Típus 2012
Dugattyú-működtetésű golyós szelepműködtető méret 40 mm…125 mm, DN10…65

Használati utasítás

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
© 2000 – 2022 Bürkert Werke GmbH & Co. KG
Operating Instructions 2406/25_HU-hu_00804072 / Original DE

Típus 2012
Tartalomjegyzék﻿
1

HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................................ 4
1.1 Jelölések....................................................................... 4
1.2 Az eszköz fogalom meghatározása.............................. 42

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT..................................... 53

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK................................ 5

4

5
6

7

8

BEÉPÍTÉS............................................................................. 16
8.1 Biztonsági utasítások................................................. 16
8.2 A beépítés előtt.......................................................... 17
8.3 Szeleptest beszerelése............................................... 17
8.4 Pneumatikus csatlakozás........................................... 19
8.5 Kiszerelés................................................................... 20ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK............................................. 6
4.1 Kapcsolattartói címek................................................... 6
4.2 Szavatosság................................................................. 6
4.3 Online információk....................................................... 6

9

KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS.............................................. 20
9.1 Biztonsági utasítások................................................. 20
9.2 Karbantartó munkák................................................... 21
9.3 Szelepülék cseréje...................................................... 21

RENDSZERLEÍRÁS................................................................ 7
5.1 Általános leírás............................................................. 7

10 HIBÁK................................................................................... 23

FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS.................................................... 7
6.1 Felépítés....................................................................... 7
6.2 Funkció......................................................................... 8

11 PÓTALKATRÉSZEK.............................................................. 23
11.1 Pótalkatrész-készletek................................................ 23
11.2 Pótalkatrészek áttekintés............................................ 24
12 SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS, HULLADÉKKEZELÉS.................... 24MŰSZAKI ADATOK................................................................ 9
7.1 Szabványoknak és irányelveknek való megfelelés....... 9
7.2 Típustábla................................................................... 10
7.3 Működtető méret átszámítás...................................... 10
7.4 Üzemi feltételek.......................................................... 10
7.5 Ellenőrző funkciók...................................................... 16
7.6 Mechanikai adatok..................................................... 16

magyar3

Típus 2012
Használati utasítás

1

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

VIGYÁZAT!

A használati utasítás az eszköz teljes életciklusát ismerteti. Tartsa
a használati utasítást olyan helyen, hogy ahhoz minden felhasználó
könnyen hozzáférhessen, és adja tovább az eszköz mindenkori új
tulajdonosának.

Lehetséges veszélyeztetésre figyelmeztet!
▶ Figyelmen kívül hagyásának közepesen súlyos vagy könnyű
sérülés lehet a következménye.

Fontos biztonsági információk.

FONTOS!

Az utasítások figyelmen kívül hagyása veszélyes helyzeteket
eredményezhet.
▶ A használati utasítást el kell olvasni és meg kell érteni.

Anyagi károk megelőzésére hívja fel a figyelmet!
▶ Figyelmen kívül hagyása következtében megrongálódhat az
eszköz vagy a berendezés.
Fontos kiegészítő információkat, tippeket, javaslatokat
jelöl.

1.1

Jelölések
A jelen használati utasítás vagy más dokumentumok
információira hivatkozik.

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyre figyelmeztet!
▶ Figyelmen kívül hagyásának a következménye halál vagy
súlyos sérülés.

→ egy elvégzendő munkaműveletet jelöl.
1.2

FIGYELMEZTETÉS!
Potenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet!
▶ Figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.

4▶ veszélyek elkerülésére vonatkozó utasítást jelöl.

magyarAz eszköz fogalom meghatározása

Ebben a használati utasításban az „eszköz” fogalma alatt mindig
a 2012 típusú, dugattyúvezérlésű golyós szelepet értjük.
Ezekben az utasításokban a bar mértékegység a relatív nyomást
jelöli.
Az abszolút nyomás külön bar (abs) jelöléssel van megadva.

Típus 2012
Rendeltetésszerű használat

2

RENDELTETÉSSZERŰHASZNÁLAT

3

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK

Az 2012 típus nem rendeltetésszerű használata esetén a személyekre, a környező berendezésekre és a környezetre nézve
veszélyes helyzetek állhatnak elő.

Jelen biztonsági utasítások nem térnek ki▶ Az eszköz folyékony vagy gáz halmazállapotú közegek térfogatáramának szabályozására szolgál.

• olyan helyi vonatkozású biztonsági utasításokra, melyek betartásáért – a szerelést végző személyzetet illetően is – az üzemeltető
felel.

▶ Robbanásveszélyes környezetben az eszközt csak a típustáblán megjelölt specifikációnak megfelelően szabad használni. A
használat során figyelembe kell venni az eszközhöz mellékelt,
az Ex területre vonatkozó, kiegészítő biztonsági utasításokat.
▶ Külön ex-típustábla nélküli eszközöket tilos robbanásveszélyes környezetben használni. A használat során tartsa be aszerződési dokumentumokban és a használati utasításban
szereplő határértékeket és működési és üzemi feltételeket.
Ezeket a(z) „Műszaki adatok” fejezetben ismertetjük.
▶ Az eszközt csak a Bürkert által javasolt vagy jóváhagyott más
gyártmányú eszközökkel és alkatrészekkel használja.
▶ A biztonságos, kifogástalan üzemelés előfeltételei: szakszerű
szállítás, szakszerű tárolás és beépítés, valamint körültekintő
kezelés és karbantartás.
▶ Az eszközt csak rendeltetésszerűen használja.

