ね ぱ ー る ご ば ん

ぽ るとが るご／ポルトガル語版

नेपाली भाषा संस्करण／versão em portuguêsが い こ く じ ん じゅうみん

まなーぶっく

外国人住民のためのマナーブックにほん

ましゅうかんなー

日本の習慣やマナーについてविदेशी नागरिकको लावग वशष्टाचाि पुवतिकाजापानको चालचलन िथा वशष्टाचािको बािेमा
Livro de boas maneiras para residentes estrangeiros
Sobre os modos e costumes japonesesとらぶる

まこ

トラブルに巻き込まれないためにकुनै झन्झटमा फस्न तथा समस्यामा पनन बाट जोगिनको लागिPara não se envolver em problemasに ほ ん

た のば ん

ネパール語版

あ んぜ んく

日本で楽しく安全に暮らすためにकुनै झन्झटमा फस्न तथा समस्यामा पनन बाट जोगिनको लागिPara viver feliz e seguro no Japão
な り た しし み ん きょうどうか

成田市

市民協働課

नारिता नििपागलका, नििवासी सहकार्न शाखा / Divisão de Cooperação Cívica da Cidade de Narita
1

もくじ目次गवषर्-सूची / Índice◆あいさつ/ अगिवादन / Cumprimentos.......................................................................3
ひことき◆引っ越しをした時 のあいさつ/ घर सरे को बेलामा गररने अभिवादन. / .............................3
Saudações ao se mudar de casa ..................................................................................3
じ ち か いちょうないかい◆自治会（町 内 会 ）/ टोल भवकास सभमभि (भिभिखाइ) (च्योउनाइखाइ /...............................4
Associação autônoma de moradores (Associação comunitária do bairro)...4だ◆ごみ出し/ फोहि फाल्ने / Descarte de lixo.................................................................6
そうおん◆騒 音 / होहल्ला / Poluição sonora................................................................................9
こうつう る ー る◆交 通 ルール/ टर ागफक गनर्म / Regras de trânsito .................................................10
じかん◆時間を まもりましょう/ समयलाई पालना गने गरौं /エラー! ブックマークが定義されていません。
いんしょく◆ 飲 食 / खानपान / Comer e beber ..............................................................................11と い れ

つかかた◆トイレの使い方/ ट्वाइलेट प्रर्ोि िने तरिका / Como usar o banheiro ...................12
でんわ◆電話/ टे गलफोन / Telefone............................................................................................12
たてものない◆建物内/ िवन गित्र / Interior de edifícios ................................................................13
きつえん る ー る◆喫煙ルール/ धुम्रपानको गनर्म / Regras para fumar ...............................................132◆あいさつ/ अभभवादन / Cumprimentos
くにきんじょひとあときみなさんの国 では、近所 の人 に 会 った時 に、 どんな あいさつをに ほ んしますか？ 日本では、つぎのように あいさつします。
あさひる

よる

「おはようございます（朝）、こんにちは（昼）、こんばんは（夜）」तपाईको दे शमा, गिमेकीहरुसँि िेट्दा के िनेि अगिवादन िनुन हुन्ि? जापानमा दे हार्अनुसािको अगिवादन िने िदन ि।“Ohayogozaimas” (गबहान), “Konnichiwa” (गदउँ सो), “Kombanwa” (बेलुका)”(शुि-प्रिात (गबहान), शुि-गदन (गदउँ सो) शुि-सन्ध्या (बेलुका)Em seus países, como vocês cumprimentam seus vizinhos quando os
encontram? No Japão, as saudações são as seguintes.
"Ohayo gozaimasu (manhã), Konnichiwa (tarde), Konbanwa (noite)"

ひことき◆ 引 っ越 しをした時 のあいさつ/ घर सरे को बेलामा गररने अभभवादन /Saudações ao se mudar de casaに ほ ん

