ART NEWS TOKYO
1-3

アート・ニュース・トーキョー

2012.

ミュージ アム＋シアター 最 新 情 報Museum and Theatre Information

ART NEWS TOKYO
1-3

アート・ニュース・トーキョー

2012.

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

江戸東京たてもの園
Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

東京都写真美術館
Tokyo Metropolitan Museum of Photography

東京都現代美術館
Museum of Contemporary Art Tokyo

東京都美術館
Tokyo Metropolitan Art Museum

東京文化会館
Tokyo Bunka Kaikan

エキソニモ《The EyeWalker》2011 （山口情報芸術センター[YCAM］
委嘱作品）［参考図版］
写真提供＝YCAM

exonemo, The EyeWalker [reference pictorial cut], 2011, Photo Courtesy of YCAM

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan TheatreSpecial Feature Ⅰ アート散歩

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

トーキョー・アート・
ナビゲーション携帯サイト

tokyoartnavi.jp

エキソニモ、最新テクノロジーで魅せる
恵比寿映像祭
exonimo, with its cutting-edge technology, attracting Yebisu
International Festival for Art & Alternative Visions

山口情報芸術センター［YCAM］
での展示の様子
写真提供＝YCAM、
exonemo

Installation view at the Yamaguchi Center for
Arts and Media (YCAM)
Photo courtesy of YCAM, exonemo

視 線 のプライベート性と、
広 場 の 公 共 空 間がせめぎ合う
Exploring the tension between the private gaze and the public space of the plaza
恵比寿映像祭のお話をいただいたとき、「映像って何だろう」と考えました。エキソニモの活動は Web を主体にしたものが多くあり、僕にとって映像とは、モニターを見ることだと思ったんです。
今回、恵比寿ガーデンプレイスのセンター広場に展示する《The EyeWalker》は、複数のビデオカメラ付きモニター
を広場周辺に設置し、それぞれのビデオカメラが見る映像
を自分の視線の操作で移動していくというもの。次々とイ

アート散 歩エ キソニモ、
最 新 テクノロジーで魅 せる恵 比 寿 映 像 祭
exonemo, with its cutting-edge
technology, attracting Yebisu
International Festival for Art &Alternative Visions

2 月 10 日からの 15 日間、東京都写真美術館ほかで開催される「第 4 回
恵比寿映像祭─ 映像のフィジカル」。
野外アートプロジェクトでは、フィジカ
ルというテーマにふさわしく、視線入力技術を使った参加型の作品《TheEyeWalker（ ジ・アイウォーカー）》が出現します。この作品を手がけるアートユニット、エキソニモの千房けん輔
さんに話を聞きました。
P h o t o: S h i n o C h i k u r a2

メージをつなげていくという意味では、ネットが生み出した
身体感覚を敷延した作品になっています。
マウスやキーボー
ドを使わず、映像を目で動かす。見るだけでそこに行ってしまうプリミティブな体験は、映像祭のテーマ「映像のフィジ
カル」について考えるきっかけになるのではないでしょうか。
以前、恵比寿近辺に住んでいたことがあるので、ガーデン
プレイスを訪れる人たちを想定することはできるのですが、高低差のある場所に設置するカメラの位置によって変化する映像。公共の空間に行き交う個人のプライベートな視線。実際に道行く人びとと《The EyeWalker》の視線の散歩がモニターのなかでどんなふうに関わるかは予測できない部分もあり、この場でしか体感できない映像が誕生するのではないかと思います。

エ キソニ モ e x o n e m o
1996 年結成。千房けん輔と赤岩やえによるアートユニットとして http://
exonemo.com/ を拠点に活動。デジタルとアナログ、ネットワーク世界と実世界を柔軟に横断しながら、テクノロジーとユーザーの関係性を露にし、ユーモアのある切り口と新しい視点を備えた実験的なプロジェクトを数多く手がける。2006 年《The Road Movie》がアルス・エレクトロ
ニカ ネット・ヴィジョン部門でゴールデン・ニカ賞受賞。2010 年に東京
TDC 賞で《ANTIBOT T-SHIRTS》が RGB 賞受賞。
Formed in 1996 . Art unit by SEMBO Kensuke and AKAIWA Yae,
based in http://exonemo.com/. Crossing over freely between digital andanalog, the world of computer network and the real world, they reveal
the relationship between technology and its users. They work on many
experimental projects that create humorous and innovative artworks,
depicting the effects of digital media on modern society. The Road Movie
won the Golden Nica for Net Vision category at “Prix Ars Electronica
2006.” In 2010, their Antibot T-shirt received a Tokyo TDC RGB Award.

When we were invited to the Yebisu International Festival for
Art & Alternative Visions, I considered the question of “Whatis a‘ﬁlm’? ” exonemo’s activities are often web-centered, so tome ﬁlms are something viewed on a PC monitor.
With The EyeWalker, which will be shown at the Yebisu
Garden Place Center Plaza, several monitors with video
cameras attached are installed around the Plaza; footage
recorded by each camera can be manipulated by the viewer’s
operation of his/her gaze. This work enhances the bodily
sensations that the internet gives rise to, in that it links
images together one after another. You can move the filmwith your own eyes, without using a mouse or keyboard. I
hope the primal experience of making something move bylooking at, it will prove a springboard for reﬂection on “thephysicality of ﬁlm,” the festival’s theme.
I’ve lived Ebisu area previously, so I can envisage the people
who visit the Yebisu Garden Place. However, it is hard to
imagine how the individuals
actually walking on the street
and the meandering gaze of
The EyeWalker will interact
within the monitors because theﬁlm which changes according
to the location of the cameras
set up at different heights … theprivate gaze of the individuals
who come and go in this public
space. Visitors can expect to 千房けん輔さんと赤岩やえさん
see t he c reat ion of a f il m SEMBO Kensuke（left）andwhich cannot be experienced AKAIWA Yae
Photo: Nonoko Kameyama
anywhere but here.
[ 関連企画 ] 恵比寿ガーデンプレイスセンター広場での作品展示のほかに、ライヴ・イヴェントでの出演や、ラウンジトークなどで作品解説を行う予定。詳しくは、恵比寿映像祭公式サイトでご確認ください。

http://www.yebizo.com
In addition to the installation at the Yebisu Garden Place Center
Plaza, exonemo scheduled to perform at live events and to give alounge talk. For further information, check at the ofﬁcial event site:
http://www.yebizo.com

3

り
明治通 reet

Meiji Dori stt!
P o in

街 歩 きの ポイント

a m u アム

約100年間、ビール工場のある街と

N A D i f f A / P/A / R / T

して知られていました。現在、そのナディッフ アパート

Ebisu
sta.

03-5725-0145
A multipurpose creative space hosting
seminars and workshops. Discussions
about today ʼs films with students of
Tsuda College's Media Studies Course
will be held during the festival.

恵比寿は、1889（明治 22）年から

恵比寿南
一丁目

セミナーやワークショップを行う多目的
クリエイティブスペース。建築家、原広司が設計を手掛けた。恵比寿映像祭では、「いま、ここにある映像」と題して、津田塾大学メディアスタディーズ・コースの学生とともに語り合う。
住所：渋谷区恵比寿西 1-17-2 ／ Tel：

Tokyo Metro
Hibiya Line

東口
JR
Ebisu sta.

跡地は東京都写真美術館をはじめ、本や雑貨を扱うアートショップと5 つのギャ
ラリーが入ったビル。恵比寿映像祭ではNA D i f f a /p /a /r/ t、MEM、G / P
g a l l e r y 、 T R AU M A R I S 、 M AG I C
ROOM??? のすべてのギャラリーで連携プログラムを展開。
住 所： 渋 谷 区 恵 比 寿 1-18-4 ／ Tel：
03-3446-4977（NADiff a/p/a/r/t）／
営業日は各スペースによって異なります

人気ショップや飲食店が並ぶ恵比寿ガーデンプレイスとなっています。
近隣にはギャラリーや雑貨店、美術系の古書店なども増え、アートも楽しめる街になりました。
恵比寿映像祭では、周辺のギャラ

A building featuring art stores sellingbooks and stationer y, and f ive ar t
galleries. All five galleries will holdrelated programs during festival.

リーやアートスペースが連携プログ
ラムに多数参加します。2月10日か

恵比寿南

JR
ine

te L
ano
Yam

L IBR A IR IE6 ／シス書店

リブレリーシスThe gallery specializing in Dada andsurrealism. Previews of ﬁ lms directedby Takahiko Iimura will be screened
during the festival.

limAr tリムアート

Ebisu Ar t Map

恵 比寿映 像 祭、連 携プログラムに参加するアートスポットを紹 介。
Introducing the art spots which are taking
part in collaborative programs with the
Yebisu International Festival for Art &Alternative Visions

Ye b i s u G a r d e n Pl a c e
ビール工場の跡地にショッピング、オフィ
ス、ホテルなどの施設が広場を囲むように配置された複合施設。都市開発の成功例としても知られる。恵比寿の歴史を俯瞰できるヱビスビール記念館もおすすめ。
Tel：03-5423-7111

A complex where shopping areas,ofﬁces, a hotel and other facilities areg rouped a rou nd t he pla za , on t heformer site of the beer factory.

ダダとシュルレアリスムに特化したギャラリー。幻想文学、シュルレアリスム関連の書籍も扱う。恵比寿映像祭期間中
は飯村隆彦監督による土方巽出演の 60
年代初期の「あんま」や「バラ色ダンス」
を上映。10 日は飯村氏の上映 + トーク
イベントも開催。
住所：渋谷区恵比寿南 1-14-12 ルソレ
イユ 302 ／ Tel：03-6452-3345 ／月曜・火曜休（恵比寿映像祭会期中は 2 月 10
日〜 12 日の 3 日間営業）

恵比寿
アートマップ

恵比寿ガーデンプレイス

もともと洋 書 の古 書店だったが 昨 年「代々木 VILLAGE」に新しい書店をオープンした後、ここを期間限定で全面ギャラリーにした。恵比寿映像祭ではアメリカの写真家、Barry Kornbluh（バリー・コーンブルー）の作品を展示。徒歩 3
分 のアートや 雑 貨などを扱う姉 妹 店「RECTOHALL ( レクトホール ) も必見。
住 所：渋 谷 区 恵 比 寿 南 2-10-3 1F ／Tel：03-3713-8670 ／月曜休

The gallery. The works of American
photographer Barry Kornbluh are on
display during the festival.

恵比寿
四丁目

日仏会 館

らの15日間、映像をめぐって恵比La Maison francojaponaise

寿の街が盛り上がります。

日本とフランスの文化学術交流を目的にした施設。講演会、シンポジウムなどを開 催し、図書室は誰でも利用できる。
恵比寿映像祭期間中は、日仏メディア
交流協会と共催で「映像と講演」のイ
ベントを行う。
住 所：渋 谷 区 恵 比 寿 3-9-25 ／ Tel：
03-5424-1141 ／図書室：日曜・月曜・
祝日休、事務局：土曜・日曜・祝日休A f a c i l it y f o r c u lt u r a l exc h a n ge
between Japan and France. “Films andLectures” events will be held during thefestival.

Photo: Shino Chikura

東京都 写 真美 術 館
To k yo M e t r o p ol i t a n
Mu s e u m of P h o t o g r a p hy
1995 年に開館した、日本で初めての写真と映像の専門美術館。
「第 4 回恵比寿映像祭̶映像のフィジカル」は 2 月
10 日（金）〜 26 日（日）。巨匠ジョナス・
メカスの最新作をアジア初上映も。映
像祭詳細は→ p.14。
アクセス：JR「恵比寿駅」東口より徒歩 7 分、東京メトロ「恵比寿駅」1 〜 3番出口より徒歩 10 分。

恵比寿ガーデンプレイス
Yebisu Garden Placeヱビスビール記念館
Museum of
YEBISU BEER

Yebisu International Festival for Art &Alternative Visions 2012: Feb 10 Fri.
– 26 Sun. → p.14

＊マップの範囲外にも、連携プログラムへの参加スペース「TOKIO OUT of PLACE」「MA2 Gallery」「ギャラリー工房親」
「AIT
／エイト」
「gift_lab」「waitingroom」があります。イベントなどの詳しい情報は恵比寿
映像祭公式ウェブサイトをご確認ください。

Ti p s fo r t ow n wa l k
Ebisu has been famous as the home of abeer factory for around 100 years since1889. Currently, the neighborhood ishome to Yebisu Garden Place featuring anarray of popular shops and restaurants
including the Tokyo Metropolitan
Museum of Photography, standing on theformer site of the factory. With a growing
number of galleries, personal items storesand second-hand bookstores specializing
in art, the neighborhood is also a place forenjoying art.
Art galleries and art spaces around theneighborhood will take part in a numberof collaborative programs with the Yebisu
I n t e r n a t i o n a l Fes t iva l f o r A r t &Alternative Visions. Over a 15-day period
starting from February 10, the Ebisu
neighborhood will be the scene of lively
activities related to ﬁlm.
＊Spaces not shown on the map which arealso taking part in collaborative programs
are TOKIO OUT of PLACE, MA 2
Gallery, Gallery Kobo CHIKA, AIT, gift_lab and waitingroom. For details of events
etc., please see the ofﬁcial website URL
http://www.yebizo.com

