Típus 2000, 2006, 2012

Szelep- és tömítéskészletek cseréje
Az ellenőrző funkció átépítése

Szerelési útmutató

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2015–2021
Operating Instructions 2406/17_HU-hu_00804144 / Original DE

Típus 2000, 2006, 2012
﻿

Tartalomjegyzék
1

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ..........................................................................................................................5
1.1

Jelölések........................................................................................................................................52

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................................63

ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK...............................................................................................................7
3.1

Kapcsolattartói címek...................................................................................................................7

3.2

Szavatosság..................................................................................................................................7

3.3

Online információk........................................................................................................................7

3.4

Reengineering...............................................................................................................................7

3.5

Segédanyagok..............................................................................................................................7

4

ROBBANTOTT ÁBRÁK............................................................................................................................85

TÖMÍTÉS KÉSZLET CSERÉJE..............................................................................................................10
5.1

Kiszerelés....................................................................................................................................10

5.2

Beépítés......................................................................................................................................126

TÖMÍTŐHÜVELY CSERÉJE...................................................................................................................15

7

FORGÓLEMEZ KÉSZLET CSERÉJE, FOLYAMATSZABÁLYOZÁSI SZELEPEK...................................18

8

A SZELEPÜLÉK CSERÉJE (2012 TÍPUS).............................................................................................20

9

ELLENŐRZŐ FUNKCIÓ ÁTSZERELÉSE...............................................................................................22
9.1

Az ellenőrző funkció leírása........................................................................................................22
9.1.1„A” ellenőrző funkció (CFA)..........................................................................................22

9.1.2„B” ellenőrző funkció (CF B)........................................................................................22

9.1.3„I” ellenőrző funkció (CF I)...........................................................................................22

9.1.4

Ülék alatti áramlási irány..............................................................................................22

9.1.5

Ülék feletti áramlási irány.............................................................................................23

9.2„A” ellenőrző funkció (CFA) átépítése „B”-re (CFB)...................................................................24

9.3„A” ellenőrző funkció (CFA) átépítése „I”-re (CFI)......................................................................26

9.4

Átépítés ülék feletti áramlási irányról ülék alatti áramlási irányra.............................................27

9.5

Átépítés ülék alatti áramlási irányról ülék feletti áramlási irányra.............................................28

magyar3

Típus 2000, 2006, 2012
﻿10

SZERELŐSZERSZÁMOK......................................................................................................................29
10.1 Szerelőkulcs működtető burkolathoz.........................................................................................29
10.2 Szerelőszerszámok a tömítőhüvelyhez......................................................................................30
10.2.1

Szerelőhüvelyek...........................................................................................................30

10.2.2

Szerelőkulcs.................................................................................................................30

10.3 Szerelőszerszám szelepülékhez.................................................................................................31
11

ALKATRÉSZRENDELÉS........................................................................................................................32
11.1 Pótalkatrész-készletek................................................................................................................32
11.1.1Működtető tömítés készlet..........................................................................................36

11.1.2

Forgólemez készlet folyamatszabályozási szelepek....................................................37

11.1.3

Szelepkészlet (2012 típus)...........................................................................................38

11.1.4

Forgólemez tömítés készlet (2012 típus).....................................................................38

11.1.5Tömítőhüvely tömítés készlet (2012 típus)...................................................................38

11.2 Típus 2000 és 2012 átszerelőkészlet..........................................................................................39
11.2.1Átalakító készlet SCA-ról CFB-re vagy CFI-re.............................................................39

11.2.2Átépítőkészlet ülék feletti áramlási irányról ülék alatti áramlási irányra.......................39

11.2.3Átépítőkészlet ülék alatti áramlási irányról ülék feletti áramlási irányra.......................39

4

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Szerelési útmutató

1

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

A szerelési útmutató a következőkre vonatkozó eljárást írja le:• A 2000, 2006 és 2012 típusú folyamatszabályozási szelepek szelep- és tömítéskészleteinek cseréje.
• A 2000 típusú (ferdeülékű szelep) és a 2006 és 2012 típusú (golyós szelepek) folyamatszabályozásiszelepek ellenőrző funkciójának átépítése.
Tartsa a használati utasítást olyan helyen, hogy ahhoz minden felhasználó könnyen hozzáférhessen, és adja
tovább az eszköz mindenkori új tulajdonosának.

FIGYELMEZTETÉS!
A szerelési útmutató fontos biztonsági információkat tartalmaz!
Az utasítások figyelmen kívül hagyása veszélyes helyzeteket eredményezhet.
▶ A szerelési útmutatót el kell olvasni és meg kell érteni.

1.1

Jelölések
VESZÉLY!

Közvetlen veszélyre figyelmeztet!
▶ Figyelmen kívül hagyásának a következménye halál vagy súlyos sérülés.

FIGYELMEZTETÉS!
Potenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet!
▶ Figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT!
Lehetséges veszélyeztetésre figyelmeztet!
▶ Figyelmen kívül hagyásának közepesen súlyos vagy könnyű sérülés lehet a következménye.

FONTOS!
Anyagi károk megelőzésére hívja fel a figyelmet!
▶ Figyelmen kívül hagyása következtében megrongálódhat az eszköz vagy a berendezés.

Fontos kiegészítő információkat, tippeket, javaslatokat jelöl.

A jelen használati utasítás vagy más dokumentumok információira hivatkozik.

▶ veszélyek elkerülésére vonatkozó utasítást jelöl.

→ egy elvégzendő munkaműveletet jelöl.
5

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Alapvető biztonsági utasítások

2

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Jelen biztonsági utasítások nem térnek ki• olyan véletlen eseményekre vagy történésekre, amelyek a beépítés, az üzemelés és a karbantartás során
adódhatnak.
• olyan helyi vonatkozású biztonsági utasításokra, melyek betartásáért – a szerelést végző személyzetet illetően
is – az üzemeltető felel.

Magas nyomás miatti veszély.
▶ A csővezetékek vagy a szelepek meglazítása, leválasztása előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse acsővezetékeket.
Veszély elektromos feszültség miatt!
▶ Az eszközbe vagy berendezésbe történő beavatkozás előtt kapcsolja le a feszültséget, és biztosítsa avisszakapcsolás ellen.
▶ Tartsa be az elektromos eszközökre vonatkozó baleset-megelőzési és biztonsági rendelkezéseket!
Égésveszély/tűzveszély folyamatos működés esetén az eszköz forró felülete miatt.
▶ Tartsa távol az eszközt a könnyen éghető anyagoktól és közegektől, valamint ne érjen hozzá puszta kézzel.
Általános veszélyhelyzetek.
▶ Akadályozza meg, hogy a berendezést véletlenül működésbe lehessen hozni.
▶ Beépítési és karbantartási munkákat csak arra jogosult, képzett szakember végezhet.
▶ Az elektromos vagy pneumatikus tápellátás megszakítását követően gondoskodjon a folyamat szabályozott vagy felügyelt újraindulásáról.
▶ Az eszközt csak kifogástalan állapotban, a használati utasítás betartásával működtesse.
▶ Az eszköz használatának megtervezése és működtetése során tartsa be az általános műszaki
szabályokat.

