FREIESMUSEUMBERLINTok yo+B e r li n
com m u n i catio n art
Interdisciplinary art project
28 artists from ToKyo & Berlin

7–2 9 Aug u st 2010
Ein Projekt von
Kunstfaktor Berlin & Art Mama
Tokyo im FreieN Museum Berlin

Schirmherr
Medienpartner
Sponsoren

Nomura Foundation

Tomko Kofuneko · «I don‘t need nationality»
2008 · Photo: Keita Kojima

Potsdamer str. 91 · 10785 Berlin
Mo–Sa 12–19 · Do 12–22 · So 15 –18

Tok yo+B e r li ncom m u nication artFREIESMUSEUMBERLIN

To–Be

Potsdamer Straße 9110785 Berlin
Germany28 Künstler aus Tokyo und Berlin –ein Projekt von Kunstfaktor
Berlin und Art Mama Tokyo.

U1 – Kurfürstenstr. / U2 – Bülowstr.

Öffnungszeiten:Mo–Sa 12–19 Uhr · Do bis 22 Uhr
So 15–18 Uhr+49 (0)30 34 72 18 14
www.freies-museum.com
office@freies-museum.com
Thomas Dzieran · painting

Tatsumi Orimoto · mama & son in artlife

東京＋ベルリン コミュニケーション 展
Tokyo+Berlin Communication Art
7. – 29. August 2010

Infos: www.kunstfaktor.de/to-beSusumu Kinoshita · drawing/diary

Caro Suerkemper · sculpture

InfoEröffnung

Bei Fragen zur Aus­stellung und zumAusstellungsort wenden Sie sich bitte
direkt an das Freie Museum Berlin (s.o.).

Samstag 7. August · 17–24 UhrTokyo

berlinTomohiro Hatori
Tamaki Kawaguchi
Susumu Kinoshita
Tomoko Kofuneko
Masami Kondo
Midori Mitamura
Noritoshi Motoda
Izumi Ooishi
Tatsumi Orimoto
Chieo Senzaki
Tadayuki Shimada
Mio Shirai
Hiroshi Suzuki
Nobuki Yamamoto

Thomas von Arx
Anna BarthThomas Dzieran
Kai-Olaf Hesse
Frank Benno Junghanns
Stefan Kreide
Stefan Rueff
Antonio Santin
Ulrike Solbrig
Caro SuerkemperPeter Unsicker
Juan Varela
Dana Widawski
Regula Zink

Regula Zink · painting

Juan Varela · installation

Tomoko Kofuneko · performance/video

Programm
Ausstellung vom 7. bis 29. August 2010

Begrüßung durch Aki Sugaya

8. –15.8. tägl. 10–13 Uhr: Never Ending Breakfast

Kulturattachée der Japanischen Botschaft

Bei Fragen zu den Künstlern und zum
Projekt To–Be wenden Sie sich bitte direkt an den Kunstfaktor e.V.:

Frühstück von Midori Mitamura für Ausstellungsbesucher

Vorstellung der Künstler

8. –12.8. tägl. 12–18 Uhr: Painting a bee by a bee

KUNSTFAKTOR Produ­zentengalerie e.V.
Vorsitz: Frank Benno Junghanns
Büro: Stendaler Str. 6 · D – 10559 Berlin
mail@kunstfaktor.de · (030) 30 87 20 10

Hoffest mit Musik, Grill,
Fingerfood und Cocktailbar.

Ausführliches Infomaterial findet sichunter www.kunstfaktor.de/to-be – dort
steht ein PDF dieses Faltblatts, Presse­­fotos, Künstlerportfolios u.v.m. bereit.
Chieo Senzaki · object/installation

Hiroshi Suzuki · installation

Katalogpräsentation

Performances von Anna Barth,Tomohiro Hatori, Tomoko
Kofuneko, Tatsumi Orimotound Nobuki Yama­moto.
Stefan Kreide · drawing/concept art

The multidisciplinary exhibition To–Be highlights works by 28 artists from Japan andGermany, who research spheres of common
ground in the «Being and Becoming» in bothcultures.
To–Be is a joint venture based on an openminded concept by the artists Tatsumi Ori­
moto and Thomas von Arx. The exhibition isa collective working process between theartists without any instructions from a curator, to create space for developments andconversations reaching beyond the scope ofan exhibition. Starting point of this project
was a gathering of 19 younger and more experienced artists in the summer of 2009 inTokyo, who portrayed renowned and emerging positions.
The project gains a remarkable dynamic
through the conjunction of very differently
Nobuki Yamamoto · installation

