Manuale dell'utente

Mirino digitale a visione diurna e notturna

SERIE CHEETAH LRF
V5.5.88 202404

Contatti

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

INDICE
Panoramica .......................................................................................................................1
Descrizione del dispositivo .................................................................................................................... 1
Funzione principale ................................................................................................................................ 1
Aspetto .................................................................................................................................................... 1

Preparazione .....................................................................................................................4
Collegamento del cavo .......................................................................................................................... 4
Installazione della batteria ..................................................................................................................... 4
Istruzioni relative alla batteria ........................................................................................................... 4
Installazione della batteria ................................................................................................................ 4
Installazione della guida ........................................................................................................................ 5
Accensione/spegnimento...................................................................................................................... 7
Descrizione del menu ............................................................................................................................. 7
Connessione con l'app ........................................................................................................................... 8
Stato del firmware .................................................................................................................................. 9
Verifica dello stato del firmware ....................................................................................................... 9
Aggiornamento del dispositivo ......................................................................................................... 9
Azzeramento (panoramica) ................................................................................................................. 10

Impostazioni immagine ................................................................................................. 12
Regolazione diottria ............................................................................................................................. 12
Regolazione messa a fuoco ................................................................................................................ 12
Regolazione della luminosità ............................................................................................................... 13
Regolazione del contrasto ................................................................................................................... 13
Impostazione della funzione IR intelligente ........................................................................................ 13
Impostazione modalità display ........................................................................................................... 14
Regolazione dello zoom digitale ......................................................................................................... 15
Impostazione della modalità Picture in Picture.................................................................................. 15

Azzeramento .................................................................................................................. 17
Impostazione della modalità reticolo.................................................................................................. 17
Selezione dei profili di azzeramento ................................................................................................... 17
Impostare stile reticolo ........................................................................................................................ 18
Correzione del reticolo ......................................................................................................................... 19
Correzione del reticolo sul dispositivo ........................................................................................... 19
Correzione del reticolo tramite HIKMICRO Sight ........................................................................... 21

Misurazione della distanza ............................................................................................ 23
Calcolo balistico per la caccia....................................................................................... 25
Impostazioni generali .................................................................................................... 27
Impostazione OSD ................................................................................................................................ 27
Impostazione del logo del brand ......................................................................................................... 27iManuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Acquisizione immagini ......................................................................................................................... 27
Impostazione audio.............................................................................................................................. 28
Registrazione di video .......................................................................................................................... 28
Preregistrazione di un video ................................................................................................................ 29
Esportazione dei file ............................................................................................................................. 29
Esportazione dei file tramite HIKMICRO Sight ............................................................................... 29
Esportazione dei file tramite PC ..................................................................................................... 30

Impostazioni di sistema ................................................................................................ 32
Modifica della data............................................................................................................................... 32
Sincronizzazione dell’orario ................................................................................................................. 32
Impostare la lingua............................................................................................................................... 32
Impostazione unità di misura .............................................................................................................. 33
Visualizzazione delle informazioni del dispositivo ............................................................................ 33
Ripristino del dispositivo ...................................................................................................................... 33

Domande frequenti ........................................................................................................ 34
Perché il monitor è spento? ................................................................................................................. 34
L'immagine non è nitida; come regolarla? .......................................................................................... 34
Impossibile acquisire immagini o registrare video. Qual è il problema? .......................................... 34
Perché il PC non riconosce il dispositivo? .......................................................................................... 34ii

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Panoramica
Descrizione del dispositivo
Il mirino digitale a visione diurna e notturna può funzionare in qualsiasi
condizione di luminosità ambientale. È dotato di un avanzato sensore HDe uno schermo OLED ad alta risoluzione, in grado di fornire nitide immagini
a colori completi di giorno e le classiche immagini in bianco e nero dinotte. Il dispositivo è applicabile a scenari come la caccia in campi eboschi, l'escursionismo e il salvataggio.

Funzione principale








Emettitore IR regolabile integrato: Con l'emettitore IR opzionale, il
dispositivo può essere utilizzato nella totale oscurità per vederechiaramente i bersagli.
Telemetro laser integrato: il dispositivo consente di determinare ladistanza in vari scenari con il modulo telemetro laser integrato.
Modalità di visualizzazione: il dispositivo supporta l'impostazione divarie modalità di visualizzazione, come Giorno, Notte,
Antiappannamento o Auto, a seconda dello scenario.
Azzeramento: Il reticolo permette di inquadrare il bersaglio in modo
veloce e accurato. Consultare la sezione Azzeramento.
Connessione con l'app: Il dispositivo consente di acquisire immagini
istantanee, registrare video e impostare i parametri tramite l'app
HIKMICRO Sight attraverso la connessione a un telefono mediante
hotspot Wi-Fi.

AspettoNota
Le immagini del manuale sono unicamente a scopo illustrativo. Fareriferimento al prodotto reale.
La descrizione dell'aspetto della termocamera binoculare è riportata diseguito. Fare riferimento al prodotto reale.

1Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Aspetto del dispositivo
Pulsanti e componenti
N.

Descrizione

Funzione

1

Copriobiettivo
Ghiera di messa a
fuoco

Protegge l’obiettivo.
Regolare la messa a fuoco perindividuare bersagli nitidi.
 Pressione: consente di mettere il
dispositivo in standby e di riattivarlo
 Pressione lunga: consente diaccendere e spegnere Pressione: misurazione della distanza
con il laser
 Pressione lunga: cambiare la modalitàdi visualizzazione
 Doppia pressione: disattiva telemetria
laser.

2

3

Pulsante dialimentazione

4

Pulsante del laser

2Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
N.