• olyan véletlen eseményekre vagy történésekre, amelyek abeépítés, az üzemelés és a karbantartás során adódhatnak.

Magas nyomás miatti veszély.
▶ A csővezetékek vagy a szelepek meglazítása, leválasztásaelőtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse a csővezetékeket.
Veszély elektromos feszültség miatt!
▶ Az eszközbe vagy a berendezésbe történő beavatkozás előtt
kapcsolja le a feszültséget, és biztosítsa a visszakapcsolás
ellen.
▶ Tartsa be az elektromos eszközökre vonatkozó balesetmegelőzési és biztonsági rendelkezéseket.
Sérülésveszély a működtető felnyitása esetén.
A működtetőben egy megfeszített rugó van. A működtető felnyitásakor sérülést okozhat a kiugró rugó.
▶ Ne nyissa fel a működtetőt.
Sérülésveszély az eszköz mozgó alkatrészei miatt.
▶ Ne nyúljon a nyílásokba.

magyar5

Típus 2012Általános megjegyzések
Égési sérülés veszélye.

4ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEKAz eszköz felülete folyamatos működés közben felforrósodhat.
▶ Ne érintse meg az eszközt puszta kézzel.

4.1

Kapcsolattartói címek

NémetországÁltalános veszélyhelyzetek.
A sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következőket:▶ Akadályozza meg, hogy a berendezést véletlenül működésbe
lehessen hozni.
▶ Beépítést és karbantartási munkákat csak arra jogosult szakember végezhet, a megfelelő szerszám segítségével.
▶ Az elektromos vagy pneumatikus tápellátás megszakítása utánbiztosítsa a folyamat szabályozott vagy felügyelt újraindítását.
▶ Az eszközt csak kifogástalan állapotban és a használati utasítás
betartásával szabad üzemeltetni.
▶ Az eszköz használatának megtervezése és működtetése sorántartsa be az általános műszaki szabályokat.
Az eszközben keletkezendő anyagi károk elkerülése érdekében
tartsa be a következőket:▶ Csak a(z) „7 Műszaki adatok” fejezetben szereplő közeget
tápláljon be a közegcsatlakozókba.
▶ Ne terhelje mechanikusan a szelepet (pl. tárgyakat ráhelyezve
vagy fellépőnek használva).
▶ Ne végezzen külső átalakításokat a szelepeken.
▶ A ház részeit és a csavarokat ne fesse.

6

magyarBürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 IngelfingenTel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@burkert.com
Nemzetközi
A kapcsolattartói címek a nyomtatott használati utasítás utolsó
oldalain találhatók.
Továbbá az interneten, az alábbi címen: www.buerkert.com

4.2

Szavatosság

A szavatosság feltétele a 2012 típusú golyós szelep rendeltetésszerű,meghatározott üzemi feltételek szerinti használata.

4.3

Online információk

A 2012 típushoz kapcsolódó használati utasításokat és adatlapokat
az interneten itt találja: www.country.burkert.com

Típus 2012
Rendszerleírás

5

RENDSZERLEÍRÁS6

FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS

5.1

Általános leírás

6.1

Felépítés

A 2012 típusú, 2/2-utas golyós szelep folyékony és gáz halmazállapotú közegekhez alkalmas. Semleges gázokat vagy levegőt
(vezérlőközeg) használ a víz, alkohol, olaj, üzemanyag, hidraulikafolyadék, sóoldat, lúg, szerves oldószer és gőz (áramlási közeg)térfogatáramának szabályozására.
A golyós szelepek különlegessége a becsavarozott szelepülék, amitszükség esetén cserélni lehet.

5.1.1

A golyós szelep egy pneumatikusan működtetett dugattyúműködtető elemből és egy 2‑utas golyós szeleptestből áll.
A működtető PA-ból vagy különleges üzemeltetési feltételek esetén
PPS-ből készül. A megbízható, önbeálló tömítőhüvely nagy tömítettséget biztosít. A rozsdamentes acél szelepház magas átfolyásiértékeket tesz lehetővé.
Átlátszó sapka
helyzetjelzővel

Korlátozások
FIGYELMEZTETÉS!

Vezérlő levegő
csatlakozókMűködtető
burkolat
Mozgatóhajtómű
burkolat

Sérülésveszély a nyomáslökés miatt!
Egy nyomáslökés a csővezetékek és az eszköz megrepedését
okozhatja. A nyomáslökés veszélye miatt az ülék feletti áramlási
irányú szelepeket folyékony közegekkel nem szabad használni.
▶ Az eszköz üzemeltetésekor vegye figyelembe az áramlási
irányt és a közeg fajtáját.

