Type 8920
Bürkert-Communicator

Software tool for communication for Bürkert devices
Software zur Kommunikation für Bürkert-Geräte
Logiciel de communication pour appareils Bürkert
COMMUNICA
TOR
Gerät Bearbe
iten Ansicht

Datei

Desktop

Optionen

Tools

Hilfe

FLOWave

Graph
HART on CO
M3
Positioner 869-

3

FLOWave

SAW-Sensor

SAW-Sensor

Flow
Temperature

Ausgänge

Fluid velocity

Allgemeine Ein

Totalizer 1stellungenTotalizer 2
Mass flow
Density
Viscosity

COMMUNIC

Zoom
Version: 2.0.3

100%

ATOR 258181

Licensed for:Peter Mustermann2011-2015 Bürkert Fluid Control Systems

Operating Instructions - Software
Bedienungsanleitung - Software
Manuel d‘utilisation - Logiciel

0,0000 m³/min-273,15 °C
0 m/s
0 ml
0 ml
0 Nm³

0,0000 g/cm³

0,0000We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© 2013 - 2016 Bürkert Werke GmbHOperating Instructions 1607/02_EU-ML_00810390 / Original DE

Bürkert-Communicator﻿

Bürkert-Communicator
Sommaire
1

MANUEL D'UTILISATION..................................................................................................................................................................6
1.1

Symboles.....................................................................................................................................................................................6

1.2

Définitions des termes.........................................................................................................................................................7

2.

UTILISATION CONFORME...............................................................................................................................................................7

3.

INDICATIONS GÉNÉRALES............................................................................................................................................................7
3.1

Adresse........................................................................................................................................................................................7

3.2

Informations sur Internet....................................................................................................................................................7

4

DESCRIPTION DU PRODUIT..........................................................................................................................................................85

INTERFACE UTILISATEUR...............................................................................................................................................................9
5.1

Secteurs de l'interface utilisateur..................................................................................................................................9

5.2

Barre des symboles...........................................................................................................................................................10

5.3

Barre des menus..................................................................................................................................................................11

5.4

Zone de navigation.............................................................................................................................................................13

5.5

6

5.4.1

Bureau- espace de configuration...........................................................................................14

5.4.2

Graphique- représentation graphique de valeurs...............................................................17

5.4.3

Interface.........................................................................................................................................18

5.4.4

Appareils ou produits.........................................................................................................................18

5.4.5

Configurations......................................................................................................................................19

Zone d'application...............................................................................................................................................................20
5.5.1

Appareils ou produits.........................................................................................................................20

5.5.2

Configurations......................................................................................................................................21

5.5.3

Onglet (tab) Paramètres....................................................................................................................22

5.5.4

Onglet (tab) Diagnostic.....................................................................................................................22

5.5.5

Onglet (tab) Maintenance.................................................................................................................22

INSTALLATION DU LOGICIEL.....................................................................................................................................................23
6.1

Exigences système.............................................................................................................................................................23

6.2

Installer le Communicator...............................................................................................................................................23
3

françaisBürkert-Communicator﻿

7

8

CRÉATION DU PROJET..................................................................................................................................................................24
7.1

Démarrer le Communicator...................................................................................................................................24

7.2

Ajouter interface

7.3

Effectuer les réglages sur l'appareil ou le produit............................................................................................26

7.4

Enregistrer projet..........................................................................................................................................................24ou........................................................................................................................................27

COMMANDE ET FONCTIONS.....................................................................................................................................................28
8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

Modifier le projet..................................................................................................................................................................28
8.1.1

Ouvrir ou fermer le projet...................................................................................................................28

8.1.2

Ajouter ou couper une interface......................................................................................................29

8.1.3

Lire les données..................................................................................................................................29

8.1.4

Protéger ou rétablir les configurations de l'appareil....................................................................30

Réglages dans le Communicator................................................................................................................................32
8.2.1

Régler la langue...................................................................................................................................32

8.2.2

Sélectionner les systèmes d'unités et les unités..........................................................................32

8.2.3

Conserver ou retirer les graphiques en cas d'interruption de la connexion..........................34

8.2.4

Gestion des licences..........................................................................................................................36

8.2.5

Activer ou désactiver la protection par mot de passe et définir le mot de passe................36

Informations et aide...........................................................................................................................................................38
8.3.1

Aides......................................................................................................................................................38

8.3.2

Versions de pilote................................................................................................................................38

8.3.3

Information logiciel et adresse du fabricant..................................................................................38

8.3.4

Fichier journal.......................................................................................................................................38

Configuration réseau büS...............................................................................................................................................39
8.4.1

büS-Map...............................................................................................................................................39

8.4.2

Modifier la configuration réseau büS avec büS-Map.................................................................41

Configuration du bureau..................................................................................................................................................43
8.5.1

Modifier ou sauvegarder le bureau (

ou

8.5.2

Coller valeur de process comme Widget)........................................................................44

8.5.3................................................................................44
Coller des éléments graphiques ou du texte, A ,,...............................................45

8.5.4

Modifier Widgets, éléments graphiques ou textes......................................................................46

4

françaisBürkert-Communicator﻿

8.6

Graphique................................................................................................................................................................................51
8.6.1

Adapter les graphiques dans la vue :.............................................................................................52

8.6.2

Adapter l'échelle des axes.................................................................................................................54

8.6.3

Modifier la couleur du graphique.....................................................................................................54

8.6.4

Enregistrer le graphique dans le fichier journal (base de données)........................................55

8.6.5

Ouvrir ou fermer la base de données.............................................................................................56

8.6.6

Autres fonctions...................................................................................................................................57

9

DÉSINSTALLER LE COMMUNICATOR....................................................................................................................................58

10

GLOSSAIRE..........................................................................................................................................................................................59

5

françaisBürkert-Communicator
Manuel d'utilisation

1

MANUEL D'UTILISATION

Le manuel d'utilisation décrit l'utilisation de base du Bürkert-Communicator. Conservez ce manuel de sorte qu'il soit
accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire du produit.

AVERTISSEMENT !
Informations pour la sécurité.
Vous trouverez les consignes de sécurité et les informations concernant l'utilisation des appareils ou produits decommunication dans le manuel d'utilisation correspondant.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses.
▶▶Le manuel d'utilisation doit être lu et compris.

1.1

SymbolesDANGER !

Met en garde contre un danger imminent.
▶▶Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT !
Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse.
▶▶Risque de blessures graves, voire d'accident mortel en cas de non-respect.

ATTENTION !
Met en garde contre un risque possible.
▶▶Le non-respect peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

REMARQUE !
Met en garde contre des dommages matériels.
▶▶L'appareil ou l'installation peut être endommagé(e) en cas de non-respect.

désigne des informations complémentaires importantes, des conseils et des recommandations.

renvoie à des informations dans le présent manuel d'utilisation ou dans d'autres documents.

▶▶identifie une consigne pour éviter un danger.

→→identifie une opération que vous devez effectuer.
identifie un résultat.
6françaisBürkert-Communicator
Manuel d'utilisation

1.2

Définitions des termes

Le terme « produit » ou « appareil » utilisé dans ce manuel désigne toujours des appareils ou des produits decommunication.

2.

UTILISATION CONFORME

L'utilisation non conforme du Bürkert-Communicator peut présenter des dangers pour les personnes,
les installations proches et l'environnement.
Le logiciel Bürkert-Communicator est conçu pour la communication des appareils Bürkert.
▶▶Lors de l'utilisation, il convient de respecter les données et conditions d'utilisation et d'exploitation admissibles
de chaque appareil ou produit, spécifiées dans les documents contractuels et dans le manuel d'utilisation.
▶▶Le logiciel doit être utilisé uniquement en association avec les appareils et composants étrangers recommandés
et homologués par Bürkert.
▶▶Les conditions pour l'utilisation sûre et parfaite sont une installation dans les règles ainsi qu'une utilisation etune maintenance soigneuses.
▶▶Utiliser le logiciel uniquement de manière conforme.

