Type ME43
Passerelle bus de terrain büS vers Ethernet industriel, PROFIBUS DPV1, CC-LinkQuickstart1Sommaire1À propos du quickstart..................................................................... 23

2

Utilisation conforme......................................................................... 24

3

Consignes de sécurité fondamentales.............................................. 24

4

Caractéristiques techniques............................................................. 25

5Installation........................................................................................ 27

6Mise en service................................................................................ 29

Vous trouverez le manuel d’utilisation sur internet sous :www.burkert.fr

7

Commande et fonction.................................................................... 29

8

Démontage...................................................................................... 31

1.1

Transport, Stockage, Élimination...................................................... 32▶▶
→→9À propos du quickstart

Le quickstart présente brièvement les informations et instructions les plus
importantes relatives à l’utilisation de l’appareil. Ce quickstart doit êtreconservé sur site à portée de main.
Informations importantes pour la sécurité.
▶▶ Lire attentivement ce quickstart. Respecter en particulier les consignesde sécurité, l’utilisation conforme et les conditions de service.
▶▶ Les personnes exécutant des travaux sur l’appareil doivent lire etcomprendre le présent manuel.

SymbolesIdentifie une consigne pour éviter un danger.
Identifie une opération que vous devez effectuer.
MENUE Représentation du texte de l’interface logicielle.

Mise en garde contre les blessures :AVERTISSEMENT !

Danger potentiel ! Blessures graves ou mortelles.

ATTENTION !

Danger ! Blessures légères ou de moyenne gravité.

REMARQUE ! Mise en garde contre les dommages matériels.

français23

2Utilisation conforme

L’utilisation non conforme de l’appareil peut présenter des dangers
pour les personnes, les installations proches et l’environnement.
La passerelle de bus de terrain type ME43 est utilisée commeconvertisseur de bus de terrain entre le büS et Industrial Ethernet,
PROFIBUS DPV1, CC-Link.
▶▶ Pour l’utilisation, il convient de respecter les données, les conditions
d’exploitation et d’utilisation autorisées. Ces indications figurent
dans les documents contractuels, le manuel d’utilisation et sur laplaque signalétique.
▶▶ Dans une zone soumise à des risques d’explosion, seuls doiventêtre utilisés les appareils autorisés pour cette zone. Ces appareilssont identifiés par une plaque signalétique de sécurité séparée. Pourl’utilisation, respecter les indications figurant sur la plaque signalétique de sécurité séparée et l’information supplémentaire Ex ou lemanuel d’utilisation Ex séparé.
L’appareil▶▶ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
▶▶ Ne pas ouvrir l’appareil.
▶▶ Utiliser l’appareil uniquement en association avec les appareils etcomposants étrangers recommandés ou homologués par Bürkert.
▶▶ Utiliser l’appareil uniquement en parfait état et veiller au stockage,
au transport, à l’installation et à l’utilisation conformes.
▶▶ Utiliser l’appareil uniquement pour un usage conforme.

24

3Consignes de sécurité
fondamentales

Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte des événements et accidents intervenant lors du montage, du fonctionnement et de la maintenance.
L’exploitant est responsable du respect des prescriptions locales desécurité et de celles se rapportant au personnel.
Situations dangereuses d’ordre général.
Pour prévenir les blessures, veuillez tenir compte de ce qui suit :▶▶ Utiliser l’appareil uniquement en parfait état et dans le respect duprésent manuel d’utilisation.
▶▶ Ne pas entreprendre de modifications sur l’appareil et ne pasl’exposer à des sollicitations mécaniques.
▶▶ Protéger l’appareil d’une mise en marche involontaire.
▶▶ Seul du personnel qualifié doit effectuer des travaux d’installation etde maintenance.
▶▶ Installer l’appareil conformément à la réglementation en vigueurdans le pays respectif.
▶▶ Garantir un redémarrage contrôlé du processus après une coupure
de l’alimentation électrique.
▶▶ Respecter les règles générales de la technique.

français

Remarque !

4Caractéristiques techniques

Éléments et sous-groupes sujets aux risques électrostatiques.

