ခရီးစဥ္ေဒသမ်ားအတြက္ ကမာၻလုံးဆိုင္ရာ ေရရွည္တည္တံ့သည့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းစံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား အႀကံၿပဳထားသည့္လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္မွဳအညႊန္းမ်ားပါ၀င္သည္တင္ၿပမွဳပုံစံ ၁.၀၊ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၀ ရက္ဤေနရာ၌ေဖာ္ၿပထားသည့္ လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္မွဳအညႊန္းမ်ားသည္ ခရီးစဥ္ေဒသမ်ားအတြက္ ကမာၻလုံးဆိုင္ရာေရရွည္တည္တံ့
သည့္ခရီးသြားလုပ္ငန္းစံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား(GSTC-D)ကို လိုက္နာမွဳအား တိုင္းတာရန္ လမ္းညႊန္အၿဖစ္ ၿပဳစုထားၿခင္းၿဖစ္သည္။ယင္းတို ့သည္ အဓိပၸာယ္ဖြင့္ဆိုၿခင္း သို ့မဟုတ္ အလုံးစုံၿပည့္စုံၿခင္းအတြက္ ရည္ရယြ ္ထားၿခင္း မဟုတ္ဘဲ ကိုယ္ပုိင္အညႊန္းမ်ားကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ရာ၌ GSTC-D အသုံးၿပဳသူတို ့အတြက္ နမူနာမ်ားအၿဖစ္ ေဖာ္ၿပထားၿခင္းၿဖစ္သည္။ဤအညႊန္းမ်ားကို သတင္းအခ်က္အလက္အသစ္မ်ား ရရွိသည္ႏွင့္အမွ် အခ်ိန္အားေလ်ာ္စြာ ၿပင္ဆင္သာြ းမည္ ၿဖစ္သည္။အညႊန္းအသစ္မ်ား သို ့မဟုတ္ အၿခားတိုးတက္မွဳမ်ားကို အႀကံၿပဳလိုပါက အႀကံေပးခ်က္မ်ားကို ေက်းဇူးၿပဳ၍
destinations@gstcouncil.org သို ့ေပးပို ့ေစလိုပါသည္။စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

အညႊန္းမ်ား

အခန္း (A) ေရရွည္တည္တံ့သည့္ခရီးစဥ္ေဒသစီမံခန္ ့ခြဲမွဳကို လက္ေတြ ့လုပ္ေဆာင္ၿခင္းA1 ေရရွည္တည္တံ့သည္ခ့ ရီးစဥ္ေဒသမဟာဗ်ဴဟာ
ခရီးစဥ္ေဒသကို တည္ေထာင္ၿပီး ပတ္၀န္းက်င္၊ စီးပြားေရး၊ လူမွဳေရး၊ ယဥ္ေက်းမွဳ၊ အရည္အေသြး၊ က်န္းမာေရးႏွင့္ လုံၿခံဳေရး
ႏွင့္ ထူးၿခား ၿဖစ္စဥ္မ်ားကို ထည့္သငြ ္းစဥ္းစားၿခင္းႏွင့္ အမ်ား
ၿပည္သူလူထုပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မွဳၿဖင့္ေရးဆြဲသည့္ ႏွစ္ရွည္

IN-A1.a. ႏွစ္ရွည္ခရီးစဥ္ေဒသမဟာဗ်ဴဟာတြင္ ေရရွည္
တည္တံ့ႏိုင္မွဳကို အာရုံစိုက္ၿခင္းႏွင့္ ေရရွည္တည္တံ့သည့္
ခရီးသြားလုပ္ငန္းပါ၀င္ေစၿခင္းႏွင့္ ပတ္၀န္းက်င္၊ စီးပြားေရး၊
လူမွဳေရး၊ ယဥ္ေက်းမွဳ၊ အရည္အေသြး၊ က်န္းမာေရးႏွင့္လုံၿခံဳမွဳကိစၥရပ္မ်ားပါ၀င္ၿခင္း

မဟာဗ်ဴဟာကို အေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိေနၿပီး အမ်ား

IN-A1.b. ႏွစ္ရွည္ခရီးစဥ္ေဒသစီမံကိန္း သို ့မဟုတ္ မဟာဗ်ဴၿပည္သူလူထုသိရွိႏိုင္ၿခင္းႏွင့္ စံႏွဳန္းအတိုင္း အံ၀င္ကိုက္ညီဟာသည္ အမ်ားၿပည္သူအတြက္ အၿမဲၿဖည့္စကြ ္ၿပင္ဆင္ထားၿခင္းၿခင္းIN-A1.c. ႏွစ္ရွည္ခရီးစဥ္ေဒသစီမံကိန္း သို ့မဟုတ္ မဟာဗ်ဴဟာသည္ အမ်ားၿပည္သူလူထုပါ၀င္မွဳၿဖင့္ေဖာ္ေဆာင္ၿခင္းIN-A1.d. ႏွစ္ရွည္ခရီးစဥ္ေဒသစီမံကိန္းႏွင့္အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္မွဳတို ့တငြ ္ ႏိုင္ငံေရးအရအတည္ၿဖစ္ေစၿခင္းGSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0

10 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

အညႊန္းမ်ားA2 ခရီးစဥ္ေဒသစီမံခန္ ့ခြဲမွဳအဖြဲ ့IN-A2.a. အဖြဲ ့အစည္းသည္ ေရရွည္တည္တံ့သည့္ခရီးသြားခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ေရရွည္တည္တ့ံသည့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းအတြက္ ညွိႏွိဳင္းခ်ဥ္းကပ္မွဳၿဖင့္ တာ၀န္ခံယူသည့္ ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းစီမံခန္ ့ခြဲမွဳအတြက္ ညွိႏွိဳင္းသည့္နည္းလမ္းၿဖင့္ တာ၀န္ရွိၿခင္းက႑ႏွင့္ အမ်ား ၿပည္သူလူထုက႑ပါ၀င္သည့္ ထိေရာက္IN-A2.b. ပုဂၢလိကက႑ႏွင့္အမ်ားၿပည္သူလူထုက ခရီးသြားသည့္အဖြဲ ့အစည္း၊ ဌာန၊ အုပ္စု သို ့မဟုတ္ ေကာ္မီတီရွိၿခင္း။လုပ္ငန္းအဖြဲ ့အစည္းႏွင့္ေပါင္းစပ္ညွိႏွိဳင္းမွဳမ်ားတြင္ပါ၀င္ၿခင္းဤအုပ္စုသည္ ခရီးစဥ္ေဒသ၏ အရြယ္အစားႏွင့္စံႏွဳန္းၿဖင့္အံ၀င္ကိုက္ညီၿပီး တာ၀န္၀တၱရားမ်ား၊ ႀကီးႀကပ္ကပြ ္ကဲမွဳႏွင့္အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္မွဳစြမ္းရည္မ်ားကို ပတ္၀န္းက်င္၊စီးပြားေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမွဳကိစၥရပ္မ်ား စီမံခန္ ့ခြဲေရးအတြက္သတ္မွတ္ထားၿခင္း။ ဤအုပ္စု၏လုပ္ငန္းမ်ားကို သင့္ေလ်ာ္သလို ဘ႑ာေငြေထာက္ပံ့ထားၿခင္းIN-A2.c. ခရီးသြားလုပ္ငန္းအဖြဲ ့အစည္း၏ ပမာဏႏွင့္အခ်ိဳးအစားသည္ ခရီးစဥ္ေဒသႏွင့္ကိုက္ညီၿခင္းIN-A2.d. ခရီးသြားလုပ္ငန္းအဖြဲ ့အစည္းမွ တစ္ဦးခ်င္းစီသည္ေရရွည္တည္တံ့သည့္ခရီးသြားလုပ္ငန္းအတြက္သတ္မွတ္
ထားသည့္တာ၀န္၀တၱရားမ်ားရွိၿခင္း
IN-A2.e. ခရီးသြားလုပ္ငန္းအဖြဲ ့အစည္းကို သင့္ေလ်ာ္စြာေငြေႀကးေထာက္ပ့ံေပးၿခင္းA3 ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္းခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ပတ္၀န္းက်င္၊ စီးပြားေရး၊ လူမွဳေရး၊ ယဥ္ေက်းမွဳ၊ ခရီးသြားလုပ္ငန္းႏွင့္ လူ ့အခြင့္အေရးကိစၥရပ္မ်ားအား ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့ အစီ

IN-A3.a. ပတ္၀န္းက်င္၊ စီးပြားေရး၊ လူမွဳေရး၊ ယဥ္ေက်းမွဳ၊ခရီးသြားလုပ္ငန္းႏွင့္လူ ့အခြင့္အေရးကိစၥရပ္မ်ားကို တက္ႀကြစြာေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္းႏွင့္အမ်ားၿပည္သူသို ့အစီရင္ခံၿခင္းရင္ခံၿခင္းႏွင့္တုန္ ့ၿပန္သည့္စနစ္ရွိၿခင္း။IN-A3.b. ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာသည့္စနစ္အား အခ်ိန္ႏွင့္အမွ်ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာသည့္စနစ္အား အခ်ိန္ကာလ အားေလ်ာ္ၿပန္လည္ႀကည့္ရွဳသုံးသပ္ၿခင္းစြာၿပန္လည္သုံးသပ္ၿခင္းIN-A3.c.
ခရီးသြားလုပ္ငန္းသက္ေရာက္မွဳေလ်ာ့ပါးေရးနည္းစဥ္မ်ားအား ေငြေႀကးပံ့ပိုးေပးၿခင္းႏွင့္လွဳပ္ရွားတက္ႀကြေစၿခင္းwww.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0

