PT2pt-1733

Detector de Gás /Transmissor Inteligente

SD-D58・AC
SD-D58・DC(TIPO GP)(TIPO NC)
(TIPO NCW)
(TIPO GP H)(TIPO NC H)

Manual de Operação

Precauções de Operação
Este detector é um detector de gás fixo que detecta gases combustíveis no ar e dispara um alarme de gás.
O detector de gás é uma unidade de segurança, não um analisador ou densitômetro que realiza aanálise/medição qualitativo-quantitativa para gases.
Por favor, entendam integralmente os seguintes pontos antes de usá-lo, para que ele possa ser usado
corretamente.
1. Este Detector pode ser interferido por outros gases e vapores ao gás a ser detectado.
Por favor, observação que o relógio pode ser ativado por interferência. Além disso, poderia flutuar por
condições ambientais (temperatura, umidade, etc.) alteração do local de instalação.
2.

O alarme deve ser definido dentro de um intervalo onde o desempenho do detector possa serassegurado.
Em instalações em conformidade com a Lei Japonesa de Segurança de Gás de Alta Pressão (por suas
siglas em inglês), uma configuração de alarme abaixo do nosso padrão de ajuste de alarme poderia
ativar um alarme falso.

2. Esta é uma unidade de segurança, não uma unidade de controle.
O contato de alarme saída do detector deve ser usado para uma lâmpada de alarme / sinal sonoro
externo, enquanto que a saída do sinal de alarme deve ser usada para um indicador ou gravador externo.
Se essas saídas são usadas para controlar outras unidades, não seremos responsáveis por quaisquer
anomalias.
4.

A parte de detecção de gás do sensor de gás instalado no detector é feito de liga de metal sinterizado
poroso impregnado com um catalisador de oxidação.
Se compostos de silício ou sulfeto de hidrogênio forem acumuladas na superfície da liga sinterizado
poroso, a área da parte de detecção de gás torna-se menor, o que pode resultar em grave deterioração
da sua sensibilidade.
Por razões de segurança, não use o detector sob presença de silicone ou compostos de sulfeto, mesmo
que sua quantidade seja muito pequena.

5.

Para a manutenção do detector, ele deve passar por uma manutenção regular, incluindo a substituição
e ajuste de peças de substituição regular conforme especificado no Manual de Operação. Além disso,
porque esta é uma unidade de segurança, é recomendável que uma manutenção regular e uma
calibração de gás sejam realizadas a cada seis meses em conformidade com os regulamentos.

<Conteúdos>1. Descrição do produto ............................................................................................................................ 1
1-1. Prefácio ........................................................................................................................................ 1
1-2. Finalidade de uso ........................................................................................................................... 1
1-3. Definição de PERIGO, ALERTA, CUIDADO e OBSERVAÇÃO ...................................................... 2
1-4. Método de confirmação para normas e especificações à prova de explosão ................................ 2
2. Avisos importantes sobre Segurança .................................................................................................... 3
2-1. Casos de perigo ............................................................................................................................. 3
2-2. Casos de alerta .............................................................................................................................. 4
2-3. Precauções .................................................................................................................................... 5
2-4. Informação de segurança ............................................................................................................... 6
3. Componentes do produto ...................................................................................................................... 8
3-1. Unidade principal e acessórios padrão........................................................................................... 8
3-2. Nomes e funções para cada parte ................................................................................................. 10
3-3. Diagrama de blocos........................................................................................................................ 14
4. Como usar................................................................................................................................ 16
4-1. Antes de usar o detector................................................................................................................. 16
4-2. Precauções para pontos de instalação........................................................................................... 16
4-3. Precauções para o desenho do sistema ........................................................................................ 17
4-4. Como instalar ................................................................................................................................. 20
4-5. Como cabear .................................................................................................................................. 21
4-6. Como entubar ................................................................................................................................. 29
5. Como operar................................................................................................................................ 30
5-1. Preparação para início ................................................................................................................... 30
5-2. Procedimentos operacionais básicos ............................................................................................. 31
5-3. Como iniciar o detector................................................................................................................... 32
5-4. Modos ........................................................................................................................................ 32
5-5. Modo de manutenção (usuário) ...................................................................................................... 34
5-6. Como sair ....................................................................................................................................... 37
6. Operações e funções ............................................................................................................................ 38
6-1. Ativação de alarme de gás ............................................................................................................. 38
6-2. Ativação de alarme de falha ........................................................................................................... 39
6-3. Operações anormais de baixa taxa de fluxo .................................................................................. 39
6-4. Operação de saída externa ............................................................................................................ 40
6-5. Outras funções ............................................................................................................................... 42
7. Manutenção
................................................................................................................................ 43
7-1. Intervalos de manutenção e ítens .................................................................................................. 43
7-2. Modo de manutenção (Manutenção regular).................................................................................. 45
7-3. Método de calibração de gás ......................................................................................................... 53
7-4. Como manter o sensor de fluxo ..................................................................................................... 60
7-5. Substituição de peças .................................................................................................................... 61
8. Armazenamento, relocação e eliminação.............................................................................................. 62
8-1. Procedimentos para armazenar o detector ou deixá-lo por um longo tempo ................................. 62
8-2. Procedimentos para relocar o detector ou usá-la novamente ........................................................ 62
8-3. Eliminação de produtos .................................................................................................................. 62
9. Resolução de problemas....................................................................................................................... 63
10. Especificações dos produtos............................................................................................................... 65
10-1. Lista de especificações ................................................................................................................ 65
10-2. Princípio de detecção ................................................................................................................... 81
11. Definição de termos............................................................................................................................. 83

1 Descrição do produto

1-1. Prefácio

1

Descrição do produto
1-1. Prefácio
Obrigado por escolher nosso Detector de Gás / Transmissor Inteligente série SD-D58. Por favor, verifiquese o número do modelo do produto que você adquiriu está incluído nas especificações deste manual.
Este manual explica como usar o detector de gás e suas especificações. Contém informações necessárias
para o uso correto do detector de gás. Não apenas para usuários novos, mas também os usuários que jáutilizaram o produto devem ler e entender o manual de operação para aprimorar o conhecimento e aexperiência antes de usar o detector.
O detector tem cinco tipos TIPO GP/TIPO NC/TIPO NCW e HART comunicação TIPO GP H/TIPO NC H.
Neste manual, instruções do TIPO GP (como um exemplo de tela LED) estão descritos como exemplo.

1-2. Finalidade de uso O detector é do tipo que detecta vazamento de gases combustíveis e que executa a ativação de alarmequando a concentração de gás está por cima do valor de ajuste.
 O detector é uma unidade de segurança, não um analisador ou densitômetro que realiza aanálise/medição qualitativa/quantitativa para gases. Por favor, compreendam totalmente os recursos do
detector antes de usá-lo, para que ele possa ser usado corretamente.
 O detector puxa o ar com a bomba incorporada, e detecta anomalias no ar causadas pela presença degases ou por outros motivos (fuga) com o sensor de gás. As concentrações dos gases detectados são
apresentadas na tela LED de configuração e segmentos.
 O detector tem um contato de alarme incorporado e pode ser usado como um alarme de gás, alarme,
alarme de falha (falha de gás) ou comum.
 O detector tem uma função de detecção de baixa vazão incorporada e pode ativar um alarme de falhaquando a taxa de fluxo dentro da tubulação cai abaixo de uma taxa fixa.
 O detector gera concentração de gás em 4 - 20 mA.
 A série SD-D58 tem dois tipos de especificações de fonte de alimentação de energia:
SD-D58･AC
SD-D58･DC

Especificação de fonte de alimentação de energia AC 100 – 110VAC
Especificação de fonte de alimentação de energia DC 24VDC

 TIPO GP H/TIPO NC H Tem a função de comunicação HART.

1

1 Descrição do produto

1-3. Definição de PERIGO, ALERTA, CUIDADO e OBSERVAÇÃO

1-3. Definição de PERIGO, ALERTA, CUIDADO e
OBSERVAÇÃOPERIGO

Esta mensagem indica que o manuseio incorreto pode causar a morte ou
danos graves na saúde ou ativos.

ALERTA

Esta mensagem indica que o manuseio incorreto pode causar sérios danos à
saúde ou ativos.

CUIDADO

Esta mensagem indica que o manuseio incorreto pode causar pequenos danosna saúde ou ativos.

OBSERVAÇÃO

Esta mensagem indica recomendações sobre o manuseio.

1-4. Método de confirmação para normas eespecificações à prova de explosão
Este instrumento tem algum padrão dependendo do padrão e do certificado de prova de explosão. Por
favor, confirme a especificação do detector antes de usá-lo. Por favor, consulte a Declaração de
Conformidade que se encontra no fim deste manual se você tiver marcação tipo CE. Você pode confirmar
a especificação do aparelho para ver a placa identificadora do seguinte modo:

Certificado Japan Ex

Marcação Ex

Designação da CE

Designação placa da fábrica tipo ATEX, CE(apenas especificação de energia DC)

Japan Ex tipo placa da fábrica(especificação de energia AC/DC)

certificação
INMETRO

Placa de identificação da certificação INMETRO

2

2 Avisos importantes sobre segurança

2-1. Casos de perigo

2

Avisos importantes sobre
segurança
2-1. Casos de perigo
PERIGO<sobre a prova de explosão> O material da placa da janela é uma resina de policarbonato. Não utilize solventes do tipo orgânicose metais alcalinos (líquido ou gasoso). Ele poderia causar a mudança na cor e na forma da placa
de vidro.
 As articulações não inflamáveis não estão destinadas para serem reparadas.
 Não abra a tampa quando a aplique corrente. A tampa poderá ser aberta após cinco minutos ou
mais depois de desligar.
 Não tente reparar o detector pelo usuário.
 Para a tampa, utilize parafusos de cabeça sextavada interior especificado pela RIKEN KEIKI.
 A tampa da engrenagem deve ser fechada durante a utilização (exceto durante a manutenção).
 A borracha de cloropreno (CR) é utilizada para os componentes do prensa-cabo. O desempenho daprova de explosão poderia não ser mantido, dependendo do solvente orgânico/alcalinos (líquido ou
vapor) presentes no ambiente.
 Não repare ou substitua as superfícies de contato à prova de explosão. Se forem vistos arranhões,rachaduras, deformações, no recipiente à prova de explosão ou superfície articular, por favor, parede usá-lo imediatamente e entre em contato imediatamente com o concessionário ou com o nosso
escritório de vendas mais próximo.
 The a unidade da bomba é substituída uma vez de dois em dois anos.

3

2 Avisos importantes sobre segurança

2-2. Casos de alerta

2-2. Casos de alerta
ALERTA
Fonte de alimentação
Antes de ligar o detector, verifique sempre se a tensão é aplicada corretamente. Não use uma fontede alimentação instável, pois poderia causar mau funcionamento.
Necessidade de circuito de aterramentoNão corte o circuito de aterramento ou desconecte o fio do terminal de aterramento.
Defeitos em funções protetoras
Antes de iniciar o detector, verificar as funções protetoras para defeitos. Quando forem encontrados
defeitos aparentes nas funções de proteção, tais como a proteção da ligação à terra, não inicie odetector.
Conexão Externa
Antes de ligar o detector ao circuito de controle externo, ligue-o a um circuito de aterramento deproteção.
Ajuste zero na atmosfera
Quando o ajuste zero na atmosfera é realizado na atmosfera, verifique o frescor na atmosfera antes
de começar o ajuste. Se existirem outros gases, o ajuste não poderá ser realizado adequadamente,levando assim a perigos quando o gás vazar.
Resposta ao alarme de gás
A emissão de um alarme de gás indica que existem perigos extremos. Tome as ações apropriadas
com base em seu julgamento.
Não use a função de alarme de baixa vazão sob a presença de silício.
O silício poderia se acumular na parte de detecção do sensor de fluxo, o que pode resultar em
falhas.
Não use a função de alarme de baixa vazão sob a presença de gases corrosivos
O gás corrosivo (cloro, enxofre, ácido, alcalino, halogéneo) poderia corroer o sensor de fluxo, o que
pode resultar em mau funcionamento.
Não use a função de alarme de baixa vazão sob a presença de gás concentrado
Sob a presença de gás combustível concentrado sobre o limite inferior de explosividade, o sensor
de fluxo poderia ter sobreaquecido, que pode resultar em falhas.

4

2 Avisos importantes sobre segurança

2-3. Precauções

2-3. PrecauçõesCUIDADONão use um transceptor ou um dispositivo desse tipo perto do detector.
Ondas de rádio transceptor perto do detector ou cabos podem perturbar a leitura de indicação. Se
o transceptor for usado, ele deve ser usado em um lugar onde não perturbe nada.
Para reiniciar o detector, aguarde cinco segundos ou mais, antes.
Reiniciar o detector dentro de cinco segundos poderia causar erros.
Não use a saída externa do detector para outras unidades de controle.
Esta não é uma unidade de controle. Não é permitido usar a saída externa do detector para outras
unidades de controle.
Não desmonte/modifique o detector, ou altere as configurações, se não for necessário.
Desmontar/modificar o detector invalidará a garantia de desempenho.
Alterar as configurações sem entender as especificações poderia causar mau funcionamento do
alarme.
Por favor, use o detector adequadamente em conformidade com o manual de instruções.
Evite a aplicação de solventes orgânicos e outros na placa de vidro por um longo tempo.
O material da placa da janela é resina de policarbonato. Quando os solventes orgânicos (líquido ou
vapor altamente concentrado) e outros são aplicados na placa por um longo tempo, a cor e a forma
poderiam ser alteradas.
Nunca deixar de executar a manutenção regular
Uma vez que esta é uma unidade de segurança, uma manutenção regular deve ser realizada paragarantir a segurança. Continuar usando o detector sem executar a manutenção deteriorar-se-á asensibilidade do sensor, resultando no erro da detecção de gás.
Use a função de alarme de baixa vazão somente sob a atmosfera de ar ou nitrogênio
O sensor de fluxo mede a mudança da quantidade de radiação causada pela corrente de ar.
Tipo de Ar tem características de radiação diferente, o que pode resultar em mau funcionamento.
Para os seguintes tipos e concentrações de gás, a função de alerta de baixa taxa de fluxo não podeser utilizada.
(Exemplo), Hélio, argônio e hidrogênio > 5 vol %, dióxido de carbono, propano, etano > 50 vol %,metano > 25 vol %Quando usar a função de alarme de baixa vazão, usar qualquer filtro consoante ao ambiente
operacional
Caso contrário, a poeira e/ou neblina podem causar entupimentos no sensor de fluxo, o que pode
resultar em mau funcionamento.
Defina um filtro de poeira e/ou separador de neblina no lado do montante da tubulação dependendo
do ambiente operacional.

5

2 Avisos importantes sobre segurança

2-4. Informação de segurança

2-4. Informação de segurança
Informações necessárias para construção da prova de explosão do Modelo SD-D58・AC／SD-D58・
DC.
O modelo SD-D58・AC／SD-D58・DC é uma montagem fixa, monitoramento contínuo de Detector e forneceum sinal de 4-20mA, que indica a leitura de gás-alvo para utilização por um controlador de monitoração degás, equipamento de gravação, ou controlador programável.
Há um ponto de contato e funciona por gás ou alerta de falhas ou ambos por definição.
<Especificações ATEX>
Dados técnicos(Método de proteção)(Números de certificado)(Grupo)(Categoria)(Tipo de Proteção e Código de Marcação)(Nível de proteção de equipamento)(Temperatura do ambiente)(Dados elétricos)Tensão de alimentação:Sinal de saída

Proteção antiexplosão “d”
DNV 21 ATEX 63457X
II
2G
Ex db hⅡB+H2 T4
Gb-20C a +53C
24 Vdc(Typ.)4 to 20 mA①DC24V 22mA ②DC24V 22mA with HART
DC30V ou AC250V 0.5A

Relé (Contato de saída):Fonte de alimentação do sensor
Gás sensor
Sensor de fluxo(Padrão Aplicável)DC5.0V 200mA or DC3.0V 430mA
DC2.0V 170mA
EN IEC 60079-0: 2018，EN 60079-1: 2014

Condições específicas do "X" - marca:
・"Os elementos de fixação utilizados para o recinto são de aço inoxidável classe de propriedade A2-70".
・"O prensa-cabos pode não fornecer fixação suficiente. O utilizador deve fornecer aperto adicional do cabopara assegurar que o puxar e torcer não seja transmitido às terminações".
・"Em relação à especificação ATEX, a função de medição de acordo com o Anexo II parágrafo 1.5.5 daDirectiva não é abrangida por este exame de tipo UE. Deve cumprir os requisitos das normas europeias
harmonizadas relevantes que fornecem orientações sobre o desempenho do equipamento de detecção
de gás e dos dispositivos de segurança".
"As juntas antideflagrantes que não se destinam a ser reparadas".
・Invólucro de alumínio - Evitar impacto ou fricção no equipamento.
Instalação
【SD-D58・DC】
Installation de
Diagram
Diagrama
Instalação

Local
de Risco
Hazardous
Location(Zone 1)(Zona
1)

Nonhazardous
Local
Seguro Location

Detectorde Gás (SD‐D58・DC)
Gas Detector

Indicator etc.
Indicador
etc.
24V

24V

GND

GND
Sig+

Sig+
RLY

Cabo
CVVSCVVS
Cable

RLY

6

2 Avisos importantes sobre segurança

2-4. Informação de segurança< Especificações Japan Ex >Dados técnicos(Método de proteção)(Classe à prova de explosão)(Temperatura do ambiente)

Proteção antiexplosão
Ex d ⅡB+H2 T4
Tipo AC: -20C a +50C
Tipo DC: -20C a +53C(Dados elétricos)Tensão de alimentação:Tipo AC: AC100-110V 50/60Hz 120mA
Tipo DC: DC24V 360mA
Classificação elétrica:
DC3.0V 430mA ou DC5.0V 200mA
Taxa de fluxo de energia de saída do elemento: DC2.0V 170mA
Saída de sinal analógico:
DC24V 25mA
Saída de contato:
AC250V 0.5A(Resistência de carga)
DC30V 0.5A(Resistência de carga)(Padrão aplicável)JNIOSH-TR-NO. 43(2008)
Instalação
【SD-D58・AC】【SD-D58・DC】

Installation Diagram
Diagramade Instalação
Hazardous
Location
Local
de Risco
Hazardous
Location(Zone 1)1)
(Zone

Installation
Diagrama
deDiagram
Instalação
Nonhazardous
Local SeguroLocation

Hazardous
Location
Local
de Risco(Zone 1)1)(Zone

Detectorde Gás(SD‐D58・AC)
Gas Detector

Detectorde Gás (SD‐D58・DC)
Gas Detector

L
N
PE

Local
Seguro Location
Nonhazardous

AC Power

Indicadoretc.
Indicator etc.

