Type2012Sædeventil med pneumatisk betjent stempelaktuator
aktuatorstørrelse 40-125 mm, DN10-65

BetjeningsvejledningDer tages forbehold for tekniske ændringer.
© 2000-2022, Bürkert Werke GmbH & Co. KG
Operating Instructions 2211/25_Da-dk_00804072/Original DE

Type 2012
Indholdsfortegnelse﻿
1

BETJENINGSVEJLEDNINGEN............................................... 4
1.1 Farehenvisninger.......................................................... 4
1.2 Begrebsdefinition enhed.............................................. 4

2

TILSIGTET ANVENDELSE..................................................... 5

3

GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER.............. 5

4

5
6

7

8

MONTERING........................................................................ 16
8.1 Sikkerhedsanvisninger............................................... 16
8.2 Før montering............................................................. 17
8.3 Montering af ventilhus................................................ 17
8.4 Pneumatisk tilslutning................................................ 19
8.5 Afmontering................................................................ 20

GENERELLE HENVISNINGER............................................... 6
4.1 Kontakt......................................................................... 6
4.2 Garanti.......................................................................... 6
4.3 Informationer på internettet.......................................... 6

9

VEDLIGEHOLDELSE, RENGØRING.................................... 20
9.1 Sikkerhedsanvisninger............................................... 20
9.2 Vedligeholdelsesarbejde............................................ 21
9.3 Udskiftning af ventilsædet.......................................... 21

SYSTEMBESKRIVELSE......................................................... 7
5.1 Generel beskrivelse...................................................... 7

10 DRIFTSFORSTYRRELSER.................................................. 23

OPBYGNING OG FUNKTION................................................. 7
6.1 Opbygning.................................................................... 7
6.2 Funktion........................................................................ 8

11 RESERVEDELE.................................................................... 23
11.1 Reservedelssæt.......................................................... 23
11.2 Oversigt over reservedele........................................... 24
12 TRANSPORT, OPBEVARING, BORTSKAFFELSE............... 24

TEKNISKE DATA.................................................................... 9
7.1 Standarder og direktiver............................................... 9
7.2 Typeskilt...................................................................... 10
7.3 Oversigt over aktuatorstørrelser................................. 10
7.4 Driftsbetingelser......................................................... 10
7.5 Styrefunktioner........................................................... 16
7.6 Mekaniske data.......................................................... 16

dansk

3

Type 2012
Betjeningsvejledningen

1

BETJENINGSVEJLEDNINGEN

Betjeningsvejledningen beskriver enhedens komplette livscyklus.
Opbevar denne vejledning sådan, at den er let tilgængelig for allebrugere og kan stilles til rådighed for enhver ny ejer af enheden.
Vigtige informationer om sikkerheden.
Hvis disse anvisninger ikke følges, kan der opstå farlige
situationer.
▶ Betjeningsvejledningen skal læses og forstås.

1.1

FORSIGTIG!
Advarer mod en potentiel fare!
▶ Overholdes denne henvisning ikke, kan konsekvensen væremiddelsvære eller lettere personskader.
BEMÆRK!
Advarer mod materielle skader!
▶ Overholdes denne henvisning ikke, kan enheden eller anlægget blive beskadiget.
Betegner vigtige ekstrainformationer, tips og
anbefalinger.

Farehenvisninger
FARE!

Advarer mod en umiddelbar fare!
▶ Overholdes denne henvisning ikke, er konsekvensen dødeller alvorlige personskader.

Henviser til informationer i denne betjeningsvejledningeller i anden dokumentation.
▶ markerer en anvisning til at undgå farer.

→ Markerer et arbejdstrin, der skal udføres.
ADVARSEL!
Advarer mod en potentielt farlig situation!
▶ Overholdes denne henvisning ikke, kan konsekvensen værealvorlige personskader eller død.

dansk

1.2

Begrebsdefinition enhed

Begrebet "enhed", som anvendes i denne vejledning, står altid
for stempelstyret lige sædeventil type 2012.
I denne vejledning står enheden bar for det relative tryk.
Det absolutte tryk angives særskilt i bar (abs).

Type 2012
Tilsigtet anvendelse

2

TILSIGTET ANVENDELSE

3GRUNDLÆGGENDESIKKERHEDSANVISNINGER

Ved ikke tilsigtet anvendelse af type 2012 kan der opstå farer
for personer, anlæg i omgivelserne og for miljøet.

Disse sikkerhedsanvisninger tager ikke hensyn til▶ Enheden er konstrueret til styring af flowmængden af flydendeog gasformige medier.

• Tilfældigheder og hændelser, der kan forekomme under montage,drift og vedligeholdelse af enhederne.

