151

篠崎ポンプ所界隈の今篠崎ポンプ所界隈の今の位置になります。

江戸川放水路は大正五年から開削が進められ、大正八年（一九一九年）には竣工していまに改良されました。

このため河川敷も今は満々と水をたたえています。この状態をいつも見ていましたので、筆者は江戸川放水路は常時流れているものと思い込んでいました。現在でも行徳可動堰を開けて放流するのは年に一、二回の大水の時だけです。

昭和四十年の河川法の改正により江戸川放水路は正式名として江戸川となりました

が、江戸川放水路の方が馴染みもあり、通りもよいようです。

江戸川水閘門（すいこうもん）

一方の旧江戸川への分岐には、江戸川水閘門（江戸川水門＋閘門）があります。

江戸川水閘門は旧江戸川を仕切る水門と船を航行させるための閘門からできています。

昭和十一年工事に着手、戦時中の昭和十八年に竣工

し て い ま す。 江 戸 川 水 門 が 造 ら れ る 以 前 は、 塩 水 の 影響 が 上 流 十 七 キ ロ（ 流 山 橋 付 近 ） ま で 及 ん で い た と いわれています。

水門は五門あり、そのうち二門は二枚扉で越流放流が 出 来 る よ う に な っ て い ま す。 ほ か 三 門 の も ぐ り 放 流

152

石造り道標
以前、「小松川界隈の今昔」で京葉道路谷河内の交差点付近にあった俳句の刻まれたす。疑問に思い、河川事務所で地図を提示してす。しかし地図を見ると工事半ばの様に見えまその中で、道路工事以降行方がわからなくなったと書きましたが、保存されているこ

問 い 合 わ せ た と こ ろ、「 放 水 路 流 頭 部 は 河 川 敷

珍しい道標を紹介しました（水声一一〇号）。とが分かりました。都営新宿線篠崎駅に程近い、篠崎第四小学校の校庭の片隅に置かれですが、すぐ左下の土手が切れています。大水行徳可動堰の放流

わせて、平常時の塩水遡上防止と洪水時には効率よく排水するため、固定堰から可動堰流 す よ う に 川 床 を 掘 り 下 げ た の で す。 こ れ に あら計画洪水水量が大幅に増えて、効率よく水をの後、昭和二十二年のカスリーン台風の影響か

定 堰 を 超 え て 放 流 さ れ た 」 と の こ と で し た。 その時河川敷にあふれ出した水は行徳橋の下の固ています。上部には方向を示す手指が陽刻してあり、下部には地名と距離を示す俳句が彫られていますが、かなりくずれており判読は困難です。以前紹介したときの資料では、「川原まで四十八丁稲の秋」とありました。
しかし小学校にある教育委員会の掲示には

昔の街道筋とすれば二十九丁とすれ実りの秋を詠み込んだ見事な（と私います。二つの水路に挟まれた先端が河原で、少し下った旧江戸川右岸が篠崎ポンプ所（一九三二年）の地図です。左には旧江戸川、右側には分岐した江戸川放水路が見えて篠 崎 駅 か ら 十 分 も 歩 け ば 江 戸 川 土 手 に 立 つ こ と が で き ま す。 右 の 地 図 は 昭 和 七 年

江戸川放水路（行徳 可 動 堰 ）ら篠崎ポンプ所界隈を散策します。

あったのです。それでは河原近辺か昭和の半ばまで一面の田んぼ風景がばふさわしい距離です。江戸時代のには思える）一句です。篠崎地区は昭和７年地図り 少 し 過 大 で す。 多 少 屈 曲 の あ る、距離も四十八丁では五キロほどとなれ た 街 道 を 通 っ て そ こ に 至 り ま す。

ました。谷河内からは河原道と呼ば河原とは、江戸川水門近辺の行徳側にあった河原村のことで、江戸川の渡し場がありはり「稲の花」が相応しいという意見です。

造立は安政三年（一八五六年）秋之初とあります。俳句好きの探訪会メンバーも、や「河原迄□九丁稲の花」とあります。

石造道標
▲
▲

▲

江戸川水門

▲

篠崎ポンプ所界隈の今水場など複数の取水施設が安定した取水・処理がいます。この水門の操作によって、上流の金町浄と合わせて、塩水の遡上防止と水位安定を図って路よりはるかに早く楽だったのです。当時たる水路は三里八丁（約十二・六キロ）。陸橋小網町（行徳河岸）から行徳新河岸にいた。さらに、成田の新勝寺、香取神宮などの参詣人の往復でも賑わいました。江戸日本

