Wä rmebild-Monokular
CONDOR-Serie
Benutzerhandbuch V5.5.83 202311

Kontakt

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

InhaltKapitel 1 Ü berblick ...................................................................................................................1
1.1 Kurze Beschreibung ....................................................................................................... 1
1.2 Funktion........................................................................................................................... 1
1.3 Aufbau ............................................................................................................................. 1
Kapitel 2 Vorbereitung .............................................................................................................5
2.1 Akku einsetzen ............................................................................................................... 5
2.1.1 Akku-Anleitung ..................................................................................................... 5
2.1.2 Einsetzen der Batterien ....................................................................................... 5
2.2 Kabelanschluss .............................................................................................................. 6
2.3 Die Handschlaufe anbringen ......................................................................................... 7
2.4 Ein-/Ausschalten ............................................................................................................ 8
2.5 Auto. Bildschirm aus ...................................................................................................... 9
2.6 Beschreibung des Menü s ............................................................................................ 10
2.7 Client-Software-Verbindung ........................................................................................ 11
2.8 Firmware Status ........................................................................................................... 122.8.1 Firmware-Status prü fen .................................................................................... 122.8.2 Gerät aktualisieren ............................................................................................ 12
Kapitel 3 Bildeinstellungen.................................................................................................... 14
3.1 Dioptrien einstellen....................................................................................................... 14
3.2 Fokus einstellen ............................................................................................................ 14
3.3 Helligkeit einstellen ...................................................................................................... 15
3.4 Kontrast einstellen ....................................................................................................... 15
3.5 Farbtemperatur einstellen ........................................................................................... 16
3.6 Schärfe einstellen ......................................................................................................... 16
3.7 Szene auswählen .......................................................................................................... 17
3.8 Paletten einstellen ........................................................................................................ 17
3.9 Digitalzoom einstellen ................................................................................................. 19
3.10 Bild-im-Bild-Modus einstellen .................................................................................... 19iBenutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
3.11 Flachfeldkorrektur ...................................................................................................... 20
3.12 Defekte Pixel korrigieren............................................................................................ 21
3.13 Image Pro .................................................................................................................... 22
3.14 Zoom Pro .................................................................................................................... 22
Kapitel 4 Entfernung mit Laser messen ............................................................................... 24
Kapitel 5 Allgemeine Einstellungen ...................................................................................... 26
5.1 OSD einstellen............................................................................................................... 26
5.2 Markenlogo festlegen .................................................................................................. 26
5.3 Einbrennschutz ............................................................................................................. 27
5.4 Erfassen und Video ...................................................................................................... 27
5.4.1 Bild erfassen ...................................................................................................... 27
5.4.2 Audio einstellen ................................................................................................. 28
5.4.3 Video aufnehmen .............................................................................................. 28
5.5 Stelle mit hö chster Temperatur verfolgen ................................................................. 28
5.6 Dateien exportieren ...................................................................................................... 29
5.6.1 Dateien ü ber HIKMICRO Sight exportieren ...................................................... 29
5.6.2 Dateien ü ber PC exportieren ............................................................................. 31
Kapitel 6 Systemeinstellungen ............................................................................................. 32
6.1 Datum anpassen .......................................................................................................... 32
6.2 Zeit synchronisieren ..................................................................................................... 32
6.3 Sprache einstellen ........................................................................................................ 32
6.4 Einheit einstellen .......................................................................................................... 33
6.5 CVBS-Ausgang.............................................................................................................. 33
6.6 Gerätedaten anzeigen .................................................................................................. 34
6.7 Gerät wiederherstellen ................................................................................................. 34
Kapitel 7 Hä ufig gestellte Fragen ......................................................................................... 35
7.1 Warum blinkt die Ladeanzeige nicht ordnungsgemäß ? ............................................ 35
7.2 Warum leuchtet die Betriebsanzeige nicht? ............................................................... 35
7.3 Das Bild ist nicht scharf, wie kann es eingestellt werden? ....................................... 35ii

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
7.4 Aufnahme oder Aufzeichnung schlägt fehl. Welches Problem liegt vor? ............... 35
7.5 Warum erkennt der PC das Gerät nicht? .................................................................... 35
Sicherheitshinweis ................................................................................................................ 36
Rechtliche Informationen ...................................................................................................... 39
Behö rdliche Informationen ................................................................................................... 41iii

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Kapitel 1 Ü berblick
1.1 Kurze Beschreibung
Das HIKMICRO CONDOR Wärmebild-Monokular verfü gt ü ber einen Infrarot-Detektor und
ein 1024 × 768 OLED-Display. Mit weniger als 20 mK NETD, was einer hohen thermischen
Empfindlichkeit entspricht, gewährleistet sie Bildqualität und Detailerkennbarkeit auchunter den härtesten Wetterbedingungen. Sein 1000 m Laser-Entfernungsmesser misst
präzise die Entfernung, wenn Sie im Wald oder im Feld auf die Pirsch gehen oder bei
schlechten Lichtverhältnissen beobachten. Das Gerät kann vor allem bei der Wald- undFeldjagd, bei der Vogelbeobachtung, bei der Tiersuche, bei Abenteuern und bei
Rettungsszenarien eingesetzt werden.

1.2 Funktion
Zoom Pro
Zoom Pro ist der fortschrittliche Algorithmus zur Verarbeitung von gezoomten Bildern.
Er sorgt fü r eine maximale Bildoptimierung beim Digitalzoom, insbesondere bei der 1× -,2×- und 4×-Einstellung.
Abstandsmessung
Der integrierte Laserentfernungsmesser zeigt die genaue Entfernung zwischen dem Ziel
und der Beobachtungsposition an.
Auto. Bildschirm aus
Mit der Funktion „Auto. Bildschirm aus“ kann das Gerät durch Winkeländerungen in den
Standby-Modus versetzt bzw. aufgeweckt werden. Bei Aktivierung der Funktion
verdunkelt sich der Bildschirm, um Energie zu sparen und die Akkulaufzeit zu verlängern.
Client-Software-Verbindung
Das Gerät kann Fotos aufnehmen, Videos aufzeichnen und Einstellungen ü ber die
HIKMICRO Sight App vornehmen, nachdem es ü ber einen Hotspot Ihrem Smartphone
verbunden wurde.

1.3 Aufbau
Das Aussehen kann je nach Modell variieren. Bitte nehmen Sie das tatsächliche Produkt
als Referenz.

1Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Abbildung 1-1 Aufbau
Tabelle 1-1 Komponenten
Nr.

Beschreibung

Funktion

1

OkularDas dem Auge am nächsten liegende Teil, um
das Ziel zu sehen.

2Dioptrieneinstellring

Stellt die Dioptrieneinstellung ein.

2

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
3&7

Befestigungsösen fürdie Handschlaufe

Zur Befestigung der Handschlaufe.

4

Akkufach

Zum Halten der Akkus.
Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung
an oder übertragen Sie Daten mit einem Typ-CKabel.
● Blinkt rot und grü n: Es ist ein Fehler
aufgetreten.
● Leuchtet rot: Akku wird geladen.
● Leuchtet grü n: Akku wurde vollständig geladen.

