楽しく勉強︑
笑顔で卒業

東 京校
Tokyo

本校

Main

Tokyo
Kobe

法務省告示校Kobe International Japanese Language Academy

一 般 財団法 人 日本 語 教 育振 興協会 認 定校

本 校 Main

Admission Guidance

東京校 Tokyo〒652-0807
兵庫県神戸市兵庫区浜崎通3-7〒113-0022
東京都文京区千駄木4丁目1-16-107号

3-7 Hamasakidori, Hyogo-ku, Kobe-city,
Hyogo, Japan 652-0807

4-1-16-107 Sendagi, Bunkyo-ku,
Tokyo, Japan 113-0022

TEL.078-945-7555

TEL.03-5832-9556

開

大

兵

線

戸

R神

J

神
阪

高

速

線
戸
神
3号

東京校
Tokyo

駒込病院

本校
Main

●JR兵庫駅から徒歩約2分●阪神電車大開駅から徒歩約7分

西日暮里駅

457

東京メトロ千代田線

庫

駅

神戸地
下鉄海
岸線

神

駅

道

鉄

速

高

戸

駅

地

開

新

田端駅

第一日暮里
小学校

千駄木駅

●ＪＲ西日暮里駅から徒歩約7分●東京メトロ千代田線西日暮里駅・千駄木駅から徒歩約8分

Kobe International Japanese Language Academy

E - m a i l：ko b e20 0 9 @ k ijl a . c o m

本線
東北

川

湊

高

駅

園

公

FAX.03-5832-9557
線
幹
新
越
線
上
手
北・
山
東

・

駅

戸

神

速

神戸駅

下

地

戸

神

線

手

山

神

西

鉄

FAX.078-945-7556

入学 案 内facebook

WeChathttps://www.kij123.com

人 を 育 て る の は心 か ら 始 め る

8 Characteristics of Kobe International Japanese Language Academy

本学の学章は「木」の形で「ＫＩＪ」の頭文字の「K」を表すとともに、「すくすくと育つ木のように、グローバルに成長してほしい」という願いを象徴しています。
本学院は「日本語」を教える語学学校として、｢日本語｣の勉強が好きになるように、学生に明るくそして楽しい「勉強の場」を提供し、学生の家族が安心して、本学院に子弟をゆだねる事ができるように学生一人ひとりとしっかりと向き合い、「
1

2

生活指導員が24時間365日対応する。
元留学生のスタッフ（英語、中国語、ベトナム語に対応）が日本での生活をサポートする。

夢の実現に向けて手厚くサポートします。
Our school emblem represents the first alphabet "K" of our school name in the form of a "tree", symbolizing
our wish to "grow globally like a strong and healthy tree". As a language school teaching "Japanese", weprovide students with a fun and enjoyable "place of study" to get them to enjoy learning "Japanese". Familiesof students can feel at ease entrusting them to us because we give each and every student's personal
development our full attention. We value individual goals, identify unique aptitudes and abilities, and provide
sincere support for the realization of every student’s dreams.

１人1人の学生が求めていることを大切にし、それに応じた指導をする。

成長を見守り、求めていることを大切にし、それぞれの適性や能力を見極め、

Human Education Begins from Educating the Heart」８つの特徴3

さまざまな学内奨学金（ほとんど人数制限なし）。
学生たちの学習意欲を高めるために、独自の奨学金制度を設けており、取得率は約50％に達している。

4

整った進路指導体制によるサポート。
全て正規日本語教師資格をもつ
ネイティブ講師による授業をしており、

育人始于育心ベテラン講師も多数在籍している。

本校的标志是一棵树的形状，也是KIJ语学院的“K”的表现，象征着“如茁壮成长的树木一

毎年名門大学や大学院に合格者を

样，成长为全球化人才”的寓意。本学院作为一个教授“日语”的语言学校，为使学生们能喜

多数輩出している。

欢上“日语”，为了能给学生们提供一个快乐的“学习场所”，让学生的家长们放心地将子女们委托给我们，我们认真地面对每一位学生，守护他的成长，珍视他的追求，发现学生各自的

5

幅広い日本文化の習得を体験する。

Giáo dục con người bắt đầu từ trái tim
Huy hiệu trường của trường chúng tôi có hình dạng giống như một cái cây「木」được thể hiệnbằng chữ 「K」là chữ cái đầu trong từ KIJ , cùng với đó là tượng trưng cho mong muốn "pháttriển toàn cầu như một cái cây lớn lên nhanh chóng". Là một trường ngôn ngữ giảng dạy"tiếng Nhật", chúng tôi mang đến cho cho học sinh một "không gian học tập" tươi sáng và thúvị để các em trở nên yêu thích học tập tiếng Nhật. Để gia đình của các em có thể yên tâm gửigắm con em mình đến học tập tại trường, chúng tôi luôn dõi theo từng bước trưởng thành của
các em, trân trọng những mong muốn của các em , nhận rõ năng khiếu và khả năng của các
em, hỗ trợ một cách sâu rộng để các em thực hiện được ước mơ của mình.

課外授業の充実。
校内授業だけではなく校外に出ることにより

适应性与能力，为其实现理想进行坚实有力的辅导。

6

大学の提携特別クラスあり、当該大学の特別奨学金、入学金免除などの優遇制度が受けられる。

7

グループ校（関西国際旅行・ホテル専門学校）へ
内部推薦進学制度がある。

8

日本語学校災害補償制度への加入。
在学中の登校下校時のけがや病気の治療費は国民健康保険での負担となる30％分をカバーする。

学院長挨拶

８大特点
1. 重视每一位学生的追求，并实施与之对应的指导。
2. 生活指导员24小时365天对应曾经历过留学生活的职员（英语、中文、越南语）为大家的在日生活（生活支援）保驾护航。
3. 多种多样的校内奖学金，没有人数限制
为提高学生们的学习欲望和热情，设立学校自己独有的奖学金制度。获得率高达约50%左右。
4. 完备的升学指导体系
所有的日语教师均是以日语为母语，并有大量在正规的教师研修机关受过训练，有着长年教育经验的讲师任职，每
年都有众多毕业生考入知名大学或大学院。
5. 充实的课外学习
不光是在学校内学习，更会走出教室广泛地学习日本文化
6. 校内设有大学的直升班，可以享受该大学专门设的奖学金以及入学金减免等优惠待遇。
7. 可以内部推荐升学至集团姊妹校（关西国际旅行 • 酒店专门学校）
8. 加入日本语学校灾害补偿制度，在上学放学路上受伤或生病时花费的治疗费用，单凭国民健康保险所需自己负担的
那30%也会得到保障。

08 Đặc trưng của Học viện ngôn ngữ KIJ
1. Trân trọng những mong muốn của học sinh, từ đó đưa ra những hướng dẫn phù hợp
2. Nhân viên hỗ trợ đời sống, hỗ trợ 24h/365 ngày
Đội ngũ nhân viên vốn là các cựu du học sinh (có thể sử dụng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt Nam) hỗ trợ cuộcsống du học sinh tại Nhật Bản
3. Nhà trường có nhiều loại học bổng, không giới hạn số lượng
Để nâng cao ý chí, nguyện vọng học tập của học sinh , nhà trường thiết lập chế độ học bổng riêng của trường. Tỷ lệnhận được học bổng đạt khoảng 50%.
4. Thể chế hỗ trợ định hướng tương lai rõ ràng.
Ngôn ngữ tiếng Mẹ đẻ của tất cả giáo viên giảng dạy tiếng Nhật đều là ngôn ngữ tiếng Nhật , được đào tạo tại cơ sởđào tạo giáo viên chính quy, có nhiều giáo viên có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực giáo dục đang giảng dạy tạitrường , hàng năm có nhiều học sinh đỗ vào các trường đại học và cao học danh tiếng.
5. Tăng cường các giờ học ngoại khóaTiếp thu văn hóa Nhật Bản một cách đa dạng không chỉ ở trong các giờ học trong lớp, mà còn từ các giờ học ngoại khóa
6. Có lớp học đặc biệt của trường đại học liên kết và sẽ được nhận nhiều ưu đãi như học bổng đặc biệt, miễn lệ phí nhậphọc từ trường đại học.
7. Có thể tiến cử nội bộ trong hệ thống Group trường (Trường senmon Khách sạn và Du lịch Quốc tế Kansai)
8. Tham gia thể chế bồi thường thảm họa các trường Nhật ngữ, hỗ trợ chi trả 30% gánh nặng chi phíđiều trị thương tật, bệnh tật có xảy ra trong thời gian có mặt ở trường hay tan học của
các học sinh khi sử dụng Bảo hiểm y tế quốc dân

Greetings from the Principal学院长致辞
LỜI CHÀO TỪ HIỆU TRƯỞNG NHÀ TRƯỜNG

本校では、「楽しく勉強・笑顔で卒業」をモットーに日本語教育を進め、校内奨学金として5種類を設けており、KIJ語学院東京校は、しっかりした理念と経験を持つ、留学生のための日本語学校です。

学費から奨学金という形で頑張った学生に還元し続けてまいりました。KIJ語学院を選んでくれた留学生に学費

日本の首都東京で皆さんが留学生活を通して日本の文化を体得することにより、皆さんの母国と日本を繋ぐ以上の価値あるものを身につけてもらい、楽しく勉強、笑顔で卒業することを理念に教職員が一丸となって全よき人材となること、又、皆さん一人一人の夢を実現へと導いていくこと、それが理念の根本にあります。

Main school principal

力で留学生を指導しています。学生の成功の鍵は学生自身の努力にかかっていますが、私たちは、すべての学生が目標を達成できるようよりよい学習環境の提供に頑張っております。教育管理、進学指導、生活ケアなども充