▶ Enheden må kun anvendes i et eksplosionsfarligt område, nårspecifikationerne på det separate Ex-typeskilt overholdes.
Ved anvendelsen skal de tillægsinformationer med sikkerhedsanvisninger om Ex-området, der er vedlagt enheden, følges.

• Lokale sikkerhedsbestemmelser, hvor den driftsansvarligebærer ansvaret for, at de overholdes, også når det gælder
montagepersonalet.

▶ Enheder uden separat Ex-typeskilt må ikke benyttes i det
eksplosionsfarlige område. Ved brugen skal de i kontraktdokumenterne og betjeningsvejledningen specificerede tilladte data,
drifts- og anvendelsesbetingelser overholdes. De er beskrevet
i kapitlet „Tekniske data“.
▶ Enheden må kun anvendes sammen med de af Bürkert anbefalede og godkendte eksterne enheder og komponenter.
▶ Forudsætningerne for sikker og fejlfri drift er faglig korrekt transport, faglig korrekt opbevaring og installation samt omhyggelig
betjening og vedligeholdelse.
▶ Enheden må kun bruges til den tilsigtede anvendelse.

Fare på grund af højt tryk.
▶ Sluk for trykket, og udluft rørerne, før rør eller ventiler løsnes.
Fare på grund af elektrisk spænding.
▶ Sluk spændingen, og sørg for at sikre den mod at blive slået
til igen , før der foretages indgreb i systemet eller anlægget.
▶ Overhold de gældende bestemmelser for sikkerhed og forebyggelse af uheld i forbindelse med elektrisk udstyr.
Fare for personskade ved åbning af aktuatoren.
Aktuatoren indeholder en spændt fjeder. Ved åbning af aktuatoren
kan der opstå personskader som følge af, at fjederen springer ud.
▶ Åbn ikke aktuatoren.
Fare for personskade på grund af dele, der bevæger sig ienheden.
▶ Stik ikke fingre ind i enhedens åbninger.

dansk

5

Type 2012
Generelle henvisninger
Forbrændingsfare.

4

GENERELLE HENVISNINGER

I kontinuerlig drift kan enhedens overflade blive varm.
▶ Berør ikke enheden med bare hænder.

4.1

Kontakt

Tyskland

Generelle farlige situationer.
Vær opmærksom på følgende for at undgå personskader:▶ Sørg for, at anlægget ikke kan betjenes utilsigtet.
▶ Installations- og vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af
autoriseret fagpersonale med egnet værktøj.
▶ Efter en afbrydelse af den elektriske eller pneumatiske forsyning skal der tilsikres en defineret eller kontrolleret genstart af
processen.
▶ Anvend kun enheden i fejlfri tilstand, og følg betjeningsvejledningen under anvendelsen.
▶ De generelle tekniske regler skal overholdes ved planlægningaf anvendelse og drift af enheden.
Vær opmærksom på følgende for at beskytte enheden mod
skader:▶ Tilfør kun de medier til medietilslutningerne, som er anført ikapitlet „7 Tekniske data“.
▶ Belast ikke ventilen mekanisk (f.eks. ved at lægge noget påden eller træde på den).
▶ Udfør ikke udvendige forandringer af ventilerne.
▶ Husets dele og skruer må ikke lakeres.

dansk

Burkert Danmark A/SHørkær 24
2730 Herlev
Telefon +45 44 50 75 00
Telefax +45 44 50 75 75
E-mailadresse info.dk@burkert.com
International
Du finder kontaktadresserne på de sidste sider i den trykte
betjeningsvejledning.
Herudover på internettet: www.burkert.com

4.2

GarantiForudsætningen for garantiens gyldighed er, at sædeventil type2012 bruges til den tilsigtede anvendelse i overensstemmelse medde angivne anvendelsesbetingelser.

4.3

Informationer på internettet

Betjeningsvejledninger og datablade til type 2012 findes på internettet på: www.country.burkert.com

Type 2012
Systembeskrivelse

5

SYSTEMBESKRIVELSE

6OPBYGNING OG FUNKTION

5.1

Generel beskrivelse

6.1

Opbygning

2/2-vejs sædeventil type 2012 er egnet til flydende og gasformige
medier. Den styrer flowmængden af vand, alkohol, olie, brændstof,
hydraulisk væske, saltopløsning, lud, organisk opløsningsmiddel og
damp (medier) ved hjælp af neutrale gasser eller luft (styremedier).
Som en særlig detalje har sædeventilen iskruede ventilsæder, derkan udskiftes efter behov.

5.1.1Sædeventilen består af en pneumatisk betjent stempelaktuator og
et 2-vejs sædeventilhus.
Aktuatoren fremstilles af PA eller af PPS til specielle driftsbetingelser.
Den selvjusterende stopbøsning sikrer en høj tæthed. Ventilhuset irustfrit stål gør det muligt at anvende høje flowværdier.
Gennemsigtig skærm
med positionsvisningBegrænsninger
ADVARSEL!

