Tipo ME43
Gateway de barramento de campo büS para Ethernet/IP, PROFIBUS, DPV1, CC-LinkQuickstart1Índice
1O Quickstart..................................................................................... 22

Uso adequado................................................................................. 33

Instruções básicas de segurança..................................................... 3

4

Dados técnicos................................................................................ 45

Instalação......................................................................................... 6

6

Comissionamento............................................................................ 87Operação e função........................................................................... 88Desmontagem................................................................................ 10

9Transporte, armazenamento, descarte............................................ 11O QUICKSTARTO Quickstart contém as informações mais importantes dobreo dispositivo. Manter este manual ao alcance no local de utilização.
Informações importantes sobre segurança!
▶ Ler este manual com atenção. Prestar atenção especial às instruçõesde segurança, uso conforme a destinação e condições de uso.
▶ As pessoas que trabalham neste dispositivo devem ler e compreendereste manual.
O manual de operação pode ser encontrado na internet em:
www.burkert.com

1.1

Símbolos de representação

▶
→→Indica uma instrução para evitar um perigo.
Identifica uma etapa de trabalho que deve ser executada.
MENUE Exibição dos textos da interface do software.
Advertência contra ferimentos:

ADVERTÊNCIA!

Possível perigo! Ferimentos graves ou mortais.

CUIDADO!

Perigo! Ferimentos médios ou leves.

ATENÇÃO! Aviso de danos materiais.
2

português BR

2

USO ADEQUADO

O gateway de barramento de campo tipo ME43 é usado comoconversor de barramento de campo entre o büS e Ethernet
industrial, PROFIBUS, DPV1 e link CC.
▶▶ A utilização requer que os dados permitidos, condiçõesoperacionais e condições de uso sejam consultados. Essas
informações são encontradas nos documentos contratuais, manualde operação e placa de características.
▶▶ Em atmosferas explosivas é permitido usar apenas os dispositivos
certificados para isso. Tais dispositivos são identificados como tal
por meio de uma placa de característica Ex separada. Consultar as
informações na placa Ex separada e as informações Ex adicionais
ou o manual de operação Ex separado antes do uso.
Usar o dispositivo▶▶ não pode ser usado em área externa.
▶▶ não pode ser aberto.
▶▶ deve ser usado apenas com os dispositivos ou componentes deterceiros recomendados ou certificados pela Bürkert.
▶▶ Apenas em perfeito estado e assegurar seu armazenamento,transporte, instalação e operação adequados.
▶▶ Apenas em conformidade com a destinação.

3

INSTRUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇAEstas instruções de segurança não contemplam eventualidades e eventos
que podem surgir durante a montagem, operação e manutenção.
A empresa operadora é responsável pelo cumprimento dos regulamentos
de segurança locais relacionados ao pessoal.
Situações genéricas de risco.
Para proteção contra ferimentos:▶▶ Operar o dispositivo apenas quando estiver em perfeito estado erespeitando-se o manual de operação.
▶▶ Não realizar nenhuma alteração no dispositivo e não expor à cargamecânica.
▶▶ Proteger o dispositivo ou instalação contra ativação inadvertida.
▶▶ Apenas pessoal técnico treinado pode realizar os trabalhos deinstalação e manutenção.
▶▶ Instalar o dispositivo em conformidade com os regulamentos
vigentes no país.
▶▶ Assegurar um reinício controlado após interrupção do fornecimentoelétrico.
▶▶ Respeitar as regras gerais da técnica.

português BR3

ATENÇÃO!

4DADOS TÉCNICOS

Componentes e módulos suscetíveis à eletrostática.

4.1

Conformidade

O dispositivo contém componentes eletrônicos sensíveis à descarga
eletrostática (ESD). O contato com pessoas ou objetos com carga
eletrostática representam risco para esses componentes. Na piordas hipóteses, eles são destruídos imediatamente ou deixam defuncionar após o comissionamento.

O dispositivo está em conformidade com as diretivas CE conforme adeclaração CE (quando aplicáveis).

•• Cumprir os requisitos da EN 61340-5-1 para minimizar ou evitar apossibilidade de danos por descarga elétrica repentina!
•• Não tocar nos elementos eletrônicos quando estiverem sob tensãoelétrica!

3.1

Definição do termo dispositivo

Nestas instruções, o termo "dispositivo" faz referência ao tipo ME43•• Área Ex: refere-se a uma área de atmosfera explosiva•• Homologação Ex refere-se à certificação na área de atmosfera explosiva

4português BR

4.2

NormasAs normas empregadas com as quais a conformidade com as diretivas
são comprovadas podem ser consultadas no certificado de exame CEe/ou a declaração de conformidade CE (quando aplicáveis).

