Ajuda para as pessoas que estão com problemas devido as fortes chuvas

Existem vários sistemas para ajudar as pessoas que sofreram com os estragos causados
pelas fortes chuvas em 5 de julho de 2018. Os principais são os seguintes (1) a (12).

Se você fala o idioma japonês, por favor, entre em contato diretamente com a Divisão deAjuste do Distrito próximo de onde mora.
Distrito de Higashi

０８２－５６８－７７０３

Distrito de Minami

０８２－２５０－８９３３

Distrito de Asa-kita

０８２－８１９－３９０３

Distrito de Aki

０８２－８２１－４９０３

Se precisar de um intérprete, por favor consulte a Sala de Consulta para Estrangeiros
Residentes de Hiroshima
Fone: ０８２－２４１－５０１０
Fax:０８２－２４２－７４５２

Email：soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Chinês de segunda à sexta-feiraPortuguês terça, quinta e sexta-feira
Espanhol segunda, quarta e sexta-feira
Horário para consulta ９：００～１６：００（Menos Feriados Nacionais・6 de Agosto）

り さ い しょうめいしょ

１ Registro de Perdas por Desastres Naturais (罹災 証 明 書risai shomei sho)Será fornecido gratuitamente um documento (Registro de Perdas por Desastres
Naturais) que comprova os danos causados em edificações, etc., devido a FortesChuvas.

２ Doação em dinheiro
Será doado uma quantia em dinheiro, para as pessoas cuja casa foi danificada .

３ Consulta para empréstimo de dinheiro
As pessoas que se feriram ou que estão com suas casas danificadas, em virtude deum desastre natural, podem consultar a fim de terem um dinheiro emprestado。
４ Consultas para as pessoas em que a vida se tornou difícil devido aos danoscausados pelas fortes chuvas.
５ Moradia
Para o conserto das edificações danificadas devido o desastre natural, pode
けんちくかconsultar nos setores de construção das prefeituras de bairro(建築課Kenchiku Ka)

けんちく し ど う かou da prefeitura central (建築指導課 Kenchiku Shido Ka).

６ Como se desfazer do lixo causado pelo desastre natural
Por favor, entre em contato com o Escritório de Saneamento Ambiental nas
proximidades, onde você mora.

Escritório de Saneamento AmbientalNomeEscritóriodoLocalizaçãoＴＥＬＦＡＸ

Naka-ku Minami Yoshijima１－５－１

082-241-0779082-241-1407

Minami-ku Shinonome３－１７－２

082-286-9790

082-286-9791

Nishi-ku Shyoukou Center７－７－１

082-277-6404

082-277-6406

082-848-3320

082-848-4411

082-814-7884

082-814-7894

Aki-ku Yano Shin-machi２－３－１８

082-884-0322

082-884-0324

Saeki-ku Kairouen１－４－４８

082-922-9211

082-922-9221

Meio

Ambiente de Hiroshima
Escritório

do

Meio

Ambiente Minami
Escritório

do

Meio

Ambiente Nishi
Escritório

do

Meio

４－４０１３－１

Ambiente de Aki-ku
Escritório

do

Meio

Ambiente de Asakita-kuEscritóriodo

Asa Minami-ku Tomo-kita

Asakita-ku Kabe-cho Ooaza Nakajima
１４７１－８

Meio

Ambiente de Aki
Escritório

do

Meio

Ambiente de Saeki-ku

７ Consultas sobre como limpar e desinfetar a casa afetada

８ Sobre as Escolas（１）Temos um sistema de isenção de taxa de matrícula e de bolsas de estudo.
（２）Poderá receber livros didáticos, materiais de ensino e material escolar.

９ ImpostoEstão disponíveis consultas sobre reduções de pagamento de impostos e extensõesde prazos de pagamento.

１０ Médico · SegurosVocê pode consultar sobre a redução de prêmios de seguro e pagamentos dedespesas referentes aos seguintes itens - Seguro de Assistência de Enfermagem,Seguro Nacional de Saúde, Pensão Nacional e Serviços de Bem-Estar por
Incapacidade e Bem-Estar Infantil.

１１ Abastecimento de água / Sistema de esgotosVocê pode consultar sobre redução de taxa de serviço de água / taxa de esgoto.

１２ Outros（１） Forneceremos gratuitamento os documentos que foram danificados no desastre
natural, tais como: cartões de residência, cartões de identificação, registro de inkan,etc.,. No entanto, não será gratuito se você fizer em uma loja de conveniência.
（２） Poderá fazer consultas sobre sua saúde mental e física.