Typ 8920
Bürkert Communicator

Oprogramowanie komunikacyjne do urządzeń firmy Bürkert

COMMUNICA
TOR
Gerät Bearbe
iten Ansicht

Datei

Desktop

Optionen

Tools

Hilfe

FLOWave

Graph
HART on CO
M3
Positioner 869-

3

FLOWave

SAW-Sensor

SAW-Sensor

Flow
Temperature

Ausgänge

Fluid velocity

Allgemeine Ein

Totalizer 1stellungenTotalizer 2
Mass flow
Density
Viscosity

COMMUNIC

Zoom
Version: 2.0.3

100%

ATOR 258181

Licensed for:Peter Mustermann2011-2015 Bürkert Fluid Control Systems

Instrukcja obsługi — Oprogramowanie

0,0000 m³/min-273,15 °C
0 m/s
0 ml
0 ml
0 Nm³

0,0000 g/cm³

0,0000Zmiany techniczne zastrzeżone.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2013–2018
Instrukcje dotyczące eksploatacji 1607/02_EU-ML_00810390 / oryginał w języku niemieckim

Bürkert Communicator﻿

Bürkert Communicator
Spis treści
1

INSTRUKCJA OBSŁUGI..........................................................................................................................6
1.1

Symbol...........................................................................................................................................6

1.2

Definicje terminów........................................................................................................................72

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM...............................................................................................7

3

INFORMACJE OGÓLNE..........................................................................................................................7
3.1

Adres kontaktowy.........................................................................................................................7

3.2

Informacje w Internecie................................................................................................................7

4

OPIS PRODUKTU....................................................................................................................................85

INTERFEJS UŻYTKOWNIKA...................................................................................................................9
5.1

Obszary interfejsu użytkownika...................................................................................................9

5.2

Pasek narzędzi............................................................................................................................10

5.3

Pasek menu.................................................................................................................................11

5.4

Panel nawigacyjny......................................................................................................................13

5.5

6

5.4.1

Pulpit: Obszar do projektowania...........................................................................14

5.4.2

Wykres: Graficzne przedstawienie wartości..........................................................17

5.4.3

Interfejs..................................................................................................................18

5.4.4

Urządzenia lub produkty..............................................................................................18

5.4.5

Konfiguracje.................................................................................................................19

Zakres stosowania......................................................................................................................20
5.5.1

Urządzenia lub produkty..............................................................................................20

5.5.2

Konfiguracje.................................................................................................................21

5.5.3

Karta Parameter...........................................................................................................22

5.5.4

Karta Diagnostics........................................................................................................22

5.5.5

Karta Maintenance.......................................................................................................22

OPROGRAMOWANIE INSTALACYJNE.................................................................................................23
6.1

Wymagania systemowe..............................................................................................................23

6.2

Instalacja Bürkert Communicator..............................................................................................233

polski

Bürkert Communicator﻿

7

8

TWORZENIE PROJEKTU......................................................................................................................24
7.1

Uruchamianie Bürkert Communicator

7.2

Dodaj interfejs

7.3

Wprowadanie ustawień w urządzeniu lub produkcie................................................................26

7.4

Zapisywanie projektu.................................................................................24.......................................................................................................................24lub..............................................................................................27OBSŁUGA I FUNKCJE..........................................................................................................................28
8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

Edycja projektu...........................................................................................................................28
8.1.1

Otwieranie i zamykanie projektu..................................................................................28

8.1.2

Dodawanie lub odłączanie interfejsu...........................................................................29

8.1.3

Wczytywanie danych...................................................................................................29

8.1.4

Zapisywanie lub przywracanie konfiguracji urządzeń..................................................30

Ustawienia w Bürkert Communicator........................................................................................32
8.2.1

Ustawianie języka........................................................................................................32

8.2.2

Wybór układu jednostek miar i jednostki.....................................................................32

8.2.3

Zachowanie lub usuwanie wykresów w przypadku przerwania połączenia................34

8.2.4

Zarządzanie licencjami................................................................................................36

8.2.5

Włączanie i wyłączanie zabezpieczenia hasłem oraz ustawianie hasła.......................36

Informacje i pomoc.....................................................................................................................38
8.3.1

Pomoc.........................................................................................................................38

8.3.2

Driver versions.............................................................................................................38

8.3.3

Informacje o oprogramowaniu i adres producenta......................................................38

8.3.4

Plik dziennika...............................................................................................................38

Konfiguracja sieci büS................................................................................................................39
8.4.1

büS-Map......................................................................................................................39

8.4.2

Edycja konfiguracji sieci büS za pomocą mapy büS...................................................41

Projektowanie pulpitu.................................................................................................................43
8.5.1

Edycja lub zabezpieczanie pulpitu (8.5.2

Wstawianie wartości procesowej jako widżetu

8.5.3

Wstawianie elementów graficznych lub tekstu

8.5.4

Zmiana widżetów, elementów graficznych lub tekstu.................................................46

4

polskilub)........................................................44.......................................................44, A ,,................................45

Bürkert Communicator﻿

8.6

Graph...........................................................................................................................................51
8.6.1

Dopasowywanie wykresu w widoku............................................................................52

8.6.2

Skalowanie osi.............................................................................................................54

8.6.3

Zmiana koloru wykresu................................................................................................54

8.6.4

Zapisywanie wykresu w pliku protokołu (baza danych)...............................................55

8.6.5

Otwieranie i zamykanie bazy danych..........................................................................56

8.6.6

Inne funkcje.................................................................................................................57

9

ODINSTALOWANIE BÜRKERT COMMUNICATOR...............................................................................58

10SŁOWNIK...............................................................................................................................................59

5

polski

Bürkert Communicator
Instrukcja obsługi

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

W niniejszej instrukcji obsługi opisano podstawową obsługę Bürkert Communicator. Instrukcję należy przechowywać w taki sposób, aby była ona łatwo dostępna dla każdego użytkownika i dla każdego nowego właściciela.

OSTRZEŻENIE!
Informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Wskazówki bezpieczeństwa oraz informacje dotyczące korzystania z urządzeń lub produktów komunikacyjnych można znaleźć w odpowiednich instrukcjach obsługi.
Nieprzestrzeganie tych informacji może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
▶ Instrukcję obsługi należy przeczytać i zrozumieć jej treść.

1.1

SymbolNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzega przed bezpośrednim zagrożeniem.
▶ Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE!
Ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją.
▶ Nieprzestrzeganie może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

OSTROŻNIE!
Ostrzega przed możliwym zagrożeniem.
▶ Nieprzestrzeganie może prowadzić do średnio ciężkich lub lekkich obrażeń.

WSKAZÓWKA!
Ostrzega przed szkodami materialnymi.
▶ Nieprzestrzeganie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub maszyny.

oznacza ważne dodatkowe informacje, wskazówki i zalecenia.

wskazuje na informacje w tej instrukcji obsługi lub innej dokumentacji.

▶ oznacza zalecenie dotyczące uniknięcia zagrożenia.

→ oznacza krok roboczy, który należy przeprowadzić.
oznacza rezultat.
6

polski

Bürkert Communicator
Instrukcja obsługi

1.2

Definicje terminów

Stosowane w niniejszej instrukcji pojęcia „urządzenie” i „produkt” zawsze odnoszą się do urządzeń lub produktów komunikacyjnych.

2UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem użycia produktu Bürkert Communicator należy liczyć sięz zagrożeniami dla ludzi i maszyn w otoczeniu oraz dla środowiska naturalnego.
Oprogramowanie Bürkert Communicator przeznaczone jest do komunikacji z urządzeniami firmy
Bürkert.
▶ Podczas użytkowania należy przestrzegać dopuszczalnych danych, warunków eksploatacji i użytkowania
odpowiednich urządzeń lub produktów, określonych w dokumentach umowy i instrukcji obsługi.
▶ Z oprogramowania wolno korzystać wyłącznie w połączeniu z zalecanymi lub dopuszczonymi przez firmę
Bürkert urządzeniami i komponentami obcych producentów.
▶ Warunkiem bezpiecznej i bezusterkowej eksploatacji są: prawidłowa instalacja oraz staranna obsługa
i serwisowanie.
▶ Z oprogramowania należy korzystać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

3

INFORMACJE OGÓLNE

3.1

Adres kontaktowy

PolskaBurkert Austria GmbH Oddział w Polsce
Branch Office of Austria
Ul. Czarodzieja 16
03-116 Warszawa
Telefon +48 22 840 60 10
Telefaks +48 22 840 60 11
e-mail buerkert@buerkert.plŚwiatAdresy kontaktowe można znaleźć w Internecie pod adresem:www.burkert.com

3.2

Informacje w Internecie

Instrukcje obsługi i karty charakterystyki typów urządzeń dostępne są w Internecie pod adresem:
http://country.burkert.com
7

polski

Bürkert Communicator
Opis produktu

4

OPIS PRODUKTUOprogramowanie Bürkert-Communicator do komunikacji z urządzeniami firmy Bürkert umożliwia wygodne
ustawianie i monitorowanie parametrów specyficznych dla aplikacji.
Cechy:• Konfiguracja urządzeń firmy Bürkert z interfejsem szeregowym lub interfejsem büS.
• Konfiguracja sieci büS firmy Bürkert.
• Graficzne przedstawienie wartości procesowych.
• Przechowywanie i wyświetlanie zarejestrowanych wartości pomiarowych.
• Aktualizacja oprogramowania sprzętowego urządzeń.
• Tworzenie kopii zapasowych i przywracanie konfiguracji urządzeń.

8

polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5

INTERFEJS UŻYTKOWNIKA

5.1

Obszary interfejsu użytkownika
Identyfikacja urządzenia lub produktu

Pasek menu

Pasek narzędzi zapewniający
szybki dostęp do poleceń
COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Options

Tools

Help

FLOWave

DesktopGraph
HART on COM3
Positioner 8693

SAW Sensor

FLOWaveFlow

SAW Sensor
Outputs
General settings

Zoom

0,0000 m³/min

Temperature-273,15°C

Fluid velocity

0 m/s

Totalizer 1

0 ml

Totalizer 2

0 ml

Mass flow

0 Nm³

Density

0,0000 g/cm³

Viscosity

0,0000100%

Panel nawigacyjny

Zakres stosowania

Suwak regulacji do powiększania lub
zmniejszania interfejsu użytkownika
Ilustracja 1:

Przegląd interfejsu użytkownika (przykład)

Wiele ikon ma podpowiedzi (krótkie informacje) opisujące polecenia.
Jeśli polecenie nie jest dostępne, to pole ma kolor szary.

Add interface...
Ilustracja 2:

Podpowiedź
9polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5.2

Pasek narzędzi

Najważniejsze polecenia Bürkert Communicator znajdują się na pasku narzędzi. Te i inne polecenia można
znaleźć na pasku menu (patrz rozdział „5.3 Pasek menu”).
Ikona

Open project...

Menu

Polecenie lub opis

File /
Open
project...

Otwiera istniejący projekt.

–

Otwiera listę rozwijaną ostatnio otwieranego projektu.

File /
Save project

Zapisuje bieżący projekt.

File /
Save projectas...

Zapisuje bieżący projekt do nowego pliku.

File / Addinterface...

Dodaje nowy interfejs.

File /
Disconnect
interfaceOdłącza bieżący interfejs.

Edit / Undo

Cofa ostatnią dokonaną zmianę.

Edit / Redo

Powtarza ostatnią dokonaną zmianę.

View /
RefreshBürkert Communicator odczytuje aktualne wartości urządzenia
lub produktu.

Recent projects...

Save project

Save project as...

Wskazówka: Polecenie nie jest aktywne, gdy projekt jest zapisywany po raz pierwszy.

Add interface...

Disconnect interface

Back

ForwardRefreshTabela 1:

Opis paska narzędzi

Szczegółowy opis poleceń znajduje się w rozdziale „8 Obsługa i funkcje”.
10polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5.3

Pasek menu

COMMUNICATOR

File

Device Edit

View

Options

Tools

Help

Menu

Polecenie lub podmenu

Polecenie lub opis

File

Open project...

Patrz opis w rozdziale „5.2 Pasek narzędzi”.

Save project
Save project as...
Add interface...
Disconnect interface

Device

Edit
View

Load database...

Importuje bazę danych.

Close

Zamyka projekt i Bürkert Communicator.

Backup or restore device
configuration

Konfigurację urządzenia można eksportować, importować, kopiować lub nadpisywać.

Start automatic
firmware update...

Aktualizuje oprogramowanie sprzętowe urządzenia lub
produktu do najnowszej wersji.

Load firmware updatefrom file...

Importuje aktualizację oprogramowania sprzętowegoz pliku.

Undo

Cofa ostatnią dokonaną zmianę.

Redo

Powtarza ostatnią dokonaną zmianę.

RefreshBürkert Communicator wczytuje aktualne wartości
urządzenia.

Language

Wybór predefiniowanych języków w menu, paskunarzędzi, panelu nawigacyjnym i zakresie stosowania.

System of units• Wybór układu jednostek miar (metryczny, amerykański
lub imperialny).
• Dobór określonych jednostek do rozmiaru (m, mm, etc.).

Snap widgets to gridWidżety, elementy graficzne lub teksty wstawione na
pulpit można dopasować do siatki.
„Podczas przenoszenia” i/lub „Podczas dopasowania”.

Options

Remove graphs with
deviceJeśli połączenie z urządzeniem lub produktem zostanieprzerwane, istnieje wybór:
Zachowaj lub usuń wykres.

License manager...

• Wyświetla wydane licencje i aktywowane dla nichfunkcje.
• Dodaj kolejne licencje.

Password manager...

• Aktywacja lub dezaktywacja zabezpieczenia hasłem.
• Ustawia hasło w celu ochrony ustawień.

11

polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

Menu

Polecenie lub podmenu

Polecenie lub opis

Tools

Open logbook file

Otwiera zapisany dziennik urządzenia

Help

Help

Wyświetla niniejszą instrukcję obsługi.

Driver versionsWyświetla zainstalowane urządzenia lub produkty,powiązane wersje sterowników i obsługiwane typy.

About...

Wyświetla numer wersji i adres producenta.

Tabela 2:

Opis menu

Szczegółowy opis poleceń znajduje się w rozdziale „8 Obsługa i funkcje”.

12polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5.4

Panel nawigacyjny

Na panelu nawigacyjnym użytkownik może wybrać różne treści dla zakresu stosowania:

COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

DesktopObszar do zaprojektowania przezużytkownika

Graph

Graficzne przedstawienie wartości

HART on COM3Interfejs

Positioner 8693

Urządzenie

FLOWave
SAW Sensor

Konfiguracja

Outputs
General settings

Ilustracja 3:

Panel nawigacyjny (przykład)

13

polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5.4.1

Pulpit: Obszar do projektowaniaUżytkownik może dowolnie zaprojektować pulpit z widżetami, elementami graficznymi i tekstami.
COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Options

Tools

Help

Desktop

Desktop

Edytujpulpit(pulpit jest
przypięty)Graph
HART on COM3

Type 8098

FLOWave

Positioner 8693

Flow

0 ,0000

FLOWavem³/minSAW Sensor
Outputs

1
0,6
0,2
-0,2
-0,6
-1

General settings

10:23:20

10:23:20

Zoom

Ilustracja 4:

10:23:20

100%

Pulpit (przykład)Za pomocą paska narzędzi użytkownik może wstawiać wartości, elementy graficzne, pola tekstowe i obrazy
w zakresie stosowania.
Szczegółowy opis funkcji znajduje się w rozdziale „8.5 Projektowanie pulpitu”.