10 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

အညႊန္းမ်ားA4 ရာသီအလိုက္ခရီးသြားလုပ္ငန္းစီမံခန္ ့ခြဲမွဳ

IN-A4.a. ရာသီကုန္ကာလလုပ္ငန္းေစ်းကြက္ရွာေဖြေရးႏွင့္ခရီးစဥ္ေဒသသည္ ရာသီအလိုက္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းေၿပာင္းလဲေနမွဳကို အဆင္ေၿပသလို ေလ်ာ့နည္းေစရန္၊ ေဒသစီးပြားေရးဧည့္သည္မ်ားကို ႏွစ္ေပါက္ဆဲြေဆာင္ရန္အတြက္ သီးၿခားမဟာဗ်ဴဟာ

လိုအပ္ခ်က္မ်ား၊ ရပ္ရြာလူထု၊ ယဥ္ေက်းမွဳမ်ားႏွင့္ ပတ္၀န္းက်င္မွ်တေစရန္ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ သယံဇာတအရင္းအၿမစ္မ်ားအေပၚအေလးအနက္ထားၿခင္း၊
တစ္ႏွစ္ပတ္လုံးခရီးသြားလုပ္ငန္းအခြင့္အလမ္းမ်ားကိုေဖာ္ထုတ္ၿခင္း
A5 ရာသီဥတုေၿပာင္းလဲမွဳ
ခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ရာသီဥတုေၿပာင္းလဲၿခင္းႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍IN-A5.a. ရာသီဥတုေၿပာင္းလဲမွဳခံယူမွဳႏွင့္ ထိခိုက္ႏိုင္ေၿခဆန္းစစ္္မွဳအတြက္လက္ရွိစနစ္

ထိခိုက္ႏိုင္ေၿခမ်ားႏွင့္အခြင့္အလမ္းမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ရန္စနစ္ရွိ

IN-A5.b. ရာသီဥတုေၿပာင္းလဲမွဳေလ်ာ့ခ်ႏိုင္ရန္ႏွင့္ ရာသီဥတုၿခင္း။ ဤစနစ္သည္ ဖြံ ့ၿဖိဳးေရး၊ ေနရာေဒသသတ္မွတ္ရယူေရး၊

ေၿပာင္းလဲမွဳေလ်ာ့ခ်သည့္နည္းပညာမ်ားကို အားေပးရန္ ဥပပုံစံေရးဆြဲ ေရးႏွင့္စီမံခန္ ့ခြဲေရးတို ့အတြက္ ရာသီဥတုေၿပာင္းေဒမ်ား သို ့မဟုတ္ မူ၀ါဒမ်ား

လဲမွဳခံယူမွဳမဟာ ဗ်ဴဟာမ်ားကိုအားေပးၿခင္း။ ဤစနစ္သည္
ခရီးစဥ္ေဒသ၏ေရရွည္ တည္တ့ံႏုငိ ္မွဳႏွင့္ၿပန္လည္ထူေထာင္ႏိုင္မွဳ၊ ေဒသအတြင္းေနထိုင္သူမ်ားႏွင့္ခရီးသြားမ်ားအတြက္ရာသီဥတုအေပၚအမ်ားၿပည္သူလူထုအသိပညာႀကြယ္၀မွဳတို ့

IN-A5.c. ရာသီဥတုေၿပာင္းလဲမွဳႏွင့္ပတ္သက္၍ အမ်ားၿပည္
သူလူထု၊ ခရီးသြားလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ဧည့္သည္မ်ားသို ့ အသိပညာေပးအစီအစဥ္

ကိုအေထာက္အကူၿပဳၿခင္းA6 ခရီးသြားလုပ္ငန္းရင္းႏွီးပိုင္ဆိုင္မွဳမ်ားႏွင့္ဆေဲြ ဆာင္မွဳမ်ားခရီးစဥ္ေဒသတြင္ အမ်ားၿပည္သူလူထုရရွိႏိုင္သည့္ ေနာက္ဆုံးရရွိပိုင္ဆိုင္မွဳမ်ားႏွင့္ သဘာ၀ႏွင့္ ယဥ္ေက်းမွဳဆိုင္ရာေနရာ

IN-A6.a.
ခရီးသြားလုပ္ငန္း၏ပိုင္ဆိုင္မွဳမ်ားႏွင့္ဆြဲေဆာင္မွဳမ်ား၏လက္ရွိရရွိပိုငဆ္ ိုင္ထားမွဳေဒသမ်ားအပါအ၀င္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းရင္းႏွီးပိုင္ဆိုင္မွဳမ်ားႏွင့္ဆြေဲ ဆာင္မွဳမ်ားအေပၚဆန္းစစ္ခ်က္မ်ားရွိၿခင္း

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.010 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားအညႊန္းမ်ားA7 စီမံကိန္းေရးဆြဲေရးလုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ားIN-A7.a. သဘာ၀ႏွင့္ယဥ္ေက်းမွဳသယံဇာတမ်ားကိုခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ပတ္၀န္းက်င္၊ စီးပြားေရးႏွင့္လူမွဳေရး သက္ေရာက္မွဳဆန္းစစ္ခ်က္လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ ေရရွည္တည္တ့ံသည့္ေၿမအသုံးၿပဳမွဳ၊ ပုံစံ၊ ေဆာက္လုပ္ၿခင္းႏွင့္ဖ်က္သိမ္းၿခင္းတို ့ပါအကာအကြယ္ေပးသည့္လမ္းညႊန္မ်ား၊ စည္းမ်ဥ္းမ်ား ႏွင့္/သို ့မဟုတ္ မူ၀ါဒမ်ားကို စီမံခ်က္ေရးဆြဲၿခင္း သို ့မဟုတ္ ဇုန္နယ္ေၿမသတ္မွတ္ၿခင္းဆက္စပ္ထားသည့္ စီမံခ်က္ေရးဆြဲေရးလမ္းညႊန္မ်ား၊IN-A7.b. ေရရွည္တည္တံ့သည့္ေၿမအသုံးၿပဳမွဳ၊ ပုံစံ၊ ေဆာက္လုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ား ႏွင့္/သို ့မဟုတ္ မူ၀ါဒမ်ားရွိၿခင္း။လုပ္ၿခင္းႏွင့္ဖ်က္သိမ္းၿခင္းတို ့ကို ေဖာ္ေဆာင္သည့္လမ္းညႊန္သဘာ၀ႏွင့္ယဥ္ေက်းမွဳသယံဇာတမ်ားကို အကာအကြယ္မ်ား၊ စည္းမ်ဥ္းမ်ား ႏွင့္/သို ့မဟုတ္ မူ၀ါဒမ်ားေပးသည့္ လမ္းညႊန္မ်ား၊ စည္းမ်ဥ္းမ်ား ႏွင့္/သို ့မဟုတ္မူ၀ါဒမ်ားသည္ အမ်ားၿပည္သူလူထုထံမွ ထည့္၀င္မွဳမ်ားၿဖင့္ၿပဳစုၿခင္းႏွင့္ အေသအခ်ာၿပန္လည္သုံးသပ္ၿခင္းနည္းစဥ္ၿဖင့္အမ်ားၿပည္သူလူထုႏွင့္ဆက္သယြ ္ေဆာင္ရြက္ၿခင္းႏွင့္
အေကာင္အထည္ေဖာ္အသက္၀င္ေစၿခင္း

IN-A7.c. အမ်ားၿပည္သူလူထုထံမွ ထည့္၀င္မွဳမ်ားၿဖင့္ စီမံခ်က္လမ္းညႊန္မ်ား၊ စည္းမ်ဥ္းမ်ား ႏွင့္/သို ့မဟုတ္ မူ၀ါဒမ်ားကို ၿပဳစုၿခင္းႏွင့္အေသအခ်ာၿပန္လည္သုံးသပ္ၿခင္းနည္းစဥ္IN-A7.d. စီမံကိန္းေရးဆြဲသည့္လမ္းညႊန္မ်ား၊ လုပ္ထုံးလုပ္
နည္းမ်ား ႏွင့္/သို ့မဟုတ္ မူ၀ါဒမ်ားသည္ အမ်ားၿပည္သူလူထုႏွင့္ဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္ၿခင္းႏွင့္အေကာင္အထည္
ေဖာ္အသက္၀င္ေစၿခင္း

A8 အားလုံးအတြက္လက္လွမ္းမီရရွိေစမွဳသင့္ေလ်ာ္မည္ဆိုပါက သဘာ၀ႏွင့္ယဥ္ေက်းမွဳအေရးႀကီးေနရာမ်ားအပါအ၀င္ ေနရာေဒသမ်ားႏွင့္ပံ့ပိုးမွဳမ်ားသို ့အထူးလိုအပ္ခ်က္ရွိေနသည့္ မသန္မစြမ္းသူမ်ားႏွင့္ အၿခားသူမ်ား