ひことき

きんじょい日本では 引っ越しをした時に、近所のひとに あいさつに 行きます。
ま るま るま るねが

ま るま るま る「はじめまして、〇〇〇です。〇〇〇から きました。 よろしくお願いします。」
みなくに

しゅうかん

皆さんの 国では、そのような 習慣 はありますか？

जापानमा, घि सिे को बेलामा, गिमेकमा बस्ने व्यक्तिहरूलाई घि सिे ि आएको कुिा थाहागदनको लागि अगिवादन िनन गिमेकीको घिमा जाने चलन ि।“Hajimemashte, 〇〇〇 des. 〇〇〇 kara kimashta.
Yoroshiku onegaishimas.” (तपाईलाई िेटेि खुशी लाग्यो। मेिो नाम ○○○ हो। म○○○ बाट आएको हुँ । धन्यवाद)तपाईहरुको दे शमा र्स्तो चलन ि?
No Japão, ao se mudar, é comum cumprimentar os vizinhos.
"Hajimemashite, 〇〇〇 desu. (Meu nome é 〇〇〇) 〇〇〇 kara kimashita. (Eu vim de 〇〇〇.) Yoroshiku onegai shimasu (Prazer em conhecê-lo.) ”

3Vocês têm esse costume em seu país?
ふ だ ん

きんじょ

ひと

こまときさいがい

普段から 近所の人に あいさつを していると、困った時や 災害がおときたがたす

あ起きた時に、お互いに 助け合うことが できますね。
Se você cumprimenta os seus vizinhos regularmente, vocês poderão seajudar uns aos outros quando tiverem algum problema ou ocorrerem
desastres.
गिमेकीहरूसँि गनर्गमत रुपमा अगिवादन िने ििे मा, समस्या पिे को बेला वा प्राकृगतक गवपद्िएको बेलामा, एक आपसमा सहर्ोि वा मद्दत िनन सकिछौं।

じ ち か いちょうないかい◆ 自治会 （町内会 ）/ टोल भवकास सभमभि (भिभिखाइ, च्योउनाइखाइ)/Associação autônoma de moradores (Associação comunitária do bairro)
みなくにじ ち か い皆さんの 国には 自治会は ありますか？
おな

じ ち か いち い きすひとあつ

自治会とは、同 じ 地域に 住 む人 たちで つくられている 集 まりぐるーすぷ

ち い きす（グループ）です。 住んでいる地域を より 住みやすく するためのだ

かつどう

ば し ょ

まつ

活動 を しています。ごみを 出 す 場所 を きれいにし、お祭 りや
ばざ-

おこなバザーなどを 行 っています。
さいがいおときたす

あ

災害が 起きた時には、助け合います。
かいらんばんな り た しじょうほう

し回覧板で 成田市からの 情報 を お知らせしています。
か い ひがいこくじん

かたかんげい会費が かかります。 外国人の方も 歓迎しています。
か に ゅう ほ うほ うし やくしょ

きんじょ

ひとき

加入方法は 市役所や 近所の人に 聞いてください。とあさき

な り た しし み ん き ょ う どう か

問い合わせ先/成田市 市民協働課 Tel:0476-20-1507
तपाईहरुको दे शमा टोल गवकास सगमगत ि? टोल गवकास सगमगत िनेको, एकै टोलमा बस्ने मागनसहरुले बनाएकोएउटा सौंस्था वा समूह हो। आफू बगसिहे को ठाउँ लाई अझ बस्न सहज ि सुगवधा सम्पन्न बनाउनको लागि कार्न
िरििहेको हुन्ि। फोहि फाल्ने ठाउँ लाई सफा िने, चाडपवनहरू मनाउने तथा बजाि खोल्ने कार्न िरििहे को हुन्ि।
प्राकृगतक गवपद् पिे को बेलामा एक आपसमा मद्दत तथा सहर्ोि िने िरिन्ि।
घुम्ती सूचना बोडन (खाइिानबान) माफनत नारिता नििपागलकाबाट जािी िएको सूचना तथा जानकािीलाई थाहा गदनेिरििहेको ि।4सदस्यता शुल्क गतनुन पिन । गवदे शीहरू पगन सदस्य बन्न सगकन्ि।
सदस्य बन्ने तरिका थाहा पाउनको लागि, नििपागलका कार्ानलर् वा गिमेकीसँि
सोधपुि िनुनहोस्।
सम्पकन िने ठाउँ तथा फोन नम्बि
नारिता नििपागलका, नििवासी सहकार्न शाखा फोन: 0476-20-1507
Vocês têm associações autônomas de moradores em seu país?
Uma associação autônoma de moradores é uma reunião (grupo) de pessoas que vivem em uma
mesma região. Realizamos atividades para tornar a região em que vivemos um lugar melhor
para se viver. Limpamos a área de coleta de lixo e realizamos festivais e bazares.
Nós nos ajudamos mutuamente quando ocorre algum desastre.
Passamos as informações da cidade de Narita por meio de circular de avisos.
Há uma taxa de adesão. Os estrangeiros também são bem-vindos.
Favor perguntar à prefeitura ou aos seus vizinhos sobre como participar.
Contato: Divisão de Cooperação Cívica da Cidade de Narita Tel.: 0476-20-1507

