Auxilio para la crianza de Hijos
Prefectura Municipal de Ota“AZUKERU”
Guía Inicial
Prefectura Municipal de Ota, División Infantil, Sección de Asistencia Infantil
太田市 子育て支援「あずける」はじめてガイドブック （令和 6 年 7 月発行）スペイン語版
太田市役所 こども課 入園児童係

1

La edad de entre los 0 a 5 años hasta el inicio de la escuela
primaria, es una etapa fundamental, y un período importantede crecimiento del bebé al niño.
Por lo cual, hay familias que necesistan de un lugar para cuidardel niño, debido a desear estudiar o trabajar.
Esta Guía "AZUKERU" irá a auxiliar la busqueda de una
institución infantil para cuidar del niño en esta etapa de edad,
presentando las opciones de instituciones de cuidados
infantiles y los sistemas que existen, para atender conforme ala individualidad de cada niño y la situación familiar.
Así primeramente esperamos que por medio del contenido deesta “Primera Guía Explicativa”, encuentre una forma mejor
para que su hijo pase el tiempo.
Información de auxilio al
cuidado de los niños¡Regístrese como amigo en lacuenta oficial de LINE de laPrefectura Municipal de Ota!

2

Este folleto estátambién disponible a color.

Lista y mapa deInstalaciones Educativas yde Asistencia Infantil.

Para una explicación más
detallada. (de Instalaciones
Educativas y de Asistencia
Infantil)

Educación

Elegir un Tipo de Institución Infantil

Asistencia
Infantil

Hay varios tipos de instituciones decuidados infantiles, para niños de 0 a
5 años. ¡Elija la que mejor se adaptea las situaciones y necesidades delos hijos, la familia y los padres!

Por Ejemplo ……
Gustaría que reciba educación antes de entrar a la escuela primaria.
（Niños de 3 a 5 años de edad）
Educación●Preescolar “Youchien”●Guardería & Preescolar (parte
Educativa) “Kodomoen (KyouikuBubun)”Ambos de los padres trabajan, y necesitan de un lugar de Asistencia Infantil para los hijos.
Asistencia
Infantil●Guardería “Hoikuen”●Guardería & Preescolar (parte deGuardería) “Kodomoen (Hoiku-Bubun)”Institución pequeña y otros

Por descanso del cuidado de los hijos para desestresarse
Otros●Servicio de Asistencia Infantil
Provisoria “Ichiji Azukari”, etc.

Además, existen guarderías sin licencia “Ninkagai Hoiku Shisetsu”, centros de soporte familiar, etc.
3

Flujograma para elegir el tipo de la asistencia infantil
Niño de 0 a 2 años

※Edad en la fecha prevista de ingreso.

Niño de 3 a 5 años

Asistencia Infantil

Educación

Motivo de la Necesidad del Uso de los Servicios de la Asistencia Infantil (ver pág. 5)
Sí

No

No
(3 a 5 años)

Guarderías
Guardería & Preescolar

Servicio de Asistencia Infantil
Provisoria,
Guarderías sin Licencia, etc.

Preescolar
Guardería & Preescolar

Categoría 2 y 3→Ir a la página 15

Categoría 1

Asistencia
Infantil

Otros

Educación(parte Asistencia Infantil)

Institución pequeña, etc.

4(parte Educativa)

Asistencia
Infantil“Motivo de la Necesidad del Uso de los Servicios de la Asistencia Infantil"

En caso que ambos de los padres no pueden cuidar de su hijo en
el hogar será necesario que encuadren en uno de los ítems deabajo, y recibir el reconocimiento de la Categoría 2 ó 3.

Motivo de la Necesidad de Uso de los Servicios de Asistencia Infantil(Motivo por el cual no es posible cuidar del niño en el hogar)
Búsqueda de empleo

Trabajo(Iniciando un negocio)

Trabaja (más de 64 horas al mes)
Frecuenta
Embarazo/Parto
una escuela

Esta en busca de un trabajo, o iniciando un negocio
Nota: El período que el niño podrá frecuentar es de 3 meses.