Styrelufttilslutninger

Aktuatordæksel
Aktuatorhus

Fare for personskade på grund af trykstød!
Et trykstød kan medføre, at rørene og enheden brister. På grund
af faren for trykstød må ventiler med flowretning over sæde ikke
anvendes til flydende medier.
▶ Vær opmærksom på mediets flowretning og art ved drift afenheden.

Interface aktuator/
hus med nøglefladeSædereguleringsventilhus
Rørtilslutning

Figur 1: Sædeventil type 2012, opbygning og beskrivelse

dansk

7

Type 2012
Opbygning og funktion

6.2

Funktion

6.2.2Afhængigt af varianten lukkes ventilens sæde med eller mod
mediestrømmen.
Fjederkraft (SFA) eller pneumatisk styretryk (SFB og SFI) skaber
lukkekraften på sædepakningsholderen. Kraften overføres via en
spindel, der er forbundet med aktuatorstemplet.

6.2.1

Da der er driftstryk under sædepakningsholderen, er dette tryk
med til at åbne ventilen.
ADVARSEL!
Utæthed i ventilsædet samtidig med for lavt minimumstyretryk eller for højt driftstryk.

ADVARSEL!
Med styrefunktion I – fare ved styretryksvigt.
Med styrefunktion I sker styring og returnering pneumatisk. Ved
tryksvigt nås ingen defineret position.
▶ For en kontrolleret genstart skal der tilføres styretryk, hvorefter
mediet tilsluttes.

B
(SFB)

I
(SFI)

Afhængigt af variant lukkes ventilen med fjederkraft (styrefunktion
A, SFA) eller med styretryk (styrefunktion B eller I, SFB eller SFI)
mod mediestrømmen.

Styrefunktioner (SF)

A
(SFA)

Flowretning under sæde

A

P
B

P
A

P

Lukket i hvilestilling ved hjælp
af fjederkraft

Et for lavt minimumstyretryk med SFB og SFI eller overskridelse
af det tilladte driftstryk kan medføre utæthed af ventilsædet.
▶ Overhold minimumstyretrykket.
▶ Overskrid ikke driftstrykket.
▶ Se kapitel „7.4.2 Trykområder“.
SFA

SFB/SFIÅbnet i hvilestilling ved hjælp
af fjederkraft
1 2
Stillefunktion ved hjælp af
skiftevis tryktilførsel

dansk

Markeringpå huset
Flowretning

Figur 2: Flowretning under sæde (lukker mod mediet)Type 2012
Tekniske data

6.2.3

Flowretning over sædeVentilen lukkes ved hjælp af fjederkraft (styrefunktion A, SFA) med
mediestrømmen. Da der er driftstryk over sædepakningsholderen,
understøtter det lukningen af ventilen og hjælper med at tætne
ventilsædet.
Ventilen åbnes ved hjælp af styretrykket.
ADVARSEL!
Fare for personskade på grund af trykstød.
Et trykstød kan medføre, at rørene og enheden brister. På grund
af faren for trykstød må ventiler med flowretning over sæde ikke
anvendes til flydende medier.
▶ Vær opmærksom på mediets flowretning og art ved drift afenheden.
For at sikre at ventilen åbnes helt, skal minimumstyretrykket være nået!

7

TEKNISKE DATA

7.1

Standarder og direktiver

Enheden er i overensstemmelse med de gældende EU-harmoniseringsregler. Enheden opfylder desuden også lovkravene i
Storbritannien.
I den til enhver tid aktuelle version af EU-overensstemmelseserklæringen/UK Declaration of Conformity finder man
en liste med de harmoniserede standarder, der er anvendt ioverensstemmelsesprøvningen.
I henhold til direktivet om trykbærende udstyr skal følgende driftsbetingelser overholdes:
DN

Maksimalt tryk for komprimerbare fluider igruppe 1 (farlige gasser og dampe i henhold
til art. 3, nr. 1.3, litra a, første tankestreg)
DN65

Markering på
huset
Flowretning

15 bar

1 2

Figur 3: Flowretning over sæde (lukker med mediet)

dansk

9

Type 2012
Tekniske data

7.2

Typeskilt
FlowkoefficientTætningsmateriale

Made in Germany

7.3

Made in Germany
Made in Germany

2012 A PTFE Kv31
PS 10bar
Styrefunktion
Tmed-10 - +185 °C
2012 A PTFE Kv31
Type
see manual for derating
PS 10bar
Tmed -10 - +185 °C
00266857
Driftstryk
see manual for derating
W17AL
2012
A PTFE Kv31
00266857
Flow
1 2
PS
10bar
W17AL
Tmed -10 - +185 °C
Flow 1 2
see manual for derating
Bestillingsnummer
00266857
Medietemperatur
Flowretning
Produktionsdato (kodet) W17AL
Flow 1 2
Figur 4: Beskrivelse af typeskilt (eksempel)
Derating se
betjeningsvejledning

