िवदे शी बािस�ाह�लाई
माई‐न�र प्रणाली र
माई‐न�र काड� कोबारे मा

जनवरी（रे इवा 5 बष�2023जनवरी）आ��रक मािमला तथा स�ारम�ालयिडिजटलिबभाग���गत न�र (माई‐न�र) को बारे मा ���गत न�र (माई‐न�र) जापानभ�र सामािजक सु र�ा, कर, र प्रकोप प्रितरोधी ज�ा वैधािनक
प्रशासिनक प्रिक्रयाह�मा प्रयोग गन� सिकन्छ। जापानमा आइपुगेपिछ पिहलो पटक तपाईंको
बसोबास दता� गदा� तपाईंलाई १२ अंकको ���गत न�र िदइनेछ। माई‐न�र, प्र�ेक ���को लािग फरक‐फरक �नाले सामा�तया, आजीवन भरतपाईंको �िह न�र प्रयोग �ने छ। एक पटक जापान छाडी पु न: फक�र बसोबास दता� गदा� पिन �ही न�र प्रयोग ग�रने छ।सोन�र इ�ा अनु सार प�रवत�न गन� सिकने छै न।
माई‐न�रको सूचना �लाक पत्र (साधारण रिज�� ी पत्र) माफ�त तपाईंको ठे गानामा पठाइनेछ। जापानमा पिहलो पटक बसोबास दता� गरे को क�रब २ दे �ख ३ ह�ा पिछ, तपाईंले आफ्नोठे गानामा, तल दे खाइएको ज�ै छाप लगाइएको पत्र प्रा� गनु� �ने छ।अगािड

पछािड यो �लाक (साधारण रिज�� ी पत्र) बाट िवतरण ग�रनेछ, यिद तपाईं पत्र िवतरणको समयमा घरमा अनुप�स्थितभएमा, �लाक काया� लयका कम�चारीह�ले तपाईंको मेलब�मा “साधारण रिज�� ी पत्र अनुप�स्थित सूचना”छोड् नेछन्। यो “साधारण रिज�� ी पत्र अनुप�स्थित सूचना” हे रेर �लाक काया�लयमा स�क� ग�र पु न: घरमाडे िलभरी पाउन स�ु �नेछ वा �लाक काया� लय गएर �िह बाट िसधै प्रा� गन� स�ु �नेछ। यिद पत्र आइ नपु गेकोवा प्रा� गन� स�ु नभएको ख�मा बसोबास दता� गरे को वडा काया� लयमा स�क� गनु�होला।１ खाम िभत्र तल िचत्रमा दे खाइएको अनु सार ���गत न�र सूचना समावे श छ।【तपाईको ���गत न�र(माई‐न�र )】【आवे दन को लागी QR
कोड】माई‐न�र काड� को आवे दनगदा� प्रयोग ग�रन्छ।
【आवे दन ID】
माई‐न�र काड� को लािग आवे दन िदनर आवे दनको अवस्था जाँच गन� प्रयोग
ग�रन्छ।● ���गत न�र सूचनाले तपाईंको माई न�र प्रमािणत गन� सक्छ।● ���गत न�र सूचनालाई “माई न�र प्रमािणत गन� कागजात” वा “प�रचय पत्र" को �पमा प्रयोग गन�सिकँदै न।● तपाईंले आबेदनको लािग प्रयोग �ने QR कोड प्रयोग गरे र माई‐न�र काड� को लािग आवेदन िदन स�ु �न्छ।※ QR कोड द� सो वेभ कप�रे सन मा दता� ग�रएको ट� े डमाक� हो।★ मह�पूण� ★
 काम गन� ठाउँ को कर प्रिक्रयाको लािग बाहेक, आफ्नो माइ-न�र अ�लाइ भ�, सो� वा ले�लाइ कानुनले िनषे धगरे को छ। यिद कसै ले तपाइँ को माइ-न�र सोधेमा、सो�े प�सँ ग प्रयोगको उ�े � बारे बुझ्नु होला । ���गत न�र सू चनाको साथ सं ल� ग�रएको “���गत न�र काड� को लािग आवेदन फारम” मा िल�खत “ठे गाना”“नाम” “बसाइ अविधको �ाद ” आिद प�रवत�न भएको वा “ बसाइ अविधको �ाद ” िबितसकेको अवस्थामा �ोआवेदन फारम प्रयोग गन� सिकँदै न। यिद आवेदन फारममा “ बसाइ अविधको �ाद ” निजक आउँ दै (लगभग 1 मिहना बाँकी) छ भने,�ो आवेदन फारमप्रयोग नगरी, �े त्रीय अ�ागमन �ूरो बाट बसाइको अविध नवीकरण गरे पिछ,वडा काया�लय बाट नयाँ आवेदन फारमप्रा� गरे र मात्र माई‐न�र काड� को लािग आवेदन िदनुहोला।２���गत न�र काड� (माई‐न�र काड� ) को बारे मा１．माई‐न�र काड� भनेको के हो माई‐न�र काड� एक आिधका�रक प�रचय पत्र हो जुन भौितक र अनलाइन दु वै त�रकाले प्रयोगगन� सिकन्छ। काड� को अगाडीको भागमा ले �खएको नाम, ठे गाना, ज� िमित, िल�, माई‐न�र आिदकाअित�र�, आफ्नो अनुहारको फोटो पिन �न्छ। िवदे शी बािस�ाह�को हकमा, पासपोट� ज�ै अनुहारको फोटोसिहतको पिहचान प्रमािणकरण
कागजातको साथ तपाईंको पिहचान पु ि� गरे पिछ मात्र काड� जारी �नेछ। माई न�र काड� प्रा� गन�को लािग आवे दन गन� आव�क छ।अगाडीको भागकाड� को �ाद समा� �ने िमित

