アンコール開催のお知らせ

いざな青が誘う ウズベキスタン
萩野矢慶記写真展

Enchanted by Uzbekistan Blue:
the Photographs of Haginoya Keiki
ご好評につき、４月1日（土）から 5 月 28 日（日）まで再開催いたします。

20

皆様のお越しをお待ちしております。

Due to the overwhelming popularity, the photo exhibition“Enchanted by Uzbekistan Blue” will be extended until 28 May, 2023.

休館のお知らせアートウォッチング
Art Watching

ルリスタン青銅器

横浜ユーラシア文化館・横浜都市発展記念館は、全館空調機更新工事のため、下記の期間休館いたします。なにとぞご了承のほどお願いいたします。
最新の情報はホームページでご確認ください。

Luristan Bronzes
ギャラリートーク
Gallery Talk

The museum will be closed from May 29th, 2023 until the summer of 2024,
due to the renewal of air conditioners.

Please check the website for the latest information.

24

最近５年間の展覧会とイベント

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/Exhibitions and Events in the Last 5 Years

休館期間 令和 5 年 5 月 29 日（月）〜令和 6 年夏頃（予定）横浜・この街に生きる ― 多文化共生都市の主役
Diversity of Yokohama

第２回

ナリン・Ｃ・アドバニ6

浜っ子インド人ベンチャー企業投資家
No.2 Nalin C. Advani
Yokohama born, Indian Origin Venture Capitalist〒231-0021 横浜市中区日本大通12
Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

12 Nihon Odori, Naka-ku, Yokohama, Japan 231-0021
Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

開館時間 9 : 30 a.m.〜5 : 00 p.m.（券売は4:30 p.m.まで）

Hours

9:30 a.m.-5:00 p.m.
(Admission until 4:30 p.m.)

ClosedMondays (except Holidays) and year-end/New Year'srecess

休 館 日 毎週月曜日（月曜日が祝日の場合は次の平日）
年末年始（12月28日〜1月3日）

観 覧 料 一般200円

小・中学生、横浜市内在住65歳以上の方100円
特別展・企画展の観覧料は別途定めます。

毎週土曜日は、小・中学生、高校生は無料です。

「身体障害者手帳」、「愛の手帳（療育手帳）」、「精神障害者保健福祉

蔵品紹介 −新収蔵資料−
The YMEAC Collection:
Recent Additions

8Admission ¥200 for adults¥100 for primary and Junior high school students,
and city residents 65 years old and above

手帳」をお持ちの方と介護者は無料です。入館の際に手帳をご提示ください。

みなとみらい線「日本大通り駅」３番出口すぐ
ＪＲ「関内駅」南口・市営地下鉄「関内駅」
１番出口から徒歩約10 分

Zero min. walk from Nihon Odori Sta.
on the Minato Mirai Line.
横浜市庁舎

実施報告

10

10 min. walk from Kannai Sta.
on the JR Line or Municipal Subway.

9

第三回
横浜ユーラシア スタチュー・ミュージアム
3rd Yokohama EurAsia Statue Museum

横浜中華街 ”アウトリーチ展示“Yokohama Chinatown Outreach Exhibition

11

開館20周年 開館祭
20th Anniversary Festival
News from EurAsia No. 39 横浜ユーラシア文化館ニュース 第39号 2023年3月31日
企画・編集／横浜ユーラシア文化館 発行／（公財）横浜市ふるさと歴史財団 題字ロゴ／有限会社ボイドシステム
印刷製本／株式会社佐藤印刷所 禁無断転載 ⓒ 2023 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

39

Luristan Bronzes

ルリスタン青銅器
せいどう

長いピンの先端に様々な動物が表されてい羊で、長い耳と丸い目、あごひげがあります。

動物装飾ピン
長 24.5 cm

イラン ルリスタン地方
紀元前 1 千年紀前半

Bronze Pin with Animal Design
L. 24.5 cm

Iran, Luristan
Early 1st millennium B.C.E

明されていません。

これらの ルリスタン青 銅 器 は、当 館 のコレクション の 礎 を 築 い た 東 洋 学 者 江 上 波 夫 に頭の獣が前脚をかけています。何ともユーモ（YMEAC 主任学芸員）

ルリスタン青銅器と称されるものの一つです。

a long pin. This metal artifact, with humorousの山中に位置するルリスタン地 方 のことをさLuristan Bronze. Luristan Bronzes are theラスで独特なデザインをしたこの金属製品はルリスタンとはイラン西 部 の ザグロス山 脈

し、ルリスタン青 銅 器 はそこから出 土 する青銅 器 の 名 称 で す。剣、戦 斧 などの 武 器 や 容器だけでなく、次頁にあるような装飾性の高よって収集されたものです。

Various animals are represented on the tip ofand unique ﬁgurative expression, is calledbronze objects excavated from Luristan, themountainous area in western Iran.

