O c t . 9 8Vol.24

ネットワークから入手できるソフトウェア情報

READ Me

ネットワークから最新のソフトウェアをダウンロードできることは、インターネッ

HOTTEST TOOLS
今月の注目ソフト

トの大きな魅力の1つです。このコーナー「READ Me」
では、ネットワークから入手できる最新のソフトウェアに焦点をあてて、必ず役に立つ情報満載でお届けしbest 5ます。まずは今月の注目ソフトから。

Dolphin

HOTTEST
TOOLS

Ver.2.0

動作環境● メールチェックも楽々！！

OS：マッキントッシュ68K、PPCMac
種別：フリーソフトウェア
作者：株式会社ヒューリンクス
関連ページ： http://www.hulinks.co.jp/● Dolphinがフリーソフトウェアになった！
株式会社ヒューリンクスより発売されていた、マッキントッシュユーザーにはおなじみの電子メールソフト「Dolphin」が8 月 1 日よりフリーソフトウェアとなって公開された。以前より高機能で定評のDolphin が、MacOS
8 のコンテクストメニューを採用し、Dolphin本体を起動せずにメールを送信する機能やドラッグアンドドロップによるファイルの添付、HOTTEST
TOOLS

カラーラベルの採用 などさらに機能 が強 化 され、使いやすくなった（画面 ）。

また、DolphinにはDolphin Backgrounderという指定時間ごとにメールをチェックしてくれるアプリケーシ
ョンがDolphin 本体とは別アプリケーションとして用 意 されており、Dolphin Backgrounder だけを起動しておけば、定期的に自動でメールの送受信を行 ってくれる（ 画 面）。 Dolphin
Backgrounder で受信したメールはDolphinを起動すればすぐに読めるので、「常時メールソフトを起動しておくのは邪魔だ」という人におすすめだ。

複 数 メールアカウ
ントのサポートはもちろん、 使 いやすいアドレス帳 、 ていねいなオンラインマニュアル、メールソフトの乗 り換 えツールなどを備えた
Dolphin は、すべてのマックユーザーにおすすめのメールソフトだ。に入った切手を貼り付けてメールの宛先を指定し、送信 するだけだ。相手から届いた手紙に付いてくる切手はコレクションができるので、もらって嬉しくなるようなかわいい切手を貼り付けるといいだろう（画面 ）。なお、PinkRabbitを使ってメールを交換できるのは、PinkRabbitを使っている人同士だけなので注意しよう。

PinkRabbit
β版（フリーバージョン）

動作環境
OS：ウィンドウズ95
Win
種別：フリーソフトウェア
作者：株式会社コラボ
CD-ROM収録先： A Win→ Prabbit
関連ページ： http://prabbit.colabo.co.jp/

PinkRabbit は手紙を郵便で送るように、自分好みの便せんや切手を使って書いた手紙を送れる電子メールソフトだ。PinkRabbitでメールを送るにはまず、気に入った便せんを選び、手紙の本文を書く（画面）。手紙の本文は、HTML メールのように色を付けたり文字のサイズを変更したりできる（画面 ）。
また、手紙にはいろいろなスタンプを好きなところに押すことができるので、カラフルな手紙を作成しよう。手紙を作成したら、最後に気290 INTERNET magazine 1998/10

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

HOTTESTTOOLSWebSniper
Ver.1.03

動作環境

Win
OS：ウィンドウズ95
種別：シェアウェア 3000円
作者：リンス株式会社
CD-ROM収録先： A Win→ Websnip
関連ページ： http://www.websniper.com/
WebSniper はホームページ先読み機能を備えたホームページ録画ソフトだ。使い方は非常に簡単で、WebSniper を先に起動しておき、WWW ブラウザーで録画したいホームHOTTESTTOOLSが苦手な人にもおすすめだ（画面）。メ
ッセージが届 くと画面のように、デスクトップにアニメーションウィンドウが表示される。これをクリック
すると、画面のようなウィンドウが開き、メッセージが表示される仕組みだ。
YABUMIの公開サーバーは現在のところ空いているので、ICQのようにサーバーに接続できなかったり、メッセージが相手に送られないといったことがない点も嬉しい。ただし、サーバー側でICQのように常にユーザーがオンラインなのかオフラインなのかのチェックはしていないため、メッセージを送るまで相手がオンラインかどうか分からない点が残念な点だ。メッセージを送りたい相手がオンラインだった場合はそのまま送られるが、相手がオフラインだった場合、メッセージは電子メールとして相YABUMIからクリックし、WebSniper でまとめてダウンロードを行うといった使い方もできる。ホームページの画像はもちろん、Java アプレットやActiveXコントロール、ショックウェーブなどを使ったページも録画できるのが特徴だ。

手に送信されるようになっている。

Ver.1.0Beta2

動作環境
OS：ウィンドウズ95
Win
種別：フリーソフトウェア
作者：プライア株式会社
CD-ROM収録先： A Win→ Yabumi
関連ページ： http://www.playa-us.com/

