Hands On Tokyo Newsletter 2018/10/30
認定特定非営利活動法人ハンズオン東京 ニュースレター* CONTENTS *◇復興支援ベースボールプロジェクト
Baseball Project for Disaster Relief◇ハンズオン東京 プロジェクトレポート ダイジェスト
Hands On Tokyo Project Report Digest◇復興支援ベースボールプロジェクト
Baseball Project for Disaster Relief
開催日：2018年8月10日(金) 〜 13日(月)参加チーム：【東北】石巻市立蛇田中学校 野球部【熊本】九州学院 野球部【港区】港区軟式野球連盟 選抜チーム

When: August 10 - August 13, 2018
Participants:【Tohoku】Ishinomaki Shiritsu Hebita Middle School
Baseball Team
【Kumamoto】Kyushu Gakuin Baseball Team
【Minato-ku】Boysʼ Nanshiki Baseball Association
Selection Team

2016年からスタートした「復興支援ベースボールプロジェクト」は今年で３回目を迎えることができました。東北、熊本、港区から53名の選手と監督を迎えた４日間の合同合宿で、野球教室、交流試合、そして「震災を忘れない」「若い世代のリーダーシップ育成」をテーマにワークショップや７月に起きた
西日本豪雨により被災された方を支援するボランティア活動を行いました。
First held in 2016, our baseball project to assist revitalization of disaster struck areas had its
3rd successful project in August. 53 students and coaches from Tohoku, Kumamoto andMinato-ku enjoyed a 4-day project with training, playing a baseball game against each team,participating in a workshop and volunteering with the theme of “remember earthquakes”andto “develop leaders of the future in their respective communities”.

石巻市立蛇田中学校 野球部
Ishinomaki Shiritsu Hebita Middle
School Baseball Team

九州学院 野球部
Kyushu Gakuin Baseball Team

港区軟式野球連盟 選抜チーム
Boysʼ Nanshiki Baseball Association
Selection Team

平原綾香さんをゲストにお迎えしたアメリカ大使館公邸でのウェルカムラン
チョン
Welcome Luncheon at U.S.
Ambassadorʼs Residence
Guest: Ms. Ayaka Hirahara

平原綾香さんとの記念撮影
Photo Shoot with Ms. AyakaHirahara

アメリカ大使館公邸での海兵隊ボランテ
ィアによるブートキャンプ
Boot Camp Led by U.S. Marines atU.S. Ambassadorʼs ResidenceMLBから子どもたちに、MLB のユニフォームをプレゼント
Gift for the Children: Major
League Baseball Team Uniforms

MLB 野球教室。コーチは元MLB選手の斎藤隆氏
MLB Baseball Clinic by Former
MLB Player, Mr. Takashi Saito

元MLB選手 斎藤隆氏
Former MLB Player, Mr. Takashi
Saito

交流試合
Friendly Game at Baseball Ground

第２日、第３日に交流試合が行われた
Friendly Games on the Secondand Third Days

ワークショップ「Baseball TeamDesign Discussion」
Workshop ʻBaseball Team DesignDiscussionʼレセプションのゲストは元MLB選手のウォーレン・クロマティ氏
Reception Guest: Former MLB
Player, Mr. Warren Cromartie

レセプションではラストコールによる演奏もMusic Performance by Last Call

ボランティア活動では岡山県倉敷市美観地区にお届けする100個の熱中症対策グッズのパッケージを作成
Volunteer Activity: Making 100 CareBags (Heat Stroke Prevention Sets)
that Were Sent to Kurashiki-city,Okayama.

主催：認定特定非営利活動法人ハンズオン東京

Organized by NPO Hands on Tokyo

特別協力：Major League BaseballSpecial cooperation by Major League Baseball

協賛：平原綾香 Jupiter 基金、米国大使館、株式会社

Sponsors: Hirahara Ayaka Jupiter Foundation,東横イン、株式会社プログレッシブ、京王観光株式会

The United States Embassy, Toyoko Inn,社、与那嶺財団、DEAN & DELUCA、コカコーラボ

Progressive, Keio Kankou, Wally Yonamine

トラーズジャパン株式会社

Foundation, DEAN & DELUCA, Coca-Cola

協力：港区体育協会、港区少年軟式野球連盟

Bottlers Japan

写真：安藤 晃Special thanks to Minato Sports Association andBoysʼ Nanshiki Baseball Association
Photo: Akira Ando

◇プロジェクトレポート ダイジェスト
Project Report Digest■AMEX大阪チーム様：
西日本豪雨のボランティアをサポート
８月９日（木）、AMEX大阪チームの皆さんが、西日本豪雨の被災地で活動しているボランティアさんのためのに支援物資をお送りするプロジェクトを行いました。
このプロジェクトは、水害・土砂災害による清掃作業や避難所運営など、被災地で過酷な作業をするボラン
ティアさんたちの体調面や心理的負担を配慮したサポートをしたいという思いからスタート。AMEX ボランティアの皆さんが、栄養補助食品や熱中症対策のタブレットが入った応援メッセージ付きのパッケージをひとつひとつ丁寧に作ってくださいました。このパッケージは、現地で作業する198名の災害ボランティアさんにお渡しすることができました。災害直後から現地で活動を続けているボランティアさんたちの手助けになればうれしいです。
ハンズオン東京と共に継続して社会貢献活動にご協力いただいているアメリカン・エキスプレス・ジャパン株式会社の皆さまに感謝申し上げます。
■AMEX: Emergency Supplies for Rescue Volunteers

