ECHIZEN FLASH Edição. No.227

Agosto – Setembro de 2024
População de Echizen-shi
População total: 80383 pessoas
Estrangeiros:5309 pessoas(Brasileiros3791 pessoas)※ Estatísticas: Atual em 1 de julho

越前市広報８月号ポルトガル語版

Você já tem o aplicativo do “Catalog Pocket (カタポケ)”?

iPhoneAndroid

Digitalize o código QR (à direita) para ir à página de download do aplicativo
gratuito“Catalog Pocket” para ler em seu idioma nativo.
Artigos em destaque na edição deste mês
今月号の特集記事▪ P.2▪ P.11▪ P.16▪ P.24

Festival de Verão do município de Echizen
Informações da cidade de Echizen
Informações dos eventos
Várias consultas gratuitas■ Plantão médico em dias de feriados(horário de atendimento médico das 9h às 17h)
☎0778-21-8877 (Serviço Telefônico de Informações Médicas deEmergência da Associação dos Bombeiros de Nan-etsu)■ Consulta telefônica médica de emergência infantil(Segunda à sábado 19h às 9h do dia seguinte, Domingos e feriados
9h às 9h da manhã seguinte) ☎ #8000 discagem rápida

SEN NEN MIRAI KOUGEI SAI
千年未来工藝祭2024

19º Festival de Verão domunicípio de Echizen
第19回

越前市サマーフェスティバル

O tema deste ano é ｢Sekai Furusato Matsuri」■ 14 e 15 de agosto■ Local: Takefu Chūo Kōen

※Em caso de chuva, serácancelado os 2 dias.
Dia 14 (qua.) Experiência artesanal deleque e happi das 16h às 21h
 Desfile de samba①16h30～ ②18h00～
 Furusato Odori das 19h às 20h
Dia 14 (qua.) e 15 (qui.) Grandes brinquedos no parque das 16h
às 21h Cervejas de todo o mundo, comida brasileira, barracas de comida, etc. das 16h às 21h
 Museu de Drama Taiga (entrada gratuita), 17h às 20h30(Última entrada às 20h)
Aproveite esta oportunidade para visitar.
Dia 15 (qui.)※ Haverá também transmissão ao vivo da queima de fogos
das 19h às 20h40.
Contato: Nigiwai Sōshutsu-ka ☎0778-42-5752

Queima de fogos

花火大会

15 de agosto (qui.), das 19h às 20h40● Local: Nas margens do rio Hinogawa
Participação de Food trucks.
※ Em caso de tempestade ou subida da água do rio, oevento será adiado para sábado ou domingo.
Contato: Centro de informações turísticas e artesanais☎0778-24-0655

Contato: Secretaria do Comitê Executivo do
Festival de Artesanato, ☎0778-42-5289
Festival do Futuro Milenar do Artesanato 2024
Artesãos tradicionais da cidade deEchizen, e de todo o país, artesanato,moda, arte e artesãos de acessórios
venderão suas obras-primas em umlocal semelhante a um mercado noturno.
● Data: 24 de agosto (sáb.) das 10h
às 18h e 25 de agosto (dom.) das10h às 17h● Local: Estádio multi-uso do Takefu Chūo Kōen/AW-ISports Arena (Ginásio de Esportes Municipal)

Festival de Produtos Fabricadosem Echizen 2024 越前モノづくりフェスタ2024
Contato: Câmara de Comércio e Indústria de Takefu☎0778-23-2020
Empresas que trabalham com muito esforço na área estarãose reunindo em Sun Dome Fukui para promover amplamente o “poder da marca Echizen” dentro e fora da província.
Há uma série de eventos, como ver estandes de empresas,atividades de “experiência de fabricação” para crianças, queserão a liderança da próxima geração. Pais e filhos são bemvindos.
● Data: 13 (sex.) e 14 (sáb.) de setembro, das 10h às 17h● Local: Sun Dome FukuiPresente deste mês!
今月号の読者プレゼント！

Um ticket de compras no valor de 1000
ienes que pode ser usado na cafeteria“Mori no kiichigo batake cafe” (Yokawacho) será sorteado para 30 pessoas!
Preencha os itens de (1) a (10) no formulário
da enquete (Código QR) e envie-o.
● Período de inscrição: até 15 de setembroPágina 2

Agosto - Setembro de 2024 ECHIZEN FLASH

Notificações de benefícios serão enviadas
para quem não é elegível à redução doimposto de montante fixo
定額減税しきれない人へ給付金の通知を発送

Contato: Central de Atendimento de Benefícios de Ajuste☎0120-720-172 (Ligação gratuita)
No que diz respeito à redução do imposto demontante fixo no imposto sobre o rendimento e
no imposto residencial individual para aliviar acarga de despesas devido ao aumento dos preços,para aqueles cujo montante do imposto original épequeno e se espera que a redução do imposto demontante fixo não seja totalmente reduzida, um benefício será
fornecido para cobrir a diferença na redução de impostos(benefício de ajuste).
Uma notificação será enviada aos elegíveis, juntamente com
uma carta de confirmação.
 Alvo: Pessoas cujo “valor do imposto antes da redução do
imposto de montante fixo (valor do imposto de renda/valor
percentual do imposto residencial individual)” é menor que o“valor da redução do imposto de montante fixo”
 Como aplicar:
Inscrição online: Faça a inscrição usando o código
bidimensional escrito na carta de confirmação.
Inscrição por correio: Preencha as informações necessárias
no formulário de confirmação e devolva-o junto com seus
documentos de identificação.
 Prazo de inscrição: 31/10 (qui.)※ Demora aproximadamente um mês desde o recebimento dainscrição até o pagamento do benefício. (Se não houver falta
de documentos)