Descrizione

Funzione

5

Ghiera zigrinata

6

Anello di fissaggio
Ghiera di regolazione
diottrica

7
8

Oculare9

Interfaccia Type-C:

10

Luce a infrarossi

11
12

Telemetro laser
Vano batterie
Pulsante del laser +ghiera zigrinata

4e53 Pressione: avviare/arrestare la
registrazione
 Pressione lunga: accesso al menu
operativo Doppia pressione: visualizza/nascondi
OSD Rotazione: cambio dello zoom digitale
Fissa l’oculare.
Regola l'impostazione delle diottrie.
L'estremità oculare del dispositivo. Daquesto lato è possibile osservare
l'obiettivo.
Collegare il dispositivo alla fonte dialimentazione o trasmettere dati con un
cavo type-C.
Consente di visualizzare chiaramentel'obiettivo in ambienti bui.
Misurazione della distanza con il laser.
Installare la batteria in tale vano.
Premere per acquisire istantanee.

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Preparazione
Collegamento del cavoCollegare il dispositivo all'alimentatore utilizzando un cavo di tipo C, per
accendere il dispositivo. In alternativa, collegare il dispositivo al PC peresportare i file.

Procedura
Sollevare il coperchio del connettore.
Per caricare il dispositivo, collegarlo all'alimentatore utilizzando un cavo
USB-C. In alternativa, collegare il dispositivo al PC per esportare i file.

Collegamento del cavo

Installazione della batteria
Istruzioni relative alla batteriaCaricare la batteria 4 ore prima di usare l’unità per la prima volta.
Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo, rimuovere labatteria dal vano batteria.
Le dimensioni della batteria sono 19 × 70 mm. La tensione nominale è
3,6 V CC, la capacità 3200 mAh.

Installazione della batteria
Inserire la batteria nel vano batteria.

Procedura
Ruotare il coperchio della batteria in senso antiorario per allentarlo.

4

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Apertura del coperchio del vano batteria
Inserire la batteria nel vano, con il polo positivo verso l'interno.

Installazione della batteria
Ruotare il coperchio della batteria in senso orario per fissarlo.

Chiusura del coperchio del vano batteria

Installazione della guida
Installare il dispositivo sulla guida.

Prima di iniziare
5Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna


Spegnere il dispositivo.
Usare il panno antipolvere per pulire la base e la guida del dispositivo.

Procedura
Allineare i fori di installazione sul dispositivo a quelli sulla guida.

Allineamento dei fori di installazione
Inserire le viti.

Installazione delle viti
Serrare le viti per fissare il dispositivo.

Serrare le viti

6

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Accensione/spegnimento
Accensione
Quando la batteria è sufficientemente carica, tenere premuto
accendere il dispositivo.

perSpegnimento
Quando il dispositivo è acceso, tenere premuto

per spegnerlo.

Spegnimento automatico
Impostare l’orario di spegnimento automatico e il dispositivo si spegnerà
automaticamente all’ora corrispondente.

Procedura
Nel menu principale, selezionare

Impostazioni generali e premere

la ghiera zigrinata per confermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare.

Ruotare e premere la ghiera zigrinata per selezionare il tempo dispegnimento automatico richiesto.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.
Nota Fare riferimento all'icona della batteria per valutarne la carica. Il simbolo
indica che la batteria è completamente carica, mentre
indicache è scarica.
 Quando la batteria è scarica, ricaricarla.
 Lo spegnimento automatico funziona solo quando il dispositivo non è infunzione e non è collegato con l'app HIKMICRO Sight.
 Il timer di spegnimento automatico riparte quando il dispositivo entra
nuovamente in modalità standby o viene riavviato.

Descrizione del menu
Quando il dispositivo è acceso, tenere premuta la ghiera zigrinata pervisualizzare il menu.
7Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Nel menu, ruotando la ghiera zigrinata si selezionano le funzioni,
premendola si conferma la funzione selezionata e tenendola premuta siesce dal menu.

Menu del dispositivo

Connessione con l'app
Collegare il dispositivo all'app HIKMICRO Sight tramite hotspot; sarà
possibile acquisire immagini, registrare video o configurare parametri sul
telefono.

Procedura
Cercare l'app HIKMICRO Sight nell'App Store (per iOS) o in Google Play™
(per Android) e scaricarla, oppure scansionare il codice QR per
scaricare e installare l'app.

Per Android

Per iOSNel menu, ruotare la ghiera zigrinata e selezionare.

Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare Hotspot.
Attivare la connettività WLAN del telefono e connettersi all'hotspot.
8

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
 Nome dell'hotspot: HIK-IPTS numero di serie
 Password hotspot: Andare in Hotspot nel menu per verificare la
password.
Nota
Se la password non viene visualizzata, effettuare l'upgrade deldispositivo alla versione più recente. Oppure inserire il N. di serie
come password.
Avviare l'app e connettere il cellulare al dispositivo. È possibile
visualizzare la schermata del dispositivo sul telefono.

Stato del firmware
Verifica dello stato del firmware
Procedura
Avviare HIKMICRO Sight e collegare il dispositivo all'app.
Verificare se è presente una richiesta di aggiornamento sull'interfaccia
di gestione del dispositivo. Se non c'è alcuna richiesta diaggiornamento, la versione del firmware è la più recente. Se il punto
rosso è visibile, la versione del firmare non è la più recente.

Verifica dello stato del firmware
Se la versione del firmware non è la più recente, aggiornare il
dispositivo (opzionale). Consultare la sezione Aggiornamento deldispositivo.

Aggiornamento del dispositivo
Aggiornamento del dispositivo con HIKMICRO Sight
Prima di iniziare
Installare HIKMICRO Sight sul proprio cellulare e collegare il dispositivo
all'app.

Procedura
9

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Toccare la richiesta di aggiornamento per accedere all'interfaccia diaggiornamento del firmware.
Toccare Aggiorna per avviare l'aggiornamento.
Nota
La procedura può variare a seconda degli aggiornamenti dell'app
effettuati. Fare riferimento alla versione corrente dell'app.

