H20年3月15日発行

第77刊

毎月15日発行

vol.77

購読無料

発行：ネットハウスŧ397.1155! ಫᅝॻ౰๜ી࿤຦ˎ݊! 2:69
UFM!1587.35.7888!!!GBY!1587.35.7889!

http//www.naritacity.com౰๜ીĂੂೲીĂۗಀીĂ࿩ᆊીĂ਑ଲીĂટကીĂ೅࣌ીĂ୔ૂᄘીĂཞಫൣીહ޵ັીĂ଼ę‫ۈ‬෨Ă‫܉‬෨ĂழᆹĂ‫ڤ‬఍Ăഽগ෨Ă݁଑৉෨Ă଑ટ෨Ăత੸෨ཡ਄ငౘć4:1-111င

予防接種の今後を考える

疾病の流行を防ぐ為に、
集団予防接種は不可欠！
疾病の流行を防ぐ為に、
集団予防接種は不可欠
疾病の流行を防ぐ為に、
集団予防接種は不可欠！
！

ȞȠ৽ȢၫɒɈၫ৐๖ࠓɁȳă
インフォームド・コンセントは必要か？

2‫ޑ‬Ɂȳăɘȹᅌ૥ɅঔɤĂʰʺʭɻ˃ʑ.ɼˋʭ˃ʀˋʎ cळࣳɬ2‫ޑ‬ಞହȱɘȳăȭɦɣɈಞହ
ɬɜɦɄȩ਄ȠȭɂɅɢɤĂଊ࿒Ɉᆔ਄ɬ჎೓Ʌ႕ȞɁȞɘȳăāଜ‫ޏ‬ɬ࣒ȥȳଊ࿒Ɉౘęɬ჎೓Ʌ႕Ȫ‫ڻ‬Ɉᅅ႕ಞହɅɜ࠲ɩ
ɣȴĂɼˋʭʁĜʸʡĆʋˋʓˋʠ
āɉȱȥɂ༟஥ဇĂय़߇Ăʵ˂ʂĂȤȹɏȩȥȶĂဇȱɭɬ‫ێ‬๱Ɉ
予防接種の在るべき姿とは
日本が予防接種後進国の理由Ɉൎ௣ɂɄɥȭɂɁĂ਄౱ૄຩ࿄໲ޭĂȷȱɀʐʭʞ˂ɺɈǒ൥ಞହɁᅅ႕ɁȧɥˇʇʙˋɂȱȦᙏႲɅɄȽɀȱɘȽȹɢȠɁȳă āᅅ႕ಞହɬଌૈȳɥɅȜȹɤĂā਱৩ɄȦɣĂɉȱȥɞ࿄໲ޭȦࠐಹ௏ɅɢɤĂႴ༃Ă౦‫ޢ‬ෂɁౘ
ɀ2:9: ༃ɢɤຩ໴ȯɦɘȱȹ୥ယɄತცȦྼᅟɁȜɥȭɂɅିȫɄȩɀᆯȞɜɈɄɣିȫɄᆔ਄ȱɀ౦࠰ɬഛȦȳȭɂɄɃĂ ȦĂȭɦɜૌႀૢᇉȦ୸ȹȭɂ࿄჈ఱɈાࢷൿȦĂസȞჩɬඁࡼሄɈᅆණɉȜɤɘȵɭăȱȥɂȞȠ‫ڹڤ‬Ʉࡕ౰‫ޱ‬ਡ‫ݦ‬Ɉතɂ঒Ȣɘȳăȱȥȱ‫ݝ‬
ɩɦɀȞɘȳă
ȷɈᅌ૥Ɉૌႀ
ɅɢɤĂၭศɁഈɩɦȹɈɁȳă ȞၫȦɢȞĂȱ໲ႨɁɉȷɦȦɼˋʭʁĜʸ༄Ȧঢ়ɘɥɂວ૪ɅࡥሃɈ။
ঠĂ਄౱തɉඍɄɥĶȤࡄȞķɞౘɉǍ໲6111ġ8111ఱɂɜ঒ɩ
ȷȱɀ2::4༃Ă൥ੳණ੩ɉᅅ႕
ʡĆʋˋʓˋʠɂȞȠখఱɈॴᆀ
ঘɍȥȫɅ୒઻ȳɥȺȫɁĂୠɦĂ਱ɞഽȩɈ૨೑චൌɬฆ
ಞହɂྡޮɈۚ‫࠲ݪ‬बɬ໻ɛĂ ࠣɞಞହᆂᇘɈʙɿʛʇɜȴȯɅ࠲ᇦ࿥ȫɣɦĂਗ‫ڷ‬ȱɄȫɦɭɅɄɤĂȞȾȱȥಞହɬିȫɄචᅅ႕ಞହɬଌૈȱɄȞɈɁȲĂᅅ႕ಞହɈ࿱࢒Ɉ‫ڻ‬ĂᅕęਡɅ‫ݿ‬଄ಗ໸ȦȜɥɂȞȠ཯ड़Ɋಞହɬࢩྏȳɥೊ൰૔ȦਗၭȞાࢷൿɈౘȦഝ൥ȱɀȱɘȽȱɡȠȥĉȷɈᆅᄻɉĂɃȠɞɣɬ‫ݚ‬ȱɘȱȹăȷɈষɜວᅕɈ೪
Ʉૅ‫ܧ‬Ȧཡ๐๫௫ਡɅൎȱɀโɅરȯɦɀȱɘȽȹȭɂɉᄎ
ȹɈɁȳă
ɘȹĂ
ɉȱȥɈᅅ႕Ʌɉ
ᅅ႕ಞହɈᇘષɅȜɥɢȠɁȳă ௟Ȧ߂ණɁࡧȭȯɦȹय़‫ݪ‬Ăᅅ਄ɩɦɀȞɘȳă൨Ɂȳăᅅ႕ಞହɉĂ჌‫ܤ‬ȳɥ੕ฝɁɜ3‫ޑ‬ɈಞହȦྼᅟɁȜāಱষɈ2:59 ༃Ăᅅ႕ಞହၭȦ
႕ಞହɅൎȳɥ࿤ఒࠐɬပఅȳāɂȭɧȦ໲ႨɁɉĂᅅ႕ಞହ‫ݢ‬༑౯Ɉ਒Ȟଊ࿒ɒɈᄵৌɄ
ɥȭɂȦɩȥȽɀȞɘȳȦĂ
3116
ཡ࿫ȯɦɀ‫ڬ‬ᅰĂᅕęɄˇʇʙɥȭɂȦɁȧɄȞɘɘ౦ሄɈ‫܆‬Ɉ੭ɤၫȦෳ༃ሄȲɣɦɀȞɥൎ઄ɄɈɁȳăখఱɈఘ௶ɞॴ
༃ɘɁɉ2๱Ɉಞହȱȥ਄ɩɦˋȦਡ໘Ɂຩ໴ȯɦɀȧɘȱȹă ࣗɜିȫĂᅅ႕ಞହၭɉᅆ࡯Ʉ
໘ɅĂಞହɬିȫɀȞɄȞଭଞᆀɜߊȥɅ൥ಜɁȳȦĂ৊୘‫ܒ‬ɀȤɣȴĂএ੭Ɉழෂ਒৫౺Ă൥
61 ༃ൣɁɉ଱Ʌय़߇ɂ໲Ⴈ༒‫ܪ‬Ă ȩ‫ޜ‬౷ȯɦɥȭɂɅɄɤɘȳăȦ࢖ഝȱɀȱɘȞɘȱȹăȷȱɀ౺Ɉ။೔ɜ࿤‫ݢ‬ज़ɁȜɤĂູɅߔ౺Ɉ൥཰Ȧჲ‫ܖ‬࿤ഫɂɄȽɀ
71 ༃ൣɉʵ˂ʂɅ‫ݡ‬Ȣɼˋʭ˃઀༃ĂɉȱȥɈჾ‫ڴ‬Ȧ౦࠰ɬ໮
今日の予防接種ルールとはɘȺᅅ႕ಞହɬିȫɀȞɄȞ໳ȞɥɈȦএଌɁȳăȾɘɤĂഽȩʀˋʎĂȷȱɀ79 ༃ȥɣɉ EUQ
