目次
Contents■序文

Preface .................................................................................... 3■【間：AI DA】プログラム[AI DA] Programmes ............................................................. 4■若手研究者レポート

Early Career Researchers' Reports ...................................... 5■イベントレポート

Event Reports ........................................................................ 10■ゆるやかな間柄

Fluent Networks ................................................................... 18

序文

Preface【間：AI DA】Review 2021 序文／ Preface【間：AI DA（Ambitious Intelligence Dynamic Acceleration）】は、京都大学 学術研究支援室（KURA）が国際的なファンディング機関等と協働して企画・運営している若手研究者支援

プログラムを包括する名称です。志の高い若手研究者（early career researchers, ECRs）の海外短期派遣や国際研究交流を支援して、未来につながる国際的な研究ネットワークの形成を促進することを目的としています。

その一つとして、2017 年度の試行プログラムを経て、2018 年度からドイツ学術交流会（DAAD）との間で、マッチングファンドプログラム「京都大学・DAAD パートナーシップ・
プログラム」を実施しています。 融合的な研究を志す挑戦的な若手研究者が日独相互交流の「触媒」となり、「国連の持続可能な開発目標（SDGs）」達成に資する研究を行うことを期待するものです。

本プログラムでは、京都大学とドイツの研究グループ間の若手研究者の派遣・受入れを通じて、2021 年度までに 32 組の国際共同研究ネットワーク形成を支援しました。これらの国際共同研究ネットワークは、人文社会分野から理工・ライフサイエンス分野まで多岐にわたっています。

また、「ゆるやかな間柄」として、若手研究者の研究活動を奨励するさまざまな機関との「間柄」や「仲間」づくりを進めています。それら公的助成機関、民間助成機関、学術出版社、民間企業等と協力して、イベント共催、講演者派遣・マッチング、研究支援情報の発信を積極的に行っています。若手研究者の挑戦的で融合的な研究活動の価値に共感する諸機関と私たち大学の研究支援組織が、ともに若手研究者の未来につながる取り組みを志向
して、対話や協働を通じた社会と大学の「間柄」を創造します。

2022 年度以降も、若手研究者への直接的な研究助成を通じた支援と、若手研究者の志を応援する社会やコミュニティの醸成を一歩ずつ着実に進めていく所存です。

【間：AI DA】メンバー一同[AI DA (Ambitious Intelligence Dynamic Acceleration)] is a generic name of the programmes
to promote internationalisation of research administrated by Kyoto University Research
Administration Office (KURA) in collaboration with international funding agencies etc., inwhich we aim to accelerate career development of ambitious early career researchers (ECRs).
After a pilot programme in 2017, we launched a matching fund programme jointly with theGerman Academic Exchange Service (DAAD) called “DAAD-Kyoto University Partnership
Programme towards SDGs” in 2018 where challenging and multidisciplinary-oriented ECRs,
who are expected to contribute to achieving the UN Sustainable Development Goals (SDGs),
serve as a catalyst to promote collaborations between Germany and Japan.
By 2021, we have supported the formation of 32 international research collaborative
networks by accelerating mobility of ECRs between various research groups in Germany
and Kyoto University through the programme. These collaborative networks cover diverse
research fields ranging from humanities and social sciences, engineering and natural sciences,to life sciences.
The [AI DA] Team have been also engaged with creating a new friendly connections andpartnerships, so called “fluent networks.” So far, we have collaborated and implemented
activities with various organisations such as public funding agencies, private foundations,an academic publishing company and private companies. Our initiative aims at creating andreviving a “connection and relationship” between university and society symphonizing theessential values of challenging and multidisciplinary academic research activities exploredby ECRs through dialogues and communications among various organisations from diverse
viewpoints.
We, hereby, commit to continuously supporting ECRs with spirit of challenge and highmotivation and build up an ECR-supportive community and society steadily step by step.
The members of [AI DA] Team3

[AI DA] Programmes 【間：AI DA】プログラム【間：AI DA】プログラム／ [AI DA] Programmes【間：AI DA（Ambitious Intelligence Dynamic Acceleration）】は、京都大学 学術研究支援室（KURA）が国際的なファンディング機関等と協働して開発し運営する研究の国際化を推進するプログラムの総称で、志の高い若手研究者（ECRs）のキャリアアップを後押しすることを目指すものです。現在、以下の２つの活動を実施しています。
京都大学・DAAD パートナーシップ・プログラム

京都大学はドイツ学術交流会（DAAD）との間で若手研究者の研究交流を促進するマッチ

ングファンドプログラム「京都大学・DAAD パートナーシップ・ プログラム」を設立しました。本プログラムは、京都大学およびドイツ国内の高等教育・研究機関に所属する志の高い若手研究者の双方向への短期海外派遣（右欄参照）を通じて、日独を中心とする研究グ

ループ間で「国連の持続可能な開発目標（SDGs）」達成に資するような、 未来につながる
国際共同研究ネットワークを構築することを目的としています。

本プログラムによる短期派遣からの帰国後も若手研究者が国際共同研究グループの交流を活性化する「触媒」の役割を担うことで、優れた国際共同研究が推進され、外部資金の獲得や海外の優秀な研究者の呼び込みにつながる波及効果を期待しています。
「ゆるやかな間柄」パートナーとの協働【間：AI DA】チームは、志の高い若手研究者の国際共同研究や社会連携を積極的に支援す本プログラムの海外派遣

Type 1
京都大学とドイツの大学・研究機関から若手研究者を双方向で派遣
Type 2
京都大学からドイツの大学・研究機関へ若手研究者を派遣Type 3
ドイツの大学・研究機関から京都大学へ若手研究者を派遣支援額は 1 件あたり上限 100 万円（旅費、学会・シンポジウム参加登録費等）

具体的な協働の事例

るさまざまな機関との間柄（ネットワーク）づくりを進めています。財団・文化機関・企業

国際文化機関と共催する若手研究者とアーティストの対話シリーズ

イベント（右欄参照）を企画しています。

海外助成機関と共催する若手研究者向けオン
ライン研修

等のパートナーと連携し、若手研究者向けの情報発信や、若手研究者の活躍を後押しする

国際学術誌の編集長と若手研究者の座談会

企業や学識者等により構成される団体の会員と若手研究者の交流会[AI DA (Ambitious Intelligence Dynamic Acceleration)] is the generic name of the programmesthat promote the internationalisation of research developed and managed by KURA in collaboration with international funding agencies, cultural organisations, etc., and it aims toencourage the career development of highly motivated early career researchers (ECRs). [AIDA] Team is currently implementing the following two programmes.
The academic exchanges of the programmeType 1: Mutual ECRs exchange between
Kyoto University and a German university/
research institution
Type 2: ECR(s) of Kyoto University to a German university/research institution
Type 3: ECR(s) of a German university/
research institution to Kyoto University
The maximum amount of the award is
1,000,000 JPY (which will cover travel cost,
registration fees for academic conferences
and symposia, etc.).

Examples of collaborative activities
A series of dialogues between ECRs andartists in collaboration with an international
cultural organisation
A roundtable discussion between ECRs
and an editors-in-chief of an international
academic journal
Online training for ECRs in collaboration
with an overseas funding agency
Exchange meetings between ECRs andmembers of a non-profit community
organisation consisting of members fromprivate companies, academia, etc.

DAAD-Kyoto University Partnership Programme towards SDGs
Kyoto University and the German Academic Exchange Service (DAAD) have launched amatching fund programme “DAAD-Kyoto University Partnership Programme towards SDGs”
to promote academic exchanges (see the left box) among ECRs. The programme is aimed
to assist the mobility of ECRs and foster international network of research groups between
higher education and research institutions in Germany and Kyoto University for the purposeof contributing to the UN Sustainable Development Goals (SDGs).
The ECR will continue to play a role as a “catalyst” to stimulate exchanges among international research groups after going back to a home institution, which is expected to have aripple effect in promoting excellent international joint research that will lead to the acquisitionof external funding and attracting excellent researchers from overseas.
Collaborative activities with partner institutions of “ﬂuent network”[AI DA] Team also actively develop networks with various institutions including foundations,cultural and industrial organisations. With these partners, we provide useful information for
ECRs and organize events (see the left box) to promote activities by ECRs.

4

若手研究者レポート Early Career Researchers' Reports

領域間比較解析による神経細胞移動異常症の病因究明

Revealing Causes for Neuronal Migration Disorders: A Comparative Approach
張喆菁 ZHANG Zhejing ｜生命科学研究科 Graduate School of Biostudies ｜博士後期課程 PhD Student―プログラムへの応募動機 MOTIVATION FOR APPLICATION ―ドイツ側ホスト／ Host in Germany
アーヘン工科大学
Prof.
X
生物学研究所 II
ニューロン種による普遍性と特異性の検証の共同実施 私が所属する見学研究室では、マ 京都大学側ホスト／
Institute of Biology II,
Host
RWTH
at Kyoto
AachenUniversity
University
Prof. Y
ウス脳発生における小脳皮質の興奮性ニューロンの遊走をモデルに、ニューロン遊走の動 ジェラルディン・ツィマー゠ベンシュ博士
ドイツ側若手／Prof. Geraldine
ECR
ZIMMER-BENSCH
in Germany
態を解析している。共同申請者のツィマー゠ベンシュ博士は大脳皮質の抑制性介在ニュー 京都大学側ホスト／
Dr. Z
Host at Kyoto University
高等研究院
Year
物質of- 細胞統合システム拠点
Award
ロンの遊走機構を解析しており、見学研究室においてライブ観察技術と培養技術を習得す 受給年度／
KUIAS-iCeMS
年度／
FY
交流内容／
見学美根子教授
Activities
るため、若手研究者を派遣したいという依頼があった。
Prof. KENGAKU Mineko
内容
そこでニューロン種間の普遍性と特異性を共同検証することを提案し、双方向に若手研究 ドイツ側若手／
交流目的／ Aim ECR in Germany
目的者を派遣し研究交流を行う目的で京都大学・DAADパートナーシップ・プログラムに申請した。 ダニエル・ペンゾルト研究員

Dr. Daniel PENSOLD

To launch a new collaborative study for comparative analysis of the mechanisms of neuronal 受給年度／ Year of Award
migration At Kengaku lab, we study the dynamics and mechanisms of neuronal migration in 2020 年度／ FY2020
the developing mouse brain using the cerebellar granule cell as a model. Prof. Zimmer-Bensch,
the co-applicant, studies migration of newborn interneurons in the developing cerebral cortex.
In order to launch a new collaborative study for comparative analysis of the mechanismsof neuronal migration, we applied for the DAAD-Kyoto University Partnership Programme
towards SDGs to exchange young researchers to share the skills and knowledge of both parties.

