スペイン語情報紙「伊賀」２０２３（令和５）年１月号

E n e r o

Boletín informativo de la ciudad1

2 0 2 3

N o . 1 7 3

Población de Iga

87,265

Población de extranjeros

5,631

6.45 % de la población
Noviembre, 2022

Español

Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones..

¡¡¡Feliz y Próspero Año Nuevo!!!

Información

しお知らせ COVID-19 について

Medidas de prevención de la infección por Covid-19

Fuente<https://mieinfo.com>
El número de personas infectadas con el coronavirus está aumentando drásticamente. El número de pacientes que necesitan
hospitalización también.
Si el número de personas infectadas continúa creciendo, existe la posibilidad de que todos no puedan recibir atención médica.
Para evitar tal situación y proteger la salud de todos, el gobierno de Mie pide su colaboración en relación a las medidas deprevención (Kansen Boushi Kodo Tettei Alert).
1.Protéjase con la vacuna contra la variante de ómicron.
•Especialmente si vive con una persona anciana o planea regresar a su ciudad natal, considere vacunarse lo más rápido posible.
2.Continuar con las medidas básicas de prevención de infecciones como usar mascarilla, desinfectar las manos, ventilar elambiente, «comidas silenciosas», etc.
3.Tener especial cuidado al encontrarse entre personas ancianas con alto riesgo de padecer gravemente.
4.Deje preparado el kit de prueba de antígeno para covid, analgésicos antipiréticos, termómetro, comida para 5 a 7 días y otros
productos esenciales básicos.
Consultas: MieCo 080-3300-8077, Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial 080-3123-9173

Declaración de impuesto a la renta ＜ぜいきん の しんこく＞
Período: A partir del 16 de febrero hasta el 15 de marzo -sólo los días de semanaHorario : de 9:00 am. a 5:00 pm. ( la recepción hasta las 4:00 pm)
Lugar : Hill Hotel Sunpia Iga – 3er Piso

※IMPORTANTE: Debido al COVID19, y aplicando el nuevo estilo de vida, este año también será necesario tener un“ticket” para atenderlo (nyūjō seiriken) el cuál se puede obtener directamente en el hotel o a través de la aplicaciónde LINE. Si se obtiene el ticket directamente en el hotel, existe la posibilidad que no pueda ser atendido el mismo
dia y tenga que volver otro dia. Así mismo para entrar en el lugar es necesario portar su máscara, desinfectarse lasmanos y guardar la distancia social, sin olvidar que su temperatura corporal no debe ser mayor a 37.5 grados.

◆Generalmente necesita declarar si aplica a los siguientes casos:-No declaró sus dependientes en el ajuste de fin de año de la empresa (Nen matsu chosei).
-Recibió salario de más de dos empresas.
-Envia dinero para sustentar su familia en el exterior.
-Quedó desempleado antes de fin de año y no pudo realizar el ajuste de fin de año en la empresa.
-Es comerciante, agricultor, tiene inmobiliarias o acciones.
-Compró una casa nueva o usada con préstamo. (hasta 20 años de construcción)(solamente la 1ra vez, a partir de la segunda vez puede realizar por la propia empresa)◆Documentos necesarios:-Copia del Zairyū kādo.
-Genzenchōshū-hyō original (comprobante de renta).
-Copia de la libreta de ahorros (la cara y la 1ra página).
-Copia de documentos que comprueben la existencia de dependientes (traducida).
-Partida de nacimiento o documentos que comprueben el parentesco con los dependientes.
-Comprobante de envios de dinero a los dependientes.
-Comprobante de pago de Kokumin Kenko Hoken(seguro nacional de salud).
-Comprobante de seguro de vida (si tiene).
-Comprobante de pago de seguro contra terremoto (si tiene).
-Comprobante de compra o de construción de una casa (si tiene).
-Comprobante de pago por gastos de tratamientos médicos(si tiene).
-Inkan (sello), pasaporte.
[ Informes ] Kazei-ka shikenminzei-gakari sección de impuestos  0595-22-9613~ Hasta el 31 de Enero ~Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税

Impuesto de residencia 4to periodo [Shikenmin Zei]
Impuesto del seguro de salud 7to periodo [kokumin kenkou hoken zei]

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información

しお知らせÚltimo examen de cáncer en grupo del año fiscal＜ しゅうだん

がん けんしん＞

Dia: 11 de marzo. Recepción comienza : De 9:30 am hasta 11:30 am de la mañana.
Lugar: Yumeporisu center.
La reservación se hace por teléfono, a la sección de Kenkou Suishin,TEL 0595-22-9653
Horario de atención para la reserva de 8:30 am hasta las 5:15 pm.