ɩȵĂ਱༃ɉେഩȳɥɂૃȞȧᅌ૥ɞ‫ཾێ‬ીმɒɈ༯ᆞɜຎ೓
ɈଭଞȦĂɉȱȥɬཡ௏ȳɥ‫ݢ‬༑āᅅ႕ಞହၭɁɉĂᅅ႕ಞହɬˇʇʙˋɈฤࡖಞହɜ઻ɘɤɘ
ɞĂ࠲ຄණၫɬෂఘɅĂ჎ȺɅࠏ౯ɬ჎ȺɅၨȢȹɘɘɄɈɁȳă ɄȦɣྼᅟɁȳă਄ȠȭɂȦ౱ᇇɁฤɛɣɦɀȞȱȹăɂȭɧȦ2:81༃Ɉழඊହ
ଞౘȦഝ‫ݡ‬भ৐ɅȜɤɘȳă3āߔ৫ɁɈᆦ౺ߤɬ৽Ȣɀəɀɥଊ࿒ɂȱɀʐʭʞ˂ɺĂ࿄໲ޭĂ ā਱ɞ਄౱࠲बଞɉൎ઄ɅɞȽ
ຏ‫ॣૢݰ‬ɁĂ1 ਫ਼Ɉᅌ૥ȦହຏॢɘɁɈࠏଞౘɉࡕɅ3311ఱ
ȩȺȯȞăɌɂȾɈߔ৫ɉᅅ႕
ȧɅɄȽɀȤɤĂਡɬȜȬɀĶᅅʵ˂ʂĂႯȱɭĂဇȱɭĂ໲Ⴈ༒ಞହɅɢɤĂ
࿤೔Ⴏᣃɬ࠸ɚత
‫ڬ‬௫ɂၡਠȯɦĂ༃ᇖ်Ʌॽɥ
႕ಞହɬିȫɀȩȺȯȞĊķɂĂ ಞହɬିȫɀȞɄȞાࢷൿȺɣ
‫ܪ‬Ă༟஥ဇĂय़߇Ɉ 9 ȾȦऻȬॄਗဩ௏ȥɣ୭ຼɄষ‫ۆ‬௏ȦɂĂ21 ൣɈࠏଞȦȤɢȷ཰ယɬ
ȫăɜȠ‫ێ‬ȾɈߔ৫ɉ೔ۙȦᅅɺʬĜ˃ɬറȫĂৎ౺ᇯລௐɉ
ɣɦɀȞɘȳăȭɦɣɉ‫ێ‬ᇆଊરȽȹȭɂȦၭศɁഈɩɦĂঈಬɛɀȤɤĂࠏଞɈ൥཰ɉĂ‫ࢦݿ‬႕ಞହɬɜɦɄȩିȫɀȞɥߔဦင‫ߔݨ‬ௐɬ‫ގ‬ȱɀෂ਒౺Ʌɜ
࿒ɂঘɊɦɥ୭൥Ʉ๙ಹ࿒ɁȳਠȦ஧೪ȱȹȭɂɬ࡙ɅĂᅅ႕ɅɉȱȥɈᅅ႕ಞହɬିȫɀɄᅅ႕ಞହɈྼᅟ౯ɬୈඪ่ฦȱĂ ৫ă૵ယɈ‫ڈݢ‬Ȟાࢷɬߔ৫Ʌ
ȦĂĶখఱɈཡ࿒ჀɉȷɈ୭௏‫ݛ‬ಞହɅൎȳɥ‫ێ‬ହɈࢩྏཱܾȦȞȭɂȦ཯ცȱɘȱȹăഊຎౘᅊȫɥɈɅĂ
ɃȻɣɬೊɐɁȱɡ൥ߔɅȤȞɀɉˇʇʙˋಞହɈ
Ɉ႕ોķɬᄆโɂȳɥ໩ᇆଊ࿒
ʶʑʹʟɻɺຑɬ‫ގ‬ȱɀଜ‫ޏ‬ɅɈ໲ႨఱȦᅅ႕ಞହɈྼᅟ౯Ʌ
ȠȥĉɜȱĂ
൥౬ɈાࢷȹȻȦჟᆧ‫ݛ‬ຑɁĂ‫ݝ‬ɂȥಞହଞɬഝ
ɅɉĂɼˋʭ˃ʀˋʎɜ࠸ɘɦɀ
ఆȢȾȫɣɦɀȞȧɘȱȹăɞൎȱɀჟ࠲ఘɁȜɥଌൔȦ࿲ȧ‫ݝ‬ɣᅅ႕ಞହɬିȫȴɅࢼວ౺ɞȷȠɂ๰ᆵɬȱɀȞɘȳăȱȥȞɘȳăᅅ႕ಞହɈইᅰɈᄆโ
Ȧɀ࿒࡜ɬ႕ȪȹɛɅ૥ຮ೔ۙ
෠ɤɅɄȽȹɈɁȳăߤȱȹ௲ਗĂɉȱȥɞ౉ᢷᣌȦɉᅅ႕ಞହၭɅࡥ੪ȯɦɀȤɤĂ ȱȭɈɢȠɄࣱཋȱȹ௻࣍‫ݚ‬ɁɅᅅ႕ಞହɬࣅ౫ȳɥɈɉఱॴ
āȤɢȷࣷൣਡ‫ݦ‬ɁĂɉȱȥȦᆔཡ௏ȳɦɊĂ‫࡜ێ‬Ʌߔࢡဲ੍ɂ
ɜĂɼˋʭʁĜʸʡĆʋˋʓˋʠ
ᄎ൨ɁȜɥɂɈྕ཯ɘɁလ୸ȱ Ķ๙ಹɈȤȷɦȦȜɥଊ࿒Ɉཡ
਄ȳɥɢȠɄਡɉĂ਱૪Ă໲Ⴈ‫ڬ‬ɄɤĂߔ৫౺ߤɉၦ‫ޓ‬ȱɘȳăȤɬ೐อɂȱȹĂĶখ်ಞହķɅᅲ౺࢒ɍɘɭ‫ܤ‬ɬᅅ႕ķȱĂĶ৊୘઻ɛȹɈɁȳă
ެĂȜɘɤɄȞɁȱɡȠă౦࠰ɈȷɣȩĂႤɃɈపȦᅅ႕ಞହɬࡹ
ɣȰɥɬຶɄȞɈɁȱɡȠȥĉ‫ܒ‬౺Ɉ৐௫࢒ɍഝమɅࡍᅇȳɥāߊȥɅ71 ༃ൣɘɁɈˇʇʙˋ
ࡇ࡙‫ૻڷ‬ɜഊຎ໕ȽɀȞɥȵȞო࿥ȫɀȞɥߔ৫Ʌાࢷɬ਄ȥȷɦɂɜൎ௣ଞ೔ۙɅĶୠචಞȭɂķɁȳă
ȷɦɬଌ਄ȳɥ‫ڻ‬ɈȥĂĶɉȱȥȦᆔ਄ĊķɂဧȞɀɜĂ ɉ೔ᆙાˇʇʙˋɂ঒ɩɦĂဋȵɥɉȴɁȳăଊ࿒Ʌൎȳɥ੕೑ହķɬȳɓȧɁȱɡȠȥĉູॴɂȱɀĂ൦જ௸ɅɉĶી෨ഺ੼ᅙȦ౺Ȳɥ‫ݢ‬༑౯ȦȜȽȹɅਲȽȹɜɈȺา๱ɅȱȥനȢɀɈᅅ႕઄ɬાࢷɅୂȫɥȭɂɉĂෳɉĤࡖ໲Ⴠɉࡖ࠰ɬૄฤȱɀĂȞɄȞၫɜவɄȩɄȞɢȠɁȳă ɜ࠲ɩɣȴĂ਄౱ɈൎܾȦ࿤ไ
米国の予防接種は問答無用൥ఱɈࡹოɂ঒ȢɥɁȱɡȠăಜɄ૪ࡖȦȜɤɘȱȹăȷɈষĂ ᅅ႕ಞହɬ਄ɩɄȫɦɊɄɣɄ
༃༯೸Ɉ࠰ɁɉĂ჎ȺɅĂɉȱȥāᅅ႕ಞହɈಪమਡĂɺʹ˂ʃāଜ‫ޏ‬Ɉල஠ɬුȱȩᅸȳࡇঃȞķɂஙȥɦɀȞɘȳăɘȹĂᅅ႕
