ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成２９年
平成２９年1212月号
12月号

1º dezembro de 2017

No 112Curso de enfeites de natal
Curso de velas (reserva prévia)1ª turma (10h30 às 11h30)
2ª turma (13h às 14h)
3ª turma (14h30 às 15h30)
Duração 60 minutos(10 vagas por turma)
Taxa: \300 por vela

たいけんきょうしつ(Xmas 体験教室）

Curso de enfeite de natal(por ordem de chegada)Taxa: \500
Horário: das 10h às 15
Duração: 30 à 60 minutos

Curso de guirlanda
Taxa:\300
Duração: 30 à 60 minutos
Espetinho de marshmallow\50 cadaSunshine Park (responsável: Mori (Tel 080-2632-8840)
Data/hora: 2 (sáb) e 3 (dom) de dezembro das 10h às 15h(em caso de chuva será cancelado)
Local: Kameyama Sunshine Park
じんけんしゅうかん

Semana dos direitos humanos do dia 4 ao dia 10 de dezembro (1２月４日～１０日は 人権週間)
Kyōsei Shakai Suishin Shitsu (TEL: 0595-84-5066)
Os direitos humanos são os direitos que temos desde o nascimento, a garantia a uma vida digna. São direitos fundamentais
de proteção à vida, à liberdade e a busca da própria felicidade.
Qualquer um pode entender e sentir com em seu coração o significado dos direitos humanos.
Vamos aceitar a importância de respeitar os direitos humanos, os sentimentos das pessoas e asdiferenças de cada indivíduo.
Serviço de consulta sobre os direitos humanos em língua estrangeira
Ministério da Justiça, Departamento de Proteção dos Direitos Humanos (Tel: 0570-090911)
Caso a locação do imóvel foi negada, não aceita as diferenças culturais, e outros problemas relacionados aos direitos
humanos entre em contato conosco.
Horário de atendimento: 9h às 17h, de segunda à sexta. (※A taxa da ligação será cobrada)

13º Human Festa de Kameyama

だいかいかめやま(第１３回ヒューマンフェスタ in 亀山)

Human Festa de Kameyama Jikkō Iinkai Jimushō/ Kyōsei Shakai Shuishin Shitsu (TEL: 0595-84-5066)Para a construção de uma sociedade onde todos possam viver livremente, confiantes e em paz. Promovemos este evento,
na semana dos direitos humanos, com o objetivo de esclarecer mais sobre o assunto. Vamos participar!
Data/hora: 9 de dezembro (sáb), das 11h às 16hLocal: Ginásio da Escola Primária de Idagawa
Taxa de entrada: gratuita
Atrações:● Apresentação musical do “RAMO” Sentir mais do que tentar saber(RAMO grupo musical formado por pai e filho [o filho é portador de autismo])● Apresentação das redações sobre os direitos humanos dos alunos do ginasial.
● Exposição dos cartazes com o tema “direitos humanos” dos alunos do primário e ginasial.
● Estandes de várias organizações (incluindo venda de produtos)● Barraca de macarrão japonês (miso yaki udon) e arroz temperado japonês
かめやましじんこうPopulação do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,883 População estrangeira...1,936 (Proporção...3.9%)*Segundo dados de novembro de 2017

Brasileiros: 859 Chineses: 302 Vietnamitas:189 Filipinos: 121 Bolivianos: 92

1Indonésios: 81

Peruanos: 76Coreanos: 65

Outros: 151

しょうがいしゃしゅうかん

Semana do Portador de Deficência (障害者週間１２月３日～９日）
Chiiki Fukushi Shitsu, AIAI (TEL: 0595-84-3313)
A campanha “Semana do Portador de Deficiência” será realizada para aprofundar os conhecimentos e a compreensão sobreas deficiências e os deficientes. Será realizada atividades educacionais para motivar a inclusão social dos portadores dedeficiência.
Serviços de apoio a vida independente para a pessoa com deficiênciaServiço de bem-estar para deficiente
Para utilizar os serviços de bem-estar é necessário o certificado emitido pela prefeitura.
Principais serviços oferecidos: assistência domiciliar, home care (diurno), assistência de curta estadia.
Vagas especiais de estacionamento
Vagas especiais de Estacionamento para pessoas portadoras de deficiência, gestantes e outros com dificuldade de locomoção, que estão instalados em repartições públicas e lojas. O certificado é emitido pela
prefeitura.
Sistema de desconto
Sistema de desconto de pedágio
Para veículo conduzido por pessoas portadoras de deficiência, ou veículo que transporta pessoa com deficiência grave ou ocuidador conduz o veículo para realizar o trabalho de assistência, nestes casos poderá receber um desconto (50%) nas
tarifas dos pedágios da via expressa (necessário o trâmite antes do uso).
Caso o cuidador for o condutor do veículo, haverá restrições em relação ao tipo e grau de deficiência.
O registro do veículo, está restrito a 1 veículo por portador de deficiência.
Amparo Social para crianças portadoras de deficiência e seu cuidador
Subsídio Especial para portadores de deficiência
Subsídio para portador de múltiplas deficiências graves maior de 20 anos que necessita de cuidados especiais.
Valor do subsídio: \26,810 (há limite de renda)
Subsídio Social para crianças portadoras de deficiência
Subsídio para portador de múltiplas deficiências graves menor de 20 anos que necessita de cuidados especiais
Valor do subsídio: \14,580 (há limite de renda)
Subsídio Especial para criança dependente portador de deficiênciaSubsídio para o responsável (pelo sustento) da criança menor de 20 anos com deficiência de grau moderado à grave.
Valor mensal do subsídio:1º grau: \51,450
2º grau: \34,270
Centro de Apoio “AI”, guichê de consulta para deficientes
Guichê de consulta geral para portadores de deficiência física, mental e intelectual ou pessoas que se isolam do convíviosocial e suas famílias. Consulta sobre emprego, vida social, dúvidas do cotidiano e outros. Se você tiver algum problema ou
alguma dúvida, não hesite em consultar, as consultas poderão ser feitas por telefone ou pessoalmente.
Centro de Apoio “AI”, guichê de consulta para deficientes (2º andar do AIAI)(TEL: 0595-84-4711)としょかん

