萩原朔太郎記念 水と緑と詩のまち2011.3

No.34

第 回萩原朔太郎賞受賞記念講演

１８

小池 昌代

音や音楽の観点からお話してみたいと思います。ちょうっと恥ずかしいんですけれども、今日は、朔太郎の詩を、ピアノをステージの真ん中に置いていただいて、ちょとてもきれいなメロディーです。びっくりしました。わ

売 さ れ て い ま し た。 朔 太 郎 が 作 曲 し た 曲 だ そ う で す ね、

ロ デ ィ ー が 聴 け る ん で す け れ ど も、 千 二 百 円 ぐ ら い で 販らっしゃるようなので、是非お帰りになられる時にご覧になっていただきたいなと思います。実は萩原朔太郎のひとつの詩に、曲をつけてみたので、歌わせていただきたいと思うんですが、それは後で、最後のほうで、やらせてください。

ら れ た こ と で す が、 マ ン ド リ ン の ほ か に ギ タ ー も 弾 い て朔太郎がマンドリンをやっていたということはよく知マンドリンという楽器たしも買って帰ろうかなと思ってるんですが。

たら、「機織る乙女」でしたっけ？オルゴールで、そのメ先 ほ ど も、 こ の 文 学 館 の 企 画 展 を ち ょ っ と 見 て い ま し

平成二十二年十月三十日に開催された第 回萩原朔太郎賞贈呈式の受賞記念イベントで、詩人・小説家の小池昌代さんによる講演が行われました。以下にほぼ全文を掲載します。

「朔太郎とわたし」

18

ど、館内でも「萩原朔太郎の音楽」という展示をやって特集2●

るんですね。そのギターの展示もありましたが、マンド思います。ピアノやバイオリンでなく、マンドリンやギ延長ということを、ごく自然に感じられる楽器であるとに抱え込む。人間の体に密着した楽器で、自分の身体のンドリンはもっと直接的。直接、指ではじき、胸のなかすよね、弓という介在物がそこに入ります。ギターやマァイオリンとかヴィオラだと、今度は弓を使って弾きまいかなというふうに思うくらいです。同じ弦楽器でもヴのが、詩の言葉の本質にまで影響を与えていたのではな郎にとって、マンドリンやギターが奏でる音質というもを読んでいると、言葉の質感に実にピッタリくる。朔太

ラバラ感があります。そうした音の感触が、朔太郎の詩のでしょうか、一音一音が人のつぶやき声みたいな、バマンドリンのほうが、ぐっと孤独感が深まった音という音とはかなり違っていて、どちらかというと、ギターやば、同じ弦楽器でも、こういうピアノのようなクリアなか、そういうのでひっかくわけですよね、だからたとえっ て、 と 思ず言葉を使の 場 合、 まは、 わ た しき換えるにかたちに置目に見えるる。 そ れ をなかにもあとか写真のは、日常のなかにもあるし、音楽にも絵にもある、映画

子 供 の 頃 に あ る と 信 じ た と こ ろ が あ り ま し た。 そ の 働 きな 働 き と い う か、 詩 的 な 力 の よ う な も の が あ る ん だ と、うに思ったわけでもなくて、何かこの世の中には、詩的に 感 動 し て、 じ ゃ あ わ た し も 書 い て み よ う か っ て い う ふないんです。そもそも、詩を書き始めた時に誰かの作品

わたしは朔太郎をそんなに昔から読んでいたわけでは近代詩の新しさ、面白さターを選んだということ、すでにそこに、朔太郎の生理ったのだとリンとかギターの音色っていうのは、指の腹とか爪ですを感じます。

思 い ま す。

●3

ん な ふ う に 思 っ た と い う 感 じ は 残 っ て い る ん で す。 で、考えをまとめたわけではありませんでしたけれども、そしたんですね。当時は子供でしたので、こんな手際よくその力を借りて生き生きと生きようっていうふうに決心があると思います。もう一つは、生き物とか自然、植物

オ ノ マ ト ペ の 面 白 さ、 擬 音 語、 擬 態 語 の 斬 新 さ と い う 点

めて目に付くようになってきたんです。それは一つにはてないような気がしたものでした。朔太郎の新しさが初具体的にあったのは戦後の詩ですね、『荒地』とか。
『荒地』

んです。詩を実際に書こうと思った時に、わたしの前に近代詩全般が、わたしにとってはとても遠いものだったで し た。 書 き 始 め て か ら も 実 は ピ ン と き ま せ ん で し た。