Indicadoretc.
Indicator etc.
24V

24V

Sig+

Sig+

GND

Sig‐

Sig‐

Sig+

GND
Sig+

RLY

RLY

RLY

Cabo
CVVSCVVS
Cable

7

Cabo
CVVSCVVS
Cable

RLY

3 Componentes do produto

3-1. Unidade principal e acessórios padrão

3

Componentes do produto
3-1. Unidade principal e acessórios padrão
<Unidade principal> (incluindo prensa-cabos)

Saída de Gás

4-φ7(For M6)

Tela

Para transmissão, contato(SD-D58･AC)
Para transmissão, contato, energia(SD-D58･DC)

Entrada de conexão deb
Para energia(SD-D58･AC)Não usado(SD-D58･DC)

8Unidade: mm

3 Componentes do produto

3-1. Unidade principal e acessórios padrão

<Acessórios padrão> Manual de Operação
 Alavanca dedicada à manipulação ꞏꞏꞏꞏ 1 alavanca
 Bastão magnético de controle A quantidade da tecla de controle depende do número de cabeçasde detector a serem entregues
1 a 10 unidades
11 - 20 unidades
21 - 50 unidades
mais de 51 unidades

1 bastão
2 bastões
3 bastões
4 bastões

 Tecla de encaixe hexagonalMesmo número de bastões conforme com os certificados de teste serão
fornecidos.
 Filtro de remoção de pó com monitor de fluxo1 filtro



CUIDADOUse o bastão magnético de controle fornecido para operar o detector. Se outros produtos quenão sejam estes acessórios forem utilizados, as operações-chave não podem ser aceitas deforma adequada.
 O bastão magnético é feito de um íma muito forte. Mantenha-o longe de um cartão de crédito,cartão de identificação, ou outros produtos magnéticos, pois os dados armazenados poderiam
ser destruídos.

9

3 Componentes do produto

3-2. Nomes e funções para cada parte

3-2. Nomes e funções para cada parte<Tela>
Em casos além do TIPO NCW(5) Luz de alimentação

(6) Lâmpada de alarme (7) Lâmpada de falha(1) Tecla MENU/ESC(3) ▲ tecla(8) Tela de valor deconcentração

(4) ▼ tecla(2) Tecla SET/ALM(1)

Tecla MENU/ESC(2)

Tecla SET/ALM

(3)
(4)

Tecla Tecla

(5)

Lâmpada de energia(6)

Lâmpada de alarme(7)

Lâmpada de falha(8)

Exibição do valor deconcentraçãoUsada para entrar no modo de manutenção.
Também é usada para cancelar em um modo específico.
Usada para confirmação de valor e assim por diante em um modo
específico.
Utilizado para mudar menus ou alterar um valor (ACIMA).
Utilizado para mudar menus ou alterar um valor (ABAIXO).
Lâmpada de energia.
Modo de detecção: Acende-se em verde.
Modo de manutenção: Ele pisca em verde.
Lâmpada de alarme. Acende-se no vermelho quando o valor do ponto
de ajuste do alarme é atingido.
Lâmpada de falha. Acende-se em amarelo quando é detectada uma
anomalia no detector.
Exibe a concentração do gás e assim por diante.

OBSERVAÇÃO
A placa de identificação na frente do detector mostra as precauções a serem tomadas para desempenhos
de prova de explosão. Leia estas precauções, bem como as dos “2. Avisos importantes sobre segurança”.

10

3 Componentes do produto

3-2. Nomes e funções para cada parteNos casos TIPO NCW(5) Lâmpada deenergia(6) lâmpada de Alarme(7) lâmpada de falha(1) Tecla MENU/ESC(3) Tecla ▲(10)Tela de valor deconcentração

(2) Tecla SET/ALM(4) Tecla ▼(8) Lâmpada dealcance L(1)tecla MENU/ESC(2)

tecla SET/ALM

(3)
(4)

tecla tecla

(5)

Lâmpada de energia(6)

Lâmpada de alarme(7)

Lâmpada de falha(8)

Lâmpada de alcance L(9)

Lâmpada de alcance H(10)

Exibição do valor deconcentração

(9) Lâmpada dealcance H

Usada para entrar no modo de manutenção.
Também é usada para cancelar em um modo específico.
Usada para confirmação de valor e assim por diante em um modo
específico.
Utilizado para mudar Menus ou alterar um valor (ACIMA).
Utilizado para mudar menus ou alterar um valor (ABAIXO).
Lâmpada de energia.
Modo de detecção: Acende-se na cor verde.
Modo de manutenção: Ele pisca em verde.
Lâmpada de alarme. Acende-se em vermelho quando o valor do ponto
de ajuste do alarme é atingido.
Lâmpada de falha. Acende-se em amarelo quando é detectada uma
anomalia no detector.
Trata-se de uma lâmpada de alcance L. Acende-se quando a
concentração de gás está dentro da faixa de alcance. L
Trata-se de uma lâmpada de alcance H. Acende-se quando a
concentração de gás está dentro da faixa de alcance. L
Exibe a concentração do gás e assim por diante.

11

3 Componentes do produto

3-2. Nomes e funções para cada parte<Dentro da Unidade principal> (Seção do circuito eléctrico)(1) Terminal(para suprimentode energia)(5) Fusível(2) Terminal(Para contato etransmissão)(3) Interruptor(4) Terminal deaterramento

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Terminal(para suprimento de energia)
Terminal(Para contato e transmissão)Interruptor
Terminal de aterramento
FusívelPlaca de terminal de entrada de energia. *1 *2
Sinal (contato e concentração de gás) da placa terminal de saída*3Interruptor do detector. *1
Terminal de aterramento. (M4×6)
Fusível da alimentação principal. *1*1 Somente SD-D58･AC/SD-D58･AC(TIPO H).
*2 O poder da placa terminal de entrada da SD-D58DC/SD-D58・DC (TIPO H) são tão comuns quanto os
da placa terminal para o contato de saída da transmissão. Veja “4-5. Como cabear <Figura da placa
terminal>” para obter mais detalhes.
*3 SD-D58･DC/SD-D58･DC(TIPO H) são a energia de entrada e a placa terminal para contato e transmissão
de saída. Veja “4-5. Como cabear <Figura de placa terminal>” para obter mais detalhes.

12

3 Componentes do produto

3-2. Nomes e funções para cada parte

OBSERVAÇÃO
Abra a tampa do circuito eléctrico.
Remova a tampa do circuito elétrico e a unidade de exibição para encontrar atrás deles a secção docircuito eléctrico mostrado na figura acima.
Abre

Unidade de exibição
Tampa do circuito

Fecha

Após o uso, aperte a tampa até que a rosca não seja mais visto e a marcação “TOP” esteja virada paracima. Apertar os parafusos de fixação hexagonais com um torque de aperto de 107,8 ± 12,7 N-cm.

<Dentro da Unidade principal> (Seção de comando)(3) Bomba(2) sensor de fluxo(1) sensor de gás

(1)
(2)
(3)

sensor de Gás
sensor Fluxo
Bomba

Sensor de detecção de gás.
Sensor para detecção de baixa vazão.
Amostra de bomba de tração.

OBSERVAÇÃO
Abrir a tampa e os parafusos de cabeça sextavada
interior nos quatro cantos.
Retire a tampa de tração para encontrar a seção decomando mostrada na figura acima.
O parafuso com a tecla de caixa sextavada deve usar
como material aço inoxidável da classe de propriedade“A2-70”.

13

Tampa

3 Componentes do produto

3-3. Diagrama de blocos

3-3. Diagrama de blocos<Diagrama elétrico>SD-D58･AC
Parte de fonte dealimentação

Bomba

ENERGIA DE ENTRADA(100 - 110 VAC)

Parte de fonte dealimentação
ENERGIA DE SAÍDA (24
VDC)

Tela
(ENERGIA) (ALARME)(FALHA)

Controlador de contato dealarme1. Contato de alarme de gás(ALARME)
2. Contato de falha(FALHA)
3. Alarme de gás/Contato
de falha(ALARME/FALHA)

Controlador(CPU)

LED de 7 segmentos (quatrodígitos)
Parte de operação magnética
(MENU/ESC) (▲) (▼)(CONFIGURAR)

Escolha um tipo de 1 - 3.
Ativação de Contato
・Desenergizado(Desenergizado em um
ambiente normal)
・ALARME-acesso(Contato fechado em
uma hora de alarme)

Sensor de Gás

Sensor de Fluxo
Transmissor
 4 – 20 mA transmissão
 Comunicação HART

14

3 Componentes do produto

3-3. Diagrama de blocos<Diagrama elétrico>SD-D58･DC
Parte de fonte dealimentação

Bomba

ENERGIA DE SAÍDA
(24 VDC)

Tela(ENERGIA) (ALARME)(FALHA)

Controlador de contato dealarme1. Contato de alarme de gás(ALARME)
2. Contato de falha(FALHA)
3. Alarme de gás/Contato
de falha(ALARME/FALHA)

Controlador(CPU)

LED de 7 segmentos (quatrodígitos)
Parte de operação magnética
(MENU/ESC) (▲) (▼)(CONFIGURAR)

Escolha um tipo de 1 - 3.
Ativação de Contato
・Desenergizado(Desenergizado em um
ambiente normal)
・ALARME-acesso(Contato fechado em
uma hora de alarme)

Sensor de Gás

Sensor de Fluxo
 Transmissor
4 – 20 mA transmission
 Transmissão 4-20 mA
 Comunicação HART

15

4 Como usar

4-1. Antes de usar o detector

4

Como usar
4-1. Antes de usar o detector
Não apenas os usuários novos, mas também os usuários que já utilizaram o produto devem seguir as
Precauções de Operação.
Ignorar as precauções poderia danificar o detector, resultando em erro de detecção de gás.

4-2. Precauções para pontos de instalaçãoCUIDADO Este detector é um dispositivo de precisão. Porque o detector poderia não fornecer o desempenho
especificado em alguns lugares (ambientes), verificar o ambiente no ponto de instalação e, em
seguida, tomar as medidas adequadas, se necessário.
 Como o detector desempenha um papel importante para a segurança e a prevenção de desastres;
muitas unidades do detector necessárias podem ser instaladas em locais apropriados. Porquepontos onde gases vazam e se mantém facilmente, são diferentes de acordo com os gases eáreas de trabalho, por favor, decida cuidadosamente sobre os pontos de instalação e o número
de unidades a serem instaladas.

Não instale o detector em um lugar com vibrações ou choques.
O detector possui componentes eletrônicos sensíveis. O detector deve ser instalado em um lugar estável,sem vibrações ou choques e não pode cair.
Não instale o detector em um lugar exposto à água, óleo ou produtos químicos.
Ao selecionar os pontos de instalação, evite locais onde o detector seja exposto à água, óleo ou produtos
químicos.
Não instale o detector em um lugar onde a faixa de temperatura inicial seja excedida.
O detector deve ser instalado em um lugar estável, onde a temperatura inicial seja mantida e não mude derepente.
＜Especificações ATEX/INMETRO＞ SD-D58･DC：-20℃- +53℃
＜Especificações Japan Ex＞ SD-D58･AC：-20℃- +50℃／SD-D58･DC：-20℃- +53℃
Não instale o detector num local exposto à luz solar direta ou à mudanças bruscas de temperatura.
Ao selecionar os pontos de instalação, evite um lugar onde seja exposto à luz solar direta ou ao calor
radiante (raios infravermelhos emitidos a partir de um objeto de alta temperatura), e onde a temperatura
mude de repente.
A condensação pode ser formada dentro do detector, ou o detector não possa ajustar-se às mudanças
bruscas de temperatura.
Mantenha o detector (e seus respectivos cabos) distantes de fontes de ruído.
Ao selecionar os pontos de instalação, evite um lugar onde existam dispositivos de alta-frequência/altatensão.

16

4 Como usar

4-3. Precauções para o desenho do sistemaNão instale o detector em um lugar onde a manutenção do detector não possa ser realizada ou onde amanipulação do detector envolva perigos.
A manutenção regular do detector deve ser realizada.
Não instale o detector em um lugar onde a máquina deva ser interrompida quando a manutenção é
executada no seu interior, onde as partes da máquina devam ser removidas para realizar manutenção, ou
onde o detector não possa ser removido porque trilhos ou tubos impeçam o acesso a ela. Não instale odetector em um lugar onde a manutenção envolva perigos, por exemplo, perto de um cabo de alta tensão.
Não instale o detector em máquinas que não estejam devidamente aterradas.
Antes de instalar o detector em máquinas, as máquinas devem ser aterradas adequadamente.
Não instale o detector em um lugar onde existam outros gases em torno dele.
O detector não deve ser instalado em um local onde outros gases existentes em torno dele.

4-3. Precauções para o desenho do sistema
CUIDADOUma fonte de alimentação instável e de ruído pode provocar mau funcionamento ou falsos alarmes.
As descrições nesta seção devem refletir na concepção de um sistema usando o detector.

Usando uma fonte de alimentação estável
A saída externa e contato do alarme do detector poderia se ativar quando a alimentação for ligada, quando
ocorrer apagão momentâneo, ou enquanto o sistema estiver sendo estabilizado. Em tais casos, utilize uma
UPS (fonte de alimentação ininterrupta), ou providencie ações do lado receptor de sinal de saídas.
O detector deve ser fornecido com a seguinte fonte de alimentação.
Energia tensão dealimentação

Tempo de apagão
momentâneo
permitido

Outros

SD-D58・AC:100 - 110 VAC ±10%, 50/60Hz: Tensão dos terminais do detector
SD-D58ꞏDC: 24 VDC 10%: Tensão dos terminais do detector
Exemplo de ações
SD-D58・AC:
Para garantir uma operação contínua e
Menos que aprox. 200 msec
ativação, instale um sistema de alimentação
(Para recuperar-se do apagão
ininterrupta (UPS) fora do detector.
momentâneo para 200
milissegundos ou mais, reinicie odetector)
SD-D58・DC:
Menos que aprox. 10 msec
(Para recuperar-se do apagão
momentâneo para 10
milissegundos ou mais, reinicie odetector)Não o use com uma fonte de
Exemplo de ações
alimentação de grande carga de
Use um filtro de linha para evitar a fonte deenergia ou ruído de altaruído, se necessário.
frequência.

17

4 Como usar

4-3. Precauções para o desenho do sistema

Introdução às medidas de proteção contra descargas atmosféricas
Se os cabos estiverem instalados fora da fábrica/planta, ou se os cabos internos estiverem instalados no
mesmo duto que os cabos provenientes do exterior da fábrica/planta, relâmpagos causarão problemas.
Porque os raios atuam como uma grande fonte de emissões, enquanto os cabos agem como uma antena
receptora, os dispositivos conectados aos cabos poderiam ser danificados.
Relâmpagos não podem ser evitados. Os cabos instalados em um software de transferência de metal ou
sob o solo não podem estar completamente protegidos de surtos de raios indutivos causados por raios.
Embora a eliminação completa dos desastres causados por raios seja impossível, as seguintes medidas
podem ser tomadas.

*

Proteção contra raios

Tome as medidas adequadas em conformidade com a importância das
instalações e o meio ambiente.
 Forneça proteção por um para-raio (protetor de cabo).
(Embora os surtos de raios indutivos possam ser transmitidos através
do cabo, isso é impedido pela instalação de um dispositivo pára-raio
antes dos dispositivos de campo e equipamentos de processamento
central. Para informações de como usar um dispositivo pára-raio, porfavor, entre em contato com o fabricante）

Aterramento

Além de raios, existem mais fontes de surtos de ruído. Para proteger as
unidades a partir destas fontes de ruído, as unidades devem ser aterradas.

O pára-raio tem um circuito para remover a tensão de surto que danifica equipamentos de campo, demodo que os sinais podem ser atenuados. Antes de instalar um dispositivo para-raio, verifique se ele
funciona corretamente.

Uso adequado do contato de alarme
O contato de alarme do detector é usado para transmitir sinais para activar um sinal sonoro externo, uma
lâmpada de alarme ou uma lâmpada. Não use o detector para controlar efeitos (por exemplo, controle daválvula de desligamento).
As especificações para o contato de alarme do detector baseiam-se nas condições de resistência de carga.
Se carga indutiva for usada no contato do alarme, os seguintes erros irão ocorrer facilmente porque é gerada
força eletromotriz contrária no contato.
Deposição, defeito de isolamento ou defeito de contato no contato do relé
Dano de qualquer parte elétrica devido à alta-tensão gerada dentro do detector
Operações anormais por CPU fora-de-controle

CUIDADO Em princípio, não ative o alarme de carga indutiva no contato do detector. (Em particular, nunca
utilize a carga indutiva para ativar uma lâmpada fluorescente ou motor.)
 Se a carga indutiva for ativada, retransmita com um relé externo (amplificação de contato).
Contudo, uma vez que a bobina de um relé externo também envolve carga indutiva, selecioneum relé com menos tensão (100 VAC ou menos) e, em seguida, proteja o contato do detector
com uma parte de absorção de surto adequada, como um circuito RC.