4.3

Condições operacionais
ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos por falha de funcionamento quando usado emárea externa.
▶▶ Não usar o dispositivo em área externa e evitar fontes de calor
que possam fazer com que a faixa de temperatura permitida seja
excedida.
Temperatura ambiente permitida:		

-20 °C...+60 °C

Altitude de uso:						Até 2000 m acima do nível do mar

4.4

Dados mecânicos

Material do corpo: 			

4.5

PolicarbonatoDados elétricosTensão de alimentação:24 VConsumo					<2W							±10% - ondulação 10%Grau de proteção:			IP 20 conforme EN 60529 e IEC 60529(apenas quando os cabos ou conectores esoquetes estão corretamente conectados)
verificado pela Bürkert sem avaliação pela ULInterfaces														SELV/ PELV em conjunto com UL RecognizedOvercurrent Protection, dimensionamento
conforme UL/ IEC 61010-1 tabela 18

1 borne à mola de 5 pinos para a tensão dealimentação e conexão büS

Variante PROFIBUS:

1 conector D-sub, 9 pinos

Variante CC-Link: 		

1 conector D-sub, 9 pinosVariante Ethernet/IP:

2 soquetes para conector RJ45

Dispositivos UL:			Limited Energy Circuit (LEC) conforme
UL/ IEC 61010-1								Limited Power Source (LPS) conforme
UL/ IEC 60950

4.6

NEC Class 2 power source

Placa de características, inscrições nodispositivo

Número deidentificação
do dispositivo
Código QR(Link para maisinformações
sobre odispositivo)
Faixa
permitida detemperatura
ambiente
Figura 1:

Tipo
Número de série
Código defabricação
Marca CETensão dealimentação,consumo,
grau de proteção

Descrição da placa de características e inscrições no dispositivo

português BR55INSTALAÇÃO

5.2

ADVERTÊNCIA!

→→ Ligar o borne à mola de 5 pinos conforme a alocação.

Risco de ferimentos em caso de instalação inadequada!
▶ Apenas pessoal técnico autorizado e com ferramenta adequadapode executar a instalação!

5.1

Montar no trilho
Conexão elétrica para cima:→→ Encaixar o dispositivo no encaixe inferior
do trilho.
→→ Pressionar o dispositivo para cima e virar
ao mesmo tempo para a esquerda e
engatar no encaixe superior do trilho.
Conexão elétrica para baixo:→→ Encaixar o dispositivo no encaixe superior
do trilho.
→→ Pressionar o dispositivo para baixo evirar ao mesmo tempo para a esquerda e
engatar no encaixe inferior do trilho.

Conexão elétrica

Cor dos bornes
Vermelho
BrancoVerdeAzulPretoDescrição
Tensão de alimentação 24 V
CAN H (conexão büS)
Blindagem
CAN L (conexão büS)
GNDTab. 1: Alocação do borne a mola de 5 pinos

5.3

Estabelecer a conexão com o barramentode campo
87
654
3
2
1

Pino
12
34, 567, 8

Alocação doconector RJ45TX+
TX–
RX+
Livre
RX–Livre

Figura 2: Atribuição das interfaces X1 e X2, conexão com o barramento de campo

6

português BR

→→ Inserir os cabos Ethernet nos soquetes das interfaces X1 e X2.
As interfaces X1 e X2 são equivalentes.

5.3.2 Variantes PROFIBUS

ATENÇÃO!

D-Sub, 9 pinos

Alocação do conector D-Sub, 9 pinosPara assegurar a compatibilidade eletromagnética (CEM).
▶▶ Usar apenas cabo Ethernet blindado.
▶▶ Conectar os cabos Ethernet de todos os integrantes para desviara blindagem do cabo para a terra.

5.3.1 Variante CC-Link
Alocação do conector D-Sub, 9 pinos
D-Sub, 9 pinos

6789Figura 3:12345PinoSinal

1e2Livre

Funcionamento Conexão3DA

Linha de dados –(cabo A)

Obrigatório

4

DG

Massa de dados

Obrigatório

5, 6 e 7Livre

8DB

9LivreLinha de dados + Obrigatório(cabo B)

6789Figura 4:1234
5Pino Sinal
Funcionamento
1 e 2 Livre
3
RxD/TxD-P Linha de dados(cabo A)
Repeater controle
4
CNTR-Pde direção
Massa para os sinais
5DGND
de dados e VP
6VPAlimentação de+5 V, resistênciado terminal debarramento
7 e 9 Livre
8RxD/TxD-N Linha de dados
positivo (cabo B)

ConexãoObrigatório
Opcional
Obrigatório
Opcional

Obrigatório

PROFIBUS, alocação do conector D-sub de 9 pinos

CC Link, alocação do conector D-sub de 9 pinos

português BR7

6

COMISSIONAMENTO

7

ADVERTÊNCIA!

OPERAÇÃO E FUNÇÃOADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos em caso de operação inadequada.
▶ Apenas pessoal técnico suficientemente treinado pode comissionaro dispositivo ou o sistema.
As seguintes configurações básicas pode ser realizadas no display dodispositivo:•• Definição do endereço IPnas variantes de barramento de campo: Definição do endereço
PROFIBUS ou CC Link•• Seleção do protocolo (exceto a variante PROFIBUS e a variante
CC LinkA descrição da configuração e parametrização do tipo ME43 éencontrada no manual de operação.
A configuração requer o software "Bürkert Communicator" e o büS-Stick,que pode ser adquirido como acessório.
O manual de operação e o software Bürkert Communicator com a
descrição correspondente podem ser encontrados na homepage daBürkert.