Luristan Bronzes consist of highly decorative

い馬具や不思議な形状をした先端飾も発見さ

horse-bits and the curiously shaped Luristan

な価値を評価されてルリスタン青銅器はヨー

addition to the vessels, swords, battle axes,れています。1920 年代末以降、その美術的ロッパ の 骨 董 市 場 に 大 量 に 出 回りました が、正規の発掘調査が少なく、謎の多い青銅器文化として注目されました。その後の発掘調査により、ルリスタン青銅器が古墓に埋葬されてい た 副 葬 品であることが 明らか になりました。ルリスタン青銅器文化の最盛期は紀元前1 千年紀前半だと考えられています。しかし、この青銅器を製作し使用したのがどのような人々だったのか、製作の目的は何であったのBronze Ornament with
“Master of Animals” Design
W. 9.4 cm H. 7.6 cm
環の上部には目と頬が少し飛び出て、頭に角のある神と思われる像の顔が表され、左右の猛獣は中央の神に従う随獣であるように見える。

かなど、様々な歴史的背景はいまだもって解その下には角をもつ動物の頭が 2 つ並び、今にも山羊の背中をよじ登るような姿勢でもう一神面付飾板
幅 9.4 cm 高 7.6 cm

TAKEDA Tamako

竹田多麻子ます。大きくカーブしている角をもつ の が 山

きﬁnials, which are shown on the next page, inand other kinds of weapons. Large quantities

of Luristan Bronzes appeared on the European
antique markets in the late 1920s. Because

few formal excavation had been conducted bythen, the mysterious bronze culture attractedattention. Subsequent excavations revealed

that the Luristan Bronzes were burial accessories buried in ancient tombs. It is thoughtthat golden day of the bronze culture ofくつわ

鏡板付轡
長 16.9 cm幅 9.8 cm
高 10 cm
Bronze Horse-Bit with Cheekpieces
L. 16.9 cm W. 9.8 cm H. 10 cm
轡は馬の口にはめて馬を制御するための道具。馬の口に入れる棒状のものをハミ、ハミを固定させるためにその左右に馬の頬を挟むように取り付ける板を鏡板と呼ぶ。
この鏡板には横向きの神像が左右対称に配されている。

Luristan was the ﬁrst half of the 1st millennium
B.C.E. However, various questions remain unanswered: who made and used these bronze

objects, what was the purpose of their production, and so on.

The Luristan Bronzes shown here werecollected by the orientalist Namio Egami, wholaid the foundation of the YMEAC collections.

動物装飾先端飾
長 15.8 cm
Bronze Finial with Facing Animals
L. 15.8 cm
動物の装飾品の上部からピンがさしこめる。テントや馬車の支柱、あるいは旗竿の先端に取り付けて飾りとして使用されたと考えられている。下部の壺形部分には補修の跡が見られる。

39

Exhibitions and Events in the Last 5 Years

最近５年間の展覧会とイベント

2003年3月15日に横浜都市発展記念館とともに開館した横浜ユーラシア文化館は、2023年の今年、開館20周年を迎えました。横浜市民のみなさまをはじめ、これまで当館を支えて下さったすべてのみなさまに、心から御礼申し上げます。

特別展・企画展 Exhibitions
2019

1月19日（土）〜3月31日（日）19 Jan. − 31 Mar.
早稲田大学會津八一記念博物館開館20周年
横浜ユーラシア文化館開館15周年記念企画

博士の愛した中国陶磁―美と技の5000年―

Aizu Museum s 20th andYMEAC s 15th Anniversary
Exhibition
Chinese Ceramics from theProfessors Choice Collections:
5000 Years of Beauty andTechnique

