APRIL 1, 2009
Published by: Hamura City
Edited by: Koho-Kocho-Ka (Publish Information and Public Opinion)
5-2-1 Midorigaoka, Hamura City, Tokyo〒205-8601

042-555-1111

URL=http://www.city.hamura.tokyo.jp

E-mail: s102000@city.hamura.tokyo.jp

PROFITABLE HAMURA NIGIWAI SHOPPING TICKETS!!
Please make the best use of Hamura Nigiwai shopping tickets!! These tickets were issued in orderto make the economy in Hamura active. So we will give you profitable information for shopping.
得 School Uniforms & Other School Clothes→ If you buy school uniforms & other school clothes over○¥20,000 at the following shops by Apr.30th (Thu), you will be given a pair of white socks for school.
Member Shops/ Shimoda Inc. (‹有›総合衣料しもだションハウス

シバタ554-2039), Fashion House Shibata (ファッ554-2213), Sogo Iryo Motohashi (総合衣料もとはし554-2190).
st得 Fire Alarms for Houses→ You can get fire alarms cheaper up to Aug.31○(Mon) using Nigiwai

shopping tickets.
Member Shops/ Seisho Inc. (‹株›セイショウ554-6211), Takishima Shoten Inc. (‹株›滝島商店554-2239)※Also other profitable services & special favors for this ticket will be offered by member shops.

Please check leaflets or the website of Hamura City Chamber of Commerce.
Detail/ Sangyo Kasseika Suishinshitsu Shokogyo Shinko gakari

COMMUNITY BUS HAMURAN Ö RUNNING SERVICE CHANGES◆ Saturdays & Sundays during Tulip Festival: You can not use bus stops, Ippoin (一峰院)&Ikoinosato（いこいの里）. The temporary bus stop will be set up at free Shuttle Bus stop (close tothe venue). Please use that bus stop. ◆ During the 6th Kaze no Owara: There will be TrafficRegulation on the street in front of Yutorogi, Apr. 4th (Sat) 4:30pm~7:30pm (Bus Stop Toshokan
is not available)

THE 32ND AOZORAICHI, FLEA MARKET
MAY, 16TH (SAT)

9:00AM~NOON

AT FUJIMI KOEN C GROUND☂ If it rains or the grounds is not in a good condition, it’ll be cancelled.
Vendors: Wanted !!
Eligible/ Individuals or groups living in Hamura city who are senior high school students and over.
( senior high school students are required their guardian’s consent.)※ You can’t join forbusiness.

Fee for Entry/ ¥800

Capacity/ 100 blocks (on a first-come first-served basis)thApplication/ Please come to Shohi Seikatsu Center directly on Apr. 191(Sun) 9:00am~noon.

WANTED: HAMUSUPO (HAMURA GENERAL SPORTS CLUB) MEMBERS!!
This sports club aims at “anybody does physical exercises, make friends and a good town”.
Now we are accepting a member registration. Everybody is OK!!
Dues a Year/ Regular Members➞¥6000

Family Members➞¥12,000Gold Members➞¥20,000

Application/ Every Tuesday 1:00pm~3:00pm, every Thursday & Saturday 10:00am~noon,
at Hamusupo Renraku office

Please register with dues after you fill out a registration form.
More Information/ Hamura Renraku office(Fax/ 519-5713519-5712)

hamura-s.c@royal.ocn.ne.jp

MUNICIPAL TAX PAYMENT AT CONVENIENCE STORES
From April, you can pay municipal tax and so on at convenience stores.
Municipal Tax, Real Estate Tax, Light Vehicle Tax, National Insurance Tax,
Elderly Care Insurance Tax, Fee for Nursery Care etc.
Stores/ Seven Eleven, Family Mart, Lawson, Mini Stop, am/pm etc.
Detail/ Kaikei ka kaikei gakari

CHILD SUPPORT ALLOWANCE
Child support allowance (Dec. ~ Mar.) will be paid in Apr.13th (Mon) into your designated account.
Please check that you surely accepted the allowance.

Detail/ Kosodate Shienka Shien gakakri

TEMPORARYHOLIDAYS & AFTER-ILLNESS CHILDCAREFAMILY SUPPORT CENTER PROJECT

You can take childcare services at nursery schools in Hamura in the following cases.
Temporary Childcare In case that you need the service temporarily or in an emergency such as
your health, short-time job, a sudden illness and so on.
Childcare on Sundays In case that you need the service on Sundays or holidays except for theyear-end & New Year’s holiday because of your job.
After-Illness Childcare In case that your child needs after-illness childcare.
Eligible/ Preschoolers in Hamura

Fee/ Charged by your child’s age or hours.