A
A

1
COMMUNICATOR
Edit

File Device

View

Options

Tools

Help

Debug

Desktop

DesktopA

Graph
HART on COM3

Type 8098

FLOWave
Positioner 8693

Flow

0,00

0 ,0000

FLOWavem³/minSAW sensor
Outputs

0,00

General settings

10:23:20

Zoom

Ilustracja 5:

10:23:20

100%

Pasek narzędzi

14

polski

10:23:20

1
0,6
0,2
-0,2
-0,6
-1

Pasek narzędzi

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

Ikona

Polecenie lub opis

Pasek narzędzi
Otwórz pasek narzędzi (pulpit jest przypięty).

Zamknij pasek narzędzi i przypnij pulpit.

Skopiuj zrzut ekranu do schowka.

• Wstaw grafikę lub obraz z pliku.
• Wstaw zdjęcie urządzenia.

A

Wstaw pole tekstowe.

Wstaw kształty.

Wstaw pusty wykres.

Wstaw wartość procesową jako widżet.

Ikony wyświetlania
Obróć element.
Ułóż element na pierwszym planie.
Ułóż element w tle.
Usuń element z pulpitu.

AZmień kolor konturu oraz powierzchni kształtów i tekstów.
Zmień kolor wypełnienia lub kolor konturu.
Zmień kolor wypełnienia.

1Zmień grubość konturu.
15

polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownikaZmień styl wyświetlania.
0,00Zmień dokładność wyświetlania.
Powiększ lub pomniejsz element.
Zmień jednostkę miary.

Tabela 3:

Pasek narzędzi i ikony wyświetlania

16

polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5.4.2

Wykres: Graficzne przedstawienie wartości

Wartości procesowe urządzenia można przedstawić na wykresie.
COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Options

Tools

Help

Graph

Desktop

x
y

Graph

AutoFit
Roll
AutoFit
29,7FLO

1x m³/min
29,6

HART on COM3
Positioner 8693

29,5
FLOWave
29,4

SAW Sensor
Outputs

29,3

General settings

29,2

29,1
Zoom

Ilustracja 6:

Ikona

100%

12:08:20

12:08:40

12:09:00

12:09:20

12:09:40

12:10:00

Wykres (przykład)

Polecenie lub opisZwiększa skalowanie osi.
Zmniejsza skalowanie osi.
Usuwa wartości z wykresu do bieżącego punktu w czasie.

Zapisuje wykresy w bazie danych.

Zapisuje zrzut ekranu wykresu do schowka.

AutoFit

Wykresy są dopasowywane do widoku (osie zmieniają skalowanie).

Roll

Obracanie wykresów.
Możliwe tylko dla osi X.

Tabela 4:

Funkcje na wykresie

Szczegółowy opis funkcji znajduje się w rozdziale „8.6 Graph”.
17

polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5.4.3

Interfejs

Interfejsy musi dodać użytkownik. Urządzenia lub produkty podłączone do interfejsu są następnie automatycznie dodawane do podfolderu dla każdego urządzenia lub produktu na panelu nawigacyjnym.
COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Desktop
Graph
Interfejs

HART on COM3

Urządzenie lub produkt

Positioner 8693
FLOWave

Ilustracja 7:Interfejs (przykład)

5.4.4Urządzenia lub produkty

Poszczególne urządzenia lub produkty znajdują się w strukturze folderów pod wstawionym interfejsem na
pulpicie nawigacyjnym.
Ikona

COMMUNICATOR
File

Device EditUrządzenie

View

DesktopCzujnik

Graph

Brama sieciowa

HART on COM3
Positioner 8693

Funkcja lub opisWejścia i/lub wyjścia
Urządzenie
Regulator

FLOWaveWyświetlacz
Siłownik
Akcesoria
Ilustracja 8:Urządzenia lub produkty

18

polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5.4.5

Konfiguracje

Konfiguracje znajdują się w strukturze folderów pod urządzeniem lub produktem na panelu nawigacyjnym.
Konfiguracje zależą od urządzenia lub produktu.
Ikona

COMMUNICATOR
File

Device Edit

Funkcja lub opis
Siłownik

View

DesktopCzujnikGraphWejścia i/lub wyjścia

HART on COM3

General settings

Positioner 8693
Regulator

Positioner

Brama sieciowa

FLOWave
SAW Sensor
Outputs

Konfiguracje

General settings

Ilustracja 9:

Konfiguracje

19polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5.5

Zakres stosowania

5.5.1Urządzenia lub produktyJeśli na panelu nawigacyjnymi zostanie wybrane urządzenie lub produkt, parametry i wartości tego urządzenia lub produktu pojawią się w zakresie stosowania.
Panel nawigacyjny

Identyfikacja urządzenia lub produktu

COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Options

Tools

Help

FLOWave

DesktopGraph
HART on COM3
Positioner 8693

SAW Sensor

FLOWaveFlow

SAW Sensor
Outputs
General settings

0,0000 m³/min

Temperature-273,15°C

Fluid velocity

0 m/s

Totalizer 1

0 ml

Totalizer 2

0 ml

Mass flow

0 Nm³

Density

0,0000 g/cm³

Viscosity

0,0000100%

Konfiguracje
Ilustracja 10: Urządzenia lub produkty (przykład)

Ikona

Funkcja lub opis
Parametr
Wartość wyjściowa
Wartość wejściowa

20

polskiZakres stosowania

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5.5.2

KonfiguracjeJeśli na panelu nawigacyjnym zostanie wybrana konfiguracja urządzenia lub produktu, w zakresie stosowania zostają wyświetlone odpowiednie menu na kartach Parameter, Diagnostics oraz Maintenance.
Użytkownik może przełączać między poszczególnymi kartami w zakresie stosowania za pośrednictwem
zakładek.
Wyświetlane menu i zmiany wprowadzone przez użytkownika zależą od:• Aktywacji lub dezaktywacji zabezpieczenia hasłem.
• Od aktywnego poziomu użytkownika, gdy zabezpieczenie hasłem jest aktywowane.
Panel nawigacyjny

Identyfikacja urządzenia lub produktu
Karty

COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Options

Tools

Help

SAW Sensor
FLOWave

DesktopGraph
HART on COM3
Positioner 8693
FLOWave
SAW Sensor

Parametr

Diagnostics Maintenance

Volume flow>

Totalizer 1>

Totalizer 2>

Flow velocity>

Temperature>

Diagnostics>

Outputs
General settings

Reset to default

Zoom

100%

Menu
Zakres stosowania

Konfiguracje
Ilustracja 11: Zakres stosowania, konfiguracje, karty (przykład)

Ikona

Funkcja lub opis>Dostępne podmenu
Kreator<

WsteczStandard

Lista rozwijana
Pole tekstowe

Flow
DiscardApply

21

polski

Bürkert CommunicatorInterfejs użytkownika

5.5.3

Karta Parameter

SAW Sensor
FLOWave

Parametr

Diagnostics Maintenance

Volume flow>

Totalizer 1>

Karta Parameter przedstawia ustawienia dla wybranej konfiguracji.
Tutaj użytkownik może dokonać ustawień w Menu.
Prezentacja i zawartość zakresu stosowania zależy od odpowiedniego urządzenia lub produktu.

5.5.4

Karta Diagnostics

SAW Sensor
FLOWave

Parametr

Diagnostics MaintenanceDevice>Process>

Karta Diagnostics pokazuje informacje, ustawienia lub wartości dla wybranej konfiguracji, np. informacjeo magistrali, informacje o urządzeniu lub informacje o stanie.
Użytkownik nie może tutaj dokonywać żadnych ustawień.
Prezentacja i zawartość zakresu stosowania zależy od odpowiedniego urządzenia lub produktu.

