0,-1./0123123234
1455267839012/6789 8 9 :*+

&##%!"#$%'()*+01234235

567789 920 4 538289
838 

0122345
67879

   !"#$%&'"()*'+),%*(,"'+,'"(',#+%,"!!%,'.&,'!+*'+%,#,)"+/%),&,%!)'+0+'%*!'%*.+1')+%(,!,.'!0"#",0,+(,$+23456789:;<=>?@?ABCDEFG4HIJKLMNOPQRDSTUVWAXYLZ[\NO]^_`QabcRC][DdefghijGklC][mnoÒÓ7 ÔÕ97Ö×ØÙÚÛÜÝÞßàáâÝÞãäÞåÛæßàçãßèÞäãßéÝpqq

\Nerstuvwxywz{|}~
êëìíîïðñòóïôõóíñö÷ø÷ñùõëóúõðòôïûóðïóðîó
üýîîðöøõóïýóùô÷ñòõóþðöÿ÷ïýÿ0ó1ýÿùõóúðëõø02ó u
pqqGV
34àéÝÞ5àåÛáâ
60ó÷ëýüïðñòóïôõó7ñþõÿïõÿóùýñïÿýøóî0îïõ8û u}wx ¡¢£¤u¥¦§¨¡©ª¤«w¬­~®¡
úõóÿõëíùõëóïôõóñí8öõÿóý1óü÷ÿïîó÷ñëóu¯°¤±¤²ÿõ÷øð9õëóîü÷ùõî÷þðñò2
pqqdeab³´µ¶³ Ûâ ÞßÝÛàæÛÛçèÞàáÜÞßÝ54ãá5Ýu·¸¹º}wx »ôõóÿõøð÷öøõó7ñþõÿïõÿóõñ÷öøõëóïôõó
u¼½¹¾¿ÀÁ±ÿõîüýñîõóïýóöõóõùõøõñï2ópqqÂÃÄÅÆÇÈÉÝçßãäÛççÛáâuÊËÌÍÎÏÐÑ7ïóðîóüýîîðöøõóïýóðñîï÷øóïôõóõøõùïÿðùó
þðöÿ÷ïðýñóö÷ø÷ñùõÿó1ýÿó÷ñóõðîïðñòóîôðü2!"#$
DEFGHIJKLMGNO¦P§¨©&'()*+,(-.(/0-1)2)3,(3-01+4,,5(56,+,3(,'76',8(/9,(:,+65;*3(<,:/6)*3(;'=*3*'),(>->,'/(063(-));:(6'(+46/,(-.()236'5,:+.6:6'7(-:5,:?(@96+(>->,'/(063()*;+,(<6=:*/6-'(06/9(A(/6>,+(.:,B;,')2(-.(/9,(>*6'(,'76',C+(:-/*/6-'*3(+4,,5?(©DEFGHIJKLMGNOPQRSTUVPWXYZ[\]^_`
abcdPefgLhijk^lmnoPgLhpqrSstuvwPxyPz{w|}~i^lmn¡¢  27141©&.(.:,B;,')2(-.(/96+(<6=:*/6-'(*))-:5+(06/9(/9,('*/;:*3(.:,B;,')2(-.(9;338(/9,(*='-:>*3(<6=:*/6-'(-.(9;33(>*2(=,(7,',:*/,5(=2(:,+-'*'),(49,'->,'-'?(©oPPz{wi§¨Pª«w|R¬m~|S­®¯pqr°±i^lmnÓ1ÔÕ¥
4541  63ÑÏÒÐ

©@9,(/0-(.3209,,3+(06/9(+*>,(;'=*3*'),5(0,679/(*:,(6'+/*3,5(6'(,3,)/:6)(<6=:*/6-'(=*3*'),:(*'5(,*)9(.3209,,3(:-/*/,+(/-44-+6/,(56:,)/6-'?(&/(7,',:*/,+(-'32(<,:/6)*3(<6=:*/6-'?
©²³t´pµ~[¶r·¸¹º»LG[¼Pq½p¾¿^SÀÁÂpÃcdpuvÄÅ~o|¦SabcdPÆP
[ÄÅlmn£012¤¥
345543671
794541©@9,(,3,)/:6)(<6=:*/6-'(=*3*'),:(-4,:*/,+(/-(5,/,)/(:-/*/6-'-.(/9,(>*6'(,'76',(*'5(/-(7,',:*/,(<6=:*/6-'(06/9(*'-44-+6/,(49*+,(*'73,(-.(/9,(9;3(<6=:*/6-'?(@96+(<6=:*/6-')-;'/,:=*3*'),+(<6=:*/6-'(-.(9;3?
©stPuv[ÇÈ^S§¨|ÃÉÊpm~q½p²³t[ËvÄÅlmnoÌpqrS§¨[ÊÍm~o|i¦Îlmn%