Oversigt over aktuatorstørrelser

Driftsbetingelser

7.4.1

Temperaturområder

AktuaAktuatorTemperaturområde
torstørrelse materiale Medie (med PTFEomgivelser 1)[mm]
og PEEK-pakning)
40-63

PA

-10 - se „Figur 5“-10 - se „Figur 5“

80-125PA-10 - +180 °C-10 - +60 °C

40-80

PPS

-10 - +230 °C+5 - +140 °C

100-125PPS-10 - +230 °C+5 - +90 °C
kortvarigt op til
maks.
+140 °C

Temperaturområder

Tab. 2:Aktuatorstørrelse [mm]40BetegnelseC

Udvendig diameter A [mm]
53

50

D

64

63

E

80

80

F

101

40

100

G

127

30

125

H

157

Tab. 1:Måltegning

7.4

1)

 ed brug af en pilotventil er den maksimaleVomgivelsestemperatur +55 °C.

Omgivelsestemperatur
[°C]

70
60

20
100

Oversigt over aktuatorstørrelser

∅

50

∅4

∅6

3 (E

50

(D

)

)

0 (C

120

140

)

160

180

200

Medietemperatur [°C]

Figur 5: Temperaturområde for den maksimale medieog omgivelsestemperatur ved PA-aktuatorer,
aktuatorstørrelse 40, 50, 63

danskType 2012
Tekniske data

7.4.2

Trykområder

Aktuatormateriale

Aktuatorstørrelse[mm]

Maks. styretryk [bar]PA
PPS
Tab. 3:

Derating tryk- og temperaturområde
Ventilens anvendelsesgrænser (derating driftstryk)
Temperatur

Driftstryk

40-80

10

-10 - +50 °C

25 bar100-125

7

100 °C24,5 bar

40-80

10

150 °C

22,4 bar

7

200 °C20,3 bar

100-125

230 °C

Maksimalt styretryk

Tab. 5:Driftstryk og styretryk med styrefunktion A,
flowretning under sæde (standard)

19 barDerating af driftstrykket iht. DIN EN 12516-1/PN25

Temperatur

Driftstryk-29 - +38 °C

19 bar50 °C

18,4 bar

100 °C

16,2 bar

150 °C

14,8 bar

25/5,0200 °C13,7 bar

11/4,525/5,0230 °C12,7 bar

32

6/4,5

14/5,016/4,4

25/3,2

Tab. 6:

40

4/4,5

9/5,0

12,5/4,4

25/4,1

Derating af driftstrykket iht. ASME B16.5/ASME B16.34
Cl.15050

2,5/4,5

6/5,0

7,2/4,4

24/5,7Maksimalt driftstryk/minimumstyretryk
DN

Aktuatorstørrelse ø [mm]
40

50

63

10/15 15/4,0

16/4,1

25/4,56,5/4,0 11/4,1

16/4,520
25

5,2/4,180

65
Tab. 4:100

125

12/5,6
Medie- og styretryk, SFA, standard

dansk

11

Type 2012
Tekniske data
Driftstryk

140-10 - +50 °C

14 bar130

100 °C

14 bar

150 °C

13,4 bar

200 °C12,4 bar

230 °C11,7 bar

Tab. 7:

Omgivelsestemperatur [°C]

Temperatur

Derating af driftstrykket iht. JIS B 2220 10KBEMÆRK!
Hvis ventilerne bruges ved en maksimal omgivelsestemperaturpå +140 °C, nedsættes levetiden.

120
110
100
90
80
70
60
50

0		 2040 60

80 100 120 140 160 180 200 220
Medietemperatur [°C]

Anvendelsesgrænser for medie- og omgivelsestemperatur

Figur 7: Derating CLASSIC aktuatorstørrelse 50, 63, 80

130

Omgivelsestemperatur [°C]Omgivelsestemperatur [°C]

140
120
110
100
90
80
70
60
50

0		 2040 60

80 100 120 140 160 180 200 220
Medietemperatur [°C]

110
100
90
80
70
60
50

0		 2040

60

80 100 120 140 160 180 200 220

Medietemperatur [°C]

Figur 8: Derating CLASSIC aktuatorstørrelse 100, 125

Figur 6: Derating CLASSIC aktuatorstørrelse 40

danskType 2012
Tekniske data
Nødvendigt minimumstyretryk afhængigt af driftstrykket
I de følgende diagrammer vises det nødvendige minimumstyretryk for styrefunktion A, B og I afhængigt af driftstrykket.

