インターネットのCOOL＆FOOLが大集合！

このコーナーは、インターネットピープ
ルの皆さんと編集部を結ぶページです。
皆さんの楽しいメー
ルがこのコーナーをIEが全然ダウンロードできません。

作ります。

全部落とす前に、雑誌の付録で手Let's Access!に入りそう…。

Reader's Voice
この業 バージョンアップ競界は1年 経つのが 争 に明け暮れているメーカーと、早いですね。（28歳のSEさん） それに振り回されるユーザー。もっと、海外旅行にリブレットを持って行きデジタルカメラが欲しい。最近は、ました。知人に現地レポートを送っ観光地でデジカメをたり、メールでお土産のリクエストを持って歩いている人をよく見ます。

モバイルって楽しい ですよ！

（京都府 佐藤健吾さん）（千葉県 松井剛史さん）

インターネットって最近まで？？で募ったり。

もう12月号ですか…。

のんびり構えて楽しみたいものです。

20何メガなんてダウンロードできない（北海道 がんばる中年さん）

よ、普通は！ねぇマイクロソフトさん。

夏休みは毎日インターネットをして（神奈川県 IE使いたいよ〜さん）

電話代が23,000円！ 親に怒らいたので、先月のインターネットの懸賞は当たりやすれ、払えと言われても払えない。自いと聞き、さっそくいくつかの懸賞分で払っているプロバイダーの課金テレカを3枚ゲットしました！

がもっと怖いです。に応募！

（山口県 HIDEYUKIさん）（藤沢市 上条さん）

個人情報がやりとりされているという話を聞きました。

した。今でも初心者ですが…。

ンターネットの季節（？）です。
（東京都 大塚さん）

インターネットでも、知らないところから毎日のように多くのメールがだけです。こんなメールじゃだめですか？

（兵庫県 大内さん）

インターネットブームも終わるんじゃそろそろないでしょうか？

「インターネット中毒」って、テレホーダイが原因のよう最近話題のな気がする。だって、あの時間帯にずっとパソコンの前にいたら、体だ（富山県 庄司さん）っておかしくもなるよ。
（埼玉県 ジャンキーさん）

ライブカメラが面白いです。行ったことのある外国の観光地をライブカ「家族で1台のパソコン」というのにメラでよく見ています。

は無理がありますよね。ソフトやフ（近藤達彦さん）

ァイルがぐちゃぐちゃになっちゃいます。

（佐賀県 鳥山さん）

パソコンを買ってインターネットを子供（小6）に抜かれてし「 良識のない無法地帯」になっ始 めましたが、 すぐにインターネットがてしまっている気がします。もっと10月号の「ああ、失敗…」でもあ届きます。 （高知県 山之内さん）

まいました。

オ
フィスラブメールを誤って送ってきた部下がISDNを引きました。インターネッ

インターネットの対戦麻雀ゲームでトも快適だし、インターネットしないました。読んでいて、こっちも恥がら電 話 できるし、 もう最 高 ！

ずかしくなりました。 （匿名希望）

次はOCNか？

国士無双をあがった！ 1人で喜んでいる姿は我な（谷俊夫さん）

りましたが、うちの会社でも楽しくやろうよ、みんな！

（東京都 64+64=128さん）

412 INTERNET magazine 1997/12（匿名希望）

初めて電子メールを送ります。それ自分の知らないところでだいぶ涼しくなってきましたね。イ

（IE万歳!!さん）

がら無気味でした。
（東京都 徹マンさん）

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D（佐賀県 匿名希望）

from Editor
あなたが最近感じたことや思ったことをメールしてください。詳しくは417ページを！

We Love Internet-People

皆さんが想い描く、未来のインターネットについてのお話です。
これらが夢でなく、現実のことになるのもそう遠くないかも…
れ な 使 遠る が い 隔︒ ら ︑ 操 ソの シ 作 コ
戦 ミ で ン争 ュ き かが レ る ら︵ 実 ー 戦 イ吉 際 シ 車 ン
村 に ョ や タ
繰 ン ミ ー
靖りサ ネ彦 広 ゲッー
さ げ ム イトん ら さ ルを で︶パる ー ン き ど ト︒ ネ タ る こ ︑ッ ー よ か お デト ネ う ら 風 オを ッ に で 呂 の予︵ 使 ト な も の約イ
奈 っ 放 り温︑良 た 火 他 ン 度 やエの 犯 ﹂ 人 ター 調 ア
金 罪 なネにど節 コ
田 がッ な ン
一 横 の よのイ る ト
さ 行 ン ﹁ で ど セん す タ イ で が ッ︶
︑