5.5.5

Karta Maintenance

SAW Sensor
FLOWave
Device information
Flow direction

Parametr

Diagnostics Maintenance>Standard

Karta Maintenance przedstawia dodatkowe ustawienia dla wybranej konfiguracji.
Użytkownik może zmienić ustawienia za pomocą menu i kreatorów.
Prezentacja i zawartość zakresu stosowania zależy od odpowiedniego urządzenia lub produktu.
22

polski

Bürkert Communicator
Oprogramowanie instalacyjne

6

OPROGRAMOWANIE INSTALACYJNE

6.1

Wymagania systemoweSprzętProcesor:					Procesor dwurdzeniowyPamięć operacyjna:		

Co najmniej 1 GB RAM

Dysk twardy:				

Co najmniej 250 MB wolnego miejsca

Rozdzielczość grafiki:		

Co najmniej 1024 x 768

Oprogramowanie
System operacyjny Windows 7:
Microsoft .NET Framework 4.0
Do instalacji wymagane są uprawnienia administratora.

6.2

Instalacja Bürkert Communicator
Wszystkie programy instalacyjne są dostępne na stronie głównej firmy Bürkert i na płycie CD.

Przed instalacją należy zamknąć wszystkie uruchomione programy.

System operacyjny Windows 7:
Aby zainstalować Bürkert Communicator, musi być dostępna platforma oprogramowania:
Microsoft.NET Framework 4.0 lub nowsza.
Procedura, jeśli „Microsoft .NET Framework 4.0” nie jest jeszcze dostępny na komputerze docelowym:→ NET 4.5.1 do pobrania pod adresem http://go.microsoft.com/?linkid=9831986.
→ Uruchom plik.
Procedura konfiguracji Bürkert Communicator:→ Pobierz plik instalacyjny zawierający konfigurację Bürkert Communicator.
→ Uruchom plik instalacyjny i postępuj zgodnie z instrukcjami.

polski23

Bürkert Communicator
Tworzenie projektu

7

TWORZENIE PROJEKTU

W tym rozdziale opisano sposób tworzenia i zapisywania pierwszego projektu.
Sposób postępowania (wersja skrócona):→ Uruchom Bürkert Communicator.
→ Dodaj interfejs.
→ Wprowadź ustawienia w urządzeniu lub produkcie.
→ Zapisz projekt.

7.1

Uruchamianie Bürkert Communicator→ Uruchom Bürkert Communicator (np. z poziomu menu startowego Windows).

7.2
Ikona

→

Dodaj interfejs
Menu

Polecenie lub opis

File / Add interface...

Dodaje nowy interfejs.

Kliknij.

Wyświetli się okno dialogowe do wyboru interfejsu, a następnie okno dialogowe do dalszych ustawień:→ Wybierz interfejs.
→ Zmień ustawienia.
Interfejs oraz powiązane z nim urządzenia i produkty są przenoszone do panelu nawigacyjnego.

24

polski

Bürkert Communicator
Tworzenie projektu

Okno dialogowe dla interfejsu:

Transfer na panelu nawigacyjnym(przykład):New connection

COMMUNICATOR
Which interface you want to use for the connection?

FilebüS stickDevice Edit

Connect to a büS network with a büS stick

DesktopbüS over network

Graph

Connect to büS network over Ethernet

View

HART on COM3

HART adapter
Connect to device through serial HART adapter

Positioner 8693
Positioner

Ilustracja 12: Dodawanie interfejsuMożliwe są następujące interfejsy:• Połączenie przez pendrive büS:
Uzyskanie dostępu do sieci büS bezpośrednio za pomocą pendrive’a büS firmy Bürkert.
• büS over network:
Uzyskanie dostępu do pendrive’a büS na innym komputerze za pośrednictwem sieci.
• Adapter HART:
Uzyskanie dostępu do urządzenia z portem szeregowym przez adapter USB-HART.

25

polski

Bürkert Communicator
Tworzenie projektu

7.3

Wprowadanie ustawień w urządzeniu lub produkcie
COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

DesktopGraph
HART on COM3
FLOWave
SAW Sensor

Konfiguracja

Ilustracja 13: Ustawienia→ Wybierz urządzenie lub produkt na panelu nawigacyjnym (kliknij wskaźnikiem myszy).
Otwiera się struktura folderów z konfiguracjami.

→ Wybierz konfigurację.
→ Wprowadzić ustawienia w zakresie stosowania.
Ustawienia zależą od danego urządzenia lub produktu i można je znaleźć w opisie oprogramowaniaurządzenia lub produktu Bürkert Communicator lub w odpowiedniej instrukcji obsługi w Internecie.

26

polski

Bürkert Communicator
Tworzenie projektu

7.4

Zapisywanie projektu

Ikona

lub

Menu

Polecenie lub opis

File / Save project

Zapisuje bieżący projekt.

File / Save project as...

Zapisuje bieżący projekt. Użytkownik określa
miejsce zapisu.

Kliknij polecenie→

Kliknij.
Bieżący projekt zostanie zapisany.

Wskazówka: Funkcja nie jest aktywna, gdy projekt jest zapisywany po raz pierwszy.
Save as
Zapisuje bieżący projekt. Użytkownik określa miejsce zapisu.

→

Kliknij.

Wyświetli się okno dialogowe:→ Wybierz miejsce zapisu.
Wskazówka: Typ pliku to „Bürkert Communicator Project (*.bcproj)”.

27

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8OBSŁUGA I FUNKCJE

8.1

Edycja projektu

8.1.1

Otwieranie i zamykanie projektu

Ikona

–

Menu

Polecenie lub opis

File / Open project...

Otwiera istniejący projekt.

–

Otwiera listę rozwijaną ostatnio otwieranych
projektów.

File / Close

Zamyka projekt i Bürkert Communicator.

Otwieranie projektu→

Kliknij.

Wyświetli się okno dialogowe:→ Wybierz odpowiedni dysk, folder lub lokalizację przechowywania zawierającą projekt do otwarcia.
→

Otwieranie projektu.

Wskazówka: Typ pliku to „Bürkert Communicator Project (*.bcproj)”.
Albo:

→

Kliknij.

Otworzy się lista rozwijana ostatnio otwieranych projektów.

→ Wybierz projekt z listy rozwijanej.
Albo:→ Kliknij dwukrotnie projekt, który ma zostać otwarty w Eksploratorze Windows.

Zamykanie projektu→ Na pasku menu kliknij File

Close.

Projekt i Bürkert Communicator zostaną zamknięte.
Jeśli użytkownik wprowadził zmiany, pojawi się okno dialogowe, w którym można zapisać lub odrzucić
te zmiany.
28

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.1.2

Dodawanie lub odłączanie interfejsu

Ikona

Menu

Polecenie lub opis

File / Add interface...

Dodaje nowy interfejs.

File / Disconnect interfaceOdłącza interfejs.

Dodawanie interfejsu→

Kliknij.

Wyświetli się okno dialogowe do wyboru interfejsu, a następnie okno dialogowe do dalszych ustawień:→ Wybierz interfejs.
→ Zmień ustawienia.
Interfejs oraz powiązane z nim urządzenia i produkty są przenoszone do panelu nawigacyjnego.
Disconnect interface→ Wybierz interfejs na panelu nawigacyjnym (kliknij wskaźnikiem myszy).
→ Kliknij.

Bieżący interfejs zostanie usunięty z panelu nawigacyjnego.
Albo:→ Kliknij prawym przyciskiem myszy interfejs na panelu nawigacyjnym.
→ W menu kontekstowym kliknij opcję Disconnect interface.
COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

DesktopGraph
HART on COM3

Disconnect interface

Positioner 8693
Positioner
Ilustracja 14: Interfejs, menu kontekstowe

8.1.3
Ikona

Wczytywanie danych
Menu

Polecenie lub opis

View / Refresh

Bürkert Communicator wczytuje aktualne wartości urządzenia lub produktu.
29

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.1.4
Ikona

Zapisywanie lub przywracanie konfiguracji urządzeń
Menu

Polecenie / Opis

Device / Backup or restore device
konfiguration

Konfigurację urządzenia można eksportować,
importować, kopiować lub nadpisywać.