5Type-C-Schnittstelle6

Ladezustandsanzeige

8

Objektivdeckel

Schü tzt das Objektiv vor Staub und Kratzern.

9

Fokusring

Stellen Sie den Fokus ein, um die Ziele klar zu
erkennen.

10

Schaltflächen

Zum Einstellen von Funktionen und Parametern.

LaserEntfernungsmesser
Befestigung fü r ein
Stativ

Messen Sie die Entfernung zum Ziel mit dem
Laser.

11
12

Zur Befestigung eines Stativs.

Tabelle 1-2 Schaltfläche Beschreibung
SymbolTaste

FunktionStrom● Drü cken: Standby-Modus/Gerät aufwecken.
● Gedrü ckt halten: Ein/Ausschalten.

MessenNicht-Menü modus:● Drü cken: Die Laser-Entfernungsmessung
einschalten.
● Doppelklick: Die Laser-Entfernungsmessung
ausschalten.
● Gedrü ckt halten: Starten/stoppen derVideoaufnahme.
Menü modus: Drü cken, um nach oben zu gehen.

Menü

Nicht-Menü modus:● Drü cken: Paletten umschalten.
● Gedrü ckt halten: Rufen Sie das Menü auf.
Menü modus:● Drü cken: Parameter bestätigen/einstellen.

3Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
SymbolTaste

Funktion● Gedrü ckt halten: Speichern und Menü
verlassen.

+

Zoom

Nicht-Menü modus:● Drü cken: Digitalzoom umschalten.
● Gedrü ckt halten: Ungleichmäß igkeit derAnzeige korrigieren (FFC).
Menü modus: Drü cken, um nach unten zu gehen.

Messen + Menü

Drü cken Sie, um Fotos aufnehmen.

HinweisWenn Sie bei aktivierter Funktion „Auto. Bildschirm aus“
drü cken, um in den
Standby-Modus zu wechseln, kö nnen Sie fü r das Aufwecken des Geräts dieses auchneigen oder drehen. Im Abschnitt Auto. Bildschirm aus erhalten Sie Informationen zu
den detaillierten Abläufen.

4

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Kapitel 2 Vorbereitung
Nehmen Sie das Gerät und das Zubehö r aus der Verpackung. Ü berprü fen Sie anhand der
Verpackungsliste, ob Gerät und Zubehö r vollständig und einsatzbereit sind. Schlagen Sie
zu Anwendungsmethoden und Vorsichtsmaß nahmen im Benutzerhandbuch nach.

2.1 Akku einsetzen
2.1.1 Akku-Anleitung● Der externe wiederaufladbare Akku ist vom Typ 18650 und die Akkugrö ß e sollte 19 mm
× 70 mm betragen. Die Nennspannung und die Akkukapazität betragen
3,6 VDC/3200 mAh.
● Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
● Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch fü r mehr als 4 Stunden auf.

2.1.2 Einsetzen der BatterienBatterie ins Batteriefach einlegen.
Schritte
1. Drehen Sie den Batteriefachdeckel gegen den Uhrzeigersinn (1), um ihn zu lö sen, undziehen Sie den Batteriefachdeckel heraus (2).

Abbildung 2-1 Abdeckung lö sen
2. Setzen Sie eine Batterie entsprechend der positiven und negativen Markierung in dasBatteriefach ein.

5Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Abbildung 2-2 Den Akku einsetzen
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel (3) ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn (4), bis er
fest sitzt und verriegelt ist.

Abbildung 2-3 Abdeckung festziehen

2.2 Kabelanschluss
Verbinden Sie Gerät und Netzteil ü ber ein USB-Type-C-Kabel, um das Gerät aufzuladen.
Alternativ kö nnen Sie das Gerät mit einem PC verbinden, um Dateien zu exportieren.
Schritte
1. Ö ffnen Sie die Schutzkappe des Type-C-Anschlusses.
2. Verbinden Sie Gerät und Netzteil ü ber ein USB-Type-C-Kabel, um das Gerät aufzuladen.

6

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Abbildung 2-4 Kabelanschluss
Hinweis● Laden Sie das Gerät auf, nachdem Sie die Batter in das Batteriefach des Geräts
eingelegt haben.
● Die Temperatur beim Aufladen muss zwischen 0 °C und +45 °C liegen.

2.3 Die Handschlaufe anbringen
Schritte
1. Schieben Sie ein Ende der Handschlaufe durch den Befestigungspunkt.

Abbildung 2-5 Die Handschlaufe durch den Befestigungspunkt fü hren
2. Fädeln Sie die Handschlaufe durch die Schnalle der Handschlaufe und ziehen Sie die
Handschlaufe fest.

7Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Abbildung 2-6 Die Handschlaufe befestigen
3. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Montage abzuschließ en.
4. Passen Sie die Spannung der Handschlaufe nach Bedarf an.

2.4 Ein-/Ausschalten
Einschalten
Wenn das Gerät mit dem Kabel verbunden ist oder der Akku ausreichend aufgeladen ist,
halten Sie
gedrü ckt, um das Gerät einzuschalten.
Ausschalten
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie

gedrü ckt, um es auszuschalten.

Hinweis● Beim Ausschalten des Geräts wird ein Countdown zum Ausschalten angezeigt. Sie
kö nnen eine beliebige Taste drü cken, um den Countdown zu unterbrechen und das
Ausschalten abzubrechen.
● Die automatische Abschaltung bei niedrigem Batteriestand kann nicht abgebrochen
werden.
Automatische Abschaltung
Sie kö nnen die Zeit zur automatischen Abschaltung fü r Ihr Gerät festlegen.
Schritte
1. Halten Sie
gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
2. Gehen Sie zu

Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Einstellungen aus.

8

AllgemeineBenutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
3. Drü cken Sie

oder

, um

auszuwählen, und drü cken Sie, um dasKonfigurationsmenü aufzurufen.
4. Drü cken Sieoder, um die gewü nschte Zeit fü r die automatische
Abschaltung auszuwä hlen und dannzur Bestätigung.
5. Halten Sie
zum Speichern und Verlassen gedrü ckt.
Hinweis● Sie kö nnen den Akkustand dem Akkusymbol entnehmen.

bedeutet, dass die

Batterie voll geladen ist,bedeutet, dass die Batterie schwach ist, undbedeutet, dass der Ladevorgang der Batterie anormal ist.
● Wenn der Hinweis „Akku schwach“ angezeigt wird, laden Sie den Akku auf.
● Der Countdown fü r die automatische Abschaltung beginnt erneut, wenn das Gerät den
Standby-Modus verlässt oder neu gestartet wird.