IBˇʇʙˋȦ2:83 ༃Ʌଌᅙ‫ݛ‬ɞ౉ᢷᣌຑɉඋɁɜȥȥɥຎɁɉୋɅɢȽɀᅅ႕ಞହɅ࠲ȳ౯Ɉ਒Ȟଊ࿒Ɉ჌‫ܤ‬ɬ႕Ȫ‫ڻ‬Ăಞହၭૈ਄ᇇ൦‫௸ێ‬ɁɉĂ‫ޣ‬ȦȯɦĂဋ੼ᅙɈࡇঃɜ211჈ယȹɤ೐Ɉ࿒࡜ȺȥɣĂഁɛɅȥɥၭᆍȦଭࠍ‫ۅ‬ȞɘȳȦĂ‫ێ‬ᅕᅅ႕ಞହɉྼీɁȜɤĂఱęȦಞହɬିȫɥȭɂɬ൥ঈഥɂȱɈǍɂȞȠฝᆎɁȜɥȭɂȥɣȥȽȹၫȦᆯȞɂȞȠ౾ȦȜɅୠචಞହȦࡹო࿥ȫɣɦɀ‫࠷ێ‬ɂɄȽɀȷɈྼᅟ౯ɬᆅ‫ސ‬ɀĂฤࡖɈᅅ႕ಞହɬଌૈȳɓ౦‫ޢ‬ෂɅ࿱࢒ȱĂএ੭Ʌ૖ȽɀȞɥȭɂȥɣɜĂᅅ႕ಞହɈඪૻ
ȞɘȳăȷɈ‫ڻ‬ĂાࢷൿɉඋɁɜ
ȱĂࢾᆵȳɥɓȧɁȳăɘȹĂɼȦज़໵ȱɀȞɥȭɂȦળȢɘȳă ɘȳăɂȭɧȦ໲ႨɁɉ2:86༃Ă ȧൎ௣ଞȦଊ࿒შȮɂɅცߊɅ
ၭᆍɅஈȲȹಞହɬ೔ɀିȫˋʭʁĜʸʡĆʋˋʓˋʠɈ৽
ฤɛɣɦɀȞɘȳă
EUQˇʇʙˋɅɢɥૌႀૢঠȦāଌ੫Ă໲ႨɅȤȫɥᅅ႕ಞହ
ȹɂȞȠ௠ცȦɄȫɦɊĂߔ৫Ȣၫɉ‫ۇ‬ᆫɈ௵ૻɂɄɤȾȾȜāɂȭɧȦĂࡐ๱ɂɄȩ೪௟Ȧ
3ॣཡ౺ȱȹȭɂɬ࡙ɅĂಞହɈ਄౱ൎ઄ɉ ඵ ɦɬɂȽɀȤɅ໴ߔɁȧɘȵɭăȷȭɅɉɼɤɘȳȦĂȷɦɉᅅ႕ಞହɅɉ
टɤ၄ȯɦĂᅅ႕ಞହɈࡇঃ౯
ȦෂોȯɦĂୠච೪௟Ȧ࿡ཽɅɤĂਡ੫ᄎ൨‫ݛ‬ȳɥȭɂȯȢȜɤˋʭʁĜʸʡĆʋˋʓˋʠɂȞȠᙏຎɀɉɘɣɄȞȭɂɬ໻ૻȳɥȦಡฤȯɦɀȞȩ໘ɅĂᅅ႕ಞࡧȧɥɢȠɅɄɤɘȱȹă
2:92༃
ɘȳăᇉȢɊɺʹ˂ʃɈ‫ܖ‬࿒ൎႲɄൎܾɄɃྫఴɜȜɤɘȵɭăɓȧɁȳă਱ɞĂᅅ႕ಞହɈষ
ହɁȜȽɀɜĂɞɉɤখఱɈॴ
Ʌɉဋ੼ᅙɈவɄȞEǰb QȦຩ઄ʓˋʗĜɉĂ઀༃ᆔ਄ȱȹɉȱɺʹ˂ʃਗ୘ਡɉʹ˃ʞɻˋʈĆ మਡɂɄȽɀȱɘȽȹ໲Ⴈăȭᆀɬസ୭ȱɄȫɦɊɄɣɄȞɂ໴ȯɦĂEUQɈฤࡖಞହȦ੔ާȥɈࠐಹ঍ȦĂ
໲Ⴈȥɣ๧ဴȱʵʛʠɂঘɊɦɥᅕɅĂ౦‫ޢ‬ෂɦɘɁଜ‫ޏ‬Ʌ༱ɩɦɀȧȹှॽȞȠ‫ސ‬ଫȦ଱ᆔɂɄɤĂᅅ႕ಞȯɦɘȳȦĂᅅ႕ಞହɅɉ୭ຼ
ɀȧȹவ༃ᄘ࢝ʙĜʸɅȜȽȹȥɣᅕęɄఱହɈၫȦ‫ھ‬მȱɀɬഁ࢖ɅပఅȱĂ‫ܖ‬࿒Ɉ჌‫ܤ‬ɬହၭȦ‫ޜ‬౷ȯɦȹɈɁȳăȷɈɄဋ੼ᅙȦ౺Ȳɥ‫ݢ‬༑౯ȦவɄɂཡ࿍ȱɀȞɘȳă઀਱Ɉʈ˅Ĝ
ȩɥȹɛĂଊ ࿒Ɉ჌‫ܤ‬ɬ႕Ȫ჎೓Ʌ఍Ȟોɛɥ‫ڻ‬ɅɜĂୠචȥɣȴȜɥȭɂȦࣅ෮ȯɦറȫĂ य़‫ݪ‬Ă਱໲Ɂɉಞହൎ௣ଞȦᅅʨ˃ଜ‫ޏ‬ɉĂඋɁɜĂɃȭɁɜ੕೑઄ɂȱɀĂᅅ႕ಞହȦຎ೓
ᅅ႕ಞହɈ୭ᅟ౯Ȧ੔໻ૻȯ႕ಞହɬିȫɥࡹოȦჟȩɄȽᅅ႕ಞହ೔ཾɅൎȳɥ࿤ఒࠐɬ
૵ᄻɅ਄ȧᅰɁȧĂȞȾɘɁɜɈૢɄȦɣଌૈȯɦɀȞɘȳă ɦɥɓȧɁȳăȷȱɀ਄౱ɉɜȠ໲ႨȺȫɈᄎ൨ɂȱɀ৽ȢɥȭʶʑʹʟɻɺຑȦ಼ȽȹɈɁȳă ɀȱɘȞɘȱȹăȾɘɤĂ‫ڬ‬೐ā‫ێ‬ᇉɂȱɀʋʥʙʃʛʠୋɈ
‫ێ‬ၐຝə୸ȱɀഁ࢖Ʌᅅ႕ಞହ
ɂɉɁȧɘȵɭăɘȹĂ໲ႨɬၸɈୠචಞହɂɉ೔ȩ‫ڽ‬ɄɤĂᅅȷɈय़‫ݪ‬Ă91༃ൣ‫ڬ‬ਏĂˇʇʙᅅ႕ಞହၭɬॳ௠ȱɀəɘȳăၭɬ੔๱Ă‫ޜ‬౷ȳɥɓȧɁȳăৌɦɥఱɈ ౘɜഝȢɀȧɀȤɤĂ ˋɈಟଲᆎȦ࢖ॗɅฝ‫ݚ‬ȱɀȞ႕ಞହɂɉࡏႊȳɥఱȺȫȦ਄‫ݪ‬โɄൎ઄ɬ਱ȳȪɅଌ೉ȱɄᅕęɄ࿒࡜ɒɈࠐಹ˂ʑʇɜ਒
ȠɂȞȠ৽ȢၫɅɄȽȹɈɁȳă ᅌ૥ɬ࠸ɚાࢷൿɈಞହ௸ॣ
ȩȭɂɅɄɤɘȳăȞঔɤĂ໲ႨɉȞȾɘɁɜଊ࿒
ɘȽɀȧɀȞɘȳăᅅ႕ಞହɈ่
ȭɦɉഭɅ঒ȠĂɼˋʭʁĜʸʡĆ ɉĂEUbQȦ੕ฝ5‫ ޑ‬Ăʵ˂ʂȦ
ā2::3 ༃ɅɉĂNNS ೪௟Ȧࡧ
੕ฝ
4
‫ޑ‬Ă
NNS
ɉ2‫ޑ‬Ă
ȷɈ໘ĂɅႍȯɦറȫĂ౦‫ޢ‬ȥɣྕ໧ȯฦɉĂɜɉɞਡ‫ݦ‬Ȧ‫࠷ێ‬ɂɄȽʋˋʓˋʠĂ
Ⱦɘɤ‫ુۇ‬ɈತცɬȭȯɦĂ౦‫ޢ‬โฤྈɁȜɥNNǮɉȱȥɉ੕ฝ3‫ޑ‬ȥNNSɬ3‫ޑ‬Ă ɦɥ‫ݢ‬༑౯ɬરȳȭɂɅɄɥɈ
ɀൎ઄Ʌଲɤ೨ɘɄȫɦɊɄɣିȫȹ௫ɁĂ
ൎ௣ଞȦວ‫ڷ‬ȳɥ௲ˇʇʙˋɈಞହɘɁȦෂોȯɦC ळࠨ‫ܪ‬ɉ4 ‫ޑ‬Ăȷȱɀ౉ᢷᣌȦɁȳăāāāāĪဦćෂ๿ஶྷīɄȞ୭ᅟɄ‫ݻ‬൨ɄɈɁȳăᅅ႕ಞହɬିȫɥɂɀȱɘȞɘȱȹăNNSɉĂɉȱȥĂ ਗɅঔɤĂ.2.