Na pasku menu:→ Kliknij urządzenie lub produkt na panelu nawigacyjnym.
DeviceBackup or restore device configuration.

Lub w menu kontekstowym:→ Kliknij urządzenie lub produkt na panelu nawigacyjnym.
→ Kliknij

.

Albo:

→ Kliknij urządzenie lub produkt prawym przyciskiem myszy na panelu nawigacyjnym.
Wyświetli się następujące menu kontekstowe:
FLOWave

Backup or restore device configuration
Start automatic firmware update...
Load firmware update from file...
Ilustracja 15: Menu kontekstowe urządzenia lub produktu→ Kliknij opcję Backup or restore device configuration.
Wyświetli się kreator.

→ Wybierz funkcję:- Backup		- Restore		- Clone			- Overwrite		Eksport konfiguracji urządzenia
Import konfiguracji urządzenia
Kopiowanie konfiguracji urządzenia
Nadpisywanie konfiguracji urządzenia

30

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

Funkcja

Opis

BackupEksport konfiguracji urządzeniaWyświetli się kreator:

Zapisuje konfigurację urządzenia
w pliku.

→ Wybierz miejsce zapisu i nazwę konfiguracji
urządzenia.

→ Save.
→ Ok.
 onfiguracja urządzenia jest zapisywanaKw pliku.
Wskazówka: Typ pliku to „Device Backup File(*.load)”RestoreImport konfiguracji urządzenia.

Wyświetli się kreator:

Importuje konfigurację urządzenia
z pliku do urządzenia lub produktu.

→ Wybierz miejsce zapisu i konfigurację

Wskazówka: Numer identyfikacyjny
i numer seryjny urządzeń lub produktów muszą być zgodne w konfiguracji urządzenia.

→ Open.

urządzenia.

→ Wybierz wartości.
→ Ok.
 onfiguracja urządzenia jest importowanaK
do urządzenia lub produktu.
Wskazówka: Typ pliku to „Device Backup File(*.load)”

Clone

Kopiowanie konfiguracji urządzenia.

Wyświetli się kreator:

Importuje konfigurację urządzenia
z pliku do urządzenia lub produktu.

→ Wybierz miejsce zapisu i konfigurację

Wskazówka: Numer identyfikacyjnyurządzenia lub produktu musi byćzgodny w konfiguracji urządzenia.

→ Open.

urządzenia.

→ Enter data via keyboard:Użytkownik może tutaj wpisać nazwę,lokalizację i opis urządzenia lub produktu.
Albo:
Data from saved file:
Nazwa, lokalizacja i opis są pobieranez pliku.

→ Wybierz wartości.
→ Ok.
 onfiguracja urządzenia jest importowanaK
do urządzenia lub produktu.
Overwrite

Nadpisywanie konfiguracji urządzenia.

Wyświetli się kreator:

Importuje konfigurację urządzenia
z pliku do urządzenia lub produktu.

→ Poproś o hasło w serwisie.

Wskazówka: Dane są importowane
bez sprawdzania.
Tabela 5:

Zapisywanie lub przywracanie konfiguracji urządzenia.

polski31

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.2

Ustawienia w Bürkert Communicator

8.2.1

Ustawianie języka

Ikona

Menu

Polecenie lub opis

View / Language

Wybór predefiniowanych języków w menu, paskunarzędzi, panelu nawigacyjnym i zakresie stosowania.

Wskazówka: Stałe ustawienia są zaznaczone parafką.
W przypadku wyboru opcji Automatic zostanie użyty język systemu operacyjnego.
Ustawianie języka:→ View

Language.

→ Wybierz język.
Zostanie wstawiona parafka.
Zmiana języka nastąpi dopiero po ponownym uruchomieniu Bürkert Communicator.

→ Zamknij i ponownie uruchom Bürkert Communicator.
Język zostanie ustawiony.

8.2.2
Ikona

Wybór układu jednostek miar i jednostki
Menu

Polecenie lub opis

View / System of units• Wybór układu jednostek miar (metryczny, amerykański lub
imperialny)• Wybór jednostki• Wybór wielkości jednostki (m, mm, etc.)

Wskazówka: Stałe ustawienia są zaznaczone parafką.
Definiowanie układu jednostek miar:→ View

System of units.

→ Wybierz układ jednostek miar.
 ostanie wstawiona parafka.
Z
Jednostki mierzonych wielkości (odległość, temperatura, natężenie prądu, etc.) są ustawiane na standardowe wartości zgodnie z wybranym układem jednostek miar (są oznaczone parafką).
32

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

Definiowanie poszczególnych jednostek lub wielkości jednostek
Jednostki można również zmienić bezpośrednio w wielu widżetach (patrz opis „Zmiana jednostki lub
wielkości jednostki wartości procesowej w widżetach”).

→ View

System of units.

→ Kliknij wielkość mierzoną.
Stałe jednostki i wielkość jednostek są zaznaczone parafką (np. przez poprzednio wybrany system jednostek miar).

→ Kliknij jednostki lub wielkość jednostek, a tym samym aktywuj lub dezaktywuj (parafka zostanie wstawiona lub usunięta).

• Zmiany wielkości mierzonych usuwają parafkę przed (wcześniej ustawionym) układem jednostek miar.
• Jeżeli układ jednostek miar zostanie wybrany ponownie po wprowadzeniu zmian w wielkościachmierzonych, wszystkie jednostki lub wielkości jednostek zostaną zresetowane do standardowych
wartości układu jednostek miar.
Zmiana jednostki lub wielkości jednostki wartości procesowej w widżetach
Wiele widżetów ma ikonę
, za pomocą której można zmienić jednostkę lub wielkość jednostki bezpośrednio
i tylko dla tej wielkości mierzonej za pomocą menu kontekstowego.
Zmiana dokładności
wyświetlania
Ikona

FLOWave
0,00

Temperature

20 ,15°C°C		Degree Celsius (global)°F		Degree Fahrenheit
K		 Kelvins
Reset

Ilustracja 16: Wybór jednostek w widżetach→ Umieść wskaźnik myszy na widżecie.
Wyświetli się ikona→.

Kliknij.

→ Wybierz jednostkę (przed jednostką zostanie wstawiona parafka).
Zmiana jednostki lub wielkości jednostki w widżecie nie wpływa na definicję układu jednostek miar.
Za pomocą opcji „Reset” w menu kontekstowym ustawia się jednostkę, która jest wybierana przez
układ jednostek miar lub w obszarze wielkości mierzonych.
33

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

Zmiana jednostki lub wielkości jednostki wartości procesowych wykresu na panelu nawigacyjnymUżytkownik może zmienić jednostki lub wielkość jednostki wartości procesowych dla wykresów na liście
rozwijanej na panelu nawigacyjnym.
COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Options
Graph

Desktop
Graph
FLO

1x m³/min

Tempera
FLOWa

1x

°C
°C
HART on COM3
°F
K
Positioner 8693
FLOWave

Ilustracja 17: Wybór jednostki na panelu nawigacyjnym→ Kliknij jednostkę.
→ Wybierz jednostkę z listy rozwijanej.

8.2.3
Ikona

Zachowanie lub usuwanie wykresów w przypadku przerwaniapołączenia
Menu

Polecenie lub opis

Options / Remove graph with deviceJeśli połączenie z urządzeniem lub produktem
zostanie przerwane, istnieje wybór:
Zachowaj lub usuń wykres.

