Termini e condizioni generali Kuraray Europe GmbH

1. Offerta e contrattoa) Le nostre consegne presenti e future all'acquirente sono regolate
esclusivamente dai seguenti termini e condizioni. Altri termini econdizioni contraddittori o divergenti dell’acquirente non sonoconsiderate parte integrante del contratto, anche quando nonespressamente indicato. In aggiunta alle nostre condizioni generali
di vendita, si applicano disposizioni statutarie applicabili al singolo
caso, gli INCOTERMS 2020 della Camera Internazionale delCommercio di Parigi come anche norme ed usi uniformi per laregolamentazione internazionale del credito documentario (ERA)
nella versione più recente.
b) Le nostre offerte non sono vincolanti. Il contratto si intendeconcluso solo con la nostra conferma d'ordine, salvo il caso in cui
sia già stato concluso un contratto scritto o l'ordine sia stato eseguito
senza conferma.
c) Le modifiche e le aggiunte alle condizioni del contratto devono
essere presentate per iscritto per essere valide.
2. Entità dell’obbligo, Garanzie e Qualitàa) Per quanto riguarda le consegne e i servizi, prevarrà la nostra
conferma d'ordine scritta - in mancanza di questa – la nostra fattura.
Le date di consegna non sono vincolanti, a meno che non siano stateespressamente designate come tali da parte nostra. L'inizio di una
data di consegna concordata come vincolante presuppone ilchiarimento di tutte le domande tecniche. L’eccezione di uncontratto insoluto rimane riservata. La qualità dei prodotti dovuti èdeterminata esclusivamente dalle specifiche standard, a meno chesia stata concordata una specifica diversa.
b) Abbiamo diritto a prestazioni parziali, nella misura in cui ciò sia
ragionevole per il cliente in base alle circostanze del singolo caso.
Le fatture emesse sono pagabili indipendentemente dalla consegna
totale.
c) Le informazioni sul prodotto e i criteri di utilizzo in cataloghi,volantini, schede di sicurezza e altro materiale informativo che
rendiamo disponibili all'acquirente, così come le informazioni
descrittive del prodotto, non sono da intendersi né come garanzie diuna qualità speciale delle merci né come un semplice accordo dellacondizione; tali garanzie di qualità devono essere espressamenteconcordate per iscritto. Lo stesso vale per campioni e prove lasciati
al cliente.
d) Spetta al cliente la decisione di determinare l’adeguatezza dellamerce. Informazioni ed istruzioni, come parte della nostra
consulenza, non esimono l’acquirente dall’eseguire propri test eprove.
e) Salvo diversamente concordato, la consegna avviene francofabbrica. (INCOTERMS 2020: EXW)
3. Prezzi e pagamento/ Compensazione/ Diritto di ritenzionea) Salvo diversa indicazione nella conferma d’ordine, si applicano iprezzi “franco fabbrica” escluso imballaggio, che sarà addebitato
separatamente in fattura. Decisivi per la fatturazione sono il peso diuscita /la quantità della merce in consegna.
b) L’IVA non è inclusa nei nostri prezzi; viene aggiunta nel giornodella fatturazione secondo il valore attuale e indicata separatamente
in fattura.
c) Il pagamento avviene tramite addebito diretto SEPA. L’acquirentedeve comunicare un mandato di addebito diretto SEPA.
d) Salvo diversa indicazione nella conferma d’ordine, il prezzo diacquisto è pagabile netto (senza detrazioni) entro 30 giorni dalla datadella fattura. Si applicano le norme statutarie relative alleconseguenze dei ritardi di pagamento.
e) La detrazione di uno sconto necessita uno speciale accordo scritto.
f) Le cambiali vengono accettate solo previo accordo scritto e sono
soggette ad ammissibilità. Spese bancarie e altri costi per i
pagamenti a noi dovuti sono a carico dell’acquirente.