H20年3月15日発行

第77刊〈第18回〉

ɺఱ 3შȦɺ˃ʨʣɺఱɂ‫ޏ‬ȠɉȴɄȞɂȞȽɀȧɀĂ‫ޏ‬ඨɉɘȹȱɀɜ

Ɂȱȹă
ɂȭɧȦĂ
‫ޏ‬ඨɈ 3໲೐ɅɄȽ

ᆔɦɀȱɘȞɘȱȹăɀ਱๱ɉʓ˃ʫɺఱȦĂʨˋʣʻഺɈ

āɂȭɧȦɘɜɄȩȱɀĂଽ๬Ɉʮ˂ൣ࿍ɜ‫ݡ‬Ȣɀ 4ఱɅȱȹȞɂȞȽɀȧʑʞɻʢȥɣʋʕʴ೔ൌɈʓ˃ʫɺ

ɘȱȹăȱȥȱɺ˃ʨʣɺఱതɉȭɈఱ࿎ࡼ‫ޏ‬ɈʹˋʨĜȦ 9ॢ 41໲Ʌʑ

写真 /バンニャ村のセルビア人の子供

4ఱᄆɈʓ˃ʫɺఱɬିȫ໴ɦɥȭɂʉˋʟˁɼĆʓ˃ʫʛʜɺીɬၸɇɀ

āʋʕʴɅȤȫɥმരሆ‫ސ‬ɅȾȞɀഈȦ୒ɩȽɀ2༃ȦॄȽȹɈɅĂྒɅɉɁȧɄȞɂࢩྏăʓ˃ʫɺఱതɜ

ȩɥɂɈᇦᅵȦ໴Ƚɀȧɘȱȹăૐɉஙȧ઻ɛɀ8 ‫ޑ‬ᄆɁȳȦĂɜȠȱɊɣȩஙȥȵɀȩȺȯȞăȷɦȩɣȞ਺ఠ

ɺ˃ʨʣɺఱൣ
ɉȞɘȺɅୣɚ‫ݦ‬ȯȢɄȞɈɁȳă 4 ఱ୸ɄȫɦɊ‫ޏ‬ɩɄȞɂ঒ȞෟɤĂ ȭɦɬ৕࡙ɂɂɣȢĂ࿍ɬ॰ჩɅತຶĂ‫ݝ‬ɂȥྒɣɈວ‫ڷ‬ɬȭɦɁɉȞȩɣૐȦმരሆ‫ސ‬ɄɃɂ ɘȹȱɀɜᆤმരɈൎሇɉᆔɦɀȱȞᄎ൨ɄɈɁȳăࡋᇕૢɬ঒Ƚɀɜʓ˃ʫɺఱɬࢮȳɘȽȹɈɁȳăຶɘȱȹă਱๱ȭȷɉĂ
ȠɘȩȞȩɉ

āȯɀĂഺఱɈ࠰ɁɈმരሆ‫ސ‬ɬണȳ࡜૩ȻɅɉɄɦɄȞȺɧȠɂଌࠐȱāȳɥɂ਱๱ɉĂʓ˃ʫɺఱɈɕȠȥ

ȴɁȱȹă
ɂȭɧȦĂ
೐ᄕɅɄȽɀໃ

ȭɂɬȜȧɣɛȹૐɉĂ25ఱɈɺ˃

ɘȱȹă‫ۃ‬఍ഫɤɀᇏಣɬඪɥɂȞɣ‫ޏ‬ඨɉʷʠ˅ʫʛʜɺɁ਄ȞȹȞ೓Ă်ູဋൣ࿍ȥɣᇦᅵȦ໴ɤĂ૭‫ڤ‬ʨʣɺఱી࿎ࡼۙɬখ်ɅತຶȳɥȞɘȳȦĂྡޮଞȦ੕ฝঔɈ౺ߤɬ

ɂడȱ໴ɦĂȭɦɅൎȱɀɺ˃ʨʣɺ

௫Ɉఘ༯ȦȜɥɈɁၸᄎɉଲɤɞɛ

ȭɂɅȱɘȱȹă‫ྒঀێঀێ‬ɣɈ‫ݦ‬ɬଲɤᄋȵɄȞȠȻɅሆ‫ސ‬ɬିȫ໴ɦఱɜວ‫ڷ‬ɬȱɘȱȹăȷȭɁĂ
9ॢ35

ɥɂਠȬɣɦɘȱȹă਱๱ȭȷɉɂ৽

ȹȴɇɀ‫ޑ‬ɤĂሇȱਗȞɬȳɥɈɁȳă ȯȵɥȭɂɉჟᆅȺɂɩȥɤɘȱȹă໲Ʌ໲ଲɤɬ੔ಡฤȱĂ਱๱ȭȷɉȠ

ȢɀȞȹȺȫɅĂʠʛʯȥɣɈෂોૄ

āȷɦɁɜ 3ଢ଼࠰ࣷȩȥȫɀ25ఱɈɘȩȞȩȺɧȠɂஈྩɬާ઻ȱȹɂᇇɅɉႨຎɅᕅ೓ɂȱɘȱȹăఱɂɈࢼശɉႨຎɅჟᆅɄɈȥɬĂ‫ޏ‬࿎ࡼۙɂሇȱਗȽȹय़‫ݪ‬Ă7ఱɉಱഈȭɧĂ‫ޏ‬ඨ 3໲೐ɅĂɺ˃ʨʣɺఱതȦࡼ௲ɁɉɄȩྒɣɈ‫ݦ‬ɁတɬߠȽɀ