※Las personas que ya hicieron este examen durante este año fiscal, no pueden volver hacer el examen hasta elsiguiente año fiscal.
TIPO DE EXAMENESTÓMAGOINTESTINOEDAD
Mas de 20 años
Mas de 20 años

COSTO (menores de 74 años)
1800 yenes
800 yenes

COSTO (Mayores de 75 años)
800 yenes
500 yenesÚTERO

Mujeres más de 20 años

1400 yenes

500 yenes

MAMA

Mujeres más de 30 años

1600 yenes

800 yenes

En caso de pedir el examen en las diversas instituciones médicas es admisible hasta
el dia 28 de febrero, reservar directamente en cada institución médica. Los exámenes
aplicables son los mismos estómago, intestino, útero, mama y también la próstata.
※Aquellos que hayan recibido los cupones podrán tener el chequeo gratis. Por favorchecar la fecha de validez de los cupones recibidos.

Sobre el sistema de pensiones para los que cumplen 20 años
＜２０さい に なったら こくみん ねんきん＞
La pensión nacional (jubilación) es un sistema que toda la generación trabajadora debe aportar para su futuro.
 Un gran apoyo en el futuro.
La pensión nacional es un sistema en el que las personas a partir de los 20 años empiezan a aportar hasta los 60
años. Esto es estable porque la nación opera con responsabilidad y los beneficios de pensión están garantizados
durante toda la vida.
 No solo para la vejez.
Además de la "pensión de vejez" para los ancianos, existe la "pensión de invalidez" para la persona
discapacitada que tuvo una secuela de enfermedad o accidente y la "pensión de familia sobreviviente" para lafamilia sobreviviente que perdió la principal fuente de ingresos.
 Un período de gracia
Existe un sistema establecido para tener un período de gracia del pago de la pensión para los siguientes casos:-Algunos estudiantes universitarios designados que tienen ingresos por debajo de cierta cantidad.
-Los que no son estudiantes, menos de 50 años y cuyo total ingreso junto con el del cónyuge es inferior a cierta
cantidad.
【Consultas】 Hoken Nenkin Ka 0595-22-9659

Convocatoria para la inscripción de las viviendas municipales＜しえい じゅうたく の にゅうきょしゃ ぼしゅう＞
Fecha de inscripción: 10 al 17 de enero. Desde las 9:00am a las 5:00pm.
(no se atiende los sábados, domingos y feriados)
Vacantes: [1 -Araki danchi], [1-Kine danchi], [1 Kawai danchi (Familia con niños)] ※No pueden postular
personas solteras.
※Formularios e inscripciones en la sección Jūtaku.Traer sin falta su Zairyu card e Inkan (sello).
En el caso de la inscripción por correo, procurar que llegue hasta el 17 de enero.
Día del sorteo: 17 de febrero, a partir de las 9:30 am, en la municipalidad 3er piso salon de reunión 301
La asistencia es obligatoria, si no asiste será tomado como renuncia.
Dirección de la municipalidad: 〒518-8501 Iga-shi shijūkuchō 3184 sección Jūtaku Telf. 0595-22-9737
7Inscripciones para los departamentos de la prefectura＜けんえい じゅうたくの にゅうきょしゃぼしゅう＞
Periodo de inscripción: 1 de enero al 31 de enero.
Consiga el formulario en el edificio del estado (Kenchousha) 6to piso.
Tel 059-221-6171
Español2Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

あか

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años

10 y 31 de enero, 21 de febrero12 de enero, 2 y 16 de febrero

じょうほう

医療・健康の 情 報

けん しん

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

ENERO
DomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesViernes

1

2

3

4

5

6

Sábado7

Nabari

ShiminNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin8910111213

14

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

1516

1718

19

20

21

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

22

23

24

25

26

27

28

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin29
23
Okanami/Okanami
Nabari31
Nabari

Hospitales

Teléfonos

Okanami0595-21-3135

Shimin0595-24-1111

Nabari0595-61-1100

Excepto pediatria.