Illustration:
Naoya Enomoto

4Photo:
Shino Chikura

5

今冬のおすすめイベント！

な ぜ人 は 塔 を 建 てるの か
タワー の 謎 に 迫る

「 東 京スカイツリー完 成 記 念 特 別 展

ザ・タワー 〜都 市と塔のものがたり〜」
Why humans build towers: Approach to symbolic reasonsSpecial exhibition in commemoration of the completion of TOKYO SKYTREE®
“ The History of Towers ”

poin

会 期中は、 塔をめぐるイベント・特 集 展 示へ

岩 城 紀 子（ 東 京 都 江 戸 東 京 博 物 館 学 芸 員 ）特別展「ザ・タワー」では、さまざまなアーティストが塔にまつわるイベントを行います。
歴史の事実をもとに今回のイベントを着想したアーティストたち。ここで生まれるものもNoriko Iwaki （ Curator, Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum ）こ これを記念して、2 月 21 日（火）から開催するの春ついに東京スカイツリー®

が 完成します。

特別展「ザ・タワー」では、「都市の塔」をテーマに、

19 〜 20 世紀にかけてパリ、東京、大阪の 3 都市に登場した塔を取り上げ、「なぜ人は塔を建てるのか」という問いに迫ります。
バベルの塔や仏塔など、塔は祈りや信仰と深く関わりをもっていました。1889 年に建てられたパリのエッフェル塔はそうした関係性から離れ、鉄を使い、300 メー
トルという高さへの挑戦を目指した、まさに近代の象徴ともいえるものでした。エッフェル塔の影響を受け、日本でも 1900 年前後、東京に凌雲閣、大阪に通天閣を建設。両塔が解体された後も東京タワーや二代目の通天閣が建ち、現在も都市のランドマークとして生き続けています。
会場では、模型のほか、館蔵品を中心に塔の資料を展示します。塔の歴史とともに、人々がどのように塔を描
き、写し、記憶に残したのか、各時代のメディアの特色もあわせて楽しんでいただきたいと思います。例えば
明治 20 年代の凌雲閣は、錦絵、石版画、写真など、
明治以前、以後のさまざまな手法による、多様な姿が伝えられています。大正、昭和と時代が 進むにつれ、塔は絵葉書、モノクロの写真におさまることが増えます
が、そうした「記憶の方法」の変化に着目すると、これAt last, TOKYO SKYTREE ® will open this spring.
In the runup to the opening, “ The History of Tower ”
exhibition to be held from February 21 (Tue) will look at
towers erected in Paris, Tokyo and Osaka over the 19th-20th
centuries, under the theme of “ urban towers,” asking thequestion“Why do people build towers?”
From the Tower of Babel to Buddhist pagodas, towers havelong been associated with prayer and faith. Paris’s Eiffel
Tower ( 1889 ) broke this association, and symbolizes
modernity with its 300m contraction using steel. Inﬂuenced
by the Eiffel Tower, two towers were constructed in Japanaround 1900: Ryounkaku in Tokyo and Tsutenkaku Tower
in Osaka. Even after both were dismantled, Tokyo Tower
and the second Tsutenkaku Tower were built, and attract
people as urban landmarks to this day.
The exhibition will show models and archival documents
relating to towers, centering on the museum collection.
Audiences can enjoy not only the history of towers but also
how people depicted, photographed, and stored thememories of towers, in line with each era’s characteristics
of media. Examining the variation of “ styles ofmemories ”̶ woodblock prints, lithographs , picture
postcards and black-and-white photographs̶affords anopportunity to think about how we will remember the new
tower.
ザ・タワー 〜都市と塔のものがたり〜

参加する人も、塔の記憶の一部となるでしょう。関連企画の特集展示もお見逃しなく。

Come to the tower-related events and special exhibition during the exhibition period

1Along with “The History of Towers” exhibition, variety of artists will hold events related to towers. The artists have used true
events from history as inspiration for the events. The experiences that created through these events as well as the participants
will form part of memories of the towers. Please do not miss the exhibition-related special programs.

えどはくタワーズ

本展の PR キャラバン隊として結成された、

2

かぶりものワークショップ

かぶりものアーティスト、ニシハラ★

エッフェル塔さん、凌雲閣さん、通天閣くん、ノリオ氏によるワークショップ。ニシ

東京タワーくんと、展覧会で取り上げる都市

ハラさんと一緒にかぶりものをつくりの塔たちです。土・日・祝日を中心に館内にます。自分でつくった作品をかぶった登場し、オリジナルテーマ曲に合わせたダン

ら、えどはくタワーズといっしょに踊

スパフォーマンスを繰り広げます。

れるかも？！

Edohaku Towers
PR Caravan Team has been created for this exhibition. The teammembers are all towers form cities looked at in the exhibition̶
Eiffel Tower-san, Ryounkaku-san, Tsutenkaku-kun and Tokyo
Tower-kun. They will appear in the museum, mostly on weekends
and national holidays, and give dance performances based on
original theme music.

Headgear workshop
A workshop given by Norio ★ Nishihara, a headgear artist.
Participants make headgear with Nishihara. They can even dancewith the Edohaku Towers wearing the headgears they havemade!!

3

特集展示「太陽の塔

黄金の顔」

2 月 21 日（火）〜 5 月 20 日（日）特別展「ザ・タワー」の関連企画として、常設展示室で、直径 11 メートルの「黄金の顔」を東京初公開。これは、1970（昭和 45）年の大阪万博のシンボルとして建造された、岡本太郎制作の「太陽の塔」の上部に設置されたオリジナル作品です。会場では万博とその時代を関連資料で紹介するほか、2 月 24 日、3 月 2 日、5 月 4 日・11 日

2 月 21 日（火）〜 5 月 6 日（日）にミュージアムトークも実施します。※観覧には、常設展観覧料が必要。

から誕生する新しい塔を私たちはどのように記憶し残し

会場：東京都江戸東京博物館 1 階展示室ていくのか、考えるきっかけになるかもしれません。

開館時間：9:30 〜 17:30

Special exhibition of “Golden Mask, The Tower of the Sun” Feb 21 Tue̶May 20 Sun
For the ﬁrst time in Tokyo, Golden Mask (11 meters in diameter) will be exhibited in the Permanent Exhibition
room as the related program of The History of Towers”. The mask is the original piece that was settled on top of
the Tower of the Sun, which was designed by Taro Okamoto as a symbol of the Expo 1970 Osaka. The expo andthe era will be traced through a wide variety of materials. Museum talks (in Japanese only) will be featured on Feb
24, Mar 2, May 4 and 11. Admission for the permanent exhibition is required.

休館日・入場料などについては、p.11 をご覧ください。

The History of Towers Feb 21 Tue – May 6 Sun
Venue: 1F Exhibition Room, Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

Opening hours: 9.30 – 17:30
For closed days and admission etc., please see p.11.

6t

太陽の塔 黄金の顔
絵葉書
江戸東京博物館蔵“Golden Mask” of

the Tower of the Sun(Picture postcard)※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

7

今冬のおすすめイベント！

21 世 紀 型アートの

創 造・発 信地を目指 す
トーキョーワンダーサイトに行ってみよう！

Come and enjoy Tokyo Wonder Site,an art center aspires to be a basefor generating the 21 st Century style art

TWS渋谷「アートの課題 2011」展示風景
TWS Shibuya (Installation view of On the Agenda of the Arts 2011”)

poin

Kayoko Iemura （ Prog ram Director, Tokyo Wonder Site ）ーキョーワンダーサイト（以下、TWS）は、若業を展開しているアートセンターです。本郷、渋谷、青山の 3 つのサイトそれぞれで、制作のプロセスを重視した「創造的な対話や制作」を行っています。2001 年の開館以来、海外交流、レジデンス、公募展、フェスティ
バルなどの多角的なプログラムを企画・実施し、国やジャンルの異なるアーティストやクリエーター同士が交流できる環境を提供してきましたが、10 年経ったいま、これまで TWS のプログラムに参加したクリエーターたち
が、従来の表現の枠を超えた活動を始め、新たな動きも見られるようになりました。
若いアーティストにとって必要なことは、世界のなかでいま自分がどのような境遇に置かれているのかを把握した上で表現活動をすることです。国内外のアーティストと出会い、制作のプロセスを共有することで新たな考えや表現を生み出すこと、ネットワークをつくることはとても意義のあることだと思います。
東日本大震災という未曾有の災害を受け、私たちはこれまでの生き方に対して再考を求められていますが、このような時であるからこそアーティストが新しい価値を提案できるのではないでしょうか。同時代の作家たちの表 現 を 体 感 で き る 場 で あ り、 あ ら ゆ る「 驚 き ＝

Wonder」を生み出す「場＝ Site」、TWS のプログラ
ムにご参加ください。

8tトーキョーワンダーサイトの多岐にわたるプロジェクト
通年で行われるトーキョーワンダーサイトの多彩なプログラムを家 村 佳 代 子（ トーキョーワンダーサイト 事 業 課 長 ）ト 手アーティストの育成・支援などを目的とした事

TWS本郷「TWS-Emerging 164 阿部乳坊」展示風景
TWS Hongo (Installation view of TWS-Emerging 164 Nyubo Abe”)
Photo: Ken Kato

Tokyo Wonder Site (TWS) is an art center dedicatedto nurturing and support of young artists. The three
TWS locations ̶Hongo, Shibuya, and Aoyama̶serve as
platforms for creative dialogue and production. Since its
launch in 2001, TWS has hosted multifaceted programs
including foreign exchanges, residency programs,
exhibitions, and festivals, creating an environment for
exchange among artists from various countries and genres.
For emerging artists, sharing of creative activities with peersfrom Japan and abroad is an invaluable opportunity thatinspires them to create new concepts and expressions and tobuild networks.
In the aftermath of the Great East Japan Earthquake, we are
faced with the imperative need to reconsider our lifestyles.
It is precisely in such critical points in history that artists
can propose new value systems. Come and participate in the
TWS programs as “sites” that inspire “wonder” and expose
creators to the art of their peers.
トーキョーワンダーサイト 本郷／渋谷／青山：クリエーター・イン・レ
ジデンス
開館時間・休館日・入場料などについては、
MAP9、
10、
11をご覧ください。

Tokyo Wonder Site Hongo / Shibuya / Aoyama: Creator-in-Residence
See Maps 9, 10, and 11 for information on the opening hours, closed
days, and entrance fees.

4 つのカテゴリーにわけ、厳選して紹介。

1

Wide-ranging projects at Tokyo Wonder Site

2

Routinely implemented programs are introduced by classifying them in four categories.

若手育成支援「TWS-Emerging」

新しい創造教育
協働スタジオプログラム

都主催の公募展「トーキョーワン

異なるジャンルや国のアーティストがダーウォール」入選者から選出し「アートと環境との対話」をテーマに、た約 20 名に個展の機会を提供す

東京をリサーチし意見交換やワーク、作品購入
る「TWS-Emerging」

ショップを行う協働スタジオプログラに より 作 家 を 支 援 する 公 募 展「WONDER SEEDS」を実施。

Support for nurturing of emerging artists: TWS-Emerging
TWS-Emerging provides an opportunity to hold solo exhibitions
for about 20 artists selected from the winners of Tokyo
Wonder Wall exhibition organized by the Tokyo Metropolitan
Government. WONDER SEEDS is a program designed tosupport emerging artists following the concept of Buy = Support”.

3

実験の場

「トーキョー・エクスペリメンタル・フェスティバル」

ム。3 月 17 日〜 24 日に開催。

4

海外交流

「レジデンス・プログラム」

アート、音楽、建築、演劇など幅広TWS 青山：クリエーター・イン・レいジャンルの表現者 30 組以上が国ジデンスでは年間 100 名以上の国内

内外より集い、実験的な公演を行う

外のクリエーターが滞在制作を行い、サウンド・フェスティバル。2011 年

月 1 回のオープンスタジオで制作現

12 月 5 日〜 1 月 31 日に開催。
Fi e l d f o r ex p e r i m e n t : TO K YO
EXPERIMENTAL FESTIVAL ― Photo: Toshiya Suda
SOUND, ART & PERFORMANCE
A sound festival that will be held from December 5, 2011
through January 31, 2012 by featuring more than 30 units ofperformers from a wide range of genres.

2010年度のプログラムより

New creative education: On Site Lab Workshop Series
A collaborative studio program that brings together artists from avariety of genres and nationalities to implement research inTokyo, exchange opinions and participate in workshops under
the shared theme “ Creative Dialogue and Commitment to
the Environment.” The program will be held from March 17
through 24.

場を公開。3 月 10 日より「レジデンス成果発表展」を開催。

Overseas exchange: Residency Program
More than 100 creators participate annually in this program,which allows creators to stay and create in a location for a ﬁxed
period and present their creative process at open studios. An
exhibition of residents works will be held from March 10.

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

9Tel. 03-3626-9974

東京都江戸東京博物館

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp

Map 02

東 京スカイツリー完 成 記 念 特 別 展

ザ・タワー 〜都市と塔のものがたり〜

To k y o M e t r o p o l i t a n E d o – To k y o M u s e u m

2 月 21 日（火）〜 5 月 6 日（日）The History of Towers
Feb 21 Tue – May 6 Sun

2012 年春、墨田区に東京スカイツリー ® が完成します。本展はこれを記念して 19 世紀から 20 世紀にかけてパリ・東京・大阪に登場した塔を中心に取り上げる展覧会です。当時の版画や錦絵、写真などで都市の塔の歴史をたどりながら、都市に建つ塔の意味を考察。豊富な館蔵資料などを通して、信仰、祈り、科学技術、経済復興など、時代によっ大阪通天閣てあらゆる象徴や目的となった塔を多角的に紹介します。

Tsutenkaku Tower, Osaka (Picture postcard)

絵葉書

江戸東京博物館蔵

The TOKYO SKYTREE® located in Sumida-ku will open in spring 2012. In
commemoration of the opening, this exhibition will focus on the three famous
tower landmarks constructed in Tokyo, Osaka and Paris from the 19 th to 20 th
centuries. While tracing the history of these towers through block prints, multicolored woodblock prints and photographs, the exhibition will examine themeaning of towers built in the modern city. A broad picture of the tower will
be presented as these structures acted as symbols of faith, scientiﬁc technology
and economic recovery, depending on the era.