Működtető/ház csatlakozás megfogható
felülete

Gömbház

Csonk
csatlakozás
1. ábra: 2012 típusú golyós szelep felépítése és leírása

magyar7

Típus 2012
Felépítés és működés

6.2

Funkció

6.2.2

A változattól függően a szelepülék a közegáramlással együtt vagy
az ellenében záródik.
Rugóerő (CFA) vagy pneumatikus vezérlőnyomás (CFB és CFI)
hozza létre a záróerőt a forgólemezen. Az erőátvitel a működtető
dugattyúhoz csatlakozó orsón keresztül történik.

6.2.1

Tömítetlen szelepülék túl kicsi minimális vezérlőnyomásnál
vagy túl nagy üzemi nyomásnál.

Az I ellenőrző funkciónál – veszély, ha kimarad a vezérlő nyomás.
Az I ellenőrző funkciónál a vezérlés és a visszaállítás pneumatikusan történik. A nyomás megszűnése esetén a helyzete
határozatlan lesz.
▶ Az eszköz ellenőrzött újraindításához először vezérlőnyomást
kell ráadni, és csak utána szabad a közeget ráengedni.

B
(CFB)

8

Mivel a forgólemez alatt üzemi nyomás uralkodik, ez hozzájárul aszelep nyitásához.
FIGYELMEZTETÉS!

FIGYELMEZTETÉS!

I
(CFI)

A szelep a változattól függően rugóerővel („A” ellenőrző funkció,
CFA) vagy vezérlőnyomással („B”, ill. „I” ellenőrző funkció, CFB, ill.
CFI) záródik a közegáram ellenében.

Ellenőrző funkciók (CF)

A
(CFA)

A

P
B

P
A

P

Ülék alatti áramlási irány

Nyugalmi állásban rugóerő
zárja

A túl alacsony minimális vezérlőnyomás CFB-nél és CFI-nél vagya megengedett üzemi nyomás túllépése a szelepülék tömítetlenségét okozhatja.
▶ Tartsa be a minimális vezérlőnyomást.
▶ Ne lépje túl az üzemi nyomást.
▶ Lásd „1.12.2 Nyomástartományok”. fejezet
CFA

CFB/CFI

Nyugalmi állásban rugóerő
nyitjaÁllító funkció a nyomás váltakozó oldali aktiválásával

Jelölés a házon
1 2Áramlási irány

2. ábra: Ülék alatti áramlási irány (közeg ellenében zár)magyarTípus 2012Műszaki adatok

6.2.3

Ülék feletti áramlási irány

A szelep a közegáramlással együtt rugóerővel záródik („A”
ellenőrző funkció, CFA). Mivel az üzemi nyomás a forgólemez
fölött érkezik, az támogatja a szelep zárási folyamatát, és segít aszelepülék tömítésében is.
A szelep nyitását a vezérlőnyomás végzi.
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély nyomáslökés miatt.
Egy nyomáslökés a csővezetékek és az eszköz megrepedését
okozhatja. A nyomáslökés veszélye miatt az ülék feletti áramlási
irányú szelepeket folyékony közegekkel nem szabad használni.
▶ Az eszköz üzemeltetésekor vegye figyelembe az áramlási
irányt és a közeg fajtáját.
A teljes nyitás biztosítására a legkisebb vezérlőnyomást
kell használni!

7MŰSZAKI ADATOK

7.1

Szabványoknak és irányelveknek
való megfelelésAz eszköz megfelel az Európai Unió (EU) vonatkozó harmonizációs
előírásainak. Továbbá az eszköz teljesíti az Egyesült Királyság
jogszabályi követelményeit is.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat/UK-megfelelőségi nyilatkozat(Declaration of Conformity) mindenkori aktuális változata tartalmazza azokat a harmonizált szabványokat, amelyeket amegfelelőségértékelési eljárás során alkalmaztak.
A nyomástartó berendezések irányelve alapján a következő üzemi
feltételeket figyelembe kell venni:
DN

Maximális nyomás az 1. csoportba tartozóösszenyomható közegekhez (veszélyes
gázok és gőzök a 3. cikk, 1.3 pont, a)bekezdés, első gondolatjel szerint)
DN65

15 barJelölés a házonÁramlási irány

1 2

3. ábra: Ülék feletti áramlási irány (közeggel megegyezően zár)magyar9

Típus 2012Műszaki adatok

7.2

Típustábla
A névleges érték
csökkentése információért lásd ahasználati utasítást

Átfolyási tényező
Tömítőanyag

7.3

Made in Germany
Made in Germany

Made in Germany

2012 A PTFE Kv31
PS 10bar
Ellenőrző
Tmed-10 - +180funkció°C
2012 A PTFE Kv31
Típus
see manual for derating
PS 10bar
Tmed -10 - +180 °C
00266857
Közegnyomás
see manual for derating
W17AL
2012
A PTFE Kv31
00266857
Flow
1 2
PS
10bar
W17AL
Tmed -10 - +180 °C
Flow 1 2
see manual for derating
Rendelési szám
00266857
Közeghőmérséklet
Áramlási irány
Gyári kód (kódolt dátum) W17AL
Flow 1 2
4. ábra: Típustábla leírása (példa)Működtető méret átszámításÜzemi feltételek

7.4.1Hőmérséklet tartományok

Működtető Működtető
méret [mm]anyaga–10… lásd„5. ábra”–10… lásd„5. ábra”

80…125PA–10…+180 °C–10…+60 °C

40…80

PPS

–10…+230 °C+5…+140 °C

100…125

PPS–10…+230 °C+5…+90 °C
rövid ideig max.
+140 °C

2. táblázat:Hőmérséklet tartományok

Vezérlőszelep használata esetén a maximális környezetihőmérséklet +55 °C.

