la 49ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior
Declaración
Los representantes y voluntarios de los ciudadanos nikkeis y japoneses en las regiones
del exterior celebraron en Tokio durante tres días, entre el 1º y el 3 de octubre del año
Heisei 20 (2008), la 49ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior. En ella se debatió
el tema general de “La sociedad nikkei en el exterior que coexiste en la era de laglobalización - Su perfil ideal y el papel que debe cumplir -.
Los tópicos generales de los debates fueron:(1) Relación entre Japón y los países del mundo que mantienen estrechos vínculos, enespecial los países de residencia.
(2) La red entre Japón y la cada vez más importante sociedad nikkei, así como elfortalecimiento de las relaciones recíprocas.
(3) Importancia de aprendizaje del idioma japonés para promoción de la cultura japonesa.
(4) El trabajo en Japón de los ciudadanos nikkeis, que son cada vez más indispensables.
(5) Expansión y mejora del derecho a voto para los residentes en el exterior.
Después de los entusiastas debates en torno a los puntos anteriores, se procedió a realizar
la Declaración de la 49ª Convención, que abarca los siguientes cinco temas:【Resolución】
1. Se da la bienvenida a la promoción de la red y el intercambio entre la sociedad
japonesa y Japón
Cada vez es más importante formar recursos humanos dentro de la sociedad nikkei, comopor ejemplo los viajes de estudio a Japón, la capacitación en Japón y otras actividades.
Además, se han logrado importantes resultados en cuanto a la cooperación internacionalque ofrecen los ciudadanos nikkeis cuando se les envía como especialistas de JICA a terceros
países. Dentro de este entorno crece la esperanza de que se amplíe la red de actividades
de apoyo en la sociedad nikkei.
Este año, en que se conmemora el centenario de la inmigración japonesa a Brasil, se estápudiendo ver un entusiasmo sin precedentes en las actividades anuales que realizan en Japóny Brasil diversas agrupaciones, que van desde las de funcionarios gubernamentales hasta
las organizaciones sin fines de lucro. Hasta finales de septiembre, en Japón se habíanllevado a cabo más de 440 eventos reconocidos por el Comité Ejecutivo del Año de la Amistad
entre Japón y Brasil, establecido en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Asimismo,en Brasil ya asciende a varios cientos el número de actividades reconocidas por laAsociación Conmemorativa del Centenario de la Inmigración Japonesa a Brasil.
Por añadidura, continúan prosperando las actividades de amistad entre ciudadanos nikkeis,
pertenecientes a la Asociación Panamericana Nikkei y a otras agrupaciones. Se puede decir
que aparentemente el mundo está volviéndose un lugar más íntimo gracias a la globalizacióny a la propagación de la información. Por consiguiente, nosotros damos la bienvenida a
una mayor comprensión mutual de los ciudadanos nikkeis mediante esta clase de activaciónde relaciones.

2. Propuesta para utilizar las escuelas de japonés nikkei como centros para la
educación en lengua japonesa en América del Norte y Latinoamérica.
El informe “Medidas y sistemas para fortalecer la capacidad de comunicación de Japón”,
publicado en febrero de este año por el consejo de intercambio con el exterior, propone
fomentar la educación en idioma japonés a los extranjeros con el fin de fortalecer lacapacidad de comunicación de la diplomacia japonesa.
Para este efecto, la Fundación Japón mantiene más de 100 centros de enseñanza del idioma
japonés en el exterior. Sin embargo, nosotros proponemos que las escuelas de japonés nikkei
administradas por asociaciones nikkeis en América del Norte y Latinoamérica se utilicen
positivamente como centros para la educación en idioma japonés.
Las escuelas de japonés nikkei ubicadas en América del Norte y Latinoamérica se dedican
actualmente a enseñar el idioma japonés como parte de la cultura japonesa (educación enjaponés para los sucesores) que deben transmitir padres a hijos e hijos a nietos. No obstante,
con el fin de difundir el idioma japonés, éste se está enseñando a personas que no tienen
ascendencia japonesa, por lo que se puede decir que las escuelas nikkeis son los centros
más apropiados para la enseñanza del idioma japonés. Del mismo modo, con respecto alproyecto que lleva a cabo la Agencia de Cooperación Internacional del Japón para lacapacitación de profesores del idioma japonés destinada a los sucesores, exigimos
vehementemente que continúe llevándose a cabo, ya que al igual que los talleres conjuntos
de profesores panamericanos del idioma japonés, es el pilar en la ayuda a los inmigrantes
junto con el envío de voluntarios de la sociedad nikkei.