2019

2019

4月13日（土）〜6月30日（日）13 Apr. − 30 June
開港百六十周年記念

装いの横浜チャイナタウン―華僑女性の服飾史―
Clad in History and Glamour:
Chinese Women and Their
Clothing in Yokohama
Chinatown

2020
6月13日（土）〜7月12日（日）サウジアラビア、

奈良県立橿原考古学研究所附属博物館
蔵品巡回特別展

オアシスに生きる女性たちの50年―「みられる私」より「みる私」
Exploring 50 years of Livelihoodand Landscape Change in Wadi
Fatima, Saudi Arabia:
Ethnographic Collections ofMotoko Katakura, a Japanese
Female Cultural Anthropologist

2020
10月3日（土）〜12月27日（日）3 Oct. − 27 Dec.

杏咲く頃― 絵筆と歩いたシルクロード
小間嘉幸絵画展
Koma Yoshiyuki: Landscapeand People of the Silk Road

2021

13 June − 12 July

しきしまの大和へ―アジア文華往来

Ancient Yamato:
A Glorious Narrative of Japanand Asian Civilizations

2021
4月10日（土）〜7月4日（日）10 Apr. − 4 July

横浜中華街
160年の軌跡―この街がふるさとだから。
Yokohama Chinatown,
160 years history.

2022

10月16日（土）〜12月26日（日）11月17日（木）〜2023年2月12日（日）オホーツク文化

江上波夫没後20年

16 Oct. − 26 Dec.

ーあなたの知らない古代ー
Okhotsk Culture:
Ancient History
You Didn t Know

The year 2023 marks the 20th anniversary of the YokohamaMuseum of EurAsian Cultures. We extend our heartfelt

当館ホームページからご覧いただけます。

thanks to everyone's continued support.

www.eurasia.city.yokohama.jp/

Here are the Exhibitions and events held in the last 5years.You can see those from 2003 to 2018 on News from

EurAsia No.29.

写真展 Photo Exhibitions
2022

アンコール開催

4月28日（木）〜5月29日（日）28 Apr. − 29 May

ウクライナ支援緊急企画写真展

姉妹都市オデーサに思いを

2023年 4月1日（土）2022〜5月28日（日）11月26日（土）〜2023年2月26日（日）

1 Apr. − 28 May 2023

26 Nov. − 26 Feb.2023
日本・ウズベキスタン
外交関係樹立30周年記念

青が誘う
ウズベキスタン

The Special Charity PhotoExhibition for the relief ofUkraine
Thinking of Odessa:
the sister city of Yokohama

萩野矢慶記写真展
Enchanted by Uzbekistan
Blue: the Photographs ofHaginoya Keiki

10月5日（土）〜12月22日（日）5 Oct. − 22 Dec.

20

2003年から2018年までについては、「News from Eurasia 横浜ユー
ラシア文化館ニュースNo.29開館15周年記念号」をご覧ください。

アウトリーチ展示 Outreach Exhibitions
2022

9月23日（金・祝）〜10月10日（月・祝）2023

23 Sep. − 10 Oct.

横浜中華街
街なかミュージアム

1月21日（土）〜終了時期未定
21 Jan. −ホテル de ミュージアム

横浜中華街
歴史回廊

会場：ローズホテル横浜２階

会場:Chinatown80 Hall

Corridor of the History ofYokohama Chinatown
at Rose Hotel Yokohama

Yokohama Chinatown,
160 years of history
held in the middle ofChinatown

横浜ユーラシア スタチューミュージアム Yokohama EurAsia Statue Museum
2020
11 月 21 日（土）・22 日（日）2021
11 月 20 日（土）・21 日（日）2022
5 月 28 日（土）・29 日（日）2022
11 月 19 日（土）・20 日（日）21 − 22 Nov.

20 − 21 Nov.

28 − 29 May

19 − 20 Nov.