Wskazówka: Stałe ustawienia są zaznaczone parafką.
Usuń wykres, jeśli połączenie z urządzeniem lub produktem zostanie przerwane (funkcja nie jest oznaczonaparafką), patrz przykład: „Ilustracja 18: Usuwanie wykresów za pomocą urządzenia”→ Kliknij Options.
→ Kliknij opcję Remove graph with device (zostanie wstawiona parafka).
Zachowaj wykres, jeśli połączenie z urządzeniem lub produktem zostanie przerwane (funkcja oznaczonaparafką):→ Kliknij Options.
→ Kliknij opcję Remove graph with device (parafka zostanie usunięta).
34

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

COMMUNICATOR
Device Edit

File

View

Options

Tools

Help

Graph

Desktop

x
y

Graph
Wert

1x A

Wert

1x A

Auto-Fit
Roll
Auto-Fit

HART on COM3
Positioner 8693
FLOWave
SAW Sensor
Outputs
General settings

Zoom

100%

49

50

150
149
148
147
146
145
144
143
142
141
140
139
138
137
136
135
134
133
132
131

Czas, w którym połączenie z urządzeniem jest przerwane
Ilustracja 18: Usuwanie wykresów za pomocą urządzenia

35

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.2.4
Ikona

Zarządzanie licencjami
Menu

Polecenie lub opis

Options / Licence manager...

Wyświetla wydane licencje i aktywowane dlanich funkcje.
• Dodaj kolejne licencje.

8.2.5
Ikona

Włączanie i wyłączanie zabezpieczenia hasłem oraz
ustawianie hasła
Menu

Polecenie lub opis

Options / Password manager...

Ustawia hasło w celu ochrony ustawień.

Po zainstalowaniu Bürkert Communicator zabezpieczenie hasłem jest dezaktywowane. Ustawiony poziomużytkownika to instalator.
COMMUNICATOR
File

Device Edit

ViewBieżący poziomużytkownika
User
level
Desktop
Installer

Graph
HART on COM3
Positioner 8693
Ilustracja 19: Bieżący poziom użytkownika

Poziom użytkownika przy uruchamianiu Bürkert Communicator:
Hasło ustawione dla

Poziom użytkownika ustawiony przy starcie

Brak ustawionego hasła

Instalator (Installer)

Instalator (Installer)Użytkownik zaawansowany (Advanced user)Użytkownik zaawansowany(Advanced user)Użytkownik (User)

Tabela 6:

Poziom użytkownika przy uruchamianiu Bürkert Communicator

Poziom użytkownika można zmienić, klikając ikonę bieżącego poziomu użytkownika.

36

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

Menedżer haseł:→ Kliknij Options.
→ Kliknij opcję Password manager...
Change user passwords
Set passwords to protect access to advanced features.

Advanced user
Password

Default password

DisableSecures actions like setting process values or switching to MANUAL operating state.

Instalator
Password

Default password

DisableSecures changes like calibration, device configuration or resetting devices to default settings.

CancelSave

Ilustracja 20: Menedżer hasełW menedżerze haseł można nadawać hasłami uprawnienia dla użytkowników:

Ikona

Tabela 7:

Poziom użytkownika

OpisUżytkownik (User)Użytkownik standardowy, uprawnienia do odczytu, może zmienić
kilka wartości, brak hasłaUżytkownik zaawansowany(Advanced user)Może zmieniać określone wartości i wykonywać proste kalibracje.
Hasło domyślne: 5678 (może zostać zmienione przez instalatora)

Instalator (Installer)

Ma wszystkie uprawnienia do obsługi Bürkert Communicator.
Hasło domyślne: 1946 (może zostać zmienione przez instalatora)

BürkertTylko dla pracowników firmy Bürkert.

Poziomy użytkowników

37

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.3

Informacje i pomoc

8.3.1

Pomoc

Ikona

8.3.2
Ikona

8.3.3
Ikona

8.3.4
Ikona

Menu

Polecenie lub opis

Help / HelpWyświetla niniejszą instrukcję obsługi.

Wersje sterowników
Menu

Polecenie lub opis

Help / Driver versionsWyświetla zainstalowane urządzenia lub produkty, powiązane wersje sterowników i obsługiwane typy.

Informacje o oprogramowaniu i adres producenta
Menu

Polecenie lub opis

Help / About...

Wyświetla numer wersji i adres producenta

Plik dziennika
Menu

Polecenie lub opis

Tools / Open logbook file

Otwieranie pliku...

38

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.4

Konfiguracja sieci büS

Wszystkie urządzenia lub produkty podłączone przez interfejs i ich konfiguracja sieci büS są wyświetlane na
mapie büS w Bürkert Communicator.
W przypadku wybrania interfejsu na panelu nawigacyjnym wyświetlą się następujące karty:• Overview:	Wyświetla wszystkie urządzenia i produkty podłączone do interfejsu z aktualnymi
wartościami.
• büS-Map: 	Wyświetla wszystkie urządzenia i produkty podłączone do interfejsu z odpowiednimi wejściami i wyjściami oraz konfiguracją sieci büS.
Tutaj użytkownik może edytować konfigurację sieci büS.

Wyświetlanie ogólnego widoku:→

Wybierz interfejs na panelu nawigacyjnym.
W zakresie stosowania wyświetlane są wszystkie urządzenia i produkty podłączone do interfejsu.

COMMUNICATOR
File

Communication Edit

View

Desktop

büS

COM5

Graph
büS COM5
Gateway
Gateway ME23
MFC 1
Typ 8741
MFC 2
Typ 8741

Options

Tools Help

Overview

büS-Map

MFC 1

MFC 2

Typ 8741
Actual Flow
0,000 Nl/min
Medium Temp 20,00°C
Current Totali 16,858 Nm³

Typ 8741
Actual Flow
0,000 Nl/min
Medium Temp 20,00°C
Current Totali 16,858 Nm³

Gateway
GatewayME23
Actual Flow_S0,000 Nl/min
Actual Flow_D0,000 Nl/min
Setpoint_MF 0,000 Nl/min

Zoom

100%

Ilustracja 21: Overview

8.4.1
→

büS-Map

Wybierz interfejs na panelu nawigacyjnym.

→ Aktywuj kartę büS-Map.
 akresie stosowania wyświetlane są wszystkie urządzenia lub produkty podłączone do interfejsu orazZ
konfiguracja sieci büS.
39

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

New connection
COMMUNICATOR
File

Communication Edit

View

OptionsbüS

Desktop

Overview

COM5

Graph

Tools Help
büS-Map

Pasek narzędzi
MFC 2

büS COM5

Gateway
SensorGateway
Gateway ME23

Industrial communication

MFC 1
Typ 8741

Nl/minActual Flow_MF...

Nl/minActual Flow_MF...

MFC 2
Typ 8741

Actual Flow

Nl/minMedium Temp.

°C

Current Totalizer

Setpoint_MFC 2

Nl/min

Setpoint_MFC 1

Nl/minAktywnepołączenie

Nm³

Controller

Current Setpoint

Auto Configuration

Nl/minNew output
New input

Nl/minMFC 1

Nl/min

Setpoint
Manual Setpoint

Actuator

Current Dutycycle

SensorActual Flow

Nl/minMedium Temp.

°C

Current Totalizer

Nm³

%

%

DutycycleWyjście

Other

Namur Status

Controller

Current Setpoint
Nl/min

Setpoint

Nl/minManual Setpoint

Nl/minWejście

Actuator

Current Dutycycle%%

Dutycycle
Other

Namur Status

Zoom

100%

Urządzenia
Ilustracja 22: büS-Map

Ikona

Polecenie lub opisWyświetlanie lub brak wyświetlania połączeń z liniami.

,
AutoFit
Mapa büS zostanie dopasowana do widoku (zakres stosowania).
Automatyczny układ.
Urządzenia lub produkty są ustawiane automatycznie.
Zapis zrzutu ekranu w pliku.
Ponowne załadowanie mapy büS.
Powiększanie widoku.
Pomniejszanie widoku.
Usuwanie wszystkich połączeń.
Usuwanie wybranego połączenia.
Tabela 8:

Pasek narzędzi

40

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.4.2

Edycja konfiguracji sieci büS za pomocą mapy büS

Aby przełączyć na mapę büS:→

Wybierz interfejs na panelu nawigacyjnym.