―交流の成果 RESULTS ―オンラインのミニシンポジウムを実施した

交流内容／ Activities
2 回のリモート会議、1 回の研究交流会

Two closed meetings and one joint symposium

交流目的／ Aim
脳発生におけるニューロン遊走が組織の機械的ストレスから受ける影響を、双方の研究室が持つ実験系を組み合わせて解析する

To start collaborative research to clarify the
impact of mechanical stress on neuronalmigration during brain development

国際的な移動の制限下にあり、当初計画していたドイツ―日本間の渡航は断念せざるを得なかった。そこで当初計画していた共同研究に関する相互の研究を理解する目的で、オンラインのミニシンポジウムを企画した。オン
ライン会議のプラットフォーム構築のために本予算を使用した。京都大学側から２名、アーヘン工科大学から２名の若手研究者が発表を行い、活発な質問と議論が交わされ、相互理解が深まった。

研究打ち合わせを行った

研究発表の中で私の研究で用いられているパターン化基板がツィマー゠ベンシュ研究室のペンゾルト研究員の研究に有用であるとの認識から、一度代表者間でオンライン会議を行った後、ペンゾルト研究員、見学研究室の中澤助教を含めた研究打ち合わせを行った。

プロトコルを交換し各々で検証を行った双方でプロトコルを交換し、研究の立ち上げが可能かを検証することにした。今後渡航制限の緩和を待って、ペンゾルト研究員が本学を訪問し、共同研究を行う予定である。

Two closed meetings and one joint symposium With restrictions on international travels, wegave up the exchange program that we originally planned. Instead, Therefore, we planned an
online mini-symposium for the purpose of understanding each other’s research on the collaboration. The budget was used to build an online conference platform. Two young researchers from Kyoto University and two from Aachen gave presentations, and there was a lively
exchange of questions and discussions, which deepened mutual understanding.
Follow-up meetings for further discussion At a follow-up meeting by the hosts, Prof. ZimmerBensch proposed to have further discussion about the live-imaging using the patterned
substrate used in my study. We thus had another meeting with Dr. Pensold and Dr. Nakazawa(Asst. Prof. of Kengaku Lab).
Exchange of protocols for pilot studies We exchanged protocols for pilot studies of thecollaboration project.

―今後の展望 OUTLOOK ―今後もオンラインで情報共有を続け、状況が調い次第、ペンゾルト研究員の訪問を受け入れ、持続可能な開発目標／ SDGs

パターン化基質を用いたニューロン遊走アッセイに関する共同研究を開始する予定である。 目標 3# ― すべての人に健康と福祉を
We will continue exchanging ideas and progress of the collaboration project online. Pending
the easing of travel restrictions, we plan to accept Dr. Pensold’s visit and conduct joint research.

Goal 3# ― Good Health and Well-being
目標 15# ― 陸の豊かさも守ろう
Goal 15# ― Life on Land

新型コロナウィルス感染症の影響により、日本－ドイツ間の渡航ができなかったため、オンラインによる交流を実施しました。
International travel was restricted due to the pandemic of COVID-19 and online activities were conducted alternatively.

5Early Career Researchersʼ Reports 若手研究者レポート

医療応用に向けた異種動物由来ヒト化心臓血管組織の開発
Development of Humanized Cardiovascular Tissues from Xenogeneic Animals for Medical Use
アブラティ・モシャ Mosha Abulaiti ｜医学研究科 Graduate School of Medicine ｜博士後期課程 PhD Student―プログラムへの応募動機 MOTIVATION FOR APPLICATION ―生体適合性の血管グラフトの作製に関連する新たな技術の習得に向けて

私は現在所属す

ドイツ側ホスト／ Host in Germany
ハノーバー医科大学 胸部心臓血管移植外科／
ライプニッツ研究所（LEBAO）

Department of Cardiothoracic,
Transplantation and Vascular Surgery／
る生体適合性の血管グラフトを作製する研究に取り組んできた。しかし、動物モデルへの Leibniz Research Laboratories for
移植後の再細胞化については十分とは言えず、新たな技術を導入する必要が生じていた。こ Biotechnology and Artificial Organs (LEBAO),
Medizinische Hochschule Hannover (MHH)のため、心臓血管組織の脱細胞化および製品化を世界に先駆けて行っているドイツ側パー アンドレス・ヒルフィカー教授
Prof. Dr. Andres HILFIKER
トナー研究機関において技術を習得する計画を立て、京都大学・DAAD パートナーシップ・ 受給年度／ Year of Award
2020 年度／ FY2020
プログラムに申請した。
訪問期間
To learn the technology to enhance the efficiency of recellularization after implantation into 2020 年 10 月 8 日 – 2021 年 3 月 19 日
an animal model I am currently working on researches to develop xenogeneic decellularized 8th October 2020 –19th March 2021
交流内容／ Activities
vascular grafts as a new biocompatible medical product used in aortic surgeries. However, the 新しい知識と技術の習得
efficiency of recellularization after implantation into an animal model was not sufficient and Acquiring new knowledge and skills
交流目的／ Aims
technological improvement was anticipated. I planned to learn the technology at the German ドイツでの新たな研究ネットワークの開拓
Building a new research network in
partner institute which is a world-wide leader of the research field and the industrialization. Germany
That is why I submitted the DAAD-Kyoto University Partnership Programme towards SDGs 長期滞在へ向けた研究基盤の構築
Laying the foundations for a long-term
to visit the German institute.
research stayる研究室で、大動脈手術時の新たな医療用材料として、動物由来血管組織の脱細胞化によ―交流の成果 RESULTS ―動物の心臓組織の脱細胞化・生化学的評価等の新たな実験手法を習得

ハノーバー医科大

学胸部心臓血管移植外科／ LEBAO のアンドレス・ ヒルフィカー教授の下で研究室のメンバーたちと交流しつつ、動物、特にブタの心臓組織の脱細胞化・生化学的評価等に資する
新たな実験手法を習得できた。

日本と異なる研究環境を体感できた

訪問先の研究室の充実した研究環境に触れることで、海外と日本の研究環境の様式の違いについて理解を深めることができた。ラボミーティン
グや実験への参加を通じて、ワークライフバランスが非常によくとれた研究環境を体感することができた。

New experimental techniques During my stay at the LEBAO of the Department of Cardiothoracic, Transplantation and Vascular Surgery at the Hannover Medical School, I learned
new experimental techniques such as decellularization and biochemical evaluation of animalheart tissue, especially porcine heart tissue. In the laboratory under Professor Andres Hilfiker,
I could interact with the members and learn new experimental techniques.
Research environment with a very good work-life balance Furthermore, by experiencing
the rich research environment of the laboratories where I visited, I was able to deepen my
持続可能な開発目標／ SDGs
目標

3 ― すべての人に健康と福祉を
Goal 3 ― Good Health and Well-being

understanding of the differences in the style of research environments between abroad and inJapan. At last but not least, through participation in lab meetings and experiments, I was able
to experience a research environment with a very good work-life balance.

―今後の展望 OUTLOOK ―今回の訪問では、ドイツ側の研究機関と強固な研究ネットワークを構築することができた。
今後本邦においても今回得られた技術をもとに脱細胞化血管組織の効率的な作製、品質の向上、ヒト細胞を用いることによるヒト化血管組織の作製などを進めていきたい。さらに

ドイツ側研究機関と共同での国際的研究グラントの獲得などを含めた双方のさらなる研究活動の推進および同技術の世界的な臨床応用に努めていきたい。

Through this visit, we could establish a strong research relationship with the German institute.
I will further promote establishment of decellularized vascular graft with high quality andefficiency, and humanization of the grafts using human cells based on technologies I gained thistime. I want to further promote research relationship by acquiring international research grants
for the present research subject for worldwide clinical application of the present technology.

6若手研究者レポート Early Career Researchersʼ Reports
アブラティ・モシャさんに、京都大学・DAAD パートナーシップ・プログラムの経験についてインタビューしました。
アブラティ・モシャさんプロフィール
中国新疆ウイグル自治区ウルムチ出身。
2016 年に来日。
大阪大学大学院生命機能研究科研修生を経て、 2018 年 4 月京都大学医学研究科
博士課程入学。
同科心臓血管外科の研究部門責任者である升本英利助教の下、研究活動を行う。

—ハノーバー医科大学に渡航先を決めた理由を教えてください。

ハノーバー医科大学（MHH）では、脱細胞血管グラフトなど、心疾患手術に用いる医療材料を実用化する最先端の研究が行われています。MHH の研究者とかねてから交流のある
升本英利先生（左欄参照）や指導教員の湊谷謙司先生（医学研究科・教授）が渡航を勧めてくれました。湊谷先生は KURA が運営する SPIRITS プロジェクトに 2018 年度に採択されてMHH と共同研究を行っていたため、MHH に学生を受け入れてもらう基盤もありました。
—今回の渡航の成果を教えてください。

当初の渡航目的であった実験手法の習得に加えて、ヒルフィカー教授の勧めで、研究室に隣接している生物医学研究開発センター（NIFE Hannover）を見学しました。最先端機器に関する知識はもちろん、センターの研究者との交流で広がった研究者ネットワークも大きな成果です。また、湊谷先生の旧友であるセルゲイ・チェボタリ（Serghei Cebotari）教授の案内で何度も動物実験施設を見学させていただき、施設の環境や意義を詳細に知ることができました。実験後には美味しいドイツ料理を味わいながら、チェボタリ教授が湊谷先生との出会いについて語ってくれました。湊谷先生の優秀さをより深く知る機会になりました。
—現地へ行ったからこそ、予期しなかった成果がたくさんありましたね。報告書に書いてくださった「ワークライフバランスがとれた研究環境」とはどのようなものですか？

リモート会議に子どもと参加するメンバーがいたり、メンバーの誕生日をお祝いしたり、家族や仲間を大切にしていることを感じました。私も滞在中に誕生日をお祝いしてもらいました。研究時間を確保するために動線が工夫されていて、研究施設と病院、食堂の間が移動しやすくなっていました。何より、同僚たちと気軽に意見交換ができることが素晴らし
いと感じました。研究室の前にカフェテリアがあって、コーヒーを飲みながら、いつでも大きな声で意見交換や議論ができます。会議の際もお菓子が用意されていました。リラッ
クスした雰囲気の中でこそ仕事の効率が上がるのではないでしょうか。

—一人で考えていても解決することは少ないので、同僚との議論は大切です。研究室内での交流もたくさんあったようですね。

ヒルフィカー教授のオフィスはいつもドアが開いていて、気軽にコミュニケーションできました。髪を切ったと気づいてくれたり、安い床屋さんを紹介しますよと言ってくれたり。
研究室のメンバーは使わないものを譲ってくれたりもしました。ローベルト・ラム（RobertRamm）博士とサイクリングにも行きました。その時も、研究室のメンバーが自転車を貸してくれました。毎日一緒に大学の食堂で食事して、プライベートの話もたくさんしました。滞在を通じて、研究室メンバーと親密な関係が構築できました。

—ドイツで素晴らしい経験をされましたが、コロナ禍での渡航の実現にあたり、京都大学の所属研究室からのサポートはありましたか？

はい。研究室の秘書の佐藤さんは渡航の準備の際だけでなく、現地で問題が生じた時にも直ちに対応してくださいました。湊谷先生からは「研究も大切ですが、折角だから時間を作ってドイツも楽しんでください」という温かいメールを頂戴し、大変嬉しく思いました。
升本先生にはドイツでの住居の手配に加えて、常に生活や研究上の悩みの相談に乗っていただきました。この場を借りて両先生、佐藤さんに感謝を申し上げます。

—日本に帰国してからの交流はどうですか？ 再びドイツへ渡航する希望はありますか？

オンラインによる研究交流を続けながら、ホライズン・ヨーロッパ（Horizon Europe）等への応募を検討しています。今回の渡航を通じて、ドイツと日本の研究環境の違いを知り、大きな学びになりました。将来またドイツで研究をして、日本とドイツの研究の架け橋と（左から）升本先生、アブラティさん、 なりたいと思います。
佐藤秘書、湊谷先生—今回の滞在は今後の研究者としてのキャリアにどのような影響を与えると思いますか？
異なる背景の研究者と交流して良い人間関係を築けたことは、今後の共同研究やネットワークの構築に大きな意味を持つと思います。また、生涯をかけて研究に打ち込む研究者の姿を見たことで、自分も目標に向けて継続的に取り組む必要性を感じました。
—どんな研究者を目指しているのですか？

