Típus 2012, 2702, 2712

Pótalkatrészek

Használati utasítás

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2004–2021
Operating Instructions 2406/24_HU-hu_00804495 / Original DE

TartalomJelölések...........................................................................................3
Biztonsági utasítások ....................................................................4
Kapcsolattartói címek.....................................................................4
Szavatosság ...................................................................................5
Típus-áttekintés ..............................................................................6
Pótalkatrész-készletek szabványos szelepekhez .......................7
Pótalkatrészek cseréje ................................................................10
		 Kiszerelés ..................................................................................10		Szelepülék cseréje ....................................................................11		 Szerelőszerszámok...................................................................12		

Szabályzó kúp cseréje .............................................................13		

Működtető elforgatása .............................................................14

Jelölések
A használati utasításban az alábbi jelölések szerepelnek:		egy elvégzendő munkaműveletet jelöl
FIGYELEM!

FONTOS!

olyan információkat jelez, amelyek figyelmen kívül hagyása veszélyezteti az egészségét vagy az eszköz működőképességét.

fontos kiegészítő információkat, tippeket, javaslatokat jelöl.

EA 2012, 2702, 2712 - 3

magyarPÓTALKATRÉSZEK AZ ALÁBBITÍPUSOKHOZ
2012, 2702, 2712

magyar

Biztonsági utasítások
Kérjük, tartsa be a jelen használati utasításban szereplő utasításokat, valamint afelhasznált alkatrészek adatlapjain megadott üzemeltetési feltételeket és megengedett adatokat annak érdekében, hogy azok tökéletesen működjenek és hosszú
ideig működőképesek maradjanak:
••••
•
•
•

Az eszköz használatának és üzemeltetésének megtervezésekor tartsa be
az általános műszaki szabályokat!
Beépítési és karbantartási munkákat csak szakképzett személy végezhet, éscsak arra alkalmas szerszámokkal
Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési és biztonsági rendelkezéseket
az eszköz üzemeltetése és karbantartása során!
A rendszerbe való beavatkozás előtt mindig kapcsolja le a feszültséget!
Figyeljen arra, hogy a nyomás alatt álló rendszerekben a csővezetékeket ésszelepeket nem szabad meglazítani, ill. oldani!
Tegyen megfelelő intézkedéseket a nem szándékos működtetés vagy
károkozás kizárása érdekében!
Ezen utasítások figyelmen kívül hagyása és az eszközbe történő illetéktelen
beavatkozás afelelősséget részünkről teljes mértékben kizárja, és a jótállás szinténmegszűnik az eszközökre és a tartozékokra!

Kapcsolattartói címek
Németország
Kapcsolattartási cím:Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13 - 17
D-74653 IngelfingenTel.: + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax: + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com
Nemzetközi
A kapcsolattartói címek a nyomtatott használati utasítás utolsó oldalain találhatók.
Továbbá az interneten, az alábbi címen: www.buerkert.com

Szavatosság
A szavatosság csak akkor érvényes, ha a terméket rendeltetésszerűen használják
a megadott üzemeltetési feltételeknek megfelelően.
FIGYELEM!

A szavatosság csak a hibamentességre terjed ki a szállított
egységekre vonatkozóan. Azonban nem vállalunk semmilyen
felelősséget bármilyen következményes kárért, amely az egységek meghibásodása vagy hibás működése miatt előállhat.

4 - EA 2012, 2702, 2712

Típus-áttekintésMűködtető

Típus 2012
Dugattyú-működtetésű
golyós szelepMűködtető méretek 40…125 mm,
DN 10…DN 100

menetes test
csatlakozás
HázTípus 2712
Dugattyú-működtetésű
golyós szabályozószelepMűködtető méretek 175 és
225 mm,
DN 65, DN 80, DN 100

Típus 2012
Dugattyú-működtetésű
Golyós szelepMűködtető méretek 175 és
225 mm,DN 65, DN 80, DN 100
TopControlMűködtető

alsó
vezérlőcsatlakozás
Csavar(SW65)
menetes test
csatlakozás(SW70)
Ház

Típus 2702
Dugattyú-működtetésű
ferdeülékű szabályozószelepMűködtető méretek 80…125 mm,
DN 13…DN 65

Típus 2712
Dugattyú-működtetésű
golyós szabályozószelepMűködtető méretek 80…125 mm,
DN 10…DN 65
TopControlMűködtetőalsó
vezérlőcsatlakozásmenetCsőösszekötő
darab
Ház

EA 2012, 2702, 2712 - 5magyaralsóvezérlőcsatlakozás

Pótalkatrész-készletek szabványos szelepekhez
FONTOS!