Se a carga deve ser ativada, devem ser tomadas medidas adequadas para estabilizar o funcionamento do
detector e proteger o contato de alarme, consultando a seguinte informação.
 Utilize um relé externo em uma tensão menor a 100 VAC ou por baixo de (amplificação de contato).
Ao mesmo tempo, a parte de absorção de surto SK1 adequado para as especificações deve serconectada ao relé externo.
 Além disso, a parte de absorção de surto SK2 deve ser conectada ao lado do relé externocarregado, se necessário.
 Pode ser recomendável que a parte de absorção de surto seja anexada ao contato para
determinadas condições de carga. Ele deverá ser anexado a uma posição adequada, verificando
como a carga é ativada.

18

4 Como usar

4-3. Precauções para o desenho do sistema

Séries SD-D58

Carga

Bobina
Fonte dealimentação

Fonte dealimentação

Alarm de contato

Relé Externo(Relé de baixa tensão)* SK1, SK2: parte de absorção de surto

19

4 Como usar

4-4. Como instalar

4-4. Como instalar< Dimensões de Instalação e Espaço de Manutenção>Tampa de giro
do bloco

Unidade: mm
Os seguintes requisitos de instalação devem ser atendidos para instalar o detector.
Prenda o detector à parede e outros utilizando quatro parafusos M6.

CUIDADONão instale o detector em um lugar onde a manutenção do detector não possa ser realizada ou
quando o detector envolva perigos.
A manutenção regular do detector deve ser realizada.
Não instale o detector em um lugar onde a máquina deva ser interrompida quando a manutenção é
realizada no seu interior, onde as partes da máquina devam ser removidas para realizar
manutenção, ou onde o detector não possa ser removido porque trilhos ou tubos impeçam o acesso
a ela. Não instale o detector em um lugar onde a manutenção envolva riscos, por exemplo, perto deum cabo de alta tensão.

20

4 Como usar

4-5. Como cabear

4-5. Como cabear
PERIGO Não coloque um objeto de metal ou outras substâncias estranhas no interior da caixa de terminaisde conexão externa ao fixar a tampa.
 Ignorar isso poderia danificar o dispositivo ou prejudicar o desempenho à prova de explosão.
 Aproxime o cabo para o detector por meios que não prejudiquem o desempenho da prova deexplosãoCUIDADO Tenha cuidado para não danificar o circuito eletrônico interno quando cabear. Além disso, tenha
cuidado para não aplicar pressão sobre o detector (sobrepeso) quando os cabos forem instalados.
 Os cabos de energia e cabos de sinal não devem ser instalados em conjunto com os cabos dealimentação do motor, etc. quando estes cabos devam ser instalados juntos por razões inadiáveis,
coloque os cabos de energia e cabos de sinal em uma eletrocalha de metal. A eletrocalha deve serconectada a um circuito de aterramento.
 Quando os fios forem usados, evite que os fios entrem em contato com os outros.
 Use a alavanca de manipulação para cabear.
 Use cabos apropriados para cabear.

<Cabos Sugeridos>
SD-D58・AC
Condutor
CVV, etc. (1.25mm2 ou 2.0mm2) - 2-core ou 3-core
Contato e cabo (Quando o contato não é usado) Cabo blindado de CVVS, etc. (1.25 mm2 ou 2.0mm2) - 2-corede transmissão (Quando o contato é usado) Cabo blindado de CVVS, etc. (1.25mm2 ou 2.0mm2) - 4-coreSD-D58・DC
Contato e cabode transmissão

(Quando o contato não é usado) Cabo blindado de CVVS, etc. (1.25mm2or 2.0mm2) - 3-core(Quando o contato é usado) Cabo blindado de CVVS, etc. (1.25mm2 ou 2.0mm2) - 5-core<Peças. Tabela de comprimento fora da introdução do condutor>＜Especificações ATEX/INMETRO＞
Diâmetro externo do
cabo
(mm)

Diâmetro interno deborracha de vedação
(mm)

Diâmetro interno dearruela(mm)

Diâmetro interno dearruela excêntrica(mm)

9.0 -9.6

10

10

9.8

9.6 -11.0

11

14

11.8

11.0 -12.0

12

14

12.8

12.0 -12.5

12.5

14

12.8

12.5 -13.5

13.5

14

13.8

13.5 -14.5

14.5

17

14.8

14.5 -15.5

15.5

17

15.8

15.5 -16.0
Sem cabo

16.5

17
- (Plugue)

16.2

21

4 Como usar

4-5. Como cabear＜Japan Ex Especificações＞
Diâmetro externo do
cabo
(mm)

Borracha de vedação dediâmetro interno(mm)

Diâmetro interno dearruela(mm)

Diâmetro interno dearruela excêntrica(mm)

9.0 -9.6

10

14

9.8

9.6 -10.5

11

14

9.8

10.5 -11.0

11

14

11.8

11.0 -12.0

12

14

12.8

12.0 -12.5

12.5

14

12.8

12.5 -13.0

13.5

14

13.8

16.0
Sem cabo

16.5

17
- (Plugue)

16.2

diâmetro externo

diâmetro interno

diâmetro interno

diâmetro interno

ArruelaBraçadeira de
cabo

Borracha devedação



Arruela excêntrica(material:SUS303)

OBSERVAÇÃO
A tabela a seguir mostra um exemplo do diâmetro externo dos cabos. Use-os como referência.
Os diâmetros externos devem ser verificados porque eles variam um pouco entre fabricantes.
Número de
caixa
2
3
4
5
6

CVV 1.25mm2
φ 9.2
φ 9.7
φ 10.5
φ 11.5
φ 12.5CVV
2.0mm2
φ 10.5
φ 11.0φ 11.5
φ 12.5
φ 13.522

CVVS 1.25mm2

CVVS 2.0mm2

φ 9.6
φ 10.5
φ 11.0φ 12.0φ 13.0φ 10.5
φ 11.0φ 12.0φ 13.0φ 14.04 Como usar

4-5. Como cabear<Figura da Placa Terminal>
SD-D58・AC
３

４

contatocontato

５

６

１

Sig.
Sig.
(＋)
(－)
4-20mA
Saída＋
HART *

２

AC
AC
(Ｌ)
(N)
100-110VAC
EntradaFG

SD-D58・DC
１※SD-D58･AC

２

DC
(＋)

３

DC
Sig.
(－)
(＋)
comum
24VDC
4-20mA
Entrada
Saída+
HART *

４

５

contatocontato* Apenas TIPO GP H e TIPO NC H.

OBSERVAÇÃO
Abra a tampa do circuito eléctrico.
Remova a tampa do circuito elétrico e unidade de exposição para encontrar atrás deles a placa terminal
mostrada na figura acima.
Abrir
Unidade de exposição
Tampa de circuito
elétrico

FecharApós o uso, aperte a tampa até que a rosca não seja mais vista e a marcação “TOP”" esteja virada paracima. Apertar os parafusos de fixação hexagonais com um torque de aperto de 107,8 ± 12,7 N-cm.

23

4 Como usar

4-5. Como cabear<Especificações da Placa Terminal>
Especificações da placa terminal Tensão nominal: 250 VAC
 Corrente nominal: 12 A
No entanto, depende dos cabos a serem usados.
Condições da Conexão
 Cabos: 0.25 - 2.5 mm2
 Comprimento de fio nu: 8 - 9 mmFerramenta de Conexão: Alavanca dedicada à manipulação (acessório) ou condutor (canto 3,5 x
0,5 mm)CUIDADO
O comprimento do fio nu deve ser observado quando o isolamento do fio seja retirado.
A fixação inadequada do fio devido a um comprimento de fio nu menor poderia causar defeitos decondução elétrica ou aquecimento.
A captura do isolamento do fio devido a um comprimento de fio nu menor poderia causar defeitos
de condução elétrica ou aquecimento.
Expor o fio devido a um comprimento de fio nu longo poderia causar um defeito de isolamento ou
um curto-circuito.
Tome cuidado para não quebrar o fio. Se o fio estiver quebrado quando inserido no terminal, issopoderia causar um defeito de isolamento ou aquecimento.
8 - 9 mm

Barra Terminal compatível
Para uma barra terminal, os seguintes itens estão disponíveis.
 Barra terminal (ferrule): Modelo Series 216 (fabricada pela WAGO)
 Ferramenta de Crimpagem: Modelo VarioCrimp 4 (206-204) (fabricada pela WAGO)CUIDADOUma barra terminal do modelo especificado deve ser usada. Usando outros terminais bar invalida agarantia do desempenho.

<Como conectar à placa terminal>
Quando os cabos estão conectados aos conectores, use a alavanca dedicada ou uma tecla de fenda parafazê-lo, como mostrado abaixo.

CUIDADO As ferramentas apropriadas devem ser usadas.
 Em princípio, um fio só pode ser ligado a uma entrada de cabos.
 Quando o cabo é inserido na ranhura do condutor por engano, não entra em contato com a partecondutora. Isto poderia causar defeitos de condução elétrica ou aquecimento.
 Quando o fio é inserido sob a mola por engano, não entre em contato com a parte condutora. Istopode causar defeitos de condução elétrica ou aquecimento.

24

4 Como usar

4-5. Como cabear

OBSERVAÇÃO
<Como usar a alavanca de manipulação dedicada>Empurre a alavanca com odedo para abaixar a molaem seu interior.

Enquanto pressiona a alavanca, coloque ofio na entrada da fiação (redondo) até atingiro ponto mais profundo.
Uma vez que a alavanca for liberada, o fio
será preso.

Para verificar se o cabo está conectado firmemente, puxe o fio suavemente. (Não puxe o fio forte.)25

4 Como usar

4-5. Como cabear< Fixação de cabos Externos e Plugues >Como mostrado na figura abaixo, fixe as peças na seguinte ordem: prensa cabo, arruela excêntrica, aarruela e vedação de borracha ao cabo e, em seguida, conecte o cabo na unidade principal e, em seguida,
aperte o prensa-cabo para apertar a borracha de vedação.

PlugueCintagem com
cerca de três tipos
de fita de vedação.

Como inserir um plug em um
prensa-cabo.
Parafuso de aperto dabraçadeira do cabo

Parafuso dabraçadeira do cabo

Vedação deborracha
Arruela excêntrica
ArruelaCarcaça da
UnidadePrincipal

terra do caboPrensa decabo
Cabo Externo

CUIDADO Aperte um cabo com a ferramenta até que haja uma folga menor a 2,0 mm. entre o cabo e a
unidade principal.
 Se for difícil apertar o prensa-cabo, lubrifique a parte do seu parafuso e aperte-o com aferramenta.
 Cable O bucim deve ser apertado com 40N - m ou mais de torque.
 Maximum a rugosidade da superfície da face do recinto para vedação é Ra6.3μm.
 When instalar a ficha em vez do bucim, apertar a ficha com 40 N・m.
.

26

4 Como usar

4-5. Como cabear<Aterramento>
Ligue o detector do seu terminal de aterramento com o terminal externo de aterramento.

ADVERTÊNCIA
 Antes de virar o detector de cabeça, não se esqueça de ligá-lo a um terminal de aterramento.
 Para um funcionamento estável do detector e segurança, ele deve ser conectado a um terminal
de aterramento.
Não conecte o fio de aterramento a um tubo de gás.
 O aterramento deve ser feito como o aterramento tipo D (abaixo de 100  de resistência deaterramento).
 Para o fio de aterramento, use os plugs do cabo para ligá-lo com segurança a um terminal sem
afrouxamento ou torção.
 Para conectar o fio de aterramento ao terminal de aterramento interno da unidade, utilize um
terminal prensado ao qual possa conectar um fio com uma área de seção transversal de 4 mm2
ou mais.

<Exemplo de fiação>SD-D58･AC
Conectando ao indicador
SD-D58ꞏACTN2
3 4 5 6TN1
1 2

RM-5002, etc.
Sig(+)

Sig(-)

100 VAC

Conectando à unidade superior (DCS, PLC)
SD-D58ꞏACTN2
TN1

3 4 5 6

1 2

DCS, PLC, etc.
Sig(+)
Sig(-)
100 VAC27

4 Como usar

4-5. Como cabear

SD-D58･DC
Conectando ao indicador 【3-core･4-20mA】
SD-D58・DC
1 2 3 4 5
RM-5003, etc.
+24
V
G
N
Si

ADVERTÊNCIA
 Se for usada a comunicação HART, verifique a fiação, de modo que a resistência de cargaque constitua 4-20mA loops, ascenda a 250 Ω 300 Ω.

28

4 Como usar

4-6. Como entubar

4-6. Como entubar
O detector tem uma rosca dentro da entrada/saída da amostragem (GÁS IN, GÁS OUT), para que as uniões
BS estão incorporadas como padrão. Por seu material variar dependendo do gás a ser detectado, por favor,
especifique o tipo de material.
O tubo compatível é um tubo de cobre de 8 (OD) - 6 (ID). O tubo deve ser instalado com as luvas
fornecidas anexas para evitar uma fuga.
Quando o tubo é cortado, seu ponto de corte pode ter um diâmetro interno menor. Use uma lima, etc. para
expandir o diâmetro interno do ponto de corte. Para remover poeira de corte sobrante dentro do tubo, sopre
com ar comprimido, etc. dentro do tubo antes de conectá-lo à Detector.
Algumas amostras de gases possuem propriedades de adsorção altamente corrosivas. Selecione o material
do tubo tendo em conta estas precauções.

ADVERTÊNCIA


O detector está projetado para sugar gases sob a pressão atmosférica.
Se o excesso de pressão for aplicado à entrada e saída da amostragem (GÁS IN, GÁS OUT) do
detector, os gases detectados poderiam vazar a partir do interior, levando assim a perigos. Evitar
aplicar pressão excessiva à detector durante a utilização.
Os gases devem ser esgotados na saída de exaustão de gás (GÁS OUT) para o qual, um tubo
de exaustão é conectado a um ponto considerado como um lugar seguro.
Não use o detector na presença de sulfetos ou de silicone.

A parte de detecção de gás do sensor de gás e o sensor de fluxo são feitas de liga de metal
sinterizado poroso impregnado com um catalisador de oxidação.

Se os compostos de silício ou sulfeto forem acumulados na superfície da liga sinterizada
porosa, a parte da área de detecção de gás torna-se menor, o que pode resultar em grave
deterioração de sua sensibilidade.
Não use o detector sob uma atmosfera de gás inerte. O gás pode não ser detectado
corretamente sob uma atmosfera de gás inerte, como ele.

CUIDADO Quanto mais longo for o tubo de ENTRADA DE GÁS, maior tempo levará que uma amostra de
gás atinja à detector. O comprimento do tubo de ENTRADA DE GÁS deve ser diminuído, uma
vez que alguns gases têm uma propriedade de adsorção, o que resulta em respostas maislentas e, possivelmente, em uma leitura menor que o valor real. Quando a umidade no pontode amostragem for alta, pode ser formada condensação no interior do tubo. (Certifique-se deevitar a condensação quando utilize um gás como o gás ácido forte, que é dissolvido em águae corrói materiais contactados, pois pode resultar em estado indetectável e, além disso, poderia
corroer as peças internas.) Também evitar tubulação excessiva em forma de U ou V.
 Determinar a entrada para a amostra de gás, considerando o fluxo de ar da linha de amostrade gás e o processo de geração de gás.
 Para remover a poeira, nunca deixe de fixar o filtro de poeira no meio do tubo.
 O tubo (comprimento e material) devem ser decididos. Por favor, contate a RIKEN KEIKI paramais informações.
 Não use o detector sob uma atmosfera de gás inerte. A taxa de fluxo não pode ser detectada
corretamente sob uma atmosfera de gás inerte, como ele.
 Durante o trabalho de tubulação, não dobre os tubos em um ângulo reto, mas instale-os o mais
reto possível. Aplicar carga demais no tubo poderia colocar muita pressão sobre a bomba do
detector e encurtar a vida útil da bomba. Se dobrar um tubo é inevitável, dobre-o com um raioadequado para minimizar a tensão.

29

5 Como operar

5-1. Preparação para início

5

Como operar
5-1. Preparação para início
Antes de fornecer energia, leia e compreenda as seguintes precauções. Ignorar essas precauções poderia
causar um choque elétrico ou danificar o detector.
Ligar o detector a um circuito de aterramento.
Verifique que a fiação esteja conectada ao dispositivo externo corretamente.
Verifique que a fonte de tensão de alimentação seja compatível com as especificações.
Devido a que o contato externo poderia ser ativado durante o ajuste, tome as medidas necessárias
para evitar um contato de ter influencias sobre o dispositivo externo.

30

5 Como operar

5-2. Procedimentos operacionais básicos

5-2. Procedimentos operacionais básicos
Normalmente, o modo de detecção é ativado quando a alimentação é ligada.

O detector é reiniciado após
a recuperação de falha.
<<Modo de Detecção>>

PW
●

A
○

F
○

L
●

H
○

Lamp on
PW：ENERGIA
Lamp off
A：ALM
F：FALHA Lamp blinking
L：Lampada de alcanceL
H：Lampada de alcanceH

MENU/ESC(Acionar)<<Modo Manutenção>> (modo de usuário)

PW
●

LED

0.0

A
○

F
○

L
●

H
○

LED

1- 0
*1 *2 *3
SET
[1-3] modo(pressionado longo)

MENU/ESC(pressionado
longo)<<Alarme de Gás>>

PW
●

A
●

F
○

L
○

H
●

<<Modo Manutenção>> (modo de usuário)

LED

PW
◎

40.0

A
○

F
○

L
●

H
○

<<Estado de Falha>>

A
○

F
●

L
○

H
○

-.-.-.-.
SET[1-3] modo(pressionado longo)

MENU/ESC(pressionado longo)

PW
●

LED

<<Modo de Manutenção>>(modo de manutenção regular)

LED

PW
◎

E-1

A
○

F
○

L
●

H
○

LED

2- 0

*1 Somente para o TIPO NCW existe a lâmpada de alcance L e a lâmpada de alcance H.
*2 Pressionamento longo dos botões MENU/ESC
Enquanto o MENU/ESC tecla for pressionada, a tela exibe “...”*3 A iluminação da lâmpada de alcance no modo de manutenção indica se a indicação da concentração de
gás a ser medido está no alcance L ou H. No entanto, quando o ponto de alarme é definido, o valor
definido (ou valor de densidade) quando exibido, indica se o valor definido (ou valor de concentração)exibido está no alcance L ou H.