ビ

こ 手 器
れ に がっ 触 登 袋て れ 場 に結 ら し な
構 れ ︑ っヤ る 握 たよ 手 マ︵ バイ う
渡 こ に を ウ
辺 と な し ス
隆 か る た の志 も ︒ り ようさ ⁝ で しなん ︒ も て︶︑ 相 機か が てが 開 い
出 始 て った さ ︑ とり れ 五 地
し る 年 球︵ て ︒ 後 上火 ⁝ 宇 に は星 ︒ 宙 は すバ語 宇 べン
フ 宙 てザォ と つイ
ン の なさト 接 がんと 続 っ︶き手際 る お し が で紛 こ 互 か 一 行
争 と い し 同 わ 際が も に ︑ に れ 会
絶 し 感 チ 会 ︑ 議
え ば 情 ャ す 国 な︵ な し 的 ッ る 連 ど
西 く ば に ト こ 大 が条 な ⁝ な に と 会 イよ がン
信 る ︒ り︒ お ︑ る な で タ一
喧 会 く 各 ーか郎げ 嘩 議 な 国 ネ
さで に で る 代 ッん
国 な は︶︒ 表 ト

国ら る 配 注 なれ ︒ 達 文 おる 支店 ︑︵ の 払 業 し者 て に イ面 でお 野 ン
い倒 キ は が く 菜 タ
く ャ 電 ま と な ー
さ ッ 子 と ︑ ど ネが シ
め 指 のり ュ マ て 定 必 ッ
トの レ ネ 届 し
主 ス ー け た 要 でな い婦 ︒ で済 て 時 も ろさま く 間 の いん
せ れ に を ろ︶

朝

インドネシアの「焼き畑」に端を第 3回になり、マレーシア、シンガポール「スチュワーデスが全土を真っ白に覆っている「ヘイズ」。日本でもずいぶん報道されたやってきた！」発した広大な山火事の煙が、大気中のいろいろなものと混ざってモヤ

山森淳jhttp://www.junmas.com/

ようだけど、現地に住む人たちも目や喉や胸の痛みに辛い日々を送っ国だから、昼間動かない分、夜がています。やむを得ずこちらに来る遅いんだ。夜9時過ぎの遊園地がパ

人は、目薬、マスク、うがい薬をジャマを着た子供たちでいっぱいだ

忘れずに携行してくださいね。

なんて、日本では考えられないよね。

アパカバー

（元気ィ！
：マレー語）

そんなわけで、深夜に帰宅後レポ
さて、アトランタ五輪サッカーアートをHTMLにまとめて即座にアッジア予選の観戦速報をホームページ

プ、就寝4時という日々が続く。会に載せてみようと決めたJun＆Mas

社の仕事は犠牲にしたけど（おいは、それから毎晩クアラルンプールっ！）、日本のサッカーファンから郊外のシャーアラムにあるスタジアも励ましメールが届き始め、「Jalan

ムに足を運ぶことに…。なんと試合

Jalan」へのアクセス数も3倍に増

そんなときは嬉しい話が立て続けきくうなずきながら肩をたたき合っ

終了は深夜0時！ マレーシアは暑いえました。ニッポンも五輪出場を決に来るもので、なんとマレーシア航て喜んだ。そしてお互いに確認し合空が「スチュワーデスを自由に使っう一言。

めたし、気持はとてもうららか♪。ていいから、何か面白い企画をやり「カミさんには内緒な」ませんか」と連絡してきたのです。

あ〜、また仕事が犠牲になる（ど「スッチーと一緒にホームページ作

うしてそう考える！）。社長ごめんり」…。なんて甘い香りに満ちた言なさい。

（つづく）

葉だろう。38年間生きて来て、こんな魅惑的な話は一度もなかった
Jun＆Mas。あぁ、生きててよかった…、マレーシア万歳！ 2人とも大山森淳（Jun）…在マレーシア7年、1959年生まれの38歳。井上優（Mas）氏とともにマレーシア情報サイト「Jalan Jalan」を運営する。