g) In caso di inadempienza nei pagamenti, nonché di altri dubbi
giustificati sulla capacità di pagamento o di merito di creditodell'acquirente, siamo autorizzati, fatti salvi gli altri nostri diritti, arichiedere il pagamento anticipato per consegne o servizi e tutti i
reclami derivanti dal rapporto commerciale. Il nostro obbligo diconsegna è sospeso, fintanto che l’acquirente è in ritardo con ilpagamento dovuto.
h) Non è consentito compensare eventuali reclami che abbiamo
respinto e che non sono stati legalmente stabiliti. L'acquirente èautorizzato ad esercitare un diritto di ritenzione solo se la sua
domanda riconvenzionale si basa sullo stesso rapporto contrattuale.
4. Riserva self-supply
Nel caso in cui i nostri fornitori non consegnino o consegnino, nonin conformità con il contratto o non in tempo, merci o materie prime,con cui i prodotti venduti devono essere realizzati, senza nostra
responsabilità, abbiamo il diritto per la durata del problema enell’ambito della sua applicazione, di essere esenti dall’obbligo dieseguire la prestazione o di recedere dal contratto. Siamo obbligati
ad informare immediatamente il contraente della indisponibilitàdella merce e nel caso di rescissione del contratto da parte sua,dobbiamo rimborsare immediatamente eventuali suoi contributi già
ricevuti. Facendo riferimento alla riserva self-supply, l'acquirente hail diritto di recedere dal contratto per quanto riguarda la consegnainteressata.
5. Forza maggiorea) Guasti imprevisti, ritardi nelle consegne o mancate consegne dei
nostri fornitori, carenza di manodopera, energia o materie prime,
scioperi, serrate, difficoltà nell'ottenere trasporti, interruzioni deltraffico, ingiunzioni normative, embarghi, boicottaggi e altri cause
di forza maggiore esonerano, per la durata del disturbo e dei suoi
effetti, la parte interessata dall'obbligo di consegna o accettazione, ameno che, essi siano causati colpevolmente dalla parte obbligata aprestare il servizio.
b) Se, conformemente al par. a, ciò ritarda la consegna ol'accettazione per più di 1 mese, ciascuna delle parti ha il diritto,
escluso ogni altro reclamo, di recedere dal contratto in relazione alla
quantità interessata dalla mancata consegna o accettazione, a menoche sia responsabile dell’impedimento. Non siamo obbligati a
procurare la merce da terzi.
6. Trasferimento del rischio
Salvo diversa indicazione nella conferma d’ordine, la consegna si
intende “franco fabbrica”.
7. Riserva di proprietàa) Ci riserviamo il diritto di proprietà sulle merci da noi consegnate(di seguito “merci riservate) fino al pagamento di tutti i crediti
esistenti o futuri, inclusi , reclami per danni e l’incasso di assegni ecambiali derivanti dal rapporto commerciale con l'acquirente. Lariserva di proprietà rimane valida anche se singole rivendicazionidel venditore sono incluse nella fattura attuale e viene determinato ericonosciuto il saldo del conto.
In caso di violazione del contratto da parte del cliente, in particolare
in caso di mancato pagamento, siamo autorizzati a riprendere
l'articolo acquistato. La restituzione dell'oggetto acquistato da parte
nostra è un recesso dal contratto. Abbiamo il diritto di riprendere ibeni acquistati per il loro recupero. I proventi della realizzazione,
meno appropriati costi di realizzazione, devono essere accreditati afronte delle passività del cliente.
La lavorazione o il trattamento dei beni riservati dovrà avvenire
gratuitamente nei nostri confronti. In tal caso siamo consideraticome produttori in conformità con § 950 del Codice Civile tedesco(BGB) e acquisiamo immediatamente il diritto di proprietà delnuovo oggetto realizzato. Se l'articolo acquistato viene elaborato con
