ONOMICHI INFORMATION
おのみちねん がつがつごう

尾 道 インフォメーション

かApril24 th, 2015 / 2015 年 4 月 24日（5月 号 ）

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない

こちらからダウンロードもできます→（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ） Fax
0848-38-9294
http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/english/kanko/event2/event2.html〜Free Counseling Sessions〜★Counseling with notary public officials(Every month)

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

Date and Time: May 16th(Sat), From 13:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will bestrictly maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)※Accepting reservation from April 17th(Fri)All the information you need regarding general legal matters.

Date and Time: May 7th(Thu) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: May 15th (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15
mins per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

むりょうそうだん〜無料 相談 〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か いにゅうこく いじゅうIn addition to the annual dance contest ”E-jan SANSA-gari”,
there will be big with enjoyable events this year.
Dates: May 2nd (Sat) & 3rd (Sun/National Holiday)
Venue: Ekimae Grassy Area,the street along the water,around the city hall etc.

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

ごとさまざまにちじがつにちど

日時：5月16日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくし

場所：総合福祉センター
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。とあさき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせいがつにちうけつけちゅう

きん★無料弁護士相談（予約制）※4月17日（金）より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法律問題全般について・・・にちじがつにちじがつかもくばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：5月7日（木）13:00〜15:00 場所：尾道市役所にちきんばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：5月15日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつようばあい

かくじつうやくしゃ

くだ※注意※ 通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下そうだんじかん

ひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやくとあひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
かいおのみちまつ

第72回尾道みなと祭り
まいとしこうれい

毎年恒例の「ええじゃんＳＡＮ・ＳＡ・がり」コンテストにくわことしほか

たのめ じ ろ お加え、今年は他にも楽しいイベントが目白押しです。
きかんがつかどかにちしゅく

期間：5月2日（土）、3日（日・ 祝 ）ばしょおのみちえきまえこうわんりょくち

かいがん ど お りし やくしょしゅうへんほか

場所：尾道駅前港湾緑地、海岸通り、市役所 周 辺 他とうち【Come and meet Yamanami & Shimanami LocalCharacters!!】
May 2nd from 14:15 @ Main Stage
This is an opportunity to meet local characters from theYmanami & Shimanami Kaido.
○Barii san from Imabari city, Ehime Prefecture○Eenyan from Onomichi city etc.
【Sale of Yamanami & Shimanami Products】
May 2nd (Sat) & 3rd (Sun/National Holiday)
Promotion and sales of local products along the Yamanami
Kaido (Onomichi to Matsue), with a lottery. Don’t miss it!
【BAL TATTE in Onomichi】
May 2nd (Sat) & 3rd(Sun/National Holiday) From 16:00 to21:00＠Olive Square（east side of U2）Opening of BAR all the evening with musical performances.
☎ Onomichi Port Festival Association(Tel.:0848-38-9184※0848-24-5720 on the day)こま

入 国 移 住 ・ビザ・ 在 留 資格・ 日 常 生 活 の困 り事 など様 々 なことについて・・・

だいThe 72nd Onomichi Port Festival

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）

だいしゅうごう【やまなみ・しまなみご当地キャラ大 集 合 ！！】がつか

5月2日（土）14：15〜＠メインステージ
かくち

にんき

あ

各地のカワイイ人気キャラクターに会えるチャンスです！
えひめけんいまばりし○愛媛県今治市 バリィさん
おのみちし○尾道市 ええにゃん etc…
【やまなみ・しまなみ物産展】
がつかどかにちしゅく

5月2日（土）、3日（日・ 祝 ）尾道松江沿線の名産のＰＲや販売、抽選会を行います。皆様お楽しみに！
バ ル

タ ッ テ

おのみち

【BAL TATTE in 尾道】
がつかどかにちしゅく

5月2日（土）、3日（日・ 祝 ）16:00〜21:00
ひろば

ひがしどなり＠オリーブ広場（ONOMICHI U2 東 隣 ）ゆうがた

よるしゅってんえんそう

おこな

夕方から夜 にかけてバルの 出 店 および音楽の演奏 を 行 います。
問い合わせ先：尾道港祭協会(Tel.:0848-38-9184※当日は 0848-24-5720)