ADVERTÊNCIA
Quando o detector ingressa em outro modo que não seja o modo de detecção quando um alarmeé ativado, o alarme é reinicializado.

31

5 Como operar

5-3. Como iniciar o detector

5-3. Como iniciar o detector
 Antes de fornecer energia (100 VAC) à Detector, assegure-se de que o detector está instalado
corretamente.
 Abra a tampa do circuito elétrico.
 Ligue o interruptor de energia.
 Fecha a tampa do circuito elétrico.
 Supra energia (100 VAC) à Detector.
 Após o detector completa o arranque, ela entra no modo de detecção rapidamente.
* Apenas SD-D58•AC tem um interruptor de alimentação. Desde que o SD-D58•DC não tem qualquerinterruptor de alimentação, não há necessidade de abrir ou fechar a tampa do circuito eléctrico.

CUIDADO Não desligue o detector durante a primeira reinicialização. O detector está lendo a memóriainterna durante a primeira reinicialização.
 Se o detector for instalado recentemente ou o novo sensor for substituído, o sensor deverá ser
aquecido durante um determinado período, o qual é determinado dependendo do tipo do sensor
após o detector é iniciada.
 Depois que o aquecimento for concluído, execute uma calibração de gás.

OBSERVAÇÃO
<<Procedimentos de Operação de Arranque>> (aproximadamente 25 segundos para a verificação dosistema do detector e desativação de alarme)
Alimentação ligada -> Reinicialização inicial (aproximadamente 25 segundos) -> Modo de detecçãoAlimentação ligada↓
Reinicialização inicial↓↓↓
Modo de detecção

PW
●

A
●

F
●

L
●

H
●

●

○

○

○

○

●

○

○

●

○

LED

8.8.8.8.
↓
‐‐‐‐
↓
0.0

* Apenas para TIPO NCW há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H

5-4. Modos
Detalhes sobre cada modo são fornecidos como segue.

CUIDADONão mude as configurações se não for necessário. Alterar as configurações sem compreenderas especificações pode causar mau funcionamento.

32

5 Como operar
Modo
Modo de detecção

Modo de manutenção
(usuário)

5-4. Modos
Item

Tela LED

Detalhes―

concentração degás

Estado Normal.

ROM/SUM tela

1-0

Exibe a versão do programa e outros.
Isto não é tipicamente usado pelo usuário.

Ajuste zero

1-1

Realiza o ajuste zero.

Exibe configurações

1-2

Exibe vários valores de configuração.

Alterna para o modo demanutenção regular

1-3

Alterna para o modo de manutenção regular2-0

Realiza vários testes.
2-0.0 Teste de Gás
2-0.1 Teste de Alarme
2-0.2 Teste de Falha de Alarme
2-0.3 Teste LED
2-0.4 Teste de Memória

Modo de Teste

Ajuste zero

2-1

Realiza o ajuste zero.

Ajuste de calibração

2-2

Realiza o ajuste de calibração

Inicialização
zero/calibração

2-3

Inicializa os valores zero/calibração

Configuração deambiente.

2-4Usado para várias configurações de ambiente.
2-4.0 Ajuste da tensão do aquecedor
2-4.1 configuração INIBIÇÃO
2-4.2 configuração de ajuste de Alarme
2-4.3 configuração de hora de atraso do alarme
2-4.4 configuração padrão do Alarme
2-4.5 configuração padrão de supressão Zero
2-4.6 configuração de valor de supressão Zero
2-4.7 configuração de especificação de contato dealarme2-4.8 Configuração do contato
energizado/desenergizado
2-4.9 Seleção zero arrasto
2-4.A Configuração do contato
energizado/desenergizado
2-4.B Configuração de saída externa
2-4.C Teste de configuração de saída de alarme externo
2-4.D Definição de início de operação do sensor
2-4.E Configuração de senha
2-4.F Sensor alarme de falha padrão configuração
2-4.U Configuração de saída externa de intervalo duplo

Exibição de configuração
Elétrica

2-5

Exibe várias configurações elétricas.
Isto não é tipicamente usado pelo usuário.

Configuração do Sensor
de fluxo

2-6

2-6.0 Ajuste da tensão de aquecimento do sensor de fluxo
2-6.1 Ajuste do ponto zero da taxa de fluxo
2-6.2 Configuração do valor limite da baixa taxa de fluxo
2-6.3 Verificação do ponto zero do sensor de fluxo
2-6.4 Verificação da saída do sensor de fluxo
2-6.5 Verificação da saída da bomba
2-6.6 Inicialização do sensor de fluxo
2-6.7 Definição de início de operação do sensor de fluxo
2-6.8 Configuração de baixa taxa de fluxo de tempo deretardo de alarme
2-6.9 configuração de função do sensor de fluxo ON/OFF

Configuração de exibição
de diversos sensores de
fluxo

2-7

Exibe várias configurações elétricas.
Isto não é tipicamente usado pelo usuário.

Altera ao modo defábrica

2-8

Não usado.

Altera ao modo deusuário

2-9Retorna ao modo do usuário.

Modo de manutenção
(Manutenção regular)

33

5 Como operar

5-5. Modo de manutenção (usuário)5-5. Modo de manutenção (usuário)ADVERTÊNCIA
Depois de completar o ajuste, não se esqueça de acionar a tecla MENU/ESC para retornar parao modo de detecção.
(Se o detector permanecer no modo de manutenção, ele voltará automaticamente para o modode detecção em dez horas).

Modo de detecção
Segure a tecla
MENU/ESC fortrês segundos.

PW
●

A
○

F
○

L
●

H
○

LED

0.0
↓

↓
Enquanto a tecla
MENU/ESC estiverpressionada, a tela LED“...”.

. .0.0.

↓↓Modo de usuário
◎

○

○

●

○

1-1. Ajuste zero
Realiza o ajuste zero.

◎

○

○

●

○

1-2. Exibição devárias configurações
Exibe vários valores
de configuração.

◎

○

○

●

○

◎

○

○

●

○

1-0. Tela ROM/SUM
Indica a versão doprograma, etc. Isto não é
tipicamente usado pelo
usuário.

1- 0
↓↑▼
1- 1
▲↓↑▼
1- 2
▲

↓↑▼
1- 3

→
CONFIGURAR

Ajuste zero
⇒P35→
CONFIGURAR

Configuração deexibição⇒P36→
CONFIGURARVer “Regularmodo demanutenção”.

▲
1-3. Comutação do modo
Alterna para o modo demanutenção regular↓
1-0* Apenas para TIPO NCW há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

34

5 Como operar

5-5. Modo de manutenção (usuário)<Ajuste zero "1-1">
Isto é usado para executar o ajuste zero.

1-1
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

↓
Exibição do valor de concentração
Atual
Acione a tecla SET para executar oajuste zero.

↓
Sob o ajuste zero (CAL. é exibida)
Aguarde um pouco até que aafinação conclua.

1- 1
↓
1.0
↓

◎

○

○

●

○

↓
Ajuste zero completado
Ele automaticamente volta para 1-1
após PASSE for exibido.

LED

CAL.

↓
◎

○

○

●

○

PASS

↓
volte para 1-1.
* Se o ajuste zero falhasse, retornará
automaticamente a 1-1 após FAIL for
exibido.

◎

○

○

●

○

FAIL

↓
volte para 1-1.

* Apenas para o TIPO NCW há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

OBSERVAÇÃO
O ajuste zero falhará se o ponto zero flutuou significativamente em torno de zero, e retornará para 1-1
após exibir FAIL em vez de PASS. Neste caso, o ajuste zero não foi concluído.

35

5 Como operar

5-5. Modo de manutenção (usuário)<Configuração de exibição "1-2">
PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

Tela de ajuste do Alarme
exemplo: 25% LEL

◎

○

○

●

○

Tela de tempo de retraso
do Alarme (segundos)
Exemplo: 2 segundos

◎

○

○

●

○

1-2.
Acione a tecla SET.

LED

1- 2
↓
25.0
▲↓↑▼
2
↓↑▼

▲
Tela de valor de supressão
Zero
Exemplo: 2.0% LEL

◎

○

○

●

○

2.0
↓↑▼
AL.

▲
Tela de especificação decontato de alarme
exemplo: AL configuração
(apenas contato devido a
ativação do alarme de gás)

◎

○

○

●

○

AL.:

O contato é ativado devido ao
alarme gás de.
FAU.: O contato é ativado devido ao
alarme de falha.
A.ou F.: O contato é ativado devido ao
alarme de gás ou o alarme de
falha

↓↑▼
１５

▲
Tempo de atraso de taxa
de vazão
Tela de tempo (segundos)
Exemplo: 15 segundos

◎

○

○

●

○

↓↑▼
ON

▲
Função do sensor de fluxo
tela de LIGAR/DESLIGAR
Exemplo: ligada
configuração

◎

○

○

●

○

ON:
OFF:

↓↑▼

▲

Tela de Ponto de
ajuste do Alarme* Apenas para o TIPO NCW há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

36Função LIGAR
Função DESLIGAR

5 Como operar

5-6. Como sair

5-6. Como sair






Desligue o interruptor de alimentação da unidade de alarme/indicador.
Desligue a fonte de alimentação à Detector.
Abra a tampa do circuito eléctrico tampa.
DESLIGUE o interruptor de alimentação do detector.
Feche a tampa do circuito eléctrico* Apenas SD-D58•AC tem um interruptor de alimentação. Desde que SD-D58•DC não tem qualquerinterruptor de alimentação, não há necessidade de abrir ou fechar a tampa do circuito eléctrico.

ADVERTÊNCIA

 Quando o detector é desligado, o alarme pode ser ativado na parte superior do sistema (central).
 Antes de desligar o detector, INHIBIT (pular ponto) na parte superior (central), o sistema deve serativado. Decida se a energia pode ser desativada verificando o funcionamento dos dispositivos
conectados à saída externa ou ao contato externo do terminal de saída do detector.
 Se o contacto de alarme for energizado (opção), ele é ativado quando o detector for desligado“OFF”.

37

6 Operações e funções

6-1. Ativação de alarme de gás

6

Operações e funções
6-1. Ativação de alarme de gás
Alarme de Gás: Aciona-se quando a concentração de gás atinge ou ultrapassa o valor de ponto de ajuste
do alarme.
<<Auto-reinicialização>>OBSERVAÇÃO
O ponto de ajuste do relógio é definido de fábrica. Embora o atraso do tempo de alarme (padrão: 2
segundos) trabalhe no detector para evitar uma falsa ativação, ele pode ser cancelado se não fornecessário.

<Operação de Tela>
Tela de concentração de gás
No caso de sobre alcance de detecção
Em caso de sobre alcance de detecção (Sobre escala), "∩∩∩∩" é exibida na LED.
Lâmpada indicadora de alimentação (ENERGIA: Verde)Durante operação normal, esta acende continuamente.
Lâmpada indicadora de Alarme (ALM: Vermelho)
Acende-se quando o valor de ponto de ajuste do alarme é alcançado ou excedido.
Lâmpada de alcance L (vermelho)
Apenas para o TIPO NCW há lâmpada de alcance L.
Acende-se quando o gás é detectado na faixa de baixa concentração.
Lâmpada de alcance H (Amarelo)
Apenas para o TIPO NCW há lâmpada de alcance H.
Acende-se quando se altera para o alcance de alta concentração além do intervalo de medição de baixa
densidade ligada ao lado.

<Ativação de Contato>
O contato é ativado quando a concentração de gás atinge ou ultrapassa o valor de ponto de ajuste do
alarme. A ativação de contato é reiniciada automaticamente quando a concentração gás cai abaixo do valor
do ponto de ajuste do alarme.

Concentração

Valor de Ponto de
ajuste do alarmeHora
O ALM (alarme) acende as saídas decontato de alarme (*1)
*1: de acordo com as especificações
para o contato de.

Tempo de retardo de alarme(2 segundos)38

6 Operações e funções

6-2. Ativação de alarme de falha<Resposta ao Alarme de Gás>
O valor de concentração de gás ultrapassa o ajuste de alarme
Quando um alarme de gás é ativado, tome medidas em conformidade com o regulamento de gestão doalarme de gás.
Normalmente, tome as seguintes ações.
 Verifique a leitura do detector.

OBSERVAÇÃO
Se um vazamento de gás for momentâneo, a leitura pode ter caído quando a verificar. Além disso, quando
o alarme é acionado pelo ruído ou outras condições acidentais diferentes do gás, a leitura pode ter caído.
 Com base nas regras de gerenciamento de alarmes de gás, ninguém pode ser autorizado a aceder àárea monitorada para garantir a segurança.
 Se a exibição da concentração de gás continuar sendo exibida, feche a válvula principal do gás e, em
seguida, verifique se a leitura de concentração de gás caiu.
 Acessar ao ponto de vazamento de gás, equipado com equipamento de proteção para evitar perigos
causados por possivelmente gases restantes, e verificar se permanecem no ambiente ou não usando
um detector de gás portátil.
 Verifique que o ponto é livre de perigos, e tome ações para corrigir o vazamento de gás.

6-2. Ativação de alarme de falha
Um alarme de falha é ativado quando o detector detecta anormalidades. Depois que um alarme de falhaé acionado, a lâmpada de falha (amarela) acende-se e uma mensagem é exibida na tela LED. Determine
as causas e tome as ações apropriadas.
Depois que Detector retorne com sucesso da falha, ela reiniciará o processo normalmente após ser ligada(reinicialização inicial).

OBSERVAÇÃO
Para informações de malfuncionamento (mensagens de erro), veja “9. Resolução de problemas”. Para
informação sobre mal funcionamento”.

6-3. Operações anormais de baixa taxa de fluxo< Ativação de Contato >O contato é ativado quando o valor de saída do sensor de fluxo baixo cai por baixo do ponto de ajuste do
alarme (se a função do sensor de fluxo exibida for selecionada).
A ativação do contato é reinicializada quando a taxa de fluxo exceder um determinado nível.
Valor de saída do
sensor de fluxo

Valor de Ponto de Ajuste do Alarme

Tempo

Acendem-se lâmpadas de FALHA
Contato de Saídas de alarme de falha(*1)*1: consoante com as especificações
para o contato de alarme

Tempo de retraso de alarme (15 segundos)

OBSERVAÇÃO
Uma anormalidade de taxa de fluxo baixa pode ser uma causa de alarme de falha de saída contato.
Para informações de malfuncionamento (mensagens de erro), veja “9. Resolução de problemas”.

39

6 Operações e funções

6-4. Operação de saída externa

6-4. Operação de saída externa
Sinal sistema de transmissão

Transmissão de corrente elétrica (não isolado) 4 – 20 mA

Via de transmissão

CVVS

Distância de transmissão

CVVS

Resistência de Conexão de carga

Por baixo de 300 

1Modo de detecção (semalarme)4 - 20 mA (saída de concentração)2

Modo de detecção (alarme degás)

4 - 20 mA (saída de concentração)3

Reinicialização inicial

Dependendo da configuração da secção 4.
Configuração 2.5 mA: 2.5 mA
Configuração 4 mA, SEGURAR, 4 - 20 mA: 4 mA

4Modo de manutenção

Configuração 2.5 mA: 2.5 mA
Configuração 4 mA: 4 mA
Configuração de SEGURAR: Segure o valor anterior antes
de ingressar o modo demanutenção
Configuração 4-20 mA: 4 - 20 mA (saída de concentração)5

Teste de alarme

Configuração de Saída LIGADA： 4 - 20 mA (saída deconcentração)Configuração de Saída DESLIGADA： 4 mA

1.25mm2:
2.0mm2:

Máximo 1 km
Máximo 2.0 km

6Alarme de falha

0.5 mA (Fixado)

7

INHIBIT

Dependendo da configuração da seção 4.
Configuração 2.5 mA： 2.5 mA
4 mA, SEGURAR, 4 - 20 mA configuração ： 4 mA

8Desligar

0mA

Exemplo de concentração de gás e saída externa diferente do TIPO NCW

Especificação 4 - 20 mA(Saída de manutenção:configuração 2.5 mA)

Saída Externa
Modo de Detecção
Modo de ManutençãoSupressão
Zero

Concentração de gás
Escala Completa

CUIDADO A saída 4 - 20 mA já está ajustado. Em caso de mais escalas, uma saída não excederá os 22 mA.
 A Saída durante a INHIBIT ou reinicialização inicial é baseada em um ajuste de saída no modo demanutenção de 4 - 20 mA.
Em particular, quando o detector é iniciado ou a especificação é alterada, seja cuidadoso sobre a
configuração de saída de 4-20 mA. Entenda como funciona o detector, e tome medidas, senecessário, de modo que o lado receptor de sinal possa estar preparado para evitar falsos alarmes.