Ʌ‫ݡ‬ඐȱɄȥȽȹʓ˃ʫɺఱɄɣɊ

ໃ೓ĂɞɉɤʑʉˋʟˁɼɁ‫ޏ‬ȞȹȞሇȱਗȞɘȱȹăȷɈෂɈ‫ێ‬ఱĂ࿎ࡼ‫ޏ‬ȽɀɜɢȞĂ6ఱɉඋɁȜɦದൎɅɂ঒Ȟ୸ȱȹɈɁȳăʓ˃ʫɺఱɅȭۙɈෂɁɜູɅࣅȞཱൎ‫ॽڷ‬ɬ૩Ƚ‫ޏ‬ȞȹȩɄȞĂ4ఱɉड़ɛȥɇɥɂȞɦɬਠȬɥɂĂబɈ‫ڤ‬೔Ȧߊ။ȯɦɥɀȞɥටɬၸɇȹɂȧɈȭɂɁȳăྒȠᆏ௲ɁȱȹăȷȭɁĂ‫ޏ‬ȽɀɜɢȞɈɁȜɦɊĂ
ʓ˃ʫʛʜɺ)ʑʉˋʟˁ

ɉĂ෨ȥɣȴȞɐɭɂɉɄɦȹટɈෂ

ɂ৽ȢɀȞɥ 7ఱȺȫɁɜʓ˃ʫɺ

ɼɈʓ˃ʫɺშ* ɁɜɢȞɂ‫ޑ‬ຒȱɀɅୣɭɁȞȹɈɁȳȦĂɞȽɂྒɈ‫ݦ‬ఱɂɈ‫ޏ‬ඨɅઞ‫ݡ‬ȱɀɜɣȤȠɂ৽ᅰɘȱȹăᆤଞɈ࠰Ɉ࡜૩ȻȦᅑɦɅȹɃɤශȞȹɂȧɅࣙȧɘȱȹăᆏȢɘȱȹăʭˁˋʑधɅɜ୥ယɄ਺‫ޑ‬຦ȧɄȦɣɜĂȺȞɐঙɘȽɀȧɀȞ༝ɁȜȽȹɧȠྒɈ‫ݦ‬ɉჟરɅɜௌ

ȱɬȱĂ8ॢ 2:໲Ʌ໲ଲɤɬड़ɛɘȱɥȭɂȦࠐȲɣɦɥɢȠɅɄɤɘȱ!

ȫᅶȻĂྒɂȷɈ‫ݦ‬രɉȷɈ೐Ʌʞˋ

ȹăಱষ஑ɛɀĂ
႘ငʷʠ˅ʫʛʜɺ

ȹȦĂ਱๱ɉĂʭˁˋʑधɂਡᇦ्ઍ

ʠழ‫ݎ‬ɬᆏɀɀୣɭɁȞȹɈɁȳăಱɂʑĜʴʈ˃˅ഺɬൣ࿍ȳɥʓ˃ʫȦ໩໲࠰Ɂɉ्ྩᅅฤɈဿ৩ȦɁȧ

民族和解vol.7ྒɣȦ‫ݝ‬ɬ৽ȢɀȞɥɈȥĂʓ˃ʫɺ32ᄭ‫ދ‬ɄˁˋʙȦߖȱɛɥႨ߆ɼʗ˂ɺˋ

ɄȦɥăǝˁˋʙɈࡊႨ৭౰

ʶʠဇჍʩʑʗɬೊ൰ăʍˁɉ૵‫ݦ‬౿ʭʁʃʛʙʻɅʍˁ

ʘɉ൥ચɅȱȽȥɤɂ౻ɣɦĂʘȥʑĜʯĂʹɼˋɉʩʑʗɘ

౰๜੕൥ࢡăʍˁʘ ৕ȧɅɉ

イタリアンレストラン ア・ローマȹɉʬʛʜɺĂȷȱɀʡ˂ˋʇȺă ɜȽɀȭȞȺăʩʑʗɉ‫ެڷ‬ɂʩʑʗɉǑହᇆĂʬʛʜɹɉ

୭ȩɄȩĂȯȽɋɤɂȱȹჍɁĂāˁˋʙ๏ਡ Ă౰๜Ȧপɥफ़

5ହᇆȥɣೊɓɥăǞʓʛʠɅჷɈᬙɁइਗɜࠊ᡼ăȜȩɘɁ௲ɼʗ˂ɺˋȦ๲‫ੇৄݎ‬๘ߍɉĂȷɈ഼ Ă೐੨౻ɤਗɩȵႨ௲ɈჍɬଌࠐɁȧɥɈȦࡌɅȜɥɺĆ˅ĜʶȺăɼʗ˂ɺఱ

ɂʟʎĜʠȦȾȧĂǟɅɉ৩ɅȱȞăȻɄəɅʋĜʪĜɜྰჍɈʂĜʢĜʏɿʭȦ෮ᆅȳɥ໯ᆧᆅȥࢳᆧᆅȦೊɓɥăႨȱȩĂāȤൣɩɤɜ෴ȩȭɂȦɁȺȫȜɤĂ‫ێ‬Ⴭ‫ۅ‬ȠႨ௲ɈჍȦ໲Ɉ໯ᆧᆅɉ෵ɜɜ໯ʈ˂˃

ȧȹăȭɦɁȱɛɀ2311‫ܟ‬ăᄭߖȱɛɥă८ဘɉ౰๜औૄɈ

਑ഐဇჍȺăɂɤȜȢȴBʓʛ‫ދ‬Ʌˁˋʙɬߖȱɛɥᄭɦȹ

ঢ়ȯɬপɤĂɠɂɤɬɜȽȹʑ

ʠɁʍˁʘɂĂ‫ݶ‬ાɂɼʃɈʠ

ʑʵʛʠɂȱɀȤࠅɛȱȹȞăʲĜʑɂʇ˅ʑ࿥ɈʞĜʮ˃Ă

イタリアンレストラン ア・ローマ

ȷȱɀʨ˃ʋʣĜɅჶȱȹ൥

成田市土屋1109 - 4 TEL0476-23-3361ȧɄഋȥɣɈੜ৉Ȧɂɀɜ࡜഍ਗ࿎‫☆★★★★ݟ‬イタリアンレストラン
ア・ローマ

至
宝
田

至
松
崎

2611‫ܟ‬Ă3511‫ܟ‬ɂड़ȱɀ‫ڤ‬ȩɄȞȦĂȷɦȦࢍɅࡖ൒ɅȾ

土
屋
交
差
点

●料理長より一言…

卵は半熟状に火を通し、ふんわりとした食感に仕上げます。

❶ほたるいかは目、口が残ると食感が悪くなるので、骨抜きなどで除きます。
口は、足のつけ根の中央にあります。
ご
ぼうは泥を落し、ささがきにして水にさらします。
長ねぎは縦半分に切って薄い斜め切
りにし、三つ葉は 3〜 4 cmの長さに切ります。
❷小さいフライパンで1人分ずつ
ほたるいか…………… 20 ぱい
ごぼう……………………… 20g
長ねぎ……………………… 20g
三つ葉 ……………………… 適量
卵…………………………… 2 個
だし汁 ……………… 250ml
みりん …………… 大さじ 2
薄口しょうゆ …… 大さじ 2
粉ざんしょう………………… 適量