Aggiornamento del dispositivo tramite PC
Prima di iniziareProcurarsi il pacchetto di aggiornamento in anticipo.
Accendere il dispositivo dopo averlo collegato al PC e lasciarlo acceso
per 10-15 secondi prima di eseguire altre operazioni.

Procedura
Collegare il dispositivo al PC con il cavo, quindi accendere il dispositivo.
Accedere al disco rilevato, copiare il file di aggiornamento e incollarlo
nella directory principale del dispositivo.
Tenere premuto
per riavviare il dispositivo. L'aggiornamento deldispositivo avverrà automaticamente. La procedura di aggiornamentosarà visibile nella schermata principale.
Nota
Durante la trasmissione del pacchetto di aggiornamento, verificare che ildispositivo sia collegato al PC. In caso contrario l'aggiornamento potrebbe
non riuscire, il firmware potrebbe subire danni ecc.

Azzeramento (panoramica)
È possibile attivare il reticolo per visualizzare la posizione del bersaglio. Le
funzioni come Blocco e Zoom aiutano a regolare il reticolo in modo più
preciso. Consultare la sezione Azzeramento per le istruzioni dettagliate.

10Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Azzeramento

11Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Impostazioni immagine
Regolazione diottria
Procedura
Accendere il dispositivo.
Aprire il copriobiettivo.
Tenendo in mano il dispositivo, coprire l'occhio con l'oculare.
Ruotare la ghiera di regolazione della diottria finché il testo OSD ol’immagine non appaiono nitidi.

Regolazione diottria
Nota
Durante la regolazione della diottria, NON TOCCARE la superficiedell'obiettivo ed evitare di graffiarla.

Regolazione messa a fuoco
Procedura
Accendere il dispositivo.
Tenendo in mano il dispositivo, coprire l'occhio con l'oculare.
Regolare la ghiera di messa a fuoco finché l'immagine è chiara.

12

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Regolazione messa a fuoco
Nota
Durante la messa a fuoco, non toccare la superficie della lente per evitaredi sporcarla.

Regolazione della luminosità
Procedura
Nel menu, selezionaree premere la ghiera zigrinata perconfermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per regolare la luminosità.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.

Regolazione del contrasto
Procedura
Nel menu, selezionaree premere la ghiera zigrinata perconfermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per regolare il contrasto.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.

Impostazione della funzione IR intelligente
Se l'ambiente è troppo luminoso, è possibile che l'immagine risulti
sovraesposta. La funzione IR intelligente aiuta a migliorare le immagini
sovraesposte e può migliorare l'effetto delle immagini in modalità notturna
tramite la regolazione della luce supplementare.
13

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Procedura
Nel menu, selezionaree premere la ghiera zigrinata perconfermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per cambiare la modalità.
 Funzione IR intelligente: Passare alla funzione Smart IR, quindi il
dispositivo potrà regolare automaticamente l'intensità della luce IR inbase alla luminosità dell'ambiente.
 Alta/Media/Bassa: selezionare l'intensità della luce IR tra alta, mediao bassa secondo necessità.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.

Impostazione modalità display
È possibile selezionare modalità di visualizzazione diverse in base allo
scenario.
Tenere premuto
nella schermata di visualizzazione live per cambiare
modalità di visualizzazione. Le opzioni selezionabili sono
Giorno,Notte,
Verde,
Giallo,Antiappannamento e
Auto. Lamodalità in uso è visualizzata nell'angolo superiore destro dell'interfaccia.

Giorno

Notte

Verde

Giallo14

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Modalità di visualizzazione

Regolazione dello zoom digitale
Tramite questa funzione è possibile ingrandire l'immagine.

Procedura
Nel menu, selezionaree premere la ghiera zigrinata perconfermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare una modalità zoom.
− Per multipli: lo zoom digitale può essere impostato su 1×, 2×, 4× e
8×.
− Continua: lo zoom digitale può essere impostato in maniera
continuativa su un valore compreso tra 1× e 8×.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.
Nella schermata di visualizzazione live, ruotare la ghiera zigrinata per
attivare lo zoom digitale del dispositivo.
Nota
Quando si cambia il fattore di zoom digitale, l'angolo in alto a sinistradell'interfaccia visualizza l'ingrandimento effettivo (Ingrandimento
effettivo = Ingrandimento ottico dell'obiettivo × Fattore di zoom digitale).
Ad esempio, se l'ingrandimento ottico dell'obiettivo è 2,7× e il fattore dizoom digitale è 2×, l'ingrandimento effettivo è 5,4×.

Impostazione della modalità Picture in Picture
Procedura
Nel menu, selezionare.

Premere la ghiera zigrinata per abilitare la funzione PIP. I dettagli
appariranno in alto al centro della schermata.
 Quando il reticolo è attivato, la visualizzazione PIP è nel dettaglio delreticolo.
 Quando il reticolo non è attivato, la visualizzazione PIP è nel dettagliodella parte centrale.

15

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Modalità immagine nell'immagine
Tenere premuta la ghiera zigrinata per uscire.

16

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Azzeramento
Impostazione della modalità reticolo
È possibile selezionare una modalità reticolo in base alle proprie
preferenze e alle diverse situazioni.

Procedura
Tenere premuta la ghiera zigrinata per visualizzare il menu.
Nel menu, selezionare.

Premere la ghiera zigrinata per accedere alla schermata di
impostazione, quindi ruotarla per selezionare una modalità reticolo.
 Reticolo centrale: questa modalità centra il reticolo quando viene
modificato il fattore di zoom digitale, e il reticolo e l'immagine
ingrandita vengono portati al centro del display.
 Reticolo fisso: questa modalità centra il reticolo quando viene
modificato il fattore di zoom digitale, lasciando la posizione delreticolo immutata.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.
Nota Il rapporto di zoom digitale torna a 1× quando si cambia la modalità
reticolo.
 Selezionando Reticolo fisso, il rapporto dello zoom continuo può essere
impostato tra 1,0× e 8,0×.
 Selezionando Reticolo centrale, il rapporto dello zoom continuo può
essere impostato tra 2,0× e 8,0×.