Driftstryk [bar]Styrefunktion A, flowretning over sædeDriftstryk [bar]Styretryk [bar]Figur 10: Trykdiagram, aktuatorstørrelse 50, styrefunktion A,
flowretning over sædeStyretryk [bar]Driftstryk [bar]Figur 9: Trykdiagram, aktuatorstørrelse 40, styrefunktion A,
flowretning over sædeStyretryk [bar]Figur 11: Trykdiagram, aktuatorstørrelse 63, styrefunktion A,
flowretning over sæde

dansk

13

Type 2012

Driftstryk [bar]Driftstryk [bar]Tekniske data

Styretryk [bar]Styretryk [bar]Figur 12: Trykdiagram, aktuatorstørrelse 80, styrefunktion A,
flowretning over sædeFigur 14: Trykdiagram, aktuatorstørrelse 125, styrefunktion A,
flowretning over sæde*Driftstryk maks. 15 bar iht. direktivet om trykbærende udstyr (Rådets
direktiv nr. 2014/68//EU) til komprimerbare fluider i gruppe 1 (farlige
gasser og dampe iht. art. 4, stk. 1, litra c og i, første tankestreg).

Driftstryk [bar]*Styretryk [bar]Figur 13: Trykdiagram, aktuatorstørrelse 100, styrefunktion A,
flowretning over sædedansk

Type 2012
Tekniske data

















Styretryk [bar]6WHXHUGUXFN>EDU@









DN50

DN40























6WHXHUGUXFN>EDU@
Styretryk [bar]









Figur 16: Trykdiagram, aktuatorstørrelse 80, styrefunktion B og I,
flowretning under sæde

DN50

DN40

DN32



















Styretryk [bar]6WHXHUGUXFN>EDU@









Figur 17: Trykdiagram, aktuatorstørrelse 100, styrefunktion B og I,
flowretning under sædeØ125
SFB/SFIDN65

0HGLXPVGUXFN>EDU@
Driftstryk [bar]Ø80
SFB/SFI

DN32

DN25

Figur 15: Trykdiagram, aktuatorstørrelse 63, styrefunktion B og I,
flowretning under sæde





DN65





DN50





DN40



0HGLXPVGUXFN>EDU@
Driftstryk [bar]



Ø100
SFB/SFI

0HGLXPVGUXFN>EDU@
Driftstryk [bar]

DN32

DN25

DN40



DN50

0HGLXPVGUXFN>EDU@
Driftstryk [bar]Ø63
SFB/SFI

DN20

DN15

Styrefunktion B og I, flowretning under sæde




DN80



DN100


















Styretryk [bar]6WHXHUGUXFN>EDU@









Figur 18: Trykdiagram, aktuatorstørrelse 125, styrefunktion B og I,
flowretning under sæde

dansk

15

Type 2012
Montering

7.4.3

MedierStyremedier				neutrale gasser, luft

Medier						Vand, alkohol, olier, drivstoffer, saltopløsninger, lud, organiske opløsningsmidler, damp

7.5

MONTERING

8.1

Sikkerhedsanvisninger
FARE!

Fare for personskade på grund af højt tryk i anlægget.
▶ Sluk for trykket, og udluft rørene, før rør og ventiler løsnes.

Styrefunktioner

Styrefunktion A			Lukket i hvilestilling ved hjælp af
fjederkraft
Styrefunktion B			Åbnet i hvilestilling ved hjælp af
fjederkraft
Styrefunktion I			Stillefunktion ved hjælp af skiftevis
tryktilførsel

7.6

8

Mekaniske data

Materialer

ADVARSEL!
Fare for personskade ved forkert montering.
▶ Montagen må kun udføres af autoriseret fagpersonale med
egnet værktøj!
Fare for personskade på grund af utilsigtet aktivering af
anlægget og ukontrolleret genstart.
▶ Sørg for at sikre anlægget mod utilsigtet styring.
▶ Sørg for en kontrolleret genstart efter monteringen.

Ventilhus					Rustfrit stål 316L

Med styrefunktion I – fare ved styretryksvigt.

Aktuator					PA, PPS

Med styrefunktion I sker styring og returnering pneumatisk. Ved
tryksvigt nås ingen defineret position.
▶ For en kontrolleret genstart skal der tilføres styretryk, hvorefter
mediet tilsluttes.

Tætningsmaterialer		PTFE(NBR, FKM, EPDM og PEEK på
forespørgsel)

Fare for personskade på grund af dele, der bevæger sig ienheden.
▶ Stik ikke fingre ind i enhedens åbninger.