《一の谷・屋島合戦図屏風》（左隻）、江戸時代

入場料：一般 1,300（1,040）円、大学生・専門学校生 1,040（830）円、小中高生・65
歳以上 650（520）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。未就学児童は無料。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、

神戸市立博物館蔵

その付添者 2 名までは無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1 階展示室
休館：月曜日（ただし、4 月 30 日は開館）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、読売新聞社、NHK、

The Battle of Ichinotani and Yashima Byobu (left-wing of a pair of folding screens), Edo Period

Courtesy of Kobe City Museum

NHK プロモーション
特別後援：東武鉄道、東武タワースカイツリー、日建設計、大林組

N H K 大 河ドラマ 5 0 年 特 別 展

後援：フランス大使館、墨田区、一般社団法人墨田区観光協会
協力：日本科学未来館、全日本タワー協議会、通天閣観光、日本電波塔

平清 盛／エールフランス航空、日本航空

1 月 2 日（月・休）〜 2 月 5 日（日）“ Taira no Kiyomori ” Special Exhibition
Jan 2 Mon, holiday – Feb 5 Sun

NHK 大河ドラマ「平清盛」との連動企画。平氏の全盛期を築いた清盛の一生を、平家一門の遺品や絵画、当時の文化を象徴する美術・工芸品などの資料により紹介します。貴族政治が衰退した平安末期に武家の棟梁となり、武士で初めて太政大臣に任命された清盛。彼が行った日宋貿易によりもたらされた品々や、厳島神社を造営し一族の繁栄を願って奉納した「平家納経」などの宗教美術品、平家を描いた絵画作品などを展示し、平清盛が生きた時代を概観します。
A linked project with Taira no Kiyomori, part of the NHK produced historicaldrama series, this exhibition showcases the life of Taira no Kiyomori at the heightof the Taira family’s rule, featuring memento of the family, paintings and artwork
symbolic of Heian (794 -1185) culture. Kiyomori became a samurai master at theend of the Heian Period and was appointed as the ﬁ rst-ever samurai chief minister.
Other items will be exhibited include articles brought by trade with Sung dynasty,
China, religious works such as Heike Nokyo dedicated to the Itsukushima Shrine in
Hiroshima Prefecture, and paintings depicting the Taira family.

10《エッフェル塔のサーチライト》
1889（明治22）
年 オルセー美術館蔵

入場料：一般 1,300（1,040）円、大学生・専門（830）
円、
高校生・65歳以上650
学校生1,040（520）円。
（ ）内は20名以上の団体料金。中学生以下は無料。身体障害者手帳・愛の手
帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2名までは無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1階展示室
休館：1月23日
（月）
、30日
（月）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、NHK 、NHKプロモーション
協賛：日本写真印刷、ハウス食品、みずほ銀
行、三井住友海上Admission:Adults: ¥1, 300 / College andvocational school students: ¥1,040 / Highschool students, and seniors (65 and over):¥ 650 / Junior high school students andyounger: Free.
Closed: January 23 and 30 Monday

Admission:Adults: ¥1,300 / College and vocational school students: ¥1,040 / High school
students, and seniors (65 and over): ¥ 650 / Junior high school students and younger: Free.
Closed: Monday (Open on April 30)

Georges Garen, Embrasement de la Tour
Eiffel, 1889
Paris, musée d'Orsay, gift fromMs Solange Granet, Mrs Bernard Granet
and her children, descendants of Gustave
Eiffel, 1981
©RMN (Musée d'Orsay) / René-Gabriel
Ojéda distributed by AMF-OADIS

up!
Close

この展覧会に注目！
2011 年 12 月 3 日〜 1 月 29 日に開催される二つの企画展「絵で楽しむ忠臣蔵」と「歴史の中の龍」。前者は「忠臣蔵」の物語とともに庶民に愛されてきた錦絵を、後者は平成「龍」にまつわる江戸時代の絵や工芸品などを紹介します。
24 年の干支、辰にちなみ、“Chushingura Enjoyed through Pictures” and “Dragons in History” are two exhibitions that willtake place between December 3, 2011 and January 29, 2012. The former will showcase the talesof Chushingura together with multi-colored woodblock prints beloved by the commoners at thetime, while the latter will introduce paintings and craftwork from the Edo Period that depict
dragons to commemorate that 2012 is the Year of the Dragon in the oriental zodiac.
武家火事装束女子用立鳥帽子形火事頭巾

江戸時代後期

江戸東京博物館蔵

Female Hood of Samurai Fire Fighter, Late Edo Period※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

11Tel. 042-388-3300

江戸東京たてもの園
E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

http://www.tatemonoen.jp

Map 03

万 徳 旅 館公開記 念

万 徳 旅 館にみる暮らしの 10 0 年 展
1 月 17 日（火）〜 4 月 8 日（日）Commemorating the Public View of the Mantoku Inn: A Century of Life
around the Mantoku Inn
Jan 17 Tue – Apr 8 Sun

青梅市にあった万徳旅館を移築し、2011 年 9 月より公開が始まりました。江戸時代末期から明治初期に建てられ、100 年以上も旅館として営業していた歴史ある建物です。建物とあわせ、さまざまな生活民俗資料も寄贈されました。本展は万徳旅館の関係資料を中心に、私たちの暮らしが大きく変わったこの 100 年の暮らしの変遷を振り返る展覧会です。電気や水道、ガスのない時代から、近代以降に生活が大きく変わっていった様子を台所用品、食器、掃除用具、冷暖房具などや写真とともに振り返ります。
Open to the public since September 2011, the Mantoku Inn was moved fromOme City and reconstructed. After being built sometime between the late Edo
Period and the early Meiji Era, the building functioned as an inn for over 100
years. Along with this relocation, various kinds of utensils were also donatedto the museum. Centered on materials pertaining to the Mantoku Inn, thisexhibition traces how our daily lives have changed so signiﬁcantly in the past
century through the display of photographs portraying various scenes, kitchen/table ware, cleaning tools, and cooling/heating devices that were used in the inn.
入場料：一般 400（320）円、大学生 320（250）円、中学生（都外）・高校生・65 歳以上（ ）内は 20 名以上の団体料金。身200（160）円、小学生以下・中学生（都内）無料。
体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添者 2 名は無料。
会場：江戸東京たてもの園
休園：月曜日（祝日の場合は翌日）、3 月 19 日（月）、26 日（月）、4 月 2 日（月）は開園
主催：東京都 江戸東京たてもの園

万徳旅館の五右衛門風呂

So called “Goemon buro” bathtub in the Mantoku
Inn

Admission: Adults: ¥ 400 / College students: ¥320 / Junior high school students living
outside Tokyo, high school students, and seniors (65 and over): ¥ 200 / Elementary school
students and younger, and junior high school students living in Tokyo: Free.
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day.
Open on March 19 and 26, April 2.)

up!
Close

この建物に注目！
移築 30 棟目となるデ・ラランデ邸（旧三島邸）が着工。ドイツ人建築家ゲオルグ・デ・ラランデにより 1910（明治 43）年、新宿区に建てられた洋館で、当時ドイツで流行した「構成と装飾の一致」を理念とする「ユーゲント・シュティール」を取り入れた建築です。

万徳旅館のお勝手

The Mantoku Inn’s Kitchen

12

Construction has commenced on the 30 th building to be moved andreconstructed, De Lalande House (formerly the Mishima House). A Westernstyle residence built in Shinjuku-ku in 1910 by the German architect, George deLalande, the building features the “Art Nouveau” style that idealized “Einheit vonKonstruktion und Dekoration (harmony of construction and decoration)” which
was popular in Germany at the time.

解体前のデ・ラランデ邸（旧三島邸）De Lalande House (formerly the Mishima
House) prior to its demolition※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

13Tel. 03-3280-0099

http://www.syabi.com

Map 04

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

J・ポール・ゲティ美術館展

フェリーチェ・ベ アトの東 洋
3 月 6 日（火）〜 5 月 6 日（日）Felice Beato: A Photographer on the Eastern RoadMar 6 Tue – May 6 Sun

戦場写真のパイオニアにして、1863 年から約 15 年間にわたって幕末・明治期の日本各地の風景や風俗などを写真におさめた写真師フェリー
チェ・ベアト。本展では、日本初公開となる、世界有数のベアト・コレ
クションを誇る J・ポール・ゲティ美術館所蔵のオリジナル写真作品と資料に、当館コレクションを加えた 145 点（予定）の作品を展示。幕末期のアジアを駆け抜けた、日本の写真史に欠かすことのできない写真師の全貌に迫ります。
British photographer Felice Beato was a pioneer in war photography who, forover 15 years beginning in 1863, captured landscapes and people in various
scenes from the end of Edo Period to Meiji Era of Japan in photographs. For
the ﬁ rst time in Japan, original photographs and documents on loan from thecollection of the J. Paul Getty Museum will be exhibited. Beatoʼs perspectivefrom his adventures in Asia during the end of the Edo Period will be traced
through about 145 works.
入場料：一般 800（640）円、学生 700（560）円、中高生・65 歳以上 600（480）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金、東京都写真美術館友の会会員。小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。第 3 水曜日は 65 歳以上無料。

ジョナス・メカス 《スリープレス・ナイツ・ストーリーズ》 2011年
Jonas MEKAS, Sleepless Nights Stories, 2011 Ⓒ Jonas Mekas

第 4 回恵比寿映像 祭― 映 像 のフィジカル

入場料：無料（定員制の上映、イベント等は有料）
会場：東京都写真美術館全フロア及び恵比寿

How PhysicalFeb 10 Fri – Feb 26 Sun

映像表現の可能性を芸術の視点から捉えようとする国際フェスティバル、恵比寿映像祭。4 年目を迎える今回は「映像はフィジカル（物質的、身体的）なもので（も）ある」という基本に立ち返ったテーマで、会期を従来の 10 日間から 15 日間（月曜除く）へ拡大して実施します。会期中は国内外の映像作品の展示・上映のほかライブやトークなどのイベントも行い、東京都写真
美術館はもちろん、恵比寿ガーデンプレイスの広場や周辺施設など恵比寿の街全体が映像祭に染まります。※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です。
The Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions is an international
festival that embraces the possibilities of visual interpretation through artistic
perspectives. Marking its fourth year, the festival this year is an expanded event witha theme that hits upon the fundamental concept of “How ﬁ lm is (also) physical (i.e.
material).” With the Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Yebisu Garden
Place, and other local facilities, the entire Yebisu area will take part in this film
festival to present international and Japanese cinematic works, as well as host related
events.*This program is part of the Tokyo Culture Creation Project.

14

Felice Beato, Samurai with Long Bow, 1863
Courtesy of the J. Paul Getty Museum, Los Angeles,
Partial gift from the Wilson Centre for Photography

協賛：アメリカ大使館、凸版印刷、アサヒビール芸術文化財団、東京都写真美術館支援会員

2 月 10 日（金）〜 2 月 26 日（日）Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions

会場：東京都写真美術館 2 階展示室
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都写真美術館、東京新聞

フェリーチェ・ベアト 《長弓を持つ侍》 1863年
J・ポール・ゲティ美術館蔵

ガーデンプレイス センター広場、
ザ・ガーデンルーム、
恵比寿周辺文化施設及びギャラリーほか
休館：月曜日
主催：東京都、
東京都写真美術館・東京文化発
信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
日本経済新聞社
共催：サッポロ不動産開発
後援：J-WAVE 81.3FM
協賛：オーストリア大使館、
オーストリア文化
フォーラム、
東京都写真美術館支援会員
協力：N E C ディスプレイソリューションズ、
ぴあ、
北山創造研究所、
トリプルセ
Kyoto DU、
ブン・インタラクティブ、ロボット

Ad m is sion: Fr e e *Ad m is sion w i l l b echarged for screenings and other eventswith limited seating.
Venue:All f loors of Tokyo Metropolitan
Mu seu m of Photog r aphy a nd ot her
surrounding venues.
Closed: Mondays

Admission: Adults: ¥800 / College students: ¥700 / Junior high and high school students,and seniors (65 and over): ¥ 600
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)This exhibition has been organized by the J. Paul Getty Museum, Los Angeles.

up!
Close

この展覧会に注目！
日本の近代写真史上、重要な新興写真の旗手として近年注目される堀野正雄の個展。堀野の全貌
「幻のモダニスト 写真家堀野正雄の世界」を開催（3月 6日〜 5月 6日）
を明らかにすることで1930 年代を中心とする写真史に新たなヴィジョンを構築します。
“Modernist Photographer: The world of Masao Horino” (March 6 ­ May 6) is a solo exhibition

by Masao Horino, who has garnered attention in recent years as one of the standard-bearers for
emergent photography in modern Japan. By bringing Horino’s full perspective into light, thisexhibition will construct a new vision on the history of 1930s photography.
堀野正雄 《風（2）》 1930年代
Masao Horino, wind(2), 1930s※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

15

Te l . 0 3 - 5 245-4111 ／ 03-5777-8600 （ ハローダイヤル）http://www.mot-art-museum.jp

Map 05東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

田中敦子―アート・オブ・コネクティング
2 月 4 日（土）〜 5 月 6 日（日）Atsuko Tanaka. The Art of Connecting
Feb 4 Sat - May 6 San

戦後日本の前衛芸術グループ、具体美術協会のなかでも先駆的な作品を次々と生み出した女性アーティスト、田中敦子（1932 〜 2005 年）。
パフォーマンスと造形を結びつけたパイオニアでもある田中の、東京で初の大規模な回顧展です。初期のコラージュ連作《カレンダー》をはじめ音が空間を走る《作品（ベル）》、
自ら着用してパフォーマンスをした《電気服》など代表作のほか、ペインティング、ドローイング、記録映像など約 100 作品を紹介します。

田中敦子 《地獄門》 1965〜69年
国立国際美術館蔵 ⓒRyoji Ito
Atsuko Tanaka, Gate of Hell, 1965 – 69

Collection and photo courtesy of The National
Museum of Art, Osaka ⓒ Ryoji Ito

Atsuko Tanaka (1932 -2005 ) was a female artist who was a member of the
Gutai, an avant-garde art group in postwar Japan. This is the ﬁ rst large-scale
retrospective exhibit in Tokyo on Tanaka, who was also a pioneer in tying
together performing and formative arts. This exhibition features over 100
works, including paintings, drawings, archive ﬁ lms, and representative worksof her most important pieces such as Work (Bell), Electric Dress, as well as herearly collage Calendar series.