3.

INDICATIONS GÉNÉRALES

3.1

AdresseAllemagne
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tél. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail : info@de.buerkert.com
International
Les adresses se trouvent sur Internet sous :www.burkert.com

3.2

Informations sur Internet

Vous trouverez les manuels d'utilisation et les fiches techniques concernant les types d'appareil sur Internet sous :www.buerkert.fr
7

françaisBürkert-Communicator
Description du produit

4

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le logiciel Bürkert-Communicator destiné à la communication avec des appareils Bürkert permet un paramétrage
et une surveillance aisés des paramètres spécifiques à l'utilisateur.
Caractéristiques :• Configurer des appareils Bürkert avec des interfaces sérielles ou des interfaces büS.
• Configurer des réseaux büS Bürkert.
• Représentation graphique de valeurs de process.
• Enregistrer et afficher de valeurs de mesure enregistrées.
• Mise à jour du firmware de l'appareil.
• Sauvegarder et récupérer des configurations d'appareils.

8françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5

INTERFACE UTILISATEUR

5.1

Secteurs de l'interface utilisateur
Identification appareil ou produit

Barre des menus

Barre de symboles pour accéder
rapidement aux commandes
COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

Options

OutilsAide

FLOWave

BureauGraphique
HART on COM3
Positionneur 8693

Capteur SAW

FLOWave

Flow

Capteur SAW
SortiesRéglages généraux

Zoom

0,0000 m³/min

Temperature-273,15 °C

Fluid velocity

0 m/s

Totalizer 1

0 ml

Totalizer 2

0 ml

Mass flow

0 Nm³

Density

0,0000 g/cm³

Viscosity

0,0000100%

Zone de navigation

Zone d'application

Curseur pour agrandir ou réduire
l'interface utilisateur
Figure 1 :Vue globale de l'interface utilisateur (exemple)

De nombreux symboles disposent de tooltips (bulles d'informations) expliquant les commandes.
Si une commande n'est pas disponible, elle est représentée de manière grisée.

Ajouter interface...
Figure 2 :Tooltip
9

françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5.2

Barre des symboles

Les principales commandes du Communicator se trouvent dans la barre des symboles. Vous trouverez ces commandes ainsi que d'autres commandes dans la barre des menus (voir chapitre « 5.3 Barre des menus »).
SymboleOuvrir projet...

Menu

Commande ou description

Fichier /Ouvrirprojet...

Ouvre un projet disponible.

-

Ouvre une liste déroulante des derniers projets ouverts.

Fichier /Enregistrer
projetEnregistre le projet actuel.

Fichier /Enregistrer
projet sous...

Enregistre le projet actuel dans un nouveau fichier.

Fichier /Ajouterinterface...

Ajoute une nouvelle interface.

Fichier /Couperinterface

Coupe l'interface actuelle.

Modifier /DéfaireRevenir une étape en arrière.

Modifier /RépéterAvancer d'une étape.

Vue / Mettre
à jourLes valeurs actuelles de l'appareil / du produit sont lues par leCommunicator.

Derniers projets ouverts...

Enregistrer projet

Enregistrer projet sous...

Ajouter interface...

Couper l'interface

Remarque : la commande n'est pas active lors du premierenregistrement d'un projet.

Retour

En avant

Mettre à jour
Tableau 1 :Description barre de symboles

Vous trouverez une description détaillée des commandes au chapitre « 8 Commande et fonctions ».
10

françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5.3

Barre des menus

COMMUNICATOR

Fichier Appareil Modifier

Vue

Options

OutilsAide

Menu

Commande ou sous-menu

Commande ou description

Fichier

Ouvrir projet...

Voir description au chapitre « 5.2 Barre des symboles ».

Enregistrer projet
Enregistrer projet sous...
Ajouter interface...
Couper l'interface

Appareil

Modifier
Vue

Charger base dedonnées...

Importe une base de données.

FermerFerme le projet et le Communicator.

Protéger ou rétablirla configuration del'appareil

La configuration de l'appareil peut être exportée, importée,copiée ou écrasée.

Démarrer la miseà jour du firmware
automatiquement...

Met à jour le firmware de l'appareil ou du produit.

Mettre à jour firmware à
partir du fichier...

Importe une mise à jour du firmware à partir d'un fichier.

DéfaireDéfait la dernière modification réalisée.

Répéter

Répète la dernière modification réalisée.

Mettre à jour

Les valeurs actuelles de l'appareil sont lues par leCommunicator.

LangueSélection des langues prédéfinies dans les menus, la barrede symboles, la zone de navigation et la zone d'application.

Système d'unités• Sélection du système d'unités (métrique, U.S. ou impérial).
• Sélection de certaines unités pour un ordre de grandeur(m, mm, etc.).

Orienter les Widgets surla grille

Il est possible d'orienter les Widgets, éléments graphiquesou textes ajoutés sur le bureau.
« Lors du déplacement » et/ou « Lors de l'adaptation de la
taille ».

Options

Retirer les graphiques
avec l'appareil

Si la connexion à l'appareil ou au produit est interrompue,
vous avez le choix entre :conserver ou retirer les graphiques.

Gestionnaire de licence...

• Affiche les licences attribuées et les fonctions autorisées àcet effet.
• Ajouter d'autres licences.

Gestionnaire de mot depasse...

• Activer ou désactiver la protection par mot de passe.
• Définir un mot de passe pour protéger les réglages.

français

11

Bürkert-CommunicatorInterface utilisateur

Menu

Commande ou sous-menu

Commande ou description

OutilsOuvrir le fichier journal

Ouvre un fichier journal d'appareil enregistré.

Aide

Aide

Affiche ce manuel d'utilisation.

Versions de pilote

Affiche les appareils ou produits installés, les versions depilotes correspondantes ainsi que les types pris en charge.

À propos de...

Affiche le numéro de version et l'adresse du fabricant.

Tableau 2 :Description menus

Vous trouverez une description détaillée des commandes au chapitre « 8 Commande et fonctions ».

12françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5.4

Zone de navigation

Dans la zone de navigation, l'utilisateur peut sélectionner les différents contenus pour la zone d'application :COMMUNICATOR
Datei

Gerät

Bearbeiten

Ansicht

Optionen

Tools

Hilfe

Debug

FLOWave

DesktopGraph
HART on COM3
Positioner 8693

SAW-Sensor

FLOWave

Flow

SAW-Sensor
Ausgänge
Allgemeine Einstel

0,0000 m³/min

Temperature-273,15 °C

Fluid velocity

0 m/s

Totalizer 1

0 ml

Totalizer 2

0 ml

Mass flow

0 Nm³

Density

0,0000 g/cm³

Viscosity

0,0000COMMUNICATOR
Zoom

100%

Fichier Appareil Modifier

Vue

BureauEspace de configuration par l'utilisateur

Graphique

Représentation graphique de valeurs

HART on COM3Interface

Positionneur 8693

Appareil

FLOWave
Capteur SAW

Configuration

SortiesRéglagesgénéraux

Figure 3 :Zone de navigation (exemple)

13

françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5.4.1

Bureau- espace de configuration

L'utilisateur peut configurer librement des Widgets, éléments graphiques et textes sur le bureau.
COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

Options

OutilsAide

BureauBureauGraphique
HART on COM3

Type 8098

FLOWave

Positionneur 8693

Flow0,0000

FLOWavem³/minCapteur SAW
Sorties

1
0,6
0,2
-0,2
-0,6
-1

Réglagesgénéraux

10:23:20

Zoom

Figure 4 :Modifier lebureau(le bureau estépinglé)

10:23:20

10:23:20

100%

Bureau (exemple)

Avec la barre d'outils, l'utilisateur peut coller des valeurs, des éléments graphiques, des zones de texte et desimages dans la zone d'application.
Vous trouverez une description détaillée des fonctions au chapitre « 8.5 Configuration du bureau ».