研究の目標は？

臨床にも研究にも取り組む湊谷先生や升本先生がロールモデルで、私もがんばって両方に挑戦したいです。iPS 細胞技術とドイツで学んだ脱細胞化技術を融合して、 重症心疾患で苦しんでいる患者さんの完治に貢献できる臨床応用に向けた研究をしたいと思っています。
また、研究経験を重ね若手研究者を育成できる国際的なリーダーを目指しています。
—国際感覚を持つ多言語話者のアブラティさんだからこその活躍を期待しています！
7

Early Career Researchersʼ Reports 若手研究者レポート

雲研究のための階層的気象モデルシステムの構築に向けて

Toward Building a Hierarchical Meteorological Model System for Clouds Research
柳瀬友朗 YANASE Tomoro ｜防災研究所 Disaster Prevention Research Institute ｜博士後期課程 PhD Student―プログラムへの応募動機 MOTIVATION FOR APPLICATION ―ドイツ側ホスト／ Host in Germany
マックス・プランク気象研究所

で、理想化した数値シミュレーションを軸に雲の気候における役割を研究してきた。気候

ビョルン・スティーブンス博士

ックス・プランク気象研究所のビョルン・スティーブンス博士は、多岐にわたる数値モデ

交流内容／ Activities
オンラインでの情報交換、海外学会のオンラ
イン聴講

世界をリードする気候科学者から気候システムの数値モデル研究を学びたい

私はこれま

Max Planck Institute for Meteorology (MPI-M)

Prof. Dr. Bjorn STEVENS

システムを理解するため、また気候の将来変化の見通しを得るためには、具体的な研究目 受給年度／ Year of Award
標に応じて、様々な複雑度を持った数値モデルを適切に駆使することが不可欠である。マ 2020 年度／ FY2020
ル研究を行なっている、世界をリードする気候科学者の一人である。私は、スティーブンス博士との交流を通じて、基礎研究から応用研究にいたる階層的な雲研究についての理解を深めたいと考え、京都大学・DAAD パートナーシップ・プログラムに申請した。

To learn numerical model studies from the world’s leading climate scientist I currently study
the role of clouds in climate, based on idealized numerical simulations. In order to understandthe climate system and to obtain a better projection of future climate, it is necessary to appro-

Exchanging information and attending
international conferences online
交流目的／ Aim
大気科学における数値モデリングと今後の連携についての議論
Discussion about the numerical modellingin atmospheric science and future collaboration

priately use numerical models with various complexity according to the specific research goals.
Dr. Bjorn Stevens at the Max Planck Institute for Meteorology, who has conducted a wide
range of numerical model studies, is one of the world’s leading climate scientists. I applied forthe DAAD-Kyoto University Partnership Programme towards SDGs to communicate with him
and deepen my understanding of hierarchical cloud research from basic to applied research.

―交流の成果 RESULTS ―オンラインでの情報交換

新型コロナウイルス感染症の影響を鑑み当初計画していたドイツへの渡航は断念したが、マックスプランク気象研究所のスティーブンス博士およびキャシー・ホーンエガー博士とメールをやりとりし、ドイツ国内の研究ワークショップなどの開催状況について情報を得た。また、研究について投稿論文の進捗状況を伝えた。
海外学会のオンライン聴講

一方、今年度は国際学会のオンライン開催が促進されたこともあり、例えば、スーパーコンピューティング会議におけるスティーブンス博士の基調講

演を日本国内からも聴講できるという良い面もあった。難しい社会情勢であるからこそ、オンライン会議などの利便性をうまくいかしていくことが重要であると学んだ。

Exchanging information Although I gave up my originally planned seminar trip to Germany
due to COVID-19, I exchanged some emails with Dr. Stevens and Dr. Cathy Hohenegger at the
Max Planck Institute for Meteorology. I received information about the situation concerning
research workshops in Germany. Also, I reported on the progress of my research.
Attending international conferences Despite the bad influence due to COVID-19, the online
international conferences were promoted this year, and for example, it has become possible
to listen to Dr. Stevens’ keynote speech at the Supercomputing Conference even from Japan.
Because of this difficult social situation, I learned the importance of the taking advantage ofthe convenience of recently wide spreading online conferences.

―今後の展望 OUTLOOK ―まず今年一年は京都大学で自身の学位論文を完成させることに注力する。一方近い将来ポスドク研究員としてドイツに滞在することを念頭に置き、今回本プログラムを通じて連絡をとった研究者に対して、今後も自身の研究の進捗状況を連絡するようにする。また、オンライン国際会議などの機会を積極的に活用するなど、ポストコロナ時代の研究スタイルに適応していきたいと考えている。

First of all, I will focus on completing my dissertation at Kyoto University this year. Then,
keeping in mind that I will challenge to stay in Germany as a postdoctoral researcher in thenear future, I will keep in touch with the researchers, who I contacted through this program. 持続可能な開発目標／ SDGs
I would like to adapt to new research style in the post-corona generation, such as taking 目標 13 ― 気候変動に具体的な対策をGoal 13 ― Climate Action

advantage of opportunities of online international conferences.

新型コロナウィルス感染症の影響により、日本－ドイツ間の渡航ができなかったため、オンラインによる交流を実施しました。
International travel was restricted due to the pandemic of COVID-19 and online activities were conducted alternatively.

8

若手研究者レポート Early Career Researchersʼ Reports

変動性の高い再生可能エネルギーの普及が電力網に与える影響に関する技術的・財務的分析
Technical and Financial Analysis of the Impact of High Variable Renewable Energy Penetrationon the Electricity Grid
マシュー・ドゥムラオ Matthew DUMLAO｜エネルギー科学研究科 Graduate School of Energy Science｜博士後期課程 PhD Student―プログラムへの応募動機 MOTIVATION FOR APPLICATION ―現代の電力システムをシミュレートし、最適化するためのオープンソースのモデリングの

ドイツ側ホスト／ Host in Germany
カールスルーエ工科大学

Karlsruhe Institute of Technology
トーマス・ウィリアム・ブラウン博士
Dr. Thomas William BROWN
地方の様々なエネルギー移行経路をモデル化しているが、カールスルーエ工科大学のブラ 受給年度／ Year of Award
ウン博士のチームが開発したオープンソースのツール Python for Power System Analysis 2020 年度／ FY2020
交流目的／ Aim
（PyPSA）は、この研究を進める上で重要な役割を果たしている。ブラウン博士のチームは、 エネルギーシステムのモデリングにおける様々なワークフローを学ぶ
このツールの開発以外にも、発電機や送電線、気象情報など、エネルギーモデリングに欠 Learn various workflow in modeling
かせないデータを集約するツールを開発している。京都大学・DAAD パートナーシップ・ energy systems

フレームワークを開発した研究グループのワークフローを学ぶこと

私は現在日本の九州

プログラムに応募した目的は、ブラウン博士のチームがエネルギーモデリングを行う際のワークフローを学ぶためである。また、日本とドイツの比較研究も行いたいと考えた。

To learn the workflow of the research group that developed an open-source modelling framework for simulating and optimizing modern power systems I am currently modelling various
energy transition pathways for the Kyushu region in Japan, and the Python for Power System
Analysis (PyPSA), an open-source tool developed by Dr. Brown's team at Karlsruhe Instituteof Technology, is instrumental in pursuing this research. Aside from PyPSA, the team also
developed a tool to consolidate essential energy modelling data such as generators, transmissions lines, and weather information. I applied for the DAAD-Kyoto University Partnership
Programme towards SDGs to learn the workflow of Dr. Brown's team in pursuing energy
modelling. I also wanted to pursue comparative research between Japan and Germany.

―交流の成果 RESULTS ―メールでの情報交換

COVID-19 の影響で当初予定していたドイツ行きは叶わなかったものの、ブラウン博士のチームからメールでモデリングのアプローチに関する情報を得ることができた。オンラインでの共同研究は難しさもあるが、それでもメールでのやりとりは、研究上の問題を解決するのに役立った。

可視化ツールの活用 ブラウン博士のチームがヨーロッパのエネルギーの流れを視覚的に理解するために使用している可視化ツールについても調べた。その可視化ツールと既存の公開データを用いて、日本のエネルギーの流れを可視化することができた。

Exchange information through email Although I could not pursue my original plan to go
to Germany due to COVID-19, I was still able to get some information regarding modelling approaches through email from Dr. Brown's team. Despite the challenges of establishingresearch collaboration online, the email exchanges were still helpful in resolving issues that I
encountered in my research.
Utilization of the visualization tool I also explored the visualization tool that Dr. Brown's
team used to gain a visual understanding of the energy flow in Europe. Using this tool, I
visualized the energy flow in Japan using existing publicly available data.

―今後の展望 OUTLOOK ―現在、カールスルーエ工科大学で開発されたツールを使って、京都大学で学位論文を仕上げている。ブラウン博士は、すでにベルリン工科大学に移っているが、PyPSA の継続的な開発を進めている。2022 年初頭に PyPSA の開発者会議を開催する予定とのことなので、私もこの活動に参加して、このオープンソースのモデリングツールの発展に貢献したいと考えている。

I am now finishing my dissertation at Kyoto University with the aid of the tools developed at
Karlsruhe Institute of Technology. Although Dr. Brown has already moved to the Technical
University of Berlin, he is still pursuing the continuous development of PyPSA. I was told thatthey plan to have a developers conference for PyPSA by early 2022. I hope to participate inthis endeavour and contribute to this open-source modelling tool.

持続可能な開発目標／ SDGs
目標

7 ― エネルギーをみんなにそしてクリーンにGoal 7 ― Affordable and Clean Energy

新型コロナウィルス感染症の影響により、日本－ドイツ間の渡航ができなかったため、オンラインによる交流を実施しました。
International travel was restricted due to the pandemic of COVID-19 and online activities were conducted alternatively.

