Lunetă termică
Seria STELLAR 2.0
Manual de utilizare V5.5.86 202401

Contactaţi-ne

Manual de utilizare pentru lunetă termicăCUPRINS
1

Prezentare generală ..........................................................................................................1
1.1
1.2

2

Funcţia principală ................................................................................................................................... 1
Aspect ..................................................................................................................................................... 2Pregătire ............................................................................................................................5
2.1
Conexiune prin cablu .............................................................................................................................. 5
2.2
Instalarea bateriei ................................................................................................................................... 5
2.2.1 Instrucţiuni despre baterie ................................................................................................................ 5
2.2.2 Introducerea bateriei ......................................................................................................................... 5
2.3
Montaţi dispozitivul pe şină ................................................................................................................... 6
2.4
Pornit/Oprit ............................................................................................................................................. 8
2.5
Oprire automată ecran ........................................................................................................................... 9
2.6
Descriere meniu ...................................................................................................................................... 9
2.7
Conexiune aplicaţie .............................................................................................................................. 10
2.8
Stare firmware ...................................................................................................................................... 11
2.8.1 Verificaţi starea firmware-ului ......................................................................................................... 11
2.8.2 Actualizaţi dispozitivul..................................................................................................................... 11
2.9
Reglarea la zero (Prezentare sumară) ................................................................................................ 123Setări imagine ................................................................................................................ 14
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13

4

Reglare la zero ............................................................................................................... 23
4.1
4.2
4.3
4.4

5

Ajustarea dioptria ................................................................................................................................. 14
Ajustarea focalizării ............................................................................................................................. 14
Ajustarea luminozităţii ......................................................................................................................... 15
Ajustarea contrastului .......................................................................................................................... 15
Ajustarea tonului .................................................................................................................................. 15
Ajustarea clarităţii ................................................................................................................................ 16
Selectaţi modul scenă .......................................................................................................................... 17
Set palete .............................................................................................................................................. 17
Corectarea câmpului plat ..................................................................................................................... 19
Corectarea pixelului defect .................................................................................................................. 19
Ajustaţi zoom-ul digital ........................................................................................................................ 20
Setarea imaginii în modul imagine ...................................................................................................... 21
Setare Imagine Pro ............................................................................................................................... 22Setaţi modul reticul .............................................................................................................................. 23
Selectarea profilurilor de reglare la zero ............................................................................................. 23
Setarea reticulului ................................................................................................................................. 24
Corectarea reticulului ........................................................................................................................... 25Măsurarea distanţei ....................................................................................................... 28I

Manual de utilizare pentru lunetă termică
6Setări generale ............................................................................................................... 30
6.1
Setarea OSD .......................................................................................................................................... 30
6.2
Setarea logo-ului mărcii ....................................................................................................................... 30
6.3
Prevenirea arderii ................................................................................................................................. 31
6.4Urmărire fierbinte ................................................................................................................................. 31
6.5
Captură şi video .................................................................................................................................... 32
6.5.1 Captură imagine ............................................................................................................................... 32
6.5.2 Setarea audio ................................................................................................................................... 32
6.5.3 Înregistrare video ............................................................................................................................. 32
6.5.4 Preînregistrare video ....................................................................................................................... 33
6.6Fişiere de export ................................................................................................................................... 33
6.6.1 Exportarea fişierelor prin HIKMICRO Sight ..................................................................................... 33
6.6.2 Exportarea fişierelor prin intermediul PC-ului ................................................................................ 347Setări sistem .................................................................................................................. 36
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

8

Ajustarea datei...................................................................................................................................... 36
Sincronizarea timpului ......................................................................................................................... 36
Setarea limbii ........................................................................................................................................ 36
Setare Unitate ....................................................................................................................................... 37
Vizualizaţi informaţiile despre dispozitiv ............................................................................................ 37
Restabilire dispozitiv ............................................................................................................................ 37Întrebări frecvente.......................................................................................................... 38
8.1
8.2
8.3
8.4

De ce este oprit monitorul? .................................................................................................................. 38
Imaginea nu este clară, cum se ajustează? ........................................................................................ 38
Capturarea sau înregistrarea eşuează. Care este problema? ........................................................... 38
De ce PC-ul nu poate identifica dispozitivul? ...................................................................................... 38IIManual de utilizare pentru lunetă termică

1Prezentare generală
Luneta termică HIKMICRO STELLAR 2.0 este echipată cu un detector
termic de 12 μm cu sensibilitate ridicată, asigurând recunoaşterea
perfectă a detaliilor chiar şi în cele mai grele condiţii meteorologice.
Designul tubului de 30 mm în stil tradiţional răspunde nevoilor vânătorilor
profesionişti care preţuiesc tradiţiile şi aspiră către superioritate
tehnologică. Cu un timp de funcţionare extins, domeniul de aplicare este în
principal în scenarii de vânătoare, aventură şi operaţiuni de salvare în
câmp şi pădure.

1.1Funcţia principală









Reglarea la zero: Reticulul vă ajută să urmăriţi ţinta rapid şi precis.
Consultați Reglare la zero.
Oprire automată ecran: Funcţia permite dispozitivului să intre în modulde aşteptare/trezire prin schimbarea unghiului. Funcția întunecă
ecranul pentru a economisi energie şi a prelungi durata de viață abateriei.
Video activat de recul cu audio: dispozitivul poate începe automatînregistrarea înainte de activarea reculului şi poate încheiaînregistrarea după activarea reculului.
Conexiune aplicaţie: Dispozitivul poate captura instantanee, înregistra
videoclipuri şi poate seta parametrii prin aplicaţia HIKMICRO Sightdupă ce a fost conectat la telefon prin hotspot.
Corectarea imaginii: Dispozitivul acceptă DPC (Defective Pixel
Correction - Corecţia pixelilor defectuoşi) şi FFC (Flat Field Correction Corectarea câmpului plat) care pot optimiza calitatea imaginii.

1

Manual de utilizare pentru lunetă termică

1.2

AspectNotă Aspectul poate varia în funcţie de diferite modele. Vă rugăm să luaţi
produsul real ca referinţă.
 Imaginile din acest manual sunt prezentate doar în scop ilustrativ.
Produsul actual poate fi diferit.

Figura 1-1 Aspect
Tabelul 1-1 Descrierea componentelor
Nr.

Componentă

Descriere

1

OcularPiesa plasată cel mai aproape de ochi pentru
a vedea ţinta.

2
3

4

5
6

Inel de reglare adioptriilor
ButoaneReglează dioptria

Pentru a seta funcţii şi parametri.
Indică starea de încărcare a dispozitivului.
 Roşu şi verde intermitent: A apărut o
Indicator stare
eroare.
de încărcare Roşu continuu: Se încarcă.
 Verde solid: Complet încărcat.
Pentru a conecta dispozitivul la sursa deInterfaţă de tip C alimentare sau a transmite datele cu un cablu
de tip C.
Compartiment
Pentru fixarea bateriei.
pentru baterie2

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Nr.

Componentă

7

Roată

8
9

Descriere
Pentru a selecta funcţii şi parametri şi pentru
a comuta panoramarea digitală.
Reglează focalizarea pentru a obţine ţinte
clare.