„A” külső
átmérő [mm]
53

50

D

64

63

E

80

80

F

101

40

100

G

127

30

125

H

157

10

Környezet 1)

PA

MegnevezésC

1)

Környezetihőmérséklet
[°C]

70
60
∅

50

20
100

Működtető méret átszámításHőmérséklet tartomány
Közeg (PTFE ésPEEK tömítésnél)

40…63Működtető
méret [mm]40

1. táblázat:Méretes rajz

7.4

∅4

∅6

3 (E

50

(D

)

)

0 (C

120

140

)

160

180

200

Közeghőmérséklet [°C]5. ábra: Maximális közeg- és környezeti hőmérséklet tartomány
PA működtetőknél. működtető méret 40, 50, 63

magyarTípus 2012Műszaki adatok

7.4.2

Nyomástartományok

Működtető
anyagaMűködtető méret[mm]Max. vezérlőnyomás
[bar]

40…80

10

100…125

7

40…80

10

100…125

7PA
PPS
3. táblázat:Nyomás és hőmérséklet tartomány névleges érték csökkentése

Maximális vezérlőnyomás

Közeg- és vezérlőnyomás „A” ellenőrző funkciónál, ülék alattiáramlási irány (szabványos)
Maximális üzemi nyomás / minimális vezérlőnyomás
DNMűködtető méret ø [mm]
40

50

63

80

100

10/15 15/4,0

16/4,1

25/4,520

6,5/4,0 11/4,1

16/4,525/5,025

5,2/4,1

11/4,525/5,032

6/4,5

14/5,016/4,4

25/3,2

40

4/4,5

9/5,0

12,5/4,4

25/4,150

2,5/4,5

6/5,0

7,2/4,4

24/5,765
4. táblázat:125

Armatúra alkalmazási határértékek (üzemi nyomás névleges érték
csökkentése)Hőmérséklet

Üzemi nyomás–10…+50 °C

25 bar100 °C24,5 bar

150 °C

22,4 bar

200 °C20,3 bar

230 °C

19 bar

5. táblázat: z üzemi nyomás névleges érték csökkentése aA
DIN EN 12516-1 / PN25 szerintHőmérséklet

Üzemi nyomás–29…+38 °C

19 bar50 °C

18,4 bar

100 °C

16,2 bar

150 °C

14,8 bar

200 °C13,7 bar

230 °C12,7 bar

6. táblázat: z üzemi nyomás névleges érték csökkentése az
A
ASME B16.5/ ASME B16.34 Cl.150 szerint

12/5,6
Közeg- és vezérlőnyomás CFA, szabványos

magyar11

Típus 2012Műszaki adatokÜzemi nyomás
14 bar
14 bar13,4 bar

200 °C12,4 bar

230 °C11,7 bar

7. táblázat:140 z üzemi nyomás névleges érték csökkentése a JIS
A
B 2220 10K szerint

FONTOS!

Környezeti hőmérséklet [°C]Hőmérséklet
–10…+50 °C
100 °C
150 °CHa a szelepeket +140 °C max. környezeti hőmérsékleten használják, akkor a hasznos élettartamuk lecsökken.
Alkalmazási határértékek, közeg- és környezeti hőmérséklet

130
120
110
100
90
80
70
60
50

0		 2040 60

80 100 120 140 160 180 200 220
Közeghőmérséklet [°C]6. ábra: Névleges érték csökkentése CLASSIC működtető méret 40
12magyar

120
110
100
90
80
70
60
50

0		 2040 60

80 100 120 140 160 180 200 220
Közeghőmérséklet [°C]7. ábra: Névleges érték csökkentése CLASSIC működtető méret50, 63, 80
Környezeti hőmérséklet [°C]

Környezeti hőmérséklet [°C]

140

130

110
100
90
80
70
60
50

0		 2040

60

80 100 120 140 160 180 200 220

Közeghőmérséklet [°C]8. ábra: Névleges érték csökkentése CLASSIC működtető méret
100, 125Típus 2012Műszaki adatok
Szükséges minimális vezérlőnyomás az üzemi nyomástól
függően
Közegnyomás [bar]A következő grafikonok az „A”, „B” és „I” ellenőrző funkcióhoz
szükséges minimális vezérlőnyomást mutatják az üzemi nyomás
függvényében.
„A” ellenőrző funkció, ülék feletti áramlási irány

Közegnyomás [bar]Vezérlőnyomás [bar]Közegnyomás [bar]10. ábra: Nyomás-grafikon, működtető méret 50, „A” ellenőrző
funkció, ülék feletti áramlási irány

Vezérlőnyomás [bar]9. ábra: Nyomás-grafikon, működtető méret 40, „A” ellenőrző
funkció, ülék feletti áramlási irány

