ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成
平成3030年30年7月号

1º julho de 2018

No 119

せきじゅく ぎ お ん なつFestival de Verão de Seki (Sekijuku Gion Natsu Matsuri) ( 関 宿 祇園夏まつり)
Seki Juku Gion Natsu Matsuri Jikkō Iinkai Jimukyoku (Kankō Kyōkai ☎ 0595-97-8877)
Este ano também será realizado o Festival de Verão de Seki trazendo um colorido especial para o verão. O ponto mais importante da procissão é a apresentação do Butai Mawashi, quando os 4 carros enfeitados com Chōchin rodam ao mesmotempo. Vamos aproveitar o entardecer do verão de Seki.
●Andor xintoísta Mikoshi (será realizado, mesmo com chuva)
21 de julho (sáb) das 13h às 17h, do Seki-Jinja ao Otabisho
22 de julho (dom) das 13h às 17h, do Otabisho ao Seki-Jinja●Carros com lanternas de papel Dashi (será cancelado, em caso de chuva)
21 de julho (sáb) das 16h30 às 22h, Butai Mawashi no Seki-Jinja às 18h30
e no Nakamachi Kaijyō às 20h
22 de julho (dom) das 17h às 22h, Butai Mawashi Nakamachi Kaijyō às 19h45

Andor Xintoísta “Mikoshi”●Andon no Sōshoku
21 de Julho (sáb) 18h às 21h (Em caso de chuva, será realizado no dia 22(dom))*Ao longo da avenida (na região de Shinjō aproximadamente 670m) ficará iluminada por aproximadamente 300 lanternas de papel.

Carros com lanternas de papel●Dança segurando lanterna de vela Hiodori no Odori
21 de julho (sáb) 19h15 às 20h, do Nishioiwake ao Ashiyu Kōryū Shisetsu(Em caso de chuva, será realizado no dia 22(dom)●Grupo de guias voluntários de Seki Juku
Dias 21 (sáb) e 22 (dom) de julho, das 10h30 às 21h
Na antiga Residência da família Ochiai.
●Seki Juku Kamishibai●Exposição de fotos de Seki Juku
●Informações e explicações sobre Seki Juku

Estacionamento: Campo Esportivo da Escola Primária de Seki
*Seja cuidadoso durante o percurso do estacionamento para olocal do evento, o tráfego será controlado.
*Se possível, utilizar o transporte público.

Andon no Sōshoku

へ い わ え い が じょうえいかい

Exibiremos um filme sobre a Paz （平和映画上映会 ）Kameyama Chikurō CenterJimukyoku (TEL: 0595-83-2500)
Exibiremos um filme pararefletirmos sobre a paz. A sessãoda tarde será um anime voltado
para as crianças e a sessão danoite para os adultos.
Data: 25 de julho (qua)Local: Bunka Kaikan de KameyamaSessão da tarde: "Ashita tenkini nāre!”Das 14:20 às 16:00 (portão de entrada abrirá às 14h)
Entrada: estudante primário acima ￥100Sessão da noite: "Ashitae"
Das 18:30 às 20:30 (portão de entrada abrirá às 18h)
Entrada: estudante primário acima ￥500
Venda de Ingressos: Kameyama Chikurō Center Jimukyokuou no dia, estará à venda no Bunka Kaikan.
かめやましじんこうPopulação do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,633 População estrangeira...1,902 (Proporção...3.8%)*Segundo dados de junho de 2018

Brasileiros: 759 Chineses: 287 Vietnamitas:232 Filipinos: 131 Indonésios: 102

1

Bolivianos: 85

Peruanos: 81

Coreanos: 65

Outros: 160きせいかいしし“Zona 30” Limite de Velocidade (「ゾーン３０」規制開始のお知らせ）
Contato: Kameyama Keisatsusho (TEL: 0595-82-0110)
Entrará em vigor o limite de velocidade na região de hon-machi (meados de julho).
Na “Zona 30” o limite de velocidade será de 30 km/h.
Por favor, diminua a velocidade e dirija com seguraça.