Tomohiro Hatori · plant art/performance

To-Be ist Teil eines prozesshaften Projekts,
initiiert als offenes Konzept von Tatsumi
Orimoto und Thomas von Arx. Der Dialog,
die gemein­same Arbeit und Freundschaft
zwischen den Künstlern ohne kuratorischeVor­gaben und Zwang, lässt Raum für Entwicklungen, die über die Ausstellungssituation hinausgehen. Das Projekt begann im
Sommer 2009 in Tokyo mit einer Begegnung
von 19 jungen wie erfahrenen Künstlern, diesowohl renommierte als auch aufstrebende
Positionen vorstellten.
Eine bemerkenswerte Dynamik erhält dieses
Projekt auch durch die Zusammenführung
der sehr unterschiedlich geprägten GesellAnna Bart · Butoh danceThomas von Arx · sculpture/installation

5-Tage Live-Performance von Tamaki Kawaguchi

Sonntag, 15. August, 11 –18 Uhr
1 1 –14 Uhr: Never Ending Breakfast · letzter Tag
14–17 Uhr: Discursive Picnic von UNWETTER
Präsentation: Painting a bee by a bee for 5 days
Sonntag, 29. August, 17–22 Uhr: Finissage
Performances von Anna Barth und Tomohiro Hatoriund Präsentation der Doku­mentation »To–Be«

For this project the artists from Japan andGermany will get together in Berlin for twoweeks in August.
The opening of this exhibition will be celebrated with a program of various performances. Several art works will still be developed throughout the first week of theexhibition. Each morning at 10 o’clock Midori
Mitamura will welcome visitors to the «NeverEnding Breakfast» (8 – 15 August), which will

Für dieses Projekt treffen im August alleKünstler aus Deutschland und Japan in Berlinzusammen.
Ein großes Fest mit Performance-Programm
begleitet die Eröffnung der Ausstellung. Inder ersten Woche werden vor Ort weitere
Arbeiten entstehen. So lädt unter anderem
Midori Mitamura vom 8.–15. August täglich
von 10–13 Uhr zum »Never Ending Breakfast«
Tadayuki Shimada · sculpture

Antonio Santin · paintingPeter Unsicker · sculpture

be the base of the work she creates. TamakiKawaguchi will produce her piece «Painting
a bee by a bee for 5 days» beginning on 8
August in the courtyard of the museum inside of a glass cube (see also program).
All 28 artists will be present at the opening
event. Guided tours for groups are possible
by appointment.
The project is a cooperation between Kunst­
faktor e.V., Art Mama Company Tokyo andFreies Museum Berlin and takes place under the patronage of the Embassy of Japanin Berlin. To–Be has been supported by PolaArt Foundation, Japan Foundation andNomura Foundation .
For this exhibition a large catalogue will be
published by bruno dorn verlag .
www.debook.deText & Layout: Frank Benno Junghanns

Midori Mitamura · concept art/installation Dana Widawski · stencil printing/object

schaften und Kunstauffassungen. Kunst sollhier als Kommunikations-Motor un­ab­hängige
Strategien des Austausches und der Vernetzung in Bewegung bringen. Dieser aktivieren­de Prozess ist integraler Teil der Ausstellung:
Eine von Künstlern organisierte offene Bühne, auf der sich inspirierende Kooperationen
zwischen den Kulturen, den Künsten, denKünstlern und dem Publikum entfalten können.

Frank Benno Junghanns · installation

Tamaki Kawaguchi · installation/perform.

Masami Kondo · painting

inspired societies and their individual perceptions of art. Art as a communication-engine
is in this sense connecting and moving independent strategies of exchange and relations.
This activating process is an essential aspectof the exhibition: creating an artist-driven«open stage», that allows and develops inspiring collaborations between cultures, thearts, the artists and the audience.

Kai-Olaf Hesse · photography

In der multidisziplinären Ausstellung To-Be
beleuchten 28 Künstler aus Japan undDeutsch­land Überschneidungen im »Sein
und Werden« ihrer beiden Kulturräume.

Mio Shirai · video art

Noritoshi Motoda · installation/photoStefan Rueff · mixed media

ein, aus dem sich ihr Ausstellungsbeitrag ent­
wickelt. Tamaki Kawaguchi lässt vor den Augen der Besucher vom 8.–12. August ihreArbeit »Painting a bee by a bee for 5 days«
entstehen (siehe auch Programm).
Alle 28 Künstler werden bei der Eröffnung anwesend sein. Gruppen­führungen sind nachvorheriger Vereinbarung möglich.
Das Projekt ist eine Kooperation von Kunst­
faktor e.V., Art Mama Company Tokyo undFreies Museum Berlin und steht unter derSchirm­­herrschaft der Botschaft von Japan . To–Be wurde gefördert durch die PolaArt Foundation , die Japan Foundationund die Nomura Foundation .
Zur Ausstellung erscheint ein umfangreicher
Katalog im bruno dorn verlag .
www.debook.deText & Layout: Frank Benno Junghanns
Izumi Ooishi · sculpture/installation

Photo: Thomas Dzieran «Flug-Zeug» (Detail)7–2 9 Au g u st 2 01 0
F r e i e s M u s e u m B e r li nUlrike Solbrig · concept art