氏名番号 花子

住所○○県□□市△△町◇丁目○番地▽▽号
性別

平成元年 3月31日生□□市長

पछाडीको भाग

माई‐न�र

女

1234 5678 9012

2025年 3月31日まで有効

氏名 番号 花子

（裏面）
0123456789ABCDEF

平成元年 3月31日生

1234

माई‐न�र काड� का फाइदाह� एकै काड� माफ�त तपाइँ को माई न�र पुि� र पिहचान पुि� गन� सिकन्छ। यसलाई �ा� बीमा काड� को �पमा प्रयोग गन� सिकन्छ। िविभ� प्रशासिनक कामको लािग अनलाइन बाटै आबेदन िदन सिकन्छ।क�न्बिनए� �ोरबाट िनवास प्रमाणपत्रको
प्रितिलिप, छाप दता� प्रमाणपत्र ज�ा िविभ� प्रमाणपत्रह� प्रा� गन� स�ु�न्छ। ※वडा अनुसार से वामा िभ�ता �नसक्छ । बसोबासको लािग अनलाइन आवेदन िदन स�ु�न्छ।

★मह�पूण�★
 यिद तपाईंको "ठे गाना" वा "नाम" प�रवत�न भएमा, 14 िदन िभत्र वडा काया� लय माफ�त, आफ्नो काड� को अगाडीको भागमानयाँ जानकारी लेख्नु पन� �न्छ। माई न�र काड� को �ाद अविध �न्छ र �ाद अविध समा� �नु अिघ वडा काया� लयमा �ाद थप्�े प्रिक्रया पूरा नगरे मा काड�मा� �ने छै न। यिद तपाईंले आफ्नो माई न�र काड� हराउनु भयो भने , तु��ै प्रहरी (पुिलस चौकी) र वडा काया� लयमा खबर गनु� होला। यिद तपाईंले आफ्नो माई‐न�र काड� हराउनु भयो भने , कृपया तु��ै तलको टोल-फ्री न�र (※) मा स�क� गरे र काड� ब�गनु� होला। ※ जापानी बाहेक अ� भाषाह�को समयको बारे बु� कृपया पेज न�र 5 मा हेनु� होला।

■िबदे शी भाषा ☎ 0120-0178-27 ■जापानीज भाषा ☎ 0120-95-0178

सेवामा रहे का भाषाह�
अंग्रेजी भाषा, िचिनयाँ भाषा, को�रयाली भाषा, �ेिनस भाषा,पोतु�गाली भाषा, थाई भाषा, नेपाली भाषा, इ�ोनेिसयाली भाषा,िभयतनामी भाषा, िफिलिपनो भाषा・साधारण िदन 9:30 दे �ख 20:00 स�・शिनबार, आइतबार र िबदाह�को िदन : 9:30 दे �ख 17:30 स� (वष�कोअ� र नयाँ वष� िबदाह� बाहे क)* माई‐न�र काड� हराएको कारणले अस्थायी िनल�न गनु�परे मा24 घ�ा, 365 िदन

３２． माई‐न�र काड� को आवे दन गन� त�रका

माई‐न�र काड� िन� चार त�रकामा आवे दन िदन सिकन्छ!

