ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつよっ かがつごう

尾 道 インフォメーション

August 4th, 2014 / 2014 年 8 月 4 日（8月 号 ）

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/service/detail.jsp?id=1943

Free Counseling Sessions■Counseling with notary public officials(Every month)
All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters. The
counselors for this session cannot deal with any court case,land/building registration and financial obligation.
Date and Time: August 23rd (Sat), 13:00〜16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (22-5, Monden Cho)
※No need to make reservations. Confidentiality will bestrictly maintained.
※Notes※: Should you require assistance in yourlanguage, please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.:0848-29-6514)■ Free Legal Advice by a Lawyer (on a subscription
basis) ※Accepting reservation from July 17th(Thu)All the information you need regarding general legal
matters.
●Date and Time: August 4th (Mon) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
●Date and Time: August 6th (Wed) 13:00〜16:00
Venue: Mukaishima Branch of Onomichi City Hall
●Date and Time: August 14th (Thu)13:00〜16:00
Venue: Innoshima Branch of Onomichi City Hall
●Date and Time: August 15th (Fri) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in yourlanguage, please bring along your own interpreter.
Counseling is 15 mins per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

International Cultural Exchange
Event！Curolling!
Let’s try curolling which is a new sport created fromcurling on ice together!!
Date and Time: September 23rd (Holiday)
11:00-14:30 (Meet around 10:30)
Venue: Onomichi Marine Youth Center
Capacity: 8 teams (2〜5 people in one team)※Foreign nationals can apply individually.
※first-come basis Admission: Free
Requirements: Children who live in or commute to
Onomichi and their family or friends.
How to apply: Please contact the division below bySeptember 10th (Wed).※Application form will be
downloaded from the website of Onomichi city.
★Please bring your gym shoes, towel and water☆Hot dogs will be served after curolling. Tell me if
you have any food allegies.
☎For more information,(Public Relations Division, Onomichi City Hall)(Tel.: 0848-38-9395 / FAX: 0848-38-9294)
koho@city.onomichi.hiroshima.jp

む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こま

ごと

さまざま

入 国 移 住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 での困 り事 など様 々 な
あらそ

ごと

とうき

ぜいむ

そうだん

おう

ことについて。争 い 事 、登記、税務の相 談 には応じられません。
にちじ

がつ

にち

ど

日時：8月23日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。
と

あ

さき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

がつ

にち

もく

うけつけちゅう★無料弁護士相談（予約制）※7月17日(木)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法律問題全般について・・・
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

げつ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時：8月4日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
かすい

日時：8月6日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
にちじ

がつ

か

もく

ばしょ

いんのしまそうごう し し ょ

日時：8月14日（木）13:00〜16:00 場所： 因 島 総合支所
にちじ

がつ

にち

きん

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：8月15日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

かくじつうやくしゃ

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

くだ

※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
お や こ

た の

こ く さ い こうりゅう

親子で楽しもう！カローリング＆国際交流
ひょうじょうう〜 氷 上 のスポーツ、カーリングをヒントに生まれた 、
ぜんせだい

きがる

さんか

た の

しつない

おこな

全世代 が 気軽 に 参加 し て 楽しめる 室内 で 行う ス ポ ー ツ 、
こくさいこうりゅう

カローリングで国際 交 流 してみませんか〜
にちじ

がつ

にち

ばしょ

おのみちし

か

しゅく

日時：９月 ２３日 （火・ 祝 ）11:00〜14:30（受付 10：30〜）
場所：尾道市マリン・ユース・センター
ていいん

くみ

めい

もうしこみ

がいこくじんかた

こじん

定 員：８組（２〜５ 名 のグループで 申 込 。外 国 人 の方 は、個人でも う し こせんちゃくじゅんもお申込みいただけます）※ 先 着 順
さんかひ

たいしょう

むりょう

参加費：無料
じさんぶつ

おのみちし ざいじゅう

つうがく

じどう

ほ ご し ゃ対 象 ：尾道市 在 住 か通 学 の児童とその保護者

たいいくかんの み も の持参物：体育館シューズ、タオル、飲み物
もうしこみほうほう

がつ

か

もうしこ

すい

申 込 方 法 ：９月１０日（水）までにＥメールかＦＡＸで申込み。
くわ

し

らん

詳 し く は市ホームページをご覧下さい。
さんかしゃ

だ

よてい

★☆参加者には、ホットドッグを出す予定です。
アレルギーの有無をお知らせ下さい☆★
もうしこみ

と

あ

さき

おのみちし こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

申 込 ・問い合わせ先：尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内）(Tel.: 0848-38-9395 / FAX: 0848-38-9294)

Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

Mitsugi Summer Festival
御調町夏まつり(Mitsugicho Natsu Matsuri) おど
みつぎちょう な つMitsugi's Summer Festival where people welcome
summer with entertainers’ shows, a dance and parade.
Date and Time: August 15th (Fri), 17:00〜22:00
Venue: Mitsugi Chuo Elementary School(1113, Ichi, Mitsugi-Cho)
Shopping Arcade of the Mitsugi Area
Crossroad Mitsugi etc…
☎ Mitsugi Cho Summer Festival Executive Committee(Tel.: 0848-76-0282)

ぼん

よる

踊りのコンテスト、ライブイベント、パレードなどお盆の夜
かぞく

しん

たの

を家族や親せきとお楽しみください。
にちじ

がつ

にち

きん

日時：8月 15日 （金）17:00〜22：00
ばしょ

み つ ぎ ちゅうおうしょうがっこう

みつぎちょういち

場所：御調 中 央 小 学 校 （御 調 町 市 1113）
いち ち く しょうてんがいしゅうへん

市 地区 商 店 街 周 辺 、クロスロードみつぎほか
と

あ

さき

み つ ぎ ちょうなつ

じっこう いいんかい

問い合わせ先：御調 町 夏まつり 実 行 委員会(Tel:0848-76-0282)

Setoda Summer Festival / Setoda-Cho 瀬戸田町夏まつり
Natsu Matsuri
なつ
せとだちょうこうれい
なつ
せ と だ ち ょ う なつ

みどころ

ぱつ

はなび

〜There will be 3000 fireworks. Don’t miss a special〜夏 の瀬戸田町恒例 の夏 まつり。見所 は 3000 発 の花火 で

firework called “Niagara Waterfall”.
Date & Time: August 16th (Sat), 16:30〜21:00※ Fireworks will be postponed to the next day if it’s arough weather.
Venue: Sunset Beach (1506-16, Tarumi, Setoda-Cho)※There is no parking for visitors around the venue.
Instead, there will be temporary parking areas in theisland on the festival day and special shuttle bus (forcharge) will be on service between those parking areas
and the festival venue.
☎ Setoda Summer Festival Executive Committee(Tel.: 0845-27-2008)

300ｍにも及ぶ「ナイアガラ」や県下最大で空いっぱいに広Tôrô Nagashi〜This is one of the customs to send off the spirits of thedead on lanterns floated on the waters of a river or thesea. In Setoda, around 1000 lanterns will be thrown into
the sea under the Koune-Bridge.
Date and Time: August 18th (Mon) 18:00〜21:00
Venue: Setoda Channel (Setoda, Setoda-Cho)☎ Jizoin (Tel.: 0845-27-0321)

Innoshima Pirate Festival
Fire Festival〜This is the second event of the Pirate Festival andthere will be Chorakumai dance, a parade of theJapanese warriors, Taiko drums performance andfireworks.
Date and Time: August 30th (Sat), 17:00〜
Venue: Innoshima Amenity Park, Shimanami Beach☎ Innoshima Pirate Festival Executive Committee(Tel.: 0845-26-6212)＜Setouchi Suigun Festival!> 13:30-17:00
Live performance, Ryo Wada Talk show, Blue
Impulse Exhibition flight etc.