5

だ◆ごみ出し/ फोहर फाल्ने/ Descarte de lixo
みなくにす皆さんの 国では、ごみは どのように 捨てていますか？
な り た しし ゅ る い べつぶんべつきひあさじぷん

成田市では、種類別に 分別して、決められた日の朝8時30分までに、しゅうせきじょだ集積所に出します。
तपाईहरुको दे शमा फोहि कसिी फाल्नु हुन्ि?
नारिता नििपागलकामा, फोहिको गकगसम अनुसाि विीकिण ििी, तोकिएिो गदनकोगबहान ८：३० बजे गित्र फोहि थुपाने स्थानमा फाल्नु पिन ।Como vocês descartam o lixo em seu país?
Na cidade de Narita, eles são separados por tipo e colocados no pontode coleta até as 8h30 da manhã do dia designado.

ぽ いす

ポイ捨ては やめましょう。
जथािाबी फोहि फाल्ने कार्न नििछौं।
Pare de jogar lixo na rua.
ぜん じつ や かんだき ん し

前日夜間の ごみ出しは 禁止されています。
अगघल्लो गदनको िागत फोहि फाल्न सख्त मगहना ि।
É proibido colocar o lixo na noite anterior.

6

そだいだ

かた

粗大ごみの 出し方
じ ぜ ん

で ん わ

もうこ

ひつよう

事前に 電話で 申し込みが必要です。
いっ せ た い

かいむりょう

一世帯につき １回に ３点まで無料です。
もうこさき

な り た と みさと

せいそ うこうじょう

申し込み先 /成田富里いずみ清掃工場

Tel:0476-36-1689

ठूलो आकारको फोहर फाल्ने िररकाअगिम रुपमा फोन ििी फोहि फाल्नको लागि अनुिोध िनुन आवश्यक ि।एउटा परिवािको लागि १ पटकमा ३ वटा सामान सम्म गनिः शुल्क ि।गनवेदन गदने स्थान नारिता तोगमसातो इजुगम सेइसोउ कोउज्योउ फोन 0476-36-1689
Como descartar lixo de grande porte
É necessário fazer uma reserva prévia por telefone.
Para cada família, até 3 itens são gratuitos por vez.
Onde solicitar / Planta de Incineração Narita Tomisato Izumi Tel: 0476-36-1689

わかただかたしゅうしゅう び

ごみの分け方・出し方と 収 集 日

な り た し やくしょ

ほー む

ぺ ーじ

成田市役所 ホームページ

फोहिलाई विीकिण िने तरिका तथा फाल्ने तरिका ि सङ्कलन हुने गदननारिता नििपागलकाको होमपेज
Como separar / descartar / e dias de coleta do lixo, na homepage da Prefeitura
de Narita
http://www.city.narita.chiba.jp/kurashi/page0128＿00030.html

7

8

そうおん

◆騒音/ होहल्ला / Poluição sonora
せいかつでおおおとちゅうい

生 活 で出る 大 きな音 に 注意しましょうजीवनर्ापनको गसलगसलामा गनस्कने ठूलो आवाजमा सावधानी अपनाउनु होस्।Cuidado com a emissão de barulho alto no dia a dia

