ごばんポルトガル語版

1o de dezembro de 2023
No. 184

Novidade! Você pode acessar os conteúdos apenas clicando nos QR codes publicados.
かめやま

Human Festa de Kameyama de 2023 (2023 ヒューマンフェスタ in 亀山)
Human Festa in Kameyama Jikkō Iinkai Jimukyoku/Bunka-ka (TEL.: 0595-96-1224)
Entre 4 e 10 de dezembro é a Semana dos Direitos Humanos.
Data: 9 (sáb) de dezem bro, das 13 h às 1 5h30 (início da recepção às 12 h30)
Local: Nishi Shogakkō (Escola Primária Nishi) (Honmaru-chō 585)
Atrações: ● Reunião Geral (Palestra no Ginásio de Esportes)● Rodas de conversa divididas em 3 temas(somente em japonês)Tema 1: Que tipo de sociedade multicultural Kameyama almeja ser? Proposta da ONG Aidensha
Tema 2: O que significa “Kameyama, um município para todos”? Proposta da UD Dream Net deKameyama
Tema 3: O que as crianças pensam sobre os Direitos Humanos? P roposta do K am eyam a K ōtō

Gakkō Furendorī Kurabu (Clube “Amigos da Escola Secundária de Kameyama”)
Incrição: Gratuita
Neste evento queremos escutar o que você pensa sobre questões relacionadas aos Direitos Humanos!
※ Fazer inscrição antecipadamente por telefone, fax ou e-mail.
※ Informar: nome, telefone, se há necessidade de cuidados com crianças pequenas ou não, e sobre qual tema
gostaria de conversar (não há padrão de formato para envio de fax ou e-mail).
TEL.: 0595-96-1224

FAX: 0595-96-2414

E-mail: jink en@city.k am eyam a.m ie.jp

Recesso dos órgãos públicos no final e começo de ano
ねんまつねんし

かめやまししせつきゅうぎょう にちじし(年末年始の亀山市の施設の 休業 日時のお知らせ)
Prefeitura, Subprefeitura de Seki, Sucursal de Kabuto e AIAI : 29 (sex) de dez até 3 (qua) de jan de 2024

Sōgō Kankyō Center (Centro Geral do Meio Ambiente): 30 (sáb) de dez até 3 (qua) de jan de 2024
※ Somente a prefeitura funcionará no dia 24 (dom) de dez, das 8h30 às 12h
Durante o recesso, na prefeitura e na Subprefeitura de Seki (ambos no 1 o andar), os seguintes serviços estarãodisponíveis:●Registro de nascimento, casamento, divórcio e óbito
●Emissão da Licença de CremaçãoO funcionamento será normalizado a partir de 4 (qui) de janeiro de 2024.
かめやましじんこう

População do Município de Kameyama (亀山市の人口): 49,304 População estrangeira: 2,380 (Proporção: 4.83%)* De acordo com os dados de novembro de 2023

Brasileiros:
690

Vietnamitas:
549

Indonésios:
227

Filipinos:
196

Chineses:
191

1

Peruanos:
94

Bolivianos:
74

Mianmarense:
67

Outros:292

Recrutamento de tradutores e equipe de apoio em língua estrangeira nas Escolas
しょうがっこうちゅうがっこうが い こ く ご つうやく

がいこくじん じ ど う せ い と し え ん い ん ぼしゅう

Primárias e Ginasiais (小 学 校 ・中 学 校 の外国語通訳と外国人児童生徒支援員募集)
Kyōiku Iinkai Gakkō Kyōiku-ka (TEL.: 0595-84-5076)
Número de vagas: Algum as (tem po parcial)
Descrição: Suporte aos alunos sobre os estudos, aconselham ento e atendim ento aos responsáveis,
tradução de comunicados, entre outros
Requisito: Traduzir e interpretar em um ou m ais dos seguintes idiom as:
português, espanhol, tagalo, inglês e indonésio
Período: 1o de abril de 2024 até 31 de março de 2025
Horário: A partir das 8h30 da m anhã,pelo período de 3h30 até no máximo 7h por dia