Vezérlőnyomás [bar]11. ábra: Nyomás-grafikon, működtető méret 63, „A” ellenőrző
funkció, ülék feletti áramlási irány

magyar13

Típus 2012

Közegnyomás [bar]Közegnyomás [bar]Műszaki adatok

Vezérlőnyomás [bar]Vezérlőnyomás [bar]12. ábra: Nyomás-grafikon, működtető méret 80, „A” ellenőrző
funkció, ülék feletti áramlási irány* Az üzemi nyomás max. 15 bar a 2014/68/EU nyomástartó
berendezésekről szóló irányelvnek megfelelően az 1. csoportba tartozóösszenyomható közegekhez (veszélyes gázok és gőzök a 1. cikk(4) bekezdés c) pont i. alpontja első francia bekezdése szerint).

Közegnyomás [bar]*Vezérlőnyomás [bar]13. ábra: Nyomás-grafikon, működtető méret 100, „A” ellenőrző
funkció, ülék feletti áramlási irány
14

14. ábra: Nyomás-grafikon, működtető méret 125, „A” ellenőrző
funkció, ülék feletti áramlási irány

magyarTípus 2012Műszaki adatok













6WHXHUGUXFN>EDU@









DN50

DN40

DN32

DN25





















6WHXHUGUXFN>EDU@







16. ábra: Nyomás-grafikon, működtető méret 80, „B” és „I”
ellenőrző funkció, ülék alatti áramlási irány

DN50

DN40

DN32


















6WHXHUGUXFN>EDU@

Ø125
CFB/CFIDN65

0HGLXPVGUXFN>EDU@













17. ábra: Nyomás-grafikon, működtető méret 100, „B” és „I”
ellenőrző funkció, ülék alatti áramlási irány

15. ábra: Nyomás-grafikon, működtető méret 63, „B” és „I”
ellenőrző funkció, ülék alatti áramlási irány
Ø80
CFB/CFI







DN65





DN50





DN40



0HGLXPVGUXFN>EDU@Ø100
CFB/CFI

0HGLXPVGUXFN>EDU@

DN32

DN25

DN40



DN50

0HGLXPVGUXFN>EDU@

Ø63
CFB/CFI

DN20

DN15

„B” és „I” ellenőrző funkció, ülék alatti áramlási irány




DN80



DN100


















6WHXHUGUXFN>EDU@









18. ábra: Nyomás-grafikon, működtető méret 125, „B” ellenőrző
funkció, ülék alatti áramlási irány

magyar15

Típus 2012
Beépítés

7.4.3

Közegek

Vezérlő közegek				semleges gázok, levegő

Áramló közegek				Víz, alkohol, olajok, üzemanyagok,
sós oldatok, lúgok, szerves oldószerek, gőz

7.5

Ellenőrző funkciók„A” ellenőrző funkció			Nyugalmi pozícióban rugóerő zárja„B” ellenőrző funkció			Nyugalmi pozícióban rugóerő nyitja„I” ellenőrző funkció			Állító funkció a nyomás váltakozó
oldali ráengedésével

7.6

Mechanikai adatok

Anyagok
Szeleptest						Rozsdamentes acél 316LMűködtető					PA, PPS

Tömítőanyagok				PTFE(NBR, FKM, EPDM és PEEK külön
ajánlatkérésre)Tömítőhüvely					PTFE (szénnel töltött)8BEÉPÍTÉS

8.1

Biztonsági utasítások
VESZÉLY!

Sérülésveszély a berendezésben uralkodó nagy nyomás miatt.
▶ A csővezetékek és szelepek meglazítása, leválasztása előtt
kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse a csővezetékeket.
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély szakszerűtlen beépítés esetén.
▶ A beépítést csak arra jogosult szakember végezheti el, a
megfelelő szerszám segítségével!
Sérülésveszély a berendezés véletlen bekapcsolása és nem
felügyelt, újbóli elindulása következtében.
▶ Biztosítsa a berendezést a véletlen bekapcsolás ellen.
▶ A beépítés után biztosítsa a felügyelt újraindítást.
Az I ellenőrző funkciónál – veszély, ha kimarad a vezérlő
nyomás.
Az I ellenőrző funkciónál a vezérlés és a visszaállítás pneumatikusan történik. A nyomás megszűnése esetén a helyzete
határozatlan lesz.
▶ Az eszköz ellenőrzött újraindításához először vezérlőnyomást
kell ráadni, és csak utána szabad a közeget ráengedni.
Sérülésveszély az eszköz mozgó alkatrészei miatt.
▶ Ne nyúljon a nyílásokba.

16

magyarTípus 2012
Beépítés

8.2

A beépítés előtt

8.3

Beépítési helyzet: tetszőleges, lehetőleg működtetővel felül.

→ A szelep csatlakoztatása előtt ügyeljen arra, hogy acsővezetékek egy vonalban fussanak.

→ Ügyeljen az áramlási irányra:
8.2.1Előkészítő munkák→ Tisztítsa meg a csővezetékeket a szennyeződésektől
(tömítőanyagok, fémforgácsok stb.).

