横浜ユーラシア文化館開館10周年記念特別展 Special Exhibition Celebrating the 10th Anniversary of YMEAC
コ ス モ ポ リ ス「遣唐使は見た！−憧れの国際都市 長安−」
“Witnessing the Greatest Medieval Cosmopolis: The Japanese Envoys to Tang China”

2013年11月1日（金）～2014年1月13日（月・祝）
Friday 1 November 2013 to Monday 13 January 2014

一般300円、小・中学生150円

Admission: ¥300 for Adults, ¥150 for primary and junior high school students

関連イベントなど詳細はホームページをご覧ください。
www.eurasia.city.yokohama.jp/

利用案内

Visitor Information〒231-0021 横浜市中区日本大通12Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama,Japan 231-0021
Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

開館時間 9:30 a.m.～5:00 p.m.（入館は4:30 p.m.まで）

Hours

9:30 a.m.-5:00 p.m.
(Admission until 4:30 p.m.)

休館日

毎週月曜日（月曜日が祝日の場合は次の平日）
年末年始（12月28日～1月3日）他

ClosedMondays and year-end
New Year’s recess(December 28 to January 3)

入館料

一般200円、小・中学生100円※特別展・企画展開催中は料金が変更になることがございます。
毎週土曜日は、小・中学生、高校生無料	「障害者手帳」、横浜市の「濱ともカード」
等をお持ちの方には、入館料免除の制度がありますのでお尋ね下さい。

Admissions Adults: 200 yenChildren: 100 yen

みなとみらい線「日本大通り駅」3番出口すぐ
アクセス JR「関内駅」南口・市営地下鉄「関内駅」1番出口から徒歩約10 分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta.on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta.on the JR Line or Municipal Subway.

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/

News from EurAsia No.19 横浜ユーラシア文化館ニュース 第19号
企画・編集・発行：横浜ユーラシア文化館 2013年10月 4 日 デザイン/印刷製本：朝日オフセット印刷株式会社 禁無断転載

入館料©2013 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

日本文化の源流ともいえる中国唐代の文物や制度をわが国にもたらした遣唐使。
彼らエリートたちが命がけで何を目指し、何を見聞し、何を請来したのか、その実態に迫ります。

inghctaArt W
アートウォッチング

背筋を伸ばして馬に跨り、左手に手綱を福原庸子 Yasuko Fukuhara

馬上の麗人

とり遠くを見つめる女性の姿。丸首で袖のLadies on Horseback

頭巾をかぶっています。唐の高貴な女性

短い上着にタイトなブラウスとズボンという胡服をまとい、砂漠の砂を除けるが馬で旅立とうとする姿ですが、大き前屈みで馬に話しかけているようなこの女

Leaning forward as if talking to her horse, this

性は、左手に手綱、右手にはマレット（曲杖）lady is in fact a polo player ready to swing a malletを持ち、ポロ（馬毬）に興じる唐の貴婦人です。

with her right hand. The game of polo, transmitted

ポロはササン朝ペルシアからシルクロードを

to China from regions to the west, was well established

経て中国に伝えられますが、唐初から鐙が普及

in the early Tang dynasty due to the diffusion of theしたこともありブームに拍車が掛ります。馬もuse of stirrups, in addition to the ongoing importation

西方の駿馬を大量に獲得することで、唐代にはof foreign horses and selective breeding. Burial figurines

かなり品種改良が進んでいました。貴族が男

such as this mingqi and murals adorning the tombs

女問わずポロに夢中になったことは、貴of the Tang nobilities, which were meant to族厚葬の風習により墓主の生前のsatisfy the deceased’s afterlife needs,豪奢な生活や趣味を永続

vividly evoke their cosmopolitan

させるために制作された

lifestyle and taste for western

唐墓壁画（章懐太子墓墓

luxuries ranging from food,道西壁）や、副葬品でfashion, to sports. (Fig. 1)