IN-A8.a. သဘာ၀ႏွင့္ယဥ္ေက်းမွဳအေရးႀကီးေနရာမ်ားအပါအ၀င္ ေနရာေဒသမ်ားႏွင့္ပံ့ပိုးမွဳမ်ားသို ့သင့္ေလ်ာ္သည့္အထူးလိုအပ္ခ်က္ရွိေနသည့္မသန္မစြမ္းသူမ်ားႏွင့္အၿခားသူမ်ားကိုယ္စီသြားေရာက္ႏိုင္ရန္ပ့ံပိုးေပးသည့္မူ၀ါဒမ်ားအပါအ၀င္ အားလုံးသြားေရာက္ႏိုင္ၿခင္း။IN-A8.b. မသန္မစြမ္းသူမ်ားအတြက္ သင့္ေလ်ာ္သည့္တည္းယင္းေနရာေဒသမ်ားႏွင့္ပ့ံပိုးမွဳမ်ားသို ့အလ်င္အၿမန္သာြ းခိုရန္ေနရာသည္ လည္ပတ္ရန္ေနရာႏွင့္ ေပါင္းစပ္ထားမွဳရွိေရာက္ရန္မၿဖစ္ႏိုင္ပါက သြားေရာက္ရန္လိုအပ္သူမ်ားအတြက္ေစရန္အဆင္သင့္ၿပဳလုပ္ထားသည့္အစီအမံရွိၿခင္းလည္ပတ္ရန္ေနရာႏွင့္သင့္ေလ်ာ္သည့္တည္းခိုရန္ေနရာတို ့ေပါင္းစပ္ထားမွဳရွိေစရန္ေဆာင္ရြက္ထားသည့္ပုံစံႏွင့္ ေၿဖရွင္းေပးႏိုင္သည့္အစီအမံမ်ားရွိၿခင္း

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0

10 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားအညႊန္းမ်ားA9 ပိုင္ဆိုင္မွဳရယူၿခင္းIN-A9.a. တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးၿပဌာန္းခ်က္မ်ားအပါအ၀င္ပိုင္ဆိုင္မွဳရယူၿခင္းႏွင့္ပတ္သက္သည့္ တည္ဆဲဥပေဒမ်ားႏွင့္မူ၀ါဒ သို ့မဟုတ္ ဥပေဒၿပဳအဖြဲ ့အစည္းရွိၿခင္းနည္းဥပေဒလုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ားကို ရပ္ရြာလူထုႏွင့္ ဌာေနIN-A9.b. ေက်နပ္ႏွစ္သိမ့္ရန္ ႏွင့္/သို ့မဟုတ္ လက္ခံႏိုင္တိုင္းရင္းသားတို ့၏ ရပိုင္ခြင့္မ်ားကိုလိုက္နာၿခင္းၿဖင့္စိုးမိုးသည့္ေလ်ာ္ေႀကးအလို ့ငွာ ဌာေနတိုင္းရင္းသားတို ့၏အခြင့္ေစၿခင္း၊ အမ်ားၿပည္သူလူထု၏အႀကံၿပဳေဆြးေႏြးမွဳမ်ားကိုအေရးမ်ားကိုထည့္သငြ ္းစဥ္းစားသည့္၊ အမ်ားၿပည္သူလူထု၏ေသခ်ာေစၿခင္းႏွင့္ ေက်နပ္မွဳရွိေစရန္ႀကိဳတင္အသိေပးၿခင္းအႀကံၿပဳေဆြးေႏြးမွဳကို အေလးထားသည့္၊ ၿပန္လည္ေနရာခ်ႏွင့္/သို ့မဟုတ္ လက္ခံေလာက္သည့္ေလ်ာ္ေႀကးေပးၿခင္းတို ့ထားမွဳအခြင့္အာဏာရွိသည့္ မူ၀ါဒ သို ့မဟုတ္ ဥပေဒၿပဳအဖြဲ ့မၿပဳလုပ္ဘဲ ၿပန္လည္ေနရာခ်ထားေပးၿခင္းမၿပဳၿခင္းအစည္း

A10 ဧည့္သည္ေက်နပ္မွဳIN-A10.a. ဧည့္သည္ေက်နပ္မွဳအခ်က္အလက္မ်ားကိုခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ဧည့္သည္ေက်နပ္မွဳႏွင့္ လိုအပ္ပါကစုေစာင္းရယူၿခင္းႏွင့္အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့ထုတ္ၿပန္ၿခင္းဧည့္သည္ေက်နပ္မွဳကို တိုးတက္ေစမည့္ ေဆာင္ရြက္မွဳမ်ားကိုIN-A10.b.

အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့အစီရင္ခံသည့္စနစ္ရွိၿခင္းသတင္းအခ်က္အလက္ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာမွဳအေပၚအေၿခခံ၍ ဧည့္သည္ေက်နပ္မွဳတိုးတက္လာေစရန္ေဆာင္ရြက္ေပးသည့္ စနစ္A11 ေရရွည္တည္တံ့ႏိုင္မွဳစံအဆင့္အတန္းမ်ား
ခရီးစဥ္ေဒသသည္ GSTC စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ညီညြတ္သည့္လုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ ေရရွည္တည္တံ့သည့္အဆင့္IN-A11.a. လုပ္ငန္းအေထာက္အကူၿပဳ ေရရွည္တည္တံ့သည့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းလက္မွတ္စနစ္ သို ့မဟုတ္ ပတ္၀န္းက်င္စီမံခန္ ့ခြဲမွဳ စနစ္အတန္းမ်ားကို အဆင့္ၿမွင့္တင္ေပးသည့္စနစ္ရွိၿခင္း။IN-A11.b. GSTC အသိအမွတ္ၿပဳ ေရရွည္တည္တံ့သည့္ခရီးစဥ္ေဒသသည္ ေရရွည္တည္တံ့ႏိုင္မွဳလက္မွတ္ရ သို ့မခရီးသြားလုပ္ငန္းလက္မွတ္စနစ္ သို ့မဟုတ္ ပတ္၀န္းက်င္ဟုတ္ စိစစ္ၿပီးလုပ္ငန္းမ်ားစာရင္းကို အမ်ားၿပည္သူလူထုရယူစီမံခန္ ့ခြဲမွဳစနစ္ႏုိင္ရန္ေဆာင္ရြက္ၿခင္း

IN-A11.c. ခရီးသြားလုပ္ငန္းလက္မွတ္စနစ္ သို ့မဟုတ္ ပတ္၀န္းက်င္စီမံခန္ ့ခြဲမွဳစနစ္တြင္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္သူမ်ားပါ၀င္မွဳကိုေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္းIN-A11.d. ေရရွည္တည္တံ့မည့္လက္မွတ္ရ သို ့မဟုတ္ စိစစ္ၿပီး လုပ္ငန္းမ်ားစာရင္းကို အမ်ားၿပည္သူလူထု သိရွိရယူ
ႏိုင္ၿခင္း

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0

10 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

အညႊန္းမ်ားA12 လုံၿခံဳမွဳႏွင့္လုံၿခံဳေရး

IN-A12.a. ခရီးသြားလုပ္ငန္းေနရာဌာနမ်ားအတြက္ မီးေဘး၊ခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ရာဇ၀တ္မွဳ၊ လုံၿခဳံမွဳႏွင့္ က်န္းမာေရးအႏၲရာယ္မ်ားကို ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာရန္၊ ကာကြယ္ရန္၊အစားအစာသန္ ့ရွင္းမွဳႏွင့္ လွ်ပ္စစ္အႏၲရာယ္လုံၿခံဳေရးတို ့အတြက္ ေဆာင္ရြက္ေနသည့္ မလုပ္မၿဖစ္စစ္ေဆးၿခင္းအမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့အစီရင္ခံရန္ႏွင့္တုန္ ့ၿပန္ရန္ စနစ္ရွိ

IN-A12.b.

ၿခင္းကမ္းေၿခမ်ား/ခရီးသြားဆြဲေဆာင္သည့္ေနရာမ်ားတြင္ အေရးေပၚကုသမွဳကဲ့သို ့အႏၲရာယ္လုံၿခံဳေရး ႀကိဳတင္သတိေပးခ်က္
မ်ား
IN-A12.c. ရာဇ၀တ္မွဳခင္းကို ကာကြယ္ရန္ႏွင့္ တုန္ ့ၿပန္ရန္
စနစ္
IN-A12.d. ခရီးသည္၀င္ေပါက္မ်ားတြင္ ရွင္းလင္းသည့္ေစ်းႏွဳန္းႏွင့္အငွားယာဥ္ေကာင္တာထားရွိသည့္ အငွားယာဥ္စနစ္
IN-A12.e. လုံၿခဳံမွဳႏွင့္လုံၿခဳံေရးအတြက္ အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့အေႀကာင္းႀကားေရး

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0

10 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

အညႊန္းမ်ားA13 ၿပႆနာမ်ားႏွင့္အေရးေပၚစီမံခန္ ့ခြဲမွဳ

IN-A13.a. ခရီးသြားလုပ္ငန္းက႑အတြက္ အမ်ားၿပည္သူခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ယင္းႏွင့္သင့္ေလ်ာ္သည့္ ၿပႆနာမ်ားႏွင့္အေရးေပၚတုန္ ့ၿပန္ေဆာင္ရြက္မွဳအစီအမံရွိၿခင္း။လူထုသိရွိႏိုင္သည့္ၿပႆနာမ်ားႏွင့္အေရးေပၚတုန္ ့ၿပန္ေဆာင္ရြက္မွဳအစီအမံအေရးႀကီးအခ်က္မ်ားမွာ ေဒသအတြင္းေနထိုင္သူမ်ား၊