おおおと

ちかす

ひとと ら ぶ る

大きな音は 近くに 住む人と トラブルになります。
いえに ほ んかべう す い日本の家は 壁がとても薄いです。
あさよる

おおおとだ

朝や 夜は 大きな 音を 出さないように しましょう。
おおおと

たぱー て ぃー

おおこえ

はなさ

大きな音を 立てる パーティーや 大きな声で 話したりすることは 避けましょう。て れ び

お ー で ぃ お

そ う じ き

せんたくきおとテレビ・オーディオ・掃除機・洗濯機などの音にも気をつけましょう。
ठूलो आवाजले नगजकमा बस्ने मागनसहरूसँि मनमुताब वा समस्या आउन सकि।जापानको घिको गित्ता धेिै पातलो हुन्ि।गबहान वा िागत ठूलो आवाज नआउने ििी कार्न िनुनहोस्।ठूलो आवाज आउने वा हल्लाखल्ला हुने पाटीहरु िने, ठूलो स्विले कुिाकानी िने कार्ननिनुनहोस्। टे गलगिजन, अगडर्ो, भ्याक्युम क्तिनि, वागसङ्ग मेगसन आगदको आवाजमापगन ख्याल िने िनुनहोस्।

Barulhos altos podem causar problemas com as pessoas que moram nas proximidades.

As casas japonesas têm paredes muito finas.
Evite fazer barulhos altos pela manhã e à noite.
Evite festas barulhentas e falar alto.
Esteja atento também aos sons de TVs, sistemas de som, aspiradores de pó, máquinas de lavar,etc.

9こうつう る ーる

◆交通ルール/ टर ाभफक भनयम / Regras de trânsito
くるまじ てんし ゃば しょき車 や 自転車は 決められた 場所に とめましょう。
ほ う ち じて んし ゃ

てっきょ

放置自転車は 撤去される ことがあります
くるま

とお

しんごう

まも車 が 通って いなくても、信号を 守りましょう。
じて んし ゃ

しゃどう

ひだりはし

はし

自転車は 車道の 左 端 を 走ります。
じて んし ゃふ た り のき ん し

自転車の 二人乗りは 禁止されています。
じこ ぼ う しくらら い と事故防止の ために、暗くなったら ライトを つけましょう。
けいたい で ん わ

くるまうんてんじてんしゃの携帯電話を かけながら、 車 を 運転したり、自転車に 乗ったりしないようにしましょう。

िाडी ि साइकललाई तोगकएको स्थानमा मात्र पागकनङ्ग िने िनुनहोस्।बेवारिसे साइकललाई नििपागलकाले उठाएि लान पगन सकि।िाडी नआएता पगन, टर ागफक लाइटलाई पूणन रुपमा पालना िनुनहोस्।साइकल सधैं सडकको बार्ाँ गकनािा तफन चलाउनुहोस्।साइकलमा दु ई जना बस्न गनषेध िरिएको ि।दु घनटनाबाट बच्नको लागि अँध्यािो िएपगि बत्ती बाल्ने ििछौं।मोबाइल फोनमा कुिा िदै िाडी चलाउने, साइकल चलाउने कार्न निनुनहोस्।

Estacione carros ou bicicletas em locais designados.
Bicicletas abandonadas poderão ser removidas
Obedeça os semáforos mesmo que não haja carrospassando.
As bicicletas correm na margem esquerda da estrada.
É proibido andar de duas pessoas na bicicleta.
Para evitar acidentes, acenda as luzes quando escurecer.
Evite dirigir ou andar de bicicleta enquanto estiver usando seu telefone celular.

10

じ か ん◆ 時間 を ま も り ま し ょ う / समयलाई पालना गननुहोस्। / Vamos serpontuais
が い こくか いぎぷん ほどおくはじめずら

外国では、会議が ３０分程 遅れて始まることも 珍 しくないようです。に ほ ん

じ か ん

まもたいせつ日本では、時間を 守ることが とても 大切です。
がっこうふん ま え

こうどう

こころがなら学校では５分前 行動を 心掛けるように、習います。
गवदे शमा, ३० गमनेट गिलो ििी बैठक शुरु हुनेलाई सामान्य मान्ने दे श पगन िन्।जापानमा समर्लाई पालना िनुन अगत महत्वपूणन ि।समर् िन्दा ५ गमनेट अिावै िगतगवगध िनन कोगसस िनुन पिन िगन गवद्यालर्मा गसकाइन्ि।