そして同時に私たちも皆さんとの交流から多くのことを学ぶことになります。

LIN WENRU

本校学院長

林 文如

実しております。今述べたことをモットーに、KIJ語学院をさらに向上させていきたく考えております。日本留学を考えている皆さんは最終的にどんな選択をしても、成功への道を歩んでほしいと心から願っています。
Our academy develops Japanese language education guided by our school motto “study with pleasure and graduate
with satisfaction”. And we have established five types of scholarships to reward students for their efforts. In order tomake the overseas students who choose KIJ gain more, the faculty and staff make concerted efforts to guide them.
Although the key to students’ success lies in their own endeavors, we strive to provide a better learning environment,
education management, university guidance as well as assistance in life for all students to achieve their goals. I wantto make KIJ Language Academy better with the guidance of the motto mentioned above. And I sincerely wish all of
you who are considering studying in Japan, no matter what choice you make, you will be on your way to success.
本校以“轻松愉快地学习，心满意足地毕业”为座右铭进行日本语教育，并设立了5种校内奖学金，通过从学费到奖学金的形式不断回馈努力的学生。
为了让选择了KIJ语学院的留学生得到超越学费价值的收获，以轻松愉快地学习，心满意足地毕业为理念，全体教职员工齐心协力地竭尽全力指导留学生。虽说学生成功的关键在于学生自身的努力，但我们为了让所有学生都能达到目标，努力提供更好的学习环境。教育管理、升学指导、生活辅导等方面也很充分。我想以上面说到的座右铭，将KIJ语学院办得更好。衷心地祝愿考虑日本留学的大家，无论最终做何选择，都能迈向成功之路。

02

1. Value goals of every individual student and provide guidance accordingly.
2. Student guidance counsellors active 24 hours a day, 7 days a week
Staff who are former international students (speaking English, Chinese, Vietnamese) provide
support for living in Japan.
3. Various scholarship awards within the school, no restriction to the number of recipients．
We have established our own scholarship system to increase students' motivation to learn.
The acquisition rate has reached about 50%.
4. Support system with well-established academic and career guidance system.
All our Japanese teachers speak Japanese as their native language, received training at formal
training institutions, and many of them have long years of experience in teaching. Every year, we
produce many successful candidates enrolled at prestigious universities and graduate schools.
5. Enriched with extracurricular lessons.
Learn about a broad range of Japanese culture outdoors as well as through in-school classes.
6. There are direct admission classes at the university, and you can enjoy preferential treatment
such as scholarships and admission fee waivers specially designed by the university.
7. Possible to further education to affiliated school (Kansai International Institute of Tourism and
Hospitality) through internal recommendation.
8. Enrollment in Japanese Language School Disaster Compensation System while studying at our
school, thereby covering 30% of medical expenses borne in case of injury or illness with National
Health Insurance during commute to and from school.

Tại trường chúng tôi luôn đẩy mạnh việc giáo dục tiếng Nhật với phương châm "học tập vui vẻ và tốt nghiệp với nụ cười trên môi", chúng tôi đã thiết lập 5 loại học bổng trongtrường, và chúng tôi tiếp tục việc hoàn tặng lại học phí từ hình thức trao học bổng cho những học sinh chăm chỉ .Các giáo viên và nhân viên nhà trường đều đồng lòng, dốc sức đểhướng dẫn các du học sinh với triết lý đem đến cho các em học sinh đã lựa chọn Học viện Ngôn ngữ KIJ những điều đáng giá hơn học phí mà các em đã đóng góp, học tập vui vẻ và
tốt nghiệp với nụ cười trên môi. Mặc dù chìa khóa thành công của học sinh phụ thuộc vào chính nỗ lực của các em, nhưng chúng tôi luôn cố gắng mang đến cho các em một môitrường học tập tốt nhất để tất cả các em học sinh có thể đạt được mục tiêu của mình. Công tác quản lý giáo dục, hướng dẫn tiến học, chăm sóc đời sống du học sinh…của nhàtrường cũng được tiến hành một cách đầy đủ nhất . Với phương châm đã nêu trên, tôi mong muốn Học viện ngôn ngữ KIJ sẽ ngày càng hoàn thiện hơn nữa.Tôi mong rằng, với tấtcả các em học sinh đang nghĩ đến du học Nhật Bản, dù cuối cùng có lựa chọn gì đi chăng nữa, thì tôi cũng luôn chân thành hy vọng rằng các em sẽ bước đến con đường thành công.

東京校学院長

若い皆さんの限りない可能性を伸ばすために私たちも努力を惜しみません。

大谷 雅子

私たちは心から皆さんの入学を待ち望んでいます。

Tokyo school principal

KIJ Language Academy Tokyo School is a Japanese language school catered to international students withclear vision and experience. The foundation of our philosophy lies in enabling our international students tobecome talented individuals serving as a bridge between their home country and Japan, and guiding every
single student to realize their dreams, by virtue of first-hand experience of Japanese culture through study
abroad life in Tokyo, the capital of Japan. While we interact with you, we also simultaneously learn many
valuable lessons. We will put in our best efforts to expand the limitless potential of every young student under
our wing. We sincerely look forward to your admission to our school.

MASAKO OHTANIKIJ语学院东京校是一所有着严谨的办学理念和丰富的教学经验的，专为留学生服务的日语语言学校。在日本
的首都东京，留学生们通过留学生活亲身体验日本文化固然极为重要，然而学校更以将同学们培养成连通祖
国与日本的优秀人才，做每位同学实现自己梦想的引路人为目标，并以此为办学理念的根本。与此同时，我们也在与大家的交流中获益良多。为发扬年轻的同学们无限大的可能性，我们将不惜一切努力。我们衷心地期待
同学们的到来。
Học viện ngôn ngữ KIJ- Cơ sở Tokyo là trường dạy tiếng Nhật dành cho du học sinh với triết lý và kinh nghiệm vững chắc. Tại
Tokyo, thủ đô của Nhật Bản, thông qua cuộc sống du học, các em có thể học hỏi được văn hóa Nhật Bản, từ đó chính các em có
thể trở thành nguồn nhân lực tốt kết nối Nhật Bản với đất nước của mình và chắp cánh cho ước mơ của mỗi các em có thể trở
thành hiện thực. Đó là gốc rễ trong triết lý của chúng tôi. Và đồng thời, chúng tôi học hỏi được nhiều điều từ những giao lưu với
các em. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để mở rộng khả năng không giới hạn của những người trẻ . Chúng tôi chân thành mongđợi sự nhập học của các em.

A d mi s s i o n G u i d a n c e

03

時間割（例）コース
進学2年コース

4月入学 （授業時間1520時間）

進学1年9か月コース

7月入学 （授業時間1330時間）

進学1年6か月コース

10月入学（授業時間1140時間）

進学1年3か月コース

1月入学 （ 授 業 時 間 9 5 0 時 間 ）Courses月

発音Pronunciation

Enroll in April

升学2年课程1-year-9-month Higher Education
Preparatory Course

Enroll in July

升学1年9个月课程(1330 class hours)

Enroll in October

1-year-3-month Higher Education
Preparatory Course

Enroll in January

7月入学(上课时间1330小时)

10月入学

升学1年6个月课程(1140 class hours)(上课时间1140小时)

1月入学

升学1年3个月课程(950 class hours)(上课时间950小时)

到達レベル
初

nhập học tháng 4

Khóa học
lên cao 1 năm 9 thángnhập học tháng 7

Khóa học
lên cao 1 năm 6 thángnhập học tháng 10

Khóa học
lên cao 1 năm 3 tháng(số giờ học 1520 giờ)

自然な発音練習から出発し、日常生活に必要最低限のコミュニケーション能力を養う。

級（380時間）Elementary(380hours)

基礎的な文型を定着させながら中級への橋渡しをする。

級（500時間）

日本語能力試験N2レベルの力を養う。
日本語能力N1レベルの力を養う。
大学進学を実現するべく、実践力をつける。

Advanced I

上 級Ⅱ（160時間）

大学などの高等教育機関でスムーズに学生生活が始められるようにする。

Advanced II

Study to make a smooth transition into a higher
educational system such as university.

初级(380小时)初中级
(80小时)

中级
(500小时)上级Ⅰ(400小时)上级Ⅱ(160小时)Sơ cấp从自然的发音练习开始,通过严格的教学使学生具备日常生活必要的
最低限度的对话交流能力。

Bồi dưỡng năng lực tiếng Nhật trình độ N2 kì thi năng lực Nhật ngữ达到日语能力试验的N1合格程度。使学生掌握实践能力,实现进入大学等的愿望。

Nâng cao IBồi dưỡng năng lực tiếng Nhật trình độ N1 kì thi năng lực Nhật ngữ.
Trang bị kỹ năng thực tiễn để có thể học lên đại học.

Nâng cao II

Giúp học sinh có thể hòa nhập và sinh hoạt tốt trong các
môi trường có yêu cầu cao về tiếng như đại học.

Kobe

Apr.

４月生

5月

May

6月

Jun.

7月
Jul.

8月

Aug.

9月
Sep.

初級（380H）ElementaryApriladmission

７月生

Oct.

Elementary

10月生

Octoberadmission

Nov.

12月
Dec.

1月

Jan.

４月生

April
admission

７月生

July
admission

10月生

Octoberadmission

１月生

January
admission

04

Feb.

3月

Mar.

4月
Apr.

5月

May

6月

Jun.

7月

8月

Jul.

Aug.

5月

6月

Jun.

7月
Jul.