Inel defocalizare
Capaculobiectivului

Protejează obiectivul.

Descriere butonTabelul 1-2 Descriere buton
Pictogramă ButonFuncţie Apăsaţi: Mod de aşteptare/Trezire
dispozitiv.
 Menţinere apăsat: Pornire/Oprire.
 Apăsaţi: Capturează instantanee.
 Menţinere apăsat: Pornire/Oprireînregistrare video.
 Apăsaţi: Comută paletele.
 Menţinere apăsat: Corectarea
neuniformităţii afişajului (FFC).
Mod Non-meniu:
 Menţinere apăsat: Accesaţi meniul.
 Rotire: Comutare panoramare digitală.
Mod meniu:
 Apăsaţi: Confirmare/setare parametri.
 Menţinere apăsat: Salvaţi şi ieşiţi din
meniu.
 Rotire: Mutare în sus/Mutare în jos.

PutereCapturare

Mod

Roată

+

Captură +ModŢineţi apăsat pentru a bloca/debloca
roata.

Notă Indicatorul de putere rămâne roşu solid atunci când dispozitivul este
pornit.
 Atunci când funcţia de închidere automată a ecranului este activată,dacă apăsaţi
pentru a intra în modul de aşteptare, puteţi, de3Manual de utilizare pentru lunetă termică
asemenea, să înclinaţi sau să rotiţi dispozitivul pentru a-l activa.
Consultați Oprire automată ecran pentru detalii privind funcționarea.
 Dacă rotița este blocată/deblocată, va fi afişată pictograma

4

/

.

Manual de utilizare pentru lunetă termică

2Pregătire

2.1

Conexiune prin cablu
Conectați dispozitivul şi adaptorul de alimentare cu un cablu de tip C
pentru a porni dispozitivul. Alternativ, conectaţi dispozitivul şi PC-ul pentru
a exporta fişiere.

Figura 2-1 Conexiune prin cabluNotăÎncărcaţi dispozitivul timp de peste 6 ore înainte de prima utilizare.

2.2

Instalarea bateriei

2.2.1

Instrucţiuni despre baterie





2.2.2

Scoateţi bateria externă dacă dispozitivul nu este utilizat pentru o
perioadă lungă de timp.
Tipul bateriei externe reîncărcabile este 18650, iar dimensiunea
bateriei trebuie să fie de 19 mm × 70 mm. Tensiunea nominală este
3,635 V şi capacitatea bateriei este 3200 mAh.
Tipul de baterie încorporată este o baterie reîncărcabilă litiu-ion, iar
dimensiunea bateriei trebuie să fie de 23 mm × 67 mm. Tensiunea
nominală este de 3,635 V, iar capacitatea bateriei este de 3350 mAh.

Introducerea bateriei
Introduceţi bateriile în compartimentul bateriei.

PaşiRotiţi capacul bateriei înspre stânga pentru a-l slăbi.

5

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Figura 2-2 Slăbire capac
Introduceţi bateria în compartimentul bateriei cu semnul pozitiv spreinterior.

Figura 2-3 Introducerea baterieiRotiţi capacul bateriei în sensul acelor de ceasornic pentru al strânge.

Figura 2-4 Strângere capac

2.3Montaţi dispozitivul pe şinăPaşiDeşurubaţi partea superioară a inelului cu o cheie hexagonală.

Figura 2-5 Deşurubaţi partea superioară a inelului

6Manual de utilizare pentru lunetă termică
Aşezaţi dispozitivul în jumătatea inferioară a inelului şi aliniaţi găurile desus cu găurile inferioare.

Figura 2-6 Aşezaţi dispozitivul în inel
Introduceţi şi strângeţi şuruburile.

Figura 2-7 Strângeţi şuruburileSlăbiţi şuruburile de pe jumătatea inferioară a inelului.

Figura 2-8 Slăbiţi şuruburileAtaşaţi jumătatea inferioară a inelului pe şină şi strângeţi şuruburile depe inel. Asiguraţi-vă că dispozitivul rămâne la nivel.

Figura 2-9 Strângeţi şuruburile7

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Notă Inelul poate varia în funcţie de diferite modele. Consultaţi produsul
actual.
 Inelul trebuie achiziționat separat.
 Folosiţi o cârpă care nu lasă scame pentru a curăţa baza dispozitivuluişi şina.

2.4

Pornit/Oprit
PornireCând dispozitivul este conectat la cablu sau bateria este suficientă, ţineţi
apăsatpentru a porni dispozitivul.

OprireCând dispozitivul este pornit, țineți apăsat

pentru a opri dispozitivul.

Notă Numărătoarea inversă pentru oprire va apărea atunci când opriţi
dispozitivul. Puteţi apăsa orice tastă pentru a întrerupe numărătoarea
inversă şi a anula oprirea.
 Oprirea automată a bateriei reduse nu poate fi anulată.

Oprire automată
Puteţi seta ora de oprire automată a dispozitivului dvs.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate.

Rotiți rotița pentru a selecta t

şi apăsați rotița pentru a accesa

interfața de configurare.
Rotiţi rotiţa pentru a selecta timpul de oprire automată, după cum este
necesar, şi apăsaţi rotiţa pentru a confirma.
Ţineţi apăsată rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

8

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Notă Consultaţi pictograma bateriei pentru a vedea starea bateriei.
înseamnă că bateria este încărcată complet,înseamnă că nivelul
bateriei este scăzut, iarînseamnă că încărcarea bateriei prezintă
anormalităţi.
 Când apare nota consum redus de energie, încărcaţi bateria.
 Oprirea automată are efect numai atunci când dispozitivul intră în
modul de aşteptare şi când dispozitivul nu este conectat în acelaşi timp
cu aplicaţia HIKMICRO Sight.
 Numărătoarea inversă pentru oprirea automată va începe din nou atunci
când dispozitivul reintră în modul de aşteptare sau când dispozitivul
este repornit.

2.5

Oprire automată ecranFuncţia Oprire automată ecran întunecă ecranul pentru a economisi
energie şi pentru a creşte durata de viaţă a bateriei.

PaşiActivaţi Oprire automată ecran.
1) Ţineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
2) Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

3) Apăsaţi rotiţa pentru a activa oprirea automată a ecranului.
4) Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.
Puteţi utiliza una dintre următoarele metode pentru a intra în modul deaşteptare atunci când ecranul este pornit: Înclinaţi dispozitivul în jos cu mai mult de 70°.
 Rotiți dispozitivul pe orizontală cu mai mult de 30°.
 Ţineţi dispozitivul nemişcat şi nu-l mişcaţi timp de 5 minute.
Puteţi utiliza una dintre următoarele metode pentru a trezi dispozitivul
atunci când ecranul este oprit: Înclinați dispozitivul în jos de la 0° la 70° sau în sus.
 Rotiți dispozitivul pe orizontală de la 0° la 30°.
 Apăsaţi
pentru a trezi dispozitivul.

2.6

Descriere meniu
În interfaţa de vizualizare live, ţineţi apăsată rotiţa pentru a afişa meniul.
9Manual de utilizare pentru lunetă termică

Figura 2-10 Meniu dispozitiv

2.7

Conexiune aplicaţie
Conectaţi dispozitivul la aplicaţia HIKMICRO Sight prin hotspot, apoi puteţi
captura imagini, înregistra videoclipuri sau configura parametrii pe telefon.

