Hands On Tokyo Newsletter 2019/5/28
認定特定非営利活動法人ハンズオン東京 ニュースレター* CONTENTS *◇ハンズオン東京 春のチャリティ・コンサート 2019
Hands On Tokyo Spring Charity Concert 2019
◇プロジェクトレポート ダイジェスト
Project Report Digest◇ハンズオン東京 イベントスケジュール
Please Save the Date! - Event Schedule◇ハンズオン東京 春のチャリティ・コンサート 2019
Hands On Tokyo Spring Charity Concert 2019
東日本大震災から８年目となる今年、３月１日に「ハンズオン東京スプリングチャリティーコンサート2019」が、サントリーホール・ブルーローズにて開催されました。６回目の開催となるこのコンサートは、多様性とコラボレーションをコンセプトにし、日本の伝統音楽、ピアノ、声楽と、多くの方々が楽しめるような構成で行われました。この特別なイベントのために時間と才能を捧げてくれたすべてのパフォーマーに心より感謝いたします。
簑田 弘大（三味線）、長井 麻江（三味線）岡崎 ゆみ（ピアノ）
真園 ありす（声楽）、清水 玲子（ピアノ）服部真湖（MC）
今回も、約250名もの方々にご参加いただき、東日本大震災の影響を受けた方々のために多額の基金を集めることができました。
2018年は、児童養護施設の子どもたちやボーイスカウトの高校生など、ボランティアを何度も東北へ送り、農地の整地やコミュニティ施設のメンテナンス作業などの活動を行いました。また、恒例の東北と熊本の被災地の野球少年・少女の合同合宿も開催いたしました。
皆さまのご支援のもと、ハンズオン東京は引き続き東北地域でのニーズをふまえた意義のあるプロジェ
クトを推進し、全国の被災地域への関心を高めることを追求いたします。今後とも、変わらぬご支援を、どうぞよろしくお願い申し上げます。
The Sixth Annual Hands On Tokyo Spring Charity Concert 2019 was held at Suntory Hall,
Blue Rose on March 1st, almost eight years to the day after the devastating earthquake andtsunami that struck oﬀ the Tohoku coastline.
The event centered around the diversity of the performers and their original collaborations
amongst one another, and included traditional Japanese music, a pianist and a soprano. It wasa very special event, and we want to thank all the performers for donating their time andtalents to this event.
Kohdai Minoda (Shamisen), Mae Nagai (Shamisen)
Yumi Okazaki (Piano)
Alice Masono (Soprano), Reiko Shimizu (Piano)
Mako Hattori (MC)250 people attended the event and we raised signiﬁcant funds for people aﬀected by theearthquake and tsunami in Tohoku. In 2018, we were able to send volunteers to Tohoku
several times, including children from Children's Homes and a boy scouts troop. Our
volunteers did crucial tasks such as helping clear and prepare farmland and maintain acommunity building. We also organized the Baseball Project for Disaster Relief for middle
school baseball teams from Tohoku, Kumamoto and Tokyo.
With your generous support, we will continue to pursue meaningful projects in Tohoku and toraise further awareness about the plight of those residing in Tohoku. We hope that you willcontinue to stay involved with our organization and watch how we grow our volunteer
activities this year.

MCは服部真湖さん
MC was Mako Hattori簑田弘大さん（三味線）、長井麻江さん（三味線）Kohdai Minoda (Shamisen), Mae
Nagai (Shamisen)

岡崎ゆみさん（ピアノ）Yumi Okazaki (Piano)

真園ありすさん（声楽）、清水玲子さコンサートには約250名の方にお越し

お手伝いいただいたボランティアの皆ん（ピアノ）
Alice Masono (Soprano), Reiko
Shimizu (Piano)

いただきました
We welcomed an audience ofaround 250 people.

さん
Thank you to all the volunteers.

ハンズオン東京の事務局長、川口基子
からのごあいさつ
Greetings from the Executive
Director of Hands On Tokyo,Motoko Kawaguchi.

サポートしてくださった皆さん、どうもありがとうございました！
The event was a wonderful
success, and all of us greatly
appreciate your support!

協賛：ブリティッシュ・アメリカン・タバコ・ジャパン合同会社
Sponsor: British American
Tobacco Japan, Ltd.
*Photos / Akira Ando

◇プロジェクトレポート ダイジェスト
Project Report Digest■BUDDY WALK
3月31日（日）、代々木公園で行われたNPO法人アクセプションズのイベント「BUDDY WALK」にハンズオン東京のボランティアが参加しました。
「BUDDY WALK」は、ダウン症のある子供と家族、支援者が参加するウォーキングイベントで、ボランテ
ィアの皆さんには、会場準備や誘導など、イベント運営に関わるお手伝いや、スペシャルボランティア（ダウン症のある方のボランティア）の方のサポートをしていただきました。
■BUDDY WALK

★キッチンカー「OOPEN!」が出店しました！
★Our Food Truck was "OOPEN!" for business atthe BUDDY WALK event!

