Presse-Information- Einladung zu Pressegesprächen 01. Oktober 2013

»Transfer Korea-NRW«:Im Oktober starten die Ausstellungen inBonn, Düsseldorf und Hagen
Liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Damen und Herren,
seit 2011 widmet sich das neunte internationale Künstler- und Kunstaustauschprogramm des NRW KULTURsekretariats dem Partnerland Südkorea. Nach einem
intensiven mehrjährigen Dialog zahlreicher Akteure und Institutionen auf beiden Seiten
geht der »Transfer Korea-NRW« in einem besonderen Jahr in seine finale Phase. Denn
2013 werden auch der 130. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen unddas 50. Jubiläum der Unterzeichnung des deutsch-koreanischen Anwerbeabkommens
begangen. Von Oktober 2013 bis Anfang 2014 zeigen eigenständige, jedoch aufeinanderabgestimmte Ausstellungen in den beteiligten Kunsthäusern in Bonn (18.10.2013 –9.2.2014), Düsseldorf (19.10.2013 – 5.1.2014), Hagen (20.10.2013 – 12.1.2014) undSeoul (ab 14.12.2013) Werke der 14 »Transfer«-Künstlerinnen und Künstler.
Anlässlich der Eröffnungen ab 17. Oktober 2013 laden wir Sie herzlich ein zu drei
Pressegesprächen in Bonn, Düsseldorf und Hagen, in denen wir Ihnen die einzelnen
Ausstellungskonzepte sowie beteiligte Künstler und ihre Werke vorstellen.
BONN
Mittwoch 16. Oktober 2013, 11:00 Uhr
Kunstmuseum Bonn // Friedrich-Ebert-Allee 2 // 53113 Bonn
Gesprächspartner: Dr. Volker Adolphs (Ausstellungsleiter und Kurator KunstmuseumBonn), Dr. Stephan Berg (Direktor Kunstmuseum Bonn), Dr. Christian Esch (DirektorNRW KULTURsekretariat), Jung Me (Projektmanagerin Transfer), deutsche undkoreanische Transfer-Künstler: Jan Albers; Luka Fineisen; Kyungah Ham; Jung, Seung;
Yeondoo Jung; Sascha Pohle
HAGEN
Donnerstag, 17. Oktober 2013, 11:00 Uhr (Vorbesichtigung ab 10:00 Uhr)
Osthaus Museum Hagen // Museumsplatz 3 // 58095 Hagen
Gesprächspartner: Dr. Tayfun Belgin (Direktor Osthaus Museum Hagen), Eunju Choi
(Chief Curator National Museum of Contemporary Art, Korea), Dr. Christian Esch(Direktor NRW KULTURsekretariat), Dr. Gregor Jansen (Direktor Kunsthalle
Düsseldorf), Sooyeon Lee (Curator National Museum of Contemporary Art, Korea), Jung
Me (Projektmanagerin Transfer), deutsche und koreanische Transfer-Künstler: Luka
Fineisen; Erika Hock; Kira Kim; Seb Koberstädt; Na, Hyun; Jürgen Staack; Won, Seoung
won; Yeesookyung
Pressekontakt: NRW KULTURsekretariat // Martin Maruschka // Friedrich-Engels-Allee 85 // 42285 Wuppertal
Tel: 0202.6 98 27 211 // Fax: 0202.6 98 27 203 // E-Mail: maruschka@nrw-kultur.de // www.nrw-kultur.deDÜSSELDORF
Freitag 18. Oktober 2013, 11:00 UhrKunsthalle Düsseldorf // Grabbeplatz 4 // 40213 Düsseldorf
Gesprächspartner: Dr. Gregor Jansen (Direktor Kunsthalle Düsseldorf), Dr. ChristianEsch (Direktor NRW KULTURsekretariat), Jung Me (Projektmanagerin Transfer),deutsche und koreanische Transfer-Künstler: Luka Fineisen; Manuel Graf; KyungahHam; Erika Hock; Yeondoo Jung; Kira Kim»Transfer« – das internationale Künstler- und Kunstaustauschprogramm
Acht Mal gab es bereits das renommierte internationale Künstler- undKunstaustauschprogramm »Transfer«, mit wechselnden Partnerländern und ihrenInstitutionen. Was 1990 begann, wurde mit verändertem Konzept mit der Türkei (20052007) und Frankreich (2008-2010) fortgeführt. Auch bei der neunten Ausgabe mit
Südkorea und seiner Metropole Seoul geht es neben der Förderung von Künstlern um
die Annäherung unterschiedlicher Kunstszenen. »Transfer« will kulturelle Kontraste
und Korrespondenzen aufzeigen und dadurch einen interkulturellen Dialog anregen.
Gemeinsam setzen die vielen Beteiligten einen dichten und intensiven Prozess in Gang –mit nachhaltigen Wirkungen, auch weit über das Projekt hinaus.
Die Auswahl der in der Kunsthalle Düsseldorf zu „Transfer Korea-NRW“ gezeigten
Künstler spricht verschiedene Szenarien zum Empfinden von Raum, Landschaft undTopographie an. Während in der Videoarbeit „Twilight Soul“ ein Morgenlied derdeutschen Amsel erklingt, setzen Luka Fineisen und JUNG Yeondoo diewidersprüchlichen Bildwelten der Megapolis Seoul in Szene. Indem HAM Kyungah ihre
Strickereien in Nordkorea anfertigen lässt, geht hier die Grenzerfahrung über den
Transfer von westlicher und asiatischer Kunsttradition hinaus. Durch ein
Zusammenspiel von Raumerfahrungen und erzählerischen Mitteln bzw. handwerklicher
Fertigkeit erfragen Manuel Graf und Erika Hock in ihren Arbeiten die Schnittstelle vonArchitektur und Lebensbereichen und KIM Kira zeigt in seinen Filmen die Bedingtheiten
zwischen diversen Umwelten und dem Alltäglichen.
Die Schau in der Kunsthalle macht deutlich, wie Landschaften sowie unsere kulturell
geprägte, subjektive Wahrnehmung unser Denken und Fühlen beeinflussen. „Transfer
Korea-NRW“ in seiner Gegenüberstellung von Künstlerinnen und Künstlern
unterschiedlicher Kulturkreise ist dafür ein wunderbares Projekt.
Teilnehmende Künstlerinnen und Künstler:
Jan Albers (Düsseldorf) // Luka Fineisen (Köln/Leipzig) // Manuel Graf (Düsseldorf) //Kyungah Ham (Seoul) // Erika Hock (Düsseldorf) // Jung, Seung (Seoul) // Yeondoo
Jung (Seoul) // Kira Kim (Seoul) // Seb Koberstädt (Düsseldorf) // Na, Hyun (Seoul) //Sascha Pohle (Amsterdam) // Juergen Staack (Düsseldorf) // Won, Seoung won (Seoul)// Yeesookyung (Seoul)
Gefördert durchPartner