Enfermedad
Discapacidad

Cuidado de familiar
Enfermo/Anciano/Discapacitado

Otros

Para más información sobre las condiciones detalladas y otros pormenores, consulte la "Guía de Inscripción y Uso de la Institución deAsistencia Infantil de la Prefectura Municipal de Ota"

5

Educación“AZUKERU” Horario a Frecuentar （※Imagen）

Asistencia
Infantil（Categoría）
Educación

Categoría 1
Asistencia
InfantilCategoría
2y3Asistencia Infantil, etc.
7：30

8：30

Educación
10：00

Asistencia Infantil, etc.
14：00

16：30

18：30

Horario (Estándar) de Asistencia Infantil
Extensión de laAsistencia Infantil, etc.

Horario (Corto) de Asistencia Infantil

Extensión de laAsistencia Infantil,
etc.

Será cobrará una tarifa extra por la parte que exceda el horario autorizado (asistencia infantil /exensión de asistencia).
Lo anterior es solo un ejemplo, y el horario estándar, la disponibilidad de extensión de asistencia, el valor de uso, etc. varián según la instalación,así que verifiquelo cuidadosamente.

¿Qué es la Categoría 1, 2 y 3, el horario estándar y elhorario corto de Asistencia Infantil?
Examinado
por laPrefectura
Municipal.

Reconocimiento de la Calificaciónde uso de la Institución Infantil
Educación Infantil
Asistencia Infantil apartir de 3 años
Asistencia Infantil amenor de 3 años

→ Para más información sobre las condiciones detalladas y otros pormenores, consulte la "Guía deInscripción y Uso de la Institución de Asistencia Infantil de la Prefectura Municipal de Ota".

6

Categoría 1
Categoría 2
Categoría 3

Asistencia
Infantil（Sólo Asistencia Infantil）

Determinar el Horario
estándar y el horario
corto de Asistencia
Infantil

Determinado en base al Tipo y la Cantidaddel “Motivo de la necesidad de Uso de losServicios de la Asistencia Infantil”

Forma Realizar la Inscripción （Categoría 1）
Educación

Al realizar la inscripción, entre en contacto directamente con la institución infantil.

Cronograma de Inscripción (para abril del nuevo año fiscal)

Visita a la institución infantil y participación en lareunión informativa y otros.

Alrededor dejunio a julio

Realizar la inscripción directamente en cadainstitución infantil, al ser divulgada la capacidad.

Alrededor deseptiembre

Definición de Ingreso y Trámite de Solicitud a travésde la Institución Infantil, del Reconocimiento de laCategoría 1※ Entre en contacto directamente en cada institución infantil, para informes referentes al ingreso(a excepción de abril) durante el año lectivo en curso.
7

Asistencia※ Infantil

Forma de Inscripción （Categoría ２ y ３）※

Inscripción directamente en la Guardería o en la
Guardería&Preescolar (Originado de Guardería)

Prefectura
Municipal

Inscripción en la Prefectura
Municipal de Ota
Selección en la Prefectura, para
Admisión y Ajustes de Uso

La definición de ingreso en la Institución de Asistencia
Infantil será realizada a través de la selección por laPrefectura, en base al índice calculado a partir de lasituación de cada familia de acuerdo al contenido deldocumento de inscripción.

※Entre en contacto directamente con cada institución infantil para obtener información sobrela forma de realizar la inscripción de Guardería&Preescolar (originado de preescolar, tipo
preescolar, tipo local) e institución pequeña.

¿Con que tipo de Instituciones infantiles cuenta la ciudad de Ota?
Educación

Consulte en el Mapa de las instituciones “AZUKERU” de la Pref. Mun. de Ota.
También, será posible informarse a través de los folletos y la página WEB de lasinstituciones.
8→→→

Asistencia
InfantilInscripción en la Pref Mun.

Preparación de losDocumentos Necesarios

Visita y Consulta en laInstitución Infantil

Verificar la institución infantil
a la que desea ingresar

Recopilación de informacióna través de manuales y otros
fuentes

Proceso de la Inscripción 【Guardería y Guardería&Preescolar (originado
de Guardería)】 (Para ingreso de abril del próximo año fiscal)

Solicitud
Concluida
Realice lainscripción online
desde su casa, a
través de su
teléfono smartphoneo computador.

Octubre¡Realice la Inscripción,
preparando lo necesariopara el reconocimiento.

(1.º Período)Febrero(2.º Período)※Entre en contacto directamente con cada institución infantil para obtener información sobrela forma de realizar la inscripción de Guardería&Preescolar (originado de preescolar, tipo
preescolar, tipo local) e institución pequeña.