壱人にてハ六十四文

かり切

三又より逆

天 晴 熱 甚 」 行 徳 船 を 貸 し 切 っ て、 定 番船も江戸川を盛んに通行していましたので、常夜「江戸名所図会」には左下江戸川べりに常夜灯

十返舎一九「金草鞋」（かねのわらじ）などにも描かれ、庶民の観光ガイドには必ず登とある に) 出 る と 突 き 当 り に「 笹 屋 う ど ん 店 」 が見えます。行徳船の客だけでなく、今井の渡しを渡る旅人も必ずこの前を通りました。

す。 船 着 き 場 か ら 街 道 図( 会 に は 八 幡・ 船 橋 街 道

荷役の人馬の様子、行き交う旅人が描かれていま灯はその目印となったでしょう。

が 置 か れ、 船 着 き 場 の 前 は 広 小 路 と な っ て お り、の航行は少なかったと思われますが、その他の夜運航は明六つから暮六つで、常夜灯を目標にしてる。」 江 戸 名 所 図 会 の 世 界 で す。 公 許 の 行 徳 船 のの三カ月は、成田不動尊に参詣する人々で混雑す

旅籠、茶店が軒を並べ、とくに正月、五月、九月

し て、 急 に に ぎ や か に な っ た。 商 い の 店 が ふ え、新河岸に達する、水路三里八丁の舟便がひらかれると、房総、常陸に旅する者の駅路となり、日本橋小網町から小名木川を通って「新河岸は、寛永九年に行徳船が公許にもうひとつ藤沢周平「小川の辺」より。

ことです。

たようです。利根川とは現在の旧江戸川ののコースで行徳についたころには酷暑だっ徳井、中川御番所、舟堀、新川、利根川。行五百文

田 家 長 左 衛 門 ニ て 船 を 買。 船 賃

六 月 廿 九 日「 小 網 町 三 丁 目 行 徳 河 岸 加から抜粋します。の旅人の一人渡辺崋山の紀行文（四州真景）可能となり、首都圏内一千万人の生活用水に利用されています。

行徳常夜灯公園
行徳橋から旧江戸川左岸を少し下れば本行徳の街並みです。旧江戸川沿いに常夜灯公園があります。かつての行徳の船着き場で「新河岸」と呼ば れ、 江 戸 時 代 か ら 舟 運 の タ ー ミ ナ ルと し て 賑 わ っ た と こ ろ で す。 こ こ に は常夜灯が昔の儘の姿で保存されています。 常 夜 灯 に は「 日 本 橋 蔵 屋 敷 」 な ど
成田山講中が「文化九年 一( 八一二年 )建 立 」 し た と 彫 ら れ、 成 田 山 参 詣 の 航路の安全を祈願して奉納されたものです。
津として栄えた理由は、江戸時代初期 ま で さ か の ぼ り ま す。 徳 川 家 康 が 江戸 入 府 し た と き に は、 行 徳 の 遠 浅 の 海 に は 既 に「 行 徳七 浜 」 と 呼 ば れ る 塩 田 が あ り ま し た。 塩 と 言 え ば、 赤穂 を は じ め と し た 瀬 戸 内 の 塩 田 が 有 名 で、 生 産 量 で は行徳塩ははるかに及びませんでした。
幕府は「塩の儀は御軍用第一のこと、御領地第一番の宝」（塩浜由緒書）として保護・育成しました。行徳
塩 浜 は 関 東 以 北 で は 最 大 規 模 に な り ま し た。 江 東 区 の小名木川はもともと江戸時代初期に塩の輸送のために小名木川を経て江戸城へ納められました。

江戸～行徳への舟運ルート▲

江戸名所図会

行徳船場

▲

江戸川閘門
▲
常夜灯
高さ 4.5 ｍ▲
常夜灯公園から篠崎ポンプ所を望む▲

時代が下ると東北の乾物や雑穀、米などの物資が水路、陸路通って行徳に集まりまし153

開 削 さ れ た も の で、 行 徳 塩 浜 で 生 産 さ れ た 塩 は 新 川、篠崎ポンプ所界隈の今す い ） と 呼 び、 煮 つ め て 塩 を 生 成 し ま し た。 こ の 煮 詰める容器を塩竈（しおがま）とよびます。