く美しい馬体や、鞍、鞍敷、鐙など馬具の形状までもが見事に捉えられ、唐代ならではの理想美を追求した表現といえます。
乗馬の風習と馬の飼育法は、すでに ４ 世紀から５ 世紀にかけて中国や朝鮮半島から日本へ伝わったと考えられていますが、唐の影響は遣唐使が行き来した奈良時代に鞍の形状に現れます。奈良正倉院所蔵の奈良時代後期作とされる鞍がその実例で、鞍の後部（後輪）が古代の直立位置から後方に傾斜するタイプに変化しました。唐代の俑は、もはや実物を見ることができない時代の馬具の形状も明らかにしてくれます。（図 2 ）図2ある俑の多くがポロ

Dressed in the “western” attire—round-neck,を題材としているこ

short-sleeve jacket and pants—the noble lady sitsとが示しています。

astride a horse, looking straight ahead. She covers

唐の貴族社会を魅了her hair with a hood to avoid the city dust or desert

した胡（中国より西方）のsand from the Silk Road. The representation of the

文化は、胡服、胡食、胡粧、胡楽、胡舞、rider and the horse, down to such details as the

胡瓶、そしてスポーツと、多岐にわたってabove-mentioned clothing as well as the saddle andいたのです。この騎馬俑は、当時流行の双stirrups, are typical of Tang idealized naturalism.

髻に髪を結い上げ、色鮮やかなブラウスとThe custom of horseback riding and breeding had

襟付きの胡服を着こなして、おしゃれもス

been introduced to Japan through the Korean peninsula

ポーツも最先端を行くアクティブな唐の図1

三彩女子騎馬俑
高32.6 cm  幅34.8 cm
馬の博物館蔵
Fig. 1 Horse with Female Rider,Three Color Glaze
H. 32.6 cm W. 34.8 cm
Owned by Equine Museumof Japan

女性を表しています。（図 1 ）2

展示期間：2013年11月1日（金）～12月1日（日）On Display: 1st November to 1st Decmber 2013

加彩女子騎馬俑
高36.3 cm 幅35.0 cm
馬の博物館蔵
Fig. 2 Horse with Female Rider, Painted Earthenware
H. 36.3 cm W. 35.0 cm
Owned by Equine Museum of Japan
展示期間：2013年12月3日（火）～2014年1月13日（月・祝）On Display: 3rd December 2013 to 13th January 2014

これらの作品は、横浜ユーラシア文化館開館10周年記念
コスモポリス

特別展「遣唐使は見た！ −憧れの国際都市 長安−」by the early fifth century. During the 8th century,（2013年11月1日～2014年1月13日）に展示されます。

when Japanese envoys to China brought back elements

These works will be on display for the Special Exhibition
Celebrating the 10th Anniversary of YMEAC “Witnessing
the Greatest Medieval Cosmopolis: The Japanese Envoys
to Tang China” (1 November 2013 to 13 January 2014.)

of Tang culture, saddles changed in form following
the Tang prototype. (Fig. 2)
3

klaTyrellaGからシベリアの岩壁画の拓本12点を初公開しました。日本人

ギャラリートーク

考古学者である前田潮氏が採畠山禎 Tei Hatakeyama

拓され、2010年に同氏から当館「シベリアの岩壁画拓本」

特別公開

Featured Exhibit “Ancient Siberian Rock Art in Rubbing Impressions”
2013年7月9日（火）～9月16日（月・祝）Tuesday 9 July to Monday 16 September, 2013にご寄贈いただいたものです。
展示した拓本の内 6 点は、1986年、当時のソヴィエト連邦と日本とが合同で行ったシベリアのアルタイ地方の考古学的調査の過程で記録されたものです。刻まれた線の鋭さや輪郭線で表わすという表現上の特徴に加え、近くに突厥文字が刻まれていたことな

Twelve rubbing impressions of ancient Siberian

どから、突厥の時代のものと考えられています。

petroglyphs were exhibited in YMEAC. They were

その他の 6 点は、博物館や研究所に保管されmade and donated by archaeologist Professor Ushioていた岩壁画の拓本です。内 4 点は、青銅器時

Maeda.