Spindelbøsning			PTFE (fyldt med kulstof)

danskType 2012
Montering

8.2

Før montering

8.3

Monteringsposition: vilkårlig, fortrinsvist aktuator øverst.

→ Rørledningerne skal flugte, før ventilen tilsluttes.
→ Vær opmærksom på flowretningen.
8.2.1

Forberedende arbejde→ Rengør rørledningerne for urenheder (tætningsmateriale,
metalspåner osv.).

Enheder med svejsehus
Afmontering af aktuator fra ventilhuset:→ Fastspænd ventilhuset i en skruestik.
BEMÆRK!
Beskadigelse af sædetætning eller sædekontur!
▶ Ved afmontering af aktuatoren skal ventilen være i åbnet
position.

→ Med styrefunktion A:

Tilfør trykluft (6 bar) til nederste styrelufttilslutning: Ventilenåbnes.

→ Anvend en passende gaffelnøgle på hustilslutningens nøgleflade.
→ Skru ventilhusets aktuator af.

Montering af ventilhus
ADVARSEL!

Fare for personskade ved forkert montering.
Det er farligt at udføre montering med uegnet værktøj eller ikke
at overholde tilspændingsmomentet, da det kan medføre beskadigelse af enheden.
▶ Brug en gaffelnøgle til montering, under ingen omstændigheder en rørtang.
▶ Overhold tilspændingsmomentet (se „Tab. 8: Tilspændingsmomenter ventilhus/hustilslutning“).
Smudsfanger til enheder med godkendelse iht. DIN EN 161
Iht. DIN EN 161 "Automatiske afspærringsventiler til gasbrændere og gasforbrugende apparater" skal der monteres en
smudsfanger foran ventilen, som forhindrer, at en 1 mm-prøvedorn trænger ind.

→ Hvis godkendelsen også skal gælde for huse i rustfrit stål,skal denne type smudsfanger monteres foran sædeventilen.

8.3.1

Montering af hus

Svejsehus→ Svejs ventilhuset ind i rørledningssystemet.
Andre huse

→ Forbind hus med rørledning.
dansk

17

Type 2012
Montering

8.3.2

Montér aktuator (svejsehus)

Tilspændingsmomenter ventilhus/hustilslutningTætning

Figur 19: Tætning→ Udskift tætning.
ADVARSEL!

DN

Tilspændingsmomenter (Nm)1545 ± 32050 ± 32560 ± 332

65 ± 34065 ± 35070 ± 36570 ± 3

Fare som følge af forkerte smøremidler.

Tab. 8:Tilspændingsmomenter ventilhus/hustilslutning

Uegnede smøremidler kan forurene mediet. Iltapplikationer
medfører eksplosionsfare.
▶ Brug kun tilladte smøremidler til specifikke applikationer.

8.3.3

Drejning af aktuator→ Smør hustilslutningsgevindet med fedt før genmontering af

aktuatoren (f.eks. med Klüberpaste UH1 96-402 fra Klüber).

BEMÆRK!

Tilslutningernes position kan justeres 360° ved at dreje aktuatoren.
BEMÆRK!
Beskadigelse af sædetætning eller sædekontur.
▶ Ventilen skal være i åbnet position, når aktuatoren drejes.

Beskadigelse af sædetætning eller sædekontur!
▶ Ventilen skal være i åbnet position, når aktuatoren monteres.

→ Fastspænd ventilhuset i en skruestik (gælder kun for endnu ikke

→ Med styrefunktion A:→ Tilfør trykluft (6 bar) til nederste styrelufttilslutning ved styre-

Tilfør trykluft (6 bar) til nederste styrelufttilslutning, så sædepakningsholderen løfter sig fra ventilsædet og ikke bliver
beskadiget ved iskruning.

→ Skru aktuatoren ind i ventilhuset.

dansk

monterede ventiler).

funktion A: Ventilen åbnes.

→ Hold imod med en passende gaffelnøgle på hustilslutningens
nøgleflade.

→ Sæt en passende gaffelnøgle på aktuatorens sekskant.

Type 2012
Montering

8.4

ADVARSEL!
Fare for personskade på grund af medielækage og trykreduktion.
Ved forkert drejeretning kan hustilslutningen løsne sig.
▶ Drej kun aktuatoren i den fastsatte retning (se „Figur 20“).

→ Sæt aktuatoren i den ønskede position ved at dreje den med
uret (set oppefra).

Pneumatisk tilslutning
FARE!

Fare for personskade på grund af højt tryk i anlægget.
▶ Sluk for trykket, og udluft rørene, før rør og ventiler løsnes.
ADVARSEL!
Fare for personskade på grund af uegnede
tilslutningsslanger.

