Art Watching
アートウォッチング

塑造菩薩像頭部Head of Bodhisattva or Female Donor
アフガニスタン周辺
２〜４世紀
高 24.5 cm

菩薩か女性の頭部かと思われます。
高く結い上げた髪型は菩薩に多く見られるものですが、菩薩像であることを決定付けるには、装身具や持物から判断しなければなりません。また、この像の額には仏菩薩にそなわるウールナー（光明を放つとされる小さな円形マーク）がありません。表面に描かれていたものが がれ落ちた可能性もあります。
真正面から見ると鼻や唇が少し歪ん

Probably Afghanistan
2-4 centuries CE
H. 24.5 cm

でいます。これは、本来の設置場所での礼拝者の視線を意識し、脇侍のように斜めからでも美しく見える角度を計算して作られたからでしょう。
彫りの深い顔立ちにガンダーラ美術圏らしいヘレニズム的な影響がうかがわれます。アフガニスタン東部のハッダ村周辺の仏教寺院址群から出土している粘土像やストゥッコ像に、近い表現が見られます。

Whether bodhisattva or woman, it isdifficult to ascertain as only the headsurvives. We usually identify Buddhist
images through their symbolic attributes. The decorative hairdo with a topknot resembles those of bodhisattvas,
but this image does not have the sacredmark ￣urn
a on the forehead.
・￣When viewed from the front, the facelooks slightly distorted because it was2

News from EurAsia 4

2005

made to be seen in three-quarter view
as is often the case with attendant figures flanking the main image.
The naturalistic facial features reflect
influences of Hellenistic origin thatcharacterize Gandh ￣ara images. Examples close in representation may befound among those excavated at
Buddhist sites of Hadda, eastern
Afghanistan.
福原庸子 Yasuko Fukuhara3

Gallery Talk ギャラリートーク
バーミヤン大仏の最期を撮る

The Last Days of the Buddhas of Bamiyan

2000年８月17日に文化財保護を呼び掛ける集会が開かれ、カブール博物館や修復されたばかりのナショナルギャラリーなどを視察した。
Meeting for the protection ofcultural heritage(Aug. 17, 2000)

菅沼隆二 Ryuji Suganuma

私は、今から５年前の2000年８月19日の昼下がり、カブール市中心部の大通りに面したビルの４階にあるタリバンの情報文化次官であるホタク氏の部屋を訪ね、永年の夢が叶ってバーミヤン遺跡を見学できたことのお礼を述べた。
見てきたばかりの大仏の印象を聞かれたので、西大仏の削られて偏平な顔は黒く煤けていて、大仏足下の僧堂跡の石窟は武器弾薬庫として使われていること、東大仏は撃ち込まれたロケット弾によるダメージが大きく天井の壁画は消滅し、まとっていた衣紋も 落寸前の状態で哀れな姿を留めていて、素人目にもこのまま放置できない状態だったと話した。
ホタク氏は、バーミヤン大仏をはじめ長く続いた内戦と盗掘などで傷んだ各地の遺跡の修復と保存をするために早く内戦を終結させて、資金調達や人材育成について海外からの、取り分け日本からの援助をお願いしたいと言って、脇にあった書類整理箱から最高指導者オマルの署名のある「文化財保護に関する指令書」のコピーを取り出し、後で読むようにと手渡された。
残念なことに、それから間もなく穏4

健派のホタク氏は職を解かれ、翌年３月にはバーミヤン大仏がタリバン過激派によって爆破されてしまった。

西大仏頭部と天井壁画（2000年８月13日撮影）
駐屯していたタリバンの兵士の説明によると、一年半ほど前に少年兵がタイヤを燃やしたために顔面が煤け、天井壁画も一部 落したという。
The head of the west Buddha and wall painting of Bamiyan(Aug. 13, 2000)

News from EurAsia 4

Shortly before the Buddhas ofBamiyan were totally destroyed byTaliban, Ryuji Suganuma gained an
opportunity to visit the site. On
August 19th, 2000, Suganuma called
on Abdul Rahman Hotak, Taliban
Deputy Minister for Information andCulture in Kabul and thanked him forrealizing his long-awaited pilgrimageto Bamiyan. Listening to Suganuma’sreport—Buddha’s burned face, rocketbomb holes, flaked off ceiling painting and monks’ caves turned intoweapon storage—Hotak handed him acopy of fatwa statement by Taliban
Supreme Leader Mulla Muhammad
Umar for the protection of culturalproperties. Hotak was making every
endeavor to stop the civil war, torestore the damages and preserve thesite through foreign aid, particularlyof Japan.
Suddenly, however, Hotak was dismissed, and the great Buddha imagesof Bamiyan were reduced to rubble.