Innoshima Pirate Festival
Sea Festival

およけんかさいだい

ごうだま

う

そら

ひろ

た たさい

あ

がる１５号玉の打ち上げです。 その他多彩なステージイベ
ントなど〜
にちじ

がつ

ど

にち

日時： 8月 16日 （土）16:30〜21:00
こ さ め けっこう

こうてん じ

よくじつじゅんえん※小雨 決 行 、荒 天 時は翌 日 順 延 。
ばしょせとだちょうたるみ

場所：サンセットビーチ（瀬戸田町垂水1506-15）
かいじょう

いっぱんちゅうしゃじょう

とうじつ

とうないかくしょりんじ※ 会 場 には一 般 駐 車 場 はありません。当 日 は島 内 各 所 の臨時
ちゅうしゃじょう

ゆうりょう

うんこう

駐 車 場 からシャトルバス（ 有 料 ）を運 行 します。
と

あ

さき

せとだちょうなつ

じっこう いいんかい

問い合わせ先：瀬戸田町夏まつり実 行 委員会(Tel.:0845-27-2008)とうろうなが

灯篭流し
じぞういん

なつまつ

せとだすいどう

ひ

しお

の

やく

こ

〜地蔵院の夏祭り です。瀬戸田水道 の引 き 潮 に乗せ 約 1,000 個 も
とも

とうろう

こうねおおはしした

せいほうじょうどのロウソクを灯した 灯 篭 が、高根大橋の下 よりゆっくり西 方 浄 土
む

なが

い

に向けて流れて行きます。
にちじ

がつ

にち

ばしょ

げつ

せ と だ すいどう

日時：8月 18日 （月 ） 18:00〜21:00 場所：瀬戸田 水 道
と

あ

さき

じぞういん

問い合わせ先：地蔵院(Tel.: 0845-27-0321)
いんのしま す い ぐ ん

ひ因島水軍まつり（火まつり）
ちゅうせい

いんのしま

ちゅうしん

かつやく

むらかみすいぐん

げんだい〜 中 世 に 因 島 などを 中 心 に活躍した村上水軍を現代によ
ゆうそう

ま つ

ひ

よろいむしゃ

みがえらせた勇壮なお祭りです。「火まつり」は鎧武者たち
むしゃにゅうじん

ちょうらくまい

う

あ

はなび

おこな

による武者入陣や跳 楽 舞 、打ち上げ花火などが行われます。
にちじがつ

日時：8月 30日 （土）17:00〜

ばしょ

いんのしま

こうえん

にち

ど

いんのしまおおはまちょう

場所： 因 島 アメニティ公 園 、しまなみビーチ（ 因 島 大 浜 町 ）
と

あ

さき

いんのしますいぐん

じっこう いいんかい

問い合わせ先： 因 島 水 軍 まつり実 行 委員会(Tel.: 0845-26-6212)
せ と う ち すいぐん

れんどうかいさい＜瀬戸内水軍まつり連動開催！＞
わ

13：30〜17：00

だ りょうて ん じ ひ こ う など

ライブ、和田 竜 トークショー、ブルーインパルス展示飛行等
いんのしま す い ぐ ん

うみ

因島水軍まつり（海まつり）
ぶこうせい

まつ

さいご

し

うみ

すいぐん

の祭りの最後を締めくくる「海まつり」では、水軍〜The last event of the Pirate Festival. Boat rowing 〜３部構成
たたか
さい
しよう
こ はや
ふね
つか
competition “Kohaya” is the main event and there will が戦いの際に使用した「小早 」という船を使 ったレースが

be a trial boat rowing between noon and 13:00 too.)Date: August 31th (Sun), 8:30〜
Venue: Innoshima Amenity Park
Shimanami Beach (Ohama-Cho, Innoshima)☎Innoshima Pirate Festival Executive Committee(Tel.: 0845-26-6212)

おこな

こ はやたいけん

行われます。※小早体験は、12:00〜13:00
にちじ

がつ

ばしょ

いんのしま

にち

にち

日時： 8月 31日 （日 ）

8:30〜
こうえん

いんのしまおおはまちょう

場所： 因 島 アメニティ公 園 、しまなみビーチ（ 因 島 大 浜 町 ）
と

あ

さき

いんのしますいぐん

じっこう いいんかい

問い合わせ先：因 島 水 軍 まつり実 行 委員会(Tel.: 0845-26-6212)

Trial Pirates Boat Rowing〜There will be a trial boat rowing at Shimanami Beachin Innoshima. The boats are the traditional Murakami
Suigun (the ancient pirates) messenger boats.
Date and Time: Every Sunday until August 24th
（12:30 and 14:30）※It may be canceled in the case of bad

こ は や

たいけん

小早を体験してみませんか
いんのしまむらかみすいぐん

かいじょう☎ Shimanami Beach (Tel.: 0845-24-2513)
Innoshima Pirate Festival Executive Committee(Tel.: 0845-26-6212)

Talk by Japan Oversea Cooperation
Volunteers☆
〜Let’s hear Japan Overseas Cooperation Volunteers’ actual

でんれい せん

こ はや

じょうせん

かい

こ

たいけん

海 上 で櫂を漕ぐ体験ができます。
にちじ

かいさいちゅう

がつ

にち

にちようび

日時： 開 催 中 〜8月 24日 の日曜日（12:30〜14:30）
あくてんこうweather.