作品のなかに、深く入っていくということはありません

ら、名前くらいは知っていたかもしれません。でもそのという詩人は、教科書的な意味でもビッグネームですかいものになってきました。小説でも詩でも、わたしはいがだんだん、歳を重ねるに従って、わたし自身が書きたした胎児的なもの。そういうものの不気味さは、わたしうこともありますし、まだ形を成さない前の、ぶよぶよののような気がするんです。形を持った動植物の命といンしている感じで、それはやっぱり今の現代詩に無いもはもちろんですけども、生き物の命の気味悪さがムンム

類とかいろんな木も出てきますし、鶏だとか犬だとか猫なんかがいっぱい出てくるんですね、うようよと。シダはわたしのお父さんみたいな感じです。
『荒地』の詩からま、そのぶよぶよに繋がりたい、そのぶよぶよが書きた歳ぐらいの時でした。もちろん朔太郎は多くのものを吸収しました。とにかく、朔太郎も中也いんです。それで、朔太郎というトンネルのなかへ入っ歳とかも遠い詩人だった。それが面白くなってきたのは、四十た。入って向こう側へ、どのように抜けられるか。わた

それがをとうに過ぎたあたりです。その頃同時に、わたしは現ういうときに、朔太郎を読んで、朔太郎のほうが何かずっと新しいような気がした、朔太郎からどれくらい、わたしたちどこら辺まで来たのかなと思って、意外に、朔太郎を標準に読んでみると、それほどたいしたことをし先ほどちょっと紹介していただいたんですが、わたし、朔太郎の言葉とギターの音質に通い合うものし自身、もうひとふんばり、苦しむ覚悟です。

8

代詩に結構疲労してしまったところがあるんですね。そ74●

所を知らない』という長編小説を出しました。これは朔この『コルカタ』のあとに『わたしたちはまだ、その場冒頭に入っている「漂白者の歌」という詩です。

たのが、いろいろ批判もされた、文語定型詩集『氷島』の、て く れ た こ と が あ っ た ん で す。 そ の と き 読 ん で く だ さ っきだったわたしを、導いて下さった先生がいて、女の先のフィクションです。ただ中学校の時に、詩や小説が好無限に遠き空の彼方

憂ひは陸橋の下を低く歩めり。

日は断崖の上に登り漂白者の歌

太郎を愛する中学生のミナコが主人公になっているんです。で、このミナコっていうのは一見わたしのようでもあるんですけれども、わたしが中学の時、朔太郎はちん生でしたけれども、その方が朔太郎を愛読していらっし続ける鉄路の棚の背後にぷんかんぷんだったので、わたしじゃありません。全くゃいました。ということを最近いろいろ思い出してきま一つの寂しき影は漂ふ。

い の よ、 と 言 っ

読むとすごくい

バックに流してはギターの曲を太郎っていうの

中 学 校 の 頃、 朔白者の歌」が出てくるんです。ご存じですか。亡くなり画（『野獣死すべし』）に、実はどういうわけか、この「漂じ、かっこいい詩だなという印象を持ちました。角川映

そ の 調 子 に、 な ん と も 言 え な い ロ マ ン テ ィ シ ズ ム を 感

とっては、非常に遠い言葉遣いではあるんですが、当時、で、もう、それだけで、わたしたちの世代以降の人間に

こ う い う 風 に 始 ま る ん で す ね。 た だ、 文 語 と い う だ けうしろし た。 そ の 先 生て、 実 際 に そ のましたが、俳優の松田優作さんが映画の中で朗読してる。

が、 昔 わ た し がレコードを後ろ

こ の シ ー ン を 見 る と、 彼 の 渋 い 声 が 文 語 に 乗 っ て 、 ぴ っうたに流して聞かせ●5

うので、弾いてみます。
（「アランフェス協奏曲」をピアーか聴くと、ああ、あれかと、すぐお分かりになると思です。ちょっとさわりのところだけ、どういうメロディいんですけど、ギターの独奏で、オーケストラがつくん