6

magyarTípus 2000, 2006, 2012Általános megjegyzések

3ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK

3.1

Kapcsolattartói címek

Németország

Nemzetközi

Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 IngelfingenTel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@burkert.com

3.2

A kapcsolattartói címek a nyomtatott használati
utasítás utolsó oldalain találhatók.
Továbbá az interneten, az alábbi címen:www.buerkert.com

Szavatosság

A szavatosság előfeltétele a 2000, 2006 és 2012 típus rendeltetésszerű, az előírt üzemi feltételek figyelembe
vételével történő használata.

3.3

Online információk

A 2000, 2006 és 2012 típushoz kapcsolódó használati utasításokat és adatlapokat az alábbi honlapon
találja: https://country.burkert.com/

3.4

Reengineering

Made in Germany

A 2000 és 2012 típusok átalakításával együtt megváltoznak a pótalkatrészek. A pótalkatrész-készletek mindkét
szelepváltozathoz tartalmazzák a pótalkatrészeket. A átalakítással optimalizált szelepeket „R” betűvel („Reengineering”) jelöljük a típustábla első sorában.
R
Flow 1 22000 A 50,0 NBR RG
G 2 P med 16 bar
Pilot 1,6 - 10 bar

00182076

Jelölés
átalakítással optimalizált
eszközök

W1X LU1. ábra:Példa egy „R” „Reengineering”jelölésű típustáblára

3.5

Segédanyagok

A következő segédanyagokat ajánljuk ebben az útmutatóban az átépítési és javítási munkákhoz:
Segédanyag fajtája

Segédanyag

Gyártói adatok

Tömítő- és kenőanyag

Szilikonzsír OKS 1110-3

OKS Schmierstoffe GmbHwww.oks-germany.com

Kenőpaszta

Klüberpaste UH1 96-402

Klüber Lubrication München
www.klueber.deKenőanyag

Szilikonzsír OKS 1110-1

OKS Schmierstoffe GmbHwww.oks-germany.com

Csavarbiztosítás

Loctite 274

Henkel Loctite Deutschland GmbHwww.loctite.de7

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Robbantott ábrák

4

ROBBANTOTT ÁBRÁK

„A” ellenőrző funkció(nyugalmi állásban
rugóerő zárja)32Működtető méretek G (R), H (R)

40

31
26
29
28
25
24

22
23
21
30
20
19
12
C

17

6/8
13
11

2
3*

15

4

16

3

13

* Hüvely szükségesa furat szűkítéséhez(DN50-től)5
7

1

Szeleptest

Típus 2000

Típus 2006

8

magyarTípus 2012

Típus 2000, 2006, 2012
Robbantott ábrák

„I” ellenőrző funkció(kettős működtetésű)„B” ellenőrző funkció(nyugalmi állásban
rugóerő nyitja)

30
35
34

Működtető méret C, ellenőrző
funkció „A”(átlátszó sapka nélkül)

32Működtető méret C, ellenőrző
funkció „B”(átlátszó sapkával)

28

53

11
32

10

30

21

Működtető méretek C, D, E, F, G, H

18

8

23

6

36
37
14
11

10
16

Működtető méretek E (R), F (R)

15
13

12

7

17
18
11
7
6
9

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Tömítés készlet cseréje

5TÖMÍTÉS KÉSZLET CSERÉJE

Az „R” jelölés nélküli szerepekre vonatkozik az alábbi működtető méreteknél: C (40 mm),
D (50 mm),E (63 mm),
F (80 mm),
G (100 mm),
H (125 mm)
Az „R“ jelölésű stelepeket lásd ebben a fejezetben: „6”, 15. oldal.

VESZÉLY!
Sérülésveszély a berendezésben uralkodó nagy nyomás miatt.
▶ A csővezetékek vagy a szelepek meglazítása, leválasztása előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse acsővezetékeket.
Sérülésveszély szakszerűtlen karbantartási munkák esetén.
▶ Karbantartást csak arra jogosult szakember végezhet.
▶ A szeleptest vagy a működtető be- és kicsavarozásához használjon villáskulcsot, és semmi esetre secsőfogót.
▶ Tartsa be a meghúzási nyomatékokat.
Szükséges alkatrészek:
Pozíció

LeírásPozíció

Leírás5

Grafit tömítések (csomagban)

30

O-gyűrű

7

Érintkezőkefe

32

O-gyűrű (tömítőperem, működtető
méret C,átlátszó sapka nélkül)

11O-gyűrű

36

O-gyűrű (működtető méret C)

13

Chevron tömítések

37

Tömítőperem (működtető méret C)

21O-gyűrű

53

Fogazott gyűrű (működtető méret C,átlátszó sapka nélkül)

23

Dugattyútömítés

FONTOS!
Az összes tömítés cseréjéhez teljesen szerelje le a működtetőt. A tömítőhüvely beépítéséhez egy
különleges Bürkert szerelőhüvely szükséges.
Ne használjon semmilyen hegyes vagy éles segédeszközt!

5.1

Kiszerelés→ Fogassa be a szelepet a testnél 1 .
→ Csak „A” és „I” ellenőrző funkciónál: adjon sűrített levegőt (5 bar) az alsó vezérlő levegőnyílásra.
→ Csavarozza ki a működtetőt a test csatlakozásnál, ill. csőnél 6 a szeleptestből 1 .
10→ Működtető légtelenítése.

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Tömítés készlet cseréjeVIGYÁZAT!
Veszély a megfeszített rugók miatt.
▶ A dugattyú működtető elemet óvatosan nyissa fel!

→ Csavarozza le a burkolatot 31 egy különleges kulccsal, ehhez tartson ellen a mozgatóhajtómű burkolat
12

hatlapján.
A különleges kulccsal kapcsolatos információkat ebben a fejezetben találja: „10
Szerelőszerszámok”.

→ Csak G és H működtető méretnél: Vegye le az alátétet 40 .
→ Csak „A” ellenőrző funkciónál: Vegye ki a nyomórugókat 28

29.

→ Szerelje ki a helyzetjelzőt 26 egy imbuszkulccsal.
→ Óvatosan fogassa be a működtetőt a forgólemezen 3 (eközben csak a forgólemez felső részét terhelje).
→ Oldja a csavaranyát 25 .
→ Vegye ki a dugattyút 22 a támasztó alátéttel 24 együtt.
→ Csak „A” ellenőrző funkciónál: Vegye ki a töltő elemet 19 a köztárcsával 20 és az O-gyűrűvel 21 együtt.
→ Csak „B” ellenőrző funkciónál: Vegye ki a köztárcsát 20 , az O-gyűrűt 21 és a nyomórugót 35 .
→ Csak „I” ellenőrző funkciónál: Vegye ki a töltő elemet 19 a köztárcsával 20 és az O-gyűrűvel 21
együtt.