靉嘔 「300m レインボー・エッフェル塔・プロジェクト」 1987年 パリ 撮影：水谷内健治
Ay-O, 300 meter Rainbow Eiffel Tower Project, 1987, Paris Photo: Kenji Mizuyachi

入場料：一般 1,000（800）円、学生・65 歳以上 800（640）円、中高生 500（400）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。小学生以下、障害者手帳をお持ちの方とその付添者 2 名は無料。
第 3 水曜日は、65 歳以上の方は無料。
会場：東京都現代美術館 企画展示室 3 階
休館：月曜日（ただし、4 月 30 日は開館）、5 月 1 日（火）主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館、国際交流基金
特別助成：財団法人石橋財団

靉 嘔 ふたたび 虹のかなたに

Admission: Adults: ¥1,000 / College students and seniors (65 and over): ¥800 / Juniorhigh and high school students: ¥500.
Closed: Mondays (Open on April 30), May 1 Tuesday

2 月 4 日（土）〜 5 月 6 日（日）Ay-O: Over the Rainbow Once MoreFeb 4 Sat – May 6 Sun

さまざまなモチーフに虹の色を重ねる作品や、穴の開いた箱に指を入れて楽しむ《フィンガー・ボックス》などで知られるアーティスト、靉嘔（1931 年〜）。
1960 年代の前衛芸術グループ・フルクサスでの活動、初期油彩画から新作まで靉嘔の力強く豊かな世界観を展示します。代表的な虹のシリーズや版画のほか、なかに入って触れることのできる作品も含めた、靉嘔の全貌を紹介する東京で初の大回顧展です。
Ay-O (1931-) is an artist known for various motifs, such as works that layer the huesof a rainbow and Finger Box, which are tactile works experienced by placing one’s
ﬁ nger into the hole to feel what is inside. This exhibition will showcase his activities
in the avant-garde art group Fluxus as well as pieces from his early oil paintings to
his most recent works. This is Ay-O’s first large-scale retrospective exhibition inTokyo and includes works such as his famous rainbow series, prints, and pieces thatcan be entered and touched.

16

入場料：一般1,100（880）円、学生・65歳以上（ ）内は850（680）円、中高生550（440）円。
20 名以上の団体料金。小学生以下、障害者手帳をお持ちの方とその付添者 2名は無料。
第3水曜日は、65歳以上の方は無料。
会場：東京都現代美術館 企画展示室1階、B2階
休館：月曜日（ただし、4月30日は開館）、5月1日（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館、読売新聞社、美術館連絡協議会
協賛：ライオン、清水建設、大日本印刷、損保
ジャパン、
日本テレビ放送網

Ad m ission: Adu lt s: ¥ 1 , 100 / Col lege
students and seniors (65 and over): ¥850 /Junior high and high school students: ¥550.
Closed: Mondays (Open on April 30), May
1 Tuesday

up!
Close

田中敦子 《電気服》 1956年（1986年再制作）
高松市美術館蔵 ⓒ Ryoji Ito
Atsuko Tanaka, Electric Dress, 1956; reproduced

i n 1986 C ol le c t io n a n d p h o t o c o u r t e s y of
Takamatsu City Museum of Art ⓒ Ryoji Ito

このコレクションに注目！
同時期に開催のコレクション展「クロニクル 1964- OFF MUSEUM」では 1960 年

代後半から顕著にみられる、美術館の外で展開された芸術活動を紹介。また、特集展示は多様な技法・材料で色彩豊かな油彩・水彩作品を制作した福島秀子（1927 〜

1997 年）を紹介します。
The Chronicle 1964– OFF MUSEUM collection exhibition will show artistic activities thatevolved outside of art museums and stood out quite strikingly in the latter half of the 1960s. The
special feature in this exhibition focuses on Hideko Fukushima (1927-1997), who produced
colorful oil and watercolor works using diverse techniques and materials.
福島秀子 《人》 1952年
Hideko Fukushima , Man, 1952

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

17

Te l . 0 3 - 3 8 2 8 - 2111 ／ 0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（チケット取 扱い）

http://www.t-bunka.jp

Map 07

東京文化会館
To k y o B u n k a K a i k a n

ポピュラーウィーク 2 012

第 9 回 東 京音 楽コンクール
優 勝 者コンサート

Pro du c e d by 大友直人
2 月 15 日（水）〜 19 日（日）1 月 28 日（土）Popular Week 2012

The 9 th Tokyo Music Competition Winners Concer t
Jan 28 Sat

クラシックの殿堂「東京文化会館小ホール」で行うスペシャルアコース

第 9 回東京音楽コンクールの各部門優勝者がコンチェルトやオペラア

ティックライブ。ジャンルを超えた実力派アーティスト達の 600 席限定

リアを披露します。東京文化会館から羽ばたく、5 名の新進アーティスのプレミアムなコンサートです。

トの熱演にご期待ください。
The winners in each category of the 9th Tokyo Music Competition will present
a selection of concertos and arias. Come and be transported by the passionate
performances of these ﬁve up-and-coming artists.
ソリスト：西川智也（クラリネット／木管部門第 1 位）
、八木寿子（メゾソプラノ／声楽部門
第 1 位）、岸本萌乃加（ヴァイオリン／弦楽部門第 1 位）
、周防亮介（ヴァイオリン／弦楽部

西川智也

Tomoya Nishikawa

八木寿子
Hisako Yagi

曲目：コープランド／クラリネット協奏曲（西川）、モーツァルト／「皇帝ティートの慈悲」K.621
より 行きます、でも愛するお人よ （八木）、サン＝サーンス／「サムソンとデリラ」より あなたの声に心は開く （八木）、ヴェルディ／「ドン・カルロ」より むごい運命よ （八木）、ワッ

会場：東京文化会館小ホール

クスマン／カルメン幻想曲（岸本）、ヴィエニアフスキ／「ファウスト」の主題による華麗なる中川晃教
Akinori Nakagawa

Chara
Chara

大貫妙子

手嶌葵

Taeko Onuki

Aoi Teshima

Hitomi Yaida

15th (Wed)岸本萌乃加
Honoka Kishimoto

周防亮介

Ryosuke Suhou

Soloists: Tomoya Nishikawa (Clarinet/1st Place in the Woodwind Category), Hisako
Yagi (Mezzo-soprano/1st Place in the Vocal Category), Honoka Kishimoto (Violin/1st
Place in the Strings Category), Ryosuke Suhou (Violin/1st Place in the Strings Category& Audience Award), Hiroaki Ishida (Piano/1st Place in the Piano Category & AudienceAward) Conductor: Masahiko Enkoji Orchestra: Tokyo Philhar monic Orchestra
Mistress of Ceremonies: Yukiko Motomura
Program: Copland/Clarinet Concerto (Nishikawa), Mozart/ “Parto, ma tu ben mio” from《La clemenza di Tito》, K.621 (Yagi), Saint-Saëns/ “ Mon cœur s'ouvre à ta voix” fromStart: 19:00 (Doors open at 18:30) / Featuring: Gota Yashiki / NOKKO /Hitomi Yaida
16th (Thu) Start: 19:00 (Doors open at 18:30) / Featuring: Akinori Nakagawa
17th (Fri)Start: 19:00 (Doors open at 18:30) / Featuring: Yuji Toriyama / Chara
18th (Sat)Start: 17:00 (Doors open at 16:30) / Featuring: Hirokazu Ogura / Taeko
Onuki
19th (Sun)Start: 17: 00 (Doors open at 16: 30) / Featuring: Satoshi Takebe, Aoi
Teshima, and Minami Kizuki.
Admission: ¥ 6,500 (all seats reserved)

up!
Close

《Samson et Dalila》(Yagi), Verdi/ “ O den fatale ” from《 Don Carlo》(Yagi), Waxman/
Carmen Fantasie (Kishimoto), Wieniawski/Fantasie brillante on Themes from ‘Faust’,

Op.20 (Suho), Prokoﬁev/Piano Concerto No. 3 in C Major, Op.26 (Ishida)
Admission: ¥ 2,000 (all seats reserved)/Seniors (65 and over), disabled and Tokyo Bunka
Kaikan Tomo-no-kai Members: ¥1, 500/Juniors (under 18) and Students: ¥1,000

矢井田瞳

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館

幻想曲 Op.20（周防）、プロコフィエフ／ピアノ協奏曲第 3 番 ハ長調 Op.26（石田）
料金：2,000 円（全席指定）、シルバー（65 歳以上）・ハンディキャップ・東京文化会館友の会会員 1,500 円、ジュニア（18 歳未満）・学生 1,000 円
会場：東京文化会館大ホール

NOKKO
NOKKO

Popular Week 2012 features a series of acoustic concerts by pop artists in theTokyo Bunka Kaikan Recital Hall. Limited to just 600 seats, these special
concerts are presented by exceptionally talented artists who transcend musicalgenres.
15 日（水）…… 開演：19:00（18:30 開場）／出演：屋敷豪太× NOKKO ×矢井田瞳
16 日（木）…… 開演：19:00（18:30 開場）／出演：中川晃教
17 日（金）…… 開演：19:00（18:30 開場）／出演：鳥山雄司 / Chara
18 日（土）…… 開演：17:00（16:30 開場）／出演：小倉博和×大貫妙子 and more
19 日（日）…… 開演：17:00（16:30 開場）／出演：武部聡志 feat. 手嶌葵 and 城南海
料金：全席指定 6,500 円（各日）、指揮：円光門第 1 位および聴衆賞）、石田啓明（ピアノ／ピアノ部門第 1 位および聴衆賞）
寺雅彦、管弦楽：東京フィルハーモニー交響楽団、司会：本村由紀子

開演：14:00（13:15 開場）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館、読売新聞社、花王、東京都

Produced by Naoto Otomo

Feb 15 Wed – 19 Sun

石田啓明

このイベントに注目！

Hiroaki Ishida

音楽監督の大友直人の「当館の音響の素晴らしさを一流ポップスアーティストとそのファンの皆様にも広く知ってもらいたい」という想いから始まった「ポピュラーウィー
ク」。クラシックの殿堂にポップスの歴史が刻まれます。
Music Director Naoto Otomo began Popular Week with the hope that ﬁrst class pop artists
and their fans would come and discover the magniﬁcent acoustics of the Tokyo Bunka Kaikan
Recital Hall. This series will ensure that pop music leaves its mark in the heart of the classicalestablishment.
昨年度の様子（出演：中川晃教）

Scene from last year (starring: Akinori Nakagawa)

東京フィルハーモニー交響楽団

Tokyo Philharmonic
Orchestra

18

円光寺雅彦

本村由紀子

Masahiko Enkoji

Yukiko Motomura※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

19

Te l . 0 3 - 5 6 8 9 - 5 3 3 1（ 本 郷）／ 03-3463-0603（渋谷）／ 03-5766-3732（青山）http://www.tokyo-ws.org

Map

09

10

11

トーキョー ワンダーサイト
T o k y o Wo n d e r S i t e

第 6 回展覧会企画公募
1 月 14 日（土）〜 2 月 26 日（日）Emerging Artist Support Program 2011
Jan 14 Sat – Feb 26 Sun

展覧会の企画者を志し活動している若手への支援・育成を目的とし、展覧会企画を公募するプログラム。いま、私たちはこれまで当然とされ省みることのなかったあらゆる事象を根本から再考する局面に立っています。今回はこれまでの「展覧会」という枠組みを再考し、展覧会とはどのような場であるかを積極的に考え、試行していく企画を募集し、特別賞１企画を含む４企画を選出しました。
“Emerging Artist Support Program” is an open call program with the objective ofassisting and cultivating young talent aspiring to become future exhibition planners.
The world of art is at a turning point. We must rethink all kinds of phenomena that