01234254

78997
98


ÏÐÑÒÓÑÔÓÕÏÖ×ØÙÚÙØÑÐÙÛÒ

!%&*!%&*8
!%&*7!%&*!"#
°&/W°.W°"$8:±.)P:²KMFJGG
#%&!''("#'$")"#'&*+,$&&'+-#.,&!
D?;<=>
D?;<=>
D?;<=>
!"#"'#'&!#/(8:;<=>
-?>@?;<=>
@?>-@?;<=>
@?>-@?;<=>
@?>7:?;<=>
"'#'&!#/("#! "#'0#1&$2*&%"#'"+3".
A:B!C7?B!
:DB!C:8B!
7DB!C??B!
-7-B!CB!
Z[\8G6JNLMK;@?²6K??²KLZ[\-AG6JNLMK;@?²6K??²KLZ[\-7G6JNLMK;:?²6K??²KLZ[\PG6JNLMK;:?²6K??²KL*&%"#'"+3"."#! 
M56JO0;5³2V<XM56KM´LKMSJ M56JO0;5³2V<XM56KM´LKMSJ M56JO0;5³2V<XM56KM´LKMSJ M56JO0;5³2V<XM56KM´LKMSJ
:B4B4B4A:B4'""#'(4"'"/(.
,"&E!'#.F5GG::032HHH&(88HHH.!'HHH8??*>:D:,I#1&$34"/(6<;JGKL=KM;5FMK656<K=5FGNJJO
&!&$/'#"'&! /(?D6<;JKL=KM;5FMK656<K=5FGNJJO/'(/(?P:6<;JKLG65M6<=QGNJJO#..$"#.+56/'#+/'#'
(R5GJ5=QFJO<LLJMJ=SJT<6R<=U?OJQ&=S5GJ6R56;5<=J=Q<=JMK656<K=5FGNJJOV5M<JGT<6R<=U-:;<=>)GJSW
34"("3"#!.
NR5GJ5=QFJO<LLJMJ=SJGR5FFXJT<6R<=U-:OJQ
7.!'"(#!!./$"
("'.'"&(>("3&(-.'+(3".#&"*!'&#'&!
&!($'(4"#.88?*@?,I7NR5GJ.!'"/(.
/<;YGK<O5F(4$' &! .#%
KTJMN5M6SK5;<=Q
8%"#9"/&/'"
!./$"
("'.'"&(>("3&(-"#'(4"::B4Z[\]^_`a_bcdef`cfbgahbijbfk_blimn`fdnobjdnc_bm_aip_abfkiabn`eq_biabn_rgin_psÜÝÞßàáâãäåæçÃ
èéêëìí¾îïðíñàòóôòõö÷í
øöõö÷íÂÃZÄÅ\ ùúûÂÃü
ùúûÄÅýþõö÷í
Äÿ0úõö÷í
12÷í
Â34í
ýþ
5à678
9

 ù
67
ù
à6ú
9ÂÃ

tuk_bp`f`bvaw_cixc`fidehbw_njdny`ec_hb`epb`ww_`n`ec_zb`n_bagm{_cfbfdbck`eq_b|ifkdgfbedfic_s¸¶Ìb¸¶É¸¶Îb¸¶»µ¶· µ¸¹ µ¸º»¼½b¾b¿¼ÀÁÉ»¼yieÉÉÌÇÉÆÇyieÉÍ¼ÈÉÎÇ Z[\ÂÃZÄÅ\ ~ÆÇÀÈÉÇÇÀ~»ÉÊË
É¼!