On Sunday, March 31st, Hands On Tokyo
volunteers participated in the Buddy Walk. The
Buddy Walk, organized by the NPO Acceptions,is a walking event where children with Down
Syndrome walk with their family members andsupporters. Our volunteers helped in various
areas of the event; Venue Preparation,
Guidance, BUDDY with Special Volunteers(paired with volunteers with Down Syndrome
and supporting their activities), etc.
■視覚障がい者のため英会話
4月6日(土) 、ハンズオン東京のボランティアは、東京都盲人福祉協会の英会話レッスンに参加しました。
これは、東京都盲人福祉協会による視覚障がいのある方たちの英会話レッスンで、ボランティアの皆さんには、英会話の相手になっていただきます。

■English Conversation for the VisuallyImpaired
On Saturday, April 6th, Hands On Tokyo
volunteers joined the English Conversation
Program for the Visually Impaired. This is an
English conversation class for about 15 adultstudents who are visually impaired. Volunteers
have the opportunity to chat with the students
and to share their experiences with them.

■ブラインドジョギング
5月12日(日)、アキレス・インターナショナル・ジャパンの「ブラインドジョギング」でハンズオン東京のボランティアが活動のお手伝いをしました。このプロジェクトでは、ボランティアの皆さんに、代々木公園で視覚障がいがあるアスリートのランニングやウォーキングの伴走、アシストをしていただきます。次回は6月9日（日）の予定です。
■Blind Jogging
On Sunday, May 12th, Hands On Tokyo
volunteers helped out “Blind Jogging” run by
Achilles International Japan. In this project,volunteers assist visually challenged runners
and walkers in Yoyogi Park. The next session will
be held on Sunday, June 9th.

★アキレス・インターナショナル・ジャパンのエイド担当の皆さん。いつもありがとうございます！
★This is the wonderful Achilles International
Japan support team. Thank you for all your help!

■コーポレート・ボランティア・プログラム
BNP パリバグループ：パンケーキ作りプロジェ
クト
4月17日（水）に、BNPパリバの社員ボランティアの皆さんが児童養護施設を訪問し、子どもたちと一緒にパンケーキを作り、さまざまなトッピングでデコレーションをしがら交流を行いました。子どもたちはパンケーキに好きなトッピングを楽しみながら、社員ボランティアの皆さんと、たくさんの会話をし、楽しい時間を過ごしました。■Corporate Volunteer Program
BNP Paribas: Pancake Project
On Wednesday, April 17th, BNP Paribas
volunteers visited a childrenʼs home and had aninteractive activity with the children. Both thevolunteers and thevchildren enjoyed making
pancakes and beautifully decorating them. Thechildren were very excited to decorate theirpancakes as they wished and to interact withinspiring adults.

■コーポレート・ボランティア・プログラム
American Express株式会社：荒川清掃プロジ
ェクト
4月24日（水）に、アメリカンエキスプレス社の社員ボランティアの皆さんと「アースデイ・プロジェクト」の一環として、荒川の清掃を行いました。天候にはあまり恵まれませんでしたが、収集できるゴミの数には恵まれ、わずか１時間半のうちにゴミ袋49袋も集まるというものでした。ボランティア社員の皆さん
は、ゴミの量の多さや、環境問題の意外な身近さや深刻さに驚いていました。
★コーポレート・ボランティア・プログラムに関するお問い合わせは info@handsontokyo.org で承ります。
★Corporate Volunteer Program Contact EmailAddress: info@handsontokyo.org■Corporate Volunteer Program
American Express: Arakawa River
Cleaning Project
On Wednesday, April 24th, American Express
corporate volunteers held an “Earth Day” activity
at the Arakawa River. Volunteers picked up
garbage and sorted it into various types.
Although the weather was not that good, thevolunteers did a great job collecting 49 bags ofgarbage in about one and half hours. Thevolunteers were surprised by the amount ofgarbage accumulated and realized theimportance of environmental preservation.

◇ハンズオン東京 イベントスケジュール
Please Save the Date! - Event Schedule■7/26-8/2 - Baseball Project（アメリカ・ロサンゼルス、Los Angeles, U,S.A.）■9/16 - LIVES TOKYO（東京ミッドタウン、Tokyo Midtown）■10/20 - Day of Service（東麻布区民協働スペース、Higashi-Azabu Kumin Kyodo Space）■11/8 - Taste for Volunteering（東京アメリカンクラブ、Tokyo American Club）

発行：認定特定非営利活動法人ハンズオン東京 Hands On Tokyo
Gardenia Roppongi #101, 5-16-46 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032
Tel: 03-3583-2135, Fax: 03-3583-2127
info@handsontokyo.org

http://www.handsontokyo.org※当ニュースレターの記載転用の際にはご連絡をお願い致します。
Copyright (C) 2019 All Rights Reserved by Hands On Tokyo※このメールはハンズオン東京のスポンサー、パートナー、ボランティアの皆さまに送らせていただいております。登録・解除・編集（変更）は下記ＵＲＬで承ります。
https://g.blayn.jp/bm/p/f/tf.php?id=handson*If you wish to be removed from our mailing list,
please e-mail us at; information@handsontokyo.org.