スペインのホアキン・ロドリーゴという人が作ったらし「アランフェス協奏曲」という曲をご存知でしょうか。

けるものすべてを抑制し捨ててきたのだと思います。

した。というか、戦後現代詩は、感情そのものに訴えかそのときも現代詩に欠けてる魅力を見たような気がしまに松田優作が出てきて朔太郎読んだらきっと総立ちです。

鬱に激しく訴えかけるものがあるんですよ。詩の朗読会

たりなんです。詩も読む人もその声も抑揚も、若さの憂を読むときには、自然、生まれますね。

き 思 い 出 し ま す。 文 字 を 聴 く と い う 態 度 が、 朔 太 郎 の 詩覚えています。あのカリカリ感を、朔太郎の詩を読むとリ カ リ 引 っ 掻 い て い る よ う な、 そ う い う 感 じ が し た の を

い ま し た け ど も、 自 分 の、 ま る で あ ば ら 骨 を カ リ カ リ カも 昔 ギ タ ー ち ょ っ と や っ て て、 う ま く 弾 け ず に 止 め ち ゃ

ば ら 骨 を 引 っ 掻 い た よ う な 感 じ が す る ん で す ね。 わ た しっ て 抱 え て、 こ の 辺 り に こ う 抱 え て 弾 い て る と 自 分 の あう、骨に響くような。実際こう、マンドリンとかギターに 響 く よ う な 音 が す る。 そ し て 朔 太 郎 の 言 葉 も ど こ か こんですけど、ギターっていうのは本当に孤独な音で、骨ちはまだ、その場所を知らない』にも、ちょっと書いた色が持つ粒立ちに通い合うものがあるんです。『わたした朔太郎の詩の音楽性

ノで演奏）こういうメロディーなんですね、「アランフェス協奏曲」。これをさきほどお話しました、当時、中学の先 生 が バ ッ ク に 流 し て 下 さ っ た と い う わ け で す。
「漂白者の歌」にはぴったりだったんです。それを聞いて以後、メロディーと活字がいっしょになっちゃったようなとこの「 ア ラ ン フ ェ ス 協 奏 曲 」 が 流 れ る よ う に な り ま し た。

ぎやあ、おぎやあ、おぎやあ」っていうオノマトペがでが、例えば有名な「猫」には、「おわあ、こんばんは」「おオ ノ マ ト ペ、 も う み な さ ん よ く ご 存 知 の と お り な ん で す

音 楽 性 と い う こ と で 言 え ば、 朔 太 郎 の 発 明 し た 数 々 のろがありまして。朔太郎の言葉にある一音一音の粒立ちて き ま す。 そ う い う 独 創 的 な オ ノ マ ト ペ が 使 わ れ て い る

わたしは「漂白者の歌」の活字を読むたびに、後ろにこ感っていうんでしょうか、それがやっぱり、ギターの音6●

「ちら、ちら、ちら、ちらとくさつた息をするのですよ。」

ゐる、」「蛤はまた舌べろをちらちらと赤くもえいづる、」には、「砂利や潮みづが、ざら、ざら、ざら、ざら流れて度もしつこく出てくる場合もある。例えば「くさつた蛤」

普通はこんなに繰り返さないよっていうぐらい何度も何一 方 で、 す ご く、 な ん て 言 う ん で し ょ う、 単 純 な 音 が、つ感覚を音韻に写したものである」と。て。「 蝶 の 原 音 は、「 て・ ふ 」 で あ る。 蝶 の 翼 の 空 気 を 打っきり書いてあるんです。「てふてふ」と読んでほしいっ出てきて、註には、「チョーチョーと読むべからず」とはも、「恐ろしく憂鬱なる」という詩には、「てふてふ」がる ん で す。 こ れ も 何 か 朔 太 郎 の 特 質 だ と 思 う ん で す け どと つ ま ら な く て、 や っ ぱ り「 ぶ む ぶ む 」 と 音 読 し た く な

うふうに読んでいいのかもしれないんですけれど、「ぶむ蝿が「ぶむぶむ」。これ旧仮名なので、「ぶんぶん」といろ、おもしろいなと思うんですが。
「薄暮の部屋」には、ともう少し、加減しますね。度を越えて書いているとこが鳴いてゐる。
」かなり繰り返しています。わたしたちだ