9Preparción de los documentos necesarios para la inscripción.
Todos los documentos exigidos en la inscripción, deben presentarse en el momento de la solicitud
dentro del plazo límite indicado. Los documentos insuficientes o incompletos pueden imposibilitar
la aplicación a la inscripción. Se Recomienda realizar los preparativos con anticipación.
※ La validez de documentos como el Certificado de Trabajo y otros es de 3 meses (fecha de 3 meses antes de la fecha de la(1) Documento para comprobar el “Motivo de la
Necesidad del Uso del Servicio de Asistencia
Infantil”.

(2) Documentos que deben presentarse únicamenteen caso de encuadrar.

inscripción.

(Ej.) Certificado de Trabajo yotros(Ej.) Cuaderno de Discapacidad
y otros

Aquellos que no irán a realizar la inscripción por on-line (irá a realizar personalmente en la ventanilla decorrespondiente de la Prefectura) también será necesario presentar la "Solicitud de Requerimiento delSubsidio Educacional/Asistencia Infantil" e Inscripción de Asistencia Infantil, el "Cuestionario de Estado de
Salud" y la "Documento de Confirmación".

Para obtener más detalles sobre los documentos requeridos, consulte la "Guía deInscripción de la Institución de Asistencia Infantil de la Prefectura Municipal de Ota".
Algunos de los documentos requeridos, como el Certificado de Trabajo, es
necesario solicitarse a terceros, como la empresa empleadora u otros.
¡Confirme los documentos y Prepárelos con anticipación!
10Asistencia※ Infantil

Preparativos para la Inscripción: Visita y Consulta enla Institución Infantil※¿Necesito visitar la institución infantil para la inscripción?

¡ Si, es necesario realizar la Visita y Consultar en la Institución Infantil!
Todas las guarderías de la ciudad de Ota son particulares. Las políticas y el ambientede cuidados infantiles difieren según la institución unfantil. Así deseamos queencuentre ｌa mejor institución que se atienda conforme a la personalidad de cadauno de sus preciosos hijos.
※ Nota: Al presentar su solicitud, se le pedirá que elija 3 opciones de Instituciones infantiles a las que desee ingresar.
(No siempre es posible conseguir ingresar el niño en la institución de la primera opción)

Puntos Importantes en la
Visita y Consulta

Entre en contacto directamente con la Institución Infantil, parasolicitar la visita del lugar.

〇 Desplazamiento hasta la escuela

La ruta y horario para la ida y vuelta, horarios de apertura y cierre de la institución, valor y confirmación de la exención del cuidado de los niños, etc.)〇 Ambiente de la Institución

El equipo de juego, el contenido de los eventos y actividades, reacciones y la compatibilidad del niño.

〇 Consulta sobre las condiciones de salud

Si es posible atender al niño conforme a su estado de salud como desenvolvimiento, enfermedad, alergias , etc.

〇 Sí existe algo que la institución quisiera informar a los padres antes de realizar la inscripción¡Utilice los cuadros de las páginas sisguientes, de Puntos de Checar en la Visita de Salud!

11Puntos a Checar en la Visita（Ejemplo
Control deVisitapara elNombre de laInstitución
Infantilrellenamiento）〇〇Hoikuen

Forma deida y vuelta

Ida: el padre en carro
Vuelta: la madre en carroTiempo de
Traslado

Tarda alrededor de 〇〇 min.
Si la mamá trabaja horas
extras, es al límite.

Horario deFuncionamiento

Horario de 〇〇 a 〇〇 hs
Exención hasta las 〇〇Aspecto de laInstitución✓ Haymuchos juguetes que
parecen gustarle al niño.
✓ Tiene un patio (jardín) amplio

Estado de Salud

Informé y Consulté sobre laalergia al huevo del niño(a) lainstitución dará Apoyo OK

Otros✓ El profesor(a) fué amable yagradable✓ .El evento de verano 〇〇parece divertido.

Si le falta espacio, saque una copia y utilice.

