"()*)+,-.
#$%#$%#&'*(/010-)23456

 !

0012437467879248
73456

01234235$%

5677895382 89838


    ! 

13"495 #

&'()

12/240,4.59+10-2<1905.36/*+,+-./0123-42/05.36/
724089.7-0,6364.-+3,08:8-6;=%

0122345
67879

   !"#$%&%&%'()**+,-./,.
*0*.1*+,*21,0*.*#2345567,,.0
.+8/)*,/*.,**,+,,9.*9/:;./,*-,.2/1.0.,././,</,.=*2/.*0*.1*-/,*01,.,,.1/.//-/1,,/,.0: !"#$%&'()*+,-../01
23#456789:;1<=#>?@A
BCD&EFGHI1JK@LMNOPQRST:U9&BCVWXYZ[\V]^1_L`3BCabcdef!"#>?@A

h7 ij97klm
nopqrst/0,
>?@ABCDAEFGCHBIBJEGKIHCDLDGBMCNJKOBICPLCEC uvwxyz{|}~ AKHAQBFFKRKBIRLCMEKICBIHKIBCBIEPSBDCBIBJHLC x
DEOKIHTno.,
>UWX*B*JEV,GKYICYFCGABCDAEFGCHBIBJEGKIHCDLDGBM  |zz{JBNZRBDCGABCYXBJEGKYICGKMBCYFCGABCNKBDBSC  ¡¢£xHBIBJEGYJCBIHKIB[CJBDZSGKIHCKICMEKIGBIEIRBC\YJ]CDEOKIHTn¤¥¦§¨©ª«/,.=*2/.0*.1>^@ABCRYSYJCHJEXAKRCGYZRACXEIBSCJBESK_BNCBEDLCC¬­®¯°±²±³­´µ¶ ·¸xYXBJEGKYICEINCMYIKGYJKIHT¹º»¼½x¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ C@ABCNKEHIYDGKRCFZIRGKYICNKDXSELDCGABC~ºÈÉÊ¶ËÌÍÎÏÀÐÑÒÓÔYXBJEGKYICDGEGZDCYFCGABCXJYGBRGKYICDLDGBMC ÕzÖ¶×ØÙÀÚÛÃEINCGABCJBRYOBJLCXJYRBNZJBDCYICGABCDRJBBIC ÜÝÈÞßà¬Àáâã°äåæGYCDZXXYJGCRJB\CMBMPBJDTÃ çèéêÄëì|íîï»|ð¬C̀ZJGABJMYJB[CNEGECSYHHBJCEINCGJERBQPER]C ñòóôõö÷­´zÖÀ øÃÄÅFZIRGKYIDCEJBCESDYCXJYOKNBNCGYCDGYJBCOEJKYZDCNEGECKICGJEIDKBIGCRYINKGKYIDCKICMBMYJLCREJNEINCGYCHJEXACGABCNEGBCKICabCEDCJBcZKJBNT,d,.,;112,.
>d2eCNZESCDLDGBMCYFCDBJKESCEINCEIESYHCRYMMZIKREGKYICKDCZDBNCPBG\BBIGABCafbCEINCGABCbagTùtúûüýþÿ0123456¬»784ö9 7ã 9 » ñ²9 »¶ ¢ÀÄÅngh

01234254
DEFGHFIHJDKLMNONMFENPGQRSTUVWXYZ[R\X]^ST]XY^\XY_`UaZRX]`\aUbUaZYUSVcXSY^\dX]`\aUbUaZYUSVXU]XZR]SXZeZURZ[R\f6789

 !"#$% &'$()*+ ,(-&(.&'/8"(0$(&'(&'1% &',&2-(!"(-&(ghrstuvw
xsyz{|}s~~ysss 866 76

 ¡¢¢ ¢£¤¡¥£¥£¦§ ¨©ª«¨¬­®§¯°±²¢ «¡}¬«³´«sµ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂxxÃÄÅ¬»¼½¾¿ÀÁÂxxÆÇÈÉÉÉ¼½¾¿ÀÁÂxx
~z¼Ê¢£Ë«Ìrr«°ÍÎ~z¼Ê¢£Ë«Ì«°~ËªÏÐÑÒ°±²ÓÔÕÖ×ØÙÚ

£àáÞßÉâãáÝãászs

7345657 57%5 55 %5485658
7$+.9:;<:.=9&2>!*?.@(""+.=%#$>&""/=AB=16&'  ">&-'(&(C(!($( -7*$6
*>( " !"(C(!($( -7*$6 ($&C(!($( -7*$6
&!$(&'C1==@-9
!!$(&'C/=1=@-9
7>!"(-&(->$2 &',&2-(".@(""&""&!&(!
ijkl