ぴよ、ぴよ、ぴよ、ぴよ、ぴよ、ぴよと空では雲雀の 親なんですが、二、三個じゃ満足できなくて、「ぴよ、ぴよ、よ、ぴよ、ぴよ。……」「ぴよ」も２、３個だったら平凡に新しいオノマトペではないんですけれども、「ぴよ、ぴんですよね。
「雲雀の巣」にも出てきます。これもそんなはこういうのを繰り返し繰り返し音にして書きたかった

ノマトペではないですけれども、やっぱり朔太郎って人ーウー（鶏の声の真似）といってわたしは遊んでいるんんでみてください。さらに鶏さんに近づけます。ウーウ

読んでもいいんですけども、口をつぐんで腹話術的に読もう、とをるもう。」というふうに、はっきり口を開けてだと思いますね、これを読む時に、「とをてくう、とをるも聞いたことがありますが、これは朔太郎の最高の発明ッっていうふうにくぐもった音をだしますよね、わたしとをるもう。」っていうのを書きました。鶏がククククク

こ れ ま た、 た い へ ん 有 名 な「 と を て く う、 と を る も う、

意 味 で な い 音 が 重 要 な 人 だ っ た。 そ れ か ら「 鶏 」 に は、

ま ん ま、 書 い て あ る と お り に 音 に し て い く っ て い う か、は、ドと書いてあったら、そのままドを弾きます。そのつ ま り 朔 太 郎 の 詩 は 楽 譜 な ん で す ね。 楽 譜 っ て い う のしほなどとね。
「ちらちら」も「ざらざら」も大発明というオぶむ」って書いてあって、その字の通りに読みたくなっ4ですが、忘れられない音の連なりですね。「人家は地面に4ちゃう。
「む」っていう音が蝿にはほしい。
「ん」にする●7

「遺伝」という詩があります。面白いタイトルですよね。

へたばつておほきな蜘蛛のやうに眠つてゐる。
」と始まる、

うに、みなさんがそれぞれ演奏するように、お好きなよかでてこない。すべて、書いてあるとおりに、楽譜のよっ て い て、 読 者 は そ の 詩 を そ れ ぞ れ の 胸 の う ち で 演 奏 す

う に 読 め ば い い と 思 う ん で す が、 朔 太 郎 の 詩 は 楽 譜 に な

ああるることができるというところ、素敵だなと思います。そのを大砲は、「どおぼん！どおぼん！」っていうふうに書いてれ か ら さ っ き 言 い か け た ん で す が、 こ う い う 擬 態 語 擬 音とをああるあるんです（「大砲を撃つ」）。それからこれもまたすごい

語 で な く、 普 通 の 言 葉 の 羅 列 で も そ れ が 一 つ の 音 楽 と 化

ここでも犬の鳴き声が「のをあある

発 明 で す が、「時計」。
「 じ ぼ・ あ ん・ じ や ん！」、昔のいし て い く、 例 え ば ど こ だ っ た か な、 庭 の 詩 が あ っ た ん でやわああ」というふうに出てまいります。あと、かにも昔のすけれども、「夢に見る空家の庭の秘密」ですね。

ん！」 っ てあん・じや類びはの木

その空家の庭に生えこむものは松の木の類

夢に見る空家の庭の秘密

いうふうにさかんな樹木

ぜんまい

もうせんごけのぞくぞくと繁茂す

あたりにひろがる樹木の枝わらび

さくらの時計ですけど、「じぼ・あん・じや古びたさびまたそのむらがる枝の葉かげにん！ じ ぼ・付いた響きるところの植物
しだ

さざんか

を柱時計が

およそ

まきの木

たてるんで類

桃の木すよね。これもなかな

8●

4

4

いろんな植物を列挙していく、こういうのも、細かく見ていくと、さくらの類さかんな樹木、やっぱりさとさがくっついてて、音でつられていろいろ出てきてるといみたいと思います。これは歌というよりも、弾いて語るね。まっくろけの猫が二匹っていうのをちょっとやってりと遊びたくなってきます。中也も歌心を刺激されます

詩を読んでいると、少しピアノを弾いたり、歌ってみた一編、何かピアノをあわせてみましょうか。朔太郎のなど、その代表的なものですが、不安を巻き起こすようゆる汚い和音が、都会的で面白い効果をあげます。「猫」