Please ask the nursery school that are in charge of childcare.

※Contact/ Hoiku-ka Hoiku gakari

Family Support Center ProjectThis organization is consist of both members who need supports for children and offer them.
If you register as a member, you can use this service at many cases.
Eligible/ 6 month-old children ~ the 3rd graders in elementary schoolsContact/ Hamura City Family Support Center (Hamura Shi Shakai Fukushi Kyogikai554-0304)

WANTED: PART-TIME WORKER: FROM SCHOOL LUNCH CENTER
Number/ A few persons

Work Time/ May. 1st (Fri) ~1:00pm ~ 4:00pm

Content/ Washing plates & other works

Monday ~ Friday (except for holidays)
Fee/ ¥860 per hour

Application & Contact/ Please come to Hamura Mizuho Chiku Gakko Kyusyoku Center
Kyusyokuka Syokuin gakari after you fill out an resume available at stores.
24-2-19 Shinmeidai, Hamura City

〒205-0023 (554-2084)

FURNITURE FALLING PREVENTION INSTRUMENTS
Hamura City will provide the citizens with instruments that prevent furniture in your house fromfalling for free in order to hold damage minimum at an earthquake (such as Tsupparibo or an film
on a glass preventing to scatter). We also install them for elderly families.
Application & Detail/ Please come to Seikatsu Anzenka Bosai gakari

AIDS FOR AN EARTHQUAKE-RESISTANT CHECK & REPAIR OF WOODEN HOUSES
Hamura City will aid a part of expense for an earthquake-resistant check & repair of wooden
houses in order to promote to make the city stronger in disasters.
May. 31st 1981

Grant/ 50% of expense

Eligible/ Houses built before

Contact in detail/ Kenchikuka kenchiku gakari.

SUPPORT FOR MOTHERS IN FATHERLESS FAMILIES●In case that a mother in a fatherless family in Hamura takes a training course to get a job.
(20% of tuition fee) Course/

Medical Office Work, Home Helper, Chef, Tax Accountant….

●In case that a mother in a fatherless family in Hamura gets a license to have a better job.
Course/ Nurse, Childcare Nurse, Care Worker….
Eligible/ A mother who supports children below 20 years of age and accept child support allowanceor have the annual income equal to it.

※ Please contact about details.

Application & Contact/ Please come to Kosodate Shienka Shiengakari
SUBSIDY FOR INSTALLATION OF ENVIORONMENTAL PROTECTION TYPE APPLIANCES
Hamura City will subsidy to people who install envioronmental protection type appliances forhouses. Why don’t you reduce carbon dioxide emissions that cause global warming and protect theearth?

Eligible Appliances/ Hot-Water Supply Appliances ➞ Ecocute (¥40,000), Ecowill(¥40,000), Ecojose (¥20,000)

Application Period/ within 60 days after the installation ofeligible appliances or your purchasing of a house installed them.

※ An application form isavailable at Kankyo Hozenka Kankyo Hozen gakari. Or please download on the website.
Application & Contact/ Kankyo Hozenka Kankyo Hozen gakari

PERIODIC RABIES SHOT
Dog registration to the city and a rabies shot are a dog owner’s legal obligation.
Fee/ ¥3,550 ( In case that you registered your dog)

※ Please bring “ 狂犬病予防注射済票交付申請書“ (a blue sheet) that Hamura City already sent in May. Also bring the question sheet thatHamura City sent beforehand after filling out it.
DATEApr.
16th (Thu)

PLACETIME

Azuma Kaikan

9:50am~10:25am

Chuokan

10:40am~11:05am

DATEApr.
17th (Fri)

3

PLACE

TIME

Mitsuya Kaikan

9:50am~10:35am

Shinmeidai
Kaikan

10:50am~11:15am

Kawasaki
KaikanMihara Kaikan

11:20am~noon

Seibu Chiiki
Bichiku Soko

1:10pm~1:35pm

Sakae Kaikan

1:50pm~2:45pm

11:30am~noon

Midorigaoka
Daini Kaikan
HamuraCity Hall

1:10pm~1:35pm
1:55pm~2:50pm

Contact about details to Kankyo Hozenka Kankyo Hozen gakari
PC Seminar (April ~ May)
Place/ Sangyo Fukushi Centerbasis)

Capacity/ 10 people each course (on a first-come first-served

Application/ Please come to Sangyo Fukushi Center directly with the tuition fee &textbook charge.