Selezione dei profili di azzeramento
Se più utenti utilizzano lo stesso dispositivo, ognuno di essi può
configurare e salvare le impostazioni del reticolo nel rispettivo profilo diazzeramento.

Procedura
Nel menu, selezionaree premere la ghiera zigrinata perconfermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per cambiare profilo di azzeramento.
17

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.

Risultati
Nell'angolo superiore destro dell'immagine vengono visualizzate leinformazioni sul reticolo. Ad esempio, A5-109 iarde significa che si sta
utilizzando il reticolo n. 5 del profilo di azzeramento A e che la distanza
impostata è di 109 iarde.

Selezione dei profili di azzeramentoNotaÈ possibile configurare 5 reticoli per ognuno dei 5 profili di azzeramento
disponibili.

Impostare stile reticolo
È possibile selezionare il colore e il tipo per il reticolo in ambienti diversi.

Prima di iniziare
Selezionare prima il reticolo che si desidera correggere.

Procedura
Nell'interfaccia di azzeramento, selezionareoe premere laghiera zigrinata per confermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per cambiare tipi e colori del reticolo.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per uscire dall'interfaccia,
selezionando l'opzione desiderata.
18

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna− OK: salva i parametri ed esce.
− Annulla: uscire senza salvare i parametri.

Correzione del reticolo
La correzione del reticolo aiuta a inquadrare il bersaglio con maggiore
precisione, evidenziando lo scarto tra il reticolo grande e quello piccolo. Le
funzioni come Blocco e Zoom aiutano a regolare il reticolo in modo più
preciso.

Correzione del reticolo sul dispositivo
Prima di iniziare
Selezionare prima un profilo di azzeramento.

Procedura
Selezionaree premere la ghiera zigrinata per accedere

all'interfaccia di azzeramento.
Selezionare un numero di azzeramento. Si possono impostare 5 reticoli.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionaree premerla perconfermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare un numero di azzeramento
da correggere.
Premere di nuovo la ghiera zigrinata per confermare.
Distanza dal target.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare, quindi premerla percambiare la cifra.
Ruotare la ghiera zigrinata per effettuare la modifica.
Premere di nuovo la ghiera zigrinata per confermare.
Selezionaree premere la ghiera zigrinata per confermare. Ruotare

la ghiera zigrinata per ingrandire l'immagine fino a quando la posizionedel bersaglio non è sufficientemente chiara.
Mirare al bersaglio e premere il grilletto e allineare il reticolo con il punto
di impatto.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare
bloccare l’immagine.

19

e premerla perManuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Blocco dell'immagine
Selezionaree premere la ghiera zigrinata per impostare lecoordinate, finché il reticolo grande non risulta allineato con il punto
di impatto. Premere la ghiera zigrinata per selezionare l'asse X o Y.
Selezionando l'asse X, il reticolo si sposta a destra e a sinistra;selezionando l'asse Y, il reticolo si sposta in alto e in basso.

Correzione del reticolo
Nota Quando si cambia il numero di azzeramento, apparirà un messaggio
sull'interfaccia. Selezionare OK per salvare i parametri del reticolo inuso.
 Abilitando la funzione di blocco nel reticolo, è possibile regolare la
posizione del cursore su un’immagine bloccata. Questa funzione aiuta aprevenire la fluttuazione delle immagini.
20

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Tenere premuta la ghiera zigrinata per uscire dall'interfaccia,
selezionando l'opzione desiderata.
− OK: Salvare i parametri ed uscire.
− ANNULLA: uscire senza salvare i parametri.
Premere nuovamente il grilletto per verificare che il punto di mira sia
allineato con il punto di impatto.
(Opzionale) Ripetere i passaggi da 2 a 7 per impostare la posizione
degli altri reticoli del profilo di azzeramento.

Correzione del reticolo tramite HIKMICRO Sight
È anche possibile correggere il reticolo usando l'app HIKMICRO Sight.

Prima di iniziare
Installare HIKMICRO Sight sul telefono.

Passaggio
Avviare HIKMICRO Sight e collegare il dispositivo all'app.
Toccare prima Informazioni prodotto, poi Allinea zero per accedere alla
schermata di configurazione.
Impostare il reticolo in base al bersaglio.
Sincronizzare i dati del dispositivo e selezionare un profilo dicalibrazione.
Selezionare il reticolo che si desidera correggere.
Inserire il valore numerico per impostare la distanza dal bersaglio.
Selezionare il rapporto di zoom digitale.
Una volta sincronizzati i parametri del dispositivo, mirare al bersaglio e
premere il grilletto.
Misurare la deviazione del punto di impatto dal bersaglio e inserire ilvalore numerico per regolare la posizione del reticolo.
Premere nuovamente il grilletto e verificare il punto di impatto.
Assicurarsi che il reticolo grande sia allineato a quel punto.
(Opzionale) Toccare Profilo successivo per impostare la posizione dialtri reticoli.

Risultati
La posizione del reticolo viene salvata e sincronizzata con il dispositivo.
In questo modo è possibile verificarla sul dispositivo.

21

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Nota Quando si accede alla schermata di configurazione del azzeramento
sull'app, il dispositivo torna automaticamente alla visualizzazione live.
 La procedura può variare a seconda degli aggiornamenti dell'app
effettuati. Fare riferimento alla versione corrente dell'app.

22Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Misurazione della distanza
Il dispositivo è in grado di misurare la distanza tra il target e il punto diosservazione tramite il laser.