76

>&-'(&(C7 &*8"!$&">( -7*$6++*>( " !"(C7 &*8"!$&">( -7*$6++ ($&C(!($( -7*$6#
>(&$$&mnopq¹º»ÉÉÉ¼äå¿ØæÉçèéêëìÁÂÃÄÅ¬»¼äå¿ØæÉçèéêëìÁÂÆÇÈ¼½¾¿ÀÉÉÉÉÉÉÁÂx}íËzî­ïðñ

°r««
«
«

«

8 764 48òórr«°ÛÊ¢£Ü

ÝÞÞß

0121
345678659 488  5445  7












!"#$%&'#


()*#+, -$%&'#








.%#'/0'$%&'#



$$6$7$7789:
$$$$6$;/$<=>?@
$$$6$A;$7<;)<89BCDE9
$$6$F7A<)7)$)7G7<HIJK9
$6$<L7F$)7;<)M$7MNOP 
123#+$%4#$25$%&'#QR0123415751089 4!"#$$%&%!'!!$($%%$ )!*+()*,

$#!$#+!%-'!.'.$#$!,/fg]hicjklmnopVWqrsSQltuvwxyzpSQ^oZp{VW|e}pRQI820J~]mnI|e R|eRreRreRTrjJwxy012134567829: 831;39<<9=2>421;60401?@3122>3
18>39@61?
76<A29@61?
7>2B40C>0D

205I;8J401?@312
0630A6@401?@312
01<<A?609@61?
59@94421;;>3
9B0
B3>A>?0:4
865
3>B>3>?0>
7@9@604B3>A>?0:47>@@>3
7;K9E344865
78K3:

8C0 B4H4E

<4H4>

7;

671

B4H4E

56;6@92401?@3124A?6@59@94421;;>3
01<<A?609@61?
9034865<15>440C9?;>;>?>39@6?;<1@136?;
7@93@6?; 8C0 8C090=90201?E6?E70

70
9E3FG3531MN4 3121201514 4 MO 0M 2N5

PQRSQTUVWXYZ[\]^Z_`abRcde?13<92401?56@61?

3>95:401?56@61?

9=?13<92401?56@61?

7@93@L7@18401?56@61?

76<A29@61?4@>7@

FGHIJKLMFNMOPQNHMRLKLSQHJKRMOTOHLU
ghijklmnopqrstopquvVWwxyz{v^X_w|}~uvVXw 

12334536789 585373653653285373685753 75 82853736856863 37
756987398787267  73736

VW[\]
VX

^X_X`abcab

YXd!"#$%&'()(*#%+*.*(/0()12&3+)%*+4&5#)(4!2)1"*+)+0=&3+)>()=(*@#%(>&A0%B0%&#)>&!2=%(C&A0%B0%12328537368566359637,8 873773-2 33386387 7365523 873773373675 39356 -3612363 37 75698739 73655236 -36 
523285373685679786763 3775 87
 -3666398535 63 37 7852656 736536
89: 73655237 -3675 8 75875
63 376 -36 7852656736536;9:87
935236 -365 5237267  7373687523987523339
1 37638 7587563 375232838793 523
52656736536 756935 <338 7587533 5237267  73736
1237267  73736 36853858
7267 33 523685363 3787366 35 8<387 5 595838763 37
9363853 -365 52398752333987
736536935232 65?6 5 66375878,6,
52322286 75657  7375
123285373685753 5 5863 633457 -36 9787 -36 7569 -3687987523
33953 5 5
D853 5 5 E8 5 5935 987339
53 5 5E1 589 5 593,285
373685753

YXZuxu ¡¢l£q¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°opqu±²q¤£³i´µm¶jklm·X`ab¸®¯¥¹º»¼²q¤¥¦§x½¼²q¤£³i´µmijklm·cab¸¾¿®¯±²¥¦§Àu|}~ÁÂÃÄÅÆÇ§¾¿®¯£ÈÉÊË¥³i´µmijklmÌÍ£yz§Àu£¾¿¥ÉÎÏÐÑÒ¬utx¿Ó®¯ÔÕÖx×¤q
Ø|}~×¤®¯£Ù ÚÛ¥xÁÂÃÄ|}~ijklmÅ¹Üq¤£ÆÇxÝÞßàq²£ÆÇxá¯â£ãä§åæçèéêëìíçèopqrstÁÂÃÄÚopqu¥îï»hðq¤xñòóôjõq¤xyzõq¤£×¤·öµ÷ø×¤¸§ù¿Ó×¤úùûùùÁÂÃÄ¥Çqq¤ùöµ÷ø×¤ùûùopqrsüÇqq¤ef