Pressekontakt: NRW KULTURsekretariat // Martin Maruschka // Friedrich-Engels-Allee 85 // 42285 Wuppertal
Tel: 0202.6 98 27 211 // Fax: 0202.6 98 27 203 // E-Mail: maruschka@nrw-kultur.de // www.nrw-kultur.deBeteiligte Institutionen:
Alternative Space Loop, Seoul // Arko Art Center, Seoul // Kunsthalle Düsseldorf //Kunstmuseum Bonn // National Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul(MMCA) // Osthaus Museum Hagen
Artist-in-Residence Partner:
Changdong Art Studio, Seoul // Seoul Art Space GEUMCHEON // Seoul Art SpaceMULLAE // Hans Peter Zimmer Stiftung, Düsseldorf
Kooperationspartner:
Botschaft der Republik Korea, Außenstelle Bonn // Goethe-Institut Korea, Seoul //Koreanisches Kulturzentrum Berlin, Kulturabteilung der Botschaft der Republik Korea
Sponsor Partner:
Asiana Airlines, Frankfurt am Main // Samsung Electronics GmbH---www.transfer-korea-nrw.com

Pressekontakt: NRW KULTURsekretariat // Martin Maruschka // Friedrich-Engels-Allee 85 // 42285 Wuppertal
Tel: 0202.6 98 27 211 // Fax: 0202.6 98 27 203 // E-Mail: maruschka@nrw-kultur.de // www.nrw-kultur.de