Prima di iniziare
Per misurare la distanza tenera ferma la mano e non spostarsi, altrimenti
la precisione potrebbe risentirne.

Procedura
Nel menu, ruotare la ghiera zigrinata per selezionaree premerla

per confermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare una modalità di telemetria
laser, quindi premerla per confermare. È possibile scegliere tra lemodalità Singola e Continua.
− Singola: indica una sola misurazione della distanza.
− Continua: indica la misurazione continua della distanza; la duratadella misurazione può essere selezionata. Il risultato dellamisurazione viene aggiornato ogni secondo.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per tornare all’interfaccia divisualizzazione live.
Puntare il cursore sul bersaglio, premere
per accendere il laser epremereper misurare la distanza del bersaglio.
Nota
Premere due volte

per disattivare la telemetria laser.

Risultati
Il risultato della misurazione della distanza viene visualizzato nella partesuperiore destra dell'immagine.

23

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Risultati della misurazione della distanza

24

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Calcolo balistico per la caccia
Questa funzione consente di migliorare l'esperienza d'uso in diverse
condizioni. Il calcolo richiede più parametri per garantire accuratezza e
flessibilità d'uso.

Prima di iniziareVerificare che l'interruttore Calcolo balistico sia attivo.



Verificare che il reticolo sia abilitato.

Verificare di aver completato la procedura di calibrazione.

Procedura
Nel menu, ruotare la ghiera zigrinata e selezionare. Premere laghiera zigrinata per accedere alla schermata di impostazione.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare Profilo balistico, quindi
premerla per selezionare un profilo. È possibile configurare e salvare leimpostazioni di ogni profilo.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare i seguenti parametri, quindi
premerla per inserire i dati.
 Velocità iniziale: la velocità varia in base alle diverse condizioni.
 Intervallo di calibrazione: l'intervallo con cui si è calibrato il
dispositivo.
 Coefficiente balistico: la misura della capacità di vincere laresistenza dell'aria.
 Altezza di mira: la distanza tra il centro della canna e il centrodell'obiettivo.
 Altitudine: impostare sull'altitudine usuale.
 Temperatura: impostare sulla temperatura usuale.
Premere la ghiera zigrinata per cambiare cifra, quindi ruotarla percambiare il valore numerico.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.
Puntare il cursore sul bersaglio e premere
per misurare la distanzadel bersaglio. Nell'angolo superiore destro dello schermo vengono
visualizzati il punto di mira consigliato
e la distanza di caduta.

25

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Distanza di caduta(Opzionale) Per regolare la distanza, ripetere il passaggio sopra
descritto.
Nota È possibile salvare 5 profili balistici.
 Più parametri vengono specificati, più sarà accurato il punto di miraconsigliato.
 La distanza di caduta è collegata ai parametri inseriti. Fare riferimento
alla situazione effettiva.

26

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Impostazioni generali
Impostazione OSD
È possibile scegliere di visualizzare le informazioni OSD nella modalità divisualizzazione live per questa funzione.

Procedura
Nel menu, selezionare

Impostazioni funzione e premere la ghiera

zigrinata per confermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionaree premerla per

accedere alla schermata di configurazione.
Ruotare la ghiera zigrinata e selezionare OSD, quindi premerla perabilitare l’OSD.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare Data o Ora, quindi premerla
per mostrare o nascondere le informazioni.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.

Impostazione del logo del brand
Questa funzione permette di aggiungere il logo del brand sull’interfaccia divisualizzazione live.

Procedura
Nel menu, selezionare

Impostazioni funzione e premere la ghiera

zigrinata per accedere al menu secondario.
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionaree premerla per abilitare

il Logo Marchio.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare le impostazioni e uscire.

Risultati
Il logo del brand sarà visualizzato in basso a sinistra nell'immagine.

Acquisizione immagini
27

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Nella schermata di visualizzazione live principale, premere
zigrinata contemporaneamente per acquisire immagini.

e la ghiera

Nota
Se l'acquisizione ha esito positivo, l'immagine si blocca per un secondo e
sul display viene visualizzato un messaggio. Per istruzioni
sull’esportazione delle immagini acquisite, consultare la sezione
Esportazione dei file.

Impostazione audio
Abilitando la funzione audio, il suono sarà registrato insieme al video. Se il
video presenta un audio troppo elevato, la funzione può essere
disabilitata.

Procedura
Nel menu, ruotare la ghiera zigrinata e selezionare.

Premere la ghiera zigrinata per abilitare la funzione.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.

Registrazione di video
Procedura
Tenere premuta la ghiera zigrinata sull'interfaccia di visualizzazione live
per iniziare a registrare.

Avvia registrazione
28

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Nella parte superiore sinistra dell'immagine vengono visualizzate leinformazioni sulla durata della.
Premere nuovamente la ghiera zigrinata per interrompere la
registrazione.

Come continuare
Per istruzioni sull'esportazione dei video registrati, consultare la sezione
Esportazione dei file.

Preregistrazione di un video
Dopo aver abilitato questa funzione e aver selezionato il tempo dipreregistrazione, il dispositivo è in grado di avviare la registrazione 7, 10 o
15 secondi prima dell’attivazione dovuta al rinculo e terminare la
registrazione 7, 10 o 15 secondi dopo l’attivazione dovuta al rinculo.

Procedura
Nel menu, selezionaree premere la ghiera zigrinata perconfermare.
Ruotare la ghiera zigrinata per cambiare il tempo di preregistrazione. 7s, 10 s e 15 s sono le opzioni selezionabili.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare e uscire.
Nota
Se vengono attivati più rinculi consecutivi, il dispositivo registra i 7, 10 o 15
secondi precedenti al primo rinculo e i 7, 10 o 15 secondi successivi
all'ultimo rinculo.

Come continuare
Per istruzioni sull'esportazione dei video registrati, consultare la sezione
Esportazione dei file.