こうりゅうせん

やきゅうこうしきせんProfessional baseball’s interleague game 2015

Hiroshima Toyo Carp

2015 プロ野球公式戦セ・パ交流戦
ひろしまとうようvs Chiba Rotte Marines
Date and Time: May 26th (Thu) Start Time 18:00(The gate will open at 16:30.)
Venue: Shimanami Ball Park

こうしきせんばにちじがつにちかじぷんかいじょう

きゅうじょうひろしまけんりつ び ん ご うんどうこうえん

日時：5月26日（火）18:00〜(16時30分 開 場 )ばしょくりはらちょう

場所：しまなみ 球 場【広島県立備後運動公園】（栗 原 町 997）にゅうじょうりょう

ぜいこみ

入 場 料 （税込）：(Bingo Sports Park / 997 Kurihara-Cho)
Admission Ticket(tax inc.):【指定席】（3歳以上同額）

Reserved seat

・ネット裏指定席 \4,000(Children over 3 years old : Same price)

・内野指定席 \3,600

していせき

さいいじょうどうがく

うら し て い せ き

な い やしていせき[Behind the net] ¥4,000[Infield Seat]

ち広島東洋カープ公式戦vs.千葉ロッテマリーンズ

が い やしていせき

・外野指定席 \2,000¥3,600

じゆうせき

【自由席】

[Out field Seat] ¥2,000

な い やじゆうせき

おとな

こうこうせいいじょう

・内野自由席 大人（高校生以上）

Non-Reserved seat

しょうにん
が い やじゆうせき

おとな

こうこうせいいじょう

・外野自由席 大人（高校生以上）
しょうにん※Child means J.H.S. or Elementary School Student only.
※If you have a reserved ticket, you can bring one childunder three years old and can watch on the adult’s knee forfree. The ticket is required for the 2nd child.
※Holders of non-reserved infield tickets are permitted toenter from both first & left side. Holders of non-reserved
outfield tickets are permitted to enter from both right & leftside.
※If you have an adult priced ticket for a non-reserved infieldseat, you can bring one child under elementary school agefor free.The ticket is required for the 2nd child.

\2,500

ちゅうがくせい

小 人 （ 小 ・中 学 生 ）[Infield Seat] Adults ¥2,500/Children ¥1,500[Out field Seat] Adults ¥1,500/Children ¥700

しょうしょう\1,500\1,500

ちゅうがくせい

小 人 （ 小 ・中 学 生 ）していせき

ばあいにゅうじょうけん１まい\700
おひざうえかんせん※指定席の場合、 入 場 券 1枚につき、お膝の上で観戦して３さい み ま ん

おこ さま１ り むりょう

２た り めにゅうじょうけん

いただける3歳未満のお子様1人無料。2人目からは 入 場 券
こうにゅう

ひつようの 購 入 が必要。
な い や じゆうせきけん

１るいがわ

３るいがわがわにゅうじょうかがいや※内野自由席券は1塁側・3塁側のどちら側も入 場 可 。外野じゆうせきがわ

がわがわにゅうじょうか

自由席はライト側・レフト側のどちら側も入 場 可 。
じゆうせき

ばあい

お と な け ん １まい

み し ゅ う が く じ １めいむりょう

２た り め※自由席の場合、大人券1枚につき未就学児1名無料。2人目か１めい

けん１まい

ひつようらは、1名につきこども券1枚が必要。
まえうりはんばい

きんはんばいちゅう

い ち ぶ はんばい ば し ょ

Ticket sales in advance: Untill May 22nd(Fri)
Where to buy tickets: Bingo Sports Park Administrative
Office, Onomichi Chamber of Commerce, Hiroden Chugoku
Shinbun Travel Co. Fukuyama Office, All branches of JA
Onomichi, Onomichi Bus Co., The bus ticket booth in front ofJR Onomichi Station, some of the main sports shops inOnomichi, Lawson ticket (code 60526), e-plus, FamilyMart,
Seven ticket (code037-275)
Ticket Sales on the day of the game: From 14:00 at the

