大人が絵本を第96回 本当は怖い昔話
司書・読書アドバイザー

安藤宣子 ※

小児歯科医師

濱野良彦 ※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ（福岡市）※※ 医療法人元気が湧く 理事ファウンダー

あま た

いまを生きる話が日本に数多あるように、世界各国には、その国の文化となる昔話や古典童話が、豊富に残されてい今日、何が起こるのでしょうか。明日の社会は安全ます。海外のそれらは、日本でも絵本、童話、読みなのでしょうか。先の見えない時代とは、まさに混迷ものの形で多数の作品が伝えられ、子どもたちはもする今のことをいうのでしょう。日本が、平成から令とより、そのお話を子どものころに楽しんだ大人

和へ突入して、誰もが洋々たる新時代に大きな期待が、人生経験を重ねてから読むと、より深みをもつを膨らませたとき、その期待を断絶するような出来という不思議な力を内包しているのも特徴のひとつ事に次々と襲われました。

です。

平成の 30 年間で、医療・テクノロジーは飛躍的に日本では、1990 年代後半から 2000 年代にかけて発展しました。しかし、どんなに進歩した医療であっグリム童話やアンデルセン童話が、大人の間で話題ても、突如と襲ってきたウイルスには太刀打ちできになりました。きっかけとなったのは、1998 年に出ずに、大切ないのちを奪われてしまいました。

版された『本当は恐ろしいグリム童話』です。語り継世界では内戦中の国や、他国へ侵攻を続ける国ががれているストーリーが、初版のグリム童話に描かあり、はたまた核ミサイル発射を繰り返す国があっれている「恐ろしい」部分がなくなっているとしてて、武力紛争が頻発しています。わが国をみても、元真実を伝えようとするものでした。

首相が銃撃され亡くなるという、驚愕の事件が起こりました。この凶悪なテロ事件は、ロシアとウクライナの縮図のようでなりません。ある日突然、言葉もなく銃を突き付けられて、いのちが断たれるなど言語『本当は恐ろしいグリム童話』
桐生 操 著（KK ベストセラーズ）

道断です。
世界中の子どもたちが今を健全に生き、豊かな心

しかし、著者の想像や脚色によって編集されたにで将来の担い手になるために、私たち大人が果たす他ならず、「本当」と謳っていてもパロディーでしかべき責任をいたくかみしめなおしました。

なかったのですが、広く社会に流布しているメルヘ

古典童話って、怖いもの？
ウクライナとロシアには、それぞれ古くから語り継がれている昔話があります。ウクライナ民話のンと異なる残虐な内容にマスメディアは飛びつき、「グリム童話」の真相解明にこぞってフォーカスすると、話題が話題を呼んだのです。

『てぶくろ』とロシアの昔話『おおきなかぶ』は、日プリンセス・ストーリーの仕掛け人

本でも 70 年もの間親しまれている、ほのぼのとした「本当は恐ろしいグリム童話」として、もっとも取お話です。

り上げられたのは『白雪姫』と『シンデレラ』です。

本連載 22 回の「昔話を読むときは」を覚えていまお話が変わっていることに着目するのなら、そもすでしょうか。日本古来の文化と精神性を伝える昔そも問題なのはグリム童話やアンデルセン童話を題

62

小児歯科臨床2022 年 10 月号（第 27 巻第 10 号）

臨床の中に活かす絵本：小児歯科と歯科医療文化

手にするときは！に込められた大切な力
企画

濱野良彦

構成木須信生 ※※※※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー

ビブリオキッズ（福岡市）

材としてウォルト・ディズニーがプリンセス物語にまにとって、ディズニープリンセス物語となった脚色して映画化したことでしょう。そのディズニー『白雪姫』『シンデレラ』が本当のグリム童話になっ映画は絵本にもなり、本家グリム絵本と肩を並べててしまっているのです。

世の中に出回っているのです。もちろん、子どもたちに夢を与えるプリンセス物語は、その要素だけをみると当然、必要ジャンルでしょう。
なぜなら、ビブリオキッズのＹちゃんの健やかな『白雪姫』の結末を語れますか？
かの有名な『白雪姫』の結末を、皆さまはどのように記憶していますでしょうか。

成長には、『シンデレラ』や『白雪姫』の世界に没頭お后に渡された毒リンゴをかじって息絶えた白雪することが大きく関与しているからです。「意味や姫は、こびとたちによって棺に置かれます。そこへ王

理由より、非言語的で想像する余地にあふれ、そこ子が現れキスをすると白雪姫は目を覚まし、お城に迎に、ことばの豊かさが重なることで子どもの全感覚

2）
えられて王子と結婚して幸せにくらしました （完）。に働きかけて揺らされている」Ｙちゃんは、絵本遊

このロマンチックなハッピーエンドは、ディズびとごっこ遊びを繰り返し、そこにお母さまの関わニー版『白雪姫』です。しかも物語の冒頭では、井戸りが加わって「社会情動スキル」と「非認知能力」が端で歌う白雪姫を見た王子が心惹かれるという出会養われているのです 。