→ Aktywuj kartę büS-Map.
WZakresie stosowania wyświetlane są wszystkie urządzenia lub produkty podłączone do interfejsu oraz
konfiguracja sieci büS.
Wyświetlanie możliwych połączeń:→ Umieść wskaźnik myszy na wejściu lub wyjściu.
Możliwe połączenia zostaną wyświetlone na niebiesko.
Ustanawianie połączeń:Opcja 1:

→ Utwórz połączenie metodą „przeciągnij i upuść”.
Połączenie zostanie wyświetlone przerywaną linią.

→ Kliknij opcję Apply changes.
Zmiany zostaną zastosowane, a urządzenia, których dotyczy problem, zostaną ponownie uruchomione.
Opcja 2:

→ Kliknij + na jednym wyjściu.
→ Wybierz połączenie.
Połączenie zostanie wyświetlone przerywaną linią.

→ Kliknij opcję Apply changes.
Zmiany zostaną zastosowane, a urządzenia, których dotyczy problem, zostaną ponownie uruchomione.
Regulator
Current Setpoint
Nl/
min
Nl/
min

%

Nl/min

Setpoint
Manual Setpoint

Gateway
MFC 1
MFC 2

SensorRegulator

Current Setpoint

Ilustracja 23: Ustanawianie połączenia, opcja 2, przykład

41

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

Usuwanie połączeń:→ Wybierz połączenie.
→ Kliknij opcję

lub naciśnij przycisk usuwania na klawiaturze.

→ Kliknij opcję Apply changes.
Połączenie zostanie usunięte, a urządzenia, których dotyczy problem, zostaną ponownie uruchomione.

Urządzenia można umieścić w widoku metodą „przeciągnij i upuść”. Niemniej jednak ta kolejność nie
jest zachowywana podczas aktualizacji.

42

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.5Projektowanie pulpitu

Wartość procesowa

Element kształtu
A

Wykres trendu

Element tekstowy

COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Options

Tools

Help

Desktop

DesktopOtwieranie
paska narzędzi

Graph
HART on COM3
Positioner 8693

Type 8098

FLOWaveFlow

0 ,0000

FLOWavem³/minSAW Sensor
Outputs
General settings

10:23:20

Zoom

10:23:20

10:23:20

1
0,6
0,2
-0,2
-0,6
-1

Pulpitjest przypięty
Pulpitmożna
edytować

Obraz

100%

Ilustracja 24: DesktopUżytkownik może dowolnie zaprojektować pulpit.
Możliwe są następujące elementy:• Wartości procesowe urządzeń lub produktów jako widżet
• Graficzne wyświetlanie wartości procesowych (wykresy) urządzeń lub produktów• Elementy graficzne• Teksty

Wszystkie elementy można tworzyć za pomocą ikon na pasku narzędzi.
Użytkownik może przenosić (przeciągać i upuszczać) lub zmieniać widżety bądź elementy na pulpicie
tylko wtedy, gdy pasek narzędzi

jest otwarty.

43

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.5.1

Edycja lub zabezpieczanie pulpitu (lub)

Edycja pulpitu:→

Kliknij.
Otworzy się pasek narzędzi.

→ Zaprojektuj pulpit.
Zabezpieczanie pulpitu:→

Kliknij.
Pulpit zostanie przypięty, a pasek narzędzi zamknięty.

8.5.2
→

Wstawianie wartości procesowej jako widżetu

Kliknij pulpit.

→ Kliknij.

Otworzy się pasek narzędzi.

→Kliknij.

→ Wybierz urządzenie lub produkt.
→ Wybierz konfigurację.
→ Wybierz wartość procesową.
Wartość procesowa zostanie umieszczona na pulpicie.

A
Positioner
FLOWave

Ilustracja 25: Wstawianie widżetów

44

polskiSAW Sensor

Flow
Temperature
Fluid velocity

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.5.3
→

Wstawianie elementów graficznych lub tekstu

, A,

,

Kliknij.
Otworzy się pasek narzędzi.

		Wstaw grafikę lub obraz z pliku
Wstaw obraz urządzenia

Wstawianie grafiki lub obrazu z pliku:→ Kliknij.

→ Kliknij opcję Paste picture from disk...
Wyświetli się okno dialogowe:→ Wybierz lokalizację, w której znajduje się grafika lub obraz.
→ Wybierz grafikę lub obraz.
Grafika lub obraz zostaną umieszczone na pulpicie.
Wstawianie obrazu urządzenia:→ Kliknij.

→ Kliknij opcję Paste device picture.
→ Wybierz obraz urządzenia.
Obraz urządzenia zostanie umieszczony na pulpicie.

A 		 Wstawianie pola tekstowego→ A Kliknij.
Pole tekstowe jest wstawiane na pulpicie, a kursor tekstowy pokazuje pozycję wprowadzania.

→ Wprowadź tekst.

45

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje		→

Wstawianie diagramu

Kliknij.
Pusty diagram zostanie umieszczony na pulpicie.

Wyświetlanie wartości w diagramie:→

Kliknij.

→ Wybierz urządzenie lub produkt.
→ Wybierz konfigurację.
→ Wybierz wartość procesową.
Wartość procesowa zostanie wyświetlona w diagramie.

		→

Wstawianie kształtów

Kliknij.

→ Wybierz kształt.
Kształt zostanie umieszczony na pulpicie.

8.5.4

Zmiana widżetów, elementów graficznych lub tekstu→ Kliknij widżet, element graficzny lub tekst.
Ikony wyświetlania i uchwyty pojawiają się na widżecie, elemencie graficznym lub tekście.
Ikony wyświetlania
FLOWave
0,00

Flow

0 ,0000
m³/minIlustracja 26: Ikony wyświetlania i uchwyty

46

polskiUchwyt(y)Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

Zmiana układu lub wielkości

→ Kliknij element graficzny.

		→Powiększanie lub pomniejszanie elementu

Kliknij i przytrzymaj oraz zmień wielkość.

Wskazówka: Jeśli istnieje tylko jeden uchwyt, element można zmienić tylko proporcjonalnie.

		→Obracanie elementu

Kliknij.
Element obróci się o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
		→

Umieszczanie elementu na pierwszym planie

Kliknij.
Element znajdzie się na pierwszym planie.

		→

Wstawianie elementu w tle

Kliknij.
Element znajdzie się w tle.

		→Usuwanie elementu z pulpitu

Kliknij.
Element zostanie usunięty z pulpitu.

47

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

Zmiana szerokości linii i kolorów kształtów→ Kliknij kształt (element graficzny).

1
→

		

1

Zmiana grubości linii konturu

Kliknij.

→ Wybierz grubość linii z listy rozwijanej.
Element zostanie zmieniony.

		

Zmiana koloru konturu→ W obszarze

kliknij opcję

.

→ Wybierz kolor z listy rozwijanej.
Element zostanie zmieniony.

		

Zmiana koloru powierzchni→ W obszarze

kliknij opcję

.

→ Wybierz kolor z listy rozwijanej.
Element zostanie zmieniony.

48

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

Zmiana koloru tekstu i pola tekstowego→ Kliknij pole tekstowe.
A		

Zmiana koloru tekstu→ W obszarzeAkliknij opcję

A.

→ Wybierz kolor z listy rozwijanej.
Element zostanie zmieniony.

A		

Zmiana koloru pola tekstowego→ W obszarzeAkliknij opcję

.

→ Wybierz kolor z listy rozwijanej.
Element zostanie zmieniony.

49

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

Zmiana wyglądu widżetów

→ Kliknij widżet.

		→

Zmiana koloru paska

Kliknij.