A
A

1
COMMUNICATOR
Datei

Gerät

Bearbeiten

Ansicht

Optionen

Tools

Hilfe

Debug

Desktop

DesktopA

Graph
HART on COM3
Positioner 8693

Flow0,0000m³/minSAW-Sensor
Ausgänge

0,00

Allgemeine Einstel

10:23:20

Zoom

Figure 5 :Typ 8098

FLOWave
0,00

FLOWave

10:23:20

10:23:20

1
0,6
0,2
-0,2
-0,6
-1

100%

Barre d'outils

14

français

Barre d'outils

Bürkert-CommunicatorInterface utilisateur

SymboleCommande ou description

Barre d'outils
Ouvrir la barre d'outils (bureau est épinglé).

Fermer la barre d'outils et épingler le bureau.

Copier la capture d'écran dans le presse-papiers.

• Coller un graphique ou une image à partir d'un fichier.
• Coller une image d'appareil.

A

Coller une zone de texte.

Coller des formes.

Coller un graphique vide.

Coller une valeur de process comme Widget.

Symboles de représentation
Tourner élément.
Disposer l'élément en premier plan.
Disposer l'élément en arrière-plan.
Supprimer l'élément du bureau.

A

Modifier la couleur du contour et de la surface des formes et des textes.
Modifier la couleur de remplissage ou la couleur de contour.
Modifier la couleur de remplissage.

1

Modifier l'épaisseur du contour.
15

françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

Modifier le style d'affichage.
0,00

Modifier la précision d'affichage.
Agrandir ou réduire un élément.
Modifier l'unité d'une grandeur de mesure.

Tableau 3 :Barre d'outils et symboles de représentation

16

françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5.4.2

Graphique- représentation graphique de valeurs

Les valeurs de process d'un appareil peuvent être représentées dans un graphique.
COMMUNICATOR
Fichier

Appareil Modifier Vue

Options

BureauGraphique

OutilsAidexyGraphique

AutoFit Déroulement
AutoFit
29,7FLO

1x m³/min
29,6

HART on COM3
Positionneur 8693

29,5
FLOWave
29,4Capteur SAW
Sorties

29,3Réglagesgénéraux

29,2

29,1
Zoom

Figure 6 :12:08:20

100%

12:08:40

12:09:00

12:09:20

12:09:40

12:10:00

Graphique (exemple)

SymboleCommande ou description
Augmente l'échelle de l'axe.
Diminue l'échelle de l'axe.
Supprime des valeurs présentes sur le graphique jusqu'au moment actuel.

Enregistre les graphiques dans une base de données.

Enregistre une capture d'écran des graphiques dans le presse-papiers.

AutoFitLes graphiques sont adaptés dans la vue (les axes modifient l'échelle).

Déroulement

Dérouler les graphiques
Uniquement possible pour axe x.

Tableau 4 :Fonctions dans le graphique

Vous trouverez une description détaillée des fonctions au chapitre « 8.6 Graphique ».
17

françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5.4.3

Interface

Les interfaces doivent être ajoutées par l'utilisateur. Les appareils ou produits connectés à l'interface sontautomatiquement ajoutés dans un sous-dossier par appareil ou produit dans la zone de navigation.
COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

BureauGraphiqueInterface

HART on COM3
Positionneur 8693

Appareil ou produit

FLOWave

Figure 7 :Interface (exemple)

5.4.4

Appareils ou produits

Les différents appareils ou produits se trouvent dans une structure de dossiers sous l'interface ajoutée dans lazone de navigation.
SymboleCOMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

AppareilVue

BureauCapteurGraphique

Passerelle

HART on COM3
Positionneur 8693

Fonction ou description

Entrées et/ou sorties
Appareil
Régulateur

FLOWave
Écran
Élément de réglage
Accessoires
Figure 8 :Appareils ou produits

18

françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5.4.5

Configurations

Les configurations se trouvent dans une structure de dossiers sous l'appareil ou le produit dans la zone de navigation. Les configurations dépendent de l'appareil ou du produit.
SymboleCOMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Fonction ou description
Élément de réglage

Vue

BureauCapteurGraphique

Entrées et/ou sorties

HART on COM3

Réglages généraux

Positionneur 8693
Régulateur

Positionneur

Passerelle

FLOWave
Capteur SAW
Sorties

Configurations

Réglagesgénéraux
Figure 9 :Configurations

19

françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5.5

Zone d'application

5.5.1

Appareils ou produits

Si un appareil ou un produit est sélectionné dans la zone de navigation, les paramètres et les valeurs liés àl'appareil ou au produit correspondant apparaissent dans la zone d'application.
Zone de navigation

Identification appareil ou produit

COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

Options

OutilsAide

FLOWave

BureauGraphique
HART on COM3
Positionneur 8693

Capteur SAW

FLOWave

Flow

Capteur SAW
SortiesRéglagesgénéraux

0,0000 m³/min

Temperature-273,15 °C

Fluid velocity

0 m/s

Totalizer 1

0 ml

Totalizer 2

0 ml

Mass flow

0 Nm³

Density

0,0000 g/cm³

Viscosity

0,0000100%

Configurations
Figure 10 :Appareils ou produits (exemple)

SymboleFonction ou description

Zone d'application

Paramètre
Valeur de sortie
Valeur d'entrée

20

françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5.5.2

Configurations

Si une configuration liée à un appareil ou un produit est sélectionnée dans la zone de navigation, les menus
correspondants apparaissent sur les onglets Paramètres, Diagnostic et Maintenance dans la zone d'application.
Dans la zone d'application, l'utilisateur peut passer d'un onglet (tab) à un autre par le biais du système de navigation
par onglets.
Les menus affichés ainsi que les modifications réalisées par l'utilisateur dépendent des points suivants :• protection par mot de passe activée ou désactivée.
• niveau utilisateur actif si la protection par mot de passe est activée.
Zone de navigation

Identification appareil ou produit
Onglets (tabs)

COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

Options

OutilsAide

Capteur SAW
FLOWave

BureauGraphique
HART on COM3
Positionneur 8693
FLOWave
Capteur SAW

Paramètre

Diagnostic

Maintenance

Débit volumique>Compteur 1>

Compteur 2>

Vitesse débit>

Température>

Diagnostic>

SortiesRéglagesgénérauxRéinitialisation sur régl. par défaut

Zoom

100%

Menu
Zone d'application

Configurations
Figure 11 :Zone d'application, configurations, onglets (exemple)

SymboleFonction ou description>

Sous-menu disponible
Assistant de saisie<

RetourStandard

Liste déroulante
Zone de texte

Flow
Abandonner

Appliquer

21

françaisBürkert-CommunicatorInterface utilisateur

5.5.3

Onglet (tab) Paramètres

Capteur SAW
FLOWave

Paramètre

Diagnostic

Maintenance

Débit volumique>Compteur 1>

L'onglet Paramètres présente des réglages relatifs à la configuration sélectionnée.
L'utilisateur peut effectuer des réglages dans les Menus ici.
La représentation et le contenu de la zone d'application dépendent de l'appareil ou du produit respectif.