PaşiCăutați HIKMICRO în App Store (sistem iOS) sau Google Play™ (sistem
Android) pentru a-l descărca sau scanați codul QR pentru a descărca şi
instala aplicația.

Sistem Android

Sistem iOSŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de setare.
Rotiţi rotiţa pentru a selecta Hotspot. Funcţia hotspot este activată.
Activaţi conexiunea WLAN pe telefonul dvs. şi conectaţi-vă la punctul
de acces.
 Nume hotspot: HIKMICRO_Nr. de serie Parola hotspot: Nr. de serie
Deschideţi aplicaţia şi conectaţi telefonul la dispozitiv. Puteţi vizualizainterfaţa dispozitivului, pe telefon.

10Manual de utilizare pentru lunetă termică
Notă Dispozitivul nu se poate conecta la aplicaţie dacă introduceţi de mai
multe ori o parolă greşită. Consultaţi Restabilire dispozitiv pentru a
reseta dispozitivul şi conectaţi din nou aplicaţia.
 Dispozitivul trebuie activat pentru prima utilizare.

2.8

Stare firmware

2.8.1

Verificaţi starea firmware-uluiPaşiDeschideţi HIKMICRO Sight şi conectaţi-vă dispozitivul la aplicaţie.
Verificaţi dacă există o solicitare de actualizare pe interfaţa degestionare a dispozitivului. Dacă nu există nicio solicitare deactualizare, firmware-ul este cea mai recentă versiune. În caz contrar,
firmware-ul nu este cea mai recentă versiune.

Figura 2-11 Verificaţi starea firmware-ului(Opţional) Dacă firmware-ul nu este cea mai recentă versiune,actualizaţi dispozitivul. Consultaţi Actualizaţi dispozitivul.

2.8.2

Actualizaţi dispozitivul
Actualizaţi dispozitivul prin HIKMICRO SightPaşi
Deschideţi aplicaţia HIKMICRO Sight şi conectaţi-vă dispozitivul laaplicaţie.
Atingeţi solicitarea de actualizare pentru a intra în interfaţa deactualizare a firmware-ului.
Atingeţi Actualizare pentru a începe actualizarea.

11

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Notă
Operaţiunea de actualizare poate varia în funcţie de actualizările aplicaţiei.
Vă rugăm să luaţi versiunea actuală a aplicaţiei pentru referinţă.

Actualizarea dispozitivului prin intermediul PC-uluiÎnainte sa începeţi
Vă rugăm să obţineţi mai întâi pachetul de upgrade.

PaşiConectaţi dispozitivul la computerul dvs. prin cablu.
Deschideţi discul detectat, copiaţi fişierul de actualizare şi lipiţi-l în
directorul principal al dispozitivului.
Deconectaţi dispozitivul de la PC.
Reporniți dispozitivul , iar acesta se actualizează automat. Procesul deactualizare va fi afişat pe interfaţa principală.
AtenţieÎn timpul transmiterii pachetului de actualizare, asiguraţi-vă că dispozitivul
este conectat la PC. În caz contrar, poate provoca defecţiuni inutile deupgrade, deteriorarea firmware-ului etc.

2.9Reglarea la zero (Prezentare sumară)Puteţi activa reticulul pentru a vizualiza poziţia ţintei. Funcţii precumÎngheţare şi Zoom ajută la reglarea mai precisă a reticulului. Consultaţi
Reglare la zero pentru instrucţiuni detaliate.

12

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Figura 2-12 Reglare la zero13

Manual de utilizare pentru lunetă termică

3Setări imagine

3.1

Ajustarea dioptria
Paşi
Porniţi dispozitivul.
Deschideţi capacul obiectivului.
Ţineţi dispozitivul şi asiguraţi-vă că ocularul vă acoperă ochiul.
Ajustaţi inelul de reglare a dioptriilor până când informaţiile OSD sau
imaginea sunt clare.

Figura 3-1 Ajustarea dioptria
NotăCând reglaţi dioptria, NU atingeţi suprafaţa obiectivului pentru a evitamurdărirea acestuia.

3.2

Ajustarea focalizării
Paşi
Porniţi dispozitivul.
Ţineţi dispozitivul şi asiguraţi-vă că ocularul vă acoperă ochiul.
Ajustaţi inelul de focalizare până când imaginea este clară.

Figura 3-2 Ajustarea focalizării

14

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Notă
Când focalizaţi, nu atingeţi suprafaţa obiectivului pentru a evita murdărirea
obiectivului.

3.3

Ajustarea luminozităţii
Puteţi regla luminozitatea afişajului din meniu.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Rotiţi rotiţa pentru a selectaşi apăsaţi rotiţa pentru a confirma.

Rotiţi rotiţa pentru a regla luminozitatea afişajului.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

3.4

Ajustarea contrastuluiPaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Rotiţi rotiţa pentru a selectaşi apăsaţi rotiţa pentru a confirma.

Rotiţi rotiţa pentru a regla contrastul.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

3.5

Ajustarea tonuluiPaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate, rotiți rotița pentru a selectaşiapăsați-o pentru a confirma.
Rotiţi rotiţa pentru a selecta un ton. Puteţi selecta între Cald şi Rece.
Țineți apăsată rotița pentru a salva şi a ieşi .

15

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Figura 3-3 Ajustarea tonului

3.6

Ajustarea clarităţii
PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate, rotiți rotița pentru a selectaapăsați-o pentru a confirma.
Rotiţi rotiţa pentru a regla claritatea.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

16

şiManual de utilizare pentru lunetă termică

Figura 3-4 Comparație claritate

3.7

Selectaţi modul scenă
Puteţi selecta scena corectă în funcţie de scena utilizată efectiv pentru aîmbunătăţi efectul de afişare.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate, rotiți rotița pentru a selectaşiapăsați-o pentru a confirma.
Rotiți rotița pentru a comuta scena.
 Recunoaştere: Modul Recunoaştere este recomandat în scena
normală.
 Junglă: Modul Junglă este recomandat în mediul de vânătoare.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

3.8

Set paletePuteţi selecta diferite palete pentru a afişa aceeaşi scenă cu efecte
diferite. Apăsaţi
paletele.

în interfaţa de vizualizare live pentru a comuta

Alb intens
Partea focalizată este de culoare deschisă în imagine. Cu cât este mai
ridicată temperatura, cu atât este mai deschisă culoarea.

17

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Negru intens
Partea focalizată este de culoare neagră în imagine. Cu cât temperatura
este mai mare, cu atât culoarea este mai închisă.

Roşu intens
Partea focalizată este de culoare roşie în imagine. Cu cât este mai ridicată
temperatura, cu atât este mai roşie culoarea.

Fuzionare
De la temperatură ridicată la temperatură scăzută, imaginea este colorată
de la alb, galben, roşu, roz, până la mov.