40

6 Operações e funções

6-4. Operação de saída externa

Exemplo de concentração de gás e saída externa TIPO NCW
Saída externa

22mA
20mA

Modo Detecção

4-16mA(alcance L)/
16-20mA(alcance H) configurações 16mA

Modo deManutenção

4mA
2.5mA
Supressão AlcanceZero
L

Sobre escala completa

Alcance H

Escala completa0Concentração de Gás

Saída Externa

4-20mA(alcance L)/
22mA(alcance H)
configurações

22mA
20mA

Modo Detecção
Modo deManutenção

4mA
2.5mA
Alcance H

Alcance L

Supressão Zero

Concentração de Gás

Escala0
Saída Externa

4-20mA(alcance H)
configurações

22mA
20mA

Modo Detecção
Modo deManutenção

Equivalente
ao ponto de
comutação
4mA
2.5mA
SupressãoZero

OBSERVAÇÃO

Alcance L

Sobre escalacompleta

Alcance H

Escala completa0Concentração de Gás

O SD - D 58 (TIPO NCW) tem duas faixas de indicação (alcance L / alcance H). Quando a concentração
de gás inflamável instruído excede a escala completa da faixa L, ele alterna automaticamente para a faixa
H.
Além disso, quando a concentração de gás cai por baixo da escala completa da faixa L, comuta para a
faixa L novamente.
No caso da faixa L, a faixa L acende-se e, no caso da faixa H a faixa H acende-se, indica a atual faixa de
instruções (L ou H).
Por exemplo:
Gás a ser instruído
Alcance de Instrução
Tela de Estado：：：

Isobutano0-10.0%LEL
Ｌ(faixa L)

41

/
/

0-100%LEL
Ｈ(faixa H)

6 Operações e funções

6-5. Outras funções

6-5. Outras funções
<Função Supressão>Os sensores utilizados com o detector são influenciados por mudanças ambientais (temperatura, umidade
e outras características) ou interferência de gases (características), não em pequena medida, o que afeta a
leitura. Por conseguinte, a leitura pode flutuar em torno de zero, mesmo em um ambiente normal.
Esta função obscurece as influencias por alterações ambientais e a interferência de gases perto de zeroque não têm significado para suas regras de gestão de alarme de gás. Esta função é usada para ocultar(Suprimir) a flutuação da leitura sob a configuração, indicando o valor zero.

<<Exemplo>>
Supressão desativada
Uma flutuação em torno de zero é exibida como leitura.

Supressão ativada
Uma flutuação sob o valor de ajuste é oculta com asupressão de zero (Supressão Zero).

OBSERVAÇÃO

 A função de supressão está definida de fábrica. O valor de definição padrão é TIPO GP/TIPO GP H:
2% FS e TIPO NC/TIPO NC H/TIPO NCW：10% FS.
 No modo de manutenção, esta função está desativada e a flutuação da leitura sob a configuração
valor é exibida.

CUIDADO Uma leitura sob zero é suprimida com a supressão de 10% FS.
 Uma leitura que recebe 10% FS ou mais, abaixo de zero é exibida como “-0.0”, o que impede
uma detecção de gás acurada e precisa do ajuste zero.

42

7 Manutenção

7-1. Intervalos de manutenção e ítens

7

Manutenção
O detector é um instrumento importante para fins de segurança.
Para manter o desempenho do detector e melhorar a confiabilidade de segurança, efetuar uma manutenção
regular.

7-1. Intervalos de manutenção e ítens
 Manutenção diária: Manutenção mensal:

Executar manutenção antes de começar a trabalhar.
Executar manutenção sobre o circuito de alarme (teste de alarme) uma
vez por mês.
 Manutenção regular:
Realizar manutenção uma ou mais vezes a cada seis meses para mantero desempenho como unidade de segurança.
Manutenção Manutenção Manutenção
Ítem de Manutenção Conteúdo da Manutenção
DiáriaMensalRegularVerificar fonte dealimentação
Verificar tela deconcentração

Teste de Alarme
Ajuste de calibração
Verificar Alarme degás
Verificar sensor defluxo

Verificar se a lâmpada de energia
acende.
Verificar que a o valor da tela deconcentração seja zero. Quando aleitura estiver incorreta, execute oajuste zero depois de se assegurar deque não existem outros gases em tornodele.
Verifique o circuito de alarme usando afunção de teste de alarme.
Execute a calibração de sensibilidade
utilizando o gás de calibração.
Verifique o alarme de gás utilizando ogás de calibração.
Verifique o sensor de fluxo utilizando oteste da bomba.













－





－

－



－

－



－

－



<Sobre os serviços de Manutenção> Fornecemos serviços de manutenção regular, incluindo ajuste de calibração, outros ajustes e
manutenção. Para fazer a calibração de gás, ferramentas dedicadas, como, por exemplo, um cilindro degás da concentração especificada e bolsa de amostragem de gás devem ser usados.
Os nossos técnicos qualificados têm experiência e conhecimento sobre as ferramentas dedicadas paraos serviços, juntamente com outros produtos. Para manter a operação de segurança do detector, porfavor, utilize o nosso serviço de manutenção.

43

7 Manutenção

7-1. Intervalos de manutenção e ítens

 Os seguintes são serviços de manutenção típicos. Para mais informações, por favor, entre em contato
com a RIKEN KEIKI.
Serviços Principais
Verificar Fonte :dealimentação

Verificação deConcentração
de telaVerificação da
Taxa de fluxo:

Verificação de
FiltroTeste deAlarme:::Verifica o poder de tensão de alimentação.
Verifica que a Lâmpada de energia ascenda.
(Verifica que os pontos relevantes possam ser identificados no sistema.)(Quando a UPS (Fonte de alimentação ininterrupta) é usado, o sistema verifica aoperação com o UPS.)
Verifica que o valor de concentração na tela seja zero usando o gás zero.
Realiza o ajuste zero (ar fresco) se a leitura estiver incorreta.
Verifica o indicador de fluxo para encontrar anormalidades.
Verifica a taxa de fluxo usando um medidor de fluxo, para verificar a correção doindicador da taxa de fluxo do dispositivo ligado. Se a taxa de fluxo for incorreta, realizeo ajuste da taxa de fluxo.
Verifica o filtro de poeira por poeira ou entupimento.
Substitui um filtro de poeira sujo ou entupido.
Inspeciona o circuito de alarme usando a função de teste de alarme.
 Verifica os alarmes da Lâmpada. (Verifica a ativação.)Ajuste decalibração
Verificação de
Alarme de gás:

 Verifica o alarme externo. (Verifica a ativação do alarme externo, como o sinal
sonoro.)Realiza o ajuste do alcance usando a calibração de gás.

:

Verifica o alarme de gás usando a calibração de gás.
 Verifica o alarme. (Verifica a ativação do alarme quando é alcançado o ponto de
ajuste do alarme)
 Verifica o tempo de retraso. (Verifica o tempo de retraso até que o alarme éativado.) Verifica a Lâmpada dos alarmes. (Verifica a ativação.)Limpeza e:
reparação dodispositivo(diagnósticovisual)Verificação do :funcionamento
do dispositivo
Substituição
:deconsumíveis

 Verifica o alarme externo. (Verifica a ativação dos alarmes externos, como o sinal
sonoro e o sinal de reinicialização.)Verificação de pó ou danos na superfície, tampa, ou peças internas do detector, limpa
e repara estas partes do dispositivo.
Repõe as partes rachadas ou danificadas.
Use as teclas para verificar a operação das funções e parâmetros.

Repõe consumíveis como: sensor, filtro e bomba.

44

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (Manutenção regular)

7-2. Modo de manutenção (Manutenção regular)
ADVERTÊNCIA
Depois de completar o ajuste, nunca deixe de acionar a tecla MENU/ESC para retornar ao
modo de detecção.
(Se o detector permanecer no modo de manutenção, ela voltará automaticamente para o modode detecção em dez horas).
Modo

Item

tela LED

Detalhes

Modo Teste

2-0

Realiza vários testes.
2-0.0 Teste de gás
2-0.1 Teste de alarme
2-0.2 Teste de falha
2-0.3 Teste de LED
2-0.4 Teste de Memória

Ajuste zero

2-1

Realiza o ajuste zero.

Ajuste de calibração

2-2

Realiza o ajuste de calibração.

inicialização Zero/calibração

2-3

Inicializa os valores zero/calibração.

Configuração de ambiente.

2-4

Usado para várias configurações de ambiente.
2-4.0 Ajuste da tensão do aquecedor
2-4.1 configuração de INIBIÇÃO
2-4.2 Configuração de ponto de ajuste do alarme
2-4.3 Configuração do retraso de hora do alarme
2-4.4 Configuração padrão do alarme
2-4.5 Configuração padrão da supressão zero
2-4.6 Configuração do valor de supressão zero
2-4.7 Configuração da especificação do contato de alarme
2-4.8 Configuração do contato energizado/desenergizado
2-4.9 Seleção zero arrasto
2-4.A Configuração do contato energizado/desenergizado
2-4.B Modo de manutenção definição de saída externa
2-4.C Teste de configuração de saída de alarme externo
2-4.D Definição de início de operação do sensor
2-4.E Configuração de senha
2-4.F Configuração de padrão de alarme de falha
2-4.U Configuração de saída externa de intervalo duplo*

Exibição de configuração
Elétrica

2-5

Exibe várias configurações elétricas.
Isto não é tipicamente usado pelo usuário.

Configuração de sensor de
fluxo

2-6

2-6.0 Ajuste da tensão de aquecimento do sensor de fluxo
2-6.1 Ajuste do ponto zero da taxa de fluxo
2-6.2 Configuração do valor limite da baixa taxa de fluxo
2-6.3 Verificação do ponto zero do sensor de fluxo
2-6.4 Verificação da saída do sensor de fluxo
2-6.5 Verificação da saída da bomba
2-6. 6 inicialização do sensor de fluxo
2-6.7 Definição de início de operação do sensor de fluxo
2-6.8 Configuração de tempo de retardo de alarme de taxa
de fluxo baixa
2-6.9 configuração da função do sensor de fluxo ON/OFF

Configuração de exibição dediversos sensores de fluxo

2-7

Exibe várias configurações do sensor de fluxo. Isto não é
tipicamente usado pelo usuário.

Muda para o modo defábrica

2-8

Não usado.

Muda ao modo usuário

2-9

Retorna ao modo do usuário.

Modo de manutenção
(Manutenção regular)* Há “2-4.U Configuração de saída externa de intervalo duplo” somente para o TIPO NCW.

45

7 Manutenção

Modo Usuário
In "1-3.", acione a tecla deSET.

7-2. Modo de manutenção (Manutenção regular)
PW
◎

A
F
○ ○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

◎

○

○

●

○

↓
Logo mantenha a tecla de SETacionada por três segundos.

↓
Enquanto a tecla ESC tecla
estiver acionada, a tela LED"...".

LED

1- 3
↓
‐‐‐‐
↓
‐.‐.‐.‐.

↓modo de manutenção
regular2-0. Modo de Teste
Realiza vários testes.

↓
◎

○

○

●

○

2-1. Ajuste zero
Realiza o ajuste zero.

◎

○

○

●

○

2-2. Ajuste de calibração
Realiza o ajuste de calibração.

◎

○

○

●

○

2-3. Zero/calibração
inicialização
Inicializa o ajuste
zero/calibração após areposição do sensor.

◎

○ ○

●

○

2-4. Configuração deambiente.
Estabelece várias operações efunções.

◎

○

●

○

2- 0
↓↑▼
2- 1
▲↓↑▼
2- 2
▲↓↑▼
2- 3

→
SET

Modo de Teste
⇒P48

▲

↓↑▼
2- 4

→
SET

Ajuste zero
⇒P53

→
SET

Ajuste decalibração
⇒P54

→
SET

Configuração deambiente⇒P52▲○"2-4.0" e "2-4.3" a "2-4.F"
têm configuração de fábricaare. Não são normalmente
utilizados pelo usuário.
2-5. Exibição de configuração
elétrica de Vários
Mostra várias configurações
elétricas. Este não é utilizado
pelo usuário

↓↑▼

▲

◎

○

○

●

○

2- 5
↓↑

▲
▼
* Somente para o TIPO NCW há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

2-6. configuração do sensor
de fluxo
Configuração das funções
do sensor de fluxo.

◎

○

○

●

○

2-6
↓↑▼

▲

"2-6.0," "2-6.5" a "2-6.6," e
46

→
SET

Configuração dosensor de fluxo⇒P58

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (Manutenção regular)"2-6.8" a "2-6.9" têmconfiguração de fábrica. Nãosão normalmente utilizados
pelo usuário.
◎

○

○

●

○

2-8.
Entra no modo defabricação. Este não é
utilizado pelo usuário

◎

○

○

●

○

2-9.
Retorna ao modo do
usuário.

◎

○

○

●

○

2-7. exibição deconfiguração de sensor defluxo
Telas de configurações dosensor de fluxo. Este não é
utilizado pelo usuário

2-7
↓↑▼
2-8
▲↓↑▼
▲

2-9
↓↑

▼
▲
Ao 2-0. Modo de
Teste* Somente para o TIPO NCW há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H

47

→
SET

Exibe-se rET.
Acione a tecla deSET novamente para
retorne ao modo deusuário.

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (Manutenção regular)<Modo Teste "2-0">

2-0
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

◎

○

○

●

○

◎

○

○

●

○

◎

○

○

●

○

◎

○

○

●

○

↓
2-0.0 Teste de gás↓
2-0.1 Teste de alarme↓
2-0.2 Teste de falha↓
2-0.3 Teste de LED↓
2-0.4 Teste de Memória

LED

2-0
▲↓↑▼
2-0.0
▲↓↑▼
2-0.1
▲↓↑▼
2-0.2
▲↓↑▼
2-0.3
▲↓↑▼
2-0.4
▲↓↑▼

→
SET

Teste de gás→
SET

Teste de alarme  P49→
SET

Teste de falha  P50→
SET

Teste de LED  P50→
SET

Teste de Memória
 P51

⇒P49

To 2-0.0* Somente para o NCW há are lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

ADVERTÊNCIA

 Antes de iniciar o teste de alarme (teste de transmissão), forneça uma notificação às seções
relacionadas de modo que elas possam se preparar para falsas anomalias (sinais de saída
externa e contato de alarme). Depois de completar o teste, nunca deixar de acionar a tecla de
MENU/ESC para retornar para o modo de detecção. (Se o detector permanecer no modo deteste de alarme, ela voltará automaticamente para o modo de detecção em dez horas).
 No teste de modo de alarme, a concentração de gás igual à leitura é a saída mesmo no modode manutenção, dependendo da configuração. Tome medidas, se necessário, de modo que olado receptor do sinal possa se preparar para evitar falsos alarmes.

48

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (Manutenção regular)<Teste de gás "2-0.0">
2-0.0
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

↓
Introduza o teste de gás e realize ode gás.

Pare de introduzir o teste de gás.
Quando a leitura cai, acione a tecla de
MENU/ESC para cancelar o teste e
voltar ao estado original.

◎

●

○

○

●

◎

○

○

●

○

LED

2-0.0
↓
0.0
↓
40.0
↓
0.0
↓
A 2-0.0* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

ADVERTÊNCIA
Porque o contato e a saída de concentração de gases podem ser ativados por um teste de gás até
mesmo no modo de manutenção, dependendo da configuração, tenha cuidado quando realizar oteste.

<Teste de alarme "2-0.1">
2-0.1
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

◎

●

○

○

●

●

○

○

●

○

↓
Teste de alarme ON/OFF(A configuração de contato usada é"Alarme", ou "Alarme ou Falha").
Selecione ON/OFF, e logo acione a tecla
de SET.
Execute o teste de alarme de gás,aumentando ou diminuindo a leitura com a
tecla  ou .

Acione a tecla MENU/ESC para cancelar oteste e para voltar ao estado original.

LED

2-0.1
↓
C.off

▲
→
←
▲

C.on

↓
40.0
↓
0.0
↓
A 2-0.1* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

ADVERTÊNCIA
Porque o contato e a concentração de gases de saída podem se ativar por um teste de alarmemesmo no modo de manutenção, dependendo da configuração, tenha cuidado quando realizar oteste.

49

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (Manutenção regular)<Teste de falha "2-0.2">

2-0.2
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

↓
Teste de falha ON/OFF
Selecione ON/OFF.
Altere e acione a tecla de SET paraacionar o alarme de falha.
Volte para OFF e acione a tecla de SETpara cancelar o teste.
(acionar a tecla MENU/ESC habilita acancelamento do teste e retorno ao
estado original.)

LED

2-0.2
↓
OFF
▲↓↑▼

◎

○

●

○

○

ON

* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

ADVERTÊNCIA
Porque o contato e a concentração de gases de saída podem se ativar por um teste de falha até
mesmo no modo de manutenção, dependendo da configuração, tenha cuidado quando realizar oteste.

<Teste de LED "2-0.3">

2-0.3
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

↓
Teste de LED ON/OFF
Selecione ON/ODD.
Ligue e acione a tecla de SET para
retornar à LEDs (POWER, ALM,
FALHA) e à tela de concentração de
gás de 8.8.8.8.
Volte para OFF e acione a tecla de SETpara cancelar o teste.
(acionar a tecla MENU/ESC habilita acancelamento do teste e retorna ao
estado original.)

LED

2-0.3
↓
OFF
▲↓↑▼

◎

●

●

●

●

8.8.8.8.

* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

50

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (Manutenção regular)<Teste de Memória "2-0.4">
PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

Quando for exibido StA., acione a tecla
de SET novamente

◎

○

○

●

○

Quando for exibida CAL., o diagnósticode memória é executado.

◎

○

○

●

○

Quando a memória está correta como
resultado do diagnóstico, é exibido
PASS. Acione a tecla de SET para
voltar ao estado original.

◎

○

○

●

○

2-0.4
Acione a tecla de SET.

↓

LED

2-0.4
↓
StA.
↓
CAL.
↓
PASS
↓

A 2-0.4* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

OBSERVAÇÃO
Quando forem encontradas anormalidades na memória como resultado do diagnóstico, não é exibido. FRA para o resultado RAM, e F-RO é exibido para a falha ROM. Tanto para a avaria RAM e a avaria ROM,são exibidos F-RA e F-RO, alternadamente.

51

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (Manutenção regular)<Configuração de ambiente. "2-4">
Configuração várias operações e funções na configuração de ambiente.
<<Configuração de ambiente. 1>>
PW
A
F
L
H
2-4. Configuração de ambiente.
◎
○
○
●
○
Acione a tecla de SET.