8月

Aug.

初級（380H）Elementary

9月
Sep.

Oct.

11月
Nov.

12月
Dec.

1月

Jan.

2月

Feb.

3月

Mar.

初中級（80H）

中級（500H）Intermediate

上級Ⅰ（400H）Advanced I

上級Ⅱ（160H）

初中級（80H）

中級（500H）Intermediate

上級Ⅰ（400H）Advanced I

上級Ⅱ（160H）PreIntermediate

10月
Oct.

Advanced II

漢字

Main Textbook

Main Textbook

Main Textbook

会話

聴解

作文

読解

主教材

Kanji

ＪＬＰＴ文法JLPT Grammar

Kanji

ＪＬＰＴ文法ＪＬＰＴ文法JLPT Grammar

JLPT Grammar

主教材

Composition

Listening

ＪＬＰＴ文法JLPT Grammar

主教材

主教材

Kanji

主教材

Main Textbook

Reading

Tuition Fees
（税込）(tax included)

入学金

授業料

教材費

設備費

課外活動費

健康診断費

学生災害
保険費

合計

Registration
Fee

Enrollment
Fee

SchoolMaterial Fee

SchoolFacility Fee

Extra-curricular
Activity Fee

HealthScreening Fee

神戸校

20,000円

50,000円 630,000円 20,000円

30,000円

10,000円

5,000円

16,040円 781,040円

東京校

20,000円

50,000円 660,000円 20,000円

30,000円

10,000円

5,000円

16,040円 811,040円

Tuition Fee

DisasterInsurance Fee

Total※次年度は入学検定料と入学金がかかりません。
※No registration fee and admission fee will be charged for the next academic year.
※第二年不需要再缴纳报名费和入学金。
※Không thu phí kiểm tra đầu vào và phí nhập học của năm học tiếp theo．

Advanced II
Advanced II

上級Ⅱ（160H）

上級Ⅰ（400H）Advanced I

１年目 Year 1
May

10月

上級Ⅱ（160H）

中級（390H）Intermediate

Apr.

Sep.

上級Ⅰ
（400H）Advanced I

PreIntermediate

4月

9月

中級（500H）Intermediate

January
admission

Tokyo

2月

初中級（80H）

１月生

東京校

漢字

Main Textbook

ＪＬＰＴ文法Pronunciation

２年目 2nd year
11月

PreIntermediate

初級（190H）

Julyadmission

10月

漢字

漢字

Kanji

Minna no Nihongo

発音Pronunciation

Intermediate
to Advanced

Tok yo

１年目 Year 1
4月

発音Pronunciation

JLPT Grammar

Kobe

コース期間及びレベル Course Duration and Level
神戸校

漢字

Reading

発音Pronunciation

Kanji

入学検定料

具备日语能力试验的N2合格程度。

(160 giờ)Composition

初年度納入費用（全コース）Payment for 1st Year (All Courses)

Trung cấp为进入大学,大学院,专门学校做充分准备。使学生在大学,
大学院及专门学校学习期间能够无障碍地开始新的学习生活。

(Vocabulary, Grammar, Listening)

みんなの日本語

学費Nắm vững các mẫu câu căn bản làm cầu nối để học chương trình trung cấp.

(400 giờ)読解

Minna no Nihongo

みんなの日本語※Class hours: 5 days a week (Monday–Friday) morning class: 09:00–12:25; afternoon class: 13:00–16:25

Sơ trung cấp(500 giờ)作文

みんなの日本語

Kanji※授業時間週5日（月〜金）午前クラス9時〜12時25分、午後クラス13時〜16時25分

巩固学生的基础句型,为进入中级日语的学习做准备。

(80 giờ)

Kanji

初中級
から
上級まで

Bắt đầu từ việc luyện tập phát âm sao cho thật tự nhiên, bồi dưỡng khảnăng giao tiếp cần thiết trong cuộc sống sinh hoạt hằng ngày.

(380 giờ)（語彙・文法・聴解）

ConversationCẤP ĐỘ ĐẠT ĐƯỢC达到级别

(Vocabulary, Grammar, Listening)発音

上 級Ⅰ（400時間）(160 hours)

Minna no Nihongo

Minna no Nihongo(Vocabulary, Grammar, Listening)

発音Cultivate Japanese proficiency level N1.
Establish skills to make your dream ofadvancing to university a reality.

漢字（語彙・文法・聴解）

Conversation

Cultivate Japanese proficiency level N2.
With the mind of going on to university, study
material corresponding to the EJU exam.

漢字（語彙・文法・聴解）(số giờ học 1140 giờ)Start from natural pronunciation exercises
and cultivate foundational communication
skills necessary for daily life.

発音Pronunciation

みんなの日本語nhập học tháng 1

Pronunciation

発音Pronunciation

漢字(Vocabulary, Grammar, Listening)(số giờ học 950 giờ)FridayKanji

会話Intermediate(400 hours)

みんなの日本語（語彙・文法・聴解）(Vocabulary, Grammar, Listening)(số giờ học 1330 giờ)Establish basic sentence patterns and prepare forintermediate level.

(500 hours)

Beginner

発音Pronunciation

漢字

金

Thursday

Kanji（語彙・文法・聴解）

Pre-Intermediate(80 hours)

発音

漢字

木

Wednesday

Pronunciation

Minna no Nihongo

Attainment Level

初中級（ 8 0 時 間 ）中Khóa học
lên cao 2 năm

4月入学(上课时间1520小时)水

Tuesday

Kanji

初級KHÓA HỌC

2-year Higher Education
Preparatory Course

1-year-6-month Higher Education
Preparatory Course

火Monday课程(1520 class hours)

Schedule (Example)

Advanced II

２年目 2nd year
11月
Nov.

初中級（80H）
PreIntermediate

初級（380H）Elementary

12月
Dec.

1月

Jan.

2月

Feb.

3月

Mar.

4月
Apr.

5月

May

中級（500H）Intermediate
初中級（80H）
PreIntermediate

初級（380H）Elementary
初級（190H）
Elementary

6月

Jun.

7月

8月

Jul.

Aug.

9月
Sep.

10月
Oct.

11月
Nov.

上級Ⅰ
（400H）Advanced I

中級（500H）Intermediate

12月
Dec.

1月

Jan.

2月

Feb.

3月

Mar.

上級Ⅱ（160H）
Advanced II

上級Ⅰ（370H）Advanced I

初中級（80H）

中級（500H）Intermediate

上級Ⅰ（180H）

初中級（80H）

中級（500H）Intermediate

上級Ⅰ（180H）PreIntermediate

PreIntermediate

Advanced I
Advanced I

神戸は早くから外国人が多く住んでいる国際都市です。

JLPTの合格、EJUでの高得点を目指すだけでなく、四技能

また、南は海に面し、北は山を背にした、自然環境に恵まれたところをバランスよく学び、コミュニケーション能力を付けることでもあります。そこに住む人たちは多国籍文化に慣れ、とても親切を目指しています。

です。そんな恵まれたところで日本語を学べることはすばらしいこと

多国籍の学生と学び、日本語力をつけるだけでなく、人間だと思いませんか。KIJ語学院は厳しくもあり、優しくもある学校で性も高めていきましょう。

す。希望にあふれたあなた方を待っています。
副学院長

呉本 妹己
VICE-PRINCIPAL

MAIKOKUREMOTO

Kobe, an international city with many foreign residents since its early days, is blessedwith a natural environment—its south faces the ocean; its north faces the mountains. Its
residents are accustomed to multinational culture and are very kind-hearted. Would it not
be great if you could study Japanese in such a favorable environment? KIJ Language
Academy is a school that is both strict and friendly. I look forward to seeing you hopefulindividuals come study here.

神户是一座很久以前就有好多外国人居住的国际城市。又是一座南边面临海，北边靠山的自然环境形胜之地。居民习惯接触多国籍
文化，因此对他人也很亲切。在那种优势条件下学日语你不觉得幸运吗? KIJ语学院是一
所又严格，又亲切的学校。等待充满了期望的你们来学习啊！

Kobe là một thành phố quốc tế từ lâu đã có rất nhiều người nướcngoài sinh sống . Đây cũng là nơi được thiên nhiên ưu đãi với phía
Nam giáp với biển và phía Bắc dựa vào núi. Người dân đã quen vớiviệc tiếp xúc với nền văn hóa đa quốc gia nên rất thân thiện . Thậttuyệt vời khi được học tập tại một môi trường thuận lợi như vậy phảikhông? Học viện ngôn ngữ KIJ là một ngôi trường vừa nghiêm khắclại vừa thân thiện. Chúng tôi đang chờ đợi các em, những con người
đầy kỳ vọng đến để học tập！

人生経験も豊富な先生方がみなさんをお待ちしています。
本校教務主任

元村 尚美
MANAGER OF
ACADEMIC AFFAIRSNAOMIMOTOMURA

We aim not only to guide students to pass JLPT and obtain high scores in EJU,
but also to encourage them to acquire a good balance of four primarylanguage skills and develop communication skills. We hope you consider
learning Japanese in our multinational environment while elevating yoursense of humanity. Our teachers with broad experience in life look forward toseeing you.

除了以JLPT的合格、EJU的高分为目标以外，更致力于四项技能的均衡学习、培养交流沟通的能力。在这里与多个国家的
学生共同学习，不光是日语能力，更要实现人格成长吧。人生经验也很丰富的各
位老师在这里等待大家的到来。

Ngoài mục tiêu thi đỗ kỳ thi JLPT và đạt điểm cao trong kì
thi EJU, chúng tôi mong muốn các em có thể học tập cânbằng tốt cả bốn kỹ năng và phát triển kỹ năng giao tiếp.
Cùng học tập với các bạn học sinh đến từ nhiều nước trênthế giới, nên chúng tôi mong muốn các em không chỉ làtăng cường năng lực tiếng Nhật mà còn cả nâng cao nhâncách con người nữa nhé! Những người thầy với nhiều kinhnghiệm sống đang đợi các em.

