Tháng 9năm 2021

Dân số thành phố Iga

88,948Người nước ngoài5,503

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２１（令和 3）年 9 月号

Bản tin Tiếng Việt

9No.13Chiếm 6,19 % dân sốThống kê vào cuối tháng 7 năm 2021

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）

Thông tinしお知らせHộ chiếu vắc-xin

ワクチンパスポートHộ chiếu vắc-xin là một tài liệu chứng minh bạn đã tiêm chủng vắc-xin COVID-19 dành cho những người có kế hoạch đi nướcngoài .
Cách đăng ký xin cấp hộ chiếu vắc-xin :① Nộp đơn trực tiếp tại Igashiyakusho Vac-xin sesshusuishin Ka ☎0595-41-1550② Nộp đơn qua đường bưu điện （〒518 Igashi Shijukuchou 3184 Vac-xin sesshusuishin Ka）
しんがたせっしゅひとNhững người đã tiêm chủng vắc-xin COVID-19 新 型 コロナウイルスワクチンを接種 した人Những người đã tiêm chủng vắc-xin COVID-19 vui lòng bảo quản cẩn thận phiếu xác nhận đã tiêm chủng.
Nếu bị mất phiếu xác nhận đã tiêm chủng,vui lòng liên hệ cơ sở y tế nơi đã tiêm chủng để được tư vấn.

Thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm:
◆
◆
◆
◆
◆

Đeo khẩu trangGiữ khoảng cáchKhử trùng tay
Tránh nơi đông người
Tránh tập trung ăn uống đông người,kéo dài nhiều giờHướng dẫn tuyển sinh vào cấp 3 cho học sinh người nước ngoài 2021
がいこくじんじどうせいとしんろ

外 国 人 児童生徒のための進路ガイダンス 2021

【Đối tượng】Học sinh lớp 3 trung hoc cơ sở và phụ huynh （bố hoặc mẹ）【Thời gian】13：20～15：20 ngày 26 tháng 9 （chủ nhật）【Địa điểm】Ueno Higashi Shougakko （Igashi Midorigaoka Nakamachi 4352）【Nội dung】Hướng dẫn tuyển sinh vào trường cấp 3, ở Iga có những trường cấp 3 nào,chi phí học tập, học bổng, đời sống họcđường, giải đáp những thắc mắc về vấn đề liên quan đến trường học cấp 3.
【Liên hệ】Gakko Kyoiku Iinka ☎0595-22-9649

Tuyển sinh 2022 vào Trường mẫu giáo .Điểm trông trẻ được chứng nhậnねん

2022年

ようちえん

にんていえんにゅうえんぼしゅう

幼稚園、 認 定 こども園 入 園 募 集 。

Tousei no oka youchienNgày sinhChỉ tiêu3tuổi
4tuổi5tuổi3tuổi4tuổi5tuổiCách thức đăng kýThời gian đăng ký từHakuho youchienngày 2/ 4/2018～1 / 4 /2019
ngày 2 / 4 / 2017～1/ 4 / 2018
ngày 2 /4 / 2016～1/ 4/201722
Một số ít
Một số ít

40
Một số ít
Một số ít

Aoyama yosami youchien20
Một số ít
Một số ítĐiền đầy đủ thông tin vào hồ sơ đăng ký
Ngày 13 /09,từ 8:30

Ngày 22/09,từ 8:30

Ngày 1/10,từ 9:00

Tousei no oka youchien
Hakuho youchien
Aoyama yosami youchien☎0595-26-5770☎0595-21-0091☎0595-52-0433※Học phí : miễn phí（ngoại trừ chi phí: bữa ăn trưa,đồng phục,chi phí đưa đón,tiền đóng góp cho các sự kiện của trường）【Liên hệ】Hoikuyouchien Ka ☎0595-22-9655
Liên hệThuế tháng 9がつぜいきん

9月の税金

Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 3）
Vui lòng thanh toán trước ngày 30 tháng 9【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612
Tiếng Việt1

Thông tin
Thông báo kiểm tra ung thư theo nhóm・しお知らせおしらせkiểmtra sức khỏe thanh niênしゅうだんけんしん

じゃくねんしゃけんしん

し集 団 がん検診 ・ 若 年 者 健 診 のお知らせ【Đối tượng】 Những người đang sống tai Thành phố Iga,đủ điều kiện về độ tuổi. Trong 1 năm chỉ đăng ký khám 1 lần.
Tuy nhiên, nếu có những triệu chứng bất thường mà bạn lo lắng , hãy đến cơ sở y tế để được tư vấn,kiểm tra.
【Đăng ký・Liên hệ】Kenkou Suishin Ka ☎ 0595-22-9653【Thời gian】8：30～17：15 （trừ :thứ bảy,chủ nhật,ngày lễ）【Lịch đăng ký ・khám】
Thời gianđăng kýThời gian khám

17/10

9:00～11:30

30/10

9:00～11:30

31/10
5/11
17/11
3/12
11/112
12/03/2022

9:00～11:30
9:30～11:30
9:30～11:30
9:30～11:30
9:30～11:30
9:30～11:30
9:00～11:30
13:30～15:00