チケットの前売販売：販 売 中 〜5/22（金）まで（一部販売場所

ticket sale stand in the ball park
Refund: If the game is called off, you can get a refund after

当日発売：14:00 からしまなみ 球 場 チケット売場にて発売予定。

the next day for A WEEK ONLY at the place where you

チケットの 払 戻 し： 試合が成立しなかった場合のみ、試合

bought your ticket.の翌日から 1 週 間 に限り 購 入 先 で 払 戻 しをします。

Special Bus （ pay ） : Between Onomichi Station

臨時バス（ 有 料 ）：尾道駅前〜新尾道駅〜しまなみ 球 場 間りんじゆうりょう(Shin-Onomichi Station too) and Shimanami Ball Park

ちゅうしゃじょう

えんないやくParking: Free parking space for 1000 cars
As the space is limited, please use the public transportations.

だいすうのぞくを除く）
うんどうこう えん か ん り じ む し ょ

おのみち しょうこう か い ぎ し ょ

発売場所：びんご運動公園管理事務所、尾道 商 工 会議所、ちゅうごくしんぶんりょこうふくやまえいぎょうじょ

おのみちしかくしてん

ひろでん 中 国 新聞旅行福山 営 業 所 、ＪＡ尾道市各支店、おかぶ

おのみちえきまえ

うりば

しないのみちバス（株）、ＪＲ尾道駅前バスチケット売場、尾道市内
おもてんの主なスポーツ店、ローソンチケット(L コード 60526)、イープラス、ファミリーマート、セブンチケット
とうじつはつばいきゅうじょう

はらいもど

よくじつ

しあい

しゅうかん

せいりつ

か ぎ り こうにゅうさき

おのみちえきまえ
だいうりば

ばあい

しあい

はらいもど

しんおのみちえき

きゅうじょうかんむりょう

駐 車 場 ：園内約1,000台／無料
かぎりんじ

とう こうきょう こうつう

台数 に限 りがあるので、できるだけ臨時 バス等 公 共 交通
きかんりよう機関をご利用ください。
たNote: Advance tickets may be sold out depending on

その他：demand.

前売り券は券種によっては完売している場合があります。

No bottoles or cans from outside allowed.

ビン・缶の持込は禁止。

☎ Shimanami Stadium Professional Baseball Committee.
(☎0848-20-7499)

ま え う り けん

けんしゅ

かん

もちこみとあさき

かんばい

ばあい

きんし

お の み ち し きょういく い い ん か い しょうがいがくしゅうか

問い合わせ先：尾道市 教 育 委員会 生 涯 学習課
きゅうじょうやきゅうじっこう い い ん か い

しまなみ 球 場 プロ野球実行委員会(Tel.：0848-20-7499)

Innoshima Amenity Park Festival
Period: May 4th & 5th (National Holidays)
Time: From 10:00 to 15:00
Venue: Innoshima Amenity Park ,Shimanami Beach

いんのしま

こうえんまつ因 島 アメニティ公園祭り

きかんがつかげつしゅく

かかしゅく

期間：5月4日（月・ 祝 ）、5日（火・ 祝 ）じかん

時間：10:00〜15:00
ばしょいんのしま

こうえん

ないよう

あおぞらいちContents: Open-air market, Wooden boat rowing

場所： 因 島 アメニティ公園、しまなみビーチ

experience, Innoshima Murakami Suigun Encampment Taiko

内容：青空市（物産販売）、体験小早、因 島 村 上水軍陣太鼓

Performance(only May 4th), Get fish you can grab(only(4日のみ)、 魚 のつかみどり(幼児・小 学 生 のみ)、折紙ヒ

Preschool kids and Elem.S.S.), Paper art plane flying

コーキ大会（ 有 料 ）、陶芸絵付体験（ 有 料 、4日のみ）など

competition, Pottery Painting(pay, only May 4th)

※ 魚 のつかみどりは予約受付可（当日券あり）。参加料700円※You can make a reservation for catching of fish(Current(1人2匹まで）。

tickets available).

