２０２３年２⽉

久米島のインバウンド観光
活 報告<令和４年度>
商工観光課
地域おこし協⼒隊員
加藤 千加子

1.
2.
3.
4.
5.

自己紹介
インバウンドとは︖
久米島の外国人来島調査結果
久米島でのインバウンド活
これからの観光とインバウンド名前︓

加藤千加子（出⾝︓千葉県）

久米島在住4年目。
ニュージーランドに語学留学の後、外資系グローバル会社の国際人事に従事。
印刷会社・イベント系会社などで、グラフィックデザイナーとしても働く。
アメリカの聖地シャスタ山で、3か⽉の森キャンプとガイドをしてサバイバル。
2019年11⽉から地域おこし協⼒隊で、久米島町役場商工観光課インバウンド

当。

趣味・特技︓
グラフィックデザイン
カードリーディング
聖地巡りとハイキング
好きな⾷べ物︓

久米島のスイカ

Introduction-インバウンドとは︖
外国人が⽇本を訪れる旅⾏
INBOUND →→IN→

外から中へ向かう
国内へ向かう旅⾏者

内へ

BOUND →

〜⾏きの（BOUND FOR

Airportで、空港⾏き）

2020〜22年

2020年1⽉〜2022年

外国人観光客の久米島来島調査
平⽇のみ

アメリカです︕

ロシアです︕

12︓30着フェリーの調査結果

ブラジルです︕

平⽇のお昼便フェリーを利⽤する外国⼈来島者の調査・インタビューを⾏いました。
コロナによる海外からの入国制限が、2020年2⽉〜2022年10⽉10⽇まで入国制限や、緊急事態宣言などの影響で、沖縄本島在住のアメリカ人が主。
2022年のフェリー利⽤の来島確認は、70名。
入国規制の解除後の海外から入国は、香港１、ブラジル３、スペイン２、台湾１、オーストリア1、ドイツ１名︕

ニューカレドニ
フィリピン
ポーランド香港
ア
1%
1%
1% 不明
1%
11%
デンマーク

2021年

2020年
フィリピン

ラテン系 ⻄洋系

ニュージーラモロッコ ⻄洋

ンド

1%
スペイン
スウェーデン
1%

チリ

1%
クロアチア
カンボジア
1%
カナダ
2%
2%
オーストラリア
インド
2%

アメリカ
40％

2%
フランス
3%
ドイツ

イギリス
5%

中国

不明
アジア系

フランス

アフリカ系

スリランカ系

ドイツ

ブルガリア

⻄洋系

台湾

2%

1%

1%

1%

1%

ネパールオーストリア
2%

3%

インド
アメリカ

デンマーク
3%

40%

スペイン

アメリカ
83％

アメリカ

3%
シンガポール
3%

南方系

2022年

アルゼンチン
3%
中国
4%

イタリア
4%

台湾

中国

8%

10%

アメリカ
72％

３年４ヵ⽉2019年11⽉〜2023年2⽉まで

インバウンド活
11⽉に赴任した３カ⽉後に、コロナによる外出自粛が始まる。
今、できることは、何か︖
島で必要なことは何か︖
探り続けた活

１年目。

英語翻訳

飲⾷店
メニューの英訳

奥武キャンプ場
案内など（⽇・英）

英語表記付きの町内バス
マップの作成特産品の英語表記と説明通訳アテンド

久米島マラソン参加のツーリズムEXPO2020

アメリカ人グループ

海外メディア商談会

琉球古武道国際セミナー
200名の外国人が来島

海洋深層水視察グループ（中国・上海）島の学校（浮き玉作り）

豪州モニターツアー

観光教育の講師など…
久米島町内の中⾼生や、インターン生向けに、「観光とインバウンドについて」のレクチャーを⾏いました。
⾼校魅⼒化事業 久米島⾼校「まちづくりプロジェクト」講師

参加した
高校生の感想興味があることをやって、それを仕事につなげていきたいと思っていたので、実際にそれをやられていて、すごいと思いました。

中学生の職場体験

高校修学旅⾏「島の学校」講師

考え方が私的に素晴らしいです︕聞
けて良かった。

丁寧に説明して下さり、色々な問題やこれからの島のあり方についてよくわかりました。

コロナ自粛中でも。
久米島町婦人会広報誌
記事作成＆デザイン

久米島ファンクラブ
会報誌の連載記事

役場・商工会・婦人会などのチラシのデザイン制作

久米島空港のウエルカム看板

英語・⽇本語・フランス語のパンフレット制作
世界的に観光がストップの状況の中、ひとりで出来る活 。
「世界からみた久米島のユニークなものは、何だろう︖」という視点で勉強しながら、記事執筆・英訳・デザイン・入稿までの全工程をいました。
島内の空港・港・ホテルなどの他、県内では、那覇空港・泊港、成田空港・羽田空港の観光案内所でも、配布しています︕

