜧 䝇䝌 䛝䛬䛐䜐 䚮ḿ䛱↋ᩓ䛭䛝 䛥䚯䝔䝚䝯ᓻቪᚃ᪝ᮇ䛒ኬ䛓䛰ⴘ䛮 䛝 ✨䛱㝏䛩䛥ୌ␊ኬ䛓䛰ཋᅄ䛵䜴䝱䞀䝔䝯㔘⼝䛱ᑊ䛟䜑↋▩䛮 ⤊㥺୘㊂䚮䛣䛝䛬䝢䜽䝥 䝋䜧䜦䛱㊸䜏䛛 䜒䛬䛊䜑䛮 䜈 ▩䜏䛠⏿䜂䜒䛬䛝 䜄䛩䛥㧏ះ䛒ཋᅄ䛭䛟䚯䛝䛑䛝 䛣䜒䛵⎌ሾ䛴ን໩䛱༳ᗑ䛱ᑊᚺ䛭䛓䛰䛑䛩䛥᪝ᮇⓏ䝮 䞀䝄䞀䜻䝇䝛䛴ḖⅤ䛭
䛈䛩䛥䛮 䜈ゕ䛎䜄䛟䚯᪝ᮇᅗബ䛴䝭䝷䜳䜈ୖ䛒䜑ୌ᪁䛴ᫎ௑䚮ୠ⏲
䛴㡤Ⅴ䛑䜏 ዄⴘ䛴ᗇ䛱ⴘ䛮 䛛 䜒䛥វ䛴䛈䜑᪝ᮇ⤊ῥ䜘❟䛧├䜏䛡䛬⸵䜑䛥䜇䛱䛵ర䛵䛮 䜈 䛈䜒䝡䜽䝌 䝔䝚䝯᭿䛴᩺ୠ௥䛱┞ᚺ䛝 䛊ᙁⅧ䛰䝮 䞀䝄䞀䜻䝇䝛䛒ᚪこ䛭䛟䚯䝚䝱䞀䝍 䝔䝷䝍 ᫤௥䜘 ㎼䛎
䛥ᫎ௑䚮ୠ⏲䛒䝮 䜦䝯䝃䜨䝤䛭ᡥ䛱䛮 䜑䜎䛌 䛱ୌ█䛱䛝 䛬䜕䛑䜑䜎䛌 䛱䛰䛩䛥௑䛙 䛣䚮᪝ᮇ䛵ୠ⏲
䛱㏳⏕䛟䜑 ㏶䛝 䛊䝮 䞀䝄䞀䜘ḟ䛝 䛬䛊䜑䛴䛭䛟䚯ᅗ㝷㒌ᕰ䛱䛐䛗䜑䝮 䞀䝄䞀䛴㈠㈹䛮 䛵䚭 䜄䛠䝮 䞀䝄䞀䛱䛵㇇ᐣ䛰▩ㆉ䛒ị䜇䜏 䜒䜄䛟䚯ⴥྞ䛰䜮䞀䜵䜽䝌 䝭 䛴ᣞᥱ⩽䛱ᑚἉᙹ∖Ắ䛒䛊䜄䛟䚯ᣞᥱ⩽䛵྘ᴞჹᑍ௴䛴ⁿ዇⩽䜁䛯䛭䛵䛰䛕 䛮 䜈 Ṝ䛯䛴ᴞჹ䜘ᙆ䛓䛙䛰䛟䛦䛗䛴䝛䝱䝰䝝䝯䛴▩ㆉ䜘ᣚ䛩 䛬䛊䜄䛟䚯䛦䛑䜏䛙䛣ቨ୕䛑䜏䝃䜳䝌 䜘䜈䛩䛬ධ䛬䛴㡚䜘⣵䛑䛕 ⪲䛓ฦ䛗䛰䛒䜏 ᣞᥱ䛟䜑䛙䛮 䛒䛭䛓䜑䛴䛭䛟䚯䛣䛴Ⓩ☔䛰ึ᩷䛮 㡚䛴䜿䝷䜽䚮ⁿ዇⩽䜘䝮 䞀䝍 䛟䜑䝄䜨䝎䝣 䝇 䜳 䛰䜱䝧䝭䜳䝃 䞀䜘䜈䛩䛬䚮ᑚἉᙹ∖䛵ୠ⏲䛴⯑ྋ䛭➠ୌெ⩽䛮 䛰䜑䛙 䛮䛒䛭䛓䜄䛝 䛥䚯䚭 ྜྷᵕ䛱ᅗ㝷㒌ᕰ䛴䝮䞀䝄䞀䛱こị䛛 䜒䜑䛴䛵䚮༟䛰䜑⫢᭡䛓 䛦䛗䛭䛰䛕 ᖕᗀ䛊▩ㆉ䛭䛟䚯䜴䝱䞀䝔䝯♣ఌ䛴୯䛭ᠺ⏛䜘ᅗ㝷㒌ᕰ䛮䛝䛬೸ධ䛱⟮⌦䛟䜑䛥䜇䛱䛵䚮ୌ⯙ᗚẰ䛒ప䜅䜊䛟䛊⾜䛫䛕 䜐䜘ᐁ⌟䛝 䛰䛒䜏 䚮⛧཭ථ䜘 ᨥ䛎䜑ඁⰃ௺ᴏ䜘✒ᴗⓏ䛱ㄇ⮬䛭䛓䜑䜎䛌 䛰⎌ሾ䜘ᥞ౩䛝 䛬䚮ᕰ䛴

12

Vol.

㈀ຸమ㈹䜘ᨭၻ䛝 䛬䛊䛕 䛙 䛮 䛒୘ྊḖ䛭䛟䚯䛣䛝䛬ᅹᮮ䛴㎨ᐓ䛮ᆀᶊ⩽䛴ណྡྷ䜈 ኬว䛱䛝 䛰䛒䜏䜈 䜴䝱䞀䝔䝯♣ఌ䛭⏍䛓ṟ䜑䛥䜇䛴ງ䜘⵫✒䛟䜑䛥䜇䛱䚮䝮 䞀䝄䞀䛒୕ᡥ䛱⾔ᨳ䜘⯞ཱི䜐 䛝 䛬䛊䛕ᚪこ䛒䛈䜐 䜄䛟䚯ୠ⏲䛴䝌 䝰䝷䝍䜘ずᤛ䛎䜑䛦䛗䛴ὕᐳງ䛮 ▩ㆉ䚮⤊㥺䛒䝮 䞀䝄䞀䛴㈠㈹䛰䛴䛭䛟䚯䚭 䜄䛥䝮 䞀䝄䞀䛱䛵⣪᪡䛊ึ᩷ງ䛒ᚪこ䛭䛟䚯ᔋ䛱䛴䜄䜒䛥᪉ᐂ⯢䛴⯢㛏䛵䛈䜏 䜌䜑䝋䞀䝃 䜘㐲᫤䛱ཱིᚋ䛝 䛰䛒䜏 䚮⥥᛬஥ឺ䛱ᑊ䛝 䛬༳Ử༳⾔䛭஋⤄ဤ䛱ᣞ♟䛝 䛬᪉ᐂ䛴⏍࿤䜘Ꮼ䜐 䜄䛟䚯✲↓ᬧ♃䛱஋䜐 ୕䛘ᾈỀ䛝 䛥᫤䛱᜾㛏䛱䜽䝃䝇 䝙䛮 ༝㆗䛝䛬䛊䜑ఴᆀ䛵䛈䜐 䜄䛡䜙䚯䛥䛦༳᩷䛈䜑䛴䜅䛭䛟䚯䛙 䛴ึ᩷ງ䛮 ຩẴ䛒௑᪝䛴䝮 䞀䝄䞀䛱䛵ᚪこ䛭䛟䚯రᨶ䛰䜏䜴䝱䞀䝔䝯♣ఌ䛱䛐䛊䛬䛵ᡥ䛚䜕䛊ᾇአເ䜘ᖏ᫤┞ᡥ䛱䛡䛳䛶䛰䜏䛠䚮ୌ᫤䛴㐔䜒䛒⮬࿤ഭ䛮 䛰䜐 䛑䛳䛰䛊䛑䜏䛭䛟䚯䚭 ᭞䛱䝮 䞀䝄䞀䛱䛵Ằ⾏䛮 ୌ䛪ᚨ䛮 䛰䜑䜎䛌 䛰ഁ㟻䜈 ᚪこ䛭䛝䜍䛌 䚯௑䛵ஷ䛓䝢䜺䞀䝊䝰䜹䛵೥ኬ䛰㟃
Ⓩᣞᑙ⩽䛭䛝䛥䚯ୠ⏲䛭᭩䜈 ㈃䛝
䛕 ᘽ⩽䛴❟ሔ䛱䛈䜑ெ䚱䛴୯䛱⮤䜏㐅䜙䛭ᑽప䛝 䚮ධ䛬䛴ெ䚱䜘䛙䜎䛰䛕 យ䛟䜑䛙䛮 䛱ᚥ䛝 䛥䛴䛭䛟䚯ౚ䛎㔘䜊ᆀన䚮ྞ・䛵↋䛕 䛬䜈䚮
Ằ⾏䛮 ୌ䛪ᚨ䛮 䛰䜑䛙䛮䛱䜎䛩䛬䚮೥ኬ䛰䝮䞀䝄䞀䛮䛝䛬ୠ⏲୯䛴ெ䚱䜘㦣Ⴟ䛛 䛡䜄䛝 䛥䚯䛣䜒䛵䝢䜺䞀䝊䝰䜹䛒௙䜘⮤ฦ䛮 ྜྷ䛞 䜎䛌 䛱យ䛟䜑䛮 䛊䛌 ୒ᅗභ㏳䛴ᩅ䛎䛱ᚥ䛝 䛬䛊䛥䛑䜏 䛱௙䛰䜐 䜄䛡䜙䚯䚭 䛣䛝 䛬䝮 䞀䝄䞀䛱䛵ᙁ䛊䜯䝮 䜽䝢 ᛮ䛒ᚪこ䛭 䛟䚯䛊䛕 䜏 ⬗ງ䛒䛈䛩䛥䛮䛝䛬䜈㏝ᑿ䛰䝮 䞀䝄䞀䛱
䛵Ằ⾏䛒䛪䛊䛬䛓 䜄䛡䜙䚯䛪䛊‑ １‑

成田市、佐倉市、印西市、富里市、酒々井町、栄町、小林、安食に折込඙᪝䛴㛏㔕┬▩஥䛴㐽ᣪ䛱䛐䛊䛬䛵㎙௴䛱㏛䛊㎰䜄䜒䛥⏛୯▩஥䛒්ᗐᅸົ䛟䜑䛮 䛊䛌 ⤎ᮆ䛱⮫䜐 䜄䛝 䛥䚯⏛୯▩஥䛒䝗䞀䝯⟵䜘䛸䛩䛕䜐㏁䛝䛥ㅦቨ䛱❟䛩䛬䚸 ⏛୯䛭䛚䛜䛊䜄䛟䚹䛮ゕ䛌 䛦䛗䛭ெ䚱䛒㞗䜄䜐 䚮ᙴ䛴䝌 䞀䜳䛱⪝䜘ല䛗䜄䛝 䛥䚯䛮 䛙䜓䛒ᑊ❟ು⿭䛵ኬ⾏䜘㨡஡䛟䜑䜱䝧䝭䜳䝃 䞀䛱Ḗ䛗䛬䛐䜐 䚮䛣䜒䛒᭩ኬ䛴ᩃᅄ䛮 䛰䛩 䛥䜎䛌 䛭䛟䚯௑᪝䛭䜈 ᨶ⏛୯ぽᰜඔ㤫┞䛴䜎䛌䛰ᙁⅧ䛰䜯䝮 䜽䝢ᛮ䛭Ằ⾏䜘≄ᘤ䛟䜑䝮䞀䝄䞀䛒Ⓡሔ䛝䛥䜏䚮ᗚẰ䛵ୌⓆ䛭⹥䛱䛰䛩䛬䛝䜄䛊䜄䛟䛳䚯䛙䛴䜎䛌 䛱ெ䚱䛴ᚨ䜘㨡஡䛟䜑䜎䛌 䛰䜱䝧䝭䜳䝃䞀䚮䜯䝮䜽䝢ᛮ䜈ኬን㔔こ䛰こ⣪䛭䛟䚯䚭 ⾔ᨳ䛴ᵋ㏸ᨭ㠁䜊༱ᶭ⟮⌦మโ䛴ず├䛝 䚮ཀྵ䛹♣ఌ䜨䝷䝙䝭䛴ᵋ⠇➴䚮䛙 䜒䜏 ⥥᛬ㄚ㢗䛴᪡᭿ᐁ⌟䛵Ⰳ䛓 ᙁ䛊䝮 䞀䝄䞀䛴ᡥ⭆䛱䛑䛑䛩 䛬䛊䜑䛮 ゕ䛩 䛬䜈 㐛ゕ䛭䛵䛈䜐 䜄䛡䜙䚯 䛣䛙 䛭ᠺ⏛ᕰ䛒ᢢ䛎䛬䛊䜑ၡ㢗䛴ᐁౚ䜘䛈䛘䛬䝮 䞀䝄䞀䛴ᙲ๪䛱䛪䛊䛬⩻䛎䛬䜅䜄䛝 䜍 䛌 䚯ᕰẰ䜬䜸䛮 䛴䝔䝭䝷䜽䝮 䞀䝄䞀䛴Ử᩷䛵䠑
2002ᖳ4 ᭮䚮ᠺ⏛✭῿䛱▯䛊䛰䛒䜏 䜈 ➠2 ⁝㉦㊨䛒䜮䞀䝛䝷䛝 䚮⬒䜘䛰䛭䛐䜓䛝 䛥᪁䜈 ኣ䛊䛑䛮ᛦ䛊䜄䛟䚯䛣䜒䜈䛣䛴䛵䛠䚮ୌ⯙ᖏㆉ䛭䛵⩻䛎䜏 䜒䛰䛊䛙 䛮 䛱㛏ᖳ⁝㉦㊨䛴୯䛱⏷䛒ṟ䛛 䜒䛬䛐䜐 䚮ᾇአ䛭䜈 ∸➏䛊䛴⛸䛮 䛰䛩 䛬䛊䛥䛴䛭䛟䚯ඔ䚱᪝ᮇ䛵ୠ⏲䛭᭩䜈ᕰẰ䜬䜸䛒㢟ⴥ䛰ᅗ䛭䛈䜑䛮 䛊䜕䜒䛬䛐䜐 䚮ᕰẰ䛴䚸 ᶊฺ䚹䛱ᅖᇮ䛟䜑䛈䜄䜐 පභ䛴ฺ─䜘ⴥ䛝 䛕᥾䛰䛌 䛙䛮 䛒ኣ䚱䛈䜐 䜄䛟䚯➠2⁝㉦㊨ၡ㢗䛒㛏᭿໩䛝 䛥䛙 䛮 䜈䛙䛴ᕰẰ䜬䜸䛱ୌ㒂㉫ᅄ䛝 䛬䛐䜐 䚮䛣䛴⤎ᯕ௺ᴏ䜷 䜽䝌 䛴⭶ኬ䛰᥾኶䜘ጙ䜇䛮 䛝 䛬䚮ᅗ䛴⤊ῥ䛱ᵕ䚱䛰ᝇᙫ㡢䜘୙䛎䛬䛝 䜄䛊䜄䛝 䛥䚯䚭 䛪䛊඙᪝䜄䛭ᠺ⏛䇭 ୯ᅗ㛣䛵䛯䛴㊨⥲䜈 ౼ᩐ䛒୘㊂䛝 䛬䛊䜄䛝 䛥䚯䛣䛴Ⅵ஢⣑䛒⠾༟䛱ཱི䜒䛰䛊䛦䛗䛭䛰䛕 䚮ౚ䛎䛶୕ᾇ䛱⾔䛕䛴䛱䝋䜧 䜽䜯䜪䝷䝌 ⯗✭ไ䛭䜈 ᙸ
ᚗ10୒ළ䛵䛑䛑䛩 䛬䛊䜄䛝 䛥䚯䝱䜽䜦䝷䜼䜫 䝯䜽䛱3䌝5୒ළ䛭⾔䛗䜑᫤௥䛭䛈䜑䛙 䛮 䜘⩻䛎䜑䛮䛑䛰䜐๪㧏䛭䛟䛒䚮⯗✭ᴏ⏲䛱䛮䛩䛬୯ᅗ㊨⥲䛵ೋୖ䛘䜘䛟䜑ᚪこ䛴䛰䛊䝍 䝯⟵㊨⥲䛮 䛰䛩 䛬䛊䛥䛴䛭䛟䚯䛣䛝 䛬‫‮‬ᖆ䛱䛰䜑䛮 ึ䜒䛶䚮⯗✭ఌ♣䛵䝗䜼䝑䜽䜳 䝭䜽䛭䛛 䛎䜈 䜻䞀䝌 䝘䝇 䝅䜘ᗀ䛘䛠䚮ᐂᖆᩐ䜘☔ಕ䛟䜑䛙 䛮 䛱ᅖᇮ䛝 䛥䛴䛭䛟䚯䛈䜄䜐 䛱≻䛊ᗑᖆ䛱ᑊ䛝䛬୘‫‮‬䜘ᣚ䛩 䛬䛊䛥᪉⾔ᐂ䜈 ᑛ䛰䛕 䛰䛑䛩䛥䜎䛌 䛭䛟䚯䚭 䜄䛥௑䜄䛭䛵᪝ᮇ䛑䜏 කᕗ䛾䛴├⾔౼䛒Ṝ䛯↋䛑䛩 䛥䛥䜇䛱䚮