→ Húzza ki az orsót 2 a mozgatóhajtómű burkolatból 12 , és tisztítsa meg az orsómenetet.
→ Fogassa be a működtetőt a test csatlakozásnál, ill. a csőösszekötő hatlapján 6 .
8D működtető méretnél a tömítőhüvely cső
6

be van csavarozva és ragasztva a test csatlakozásba.

→ Oldja meg a csavart 18 a dugókulccsal, és vegye ki.
→ Vegye ki a tányérrugókat 17 .
→ Vegye le a mozgatóhajtómű burkolatot 12 .
→ Csak C működtető méretnél: O-gyűrű 11 cseréje.
A merevítő gyűrű

10a tömítőhüvelyen

8

marad.

→ Tolja ki óvatosan a tömítőhüvely készletet 7 , 13 , 15 , 16 a tömítőhüvely csőből 8 . Közben ügyeljen
arra, hogy a tömítőhüvely cső ne sérüljön meg.

→ A szétszerelés után alaposan tisztítsa meg az összes alkatrészt.

magyar11

Típus 2000, 2006, 2012
Tömítés készlet cseréje

5.2

BeépítésA tömítőhüvely készletet a rajz szerint építse újra:→ Kenje meg az új érintkezőkefét 7 (pl. OKS 1110-3), és helyezze be a tömítőhüvely csőbe 8 .
→ Alaposan kenje be egyenként a chevron tömítéseket 13 (pl. OKS 1110-3).
→ Csak C működtető méretnél: Építse be a tömítőhüvely készletet 7 , 13 , 14 , 15 , 16 a helyes sorrendben (lásd a részletes rajzot) a tömítőhüvely csőbe

8.

→ Csak D, E, F, G, H működtető méretnél: Építse be a tömítőhüvely készletet 7 , 13 , 15 , 16 a helyes
sorrendben (lásd a részletes rajzot) a tömítőhüvely csőbe

18Működtető méret C.

Működtető méretek D, E, F, G, H

36

Nyomógyűrűk

37
14

Chevron tömítések

16

10

11
15

Nyomórugó

16

13

2. ábra:87

7

Chevron tömítések

Érintkezőkefe

Tömítőhüvely készlet, működtető méretek C és D…H→ Tolja be ütközésig a tömítőhüvely készletet a tömítőhüvely csőbe 8 ; ehhez fogja be a test csatlakozást,
ill. csőösszekötő darabot
ismét a csavart

18

6, és a csavarral

18

tekerje be a tömítőhüvely készletet, majd távolítsa el.

→ Csak C működtető méretnél: Enyhén kenje meg a tömítőperemet 37 (pl. OKS 1110-3). Szerelje fel atömítőperemet és az O-gyűrűt

36

a csavarra.

→ Helyezze fel a mozgatóhajtómű burkolatot 12 , a tányérrugókat 17 és a csavart 18 a tömítőhüvely
csőre

8

.

→ Húzza meg a csavart 18 a dugókulccsal; közben ügyeljen a tányérrugók 17 központi helyzetére.
→ Enyhén kenje meg az orsót 2 (pl. OKS 1110-3), és illesszen egy megfelelő szerelőhüvelyt az
orsómenetre.

A szerelőhüvelyre vonatkozó információkat az útmutató „10 Szerelőszerszámok” fejezetében
találja.

→ Az orsót vezesse be a test csatlakozáson, ill. csövön 6 keresztül a működtetőbe, és távolítsa el aszerelőhüvelyt.

12

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Tömítés készlet cseréje

Csak C működtető méretnél:→ „A” ellenőrző funkció: helyezze rá a köztárcsát 20 és az O-gyűrűt 21 az orsóra.
→ „B” ellenőrző funkció: helyezze rá a nyomórugót 35 , a köztárcsát 20 és az O-gyűrűt 21 az orsóra.
Csak D, E működtető méretnél:→ „A” és „I” ellenőrző funkció: helyezze rá a töltő elemet 19 és a köztárcsát 20 az orsóra.
→ „B” ellenőrző funkció: helyezze rá a nyomórugót 35 és a köztárcsát 20 az orsóra.
Csak F, G, H működtető méretnél:→ „A” és „I” ellenőrző funkció: helyezze rá a töltő elemet 19 , a köztárcsát 20 és az O-gyűrűt 21 az orsóra.
→ „B” ellenőrző funkció: helyezze rá a nyomórugót 35 és a köztárcsát 20 az orsóra.

Összes működtető méret:→ Zsírozza meg a mozgatóhajtómű burkolat felületet 12 (pl. OKS 1110-1).
→ Vegye ki a régi dugattyútömítést 23 a dugattyúból 22 , tisztítsa meg a hornyot és zsírozza meg alaposan(pl. OKS 1110-1).

→ Helyezze be az új dugattyútömítést 23 .
→ Csak C működtető méretnél: helyezze be a dugattyút 22 és a támasztó alátétet 24 .
→ Csak D, E működtető méretnél: helyezze be a dugattyút 22 , az enyhén megkent O-gyűrűt 21 és atámasztó alátétet

24.

Csak F, G, H működtető méretnél:→ „A” és „I” ellenőrző funkció: helyezze be a dugattyút 22 és a támasztó alátétet 24 .
→ „B” ellenőrző funkció: helyezze be a dugattyút 22 , az enyhén megkent O-gyűrűt 21 és a támasztó alátétet

24.

Összes működtető méret:→ Óvatosan fogassa be a működtetőt a forgólemezen 3 (eközben csak a forgólemez felső részét terhelje).
→ Nedvesítse be az orsó menetét 2 ragasztóval (pl. Loctite 274), és húzza meg az anyát 25 egy
csavarkulccsal.

13

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Tömítés készlet cseréje→ Szerelje fel a helyzetjelzőt 26 (C működtető méretnél NE).
→ „A” (CFA) ellenőrző funkció: Helyezze be a nyomórugókat 28

29.

→ Csak G, H működtető méretnél: Helyezze be az alátétet 40 .
→ Csak „B” és „I” ellenőrző funkciónál: O-gyűrű 30 cseréje.
→ Cserélje ki az O-gyűrűt 32 , ehhez csavarozza le az átlátszó sapkát.
→ Csak C működtető méretnél, átlátszó sapka nélkül: Cserélje ki a fogazott gyűrűt 53 és atömítőperemet

32.

→ Enyhén kenje meg a burkolat menetét (pl. OKS 1110-1).
→ Helyezze fel a burkolatot 31 , és húzza meg a különleges kulccsal.
→ Fogassa be a szeleptestet 1 .
A tömítés cseréjekor ne sértse meg a tömítőéleket!

→ Cserélje ki a grafit tömítést 5 .
→ Csak VA-háznál: Kenje meg a test csatlakozás, ill. a cső menetét 6 (pl. Klüberpaste UH1 96-402).
FONTOS!
Az ülékkontúr sérülése!
▶ Beépítéskor ügyeljen arra, hogy az szelepülék kontúrja ne sérüljön meg.
▶ Tartsa be a meghúzási nyomatékokat. lásd „1. táblázat”.