On Thursday, August 9th, the Emergency Supplies for Rescue Volunteers Project was held at
the AMEX Osaka Oﬃce.
Together with the AMEX Osaka team, we could meaningfully contribute to rescue eﬀorts in
response to Julyʼs devastating torrential rains and ﬂooding in Western Japan. AMEX
volunteers made individual packages of emergency supplies to be delivered to rescue
volunteers working in the ﬁeld. The emergency packages successfully reached several
volunteer sites and were distributed to 198 rescue volunteers. The packages included foodand water provisions and messages of encouragement. Given the harsh conditions faced byrescue volunteers, provisions such as these were of immense support.
Hands On Tokyo expresses our deepest gratitude to American Express for your continued
partnership with our organization.

■ダイアログ・イン・サイレンス
８月10日（金）、ハンズオン東京のボランティアは「ダイアログ・イン・サイレンス」に参加しました。
「ダイアログ・イン・サイレンス」は、「言葉をの壁を越えて人はもっと自由になる」というコンセプトから生まれました。参加者は音を遮断するヘッドセットを装着し、聴覚障がいを持つアテンドさんに付き添われ、手話などを使った音のない世界を体験しました。
世界各国からのボランティアが、言語の壁を越えて繋がることができる良い機会になりました。参加者は最後に渡された真っ白な本に思い思いに書き込み、いつかまた会場の本棚から自分の元に戻ってくることを聞き楽しみにしていました。
■Dialogue in Silence
Hands On Tokyo volunteers participated the'Dialogue in Silence' event held on Friday,
August 10th, beginning with the concept,"Moving Beyond Speech". Participants wore
headsets to block sounds and went throughvarious programs including sign language withan attendant having a hearing impairment. It
was a great opportunity for volunteers from
diﬀerent countries to interact despite thediﬀerences in language and culture. The
attendees enjoyed writing in a blank bookhanded to them at the end of the program, andwere excited to hear that the books will comeback to them on the bookshelves at the venue.
■ありすの杜 スマイルプロジェクト
9月19日（水） に「ありすの杜 スマイルプロジェクト」を行いました。ハンズオン東京のボランティア
は、入居者の皆さんと一緒にスイカ割りを楽しみました。このプロジェクトでは、特別養護老人ホームで生活されている認知症の高齢者の方々を対象に、季節に合わせて、楽しいプログラムを提供しています。次回は11月21日（水）に開催します。ぜひご参加ください！
■The Arisu no Mori Smile Project
The Arisu no Mori Smile Project was held on
Wednesday, July 18th. The residents of Arisu noMori senior home and Hands On Tokyo
volunteers enjoyed a watermelon splitting game.
In this project, we will have fun program at a
special elderly nursing home. All the residents
have Alzheimer disease. The next session willtake place on Wednesday, November 21st. If
you are available to help, we would love for you
to join us!

■LIVES TOKYO 2018
ハンズオン東京が主催する、障がい者のための働き方改革プロジェクトのイベント「LIVES TOKYO2018」が、９月16日（日）に東京ミッドタウンで行われました。イベント成功のためにご尽力くださった皆さま、どうもありがとうございました！
http://hataraku-taberu-warau.jp■LIVES TOKYO 2018
★LIVES TOKYO 2018 の詳細レポートは改めてご紹介いたします。
★The report for the “LIVES TOKYO 2018” will
be in an upcoming issue of this newsletter.

Hands On Tokyo organized “LIVES TOKYO2018” on Sunday, September 16th, at Tokyo
Midtown. LIVES TOKYO 2018 is a project tochange the working environment for people withdisabilities. Thank you for all your help ensuring
our event was a great success!
http://hataraku-taberu-warau.jp/2018eng/■デイ・オブ・サービス 2018
ハンズオン東京「デイ・オブ・サービス（DOS）」
が、10月21日（日）に東麻布区民協働スペースで行われました。ことしもボランティア、パートナーの皆さんと一緒に楽しい時間を過ごすことができました。
どうもありがとうございました！
■Day Of Service 2018

(Photo: Akira Ando)

Hands On Tokyo's Day Of Service was held on★デイ・オブ・サービスの詳細レポートは改めてご紹介いたします。
★The report for the “Day Of Service” will bein an upcoming issue of this newsletter.

Sunday, October 21st, at the Higashi Azabu
Kumin Kyodo Space. A big Hands On Tokyo
thank you goes out to all our volunteers andpartners for a great day!

発行：認定特定非営利活動法人ハンズオン東京 Hands On Tokyo
Gardenia Roppongi #101, 5-16-46 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032
Tel: 03-3583-2135 | Fax: 03-3583-2127 | info@handsontokyo.org
http://www.handsontokyo.org※当ニュースレターの記載転用の際にはご連絡をお願い致します。
Copyright (C) 2018 All Rights Reserved by Hands On Tokyo※このメールはハンズオン東京のスポンサー、パートナー、ボランティアの皆さまに送らせていただいております。登録・解除・編集（変更）は下記ＵＲＬで承ります。
https://g.blayn.jp/bm/p/f/tf.php?id=handson*If you wish to be removed from our mailing list,
please e-mail us at; information@handsontokyo.org.