A d mi s s i o n G u i d a n c e

05

奨学金

Scholarship

文部科学省外国人留学生学習奨励費

36万円

奖学金

Học bổng

大 学 院

3万円/月

在籍の留学生の中から、成績･出席及び授業態度によって選考、1年に一回。
Ministry of Education, Culture, Sports,
Science and Technology (MEXT) Honors Scholarshipfor Privately-Financed International Students
360,000 yen 30,000 yen/monthAwarded to 2–3 students, once a year, based on
grades, attendance and study attitude.

文部科学省外国人留学生学习奖励费36万円 3万円/月
在籍的留学生中，根据成绩
出席以及平时上课的情况进行选考，每年1次

進学実績 一部（五十音順）

Học bổng của Bộ giáo dục khích lệ du học sinh
360,000 yên 30,000 yên/thángTuyển chọn dựa vào thành tích học tập,tỉ lệ chuyên cần và thái độ trong giờ học.
Xét 1 năm 1 lần

成績優秀、高出席率、且つ他の学生の模範となる者に対して、学内で協議のうえ、学期末に以下の褒賞が与えられる。

（1）学院長賞 5万円

私立／ 大阪経済大学大学院、神奈川大学大学院、関西大学大学院研究科、京都情報大学大学院、神戸親和大学大学院、多摩美術大学大学院、中央大学大学院、同志社大学大学院研究科、明治大学大学院、立命館大学大学院研究科、龍谷大学大学院研究科、早稲田大学大学院研究科

成績評価がすべてＡ以上で、なおかつ出席率が98％以上、成績トップ、他の学生の模範となる学生。

（2）努力賞 2万円

大

総合評価がＡ以上、出席率が95％以上、且つ成績がクラス内でトップである学生。

（3）皆勤賞 1万円

公立／ 沖縄県立芸術大学、鳥取環境大学、兵庫県立大学（4）奨励賞 2万円

Ⅰ．在学中に日本語能力試験N1に合格した学生に2万円。
Ⅱ. 日本語能力試験N2に合格した非漢字圏の学生に1万円、漢字圏の学生に５千円。
Ⅲ．日本語能力試験N3に合格した非漢字圏の学生に５千円。

（5）特別皆勤賞（入学時期により金額が異なる）

在学期間中、一度も欠席、遅刻、早退がない学生（卒業時に授与する）。

School Scholarships
Students with outstanding achievements and highattendance proportion will be awarded at the end of thesemester after being considered and evaluated by theschool.
1. Award of Headmaster 50,000 yen
For outstanding students whose academic assessment isabove A mark and attendance proportion is above 98%.
2. Award of Effort 20,000 yen
For students whose academic assessment above is A
mark, attendance proportion is above 95%, and grade
is top in their class.
3. Award of perfect attendance 10,000 yen
For students who are not absent, come to school late orleave school early during a semester. (Springsemester/Autumn semester).
4. Award of encouragement 20,000 yen
I. Award of 20,000 yen for students who pass JLPT
N1 while enrolled at our school.
II. Award of 10,000 yen for students from countries
with kanji background who pass the JLPT N2 while
enrolled at our school.
III. Award of 5,000 yen for students from countries with
non-kanji background who pass JLPT N3 while
enrolled at our school.
5. Special award of perfect attendance (amount varies
depending on enrollment period)
For students who are not absent, come to school late orleave school early during the whole term (award at thetime of graduation).

学校奖学金
对成绩优秀，出席率高，而且能起模范
作用的学生，经学校研究决定后，在期
末给予奖励。
1. 学院长奖 50,000 円
各科成绩评价必须是A以上、且出席率
为98%以上且能起模范作用的学生。
2. 努力奖 20,000 円综合成绩评价A以上，出席率95以上，
且成绩在班上排第一者。
3. 满勤奖 10,000 円
半年期间（春学期・秋学期）不迟到、
不早退、不旷课者。
4. 奖励奖 20,000 円
1. 在校中考上日语能力测验N1的学生（2万円）。
2. 在校中考上日语能力测验N2且该学
生非汉字圈者1万円，汉字圈者5千円。
3. 在校中考上日语能力测验N3且该学
生非汉字圈者5千円
5. 特别满勤奖（根据入学时期金额有所
不同）
在学期间不迟到、不早退、不旷课者（毕业时授予）。

Học bổng trong trường
Đối với những học sinh gương mẫu, có thành tích học tập ưu
tú và tỉ lệ chuyên cần cao, vào cuối học kì trường sẽ xem xét
và trao các học bổng như dưới đây
1. Học bổng của Hiệu trưởng 50,000 yên
Dành cho học sinh gương mẫu, điểm tất cả các môn từ A
trở lên và tỉ lệ đến lớp từ 98% trở lên.
2. Học bổng nỗ lực 20,000 yên
Dành cho học sinh có điểm tổng kết từ A trở lên, tỉ lệ đếnlớp từ 95% trở lên và thành tích đứng đầu lớp.
3. Học bổng chuyên cần 10,000 yên
Dành cho học sinh không vắng hay đi trễ, về sớm bất kìbuổi nào trong suốt nửa năm học (học kì Xuân/học kì Thu).
4. Học bổng khích lệ 20,000 yên
Ⅰ. Thưởng 20,000 yên cho học sinh thi đỗ kì thi năng lựcNhật ngữ N1 khi đang học ở trường.
Ⅱ. Thưởng 10,000 yên cho học sinh (không thuộc quốc giadùng hán tự) thi đỗ kì thi năng lực Nhật ngữ N2 khi đanghọc ở trường. Thưởng 5000 yên cho học sinh thuộc quốcgia có sử dụng hán tự
Ⅲ. Thưởng 5000 yên cho học sinh (không thuộc quốc giadùng hán tự) thi đỗ kì thi năng lực Nhật ngữ N3 khi đanghọc ở trường.
5. Học bổng chuyên cần đặc biệt （Số tiền thay đổi tuỳ theothời điểm nhập học）
Dành cho học sinh không vắng hay đi trễ, về sớm bất kìbuổi nào trong suốt thời gian học tại trường (sẽ trao họcbổng lúc tốt nghiệp).

MANAGER OF
ACADEMIC AFFAIRSHARUKAYAMASAKI

私立／ 大阪成蹊短期大学、四国大学短期大学部、徳島工業短期大学、東大阪大学短期部

専門学校
ECC国際外語専門学校、ICT専門学校、YICビジネスアート専門学校、
アートカレッジ
専門学校、愛甲学院専門学校、エール学園、大阪YMCA国際専門学校、大阪アニメー
ションカレッジ専門学校、大阪コミュニティワーカー専門学校、大阪動植物海洋専門学校、大原外語観光＆ブラダルビューティー専門学校、大原学園、関西国際旅行・ホテル専門学校、京都外国語専門学校、京都コンピュータ学院、神戸電子専門学校、神戸
リハビリテーション福祉専門学校、駿台観光＆外語ビジネス専門学校、東亜経理専門学校、東京国際ビジネスカレッジ神戸校、富山情報ビジネス専門学校、
トヨタ自動車大学校、日本工科大学校、日本モータースポーツ専門学校、日本理工情報専門学校、阪神自動車航空鉄道専門学校、
ビジュアルアーツ専門学校、和歌山コンピュータービジネス専門学校

指定校
推薦
提携大学

● 大学：関西国際大学、神戸学院大学、神戸国際大学、神戸親和大学、
日本経済大学、姫路独協大学、山梨学院大学、流通科学大学 等
神戸親和大学、流通科学大学

私はKIJ語学院の卒業生です。留学生活はとても大変だと思いますが、あると思います。今までと違った 生 活 習 慣、文化 、

その大変さを乗り越えて、頑張って勉強してください。わからないこと、がけています。

ルール・マナーで悩んだり、病気になったときなど言困ったことがあればいつでも相談しに来てください。私たち職員が皆さ

日本語を読み・書き・聞き・話す能力はもちろん、日本文化や日本で生活する上で葉 が 通じなくて困ったりすることもあります。そうんの生活をしっかりサポートします。自分の能力で多くの留学生の役にいった状 況が発 生したときは 私の出番になります。

立ちたいと思っています。みなさん、一緒に頑張りましょう！

全力を尽くしてサポートしていきますので、安心してWe would like to value the feelings of everyone who has made the decision to study in Japan with various
thoughts and feelings. Although we may be strict at times, we try to provide guidance with each student's
future in mind.
We will teach you not only how to read, write, listen, and speak Japanese, but also Japanese culture andwhat it takes to live in Japan. We also aim to improve your communication skills through daily conversationand interaction with students from other countries. Let's work hard together with us.

日语的听说读写能力自不必说，更要广泛的学习日
本文化或在日本生活中所必要的知识。另外，还可
以在日常会话或与其他国家的同学交流中，不断提高语言沟通能力。让我们一起努力吧。

Tôi rất trân trọng tinh thần của tất cả học sinh đã lựa chọn con đường du học NhậtBản khi mang trong mình nhiều suy nghĩ khác nhau. Đôi khi tôi có những lời nóinghiêm khắc, nhưng tôi luôn cố gắng hướng dẫn tỉ mỉ khi hỗ trợ định hướng tương
lai cho từng học sinh.
Hãy mở rộng việc học tập, không chỉ là khả năng nghe, nói, đọc viết bằng tiếng Nhậtmà hãy học hỏi các nét văn hóa Nhật Bản và những điều cần thiết trong quá trình
sinh sống tại Nhật. Ngoài ra, hãy đặt mục tiêu nâng cao kỹ năng giao tiếp bằng cáchthông qua các cuộc trò chuyện và giao lưu với học sinh đến từ các quốc gia khác
nhau. Chúng ta cùng nhau cố gắng nhé!