「Future days」 企画＝足利広“Future days” Organized by Hiroshi Ashikaga

we had conventionally taken for granted. On this occasion, exhibition proposals thatreconsider the framework of an “exhibition,” aggressively endeavoring to redeﬁ ne
the concept and put a new trial concept into action were accepted for this time. Four
proposals were selected, including one Extra Award.
選出企画：「Future days」企画＝足利広ラース・クンデ、2010年度トーキョー・エクスペリメンタル・フェスティバル最優秀賞受賞

Lars Kynde, Grand Prize, TOKYO EXPERIMENTAL FESTIVAL - SOUND, ART ＆ PERFORMANCE「 sapporo around the world」 企 画＝実 験 音 楽とシアターのためのアンサンブル「HARU by Hija Bastarda」企画＝廣田大樹「それでもつくるのか」企画＝チームやめよう（特別賞）
入場料：無料トーキョー・エクスペリメンタル・フェスティバル v o l . 6
2011 年 12 月 5 日（月）〜 1 月 31 日（火）TOKYO EXPERIMENTAL FESTIVAL ― SOUND, ART ＆ PERFORMANCE vol. 6
Dec 5 Mon, 2011 - Jan 31 Tue

日々新しい文化が生まれ、交錯する都市・東京。実験的な公演を一挙に上演するサウンド・フェスティバルに、常に新しい表現を模索し続ける次世代のアー
ティストが、世界各地から集います。東日本大震災という未曾有の災害を受けて、今後、東京そして日本はどのような方向に進んでいくべきか、いま、本当に必要とされている「実験」とは？ 今年度の企画公募による入選者、昨年度の受賞者、さらには招待アーティストも参加して公演を行います。
The next generation of artists from around the world will gather for a sound festival
composed of experimental performances. Struck by the unparalleled devastationof the Great East Japan Earthquake, we are left wondering what direction Tokyoand Japan as a whole should move towards. Today, what are the “experiments” thatare truly necessary for us? These performances will include not only this year’s
successful competitors and last year’s prize winners, but invited artists as well.

20

入場料：プログラムにより異なります（詳細はウェブサイトにて）
会場：トーキョーワンダーサイト渋谷、トーキョーワンダーサイト青山：クリエーター・イン・レジデンス
休館：プログラムにより異なります（詳細はウェブサイトにて）
主催：公 益 財団法 人 東 京都 歴 史 文化 財団
トーキョーワンダーサイト
助成：財団法人 アサヒビール芸術文化財団

Admission: May vary by program (Pleasecheck the website for details)
Venue: Tokyo Wonder Site Shibuya, Tokyo
Wonder Site Aoyama: Creator-in-Residence
Closed: May vary by program (Please checkthe website for details)

会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト「HARU by Hija Bastarda」 企画＝廣田大樹“ HARU by Hija Bastarda” Organized by Hiroki
Hirotaup!
Close

この事 業に注目！

アジアと日本におけるアートの課題を共有しながらアーティスト・イン・レ
ジデンスの可能性と今後の在り方について討議するフォーラム「日本のアーティスト・イン・レジデンスの未来に向けて」（3 月 10 日）を開催。
アジアを代表するレジデンス機関の運営者が一堂に会します。
（平成 23 年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業）
On March 10, a forum entitled, “ Towards the Future of Artist-in-Residence inJapan” will be held to discuss the future potential and roles of Artist-in-Residence,
while also touching on the issues currently faced in Japan and Asia. The forum is todraw distinguished Artist-in-Residence organizations from around Asia.

田村友一郎「アートの課題 2011」
制作中の作品より

A scene f rom Yuichiro Tamura ʼ s work
under the program of “On the Agenda of theArts 2011” (work in progress)※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

21

1

Art & Culture
Calendar

東京都庭園美術館

5

6

7

8

Sun Mon Tue Wed Thu

1

2

3

4

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Fri

Sat

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue

NHK 大河ドラマ 50 年特別展 平清盛 1.2 - 2.5

東京都江戸東京博物館

特別展
Special Exhibition“Taira no Kiyomori” Special Exhibition

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

休館

常設展

Closed

絵で楽しむ忠臣蔵 2011.12.3 - 1.29

歴史の中の龍 2011. 12.3 - 1.29

Special Exhibition: Viewing Chusingura in Pictures

Special Exhibition:Dra gons Found in History

Permanent Exhibition

展示室
Special Exhibition Room

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

4 日まで休園

園内

Closed 1.1- 4

1.6, 13, 20, 27

東京都写真美術館

3F 展示室Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

休館

日本の新進作家展 vol.10

Exhibition Gallery 2F

ClosedContemporary Japanese Phtography vol.10

Commemorating the Public View of the Mantoku Inn: A Century of Life around the Mantoku Inn

正月遊び 1.7 - 8
New Yearʼs Event

Outdoor Exhibition Area

ストリート・ライフ

Exhibition Gallery 3F

ヨーロッパを見つめた 7 人の写真家たち 2011.12. 10 - 1.29

Street Life: Chronicles of Europe by Seven Photographers

写真の飛躍 そこに原点がある。 2011.12. 10 - 1.29
elan photographic

Exhibition Gallery B1F

映像をめぐる冒険 vol.4 見えない世界のみつめ方 2011.12.13 - 1.29
Quest for Vision vol. 4 Beyond the Naked Eye

東京都現代美術館

常設展示室

MOT コレクション 2011.10.29 - 1.15

Museum of Contemporary Art Tokyo

企 画 展 示 室 1・3 F
Exhibition Gallery 1F・3F

B1F 展 示 室

MOT Collection

Collection Gallery

休館
Closed企 画 展 示 室 1・ B 2F
Exhibition Gallery 1F・B2F

東京都美術館● ミュージアムトーク Museum Talk

万徳旅館公開記念 万徳旅館にみる暮らしの 100 年展 1.17 - 4.8

江戸東京たてもの園

東京アートミーティング（第 2 回）建築、アートがつくりだす新しい環境 ─これからの 感じ

2011.10.29 - 1.15

Tokyo Art Meeting (II) Architectural Environments for Tomorrow̶ New Spatial

Practices in Architecture and Art

ゼロ年代のベルリン ―わたしたちに許された特別な場所の現在―
Berlin 2000 -2011: Playing among the Ruins

2011.9.23 - 1.9

改修工事のため休館（平成 24 年 4 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in April, 2012

Tokyo Metropolitan Art Museum

Tokyo Wonder Site

Fri

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

トーキョーワンダーサイト

Sun Mon Tue Wed Thu

本郷

13 日まで休館

Hongo

Closed 1.1-13

渋谷

5 日まで休館

Shibuya

Closed 1.1-5

第 6 回展覧会企画公募 1.14 - 2.26
Emerging Artist Support Program 2011
トーキョー・エクスペリメンタル・フェス ティバル vol.6 2011.12 . 5 - 1. 31
TOKYO EXPERIMENTAL FESTIVAL – SOU ND‚ ART ＆ PERFORMANCE vol.6

青山：クリエーター・イン・レジデンス 3 日まで休館
Aoyama: Creator -in-Residence

OPEN STUDIO 1.21

Closed 1.1-3■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都江戸東京博物館は、2 日（月）〜 4 日（水）特別開館、10 日（火）、16 日（月）開館 ※東京都写、31 日（火）休館 ※東京都現代美術館は、2 日（月）、3 日（火）特別開館、4 日（水）、16
真美術館は 2 日（月）、3 日（火）特別開館、4 日（水）日（月）〜 31 日（火）休館
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) ＊ Tokyo Metropolitan Edo–Tokyo Museum is open on 2 Monday – 4 Wednesday and
10 Tuesday, 16 Monday. ＊ Tokyo Metropolitan Museum of Photography is open on 2 Monday, 3 Tuesday / closed on 4 Wednesday, 31 Tuesday. ＊ Museum ofContemporary Art Tokyo is open on 2 Monday, 3 Tuesday / closed on 4 Wednesday, 16 Monday – 31 Tuesday.

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
掲載した情報は 2011年 12 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のウェブサイトでもご案内しています。
●
●
●

●
●

The information herein is correct as of December 2011. Schedules may be subject to change due to unforeseen circumstances.
English translation/interpretation may not be provided at all events.

東 京 文化 会 館
休館日：1 〜 3、26、27 日（ただし 3 日は公演あり）Closed: 1 Sun-3 Tue, 26 Thu, 27 Fri (Although the Main Hall will open on Jan 3 for the program)

Tokyo Bunka Kaikan★主な主催公演
3日

大ホール

9日

小ホール

22

東京文化会館《響の森》vol.30
ニューイヤーコンサート 2012
開演：15:00 開演（14:20 開場）
出演：大友直人（指揮）、三浦文彰（ヴァイオリン）、
東京都交響楽団（管弦楽）
料金：S 席 6,000 円、A 席 4,000 円、B 席 2,000 円
レクチャーコンサート 2011-2012「祝祭と音楽」シリーズ
第 4 回「謝肉祭と神の祝福」
開演：14:00 開演（13:30 開場）
出演：小菅優（ピアノ）
曲目：シューマン／謝肉祭「4 つの音符による面白い情景」ほか
料金：S 席 3,800 円、A 席 2,800 円（完売）、B 席 1,000 円（完売）

20 日

小ホール

28 日
大ホール

東京文化会館モーニングコンサート Vol.55
開演：11:00 開演（10:30 開場）
出演：清水理恵（ソプラノ／第 7 回東京音楽コンクール声楽部門
第 1 位および聴衆賞）
料金：全席自由 500 円

Main Performances

第 9 回東京音楽コンクール優勝者コンサート
開演：14:00 開演（13:15 開場）
出演：円光寺雅彦（指揮）、本村由紀子（司会）、東京フィルハー
モニー交響楽団（管弦楽）、西川智也（クラリネット）、八木寿子（メゾソプラノ）、
岸本萌乃加（ヴァイオリン）、
周防亮介（ヴァイオリン）、
石田啓明（ピアノ）
料金：全席指定 2,000 円

9 Mon
Recital Hall

Tokyo Bunka Kaikan Festivities and Music lectureconcert series no. 4: The Carnival and the Blessingof God Yu Kosuge (Piano)
Start: 14:00 Admission: ￥3,800（S seats）

20 FriRecital Hall

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.55 Rie
Shimizu（Soprano）
Start: 11:00
Admission: ￥500

3 Tue
Main Hall

Tokyo Bunka Kaikan New Year Concert 2012
Start: 15:00
Admission: ￥6,000（S seats）

28 SatMain Hall

The 9th Tokyo Music Competition Winners Concert
Start: 14:00
Admission: ￥2,000

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre

改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in September, 201223

2

Art & Culture
Calendar

東京都庭園美術館

2

3

4

5

Wed Thu

1

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

6

7

8

9

10 11

12

Fri

Sun Mon Tue Wed ThuSat

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

東京都江戸東京博物館

特別展

NHK 大河ドラマ 50 年特別展 平清盛 1.2 - 2.5

Special Exhibition“Taira no Kiyomori” Special Exhibition

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設展

Sun Mon Tue Wed

ザ・タワー 〜都市と塔のものがたり〜 2.21 - 5.6
The History of Towers● ミュージアムトーク Museum Talk

特集展示

2.3, 10, 17, 24

江戸東京たてもの園

展示室

万徳旅館公開記念 万徳旅館にみる暮らしの100 年展 1.17 - 4.8

Special Exhibition Room

Commemorating the Public View of the Mantoku Inn: A Century of Life around the Mantoku

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

黄金の顔 2.21 - 5.20

東京都写真美術館

3F 展示室

第 4 回恵比寿映像祭̶映像のフィジカル

Exhibition Gallery 3F

Yebisu Internat

ional Festival for Art & Alternative Visions 2012

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

第 4 回恵比寿映像祭̶映像のフィジカル

Yebisu Internat

ional Festival for Art & Alternative Visions 2012

第 4 回恵比寿映像祭̶映像のフィジカルInn

はらっ ぱ大会 2.11 - 12

Outdoor Exhibition Area

Winter Event

Exhibition Gallery 2F

B1F 展 示 室
Exhibition Gallery B1F

Yebisu Internat

2.10 - 26

How Physical2.10 - 26

ional Festival for Art & Alternative Visions 2012東京都現代美術館

MOT コレクション 特集展示│福島秀子／クロニクル

1964- OFF MUSEUM 2.4 - 5.6

Collection Gallery

MOT Collection

1964 – OFF MUSEUM

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3F
Exhibition Gallery 1F・3F

田中敦子─アート・オブ・コネクティング 2.4 - 5.6

企 画 展 示 室 1・ B 2F
Exhibition Gallery 1F・B2F

靉嘔Special feature: Hideko Fukushima / Chronicle

How Physical2.10 - 26

常設展示室

東京都美術館

太陽の塔

Special exhibition of Golden Mask, The Tower of the Sun"

Permanent Exhibition

How PhysicalAtsuko Tanaka. The Art of Connecting

ふたたび虹のかなたに 2.4 - 5.6

Ay-O: Over the Rainbow Once More

改修工事のため休館（平成 24 年 4 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in April, 2012

Tokyo Metropolitan Art Museum

Tokyo Wonder Site

Sat

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

トーキョーワンダーサイト

Fri

本郷
Hongo

第 6 回展覧会企画公募 1.14 - 2.26
Emerging Artist Support Program 2011

渋谷

ワンダーシード 2012 2.4 - 26
WONDER SEEDS 2012

Shibuya

青山：クリエーター・イン・レジデンス

OPEN STUDIO 2.18

Aoyama: Creator -in-Residence■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日）※東京都写真美術館は、1 日（水）〜 9 日（木）、27 日（月）〜 29 日（水）休館※東京都現代美術館は、1 日（水）〜 3 日（金）休館
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) ＊ Tokyo Metropolitan Museum of Photography is closed on 1 Wednesday – 9
Thursday, 27 Monday – 29 Wednesday. ＊ Museum of Contemporary Art Tokyo is closed on 1 Wednesday – 3 Friday.

