LCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Type 8098 FLOWave L
SAW flowmeter with ATEX approval and IECEx approval
SAW-Durchflussmessgerät mit ATEX-Zulassung und IECEx-Zulassung
Débitmètre SAW avec certification ATEX et IECEx

Additional Instructions
Zusatzanleitung
Instructions supplémentaires

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert SAS 2020 - 2022
Supplement 2212/04_EU-ml_00570272 / Original EN

LCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X

1. ÜBER DIE ZUSATZANLEITUNG.............................................. 4
1.1. Begriffsdefinition/Abkürzung......................................... 4
1.2. Merkmale von ATEX- und IECEx-Produkten................. 4
2. SYMBOLE................................................................................. 5
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG........................... 5
4. BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE.................................. 6
4.1. Besondere Bedingungen für die Verwendung............... 7
4.2. Zusätzliche Kennzeichnungen für Ex-Bereiche............. 8
4.3. Medientemperatur und Umgebungstemperatur............ 84.4. IP-Schutzart in Ex-Bereichen....................................... 10
4.5. Reinigung im Ex-Bereich.............................................. 104.6. Anziehdrehmoment des M12-Schraubstopfens.......... 104.7. Ex-Zulassung................................................................ 10
5. INSTALLATION....................................................................... 10deutsch

3

LCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Über die Zusatzanleitung1ÜBER DIE ZUSATZANLEITUNGDie Zusatzanleitung für die Verwendung in explosionsgefährdeten Umgebungen beschreibt den gesamten Lebenszyklus desProdukts. Diese Anleitung so aufbewahren, dass sie für jeden
Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer desProdukts wieder zur Verfügung steht.

1.2Merkmale von ATEX- undIECEx-Produkten

Die ATEX- und IECEx-Produkte haben folgende Merkmale:
Rohrnennweite• DN8 ... DN80
• 3/8"...3"

Wichtige Informationen zur Sicherheit.

Display-Modul

Mit oder ohne Display-Modul

Die Zusatzanleitung sorgfältig und gründlich lesen.
▶ Die Zusatzanleitung muss gelesen und verstanden werden.

Elektrische Anschlüsse• Zwei M20 x 1,5Kabelverschraubungen

Die Zusatzanleitung beschreibt Sicherheitshinweise und Informationen zur Verwendung in einer explosionsgefährdeten
Umgebung.
Alle anderen Beschreibungen und Anweisungen finden sich inder Bedienungsanleitung für den Typ 8098 FLOWave L.

• Ein 5-poliger M12-Stecker(A-Codierung)
Werkstoffe der elektrischen Anschlüsse• 5-poliger M12-Stecker in Edelstahl, Dichtung in VMQ Silikon,
Schraubverschluss in Edelstahl

Die Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:country.burkert.com

1.1

Begriffsdefinition/Abkürzung

In dieser Anleitung bezieht sich der Begriff „Produkt“ auf den
Durchflussmesser Typ 8098 mit ATEX-Zulassung oder mitIECEx-Zulassung.
In dieser Anleitung bezieht sich die Abkürzung „Ex“
immer auf „explosionsgefährdet“.

4deutsch• Kabelverschraubung in Edelstahl, Dichtung in EPDM, Blindstopfen in PolyamidAusgänge• 1 x CANopen oder büS• 1 x Analogausgang• 1 x Analog- oder Digitalausgang• 1 x Digitalausgang

LCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Symbole2SYMBOLE

In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet.
GEFAHRWarnt vor einer unmittelbaren Gefahr.
▶ Bei Nichtbeachten der Warnung sind tödliche oder schwere
Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Warnt vor einer potentiell gefährlichen Situation.
▶ Bei Nichtbeachten der Warnung sind schwere Verletzungenoder der Tod die Folge.
VORSICHT
Warnt vor einer möglichen Gefahr.
▶ Bei Nichtbeachten dieser Warnung sind mittelschwere oderleichte Verletzungen die Folge.
HINWEIS
Warnt vor Materialschäden.
Wichtige Hinweise und Empfehlungen.