YABUMI はメッセージを送ったりチャットで会話をしたりできるコミュニケーションツー
ルだ。同じようなソフトウェアにMirabilis 社のICQ があるが、ICQ はメニューが英語であったりチャットで日本語が使えなかったりと多少不便な点もある。その点、YABUMIは日本製のソフトウェアなので、当然ながら日本語のチャットをサポートしている。メニューやマニュアルが日本語で書かれているので、英語HOTTESTTOOLSページのリンク先をクリックするだけだ。 これだけで、WebSniper が自動的にリンク先のホームページを録画する。WWW ブラウザーとは別にダウンロードを行うので、WebSniperでダウンロードを行っている間にもWWW ブラウザーでは他のページを表示させることが可能だ。また、同時に複数のホームページを録画できるので、録画したいリンク先を次々とWWW ブラウザー

きゃらぷっしゅ

動作環境

Win
OS：ウィンドウズ95
種別：フリーソフトウェア
作者：株式会社バンダイ、株式会社エイチアイ
CD-ROM収録先： A Win→ Charapu
関連ページ： http://charapush.channel.or.jp/
きゃらぷっしゅは株式会社バンダイ提供のちょっと変わったプッシュクライアントソフトだ。起動するとたまごっちのキャラクターが画面上を自由に動き始める。そのキャラクターたちが吹き出しから情報を提供するといった仕組みだ。キャラクターの吹き出しが表示されている間にキャラクターをダブルクリックすれば、その情報に関連するホームページが表示される。
プッシュ配信クライアントソフトは、インターネットに常時接続していないと使いにくいものが多いが、きゃらぷっしゅではダイアルアップユーザーにも使いやすいように、あらかじめ情報をダウンロードしておき、指定時間になると自動で情報を表示する仕組みになっている。
今までのプッシュ配信はどちらかというとビジネスユーザー向けのものが多かったが、きゃらぷっしゅは子供にも楽しめるプッシュ配信クライアントソフトだ。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1998/10291

O c t . 9 8Vol.24

インターネット必須ソフトウェアを徹底解説

Let's Try!

「便利なソフトがあるみたいだけど、使い方がよく分からない」とか、「英語版のソフトを使ってみたいけど、英語が読めないからちょっと……」などと思っている人はいませんか？ このコーナーでは、そんなあなたのためにフリーソフトウェアやシェアウェアのインストール方法からソフトウェアの活用法までしっかり解説いたします。
動作環境
OS：ウィンドウズ3.1、95、NT4.0
Win
種別：無償配布
配布元：バビロン社
CD-ROM収録先：ウィンドウズ版 Win→ Babylon関連ページ： http://www.babylon.co.il/

BABYLON
日本語版をインストールしよう
BABYLON 日本語版はインターネットナビゲーター
CD A に収録されています。
「Oct98̲a」→「Win」→

今月の徹底解説ソフト

BABYLON（バビロン）
日本語版
BABYLON は画面上に表示されている英単語をマウスの右ボタンをクリックするだけで日本語に翻訳するソフトウェアです。いままで英和辞典を片手に英語のホームページを見ていた人にはまさにおすすめのソフトウェアです。また、
WWW ブラウザーに表示されている英単語の翻訳はもちろん、ソフトウェアのメニューバーの英単語も日本語に翻訳できるので、「英語版のソフトウェアの使い方が分からない」といった人にもおすすめです。

「Babylon」の順にフォルダーを開いて、フォルダーの中にある「B35020j3.exe」をダブルクリックします。

1

インストールプログラムが起動します。
「はい」をクリックします。

2

しばらくすると下の画面が表示されます。
「Next」
をクリックします。

3
ソフトウェアの使用 許 諾 契 約 が表示されます。特に問 題 がなければ「Yes」をクリックします。

292 INTERNET magazine 1998/10

4

インストール先 を指 定 します。
そのままでよければ「Next」をクリックします。

7以上でインストー
ルは完了です。イ
ンストール後、すぐに利用する場合は中央のチェックボックスにチェックをして、「Finish」をクリックします。

5
左上から、年齢、国名、職業、性別、興味のある分野、メールアドレスを入 力 して「Next」をクリックします。

68起 動 すると上 のような起動画面が表示されます。

スタートアップに登録するかどうかを指定します。スタートアップに登録する場合は「はい」をクリックします。

9
インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

起 動 後 はタスクバーに常駐します。

READMe

基本操作をマスターしよう
インストールが完了したら、早速BABYLON日本語版を使ってみましょう。まずはBABYLONの基本的な使い方をマスターしましょう。

1

単語翻訳

BABYLONは翻訳したい単語にカーソルを合わせ、マウスの右ボタンをクリックするだけで、ウィンドウがポップアップして意味を表示します。

4

画像データの翻訳

BABYLON は文字をOCR（光学文字認識）方式で認識するため、テキストファイルの翻訳だけでなく、画像デー
タ上 の文 字 も翻 訳 ができます。 上 の画 面 の「Netscape」という文字はGIF画像データです。