9Event Reports イベントレポート
RA 協議会第 6 回年次大会 共同セッション／ Joint Session at the 6th RMAN-J Annual Conference

社会との共創による新たな若手研究者支援モデルの検討
Collaboration for Supporting ECRs among URAs, Public Foundations and Local Governments
京都大学は、若手研究者（early career researchers, ECRs）の国際的な研究交流の促進のため、ドイツ学術交流会（DAAD）と共同でマッチングファンドプログラム「京都大学・DAAD

パートナーシップ・プログラム」を設立し、国際共同研究の強化・促進を進めています。
京都大学 学術研究支援室（KURA）【間：AI DA】チームはその運営を通じて、若手研究者の育成や研究の国際化推進といった志を同じくする学外の組織、例えば出版社などの民間企業、民間の助成財団、地域の経済団体や文化機関等との交流を深め、連携して学術研究を支えてきました。

学外のパートナーとの連携は、URA 自身の研究力分析の向上や研究支援活動の多角化をもたらし、ひいては大学の研究力強化に貢献します。パートナー組織にとっても、学術研究へのアクセス向上や産官学連携の推進などに役立ててもらえるでしょう。

そこで【間：AI DA】チームは、2020 年 9 月 17 日に開催されたリサーチ・ アドミニスト

レーター協議会（RA 協議会 *）の第６回年次大会（オンライン開催）において、「社会との共創による新たな若手研究者支援モデルの検討」をテーマに掲げたセッションを主催しました。学術研究の発展ならびに大学と地域・国際社会との知の循環に URA と社会が一体となって貢献する、新たな研究支援モデルを検討するための契機となること企図したセッションです。登壇者として、「ゆるやかな間柄」パートナーである山岡記念財団とシュプリンガ

ー・ネイチャー社、若手研究者と社会との連携を支援するプログラムを実施している広島大学・東広島市政策課題共同研究部門、助成財団センターから担当者をお招きし、若手研
究者の国際的な活躍を後押しする研究者支援モデルについて議論しました。

セッション前半ではまず、京都大学において、様々な学外パートナーとの間でゆるやかな連携を深めてきた経緯について紹介しました。続いて広島大学において、地方自治体と連携して地域の課題解決のための研究のマッチングや地域産業に資する共同研究を進めてきた取り組みを紹介しました。後半の質疑応答とディスカッションでは、各登壇者に加えて参加者も交えた活発な議論が行われました。その結果、研究支援活動が社会の多分野において多様な立場から行われていることや、環境変化に適応した柔軟な取り組みが近年とくに重要になっていることが分かりました。同時に、大学研究者と自治体とのマッチングは容易ではないといった問題点が浮かび上がり、それらの原因として関係者相互の認識不足、大学内や社会での認知度の低さなどが挙げられました。そして課題の克服に必要なのは、活動に取り組む関係者がときに弱みも見せ合いつつ成功体験を共有して、組織や立場の垣根を越えて共感できる間柄を構築し、ギブアンドテイクに基づく相互の信用創造を図
日時／ Date
2020 年 9 月 17 日 15:15–16:45

17th September 2020, 15:15–16:45
場所／ Venue
オンライン
Online
発表者／ Presenters
京都大学 学術研究支援室【間：AI DA】チーム[AI DA] Team, Kyoto University Research
Administration Office
桑田 治
KUWATA Osamu
鈴木 環
SUZUKI Tamaki
園部 太郎
SONOBE Taro
アーロン・ヴィットフェルト
Aron WITTFELD
共同発表者／ Co-organizers
一般財団法人山岡記念財団
Yamaoka Memorial Foundation
広島大学・東広島市
Hiroshima University-Higashi Hiroshima City
シュプリンガー・ネイチャー
Springer Nature
公益財団法人助成財団センター
Japan Foundation Center

り共創の関係を築くことである、という共通認識にいたりました。ここにおいて、URA は大学と社会の双方の価値観を理解できる柔軟な存在であることが求められているといえます。
セッションの終了直後にネットワーキングの場を設けたところ、問題意識を共有する他

大学の URA も参加して登壇者との間でさらに深い意見交換が行われました。夕刻に設けられた意見交換会の場での交流も合わせて、【間：AI DA】チームは登壇者と参加者の間柄づ
くりの橋渡しの役目を果たすことができました。セッション参加者は計 74 名でした。

* RA 協議会の年次大会は、日本全国の大学や研究機関から約 700 名の URA が集い、研究支援の動向やノウハウを共有する職能団体の会合です。

English Summary [AI DA] Team of Kyoto University Research Administration Office (KURA)
organized a joint session titled “Collaboration for supporting ECRs among URAs, public foundations and local governments” together with Yamaoka Memorial Foundation, Hiroshima
University - Higashi Hiroshima City, Springer Nature and Japan Foundation Center at theannual conference of 6th RMAN-J (Research Manager and Administrator Network Japan)
which was held online on 17th September 2020. [AI DA] Team and co-organizers discussed
how to effectively assess and promote the research capabilities of early career researchers(ECRs) in a way that leads to encouraging ECRs’ international activities.

10

イベントレポート Event Reports
大阪国際サイエンスクラブ 国際交流懇談会／International Science Club of Osaka, International Exchange Seminar

最新の XR（クロスリアリティ）技術が繋ぐ、学術界と産業界の対話の近未来
Prospects of the Dialogue between Academia and Industry
Connected by the Latest XR (Cross Reality) Technology

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の蔓延により、学術界でも産業界でも交流の形が一変しました。新しい知見をどのように共有していくのかという課題に国際社会が直面す
るなか、海外在住の日本人若手研究者のボトムアップの発意で、世界で初めてバーチャル空間に研究者と家族が参加するサイエンスフォーラム「Japan XR Science Forum 2020 in

US Midwest」（2020 年 7 月、米国 ) が実現しました。そこでは、世界中の研究者が国や分野の垣根を超えて、「細胞 × 最新技術」、「免疫・アレルギー × 皮膚」といったテーマで情報交換や議論が行われました。新しい学術と社会の対話のあり方として、バーチャル空間の利用が注目されています。

2020 年 12 月 8 日、京都大学 学術研究支援室（KURA）【間：AI DA】チームは、大阪国際サイエンスクラブ * と共同で、大阪国際サイエンスクラブ国際交流懇談会を企画・実施しました。 日本と欧州をオンラインで繋ぎ、 最新の XR 技術を活用した仮想空間の国際フォーラムの場に参加者を実際に招く試みです。

前半の講演では、上記のフォーラムでプレゼンテーション・アワードを受賞された中島

沙恵子・京都大学医学研究科講師が、最新のプレゼンテーション手法を用いて、米国留学を経て取り組んでいる皮膚疾患に関する研究、免疫アレルギー疾患研究 10 か年戦略次世代
タスクフォース（Engage-TF）の活動、そしてフォーラムについて報告しました。

後半にはまず、足立剛也・京都府立医科大学特任講師／海外日本人研究者ネットワーク（UJA）代表理事兼会長が、UJA や HFSP（Human Frontier Science Program）、ケイロン・
イニシアチブ等の若手研究者の国際的な研究交流を推進する取り組みを紹介しました。

続いて、枷場博文・Microsoft Project Users Forum（MPUF）事務局長の協力を得て、最新の XR 技術を活用した仮想空間の国際フォーラムのデモンストレーションを行いました。
デモンストレーションにはドイツから酒井貴史・ボン大学病院研究員、シンガポールから
夏秋洋平・皮膚科学研究所（SRIS）研究員が参加し、仮想空間内でポスター発表を行い、ドイツとシンガポールにおけるコロナ下の状況について意見を交換しました。

質疑応答では、 若手研究者のボトムアップによる相互支援の取り組みや XR 技術の可能性が学生や社会全般に広く伝わることで、国際的な場で活躍する若手研究者と社会との垣

根のない交流の機会に繋がってゆくのではないかといった期待が数多く寄せられました。
その一方で、ネットワークシステムや個人情報管理の法整備など、現在の課題も議論となりました。XR 技術が広く活用されるために、海外在住の日本人研究者への普及を起爆剤として国際的にこれを展開しながら、研究者と技術開発者が連携してプラットフォームを整備してゆく必要性が確認されました。

研究支援の場でもこうした最新の XR 技術を活用することが、 ポストコロナ時代における若手研究者と国際社会の交流を促進し、さらなる研究開発や技術開発につながると期待
日時／ Date
2020 年 12 月 8 日 17:30 –19:30

8th December 2020, 17:30 –19:30
場所／ Venue
大阪科学技術センタービル／
オンライン
Osaka Science & Technology Center／
Online
講師／ Lecturers
中島 沙恵子京都大学 医学研究科 講師
Dr. NAKAJIMA Saeko
Lecturer, Graduate School of Medicine,
Kyoto University
足立 剛也
京都府立医科大学 特任講師／
海外日本人研究者ネットワーク（UJA）代表
理事兼会長
Dr. ADACHI Takeya
Project Assistant Professor, Kyoto
Prefectural University of Medicine／
President, United Japanese Researchers
Around the World (UJA)されます。

本イベントにはオンサイト、オンライン合わせて約 30 名が参加しました。

* 大阪国際サイエンスクラブは、関西地域における学識経験者・経営者・研究者・技術者の方々の交流拠点として、科学技術の各分野の情報交換・提供を目的とした講演会・セミナー・見学会等を開催しています。

English Summary On 8th December 2020, [AI DA] Team of Kyoto University Research
Administration Office (KURA) organized an international exchange seminar in collaboration
with International Science Club of Osaka (ISCO). About 30 people participated in this event,either onsite or online. Inviting researchers from Japan and abroad, we have introduced anddiscussed the topics such as bottom-up mutual support among ECRs and application of the
XR technology to research.

11

Event Reports イベントレポート
第２回 Kamogawa Talk／The 2nd Kamogawa Talk

学術とアート・文化の対話
Dialogue between Academia, Art and Culture
Kamogawa Talk は京都大学 学術研究支援室（KURA）の【間：AI DA】チームとゲーテ・イ
ンスティトゥート大阪・京都が創造した、若者世代の日独交流と、学術とアート・文化の対話を促進するトークシリーズです。
「Art meets academia」をコンセプトに、リラックスした雰囲気で、研究者、学生、クリエイターだけでなく、広く関心のある方々がオープンに交流する場づくりを目指した取り組みです。

2020 年 12 月 18 日に、【間：AI DA】チームは、ゲーテ・インスティトゥート大阪・京都と共同で「文化政策」をテーマに第 2 回の Kamogawa Talk をオンラインで開催しました。

第 2 回 Kamogawa Talk では、ヒルデスハイム大学文化政策研究所を拠点とするユネスコ

チェア「Cultural Policy for the Arts in Development（発展プロセスにおけるアートのための文化政策）」のチェアホルダーを務めるユリウス・ハイニケ教授と仏教美術を専門とする
檜山智美・白眉センター特定助教をゲストに迎え、社会のなかでアート・文化が果たす役

割は何か、そしてどの「文化」を、どのように援助・保護し、受け継いでいくのかについて

ディスカッションを行いました。KURA からはアーロン・ ヴィットフェルト URA（当時）
が芸術や哲学だけでなく、政治、経済、社会学、宗教学などさまざまな視点から講師二人の活発なディスカッションをモデレートしました。

本イベントは、ゲーテ・インスティトゥート大阪・京都の多大な協力を得て、YouTubeでのライブ配信を行いました。これにより日欧（ドイツ・オーストリア圏）を中心に多くの方へ Kamogawa Talk を届けることが可能となりました。

日時／ Date
2020 年 12 月 18 日 18:00 –20:00

18th December 2020, 18:00 –20:00

場所／ Venue
オンライン

Onlineパネリスト／ Panellists
ユリウス・ハイニケ
ヒルデスハイム大学 文化政策研究所 教授

Prof. Dr. Julius HEINICKE
Professor, Department of Cultural Policy,
University of Hildesheim
檜山 智美
京都大学 白眉センター／人文科学研究所
特定助教
Dr. HIYAMA Satomi
Assistant Professor, Hakubi Center／
Institute for Research in Humanities,
Kyoto University

English Summary On 18th December 2020, [AI DA] Team of Kyoto University Research
Administration Office (KURA) held the second Kamogawa Talk on the theme of cultural
policy online, in collaboration with Goethe-Institut Osaka Kyoto. The invited panellists discussed the role of art and culture in the society, which culture should be passed on, and how
it should be protected.