Esportazione dei file
Esportazione dei file tramite HIKMICRO SightÈ possibile accedere agli album del dispositivo ed esportare i file sul
telefono utilizzando HIKMICRO Sight.

Prima di iniziare
29

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Installare HIKMICRO Sight sul telefono cellulare.

Procedura
Avviare HIKMICRO Sight e collegare il dispositivo all'app. Consultare lasezione Connessione con l'app.
Toccare File multimediali per accedere agli album del dispositivo.

Accesso agli album del dispositivo
Toccare Locale o Dispositivo per visualizzare le immagini e i video.
− Locale: consente di visualizzare i file precedentemente aperti
nell'app.
− Dispositivo: consente di visualizzare i file sul dispositivo corrente.
Nota
Se le foto o i video non vengono visualizzati in Dispositivo, scorrere verso ilbasso per aggiornare la pagina.
Toccare un file per selezionarlo, quindi toccare Scarica per esportarlo
sugli album del telefono.

Nota Per informazioni più dettagliate sulle procedure, accedere a Profilo >Informazioni > Manuale dell'utente sull'app.
 È anche possibile accedere agli album del dispositivo toccando l'icona
in basso a sinistra sulla schermata della visualizzazione live.
 La procedura di esportazione può variare a seconda degli
aggiornamenti dell'app effettuati. Fare riferimento alla versione correntedell'app.

Esportazione dei file tramite PC
Questa funzione consente di esportare i video registrati e le immagini
acquisite.

Procedura
Collegare il dispositivo con un cavo USB di tipo C.
30

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Nota
Quando si collega il cavo, verificare che il dispositivo sia acceso.
Sul computer, selezionare il disco del dispositivo. Passare alla cartella
DCIM e individuare la cartella con il nome dell'anno e del mese (informato AnnoMese) di acquisizione. Ad esempio, se si è acquisita
un'immagine o si è registrato un video a giugno 2022, l'immagine o il
video saranno archiviati in DCIM > 202206.
Selezionare i file e copiarli sul PC.
Scollegare il dispositivo dal PC.
Nota Quando il dispositivo è collegato al PC visualizza le immagini, ma
funzioni come la registrazione, l'acquisizione e l'hotspot sono
disabilitate.
 Quando si collega il dispositivo al PC per la prima volta, viene
automaticamente installato il programma di gestione.

31

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Impostazioni di sistema
Modifica della data
Procedura
Nel menu, selezionare

Impostazioni generali, quindi premere per

accedere al menu secondario.
Selezionare.

Premere la ghiera zigrinata per selezionare l'anno, il mese e il giorno,quindi ruotarla per cambiare il valore numerico.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare le impostazioni e uscire.

Sincronizzazione dell’orario
Procedura
Nel menu, selezionare

Impostazioni generali, quindi premere per

accedere al menu secondario.
Selezionare.

Premere e ruotare la ghiera zigrinata per cambiare il sistema orario.
Sono disponibili le modalità 12 ore e 24 ore. In modalità 12 ore, premere
e ruotare la ghiera zigrinata per selezionare AM o PM.
Premere la ghiera zigrinata per selezionare ore e minuti, quindi ruotarla
per cambiare il valore numerico.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare le impostazioni e uscire.

Impostare la lingua
Questa funzione consente di selezionare la lingua del dispositivo.

Procedura
Nel menu, selezionare

Impostazioni generali, quindi premere per

accedere al menu secondario.
Selezionaree premere la ghiera zigrinata per accedere

all’interfaccia di impostazione della lingua.
32

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare la lingua richiesta e premerla
per confermare.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per uscire.

Impostazione unità di misura
L’unità può passare dalla modalità misurazione della distanza alla
funzione reticolo e viceversa.

Procedura
Nel menu, selezionare

Impostazioni generali, quindi premere per

accedere al menu secondario.
Selezionaree premere la ghiera zigrinata per confermare.

Ruotare la ghiera zigrinata per selezionare iarde o m.
Tenere premuta la ghiera zigrinata per salvare le impostazioni e uscire.

Visualizzazione delle informazioni del dispositivo
Nel menu, selezionare

Impostazioni generali, quindi premere per

accedere al menu secondario.
Selezionaree premere la ghiera zigrinata. È possibile visualizzare

le informazioni del dispositivo, ad esempio la versione e il numero diserie.

Ripristino del dispositivo
Procedura
Nel menu, selezionare

Impostazioni generali, quindi premere per

accedere al menu secondario.
Selezionaree premere la ghiera zigrinata per ripristinare i valoripredefiniti del dispositivo seguendo le indicazioni.

33

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Domande frequenti
Perché il monitor è spento?
Verificare quanto segue.
Verificare che il dispositivo abbia la batteria carica o sia in modalità distandby.
Collegare il dispositivo alla fonte di alimentazione e accenderlo percontrollare il monitor.

L'immagine non è nitida; come regolarla?
Ruotare la ghiera di regolazione della diottria o la ghiera di messa a fuoco
fino a ottenere un'immagine nitida. Consultare le sezioni Regolazione
diottria e Regolazione messa a fuoco.

Impossibile acquisire immagini o registrare
video. Qual è il problema?
Verificare quanto segue.
Controllare se il dispositivo è collegato al PC. In questo casol'acquisizione e la registrazione saranno disabilitate.
Controllare se lo spazio di archiviazione è pieno.
Controllare se la batteria del dispositivo è scarica.

Perché il PC non riconosce il dispositivo?
Verificare quanto segue.
Controllare se il dispositivo è collegato al PC con il cavo USB indotazione.
Se si utilizzano altri cavi USB, verificare che non siano più lunghi di un
metro.

34

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Istruzioni per la sicurezza
Le presenti istruzioni hanno lo scopo di garantire che il prodotto venga
utilizzato in modo corretto, evitando situazioni di pericolo o dannimateriali.