「アクセス増加の火付け役となったアトランタ五輪のアジア予選。熱戦は深夜に及ぶ」

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&DINTERNET magazine 1997/12413あなたの自慢のホームページを紹介します。どれも作者の自信作です。とくとご覧あれ！

Forest of Panacea

SOHOニュース

jhttp://www.alles.or.jp/~panacea/

jhttp://pweb.aix.or.jp/~tsutomu-h/news/

富士通ブックスより発売のCGアニ

SOHOメールマガジン無料購読者

メ作品「翼」を紹介するページ。と投稿募集中！「SOHOニュース」

作者が制作に2年をかけたという力は、在宅ワーカー、SOHOビジネ作をたっぷりと味わってほしい。そス実践者たちへのお仕事提供や売の他「思いやりの心について考えるり込みおよび相互の宣伝・交流の広場」、「ほっとするいいお話」なためのニュースマガジンです。ただど、すさんだ心を和ませてくれる。

いま投稿（掲載）や購読受け付け中（Panaceaさん）です。投稿掲載や購読は無料です。
（SOHOニュース主宰者 帆士勉さん）

PC de Go! Go!

オート・インフォ

jhttp://www.rnac.or.jp/~kuromasa/

jhttp://www.age.ne.jp/x/
autoinfo/

パソコンに関する情報交換の広場

世界一（？）小さな輸入車編集部です。疑問や質問があったら、ぜひ「オート・インフォ編集部」が、イン訪ねてみてください。また、企画コターネット上だけで発信する「輸入ーナーもあり、現在は「わらしべ長車・オンライン・マガジン」です！

者への道」、「パソコン何でもバト

企画もの中心、読者参加型のペール」が進行中です。

ジです。
（オート・インフォ編集部さん）（黒政東彦さん）
情報の更新が頻繁なので、興味がある人は常にチェックしておきたい「オート・インフォ」

先月スタートしたこのコーナーでは、日本語にとことんこだわる「カタカナ英語撲滅隊」が、日頃使われているインターネットに関する「カタカナ英語」を分かりやすい（？）日本語にしていきます。

2ndイ やモ ダ プ
バデ ウ ロ そ イ 見 ン ぎ
ム ン パ の ナ え タ さ⁝ ロ テ ま リ な ー んィ ま ー い ネ通 ード ー 使 ⁝ 無 ッ
信え
限 ト世 ⁝ ⁝ るの ⁝界 取 個 フ世の り 別 ァ
界乗 寄 情 イ︵り せ 報 ルる物宇宙︶て あ もま な ちす た ろ！ の ん
ユ こニ れー 以
ク 外な でメ もー Oル K
を で待っ す︒●●ルダネーイッ
タアトールサアーッフ
プィン

第 2回︵あ いな け
た に流に え和 用
訳 語してください︶

414 INTERNET magazine 1997/12

U モ
ダ プ T バ イ 静
R デ 遠 ウ ロ C イ ン 岡
L ム 方 ン パ P ナ タ 県⁝ ⁝ 情 ロ テ / リ ー 廣ー ィネ
お 入 報 ド ー I ー
瀬宅 切 入 ⁝ ⁝ P ⁝ ッ正トく信 切⁝考ち ⁝ 和号 通
え た ゃ 網 さ音 信
直 こ く 々 ん
変 読
し ぷ ち換 取／ ゃ機 機い 文ぷ 字能い カ の ﹁カま ナ 参 タ
し 英 加 カょ 語 を ナう ﹂ お 英！ を 待 語
ビ ちシ し 撲
滅バ
シ て 隊い﹂やっ ま でつ す はけ ︒﹁ 皆ち カ さゃ タ ん

隊員
大募集！

U モ ダ
T プ バイ 宇
R デ ウ 網 C ロ イ 網 ン 都
L ム ン 間 P ト ナ 間 タ 宮⁝ ⁝ ロ 通 / コ リ 通 ー 市ル ー 信 ネーと 電 ド 信 I佐の P ⁝ ⁝ ︵ ッこ 話藤ト
非もろ 番 ⁝ お ⁝ 手竜⁝
文う取 約ば順一
字 かんり 束郎ち︵ ん込さひ つむんも うじ し︶ ん︶