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
● 掲載した情報は 2011 年 12 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のウェブサイトでもご案内しています。
●
●

●
●

The information herein is correct as of December 2011. Schedules may be subject to change due to unforeseen circumstances.
English translation/interpretation may not be provided at all events.

東 京 文化 会 館
休館日：22 日、23 日 Closed: 22 Wednesday, 23 Thursday

Tokyo Bunka Kaikan★主な主催公演
2日

小ホール

10 日

小ホール

24

創遊・楽落らいぶ Vol.19 ̶音楽家と落語家のコラボレーション̶
開演：11:00（10:30 開場）
出演：春風亭柳橋（落語）、友清麻樹子（ヴァイオリン）ほか
演目：御神酒徳利 料金：全席自由 500 円
東京文化会館モーニングコンサート Vol.56
開演：11:00（10:30 開場）
出演：山田翔（ピアノ／第 7 回東京音楽コンクールピアノ部門第 2位） 料金：全席自由 500 円

15 日〜 19 日
小ホール

ポピュラーウィーク 2012
開演：15 日〜 17 日 19:00 開演（18:30 開場）
18 日、19 日 17:00 開演（16:30 開場）
料金：全席指定 6.500 円
出演：屋敷豪太× NOKKO ×矢井田瞳（15 日）、中川晃教（16日）、鳥山雄司 / Chara（17 日）、小倉博和×大貫妙子（18 日）、
武部聡志 feat. 手嶌葵 and 城南海（19 日）

Main Performances

2 Thu
Recital Hall

10 FriRecital Hall

16 日

大ホール

青少年のための舞台芸術体験プログラム
東京二期会オペラ劇場「ナブッコ」公開ゲネプロ
開演：14:00
料金：無料（個人参加の場合、入場券 発行システム利用料
350 円）※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です

15 Wed- 19 Sun
Recital Hall

Collaborative performance by musicians and traditional
Japanese comic storytellers. 19th in a series.
Start: 11:00 Admission: ￥500
Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.56 Sho
Yamada（Piano）
Start: 11:00 Admission: ￥500
Popular Week 2012
Start: 19:00 (15 Wed - 17 Fri)
Start: 17:00 (18 Sat, 19 Sun)
Admission: ￥6.500

16 ThuMain Hall

Tokyo Bunka Kaikan Open Rehearsal for Students
Tokyo Nikikai Opera Theatre NABUCCO
Start: 14:00 Admission: individuals ¥350, free for educationalgroups (please book in advance) ＊ This program is part of theTokyo Culture Creation Project.

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre

改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in September, 201225

3

Art & Culture
Calendar

東京都庭園美術館

1

2

3

4

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

5

6

7

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物館

特別展

ザ・タワー 〜都市と塔のものがたり〜 2.21 - 5.6

Special Exhibition

The History of Towers

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設展

特集展示

Permanent Exhibition

太陽の塔

黄金の顔 2.21 - 5.20

ミュージアムトーク Museum Talk 3.2, 9, 16, 23, 30 ●Special exhibition of Golden Mask, The Tower of the Sun"

江戸東京たてもの園

展示室

万徳旅館公開記念 万徳旅館にみる暮らしの 100 年展 1.17 - 4.8

Special Exhibition Room

Commemorating the Public View of the Mantoku Inn: A Century of Life around the Mantoku Inn

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

春先キモノ日和 3.24 - 25

たてもの園フェスティバル（入園無料） 3.28

Outdoor Exhibition Area

Spring Kimono Event

Tatemonoen Festival

東京都写真美術館

3F 展示室

幻のモダニスト

Exhibition Gallery 3F

Modernist Photographer: The world of Masao

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

J・ポール・ゲティ美術館展 フェリーチェ ・ベアトの東洋 3.6 - 5.6

Exhibition Gallery 2F

写真家堀野正雄の世界

Felice Beato: A Photographer on the Eastern Road

APA アワード 2012 第 40 回社団法人日本広告写真家協会公 募 展 3.3 - 18

Exhibition Gallery B1F

APA AWARD 2012

常設展示室

MOT コレクション 特集展示│福島秀子／クロニクル 1964- OFF MUSEUM

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3F
Exhibition Gallery 1F・3F

Atsuko Tanaka. The Art of Connecting

企 画 展 示 室 1・ B 2F
Exhibition Gallery 1F・B2F

Ay-O: Over the Rainbow Once More

東京都美術館

生誕 100 年記念

ロベール・ドアノー写真展「RETROSPECTIVE」（仮称） 3.24 - 5.13

Robert Doisneau RETROSPECTIVE" (Tentative title)

2.4 - 5.6

Special feature: Hideko Fukushima / Chronicle 1964 – OFF MUSEUM

田中敦子─アート・オブ・コネクティング 2.4 - 5.6
靉嘔

ふたたび虹のかなたに 2.4 - 5.6

改修工事のため休館（平成 24 年 4 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in April, 2012

Tokyo Metropolitan Art Museum

Tokyo Wonder Site

HorinoB1F 展 示 室

東京都現代美術館

トーキョーワンダーサイト

3.6 - 5.6（仮称） 3.10 TWSクリエー ター・イン・レジデンス オープンスタジオ 「トーキョー・ストーリー 2011」

本郷
Hongo

TWS CiR OPEN STUDIO TOKYO STORY 2011 (Tentative title) *The same program is featured in TWS Aoyama

渋谷

アートの課題 2011：レジデンス成果発表展（仮称）3.10 Final Exhibition of On the Agenda of the Arts 2011

Shibuya

青山：クリエーター・イン・レジデンス
Aoyama: Creator -in-Residence

フォーラム 「日本のアーティスト・イン・レジデンスの未来に向けて」（会場＝ 東京ウィメンズプラザホール）3.10
Forum Towards the Future of Artists-in-Residence in Japan (Venue= Tokyo Womenʼs■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日）

Plaza Hall)

協働スタジオプログラム 2011
On Site Lab 2011

※ TWS 青山でも同時開催

3.17 - 24

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
● 掲載した情報は 2011 年 12 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のウェブサイトでもご案内しています。
●※江戸東京たてもの園は、3 月 19 日（月）、26 日（月）開園 ※東京都写真美術館は、1 日（木）・2 日（金）休館
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)＊ Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum is open on 19, 26 Monday.
＊ Tokyo Metropolitan Museum of Photography is closed 1 Thursday, 2 Friday●●●

The information herein is correct as of December 2011. Schedules may be subject to change due to unforeseen circumstances.
English translation/interpretation may not be provided at all events.

東 京 文化 会 館
休館日：15 日、16 日 Closed: 15 Thursday, 16 Friday

Tokyo Bunka Kaikan★主な主催公演
2日

大ホール

2日
小ホール

26

青少年のための舞台芸術体験プログラム
藤原歌劇団「フィガロの結婚」公開ゲネプロ
開始：14:00
料金：無料（個人参加の場合、入場券発行システム利用料 350 円）※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です
レクチャーコンサート 2011-2012「祝祭と音楽」シリーズ
第 5 回「祈りと祭りと音楽と」開演：19:00（18:30 開場）
出演：村治佳織（ギター）
料金：S 席 3,800 円（完売）、A 席 2,800 円（完売）、B 席 1,000 円（完売）

8日

小ホール

東京文化会館モーニングコンサート Vol.57
開演：11:00（10:30 開場）
出演：押部朋子（フルート／第 7 回東京音楽コンクール木管部門第 2 位）
料金：全席自由 500 円

Main Performances

2 Fri
Main Hall

2 Fri
Recital Hall

Tokyo Bunka Kaikan Open Rehearsal for Students
The Fujiwara Opera Le nozze di Figaro
Start：14:00 Admission： individuals ¥ 350 , free foreducational groups (please book in advance) ＊ This
program is part of the Tokyo Culture Creation Project.
Tokyo Bunka Kaikan Festivities and Music lectureconcert series no. 5: Prayer, Festivals and Music
Kaori Muraji (Guitar)
Start：19:00
Admission：Sold out

8 Thu
Recital Hall

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.57
Tomoko Oshibe（Flute）Start：11:00 Admission：￥500

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre

改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in September, 201227

Tel. 03-5638-8800 （ 東 京 文化発 信プロジェクト室）

http://www.bh-project.jp

東 京 文 化 発 信プロジェクト
To k y o C u l t u r e C r e a t i o n P r o j e c t

六 本 木アートナイト 2 012

東京文化発信プロジェクトは、「世界的な文化創造都市・東京」の実現に向けて、東京都と東京都歴史文化財団
が芸術文化団体やアートＮＰＯ等と協力して実施している
プロジェクトです。都内各地での文化創造拠点の形成や子供・青少年への創造体験の機会の提供により、多くの人々が新たな文化の創造に主体的に関わる環境を整えるとともに、国際フェスティバルの開催等を通じて、新たな東京文化を創造し、世界に向けて発信していきます。

Tokyo Culture Creation Project, organized by the Tokyo
Metropolitan Government and the Tokyo Metropolitan
Foundation for History and Culture in cooperation with arts
organizations and NPOs, aims to establish “a global culture
creation city TOKYO.” The project facilitates involvementof a larger number of people in creation of new culture,by building regional bases for culture creation across thecity and offering opportunities for creative experiences tochildren and young people. Moreover, it creates and globallyd issem i nates new Tok yo cult u re th roug h orga n i zi ng
international festivals and other diverse events.

パフォーマンスキッズ・トーキョー 発 表 公 演

Roppongi Art Night 2012 Mar 24 Sat, 25 Sun

六本木の街を舞台にしたアートの饗宴。現代アート、音楽、映像など多様な作品による非日常のアート体験をお楽しみください。
An extraordinary art experience bringing together the wide range of artistic
works in Roppongi, including contemporary art, music and ﬁ lm.
会場：六本木ヒルズ、森美術館、東京ミッドタウン、サントリー美術館、21_21 DESIGNSIGHT、国立新美術館、六本木商店街、その他六本木地区の協力施設や公共スペース
入場料：無料（一部の美術館企画展およびプログラムは有料）
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、六本木
アートナイト実行委員会※詳細はウェブサイト http://www.roppongiartnight.com をご覧ください。

Venue: Roppongi Hills, Mori Art Museum, Tokyo Midtown, Suntory Museum of Art,21_ 21 DESIGN SIGHT, The National Art Center, Tokyo, Roppongi shopping streets,
public spaces, participating shops and restaurants in the Roppongi area.
Admission: Free (Some exhibitions and programs are subject to fees.)3 月 3 日（土）、31 日（土）Performance Kids Tokyo: Recital performance
Mar 3 Sat, 31 Satのアーティストと触れ、仲間とのコミュニケーションを深めながら舞台

アートアクセスあだち 2 011
音まち千 住の 縁

作品をつくります。

Art Access Adachi 2011 : Sound, Neighborhood and the chance of Senju

ダンスや演劇のプロによる子供対象のワークショップ。子供たちが本物

平成 24 年に迎える足立区制 80 周年をきっかけとして、アートを通じた

Workshop for children on dance and drama, given by professionals. Children
can spend time with artists and produce their own theatrical performances
while developing their communicative skills with other children.
入場料：無料（事前予約制）
会場：3 月 3 日＝パルテノン多摩／ 3 月 31 日＝水天宮ピット
アーティスト：3 日＝楠原竜也／ 31 日＝黒沢美香（ともに振付家・ダンサー）
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、特定非営利活動法人芸術家と子どもたち

地域文化の形成と創造発信を目指し、新たな「縁」を結ぶ、住民参加型のまちなかアートプロジェクトを展開します。
昨年度の発表公演の様子Ⓒ鹿島聖子

The scene at last year’s public performanceⒸ Shoko Kashima

Admission: Free (advance reservation required)
Venue: March 3: Parthenon Tama / March 31: Suitengu Pit
Artist: March 3: Tatsuya Kusuhara / March 31: Mika Kurosawa (both choreographer anddancer)

東 京発・伝 統 ＷＡ感 動

千住フライングオーケストラ／大友良英ほか

キッズ伝 統 芸 能 体 験 発 表 会、29 日（木）能楽＝ 3 月 20 日（火・祝）、箏曲・長唄・日本舞踊＝ 28 日（水）Traditional Performing Arts for Kids Recital
Noh ： Mar 20 Tue, holiday,
Sokyoku (koto music), Nagauta , Nihon buyo ： 28 Wed, 29 Thu

伝統芸能の一流の芸術家から指導を受け、7 カ月にわたる稽古を積み重ねた子供たちがその成果を発表します。会場ごとにプロの実演家による舞台も鑑賞できます。
Children give a recital to demonstrate the results of the skills which they havepracticed over a seven-month period, instructed by ﬁ rst-rate artists in the realmof the traditional arts.