→ Az „A” és „I” ellenőrző funkciónál: Adjon sűrített levegőt (5 bar) az alsó vezérlő levegőnyílásra.
→ Csavarozza be a test csatlakozást, ill. csövet

6

meghúzási nyomatékokat.

a működtetővel a szeleptestbe

1, ehhez tartsa be a

→ Ellenőrizze a szelep működését és tömítettségét.
Test csatlakozás, ill. cső becsavarozása a szeleptestbe meghúzási nyomatékok
DN [mm]Meghúzási nyomaték[Nm]

DN [mm]Meghúzási nyomaték
[Nm]

15

45

40

65

20

50

50

70

25

60

65

70

32

65

1. táblázat:Szeleptest meghúzási nyomatékok

14

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Tömítőhüvely cseréje

6TÖMÍTŐHÜVELY CSERÉJE

Az „R” jelöléssel ellátott szerepekre vonatkozik az alábbi működtető méreteknél: F (80 mm),
G (100 mm),
H (125 mm)

VESZÉLY!
Sérülésveszély közeg kilépése és nyomáslevezetés miatt.
▶ A kiszerelés előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse a csővezetékeket!

A tömítőhüvely tömítés készlet tartalma:Pozíció

LeírásPozíció

Leírás13

Chevron tömítés (7 darab)

7

Orsó vezetésMűködtető méret F (R)Működtető méretek G (R), H (R)
13

felső
chevron tömítések

Betolási irány tömítőhüvely
elemekhezFelső nyomógyűrű
Nyomórugó
Alsó nyomógyűrű
13

alsó chevron tömítések
7

Orsó vezetés

3. ábra:Tömítőhüvely felépítése

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély nem megfelelő szerszám használata esetén.
▶ A működtető leszereléséhez a szeleptestről használjon villáskulcsot, semmi esetre se csőfogót.
▶ A tömítőhüvely cseréjéhez használjon különleges szerelőkulcsot (lásd ebben a fejezetben: „10”).
▶ Tartsa be a meghúzási nyomatékokat.

15

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Tömítőhüvely cseréje

FONTOS!
A tömítőhüvely cseréjéhez először a működtetőt le kell szerelni a szeleptestről, majd a forgólemezt ki kellkiszerelni.
Az ülékkontúr sérülése!
▶ A működtető kiszerelésekor a szelepnek nyitott állásban kell lennie.

→ Fogassa be a szeleptestet 1 egy tartókészülékbe (csak a még nem beépített szelepekre vonatkozik).
→ „A” és „I” ellenőrző funkciónál: adjon sűrített levegőt (5 bar) az alsó vezérlő levegőnyílásra. A szelep nyit.
→ Helyezzen rá a test csatlakozás, ill cső 6 megfogható felületére egy megfelelő villáskulcsot.
→ Csavarozza le a működtetőt a szeleptestről 1 .
→ Távolítsa el a sűrített levegőt a vezérlő levegőnyílástól.
→ Támassza meg a forgólemezt 3 egy prizmával, és üsse ki az érintkezőcsapot 4 egy megfelelő
csapszeg-kiütővel:Csapszeg-kiütő ø 3 mm a 10 mm orsóátmérőhöz és
Csapszeg-kiütő ø 5 mm a 14 mm orsóátmérőhöz.

→ Forgólemez 3 lehúzása.
→ Csak F működtető méretnél: Az orsóvezetőt 7 szerelőkulcs és villáskulcs segítségével csavarozza ki.
→ Csak G, H működtető méretnél: Az orsóvezetőt 7 2 villáskulcs segítségével csavarozza ki.
Működtető méret F (R)Működtető méretek G (R), H (R)Tömítőhüvely cső

Tömítőhüvely cső

Tömítőhüvely

Tömítőhüvely

Orsó vezetés

Orsó vezetés

Orsó

Orsó

Szerelőkulcs
4. ábra:Tömítőhüvely cseréje

16

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Tömítőhüvely cseréje

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély kirepülő alkatrészek miatt!
Szabadon álló orsónyílásnál a vezérlő levegőnyílásra adott nyomás következtében a tömítőhüvely alkatrészei
ellenőrizetlen sebességgel nyomódnak ki.
▶ A vezérlő levegő ráadása előtt a kilépő nyílás környezetét biztosítani kell (pl. az orsót helyezze stabil
alapra).

→ Az alsó vezérlő levegőnyílásra adjon 6… 8 bar nyomást.
→ Az új tömítőhüvely elemeit a szállítmányhoz mellékelt kenőanyaggal zsírozza be.
→ Az elemeket a megadott irányban és sorrendben helyezze az orsóra.
→ Tolja be a tömítőbetétet a tömítőhüvely csőbe 8 .
→ Csavarozza vissza az orsó vezetést. Tartsa be a meghúzási nyomatékokat, lásd „2. táblázat” !

2. táblázat:Orsóátmérő [mm]Meghúzási nyomatékok [Nm]

10

6

14

15

Orsó vezetés meghúzási nyomatékok→ Tűzze rá a forgólemezt 3 az orsóra 2 .
→ A forgólemez 3 és az orsó 2 furatait egymással egy vonalba igazítsa be.
→ A forgólemezt 3 a hengeres részen prizma vagy hasonló segítségével támassza meg.
→ Helyezze be az érintkezőcsapot 4 a furatba.
→ Tömítse be a forgólemez csapfuratokat 3 mindkét oldalon vésővel vagy pontozóval.
→ Fogassa be a házat 1 .
→ Cserélje ki a grafit tömítést 5 .
→ Csak VA-háznál: Kenje meg a test csatlakozás, ill. a cső menetét 6 (pl. Klüberpaste UH1 96-402).
→ Csak „A” és „I” ellenőrző funkciónál: Adjon sűrített levegőt (5 bar) az alsó vezérlő levegőnyílásra.
→ Csavarozza be a test csatlakozást, ill. csövet 6 a működtetővel a szeleptestbe 1 . Ennek során tartsa
be a meghúzási nyomatékokat.

Test csatlakozás, ill. cső becsavarozása a szeleptestbe meghúzási nyomatékok
DN [mm]Meghúzási nyomaték[Nm]

DN [mm]Meghúzási nyomaték
[Nm]

15

45

40

65

20

50

50

70

25

60

65

70

32

65

3. táblázat:Szeleptest meghúzási nyomatékok

17

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Forgólemezkészletcseréjefol, yamatszabályozásiszelepek7FORGÓLEMEZ KÉSZLET CSERÉJE,
FOLYAMATSZABÁLYOZÁSI SZELEPEKVESZÉLY!