5.5.4

Onglet (tab) Diagnostic

Capteur SAW
FLOWave

Paramètre

Diagnostic

MaintenanceAppareil>

Process>

L'onglet Diagnostic montre des informations, des réglages et des valeurs relatifs à la configuration sélectionnée,p. ex. des informations de bus, des informations sur l'appareil ou des informations sur l'état.
L'utilisateur ne peut effectuer aucun réglage ici.
La représentation et le contenu de la zone d'application dépendent de l'appareil ou du produit respectif.

5.5.5

Onglet (tab) Maintenance

Capteur SAW
FLOWave
Information sur l'appareil
Direction débit

Paramètre

Diagnostic

Maintenance>Standard

L'onglet Maintenance présente des réglages complémentaires relatifs à la configuration sélectionnée.
L'utilisateur peut modifier ou exécuter les réglages ou fonctions à l'aide de menus ou d'assistants de saisie.
La représentation et le contenu de la zone d'application dépendent de l'appareil ou du produit respectif.
22

françaisBürkert-Communicator
Installation du logiciel

6

INSTALLATION DU LOGICIEL

6.1

Exigences système

Matériel
Processeur :					processeur Dualcore

Mémoire vive :				

au moins 1 Go RAM,

Disque dur :					espace disque libre d'au moins 250 Mo,

Résolution graphique :		au moins 1024 x 768,

Logiciel
Système d'exploitation Windows 7 :Microsoft .NET Framework 4.0
L'installation nécessite des droits d'administrateur.

6.2

Installer le Communicator
Tous les programmes d'installation sont disponibles sur la page d'accueil Bürkert et sur CD.

Avant de procéder à l'installation, il convient de quitter tous les programmes en cours.

Système d'exploitation Windows 7 :Pour installer le Communicator, il est indispensable de disposer de la plate-forme logiciel adaptée :Microsoft .NET Framework 4.0 ou plus récente.
Procédure à suivre, si « Microsoft .NET Framework 4.0 » n'est pas encore disponible dans l'ordinateur cible :→→Téléchargement .NET 4.5.1 sous http://go.microsoft.com/?linkid=9831986.
→→Démarrer le fichier.
Procédure à suivre Communicator Setup :→→Téléchargement du fichier d'installation contenant le Communicator Setup.
→→Démarrer le fichier d'installation et suivre les indications.

français

23

Bürkert-Communicator
Création du projet

7

CRÉATION DU PROJET

Le présent chapitre décrit le réglage et l'enregistrement d'un premier projet.
Procédure à suivre (en bref) :→→Démarrer le Communicator.
→→Ajouter interface.
→→Effectuer les réglages sur l'appareil ou le produit.
→→Enregistrer le projet.

7.1

Démarrer le Communicator→→Démarrer le Communicator (par ex. via le menu de démarrage Windows).

7.2

Ajouter interface

SymboleMenu

Commande ou description

Fichier / Ajouter interface...

Ajoute une nouvelle interface.

→→Cliquer sur.

Une boîte de dialogue permettant de sélectionner l'interface apparaît. Une autre boîte de dialogue permettantd'effectuer d'autres réglages apparaît ensuite :→→Sélectionner l'interface.
→→Entreprendre des paramétrages.
L'interface et les appareils et produits associés sont repris dans la zone de navigation.

24

françaisBürkert-Communicator
Création du projetBoîte de dialogue pour interface :Reprise dans la zone de navigation (exemple) :Nouvelle connexion

COMMUNICATOR
Par quelle interface voulez-vous établir la connexion ?

Fichier Appareil Modifier

Vue

Clé büS
Connecter avec une clé büS à un réseau büS

BureaubüS par réseau

GraphiqueAccéder par Ethernet au réseau büS

HART on COM3

Adaptateur HART
Accès sériel à un appareil par adaptateur HART

Positionneur 8693
Positionneur

Figure 12 :Ajouter interface

Les interfaces suivantes sont possibles :• Connexion via une clé büS :Accéder directement à un réseau büS via une clé büS Bürkert.
• büS par réseau :Accéder à un autre ordinateur via un réseau sur une clé büS.
• Adaptateur Hart :Accéder à une connexion sérielle via un adaptateur USB-HART sur un appareil.

25

françaisBürkert-Communicator
Création du projet

7.3

Effectuer les réglages sur l'appareil ou le produit
COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

BureauGraphique
HART on COM3
FLOWave
Capteur SAW
Figure 13 :Configuration

Réglages→→Sélectionner l'appareil ou le produit dans la zone de navigation (cliquer avec le curseur de la souris).
La structure des dossiers s'ouvre et affiche les configurations.

→→Sélectionner la configuration.
→→Effectuer les réglages dans la zone d'application.
Les réglages dépendent de l'appareil ou du produit correspondant et sont repris dans la description logiciel
de l'appareil ou du produit pour le Communicator ou dans le manuel d'utilisation correspondant sur Internet.

26

françaisBürkert-Communicator
Création du projet

7.4

Enregistrer projetouSymboleMenu

Commande ou description

Fichier / Enregistrer projet

Enregistre le projet actuel.

Fichier / Enregistrer projet sous...

Enregistre le projet actuel. L'utilisateur définit
l'emplacement pour la sauvegarde.

Enregistrer→→Cliquer sur.

Le projet actuel est sauvegardé.
Remarque : La fonction n'est pas active lors du premier enregistrement d'un projet.
Enregistrer sous
Enregistre le projet actuel ; l'emplacement de la sauvegarde est défini par l'utilisateur.

→→Cliquer sur.

Une boîte de dialogue apparaît :→→Sélectionner le lecteur, le dossier ou l'emplacement de sauvegarde au sein duquel le projet actuel doit êtreenregistré.

Remarque : Le type de fichier est « Projet Bürkert Communicator (*.bcproj) ».

27

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8

COMMANDE ET FONCTIONS

8.1

Modifier le projet

8.1.1

Ouvrir ou fermer le projet

SymboleMenu

Commande ou description

Fichier / Ouvrir projet...

Ouvre un projet disponible.

-

Ouvre une liste déroulante contenant les derniers
projets ouverts.

Fichier / Fermer

Ferme le projet et le Communicator.

Ouvrir projet→→Cliquer sur.

Une boîte de dialogue apparaît :→→Sélectionner le lecteur, le dossier ou l'emplacement de sauvegarde contenant le projet à ouvrir.
→→

Ouvrir projet.

Remarque : Le type de fichier est « Projet Bürkert Communicator (*.bcproj) ».
Ou :→→Cliquer sur .
Une liste déroulante des derniers projets ouverts s'ouvre.

→→Sélectionner le projet à partir de la liste déroulante.
Ou :→→Double-cliquer sur le projet à ouvrir dans l'explorateur Windows.

Fermer projet→→Dans la barre des menus, cliquer sur FichierFermer.

Le projet et le Communicator sont fermés.
Si l'utilisateur a effectué des modifications, une boîte de dialogue apparaît pour enregistrer ou abandonner
ces modifications.

28

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.1.2

Ajouter ou couper une interface

SymboleMenu

Commande ou description

Fichier / Ajouter interface...

Ajoute une nouvelle interface.

Fichier / Couper interface

Coupe une interface.

Ajouter interface→→Cliquer sur.

Une boîte de dialogue permettant de sélectionner l'interface apparaît. Une autre boîte de dialogue permettantd'effectuer d'autres réglages apparaît ensuite :→→Sélectionner l'interface.
→→Entreprendre des paramétrages.
L'interface et les appareils et produits associés sont repris dans la zone de navigation.
Couper l'interface→→Sélectionner l'interface dans la zone de navigation (cliquer avec le curseur de la souris).
→→Cliquer sur.