18

Manual de utilizare pentru lunetă termică

3.9

Corectarea câmpului plat
Această funcţie poate corecta lipsa de uniformitate a afişajului.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate, rotiți rotița pentru a selecta

Calib.

imagine. şi apăsați rotița pentru a confirma.
Rotiţi rotiţa pentru a comuta între modurile de calibrare a imaginii şiapăsaţi rotiţa pentru a confirma.
 FFC automat: Dispozitivul calibrează automat imaginea în funcţie deprogramul setat la pornirea camerei.
 FFC manual: În interfața în direct, țineți apăsat
pentru a declanşa
calibrarea.
 Extern: Acoperiți capacul lentilei, apoi țineți apăsat
pentru a
declanşa calibrarea în interfața de vizualizare în direct.
Ţineţi apăsată rotiţa pentru a salva şi a ieşi.
NotăNumărătoarea inversă va începe înainte ca dispozitivul să efectueze FFC
automat.

3.10

Corectarea pixelului defectDispozitivul poate corecta pixelii defecţi de pe ecran.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.

19

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Accesați Setări avansate, rotiți rotița pentru a selecta

DPC şiapăsați-o pentru a confirma.
Apăsați rotița pentru a selecta axele X sau Y. Apoi rotiți rotița pentru aseta coordonatele până când cursorul ajunge la pixelul mort.
NotăDacă selectați axa X, cursorul se deplasează la stânga şi la dreapta; dacăselectați axa Y, cursorul se deplasează în sus şi în jos.
Apăsați rotița de două ori pentru a corecta pixelul mort.
Ţineţi apăsată rotiţa pentru a salva şi a ieşi.
Notă
Pixelul defect selectat poate fi mărit şi afişat în partea dreaptă a interfeţei.

Figura 3-5 Corectarea pixelului defectNotăDacă OSD blochează pixelul defect, deplasaţi cursorul până la pixelul
defect, apoi dispozitivul va efectua automat afişarea în oglindă.

3.11

Ajustaţi zoom-ul digitalÎn interfaţa de vizualizare live, rotiţi rotiţa pentru a regla zoom-ul digital al
dispozitivului.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta

20.

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Apăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de setare şi rotiţi rotiţa pentru a
selecta un mod de zoom.
 Multiplu: Raportul de zoom digital poate fi setat la 1×, 2×, 4× şi 8×.
 Continuu: Raportul de zoom digital poate fi setat între 1.0× şi 8.0× în
mod continuu.
Ţineţi apăsată rotiţa pentru a salva şi a ieşi.
În interfaţa de vizualizare live, rotiţi rotiţa pentru a comuta zoom-ul
digital al dispozitivului.
Notă
La comutarea raportului de zoom digital, în partea stângă a interfeţei seafişează mărirea reală (mărirea reală = mărirea optică a obiectivului ×
raportul de zoom digital). De exemplu, mărirea optică a obiectivului estede 3,3× şi raportul de zoom digital este de 2×, iar mărirea reală este de
6,6×.

3.12

Setarea imaginii în modul imaginePaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Rotiți rotița pentru a selectaşi apăsați rotița pentru a o activa.

Detaliile sunt afişate în centrul de sus al interfeţei.
Ţineţi apăsată rotiţa pentru a ieşi.

Figura 3-6 Imagine în modul Imagine

21

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Notă Când reticul este activat, vizualizarea PIP reprezintă detaliile reticulului.
Când reticulul este oprit, vizualizarea PIP este detaliul părţii centrale.
 Dacă funcţia PIP este activată, numai vizualizarea PIP măreşte atunci
când ajustaţi raportul de zoom digital.

3.13

Setare Imagine Pro
Imagine Pro se referă la îmbunătăţirea detaliilor imaginii. Când activați
această funcție, detaliile întregii imagini de vizualizare live vor fiîmbunătățite.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate, rotiți rotița pentru a selectaapăsați rotița pentru a activa funcţia.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

Rezultat
Detaliile întregii imagini de vizualizare în direct vor fi îmbunătăţite.

22

şiManual de utilizare pentru lunetă termică

4

Reglare la zero

4.1

Setaţi modul reticulPuteţi selecta un modul de reticul în funcţie de preferinţele dvs. şi dediferite situaţii.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de setare şi rotiţi rotiţa pentru a
selecta un mod de reticul.
 Reticul fix: Acest mod se concentrează în jurul reticulului atunci cândse schimbă raportul de zoom digital.
 Reticul central: Acest mod se concentrează în jurul imaginii atunci
când se schimbă raportul de zoom digital, poziţia reticululuirămânând neschimbată.
Ţineţi apăsată rotiţa pentru a salva şi a ieşi.
Notă Raportul de zoom digital revine la 1× la comutarea modului reticul.
 Dacă selectaţi reticul fix, raportul de zoom continuu poate fi setat de la
1,0× la 8,0×.
 Dacă selectaţi reticul central, raportul de zoom continuu poate fi setat
de la 2,0× la 8,0×.

4.2

Selectarea profilurilor de reglare la zeroPuteţi configura şi salva setările reticulului în profiluri de resetare înfuncţie de diverse situaţii.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selectaRotiţi rotiţa pentru a selecta un profil de reducere la zero.
Ţineţi apăsată rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

23.

Manual de utilizare pentru lunetă termică
RezultatPartea din dreapta sus a imaginii afişează informaţiile despre reticul. De
exemplu, B4-101yard înseamnă că utilizaţi reticulul nr. 4 din profilul dereglare la zero B, iar distanţa stabilită este de 101 yarzi.

Figura 4-1 Utilizarea unui reticul
NotăÎn total există 5 profiluri de reglare la zero şi puteţi configura 5 reticule în
fiecare profil.

4.3

Setarea reticululuiPuteţi selecta un reticul în profilul actual de reducere la zero şi puteţi seta
parametri precum tipul, culoarea şi poziţia reticulului.

Înainte sa începeţi
Selectaţi mai întâi un profil de reglare la zero.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de setare.
Selectați

Reglare la zero şi apăsați rotița pentru a confirma. Rotiți

rotița pentru a selecta un nr. de reticul. Puteți selecta OPRIT pentru a
opri reticulul.
Selectați Tip

şi apăsați rotița pentru a confirma. Rotiţi roata

pentru a selecta tipul de reticul. Pot fi selectate 10 tipuri de reticule.

24

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Selectați Culoareşi apăsați rotița pentru a confirma. Rotiţi rotiţa

pentru a seta culoarea reticulului. Negru, Alb, Verde şi Roşu suntselectabile.
(Opţional) Repetaţi paşii de la 3 la 5 pentru a seta alte reticule în acest
profil de reducere la zero.
Notă
Când comutaţi numărul reticulului, va apărea un prompt pe interfaţă.
Selectaţi OK pentru a salva parametrii pentru reticulul curent.
Apăsaţi rotiţa pentru a ieşi conform mesajului.
 OK: Salvaţi parametrul şi ieşiţi.
 ANULARE: Ieşiți fără salvarea parametrilor.
Notă 5 reticule pot fi configurate într-un profil de reducere la zero.
 Dacă funcţia PIP este activată, ţinta vizată poate fi mărită pe interfaţă.
 În modul Negru intens şi modul Alb intens, dacă setaţi culoarea
reticulului alb sau negru, culorile reticulului vor fi inversate automat
pentru a ţinti mai bine.