Sérülésveszély a berendezésben uralkodó nagy nyomás miatt!
▶ A csővezetékek vagy a szelepek meglazítása, leválasztása előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítsea csővezetékeket.
Sérülésveszély szakszerűtlen karbantartásvégzés miatt!
▶ Karbantartást csak arra jogosult szakember végezhet.
▶ A szeleptest vagy a működtető be- és kicsavarozásához használjon villáskulcsot, és semmi esetre secsőfogót.
▶ Tartsa be a meghúzási nyomatékokat.
Szükséges alkatrészek:
Pozíció

Leírás3

Forgólemez PTFE tömítéssel

4

Érintkezőcsap

5

Grafit tömítések (csomagban)

3*

Hüvely (csak 14 mm orsóátmérőjű szelepek)→ Fogassa be a szelepet a testnél 1 .
→ Az „A” és „I” ellenőrző funkciónál: Adjon sűrített levegőt (5 bar) az alsó vezérlő levegőnyílásra.
→ Csavarozza le a működtetőt a szeleptestről 1 .
→ Működtető légtelenítése.
→ Támassza meg a forgólemezt 3 egy prizma segítségével, üsse ki az érintkezőcsapot 4 egy csapszegkiütővel, és húzza le a forgólemezt.

→ Helyezze fel az új forgólemezt 3 , igazítsa be, és biztosítsa egy új érintkezőcsappal 4 .
FONTOS!
Az „R” feliratú szelepek esetében helyezze be a hüvelyt
keresztfuratokat.

18

magyar3*

a forgólemezbe, és igazítsa ki a

Típus 2000, 2006, 2012
Forgólemezkészletcseréjefol, yamatszabályozásiszelepek

Érintkezőcsap
Forgólemez
grafit tömítés

5. ábra:Szelepülék cseréje→ Tömítse be a forgólemez csapfuratokat mindkét oldalon vésővel vagy pontozóval.
→ A régi grafittömítést óvatosan távolítsa el 5 a szeleptestből 1 .
→ Helyezze be az új grafit tömítést 5 .
→ Csak VA-háznál: Kenje meg a test csatlakozás, ill. a cső menetét (pl. Klüberpaste UH1 96-402).
FONTOS!
Az ülékkontúr sérülése!
▶ Beépítéskor ügyeljen arra, hogy az szelepülék kontúrja ne sérüljön meg.
▶ Tartsa be a meghúzási nyomatékokat. lásd „4. táblázat”.

→ Az „A” és „I” ellenőrző funkciónál: Adjon sűrített levegőt (5 bar) az alsó vezérlő levegőnyílásra.
→ Csavarozza be a szelepműködtetőt a test csatlakozással, ill. csővel 6 a házba.
→ Ellenőrizze a szelep működését és tömítettségét.
Test csatlakozás, ill. cső becsavarozása a szeleptestbe meghúzási nyomatékok
DN [mm]Meghúzási nyomaték[Nm]

DN [mm]Meghúzási nyomaték
[Nm]

15

45

40

65

20

50

50

70

25

60

65

70

32

65

4. táblázat:Szeleptest meghúzási nyomatékok

19

magyarTípus 2000, 2006, 2012
A szelepülék cseréje (2012 típus)8

A SZELEPÜLÉK CSERÉJE (2012 TÍPUS)Szerelje le a működtetőt a szeleptestről

→ Fogassa be a szeleptestet egy tartókészülékbe.
FONTOS!
A szelepülék tömítés, ill. az ülékkontúr sérülése!
▶ A szelepnek a működtető leszerelése közben nyitott állásban kell lennie.

→ „A” és „I” ellenőrző funkció: adjon sűrített levegőt (5 bar) az alsó vezérlő levegőnyílásra. A szelep nyit.
→ Helyezzen rá a test csatlakozás, ill cső megfogható felületére egy megfelelő villáskulcsot.
→ Csavarozza le a működtetőt a szeleptestről.
→ A régi grafittömítést óvatosan távolítsa el a szeleptestből.
Szelepülék cseréje→ Csavarozza ki a régi szelepüléket a szerelőszerszám és egy villáskulcs segítségével.
A szerelőszerszámmal kapcsolatos információkat ebben a fejezetben találja:„10.3 Szerelőszerszám szelepülékhez”.

→ A ház menetét és tömítőfelületét tisztítsa meg sűrített levegővel.
→ Válassza ki a szerszámbetétet, és csavarozza be a szerelőszerszámba.
→ Helyezze rá az új szelepüléket a szerelőszerszámra.
→ Kenje meg a menetet kenőanyaggal (pl. Klüberpaste UH1 96-402).
→ A felhelyezett szelepüléket kézzel csavarozza be a ház menetébe.
→ Húzza meg a megadott meghúzási nyomatékkal egy nyomatékkulcs segítségével (lásd „5. táblázat”).

Szerelőszerszám

Szerszámhasználat(ülékátmérő szerint)
Szelepülék

6. ábra:Szelepülék cseréje

20

magyarTípus 2000, 2006, 2012
A szelepülék cseréje (2012 típus)Szelepülék meghúzási nyomatékai
Szerelvény

Meghúzási nyomatékok [Nm]DN Szelepülék[mm]

DN ház[mm]

Bevonat nélküli
szelepülékek

Bevonatos
szelepülékekTűrés [Nm]

4–15

15

25

20

+3

20

20

35

28

+3

25

25

50

40

+5

32

32

80

65

+5

40

40

100

85

+8

50

50

120

120

+8

65

65

150

150

+10

80

80

180

180

+10

100

100

220

220

+10

5. táblázat:Szélepülék meghúzási nyomatékai

21

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Ellenőrző funkció átszerelése

9

ELLENŐRZŐ FUNKCIÓ ÁTSZERELÉSE

9.1

Az ellenőrző funkció leírása

A változattól függően a szelepülék a közegáramlással együtt vagy az ellenében záródik. Rugóerő (CFA) vagy
pneumatikus vezérlőnyomás (CFB és CFI) hozza létre a záróerőt a forgólemezen. Az erőátvitel a működtető
dugattyúhoz csatlakozó orsón keresztül történik.
Az ellenőrző funkciók részletes leírása a 2000-es típus használati utasításában található az alábbi
címen https://country.burkert.com/

9.1.1„A” ellenőrző funkció (CFA)

A szelepet nyugalmi állásban rugóerő zárja. Az alsó vezérlőcsatlakozás nyomás alá helyezése kiemeli atömítést az ülékből és felszabadítja az áramlást. A nyitott állapotot a működtető burkolatán egy helyzetjelző
jelzi.

9.1.2„B” ellenőrző funkció (CF B)

Nyomásmentes állapotban a szelepet a dugattyú alatt ható rugóerő nyitja. Amikor a felső vezérlőcsatlakozás
nyomás alá kerül, a szelepet a dugattyúra ható vezérlőnyomás zárja.

9.1.3„I” ellenőrző funkció (CF I)

Az eszköz rugóerő nélkül működik. A dugattyú felváltva kap nyomást, az alsó vezérlőcsatlakozáson
keresztül a szelep nyitására, a felsőn pedig a szelep zárására.

9.1.4Ülék alatti áramlási irány

A szelep a változattól függően rugóerővel („A” ellenőrző funkció, CFA) vagy vezérlőnyomással („B” ellenőrző
funkció, CFB) záródik a közegáram ellenében.
Mivel a forgólemez alatt közegnyomás uralkodik, ez hozzájárul a szelep nyitásához.