Em países estrangeiros, parece não ser tão raro que as reuniões comecem com cerca de 30
minutos de atraso.
No Japão, ser pontual é muito importante.
Na escola, aprendemos a agir com 5 minutos de antecedência.
いんしょく◆飲食 / खानपान / Comer e beber
こ ん び にみせまえ

すわいんしょく

コンビニなどの お店 の前に 座 って 飲 食 は やめましょう。
しはらいんしょくレジで 支払ってから、飲 食 しましょう。
あるいんしょく歩 きながらの 飲 食 は やめましょう。

कक्तन्िगनर्न्स स्टोि आगद पसलको अिागड बसेि खाने वा गपउने कार्न निनुनहोला।काउन्टिमा पैसा गतरिसके पगि मात्र खाने वा गपउने िनुनहोस्।गहँ ड्दा-गहँड्दै खाने वा गपउने कार्न निनुनहोला।

Evite comer ou beber sentado em frente às lojas, como lojas de conveniência.
Pague no caixa antes de comer e beber.
Evite comer e beber enquanto anda.

11

と いれつかかた◆トイレの使い方/ ट्वाइलेट प्रयोग गने िररका / Como usar o banheiroといれと い れ っ と ぺ ー ぱ ー いがい

ながトイレでは トイレットペーパー以外は 流さないように しましょう。
ながばこい

流せないものは ごみ箱に 入れましょう。といれす

きんしトイレで たばこを 吸うことは 禁止されています。
ट्वाइलेटमा ट्वाइलेट पेपि बाहे क अन्य बस्तु नबिाउनु होला।बिाउन नगमल्ने बस्तुलाई फोहि िाख्ने िाँडोमा िाख्नुहोस्।ट्वाइलेटमा चुिोट खान सख्त मगहना ि।Não jogue nada além de papel higiênico no vaso sanitário.
Coloque na lata de lixo o que não puder jogar no vaso sanitário.
É proibido fumar no banheiro.

で ん わ◆電話/ टे भलफोन / Telefone
でんし ゃば す

で ん わ

はな

電車や バスでは 電話で 話すことは やめましょう。
しんぞう ぺ ー す め ー か ー

ひとこま

心臓ペースメーカーを つけている人が 困ります。
おおおとおんがく

きい や ほ んおと大きな音で 音楽を 聞くと イヤホンから 音が もれることが あります。
き気をつけましょう。
टर े न तथा बस गित्र फोनमा कुिाकानी निनुनहोस्।मुटुमा पेसमेकि िाखेका मागनसहरूलाई समस्या हुन्ि।ठूलो आवाज आउने ििी म्यूगजक सुन्दा इअिफोनबाट आवाज बागहि चुगहन पगन सकि।सावधानी अपनाउनु होला।

Evite falar ao telefone em trens ou ônibus.
Pessoas com marcapassos cardíacos terão problemas.
Ao ouvir música em volume alto, o som poderá vazar dos fones de ouvido.
Tome cuidado.

12たてものない◆建物内/ भवन भभत्र / Interior de edifícios
いえなか

てら

くつぬしつないあ

家の中やお寺などでは 靴を脱いで 室内に上がります。
くつ したもとばあい（靴下を はくことを 求められる場合も あります。）घि गित्र वा मठ-मक्तन्दि जस्ता ठाउँ मा प्रवेश िदान जुत्ता फुकालेि मात्र जानुहोस्।(मोजा लिाउन हुन अनुिोध िनन पगन सकि।)Ao entrar em uma casa ou templo, tire os sapatos antes de entrar no recinto.
(Você poderá ser solicitado a usar meias.)
きつえん るーる◆喫煙ルール/ धूम्रपानको भनयम / Regras para fumar
こうきょう

ばす

きん

公 共 の場では、たばこを 吸うことは 禁じられています。
あるひと

おおば し ょす

歩きたばこや 人が多い場所で たばこを吸うのは やめましょう。
きつえんじょす

喫煙所で 吸いましょう。

सावनजगनक स्थानमा, चुिोट खान गनषेध िरिएको ि।गहँ ड्दा-गहँड्दै चुिोट खाने वा मागनसहरू धेिै िएको स्थानमा चुिोट खाने कार्न बन्द िनुनहोस्।धूम्रपान क्षेत्रमा मात्र चुिोट खाने िनुनहोस्।

É proibido fumar em locais públicos.
Evite fumar enquanto anda ou em lugares lotados.
Fume na área de fumantes.