Eszközök hegesztett kötésssel

Szeleptest beszerelése
FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély szakszerűtlen beépítés esetén.
A nem megfelelő szerszámmal történő beépítés vagy a meghúzási nyomaték figyelmen kívül hagyása veszélyes, mert azeszköz sérülhet.
▶ A beépítéshez használjon villáskulcsot, semmi esetre secsőfogót.
▶ Vegye figyelembe a meghúzási nyomatékot (lásd „8. táblázat: Szeleptest / test csatlakozás meghúzási nyomatékok”).

Szerelje le a működtetőt a szeleptestről

Iszapfogó DIN EN 161 jóváhagyással rendelkező eszközök
számára

FONTOS!

Az DIN EN 161 „Gázégők és gázkészülékek automatikus zárószelepei” szerint iszapfogót kell beépíteni a szelep elé, ami megakadályozza az 1 mm-es vizsgálótüske behatolását.

→ Fogassa be a szeleptestet egy tartókészülékbe.
A szelepülék tömítés, ill. az ülékkontúr sérülése!
▶ A szelepnek a működtető leszerelése közben nyitott állásban
kell lennie.

→ „A” ellenőrző funkció:→ A jóváhagyás akkor érvényes rozsdamentes acél sze-lepházakra, ha a golyós szelep elé egy ilyen iszapfogót
helyeznek el.

adjon sűrített levegőt (6 bar) az alsó vezérlő levegőnyílásra. A
szelep nyit.

8.3.1

megfelelő villáskulcsot.

→ Hegessze be a szeleptestet a csővezeték rendszerbe.

Ház beszerelése→ Helyezzen rá a test csatlakozás megfogható felületére egy

Hegesztett kötés→ Csavarozza le a működtetőt a szeleptestről.

Más házak

→ Csatlakoztassa a házat a csővezetékkel.
magyar17

Típus 2012
Beépítés

8.3.2

Szerelje fel a működtetőt (hegesztett
kötés)

hogy a forgólemez elemelkedjen a szelepülékről, és nesérüljön meg a becsavarozáskor.

→ Csavarozza be a működtetőt a szeleptestbe.

Szeleptest / test csatlakozás meghúzási nyomatékok
Tömítés

19. ábra: Tömítés→ Tömítés cseréje.
FIGYELMEZTETÉS!
Veszély alkalmatlan kenőanyagok használata miatt.
Az alkalmatlan kenőanyag elszennyezheti a közeget. Oxigént
használó alkalmazásoknál így robbanásveszély áll fenn.
▶ Speciális alkalmazásokhoz csak a megfelelő tanúsítvánnyal
rendelkező kenőanyagok használhatók.

8. táblázat:→ A működtető ismételt beépítése előtt kenje meg a test csat-

8.3.3

lakozás menetét (pl. UH1 96-402 Klüber-pasztával a Klüber
gyártótól).

FONTOS!
A szelepülék tömítés, ill. az ülékkontúr sérülése!
▶ A szelepnek a működtető beépítése közben nyitott állásban
kell lennie.

→ „A” ellenőrző funkció:

adjon sűrített levegőt (6 bar) az alsó vezérlő levegőnyílásra,18

magyar

DN

Meghúzási nyomatékok (Nm)

15

45 ±3

20

50 ±3

25

60 ±3

32

65 ±3

40

65 ±3

50

70 ±3

65

70 ±3

 zeleptest / test csatlakozás meghúzási
S
nyomatékokMűködtető elforgatása

A csatlakozások helyzete a működtető elforgatásával 360°-ban
fokozatmentesen állítható.
FONTOS!
A szelepülék tömítés, ill. az ülékkontúr sérülése.
▶ A szelepnek a működtető elforgatása közben nyitott állásban
kell lennie.

→ Fogassa be a szeleptestet egy tartókészülékbe (csak a még
nem beépített szelepekre vonatkozik).

Típus 2012
Beépítés→ „A” ellenőrző funkciónál adjon sűrített levegőt (6 bar) az alsó

vezérlő levegőnyílásra. A szelep nyit.
→ A test csatlakozás megfogható felületén egy megfelelő villáskulccsal tartson ellen.
→ Helyezze a megfelelő villáskulcsot a működtető hatszögére.
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély közeg kilépése és nyomáslevezetés miatt.
Ha a forgásirány nem megfelelő, akkor kilazulhat a test
csatlakozás.
▶ A működtetőt csak a feltüntetett irányba forgassa (lásd„20. ábra”).

→ Az óramutató járásával megegyezően (felülről nézve) forgassa
el a működtetőt a kívánt pozícióba.

Villáskulcs

8.4

Pneumatikus csatlakozás
VESZÉLY!