4.4

Corectarea reticulului
Corectarea reticulului vă poate ajuta să vizaţi ţinta cu mare precizie prinmarcarea decalajului dintre reticulul mare şi reticulul mic. Funcţii precumÎngheţare şi Zoom ajută la reglarea mai precisă a reticulului.

Înainte sa începeţi
Selectaţi mai întâi un profil de reglare la zero.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de setare.
Selectaţi

Reglarea la zero şi apăsaţi rotiţa pentru a confirma.

Rotiţi rotiţa pentru a selecta un reticul pe care doriţi să îl corectaţi.
Setaţi distanţa până la ţintă.
1) Rotiţi rotiţa pentru a selecta
25

Distanţă.

Manual de utilizare pentru lunetă termică
2) Apăsaţi rotiţa pentru a selecta numărul pe care doriţi să îl
schimbaţi.
3) Rotiţi rotiţa pentru a schimba numărul şi apăsaţi rotiţa pentru a
finaliza setarea.
Selectaţi

Zoom şi apăsaţi rotiţa pentru a confirma. Rotiţi rotiţa

pentru a seta raportul de zoom digital.
Focalizaţi ţinta şi apasă pe trăgaci. Aliniaţi reticulul cu punctul deimpact.
1) Îndreptaţi reticulul mare spre ţintă.
2) Selectaţi

Îngheţare. Apăsaţi rotiţa pentru a activa funcţia.

3) Rotiţi rotiţa pentru a seta coordonatele până când reticulul marese aliniază cu punctul de impact. Apăsaţi rotiţa pentru a selecta
axa. Dacă selectaţi X, cursorul se mişcă în stânga şi în dreapta;dacă selectaţi Y, cursorul se mişcă în sus şi în jos. Menţineţi
apăsată rotiţa pentru a finaliza setarea.

Figura 4-2 Activaţi funcţia de îngheţare

26

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Notă Când comutaţi numărul reticulului, va apărea un prompt pe interfaţă.
Selectaţi OK pentru a salva parametrii pentru reticulul curent.
 Când activaţi funcţia de îngheţare în reticul, puteţi regla poziţia
cursorului pe o imagine îngheţată. Această funcţie poate preveni
fluturarea imaginii.
Apăsaţi rotiţa pentru a ieşi din interfaţa de setare conform solicitării.
 OK: Salvaţi parametrul şi ieşiţi.
 ANULARE: Ieşiți fără salvarea parametrilor.
Apăsaţi din nou pe trăgaci pentru a verifica dacă punctul de focalizare
este aliniat cu punctul de impact.
(Opţional) Repetaţi paşii de la 3 la 8 pentru a seta poziţia altor reticule
din acest profil de reducere la zero.

27

Manual de utilizare pentru lunetă termică

5Măsurarea distanţei
Dispozitivul poate detecta distanţa dintre ţintă şi poziţia de observare.

Înainte sa începeţi
Când măsuraţi distanţa, menţineţi mâna şi poziţia nemişcate. În caz
contrar, poate fi afectată acurateţea.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de setare.
Setaţi parametrii pentru ţintă.
1) Rotiți rotița pentru a selecta ținta dintre Lup gri, Urs brun, Cerb,şi
Personalizat.
2) Apăsaţi şi rotiţi rotiţa pentru a seta înălţimea ţintei.
NotăÎnălţimea disponibilă variază de la 0,1 m la 9,0 m.
3) Apăsaţi rotiţa pentru a confirma.
4) Ţineţi apăsată rotiţa pentru a salva setările şi a reveni la interfaţa
de măsurare a distanţei.
Aliniaţi centrul marcajului superior cu marginea vârfului ţintei şi apăsaţi
rotiţa pentru a confirma.
Aliniaţi centrul marcajului inferior cu marginea fundului ţintă şi apăsaţi
rotiţa pentru a confirma.

RezultatPartea din dreapta sus a imaginii afişează rezultatul măsurării distanţei şiînălţimea ţintei.

28

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Figura 5-1 Rezultatul măsurării

29

Manual de utilizare pentru lunetă termică

6Setări generale

6.1

Setarea OSD
Această funcţie poate afişa sau poate ascunde informaţiile OSD de peinterfaţa de vizualizare live.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsați rotița pentru a intra în interfața de setare OSD.
Rotiți rotița pentru a selecta Ora, Data sau OSD, şi apăsați rotița pentru a
porni sau opri informațiile OSD selectate.
Ţineţi apăsată rotiţa pentru a salva şi a ieşi.
NotăDacă opriţi OSD, toate informaţiile OSD din vizualizarea live nu vor fiafişate.

6.2

Setarea logo-ului mărcii
Puteţi adăuga sigla mărcii la interfaţa de vizualizare live, pe instantanee şi
pe videoclipuri.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selectaApăsați rotița pentru a activa Siglă marcă.
Ţineţi apăsată rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

Rezultat
Logo-ul mărcii este afişat în partea stângă jos a imaginii.

30.

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Figura 6-1 Afişajul siglei mărcii

6.3

Prevenirea arderii
Evitaţi lumina directă a soarelui şi activaţi funcţia Prevenire ardere pentru
a reduce riscul de deteriorare a senzorului din cauza căldurii.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsați rotița pentru a activa sau dezactiva funcția de Prev. incendiu.
Ţineţi apăsată rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

6.4

Urmărire fierbinte
Dispozitivul poate detecta cea mai ridicată temperatură de la faţa loculuişi poate marca locul pe afişaj.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selectaApăsați rotița pentru a activa funcția şi a marca locul cu cea mai
ridicată temperatură.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

RezultatAtunci când este activată această funcţie,afişează punctul cu
temperatura cea mai ridicată. Atunci când scena se modifică,sedeplasează.
31.

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Figura 6-2 Urmărire fierbinte

6.5

Captură şi video

6.5.1

Captură imagine
În interfaţa de vizualizare în direct, apăsaţi
imagine.

pentru a captura oNotă Atunci când capturarea reuşeşte, imaginea se blochează timp de 1
secundă şi pe afişaj apare un mesaj.
 Pentru a exporta imaginile, consultaţi Fişiere de export.

6.5.2

Setarea audioDacă porniţi funcţia audio, sunetul va fi înregistrat împreună cuvideoclipurile. Când există zgomot prea puternic în videoclip, puteţi
dezactiva această funcţie.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selectaApăsaţi rotiţa pentru a activa sau dezactiva această funcţie.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

6.5.3

Înregistrare video
Paşi

32

.

Manual de utilizare pentru lunetă termică
În interfaţa de vizualizare în direct, ţineţi apăsat
înregistrarea.

pentru a începe

Figura 6-3 Începere înregistrare
Imaginea din stânga afişează informaţiile cu privire la timpul deînregistrare.
Menţineţi apăsat

6.5.4

din nou pentru a opri înregistrarea.