今と UR 月こL のろ 一本ば ！
︵佐ん藤さちん︶U モ ダ プ T プ バ ば
R デ ウ ロ C ロ イ あ
L ム ン パ P ト ナ ど⁝ ⁝ ロ テ / コ リ さー ィー ん
私 き ド ー I ル⁝ ⁝書 き ⁝ ⁝ P
⁝ 方 ミ
箱 耳
盗 覗 標 言 ソク
む く 準ソ
家一庭緒御用達

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&Dカタカナ
英語撲滅隊！

日本人
なら
日
本
語を使え！

編集部からのお知らせ

We Love Internet-People

AFTERCARE

アンケートにご協力を以下の誤りや追加事項がありました。

読者の皆さまの意見を誌面に反映させるためにアンケートを行っています。
アンケートの回答には、次の2とおりの方法があります。

●「商用ネットワークサービスプロバイダー接続

1 電子メール

アンケートフォームの請求先アンケートフォームを請求する

ip-enq-req@impress.co.jp

ip-enq-req@impress.co.jp に電子メール

回答したアンケートの送信先をお送りください。タイトルや本文は必要

ip-enq@impress.co.jp

マップ」裏面広告

11月号の「商用ネットワークサービスプロバイダー接続マップ」裏面広告「IIJ4U特集」に オンラインサインアップツール本誌付
録CD-ROMに収録 と記載されていますが、実際には収録されていませんでした。
関係者ならびに読者の皆様には多大なご迷惑をおかけしましたことを深くおわびいたします。

ありません。パソコン通信からの場合のタイトルは適当で結構です。上記のアドレス

2 はがきに空メールを送っていただければ、アンケー本誌に添付されているアンケートはがきに回ト記入フォ-ームが差出人宛てに自動返信さ答を記入して郵便ポストに投函してくだされます。

い。切手を貼る必要はありません。

記入したアンケートを返送する

アンケートにご協力いただいた方の中から、毎送られてきたアンケートに回答を記入して月抽選で10名様にインターネットマガジン特●P.213「AD INDEX」

グローバルコモンズのURLが間違っていました。お詫びして訂正いたします。
誤：http://wwwdigital-japan.com/
正：http://www.grobal-commons.com/