2.5 Auto. Bildschirm aus
Die Funktion „Auto. Bildschirm aus“ verdunkelt den Bildschirm, um Energie zu sparen und
die Akkulaufzeit zu verlängern. Das Gerät bleibt jedoch eingeschaltet, und die Live-Ansicht
wird in der HIKMICRO Sight-App angezeigt, wenn das Gerät mit der App verbunden wird.
Schritte
1. „Auto. Bildschirm aus“ aktivieren.
1). Halten Sie
gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
2). Gehen Sie zu

Erweiterte Einstellungen und drü cken Sie

oder

, um

auszuwählen.
3). Drü cken Sie, um „Auto. Bildschirm aus“ zu aktivieren.
4). Halten Sie
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.
2. Sie kö nnen eine der folgenden Methoden nutzen, um bei eingeschaltetem Display in den
Standby-Modus zu wechseln:– Neigen Sie das Gerät um mehr als 70 ° nach unten.
– Drehen Sie das Gerät horizontal um mehr als 75 °.
– Halten Sie das Gerät still und bewegen Sie es 5 Minuten lang nicht.

9Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Abbildung 2-7 Standby-Modus
3. Sie kö nnen eine der folgenden Methoden nutzen, um bei ausgeschaltetem Display das
Gerät aufzuwecken:– Neigen Sie das Gerät von 0 ° bis 60 ° nach unten oder nach oben.
– Drehen Sie das Gerät horizontal von 0 ° bis 75 °.
– Drü cken Sie , um das Gerät aufzuwecken.

Abbildung 2-8 Das Gerät aufwecken

2.6 Beschreibung des Menü s
Drü cken Sie in der Live-Ansichtsoberfläche, um das Menü anzuzeigen.

10Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Abbildung 2-9 Beschreibung des Menü s● Drü cken Sie, um den Cursor nach oben zu bewegen.
● Drü cken Sie, um den Cursor nach unten zu bewegen.
● Drü cken Sie zur Bestätigung
und halten Sie die Taste gedrü ckt, um das Menü zuverlassen.

2.7 Client-Software-Verbindung
Verbinden Sie das Gerät mit der HIKMICRO Sight -App ü ber Hotspot. Anschließ end kö nnen
Sie auf Ihrem Smartphone Fotos aufnehmen, Videos aufzeichnen oder Einstellungenkonfigurieren.
Schritte
1. Suchen Sie HIKMICRO Sight im App Store (iOS-System) oder bei Google Play™ (AndroidSystem) oder scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren.

Android
2. Halten SieiOSgedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

3. Gehen Sie zu

Erweiterte Einstellungen und drü cken Sie

auszuwählen.
4. Drü cken Sie

um die Einstellungsoberfläche aufzurufen.

oder

, um

5. Drü cken Sieoder, um Hotspot auszuwählen. Die Hotspot-Funktion ist aktiviert.
6. Aktivieren Sie das WLAN Ihres Smartphones ein und verbinden Sie sich mit dem
Hotspot.

11

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular● Hotspot-Name: HIKMICRO_Seriennummer● Hotspot-Passwort: Seriennummer
7. Ö ffnen Sie die App und verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Gerät. Sie kö nnen die
Menü oberfläche des Geräts auf Ihrem Smartphone anzeigen.
Hinweis● Das Gerät kann sich nicht mit der App verbinden, wenn Sie mehrmals ein falsches
Passwort eingeben. Siehe Gerät wiederherstellen, um das Gerät zurü ckzusetzen, undverbinden Sie die App erneut.
● Das Gerät muss fü r die erste Verwendung aktiviert werden. Das Standardpasswort
muss nach der Aktivierung geändert werden.
● Bei niedrigem Geräteakkustand kann der Hotspot nicht aktiviert werden.

2.8 Firmware Status
2.8.1 Firmware-Status prü fen
Schritte
1. Ö ffnen Sie das HIKMICRO Sight und verbinden Sie Ihr Gerät mit der App.
2. Prü fen Sie, ob eine Upgrade-Aufforderung im Geräteverwaltungsmenü angezeigt wird.
Wird keine angezeigt, ist die Firmware auf dem neuesten Stand. Andernfalls ist die
Firmware nicht die neueste Version.

Abbildung 2-10 Firmware-Status prü fen
3. (Optional) Wenn die Firmware nicht die neueste Version ist, aktualisieren Sie das Gerät.
Siehe Gerät aktualisieren.

2.8.2 Gerä t aktualisieren
Upgrade des Gerä ts ü ber HIKMICRO Sight
Bevor Sie beginnen
Installieren Sie HIKMICRO Sight auf Ihrem Handy und verbinden Sie Ihr Gerät mit der App.

12

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
Schritte
1. Tippen Sie auf die Upgrade-Aufforderung, um die Firmware-Upgrade-Schnittstelle
aufzurufen.
2. Tippen Sie zum Starten der Aktualisierung auf Aktualisieren.
HinweisDer Aktualisierungsvorgang kann aufgrund von App-Updates variieren. Bitte nehmen Sie
die aktuelle App-Version als Referenz.

Gerä t per PC aktualisieren
Bevor Sie beginnen
Bitte besorgen Sie sich zuerst das Aktualisierungspaket.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Funktionseinstellungen aus.
3. Drü cken Sie

oder

, um

auszuwählen, und drü cken Sie, um dasKonfigurationsmenü aufzurufen.
4. Drü cken Sieoder, um USB-Flash-Laufwerk auszuwählen.
5. Verbinden Sie das Gerät ü ber das Kabel mit Ihrem PC.
6. Ö ffnen Sie den erkannten Datenträger, kopieren Sie die Aktualisierungsdatei und fü gen
Sie sie dem Stammverzeichnis des Geräts hinzu.
7. Trennen Sie das Gerät von Ihrem PC.
8. Starten Sie das Gerä t neu.
Ergebnis
Das Gerät fü hrt automatisch eine Aktualisierung durch. Der Aktualisierungsvorgang wird inder Benutzeroberfläche angezeigt.

13

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Kapitel 3 BildeinstellungenSie kö nnen Farbpaletten, Helligkeit, Szenen, FFC (Flat Field Correction - Flachfeldkorrektur)
und DPC (Defective Pixel Correction - Korrektur von defekten Pixeln) einstellen, um einenbesseren Bildeffekt zu erzielen.

3.1 Dioptrien einstellen
Stellen Sie sicher, dass das Okular Ihr Auge abdeckt und richten Sie das Gerät auf das Ziel
aus. Stellen Sie den Ring zum Anpassen der Dioptrien ein, bis der OSD-Text oder das Bildscharf ist.
HinweisBerü hren Sie beim Einstellen der Dioptrien NICHT die Objektivoberfläche, um eine
Verschmutzung des Objektivs zu vermeiden.

Abbildung 3-1 Dioptrien einstellen

3.2 Fokus einstellen
Drehen Sie den Fokusring leicht, um die Schärfe des Objektivs einzustellen.

14Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Abbildung 3-2 Objektiv einstellen
HinweisBerü hren Sie die Linse NICHT direkt mit den Fingern und bringen Sie keine spitzen
Gegenstände in ihre Nähe.

