NTCIR-6 言語横断検索 タスク参加者用テストコレクション使用許諾に関する覚書（NTCIR ワークショップ 6 参加者用）
国立情報学研究所（以下「甲」という）と（以下「乙」という）は、NTCIR ワークショ
ップ 6 において甲が提供する「NTCIR-6 言語横断検索タスク参加者用テストコレクション」に関して、以下の通りの覚書を結ぶこととする。
第一条（データの内容）
１． 「NTCIR-6 言語横断検索タスク文書データ」（以下「文書データ」という）とは、甲が、その権利者から NTCIR ワークショップ 6 における使用のために参加者に所定の期間の使用を許諾することを許諾された付表 A に掲げたもののことである。
２． 「NTCIR-6 言語横断検索データ」（以下「情報検索データ」という）とは、「文書データ」の内容に対して行う検索質問、各検索質問に適合する記事の ID のリスト、および、適合と判断した根拠を示すために文書から抽出した語句のことであり、付表 B に掲げたもののことである。
３． 「NTCIR-6 言語横断検索タスク未加工提出結果データ」（以下「提出データ」という）とは、甲が主催する NTCIR ワークショップ６言語横断検索タスクにおいて、甲が設定した課題について、当該タスクの参加者が提出したシステムの実行結果の未加工のデータのことである。
４． 「NTCIR-6 言語横断検索タスク基本評価データ」（以下「基本評価データ」という）は、「提出データ」に対して、あらかじめ定めた基本評価算出ツールを用いて算出して得られたデータのことである。
５． 「NTCIR-6 言語横断検索タスク参加者用テストコレクション」（以下「テストコレクション」という）とは、「文書データ」と「情報検索データ」と「提出データ」と「基本評価データ」を合わせたもののことである。
第二条（使用許諾）
甲は乙に対して「テストコレクション」の使用を許諾する。
第三条（権利の帰属）
１． 「文書データ」に関する著作権法上の権利は、付表 A に示した各データの権利者に帰属する。
２． 「情報検索データ」に関する著作権法上の権利は甲と言語横断検索タスクの共同運営機関に帰属する。
３． 乙が、「テストコレクション」を使用して開発した技術、システム等に関連する知的所有権は乙に帰属する。
４． 乙から提出されたデータに基づいて、甲が行った分析結果、「テストコレクション」の改良などに関連する知的所有権は甲に帰属する。
第四条（使用許諾の範囲）
１． 乙は、「テストコレクション」を NTCIR ワークショップ 6 の課題遂行および課題に関連する研究目的にのみ使用できるものとする。
２． 乙は、「テストコレクション」およびそれを複製したもの、あるいは、それを復元することができるデータを第三者に対して、売買、貸与、刊行、配布してはならない。配布には、電子的媒体による送信可能化を含む。
第五条（提供の方法）
１． 甲はファイル転送などの電子的手段により「情報検索データ」を乙に提供する。
２． 甲は技術的に妥当な手段により「文書データ」を乙に提供する。
第六条（利用者の範囲）
１． 「テストコレクション」の利用者の範囲は、乙本人または乙と直接共同して研究するグループの構成員に限定されるものとする。
２． 乙は、利用者の名簿を管理し、甲から求めがあった場合は、遅滞なく、これを甲に提出するものとする。
第七条（知見の発表）
１． 乙は、本覚書に違反しない範囲において、「テストコレクション」を使用して得られた知見に関する研究発表を行うことができる。研究発表には、「テストコレクション」を利用して得られたデータまたは処理プログラムの公開は、含まないものとする。
２． 乙は、研究発表において、自己の研究を記述するために必要な場合に限り、「テストコレクション」に含まれるデータの一部を引用することができる。その際、引用する部分の著作権及び出版者等の権利を侵害してはならない。
３． 乙は、「提出データ」もしくは「基本評価データ」を使用した研究成果を発表する場合は、発表論文において、これらのデータの性質と収集法を明確に説明する。
４． 乙は、発表論文に、「テストコレクション」を使用したことを明記し、使用した文書データを明記し、かつ、NTCIRワークショップ 6 の会議論文集を引用するものとする。
５． 乙は、発表論文の書誌事項（掲載資料名、巻号ページ、出版者、発表年月日等）とともに発表論文の別刷りまたはコピーを二部、甲に提出するものとする。
６． 乙は、「テストコレクション」を用いた評価結果を商品の広告、宣伝なとの営利目的、および誹謗・中傷に用いてはならない。
第八条（覚書の有効期限）
１． 本覚書の有効期限は覚書締結日より平成20年3月末日までとする。期間満了後は、乙は速やかに「テストコレクション」を削除しなければならない。
2006-05-23