イオン成田ＳＣ

国道408号
至
成
田
Ｎ
Ｔ

エービン

マ
ク
ド
ナ
ル
ド

セブンイレブン

至空
港

煮汁ˋʙɉǏହᇆăඩඦɉ2311‫ܟ‬Ă［第１3回］ほたるいかの卵とじ

おいしく作るポイント

TOYOTAᆧᆅෳ!੦ນொɈ෸๙˄ʏʬ

材 料︵２人分︶

Ｊ
Ｒ
成
田
線

૩ȻᆯȞă࿍Ɂɜ఍ૢɬȱȹȩɄɥౘவɄȞ˄ʑʠˁˋȺăˁ

至空港

至
佐
原

PROFILE
1957年東京生まれ。
早稲田大学政経学部在学中に400日間世界一周の一人旅をし、国際協力の道に志す。
卒業後、イギリスのサセックス大学開発研究所に留学、開発学修士号取得。
その後、国際公務員として、
ワシントン（国連
井上 健 （世界銀行）、トリニダード・トバゴ（いのうえ けん）開発計画）
、タイ
（国連カンボジア道支援室）、カンボジア（国連カンボジア暫定統治機構）、ソマリア（国連ソマリア活動）、スイスとドイツ（国連ボランティア計画）、
コソボ（国連コソボ暫定統治機構）、
東京（アジア生産性機構）に勤務し、現在は東ティモールの国連統合ミッションでガバナンス部長を務める。
専門は、国際開発協力、人道支援、平和維持・構築など国際協力
業務一般。好奇心が旺盛で、世界各地を訪ねて、何でも食べ飲み人々と交流することが大好き。これまで住んだ国は12カ国、訪れた国は80ヶ国余り。毎週必ず何かひとつ生まれてはじめての経験をすることを心がけている。

作ります。ごぼうと長ねぎを敷き、
ほた るいかを放射状に並べ、煮汁を合わせて注ぎます。
❸強火にかけて煮立て、1分くらい煮ます。
卵を溶きほぐし、穴じゃくしで外側から回
し入れます。
❹ 三つ葉を散らして火を止め、ふたをして一瞬蒸らします。すぐに器に移し、粉ざん
しょうをふります。
卵は細く流し入れ、火を通しすぎない
卵は煮立った煮汁に少量ずつ流し入れると、短時間でふんわりと仕上がります。
穴じゃくしを利用し、外側から内側に回し入れると均一に火が通ります。
余熱でも火が通るので、一瞬蒸らしたら、すぐに器に盛ります。

AZB026 AAW030

時間が経つほど深まるあじわい、無垢の家具
家具

販売価格
7,800円

ATT002
販売価格

チーク天然木幅25cm
奥行14.5cm
高さ13cm

販売価格
5,500円

チーク天然木
幅25cm 長さ25cm
高さ22.5cm

19,800円 AZT017
チーク天然木
販売価格 6,980円
直径37cm
高さ64/75cm

ACC063BK
ACC062
ACC070
ACF014販売価格 9,800円 販売価格 13,800円 販売価格 9,800円 販売価格 19,800円

チーク天然木 銅 幅58cm 奥行30cm 高さ9cm

Gar
a den Furniture
GTT031

チーク天然木 牛革 座面高40cm チーク天然木 座面36cm
チーク天然木 座面高45cm チーク天然木 座面高46cm
幅70cm 奥行35cm 高さ59cm
幅63cm 奥行35cm 高さ59cm 幅70cm 奥行40cm 高さ56cm 幅48cm 奥行56cm 高さ100cm

チーク天然木幅70cm 奥行70cm
高さ75cm

59,800円

29,800円

チーク天然木ウォーターヒヤシンス
幅150cm 奥行35cm
高さ110cm

チーク天然木幅60cm 奥行45cm
高さ180cm

チーク天然木
幅180cm 奥行135cm 高さ83cm
座面高32cm クッション厚12cm
サイドテーブル、クッション付属

15,800円

販売価格

販売価格

ARD010
販売価格 248,000円

販売価格

ANH156

AZR060

GTT036
GBT620
GCT010
販売価格 19,800円 販売価格 9,800円
チーク天然木
幅120cm 奥行49cm
高さ90cm 座面高44.5cm

ACS160

ANH036

ATS090ATS010

ATR060

販売価格

販売価格

販売価格

販売価格

35,800円

19,800円

19,800円

チーク天然木
チーク天然木ウォーターヒヤシンス
幅64cm 奥行45cm 高さ160cm 幅170cm 奥行45cm 高さ103cm

チーク天然木
幅90cm 奥行90cm 高さ70cm

チーク天然木幅43cm 奥行43cm 高さ59cm

チーク天然木
直径60cm 高さ60cm

49,800円

.3 .

販売価格

62,800円

チーク天然木幅55cm 奥行43cm
高さ100cm 座面高46cm

߰ૺ‫ޏ‬ଜ ʭɹʣʙʻĜʧɾʑ
〒286-0044 千葉県成田市不動ヶ丘1958

TEL0476-24-5111 FAX0476-24-5112
www.furniturehouse.co.jp

販売価格
5,800円

チーク天然木幅70cm 奥行70cm
高さ75cmvol.77﹁君が代﹂の歌詞には︑ヘブライ語によるもう一つの意味が秘められていることを解説してきました︒﹁立ち個声を伸ばす。
ā਱Ăཡ౾ᇣ୔ɅɉɘȽɀȤɤɘȳăˁɼʮɁ‫ݬ‬ȠȭɂɜഽȞɈɁȳȦĂȷɈ‫ݬ‬ɉࠊ೔Ʌ૵জᆔă‫ڬ‬೐‫ێ‬๱Ⱥȫʯ˅Ɉ‫ݬ‬଴ɅૄຩɬିȫȹȭɂȦȜɤɘȳȦĂູɅ༂ఘɅᇣ
୔ȳɥɩȫɁɜȜɤɘȵɭɁȱȹăȜɥᄕĂ઀༃ሃ‫ݙ‬ȱȹˁɼʮɈʞĜʯɬဧȧ၄ȳɂĂɄɥɕɃʆʗĜɉ‫ڬ‬೐ɢɤɉ௫ൿȱɀȞɥɂࠐȲɘȱȹȦĂ‫ݬ‬ɉɌɃȞɜɈɁĂĶ૵ယɉ‫ݚ‬଴ȩȷȺȥɣȭɈȩɣȞɁķɂૃȽȹɜɈɈĂĶᇣ୔ȳɦɊவȱɉ௫଴ȩɄɥȥɜȱɦɄȞĂȱɄȞɢɤɉɘȱķɂĂཡ౾ᇣ୔ɬɉȲɛɘȱȹăā‫ݬ‬Ɉಪ౺Ʌ୔ȤȠɂɜૃȞɘȱȹȦĂɼˋʗĜʥʛʠɅɜ
ȹȩȯɭ௶ၡȦȜɥȱĂɘȴ૵ယɁɞɦɥȭɂɅ෣ಱăတૺঘ࢓ɁෳȩɠȽȩɤധɬ๟ȩĂʙʽĜʣˋʈʹĜʗĜɅ৐ȥȽɀ౾ɬ୸ȱ‫ݙ‬าɬ။ȾɄɃȞɧȞɧɂɞȽɀȞɘȱȹăȜɥ໲ĂວᆣȦ‫ݙ‬൥୸బɁȜɥȭɂȦɩȥɤĂ
ཡ౾ɅȾȞɀశɇɘ
ȱȹăȳɥɂĶ‫ݡ‬ჺȯɭɉȴȞɐɭฝȞ౾ȦࣗȧɘȳɇăʨʑɈᆴ‫ۊ‬ɘɁ౾Ȧ୸ɥఱɉȜɭɘɤȞɄȞɁȳɢăʨʑɬඟȢȹɕ 楽器用のチューナーで正しい音感をȠȦȞȞɁȳɇķɂɺʡʨɼʑă身につける練習！！
ā੕ࣷɈʴĜʃ˂ʑʠɁ‫ݬ‬Ȧ௫଴ȞɂȞɩɦɥఱɈഽȩɉ൥ȧȞ౾ɬ਒‫ݙ‬ɁෟɦɥఱɁĂ૵ယɂɉ౷ཱൎȺȽȹȹ
ɛĂȭɦɉᄆȥɣᇀɈཡॽă!āȷɈᄕɉ‫ێ‬ఱɁʬɺʦɅ৐ȥȞɃȭɘɁ౾Ȧ୸ɥȥ૚ȱɀəȹɂȭɧĂฝȞɕȠȥɣౘȢɥɂ3ʂʇʗĜʮɘɁ୸ɥȭɂȦɩȥɤɘȱȹă૵ယɉ਒Ȟ౾Ȧ୸ɄȞĂ‫ۊݙ‬Ȧ࣏ȞɂȞȠȭɂɬ༎ɭɁȞɘȱȹȦĂ૵ယȦȭɦɕɃฝȞ౾Ȧ୸ɥɂɉૃȞɜɢɤɘȵɭɁȱȹă‫ݝ‬ɬȳɥɅɜ૵ယ
ɬඪɥȭɂĂȭɈ௲ਗɉ૵ယɈখ౯ɄɣɆখ౾ɬॽ࣡ɛɥ
ૢȦ൥ಜɄɭȺɄɂฅࠐȱɘȱȹăāȷɦȥɣɉĂఊ௲ɁɜəɭɄɁ౾ɬɢȩȱɢȠɂĂႴ෥ʑʗʛʭɂཡ౾ᇣ୔ɬଌૈ ăȞȞ౾ɬ૪࠰ɬȥȫɀ੼ɧȠɂૃȞɘȳă‫ߖݙ‬ɬ઻ɛɀ 31༃ࣷȩȹȻɘȳȦĂɘȺɘȺཡॽɂ၇ࣅɈᇦറȺɂฅࠐȱɘȱȹă