3.3 Helligkeit einstellen
Sie kö nnen die Bildschirmhelligkeit ü ber das Menü einstellen.
Schritte
1. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

2. Drü cken Sieoder

zur Auswahl vonund drü cken Sie

zur

Bestätigung.
3. Drü cken Sie
4. Halten Sieoder, um die Display-Helligkeit einzustellen.
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

3.4 Kontrast einstellen
Schritte
1. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

2. Drü cken Sieoder

zur Auswahl vonund drü cken Sie

Bestätigung.
3. Drü cken Sie
4. Halten Sieoder, um den Kontrast einzustellen.
zum Speichern und Verlassen gedrü ckt.

15

zur

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

3.5 Farbtemperatur einstellen
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und drü cken Sie

oderauszuwählen.
3. Drü cken Sie zur Bestätigung
und zur Auswahl eines Farbtons
kö nnen zwischen Warm und Kalt wählen.
4. Halten Sie
zum Speichern und Verlassen gedrü ckt.

, um
oder

. Sie

Abbildung 3-3 Farbtemperatur einstellen

3.6 Schä rfe einstellen
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und drü cken Sie

auszuwählen.
3. Drü cken Sie zur Bestätigung
und zur Einstellung der Schärfe
4. Halten Sie
zum Speichern und Verlassen gedrü ckt.

16

oder

, um
oder

.

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
Abbildung 3-4 Vergleich der Schärfeeinstellung

3.7 Szene auswä hlen
Sie kö nnen eine geeignete Szene entsprechend der tatsächlich verwendeten Szene
auswählen, um den Anzeigeeffekt zu verbessern.
Schritte
1. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

2. Gehen Sie zu

Erweiterte Einstellungen und drü cken Sie

auszuwählen.
3. Drü cken Sie

um die Einstellungsoberfläche aufzurufen.

oder

, um

4. Drü cken Sieoder, um die Szene umzuschalten.
– Erkennung: Erkennung bezieht sich auf den Erkennungsmodus und wird fü r die
normale Szene empfohlen.
– Dschungel: Dschungel bezieht sich auf den Dschungelmodus und wird in derJagdumgebung empfohlen.
5. Halten Sie
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

3.8 Paletten einstellen
Sie kö nnen verschiedene Farbpaletten auswä hlen, um die gleiche Szene mit
unterschiedlichen Effekten anzuzeigen. Drü cken Siein der Live-Ansichtsoberfläche,um zwischen den Paletten zu wechseln.
Weiß glü hend
Der heiß e Bereich ist in der Ansicht hell gefärbt. Je hö her die Temperatur ist, desto heller
ist die Farbe.

17Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
Schwarzglü hend
Der heiß e Bereich ist in der Ansicht dunkel gefärbt. Je hö her die Temperatur ist, desto
dunkler ist die Farbe.

Rotglü hend
Der heiß e Bereich ist in der Ansicht rot gefärbt. Je hö her die Temperatur ist, desto
rotstichiger ist die Farbe.

FusionDas Bild wird von hoher Temperatur zu niedriger Temperatur gehend von weiß , gelb, rot,rosa bis violett eingefärbt.

18

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

3.9 Digitalzoom einstellen
Mit dieser Funktion kö nnen Sie das Bild zoomen und herauszoomen. Drü cken Sie in derLive-Ansichtsoberfläche, um die Live-Ansicht zwischen 1 ×, 2 ×, 4 × und 8 ×
umzuschalten.
HinweisWenn Sie den Digitalzoomfaktor umschalten, wird in der oberen linken Ecke der
Benutzeroberfläche die tatsächliche Vergrö ß erung angezeigt (tatsächliche Vergrö ß erung =optische Vergrö ß erung des Objektivs × digitaler Zoomfaktor). Beispiel: Die optische
Vergrö ß erung des Objektivs ist 2,8× und der digitale Zoom 2×, die tatsächliche
Vergrö ß erung ist 5,6×.

3.10 Bild-im-Bild-Modus einstellen
Schritte
1. Halten Sie
2. Wählen Sie mit

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
oder

die Option.

3. Drü cken Sie, um den BiB-Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren. Die Details
werden oben in der Mitte der Ansicht angezeigt.
4. Halten Sie
gedrü ckt, um die Einstellungen zu speichern und den Vorgang zu
beenden.

19

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Abbildung 3-5 Bild-im-Bild-Modus einstellen
HinweisIst die BiB-Funktion aktiviert, wird nur die BiB-Ansicht vergrö ß ert, wenn Sie den digitalen
Zoomfaktor einstellen.

3.11 Flachfeldkorrektur
Diese Funktion kann Ungleichmä ß igkeiten der Anzeige zu korrigieren.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Funktionseinstellungen aus.
3. Drü cken Sie

oder

, um

auszuwählen, und drü cken Sie, um dasKonfigurationsmenü aufzurufen.
4. Drü cken Sieoder, um den FFC-Modus umzuschalten.
– Manuelle FFC (Flachfeldkorrektur): Halten Siein der Live-Ansicht gedrü ckt, um
die Ungleichmäß igkeit der Anzeige zu korrigieren.
– Auto FFC: Das Gerät führt beim Einschalten der Kamera FFC automatisch nach dem
eingestellten Zeitplan aus.
– Extern: Decken Sie den Objektivdeckel ab und halten Sie dannin der Live-Ansicht
gedrü ckt, um die Ungleichmäß igkeit der Anzeige zu korrigieren.
5. Halten Sie
gedrü ckt, um die Einstellungen zu speichern und den Vorgang zu
beenden.

20

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
HinweisDer Countdown beginnt, bevor das Gerät automatisch eine FFC durchfü hrt.

3.12 Defekte Pixel korrigieren
Das Gerät kann defekte Pixel auf dem Bildschirm korrigieren, die nicht wie erwartet
funktionieren.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Funktionseinstellungen aus.
3. Drü cken Sie

oder

, um

auszuwählen, und drü cken Sie, um die DPC-

Konfigurationsschnittstelle aufzurufen.
4. Drü cken Sie, um die X- oder Y-Achse auszuwählen. Wenn Sie X-Achse wählen,
bewegt sich der Cursor nach links und rechts; wenn Sie Y-Achse wählen, bewegt sich der
Cursor auf und ab.
5. Drü cken Sieoder, um die Koordinaten einzustellen, bis der Cursor das defekte
Pixel erreicht.
6. Drü cken Sie zweimal, um das tote Pixel zu korrigieren.
7. Halten Sie
gedrü ckt, um die Einstellungen zu speichern und den Vorgang zu
beenden.
Hinweis● Das ausgewählte fehlerhafte Pixel kann vergrö ß ert und unten rechts im Menü angezeigt
werden.

Abbildung 3-6 Defekte Pixel korrigieren

21

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular● Wenn das OSD im Display das defekte Pixel blockiert, bewegen Sie den Cursor zu dem
defekten Pixel, damit fü hrt das Gerät automatisch eine Spiegelung durch, wie in den
Abbildungen unten dargestellt.

