えい ご ばん

が い こ く じ ん じ ゅうみ ん

ご ばん

英語版

／

スペイン語版

English version／

Versión en español

べ ん りじょうほう

外国人住民のための便利な情報
Useful information for foreign residents in daily life
Información útil para extranjeros en la vida cotidiana

な り た しし み ん きょ う どう か

成田市 市民協働課

せいかつぜんぱん

1『生 活 全 般 General Information/Información General』
がいこくじんせいかつ し え ん

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

外国人生活支援ポータルサイト( 出 入 国 在 留 管理庁)
しごと

ふくしがっこう

ぜいきん

じゅうきょ

きょういく

いりょう

さいがいりこんビザ、仕事、福祉、学校、税金、 住 居 、 教 育 、医療、災害、離婚
Information about daily life such as visa, job, welfare, school, tax,education, medical care, disasters, divorce.
Información útil para vivir en Japón: visa, trabajo, bienestar social,escuela, vivienda, educación, atención médica, desastres y divorcio.
ち ば け ん こくさいこうりゅうに ほ ん ご

千葉県国際 交 流 センター（やさしい日本語）
むりょうほうりつそうだん

じゅうきょに ほ ん ご きょうしつがっこうてがみ

せいかつ

無料法律相談、 住 居 、日本語 教 室 、学校からの手紙、生活ガイド
イベント
Chiba International Center(English)Free law consultaion, housing consultaion, studing Japanese,
Information about living in Japan, event information.

Centro Internacional de Chiba(Español)

Consultas jurídicas gratuitas, viviendas, clases de japonés,cartas de escuela, información general para vivir en Japón, etc.
ほうにほんしほうしえん

法テラス(日本司法支援センター) For Foreign Nationals
ほうりつむりょうそうだん

つうわりょう

りこん

ぼうりょく

かいこ

しゃっきん

法律無料相談（通話料が、かかります）離婚、 暴 力 、解雇、ビザ、 借 金
Free law advice over the phone.

(Call charges will be applied)

Consultations regarding divorce, violence, dismissal, visas, debt.
Asesoramiento jurídico gratuito por teléfono (Se cobrará la llamada.)
Consultas sobre divorcio, violencia, despido, visas, deudas, etc.

1

いりょうじょうほう

2『医 療 情 報

Medical information/Información sobre laasistencia médica』
こくご

Guide for when you are feeling ill （5 か国語がいこくごつかびょういん

ご ほんやくスペイン語翻訳なし）

さが外国語が使える 病 院 を探す
What to do when feeling ill
Sin traducción al español
医療情報ネット「ナビイ」 medical website

ぜんこくかびょういん

しじょさんしょやっきょく

こくご（5 か国語

ご ほんやくスペイン語翻訳なし）

さが全国の 病 院 ・歯科・助産所・ 薬 局 を探す
Hospital in the whole country,Clinic and Dental clinic andMarternity home/Find a pharmacy
Buscar hospitales donde se puede comunicar en lenguas
extranjeras
Sin traducción al españolに ほ ん ご がくしゅう

3『日本語 学 習 Learning Japanese language/Aprendizaje deidioma japonés』
も ん ぶ かがくしょう

文部科学省に ほ ん ご きょういく

こくご

日本語 教 育 サイト (18 か国語)に ほ ん ご

ぶんかまな

こくご

日本語や文化が学べるサイト（18 か国語）
Website about Japanese language and culture
Sitio web para el aprendizaje de japonés y la cultura
NHK World Japanに ほ ん ご がくしゅう

ニュース・日本語 学 習News and studying Japanese
Noticias y aprendizaje de japonés2いろどりに ほ ん ご

こくご

日本語オンラインコース
まな(10 か国語)に ほ ん ご

こくご

オンラインで学ぶ日本語（10 か国語）

Learning Japanese language online
Aprender japonés en línea
こうせいろうどうしょう

厚生 労 働 省
はたらろうどう

たげんごようごしゅう

労働

多言語用語集ことば

働 くことの言葉を学ぶ

Useful terms regarding the work place
Palabras del trabajo
しごと

じょうほう

4『仕事についての 情 報

Employment information/Información

sobre el trabajo』
なりたハローワーク成田
しごとさがとき

仕事を探したい時

Employment assistanceBuscar trabajo (Centro de información para el empleo)

こうせいろうどうしょう

厚生 労 働 省

がいこくじんろうどうしゃ む

そうだん

外国人労働者向け相談ダイヤル

ろうどうじょうけん

でんわ

そうだん

労働 条 件 について電話で相談

Telephone consultation for foreign workers
Consultas por teléfono sobre condiciones laborales para extranjeros

がいこくじんろうどうじょうけん

こくご

外国人労働 条 件 ハンドブック（14 か国語）
はたら

ひと

まもきやくそく働 く人を守るための決まり・ルール・約束

Working conditions regulations
Manual de condiciones laborales3ぎ の う じっしゅう

きんきゅうそうだんせんようまどぐち

こくご

ご ほんやく

技能 実 習 SOS・ 緊 急 相談専用窓口 (8 か国語・スペイン語翻訳なし)
Consultaion for Technical Intern Trainees
Sin traducción al español
はたら