いがあります。

1）

しかしながら、伝承民話をベースにして残酷な部分

しかし、グリム童話では、白雪姫と王子が初めてを削り取り、美意識や恋愛観を増長してグリム童話と対面するのは、魔女に手渡された毒リンゴを食べて類似したタイトルで流布しているディズニー絵本は、既に倒れているときなのです。生きていたときの白本当のお話とすり替えられてしまっているのです。

雪姫を知らない王子は、こびとたちに姫を譲ってもらうのですが、その棺を運ぶ家来がつまずいて、棺『ウォルト・ディズニー シンデレラ』
メアリー・ブレア 画
シンシア・ライラント 文
おかだよしえ 訳（講談社）

が大きく揺れたはずみに毒リンゴのかけらが喉から飛び出して、白雪姫は目を覚ますというのがグリムのお話です。クライマックスはお城での王子と白雪姫の婚礼ですが、ロマンチックなだけではありませ日本昔話が、かわいいタッチの画家による絵本となったことで、貧しい暮らしも、勇ましいお話も、悲しい物語もファンタジー化されてしまいました。とりわけ若いお母さまは、同一昔話で再話者の異なる絵本の中から「かわいいから」という理由でファンタジー版を選択しお子さまと読みあうのです。もはや、日本古来の文化を伝える昔話ではなくなっているのです。
もう、お分かりでしょう。若いお父さま、お母さん。魔女に扮していた継母が、王子の相手が白雪姫だと分かった後の結末はこうです。

そのときにはもう鉄の靴が燃えさかる石炭の火にかけられていて、火ばさみで広間に運びこまれ、お后のまえに置かれました。お后はいやおうなくまっ
赤に焼けている靴をはかせられ、おどりつづけているうちに、とうとう床にたおれて、死にました 3）。

JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2022 OCTOBER（Vol.27 No.10）63

これが『完訳 グリム童話集』によるラストです。皆さまの記憶のシーンはいかがでしょうか。子どもたちの知っている『白雪姫』はどんなお話でしょうか。

り、現在に語り継がれているグリム童話のほとんどが、その７版によるものです。
グリム童話はアンデルセン童話のように、冠された人物が創作者ではありません。兄・ヤーコプと弟・残忍な昔話には意味があるヴィルヘルムのグリム兄弟が、ドイツ、ヨーロッパ『グリム童話集』の結末は、白雪姫を殺そうとしたの民間信仰伝承を口頭と文献資料から収集し、編纂継母が、熱した鉄の靴を履かせられ、熱さと痛さのした『子どもと家庭のメルヘン集』なのです。

あまり一心不乱に動き続け、体力を消耗して死ぬの最初に第１巻が発表されたのは 1812 年のクリスです。残忍なシーンはラストばかりではありません。

マスで、1815 年に刊行された第２巻と合わせたものが初版になります。その後、兄弟の生前に７版まで改訂されるたび、ストーリーが変わっていったこと『グリム童話 白雪姫』
グリム 作
バーナデット・ワッツ 絵
ささきたづこ 訳（西村書店）

について、ドイツ伝承文学研究者の竹原威滋氏は次のように分析しています。「グリム兄弟の時代には、国民教育を通してほとんどの人々が文字を読めるようになり、音声による文芸から読む文芸へと移行する時期に差し掛かっていた。その転換期に生まれた白雪姫の美しさをねたんだ継母は、「あの子を森グリム童話は『子どもと家庭のメルヘン』として、その中へつれていっておくれ。あの子を殺して、そのれにふさわしいモラルも織り込まれた『近代メルヘ

証拠に肺と肝を持っておいで」 と猟師に言いつけン』であったのである」4）。

3）るのです。ところが猟師は白雪姫を逃がし、代わりつまり、グリム兄弟は 50 年にわたって７回の改訂に猪の子を殺して、その肺と肝を継母へ渡すのでを重ねるたびに、伝承文化財の中から用意周到に取す。「料理人はその肺と肝を塩ゆでにするように言捨選択して、近代国家の倫理観・家庭観にふさわしいつけられました。心の曲がった女は、それを残さいメルヘンの定番を形成したのです。

ず食べてしまい、白雪姫の肺と肝を食べたつもりでグリム兄弟が熟慮を重ね、何度も推敲しては修正いました」 。これがグリム童話『白雪姫』です。

された今に残るグリム童話の元をたどるのは、重要3）

しかし、ディズニー版『白雪姫』では継母が内臓をな史料研究で必要な学問です。しかし、社会へ間違っ食べるシーンも、殺されるシーンもありません。引

た伝え方をすることで、文化の解釈に不必要なものさき継がれた残忍なシーンはひとつだけです。グリムしが入ってしまうことになるのです。文学の継承者と童話で、継母が白雪姫の殺害を３度企てた、その３してグリム兄弟が表現やことばを推敲した過程こそ、度目の方法こそ、ディズニー版でも核となる“毒リ史料として提示しなければならない核心でしょう。