altri articoli non di nostra proprietà, l’acquirente ci trasferisce lacomproprietà del nuovo articolo in base al rapporto tra il valoredell'oggetto acquistato - in questo caso l'importo della fattura finale(più l'imposta sul valore aggiunto) - e gli altri articoli elaborati almomento della lavorazione.
Nel caso in cui merci riservate vengano combinate, mescolate omiscelate con beni non di nostra proprietà, secondo §§ 947, 948 delCodice Civile tedesco (BGB), diventiamo comproprietari inconformità con le disposizioni di legge. Se l'acquirente acquisisce laproprietà esclusiva combinando, mescolando o miscelando, ci
trasferisce la comproprietà in base al rapporto tra il valore dei beni
riservati (importo della fattura finale più l’imposta del valore
aggiunto) e gli altri beni al momento della combinazione,miscelazione o miscelazione. In tali casi l'acquirente dovràconservare a titolo gratuito, l’articolo di nostra proprietà ocomproprietà, che è anche considerato come merce riservata ai sensidelle disposizioni della Sezione 6.
b) L'acquirente ci cede i crediti derivanti dalla rivendita dei beni
riservati per l'importo del valore di tali beni - se necessario inriferimento a una quota di comproprietà della merce venduta - agaranzia del completo regolamento dei nostri crediti derivanti dalrapporto commerciale in essere.
Anche il credito a noi assegnato dall’acquirente fa riferimento al
saldo rilevato e nel caso di insolvenza del cliente, al saldo “causale”
esistente. Noi accettiamo la cessione.
c) L’acquirente è autorizzato alla rivendita della merce riservata nel
normale corso di affari sulla base di un contratto di acquisto o dilavoro, a condizione che il credito risultante sia assegnato a noi.
L'acquirente non ha diritto ad altre disposizioni relative ai beni
riservati.
L'acquirente è autorizzato a riscuotere i crediti dalla rivendita. Noi
ci impegniamo a non riscuoterli a condizione che l’acquirente
soddisfi i suoi obblighi di pagamento nei confronti del venditore inbase al contratto, non sia insolvente al pagamento, non abbia
depositato una domanda di insolvenza e non abbia altri difetti diprestazione. Se così fosse, possiamo richiedere che l'acquirente ci
informi dei crediti ceduti e dei loro debitori, che ci fornisca tutte leinformazioni necessarie per la riscossione, che ci consegni i relativi
documenti e notifichi i debitori (terzi) dell'incarico. Inoltre,
l’acquirente deve fornire tutte le informazioni riguardanti lo statodelle merci riservate e, su nostra richiesta, riconoscere come tali lemerci in essere di nostra proprietà.
d) Se il valore realizzabile dei titoli assegnatici supera le richieste
all’acquirente di oltre il 10%, siamo tenuti a rilasciare, titoli di nostra
scelta su richiesta dell'acquirente o dei terzi su cui si è ripercosso il
nostro eccesso di sicurezza.
e) L’acquirente si assume il rischio relativo ai prodotti consegnati danoi sotto riserva di proprietà. È obbligato a conservare la merce
gratuitamente con cura e ad assicurarla in modo adeguato contro laperdita (furto, incendio, ecc.). Rivendica il suo reclamo control’assicurazione in caso di danno, con la conclusione del contratto diacquisto e per un importo parziale di primo grado del prezzo diacquisto della merce di nostra proprietà e da noi consegnata. Noiaccettiamo la cessione.
f) Se la riserva di proprietà nel caso di una consegna all'estero non è
presente nel suddetto ambito, i nostri diritti di cui sopra sono limitatia quelli nel paese dell’acquirente nella misura consentita dalla legge.
Come minimo, la merce viene consegnata sotto semplice riserva diproprietà, cioè la merce rimane di nostra proprietà fino alricevimento del pagamento dei rispettivi prodotti.

