0123457899 25354

NOPQ
ORSTU
VWTTXUXPQNTU
VYVZT[*+,-./0,123!+45672"3#*80$9%9:&./;!#;'423"<('!
').723,1+9=>?@ABCDEFGHIJEKCELM

01234235
5677895382 89
838

0122345
67879

  !
"# #$%&'()*+,-./0123456789:;<=>2?@ABCDEF0GHI
JKL<.MN)OPQRDSTU1GHI

VW7 XY97

Z[\]^!_`

v!_`w¦§¨

abcdefghcdijikcldmnoigikidnpdpqrrjddcrcmkfgmdcsqgtlcokiu

xnfcdkbyodyttfnzud{|}dbg~bcfddddcmgcomjdmnltyfcedgkbdbjefyqrgmd
efghcdijikclud ¡¢£¤¥©ª«¬­®¯°±²³{|}´µ£¶·¸¹º»¼¥

!"`` ½¾¿ÀÁÂ½ÃÄÅÆÇ
abcdkfcrcdbg~bditccedntcfykgnodgid
tfnhgecedykdrg~bkdrnyeudÈÉÊË{ÌÍÎ¸¹ÏÐÑºÒÓ¥

!# `ÔÕÖ×ÕØÙÚÛqgmdikyfkgo~dgkbnqkdgergo~dfcsqgfced ©ª«¬­®¯ÜÝ¸¹Þß¸¹¢àÜ¥pnfdbjefyqrgmdefghcdijikclu
áâãäåãØæçÚ
!
xygokcoyomcdpfccdgkbnqkdngrdmbyo~cd ©èéêëìíîïðîñò¢àÜyoedtgtgo~dlygokcoyomcdfcsqgfcedpnfd íîïðîñóôÐº»¼¥
bjefyqrgmdefghcdijikclu
õö÷øùúûü
!
fccdrnmykgnodjdqigo~dnpdcrcmkfgmdmyrgo~d ©ª«¬­®©ªëì¯ýþÿ0
mnltyfcdgkbdbjefyqrgmdefghcdijikclu ë123456Î£¤ë7¢89¥

./012032

4i45<j:@k5;k50123142567

)#)+

&,

83994 7,,+,-##)%

&##%"##%"##%"##"##$%&##

592194 7

*##

%##

%##%##45678698:4;<=>?>=65>@7

ABCCBDEFGHIJKCLHMNBDMHINLHMIJFOJPOHMQLRESRJIEBFTUVWXYZ[\]^_`abcdefgh

8!8n1o9%n p9 2q 2)n81q9&n2 r

00nz39%n p9 229 3n)n}1o2 qo}}&n qo}19,nor*n1 2 r+nqq9}}z(nz39%n p9 229 3n)n 2o&n29q2,n qo}19*nor+nqq9}}z800''nz39%n p9 229 3n)n qo}19&n}}9 po9 9xq9,nqq9}}zlm

880

st8t(t8tt(tu'tst'#v&,w
9o2x9y1 2z{-,|o9}}&&#(*#~)3y}9})#u00)"#(,#~)3y}9}880

00

880

00

 1q2  22y9o9q2q r 92qp59
%,wv&,w40 9q57
,*9q5292ry22z39
&#89oqor)##~ 2o2y r9
r 92qp59419{92y ,#|78399 }9 }ty9 }22t83q9y929

8 1} o6q 2o#v&,w4 78399  r9{}293o9}}#v)##|
9r9 92x9p5 r2y9}}219 2o 2t0x9q19 2t0x9xo2r9t8y2qq12t 9xo2r9t
o9q2 q}2y9 o} 2 9}}2%%t89o}2 rq9 x9 2o2
83q9y929

880

8 ro9y o92y}3 r921
%,v&,w40 9q57
,*9q5292ry22z39 qz}23p122
0  29oq5 9qy }822}23}2qy83q9y929

1229 }   9001po9y o92y}3 r921
 9}9o9q2}2qy
 q2 o 319 929

0123
 ¡
¢£
4¤!¥¦456


!&^_`
;"#`a#'( 98XYZ[!\]





&
;^_`
a#'(7189


!"#$%&#'(9Z[§¨©ª«¬­©ª¬®©ª­©ª¯©ª°§®©ª±²©ª¨¯©ª²¯<g1!&0³´<µ&n¶«!!g®<;g·¸<g¹º±E)0«»g®<&g·¸<

Z[E)0

Z[E)0

4Pm9#456/&01!&02345678
34=><9:&; <9!gF "#<9fgg
4Pm92 ,H&gn58j }9}9Q18G
1M91N98

bcd<:efg1!&02hi678
jXYkl12G)m1g1ggn
opqrX54sXtuv4suv4wuxyu
z{4w4|}97,v~2456uop$8\]=<9:uX
1M91N98

Z[1)* +*89 0 +,- .,/&01!&02345678
9:&;<34=>
?@ABCDEF 89 GH6IJKAB1GL
1M91N98

E9 2 0 Q9.