3. Apoyo para la reafirmación de la identidad de los ciudadanos nikkeis y propuesta
de celebración de una convención de ciudadanos nikkeis residentes en Japón
Muchos ciudadanos extranjeros trabajan en Japón, y esta situación va a aumentar en elfuturo. Además, entre los trabajadores ha surgido una tendencia a vivir en Japón durante
un largo período o a residir de manera permanente. Los ciudadanos nikkeis se encuentran
en una posición a la vanguardia de esa tendencia.
A causa de la crisis financiera de los Estados Unidos crece la preocupación de que ocurra
una desaceleración simultánea de la economía mundial. A pesar de que ha surgido el temorde que Japón haya entrado en una fase de retroceso a partir del mayor período de recuperación
económica desde la posguerra, no se aprecian cambios sustanciales en las circunstancias

por las cuales los ciudadanos nikkeis desean ir a Japón para trabajar. En la Convención
pudimos escuchar las opiniones sinceras de los trabajadores nikkeis participantes, quienes
nos hablaron sobre sus preocupaciones y problemas laborales.
El espíritu de asiduidad, honestidad y sumisión de los japoneses, que desde hace 140
años han estado emigrando al exterior, ha sido enormemente apreciado en las sociedades
locales y se ha convertido en un indicador de la forma de vida al estilo nipón. Porconsiguiente, es de esperar que los ciudadanos nikkeis residentes en Japón aprovechen el
orgullo y la experiencia de estos inmigrantes para transmitir al pueblo japonés lo mejor
de la cultura de América Latina, en particular el espíritu de filantropía y la preocupación
por dar importancia a las amistades y a la familia.
Pensamos que los ciudadanos nikkeis de primera generación y sus hijos de segunda
generación residentes en Japón podrán crear una situación en la que lleguen a vivir
basándose en esa confianza y esa identidad. Y para que esto pueda materializarse, nosotros
ofrecemos nuestro apoyo generoso para que se organicen los ciudadanos nikkeis residentes
en Japón. Del mismo modo, con el fin de promover estas condiciones, proponemos lacelebración de una convención de ciudadanos nikkeis residentes en Japón.

4. Deseo de que se expanda y mejore el derecho a voto para los residentes en el
exterior
Las personas de nacionalidad japonesa que residen en el exterior exigen la creación dedistritos electorales en el extranjero para que sus representantes puedan participar en
asuntos administrativos de Japón. Del mismo modo, aún queda por resolver la tarea desimplificar los trámites para la emisión del “Certificado de elector en el exterior”
y la minuciosidad de la notificación de residencia, así como la incorporación del votopor fax, y otros aspectos que permitirían mejorar la votación desde el exterior. Además,debido a lo complicado de los trámites del Certificado de elector en el exterior y a quela emisión de este documento en el exterior se demora de dos a tres meses, las personasque hacen su solicitud representan apenas un 10 % aproximado de quienes tienen derecho
a votar.
Nosotros, los inmigrantes que tenemos el derecho a sufragio en el extranjero, tenemos
la esperanza de que aumente el número de personas que obtienen su Certificado de elector
en el exterior y que se expanda y mejore el sufragio en el exterior.

5. Utilización de la Kaigai Nikkeijin Kyokai y apoyo a la misma
Se necesita una base de actividades en Japón que actúe de acuerdo al contenido de losproyectos de las agrupaciones de japoneses y nikkeis residentes en el exterior. Hasta ahora,gracias a la Kaigai Nikkeijin Kyokai, los proyectos de nuestras agrupaciones nikkeis han
obtenido una gran cantidad de resultados favorables, y en lo sucesivo, la cooperación deesta Asociación será indispensable.
Por ejemplo, gracias a la cooperación de la Asociación, se han podido llevar a cabo,los siguientes proyectos: La recaudación de fondos para las obras de resistencia sísmicadel Liceo Mexicano Japonés, situado en México; la recaudación de fondos para el apoyo alas personas económicamente vulnerables en el Perú, promovido por la Asociación Nikkeidel Perú; la recaudación de fondos para los centros del idioma japonés en Brasil a finde poner en práctica la capacitación intensiva en idioma japonés para los trabajadoresque visitarán Japón, así como otros proyectos.
En lo sucesivo, a fin de utilizar de manera positiva la Asociación, pensamos que existe
la necesidad de que ésta continúe recibiendo el respaldo financiero. Por consiguiente,reconocemos que nuestra misión es hacer un llamamiento a la mayor cantidad de residentes
en el extranjero para que se unan como miembros de apoyo de la Asociación.