ンゴ”なのです。
おも物語には仕組まれた魔法があるグリム兄弟が童話集に注いだ念いを読む

司書という職業に従事している私の幼少期は、もディズニーによってプリンセスストーリーに仕立ちろん文学少女でした。『白雪姫』や『シンデレラ』てられた『白雪姫』ですが、実は本家『グリム童話』などのグリム童話はもっぱら、図書館で借りて読んではグリム兄弟によって７回の改訂が重ねられておだだけなのですが、「怖い」という印象を一切持たず

64

小児歯科臨床2022 年 10 月号（第 27 巻第 10 号）

連絡先

福岡市南区大橋 3-2-1 2F
絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ
TEL 092-557-3272 URL http://bibliokids.jp

E-mail
安藤：bibliokids.baby1@gmail.com
濱野：hamano@genkigawaku.com
木須：nobuokisu@gmail.comに大人になりました。そして、新人ともいえなくす。しかし、一番の非難の的となるのは残酷な面でなったころ出版された『本当は恐ろしいグリム童す。これについて精神分析医のブルーノ・ベッテル話』を読んで、グリム童話の見方を「残酷」に変換しハイムは、自閉症児の研究に携わっているうちに、てしまった私は、まだまだ“新人”の域を脱出できて「昔話は子どもの心をはげしく苦しめる内的な圧迫いなかったのだと、後に気づかされました。

について、子どもが無意識に理解するような語り口

スイスのマックス・リュティは、グリム童話で、で語り、差し迫った心理的問題を一時的に、また永本来なら血なまぐさい場面でも一滴の血も流れ出て久に、解決する方法を示しているのである」との結いないことを指摘し、ヨーロッパの昔話の「抽象的論に達しているのです 7）。

様式」と述べ、他にも「一次元性」「平面性」「孤立性」リュティもまた、昔話が子どもの心にふきこむも「昇華作用」の特徴をもつと明示しています 。リュのは、「人間存在には発展とか成熟とか成就とかいうティの研究を受けて、野村 泫氏は「残酷と思われることが可能であり、自然でもある。そしてそれには欠場面も、様式化され抽象化された表現によって、乏や苦悩に耐えることが必然的に含まれているとい

生々しい嫌悪感を読み手に与えません。文体そのもう信頼の念である」と述べています 5）。つまり、怖いののなかに、残酷さを残酷と感じさせないような仕体験を乗り越えることで無意識のうちに生きる力を組みが働いているのです」と解説しています 。

蓄えているのです。昔話や古典童話は、子どもの成5）6）長・発達に大切な力を与える文学というわけです。
『しらゆきひめ（絵本・グリム童話）』
矢川澄子 再話
こみねゆら 絵（教育画劇）

コロナの時代、そしてロシアのウクライナ侵攻など混迷する今こそ、昔話の力を借りるときです。子どもたちが自己の直面している問題に立ち向かっていく力となるのは、グリム童話やアンデルセン童話、イソップ寓話などの昔話なのです。大人の皆さ子どものころ読んだ『白雪姫』が、お姫様物語でしかなかった理由はここにあるのでしょう。「焼いたま自身が読んでも、きっと良い効果を得られることでしょう。

靴を履かされて死んでしまう」シーンなどすっ飛ばし、白雪姫と王子が結婚するラストシーンだけが色濃く残っていたにもかかわらず、大人になって第三者のものさしを手に取ってしまうと、残酷な昔話と化してしまったのです。人に踊らされずに、真実を見抜くことの大切さを教えてくれたのもグリム童話でした。

昔話の力
グリム童話の評価は、賛否真っ二つに分かれます。
私が子どものころに抱いた『白雪姫』についての感想が象徴するように、封建的で性差別を強調している
面で子どもにふさわしくないとの意見があげられま

文献1 ）中島克治：数値化できない こころを育てる絵本の力 , 月刊クーヨン 26（9）, pp.38-43, 2021.
2 ）講談社 編：ディズニーゴールド絵本ベスト 白雪姫 , 講談社 , 東京 , 18p, 2021.
3 ）グリム 著 , 野村 泫 訳：決定版 完訳グリム童話集３, 筑
摩書房 , 東京 , p.52-72, 1999．
4 ）竹原威滋：グリム童話と近代メルヘン , 三弥井書店 , 東京 , p.247-251, 2006．
5 ）マックス・リュティ著 , 小澤俊夫 訳：ヨーロッパの昔話（岩波文庫）, 岩波書店 , 東京 , p.61-88, 2019
（初版 1969）．
6 ）野村 泫：もっと知りたいグリム童話 , 筑摩書房 , 東京，
p.9-16, 2004．
7 ）ブルーノ・ベッテルハイム著 , 波多野完治 , 乾 侑美子
訳：昔話の魔力 , 評論社 , 東京 , p.19-39, 1978．

JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2022 OCTOBER（Vol.27 No.10）

65