通訳等ボランティアとしてご登録いただいた方には・・・①

各種研修会へのご案内

当協会では、通訳等ボランティアに登録いただいた方を対象とし、各種研修会を開催しますので、ぜひご参加ください。
★

平成 19 年度 通訳ボランティアスキルアップ講座（医療） 開催★

平成 20 年度 通訳ボランティアスキルアップ講座（医療・教育・災害）★

平成 21 年度 通訳ボランティアスキルアップ講座（災害） 開催★

平成 22 年度 やさしい日本語講座、通訳ボランティアスキルアップ講座 開催★

平成 23 年度 災害時ボランティア講座
外国にルーツをもつ子どもたちの学習サポーター養成講座、多文化共生社会の担い手養成講座 開催★

平成 24 年度 通訳等ボランティア研修会、地域日本語コーディネーター研修 開催②

ボランティア活動お役立ち本の貸し出し

活動に役立つ図書の貸し出しを無料で行っていますので、ぜひご活用ください。
なお、貸し出しの際には登録証をご提示ください。
★

平成 19 年度 災害や医療に関する通訳の参考図書購入！

★

平成 20 年度 日本語指導ボランティアのための日本語指導用教材等購入！

★

平成 21 年度 日本語指導ボランティアのための日本語指導用教材、介護関連教材等購入！

★

平成 22 年度・平成 23 年度

小・中学校における教科＆日本語指導のためのテキスト・教材等購入！

12345678910111213141516171819202122232425262728
29＜通訳＞図書タイトル一覧
外国人と日本人医師の臨床会話集 1 (英語編）
30 災害時に役立つ！通訳・翻訳ボランティアハンドブック
外国人と日本人医師の臨床会話集 4 (ポルトガル語編）
31 在日外国人サポート入門『保健・医療編』第２版
外国人と日本人医師の臨床会話集 5 (スペイン語編）
32 世界の健康保健医療データハンドブック
外国人と日本人医師の臨床会話集 6 (中国語編）
33 病院での通訳の基礎知識 『医療通訳って何だろう？（英語版）』 ＤＶＤ
外国人と日本人医師の臨床会話集 7 (韓国語編）
34 病院での通訳の基礎知識 『医療通訳って何だろう？（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語版）』 ＤＶＤ
外国人と日本人医師の臨床会話集 8 (フィリピン語編）
35 病院での通訳の基礎知識 『医療通訳って何だろう？（中国語版）』 ＤＶＤ
外国人と日本人医師の臨床会話集 9 (タイ語編）
36 通訳ボランティア研修 2008 ＣＤ-R『病院で困らないための中国語と英語』会話編 （日中英対訳）＆用語編
37 日本語学習・生活ハンドブック ポルトガル語（日中英・中日英対照）
38 日本語学習・生活ハンドブック スペイン語『病院のなかの英会話』 第２版
39 日本語学習・生活ハンドブック 英語
御守りカードつき 『英語救急箱』
40 日本語学習・生活ハンドブック 中国語
患者・医者・歯医者・看護婦・薬局・受付の人が使う
41 日本語学習・生活ハンドブック ハングル語
10ヶ国語による病院パスポ－ト
42 暮らしの日本語 指さし会話帳⑥ スペイン語版（日・英・中・西・葡・韓・インドネシア・ペルシャ・フィリピン)43 職場で役立つ日本語会話集（スペイン語版）
外国人患者が薬局に来ても大丈夫 （11カ国語対応「薬局ｻｰﾋﾞｽｼｰﾄ」）
44 職場で役立つ日本語会話集（ポルトガル語版）（英・西・葡・韓・中・露・泰・タガログ･仏・独・アラビア)45 災害時に役立つ！通訳・翻訳ボランティアハンドブック
外国人患者診療・看護ガイド
46 オリエンテーションガイドブック[スペイン語版]
9カ国語対応 服薬指導の本
47 オリエンテーションガイドブック[ポルトガル語版]（英・西・葡・ペルシャ・中・韓国・泰・フィリピン・ベトナム)
48 オリエンテーションガイドブック[タガログ語版]
妊娠から育児まで 安心して日本で出産するために （英語版）
49 オリエンテーションガイドブック[韓国・朝鮮語版]
妊娠から育児まで 安心して日本で出産するために （ポルトガル語版）
50 オリエンテーションガイドブック[中国語版]
妊娠から育児まで 安心して日本で出産するために （スペイン語版）
51 オリエンテーションガイドブック[英語版]『外国人をサポ－トするための生活マニュアル』 役立つ情報とトラブル解決 52 オリエンテーションガイドブック[インドネシア語版]
法（日英対訳）
53 オリエンテーションガイドブック[ベトナム語版]『外国人をサポ－トするための生活マニュアル』 役立つ情報とトラブル解決 54 オリエンテーションガイドブック[タイ語版]
法（日中対訳）55 オリエンテーションガイドブック[ロシア語版]
ここ以外のどこかへ！旅の指さし会話帳２１Ｊａｐａｎ日本語 1 （英語）56 オリエンテーションガイドブック[ドイツ語版]
ここ以外のどこかへ！旅の指さし会話帳２１Ｊａｐａｎ日本語 2 （韓国語）
57 オリエンテーションガイドブック[フランス語版]
ここ以外のどこかへ！旅の指さし会話帳２１Ｊａｐａｎ日本語 3 （中国語（北京 58 外国人相談で役立つ法律相談用語集[中国語]語））
ここ以外のどこかへ！旅の指さし会話帳２１Ｊａｐａｎ日本語 5 （スペイン語）
59 外国人相談で役立つ法律相談用語集[ポルトガル語]
教育現場のスペイン語
60 外国人相談で役立つ法律相談用語集[スペイン語]
フィリピン語（タガログ語）－日本語－英語（併用）辞典＆必要想定用語 第５ 61 介護の言葉と漢字ハンドブック（インドネシア語版）
版
新・教育現場のポルトガル（ブラジル）語
62 介護の言葉と漢字ハンドブック（英語版）
暮らしの医学用語辞典 （ポルトガル語・日本語）
63 介護の言葉と漢字ワークブック
暮らしの医学用語辞典 （スペイン語・日本語）
64 看護・介護の言葉と漢字ワークブック やさしい漢字とカタカナ語
暮らしの医学用語辞典 （タガログ語（英語）・日本語）
65 インドネシア人看護師・介護福祉士 人材マネジメント手引き166 2010年版U-CANの介護福祉士過去問題集
67 暮らしの日本語指さし会話帳①フィリピン語
68 暮らしの日本語指さし会話帳②ポルトガル語
69 暮らしの日本語指さし会話帳③中国語70 暮らしの日本語指さし会話帳④英語版
71 暮らしの日本語指さし会話帳⑤韓国語版
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