右の絵で左下では笊取法による海水濃縮が行われています。右上の人物は塩竃に鹹水を補給している様です。数十畳もある竈（かまど）が塩竈です。

使用された笊はほとんどが篠崎で作られたものだ

っ た そ う で す。 篠 崎 の 地 名 は「 砂 州 上 で 篠 竹 の 生 い 茂っ た 土 地 」 が 謂 れ だ そ う で す。 材 料 の 豊 富 に あ る 篠 崎の笊づくりは農閑期に作られる名産品でした。丈夫で二十年は持つと云われる篠崎の笊は、現在も伝統工芸として受け継がれています。燃料には火力の強い松葉が主につかわれました。

行徳一帯の海岸は遠浅で、製塩には適しており、行徳 の 農 民 の 夏 の 副 業 だ っ た の で す。 下 の 図 に は 行 徳 の 塩 田 と そ の 上 に 転 々 と 塩 竈 の 小 屋が描かれています。小屋から立ち上る煙は篠崎からもよく見えた事でしょう。

突き固めた土手で囲われた塩田は海岸に作られ、特に水害には弱く、たびたび被害を受けますが、その都度復興して大正の時代まで至りました。

大正六年の大津波

明治四十三年の大洪水では関東平野一面が水浸しとなり、これが荒川放水路や江戸川放水路開削の契機となりました。さらに大正六年九月三十日から十月一日にかけて関東を横断した強烈な台風は、東京湾で低気圧により海水面が盛り上がり、遠浅の行徳沖に近づくにしたがい、大潮の満潮時ともかさなりそそり立った高波は高さ三メートルを超して、押し寄せました。

家屋も流され多数の死者を出したこの災害で、行徳の塩田は壊滅的打撃を受け、荒浜となりました。その後塩田は大正十年に至っても回復できず、昭和四年の製塩地整理によって数百年の歴史持つ行徳の製塩は終焉しました。昭和三十九年から行徳の区画整理が始まり、遠浅の海も広範囲に埋め立てられました。現在行徳は市川市に含まれますが、昔の塩田を偲ばせるものが残っています。塩浜、塩焼という地名がそれです。

154場する、うどん屋です。

浜式）。この潮の結晶のついた砂を集めてザルに 入 れ 更 に 上 か ら 海 水 を 注 ぎ、 下 に 置 い た 桶に 凝 縮 海 水 と し て 取 り 出 し ま し た（ 笊 取 法 ）。
こ う し て 取 り 出 さ れ た 濃 い 塩 水 を 鹹 水（ か ん

塩竈風景「さあ船が出ますとうどんやへ知らせ」と古川柳にあるように旅人の多くが立ち寄る店だったようです。
当時、対岸の篠崎方面からもその河岸の賑

わ い、 往 来 す る 行 徳 船 や 荷 船、 夜 と も な れ ば

行徳塩釜の図▲常夜灯のチラチラとした灯影が見えたに違いありません。
明治十年（一八七七年）には、外輪式蒸気船通運丸が深川高橋から行徳河岸まで就航し、明治十二年、行徳船は廃止となりました。
通運丸は明治の利根川水系の定期貨客船で、 廃 業 ま で に 四 十 隻 ほ ど つ く ら れ た そ う で

行徳の製塩法は、堤防で囲んだ塩田に砂を▲といわれています。
敷 き 海 水 を 導 き い れ て 天 日 乾 燥 を し ま す（ 入戦 で 有 名 な 甲 州 へ の 塩 止 め は、 こ の 行 徳 塩 だ

ま で 運 ん で い ま し た。 北 条 氏 と 武 田 信 玄 と のに は、 塩 年 貢 と し て 行 徳 か ら 船 に 乗 せ 小 田 原

き た と い わ れ て い ま す。 北 条 氏 の 支 配 の 時 代

上 総 の 五 井 に 製 塩 の 出 稼 ぎ に 行 っ て、 覚 え て行徳の製塩の歴史は古く、一説では農民が、行徳の製塩していきました。

しかし新たな輸送の担い手、鉄道の発達により徐々に衰退し、昭和の初めには姿を消す。

笹家うどん店跡▲

篠崎ポンプ所界隈の今江戸川清掃工場
さ ら に 旧 江 戸 川 を 下 り、 今 井 橋 を 渡 れ ば 江 戸 川区です。旧江戸川右岸を遡り篠崎ポンプ所へ向かう途中に江戸川清掃工場があります。
平成十二年に清掃事業が東京都から二十三区へ移管されました。その際、ゴミの収集・運搬は各区が実施することとしましたが、ゴミの中間処理（焼却や破砕）は処理施設がない区もあり、効率的に共災以降は焼却灰などからの放射能量、放射線量の測定も行っています。