4.1

Conformité

L’appareil contient des éléments électroniques sensibles aux déchargesélectrostatiques (ESD). Ces éléments sont affectés par le contact avec
des personnes ou des objets ayant une charge électrostatique. Au pire,ces éléments sont immédiatement détruits ou tombent en panne après
la mise en service.

L’appareil est conforme aux directives UE conformément à la déclarationde conformité UE (si applicable).

•• Pour minimiser ou éviter l’éventualité d’un dommage dû à unedécharge électrostatique brusque, respecter les exigences de lanorme EN 61340-5-1.
•• Ne pas toucher d’éléments électroniques lorsqu’ils sont soustension d’alimentation !

4.2

NormesLes normes utilisées attestant de la conformité aux directives UE, figurent
dans l’attestation UE de type et/ou la déclaration de conformité UE (siapplicable).

4.3

Conditions d’exploitation
Avertissement !

Dans le présent manuel d’utilisation, le terme « appareil » désigne lestypes d’appareil suivants : ME43

Risque de blessures dû à une panne de fonctionnement lors de l’utilisation en extérieur.
▶▶ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur et éviter les sources de chaleur
susceptibles d’entraîner un dépassement de la plage de température admissible.

•• Zone Ex : désigne une zone présentant des risques d’explosion

Plage de température ambiante admissible

3.1

Définition du terme appareil•• Homologation Ex : désigne l’homologation dans la zone présentant
des risques d’explosion

français-20 °C...+60 °C

Altitude d’utilisation 							jusqu’à 2 000 m au-dessus
du niveau de la mer

25

4.4

Caractéristiques mécaniques

Matériau du boîtier 		

4.5

polycarbonate

Caractéristiques électriquesTension d‘alimentation		24 V±10% ondulation résiduelle max. 10%
Puissance absorbée		

<2W

Degré de protection		IP 20 selon EN 60529 / IEC 60529(uniquement lorsque les câbles, notamment
les prises mâles et les prises femelles sontcorrectement branchés)vérifié par Bürkert, non évalué par ULClasse de protection		

3 selon DIN EN 61140 (VDE 0140)

Interfaces 					1 borne à ressort 5 pôles pour la tension d’alimentation et le raccordement büS
Variante PROFIBUS 		
Variante CC-LINK 			
Variante Industrial Ethernet

1 connecteur D-Sub, 9 pôles
1 connecteur D-Sub, 9 pôles
2 prises femelles pour connecteur RJ45

Appareils UL				Limited Energy Circuit (LEC) selon avec UL/IEC 61010-126									Limited Power Source (LPS) selon avec
UL/ IEC 60950									SELV/ PELV avec UL Recognized Overcurrent Protection, interprétation conformément UL/ IEC 61010-1 Table 18									

4.6Plaque signalétique, inscription sur l’appareil

Numérod’identification
de l’appareil
Code QR(Lien pourobtenir d’autres
informations surl’appareil)
Plage detempératuresambiantes
admiseFig. 1 :NEC Class 2 power source

TypeNuméro de série
Code du fabricant
Marquage CE
Tensiond‘alimentation,
puissance nominal,
degré de protection

Description de la plaque signalétique et de l’inscription sur l’appareilfrançais5Installation

5.2

Avertissement !

→→ Raccorder la borne à ressort 5 pôles suivant l’affectation.

Risque de blessures dû à une installation non conforme.
▶▶ L’installation doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié et habilité disposant de l’outillage approprié.

5.1

Montage sur profilé chapeau
Connexion électrique vers le haute :→→ Accrocher l’appareil dans le rail inférieur duprofilé chapeau.
→→ Pousser l’appareil vers le haut tout enle faisant pivoter vers la gauche pourl’encranter dans le rail supérieur du profilé
chapeau.

Couleur de la borne
Rouge
BlancVertBleu
NoirTab. 1 :5.3

français

Description
Tension d’alimentation 24 V
CAN H (raccordement büS)
Blindage
CAN L (raccordement büS)
GND

Affectation de la borne à ressort 5 pôles

Établir la liaison au bus de terrain
87
6
543
2
1Connexion électrique vers le bas :→→ Accrocher l’appareil dans le rail supérieur
du profilé chapeau.
→→ Pousser l’appareil vers le bas tout enle faisant pivoter vers la gauche pourl’encranter dans le rail inférieur du profiléchapeau.