カニシカ王像（2000年８月17日撮影）
カブール博物館にあったスルフ・コタル神殿出土のカニシカ王像や多くの仏像が、バーミヤン大仏爆破と同じ時期にタリバンによって破壊された。
A statue of King Kanishka from the site ofSurkh Kotal, the Kabul Museum, also destroyed
by Taliban (Aug. 17, 2000)（English abstract by Yasuko Fukuhara） ［写真撮影 菅沼隆二 Photographs by Ryuji Suganuma］

2005

5

Afghanistan ― A Crossroads of Peoples, Civilizations and Geopolitics

民族と文明の十字路、国際政治の焦点
アフガニスタン 廣瀬徹也

Tetsuya Hirose

万年雪を頂く高峰を背にした村むらへの は米ソ冷戦の渦中へ。73年に王制から共道すがらの美しさは、熾烈な紛争の現場が 和制に移行したが、78年の軍部クーデター近いことをしばし忘れさせてくれる。南ア 以降戦乱が続く。79年12月から親ソ政権
ジア、西アジア、中央アジアの接点に位置 を助けるソ連の軍事介入に対するイスラするアフガニスタンは常に周辺に起る諸勢 ム戦士ムジャヒディーンの抵抗、89年２力や大国に圧迫され続けてきた。アフガン 月ジュネーブ合意に基づきソ連軍の撤退
人自身がインドやペルシャの支配者になっ が完了し、92年ムジャヒディーンの政権たこともある。このような歴史と山岳特有 が成立するが、各派間の主導権争いによの地勢を反映して、日本の約1.7倍の土地に り内戦状態が継続。94年頃から、イスラム言語、宗教・宗派を異にする約二十のエス への回帰を訴えるタリバーンが勢力を伸
ニックグループが共存し、多彩で豊かな文 ばし、99年までには国土の９割を支配するに到った。2001年10月より、米国同時多発化を生み出してきた。
だが、民族の多様性が紛争の火種となり、 テ ロ 事 件 を 機 と す る 米 ・ 英 等 に よ る ア
同時に近代以降は大国の利害が錯綜し、そ ル・カーイダ及びタリバーンに対する軍の干渉も多いため、永続する平和と安定の 事行動が行われ、12月には北部同盟等がタリバーン支配地域を奪還した。米国はか訪れを期待することは難しかった。
19世紀末から20世紀初めにかけて内陸ア つて一時的には支持したタリバーンを自ジアをめぐってロシアとイギリスの間で行 らつぶしたのは皮肉である。
アフガニスタン各派の代表は今後の和われた「ザ・グレートゲーム」と称する勢力争いの渦中に投げ込まれ、緩衝国として強 平プロセスに関する合意を達成し（ボン合引に国境線が引かれた結果、アフガン人 意）、2002年６月緊急ロヤ・ジェルガが開（パシュトゥーン人）はアフガニスタンと現 催され、カルザイ移行政権が成立、2004年パキスタン領に分断される形となり、逆に １月に新憲法制定、同年10月９日に大統領
北部にタジク人、ハザラ人、ウズベク人等 選挙が行われ、カルザイ大統領が当選した。投票率は80％に達しており、タリバーを抱えることになった。
1919年独立を達成したが、第２次大戦後 ンの妨害はほとんど無かった模様で、これは長年の戦争に倦んだ国民の安定への願いの表れと言えよう。
しかし、その間周辺国に流出した難民は500万人以上にのぼる。
国際社会には、これら難民・国内避難民（IDP）の帰還と再定住、復興支援などの課題が山積している。日本政府は、2002年１月に東京でアフガニスタン復興支援国会議を開催し、同時多発テロ事件以降これまでに総額約８億ドルに上る復興支援・人道支援（選挙準備・実施経費支援、元兵士
学校へ向かうカブールの少女たち（2004年７月撮影）の武装動員解除・社会復帰、幹線道路修School girls in Kabul (July, 2004)［写真撮影 山田利行 Photograph by Toshiyuki Yamada］ 復等）を行っている。

6

News from EurAsia 4

Afghanistan, a land of snow-cappedpeaks of the Hindu Kush, fertile valleys,
rolling hills and deserts where 17 million
persons of about 20 ethnic groups with distinct languages and multi-cultural heritages, has a long history. But it has often
suffered from foreign interference ordomestic struggles for power, chronologically, “the Great Game” between GreatBritain and Russia in the 19th century, theBritish conquest and Afghan independence, huge financial aid from the U.S. andthe USSR in the Cold War, the republicaninstitution induced by the coup d'état in1973, the Communist revolution in 1978
followed by the Soviet military invasion
and the resistance of Mujahadeen guerrillas against the Soviets, the continuation ofcivil war, the Taliban's ("students of God")
control of Afghanistan and finally theU.S.-led military operation against theTaliban and the Al-Qaida. Recent twentyfive-years’ war and internal tumult resulted
in more than five million refugees.
The international community including
Japan has strongly supported the new
Afghan Government and the people's resolution to achieve eternal peace and stability. It has been committed to the contribution to the reconstruction of Afghanistan.
廣瀬徹也

Tetsuya Hirose

アジア・大平洋国会議員連合中央事務局事務総長。元駐アゼルバイジャン大使。

Secretary-General, the Central Secretariat of
the Asian-Pacific Parliamentarians ’ Union.
Retired ambassador.