第1回

第2回

in ハマフェス

第3回

17 Nov. − 12 Feb. 2023

ユーラシアへのまなざし―造形の美と技
Eyes on EurAsia: Beauty andTechnique of Artifacts

39

横浜・この街に生きる多 文 化 共生 都市 の主 役

伊藤泉美 ITO Izumi

Diversity of Yokohama

タラチャンド・パースラム商会の記載

T. PARSRAM & Co. The Japan Directory for the Year 1907

第2 回

ナリンさんの祖父が働いていたタラチャンド・パースラム商会。ここにある J. S. Advani は直系ではないが親戚にナリン・Ｃ・アドバニ

浜っ子インド人ベンチャー企業投資家

Nalin C. Advani
Yokohama born, Indian Origin Venture Capitalist
ネフューズ・インターナショナル取締役、
BIPROGY株式会社社外取締役、
横浜インドセンター副会長
Director, Nephews International Inc.,
Director, BIPROGY Inc.,
Vice President, Yokohama Indian Center.

撮影 : 横山和江

2023 年 1 月

In front of YMEAC, former Yokohama Telephone Oﬃce.

事といえる。ナリンさん曰く「変わることは進化であり良いこと。でも文化や価値観など、変えちゃい

家の近所にはインド系、中国系、ノルウェーやデンマークなど北欧系の人びとが暮らしていた。母の交換手のお姉さんたちの仕事を見に来た記憶もある。

くれた。

幼稚園から高校までの 14 年間、山手の横浜インターナショナル・スクールに通った。家の近くのバコロナ以前は、週ごとに、インド、韓国、日本、浜山手とシンガポールの家で暮らしている。妻サプのサナさんは父の母校横浜インターナショナル・スクールに通っている。地元愛が強く、横浜青年会議所の理事長を務めたこともあり、現在は横浜インドセンター副会長や 2027 年国際園芸博覧会協会（横浜花万博）理事などを務める。ナリンさんにとって横 浜 は ふ る さ と、「終 の 棲 家」な の で あ る。

（YMEAC 副館長）

ス停から乗れば一本で行けて便利だった。高校卒業

参考文献：横浜開港資料館・横浜ユーラシア文化館

ローレンス大学芸術学部で、デジタル映像について

泉美「横浜におけるインド人の歩みーアドバニ家の後は、叔父一家が暮らす米国のウィスコンシン州の編『横浜におけるインド人のあゆみ』2013 年、伊藤学んだ。

足跡を中心に」『開港のひろば』117 号、2012 年 7 月、1988 年に大学を卒業して日本に戻り、父の貿易横浜開港資料館。

ニ家の横浜との関係は 1900 年頃、明治まで遡る。

会社を手伝うことになった。当時会社では日本製電ド・パースラム商会を営んでおり、父方の祖父 G.B.

商社がインド市場に進出を始めた時期で、中小企業

family has its root in the Sindh region of India (now

年前後は、ちょうど日本社会にパソコンが広まり始is famous for its extensive transcontinental trade

さんは外資系ソフトウエア会社の日本法人の立ち上

Chandru G. Advani, Nalinʼs father, came to Yokohama,

ガポール、インド系資本の日本法人の立ち上げ・立

named T. Parsram & Co. around 1900.

アドバニがその会社で働いていた。1947 年、印パ戦争が起こると、スィンディー州のヒンドゥー教徒の多くと同様、アドバニ家もインドへと逃れた。1952 年、

父チャンドル・Ｇ・アドバニは、幼い頃に話を聞かされていた横浜を訪れた。ちょうどその頃、横浜では市役所などが戦前の横浜貿易の一翼を担ったインド商人の呼び戻しに力を入れていた。

days, Yamashita-cho still had an atmosphere of thecosmopolitan city.

After graduating from Yokohama International

ナさんはシンガポールで会社経営に携わり、一人娘

鹸などの日用品は、中華街のタイガー商会が届けてナリンさんの母方の家が、山下町で貿易商タラチャン

Norwegian people lived in his neighborhood. In those

所在地で、シルク通りに面した建物だった。その頃、子供の頃はこの辺りが遊び場だった。

げてビジネスを展開することで知られている。アドバスィンディーであるナリンさんだからこそ担える仕arts. In 1988, he came back to Yokohama and entered