アノで和音をひきながら）、こういうすごく濁った、いわ不協和音ですか。ジャズなんかには隣り合った二音（ピう、不安げな和音が、すごく似合う人だと思うんですね、朔太郎って、やっぱりどっちかっていうと寂しい、こ終わらない詩「天景」

ものですが……。

な、こういう不協和音がとても似合う。ただ、朔太郎にうのが分かります。

（ピアノを弾きながら詩を朗読）

は、これは不協和音ではなく、どうしたって、きれいなまつくろけの猫が二疋、景」という、とても短い詩なんですけど。さきほど、朔秋の童謡みたいな、シンプルな素朴なメロディーで。「天メロディーで歌いたいなあっていう詩があるんです。白

なやましいよるの家根のうへで、太郎の作ったメロディーのお話をしました。オルゴール

猫

ぴんとたてた尻尾のさきから、で実際聞いて、こんなに澄み切った澄み渡ったメロディーをつくった人なんだって、少しばかりショックを受け4『おわあ、こんばんは』たんです。この「天景」に、わたしはそういう透き通っ4『おわあ、こんばんは』たメロディーをつけたいなあとなんとなく思っていたも4『おぎやあ、おぎやあ、おぎやあ』のですから、響きあった気がしてすごくうれしかったん

4

糸のやうなみかづきがかすんでゐる。

『おわああ、ここの家の主人は病気です』●9

ですが、まずは言葉だけで読んでみます。ご存知の方もきっと多いと思うんですが。てありました。朔太郎っていうのは海っていうのを書かなかった人だ、海が出て来ないという趣旨のことを書いているんです。飯島さんの批評は、とても直感的なところがあって、まずぱっと、その直感を出して、あとから光る魚鳥の天景を、しづかにきしれ四輪馬車。

麦は遠きにながれたり、ほのかに海はあかるみて、しづかにきしれ四輪馬車、たものではない。広瀬川が流れてますから、水とか流れす。蛤の詩もありますが、あれは蛤であって、海を書いろうなっていうのはとても気になるところではあるんでいし、海に対して、朔太郎はどんな思いをもってたんだける方です。そういえば前橋っていうのは内陸で海も無とが非常に多いんですね、そういう文言をすごく書き付

天景

また窓青き建築を、というものは書いてるんですが、海っていうものに対し裏付けていく。当たっていることが多くて刺激されるこしづかにきしれ四輪馬車。に海はあかるみて」という部分があります。詩人の飯島んですが、かすかな意味があとから入ってくる。
「ほのかですね。これは「し」の変奏曲、これだけでもう音楽な

しづかにきしれ四輪馬車、「し」という音が耳につくんには、「ほのかに海はあかるみて、」っていう言葉があるのはなんとなくぼんやりと感じました。で、この「天景」いう想念を海に対して持っていた詩人なのかなっていうところに海があるっていうふうに、憧れつづけた、そうって自分自身が濡れるというより、やっぱり遠く遥かなてどちらかというと、具体的にそこに身体ごと入ってい耕一さんは、朔太郎についてたくさんいろんなことを書んですね。海はやっぱりぼおっと、明るんで遠いところ4いていらっしゃいます。
「萩原朔太郎論」を上下、二巻でにある。現実の海ではなく、宗教的な海です。「麦は遠き4まとめていらっしゃいますが、わたし、読んでてすごくにながれたり、」というのも、気になる行で、わたしは詩4おもしろくて。そのなかに、新鮮な発見が書きとめられ10 ●を思い出して。エミリー・ディキンソンのとても有名な詩を読みながらわたし、エミリー・ディキンソンのこと層、楽しく読めると思ってます。この「天景」っていうわせると、そこに広がりが生まれ、倍音効果でさらに一なにかの詩と響きあわせたり重ね合わせたりして読みあっ て い う の は、 そ の 一 編 で 読 ん で も い い ん で す け ど も、ンソンはす。この馬車が、朔太郎の馬車と重なりました。ディキ学 校 も 行 き 過 ぎ る。 次 々 と 風 景 の な か を 過 ぎ て ゆ く の でぱ り 麦 畑 み た い の が あ っ て、 穀 物 の 畑 で す ね、 そ れ か らを 想 像 し ま し た。 そ こ ま で 行 き 着 く あ い だ、 途 中 に や っ