Ngày 8/9
Ngày 13/9
Ngày 21 /9
Ngày 27/9
Ngày 6/10
Ngày 8/9（nữ）Điạ điểm

20/10

Iga machi
Hoken Fukushi Center
Ayama
Hoken Fukushi Center
Aoyama Hoken Center
Yumeporisu Center
Yumeporisu Center
Yumeporisu CenterUng thưdạ dàyUng thưđại trựctràngUng thưtuyến tiềnliệtUng
thư tửcungUngthưvúKhámsức khỏethanhniên

Khámsức khoẻđặc định

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●

●
●
●

●
●

Haitopia Iga tầng4【Nội dung khám・Độ tuổi・ chi phí】Nội dung khám.

Chi phí（yên）
Dưới 74 tuổiTrên 75 tuổiĐộ tuổi

Ung thư dạ dàyTrên 20 tuổi

1800

800Ung thư đại trực tràngTrên 20 tuổi

800

500

Ung thư tuyến tiền liệtTrên 50 tuổi （Nam）
Trên 20 tuổi （Nữ）
20 tuổi （Nữ）- Miễn phíNữ,trên 30 tuổi• 30 tuổi ～39 tuổi• Những người trên 40 tuổi trong thời kỳ mang thai, cho con bú
hoặc dưới một năm sau khi cai sữa
40 tuổi - Miễn phí

800
1400

500
500

1600

800

Ung thư tử cungX quangUng
thư vúSiêu âmKhám sức khỏe thanh
niên

1600

3400

20 tuổi ～39 tuổiKiểm tra sức khỏe tổng quát cho những người tham gia bảo hiểm y tế quốc dân Igashi
い が し こくみんけんこう ほ け ん

しゅうだんとくていけんこうしんさ

し伊賀市国民健康保険 集団特定健康診査のお知らせ◆ Đối tượng ：từ 40 đến 74 tuổi, có đăng ký tham gia Bảo hiểm y tế quốc dân.
◆ Miễn phí.
◆ Nội dung：Đo thể chất, xét nghiệm nước tiểu, đo huyết áp , xét nghiệm máu, xét nghiệm thiếu máu, đo điện tâm đồ, khám sứckhỏe v.v.
◆ Mang theo thẻ bảo hiểm y tế, phiếu thông báo kiểm tra sức khoẻ,bảng trả lời câu hỏi kiểm tra tình trạng sức khoẻ.
※Lưu ý:Trường hợp phiếu thông báo kiểm tra sức khoẻ bị mất ,có thể xin cấp lại.
Vui lòng đặt hẹn lịch khám trước qua điện thoại - Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Những người đã Khám sức khoẻ đặc định（Tokutei Kenshin）・Khám não（Nou Dock）・Khám Tổng quát（ Kan-i Ningen Dock）
từ tháng 7,không thể đăng ký.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ Hoken Nenkin Ka☎ 0595-22-9659
Tiếng Việt2

Thông tin sức khỏe và y tế

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報
あかけん しんそう だんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em
赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày 7 tháng 9, 5 tháng 10,26 tháng 10
Ngày 9,30 tháng 9, ngày 9,21 tháng 10

13:15～14:40
13:15～14:40

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Những trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (phía saubệnh viện Okanami)【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian◆Bệnh viện cấp cứu
Ueno Sougou ShiminThứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ☎ 0595-24-1111

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễOkanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2
17:00～9:00

8:45～8:45

17:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45

Thứ 417:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 9Chủ nhậtThứ2

Thứ3

Không có khoa nhiThứ4Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Okanami2
Nabari

3
Ueno

4
Nabari5
Oka/Naba6
Okanami7
Nabari

8
Okanami9
Nabari

10
Ueno

11
Ueno

12
Okanami

13
Okanami

14
Ueno

15
Okanami16
Nabari17
Ueno

18
Nabari19
Oka/Naba20
Okanami21
Nabari

22
Okanami23
Nabari

24
Ueno

25
Ueno

26
Okanami27
Okanami

28
Ueno

29
Okanami30
Nabari

そうだん まどぐちPhòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Shiminseikatsu Ka【Thời gian】Thứ2～ thứ6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

WebsiteFacebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ2～ thứ6 và
ngày chủ nhật tuần thứ2,thứ4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 07/10（chủ nhật）,13:30～16：00,sẽ có một chuyênviên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt

せいかつLời khuyên cho cuộc sống
おお生 活 のひんとじ し ん

きときじゅんびHãy phòng bị khi xảy ra động đất lớn 大きな地震が来た時のために準備をしましょう
Nhật Bản là nước thường xảy ra động đất.Chúng ta không biết được động đất sẽ xảy ra bao giờ,ở đâu,vào lúc nào.Để bảo vệ tínhmạng cho bản thân và gia đình khi chẳng may điều đó xảy ra,chúng ta hãy hiểu biết về động đất và chuẩn bị sẵn sàng.
◆ Đảm bảo an toàn trong nhà（Cố định những đồ đạc dễ vỡ ,các vật dụng nặng vào tường hoặc trần nhà）◆ Hãy thống nhất trước với gia đình và bạn bè cách thức liên lạc và địa điểm gặp mặttrong trường hợp có thảm họa.
◆ Xác định địa điểm tị nạn .
◆ Chuẩn bị đồ dùng khẩn cấp (nước, đồ uống, thức ăn, đèn pin, pin),chất khử trùng và khẩu trang.
◆ Tham gia vào khóa huấn luyện ứng phó với thảm họa tại khu vực bạn sinh sống【Liên hệ】Sougou Kikikanri Ka ☎0595-22-9640
Tiếng Việt3か く し ゅ きょうしつ

Thông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu họcđến lớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ7）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

あんない

各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912

Lớp học Kanji
漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
【Thời gian】15:30～16:30
thứ tư hàng tuần【Địa điểm】Haitopia Iga , Tamokuteki
shitsu,tầng 4【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới

あたら新 しいしお知らせ
み え け ん こうつうあんぜんじょうれい

せいていLuật an toàn giao thông tỉnh Mie đã được quy định 三重県交通安全 条 例 が制定されました
Luật an toàn giao thông cuả tỉnh Mie đã được quy định.
1. Nghĩa vụ dành cho người chạy xe ôtô:Hành vi cản trở người đi bộ qua đường ở vạch kẻ đường dành cho người đi bộ là vi phạm Luật giao thông đường bộ.
Không lái xe khi đang say rượu, chạy quá tốc độ, gây cản trở giao thông vận chuyển,vừa lái xe vừa sử dụng điện thoại thông minh.
2. Nghĩa vụ dành cho người chạy xe đạp:Về nguyên tắc, xe đạp chạy trên làn đường.
Không đi xe đạp khi đang say rượu, cản trở lối đi của người đi bộ hoặc sử dụng điện thoại thông minh khi đang đi xe đạp.
Hãy kiểm tra tình trạng thiết bị an toàn của xe theo định kỳ.
3. Nghĩa vụ dành cho người đi bộ:Vừa đi vừa sử dụng điện thoại thông minh thì rất nguy hiểm.Chú ý đừng gây nguy hiểm đến cho người lái xe và người khác.
4. Từ ngày 1 tháng 10 năm 2021 đối với các mục từ ① đến ④ sau đây , bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại dành choxe đạp bắt buộc phải tham gia:
① Người đi xe đạp (trừ trẻ chưa đủ tuổi thành niên)② Phụ huynh (chăm sóc trẻ dưới tuổi thành niên ,sử dụng xe đạp)③ Sử dụng xe đạp trong công việc kinh doanh④ Người kinh doanh cho thuê xe đạp------trích từ MIEINFO
おやこあるあきじょうかまちBố mẹ hãy cùng các con di dạo quanh thị trấn vào mùa thu 親子で 歩 こ う ！ 秋 の 城 下 町【Thời gian】: ngày 23.10.2021 , 13:00～15:30【Địa diểm】: Haitopia Iga , Tamokuteki Daikenshuushitsu,tầng 5【Nội dung】:Sau khi tìm hiểu về Lễ hội Ueno Tenjin, là chuyến tham quan ,tìm hiểu về Danjiri【Đối tượng】: Phụ huynh và học sinh tiểu học trong thành phố（10 nhóm）※Nếu có nhiều người đăng ký sẽ bốc thăm.
【Phương thức đăng ký】: đăng ký qua trang web chính của thành phố Iga hoặc qua điện thoạiShougai Gakushuu Ka ☎0595-22-9679としょかんいHãy đến thư viện！ 図書館に行ってみましょう！
Ở thành phố Iga,ngoài thư viện Ueno ở Uenomarunouchi, còn có các thư viện ở Igamachi, Shimagahara, Ayama, Oyamada và
Aoyama.
Bất kỳ ai đang sống, học tập, làm việc tại Thành phố Iga đều có thể làm thẻ thư viện và mượn sách miễn phí.
Một lần có thể mượn tối đa 10 quyển sách, trong thời gian tối đa 15 ngày.
Không thể mượn các báo , tạp chí mới nhất hoặc sách có ký hiệu 「持出禁止」（ Không mang ra ngoài）
Thư viện đóng cửa vào các ngày thứ hai và các ngày thư viện sắp xếp sách.
Nếu cần tra cứu hoặc có thắc mắc về sách, có thể hỏi thủ thư.
Nếu thư viện bạn đến không có sách bạn cần, có thể yêu cầu để mượn từ thư viện khác hoặc cũng có thể yêucầu thư viện mua quyển sách bạn muốn đọc（có thể yêu cầu những quyển sách bằng ngôn ngữ của quốc gia bạn）
Bạn cũng có thể cùng con đi xem sách tranh.
Đọc sách không chỉ mang lại kiến thức mà còn mang lại trí tưởng tượng, khả năng đọc hiểu và sự tập trung.
【Liên hệ】Thư viện Ueno ☎0595-21-6868
発行（はっこう） ：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市市民生活課(いがし しみん せいかつか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4