Z[\}~~ É"ÇyieÉÉ"ÇyieÉ
É"ÇyieÉÉÆÇÌÆÇyieÉÉÆÇÌÆÇyieÉÉÆÇÎ¼ÇyieÉ¼"ÈÉ¼» Î"ÈÉÇÇ ÌÎsÌÈÉÉÉ
Z[\ÂÃZÄÅ\ ~ Z[\ÂÃZÄÅ\ ~ Z[\ÂÃZÄÅ\ ~ÆÇÀÈÉÇÇÀ~ÌÍÊË ¼ÇÀÈÉÇÇÀ~ÌÎÊË ¼ÇÀÈÉÇÇÀ~É¿ÊË
ÉÉ!
ÉÉ!
Ís¼!
#$ëÉ¼¼Z%\ë¶]»»ë&'ë»ÇÇ¼"s¼()bôòõö÷í~ÉsÉ*ôòõö÷í~Çs"*0úõö÷í~Çs¿¼*+î,¬-ÉÇp_q.
/ûõö÷í¥ú-Ìs¼yieÉ0a_c~ +î12-Ì¼p_q.
b3456$ë¶]ÌÌ7689:¹»»ÇëÆÇ()ë5î;<=]!ºÁ>?@ABC
b3456$ë¶]ÌÌ¼s¼!

t~tt~ ¡¢£¤¥¦§¨}©ª¢«§~¬ ­®¯

6

0121

455678497
jnnª

«

hn

¬¬

¬
«
ª
«
ª
«
ª

¬

!"
!#
!$
!%

jnjnnjsn


!"
!#
!$
!%

jlh jrn jkn

snn

srn

tuvuwxyz{z|}u}~|wuv{yy{e

gnn ghn9~w:B;1=!B;4Ba=,4B<5bcdef>4 =""(Z=[\="%']-^__""
Y$.'Z=[\="0(]-^_"%`Z=[\="0(]-^#`.%Z=[\="0(]-^_">4 =;
Y'Z=[\="#(]-^__""'0Z=[\=")(]-^_"$0Z=[\=")(]-^#$.#Z=[\=")(]-^_"

7  7 4  4
¸

³´µ¶
³´·¶

³´»³´¼¶ ¶>4 =<"$(Z=[\=")(]-^__"""'%Z=[\=#)(]-^_""((Z=[\=#)(]-^_""""Z=[\=$'(]-^<4B4/=>;/,-+." 2;<*=?!"@!#@!$A
³´µ¶

lnn

­®¯¯°jhn±²p qo o oº³´¼¶jgkl¨~zu}|z{|zxy{{def©:snn

¹ghi

mhn

B;C=B334B
rnn,-+.# 2;<*=?!%A
¸

³´µ¶
³´·¶

³´»¶³´¼¶

ºlln

³´¼¶
lsn

³´µ¶

­®¯¯°gn±²¹1234567899:
2;<*2;;<=3>;</&*!"#%(( "%'( "''(!#"0)( "$"( "##'!$"0)( "")( "##'
!%")'( ""$( "($(DEFGHIJKFLMNFNKOMPQRSFTUKFVNQPQRSFOMTMNFFFFDWFGHIJKFLMNFNKOMPQRSFTUKFXHHKNFJIGQRS

3|w}z|v{uwyv{uw{zuy{zy~}|z{uzy{x|99|w{}y{~w{~}y{|{yux{yvyx}z~x{~zu}~|w{uvuwxyz{}y{e ¡¢£¤¥¦§''(($)(($(((#'((,-+.
+",-++.",-++.",-+.#01234
56789412 48578
ÑÏÒÒËÓÌÍÎÏÐ
ÔÕÖÓ×ØÕÙÚ îßËðïßÏÏð
àËßÏîÏÌÛÜÎÌÝÞãÑÛÐÝï

ÏÌÛÜÎÌÝÞËÌÍÎÏÐ
ÑËãÐÐàÞÎÐäÐÎÐÛÏÐÞËáâÛÑÝàÏÝÏÌÛÜÎÌÝßÌàÍÝÐ

ãÝÏÞÍÛáÜ

Ûåææêëëì
çåæçåíèé

áÛÔÐÎÜÐÎÞÍÛáÜ
âÐÑÎöÐáâ×Ü

áßãÐÜÐÐàÏÜÌÎãâ ËàÐôÐÛÏÌÎàÐÎõ ðÎÑóÐÎÐËáËÜÌÎ
ÐÝÐÏÜÎáÏÞÔáðÎÑÜáÌÛÞðÑÝÑÛÏÐÎ îãðÎïñÍÛÏÜáÌÛÞðÌò
ãÍÝ
ËÐ
ãá
ÏóÍã
ËÐÛËÌÎ