Leggi e regolamenti
Il prodotto deve essere utilizzato rispettando rigorosamente le norme
locali in materia di sicurezza elettrica.

Significato dei simboli
I simboli contenuti nel presente documento sono definiti come indicato diseguito.
Simbolo
Pericolo

Attenzione

Nota

Descrizione
Indica situazioni potenzialmente pericolose che, se non
evitate, causano o potrebbero causare lesioni gravi omortali.
Indica una potenziale situazione di pericolo che, se non
evitata, potrebbe provocare danni all'apparecchiatura,
perdite di dati, riduzione delle prestazioni o risultati
imprevisti.
Fornisce informazioni aggiuntive per evidenziare ointegrare punti importanti del testo principale.

Trasporto Per trasportare il dispositivo, riporlo nella confezione originale o in una
analoga.
 Dopo aver disimballato il prodotto, conservare tutto il materiale diimballaggio per riutilizzarlo in futuro. In caso di guasti, sarà necessario
inviare il dispositivo al produttore nell'imballaggio originale. Il trasportosenza l'imballaggio originale può causare danni al dispositivo; in tal
caso il produttore declina ogni responsabilità.
 NON lasciar cadere il prodotto e non sottoporlo a impatti. Tenere il
dispositivo lontano dalle interferenze magnetiche.

Alimentazione
 L'alimentatore è acquistabile separatamente. La tensione in ingresso
deve essere conforme alla norma IEC62368 sulle fonti di alimentazione
limitate (5 V CC, 2 A). Per informazioni dettagliate, consultare lespecifiche tecniche.
35

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
 Utilizzare un alimentatore fornito da un produttore qualificato. Fareriferimento alle specifiche del prodotto per i requisiti di alimentazione
dettagliati.
 Verificare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente.
 NON collegare più dispositivi allo stesso alimentatore per evitare rischidi surriscaldamento o di incendio da sovraccarico.
 La tensione di ingresso del caricabatterie deve essere conforme ai
requisiti relativi alle fonti di alimentazione limitata (5 VCC, 2 A).
 La fonte di alimentazione deve soddisfare i requisiti previsti per le fontidi alimentazione limitate o PS2 in conformità alla norma IEC 62368-1.

Batteria
 La batteria è di tipo 18650 con scheda di protezione. Le dimensionidella batteria sono 19 × 70 mm. La tensione nominale è 3,6 V CC, lacapacità 3200 mAh. Smaltire le batterie esaurite secondo le istruzionidel produttore.
 ATTENZIONE: Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con
una di tipologia non corretta. Sostituire la batteria solo con una dello
stesso tipo o di tipo equivalente.
 Le batterie di dimensioni errate non possono essere installate e
potrebbero causare spegnimenti anomali.
 Se necessario, acquistare il tipo di batterie raccomandato dal
produttore.
 Le batterie acquistate dagli utenti devono essere conformi alle relative
norme internazionali in materia di sicurezza delle batterie (p. es. norme
EN/IEC).
 Utilizzare una batteria fornita da un produttore qualificato. Fareriferimento alle specifiche del prodotto per i requisiti di batteria
dettagliati.
 Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni.
 Se il dispositivo rimane inutilizzato per un lungo periodo, rimuovere lebatterie.
 Se la batteria rimane inutilizzata per lunghi periodi, caricarlacompletamente ogni sei mesi per garantire una lunga durata. In caso
contrario potrebbe subire danni.
 Assicurarsi che la temperatura della batteria sia compresa tra 0 e 45 °C
durante la ricarica.
 Non gettare le batterie nel fuoco o in un forno caldo ed evitare dischiacciarle o tagliarle, per prevenire il rischio di esplosioni.
 Non lasciare le batterie in ambienti con temperature estremamente alte,
perché potrebbero esplodere o perdere liquidi o gas infiammabili.
 Verificare che durante la ricarica non ci siano materiali infiammabili nel
36

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
raggio di 2 metri dal caricabatterie.
 NON collocare il dispositivo con la batteria o la sola batteria vicino a
fonti di calore o fuoco. Evitare la luce diretta del sole.
 Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
 NON ingoiare la batteria per evitare ustioni chimiche.
 La batteria non può essere caricata direttamente con una fonte dialimentazione esterna.
 Il dispositivo non è ricaricabile; utilizzare il caricabatterie in dotazione
per caricare la batteria.
 L'ambiente di utilizzo dell'alimentatore deve essere coerente con quellodel dispositivo.

Manutenzione
 Se il prodotto non funziona correttamente, rivolgersi al rivenditore o alcentro di assistenza più vicino. Decliniamo qualsiasi responsabilità inrelazione a problemi causati da interventi di riparazione o manutenzione
non autorizzati.
 Se necessario, pulire delicatamente il dispositivo con un panno pulito
imbevuto di una piccola quantità di alcool etilico.
 Se il dispositivo viene utilizzato in un modo non approvato dal
produttore la garanzia potrebbe essere annullata.
 Pulire l'obiettivo con un panno morbido e asciutto o con carta perottiche, per evitare di graffiarlo.

Ambiente di utilizzo
 Verificare che l'ambiente di utilizzo sia conforme ai requisiti deldispositivo. La temperatura operativa deve essere compresa tra -30 °C e
55 °C e l'umidità non deve superare il 95%.
 NON esporre il dispositivo ad ambienti estremamente caldi, freddi,
polverosi, corrosivi, salino-alcalini o umidi.
 Non installare il dispositivo su superfici soggette a vibrazioni o in luoghi
soggetti a impatti, altrimenti può subire danni.
 NON orientare l'obiettivo verso il sole o altre luci intense.

Emergenza
Se il dispositivo emette fumo, odori o rumori, spegnerlo immediatamente e
scollegare il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi a un centro diassistenza.