生活指導

羅 運慶
STUDENT ADVISER

LUO
YUNQING

お任せください。
I am sure you have many concerns regarding study abroad life inJapan. Things that may worry you include differences in lifestyle,culture, rules and etiquette, as well as the language barrier that exists
especially during difficult times such as when you fall ill. It is my duty
to support you when such situations arise. I will try my very best to
assist you, so please rest assured and leave it to me.

来到日本度过留学生活，我想大家一定会
有诸多担心的事情。为与以前完全不同的
生活习惯、文化、规则、礼仪而烦恼，为
生病时语言不通而困惑等事也时有发生。
然而此时，就是我出场的时候了。我一定会全心全意为同学们提供保障，请安心地交给我吧。

Thầy nghĩ rằng các em sẽ có rất nhiều băn khoăn,lo lắng khi đến Nhật Bản du học. Các em sẽ có thểsẽ lo lắng về sự khác biệt trong lối sống, văn hóa,
quy tắc và cách cư xử hoặc sẽ gặp khó khăn khi bịốm, bệnh mà không thể hiểu và truyền tải ngôn
ngữ .Nếu gặp phải những vấn đề đó thầy sẽ giúp đỡ
các em . Thầy sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ các em ,các em hãy yên tâm nhé

Public University /Osaka City University
Osaka Prefecture University
Kyoto City University of Arts
Kobe City University of Foreign Studies
Nagoya City University
University of Hyogo
Private University /Osaka University of Economics
Kanagawa University
Kansai University
The Kyoto College of Graduate Studies for
Informatics
Kobe Shinwa University
Tama Art University
Chuo University
Doushisha University
Meiji University
Ritsumeikan University
Ryukoku University
Waseda University

University
National university /Akita University
Osaka Kyoiku University,
Shiga University
Fukushima University
Public university /Okinawa Prefectural University of Arts
Tottori University Of Environmental Studies
University of Hyogo
Private University /Asiya University
Otemon Gakuin University
Osaka University of Economics
Osanka Sangyo University
Osaka Jogakuin University
Osaka Seikei University
Otemae University
Kaetsu University
Kansai University
Kansai University of International Studies
Kansei Gakuin University
Kyoto Sangyo University
Kyoto Seika University
Kyoto Notre Dame University.
Kindai University
Kobe University of Welfare
Kobe Gakuin University
Kobe Design University
Kobe International University

Kobe Shukugawa Gakuin University
Kobe Shinwa University
Kobe Yamate University
Kokushikan University
Shikoku University
Sophia University
Suzuka University
Senshu University
Daiichi Institure Of Technology
Teikyo University
Tezukayama University
Tokai University
Tokyo University of Social Welfare
Nara University
Nihon University
Japan University of Economics
Hannan University
Higashiosaka College
Himeji Dokkyo University
Hosei University
Meikai University
St. Andrew's University
Yamato University
Rikkyo University
Ryukoku University
University of Marketing and Distribution
Sciences
Wako University

Junior College
Osaka Seikei College
Shikoku University Junior College

Tokushima College of Technology
Higashiosaka Junior College

Vocational School● 大学院：京都情報大学院大学、神戸親和大学大学院

日本に来て留学生活を送るときに、いろいろ心配が我愿珍视怀揣着各自不同的心愿决意来到日本留学
的各位同学们的这份心情。虽然有时也会严厉批评，但会为了每一位同学的将来着想进行指导。

06

短期大学

考えています。時には厳しいことも言いますが、1人1人の将来を考えた指導を心じて、コミュニケーション能力向上も目指します。私達と一緒に頑張りましょう。

山崎 令賀

私立／ 芦屋大学、追手門学院大学、大阪経済大学、大阪産業大学、大阪女学院大学、大阪成蹊大学、大手前大学、嘉悦大学、関西大学、関西国際大学、関西学院大学、
京都産業大学、京都精華大学、京都ノートルダム女子大学、近畿大学、神戸医療福祉大学、神戸学院大学、神戸芸術工科大学、神戸国際大学、神戸夙川大学、神戸親和大学、神戸山手大学、国士館大学、四国大学、上智大学、鈴鹿大学、専修
大学、第一工業大学、帝京大学、帝塚山大学、東海大学、東京福祉大学、奈良大
学、
日本大学、
日本経済大学、阪南大学、東大阪大学、姫路獨協大学、法政大学、
明海大学、桃山学院大学、大和大学、立教大学、龍谷大学、流通科学大学、和光大学

いろいろな思いを持って日本留学を決意したみなさんの気持ちを大切にしたいと必要なことまで幅広く学びましょう。また日々の会話や他国の学生との交流を通National university /Osaka Univeysity
Kyusyu Univeysity
Kyoto Univeysity,
Kyoto Institute of Technology
Kobe Univeysity.
Shinshu University
Chiba University
The University of Tokyo
Tokyo University of Foreign Studies
Tokushima University
Nagoya Univeysity
Naruto University of Education
Hyogo University of Teacher Education.
Hirosaki University
Hiroshima Univeysity
Hokkaido University of Education
Mie University
Wakayama Univeysity学

国立／ 秋田大学、大阪教育大学、滋賀大学、福島大学

半年間(春学期・秋学期)の間、一度も欠席、遅刻、早退がない学生。

東京校教務主任

Graduate School

国立／ 大阪大学大学院研究科、九州大学大学院研究科、京都大学大学院研究科、京都工芸繊維大学大学院研究科、神戸大学大学院研究科、信州大学大学院研究科、
千葉大学大学院研究科、東京大学大学院研究科、東京外国語大学大学院研究科、徳島大学大学院研究科、名古屋大学大学院研究科、鳴門教育大学大学院研究科、兵庫教育大学大学院研究科、弘前大学大学院研究科、広島大学大学院研究科、北海道教育大学大学院研究科、三重大学大学院研究科、和歌山大学大学
院研究科
公立／ 大阪市立大学大学院研究科、大阪府立大学大学院研究科、京都市立芸術大学
大学院研究科、神戸外国語大学大学院研究科、名古屋市立大学大学院研究科、
兵庫県立大学大学院研究科

学内奨学金

Achievements (in no particular order)

生活指導

チュオン ティミン ゴックSTUDENT ADVISER

TRUONG THIMINH NGOC

I am an alumna of KIJ Language Academy. Study abroad life may be very tough, but pleaseovercome that difficulty and study hard. If you have any questions or problems, feel free to look
for me. Members of school staff and I are always ready to provide support to your study abroad
life. I would like to use Japanese and Vietnamese language ability to help international students.
Let us do our best together!

我是KIJ语学院的毕业生。留学生
活有很多困难与艰辛，大家一定要
将其克服，努力学习。如果有什么
不明白的 事 情，或 者 遇 到 什 么困难，请随时与我沟通。我们职员们
会全力帮助大家。我希望能用尽自
己的能为更多的留学生提供帮助。
大家一起努力吧！

Tôi là học sinh đã tốt nghiệp của trường KIJ. Cuộc sốngdu học thật sự rất vất vả, thế nhưng để vượt qua sự vấtvả khó khăn đó các bạn hãy cố gắng học tập nhé. Nếu cóđiều gì không hiểu, gặp khó khăn các bạn hãy thảo luậnvới tôi nhé. Tôi và các thầy cô luôn luôn sẵn sàng hỗ trợ
các bạn trong cuộc sống du học. Bằng khả năng củamình tôi muốn giúp đỡ nhiều bạn du học sinh.Các bạncùng nhau cố gắng nha!

ECC Kokusai College Of Foreign Languages
ICT Vocational School
YIC Business Art College
Art College Kobe
Aicoh School of Liberal arts
Ehle Institute
Osaka YMCA International College
Osaka Animation College
Osaka Community worker Professional Training College
Osaka Animal Plant ＆Ocean College
Ohara Foreign Language Tourism Bridal Beauty Vocational School
Ohara Academy
Kansai International Institure Of Tourism And Hospitality
Kyoto Career College of Foreign Languages
Kyoto Computer Gakuin

Kobe Institute of Computing
Kobe Rehabilitation Welfare College
Sundai Tourism Foreign Language
Business Vocational School
Toa Accounting Professional Training College
Tokye International Business College Kobe Campus
Toyama College Of Business And Information Technology
Toyota Automotive Rngineering College Of Kobe
Japan Engineering College
Japan MotorSports College
Japan Science and Technology Information College
Hanshin Institute of Technology
Visual Arts College
Wakayama Computer Business College

Designated School Recommendation
Graduate School：
The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics
Kobe Shinwa University
University：
Kansai University of International Studies
Kobe Gakuin University
Kobe International University

Kobe Shinwa University
Japan University of Economics
Himeji Dokkyo University
Yamanashi Gakuin University
University of Marketing and Distribution Sciencesetc.

partner university
Kobe Shinwa University
University of Marketing and Distribution Sciences

A d mi s s i o n G u i d a n c e

07

年間予定

4月
April
Tháng 4

Annual Schedule年度计划LỊCH TRÌNH HÀNG NĂM

新入生入学式 / 春学期スタート /新入生歓迎遠足 / 健康診断

新入生入学式 / 秋学期スタート /新入生歓迎遠足 / 健康診断

New Student Entrance Ceremony / Start of Spring Semester /Welcome excursion for new students / Health Checkup