Abbildung 3-7 Spiegel-Effekt

3.13 Image Pro
Image pro bezieht sich auf die Verbesserung von Bilddetails. Wenn Sie diese Funktion
aktivieren, werden die Details des gesamten Live-Ansicht-Bildes verbessert.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu
auszuwählen.
3. Drü cken Sie
4. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und drü cken Sie

oder

, um

, um die Funktion zu aktivieren.
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

Ergebnis
Die Details des gesamten Live-Ansicht-Bildes werden verbessert.

3.14 Zoom Pro
Zoom Pro bezieht sich auf die Verbesserung von Details gezoomter Bilder. Wenn Sie dieseFunktion aktivieren, werden die Details des gezoomten Live-Ansicht-Bildes verbessert.
Schritte
1. Halten Sie
2. Wählen Sie mit

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
oder

die Option.

22

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
3. Drü cken Sie
4. Halten Sie, um die Funktion zu aktivieren.
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

Ergebnis
Die Details des gezoomten Live-Ansicht-Bildes werden verbessert.
Hinweis● Wenn die BiB-Funktion aktiviert ist, ist Zoom Pro nur in der BiB-Ansicht aktiviert.
● Bei niedrigem Geräteakkustand kann Zoom Pro nicht aktiviert werden.

23

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Kapitel 4 Entfernung mit Laser messen
Das Gerät kann die Entfernung zwischen dem Ziel und der Beobachtungsposition mit
einem Laser messen.
Bevor Sie beginnen
Halten Sie beim Messen des Abstands die Hand und die Position unverändert. Andernfalls
wird die Genauigkeit beeinflusst.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu
auszuwählen.
3. Drü cken Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und drü cken Sie

oder

, um

, um das Messmenü aufzurufen.

4. Drü cken Sieoder, um einen Laser-Entfernungsmessmodus auszuwählen.
Drü cken Sie zur Bestätigung. Einmalig und Kontinuierlich sind wählbar. Sie kö nnen
Beenden wählen, um die Laser-Entfernungsmessung auszuschalten.
– Kontinuierlich bedeutet, dass die Entfernung kontinuierlich gemessen wird und die
Messdauer ausgewählt werden kann. Das Messergebnis wird je 1 Sekunde
aktualisiert.
– Einmalig bedeutet, dass die Entfernung einmal gemessen wird.
5 Halten Sie
gedrü ckt, um die Einstellung zu speichern und zur LiveAnsichtsoberfläche zurü ckzukehren.
6. Richten Sie den Cursor auf das Ziel und halten Sie
gedrü ckt, um die Zielentfernung
zu messen.
Hinweis● Drü cken Sie in der Live-Ansicht, um die Laser-Entfernungsmessung zu aktivieren,
und drü cken Sie in der Live-Ansicht zweimal, um die Laser-Entfernungsmessung zu
deaktivieren.
● Bei niedrigem Geräteakkustand kann die Funktion „Laser-Entfernungsmessung“ nicht
aktiviert werden.
Ergebnis
Das Ergebnis der Entfernungsmessung wird oben rechts im Bild angezeigt.

24

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Abbildung 4-1 Ergebnis der Laser-Entfernungsmessung
Achtung
Die vom Gerät abgegebene Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen,
Hautverbrennungen oder der Entzü ndung brennbarer Substanzen fü hren. Bevor Sie die
Laser-Entfernungsmessung aktivieren, vergewissern Sie sich, dass sich weder Menschen
noch brennbare Substanzen vor der Laserlinse befinden.

25

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Kapitel 5 Allgemeine Einstellungen
5.1 OSD einstellen
Diese Funktion kann OSD-Informationen in der Live-Ansicht anzeigen oder ausblenden.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Funktionseinstellungen aus.
3. Drü cken Sie

oder

, um

auszuwählen, und drü cken Sie zum Aufrufen desOSD-Einstellungsmenüs.
4. Drü cken Sieoder, um Uhrzeit, Datum, oder OSD auszuwählen, und drü cken Sie, um die ausgewählten OSD-Informationen zu aktivieren oder zu deaktivieren.
5. Halten Sie
zum Speichern und Verlassen gedrü ckt.
HinweisWenn Sie OSD deaktivieren, werden in der Live-Ansicht keine OSD-Informationen
angezeigt.

5.2 Markenlogo festlegenSie kö nnen in der Live-Ansichtsoberfläche Snapshots, Videos und das Markenlogo
hinzufü gen.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Funktionseinstellungen aus.
3. Wählen Sie mit
4. Drü cken Sie
5. Halten Sie
beenden.

oder

die Option.

, um Markenlogo zu aktivieren.
gedrü ckt, um die Einstellungen zu speichern und den Vorgang zu

Ergebnis
Das Markenlogo wird unten links auf dem Bild angezeigt.

26

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Abbildung 5-1 Anzeige des Markenlogos

5.3 Einbrennschutz
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und aktivieren Sie die Funktion zur Vermeidung
von Verbrennungen, um das Risiko einer Beschädigung des Sensors durch Hitze zu
verringern.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Funktionseinstellungen aus.
3. Wählen Sie mit
4. Drü cken Sie
5. Halten Sieoder

die Option.

, um den Einbrennschutz zu aktivieren oder zu deaktivieren.
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

5.4 Erfassen und Video
5.4.1 Bild erfassen
Drü cken Sie in der Live-Ansicht auf+, um ein Bild aufzunehmen.

HinweisWenn die Aufnahme erfolgreich war, wird das Foto 1 Sekunde lang eingefroren und auf
dem Display wird eine Eingabeaufforderung angezeigt.
Informationen zum Exportieren von Bildern finden Sie unter Dateien exportieren.

27

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

5.4.2 Audio einstellen
Wenn Sie die Audiofunktion aktivieren, wird der Ton mit dem Video aufgezeichnet. Falls
das Video zu laut ist, kö nnen Sie diese Funktion ausschalten.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu
auszuwählen.
3. Drü cken Sie
4. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und drü cken Sie

oder

, um

, um diese Funktion zu de-/aktivieren.
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

5.4.3 Video aufnehmen
Schritte
1. Halten Sie in der Live-Ansicht

gedrü ckt, um die Aufnahme zu starten.

Abbildung 5-2 Aufnahme beginnen
Im Bild werden links oben die Informationen ü ber die Aufzeichnungsdauer angezeigt.
2. Halten Sie

erneut gedrü ckt, um die Aufzeichnung zu beenden.

Was folgt als Nä chstes
Informationen zum Exportieren von Videos finden Sie unter Dateien exportieren.

5.5 Stelle mit hö chster Temperatur verfolgen
Das Gerät kann die Stelle mit der hö chsten Temperatur in einer Szene erkennen und sie

28Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
auf dem Display markieren.
Schritte
1. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

2. Gehen Sie zu
auszuwählen.
3. Drü cken Sie

Erweiterte Einstellungen und drü cken Sie

oder

, um

, um die Stelle der hö chsten Temperatur zu markieren.

ErgebnisWenn die Funktion aktiviert ist, zeigt
die Stelle mit der hö chsten Temperatur an. Wennsich die Szene ändert, bewegt sich .