12

イベントレポート Event Reports
山岡記念財団第４回科学技術講演会／The 4th Yamaoka Memorial Foundation Science and Technology Lecture

持続可能な社会に向けた食と農業のありかた——地球温暖化が植物に与える影響——
Food and Agriculture for a Sustainable Society: The Effects of Global Warming on Plants

山岡記念財団が主催する科学技術講演会は、日本とドイツが共に地球規模の課題克服に指一般財団法人 山岡記念財団

第４回

科学技術講演会

持続可能な社会に向けた食と農業のありかた
地球温暖化が植物に与える影響導的役割を果たすことができる環境を醸成することを目的に、両国の相互理解と関係を深める一助として、京都大学を会場として 2017 年から開催されてきたものです。2015 年 9 月に国連で採択された持続可能な開発のための目標（SDGs）達成にむけた 17 の課題の中から、これまでは地球温暖化防止に関係が深い「再生可能エネルギー」をテーマとして、３回にわたり日独有識者を招いて講演会を行ってきました。

コロナ禍により 1 年の延期を経ての開催となった 2021 年からは、持続可能な開発目標としても重要な「食」さらには「農業」のありについて３回シリーズの講演会を行う予定です。
第１回は、地球温暖化が作物栽培に与える影響をテーマとし、持続可能な食・農業のあり
参加費

無 料

※要事前申込

日英同時通訳

植物科学で地球温暖化に挑む〜持続可能な食料生産を目指して〜

藤田 泰成 主任研究員、教授

Yasunari Fujita, Ph.D.

国立研究開発法人 国際農林水産業研究センター
生物資源・利用領域 主任研究員
国立大学法人 筑波大学 生命環境系 教授（連携大学院）

2021年

16:00〜19:00

Prof. Dr. Christian Zörb

栽培作物研究所 常任理事
ホーヘンハイム大学
植物性作物及びブドウ栽培品質講座 教授

定員数 ▶会場50名 ▶オンライン500名●京都大学国際科学イノベーション棟 （西館5Fシンポジウムホール）

オンライン講演（ZOOM）同時開催

気候変動に直面するドイツのブドウ栽培

クリスティアン･ツェルプ 教授

3月24日（水）お申し込み方法
山岡記念財団ホームページよりお申し込みください。

https://yamaoka-memorial.or.jp/event/index.html
申し込み〆切：2021年3月23日（火）12：00迄。

〒530-0013

大阪市北区茶屋町1-32 YANMAR FLYING-Y BUILDING
日独交流 160 周年

共催

後援

Jahre
Deutschland–Japan

ゲーテ･インスティトゥート大阪･京都

かたについて将来を担う若者たちを中心に活発な意見交換が行われることを期待して企画されました。

コロナ禍が続くなか、吉田キャンパス内の現地会場への参加者数は制限しましたが、オンライン配信を併用したハイブリッド形式で実施したところ、国内外から総勢 177 名（うちオンライン参加者 152 名）の参加がありました。

講演会では、まず本テーマに関する日本とドイツ両国の最先端の研究者である藤田泰成・

国際農林水産業研究センター主任研究員、及びクリスティアン・ツェルプ・ホーヘンハイ
ム大学教授による基調講演を行いました。続くパネルディスカッション形式の総合討論では、ケニア出身で農学部博士課程在学中のオムワンゲ・ケン・アマンバさんを含む 2 名の大学院生が加わり、地球温暖化に対する植物栽培の対応策というテーマに関して活発な討論が繰り広げられました。さらに参加者からの質問をもとに積極的な意見交換が展開されました。

事後アンケートでは、「農業への新しい視点を持つことができた」といった感想など若い世代からの反響も大きく、「大変勉強になったので、今後も継続して開催してほしい」といった要望が多数届きました。

今回の講演会は、京都大学、京都大学農学研究科、京都大学学術研究支援室（KURA）の共催により行われました。

Effect of drought, heat and combined stress
University of Hohenheim andWashington State University

日時／ Date
2021 年 3 月 24 日 16:00 –19:00

Heat, 29°C – 39°C

14th March 2021, 16:00 –19:00

場所／ Venue
京都大学国際科学イノベーション棟／
オンライン

International Science Innovation Building,
Kyoto University Yoshida Campus／
Online
講師／ Lecturers
クリスティアン・ツェルプ
ホーヘンハイム大学 植物性生産物及びブド
ウ栽培品質講座 教授／
栽培作物研究所 常任理事
Prof. Dr. Christian ZÖRB
Professor, University of Hohenheim／
Executive Director, Institute of Crop
Science／
Chair, Quality of Plant Products andViticulture
藤田 泰成
国際農林水産業研究センター 生物資源・利用領域 主任研究員／
筑波大学 生命環境系 教授（連携大学院）
Prof. Dr. FUJITA Yasunari
Senior Researcher, Biological Resources
and Post-harvest Division, Japan
International Research Center for
Agricultural Sciences (JIRCAS)／
Professor, Faculty of Life and Environment
Sciences, University of Tsukuba(Cooperative Graduate School Program)

50% of field capacity+

Heat plus drought in combination
Climate chamber

2 varieties, Riessling and Cabernet Sauvignon

Picture, Zörb

Breeding of new varieties(the classcicak breeding process takes 20-30 years)
Analyses: plant physiologial stress parameter (Photosynthesis rate, stomata regulation, ABA, prolin,…)

•
•
•
•
•

resistanceagainst fungal disease39
viral diseases
with new quality aspects
changed structure of the clusters
later ripening to cope against climatechangeGermany: Regent, Helios, Villaris, Solaris Calardis blanc, Souviniac,…
Japan: Shinano-Riesling

Grafting of new variety on old roodstock

English Summary On 24th March 2021, Yamaoka Memorial Foundation, Kyoto University,
Graduate School of Agriculture of Kyoto University and Kyoto University Research Administration Office (KURA) co-hosted the 4th Science and Technology Lecture “Food and Agriculture for a Sustainable Society: The Effects of Global Warming on Plants.” The 4th lecture ofthis series focused on the global warming phenomenon and food issues. The lecture was held
in a hybrid format combined with online live streaming, and a total of 177 participants fromJapan and abroad (including 152 online participants) attended the lecture.

13

43

Event Reports イベントレポート
シュプリンガー・ネイチャー共催 オンライン座談会／Online Roundtable Co-hosted with Springer Nature

学問の挑戦と機会——若手研究者と SDGs を越えた先の未来を見据えて——Academic Challenges and Opportunities for Early Career Researchers Approaching SDGs

京都大学 学術研究支援室（KURA）の【間：AI DA】チームは、2021 年 3 月 24 日にシュプリン

ガー・ネイチャーとの共催による SDGs と若手研究者をテーマとした座談会を開催しました。
当初はフィリップ・キャンベル・シュプリンガー・ネイチャー編集長（前ネイチャー編集長）を京都大学に招待して 2020 年 4 月に開催する予定でしたが、コロナ禍の影響で延期となり、オンラインで日本と英国をつなぐ形で実施することになりました。

本イベントではまず、モデレーターのマリオ・ロペズ・東南アジア地域研究研究所准教授

による趣旨の説明と京都大学の学際的な取り組み全般の紹介に続いて、ロンドンのキャン

ベル編集長が「Researching, Communications and Impacts for the UN Sustainable
Development Goals」と題して講演しました。

次に、京都大学を代表して 4 名の若手研究者が情熱を持って取り組んでいる研究について発表しました。発表者は発表順に、ジュリー・アン・デロス・レイエス・東南アジア地域研究

研究所特定研究員、ハート・ナダブ・フォイヤー・農学研究科特定講師、小川敬也・エネル
ギー科学研究科特定助教、遠藤寿・化学研究所助教でした。若手研究者の発表ごとにキャ
日時／ Date
2021 年 3 月 24 日 16:30 –18:30

ンベル編集長からの質問に一対一で応じる時間を設け、キャンベル編集長はもちろん視聴者が若手研究者の取り組みをより深く知る機会となりました。

24th March 2021, 16:30 –18:30
イベントの後半では、アドバイザーとしてアントワーン・ブーケ・シュプリンガー・ネイ
場所／ Venue
オンライン
チャー日本代表取締役社長と河野泰之・京都大学副学長［国際戦略担当］／東南アジア地域
Online研究研究所教授も加わり、ロペズ准教授の進行により、どのように研究成果を社会に発信
モデレーター／ Moderator
マリオ・ロペズ
することができるか、研究者と出版社の関わり等について座談会形式で討議しました。さら京都大学 文化政策研究所 教授にオンラインで寄せられた参加者からの質問に対してもそれぞれの立場から回答しました。
Dr. Mario LOPEZAssociate Professor, Center for Southeast
本イベントには、日本と東南アジアを中心とする 20 か国以上から 215 名が参加しました。
Asian Studies, Kyoto University
今回はKURA が企画し運営するイベントでは初めて、Zoom ウェビナーと YouTube 配信を登壇者／ Panellists
フィリップ・キャンベル
併用し、より多くの方に視聴しやすい環境を提供できました。また、イベント終了後にもシュプリンガー・ネイチャー編集長
録画の希望者への限定配信を受け付け、YouTube 上での再生回数は 500 回以上にのぼって
Dr. Philip CAMPBELL
Editor-in-Chief, Springer Nature
います。事後のアンケートから、内容面でも参加者に「京都大学は学際的な研究をしていジュリー・アン・デロス・レイエス
京都大学 東南アジア地域研究研究所
る」、「若手研究者が活躍している」という印象を持ってもらえたことが定量的に分かりま特定研究員した。本イベントの趣旨に沿った成果が得られ、若手研究者の取り組みを国内外にアピー
Dr. Julie Ann Delos REYES
Program-Specific Researcher, Center for
ルすることに成功したと言えるでしょう。
Southeast Asian Studies, Kyoto University
フォローアップ 座談会でモデレーターを務めたロペズ准教授がその内容を総括した寄稿
ハート・ナダヴ・フォイヤー
京都大学 農学研究科 特定講師
記事が、2021 年 7 月に Springer Nature ウェブサイトの英語ブログ The Source および日本語
Dr. Hart Nadav FEUER
イベントアーカイブへ掲載されました。続いて、座談会に登壇した若手研究者らへの取材
Program-Specific Senior Lecturer,
Graduate School of Agriculture, Kyoto
内容をまとめた、 サイエンスライターによる記事「地球環境問題に挑む若手研究者たちがUniversity
フィル・ キャンベルから得たヒント」が、 学術誌『Nature ダイジェスト』の 2021 年 8 月号
小川 敬也
京都大学 エネルギー科学研究科 特定助教
（冊子版およびオンライン版）へ掲載されました。記事では若手研究者が、国内外の多様な
Dr. OGAWA Takaya
参加者を得た座談会に登壇するという貴重な経験から得たものを語っているほか、日本にProgram-Specific Assistant Professor,
Graduate School of Energy Science,
おける若手研究者および海外出身研究者をとりまく近年の困難な研究環境についても率直Kyoto University
な意見を表明しています。
遠藤 寿
京都大学 化学研究所 助教
Dr. ENDO Hisashi
Assistant Professor, Institute of the
English Summary [AI DA] Team of Kyoto University Research Administration Office (KURA)
Chemical Research, Kyoto University
and Springer Nature co-hosted an online roundtable discussion titled “Academic Challenges
アドバイザー／ Advisors
河野 泰之
and Opportunities for Early Career Researchers Approaching SDGs” on 24th March, 2021.
京都大学 副学長［国際戦略担当］／
From Kyoto University, Prof. Kono participated in the event as an advisor, Dr. Lopez acted as
京都大学 東南アジア地域研究研究所 教授
Prof. KONO Yasuyuki
a moderator and each of the following four ECRs gave a presentation (in the order of appearVice-President for International Strategy,ance): Dr. Reyes, Dr. Feuer, Dr. Ogawa and Dr. Endo. From Springer Nature, Dr. Campbell
Kyoto University／ Professor, Center forSoutheast Asian Studies, Kyoto University joined the event as a discussant and Dr. Bouquet as another advisor. The event was attended by
アントワーン・ブーケ
215 people online from over 20 countries, mainly from Japan and Southeast Asia. A recorded
シュプリンガー・ネイチャー日本代表取締役社長
video made available for registrants on YouTube after the event has been viewed more thanDr. Philip Antoine BOUQUET
500 times.
Managing Director, Springer Nature
Japan