＜通訳＞図書タイトル一覧
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135

2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

＜日本語指導＞図書タイトル一覧
文化初級日本語Ⅰ
35 2005-2006 Japanese Language Ⅰ Book3
文化初級日本語Ⅰ 練習問題集
36 2005-2006 Japanese Language Ⅱ Book4
文化初級日本語Ⅱ
37 2005-2006 Japanese Language Ⅲ Book5
文化初級日本語Ⅱ 練習問題集
38 Linguistics and Lamguage Learning Book6
JAPANESE FOR YOUNG PEOPLE Ⅰ
39 技術研修のための日本語れんしゅうちょうJAPANESE FOR YOUNG PEOPLE Ⅱ
40 外国人子女・帰国子女指導資料 日本語の学習 理科編
JAPANESE FOR YOUNG PEOPLE Ⅲ
41 外国人子女・帰国子女指導資料 日本語の学習 小学校社会科編にほんごかんたん SPEAK JAPANESE BOOK1
42 外国人子女・帰国子女指導資料 日本語の学習 算数編
外国人の子どものための日本語 こどものにほんご①
43 帰国・外国人児童生徒日本語指導資料 学校へ行こう！ 中国語
外国人の子どものための日本語 こどものにほんご②
44 帰国・外国人児童生徒日本語指導資料 学校へ行こう！ ポルトガル語
外国人の子どものための日本語 こどものにほんご① れんしゅうちょう
45 帰国・外国人児童生徒日本語指導資料 学校へ行こう！ スペイン語
外国人の子どものための日本語 絵でわかるかんたんかんじ 80
46 帰国・外国人児童生徒日本語指導資料 学校へ行こう！ タガログ語
外国人の子どものための日本語 絵でわかるかんたんかんじ 160
47 H19年度文化庁委嘱事業「地域日本語教育支援事業」福山ならではの日本語テキスト
外国人の子どものための日本語 絵でわかるかんたんかんじ 200
48 だいすきにほんご
外国人の子どものための日本語 マリアとケンのいっしょににほんご
49 手をつなごう！ 全員参加の教材づくりをめざして
外国人児童の「教科と日本語」シリーズ 小学校JSLカリキュラム「解説」
50 日本語の教え方ハンドブック
外国人児童の「教科と日本語」シリーズ「JSL国語科」の授業づくり
51 ボランティアで日本語を教える
外国人児童の「教科と日本語」シリーズ「算数科」
52 中国人と小学校教師のための学校生活まるごとガイド
みんなの日本語 中級Ⅰ本冊
53 ブラジル人と小学校教師のための学校生活まるごとガイド
いっぱい話そう！日本語だけじゃないよ！ ニイガタヤポニカ活動素材集
54 どんなときどう使う日本語表現文型辞典にほんご宝船 いっしょに作る活動集
55 日本語授業おもしろネタ集にほんご宝船 教える人のための知恵袋
56 子どもといっしょに！日本語授業おもしろネタ集２
例文で学ぶ漢字と言葉 ２級編
57 児童・生徒のための日本語わいわい活動集 （ＣＤ付）
例文で学ぶ漢字と言葉 ３級編
58 日本語学習・生活ハンドブック ポルトガル語
学校生活にほんごワークブック 高学年児童・中学生用教材
59 日本語学習・生活ハンドブック スペイン語
みんな地球っ子 ～話そう！遊ぼう！知りあおう！～親子の日本語活動集
60 日本語学習・生活ハンドブック 英語
掛け算マスター 在日ブラジル人児童のための算数教材
61 日本語学習・生活ハンドブック 中国語
割り算マスター日本語クリアー 在日ブラジル人児童のための算数教材