IN-A13.b. ၿပႆနာမ်ားႏွင့္ အေရးေပၚတုန္ ့ၿပန္ ေဆာင္ရြက္ဧည့္သည္မ်ားႏွင့္လုပ္ငန္းမ်ားဆက္သြယ္မွဳရွိၿခင္း။မွဳအစီအမံကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္အတြက္ ဘ႑ာေရးစီမံခ်က္သည္ ေဆာင္ရြက္မွဳအစီအမံမ်ားႏွင့္ သယံဇာတႏွင့္လူ ့စြမ္းအားရွိၿခင္းအရင္းအၿမစ္မ်ားႏွင့္ ၀န္ထမ္းမ်ား၊ ဧည့္သည္မ်ားႏွင့္ေဒသအတြင္းေနထိုင္သူမ်ား ေလ့က်င့္ေရးအတြက္အေထာက္အကူၿပဳေစၿခင္းႏွင့္ပုံမွန္ၿဖည့္စြက္ၿပင္ဆင္္ၿခင္း။

IN-A13.c. ၿပႆနာမ်ားႏွင့္ အေရးေပၚတုန္ ့ၿပန္ေဆာင္ရကြ ္မွဳအစီအမံ၌္ ပုဂၢလိကခရီးသြားလုပ္ငန္းက႑အေတြ ့အႀကံဳမ်ားၿဖင့္ ထည့္သငြ ္းေရးဆြဲၿခင္းႏွင့္ ၿပႆနာမ်ားႏွင့္ အေရးေပၚအေၿခအေနကာလအတြင္းႏွင့္ၿပီးဆုံးၿပီးေနာက္ ဆက္သြယ္မွဳမ်ားကိုထည့္သငြ ္းထားၿခင္းIN-A13.d. ၿပႆနာမ်ားႏွင့္ အေရးေပၚတုန္ ့ၿပန္ေဆာင္ရကြ ္မွဳအစီအမံသည္ သယံဇာတရင္းၿမစ္မ်ားႏွင့္ ၀န္ထမ္းမ်ား၊ဧည့္သည္မ်ားႏွင့္ ေဒသအတြင္းေနထိုင္သူမ်ား ေလ့က်င့္ေရး
အတြက္အေထာက္အကူၿပဳေစၿခင္း
IN-A13.e. ၿပႆနာမ်ားႏွင့္ အေရးေပၚတုန္ ့ၿပန္ ေဆာင္ရြက္မွဳအစီအမံကို ပုံမွန္ၿဖည့္စြကၿ္ ပင္ဆင္္ၿခင္းA14 ၿမွင့္တင္ၿခင္းခရီးစဥ္ေဒသႏွင့္ ယင္း၏ထုတ္လုပ္မွဳမ်ား၊ ၀န္ေဆာင္မွဳမ်ားႏွင့္ေရရွည္တည္တ့ံႏိုင္မွဳမ်ားကို ၿမွင့္တင္ရာ၌ တိက်မွဳရွိၿခင္း။

IN-A14.a. ခရီးစဥ္ေဒသၿမွင့္တင္ၿခင္းအေႀကာင္းအရာသည္ေဒသရပ္ရြာလူထုမ်ားႏွင့္ဧည့္သည္မ်ားကို အမွန္အကန္ႏွင့္ေလးစားမွဳၿဖင့္ကိုယ္စားၿပဳၿခင္း

ၿမွင့္တင္ေရးအေႀကာင္းအရာမ်ားသည္ ေဒသရပ္ရြာလူထုမ်ား

IN-A14.b. ခရီးစဥ္ေဒသၿမွင့္တင္ၿခင္းအေႀကာင္းအရာသည္

ႏွင့္ဧည့္သည္မ်ားကို အမွန္အကန္ႏွင့္ ေလးစားမွဳၿဖင့္ ဆက္ဆံထုတ္လုပ္မွဳမ်ားႏွင့္၀န္ေဆာင္မွဳမ်ားကိုေဖာ္ၿပရာ၌ တိက်ေစၿခင္း

ၿခင္း

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

10 December 2013အညႊန္းမ်ားအခန္း (B) ေဒသခံရပ္ရြာလူထုအတြက္ စီးပြားေရးအက်ိဳးအၿမတ္မ်ား အမ်ားဆုံးရရွိေစၿခင္းႏွင့္ အႏုတ္လကၡဏာေဆာင္သည့္သက္ေရာက္မွဳမ်ားအနည္းဆုံးေလ်ာ့က်ေစၿခင္း
B1 စီးပြားေရးေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာမွဳခရီးစဥ္ေဒသ၏စီးပြားေရးကို ခရီးသြားလုပ္ငန္း၏ တိုက္ရိုက္ႏွင့္သြယ္၀ိုက္အက်ိဳးၿပဳမွဳကို ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္းႏွင့္အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့အနည္းဆုံးႏွစ္စဥ္အစီရင္ခံၿခင္း။IN-B1.a. ဧည့္သည္မ်ား၏အသုံးစရိတ္အခ်က္အလက္၊တည္းခိုမွဳအခန္းလိုက္ရရွိသည့္၀င္ေငြ၊ အလုပ္အကိုင္ရရွိမွဳႏွင့္ရင္းႏွီးၿမွဳပ္ႏွံမွဳအခ်က္အလက္မ်ားကို ပုံမွန္ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္းႏွင့္အစီရင္ခံၿခင္းၿဖစ္ႏိုင္ေၿခရွိေစရန္ ဤတြင္ ဧည့္သည္မ်ား၏အသုံးစရိတ္၊

IN-B1.b. ခရီးသြားလုပ္ငန္း၏အနည္းဆုံး ႏွစ္စဥ္တိုက္ရိုက္တည္းခိုမွဳအခန္းလိုက္ရရွိသည့္၀င္ေငြ၊ အလုပ္အကိုင္ရရွိမွဳႏွင့္ႏွင့္သြယ္၀ိုက္အက်ိဳးၿပဳမွဳကို ပုံမွန္ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္းရင္းႏွီးၿမွဳပ္ႏွံမွဳအခ်က္အလက္မ်ားပါ၀င္သင့္သည္

ႏွင့္အစီရင္ခံၿခင္း
IN-B1.c. ခရီးသြားလုပ္ငန္းႏွင့္ပတ္သက္သည့္ အလုပ္အကိုင္ရရွိမွဳအခ်က္အလက္မ်ား၊ က်ား၊မႏွင့္ အသက္အရြယ္အုပ္စုလုိက္ခြဲၿခားထားမွဳတို ့ကို အနည္းဆုံး ႏွစ္စဥ္ စာရင္းေကာက္ယူၿခင္းႏွင့္အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့အစီရင္ခံၿခင္းB2 ေဒသအလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္းမ်ားခရီးစဥ္ေဒသ၏လုပ္ငန္းမ်ားသည္ အားလုံးအတြက္ အလုပ္အကိုင္ရရွိမွဳ၊ သင္တန္းအခြင့္အလမ္းမ်ား၊ အလုပ္အကိုင္
လုံၿခံဳမွဳႏွင့္မွ်တသည့္လုပ္အားခေပးအပ္ၿခင္း။

IN-B2.a. အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ လူငယ္မ်ား၊ မသန္မစြမ္းသူမ်ား၊လူနည္းစုမ်ားႏွင့္ အၿခားအင္အားနည္းလူမ်ိဳးစုမ်ား အပါအ၀င္အားလုံးအတြက္ ညီမွ်သည့္ အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္းမ်ားရရန္ အေထာက္အကူၿပဳသည့္ ဥပေဒၿပဳအဖြဲ ့သို ့မဟုတ္ မူ၀ါဒမ်ား
IN-B2.b. အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ လူငယ္မ်ား၊ မသန္မစြမ္းသူမ်ား၊လူနည္းစုမ်ားႏွင့္ အၿခားအင္အားနည္းလူမ်ိဳးစုမ်ား အပါအ၀င္
အားလုံးပါ၀င္ႏိုင္သည့္သင္တန္းအစီအစဥ္မ်ား
IN-B2.c. အားလုံးအတြက္အလုပ္အကိုင္လုံၿခဳံမွဳကိုအေထာက္အကူၿပဳသည့္ ဥပေဒၿပဳအဖြဲ ့သို ့မဟုတ္ မူ၀ါဒမ်ား
IN-B2.d. အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ လူငယ္မ်ား၊ မသန္မစြမ္းသူမ်ား၊လူနည္းစုမ်ားႏွင့္အၿခားအင္အားနည္းလူမ်ိဳးစုမ်ားအပါအ၀င္
အားလုံးအတြက္ သင့္ေလ်ာ္သည့္လုပ္အားခမ်ားရရန္အေထာက္အကူၿပဳသည့္ ဥပေဒၿပဳအဖြဲ ့သို ့မဟုတ္ မူ၀ါဒမ်ား

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0

10 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားအညႊန္းမ်ားB3 လူထုပူးေပါင္းပါ၀င္မွဳIN-B3.a. ခရီးစဥ္ေဒသစီမံခန္ ့ခြဲမွဳစီမံခ်က္ေရးဆြဲၿခင္းႏွင့္

ခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ပုံမွန္ခရီးစဥ္ေဒသစီမံခန္ ့ခြဲမွဳစီမံခ်က္
ေရးဆြဲၿခင္းႏွင့္ ဆုံးၿဖတ္ခ်က္ခ်မွတ္ရာတြင္ အမ်ားၿပည္သူလူထုပူးေပါင္းပါ၀င္မွဳကိုအားေပးသည့္စနစ္ရွိၿခင္းဆုံးၿဖတ္ခ်က္ခ်မွတ္ရာတြင္ အမ်ားၿပည္သူလူထု၊ ပုဂၢလိကႏွင့္ေဒသလူထုအစုအဖြဲ ့တို ့ပါ၀င္သည့္စနစ္
IN-B3.b. ခရီးစဥ္ေဒသစီမံခန္ ့ခြဲမွဳကိစၥရပ္မ်ားကို ႏွစ္စဥ္
အမ်ားၿပည္သူလူထုအစည္းအေ၀းမ်ားၿပဳလုပ္ၿခင္း

B4 ေဒသလူထုအၿမင္ခရီးစဥ္ေဒသစီမံခန္ ့ခြဲမွဳႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဒသရပ္ရြာလူထုမ်ား၏ၿဖစ္ေစလိုမွဳမ်ား၊ စိုးရိမ္မွဳမ်ားႏွင့္ ေက်နပ္မွဳကို ပုံမွန္ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ မွတ္တမ္းၿပဳစုၿခင္းႏွင့္ အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့အခ်ိန္ႏွင့္အမွ်အစီရင္ခံၿခင္း

IN-B4.a. ခရီးစဥ္ေဒသစီမံခန္ ့ခြဲမွဳႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဒသအတြင္းေနထိုင္သမူ ်ား၏ၿဖစ္ေစလိုမွဳမ်ား၊ စိုးရိမ္မွဳမ်ားႏွင့္ေက်နပ္မွဳအေပၚပုံမွန္ေကာက္ယူၿခင္း၊ ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ မွတ္တမ္းၿပဳစုၿခင္းႏွင့္အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့အစီရင္ခံ
ၿခင္း
IN-B4.b. သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားေကာက္ယူၿခင္း၊ ေစာင့္
ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ မွတ္တမ္းၿပဳစုၿခင္းႏွင့္ အမ်ားၿပည္သူလူ
ထုသို ့အစီရင္ခံၿခင္းကိုအခ်ိန္ႏွင့္အမွ်ေဆာင္ရြက္ၿခင္းB5 ေဒသသြားလာေရးခရီးစဥ္ေဒသသည္ လိုအပ္ပါက သဘာ၀ႏွင့္ ယဥ္ေက်းမွဳေနရာေဒသမ်ားသို ့ေဒသရပ္ရြာလူထုသြားေရာက္မွဳကိုၿပန္လည္ထူေထာင္ရန္ သို ့မဟုတ္ ၿပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ ကာကြယ္ၿခင္းIN-B5.a. ေဒသခံႏွင့္ၿပည္တြင္းဧည့္သည္မ်ား သဘာ၀ႏွင့္ယဥ္ေက်းမွဳေနရာမ်ားသို ့အမ်ားၿပည္သူလူထုသြားေရာက္မွဳအေပၚေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ ကာကြယ္ၿခင္းႏွင့္ ၿပန္လည္ထူေထာင္ၿခင္း သို ့မဟုတ္ ၿပန္လည္တည္ေဆာက္ၿခင္း
အစီအစဥ္မ်ား
IN-B5.b. ေဒသခံ၊ ၿပည္တငြ ္းႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာဧည့္သည္မ်ားခရီးသြားေနရာမ်ားႏွင့္ဆြေဲ ဆာင္မွဳမ်ားသို ့သြားေရာက္သည့္
အမူအက်င့္ႏွင့္စရိုက္လကၡဏာမ်ားကိုေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာ
ၿခင္း

B6 ခရီးသြားလုပ္ငန္းအသိပညာေပးေရးခရီးစဥ္ေဒသသည္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း၏အခြင့္အလမ္းမ်ားႏွင့္စိတ္ေခၚမွဳမ်ားႏွင့္ ေရရွည္တည္တံ့ႏိုင္မွဳအေရးပါမွဳကိုနားလည္ရန္ သက္ဆိုင္သည့္ရပ္ရြာလူထုမ်ားကို အားေပး
သည့္ပုံမွန္အစီအစဥ္မ်ားကိုပ့ံပိုးေပးၿခင္း

IN-B6.a.
ခရီးသြားလုပ္ငန္း၏အခန္းက႑ႏွင့္အက်ိဳးၿပဳမွဳအလားအလာအေပၚ အသိပညာေပးေရးအစီအစဥ္ကို ေဒသလူထုအစုအဖြဲ ့မ်ား၊ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ အဆင့္ၿမင့္ပညာတကၠသိုလမ္ ်ားတြင္ၿပဳလုပ္ၿခင္း

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0

10 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားအညႊန္းမ်ားB7 အၿမတ္ထုတ္လြန္က်ဴးမွဳကို ကာကြယ္ၿခင္း

IN-B7.a. ေဒသအတြင္းေနထိုင္သူမ်ား သို ့မဟုတ္ ဧည့္သည္ခရီးစဥ္ေဒသတြင္ စီးပြားၿဖစ္၊ လိင္မွဳကိစၥ သို ့မဟုတ္ မည္သည့္လနြ ္က်ဴးမွဳႏွင့္ မည္သူ ့ကိုမဆို အထူးသၿဖင့္ ကေလးသူငယ္မ်ား၊ ဆယ္ေက်ာ္သက္ရြယ္မ်ား၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္အရြယ္မေရာက္ေသးသူမ်ားအား ေႏွာင့္ယွက္မွဳကို ကာကြယ္မ်ားကိုစီးပြားၿဖစ္၊ လိင္မွဳကိစၥ သို ့မဟုတ္ မည္သည့္အၿမတ္ထုတ္လြန္က်ဴးမွဳ၊ ခြဲၿခားဆက္ဆံမွဳ သို ့မဟုတ္ အေႏွာင့္အရွက္ေပးမွဳမ်ိဳးကိုမဆို အကာအကြယ္ေပးသည့္ ဥပေဒမ်ားႏွင့္အစီအစဥ္

ေပးသည့္ ဥပေဒမ်ားႏွင့္လုပ္ထုံးလုပ္နည္းစဥ္မ်ားရွိၿခင္း။

IN-B7.b. ဥပေဒမ်ားႏွင့္အစီအစဥ္ကို အမ်ားၿပည္သူလူထုႏွင့္

ဥပေဒမ်ားႏွင့္ တည္ရွိၿပီးလုပ္ထုံးလုပ္နည္းစဥ္မ်ားကို အမ်ားဆက္သြယ္ထားၿခင္း

ၿပည္သူလူထုႏွင့္ဆက္သြယ္ထားၿခင္း
B8 ရပ္ရြာလူထုအတြက္အားေပးေထာက္ပံ့မွဳ
ခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ရပ္ရာြ လူထုႏွင့္ေရရွည္တည္တံ့ႏိုင္မွဳအက်ိဳးၿပဳလုပ္ငန္းမ်ားကို ပ့ံပိုးရန္အတြက္ လုပ္ငန္းမ်ား၊ ဧည့္သည္မ်ားႏွင့္ အမ်ားၿပည္သူလူထုကို အားေပးႏိုင္သည့္စနစ္

IN-B8.a. လုပ္ငန္းမ်ား၊ ဧည့္သည္မ်ားႏွင့္ အမ်ားၿပည္သူလူထု
အတြက္ ေဒသလူထုအစုအဖြဲ ့ႏွင့္ ဇီ၀မ်ိဳးစုံမ်ိဳးကြဲမ်ားထိန္း
သိမ္းေရးလွဳပ္ရွားမွဳမ်ားႏွင့္/သို ့မဟုတ္ အေၿခခံအေဆာက္အအုံဖံြ ့ၿဖိဳးေရးသို ့လွဴဒါန္းသည့္အစီအစဥ္မ်ားရွိၿခင္း

B9 ေဒသလုပ္ငန္းမ်ားကို အားေပးၿခင္းႏွင့္

IN-B9.a. ေဒသႏွင့္ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ားမွ်တသည့္ကုန္သြယ္မွဳ

စြမ္းေဆာင္ရည္ၿမွင့္တင္ၿခင္းႏွင့္အေထာက္အကူၿပဳၿခင္းအစီခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ေဒသႏွင့္ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားအစဥ္

လုပ္ငန္းမ်ားကို အေထာက္အကူၿပဳၿခင္းႏွင့္ ေနရာေဒသ

IN-B9.b. ထုတ္ကုန္မ်ားႏွင့္၀န္ေဆာင္မွဳမ်ားကို ေဒသအတြင္း၏သဘာ၀ႏွင့္ယဥ္ေက်းမွဳအေပၚမူတည္ၿပီး ေဒသေရရွည္မွာပင္၀ယ္ယူႏိုင္ရန္အားေပးသည့္အစီအစဥ္တည္တ့ံသည့္ ထုတ္ကုန္မ်ားႏွင့္ မွ်တသည့္ကုန္သြယ္မွဳစည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားကို ၿမွင့္တင္ေစၿခင္းႏွင့္ ဖြံ ့ၿဖိဳးေစၿခင္း
စနစ္ရွိၿခင္း။ အစားအစာႏွင့္အေဖ်ာ္ယမကာမ်ား၊ လက္မွဳပစၥည္းမ်ား၊ အႏုသုခုမမ်ား၊ လယ္ယာထြက္ကုန္မ်ား စသည္ၿဖင့္