L'interface actuelle est retirée de la zone de navigation.
Ou :→→Cliquer sur l'interface avec la touche droite de la souris dans la zone de navigation et cliquer ensuite sur
Couper l'interface dans le menu contextuel.
COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

BureauGraphique
HART on COM3

Couper l'interface

Positionneur 8693
Positionneur
Figure 14 :Interface, menu contextuel

8.1.3

Lire les données

SymboleMenu

Commande ou description

Vue / Mettre à jour

Les valeurs actuelles de l'appareil ou du produit
sont lues par le Communicator.
29

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.1.4

Protéger ou rétablir les configurations de l'appareil

SymboleMenu

Commande / description

Appareil / Enregistrer ou rétablir lesconfigurations de l'appareil

La configuration de l'appareil peut être exportée,importée, copiée ou écrasée.

Dans la barre des menus :→→Cliquer sur un appareil ou un produit dans la zone de navigation.
Appareil

Protéger ou rétablir les configurations de l'appareil.

Ou dans le menu contextuel :→→Cliquer sur un appareil ou un produit dans la zone de navigation.
→→Cliquer sur

.

Ou :

→→Cliquer sur un appareil ou un produit dans la zone de navigation avec la touche droite de la souris.
Le menu contextuel suivant s'affiche à l'écran :FLOWaveProtéger ou rétablir les configurations de l'appareil
Démarrer la mise à jour du firmware automatiquement...
Mettre à jour firmware à partir du fichier...
Figure 15 :Menu contextuel appareil ou produit→→Cliquer sur Enregistrer et rétablir les configurations de l'appareil.
Un assistant de saisie apparaît (Wizard).

→→Sélectionner les fonctions :- Sauvegarde		- Ré-enregistrement- Cloner			- Écraser		

Exporter la configuration de l'appareil
Importer la configuration de l'appareil
Copier la configuration de l'appareil
Écraser la configuration de l'appareil

30

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Fonction

Description

Sauvegarde

Exporter la configuration de l'appareil.

Un assistant de saisie apparaît :Enregistre la configuration de l'appareil →→Sélectionner l'emplacement de sauvegarde et ladénomination de la configuration de l'appareil.
dans un fichier.

→→Enregistrer.
→→OK.
La configuration de l'appareil est enregistréedans un fichier.
Remarque : Le type de fichier est« Device backup File (*.load) »Ré-enregistrement Importer la configuration de l'appareil.
Importe la configuration de l'appareil àpartir d'un fichier dans l'appareil ou leproduit.
Remarque : Le numéro d'ident. et lenuméro de série de l'appareil ou duproduit doivent concorder dans laconfiguration de l'appareil.

ClonerUn assistant de saisie apparaît :→→Sélectionner l'emplacement de sauvegarde etla configuration de l'appareil.

→→Ouvrir.
→→Sélectionner les valeurs.
→→OK.
La configuration de l'appareil est importéedans l'appareil ou le produit.
Remarque : Le type de fichier est« Device backup File (*.load) »Copier la configuration de l'appareil.

Un assistant de saisie apparaît :Importe la configuration de l'appareil àpartir d'un fichier dans l'appareil ou leproduit.

→→Sélectionner l'emplacement de sauvegarde etRemarque : Les numéros d'ident.
des appareils ou produits doivent
concorder dans la configuration del'appareil.

la configuration de l'appareil.

→→Ouvrir.
→→Saisie des données avec le clavier :C'est ici que l'utilisateur peut saisir le nom,le lieu et la description de l'appareil ou duproduitou :Données du fichier enregistré :le nom, le lieu et la description sont repris à
partir du fichier.

→→Sélectionner les valeurs.
→→OK.
La configuration de l'appareil est importéedans l'appareil ou le produit.
Écraser

Écraser la configuration de l'appareil.

Un assistant de saisie apparaît :Importe la configuration de l'appareil àpartir d'un fichier dans l'appareil ou leproduit.

→→Demander le mot de passe au service
clientèle.

Remarque : Les données sontimportées sans contrôle.
Tableau 5 :Protéger ou rétablir la configuration de l'appareil.

français

31

Bürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.2

Réglages dans le Communicator

8.2.1

Régler la langue

SymboleMenu

Commande ou description

Vue / Langue

Sélection des langues prédéfinies dans les menus, labarre de symboles, la zone de navigation et la zone
d'application.

Remarque : Les réglages définis sont cochés.
La langue du système d'exploitation est utilisée si vous sélectionnez Automatique.
Régler la langue :→→Vue

Langue.

→→Sélectionner la langue.
La case est cochée.
La langue est uniquement modifiée après redémarrage du Communicator.

→→Fermer le Communicator et redémarrer.
La langue est réglée.

8.2.2

Sélectionner les systèmes d'unités et les unités

SymboleMenu

Commande ou description

Vue / Système d'unités• Sélection du système d'unités (métrique, U.S. ou impérial)• Sélection individuelle des unités• Sélection de la grandeur de l'unité (m, mm, ...)

Remarque : Les réglages définis sont cochés.
Définir le système d'unités :→→Vue

Système d'unités.

→→Sélectionner le système d'unités.
La case est cochée.
Les unités des grandeurs de mesure (distance, température, intensité du courant, etc.) sont réglées conformément au système d'unités sélectionné sur des valeurs standard (sont marquées d'une coche).

32

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Définir les unités individuelles ou la grandeur des unités
Dans de nombreux Widgets, il est également possible de modifier directement les unités (description voir
« Modifier les unités ou la grandeur de l'unité des valeurs de process dans des Widgets »).

→→Vue

Système d'unités.

→→Cliquer sur la grandeur de mesure.
Les unités ainsi que la grandeur des unités définies sont marquées d'une coche (par ex. par le système d'unités
sélectionné antérieurement).

→→Cliquer sur les unités ou la grandeur des unités pour les activer ou désactiver (une coche est placée ou
supprimée).

• La coche située devant le système d'unités (réglé antérieurement) est supprimée en cas de modification
des grandeurs de mesure.
• Si le système d'unités est à nouveau sélectionné après modification des grandeurs de mesure, alors toutes
les unités ou grandeurs d'unités sont à nouveau réglées sur les valeurs standard du système d'unités.
Modifier les unités ou la grandeur de l'unité des valeurs de process dans des Widgets
De nombreux Widgets possèdent un symbole
au moyen duquel il est possible de modifier directement l'unité
ou la grandeur de l'unité par le biais d'un menu contextuel ; cela s'applique uniquement à la grandeur de mesure
concernée.
Modifier la précisiond'affichage
FLOWave
0,00

SymboleTemperature

20,15

°C

°C		 degré Celsius (global)°F		 degré Fahrenheit
K		 Kelvin
Réinitialiser

Figure 16 :Sélection des unités dans des Widgets→→Placer le curseur de la souris sur le Widget.
Le symbole→→Cliquer sur

apparaît.
.

→→Sélectionner l'unité (la coche devant l'unité est placée).
La modification de l'unité ou de la grandeur de l'unité dans le Widget n'influence pas la définition du systèmed'unités.
La fonction « Réinitialiser » du menu contextuel permet de régler l'unité sélectionnée via le système d'unités
ou dans la zone des grandeurs de mesure.
33

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Modifier les unités ou la grandeur de l'unité des valeurs de process des graphiques dans la zone denavigation.
L'utilisateur peut modifier les unités ou la grandeur de l'unité pour les valeurs de process des graphiques dans
une liste déroulante située dans la zone de navigation.
COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

Options
GraphiqueBureauGraphiqueFLO

1x m³/min

Tempéra
FLOWa

1x

°C
°C
°F
K
Positionneur 8693

HART on COM3

FLOWave

Figure 17 :Sélection des unités dans la zone de navigation→→Cliquer sur l'unité.
→→Sélectionner l'unité dans la liste déroulante.