Gaffelnøgle

Slanger, der ikke tåler tryk- og temperaturområdet, kan medføre
farlige situationer.
▶ Brug kun slanger, der er godkendt til det angivne tryk- og
temperaturområde.
▶ Overhold anvisningerne i databladet fra slangeproducenten.
Med styrefunktion I – fare ved styretryksvigt.
Med styrefunktion I sker styring og returnering pneumatisk. Ved
tryksvigt nås ingen defineret position.
▶ For en kontrolleret genstart skal der tilføres styretryk, hvorefter
mediet tilsluttes.

Figur 20: Drejning med gaffelnøgle

Hvis placeringen af styrelufttilslutningerne er upraktisk
for montering af slangerne, kan de justeres trinløst ved
at dreje aktuatoren 360°.
Styrefunktion A→ Tilslut styremedie på aktuatorens nedereste
styrelufttilslutning.

dansk

19

Type 2012
Vedligeholdelse, rengøring
Styrefunktion B→ Tilslut styremedie til aktuatorens øverste styrelufttilslutning.

9

VEDLIGEHOLDELSE,RENGØRING

9.1

Sikkerhedsanvisninger

Styrefunktion I→ Tilslut styremedie på aktuatorens øverste og nederste
styrelufttilslutning.

Ved anvendelse i et aggressivt miljø anbefaler vi at føre
samtlige frie pneumatiske tilslutninger ud af området vedhjælp af en slange.
Styreluftslange
Der kan anvendes styreluftslanger størrelse 6/4 mm eller 1/4".

8.5

Afmontering

FARE!
Fare for personskade på grund af højt tryk i anlægget.
▶ Sluk for trykket, og udluft rørene, før rør og ventiler løsnes.
Fare for personskade på grund af elektrisk stød.
▶ Før der foretages indgreb i systemet, skal den elektriske spænding afbrydes og sikres mod genstart!
▶ Overhold de gældende bestemmelser for sikkerhed og forebyggelse af uheld i forbindelse med elektrisk udstyr!
ADVARSEL!

FARE!
Fare for personskade på grund af medielækage og trykreduktion.
Det er farligt at afmontere en enhed, der er under tryk på grund
af pludselig trykreduktion eller medielækage.
▶ Sluk for trykket, og udluft rørene før afmontering.

→ Løsn den pneumatiske tilslutning.
→ Afmontér enheden.

dansk

Fare for personskade ved forkert udført vedligeholdelse.
▶ Vedligeholdelsen må kun udføres af autoriseret fagpersonale.
▶ Brug en gaffelnøgle, aldrig en rørtang, til at skrue ventilhuset
eller aktuatoren i og af, og overhold tilspændingsmomenterne.
Fare for personskade på grund af utilsigtet aktivering af
anlægget og ukontrolleret genstart.
▶ Sørg for at sikre anlægget mod utilsigtet styring.
▶ Sørg for en kontrolleret genstart efter vedligeholdelsen.

Type 2012
Vedligeholdelse, rengøringADVARSEL!
Med styrefunktion I – fare ved styretryksvigt.
Med styrefunktion I sker styring og returnering pneumatisk. Ved
tryksvigt nås ingen defineret position.
▶ For en kontrolleret genstart skal der tilføres styretryk, hvorefter
mediet tilsluttes.
Fare for personskade på grund af dele, der bevæger sig ienheden.
▶ Stik ikke fingre ind i enhedens åbninger.

Aflastningsboring

Figur 21: Aflastningsboring

9.2.1

9.2

Vedligeholdelsesarbejde

Aktuator:Sædeventilens aktuator er vedligeholdelsesfri, hvis anvisningerne
i denne betjeningsvejledning overholdes.
Sædeventilens sliddele:Der sker et naturligt slid af følgende dele:• Ventilsæde,• tætninger.

→ Udskift de pågældende sliddele med en passende reservedel
i tilfælde af utætheder.
Visuel kontrol:

Gennemfør regelmæssige visuelle kontroller i overensstemmelse
med anvendelsesbetingelserne:→ Kontrollér medietilslutningerne for tæthed.

→ Kontrollér aflastningsboringen på røret for lækage.

Rengøring

Der kan anvendes almindelige rengøringsmidler til udvendig
rengøring.
BEMÆRK!
Forebyggelse af skader på grund af rengøringsmidler.
▶ Kontrollér, at husmaterialer og pakninger tåler rengøringsmidlerne før rengøringen.

9.3

Udskiftning af ventilsædet

Afmontering af aktuator fra ventilhuset→ Fastspænd ventilhuset i en skruestik.
BEMÆRK!
Beskadigelse af sædetætning eller sædekontur.
▶ Ved afmontering af aktuatoren skal ventilen være i åbnet
position.

dansk

21

Type 2012
Vedligeholdelse, rengøring

→ Med styrefunktion A: Tilfør trykluft (6 bar) til nederste styrelufttilslutning: Ventilen åbnes.