LED

2- 4
↓

↓
2-4.0
São configurações de fábrica e nãosão normalmente utilizados pelo
usuário.

◎2-4.1 configuração de INIBIÇÃO
Configuração Inibição.
Selecione ON/OFF, e logo acione atecla de SET para confirmar aseleção.
Quando ON é selecionado, no
Modo de detecção InHI. e 0.0(valor de concentração gás) seexibe LED alternadamente. Comoresultado, o alarme não é acionado
ao dispositivo externo.

◎

2-4.2 Configuração de ponto de
ajuste do alarme
Configuração de ponto de ajuste
do alarme.

◎

2-4.3 a 2-4.USão configurações de fábrica e nãosão normalmente utilizados pelo
usuário.

◎

○

○

●

○

2-4.0
▲
○

○

●

↓↑▼

○

⇔

2-4.1

OFF
▲↓↑▼

▲

○

○

●

ON

↓↑▼

○

⇔

2-4.2

CONFIG
URAÇÃ
O

○

○

●

○

↓↑▼
2-4.3～2-4.U▲↓↑▼

a 2-4.0* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.
* Há "2-4.U Configuração de saída externa de intervalo duplo" somente para o TIPO NCW.

<Configuração de ponto de ajuste do alarme "2-4.2">
PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

○

●

LED

2-4.2
↓
25.0

↓
Configuração de ponto de ajuste
do alarme
Alterar o valor acionando a tecla, ou  e, em seguida, acione a tecla
de SET para confirmar o valor.
(Acione a tecla MENU/ESC para
voltar ao estado original).

URAÇÃ
O

▲

2-4.2
Acione a tecla de SET.

CONFIG↓
volte para 2-4.2.

* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

OBSERVAÇÃO
Um valor superior a 60% do LEL não pode ser configurado.

52

Configuração deponto de ajuste do
alarme ⇒P52

7 Manutenção

7-3. Método de calibração de gás

7-3. Método de calibração de gás
Execute uma calibração de gás em cada modo (modo de ajuste zero e modo de ajuste de calibração)utilizando a calibração de gás.
 Ajuste zero
 Ajuste de calibração com gás (coletado em
entra
saída
Exaustorsaco de amostragem de gás)
Amostragem
 Sacos de amostragem de Gás
de gás<Ajuste zero "2-1">
Este é usado para realizar o ajuste zero.

ADVERTÊNCIA
Quando o ajuste zero é realizado na atmosfera, verifique o frescor da atmosfera antes decomeçar o ajuste. Se existirem outros gases, o ajuste não poderá ser realizado
adequadamente, levando a riscos quando houver vazamento de gás.

OBSERVAÇÃO
Antes de iniciar o ajuste zero, supra o detector com o gás ajuste zero e aguarde até que o indicador esteja
estabilizado.

2-1
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

↓
Exibição atual do valor deconcentração
Acione a tecla de SET para realizar oajuste zero.

LED

2- 1
↓
2.5

↓
Sob ajuste zero (CAL. É exibido)
Aguarde um pouco até que a afinação
conclua.

↓
◎

○

○

●

○

◎

○

○

●

○

CAL.

↓
Ajuste zero completado
Ele automaticamente volta para 1-1
após PASSE for exibido.

↓
PASS

↓
volte para 2-1.
*Se o ajuste zero falhasse, retornará
automaticamente a 2-1 após exibir
FAIL.

◎

○

○

●

○

FAIL

↓
volte para 2-1.
* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

OBSERVAÇÃO
Se a calibração de zero falhou desde que o ponto zero flutuou significativamente em torno de zero, ele
retornará ao 2-1 após falhar em vez de exibir PASS. Neste caso, o ajuste zero não foi concluído.

53

7 Manutenção

7-3. Método de calibração de gás<Ajuste de calibração "2-2">
Este é usado para realizar o ajuste de calibração.

CUIDADO
Antes de iniciar o ajuste de alcance, supra o detector de gás com o ajuste de alcance e aguarde
até que o indicador esteja estabilizado.
Em outros casos diferentes do TIPO NCW
2-2
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

◎

○

○

◎

○

○

↓
Introdução de Gás
Introduza o gás, e logo acione a tecla
de SET quando a leitura estiver
estabilizada.
*Em caso que menos de 10% F.S., istonão poderá ser configurado.

↓
Ajuste de calibração
Porque a leitura será fixada, ajuste a
concentração de gás introduzidopressionando a tecla  ou .
Depois de ajustar o valor, acione atecla SET.

↓
Ajuste de calibração completado
Retorna automaticamente a 2-2 após
a exibição de PASS.

LED

2- 2
↓
12.5
↓
40.0
↓

◎

○

○

PASS

↓
volte para 2-2.
*Se o ajuste de calibração falhou, ele
voltará automaticamente a 2-2 após
exibido falha.

◎

○

○

FAIL

↓
volte para 2-2.

54

7 Manutenção

7-3. Método de calibração de gás

Nos casos TIPO NCW
2-2
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

◎

○

○

●

○

↓
Introdução de Gás
Introduza o gás, e logo acione a tecla
de SET quando a leitura estiver
estabilizada.
*Em caso que menos de 10% F.S.,
isto não poderá ser configurado.

↓
ajuste de calibração L
Porque a leitura será fixada, ajuste a
concentração de gás introduzidopressionando a tecla  ou .
Depois de ajustar o valor, acione atecla SET.

↓
L ajuste de calibração completado
Retorna automaticamente a H após
PASSE for exibido.

LED

2- 2
↓
9.5
↓
8.0
↓

◎

○

○

●

○

PASS

↓
volte para alcance H* Se o ajuste de calibração falhou, ele
retornará automaticamente para oalcance H após a exibição de FAIL.

◎

○

○

●

○

FAIL

↓
volte para alcance H
Introdução de Gás
Introduza o gás, e logo acione a tecla
de SET quando a leitura estiver
estabilizada.
*Em caso que menos de 10% F.S.,
isto não poderá ser configurado..

◎

○

○

○

●

↓
ajuste de calibração H
Porque a leitura será fixada, ajuste a
concentração de gás introduzidopressionando a tecla  ou .
Depois de ajustar o valor, acione atecla SET.

◎

○

○

○

●

◎

○

○

○

●

↓
H ajuste de calibração completado
Retorna automaticamente a 2-2 após
PASS for exibido.

75.0
↓
50.0
↓

55

PASS

7 Manutenção

7-3. Método de calibração de gás↓
volte para 2-2.
* Se o ajuste de calibração falhou, ele
retornará automaticamente para o 2-2
após a exibição de FAIL.

◎

○

○

○

●

FAIL

↓
volte para 2-2.
* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

OBSERVAÇÃO

 Se o ajuste de calibração falhasse desde que a leitura tenha oscilado significativamente desde a
introdução da concentração de gás, ele retornará ao 2-2 após FAIL ser exibido em vez de PASS.
Neste caso, o ajuste de calibração não foi concluído.
Verifique se a concentração correta de gás de ajuste de calibração foi fornecida e verifique aferramenta de ajuste para fuga de gás. Se houver erros, execute o ajuste de calibração novamente.
 Se o ajuste de calibração não pode ser realizado, mesmo quando não há nenhum erro ou após acorreção, a vida do sensor de gás expirou. Depois de desligado da fonte de alimentação, por favor,
entre em contato com a RIKEN KEIKI.

56

7 Manutenção

7-3. Método de calibração de gás< Configuração do Sensor de Fluxo "2-6">
Taxa de fluxo ajuste zero "2-6.1"
Isto é usado para realizar o ajuste zero no sensor de fluxo.

CUIDADO Antes de iniciar o ajuste zero do sensor de fluxo, retire a bomba e aguarde até que o sensor defluxo de saída esteja estabilizado.

2-6.1
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

↓
Tela de saída da corrente do sensor
de fluxo
Acione a tecla de SET para realizar oajuste zero.

LED

2- 6.1↓
1300↓
Sob ajuste zero (CAL. é exibido)
Aguarde um pouco até que a afinação
conclua.

↓
◎

○

○

●

○

CAL.

↓
Ajuste zero completado
Retornará automaticamente a 2-6.1
após exibido PASS.

↓
◎

○

○

●

○

PASS

↓
volte para 2-6.1.
* Se o ajuste zero falhasse, retornará
automaticamente a 2-6.1 após exibido
FAIL.

◎

○

○

●

○

FAIL

↓
volte para 2-6.1.
* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

57

7 Manutenção

7-3. Método de calibração de gás<Configuração do valor limite da taxa de fluxo baixa "2-6.2">
Isto é usado para a configuração do valor limite para taxa de fluxo baixa.

CUIDADODefina o valor limite para baixa vazão de um dos símbolos ("a" para "e") impressos no sensor
de fluxo. Se qualquer outra configuração for usada, a função de taxa de fluxo baixa pode não
funcionar corretamente.
2-6.2
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

↓
Corrente de tela de valor limite detaxa de fluxo
Configure o valor limite para a taxa
de fluxo baixa a um desses símbolos("a" a "e") impressos no sensor defluxo, acionando a tecla  ou .

↓
Configuração do valor limite da Taxade fluxo
Acione a tecla de SET.

LED

2- 6.2
↓
ｂ
↓↑▼

▲
◎

○

○

●

○

◎

○

○

●

○

C

↓
Uma vez que o valor seja
configurado, a tela retornará ao 26.2 do menu.

↓
volte para 2-6.2.

* Somente para o TIPO NCW há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

58

7 Manutenção

7-3. Método de calibração de gás< Definição de início de operação do sensor de fluxo "2-6.7">
Isto é usado para configurar o inicio de operação do sensor de fluxo.

CUIDADO Faça esta configuração somente uma vez no início de operação do sensor de fluxo.
 Faça esta configuração após realizar o ajuste zero da taxa de fluxo e estabelecer o valor limite.

2-6.7
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

◎

○

○

●

○

LED

2- 6.7↓
OFF↓
Estado de operação atualSelecione ON/OFF usando a tecla▲/▼.
Selecione ON para iniciar a
operação.

↓Definição de início de operação dosensor de fluxo
Acione a tecla de SET.

↓↑▼
ON

▲
◎

○

○

●

○

↓
Uma vez que o valor for configurado,a tela retornará ao 2-6.7 do menu.

↓
◎

○

○

●

○

volte para 2-6.7.

* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

59

Return to 2-1.

7 Manutenção

7-4. Como manter o sensor de fluxo

7-4. Como manter o sensor de fluxo
Remova a bomba.

↓
2-6.3 Verificação do ponto zero dosensor de fluxo
Acione a tecla de SET.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

LED

2- 6.3↓
Verificação do ponto zero do sensor
de fluxo completada
Retornará automaticamente a 2-6.3
após exibido PASS.
* Se a verificação do ponto zero dosensorfalhar,ele
retornaráautomaticamente para 2-6,3 após
FAIL for exibida.

↓
◎

○

○

●

○

PASS

↓

volte para 2-6.3.

↓↓

Instale a bomba de teste.

↓
2-6.4 Verificação da saída do sensor
de fluxo
Verifique a saída do sensor de fluxo
durante a operação da bomba.

PW
◎

A
○

F
○

L
●

H
○

LED

2-6.4

↓
Verificação da saída do sensor defluxo completada
Retornará automaticamente a 2-6.4
após exibido PASS.
* Se a verificação da saída do sensor
de fluxo falhasse, ele retornará
automaticamente para 2-6,4 após
FAIL for exibido.

↓
◎

○

○

●

○

PASS

↓
volte para 2-6.4.

* Somente para o TIPO NCW Há lâmpada de alcance L e lâmpada de alcance H.

60

7 Manutenção

7-5. Substituição de peças

7-5. Substituição de peças<Substituição do Sensor de Gás Sensor de Fluxo>
Nossos engenheiros de serviço precisam substituir e calibrar o sensor.
Por favor, contate a RIKEN KEIKI.

OBSERVAÇÃO
O gás utilizando o padrão de calibração de gás é necessário após a substituição do sensor. O ajuste zeroé necessário após a substituição do sensor de fluxo. Por favor, faça um pedido a RIKEN KEIKI.

< Substituição de Peças de Substituição Regular >Lista de pecas de substituição regular recomendada
NomeIntervalos deManutenção

Intervalos deSubstituição (ano)Quantidade(peças/unidades)

Anotações

conversor AC/DC(só SD-D58･AC)

6 meses3 - 6 anos

1*

Sensor de fluxo

6 meses

2 anos

1

*

Tubos

6 meses

3 - 8 anos

1*

unidade de bomba

6 meses1 - 2 anos

1*Montagem de Carcaça

6 meses

3 - 8 anos

1*Montagem de tampa do
6 meses
3 - 8 anos
1*
Sensor* Depois que a peça for substituída, a operação deve ser verificada por um engenheiro qualificado.
Para a operação estável do detector e segurança, peça a um engenheiro qualificado para cuidar dasubstituição de peças cujo funcionamento deva ser verificado. Entre em contato com o nosso
departamento de vendas.

OBSERVAÇÃO
Os intervalos de substituição acima são apenas recomendações. Os intervalos podem mudar dependendo
de condições tais como o ambiente operacional. Estes intervalos não significam os períodos de garantia.
O resultado da manutenção regular pode determinar quando substituir as peças.

61

8 Armazenamento, relocação e eliminação 8-1. Procedimentos para armazenar o detector ou deixá-lo por um
longo tempo

8

Armazenamento, relocação
e eliminação
8-1. Procedimentos para armazenar o detector ou
deixá-lo por um longo tempo
O detector deve ser armazenado sob as seguintes condições ambientais.
 Em um lugar escuro sob as condições normais de temperatura e umidade longe da luz direta do sol Em um lugar onde os gases, vapores ou solventes não estejam presentes

8-2. Procedimentos para relocar o detector ou usá-lanovamente
Quando o detector for transferido, selecione um novo local em conformidade com o "4-2. Precauções parapontos de instalação" e "4-4. Como instalar".
Para mais informações, consulte a fiação em "4-5. Como cabear". O tempo não energizado deve serminimizado quando o detector for transferido.

CUIDADO
Quando utilizar detector transferido ou parado/armazenado novamente, nunca deixar deexecutar uma calibração de gás.
Para mais informações sobre o reajuste incluindo a calibração de gás, por favor, contate a
RIKEN KEIKI.

8-3. Eliminação de produtos
Quando o detector for descartado, deverá ser tratado como resíduo industrial, em conformidade com as
regulamentações locais.

62

9 Resolução de problemas

9

Resolução de problemas
A Resolução de problemas não explica as causas de todo mau funcionamento que ocorra ligadas ao
detector. Isto simplesmente ajuda a encontrar as causas de mau funcionamento que frequentemente
ocorram. Se o detector mostrar um sintoma que não estiver explicado neste manual, ou ainda tiver mau
funcionamentos mesmo que ações corretivas sejam tomadas, por favor, entre em contato com a RIKEN
KEIKI.

<Anormalidades na Unidade>Sintoma/Tela

Energia não podeser ativada.

Operações
anormais

Anormalidades
do sensor
E-1

FALHA

CausasO cabeado está errado.
A placa terminal foi
removida.

AçõesConecte a fiação corretamente.
Conecte a placa terminal corretamente.

Anormalidades/apagão
momentâneo da fonte dealimentação do sistema

Forneça a tensão nominal.
Tome medidas tais como a verificação ou a adição
do UPS, filtro da linha da fonte de alimentação etransformador de isolamento.

anormalidades
do cabeado (circuito
aberto/não
conectado/curto circuito)

Verifique a fiação do detector e dispositivos
relacionados ao seu redor.

―

Distúrbios por surtos
repentinos de ruído, etc.

Desligue e reinicie o detector.
Se tal sintoma for observado com frequência, tome
as medidas adequadas para eliminar o ruído.



O sensor não estáconectado ou estáconectado
impropriamente.
Deriva do zero causadas
por mudanças
ambientais ou
deterioração deenvelhecimento torna-se
fora do intervalo de zeroseguidor.
Falhas do sensor―

Anormalidade na
taxa de fluxo
baixa
E-5



Anormalidades
do sistema
E-9

A taxa de fluxo estábaixa.

Verifique se o cabo está firmemente preso à placa
terminal.

Execute o ajuste zero. Se o sintoma persistir apóso ajuste zero, substitua o sensor por um novo.

Substitua o sensor por um novo.
As causas possíveis são a deterioração ou
entupimento da bomba ou entupimento do tubo.
Verifique a taxa de fluxo.

Falhas do sensor defluxo

Substitua o sensor por um novo.

Anormalidades do ROM,
RAM, ou EEPROM nointerior do detector

Por favor, contate a RIKEN KEIKI.

63

9 Resolução de problemas<anormalidades das Leituras>
Sintomas

CausasSaída de derivação
do sensor
Presença de gás deinterferência

A leitura aumenta(diminui) e permanece
assim.
Vazamento lento

O alarme de gás éativado, apesar de não
existir nenhum
vazamento de gás e sem
outras anormalidades noponto de detecção.

Ações
Realize o ajuste zero.
Os gases de interferência por perturbações, tais comosolventes, não podem ser eliminados completamente.
Para informações sobre ações, tais como a extração defiltro, por favor, contate a RIKEN KEIKI.
Uma pequena quantidade de gás a ser detectado podeestar vazando (fuga lenta). Devido a que ignorá-laspoderia causar perigos, tome uma medida de reparação,ou seja, tomada de ações ao igual que para o alarme degás.

Mudanças
ambientais

Realize o ajuste zero (ajuste de AR).

Presença de gás deinterferência

Os gases de interferência por perturbações, tais comosolventes, não podem ser eliminados completamente.
Para informações sobre ações, tais como a extração defiltro, por favor, contate a RIKEN KEIKI.

Perturbações por
ruído

Desligado e reinicie o detector.
Se tal sintoma for observado com frequência, tome as
medidas adequadas para eliminar o ruído.