IN-B9.c. ေဒသသဘာ၀ႏွင့္ယဥ္ေက်းမွဳအေပၚအေၿခခံ၍ေရရွည္တည္တံ့သည့္ေဒသထုတ္ကုန္မ်ားကို အဆင့္ၿမွင့္
တင္ၿခင္းႏွင့္ဖံြ ့ၿဖိဳးေစၿခင္းအစီအစဥ္
IN-B9.d. ခရီးသြားလုပ္ငန္းတန္ဘိုးကြင္းဆက္အတြင္းရွိ
ေဒသတစ္ပိုင္တစ္ႏိုင္မ်ား၊ လက္ယာစိုက္ပ်ိဳးေမြးၿမဴသူမ်ားႏွင့္
ပ့ံပိုးသူမ်ားပါ၀င္သည့္အစီအစဥ္

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

10 December 2013အညႊန္းမ်ားအခန္း (C) ေဒသခံရပ္ရြာလူထုအစုအဖြဲ ့မ်ား၊ ဧည့္သည္မ်ားႏွင့္ ယဥ္ေက်းမွဳအတြက္ အက်ိဳးအၿမတ္မ်ား အမ်ားဆုံးရရွိေစၿခင္းႏွင့္အႏုတ္လကၡဏာေဆာင္သည့္ သက္ေရာက္မွဳမ်ားအနည္းဆုံးေလ်ာ့က်ေစၿခင္းC1 ဆြဲေဆာင္မွဳကာကြယ္ထိန္းသိမ္းၿခင္းခရီးစဥ္ေဒသတြင္ (သမိုင္း၀င္ႏွင့္ေရွးေဟာင္း)အေမြအႏွစ္မ်ား
အပါအ၀င္ သဘာ၀ႏွင့္ယဥ္ေက်းမွဳေနရာေဒသမ်ားႏွင့္ ေက်းIN-C1.a. အေမြအႏွစ္တည္ေဆာက္ၿခင္းႏွင့္ေက်းလက္ႏွင့္ၿမိဳ ့ၿပရွဳခင္းမ်ားအပါအ၀င္သဘာ၀ႏွင့္ယဥ္ေက်းမွဳေနရာမ်ားကိုကာကြယ္သည့္စီမံခန္ ့ခြဲမွဳစနစ္လက္ႏွင့္ၿမိဳ ့ၿပရွဳေမွ်ာ္ခင္းမ်ားကို သုံးသပ္ရန္၊ ၿပန္လည္တည္

IN-C1.b.

ေဆာက္ရန္ႏွင့္ထိန္းသိမ္းရန္အတြက္မူ၀ါဒႏွင့္စနစ္ရွိၿခင္းခရီးသြားေနရာမ်ားႏွင့္ဆြေဲ ဆာင္မွဳမ်ားအေပၚက်ေရာက္သည့္ခရီးသြားလုပ္ငန္း၏သက္ေရာက္မွဳမ်ားကိုေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာသည့္၊ တိုင္းတာသည့္၊ ေလ်ာ့ပါးေစသည့္စီမံခန္ ့ခြဲမွဳစနစ္C2 ဧည့္သည္စီမံခန္ ့ခြဲမွဳခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ဆြဲေဆာင္မွဳေနရာေဒသမ်ားအတြက္သဘာ၀ႏွင့္ယဥ္ေက်းမွဳအရင္းအၿမစ္မ်ားကို ထိန္းသိမ္း၊IN-C2.a. ဧည့္သည္စီမံခန္ ့ခြဲမွဳစီမံခ်က္မ်ားႏွင့္အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ရြက္ရန္တာ၀န္ခံယူသည့္အုပ္ခ်ဳပ္မွဳ
ယႏၲရားကာကြယ္၊ အားေပးရန္ ေဆာင္ရြက္မွဳမ်ားပါ၀င္သည့္ဧည့္သည္စီမံခန္ ့ခြဲမွဳစနစ္ရွိၿခင္းC3 ဧည့္သည္စရိုက္ခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ထိရွလြယ္ေနရာေဒသမ်ားရွိ သင့္ေလ်ာ္သည့္ဧည့္သည္အမူအက်င့္အတြက္ လမ္းညႊန္မ်ားထုတ္ၿပန္IN-C3.a. ထိရွလယြ ္ေနရာေဒသမ်ားရွိ ဧည့္သည္မ်ား၏အမူအက်င့္အတြက္ယဥ္ေက်းမွဳႏွင့္ပတ္၀န္းက်င္ဆိုင္ရာလမ္းညႊန္မ်ားထားၿခင္းႏွင့္ပ့ံပိုးထားၿခင္း။ ယင္းလမ္းညႊန္မ်ားသည္ ထိရွIN-C3.b. ဧည့္လမ္းညႊန္မ်ားႏွင့္ခရီးသြားလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္လြယ္ေနရာေဒသမ်ားေပၚသို ့သက္ေရာက္မွဳမ်ားကို အနည္းလိုက္နာရမည့္က်င့္စဥ္မ်ားဆုံးၿဖစ္ေစရန္ႏွင့္ အေကာင္းလကၡဏာေဆာင္သည့္ ဧည့္သည္အမူအက်င့္မ်ားကိုအားေပးရန္ၿပဳစုထားၿခင္း

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0

10 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

အညႊန္းမ်ား

C4 ယဥ္ေက်းမွဳအေမြအႏွစ္ကာကြယ္ၿခင္း

IN-C4.a. ေရေအာက္ႏွင့္ တည္ရွိခ့ေဲ ႀကာင္းသက္ေသအခရီးစဥ္ေဒသတြင္ သမိုင္း၀င္ႏွင့္ ေရွးေဟာင္းအသုံးအေဆာင္မ်ားကို သင့္ေလ်ာ္သလိုေရာင္းခ်ၿခင္း၊ ကုန္သယြ ္ၿခင္း၊ ၿပသၿခင္း သို ့မဟုတ္ လက္ေဆာင္ေပးၿခင္းတို ့အေပၚ ထိန္းခ်ဳပ္သည့္ဥပေဒမ်ားရွိၿခင္းေထာက္အထားအပါအ၀င္သမိုင္း၀င္ႏွင့္ေရွးေဟာင္းအသုံးအေဆာင္မ်ားကိုအကာအကြယ္ေပးသည့္ ဥပေဒမ်ားႏွင့္နည္းဥပေဒလုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ား
IN-C4.b. တိုင္းတာ၍မရႏိုင္သည့္ယဥ္ေက်းမွဳအေမြအႏွစ္မ်ားကိုအကာအကြယ္ေပးၿခင္းႏွင့္ၿပဳလုပ္ေပးသည့္အစီအစဥ္
(ဥပမာ ေတးသီ ခ်င္း၊ ဂီတ၊ ၿပဇာတ္စြမ္းရည္ႏွင့္ အႏုလက္ရာမ်ားပါ၀င္သည္)C5 ခရီးသြားေနရာေဒသရွင္းလင္းေဖာ္ၿပၿခင္းတိက်သည့္သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို သဘာ၀ႏွင့္ ယဥ္ေက်းမွဳေနရာေဒသမ်ားတြင္ထားရွိၿခင္း။

IN-C5.a. ဧည့္သည္မ်ားသိရွိႏိုင္သည့္ ရွင္းလင္းေဖာ္ၿပထားသည့္သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ခရီးသြားရုံးမ်ားႏွင့္သဘာ၀ႏွင့ယ္ ဥ္ေက်းမွဳေနရာမ်ားတြင္ထားရွိၿခင္းသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားသည္ ယဥ္ေက်းမွဳအရ ေလ်ာ္ကန္

IN-C5.b. ရွင္းလင္းေဖာ္ၿပထားသည့္သတင္းအခ်က္အလက္မွဳရွိၿခင္း၊ ရပ္ရာြ လူထုႏွင့္ပူးေပါင္းေဆာင္ရကြ ္ၿခင္းႏွင့္မ်ားသည္ ယဥ္ေက်းမွဳအရသင့္ေလ်ာ္ၿခင္းဧည့္သည္မ်ားကို ဆီေလ်ာ္ေသာဘာသာစကားၿဖင့္ ဆက္သြယ္ေပးၿခင္း

IN-C5.c. ရွင္းလင္းေဖာ္ၿပထားသည့္သတင္းအခ်က္အလက္
မ်ားကိုေဒသလူထုႏွင့္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ထားၿခင္း
IN-C5.d. ရွင္းလင္းေဖာ္ၿပထားသည့္သတင္းအခ်က္အလက္
မ်ားကိုဆီေလ်ာ္ေသာဘာသာစကားၿဖင့္ေဖာ္ၿပထားၿခင္း
IN-C5.e. ရွင္းလင္းေဖာ္ၿပထားသည့္သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကိုအသုံးၿပဳ၍ဧည့္လမ္းညႊန္သင္တန္းပို ့ခ်ၿခင္းC6 ဉာဏ္ရည္ဉာဏ္ေသြးပိုင္ဆိုင္မွဳခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ရပ္ရာြ လူထုအစုအဖြဲ ့မ်ားႏွင့္ တစ္ဦးခ်င္းစီမ်ားအတြက္ ဉာဏ္ရည္ဉာဏ္ေသြးပိုင္ဆိုင္မွဳရပိုင္ခြင့္ကို ကာကြယ္ေပးရန္ႏွင့္ ထိန္းသိမ္းေပးရန္ အေထာက္အပံ့ေပးသည့္