Különleges változatokhoz pótalkatrész-készleteket külön ajánlatkérésre biztosítunk (pl. oxigén, analitikai változatok stb.).

magyarSzelepülék beépítése eltérő DN értékkel módosítja
a szelep rendelési számát.
FIGYELEM!

FIGYELEM!

Az eszközök kiszerelése vagy felnyitása előtt szakítsa meg
mindenképpen a közegellátást és nyomásmentesítse teljesen acsőhálózatot.
A dugattyú működtető elemet óvatosan nyissa fel – balesetveszély a feszültség alatt álló rugók miatt.

PPS működtető tömítés készlet
Magas hőmérsékleti változatMűködtető méret / DNRendelésisz.

Ø 40 / DN10, 15, 20, 25

233 581

Ø 50 / DN10, 15, 20, 25
Ø 63 / DN25…50

PA működtető tömítés készlet
Standard változatMűködtető méret / DNRendelésisz.

Ø 40 / DN10, 15, 20, 25

233 587

Ø 50 / DN10, 15, 20, 25

233 588

233 582

Ø 63 / DN25…50233 591

233 583

Ø 80 / DN25…65233 593

Ø 100 / DN32…65233 594

Ø 125 / DN40…65233 596

Ø 80 / DN25…65233 584

Ø 100 / DN32…65233 585

Ø 125 / DN80…100

276 132

Ø 125 / DN40…65233 586

Ø 175 / DN65…100168 501

Ø 225 / DN65…100168 500

Ø 125 / DN80…100276 130ÁtszerelőkészletMűködtető

CFA-ról
CFB-re vagy
CFI-reÜlék alatti áramlási irányrólülék feletti áramlási irányra

Ülék feletti áramlási irányrólülék alatti áramlási irányra

Ø 50

012 090011 985012 016

Ø 63011 946

012 124012 023

Ø 80

011 955012 005

012 029

Ø 100011 957

Külső rugó kiszerelése012 071

Ø 100 (R)276 318

Külső rugó kiszerelése012 071Ø 125011 964

Külső rugó kiszerelése012 086

Ø 125 (R)276 319Külső rugó kiszerelése012 086

6 - EA 2012, 2702, 2712

Forgólemez készlet

Szelepgarnitúra (forgólemez készlet +szelepülék)(tömítőanyag PTFE)

DN

Forgólemez
készletRendelési sz.

Szelepkészlet
Rendelési sz.

149 606

149 608

10/15
20011 171149 86425*

011 202161 37625**

160 737

149 786

32011 208

149 787

40011 209

149 78850

233 813237 39065

233 815237 391

Forgólemez készlet tartalma: forgólemez,érintkezőcsap, grafit tömítés
Szelepgarnitúra tartalma: forgólemez,érintkezőcsap, grafit tömítés és szelepülék
A szerelőszerszámokat lásd „Szelepülék
cseréje”* Működtető méret Ø 50Működtető
méret

DN

Rendelési
sz.

175

DN 65

155 491

175, 225

DN 80

155 492

175, 225

DN 100155 493

Tartalma: forgólemez, érintkezőcsap, grafittömítés

Tömítőhüvely tömítés készletMűködtetőméret

Rendelési
sz.

DN

175

DN 65

353 575

175, 225

DN 80

353 575

175, 225

DN 100353 575

Tartalma: tömítőhüvely modul, grafit tömítések**Működtető méret Ø 63, 80

Szelepgarnitúra (forgólemez készlet+ szelepülék)Szabályzó kúp készlet(tömítőanyag PTFE)Működtetőméret

DN

Rendelési
sz.

175

DN 65

155 487

175, 225

DN 80

155 488

175, 225

DN 100155 489

DN

acél/acél

PTFE/acélRend. sz.

Rend. sz.

15

170 322170 31520

170 323

170 31625

170 324

170 31832

170 325

170 319

Tartalma: forgólemez, érintkezőcsap, grafit
tömítés, szelepülék

40

170 326

170 320

A szerelőszerszámokat lásd „Szelepülék
cseréje”50

170 327

170 32165

171 093

171 092

Tartalma: szabályzó kúp, rugós
egyenes csap, grafit tömítés,kenőanyag

EA 2012, 2702, 2712 - 7

magyarForgólemez készlet (tömítőanyag PTFE)

Szelepülék készlet

magyarSzabályzó kúp készlet

DNHáz

DN
Szelepülék

Rend. sz.