37

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
Laser
Quando si utilizzano apparecchiature laser, nonesporre l'obiettivo del dispositivo al raggio laser,che potrebbe bruciarlo. La radiazione laser emessa
dal dispositivo può causare lesioni agli occhi,
ustioni alla pelle o combustione di sostanze infiammabili. Prima di attivare
la funzione di telemetria laser, verificare che non ci siano persone osostanze infiammabili davanti all'obiettivo laser. Tenere il dispositivo
lontano dalla portata dei bambini. La lunghezza d'onda è di 905 nm e lapotenza di uscita massima è inferiore a 1,328 mW. In conformità con gli
standard IEC 60825-1:2014 ed EN 60825-1:2014+A11:2021, questo
dispositivo è classificato come un prodotto laser di classe 1.

Indirizzo del produttore
Stanza 313, unità B, edificio 2, via Danfeng 399, subdistretto Xixing,
distretto Binjiang, Hangzhou, Zhejiang, 310052, Cina
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

38

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Informazioni legali©Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.

Informazioni sul presente Manuale
Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione delprodotto. Le illustrazioni, i grafici e tutte le altre informazioni che seguono
hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni contenute nel
Manuale sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad
aggiornamenti del firmware o per altri motivi. Scaricare la versione più
recente del presente Manuale dal sito web di HIKMICRO(http://www.hikmicrotech.com).
Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza dipersonale qualificato nel supporto del prodotto.

Marchi commerciali
e gli altri marchi registrati e loghi di HIKMICRO sonodi proprietà di HIKMICRO nelle varie giurisdizioni.
Gli altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi
proprietari.

Esclusione di responsabilità
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO
MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL RELATIVO HARDWARE,
SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CONTUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKMICRO NON RILASCIA ALCUNAGARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DIESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE OIDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A
PROPRIO RISCHIO. HIKMICRO DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ
VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E
INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DAMANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI,DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE,DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESALA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O
ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORAHIKMICRO SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI OPERDITE.
39

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna
L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI
SICUREZZA INTRINSECI E CHE HIKMICRO DECLINA QUALSIASIRESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI,VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DAATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATIALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKMICRO FORNIRÀ
TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO.
L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A
TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALEUTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE È RESPONSABILE DEL
FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZICOME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICITÀ, DIRITTI DI
PROPRIETÀ INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEIDATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. NON UTILIZZAREQUESTO PRODOTTO PER CACCIA ILLEGALE, VIOLAZIONE DELLA
PRIVACY O ALTRI SCOPI ILLECITI O CONTRARI ALL'INTERESSE PUBBLICO.
NON È CONSENTITO UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO PER SCOPIPROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI
DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI
CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN CONTESTICORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NONSICURI O ATTIVITÀ CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI.
RISPETTARE TUTTI I DIVIETI E GLI AVVERTIMENTI DI TUTTE LE LEGGI ELE NORMATIVE APPLICABILI, CON PARTICOLARE ATTENZIONE ALLELEGGI E ALLE NORMATIVE LOCALI SULLE ARMI DA FUOCO E SULLACACCIA. VERIFICARE SEMPRE LE DISPOSIZIONI E I REGOLAMENTINAZIONALI PRIMA DI ACQUISTARE O UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO.
POTREBBE ESSERE NECESSARIO RICHIEDERE PERMESSI, CERTIFICATI
E/O LICENZE PER L'ACQUISTO, LA VENDITA, LA COMMERCIALIZZAZIONE
E/O L'UTILIZZO DEL PRODOTTO. HIKMICRO NON È RESPONSABILE DI
ALCUN TIPO DI ACQUISTO, VENDITA, COMMERCIALIZZAZIONE EUTILIZZO FINALE ILLEGALE O IMPROPRIO NÉ PER DANNI SPECIALI,CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O INDIRETTI DA ESSI DERIVANTI.
IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE
VIGENTE, PREVARRÀ QUEST'ULTIMA.

40

Manuale dell'utente del mirino digitale a visione diurna e notturna

Informazioni sulle norme
Queste clausole si applicano solo ai prodotti recanti il marchio o leinformazioni corrispondenti.

Dichiarazione di conformità UE
Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono
contrassegnati con il marchio "CE", quindi sono conformi alle
norme europee armonizzate vigenti di cui alle direttive
2014/30/UE (CEM), 2014/35/UE (direttiva Bassa Tensione) e
2011/65/UE (RoHS) e Direttiva 2014/53/UE.
Con la presente, Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
dichiara che il dispositivo (fare riferimento all'etichetta) èconforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet:
https://www.hikmicrotech.com/en/support/downloadcenter/declaration-of-conformity/
Bande di frequenza e potenza (per CE)
Le bande di frequenza e le modalità e i limiti nominali dipotenza trasmessa (irradiata e/o condotta) applicabili alpresente dispositivo radio sono i seguenti: Wi-Fi 2,4 GHz (da2,4 GHz a 2,4835 GHz), 20 dBm.
Direttiva 2012/19/UE (RAEE): i prodotti contrassegnati con ilpresente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti
domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per losmaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore inoccasione dell'acquisto di un nuovo dispositivo o smaltirlo
nei punti di raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono
disponibili sul sito: www.recyclethis.info.
Direttiva 2006/66/CE, modificata dalla direttiva 2013/56/UE(direttiva batterie): questo prodotto contiene una batteria enon è possibile smaltirlo con i rifiuti domestici indifferenziati
nell'Unione europea. Consultare la documentazione delprodotto per le informazioni specifiche sulla batteria. La
batteria è contrassegnata con il presente simbolo, chepotrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) omercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto, restituire labatteria al rivenditore locale o smaltirla nei punti di raccolta
autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito:
www.recyclethis.info.
41

UD37131B