Connexion électriqueFig. 2 :Broche
1234, 567, 8

Affectation desconnecteurs RJ45
TX+
TX–
RX+
non affecté
RX–non affecté

Affectation des interfaces X1 et X2 ; liaison au bus de terrain

27

→→ Enficher les câbles Ethernet dans les prises femelles des interfaces X1 etX2. Les interfaces X1 et X2 pour les connecteurs RJ45 sont équivalentes.

5.3.2 Variante PROFIBUS

Remarque !

D-Sub, 9 pôles

Affectation connecteur D-Sub, 9 pôles

Pour assurer la compatibilité électromagnétique (CEM).
▶▶ Utiliser uniquement des câbles Ethernet blindés.
▶▶ Relier les câbles Ethernet de tous les participants au profilé chapeau pour dévier le blindage des câbles à la terre.

1 et 2345.3.1 Variante CC-Link
Affectation connecteur D-Sub, 9 pôles
D-Sub, 9 pôles Broche Signal
Fonction
Raccordement
1 et 2 non affecté
3
DA
Données circuit – Obligatoire
1(conducteur A)
62 4DG
Données de laObligatoire
73masse84 5, 6 et 7 non affecté
958DB
Données circuit + Obligatoire(conducteur B)
9non affecté
Fig. 3 :28Broche Signal

12 5345 667897 et 98Fig. 4 :Fonction

non affecté
RxD/TxD-P Données circuit –(conducteur A)
CNTR-P
Contrôle dedirection repeater
DGND
Masse pour résistance terminale
du bus
VP
Alimentation +5 V
pour résistanceterminale du bus
non affecté
RxD/TxD-N Données circuit +(conducteur B)

PROFIBUS, Affectation connecteur D-Sub 9 pôles

CC-Link, Affectation connecteur D-Sub 9 pôles

français

Raccordement
Obligatoire
En option
En option

En option

Obligatoire6Mise en service

7Avertissement !

Commande et fonction
Avertissement !

Risque de blessures en cas d’utilisation non conforme.
▶▶ Seul du personnel formé a le droit de mettre l’appareil ou l’installation en service.
Les réglages de base suivants peuvent être entrepris sur l’écran del’appareil :•• Réglage de l’adresse IP
Sur variantes bus de terrain : réglage de l’adresse PROFIBUS oul’adresse CC-Link•• Sélection du protocole (pas sur la variante PROFIBUS et varianteCC-Link)
Vous trouverez la description concernant la configuration et leparamétrage du type ME43 dans le manuel d’utilisation.
Pour configurer la passerelle de bus de terrain, le logiciel de PC « Bürkert
Communicator » est nécessaire, tout comme la clé büS disponible commeaccessoire.
Le manuel d’utilisation et aussi le logiciel « Bürkert Communicator » etune description générale du logiciel se trouvent sur le site Internet deBürkert.

français▶▶ Seul du personnel suffisamment formé a le droit de commander
l’appareil ou l’installation.
La commande de l’écran s’effectue à l’aide de 2 touches fléchées et dela touche de menu ronde.
Ouverture du menu principal :→→ Appuyer 2 fois sur la touche de menu .
L’écran de démarrage apparaît d’abord puis les menus principaux
avec les vues détaillées Parameter, Diagnostics et Maintenance.
Retour à un menu :→→ Avec les touches fléchées, sélectionner Exit ou Abort ou Savepuis confirmer avec la touche de menu.