62 日本語学習・生活ハンドブック ハングル語
指導者用62 日本語学習・生活ハンドブック ハングル語
小学生の子どもを持つ外国人の親のためのハンドブック
63 日本語学習・生活ハンドブック ハングル語
日本語で学ぶ学校からのお便り
64 日本語の教え方スーパーキット 絵カード 名詞・形容詞・動詞
学習語彙5000語 日中対訳
65 絵で教える日本語 絵カード
学習語彙5000語 日・ポルトガル語対訳
66 一人で学べるひらがなかたかな英語版
Japanese for JETs Intermediate Text
67 日本語初級１大地 メインテキスト
The Use of Japanese Communication and interaction Book1
68 日本語初級１大地 基礎問題集
Cross-Cultural Pragmatics and the Japanese Language Book2
69 日本語初級２大地 メインテキスト
1＜日本語指導＞図書タイトル一覧
70 かんじだいすき（一）テキスト
105 新しい国語 四下71 かんじだいすき（二）テキスト
106 新しい国語 五上
72 かんじだいすき（三）テキスト
107 新しい国語 五下
73 かんじだいすき（四）テキスト
108 新しい国語 六上74 かんじだいすき（五）テキスト
109 新しい国語 六下75 かんじだいすき（六）テキスト
110 わくわくさんすう１
76 かんじだいすき（一）漢字・絵カード
111 わくわく算数 ２上77 かんじだいすき（二）漢字・絵カード
112 わくわく算数 ２下78 かんじだいすき（三）漢字・絵カード
113 わくわく算数 ３上
79 かんじだいすき（四）漢字・絵カード
114 わくわく算数 ３下80 かんじだいすき（五）漢字・絵カード
115 わくわく算数 ４上
81 かんじだいすき（六）漢字・絵カード
116 わくわく算数 ４下
82 ひろこさんのたのしいにほんご１117 わくわく算数 ５上83 ひろこさんのたのしいにほんご２増補版
118 わくわく算数 ５下
84 ひろこさんのたのしいにほんご１教師用指導書
119 わくわく算数 ６上85 ひろこさんのたのしいにほんご２教師用指導書
120 わくわく算数 ６下
86 ひろこさんのたのしいにほんご１ひらがな・かたかな・かんじれんしゅうちょう
121 あたらしいせいかつ 上
87 ひろこさんのたのしいにほんご２かんじ・ぶんけいれんしゅうちょう
122 新しい生活 下
88 ひろこさんのたのしいにほんご１ぶんけいれんしゅうちょう
123 新しい社会 ３・４上89 ひろこさんのたのしいにほんご１絵カード CD-ROM版
124 新しい社会 ３・４下90 こどものにほんご１ れんしゅうちょう
125 新しい社会 ５上91 こどものにほんご１ 絵カード
126 新しい社会 ５下
92 こどものにほんご２ れんしゅうちょう
127 新しい社会 ６上93 こどものにほんご２ 絵カード
128 新しい社会 ６下
94 こどもにほんご宝島
129 新しい理科 ３
95 教師コーディネーターのための日本語プログラム運営の手引き
130 新しい理科 ４
96 例解小学国語辞典 第五版
131 新しい理科 ５
97 例解小学漢字辞典 第四版
132 新しい理科 ６
98 あたらしいこくご 一上
133 楽しく学ぶ 小学生の地図帳 最新版
99 あたらしいこくご 一下
134 新編 新しい国語１
100 新しい国語 二上
135 新編 新しい国語２
101 新しい国語 二下
136 新編 新しい国語３
102 新しい国語 三上
137 中学校数学１
103 新しい国語 三下
138 中学校数学２
104 新しい国語 四上
139 中学校数学３2