ÐÛâáÛÐÞÜÐÝÐâÎÑã×

ÜÍÎÛáÛâÞâÐÑÎ

®¯°±²³´µ¶²̄°·¯±·¸¹º»²±²»µ¶²̄°·±¯³·¼½¯¶µ¶²̄°¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉ!"FGHIJK##########$%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& LLMNO&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&##########'(()&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& LLMP&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&##########*((!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& LLMQ&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&RGNSTU+,-
##########,.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& LLVWX&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&##########)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& LLYZ&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&##########,*/%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0.1 LL[\]^_&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&`&abGL##########,*/(2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&03 LL[\]cdef&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&`&ghijkGL
4/56(7689)!!!9!
lGmnopqr_LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL:##:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0.; LL&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&`&asG<=!(289)!>?(6(%-" tGqr_uvwxyz{|}~W}
##########@9!-0'!+223,+8A LLNSWV`R[G:##:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0.; LL&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&`&sgG##########9B-9%!!9!2- LLNSW::##:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 LL&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&`&gG
C/56(--!!9!AG rS¡¢£W¤¥£¦
LLNScd§`¨©ª«¬G##########/--(20D6!(E(::##&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&03 LL&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&­&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&`&ghijkGÊ■ HEAD OFFICE, FACTORY & BRANCHES■ 本社、工場、支社、支店

Head Office & Factory
1000 Hamada, Aboshi-ku,
Himeji 671-1280, Japan.
Phone: Himeji +81-79-271-2448
Facsimile: +81-79-271-2305

本社・工場〒671-1280
兵庫県姫路市網干区浜田1000番地
Tel:(079)271-2448(代)
Facsimile:(079) 271-2305

Tokyo Branch
72-34, Horikawa-cho, Saiwai-ku,
Kawasaki 212-8585, Japan.
Phone: Kawasaki +81-44-542-2400
Facsimile: +81-44-542-2405

東京支社〒212-8585
神奈川県川崎市幸区堀川町72番地34（ラゾーナ川崎東芝ビル）
Tel:(044)542-2400(代)
Facsimile:(044)542-2405

Osaka Branch
29th FI., Umeda Sky Building West Tower,
1-30, Oyodonaka 1-chome, Kita-ku, Osaka 531-6129, Japan.
Phone: Osaka +81-6-4797-2448
Facsimile: +81-6-4797-2453

関西支社〒531-6129
大阪府大阪市北区大淀中1丁目1番30号（梅田スカイビル タワーウエスト29階）
Tel:(06)4797-2448(代)
Facsimile:(06)4797-2453

Hiroshima BranchGrand Building Otemachi, 11-2, Otemachi 2-chome, Naka-ku,Hiroshima 730-0051, Japan.
Phone: Hiroshima +81-82-244-1830
Facsimile: +81-82-247-4098

中国支店〒730-0051
広島県広島市中区大手町2丁目11番2号（グランドビル大手町）
Tel:(082)244-1830(代)
Facsimile:(082)247-4098

Fukuoka BranchToshiba Fukuoka Building, 4-1, Nagahama 2-chome, Chuo-ku,Fukuoka 810-0072, Japan.
Phone: Fukuoka +81-92-722-2448
Facsimile: +81-92-722-2300

九州支店〒810-0072
福岡県福岡市中央区長浜2丁目4番1号（東芝福岡ビル）
Tel:(092)722-2448(代)
Facsimile:(092)722-2300http://www.nishishiba.co.jp

安全に関するご注意●正しく安全にお使いいただくために、ご使用の前に必ず取扱説明書をよくお読み下さい。

Safety Precautions●Operators should read the INSTRUCTION MANUAL before starting operation on safe use of the product.

●資料の内容は、お断りなしに変更することがありますのでご了承下さい。

The data given in this catalogue are subject to change without notice.

●OM101-15.12.300 S