発行部数：
130,000部

ῳ⯗⩽䛵䜄䛠㤮῿䛱㣍⾔ᶭ䛭⾔䛓䚮䛣䛙 䛑䜏 ᆀୖ㕪䜊䝔䜽䜘౐䛩 䛬㤮῿䛮 ୯ᅗ䛴䝄䝚䝯䝿 䝠䞀䝄䞀䜘㏳䛩䛬῕ᕗ䛱䜕䛥䜐 䚮᭞䛱䝔䜽䛭᥺䜏 䜒䛰䛒䜏 䚮∞㐠3 ᫤㛣௧୕↋㥇䛰᫤㛣䜘㈕䜊䛝 䛬䛊䛥䛴䛭䛟䚯䛙 䜒䜈 䛸䛮 䛎䛱ᠺ⏛䛱➠2 ⁝㉦㊨䛒↋䛑䛩 䛥䛥䜇䛱⏍䛞 䛥᥾኶䛭䛟䚯ᠺ⏛➠2 ⁝㉦㊨䛴Ᏸᠺ䛱䜎䜐 Ⓠ╌౼ᩐ䛒ᚉ๑䛴3 ಶ㎾䛕 ቌ䛎䛥୯ᅗ㊨⥲䛭䛵྘㒌ᕰ䛱├⾔౼䛒ቌ䛎䛥䛦䛗䛭䛰䛕 䚮᪡㏷㐘㈜䛴ᘤ䛓ୖ䛘䛒ጙ䜄䜐 䜄䛝 䛥䚯䛣䛴⤎ᯕ䚮୯ᅗ䛒௺ᴏ䜊ୌ⯙ᗚẰ䛱䛮䛩䛬䜎䜐㌗㎾䛰Ꮛᅹ䛮 䛰䛩䛬䛓䛥䛴䛭䛟䚯䛙 䜒䛑䜏 ඙䚮ᬳ䛕 䛴㛣䛵୯ᅗ䛒ྋ㢄䛟䜑᫤௥䛭䛟䚯䛦䛑䜏䛙䛣䚮୯ᅗ䛴㝼ᅗ䛭䛈䜑ᆀ䛴ฺ䜘Ὡ䛑䛝 䛬᪝ᮇ䛵䜎䜐 ⣪᪡䛕᪝ᮇ䛮 ୯ᅗ㛣䜘⮤⏜䛱⾔䛓ᮮ䛝 䚮ᾇአເ䛮 䛴❿ண䛱ㇿ䛗䛰䛊䜎䛌䛱୯ᅗ䛮 䝃 䜨䜦䝇 䝛䛟䛿䛓䛭䛟䚯䚭 ➠2 ⁝㉦㊨䛴ၡ㢗䛵䚮ᙔิ䛑䜏 䚮䛙 䜒䜏䛴ㅎ஥᝗䜘ず㉲䛝 䛥୕䛭䚮ᕰẰ䜬䜸䛴⯞ཱི䜐 䜘⾔䛊䚮ၡ㢗䛴᪡᭿ゆỬ䜘ᐁ⌟䛟䜑Ⅵ䛴᩷ᅖ䛥䜑䝮䞀䝄䞀䜻䝇 䝛䛒ᚪこ䛦䛩 䛥䛴䛭䛟䚯ᕰẰ䛴ᶊฺ䜘 Ꮼ䜑䛙 䛮 䛵ᙔ䛥䜐 ๑䛭䛟䛒䚮✭῿䛴ᘋシཀྵ䛹ᣉᘿ䛒▯᭿㛣䛱ᐁ⌟䛭䛓䛰䛊䛮 䛰䜑䛮 䚮௺ᴏ䜘 ጙ䜇ୌ⯙ᗚẰ䛱ኣኬ䛰㏖ᝠ䛒䛑䛑䜐 䜄䛟䚯᪜䛱㞫╌㝛ᩩ㔘䛴㧏㦈䛴䛥䜇ᠺ⏛✭῿䛵ኣ䛕 䛴⯗✭ఌ♣䛑䜏 ᩏ㐪䛛 䜒䛬䛐䜐 䚮䛣䛴୕䚮⡷ᅗ⣌䛴䝥䜼䝧 䞀䛰⯗✭ఌ♣䛴䝓䝚 ᶭ⬗䜘኶䛩䛥䜏䛣䛴⤊ῥⓏ䝢䜨䝎䜽㟻䛵ᅒ䜐 ▩䜑䛙 䛮 䛒䛭䛓䜄䛡䜙䚯ᠺ⏛ᕰ䛴⌟≟䜘⩻䛎䜒䛶௑䜊✭῿㛭
㏻䛴ၡ㢗䛵᭩㔔こㄚ㢗䛴ୌ䛪䛭䛟䚯䜄䛥✭῿䛴Ꮛᅹ䛒䛈䛩 䛬䛙 䛣ᆀᶊ⩽䛵௑䜄䛭Წ䛑䜏 ∳୸㣨Ⓩ
䛰᜘ᜠ䜘ུ䛗䛬䛓䛥䜕䛗䛭䛟䛑䜏 䚮G iv e & T a ke䛮 䛊䛌 ഁ㟻䛑䜏䜈 ༝ງ䜘ᝨ䛝 䜄䛠㛜䛑䜒䛥ᚨ䜘ᣚ䛩䛬㡤䛓䛥䛊䜈 䛴䛭䛟䚯ୌず㞬䛝 䛊ㄚ㢗䛭䛵䛈䜐 䜄䛟䛒䚮▩ᜠ䜘⤘䛩䛬஋䜐 ว䜑ງ㔖䛒䝮 䞀䝄䞀䛱䛈䜒䛶䚮ᠺ⏛䛵ᅗ㝷㒌ᕰ䛮 䛝 䛬Ⓠᒈ䛟䜑 ງ䜘 ᣚ䛩 䛬䛊䜑 䛴䛭䛟䚯
䚭 ⇒Ⅷ䛰ᾇአເ䛮 䛴ᅗ㝷❿ண䛱ㇿ䛗䛥᪝ᮇ௺ᴏ䛴⾔䛕 ᮆ䛵⤊ῥ䛴Ⲡᗣ䛭䛈䜐 䚮⏍ὩỀ‵䛴ୖⴘ䛭䛟䚯䛣䛴䜎 䛌 䛰஥ឺ䜘 ᅂ㑂䛝 䚮䜆䛝 䜓ᅗ䛒ᰜ䛎䚮ᠺ⏛䛒₮䛌 䛙䛮䜘⮤ฦ䛴ႌ䛹䛮 䛟䜑䛿䛕 Ằ䛮 භ䛱Ṅ䜅䚮ᑙ䛕 䛴䛒䝮 䞀䝄䞀䛴ᙲ┘䛭䛟䚯䝮 䞀䝄䞀䛮 䛵Ằ䛴௥⾪䛭䛈䜐 䚮ᣞᑙ⩽䛭䛟䚯ᘽ⩽䜘Ꮼ䜑䛙 䛮䜈 䝮 䞀䝄䞀䛴௘஥䛴ୌ䛪䚯ᅗ─䜘Ꮼ䜑䛙䛮 䜈 䝮䞀䝄䞀䛴ᙲ๪䛭䛟䚯ᐁ䛱㞬䛝 䛊䛙 䛴䝔䝭 䝷䜽䜘⯞䛮䜐䛰䛒䜏䚮ᑑᮮ䜘ずᤛ䛎䛬❟䛧ྡྷ䛑䛌 䝮䞀䝄䞀䚯ḿ䛱䛣䛴䜎䛌 䛰ᙁ䛊䝮 䞀䝄䞀䜘 ᪝ᮇ䛵䚮ᠺ⏛䛵䚮ḟ䛝䛬䛊䜄䛟䚯 䟺 ᩝ䠌 ୯ᓞᑠᙢ䟻

Ｈ14年10月15日発行

第12刊

䛭
⏛䛭
ᠺᠺ⏛
ᠺ

!
n
O
l
i
a

S O

V oyage

11 ᾇ䛴ᮇ䚭 ㄖ᭡䛴⚽䚯 ௑ᅂ䛵ᾇ䛱㛭䛟䜑ᮇ㞟ヽ䛴䛚⣺௒䛭䛟䚯䚶 ⯞䚷 (⯞♣)䠌 䝬 䝇 䝌 䛮 䛊䛎䛶⯞䛮 䛊䛌 ⩹⯊᭮ษヽ䚯 䝔䝚 䝯䛴㡥䛵䝬 䝇 䝌
㛭㏻䛦䛗䛭᭮ษヽ䜈 䠅 ヽ䜁䛯 䛈䜐 䜄䛝 䛥䛒᭩ᚃ䛱ṟ䛩 䛬䛊䜑䛴䛵䛙 䜒䛦䛗䚯ᠺ⏛䛴ᮇᒁ䛛 䜙䛭䛵⨠䛊䛬䛰䛊ᡜ䜈䛈䜐 䛧 䜍 䛩 䛮 䛛 䛹䛝 䛊䛮 䛙 䜓 䛭䛟䛒䚮ิᚨ⩽䛑䜏 䝝䝊 䝭 䝷 䜄 䛭䚮 䝰 䞀䜽Ὤ䛑䜏 䜳 䝯䞀䜼 䝷 䜴Ὤ䚮 ᭩㎾䛵⯢䛭䛴ᩩ⌦䛴ష䜐 ᪁䜄 䛭ర䛭䜈 ᮮ䛊䛴හᐖඖᐁ䚯 䚸 ኉䜐 䜄䛟㈑䛊䜄䛟䚹 䚸 䝥 䝷䝔䞀ຽ㞗䚹 ➴䛴ᪿ䛑䜏 ⤾䛊䛬䛊䜑ྞ∸䜷 䞀䝎䞀䛵䚮 ᫎ௑䛵䜨 䝷 䝃 䞀䝑䝇 䝌 䛱⨠䛓 ᥦ䜕䛩 䛥䛴䛑௲ᩐ⃥΅䛰䛴䛒䛛 䛹䛝 䛊㝀䜐 䚯 䛮 䛵䛊䛌 䜈 䛴䛴Ẏྒ᥎㍍
䛛 䜒䜑 ⣪ᬍ䜏 䛝 䛊䜯 䝭 䞀෕┷䜘 ず䛰䛒䜏 Ẵฦ䛦䛗䛵༞ᖲὊ䛱䛸䛮 䛩 㣍䛹䛭䛓 䜑 䛴䜈 ஥ᐁ䚯 䛪䛊䛪䛊᭡ᗉ䛱୩䜙䛭䛊䜑䛮 ㈑䛩 䛬䛝 䜄䛊䜄䛟䚯䚭 䛙 䛙 ᭩㎾㛚ᗉ䛟䜑㣟㣏ᗉ䛒ᚃ䜘䛥䛥䛰䛊䛴䛒ᠺ⏛䛴ᐁឺ䛭䛟䚯䛈 䛴ⴥྞ䛰 䜽 䝊 䞀 䜱 䝓䜪 䜽
S izzler䛭䛛 䛎㛚㙈䛱㏛䛊㎰䜄䜒䜄䛝 䛥䚯❟ᆀ᮪௲䛴ⰶ䛝 䛕 䛰䛑䛩䛥R o ya l H o st䜈䛪䛊᭩㎾↋䛕 䛰䜐 䜄䛝 䛥䚯䛣䛙 䛭ᚨ㒼䛰䛴䛒䜨䜮䝷䜻䝫 䝇 䝘䝷䜴䜿䝷䝃䞀䛱㝼᥃䛝 䛬᭩㎾䜮䞀䝛䝷䛝 䛥
C o co 's䛭䛟䚯⨶㒋ྋ䛑䜏 ✭῿᪁㟻䛱㌬䜘㉦䜏 䛡䛰䛒䜏 C o co 's
䜘ず䛑䛗䚮㥌㌬ሔ䛱ථ䜓 䛌 䛮 䛟䜑䛮 ర䛮 ථ䜐 ཾ䛒䛰䛊䛴䛭䛟䟵䚸 䛎䠑䟵䚹䛮 ᛦ䛊䛰䛒䜏 ᚆ⾔䛝 䛬䛣䛴ᶋ䛴㥌㌬ሔ䛒䛣䜒䛦䚮䛮 ᛦ䛩 䛬ず䜑䛮 ┫ᯀ䛒❟䛩 䛬䛐䜐 䚮䚸 C o co 's䛴㥌㌬ሔ䛭䛵䛈䜐 䜄䛡䜙䚹䛮 䛴䛙 䛮 䚯䛮 䛟䜑䛮 䚮䝰 䜽䝌䝭 䝷䛱㝼᥃䛝 䛬䛊䜑㥌㌬ሔ䛵⿤䛴䜻䝫 䝇 䝘䝷䜴䜿䝷䝃 䞀ഁ䛑䜏䛝 䛑ථ䜒䛰䛊䚮䛮 䛊䛌 䛙 䛮 䛰䛴䛭䛝 䜍 䛌 䛑䠑䝎䝷䜿䝷䜽䟵䚭 ✭῿⾜㐠Ἒ䛊䛴䝙 䜥 䝣 䝮 䞀䝿䝰 䜽䝌 䝭 䝷 䛒㐠㊨䛑䜏 ├᥃㐅ථ䛭䛓 䛰䛊䛮 䛊䛌 䛙 䛮 ⮤మಘ䛞 䜏 䜒䛰䛊䛙 䛮 䛭䛟䚯䜄䛝 䛬䜊ኮୖ䛴䜨 䜮䝷䛴䛐⭰ඔ䚯䛐䛣䜏䛕 ᅰᆀ䛒䜏 䜅䛴ㅎ஥᝗䛒䛈䜐 䚮䛯 䛌 䛝 䛬䜈 㐅ථ㊨䛴䜽䝞䞀䜽䜘☔ಕ䛭䛓䛰䛑䛩 䛥䛴䛭䛝 䜍 䛌 䚯䛝 䛑䛝 ኬ㏳䜐 䛑䜏 㐅ථ㊨䛴↋䛊ၛᴏ∸௲䛵Ί஗䜊୘‫‮‬䜘 ᣅ䛕 䛙 䛮 䛒᭩ิ䛑䜏 䜕䛑䛩 䛬䛊䜑䛵䛠䛭䛈䜐 䚮䛣䛴Ⅵ䛱⾔ᨳᣞᑙ䛮 䛊䛌 䜈 䛴䛒ᚪこ䛰䛴䛭䛵䛰䛊䛭䛝 䜍 䛌 䛑䚯䛣䛙 䜄䛭㊻䜅㎰䜙䛭⾔ᨳഁ䛒᳠ゞ䜘 䛝 䛰䛗䜒䛶䛰䜏 䛰䛊᫤௥䛰䛴䛭䛟䚯