012134567893

 5989578  59%&'$%()&*+&*(#,-.$"#$/01234156074183454123419:44;1<91=4284401>?@160;1A?@B1e*,.$STU$V&$-'W(XQ-*UQR"PQR
Y<0D412341936H217404562E51<91E:45624;1<01:656J4J18<231e¹º»¼½¾¿À~ÁÂ{ÃÄx ¡¢£~ÁÂÅÆÇm°ÈÉ¬Êx~ËÌÍÎnÏ£ÐÑÒÓ©±wÍÎn{ª«ÍÎnÔÕÁÂuÖ×ÍÎnÔÕØÙwÍÎnoÖ×ÍÎnÚµ|tÅÛÜxÝÞØß¬­àáÞâwãäÅÛÜ|}Øß¬­àá}â©Ö×ÍÎnÔÕw

,.-Q_^_"T`E,&I:R*(5]^43409<L41H6CJ21;<670E9<919EH286541<91:5EL<;4;1eåæçè
éêxëìxíîãïÚµðØÙñòóôõö÷ø¨ñòùúxÑÖûüý¤xñòþÛÿ0ö¡u12w

6154;CD4;1:E8451D601=41EC2:C224;FG3401E:4562<071<0123<9156074B1=4HE541546D3<0712341
I<0<ICI19:44;1621D569316924501E519JE8;E801E:4562<E0B1936H217404562<0719K924I91<91:E99<=J412E16C2EI62<D6JK1D36074EL4512E1;<494J17404562E51E:4562<E018<231MMNE01=J6DO1EC2111F1fghijk
lmnopqrstuvqrwuxyzu{|}~
w
xyzx{w{u~o|lmnwu ¡¢£~¤xm¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³~´µ¶¨o·¸u;<494J17404562E59B12341936H217404562E51369196I41EC2:C21
LEJ2674ZEC2:C21H54[C40DK1;5EE:1D3656D245<92<D918<231;<494J17404562E5F
1\341EC2:C21H54[C40DK1<91DE025EJ4;12E123415624;1
H54[C40DK1=K123416C2EI62<D1H54[C40DK1DE025EJ45F1G3401
2341EC2:C21H54[C40DK1;5EE:1=4JE8123415624;1H54[C40DKB12341<0L452451EC2:C21<91<0D54694;12E16DD4J4562412341
9K0D35E0EC91DE0;40945F1G34012341EC2:C21H54[C40DK1<0D546949B12341<0L452451EC2:C21<9154;CD4;12E1;4D4J456241
23419K0D35E0EC91DE0;4094512E1I6<026<0123415624;1H54[C40DKF
C2<J<a<07123416DDCICJ624;1O0E8b3E891EH1JE071K465912E1JED6241234125EC=J4;1:6529160;12E1<0HE5I1D5481I4I=4591EH125EC=J4193EE2<0717C<;60D41E012341DEJE51756:3<D1;<9:J6KFcd!

567129012324
   ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWOXYGHIZ[\]^_`aKbcdYQefghiNOjklOmnKoSp
qrcd^_`aKlsiYt`uvwxyz{S|^_`aKb}~x

47 6()*2+ 4,-. /001/235263
0&'4 A: 434;)<3'1/235263
06=4786()926 iNOjkY[IJnKJPljrhqmxyOSxA ¡¢£¤ iNOjkY¥¦O§O¨lWOrhTU©ª«Y¬­r®WO}~x   ! "# "!   !   $  %
5 !!!
 %

>> $"%

?@

0121
*+,-.*+/0123+4563'()
785865648 8 56959 656 4595;2<*456304,=4':5>9959 985859 57 56?685966

VWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvklw
xyz{|}t~gdtum n
U WXYVd t¡¢£¤¥¦§wrsb|¨©ªb«¬­®¯°±n²³́µ¶de·¸¶de¹º»¼½i¾¿µ¶de·¸¶deb|¨À²²³²³́»¼½i¾¿ÁÂÃb|¨À

6H04,=4':GI9 985859 57 9985 59UÄÅÆÇrsfzÈÉÊËÌÍÎÏ¤ÐÑ§wÒ§nboz¡ÓÎÏaÔbÕÖ×lnØÙÚØÙÛe¸ÜbÝÞÎÏatfzßàÝÞtÎÏ¦áâjzãä¤åæm çèéo<M-=4*)453N06M04G,0:O3+G)6362='00:,P63Q,3=,)

Uêëìí]îïðñò
óôõöf{÷bøo{ùú|§nûü
|týmú|þÿ¿01ddeÀt23w¡¢£4b5678n9 d ×lw n

U8 88 56845678598 9776 8

59 985859 57 88 974854959 6@ 4A9B9659 65C95 7
658D65C95 68596EA9B9659 985856 658D3!F68596E67895598 8 8 96458559856 ?65985
595976 686855 88 4
J 86JKLJK"5 985859 57?59
K999998896 98568565768 9858
8896 9655
I9 9664 6 585845678598 659
5986@ 659 985856 95R9B59
58597596498945967656 D6 7656E?
94659 6@ 499798588986 8
58598