焼却炉、廃熱利用、焼却灰のスラグ化、放射線量測定など、ごみの減量化、再利用は下水道局の発生汚泥のそれと共通する努力や苦労があるようです。

本州製紙工場事件

篠 崎 ポ ン プ 所 の お 隣 が 王 子 マ テ リ ア の 江 戸 川 工 場 で す。 工 場 に そ っ た 篠 崎 街 道 に はマテリア裏門と正門の二つのバス停があるほどの大きな敷地です。ここに初めに製紙工場が出

初 代 の 王 子 製 紙 に 合 併、 戦 後 本在の王子マテリア江戸川工場となっています。本州製紙敷地の下部には多くの社宅が立っていますが、その下部一帯を下水道局が取得して篠崎ポンプ所が建設されました。

工場では江戸川の水を使用し、処理して再び江戸川に戻していますが、その排水機場がポンプ所の敷地内に残っており現在も働いています。

さて、事件は昭和三十三年、本州製紙時代に起こりました。少し長くなりますが浦安市のホームページから引用します。

この事件をきっかけに初の公害法となる水質二法（水質保全法、工場排水規制法）が傷者百五人、逮捕者八人、その他負傷者三十六人を出す大乱闘事件に発展しました。
」

このため漁民はついに工場内に乱入、工場側の要請した機動隊と衝突。漁民から重軽応じないばかりか、監督官庁からだされている中止勧告を無視して操業を続行。

驚いた漁民たちは直ちに会社側との折衝や関係官庁への取り締まり陳情を開始。しか浦安沿岸から葛西沖にかけて海水が変色、魚介類の大量死滅が見られました。

「昭和三十三年四月七日、旧江戸川の水が本州製紙江戸川工場からの排水で黒く濁り、し、問題解決のきざしはなく、被害は広がり続けました。業を煮やした漁民代表八百人

同処理を行うなどの理由から、地方自治法に基づき来たのは大正十一年（一九二二州製紙が継承、さらに一九九六年 ） の 富 士 製 紙 で す。 そ の 後、年新王子製紙に合併。そして現昭和 35 年地図は六月十日、国会と都庁に陳情を行い、帰路、工場に向かいましたが、工場側は面会に設 置 さ れ た の が「 東 京 二 十 三 区 清 掃 一 部 事 務 組 合 」
で す。 こ の 長 い 名 称 を 略 し て「 清 掃 一 組 」 と い い、特別地方公共団体です。江戸川清掃工場も「清掃一組」が運営・管理する二十の清掃工場のうちの一つです。
江戸川清掃工場には篠崎ポンプ所の上流ポンプ所（細田、小岩ポンプ所）からも「しさ」を搬入して焼却をお願いしています。
プラント概略は左図の通りです。収集車により搬入されたゴミは収集車ごと計量機にかけ て ゴ ミ の 重 量 を 量 り、 ご み バ ン カ と 呼 ぶ 巨
大 な ピ ッ ト に 入 れ ら れ ま す。 さ ら に ご み ク レーンにより焼却炉に投入されます。
焼却炉は火格子焼却式でごみは炉内を進みな が ら、 乾 燥、 焼 却 し ま す。 下 水 道 局 の 流 動
床焼却とは違います。廃熱で蒸気を発生させ、蒸 気 タ ー ビ ン 発 電 機 を 回 し ま す。 こ の 発 電 で場 内 の す べ て の 電 力 を 賄 い ま す が、 焼 却 炉 のメ ン テ 期 間 は 買 電 と の こ と で す。 こ の 廃 熱 の一 部 は 隣 接 す る「 区 立 く つ ろ ぎ の 家 」 に 供 給され、冷暖房、お風呂などに利用されています。
焼却灰は溶融スラグ化して土木資材として利 用 し て い ま す。 平 成 二 十 三 年 の 東 日 本 大 震

155▲
ゴミクレーンの爪

清掃工場
▲

▲

篠崎ポンプ所界隈の今成立しますが、その後の海面埋め立てなどにより、漁業の環境は急激に悪化し、水産物

上下之割用水は新宿付近で小岩用水と東井堀に分かれて南流し、小岩用水は上、中、下小岩を潤して江戸川に注ぎ、東井堀は細田村、松本、鹿骨、谷河内、上鎌田村の五村を経て前野から江戸川に注いでいました。このルートは篠崎ポンプ所から