問い合わせ先： 因 島 観光 協 会 (Tel.:0845-26-6111)☎ Innoshima Tourist Association(Tel.:0845-26-6111)

Innoshi-marche

An open-air market selling handmade goods, vegetables, andfoods. I hope you’ll find your favorite.
Date: May 6th(Wed/National Holiday) From 10:00 to 15:00※The market will be canceled only in the event of heavy rain.
Venue: Innoshima Ohashi Memorial Park☎Sponsor(Tel.:080-1929-5018)

The Clam season has come!!

You can enjoy clam digging on Mukaishima Hishio swimming
beach.

かぶっさんはんばい

さかなたいかいようじゆうりょうとよ や くうけつけか

いんのしまむらかみすいぐんじん た い こしょうがくせい

とうげい え つ け たいけん

さかなり

たいけん こ ばやゆうりょう

おりがみ

４ かとうじつけん

さんかりょうえん

ひきあ

さ きいんのしまかんこうきょうかい

いんのしマルシェて づ く り

や さ いあつあおぞら いち

手作りのものや野菜・フードが集まる青空市。あなたのおきいみ

気に入りがきっと見つかります。にちじがつかすいしゅく

こ さ め けっこう

ばしょいんのしまおおはし き ね ん こうえん

こうてんちゅうし

日時：5月6日(水・祝 )10：00〜15：00 ※小雨決行・荒天中止
場所： 因 島 大橋記念公園とあさ き

しゅさい ほ ん ぶ

問い合わせ先：主催本部(Tel.:080-1929-5018)
かい ほとうらい「貝堀り」シーズンの到来
むかいしま

ひ しおかいすいよくじょう

し お ひ が りはじ

向 島 の干汐 海 水 浴 場 での潮干狩りが始まりました。
おいたとかいかず

きそたの

Enjoy eating or competing for the number of clams you get.

美味しく食べたり、獲った貝の数を競って楽しみましょう。

Venue: Mukaishima cho, Onomichi city Hishio swimming
beach (There are parking lots for free)
Admission fee: Adults ¥200, Middle&High school students¥100, Elementary school students and under for free. You cantake home clams you get (1.5kg for ¥1,000).
Schedule：May 2nd(14:40),3rd(15:10),4th(15:40),5th(16:10),
16th(14:00),30th(13:30),31st(14:00)

場所：尾道市 向 島 町

ばしょ

お の み ち し むかいしまちょうにゅうじょうりょうおとな

ひ しおかいすいじょう

むりょうちゅうしゃじょう

干汐 海 水 場 (無料 駐 車 場 あり)
ちゅうこうせいしょうがくせい いともかえ

かのう

獲ったアサリは 1.5kg を\1,000 で持ち帰り可能。
がつかかか

スケジュール：5月2日(14:40)、3日(15:10)、4日(15:40)、
か

１６にちにちにちにちにち(16:10)、30日(13:30)、31日(14:00)とあさ き

むかいしまちょうぎょぎょうきょうどうくみあい

問い合わせ先： 向 島 町 漁 業 協 同 組合

Extension of Mt. Senkoji Cablecar Operating
Hours in Golden Week Holidays

千光寺ロープウェイの運行時間 延 長

よやくせい(Tel.:0848-44-2408) ※予約制ではありません
せんこうじ

うんこう じ か ん えんちょう

じ

きえんちょう延 長 します。

きかんがつにちしゅくがつかしゅく

かきんかどかしゅく

しゅく

The 24th Onomichi Takigi Noh

だい※Opens at 17:00, rain or shine.
Venue: Jodoji Temple (20-28, Higashi-Kubo Cho)
Ticket: Adult 3,500yen (Pre-sale: 3,000yen)
University students: 1,000yen
High school students and under: Free
Performance: Noh Drama ”EBIRA” (quiver),Kyogen ”Busshi” (sculptor of Buddhist images) etc.
☎Onomichi Tourism Association (Tel.: 0848-37-9736)

たち

期間：4月29日（ 祝 ）、5月1日（金）・2日（土）・3日（ 祝 ）・4日（ 祝 ）・5日（ 祝 ）Date: May 9th (Sat) From 18:00 to 20:00

うんこう じ か ん

ゴールデンウィーク時期に合わせて、次のとおり運行時間を

Extension Period: April 29th,& from May 1st (Sat) to May 5thOpening Hours:9:00〜19:00☎Senkojiyama Ropeway(Tel.: 0848-22-4900)

Jodoji Temple, one of Japan’s national treasures, is going tohave a Noh drama performance. Please enjoy the subtle,profound and graceful performance.にち

5日(16:10)、16日(14:00)、17日(14:50)、18日(15:30)、19日☎:Mukaishima cho Fishery Cooperative Association(0848-44-2408)※No need to make reservations.