CFA/CFI

CFB/CFI

Jelölés a házon
1 2

7. ábra:Ülék alatti áramlási irány (közeg ellenében zár)

22

magyarÁramlási irány

Típus 2000, 2006, 2012
Ellenőrző funkció átszerelése

9.1.5Ülék feletti áramlási irány

A szelep a közegáramlással együtt rugóerővel záródik („A” ellenőrző funkció, CFA). Mivel a közegnyomást aforgólemez fölött érkezik, az támogatja a szelep zárási folyamatát, és segít a szelepülék tömítésében is.
A szelep nyitását a vezérlőnyomás végzi.

Jelölés a házonÁramlási irány 1 2
8. ábra:Ülék feletti áramlási irány (közeggel megegyezően zár)

23

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Ellenőrző funkció átszerelése

9.2„A” ellenőrző funkció (CFA) átépítése „B”-re (CFB)
VESZÉLY!

Magas nyomás miatti veszély!
▶ A csővezetékek vagy a szelepek meglazítása, leválasztása előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse acsővezetékeket.
Sérülésveszély szakszerűtlen karbantartásvégzés miatt!
▶ Karbantartást csak arra jogosult szakember végezhet!
▶ A szeleptest vagy a működtető be- és kicsavarozásához használjon villáskulcsot, és semmi esetre secsőfogót.
▶ Tartsa be a meghúzási nyomatékokat.
Szükséges alkatrészek:
Pozíció

Leírás35

Nyomórugó

30

O-gyűrű

5

grafit tömítés→ Fogassa be a szelepet a testnél 1 .
→ Az alsó vezérlő levegőnyílásra adjon sűrített levegőt (5 bar). Szelep nyit.
→ Csavarozza le a működtetőt a test csatlakozásnál, ill. csőnél 6 a szeleptestről 1 .
→ Működtető légtelenítése.
VIGYÁZAT!
Veszély megfeszített rugók miatt!
▶ A dugattyú működtető elemet óvatosan nyissa fel!

→ Csavarozza le a burkolatot 31 egy különleges kulccsal, ehhez tartson ellen a mozgatóhajtómű burkolat
12

hatlapján.
A különleges kulccsal kapcsolatos információkat ebben a fejezetben találja: „10
Szerelőszerszámok”.

→ Csak G, H működtető méretnél: Vegye le az alátétet 40 .
→ Vegye ki a nyomórugókat 28

29.

→ Szerelje ki a helyzetjelzőt 26 egy imbuszkulccsal.
→ Óvatosan fogassa be a működtetőt a forgólemezen 3 (eközben csak a forgólemez felső részét terhelje).
→ Oldja a csavaranyát 25 .
24

→ Vegye ki a dugattyút 22 a támasztó alátéttel 24 együtt.

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Ellenőrző funkció átszerelése→ Vegye ki a töltő elemet 19 a köztárcsával 20 és az O-gyűrűvel 21 (a töltő elem nem szükséges a
CFB-hez).

→ Csak G vagy H működtető méretnél és „R“ jelöléssel a típustáblán: Helyezze be a rugótámaszt 34 .
→ Helyezze be az új nyomórugót 35 .
→ Helyezze fel a köztárcsát 20 , és a C működtető méretnél még kiegészítőleg, az enyhén megkent
O-gyűrűt

21

is az orsóra.

→ Helyezze be a dugattyút 22 , az enyhén megkent O-gyűrűt 21 (csak D…H működtető méreteknél ) és atámasztó alátétet

24.

→ Nedvesítse be az 2 orsó menetét 25 ragasztóval (pl. Loctite 274), és csavarozza fel.
→ Építse be a helyzetjelzőt 26 .
→ Helyezze be az új O-gyűrűt 30 a mozgatóhajtómű burkolat hornyába.
A tömítés cseréjekor ne sértse meg a tömítőéleket!

→ Csak G, H működtető méretnél: Helyezze be az alátétet 40 .
→ Helyezze fel a burkolatot 31 , és húzza meg a különleges kulccsal.
→ Cserélje ki a grafit tömítést 5 .
→ Csak VA-háznál: Kenje meg a test csatlakozás, ill. a cső menetét 6 (pl. Klüberpaste UH1 96-402).
→ Fogassa be a házat 1 .
FONTOS!
Az ülékkontúr sérülése!
▶ Beépítéskor ügyeljen arra, hogy az szelepülék kontúrja ne sérüljön meg.
▶ Tartsa be a meghúzási nyomatékokat. lásd „6. táblázat”.

→ Csavarozza be a test csatlakozást 6 a működtetővel a szeleptestbe 1 .
→ Ellenőrizze a szelep működését és tömítettségét.
Meghúzási nyomatékok:Anyag
test csatlakozás
menet

Sárgarézvagyrozsdamentes acél

6. táblázat:DN [mm]Meghúzási nyomaték
[Nm]

15

45

20

50

25

60

32

65

40

65

50

70

65

70

Meghúzási nyomatékok

25

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Ellenőrző funkció átszerelése

9.3„A” ellenőrző funkció (CFA) átépítése „I”-re (CFI)
VESZÉLY!

Magas nyomás miatti veszély!
▶ A csővezetékek vagy a szelepek meglazítása, leválasztása előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse acsővezetékeket.
Sérülésveszély szakszerűtlen karbantartásvégzés miatt!
▶ Karbantartást csak arra jogosult szakember végezhet!
▶ A szeleptest vagy a működtető be- és kicsavarozásához használjon villáskulcsot, és semmi esetre secsőfogót.
▶ Tartsa be a meghúzási nyomatékokat.
Szükséges alkatrészek:
Poz.

Leírás30

O-gyűrű

→ Fogassa be a szelepet a testnél 1 .
VIGYÁZAT!
Veszély megfeszített rugók miatt!
▶ A dugattyú működtető elemet óvatosan nyissa fel!

→ Csavarozza le a burkolatot 31 egy különleges kulccsal, ehhez tartson ellen a mozgatóhajtómű burkolat
12

hatlapján.
A különleges kulccsal kapcsolatos információkat ebben a fejezetben találja: „10
Szerelőszerszámok”.

→ Működtető méret G (100 mm) und H (125 mm) esetén: Vegye le az alátétet 40 .
→ Vegye ki a nyomórugókat 28

29.

→ Helyezze be az O-gyűrűt 30 a mozgatóhajtómű burkolat hornyába.
→ Működtető méret G (100 mm) und H (125 mm) esetén: Helyezze be az alátétet 40 .
→ Helyezze fel a burkolatot 31 , és húzza meg a különleges kulccsal.
→ Ellenőrizze a szelep működését és tömítettségét.
Az „I” ellenőrző funkciónál (CFI) csatlakoztassa mindkét vezérlő levegőnyílást a vezérlő vezetékre.

26

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Ellenőrző funkció átszerelése

9.4Átépítés ülék feletti áramlási irányról ülék alattiáramlási irányra
VESZÉLY!