A community participation-based art project which forges new “connections,”
aiming to facilitate creative expression and realize regional culture through art,on the occasion of the 80 th anniversary of the Adachi Ward in 2012.
日時：3 月 17 日（土）Memorial Rebirth ／大巻伸嗣 会場：足立区千住地域
野村誠ふろデュース「ふろフェッショナルなコンサート」／野村誠、千住ふろフェッショナル
おけストラ、千住混浴合唱団 会場：タカラ湯
日時：3 月 20 日（火・祝）※詳細はウェブサイト http://bh-project.jp/kids/jpn/event/data/kids_tokyo2011 をご覧
ください。

28

3 月 24 日（土）、25 日（日）会場：20 日＝宝生能楽堂／ 28、29 日＝浅草公会堂
入場料：無料（事前申込制）
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京発・伝統Ｗ
Ａ感動実行委員会※事前申込方法はウェブサイト http://www.bhproject.jp/kids/jpn/event/data/kids2011をご覧ください。

Venue: March 20: Hosho Nohgakudo/ March 28,
29: Asakusa Public Hall
Admission: Free (advance application required)

Roppongi Art Night 2010

Ⓒ Roppongi Art Night Committee

up!
Close

この事 業に注目！

平成 22 年に新しくなった代々木公
園の顔・原宿門エントランスに、アーティスト・淺井裕介とワークショッ
プ参加者の手によるアート作品「植物になった白線」が完成。緑あふれる憩いの場が、遊び心あふれた
楽しい空間に演出されています。
White line transformed into a plant
has been completed at Yoyogi Park ʼ srenovated Harajuku gate. Yusuke Asai,an artist and participants of his workshop
created the work and made the place forfull of fun.

会場：未定

主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京藝術大学、特定非営利活動法人やるネ、足立区

Dates: March 17 (Sat)
Memorial Rebirth / Shinji Ohmaki
Venue: Adachi Ward residential area
FU RO -fessional Concer t Produced by Makoto
Nomura / Makoto Nomura, Senju FURO-fessional
OKEstra, Senju KON-YOKU chorus group
Venue: Takarayu bathhouse
Dates: March 20 (Tue, holiday)
Senju Flying Orchestra / Yoshihide Otomo and others
Venue: To be decided

野村誠《お湯の音楽会》
Makoto Nomura, The Concert of Hot Water

植物になった白線@代々木公園

White line transformed into aplant@Yoyogi Park
Photo：Keizo Kioku※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

29

M a p 01

東京都庭園美術館

h t t p : / / w w w. t e i e n - a r t - m u s e u m . n e. j p
Te l . 0 3 - 3 4 4 3 - 0 2 0 1（リニューアル準 備 室）T o k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

完成予想図

http://www.tobikan.jp

東京都美術館

Map 06

Tel. 03-5806-3792 （ 事 業 係 ［ 企 画 展 、 特 別 展 ］）
03-5806-3723 （ 交 流 係 ［ 公 募 展 、
アート・コミュニケーション事 業］）

03-5806-3726 （ 管 理 係 ［ 広 報 ］）

To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

Rendering

企画展示室（完成イメージ図）

Special Exhibition Gallery rendering

改修イメージ模型

Model rendering
after remodelling改 修 工事 のため 全 面 休 館 中 2 0 14 年リニューアル 開 館
Cur reutly closed for renovations ─ will be open in 2014

開館から 28 年目を迎えた東京都庭園美術館は、2011 年

11 月 1 日より、リニューアル工事のため全面休館しています。
今回の工事では、歴史的建造物である旧朝香宮邸の保存と建物の特性を生かした美術館活動の実施を目的に、本館（旧朝香宮邸）の改修工事、および管理棟（現在の新館）
改築工事を行います。
リニューアルオープンの時期などの詳細は改めてウェブサイ
トなどでお知らせします。また、休館中のウェブサイトでは、
アール・デコをテーマにしたコラムや各種イベントのお知らせなど新しいコンテンツを用意し、随時情報を発信していきます。どうぞご期待ください。
30「 おやすみ 都 美 館 」から早 2 年 、
今 春リニューアルオープンしますLess than two years after the Tokyo Metropolitan Ar t Museum“ taking a break, ” the museum sees its reopening this spring.

改修工事による全面休館から約 2 年を経て、東京都美術
The Tokyo Metropolitan Teien Ar t Museum, whichmarked 28 years since its opening, is currently closed forrenovation work from November 1, 2011. With the aimof preserving this historic building (former residenceof Prince and Princess Asaka) and ensuring that it canbe used as a museum with greater convenience, therenovation work is being carried out at the main building,while the administrative building (currently called newbuilding”) is also being renovated.
During the period of closure, the website will feature newcontents including a column on the theme of art deco styleand announcements of events of various kinds.

館はリニューアルオープンします。現在の建物は日本建築界の巨匠・前川國男の設計により 1975 年に開館。地下部分がつながる 4 棟で構成されています。4 月には、公募団体などの展示場である公募棟、カフェやレストランのある中央棟、コミュニケーションの場である交流棟の 3 棟がオープン。
その後 6 月末に企画棟が開館し、全館オープンとなります。
これまでオルセー美術館展やフェルメール展など世界の名品を展示してきた企画棟は、地下部分を除き全面的に建て替え、天井高を高くすることで広い空間を確保。エスカレー
ターを新設するなど、鑑賞しやすい空間と動線を実現します。リニューアルオープンをどうぞお楽しみに。

ロビー（完成イメージ図）

Lobby, image of the renovated building＊掲載の完成イメージ図は計画図を基に作成しております。
形状・色彩等は実際とは異なる場合があります。

The renovated Tokyo Metropolitan Art Museum will be
reopening, having closed for two years for renovation work.
The current building opened in 1975, designed by Kunio
Maekawa, a great pioneer architect of Japan. It is composed offour buildings connected by an underground section. Threebuildings, comprising an exhibition space for publicly offeredartworks, a building with a café/restaurant, and a building witha communication space̶will open in April 2012, and withthe opening of a special exhibition building at the end of June,the entire museum will open. The special exhibition building iscompletely rebuilt apart from the underground section, with ahigher ceiling creating a roomier space. The interior space andmovement around the building including a new escalator are
adapted for easier art appreciation. We invite everyone to thereopening.

31

h t t p : / / w w w. g e i g e k i . j p

東京芸術劇場M a p 08

Te l . 0 3 - 5 3 9 1 - 2 1 1 1 （リニューアル準備室）

To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

公益財団法人東京都歴史文化財団
To k y o M e t r o p o l i t a n Fo u n d a t i o n f o r H i s t o r y a n d C u l t u r e

冬 の文化 体 験 で、
春 の展 覧 会チケットをプレゼント
東京都歴史文化財団の各施設では、新年も内容豊かな展覧会や催しを開催します。1 月 2 日から 31 日までの間に観覧した、2 施設の展覧会または、コンサートのチケットの半券をお送りください。抽選で 200 組 400 名様に春の美術館・博物館の招待券をプレゼントします。新しい年の始めに都立の文化施設めぐりをお楽しみください。

Get a free ticket for exhibitions in the springby experiencing culture this winter

こどもワークショップ「何でも飲みこむん蛇」完成に向けて作品制作中

改修イメージ図Image of the renovated Tokyo Metropolitan Theatre

リニューアル工 事 中 のフェンスから
休 館 中の 活 動を発 信 中
改修工事のため全面休館中（2012 年 9 月開館予定）
Information on activities held during the renovation period is transmitted
from the walls currently under construction.
Currently closed for renovations ̶ will be open in September 20122011 年４月より改修工事が始まった東京芸術劇場。建物を囲んだ仮設の塀には、「2012 年 9 月、リニューアルオープン」と書かれた巨大ステッカーに続き、アーティストと地域の子どもたちによる作品づくりが始まりました。改
修期間中も当劇場では、稽古施設「水天宮ピット」や東京文化会館などにて公演を行っていますが、劇場の塀でも作品を発信していきます。
The Tokyo Metropolitan Theatre, where renovation work began from April 2011.
Local artists and children have begun to create works of art along the fence that has
been temporarily set up around the building, starting from the huge sticker bearing
the words Reopen in September 2012 which has been stuck on the fence. While therenovation work has been in progress, performances have been held at the Suitengu
Pit, a practice facility, and the Tokyo Bunka Kaikan, and works are being madepublic along the fence around the theatre.

32

野田秀樹芸術監督作品［日本語字幕「THE BEE」English Version
つき］
（演劇）
（金）
〜3月11日（日）
2月24日
会場：水天宮ピット（東京・日本橋）※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です

東 京が 育む。
アーティストの 未 来 。 日本 の 創 作 の 未 来 。

トーキョー ・アート・ナビゲーション
コンペティション 審 査 結 果 発 表！
Tokyo Art Navigation（TAN）初のコンペティションの結果がいよいよ 2 月 2 日に発表されます。審査を経てグランプリに輝BT ギャラリー）で 3 月に個展を行います。

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

応募締切：2 月 3 日（金）当日消印有効。当選の発表は、招待券の発送をもってかえさせていただきます。
応募宛先：130-0015 東京都墨田区横網 1-4-1 公益財団
法人東京都歴史文化財団 事務局［ 春 の展 覧会会」（音楽）

Performances during the closure of thetheatre (January - March)
Works undertaken by Artistic Director
Hideki Noda
“ THE BEE ” English Version (theatricalperformance)
Feb 24 Fri - Mar 11 Sun
Venue: Suitengu Pit (Nihonbashi, Tokyo)* This program is part of the Tokyo Culture
Creation Project
Festival of music university orchestras
concert (music)
Mar 24 Sat
Venue: Tokyo Bunka Kaikan Main Hallの上、封書にて下記宛先までご送付ください。
（１封筒で２口までご応募できます。
）

To be eligible, send your name and postal address (along with the two ticket stubs)
to: Ticket present at Secretariat of Tokyo Metropolitan Foundation for
History and Culture, 1- 4 -1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130 - 0015
Please note that invitation ticket stubs are not eligible.

いたアーティストは、「美術出版社ビューイングスペース」（通称、

会場：東京文化会館大ホールの用紙に①住所②氏名③年齢④観覧した展覧会・コンサートの感想⑤希望する招待券の館名（第 2 希望まで。下からお選びください）⑥その他、都立文化施設についてのご意見等を記入「冬の文化体験チケットプレゼント」係※お送りいただく個人情報は、本事業に関すること以外には使「音楽大学フェスティバル・オーケストラ演奏
（土）
3月24日

京都写真美術館、東京都現代美術館、東京文化会館の 5 館
応募方法：上記期間中に鑑賞した、対象施設 5 館の異なる 2
施設の展覧会（特別展・企画展・常設展いずれも可）またはコ
ンサートの観覧券の半券（招待券、無料券は不可）と、任意

Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture will feature
various events and festivals at its facilities you should not miss this New
Year. Please send us your ticket stubs for two exhibitions or concertsthat you have viewed from January 2-31. The deadline is Feb 3, 2012.
Two hundred couples (400 persons) will receive free invitation tickets tomuseums in the spring. Why not start off the New Year by enjoying visits
to Tokyoʼs cultural facilities?

Works created at the childrenʼs workshop (in progress)

休館期間中の公演（1月〜3月）

対象期間：1 月 2 日（月）〜 1 月 31 日（火）対象施設：東京都江戸東京博物館、江戸東京たてもの園、東用いたしません。
※次の期間の展覧会は無料のため、本プレゼント応募の対象となりません。

1 月 2 日、3 日：江戸東京博物館 常設展、東京都現代美術館
常設展／ 1 月 2 日：東京都写真美術館 全展示

館名

招 待 券プレ ゼント！］
展覧会

会期

東京都江戸東京博物館（特別展）「ザ・タワー 〜都
市と塔のものがたり〜」（常設展共通券）

2.21-5.6

江戸東京たてもの園

入園券（1.17-4.8 は「万徳旅館にみる暮らしの 100 年展」
を開催）

東京都写真美術館「フェリーチェ・ベアトの東洋」 3.6-5.6

東京都現代美術館「靉嘔 ふたたび虹のかなたに」「田中敦子―アート・オブ・
コネクティング」「MOT コレ
クション」
（共通券）

−

2.4-5.6

東 京 都 歴 史 文化 財 団 のウェブサイト

h t t p : / / t o k y o a r t n av i . j p

Results of the Tokyo Art Navigation Competition
to be announced
On February 2 , the results of the Tokyo Art Navigation (TAN)
Competition, the first-ever competition held at TAN, will finally beannounced. Artists who have won places in the Grand Prix after going
through the screening process will hold personal exhibitions in Marchat the Bijutsu Shuppan-Sha Viewing Space (BT Gallery).
［審査発表の流れ］（木） Tokyo Art Navigationおよび美術出版社特設サイトにて発表
2月2日（金） 『美術手帖』
2月17日
3月号にて発表
3月 美術出版社ビューイングスペースにて個展開催
主催：株式会社美術出版社
共催：公益財団法人東京都歴史文化財団
URL：http://tokyoartnavi.jp/

美術出版社ビューイングスペース

Bijutsu Shuppan-sha Viewing Space33

Maps & Information
01● 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文化 財 団

観覧料について（対象：東京都江戸東京博物館・江戸東京たてもの園・東東京都庭園美 術 館

改修工事のため全面休館中

京都現代美術館の常設展・東京都写真美術館の収蔵展）

Tokyo Metropolitan Foundation for
Histor y and Culture
http://www.rekib un.or.jp

所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9
Shibuya

・65歳以上の方は、一般料金の半額

急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分 休館日：第2・第4水曜日（祝目黒インター（家族ふれあいの日）は、18歳未満のお子さまを
・毎月第3土曜日・日曜日

入口

Meguro Sta.