▶ O dispositivo ou o sistema pode ser operado apenas por pessoal
suficientemente treinado.
A operação do display é feita com as 2 teclas de seta e a tecla
redonda do menu.
Abrir o menu principal:→→Pressionar o botão do menu 2 vezes.
Primeiro se abre a tela inicial, em seguida o menu principal com asvisões detalhadas Parameter, Diagnostics e Maintenance.
Voltando de um menu:→→ Com as setaso botão do menu

selecionar Exit, Abort ou Save e confirmar com.

7.3.1 Descrição dos botõesElemento

Descrição
Navegar no menu para cima e para baixo
Diminuir os valores numéricosBotão do Abrir o menu principal
Confirmar a seleção, confirmar a entrada
menu
Setas

Tab. 2: Descrição dos botões8português BR7.1

Configuração do gateway de barramentode campo ME43

As funções apresentadas a seguir podem ser configuradas ou lidas nodisplay e com o software Bürkert Communicator.
O software Bürkert Communicator oferece mais funções paradefinição e configuração do dispositivo.
Funcionamento

Configuração Configuraçãono display
com o Bürkert
Communicator
Definir o endereço PROFIBUS.
Parameter
Industrial
Nas variantes de barramento de campo:
communication
Configurar o endereço PROFIBUS ou→ Parameter
CC-Link.
Veja o manual de operação,"comissionamento".
Selecionar o protocolo.
Veja o manual de operação,"configuração da rede büS".
Configurar oBrightness
Parameter
Generaldisplay
Settings
Contrast
Installation position→ Parameter

Funcionamento

Configuração Configuraçãono display
com o Bürkert
Communicator

Reinicialização do dispositivo
Número deInformações
identificação
sobre odispositivo
Número de sérieVersão do softwareVersão do hardwareVersão do büSVersão ICom

Maintenance GeneralSettings→Maintenance

Maintenance Industrial
communication→
Maintenance

Tab. 3: Configuração do gateway de barramento de campo ME43

7.2

Operação do tipo ME43 com o software
Bürkert Communicator

Com o software Bürkert Communicator, a configuração do dispositivo
pode ser feita no PC. A descrição detalhada para a operação econfiguração do software Bürkert Communicator pode ser encontrada
na homepage www.burkert.com → tipo 8920.

português BR9

7.3

8

Cartão micro SD

Os valores específicos do dispositivo e as configurações de usuário
podem ser salvos e transferidos para um outro dispositivo com o cartão
micro SD.
Leitor de cartão para cartão micro SD
Puxar a tampa para fora do slot e virar paraesquerda e para cima.

DESMONTAGEM
ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos em caso de desmontagem inadequada!
▶▶ A desmontagem pode ser feita apenas por pessoal técnico autorizado!
1. Desligar a tensão de alimentação
2. Remover o borne à mola de 5 pinos.

Retirar o cartão micro SD: Para destravar, pressionara borda do cartão micro SD que está travado.
Figura 5:Cartão micro SD; gateway de barramento de campo ME43

O cartão micro SD não é apropriado para backups. Se o cartãomicro SD do dispositivo for reinserido em algum momento
posterior, os últimos dados salvos não serão restaurados.
Não usar cartões micro SD comuns no dispositivo. O cartãomicro SD está disponível como acessório.

10português BR

3. Remover o cabo Ethernet das interfaces X2 e X2.
Na variante PROFIBUS e a variante CC-Link Remover o conector
D-sub de 9 pinos.
4. Retirar o dispositivo do trilho→→ Pressionar o dispositivo para cima e para
fora da guia superior do trilho.

9TRANSPORTE, ARMAZENAMENTO,DESCARTENOTA!
A proteção insatisfatória do dispositivo pode resultar em danosde transporte.
•• Transportar o dispositivo protegido contra umidade e sujeira emuma embalagem resistente.
•• Respeitar a temperatura permitida de armazenamento.
O armazenamento errado pode causar danos no dispositivo.
•• Armazenar o dispositivo em local seco e livre de poeira!
•• Temperatura de armazenamento: -30 °C...+80 °C
As partes do dispositivo contaminadas por fluido podem causar
danos ambientais.
•• Descartar o dispositivo e embalagem de forma ecologicamente
responsável!
•• Respeitar as normas vigentes de descarte e ambientais.

português BR

11

Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 IngelfingenTel. + 49 (0) 7940 - 10-91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10-91 448
E-mail: info@de.burkert.com

Endereço internacionalwww.burkert.com
Manuais de operação e fichas de dados na internet: www.burkert.com© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2017 - 2020
Operating Instructions 2005/01_PT-br_00810655 / tradução DE-de

www.burkert.com