Abbildung 5-3 Stelle mit hö chster Temperatur verfolgen

5.6 Dateien exportieren
5.6.1 Dateien ü ber HIKMICRO Sight exportieren
Sie kö nnen ü ber HIKMICRO Sight auf Gerätealben zugreifen und Dateien auf Ihr Handy
exportieren.
Bevor Sie beginnen
Installieren Sie HIKMICRO Sight auf Ihrem Handy.
Schritte
1. Ö ffnen Sie HIKMICRO Sight und verbinden Sie Ihr Gerät mit der App. Siehe ClientSoftware-Verbindung.

29

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
2. Tippen Sie auf Medien, um auf Gerätealben zuzugreifen.

Abbildung 5-4 Zugriff auf Gerätealben
3. Tippen Sie auf Lokal oder Gerät, um die Fotos und Videos anzuzeigen.
– Lokal: Sie kö nnen die in der App aufgenommenen Dateien anzeigen.
– Gerät: Sie kö nnen sich die Dateien des aktuellen Geräts anzeigen.
HinweisDie Fotos oder Videos werden mö glicherweise nicht in Gerätangezeigt. Wischen Sie nach
unten, um die Seite zu aktualisieren.
4. Wählen Sie durch Antippen eine Datei aus und tippen Sie auf Herunterladen, um die
Datei in Ihre lokalen Handyalben zu exportieren.

Abbildung 5-5 Dateien exportieren
Hinweis● Gehen Sie in der App zu Ich -> Ü ber -> Benutzerhandbuch, um weitere Einzelheiten zu
erfahren.
● Sie kö nnen auch auf die Gerätealben zugreifen, indem Sie in der Live-Ansicht unten
links auf das Symbol tippen.

Abbildung 5-6 Zugriff auf Gerätealben● Der Export kann aufgrund von App-Updates variieren. Bitte nehmen Sie die aktuelle
App-Version als Referenz.

30Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

5.6.2 Dateien ü ber PC exportieren
Mit dieser Funktion kö nnen Sie aufgezeichnete Videos und aufgenommene Fotos
exportieren.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Funktionseinstellungen aus.
3. Drü cken Sie

oder

, um

auszuwählen, und drü cken Sie, um dasKonfigurationsmenü aufzurufen.
4. Drü cken Sieoder, um USB-Flash-Laufwerk auszuwählen.
5. Verbinden Sie Gerät und PC ü ber das Kabel.
Hinweis
Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, wenn Sie das Kabel anschließ en.
6. Ö ffnen Sie die Computer-Festplatte und wählen Sie das Speichermedium des Geräts.
Gehen Sie zum DCIM-Ordner und suchen Sie den Ordner, der nach Jahr und Monat der
Aufnahme benannt ist. Wenn Sie z. B. im Juni 2023 ein Bild oder ein Video aufnehmen,
finden Sie das Bild oder Video in DCIM -> 202306.
7. Wählen Sie die Dateien aus und kopieren Sie sie auf den PC.
8. Trennen Sie das Gerät von Ihrem PC.
Hinweis● Das Gerät zeigt Fotos an, wenn Sie es an den PC anschließ en. Funktionen wie Fotooder Videoaufnahme und Hotspot sind jedoch deaktiviert.
● Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an den PC anschließ en, wird das
Treiberprogramm automatisch installiert.

31

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Kapitel 6 Systemeinstellungen
6.1 Datum anpassen
Schritte
1. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

2. Gehen Sie zu

Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Allgemeine

Einstellungen aus.
3. Wählen Sie mit
4. Drü cken Sie
5. Drü cken Sie
oder
6. Halten Sieoder

die Option.

, um die Konfigurationsschnittstelle aufzurufen.
, um das Jahr, den Monat oder den Tag auszuwählen, und drü cken Sie, um den Wert zu ändern.
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

6.2 Zeit synchronisieren
Schritte
1. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

2. Gehen Sie zu

Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Allgemeine

Einstellungen aus.
3. Wählen Sie mitoder

die Option.

4. Drü cken Sie, um die Konfigurationsschnittstelle aufzurufen.
5. Drü cken Sie, um das Zeitformat umzuschalten. Sie kö nnen zwischen 24-Stundenund 12-Stunden-Anzeige wählen. Wenn Sie das 12-Stunden-Format auswählen, drü cken
Sieund dannoder, um AM oder PM auszuwählen.

6. Drü cken Sie, um Stunde oder Minute zu wählen, und drü cken Sie
oder
den Wert zu ändern.
7. Halten Sie
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

6.3 Sprache einstellen
Mit dieser Funktion kö nnen Sie die Gerätesprache auswählen.
Schritte
1. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

32

, um

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
2. Gehen Sie zu

Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Allgemeine

Einstellungen aus.
3. Wählen Sie mitoder

die Option.

4. Drü cken Sie, um das Spracheinstellungsmenü aufzurufen.

5. Drü cken Sie
Bestätigen
6. Halten Sieoder

zur Auswahl der gewü nschten Sprache. Drü cken Sie zum.
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

6.4 Einheit einstellen
Sie kö nnen die Einheit fü r die Entfernungsmessung umschalten.
Schritte
1. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

2. Gehen Sie zu

Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Allgemeine

Einstellungen aus.
3. Wählen Sie mitoder

die Option.

4. Drü cken Sie, um die Schnittstelle fü r die Einheiteneinstellungen aufzurufen. Drü cken

Sie
oder
5. Halten Sie, um die gewü nschte Einheit zu wählen.
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

6.5 CVBS-Ausgang
Der CVBS-Ausgang dient zum Debuggen des Geräts. Einzelheiten kö nnen Sie auch dem
Gerätebild auf dem Bildschirm oder dem Display des tragbaren Geräts entnehmen.
Bevor Sie beginnen
Verbinden Sie Gerät und Anzeigegerät ü ber das USB-zu-CVBS-Kabel.
Schritte
1. Halten Sie
2. Gehen Sie zu

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.
Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Funktionseinstellungen aus.
3. Wählen Sie mitoder

die Option.

4. Drü cken Sie, um die Konfigurationsschnittstelle aufzurufen.

5. Drü cken Sie
einzuschalten.

oder

oder wählen Sie Analog, um die CVBS-Ausgabe33Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
6. Halten Sie

zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

HinweisDas CVBS-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Erwerben Sie es bitte separat.

6.6 Gerä tedaten anzeigen
Schritte
1. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

2. Gehen Sie zu

Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Allgemeine

Einstellungen aus.
3. Wählen Sie mitoder

die Option.

4. Drü cken Sie zur Bestätigung. Es werden Gerätedaten wie Version undSeriennummer angezeigt.
5. Halten Sie
zum Speichern der Einstellungen und zum Verlassen gedrü ckt.

6.7 Gerä t wiederherstellen
Schritte
1. Halten Sie

gedrü ckt, um das Menü aufzurufen.

2. Gehen Sie zu

Erweiterte Einstellungen und wählen Sie

Allgemeine

Einstellungen aus.
3. Wählen Sie mitoder

die Option.