道路から車で入れないレストランなんて!?

Let䇲s Tennis䟵䛐㔘䜘䛑䛗䛠䛱䝊䝏䜽䛒୕㐡䛟䜑⛆グ䚭 䝊䝏䜽䝚䞀䝤䛒ゴ䜒䜄䛝 䛥䚯䝊䝏䜽䛴⋜Ꮔᵕ䛮 䛊䛌 ₌⏤䛒ኬὮ⾔䛮 䛊䛌 䛙䛮 䛭䚮⾜୯䛈䛧䜏䛙䛧䜏 䛭䝭 䜵䝇 䝌 䜘ᣲ䜐 ᅂ䛝 䛬䛊䜑Ꮔ౩㐡䛴ጶ䜘ず䜑䜎䛌 䛱䛰䜐 䜄䛝 䛥䚯䛣䛙䛭௑ᅂ䛵Ꮔ౩䛭䜈䛐㔘䜘䛑䛗䛠䛱䝊䝏䜽䛒䛌 䜄䛕 䛰䜑䜷䝈䜘䛚⣺௒䚯䜄䛠୕ᡥ䛰䝛䝱䛴෕┷䜘ず䛰䛒䜏 䛣䜒䜘┷జ䛬㙶䛴๑䛭⣪ᣲ䜐 䜘䛟䜑䚮䛙䜒䛒ᇱᮇ䛭䛟䚯䝮 䝭䝇 䜳䜽䛝 䛬㢴䜘ว䜑㡚䛒䝘䝩䞀䛮⪲䛙䛎䛥䜏䛝䜇䛥䜈䛴䚯ḗ䛴䜽䝊䝇 䝛䛵ባᡬ䛧䚯䛯䛙䛭䜈Ⰳ䛊䛑䜏 䜷 䝷䜳 䝮 䞀䝌 䜊◫䛊ᯀ䛴ባ䜘ず䛪䛗䛬䝳䝷䝔䜪䝷䝍 䛭ᡬ䛧䜄䛟䚯䟺 ㎾ᡜ䛑䜏ⱖ᝗䛒䛙䛰䛊䜎䛌 䛱Ẵ䜘䛪䛗䛬䟵䟻᭩ิ䛵3 m
䛕 䜏 䛊䛴㎾㊝㞫䛑䜏 䝙 䜭 䜦䝓䝷䝍 䜘㍅䛕 ᙔ䛬䜑䛦䛗䛭༎ฦ䚯ៈ䜒䛬䛓䛥䜏 䝔䝇 䜳 䜈 䛧䜍 䛩 䛮 䜊䛩

䛣䛴
䛣䛴11䚭
11

䛬䜅䜄䛝 䜍 䛌 䚯ኬ஥䛰䛙䛮 䛵䝠䞀䝯䛑䜏┘䜘㞫䛛 䛰䛊䛙䛮 䛮 䚮⫢䜘ᅂ䛟䛙䛮 䚯᭩ᚃ䛴ᙔ䛥䜑█㛣䜄䛭䛞 䛩䛮 ╦䜅௛䛗䜑䟺 䛭䜈䛙䜒䛒㞬䛝 䛊䟻䚯ባᡬ䛧䛭10⌣䛵⤾䛗䛬ᡬ䛬䜑䜎䛌 䛱䛰䛩 䛥䜏 ⮤ฦ䜎䜐 䜈୕ᡥ䛰ெ䜘ず䛪䛗䛬䝣 䝏䝊䝏䜽䜘䛝 䜄䛝 䜍 䛌 䚯㐑䛱䜷䞀䝌 䛴୕䛱❟䛪᫤䛒ᮮ䜄䛝 䛥䟵ఢ䛝 ධ㟻䜘౐䜕䛠䜹䞀䝗䜽䝭 䜨 䝷䛴හഁ䛦䝭䝭 䞀䝔䝷䝙䜫
䞀䝔䝷䝙䜫䜽䝃
䜽䝃 2002㛜ത䟵
2002㛜ത䟵䕋 䝭䞀䝔䝷䝙䜫䜽䝃๑እ⚅᪝᫤䠌 ᖲᠺ14ᖳ10᭮18᪝䟺㔘䟻䚭
༔ᚃ5᫤༖ࠤ༔ᚃ9᫤ఌሔ䠌 ໪⥪䝿පᅆ⥲䚭༐ⴝ䝏䝩䞀䝃䜪䝷୯ኳ㥈໪ഁ 䚸䜦䝯䜯䜹䞀䝯䚹䟺㞭ኮ᫤䛵༐ⴝ䝏䝩䞀䝃䜪䝷୯ኳ㥈䜷䝷䜷䞀䜽䟻

48060B 10,800ළ 48077B
䕋ᖕ60ዚ⾔29㧏䛛 202cm 7 ,8 0 0 ළ
48061B 12,800ළ 䕋ᖕ68ዚ⾔24
㧏䛛 175cm

48067B 48066B 48060B

䕋ᖕ80ዚ⾔29㧏䛛 202cm
48064B

48062B 7 ,8 0 0 ළ䕋ᖕ80ዚ⾔29㧏䛛 116cm
䕋ᖕ60ዚ⾔29㧏䛛 116cm

48066B 6 ,8 0 0 ළ䕋ᖕ20ዚ⾔17㧏䛛 202cm

48067B 17,800ළ
䕋ᖕ45ዚ⾔29/61㧏䛛 202cm(在庫処分品･メーカー特別企画品を除く)

䝛䝭䜽 1,000 ළ䛭
10/31 䜮䝙䜧 䜽䝅䜫䜦䜈䜶䝇 䝌 !! 130665M
4 ,8 0 0 ළ

䕋䝛䝮 䝷䝌 ⣤໩⢕ᯀ
䕋⤄❟ᘟ
䕋䝗䞀䝅Ⰵ

䜷 䞀䝎䞀䜻䜫 䝯䝙䜄䛭

80000M
1 5 ,8 0 0 ළ

ᖕ120ዚ⾔48
㧏䛛 108㎝
䕋䝛䝮 䝷 䝌 ⣤໩⢕ᯀ䕋⤄❟ᘟ䕋䝥 䞀䝛䝯Ⰵ
䕋CD40ᯓ཭⣙ྊ⬗䜱䝧䜽䝃 䞀௛ᖕ95ዚ⾔55
㧏䛛 79㎝䕋䝛䝮 䝷 䝌 ⣤໩⢕ᯀ䕋⤄❟ᘟ䕋䝥 䞀䝛䝯(M)Ⰵ

80002M
1 5 ,8 0 0 ළᖕ99ዚ⾔48㧏䛛 165㎝
䕋䝛䝮 䝷 䝌 ⣤໩⢕ᯀ䕋⤄❟ᘟ䕋䝥 䞀䝛䝯Ⰵ
䕋CD58ᯓ཭⣙ྊ⬗䟽㐽䛿䜑䠆 Ⰵ!!

単品の場合
䝕䝁䜷䝷䝋䜽䜳

42015䠔 䚭 11,800 ළ

ᖕ1 1 0 ዚ⾔6 0 㧏䛛 7 2 /1 4 4 ㎝
䕋䝛䝮 䝷䝌 ⣤໩⢕ᯀ䕋⤄❟ᘟ䕋䝗䞀䝅Ⰵ䕋䠕 䠖 8 0 ᯓ཭⣙ྊ⬗

ピンク
単品の場合
䜮䝙䜧 䜽䝅䜫 䜦

G 316N X 䚭 2,180 ළ

ベージュ

グリーン

48078 5 ,8 0 0 ළ

48077W
7 ,8 0 0 ළ䕋ᖕ68ዚ⾔24䕋ᖕ68ዚ⾔24㧏䛛 85.5cm 㧏䛛 175cm
䕋䝗䞀䝅Ⰵ(B )䝟䝳䜨 䝌 (W ) 䕋䝟䝳䜨 䝌 Ⰵ
䕋⤄❟ᘟ
䕋⤄❟ᘟ

42038B
9 ,8 0 0 ළ

47060
2 1 ,8 0 0 ළᖕ110ዚ⾔48㧏䛛 73.5㎝
䕋䝛䝮 䝷 䝌 ⣤໩⢕ᯀ䕋⤄❟ᘟ䕋䝗䞀䝅(䠔 )Ⰵ

グレイ

42019B
1 3 ,8 0 0 ළᖕ110ዚ⾔60
㧏䛛 74/140㎝
䜷 䞀䝎䞀䜽䝞䞀䜽⏕䕋䝛䝮 䝷䝌 ⣤໩⢕ᯀ
ᖕ122ዚ⾔122㧏䛛 137㎝
䕋⤄❟ᘟ䕋䝛䝮 䝷 䝌 ⣤໩⢕ᯀ䕋䝗 䞀䝅(B)Ⰵ
䕋C D 20ᯓ཭⣙ྊ⬗䕋⤄❟ᘟ䕋䝥 䞀䝛䝯(M),䝗䞀䝅 (B)Ⰵ 䕋CD40ᯓ཭⣙ྊ⬗

ᰬᘟఌ♣

42001
4 ,2 0 0 ළ

1 3 ,8 0 0 ළ となります。

BK

䝚䝭䝇䜳

ᙽ᭻䛴㯦Ⓡሔ䟵䕋ᖕ53ዚ⾔52㧏䛛 78ࠤ90cm
䕋ᘿᆀ䠌 ∭㠁100䟸䕋Ⰵ䠌 䜦䜨䝠䝮 䞀䟺 ⬦㒂䝎䝅䝩䝭䝯䟻 IV䚭 䚭 䚭 䜴䝰 䜨䟺 ⬦㒂䝅䞀䜳 䟻 G Y ‑䠦䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭䟺 ⬦㒂䝎䝅䝩 䝭 䝯䟻 G Y
䚭 䚭 䚭 㯦䟺 ⬦㒂䝢䝟䜰䝏䞀䟻 B 䠝䚭䚭䚭

オットマン付きリクライニングチェア

5360

19,800 ළᖲ䚭 ᪝1 0䠌 0 0 ࠤ1 9䠌 0 0 ᪝♻᪝ ெẴ䛴໪Ḛ䝋䝷䝢䞀䜳䝙䜥 䝏䝅䝧䞀䝓䜪䜽 ᅰ᭑᪝1
2䠌 0 0 ࠤ1 7䠌 0 0 ఆ ᴏ ⿿ᐓර䜈 ྘⛸ཱི䜐0476-24-5111 ᥖ䛎䛬䛐䜐 䜄䛟!

http://www.furniturehouse.co.jp FAX 0476-24-5112 䜻䝫 䞀䝯䞀䝤䛱䛬ᒈ♟୯

‑ ２‑50201B
1 6 ,0 0 0 ළ䕋ᖕ60ዚ⾔24㧏䛛 175cm 䕋ᖕ80ዚ⾔29䕋䝗 䞀䝅(B )䚭 㧏䛛 202cm
䚭 䝟䝳䜨 䝌 (M )Ⰵ 䕋䝗 䞀䝅Ⰵ
䕋⤄❟ᘟ
䕋⤄❟ᘟ

䜱䝧 䜽䝃 䞀௛
ᖕ55ዚ⾔45
㧏䛛 73.5㎝
䕋䝛䝮 䝷 䝌 ⣤
䚭 ໩⢕ᯀ
䕋⤄❟ᘟ
䕋䝗 䞀䝅Ⰵ(B)䚭 䝚䝭 䝇 䜳 (BK)䚾286-0044 ༐ⴝ┬ᠺ⏛ᕰ୘ິ䝺 ᒱ1958 TEL