8.2.3

Conserver ou retirer les graphiques en cas d'interruption
de la connexion

SymboleMenu

Commande ou description

Options / Retirer les graphiques avec
l'appareil

Si la connexion à l'appareil ou au produit est
interrompue, vous avez le choix entre :conserver ou retirer les graphiques.

Remarque : Les réglages définis sont cochés.
Retirer les graphiques lorsque la connexion à l'appareil ou au produit est interrompue (la fonction n'est pas
marquée d'une coche), voir exemple « Figure 18 : Retirer les graphiques avec l'appareil »:→→Cliquer sur Option.
→→Cliquer sur Retirer les graphiques avec l'appareil (la case est cochée).
Conserver les graphiques lorsque la connexion à l'appareil ou au produit est interrompue (la fonction n'est pas
marquée d'une coche) :→→Cliquer sur Option.
34→→Cliquer sur Retirer les graphiques avec l'appareil (la case est décochée).

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

Options

OutilsAide

GraphiqueBureauxyGraphique
Valeur

1x

AValeur1x

A

Auto-Fit Déroulement
Auto-Fit

HART on COM3
Positionneur 8693
FLOWave
Capteur SAW
SortiesRéglages généraux

Zoom

49

100%

50

150
149
148
147
146
145
144
143
142
141
140
139
138
137
136
135
134
133
132
131

Période durant laquelle la connexion vers l'appareil est interrompue
Figure 18 :Retirer les graphiques avec l'appareil

35

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.2.4

Gestion des licences

Symbole Menu

Commande ou description

Options / Gestionnaire des licences...

Affiche les licences attribuées et les fonctions
autorisées à cet effet.
• Ajouter d'autres licences.

8.2.5

Activer ou désactiver la protection par mot de passe etdéfinir le mot de passe

Symbole Menu

Commande ou description

Options / Gestionnaire de mots de passe

Définir un mot de passe pour protéger lesréglages.

La protection par mot de passe est désactivée après l'installation du Communicator. Le niveau utilisateur paramétré correspond au niveau de l'installateur.
COMMUNICATOR
Fichier Appareil

Modifier

Vue

Niveau utilisateur actuel
User
level
Desktop
Installateur
Graphique
HART on COM3
Positioner 8693
Figure 19 :Niveau utilisateur actuelNiveau utilisateur au démarrage du Communicator :Mot de passe défini pour

Niveau utilisateur paramétré au démarrage

Aucun mot de passe défini

Installateur

Installateur

Utilisateur avancé

Utilisateur avancé

Utilisateur

Tableau 6 :Niveau utilisateur au démarrage du Communicator

Le niveau utilisateur peut être modifié en cliquant sur le symbole du niveau utilisateur actuel.

36

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Gestionnaire de mots:→→Cliquer sur Options.
→→Cliquer sur Gestionnaire de mots de passe...

Modifier les mots de passe utilisateur
Définissez des mots de passe pour protéger l'accès aux fonctions étendues.

Utilisateur avancé
Mot de passe

Mot de passe standard

DésactiverProtège les modifications comme la définition de valeur de process ou le passage en état de marche MANUEL.

Installateur
Mot de passe

Mot de passe standard

DésactiverProtège les modifications comme l'étalonnage, la configuration de l'appareil\nou la réinitialisation des appareils.

Annuler

Figure 20 :Enregistrer

Gestionnaire de mots de passe

Dans le gestionnaire de mots de passe, il est possible de délivrer des autorisations pour les utilisateurs au moyen
de mots de passe :SymboleTableau 7 :Niveau utilisateur

Description

Utilisateur

Utilisateur standard, autorisation de lecture, peut modifier quelques
valeurs
Pas de mot de passe

Utilisateur avancé

Peut modifier certaines valeurs et effectuer des étalonnages simples.
Mot de passe standard : 5678 (peut être modifié par l'installateur)

Installateur

Possède toutes les autorisations pour commander le Communicator.
Mot de passe standard : 1946 (peut être modifié par l'installateur)

BürkertSeulement pour Bürkert-Service.

Niveau utilisateur

37

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.3

Informations et aide

8.3.1

Aides

Symbole Menu
Aide / Aide

8.3.2

Aide / Versions de pilotes

Commande ou description
Affiche les appareils ou produits installés, lesversions de pilotes correspondantes ainsi que
les types pris en charge.

Information logiciel et adresse du fabricant

Symbole Menu
Aide / À propos de...

8.3.4

Affiche ce manuel d'utilisation.

Versions de pilote

Symbole Menu

8.3.3

Commande ou description

Commande ou description
Affiche le numéro de version et l'adresse dufabricantFichier journal

Symbole Menu
Outils / Ouvrir le fichier journal

Commande ou description
Ouvre un fichier...

38

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.4

Configuration réseau büS

Tous les appareils et produits reliés via une interface et leur configuration réseau büS sont affichés dans la
büS-Map dans le Communicator.
Lorsque l'interface est sélectionnée dans la zone de navigation, les onglets suivants apparaissent :• Vue globale : affiche tous les appareils et produits raccordés à l'interface avec leurs valeurs actuelles.
• büS-Map : 	affiche tous les appareils et produits raccordés à l'interface avec leurs entrées et sorties respectives et la configuration réseau büS.
L'utilisateur peut modifier ici la configuration réseau büS.

Afficher la vue d'ensemble :→→Sélectionner l'interface dans la zone de navigation.

La zone d'utilisation affiche tous les appareils et produits raccordés à l'interface.

COMMUNICATOR
Fichier Communication Modifier Vue

OptionsbüS

BureauCOM5

OutilsAide

Vue globale

büS-Map

GraphiquebüS COM5
Gateway
Gateway ME23
MFC 1
Typ 8741
MFC 2
Typ 8741

MFC 1

MFC 2

Typ 8741
Actual Flow 0,000 Nl/min
Medium Temp 20,00 °C
Current Totali 16,858 Nm³

Typ 8741
Actual Flow 0,000 Nl/min
Medium Temp 20,00 °C
Current Totali 16,858 Nm³

Gateway
GatewayME23
Actual Flow_S 0,000 Nl/min
Actual Flow_D 0,000 Nl/min
Setpoint_MF 0,000 Nl/min

Zoom

Figure 21 :Vue globale

8.4.1

büS-Map→→

100%

Sélectionner l'interface dans la zone de navigation.

→→Activer l'onglet büS-Map.
La zone d'utilisation affiche tous les appareils et produits raccordés à l'interface et la configuration réseau büS.

39

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Nouvelle liaison
COMMUNICATOR
Fichier Communication Modifier

Vue

Options Outils

büS

BureauAide

Vue globale

COM5

büS-Map

Barre d'outils

Graphique
MFC 2

büS COM5

Gateway
SensorGateway
Gateway ME23

Industrielle Kommunikation

MFC 1
Typ 8741

Nl/minActual Flow_MF...

Nl/minActual Flow_MF...

MFC 2
Typ 8741

Actual Flow

Nl/minMedium Temp.

°C

Current Totalizer

Setpoint_MFC 2

Nl/min

Setpoint_MFC 1

Nl/minLiaison active

Nm³

Controller

Current Setpoint

Auto Configuration

Nl/minNew output
New input

Nl/minMFC 1

Nl/min

Setpoint
Manual Setpoint

Actuator

Current Dutycycle

SensorActual Flow

Nl/minMedium Temp.

°C

Current Totalizer

Nm³%

Dutycycle%

SortieAutresNamur Status

Controller

Current Setpoint
Nl/min

Setpoint

Nl/minManual Setpoint

Nl/minEntréeActuator

Current Dutycycle%%

Dutycycle
AutresNamur Status

Zoom

100%

Appareils
Figure 22 :büS-Map

SymboleCommande ou description
Afficher ou ne pas afficher les liaison avec des lignes.