代後期とされる墓の石棺に再利用されていましThe petroglyphs vividly depict people, goats, cattle,た。従って、岩壁画の表わされた年代は墓を築造

horses, deer, and hunting scenes. They show the daily

した年代より古いと考えられます。

life and the artistic eyes of people who lived in those

岩壁画は、年代を判断することの難しい遺跡

狩猟の場面
アルタイ地方ウスチ–カン近郊岩壁画

ロシア連邦の西部を南北に走るウラル山脈とHunting scene
Near Ust’-Kan, Altai

そこから発してカスピ海に流れ込むウラル川。

右図は、前田潮『北方狩猟民の考古学』同成社、234頁より。

Among the rubbings are four of stone plates that

いった年代を考えるための情報を伴わないもの

were reused as tomb structures of the late Bronzeがほとんどだからです。明らかに時代の異なる

Age.

図像が重複することも多く、問題を複雑にしてSix of them were investigated by Japan-Soviet joint

います。その中で、このたび拓本でご紹介した

archaeological research in 1986, of which Professor

岩壁画は、ある程度年代を考えることができる

Maeda was a member. The outlines of images areという点で貴重です。

sharply carved and Old Turkic scripts were found

これが北方ユーラシアにおけるヨーロッパとア前田氏がアルタイ地方の考古学的調査に参加ジアの境とされ、ここから東に広がる広大な地された1986年は、東西冷戦の続く時代であり、当域をシベリアといいます。

時の日ソ合同調査は、まさに画期的なことでしGenerally it is difficult to know the age of petroglyphs.

シベリアには、岩壁画、岩画、岩刻画などとた。その調査で得られた拓本は、日本におけるThe rubbings of petroglyphs exhibited in YMEAC呼ばれる遺跡があります。丘陵に露出した岩壁

北方ユーラシア考古学の研究史を語る上でも極are rare examples which have clues to their ages.

や大きな岩の表面に動物などの図像が彫り込まめて重要な資料と言えるでしょう。

nearby, hence these petroglyphs are also estimated tobe of the same age.

The archaeological research in 1986 was one ofれたものです。同じような遺跡は、モンゴル高原貴重な資料をご寄贈くださいました前田潮氏

the first joint researches of Japan and the Soviet Unionやカザフスタンなどにも知られ、その図像は遠を始め、本特別公開にご協力いただきましたみ

in the Cold War period. The exhibits were importantく日本や北欧の遺跡とも比較されています。

なさま、ご来館いただきましたみなさまに、改not only for the study of petroglyphs but also theめまして篤く御礼申し上げます。

history of northern Eurasian archaeology in Japan.

2013年 7 月 9 日から 9 月16日まで、収蔵資料
4days.

です。単独で露出しており、伴出資料や層位と5n:oitcell
CoEACion

The YM

itt Exhibermanen
m the P

Fro

蔵品紹介―常設展示室から―竹田多麻子 Tamako Takeda

白釉藍彩パルメット文皿
はくゆうらんさいもんさらDish with Palmetto Design in Cobalt Blue
白い地に鮮やかな青の色が映えるこの皿は、This white dish with a bright blue design is an

イラクを中心に西アジアを支配したアッバース

example of early Islamic pottery from the Abbasid

朝（750～1258年）で作られた焼き物です。ク

Dynasty (750–1258) which ruled Middle East

リーム色の胎土に錫を使った白い釉薬が底部を除いた全体に施され、口縁から中央にかけて、パ(present-day Iraq and surrounding countries). Whiteげた文様）が描かれています。おそらく、西アwith a fan-like palmetto design in the center. This

tin-glaze is applied to the whole except the foot,ルメット文（ヤシのような植物の葉を扇状に広ジアで古くから栽培されているナツメヤシの葉

motif may have come from the leaves of date palmsを表しているのでしょう。ナツメヤシは今でもthat still grow prevalently in West Asia.