オフィスチェアアーム付きご希望の場合は

48079
6 ,8 0 0 ළ䠢䠕䛱␺䜒䛥䜏䇿䝮 䜳 䝭䜨䝏䝷䜴䝅䜫䜦䜮䝇 䝌 䝢䝷 ௛䜮䝙䜧 䜽䝅䜫䜦(䜦䞀䝤↋䛝 )G 316N X

1,2 8 0 0 ළ

䕋䝗䞀䝅Ⰵ
䕋⤄❟ᘟ

48064B 6 ,8 0 0 ළ

商品お買い上げ後14日以内に､他店にて同一規格品が弊社価格より安価で販売されていた場合､お申し出頂ければ内容確認後に差額をお返しするシステム。

䝕䝁 䜷䝷䝋䜽䜳 42015䠔䕋䝥䜨䝷䝿䜨䝝䝷䝌᪝᫤䠌ᖲᠺ14ᖳ10᭮19᪝䟺ᅰ䟻䚭䚭䚭䚭䚭䚭༔๑10᫤ࠤ༔ᚃ4᫤ఌሔ䠌 ໪⥪䝿පᅆ⥲䚭༐ⴝ䝏䝩䞀䝃䜪䝷୯ኳ㥈࿔㎮䠉ఌሔ䛐䜎䛹䚮༐ⴝ┬❟໪⥪ⰴ䛴ୢපᅧ䟺ᑚ㞭Ử⾔䚮㞭ኮ᫤䛵20᪝䛱㡨ᘇ䟻䝭 䞀䝔䝷 䝙 䜫 䜽䝃 ᐁ⾔ጟဤఌ஥ຸᑻ䚭 T E L䠌 0476‑46‑5823
h ttp ://w w w .b ig ro o f.n e t/ fe s ta 2002/

48062B䠇䠂䜿䝇 䝌 㝀ᏽ䛗䛭㍅䛕 䝘䝷䝡䝷䜅䛥䛊䛱䛐ப䛊ᡬ䛧㏁䛝 䜄䛟䚯4 ‑5 ᅂ䜷 䝷䜽䝃䝷䝌 䛱䝭䝮 䞀䛒⤾䛕 䜎䛌 䛱䛰䛩䛥䜏 ᑛ䛝 䛠䛪ୖ䛒䜐 ጙ䜇䜄䛟䚯
1 䝺᭮䜈䛝 䛥䜏ධ㟻䜘౐䛩䛬䝝䞀䜽䝭 䜨 䝷䛑䜏 ᡬ䛬䜑䜎䛌 䛱䛰䛩䛬䛊䜄䛟䜎䟵 䟺 ᩝ䝿 ୯ᓞᑠᙢ䟻䚸 䝭 䞀䝔䝷䝙 䜫 䜽䝃 2002䚹 䛵䚮༐ⴝ䝏䝩 䞀䝃 䜪䝷䛮 䛣䛴࿔㎮䛭Ὡິ䛟䜑ᅆమ䜊Ꮥᰧ䛒䚮⮤ฦ㐡䛭௺⏤䜘⩻䛎䚮ᐁ⌟䛟䜑໪⥪ᆀᇡ᭩ኬ䛴ᕰẰཤຊ䛴⚅䜐 䛭䛟䚯௑ᖳ䛵㡚ᴞ䚮ᅗ㝷ஹὮ䛰䛯50䜘㉰䛎䜑ᅆమ䛒䚮䚸 䜅䜙䛰䛭๭䜓 䛌 ໪⥪⚅䜐 䚹䜘ྙゕⴝ䛱䚮ᅒ᭡㤃䜷 䝷䜹䞀䝌 䛰䛯䜽䝊䞀䜼䛦䛗䛭䠇 ⟘ᡜ䚮༐ⴝ䝏䝩 䞀䝃 䜪䝷୯ኳ㥈࿔㎮䛱8ఌሔ䛒シ䛗䜏 䜒䛬䝕䝳䞀䜦䝇 䝛䚮70୒ᮇ䛴䜷 䜽䝦䜽䛮 䛮 䜈 䛱䜨 䝝䝷䝌 䛒ဋ䛓஗䜒䜄䛟䚯䝚䝇䜳䜻䜫䝯䝙

48061B䛣䛴௙䛴䜻䝮 䞀䜾䜈 ᾇ䛱䛧䛰䜙䛦䜈 䛴䛒ኣ䛕 䚮 ༎ฦᴞ䛝 䜇䜄䛟䚯 䚶 䜸䜼䝭 ୷⯢㛏ᾃẴ䜇䛖䜐 䚷 (ᐋཋ᫓ኰⴥ 㞗ⱝ♣)䠌༟䛰䜑㒿ይ䛓䛴䛐䛩 䛛 䜙䛒ᾇ䛱ฝ䛥䛕䛰䜐 䚮ᐁ㝷䛱ᾇ䛱ฝ䛬䛴ୌ㒂ጙ⤂䚯ⴥ⩽䛴ᾇ㛭㏻䛴ᮇ䛵䚮 ኣᙤ䛰Ⓡሔெ∸䛴ᾇ䛭┷๟䛱ᴞ䛝 䜆ጶ䛒䜁䜁䛎䜄䛝 䛕 ᥝ䛑䜒䚮䛪䛊ㄖ䜅㐅䜙䛭䛝 䜄䛊䜄䛟䚯䚶 ༞༎Ꮚ᫅䛱㔢㊨䜘䛮 䛩 䛬䚷 (ᓧᒜගᙢⴥ ᩺₳ᩝᗔ)䠌 ༞ኯᖲὊ䜿䝚ᓞ䛴㎾䛕 䛱⛛䜐 ప䜙䛦ⴥ⩽䛒䝓䝳䜨䜄䛭䛴䜳䝯䞀䜺䞀ᅂ⯗䟺 ⯢䜘ᣚ䛩 䛬䛊䛕 䛙 䛮 䟻 䛴஋⤄ဤ䛮 䛝 䛬䛴⯗ᾇエ䚯 ㏭୯䛭❟䛧ᐞ䜑ᓞ䛴ெ䚱䛮 䛴ஹὮ䚮 ༞ᅗ䛴䜌䛩 䛥䜐 䛮 䛝 䛥᫤㛣䛴Ὦ䜒䛒ㄖ䜙䛭䛊䜑䛦䛗䛭ఎ䜕䛩䛬䛓䜄䛟䚯 䝚䝭 䝷䝍 Ⴐይ䛒ⶕᘇ䛝 䚮 ∸䜊䛐㔘䛱ᑊ䛟䜑ᇮ╌䛒䜄䛦䜄䛦ᙁ䛊᪝ᮇ䛱䛊䛰䛒䜏 䚮 ర䜈 ᣚ䛥䛰䛊䛙 䛮 䛴⣪ᬍ䜏 䛝 䛛 䜘វ䛞 䛛 䛡䛬䛕 䜒䜄䛟䚯䚭 ௑ᅂ䛚⣺௒䛝 䛥ᮇ䛵᭡ᗉ䛱⾔䛕 䛮 䛪
䛊䛪䛊㈑䛊㎰䜙䛭䛝 䜄䛩 䛥ᾇ㛭㏻᭡⡘䛴䜁䜙䛴ୌ㒂䛭䛟䚯䜄䛦䜄䛦䛐䜈 䛝 䜓䛊ᮇ䛵ᩐ䚱䛈䜐 䜄䛟䛒䚮ర䛮 ⾔䛩 䛬䜈⮤ฦ䛭ᐁ㝷䛱మ㥺䛟䜑䛴䛒ୌ␊ᴞ䛝 䛊䛭䛟䛳䚯 䛛 䛈ᮇ䛴䛰䛑䛴ୠ⏲䛑䜏 㣍䛹ฝ䛝䚮ᾇ䛾⾔䛩䛬₳㢴䛱䛈䛥䜐䜄䛝䜍 䛌 䟵䟵
テニスの王子様に
みんな︑なりたい！

㥌㌬ሔ䛱ථ䜒䛰䛊䝰䜽䝌 䝭䝷䠑䚶 䛥䛩 䛥ୌெ䛴⏍㑇䚺 䛥䛑ྒ䚻 ⁳Ὦ27
᪝㛣䛴㜒䛊䚷 (ఫ㔕୔἖ⴥ䚭 ᩺₳ᩝᗔ)䠌
䜴䜦 䝤ᓞ䜄 䛭䛴䝬 䝇 䝌 䝰 䞀䜽୯䛱㐴㞬䛝 䛥䛦1 ெ⏍䛓 ṟ䛩 䛥ⴥ⩽䛴エ㘋䚯䝬 䝇 䝌 䛵࿤䛒䛗䛴䜽䝡䞀䝈 䛦䛮 䛊䛌
文. 高坂昌信䛙 䛮 䜘ᛦ䛊▩䜏 䛛 䜒䜄䛟䚯 䝬 䝇 䝌 䝰䞀䚶 䛓䜉䛹䜙እヨ1‑5䚷(⏛㎮ⱝⶮⴥ ⯞♣)䠌䜽䛴‵ങṹ㝭䛑䜏 䝰 䞀䜽䛒䜽䝃 䞀䝌୕エ᭮ษヽ䛱㏻㍍䛛 䜒䛥䜬 䝇 䜿䜨 㞗䚯 䛝 䚮 㐴㞬䚮 䝥 䝷 䝔䞀䛴Ṓ䚮 ⏍㑇䛮 䛊ⴥ⩽䛒௘஥䜈 㐗䛹䜈 䜬 䝑䝯䜲䝇 䜻 䝩
䛌 1 䝺 ᭮䛈䜄䜐 䛴ฝᮮ஥䛵䛈䜄䜐 䛱䜈䛱ཱི䜐 ⤄䜙䛭䛊䛥40௥䛑䜏 䚮 ௘஥䜈
ᙁⅧ䛭䛟䚯 ྜྷ䛞 䛕 㐴㞬エ㘋䛴䚶 ኬけ㎙䜇䚮 䝬 䝇 䝌 䜈 ྋ㢴䛭ቪ䜒ᡥᨲ䛝 䛬Ὂ⁳Ὦ76᪝㛣䚷 (䜽䝊䜧 䞀䝸䝷 䝿 䜱䝧䛝 䜄 䛊ᘤ㏝䛟䜑 䠈䠂௥䜄 䛭䜘 ⥓䛩 䛬䛊䝭 䝓䝷 ⴥ䚭 ᪡ᕖ᭡ᡛ) 䛵䜈 䛩 䛮 䛟䛚䛊䚯䜄 䛟䚯 䜬 䝇 䜿䜨 㞗䛮 䛵䛊䛊䛰䛒䜏 ఎ᫆⏤䛱䜈䛰䛩䛥䚶 䝕䞀䝙䜫 䜳䝌 䝿 䜽䝌 䞀エ䜘 ㄖ䜙䛭䛊䜑 Ẵ䛱䛛 䛡䜏 䜒䛬䛝 䜄
䝤䚷 (䜿䝔䜽䝅䝧 䝷䝿 䝪䝷䜰䞀ⴥ 㞗ⱝ
䛌 1 ෇䛭䛟䚯 හᐖ䛵ᾇ䛱㛭䛟䜑䛙 䛮 䛱♣䟻 䛵ୌᗐ䛵ㄖ䜙䛭䜅䛬䛕 䛦䛛 䛊䚯 ⮤㝀䜏 䛠䚮 䜳 䝯䞀䜼 䝷 䜴௯㛣䛴䛙 䛮 ᐓ↓䛴⬛ጸ䛴䛰䛑䛭഼䛕 ெ䚱䛴ጶ䛒┘᪐䛴䛙 䛮 ௘஥䛴䛙 䛮 䛮 ᖕᗀ䛕 䚮 Ẵ㍅䛱ᾃ䛑䜙䛭䛓 䜄䛟䚯䚶 䝈䝔䝥 ྒ䛮 䜦䝢䛱ㄖ䜇䛬䛝 䜄 䛌 ๪䛱῕䛊䜈 䛴䛒䛈䜐䝂䝷ྒ䚷 (䜦䞀䜹䞀䝿 䝭 䝷䜹䝤ⴥ ᒷἴ䜄䛟䚯 䛝 䛑䛝 䛰䛒䜏 30ᖳ๑䛱ⴥ⩽䛒᭡ᗉ)䠌 Ꮔ౩ྡྷ䛗ᑚㄕ䛮 䛵䛊䛎䝬 䝇 䝌ᣞᦤ䛝 䛬䛊䛥⾔ᨳ䛴Ḗ㝏䛒௑䛭䜈ን䜕䛩䛴䝰 䞀 䜽 䛱 䛪 䛊 䛬 䛴ᥝ෕䛵ᮇ∸䚯䛬䛊䛰䛊䛙 䛮 䛱䜻 䝫 䝇 䜳 䚯 䜄 䛥䚮 ⴥ䝬 䝇 䝌 䛱஋䜏 䛰䛗䜒䛶⤧ᑊ䜕䛑䜏 䛰⩽䛵ெ⏍䛴᭩ᚃ䜘 ᆀ୯ᾇ䛴䜳 䝯䞀䜾䛊ᡋ⾙䚮 ᧧⯢䜄 䛭䛓 䛩 䛧 䜐 ᭡䛑䜒䛬䛭⥶䜇䛕 䛕 䛩 䛬䛊䛬䛌 䜏 䜊䜄 䛝 䛊㝀䛊䜄䛟䚯䟺 ⚶䜈 20ṋ㐛䛔䛱ㄖ䜅㏁䛝 䛬䚮䜐 䛭䛟䛒䚮 䛭䛓 䜒䛶⚶䛵᪝ᮇ䛴୯䛭ጙ䜇䛬⌦ゆ䛝 䛥㒂ฦ䛒䛊䛕 䛪䜈 䛈䜐ྜྷᵕ䛴ఴ⏍䜘 㐛䛚 䛡䜑 䜎 䛌 䛱䛰䜒䜒䜄䛝 䛥䟻䚯 Ꮔ౩㐡䛦䛗䛭䝬 䝇 䝌 䝰 䞀䜽䛶䛊䛊䛰䛮 ᛦ䛌 ௑᪝䛙 䛴㡥䚯䜘䛟䜑䛰䜙䛬ర䛮 ⣪ᩓ䛰䛙 䛮 䛭䛝 䜍 䛌 䚯