14

イベントレポート Event Reports

URA と外部機関のゆるやかな間柄の醸成——シュプリンガー・ネイチャー編集長とのオンライン座談会を成功例に——シュプリンガー・ネイチャー共催オンライン座談会（p.14）の運営に携わった、同社の田辺祐子氏、宮﨑亜矢子氏と、京都大学 学術研究支援室（KURA）【間：AI DA】チームの桑田治 URA、園部太郎 URA、小山田彩 URA の 5 名が、座談会の開催を振り返り、運営担当者間での間柄の醸成について話しました。
企画に至るまで

桑田 私から、まず本企画に至った経緯をお話しします。
【間：AI DA】プログラムでは、学内のみならず学外においても志を同じくするような機関や企業があれば「ゆるやかな間柄のパートナー」として一緒に若手研究者支援に携わることのできるような関係を構築するよう努めてきました。学術出版社シュプリンガー・ネイチャーとのご縁は、2019 年の 9 月、続いて 2020 年 9 月の２度にわたって日本国内の URA の職能団体「RA 協議会」の年次大会セッション企画へ同社の宮﨑さんをお招きして登壇いただいたことに始まります。

そして 2020 年の初春になって、 学術誌 Nature の元編集長であって同社編集長のフィリップ・キャンベル博士が来日され京都にも来訪する予定があることをご担当者よりお知らせいただきました。結局は新型コロナウイルスの感染拡大で中止となりましたが、同様の田辺祐子氏 機会の再来に備えて、オンライン化も視野に入れつつキャンベル編集長が京都大学の若手研究者に接することのできる形態、たとえば座談会を企画できないか同社の田辺さんらと打合せを続けました。

宮﨑 KURAの【間：AI DA】チームの皆さまとはRA協議会を通じてご縁があり、【間：AI DA】
プログラムの若手研究者を支援する取り組み、とくに国連の持続可能な開発目標（SDGs）の達成を実現するための国際的な研究支援にとても共感を覚えました。2019 年の RA 協議

会の議論の中で「いかに周りが機会を作るかが大切」 というご意見があり（参照：Nature
Japan『若手研究者支援の新たな取り組み』<https://www.natureasia.com/ja-jp/jp-special-focus/support-for-ecrs>）、SDGs に関連する研究に熱心に取り組む京都大学の若手研究者と、シュプリンガー・ネイチャーの SDG プログラムをけん引するキャンベル編集長が交流する場をぜひとも【間：AI DA】チームと連携して作り上げたいと考え、この企画に至りました。田辺さんとともに【間：AI DA】チームの皆さまと意見を交わしながら、一からこの宮﨑亜矢子氏 企画を作れたことは、同じ方向を目指すゆるやかな関係があったからこそだと感じています。

手作りだからこそ良いアウトプットが生まれた

小山田 KURA でもこれほど大規模で国際的なイベントをオンラインで実施した経験がな
く、開催が決まってから色々と手探りで分からないことを調べながら準備しました。当時の KURA の Zoom ウェビナーの参加者数上限だった 500 名を超える申し込みがあったため、急遽 YouTube の同時配信もできるようにしたり。最初は技術面で上手くいかなくて、そのうえまとまった情報がなかったので、研究さながら自分たちで課題を地道に解決して、ようやく配信方法をマスターしました。当日は YouTube からもたくさんの方に視聴いただきました。イベント当日の運営は、もちろんシュプリンガー・ネイチャーのお二人にもご協力いただき、全て自分たちの手で行いました。外部の専門業者に委託しなかったので、大変な部分もありましたが、色々と柔軟に対応できたのが良かったです。多少、手作り感が出ていたかもしれませんが。

園部 そうですね。企画段階から運営に至るまで自分たちで知恵を出しあって、一つずつ準備をしていくことで、本イベントそのものを自分たちが創り上げているという臨場感を持ちながら着実に進めることができました。ビジネスライクではなく、どことなく学園祭の出し物のように、舞台の主役となる若手研究者やモデーレーター役の先生方とも一緒に手作りで準備をした企画だったからこそ、関係者の皆さんとも距離が近く、各々の気持ちも籠った有意義なイベントになったのかなと思います。

シュプリンガー・ネイチャーのお 2 人からも本イベントや KURA とのお付き合いのご感

2021 年 3 月 24 日のイベント開催当日の様子 想などをお聞かせください。

15

Event Reports イベントレポート
田辺 はい、楽しかったです！ 立場は異なりますが、若手研究者をサポートしたい、という共通の目的があったからこそ、それぞれの強みや得意分野を生かして準備し、本イベントを成功させることができたと思います。また、【間：AI DA】チームの皆さん、仕事が早くて、Slack などのツールも使いこなし、まさに「協働」という経験をさせていただきました。

宮﨑 以前から、KURA は、アウトリーチのアイデアや手腕も素晴らしいと思っていました。今回ご一緒させていただいたことで、学外への発信力だけではなく、多くの先生と緊密に連携できるだけのネットワークを学内でしっかり構築しておられることを目の当たりにしました。まさに、「プロフェッショナル！」の一言です。
「ゆるやかな間柄」によるグッドプラクティスの事例として

園部 共催ということで組織間の金銭の授受は発生せず、ビジネスライクではないやり方

だからこそ、私たち運営者間での “あそび” のある間柄も醸成できたと思います。このことは、たとえば今回のように「若手研究者を支援したい」という目標を共有していて信頼関係のある間柄であるからこそ、お互いが有する知恵や機会や人脈といった、一般的に計量化することが難しいストックの資本を互恵的に活用できたのだし、その結果として、イベン

ト自体も金銭のように流れてお終いではなく、 手作りしたメンバーの間柄の中に蓄積（ストック）されるのだろうと思います。

田辺 イベントの内容自体は素晴らしくても、ともするとその時だけで終わってしまうことがあります。コミュニティに共有したいメッセージというのは、一過性のものにならな
いよう、方法や形を変えて、繰り返しメッセージを送り続ける必要があるんじゃないでしょうか。この後日談の冊子もそうです。そういう意味でも、ゆるやかな間柄なら、このよ
うに後日お声がけをいただけるということですね。そして、また別の機会があったときには、まずはご相談させていただけるなら心強いですし、新たなコラボレーションが生まれる可能性も高まります。

園部 本件とは直接関係ありませんが、【間：AI DA】プログラムがきっかけとなって、「ゆ
るやかな間柄」にある若手研究者の研究活動を奨励する機関、中谷医工計測技術振興財団
さんとドイツ学術交流会（DAAD）さんというパートナー同士のあいだでの協働も生まれています。
「ゆるやかな間柄」というのは、若手研究者の支援に関心のある人や組織を集めるトリガーになっていると思います。そして、集まった人同士がお互いの顔が見えて、肩の力を抜いたゆるやかなコミュニケーションを通じて互恵的な機会を創出できるようになってきたと思います。

桑田 今春のイベントでも、「オンライン座談会」という形にしたことで、京都にいる若手研究者がロンドンから参加されたキャンベル編集長とお互いに顔を合わせて率直な議論を交わす場を作ることができました。あとで編集長にも面白かったとの感想を持っていただ

けたようで、私たちとしても何よりでした。無事にイベント本番を終了して関係者が Zoom
画面上で集合したときの達成感はとっても大きかったですね！
今後の協働に向けて

桑田 若手研究者をサポートするという共通の目的のために大学と学術出版社が協力し合えるということを本イベントの成功を通じて示せたと思います。それだけに、一度きりでなく継続してこそ、より実効性が生まれてくるはず。
【間：AI DA】チームとしては、今後もシュプリンガー・ネイチャーといろいろな形で協働できれば良いなと思っておりますので、どうぞよろしくお願いします。やはりシュプリンガー・ネイチャーとのイベントは大学内

外で反響が大きいですし、何より京都大学の若手研究者にとって大きな刺激になります。
宮﨑 大学と学術出版社が協力することで、お互いのノウハウを共有し、より大きなことを達成できると思います。今後もこの貴重なご縁によって築かれたゆるやかな間柄を通じて、若手研究者のサポートをはじめ、さまざまなかたちで協力し続けていけたら、私たちも嬉しいです。

小山田 そういえば当日のイベント本番の実施はもちろん事前の打ち合わせや準備の作業も全てオンラインでやったので、私はまだ田辺さんにも宮﨑さんにもお会いしたことがありません。いつの日か直接お会いできるのを楽しみにしております！
田辺（左から）小山田 URA、桑田 URA、園部 URAはい、 皆さんこれだけ仕事したのに、 まだ打ち上げをやっていないんですよ（笑）。

ぜひオンサイトでお目にかかりましょう！
16

イベントレポート Event Reports
若手研究者向けオンライン研修／An Online Training Course for Young Researchers

DNA for ECRs (Doitsu-Nihon Academy for ECRs)【間 : AI DA】プログラムはドイツ学術交流会（DAAD）東京事務所、京都大学欧州拠点と協働して、日独の修士・博士課程学生を中心とする若手研究者を対象としたスキルアップを企画した研修シリーズ、題して DNA for ECRs（Doitsu-Nihon-Academy for Early Career
Researchers）を立ち上げました。

立ち上げの年となった日独交流 160 周年の 2021 年には、5–6 月に第 1 回として「プレゼンテーション」と「ネットワーキング」をテーマに、11–12 月に第 2 回として「タイムマネジメ

ント」と「プロジェクトマネジメント」をテーマにオンラインで研修を実施しました。講師のアイリス・ヴィーツォレック博士はドイツ研究振興協会（DFG）日本代表部の立ち上げに携わり、後に代表も務められるなど、様々な国々のアカデミアや科学分野に関する広範な知識、研究者と研究助成機関の双方の視点を有する経験豊富な方です。これまでに京都大学からはアカデミックキャリアを志向する合計 14 名の若手研究者が参加し、ヴィーツォ
レック博士との対話型の研修経験を得ました。さらに、本研修のグループワークや研修前後のソーシャルイベントを通じて打ち解けた雰囲気のなか、日独の若手研究者間のネット
ワーキングが達成されました。

「DNA for ECRs」の由来 DNA は Doitsu-Nihon-Academy（ドイツ日本アカデミー）の略で、文字通り日独交流に特化した、日独交流 160 周年（2021 年）を契機として創設した研修です。

【間：AI DA】の「ゆるやかな間柄」パートナーである DAAD 東京事務所にとって、DAAD
奨学金プログラム同窓会で培ってきた人脈を時とともに進化させながら、次世代へも活かしていくことは一つの課題でした。まさに生物たちが長い時間のなかで多様性に満ちた姿

へ進化を続けている状態と重なり合います。そこで、本企画に関わった京都大学の URA とDAAD 東京事務所のスタッフが一緒に、研修プログラムの名称について知恵を絞り、次世代を担っていく若手研究者に、これまでに日独交流で培われてきた知識・知恵・人脈等を活かしながら、新しいことを創造していくスキルや志の「DNA」を継承・発展させてもらいたいという願いを込めて「DNA for ECRs」と名付けました。

日時／ Date
第 1 回 2021 年 5–6 月
第 2 回 2021 年 11–12 月

Vol. 1 May–June 2021
Vol. 2 November–December 2021
場所／ Venue
オンライン
Online
講師／ Lecturers
アイリス・ヴィーツォレック
IRIS 科学・技術経営研究所 代表
Dr. Iris WIECZOREK
Representative, IRIS Science
Management Inc.