12

Puntos a checar sobre la Salud
Examenesde Salud
Infantil

Examen de 4 meses
Examen de 10 meses□No realizó □Realizó【Orientación: □No tuvo ・□Sí tuvo (Contenido:)】□ No realizó □ Realizó【Orientación: □No tuvo ・□Sí tuvo (Contenido:)】

Examen de 1 año y 6 meses□ No realizó □ Realizó【Orientación: □No tuvo ・□Sí tuvo (Contenido:)】

Examen de 3 años

Edad en meses en el mes de inscripción deseado
Cuaderno de Discapacidad
Alergia

Alergia

Estado de Salud
excepto alergias

Otros

Nombre del niño(a)Diagnóstico médicoAlimentos restringidos
Medicación periódica

□ No realizó □ Realizó 【Orientación: □No tuvo ・□Sí tuvo (Contenido:)】(Edadaños ymeses) Nota: Si el niño tiene 0 años y menor de 6 meses, se requiere la confirmación deaceptación por parte de la institución infantil.
□No tiene・□Sí tiene （Tipo y grado de cuaderno:)□ No tiene □No se ha exhaminado □Sí (Contenido:)□No □Sí （Nombre del hospital:)□ No tiene □Aún desconocido □Sí (Contenido:□No tiene □Sí tiene（Nombre del medicamento:

Hospital donde consulta ofrecuenta por enfermedades(que no sean alergias)□No □Sí （Nombre de la enfermedad:

Medicación periódica
Hospitales consultados
sobre el desenvolvimiento
Convulsiones y espasmos□ No tiene □Sí tiene（Nombre del medicamento:

Alimentos restringidos por
motivos religiosos o de otro tipo)
・Frecuencia de la medicación(veces/día)）（Nombre del hospital:

・Frecuencia
・Frecuencia de la medicación□ No tiene □ Sí tiene （Nombre del hospital:(veces/día)・Frecuencia□Sin experiencia en el pasado □Con experiencia en el pasado （□No tiene□Sí tiene【Nombre del alimento

）

Años

□ Res □ Cerdo □ Pollo）

Mes Apóx. ・ Temperatura No/Sí）□ Otros（）】

Preocupaciones de salud,desenvolvimiento y otros, en el ingreso a lainstitución infantil¡Rellene y completamente y solicite al profesor de la institución infantil que
confirme los datos!

También habrán estas mismas preguntas en el trámite de la inscripción.

13

Educación
Asistencia
Infantil

Acerca del Costo

El utilizar las instituciones Infantiles educativas y de Asistencia Infantil, tiene un costo.

El costos es cubierto por los padres, para que todos puedan utilizar estas
instituciones. Siendo que existen varios sistemas de apoyo dependiendo de lasituación familiar, para auxiliar al padre y la madre en la crianza de sus hijos.

Principales Costos (ejemplo)
Reconocimiento Educativo
Asistencia Infantil para laclase de 3 a 5 años
Asistencia Infantil para laclase de 0 a 2 años

Alimento básico (arroz)
Costo de la
Valor de la guarnición
Comida (plato de acompañamiento)

Mensualidad

Asistencia Infantil

Valor del Horario dela extensión

Otros Costos

Dependiendo a la
Institución Infantil

Sistemas que necesitan Trámites de solicitud (Ejemplo).
Auxilio del Valor de la Comida (OTACO)

Exención del Valor de la mensualidad a partir del tercer
hijo en delante.

Solicitar después de la admisión.

Cuando el niño que asiste es el tercer hijo en delante y otros.

Podrá encontrar mayores informes en la "Guía de Inscripción y Uso de laInstitución de Asistencia Infantil de la Prefectura Municipal de Ota".
14

OtrosOtros servicios de Asistencia Infantil

Asistencia Infantil Provisoria(Tipo General)
Asistencia Infantil en Asueto

Es un sistema que permite a las personas utilizar la Asistencia Infantil aun
cuando no encuadran con los “Motivos de la Necesidad de Uso de losServicios de Asistencia Infantil”.
Sistema que permite que los niños con reconocimiento de las Categorías
2 y 3 y, que ya se encuentren asistiendo alguna guardería en el Municipio
de Ota, para poder utilizar algunas de las instituciones en domingos yasuetos nacionales.

Asistencia Infantil para Niños en
Convalecencia

Sistema que se podrá utilizar cuando el niño se encuentra en la etapa deconvalecencia y otros y, no se puede ser cuidada en casa.

Guardería de Empresa(Lugares para la Comunidad Local)

Sistema que permite el uso de guardería de empresa, para atender a sus
funcionarios sin embargo, hay capacidad para atender a la comunidad
local aún no siendo funcionario.

Estadía de Corta Estancia

Es un sistema que permite que los niños permanezcan en Institución de
Bienestar Infantil hasta siete días.

Centro de Soporte Familiar
Municipal de Ota

Un sistema en el que los miembros se ayudan mutuamente con el
cuidado de los niños

Programa de Ayuda a las Madres

Programa de apoyo de trabajo doméstico y de cuidado del niño, enfamilias con bebé menor de un año de edad.