肉は元町の鈴音と決まっていて、砂糖に小麦粉、石州を出自とする人びとは世界各地にネットワークを広chi to buy chicken. Indians, Chinese, Danish, and語に堪能で、そして、世界を股にかける商才民族・

buy vegetables and ﬁsh, and to Suzuoto in Motoma-

シンガポールを飛び回っていたが、現在は隔月で横当館の前身、横浜市外電話局は家の眼と鼻の先で、タン領スィンディー（シンド）州である。スィンディー

み、デジタル・テクノロジーに詳しく、英語と日本

ナリンさんは 1965 年、元町の産院で産声をあげ日々の買い物は、野菜や魚は中華街の市場通り、鶏子インド人である。アドバニ家のルーツは、現パキス

His mother used to go to the market in Chinatown to

日本生まれで日本の風土・文化・習慣に慣れ親し

School, he entered Lawrence University in the

Photo by Yokoyama Kazue

生まれたのは元町の産院、育ったのは山下町、浜っ資活動などを手掛けている。

けないこともある。」

た。家は山下町 90 番地、現ロイヤルホール横浜の当館旧第一玄関前であたる人物。

化製品のインド輸出を手掛けていたが、日本の大手

Nalin C. Advani was born in Yokohama in 1965. Hisのこの分野の先行きは芳しくないと考えた。1990Pakistan). The Sindhi, an ethno-lingustic community,めた時期だった。その時流の変化をとらえ、ナリン

network. After the India-Pakistan War of 1947, Mr.

げを支援する仕事を始めた。以来、アメリカ、シン

where his ancestors established a trading companyて直しを行い、現在はベンチャー会社 25 社への投Nalin has a lot of happy memories of his childhood.

Wisconsin state of the U.S.A. and specialized in digital
his fatherʼs trading company, which engaged inexporting Japanese electronic products to India.

However, the time was changing. Nalin challenged anew business to support American software companies to establish their Japanese branches. Around1990, personal computers began to spread into
Japanese society. He caught the change of the tideand has succeeded to support many foreign companies to establish their businesses in Japan. We can saythat his unique talent helped his success in thisbusiness; he knows Japanese cultures and customs

well, specializes in digital business, speaks both
Japanese and English ﬂuently, and has a sense ofbusiness inherited from his Sindhi ancestor.

His wife, Sapna, runs a consulting company inSingapore, and his daughter Sana goes to YokohamaInternational School where her father graduatedfrom. Before the Covid19, he stayed in India, Korea,
Japan, and Singapore week by week. Now he moves

between the houses in Yokohama and Singapore
every month. He loves Yokohama well and takes
important roles in this city, such as Vice President of
the Yokohama Indian Center, the Board Member ofthe 2027 International ﬂower Expo, and so on. For
Nalin, Yokohama is home sweet home.

39

Recent Additions［October 2022 toMarch 2023］

蔵品紹介 ー新収蔵資料ー
2022 年10月から2023 年 3 月までにご寄贈いただきました資料をご紹介します。ご寄贈いただきましたみなさま、ご寄贈いただくに当たりご協力を賜りましたみなさまに篤く御礼申し上げます。なお、出版物につきましては、点数が多いため本誌ではご紹介しておりません。整理が終り次第、熟覧に供する出版物はインターネットの目録に掲載し、学習教材として受贈いたしました出版物は、2 階展示室
内ライブラリーでご利用いただいております。どうぞご活用ください。
※ライブラリーの図書は入れ替えがありますのでご了承ください。

実施報告

第三回
横浜ユーラシア
スタチュー・ミュージアム
3rd Yokohama EurAsia Statue Museum
主催：横浜ユーラシア文化館
共催：横浜都市発展記念館、横浜開港資料館
協力：スタチューパフォーマンス協会、日本大通り活性化委員会、横浜中華街発展会協同組合

（敬称略）

高橋健

TAKAHASHI Ken

収蔵番号 YMEAC-22-0002〜0012

羅玉蘭氏服飾資料点

数 11 点地域 香港など

寄贈者 渡辺貴美氏旗袍
1920 年代〜 1930 年代
香港蚨蝶商店製
Chinese dress
From 1920s to 1930s
Hong Kong
Donated by WATANABE Kimi

スタチュー集合写真

第三回横浜ユーラシア スタチュー・ミュージアムを2022年

11月19日（土）・20日(日)に実施しました。日本大通りと横浜中華街のポイントに各日16組、のべ21組のスタチューが出演しました。「赤い靴の女の子」をはじめとする常連組に加えて初出演のスタチューも8組おり、全国各地から多彩なスタチューが集う路上の「ミュージアム」を実現できました。