君が代の由来 パート ３

原語にあり︑合わせて﹁全ての場﹁全て﹂︑﹁カノ﹂は基礎 ︑
台の意味が

‎
ण
Ȧ
27 ൣ
‫‏‬
Ʌ
ྜྷ
ɛ
ɣ
ɦ
ȹ
ʾ
ʘ
ʼ
˃
ῴ
ʜ

音は﹁コ
︵ル︶
カノ﹂
です︒﹁コル﹂は意となり︑言い換えれば﹁神の予言﹂る言葉です︒
つまり﹁イワ・オト﹂と繋が︵︑イ ノ シ ュ︶が 複
enosh
?wna
や
﹁神の証﹂の合してできた﹁イシィノ︵シュ︶﹂で︑ ることにより﹁神の印﹂﹁人類の救い﹂を意味します︒

所﹂を示唆するので ︑﹁コカノ﹂は次に﹁イワ・オト・ナリテ﹂というとも解釈できるでしょう︒
また﹁成就

上がって神を誉めよ！﹂という意味の最後の﹁ムスマデ﹂は﹁語られる﹂︑﹁全地﹂を意味します︒
そして︑
歌詞

３つのヘブライ語が続きます︒﹁イ︵ nali-atah︑
ナリァタ︶
htahlnする﹂﹁完成する﹂︑という意味の言葉を持つ﹁クムガヨワ﹂から始まり︑前

ワ﹂は︑神を意味するヘブライ語のに半のメッセージは ︑
シオンの民が国

シュマッテはその女性形です︒そ家の滅びから逃れ︑神の選民である﹁イワ﹂となりました︒また︑
ヘブラ﹁成 就する﹂という意味になります︒ も使用さ れ る こ と が あ り︑ムー

﹁残りの民﹂
として神を讃えることが中心のテーマとなっていましたが︑はイ 系 ユダヤ人のことをアラム語ではヘブライ語で﹁全地に語られる﹂

ワオト・ナリタ﹂が﹁人 類 が 救われ ︑ れ故 ︑
﹁コカノ・ムーシュマッテ﹂子 音 hwhyというヘブライ語が あります︒﹁ナ ﹁ 鳴 り 響 く ﹂と い う 意 味 を 持 つ︵ yhwh︶に 任 意 の 母 音︑﹁アタ﹂は﹁来る﹂の意 味︵︑
ムーシュマ︶をつけて ︑日本流の﹁神﹂の呼び 名 ︑ リ﹂は﹁得る﹂mooshmausvws
があり ︑この２つの言葉が繋がって ︑ です︒
ヘブライ語の文法上︑女性形たして歌詞の後半はどうでしょう？

は﹁ IWARAA﹂︑﹁イワラ﹂と呼んだ神の予言が成 就 した！﹂という文章

するとどうでしょう︒﹁イシィノ・イ﹁︵さざれ︶石の巌となりて﹂といり ︑神 の 民 を﹁ Y EH U DI﹂︑
﹁イフ
ディ﹂︑﹁イワデ﹂と呼んで︑それらにう誰もが良く知っている君が代の

一節は ︑一般的に小粒のさざれ石が﹁イシノ・イワオト・ナリテ・という意味になります︒

コケノ・ムスマデ﹂を ︑ヘブライ語﹁イワ﹂という発音が含まれるのも ︑ になっていること が わ か り ま す ︒

さて︑﹁苔のむすまで﹂という言葉

長い年月を経て堆積し︑いつしか大きの響きは︑君が代の世々限りない繁

そこに﹁神﹂の意が含まれているかの文章として読み通してみると︑らに他なりません ︒新約聖書におそこには驚くべきメッセージがな岩に変貌する意味であると解釈

栄を 詠 うにしては︑
いまいち優れま

秘められていたのです︒﹁人類にされていますが︑実はこのフレーズ

せんが︑ヘブライ語で読む と︑
これ救いが訪れ︑神の予言が成就した︒

いてはイエスキリストも﹁救いの岩﹂

までの歌詞の流れに沿った文脈とと呼ばれているように︑﹁イワ﹂は神なり︑歌全体を完結する言葉となりには君が代の中心となる貴重な宗教

次の﹁オト﹂は︑
印やサインを意味す

文・中島尚彦ます︒﹁コケノ﹂はヘブライ語で oNK~ 全地あまねく宣べ伝えよ！﹂と︒︲ ︵︶と書き ︑実際の発
lk kol-kano

メッセージが︑ヘブライ語で書かれuv^y *︵ ot︑オト︶
で ︑神の証や 予言る toaに関わるニュアンスが含まれているています︒﹁イシノ﹂は前述したとおり︑ を象徴する言葉なのです︒

ヘブライ語で救いを意味する︵︑
ヤシャ︶が語源の ︵︑
yasha
vy ! ish
イシュ︶という言葉と︑人類を意味す73

あなたのPCを
停電から守る！
！
ॖູ‫ݟ‬

௝

税込特価

4,980

UPS 500ll

税込特価 4,980円

UPS 500LX

税込特価 6,980円

500VA

500VA、LCDディスプレイ搭載

無停電電源装置( ※使用機種によって対)停電時にシャットダウン●落雷からPCや機材を保護●最大20分稼働可能

円〜 ●電源管理ソフト付
UPS 1200ll

1200VA

税込特価 7,980円

UPS 1200LX 税込特価 9,980円

1200VA、LCDディスプレイ搭載

株式会社 サウンドハウス TEL 0476-22-9333 FAX 0476-22-9334 www.soundhouse.co.jp

春はもうすぐそこ!
うす
すぐ
す
ぐそ
ぐ
そこ
そ
こ 気分一心新たな気持ちでミュージックライフをサポ ート!!
ウォルナット [2281]
ライトマホガニー [2277]

円 (送料別)

各色1台
限定特価

高さ100×間口143×奥行142cm：椅子付

きたる春のイベントに最適です!
移動に便利な一体収納できる
簡易PAシステム!!

PEAVEY ESCORT 61317
衝撃特価

ぜ〜んぶ揃ってなんと、29,800円!
ドラム本体、シンバル、イス、スティックetc.
必要なものが全てそろってSET!!