English Summary [AI DA] Team in collaboration with German Academic Exchange Service(DAAD) and Kyoto University European Center has launched a lecture series titled “DNAfor ECRs (Doitsu-Nihon-Academy for ECRs)” with the aim to upskill ECRs in Germany andJapan, especially master and PhD students. As DNA stands for Doitsu-Nihon-Academy (Germany-Japan-Academy), this series was formulated to commemorate the 160th anniversary of
relations between Germany and Japan. Vol. 1 was themed Presentation and Networking, andVol. 2 was themed Time Management and Project Management.

17

Fluent Networks ゆるやかな間柄

ドイツ学術交流会（DAAD）
German Academic Exchange Service
https://www.daad.jp/ja/
https://www.facebook.com/DAADTokyo/
https://twitter.com/DAADTokyo
https://www.instagram.com/daad.japan/—概要 SUMMARY——若手研究者に提供するプログラム PROGRAM FOR ECRS—
ドイツ学術交流会（DAAD）はドイツの大学および学生団体によ 研究奨学金（短期／長期）
り構成される助成機関で、1925 年の設立以来、 ドイツ国内外で 博士課程在籍者または若手研究者にドイツでの研究滞在の機会を多数の学生 ・若手研究者を支援してきました。 他にもドイツの 与え、専門分野におけるさらなる研鑽およびネットワークの構築
大学の国際化や、 関連機関に国際的な学術協力の政策に関する を支援する。
様々な情報提供・助言を行っており、1978 年に開設された DAAD 対象：修士号取得後 6 年以内、博士課程進学から 3 年以内、また東京事務所は、日独間における学術交流発展のための重要な拠点 は博士号取得後 4 年以内の者 支援内容：月額 1,200 ユーロ、航空となっています。なお、活動の主な財源はドイツ外務省をはじめ 券補助、保険料など 支援期間：1～6ヶ月（短期）、7～48ヶ月（長期［※博士号取得を目的とする場合のみ］）とする連邦省、欧州連合から拠出されています。
DAAD is an association of German institutions of higher education Research Grants (short-term/long-term)
and their student bodies. Since it was founded in 1925, we have DAAD research grants provide foreign doctoral candidates andsupported many students and researchers in Germany and abroad. young academics and scientists with an opportunity to carry out
We also support the internationalization of German universities research and continue their education in Germany. The grants
and provide information and advisory services to institutions of also promote the exchange of experience and networking amongst
higher education and other academic exchange stakeholders. The colleagues.
DAAD office in Tokyo, founded in 1978, has been playing an Who can apply: PhD students (Completing the master degree noimportant part in the development of academic exchange between longer than 6 years ago, beginning the doctoral study no longer
Germany and Japan. Its budget is derived mainly from the fed- than 3 years ago) and junior researcher (Completing the PhD
eral funding for various ministries, primarily the German Federal degree no longer than 4 years ago) Value: 1,200 euro/month,
Foreign Office, but also from the European Union and a number Travel allowance, health insurance etc. Duration of the funding:of enterprises and organizations.
1–6 months (short-term), 7–48 months (long-term*)*Only doctoral candidates can apply for the long-term program.

大阪国際サイエンスクラブ
The International Science Club of Osaka (ISCO)
http://www.isco.gr.jp/—概要 SUMMARY—
国際交流懇談会
大阪国際サイエンスクラブは、1963 年に設立され、 関西の企業 若手研究者による国際研究交流活動に関する発表を通じて、多様と学識者等が ｢ 科学技術の異分野交流 ｣ と ｢ 国際交流 ｣ に取組んで な研究活動の動向について学ぶ機会を設けています。これにより、います。約 500 の会員からなり、注目テーマでの講演会、見学会、 若手研究者が異分野・異業種のステークホルダーへ自身の研究活
海外の識者との交流を行い、毎年海外も視察し、近年は京都大学 動を分かりやすく伝えるトレーニングの機会とするとともに、クに協力いただき、ドイツの Industrie 4.0 等を視察しています。
ラブ会員においては、世界のサイエンスの動向を知る機会として
The International Science Club of Osaka (ISCO) was established います。
in 1963. ISCO has since promoted personal exchanges between Exchange meetings for young researchers and businessscholars, researchers and business people, in the Kansai region people in different fields(Osaka-Kyoto-Kobe area), provided important information related Young researchers introduce their research, and exchange opinto the science and technology fields. Current science and tech- ions with people in different fields, to discover new needs andnology information are available through lectures, seminars, and applications.
exchange with overseas scientists and experts. ISCO has 500 mem- International Exchange Seminarbers. Study groups travel overseas to visit foreign labs and indus- Through presentations on international research exchange activtrial facilities every year. A group to study Industry 4.0 in Germany ities by ECRs, ISCO offers opportunities to learn about trends in
was formed with the help of Kyoto University in 2018.
various research activities. This provides young researchers withtraining opportunities to present their research activities to stake—若手研究者に提供するプログラム PROGRAM FOR ECRS—
holders in different fields and industries in an easy-to-understand
若手学識者と企業との異分野交流会
manner, and ISCO members with opportunity to learn about inter若手の学識者に研究内容を発表いただき、様々な分野の企業と意 national trends in science.
見交換し、新たなニーズや用途の発掘、接点づくりの場としていただきます。
18

ゆるやかな間柄 Fluent Networks

https://www.nakatani-foundation.jp
https://www.nakatani-foundation.jp/en/

公益財団法人 中谷医工計測技術振興財団
Nakatani Foundation for advancement of
measuring technologies in biomedical engineering—概要 SUMMARY—
中谷医工計測技術振興財団はシスメックス株式会社の創業者・中谷太郎により 1984 年に設立されました。医工計測技術分野における先導的技術開発、技術の交流等を促進し、また人材を育成することにより、医工計測技術の広汎な発展を推進し、我が国ならびに国際社会の発展及び生活の向上に寄与することを目的としています。
The Nakatani Foundation was established in 1984 by Mr. Taro
Nakatani, the founder of Sysmex Corporation. This foundation
conducts activities to aim at promoting the broad developmentof biomedical engineering measuring technologies and also train
and support of young researchers engaged in science technology
thereby contributing to Japanʼs economic and social development
and the improvement of peopleʼs lives.
—若手研究者に提供するプログラム PROGRAM FOR ECRS—
医工計測技術の技術開発への研究助成とともに若手研究者育成を促進する取り組みを行っています。技術交流助成では、大学院生
を含む若手研究者が海外の大学・研究機関に留学する際の滞在費を助成しています。国際学生交流プログラムでは、学部生に海外で研究体験ができる中谷 RIES（夏季）およびアドバンスト（春季）プログラムを提供しています。欧米学生は日本の大学で研究する

双方向プログラムなので、学生間の交流の輪が拡がり研究者としてのキャリアを考える機会となっています。また、博士号を目指す大学院生への奨学金（給付型）も提供しています。
In addition to subsidizing the advanced researches of biomedical
engineering measuring technologies, Nakatani foundation believesin fostering younger generation and has established various programs. Grant Program for Technology Exchanges offers financial
support for young researchers, including graduate students, toconduct their research overseas. Global Research Internship program, Nakatani RIES (Summer) and Advanced (Spring), provides
opportunities for undergraduates to have research experience inabroad. This two-way program provides an opportunity for undergraduates from Japan, US and Europe to spread a circle of communication and start thinking of future career as researcher. For
graduate students, Nakatani Foundation also offers scholarship.

一般財団法人 山岡記念財団
Yamaoka Memorial Foundation
https://yamaoka-memorial.or.jp/
https://yamaoka-memorial.or.jp/en/—概要 SUMMARY—
山岡記念財団はヤンマー株式会社の創業者・山岡孫吉翁のドイツへの感謝の気持ちを次世代につなぐために、2016 年に設立されました。次世代を担う若者を主な対象として、学術・芸術・スポーツの分野で、日独文化交流の場づくりを行い、持続可能な社会の実現に貢献します。
Yamaoka Memorial Foundation was established in 2016. Magokichi
Yamaoka, the founder of YANMAR, had a great gratitude toGermany. We will connect it to the next generation. For the young
people who will lead the next generation, we will create a place forJapanese-German cultural exchange in the fields of science, art andsports, and contribute to the realization of a sustainable society.

助成額：30 万円／件
研究成果の報告会として、シンポジウムを開催、参加者も交えて研究者同士の人的交流を深める。
The foundation provides funding for research projects in humanities or social sciences on the theme of Japanese and German youth
cultures and lifestyles by young researchers in Japan and Germany.
Specifically, the following four topics are targeted.
1. Trends in culture and consumer activities (for example, in film,
music, manga or art)
2. Trends in aspects of daily life (fashion, eating habits, homedesign)3. Changes in the lifestyle of young people (parenting, work, love,marriage)
4. Changes in social movements and in the perception of social—若手研究者に提供するプログラム PROGRAM FOR ECRS—
issues such as migration, minorities, gender and the environment
日本およびドイツ在住の若手研究者に対して、日独の若者文化・
ライフスタイルをテーマとする人文科学系の研究への助成を行う。 Research Grant: ¥ 300,000/application
A symposium is held as a report on research results to deepen
具体的には以下の 4 分野を対象とする。
personal exchange among researchers along with participants.
1. 映画・音楽・漫画・アートなどに関わる文化・消費活動の動向
2. ファッション・食生活・居住形態などに関わる生活実態の動向
3. 教育・労働・恋愛・結婚などに関わるライフスタイルの変容
4. 移民・マイノリティ・ジェンダー・環境などに関わる社会意識・
運動の変容
19

Fluent Networks ゆるやかな間柄

シュプリンガー・ネイチャー
Springer Nature
https://www.springernature.com/jp
https://www.facebook.com/SpringerNature/—概要 SUMMARY——若手研究者に提供するプログラム PROGRAM FOR ECRS—
シュプリンガー・ネイチャーは、175 年以上にわたり、 研究コミ シュプリンガー・ネイチャーは、世界中の若手研究者をサポートュニティー全体へ最良のサービスを提供することによって学術的 する幅広いプラットフォームを運営しています。Nature Portfolio
発見の推進に貢献してきました。研究者が新しいアイデアを公開 では、Nature Masterclasses や Nature Research Academy など、することを支援するとともに、私たちが出版するすべての研究が 研究者の競争力を高めるトレーニングを提供しています。Nature
重要で着実であり、客観的な精査にも耐え、関心をもつすべての Careers は研究関連の求人案内、ブログや論説を通じて、大学院
読者にもっとも良いフォーマットで届き、発見、アクセス、使用、 から専門職キャリアまで若手研究者をガイドします。また、パー
再利用、および共有されるようにします。
トナー機関とともに、Nature Research Awards により若手研究者
学術出版社として、シュプリンガー・ネイチャーは、シュプリン のインパクトを認めて、成功への意欲を高めています。さらに、ガー（Springer）、ネイチャー・ポートフォリオ（Nature Portfolio）、 未来博士 3 分間コンペティションや高校化学グランドコンテスト
BMC、パルグレイブ・マクミラン（Palgrave Macmillan）、サイエ を支援し、SDGs 関連イベントや出版セミナーを開催しています。
ンティフィック・アメリカン（Scientific American）などの信頼さ Springer Nature provides a wide spectrum of platforms to support ECRs worldwide. Nature Portfolio provides training such
れたブランドを有しています。
For over 175 years Springer Nature has been advancing discovery as Nature Masterclasses and Nature Research Academy to help
by providing the best possible service to the whole research com- researchers to be more competitive. Nature Careers highlights
munity. We help researchers uncover new ideas, make sure all the job opportunities in research and also blogs and editorials to
research we publish is significant, robust and stands up to objective guide ECRs through graduate school and into their professional
scrutiny, that it reaches all relevant audiences in the best possible careers. Nature Research Awards, run together with our partners,
format, and can be discovered, accessed, used, re-used and shared. recognize the impact of ECRs and motivates their success in their
As a research publisher, Springer Nature is home to trusted brands career. We also support the 3MT Competition and the High School
including Springer, Nature Portfolio, BMC, Palgrave Macmillan Chemistry Grand Contest, as well as organize events related SDGs
and Scientific American.
and seminars related to publishing.