Preînregistrare videoDupă ce activaţi această funcţie şi selectaţi timpul de preînregistrare,aparatul poate începe automat înregistrarea cu 7, 10 sau 15 secundeînainte de activarea reculului şi poate încheia înregistrarea la 7, 10 sau 15
secunde după activarea reculului.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de setare. Rotiţi rotiţa pentru a
comuta timpul de preînregistrare. 7 s, 10 s şi 15 s sunt selectabile. De
asemenea, puteți selecta OPRIT pentru a dezactiva funcția.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

6.6

Fişiere de export

6.6.1

Exportarea fişierelor prin HIKMICRO Sight
Prin HIKMICRO Sight puteţi accesa albumele dispozitivului şi exportafişiere pe telefonul dvs.

33

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Înainte sa începeţi
Instalaţi HIKMICRO Sight pe telefonul dvs. mobil.

PaşiDeschideţi HIKMICRO Sight şi conectaţi-vă dispozitivul la aplicaţie.
Consultaţi Conexiune aplicaţie.
Atingeţi Media pentru a accesa albumele dispozitivului.

Figura 6-4 Accesaţi albumele dispozitivului
Atingeţi Local sau Dispozitiv pentru a vizualiza fotografiile şivideoclipurile.
 Local: Puteţi vizualiza fişierele capturate în aplicaţie.
 Dispozitiv: Puteţi vizualiza fişierele de pe dispozitivul curent.
Notă
Este posibil ca fotografiile sau videoclipurile să nu se afişeze în Dispozitiv.
Trageţi în jos pentru a reîmprospăta pagina.
Atingeţi pentru a selecta un fişier, apoi atingeţi Descărcare pentru aexporta fişierul în albumele locale de pe telefonul dvs.

Figura 6-5 Fişiere de exportNotă Mergeți la Eu -> Despre -> Manual de utilizare în aplicație pentru a vedea
operațiuni mai detaliate.
 De asemenea, puteţi accesa albumele dispozitivului atingândpictograma din stânga jos în interfaţa de vizualizare live.
 Operaţiunea de exportare poate varia în funcţie de actualizările
aplicaţiei. Vă rugăm să luaţi versiunea actuală a aplicaţiei pentru
referinţă.

6.6.2

Exportarea fişierelor prin intermediul PC-uluiAceastă funcţie este utilizată pentru a exporta clipurile video înregistrate şi
imaginile capturate.
34

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Înainte sa începeţi
Asiguraţi-vă că dispozitivul este pornit atunci când conectaţi cablul.

PaşiConectați dispozitivul şi computerul cu un cablu de tip C.
NotăAsiguraţi-vă că dispozitivul este pornit atunci când conectaţi cablul.
Deschideţi discul computerului şi selectaţi discul dispozitivului.
Accesaţi folderul DCIM şi găsiţi folderul numit după anul şi lunacapturii. De exemplu, în cazul în care faceți o captură de imagine sauînregistrați un videoclip în luna iunie 2023, mergeți la DCIM -> 202306
pentru a găsi imaginea sau videoclipul.
Selectaţi şi copiaţi fişierele pe PC.
Deconectaţi dispozitivul de la PC.
Notă Dispozitivul afişează imagini atunci când îl conectaţi la PC. Dar funcţiile
precum înregistrare, capturare şi punct fierbinte sunt dezactivate.
 Când conectaţi pentru prima dată dispozitivul la PC, acesta instalează
programul discului în mod automat.

35

Manual de utilizare pentru lunetă termică

7Setări sistem

7.1

Ajustarea dateiPaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de configurare.
Apăsaţi rotiţa pentru a selecta anul, luna sau ziua şi rotiţi rotiţa pentru aschimba numărul.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

7.2

Sincronizarea timpuluiPasŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de configurare.
Rotiţi rotiţa pentru a comuta sistemul de ceas. Se pot selecta intervalede 24 de ore şi de 12 ore. Dacă selectaţi ceasul de 12 ore, apăsaţi rotiţa,apoi rotiţi rotiţa pentru a selecta AM sau PM.
Apăsaţi rotiţa pentru a selecta ora sau minutul şi rotiţi rotiţa pentru aschimba numărul.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

7.3

Setarea limbii
Puteţi selecta limba dispozitivului în această funcţie.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selectaApăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de configurare.

36.

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Rotiți rotița pentru a selecta limba dorită şi apăsați-o pentru a confirma.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

7.4

Setare UnitatePuteţi comuta unitatea pentru funcţia de măsurare a distanţei.

PaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsaţi rotiţa pentru a intra în interfaţa de configurare.
Rotiţi rotiţa pentru a selecta unitatea după cum este necesar.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

7.5

Vizualizaţi informaţiile despre dispozitivPaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsați rotița pentru a confirma. Puteţi vizualiza informaţii despre
dispozitiv, precum versiunea şi numărul de serie.
Ţineţi rotiţa pentru a salva şi a ieşi.

7.6

Restabilire dispozitivPaşiŢineţi rotiţa pentru a afişa meniul.
Accesați Setări avansate

şi rotiți rotița pentru a selecta.

Apăsați rotița pentru a restabili toți parametrii dispozitivului (cu excepția
reticulului) la valorile implicite conform solicitării.

37

Manual de utilizare pentru lunetă termică

8Întrebări frecvente

8.1

De ce este oprit monitorul?



8.2

Verificați dacă dispozitivul are baterie, dacă este în modul standby saudacă este activat ă funcțiaOprire automată.
Verificaţi monitorul după ce încărcaţi dispozitivul pentru 5 minute.

Imaginea nu este clară, cum se ajustează?
Reglaţi inelul de reglare a dioptriei sau inelul de focalizare până cândimaginea este clară. Consultaţi Ajustarea dioptria sau Ajustarea focalizării.

8.3

Capturarea sau înregistrarea eşuează. Care este
problema?
Verificaţi următoarele aspecte.




8.4

Dacă dispozitivul este conectat la PC-ul dumneavoastră. Capturarea
sau înregistrarea este dezactivată în această stare.
Dacă spaţiul de stocare este plin.
Dacă bateria dispozitivului este descărcată.

De ce PC-ul nu poate identifica dispozitivul?
Verificaţi următoarele aspecte.
Dacă dispozitivul este conectat la PC-ul dvs. cu cablul USB furnizat.
În cazul în care utilizaţi alte cabluri USB, asiguraţi-vă că lungimea
cablului nu este mai mare de 1 m.