ファニチャーハウス
ショールーム
日赤病院

至佐原

Ｒ51
至千葉

ᖲ᪝⩹ெථሔ↋ᩩ䕰䝢䝇䜹䞀䜼䚭20ฦ䚭䚭2,000ළ
40ฦ䚭䚭4,000ළ
60ฦ䚭䚭5,500ළ
䕰ႜᴏ᫤㛣䚭䚭 ༔๑䠃䠂᫤ࠤ༔ᚃ䠊᫤↋ఆᖳ୯䈓䛐௛䛓῟䛊䛭᭯ᩩථ㤃䛛䜒䜑᪁䛒䛊䜏䛩䛝䜉䜑ሔྙ䛱㝀䜐䚮ᖲ᪝䛵⤂᪝↋ᩩ䛮䛰䜐䜄䛟䚯䛚㧏㱃⩽䛐ୌெᵕ䟺↋ᩩ䟻䛱䛪䛓ୌெ䛐௛䛓῟䛊䛴᪁䟺᭯ᩩ䟻䛒ᚪこ䛮䛰䜐䜄䛟䚯䟺 䜲䝃䝮䜽䝌 N E G G Y ຊⱩ䟻 ㏻⤙඙ 0476‑24‑6777䟺 䝑䝇䝌 䝓䜪䜽䟻䜨 䝷 䝃 䞀䝑 䝇

䝌 ᑊᚺ

ಲᗔᩒ⌦⏕

㈅኉䝿 ௘ථ䝿 ᅹᗔ⟮⌦ ∟䝁 䝙 䝌 䜪 䜫 䜦 䌝 䛴Ửᏽe ‑䝗 䜼 䝑䜽 䜊㏳ಘ㈅኉䜘 ྱ䜆䛈䜏 䜌䜑 ㈅኉⟮⌦䛱Ὡ㌅䛟䜑᭩඙❻䛴䝁 䝙 䝌 䜪䜫 䜦䞀䛒e‑max䚯ず✒䛮 ུἸ䛑䜏 ฝⲬ䜄䛭䛴ᴏຸฌ⌦䜘 ධ䛬⥑⨮䛝 䛬 䛊䜑 䛦䛗䛭䛰䛕 䚮 W E B 䛑䜏 䛴Ἰᩝ⮤ິཱི㎰ᶭ⬗䜊e‑m a il䛭䛴ず✒⮤ິ㏞ಘᶭ⬗䛰䛯䚮 䛈䜑 䜌䜑 ඙❻ᶭ⬗䜘 ᦒ㍍䚯 ౐䛊䜊䛟䛛 䛮 䜽䝘 䞀䝍䜈 ᢜ⩄䛭䛟䚯
お問合せ先ᩐ䛱㝀䜐 䛒䛈䜐 䜄䛟䛴䛭䛐᪡䜇䛱
J R ாᠺ ᠺ⏛㥈䛣䛶ᰬᘟఌ♣䝑䝇 䝌 䝓䜪䜽Ὦ㒂㈱䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽䟺 ∸ᢰᙔ䠌 ๑ἴ䟻
0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 8〒286‑0044 千葉県成田市不動ヶ岡1958
TEL:0476‑24‑6777 FAX:0476‑24‑6778
URL:http://www.nethouse.co.jpᗉ㢄䛭䜈 ㏳㈅䛭䜈
䛚㉆ථྊ⬗䛭䛟䚯
※通販ご利用の場合は送料500円が別途かかります。詳しくはお電話にてお問い
合わせください。

C A 6 8 䚭䚭

1 ,5 0 0 ළ᭩㛏࿔ᅑ3.6䠿ິష䜿䝷䜹䞀
ኮ஬ཱི௛䝃䜨䝛
វ▩⠂ᅑ᭩㛏࿔ᅑ3.6䠿

上福田
交差点
国道295号線

至成田空港

大和の湯

房総風土記の丘至安食ኬ࿰䛴…䝟䞀䝤䝞䞀䜼䜦䝍䝰䜽䚭http://www.yam atonoyu.com㌬䛭䠌 ᅗ㐠295ྒ䜘Ꮽ㣏᪁㟻䛾䠉㎞
䜁䛯├㐅䛝䚮୕⚗⏛ஹᕣⅤ䜘
ᕞᢙ䚯䛪䛓䛈䛥䜐䜘ྎᢙ䛝䚮㊻ว䜐䜘ῳ䛩䛬500m ├㐅䛟䜑䛮䚮ኬ࿰䛴…䛴┫ᯀ䛒ず䛎䛬䛓䜄䛟䚯至安食

䚾286‑0841䚭༐ⴝ┬ᠺ⏛ᕰኬ➁1630
TEL 0476‑28‑8111䚭 FAX 0476‑28‑8112

ᚈṄ䠌 JRୖ⥪ᮿᓧ㥈䛑䜏ᚈṄ15ฦᠺ⏛✭῿䠾.C .䜎䜐⣑15ฦ䚯

㟻ⓉB ⣥ᴞჹ
௑᪝䛵䜄䛥䜄䛥䜯 䝦䝑䜲ᡜ᭯䛴ᴞჹ䛑䜏 ⌃ဗ䜘ୌ䛪䚯 䜬䝰䜱䜲䝃 䞀䛵1960ᖳ௥䛱ථ䜐 ⇷ⓆⓏ䛰ெẴ䜘ヺ䜐 䜄䛟䚯 ᾇአ䛭䛵䝗䞀䝌 䝯䜾䚮 ᪝ᮇ䛭䜈 䝝䝷䝅䝧 䞀䜾䝚䞀䝤䛒฽ᮮ䛝 ᅗහ䛴䝥 䞀䜯 䞀䛒䛙 䛤䛩 䛬䜬䝰䜱䜲䝃 䞀䜘⏍⏐䛟䜑䜎䛌 䛱䛰䜐 䜄䛝 䛥䚯 䛣䛴୯䛴ኣ䛕 䛵௑䛭䜈 ྞჹ䛮 䛝 䛬䝛䝰䝣 䜦䛒䛪䛊䛬䛊䜑䜈 䛴䜈 䛈䜐 䜄䛟䛒䚮୯䛱䛵䚸 ర䛞 䜉 䜷 䝮 䝧 䠑䚹 䛮䛊䛌 䜈 䛴䜈 䛈䜐 䜄䛟䚯䛣䜙䛰୯䛭⚶䛒ᡜ᭯䛝 䛬䛊䜑䚸 ర䛞 䜉䜷 䝮 䝧 䚹 䛵E P IP H O N E P R O F E S S IO N A L 䛭䛟䚯(෕┷)
䛰䜙䛦䛑䜽䜨 䝇 䝅䛒ୌ᮴䛪䛊䛥䜲䝃 䞀䛭䛟䚯 ᬉ㏳䜲䝃 䞀䛮䜦䝷䝛䛵䜵䞀䝚䝯䛭䛪䛰䛖 䛴䛭䛟䛒䛙 䜒䛵ᑍ⏕䜵䞀䝚䝯䛮ᑍ⏕䜦䝷䝛䛭᥃⤾䚮 䛪䜄䜐 䜦䝷䝛䛱䛵䜽䜨 䝇 䝅௧አర䜈 䛰䛕 䜲䝃 䞀䛭ධ䛬䜷 䝷䝌 䝱䞀䝯䛟䜑䛮 䛊䛌 䜕䛗䛭䛟䚯 ᐁ㝷䛱ᙆ䛊䛬䜅䜑䛮 䜄䛈䛙 䜒䛒䜽䜨 䝇 䝅䛒䛈䛥䛩 䛬ᙆ䛓 䛫䜏 䛊䛴ర䛴䝿䝿䝿 䚯䝮 䝔䞀䝚(䜬䜷 䞀䟻 䝌 䝰 䝦䝱 䛴䜷 䝷 䝌 䝱 䞀䝯䛒ฝᮮ䜑䛮 䛊䛌 䛥䛦䛣䜒䛦䛗䛰䛴䛭䛟䛒ᙔ᫤䛵䛑䛰䜐 ୕నᶭ⛸䛭㈅኉䛛 䜒䛬䛊䜄䛝 䛥䚯 䛣䜒䛱䛝 䛬䜈䛭䛩䛑䛊⼎䚱ず䛥䛊䛰䝋䜺䜨 䝷䚮 ௑ず䜑䛮 䛧䜍 䛩 䛮 䛑䛩 䛙 䛊䛊Ẵ䜈 䛝䜄䛟䚯 䜄䛦䝳䜨 䝨䝰 䜽䜈 ୌ⯙໩䛛 䜒䛬䛊䛰䛊᫤௥ᙔ᫤䛴ᢇ⾙⩽䛵ర䛮 䛑㐪㝰᧧ష䛝 䛥䛊!!䛮 ム⾔㘊ㄏ䛝 䛥䜙䛭䛝 䜍 䛌 䛳䚯 䛓䛩 䛮 ᢇ⾙⩽䛵䚸 䝜ࠤ䜨 䛙 䜒䛵᭩㧏䛱䜨 䜯䜽ᴞჹ䛒䛭䛓 䛥䛢ࠤ䛊!!䚯䚹 䛮 ୕ᶭ᎒䛦䛩 䛥䛱㐢䛊䛈䜐 䜄䛡䜙䚯 ⤎ᯕ䛵䝿䝿䝿 ▯࿤䛱⤂䜕䛩 䛬䛝 䜄䛊䜄䛝 䛥䚯
60ࠤ70ᖳ௥䛵㡚ᴞ⏐ᴏ䛒㣍㌅Ⓩ䛱ᠺ㛏䛝 䛥䛴䛭䛟䛒䛙 䛴䜎䛌 䛱䛾䜙䛬䛙 䜐 䜙䛰ᴞჹ䜈 䛥䛕 䛛 䜙㄄⏍䛝 䜄䛝 䛥䚯 ᳻ළᙟ䛴䝍 䝭 䝤䜊䝑䜮䝷 ථ䜐 䛴䜲䝃 䞀䛰䛯 䜦䜨 䝋䜧 䜦 ୌⓆ!!ᦹỷ!!
䛝 䛑䛝 ௑䛭䛵䝛䝰䝣 䜦!!
䛰䜙䛬∸䜈 ኣ䛕 Ꮛᅹ䛝䜄䛟䚯 䜈 䛝 䛑䛝 䛬䛚ᐓᗖ䛭┸䛩 䛬䛊䜑 ᴞჹ䛒ᛦ䛊䜈 䜎 䜏 䛲䝛 䝰 䝣 䜦∸䛦䛩 䛥䜐 䛝 䛬䝿䝿䝿 䚯

ဗ㈹䛱䛪䛊䛬䛚୘‫‮‬䛴㝷䛵௥㔘䜘䛐䛑䛎䛝䛝䜄䛟

ኮ↓
Ὼἠ

䕋䛚᱄හᅒ

9

ဗ㈹ಕチ
䝢䝑䞀䝔䝇䜳

写真は大和の湯から見た富士山です。

䝿෫ᬦᡛ䟺ᗃᬦ䟻Ᏸങ䝿䜷䝷䜹䞀䝌䝿䝱䝗䞀䟺䝔䝷䝍⏍ⁿ዇䟻䝿⮤㈅ᶭ䛱䛬㣟ᩩ䚮㍅㣏䜘㈅኉䟺㣟㣏∸䛴ᣚ䛧㎰䜅䛵䛚㐪៎ୖ䛛䛊䟻䝿䜻䝧䝷䝛䞀䚮▴㮧Ᏸങ䟺䜯䜪䝷䝃䌝 䛱䛬䝃䜮䝯㈅኉䟻䝿䜷䜨䝷䝱䝇䜯䞀䟺100ළ䝮䝃䞀䝷ᘟ䟻IC!!

ON MUS

COME ON M䟵ဗ㈹䛱⮤ಘ䛈䜐䟵᪃シ䛴䛚᱄හ
䝿ኮ↓Ὼἠ䚮㟚ኮ㢴࿁䚮䚭Ề㢴࿁䚮䜹䜪䝎䟺䠦䠨௛䟻䝿ᒁ୕䜹䝷䝋䝇䜱
䝿௫┸ᐄ䟺24␒䟻䝿ఆ៹ኬᗀ㛣䟺24␒䟻䝿≁ืᐄ䟺12␒䚮࿰ᐄ䟻㈒วO .K.
䝿䝢䝇䜹䞀䜼䝯䞀䝤

䛑䜈䛳䛔䛴

䜁

䕰ථᾆᩩ
䚭 ኬெ䟺୯Ꮥ⏍௧୕䟻䚭800ළ
䚭 ᑚᏕ⏍䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭 500ළ䚭 ᖺඡ䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭200ළ
⩹ெ䟺70ṋ௧୕䟻 500ළ䚭䚭䚭

ᠺ⏛䛴࿤ἠ

ኬ࿰䛴…

神の象徴を意味している言葉です︵サムエ
ル上二章二節︑詩篇二八章一節︶︒➠ஐᅂ ᕊ䛱₧䜆✭ᾇ䛴᜝ྻ
そして新約聖書においてイエ
ス・
キリス
トは﹁
岩﹂
と呼ばれ︵
第一コリント十章
ることができずに﹁
題知らず︑讀人知
四節︶
それが﹁
岩なるイエ
ス﹂
と呼ばれ
らず﹂
と介したのではないでしょうか︒
る所以です︒それ故︑﹁
いろは歌﹂
の﹁
巌﹂
また﹁
君が代﹂
という言葉は︑朗詠集
は折句の中心メッセージである角文や和歌集においては﹁
我が君は﹂
と書
字の﹁
イエ
ス﹂
に関連して書かれたと解かれているため︑後に﹁君が代は﹂に改釈するのが自然です︒また﹁
いはほ﹂は竄したものと一般的に言われていま
聖書において神を表す子音﹁ YH W﹂
Hす︒しかし﹁
我が君は﹂の方が詩の流れとほぼ同等な為︑岩なる神を意味す
をよりスムースに解釈できるため︑原
る言葉として YH WをH語源として生文に含まれている﹁
君が代﹂を改竄しまれた言葉である可能性もあります︒て﹁
我が君は﹂とし︑朗詠集及び和歌
更に﹁
いわおとなりて﹂は聖書の原集に収めたと解釈するのが妥当です︒
語
で
あ
る
ヘ
ブ
ラ
イ
語
で
次
の
よ
う
に
解
詩というものは時を経てより滑らか読できるのです︒﹁ ftyilfn tow) UUa﹂xこ:y れになっていくものです︒ということは朗
は﹁完結した印を告げるだろう﹂
とい詠集以前にその原文となる歌があっう意味の文章です︒実際に﹁君が代﹂たということであり︑そこに空海がかは最初から終わりまでヘブライ語でらんでいるように思えてくるのです︒
読み通すことができ︑その内容たるさて難しい話はそこまでにして﹁
巌
や︑﹁
いろは歌﹂
の折句と同様に日本となりて﹂のみに焦点をあててみましょ語では﹁巌﹂となった君を称え︑原語う︒巌という言葉は元は﹁
いはほ﹂
と
の
ヘ
ブライ語ではヤアエの神とイエスを呼ばれ︑大きな岩という意味だけで讃美しているのです︒この不思議を見
なく︑﹁
巌の中﹂
は仏教において死や出すことによって︑日本語︑及び日本
宿悪のわざわいを避ける場所と考えの古代史に対する理解が大幅に変るられています︒同様にユダヤ︑キリス
時
が
く
る
か
も
し
れ
ま
せん︒
ト教において岩は神の救い︑もしくはᩝ䝿୯ᓞᑠᙢ