Dias: De 5 a 17 dias por m êsLocais: Escolas P rim árias e Ginasiais de K am eyam a(inclui Jardins de Infância de Kameyama e a Secretaria de Educação)Salário: ¥1.250/h (previsão)Inscrição: R ecebim ento até o dia 22 (sex ) de dezem bro de 2023
Modo de inscrição: Entregar o currículo pessoalm ente ou enviá -lo por correio para:Kyōiku Iinkai Gakkō Kyōiku-ka(〒519-0195 Kameyama-shi Honmaru-chō 577)
※ A entrevista será realizada na prefeitura (janeiro de 2024).

Dia 1o de dezembro é o “Dia Mundial de Combate à AIDS”. Gostaria de fazer um testeがつついたち

せかいけんさむりょううgratuito de HIV? ［12月 1 日は「世界エイズデー(AIDS)」HIVの 検査 (無料)を受けませんか］
Suzuka Hokenjo, Kenkō Zōshin-ka (TEL.: 059‐382‐8672)
Apenas por meio de um teste poderá ser confirmado se há infecção pelo HIV (Vírus da Imunodeficiência Humana).
Aqueles que estejam com dúvida, por menor que seja a insegurança, realize o teste.
Data: 5 (ter) de dezem bro, das 9h às 10h30 e das 13h30 às 15hLocal: Suzuka Hokenjo Shinsatsu Shitsu (Sala de exames no 1o andar)(Suzuka-shi Nishijō 5 chōme 117)
Inscrição: gratuita e sigilosa※ Não é necessário fazer reserva.

Trecho de Suzuka na Rodovia Nacional 1 poderá ser interditada durante forte nevasca
おおゆき じこくどう ごう

す ず か とうげつうこうど(大雪時に国道1号の鈴鹿 峠 は通行止めになることがあります)

Mie Kasen Kokudō Jimusho Dōrokanri Daiichi-ka (TEL.: 059-229-2221)
Devido as fortes nevascas ou congelamentos da via, a Rodovia Nacional 1poderá ser interditada para a prevenção de acidentes (trecho de 4,6 km
entre Kameyama Seki-chō até Kōka Tsuchiyama-chō ). Verifique as
informações meteorológicas disponíveis no site oficial do Mie Kasen

Kokudō Jimusho (Escritório Rodoviário Nacional de Mie) e também pelo X(antigo Twitter @mlit_mie) e evite sair em caso de nevasca, etc.

2

すいどうかんとうけつちゅうい

Cuidado com o congelamento dos canos de água (水道管の凍結にご注意ください)
Jōsuidō-ka (TEL.: 0595-97-0621)
Com o frio rigoroso e as quedas de temperatura abaixo de 0o, a água dos canos pode congelar, resultando noentupimento da saída de água ou no rompimento dos canos, causando vazamentos.
Locais mais propensos:
Deve-se redobrar a atenção em locais mais propensos ao congelamento, como:canos que ficam na área externa, em áreas voltadas ao norte, à sombra, ou emáreas expostas a ventos fortes gelados.

Como evitar:
Se os canos estiverem expostos, é necessário envolvê-los com materiais isolantes

térmicos disponíveis à venda, tecidos, cobertores, etc., para evitar a exposiçãodireta ao ar gelado.

Em caso de congelamento:Caso a água dentro dos canos congelar, fechar a torneira e esperar até que a águadescongele naturalmente conforme a temperatura ambiente aumenta durante o dia.
Não despejar água quente nos canos ou torneiras. Tomar cuidado, pois hárisco de rompimento.
Em caso de permanência do problema ou danos, entrar em contato com o setor responsável.
しゅうがくしえんせいど