New Student Entrance Ceremony / Start of Fall Semester /Welcome excursion for new students / Health Checkup

新生入学式 / 春季生课程开始 / 欢迎新生的郊游活动 / 体检Lễ khai giảng đón học sinh mới/ Bắt đầu kỳ học mùa xuân/Buổi dã ngoại chào đón học sinh mới/ Khám sức khỏe10月
October
Tháng 10

行事写真

Event Photographs

新入生歓迎遠足HÌNH ẢNH CÁC HOẠT ĐỘNG

活动照片

文化交流会

Welcome excursion for new students

欢迎新生的郊游活动Buổi dã ngoại chào đón học sinh mới

Cultural Exchange Event

文化交流会

Lễ hội giao lưu văn hóa

新生入学式 / 秋季生课程开始 / 欢迎新生的郊游活动 / 体检Lễ khai giảng đón học sinh mới/ Bắt đầu kỳ học mùa thu/Buổi dã ngoại chào đón học sinh mới/ Khám sức khỏe第2回日本留学試験
5月

11月

May
Tháng 5

NovemberTháng 11

第1回日本留学試験
6月
June
Tháng 6

1st Session of EJU (Examination for Japanese University Admission
for International Students)
第1次日本留学考试

12月
DecemberTháng 12Kỳ thi EJU lần 1

日本語能力試験 / 課外活動 / 新入生入学式

July
Tháng 71月

JLPT / 课外活动 / 新生入学式

January
Tháng 1Kỳ thi năng lực Nhật ngữ JLPT/ Hoạt động ngoại khóa/
Lễ khai giảng đón học sinh mớiAugustTháng 8

Summer Vacation (Summer Tuition)

2月

暑假(暑期补习)February
Tháng 2Nghỉ hè（ôn tập hè）

September
Tháng 9

日本語能力試験 / お楽しみ会 / 冬休み

課外活動

JLPT / Otanoshimi-kai (Fun Social Event) / Winter Vacation

Extra-curricular Activity

JLPT/ 学生派对 / 寒假

卒業旅行
Graduation Trip课外活动

Extracurricular Activities / End-of-semester Examination

3月

课外活动 / 期末考试MarchTháng 3Hoạt động ngoại khóa/ Kiểm tra cuối kìKỳ thi năng lực Nhật ngữ JLPT/ Tiệc ăn mừng/ Nghỉ đôngCultural Exchange Event
文化交流会
Lễ hội giao lưu văn hóa

Speech Contest / Extracurricular Activities /End-of-semester Examination演讲比赛 / 课外活动 / 期末考试

卒業記念コンサート
Graduation Commemoration Concert

卒業式
毕业纪念音乐会

Buổi hòa nhạc kỉ niệm tốt nghiệp

流通科学大学 University of Marketing and Distribution Sciences毕业式Lễ tốt nghiệp

Graduation Trip /Graduation Ceremony
毕业旅行 / 毕业典礼Lễ tốt nghiệp

Student Comments陆 钰荧（中国）

大阪市立大学大学院 Osaka City University Graduate School

MALINDI (スリランカ)

学生的心声TIẾNG NÓI DU HỌC SINH

ISLAM TARIKUL（バングラデシュ）

神戸親和大学 Kobe Shinwa University

追手門学院大学 Otemon Gakuin University

夢を実現するのは本当に難しいことです。KIJ

私は2019年4月にKIJ語学院に入学しました。入学前に、大学で第二外国語として日本語を日本に来たとき、私は基礎レベルの日本語しかできません

KIJ語学院は、設備も充実していて、アクティビティも豊富で、学習への集中力

語学院は日本語の勉強だけでなく、日本文化

２年ほど勉強しました。KIJ語学院に入学後、先生方のおかげで、系統だった日本語を勉強でした。最初は少し緊張していました。日本の生活に適応を引き出してくれます。先生やスタッフの対応にどれほど驚いたかを今でも覚えなどについても教えてくれます。経験豊富なすることができ、日本と日本文化をより深く理解することもできました。先日、今後の進路

できるか、周りの人たちが受け入れてくれるか、不安でしています。皆さんの親切な指導とサポートのおかげで、私は勉強についていっ先生たちや、困ったときに助けてくれるベトナについて、「どの大学に行くか？」「どんな専攻を選んだほうがいいのか？」など迷った時期た。でも、KIJ語学院の先生方は教え方が上手で指導力がたり、日本での生活に適応したりすることができました。特に私を実の息子のム人スタッフもいるし、奨学金もあります。こがありました。そのときKIJ語学院の先生方は、色々アドバイスをしてくださいました。先生

高い上に、とても親切で、優しく留学生の仲間たちと私にとように将来を心配してくれて、アドバイスをくれた先生たちに感謝しています。

れらは私たちの日本留学を助けてくれます。

方のご指導のおかげで、JLPTでN1の読解で満点を取っただけでなく、大阪市立大学大学ても気を配ってくれています。私は学校のさまざまな活動

以上の理由から、KIJ語学院は単に教育機関であるだけでなく、私が人としてよ

努力すれば、いい結果が得られるはずです。

院の修士試験にも無事合格しました。KIJ語学院を選んで本当に良かったと思います。

を通して、日本の文化や言語をより深く理解することがでり成長していくように刺激を与えてくれる大きな家族でもあると感じさせられま

Making dreams come true is really a difficult task. KIJ teaches not only Japanese
language but also Japanese culture. The school has a team of experienced teachers,
Vietnamese staff to aid us in case of any difficulty, and also offers scholarships, all ofwhich help with our study in Japan. I believe if you work hard, you will get goodresults.

实现梦想绝非易事。在KIJ语学
院不光可以学习到日语，更传授
日本文化等内容。这里有经验丰富的老师，也有在困难时候伸出
援手提供帮助的越南人职员，更设有奖学金。这些都将给我们的日本留学添助力。只要努力，就一定会得到好的结果的。

08

Graduation Ceremony

Hội thi diễn thuyết/ Hoạt động ngoại khóa/ Kiểm tra cuối kì

学生のメッセージ
NGUYEN PHUOC THAT（ベトナム）毕业旅游Du lịch tốt nghiệp

Hoạt động ngoại khóa

卒業旅行 /
卒業式

課外活動 / 期末テスト
9月

Kỳ thi EJU lần 2

卒業発表 / 課外活動 / 期末テスト

夏休み ( 夏期講習 )
8月

第2次日本留学考试

文化交流会

JLPT / Extracurricular Activities / New Student Entrance Ceremony

7月

2nd Session of EJUHiện thực hóa ước mơ thực sự không phải là mộtviệc dễ dàng. Học viện ngôn ngữ KIJ không chỉ dạy
cho tôi tiếng Nhật mà còn dạy văn hóa Nhật Bản.
Nhà trường có đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm,có những nhân viên người Việt Nam để giúp đỡ bạntrong trường hợp gặp khó khăn, nhà trường cũngcó cả học bổng nữa. Những điều này đều giúp chochúng tôi trong quá trình học tập tại Nhật Bản. Tôi
tin rằng, nếu bạn thật sự nỗ lực , bạn nhất định sẽ
có được kết quả tốt.

I joined KIJ Language Academy as a student in April 2019. Before enrolling, I only learned Japanese as a second language in university for two
years. It was only after my study at KIJ Language Academy that I began to systematically learn Japanese and have a deeper understanding of thelanguage, as well as Japanese culture, under the guidance of my teachers. During my time here, I have had uncertainties, such as, Which
graduate school do I want to go to? What do I want to major in? and so on. Thanks to my teachers’ guidance and advice, not only was I able tosuccessfully overcome this confusion regarding my future studies, but I also managed to pass Japanese Language Proficiency Test N1, scoringfull marks in reading, as well as successfully pass the entrance examination for Graduate School of Osaka City University. I am really glad that
I chose KIJ Language Academy.

我在2019年4月份进入KIJ语学院学习。入学之前，日语只是作为第二外语在大学学习过两年。在KIJ语学院学习之后才对日语进行系统性的学习，在KIJ语学院的老师们的指导下，才真正对日语和日本的文化有了更深入的了解。在这期间有过迷茫
的时候，比如对于自己今后的进学—“想去哪所大学院？”“想学什么专业？”等等，幸而得到了老师们的指点和建议，我才顺利渡过升学的瓶颈期。也多亏了KIJ的老师们对我的指导和帮助，我不仅在日本语能力考试N1中的阅读拿到了满分，还顺利通过了大阪市立大学大学院的修士考试。真的很庆幸自己选择了KIJ语学院。

Tôi đã nhập học Học viện ngôn ngữ KIJ kì tháng 4 năm 2019. Trước khi nhậphọc, tôi đã có hai năm học ngoại ngữ 2 là tiếng Nhật tại trường đại học. Sau khinhập học, nhờ các thầy cô ở trường, tôi được học tiếng Nhật một cách hệthống, được hiểu hơn về Nhật Bản và văn hóa Nhật Bản. Trước đây, tôi đã từngrất phân vân về con đường tiếp theo “ Sẽ học tiếp trường đại học nào?” “ Nênhọc chuyên ngành nào?” Khi đó, các thầy cô tại Học viện ngôn ngữ KIJ đã cho
tôi rất nhiều lời khuyên. Nhờ sự hướng dẫn của thầy cô, tôi không chỉ giànhđiểm tuyệt đối trong phần đọc hiểu của kì thi JLPT N1, mà ngoài ra tôi còn đỗkì thi cao học của Học viện đại học thành phố Osaka. Tôi nghĩ rằng, thật tuyệt
vời khi lựa chọn Học viện ngôn ngữ KIJ.