いったい何か、わたしは土饅頭、土の盛り上がったお墓ところに馬車が止まって。土が盛り上がったところって、世紀の女性詩人、朔太郎が生まれた年、一八

詩に「わたしは「死」のために止まれなかったので」とかったので」、最初のところだけ、読んでみます。

いうのがあるんです。
「わたしは「死」のために止まれな

カ と 前 橋 と で は、 同 じ 穀 物 の 畑 で も、 風 景 は だ い ぶ 異 な

八六年に死んでいます。ちょうど、入れ替わり。アメリっ て い た で し ょ う。
で も、 ど ち ら の 詩「死」がやさしくわたしのために止まってくれた

わたしは「死」のために止まれなかったのでイメージは同じでい う、 そ の 状 況 のへ向かっていくとわたしは「死」のために止まれなかったので馬車に乗っているのはただわたしたちす。 い っ た い、 ども、 馬 車 が ど こ かそれと「不滅の生」だけだった。

最後はお墓みたいな家の前まで行くんです。馬車が生涯て い う の が 乗 っ て、 そ の 馬 車 で 生 涯 を か け ぬ け て い く。

こういう出だしです。馬車にわたしと死と不滅の生っせ ん。 天 に 向 か っ

土饅頭は出てきま

朔 太 郎 の 詩 に は、く の で し ょ う か。

こ へ、 向 か っ て いを駆けていくんですね。最後、土が盛り上がったような● 1119音楽を作ろうとした、そういう作品の名誉であり宿命なのかもしれません。それでは、最後に、「天景」を歌いまて四輪馬車がどんどんどんどん昇っていくイメージです。
でも、天井であっても、やはり死へ向かって疾走していす。（「天景」に合わせたメロディーをピアノで弾きなが近年は長編小説に取り組み、2009 年、初の長編『転生回遊女』を刊行後、2010 年 6 月には、萩原朔太郎を愛する中学生女子を中心に、詩と人間の生きる場所を模索した長編『わたしたちはまだ、その場所を知らない』を刊行した。新刊の長編に『弦と響』。

詩や小説のほか、エッセイや書評、絵本翻訳や、詩のア4ったのかもしれない。
「 しづかにきしれ四輪馬車」っていら詩を読み歌う）これで、わたしの講演というかおしゃなどがある。

4

うここのところ、この音の固まりが、この詩の世界を決べりと演奏を終わらせていただきます。聞いてくださっド』（表題作で川端康成文学賞）、『ことば汁』、『怪訝山』

4

め た 感 じ が あ る、 完 璧 な 一 行 で す が、 こ こ の と こ ろ を、集を含む、11 冊の詩集を刊行。主な詩集に、『ババ、バて、ありがとうございました。

第一詩集『水の町から歩きだして』以後、現在まで選詩

何度も何度も読んでいくうちに、（ピアノでメロディーを1959 年東京生まれ。詩人・小説家。

弾く）こういう、すごくシンプルなメロディーですけれ

５，６年前より小説を旺盛に執筆。短編小説集に、『タタ＊本稿は講演録を起こしたものを小池さんに加筆・訂正していただきました。

最新詩集『コルカタ』が、第 18 回萩原朔太郎賞を受賞した。

ども、浮かんできて、なんだか、どこかで聞いたようなサラ、サラバ』（小野十三郎賞）、『もっとも官能的な部屋』

4（高見順賞）、『永遠に来ないバス』（現代詩花椿賞）など。

気もするのですが、そしたらそれが頭のなかで周りだし、頭にこびりついてしまいました。それが四輪馬車のように回りだして。朔太郎の詩というのは、特に短いこういう詩の場合は、回っている詩が多いです。終わらない詩

ンソロジーの編纂などにも取り組む。って言うんでしょうか、ずーっとその中で時間がぐるぐる循環していてうまく終わらないですね。これを例えば他の詩でもピアノをつけてみようかなと思っていろいろやってみても、終わった感じがしなくて、まだこの先メロディーが続いていくんじゃないかっていう、そういうのが多い。詩と歌詞の違いは、案外、こんなところにあるのかもしれません。歌詞とは一応、終わるものである。
そしてこの「天景」は終わらない。それは最初から、歌うためでなく、メロディーなしに、言葉で、言葉だけで、小池昌代（こいけ まさよ）

12 ●