13がいこくじんそうごうそうだんまどぐち🔶外国人総合相談窓口🔶📞0476-20-1507
🔶 गवदे शीहरूको लागि वृहत् पिामशन काउन्टि
🔶Canal de Atendimento Geral para Estrangeiros
そうだん ば し ょ【相談場所/ परामर्ु भलने स्थान】/ Local de atendimento】
な り た えき けい せい な り た えきと ほぷん

なり た

し やく しょかい

し みん きょう どう か ない

JR成田駅・京成成田駅から徒歩10分 成田市役所2階 市民 協 働課内
JR नारिता स्टे शन / केइसेइ नारिता स्टे शनबाट पैदल गहँ डेि १० गमनेट, नारिता नििपागलका कार्ान लर्को दोस्रोतल्ला, नििवासी सहकार्न शाखा10 minutos a pé da estação JR Narita/estação Keisei Narita, Prefeitura de Narita 2º andar,
Divisão de Cooperação Cívica
うけつけじかん【受付時間/ खनल्ने समय / Horário de atendimento】
げつようび

きんようび

ごぜん月曜日～金曜日

ご ご

午前9：00～午後5：00

सोमवाि दे क्तख शुक्रवाि, गबहान ९ बजे दे क्तख गदउँ सो ५ बजे सम्मDe segunda-feira a sexta-feira das 9:00 da manhãàs 5:00 da tarde

きゅうちょう び【休庁日/ कायाुलय बन्द हुने भदन / Dias fechados】
ど よう び・にち よ う び・

しゅく じ つ土曜日・日曜日・ 祝 日・12/29～1/3
शगनवाि / आइतवाि / सावनजगनक गबदा / गडसेम्बि २९ दे क्तख जनविी ३ तारिख सम्मSábados, domingos, feriados e do dia 29/12 ao dia 03/01
げ ん ごえいご

す ぺ い ん ご

そうだんま どぐちたいおう【言語/ भाषा / Idiomas】 英語、スペイン語 (相談窓口対応)
अौंिेजी िाषा, स्पेगनस िाषा (पिामशन काउन्टिबाट सेवा प्रदान िरििहेको)Inglês, Espanhol (disponível nos canais de atendimento)
で ん わ つうやく

げ ん ご たいおう

◆テレビ電話通訳（12 言語対応）◆ गिगडर्ो च्याटबाट दोिासेको सेवा (१२ वटा िाषाबाट सेवा)◆ Interpretação das chamadas de vídeo (disponível em 12 idiomas)
な り た し やくしょ

ほ ー む ぺ ー じ

成田市役所 ホームページ
नाररिा नगरपाभलका कायाु लयको होमपेि
Homepage da Prefeitura de Narita

14

【英語】
【English】
Narita City General Consultation Desk for Foreign residents
Location: On the 2nd floor of Narita City Hall, Civic Collaboration
SectionOpening Hours: 9:00am - 5:00pm
Closed: Saturdays, Sundays, public holidays, andfrom December 29 to January 3
TEL: 0476-20-1507【ベトナム語】【Tiếng Việt】
Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài thành phố NaritaĐịa điểm: Ủy ban thành phố Narita, tầng 2, Bộ phận hỗ trợ công dân.
Thời gian: Sáng 9:00～Chiều 5:00
Ngày nghỉ: Thứ 7, Chủ nhật, Ngày lễ, ngày 29 tháng 12～ngày3 tháng 1
Điện thoại: 0476-20-1507