02

polit
Metro sway 2
Expres

目黒駅

線
速2号
首都高
an

Admission Fee（Permanent Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, EdoTokyo Open Air Architectural Museum, and Museum of Contemporary Art Tokyo,
Collection Exhibition of Tokyo Metropolitan Museum of Photography ）・Admission Free:Elementary and junior high school students reside or go to school inTokyo.
・Half Price:Seniors (65 and over) and adults accompanying children under 18 years old
are admitted for half price on the third weekend of every month.
・Fees may vary depending on the exhibitions and events. So, please confirm if fees are notindicated.

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien
Art MuseumN

To kyo M e t r o p o l i t a n E d o - To kyo M u s e u m

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始 観覧料：

6

歩道

Sidewalk

校生300円、都内中・小学生以下は無料

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

国技館

Kokugi-kan

都営地下鉄両国駅A4出口

千葉

Toei Subway Ryogoku Sta. Exit A4

両国駅

開館：9:30-17:30（土

曜日-19:30）

東京都江戸東京博物館

秋葉原

Akihabara

常設展は一般 600 円、大学生480 円、65 歳以上300円、中・高Kiyosumi St.

M隅田川

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よ清澄通り

首 etrop都
高 olitan
速
6 Expre号
s線 swayN

SumidaRiver

Add ress: 1 - 4 - 1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130 - 0015
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year’s holidays Admission Fee:Adults ¥600/
Students (College/University) ¥480/Seniors (65 and over) ¥300/
Junior high school and high school students ¥300 Open:9:0017:30（-19:30 Saturday）
Tel:03-3626-9974 URL:www.edo-tokyo-museum.or.jp

Chiba

Ryogoku Sta.

光が丘
Hikarigaoka

08

浅草
Asakusa

池袋
Ikebukuro06

荻窪
Ogikubo

飯田橋
Iidabashi

東中野
Higashinakano

四ッ谷 Yotsuya

代々木Yoyogi

青山一丁目
Aoyamaitchome

11
渋谷
Shibuya10

表参道
Omotesando

永田町
Nagatacho
赤坂見附
Akasakamitsuke

恵比寿
Ebisu

02

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金井駅北口よりバス2番 3 番乗り場より小金井公園西口下車徒歩

E d o - To kyo O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m（小金井
5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」
街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、小金井公園西口下車

花小金井駅

徒歩5分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年

江戸東京たてもの園

錦糸町
Kinshicho

末年始

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

御茶ノ水
Ochanomizu

両国
Ryogoku

神田
Kanda

大手町
Otemachi
東京
Tokyo

五日市街道

三越前
Mitsukoshimae

武蔵小金井駅

Tachikawa

東小金井駅

Musashikoganei Sta.

Higashikoganei Sta.

新宿

Shinjuku

04

東京都写真美 術 館
To kyo M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t og r a p hy
所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

渋谷イス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比ShibuyaTokyo Metro Ebisu Sta.

谷線恵比寿駅より徒歩10 分

恵比寿駅の場合はその翌日）、年末年始

Ebisu Sta.

目黒
Meguro

動く通路
Sky Walk

恵比寿ガーデンプレイス

JR山手線
JR中央線
JR総武線

JR Yamanote Line

都営大江戸線

Yebisu Garden Place

JR Chuo Line

東京メトロ半蔵門線

Tokyo Metro Hanzo-mon Line

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

Toei Subway Oedo Line

東京メトロ丸ノ内線

Tokyo Metro Mar unouchi Line

Address：3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year’s holidays Admission Fee:Adults ¥400/
Students (College/University) ¥320/Seniors (65 and over ) ¥200
Open:9:30-16:30 ( -17:30, Apr.-Sep.)
Tel:042-388-3300 URL:www.tatemonoen.jp

05

東京メ
トロ
恵比寿駅

01

江戸東京たてもの園前
Edo Tokyo Tatemono En-Mae

立川

開園：9:30-16:30（4-9

月-17:30）

Itsukaichi Kaido

清澄白河
Kiyosumishirakawa

観覧料：一般400円、大学生320円、65歳以上 200 円、

中・高校生 200円、都内中・小学生無料

小金井公園西口

Koganei Koen West Exit

銀座
新橋
Shimbashi Ginza

04

江戸東京たてもの園
N

本郷三丁目
Hongo3 chome

新宿
Shinjuku
中野坂上Nakanosakaue

03

Hanakoganei Sta.

09

水道橋
Suidobashi

押上Oshiage

上野
Ueno

07

武蔵小金井 三鷹Musashi- Mitaka
koganei

Address:5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071
Closed:2nd and 4th Wednesday (or Thursday when Wednesday
falls on a national holiday) and New Year’s holidays Open:10:0018:00
Tel:03-3443-0201 URL:www.teien-art-museum.ne.jp

り徒歩3分、
都営大江戸線両国駅 A4 出口より徒歩1分 休館日：

Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages for further details.

03

日の場合は翌木曜日）、
年末年始 開館：10:00-18:00

東京都江戸東京博物館

休館日は各館異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください

主な 路 線 図 Route map

Shirokanedai Sta. Exit 1

Entrance

・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

Tokyo Ar t Navigation
http://tokyoar tnavi.jp

通りSt.
目黒eguro白金台駅1番出口
M

MeguroInterchange

休館中同伴する方は半額

交通：都営三田線・東

京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分、JR目黒駅東口・東渋谷・都内在住・在学の中学生、小学生は無料●トーキョー ・アート・ナビゲーション

2014 年中開館予定

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL BE OPEN IN 2014

To kyo M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

東京都写真美術館
N

目黒

MeguroTokyo Metropolitan
Museum of Photography

休館日：月曜日（祝日・振替休日

開館：10:00-18:00（木・金曜日
-20:00）Address:Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo
153-0062 Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls ona national holiday) and New Year’s holidays Open:10:00-18:00( -20:00 Thursdays and Fridays)
Tel:03-3280-0099 URL:www.syabi.com

05

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵東京都現代美 術 館門線清澄白河駅 B2出口より徒歩 9 分、都営大江戸線清澄白河駅 A3出口より徒歩13分、東京メトロ東西線木場駅3番出口

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To kyo
B2出口日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始、保守点検日

東京ドーム
Tokyo Dome

東京都美 術 館

東京都現代美術館
Museum of Contemporary
Art Tokyo

木場公園

葛西橋通り
Kasaibashi St.

Kiba Park

改修工事のため休館中

Ad d r e s s: 4 - 1 - 1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135 - 0022
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year’s holidays Admission Fee:Adults¥ 500 /Students (College /University) ¥ 400 /High school
students and seniors (65 and over) ¥250 Open:10:00-18:00
Tel:03-5245-4111 URL:www.mot-art-museum.jp

Ochanomizu Sta.

噴水

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

東京文化会館

Tokyo Bunka Kaikan

上野駅

公園口

Ueno Sta.

Koen Exit

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

PARCO
PART 1

の翌日）
、
年末年始、
工事休館日 開館：9:00-17:00

線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・

Meiji St.

Tokyo Wonder Site Shibuya

休館日：第3月曜日、企画展は月曜日（祝日・振替休日の場合はそ副都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、
年末年始

開館：11:00-19:00
Address:1 - 19 - 8 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150 - 0041
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year’s holidays Open:11:00-19:00
Tel:03-3463-0603 URL:www.tokyo-ws.org

マルイシティ渋谷○I○I CITY Shibuya

Bunkamura

Add ress:8 - 36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110 - 0007
Closed:Rental Gallery: 3rd Monday and New Year’s holidays /Museum Gallery: Mondays and New Year ’s holidays
Open:9:00-17:00
Tel:P31 URL:www.tobikan.jp

東京文化会 館

シブヤ西武
SHIBUYA Seibu

渋谷駅

Shibuya Sta.

Nト青山：クリエーター・イン・レジデンス
11 トーキョーワンダーサイ

To kyo B u n k a K a i k a n

Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator-in-ResidenceTokyo National Museum

上野公園

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

上野駅

公園口

Shinobazu
Pond

N

出口より徒歩5 分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 休館日：年末

噴水

Ueno Park

東京文化会館

年始・保守点検日他 開館：9:00-22:00
Add ress: 5 - 45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110 - 8716
Closed:New Year’s holidays Open:9:00-22:00
Tel:03-3828-2111 URL:www.t-bunka.jp

国連大学

United Nations
University

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

渋谷駅

改修工事のため休館中

2012 年 9 月開館予定

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL BE OPEN IN 2012

To kyo M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

西口

2a出口

West Exit

Ikebukuro Sta.
Exit 2b

池袋駅

Ikebukuro Sta.

東武百貨店

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan
TheatreTOBU
Department
Store

新宿

ShinjukuN

Aoyama Gakuin
University

駅より徒歩8分

Address:COSMOS Aoyama SOUTH 3F 5-53-67
Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001※ Open to the public for events only
Tel:03-5766-3732 URL:www.tokyo-ws.org

ART NEWS TOKYO 2012.1-3
発行日：2012年1月1日（季刊1、4、7、10月発行）

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

企画：公益財団法人東京都歴史文化財団 事務局総務課企画広報係

休館日：年末年始、保守点検日（毎月2日間N

参道駅 B2出口より徒歩7分、JR・東急東横線・田園都市線、京王井の頭線、東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線各線渋谷R

ロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩2分、地下2b程度）、工事休館日 開館：9:00-22:00
Address:1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 1710021 Closed:New Year’s holidays Open:9:00-22:00
Tel:03-5391-2111 URL:www.geigeki.jp

西口公園
West Exit
Park

6号
24
道 246
国 oute青山学院大学所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト
出口より徒歩0分

Exit 2a

池袋駅2b
出口
（地下）

Omotesando Sta. Exit B2

Aoyama Theatre/
National Childreńs Castle

Shibuya Sta.

東京芸術劇場

表参道駅B2出口

青山劇場 /こどもの城

東京メトロ上野駅7番出口

Keisei Ueno Sta.

SOUTH棟3階 ※オープン・スタジオ、レクチャー等開催時のみ一般公開 交通：東京メトロ銀座線・千代田線・半蔵門線表Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator in Residence

Ueno Sta.

Koen Exit

京成上野駅

所在地：〒150-0001 渋谷区神宮前5-53-67 コスモス青山

トーキョーワンダーサイト青山：
クリエーター・イン・レジデンス

公園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7番

東京国立博物館

東京都美術館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

休館中

御茶ノ水駅

開館：11:00-19:00
Address: 2 - 4 -16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113 - 0033
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on anational holiday) and New Year’s holidays Open:11:00 19:00
Tel:03-5689-5331 URL:www.tokyo-ws.org

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 交通：JR・東急東横

トーキョー
ワンダーサイト渋谷

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅

08

Tokyo Metro
Ochanomizu Sta. Exit A1

トーキョー
ワンダーサイト本郷

明治通り

07

交通：JR上野駅口より徒歩10分、京成電鉄上野駅より徒歩10分

Tokyo National Museum

不忍池

N

東京メトロ
御茶ノ水駅A1出口

Tokyo Wonder Site Hongo

公園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出

東京国立博物館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

Shinobazu
Pond

Hongo Kyusuijo ParkTo kyo Wo n d e r S i t e S h i b u y a
所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36

東京都美術館

休館中

本郷給水所公苑

水道橋駅

Suidobashi Sta.

N

To kyo M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

Ueno Park

外堀通

10 トーキョーワンダーサイト渋谷2012 年 4 月開館予定

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL BE OPEN IN 2012

上野公園

出口、
都営大江戸線本郷三丁目駅3番出口より各徒歩7分 休
館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始t.

Sotobori りSt.

所在地：〒113-0033 文京区本郷 2-4-16 交通：JR 御茶ノ水
駅御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅 A1出口、
東京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅 A1

都営地下鉄水道橋駅A1出口
Toei Subway Suidobashi Sta.
本
Exit A1
Ho 郷
ng 通
o り
S

n St.

15 min. walk from Kiba Sta. Exit 3

Hakusa

木場駅３番出口より徒歩15分

上250円、中学生以下無料 開館：10:00-18:00

り白山通

Mitsume St.

三ツ目通り

東京都現代美術館前

Tokyo Metro Hongo San Chome Sta.
Exit 1

Toei Subway Hongo San Chome Sta.
Exit 3

観覧料：常設展は一般500 円、大学生400 円、高校生・65歳以Tokyoto Gendai Bijutsukan-Mae

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

町駅前」行、すべて「東京都現代美術館前」下車 休館日：月曜

15 min. walk from
Kikukawa Sta. Exit A4

Kiyosumi-Shirakawa Sta.
Exit A3

06

To kyo Wo n d e r S i t e H o n g o）錦糸町駅前」行き、JR 東京駅丸の内北口よりバス「錦糸
20「

菊川駅A4出口より徒歩15分

Exit B2

清澄白河駅A3出口

N

09 トーキョーワンダーサイト本郷より徒歩15分、バス停木場駅から（業10「）業平橋駅前」行、（東〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1 Tel. 03-5610-3503
編集：株式会社美術出版社

デザイン

：宮外麻周
（m-nina）

翻訳：株式会社アーバン・コネクションズ

印刷・製本 ：富士美術印刷株式会社©Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。