▶ Bezeichnet Anweisungen zur Gefahrenverhütung.
→ Bezeichnet einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

3BESTIMMUNGSGEMÄSSEVERWENDUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Durchflussmessers Typ 8098 FLOWave L können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen.
▶ Das Produkt wurde für die Verwendung in folgenden Explosionsgruppen entwickelt:▶ II 3G Ex ec IIC T4 Gc▶ II 3D Ex tc IIIC T110 °C Dc oder T130 °C Dc▶ Die zulässigen Daten, die Betriebsbedingungen und dieAnwendungsbedingungen, die in den Vertragsdokumenten,
in der Bedienungsanleitung und auf dem Typschild des Produkts angegeben sind, beachten.
▶ Das Produkt nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen
und zugelassenen Fremdgeräten und Fremdkomponenten
einsetzen.
▶ Korrekter Transport, Lagerung und Montage sowie sorgfältige Verwendung und Wartung sind unerlässlich für den
zuverlässigen und fehlerfreien Betrieb.
▶ Das Produkt bestimmungsgemäß verwenden.

Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen.

deutsch5

LCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Besondere Sicherheitshinweise

4BESONDERESICHERHEITSHINWEISEGEFAHRGEFAHR
Zur Verhinderung einer Explosionsgefahr nicht nur die
Sicherheitsanweisungen in der Bedienungsanleitung fürden Betrieb in einem Ex-Bereich beachten, sondern auchFolgendes:▶ Die Informationen zu Temperaturklassen, Umgebungstemperatur, Schutzart, Drehmoment und Spannung beachten.
▶ Das Produkt nicht in Bereichen verwenden, in denen Gas
oder Staub mit einer geringeren Zündtemperatur, als auf dem
Schild für den Ex-Bereich angegeben, vorhanden ist.
▶ Installation, Bedienung und Wartung dürfen nur qualifizierte
Techniker durchführen.
▶ Geltende Sicherheitsvorschriften und geltende nationale
Sicherheitsvorschriften sowie die allgemeinen Regeln derTechnik bei Installation und Betreiben einhalten.
▶ Das Produkt nicht selbst reparieren, sondern durch ein
gleichwertiges Produkt ersetzen.
▶ Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden.
▶ Das Produkt keinen mechanischen oder thermischen Belastungen aussetzen, welche die in der Bedienungsanleitung
angegebenen Grenzen überschreiten.
▶ Nur Kabel verwenden, welche die Anforderungen der Norm
IEC 60079-14 und der lokalen Vorschriften erfüllen.

6deutsch

Explosionsgefahr beim Entfernen eines Steckers.
▶ Die M12-Buchse sichern. Die Empfehlungen des Herstellers
der Buchse befolgen.
▶ Vor dem Entfernen eines Steckers das Produkt von der Energiequelle trennen.
Explosionsgefahr beim Öffnen des Produkts.
▶ Das Produkt nur öffnen, wenn keine Ex-Atmosphärevorhanden ist.
▶ Vor der Inbetriebnahme des Produkts das Produkt fest verschließen und sicherstellen, dass die Abdeckungen verriegelt
sind. Eine Abdeckung ist verriegelt, wenn sie nicht ohne denmagnetischen Entriegelungsschlüssel geöffnet werden kann.
Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung.
Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Produkte oder Personen besteht im Ex-Bereich Explosionsgefahr.
▶ Sicherstellen, dass keine elektrostatische Ladung im Ex-Bereich auftreten kann.
▶ Zur Reinigung der Produktoberfläche die Oberfläche vorsichtig
mit einem feuchten Tuch oder antistatischen Tuch abwischen.
Explosionsgefahr wenn das Produkt nicht mit der Erde verbunden ist.
▶ Zur Erdung des Produkts die Anforderungen der Norm
IEC 60079-14 und die lokalen Vorschriften beachten.
▶ Zur Erdung des Produkts die externe Erdungsschraube
verwenden.

LCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Besondere Sicherheitshinweise

4.1

Besondere Bedingungen für dieVerwendung▶ Sicherstellen, dass der Transientenschutz auf einen Wert
eingestellt ist, der 140 % des Spitzenspannungswerts
an den Versorgungsanschlüssen des Produkts nichtüberschreitet.
▶ Produkt nur in einem Bereich mit mindestens Verschmutzungsgrad 2, wie in EN/IEC 60664-1 definiert, verwenden.
▶ Produkt nicht in Staubatmosphären einsetzen, in denen mit
intensiven Aufladeprozessen zu rechnen ist.
▶ Zur Reinigung der Produktoberfläche die Oberfläche vorsichtig
mit einem feuchten Tuch oder antistatischen Tuch abwischen.

deutsch7

LCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Besondere Sicherheitshinweise

4.2

Zusätzliche Kennzeichnungen fürEx-Bereiche

Explosionsgruppe
Kennzeichnung für Gasexplosionsschutz
Gasgruppe / Staubgruppe

LCIE 20 ATEX 1004 XII 3G Ex ec IIC T4 Gc
II 3D Ex tc IIIC T110°C Dc or T130°C Dc
IECEx LCIE 21.0002X
Ex ec IIC T4 Gc
Ex tc IIIC T110°C Dc or T130°C Dc

Schutzniveau desProdukts
II3G Ex ec IIC

T4					Gc

II

3D Ex tc IIIC

T110°C or T130°C

Dc-10°C ≤ Tamb ≤ 40°C *refer to manual-20°C ≤ Tfluid ≤ 130°C *refer to manualTemperaturklasse
Zündschutzart

Warning:* DO NOT CONNECT OR DISCONNECT WHEN ENERGIZED* DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED* POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD - SEEINSTRUCTIONS (only in dust atmosphere)

Kennzeichnung für Staubexplosionsschutz
Abb. 1:

Zusätzliche Kennzeichnungen für Ex-Bereiche

4.3

Medientemperatur undUmgebungstemperatur→ Die Umgebungstemperatur zur Verwendung in Ex-Bereichen
und die Angabe in Tab. 1 beachten.
Tab. 1:

Umgebungstemperatur und Medientemperatur

Umgebungstemperatur
Medientemperatur–10 °C ... +40 °C• –20 °C ... +110 °C für Dauerbetrieb• +110 °C ... +130 °C für max. 1 Stunde

8deutschLCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Besondere Sicherheitshinweise

Umgebungstemperatur, °C→ Die Abhängigkeit zwischen Medientemperatur und Umgebungstemperatur beachten. Siehe Abb. 2 und Tab. 2.

Abb. 2:

Tab. 2:

Dauerbetrieb abhängig von der Medientemperatur undder Umgebungstemperatur für ein ATEX-Produkt oderIECEx-Produkt

Zulässige Temperatur für max. 1 Stunde

5040302010-20 0-10-2020 40 60 80 100 120
2 140

Medientemperatur, °C

Dauerbetrieb ist
zulässig

Medientemperatur abhängig von der Umgebungstemperatur
für ein ATEX- oder IECEx-Produkt

Betrieb ist zulässigfür maximal
1 StundedeutschMedientemperatur [°C]
–20–100102030
4050607080
90100110120130

Umgebungstemperatur [°C]
4040
4040
40
40
4040
40
40
40
38
36343230

9LCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Installation

4.4

IP-Schutzart in Ex-Bereichen

5INSTALLATION

IP64, wenn das Produkt verkabelt ist und die Kabelverschraubungen festgezogen und die Abdeckungen festgeschraubt sind.

Verschmutzungsgrad• Nicht verwendete Kabelverschraubungen mit den mitgelieferten Stopfendichtungen abdichten. Die Stopfendichtungensind bei Lieferung des Produkts montiert.

• Betriebsspannung

4.6

Anziehdrehmoment desM12-Schraubstopfens• ≤ 5 W, ohne den Verbrauch derAusgängeAusgänge• 12 ... 35 V DC
• 0 ... 22,5 mA• Funktionale Isolierung• Digitalausgang• 5 ... 35 V DC
• max. 700 mAEx-Zulassung• Funktionale Isolierung

Die Ex-Zulassung ist nur gültig, wenn das Bürkert-Produkt wie indieser Zusatzanleitung beschrieben verwendet wird.
Bei unzulässigen Veränderungen am Produkt verliert die Ex-Zulassung ihre Gültigkeit.
10• Leistungsaufnahme• Analogausgang

Den Stopfen auf dem 5-poligen M12-Stecker mit einem
Drehmoment von 2 N·m festziehen.

4.7• Das Produkt muss permanent an einen Stromkreis
mit Sicherheitskleinspannung(SELV-Stromkreis) angeschlossen sein.

Reinigung im Ex-Bereich
Sicherstellen, dass das Reinigungsmittel für die Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären zugelassen
ist.