Horarios
Lun. 17:00 – 9.00 / Mié. 17:00 – 8:45
Dom. y feriados 9:00 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sáb, domy feriados 8:45 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sáb , dom
y feriados 8:45 – 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 2 de febrero. 13:30-16:00■Tabunka Kyousei Ka,Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta

Facebook【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント
ひじょうじ

そ な

Estemos preparados para las emergencias ＜非常時にお備え＞
Un desastre puede ocurrir en cualquier momento, puede ser mañana. Prepare de antemano los alimentos
necesarios y productos de primera necesidad para que no tenga problemas en caso de ocurrir un desastre.
① Agua y comida : para al menos 3 dias. En lo posible para 1 semana.
② Si se corta el suministro de agua. (No se puede usar los servicios de agua potable) ytampoco se puede usar el agua del inodoro. Tenga lista toallitas húmedas y agua.
③ Sin electricidad, no hay “luz”. Tampoco puede obtener la información
necesaria porque no puede usar la televisón ni cargar su teléfono inteligente. Por eso tenga
preparado baterías, cargadores y linternas para alumbrarse. ※Es importante preparar
diariamente agua, alimentos, medicamentos de venta libre, mascarillas, etc en caso de contagiarse del covid-19.
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

Acerca de las vacaciones verificar directamente en

Vacaciones en enero

きょうしつlos teléfonos abajo o FBLos estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

いがに ほ ん ご

Kanji Kyoushitsu
か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かいNo hay clases el 4 de enero

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu KyoukaiPara quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!
【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】

 070-4455-4900

 0595-23-0912

📱 080-3590-7612

Noticias

あたらし新 しいお知らせ☆Una ventaja más al emitir
documentos usando el my number☆ Se extiende el periodo de prueba
PCR gratuita en la región de Mie

マイ・ナンバーカードで証 明 書 発行がお得
El valor usual de los documentos como el certificado
domicilario (Jūminhyō) o certificado de registro desello (Inkan tōroku shōmeisho) es de 300 yenes, conel uso del my number será 10 yenes por documento.
Puede emitir los certificados de las siguientes
maneras según el documento que necesite usar.
【En las tiendas de conveniencia】Para el Jūminhyō y el

ＰＣＲ等無料検査について

しょうめいしょはっこう

とくInkan tōroku shōmeisho. Desde el 4 de enero hasta el 30 de Junio.
【Por internet】Para el jūminhyō, inkan tōroku shōmeisho, kazei
shōmeisho, shotoku shōmeisho, nōzei shōmeisho, kannō shōmeisho.
Desde el 1 de enero hasta el 30 de Junio.
※En este caso el valor de emisión es 10 yenes, pero la comisión
por el envio a su domicilio se paga por separado.
※No aplica este valor de 10 yenes si se emite el documento en laventanilla de la municipalidad o sucursales.

☆Aviso sobre el reporte de los gastos
こくみんけんこうほけんいりょうひつうち

médicos 国 民 健 康 保険 医 療 費 通知について
Para las personas que hacen uso del sistema dekokumin kenkou hoken, les llega el aviso con
nombre “kokumin kenkou hoken iryouhi no oshirase”
que es el aviso que se manda reportando los gastos
médicos. La importancia de este aviso es que sirvepara hacer la declaración de impuestos de renta detodos los gastos médicos que se tuvo durante el año
y si se pierde no se puede pedir una segunda
emisión.
Los reportes se mandan en 2 partes:⚫ Los gastos realizados entre
enero ynoviembre del 2022, se notificarán en el mes defebrero del 2023.
⚫ Los gastos de diciembre del 2022,
senotificarán en el mes de marzo del 2023.
Consultas: hoken nenkin ka 0595-22-9659などむりょう け ん さPara los residentes de la región de Mie que estánpreocupados por los contagios de covid-19. Se les
proporcionará de forma gratuita la prueba deantígenos o la prueba PCR.
El periodo se extiende hasta el martes 31 de enero.
※Esta prueba es para las personas asintomáticas
que viven en Mie y que esten preocupadas por elcontagio de covid-19、Si tiene síntomas por favoracuda a su médico u hospital de confianza.
Más detalles: 059-224-2062 Kensa Suishin Han☆Fecha límite del cupón Premium Iga
いがりゅう

つきかものけんしようきげん伊賀流プレミアム付お 買い物 券 の使用期限

No olvide de usar sus cupones “Iga Ryu
Premium tsuki okaimono ken” válidos hasta
el martes 31 de enero. Pasada esta fecha
no los podrá usar más para sus compras.

☆Consultas sobre viviendas賃貸住宅相談会
ち ん た い じゅうたく そ う だ ん か い

El departamento de bienestar social de Iga junto aotras instituciones están brindando una reunión deconsultas para las personas que están buscando una
vivienda o apato para alquilar.
Fecha: 17 de febrero de 1 p.m. a 4 p.m
Lugar: 2do Piso de la municipalidad
sala de reuniones 202 o 203.
Fecha límite para a solicitud: 14 de febrero.
Solicitar por teléfono diciendo su nombre, dirección ynúmero de teléfono.
Si necesita traductor de español por favor
solicitar hasta el 9 de febrero.
Jyuutaku Ka 0595-22-9737 Shakyou 0595-22-0084

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español4