38

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Informaţii juridice
PRECIZĂRI LEGALEÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGISLAŢIA APLICABILĂ, ACESTMANUAL ŞI PRODUSUL DESCRIS, ÎMPREUNĂ CU HARDWARE-UL,
SOFTWARE-UL ŞI FIRMWARE-UL SĂU, SUNT FURNIZATE „CA ATARE” ŞI„CU TOATE DEFECTELE ŞI ERORILE”. HIKMICRO NU OFERĂ GARANŢII,EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, VANDABILITATE,CALITATE SATISFĂCĂTOARE SAU ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP.
UTILIZAREA PRODUSULUI DE CĂTRE DVS. ESTE PE PROPRIU RISC. ÎN
NICIUN CAZ HIKMICRO NU VA FI RĂSPUNZĂTOR FAŢĂ DE DVS. PENTRU
ORICE DAUNE SPECIALE, CONSECVENTE, ACCIDENTALE SAU INDIRECTE,
INCLUSIV, PRINTRE ALTELE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITURILOR
DE AFACERI, ÎNTRERUPEREA AFACERII, SAU PIERDEREA DATELOR,CORUPŢIA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTAŢIEI, FIE CĂ SE
BAZEAZĂ PE ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI, DELICT (INCLUSIVNEGLIJENŢĂ), RĂSPUNDEREA PRODUSULUI SAU ÎN ALT MOD, ÎNLEGĂTURĂ CU UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DACĂ HIKMICRO A FOSTINFORMAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU
PIERDERI.
RECUNOAŞTEŢI CĂ NATURA INTERNETULUI ASIGURĂ RISCURI DE
SECURITATE INERENTE, IAR HIKMICRO NU ÎŞI ASUMĂ NICIORESPONSABILITATE PENTRU FUNCŢIONAREA ANORMALĂ, SCURGERI DECONFIDENŢIALITATE SAU ALTE DAUNE REZULTATE DIN ATACURILE
CIBERNETICE, ATACURILE HACKERILOR, INFECŢIILOR CU VIRUŞI SAU
ALTE RISCURI DE SECURITATE PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA,HIKMICRO VA OFERI ASISTENŢĂ TEHNICĂ ÎN TIMP UTIL, DACĂ ESTE
NECESAR.
SUNTEŢI DE ACORD SĂ UTILIZAŢI ACEST PRODUS ÎN CONFORMITATE CU
TOATE LEGILE APLICABILE ŞI SUNTEŢI SINGURUL RESPONSABILPENTRU A VĂ ASIGURA CĂ UTILIZAREA DVS. ESTE ÎN CONFORMITATE
CU LEGISLAŢIA APLICABILĂ. ÎN SPECIAL, SUNTEŢI RESPONSABIL,
PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS ÎNTR-UN MOD CARE NU ÎNCALCĂDREPTURILE TERŢILOR, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DREPTURILE DE
PUBLICITATE, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ SAU
PROTECŢIA DATELOR ŞI ALTE DREPTURI DE CONFIDENŢIALITATE. NU
UTILIZAŢI ACEST PRODUS PENTRU VÂNĂTOAREA ILEGALĂ DE ANIMALE,
INVAZIA VIEŢII PRIVATE SAU ÎN ORICE ALT SCOP CARE ESTE ILEGAL SAU
ÎN DETRIMENTUL INTERESULUI PUBLIC. NU VEŢI UTILIZA ACEST

39

Manual de utilizare pentru lunetă termicăPRODUS PENTRU UTILIZĂRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV PENTRU
DEZVOLTAREA SAU PRODUCEREA DE ARME DE DISTRUGERE ÎN MASĂ,DEZVOLTAREA SAU PRODUCEREA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE,
DESFĂŞURAREA ORICĂROR ACTIVITĂŢI ÎN CONTEXTUL ORICĂRUI
EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU AL UNUI CICLU DE PRODUCŢIE A UNUICOMBUSTIBIL NUCLEAR CARE NU PREZINTĂ SIGURANŢĂ SAU ÎNSPRIJINUL ÎNCĂLCĂRII DREPTURILOR OMULUI.
VĂ RUGĂM SĂ ŢINEŢI CONT DE TOATE INTERDICŢIILE ŞI ATENŢIONĂRILE
EXCEPŢIONALE ALE TUTUROR LEGILOR ŞI REGULAMENTELORAPLICABILE, ÎN SPECIAL LEGILE ŞI REGULAMENTELE DE VÂNĂTOARELOCALE. VĂ RUGĂM VERIFICAŢI ÎNTOTDEAUNA PREVEDERILE ŞI
REGULAMENTELE NAŢIONALE ÎNAINTE DE A CUMPĂRA SAU UTILIZA
ACEST PRODUS. VĂ RUGĂM SĂ REŢINEŢI CĂ ESTE POSIBIL SĂ
TREBUIASCĂ SĂ APLICAŢI PENTRU PERMISE, CERTIFICATE ŞI/SAU
LICENŢE ÎNAINTE DE ORICE CUMPĂRARE, VÂNZARE, COMERCIALIZARE
ŞI/SAU UTILIZARE A PRODUSULUI. HIKMICRO NU VA FI RESPONSABILĂPENTRU CUMPĂRAREA, VÂNZAREA, COMERCIALIZAREA SAUUTILIZAREA FINALĂ IMPROPRIE ŞI PENTRU NICIO DAUNĂ SPECIALĂ, PE
CALE DE CONSECINŢĂ, INCIDENTALĂ SAU INDIRECTĂ CARE POATE
APĂREA.
ÎN CAZUL UNOR CONFLICTE ÎNTRE ACEST MANUAL ŞI LEGEAAPLICABILĂ, ACESTA DIN URMĂ PREVALEAZĂ.

40

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Informaţii de reglementare
Aceste clauze se aplică numai produselor care poartă marca sau
informaţiile corespunzătoare.

Declaraţie de conformitate UE
Acest produs şi, dacă este cazul, şi accesoriile furnizatesunt însemnate cu marcajul „CE” şi, drept urmare, suntconforme cu standardele europene armonizate aplicabile,
enumerate în Directiva 2014/30/UE (EMCD), Directiva
2014/35/UE (LVD), Directiva 2011/65/UE (RoHS), Directive
2014/53/UE.
Prin prezenta, Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
declară că acest dispozitiv (a se consulta eticheta) este
conform cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declaraţiei de conformitate UE este
disponibil la următoarea adresă de internet:
https://www.hikmicrotech.com/en/support/downloadcenter/declaration-of-conformity/
Benzi de frecvenţă şi putere (pentru CE)
Limitele nominale pentru benzile de frecvenţă şi puterea detransmisie (radiată şi/sau condusă) aplicabile următoarelorechipamente radio sunt următoarele:
Wi-Fi 2,4 GHz (între 2,4 GHz şi 2,4835 GHz), 20 dBmDacă dispozitivul a fost furnizat fără un adaptor dealimentare, folosiţi adaptorul de alimentare furnizat de un
producător calificat. Consultaţi specificaţiile produsului
pentru cerinţele detaliate de alimentare.
Dacă dispozitivul a fost furnizat fără o baterie, folosiţi
bateria furnizată de un producător calificat. Consultaţi
specificaţiile produsului pentru cerinţele detaliate privindbateria.
Directiva 2012/19/UE (directiva DEEE): produsele marcate
cu acest simbol nu pot fi eliminate ca deşeuri municipale
nesortate în Uniunea Europeană. Pentru o reciclare
adecvată, returnaţi acest produs furnizorului local laachiziţionarea unui echipament nou echivalent sau predaţi-lîntr-unul dintre punctele de colectare desemnate. Pentru
mai multe informații, consultați: www.recyclethis.info
41

Manual de utilizare pentru lunetă termică
Directiva 2006/66/CE şi modificarea acesteia 2013/56/UE(Directiva privind bateriile): acest produs conţine o bateriecare nu poate fi eliminată ca deşeu municipal nesortat în
Uniunea Europeană. Consultaţi documentaţia produsului
pentru informaţii specifice despre baterie. Bateria este
marcată cu acest simbol, care poate include litere pentru a
indica cadmiul (Cd), plumbul (Pb) sau mercurul (Hg). Pentru
o reciclare corectă, returnaţi bateria furnizorului dvs. sau laun punct de colectare desemnat. Pentru mai multe
informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info.