Sérülésveszély a berendezésben uralkodó nagy nyomás miatt.
▶ A csővezetékek és szelepek meglazítása, leválasztása előtt
kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse a csővezetékeket.
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély alkalmatlan csatlakozótömlők miatt.
A nyomás- és hőmérséklet-tartományt nem bíró tömlők veszélyes
helyzetekhez vezethetnek.
▶ Kizárólag a megadott nyomás- és hőmérséklet-tartományra
engedélyezett tömlőt használjon.
▶ Vegye figyelembe a tömlőgyártó adatlapjának adatait.
Az „I” ellenőrző funkciónál – veszély, ha kimarad a vezérlő
nyomás.
Az „I” ellenőrző funkciónál a vezérlés és a visszaállítás pneumatikusan történik. A nyomás megszűnése esetén a helyzete
határozatlan lesz.
▶ Az eszköz ellenőrzött újraindításához először vezérlőnyomást
kell ráadni, és csak utána szabad a közeget ráengedni.
Ha a vezérlő levegőnyílások helyzete kedvezőtlen atömlők beépítéséhez, akkor az a működtető elforgatásával
360°-ban fokozatmentesen beállítható.
„A” ellenőrző funkció

20. ábra: Elforgatás villáskulccsal→ Csatlakoztassa a vezérelt közeget a működtető vezérlő alsó
levegőnyílására.

magyar19

Típus 2012
Karbantartás, tisztítás„B” ellenőrző funkció

9

KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS

levegőnyílására.

9.1

Biztonsági utasítások→ Csatlakoztassa a vezérelt közeget a működtető felső vezérlő
„I” ellenőrző funkció→ Csatlakoztassa a vezérelt közeg működtető felső és alsó
vezérlő levegőnyílására.

Agresszív környezetben történő használatnál azt javasoljuk, hogy az összes szabad pneumatikus csatlakozást
pneumatikus tömlő segítségével semleges légkörbe
vezessék el.
Vezérlő levegő tömlő
6/4 mm, ill. 1/4" méretű vezérlő levegő tömlők használhatók.

8.5

Kiszerelés

Sérülésveszély a berendezésben uralkodó nagy nyomás
miatt.
▶ A csővezetékek és szelepek meglazítása, leválasztása előtt
kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse a csővezetékeket.
Sérülésveszély áramütés következtében.
▶ A rendszerbe történő beavatkozás előtt kapcsolja le az elektromos feszültséget, és biztosítsa a visszakapcsolás ellen.
▶ Tartsa be az elektromos eszközökre vonatkozó balesetmegelőzési és biztonsági rendelkezéseket!
FIGYELMEZTETÉS!

VESZÉLY!
Sérülésveszély közeg kilépése és nyomáslevezetés miatt.
A nyomás alatt álló eszköz kiszerelése a nyomás hirtelen kitörése
vagy a közeg kiáramlása miatt veszélyes.
▶ A kiszerelés előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse acsővezetékeket.

→ Oldja a pneumatikus csatlakozást.
→ Eszköz kiszerelése.
20

VESZÉLY!

magyarSérülésveszély szakszerűtlen karbantartási munkák esetén.
▶ Karbantartást csak arra jogosult szakember végezhet.
▶ A szeleptest vagy a működtető be- és kicsavarozásához használjon villáskulcsot, semmi esetre se csőfogót, és tartsa be ameghúzási nyomatékokat.
Sérülésveszély a berendezés véletlen bekapcsolása és nem
felügyelt, újbóli elindulása következtében.
▶ Biztosítsa a berendezést a véletlen bekapcsolás ellen.
▶ A karbantartás után biztosítsa a felügyelt újraindítást.

Típus 2012
Karbantartás, tisztítás
FIGYELMEZTETÉS!
Az „I” ellenőrző funkciónál – veszély, ha kimarad a vezérlő
nyomás.
Az „I” ellenőrző funkciónál a vezérlés és a visszaállítás pneumatikusan történik. A nyomás megszűnése esetén a helyzete
határozatlan lesz.
▶ Az eszköz ellenőrzött újraindításához először vezérlőnyomást
kell ráadni, és csak utána szabad a közeget ráengedni.
Sérülésveszély az eszköz mozgó alkatrészei miatt.
▶ Ne nyúljon a nyílásokba.

9.2

Karbantartó munkákMűködtető:A golyós szelep működtetője nem igényel karbantartást, ha azebben a használati utasításban szereplő utasításokat betartják.
A golyós szelep kopó alkatrészei:
Természetes elhasználódásnak kitett részek:• szelepülék,• Tömítések.
→ Tömítetlenség esetén cserélje ki az adott kopó alkatrészt.
Ellenőrzés szemrevételezéssel:
Az üzemeltetési feltételeknek megfelelően végezzen rendszeres
ellenőrzést szemrevételezéssel:→ Ellenőrizze a közegcsatlakozások tömítettségét.
→ Ellenőrizze a csövön lévő nyomásmentesítő furat szivárgását.

Nyomásmentesítő furat

21. ábra: Nyomásmentesítő furat

9.2.1

Tisztítás

Külső tisztításra használható kereskedelmi forgalomban kapható
tisztítószer.
FONTOS!
A tisztítószerek által okozott károk megelőzése.
▶ A tisztítás előtt ellenőrizze a tisztítószer összeférhetőségét atest anyagával és a tömítésekkel.