Length: About 15 mins / ride
Venue: Shimanami Beach (Ohamacho, Innoshima)
Admission: Free
How to apply: At the beach on the day

つか〜因島村上水軍 が使って いた伝令 船 「小 早 」に 乗 船 し、

ばあい

ちゅうし

悪 天 候 の場合は中 止※
ばしょいんのしまおおはまちょう

場所：しまなみビーチ（ 因 島 大 浜 町 ）
さんかひ

ないよう

むりょう

と

あ

かい

もうしこみほうほう とうじつうけつけ

ふん て い ど

内 容：1回 15分 程度

参加料：無 料

申 込 方 法：当 日 受 付

さき問い合わせ先：きかんちゅう（期 間 中 ）しまなみビーチ(Tel.: 0845-24-2513)
いんのしますいぐん

じっこう いいんかい

因 島 水 軍 まつり実 行 委員会(Tel.: 0845-26-6212)
うみむ

みやげばなし海の向こうのお土産話
せいねんかいがいきょうりょくたい

へん〜青年海外 協 力 隊 カンボジア・ガーナ編〜のたいexperiences in overseas at Akubi Café over a cup of tea. 〜☆あくびカフェーのおいしいドリンクを飲みながら、ＪＩＣＡ隊とDate and Time: August 23, 2014(Sat)
18:30-21:00
Venue: Akubi Café (Tsuchido-cho 2-4-9)
Cost: One drink order required
Speaker: Ryoko Tanaka (Cambodia)
Yukari Karai( Ghana)

して、海 を渡ってきた２名 のお土産話を聞いてみませんか！？

うみ

わた

にちじ

めい

ねん

ど

ばしょ

おのみちしつちどう

場所：あくびカフェー（尾道市土堂2-4-9）
さ ん か ひひ と り

参加費：お一人につき１オーダー
た な か りょうこ

スピーカー：田中涼子さん（カンボジア）から い唐井ゆかりさん（ガーナ）
よやく☎JICA Hiroshima-ken Desk

Fukuyama City・Hiroshima International Centerにち

もうしこみ ふ よ う

き が る

こ

☆予約・ 申 込 不要！お気軽にお越しください☆
ひろしまけんうえだ

広 島県 JICA デスク（上田TEL080-2903-0568）
E-mail : jicadpd-desk-hiroshimaken@jica.go.jp
ふくやまし

こくさい

しゅさい

福山市・ひろしま国際センター主催
ともTomonoura Japanese Culture Tour

うら に ほ ん ぶ ん か たいけん

鞆の浦日本文化体験ツアー
つうやく

Want to know more about the historical Tomonoura? Touraround famous spots with volunteer interpreters (Simple
Japanese, English, and Chinese available). Experience
Japanese culture by participating in a local festival, listening
to a traditional koto performance, and by making
wagashi(Japanese sweets). Come join us and tour around
Tomonoura!

き

日時：2014年8月23日（土）18：30〜21：00☆No appointment necessary☆
(Ueda 080-2903-0568)
E-mail: jicadpd-desk-hiroshimaken@jica.go.jp

がつ

みやげばなしに ほ ん ごえいご

ちゅうごくごいっしょ

通訳ボランティア（やさしい日本語、英語、中国語）と一緒
とも

うら

ま つ

み

こと

えんそう

き

に鞆の浦を歩きます。お祭りを見たり、琴の演奏を聴いたり、わ が し づ く

たいけん

ふ る

ま ち な

ある

こうりゅう

和菓子作りを体験します。古い街並みを歩きながら 交 流 し
ませんか？
にちじ

ね ん

がつ

にち

ど

ごぜん

じ

ご ご

じ

日時：２０１４年９月１３日（土）午前9時〜午後４時
ばしょ

ふくやまし やくしょ

きたがわ ひ ろ ば

しゅうごう

ひがしさくらまち

場所：福山市 役 所 の北 側 広場へ 集 合 （ 東 桜 町 3-5）

Date and Time: September 13, 2014(Sat) 9AM〜4PM
Location: Meet at Fukuyama City Hall, North Gate
(3-5 Higashi Sakuramachi)
Fee: 800 yen (includes bus fare, lunch, andwagashi-making)Capacity: 80 (first-come basis)
How to apply: Reservation required by August 25(Mon)
Please provide your name, nationality, and phone
number. Please also say whether you have any foodallergies or not. ※To prevent heatstroke, please bringwater and a hat, etc.
☎Fukuyama City Hall
(Tel.: 084-928-1002 / FAX: 084-927-3897)
kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp

さんかひ

えん

だい

ちゅうしょくわ が し づ く

たいけんつき参加費：８００円（バス代、 昼 食 、和菓子作り 体 験 付 ）
ていいん

にん

がいこくせき

ひと

にん

つうやく

定 員 ：８０人（外 国 籍 の人 ）、５０人（通 訳 ボランティア）
もうしこみ ほうほう

なまえ

こくせき

でんわばんごうれんらく くだ申 込 方 法 ：名前、国 籍 、電話番号をご連絡 下さい 。また、アレ
う む

し

くだ

ルギーの有無をお知らせ下さい。
もうしこみ き げ ん

がつ

にち

げつ

せんちゃくじゅん

申 込 期限：８月２５日（月 ）※ 先 着 順
ねっちゅうしょう よ ぼ う

じぶん

の

もの

ぼうし

も

※ 熱 中 症 予防 の た め 、 自分 の 飲 み 物 や 帽子 を 持って き て
くだ

下さい。
もうしこみ

と

あ

さき

ふ く や ま し しみんきょく し み ん ぶ し み ん そ う だ ん か

申 込 ・問い合わせ先：福山市市民局市民部市民相談課(Tel.: 084-928-1002 / FAX: 084-927-3897)

Email: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp

つうやく

ぼしゅう

きぼう

かた

★Volunteer interpreters are also wanted. If you are☆通訳ボランティアも募集 していますので、ご希望 の方 はinterested in the tour, please contact the division.

お問い合わせ下さい。

と

あ

く だ

Hiroshima-ken International Exchange
Association

ひろしまけんこくさいこうりゅうきょうかいがつていれいかい広島県国際 交 流 協 会

9月定例会―September Meeting―

日時：9月28日（日） 午後１時〜４時頃まで

Date and Time: September 28th (Sun), 13:00〜16:00
Theme song: “ Someday my prince will come”
Discussion: “Global warming issues observed in the
Arctic”
Lecture:“Communication across cultures-Putting
Hofstede’s theory in to action ”
by Mr.Nikolai Mastrovich

うた☆Speakers are wanted! If you are interested, pleasecontact us by phone or email.
☎The English Lounge ( Tel.: 0848-37-3518)
Onomichi City, Kubo 3-chome, 14-18
http://www.geocities.jp/matsuuras2000/
Email: matsuuras2000@ybb.ne.jp

Setouchi Shimanami Kaido
Three-Day-March〜This is a walking event for promoting healthyliving and to enjoy nature, history, culture andmeeting new people.

がつ

にちじ

にち

にち

ご

ご

じ

じ ごろ

お う じ さま

歌： 「いつか王子様が」ディスカッション：
ほっきょく

みちきゅう お ん だ ん かもんだい「 北 極 で見られる地球温暖化の問題について」
こうどう

こうえん

りろん

い

ぶんか

と お

講演：行動にホーフステッドの理論を入れた―文化を通してのコミュニケーション
こうえんしゃし

講演者：ニコライ・マストロビッチ氏
こうえんしゃぼしゅうちゅうかた

きょうみ

れんらく く だ★講演者を募 集 中 です！興味のある方は、ご連絡下さい。
とあまつうらたくさき

く ぼ さんちょうめ（久保 三 丁 目 14-18）

問い合わせ先： 松 浦 宅 ラウンジ

http://www.geocities.jp/matsuuras2000/
Email: matsuuras2000@ybb.ne.jp（Tel.: 0848-37-3518）
せ

と う ち

かいどう

瀬戸内しまなみ海道スリーデーマーチ
せかい

ほこ

たとう び

げい よ

しまじま

せんたん ぎじゅついき

あ つ〜世界に誇る多島美や芸予の島々と先端技術の粋を集めた
ちょうたいきょうぐん

お

うみ

みち

せ とうち

かいどう

ぶたい

長 大 橋 群 が織りなす海の道「瀬戸内しまなみ海道」を舞台
こころ

からだ

け ん こ う

ゆた

しぜん

れきし

ぶんか

にんじょう

に、心 と 体 の健康づくりと豊かな自然や歴史、文化、人 情
たいかいとのふれあいをめざしたウオーキング大会です。
Period: October 3rd (Fri) 〜 October 5th(Sun)
Courses: 13 different courses between 10km and 40km
Requirements for participation ： People who arehealthy and who can follow the rules and walking
manners. Children in elementary school and younger
have to bring their guardian and people with adisability are required to bring their helper.
Participation fee: 2000yen for adults, 1000yen for
H.S.S. and under. Free for J.H.S. and under who live in
Imabari, Onomichi and Kamijima ※On the day of thiswalking event, the participation fee will be 2,500yen for
adults and 1000yen for H.S.S. and under.