Para conocer de forma detallada las condiciones e instituciones Infantiles, consulte la “El mapa de lasInstituciones Infantiles “AZUKERU” de la Prefectura Municipal de Ota” aparte.

15

Educación

Preguntas Frecuentes¿Cuál es la diferencia entre Preescolar, Guardería y Guardería&Preescolar?
Un Preescolar “Yochien” es una institución que tiene como objetivo educar a los niños antes de ingresar a la escuela primaria.
Una Guardería “Hoikuen” es una institución que proporciona el cuidado de niños en lugar de los padres cuando existe un motivo
por la cual no pueden cuidar a sus hijos en casa. Y, las Guardería&Preescolar “Nintei Kodomoen” aes una institución que
ofrece ambos, tanto educación como el cuidado infantil.

¿Tiene alguna institución que me recomendaría?
La Prefectura Municipal de Ota no realiza presentación de instituciones infantiles específicas. Mientras recopila información
en el folleto y en la página WEB de cada institución, seleccione una por usted mismo desde varias perspectivas, como lasituación familiar, el estado de su hijo y, presente la inscripción. Para consultas generales (el sistema, los tipos de instituciones,
métodos de aplicación, etc.), entre en contacto con la División de Infantil “Kodomo-Ka” personalmente o por teléfono.

¿Dónde puedo consultar la disponibilidad de las instituciones infantiles?
En el caso de la Categoría No. 1 y la Guardería&Preescolar (originada de preescolar), comuníquese directamente con la
institución.
Para las categorías 2 y 3, podrá consultar por LINE y en la página WEB de la Prefectura Mun. de Ota la fecha de la divulgaciónde programación para la inscripción. También consulte la programación de inscripción al final de esta guía.

16¿Es posible la inscripción (reservar) para un hijo que vá a nacer.

Asistencia
InfantilNo, no será posible presentar la inscripción por un hijo antes del nacimiento (solicitud prenatal). Solamente se podrá solicitar
después de haberse presentado el registro del nacimiento de este niño.
Asistencia
Infantil¿Es posible el uso de asistencia infantil en el sábado?
¿Es posible el uso de asistencia infantil en domingo, asuetos nacionales y asuetos largos?
También es posible el uso de asistencia infantil los sábados, sin embargo será necesario consultar con la inst itución el horario de uso
y otros.
Los domingos y asuetos nacionales son descansos del Sistema de Asistencia Infantil. Para obtener información sobre lascondiciones, consulte la “El mapa de Instituciones Infantiles "AZUKERU" de la Prefectura Municipal de Ota.
Asistencia
Infantil¿Cuántos meses después del nacimiento es posible el uso de asistencia infantil para niño de 0 años?
En el caso de la clase para niños de 0 años, la edad que se puede aceptar difiere dependiendo de la institución, así que
consulte directamente con la institución. Además, dependiendo de la institución, las clases de 0 años pueden tener un horario
más corto de lo habitual.

¿Qué es el "Período de adaptación"?

Asistencia
InfantilPara que los niños convivan en grupo en una institución infantil es necesario que se adapten poco a poco al ambiente.
Como parte del "período de adaptación", las horas de cuidado infantil se reduce durante un cierto período de tiempo cuando los
niños ingresan por primera vez la institución infantil. Comuníquese directamente con la institución para obtener más información
sobre el período requerido para la adaptación y otros.

17

Me gustaría Inscribirme en la institución infantil tras reincorporarmede la licencia Parental.¿Cuándo debo hacer la solicitud?

Asistencia
Infantil

Si se puede confirmar por adelantado el periodo de permiso parental con un certificado de trabajo, se puede solicitar lareserva de plaza por adelantado. Podrá encontrar mayores informes en la "Guía de Inscripción y Uso de la Institución deAsistencia Infantil de la Prefectura Municipal de Ota".

¿Mi hijo es alérgico y toma medicación. Puedo utilizar una institución infantil?
Si su hijo tiene una alergia, un retraso en el desarrollo para caminar o hablar, etc. o una enfermedad, confirme primero con la
institución infantil para confirmar si es posible cuidar conforme a las necesidades de los síntomas del niño y si será posible lavida en grupo en esta institución y, solamente realice la inscripción después de recibir el consentimiento de esta institución.
Siendo que, no será aceptada la inscripción en la imposibilidad que la institución correspondiente no pueda cuidar de este niño
conforme a las necesidades de sus síntomas.