10, 154262 143

149 934

10, 156262 146

152 696

10, 158262 147

149 962

10, 1510262 149

149 912149 9632010262 151

149 914149 9651515262 152

15149 915

149 943

2015262 153

2015149 916

149 9442515262 155

2515149 917

149 9452020262 157

2020149 918

149 94625

20262 160

25

20149 951

149 94732

20262 16332

20149 952

149 9482525262 170

2525149 953

149 94932

25262 17132

25

149 954

149 9504025

262 17340

25

149 955

150 00132

32

262 17432

32

149 956

150 00240

32

262 17540

32

149 957

150 00350

32

149 958

150 00450

32

262 17640

40

149 959

150 00640

40

262 17750

40

149 960

150 00750

40262 17850

50

149 961

150 00850

50

262 17965

40

155 624

155 6366540

262 2026550

155 626

155 6386550

262 20365

65

155 629

155 64165

65

262 204

DN

DN

Acél/AcélPTFE/
AcélHáz

Szelepülék

Rend. sz.

Rend. sz.

10, 15410, 15

610, 158149 935

10, 15

10

20

10

15

Tartalma: szabályzó kúp, rugós egyenes csap,grafit tömítés, kenőanyag8 - EA 2012, 2702, 2712

Tartalma: szelepülék, O-gyűrű (változattólfüggően), grafit tömítés, kenőanyagTömítőhüvely tömítés készlet
Rend. sz.

65

353 57580353 575

100353 575

Tartalma:
tömítőhüvely modul,
háztömítések

magyar

DN
Ház

Szabályzó kúp készlet
DNHáz

65

DN
SzelepülékMűködtetőméret

40

Ø175

acél/acél

PTFE/acélRend. sz.

Rend. sz.

155 625

155 637

65

50

Ø175

155 627

155 639

65

65

Ø175

155 630

155 642

80

50

Ø225

155 628

155 640

80

65

Ø225

155 631155 643

80

80

Ø225

155 633

155 645

100

65

Ø225

155 632

155 644

100

80

Ø225

155 634

155 646

100

100

Ø225

155 635

155 647

Tartalma:
szabályzó kúp,
rugós egyenes csap,
grafit tömítés

Szelepülék készletTartalma:

DNHáz

DN
Szelepülék

Rend. sz.

6540

262 2026550

262 20365

65

262 2048050

262 20580

65

262 20680

80

262 207100

65

262 208100

80

262 209100

100

262 210szelepülék,O-gyűrű,grafit tömítés

EA 2012, 2702, 2712 - 9

Pótalkatrészek cseréje
KiszerelésmagyarTípus

2012

2702

2712

Működtető mm

40–125

175, 225

80–12580–125

175, 225

DN mm

10–10065…100

15…65

10…65

65…100

A

AA

B

A

B

A

B

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ellenőrző funkció

B, I

B, IAz elektromos és pneumatikus ellátást vegye le a
TopControl-ról
A pneumatikus ellátást
és az elektromos
csatlakozást rászerelt
vezérszelep mellett távolítsa
elXXX

X

A pneumatikus tömlőta TopControl és a működtető a vezérlőcsatlakozása
között, húzza leAlsó vezérlőcsatlakozása működtetőn: sűrített levegő nyomás ráadása1)

6 bar

Ne adjon rá sűrített levegőtA működtetőt nyitottszelepállásnál a menetes
test csatlakozás oldásával
távolítsa el a házról
Figyelem! Csavar (SW65)
a menetes test csatlakozás
felett, ne oldja meg!

6 bar
XX

XXX 2)X 2)

XX1)

A szabályzó kúp elemelkedik a szelepülékről és nem sérül2)

Menetes test csatlakozás SW70

10 - EA 2012, 2702, 2712

6 bar

6 bar
XX

X

6 bar
X

X

X

X

X 2)

X 2)

XX

Szelepülék cseréje
2712Működtető mm

40–125

175, 225

80–125

175, 225

DN mm

10–10065…100

10…65

65…100A régi szelepüléket a szerelőszerszám és egy
villáskulcs segítségével csavarozza kiXA ház menetét és tömítőfelületéttisztítsa meg sűrített levegővelX

Válassza ki a szerszámbetétet, éscsavarozza be a szerelőszerszámbaXAz új szelepüléket a szerelőszerszámra
helyezze felX

A menetet magas hőmérsékletnek ellenállókenőanyaggal kenje meg, pl. Klüberpaste
UH1 96-402 3)

XA felhelyezett szelepüléket kézzel
helyezze be a házmenetbe és csavarozza beX

Egy nyomatékkulcs segítségével
húzza meg a megadott nyomatékkal 4)

XFordított sorrendben, mint akiszerelésnél le van írva, építse beX3)

FIGYELEM!

4)

Használjon a különleges alkalmazásokhoz,
pl. oxigén, analitikai alkalmazások, csak
jóváhagyással rendelkező kenőanyagokat.