Normally the operating hours of Senkoji Ropeway are
between 9:00 and 17:15. However, it will be extended during
Golden Week Holidays.

か むりょう入 場 料 ：大人\200、中 高 生 \100、小 学 生 以下無料

うんこう じ か ん

運行時間：：9：00〜19：00とあさ き

せんこう じ や ま

問い合わせ先：千光寺山ロープウェイ(Tel.:0848-22-4900)
かい お の み ち たきぎ の う

第24回尾道 薪 能
こくほうてらじょうどうじ

けいだい

ぶたい

え ん

たきぎのう

ゆうげん

国宝の寺・浄土寺の境内を舞台に演じられる 薪 能です。幽玄てんがのう

まいたんのう

典雅な能の舞をご堪能ください。にちじがつかど

じ かいじょうう て ん けっこう

日時：5月9日（土）18:00〜20:00 (17時 開 場 、雨天決行)
ばしょじょうどうじひがしくぼちょう

場所：浄土寺（東久保町20-28）にゅうじょうりょう

おとな

えん

ま え う

だいがくせい

えん

ま え う

えん

入 場 料 ： 大人3,500円（前売り3,000円）とうじつきょうつう

大学生1,000円（当日・前売り 共 通 ）えんもくのうえびら

きょうげん

演目：能「 箙 」とあさ きぶっしこうこうせい いか むりょう

高校生以下無料ほか

狂 言 「仏師」・他おのみちかんこうきょうかい

問い合わせ先：尾道観光 協 会 (Tel.: 0848-37-9736)

かいどう

Yamanami Kaido Stamp Rally

やまなみ海道スタンプラリー
ちゅうごく

かいどう

ぜんせん かいつう き ね ん じぎょう

中 国 やまなみ海道の全線開通記念事業として、スタンプラ

じっし
Stamp Rally is now implemented as a commemorative
リーが実施されています。
project of opening whole Chugoku Yamanami Kaido.

Requirements for entry: Get an application form
stamped with more than 7 points at each side ofHirosima and Shimane, more than 14 points in total.
And send it with postage stamps (¥82).
Prize: 180 people chosen from applicants by lot will begiven local specialties (equivalent to ¥5,000, withdelivery). For more information, please see Yamanami
Kaido Homepage (http://ono-matsu.jp/).
☎: Chugoku Yamanami Kaido Stamp Rally Secretary（Tel.:38-9254 From 9:00 to 17:00 except Weekends& National Holidays）

お う ぼ ようけん

せんよう

おうぼようしひろしまけんがわ

か し ょ いじょう

しまねけんがわ

応募要件： 専用の応募用紙に、広島県側7箇所以上、島根県側
か し ょ いじょう

ごうけい

か し ょ いじょう

おきっては7箇所以上、合計14箇所以上のスタンプを押し、切手を貼っゆうそうて郵送。
しょうひん

おうぼしゃ

なかちゅうせん

めいさま

しゅさいしちょうえん そうとう

そうりょう こみ商 品 ：応募者の中から 抽 選 で 180名様に、主催の 9市町かじまん

とくさんひんら「ふるさと自慢の特産品（5,000円相当しょうさいちゅうごく送 料 込）」をプ

かいどう

レゼント。詳 細 は 中 国 やまなみ海道HP(http://ono-matsu.
jp/)とあさ き

ちゅうごく

かいどう

じむきょく

問い合わせ先： 中 国 やまなみ街道スタンプラリー事務局
おのみちし けんせつぶ ど ぼ く か

ど に ち しゅく

尾道市建設部土木課（Tel.:38-9254

9:00〜17:00 土日 祝のぞを除く）
えんちょう

Extension of Free SHIMANAMI Cycling

しまなみサイクリングフリー延長
おのみちしいまばりしつうこうりょう

尾道市 と今治市 をつなぐサイクリングロードの 通 行 料 がTolls of cycling road that connects Onomichi city and こ と し む り ょ う か
今年も無料化されます。
Imabari city will be suspended again this year.
たいしょうかいどうりよう