ip-enq@impress.co.jpまでお送りください。 製テレホンカードをプレゼントします。ご協力をお願いします。

11月号読者プレゼント＆モニター大作戦!! 当選者発表●カシオペア A-50

●PV-BW5600●Eudora PRO中山貴史

寺田美江

大関正洋（for Windows）、船越生吾（for●DV5600●SMD-560IM/IWMacintosh）

尾澤幹夫、秋間武志、長澤英樹

今井弘之●クラリスメール●DF5600●ME5614A

山畑秀雄、大野 大、石川清夫

大西俊正、新開徳敏、武内邦晴

吉田佳元、菱山育夫、滝沢康夫、榎本正彦、●しゃべっていいメール●MS56KEF

金子文則

国府一郎、山口博司、及川 晃、中嶋いずみ、

小林 洋、田原美保●Quake小郷一洋●コムスターズマルチ 560

小林淳一●Outlook 97

小川秀隼●OUTLAWS

黒澤和彦、中野正樹、島田敏広●SupraExpress 56e

舛野純子、村上 浩●「OCC」の無料パスとマウスパッド

高林佳孝●Duke Nukem 3D

小谷建夫、鈴木勝彦、末木貴久、寺町 努、●MR560XL

河野靖史

矢吹宣明

福岡真基

●X-wing vs Tie Fighter●HomeSite 2.5J

●TO-BXF56K

石垣安雄、下平利彦

清遠直寛、稲垣久登、東 靖宏、田中慶雅、

斉藤 浩

●ATF

井上 剛、根本和昭、鈴木省二、山下秀樹、●TO-CAF56K

大久保文男、古屋信吾、甲斐 弘

山梨高幹、山崎裕二、川畑順一郎、高橋 優、

荒木 豊●SimCity2000 Network Edition

荒木真逸、清水貫規、河村 仁、佐久間時夫、●ModemSURFER 56K

橋本龍児、森下忠良、角田芳丈

越野一美、渡辺正則、木村明人、安田省吾

平出正人、宮崎一雄、平田和生、佐伯俊也、●Inter State '76●クリス・ペプラーのマウスパッド

奥田孝子

佐藤紋行、亀沢達也、中井郁夫

酒井 隆、内野政次、桜井泰江、水谷久司、●Modem SURFER 56K ISA●セキュア メッセンジャー1.0J

名倉栄治

服部幸司、伊藤将史、石田一盛、河合富夫、

高田和美、横内 悟●コードレスマウス HC-M10

小泉幸夫●Prontくまさんめーる

尾崎昌文、兵藤禎一、蛭川秀信、仁枝千晴、●LFM-560US

鍵本佳代子、中川美帆、諸岡 廣

牧田直人

剣吉俊彦

●クオリティモーション ビデオメール●インプレス特製ミニ置時計●PCML-K56f

西山三喜男、中島達也、石本信治、手島杏墨谷憲基、楠本 恵

本多謙一郎

樹、戸川 肇

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D（敬称略）

INTERNET magazine 1997/12415

話
題のは
どんな人？

シンガポールのグルメだけでなく、観光や競馬の情報まで満載した人気ページ「シンガポールうまいもの探訪」が、作者の日本への帰国に伴い9月10日で終了した。
継続を望む声に応えて、日本で復活する予定だそうだが、新鮮で詳しい情報を提つづく供してきた人気ページは、これからどうなるのだろう。帰国間もない都竹さんご夫
妻に、シンガポールでの仕事の合間を縫ってのフードセンター巡りや、ホームページ作りの苦労についてお話をうかがった。

INTERVIEW
タイ米が懐かしいと語る都竹淳也さん、薫子さんご夫妻

かできなかったんです。それが終1Mバイトごとに1,600円と高かっわってからHTML を勉強して、1たんですが、2、3か月前に値下げか月くらいでページをオープンしになって少し助かりました。

ました。

ことが分かったんです。その中にパソコンの経験がないと、最初はインターネットに接続するのも大変だったでしょうね。

「B級グルメパラダイス」というホ「シンガポールうまいもの探訪」のページはどんなきっかけで作ったんですか？
僕は岐阜県の職員なんですけど、自治省の外郭団体に出向して、2年間シンガポールに行っていたんです。この団体は海外6 か所に事務所があって、各県から職員が派遣されています。行政施策の調査や、日本から来るお客さんの案内

シンガポールのグルメ情報としては、十分すぎるくらい充実していると思いますが、食べ歩きというのは以前からお好きだったんですか。

ーカーズ（シンガポーリアンの食最初はモデムをどうつないだらい卓ともいえる屋台の集合体）をテいかも分からないし、ダイアルア

高級なグルメというより、B 級グーマにしたページがあったんです

ップはどうやるのかも分からない。

ルメですね。シンガポールに行く

けど、それが終わっちゃったんでシンガポールのプロバイダーからまでは、シンガポールがどこにあすよ。そのことがきっかけで、自送ってきた解説書を見てやるんでるのかも知らないくらいだったん

分 でも何 かやれないかなと思 い、すけど、英語なのでなかなかうまだけど、行ってみたら食べ物がお最初はモデムだけ買って、オフィくいかない。ブラウザーというもいしくて、すっかり気に入っちゃっスのパソコンでインターネットをのが必要だというのも知らなかったんです。近くにあるホーカーセしていました。その後昨年の8 月

たんです。シンガポールにはプロンターのメニューを、日本に帰るに自分のパソコンを買ったんです

バイダーが3 社あって、僕が使っまでに全部食べてやろうと思って、が、9 月は国際会議があったのでていたところではホームページは毎週行っていたという感じです。

毎日夜中まで仕事があり、なかな

2Mバイトまで無料で、そのあと、今は日本に帰って来ましたけど、今すぐにでも食べに行きたいです

安くておいしいホーカーセンターはシンガポーリアンでいっぱいや国際会議などが仕事です。シンよ。料理だけじゃなくて、生フルーツのジュースなんかもおいしい

ガポール勤務の前は東京で勤務しですし。今年はドリアンが豊作だていたんですが、そこで初めてマったので、たくさん食べましたよ。

ッキントッシュにさわったくらいで、それまではパソコンのことはグルメのほかにも、観光スポットの解説とか、競馬の話とか、いろいろなページがあって、情報もかなり詳しいですね。