Nyomatékok:Szerelvény
Szelepülék
DN2012

Meghúzási nyomatékok

SzerelvényTűrés

Bevonatos
szelepülékek

4…151525

20+35050

120

120+82020

35

28+36565

150

150+1025

25

50

40+58080

180180+1032

32

80

65

+5100

100

220

220+1040

40

100

85+8Ház
DN

Bevonatnélküli szelepülékek

Bevonatolt
SzelepülékekTűrésHáz DNNOTE

Szelepülék
DN

Meghúzási nyomatékok

Bevonatnélküli szelepülékek

Szelepülék beépítése eltérő DN értékkel módosítja
a szelep rendelési számát!
EA 2012, 2702, 2712 - 11

magyarTípus

SzerelőszerszámokmagyarSzerelőszerszámokszelepgarnitúrához
DNRendelési sz.

10/15

652 60420

652 60525

652 60632

652 60740

652 60850

652 60965

655 56280

655 563100

655 564

Szerelőszerszám

Szerszámhasználat(ülékméret szerint)
Szelepülék

SzerelőszerszámokSzelepkészletMűködtető méret

DNRendelési
sz.

175

65

653 562

175, 22580

653 563

175, 225100

653 564

SzerelőszerszámokSzerelőszerszámok

DNRendelési sz.

DN

Rendelési sz.

15652 604

65655 562

652 60580

655 56325

652 606100

655 56432

652 60740

652 60850

652 60920

12 - EA 2012, 2702, 2712

Szabályzó kúp cseréjeMűködtető mm
DN mm

2702

összes2712

80–125

175, 225

10…65

65…100Ütögesse ki a rugós egyenes csapot megfelelő csapszegkitoló eszközzel 5)

X

X

X

Két azonos magasságú fémszalagot a bal és a jobb oldalon az orsó mellett, a szabályzó kúp és a menetes test
csatlakozás közé, a működtetőn, szorítson beXXXAdjon sűrített levegőt a működtető alsó vezérlőcsatlakozására, nyomás értéke

6 bar

6 bar

6 bar

Húzza le a szabályzó kúpot a fémszalagok segítségével

XX

X

Helyezze fel az új szabályzó kúpot az orsó végére
Figyelem! A tömítőfelület és a vezérlőkontúrta szabályzó kúpon ne sértse fel!

XX

X

Igazítsa egymáshoz a furatokat

XXX

A szabályzó kúpot a hengeres részén, egy
prizmával vagy hasonlóval támassza meg

XXXHelyezze be a rugós egyenes csapotXXX

Óvatosan ütögesse be a rugós egyenes csapot egy
kalapáccsal

XX

XIgazítsa be a rugós egyenes csapot az orsó tengelyének
közepéhez

XXX

Ütögesse be a rugós egyenes csapot a süllyeszték végéig

X

X

X

Húzza meg a test csatlakozást
Tartsa be a meghúzási nyomatékokat! 6)

XX

XX 7)

X 7)

X 7)

A menetet magas hőmérsékletnek ellenálló kenőanyaggalkenje meg, pl. Klüberpaste UH1 96-402
Figyelem! A szelepnek nyitva kell lennie
Szükség esetén cserélje ki a grafit tömítést

XA működtetőt fordított sorrendben, mint akiszerelésnél le van írva, építse be5)

6)

A csapszegkiütő átmérője		XDN 25-ig

4 mm

DN 32…DN 65

5 mm

DN 65…DN 100

8 mm

X

X

Nyomatékok a menetes test csatlakozáshoz (SW 70) lásd a következő oldalon

7)		

FIGYELEM!

Használjon a különleges alkalmazásokhoz, pl.
oxigénhez, analitikai alkalmazásokhoz, kizárólag
jóváhagyással rendelkező kenőanyagokatEA 2012, 2702, 2712 - 13

magyarTípus

magyarMeghúzási nyomatékok a menetes test csatlakozáshoz (SW 70)
DNMeghúzási nyomaték
[Nm]

65

100 ±580

120 ±5100

150 ±5

Szabályzó kúp

Szabályzó kúp

Szabályzó kúp
Rugós egyenes
csap

Szabályzó kúp

Rugós egyenes
csapMűködtető elforgatása
TípusMűködtető mm
DN mm

2702

ös�szes

2712

80–125

175, 225

10…65

65…100A csavart (SW 65) a menetes test csatlakozás felett
kb. egy fél fordulattal lazítsa meg
Forgassa el a működtetőt a kívánt pozícióbaFigyelem! A szelepnek nyitva kell lennie
A csavart 100 ±5 Nm nyomatékkal húzzameg

14 - EA 2012, 2702, 2712

XXX

XX

www.burkert.com