19日は幸い晴天に恵まれましたが、20日の午後には雨が降り、一部のプログラムは横浜ユーラシア文化館・横浜都市発展記念館および横浜開港資料館の屋内で実施しました。屋内に設置することによって、むしろより「ミュージアムらしさ」を楽しんでいただけたのではないかと思います。

スタチュー・ミュージアムの開催に向けたクラウドファン

ディングを行い、411,500円のご支援をいただきました。ご支援いただいた皆様に、改めてお礼を申し上げます。

（YMEAC 主任学芸員）

赤い靴の女の子

39

実施報告

実施報告

横浜中華街
アウトリーチ展示
Yokohama Chinatown Outreach Exhibition
伊藤泉美

ITO Izumi

横浜ユーラシア文化館では「街に出ていく博物館」

を合言葉に、街の中で地域の皆様と協働して博物館活動を展開し、地域の文化振興に貢献することをめざしています。

横浜中華街は観光地・飲食街として有名ですが、この街が横浜開港・関東大震災・横浜大空襲を経た、160 年あまりの波乱万丈の歴史を有していることはあまり知られていません。横浜ユーラシア文化館では下記の二つのパネル展示を中華街で行いました。

（YMEAC 副館長）

ホテルdeミュージアム
横浜中華街 歴史回廊

2022年9月23日（金・祝）から10月10日（月・祝）2023年1月21日（土）から開催中

主催：横浜ユーラシア文化館
共催：横浜中華街発展会協同組合
協力：横浜開港資料館

under the motto, “Go beyond the museum” ,cooperating with various local organizations. Thisseason, we held two special panel exhibitions

focusing on the history of Yokohama Chinatown,
just in the middle of Chinatown.

Yokohama

Chinatown is famous as a sightseeing place, butfew people know about its over 160 years ofdramatic history. We hope that our activities will
promote better understanding on the history ofYokohama Chinatown and contribute to thedevelopment of local cultures.

主催：ローズホテル横浜・横浜ユーラシア文化館
協力：横浜開港資料館

20th Anniversary Festival
高橋健

Corridor of the History ofYokohama Chinatown
at Rose Hotel Yokohamaていた開館祭ですが、今年の2月「横浜中華街 街なかミュージることができました。久しぶりにに関する常設の展示スペースをゴル協会の皆さんのご協力によ

TAKAHASHI Ken

コロナ禍のために中止が続いアム」の開催後、中華街の歴史

横浜中華街は、幕末の開港と設けたいとの思いを同じくするり、ゲルの設営や解説を行いまし横浜中華街で初の常設展示スペースを開きました。

んによるホーミー＆馬頭琴の演奏会も行われました。

外国人居留地（現：山下町）の設立によって形成された街です。その後、大正の関東大震災や昭和の戦災を乗り
浜中華街は横浜の近代の歴史を体現する街であるとともに、国際都市横浜の多文化共生社会のシンボルでもあります。

ローズホテル横浜と横浜ユーラシア文化館が企画しホテルのコリドー（回廊）を活用したパネル展示です。観光、食事、修学旅行などで中華街を訪れた際11日（土・祝）、4年ぶりに開催す
中庭にはゲルが登場！日本モンた。情文プラザでは田岡峰樹さ（YMEAC 主任学芸員）には、是非お立ち寄りいただき、歴史という中華街のもう一つの魅力に触れていただければ幸いです。

この街の160年の軌跡を様々な歴史写真で紹介する、期間限定の「横浜中華街 街なかミュージアム」をChinatown80ホールで開催しました。中華街今昔
場所クイズ、横浜中華街の160年：幕末明治から現代、横浜華僑の学び舎、横浜華僑の仕事：洋裁、料理、ピアノ製造、漢方薬局、中華街の日本人、華僑女性の装いなどについて、写真資料約100点、現物資料約10点で紹介しました。18日間の開催期間中に1万9000人近くの方々が来場されました。

展示会場

外観

開館20周年
開館祭

Yokohama Chinatown,
160 years of history
held in the middle ofChinatown

越え、戦後には観光地として飛躍を遂げました。横

YMEAC extends its activities outside the museum

横浜中華街 街なかミュージアム

横浜中華街街なかミュージアム

多くの観覧者で賑わう会場

テープカット

馬頭琴の演奏ゲルの組み立て39