Aviso do Kodomo Mirai-ka
子ども未来課からのお知らせ

Contato: Kodomo Mirai-ka ☎0778-22-3006
nos requisitos de pagamento dosubsídio de Assistência Infantil Domiciliar a partirde setembro
Estamos implementando um programa desubsídio de assistência infantil domiciliar que
oferece 10.000 ienes por mês por criança
elegível para famílias que cuidam de seu
segundo filho ou filho subsequente com menosde 3 anos de idade em casa.
Os requisitos de pagamento mudarão a partir de setembro (porexemplo, abolição das restrições de rendimento). Por favor,inscreva-se se você for elegível.
● Famílias elegíveis para pagamento a partir de setembro:
Agregados familiares onde um segundo filho ou um filho
posterior com menos de 3 anos de idade é cuidado em casa e
onde ambos os progenitores não recebem benefícios de licença
parental.
● Local de aplicação: Kodomo Mirai-ka● Prazo do procedimento: Último dia do mês anterior ao mêsalvo de pagamento※ Todas as famílias que recebem atualmente o subsídio serãoencerrados em agosto. Se você for elegível para pagamento
após setembro, será necessário fazer a inscrição novamente.

O sistema de Auxílio Infantil mudará a partirde outubro 10月分から児童手当制度が変わります
Contato: Kodomo Mirai-ka ☎0778-22-3006
 A idade da criança para pagamento do auxílio será ampliada
até o final do 3º ano do ensino médio (colegial).
 Os limites de renda serão abolidos.
 O número de pagamentos será alterado de 3 vezes à 6 vezespor ano nos meses pares.
 Dependendo do número de crianças elegíveis, o valor a serpago ao 3º filho e subsequentes será de 30.000 ienes.
 Se desejar incluir uma criança com idade entre 18 e 22 anos
como beneficiário adicional devido a um
grande encargo financeiro, você precisará fazer
uma alegação sobre a situação da custódia do
beneficiário e os encargos financeiros relativos
à criança.
 Siga as instruções enviadas no final de agosto
para concluir os procedimentos.

Semana de Reforço aos“Direitos Humanos das Crianças 110”
8月21日～27日「こどもの人権相談」強化週間

Contato: Divisão de colaboração dos cidadãos
☎0778-22-3293,
Divisão de Direitos Humanos, Departamento
De Justiça do Distrito de Fukui ☎0776-22-4210“Direitos Humanos das Crianças 110”
Por favor, ligue para 0120-007-110 para aconselhamento sobre
bullying, punição corporal, abuso, problemas, preocupações,dúvidas, etc. Os funcionários do Departamento de Assuntos
Jurídicos e os defensores dos direitos humanos trabalharão juntos para encontrar uma solução.
● 21 de agosto (qua.) a 27 de agosto (ter.) das 8h30 às 19h※ 24 de agosto (sáb.) e 25 de agosto (dom.) das 10h às 17h.

■ Mudanças■ Taxade assistência infantil gratuita para osegundo filho a partir de setembro
A partir de setembro, as taxas de assistência ao segundo filhoserão gratuitas, independentemente da renda anual. Não énecessário nenhum procedimento.
Aqueles cujas taxas de assistência infantil serãoalteradas receberão uma notificação de alteração
da taxa de assistência infantil através da crecheem meados de setembro.

Recrutamento dos participantes da 43ªmaratona de crisântemos
第43回 菊花マラソン参加者募集

Contato: Divisão de Esportes ☎0778-22-7463● Quando: 3/11 (dom./feriado)※ mesmo com chuva● Cerimônia de abertura: 8h20

Escola Primária Takefu Nishi● Evento: meia, 10km, 5km, 3km,2km (família e divisões de desafio)● Condiçõespara participação:alunos do ensino fundamental e acima com boa saúde※ Pessoas menores de 18 anos (na data de 3 de novembro)
precisam do consentimento dos pais.
● Taxa de participação: Meia/10km ・・3.000 ienes ・5 km/3 km ・・2.500 ienes
 Seção de família (par pai/mãe-filho) (2 km)・・2.000 ienes
 Alunos do ensino fundamental/ secundário (2km a 5km)・・
1.000 ienes
Runnet● Brindes de participação: toalhas originais ecupons de desconto para usar em instalaçõescomerciais● Como se inscrever:[Internet] Aplicar a partir de “Runnet”[Pessoalmente] Inscreva-se preenchendo o formulário de inscrição instalado na Divisão de Esportes da Prefeitura ou Uryu Mizu to Midori Koen Taiikukan (Echizen-shi
Uryu-cho 19-7-1).
● Prazo de inscrição: Internet: 27/9 (sex.), Guichê: 17/9 (ter.)※ Para mais detalhes, por favor veja o homepage da cidade.