Lesson1

Anime Pilgrimages
本文解析 Part 1（教科書 p.11）

主な記号：〈副詞句〔節〕〉［名詞句〔節〕］（形容詞句〔節〕）「並列されている要素」

テレビアニメのシリーズ『らき☆すた』

Have you〈ever〉seen the television anime series Lucky Star?
同格

具体的説明
2003 年：4 コマ漫画でのスタート

It is based on a four-panel comic strip series （that was〈first〉published〈in a magazine〉〈 in 2003 〉）.
時間＝ the television anime series Lucky Star
be based on ～「～に基づいている」

The story〈humorously〉describes the everyday lives （of four high-school girls）.

2007 年：テレビアニメ化

Lucky Star,（which was broadcast〈 in 2007 〉）, was a great hit,（like The Melancholy of Haruhi Suzumiya,
関係代名詞の非制限用法

時間同格

one of the most popular television anime series of 2006）.
one of the ＋最上級＋複数名詞「最も～な…の一つ」「聖地巡礼」とはMany fans（of「novels」,「movies」, and 「TV dramas」）make “pilgrimages” :

言い換え

具体的説明

they visit locations（where stories were set）. These sites are considered〈by “pilgrims” 〉[to be “holy”＝ many fans of novels, movies, and TV dramas＝ locations where stories were setplaces].

「アニメ聖地巡礼」

Anime fans have〈 also 〉been visiting such sites.
現在完了進行形
新情報の追加＝ locations where stories were set

These are called “Anime Pilgrimages.” The sites have attracted fans,〈both「from Japan」and 「from＝前文の内容＝アニメファンが聖地巡礼をする場所

both ～ and ...「～と…の両方」around the world」〉.

本文解析 Lesson 1

1

Lesson1

アニメ聖地巡礼
本文全訳 Part 1（教科書 p.11）

テレビアニメのシリーズ『らき☆すた』テレビアニメのシリーズ『らき☆すた』を見たことはありますか？
具体的説明2003 年：4 コマ漫画でのスタート
それは 2003 年に初めて雑誌で出版された 4 コマ漫画のシリーズに基づいています。その物語は，4 人の女子高生の日常生活をユーモラスに描いています。

2007 年：テレビアニメ化『らき☆すた』は，2007 年に放送されたのですが，2006 年の最も人気のあるテレビアニメシリーズの一つである『涼宮ハルヒの憂鬱』のような大ヒット作となりました。

「聖地巡礼」とは小説や映画，テレビドラマの多くのファンは「聖地巡礼」をします。
具体的説明
すなわち，彼らは物語の舞台となった場所を訪れるのです。これらの場所は「巡礼者」から「聖なる」場所とみなされています。

「アニメ聖地巡礼」
アニメのファンもまた，そのような場所を訪れ続けています。これらは「アニメ聖地巡礼」と呼ばれています。
そうした場所は，日本からも世界中からもファンを引きつけています。

解答Comprehension Questions
Q1 It is based on a four-panel comic strip series.
Q2 It was The Melancholy of Haruhi Suzumiya.
Q3 They visit locations where stories were set.
Q4 They have attracted fans (, both) from Japan and (from) around the world.

2

本文解析 Lesson 1

Lesson1 Anime Pilgrimages
本文解析 Part 2（教科書 p.13）

主な記号：〈副詞句〔節〕〉［名詞句〔節〕］（形容詞句〔節〕）「並列されている要素」

埼玉の鷲宮神社

One famous “Anime Pilgrimage” site is Washinomiya Shrine,（in Saitama）.
具体的説明「アニメ聖地巡礼」地になった経緯

A shrine（in Lucky Star）was modeled on Washinomiya Shrine.
model ～ on ...
「…をもとに～を作る，…を～の手本にする」

Some fans「noticed this」and「started to visit it」.
＝前文の内容＝ Washinomiya Shrine

G1〈 Soon after that〉,「the connection came to be known〈quite widely〉」, and 「many more fans rushed時間

come to do「～するようになる」＝前文の内容比較級の強調受け身の不定詞〈there〉」.
結果

Washinomiya Shrine became famous〈as a “holy” place（for Lucky Star fans）〉.
前置詞

as「～として」「アニメ聖地巡礼」がもたらした影響
鷲宮神社の参拝者数の増加〈According to statistics〉, the number of New Year’s visitors（to the shrine）was about 130,000
according to ～the number of ～「～によると」「～の数」〈 in 2007 〉,〈 before the anime was aired〉.
時間

言い換え

順序

対比
〈 The next year 〉,〈 however 〉, it jumped〈to about 300,000〉.
時間

逆接＝ the number of New Year’s visitors to the shrine
jump to ～「～にまで急増する」「The number reached 470,000〈 in 2011 〉」, and 「it remained the same〈for several years afterwards 〉」.
時間SV

C ＝ 470,000

順序

経済効果

It is estimated［that the “pilgrimages” added about 3.1 billion yen〈to the local economy〉〈in the ten
形式主語真主語years（following the broadcast）〉］.

