ポルトガル語版

かめやま ニュース

平成30年６月号

1º junho de 2018

No 118はなFestival da flor de Íris (Hana Shōbu Matsuri) （花しょうぶまつり)
Hana Shōbu Matsuri Jikkō Iinkai (TEL: 0595-82-7111)
A íris é a flor da Cidade de Kameyama e também é uma flor tradicional japonesa. No Parque deKameyama estão plantadas 12.000 íris, cerca de 100 espécies diferentes. É o maior Jardim deflor de Íris da província de Mie.
O Festival da flor de Íris é realizado no início de junho, quando as flores estão em plena floração.
Haverá orientações sobre o cultivo e vendas da flor de íris, concursos de fotografia, cerimônia
do chá e barracas de comidas típicas. Venham todos participar!
Data e hora: 10 de junho (dom), das 10h às 15h. (Será realizado mesmo com chuva)
Local: Jardim da flor de Íris, no Parque de Kameyama (Kameyama Kōen Shōbu En)
じどうてあてSobre o Subsídio Infantil （児童手当について）
Shiminka (TEL: 0595-84-5005)● Vamos realizar o recadastramento
No dia 1º de junho (sex), enviamos o formulário para o recadastramento a todos os beneficiários. Após conferir e anexar os
documentos necessários, entregar na Prefeitura de Kameyama até o final de junho. Caso não seja realizado orecadastramento o Subsídio será suspenso.
O Subsídio Infantil será depositado
O Subsídio Infantil e o Benefício Excepcional dos meses de fevereiro até maio, será depositado no dia 5 de junho (ter).
●むりょう

そとふしか けんしん

しか そうだん

Aplicação de flúor e exame odontológico gratuito （無料フッ素塗布・歯科検診・よろず歯科相談）
Chōju Kenkōka (TEL: 0595-84-3316)
Público alvo:Data: 7 de junho (qui), das 9h30 às 11h
Aplicação de flúor: crianças até 6 anos
Local: no AIAI e no Kenkō Zukuri Seki Center
Exame e aconselhamento odontológico: todas as idades.
Levar surippa (apenas no Kenkō Zukuri Seki Center )しえ いじゅ うたくに ゅ うき ょ しゃ ぼ しゅ うInscrição para Residência Municipal (市営住宅入居者募集)
Toshi Seibika (0595-84-5038)
Nome da residência

Andar

Valor do aluguelEndereço

Kashima Jūtaku G-9

3ºandarDe \18,300 à \35,900

Kitakashima-chō 9-301(Nomura Danchi Jūtaku N-303)

3ºandarDe \10,700 à \21,000

Nomura 1 chōme 10-7 303※ O valor do aluguel será calculado conforme a renda mensal da família.
※ As residências acima são para família com duas ou mais pessoas.
※(Nomura Jūtaku N-303) é para família de portador de deficiência, mãe solteira, idoso e outros.
Período de inscrição: 6 de junho (qua) à 15 de junho (sex).
※ Sobre a documentação e os requisitos necessários entre em contato pessoalmente no Setor Toshi Seibika.
※ Se não houver inscrição em uma das residências, será aberta nova inscrição, por ordem de chegada, após o sorteio. O
dia do sorteio ainda não está definido.
Período para ingresso da moradia: Meado de agosto (previsão)Local para inscrição: Toshi Seibika
かめやましじんこう

População do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,627 População estrangeira...1,898 (Proporção...3.8%)*Segundo dados de maio de 2018

Brasileiros: 770 Chineses: 281 Vietnamitas:236 Filipinos: 130

Bolivianos:1

Indonésios: 86

Coreanos: 79

Peruanos: 65

Outros: 150

さんかしゃぼしゅう

Inscrições abertas para o acampamento de verão （サマーキャンプ参加者募集）
Shōgai Gakushūka (TEL: 0595-84-5057)
Vamos cuidar para ter uma vida regrada e nos divertir experimentando diversas atividades com
crianças de diferentes faixas etárias.
Data: Em agosto, do dia 21 (ter), às 9h30 até o dia 24 (sex), ao meio dia. (4 dias e 3 noites)
Local: Suzuka Toge Shizen no Ie
Público-alvo: alunos da 4ª à 6ª série do primário
Taxa: ￥4,500
Vagas: cerca de 30 crianças. Caso o número de inscritos seja maior será definido por sorteio.
Período para a Inscrição: do dia 25 de junho (seg) até o dia 6 de julho (sex)Modo de inscrição: Diretamente no Shōgai Gakushūka, ou por telefone (TEL: 0595-84-5057)
しょくちゅうどくかていよ ぼ うVamos evitar a intoxicação alimentar em casa! （食中毒を家庭で予防しましょう！）
Chōju Kenkōka (TEL: 0595-84-3316)
Com o aumento da temperatura, aumentam também os riscos da intoxicação alimentar. A intoxicaçãoalimentar ocorre quando as bactérias e os vírus entram no nosso corpo através dos alimentos
contaminados. Para evitar a intoxicação alimentar devemos tomar os seguintes cuidados:Lavar bem as mãosVamos lavar bem as mãos com o sabonete porque o mais importante é eliminar os vírus e as bactérias.
Antes e depois da preparação dos alimentos, antes das refeições e principalmente após usar o banheiro.
Se necessário lavar as mãos 2 vezes para ser mais eficaz.
Lavar bem os utensílios de cozinha
A tábua de cozinha e a faca deverão ser lavadas após cada utilização, principalmente após o preparo de carnes cruas.
Cozinhar bem os alimentos
A alta temperatura mata a maioria dos vírus e das bactérias. Para que isso ocorra é necessário que o interior do alimento
seja aquecido a 75 graus por mais de 1 minuto.
がつの うぜ い

Vencimento do imposto de junho (6月の納税）
Vencimento (débito bancário): 2 de julho (seg)1º parcela do Imposto Municipal e Provincial
2º parcela do Seguro de Assistência aos Idosos
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de junho （6月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū IryōJōhō Center (☎0595-82-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111).
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h às 22h(Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia

Instituição médica

EndereçoTel(0595)1, 2, 4, 6,7, 8, 9,Kameyama Shiritsu Iryō Center

Kameda-chō

83-0990

11, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30

5, 12, 19

Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar portelefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,
disque 119

Airisu-chō

84-3536DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30(Recepção: até às 19h)DiaInstituição médica

3 (dom)10 (dom)17 (dom)24 (dom)Tel(0595)

Endereço

Happy Ichō Clinic
Ochiai Shōnika Iin

Hon-machi 2 chōme

Kawaguchi Seikei Geka

Nomura 4 chōme

82-001782-012182-8721

Tenjin Ganka Iin

Tenjin 2 chōme

83-1195

Higashidai-chō

Responsável: Setor de Cooperação e Desenvolvimento da Comunidade, Grupo de Cooperação Civil(Machi Zukuri Kyōdōka Shimin Kyōdō Group) ☎0595-84-5008
Em caso de dúvidas , entre em contato. Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し せいかつ ぶ ん か ぶ

きょうどうかしみんきょうどう

でんわ

問 合 先 ：亀山市生活文化部まちづくり協働課市民協働グループ(電話：0595-84-5008)

2