Area da "Zona 30"：
Semáforo

Centro Comunitário
MaxValu
Cruzamento Higashi-dai
Cruzamento
Kita-machi

Zona 30：※ Em alguns locais não serápossível instalar as placas desinalização.

Sinalizações que serão
instaladas

Correio

Entrada da Escola
Secundária

Sinalização das vias

Centro Comunitário

Cruzamento Higashi-machi
Escola Primária
Higashi

Escola Secundária

Velocidade do veículo e taxa de mortalidade

Dentro da zona
★ Vamos respeitar o limite de velocidade de30 km/h.
★Vamos evitar ultrapassagem.

17.420Taxa de mortalidade

P: Por que o limite de velocidade será de 30 km/h?
R: Como mostra o gráfico à direita, se o carro colidir com
um pedestre a mais de 30 km/h, a taxa demortalidade do pedestre aumentará
acentuadamente.
Por isso, decidimos limitar a velocidade para 30 km/h em áreas residenciais.

致 15
死率 10（％） 5

7.8

0.4

0.9

2.7

00～20 20～30 30～40 40～50 50～60
Velocidade(km/h)
自動車の速度（キロ）※A taxa de mortalidade é a proporção de número
de morte, por número de feridos

Kameyama Keisatsusho (Polícia de Kameyama)

2にゅうけんしんしExame de mamografia （ 乳 がん 検診の お知らせ）
Chōju Kenkōka (Tel: 0595-84-3316)
Inscrição: dia 27/6 (qua), a partir das 8h30
Modo de inscrição: por telefone ou pessoalmente no AIAI
※ Será encerrada a inscrição assim que todas as vagas estiverem preenchidas.
Para maiores informações entre em contato com o Chōju Kenkōka.に し の こうえん

いっぱんこうかい

Abertura ao público da piscina do Parque Nishino (西野公園プール一般公開)
Ginásio de Esporte do Parque Nishino (Tel: 0595-82-1144)
A piscina do parque Nishino será aberta ao público a partir do dia 1o de julho (dom) até o dia 2 de setembro (dom).
Horário/taxa
Estudante primário / ginasial
Estudante colegial / público geralDas 9h às 12h30\50\100

Das 13h às 17h30\100\210※ A piscina não funcionará dependendo da temperatura da água ouda condição do tempo.
Cronometragem de natação (gratuito)
Todos os dias em que a piscina estiver aberta.
Para pessoas com idade mínima escolar do primário, que conseguem
nadar 50 m.
Dia de entrada gratuita
No dia 16 de julho (feriado)
Horário : das 9h às 12h30 / das 13h às 17h30.
だいかい か め や ま し しょうぼう そ う ほ う たいかい

14ª Competição de Operações do Corpo de Bombeiros de Kameyama （第１４回亀山市消防操法大会）
Shōbō Sōmuka (TEL: 0595-82-9496)
A operação de controle e combate ao incêndio é um treinamento realizado pelo corpo de bombeiros e pela brigada deincêndio. Será realizado uma simulação de incêndio, os bombeiros farão uma competição do manuseio, conexão damangueira no carro tanque e controle do incêndio Eles operarão bombas e mangueiras com rapidez e precisão ecompetirão pela perfeição das ações. Os bombeiros colaboram com a paz e a segurança da região e competirão pelo
resultado do treinamento diário.
■ Data: 1º de julho (dom), das 8h30 ao meio dia(Em caso de chuva será adiado para o dia 15/7)■ Local: Quartel do Corpo de Bombeiro da região nordeste (Chomyōji-chō 842-1)■ Estacionamento: estacionamento Panac Kameyama Kōjō, Estacionamento Honda
Logistics Mie Jigyōsho e o estacionamento Sumitomo Densō Kameyama Jigyōsho.