本文解析 Lesson 13

Lesson1

アニメ聖地巡礼

本文全訳 Part 2（教科書 p.13）
埼玉の鷲宮神社
一つの有名な「アニメ聖地巡礼」地は，埼玉の鷲宮神社です。
具体的説明「アニメ聖地巡礼」地になった経緯『らき☆すた』に登場する神社は鷲宮神社をもとにしていました。一部のファンがこれに気づき，そこを訪れ始めました。その後まもなく，そのつながりがとても広く知られるようになり，さらに多くのファンがそこへ殺到しました。
結果
鷲宮神社は，『らき☆すた』ファンにとっての「聖なる」場所として有名になったのです。

「アニメ聖地巡礼」がもたらした影響
鷲宮神社の参拝者数の増加
統計によれば，その神社への初詣の参拝者数は，アニメが放送される以前の 2007 年は約 13 万人でした。
対比
しかし翌年には，それは約 30 万人にまで急増しました。2011 年にはその数が 47 万人に達し，それ以降数年間は同じままでした。
経済効果「聖地巡礼」は，放送後の 10 年間で約 31 億円を地元経済にもたらしたと推定されています。

解答
Comprehension Questions
Q5 It was modeled on Washinomiya Shrine.
Q6 They started to visit it.
Q7 It was about 130,000.
Q8 They added about 3.1 billion yen.

4

本文解析 Lesson 1

Lesson1 Anime Pilgrimages
本文解析 Part 3（教科書 p.15）

主な記号：〈副詞句〔節〕〉［名詞句〔節〕］（形容詞句〔節〕）「並列されている要素」「アニメ聖地巡礼」地のイベント

Anime-related events are〈still〉held〈「at Washinomiya Shrine」and「at other “Anime Pilgrimage” sites」〉.
具体的説明［A variety of souvenirs,（including character goods）］, are sold there.

＝ at Washinomiya Shrine and ata variety of ～「いろいろな～」

other “Anime Pilgrimage” sites

ファンの目的Many fans visit the sites〈「to buy souvenirs」and「to take photos」〉.
副詞的用法の不定詞〈目的〉

ファンの問題行動〈Sadly〉,［the growing number of “Anime Pilgrims”］can〈 also 〉cause problems.
文修飾

the number of ～「～の数」新情報の追加

具体的説明

Some fans go〈into restricted areas〉〈without permission〉〈to take pictures〉.「Others walk〈around local
副詞的用法の不定詞〈目的〉＝ Other fansneighborhoods〉〈in search of better photo spots〉」, and 「they are〈often〉very noisy」.
in search of ～「～を捜して，～を探し求めて」

Such behavior annoys the residents.
＝前の 2 文の内容

ファンの意識変化〈Certainly〉, some “Anime Pilgrims” do not respect local「customs」and「lifestyles」.
対比〈 However 〉, more and more visitors〈 now 〉try to communicate〈with local people〉.
逆接

more and more ～「ますます多くの～」 時間〈 As their communication continues〉, many of the visitors want to do something〈for the local areas〉.
〈比例〉従属接続詞 as「～するにつれて」

本文解析 Lesson 1

5Lesson1

アニメ聖地巡礼

本文全訳 Part 3（教科書 p.15）「アニメ聖地巡礼」地のイベント
鷲宮神社やほかの「アニメ聖地巡礼」地では，今もなおアニメ関連のイベントが開催されています。
具体的説明
そこではキャラクター商品を含むさまざまなおみやげが売られています。

ファンの目的
多くのファンがおみやげを買ったり写真を撮ったりするために，そうした場所を訪れています。

ファンの問題行動
残念なことに，「アニメ聖地巡礼者」数の増加は問題を引き起こすこともあります。
具体的説明
写真を撮るために許可なく立ち入り禁止区域に入るファンもいます。より良い撮影スポットを探し求めて地元の区域を歩き回るファンもおり，彼らは非常に騒がしいこともしばしばです。このような行為が住民を悩ませています。

ファンの意識変化
確かに，「アニメ聖地巡礼者」の中にはその土地の習慣や生活様式を尊重しない人もいます。
対比
しかし，今ではますます多くの訪問者が，地元の人たちとコミュニケーションを取ろうとしています。彼らのコミュニケーションが続くにつれて，訪問者の多くがその地域のために何かをしたいと思うのです。

解答
Comprehension Questions
Q9 To buy souvenirs and to take photos.
Q10 To take pictures.
Q11 Because they are in search of better photo spots. [To search for better photo spots.]
Q12 They try to communicate with local people.