くめじまんちゅのための英会話講座

コミュニケーションツールとして実践的な英語を現場ですぐに使えるように島内の事業者や、商⼯会、島⺠向けに無料翻訳アプリを使ったオリジナル英会話講座を開催しました。

「楽しかった︕もっと勉強したい︕」と参加者のみなさんに大変喜んでいただき、それぞれの状況・現場に応じた英語での対話を一緒に学べると好評でした。
久米商船さんでは、外国人の方への乗船や、貨物の問合せ、欠航の場合の案内、お土産屋さんでは、試⾷をお勧めするなど、その現場の対応シーンに合わせての英会話対話集を作り、対話練習をしていきました。

英語の久米島情報ウエブサイトの構築・制作
久米島の英語サイトがなかったため、ワードプレスを勉強して構築・制作しました︕

http: //visitkumejima.jp/

フェイスブックページ
Kumejima Explore⽇本政府観光局のウエブサイトに記事掲載︕

httpst //www.japan.travel/en/japans-local-treasures/

⽇本政府観光局（JNTO）のジャパン・ローカル・トレジャーの沖縄カテゴリに、久米島紬の記事が掲載されました︕

その他の活自然体験プログラム

資格取得

ビーチクリーン活

地域限定旅⾏業務取扱管理者取得

久米島ホタル館

FM久米島
番組アシスタント

久米島町内地域おこし協⼒隊
ヴィジョンワークショップ企画

ウィルダネスメディカルアソシ
エイツジャパン主催の野外災害
救急法WFAベーシック取得

アドベンチャーツーリズム 沖縄型産業中核⼈材育成事業研修
旅⾏商品に付加価値を加え、環境を守りながら、地域経済も循環し、地球にも、地域にも優しいこれからのインバウンド観光を︕

チーム課題で、「北緯２７度の奇跡」やんばるのヤンバルクイナに出会う５泊６⽇ツアーを造成。
アメリカのアドベンチャーツーリズム協会ダイレクター向けに、英語での資料作成と、プレゼンを 当。

久米島と海外を繋ぐ＜アメリカ編＞

島内でアクシデントがあった際、よくしてくれた島の⼈たちに御礼を言いたいとダニエルさん。
SNSで呼びかけると、その島⼈がみつかり、お礼をお伝えしたことを、ダニエルさんにもメッセージ︕
サイクリング中に、子供が転倒しケガをしてしまいました。近くにいた人が、⾞で病院に連れて⾏ってくれ、軽トラで自転⾞をホテルまで運んでくれました。
大変よくしてくれたので、御礼を言いたい。島の人たちは、とても親切で誠実。⽇本は安全で安心な素晴らしい所です。ありがとう。
（本島在住 アメリカ人のダニエルさん）

ウミガメ館も、閉まっていて、ホテルのプールもまだ入れなかったので、また来たいです。

久米島と海外を繋ぐ＜ブラジル編＞

おじいちゃんの故郷久米島を訪れたい。⽇系三世ブラジル⼈のバーバラさんの来島は、あの世のお正⽉の⼗六⽇の前⽇。上江洲家のご先祖様に導かれたベストタイミングの来島でした︕
旧家である上江洲家ルーツの来島に起きた＜奇跡＞とは︖
その１ ★前⽇にポルトガル語ペラペラのご夫妻が⾒つかる︕
その２ ★あの世のお正⽉「⼗六⽇」前⽇がベストタイミング
その３ ★「⻄銘誌」におじいさまの記載と系図が載っていた︕
ブラジルの「上江洲」家族も親戚も、久米島の様子や、上江洲家での写真を楽しみに待ってます︕

これからの観光とインバウンド「久米島の自然と共に生きてきた暮らし」が、世界で唯一の宝。
島の自然と⽂化をそのままを守ることは、努⼒が必要。それが世界で唯一の島の宝です。

その世界で唯一の久米島の宝を体験したいと、世界からやってくるお客さまがいます。
島の人たちだけで無理しない、頑張らない。お客さんと一緒に、持続可能な観光を目指そう。

「島の自然と、みんなに優しい」観光を

３年前に久米島に来た当初。
島のこともわからないまま、世界情勢も⼤変化して、不安だらけでした。
「地域おこし協⼒隊として、久米島に何ができるのか︖」
自分の非⼒と向き合い、３年という時間を悩み続けてきました。

３年という時間をかけてコツコツと色々な挑戦をさせていただき、ある程度の形を島に残すことができて感謝しています。

久米島への祈りをこめて作りました。
今後もご活⽤いただけたら幸いです。

⾒守って下さった島のみなさま、ありがとうございました。