しInformativo da Biblioteca de Kameyama (図書館のお知らせ）
Biblioteca de Kameyama (Tel:0595-82-0542) biblioteca de Seki (0595-96-1036)
Na biblioteca municipal, será realizado os seguintes eventos voltados para as crianças.
Tragam as crianças para se divertir.
Local
Biblioteca de Kameyama

Biblioteca de SekiData
2/12 (sáb), a partir da 14h
2/12 (sáb), a partir da 15h
23/12 (sáb), a partir da 13h
6/12 (qua), a partir da 15h
13/12 (qua), a partir da 15h

EventoClube da leitura
Clube da leitura para adultos
Festinha de natal
Exibição de desenho animado
Clube da leitura
2

Vamos nos proteger de terremotos, tempestades e inundações! (7ªparte/8)
じ し ん

た い ふうすいがい

みまもだいかい ぜんかい

（地震、台風、水害から身を守りましょう！第 7 回/全８回 ）Kiki Kanri Shitsu (tel: 0595-84-5035)

Prepare-se contra as tempestades e tufões!

3こころからだYoga para o corpo e a mente ( 心 と 体 のヨーガ）
Sport Kenshū Center (Tel: 0595-82-9092)
Data: do dia 12/1 até o dia 23/3, todas as sextas-feiras (exceto no dia 9/2)
1ª turma: 9h30 às 10h30 (20 vagas) 2ª turma: 11h às 12h (20 vagas)
Local: Sport Kenshū Center (Sala de tatami) (endereço: Nomura 2 chōme 5-1)
Taxa : \5,000
Inscrição: fazer a inscrição no Sport Kenshū Center e realizar o pagamento da taxa ※ Atenção: a taxapaga não será reembolsada, mesmo que seja cancelada a inscrição.
Início das inscrição no dia 5 de dezembro, a partir das 9 horas.

Pagar o imposto municipal através da transferência bancária é fácil e confiável!
し ぜ いの う ふべ ん りかくじつこうざふりかえ(市税の納付は便利で確実な口座振替を！)

Nōzei Shitsu (TEL:0595-84-5009) e Hoken Nenkin Shitsu(TEL:0595-84-5006)
O imposto municipal poderá ser debitado diretamente da conta através do débito automático. Além da comodidade evita
atrasos em seus pagamentos. A solicitação do débito automático poderá ser realizado no guichê da prefeitura ou na instituição financeira
Impostos aceitos em débito automático:
Imposto sobre bens e imóveis, imposto de planejamento da cidade, imposto sobre veículos de pequeno porte, imposto
municipal e o imposto do seguro nacional de saúde.
がつのうぜいVencimento do imposto de dezembro (12月の納税）
Vencimento: 25 de dezembro (seg)
3ª Parcela do Imposto sobre bens e imóveis e Imposto de planejamento da cidade
6ª Parcela do Imposto do Seguro Nacional de Saúde
5ª Parcela do Seguro de AssistênciaVencimento dia 4 de janeiro (qui)6ª Parcela do Seguro de Cuidados Médicos para Idoso
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de dezembro （12月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū IryōJōhō Center (☎059-229-1199) ou naPrefeitura de Kameyama (☎0595-821199) .

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h30 às 22h (Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia
Instituição médicaEndereçoTel(0595)
Kameyama Shiritsu
1, 2, 4, 6,
Kameda-chō 83-0990
Iryō Center
7, 8, 9, 11,◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)

12, 13, 14, 15, 18, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar portelefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,
disque 119

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic
Anoda Clinic

5, 1916

Airisu-chō

84-3536

Anoda-chō

83-1181DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30 (Recepção: até às 19h)Dia

3 (dom)10 (dom)17 (dom)
23 (fer)
24 (dom)

Instituição médica

Gotō Ganka Clinic
Seki Clinic
Tora Seikei Clinic
Toyoda Clinic
Tanaka Byōin

EndereçoTel (0595)Kita-machi 9-15
Seki-chō Shinjo 1125
Egamuro 2 chōme
Minamino-chō 4-15
Nishimaru-chō 539

84-1800
96-2220
84-1700
82-143182-1335

Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica (Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066
Em caso de dúvidas , entre em contato. Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し し み ん ぶ ん か ぶ ぶんかしんこうきょくきょうせいしゃかいすいしんしつ で ん わ

問 合 先 ：亀山市市民文化部文化振興局 共生社会推進室 (電話：0595-84-5066)4