Vivo en la ciudad de Ota, ¿Puedo acudir a instituciones de la ciudad vecina?
Para las personas calificadas en las categorías 2 y 3 y, que cumplen con las condiciones (admisión de área amplia),será
necesario realizar los trámites en la Prefectura Municipal de Ota.
Si desea obtener la calificación en las categoría 1, comuníquese directamente con la institución a la que desea inscribirse yrealice los trámites necesarios en la Prefectura Municipal de Ota, solamente después de recibir el consentimiento de esta
institución.

¿Puedo hacer transferencia de institución después del ingreso?
Es posible hacer la transferencia, sin embargo será necesario un nuevo trámite de inscripción y dependerá si la institución
tiene espacio disponible así como podrá haber la necesidad de un ajuste con otros candidatos.
Podrá encontrar otras preguntas frecuentes en la "Guía de Inscripción y Uso de la Instituciónde Asistencia Infantil de la Prefectura Municipal de Ota".
18

Educación

Programación del Período de Inscripción (Educación)

Preescolar y Guardería&Preescolar（Parte de Preescolar） Categoría 1

Inscripción para ingreso del nuevo Año Fiscal (Ingreso en abril)
Reunión explicativa y visita a lasinstituciones

Conforme a la Programación de la institución infantil.
Divulgación alrededor del mes de mayo en la Edición
Informativo Público Municipal "Kouho Ota" y en lacuenta oficial de LINE de la Prefectura Mun. de Ota, etc.
Divulgación

alrededor del mes de agosto en la Edición

Divulgación de las condiciones de laInformativo Público Municipal "Kouho Ota" y en laInscripción
cuenta oficial de LINE de la Prefectura Mun. de Ota, etc.
Inicio de la Inscripción

En principio, hacer la inscrpción directamente en cadainstitución el 1.º de cada año.

Inscripción para Ingreso durante el transcurso del Año Fiscal
Entre en contacto directamente con la institución Infantil.
19

Asistencia
Infantil

Programación del Período de Inscripción (Asistencia Infantil)

Guardería y Guardería&Preescolar（Originado de Guardería） Categorías 2 y 3
Inscripción para ingreso delnuevo Año Fiscal (en abril)
1.ºPeríodo2.ºPeríodoTambién, la solicitud de ingreso después del mes de mayo, podrá realizarlatras reincorporarse de la licencia Parental.

Divulgación de las Condiciones

A mediados de septiembre del año anterior.

Período de la Inscripción por la página WEB

Octubre del año anterior.

Período de inscripción(personalmente)

De mediados a finales de octubre del año anterior.

enventanilla

Anuncio de estado de la Inscripción

De mediados a finales de enero.

Período de la Inscripción por la página WEB

De finales de enero a principios de febrero.

Período de inscripción(personalmente)

Principios de febrero.

enventanilla

Período de inscripción en ventanilla (personalmente) excluye sábados, domingos y asuetos nacionales. También, seránecesario realizar reservación de la fecha y horario a través de la cuenta oficial de LINE de la Prefectura Municipal de Ota.

Inscripción para Ingreso durante el transcurso del Año Fiscal
Divulgación de la Capacidad Mensualmente en el día 1.º(El contenido de la programación será divulgada a través de la página WEB de la Prefectura Municipal de Ota.)
20

※Entre en contacto directamente con cada institución infantil para obtener información sobrela forma de realizar la inscripción de Guardería&Preescolar (originado de preescolar, tipo
preescolar, tipo local) e institución pequeña.

ANOTACIONES

21

ANOTACIONES

22

Información de auxilio al
cuidado de los niños¡Regístrese como amigo en lacuenta oficial de LINE de laPrefectura Municipal de Ota!
(Solamente en japonés)

Este folleto estátambién disponible a color.

Lista y mapa deInstalaciones Educativas yde Asistencia Infanti.

Para una explicación más
detallada. (deInstalaciones Educativas yde Asistencia Infantil)(solamente en japonés)Consultas sobre esta Guía:
Prefectura Municipal de Ota, División Infantil, Sección de Asistencia Infantil
Tel.: 0276-47-1943
23

Primera Guía Explicativa “Azukeru” de Auxilio a la Crianza de Hijos
Prefectura Municipal de Ota.
Versión Editada en Julio de 202424