• 12 ... 35 V DC, gefiltert undgeregelt• Toleranz: ±10 %• Einen nicht verwendeten M12-Stecker mit dem Schraubstopfen schützen. Den Stopfen auf den 5-poligen M12-Stecker
mit einem Drehmoment von 2 N·m festziehen.

4.5

Grad 2 nach EN/IEC 61010-1

Elektrische Merkmale

deutschLCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Installation
Tab. 3:Ausgänge• Analogausgang oderDigitalausgang• Analogausgang: 12 ... 35 V DC,
0 ... 22,5 mA• Digitalausgang: 5 ... 35 V DC,max. 700 mA• Funktionale Isolierung• Kommunikationsschnittstelle• CANopen oder büS→ Die Montageanweisungen der Kabelverschraubungen von
WISKA, Typ ESSKE-4 20, beachten.
→ Das Produkt gemäß der Norm IEC 60079-14 und den lokalen
Vorschriften verdrahten.
▶ Beim Verdrahten des runden Steckers muss die Gegenbuchse vom Anwender des Produkts bereitgestellt werden.
- Die Gegenbuchse ist nicht Teil der Zulassung.
- Die Gegenbuchse muss den Anforderungen vonIEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-31 entsprechen.
- Die Schutzklasse der Gegenbuchse muss mindestens
IP65 nach IEC 60529 aufweisen.
→ Die Kabelspezifikationen, die in Tab. 3 angegeben sind,beachten.

Spezifikationen der Kabel für die
M20 x 1,5-KabelverschraubungenSpezifikationen der Kabel
Elektromagnetischer Schutz (EMV)
Durchmesser
Maximale Betriebstemperatur desKabels

Empfohlener WertGeschirmt
6 ... 13 mm
90 °C oder höher→ Zur Verdrahtung des Produkts siehe die Bedienungsanleitung
Typ 8098.
→ Die Spezifikationen für die Leiter, die in Tab. 4 angegebensind, beachten.
Tab. 4:

Spezifikationen der Leiter für die Klemmleiste

Spezifikationen der Leiter
Querschnitt eines Einzelleiters
H05(07) V-U
Querschnitt eines flexiblen Leiters
H05(07) V-K, mit Aderendhülse, aberohne Kragen
Querschnitt eines flexiblen Leiters
H05(07) V-K, mit Aderendhülse mit
Kunststoffkragen
Querschnitt anderer Arten von Leitern

deutschEmpfohlenerWertebereich
0,25 ... 1,5 mm2
0,25 ... 1,5 mm2

0,25 ... 0,75 mm20,2 ... 1,5 mm2(AWG24 ... AWG16)

11

LCIE 20 ATEX 1004 X / IECEx LCIE 21.0002X
Installation→ Die Klemmenzuordnung der 12-poligen Steck-Klemmleiste infolgender Tabelle beachten.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12• Klemme 1: GND (blauer Leiter, ab Werk verdrahtet, internverbunden mit dem 5-poligen M12-Stecker)• Klemme 2: CAN_L (grauer Leiter, ab Werk verdrahtet, internverbunden mit dem 5-poligen M12-Stecker)• Klemme 3: CAN_Shield (brauner Leiter, ab Werk verdrahtet,
intern verbunden mit dem 5-poligen M12-Stecker)• Klemme 4: CAN_H (schwarzer Leiter, ab Werk verdrahtet,intern verbunden mit dem 5-poligen M12-Stecker)• Klemme 5: 12 ... 35 V DC (weißer Leiter, ab Werk verdrahtet,
intern verbunden mit dem 5-poligen M12-Stecker)• Klemme 6: GND (für den Anschluss der Spannungsversorgung durch die M20 x 1,5 Kabelverschraubungen)• Klemme 7: negativer Ausgang 3 (Analogausgang oderDigitalausgang)• Klemme 8: positiver Ausgang 3 (Analogausgang oderDigitalausgang)• Klemme 9: negativer Ausgang 2 (Digitalausgang)• Klemme 10: positiver Ausgang 2 (Digitalausgang)• Klemme 11: negativer Ausgang 1 (Analogausgang)• Klemme 12: positiver Ausgang 1 (Analogausgang)
12deutsch

www.burkert.com