現在の水源は両緑道とも篠崎駅付近の江戸川

高橋

156の水揚げは年々減少していきました。
浦安の漁業従事者は漁業の将来に不安を持つようになり、昭和三十七年に漁業権の一部放棄。その後も東京湾の汚染が進み、昭和四十六年みはついに漁業権の全面放棄に至りました。

小岩、細田、新宿ポンプ所への道筋であり職員にとっても馴染みのあるコースです。奥戸街道と鹿篠崎ポンプ所正門脇にも小さな排から取水する本郷用水からの分水となっていま

本 通 り の 交 差 点 に は「 東 井 堀 」 の 名 前 が 残 っ て い

水 機 場 が あ り ま す。 東 井 堀 親 水 緑 道す。 こ の 流 れ は 幅 一、二 ㍍、 流 量 は 数 十 ㍑ 毎 秒 ほます。と篠田堀親水緑道を流れる水を合わ

ど の ご く 穏 や か な 流 れ で す。 所 々 に ミ ニ ポ ン プ を親水緑道

せ て、 旧 江 戸 川 へ 放 流 す る 前 野 ポ ン

設け、揚水しています。コイや江戸川から入る小ちにとっても絶好の遊び場となっています。

文(責エサをねだる可愛らしい光景も見られます。住民の憩いの散策コースでとなり、子供た

冬季にはカルガモが住民からプ 所 で す。 篠 田 掘 は 王 子 マ テ リ ア のている）。の灌漑用水となりました。
（現在、灌漑用水の役目を終えた小合溜の水は中川に戻され水元公園 で) 、小合村（現、葛飾区）に多くかかるので名付けられました。小合溜井を流れ出た水は上下之割用水と呼ぶ大用水となり上之割＝葛飾区域、下之割＝江戸川区域

江戸時代からこの地域には用水路が縦横に走っていました。その水源が小合溜井 現(、小合溜井（こあいた め い ）篠崎ポンプ所の正門脇を終点とするこの二筋の流れもその一部です。

親 水 の 流 れ と し て 整 備 さ れ ま し た。

は う め た て ら れ 道 路 と な り、 一 部 は現 在、 下 水 道 の 普 及 と 相 ま っ て 一 部

目を終え、汚れドブ化していました。

宅 地 化 の 中 で、 灌 漑 用 水 と し て の 役

が 流 れ て い ま し た が、 農 業 の 撤 退・す。 江 戸 川 区 に は か つ て 多 く の 用 水ポンプ所への通勤路にもなっていまで 流 下 し て き ま す。 そ の 一 部 は 篠 崎

河内交差点付近から前野ポンプ所ま魚、 エ ビ な ど が 住 む 水 辺 に は▲ 篠田堀緑道公園

工 場 脇 を 流 れ、 東 井 堀 親 水 緑 道 は 谷小合溜)▲

かつての篠崎地区の用水路▲

篠崎ポンプ所界隈の今取材余話
篠崎ポンプ所界隈は一部の工場を除けば昭和三十年代までほぼ田圃一面といってよい土地柄です。この界隈の今昔について、何から書き始めるか考えあぐねていました。
そんな時、偶然手にした資料で、俳句の刻まれた石造り道標が残されている事がわかりました。
「谷河内の河原道石造道標」と呼ばれ、江戸川区の歴史資料にも登録されています。小松川界隈（水声一一〇号）では亀井鳴瀬さんの「葛飾風物詩」より引用して行方不明と書きました。道路工事のため近隣に一時移転し、その後小学校で保存されたため、その間の所在が判然としなかったようです。
この道標は篠崎駅の近くの小学校にあるので、ここを起点にしてポンプ所界隈に接近できるのではないか。私なりの粗筋が見えてきました。
篠崎ポンプ所の屋上から常夜灯が望め、東西線の走るのが確認できました。思いのほか行徳は近く、まさに界隈でした。ポンプ所の脇を流れる緑道公園は江戸から続く東井堀用水の末裔で、現在の水元公園の小合溜から滔々と流れていました。
資料を渉猟して生まれてくる疑問の答えを探して歩くのは楽しいものです。河川事務所、市川歴史博物館、行徳の街、葛飾区郷土博物館、江戸川清掃工場等など、資料館の学芸員やボランティアの方に尋ねることで面白い発見もあり。足を運ばなければわからないものも多いのです。

川の地図辞典、
行徳郷土史事典
江戸川図誌
江戸川河口だより
東京都市地図行徳塩づくり江戸川区の文化財
広報えどがわ
江戸川清掃工場パンフレット

157

参考文献（本文で明 記 し た も の を 除 く ）篠崎ポンプ所界隈の今