6

本文解析 Lesson 1

Lesson1 Anime Pilgrimages
本文解析 Part 4（教科書 p.17）

主な記号：〈副詞句〔節〕〉［名詞句〔節〕］（形容詞句〔節〕）「並列されている要素」

ファンと地元の人たちとの交流〈Even though Lucky Star finished airing〈 in 2007 〉〉,時間

fans have continued to interact〈with local people（in the Washinomiya Shrine area）〉.
interact with ～「～と交流する，触れ合う」

具体的説明
再訪するファンが地域のファンに〈 In the beginning 〉, “Anime Pilgrims” visited it〈〈just〉to tr y to experience the world（of Lucky Star）〉.
＝ the Washinomiya

順序

Shrine area

副詞的用法の不定詞〈目的〉〈 Later 〉,〈as they came back〈again and again〉〉, they became fans（of the area）,〈 too 〉.
順序

従属接続詞 as「～するにつれて」〈比例〉＝ “Anime Pilgrims”

新情報の追加＝ the Washinomiya

again and again「何度も何度も」Shrine area対比
地元の人たちの対応〈 Meanwhile 〉,「local people have tried to understand the anime〈better〉」, and 「they have〈willingly〉
対比＝ local people

accepted “Pilgrims.”」

波及効果

Mutual understanding has had a very positive economic effect〈 as well 〉.
新情報の追加海外からの「アニメ聖地巡礼」“Anime Pilgrimages”〈 also 〉play an important role〈in attracting tourists（from abroad）〉.
新情報の追加play a（n）～ role in ...
「…において～な役割を果たす」

具体的説明

Those（who visit “holy sites”）〈often〉have a strong interest〈「in Japanese culture」 and「in thethose who ～「～する人たち」

G2

locations（of their favorite anime stories）」〉. Information（about “Anime Pilgrimages”）is〈 now 〉being
受け身の 時間
進行形

provided〈in many different languages〉〈by local people〉,〈on「websites」and「social media」〉.
地域発展への可能性“Anime Pilgrimages” have great potential（for promoting regional development（in Japan））.

本文解析 Lesson 1

7Lesson1

アニメ聖地巡礼

本文全訳 Part 4（教科書 p.17）
ファンと地元の人たちとの交流『らき☆すた』は 2007 年に放送を終了したにもかかわらず，ファンたちは鷲宮神社周辺の地元の人たちと交流を続けています。
具体的説明
再訪するファンが地域のファンに最初は，「アニメ巡礼者」は『らき☆すた』の世界を体験しようとするためだけにそこを訪れていました。その後，何度も戻ってくるにつれて，彼らはその地域のファンにもなったのです。
対比
地元の人たちの対応
その一方で，地元の人たちはアニメをもっとよく理解しようと努め，「巡礼者」を快く受け入れてきました。
波及効果
相互理解は，とてもよい経済効果もまたもたらしました。
海外からの「アニメ聖地巡礼」「アニメ聖地巡礼」は，海外からの観光客を引きつけるのにも重要な役割を果たしています。
具体的説明「聖地」を訪れる人々はしばしば，日本文化や大好きなアニメの物語の場所に強い関心を持っているのです。「アニメ聖地巡礼」の情報は，今ではウェブサイトやソーシャルメディア上で，現地の人々によってさまざまな言語で提供されています。
地域発展への可能性「アニメ聖地巡礼」は，日本の地域発展を促進する大きな可能性を持っているのです。

解答
Comprehension Questions
Q13 They have continued to interact with local people in the Washinomiya Shrine area.
Q14 It has had a very positive economic effect.
Q15 They often have a strong interest in Japanese culture and in the locations of their favorite anime stories.
Q16 They can get it on websites and social media.
Comprehension (p. 18)❶ 1. a 2. c 3. b 4. a❷

1. locations 2. Pilgrimages 3. “holy” 4. billion 5. economy 6. photos 7. problems 8. interact
9. Mutual 10. development8

本文解析 Lesson 1