→ Wybierz kolor z listy rozwijanej.
Element zostanie zmieniony.

		→

Zmiana stylu widżetu

Kliknij.

→ Każde kliknięcie zmienia wygląd widżetu.
Element zostanie zmieniony.

		→Dopasowanie zakresu wartości (min./maks.)

Kliknij.

Wyświetli się okno dialogowe.

→ Wprowadź wartość minimalną i maksymalną.
→ Kliknij opcję OK.
Zakres wartości został dostosowany.

50

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.6

Graph
COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Options

Tools

Help

FLOWave

Desktop
Graph
Tempera
FLOWa

1x

°C

HART on COM3SAW Sensor

Positioner 8693

Flow

Zoom

0,0000 m³/min

Temperature-273,15°C

Fluid velocity

0 m/s

SAW Sensor

Totalizer 1

0 ml

Outputs

Totalizer 2

0 ml

Mass flow

0 Nm³

General settings

Density

0,0000 g/cm³

Viscosity

0,0000

FLOWave

100%

Panel nawigacyjny

Zakres stosowania

Ilustracja 27: GraphWyświetlanie wykresów w zakresie stosowania:→ Wybierz urządzenie lub produkt na panelu nawigacyjnym.
Wyświetlone zostaną wartości procesowe dla wybranego urządzenia lub produktu.

→ Wybierz wartość procesowa w zakresie stosowania.
 ole jest zaznaczone, a wybrana wartość procesowa jest wyświetlana w folderzePpanelu nawigacyjnym.

→

wykresów na

Kliknij wykres.
Wykres zostanie wyświetlony w zakresie stosowania.

Usuwanie wykresów z zakresu stosowania:→ W folderzewykresu kliknąć opcję

.

Wykres zostanie usunięty z zakresu stosowania.

51

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.6.1

Dopasowywanie wykresu w widokuMożliwe z:• Klawiszem AutoFit• Zmianą mnożnika wyświetlania• Zmianą wielkości jednostki

Dopasowanie wykresów w widoku lub przewijanie wykresów i przeglądanie za pomocą klawiszy
Wybór możliwych widoków poprzez aktywację klawiszy:• AutoFit:	Wykresy są dopasowane w widoku, tj. wszystkie wartości są wyświetlane w widoku.
Możliwe dla osi x i osi y.
• Roll:		Przewijanie wykresów, tj. wykresy poruszają się w widoku (przesuwa się oś czasu).
Możliwe wyłącznie dla osi X.

Inne funkcje:
Wykresy są zamrożone:→ Dezaktywuj wszystkie klawisze.
Klawisze dla osi xxyAutoFit
Roll
AutoFit29,7

29,6Klawisze dla osi yIlustracja 28: Dopasowywanie wykresów52

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

Dopasowywanie wykresów w widoku z mnożnikiem wyświetlania lub wielkością jednostki
Aby wyświetlać wykresy z różnymi mierzonymi wielkościami w jednym widoku, istnieją dwie opcje dopasowania wykresów.
• Zmiana mnożnika wyświetlania.
• Zmiana wielkości jednostki.

Zmiana mnożnika wyświetlania:→ Kliknij mnożnik wyświetlania na panelu nawigacyjnym.
→ Wybierz mnożnik wyświetlania na liście rozwijanej.
Zmiana jednostki:→ Kliknij jednostkę na panelu nawigacyjnym.
→ Wybierz jednostkę z listy rozwijanej.
Zmiana mnożnika wyświetlania:

Zmiana jednostki:

COMMUNICATOR
File

Device Edit

COMMUNICATOR
View

Options
Graph

Desktop
Graph
FLO

File

Device Edit

View

Options
Graph

DesktopGraph

1x m³/min

Tempera
FLOWa

1x °C
0,2x
HART on COM3 0,5xFLO

1x m³/min

Tempera
FLOWa

1x

°C
°C
°F
K
Positioner 8693

HART on COM3

1x
Positioner 8693
2x
5xFLOWave

FLOWave

Ilustracja 29: Zmiana mnożnika wyświetlania lub jednostki wykresu

53

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.6.2
x
y

AutoFit
Roll
AutoFit		→Zwiększanie skalowania osi

Kliknij.

		→Skalowanie osi

Zmniejszanie skalowania osi

Kliknij.

8.6.3

Zmiana koloru wykresu→ Kliknij pole koloru na panelu nawigacyjnym.
Otworzy się lista rozwijana.

→ Wybierz kolor.
COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Graph

Desktop
Graph
FLO

1x m³/min

Tempera
FLOWa

1x

°C

HART on COM3
Positioner 8693
FLOWave

Ilustracja 30: Zmiana koloru wykresu

54

polski

OptionsBürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.6.4
x
y

Roll
Auto-Fit

Auto-Fit		→

Zapisywanie wykresu w pliku protokołu (baza danych)

Zapisywanie wykresu w bazie danych

Kliknij.

Wyświetli się okno dialogowe.

→ Wybierz wartość.
→ Wybierz format wyjściowy (plik CSV lub plik EDIPDB).
→ Plik CSV: Wybierz wartości.
→ Kliknij opcję Save.
→ Wybierz miejsce, w którym ma zostać zapisana baza danych.

55

polski

Bürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.6.5

Otwieranie i zamykanie bazy danych

Otwieranie bazy danych→ Kliknij produkt prawym przyciskiem myszy na panelu nawigacyjnym.
Wyświetli się menu kontekstowe.

→ Kliknij opcję Load database... .
Wyświetli się okno dialogowe.

→ Wybierz lokalizację zawierającą bazę danych.
Wskazówka: Typ pliku to „(*.edipdb)”.
Baza danych jest wyświetlana na panelu nawigacyjnym w nowym folderze z nazwą pliku.

COMMUNICATORCOMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Options
Graph

Desktop
Graph
FLO
Tempera
FLOWa

File

Device Edit

View

Graph

Desktop
Graph

Load database...

1x m³/min

FLO

1x m³/min

1x

Tempera
FLOWa

1x

°C

°C

HART on COM3

HART on COM3
Positioner 8693

Positioner 8693

FLOWave

FLOWave
Daten-01.edipdb
FLOWave

Ilustracja 31: Otwieranie bazy danych

Zamykanie bazy danych→ Kliknij bazę danych prawym przyciskiem myszy na panelu nawigacyjnym.
Wyświetli się menu kontekstowe.

→ Kliknij opcję Disconnect interface.
Baza danych zostanie usunięta.

56

polski

OptionsBürkert Communicator
Obsługa i funkcje

8.6.6
x
y

Roll
Auto-Fit

Auto-Fit		→

Inne funkcje

Usuwanie wartości z widoku

Kliknij.
Wszystkie wartości aż do bieżącego punktu czasowego zostaną usunięte z widoku.

		→

Kopiowanie zrzutu ekranu widoku do schowka

Kliknij.

→ Wklej schowek w innym programie (np. Word).

57

polski

Bürkert Communicator
Odinstalowanie Bürkert Communicator

9

ODINSTALOWANIE BÜRKERTCOMMUNICATOR

Sposób postępowania:→ Wybierz pozycję „Uninstall program” w panelu sterowania (poprzez „Start / System control / Programs /Uninstall programs”).

→ Kliknąć „Bürkert Communicator”, a następnie kliknąć klawisz Uninstall.
→ Przeprowadź dezinstalację zgodnie z sugestią kreatora i zakończ proces ponownym uruchomieniem
systemu Windows.

58

polski

Bürkert Communicator
Słownik

10SŁOWNIK

WykresNazwa typu wyświetlania w zakresie stosowania.
Wartości procesowe urządzenia lub produktu mogą być wyświetlane jako krzywa
w układzie współrzędnych.

Wykresy

Graficzne przedstawienie wartości procesowych urządzenia lub produktu w układzie
współrzędnych.

59

polski

Bürkert Communicator﻿

60

polskiwww.burkert.com