,
AutoFit
La büS-Map est ajustée à la vue (zone d'utilisation).
Layout automatique
Les appareils ou produits sont mis en page automatiquement.
Enregistrer la capture d'écran dans fichier.
Recharger büS-Map.
Agrandissement de la vue.
Réduction de la vue.
Supprimer toutes les liaisons.
Supprimer la liaison sélectionnée.
Tableau 8 :Barre d'outils

40

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.4.2

Modifier la configuration réseau büS avec büS-Map

Basculer vers büS-Map :→→Sélectionner l'interface dans la zone de navigation.

→→Activer l'onglet büS-Map.
La zone d'utilisation affiche tous les appareils et produits raccordés à l'interface et la configuration réseau büS.
Afficher les liaisons possibles :→→Placer le curseur de la souris sur une entrée ou une sortie.
Les liaisons possibles sont affichées en bleu.
Établir des liaisons :1ère possibilité :→→Établir une liaison avec la fonction Glisser/Déposer.
La liaison est affichée en pointillés.

→→Cliquer sur Appliquer les modifications.
Les modifications sont appliquées et les appareils concernés redémarrent.
2ème possibilité :→→Cliquer sur + au niveau d'une entrée.
→→Sélectionner la liaison.
La liaison est affichée en pointillés.

→→Cliquer sur Appliquer les modifications.
Les modifications sont appliquées et les appareils concernés redémarrent.
ReglerCurrent Setpoint
Nl/min

Setpoint

Nl/minManual Setpoint%

Nl/minGateway
MFC 1
MFC 2

SensorReglerFigure 23 :Current Setpoint

Établir la liaison, possibilité 2, exemple

41

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Supprimer des liaisons :→→Sélectionner la liaison.
→→Cliquer sur

ou appuyer sur Suppr sur le clavier.

→→Cliquer sur Appliquer les modifications.
La liaison est supprimée et les appareils concernés redémarrent.

Les appareils peuvent être positionnés dans la vue avec la fonction Glisser/Déposer. Cette mise en pagen'est toutefois pas conservée en cas de rafraîchissement.

42

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.5

Configuration du bureau

Valeur de process

Élément de forme

Graphiquedes tendancesA

Élément de texte

COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

Options

OutilsAide

BureauBureauOuvrir la barred'outils

Graphique
HART on COM3
Positionneur 8693

Type 8098

FLOWaveFlow

0,0000

FLOWave
Capteur SAW

m³/minSortiesRéglagesgénéraux

10:23:20

Zoom

Figure 24 :Le bureaun'est plusépinglé

10:23:20

10:23:20

1
0,6
0,2
-0,2
-0,6
-1

Le bureau
peut être édité

Image

100%

BureauL'utilisateur peut librement configurer le bureau.
Les éléments suivants sont possibles :• valeurs de process des appareils ou des produits comme Widget• représentation graphique des valeurs de process (graphiques) des appareils ou des produits• éléments graphiques• textes

Tous les éléments peuvent être créés avec les symboles de la barre d'outils.
Les Widgets ou éléments peuvent uniquement être modifiés ou déplacés (glisser-déposer) sur le bureau
par l'utilisateur lorsque la barre d'outils

est ouverte.

43

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.5.1

Modifier ou sauvegarder le bureau (ouModifier le bureau :→→Cliquer sur.

La barre d'outils est ouverte.

→→Configuration du bureau.
Sauvegarder le bureau :→→Cliquer sur.

Le bureau est épinglé et la barre d'outils est fermée.

8.5.2
→→

Coller valeur de process comme Widget

Cliquer sur le bureau.

→→Cliquer sur.

La barre d'outils est ouverte.

→→Cliquer sur.

→→Sélectionner l'appareil ou le produit.
→→Sélectionner la configuration.
→→Sélectionner la valeur de process.
La valeur de process a été collée sur le bureau.

A
Positionneur
FLOWave

Figure 25 :Capteur SAW

Coller des Widgets

44

français

Flow
Temperature
Fluid velocity)

Bürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.5.3

Coller des éléments graphiques ou du texte→→Cliquer sur

, A,

,

.

La barre d'outils est ouverte.

Coller un graphique ou une image à partir d'un fichierColler l'image d'appareil

Coller un graphique ou une image à partir d'un fichier :→→Cliquer sur.

→→Cliquer sur Coller l'image du support de données....
Une boîte de dialogue apparaît :→→Sélectionner l'emplacement de sauvegarde au sein duquel se trouve le graphique ou l'image.
→→Sélectionner le graphique ou l'image.
Le graphique ou l'image a été a été collée sur le bureau.
Coller l'image de l'appareil :→→Cliquer sur.

→→Cliquer sur Coller l'image de l'appareil.
→→Sélectionner l'image de l'appareil.
L'image de l'appareil a été collée sur le bureau.

A

Coller une zone de texte→→Cliquer sur A .
La zone de texte est ajoutée sur le bureau et le curseur du texte indique la position de saisie.

→→Saisir texte.

45

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Coller diagramme→→Cliquer sur.

Le diagramme vide a été ajouté sur le bureau.
Afficher les valeurs dans le diagramme :→→Cliquer sur.

→→Sélectionner l'appareil ou le produit.
→→Sélectionner la configuration.
→→Sélectionner la valeur de process.
La valeur de process est affichée dans le diagramme.

Coller formes→→Cliquer sur.

→→Sélectionner forme.
La forme a été ajoutée sur le bureau.

8.5.4

Modifier Widgets, éléments graphiques ou textes→→Cliquer sur Widget, élément graphique ou texte.
Les symboles de représentation et les poignées de redimensionnement apparaissent sur le Widget, l'élément graphique ou le texte.
Symboles de représentation
FLOWave0,00

Flow

0,0000m³/minFigure 26 :Poignée(s) de redimensionnement

Symboles de représentation et poignées de redimensionnement

46

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Modifier disposition ou taille→→Cliquer sur l'élément graphique.

Agrandir ou réduire l'élément.

→→Cliquer et maintenir appuyé, puis modifier la taille.

Remarque : Si une seule poignée de redimensionnement est disponible, l'élément peut uniquement être modifiéde manière proportionnelle.

Tourner élément

→→Cliquer sur.

Rotation de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre de l'élément.
Placer l'élément en premier plan.

→→Cliquer sur.

L'élément est en premier plan.

Placer l'élément en arrière-plan.

→→Cliquer sur.

L'élément est en arrière-plan.

Supprimer l'élément du bureau→→Cliquer sur.

L'élément a été supprimé du bureau.

47

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Modifier le trait et la couleur des formes→→Cliquer sur la forme (élément graphique).

1

Modifier le trait des contours→→Cliquer sur

1.

→→Sélectionner le trait dans la liste déroulante.
L'élément est modifié.

Modifier la couleur des contours→→Dans, cliquer sur.

→→Sélectionner la couleur dans la liste déroulante.
L'élément est modifié.

Modifier la couleur de la surface→→Dans, cliquer sur.

→→Sélectionner la couleur dans la liste déroulante.
L'élément est modifié.

48

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Modifier la couleur du texte et de la zone de texte→→Cliquer sur la zone de texte.
A→→DansModifier la couleur du texte
A , cliquer sur

A .

→→Sélectionner la couleur dans la liste déroulante.
L'élément est modifié.

A→→DansModifier la couleur de la zone de texte
A , cliquer sur.

→→Sélectionner la couleur dans la liste déroulante.
L'élément est modifié.

49

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Modifier la représentation des Widgets→→Cliquer sur le Widget.

Modifier la couleur de la colonne→→Cliquer sur.

→→Sélectionner la couleur dans la liste déroulante.
L'élément est modifié.

Modifier le style du Widget→→Cliquer sur.