人々の生活に欠かせない植物で、このあたりをIts blue colors were produced from the cobalt

旅するとどこでも見ることができます。また、反pigment. The inscription on the rim appears to be

対側の口縁に見える文字は、文様化されたアラ

the name of the potter.

ビア文字で、陶工の名前が書かれていると思われます。青の色はコバルト顔料を用いています。

The Abbasid Dynasty is considered to be part

この陶器が製作された ９ 世紀頃は、アラブ人

of the Islamic Golden Age, and under its rule Islamic国家であったウマイヤ朝を打倒したアッバース

culture flourished. East-West trade was also at its

朝がイスラーム帝国として大きく発展し、それheight, and a large amount of Chinese ceramics wasに伴いイスラーム独自の文化が育まれた時代で

imported to the West. Such Chinese ceramic pieces

す。東西交易も盛んに行われ、大量の中国陶磁器が西側に輸入されました。実際にイラク、イ

have been excavated from the ruins of Iraq, Iran,ラン、エジプトなどの遺跡からは中国陶磁片がand Egypt.

多数出土しています。

Inspired by the whiteness of Chinese porcelain,

今回ご紹介した資料は、中国の白磁を模倣しthe Islamic potters attempted to imitate the techniquesて作られたと言われています。今までにない新しい焼き物に出会ったイスラームの陶工たち。

by combining their traditional pottery making skills

つつも、前時代の陶器とは異なる「イスラーム

into the “Islamic Pottery” with a distinctive style.

with those of the Chinese. This gradually evolved

白磁の白さに刺激を受け、それに似せようとし陶器」を生み出そうとする様子がうかがえます。
初期のイスラーム陶器を代表する作品のひとつです。

イラク、イラン／9～10世紀／口径23.1㎝

高6.7㎝

Iran or Iraq. 9th–10th century. D. 23.1 cm, H. 6.7 cm
67

noitcell
CoEACThe YMnAdditiotneceR:013)

gust 2l to Au

(Apri

催し物

Events

月イチ講座

横浜ユーラシア文化館開館10周年記念特別展
コスモポリス

月に一度、気軽にきけてタメになる30分。

「遣唐使は見た！−憧れの国際都市 長安−」関連企画

蔵品紹介―新収蔵資料―

2013年4月から8月までに41点の学習教材をご寄贈いただきました。夏休みを迎え、早速体験ワークショップなどに活用させていただいております。ご寄贈くださいました
みなさま、ご寄贈に当たりご協力を賜りましたみなさまに篤く御礼申し上げます。
なお、出版物につきましては、点数が多いため本誌ではご紹介しておりません。整理ができ次第、熟覧に供する資料はインターネットの目録に掲載、学習教材として受贈いたしました出版物は、2階展示室内ライブラリーでご利用いただいております。ど※ライブラリーの図書は入れ替えがありますのでご了承ください。
うぞご活用ください。

2014年 1月18日㈯ 館蔵シベリアの岩壁画拓本
講師 畠山禎		▪シンポジウム「遣唐使とユーラシア世界」 要お申込み
開催日
時

間会

場

定 員
申込締切
参加費
共催

2月22日㈯ 中国漢代の絵画について
講師 福原庸子		

2013年12月1日㈰10:00～16:15
横浜市歴史博物館講堂
170名（応募者多数の場合は抽選）
2013年11月20日㈬ 必着
1000円
横浜市歴史博物館

3月29日㈯ 館蔵ガラス資料
講師 竹田多麻子		

寄贈：横山裕平
Donated by Yuhei Yokoyama

大きい！重い！中は空洞！
マンモスの牙Mammoth tusk

※お申し込み不要。直接会場にお出で下さい。

※2013年10月～12月の月イチ講座は横浜都市発展記念館の担当です。こちらにもぜひご参加ください。詳細はホームページでどうぞ！

ゲルに集まれ！
モンゴルの伝統的な移動式住居ゲルを中庭で公開。組立て、解体にご参加いただけます。
組立て解▪ギャラリートーク

寄贈：吉田智恵子
Donated by Chieko Yoshida

開催日 　‌2013年

ウズベキスタンの男性用衣装
Outer garment
Uzbekistan
寄贈：石井正紀
Donated by Masamichi Ishii

展覧会・催し物案内
展覧会

Exhibitions and Events

Exhibitions

特別公開「自鑪庁至烏斯蔵程站輿図」

横浜ユーラシア文化館開館10周年記念特別展
コスモポリスFeatured Exhibit “Map of the Routes from Luting to Tibet”

