OTSUKA OHMI REPORT

陶板によるキトラ古墳壁画の複製
Ceramic Board Reproductionof Kitora Tomb Stone Chamber
vol.3

複製品の製作ー 完成

Reprocuction Process ー Completion of reproduction process
記録保存として有効な陶板
Ceramic Board for Recording and Preserving

copyright (c) 2014 OTSUKA OHMI CERAMICS CO.,LTD. All Rights Reserved.

http: // www.ohmi.co.jp /OTSUKA OHMI REPORT

vol.3

Ceramic Board Reproduction of完成
この様な多岐にわたる工程を経て出来上がった陶板は、天井部のカーブや壁画の下絵である刻線、しっくいが壁から浮き上がって剥がれ落ちそうな部分まで、全てが忠実に再現されています。
泥を被った部分や雨水が通った跡などの、壁面の質感の違いの複製化にも成功しています。

Completion of reproduction process
Through these multiple steps, the ﬁnished ceramic boards
faithfully reproduced detailed features of the original, from thecurves of the ceiling, engraved lines of sketch drawings underthe mural paintings, to the raised plaster peeling oﬀ the wall.
We succeeded in reproducing even subtle diﬀerences in walltextures, such as mud covered surface and traces of rainwater.

完成した陶板Finished ceramic board reproduction

11
http: // www.ohmi.co.jp /OTSUKA OHMI REPORT

浮き上がった漆喰の様子

View of the raised plaster

下絵の刻線

詳細：（寅部）

Engraved lines of sketch drawings under mural painting
Detail : Tiger

12
http: // www.ohmi.co.jp /OTSUKA OHMI REPORT

宿星図（天井部）

Astronomical chart (ceiling)13
http: // www.ohmi.co.jp /OTSUKA OHMI REPORT

記録保存として有効な陶板
やきものによる複製が優れているのは、細部にわたる質感表現を可能としているだけ、ではありません。
複製されたものは堅牢で、耐久性に富み、経年による退色が少ないといった特徴のほか、メンテナンスも比較的容易であるため、長期の保存・鑑賞にも適しているのです。これは、ある時点での情報が保存でき、同じ情報を かたちにして未来へ伝え続けることにもつながります。
また、私たちの陶板は世界最大級の大きさを誇るため、そのつなぎ目である目地を限りなく減らすことができます。これは境界の分断が少なく鑑賞の邪魔をしないため、今回のような原寸大での再現にも適しています。
加えて、壁面を組立て式（可変式）にすることで、当時の石室内を体感することもできます。これは、寸法精度の良い陶板と、独自の施工法の研究・開発により実現しています。

Ceramic Board
for Recording and Preserving
The advantage of ceramic reproduction is not limited to its
capability in depicting precise details.
Ceramic reproduction is suitable for long-term preservation
because of their strength, durability, resistance to color fadingover time, and relatively easy maintenance. Such characteristics
enable preservation of artifact in the same condition as they
were at the time of creation, and we can share them with thefuture generation.
Our ceramic boards are the largest in the world and require
the least number of joints between ceramic boards. As wereduced the number of joints that could get in the way ofoverall view, our ceramic boards are best suited for a
reproduction in actual scale, especially a large scale
reproduction like this project.
Additionally, the walls can be assembled and adjustable sothat people can feel the ambience of the stone chamber inthose days.
This was made possible by our innovative construction
method and ceramic boards with high dimensional accuracy.

複製された南壁（朱雀）Reproduced South wall ( Vermilion Bird )14
http: // www.ohmi.co.jp /OTSUKA OHMI REPORT

内部全景

A panoramic view of the inside15
http: // www.ohmi.co.jp /玄武（部分）白虎（部分）宿星図（部分）Black Tortoise (detail)White Tiger (detail)Astronomical chart (detail)

陶板によるキトラ古墳石室内壁画の複製品は、当時の石室内部の湿度 100％の濡れ色で忠実に再現されています。
そして、壁画剥ぎ取り前の石室内の立体の姿は、現在ではこの複製陶板でしか知り得る事はできません。
専門家からは、「当時の石室内の状況が思い浮かぶようだ」「このしっくいを剥がしたくなる」（壁画が石室内よりはぎ取られた経緯から）「大塚オーミ陶業の複製陶板は、壁画という容易に移動できない文化財の記録保存として、大きな可能性を持っている。」など、その再創性に高い評価を頂きました。
進行する劣化や、展示・公開されることで受けるダメージが考慮され、普段は目にすることの出来ない貴重な史跡や文化財が、日本を含め、世界各地に数多く存在します。
私たちは、複製陶板が文化財をより身近なものとして紹介できる手だてとなり、文化財の保存・活用の一助となることを目指しています。

The inside of the stone chamber reproduced in ceramicboard is expressed in wet color of 100% humidity, the same
humidity level as the original mural paintings used to be in.
Now this ceramic board reproduction is the only display of
the three-dimensional original image of the stone chamber
before the removal of mural paintings.
Specialists gave high praise to our reproduction capability
and commented as below :ʻI can almost feel the real ambience in the stone chamber atthat time.ʼ
ʻThis reproduction tempts me to peel this plaster oﬀ.ʼ( because of the background that the original mural paintings
have been removed )ʻCeramic board reproduction by Otsuka Ohmi Ceramics hashuge potential in preservation of cultural assets such as mural
paintings that are diﬃcult to carry and moveʼ .
In order to prevent further progression of the deteriorationand possible damage from open display, many of the worldʼsand Japanʼs precious historic sites and cultural assets are closed
to the public.
We are hoping that our ceramic board reproduction to be apart of cultural assets preservation and a means to provide awide opportunity for people to experience ﬁrst-hand andappreciate our cultural assets.
複製された石室内の様子

Inside view of the reproduced stone chamber

陶板によるキトラ古墳壁画の複製
Ceramic Board Reproduction of Kitora Tomb Stone Chamber

vol.3

16

http: // www.ohmi.co.jp /OTSUKA OHMI REPORT

陶板による
キトラ古墳壁画の複製
Ceramic Board Reproductionof Kitora Tomb Stone Chamber
copyright (c) 2014 OTSUKA OHMI CERAMICS CO.,LTD. All Rights Reserved.

※ 当レポート内の画像及びその他内容の無断転載・転用を禁じます。
※ Unauthorized copying and replication of the contents of this report,
text and images are strictly prohibited.

http: // www.ohmi.co.jp /