Magas nyomás miatti veszély!
▶ A csővezetékek vagy a szelepek meglazítása, leválasztása előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse acsővezetékeket.
Sérülésveszély szakszerűtlen karbantartásvégzés miatt!
▶ Karbantartást csak arra jogosult szakember végezhet!
▶ A szeleptest vagy a működtető be- és kicsavarozásához használjon villáskulcsot, és semmi esetre secsőfogót.
▶ Tartsa be a meghúzási nyomatékokat.
Szükséges alkatrészek:
Poz.

Leírás28, 291 vagy 2 nyomórugó

→ Fogassa be a szelepet a testnél 1 .
VIGYÁZAT!
Veszély megfeszített rugók miatt!
▶ A dugattyú működtető elemet óvatosan nyissa fel!

→ Csavarozza le a burkolatot 31 egy különleges kulccsal, ehhez tartson ellen a mozgatóhajtómű burkolat
12

hatlapján.
A különleges kulccsal kapcsolatos információkat ebben a fejezetben találja: „10
Szerelőszerszámok”.

→ Működtető méret G (100 mm) und H (125 mm) esetén: Vegye le az alátétet 40 .
→ Vegye ki és/vagy helyezze be a nyomórugókat 28

29

a működtetőtől függően.

→ Csak C, D, E, F működtető méretnél: Vegye ki a nyomórugókat, és helyezzen be új, erősebb rugókat.
→ Csak a G, H működtető méretnél: építsen be egy új külső rugót 29 a már meglévő belső rugón 28
kívül.

→ Működtető méret G (100 mm) und H (125 mm) esetén: Helyezze be az alátétet 40 .
→ Helyezze fel a burkolatot 31 , és csavarozza be a különleges kulccsal.
→ Ellenőrizze a szelep működését és tömítettségét.
Ügyeljen a megváltozott áramlási irányra és nyomástartományra!
27

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Ellenőrző funkció átszerelése

9.5Átépítés ülék alatti áramlási irányról ülék felettiáramlási irányra
VESZÉLY!

Magas nyomás miatti veszély!
▶ A csővezetékek vagy a szelepek meglazítása, leválasztása előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse acsővezetékeket.
Sérülésveszély szakszerűtlen karbantartásvégzés miatt!
▶ Karbantartást csak arra jogosult szakember végezhet!
▶ A szeleptest vagy a működtető be- és kicsavarozásához használjon villáskulcsot, és semmi esetre secsőfogót.
▶ Tartsa be a meghúzási nyomatékokat.
Szükséges alkatrészek:
Poz.

Leírás28, 292 Nyomórugók C, D, E, F működtetőhöz

→ Fogassa be a szelepet a testnél 1 .
VIGYÁZAT!
Veszély megfeszített rugók miatt!
▶ A dugattyú működtető elemet óvatosan nyissa fel!

→ Csavarozza le a burkolatot 31 egy különleges kulccsal, ehhez tartson ellen a mozgatóhajtómű burkolat
12

hatlapján.
A különleges kulccsal kapcsolatos információkat ebben a fejezetben találja: „10
Szerelőszerszámok”.

→ Működtető méret G (100 mm) und H (125 mm) esetén: Vegye le az alátétet 40 .
→ Vegye ki és/vagy helyezze be a nyomórugókat 28

29

a működtetőtől függően.

→ Csak C, D, E, F működtető méretnél: Vegye ki a nyomórugókat, és helyezzen be új, gyengébb rugókat.
→ Csak G, H működtető méretnél: csak a külső rugót 29 vegye ki, a belső rugó 28 a működtetőben
marad.

→ Működtető méret G (100 mm) und H (125 mm) esetén: Helyezze be az alátétet 40 .
→ Helyezze fel a burkolatot 31 , és húzza meg a különleges kulccsal.
→ Ellenőrizze a szelep működését és tömítettségét.
28Ügyeljen a megváltozott áramlási irányra és nyomástartományra.

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Szerelőszerszámok

10

SZERELŐSZERSZÁMOK

10.1

Szerelőkulcs működtető burkolathoz

Szerelőkulcs C, D működtető mérethezMűködtető

ø [mm]

Rendelési számC

40

639 175D50

639 175Működtető

ø [mm]

Rendelési számE63639 170Működtető

ø [mm]

Rendelési számF

80

639 171G

100

639 172H

125

639 173

Szerelőkulcs E működtető mérethez

Szerelőkulcs F, G, H működtető mérethez

29

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Szerelőszerszámok

10.2

Szerelőszerszámok a tömítőhüvelyhez

10.2.1

Szerelőhüvelyek
Ø 15

Ø 9

40

40

60

Ø 7

D

D

Ø 10

Ø 10

Ø 8

Orsó ø 8 mmØ 16Orsó ø 10 mm

Orsó ø 16 mm

Szerelőhüvely orsóhoz ø 8 mm
Működtető

DN

D méret [mm]Rendelési szám

C (40 mm)

15, 20ø5

639 165

D (50 mm)

15, 20, 25

ø6

639 166

Szerelőhüvely orsóhoz ø 10 mmMűködtető

DN

D méret [mm]Rendelési szám

E (63 mm)

20, 25, 32, 40, 50

ø6639 167

F (80 mm)

25, 32, 40, 50, 65

ø8639 168

Szerelőhüvely orsóhoz ø 16 mm
Működtető

DN

D méret [mm]Rendelési szám

G (100 mm)

32, 40, 50, 65–

639 169

H (125 mm)

32, 40, 50, 65–

639 169

10.2.2

Szerelőkulcs

Szerelőkulcs tömítőhüvelyhez a típustáblán „R” jelöléssel ellátott szelepeknél(csak a tömítőhüvely kiszerelése 2013. januárjáig)30Működtető

ø [mm]

Orsó ø [mm]Rendelési szám

G

100

14

665 701

H

125

14

665 701

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Szerelőszerszámok

Módosított dugókulcs tömítőhüvelyhez
sorozatgyártási státusz 2013. januártól)AFMűködtető

ø [mm]

G

100

H

125

Orsó ø [mm]AF

Rendelési szám

1421

683 22314

21683 223

7. táblázat:Módosított dugókulcs

10.3

Szerelőszerszám szelepülékhez

Szerelőszerszám 2012 típusú szelepülékhez
Működtető

ø [mm]

Szelepülék DN [mm]Rendelési szám

10/15

652 60420

652 60525

652 60632

652 60740

652 60850

652 609

K

175

65

655 562

K, L

175, 22580

655 563

K, L

175, 225100

655 56431

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Alkatrészrendelés

11

ALKATRÉSZRENDELÉSVIGYÁZAT!

Sérülésveszély, anyagi károk veszélye nem megfelelő alkatrészek használata esetén!
Az alkalmatlan tartozékok és a nem megfelelő pótalkatrészek személyi sérüléshez, valamint az eszköz és
környezetének károsodásához vezethetnek.
▶ Csak a Bürkert vállalat eredeti tartozékait és eredeti pótalkatrészeit használja.