Mudanças súbitas
no ambiente

Quando o ambiente (temperatura, etc.) muda de repente,o detector não pode se ajustar a ele e é afetada por ele.
Em alguns casos, o detector ativa um alarme deindicação.
Devido a que o detector não pode ser usada sob
mudanças ambientais frequentes e repentinas, vocêdeve tomar as ações preventivas para eliminá-las.

Resposta lenta

Ajuste de calibração
impossível

Sensibilidade dosensor deteriorada
Calibração
inadequada do gásconcentração
Sensibilidade dosensor deteriorada

Substitua o sensor por um novo.
Use o gás de calibração adequado.
Substitua o sensor por um novo.

64

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

10

Especificações dos
produtos
10-1. Lista de especificações
[SD-D58・DC(TIPO GP)/ SD-D58・DC(TIPO NC)]＜ATEX/INMETRO Especificações＞
ModeloSD-D58・DC

Tipo
Princípio de detecção

TIPO GPTIPO NC

Tipo combustão catalítica

Gás a ser detectado

Tipo cerâmica nova
Gás combustível

Tela

LED de configuração e segmentos (quatro dígitos)

Faixa de detecção

0 - 100% LEL

Dependendo do Gás a ser detectado

Resolução de tela

0.5% LEL

Dependendo do Gás a ser detectado

25% LEL [valor de definição padrão]Dependendo do Gás a ser detectado

Valor de ponto de ajuste do
alarmeMétodo de detecção

Retirada de amostra

Taxa de fluxo

1.0 L/min ou mais (a uma pressão de sucção máxima de 5.0 kPa <manômetro depressão>)Tela de energia

Lâmpada de energia ligada (verde)

Saída externa

Sinal de concentração de gás/contato de alarme (alarme de gás ou alarme de falha,
gás/falha alarme comum)

Precisão do alarme (sob asmesmas condições)Dentro de ±25% do Valor de ponto de ajuste do alarme

Tempo de resposta (sob asmesmas condições)Dentro de 30 segundos depois de fornecer o gás 1,6 vezes o valor de alarme(excluindo o atraso no tubo)

Tipo de alarme de gás

Alarme de etapa única (H)Tela de alarme de gás

ALM lâmpada ligada (vermelho)

Alarme de gás padrão

Auto-reinicialização

Alarme de falha/Autodiagnóstico

Anormalidades do sistema/anormalidades do sensor/taxa baixa de fluxos

Alarme de falha telaLâmpada de falha ligada (amarelo)/detalhe de tela

Alarme de falha padrão

Auto-reinicialização

Contato de alarme

Nenhuma tensão 1A, desenergizado (energizado em resposta a um alarme) ou
energizado (desenergizado em resposta a um alarme)

Capacidade de contato

30 VDC - 0.5 A (carga resistente)

Sistema de transmissão

Transmissão analógica de três fios (em comum com a fonte de alimentação<fonte dealimentação, sinal, comum)

Especificações detransmissão

4 - 20 mA DC (sem isolamento/Resistência de carga abaixo de 300 Ω)

Cabo de transmissão

CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 3-core (Quando o contato não é usado)
CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 5-core (Quando o contato é usado)

Distância de transmissão

Menos que 250m em caso de CVVS 1.25mm2
Menos que 450m em caso de CVVS 2.0mm2FunçõesComplemento de atraso do alarme/supressão/zero

Fonte de alimentação

24 V±10% DC

Consumo de energia

Máximo 8.7 W

65

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

Porto de conexão do cabo

Junta de vedação à prova de pressão (Cabos compatíveis 9.0 - 16.0mm no diâmetro
externo)Porta de conexão do tubo

Rc1/8 (O.D8-1t Meia-união para tubo de Cu <Bs> fornecido ou meia-união para tubo
SUS <SUS>)

Claro inicial

Aproximadamente 25 segundos

Temperatura inicial-20 ~ +53ºC (a uma condição constante)

Umidade de funcionamento

Por baixo de 95% RH (Sem condensação)EstruturaMontagem em parede tipo (2B<50A> Instalação de tubo suportado),

Estrutura à prova deexplosão

Compartimentos à prova de chamaClasse à prova de explosão

ATEX： Ⅱ 2G Ex db h ⅡB+H2 T4 Gb
INMETRO： Ex db ⅡB+H2 T4 Gb

Grau de proteção

IP 67

Dimensão

Aprox. 197 (W) x 292 (H) x 140 (D) mm (Porções de projeção excluídas)Peso

Aprox. 5.8 kg

Cor externa
Munsell 7.5BG5/2* Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

66

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

[SD-D58・DC(TIPO GP H)/ SD-D58・DC(TIPO NC H)]＜ATEX/INMETRO Especificações＞
ModeloSD-D58・DC

Tipo
Princípio de detecção

TIPO GP H

TIPO NC H

Tipo combustão catalítica

Tipo cerâmica nova

Gás a ser detectado

Gás combustível

Tela

LED de configuração e segmentos (quatro dígitos)

Faixa de detecção

0 - 100% LEL

Dependendo do Gás a ser detectado

Resolução de tela

0.5% LEL

Dependendo do Gás a ser detectado

25% LEL [valor de definição padrão]Dependendo do Gás a ser detectado

Valor de ponto de ajuste do
alarmeMétodo de detecção

Retirada de amostra

Taxa de fluxo

1.0 L/min ou mais (a uma pressão de sucção máxima de 5.0 kPa <manômetro de pressão>)Tela de energia

Lâmpada de energia ligada (verde)

Saída externa

Sinal de concentração de gás/contato de alarme (alarme de gás ou alarme de falha,
gás/falha alarme comum)

Precisão do alarme (sob asmesmas condições)Dentro de ±25% do Valor de ponto de ajuste do alarme

Tempo de resposta (sob asmesmas condições)Dentro de 30 segundos depois de fornecer o gás 1,6 vezes o valor de alarme (excluindo oatraso no tubo)

Tipo de alarme de gás

Alarme de etapa única (H)Tela de alarme de gás

ALM lâmpada ligada (vermelho)

Alarme de gás padrão

Auto-reinicialização

Alarme de falha/Autodiagnóstico

Anormalidades do sistema/anormalidades do sensor/taxa baixa de fluxos

Alarme de falha telaLâmpada de falha ligada (amarelo)/detalhe de tela

Alarme de falha padrão

Auto-reinicialização

Contato de alarme

Nenhuma tensão 1A, desenergizado (energizado em resposta a um alarme) ou energizado(desenergizado em resposta a um alarme)

Capacidade de contato

30 VDC - 0.5 A (carga resistente)

Sistema de transmissão

Transmissão analógica de três fios (em comum com a fonte de alimentação<fonte dealimentação, sinal, comum)(Comunicação HART)

Especificações detransmissão

4 - 20 mA DC (sem isolamento/Resistência de carga abaixo de 300 Ω)/HART7( Comunicação HART)

Cabo de transmissão

CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 3-core (Quando o contato não é usado)
CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 5-core (Quando o contato é usado)

Distância de transmissão

Menos que 250m em caso de CVVS 1.25mm2
Menos que 450m em caso de CVVS 2.0mm2FunçõesComplemento de atraso do alarme/supressão/zero

Fonte de alimentação

24 V±10% DC

Consumo de energia

Máximo 8.7 W

Porto de conexão do cabo

Junta de vedação à prova de pressão (Cabos compatíveis 9.0 - 16.0mm no diâmetro
externo)Porta de conexão do tubo

Rc1/8 (O.D8-1t Meia-união para tubo de Cu <Bs> fornecido ou meia-união para tubo SUS<SUS>)

Claro inicial

Aproximadamente 25 segundos

Temperatura inicial-20 ~ +53ºC (a uma condição constante)

Umidade defuncionamento

Por baixo de 95% RH (Sem condensação)EstruturaMontagem em parede tipo (2B<50A> Instalação de tubo suportado)

Estrutura à prova deexplosão

Compartimentos à prova de chamaClasse à prova deexplosão

ATEX：Ⅱ 2G Ex db h ⅡB+H2 T4 Gb
INMETRO： Ex db ⅡB+H2 T4 Gb

Grau de proteção

IP 67

67

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

Dimensão

Aprox. 197 (W) x 292 (H) x 140 (D) mm (Porções de projeção excluídas)Peso

Aprox. 5.8 kg

Cor externa
Munsell 7.5BG5/2* Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

68

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

[SD-D58・AC(TIPO GP)/ SD-D58・AC(TIPO NC)]＜Japan Ex Especificações＞
ModeloSD-D58・AC

Tipo
Princípio de detecção

TIPO GPTIPO NC

Tipo combustão catalítica

Tipo cerâmica nova

Gás a ser detectado

Gás combustível

Tela
Faixa de detecção

LED de configuração e segmentos (quatro dígitos)
0 - 100% LEL

Resolução de tela
Valor de ponto de ajuste do
alarmeDependendo do Gás a ser detectado

0.5% LEL

Dependendo do Gás a ser detectado

25% LEL [valor de definição padrão]Dependendo do Gás a ser detectado

Método de detecção

Retirada de amostra

Taxa de fluxo

1.5 L/min ou mais (a uma pressão de sucção máxima de 5.3 kPa <manômetro de pressão>)Valor de ponto de ajuste do
alarme25% LEL [valor de definição padrão]Tela de energia

Lâmpada de energia ligada (verde)

Saída externa

Sinal de concentração de gás/contato de alarme (alarme de gás ou alarme de falha,
gás/falha alarme comum)

Precisão do alarme (sob asmesmas condições)Dentro de ±25% do Valor de ponto de ajuste do alarme

Tempo de resposta (sob asmesmas condições)Dentro de 30 segundos depois de fornecer o gás 1,6 vezes o valor de alarme (excluindo oatraso no tubo)

Tipo de alarme de gás

Alarme de etapa única (H)Tela de alarme de gás

ALM lâmpada ligada (vermelho)

Alarme de gás padrão

Auto-reinicialização

Alarme de falha/Autodiagnóstico

Anormalidades do sistema/anormalidades do sensor/taxa baixa de fluxos

Alarme de falha telaLâmpada de falha ligada (amarelo)/detalhe de tela

Alarme de falha padrão

Auto-reinicialização

Contato de alarme

Nenhuma tensão 1A, desenergizado (energizado em resposta a um alarme) ou energizado(desenergizado em resposta a um alarme)

Capacidade de contato

250 VAC - 0.5 A/30 VDC - 0.5 A (carga resistente)

Sistema de transmissão

Transmissão analógica

Especificações detransmissão

4 - 20 mA DC (sem isolamento/Resistência de carga abaixo de 300 Ω)

Cabo de transmissão

CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 2-core (Quando o contato não é usado)
CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 4-core (Quando o contato é usado)

Distância de transmissão

Menos que 1.0km em caso de CVVS 1.25mm2
Menos que 2.0km em caso de CVVS 2.0mm2FunçõesComplemento de atraso do alarme/supressão/zero

Power cable

CVV, etc. (1.25mm2 ou 2.0mm2) - 2-core ou 3-coreFonte de alimentação

100 - 110 VAC, 50/60 Hz

Consumo de energia

Máximo 13 VA

Porto de conexão do cabo

Junta de vedação à prova de pressão (Cabos compatíveis 9.0 - 16.0mm no diâmetro
externo)Porta de conexão do tubo

Rc1/8 (O.D8-1t Meia-união para tubo de Cu <Bs> fornecido ou meia-união para tubo SUS<SUS>)

Claro inicial

Aproximadamente 25 segundos

Temperatura inicial-20 ~ +50ºC (a uma condição constante)

Umidade de funcionamento

Por baixo de 95% RH (Sem condensação)EstruturaMontagem em parede tipo (2B<50A> Instalação de tubo suportado)

Estrutura à prova deexplosão

Compartimentos à prova de chamaClasse à prova deexplosão

Ex d IIB+H2 T4(Japan Ex<Japão>)69

10 Especificações dos produtos
Grau de proteção

10-1. Lista de especificações

IP 67

Dimensão

Aprox. 197 (W) x 292 (H) x 140 (D) mm (Porções de projeção excluídas)Peso

Aprox. 5.8 kg

Cor externa
Munsell 7.5BG5/2* Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

70

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

[SD-D58・AC(TIPO GP H)/ SD-D58・AC(TIPO NC H)]＜Japan Ex Especificações＞
ModeloSD-D58・AC

Tipo

TIPO GP H

Princípio de detecção

TIPO NC H

Tipo combustão catalítica

Gás a ser detectado

Tipo cerâmica nova
Gás combustível

Tela

LED de configuração e segmentos (quatro dígitos)

Faixa de detecção

0 - 100% LEL

Dependendo do Gás a ser detectado

Resolução de tela

0.5% LEL

Dependendo do Gás a ser detectado

25% LEL [valor de definição padrão]Dependendo do Gás a ser detectado

Valor de ponto de ajuste
do alarme
Método de detecção

Retirada de amostra

Taxa de fluxo

1.5 L/min ou mais (a uma pressão de sucção máxima de 5.3 kPa <manômetro depressão>)Tela de energia

Lâmpada de energia ligada (verde)

Saída externa

Sinal de concentração de gás/contato de alarme (alarme de gás ou alarme de falha,
gás/falha alarme comum)

Precisão do alarme (sobas mesmas condições)Dentro de ±25% do Valor de ponto de ajuste do alarme

Tempo de resposta (sobas mesmas condições)Dentro de 30 segundos depois de fornecer o gás 1,6 vezes o valor de alarme(excluindo o atraso no tubo)

Tipo de alarme de gás

Alarme de etapa única (H)Tela de alarme de gás

ALM lâmpada ligada (vermelho)

Alarme de gás padrão

Auto-reinicialização

Alarme de falha/Autodiagnóstico

Anormalidades do sistema/anormalidades do sensor/taxa baixa de fluxos

Alarme de falha telaLâmpada de falha ligada (amarelo)/detalhe de tela

Alarme de falha padrão

Auto-reinicialização

Contato de alarme

Nenhuma tensão 1A, desenergizado (energizado em resposta a um alarme) ou
energizado (desenergizado em resposta a um alarme)

Capacidade de contato

250 VAC - 0.5 A/30 VDC - 0.5 A (carga resistente)

Sistema de transmissão

Transmissão analógica (Comunicação HART)

Especificações detransmissão

4 - 20 mA DC (sem isolamento/Resistência de carga abaixo de 300 Ω)/HART7(Comunicação HART).

Cabo de transmissão

CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 2-core (Quando o contato não é usado)
CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 4-core (Quando o contato é usado)

Distância de transmissão

Menos que 1.0km em caso de CVVS 1.25mm2
Menos que 2.0km em caso de CVVS 2.0mm2FunçõesComplemento de atraso do alarme/supressão/zero

Power cable

CVV, etc. (1.25mm2 ou 2.0mm2) - 2-core ou 3-coreFonte de alimentação

100 - 110 VAC, 50/60 Hz

Consumo de energia

Máximo 13 VA

Porto de conexão docabo

Junta de vedação à prova de pressão (Cabos compatíveis 9.0 - 16.0mm no diâmetro
externo)Porta de conexão do
tubo

Rc1/8 (O.D8-1t Meia-união para tubo de Cu <Bs> fornecido ou meia-união para tubo
SUS <SUS>)

Claro inicial

Aproximadamente 25 segundos

Temperatura inicial-20 ~ +50ºC (a uma condição constante)

Umidade defuncionamento

Por baixo de 95% RH (Sem condensação)EstruturaMontagem em parede tipo (2B<50A> Instalação de tubo suportado)

Estrutura à prova deexplosão

Compartimentos à prova de chamaClasse à prova deexplosão

Ex d IIB+H2 T4(Japan Ex<Japão>)Grau de proteção

IP 67

71

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

Dimensão

Aprox. 197 (W) x 292 (H) x 140 (D) mm (Porções de projeção excluídas)Peso

Aprox. 5.8 kg

Cor externa
Munsell 7.5BG5/2* Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

72

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

[SD-D58ꞏAC (TIPO NCW)]＜Japan Ex Especificações＞
ModeloTipo
Princípio de detecção
Gás a ser detectado
Tela
Faixa de detecção
Resolução de tela
Método de detecção
Taxa de fluxo
Valor de ponto de ajuste
do alarme
Tela de energia
Saída externa
Precisão do alarme (sobas mesmas condições)Tempo de resposta (sobas mesmas condições)Tipo de alarme de gás
Tela de alarme de gás
Alarme de gás padrão
Alarme de falha/Autodiagnóstico
Alarme de falha tela
Alarme de falha padrão
Contato de alarme
Capacidade de contato
Sistema de transmissão
Especificações detransmissão
Cabo de transmissão

SD-D58ꞏAC
TIPO NCW
Tipo cerâmica nova
Gás combustível
LED de configuração e segmentos (quatro dígitos)
Dependendo do Gás a ser detectado
Dependendo do Gás a ser detectado
Retirada de amostra
1.5 L/min ou mais (a uma pressão de sucção máxima de 5.3 kPa <manômetro depressão>)Dependendo do Gás a ser detectado
Lâmpada de energia ligada (verde)Sinal de concentração de gás/contato de alarme (alarme de gás ou alarme de falha,
gás/falha alarme comum)
Dentro de ±25% do Valor de ponto de ajuste do alarme
Dentro de 30 segundos depois de fornecer o gás 1,6 vezes o valor de alarme(excluindo o atraso no tubo)
Alarme de etapa única (H)ALM lâmpada ligada (vermelho)
Auto-reinicialização
Anormalidades do sistema/anormalidades do sensor/taxa baixa de fluxos
Lâmpada de falha ligada (amarelo)/detalhe de tela
Auto-reinicialização
Nenhuma tensão 1A, desenergizado (energizado em resposta a um alarme) ou
energizado (desenergizado em resposta a um alarme)
250 VAC - 0.5 A/30 VDC - 0.5 A (carga resistente)
Transmissão analógica
4 - 20 mA DC (sem isolamento/Resistência de carga abaixo de 300 Ω)
CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 2-core (Quando o contato não é usado)
CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 4-core (Quando o contato é usado)