あんないInformações sobre os Sistemas de Apoio Educacional (修学支援制度のご案内)
Mie Ken Kyōiku Iinkai Jimukyoku Kyōiku Zaimu-ka (TEL.: 059-224-2944)
O Conselho de Educação da Província de Mie oferece três sistemas de Apoio Educacional a fim dereduzir as despesas com educação após o ingresso no Ensino Médio. O Subsídio para mensalidadese a Bolsa de Estudos não precisam ser devolvidos, porém o Financiamento Escolar deve ser pago
dentro de 12 anos após a formatura.
※ Mais detalhes, através dos QR codes a seguir:

Cuidado com a aranha venenosa Seakagokegumo !
どくちゅうい(毒グモ「セアカゴケグモ」にご注意ください！)

Seibutsu Tayōsei Jūgai Taisaku Shitsu (TEL.: 0595-96-8588)
A aranha venenosa Seakagokegumo ou Redback migrou para o Japão e apenas afêmea é venenosa. O corpo mede cerca de 1 centímetro e é preto com uma listra
vermelha chamativa.
Caso encontrar essa aranha, não tentar tocá-la, mas utilizar inseticida ou tentar
matá-la pisando.
Se for picado, lave o local com água e sabão e procure um médico imediatamente.

3

がつのうぜい

Vencimento dos impostos em dezembro (12月の納税など)
Data do vencimento e débito bancário: 25/dez (seg)・3a parcela do Koteishisan-zei e Toshi Keikaku-zei (Imposto sobre Bens e Imóveis; e de Planejamento do Município)・5a parcela do Kaigo Hoken-ryō (Seguro de Assistência aos Idosos)
・6a parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
Data do vencimento e débito bancário: 4/jan (qua)・6a parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idosos acima de 75 anos)※ Para o pagamento de impostos municipais, recomendamos o uso do Kōza Furikae (débito automático)que é prático e seguro.
がつやかん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de dezembro (12月の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (TEL.: 059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (TEL.: 0595-82-1111).

● Levar: - Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō (somente em japonês).

TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 até às 8h da manhã.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos)
Horário da consulta: das 19h30 às 22hHorário da recepção: das 19h às 21h30
Dia

Instituição médicaEndereço

1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 13,14, 15, 16, 18, 20, 21, 22,23, 25, 27, 28,Kameyama Shiritsu
Iryō CenterKameda-chō

5, 12, 19, 26

Mie Kokyū EngeRihabiri Clinic

Airisu-chō(dezembro)

RECESSO

Horário da consulta: das 9h30 às 16h30
Horário da recepção: até às 16h
Instituição
DiaEndereço
Telefone
médica(0595)
Tenjin Ganka Iin
Tenjin 2 chōme29/dez sex
Nakamura Shōnika Chōmyōji-chō
83-099084-3536DOMINGOS
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até às 19hDia(dezembro)

Instituição médica

Endereço

3dom Kameyama Iin

10

dom Kobayashi Naika/Kokyūki Naika Clinic

17

dom Miyamura Sanfujinka

24

dom Kameyama Jin Hinyōkika Clinic

Telefone(0595)

Hon-machi 3 chōme

82-0015

Kameda-chō

83-2121

Hon-machi 3 chōme

82-5151

Sakae-machi

83-0077

Kameyama Hifuka
30/dez sáb Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic
Itō Iin
31/dez dom
Tora Seikei Clinic
1º/janseg Katsuki Naika(feri) Mitsui Jibi Inkōka

2/jan

Sakae Seikei Gekater(feri) Kameyama Shiritsu
Iryō Center

3/jan

ぶんかぶ

ぶんかかじんけん

Airisu-chō

84-3536

Nomura 3 chōme
Egamuro 2 chōme

82-0405
84-1700

Higashi-machi 1 chōme 84-5858

83-0990

Gotō Ganka Clinic

Kita-machi

84-1800

qua Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

Airisu-chō

84-3536

でんわ

問合先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4

83-3666

Kameda-chō

Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
しみん

Shibukura-chō

82-4133
97-3335

Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.

かめやまし84-0010

Sakae-machi
Sakae-machi

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224といあわせさき

Telefone(0595)
83-1195

QR da
Homepage deKameyama
em português