２． 乙の属する組織または乙の所属に変更の生じた場合は、遅滞なくこれを甲に報告し、必要があれば覚書の取り交わしを改めて行うこととする。
第九条（報告書の提出）
１． 乙は、NTCIR ワークショップ 6 の定められた手順に従って、成果報告を甲に提出するものとする。
２． 乙は、甲の求めに応じ、所定の期日までに、「テストコレクション」を使用した研究活動に関する報告書を甲へ提出するものとする。
第十条（データの使用中止）
１． 乙は、覚書に違反する使用が認められた場合、甲の申し入れにより、直ちに「テストコレクション」の使用を中断し、「テストコレクション」およびこれを加工して得られたデータの全てを速やかに消去しなければならない。
２． 「文書データ」の著作権所有者からデータの使用中止の要請があった場合、乙は、甲の申し入れにより、該当するデータを速やかに消去しなければならない。
第十一条（免責事項）
甲およびデータの権利者（提供者）は、理由の如何を問わず、乙が「テストコレクション」を使用したことで生じた不利益については、一切の責任を負わないものとする。
第十二条（管轄裁判所）
本覚書に関する一切の訴訟については、東京地方裁判所を管轄裁判所とする。
第十三条（定めなき事項）
本覚書に定めのない事項が生じた場合は、甲乙は誠意を持って協議し、問題を解決するものとする。

以上、本覚書の成立の証として本書を２通作成し、甲乙記名捺印の上、各１通を保管する。
平成年
（甲）

月日

東京都千代田区一ツ橋 2-1-2（学術総合センタービル内）
大学共同利用機関法人 情報・システム研究機構
国立情報学研究所
ＮＴＣＩＲプロジェクト プロジェクトリーダー
教授
神門典子

（乙）

付表 A
「文書データ」とは以下から選択された研究資源を指す（必要なものにチェックすること）□ A.1 中国語データセット（繁体字）CIRB011: China Times, Commercial Times, China Times Express (Copyright: China Times Inc.); Central Daily News (Copyright: CentralDaily News); China Daily News (Copyright: China Daily News) 1998-1999
CIRB020: United Daily News, Economic Daily News, Min Sheng Daily, United Evening News, Star News (Copyright: UDN.COM)
1998-1999
CIRB040: United Daily News, United Express, Ming Hseng News, Economic Daily News (Copyright: UDN.COM news agency) 2000-2001□ A.2 日本語データセット
毎日新聞全文記事データベース CD-毎日新聞 （著作権：毎日新聞社） 1998 年版 - 2001 年版
読売新聞記事データ（邦文記事データ） （著作権：読売新聞社、頒布権：日本データベース開発株式会社）1998 年版 – 2001年版□ A.3 韓国データセット
Korea Economic Daily (KED010) (Copyright: Korea Economic Daily Co., Distribution rights: Korean Institute of Science and TechnologyInformation) 1994
Hankookilbo (Copyright: Hankooki.com Co., Distribution rights: Korean Institute of Science and Technology Information) 1998-2001
朝鮮日報データベース HiDB （著作権：朝鮮日報社）1998 年版 – 2001 年版

付表 B「言語横断検索データ」とは以下から選択された研究資源を指す（必要なものにチェックすること）□ 「NTCIR-3 言語横断検索データ」□ 「NTCIR-4 言語横断検索データ」□ 「NTCIR-5 言語横断検索データ」□ 「NTCIR-6 言語横断検索データ」

2006-05-23