遣唐使は見た！−憧れの国際都市 長安−

体

公開期間
時

11月10日㈰、24日㈰、12月 8 日㈰、22日㈰、
1 月 5 日㈰、13日（月・祝）間

2014年3月 8 日㈯ 9:30～（雨天順延）
2014年3月16日㈰ 16:30～
2014年3月 8 日㈯～16日㈰9:30～17:00

ただし、3月8日は組立て終了後、16日は16時30分までの公開となります。
3月10日（月・休館日）はゲルの中にはお入りいただけません。		
2014年
時 間 14:00～（１時間程度）
会 場 3階企画展示室▪ワークショップ「中国結びと剪紙」（敬称略）

14:00から30分程度
1階ギャラリー
30名
各回200円※当日は常設展示室を無料でご観覧いただけます。

2013年12月23日（月・祝）時 間 14:00～16:00
会 場 1階図書コーナー
講 師 みなみりょうこ
定 員 15名（応募者多数の場合は抽選）
申込締切 2013年12月13日㈮ 必着
参加費 　‌一般500円／小・中学生200円（小学4年生以上）※材料費込

カザフスタンの男性用民族衣装
Outer garment, Kazakhstan

場定 員開催日

寄贈：兵庫個人
Donated by Hyogo private
collector

間会

受講料▪講座「福をよぶ中国結びお話しと作品づくり」 要お申込み

ワークショップでモンゴルの民族衣装を試着
Malgai (cap) and deel, Mongolia

時

開館11周年感謝イベント

特別展開催中の土曜日、日曜日、祝日
9:30～16:30
参加費 　‌無料会 場 1階図書コーナー
開催日

2014年3月15日㈯、16日㈰時横浜ユーラシア文化館・横浜都市発展記念館に無料でご入館いただけるほか、たのしいイベントを企画しています。詳細は決まり次第ホームページ、チラシでお知らせします。

間▪ビデオ上映「生きた正倉院・雅楽」
上映日 　‌特別展開催中の土曜日、日曜日、祝日

中庭で Dai Do Gei!

時

間会場

2013年10月から2014年3月まで、毎月第2日曜（予定）に当館中庭で大道芸！詳細はホームページで！

9:30～17:00
1階ギャラリー2013年12月10日㈫～12月23日（月・祝）Special Exhibition Celebrating the 10th Anniversary of YMEAC“Witnessing the Greatest Medieval Cosmopolis: The Japanese Envoys to Tang China”

Tuesday 10 to Monday 23 December 20132013年11月1日㈮～2014年1月13日（月・祝）
Friday 1 November 2013 to Monday 13 January 2014

観覧料 一般200円、小・中学生100円
Admission: ¥200 for Adults, ¥100 for primary and junior high school students

お申込み方法	お申し込みの必要な企画につきましては、イベント名、住所、氏名、電話番号をお書きの上、当館ホームページからまたは往復はがきでお申し込み下さい。1通につき2名様までお申し込みいただけます。
2名様でお申し込みの場合は2名分の住所、氏名、電話番号をお知らせください。

観覧料 一般300円、小・中学生150円
Admission: ¥300 for Adults, ¥150 for primary and junior high school students

会 場 2階常設展示室「伝える」
コーナー
Permanent Exhibition Gallery

お申し込み先8

ホームページ www.eurasia.city.yokohama.jp/
往復はがき 〒231-0021 横浜市中区日本大通129

横浜ユーラシア文化館「イベント」係

1011