54,800円

ーは
カラ
色
全14

ZDS30
Z
ZDS3000
DS30
D
S3
3000
00
00 CUSTOM
衝撃特価

29,800円

カラフルな6色のカラーバリエーション！
ア

PLA
LA
AY
衝撃

・トランスブルー ：112416
・トランスグリーン ：112418
・トランスレッド ：112417
・ナチュラル：94127・ブラック：94128・サンバースト：94129

待望のPLAYTECHベースアンプ遂に登場!
衝撃特価
35W

ピアノ担当：望月まで
お問い合わせ下さい！

S450AZ1 2312
12,800円
40W×42D
×43〜53Hcm

パワードミキサー、
スピーカー、マイク、スピーカースタンド、ケーブルを一体収納150W（75W/各チャンネル）12
12,8
12,800
2,8
8 円

衝撃特価
80W

15,800円 NEW

9780

！

ɇȨ
ȥɜ薦め！

JAMM
JAMMER
B
BASS 80

100557・トランスブルー ：112419
・トランスグリーン ：112421
・トランスレッド ：112420
・ナチュラル：94130・ブラック：94131・サンバースト：94132

セット内容
ギターアンプ
ギターケース
デジタルチューナー
機能付き)

JAMMER BASS 35
100556円
3バンドEQ付き
プリアンプ搭載！

お・ブラック ：9892
・サンバース ：9893
・ホワイト ：9893

780円

衝撃特価

最新総合カタログ

人気の定番

HOT MENU
vol.14.4.

H20年3月15日発行

vol.77

第77刊

さむけ

ヒトが直立二足歩行するようになってから、発生した疾患には、内臓下垂・腰痛・膝痛・頚や肩のこりなどを挙げ

流感にかかると先ず、くしゃみ、寒気 、発熱 、頭痛 、頚や背部のこりなどの症状が発症します。
運動器といわれるところは骨格、靭帯、筋肉 などで形成ることができましょう。
起床し立つと無意識に首を上下に真直に保とうとします。

されています。筋肉は蛋白質です。蛋白質は熱や酸に会う

上肢の重さは肩関節を通して持ち上げるのです。首とは頚と凝る、固まる性質をもっています。当然のことながら骨から上をいいます。この首の重心は顔前方の方に傾いてい格に付着している骨格筋は自分の意思で動かすことが出来るのです。眠くなったり、意識を失うと首が前に俯くことます。機能的な命名は随意筋といいます。この筋肉の使いで知られます。

過ぎも、また凝ることになります。更に冷えると筋肉の働

うつむ

このように後頚部や肩関節部の筋は首や上肢を支えるた

きが低下します。こうした状態のとき、急な強い動きをす

めに、静止の状態でも相当の機能を果たしています。ましると、俗いう肉ばなれや、頚肩腕痛・腰痛・膝関節痛といってや書物を読んだり、パソコンを操作している時は、首をたトラブルの誘因になります。 来月はこの手当法について前屈しますから、前出の 筋 は、更に収縮を余儀無くされま記すことにいたしましょう。

す。この結果が頚こりや肩こりの原因となるのです。言う迄も無く、ある病気の一症状として、誘発されることもありますが、ここでは省くことにします。
鍼灸やマッサージの医療機関に、頚こりや肩こりを訴えて、治療にやって来る人は大変多いです。鍼灸やマッサー
ジは頚こりや肩こり以外には余り効果を知らない人が多いのも事実ですが、世界保健機関（WHO)では立派な医療として保護と普及に勤めています。アメリカやヨーロッパの各国や中国、韓国、朝鮮などでも、大学で教育し医師として認めています。残念ながら我国では鍼灸大学はあっても医師の国家資格は、未だ与えられていません。従って診断権がないのです。

52

ちょっと回り道をしましたが、頚や肩のこりについて更に考えてみましょう。日本列島の冬季は大そう空気が乾燥します。
ということで、冬になると流行性感冒（以下、流感）が猛威をふるう理由については前号でふれた通りです。

春うらら

グレイスワインと旬の野菜を楽しむ会の疲れた心と身体を解きほぐす大人のリゾート「大和の湯」天然温泉＆スパで最高のリラックスタイムを。

3月 21日（金）開催！

新鮮な素材を活かした鮨 が楽しめます。

時 間：午後 5：00〜
会 費：１人7,000円（入館料、税込）
定 員：12名 様（先着順）※お申し込みはお早めにフロントまで
日本のブドウとワインの故郷・山梨県勝沼町で育ってきたグレイスワインと、春の訪れを感じさせる極上の料理のハーモニーを楽しむ会を開催します。先着12名様の限定です。
●ワインリストĆˌɻˋʞĜʐ৳ୋ3117!ཆĂభ৏Ćʈ˄ɼʑ৳ୋ3117!ཆĂభ৏Ćʈ˂ʡ৳ୋ3117!ཆĂɞɞభ৏Ćʈ˄ɼʑ˃Ĝʐʽ!߹ˎߕ!3117!ಘĂʷʟɻɺʸʴʟɻ
Ćʅʽˌɿ!જ៛3115!ಘĂʷʟɻɺʸʴʟɻĆȜȩȯȩɣĪɾɿ˃ʃʸī!˅ʔĂɞɞࠟ৏

入館料 800円

員
正社 業務拡張！野毛平工業団地に引っ越しだー!!
集
大募 ★業績の安定した成田最大級の企業★
① 営業スタッフ
給与▶月収例 :176,000円〜350,000 円
勤務▶電話等での接客です。ノルマ一切なし②ショールーム受付スタッフ
給与▶時給 :1,000 円〜 1,500 円
勤務▶週３日〜③物流梱包スタッフ
給与▶月収例 :240,000円〜350,000 円
勤務▶週４日〜★ライオンズマンションが社宅！戸建も有★平均年齢31歳、
平均年収420万円★年４回！頑張っただけ昇給のチャンス！

おいしい
とっても 理☆
料
まかない

まるでリゾート地で働いているみたい

極上の 和 モダンの温泉リゾートで働きませんか？
給与▶アルバイト・パート / 時給 900円〜1,200円※経験に応じて考慮☆★☆★☆★☆★☆★☆ 平日夜、土日祝日時給増 ☆★☆★☆★☆★☆★☆

★21歳で年収300万円も夢じゃない！
★全国に数十万の顧客を持つ優良企業！

②クリーンスタッフ★天然温泉（家族も含む）
無料優待！

給与▶アルバイト・パート / 時給 850円〜 ※経験に応じて考慮★海外トレードショー参加！

（

で
温泉
後の ス♪
仕事 ック
リラ

①フロア / ホール / スパ受付 スタッフ

時間▶ 平 日 /10：00 〜 19：00 実働 8H、
土曜日 /12：00 〜 17：00 早出、残業有
休日▶
日曜、祝日、隔週土曜日、夏期・年末年始休日
給与▶月収例 :300,000円〜450,000 円
待遇▶ 昇給随時、昇給年４回まで可能、特別賞与有、社保完備、社宅（ライオンズマンション、戸建有）⑤保育士 3〜8歳児まで、1〜3人の少人数対応。
天然温泉社員（家族も含む）無料開放！
テニスクラブ優待プラン、海外ツアー⑥ 調理師 社内食堂にて昼食を作って頂きます。 応募▶ 履歴書（写真添付）と志願書（自己PR等）を
下記アドレスまでmail、または郵送してください。
ご不明な点はお気軽にお電話ください。

④海外事務処理スタッフ

仕事の後に天然温泉でリラックス！
！
福利厚生も充実！

）③マッサージ／エステティシャン

給与▶社員 / 月給 176,000円＋歩合制（要資格）

時間▶ 7：30 〜 22：30 の間で応相談、短時間可待遇▶ 昇給随時、平日夜 / 土日祝日時給増、各種社会保険、
社員寮有、制服貸与、おいしい料亭のまかない有！
入浴無料、スパ＆フィットネス割引有り！
！
！
応募▶ 履歴書（写真添付）と志願書（自己PR等）
を下記アドレスまでmail、または郵送してください。ご不明な点はお気軽にお電話ください。

株式会社サウンドハウス

株式会社フィットネスハウス〒286-0044 千葉県成田市不動ケ岡1958 ☎ 0476-22-9338（採 用 担 当 ま で ）E- mai▶ job@soundhouse.c o. jp WEBアドレス▶www.soundhouse.co. j p〒286-0841 千葉県成田市大竹1630 ☎0476-28-8115（採用担当まで）
E-mai▶job@yamatonoyu.com WEBアドレス▶www.yamatonoyu.com.5.