9.3

Szelepülék cseréje

Szerelje le a működtetőt a szeleptestről

→ Fogassa be a szeleptestet egy tartókészülékbe.
FONTOS!
A szelepülék tömítés, ill. az ülékkontúr sérülése!
▶ A szelepnek a működtető leszerelése közben nyitott állásban
kell lennie.

magyar21

Típus 2012
Karbantartás, tisztítás→ „A” ellenőrző funkció: adjon sűrített levegőt (6 bar) az alsó

vezérlő levegőnyílásra. A szelep nyit.
→ Helyezzen rá a test csatlakozás megfogható felületére egy
megfelelő villáskulcsot.
→ Csavarozza le a működtetőt a szeleptestről.
Szelepülék cseréje→ Csavarozza le a régi szelepüléket a szerelőszerszám és a villáskulcs segítségével.
→ A ház menetét és tömítőfelületét tisztítsa meg sűrített
levegővel.
→ Válassza ki a szerszámbetétet, és csavarozza be aszerelőszerszámba.

Szerelőszerszám

Szerszámhasználat(ülékátmérő szerint)
Szelepülék→ Helyezze rá az új szelepüléket a szerelőszerszámra.
→ Kenje meg a menetet kenőanyaggal (pl. Klüberpaste UH1
96-402).

→ A felhelyezett szelepüléket kézzel csavarozza be a ház
menetébe.

→ Húzza meg a megadott meghúzási nyomatékkal egy nyomatékkulcs segítségével (lásd „9. táblázat”).

Szelepülék meghúzási nyomatékai
Szerelvény
Ház

Bevonatnélküliszelepülékek

Bevonatos
szelepülékekTűrés

DN 4…15

DN 15

25

20

+3

DN 20

DN 20

35

28

+3

DN 25

DN 25

50

40

+5

DN 32

DN 32

80

65

+5

DN 40

DN 40

100

85

+8

DN 50

DN 50

120

120

+8

DN 65

DN 65

150

150

+10

DN 80

DN 80

180

180

+10

DN 100

DN 100

220

220

+10

9. táblázat:22. ábra: Szelepülék cseréje
22

magyarMeghúzási nyomatékok

Szelepülék

Szélepülék meghúzási nyomatékai

Típus 2012
Hibák

10

HIBÁK

Hiba
Működtető nem
kapcsol

11
Oka
Vezérlő
levegőnyílás
felcserélve
A vezérlőnyomás
túl alacsony
Az üzemi nyomás
túl magas
Az áramlási irány
fel lett cserélve

Szelep nem tömör

Szelep szivárog anyomásmentesítő
furatnál

Szennyeződés atömítés és a szelepülék között
Szelepülék
tömítés elkopottAz áramlási irány
fel lett cserélve
Az üzemi nyomás
túl magas
A vezérlőnyomás
túl alacsony
Tömítőhüvely
elkopottPÓTALKATRÉSZEKVIGYÁZAT!

Elhárítás

→ Csatlakoztassaaz alsó (CFA,
CFI) vagy a felső(CFB, CFI) vezérlő
levegőnyílást

→ Vegye figyelembea típustáblán
megadottnyomást→ Vegye figyelembe

Sérülésveszély, anyagi károk veszélye nem megfelelő alkatrészek használata esetén!
Az alkalmatlan tartozékok és a nem megfelelő pótalkatrészek
személyi sérüléshez, valamint az eszköz és környezetének károsodásához vezethetnek.
▶ Csak a Bürkert vállalat eredeti tartozékait és eredeti pótalkatrészeit használja.

a típustáblán anyíl irányát
→ Iszapfogó
beépítése

11.1→ Szelepülék• Tömítés készlet,→ Vegye figyelembe• Szelepgarnitúra (szelepkészlet és szelepülék).

cseréjea típustáblán anyíl irányát

→ Vegye figyelembea típustáblán
megadottnyomást→ Tömítőhüvely

Pótalkatrész-készletek

A 2012 típusú golyós szelephez a következő pótalkatrész-készletek kaphatók:• Szelepkészlet,

A pótalkatrészek rendelési számait és a beépítésük módjának leírását a honlapunkon a pótalkatrészek használati
utasításában találja:country.burkert.com → Típus 2012

cseréje, ill.
működtető csere

10. táblázat: Hibák

magyar23

Típus 2012
Szállítás, tárolás, hulladékkezelés

11.2

Pótalkatrészek áttekintés

12SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS,
HULLADÉKKEZELÉSFONTOS!
Szállítási károk!
Tömítés készlet

A nem kellő mértékben védett eszközök a szállítás során
sérülhetnek.

1• Az eszközt nedvességtől és szennyeződéstől védve, ütésálló
csomagolásban szállítsa.
• Kerülje a megengedettnél magasabb vagy alacsonyabb
tárolási hőmérsékletet.
A helytelen tárolás következtében kár keletkezhet azeszközben.
• Az eszközt szárazon és pormentesen tárolja.
• Tárolási hőmérséklet: –20…+65 °C.
Szelepgarnitúra(szelepkészlet +szelepülék)3

2

Szelepkészlet

Környezetkímélő hulladékkezelés▶ Tartsa be az országos hulladékkezelési és környezetvédelmi előírásokat.
▶ Az elektromos és elektronikus eszközöket
elkülönítve gyűjtse, és kezelje különleges
hulladékként.
További információ: country.burkert.com.

23. ábra: Pótalkatrészek áttekintés
24

magyarwww.burkert.com