た苔のむすまで︑という表現はお世
辞でも綺麗とは言えません︒また﹁いわおとなりて﹂
を﹁
いろは歌﹂
の折句と
共有しているのも偶然の一致ではない
かもしれません︒
君が代の歌詞は平安時代中期︑およそ一〇一三年ごろに歌人藤原公任によって編纂された﹃
和漢朗詠集﹄
やその後の﹃古今和歌集﹄に由来しており︑元は三番まである長い詩の一部を抜粋して歌にしました︒朗詠集
は和歌と漢詩文から成り立っており︑
空海弘法大師と同様に大陸文化の影響を多大に受けています︒そして﹁いろは歌﹂の折句が五七五七七調であるように﹃
君が代﹄の詩も数えてみると五七五七七調になっているのです︵﹁
石﹂は一言と解釈する︶︒歌の句調が同じだけでなく︑﹁巌となりて﹂という言葉を共有すること自体︑﹁いろは歌﹂の折句から一部引用された可能性があり︑更に空海の作品である可能性もあります︒それ故︑古今和歌集の編集者はその事実を公にすᕊ䛮 䛰䛩 䛥౐ᚈ䜨 䜬䜽䛒࿲↋䛕 䛬Ṓ䜙䛦䛮 䛊䛌 ඳ㔔᱔䛴㐋ヨ䛊䜓䛵ḯ䛒ㄊ䜑ཿ௥᪝ᮇ䛴ㅞ䛊 䛱 䛾䛮

䛊䜓䛵ḯ

䜓

䛵

Ⰵ䛵໚䛾䛯
ᩋ䜐䛲䜑䜘
ᠻ䛒ୠㄙ䛤
ᖏ䛰䜏䜆
᭯Ⅵ䛴ዚᒜ
௑᪝㉲䛎䛬
ὰ䛓ከず䛞
㓁䛸䜈䛡䛠

⑥

ᢙྀḯ唑✭ᾇ唒⑤

今回は右上角から下へ飛び石に読むことのできる﹁
いわおとなて﹂を解読してみましょう︒日本人なら誰もが知っているこのフレーズは︑日本の国歌として使われる﹃君が代﹄の歌詞に含まれている一句であり︑君主の世が小さな石から大きな岩となり︑永遠にその繁栄が続くことを願うという意味が一般的な解釈です︒しかし﹁
いわおとなりて﹂が﹁
岩音鳴りて﹂
等と間違って解釈されている場合も多く︑君が代の歌詞は多少なりとも謎めいたものがあります︒例えば︑何故君主を最初は細石という小さい石で表現し︑石が進化して岩にならなけ
ればならないか疑問に思えます︒ま䕹③䜨 䝱 䝓 䝏 䝟 䝜 䝌䕹④䝅 䝮 䝐 䝯 䝶 䝳 䜯䝬 䝃 䝰 䝁 䝈 䝑 䝎䝭 䝤 䜪 䝴 䝒 䜮 䜳䝨 䝢 䜵 䝙 䜷 䜬 䝊䚭 䚭 䚭 䚭䜦 䜹 䜱 䝪 䝥 䝣 䜻䝵 䝖 䝦 䜿 䜽

䕹
②

①

ୌ༐୙Ⰳᘲ
ඳ㔔ဋ䛗㐋ヨ࿲↋䛕䛬Ṓ䛟ᚒᏄථ䜒䜐
ᕊ䛮䛰䛬᪝ᮇཿㅬ各䛛䛕䜏吅

᱔ 䛛䛕䜏
ᘲ⏍䛴✭䛵
ずῳ䛟㝀䜐
㟐䛑㞴䛑
䛱䜁䛸䛤ฝ䛠䜑䛊䛜䜊 䛊䛜䜊
ず䛱⾔䛑䜙䛊䜓䛵ḯ䛱㝻䛛 䜒䛥䝥 䝇 䜿䞀䜼䛴ㅞ䛮 䛵

N A R IT A C IT Y J O U R N A L Vol.12

坂田ヶ池公園JR下総松崎駅

地方道 成田・安食線

至成田市街地䜪䜽䜹䜪䝷䝍䝓 䛓䜑䛭䛦䛑䜏ᐁ⌟ ౮᰹఩㧏ᛮ⬗䝿䝮 䝦䜷 䝷䛭䜨 䞀䜼䞀シᏽ䝮 䝦䜷 䝷㞹ờ௛ᒌ
10⛂ᚃ䛴㜭≚䜽䝃 䞀䝌䝮䝦䜷䝷௛㦣␏䛴ᗀ⠂ᅑវ▩㦣␏䛴ᗀ⠂ᅑវ▩䛭䛭౴ථ⩽䜘䜘䜻䝧䝇
䝌䜦䜪䝌౴ථ⩽䜘䜘䜻䝧䝇䝌䜦䜪䝌䜦 䝭 䞀 䝤 㡚 130dB 、リモコン・本体それぞれD IPスイッチ設定
㞹ờ/䝮䝦䜷䝷 ボタン電池３ヶ使用（
付属）䚭䚭䚭䚭 / ᮇ మ 単二電池４本使用（
別売）
䜹䜨䜾 / ᮇ మ 38×67×16ｍｍ
䚭䚭䚭䚭䚭/䝮䝦䜷䝷 40×63×17ｍｍ※リモコンはキーホルダータイプ

M A 7 0 䚭䚭䚭䚭1 ,2 0 0 ළ

W A 2 8 䚭䚭䚭䚭䚭䚭5 0 0 ළ 䛐ၡྙ䛡ິష䜿䝷䜹䞀/ባ᤻䛗䝃䜨䝛䜪䜧 䝷䝍䜪䜦䝭䞀䝤វ▩⠂ᅑ
ዚ⾔䛓 6䠿ᖕ110㼲䝢䜴䝑䝇䝌䝦䜼䝩䞀䝯䛮ᮇమ䛒㞫䜒䜑䛮䜦䝭䞀䝤䛒షິ䚯䝍䜦䝿✾䛱㛭䜕䜏䛠䚮᭡ᗔ䜊䜳䝱䞀䝀䝇䝌䛱ᮇᶭ䜘シ⨠䚯㜭≚䝝䝯䛮䛝䛬䛴ฺ⏕䜈ྊ⬗䚯ᮇమ䜱䞀䝕䝇䝍䛭䜮䝮䜼䝎䝯䛴䜷䞀䝍 䜘シ ⨠ 䛝 䛣䛴䜷䞀䝍 䛭
O N /O FF䜘シᏽ䚯ᰬᘟఌ♣䜹䜪䝷䝍䝓䜪䜽TEL :0476‑22‑9333
FAX :0476‑22‑9334

至佐原䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽
䜹䜪䝷䝍
䜻䝫
䞀䝯䞀䝤
䜻䝫 䞀䝯䞀䝤
日赤病院
至千葉

R51

Ｈ14年10月15日発行

ᰬᘟ

N A R IT A C IT Y J O U R N A L Vol.12

第12刊

㏩ち

᪝⤊ᖲᆍ䟺 㐄㊂䟻⩹໩ 䜘 㜭 䛖 ᭩඙❻༈⒢᪝⤊ᖲᆍ8000ළ䟵䠑䛈䜑䜙䛞 䜉䛰䛊䛭䛟䛑䟵䟵

Dr,⡷஬䛴䜦䝷䝅䜬䜨 䜼䝷䜴ㅦᗑ䚭 䜈 䛝 ඙᭮Ⓠ⾪䛛 䜒䛥᪝㖗䛴䚸 㖗⾔ಕ᭯ᰬ䛴├᥃㈑䛊ථ䜒䚹Ửᏽ䛒䚮 䠋᭮୯㛣Ử⟤䜘 ஋䜐ว䜑䛥䜇䛴䟺 ᨳᗋ䛮 䛴㛣䛭䛴䟻䝋䜱䝰 䞀䜽䛦䛮 䛝 䛥䜏 䚮 ᪝ᮇ䛴ᾃ୕䛵㔘㍧㝷䛰䛕 䛰䜑 䛮 ⩻䛎䜑 䛿䛓 䛭䚮 Ἀⴘ䛴᭩ᝇ䛴䜻䝎䝮 䜮䛒ṟ䜑 䚯䚭 ΅⛧1 .5 ඗ළ䜘 ⾪᪺䛝 䛥 䛥䜇⛧཭☔ಕ䛭㢄䛒ୌ᮴䛴㈀ຸ
┤䛭䛵䚮 々㞟ᛱዃ䛰チไ⛧โ䛴ず├䛝 䛰䛯 ᭿ᙽ䛭䛓 䛠䚮 㖗⾔䛮 䛪䜑 䜙䛭㈈௴㏛ཀྵ䛒䛣䛙䜄䛭ᮮ䛬䛊䜑㔘⼝ᖿ䛭䛵䚮 䜄䛩䛮 䛌 䛰㔘⼝⾔ᨳ䛰䛯 ᭿ᙽ䛭䛓䛰䛊䚯⡷ᅗ䛴௺ᴏᴏ⦴䜘 䜅䜑 䛮 䚮ㄢᰕఌ♣䛭䛈䜑䝙 䜥 䞀䜽䝌 䜷 䞀䝯䛴 䠋᭮13᪝᫤Ⅴ䛭䛴䜦 䝎䝮䜽 䝌 ஢᝷㞗゛䛭 ⡷୹こ500♣䛴䠉䌝 䠋᭮᭿䛴ᐁ㈹Ⓩ䛰ฺ─䛵䚮๑ᖳྜྷ᭿Ẓ10䟸ቌ䟺 䠆᭮䛴᫤Ⅴ䛵27.4䟸䟻 䛮 ୖ᪁ಞḿ䛴ິ䛓 䛒⤾䛊䛬䛊䜑 䚯 ᪁ྡྷᛮ䛵ቌ─䜻䝎䝮 䜮䛭ን䜕䜏 䛰䛊䜈 䛴䛴䚮 ඙⾔䛓 䛾䛴⮤ಘ䛒ᣚ䛬䛰䛊䛮 䛊䛌 䛙 䛮 䛦䜓 䛌 䚯 ௺ᴏ཭─㟻䛱䛐䛊䛬䜈 䚮 䜈 䛌 ᑛ䛝 ㊂ඔ䜘 ᅖ䜇䜑 ິ䛓 䛒⤾䛕 䛙 䛮 䛱䛰䜐 䛣䛌 䛦䚯 䛮 䛊䛌 䛙 䛮 䛵䚮⡷ᅗᰬ䛒㊂⭔䛴䛝 䛩 䛑䜐 䛝 䛥ᒈ㛜䛱䛰䜑 䛱䛵䚮 䜈 䛌 ᑛ䛝 ᫤㛣䛒ᚪこ䛮 䛊䛌 䛙 䛮 䛦䜓 䛌 䚯ᅗහአ䛴≟Ἓ䜘 ず䜑 㝀䜐 䚮 ᪝⤊ᖲᆍ䛵8 0 0 0 ළ㎾䛕 䜄 䛭 䛴ୖⴘ䜘 ず䜑 ྊ⬗ᛮ䛒㧏䛊䜎 䛌䛱ᛦ䜕䜒䜑 䚯