Special Exhibitions and Events

展覧会・イヴェントのご案内
秋の特別企画 Special Event

2F

ミュージアムでバードウォッチング

企画展 Special Exhibition

3F

世界遺産 バーミヤン大仏：カメラがとらえた爆破直前の勇姿（仮称）

Bird Watching in the Museum

Devastated Buddha : The Great Buddha ofBamiyan before the Destruction

2005年10月1日（土）〜12月27日（火）
Saturday, Oct. 1 to Tuesday, Dec. 27, 2005

行楽の秋、展示室に隠れている様々な鳥のデザインをバードウォッチングするつもりで探してみませんか？ 参加者にはオリジナルシールとはがきをプレゼント！

Look for bird motifs in the Yokohama Museumof EurAsian Cultures. Make your original postcards with bird-design seals (complimentary).
参加費 入館料のみ
Free with museum admission.

（予定）
2006年2月18日（土）〜4月16日（日）

Saturday, Feb. 18 to Sunday, Apr. 16, 2006

遺跡、街、人々、そして子供たちの笑顔。
菅沼隆二氏らが撮影した写真から、過去７年のアフガニスタンをご紹介します。

Afghanistan of the past seven years ―the Buddhist site, town and children
photographed by Ryuji Suganuma.
入館料 一般500円、小・中学生250円（予定）
２階常設展示室、４階横浜都市発展記念館もご覧いただけます。

Admission ¥500 for adults, ¥250 for primary and junior high school students

2005

7ミュージアムショップ Museum Shop
ラクダは、ユーラシアの砂漠や草原地帯に欠かせない家畜です。現代では、アフガニスタン以西、中東ではもっぱらヒトコブラクダ、中央アジアからモンゴル高原にかけてはフタコブラクダが活躍しています。展示室のイラクの敷物に表されているのはヒトコブラク
ダ。モティーフにも地域性が表れています。
Camels are indispensable domestic animals forthe people of deserts and steppes in Eurasia. In
the present time, camels in the area west ofAfghanistan to the Middle East have one hump,and camels in Central Asia and Mongolia have
two humps. Our floor covering from Iraq is decorated with one-humped camel design. We canenjoy such local features in art.

マグネット
Art Magnet¥280
ペーパーウェイト
Paperweight¥630

バッグ Cloth Tote ¥840

Art Watching塑造菩薩像頭部
Head of Bodhisattva or Female Donor

ギャラリートーク p.4

横浜ユーラシア文化館

Gallery Talk
バーミヤン大仏の最期を撮る

Yokohama Museum of EurAsian Cultures

The Last Days of the Buddhas of Bamiyan
菅沼隆二 Ryuji Suganuma〒231-0021 横浜市中区日本大通１
２
みなとみらい駅

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021

Tel. 045-663-2424 Fax.045-663-2453

JR根岸線

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/
9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）
毎週月曜日・年末年始他
一般200円小・中学生100円
企画展開催時には別料金になることがあります。
毎週土曜日は小・中学生、高校生無料。
「障害者手帳」、横浜市の「長寿のしおり」
等をお持ちの方には、入館料の減免制度がありますのでお尋ね下さい。

Hours

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（Admission until 4:30 p.m.）
ClosedMondays and year-end/
New Year's recess
Admission ¥200 for adults¥100 for primary andjunior high school students

お知らせInformation

横浜ユーラシア文化館の携帯サイトができました。
www.eurasia.city.yokohama.jp/i/

大岡川

大さん橋ふ頭●赤レンガパーク

桜木町駅

桜木町駅

●国際客船ターミナル
馬車道駅

市営
地下鉄

横 浜 港

横浜税関
神奈川県庁

横浜市開港記念会館
関内駅

横浜情報日
文化センター本大
市役所
通
北口
り
日本南口
大通り駅
関内駅
伊勢佐木長者町駅

横浜スタジアム
横浜公園
ランプ

Contents

アートウォッチング p.2

利 用 案 内 Visitor Information

休館日
入館料

横浜ユーラシア文化館ニュース■ 目次

詳しくはホームページをご覧下さい。Visit our website and browse around.
www.eurasia.city.yokohama.jp/

開館時間

NewsfromEurAsia

横浜開港資料館
郵便局
山氷川丸
下●みなマリンタワーとみら中華街い線
道速Afghanistan ― A Crossroads of Peoples,Civilizations and Geopolitics
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

展覧会・イヴェントのご案内 p.7
Special Exhibitions and Events

公園

（4F）
（2F）

高都首

民族と文明の十字路、国際政治の焦点
アフガニスタン p.6路

元町・中華街駅

ミュージアムショップ p.8
Museum Shop

利用案内 p.8
Visitor Information

Map in English → Website
交通アクセス
みなとみらい線日本大通り駅３番出口から徒歩０分
JR関内駅南口・市営地下鉄関内駅１番出口から徒歩約10分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta. on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta. on the JR Line or Municipal
Subway.
News from EurAsia No.4
横浜ユーラシア文化館ニュース第 4号
企画・編集・発行 横浜ユーラシア文化館 2005年8月31日
デザイン／ オフィスエルク
印刷製本／ツルミ印刷
禁無断転載©2005 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

4no.
横浜ユーラシア文化館
Yokohama Museum of EurAsian Cultures2