�ाट� फोन (जापानीज भाषा मात्र)❶ �ाट� फोनले आफ्नो अनु हारको त��र िलनु होस् (आबे दनको िबचमा पिन त��र िलन सिकन्छ।)❷ �ाट� फोनले ���गत न�र सू चनामा रहे को आबे दन QR कोड �रड गनु� होस् ।❸ दे खाइएको आवे दक वे बसाइटमा, आफ्नो ई-मे ल आिद दता� गनु� होस् ।❹ ई-मे लमा आवे दक वे बसाइटको URL प्रा� ग�रसकेपछी, आफ्नो अनु हार फोटोदता� गनु� होस् , आव�क जानकारी भरे र आवे दन पू रा गनु� होस् ।आवे दनको लागी QR कोडकम्�ुटर (जापानीज भाषा मात्र)❶ िडिजटल �ामे रा आिदले आफ्नो अनु हारको त��र िलनु होस् ।❷ आवे दन वे बसाइट ※आवे दन फारम ID (23 अं क) भरे र आफ्नो इमे ल ठे गाना पिन दता� गनु� होस्❸ आवे दक वे बसाइटको URL प्रा� गरे पिछ, आफ्नो अनु हारको त��र दता� गनु� होस् ,आव�क जानकारी भरे र आवे दन पू रा गनु� होस् ।※(https://net.kojinbango-card.go.jp/SS_SERVICE_OUT/FA01S001Action.do )आवेदन फारम ID (23अंक)फोटो �ख�े बुथ माफ�त
❶ टच �ानलबाट "���गत न�र काड� आवेदन" छनोट गनु�होस्।
❷ त��र �ख�को लािग पैसा हाले र बारकोड �रडरमा ���गत न�र सूचनाकोआवे दनको लािग QR कोड �रड गनु�होस्।❸ ��नमा िदईएका िनद� शनह� पालना गद� आव�क जानकारी भनु�होस्।
❹ ��नमा िदईएका िनद� शनह� पालना गद� , आफ्नो अनुहारको त�ीर िलनुहोस् रपठाएर, आवेदन पूरा गनु�होस्।आवे दनको लागी QR
कोड�लाक माफ�त❶ ���गत न�र सूचनाको साथ संल� आवेदन फारममा आव�क जानकारी भनु�होस्, पिछ�ो 6 मिहना
िभत्र �खिचएको फोटो संल� गनु�होस्।❷ यसलाई जवाफको लागी संल� ग�रएको खाममा राखेर �लाक माफ�त पठाउनुहोस, आवेदन पूरा �नेछ।आवेदन फारमअनुहारको त��रजवाफको लागी सं ल� खामजापानी भाषा बाहे क अ� भाषाह�मा माई न�र काड� आवे दन फारमको लािग कृपया
होमपे जमा हे नु�होस् ।HP को QR कोडको लािग यहाँ ⇒４यिद तपाइँ सँग कुनै प्र�ह� छन् भने, कृपया हामीलाई स�क� गनु�होस्।

ब�भािषक टोल-फ्री न�र☎ ０１２０－０１７８－２７（माई‐न�र काड� हराएको कारणले अस्थायी �पमा ब� गनु�परे मा）◆अंग्रेजी भाषा, िचिनयाँ भाषा, को�रयाली भाषा, �ेिनस भाषा, पोतु�गाली भाषा・ 24 सै घ�ा※20:00बजेदे�ख भोिलप� िबहान 9:29 स�, माई न�र काड� कोअस्थायी िनल�न प्रयोगको लािगमात्र �ीकार ग�रनेछ।

◆थाई भाषा, नेपाली भाषा, इ�ोनेिसयाली भाषा・9:00 दे �ख 18:00 स�◆िभयतनामी भाषा, िफिलिपनो भाषा・10:00 दे �ख 19:00 स�☎ ０１２０－０１７８－２６（माई‐न�र प्रणाली आिदको बारे मा）◆अंग्रेजी भाषा, िचिनयाँ भाषा, को�रयाली भाषा, �ेिनस भाषा, पोतु�गाली भाषा,िभयतनामी भाषा, थाई भाषा, इ�ोनेिसयाली भाषा, िफिलिपनो भाषा, नेपाली भाषा・साधारण िदन 9:30 दे �ख 20:00 स�・शिनबार, आइतबार र िबदाह�को िदन : 9:30 दे �ख 17:30 स�(वष�को अ� र नयाँ वष� िबदाह� बाहेक)５