42

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Convenţii pentru simboluri
Simbolurile din acest document sunt definite după cum urmează.
SimbolNotăAtenție

Pericol

Descriere
Furnizează informaţii suplimentare pentru a sublinia
sau completa punctele importante ale textului
principal.
Indică o situaţie potenţial periculoasă, care, dacă nu
este evitată, poate duce la deteriorarea
echipamentului, pierderea de date, degradarea
performanţei sau rezultate neaşteptate.
Indică un pericol cu un nivel ridicat de risc, care, dacănu este evitat, va avea ca rezultat moartea sau rănireagravă.

43

Manual de utilizare pentru lunetă termică

Instrucţiuni de siguranţă
Aceste instrucţiuni sunt menite să asigure că utilizatorul poate utiliza
corect produsul pentru a evita pericolul sau pierderea proprietăţii. Vărugăm să citiţi cu atenţie toate informaţiile de siguranţă înainte deutilizare.

Transport Păstraţi dispozitivul în ambalajul original sau similar în timpul
transportului.
 După dezambalare, păstraţi toate ambalajele pentru o viitoare utilizare.
În cazul în care a apărut vreun defect, trebuie să returnaţi dispozitivul în
fabrică cu ambalajul original. Transportul fără ambalajul original poate
duce la deteriorarea dispozitivului, iar compania nu îşi asumă nici o
responsabilitate pentru aceasta.
 NU scăpaţi produsul şi NU îl supuneţi la şocuri fizice. Ţineţi dispozitivul
departe de interferenţa magnetică.

Alimentare electrică
 Tensiunea de intrare pentru dispozitiv trebuie să respecte sursa dealimentare limitată (5 V c.c., 2 A) în conformitate cu standardele
IEC61010-1 sau IEC 62368-1. Vă rugăm să consultaţi produsele reale şi
specificaţiile tehnice pentru informaţii detaliate.
 Asiguraţi-vă că ştecherul este conectat corect la priza de curent.
 NU conectaţi mai multe dispozitive la un adaptor de alimentare pentru aevita pericolul de supraîncălzire sau de incendiu.
 Sursa de alimentare trebuie să îndeplinească cerinţele limitate ale
sursei de alimentare sau PS2 în conformitate cu standardul IEC 623681.

Baterie Tipul bateriei externe reîncărcabile este 18650, iar dimensiunea bateriei
trebuie să fie de 19 mm × 70 mm. Tensiunea nominală este 3,635 V c.c.
şi capacitatea bateriei este 3200 mAh.
 Tipul de baterie încorporată este o baterie reîncărcabilă litiu-ion, iar
dimensiunea bateriei trebuie să fie de 23 mm × 67 mm. Tensiunea
nominală este de 3,635 V, iar capacitatea bateriei este de 3350 mAh.
 Pentru depozitarea pe termen lung a bateriei, asiguraţi-vă că aceasta
este complet încărcată la fiecare jumătate de an pentru a asigura
calitatea bateriei. În caz contrar, pot apărea daune.
 ATENŢIE: Risc de explozie dacă bateria este înlocuită cu una de tip

44

Manual de utilizare pentru lunetă termică
incorect.
 Bateria încorporată nu poate fi demontată. Vă rugăm să contactaţi
producătorul pentru reparaţii, dacă este necesar.
 Asiguraţi-vă că temperatura bateriei este între 0°C şi 45°C (32°F şi
113°F) atunci când o încărcaţi.
 Înlocuirea necorespunzătoare a bateriei cu un tip incorect poate anula oprotecţie (de exemplu, în cazul unor tipuri de baterii cu litiu).
 Nu aruncaţi bateria în foc sau într-un cuptor încins şi nici nu striviţi sautăiaţi mecanic bateria, deoarece aceasta poate provoca o explozie.
 Nu lăsaţi bateria într-un mediu înconjurător cu temperaturi extrem deridicate, ceea ce poate duce la o explozie sau la scurgerea de lichid sau
gaz inflamabil.
 Nu supuneţi bateria la o presiune extrem de scăzută a aerului, carepoate duce la o explozie sau la scurgerea de lichid sau gaz inflamabil.
 Aruncaţi bateriile uzate în conformitate cu instrucţiunile.
 Confirmaţi că nu există material inflamabil la 2 m de încărcător în
timpul încărcării.
 NU aşezaţi bateria la îndemâna copiilor.
 NU înghiţiţi bateria pentru a evita arsurile chimice.

Întreţinere În cazul în care produsul nu funcţionează corect, vă rugăm să contactaţi
dealerul sau cel mai apropiat centru de service. Nu ne asumăm nicio
responsabilitate pentru problemele cauzate de reparaţii sau întreţinere
neautorizate.
 Ştergeţi uşor aparatul cu o cârpă curată şi o cantitate mică de etanol,dacă este necesar.
 În cazul în care echipamentul este utilizat într-un mod care nu este
specificat de producător, protecţia oferită de dispozitiv poate fi
afectată.
 Curăţaţi lentila cu o cârpă moale şi uscată sau cu hârtie de şters pentru
a evita zgârierea acesteia.

Utilizarea mediului Asiguraţi-vă că mediul de funcţionare îndeplineşte cerinţele
dispozitivului. Temperatura de funcţionare este cuprinsă între -30°C şi
55°C (-22°F şi 131°F), iar umiditatea de funcţionare este cuprinsă între
5% şi 95%.
 NU expuneţi dispozitivul la radiaţii electromagnetice ridicate sau în
medii cu praf .
 NU îndreptaţi obiectivul la soare sau la orice altă lumină strălucitoare.
 Aşezaţi dispozitivul într-un mediu uscat şi bine ventilat.

45

Manual de utilizare pentru lunetă termică
 Când utilizaţi orice echipament laser, asiguraţi-vă că lentila
dispozitivului nu este expusă la raza laser, altfel se poate arde.
 Evitaţi instalarea echipamentului pe suprafeţe cu vibraţii sau în locuri
supuse la şocuri (neglijarea poate provoca deteriorarea
echipamentului).

Urgenţă
Dacă de la dispozitiv apar fum, miros sau zgomot, opriţi imediat
alimentarea, deconectaţi cablul de alimentare şi contactaţi centrul deservice.

Adresa de fabricaţie
Camera 313, Unitatea B, Clădirea 2, 399 Danfeng Road, subdistrictul
Xixing, districtul Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

NOTIFICARE DE CONFORMITATE: Produsele din seria termică pot fi
supuse controalelor exporturilor în diferite ţări sau regiuni, inclusiv, fărălimitare, Statele Unite ale Americii, Uniunea Europeană, Regatul Unit şi/sau
alte ţări membre ale Aranjamentului de la Wassenaar. Vă rugăm să
consultaţi expertul juridic sau de conformitate profesional sau autorităţile
administraţiei locale pentru orice cerinţe necesare privind licenţa de exportdacă intenţionaţi să transferaţi, să exportaţi, să reexportaţi produsele din
seria termică între diferite ţări.

46

UD35921B