→→Chaque clic modifie la représentation du Widget.
L'élément est modifié.

Adapter la plage de valeurs (min/max)→→Cliquer sur.

Une boîte de dialogue apparaît.

→→Saisir la valeur maximale et minimale.
→→Cliquer sur OK.
La plage de valeur a été adaptée.

50

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.6

Graphique
COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

Options

OutilsAide

FLOWave

BureauGraphiqueTempéra
FLOWa

1x

°C

HART on COM3
Capteur SAW

Positionneur 8693

Flow-273,15 °C

Fluid velocity

0 m/s

Capteur SAW

Totalizer 1

0 ml

Sorties

Totalizer 2

0 ml

Mass flow

0 Nm³

Réglagesgénéraux

Zoom

Density

0,0000 g/cm³

Viscosity

0,0000100%

Zone de navigation
Figure 27 :0,0000 m³/min

Temperature

FLOWave

Zone d'application

GraphiqueAfficher les graphiques dans la zone d'application :→→Sélectionner l'appareil ou le produit dans la zone de navigation.
Les valeurs de process relatives à l'appareil ou au produit sélectionné sont affichées.

→→Sélectionner les valeurs de process dans la zone d'application.
L a case est marquée et la valeur de process sélectionnée apparaît dans le dossierde navigation.

→→

Graphique de la zone

Cliquer sur graphique.

Le graphique est représenté dans la zone d'application.

Supprimer les graphiques de la zone d'application :→→Dans le dossier

Graphique, cliquer sur.

Le graphique est supprimé de la zone d'application.

51

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.6.1

Adapter les graphiques dans la vue :Cette opération peut être réalisée avec :• Boutons AutoFit• Modifier le multiplicateur d'affichage• Modifier la grandeur de l'unité

Adapter les graphiques dans la vue ou dérouler les graphiques et la vue avec les boutons
Sélection de certaines vues par activation des boutons :• AutoFit :	Les graphiques sont adaptés dans la vue ; en d'autres termes, toutes les valeurs sont représentées dans la vue.
Possible pour l'axe x et l'axe y.
• Déroulement :	Dérouler les graphiques ; en d'autres termes, les graphiques se meuvent dans la vue(l'axe temporel se meut).
Uniquement possible pour axe x.

Autres fonctions :Les graphiques sont gelés.

→→Désactiver tous les boutons.
Boutons pour axe xxyAutoFit Déroulement
AutoFit29,729,6Boutons pour axe y
Figure 28 :Adapter les graphiques

52

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

Adapter les graphiques dans la vue avec le multiplicateur d'affichage ou la grandeur de l'unité
Deux méthodes d'adaptation des graphiques existent pour représenter des graphiques avec des grandeurs demesure différente dans une vue.
• Modifier le multiplicateur d'affichage.
• Modifier la grandeur de l'unité.

Modifier le multiplicateur d'affichage :→→Cliquer sur le multiplicateur d'affichage dans la zone de navigation.
→→Sélectionner le multiplicateur d'affichage dans la liste déroulante.
Changer d'unité :→→Cliquer sur l'unité dans la zone de navigation.
→→Sélectionner l'unité dans la liste déroulante.
Modifier le multiplicateur d'affichage :COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Changer d'unité :COMMUNICATOR

Vue

BureauOptions

Fichier Appareil Modifier

GraphiqueBureauGraphique
FLO

Options
Graphique

Graphique1x m³/min

Tempéra
FLOWa

1x °C
0,2x
HART on COM3 0,5xFLO

1x m³/min

Tempéra
FLOWa

1x

°C
°C
HART on COM3
°F
K
Positionneur 8693

1xPositionneur 8693
2x
5xFLOWave

Figure 29 :Vue

FLOWave

Modifier le multiplicateur d'affichage ou l'unité du graphique

53

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.6.2
x
y

Adapter l'échelle des axes
AutoFit Déroulement
AutoFit

Augmenter l'échelle de l'axe→→Cliquer sur.

Diminuer l'échelle de l'axe→→Cliquer sur

8.6.3

.

Modifier la couleur du graphique→→Cliquer sur le champ de couleur dans la zone de navigation.
Une liste déroulante s'ouvre.

→→Sélectionner la couleur.
COMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

Options
GraphiqueBureauGraphiqueFLO

1x m³/min

Tempéra
FLOWa

1x

°C

HART on COM3
Positionneur 8693
FLOWave

Figure 30 :Modifier la couleur du graphique

54

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.6.4

x
y

Enregistrer le graphique dans le fichier journal (base dedonnées)Auto-Fit

Déroulement

Auto-Fit

Enregistrer le graphique dans une base de données→→Cliquer sur.

Une boîte de dialogue apparaît.

→→Sélectionner la valeur.
→→Sélectionner le format d'édition (fichier CSV ou fichier EDIPDB).
→→Pour les fichiers CSV : Sélectionner les valeurs.
→→Cliquer sur Enregistrer.
→→Sélectionner l'emplacement de sauvegarde au sein duquel la base de données doit être enregistrée.

55

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.6.5

Ouvrir ou fermer la base de données

Ouvrir la base de données→→Cliquer sur le graphique dans la zone de navigation avec la touche droite de la souris.
Un menu contextuel apparaît.

→→Cliquer sur Charger base de données...
Une boîte de dialogue apparaît.

→→Sélectionner l'emplacement de sauvegarde contenant la base de données.
Remarque : Le type de fichier est (*.edipdb)".
La base de données est affichée sous un nouveau dossier avec le nom de fichier dans la zone de navigation.

COMMUNICATORCOMMUNICATOR
Fichier Appareil Modifier

Vue

BureauOptions

Fichier Appareil Modifier

GraphiqueBureauTempéra
FLOWa

Options
Graphique

Graphique

Graphique
FLO

Vue

Charger base de données...

1x m³/min

FLO

1x m³/min

1x

Tempéra
FLOWa

1x

°C

HART on COM3°C

HART on COM3

Positionneur 8693

Positionneur 8693

FLOWave

FLOWave
Daten-01.edipdb
FLOWave

Figure 31 :Ouvrir la base de données

Fermer la base de données→→Cliquer sur la base de données dans la zone de navigation avec la touche droite de la souris.
Un menu contextuel apparaît.

→→Cliquer sur Couper l'interface.
La base de données a été supprimée.

56

françaisBürkert-Communicator
Commande et fonctions

8.6.6
x
y

Autres fonctions
Auto-Fit

Déroulement

Auto-Fit

Supprimer les valeurs de la vue→→Cliquer sur.

Toutes les valeurs présentent jusqu'au moment actuel sont effacées de la vue.

Copier la capture d'écran de la vue dans le presse-papiers→→Cliquer sur.

→→Coller le presse-papiers dans un autre programme (par ex. Word).

57

françaisBürkert-Communicator
Désinstaller le Communicator

9

DÉSINSTALLER LE COMMUNICATOR

Procédure à suivre :→→Sélectionner le point « Désinstaller programme » dans la commande du système (via « Démarrage /Commande du système / Programmes / Désinstaller programme »).

→→Cliquer sur « Bürkert Communicator », puis sur Désinstaller.
→→Effectuer la désinstallation comme cela est proposé par l'assistant de saisie et quitter l'opération en
redémarrant Windows.

58

françaisBürkert-Communicator
Glossaire

10

GLOSSAIRE

Graphique

Nom du type de présentation dans la zone d'application.
Les valeurs de process d'un appareil ou produit peuvent être représentées sous forme decourbe dans un système de coordonnées.

Graphiques

Représentation graphique de valeurs de process d'un appareil ou produit dans un système decoordonnées.

59

françaisBürkert-Communicator﻿

60

françaiswww.burkert.com