䠇 ᭮ྒ
䠉 ᭮ྒ
䠊 ᭮ྒ
䠋 ᭮ྒ

᥆ዜ㖥ᯮ

ࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤ ᢘຊ㱃䝛䝱䜴䝭䝤ᐁ㊮ౚ ࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤࠤ
ࠤ
䕹᭽
1 .᭽㉫䛓 䛥䜏 䚮䜄 䛠䜯䞀䝊䝷䜘 㛜䛗䚮አ䛴ක䜘 మ䛊䛩 䛷䛊䛱ᾆ䛹䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䚭 2 .ᴞ䛝 䛕 ඖᐁ䛝 䛥ୌ᪝䜘 䜨 䝥 䞀䜼䛝 䜄 䛟䚯䚭 3 .䝭 䝝䝷 䝄䞀䛴㤮䜐 䜘 ⦆䜐 䛙 䜙䛦▴㮧䛴㤮䜐 䜘 ῕䛕 ྺ䛊㎰䜆䜎 䛌 䛱Ⴁ䛔䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䚭 4 .ṉ䝚䝭 䜻䜘䜰䜨 䝍 䝭 䜨 䝷䛱ᚉ䛩䛬୸ᛍ䛱䛝 䜄 䛟䚯䚭 5 .䝞䝇 䝌 䝠䝌 䝯䛭ష䛩䛥䝄䝷䝝䝯䜘 ౐䛩 䛬䚮䝄䝷 䝝䝯䝿 䜽 䜳 䝳 䝇 䝌 䝿 䝌 䜩䝿 䝝䝷 䝅䚮䝙 䝱 䝷 䝌 䝿 䝭 䝷 䜼䚮䜹䜨 䝍䝿 䝭 䝷 䜼䜘 ⾔䛊䜄 䛟䚯䚭
6 .䜻 䝧 䝳 䞀䜘 ᾆ䛹䛬 䛕 䛦䛛 䛊䚯䚭 7 .ୌ᪝䛱᭩఩䛭䜈 䠄 䝮 䝇 䝌 䝯䛴Ề䜘 㣟䜆䜎 䛌 䛱䛝 䜄 䛟䚯䚭
8 .䛈䛰䛥䛒䚸 ᵾ‵䛦䛰䚹䛮 ᛦ䛌 㔖䛴2ಶ䛴ᯕ∸䚮ྜྷ䛞 㔖䛴㔕⳧䜹䝭 䝄䜘᭽㣏䛮 䛝 䛬䛮 䛩䛬䛕 䛦䛛 䛊䚯
9 .㏳ໂ䛱䛵㌬䜘౐䜕䛠䛱䚮᭩ᐞ䜐 䛴ஹ㏳ᶭ㛭䜄 䛭䚸 ᪡㊂䚹䛭Ṅ䛓 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯ᶋ᩷Ṅ㐠䜘䜕䛥䜑 䛮 䛓 䛵䚮Ꮽධ䜘 ☔ヾ䛝 䛥䛌 䛎䛭䚸 䝄䝇 䜻䝩 䚹 䛝 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䚭 10.⫃ሔ䛱䛪䛊䛥䜏 䚮䜄 䛠䚮௑᪝䛝 䛰䛗䜒䛶䛰䜏䛰䛊䛙 䛮 䜘᭡䛓 ฝ䛝 䚮ඁ඙㡨న䜘䛪䛗䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䕹᫠1 .㞭䜊㞯䛒㜾䛩䛬䛊䛰䛗䜒䛶䚮᫠ఆ䜅䛵䛭䛓 䜑 䛦䛗ᡖአ䛭㐛䛚䛟䜎 䛌 䛱䛝 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䚭 2 .᫠㣏䛵✭⭙䜘 វ䛞 䛰䛊⛤ᗐ䛱ᑛ䛰䜇䛱ῥ䜄 䛡䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䜹䝭 䝄䛱䜯䝊䞀䜼䝅䞀䜾䜘 ஋䛡䛥䝭 䝷䝅䚮㬖䛡䛊䜓䛣䛶䚮㇔⫏䛴䛝 䜍 䛌 䛒↕䛓 䛰䛯䛵䛐䛟䛟䜇䛭䛟䚯䚭 3 .᫠㣏䛴ᚃ䛱䚮஫Ⓤ䝣 䝮 䝮 䝇 䝌 䝯䛴䝣 䝑䝭 䝯䜪 䜭 䞀䝃 䞀䜘㣟䜅䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䚭 4 .䜬䝰 䝝䞀䝃 䞀䜘౐䜕䛠䛱䚮㝭ṹ䛭䜮䝙 䜧 䜽 䛱ᡘ䜐 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䚭 5 .䜈 䛝 䚮௫䛱༎஫ฦ⛤ᗐ䛴ఴ䜐 ᫤㛣䛒䛈䜒䛶䚮䝛䝭 䜨 䝔䜻䞀䛴Ꮼ䜒䜑 ✭㛣䜘 ず䛪䛗䛬௫┸䜘 䛝 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䛌 䛮䛌 䛮 䛟䜑 ⛤ᗐ䛭༎ฦ䛭䛟䚯

7201 ᪝⏐⮤ິ㌬䕹እ
1 .௘஥䛒⤂䜕䛩 䛥䜏 ᐓ᪐䛮 㐛䛚䛟᫤㛣䜘 ኣ䛕 ᣚ䛧䜄 䛝 䜍 䛌 䚯ᖉ䜐 㐠䛵⤂ጙ᪡㊂䛭Ṅ䛓 䚮ᶋ᩷Ṅ㐠䛵Ꮽධ䜘☔ヾ䛝 䛬䚸 䝄䝇 䜻䝩 䚹䛭䛟䚯䚭 2 .㍅䛕 䜻䝧 䝳 䞀䜘ᾆ䛹䛬䛟䛩䛓 䜐 䛝 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䚭 3 .఩䜯䝱 䝮 䞀䛴ኟ㣏䛱䚮䛈䛰䛥䛒䚸 ᵾ‵䛦䛰䚹䛮 ᛦ䛌 㔖䛴2ಶ䛴ᯕ∸䚮ྜྷ䛞 㔖䛴㔕⳧䜹䝭 䝄䜘䛮 䛩䛬䛕 䛦䛛 䛊䚯䚭

4 .ኬ䛓 ┘䛴䜷 䝇 䝛䠄 ᮴䛴Ề䜘㣟䜙䛭䛕 䛦䛛 䛊䚯䚭 5 .䝞䝇 䝌 䝠䝌 䝯䛭ష䛩䛥䝄䝷䝝䝯䜘౐䛩䛬䚮䝄䝷䝝䝯䝿 䜽 䜳 䝳 䝇 䝌 䝿 䝌 䜩䝿 䝝䝷䝅䚮䝙 䝱 䝷䝌 䝿 䝭 䝷䜼䚮䜹䜨 䝍䝿 䝭 䝷䜼䜘⾔䛊䜄 䛟䚯䚭 6 .RIV࿣ྺἪ䜘⾔䛊䜄 䛟䚭 7 .䜌䛩 䛥䜐 䛮 䝮 䝭 䝇 䜳 䜽 䛭䛓 䜑 ⮤ฦ䛴䛥䜇䛴᫤㛣䜘 ᣚ䛧䜄 䛟䚯䚭 8 .ᑯᐱ᫤㛣䛮 Ử䜇䛥᫤㛣䛴ᄿ༎஫ฦ๑䛱䝔䜽 䝯䞀䝤䛾⾔䛓 䚮䛲䜑 䜇䛴…䛱୔༎ฦ䜁䛯 䛪䛑䜐 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯䚭 9 .ᐱ䜑 ๑䛱䛵䛐㒿䜊Ề䜘 㣟䜄 䛰䛊䜎 䛌 䛱䛝 䛬䛕 䛦䛛 䛊䚯䚭 10.ṉ䜘 䜰䜨 䝍 䝭 䜨 䝷 䛱䛝 䛥䛒䛩 䛬୸ᛍ䛱☳䛓 䜄 䛟䚯䚭
11.ᐱᐄ䛴⎌ሾ䜘ᩒ䛎䚮䜯䞀䝊䝷䜘㝵㛣䛰䛕 ᘤ䛊䛬┷䛩ᬧ䛱䛝 䚮ᑯᐱ䛝 䜄 䛟䚯㛭᮶㈀ຸᑻ㛏➠937ྒ䜬䝐䝿 䜮䞀䝿 䝊 䜧 䞀ᢖ㈠㢫ၡ䚭㕝ᮄ᫥ୌ䟺 ᠺ⏛ᕰᅹప䟻㖥ᯮ┞ㄧ➴䚮䛐ၡྙ䛡ኬḴ㎼䛝
䜄䛟䚯 TEL/FA X 0476 ‑23 ‑1077᥆ዜ᪝ᐞ௛ 䛣䛴ᚃ䛴㧏ೋ 䛣䛴ᚃ䛴Ꮽೋ 8 /23⤂ೋ

䝬 䜷䝰䜨
601ළ
᪝❟䜱䝧 䝘䝃 䝯 1 5 8 0 ළ
ⲝཋ
563ළ
୔ⳳၛ஥
805ළ

628ළ
1825ළ
568ළ
849ළ

12

䕋 ᢘຊ㱃䝛䝱䜴䝭 䝤๑ᅂ䛴䚸 ຊ㱃ᗐ䝊䜽 䝌 䚹䛴⤎ᯕ䛵䛊䛑䛒䛭䛝 䛥䛭䛝 䜍 䛌 䛑䚯௑ᅂ䛭᭩⤂ᅂ䛮 䛰䜐 䜄 䛟䛒䚮䚸 ᢘຊ㱃䝛䝱䜴䝭 䝤䚹䛵䚮୹䛮 䛝 䛬ḗ䛴䝊䞀䝢䛱Ἒ䛩 䛬⾔䛊䜄 䛟䚯䛣䜒䛤䜒䛴䝊䞀䝢䛒䚮䛣䜒䛤䜒䛴⒢Ἢ䛱⤄䜅㎰䜄 䜒䛬䛊䜄 䛟䛴䛭䚮䛟䛿䛬䛴こ⣪䜘 ⏍Ὡ䛴୯䛱⤄䜅㎰䜙䛭ᐁ㊮䛝 䛬䜌䛕 䛮 㟸ᖏ䛱ຝᯕⓏ䛭䛟䚯䛙 䜒䛭䛈䛰䛥䜈 ⱕ䛛 䜘ಕ䛧䛰䛒䜏 ᖳ䜘㔔䛳䜑 䝊䜳 䝏䝇 䜳 䜘㌗䛱䛪䛗䜑 䛙 䛮 䛒䛭䛓 䜄 䛟䚯䛈䛰䛥䛴ெ⏍䛵᭞䛱㨡ງⓏ䛰䜈 䛴䛱䛰䛩䛬䜌䛕 䛙 䛮 䛭䛝 䜍 䛌 䚯① 䝖 䝌 ᠺ㛏䝟䝯䝦䝷䟺 䠺 䠙 䠚䟻䛴ฦἢಀ㐅② 䠖 䠚䠗 䠓 䛴ฦἢಀ㐅③ 䝥 䝭 䝌 䝏䝷䛴ฦἢಀ㐅④ ▩ງὩᛮ⑤ మහὯ໩䠎᥆ዜ㖥ᯮ䠐䚭7201 ᪝⏐⮤ິ㌬
ᄿᏒሒ䛴ኚྒ䊲⚽ྒẒ㍉䛭䛵䚮⮤ິ㌬䛮 ྜྷ㒂ဗ䝥 䞀䜯 䞀䛱䛑䛰䜐 䛴୕᪁ಞḿ䛒䜅䜏 䜒䚮 䜈 䛩䛮 䜈 ⴥ䛝 䛊ᩐᏊ䛴ን໩䛮 䛝 䛬䛵᪝⏐⮤䛴2003ᖳ䠅᭮᭿஢᝷䛒්ᗐቌ㢘ಞḿ䛛 䜒䛥䚯 ྜྷ♣
䛴㏻⤎⤊ᖏฺ─䛵᫋ྒ3 7 5 0൦ළ䊲ኚྒ4 7 4 0 ൦ළ䊲⚽ྒ
5200൦ළ䛮 ኬᖕಞḿ䛱䛰䛩 䛥䚯䛙 䛌 䛝 䛥୯䛭ᰬ౮䛵⮤ິ㌬㒂ဗ䝥 䞀䜯 䞀䛴ᖳิᮮ㧏ೋ᭞᩺䛒┞ḗ䛊䛦䛒䚮 ධమ䛒ᗇ䜘 ᡬ䛧 ฝ├䜐 䛮 䛰䜒䛶䚮 䜊䛵䜐 ୹ງ䛴ฝ␊䛮 䛰 䜓 䛌 䚯 䛙 䛙 2 䝺᭮ᥥ䛘䛥㖥ᯮ䛵ṟᛍ䛰䛒䜏 ධమ䛴ິ䛓 䛱䛵ົ䛬䛠䝱 䜽䜯 䝇䝌 ೋ䜄 䛭ୖ䛘䛬䛝 䜄 䛩 䛥䛒䚮ධమᗇᡬ䛧 䜄 䛭䛵✲䛩 ㎰䜅㈑䛊䛴ᑚ䛟䛕 䛊䚮 ᗇථ䜒ᚃᣚ䛧䛴䜽䝃 䝷 䜽䜘 ᥆ዜ䛟䜑 䚯
9/20⤂ೋ䚭 910ළ䚭┘ᵾ䚭 1200ළ䚭䝱䜽䜯 䝇 䝌 820ළ䚭 䟺 9/20エ䟻

YOSHIKAZU YONEI PROFILE䠎㐛ཡ䛴᥆ዜ㖥ᯮ䛴䛣䛴ᚃ䠐᭮

➠12 ᅂ䚭
ᢘຊ㱃䝛 䝱䜴䝭 䝤

W e lc o m e to a n ti‑a g in g C ity o f N a rita !

552ළ
1572ළ
470ළ
721ළ

565ළ
1584ළ
478ළ
820ළ

᪁䚭 㔢

ⴥ⩽䝛 䝱 䝙 䜧 䞀䝯䠌 ⡷஬䚭 Ⴢୌ䟺 䜎䛳䛊 䜎䛝 䛑䛠䟻
1958ᖳ᮶ா⏍䜄䜒䚯៖᠍⩇ሺኬᏕ༈Ꮥ㒂༛䚯 ⌟ᅹ䚮᪝ᮇ㗨⟮⑋㝌හ⛁䝿ெ㛣䝍 䝇 䜳 ⬳䝍 䝇 䜳 ᐄ㛏䚮 (ᰬ)䜹䜪䝷 䝍 䝓䜪䜽⏐ᴏ༈䚮 C EN EG EN IC S
㢫ၡ䚯 A nti‑A ging M edicine (ᢘຊ㱃༈Ꮥ)䛴ఎ㐠ᖅ䛮 䛝 䛬 䝊 䝰 䝗 䚮䝭 䜼 䜮䚮 㞟ヽ➴䛭Ὡິ୯䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭 䚭ᣚ⤾䟺 䝱䜽䜯 䝇 䝌 5 4 5 ළ䟻ᣚ⤾䟺 䝱䜽䜯 䝇 䝌 1 4 5 0 ළ䟻᥾ว䜐 䟺 䝱䜽䜯 䝇 䝌 5 0 0 ළ䟻᥾ว䜐 䟺 䝱䜽䜯 䝇 䝌 7 3 0 ළ䟻Ｒ䚸ᠺ⏛䜻䝊䜧䞀䜼䝧䞀䝎䝯䚹 䛱㛭䛟䜑䛚ណず䚮䛚វ᝷䚮䛚こ᭻䚮䝔䝇䜳䝎䝷䝔䞀䛚ᕵ᭻䛴᪁䚮䛣䛴௙䛰䜙䛭䜈䚮ⓑ䛛䜙䛴ኇ䜘䛐ᙽ䛧䛝䛬䛐䜐䜄䛟䚯㏻⤙䛵ୖエ䜄䛭䚯᪝ᮇᢘຊ㱃༈Ꮥ◂✪ఌ䠚䠢䠌 h ttp ://w w w .a n ti‑a g in g .g r.jp

㞹ヨ䠌 0476‑24‑6777䚭 㞹Ꮔ䝥 䞀䝯䠌 comment@ naritacity.com

ZD75CE≁౮45,800ළ

MARTINMARTIN⾢ᦹ≁౮OMI
93,800BA N D IT

29,800ළ
80W䟺䟺 ᭮᭑ࠤ㔘᭑䚭᭮᭑ࠤ㔘᭑䚭 ༔๑䠋༔๑䠋 ᫤ࠤ༔ᚃ䠇᫤ࠤ༔ᚃ䠇 ᫤䟻᫤䟻஢⣑䝿ၡྙ䛡 043-206-3849

RA G E158

5,800ළ 15W

䜽䝌 䝇 䝛䜨䝠䝮 䞀䛴䜅
䜦
ᮇ
㝀ᏽ1 0

89,800 ළ
OOO155,800 ළ
OOOx1
79,800 ළ
OOOM
82,800 ළ
OOO15
D1R
109,800 ළ
D-M
79,800 ළ
DXM
57,800 ළ
HD35
259,800 ළ
OOO28EC 289,800 ළ

80

BLA ZER158

7,800ළ 15W‑ ４‑

EV H ⃥≁౮䜱䝧䝷䝞䞀䝷A NG
W O LEFCG IA L
SP
䞀䜽
䝊䞀䝯䝘

ළ
49,800䜬䝋䜧
ᚗὩ ! !