全然分かりませんでした。シンガ
ポール事務所のインターネット導入を担当して、シンガポールにも日本語のページがいろいろとある

416 INTERNET magazine 1997/12

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

僕たちってけっこうお節介なんでとか、繰り返し行かないと分からポール在住の日本人ですら行かなすよ。例えば、シンガポールで競ないことがあるじゃないですか。

いようなところにもかなり行って馬に行きたいという人には、「このせっかく情報をいっぱい持っているいます。

ことも言っておかないとまずいかのだから、他の人に役に立ててもな」と、やっているうちにどんどらわないともったいないですから。

んですが、とりあえず日本でも公日 本 に戻 られたわけですけ
ど、これからページはどうするんですか？ 続けてほしいという希望も多いそうですが。

ん長くなってしまうんです。それがページの目的でもあって、そのほかにも、日本人観光客が90 ％は行 っている「ナイトサファリ」

We Love Internet-People

まだ知られていない「おいしいお店」はどうやって見つけるんでしょう？

開します。ある程度の期間は使えると思いますけど、シンガポールは変化が激しくて、僕らが帰る前の1 週間くらいでも、閉じちゃった店があるんです。今後は、様子というアトラクション。ガイドブ

僕らのポリシーとして、新鮮な情を見ながら、読者でシンガポールックにも概要は紹介されているけ

そうですね、ローカルのタウン誌報の載っている現地在住の人じゃに旅行した人の情報を載せるよう

ど、7時半の開演時間に行くと日などを参考にするという方法もあないと書けないページにしようとな投稿型のページにできないかな

本人のツアー客で満杯。時間をずるのですが、僕たちの場合は、行いうのがあるので、本当は日本でとも考えていますが、まだどうならして行くと、帰りは「もうタクき当たりばったりのほうが多くて、は維持していけないんです。ただ、るかはっきりとしたことは分からシーはつかまらないよ」と脅され地図を見ててフードセンターといあまりに「続けてくれ」、「残してないですね。てツアーに参加させられそうになうマークを見つけると行ってみる

おいてくれるだけでもいい」とい（Interview＆Text by 鈴木康之）

るけど、実はそんなこと全然ない。という方法です。たいていは週末う声が多いので、更新はできない

そういうことはガンガン書くんでに食べに行くんですけど、すべてす。2人とも大学時代新聞部にいおいしい店 ばかりじゃないので、たので、書くのはそんなに苦にな

土曜と日曜の昼と夜、4打席連続らないんですよ。

三振ということがあって愕然とすることもあります。逆に、いい店でも、それだけ情報を集めるのは大変でしょうね。に当たると感動します。僕らは、観光客の行かない、それどころかシンガ

幸い、お客さんとか友人や親戚がシンガポールに来るたびに、いろんなところに一緒に行けるんです。
ナイトサファリも10回とか15回行っています。このアトラクション
は7 番目くらいの席に座るといいページの保存を求める多くの声に応え、日本でも公開！

jhttp://www.asahi-net.or.jp/~pp7j-tzk/welcome.html

このコーナーは読 者の皆さんからの投 稿 で成り立っています。

あなたのメールアドレス帳に『インターネットマガジン投稿（ip-box@impress.co.jp）』を登録してね！

ぜひ！

このほかにも、「インターネット川柳大会」「私のホ「やっててよかったインターネット！」ームページ自慢」「Reader's Voice」、本誌の感想、皆さんがインターネットをやっててよかったと感じた出来事を募集します。友人が増えた、留学中の友人とも連絡がとれる、などなどなんでもOKです。

新コーナー案などなど、どんなことでも結構ですか「変な名前大賞！」

ルでお送りください。なお、投稿の際は、お名前（ペCD-ROMやソフトなどで、「なんでこんな変な名前なんだろう？」というものをら、身の回りで起こったことは、じゃんじゃんメーンネームも可）、ご住所も明記してください。

募集します。変な名前、笑っちゃう名前のモノならなんでもOKです。メーカー名、製品名、関連URL（あれば）を明記してください。

「カタカナ英語撲滅隊！」（414ページ参照）
インターネットやパソコン関連用語を日本語にしちゃいましょう！
あなたの名訳（迷訳？）お待ちしています。

宛て先はすべて

ip-box@impress.co.jpです。掲載された方にはテレホンカードをお送りいたします。投稿お待ちしています！

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1997/12417

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ
番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.