7.3.1 Description des toucheÈlémentTouche
fléchée
Touche demenu
Tab. 2 :Description
Feuilleter le menu vers le bas
Diminution des valeurs numériques
Ouvrir le menu principal
Confirmer la sélection, confirmer l’entrée

Description des touches29

7.1

Réglages de la passerelle de bus deterrain ME43

Les fonctions indiquées ci-dessous peuvent être configurées ou lues surl’écran et avec le logiciel PC Bürkert Communicator.
Le logiciel PC Bürkert Communicator offre d’autres fonctions
pour régler et configurer l’appareil.
Fonction

Réglage surl’écranRéglage avec lelogiciel Bürkert
Communicator

Réglage de l’adresse IP.
Paramètre
Sur variantes bus de terrain :réglage l’adresse PROFIBUS oul’adresse CC-Link.
Voir manuel d’utilisation, „Mis enservice“.
Sélectionner le protocole.
Voir manuel d’utilisation chapitre« Régler le réseau büS ».
Réglagesluminosité
Paramètre
de l‘écran
contraste
position de montage

Communicationindustrielle

30

Fonction

Réglage surl’écran

Redémarrage de l’appareil
Numéro d‘ident.
Informations surNuméro d‘ident. dul’appareil
logiciel
Version logicielle
Version hardware
Version büS
Version ICom

Maintenance→ Paramètre

7.2→ Paramètre→ Maintenance

MaintenanceCommunicationindustrielle→ Maintenance

Tab. 3 :Réglages
générauxRéglage avec lelogiciel Bürkert
CommunicatorRéglages
générauxRéglages l’écran de la passerelle de bus de terrain ME43

Commande du type ME 43 avec le logiciel
Bürkert Communicator

Le logiciel Bürkert Communicator permet de configurer l’appareil sur lePC. La description détaillée pour la commande et la configuration dulogiciel de PC Bürkert Communicator se trouvent sur le site webwww.burkert.fr → Type 8920.

français7.3

8Micro carte SD

La micro carte SD permet d’enregistrer des réglages spécifiques à l’appareilet à l’utilisateur et de les transférer sur un autre appareil.
Lecteur de micro carte SD

Risque de blessures dû à un démontage non conforme.
▶▶ Le démontage doit être effectué uniquement par un personnel qualifié.

Extraire avec précaution le couvercle de la cavité et lesortir par le haut en le faisant pivoter vers la gauche.

1. Couper la tension d’alimentation.

Retirer la micro carte SD : Appuyer sur le bord de lamicro carte SD qui est insérée.
Fig. 5 :Démontage
Avertissement !

2. Retirer la borne à ressort 5 pôles.

Micro carte SD, passerelle de bus de terrain ME43

La micro carte SD n’est pas appropriée pour les sauvegardes.
Lorsque la micro carte SD de l’appareil sera une nouvelle fois
connectée à un moment ultérieur, les dernières données enregistrées ne pourront plus être rétablies.
Ne pas utiliser de micro carte SD conventionnelle pour l’appareil.
La micro carte SD est disponible comme accessoire.

français

3. Retirer le câble Ethernet des interfaces X2 et X2.
Sur la variante PROFIBUS et la variante CC-Link : Retirer leconnecteur D-Sub, 9 pôles.
4. Extraire l’appareil du profilé chapeau.
→→ Pousser l’appareil vers le haut et ledécrocher du rail supérieur du profiléchapeau.

319Transport, Stockage,Élimination

Remarque !
Dommages pendant le transport dus à une protection insuffisantedes appareils.
•• Transporter l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et dans
un emballage résistant aux chocs.
•• Respecter la température de stockage admissible.
Un mauvais stockage peut endommager l’appareil.
•• Stocker l’appareil au sec et à l’abri des poussières.
•• Température de stockage : -30 °C…+80 °C.
Dommages sur l’environnement causés par des pièces d’appareil
contaminées par des fluides.
•• Éliminer l’appareil et l’emballage dans le respect del’environnement.
•• Respecter les prescriptions en matière d’élimination des déchets etde protection de l’environnement en vigueur.

32

françaisBürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 IngelfingenTel. + 49 (0) 7940 - 10-91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10-91 448
E-mail: info@burkert.com

International addresswww.burkert.com
Manuals and data sheets on the Internet : www.burkert.com
Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de
Manuels d'utilisation et fiches techniques sur Internet: www.burkert.fr© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2017 – 2019
Operating Instructions 1909/01_EU-ML_00810655 / Original DE

www.burkert.com