E)01)* +*89 OP,- .,Q9.RS1GLTUV,HW98 ¡¢¡£ ¤¥ +,-./01234,-055(6177189(:9425(;518;()55(;975(75(<92<(16()55(=1)217(<57>?@ABCDEFGHIJKLMNO!"#$0#$$%&#'0'$
$#0'$%(4)*%(14)4)055(=1)217(<57(=1;;);(16(P52)52(4)Q()2<;;)12(612(259552<)P5(R2<S9Q(<(=2=4)612(<95)=(R2<S5>055(1)12(;55(8)5(;)575;;(;(=1)21775(RT(14)4)(625345=T(16(P52)52>055(25P52;5(1852(<)(5=5752<)1(;(<R;12R5(RT(25;;)12>
BCDAUVFGWXYZ[\]^_6WB`a6bYcd\efgh[iGjHIklMNO
m`nAWXYZ[\EopJqrEstuBCLWm`vEwxJdy_zhdjnLMNO{w|u}~NmpAB`jLMNO

012345
6789



+ 21231434
3,10 21231434
wx678  

55 9

23456789 634

KLMNOP

234

zP{|}:;<=>; |

D4EFGHIJNz ¡¢£¤!"#$%&$&''(!&$)*&*"+!&,)*-&!
.!$'$"+%$('$!*)'/$!0&("$'$)*)*/$&((")*$)*!$!#*)$1
$!5#&$&''(!&$)*&*""'(!&$)*&!
()0)$"&$6789'*/$&*$1?$/$..)*-.!&$)*@$0$!/.")/"'(!&$"#*$)($6ABC$!&$"/."+%!-*!&$)+!&,)*-$!"#'0'&*)'&(/',@&*"$*$0&-*$)'+!&,)/&'$)&$"1?#$$*/)*0")/&&)(&+(@&/.$)*1

QRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefgh
ijklmnopaqrstuvwxy
nV~XQRSTRfr\6789frhUvwxy

W\~xmh]6ABws
UVsRvm]naVvwxy¥af¦_§¨_©ª«¬­wxy01

■ HEAD OFFICE, FACTORY & BRANCHES■ 本社、工場、支社、支店

Head Office & Factory
1000 Hamada, Aboshi-ku,
Himeji 671-1280, Japan.
Phone: Himeji +81-79-271-2448
Facsimile: +81-79-271-2305

本社・工場〒671-1280
兵庫県姫路市網干区浜田1000番地
Tel:(079)271-2448(代)
Facsimile:(079) 271-2305

Tokyo Branch
72-34, Horikawa-cho, Saiwai-ku,
Kawasaki 212-8585, Japan.
Phone: Kawasaki +81-44-542-2400
Facsimile: +81-44-542-2405

東京支社〒212-8585
神奈川県川崎市幸区堀川町72番地34（ラゾーナ川崎東芝ビル）
Tel:(044)542-2400(代)
Facsimile:(044)542-2405

Osaka Branch
29th FI., Umeda Sky Building West Tower,
1-30, Oyodonaka 1-chome, Kita-ku, Osaka 531-6129, Japan.
Phone: Osaka +81-6-4797-2448
Facsimile: +81-6-4797-2453

関西支社〒531-6129
大阪府大阪市北区大淀中1丁目1番30号（梅田スカイビル タワーウエスト29階）
Tel:(06)4797-2448(代)
Facsimile:(06)4797-2453

Hiroshima BranchGrand Building Otemachi, 11-2, Otemachi 2-chome, Naka-ku,
Hiroshima 730-0051, Japan.
Phone: Hiroshima +81-82-244-1830
Facsimile: +81-82-247-4098

中国支店〒730-0051
広島県広島市中区大手町2丁目11番2号（グランドビル大手町）
Tel:(082)244-1830(代)
Facsimile:(082)247-4098

Fukuoka BranchToshiba Fukuoka Building, 4-1, Nagahama 2-chome, Chuo-ku,
Fukuoka 810-0072, Japan.
Phone: Fukuoka +81-92-722-2448
Facsimile: +81-92-722-2300

九州支店〒810-0072
福岡県福岡市中央区長浜2丁目4番1号（東芝福岡ビル）
Tel:(092)722-2448(代)
Facsimile:(092)722-2300

http://www.nishishiba.co.jp

安全に関するご注意●正しく安全にお使いいただくために、ご使用の前に必ず取扱説明書をよくお読み下さい。

Safety Precautions●Operators should read the INSTRUCTION MANUAL before starting operation on safe use of the product.

●資料の内容は、お断りなしに変更することがありますのでご了承下さい。

The data given in this catalogue are subject to change without notice.

●ZM84-15.06.300