◎Companies in Hamura ➞ Apr. 7th (Tue) 9:00am ~thworking in Hamura ➞ Apr. 8 (Wed) 9:00am ~※Windows XP and Office2003 will be used.

are carried out every week.
COURSE
WORD BEGINNERS(2 or 3 days)
WORD PRACTICAL (2 days)
EXCEL BEGINNERS(2 or 3 days)
EXCEL PRACTICAL(2 days)
DIGITAL CAMERAEDITTING (1 day)
HOMEPAGE BUILDER 12◎People living orDetail/ Sangyo Fukushi Center (579-6425)※ The certification exams for the Microsoft Office

Please check the website.

※ This seminar will be held in Japanese.

DATE & TIME
Apr. 11th (Sat), 12th (SUN) 1:00pm~4:00pm
Apr. 14th (Tue)~16th (Thu) 10:00am~noonMay. 5th (Tue), 6th (Wed) 1:00pm~4:00pm
May. 23rd (Sat), 24th (Sun) 1:00pm~4:00pm
Apr. 21st (Tue)~23rd (Thu) 10:00am~noonApr. 25th (Sat), 26th (Sun) 1:00pm~4:00pm
May.12th (Tue), 13th (Wed) 1:00pm~4:00pm
May. 30th (Sat), 31st (Sun) 1:00pm~4:00pm

FEETEXTBOOK¥3,000¥2,100¥3,000¥2,100¥3,000¥2,100¥3,000¥2,100

Apr. 18th (Sat)1:00pm~5:00pm¥2,000¥1,764

May. 9th (Sat), 10th (Sun)1:00pm~5:00pm¥5,000¥2,100

Yutorogi
Yutorogi is closed on Mondays. (When a Monday falls upon a national holiday, it’s open.)Open Hour/ 9:00pm ~ 5:00pm
1-11-5 Midorigaoka, Hamura City, Tokyo✉s706000@city.hamura.tokyo.jp〒205-0003570-0707

Fax: 570-6422

http://www.hamura-tokyo.jp/<A PICTURE BOOK ARTIST ”ITO HIROSHI” : ORIGINAL PICTURES SHOW>
Please enjoy beautiful original pictures different from his picture books!
Content/ “ Rurarusan no Jitensya”, “Osaru no Manekko”
Date & Time/ Apr. 15th (Wed) ~26th (Sun)
Place/ Tenjishitsu

Fee/ Free※

10:00am~5:00pm (~4:00pm on the last day)Come to the venue directly, please.

<ITO HIROSHI: CHILDREN’S LITERETURE LECTURE>~TO GROW, READ, MAKE A PICTURE BOOK~Ito Hiroshi is a well-known picture book artist. In front of his original pictures, we can listen to hislecture about a picture book.
Date & Time/ Apr. 18th (Sat)

Reading by Volunteers/ 1:30pm~

Lecture/ 2:00pm~4:00pm (No Admission to Preschoolers)
Yutorogi

Place/ Tenjishitsu on the 1st floor ofChild Care Service/ Please call or come to City Library directly between Apr.1st (Wed)10:00am~12th (Sun) 5:00pm.

Eligible/ 18 month-year-old children ~ preschoolers whoseparents live or work in Hamura. (Capacity/ 10 children…on a first-come first-served basis)
4Fee/¥50 (Snack Charge)

Detail/ Yutorogi (570-0707), City Library (554-2280)<MOTHERS CLASS 1: “HERBS”~FOR RELAXATION>
Let’s learn about the kinds of herbs and what kind of effects they have! Have a little relaxing timein your busy days as mother.
Date & Time/ Jun. 24th (Wed) 9:30am ~11:30am
Eligible/ Mothers having children
Fee/ ¥500

Place/ Sosakushitsu 1

Capacity/ 25 people on a first-come first-served basis)

Child Care Service/ ¥500 (including snack charge)
ndcome to Yutorogi directly between Apr. 2

Application/ Please call orth(Thu) 9:00am~Jun.10(Wed) 5:00pm.

HOKEN CENTER<MEDICAL CHECKUP for STOMACH & LUNG CANCER>
Date & Time/ n Apr. 26th (Sun) 7:30am~o May. 9th (Sat) 7:30am~

Eligible/ Citizens who are 40 years old and overFee/ Free

Capacity/ 100 people (each dates)

Contents/ Checkup for stomach & lung cancer ※bloody phlegm or smokers.