IN-C6.a. ဥပေဒမ်ား၊ နည္းဥပေဒလုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ား သို ့မဟုတ္ အစီအစဥ္မ်ားက ရပ္ရြာလူထုအစုအဖြဲ ့မ်ားႏွင့္ တစ္ဦး
ခ်င္းစီမ်ားအတြက္ ဉာဏ္ရည္ဉာဏ္ေသြးပိုင္ဆိုင္မွဳရပိုင္ခြင့္ကိုကာကြယ္ေပးရန္

စနစ္ရွိၿခင္း

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

10 December 2013အညႊန္းမ်ား

အခန္း (D) ပတ္၀န္းက်င္အတြက္ အက်ိဳးအၿမတ္မ်ား အမ်ားဆုံးရရွိေစၿခင္းႏွင့္ အႏုတ္လကၡဏာေဆာင္သည့္သက္ေရာက္မွဳမ်ားအနည္းဆုံးေလ်ာ့က်ေစၿခင္း
D1 ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္ႏိုင္ေၿခမ်ားခရီးစဥ္ေဒသ၌ ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္ႏိုင္ေၿခမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္
သတ္မွတ္ထားၿခင္းႏွင့္ ယင္းတို ့ကိုေဖာ္ညႊန္းသည့္စနစ္ရွိၿခင္း

IN-D1.a. ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္ႏိုင္ေၿခမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္သတ္မွတ္ထားသည့္ ၿပီးခဲ့သည့္ငါးႏွစ္အတြင္း ခရီးစဥ္ေဒသ၏ ေရရွည္တည္တံ့မွဳၿဖစ္ႏိုင္ေၿခဆန္းစစ္မွဳ
IN-D1.b. ေဖာ္ထုတ္သတ္မွတ္ထားသည့္ထိခိုက္ႏိုင္ေၿခမ်ားကိုေဖာ္ညႊန္းသည့္စနစ္

D2 ထိရွလြယ္ပတ္၀န္းက်င္ကိုအကာအကြယ္ေပးၿခင္းခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း၏ပတ္၀န္းက်င္သက္ေရာက္မွဳကို ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာရန္၊ ေနရင္းေဒသ၊ မ်ိဳးစိတ္IN-D2.a. ထိရွလယြ ္ၿပီး ၿခိမ္းေၿခာက္ခံေနရသည့္ ေတာရိုင္းတိရစာၦန္မ်ားႏွင့္ေနရင္းေဒသမ်ား၏ ထိန္းသိမ္းထားသည့္၊ၿဖည့္စြက္ၿပင္ဆင္ထားသည့္ရရွိပိုင္ဆိုင္မွဳမ်ားႏွင့္ေဂဟစနစ္မ်ားကိုထိန္းသိမ္းရန္ႏွင့္ ခ်ဥ္းႏွင္း၀င္ေရာက္

IN-D2.b. ေဂဟစနစ္မ်ား၊ ထိရွလြယ္ပတ္၀န္းက်င္မ်ားႏွင့္လာသည့္မ်ိဳးစိတ္မ်ားကိုကာကြယ္ရန္စနစ္ရွိၿခင္း။

မ်ိဳးစိတ္မ်ားသို ့က်ေရာက္သည့္ သက္ေရာက္မွဳမ်ားႏွင့္ ကာကြယ္မွဳမ်ားကိုေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာသည့္စီမံခန္ ့ခြဲမွဳစနစ္IN-D2.c. ခ်ဥ္းနင္း၀င္ေရာက္လာသည့္မ်ိဳးစိတ္မ်ားကို ကာကြယ္သည့္စနစ္

D3 သားငွက္တိရစၧာန္ကာကြယ္ၿခင္းခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ေတာရိုင္းတိရစာၦန္မ်ား(သစ္ပင္မ်ားႏွင့္တိရစာၦန္မ်ားအပါအ၀င္)ထုတ္ယူၿခင္း သို ့မဟုတ္ ဖမ္းဆီးၿခင္း၊

IN-D3.a. မ်ိဳးဆက္ပ်က္သုဥ္းလုဆဲ ေတာရိုင္းတိရစာၦန္ႏွင့္ြ ္မွဳဆိုင္ရာကြန္ဗင္းသစ္ပင္ပန္းမန္မ်ားႏိုင္ငံတကာကုန္သယရွင္း(CITES)

ၿပသၿခင္း၊ ေရာင္းခ်ၿခင္းအတြက္ ေဒသ၊ ႏိုင္ငံႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ

IN-D3.b. သစ္ပင္မ်ားႏွင့္တိရစာၦန္မ်ားကိုထုတ္ယူၿခင္း သို ့မဥပေဒမ်ားႏွင့္စံအဆင့္အတန္းမ်ားကို လိုက္နာသည့္စနစ္ရွိဟုတ္ ဖမ္းဆီးၿခင္း၊ ၿပသၿခင္း၊ ေရာင္းခ်ၿခင္းအတြက္ လုပ္ထုံးၿခင္း

လုပ္နည္းမ်ားႏွင့္စံအဆင့္အတန္းမ်ား

D4 ဖန္လုံအိမ္ဓာတ္ေငြ ့ထုတ္လႊတ္ၿခင္းမ်ားIN-D4.a. ဖန္လုံအိမ္ဓာတ္ေငြ ့ထုတ္လႊတ္မွဳမ်ားကို တိုင္းတာခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ဖန္လုံအိမ္ဓာတ္ေငြ ့ထုတ္လႊတ္မွဳမ်ားကို
တိုင္းတာၿခင္း၊ ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ ေလ်ာ့နည္းေစၿခင္းႏွင့္ အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့ထုတ္ၿပန္ၿခင္းႏွင့္အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာၿခင္း၊ ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ ေလ်ာ့နည္းေစၿခင္းႏွင့္ အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့ထုတ္ၿပန္ၿခင္းတို ့တြင္ အကူအညီေပးသည့္အစီအစဥ္

လုပ္ငန္းမ်ားေဆာင္ရြက္မွဳေႀကာင့္ ဖန္လုံအိမ္ဓာတ္ေငြ ့ထုတ္

IN-D4.b. ဖန္လုံအိမ္ဓာတ္ေငြ ့ထုတ္လႊတ္မွဳမ်ားေလ်ာ့နည္းလႊတ္မွဳမ်ားေလ်ာ့နည္းေစသည့္စနစ္ရွိၿခင္း

ေစရန္လုပ္ငန္းမ်ားကိုအကူအညီေပးသည့္စနစ္

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0

10 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား

အညႊန္းမ်ားD5 စြမ္းအင္ထိန္းသိမ္းေရးIN-D5.a. စြမ္းအင္ထိန္းသိမ္းေရးတိုးၿမွင့္ရန္ႏွင့္စြမ္းအင္အသုံးခရီးစဥ္ေဒသတြင္ စြမ္းအင္အသုံးၿပဳမွဳကို တိုင္းတာၿခင္း၊ ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ ေလ်ာ့ခ်ၿခင္းႏွင့္အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့ၿပဳမွဳကိုတိုင္းတာၿခင္း၊ ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ ေလ်ာ့ခ်ၿခင္းႏွင့္အမ်ားၿပည္သူလူထုအစီရင္ခံၿခင္းအစီအစဥ္အစီရင္ခံၿခင္းႏွင့္ ရုပ္ႀကြင္းေလာင္စာမ်ားအေပၚမွီခိုေနမွဳကိုIN-D5.b. ရုပ္ႀကြင္းေလာင္စာမ်ားအေပၚမွီခိုေနမွဳကိုေလ်ာ့ခ်ေလ်ာ့ခ်ေစသည့္စနစ္ရွိၿခင္းေစၿပီး စြမ္းအင္ထိေရာက္မွဳကိုတိုးတက္ေစၿခင္းႏွင့္ၿပန္ၿပည့္ၿမဲစြမ္းအင္နည္းပညာမ်ားကိုလက္ခံအသုံးၿပဳရန္အတြက္ မူ၀ါဒမ်ားႏွင့္အားေပးမွဳမ်ား

D6 ေရစီမံခန္ ့ခဲြမွဳခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ေရအသုံးခ်မွဳကိုတိုင္းတာၿခင္း၊ ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ ေလ်ာ့နည္းေစၿခင္းႏွင့္ အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့

IN-D6.a. ေရအသုံးခ်မွဳကို တိုင္းတာၿခင္း၊ ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္း၊ ေလ်ာ့နည္းေစၿခင္းႏွင့္ အမ်ားၿပည္သူလူထုအစီရင္ခံၿခင္း စသၿဖင့္ လုပ္ငန္းမ်ားကိုအကူအညီေပးသည့္အစီအစဥ္အစီရင္ခံၿခင္း စသၿဖင့္ လုပ္ငန္းမ်ားကိုအကူအညီေပးသည့္စနစ္ရွိၿခင္း
D7 ေရဖူလုံမွဳခရီးစဥ္ေဒသ၌ေရသယံဇာတအရင္းအၿမစ္မ်ားကို လုပ္ငန္းမ်ားIN-D7.a. လုပ္ငန္းမ်ားက အသုံးၿပဳသည့္ ေရႏွင့္ ခရီးစဥ္ေဒသရပ္ရြာလူထုေရလိုအပ္ခ်က္တို ့ညီညြတ္မွ်တမွဳရွိေစၿခင္းႏွင့္သဟဇာတၿဖစ္ၿခင္းကိုေသခ်ာေစသည့္စီမံခန္ ့ခြဲမွဳစနစ္က အသုံးၿပဳရာတြင္ ခရီးစဥ္ေဒသရပ္ရြာလူထုေရလိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ညီညြတ္မွ်တမွဳကိုေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာသည့္စနစ္ရွိၿခင္း
D8 ေရအရည္အေသြးခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ေသာက္သုံးေရႏွင့္အသုံးၿပဳေရ အရည္အေသြးကို အရည္အေသြးအဆင့္အတန္းအသုံးၿပဳလ်က္IN-D8.a. ေသာက္သုံးေရႏွင့္အသုံးၿပဳေရ အရည္အေသြးကိုေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာၿခင္းႏွင့္ အမ်ားၿပည္သူလူထုသို ့အစီရင္ခံအသိေပးၿခင္းစီမံခန္ ့ခြဲမွဳစနစ္ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာသည့္စနစ္ရွိၿခင္း၊ ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာမွဳ

IN-D8.b. ေစာင့္ႀကည့္ေလ့လာမွဳရလဒ္အား အမ်ားၿပည္သူ

ရလဒ္အား အမ်ားၿပည္သူလူထုရရွိႏိုင္ၿခင္းႏွင့္ ခရီးစဥ္ေဒသလူထုရရွိႏိုင္ၿခင္း

တြင္ ေရအရည္အေသြးကိစၥရပ္မ်ားကိုအခ်ိန္ႏွင့္အမွ်တုန္ ့ၿပန္
ႏိုင္သည့္စနစ္ရွိၿခင္း

IN-D8.c. ေရအရည္အေသြးကိစၥရပ္မ်ားကို အခ်ိန္ႏွင့္အမွ်
တုန္ ့ၿပန္ႏိုင္သည့္စနစ္

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0

10 December 2013စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားအညႊန္းမ်ား

D9 စြန္ ့ပစ္ေရ

IN-D9.a. ေရဆိုးကန္ေနရာထားရွိမွဳမ်ား၊ ထိန္းသိမ္းၿခင္းႏွင့္ခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ေရဆိုးကန္ေနရာထားရွိမွဳမ်ား၊ ထိန္းသိမ္းၿခင္းႏွင့္စြန္ ့ထုတ္ေရအေပၚစစ္ေဆးၿခင္းႏွင့္ စြန္ ့ပစ္ေရသန္ ့စင္စနစ္မ်ားႏွင့္ ေဒသလူထုႏွင့္ပတ္၀န္းက်င္အေပၚအနည္းဆုံးစြန္ ့ထုတ္ေရအေပၚစစ္ေဆးၿခင္းႏွင့္စြန္ ့ပစ္ေရသန္ ့စင္စနစ္မ်ားအေပၚ လုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ားႏွင့္ လိုက္နာေဆာင္ရြက္မွဳအေထာက္အထားမ်ားသက္ေရာက္မွဳၿဖင့္လုံၿခဳံစြာၿပန္လည္အသုံးၿပဳၿခင္း သို ့မဟုတ္

IN-D9.b. စြန္ ့ပစ္ေရသန္ ့စင္မွဳအရြယ္အစားႏွင့္ပုံစံတို ့သည္စြန္ ့ထုတ္ၿခင္းကို ေသခ်ာေစသည့္ ရွင္းလင္းၿပီး လုပ္နာေဆာင္

ေဒသတည္ေနရာအတြက္ လုံေလာက္မွဳရွိၿခင္းကို ေသခ်ာေစရြက္ေစသည့္လမ္းညႊန္မ်ားရွိၿခင္း

သည့္လုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ားႏွင့္ လိုက္နာေဆာင္ရြက္မွဳ အေထာက္အထားမ်ား
IN-D9.c. ထိေရာက္စြာသန္ ့စင္ရန္ႏွင့္ စြန္ ့ပစ္ေရၿပန္လည္အသုံးၿပဳႏိုင္ရန္လုပ္ငန္းမ်ားကို အေထာက္အကူေပးသည့္အစီ
အစဥ္
IN-D9.d. စြန္ ့ပစ္ပစၥည္းမ်ားသန္ ့စင္ၿခင္းႏွင့္ ေဒသလူထုႏွင့္ပတ္၀န္းက်င္အေပၚ အနည္းဆုံးသက္ေရာက္မွဳၿဖင့္ လုံၿခဳံစြာၿပန္လည္အသုံးၿပဳၿခင္း သို ့မဟုတ္ စြန္ ့ထုတ္ၿခင္းကို ေသခ်ာ
ေစသည့္ အစီအစဥ္D10 အစိုင္အခဲစြန္ ့ပစ္ပစၥည္းေလ်ာ့ခ်ေရးခရီးစဥ္ေဒသတြင္ စြန္ ့ပစ္ပစၥည္းမ်ားကို ေလ်ာ့ခ်ရန္၊ ၿပန္လည္

IN-D10.a. အမ်ားၿပည္သူလူထု စြန္ ့ပစ္ပစၥည္းစြန္ ့ပစ္မွဳႏွဳန္း
မ်ားကိုထိန္းသိမ္းႏိုင္သည့္ စြန္ ့ပစ္ပစၥည္းေကာက္ယူမွဳစနစ္

အသုံးၿပဳရန္ႏွင့္ ၿပန္လည္အသုံးခ်ရန္အတြက္ လုပ္ငန္းမ်ားကို

IN-D10.b. အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ရြက္ေနသည့္အစိုင္တိုက္တြန္းသည့္စနစ္ရွိၿခင္း။ ၿပန္လည္အသုံးမၿပဳသည့္ သို ့မအခဲစြန္ ့ပစ္ပစၥည္းစီမံခန္ ့ခြဲမွဳစီမံခ်က္သည္ အနည္းဆုံးပမာ

ဟုတ္ ၿပန္လည္အသုံးမခ်သည့္ မည္သည့္အႀကြင္းအက်န္

ဏၿဖစ္ရန္ ရည္မွန္းခ်က္ထားရွိၿခင္းႏွင့္ ၿပန္လည္အသုံးမၿပဳ

အစိုင္အခဲမဆို လုံၿခဳံၿပီးေရရွည္တည္တံ့စြာစြန္ ့ပစ္ၿခင္း

သည့္ သို ့မဟုတ္ ၿပန္လည္အသုံးမခ်သည့္ လုံၿခဳံၿပီးေရရွည္
တည္တံ့စြာစြန္ ့ပစ္မွဳကိုေသခ်ာေစၿခင္း
IN-D10.c. စြန္ ့ပစ္ပစၥည္းမ်ားကိုေလ်ာ့ခ်ရန္၊ ၿပန္လည္အသုံးၿပဳရန္ႏွင့္ၿပန္လည္အသုံးခ်ရန္အတြက္လုပ္ငန္းမ်ားကို အကူအညီေပးသည့္အစီအစဥ္
IN-D10.d. လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ဧည့္သည္မ်ား ပုလင္းသြင္းေရေသာက္သုံးၿခင္းကိုေလ်ာ့ခ်ေစသည့္အစီအစဥ္

www.gstcouncil.org

GSTC‐D criteria and performance indicators

version 1.0စံသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားအညႊန္းမ်ားD11 အလင္းေရာင္ႏွင့္ဆူညံသံအေႏွာင့္အယွက္IN-D11.a.

ခရီးစဥ္ေဒသတြင္ ဆူညံသံႏွင့္အလင္းေရာင္အေႏွာင့္အယွက္ေပးၿခင္းကို ေလ်ာ့ခ်ေစသည့္ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားႏွင့္လုပ္ထုံး

10 December 2013ဆူညံသံႏွင့္အလင္းေရာင္အေႏွာင့္အယွက္ေပးၿခင္းကို ေလ်ာ့ခ်ေစသည့္လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားႏွင့္လုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ားလုပ္နည္းမ်ားရွိၿခင္း။ ခရီးစဥ္ေဒသသည္ လုပ္ငန္းမ်ားကို ယင္းIN-D11.b. ဆူညံသံႏွင့္အလင္းေရာင္အေႏွာင့္အယွက္ေပးလမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားႏွင့္လုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ားအား လုိက္နာရန္ၿခင္းကို ေလ်ာ့ခ်ေစသည့္ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားႏွင့္လုပ္ထုံးလုပ္တိုက္တြန္းၿခင္း။

နည္းမ်ားကိုလိုက္နာရန္လုပ္ငန္းမ်ားသို ့တိုက္တနြ ္းသည့္ အစီအစဥ္

D12 Low-impact transportationခရီးစဥ္ေဒသတြင္ အမ်ားၿပည္သူလူထုပို ့ေဆာင္ေရးႏွင့္

IN-D12.a. သက္ေရာက္မွဳနည္းသည့္ပို ့ေဆာင္မွဳကို တိုးၿမွင့္အသုံးၿပဳရန္အစီအစဥ္

လ်င္ၿမန္သည့္ပို ့ေဆာင္ေရးအပါအ၀င္ သက္ေရာက္မွဳနည္း

IN-D12.b. ဧည့္သည္မ်ားစိတ္၀င္စားသည့္ေနရာေဒသမ်ားသည့္ပို ့ေဆာင္မွဳကို တိုးၿမွင့္အသုံးၿပဳသည့္စနစ္ရွိၿခင္း (ဥပမာသို ့ပိုမိုလွဳပ္ရွားသြားလာေစသည့္အစီအစဥ္(ဥပမာ လမ္းလမ္းေလွ်ာက္ၿခင္းႏွင့္စက္ဘီးစီးၿခင္း)ေလွ်ာက္ၿခင္းႏွင့္စက္ဘီးစီးၿခင္း)www.gstcouncil.org