Distância detransmissão

Menos que 1.0km em caso de CVVS 1.25mm2
Menos que 2.0km em caso de CVVS 2.0mm2Funções
Power cable
Fonte de alimentação
Consumo de energia
Porto de conexão docaboComplemento de atraso do alarme/supressão/zero
CVV, etc. (1.25mm2 ou 2.0mm2) - 2-core ou 3-core
100 -110 VAC, 50/60 Hz
Máximo 13 VA

Porta de conexão do
tubo

Rc1/8 (O.D8-1t Meia-união para tubo de Cu <Bs> fornecido ou meia-união para tubo
SUS <SUS>)
Aproximadamente 25 segundos-20 ~ +50ºC (a uma condição constante)
Por baixo de 95% RH (Sem condensação)Claro inicial
Temperatura inicial
Umidade defuncionamento
Estrutura
Estrutura à prova deexplosão
Classe à prova deexplosão
Grau de proteção

Junta de vedação à prova de pressão (Cabos compatíveis 9.0 - 16.0mm no diâmetro
externo)Montagem em parede tipo (2B<50A> Instalação de tubo suportado)
Compartimentos à prova de chama
Ex d IIB+H2 T4(Japan Ex<Japão>)
IP 67

73

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

Dimensão
Aprox. 197 (W) x 292 (H) x 140 (D) mm (Porções de projeção excluídas)Peso
Aprox. 5.8 kg
Cor externa
Munsell 7.5BG5/2* Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

74

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

[SD-D58・DC(TIPO GP)/ SD-D58・DC(TIPO NC)]＜Japan Ex Especificações＞
ModeloSD-D58・DC

Tipo

TIPO GP

Princípio de detecção

TIPO NC

Tipo combustão catalítica

Gás a ser detectado

Tipo cerâmica nova
Gás combustível

Tela

LED de configuração e segmentos (quatro dígitos)

Faixa de detecção

0 - 100% LEL

Dependendo do Gás a ser detectado

Resolução de tela

0.5% LEL

Dependendo do Gás a ser detectado

Valor de ponto de ajuste
do alarme

25% LEL [valor de definição padrão]Dependendo do Gás a ser detectado

Método de detecção

Retirada de amostra

Taxa de fluxo

1.0 L/min ou mais (a uma pressão de sucção máxima de 5.0 kPa <manômetro depressão>)Tela de energia

Lâmpada de energia ligada (verde)

Saída externa

Sinal de concentração de gás/contato de alarme (alarme de gás ou alarme de falha,
gás/falha alarme comum)

Precisão do alarme (sobas mesmas condições)Dentro de ±25% do Valor de ponto de ajuste do alarme

Tempo de resposta (sob asmesmas condições)Dentro de 30 segundos depois de fornecer o gás 1,6 vezes o valor de alarme(excluindo o atraso no tubo)

Tipo de alarme de gás

Alarme de etapa única (H)Tela de alarme de gás

ALM lâmpada ligada (vermelho)

Alarme de gás padrão

Auto-reinicialização

Alarme de falha/Autodiagnóstico

Anormalidades do sistema/anormalidades do sensor/taxa baixa de fluxos

Alarme de falha telaLâmpada de falha ligada (amarelo)/detalhe de tela

Alarme de falha padrão

Auto-reinicialização

Contato de alarme

Nenhuma tensão 1A, desenergizado (energizado em resposta a um alarme) ou
energizado (desenergizado em resposta a um alarme)

Capacidade de contato

250 VAC - 0.5 A/30 VDC - 0.5 A (carga resistente)

Sistema de transmissão

Transmissão analógica de três fios (em comum com a fonte de alimentação<fonte dealimentação, sinal, comum)

Especificações detransmissão

4 - 20 mA DC (sem isolamento/Resistência de carga abaixo de 300 Ω)

Cabo de transmissão

CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 3-core (Quando o contato não é usado)
CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 5-core (Quando o contato é usado)

Distância de transmissão

Menos que 250m em caso de CVVS 1.25mm2
Menos que 450m em caso de CVVS 2.0mm2FunçõesComplemento de atraso do alarme/supressão/zero

Fonte de alimentação

24 V±10% DC

Consumo de energia

Máximo 8.7 W

Porto de conexão do cabo

Junta de vedação à prova de pressão (Cabos compatíveis 9.0 - 16.0mm nodiâmetro externo)

Porta de conexão do tubo

Rc1/8 (O.D8-1t Meia-união para tubo de Cu <Bs> fornecido ou meia-união paratubo SUS <SUS>)

Claro inicial

Aproximadamente 25 segundos

Temperatura inicial-20 ~ +53ºC (a uma condição constante)

Umidade defuncionamento

Por baixo de 95% RH (Sem condensação)EstruturaMontagem em parede tipo (2B<50A> Instalação de tubo suportado)

Estrutura à prova deexplosão

Compartimentos à prova de chamaClasse à prova deexplosão

Ex d IIB+H2 T4(Japan Ex<Japão>)Grau de proteção

IP 67

Dimensão

Aprox. 197 (W) x 292 (H) x 140 (D) mm (Porções de projeção excluídas)75

10 Especificações dos produtos
Peso

10-1. Lista de especificações

Aprox. 5.8 kg

Cor externa
Munsell 7.5BG5/2* Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

76

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

[SD-D58・DC(TIPO GP H)/ SD-D58・DC(TIPO NC H)]＜Japan Ex Especificações＞
ModeloSD-D58・DC

Tipo
Princípio de detecção

TIPO GP H

TIPO NC H

Tipo combustão catalítica

Tipo cerâmica nova

Gás a ser detectado

Gás combustível

Tela

LED de configuração e segmentos (quatro dígitos)

Faixa de detecção

0 - 100% LEL

Resolução de tela

Dependendo do Gás a ser detectado

0.5% LEL

Dependendo do Gás a ser detectado

Valor de ponto de ajuste
do alarme

25% LEL [valor de definição padrão]Dependendo do Gás a ser detectado

Método de detecção

Retirada de amostra

Taxa de fluxo

1.0 L/min ou mais (a uma pressão de sucção máxima de 5.0 kPa <manômetro depressão>)Tela de energia

Lâmpada de energia ligada (verde)

Saída externa

Sinal de concentração de gás/contato de alarme (alarme de gás ou alarme de falha,
gás/falha alarme comum)

Precisão do alarme (sobas mesmas condições)Dentro de ±25% do Valor de ponto de ajuste do alarme

Tempo de resposta (sobas mesmas condições)Dentro de 30 segundos depois de fornecer o gás 1,6 vezes o valor de alarme(excluindo o atraso no tubo)

Tipo de alarme de gás

Alarme de etapa única (H)Tela de alarme de gás

ALM lâmpada ligada (vermelho)

Alarme de gás padrão

Auto-reinicialização

Alarme de falha/Autodiagnóstico

Anormalidades do sistema/anormalidades do sensor/taxa baixa de fluxos

Alarme de falha telaLâmpada de falha ligada (amarelo)/detalhe de tela

Alarme de falha padrão

Auto-reinicialização

Contato de alarme

Nenhuma tensão 1A, desenergizado (energizado em resposta a um alarme) ou
energizado (desenergizado em resposta a um alarme)

Capacidade de contato

250 VAC - 0.5 A/30 VDC - 0.5 A (carga resistente)

Sistema de transmissão

Transmissão analógica de três fios (em comum com a fonte de alimentação<fonte dealimentação, sinal, comum)(Comunicação HART)

Especificações detransmissão

4 - 20 mA DC (sem isolamento/Resistência de carga abaixo de 300 Ω)/HART7(Comunicação HART)

Cabo de transmissão

CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 3-core (Quando o contato não é usado)
CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 5-core (Quando o contato é usado)

Distância de transmissão

Menos que 250m em caso de CVVS 1.25mm2
Menos que 450m em caso de CVVS 2.0mm2FunçõesComplemento de atraso do alarme/supressão/zero

Fonte de alimentação

24 V±10% DC

Consumo de energia

Máximo 8.7 W

Porto de conexão docabo

Junta de vedação à prova de pressão (Cabos compatíveis 9.0 - 16.0mm no diâmetro
externo)Porta de conexão do
tubo

Rc1/8 (O.D8-1t Meia-união para tubo de Cu <Bs> fornecido ou meia-união para tubo
SUS <SUS>)

Claro inicial

Aproximadamente 25 segundos

Temperatura inicial-20 ~ +53ºC (a uma condição constante)

Umidade defuncionamento

Por baixo de 95% RH (Sem condensação)EstruturaMontagem em parede tipo (2B<50A> Instalação de tubo suportado)

Estrutura à prova deexplosão

Compartimentos à prova de chamaClasse à prova deexplosão

Ex d IIB+H2 T4(Japan Ex<Japão>)Grau de proteção

IP 67

77

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

Dimensão

Aprox. 197 (W) x 292 (H) x 140 (D) mm (Porções de projeção excluídas)Peso

Aprox. 5.8 kg

Cor externa
Munsell 7.5BG5/2* Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

78

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

[SD-D58ꞏDC (TIPO NCW)]＜Japan Ex Especificações＞
ModeloTipo
Princípio de detecção
Gás a ser detectado
Tela
Faixa de detecção
Resolução de tela
Método de detecção
Taxa de fluxo
Valor de ponto de ajuste
do alarme
Tela de energia
Saída externa
Precisão do alarme (sobas mesmas condições)Tempo de resposta (sobas mesmas condições)Tipo de alarme de gás
Tela de alarme de gás
Alarme de gás padrão
Alarme de falha/Autodiagnóstico
Alarme de falha tela
Alarme de falha padrão
Contato de alarme
Capacidade de contato
Sistema de transmissão
Especificações detransmissão
Cabo de transmissão

SD-D58ꞏDC
TIPO NCW
Tipo cerâmica nova
Gás combustível
LED de configuração e segmentos (quatro dígitos)
Dependendo do Gás a ser detectado
Dependendo do Gás a ser detectado
Retirada de amostra
1.0 L/min ou mais (a uma pressão de sucção máxima de 5.0 kPa <manômetro depressão>)Dependendo do Gás a ser detectado
Lâmpada de energia em (verde)Sinal de concentração de gás/contato de alarme (alarme de gás ou alarme de falha,
gás/falha alarme comum).
Dentro de ±25% do Valor de ponto de ajuste do alarme
Dentro de 30 segundos depois de fornecer o gás 1,6 vezes o valor de alarme(excluindo o atraso no tubo)
Alarme de etapa única (H)ALM lâmpada ligada (vermelho)
Auto-reinicialização
Anormalidades do sistema/anormalidades do sensor/taxa baixa de fluxos
Lâmpada de falha ligada (amarelo)/detalhe de tela
Auto-reinicialização
Nenhuma tensão 1A, desenergizado (energizado em resposta a um alarme) ou
energizado (desenergizado em resposta a um alarme)
250 VAC - 0.5 A/30 VDC - 0.5 A (carga resistente)
Transmissão analógica de três fios (em comum com a fonte de alimentação<fonte dealimentação, sinal, comum)
4 - 20 mA DC (sem isolamento/Resistência de carga abaixo de 300 Ω)
CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 3-core (Quando o contato não é usado)
CVVS1.25mm2 ou 2.0mm2 - 5-core (Quando o contato é usado)

Distância detransmissão

Menos que 250m em caso de CVVS 1.25mm2
Menos que 450m em caso de CVVS 2.0mm2Funções
Fonte de alimentação
Consumo de energia
Porto de conexão docaboComplemento de atraso do alarme/supressão/zero
100 -110 VAC, 50/60 Hz
Máximo 8.7W

Porta de conexão do
tubo

Rc1/8 (O.D8-1t Meia-união para tubo de Cu <Bs> fornecido ou meia-união para tubo
SUS <SUS>)
Aproximadamente 25 segundos-20 ~ +53ºC (a uma condição constante)
Por baixo de 95% RH (Sem condensação)Claro inicial
Temperatura inicial
Umidade defuncionamento
Estrutura
Estrutura à prova deexplosão
Classe à prova deexplosão
Grau de proteção

Junta de vedação à prova de pressão (Cabos compatíveis 9.0 - 16.0mm no diâmetro
externo)Montagem em parede tipo (2B<50A> Instalação de tubo suportado)
Compartimentos à prova de chama
Ex d IIB+H2 T4(Japan Ex<Japão>)
IP 67

79

10 Especificações dos produtos

10-1. Lista de especificações

Dimensão
Aprox. 197 (W) x 292 (H) x 140 (D) mm (Porções de projeção excluídas)Peso
Aprox. 5.8 kg
Cor externa
Munsell 7.5BG5/2* Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

80

10 Especificações dos produtos

10-2. Princípio de detecção

10-2. Princípio de detecção
[Tipo combustão catalítica]
Quando um gás combustível queima a superfície de um catalisador de oxidação, o tipo combustão catalítica considera
a combustão resultante como temperatura e mudanças na resistência da bobina de fio de platina, e suas medidas deconcentrações de gás.
Este sensor detecta qualquer gás combustível. A faixa de detecção é de zero até o limite inferior de explosividade.
Quando um gás concentrado sobre o limite inferior de explosividade entra em contato com o sensor, ele poderia ser
uma ruptura.
C: Elemento de compensação

D: Elemento de detecção
Alumina
Catalisador deoxidação

Bobina de fio de platina

0.5 - 0.7 mm
Resistência
fixa

Resistência
fixa
0.8 - 1.0 mm

Resistor variável para ajuste deequilíbrio da ponte
SW
E

Diagrama de estrutura

VR
Interruptor
Resistor variável para ajuste devoltagem da ponteFonte de Energia

Circuito Básico
[Tipo cerâmica nova ]Quando um gás combustível queima a superfície do catalisador de uma nova cerâmica altamente ativa de oxidação por
combustão catalítica em cerâmica, o novo tipo de sensor mede as mudanças de temperatura resultantes, medindo a
resistência mudanças nas ligas resistentes ao calor da bobina de fio.
O sensor é composto de dois elementos: um elemento de detecção com uma liga resistente ao calor com uma bobina
de fio de partículas ultrafinas (cerâmica nova) catalisador de oxidação sinterizado ligada junto com um transportador eum elemento de compensação de temperatura, com uma mistura de gás inerte, de vidro e de alumina sinterizada nele.
Quando um gás combustível entra em contato com a superfície do elemento de detecção com o novo catalisador deoxidação de cerâmica sinterizada ligada, o gás queima, fazendo com que a temperatura suba. Em conformidade com
esta alteração de temperatura, ocorre uma mudança na resistência de ligas resistentes ao calor da bobina de fio queconstitui o elemento. Estes são os valores de resistência de aproximadamente proporcionais à concentração de gás.
A partir das variações nos valores de resistência, diferenças de potencial são obtidas utilizando uma ponte e circuito
exibido como concentrações de gás no medidor.
C: elemento decompensação

D: Elemento de detecção
Alumina

Fio de bobina de ligas resistentes ao calor
Material resistente ao
calor (cerâmica)

Novo catalizador
de oxidação
cerâmico

1.4 - 1.6 mm

Resistência fixa

1.3 - 1.8 mm

Resistência fixa

Resistencia variável de ponte bridge
ajuste de equilíbrio

Diagrama de estrutura

SW

VR

E

Interruptor

Resistência variável para ponte
ajuste de tensão

Fonte de alimentação

Circuito básico

81

10 Especificações dos produtos

10-2. Princípio de detecção

[Sensor de Fluxo]
O sensor de fluxo tem um circuito que pode produzir um sinal de contato quando a taxa de fluxo cair por
baixo do nível pré-configurado nível.
O sensor de fluxo é um tipo de fio quente com uma ponte de Wheatstone, constituída por um elemento dedetecção, elemento compensado, e resistência fixa. Contido em um recipiente de chamas permite que sejaà prova de chamas.
Quando o ar atraído ou gás entra em contato com o elemento de detecção aquecido, o elemento dedetecção muda de temperatura devido à dissipação de calor, e a resistência elétrica do elemento muda deacordo com as mudanças de temperatura. Uma vez que as mudanças da resistência são na proporção dataxa de fluxo do gás, o circuito da ponte de Wheatstone pode identificar as alterações como a taxa de fluxo.

C: elemento de Compensação

D: elemento de detecção

Resistência
fixa

Resistência
fixa

Resistencia variável de ponte bridge
ajuste de equilíbrio

SW

E

VR

SwitchResistência variável para ponte
ajuste de tensão

Fonte de alimentação

Circuito Básico

Aparência do sensor de fluxo

82

11 Definição de termos

11

Definição de termos
Tipo combustão
catalítica

Este é um princípio do sensor instalado no TIPO GP, TIPO GP H.
Veja "10-2. Princípio de detecção" para detalhes.

Cerâmica nova

Este é um princípio do sensor instalado no TIPO NC, TIPO NCW, TIPO NC H.
Veja "10-2. Princípio de detecção" para detalhes.

Claro inicial

A Saída do detector oscila por um tempo depois de ligada a alimentação. Esta é umafunção para evitar acionar o alarme durante esse tempo.

Escala total%LEL
ppm
Calibração
supressão Zero
Tempo de Atraso do
alarmeINIBIÇÃO
Comunicação
HART

Máximo valor da faixa de detecção.
A unidade na qual o limite de explosividade mais baixo (LEL) do gás combustível aser detectado é na configuração a 100.
Uma unidade de concentração, que significa uma parte por milhão de gás
combustível a ser detectado.
Ajusta as leituras de concentração de calibração de gás usando o valor de calibração
de gás.
Função para desligar a derivação específica que o sensor tenha.
Uma função que suspende temporariamente a ativação para impedir falso alarmecausado pelo ruído do seu exterior.
A função de detecção de gás é suspensa temporariamente durante a manutenção,etc. do detector.
Isso também é chamado de "deixar ponto", que tem a mesma função.
DC4-20mA Sinalização digital é sobreposta, e seu método transmite vários sinais.

83