じてんしゃ

げんつきたいしょうがい

対 象 ：しまなみ海道を利用する自転車（原付は対 象 外 ）Subject: Cyclists using Shimanami kaido
えんちょう き か ん
ねん がつ たちねん がつ たちstst
Period: From April 1 ,2015 to March 1 ,2016
延 長 期間：2015年4月1日〜2016年3月1日
り よ う ほうほう
とくべつ
ひつようてつづひつよう☎ Honsyu-Shikoku Bridge Expressway Company
ご利用方法：特別に必要な手続きは必要ありません。
Limited(Tel.:078-291-1033 from 9:00 to 17:30)とあさ き
ほ ん し こうそく
問い合わせ先：JB本四高速(Tel.: 078-291-1033)(9：00〜17：30)

Garbage Collection Schedule
During Golden Week
(for residents in Onomichi
region,Mukaishima Cho,Mitsugi Cho)

しゅうしゅうしゴールデンウィークの「ごみ 収 集 」のお知らせ
おのみち ち い き

むかいしまちょう

みつぎちょうすまかた（尾道地域・ 向 島 町 ・御調町にお住いの方）
がつにちすいしょうわひ【４月 ２９日 （水 ）】昭和 の日
すいようび

ちいき

しゅうしゅう水曜日が「容器包装プラスチック」の地域のみ 収 集 します。

【April 29th (Wed) /Showa Day】
Collection for areas where container and packaging plastics
are collected on Wednesdays.
※No other garbage collection.
【May 4th(Mon)/Greenery day】
Collection for areas where burnables are collected onMondays and Thursdays.
※No other garbage collection.

たがつ※Innoshima&Setoda Cho: No collection during Golden week.
※No acceptance of carry-in garbage during Golden Week.
※Mitsugi cho’s collection will take place as normal on Aril 29th.

げつCleaning Office (Tel.: 0848-48-2900)

Innoshima: South Part Cleaning Office(Tel.: 0845-24-0432)
Setoda: South Part Cleaning Office Setoda Branch(Tel.: 0845-27-0454)

げつひ

もく よ う び

ちいきしゅうしゅう

月 ・木 曜日が「もやせるごみ」の地域のみ 収 集 します。
たやす

※その他はお休 みです。
がつかかひ【５月５日（火）】こどもの日かきん よ う び

ちいきしゅうしゅう

火・金 曜日「もやせるごみ」の地域のみ 収 集 します。
たやす

※その他はお休 みです。
いんのしま

せとだちょうしゅうしゅうやす※ 因 島・瀬戸田町は、ゴールデンウィークの 収 集 はお休みです。
もちこみうけつけ※ごみの持込受付は、ゴールデンウィークはありません。
みつぎちょうつうじょうどおしゅうしゅう※４月２９（水）御調町は 通 常 通り 収 集 します。と☎Former Onomichi, Mitsugi & Mukaishima:か【５月４日（月）】みどりの日【May 5th(Tue)/Childrens’ day】

Collection for areas where burnables are collected on
Tuesdays and Fridays.
※No other garbage collection.

やす※その他はお休 みです。

あさ き

問い合わせ先：きゅうおのみち

みつぎ

むかいしま

せいそう じ む し ょ

旧 尾 道 ・御調・ 向 島 ：清掃事務所（Tel:0848-48-2900）
いんのしまな ん ぶ せいそう じ む し ょ

因 島 ：南部清掃事務所（Tel:0845-24-0432）
せとだ

な ん ぶ せいそう じ む し ょ せ と だ ぶ ん し ょ

瀬戸田：南部清掃事務所瀬戸田分所（Tel:0845-27-0454）* All the call numbers above are Japanese only.
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)