きました。KIJ語学院に入学できて本当によかったです。私はこの学校が大好きです。
I only had basic knowledge of Japanese language when I arrived in Japan. At first, I was a little nervous.
I was unsure if I could adapt to the Japanese lifestyle and if I would be accepted here. But the teachers at
KIJ are very affectionate and kind, paying great attention to me as well as my fellow foreign student
friends. They are also competent. Diverse school activities have assisted me to immerse more in
Japanese culture and language. I am very fortunate to be enrolled at KIJ. I love this school very much.

赴日当初，我只有基础日语水平。刚开始
我有点紧张，又不太有信心能适应日本生
活环境，又不知道当地人会不会接受我，导致心里感到不安。但是，KIJ语学院老师们不仅专业精湛，而且非常亲切善良，对
我的留学生朋友和我都特别照顾。参加学校各种活动，也让我更深入认识日本语言文化。非常庆幸能进入KIJ语学院。我非常喜欢这所学校。

Khi đến Nhật Bản, tiếng Nhật của tôi chỉ đạt trình độ cơ
bản. Ban đầu tôi cảm thấy hơi lo lắng. Liệu có thích nghiđược với cuộc sống ở Nhật Bản không? Liệu mọi người
xung quanh sẽ chấp nhận điều đó không? Thật sự tôi cảmthấy bất an. Thế nhưng, các thầy cô giáo của trường KIJ
có cách giảng dạy nhiệt tình chuyên nghiệp, luôn luôn
thân thiện quan tâm tới tôi và các bạn du học sinh. Thôngqua các hoạt động của nhà trường, tôi có thể hiểu biếtsâu sắc hơn về văn hóa và ngôn ngữ của Nhật Bản. Thậtmay mắn khi tôi được học tập tại trường KIJ. Tôi rất yêungôi trường này.

した。皆さんに会えて本当によかったです。
At KIJ, the school infrastructure is well-developed, and there are many activities that help me focus on my studies. I still
remember how surprised I was by the assistance provided by school teachers and staff. Their kind guidance and support havehelped me cope with study and adapting to living in Japan, particularly my teachers who treat me like one of their own, always
concerned about my future and giving me advice. These make me feel that KIJ is not only an educational institution, but also
a big family who inspires me to be a better person. I am really happy to have met everyone.

KIJ具有完善的教学设备，丰富的课外活动，使得我可以专心学习。我仍然记得初来日本时受学校老师和导员的协助，我感到多么地惊讶。他们的谆谆教导，不仅仅让我克
服了学习的压力，更使得我可以适应日本的生活。尤其感谢把我当成亲生儿子一样对待
的老师，经常为我的未来操心，并且提供辅导。由上述理由，我觉得KIJ不仅是一所教
育机构，而且还是一个鼓励我完善自己的大家庭。非常高兴能与大家见面。

Học viện ngôn ngữ KIJ có các hoạt động ngoại khóa phong phú, cơ sở vậtchất được trang bị tiện nghi, điều đó giúp cho tôi tập trung trong việc học tập.
Cho đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ về sự giúp đỡ của thầy cô và các nhân viênnhà trường khi tôi vừa mới đến Nhật. Điều đó làm tôi thật sự rất bất ngờ. Nhờsự chỉ đạo hỗ trợ nhiệt tình của thầy cô, tôi có thể nhanh chóng thích nghi vớicuộc sống ở Nhật Bản đồng thời theo kịp việc học tập. Đặc biệt tôi vô cùngcảm ơn đến các thầy cô đã luôn cho tôi những lời khuyên quý báu, đã lo lắngcho tương lai của tôi như lo lắng cho chính đứa con của mình. Từ những lí dotrên làm cho tôi cảm thấy trường KIJ không chỉ là một trường học đơn thuần
mà ở đó như một gia đình lớn luôn khích lệ tôi để tôi càng ngày càng trưởng
thành hơn. Tôi thấy mình thật may mắn khi được gặp gỡ với mọi người.

A d mi s s i o n G u i d a n c e

09

申請から入学までの流れ
STEP

1

STEP

本人、仲介機関、在日代理人のいずれかが事前調査表と最終学歴の卒業証書のコピーをFAXまたはメールに添付して、本学院へ送り、面接日または試験日を知らせる。
After the applicant, intermediaryagency or representative in Japansends to our school by fax or email
the résumé and graduation
certificate of highest level of
education completed, we will notify
date of interview and written
examination.
申请人、中介机构、在日代理人通过
传真或者电子邮件向本学院提出<事前调查表>和最终学历的毕业证书的
复印件后，本学院通知面试与笔试日期。

Flowchart from Application to Admission

2

STEP

入学希望者は国内で、面接及び筆記試験、
またはインターネット
を通じて面接を行い、合否の通知を受け取る。
Applicant participates in interview
and written examination in homecountry or via the internet andreceives notification letter of result.
申请人在国籍归属国进行面试及笔
试，或通过网络进行面试，并获得是
否合格的通知书。
Người ứng tuyển tham gia thi viết vàphỏng vấn trong nước, hoặc phỏng
vấn qua mạng internet và sau đó sẽnhận được thông báo kết quả đếnngười ứng tuyển.

3

STEP

合格者本人が申請書類を本学院に郵送し、同時に入学検定料2万円も併せて本学院に納付する。
※入学検定料は学内書類審査により不合格となった場合は返却する。

Passed applicant sends to our schoolby post the application documents
and at the same time makes paymentof registration fee amounting to
20,000 yen.
N.B. If documents do not pass ourschool’s internal screening,registration fee will be refunded.
合格者本人向本学院邮寄申请资料,并同时支付2万円的报名费。
※申请资料本学院内部审查时没有通过的, 报名费如数退还。

4

書 類 審 査 合 格 者は「 入 学 許 可書」を受け取り、出入国在留管理局へ「在留資格認定証明書」の交付申請を行う。
Applicant whose documents passed
screening receives “Admission
Letter”. Application to Immigration
Services Bureau for “Certificate of
Eligibility” is made.
申请资料审查合格者获得<入学许可书>。向出入国在留管理局申请<在留资格认定证明书>。
Hồ sơ đăng ký đã qua vòng thẩmđịnh hồ sơ sẽ được nhận "Thông báonhập học" . Gửi đơn xin cấp "Chứng
nhận tư cách lưu trú" lên cục xuấtnhập cảnh.

Người trúng tuyển sẽ gửi hồ sơ đăngký cùng với lệ phí kiểm tra đầu vào
20,000 yên đến nhà trường thôngNgười ứng tuyển, công ty trung gian,qua đường bưu điện.

người đại diện tại Nhật thông qua

thông qua trong quá trình đánh giábằng tốt nghiệp cao nhất và bảngnội bộ của trường, lệ phí đăng ký sẽđiều tra đến trường. Nhà trường

được hoàn trả đầy đủ.

thông báo ngày phỏng vấn hoặc ngày

5

STEP

出入国在留管理局から「在留資格認定証明書」が交付された場
合、
FAXまたはメールに添付して、本人に知らせる。本人は本学院が指定した日までに1年分の学費などを本学院の指定銀行口座に振り込む。
We will notify the applicant by fax oremail after issuance of “Certificate
of Eligibility” by Immigration
Services Bureau. Applicant shallremit 1 year’s worth of tuition fees toour designated bank account within
the prescribed period.
得到出入国在留管理局发行的<在留资格认定证明书>后、通过传真或者
电子邮件等方式通知申请者。 申请者必须在本学院指定日期内向本学院
指定银行帐户里汇1年的学费。

6

本学院は入金の確認ができ次第、「在留資格認定証明書」原本を本人宛または仲介機関に郵送する。
Once our school has confirmed theremittance, we will send the original“Certificate of Eligibility” to theapplicant by post.
本学院在确认好学费后 ,将<在留资
格认定证明书>原件邮寄给申请者本人。
Sau khi trường xác nhận đã nhậnđược tiền học phí, sẽ gửi bản gốc"Chứng nhận tư cách lưu trú" đếnngười ứng tuyển.

Sau khi nhận được "Chứng nhận tư※Nếu hồ sơ đăng ký không đượcFAX hoặc gửi email đính kèm bản sao

STEP从申请到入学的流程cách lưu trú" do cục xuất nhập cảnhcấp phát, thì sẽ thông qua FAX hoặcgửi email thông báo đến người ứngtuyển. Người ứng tuyển chuyển học
phí 1 năm vào tài khoản chỉ định của

thi.

trường theo đúng ngày mà trường chỉ
định.