かめやまたいけんきょうしつ

Aula Experimental de Handball （亀山ハンドボール体験教室）
Associação de handebol de Kameyama (Itō, Tel:090-3950-7234)
Para as crianças com interesse pelo esporte ou inciantes, são todos bem-vindos.
Vamos participar, sem compromisso
Local

Data

Ginásio da escola primária Higashi

Ginásio da Escola
Primária Minami

14/7 (sáb), 4/8 (sáb), 22/9 (sáb),
20/10 (sáb) e 10/11 (sáb)

12/1/2019 (sáb), 9/2/2019(sáb)

Horário: das 13h30 às 15h30Público-alvo: a partir dos 5 anos até o primário.
Participação gratuita, não é necessário incriçãoPor favor trazer os seguintes itens: a sapatilha de ginásio, bebida, toalha e usar roupas
confortáveis.

3

としょかん

しInformativo da biblioteca （図書館からのお知らせ）
Biblioteca Municipal de Kameyama (TEL: 0595-82-0542)
Recomendamos o Livro “O GIGANTE ENTERRADO” obra do escritor Kazuo Ishiguro.
Sinopse do livro: Uma terra marcada por guerras recentes e amaldiçoada por uma misteriosa névoa do esquecimento. Umapopulação desnorteada diante de ameaças múltiplas. Um casal de idosos que parte numa jornada em busca do filho e nocaminho terá seu amor posto à prova - será nosso sentimento forte o bastante quando já não há reminiscências da história
que nos une?
Do escritor Kazuo Ishiguro, ganhador do prêmio Nobel de Literatura em 2017
Após dez anos sem publicações, Kazuo Ishiguro retorna com uma trama que investiga as
possibilidades do fantástico.
Venha conhecer o acervo de livros da Biblioteca Municipal de Kameyama há vários livros emlíngua estrangeira.
ど う ろげっかんMês de limpeza e conservação das ruas （道路ふれあい月間）
Dobokuka (Tel: 0595-84-5035)
Agosto é o mês de limpeza e conservação das estradas. Em todo o país são realizadas a coleta do lixo e ocorte da grama às margens das rodovias. A cidade de Kameyama promoverá atividades de limpeza das ruas
nos meses de julho até setembro.
Este ano o multirão de limpeza das ruas será realizado no dia 29 de julho (dom).
Contamos com a colaboração de todos.
がつの うぜ い

Vencimento do imposto de julho (7月の納税）
Data do vencimento e débito bancário: 31/jul (ter).
2ª parcela do Imposto Sobre bens e Imóveis e Planejamento da Cidade
1ª parcela da Taxa de Seguro de Cuidados Médicos para Idosos
1ª parcela Imposto do Seguro Nacional de Saúde
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de julho （7月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū IryōJōhō Center (☎0595-82-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111).
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h às 22h(Recepção: das 19h até às 21h30)
Instituição médica
EndereçoDia
2, 4, 5, 6,7, 9, 11,Kameyama Shiritsu Iryō
Kameda-chōCenter12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31

Mie Kokyū Enge Rihabiri
Clinic

3,10,17◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar por
telefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,
disque 119

Airisu-chōTel(0595)
83-099084-3536DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30(Recepção: até às 19h)
DiaInstituição médica

EndereçoTel (0595)

1 (dom)8 (dom)15 (dom)
16 (feri)22 (dom)29 (dom)

Nakamura Shōnika

Chōmyouji-chō
Minamizaki-chō
Nobono-chō
Higashidai-chō
Minamino-chō
Sakae-machi

84-001098-411285-3636
83-0087
82-1431
82-4133

Hifuka Nouchi Clinic

Nobono Clinic
Matsuba Jibi Inkōka

Toyoda Clinic
Mitsui Jibi Inkōka

Responsável: Setor de Cooperação e Desenvolvimento da Comunidade, Grupo de Cooperação Civil(Machi Zukuri Kyōdōka Shimin Kyōdō Group) ☎0595-84-5008
Em caso de dúvidas , entre em contato. Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し せいかつ ぶ ん か ぶ

きょうどうかしみんきょうどう

でんわ問 合 先 ：亀山市生活文化部まちづくり協働課市民協働グループ(電話：0595-84-5008)

4