4. Drü cken Sie, um das Gerät gemäß der Aufforderung auf die Standardeinstellungenzurü ckzusetzen.

34Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Kapitel 7 Hä ufig gestellte Fragen
7.1 Warum blinkt die Ladeanzeige nicht ordnungsgemä ß ?
Ü berprü fen Sie die folgenden Punkte.
● Prü fen Sie, ob das Gerät mit einem Standard-Netzadapter geladen wird und die
Ladetemperatur ü ber 0 °C liegt.
● Das Gerät ist mit einem integrierten Ladeschutzmodul ausgestattet. Laden Sie das Gerät
im ausgeschalteten Zustand auf.

7.2 Warum leuchtet die Betriebsanzeige nicht?
Prü fen Sie, ob der Geräte-Akku entladen ist. Prü fen Sie die Anzeige, nachdem Sie das Gerä t
5 Minuten lang geladen haben.

7.3 Das Bild ist nicht scharf, wie kann es eingestellt werden?
Stellen Sie den Dioptrieneinstellring oder den Fokusring ein, bis das Bild klar ist. Siehe
Dioptrien einstellen oder Fokus einstellen.

7.4 Aufnahme oder Aufzeichnung schlä gt fehl. Welches
Problem liegt vor?
Ü berprü fen Sie die folgenden Punkte.
● Prü fen Sie, ob das Gerät mit Ihrem PC verbunden ist. In diesem Zustand ist das
Aufnehmen oder Aufzeichnen deaktiviert.
● Prü fen Sie, ob der Speicherplatz erschö pft ist.
● Prü fen Sie, ob das Gerät einen niedrigen Akkustand hat.

7.5 Warum erkennt der PC das Gerä t nicht?
Ü berprü fen Sie die folgenden Punkte.
● Prü fen Sie, ob das Gerät ü ber das mitgelieferte USB-Kabel mit Ihrem PC verbunden ist.
● Stellen Sie bei Verwendung anderer USB-Kabel sicher, dass die Kabellänge 1 m nichtü berschreitet.

35

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Sicherheitshinweis
Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das Produkt korrekt verwenden, um
Gefahren oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften● Die Verwendung des Produkts muss in strikter Ü bereinstimmung mit den ö rtlichen
Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen.

Symbol-Konventionen
Die in diesem Dokument verwendeten Symbole sind wie folgt definiert.
SymbolBeschreibung

Gefahr

Zeigt eine gefährliche Situation, die, wenn nicht beachtet, zu
Tod oder schweren Verletzungen fü hren kann.

Achtung

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu Schäden am Gerät, Datenverlust,
Leistungsminderung oder unerwarteten Ergebnissen fü hrenkann.

HinweisLiefert zusätzliche Informationen zur Betonung oder Ergänzung
wichtiger Punkte im Text.

Transportwesen● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der ursprü nglichen oder einer vergleichbaren
Verpackung auf.
● Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem Auspacken fü r zukü nftigen
Gebrauch auf. Im Falle eines Fehlers mü ssen Sie das Gerät in der Originalverpackung an
das Werk zurü cksenden. Beim Transport ohne Originalverpackung kann das Gerät
beschädigt werden und wir ü bernehmen keine Verantwortung.
● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie heftige Stö ß e. Halten Sie das
Gerät von magnetischen Stö rungen fern.

Spannungsversorgung● Die Eingangsspannung sollte der Stromquelle mit begrenzter Leistung (5 V DC, 2 A)
gemäß der Norm IEC61010-1 entsprechen. Siehe technische Daten fü r detaillierte
Informationen.
● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.
● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem Netzteil, da es andernfalls durch

36Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-MonokularÜ berlastung zu einer Ü berhitzung oder einem Brand kommen kann.

Akku● Der externe wiederaufladbare Akku ist vom Typ 18650 und die Akkugrö ß e sollte 19 mm
× 70 mm betragen. Die Nennspannung und die Akkukapazität betragen
3,6 VDC/3200 mAh.
● Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus darauf, dass er alle sechs Monate
vollständig geladen wird, um seine Lebensdauer zu gewährleisten. Anderenfalls kann es
zu Schäden kommen.
● Verwenden Sie nur einen von einem qualifizierten Hersteller gelieferten Akku. Detaillierte
Angaben zu den Batterie-/Akku-Anforderungen finden Sie in der Produktspezifikation.
● ACHTUNG: Bei Austausch der Batterie durch einen falschen Typ besteht
Explosionsgefahr.
● Unsachgemäß er Austausch des Akkus durch einen falschen Typ kann eine
Schutzvorrichtung umgehen (z. B. bei einigen Lithium-Batterietypen).
● Batterien nicht durch Verbrennen, in einem heiß en Ofen oder Zerkleinern oder
Zerschneiden entsorgen. Das kann zu einer Explosion fü hren.
● Bewahren Sie Batterien nicht in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur auf. Daskann zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flü ssigkeit oder Gas
fü hren.
● Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen Luftdruck aus. Das kann zu einer
Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flü ssigkeit oder Gas fü hren.
● Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien gemäß den Anweisungen.

Wartung● Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder den nächstgelegenen Kundendienst. Wir ü bernehmen keine Haftung fü r
Probleme, die durch nicht Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten von nicht
autorisierten Dritten verursacht werden.
● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit einem sauberen Tuch und einer geringen
Menge Ethanol ab.
● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann der durch
das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden.

Einsatzumgebung● Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung den Anforderungen des Geräts
entspricht. Die Betriebstemperatur muss zwischen -30 °C und 55 °C liegen, die
Luftfeuchtigkeit muss zwischen 5 % und 95 % betragen.
● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen elektromagnetischen Strahlung oder staubigen
Umgebungen aus.
● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle.

37Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
Notruf● Sollten sich Rauch, Gerü che oder Geräusche in dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es
unverzü glich aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich dann an den
Kundendienst.

Laser
Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts darauf, dass das
Objektiv des Geräts nicht dem Laserstrahl ausgesetzt wird. Andernfalls
kö nnte es durchbrennen. Die vom Gerät abgegebene Laserstrahlung
kann zu Augenverletzungen, Hautverbrennungen oder der Entzü ndung brennbarer
Substanzen fü hren. Bevor Sie die Laser-Entfernungsmessung aktivieren, vergewissern
Sie sich, dass sich weder Menschen noch brennbare Substanzen vor der Laserlinse
befinden. Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass es von Kindern erreicht werden kann.
Die Wellenlänge beträgt 905 nm, und die maximale Leistung liegt unter 1 mW. Dieses
Laserprodukt ist gemäß IEC 60825-1:2014 als Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft.

Anschrift des Herstellers
Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399 Danfeng-Straß e, Gemarkung Xixing, Stadtbezirk
Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der Wärmebildkamera-Serie unterliegen unter
Umständen in verschiedenen Ländern oder Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel inden Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, dem Vereinigten Kö nigreich und/oderanderen Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens. Bitte informieren Sie sich bei
Ihrem Rechtsexperten oder bei den ö rtlichen Behö rden ü ber die erforderlichen
Exportlizenzen, wenn Sie beabsichtigen, die Produkte der Wärmebildkamera-Serie inverschiedene Länder zu transferieren, zu exportieren oder zu reexportieren.

38Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Rechtliche Informationen© 2023 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung desProdukts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur derBeschreibung und Erklärung. Die Ä nderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen
Informationen ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Grü nden
vorbehalten. Die neueste Version dieses Handbuchs finden Sie auf der HIKMICRO-Website(www.hikmicrotech.com).
Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Unterstützung vonFachleuten, die fü r den Support des Produkts geschult sind.
Markenund andere Marken und Logos von HIKMICRO sind Eigentum von
HIKMICRO in verschiedenen Gerichtsbarkeiten.
Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
HAFTUNGSAUSSCHLUSSDIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER
HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄ SSIG, IN
DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN UND
IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT KEINE GARANTIEN, WEDERAUSDRÜ CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIEß LICH, ABER OHNE DARAUF
BESCHRÄ NKT ZU SEIN, MARKTGÄ NGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄ T ODEREIGNUNG FÜ R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE
ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO IHNEN GEGENÜ BER
HAFTBAR FÜ R BESONDERE, ZUFÄ LLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄ DEN,
EINSCHLIEß LICH, ABER OHNE DARAUF BESCHRÄ NKT ZU SEIN, VERLUST VONGESCHÄ FTSGEWINNEN, GESCHÄ FTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,SYSTEMBESCHÄ DIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON
VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEß LICH FAHRLÄ SSIGKEIT),PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG
DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO Ü BER DIE MÖ GLICHKEIT DERARTIGER
SCHÄ DEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.
SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE
SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO Ü BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG
FÜ R ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄ DEN, DIE SICH AUSCYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN
SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKMICRO WIRD JEDOCH BEI BEDARF

39

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.
SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN Ü BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDENGESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFÜ R VERANTWORTLICH, DASSIHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTÖ ß T. INSBESONDERE
SIND SIE DAFÜ R VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIERECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHTBESCHRÄ NKT AUF VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEMEIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. DIESESPRODUKT DARF NICHT FÜ R DIE ILLEGALE JAGD AUF TIERE, DIE VERLETZUNG DERPRIVATSPHÄ RE ODER FÜ R EINEN ANDEREN ZWECK VERWENDET WERDEN, DER ILLEGALODER DEM Ö FFENTLICHEN INTERESSE ABTRÄ GLICH IST. SIE DÜ RFEN DIESES PRODUKTNICHT FÜ R VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER
ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER
ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN,JEGLICHER AKTIVITÄ TEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN
SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR
UNTERSTÜ TZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.
IM FALL VON WIDERSPRÜ CHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UNDGELTENDEM RECHT IST LETZTERES MASSGEBLICH.

40

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular

Behö rdliche Informationen
Diese Bestimmungen gelten nur fü r Produkte, die das entsprechende Zeichen oder die
entsprechenden Informationen tragen.

Erklä rung zur EU-Konformitä tDieses Produkt und – gegebenenfalls – das mitgelieferte Zubehö rtragen das „CE“-Kennzeichen und entsprechen daher den geltenden
harmonisierten europäischen Normen, die in der Richtlinie 2014/30/EU(EMV), der Richtlinie 2014/35/EU (NSR), der Richtlinie 2011/65/EU(RoHS) und der Richtlinie 2014/53/EU (RED) aufgefü hrt sind.
Hiermit erklärt Hangzhou Microimage Software Co., Ltd., dass dieses
Gerät (siehe Etikett) mit der Richtlinie 2014/53/EU ü bereinstimmt. Dervollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgenderInternetadresse abrufbar:
https://www.hikmicrotech.com/en/support/downloadcenter/declaration-of-conformity/.
Frequenzbänder und Leistung (fü r CE)
Die fü r das folgende Funkgerät geltenden Frequenzbänder und die
nominalen Grenzwerte fü r die Sendeleistung (gestrahlt und/oder
leitungsgefü hrt) sind wie folgt:
WLAN 2,4 GHz (2,4 GHz bis 2,4835 GHz), 20 dBm
Verwenden Sie bei einem Gerät ohne mitgeliefertes Netzteil nur ein
Netzteil von einem zugelassenen Hersteller. Detaillierte Angaben zum
Strombedarf finden Sie in der Produktspezifikation.
Verwenden Sie bei einem Gerät ohne mitgelieferte Batterien nur
Batterien/Akkus von einem zugelassen Hersteller. Detaillierte Angaben
zu den Batterie-/Akku-Anforderungen finden Sie in der
Produktspezifikation.
Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie): Produkte, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, dü rfen innerhalb der Europäischen Union
nicht mit dem Hausmü ll entsorgt werden. Fü r korrektes Recycling geben
Sie dieses Produkt an Ihren ö rtlichen Fachhändler zurü ck oderentsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen
finden Sie unter: www.recyclethis.info41

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
Richtlinie 2006/66/EG und ihre Ä nderung 2013/56/EU (Akkurichtlinie):
Dieses Produkt enthält einen Akku, der innerhalb der Europäischen
Union nicht mit dem Hausmü ll entsorgt werden darf. Siehe
Produktdokumentation fü r spezifische Hinweise zu Akkus oder
Batterien. Der Akku ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, daszusätzlich die Buchstaben Cd fü r Cadmium, Pb fü r Blei oder Hg fü r
Quecksilber enthalten kann. Fü r korrektes Recycling geben Sie die
Akkus/Batterien an Ihren ö rtlichen Fachhändler zurü ck oder entsorgen
Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie
unter: www.recyclethis.info.
INFORMATIONEN FÜ R PRIVATE HAUSHALTE
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten:Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte
bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzufü hren. Altgeräte gehö ren insbesondere nicht in den Hausmü ll,sondern in spezielle Sammel- und Rü ckgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen:
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, die zerstö rungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden kö nnen, im
Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht,
soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung einesö ffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugefü hrt werden.
3. Mö glichkeiten der Rü ckgabe von Altgeräten:Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten kö nnen diese bei den Sammelstellen derö ffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im
Sinne des ElektroG eingerichteten Rü cknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Rü cknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² fü rElektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer
Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei
Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und
Versandflächen fü r Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die
gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben die
Rü cknahme grundsätzlich durch geeignete Rü ckgabemö glichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten. Die Mö glichkeit derunentgeltlichen Rü ckgabe eines Altgerätes besteht bei rü cknahmepflichtigen Vertreibern
unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen erfü llt, an einen Endnutzer abgegeben wird.
4. Datenschutz-Hinweis:
Altgeräte enthalten hä ufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere fü r

42

Benutzerhandbuch fü r Wä rmebild-Monokular
Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer undSmartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass fü r die Lö schung derDaten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“:
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäß ig abgebildete Symbol einer
durchgestrichenen Mü lltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät amEnde seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu
erfassen ist.

43

Webseite: www.hikmicrotech.com
E-Mail: support@hikmicrotech.com

UD35531B