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京（DWIH 東京）
German Centre for Research and Innovation Tokyo(DWIH Tokyo)

https://www.dwih-tokyo.org/ja/
https://www.facebook.com/dwihtokyo/
https://twitter.com/DWIH_Tokyo
https://www.youtube.com/channel/UC0r5k2Nro4OUp6-CFxtoIgQ—概要 SUMMARY—
ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京（DWIH 東京）は、
世界 5 か所にあるドイツ 科学・イノベーション フォーラムのひとつであり、ドイツの研究機関と革新的な企業を代表する組織として、ドイツ及び日本における学術、研究、イノベーションに関する情報の相互提供を促進し、両国関係者の交流を図り、研究協力
関係の構築に尽力しています。2010 年の創立以来、DWIH 東京
はドイツ外務省からの助成を受けており、2017 年よりドイツ学術交流会（DAAD）が運営を担っています。
The German Centre for Research and Innovation Tokyo (DWIH
Tokyo) is a forum for German universities, non-university research
institutions and research-based companies in Japan. DWIH Tokyo
belongs to a global network of six German Centres for Researchand Innovation. It is the central exchange and cooperation platform for Japanese and German research institutions, universities,
and research-based companies, as well as for the interested public. Since its establishment in 2010, it has been supported by theGerman Federal Foreign Office. It has been coordinated by theGerman Academic Exchange Service (DAAD) since 2017.

20—若手研究者に提供するプログラム PROGRAM FOR ECRS—DWIH 東京は、イノベーションと研究に関わる様々なテーマのイベントを企画し、各分野をけん引する日独の研究者、企業関係者など、学術界と産業界の交流プラットフォームとしての役割を担っています。日独間の有意義な関係を生み出すことを目的とし、連携プロジェクトを支援しています。また、ウェブサイトやニュースレターを通じて、日本とドイツの科学、研究、およびイノベーションに関する最新情報を提供し、ソーシャルメディアにおいてもイベント、公募情報などを発信しています。ご興味のある方は、ぜひニュースレターにご登録ください。
DWIH Tokyo organizes professional events on focal topics of innovation and research. It operates as an exchange platform for players in science and business: universities and non-university research
institutions, intermediary and funding organizations, and researchbased companies. By utilizing research competitions, DWIH
motivates exchange and interconnectedness between German andJapanese innovators. On its website and via its online newsletter, DWIH Tokyo provides updates on developments in science,research, and innovation in Germany and Japan. It also informs
about current events, funding opportunities and announcementson cooperative ventures through social media.

ゆるやかな間柄 Fluent Networks

ゲーテ・インスティトゥート大阪・京都
Goethe-Institut Osaka Kyoto
https://www.goethe.de/ins/jp/ja/sta/osa.html?wt_sc=osaka-kyoto
https://www.facebook.com/goetheinstitut.osaka—概要 SUMMARY——若手研究者に提供するプログラム PROGRAM FOR ECRS—
ゲーテ・インスティトゥートは、ドイツ連邦共和国の文化機関と Kamogawa Talk「学術とアート・文化の対話」
して、世界各地で活動を展開しています。大阪・京都では、ドイ 京都大学と共同で実施する、若者世代の日独交流を促し、学術とツ語コースを開講しているほか、様々な文化・レジデンスプログ アート・文化の対話を促進するトークシリーズ。ヴィラ鴨川にて、ラムを通して日独間の創造的な文化交流を促進しています。また、 2019 年 12 月にスタート。
「Art meets academia」をコンセプトに、京都の図書室はドイツの文化、社会に関する情報を提供し、対話 アートや社会の様々なテーマについて、研究者、学生、クリエイの場としても活用されています。
ターだけでなく、広く関心のある方々が、オープンに交流する場
The Goethe-Institut is the cultural institute of the Federal Republic を目指します。
of Germany with a global reach. In Osaka and Kyoto, German Kamogawa Talk “Promoting dialogue between science andcourses and exams at all levels are offered, while various cul- art/culture”
tural and residence programs promote creative cultural dialogue A series of discussion events jointly organized by the Goethebetween Japan and Germany. The library in Kyoto provides infor- Institut Osaka Kyoto and Kyoto University with the aim of facilimation on German culture and society as well as events as a place tating exchange between German and Japanese young generation
for communication.
and promoting dialogue between science and art/culture. This
series started in December 2019. With the concept of “Art meetsacademia,” it invites academics, students, creators and all interested
in an open discussion about inventions and phenomena in art,
culture and society.

一般社団法人 海外日本人研究者ネットワーク（UJA）
United Japanese-researchers Around the World（UJA）
https://www.uja-info.org/
https://www.facebook.com/UJAW2015/
https://www.uja-info.org/
https://www.facebook.com/UJAW2015/—概要 SUMMARY—
海外で活躍する日本人研究者コミュニティが 2012 年に発足し、海外日本人研究者ネットワーク（UJA）として 2016 年に法人化しました。1）留学を考える人へ情報・支援を提供する窓口の整備、
2）日本・国際舞台において活躍し続けるための相互支援とキャリアパスの透明化、3）教育・科学技術行政機関との情報交換および連携という三つのミッションを遂行し、日本人研究者による科学の発展を促進することを目指しています。
Some Japanese researchers living in the United States had gathered to make a community in 2012, which was later incorporated
as United Japanese-researchers Around the World (UJA), Inc. in2016. We have three missions: 1) to support those who wish to
study abroad, 2) to provide mutual support for career development in Japan or other countries, and 3) to exchange informationand collaborate across educational, scientific, and government
agencies.
—若手研究者に提供するプログラム PROGRAM FOR ECRS—UJA 論文賞
海外で活躍する若手研究者を支援するため、優れた論文を発表した日本人研究者の表彰を行なっています。この賞は当初は、根岸
英一先生 (2010 年ノーベル化学賞 ) が審査委員長を務めるインデ
21

ィアナ州論文賞（IT-IJC Outstanding Research Paper Award）として 2015 年に設立されました。現在は全世界で活動されている研究者の方々を対象に、以下の理念に基づき優秀な科学論文を表彰しています。
1. 優秀な研究者への支援
2. 最先端の論文情報を国内外へ発信
3. 研究者間の異分野研究交流の促進
UJA Paper Award
We give out a number of honorary awards to young Japanese
researchers who have published excellent papers. The origin of
these awards was the IT-IJC Outstanding Research Paper Awardwith Dr. Eichi Negishi, 2010 Nobel Laureate in Chemistry, who
served as a chair of the judging committee. Currently, the award isopen to researchers working worldwide and recognizes outstanding scientific papers based on the following principles:
1. To support outstanding researchers;
2. To nationally and internationally disseminate the content of
cutting-edge papers;
3. To promote interdisciplinary research exchanges between
researchers with different expertises.

Fluent Networks ゆるやかな間柄

NPO 法人 ケイロン・イニシアチブ
Cheiron Initiative
https://www.cheiron.jp/
https://www.facebook.com/cheironjp/
https://www.cheiron.jp/home-eng
https://www.facebook.com/cheironjp/—概要 SUMMARY—
NPO 法人ケイロン・イニシアチブは 2019 年から研究者だけでなく、その家族も含めて包括的に支援する活動を行なっています。
家族を伴った留学に関する情報発信や、研究者の家族も活用可能
な助成金制度の設立、研究支援団体や家族支援団体などとの連携を進めています。
The Cheiron Initiative was established in 2019. It conducts comprehensive support activities not only for researchers but also for
their families. In order to support researchers, we disseminate
information on studying abroad with their families, as well as
providing financial support through a subsidy system that can beused by the researchersʼ families, and collaborate with researchsupport groups and family support groups.
—若手研究者に提供するプログラム PROGRAM FOR ECRS—
助成金制度 Cheiron-GIFTS (Cheiron Grant Initiative for
Families enabling Tomorrow’s Science)
日本国外の大学や研究機関に所属している、または所属しようとしている研究者に帯同する家族を対象とした新しい助成金制度です。基礎科学や先端技術だけでなく、思想・芸術等の分野において、世界で活躍し日本を主導することを目指す研究者を家族とともに支援します。

22

対象：日本国外の大学、 研究機関及びこれに準じる施設に所属、または所属しようとしている研究者に帯同する「家族」（研究者自身を含む）＊詳しくはウェブサイトをご覧ください。
支援額：年間一定数の家族に対して 100,000 ～ 400,000 円程度
Cheiron-GIFTS (Cheiron Grant Initiative for Families enabling Tomorrow’s Science)
This is a brand-new grant system for researchers and their families
who belong to or are going to belong to an university or research
institution outside Japan. We support families of the researchers
who are in the fields of basic science, advanced technology, philosophy and art, and who are aiming to succeed around the world
and desire to lead in Japanese society.
Eligibility: Researchersʼ family (including researchers themselves)
accompanying researchers who belong to or intend to belong touniversities, research institutes and similar facilities outside Japan.
Please check the website for details.
Amount: 100,000 up to 400,000 yen for multiple families/year【間：AI DA】Review 2021
2022 年 3 月 25 日発行
Published 25 March 2022
編集

小山田彩、桑田治、園部太郎、豊田裕美｜京都大学学術研究支援室
OYAMADA Aya, KUWATA Osamu, SONOBE Taro & TOYODA Hiromi ｜ Kyoto University Research Administration Office

表紙デザイン見増勇介、関屋晶子｜ ym design
MIMASU Yusuke & SEKIYA Shoko ｜ ym design

表紙イラスト佐貫絢郁
SANUKI Ayaka

組版

小泉都
KOIZUMI Miyako

発行

京都大学学術研究支援室〒 606-8501 京都市左京区吉田本町
Kyoto University Research Administration Office (KURA)
Yoshida-honmachi, Sakyo-ku, Kyoto, 606-8501, Japan

Editors

Cover Design

Cover Illustration

Typesetting

Published by

お問い合わせ先

Contact

京都大学学術研究支援室【間：AI DA】チーム
aida@kura.kyoto-u.ac.jp[AI DA] team, Kyoto University Research Administration Officeaida@kura.kyoto-u.ac.jp