11.1

Pótalkatrész-készletek

Típus 2000
• Működtető tömítés készleta működtető tömítő és kopó alkatrészeit tartalmazza.
• Szelepkészlet (Típus 2000)
tartalma: forgólemez, érintkezőcsap és grafit tömítés.
Típus 2000

Működtető tömítéskészlet

Szelepkészlet

FKM csakha a test anyaga RG

9. ábra:Pótalkatrész-készletek Típus 2000

32

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Alkatrészrendelés

Típus 2006
• Szelepkészlet (Típus 2006)
tartalma: orsó ellentartóval, tömítések, tömítéstartó, anya és grafit tömítések.
Típus 2006

Tömítés
készletSET 5

Szelepkészlet
SET 6

Szelepkészlet
SET 6

Szelepkészlet SET 6
ANTG D, E, F
10. ábra:

ANTG H

Pótalkatrész-készletek Típus 2006

33

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Alkatrészrendelés

Típus 2012, működtető méret C…H (40…125 mm)• Működtető tömítés készleta működtető tömítő és kopó alkatrészeit tartalmazza.
• Szelepkészlet
tartalma: forgólemez, érintkezőcsap és grafit tömítés.
• Szelepgarnitúra
tartalma: forgólemez, érintkezőcsap, grafit tömítés és szelepülék.
Típus 2012, működtető méret C…HMűködtető
tömítés
készlet

Szelepkészlet
Szelepkészlet

11. ábra:

Pótalkatrész-készletek Típus 2012, működtető méret …H (40…125 mm)

34

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Alkatrészrendelés

Típus 2012, működtető méret K (175 mm), L (225 mm)• Tömítőhüvely tömítés készlet
a tömítőhüvely kopó alkatrészei, grafit tömítés.
• Szelepkészlet
tartalma: forgólemez, érintkezőcsap és grafit tömítés.
• Szelepgarnitúra
tartalma: forgólemez, érintkezőcsap, grafit tömítés és szelepülék.
• Forgólemez tömítés készlet
grafit tömítés, érintkezőcsap és PTFE érintkezőcsap.
Típus 2012, működtető méret K, L

Tömítőhüvely tömítés készlet

Forgólemez tömítéskészlet

Szelepkészlet

Szelepkészlet

Szelepülék

12. ábra:

Pótalkatrész-készletek Típus 2012, működtető méret K (175 mm), L (225 mm)

35

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Alkatrészrendelés

11.1.1Működtető tömítés készlet

PPS működtető tömítés készlet (SET 5):Működtető méret

Rendelési
Rendelési szám Rendelési szám szám nagy
alap készülék
víz változat1)
hőmérsékleti
változat2)

Megnevezés

Ø [mm]

Szelepülék DN
[mm]

C

40

15/20/25

233 581

–

–

D

50

15/20/25

233 582

383 139

–

E

63

25…50

233 583

383 140383 144

F

80

25…65

233 584

383 1413)

383 145

G

100

32…65

233 585

383 1423)

383 146

H

125

40…65

233 586

383 1433)

383 147

H

125

80…100276130––PA működtető tömítés készlet (SET 5):Működtető méretMegnevezés
Ø [mm]

Szelepülék DN [mm]Rendelési szám

C40

15/20/25

233 587D50

15/20/25

233 588

E

63

25…50

233 591

F

80

25…65

233 593

G

100

32…65

233 594

H

125

40…65

233 596

H

125

80…100276132

1)

Víz változat max. +200 °C

2)Magas hőmérsékleti változat max. 230 °C

3)Szelepülék DN50-ig

36

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Alkatrészrendelés

11.1.2

Forgólemez készlet folyamatszabályozási szelepek

RG-változat, SET 6 (2000 típusú 2/2-utas szelep):
Szelepülék DN [mm]Működtető méret(Ø [mm])Rendelési szám
(PTFE tömítés)Rendelési szám
(FKM tömítés)15

010 984011 06520010 986

011 07025

50

010 988011 08525

63, 80159 635

277 105

011 044011 08832
40

011 046011 10750

233 819233 82165

233 820233 822

8. táblázat:SET 6 – 2000 típusú RG-ház szelepkészlet

VA-változat, SET 6 (2000, 2012 típusú 2/2-utas szelep):
Szelepülék DN [mm]Működtető
méret(Ø [mm])10

Rendelési szám
(PTFE tömítés)Rendelési szám
(FKM tömítés)Rendelési szám
(PEEK tömítés)220 053

–

–

15

4)

149 606

230 907–15

5)

011 134011 234

235 782011 171011 253235 7832025

50

011 202

011 259–

25

63, 80160 737

168 816235 786011 208

011 262235 78732
40

011 209011 267

235 78850

233 813233 817235 79065

233 815233 818

–

65

175

155 491––80

175, 225

155 492––

100

175, 225

155 493––

9. táblázat:SET 6 – VA-ház szelepkészlet

4)

csak 2012 típus

5)csak 2000 típus

37

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Alkatrészrendelés

SET6 (2006 típusú 3/2-utas szelep)Működtető méret(Ø [mm])DN szelepülék [mm]Rendelési szám
(PTFE tömítés)

50

15/20

288 38463

15/20

288 3866325

288 39280

32/40

288 393

125

32/40

288 39463

32/40

288 39512550

288 399Működtető méret(Ø [mm])DN szelepülék [mm]Rendelési szám
(PTFE tömítés)

32

10/15

149 60820

149 86450

25

161 37663

25

149 78632

149 78740

149 78850

237 39065

237 391175

65

155 487

175, 22580

155 488

175, 225100

155 489

10. táblázat: 2006 típusú SET6 golyós szelep

11.1.3

Szelepkészlet (2012 típus)11.1.4

Forgólemez tömítés készlet (2012 típus)Működtető méret(Ø [mm])Szelepülék DN [mm]Rendelési szám

175, 22580

155 494

175, 225100

155 495

11.1.5Tömítőhüvely tömítés készlet (2012 típus)Működtető méretMegnevezés
Ø [mm]

Szelepülék DN [mm]Rendelési szám

K

175

65

353 575

K, L

175, 22580

353 575

K, L

175, 225100

353 57538

magyarTípus 2000, 2006, 2012
Alkatrészrendelés

11.2

Típus 2000 és 2012 átszerelőkészlet

11.2.1Átalakító készlet SCA-ról CFB-re vagy CFI-re
Megnevezés

11.2.2

Rendelési szám

ø [mm]

C40

229 900D

50

012 090E63011 946F

80

011 955G

100

011 957

G (R)

100

276 318H125

011 964

H (R)

125

276 319Átépítőkészlet ülék feletti áramlási irányról ülék alatti áramlási
irányraMegnevezés

11.2.3Működtető méretMűködtető méret

Rendelési szám

ø [mm]

D

50

012 016E

63

012 023F

80

012 029G

100

012 071H

125

012 086Átépítőkészlet ülék alatti áramlási irányról ülék feletti áramlási
irányraMegnevezésMűködtető méret

Rendelési szám

ø [mm]

D50

011 985E63012 124F

80

012 005

G

100

Csak a külső rugókat szerelje ki

H

125

39

magyarwww.burkert.com