A NG
W O L FG
䛦!
䝅䝍䝌䝇䝛

䝌 䝇䝛
䝇䝛
䝙䝰䜨䝤 䞀䝷
䝮䝥 䜨䝛䝯䝌 䝯䝍䝌 䝭䝷䜽䜴䞀䜼䜸䞀䝸䜧 䝷䝊 㝀ᏽ10ᮇ
㝀ᏽ10ᮇ

⾢ᦹ≁౮

PEA V EY䝍 䝭 䝤䜿䝇 䝌䜦䞀

99,800ළ䝓䞀䝍 䜵䞀䜽䟽
䜲䝃䞀䜵䞀䝚䝯௛䛙䛴౮᰹䛭䛙䛴ᶭ⬗䟵䟵䝟䞀䝤 䝪䞀䜽
䛱᭩㐲!!

⃥≁౮

29,800ළ

2 9 8 ,0 0 0䜹䜨 䜾䠌 1350䠩㽙934䠚 㽙1102䠖 mm

GEM 䝋䜼䝃䝯䝘䜦䝒䛵ᚉᮮ䛴䜦䜷䞀䜽䝊䜧䝇䜳䝿䝘䜦䝒䛴⦼⣵䛰䝏䝩䜦䝷䜽䜘ᚽᐁ䛱්⌟䛟䜑䛦䛗䛭䛰䛕 䚮ୠ⏲᭩㧏⣥䛴䜴䝭䝷䝍 䝿 䝘䜦䝒 䛴㡚㈹䚮㛜ᨲᘳ䛴ཬ㡢㡚䚮䝄䝷䝕䞀䛒ᘳ䜘䛥䛥䛕 㡚䚮㘵┑䜘㞫䛝 䛥ᚃ䛴ᘳᣲິ䛒ᘽ䜄䛩 䛬⾔䛕 វつ䜄䛭䜈ୠ⏲䝌 䝇 䝛䝰 䝝䝯䛴䜳 䜮䝮 䝊䜧 䜘 ヺ䜐 ౮᰹䛵ᚉᮮ䛴༖ฦ௧ୖ䟵䜽䝃 䝷䝍 ୌమᆵ ⾪⌟䛭䛓䜑䚮 ௑ୌ␊ெẴ䛴䝦䝋䝯䛭䛟䚯

RP70

RP60

7 9 ,8 0 0 ළ

≁౮

↯᪺䛰䜏
䜹䜪䝷 䝍
䝓䜪䜽

EESS CC OO RR TT䜥 䝷 㥉ິ䟵䟵᩺ᆵ㞹ິ䝙Ⰵ䠌 㯦/䜳䝱䞀䝤

9 9 ,8 0 0 ළ≁౮྘⛸䜽䝊䞀䜼↯᪺ᶭჹ䜈䛮䜐䛣䜓䛎䛬䛐䜐䜄䛟䟵䟵䝙 䝰 䞀䝤䝢䜻䝷䠢 䠨 15K IT䝙 䝯䜿䝇 䝌 ౮᰹䝋䜼䝃 䝯䜴䝭䝷䝍 䝘䜦䝒
G R P 1 8 0 ⾢ᦹ≁౮
ළ

88㘵㧏⣥
䝋䜼䝘 䛴
Ửᏽ∟!!

DBO-DJ

IN T ER N A T IO N A L SER IES

䝚䝭䝇 䜳䠁䝥 䝃䝮 䝇 䜳䝿 䝳䜨䝷䝰䝇 䝍䝥 䝃䝮 䝇 䜳䝿 䝄䞀䜳䜴䝮 䞀䝷䝥 䝃䝮 䝇 䜳䝿 䜻䝯䝔䞀JP 7 6
䝋䜼䝃䝯䝘䜦䝒䛒
᪝ᮇୌᏭ䛊 Ꮽ䛟䛔䜑䟵䟵 ≁౮4 9 ,8 0 0 ළ

A UKୠ⏲N o.1䝚䝭 䝷 䝍䝿 䜻䝷䝔䝯䛵⪇஁ᛮᢜ⩄䛴PEA VEY⣟ḿ
P eavey䛦䛑䜏䝿 ≺❟䛝 䛥䝃 䝤䝟䝯䝄䞀䛵䜿䝇䝊䜧 䝷䜴䛒⮤⏜䚯䛭䛓 䜑 D R U M 㠁࿤䟵䟵䝿 䜽䝊䜧 䝇䜳䚮䜨䜽䜄䛭௛ᒌ䚯⟵䜘㛜䛗䜒䛶༳ⁿ዇ྊ⬗䟵䟵䝿 䜽䝑䜦䛵㧏⣥ᶭ䛱䛸䛗䜘䛮 䜏 䛰䛊
䚭 14〝㽙6.5〝䜽䝅䞀䝯䝃 䜨䝛䝿 䝟䝷䝦䝒 䛴チ䝙 䝱䝷䝌 䝜䝇 䝍 䛱㍜䛕
䚭 PEA VEY䝱䜸䟵䟵䛙 䛴౮᰹䛭䠆 ⛸㢦䛴䜯 䝭 䞀䜘 䝅䝫 䜨 䜽ྊ⬗䟵䟵䜨䝃䝮 䜦䛴ఎ⤣䛮䝛䝭䜨䝍䛒⏍䜙䛦䝋䜼䝃䝯䝘䜦䝒䛴ഒష
GENERAL MUSIC䛒᪝ᮇ୕㝛䟵䟵௑ᗐ䛵䝓䞀䝍 䜵䞀䜽䟽
䜲䝃䞀䜵䞀䝚䝯௛

COLOR

᮶ா୯ኳ䝭䜨䝙䝛䝭䝷䝎䞀䜿䝷䝃 䞀➠䠇ᨥ♣
䚾105‑0011䚭᮶ா㒌῿༇Ⱒපᅧ2‑4‑1⚵࿰䝕䞀䜳䝗䝯䠔㤃 䠄䠘
T EL 03‑6402‑8811 FA X 03‑6402‑9125
ᢰᙔ䝭䜨䝙䝛䝭䝷䝎䞀䠌஬ᮇ䚭㔘⃕R

ළ䝍䝰䝇䝍䝒䞀䝌䝃䜨䝛 E.䜦䜷䡗䝝䞀䜽䛒㉰◒᰹!

䝕䞀䝭䞀䝃䜨䝛

チャン
スは今
だ！

㛜ത᫤㛣

ZA33CE
ZP73
ZP73ZD22
ZB22CE≁౮39,800ළ ≁౮19,800ළ ≁౮9,800ළ ≁౮29,800ළ

㇞⳱䜦䝔䝱䝷䝔䜨䝷䝋䜬䜧 䝷䜴 ㇞⳱䜦䝔䝱䝷䝔䜨䝷䝋䜬䜧 䝷䜴 䜦䞀䝅TO P & B A C K䜯䝇 䝃䜪䜫䜨䡖䝘䝇 䜳䜦䝇 䝛௛ ⣟䜦䜷䞀䜽䝊䜧 䝇 䜳!!
䝘䝇 䜳 䜦䝇 䝛௛䝁 䝏 䞀⏍࿤ಕ㝜ᰬᘟఌ♣① 䠋᫤䠅䠂ฦ ②䠃䠂᫤䠅䠂ฦ ③䠃䠃᫤䠅䠂ฦ
④䠃䠄᫤䠅䠂ฦ ⑤ 䠃᫤䠅䠂ฦ ⑥ 䠄᫤䠅䠂ฦ
⑦ 䠅᫤䠅䠂ฦ

ZD75≁౮39,800ළ⃥Ꮽ 䠩䜲䝃䫫䜦䝷䝛

䕹ఫಲ䜷䝣䝩䝏䝊䜧䜿䝷䝃䞀䟺ாᠺఫಲ㥈๑䟻
11 ᭮䠃 ᪝䟺 㔘䟻 /䠅 ᪝䟺 ᪝䟻

1.ᅗහ᭩఩౮᰹㏁㔘ಕチ௛䟵
2.㡚㈹䛮 䜳䜮䝮 䝊䜧 䞀䛒⣪ᬍ䜏䛝 䛊䟵
3.ᠺ⏛䛴䜻䝫 䞀䝯䞀䝤䛭ᙆ䛗䜑䟵
4.ኣᩐ䛴䝛䝱䛒䜻䝫 䝇 䝛䛟䜑ⴥྞᗉ䟵
5.䜦䝙䝃 䞀䜹䞀䝗䜽䜈୒ධ䟵

៷䜒
䜒䛴
䛴䜲
䜲䝃
៷
䝃䫫
䫫䜘
䜘
௑䛙
䛙䛣
䛣ᡥ
ᡥ䛱
௑
䛱ථ
ථ䜒
䜒䜎
䜎䛌
䛌

ఌሔ䝿㛜ത᪝
䕹ᠺ⏛ᅗ㝷ᩝ໩ఌ㤃䟺䜨䜮䝷ᠺ⏛㎾䛕 䟻
10 ᭮25 ᪝䟺 㔘䟻 / 26 ᪝䟺 ᅰ䟻ኬን䛚ይビ㡤䛊䛬䛐䜐䜄䛟⏍࿤ಕ㝜┞ㄧఌ䜘ᠺ⏛ᕰ䝿ఫಲᕰ䛭㛜ത䛊䛥䛝䜄䛟䚯Ẏᅂኣ䛕 䛴᪁䛒䛐㉲䛝䛱䛰䜐䚮ⓑᵕ䛑䜏 䚸ิ䜇䛬ಕ㝜䛴௘⤄䜅䛒ฦ䛑䛩䛥䚯䚹䚸䛙 䜒䛑䜏䛵Ꮽᚨ䛝䛬⏍Ὡฝᮮ䜄䛟䚯䚹 䚸୍ᐺ䛰ㄕ᪺䛭ึ䜐᪾䛑䛩䛥䚯䚹 䚸ၡ㢗Ⅴ䛒䛵䛩䛓䜐䛝䜄䛝䛥䚯䚹䚸䜈䛩䛮᪡䛕 ⫀䛊䛮䛗䛶Ⰳ䛑䛩䛥䚯䚹 ➴䛴䛐ゕⴝ䜘㡤䛊䛬䛐䜐䜄䛟䚯ୌ⏍ᾥ䛭ᩐⓊ୒ළ䛮䛊䛌 䝢䜨䝟䞀䝤䛴ḗ䛱㧏䛊㈑䛊∸䛑䜈䛝䜒䛰䛊⏍࿤ಕ㝜䛴䛙䛮䛱㛭䛝䛬Ⰳ䛕 䛚Ꮛ▩䛭↋䛊᪁䛒ኣ䛊䛴䛵஥ᐁ䛭䛟䚯⚶භ䛵䛣䛴䜎䛌 䛰᪁䛱⏍࿤ಕ㝜䛴ḿ䛝䛊▩ㆉ䜘ᣚ䛩䛬㡤䛓䛥䛕 䛙䛴ఌ䜘ጙ䜇䜄䛝䛥䚯䛝䛥䛒䛩䛬ᙔ᪝䛵䚮ಕ㝜䛴㈅኉䛐䜎䛹ዉ⣑➴䛵ฝᮮ䛑䛳䜄䛟䛴䛭䛚஡ᢆୖ䛛䛊䚯䜄䛥ᙔ᪝䛵ኬንΊ䜅ྙ䛌 ஥䛒஢᝷䛛䜒䜄䛟䛴䛭஢⣑โ䛮䛛䛡䛬㡤䛓䜄䛟䚯䛐᪡䜇䛱䛚஢⣑ୖ䛛䛊䚯ᠺ⏛Ⓠ⏍࿤ಕ㝜┞ㄧఌ ↋ᩩᅗහ᭩ኬ䛴㡚㡢䜻䝫 䝇 䝛䚮䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽䛒䛐ⷸ䜇䛟䜑௑䚮ୌ␊ヨ㢗䛴䝋䜼䝃 䝯䝘䜦䝒 䛵䛙 䜒䛦䟵䟵䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽䡗䝛䝱䝋䝩䞀䜽 ᩺䝚䝭 䝷䝍䇵 ZENN䇶㐑䛱䝋䝗䝩䞀!
䜦䜷䜲䛴Ṍྍ䜘ሧ䜐 ᭨䛎䜑វິⓏ䛰షဗ䚯䛣䛝䛬⾢ᦹⓏ䛰౮᰹!!

STA G EE V O L U T IO N

照明システムDIAMOND

8 䝰䝷䜾1 6 Ⰵᙁງ䜯䝭䞀䝗䞀䝤䛴Ửᏽ∟≁౮9,500ළ ≁౮15,800ළ
≁౮35,800ළ

R

ST A G E EV O LU T IO N

MBS20

ミラーボール

直径20cm
ピンスポ
照明モーター付ධ䛬䛒䛸䛮 䛪䛱䛰䛩 䛬䛝 䛑䜈 㡚䛒᩷↓Ⰳ䛊!!
䛙 䜒䛦䛗䛭LIVE䛒䛭䛓䜑!
䜽䝘䞀䜯䞀䞀䝕䝳䞀䝍 䝿 䝣 䜱䜹䝢䜨䜳䚮 䜵䞀䝚䝯䝍䜽䝘䞀䜯䞀䜽䝃䝷ES C O R T≁౮5,800ළ 59,800ළ

ㄙ䜈 䛒㦣䛕 䜁䛯᩷↓㡚䛒Ⰳ䛊!!

ᰬᘟఌ♣ 䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽
䚾286‑0044䚭 ༐ⴝ┬ᠺ⏛ᕰ୘ິ䝺 ᒱ1958ႜᴏ᫤㛣 ᖲ᪝10䠌 00ࠤ19䠌 00 ᅰ᭑12䠌 00ࠤ17䠌 00 ᪝♻᪝ఆᴏ

T E L 0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 3
F A X 0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 4
E ‑m a il sh op @ sou n d h ou se.co.jp

至佐原䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽䜹䜪䝷䝍䜻䝫 䞀䝯䞀䝤
䞀䝯䞀䝤
䜻䝫

日赤病院

至千葉

R51