Danni da imballaggio e perdita di merce devono essere annotati nei
documenti di trasporto o comunicati allo spedizioniere di consegnae a noi per iscritto entro e non oltre il sesto giorno dalla consegna.
c) Provvederemo, a nostra discrezione e tenendo in considerazione
gli interessi dell'acquirente, ad eliminare i difetti nella merce
consegnata, comunicati per tempo o a consegnare merci prive didifetti. Se queste misure non portano al successo, l'acquirente ha
diritto ai diritti statutari, in particolare al diritto di riduzione e direcesso.
d) Le merci reclamate possono essere restituite solo con il nostro
esplicito consenso. A reclamo giustificato paghiamo noi il costodella spedizione più appropriata.

8. Reclami per difettia) L'acquirente deve verificare se la merce consegnata è conforme alcontratto e per l'uso previsto. L'obbligo di ispezionare e notificare
secondo § 377 del Codice Commerciale tedesco (HGB) si applicaanche al compratore che è imprenditore ma non è un commerciante
ai sensi della legge.
b) Difetti riconoscibili devono esserci comunicati entro due
settimane dalla consegna, difetti
non rilevabili devono essere
comunicati in forma scritta immediatamente dopo la scoperta.

11. Diritto di proprietà/marchi/pubblicità
Quando l’acquirente utilizza la nostra merce, deve tenere inconsiderazione tutti i diritti di proprietà esistenti (in particolare,marchi e brevetti). I nomi dei prodotti e, in particolare, i marchi percui ci spettano diritti esclusivi di proprietà o di utilizzo o che ci sonoconcessi per l’utilizzo, possono essere utilizzati solo con il nostro
espresso consenso scritto insieme ai prodotti fabbricati
dall’acquirente. Note dell’acquirente in riferimento al rapporto

9. Responsabilitàa) Siamo responsabili per danni in conformità alle disposizioni dilegge, e se l’acquirente reclama dei danni che si fondano su atti
intenzionali o di grave negligenza dei nostri rappresentanti legali odei nostri agenti ausiliari. Fintanto che non sussiste una deliberata
rottura del contratto, la responsabilità per danni dovrà essere limitata
a danni tipicamente prevedibili.
b) Noi siamo responsabili in conformità alle disposizioni di legge,ammesso che abbiamo violato un obbligo contrattuale essenziale inmaniera intenzionale; anche in questo caso però la responsabilità perdanni dovrà essere limitata a danni tipicamente prevedibili. Unobbligo contrattuale sussiste quando la violazione fa riferimento ad
un obbligo contrattuale essenziale sul cui adempimento l’acquirente
ha fatto o avrebbe dovuto fare affidamento. In caso di sempliceviolazione di un obbligo contrattuale non essenziale, la nostra
responsabilità è esclusa.
c) Le citate limitazioni di responsabilità non si applicano in caso didanno risultante da lesioni alla vita, all’integrità corporale o alla
salute o in caso di responsabilità legale obbligatoria, in particolare
in conformità con la regolamentazione di responsabilità sui prodotti
o in caso di assunzione di una garanzia.
d) Altri reclami di responsabilità – per qualsiasi ragione legale –sono esclusi. Ciò si applica in particolare a reclami per danni
derivanti da negligenza in caso di conclusione del contratto, a causa
di altre violazioni o a causa di reclami per compensazione per dannodi proprietà in conformità con § 823 del Codice Civile tedesco(BGB). La limitazione secondo i paragrafi a) e b) sopra riportati, si
applica anche se l’acquirente richiede , invece di reclamare lacompensazione del danno, una compensazione per spese inutili.
e) Le suddette clausole di limitazione e di esclusione diresponsabilità per danni si applicano anche in riferimento alla
responsabilità personale per danni dei nostri impiegati, dipendenti,collaboratori, rappresentanti legali e agenti ausiliari.
10. Prescrizione
Reclami contro di noi derivanti da violazioni di obblighi contrattuali
per cui siamo responsabili e che non si basano su reclami relativi a
difetti si prescrivono dopo la decorrenza di un anno. Per quantoriguarda l’inizio della scadenza valgono i provvedimenti statutari.
Regolamentazioni statutarie obbligatorie di prescrizione come peres. responsabilità per atti intenzionali e di grave negligenza, per lalesione alla vita, all’integrità corporale o alla salute, la violazione diobblighi contrattuali essenziali, la responsabilità in conformità alla
regolamentazione di responsabilità di prodotto e le disposizioni
relative alla vendita di beni di consumo rimangono inalterati. La
prescrizione per reclami relativi a difetti dovrà essere determinata inconformità con la sezione 7 e) di queste condizioni di vendita.

d’affari con noi a scopi pubblicitari necessitano il nostro esplicito
consenso scritto.
12. Sicurezza
Nella misura in cui i nostri prodotti sono soggetti a normative sulle
sostanze pericolose, l'acquirente è obbligato a durante la loro
conservazione ed elaborazione a rispettare la nostra scheda disicurezza specifica del prodotto e alla rivendita dei beni, fornire
all'acquirente dati corrispondenti appropriati. Schede di sicurezza
attuali sono disponibili su richiesta. Per quanto riguarda le merciconsegnate da noi come merci pericolose, queste possono essere
utilizzate solo negli imballaggi e nei mezzi di trasporto approvati econservate con la marcatura prescritta e (ulteriormente) trasportate.
13. Disposizioni generalia) Se una disposizione delle presenti condizioni di vendita dovesse
essere o diventare nulla, allora la validità di queste condizioni e delcontratto rimangono inalterate.
b) Si applica esclusivamente la legge della Repubblica Federale diGermania. L’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite
sui Contratti per la Vendita Internazionale di Merci (CISG) èesclusa.
c) Il luogo di adempimento per i nostri obblighi di consegna è illuogo da cui la consegna ha luogo.
d)Nel caso in cui l’acquirente sia un commerciante, la sede digiurisdizione è la nostra sede di attività; noi abbiamo tuttavia il
diritto di perseguire l’acquirente presso la sua sede o, nel caso dipersone naturali, nel loro luogo di domicilio. Questo vale anche perdocumenti, cambiali e processi di controllo.
Kuraray Europe GmbH, Maggio 2021