34567859 585455
!6584545!658 

454547
6545454 5"#95$9!658

ST

%&


011234053679 0 1 9 !
"#$$%&'$$()*+,-- ,.- 35-3 !
/$$%&/'0#()*+,-- ,.- 35-3. 1!--,+,-- 67- ,.5-8-,-##;$$5&'$<()*,,=>?@( A<4B$$$$5&/'0#()*-,9'$:;$+,-- 
63-.5-8-CDE=FG,EF-HI2*J?@(5- 1 -!1,-- , 20'!--3,-- , 204!--3,-- , 
20"!--3,-- 1-KLMNcPNQRQSTRNVdeXfNgY`RNT]\X[ !
'#$$%&;$()*+,-- ,.- 35-3

-CDE=FG,EF,1 ,-- , 20'!--3,-- , 204!--3,-- 1-KLMNbPNQRQSTRNVWQXNYQNQZ[NNV_`a_`XNT]\X[ !
/#$%&'4$$()*+,-- ,.- 35-3. 1!--,9A:;$";$$$5&;$()*



,,

 5- 1 -,-- -,=>?@(B A<+,-- -CFG?@,E-HDIE2=*J(F 63-.5-8-CDE=FG,EF =C
2J>@(,,+,-6-5
15.5-8

44<$$5&/B()*-CFG?@,E-HDIE2=*J(F1 ,-- , 20'!--3,-- , 204!--3,-- 1-KLMN^PNQRQSTRNV_`a_`XNT]\X[
hijklmnopoqjlrpnmhshlotmumhnh
hspviqwpwxhmvwpyophoqmumhv

-CDE=FG,EF,

1 ,-- , !--3,-- 1-KLMNOPNQRQSTURNVWQXNYQNQZ[NNVQTX\NW\NNT]\X[lxqzwmnopoqjlwqmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmumln{w|oqmlxqzrpomrpyxvlrwpmnopoqjlwqmumrn}~

■ HEAD OFFICE, FACTORY & BRANCHES■ 本社、工場、支社、支店

Head Office & Factory
1000 Hamada, Aboshi-ku,Himeji 671-1280, Japan.
Phone: Himeji +81-79-271-2448
Facsimile: +81-79-271-2305

本社・工場〒671-1280
兵庫県姫路市網干区浜田1000番地
Tel:(079)271-2448(代)
Facsimile:(079) 271-2305

Tokyo Branch
72-34, Horikawa-cho, Saiwai-ku,Kawasaki 212-8585, Japan.
Phone: Kawasaki +81-44-542-2400
Facsimile: +81-44-542-2405

東京支社〒212-8585
神奈川県川崎市幸区堀川町72番地34（ラゾーナ川崎東芝ビル）
Tel:(044)542-2400(代)
Facsimile:(044)542-2405

Osaka Branch
29th FI., Umeda Sky Building West Tower,
1-30, Oyodonaka 1-chome, Kita-ku, Osaka 531-6129, Japan.
Phone: Osaka +81-6-4797-2448
Facsimile: +81-6-4797-2453

関西支社〒531-6129
大阪府大阪市北区大淀中1丁目1番30号（梅田スカイビル タワーウエスト29階）
Tel:(06)4797-2448(代)
Facsimile:(06)4797-2453

Hiroshima BranchGrand Building Otemachi, 11-2, Otemachi 2-chome, Naka-ku,
Hiroshima 730-0051, Japan.
Phone: Hiroshima +81-82-244-1830
Facsimile: +81-82-247-4098

中国支店〒730-0051
広島県広島市中区大手町2丁目11番2号（グランドビル大手町）
Tel:(082)244-1830(代)
Facsimile:(082)247-4098

Fukuoka BranchToshiba Fukuoka Building, 4-1, Nagahama 2-chome, Chuo-ku,
Fukuoka 810-0072, Japan.
Phone: Fukuoka +81-92-722-2448
Facsimile: +81-92-722-2300

九州支店〒810-0072
福岡県福岡市中央区長浜2丁目4番1号（東芝福岡ビル）
Tel:(092)722-2448(代)
Facsimile:(092)722-2300

http://www.nishishiba.co.jp

安全に関するご注意●正しく安全にお使いいただくために、ご使用の前に必ず取扱説明書をよくお読み下さい。

Safety Precautions●Operators should read the INSTRUCTION MANUAL before starting operation on safe use of the product.

●資料の内容は、お断りなしに変更することがありますのでご了承下さい。

The data given in this catalogue are subject to change without notice.

●

GM16-16.02-300 S