ひと

あんぜん

けんこう

マンガでわかる 働 く人の安全と健康

Learn through comics about health, safety and injury prevention
Aprender la seguridad y la salud de los trabajadores a travéz deManga

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

5『 出 入 国 在 留 管 理 庁

Immigration service agencies/Agencia

de Servicios de Inmigración』
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

出 入 国 在 留 管理庁

ざいりゅう し か く

しゅつにゅうこく在 留 資格、 出 入 国

Immigration service agency of Japan Residential status and visa
Agencia de Servicios de Inmigración Estado de residencia, Visa

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

出 入 国 在 留 管理庁

はいしんとうろく

メール配信サービス登録

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

しうと出 入 国 在 留 管理庁からのお知らせをメールで受け取れます

Notification from Immigration Service Agency by E-mailInscripción para recibir noticias de la Agencia de Servicios de Inmigración porcorreo electrónico

4

「 ぼうさいじょうほう

6-1『 防 災 についての 情 報 Information for emergencies
Información sobre desastres』
かんこうちょう

観光庁

さいがい

さいがい じ じょうほうていきょう

こくご

災害時 情 報 提 供 アプリ「Safety tips」（15 か国語）

ひ な ん じょうほう

じしん

災害と避難 情 報 （地震つなみ

津波たいふう台 風）

Information for emergencies, earthquake, tsunami, typhoon, evacuation
Información sobre desastres como terremotos, tsunamis, tifones y evacuación
ないかくふがいこくじん

さいがいじょうほう

はっしん

こくご

内閣府「外国人への災害 情 報 の発信」について（15 か国語）
さ い が い じょうほう

災害 情 報げ ん ご べついちらんひょう

言語別一覧表Disseminating disaster information to foreign nationals
Tabla de información sobre desastres de lenguas extrangeras
はいしん

こくごなりたメール配信サービス（8 か国語）
な り た しさいがいじょうほう

うと成田市の災害の 情 報 をメールで受け取れます。

Receive natural disaster information of Narita city by e-mail.
Se puede recibir información sobre desastres de la ciudad de Narita
por correo electrónico.
な り た し ぼうさい

6-2『成田市 防 災 ハザードマップ Flood and landslide hazard map in
Narita city/Mapa de advertencia de desastres en la ciudad de
な り た しな り た し ぼうさい

かんいばんNarita』【成田市】成田市防災ハザードマップ（簡易版）
Hazard map in Narita city
Mapa de peligro en la ciudad de Narita

5（ な り た し ） さいがい

おときし【成田市】災害が起こった時のお知らせ
Communication during disasters in Narita city
Comunicación durante desastres en la ciudad de Narita

ど し ゃ さいがいけいかい く い き

ど し ゃ さいがい き け ん か し ょ ず

土砂災害警戒区域、土砂災害危険個所図
Map of landslide danger spots, landslide hazard zones
Area de advertencia de deslizamiento de tierra
Mapa de peligro de deslizamientos de tierra

7『そのほか Others/Otros temas』
じゅうたく住 宅 セーフティーネット

いえかときに ほ ん ご

家やアパートを借りたい時（日本語のみ）
Housing Information Service(Japanese only)

Información sobre viviendas(sólo en japonés)

な り た しこうしき

こうしきいちらん【成田市】公式SNS一覧（Facebook/Instagram/LINE公式アカウント）
Narita City Official Social media List
Lista de servicio de red social oficial de Narita

な り た しがいこくじん む

せいかつべんりじょうほう【成田市】外国人向け生活に便利な 情 報

For foreigners Useful information for daily life in Narita city
Información útil para los extranjeros en la vida cotidiana dela ciudad de Narita6

がいこくじんそうごうそうだんまどぐち外国人総合相談窓口

0476-20-1507

General information desk for Foreign Residents
Mesa general de consulta para ciudadanos extranjeros
そうだん ば し ょ【相談場所 / Location / Lugar】
なり た

し やく しょかい

し みん きょう どう か

成田市役所2階 市民 協 働課
On the 2nd floor of Narita city hall / Civic Collaboration Section
2º piso de la municipalidad de Narita /dentro de la división de colaboración a la ciudadanía
うけつけじかん【受付時間 / Hours / Horario】
9：00～17：00

げつようび

きんようび

月曜日～金曜日 Mon.～Fri. / Lunes～Viernes

きゅうちょう び【休庁日 / Closed / Días de descanso】
ど よう び・にち よ う び・

しゅく じ つ土曜日・日曜日・祝日・12/29～1/3
Sat・Sun・Holidays, from December 29 to January 3Sábados, domingos, feriados y del 29 de diciembre al 3 de enero
げ ん ご

え い ご

す ぺ い ん ご

ま どぐちたいおう【言語】 英語・スペイン語 (窓口対応)
English or Spanish guidance is available at this office.
Se puede comunicar en inglés o en español en la ventanilla de la municipalidad.
つ うや くげ ん ご たいおう

◆ビデオ通訳（17 言語対応）

The video interpretation device is available in 17 languages.
El aparato de traducción está disponible en 17 idiomas.

7