2

熟語がある場合

BABYLONでは翻訳した単語の前後 を自 動 認 識 し、選 択 した単 語を含む熟語がある場合、ポップアップしたウィンドウの下に熟語を表示する小さいウィンドウが表示されます。

5

辞書にない単語

辞書にない単語は「不明な語句」というウィンドウが表示されます。
また、辞書に登録されていない単語はバビロン社に登録を依頼することができます（295ページを参照）。

32 で表示された熟語のポップアップウィンドウを左クリックすると、その熟語の意味を表示します。上の画像の例では、「web」という単語で「クモの巣」と訳していたものを、「the web」と熟語にすることで「World Wide Webの省略」と翻訳しています。

6

誤認識の修正画像データ上の文字を翻訳する場合、単語を誤認識することがあります。上の画面では「amazon」を「amaz on」と誤認識しています。このような場合はウィン
ドウ内の単語を正しい綴りに修正すると翻訳ができます。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

熟語の翻訳

INTERNET magazine 1998/10

293

O c t . 9 8Vol.24BABYLON をカスタマイズしよう■初期画面表示BABYLON の起動画面を表示するかどうかを指定します。チェックボックスを外すと起動画面が表示されません。

タスクトレイのBABYLONのアイコンを右クリックして、メニューの「カスタマイズ」を選択すると右の画面が表示され、BABYLONをカスタマ■マウス移動時に隠すイズできます。

マウスを移動したときにポップアップウィン
ドウを消去するかどうかの設定です。このチェックボックスに印を付けると、マウスを移動したときに表示されているポップアップウィンドウが消えます。

■句の自動検出BABYLON では翻訳した単語の前後を自動分析し、選択した単語を含む熟語があるとそれを表示します。この機能を利用するかどうかを指定します。通常はチェックボック
スに印を付けて利用する設定にしておきましょう。

■翻訳時に使用するボタン
BABYLON の翻訳に利用するマウスのボタンを設定します。通常は右クリックで翻訳するように設定されていますが、この設定を利用するとアプリケーションの右クリックメニューが利用できなくなってしまいます。ア
プリケーションの右 クリックメニューとBABYLON を併用したい場合はここで選択をします。
「シフト＋マウスの右ボタン」を選択すると、シフトキーを押しながらマウスの右ボタンをクリックしたときに翻訳をします。

s「マウスの中ボタン」は 3 つボタンマウスを利用している場合に有効になります。3つボタンマウスの中央のボタンを翻訳に割り当てます。

BABYRON Tips
ここではBABYLON を使ううえで知っておくと便利なTips を紹介します。

● 2 行にわたる熟語の自動認識● BABYLON を一時的に停止する

BABYLON では同一行にある場合のみ、熟語を自動認識します。2 行にわたる熟語をBABYLON で翻訳させる場合は、1 行に収まるようにWWW ブラウザーの画面サイズを変更します。

タスクトレイのBABYLON のアイコンを右クリックして、メニューから「無効にする」を選択する以外にも、タスクトレイのアイコンを右クリックするだけでBABYLON を停止できます。
また、一時的に右クリックを使いたい場合は、シフトキーを押しながら右クリックをすれば通常通りに右クリックメニューが表示されます。

294 INTERNET magazine 1998/10

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

RE

BABYLON をアップグレードしよう
BABYLONはインターネットを使ってユーザーからの意見を取り入れ、随時アップデートされています。なお、このメニューの機能を使うには、お使いのコンピュータをインターネットに接続している必要があります。

ADMe●バビロンの更新
BABYLONはフリーソフトウェアですが、使用期間が100 日間に設定されています。ただし、「バビロンの更新」を選択し、ソフトウェアをバージョンアップすることによりその使用期間が自動的に延長されます。とき
どきこのメニューを選択し、ソフトウェアがバージョンアップされていないかをチェックしましょう。最新版を利用しているときは上 のような画 面が表示されます。

d●ご感想を送ってください「ご感 想 を送 ってください」のメニューを選 択 すると
WWWブラウザーが起動します。WWW ブラウザーのフォームに改 善 案 や質 問 を送 ることでバビロン社からのサポートを受けられます。

●単語を提案●バビロンを推奨

BABYLON が翻訳できなかった単語を辞書に追加して欲しいときに選択します。上のような画面が表示されますので、翻訳できなかった単語を入力して送 信 ボタンをクリックします。
次回のバージョンアップでその単語が追加される可能性があります。

BABYLON を知り合 いにすすめるときに選 択 します。
メニューから「バビロンを推奨」を選択すると上 のような画面が表示されます。このウィンドウにメールを送 りた
い相 手 のメールア
ドレスと自 分 の名前（ローマ字表記）、メッセージを記 入して送 信 ボタンを押 すと、知 り合 いに推 奨 メールを送信できます。

s

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

送信先には上の画面のような推奨メールが届きます。なお、同じメールアドレスに推薦メールを送れるのは他の人も含めて1回限りです。

INTERNET magazine 1998/10295

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.