→ Anvend en passende gaffelnøgle på hustilslutningens nøgleflade.
→ Skru ventilhusets aktuator af.
Udskiftning af ventilsæde

→ Skru det gamle ventilsæde af ved hjælp af monteringsværktøjet og en skruenøgle.

→ Rens gevind og tætningsflade i huset med trykluft.
→ Vælg værktøjsindsats, og skru det ind i monteringsværktøjet.

MonteringsværktøjVærktøjsindsats(afhængigt af sædets
indvendige diameter)
Ventilsæde

→ Sæt det nye ventilsæde på monteringsværktøjet.
→ Smør gevind med smøremiddel (f.eks. Klüberpaste UH1 96-402).
→ Sæt det påsatte ventilsæde ind i ventilhusets gevind, og skru
det på med hånden.

→ Spænd med det angivne tilspændingsmoment ved hjælp af
en momentnøgle (se „Tab. 9“).

Tilspændingsmomenter til sædemontering
Forskruning
Ventilsæde

Hus

UbelagtesæderBelagtesæderTolerance

DN 4-15

DN 15

25

20

+3

DN 20

DN 20

35

28

+3

DN 25

DN 25

50

40

+5

DN 32

DN 32

80

65

+5

DN 40

DN 40

100

85

+8

DN 50

DN 50

120

120

+8

DN 65

DN 65

150

150

+10

DN 80

DN 80

180

180

+10

DN 100

DN 100

220

220

+10

Tab. 9:Figur 22: Udskiftning af ventilsædet

dansk

Tilspændingsmomenter

Tilspændingsmomenter til sædemontering

Type 2012
Driftsforstyrrelser

10

DRIFTSFORSTYRRELSER

11RESERVEDELEFORSIGTIG!

DriftsforstyrrelseÅrsag

Aktuator
omstilles ikke

Styrelufttilslutning
ombyttet→ Tilslut nederste

Fare for personskade og materielle skader på grund af forkerte dele!

Styretryk for lavt

→ Overhold trykangi-

Forkert tilbehør og uegnede reservedele kan medføre skader på
personer og skader på enheden og dens omgivelser.
▶ Anvend kun originalt tilbehør og originale reservedele fra
Bürkert.

Flowretning
ombyttet→ Overhold pileret-

11.1

Snavs mellemtætning og
ventilsæde

→ Montér smudsfanger

Følgende fås som reservedelssæt til sædeventil type 2012:

Ventilsædetætningslidt→ Udskiftning af

Flowretning
ombyttet→ Overhold pileret-

Driftstryk for højt

→ Overhold trykangi-

Driftstryk for højt

Ventil er ikke
tæt

Styretryk for lavt
Ventil lækker
Spindelbøsningpå aflastnings- slidt
boringenAfhjælpning(SFA, SFI) ellerøverste (SFB, SFI)
styrelufttilslutningvelsen på typeskiltet
ningen på typeskiltet

Reservedelssæt

• Pakningssæt
• Ventilgruppe• (ventilsæt + ventilsæde).

ventilsædetætning
ningen på typeskiltet
velsen på typeskiltet

Du finder reservedelenes bestillingsnummer og beskrivelse af montering i betjeningsvejledningen til reservedele på vores hjemmeside:
www.burkert.dk→ Type 2012.

→ Udskift spin-

delbøsning, eller
udskift aktuatoren

Tab. 10: Driftsforstyrrelser

dansk

23

Type 2012
Transport, opbevaring, bortskaffelse

11.2

Oversigt over reservedele

12

TRANSPORT, OPBEVARING,
BORTSKAFFELSEBEMÆRK!
Transportskader!
Pakningssæt

Utilstrækkeligt beskyttede enheder kan blive beskadiget undertransporten.

1• Beskyt enheden mod fugt og snavs i stødsikker emballage
ved transport.
• Undgå at komme over eller under den tilladte
opbevaringstemperatur.
Forkert opbevaring kan forårsage skader på enheden.
• Opbevar enheden tørt og støvfrit!
• Opbevaringstemperatur –20…+65 °C.

Ventilgruppe(ventilsæt +ventilsæde)3

2

Ventilsæt

Miljøvenlig bortskaffelse▶ Overhold de nationale forskrifter om bortskaffelse
og miljø.
▶ Indsaml elektriske og elektriske apparater separat, og bortskaf dem særskilt.
Flere informationer på country.burkert.com.

Figur 23: Oversigt over reservedeledansk

www.burkert.com