きかん

がつ み っかきんがついつ かぜん

コース：10〜40km（全 13 コース）
さんかしかく

けんこう

じょうたい

さんか

かた

たいかい

参加資格：健 康 な 状 態 で参加できる方 で、大 会 のきまりやウオ
まもかた

しょうがくせい い か

ほごしゃ

かいじょ

ーキングマナーを守れる 方 。ただし、小 学 生 以下は保護者、介 助
ひつよう

かた

かいじょしゃどうはん

ひつようの必 要 な方 は介 助 者 の同 伴 が必 要 です。
さんかひ

おとな

えん

こうこうせいいか

えん

もうしこみ

参加費： 大人2,000円 、高校生以下1,000円 (9/5 までの 申 込 )とうじつうけつけおとなえん

し な い ざいじゅう

ちゅうがくせい い か

こうこうせいいかえん

当 日 受 付 は大人2,500円 、高校生以下1000円
むりょう

市内 在 住 の 中 学 生 以下は無 料
もうしこみしめきり

申 込 締切がつかきん

とうじつ さ ん か か

9月 ５日（金 ）（当 日 参加可）

くわ☎Setouchi Shimanami Kaido Three-Day-March
Executive Committee (Tel.: 0898-36-1515) or Onomichi
City Tourist Division (Tel.: 0848-38-9184).

にち

期間： 10月 3 日 （金 ）〜10月 5 日（日 ）こうしき

ら ん くだ※詳 しくはスリーデーマーチ公 式 ホームページをご覧下さい。
と

あ

さき

せとうち

かいどう

じっこう いいんかい

問い合わせ先：瀬戸内しまなみ海 道 スリーデーマーチ実 行 委員会(Tel.: 0898-36-1515)
http://www.shimanami3dm.jp/
おのみちし やくしょ かんこうか

http://www.shimanami3dm.jp/ 尾道市 役 所 観光課(Tel.: 0848-38-9184)

Information on “Temporary Welfare
Benefit” and“Temporary Special Benefits
for Child Rearing Households”
To ease the impact of the consumption tax hike starting
April 1, “Temporary Welfare Benefit” or “Temporary
Special Benefits for Child Rearing Households” will be
provided to eligible individuals.
Application forms have already sent to eligible person
in late June. If you have not received yet, please contact
the center below.
Period July 1(Tue), 2014 – January 5(Mon), 2015
How to apply☎Call Center (Tell 0120-084-837/8:30-17:15 except
Saturday, Sunday and Holiday)
About the Temporary Benefit☎ The Ministy of Health, Labour and Welfare(TEL0570-037-192/9:00-18:00 except Saturday,
Sunday and Holiday)

が つ つい た ち

り ん じ ふ く し きゅうふきん

こ そ だ

せ た い り ん じ

7月 1 日より臨時福祉給付金・子育て世帯臨時とくれいきゅうふきん

しんせいうけつけは じ

特例給付金の申請受付が始まりました
しょうひぜいりつ ひ

あ

かけい

ふたん

へ

たいしょう

消 費 税 率 引き上げによる家計への負担を減らすために、 対 象
しみん

みなかい か ぎきゅうふきんしきゅうとなる市民の皆さんに 1回 限り 給 付 金 を支 給 します。
きゅうふきんしんせい き げ ん

へいせい

ねん がつ

か

げつ

給 付 金 の申 請 期限：平 成 27年 1月 5日（月 ）
たいしょう

おも

ひと

がつげじゅんしんせいしょそう ふ

対 象 と思われる 人 には、6月 下 旬 に申 請 書 を送 付しています。
しんせいしょ

とど

ひと

と

あ

申 請 書 が届いていない人 は、お問い合わせください。
しんせいほうほうかん

り ん じ ふ く し きゅうふきん

こそだ

せ た い り ん じ とくれい

● 申 請 方 法 に関すること 臨時福祉 給 付 金・子育て世帯臨時 特 例
きゅうふきんどにち

給 付 金 コールセンター（TEL0120-084-837／8：30〜17：15（土・日・
しゅくじつ

のぞ

祝 日 を除く）
せいど

かん●制度に関すること

こうせいろうどうしょうせんよう厚 生 労 働 省 専 用 ダイヤル
ど

にち

しゅくじつ

のぞ

（TEL0570-037-192／9：00〜18：00（土・日 ・ 祝 日 を除 く ）For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Asaka Kuwahara,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)