Place/ Hoken Center

Exam of sputum for people having

Application/ Call or come to Hoken Center directly from Apr. 2nd(Thu) 8:30am.
<MEDICAL CHECKUP for PREGNANT WOMEN>● The numbers of public aid for pregnant women’s medical checkup will be expanded from 5 times
to 14 times. Additional tickets are available at Hoken Center for women who have alreadysubmitted pregnancy report. (The maternity record book is necessary.)● Checkup at hospitals in their home towns & maternity home outside of Hamura are eligible topublic aid. (Call Hoken Center about how to apply & so on.)
Period for Application/ Within 1 years after childbirth.
Acceptance starts from Apr. 1st (Wed)Eligible/ Pregnant women in Hamura※Monday to Friday

At Hoken Center

8:30am~5:00pm<VACCINATION for MEASLES & GERMAN MEASLES>The Notices were sent to the following eligible people.
① People who were born during Apr. 2nd 2003 ~ Apr. 1st 2004
② People who were born during Apr. 2nd 1996 ~ Apr. 1st 1997
③ People who were born during Apr. 2nd 1991 ~ Apr. 1st 1992
Detail/ Hoken Center

555-1111(the pilot number of City Hall)

SPORT CENTER<LET’S BEGIN! SIMPLE EXERCISE>
Date & Time/ May. 8th, 15th, 22nd , 29th (all are Fridays, 4 times in all) 2:00pm~3:00pm
Place/ Training RoomCapacity/ 25 people at the age of 50~69 living or working in Hamura

Fee/ ¥400 (for 4 times in all)Necessary Things/ indoor shoes, drink, towel etc.

Instructor/ Sports trainer from NPO Corporation Hamura City Athlete Association
Application & Detail/ Call NPO Corporation Hamura City Athlete Association (rd3(Fri) 9:00am.
5555-1698) from Apr.

<ACCEPTANCE for USING SCHOOL GROUNDS AT NIGHT (for MAY)>
Acceptance Term/ Apr. 15th (Wed) ~25th (Sat)At Sport Center

Facilities/ Hamura Higashi

elementary school (羽村東小学校), Hamura Daisan junior high school (羽村第三中学校)
Detail/ Sport Center (555-0033)

SWIMMING CENTER
ST<THE 1

WALKING CLASS IN WATER>

Let’s practice various ways to walk in water!
Date & Time/ Apr. 22nd (Wed)1:00pm~1:50pm

Place/ Swimming Pool

Capacity/ 30 people in 16 years of age (on a first-come first-served basis)
Living or working in Hamurafee)Fee/ ¥400➞people¥600➞people outside of Hamura (including premium & the entrance※ Please bring your swimming suits, cap, towel etc.

NPO Corporation Hamura City Athlete Association
Swimming Center on that day during noon~0:50pm

Instructor/ Sports trainer from

Application/ at the reception desk ofDetail/ Swimming Center (579-3210)

JIDOKAN, CHILDREN’S CENTER<WANTED: FRIENDS, KIRAKIRA HIROBA>
Play square for Infants under kindergarten.
Activity Term/ May ~February of 2010 (about 18 times)
Jidokan…Tuesday, Nishi Jidokan…Thursday

Time & Place/ Chuo Jidokan & Higashi

10:30am~11:30am

Eligible/ infants at the age

Of full 2 ~under kindergarten & their guardians (only participants for the first time)
Capacity/ 20 pairs for each center (When applicants are too many, it’s decided by open lot.)
Fee a Year/ ¥2,500

Leaflet Distribution/ Apr. 1st (Wed) 9:00am~12th (Sun) 5:00pm

Contact about details to Chuo Jidokan (554-4552), Higashi Jidokan(Nishi Jidokan(570-7751)

554-7578)<LET’S MAKE SOME TOYS USING ACORNS>
Date/ Apr. 11th (Sat) ❶ 10:00am~ ❷ 1:00pm~
graders at elementary schools

Fee/ freePlace/ Higashi Jidokan

Eligible/ lower

Instructor/ a volunteer group “Nejimawashi”

Application/ Please come to Higashi Jidokan directly.

Contact/ Higashi Jidokan (570-7751)★ MEDICAL CARE SERVICES AVAILABLE ON SUNDAYS & HOLIDAYS (the first half of Apr.)DATEApr.
5Sun12Sun★

HOSPITAL
9:00am~5:00pm
5:00pm~10:00pm
Wakakusa
Heijitsu Yakan
579-0311555-9999
Iin
Kyukan Center
Fussa-shi
Ozaki
552-0099
554-0188
Hoken Center
ClinicDENTIST
9:00am~5:00pm
Okikura555-4331
Shika
Ozawa shika
579-1500
ClinicClinics on duty might change abruptly. So first of all, call City Hall or Hoken Center and makesure which clinic is exactly on duty on that day, please.

★

For hours but above-statedÎ
“Himawari”

03-5272-0303(24 hours) Tokyoto Iryo Kikan Annai Service

Detail/ Hoken Center (6555-1111, the pilot number of City Hall)