＜日本語指導＞図書タイトル一覧
176 かずカード 第2版－0歳から
140 新編 新しい科学 １分野上177 たべものカード 第2版－0歳から
141 新編 新しい科学 １分野下
178 くだものやさいカード 第2版－0歳から
142 新編 新しい科学 2分野上
179 のりものカード 第2版－0歳から
143 新編 新しい科学 2分野下180 生活道具カード 第2版－0歳から
144 NEW HORIZON English Course 1
181 動物カード 第2版－幼児から
145 NEW HORIZON English Course 2
182
146 NEW HORIZON English Course 3
183
147 社会科 中学生の歴史 初訂版
184
148 社会科 中学生の公民 初訂版
185
149 社会科 中学生の地理 初訂版
新編中学校社会科地図
初訂版
186
150
187
151 にほんごこれだけ！１
188
152 にほんごこれだけ！２
189
153 ＜中学に向けて＞かんじだいすき 社会・理科編
190
154 ＜中学に向けて＞かんじだいすき 国語・算数編
191
155 日本語学級１
192
156 日本語学級２193
157 いっぽにほんごさんぽ 暮らしのにほんご教室 初級1
194
158 新にほんご＜生活の漢字＞漢字み～つけた
195
159 JSL中学高校生のための教科につなげる学習語彙・漢字ドリル（中国語版）
196
160 進学を目指す人のための教科につなげる学習語彙6000語（日中対訳）
197
161 直説法で教える日本語
162 外国人児童生徒のための支援ガイドブック 子どもたちのライフコースによりそって 198
199
163 「移動する子どもたち」シリーズ（2） 「移動する子どもたち」の考える力とリテラシー 主体性の年尐者日本語教育学
164 「移動する子どもたち」シリーズ（3） 海の向こうの「移動する子どもたち」と日本語教育 動態性の年尐者日本語教育学 200
201
165 「移動する子どもたち」のことばの教育学
202
166 私も「移動する子どもたち」だった 異なる言語の間で育った子どもたちのライフストーリー
203
167 シリーズ多文化・多言語主義の現在2 「移動する子どもたち」のことばの教育を創造する
204
168 シリーズ多文化・多言語主義の現在4 「開かれた日本」の構想
205
169 せかいいっしゅうかるた－国の名前や国旗が覚えられる
206
170 にっぽんいっしゅうかるた－50音と47都道府県が覚えられる
207
171 ぐりとぐらかるた
208
172 漢字カード1集 第2版－0歳から
ひらがなカード
第2版－0歳から
209
173
210
174 カタカナカード
211
175 反対ことばカード 第2版－幼児から3