【中国語】
【中文】
成田市外国人综合咨询窗口地点: 成田市政府大楼 2 楼 市民协动课 内
时间：上午 9：00～下午 5：00
休息日：周六・周日・节假日、12 月 29 号～1 月 3 号
电话：0476-20-1507【インドネシア語】【Bahasa Indonesia】
Layanan Konsultasi Warga Negara Asing Balai Kota Narita
Lokasi: Balai Kota Narita 2F Bagian Kolaborasi Warga
Jam: 9:00 – 17:00
Tutup: Sabtu, Minggu, Libur Nasional, 29 Des – 3 Jan
TEL: 0476-20-1507

【韓国語】
【한국어】
나리타시 외국인 종합 상담 창구
장소：나리타 시청 2 층 시민 협동과 내
시간：오전 9:00～오후 5:00
휴일：토·일·공휴일,12 월 29 일～1 월 3 일
TEL：0476-20-1507【タガログ語】【Filipino(Tagalog)】
Narita City Konsultasyon desk para sa mga dayuhang residente
Lugar: Narita City Hall 2F, Civic Collaboration Section
Oras: Mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon
Walang konsultasyon: Tuwing Sabado, Linggo, Holidays, at sa ikaDisyembre 29 hanggang Enero 3
Telepono: 0476-20-1507【ポルトガル語】【Português】【ネパール語】【नेपाली】नारिता गसटी गवदे शीहरूको लागि सामान्य पिामशन सेवास्थान：नरिता गसर्ाकुस्यो दोस्रो तल्ला गसगमन क्योउदोउका नाईसमर्: गबहान ९ : ०० बजे दे क्तख साँझ ५ :०० बजे सम्म।
गबदाहरु: शगनवाि, आइतवाि, साबनजगनक िु गिहरु ि गडसेम्बि 29 बाट जनविी3 सम्मफोन: 0476-20-1507

Balcão de Consultas Gerais para estrangeiros da cidade de Narita
Local: Prefeitura de Narita 2º andar, Divisão de Cooperação Civil
Horário de atendimento: das 9:00 ~ 17:00
Fechado: Sábados, Domingos, Feriados e do dia 29 dedezembro a 3 de janeiro
Telefone: 0476-20-1507【スペイン語】【Español】
Ventanilla general de consultas para ciudadanos extranjeros enla ciudad de Narita
Lugar: 2º piso de la municipalidad de Narita, dentro de la divisiónde colaboración a la ciudadanía(Shimin-Kyodo-Ka)
Horario: 9:00 a 17:00
Dias de descanso: sábados, domingos, feriados y del 29 de diciembre
al 3 de enero
Teléfono: 0476-20-1507【ヒンディー語】【भहन्दी】नािीता गसटी की गवदे गशर्ोौं के गलए सामान्य पिामशन सेवास्थान: नािरिक सहर्ोि गविाि के अौंतिित, 2 मौंग़िल, नािीता गसटी ऑफीससमर्: सुबह 9 बजे से शाम 5 बजे तकअवकाश:शगनवाि,िगववाि,सावनजगनक अवकाश,गदसौंबि 29 - जनविी 3
फोन: 0476-20-1507【ロシア語】【Русский язык】
Служба общих консультационных услуг дляиностранных граждан г. Нарита
Местонахождение: здание Мэрии г. Нарита, 2-й этаж, Отдел поработе с гражданами.
Часы работы: с 9:00 до 17:00.
Выходные дни: суббота, воскресенье, государственные праздники, идни c 29 декабря по 3 января
Тел.: 0476-20-1507【タイ語】【ภาษาไทย】ศูนย ์ให้คำปรึกษำทั่วไปแก่ชำวต่ำงชำติเมืองนำริตะ่
้ 2 แผนกควำมร่วมมือพลเมือง
สถำนที：ทีว่่ ำกำรเขตนำริตะ ชันเวลำ：9.00น.-17.00น.
วันปิ ดทำกำร：วันเสำร ์ วันอำทิตย ์ วันหยุดนักขัตฤกษ ์ และวันที่
29 ธันวำคม - 3 มกรำคม
เบอร ์โทรศัพท ์：0476-20-1507【やさしい日本語】
成田市外国人総合相談窓口
場所：成田市役所２階 市民協働課 内
時間：午前 9:00～午後 5:00
休み：土・日・祝日、12 月 29 日～1 月 3 日
電話：0476-20-1507

15