STEP

QUY TRÌNH TỪ KHI ỨNG TUYỂN ĐẾN KHI NHẬP HỌC

7

出願者は「入学許可書」「、在留資格認定証明書」「、パスポート」
などをもって、｢在留資格認定証明書｣の有効期間内に自国の日本国大使館または領事館で、留学ビザを申請し、それを受給する。
※日本国大使館または領事館で、ビザの発行を拒否された場合、入学検定料と入学金を除いた学費を全額
返金する。

STEP

8

来日日時を本学院に知らせ、入国する。
Applicant notifies our school his/herscheduled arrival date in Japan, anddepart for Japan.
申请者通知本学院来日日期，启程来
日。
Người trúng tuyển thông báo chotrường ngày giờ đến Nhật và khởihành đến NhậtApplicant applies for and obtainstudent visa at the Japanese
embassy or consultate in his/herhome country with documents suchas “Admission Letter”, “Certificate
of Eligibility” and his/her passport
within the valid period.
N.B. Should the application of
student visa be refused by theJapanese embassy or consulate, allfees remitted, excluding registration
fee and enrollment fee, shall be
refunded in full.
申请者持<入学许可书>、<在留资格认定证明书>、<护照>等原件在有効期间内到驻贵国的日本国大使馆或領
事馆申请留学入境签证。
※如果被驻外日本国大使馆或領事馆拒签,除入学报名费和入学金以外,学费将全額退还。
Người trúng tuyển mang theo"Chứng nhận tư cách lưu trú","Thông báo nhập học", "Hộ chiếu"trong thời gian còn hiệu lực đến đạisứ quán hoặc lãnh sự quán tại nướcmình để xin cấp phát visa du học.
※Trường hợp không được cấp phátvisa sẽ được trả lại toàn bộ tiền học
phí trừ đi phí nhập học và phí thẩmđịnh nhập học.

卒業生の声

Student voice

毕业生的感言邹梦露（中国）徳島大学大学院 Tokushima University Graduate School

曾 文博（中国）

九州大学大学院 Kyusyu Univeysity Graduate School

SONAM WANGMO (ブータン)

大阪女学院大学 Osaka Jogakuin University

私にとって、KIJに入ったことはすごくラッキーなことです。未KIJ語学院を卒業してほぼ一年になりますが、今私はそこで学んだ時間を非

過去は変えられないが、未来は変えられるということばがあり知の国で、KIJは家族のようにいろいろと気を配ってください

常になつかしく感じています。その期間が私に、ほぼ満点に近い成績でN1ます。私がブータンから日本に来た時、とても不安な気持ちでました。先生方の注意や励ましの中で、私はどんどん成長しを合格するほどの日本語能力を持つに至らせ、大学院入試で問題解答の技した。家族もいないし、言葉もあまりわからなくて、困ったこていくことができました。学校での勉強だけではなく、大学術を身につけて好成績を収め、セミナーで何の苦労もなく発言できる自信

とも沢山あります。でも私はそれを、チャレンジとして考え頑張への進学、卒業後の進路についても、先生たちがいろいろとを持たせてくれました。幸運なことにKIJ語学院で私は授業経験豊富な、親りました。KIJ語学院の先生達は親身になってアドバイスをしアドバイスしてくださったおかげで、進むべき道に迷っていた

しみやすい先生方に出会え、先生方の指導が私に新しい挑戦に対応する十てくれたり、助けてくれたりしました。みんなも夢の実現のた

自分が、自信を持って夢に向かって進む力を持つようになり分な能力を培わせ、先生方の心遣いが異国の地にいる私に孤独感を感じさめに勉強してください。毎日コツコツやれば、出来ないことはました。KIJがしてくださったことに心から感謝しています。こせませんでした。もしあなたが私のように自分の留学生活に堅実な基礎をこで過ごした時間が一生忘れられないものとなりました。

築きたいなら、KIJ語学院は最もよい選択だと思います。

To me, I feel very fortunate to have entered KIJ. In an unfamiliar country, KIJ looks after and cares forme like family, providing me with criticism and encouragement, thereby allowing me to grow a lot. In
school, other than learning Japanese, I also receive various advice from teachers about further
education at universities and plans after graduation. It was with my teachers’ advice that I, who once felt
completely lost about what to do in the future, managed to gain the confidence and power to move
forward to pursue my dream. I am truly grateful for everything KIJ has done for me. I will never forget
the time I spent here.

10TIẾNG NÓI CỦA HỌC SINH ĐÃ TỐT NGHIỆP

能够进入KIJ对于我来说是一件十分幸运的事。在这个陌生的国度，KIJ就像家人一样给予我关怀和照顾，也给予我批
评和鼓励，使我成长了许多。在学校，
除了学习日语之外，老师们还会针对大
学的升学以及毕业后的规划问题给予许
多建议，正是因为有了老师们的建议，
才让对于未来充满迷茫的我有了自信，
有了向着梦想前进的力量。感谢KIJ为
我付出的一切，我想我永远也不会忘记在这里度过的时光。

Được học tập tại Học viện ngôn ngữ KIJ là một điều rất maymắn đối với tôi. Ở đất nước xa lạ này, KIJ đã dành cho tôi sựquan tâm, chăm sóc như những thành viên trong một gia
đình, đồng thời cũng dành cho tôi những lời góp ý và độngviên, điều đó khiến tôi trưởng thành hơn rất nhiều. Ở trường,ngoài việc học tiếng Nhật, thầy cô cũng sẽ đưa ra nhiều gợiý về việc học lên cao tại trường đại học và việc lập kế hoạch
sau tốt nghiệp, chính vì những lời góp ý của thầy cô mà tôi cóniềm tin vào tương lai mà mình còn nhiều bỡ ngỡ và có thêmsức mạnh để tiến tới ước mơ. Cảm ơn KIJ vì tất cả những gìđã làm cho tôi, tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ quênkhoảng thời gian đã học tập tại ngôi trường này.

Despite having graduated for almost a year now, I still feel very nostalgic about the time I spent studying at KIJ. This study experience
has imparted me with the proficiency in Japanese to pass N1 with almost full marks, the skills required to pass graduate school
entrance examination with good grades, and the confidence to make a speech at seminars without much difficulty. I feel fortunate tohave met extremely experienced and approachable teachers at KIJ. Their guidance has sufficiently cultivated my ability to cope withnew challenges, and with their kind consideration, never have I felt lonely in this foreign land. If you would like to build a solid
foundation for your study abroad experience just like me, I highly recommend KIJ as your first choice.

即使毕业将近一年了，我还是非常怀念在KIJ语学
院的学习时光。这段时光给予我的，是半年内从
N1刚好及格到接近满分的日语能力提高，是能在
大学院入试中旗开得胜的解题技巧，是能在研讨
会上游刃有余发言的信心源泉。庆幸能遇到KIJ语
学院授课经验丰富、亦师亦友的老师们，他们的
指导让我有充足的能力应对新的挑战，而他们的关怀让我身在异国他乡却不曾感到孤独。如果你
也希望像我一样为自己的留学生活打下坚实基础，那我相信KIJ语学院是你最好的选择。

Cho dù đã tốt nghiệp gần một năm rồi, nhưng tôi vẫn vô cùng nhớ khoảng
thời gian đã được học tập tại Học viện Ngôn ngữ KIJ. Trong khoảng thờigian này đã giúp tôi nâng cao được trình độ tiếng Nhật của mình từ mức chỉvừa đạt điểm đỗ của cấp độ N1 lên đến gần đạt điểm tuyệt đối , giúp tôi cóđược kỹ năng giải quyết vấn đề để có thể nhập học cao học thành công và
cho tôi sự tự tin để có thể phát biểu một cách thành thục tại hội thảo. May
mắn cho tôi được gặp những giáo viên giàu kinh nghiệm giảng dạy , vừa làngười thầy lại vừa như những người bạn của Học viện ngôn ngữ KIJ. Sựhướng dẫn của thầy cô đã giúp tôi có đủ khả năng vượt qua những thử
thách mới, và sự quan tâm, thương yêu của thầy cô khiến tôi không còn
cảm thấy cô đơn nơi đất khách quê người. Nếu bạn cũng hy vọng muốn đặtnền móng vững chắc cho cuộc sống du học của mình giống như tôi, thì tôi
tin tưởng Học viện ngôn ngữ KIJ là sự lựa chọn tốt nhất của bạn.

ないです。自分の目標や夢を叶えるために頑張ってください。
To me, I feel very fortunate to have entered KIJ. In an unfamiliar country, KIJ looks after and cares for me
like family, providing me with criticism and encouragement, thereby allowing me to grow a lot. In school,other than learning Japanese, I also receive various advice from teachers about further education atuniversities and plans after graduation. It was with my teachers’ advice that I, who once felt completely lost
about what to do in the future, managed to gain the confidence and power to move forward to pursue mydream. I am truly grateful for everything KIJ has done for me. I will never forget the time I spent here.

有句话我印象极深，那就是：虽然过去无法改变，但未来可以。我刚从不丹来到日本的时候，心情很不安。这
里既没有家人，语言也不通，有诸多烦恼不便。但是，我把那些困难都当做种挑战努力奋斗。KIJ语学院的老师
们就像家人一般给予我各种建议，在我遇到困难的时候给予我帮助。只要每天坚持不懈地去努力，就不会有做不到的事情。大家为实现自己的目标
和梦想加油努力吧。

Có một câu nói mà tôi vô cùng ấn tượng. Đó là” quá khứ là điềukhông thể thay đổi, nhưng tương lai thì có thể” . Lần đầu tiên đếnNhật Bản từ Bhutan, tôi đã cảm thấy vô cùng bất an. Gia đìnhkhông có ở bên cạnh, tiếng Nhật cũng không hiểu được quá nhiều,nên có rất nhiều khó khăn. Nhưng tôi không coi đó là vấn đề mà làthử thách và đã cố gắng hết mình. Các thầy cô của trường KIJ nhưnhững người thân trong gia đình luôn cho tôi nhiều lời khuyên và
giúp đỡ tôi khi gặp khó khăn. Để thực hiện được ước mơ của bảnthân, các bạn hãy cố gắng học tập chăm chỉ nhé. Mỗi ngày, nếu bạnthật sự chăm chỉ thì không có việc gì mà các bạn không thể thựchiện được. Các bạn hãy cố gắng hết sức để đạt được mục tiêu và
ước mơ của mình nhé.

A d mi s s i o n G u i d a n c e

11